🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
اُصُوْلِ اِسْلَام: فلسفہ و عقائد و ارکانِ شریعت
Uṣūl-i Islām: The Foundational Principles, Philosophy, Dogmatics & Pillars of Islamic Law
شمس المفسرین بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
Shams al-Mufassirīn Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادرپورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ ثانی (ربیع الثانی ۱۴۱۴ھ / اکتوبر ۱۹۹۳ء) / Hasrat Academy Definitive Critical Edition
اُصولِ اسلام
Uṣūl-i Islām (The Foundational Principles and Philosophy of Islam)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. "Indeed, the true religion with Allah is Islam." [Surah Ali ‘Imran 3:19]

شمس المفسرین شیخ المحدثین بحر العلوم
محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ

Authored by Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Muḥaddithīn, Baḥr al-ʿUlūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri "Hasrat" (Rh.A), Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.

باہتمام: محمد عباس علم بردار صدیقی
حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز
صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴

Published under the editorial supervision of Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi. Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad 500264.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. "Indeed, the true religion with Allah is Islam." [Surah Ali ‘Imran 3:19]
اُصولِ اسلام
مصنفہ:
Uṣūl-i Islām — Authored by:

بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ
(۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ)
سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ

Baḥr al-ʿUlūm ʿAllāma Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī "Ḥasrat" (1288–1381 AH), Former Dean of the Faculty of Theology, Osmania University.

باہتمام: محمد عباس علمبردار صدیقی
ناشرین:
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز
صدیق گلشن - حیدر آباد
بار دوم (۱۰۰۰) ربیع الثانی ۱۴۱۴ھ

Supervised by Muḥammad ʿAbbās ʿAlamdār Ṣiddīqī. Publishers: Ḥasrat Academy Publications, Ṣiddīq Gulshan, Hyderabad. Second Edition (1,000 copies), Rabīʿ al-Thānī 1414 AH.

کتاب کا تعارف
Introduction to the Book & Bibliographic Note

نام کتاب : اصول اسلام .
نام مصنف : بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ
سابق پروفیسر و صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدر آباد دکن
فن : اسلامیات
اشاعت : بار دوم - ربیع الثانی ۱۴۱۴ھ مطابق اکتوبر ۱۹۹۳ء

Title: Uṣūl-i Islām (The Principles of Islam).
Author: Baḥr al-ʿUlūm Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī "Ḥasrat" (Rh.A), Former Professor and Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan.
Subject: Islamic Studies.
Edition: Second Edition, Rabīʿ al-Thānī 1414 AH / October 1993 CE.

سائز کتاب : ڈیمائی ۱/۸، صفحات (۸۰) - تعداد (۱۰۰۰)
کتابت : شاہد حسین فاروقی
اہتمام : محمد عباس علمبردار صدیقی
طباعت سرورق: نفیس بلاک، چتہ بازار، حیدر آباد - طباعت: اسپیڈو پرنٹرز، سعید آباد، حیدر آباد
ناشرین : حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز

Format: Demy octavo — 80 pages — Print run: 1,000 copies.
Calligraphy: Shāhid Ḥusain Fārūqī.
Supervision: Muḥammad ʿAbbās ʿAlamdār Ṣiddīqī.
Cover Printing: Nafīs Block, Chattā Bāzār, Hyderabad — Text Printing: Speedo Printers, Saʿīdābād, Hyderabad.
Publishers: Ḥasrat Academy Publications.

ملنے کے پتے :
اسٹوڈنٹس بک ہاؤس - چار مینار، حیدر آباد ۲۰
بک زون - مہدی پٹنم، حیدر آباد - ۲۸ آندھرا پردیش
جٹ سیٹ - چراغ علی لین - حیدر آباد
دفتر حسرت اکیڈمی - صدیق گلشن ۱-۱۹-۸۸۸، بہادر پورہ، حیدر آباد ۵۰۰۲۶۴، آندھرا پردیش
بار اول (۵۰۰) ۲۷ رجب ۱۳۹۷ھ

Distribution & Sales Centers:
Students Book House — Charminar, Hyderabad-20.
Book Zone — Mehdipatnam, Hyderabad-28, Andhra Pradesh.
Jet Set — Chiragh Ali Lane, Hyderabad.
Head Office: Hasrat Academy — Siddiq Gulshan 19-1-888, Bahadurpura, Hyderabad 500264, Andhra Pradesh.
First Edition (500 copies): 27 Rajab 1397 AH.

چند سطور بحر العلوم کے بارے میں
A Few Lines Concerning Baḥr al-ʿUlūm (May God Sanctify His Secret)

شمس المفسرین شیخ المحدثین استاذ العلماء بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمہ اللہ علیہ حیدرآباد دکن کی ایک ایسی عالم شخصیت تھے، جن کو بجاطور پر بحر العلوم اور استاذ العلماء کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے۔ آپ کی ولادت بروز جمعہ ۲۷ رجب ۱۲۸۵ھ (۱۳ اکتوبر ۱۸۶۸ء) حیدر آباد دکن کے ایک مشہور علمی گھرانے میں ہوئی۔ آپ نے پنجاب یونیورسٹی سے مولوی فاضل اور منشی فاضل کے امتحانات بدرجۂ امتیاز کامیاب فرمائے اور ابتداءً آپ کا تقرر دار العلوم پر ہوا جو اس زمانے میں حیدرآباد دکن کی بہت مشہور درسگاہ تھی۔

Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Muḥaddithīn, Ustādh al-ʿUlamāʾ, Baḥr al-ʿUlūm Ḥaḍrat Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī “Ḥasrat” (may God have mercy upon him) was such an illustrious scholarly figure of Hyderabad Deccan that he is rightly commemorated by the titles of “Ocean of Knowledge” (Baḥr al-ʿUlūm) and “Teacher of Scholars” (Ustādh al-ʿUlamāʾ). He was born on Friday, 27 Rajab 1285 AH (13 October 1868 CE) into an eminent scholarly family of Hyderabad Deccan. He passed the Mawlawī Fāḍil and Munshī Fāḍil examinations from the University of the Punjab with distinction, and was initially appointed to Dār al-ʿUlūm, which was then the premier institution of learning in Hyderabad Deccan.

جب عثمانیہ یونیورسٹی کا قیام عمل میں لایا گیا تو آپ پروفیسر اور صدر شعبۂ دینیات مقرر ہوئے۔ بذریعۂ شاہی فرمان آپ کی ملازمت کی مدت میں دس سال تک مسلسل توسیع ہوتی رہی۔ آپ نے قرآن مجید کی مکمل تفسیر لکھی جو "تفسیرِ صدیقی" کے نام سے پاکستان سے شائع ہوئی۔ حیدرآباد دکن میں تفسیر کی طباعت کا کام چل رہا ہے اور انشاء اللہ جلد پایۂ تکمیل کو پہنچے گا۔

Upon the establishment of Osmania University, he was appointed Professor and Dean of the Faculty of Theology (Dīnīyāt). By Royal Decree (Farmān-i Shāhī), his tenure of service was repeatedly extended in ten-year increments. He composed an exhaustive commentary on the Holy Qurʾān published under the title "Tafsīr-i Ṣiddīqī" in Pakistan. In Hyderabad Deccan, the printing of this monumental exegesis continues and shall, God willing, soon reach completion.

۱۹۴۶ء میں حیدر آباد اکیڈیمی کی جانب سے آپ کا تحقیقی مقالہ "مسئلہ عدمِ نسخِ قرآن" طبع ہوا جس میں آپ نے ثابت فرمایا ہے کہ قرآن شریف کی کوئی آیت منسوخ نہیں۔ آپ کی تالیف "الدین" بزبان عربی جامعہ عثمانیہ کے نصابِ فقہ میں شامل تھی۔

In 1946, the Hyderabad Academy published his seminal research treatise "The Principle of the Non-Abrogation of the Qurʾān" (Masʾala-i ʿAdam-i Naskh-i Qurʾān), wherein he conclusively demonstrated that no verse of the Holy Qurʾān has been abrogated. His Arabic masterwork "Al-Dīn" was integrated into the official jurisprudence curriculum of Osmania University.

آپ نے علامہ شیخ اکبر محی الدین ابن عربی کی تصنیف "فصوص الحکم" کا معرکۃ الآراء محشّٰی ترجمہ فرمایا جو جامعہ عثمانیہ کے دار الترجمہ سے شائع ہوا اور کافی شہرت رکھتا ہے۔ تصوف میں آپ کی کئی تصانیف ہیں جن میں "حکمتِ اسلامیہ"، "المعارف"، "العرفان"، "التوحید" (بزبان فارسی) اور "مکاتیبِ عرفان" شامل ہیں۔

He prepared an epoch-making annotated translation of the monumental work "Fuṣūṣ al-Ḥikam" by Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī, published by the Osmania University Translation Bureau (Dār al-Tarjama), which attained widespread renown. In Sufi metaphysics and gnosis, he authored numerous classic works including "Ḥikmat-i Islāmiyya", "Al-Maʿārif", "Al-ʿIrfān", "Al-Tawḥīd" (in Persian), and "Makātīb-i ʿIrfān".

آپ حسرتؔ تخلص فرماتے تھے اور عربی، فارسی، اردو اور ہندی میں شعر کہتے تھے۔ آپ کا مجموعۂ کلام "کلیاتِ حسرت" کے نام سے زیورِ طبع سے آراستہ ہو چکا ہے۔ آپ نے ۱۸ شوال ۱۳۸۱ھ (۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء) بروز شنبه بوقت عصر اس دار فانی سے رحلت فرمائی۔

He composed poetry under the pen-name "Ḥasrat" in Arabic, Persian, Urdu, and Hindi; his poetic compendium has been published as "Kulliyyāt-i Ḥasrat". He departed from this transitory world on Saturday, 18 Shawwāl 1381 AH (24 March 1962 CE) at the time of the ʿAṣr prayer.

صدیق گلشن، حیدر آباد
محمد عباس علمبردار صدیقی
مہتمم حسرت اکیڈیمی و کتب خانہ بحر العلوم

Siddiq Gulshan, Hyderabad.
Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi,
Superintendent, Hasrat Academy & Maktaba Khana-i Bahr al-Ulum.

فہرست مضامین
Table of Contents
تمہید (صفحہ ۵)
1. Introduction (Tamhīd) (Page 5)
توحید (صفحہ ۲۲)
2. The Divine Unity (Tawḥīd) (Page 22)
رسالت (صفحہ ۲۸)
3. Prophethood (Risālat) (Page 28)
علم (صفحہ ۳۷)
4. Knowledge (ʿIlm) (Page 37)
محبت (صفحہ ۴۱)
5. Love (Muḥabbat) (Page 41)
حقوق و فرائض (صفحہ ۴۵)
6. Rights and Duties (Ḥuqūq wa Farāʾiḍ) (Page 45)
اعتدال (صفحہ ۴۹)
7. Moderation (Iʿtidāl) (Page 49)
احترامِ ذی حیات (صفحہ ۵۲)
8. Respect for Living Beings (Iḥtirām-i Dhī Ḥayāt) (Page 52)
تقسیمِ دولت (صفحہ ۵۶)
9. Distribution of Wealth (Taqsīm-i Dawlat) (Page 56)
قیامِ امن (صفحہ ۶۰)
10. Establishment of Peace (Qiyām-i Amn) (Page 60)
مساوات (صفحہ ۶۵)
11. Equality (Musāwāt) (Page 65)
حرکت میں برکت (صفحہ ۶۹)
12. Blessing in Action (Ḥarakat meñ Barakat) (Page 69)
خشیت اللہ (صفحہ ۷۲)
13. The Awe of God (Khashyat Allāh) (Page 72)
دعا (صفحہ ۷۵)
14. Supplication (Duʿā) (Page 75)
تمہید
1. Introduction (Tamhīd)

اسلام امنِ عالم کا خواہاں ہے ۔ اس لئے وہ بڑا صلح جو مذہب ہے۔ اس میں تمام بزرگوں کی عزت کی جاتی ہے ۔ قرآن شریف میں ہے:

Islam desires universal peace throughout the world; for that reason it is an eminently conciliatory faith. Within it, all holy figures and spiritual guides are held in profound reverence. The Holy Qurʾān states:

آیتِ قرآنی
وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Noble Qur’ān
"And there was no nation but that there had passed among them a warner." [Surah Fatir 35:24]

یعنی کوئی قوم نہیں گذری مگر یہ کہ اس میں ایک نذیر (پیغمبر) ضرور ہوا ہے ۔ اور ایک جگہ ہے:

That is to say: no community has ever passed away across history without a warner (a commissioned prophet) having been raised among them. And in another verse He states:

آیتِ قرآنی
وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولاً
Noble Qur’ān
"And never would We punish until We had sent a messenger." [Surah Al-Isra 17:15]

یعنی ہم کسی قوم کو عذاب نہیں دیتے جب تک کہ (اس میں) پیغمبر نہیں بھیجتے ۔

Meaning: We never subject any people to divine chastisement until We have first dispatched unto them an apostolic messenger to establish conclusive proof.

اگر کسی کے متعلق ذریعہ علمِ یقینی ہوتا ہے تو ہم اس کی پیغمبری کا یقین کرتے ہیں ۔ قرآن ہمارے پاس یقینی ذریعہ سے پہنچا ہے ۔ پس جن جن پیغمبروں کا ذکر قرآن میں ہے ہم ان کو یقینی طور سے پیغمبر سمجھتے ہیں۔ کیونکہ ہم اس وقت تک کسی فاسق شخص کے بیان کو قبول نہیں کرتے جب تک کہ اس کی تحقیق نہیں کر لیتے چنانچہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :

Whenever definitive, epistemologically certain knowledge (ʿIlm-i Yaqīnī) is established concerning any claimant, we affirm his prophethood with absolute conviction. The Qurʾān has reached us through mass-transmitted, incontrovertible certainty; therefore, all prophets explicitly commemorated in the Qurʾān are regarded by us with unshakable certainty as authentic messengers of God. For we never accept the assertion of an unrighteous or unverified source until we have subjected it to thorough critical verification, as God Almighty decrees:

آیتِ قرآنی
إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا
Noble Qur’ān
"If a corrupt or unverified person comes to you with news, verify it thoroughly." [Surah Al-Hujurat 49:6]

یعنی کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو اس کی اچھی طرح تحقیق کرو ۔

Meaning: whenever an untrustworthy narrator brings you any report, subject it to rigorous verification before acting upon it.

جن پیغمبروں کا ذکر قرآن شریف میں ہے، چونکہ انہوں نے ایک ہی پیغام کو پیش کیا ہے، لہٰذا ان کا ماننا، ان پر ایمان لانا ہر ایک ایماندار پر واجب ہے، اس کا فرض ہے۔ لہٰذا آدم علیہ السلام کو، نوح علیہ السلام کو ، ابراہیم علیہ السلام کو ، موسیٰ علیہ السلام کو، عیسیٰ علیہ السلام کو اور دوسرے پیغمبروں کو جن کا ذکر قرآن میں موجود ہے، مانتے ہیں ۔ ان کی پیغمبری کا یقین کرتے ہیں۔ پس ہر نوحی آدمی ہے ۔ اور ہر ابراہیمی نوحی ہے ۔ ہر موسوی ابراہیمی ہے

As for the prophets mentioned in the Holy Qurʾān — since all of them proclaimed one and the same transcendent truth — to accept them and believe in them is an incumbent duty upon every believer, an inviolable obligation. Consequently, we believe in Adam (peace be upon him), Noah (peace be upon him), Abraham (peace be upon him), Moses (peace be upon him), Jesus (peace be upon him), and all the other prophets mentioned in the Qurʾān; we affirm their prophethood with absolute conviction. Thus every follower of Noah is also a follower of Adam; every follower of Abraham is also a follower of Noah; and every follower of Moses is also a follower of Abraham.

اور ہر عیسوی موسوی ہے ۔ اسی طرح ہر محمدی آدمی بھی ہے ۔ نوحی بھی ، ابراہیمی بھی، موسوی بھی اور عیسوی بھی ۔ قرآن شریف میں ہے:

And every follower of Jesus is a follower of Moses. In the same manner, every follower of Muhammad (peace and blessings be upon him) is simultaneously an Adamite, a Noahite, an Abrahamite, a Mosaic follower, and a Christian disciple in the true prophetic sense. The Holy Qurʾān states:

آیتِ قرآنی
لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ
Noble Qur’ān
"We make no distinction between any of His messengers." [Surah Al-Baqarah 2:285]

یعنی ہم پیغمبروں میں ، ان کی نفسِ پیغمبری میں فرق نہیں کرتے اور ایک جگہ ہے:

That is: we make no distinction in the fundamental essence of prophethood between any of His messengers. And in another verse He states:

آیتِ قرآنی
وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Noble Qur’ān
"And they say: We hear and we obey. Grant us Your forgiveness, our Lord, and unto You is the ultimate return." [Surah Al-Baqarah 2:285]

یعنی وہ کہتے ہیں کہ ہم ان پیغمبروں کے احکام کو سنتے ہیں اور ان کی اطاعت کرتے ہیں۔

Meaning: they say, "We heed the divine commands conveyed by these messengers and we submit to them in complete obedience."

صاحبو!
My Friends! (Ṣāḥibo!)

خوبصورت وہ ہے جو ناک ، آنکھ، ڈیل ڈول، رنگ روپ کا اچھا ہو ۔ اسی طرح کوئی خوش سیرت نہیں ہو سکتا جب تک کہ سچا اور اچھا نہ ہو ، رذائل سے پاک اور فضائل سے آراستہ نہ ہو ۔ ظاہر ہے کہ کوئی بھی نکٹے یا کانے یا اندھے کو خوبصورت نہیں کہہ سکتا ۔ اسی طرح کوئی بھی کسی جھوٹے یا بد معاش یا مکار کو خوش سیرت نہیں کہہ سکتا ۔ پس اس سے معلوم ہو گیا کہ تمام پیغمبر اچھے اور سچے ہیں ۔

A beautiful person is one whose nose, eyes, physique, and complexion are balanced and comely. In like manner, no one can possess noble character unless he is truthful and righteous, purged of vices and adorned with spiritual virtues. It is obvious that no rational person could call someone deformed, one-eyed, or blind handsome. By the same token, no one could call a liar, rogue, or deceitful fraud virtuous in character. Hence, it is established beyond doubt that all prophets are good, noble, and truthful.

یہ بھی یاد رکھو کہ ایک ما بہ الاشتراک ہوتا ہے اور ایک ما بہ الامتیاز۔ بعض خوبصورتوں کی آنکھیں قیامت ہوتی ہیں۔ بعض کا رنگ سب کو دنگ کر دیتا ہے ۔ اسی طرح تمام پیغمبروں میں پیغمبری ما بہ الاشتراک ہے ۔ مگر اس کے ساتھ ہی ہر پیغمبر کا ایک ما بہ الامتیاز بھی ہے ۔

Remember well: there is always a common denominator (Mā bi-hi al-Ishtirāk) and a distinguishing attribute (Mā bi-hi al-Imtiyāz). Among beautiful people, some possess eyes of bewitching splendour, while the radiance of others astonishes the observer. In the same way, the status of prophethood is the common bond among all prophets, yet each prophet is characterized by an exalted distinguishing quality.

آدم علیہ السلام اجمالی طور سے اسمائے الہی و حقائق اشیاء سے واقف ہیں:

Adam (peace be upon him) was comprehensively endowed with knowledge of the Divine Names and the ontological realities of all things:

آیتِ قرآنی
وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا
Noble Qur’ān
"And He taught Adam the names of all things." [Surah Al-Baqarah 2:31]

یعنی آدم کو تمام اسماء کی تعلیم دی ۔ نوح علیہ السلام حمیتِ دین میں ممتاز ہیں:

That is: He taught Adam all the names. Noah (peace be upon him) was distinguished by burning zeal and holy indignation for the faith:

آیتِ قرآنی
رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Noble Qur’ān
"My Lord! Leave not upon the earth a single one of the disbelievers to dwell therein." [Surah Nuh 71:26]

یعنی اے میرے رب ! ان منکرین میں سے کسی بسنے والے کو زمین پر نہ چھوڑ۔ ابراہیم علیہ السلام رضا و تسلیم میں امتیازِ خاص رکھتے ہیں۔ ان کے حالات پر غور کرو ۔ ہم تم کو آگ میں پھینک دیتے ہیں ۔ جی درست ! ایک زمانہ کے بعد بچہ پیدا ہوتا ہے ۔ ابراہیم ! اس بچہ کو ایک ایسے لق و دق میدان میں پھینک کر آؤ جہاں آدمی ہو نہ آدم زاد، کھانا ہو نہ پانی ۔ جی اچھا! بچہ بڑا ہوتا ہے، حسن و جمال سے سرفراز ہوتا ہے ۔ ابراہیم ! مجھے دوست رکھتے ہو تو اس بچہ کو چھری لے کر—

Meaning: "O my Lord! Leave not upon the earth a single dweller among those who obstinately reject the truth!" Abraham (peace be upon him) possessed singular distinction in absolute surrender (Riḍā) and total submission (Taslīm). Ponder his trials: "We cast you into the roaring inferno!" — "Yes, perfectly accepted!" After a lifetime of longing, a son is granted: "Abraham! Go abandon this infant in a barren, desolate desert where neither human being nor living soul dwells, with neither food nor water!" — "Yes, gladly!" The child grows and is graced with beauty and splendour: "Abraham! If you truly love Me, take a knife unto this beloved child and—"

ذبح کر دو! جی مناسب! موسیٰ علیہ السلام، عشق و محبت ان کے گلے کا ہار ہے۔ سراب، کہا:

"Slaughter him!" — "Yes, as You command!" As for Moses (peace be upon him), burning passion and divine love were the necklace adorned upon his neck. Yearning intensely, he pleaded:

آیتِ قرآنی
رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ
Noble Qur’ān
"My Lord! Show me Yourself that I may look upon You." [Surah Al-A‘raf 7:143]

خدایا ! اپنی باتیں تو سنا دیں، ذرا صورت بھی دکھا دے ۔ ارشاد ہوتا ہے:

"O Lord! You have let me hear Your words; now unveil Your divine countenance unto me!" The divine decree replies:

آیتِ قرآنی
لَنْ تَرَانِي وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي
Noble Qur’ān
"You shall never see Me; but look upon the mountain: if it remains firm in its place, then shall you see Me." [Surah Al-A‘raf 7:143]

یعنی تم مجھ کو دیکھ نہ سکو گے، لیکن اچھا پہاڑ کی طرف نظر کرو ۔ اگر وہ برجا قائم رہے تو تم مجھ کو دیکھ سکو گے ۔ ان کی انانیت کے پہاڑ پر ان کا محبوب تجلی کرتا ہے اور اسے پارہ پارہ کر دیتا ہے ۔ موسیٰ چیخ مارتے ہیں اور گر کر بے ہوش ہو جاتے ہیں:

Meaning: "You can never see Me directly; but cast your glance upon the mountain: if it withstands the manifestation and remains steadfast in place, then shall you behold Me." Upon the mountain of Moses' own ego-consciousness (Anāniyyat), his divine Beloved sheds His transcendent theophany (Tajallī), shattering it into dust. Moses utters a cry and falls down senseless in mystical annihilation:

آیتِ قرآنی
فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَى صَعِقًا
Noble Qur’ān
"And when his Lord manifested His glory unto the mountain, He crumbled it to dust, and Moses fell down senseless." [Surah Al-A‘raf 7:143]

یعنی اللہ نے جو موسیٰ کا رب ہے ، ان کی انانیت کے پہاڑ پر تجلی فرمائی تو ان کی خودی کا پہاڑ پارہ پارہ ہو گیا اور وہ چیخ مار کر گرے ۔

Meaning: when God, the Lord of Moses, irradiated His transcendent theophany upon the mountain of his selfhood, the fortress of ego was rent asunder, and Moses collapsed in ecstatic swoon.

حضرت عیسیٰ علیہ السلام ذات خداوندی میں گم اور ماسوا اللہ سے اس قدر بے خبر ہیں کہ بعض لوگوں نے انہیں خدا کا بیٹا کہہ دیا ۔

Jesus (peace be upon him) was so thoroughly immersed in the contemplation of the Divine Essence and utterly oblivious to all other-than-God (Mā siwā Allāh) that certain people, failing to grasp this ecstatic absorption, mistakenly claimed him to be the "Son of God."

محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمام صفاتِ کمالیہ کے جامع ہیں ۔ نماز کا وقت آتا ہے تو فرماتے ہیں: "أَرِحْنَا يَا بِلَالُ" — اے بلال! اذاں دو کہ میں نماز پڑھوں اور مجھے راحتِ دل حاصل ہو؛ "وَقُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلَاةِ" — اور میری آنکھوں کی ٹھنڈک نماز میں ہے ۔ کیونکہ اس میں دیدارِ الہی ہے ۔ صاحبزادے ابراہیم کا انتقال ہوتا ہے ۔ منہ سے بیقراری کا ایک لفظ نہیں نکلتا مگر آنکھوں کو ان کا حق دیتے ہیں ۔ آنکھوں سے آنسو بہنے لگتے ہیں تو صحابہ عرض کرتے ہیں: یا رسول اللہ! آپ اور رونا ؟ فرماتے ہیں: یہ رحمت ہے ۔ یعنی یہاں محبت کو اس کا حق دیا جا رہا ہے ۔ ایک ایسا بھی وقت ہوتا ہے کہ اس گھڑی اس آن خدا کے سوائے کچھ نہیں رہتا:

Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), uniquely encompasses and harmonizes all perfected divine attributes. When the hour of prayer arrives, he calls out: "Relieve our hearts, O Bilal!" — "O Bilal, summon the call to prayer so that I may enter worship and my heart may find repose"; and "The solace and delight of my eyes has been set in prayer" — for prayer is the station of direct divine vision. Yet when his infant son Ibrahim passes away, not a single word of impatience crosses his lips, but he accords the eyes their rightful due. As tears stream from his eyes, the Companions respectfully ask: "O Messenger of Allah, even you weep?" He responds: "This is divine tenderness and mercy" — here, human love is granted its sacred due. Yet there is also an exalted state wherein, in that eternal instant, nothing exists besides God alone:

حدیث نبوی ﷺ
لِي مَعَ اللَّهِ وَقْتٌ لَا يَسَعُنِي فِيهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ
Noble Hadith
"I have a mystical moment with God wherein neither archangel drawn near nor any commissioned messenger can contain me." [Prophetic Tradition / Hadith]

یعنی میرا خدا کے ساتھ ایسا وقت بھی آتا ہے کہ جہاں کسی مقرب فرشتہ کی گنجائش ہے اور نہ کسی پیغمبر کی رسائی ۔ یہی قدسی ہستی بیوی سے—

Meaning: "There occurs for me with God such an intimate mystical moment that neither archangel near to the Throne has admittance, nor any prophet sent." Yet this very same sanctified soul turns to his wife and—

فرماتی ہے: "كَلِّمِينِي يَا حُمَيْرَاءُ" یعنی اے درخشان جبین، سرخ رو ! ذرا مجھ سے باتیں کرو ۔

speaks unto her: "Speak to me, O Humayra!" — meaning: "O fair-skinned one of radiant rosy cheeks, converse with me a while!"

محمدیوں کا اولو العزم پیغمبروں سے باطنی ربط
The Spiritual Correlation between Muhammadan Believers and the Arch-Prophets

اب ہم یہ دکھانا چاہتے ہیں کہ محمدیوں کو اولو العزم پیغمبروں سے کیا روابط و تعلقات ہیں ؟ دیکھو! انسان کے جسم میں اعضائے رئیسہ: دل، جگر، معدہ ، شش ، دماغ، اُم الدرع ہیں۔ ان سب کو عالمِ علوی سے ربط ہے، جو لوگ ذاکر و شاغل ہوتے ہیں ان کو معلوم ہے کہ ایک ایک عضوِ رئیسہ ایک ایک اولو العزم پیغمبر کے تحت ہے۔ اور ایک ایک پیغمبر کی ایک مخصوص صفت ہے ۔ ذاکر و شاغل اپنی توجہ اس پیغمبر کی طرف کرتا ہے اور خدائے تعالیٰ سے پیغمبر کو اور پیغمبر سے اس شخص کو ایک نور ملتا ہے ۔ ان شاغلین کے پاس ہر نور کا ایک خاص رنگ ہوتا ہے ۔ اس حصہ کو جس سے نور حاصل ہوتا ہے لطیفہ اور ایسے سب حصوں کو لطائف کہتے ہیں۔ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نور کا رنگ سپید ہے ۔

Now we wish to demonstrate what spiritual correlations and links the Muhammadan faithful maintain with the Arch-Prophets of Resolute Will (Ulu al-ʿAzm). Observe: within the human body are the vital governing organs: heart, liver, stomach, lungs, brain, and spleen. All of these possess a subtle connection to the celestial realm (ʿĀlam-i ʿUlwī). Those dedicated to contemplative remembrance (Dhākirīn wa Shāghilīn) understand that each vital organ corresponds spiritually to one of the Arch-Prophets, and each prophet embodies a specific divine attribute. When the contemplative focuses his spiritual attention toward that prophet, an effulgence of divine light descends from God Almighty unto the prophet, and from the prophet unto the seeker. In the inner vision of these contemplatives, each spiritual light is perceived in a distinctive color. The subtle locus through which this light is received is termed a Laṭīfa, and these subtle centers collectively are known as the Laṭāʾif. The light of Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is pristine, luminous white.

دوستو ! تم سفید رنگ کو بے رنگ سمجھتے ہو حالانکہ وہ ہفت رنگ کا جامع ہے ۔ اسی طرح محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمام پیغمبروں کے انوار پر حاوی ہیں ۔

My friends! You imagine white light to be colorless, whereas in truth it comprehensively contains all seven colors of the spectrum! In precisely this manner, Muhammad, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), encompasses and harmonizes the spiritual lights of all the prophets.

صاحبو ! شاغل اللہ اور پیغمبروں سے لیتا ہے اور قوتِ ارادی سے نور اور قوت کو جذب کرتا ہے۔ ظاہر ہے کہ جو لے گا اور سرمایہ جمع کرے گا وہ دوسروں کو دے بھی سکے گا۔ لینے کو "یافت" اور دینے کے عمل کو "توجہ" اور "ہمت" کہتے ہیں ۔ بزرگوں کی ہمت سے ان کے شاگرد متاثر ہوتے ہیں ۔

Gentlemen! The contemplative disciple receives spiritual illumination from Allah and the holy prophets, assimilating divine light and spiritual power through focused will. It is axiomatic that he who receives and accumulates spiritual capital is thereby enabled to impart it unto others. In mystical terminology, the act of spiritual reception is called Yāft (Attainment), while the act of spiritual transmission is called Tawajjuh (Focused Spiritual Regard) and Himmat (Spiritual Aspiration). Through the focused aspiration of holy masters, their disciples are spiritually transformed.

صاحبو! ان ہپناٹزم (Hypnotism) والوں اور اسپرچول (Spiritualism) لوگوں کی دوڑ، ان کے اعمال اور ان کے کرتب سب ان کے نفس سے پیدا ہوتے ہیں ۔ ان لوگوں کے کام کو شاگردانِ پیغمبران کے کام سے کیا نسبت ؟ چہ نسبت خاک را با عالمِ پاک!

Gentlemen! The pursuits of hypnotists and modern spiritualists, their psychic feats and occult tricks, all emanate merely from the lower ego (Nafs)! What possible correlation can there be between their psychic conjuring and the divine works of the disciples of the prophets? "What comparison can there ever be between base dust and the pristine celestial realm?"

دیکھا بھی تو کیا دیکھا اس کی کتنی وقعت ہے کھیل تماشہ لاحاصل منشا اصل حقیقت ہے
(حضرت صدیقی)
"Even if you perceived visions, what did you see, and what real worth has it?
Such occult displays are fruitless play — the divine goal is Reality itself!"
(Hazrat Siddiqi Hasrat Rh.A)

صاحبو ! ہم کہتے ہیں کہ تمام پیغمبروں کا مذہب ایک ہے ۔ دیکھو قطب کی لاٹ، تاج محل—

Gentlemen! We affirm that the primordial religion of all the prophets is strictly one. Look upon the Qutb Minar, the Taj Mahal—

چار یار کو دیکھ کر جو بھی بیان کرتا ہے ایک ہی بات بیان کرتا ہے ۔ یہ کیوں ؟ اس وجہ سے کہ سینکڑوں برس سے یہ عمارتیں کھڑی ہیں ۔ ان میں کچھ تغیر و تبدل نہیں ہوا ۔ خدائے تعالیٰ کی شان "الآنَ كَمَا كَانَ" ہے یعنی جو پہلے تھا سو اب بھی ہے ۔ تغیر کو اس کی ساحتِ عزت تک رسائی نہیں ۔ سلب و زوال کو اس کے مقرِ عظمت تک گنجائش نہیں ۔ یہی وجہ ہے کہ پیغمبر جو قربِ الہی سے سرفراز ہیں خدائے تعالیٰ کے متعلق جو کچھ کہتے ہیں ایک ہی بات کہتے ہیں ۔ قرآن شریف میں ہے:

Whosoever gazes upon the historic monuments of Hyderabad like the Charminar describes one and the same immutable reality. Why is this? Because for hundreds of years these monuments have stood steadfast; no mutation or transformation has altered them. And the transcendent majesty of God Almighty is forever "Now even as He ever was" (Al-Āna kamā kāna) — that which He was in pre-eternity, He is right now and forever! Mutability has no access unto the court of His Glory; negation and decline find no entry into the sanctuary of His Grandeur. For this reason, the prophets who are exalted with divine proximity speak one and the same foundational truth concerning God Almighty. The Holy Qurʾān proclaims:

آیتِ قرآنی
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Noble Qur’ān
"And We sent not before you any messenger except that We revealed unto him: There is no deity save Me, so worship Me alone." [Surah Al-Anbiya 21:25]

یعنی ہم نے تم سے پہلے جتنے پیغمبر بھیجے ان سب کی طرف یہی وحی کی کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں، پس میری ہی عبادت کرو ۔ ترقی اور مختلف ضرورتیں پیدا ہونے کی وجہ سے احکام میں اختلاف ہوتا ہے ۔ پھر بعض احکام تو ایسے بھی ہیں کہ ان میں تغیر نہیں ہوتا اور جو علومِ متعارفہ کی طرح سب کے پاس مسلم ہیں ۔ جیسے طہارت ضروری ہے، عبادت ضروری ہے، زنا اور قتل حرام ہیں، چوری حرام ہے، ڈاکہ حرام ہے، جھوٹ بدترین گناہ ہے ۔ ہر پیغمبر کی تعلیمات خدا کی عبادات پر مشتمل ہوتی ہیں ۔ ہر ایک اُسی کی عبادت پر زور دیتا ہے ۔ البتہ طریقِ عبادت میں کچھ فرق ضرور ہے ۔ انصاف شرط ہے ۔ اسلامی عبادات میں ایک نماز ہی کو دیکھو کہ اس میں کتنے حکم اور فوائد ہیں ۔

Meaning: unto every prophet We dispatched before you, We revealed this selfsame decree: "There is no god but I, therefore worship Me alone!" Differences in specific legal rulings (Aḥkām) arise solely due to human developmental progression and varying historical needs. Yet there are foundational injunctions that admit of no alteration whatsoever, acknowledged by all like primary axioms of thought: purity is obligatory; divine worship is essential; adultery and murder are absolutely forbidden; theft is unlawful; armed robbery is illicit; falsehood is the most heinous sin. The teachings of every prophet culminate in the worship of God; each prophet emphasizes that worship alone. To be sure, outward forms of ritual worship exhibit certain differences, as justice and historical context dictate. Consider, among Islamic devotions, the prayer (Ṣalāh) alone, and observe how immense are its wisdoms and benefits!

نماز کی حربی، بدنی اور تنظیمی حکمت
The Martial, Physical, and Organizational Philosophy of Prayer

صاحبو ! نماز با جماعت سے تنظیم اور امیر کی اطاعت کی دن میں پانچ مرتبہ مہار اور مشق کرائی جاتی ہے اور حربی تعلیم کی بھی تمرین اور ڈرل کروائی جاتی ہے ۔ یہ اذان کیا ہے؟ بگل بج رہا ہے ۔ جو فوج بگل کی آواز پر جمع نہ ہو، اور نافرمان ہو جائے وہ ناکارہ ہے ۔ ایسی خود سر فوج دشمن کے مقابلہ میں ہرگز کام نہیں دے سکتی ۔ وہ اس قابل ہے کہ اس کو گولی مار دیں ۔

Gentlemen! Through congregational prayer, discipline and obedience to the commander are trained and drilled five times each day, imparting martial education and rigorous collective exercise. What is this Call to Prayer (Adhān)? It is the military bugle sounding! Any army that fails to rally at the sound of the bugle and turns insubordinate is worthless. Such an unruly troop can never withstand the enemy in battle; indeed, it deserves to be court-martialed and shot!

ورزش کی غرض یہ ہوتی ہے کہ تمام اعصاب اور عضلات چہار طرف حرکت کریں اور سیلانِ خون تمام جسم میں ہو جائے ۔ نماز پر غور کرو کہ کس طرح تمام اعضائے بدن کو دن میں قیام، رکوع ، سجود اور قعود میں ہر طرف حرکت ہوتی ہے ۔ دیکھو نماز میں بجز سیدھے پاؤں کے انگوٹھے کے کوئی عضو ایک ہیئت پر برقرار نہیں رہتا۔ اسی لئے لوگ اسے نماز کی چھوٹی—

The purpose of physical exercise is to stimulate all nerves and muscles across all planes, ensuring healthy blood circulation throughout the entire body. Contemplate prayer: observe how every limb of the body moves in all dimensions throughout the day in standing (Qiyām), bowing (Rukūʿ), prostrating (Sujūd), and sitting (Quʿūd). Behold: during prayer, except for the toe of the right foot which remains anchored, not a single limb remains static in one posture! That is why people consider it—

کہتے ہیں ۔ نماز ایسی ہلکی ورزش ہے کہ مرد ، عورت، بچے، بوڑھے سب کر سکتے ہیں ۔ نماز آرام طلب، احدی نوابوں کے حق میں ورزش ہے ۔ مگر مسافر، بندوق بردار، بار بردار، سنگتراش، لوہار وغیرہ سخت محنت کرنے والوں کے لئے آرام یعنی وقفہ اور دم لینا ہے ۔ مجھے شرم آتی ہے کہ نماز جیسے عمل کو جو عبد و رب میں مناجات ہے، راز و نیاز ہے، الہی دربار ہے، ان مادہ پرست مسلمانوں کی خاطر ڈرل اور ورزشِ جسمانی ثابت کرنے کی ضرورت پڑی کیونکہ یہ لوگ بغیر دنیاوی فائدہ دکھلائے کوئی دین کا کام نہیں چاہتے ۔ اس کی تھوڑی تفصیل کی جاتی ہے ۔ چنانچہ نماز میں اقامت سے حسبِ ذیل امور حاصل ہوتے ہیں:

an ideal gentle exercise. Prayer is such a balanced, gentle exercise that men, women, children, and the elderly can all perform it easily. For indolent, luxury-seeking nobles, prayer serves as invigorating exercise; but for the weary traveler, the armed soldier, the porter, the stonecutter, the blacksmith, and hard manual laborers, it provides soothing rest and rejuvenating respite. Yet I feel embarrassed that a divine act like prayer — which is intimate whispered communion between servant and Lord, a sacred disclosure of mysteries, and an audience in the Divine Court — should have to be justified to materialistic Muslims as military drill and physical gymnastics, simply because they refuse to engage in religious duty unless shown immediate worldly profit! Let its outward aspects be detailed: through the establishment of prayer (Iqāmah), the following military-like procedures are achieved:

فال اِن (Fall in) - اجتماع - ڈریس (Dress) - صف بندی ۔ اٹینشن (Attention) - سیدھا کھڑا ہو جانا ۔ رکوع و سجود سے ایک طرح کی نیلنگ پوزیشن (Kneeling position)، قعود سے سٹنگ پوزیشن (Sitting position)، سلام سے آئز رائٹ آئز لیفٹ (Eyes right, Eyes left) ۔ اور فال آؤٹ یا ڈسمس (Fall out / Dismiss) یعنی منتشر ہو جانا ۔ ہر حکم پر کمانڈر کے ساتھ ہی سب کا مل کر ایک ہی کام کرنا ۔

"Fall in" — gathering at assembly; "Dress" — dressing the ranks (Ṣaf-bandī); "Attention" — standing straight and erect; through Rukūʿ and Sujūd — a disciplined "Kneeling position"; through Quʿūd — an orderly "Sitting position"; through Salām — "Eyes right, Eyes left"; and "Fall out" or "Dismiss" — dispersing in disciplined order. Upon every command of the leader, all act simultaneously in complete unison.

نماز با جماعت سے تنظیم اور مساوات کی عملی تربیت
Practical Training in Discipline, Leadership, and Absolute Equality

اچھا ! نماز با جماعت سے تنظیم کی کس طرح تمرین و مشق کرائی جاتی ہے؟ اذان سن کر لوگ مسجد میں جمع ہو جائیں تو چاہئے کہ جو سب سے زیادہ عالم ہو اسی کو امام اور لیڈر منتخب کریں، مال و دولت کی کوئی اہمیت نہیں ۔ امام بنانے کے بعد اطاعتِ امام سب پر واجب ہے ۔ جو مقتدی اطاعتِ امام نہیں کرتا ، اس کا سر بروزِ قیامت گدھے کا ہو گا جو نہایت ہی بے وقوف جانور ہے ۔ صف بندی میں امیر و غریب سب برابر ہیں:

Now, how does congregational prayer cultivate leadership and organizational training? When the call to prayer is heard and people assemble in the mosque, they must select as Imam and leader the one who is most learned in knowledge; material wealth and worldly rank carry no weight whatsoever. Once the Imam is appointed, obedience to him is obligatory upon all. Whosoever among the congregation fails to follow the Imam in his movements, his head on the Day of Resurrection will be transformed into that of a donkey — the epitome of foolishness! In the ranks of prayer, rich and poor stand shoulder to shoulder as equals:

ایک ہی صف میں کھڑے ہو گئے محمود و ایاز نہ کوئی بندہ رہا اور نہ کوئی بندہ نواز
"Mahmud the Emperor and Ayaz the slave stood in one single rank:
No master remained, nor any servant to thank!"

اس میں مساوات کا بہترین سبق دیا گیا ہے ۔ بعد میں آنا اور کندھوں پر سے لوگوں کو پھاندتے ہوئے آگے جانا نہایت ممنوع ہے ۔ امام یا امیر کی ہر امر میں پیروی ضروری ہے، ورنہ تنظیم کی غرض ہی مفقود ہو جائے گی ۔ چھوٹی چھوٹی باتوں میں امام کی—

Herein lies the supreme lesson in egalitarian brotherhood! To arrive late and step over the shoulders of worshipers to push to the front is strictly forbidden. Obeying the Imam or leader in every prescribed action is essential, otherwise the very purpose of collective discipline is destroyed. In minor matters, contending with the Imam—

مخالفت نہ کرنی چاہئے ۔ اگر امام رک جائے یا قراءت میں غلطی کرے تو اس کو لقمہ دینا، بتلا دینا ضروری ہے ۔ اگر دوسری رکعت کے بعد قعود نہ کرے تو "سبحان اللہ" کہیں، یعنی اللہ غلطی سے پاک ہے، آدمی سے بھول چوک ہوتی ہی ہے ۔ امام کا وضو ٹوٹ جائے تو دوسرا امام قائم مقام ہو جاتا ہے اور کام برابر جاری رہتا ہے ۔ اگر امام کوئی ایسا کام کرے یا قراءت میں ایسی غلطی کرے جو اصولِ دین کے خلاف ہو، مثلاً "أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ" کی جگہ "أَنْعَمْتُ عَلَيْهِمْ" پڑھے یعنی بجائے اس کے کہ "تو نے انعام کیا" کہے، "میں نے انعام کیا" کہہ دے تو فوراً نماز توڑ ڈالیں اور "لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ" یعنی کہ کسی مخلوق کی اطاعت ایسی بات میں نہ کرنی چاہیئے کہ اس میں اللہ تعالیٰ کی معصیت ہو، پر عمل کریں ۔

One must not oppose the Imam arbitrarily. If the Imam hesitates or errs in his recitation, it is obligatory for the follower behind him to prompt him (Luqma dēnā) and supply the correct reading. If the Imam inadvertently fails to sit for the sitting posture (Quʿūd) after the second rakʿah, the followers alert him by declaring: "Subḥān Allāh" (Glory be to Allah!) — signifying that Allah alone is free from error, whereas human beings are prone to lapse and forgetfulness. If the Imam's ritual ablution breaks, a deputy steps forward in his stead as surrogate Imam, and the communal prayer continues uninterrupted. But if the Imam commits an action or recites an error violating foundational dogmatics — for instance, if he recites "Anʿamtu ʿalayhim" (I bestowed favor upon them) in place of "Anʿamta ʿalayhim" (You bestowed favor upon them), thereby attributing divine bestowal unto his own ego — the followers must instantly break their prayer and enact the canonical principle: "No obedience is owed to any created being in disobedience to the Creator!"

دیکھو! کیسی اخلاقی جرات کی تعلیم ہے؟ پیٹھ پیچھے غیبت کی اجازت نہیں ۔ جو کچھ کہنا ہے سامنے کہہ دو - غلطی کی اصلاح کراؤ ۔ بہر حال دن میں پانچ دفعہ تنظیم اور اطاعتِ حاکم کی تعلیم دی جاتی ہے ۔ نادان مسلمان دین کی تعلیم بھلا بیٹھے اور تتّر بتّر ہو گئے ۔ اب ہر طرف سے تنظیم تنظیم کی چیخ پکار ہو رہی ہے ۔ کمیٹیاں اور انجمنیں بنائی جا رہی ہیں مگر کن کے اصولوں پر ؟ اہل یورپ کے!

Behold what sublime moral courage is inculcated here! Backbiting behind one's back is strictly forbidden; whatever objection exists must be stated openly to the leader's face and rectified with principled decorum. In this manner, organizational unity and disciplined obedience to authority are inculcated five times a day. Alas! Unthinking Muslims have forgotten this sacred religious pedagogy and dispersed into fragmented disarray. Now from every corner resound loud clamours for "Organization! Organization!" (Tanẓīm), and endless committees and associations are founded — yet upon whose philosophical foundations? Upon the borrowed paradigms of Europe!

ترسم نرسی به کعبه ای اعرابی کین ره که تو می‌روی به ترکستان است
"I fear you will never reach the Kaʿbah, O Bedouin wanderer,
For this road you are traversing leads to Turkestan!" [Saʿdī Shīrāzī]

(اے اعرابی مجھے اندیشہ ہے کہ تو کعبہ کو نہ پہنچ سکے گا کیونکہ جس راستہ پر تو جا رہا ہے وہ تو ترکستان کو جاتا ہے) ۔

(Translation: O desert traveler! I fear you will never attain the sanctuary of the Kaʿbah, because the misguided path you are following leads away toward Turkestan!)

نماز: کائنات کی ہر مخلوق کی عبادت کا مظہرِ جامع
Prayer: The Universal Harmonization of Cosmic Worship

صاحبو ! ہمارے پاس ہر چیز خدا کی یاد میں سرگرم ہے۔ البتہ ہم ان کی تسبیح سے واقف نہیں:

Gentlemen! In our metaphysical vision, every single entity in the created cosmos is perpetually absorbed in the remembrance of God; only we, in our ordinary perception, do not comprehend their hymn of glorification:

آیتِ قرآنی
وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ
Noble Qur’ān
"And there is not a thing except that it glorifies His praise, but you do not understand their glorification." [Surah Al-Isra 17:44]

یعنی کوئی شئے ایسی نہیں ہے جو خدا کی حمد و تسبیح نہ کرتی ہو مگر تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے ۔ اور ہماری نماز کیا ہے ؟ تمام مخلوقات کی عبادت پر مشتمل ہے ۔

Meaning: there exists no entity across reality that does not praise and glorify God, but you comprehend not their subtle mode of praise. And what is our Islamic prayer? It is an all-encompassing synthesis embodying the worship of all created kingdoms!

درخت سیدھا کھڑا ہے اور یادِ خدا میں مشغول ہے ۔ اسی طرح مصلی بھی قیام کی حالت میں عبادت کرتا ہے ۔ جانور سر جھکائے ہوئے ہیں، نمازی بھی رکوع میں سر جھکا کر یادِ الہی میں مصروف ہے ۔ پہاڑ اپنی جگہ خاموش بیٹھا ہوا ہے، التحیات پڑھتے وقت مصلی پہاڑ کا کام کر رہا ہے ۔ بیلیں زمین پر بچھی ہوئی ہیں تو مصلی بھی سجدے کے وقت زمین پر سر رکھ کر عبادت کرتا ہے ۔ غرض نماز جمادات، نباتات اور حیوانات کی عبادت پر مشتمل ہے ۔

The tree stands erect and motionless, absorbed in divine contemplation; even so does the worshiper worship in the upright posture of Qiyām. Beasts move with heads bowed low; even so the worshiper bows his head in Rukūʿ in solemn remembrance. The mountain sits serene, silent, and immovable upon the earth; while reciting the Tashahhud (Al-Taḥiyyāt), the sitting worshiper emulates the mountain's steadfast posture. Creeping vines sprawl upon the ground; even so the worshiper places his forehead upon the dust in prostration (Sujūd). In short: Islamic prayer synthesizes the innate worship of the mineral, vegetable, and animal kingdoms!

صاحبو ! نماز میں کونسی عبادت ہے کہ نہیں؟ نماز میں کوئی کھا پی نہیں سکتا، یہ روزہ کا ایک حصہ یا رنگ ہے ۔ بات نہیں کر سکتا، یہ ایک قسم کا صومِ مریم ہے ۔ تکبیر اس میں ہے بلکہ ہر فعل کے ساتھ تکبیر لگی ہوئی ہے جو خدا کی بزرگی کو ظاہر کرتی ہے ۔ قراءتِ قرآن اس میں ہے، تسبیح اس میں ہے یعنی سبحان ربی العظیم، سبحان ربی الاعلیٰ ۔

Gentlemen! Which form of divine worship is not gathered within prayer? In prayer, none can eat or drink — herein is the essence and hue of Fasting! None may converse with worldly beings — herein is a manifestation of Mary's solemn Fast of Silence (Ṣawm Maryam). The Takbīr resounds within it; indeed, every physical transition is inaugurated with the Takbīr, magnifying God's supreme greatness. Recitation of the Holy Qurʾān is contained within it; holy glorifications resound: "Glory be to my Lord, the Magnificent!" and "Glory be to my Lord, the Most High!"

التحیات: شبِ معراج کے حضوری مشاہدے کی عملی تصویر
The Tashahhud: The Living Re-enactment of the Heavenly Ascension (Miʿrāj)

التحیات کا کیا پوچھنا ؟ معراج شریف کا نمونہ ہے، اس کو عملی طور پر دکھاتا ہے ۔ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم دربارِ الہی میں عرض کرتے ہیں: "التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ" ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ" ۔ چونکہ اس فرمودۂ الہی میں امتِ محمدی کا ذکر نہیں ہے اس لئے ان کے خیال سے رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم عرض کرتے ہیں: "السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ" ۔

And what can one say of the Tashahhud (Al-Taḥiyyāt)? It is the supreme paradigm of the Prophet's Heavenly Ascension (Miʿrāj), demonstrating it in direct spiritual practice! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) presents homage in the Divine Court: "All verbal adorations, bodily devotions, and pure sanctified offerings belong unto Allah alone!" Allah Almighty responds with intimate salute: "Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings!" And because this initial divine address specifically addressed the Prophet alone without explicit mention of his community, out of yearning care for his followers, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) petitions: "Peace be upon US, and upon the righteous servants of Allah!"

صاحبو ! یہاں تو صالحین کا ذکر ہے ۔ ہم گنہگاروں کا تذکرہ کہاں ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے "عَلَيْنَا" (بہ صیغۂ جمع) فرما کر ہم گنہگاروں کو اپنے ساتھ لے لیا ۔

Gentlemen! One might ask: "Here the text mentions the righteous (Ṣāliḥīn) — where then is the share for us deficient sinners?" The profound answer is: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) uttered "ʿAlaynā" (upon US) in the plural, thereby embracing all of us frail sinners within the sanctuary of his own blessed selfhood!

صاحبو ! نماز میں درود بھی ہے ۔ اس میں اپنے لئے اور لوگوں کے لئے دعا بھی ہے ۔ اور آخر میں اپنے دونوں جانب کے ہم جماعت لوگوں کے لئے دعائے سلامتی بھی ہے ۔ قرآن میں ہے:

Gentlemen! Prayer also contains the invocation of divine blessings upon the Prophet (Durūd); it encompasses supplications for oneself, one's parents, and the universal faithful; and at its conclusion, it bestows the benediction of peace (Salām) unto the fellows of the congregation on one's right and left. The Holy Qurʾān commands:

آیتِ قرآنی
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ
Noble Qur’ān
"O People of the Scripture! Come to a word that is equitable between us and you: that we will not worship except Allah, and not associate anything with Him, and not take one another as lords beside Allah." [Surah Ali ‘Imran 3:64]
آیتِ قرآنی
فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Noble Qur’ān
"But if they turn away, then say: Bear witness that we are Muslims submitting unto Him." [Surah Ali ‘Imran 3:64]

یعنی اے اہل کتاب! آؤ ایک سیدھی سادی بات کی طرف جو ہم میں اور تم میں مشترک ہے کہ ہم اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کریں، کسی کی پوجا نہ کریں، کسی کو اللہ کا شریک نہ بنائیں، اور بعض بعض کو خدا کو چھوڑ کر اپنا پروردگار نہ بنائیں ۔ پس اگر وہ نہ مانیں اور روگردانی کریں تو تم کہہ دو: لوگو! تم گواہ رہو کہ ہم تو مسلمان ہیں ۔

Meaning: "O People of the Book! Rally unto a straightforward, foundational principle shared between us and you: that we worship none but Allah, associate no partner unto Him, and take none among ourselves as lords beside God!" But if they turn back and refuse, say unto them: "Bear witness that we are Muslims submitting wholly unto Him!"

مذہب کے دعوے داروں کی تین اصناف
Three Categories of Religious Claimants and Philosophies

اب میں آپ کے سامنے مذہب سے علاقہ رکھنے والے حضرات کا ذکر کرتا ہوں ۔ اس میں موسوی، عیسائی اور مسلمان سب شریک ہیں ۔ غرض کہ مذہب کے نام لیوا تین قسم کے ہوتے ہیں:
(۱) نامی شخص: جو خدا کو صاحبِ امر اور صاحبِ حکم سمجھتا ہے اور خدا ہی کو قوانینِ مذہب کا مقنن سمجھتا ہے ۔ مجلسِ مقننہ کا فرض ہے کہ اغراض و مقاصد و تمدن کو دیکھ کر قوانین منظور کرے، اور حکامِ عدالت کا کام ہے کہ جو قوانین منظور کئے گئے ہیں ان کی پابندی کرائیں، قانون کے الفاظ سے تجاوز نہ کریں ۔ ایک زمانہ میں سزائے تعزیری میں قاتل کے لئے صرف اتنا حکم تھا کہ مجرم کو پھانسی پر لٹکایا جائے گا۔ ایک مجرم کو پھانسی پر لٹکایا گیا، وہاں مجرم کا ہوشیار وکیل موجود تھا، اس نے فوراً چاقو سے پھانسی کی رسی کاٹ دی ۔ اس کے بعد قانون کے الفاظ کی اصلاح کی گئی اور لکھا گیا کہ قاتل کو اس وقت تک پھانسی پر لٹکایا جائے گا کہ اس کی جان نکل جائے ۔ حاکمِ عدالت کو حق نہیں کہ اغراض و مقاصد کا لفظ کہہ کر قانون کو رد کر دے اور اس کے خلاف کرے ۔ اسی طرح کوئی مذہبی آدمی احکامِ مذہب کی خلاف ورزی نہیں کرتا اور نہ اپنے خیالی اغراض و مقاصد کا نام لے کر احکام سے روگردانی کرنے کی جرات کرتا ہے ۔

Now let me elucidate before you the various dispositions of people regarding religion — whether Mosaic, Christian, or Muslim. Those who associate themselves with religion fall into three distinct classes:
(1) The Statutory/Orthodox Believer (Nāmī): He who acknowledges God as the Sovereign Possessor of Command and Decrees, and views God alone as the Supreme Lawgiver of religion. In civic governance, the role of a legislative assembly is to enact laws considering societal welfare and civilization, whereas the duty of judicial magistrates is strictly to enforce the enacted statutory text without deviating from its explicit terms. In former times, penal statutes regarding execution merely decreed: "The criminal shall be hanged by the neck." When a certain murderer was hanged, his astute advocate severed the rope with a knife, insisting the literal sentence had been executed! Consequently, the statute was amended to read: "hanged until dead." A judicial judge has no authority to dismiss statutory law under the vague pretext of "underlying intentions." In exactly the same manner, a truly religious believer never violates divine ordinances nor dares to evade divine injunctions under the guise of imaginary utilitarian objectives.

(۲) قومی شخص: یہ ہر چیزوں سے اپنے خیال کے مطابق اغراض و مقاصد پیدا کرتا ہے، اس کو اس کی پرواہ ہی نہیں ہوتی کہ کسی مذہبی حکم کی خلاف ورزی ہو جائے ۔ اس سے کہا—

(2) The Utilitarian Nationalist (Qawmī): He invents social or utilitarian rationale for everything out of his own imagination, caring nothing if an explicit divine injunction is violated in the process. When he is told—

جاتا ہے کہ نماز فرض ہے تو وہ جواب دیتا ہے کہ نماز سے مقصد خدائے تعالیٰ کی طرف توجہ کرنا ہے، ہم ہمہ تن خدائے تعالیٰ کی طرف متوجہ ہیں، تو اس ڈھانچہ کی کیا ضرورت ہے اور اس کی صورت سے کیا غرض ؟ ڈھانچہ مذہبی حضرات کو مبارک ! اس سے بیان کیا جاتا ہے کہ روزہ فرض ہے اور تم روزہ نہیں رکھتے ؟ وہ جواب دیتا ہے کہ روزہ کا مقصد غریبوں کی بھوک کا احساس کرنا ہے، ہم اس کا احساس کرتے ہیں اور غریبوں کو کھانا کھلاتے ہیں، پس روزہ کا مقصد حاصل ہے ۔ اس سے کہا جاتا ہے کہ زنا حرام ہے، زنا کرنا گناہ ہے ۔ قومی شخص کہتا ہے کہ حرمتِ زنا سے مقصد لڑائی جھگڑا پیدا نہ ہونا ہے، اگر شوہر مصالحت کرے تو لڑائی جھگڑا ہرگز پیدا نہ ہوگا، اس واسطے عورتوں کا دوسروں سے تعلق پیدا کرنا جرم نہیں ۔ اس سے کہا جاتا ہے کہ حفظِ نسب فرض ہے ۔ قومی شخص جواب دیتا ہے کہ اس سے مراد اولاد کی پرورش و تربیت ہے ۔ ایک شخص اپنی بیوی کو چھوڑ کر جنگ پر جاتا ہے اور اس میں ایک طویل زمانہ گذر جاتا ہے اور عورت کو بچے پیدا ہوتے ہیں، قومی لوگ قانون پاس کرتے ہیں کہ ان ناخواندہ مہمانوں کی پرورش کرنا اس کے خاوند پر واجب ہے ۔

that prayer is an obligatory divine duty, he replies: "The true intent of prayer is simply contemplation of God. We are already wholly turned toward God in mind, so what need is there for this ritual physical framework and outward posture? Leave the formal framework to the clergy!" When challenged: "Fasting is obligatory, so why do you not fast?" he retorts: "The purpose of fasting is merely to empathize with the hunger of the poor. We already feel sympathy and feed the hungry, so the purpose is achieved!" When told that adultery is illicit and sinful, he rationalizes: "The prohibition of adultery was only meant to prevent domestic strife. If the husband consents, no quarrel arises; hence illicit relationships should be no crime!" When told that preserving lineage and marital chastity is sacred, he asserts: "That only means raising children!" Thus when a soldier goes to war for years and his wife bears illegitimate offspring in his absence, these secular national legislatures enact laws compelling the cuckolded husband to maintain these uninvited guests!

آیتِ قرآنی
إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ
Noble Qur’ān
"Legislation and judgment belong unto Allah alone." [Surah Yusuf 12:40 / Al-An‘am 6:57]

یعنی حکم دینا صرف خدا کا کام ہے، پر یقین نہیں رکھتے۔ خدا کو حاکمِ علی الاطلاق اور احکم الحاکمین نہیں سمجھتے ۔ وہ خود کو مقنن بھی سمجھتے ہیں، حاکم بھی سمجھتے ہیں ۔ آج کل اس قسم کا طاعون ساری دنیا میں پھیل گیا ہے ۔ مذہب کا نام ہے ، کام نہیں ۔ مگر یہ لوگ اپنے ہم مذہبوں کو چندہ دیتے ہیں، مدرسے بناتے ہیں، غیر مذہب والوں سے لڑائی جھگڑا ہوتا ہے تو اپنے ہم مذہب والوں کے ساتھ ہو جاتے ہیں، مذہب کی حمایت میں جان تک دینے تیار ہو جاتے ہیں ۔

In truth, these people do not believe that sovereignty of command belongs unto God alone; they do not acknowledge Him as Absolute Sovereign and the Supreme Judge of all judges. They arrogate unto themselves the roles of supreme lawgivers and autonomous rulers. Today, this ideological plague has infected the entire globe: religion remains as an empty nominal identity without spiritual practice! Yet these communalists donate funds to their co-religionists, erect sectarian seminaries, take side with their own faction in communal clashes, and even offer their lives out of tribal chauvinism!

(۳) بین الاقوامی شخص: مختلف مذاہب سے اس کو جو مناسب معلوم ہوتا ہے لے لیتا ہے ۔ اس کا مقولہ ہے: "خُذْ مَا صَفَا وَدَعْ مَا كَدَرَ" (یعنی اچھا مال چاہے جس دکان میں مل جائے لے لو) ۔

(3) The Eclectic Cosmopolitan: He borrows whatever appeals to his passing fancy from disparate creeds, reciting the maxim: "Take that which is clear, and discard that which is turbid" — meaning: "Procure fine goods from whatever shop they may be found!"

وہ سرکاری قانون سے ڈرتا ہے اور قانونی سزاؤں سے بچتا ہے مگر قانونِ الہی کی اس کو پروا نہیں نہ وہ سزائے الہی سے ڈرتا ہے ۔ وہ مسجدیں بناتا ہے اور اس کے آباد کرنے میں ساعی ہوتا ہے ۔ مگر جب توریت (وراثت) کا مسئلہ آتا ہے تو سرکار میں لکھوا دیتا ہے کہ وہ ہندو لاء کا تابع ہے ۔ غرض بین الاقوامی مذاہب کی طرف نسبت رکھنے والے یہ بھی کہتے ہیں کہ دنیا کے معاملات میں مذہب کا کیا دخل ؟ تمدن کے لئے ہمارے خیال میں جیسی جیسی ضرورت ہوگی ہم قوانین بنا لیں گے ۔ مذہب جدا چیز ہے اور تمدن جدا -

He lives in dread of governmental statutes and evades secular civil penalties, but harbors no regard for the divine law nor fears divine retribution! He may construct mosques and strive to maintain their assemblies; yet when matters of property inheritance arise, he signs official declarations stating that he is governed by secular Anglo-Indian or Hindu customary law! In brief, adherents of this cosmopolitan trend assert: "What business has religion with worldly civic affairs? We shall legislate whatever laws our civilization requires according to our own subjective convenience. Religion is one sphere, and civilization an entirely separate domain!"

قوم اور فرقہ کی حقیقت: اسلامی اخوت کی بنیاد
The Reality of Nationhood and Faction: The Foundation of Islamic Brotherhood

صاحبو ! قومی مذہب اور بین الاقوامی مذہب والوں کی زبان پر جب دیکھو: "قوم! قوم!" لیکن آخر یہ قوم ہے کیا ؟ اور کیا فرق ہے قوم اور فرقہ میں ؟ آپ سب جانتے ہیں کہ انسان مدنی الطبع ہے ۔ اکیلا انسان اپنی ضرورتوں کو پورا نہیں کر سکتا، کھانے کپڑے اور مکان کا محتاج ہے ۔ اور ان کے حاصل کرنے کے لئے زراعت، صنعت و تجارت، نجاری، حدادی، خیاطی، نساجی (جولاہے کا کام) وغیرہ اور بہت سے امور سے واقف ہونے کی ضرورت ہے اور عملاً اس میں مہارت پیدا کرنے کی حاجت ہے ۔ درندوں، خصوصاً انسانی درندوں سے بھی حفاظت کی ضرورت ہے ۔ لیکن ایک آدمی یہ سب کام تنہا نہیں کر سکتا۔ مجبوراً اس کو اپنے بنی نوع کی طرف احتیاج ہوتی ہے اور ان کے تعاون پر اس کی زندگی کا قیام ہے ۔ جو لوگ باہمی تعاون اور معاہدات سے ایک دوسرے کی حفاظت اور اعانت کرتے ہیں، وہ سب ایک قوم سمجھے جاتے ہیں ۔ جن لوگوں میں اس قسم کا اتحاد نہیں اور ان کا مرکزِ تعاون الگ ہے وہ دوسری قوم خیال کئے جائیں گے ۔ اسلام نے چونکہ فریقِ اسلامیہ کو باہمی تعاون کی تاکید سے ایک کر دیا ہے، اس لئے تمام مسلمانوں کی ایک ہی قوم ہے:

Gentlemen! Adherents of secular nationalism and cosmopolitanism constantly utter the slogan: "The Nation! The Nation!" But what, in truth, constitutes a nation (Qawm), and what distinguishes a nation from a faction (Firqa)? You well know that man is social by nature (Madanī al-Ṭabʿ). A solitary individual cannot fulfill his life necessities: he is dependent upon food, clothing, and shelter. To secure these, knowledge and practical mastery of agriculture, commerce, carpentry, blacksmithing, tailoring, and weaving are indispensable. Protection is likewise required against predators — especially human predators! No single person can execute all these enterprises alone. By necessity, he is reliant upon his fellow humans, and his very survival rests upon reciprocal cooperation. Those communities bound together through mutual solidarity and solemn covenants for collective defense and mutual aid are recognized as one nation; whereas those lacking this solidarity around a shared center constitute another nation. Because Islam has unified the Islamic body through the divine mandate of mutual solidarity, all Muslims universally constitute one single nation:

یہ رشتہ خدائی ہے کیا خوب رشتہ مسلمان آپس میں ہیں بھائی بھائی
(حسرت صدیقی)
"This bond is purely divine — what a glorious celestial bond:
Muslims among themselves are brothers all!"
(Hazrat Hasrat Siddiqi Rh.A)

غرض عرب ہوں یا عجم ، ہندوستانی ہوں یا افغانی، ایرانی ہوں یا تورانی سب ایک ہی قوم ہیں کہ:

In short: whether Arab or non-Arab (ʿAjam), Indian or Afghan, Persian or Turanian, all constitute one unified spiritual nation:

چین و عرب ہمارا ہندوستان ہمارا مسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
"Central Asia and Arabia are ours, and Hindustan is ours:
Muslims are we — the entire universe is our homeland!" [Allama Iqbal]

اسلام میں قومیت کی بنا رنگ پر ہے نہ زمین پر، خاندان پر ہے نہ زبان پر ۔ ہم کو حکم ہے:

In Islam, nationality is founded neither upon skin color nor geography, neither upon tribal pedigree nor vernacular tongue. We are commanded by divine decree:

آیتِ قرآنی
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ
Noble Qur’ān
"And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression." [Surah Al-Ma‘idah 5:2]

یعنی تم ایک دوسرے کی نیکو کاری اور تقوی میں مدد کرو اور گناہ و تعدی میں ایک دوسرے کی مدد نہ کرو ۔ اور ایک جگہ فرماتا ہے:

Meaning: assist one another in virtue and reverence of God, and never collaborate in transgression and hostility. And in another verse He states:

آیتِ قرآنی
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Noble Qur’ān
"The believers are but brothers, so make reconciliation between your brothers and fear Allah that you may receive mercy." [Surah Al-Hujurat 49:10]

یعنی مسلمان آپس میں بھائی بھائی ہیں ۔ اگر ان میں لڑائی ہو جائے تو تم صلح کرا دو اور خدا سے ڈرو تا کہ خدا تم پر رحم فرمائے ۔

Meaning: all believers are brothers; if dispute arises among them, reconcile your brothers and revere God that you may be shown mercy.

صاحبو ! فرقہ قوم کے چند افراد پر مشتمل ہوتا ہے ۔ سب فرقے قوم ہی کے حصے ہیں جو باہم ایک دوسرے سے فرق و امتیاز رکھتے ہیں ۔ مگر آج کل مسلمان کی کیا حالت ہے ؟ یہ فرقہ تفرق پر مشتمل ہے ۔ ایک دوسرے سے امتیاز حاصل کیا تو اس قدر کہ باہمی تعاون بھی باقی نہ رہا اور متحدہ قومیت بھی باقی نہ رہی ۔ نہ حج ہے نہ زکوٰۃ، نہ روزہ ہے نہ نماز ۔ اور اگر نماز ہے تو وہ بھی جدا جدا! حکم ہے:

Gentlemen! A faction (Firqa) consists of specific individuals within a broader nation; all sub-groups are parts of the collective body, distinguished by specific viewpoints. But what is the tragic state of Muslims today? Sectarian factions have degenerated into rancorous schism (Tafarruq)! Factional distinctions have been magnified to such an extreme that mutual cooperation has vanished and unified nationality has evaporated. There remains neither collective Hajj nor organized Zakat, neither unified fasting nor unified prayer — and even when they pray, they pray separately! Yet the divine command stands:

آیتِ قرآنی
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا
Noble Qur’ān
"And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided." [Surah Ali ‘Imran 3:103]

یعنی اللہ کی رسی (اسلام) کو خوب مضبوطی سے پکڑے رہو اور آپس میں تفرقہ نہ ہونے دو۔ مگر نہ "وَاعْتَصِمُوا" پر عمل ہے اور نہ "وَلَا تَفَرَّقُوا" کی اتباع ، پھر ہم کس منہ سے کہیں کہ تمام مسلمان ایک قوم ہیں ؟

Meaning: cling steadfastly to the covenant-rope of Allah (Islam) collectively and allow no division among you! But alas, neither is "hold firmly" practiced nor is "do not become divided" obeyed! With what countenance, then, can we claim that all Muslims are currently functioning as one nation?

صاحبو ! بعض چیزیں ما بہ الاشتراک ہوتی ہیں اور بعض ما بہ الامتیاز ۔ مشترک چیزوں میں شریک ہونے کے لئے کون مانع ہے ؟ سب مذہب والے اگر اللہ کا نام مل کر لیں تو کون روکنے والا ہے ؟ ایک چراغ کی روشنی کم ہوتی ہے ، اگر دس، بیس، پچاس، سو چراغ لگ جائیں تو چراغاں ہو جائے—

Gentlemen! Certain realities are held in common, while others serve as distinguishing features. What barrier prevents unity in that which is universally shared? If adherents of all religions remember the Name of God together, who could possibly forbid it? The light of a single lamp is modest; but if ten, twenty, fifty, or a hundred lamps are ignited together, a dazzling illumination is born—

لگ جائیں تو چراغاں ہو جائیں ۔ میں حضرت عیسی علیہ السلام کی پیدائش کے جلسہ میں شریک ہوا اور جب ان کے پیدا ہونے کا ذکر آیا تو جہاں دوسرے عیسائی کھڑے ہو گئے میں بھی کھڑا ہو گیا ۔

if they are lit together, a grand illumination (chirāghāṅ) is produced. I attended the gathering commemorating the birth of Hazrat ʿĪsā (Jesus, peace be upon him), and when the mention of his blessed nativity arrived, where the other Christians stood up in reverence, I too stood up.

صاحبو ! میں، مولوی الیاس برنی صاحب ، مولوی سید لطف احمد صاحب ، کرنل حبیب علی صاحب سب مل کر بفرضِ حج و زیارت ہماری ایک چھوٹی سی ”اخوان الصفا“ کی جماعت بنی تھی ۔ ہم بغداد شریف، کربلائے معلی، نجف اشرف ، دمشق، فلسطین گئے۔ جب قدس میں پہنچے تو وہاں دو میلے تھے ۔ ایک میلہ تو وہاں تھا جہاں حضرت عیسی علیہ السلام مجروح ہونے کے بعد زمین پر لٹائے گئے تھے ۔ زمین سے ایک آگ کا شعلہ نکلا۔ تمام عیسائی جمع تھے ۔ ان کے ہاتھوں میں موم بتیاں تھیں۔ اس شعلہ سے لوگوں نے اپنی موم بتیاں سلگا لیں ۔ پھر ان بتیوں سے دوسروں نے اپنی اپنی بتیاں روشن کر لیں ۔ اس جلسہ میں ہم بھی شریک تھے ۔ کیا ہم کسی غیر آدمی کے واسطے جمع ہوئے تھے ؟ نہیں! ہم تو اپنے پیغمبر عیسی علیہ السلام کے واسطے جمع ہوئے تھے ۔

Gentlemen! Myself, Mawlawi Ilyas Barni Sahib, Mawlawi Sayyid Lutf Ahmad Sahib, and Colonel Habib Ali Sahib all joined together for the sacred obligation of Hajj and pilgrimage (Ziyārat), forming a small fraternity of our own called the "Brethren of Purity" (Ikhwān al-Ṣafā). We traveled to Baghdad Sharif, Karbala-yi Muʿallā, Najaf-i Ashraf, Damascus, and Palestine. When we reached Jerusalem (Al-Quds), two great festivals were taking place there. One festival was at the spot where Hazrat ʿĪsā (peace be upon him) had been laid upon the ground after being wounded. A flame of fire emerged from the earth. All the Christians were gathered with wax candles in their hands. From that flame, people kindled their candles, and from those candles others lit their own tapers. We too participated in that assembly. Had we gathered for some stranger? No! We had gathered for our own Prophet ʿĪsā (peace be upon him).

دوسرا میلہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے عرس کا تھا ۔ یہ میلہ آٹھ دس دن تک رہتا ہے ۔ اور اس میں ہزاروں عورتیں، مرد ، بوڑھے بچے سب شریک ہوتے ہیں ۔ یہ میلہ بیت المقدس سے کچھ فاصلہ پر ہوتا ہے ۔ اس میں تو ہم شریک نہ ہو سکے ۔ مگر حضرت ابراہیم علیہ السلام کے مزار مبارک کے پاس سے ایک جلوس نکلتا ہے، جو حضرت موسیٰ علیہ السلام کی قبر شریف پہنچتا ہے۔ ہم اس میں شریک تھے ۔ مصر کے قریب ہم نے دریائی سفر کیا ۔ اور ينبوع و مدینہ و مکہ معظمہ پہنچ کر حج و زیارت کا شرف حاصل کیا ۔ ہم اس طویل سفر میں یہودیوں اور نصرانیوں سے ملے۔ میں ان کو ”یا اخی ! یا اخی“ سے مخاطب کرتا تھا اور وہ مجھے ”یا عمی ! یا عمی“ کہتے تھے۔ نہ لڑائی نہ جھگڑا ۔ امن و امان سے ہمارا سفر انجام کو پہنچا۔ قرآن میں ہے:

The second festival was the annual commemoration (ʿUrs) of Hazrat Mūsā (Moses, peace be upon him). This festival lasts for eight to ten days, and thousands of women, men, elders, and children all participate in it. This festival takes place at some distance from Bayt al-Maqdis (Jerusalem). We could not attend the main site itself, yet a ceremonial procession sets out from near the blessed shrine of Hazrat Ibrāhīm (Abraham, peace be upon him) and proceeds to the noble tomb of Hazrat Mūsā (peace be upon him) — in that procession we participated. Near Egypt we undertook a sea voyage, and arriving at Yanbuʿ, Madīnah, and Makkah al-Muʿaẓẓamah, we attained the honor of Hajj and Ziyārat. Throughout this long journey we met with Jews and Christians; I addressed them as "Yā Akhī! Yā Akhī!" (O my brother! O my brother!), and they addressed me as "Yā ʿAmmī! Yā ʿAmmī!" (O my paternal uncle! Yā ʿAmmī!). There was neither quarrel nor strife; in complete peace and harmony our journey reached its conclusion. In the Qurʾān it is stated:

آیتِ قرآنی
لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ (البقرة - ٢٥٦) فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ (الکہف - ٢٩)
Noble Qur’ān
"There is no compulsion in religion; rectitude has become distinct from error" (Surah Al-Baqarah 2:256); "So whoever wills, let him believe; and whoever wills, let him disbelieve" (Surah Al-Kahf 18:29).

یعنی اسلام میں کچھ زبردستی

Meaning: in Islam there is no compulsion whatsoever—

تو ہے نہیں ۔ حق ناحق واضح ہے۔ ایک دوسرے سے ممتاز ہے ۔ اب جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے ایمان نہ لائے، انکار کرے ۔ ”ایمان“ یقین کا نام ہے ۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ یقین فعل ہے ۔ میں یقین کو انفعال سمجھتا ہوں ۔ یعنی ایمان آجاتا ہے، یقین ہو جاتا ہے۔ ایمان کا آنا کوئی اختیاری فعل نہیں بلکہ غور و فکر کرنے سے نفس متاثر ہو جاتا ہے اور ایمان آجاتا ہے۔ یقین پیدا ہو جاتا ہے ۔ اس میں زبردستی کو کیا دخل ہے ؟ ان مشترک امور میں اگر مختلف مذاہب والے شریک ہوں تو کیا گناہ ہے؟ اللہ ہمارا، پیغمبر ہمارے ، ان کے گن گانا ہمارا کام ۔ عیسائی، یہودی ، مسلمان سب مل کر اللہ اور اس کے رسولوں کی مدح و ثنا کریں تو کون مانع ہے ؟

at all. Truth and falsehood stand clear and distinct from one another. Now whoever wishes may embrace faith, and whoever wishes may refuse to believe and deny. "Faith" (Īmān) is the name of inner certitude (Yaqīn). People suppose that certitude is an active deed (Fiʿl); I regard certitude as a passive reception or impression upon the soul (Infiʿāl) — meaning faith dawns upon one, certitude comes about. The coming of faith is not an arbitrary act of will; rather, through reflection and contemplation the soul is moved and affected, and faith arrives and certitude is born. What role can coercion possibly play in this? In these shared spiritual matters, if adherents of different religions participate together, what sin is there? Allah is ours, the Prophets are ours, and singing their praises is our vocation! If Christians, Jews, and Muslims all join together in glorifying and praising Allah and His Messengers, who is there to forbid it?

صاحبو ! عیسائی، یہودی تو ایک طرف، خود مسلمانوں کے فرقے ایک دوسرے سے پھٹ گئے ہیں۔ نماز میں کون سے الفاظ ہیں، کون سے کام ہیں جن میں متفرق فرقے موافق نہیں ؟ ان مشترک چیزوں میں کیوں فرقِ اسلامیہ باہم شریک نہیں ہوتے ؟ اور مل کر نماز نہیں پڑھتے؟ صحابہ میں اختلافِ رائے بھی تھا۔ مگر نماز سب مل کر پڑھتے تھے۔ اب کیا بلا نازل ہو گئی ہے کہ کوئی کسی کے ساتھ نماز نہیں پڑھتا۔ خیر !

Gentlemen! Leave aside Christians and Jews for a moment — the sects of Muslims themselves have torn away from one another! What words or actions are there in the ritual prayer (Namāz) upon which the various Islamic sects do not agree? Why do the sects of Islam not join together in these common essentials and offer prayer together? Differences of juristic opinion existed among the noble Companions (Ṣaḥābah) as well, yet they all prayed together in a single congregation! What calamity has now descended that no one prays alongside anyone else? Well then!

صاحبو ! ہم نے ایک مرتبہ کوشش کی کہ مختلف خیال کے لوگ کسی طرح ایک جگہ جمع ہو جائیں ۔ ہماری تحریک کو بہت سے سمجھدار لوگوں نے قبول کیا ۔ مسلمان شیعہ، سنی، مہدوی، قادیانی، سلیمانی، داؤدی جمع ہو گئے ۔ مولوی حبیب الرحمن صاحب شیروانی کے زیرِ صدارت جلسہ ہوا ۔ شیروانی صاحب نے فرمایا ۔ یہ فرقے ایک دوسرے سے ملنے کے روادار نہیں، کیا آپ ان سب کے مذہب کو ایک کرنا چاہتے ہیں؟ میں نے عرض کیا ۔ یہ اگر نماز مل کر نہیں پڑھ سکتے تو کیا مل کر روٹی بھی نہیں کھا سکتے؟ میں تو اسی میں خوش ہوں کہ یہ سب صاحب لوگ میری پکار پر تشریف لائے ہیں ۔ میں نے مولوی سید بندہ حسن صاحب کو دیکھا اور کہا۔ میں آپ کو دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں اور مولوی فتح اللہ صاحب کو بھی دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں ۔ اسی طرح میں ہر ایک کو دیکھتا

Gentlemen! On one occasion we made an earnest effort so that people of diverse schools of thought might somehow assemble in one place. Many discerning and sensible men welcomed our initiative. Muslims — Shīʿah, Sunnī, Mahdavī, Qādiyānī, Sulaymānī, and Dāʾūdī — all gathered together. The assembly was convened under the presidency of Mawlawi Habibur Rahman Sahib Sherwani. Sherwani Sahib remarked: "These sects do not even tolerate meeting one another; do you intend to merge all their doctrines into a single religion?" I replied: "Even if they cannot offer ritual prayer together, can they not at least break bread and eat a meal together? I am delighted simply by the fact that all these noble gentlemen have honored my call by coming here!" I looked toward Mawlawi Sayyid Bandah Hasan Sahib and said, "I am filled with joy upon seeing you!" and looking at Mawlawi Fathullah Sahib I said, "I am filled with joy upon seeing you as well!" In this manner I looked at each person—

تھا۔ خوش ہوتا تھا اور اپنی خوشی کا اظہار کرتا تھا۔ مولوی سید بندہ حسن صاحب نے کہا۔ اے صدیقی ! میں بھی تم کو دیکھ کر خوش ہورہا ہوں ۔ مولوی فتح اللہ صاحب نے بھی فرمایا صدیقی صاحب ! میں بھی آپ کو دیکھ کر خوش ہو رہا ہوں ۔ ہر ایک صاحب نے میری خوشی کے جواب میں اپنی خوشی ظاہر کی ۔ پس مجلس اتحاد المسلمین قائم ہوگئی ۔ اجلاس کا صدر حاضرین مجلس میں سے ایک شخص منتخب کرلیا جاتا تھا اور یہ مجلس باری باری سے ہر ایک شریک کے گھر میں قائم ہوتی تھی۔ سب مل کر ہنستے بولتے، چائے لیمن اڑاتے اور غیر مذہبی تحریکات کو پیش کرتے ۔ ان پر غور کیا جاتا کہ ہم کس طرح زندہ رہیں گے ؟ اور کیا کھا کر جئیں گے ؟ ان لوگوں میں سب سے زیادہ میں معمر تھا۔ لوگ چاہتے تھے کہ میں صدر بنایا جاؤں ۔ میں تحریک کرتا تھا کہ اس اجلاس میں فلاں نوجوان صاحب صدر بنائے جائیں ۔ میری تائید سید بندہ حسن صاحب فرماتے تھے ۔ میں کہتا تھا ”جناب صدر کو اس مسئلہ پر توجہ دلاتا ہوں“۔ بچے اس سے شرما جاتے۔ ہم بوڑھے خوش ہوتے اور کہتے تم لوگ ہمارے سامنے کام کرو۔ ہم چند روزہ ہیں۔ تم کو دنیا میں جینا ہے۔ تم کو اپنا پروگرام تیار کرنا چاہئے اور اس پر کاربند ہونا چاہئے ۔ یہ مجلس ایک زمانے تک قائم رہی ۔

rejoiced, and expressed my happiness. Mawlawi Sayyid Bandah Hasan Sahib said: "O Siddiqi! I too am filled with joy upon seeing you!" Mawlawi Fathullah Sahib likewise said: "Siddiqi Sahib! I too am delighted to behold you!" Every single gentleman expressed his joy in response to my happiness. Thus the Assembly of Muslim Unity (Majlis-i Ittiḥād al-Muslimīn) was established. For each session, one person from among the attendees was elected president, and the assembly met by turns at the residence of each participant. All would laugh and converse together, enjoy tea and lemonades, and table non-sectarian civic proposals. Deliberations were held on practical questions: how shall our community survive, and how shall we earn our livelihood and prosper? Among those present, I was the most senior in age. People wished to elect me president, so I would table a motion proposing that such-and-such young gentleman be elected president for that session, and Sayyid Bandah Hasan Sahib would second my motion. Then I would address the chair: "I draw the attention of Mr. President to this matter!" The young men would blush with modest shyness, while we elders rejoiced and told them: "Do the work before our eyes! We are here for only a few fleeting days; it is you who have to live in this world. You must prepare your own programme and act upon it." This assembly endured for a long period.

ایک دفعہ مہدوی فرقہ میں اور دوسرے مسلمانوں میں ناچاقی پیدا ہو گئی اور قتل و کشت تک نوبت آگئی ۔ نواب بہادر یار جنگ نے فرمایا ”میاں“ کو بلوا کر لاؤ یعنی محمد عبد القدیر صدیقی کو ۔ صدیقی وہاں پہنچا۔ میں نے کہا کہ ہم بڑی مشکل سے ایک جگہ پر جمع ہوئے ہیں۔ میں ان دونوں لڑنے والی جماعتوں کے درمیان کھڑا ہو جاتا ہوں اولاً مجھے مار ڈالیں پھر لڑیں۔

On one occasion, discord broke out between the Mahdavī sect and other Muslims, escalating to the brink of bloodshed and slaughter. Nawab Bahadur Yar Jung said: "Send for 'Miyāṅ' and bring him here!" — meaning Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi. Siddiqi arrived there. I declared: "With great difficulty have we gathered together in one place; I shall stand right between these two warring groups — let them kill me first, and then fight!"

بعد از سر من کن فیکون شد شده باشد
(میرا سر جانے کے بعد جو ہوتا ہے ہو جائے)
"After my head is gone, if the universe be upturned, let whatever happens happen!"
(Meaning: Once my head has fallen, whatever comes to pass, let it be!)

دونوں جماعتوں نے کہا آپ پر کون ہاتھ اٹھا سکتا ہے ؟ اور لڑائی رفع دفع ہو گئی ۔ صاحبو ! کیا میں ساری دنیا کو رونے کے لئے پیدا ہوا ہوں ؟ کیا میرے پاس خوشی بھی آئے گی؟ کچھ نہیں تو مولوی الیاس برنی صاحب، مولوی سید لطف احمد صاحب

Both factions exclaimed: "Who could ever raise a hand against you?" And the conflict was immediately pacified and resolved. Gentlemen! Have I been born only to weep for the entire world? Will joy ever come to me as well? If nothing else, at least Mawlawi Ilyas Barni Sahib, Mawlawi Sayyid Lutf Ahmad Sahib—

اور کرنل حبیب علی صاحب اور دیگر میرے ہم خیال اخوان الصفا کے ارکان جمع ہوں گے، آپس میں خوشی سے بات چیت کریں گے ۔ دلی رنج کی وجہ سے اگر خوشی کا نعرہ نہ نکل سکے گا تو ہم مصنوعی اور فرمائشی قہقہوں سے اپنا غم غلط کریں گے ۔

and Colonel Habib Ali Sahib and other like-minded brothers of the Ikhwān al-Ṣafā, we shall gather and converse in sincere cheer. If heart-felt sorrow prevents spontaneous joyful shouts, we shall beguile our inner grief with artificial and requested chuckles!

ردِّ منکرینِ حدیث: سنتِ نبوی کے بغیر فہمِ قرآن ناممکن ہے
Refutation of the Hadith-Rejecters: Comprehending the Qurʾān is Impossible without the Sunnah

صاحبو ! آج کل ایک نیا فرقہ نکلا ہے جو حدیث کو نہیں مانتا، صرف قرآن کو مانتا ہے اور اپنا نام "اہلِ قرآن" رکھتا ہے ۔ یہ کیوں؟ اس واسطے کہ احادیث موضوع بھی ہیں اور ضعیف بھی، قرآن یقینی ہے "لَا رَيْبَ فِيهِ" (اس میں کچھ شک نہیں ہے) ۔ کیا تمام حدیثیں موضوع اور ضعیف ہیں ؟ نہیں! بعض موضوع ہیں اور بعض ضعیف ۔ جو حدیثیں موضوع اور ضعیف نہیں ہیں، ان کے ماننے میں کیا عذر ہے ؟ مگر اس جھنجھٹ میں کون پڑے ؟

Gentlemen! Nowadays a modern sect has emerged that rejects the Hadith, asserting belief solely in the Qurʾān and entitling themselves "Ahl al-Qurʾān." Why do they claim this? They argue: "Hadiths contain fabricated (Mawḍūʿ) and weak (Ḍaʿīf) transmissions, whereas the Qurʾān is absolutely certain: 'There is no doubt therein'." But are all hadiths fabricated and weak? Certainly not! Some are fabricated and some are weak. What possible excuse remains for rejecting those noble traditions that are rigorously authenticated and sound? Yet who wants to undertake the intellectual labor of critical scholarship?

دیکھو! سرکاری قوانین میں قانونِ تعزیرات بھی ہے اور ضابطۂ فوجداری بھی ۔ قانونِ تعزیرات پر عمل کرنے بیٹھیں گے تو ضابطۂ فوجداری کی ضرورت پڑے گی ۔ اسی طرح قرآن پر عمل کرنا چاہو گے تو حدیث شریف کی ضرورت ہوگی ۔ بھلا بتاؤ صبح کی کتنی رکعتیں ہیں ؟ ظہر، عصر، مغرب و عشاء میں کتنی ہیں ؟ قرآن شریف میں ان کی تفصیل کہاں ہے ؟ تفصیل تو احادیث ہی میں ملتی ہے ۔

Consider: in statutory governance, there exists substantive penal law (Penal Code) and procedural regulatory law (Code of Criminal Procedure). If one attempts to administer substantive penal law, the procedural regulatory code is indispensable. In precisely the same manner, if you desire to implement the Qurʾān, the Prophetic Sunnah and Hadith are indispensable! Tell me, pray: how many rakʿahs are ordained for the dawn prayer? How many for noon, afternoon, sunset, and night? Where in the literal text of the Qurʾān are these practical details specified? Their normative elaboration is found nowhere except in the authentic Hadith literature!

صاحبو ! حدیثیں تین قسم کی ہیں:
(۱) متواتر: خواہ بلفظہ ہوں خواہ بالمعنی ۔ یہ ایسی روایتیں ہیں جن کو اتنے لوگوں نے روایت کیا ہے کہ عقل باور نہیں کرتی کہ ان سب لوگوں نے جھوٹ پر اتفاق کیا ہو ۔
(۲) مستفیض (مشہور): وہ حدیثیں جن کو متعدد لوگوں نے روایت کیا ہے مگر یہ تواتر کی حد کو نہیں پہنچتیں ۔ تاہم ان سے بھی ظنِ غالب حاصل ہوتا ہے ۔ دنیا کے تمام کام ظن ہی پر چلتے ہیں، یقینیات پر اپنے کام موقوف رکھو گے تو جینا دشوار ہو جائے گا، جان آفت میں پڑ جائے گی ۔
(۳) خبرِ آحاد: ایسی خبر جس کو ایک دو آدمیوں نے روایت کیا ہو ۔ سارے جھگڑے خبرِ آحاد ہی میں پڑتے ہیں ۔ متواتر اور مستفیض میں مجالِ سخن نہیں ۔ کون کہتا ہے کہ بلا تحقیق ہر خبرِ آحاد کو مان لو ؟ ہم کو تو حکم ہے:

Gentlemen! Hadiths are classified into three epistemological categories:
(1) Mutawātir (Mass-Transmitted): Whether verbatim or by meaning — traditions transmitted by so vast a multitude in every generation that reason refuses to conceive that they could all have colluded in a fabrication.
(2) Mustafīḍ / Mashhūr (Widely Disseminated): Traditions related by numerous reputable authorities, though not reaching the technical threshold of absolute Tawātur. Nevertheless, they yield overwhelming presumptive certainty (Ẓann-i Ghālib). Indeed, all affairs of human civilization function upon Ẓann-i Ghālib; if you suspended daily life solely upon apodictic certainty, existence would grind to a halt and life become impossible!
(3) Khabar-i Āḥād (Singular Transmission): A report conveyed through solitary chains of one or two narrators. All methodological disputes revolve around Khabar-i Āḥād. Concerning Mutawātir and Mustafīḍ, there is no room for denial. And who ever said that one should accept singular transmissions uncritically without verification? We are explicitly commanded:

آیتِ قرآنی
إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا
Noble Qur’ān
"If an unverified or corrupt person brings you a report, investigate it thoroughly." [Surah Al-Hujurat 49:6]

یعنی اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لائے تو تحقیق کر لو ۔ پس اس سے واضح ہو گیا کہ تحقیق کے بعد صحیح حدیث پر عمل کرنا فرض ہے ۔

Meaning: when an untrustworthy person brings you news, verify it thoroughly. It is thus conclusive that once a tradition is authenticated through critical scrutiny, implementing the sound Sunnah is an incumbent religious duty.

یعنی اگر کوئی فاسق تمھارے پاس کوئی خبر لائے تو تم اس کی تحقیق کرو، چھان بین کرو ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی عادت تھی کہ ہر مدعیِ روایت کو اصولِ شہادت پر جانچتے یعنی جو دو مرد یا ایک مرد اور دو عورتوں سے کوئی روایت ہو تو اس کو قبول کرتے ۔ حضرت علی کرم اللہ وجہہ کی عادت تھی کہ راوی کو قسم دیتے اور قسم کو ایک گواہ کا قائم مقام سمجھتے ۔ اب تو احادیثِ موضوعہ جمع اور طبع کر دی گئی ہیں ۔ حدیث کی بڑی بڑی کتابوں میں لکھا جاتا ہے کہ فلاں فلاں حدیث ضعیف ہے ۔ اسماءِ رجال میں راویوں کے حالات کی تحقیقات کی جاتی ہے ۔ بہت سی کتابیں چھوٹی ہیں مگر مستند ہیں اور ضعیف احادیث سے پاک ہیں ۔

Meaning: if an untrustworthy or corrupt person brings you news, verify and critically investigate it! It was the practice of Hazrat ʿUmar (may Allah be pleased with him) to test every narrator according to legal canons of judicial testimony: accepting a narration when substantiated by two men, or by one man and two women. Hazrat ʿAlī (may Allah ennoble his face) was accustomed to administering a solemn oath unto the narrator, regarding that oath as taking the place of a second corroborating witness. In our era, fabricated hadiths (Mawḍūʿāt) have been meticulously compiled and published. In authoritative classical compendia of Hadith, every weak transmission is explicitly identified. In the biographical science of narrators (Asmāʾ al-Rijāl), the characters and reliability of every transmitter are thoroughly scrutinized. Many compendia may be modest in volume, yet they are rigorous, authoritative, and purged of weak narrations.

اجتہاد کا دروازہ کھلا ہے: حدیث کا انکار رسول کا انکار ہے
The Gate of Ijtihad Remains Open: Rejecting Hadith is Rejecting the Messenger

صاحبو ! خدا و رسول کی محبت ہے تو تم بھی احادیثِ رسول پر غور و فکر کرو، تنقید کرو، تحقیق کرو، تدقیق کرو - اجتہاد کا دروازہ بند نہیں ہوا ہے ۔ ابتداء سے انتہا تک، ماضی سے حال تک علماء اجتہاد کرتے چلے جا رہے ہیں ۔ ہمت ہے تو تم بھی کچھ کام کرو، اچھا کام کرو تو ہم بھی داد دینے کے لئے تیار ہیں ۔ ہاں دیکھو! یہ کہنا کہ ہم حدیث کو نہیں مانتے اس بات کے مترادف ہے کہ ہم رسولِ خدا کو نہیں مانتے، ان پر ایمان نہیں رکھتے ۔ ان کی شان ہے:

Gentlemen! If you truly possess love for God and His Messenger, then engage yourselves in rigorous reflection upon the Prophetic traditions: examine them critically, research deeply, investigate thoroughly! The gate of independent scholarly juristic effort (Ijtihād) has never been closed! From the earliest dawn of Islam to its culmination, from ancient epochs to the present day, authentic scholars continue to practice Ijtihad. If you possess genuine scholarly fortitude, produce substantial scholarly work — and if your scholarship is sound, we are ready to offer you our warmest acclaim! But beware: to declare "we do not accept the Hadith" is completely synonymous with declaring "we do not accept the Messenger of God, nor do we believe in him!" For his transcendent stature is decreed by God:

آیتِ قرآنی
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى
Noble Qur’ān
"Nor does he speak from his own inclination. It is not but a revelation revealed." [Surah An-Najm 53:3-4]

یعنی آپ اپنی نفسانی خواہشات سے کچھ نہیں کہتے مگر یہ کہ یہ تو صرف وحی ہے جو ان پر کی جا رہی ہے ۔ اس سے انکار خود قرآنِ کریم سے انکار کرنا ہے ۔

Meaning: he utters nothing out of subjective human desire; his speech is nothing less than direct revelation communicated unto him! Rejecting his authority is, in essence, rejecting the Holy Qurʾān itself.

آیتِ قرآنی
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ
Noble Qur’ān
"And We sent not any messenger except that he should be obeyed by permission of Allah." [Surah An-Nisa 4:64]
آیتِ قرآنی
وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا
Noble Qur’ān
"And whatever the Messenger gives you — take it; and whatever he forbids you — abstain from it." [Surah Al-Hashr 59:7]

یعنی اور پیغمبر تم کو جو کچھ دے اس کو لے لو اور جس چیز سے منع کرے اسے چھوڑ دو، باز رہو ۔ اصل میں یہ لوگ قومی یا بین الاقوامی مسلمان ہیں ۔ اپنے اغراض و مقاصد پورا کرنے کے لئے قرآن کو اپنا سپر بنا رہے ہیں ۔ قرآن کو بھی موڑ توڑ کر اپنی غرض کے مطابق اس کے معنی نکالنے کی کوشش کی جا رہی ہے ۔ ان کو رسول سے غرض نہیں تو قرآن سے کیا سروکار ؟

Meaning: whatever the Messenger grants unto you, seize it eagerly; and whatsoever he prohibits unto you, refrain from it entirely! In truth, these rejecters are merely political or secularized Muslims. To realize their personal agendas, they use the Qurʾān as an opportunistic shield. They contort and distort the sacred text to extract meanings conforming to their subjective whims. If they have no devotion unto the Messenger himself, what genuine concern can they possibly possess for the Qurʾān?

صاحبو ! قرآن و حدیث سمجھنے کے لئے عربی کی ضرورت ہے۔ نحو و صرف کی حاجت ہے ۔ اصول فقہ سے استغنا نہیں ۔ اسمائے رجال سے واقفیت لا بد ہے ۔ دیگر مجتہدین کے آراء سے آگاہی ناگزیر ہے ۔ میں پھر کہتا ہوں کہ ہمت ہے تو کچھ کام کر کے دکھلاؤ۔ نری لفاظی کام نہیں آتی ۔ خدا سے ڈرو اس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ خدا کو منہ دکھانا ہے ۔ اس کو اپنے کاموں کا جواب دینا ہے ۔ خیر ! خدا سب کو اعمال حسنہ کی ہدایت دے ۔ اور توفیق نیک عطا فرمائے ۔

Gentlemen! To comprehend the Qurʾān and Hadith properly, mastery of the Arabic language is required; syntax and morphology (Naḥw wa Ṣarf) are needed; one cannot dispense with the Principles of Jurisprudence (Uṣūl-i Fiqh); acquaintance with the biographical science of transmitters (Asmāʾ-i Rijāl) is indispensable; and awareness of the juristic opinions of other Mujtahids is unavoidable. I say once again: if you have the courage, show it by doing some real scholarly work! Mere empty verbiage accomplishes nothing. Fear God, obey His Messenger! You have to show your face before God and answer to Him for your deeds. Well then! May God guide everyone to righteous deeds and grant the grace of virtuous action.

اب میں اسلام کے بنیادی اصول بیان کرتا ہوں جن سے کوئی صاحب عقل سلیم اور حامل فہم مستقیم انکار نہیں کر سکتا ۔ اسلام کا پہلا بنیادی اصول توحید ہے ۔

Now I proceed to expound the foundational principles of Islam, which no possessor of sound intellect (ʿAql-i Salīm) and upright understanding (Fahm-i Mustaqīm) can deny. The first foundational principle of Islam is Divine Unity (Tawḥīd).

(۱) توحید
(1) Divine Unity (Tawḥīd)

صاحبو ! دنیا کے تمام اختلافات کی جڑ معبودوں کا جدا جدا ہونا ہے ۔ اللہ رب الارباب ہے۔ سب کا رجوع اللہ ہی کی طرف ہے ۔ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ یعنی اللہ ہی کی طرف تمام کاموں کا رجوع ہے ۔ (البقرہ - ٢١٠) مسلمانوں کے پاس کیا ہے ؟ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۔ یعنی اے مخاطب تم کہدو کہ اللہ ایک ہے اور ہر طرح سے ایک ہے ۔ اس کے اجزا نہیں ۔ وہ مرکب نہیں ۔ اللَّهُ الصَّمَدُ یعنی اللہ بے نیاز ہے ۔ وہ کسی کا محتاج نہیں۔ سب اسی کے محتاج ہیں ۔ خدا کا وجود بالذات ہے، ذاتی ہے ۔ ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ہے ، خدا کا عطیہ ہے ۔ کوئی بالعرض بغیر بالذات کے ہو ہی نہیں سکتا ۔ اس کی ایک گونہ تفصیل آئندہ کی جائے گی ۔ لَمْ يَلِدْ یعنی اس کے بچے نہیں ، اس نے کسی کو جنا نہیں ۔ دوستو ! بعض بچوں کے پیٹ میں سے کیچوے نکلتے ہیں، کدو دانے خارج ہوتے

Gentlemen! The root of all divisions and conflicts in the world is the multiplicity of separate objects of worship. Allah is the Lord of all lords (Rabb al-Arbāb). The return of all is unto Allah alone: "And unto Allah all matters are returned" — meaning unto Allah alone is the ultimate return of all affairs (Surah Al-Baqarah 2:210). What do Muslims possess? "Say: He is Allah, the One" (Qul Huwa Allāhu Aḥad) — meaning, O addressee, proclaim that Allah is One, and in every respect One! He has no parts; He is not compound. "Allah, the Self-Sufficient" (Allāhu al-Ṣamad) — meaning Allah is independent of all needs; He stands in need of no one, whereas all stand in need of Him. The existence of God is Necessary by Essence (bi’l-Dhāt) and intrinsic; the existence of everything other than Allah (mā siwā Allāh) is contingent and derivative (bi’l-ʿAraḍ), a bestowal from God. Nothing contingent and derivative (bi’l-ʿAraḍ) can possibly exist without that which is Necessary by Essence (bi’l-Dhāt); a further elaboration of this will be presented shortly. "He begets not" (Lam Yalid) — meaning He has no children, He has given birth to no one. Friends! Earthworms and tapeworm segments sometimes emerge from the stomachs of certain children—

ہیں۔ کیا وہ آدمی کے بچے ہیں ؟ ہرگز نہیں ! باپ بیٹے میں کچھ تو مناسبت ہو ۔ اچھا! پھر سپوت اولاد وہ ہے جو باپ سے زیادہ کام کرے ۔ پوت وہ ہے جو باپ کے برابر کام کرے ۔ کپوت وہ ہے جو نالائق ہو، بیکار ہو ۔ خدا نے آسمان بنایا ، زمین بنائی ۔ کسی اور نے بنایا ہی کیا جو خدا سے زیادہ کوئی کام کرتا۔ لہذا خدا کا کوئی سپوت نہیں ۔ اس کے برابر بھی کوئی کام نہیں کر سکتا۔ اس لئے اس کا پوت بھی نہیں ہو سکتا ۔ کپوت اولاد سے تم بھی راضی نہیں تو بھلا کس طرح خدا کی اولاد ایسی ہو سکتی ہے اور اس کی شایانِ شان بن سکتی ہے ۔ وَلَمْ يُولَدْ یعنی خدا کو کسی نے جنا نہیں ۔ وہ خود کسی کی اولاد نہیں۔ باپ پہلے ہوتا ہے بیٹا بعد ۔ خدا تو سب سے پہلے ہے ۔ اس سے پہلے کوئی نہیں ہو سکتا ۔ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (الاخلاص) یعنی اس کی جوڑ کا، اس کے برابر کا کوئی نہیں ۔ بیوی کی خواہش حیوانی جذبہ کا نتیجہ ہے ۔ خدائے تعالیٰ اپنی خلافِ شان چیزوں سے پاک ہے ، مبرا ہے ۔ فَسُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (الطور - ٥٢) پس خدائے تعالیٰ ان تمام چیزوں سے پاک ہے جن کے متعلق منکر شرک کیا کرتے ہیں ۔

are those human children? By no means! Between father and son there must be at least some affinity and correspondence! Very well: a noble, excelling son (Sapūt) is one who accomplishes even greater works than his father; a worthy son (Pūt) is one who performs works equal to his father; and an unworthy son (Kapūt) is one who is incompetent and useless. God created the heavens and created the earth — what has anyone else ever created that he could surpass God’s work? Therefore God has no excelling son (Sapūt). Nor can anyone perform works equal to His; thus He cannot have an equal son (Pūt) either. And when even you yourselves are not pleased with an unworthy, incompetent son (Kapūt), how could such a one ever be the offspring of God or befit His Sublime Majesty? "Nor was He begotten" (Wa Lam Yūlad) — meaning no one gave birth to God; He Himself is the offspring of no one. A father exists first and a son comes afterward; God is before all things, and none can exist prior to Him. "Nor is there unto Him any equivalent" (Wa Lam Yakun Lahu Kufuvan Aḥad — Surah Al-Ikhlāṣ) — meaning there is no one who is His peer, His match, or His equal. The desire for a consort or wife is the product of animal instinct; God Almighty is pure and transcendent above all things unbecoming of His Majesty: "So Glory be to Allah above that which they associate with Him!" (Surah Al-Ṭūr 52) — thus God Almighty is sanctified above all the things regarding which the deniers commit polytheism (Shirk).

صاحبو ! کسی جماعت میں چند طالب علم بیٹھے ہوئے ہیں ۔ ایک طالب علم دوسرے طالب علم پر آگرا ۔ وہ بگڑ گیا اور پوچھنے لگا کہ تم مجھ پر کیوں گرے؟ تم نے مجھے کیوں دھکا دیا ؟ وہ کہتا ہے میں اپنے سے نہیں گرا ۔ دوسرے نے مجھے دھکا دے کر تم پر گرا دیا۔ جس سے پوچھتا ہے وہ یہی کہتا ہے کہ میں اپنے سے نہیں گرا ، بلکہ دوسرے نے دھکا دے کر گرایا۔ وہ بچہ جس کو دھکا دیا گیا تھا کبھی قبول نہیں کرتا اور کہنے لگتا ہے ۔ ضرور کسی نے شرارت کی ابتدا کی ہے ۔ اب میں پوچھتا ہوں کہ یہ بچہ کیوں قبول نہیں کرتا ؟ کیوں اصرار کرتا ہے کہ کسی نے شر کی ابتدا ضرور کی ہے ۔ اس کی فطرت، اس کی عقل سلیم انکار کرتی ہے کہ کوئی بالعرض بغیر بالذات کے موجود ہو ۔ اسی طرح ہماری عقل سلیم کبھی بھی قبول نہیں کرتی کہ ہمارا وجود بالعرض بغیر وجود بالذات کے بھی ہو سکتا ہے ، غرض خدا کا ہونا اور اس کا وجود عقلِ انسانی میں ضرور ہے ۔

Gentlemen! Suppose a few students are sitting in a classroom, and one student falls upon another student. The latter gets upset and asks: "Why did you fall on me? Why did you push me?" The first replies: "I did not fall of my own accord; someone else pushed me and caused me to fall upon you!" Whomever he asks gives the exact same reply: "I did not fall on my own; rather, someone else pushed me!" That boy who was pushed never accepts an infinite regress of excuses and insists: "Someone must certainly have originated this mischief!" Now I ask: why does this child refuse to accept it? Why does he insist that someone must necessarily have initiated the act? Because his innate nature (Fiṭrat) and his sound intellect (ʿAql-i Salīm) refuse to accept that any derivative, contingent effect (bi’l-ʿAraḍ) could come into being without an original, self-acting cause (bi’l-Dhāt)! In the exact same way, our sound intellect never accepts that our contingent existence (Wujūd bi’l-ʿAraḍ) could ever exist without a Necessary, Self-Subsisting Existence (Wujūd bi’l-Dhāt). In short, the reality and existence of God is an apodictic necessity in the human intellect.

صاحبو ! ذرا پڑھو ۔ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَهِ النَّاسِ (الناس) یعنی اے مخاطب تم کہو میں پناہ لیتا ہوں سب لوگوں کے پروردگار کی ۔ وہ صرف سب کا پالنے والا، پرورش کرنے والا ہی نہیں بلکہ سب کا بادشاہ بھی ہے، سب کا حاکم سب کا مقتدرِ اعلیٰ بھی ہے ۔ اور صرف سب کا بادشاہ ہی نہیں بلکہ سب کا معبود بھی ہے ۔ ان کا اللہ بھی ہے ۔ مگر پناہ کس سے؟ اس سے جو اس کے خیال سے پھیرنا چاہے ۔ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (الناس) یعنی ایسے وسوسے ڈالنے والے کے شر سے میں پناہ مانگتا ہوں جو وسوسے ڈال کر پیچھے ہٹ جاتا ہے ۔

Gentlemen! Just read and reflect: "Say: I seek refuge in the Lord of mankind, the King of mankind, the God of mankind" (Surah Al-Nās 114:1–3) — meaning, O addressee, say: I seek refuge in the Nourisher and Sustainer (Rabb) of all people! He is not merely the Nourisher and Sustainer of all, but He is also the King (Malik) of all, the Ruler of all, the Supreme Sovereign of all. And He is not merely the King of all, but He is also the Object of Worship (Maʿbūd) of all — their Allah (Ilāh) as well! Yet refuge from whom? From the one who seeks to turn man away from His remembrance: "From the evil of the retreating whisperer" (Min Sharri al-Waswāsi al-Khannās — Surah Al-Nās 114:4) — meaning I seek refuge from the evil of that whisperer who casts evil suggestions into the heart and then shrinks back.

صاحبو ! بچہ پیدا ہوتا ہے تو ماں کو جانتا ہے نہ باپ کو اور نہ آیا کو ۔ اس کی نظر تک نہیں ٹھہرتی تو کس کو دیکھے گا؟ لیکن اس کی فطرت، اس کی طبیعت ، اس کی انسانیت یہی کہتی ہے کہ اس کی بھوک میں کام آنے والا کوئی ہے ضرور جب ہی تو وہ منہ پھاڑ پھاڑ کر چوطرف اپنے پالنے والے کو ڈھونڈتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کا کوئی رب ہے، پالنے والا ہے، جو اس کو دودھ دے گا، اس کی پرورش کرے گا ۔ وہ سمیع بھی ہے ، بصیر بھی ہے اور خبیر بھی ۔ اس کے رونے کو سنتا ہے ۔ اس کی بے قراری کو بھی دیکھتا ہے اور وہ اس کے ہر حال سے واقف ہے ۔

Gentlemen! When an infant is born, he knows neither his mother, nor his father, nor his nursemaid (Āyā). Even his eyesight cannot yet focus — so whom could he look at? Yet his innate nature (Fiṭrat), his disposition, and his humanity tell him that there is most certainly Someone to come to his aid in his hunger — which is why, opening his mouth wide in every direction, he searches all around for his Sustainer! He intuitively understands that he has a Lord (Rabb), a Nourisher, who will give him milk and nurture him — and that He is All-Hearing (Samīʿ), All-Seeing (Baṣīr), and All-Aware (Khabīr): He hears the infant’s crying, sees his restlessness, and is intimately aware of his every state.

چند روز کے بعد بچہ کی نظر ٹھہرتی ہے تو وہ ماں کو بھی دیکھتا ہے اور باپ کو بھی ۔ مگر وہ اپنی نادانی کی وجہ سے ماں اور باپ کو اپنا رب سمجھتا ہے، اپنا پالنے والا جانتا ہے ۔ پہلا جذبہ فطری تھا، بعد کا جذبہ عقل کا دھوکا ہے ۔ بچہ اور بڑا ہوتا ہے، باپ کو بھی پہچانتا ہے اور اس کے کاموں کو دیکھنے لگتا ہے ۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کا باپ کماتا ہے اور اس کی ماں کو دیتا ہے جو اس کو دودھ پلاتی ہے، کھانا کھلاتی ہے ۔ پس اس کا اور اس کی ماں کا پالنے والا اس کا باپ ہے ۔ پھر تھوڑا سا غور کرتا ہے تو سمجھتا ہے کہ اس کا باپ بادشاہ یا سرکار کے پاس ملازم ہے، سرکار دیتی ہے تو اس کا باپ بھی چلتا ہے، ماں بھی اور خود بھی ۔ لہٰذا بادشاہ ہی رب ہے ۔ جب اور ذرا عقل بڑھتی ہے تو بادشاہوں کے حال پر غور

After a few days, when the child’s eyesight steadies, he sees both his mother and his father. Out of his naivety, however, he regards his mother and father as his Lord (Rabb) and considers them his true sustainers. The first impulse was innate (Fiṭrī); the subsequent impression is an illusion of the fledgling intellect. As the child grows older, he recognizes his father as well and begins to observe his activities. He realizes that his father earns a living and gives it to his mother, who nurses him and feeds him; thus the sustainer of both himself and his mother is his father. Then, reflecting a little further, he realizes that his father is employed by the king or the government (Sarkār): when the government pays, his father subsists, his mother subsists, and he himself subsists — therefore the king must be the Lord (Rabb)! When his intellect matures a little further still, he reflects upon the condition of kings—

کرتا ہے اور دیکھتا ہے کہ ایک بادشاہ مر جاتا ہے اور اس کی حکومت دوسروں کو چلی جاتی ہے ۔ وہ سمجھنے لگتا ہے کہ اس کا بادشاہوں کو پالنے والا یعنی رب سمجھنا غلط ہے بلکہ ہمارا کوئی اصلی بادشاہ بھی ہے اور یہی معنی ہیں "مَلِكِ النَّاسِ" کے ۔ دیکھو! پھر غور کرتا ہے ، مزید فکر کرتا ہے ، خوب سوچتا ہے تو پتہ چلتا ہے کہ انسان فانی ہے، مر جانے والا ہے، وہ کیوں رب ہو سکتا ہے ؟ وہ کیا حقیقی بادشاہ ہو سکتا ہے ؟

and observes that earthly monarchs die and their empires pass unto others. He realizes that viewing mortal sovereigns as absolute sustainers was mistaken; there must exist a True, Everlasting King — and this is the profound import of "Malik al-Nās" (The Sovereign of Mankind). Contemplating yet deeper, he recognizes: human beings are transient and mortal; how could a mortal ever be the Absolute Lord? How could any contingent man be the True King?

پھر اس کے دل میں خیال آتا ہے کہ یہ عناصر: یہ آگ ، پانی ، ہوا ، مٹی تمام انسانوں کی اصل ہیں ۔ اس واسطے ان ہی چیزوں کی پوجا کرنے لگتا ہے ۔ نظر اٹھا کر دیکھتا ہے تو یہ سمجھتا ہے کہ دنیا میں جو تغیر ہوتا ہے وہ سب ستاروں کے اثرات سے ہے، پس ستارہ پرستی کرنے لگتا ہے ۔ پھر جب مزید غور کرتا ہے تو اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ سب مادیات ہیں جو بے علم و ارادہ ہیں کیونکہ مادہ کی خصوصیات یہ ہیں کہ وہ ساکن ہے تو ساکن جب تک کوئی متحرک نہ کرے ، اور متحرک ہے تو متحرک جب تک کوئی ساکن نہ کر دے ۔ مادہ میں علم و ارادہ کہاں ؟ تمام ستارے اپنے اپنے کام میں لگے ہوئے ہیں، کیا مقدور کہ وہ حرکت کرنا چھوڑ دیں ۔ اسے معلوم ہوتا ہے کہ اس عالم پر حکومت کرنے والا کوئی صاحبِ علم و ارادہ ہے ۔ بعض دفعہ اس کے دل میں آتا ہے کہ یہ سب قوتوں کا کھیل ہے ، پھر اس کی سمجھ میں آجاتا ہے کہ ان سب قوتوں کا مرجع ایک ہی ہے، وہی بالذات موجود ہے، وہی علم و حکمت والا ہے ۔ یہ معنی ہیں "إِلَهِ النَّاسِ" کے ۔

Then the mind ponders: the elemental building blocks — fire, water, air, earth — are the physical matrix of all bodies; hence humanity fell into nature-worship. Raising his gaze unto the heavens, man observed seasonal changes and celestial orbits, degenerating into astrolatry and star-worship. But examining matter with rigorous philosophy, he discovers: material bodies are entirely devoid of inherent consciousness and free will! The primary law of matter is inertia: at rest it remains at rest until moved by an external force; in motion it continues in motion until stopped by an external impediment. Whence could matter possess knowledge or autonomous will? The stars orbit mechanically in their cosmic courses without power to deviate. Thus intellect arrives at the truth: the Transcendent Sovereign of this cosmos is a Supreme Being of Consciousness and Sovereign Will! When tempted to view reality merely as natural forces, he realizes: all forces converge upon One Ultimate Source, Necessary in His own Essence, the Possessor of infinite Knowledge and Wisdom — and this is the realization of "Ilāh al-Nās" (The God of Mankind)!

آیتِ قرآنی
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ
Noble Qur’ān
"He is the First and the Last, the Manifest and the Unmanifest, and He is Knowing of all things." [Surah Al-Hadid 57:3]

اس کے دل میں مختلف وسوسے آتے ہیں مگر وہ زیادہ دیر تک ٹھہر نہیں سکتے ، آخر فطرت غالب آ جاتی ہے ۔ جس طرح پیدا ہونے پر خدا کو علیم ، سمیع ، بصیر، قدیر سمجھتا تھا اب پھر وہی سمجھنے لگا ہے اور یہی معنی ہیں "هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ" کے ۔ صاحبو ! اب میں چند اہم اور ضروری مسائل کو زیرِ قلم لاتا ہوں ۔ دیکھو نلوں میں سے پانی نکل رہا ہے ۔ کیا ان نلوں میں خود پانی پیدا ہوا یا ان کا بھی کوئی مرکز و منبع ہے ؟ کیوں نہیں ! تالاب سے نلوں میں پانی آ رہا ہے اور تالاب ان کا منبع و مرکز ہے ۔ اسی طرح—

Various skeptical whisperings assault the human heart, yet they cannot endure; ultimately innate fitrah triumphs. In the same way that at birth the soul intuitively recognized God as All-Knowing, All-Hearing, All-Seeing, and Omnipotent, now upon philosophical maturity it returns consciously to that pristine conviction: "He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden!" Gentlemen! Let us now examine crucial metaphysical proofs: observe water pouring from city conduits and taps. Was the water generated spontaneously inside the iron pipes, or do the pipes possess an ultimate reservoir and source? Most certainly: the water flows from the great lake reservoir (Talab), which is their true fountainhead. In exactly the same manner—

تمام مخلوقات کے کمالات کا منبع ذاتِ خداوندی ہے
The Divine Essence is the Fountainhead of All Creaturely Perfections

ابھی اوپر بیان کیا گیا کہ بالعرض کا وجود بغیر بالذات کے محال ہے ۔ خدا کا وجود بالذات ہے، اس کے کمالات ذاتی ہیں تو ممکنات ، مخلوقات کو جو کچھ ملتا ہے ، اسی جواد و کریم سے ملتا ہے ۔ یہ علم کس سے ملا؟ سب کے علم کا مرجع بھی ذاتِ خداوندی ہے ۔ اس سے بڑھ کر نادانی کیا ہوگی کہ خدا کو نادان سمجھیں ۔ لہذا خدائے تعالیٰ سب چیزوں کو جانتا اور ان سے واقف ہے ۔

It has just been expounded above that the existence of that which is accidental (bi-l-ʿaraḍ) is impossible without that which exists essentially through Itself (bi-l-dhāt). God’s existence is essential through Himself, and His perfections are intrinsic; consequently, whatever is received by contingent beings and created entities emanates solely from that Munificent and Generous Benefactor. Whence did this knowledge arise? The ultimate source and reference of everyone’s knowledge is the Divine Essence Himself. What greater foolishness could there be than to regard God as ignorant? Therefore, Allah Almighty knows all things and is intimately acquainted with them.

اچھا ! کیا خدائے تعالیٰ سب چیزوں کو جان کر پیدا کرتا ہے یا پیدا کرنے کے بعد جانتا ہے کہ اس نے ان چیزوں کو پیدا کیا ؟ نہیں ! تمام مخلوقات کو جان کر پیدا کرتا ہے ۔ پیدا کرنے کے بعد جاننے سے قبلِ خلق جہل لازم آتا ہے: "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا" (بنی اسرائیل: ۴۳) یعنی خدائے تعالیٰ ان تمام عیوب سے بہت ہی پاک اور اعلیٰ و ارفع ہے جو نادان لوگ اس پر لگاتے ہیں ۔

Now consider: Does Allah Almighty bring things into existence knowing them beforehand, or does He only learn that He created them after bringing them into being? Never! He brings all creatures into existence knowing them prior to their creation. For to know only after creation would entail ignorance prior to creation, whereas: "Glory be to Him and exalted is He high above what they say, in supreme transcendence!" [Surah Al-Isra 17:43] That is, Allah Almighty is supremely immaculate, exalted, and transcendent above all defects that foolish people impute to Him.

جب اللہ جان کر پیدا کرتا ہے تو تمام حقائقِ اشیاء تمام چیزیں قبلِ خلق علمِ الٰہی میں تھیں اور خدائے تعالیٰ چیزیں جیسی تھیں ان کو ویسا ہی جانتا تھا ۔ جیسا معلوم ہوگا ویسا ہی علم ہوگا ۔ ایسا ہرگز نہیں ہو سکتا کہ چیز کچھ اور ہو اور خدا جانے کچھ اور ۔ یہ تو صریحاً جہلِ مرکب ہے جو عیب ہے ۔ اور خدا ہر عیب سے پاک ہے ۔

Since Allah creates with prior knowledge, all realities of entities (haqāʾiq al-ashyāʾ) existed in Divine Omniscience prior to their creation, and Allah Almighty knew things exactly as they were intrinsically constituted. Knowledge corresponds strictly to the object known (al-ʿilm yatbaʿu al-maʿlūm). It can never be that an entity is one thing while God knows it as something else; that would be blatant compound ignorance (jahl murakkab), which is an imperfection—and God is transcendent above every imperfection.

آنکس کہ نداند و بداند کہ بداند در جہلِ مرکب ابدالدہر بماند
He who knows not, yet imagines that he knows,
In compound ignorance shall he remain forevermore.

(ایسا شخص جو نہیں جانتا اور سمجھتا ہے کہ جانتا ہے تو وہ ہمیشہ جہلِ مرکب میں پڑا رہتا ہے) ۔ اچھا! یہ تو بتاؤ ۔ خدا جب چور کو پیدا کرتا ہے، ڈاکو کو بھی پیدا کرتا ہے تو کیا اچھے خاصے آدمی کو چوری دیتا ہے یا اس سے ڈاکہ ڈلواتا ہے ؟ نہیں ! خدا چور اور ڈاکو کو پیدا کرتا ہے ۔ چور اپنی طبیعت کے اقتضا کے موافق چوری کرتا ہے ۔ اسی طرح ڈاکو کو بھی پیدا کرتا ہے اور وہ اپنی طبیعت کے اقتضا کے مطابق ڈاکہ مارتا ہے کہ:

(That is: a person who does not know, yet presumes that he knows, remains perpetually submerged in compound ignorance). Now tell me: When God creates a thief or creates a robber, does He inject theft into an otherwise innocent man or compel him into robbery? Never! God brings the thief and robber into being, and the thief commits theft in accordance with the requirement of his own intrinsic disposition. Similarly, He creates the highway robber, and the robber carries out banditry according to the demand of his own internal nature, as the Persian proverb declares:

نیشِ عقرب نہ در پئے کیں است مقتضائے طبیعتش این است (سعدی)
The scorpion’s sting is not borne of personal spite;
It is the inexorable demand of its very nature. (Saʿdī)

(دیکھو بچھو کسی کو دشمنی کی بنا پر ڈنک نہیں مارتا بلکہ اس کی طبیعت کا یہی مقتضا ہے) ۔ سب مخلوقات اپنی اپنی فطرت کے موافق کام کرتے ہیں ۔ اچھا! باپ پہلے پیدا ہوگا یا بیٹا ؟ نہیں پہلے باپ ہوگا اور پھر بیٹا ۔ کیا پیدا ہونے میں بھی کوئی ترتیب ہے ؟ کیوں نہیں ! تم کوئی جلسہ کرتے ہو تو پہلے اس کا ایک پروگرام ایک نظام العمل تیار کرتے ہو ، پھر اس کے مطابق جلسہ کی کارروائیاں ہوتی ہیں ۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ کے پاس ساری دنیا کے پیدا کرنے کا بھی ایک پروگرام ہے ، ایک باضابطہ نظام العمل ہے ۔ ہر چیز کو اس کے وقت پر پیدا کرتا ہے ۔ پہلے کو پہلے اور بعد کو بعد ۔ یہی اس کے علیم و حکیم کہلانے کا سبب ہے ۔ اس نظام العمل کا نام کیا ہے ؟ تقدیر یا قدر ۔ اور جب خدائے تعالیٰ تقدیر یا نظام العمل کے مطابق ہر چیز کو پیدا کرتا ہے تو اس کو "قضا" کہتے ہیں ۔

(Observe: the scorpion does not sting out of personal animosity; rather, such is the natural requirement of its constitution). All creatures act in accordance with their respective innate dispositions. Now tell me: will the father be born first or the son? Of course the father comes first, and then the son. Is there an inherent order in creation? Most certainly! When you convene an assembly, you first prepare an agenda and system of proceedings; then the assembly operates strictly according to that program. In like manner, Allah Almighty possesses a master program for the creation of the entire cosmos—a structured cosmic order. He brings each element into existence at its appointed time: that which is prior first, and that which is posterior later. This is precisely why He is called the All-Knowing (ʿAlīm) and the All-Wise (Ḥakīm). And what is the name of this cosmic agenda? It is Taqdīr (Pre-measurement or Ordainment). And when Allah brings each thing into actual reality in accordance with that Taqdīr or systematic decree, it is called Qaḍāʾ (Execution).

صاحبو ! ایک اور مسئلہ پر بھی ذرا غور کرو ۔ انجینئر گھر بناتا ہے ، اس کا ایک نظام ہے ۔ گھر میں آرام کا کمرہ، ملاقات کا کمرہ ، باورچی خانہ ، پاخانہ بھی ہے ۔ ہم اضافی طور سے آرام کے کمرے اور ملاقات کے کمرے کو حمام اور باورچی خانہ سے بہتر سمجھتے ہیں اور پاخانہ کو سب سے بدتر جانتے ہیں ۔ مگر ذرا انجینئر سے پوچھو ۔ اس کے گھر کے نظام کے لحاظ سے ہر چیز اپنے مقام پر ضروری ہے ۔ اگر پاخانہ نہ ہوگا سارا گھر پاخانہ ہو جائے گا ۔ لہذا خدائے تعالیٰ کی حکمتِ بالغہ کی وجہ سے اس نے جو کچھ پیدا کیا اچھا ہی پیدا کیا ۔ برائی کو اس کی حکمتِ بالغہ کے پاس رسائی نہیں ۔

Gentlemen! Reflect carefully upon yet another problem: an architect designs a house according to a comprehensive blueprint. The residence contains a bedroom, a parlor, a kitchen, and a lavatory. Relatively speaking, we consider the bedroom and parlor superior to the bath and kitchen, and we regard the lavatory as the lowest and least pleasant. But ask the architect! From the perspective of the house’s structural system, every room is indispensable in its proper place; if there were no latrine, the entire mansion would become contaminated like a latrine. Therefore, by virtue of Allah Almighty’s consummate wisdom, whatever He created, He created good and purposeful in its systemic role; evil has no footing within His all-encompassing wisdom.

دیتا ہے ہر اک کو حکیم جس کی جیسی طبیعت ہے وہی نمایاں ہوتا ہے جس کی ویسی فطرت ہے
(حسرت صدیقی)
The All-Wise dispenses unto each according to their innate capacity;
That alone manifests outward which inheres within their inward nature. (Ḥasrat Ṣiddīqī)

سُبحان اللہ ! وہ بد نظمی سے پاک ہے ۔ دنیا کی رنگا رنگی اور بوقلمونی سب اس کی حکمت و قدرت کے تماشے ہیں ۔

Glory be to Allah! He is immaculate from all disorder and chaos. The kaleidoscopic variety and multifaceted diversity of the cosmos are all wondrous manifestations of His wisdom and omnipotence.

آیتِ قرآنی
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا (آل عمران: ۱۹۱)
Noble Qur’ān
"Our Lord, You did not create this in vain!" [Surah Al-Imran 3:191]

یعنی اے ہمارے پروردگار! تو نے کوئی چیز بیکار اور فضول نہیں پیدا کی ۔ خدا کو نادان سمجھنا، غیر حکیمانہ کام کرتا ہے خیال کرنا نادانی ہے ، جہالت ہے ۔ لا حول ولا قوة الا بالله - أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ (المؤمنون: ۹۷) پناہ بخدا الشیاطین کے وسوسے سے اللہ ہی بچائے ۔ ارشادِ باری ہے: "فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُمْ" (ابراہیم: ۲۲) مجھے برا بھلا کیا کہتے ہو، کیوں ملامت کرتے ہو ، برا بھلا ہی کہنا ہے تو اپنے آپ کو کہو ، خود کو ملامت کرو ۔

Meaning: "O our Lord! You have not created anything futile or useless!" To imagine God as ignorant, or to think He acts unwisely, is sheer folly and darkness: There is no might nor power except with Allah! "I seek refuge in You from the evil whisperings of devils!" [Surah Al-Mu’minun 23:97]—May Allah protect us from satanic insinuations! As the Almighty declares: "So do not blame me, but blame yourselves!" [Surah Ibrahim 14:22]—Why do you revile or reproach Me? If blame is to be spoken, censure your own selves!

(۲) رسالت: بعثتِ نبوی سے قبل دنیا کی تاریکی
(2) Prophethood (Risālat): The World’s Darkness Prior to the Prophet’s Advent

صاحبو ! اسلام کا دوسرا بنیادی اصول رسالت ہے ۔ بعثتِ نبوی کے قبل دنیا میں جہالت و ضلالت کی سخت تاریکی چھائی ہوئی تھی ۔ مجوسی آتش پرستی میں گرفتار تھے ۔ صائبین ستارہ پرستی میں مشغول تھے ۔ مشرکین اپنے ہاتھوں سے بت بناتے اور ان کو خدا سمجھتے تھے ۔ خود کعبہ اللہ شریف میں تین سو ساٹھ بت بٹھا رکھے تھے ۔ یہ تو وہ تھے جو خدائے تعالیٰ کو کچھ نہ کچھ مانتے ضرور تھے ۔ مگر اس زمانے میں دہر کے قائل اور خدا کے وجود سے انکار کرنے والوں کی بھی کچھ کمی نہ تھی ۔

Gentlemen! The second fundamental principle of Islam is Prophethood (Risālat). Prior to the prophetic advent, a suffocating darkness of ignorance and deviation enveloped the entire globe. The Magians (Zoroastrians) were enslaved to fire worship; the Sabeans were absorbed in planetary star worship; the pagans sculpted idols with their own hands and revered them as gods—inside the Holy Kaʿbah itself they had installed three hundred and sixty idols! These were merely those who retained some vague acknowledgment of God Almighty; yet in that era there was also no shortage of materialists (Dahrī) who outright denied the very existence of God.

الحاصل یہ دور اعتقادیات کی خرابی کا ایک نمونہ تھا ۔ اخلاق و تمدن کی تباہی و بربادی تو نا گفتہ بہ تھی ۔ ایک عورت کے کئی خاوند ہوتے ۔ باپ اپنی بیٹی سے ، بیٹا اپنی علاقی ماں سے شادی کرتا ۔ لڑکیوں کو زندہ دفن کرتے ۔ عورتیں بالکل محروم الارث بلکہ ستی کی رسم زندہ در گور کرنے تک نوبت پہنچتی ، چوری، حرام کاری ، شراب خواری ، سود خواری ، قمار بازی عام تھی ۔ ذرا ذرا سی بات پر جدال و قتال کا بازار گرم رہتا ۔ ایک کے عوض ہزار کو قتل کر دیتے اور جنگ کہیں ختم ہونے کا نام تک نہ لیتی ۔

In short, that era exemplified the utter ruin of religious dogma. As for the catastrophe of moral character and civilization, it was unspeakable: a single woman would have multiple husbands; a father would marry his own daughter; a son would wed his stepmother; infant daughters were buried alive; women were totally disinherited, and barbaric customs went so far as burning widows or burying them alive; theft, fornication, alcoholic debauchery, usury, and gambling were rampant; bloody feuds erupted over trivial matters; a thousand men would be slaughtered in vengeance for one, and warfare dragged on for generations with no sign of an end.

غرض کہ جہالت کی حکومت تھی اور ضلالت کی سلطنت ۔ دنیا فسق و فجور سے معمور تھی اور اہل دنیا شرابِ غفلت سے مخمور ۔ چونکہ عادتِ خداوندی اسی طرح جاری ہے کہ قحط کے بعد سرسبزی، خزاں کے بعد بہار، تاریکی کے بعد روشنی اور ظلمت کے بعد نور عطا ہوتا ہے ۔ لہذا یہ وقت تھا کہ خدائے تعالیٰ ضلالت کے بعد ہدایت اور جہالت کے بعد علم و معرفت عنایت فرماتا اور بندوں کو جو وادیِ کفر و فسق میں سرگشتہ ہو رہے تھے شاہراہِ ایمان و اذعان کی طرف ہدایت کرنے کے لئے رسول کو مبعوث کرتا ۔

In sum, ignorance held universal reign and misguidance held absolute sovereignty. The world was overflowing with transgression and depravity, and its inhabitants were intoxicated with the wine of heedlessness. Now, according to the eternal customary way of Allah (Sunnatullah), drought is followed by lush harvest, autumn is succeeded by spring, darkness yields to illumination, and obscurity is replaced by light. Hence, it was the providential moment for Allah Almighty to bestow guidance after straying, knowledge and gnosis after ignorance, and to commission a Messenger to guide His servants—who were wandering bewildered in the wilderness of disbelief and wickedness—toward the grand highway of faith and resolute certitude.

محلِ نبوت کے لئے مکہ کی اہمیت اور انتخاب کی حکمتیں
The Significance of Mecca as the Locus of Prophethood and the Wisdoms of Its Selection

یہ سب کو معلوم ہے کہ مکہ معظمہ نافِ زمین کہلاتا ہے ۔ اور یہ شہرت خلافِ واقعہ بھی نہیں کیوں کہ عرب کی ایک جانب ایشیا، دوسری جانب یورپ اور تیسری جانب افریقہ ہے ۔ لہٰذا وسط سے تمام جوانب میں علم و معرفت کا پہنچنا آسان اور مرکز سے اقطاعِ عالم تک نورِ ہدایت کا ایصال سہل تھا ۔ نیز اس زمانے میں چونکہ نہرِ سوئز کھدی نہ تھی، اس لئے تجارت اور لین دین عرب کے ذریعہ ہوتا تھا ۔ اسی وجہ سے عرب کے ذریعہ یورپ، افریقہ اور ایران و ہندوستان کو خبرِ رسالت کا وصول سہل الحصول تھا ۔

Everyone knows that Mecca the Venerated is acclaimed as the "Navel of the Earth" (Nāf al-Arḍ). This reputation is by no means unfounded, for Arabia borders Asia on one side, Europe on another, and Africa on the third. Consequently, from this central hub, transmitting knowledge and gnosis in all directions was natural, and disseminating the light of guidance from this center to the far corners of the world was exceedingly facile. Furthermore, since the Suez Canal had not yet been excavated in that era, global maritime trade and caravans passed primarily through Arabia. For this reason, the tidings of the Prophetic mission could easily reach Europe, Africa, Iran, and India through Arabian channels.

شہرِ مکہ میں ہر مذہب و فرقہ کے لوگ یہود و نصاریٰ ، صائبین ، مجوسی، بت پرست اور دہریہ موجود تھے، جن کی تردید اور جن سے مناظرہ دوسرے کسی اور مقام میں دشوار اور دور از کار تھا ۔ نیز عرب کی حالت بہ نسبت اور متمدن اقوام کے بد سے بد تر ہو رہی تھی اور یہ مشکل تھا کہ یہ جنگجو سخت مزاج قوم کسی غیر شخص کے سامنے گردنِ تسلیم خم کرتی ۔ نیز حضرت ابراہیم علیہ السلام کے فرزند اسحاق علیہ السلام کے خاندان میں بہت سے الوالعزم رسول اور نبی پیدا ہو چکے تھے اور عربِ مستعربہ جو خدامِ کعبہ اور مدعیِ ملتِ ابراہیمی و نیز حضرت ابراہیم کے بڑے فرزند حضرت اسماعیل کی اولاد تھے ، اس عظیم الشان شرف اور مرتبۂ نبوت و امامت سے محروم رہ جاتے اگر ان میں کوئی رسول مبعوث نہ ہوتا ۔ لہذا حکمتِ الٰہی اس امر کی مقتضی ہوئی کہ فاران کی چوٹیوں اور مکہ کی سرزمین—

In the city of Mecca, representatives of every creed and sect were present: Jews, Christians, Sabeans, Zoroastrians, idolaters, and atheists—refuting and debating all of whom simultaneously would have been difficult and impracticable in any other single territory. Furthermore, the moral degeneration of the Arabs was far worse than that of other settled civilized nations, and it was unthinkable that this martial, fiercely stubborn race would ever bow their necks in submission before a foreign prophet. Moreover, numerous Resolute Messengers (Ulū al-ʿAzm) and Prophets had been raised among the descendants of Isaac, son of Abraham (peace be upon them); whereas the Arabized tribes (ʿArab al-Mustaʿribah)—the custodians of the Kaʿbah, champions of the Abrahamic faith, and direct progeny of Abraham’s elder son Ishmael—would have remained deprived of this sublime honor of prophethood and spiritual leadership had no messenger been raised among them. Divine Wisdom therefore ordained that from the rugged peaks of Paran and the sacred soil of Mecca—

سے ایک آفتابِ نبوت و رسالت طلوع کر کے روئے زمین سے جہالت و ضلالت اور فسق و فجور کی ظلمت کو دور اور اسے نورِ ہدایت و معرفت سے معمور کر دے ۔

—a radiant sun of Prophethood and Messengership should rise, dissipating the darkness of ignorance, deviance, and wickedness across the face of the earth, and replenishing it with the celestial light of divine guidance and gnosis.

نوعِ انسانی کے تین مراتب: ادنیٰ، اوسط اور اعلیٰ
The Three Orders of Humanity: The Common, The Intermediate, and The Supreme

واضح ہو کہ انسان تین قسم کے ہوتے ہیں: ادنیٰ، اوسط، اعلیٰ ۔ (۱) ادنیٰ تو وہ ہیں جن کے قوائے عقلیہ و علمیہ ناقص ہیں اور وہ خواہشاتِ نفسانی و لذاتِ جسمانی میں منہمک رہتے ہیں ۔ یہ عوام ہیں ۔ (۲) اوسط وہ اشخاص ہیں جو خود کامل بذاتہ ہیں ۔ ان کے صفات پسندیدہ، ان کے عادات برگزیدہ مگر ان کا اثر متعدی الی الغیر نہیں ۔ (۳) اعلیٰ وہ افراد ہیں جو نہ صرف خود بذاتہ اعلیٰ صفات و اکمل عادات رکھتے ہیں بلکہ ان کے انوارِ تعلیم سے سرگشتگانِ وادیِ جہالت شاہراہِ ہدایت پر آ جاتے ہیں ۔ وہ دوسروں کی قوتِ نظری و عملی دونوں کی تکمیل کرتے ہیں ۔ اور یہ ظاہر ہے کہ کمالاتِ قوتِ نظری میں سے معرفت اور قوتِ عملی میں سے اطاعتِ حق تعالیٰ رئیسِ کمالات ہے ۔ جو شخص معرفت و اطاعتِ حق میں جس قدر کامل ہو گا اسی قدر وہ معرفت و اطاعتِ حق کے لئے فیض رساں بھی شخص ہو گا ۔ اور جو شخص دوسروں کی تکمیلِ معرفت و اطاعتِ حق، افضل و اعلیٰ طریقہ پر کرے گا اسی کے درجاتِ نبوت اکمل و اعلیٰ ہوں گے ۔

Let it be understood that human beings are divided into three distinct categories: the Common (Adnā), the Intermediate (Awsaṭ), and the Supreme (Aʿlā). (1) The Common are those whose intellectual and theoretical faculties are defective and who remain submerged in sensual appetites and bodily pleasures: these are the unlettered masses. (2) The Intermediate are individuals who possess intrinsic personal perfection; their moral attributes are commendable and their habits refined, yet their influence does not extend to transform others (laysa bi-mutaʿaddī). (3) The Supreme are those sublime souls who not only embody the pinnacle of noble character and perfect virtue within themselves, but through the radiant illumination of their teachings, those wandering lost in the valleys of ignorance are guided onto the straight highway of salvation. They perfect both the theoretical intellect (quwwah naẓariyyah) and the practical intellect (quwwah ʿamaliyyah) of other men. It is evident that the crowning perfection of the theoretical faculty is Gnosis of God (Maʿrifat), and the crowning perfection of the practical faculty is Obedience to God Almighty (Iṭāʿat). Whoever is most consummate in divine gnosis and obedience is simultaneously the most abundant conduit of grace for others; and whoever accomplishes the spiritual perfection of others in gnosis and obedience in the most exalted manner attains the most consummate and supreme ranks of Prophethood.

یہ تو ہم نے بیان کر دیا ہے کہ قبلِ بعثتِ محمدی دنیا شرک و کفر اور تثلیث و بت پرستی، ظلم و ستم ، فسق و فجور میں غرق تھی ۔ توحید و معرفت، اخلاص و اطاعت الفاظِ بلا معنی، اسمائے بلا مسمیٰ تھے ۔ حضرت کی بعثت کے بعد دنیا کا کیا حال ہوا؟ چشمِ انصاف سے دیکھو گے تو معلوم ہو جائے گا کہ دنیا کا انقلاب باطل سے حق ، ظلمت سے نور ، کذب سے صدق ، کفر سے ایمان، شرک سے توحید کی طرف ہو گیا ہے اور اس ذاتِ مطہرہ کے اثرِ تعلیم سے ایک بہت بڑی تعدادِ بشری کی قوتِ نظری و عملی کی تکمیل ہو گئی ہے ۔ اگر کوئی شخص عقل کی آنکھوں سے تعصب و عناد کا پردہ ہٹا کر دیکھے تو اس پر یہ ثابت ہوگا کہ حضرات نوح، ابراہیم ، موسیٰ، عیسیٰ علیہم السلام نے جس قدر اصلاحِ نوعِ بشر اور تکمیلِ قوت و عملِ نظر کی ہے، اس سے کہیں زیادہ حضرت محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم کی تعلیم سے ، اور اس کے پاک اثر سے ہوئی ۔

We have already described how, prior to the Muhammadan advent, the globe was inundated in polytheism, disbelief, trinitarianism, idol worship, tyranny, oppression, and corruption. Monotheism (Tawḥīd), gnosis (Maʿrifat), sincerity (Ikhlāṣ), and submission (Iṭāʿat) were meaningless words—names devoid of reality. But what transpired after the advent of Hazrat Muhammad ﷺ? If you examine history with an impartial eye, you will see that the entire cosmos underwent a revolution from falsehood to truth, from pitch darkness to celestial light, from deception to verity, from infidelity to faith, and from idolatry to the pure worship of One God! Through the sanctified pedagogical influence of his pure soul, an immense proportion of the human race attained the perfection of both theoretical discernment and moral action. If any truth-seeker removes the veil of bias and malice, viewing history through the lucid eye of reason, it will be overwhelmingly established that whatever reform of humanity and cultivation of intellect and deed was achieved by Noah, Abraham, Moses, and Jesus (peace be upon them), far more vast, deep, and enduring was that accomplished through the teachings and sanctified spiritual potency of Hazrat Muhammad al-Muṣṭafā ﷺ.

صاحبو ! تم تمام انبیاء کی نبوت کو جس معیارِ امتحان پر آزماتے ہو اسی پر حضرت کی تعلیم و ارشاد اور تکمیلِ عباد کو آزماؤ ۔ یہ خالص بے غل و غش سونا چمک کر سب سے اعلیٰ و افضل اور اتم و اکمل ثابت ہو جائے گا ۔

Gentlemen! By whichever standard and touchstone of scrutiny you evaluate the prophethood of all previous prophets, test the teachings, guidance, and spiritual elevation of humanity wrought by the Prophet Muhammad ﷺ! Like pure, unalloyed gold tested in the crucible, it will shine forth and be decisively demonstrated as the most sublime, superior, comprehensive, and consummate.

امیّت: بغیر انسانی تعلیم کے انقلابِ عظیم
The Unlettered State (Ummiyyat): A Universal Revolution Without Human Tutelage

تاریخ سے ثابت ہوتا ہے کہ آپ ابھی بطنِ مادری میں تھے کہ آپ کے والدِ ماجد کا انتقال ہو گیا ۔ چھ برس کے بعد آپ کی والدۂ ماجدہ رحلت کر گئیں اور اس طرح نہایت کم عمر میں یہ دُرِّ یتیم تعلیم و تربیتِ پدری اور شفقت و محبتِ مادری سے محروم ہو گیا ۔ والدہ کے دو سال بعد ہی دادا کا سایہ بھی سر سے اٹھ گیا ۔ نہ آپ کو کسی نے تعلیم دی اور نہ تربیت کی اور نہ لکھنا پڑھنا ہی سکھایا ۔ بھلا کوئی آپ کی کیا تعلیم کرتا جب کہ تمام روئے زمین سے زیادہ خود مکہ پر ابرِ جہالت چھایا ہوا تھا ۔ نہ کوئی بیت العلوم تھا نہ مدرسہ ۔ لکھنے پڑھنے والے خال خال تھے ۔ پھر جو شخص چالیس سال تک اس طرح بے تعلیمی و بے ترتیبی میں گزارے، کیا بغیر ارشادِ خداوندی و تعلیمِ علمِ لدنی ممکن تھا کہ دفعتاً چالیس برس کی عمر میں ایک انقلابِ عظیم پیدا کر دے، اس کے دل سے آفتابِ ہدایت چمکے اور تمام عالم کو نور سے معمور کر دے، اس کے سینے سے دریائے علم و معرفت جاری ہو اور تشنگانِ دشتِ ضلالت و حیرت کو سیراب کر دے:

History establishes beyond doubt that while he was still in his mother’s womb, his noble father passed away. When he was only six years of age, his revered mother departed this life; thus, at a tender infancy, this peerless Unique Pearl (Durr-i Yatīm) was deprived of paternal pedagogy and maternal love and compassion. Only two years after his mother’s death, the sheltering shade of his grandfather was likewise taken from him. No mortal ever taught or tutored him, nor did anyone instruct him in reading or writing. Indeed, who could have taught him when the dark cloud of illiteracy hung heavier over Mecca than almost anywhere on earth? There were neither academic academies nor schools, and literate individuals were exceedingly rare. How could a man who lived forty years in such total absence of academic schooling and formal structure suddenly, at the age of forty, ignite a monumental world revolution—his heart blazing like a meridian sun of guidance to illuminate the globe, his breast bursting forth like a surging river of transcendent wisdom and gnosis to quench the parched wanderers of the desert of perplexity—unless guided directly by Divine revelation and endowed with inspired knowledge from on high (ʿIlm Ladunnī)?

یتیمے کہ نا کردہ قرآں درست کتب خانۂ چند ملت بشست (سعدی)
An orphan who never formally studied scripture or scroll,
Washed clean the libraries of multiple great nations! (Saʿdī)

ترجمہ: اس یتیم نے جس نے قرآن کو موضوع نہیں کیا کئی قوموں کے کتب خانے دھو ڈالے ۔ یعنی ایک اُمّی وہ قرآن لے آیا جس کا علم تمام قوموں کے علوم پر فائق ہو گیا ہے ۔

Translation: That orphan who had never formally read or composed a book eclipsed the accumulated libraries of civilizations—meaning that an unlettered prophet brought forth a divine revelation whose wisdom and sciences superseded the philosophies and literatures of all nations.

اعجازِ قرآن اجمالاً
The Inimitability of the Holy Qur’ān in Essence

حضرت رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم نے تمام عالم سے قرآن شریف کے متعلق تحدی کی ۔ اب اگر قرآن شریف اعجاز ہے تو ہمارا مقصود حاصل ہے اور اگر نہیں ہے تو اس کا معارضہ ممکن ہے ۔ اور با وجود اس امکانِ معارضہ اور معارضہ کے شوق اور خواہش کے اس کا نہ ہو سکنا ہی خرقِ عادت اور اعجاز ہے ۔

Hazrat the Beloved Messenger of Allah ﷺ challenged the entire world regarding the Holy Qur’ān. Now, if the Holy Qur’ān is indeed inherently miraculous (Iʿjāz), our objective is fully established. If it were not miraculous, then producing a rival counterpart (Muʿāraḍah) would have been within human capability. Yet, despite the theoretical possibility of human speech, and despite the burning desire and fierce desperation of his adversaries to rival it, their absolute inability to match even a single chapter is in itself a suspension of the laws of nature (kharq-i ʿādat) and an irrefutable miracle.

اعجازِ قرآن بہ اعتبارِ فصاحت و بلاغت
The Inimitability of the Qur’ān in Eloquence and Rhetoric

موسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں ساحروں کا بڑا زور و شور تھا تو ان کو عصا اور یدِ بیضا کا معجزہ ملا ۔ عیسیٰ علیہ السلام کے عہد میں طب و فلسفہ کا بڑا چرچا تھا ۔ سقراط، بقراط، جالینوس، فیثاغورث وغیرہ حکماء کا زمانہ آپ کے زمانے سے قریب تھا ۔ احیائے موتیٰ، ازالۂ مرضِ جذام، مادر زاد نابینا کا اچھا کرنا آپ کو عطا ہوا معجزہ ۔ حضرت رسولِ مقبول صلی اللہ علیہ وسلم عرب میں مبعوث ہوئے جن کو فصاحت و بلاغت کا بڑا دعویٰ تھا ۔ وہ اپنے سوا دوسری اقوام کو عجم یعنی گنگ کہتے تھے ۔ کعبۃ اللہ شریف کے پردے پر اپنے فصیح و بلیغ قصائد بطورِ ادعا و تحدی لٹکا رکھے تھے جن کو "سبعۂ معلقہ" کہتے ہیں ۔ اس لئے خدائے تعالیٰ نے ان کے مقابلے کے لئے فصاحتِ قرآن کو اعجاز بنا دیا ۔

In the era of Moses (peace be upon him), sorcery and enchantment were at their zenith; therefore, he was granted the miracles of the miraculous staff and the radiant white hand (yad-i bayḍāʾ). In the era of Jesus (peace be upon him), medicine and natural philosophy flourished; the historical epochs of master physicians and philosophers like Socrates, Hippocrates, Galen, and Pythagoras were relatively contiguous with his advent; hence, he was endowed with the miracles of resurrecting the dead, curing advanced leprosy, and giving sight to the congenitally blind. Hazrat the Beloved Messenger ﷺ was commissioned among the Arabs whose supreme pride was linguistic eloquence (faṣāḥah) and rhetorical genius (balāghah); indeed, they called all non-Arab nations "ʿAjam" (the mute or tongue-tied) and had hung their seven most celebrated poetic masterpieces upon the curtains of the Holy Kaʿbah as a boastful literary challenge, known as the "Sabʿah Muʿallaqāt" (Seven Suspended Odes). Therefore, to confront and surpass them, Allah Almighty constituted the linguistic and rhetorical majesty of the Qur’ān as an unassailable miracle.

قرآن کے سامنے تمام فصحاء نے سپر ڈال دی ۔ لبید بن ربیعہ صاحبِ قصیدہ چہارم نے شعر کہنا ہی چھوڑ دیا ۔ عمر بھر ان کا مشغلہ تلاوتِ قرآن ہی رہا ۔ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے تمام شعراء سے ان کے زمانۂ اسلام کا کلام طلب فرمایا تو لبید بن ربیعہ نے سورۂ بقرہ لکھ کر حضرت عمر کی خدمت میں روانہ کر دیا اور عرض کی کہ جب سے ایمان لایا ہوں شعر کہنا چھوڑ دیا ۔

Before the divine majesty of the Qur’ān, all Arab masters of eloquence surrendered their shields. Labīd ibn Rabīʿah, author of the fourth Suspended Ode, abandoned composing poetry altogether, making the recitation of the Qur’ān his lifelong absorption. Thus, when Hazrat ʿUmar (may Allah be pleased with him) requested all Arab poets to submit verses composed after their conversion to Islam, Labīd transcribed Surah Al-Baqarah and dispatched it to the Caliph, stating: "Ever since I embraced the faith, I have renounced the composition of poetry."

کفارِ قریش کا سردار عتبہ حضرت کی خدمت میں حاضر ہوا اور قرآن سن کر دونوں ہاتھ زمین پر ٹیک دئیے اور رونا شروع کر دیا ۔ ابو جہل وغیرہ بدبختانِ ازلی نے اسے بہکایا کہ تو اتنا بڑا سردار اور ایسا فصیح و بلیغ ہو کر قرآن سے متاثر ہوتا ہے ! تجھے چاہیے کہ قرآن پر کچھ نہ کچھ الزام لگائے ۔ تو اس نے بہت سوچا اور اندازہ کیا مگر کوئی بات سمجھ میں نہ آئی ۔ پھر اس نے تیوری چڑھائی اور برا سا منہ بنایا لیکن کچھ اعتراض نہ کر سکا ۔ کچھ دیر بیٹھ کر چلا آیا ۔ پھر بڑی کوشش سے ایک بات سمجھ آئی اور مارے خوشی کے پھولے نہ سمایا اور کہا تو کیا کہا ؟ "یہ تو چلتا جادو ہے" ۔ یہ بھی عتبہ کی ایک پیش گوئی ہے کہ قرآن یکے بعد دیگرے نقل کیا جاتا رہے گا اور کبھی فنا نہ ہوگا ۔ اس کی اس رائے کے متعلق اہل دانش و بینش فیصلہ کر سکتے ہیں کہ آدمی اسی وقت سحر و جادو کہتا ہے جب—

ʿUtbah ibn Rabīʿah, supreme chieftain of the pagan Quraysh, came to the Prophet ﷺ, and upon hearing the majestic recitation of the Qur’ān, he placed both hands upon the earth and broke into unrestrained weeping. Abū Jahl and other incorrigible chieftains taunted him, saying: "Are you, such an exalted tribal leader and peerless orator, spellbound by this Qur’ān? You must invent some accusation against it!" ʿUtbah pondered deeply and calculated, but could discover no flaw. He knitted his brows and made a grimace of contempt, yet failed to formulate any legitimate critique. After sitting silently, he rose and left. After exhaustive mental exertion, an idea occurred to him and he rejoiced exceedingly, exclaiming: "This is naught but transmitted sorcery!" (in hādhā illā siḥrun yuʾthar). This statement was unwittingly a profound prophecy by ʿUtbah that the Qur’ān would be perpetually transmitted from generation to generation and would never perish. Men of wisdom and deep discernment know well that a man characterizes something as "sorcery" only when—

کوئی چیز خارقِ عادت و طاقتِ بشری سے خارج ہو ۔ عتبہ فصیح و بلیغ ضرور تھا اور فصاحت کے متعلق اس کی رائے ایک ماہرِ فن ہونے کی حیثیت سے گو وقعت رکھتی تھی ، مگر وہ زبان دانی، فصاحت و بلاغت کے اعتبار سے عاجز آ کر سر جھکانے پر مجبور ہو گیا جس سے قرآن کی فصاحت قوتِ بشری سے خارج ثابت ہو گئی ۔ اب رہا اس کا سحر کہنا تو وہ نہ خود ساحر تھا نہ اصولِ سحر سے واقف تھا ۔ لہٰذا اس کا ادعائے سحر (اگر اس کو سحر کے معنی میں لیا جائے) ساقط از اعتبار ہے ۔

—an occurrence breaks ordinary natural patterns and transcends human power! ʿUtbah was undoubtedly a supreme master of rhetoric, and his critical judgment regarding linguistic eloquence carried immense weight as an acknowledged authority; yet, in terms of grammar, eloquence, and sublime composition, he was utterly helpless and forced to bow in defeat—which definitively proved that the eloquence of the Qur’ān transcends human capability. As for his branding it "sorcery," he was neither a magician nor conversant with the occult mechanics of sorcery; hence, his allegation of magic (if taken in its literal occult sense) is devoid of all scholarly credibility.

حفاظتِ قرآن: تواتر اور ہمہ گیر تحفظ کا معجزہ
The Preservation of the Qur’ān: The Miracle of Recurrent Transmission (Tawātur)

دنیا کی کسی کتابِ آسمانی کو دیکھو کہ وہ اپنی اصلی حالت پر قائم نہیں رہی ۔ تورات و انجیل اس قدر محرف ہیں کہ چار و ناچار اہلِ کتاب خود قائل ہو گئے کہ پوری بائبل کلامِ الٰہی نہیں ، ہاں بائبل میں کلامِ الٰہی بھی ہے ۔ اسی طرح دساتیر اور وید کا حال ہے کہ کوئی ان کو متواتر تو کجا بہ روایتِ آحاد بھی ثابت نہیں کر سکتا ۔ برخلاف اس کے قرآن شریف کی روایت ایسی متواتر اور مشہور ہے کہ مخالفینِ اسلام تک پکار اٹھے کہ تیرہ سو برس تک کوئی کتاب ایسی محفوظ نہیں رہی ۔ قرآن کے سینکڑوں حافظ حضرت کے زمانے میں موجود تھے اور اس وقت سے اب تک برابر دنیائے اسلام اس کی حفاظت کرتی چلی آ رہی ہے ۔ ہر شہر اور ہر گاؤں میں قرآن شریف موجود ہے ۔ ہر عہد اور ہر زمانے میں ہزاروں لاکھوں حفاظ ہوتے چلے آ رہے ہیں ۔ قرآن شریف کی حفاظت کا ایسا بندوبست ہی اس کے کلامِ الٰہی ہونے کی ایک بدیہی دلیل ہے اور حضرت کا ایک مستقل معجزہ ہے ۔ خدا فرماتا ہے: "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ" (الحجر: ۹) یعنی قرآن ہم ہی نے اتارا اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں ۔

Examine any celestial scripture of the world: none has survived in its pristine, unadulterated state. The Torah and Gospel are so extensively corrupted that Judeo-Christian scholars themselves were inevitably compelled to concede: "The entire Bible is not the Word of God; rather, the Bible merely contains some Words of God." The same holds true for the Zoroastrian Dasātīr and the Hindu Vedas: no one can authenticate them via continuous recurrent transmission (Tawātur), let alone establish them through solitary transmissions (Āḥād). In sharp contrast, the transmission of the Holy Qur’ān is so globally recurrent and unassailable that even hostile orientalists have proclaimed: "For thirteen hundred years, no book has ever been preserved with such immaculate fidelity." Hundreds of memorizers (Ḥuffāẓ) existed during the Prophet’s own lifetime, and ever since, the entire Islamic world has vigilantly preserved it across every century. The Qur’ān exists in every city and every hamlet; hundreds of thousands of memorizers flourish in every age. Such providential preservation is an self-evident proof of its divine authorship and stands as a perpetual living miracle of Hazrat Muhammad ﷺ: "Verily We, Ourselves, have revealed this Remembrance, and We verily are its Guardian!" [Surah Al-Hijr 15:9].

قرآن شریف کا اعجاز یہ ہے کہ بایزید بسطامی ، ابو بکر شبلی ، حسن بصری ، جنید بغدادی ، غوث الاعظم سیدنا عبد القادر جیلانی ، محی الدین ابن عربی ، شہاب الدین سہروردی رضی اللہ تعالیٰ عنہم—

The living miracle of the Holy Qur’ān is that supreme spiritual luminaries—Bāyazīd al-Basṭāmī, Abū Bakr al-Shiblī, Ḥasan al-Baṣrī, Junayd al-Baghdādī, Ghawth al-Aʿẓam Sayyidunā ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī, Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī, and Shihāb al-Dīn al-Suhrawardī (may Allah be pleased with them all)—

قرآن شریف کو دیکھتے اور معارفِ الٰہیہ کو استخراج کر کے بیان کرتے ہیں ۔ امام غزالی، امام رازی، ابن رشد، نصیر الدین طوسی، جلال الدین دوانی ، علمِ کلام کے مسائل حل کرنے میں پریشان ہوتے ہیں تو قرآن شریف ہی ان کی دستگیری کرتا ہے ۔ امام ابوحنیفہ، امام شافعی، امام ابو یوسف، امام محمد، امام مالک، امام احمد بن حنبل، اسحاق بن راہویہ نے فقہ و قانونِ اسلام میں بڑی بڑی دقیقہ سنجیاں کیں مگر ماخذ و منبع سب کا یہی قرآن تھا ۔ ابن مسکویہ، ابن مقفع ، ابن خلدون ، طوسی، دوانی کی سیاستِ مدن میں مشہور کتابیں ہیں مگر سب کا دار و مدار قرآن پر ہی ہے ۔ شمس المعارف کبریٰ ، اورادِ شاذلی ، جواہرِ خمسہ ، مرقعِ شریف میں اوراد و ادعیہ ہیں مگر غور کرو تو سب سے زبردست اعمال آیات و سورِ قرآن کے ہیں ۔

—all gaze into the Holy Qur’ān, extracting and articulating esoteric divine gnosis directly from its verses. When the foremost dialectical theologians—Imām al-Ghazālī, Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī, Ibn Rushd (Averroes), Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, and Jalāl al-Dīn al-Dawwānī—grapple with intractable metaphysical dilemmas of ʿIlm al-Kalām, it is the Holy Qur’ān alone that comes to their rescue and resolves their impasses. The foundational master jurists—Imām Abū Ḥanīfah, Imām al-Shāfiʿī, Imām Abū Yūsuf, Imām Muḥammad al-Shaybānī, Imām Mālik ibn Anas, Imām Aḥmad ibn Ḥanbal, and Isḥāq ibn Rāhwayh—formulated profound subtleties of jurisprudence and Islamic law, yet the primary source and fountainhead for every legal deduction was this selfsame Qur’ān. Famous treatises in civic politics and ethics were penned by Ibn Miskawayh, Ibn al-Muqaffaʿ, Ibn Khaldūn, Ṭūsī, and Dawwānī, yet the entire bedrock of their societal philosophy rests upon the Qur’ān. In the realm of spiritual litanies and invocations—such as the Shams al-Maʿārif al-Kubrā, Awrād al-Shādhiliyyah, Jawāhir-i Khamsah, and Muraqqaʿ Sharīf—a close examination reveals that the most efficacious spiritual operations are invariably anchored in the verses and surahs of the Qur’ān.

کلامِ الٰہی کا بے پناہ اثر اور مذاہبِ عالم پر اس کا غلبہ
The Ineluctable Influence of Divine Revelation and Its Universal Impact on World Religions

قرآن شریف کے الفاظ سلیس، بندش دلکش، ترتیب دلفریب، اسلوبِ خاص ، خدائی طرزِ بیان ، عجیب عظمت و جبروت ، ہر کلمہ اثر میں ڈوبا ہوا، کانوں سے سیدھا دل میں اترنے والا ۔ ہر فن کا آدمی قرآن پاک کو دیکھے ، خوب دیکھے اور دیکھتا چلا جائے ۔ قرآن اس کی لیاقت کے مطابق اس کے سامنے نکھرے گا اور اس کے دل پر اپنے اعجاز کا نقش بٹھائے گا ۔ جتنا غور کرے گا اتنا ہی اس سے ہدایت کا نور چمکے گا اور عقل و ہوش و فہم و فراست کی آنکھوں کو حیران و ششدر بنا دے گا ۔

The diction of the Holy Qur’ān is lucid and pure, its phrasing enchanting, its structural sequence alluring, its style uniquely divine, radiating awe-inspiring majesty and sovereign power—every utterance saturated with spiritual efficacy, descending directly from the ears into the inner chambers of the heart. Let an expert of any discipline examine the Holy Qur’ān: let him inspect it deeply and continuously; the Qur’ān will unfold before him in proportion to his intellectual aptitude, imprinting the indelible seal of its miraculous power upon his consciousness. The deeper he reflects, the more brilliantly the light of divine guidance shines forth, leaving the eyes of reason, discernment, and intellect utterly spellbound.

عیسائیوں نے دشمنی کی نگاہ سے قرآن کو دیکھا اور کوشش کی کہ قرآن کے اثر سے محفوظ رہیں اور اس سے دور بھاگیں مگر قرآن نے ان کو بھی اپنی طرف کھینچا اور مجبوراً ان کو اپنے قدیم مذہب کی اصلاح کرتے بنی اور پروٹسٹنٹ کہلائے ۔ ہندوؤں نے قرآن کو نظرِ عداوت سے دیکھا مگر وہ ان کو بھی بے اثر کئے کیسے چھوڑتا ؟ قرآن نے ان کے قدیم مذہب کی خود ان کی آنکھوں میں قدر باقی نہ رکھی اور ان کو بھی برہمو سماج اور آریہ سماجی مذہب بنانے پڑے ۔ غیر مذہب والے قرآن شریف پر دشمنی سے، تعصب سے، اعتراض کرنے کے خیال ہی سے نظر ڈالیں تو ان کو خبر بھی نہ ہوگی، معلوم تک نہ ہوگا اور قرآن ان کے دلوں میں گھر بنا لے گا ۔ وہ بھاگیں گے مگر وہ ان کو کبھی نہ چھوڑے گا ۔ وہ مجبور ہو جائیں گے اور قرآن کے مطابق اپنی مذہبی کتابوں کی کھینچ تان کر کے تاویل کریں گے ۔ وہ منہ سے مخالفت کریں گے مگر ان کا دل قرآن کی حقانیت کی شہادت دے گا ۔

Christians looked upon the Qur’ān with hostility and strived to shield themselves from its influence, attempting to flee its impact; yet the Qur’ān pulled them irresistibly into its orbit, forcing them to reform their medieval doctrines, which gave birth to Protestantism. The Hindus regarded the Qur’ān with enmity, yet how could the Qur’ān leave them untouched? The Qur’ān shattered the credibility of polytheistic idolatry in their own eyes, compelling them to formulate modernist monotheistic movements like Brahmo Samaj and Arya Samaj. Even when adherents of other faiths scrutinize the Holy Qur’ān out of enmity, prejudice, or with the sole intent of leveling objections, before they realize it, the Qur’ān establishes its domain within their hearts. They seek to flee, yet it never releases its grip. They are forced to stretch and re-interpret their ancient religious scriptures to align with Qur’ānic monotheism and ethics. While their lips continue to utter outward hostility, their inner conscience bears undeniable witness to the divine veracity of the Qur’ān.

ہرقل بادشاہِ روم کا استدلال: مکارمِ اخلاق سے نبوت کا ثبوت
The Deduction of Heraclius, Emperor of Rome: Proving Prophethood through Sublime Moral Character

اب ہم ہرقل رومی کی گفتگو بیان کرتے ہیں ۔ وہ حضرت کے مکارمِ اخلاق اور حسنِ سلوک سے حضرت کی نبوت پر استدلال کرتا ہے ۔ بخاری شریف میں حضرت عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ان سے ابو سفیان ابن حرب نے کہا—جو اس واقعہ کے وقت مسلمان نہیں ہوئے تھے، اور کفارِ قریش کے بڑے معزز سردار اور حاکمِ اعلیٰ تھے—ان کو ہرقل بادشاہِ روم نے قریش کے اور کئی سرداروں کے ساتھ بلا بھیجا اور یہ قریش کے لوگ اس وقت شام کے ملک میں سوداگری کے لئے گئے ہوئے تھے ۔ یہ وہ زمانہ ہے جس میں حضرت نے ابو سفیان اور قریش کے کافروں کو (صلح کر کے) ایک مدت دی تھی ۔

We now recount the momentous dialogue of Heraclius, Emperor of the Eastern Roman Empire, wherein he deduced the authentic prophethood of Hazrat Muhammad ﷺ through his sublime moral virtues and impeccable character. In Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Hazrat ʿAbdullāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him) narrates from Abū Sufyān ibn Ḥarb—who at that time had not yet embraced Islam and was the supreme chieftain and commanding authority of pagan Quraysh—that Heraclius summoned him along with a delegation of Qurayshite merchants who were conducting trade in Greater Syria (Shām). This occurred during the period of the Treaty of al-Ḥudaybiyyah, when the Prophet ﷺ had concluded a truce of peace with Abū Sufyān and the Quraysh.

غرض یہ لوگ ہرقل کے پاس پہنچے، جب کہ وہ اور اس کے ساتھی ایلیا یعنی بیت المقدس میں تھے ۔ ہرقل نے ان کو اپنے دربار میں بلایا اور اس کے گردا گرد روم کے رئیس بیٹھے تھے ۔ اپنے مترجم کو بھی بلایا اور یوں کہنے لگا: "اے عرب کے لوگو ! تم میں سے کون شخص اس شخص کا قریبی رشتہ دار ہے جو اپنے آپ کو پیغمبر سمجھتا ہے ؟" ابو سفیان نے کہا: "میں اس کا قریبی رشتہ دار ہوں" ۔ ہرقل نے کہا: "اچھا اس کو میرے پاس لاؤ اور اس کے ساتھیوں کو بھی اس کے نزدیک اس کی پیٹھ کے قریب رکھو" ۔ پھر مترجم سے کہنے لگا: "ان لوگوں سے کہہ دو کہ میں اس سے (ابو سفیان سے) اس شخص (حضرت صلی اللہ علیہ وسلم) کا کچھ حال پوچھتا ہوں ۔ اگر یہ مجھ سے جھوٹ بولے تو تم اس کی تکذیب کر دینا" ۔

These men were ushered before Heraclius while he and his court were residing in Ilya (Jerusalem). Heraclius received them in royal audience, surrounded by the grand patricians of the Roman empire. He summoned his imperial interpreter and asked: "O men of Arabia! Which one among you is closest in blood kinship to this man who claims to be a Prophet?" Abū Sufyān replied: "I am his closest kinsman." Heraclius commanded: "Bring him near to me, and place his companions behind his back!" Then he instructed the interpreter: "Tell his companions that I shall question this man concerning the person claiming prophethood; if he tells me a falsehood, contradict him immediately!"

ابو سفیان نے کہا: "خدا کی قسم اگر مجھ کو یہ شرم نہ ہوتی کہ یہ لوگ میری تکذیب کر دیں گے تو میں ان کے بارے میں جھوٹ کہہ دیتا ۔ خیر پہلی بات جو اس نے مجھ سے پوچھی وہ یہ تھی کہ اس شخص کا تم میں خاندان کیا ہے ؟ میں نے کہا: اس کا خاندان تو ہم میں اعلیٰ ہے ۔ کہنے لگا کہ اچھا پھر یہ دعویٰ کہ میں پیغمبر ہوں، اس سے پہلے تم لوگوں میں سے کسی نے کیا تھا ؟ میں نے کہا: نہیں ۔ پھر ہرقل نے پوچھا: ان کے باپ دادا میں کوئی بادشاہ گزرا ہے ؟ میں نے کہا: نہیں ۔ اس نے پوچھا: اس کی پیروی امیر کر رہے ہیں یا غریب ؟ میں نے کہا: غریب ۔"

Abū Sufyān recounted: "By God! Were it not for the intense shame that my comrades would denounce me as a liar, I would certainly have fabricated lies against him! The first question Heraclius posed was: ‘What is his lineage among you?’ I answered: ‘He is of noble, exalted ancestry among us.’ He asked: ‘Did anyone among you ever make this claim of prophethood before him?’ I answered: ‘No.’ Heraclius asked: ‘Was there any king among his forebears?’ I replied: ‘No.’ He inquired: ‘Do the mighty and wealthy follow him, or do the humble and poor?’ I responded: ‘The poor and humble.’"

کہنے لگا: "اس کے تابعدار روز بروز بڑھتے جا رہے ہیں یا گھٹتے ؟" میں نے کہا: "گھٹتے نہیں، بڑھتے ہی جا رہے ہیں" ۔ کہنے لگا: "پھر کوئی ان میں سے ایمان لا کر اس کے دین کو برا سمجھ کر پھر جاتا بھی ہے ؟" میں نے کہا: "نہیں" ۔ کہنے لگا: "جو بات اس نے کہی میں پیغمبر ہوں، اس سے پہلے کبھی تم نے اس کو جھوٹ بولتے دیکھا ہے ؟" میں نے کہا: "نہیں" ۔ کہنے لگا: "اچھا ؟ وہ عہد شکنی بھی کرتا ہے ؟" میں نے کہا: "نہیں ۔ اب ہم سے اور اس سے صلح کی ایک مدت ٹھہری ہے ، معلوم نہیں وہ اس میں کیا کرتا ہے" ۔ ابو سفیان نے کہا: "مجھ کو کوئی بات اس میں شریک کرنے کا موقع نہ ملا جز اس بات کے" ۔

Heraclius inquired: "Are his followers increasing day by day or decreasing?" I replied: "They are not decreasing, but increasing steadily." He asked: "Does anyone among them, after embracing faith, ever abandon his religion out of discontent?" I answered: "No." He asked: "Before his proclamation of prophethood, did you ever catch him in a lie?" I said: "Never." He inquired: "Does he ever break his pledged word or commit betrayal?" I replied: "No; although currently we have entered into a truce with him for an agreed term, and we know not what he will do during this period." Abū Sufyān remarked: "I found no opening to inject any derogatory remark into the conversation except that single qualification."

کہنے لگا: "اچھا تم اس سے کبھی لڑتے بھی ہو ؟" میں نے کہا: "ہاں" ۔ "تمہاری اور اس کی لڑائی کیسی ہوتی ہے ؟" میں نے کہا: "ہم میں اور اس میں لڑائی ڈول کی طرح ہے کہ کبھی وہ ہمارا نقصان کرتا ہے اور کبھی ہم اس کا" ۔ کہنے لگا: "اچھا وہ تم کو کیا حکم کرتا ہے ؟" میں نے کہا: "وہ کہتا ہے کہ بس اللہ ہی کو پوجو اور کسی کو شریک نہ بناؤ اور باپ دادا کی مشرکانہ باتیں چھوڑ دو ، اور ہم کو نماز پڑھنے، سچ بولنے، حرام کاری سے بچنے اور ناتا جوڑنے کا حکم دیتا ہے" ۔

Heraclius asked: "Have you ever engaged in battle against him?" I answered: "Yes." "How is the outcome of your warfare with him?" I said: "The fortunes of war alternate between us like buckets drawn from a well—sometimes he inflicts losses upon us, and sometimes we inflict losses upon him." He asked: "What specifically does he command you to do?" I answered: "He commands us: Worship Allah alone and associate no partner whatsoever with Him; renounce the idolatrous practices of your forefathers; and he enjoins upon us to perform prayer, speak the truth, preserve chastity, and uphold the ties of kinship."

ہرقل کا فلسفیانہ تجزیہ اور نبوت کی تصدیق
Heraclius’s Philosophical Analysis and Affirmation of Prophethood

تب ہرقل نے مترجم سے کہا کہ اس شخص سے کہہ کہ میں نے تم سے اس کا خاندان پوچھا تو تم نے کہا کہ عالی خاندان ہے، اور پیغمبر ہمیشہ عالی خاندان ہی میں بھیجے جاتے ہیں ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ تم لوگوں میں سے پہلے کسی دوسرے نے یہ بات کہی، پیغمبری کا دعویٰ کیا ہوتا تو میں یہ کہتا کہ یہ اس کی پیروی کرتا ہے ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ اس کے بزرگوں میں کوئی بادشاہ گزرا ہے تا کہ میں سمجھ لوں کہ وہ شخص (پیغمبری کا بہانہ کر کے) اپنے باپ دادا کی بادشاہت لینا چاہتا ہے ۔ اور میں نے تم سے یہ پوچھا کہ اس بات کے کہنے سے پہلے تم نے کبھی اس کو جھوٹ بولتے سنا تو تم نے کہا: نہیں ۔ تو اب میں نے سمجھ لیا کہ ایسا کبھی نہیں ہو سکتا کہ وہ لوگوں پر جھوٹ باندھنے سے پرہیز کرے اور اللہ پر جھوٹ باندھے ! اور میں نے تم سے پوچھا کہ امیر آدمیوں نے اس کی پیروی کی یا غریبوں نے، تو تم نے کہا کہ غریب لوگوں نے اس کی پیروی کی، اور پیغمبروں کے تابعدار غریب ہی ہوتے ہیں ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ تعداد میں وہ بڑھ رہے ہیں یا گھٹ رہے ہیں تو تم نے کہا کہ وہ بڑھ رہے ہیں، اور ایمان—

Then Heraclius instructed his interpreter: "Say unto him: I questioned you regarding his lineage, and you replied that he is of noble family; and prophets are invariably commissioned from the noble stock of their people. I asked whether anyone among you had proclaimed this before him; for had anyone made such a claim, I would have said he is merely copying a precedent. I inquired whether any king existed among his ancestors; so that I might surmise he seeks under the pretense of prophethood to reclaim the kingdom of his forebears. I asked you whether you had ever known him to utter a falsehood prior to this proclamation, and you affirmed that he never lied; I therefore understood that it is impossible for a man who refrains from uttering a lie against human beings to brazenly utter a lie against Allah! I asked whether the mighty elites followed him or the poor and downtrodden, and you replied that the poor followed him; and the early followers of true prophets are always the humble and weak. I asked whether their numbers are increasing or diminishing, and you replied they are multiplying; and such is the reality of true faith—"

کا یہی حال رہتا ہے جب تک وہ پورا ہو ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ کوئی اس کے دین میں آ کر پھر اس کو برا سمجھ کر پھر جاتا ہے تو تم نے کہا کہ نہیں۔ اور ایمان کا یہی حال ہے کہ جب اس کی بات دل میں سما جاتی ہے تو پھر نہیں نکلتی ۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ کیا وہ عہد شکنی کرتا ہے، تو تم نے کہا کہ نہیں۔ پیغمبر ایسے ہوتے ہیں کہ وہ کبھی عہد نہیں توڑتے ۔ میں نے تم سے پوچھا کہ وہ تم کو کیا حکم دیتا ہے تو تم نے کہا کہ وہ یہ حکم دیتا ہے کہ اللہ کو پوجو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناؤ ، اور بت پرستی سے تم کو منع کرتا ہے اور نماز کا، سچائی کا اور حرام کاری سے بچنے کا حکم دیتا ہے ۔ اگر جو تم کہتے ہو سچ ہے تو وہ عنقریب اس جگہ کا مالک ہو جائے گا جہاں میرے یہ دونوں پاؤں ہیں (ملکِ شام کا) ۔ اور میں جانتا تھا کہ پیغمبر آنے والا ہے ، لیکن میں نہیں جانتا تھا کہ وہ تم میں سے ہوگا ۔ پھر اگر میں جانوں کہ میں اس کے پاس ہوتا (مدینہ میں) تو اس کے پاؤں دھوتا ، خدمت کرتا ۔ پھر اس نے حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا خط منگوایا جو آپ نے دحیہ کلبی کو دے کر بصرہ کے حاکم کو بھیجا تھا اور اس نے وہ خط ہرقل کو بھیجا تھا ۔ ہرقل نے اس کو پڑھا ۔

—until its perfection is completed! I asked whether anyone ever renounced his religion out of displeasure after embracing it, and you answered in the negative; and such is the reality of true faith: when its joy and serenity penetrate the innermost chambers of the heart, they never depart! I asked you whether he breaches covenants, and you answered no; for such are all true Messengers: they never betray a sacred pledge! I asked what he commands you, and you answered that he bids you worship Allah without associating any partners with Him, forbids idolatry, and enjoins prayer, truthfulness, and chastity. If what you have spoken is the absolute truth, then he shall soon conquer and possess the very ground beneath my two imperial feet (the soil of Syria)! I knew well that the final Prophet was about to emerge, but I did not imagine he would be raised from among your nation. If I knew I could reach him, I would cross every wilderness to wash his feet and serve him!" Heraclius then called for the sacred epistle of Hazrat Muhammad ﷺ, which had been dispatched via Diḥyah al-Kalbī to the Governor of Buṣrā and forwarded to Heraclius. Heraclius read the letter aloud.

ابو سفیان نے کہا: جب ہرقل کو جو کہنا تھا وہ کہہ چکا اور خط بھی پڑھ لیا تو اس کے پاس بہت شور و غل مچا ، آوازیں بلند ہوئیں اور ہم باہر نکال دیئے گئے ۔ پس میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ ابو کبشہ کے بیٹے (حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم) کا تو بڑا درجہ ہو گیا ، اس سے رومیوں کا بادشاہ بھی ڈرتا ہے ۔ اس روز سے مجھ کو برابر یقین ہو گیا کہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم ضرور غالب ہوں گے، یہاں تک کہ اللہ نے مجھ کو مسلمان کر دیا ۔

Abū Sufyān related: "When Heraclius finished speaking and had the letter read, a great clamor and commotion erupted throughout the imperial court; loud protestations arose among the Roman grandees, and we were abruptly escorted outside. I said to my Quraysh companions: ‘The stature of the son of Abū Kabshah (Muhammad ﷺ) has grown so formidable that even the Emperor of Rome stands in dread of him!’ From that decisive day forth, I harbored unbroken certainty that the Messenger of Allah ﷺ would ultimately triumph over all opposition, until Allah finally opened my own heart to embrace Islam."

(۳) علم: اسلام کا تیسرا بنیادی اصول
(3) Knowledge (ʿIlm): The Third Fundamental Principle of Islam
آیتِ قرآنی
صاحبو ! اسلام کا اور ایک بنیادی اصول تحصیلِ علم بھی ہے ۔ قرآن شریف میں ہے: "قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ" (الزمر: ۹)
Noble Qur’ān
Gentlemen! Another cornerstone and fundamental principle of Islam is the acquisition of knowledge (Taḥṣīl-i ʿIlm). The Holy Qur’ān proclaims: "Say: Can those who know and those who do not know ever be equal?" [Surah Az-Zumar 39:9].

یعنی اے پیغمبر تم کہہ دو کیا عالم و جاہل دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ اور ایک جگہ ہے: "وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا" (النساء: ۱۱۳) یعنی اے پیغمبر ہم نے تم کو ان سب چیزوں کی تعلیم دی جن کو تم نہیں جانتے تھے اور تم پر اللہ کا بڑا فضل ہے ۔ صاحبو ! کیا فرق ہے مردے اور زندے میں ؟ زندہ علم رکھتا ہے اور مردہ بے علم ہوتا ہے ۔ انسان تاجِ خلافتِ الٰہیہ سے سرفراز ہوتا ہے ، "إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً" (البقرہ: ۳۰) کا مظہر بنتا ہے ، اور تمام عالم پر حکومت کرتا ہے ۔ "وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا" (الجاثية: ۱۳) یعنی ہم نے آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اس کو تمہارا مطیع اور مسخر بنا دیا ۔

That is: "Say, O Prophet: Can the learned and the ignorant ever be equal?" And elsewhere it is declared: "And He taught you that which you knew not, and the grace of Allah upon you has ever been magnificent!" [Surah An-Nisa 4:113]. Gentlemen! What is the fundamental difference between the living and the dead? The living possesses consciousness and knowledge, while the dead is entirely devoid of knowledge. Man is crowned with the supreme diadem of Divine Viceregency, manifesting the reality of: "Verily I am placing a vicegerent upon the earth" [Surah Al-Baqarah 2:30], exercising dominion across the created world: "And He has subjected unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all together from Him" [Surah Al-Jathiyah 45:13].

وہ ہاتھی کی گردن پر سوار ہوتا ہے اور ہاتھ میں آنکس لے کر جدھر چاہتا ہے چلاتا ہے ۔ شیر کو پکڑ کر پنجرے میں ڈال دیتا ہے ۔ سانپ کو پکڑ کر ٹوکری میں بند کرتا ہے ۔ وہیل مچھلی کا دودھ نچوڑتا ہے ۔ شیاطین کو شیشے میں اتارتا ہے ۔ مہلک ہتھیار سے مسلح ہوتا ہے تو اپنے دشمنوں کو تباہ و برباد کر دیتا ہے ۔ پہاڑ اس کے سامنے اپنی سربلندی کا دعویٰ نہیں کر سکتا، ڈائنامائٹ لگاتا ہے اور اس کے پرخچے اڑا دیتا ہے ۔ پہاڑوں کو کھودتا ہے اور ان میں راستہ بنا دیتا ہے ۔ سمندر اس کے مقابل اپنی وسعت پر نازاں نہیں ہو سکتا ، طیاروں میں بیٹھتا ہے اور اس کو پھلانگ جاتا ہے ۔

Through knowledge, man mounts the neck of the colossal elephant, guiding it at will with an iron goad; he captures the fierce lion and confines it behind iron bars; he seizes venomous serpents and locks them in wicker baskets; he harnesses the mammoth whale of the deep; he traps subtle demons in bottles of science; when armed with sophisticated weaponry, he annihilates his adversaries; mighty mountains cannot boast their towering height before him, for he implants dynamite and blasts them to smithereens, boring highways through their solid rock; the boundless ocean cannot vaunt its vastness before him, for he boards airplanes and leaps across its expanse in a few hours.

علمِ اسماء کا مقابلہ اور آدم علیہ السلام کی برتری
The Primordial Epistemological Examination: Adam’s Supremacy through the Divine Names

صاحبو ! آپ کو معلوم ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلَاءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ" (البقرہ: ۳۱) یعنی اللہ نے آدم کو اپنے اسماء و حقائقِ اشیاء دونوں کی تعلیم دی ۔ پھر ان کو فرشتوں کے سامنے پیش کیا اور فرمایا اگر تم اپنے دعوائے برتری میں سچے ہو تو ذرا ان کے نام تو بتا دو ۔ اس علمی امتحان اور مقابلے میں فرشتے ہار جاتے ہیں اور ان کو آدم کی برتری کا اقرار کرنا پڑتا ہے ۔ "فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ" (ص: ۷۳) ۔

Gentlemen! You know that Allah Almighty revealed: "And He taught Adam the names, all of them; then He presented them to the angels and said: Inform Me of the names of these, if you are truthful!" [Surah Al-Baqarah 2:31]. That is: Allah instructed Adam in both His Divine Names and the intrinsic realities of all created things (Ḥaqāʾiq al-Ashyāʾ). He then set these cosmic realities before the angelic host, saying: "If you are justified in claiming superiority, inform Me of their true names!" In this supreme epistemological contest and examination, the angels were vanquished and compelled to concede Adam’s superior excellence: "So the angels fell prostrate in reverence, all of them together!" [Surah Sad 38:73].

پھر آدم کو سارے فرشتوں نے سجدۂ تعظیمی کیا سوائے ابلیس کے ۔ "أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ" (البقرہ: ۳۴) یعنی نہ مانا اور انکار کیا اور وہ منکرین ہی میں کا تھا ۔ قوتِ غضبی کے لال دیو کے دل میں حسد کی آگ مشتعل ہو گئی اور لگا کہنے: "أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ" (الاعراف: ۱۲) یعنی میں اس سے بہتر ہوں تو نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور آدم کو مٹی کیچڑ سے ۔ صاحبو ! ابلیس نے آدم کو کیا سمجھا ؟ خاک دھول سمجھا، مٹی کا پتلا سمجھا ۔ اسے کیا معلوم ؟ یہ انسان ہے ، خلیفۃ الرحمٰن ہے ، اس میں کس کی روح پھونکی گئی کچھ اس سے بھی واقف ہے ؟ "وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي" (الحجر: ۲۹) یعنی میں نے آدم میں اپنی روح میں سے کچھ پھونک دیا ۔ اس کو معلوم نہیں کہ انسان میں نور بھی ہے اور نار بھی ۔ اس سے بھی آتشِ غضب کی چنگاریاں اڑتی ہیں ۔

All the angels performed the prostration of veneration unto Adam, except Iblīs: "He refused and showed insolence, and was of the disbelievers!" [Surah Al-Baqarah 2:34]. The blazing fire of envy flared up in the heart of that red fiend of wrathful pride, and he exclaimed: "I am better than he! You created me from fire, whereas You created him from clay and mud!" [Surah Al-Aʿraf 7:12]. Gentlemen! What did Iblīs behold in Adam? He saw only mere dust and an effigy of baked clay! What could his blinded perception fathom of the truth? This is Man—the Vicegerent of the All-Merciful (Khalīfat al-Raḥmān)! Was Iblīs cognizant of whose Spirit was breathed into his core? "And I breathed into him of My Spirit!" [Surah Al-Hijr 15:29]. The devil failed to realize that man embodies both celestial Light (Nūr) and elemental Fire (Nār), and sparks of fierce indignation emanate from him as well.

شیطان کے اعتراضات اور شرعی احکام کی حاکمیت
Satanic Objections and the Absolute Sovereignty of Divine Legislation

شیطان نے بھی خدا پر کیا کیا اعتراضات کئے ؟ یہ کہ وہ مستحق کے ہوتے غیر مستحق کو حکومت دیتا ہے ، احکام لگانے کا حق مجھے ہے ، خدا بے سوچے سمجھے احکام دیتا ہے مگر میں کب ان کو مانتا ہوں ! دیکھو ! لوگوں کے دلوں میں جو بس گیا ہے کہ خدائی احکام غلط ہوتے ہیں اور ہم اور اہلِ عقل جو حکم دیتے ہیں وہی صحیح ہیں ، یہ سب اسی شیطانِ مردود کے کرشمے اور اس کے اثرات ہیں ۔ یہ نادان "إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ" (الانعام: ۵۷) یعنی حکم دینا صرف خدا کا کام ہے، اس کو نہیں مانتے ۔ دیندار خدا کے احکام کے پابند ہوتے ہیں ۔ روزہ میں کیا کوئی کچھ کھا پی سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں ! کیا نماز میں بات کر سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں ! دیندار کی ہر حرکت و سکون تحتِ امرِ الٰہی ہوتا ہے ۔ یہ قوتِ غضبی کا دیو چپکا کیوں کر بیٹھ سکتا تھا ؟ اس نے سب کو بہکانے کے لئے کمر باندھی: "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ" (ص: ۸۲) یعنی میں انسانوں کو کب چھوڑتا ہوں ، ان سب کو بہکاؤں گا اور اپنے رنگ میں رنگوں گا ۔ مالک فرماتا ہے: "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ" (الحجر: ۴۲) یعنی میرے خاص بندوں ، میرے مخلصین ، میرے مطیع و فرمانبرداروں پر تیری ایک نہ چلے گی ۔

Consider what audacious criticisms Satan dared to level against God Almighty: he claimed that God grants dominion to the undeserving over the deserving; that the rightful authority to legislate belonged to him; that God issues arbitrary commandments, but he refuses to bow! Observe: modern secular illusions that imagine divine laws are outdated and that the subjective dictates of rationalists alone are valid are nothing but the deceptive machinations and lingering echoes of that accursed devil. These foolish people ignore the foundational principle: "Judgment belongs to none save Allah!" [Surah Al-Anʿam 6:57]. The faithful believer is strictly bound by Divine commands: can anyone eat or drink during the fast? Never! Can one chat casually during the ritual prayer? Absolutely not! Every motion and resting state of a devout soul is governed by the Divine decree. How could the demon of wrathful arrogance sit idle? He resolved to lead humanity astray: "He said: By Your supreme might, I will surely seduce them all!" [Surah Sad 38:82]. Yet the Lord of the Universe proclaimed: "Verily, over My true servants you have no authority!" [Surah Al-Hijr 15:42].

اور فرمانبرداروں پر تیری ایک نہ چلے گی ۔ ان پر ہرگز ترا غلبہ نہ ہو سکے گا ۔ دبی زبان سے شیطان بھی اس کا اعتراف کر لیتا ہے: "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ" (الحجر: ۴۰) ہاں ! تیرے خالص بندے میرے بہکانے میں نہ آئیں گے ۔ مگر صاحبو! وہ ہیں کتنے ؟ مٹھی بھر، انگلیوں پر گنے جا سکتے ہیں ۔

Over My obedient servants, you shall possess no power whatsoever. In hushed, reluctant tones, even Satan was compelled to admit: "Except Your purified and sincere servants among them!" [Surah Al-Hijr 15:40]—meaning: "Yes, Your consecrated lovers will never succumb to my deception!" But alas, gentlemen! How many are such consecrated souls? Only a tiny handful, who can be counted on one’s fingers!

عالمِ مثال کا مقابلہ اور عصرِ حاضر کی تباہ کاری
The Primordial Contest in the World of Archetypes and Contemporary Destructive Sciences

اچھا! یہ علمی امتحان کا مقابلہ کہاں ہوا ؟ علمِ الٰہی میں ہوا ، عالمِ علوی میں ہوا ، عالمِ مثال میں ہوا ، جس کو خاص خاص لوگ دیکھتے ہیں ۔ لیکن اب بھی کیا دیکھ رہے ہیں وہی علمی کمپیٹیشن ۔ انسان کے سامنے اس طرح سب کا ہار جانا ، شیطان کا حسد کرنا ، انسانوں کو بہکانے کی کوشش کرنا ، آدمیوں کو تباہ و برباد کرنے کی جدوجہد کرنا ۔ او قوتِ غضبی کے دیوتا ! تو نے بھی اپنے شاگردوں کو خوب تیار کر لیا کہ دنیا میں فساد پھیلائیں ، قتل و غارت کا بازار گرم کریں ، کسی کو ایٹم بم سکھا دیا، کسی کو ہائیڈروجن بم کی ترکیب بتا دی اور کسی کو شعاعِ موت کا راز سمجھا دیا ۔ اب دنیا میں امن کہاں ؟ چین ملے تو کیوں کر ؟ "ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ" (الروم: ۴۱) ۔ فساد کی آگ مشتعل نہ ہو تو کیا ہو ۔ چھوٹے چھوٹے معصوم بچے ، بے گناہ عورتیں ، عاجز و ناچار بوڑھے ، سب نذرِ آتش ۔ بے شک آج شیطان اپنی کامیابی پر جس قدر ناز کرے کم ہے ، اس میں وہ حق بجانب ہے ۔

Now where did that primordial epistemological competition take place? It occurred in the Divine Omniscience, in the Celestial Realm (ʿĀlam-i ʿUlwī), in the World of Archetypes (ʿĀlam-i Mithāl), which only elect gnostics perceive. And what do we witness even today? That very same intellectual contest! Everything surrendering before human genius; Satan seething with envious fury; relentlessly striving to corrupt humanity and wage total war to destroy mankind. O demonic deity of wrathful arrogance! How thoroughly you have trained your modern disciples to spread carnage across the globe and kindle conflagrations of slaughter: teaching one the atomic bomb, handing another the formula for the hydrogen bomb, unveiling to a third the lethal secret of the death ray! Where can peace be found on earth now? How can serenity abide? "Corruption has appeared across the land and sea by reason of what the hands of men have earned!" [Surah Ar-Rum 30:41]. How could the fires of devastation not erupt? Innocent tender infants, defenseless women, frail elderly souls—all consumed as fuel for war. Truly, however much Satan exults today over his technological triumph, he feels justified in his pride!

احادیثِ نبویہ میں طلبِ علم کی فرضیت اور حکمت کی قدر
Prophetic Traditions on the Obligation of Knowledge and the Value of Wisdom
حدیث نبوی ﷺ
چونکہ علم کا مسئلہ بہت اہم ہے اس لئے مزید تائید کے لئے کچھ احادیث بھی سنا دیتا ہوں: عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَىٰ كُلِّ مُسْلِمٍ" (ابن ماجہ) ۔ یعنی انس رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ علم کا طلب کرنا ہر مسلمان پر فرض ہے ۔
Noble Hadith
Because the issue of knowledge is of quintessential importance, I cite further corroborating Prophetic traditions: Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah ﷺ said: "Seeking knowledge is an absolute religious obligation upon every Muslim!" [Sunan Ibn Majah].
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَلِمَةُ الْحِكْمَةِ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ فَحَيْثُ وَجَدَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا" (ترمذی) ۔
Noble Hadith
Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: "The word of wisdom is the lost property of the believer; wherever he finds it, he has the greatest and most rightful claim to it!" [Jamiʿ al-Tirmidhi].

یعنے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ حکمت کی بات ایماندار کی گم شدہ چیز ہے ، پس وہ اس بات کو جہاں پائے اس کے لینے کا وہی زیادہ حقدار ہے ۔

That is to say, it is narrated on the authority of Hazrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of God ﷺ said: "The word of wisdom is the lost treasure of the believer; wherever he finds it, he has the greatest and most rightful claim to take hold of it."

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ، وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ، وَفَضْلُ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ، وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ، وَإِنَّ الْأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا، وَإِنَّمَا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ» (ترمذی، ابن ماجہ، دارمی) ۔
Noble Hadith
On the authority of Abū al-Dardāʾ (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ proclaim: "Whosoever travels a path seeking knowledge therein, Allah directs him upon a pathway leading to Paradise; and the angels lower their wings in humble reverence out of satisfaction for the seeker of knowledge; and verily, forgiveness is implored for the scholar by all beings in the heavens and all on earth, even the fish swimming in the depths of the ocean; and the superiority of the scholar over the devout worshipper is like the superiority of the full moon over all the stars; and verily, the scholars are the heirs of the Prophets; and the Prophets bequeath neither dinar nor dirham, but rather they bequeath knowledge—hence, whoever inherits it has claimed an abundant portion." [Jamiʿ al-Tirmidhi, Sunan Ibn Majah, Sunan al-Darimi].

یعنی ابو الدرداء سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ جو شخص علم طلب کرنے کے لئے راستہ چلتا ہے تو خدائے تعالیٰ اسے جنت کی راہوں میں سے ایک راہ پر لے جاتا ہے اور فرشتے طالب علم کی رضامندی کے لئے تواضعاً اپنے پر بچھا دیتے ہیں اور عالم کے لئے آسمانوں کے فرشتے اور زمین کے باشندے اور پانی میں کی مچھلیاں سب مغفرت کی دعا کرتے ہیں ۔ اور عالم کی بزرگی عابد پر بالکل ایسی ہی ہے جیسے چودھویں رات کے چاند کی بزرگی تمام تاروں پر، اور علماء انبیاء کے وارث ہیں ۔ انبیاء نے دینار و درہم کا تو کسی کو وارث نہیں ٹھہرایا بلکہ علم کا وارث ٹھہرایا ۔ پس جس نے علم حاصل کیا اس نے میراثِ انبیاء کا ایک بڑا حصہ حاصل کیا ۔

That is: It is narrated from Abū al-Dardāʾ: I heard the Messenger of Allah ﷺ say that whoever journeys on a path to acquire knowledge, God Almighty escorts him along one of the pathways to Paradise, and the angels out of humble deference spread their wings for the satisfaction of the seeker of knowledge, and all the denizens of the heavens, the inhabitants of the earth, and the fish deep in the waters pray for the forgiveness of the true scholar. The preeminence of the scholar over the devout ritual worshipper is exactly like the splendor of the full moon over all the stars, and scholars are the true inheritors of the Prophets. The Prophets never appointed anyone heir to gold dinars or silver dirhams; rather, they made knowledge their inheritance. Therefore, whoever acquired knowledge has secured a bountiful share of the prophetic legacy.

علم کی فضیلت اور معلوم کی عظمت
The Nobility of Knowledge and the Sublimity of the Known

صاحبو ! علم کی فضیلت معلوم کی فضیلت سے ہے ۔ معلوم جتنا افضل ہوگا اسی قدر علم بھی افضل ہوگا ۔ لہٰذا خدا کے جاننے والے کی فضیلت تمام ماسوا اللہ کے جاننے والوں پر ثابت و محقق ہو گئی ۔ تم مذہبی معلومات سے بے بہرہ مگر چند اشیاء کے علم پر نازاں ، باہم مذہبی معلومات کے دلدادہ اور چند غیر ضروری اشیاء سے ناواقف ۔ دیکھ لینا کل انشاء اللہ—

Gentlemen! The noble excellence of knowledge is inherently proportional to the dignity of the object known (the Maʿlūm). The more exalted the object of knowledge, the more exalted the knowledge itself. Therefore, the preeminence of the knower of God (ʿĀrif bi-Llāh) over those who merely master knowledge of created things (mā siwā Allāh) is irrefutably demonstrated and established. You may be bereft of divine spiritual wisdom yet boastful of possessing technical facts about a few material objects, whereas those who are passionately devoted to sacred religious wisdom may be unacquainted with extraneous trivia. You shall witness tomorrow, if God wills—

—کون زیادہ گھاٹے میں رہیں گے ؟ تم یا ہم ۔ اور کس کے متعلق صادق آئے گا: «ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ» (الحج: ۱۱) یعنی یہی تو صریح اور کھلا نقصان ہے ۔

—who will suffer the greater loss? You or us! And regarding whom shall that divine verdict prove true: "That indeed is the evident, manifest loss!" [Surah Al-Hajj 22:11].

(۴) محبت: اسلام کا چوتھا بنیادی اصول
(4) Love (Maḥabbat): The Fourth Fundamental Principle of Islam

صاحبو ! اسلام کا ایک اور بنیادی اصول محبت ہے ۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ» (المائدہ: ۵۴) یعنی عنقریب خدائے تعالیٰ ایسے لوگوں کو لائے گا جن سے خدا محبت رکھتا ہے اور وہ بھی خدا سے محبت رکھتے ہیں ۔
اور ایک جگہ ہے: «إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ» (الحجرات: ۱۰) یعنی ایماندار لوگ آپس میں بھائی بھائی ہیں ۔ پس اپنے بھائیوں میں صلح کرا دو (میل جول کے ساتھ رہو) اور خدا سے ڈرتے رہو، پرہیزگار بنو تا کہ خدا تم پر رحم کرے ۔

Gentlemen! Another fundamental cornerstone of Islam is divine love (Maḥabbat).
God Almighty declares: "Soon Allah will bring forth a people whom He loves and who love Him" [Surah Al-Ma'idah 5:54].
And elsewhere He proclaims: "The believers are naught else than brothers; therefore make peace and reconciliation between your brothers, and revere Allah, that you may receive mercy" [Surah Al-Hujurat 49:10]—meaning that true believers are spiritual brothers; reconcile differences between them, live in harmonious brotherhood, and observe pious mindfulness of God so that His mercy may envelop you.

حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابٍ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ أَنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي»، وَفِي رِوَايَةٍ: «سَبَقَتْ رَحْمَتِي عَلَىٰ غَضَبِي» (بخاری و مسلم) ۔ یعنی ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جب خدا نے مخلوقات کو پیدا کیا تو ایک کتاب میں جو اس کے پاس عرش پر ہے ، یہ لکھا کہ میری رحمت میرے غضب پر غالب ہے ۔ اور ایک روایت میں ہے کہ میری رحمت میرے غضب سے سابق ہے ۔
Noble Hadith
In the noble Hadith it is related: On the authority of Abū Hurayrah: The Messenger of Allah ﷺ said: "When Allah created creation, He inscribed in His Book which is with Him above the Throne: Verily, My mercy prevails over My wrath!" And in another narration: "My mercy takes precedence over My wrath!" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim]. That is: Hazrat Abū Hurayrah narrates that the Messenger of God ﷺ declared that when the Almighty brought creation into being, He wrote in a decree preserved with Him above the Divine Throne: "My mercy overcomes My anger", and in another wording, "My mercy precedes My anger."
حدیث نبوی ﷺ
وَعَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الْأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلَائِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ» (بخاری و مسلم) ۔
Noble Hadith
And on his authority, he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ declare: "Allah made mercy into one hundred portions; He retained ninety-nine portions with Himself, and dispatched a single portion down to earth. From that single portion, all created beings show compassion to one another, so much so that a beast lifts its hoof from its offspring out of fear that it might injure it!" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim].

یعنی ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے ہی روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ خدا نے رحمت کے سو حصے کئے اور ننانوے حصے اپنے پاس رکھ لئے اور زمین میں ایک حصہ اتارا ۔ اس ایک حصے کا یہ اثر ہے کہ لوگ آپس میں محبت کرتے ہیں، یہاں تک کہ جانور اپنا پاؤں اپنے بچہ سے اٹھا لیتا ہے اس خوف سے کہ کہیں وہ کچلا نہ جائے اور بچہ کو تکلیف نہ پہنچے ۔

That is to say, it is narrated on the authority of Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah ﷺ say that God partitioned mercy into one hundred shares, keeping ninety-nine shares with Himself and sending down only a single share to earth. From the effect of that single fraction of divine mercy, all beings exhibit tenderness toward one another, even to the point that a beast carefully lifts its hoof away from its young lest it inadvertently trample it and cause it pain.

حدیث نبوی ﷺ
«مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللَّهُ» (ترمذی) یعنی اللہ اس شخص پر رحم نہیں کرتا جو دوسروں پر رحم نہیں کرتا ۔
«الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ» (ترمذی و نسائی)، «وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ» (مسلم) یعنی جو جس کو چاہے اس کے ساتھ ، اور تو جس کو چاہے اس کے ساتھ ۔
Noble Hadith
"Whosoever does not show mercy to people, Allah shall not show mercy unto him" [Jamiʿ al-Tirmidhi]—meaning God withholds His mercy from the one who lacks compassion toward his fellow beings.
"A person shall be resurrected with the one whom he loves" [Jamiʿ al-Tirmidhi and Sunan an-Nasa'i], and "You shall abide with whom you love" [Sahih Muslim]—meaning each soul shall be united in destiny with the object of its devotion.
محبت: کائنات کا مقناطیس اور انسانی رشتوں کا فلسفہ
Love: The Cosmic Magnet and the Philosophy of Human Relationships

قرآن و حدیث سے محبت کا وجود ثابت ہوا ۔ اب میں اس محبت کے متعلق چند ضروری امور بیان کرتا ہوں ۔
صاحبو ! تمام دنیا محبت کی بنیاد پر قائم ہے ۔ محبت نہ ہوتی تو دنیا گرد و غبار کا ایک ڈھیر ہوتی ۔ مگر ہر جگہ اس کا جدا نام ہے اور جدا کام: زمین اور زمینیات میں کششِ ثقل، مختلف مادوں میں کششِ کیمیاوی، کراتِ عالم میں تجاذب، جانداروں میں کہیں الفت، کہیں شفقت اور کہیں عنایت، کہیں مہربانی اور کہیں رحمت ۔

The essential primacy of love is thus firmly established by the Qur’ān and the Hadith. Now I shall elucidate several vital realities regarding this profound principle of love.
Gentlemen! The entire universe is sustained upon the foundation of love. Had it not been for love, the cosmos would be nothing but a chaotic heap of dust. Yet across varying domains, it bears distinct names and manifests distinct operations: in the earth and terrestrial bodies it is universal gravitation; among diverse elements it is chemical affinity; among celestial spheres it is mutual cosmic attraction; and among living creatures it manifests here as affection, there as compassionate tenderness, elsewhere as benevolent grace, kindness, or all-embracing mercy!

صاحبو ! یہ محبت کیوں ہوتی ہے ؟ بعض لوگ کہتے ہیں دنیا بڑی خود غرض ہے ۔ کوئی کسی کو نہیں چاہتا ۔ ہر ایک کے پیشِ نظر اپنی غرض رہتی ہے ۔ کہیں نفع ہے تو کہیں لذت ۔ مطلب پورا ہو چکا تو پھر تم کدھر اور ہم کدھر ؟ مثلاً جو لوگ ماہوار لے کر یا خانگی طور سے پیسہ لے کر پڑھاتے ہیں، ان کی یہ ہمدردی بھی پیسہ کی محبت ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ محبت ایک طبیعی جذبہ ہے ۔ ماں باپ اولاد کو چاہتے ہیں اور اولاد ماں باپ کو ۔ دیگر قرابتداروں کو بھی لوگ محبت کرتے ہیں ۔ ملنے جلنے سے بھی ایک قسم کی محبت ہو جاتی ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ کوئی کسی کو نہیں چاہتا ، آدمی صرف اپنے آپ کو چاہتا ہے ۔ بچوں کو کیوں چاہتا ہے ؟ وہ میرے بچے ہیں ۔ بیوی کو کیوں چاہتا ہے ؟ وہ میری بیوی ہے ۔ گھر کو کیوں چاہتا ہے ؟ وہ میرا ہے ۔ وطن کو کیوں دوست رکھتا ہے ؟ وہ میرا وطن ہے ۔ بلکہ خدا کو کیوں چاہتا ہے ؟ وہ بھی اس لئے کہ وہ میرا خدا ہے ، میرا معبود ہے—

Gentlemen! Why does love arise? Some philosophers say that the world is purely selfish; no one truly loves anyone else; everyone is driven solely by self-interest, seeking either personal gain or pleasure, and once that purpose is fulfilled, they part ways without concern. For instance, those who teach for a monthly salary or private fees—their apparent benevolence is merely the love of money.
Others assert that love is an innate biological instinct: parents naturally cherish their offspring, children love their parents, kinfolk love their relatives, and regular social interaction inevitably breeds an affectionate attachment.
Yet others maintain that no soul ever loves another; man loves solely himself! Why does a father love his children? Because they are his children! Why does a man love his wife? Because she is his wife! Why does one love his home? Because it belongs to him! Why does one love his homeland? Because it is his homeland! Nay, why does man love God Himself? Ultimately because He is his God, his worshipped Creator—

—دوسروں کے معبودوں سے مجھے کیا غرض ؟ اسیرِ دامِ گیسوئے محبت آپ اپنا ہوں
جو حبِّ غیر ہے وہ بستۂ زنجیرِ نسبت ہے
(حسرت صدیقی)
—for what concern have I with the deities of strangers?
"Ensnared in the locks of love’s web, I am my own captive;
Whatever appears as love for another is merely bound by the chain of relation!" (Ḥasrat Ṣiddīqī).

بعض لوگ کہتے ہیں کہ محبت ایک بارش ہے جو آسمان سے اترتی ہے اور سب کو سیراب کرتی ہے ۔ محبت میں ”کیوں“ کی کوئی گنجائش نہیں ۔ میاں گورے ہیں اور بیوی کالی، مگر ہے دونوں میں محبت ۔ ہم نے دیکھا ہے کہ ایک صاحب کا انتقال ہو گیا، ان کی بیوی تین دن تک چیخ چیخ کر مر گئی ۔ ایسا بھی ہوا ہے کہ خاوند کے مرنے کے بعد بیوی نے اپنے اوپر گھاس کا تیل ڈال لیا اور اس کو آگ لگا دی ۔ محبوب کے ساتھ محب بھی ختم ۔

Others say that love is like rain descending from heaven, saturating all alike without calculation. In true love, the question of "why?" finds no room. The husband may be fair-complexioned and the wife dark, yet boundless love unites them. We have witnessed a gentleman pass away, and his grieving widow lamented and cried for three continuous days until she died of sorrow. It has also occurred that upon her husband's demise, a devoted wife poured kerosene over herself and set it ablaze—the lover perishing alongside the beloved.

صاحبو ! ماں باپ کے بچوں کو بھائی بہن کہتے ہیں ۔ بھائی کے بچوں کو بھتیجا بھتیجی، بہن کے بچوں کو بھانجا بھانجی ۔ کون ہے جو یہ دعویٰ کرے کہ تیرا بچہ میرا بچہ ہے اور میرا بچہ تیرا بچہ ہے ؟ صرف میاں بیوی ہی ایسا دعویٰ کر سکتے ہیں ۔ بڑے نااہل ہیں، بے احساس ہیں وہ لوگ جو اپنی بیوی کو نہیں چاہتے، اس کی محبت کی قدر نہیں کرتے ۔ بیوی مرکزِ محبت ہے، سکونِ دل اور راحتِ جان ہوتی ہے ۔

Gentlemen! The children of one's parents are called brothers and sisters; a brother's children are nephews and nieces, and a sister's children are nephews and nieces. Who on earth can ever say: "Your child is my child, and my child is your child"? Only husband and wife can make such a shared claim! Utterly unworthy and devoid of noble sensibility are those men who do not cherish their wives and fail to appreciate their love. The wife is the true epicenter of domestic love, the serenity of the heart, and the solace of the soul.

دنیا میں خصوصاً تمدن میں محبت کو بڑا دخل ہے ۔ انسان اکیلا بغیر دوسروں کی محبت کے جی نہیں سکتا ۔ باورچی کھانا پکاتا ہے، جولاہا کپڑے بنتا ہے، درزی کپڑے سیتا ہے، لوہار اور بڑھئی بھی اپنا اپنا کام کرتے ہیں، کسان زراعت کرتا ہے ۔ سینکڑوں نہیں ہزاروں ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں، تب کہیں پیٹ کو روٹی اور تن کو کپڑا میسر ہوتا ہے ۔ اسلام کے تمام کاموں پر غور کرو اور دیکھو کہ سب سے تعاون اور ایک دوسرے کی مدد کی تائید نکلتی ہے ۔ ذرا انسان کے لفظ پر ہی غور کرو ۔ انسان میں اُنس اصل ہے باقی زائد ہے ۔ انسان کا مادہ اُنس ہی تو ہے ۔ اگر کسی میں انس و محبت نہیں تو انسان بھی نہیں ہے ۔

Love plays an immense, indispensable role in the world, especially in the fabric of human civilization. A human being cannot survive in isolation without the mutual love and cooperation of others. The cook prepares food, the weaver weaves fabric, the tailor stitches garments, the blacksmith and carpenter perform their trades, and the farmer tills the land. Not hundreds, but thousands of hands assist one another before bread reaches the stomach and clothing covers the body. Ponder all the injunctions of Islam, and you will see that they all foster mutual cooperation and reciprocal aid. Just reflect upon the very word Insān (human being): the root of Insān is uns (affection and attachment), while all else is secondary. The essence of humanity is love and companionship; if a person is devoid of affection and warmth, he ceases to be truly human!

اُنس انسان کی ہے اصل سمجھ لے حضرت اُنس جب تک نہ ہو ممکن نہیں انسان ہونا
(حسرت صدیقی)
Understand well, sir, that affection is the very essence of humanity;
So long as love and affection are absent, being truly human is impossible! (Ḥasrat Ṣiddīqī).
(۵) حقوق و فرائض: اسلام کا پانچواں بنیادی اصول
(5) Rights and Duties (Ḥuqūq wa Farāʾiḍ): The Fifth Fundamental Principle of Islam

اسلام کا ایک اور بنیادی اصول حق کی ادائی اور فرض شناسی ہے ۔
حقوق و فرائض: انسان حقوق و فرائض میں گھرا ہوا ہے ۔ اللہ اور اس کے رسول کے حقوق ہیں، بادشاہ اور رعیت کے حقوق ہیں، گھر کے لوگوں کے حقوق ہیں، دوستوں کے حقوق ہیں، خود اپنے آپ کے بھی حقوق ہیں، دشمن کا بھی حق ہے ۔

Another foundational cornerstone of Islam is the discharge of rights and conscientious duty (Ḥuqūq wa Farāʾiḍ).
Rights and duties: Man is encompassed by an intricate network of rights and obligations. There are the supreme rights of Allah and His Messenger; the reciprocal rights of the ruler and the citizenry; the rights of household members; the rights of friends; the rights of one's own self; and even the rights of an adversary.

حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالْإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلَا فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ» (بخاری و مسلم) ۔
Noble Hadith
In the noble Hadith it is related: On the authority of ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ declared: "Lo! Every one of you is a shepherd, and every one of you is answerable for his flock! The Imam who rules over people is a shepherd and is responsible for his flock; a man is a shepherd over the people of his household and is responsible for his flock; a woman is a shepherdess over her husband’s house and his children and is responsible for them; and a servant is a guardian over his master’s wealth and is responsible for it. Behold, every one of you is a shepherd, and every one of you is answerable for his flock!" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim].

یعنی حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو! تم سب اپنی رعیت کے محافظ ہو اور تم سب سے رعیت کی بابت پوچھا جائے گا، باز پرس ہوگی جو بڑی کرنی پڑے گی ۔ پس حاکم جو لوگوں کی اصلاحِ حال کے لئے قائم کیا گیا ہے، رعیت کا نگہبان ہے، اس سے اپنی رعیت کے احوال کی بابت پوچھا جائے گا ۔ مرد اپنے اہل خانہ کا نگہبان ہے اور وہ اپنی رعیت یعنی اہل خانہ کی بابت پوچھا جائے گا ۔ عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کے بچوں کی محافظ ہے اور اس سے ان کی بابت سوال ہوگا ۔ آدمی کا غلام اپنے مالک کے مال کا نگران ہے اور اس کی بابت اس سے سوال کیا جائے گا ۔ سنو! تم سب کے سب راعی ہو، نگران ہو، محافظ ہو اور تم سب اپنی رعیت کی بابت سوال کئے جاؤ گے ۔

That is to say, Hazrat ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of God ﷺ declared: "Listen! Each of you is a guardian over his charge, and every one of you will be interrogated regarding his flock—a rigorous reckoning that will be demanded of you. Thus the ruler appointed for the well-being of the people is the shepherd over the citizenry, and he will be questioned concerning the condition of his subjects. A man is the guardian of the folk of his household, and he will be held accountable for his dependents. A woman is the custodian of her husband's home and his children, and she will be asked regarding them. A man's servant is the caretaker of his master's property, and he will be examined concerning it. Pay heed! Every single one of you is a shepherd, a guardian, and an overseer, and each of you shall be held strictly accountable for those under your stewardship!"

آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
«وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ» (الذاریات: ۱۹) یعنی ان کے مالوں میں حصہ ہے اُس کے لئے جو مانگے اور نہ مانگے ۔
Noble Qur’ān
Allah the Exalted proclaims: "And in their wealth there is an acknowledged right for the beggar who asks and the deprived who does not beg" [Surah Adh-Dhariyat 51:19]—meaning that within their riches is an assigned share both for the petitioning needy and the destitute who refrain from asking.
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أُمِّ بُجَيْدٍ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «رُدُّوا السَّائِلَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ» (ترمذی، ابو داود) یعنی ام بجید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ مانگنے والے کو خالی ہاتھ نہ پھیرو گو ایک سوختہ کُھری کیوں نہ ہو ۔
Noble Hadith
On the authority of Umm Bujayd (may Allah be pleased with her): The Messenger of God ﷺ declared: "Turn not away the petitioner empty-handed, even if you can give only a burnt trotter!" [Jamiʿ al-Tirmidhi, Sunan Abi Dawud]—meaning never dismiss an indigent person without offering something, even if it be as modest as a charred hoof of a sheep.
حدیث نبوی ﷺ
عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَىٰ فَرَسٍ» (ابو داود، احمد) یعنی حضرت امام حسین بن علی رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مانگنے والے کا حق ہے اگرچہ وہ گھوڑے پر سوار ہو کر آئے ، یعنی کیا معلوم کوئی ایسی مجبوری پیش آئی ہو کہ باوجود ظاہر خوشحالی کے سائل نے بے عزتی کو گوارا کر لیا ۔
Noble Hadith
On the authority of Imam al-Ḥusayn ibn ʿAlī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: "The petitioner possesses an inviolable right even if he arrives riding upon a horse!" [Sunan Abi Dawud, Musnad Ahmad]—meaning who knows what secret crisis may have compelled him, despite an outward appearance of prosperity, to endure the humiliation of asking for assistance.
آیتِ قرآنی
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے:
«يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ» (البقرۃ: ۲۱۵) یعنی اے پیغمبر ! تم سے لوگ پوچھتے ہیں کہ ”خدا کی راہ میں کیا خرچ کریں“، تم ان کو سمجھا دو کہ خیر خیرات کے طور پر جو مال خرچ کرو تو وہ تمہارے ماں باپ کا حق ہے اور قریب کے رشتہ داروں کا اور یتیموں کا اور محتاجوں کا اور مسافروں کا، اور تم جو کوئی بھی بھلائی کرو گے اس سے اللہ واقف ہے ۔
Noble Qur’ān
Allah the Almighty says: "They ask thee what they shall spend. Say: Whatever good wealth you spend, it is for parents, near kinsmen, orphans, the needy, and the wayfarer; and whatever good you do, verily Allah is fully cognizant thereof" [Surah Al-Baqarah 2:215]—meaning: O Prophet, they inquire what to expend in charity; explain to them that whatever benevolent wealth you spend belongs primarily as a duty unto your parents, your close relations, the orphans, the destitute, and stranded travelers; and any virtue you perform is known to Allah.
حدیث نبوی ﷺ
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَيْسَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ» (شعب الایمان، حاکم) یعنی حضرت عبد اللہ ابن عباس سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا کہ جو شخص خود سیر ہو کر کھانا کھائے اور اس کا پڑوسی بھوکا رہے تو وہ کامل مومن مسلمان نہیں ۔
Noble Hadith
On the authority of Ibn ʿAbbās: I heard the Messenger of Allah ﷺ proclaim: "He is not a true believer who eats to his fill while his neighbor starves beside him!" [Bayhaqi Shuʿab al-Iman, Al-Hakim al-Mustadrak]—meaning whoever feasts to satiety while knowing his neighbor goes hungry lacks perfect Islamic faith.
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ» (بخاری و مسلم)—
Noble Hadith
On the authority of ʿĀʾishah and Ibn ʿUmar from the Prophet ﷺ who said: "Gabriel continued enjoining upon me the rights of the neighbor with such insistence that I thought he would soon declare him an heir in inheritance!" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim]—

—یعنی حضرت ام المؤمنین عائشہ اور ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جناب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جبرائیل مجھے ہمیشہ تاکید کرتے رہے کہ میں اپنی امت کو حقِ ہمسایہ کی رعایت کا حکم دوں ، یہاں تک کہ مجھے گمان ہوا کہ وہ ہمسایہ کو وارث بنا دیں گے ۔

—That is to say, it is related from the Mother of the Believers ʿĀʾishah and Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah ﷺ declared: "Gabriel unceasingly impressed upon me to instruct my community concerning the sanctity and rights of the neighbor, until I thought he was about to decree for the neighbor a share in legal inheritance."

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: آخَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُبْتَذَلَةً، فَقَالَ لَهَا: مَا شَأْنُكِ؟ قَالَتْ: أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا، فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا، فَقَالَ: كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ، قَالَ: مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ، فَأَكَلَا، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ، فَقَالَ: نَمْ، فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ، فَقَالَ: نَمْ، فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ: قُمِ الْآنَ، فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ: إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «صَدَقَ سَلْمَانُ» (بخاری) ۔
Noble Hadith
On the authority of ʿAwn ibn Abī Juḥayfah, from his father (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ established a bond of brotherhood between Salmān and Abū al-Dardāʾ. Salmān visited Abū al-Dardāʾ and observed Umm al-Dardāʾ in disheveled and worn attire; he asked her: "What is your condition?" She replied: "Your brother Abū al-Dardāʾ has no desire for the worldly life!" Abū al-Dardāʾ arrived and prepared food for Salmān, saying: "Eat, for I am fasting." Salmān replied: "I will not eat unless you eat with me." So they both ate. When night fell, Abū al-Dardāʾ stood to spend the whole night in prayer, but Salmān said: "Sleep!" So he slept. He rose again, and Salmān said: "Sleep!" When the final third of the night arrived, Salmān said: "Arise now!" They stood together and prayed. Then Salmān said to him: "Verily, your Lord has a right over you; your own self has a right over you; and your wife has a right over you! Therefore, give to every possessor of a right their rightful due!" Afterward, Abū al-Dardāʾ came to the Prophet ﷺ and related this to him, whereupon the Prophet ﷺ said: "Salmān has spoken the truth!" [Sahih al-Bukhari].

یعنی ابو جحیفہ کے فرزند عون اپنے باپ سے روایت کرتے ہیں کہ جناب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے سلمان اور ابوالدرداء میں بھائی چارہ کر دیا، تو سلمان نے ابو درداء کی بیوی ام الدرداء کو میلی کچیلی حالت میں دیکھ کر کہا: تمہارا کیا حال ہے ؟ انہوں نے جواب دیا: سلمان! تمہارے بھائی ابوالدرداء کو دنیا سے کچھ مطلب و غرض نہیں ۔ اتنے میں ابوالدرداء آ گئے اور انہوں نے سلمان کے لئے کھانا تیار کروایا، (کھانا تیار ہو چکا) تو سلمان سے کہا: بھائی! تم کھانا کھا لو، میں تو روزے سے ہوں ۔ سلمان بولے: جب تک تم نہ کھاؤ گے میں بھی کھانے والا نہیں ۔ چنانچہ ابوالدرداء نے روزہ توڑ دیا اور سلمان کے ساتھ کھانا کھایا ۔ رات ہوئی تو ابوالدرداء نماز کے لئے کھڑے ہو گئے ۔ سلمان نے کہا: بھائی! ابھی سو رہو ۔ وہ سو گئے، اور پھر تھوڑی دیر کے بعد اٹھنے لگے تو سلمان نے کہا: ابھی سو رہو ۔ جب پچھلی رات ہوئی تو سلمان نے—

That is to say, ʿAwn, son of Abū Juḥayfah, narrates from his father that the Holy Prophet ﷺ bound Salmān and Abū al-Dardāʾ in spiritual brotherhood. Salmān, observing Abū al-Dardāʾ's wife Umm al-Dardāʾ in unkempt clothing, inquired after her state. She answered: "Salmān, your brother Abū al-Dardāʾ harbors no interest in worldly comforts." Meanwhile, Abū al-Dardāʾ entered and ordered food prepared for Salmān, saying: "Eat, my brother, for I am fasting." Salmān insisted: "I shall not eat until you eat." Thereupon Abū al-Dardāʾ broke his voluntary fast and shared the meal. When night fell, Abū al-Dardāʾ immediately stood up to pray; Salmān advised: "Sleep now." He slept, but soon rose again, and Salmān once more cautioned him to sleep. When the final watch of night arrived, Salmān—

—کہا: اب اٹھ کر نماز پڑھو ۔ چنانچہ دونوں نے نماز پڑھی ۔ نماز سے فارغ ہونے کے بعد سلمان نے ابوالدرداء سے کہا کہ بھائی! تمہارے پروردگار کا تم پر حق ہے، تمہارے نفس کا بھی تم پر حق ہے، تمہاری بیوی کا بھی تم پر حق ہے ۔ پس حقدار کو اس کا حق دینا چاہئے ۔ صبح کو ابوالدرداء نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سارا واقعہ آپ کو کہہ سنایا ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ سلمان نے بالکل درست کہا ۔

—said: "Arise now and pray!" Accordingly, they both prayed. After concluding the prayer, Salmān said to Abū al-Dardāʾ: "Brother! Verily your Lord has a rightful claim over you, your physical self has a rightful claim over you, and your spouse has a rightful claim over you; therefore render to each possessor of a right their due!" When morning dawned, Abū al-Dardāʾ presented himself before the Holy Prophet ﷺ and related the entire episode. The Prophet ﷺ declared: "Salmān has spoken the absolute truth!"

حرمتِ نفس اور خودکشی و ہڑتال کی ممانعت
The Sacredness of the Soul and Prohibition of Suicide and Hunger Strikes

صاحبو ! «إِنَّ لِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا» پر غور کرو ۔ کیا تم خود کشی کر سکتے ہو ؟ کیا تم مرن برت رکھ سکتے یا بھوک ہڑتال کر سکتے ہو ؟ نہیں، ہرگز نہیں ۔ ”ہم تو کسی کو نہیں ستاتے! اپنی جان سے گزر جاتے ہیں؟“ پر یہ جان تمہاری ہے کہاں ؟ یہ تو «نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي» (الحجر: ۲۹) ہے ۔ ہم، تم اور دنیا میں جتنے لوگ ہیں، سب خدا کی ملک ہیں ۔ بغیر اس کی اجازت کے کوئی تصرف نہیں کر سکتے ۔

Gentlemen! Ponder deeply upon the injunction: "Verily your own self has a right over you!" Can you commit suicide? Can you undertake a fast-unto-death or a hunger strike? No, never! One might excuse himself by saying: "We torment no one else; we merely sacrifice our own life!" But whence is this life yours? It is the divine breath: "And I breathed into him of My Spirit" [Surah Al-Hijr 15:29]. We, you, and all people across creation belong wholly as property unto God Almighty; without His explicit divine authorization, we have no right to dispose of it.

حسرت کے پاس کیا دھرا ہے اک جان، سو وہ بھی ہے پرائی
(حسرت صدیقی)
What wealth does Hasrat possess of his own?
A solitary life—and even that belongs to another! (Ḥasrat Ṣiddīqī).

ذرا غور کرو ۔ بچوں کے پاس کھلونے ہوتے ہیں، کوئی ان کے کھلونے کو توڑ ڈالے تو کس قدر ناخوش ہوتے ہیں ۔ تم، ہم سب خدا کے کھلونے ہیں ۔ ان کو بے سببی سے ضائع نہیں کر سکتے ۔
کھلونا سمجھ کر بگاڑو نہ ہم کو
کہ ہم بھی کسی کے بنائے ہوئے ہیں
اب میں اس خصوص میں چند آیتیں اور حدیثیں بیان کرتا ہوں جن سے مضمونِ بالا کی تائید ہوتی ہے ۔
قرآن شریف میں ہے: «وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ» (الانعام: ۱۵۱) یعنی کسی نفس کو جس کو اللہ نے حرام کیا ہے، باحرمت بنایا ہے، ناحق قتل نہ کرو ۔ لہٰذا کسی کو ناحق ناروا قتل نہیں کر سکتے، نہ اپنے آپ کو نہ دوسرے کو ۔

Reflect a moment: Children possess toys, and if someone smashes their toy, how deeply distressed they become! You and all of us are fashioned by God's artisanry; we cannot senselessly destroy these lives!
"Do not ruin us taking us for a mere plaything,
For we too have been fashioned by an Artisan!"
Now I present several verses and traditions corroborating this principle.
The Holy Qur'ān states: "And do not take the life that Allah has made sacred except by legal right!" [Surah Al-Anʿam 6:151]—meaning you must never unlawfully slay any soul whose sanctity God has decreed. Therefore, one cannot unjustifiably kill anyone, neither another nor oneself!

حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں آیا ہے: عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أُمَّكَ»، قُلْتُ ثُمَّ مَنْ؟ قَالَ: «أَبَاكَ ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ» (ترمذی) ۔
Noble Hadith
In the noble Hadith it is related: On the authority of Bahz ibn Ḥakīm, from his father, from his grandfather: I asked: "O Messenger of Allah, to whom should I show dutiful devotion and good treatment?" He replied: "Your mother!" I asked: "Then to whom?" He replied: "Your mother!" I asked: "Then to whom?" He replied: "Your mother!" I asked: "Then to whom?" He replied: "Your father, and then the next closest relative and the next!" [Jamiʿ al-Tirmidhi].

یعنی بہز بن حکیم اپنے باپ سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کس کے ساتھ سلوک کروں ؟ فرمایا: اپنی ماں کے ساتھ ۔ میں نے عرض کیا: پھر کس کے ساتھ ؟ فرمایا: اپنی ماں کے ساتھ ۔ میں نے عرض کیا: پھر کس کے ساتھ ؟ فرمایا: اپنی ماں کے ساتھ ۔ میں نے عرض کیا: پھر کس کے ساتھ ؟ فرمایا: اپنے باپ کے ساتھ، پھر جو زیادہ قریب ہو اس کے ساتھ سلوک کرو، پھر جو قریب تر ہو ۔

That is: Bahz ibn Ḥakīm narrates from his father, and he from his grandfather: I submitted: "O Messenger of Allah, towards whom should I direct my finest benevolence?" He replied: "Your mother." I asked: "Then towards whom?" He replied: "Your mother." I asked: "Then towards whom?" He said: "Your mother." I asked: "Then who?" He said: "Your father, and thereafter your relatives in order of genealogical proximity."

حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: قَدِمَتْ عَلَيَّ أُمِّي وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَيَّ وَهِيَ رَاغِبَةٌ (عَنِ الْإِسْلَامِ) أَفَأَصِلُهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ صِلِيهَا» (بخاری و مسلم) ۔ یعنی اسماء بنتِ ابوبکر کہتی ہیں کہ جس زمانہ میں آنحضرت اور قریش میں عہد تھا (حدیبیہ کے موقع پر صلح ہو چکی تھی)، میری ماں میرے پاس آئی اور وہ مشرکہ تھی ۔ میں نے آنحضرت کی خدمت میں عرض کیا کہ یا رسول اللہ! میری ماں میرے پاس آئی ہے اور اس کو ابھی تک اسلام کی طرف رغبت نہیں تو کیا میں اس کے ساتھ کچھ سلوک کروں ؟ فرمایا: ہاں ! اس سے حسنِ سلوک کرو ۔
Noble Hadith
On the authority of Asmāʾ bint Abī Bakr (may Allah be pleased with her): "My mother visited me while she was an idolater during the truce with Quraysh (after Ḥudaybiyyah). I asked the Messenger of Allah ﷺ: 'O Messenger of Allah, my mother has come to visit me while still disinclined toward Islam; should I maintain ties of kinship with her and treat her well?' He answered: 'Yes! Maintain loving kinship and honor your mother!'" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim].
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لِأَهْلِي، وَإِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ» (ترمذی) ۔ یعنی ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ تم میں خدا اور مخلوق کے نزدیک وہ بہت بہتر ہے جو اپنے اہل کے حق میں بہتر ثابت ہو، اور میں اپنے اہل کے لئے تم سے بہت بہتر ہوں ۔ اور جب تمہارا کوئی دوست مر جائے تو اس کو چھوڑ دو، اس کے عیب ظاہر مت کرو ۔
Noble Hadith
On the authority of ʿĀʾishah: The Messenger of Allah ﷺ said: "The best among you in the sight of Allah and creation is the one who is best to his family, and I am the best among you to my family; and when your companion passes away, leave him be and speak not of his faults!" [Jamiʿ al-Tirmidhi]—meaning that excellence of character is proved at home, and when a brother dies, his shortcomings must remain veiled.
خارِ پیراہن مشو آسودگانِ خاک را
(ترجمہ: مٹی میں آرام کرنے والوں کے لباس کا کانٹا نہ بنو)
Become not a thorn in the shroud of those resting peacefully in the dust!
(Translation: Do not vex or slander those who have departed to the grave).
حدیث نبوی ﷺ
عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ، وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ» (صحیحین) ۔
Noble Hadith
On the authority of Abū Shurayḥ al-Kaʿbī: The Messenger of Allah ﷺ declared: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest; his special gift of hospitality is for one day and night, standard hospitality is for three days, and whatever exceeds that is voluntary charity; and it is not permissible for the guest to prolong his stay until he puts his host in distress!" [Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim].

یعنی ابو شریح کعبی سے روایت ہے کہ آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ جو شخص خدا اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتا ہے اسے اپنے مہمان کی توقیر کرنی چاہئے ۔ اس کے ساتھ لطف و احسان اور تکلف کرنے کا زمانہ صرف ایک دن اور ایک رات ہے اور معمولی مہمانی کا تین دن ہے، اور اس کے بعد مہمان کے ساتھ جو سلوک کیا جائے وہ صدقہ ہے، خیرات ہے ۔ مہمان کو میزبان کے پاس اتنا ٹھہرنا جائز نہیں کہ وہ تنگ ہو جائے ۔

That is to say, it is related from Abū Shurayḥ al-Kaʿbī that the Prophet ﷺ stated: Whosoever has faith in God and the Day of Judgment must hold his guest in high regard. Lavish hosting is for one day and one night, standard hospitality lasts three days, and anything provided beyond that counts as charitable alms. Moreover, it is unlawful for a guest to overstay so long as to cause hardship or embarrassment to his host.

آیتِ قرآنی
قرآن میں ہے: «وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ» (الحشر: ۹) یعنی اور ترجیح دیتے ہیں اپنے آپ پر (خود نہیں کھاتے بلکہ دوسروں کو کھلاتے ہیں) خواہ اپنے اوپر تنگی ہی کیوں نہ ہو ۔
Noble Qur’ān
The Holy Qur'ān states: "And they give preference to others over themselves even though severe poverty and privation be their own lot!" [Surah Al-Hashr 59:9]—meaning they prioritize others, refraining from eating themselves to nourish others, even when they themselves suffer acute distress.
حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ} أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ (ترمذی) ۔
Noble Hadith
In the Hadith it is related: On the authority of Abū Hurayrah regarding the divine verse {And they give preference over themselves even though they are in poverty}: An Anṣārī companion received a guest overnight, yet had nothing in his home except the meager meal for himself and his children. He said to his wife: "Put the children to sleep, extinguish the lamp, and present what you have before the guest." Thereupon this verse was revealed! [Jamiʿ al-Tirmidhi].

یعنی حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے «وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ» کے بارے میں روایت ہے کہ ایک انصاری کے ہاں ایک مہمان شب باش ہوا اور انصاری کے پاس اس کی اور اس کے بچوں کی خوراک کے سوا کچھ نہ تھا ۔ پس اس نے اپنی بیوی سے کہا کہ بچوں کو سلا دو اور چراغ گل کر دو اور تمہارے پاس جو حاضر ہے مہمان کے سامنے رکھ دو ۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی ۔
صاحبو ! اب میں ایثارِ نفس کا ایک واقعہ بیان کرتا ہوں ۔ آنحضرت کے زمانے میں چند صحابی زخمی ہو گئے تھے اور ان کی حالت سکرات کی تھی ۔ ایک صاحب نے پانی—

That is: Hazrat Abū Hurayrah relates concerning the verse {And they prefer others over themselves though poverty be their lot} that a guest stayed the night with an Anṣārī companion who possessed nothing save food just enough for himself and his children. He instructed his wife: "Lull the children to sleep, extinguish the lamp, and set whatever food is at hand before our guest." Upon this supreme act of sacrifice, the Qur'anic verse descended!
Gentlemen! Now I shall relate another immortal historical incident of altruistic sacrifice (Īthār): In the era of the Prophet ﷺ, several companions lay mortally wounded on the battlefield in their death agonies. A man brought water—

—مانگا ۔ پانی دینے کے لئے ایک صاحب بڑھے ۔ اسی وقت ایک دوسرے صحابی نے بھی پانی مانگا ۔ جو صاحب زخمی تھے انہوں نے کہا کہ ان کو پانی دو جو اب مانگ رہے ہیں ۔ اسی طرح یکے بعد دیگرے کئی صاحبوں کے سامنے پانی پیش کیا گیا اور انہوں نے دوسرے صاحب کو دینے کے لئے اشارہ کیا ، حتی کہ وہ دور پہلے مانگنے والے صاحب پر ختم ہوا ۔ جا کر دیکھا تو وہ ٹھنڈے ہو چکے تھے ۔ اسی طرح یکے بعد دیگرے دوسرے صاحبوں کے پاس پہنچے مگر وہ سب کے سب راہیٔ جنت ہو چکے تھے ۔

—requested water. A man hastened forward to offer him water. At that very moment, another wounded companion called out for water. The first wounded hero motioned: "Give water to him who is asking now!" In this sublime manner, the water was carried successively to one warrior after another, each gesturing towards his brother, until the circuit returned to the very first who had asked. Upon returning, they found his body had already grown cold in death! They hastened one by one to the other companions, but every single one of them had already departed as a martyr unto Paradise!

(۶) اعتدال: اسلام کا چھٹا بنیادی اصول
(6) Moderation and Equilibrium (Iʿtidāl): The Sixth Fundamental Principle of Islam

صاحبو ! اسلام کا ایک اور اہم تر بنیادی اصول اعتدال ہے ۔
اعتدال: حرارتِ غریزی بارہ پر رہنا چاہئے ۔ زیادہ حرارت ہو تو بخار ہے اور موت، کم ہو تو ضعف ہے اور موت ۔
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ» (الرحمن: ۹) یعنی توازن قائم رکھو اور میزان (توازن، بیلنس) میں نقصان نہ کرو ، اسے خسارہ میں نہ پڑنے دو ۔ ہر چیز اعتدال پر رہے ۔
قرآن میں ہے: «لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ» (البقرۃ: ۲۷۹) یعنی نہ تم کسی پر ظلم کرو اور نہ دوسروں کو خود پر ظلم کرنے دو ۔
اور ایک جگہ ہے: «وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا * إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا» (بنی اسرائیل: ۲۶-۲۷) یعنی (اے پیغمبر) قرابت دار، رشتہ دار اور غریب اور مسافر ہر ایک کو اس کا حق پہنچاتے رہو اور دولت کو بیجا مت اڑاؤ، اسراف مت کرو ۔ کیونکہ اسراف کرنے والے شیطانوں کے بھائی ہیں، اور شیطان تو اپنے پروردگار کا بڑا ہی ناشکرا ہے ۔
اللہ فرماتا ہے: «وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا» (بنی اسرائیل: ۲۹)—

Gentlemen! Another preeminent fundamental principle of Islam is moderation and equilibrium (Iʿtidāl).
Moderation: Innate physiological heat must remain calibrated in balance; excess heat produces fever and death, while deficit induces debility and death.
Allah Almighty proclaims: "And establish the balance with justice and do not fall short in the scale" [Surah Ar-Rahman 55:9]—meaning preserve equilibrium, breach not the balance, and allow no deficit to mar the scales; let all affairs abide in harmonious moderation!
The Qur'ān declares: "Deal not unjustly, and you shall not be dealt with unjustly" [Surah Al-Baqarah 2:279]—meaning commit no oppression against anyone, nor permit others to oppress you!
And elsewhere He commands: "And give to the kinsman his due, and to the needy and to the wayfarer, and squander not wastefully! Verily the spendthrifts are brothers of the devils, and Satan is ever ungrateful to his Lord" [Surah Al-Isra 17:26-27]—meaning fulfill the rightful claims of kin, the poor, and the traveler, and never squander resources prodigally.
Allah declares: "And let not your hand be chained to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach, lest you sit down rebuked and destitute!" [Surah Al-Isra 17:29]—

—یعنی اپنا ہاتھ نہ تو اتنا سکیڑو کہ گویا گردن سے بندھا ہوا ہے اور نہ بالکل پھیلا ہی دو ۔ ایسا کرو گے تو تم ایسے بیٹھے رہ جاؤ گے کہ لوگ تم کو ملامت بھی کریں گے اور تم خالی ہاتھ تہی دست بھی ہو جاؤ گے ۔ «وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ» (الاعراف: ۳۱) یعنی کھاؤ پیو اور فضول خرچی مت کرو، اسراف نہ کرو، کیونکہ اللہ یقیناً اسراف کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا ۔

—meaning neither clench your fist as though it were shackled to your neck in stinginess, nor extend it completely in reckless extravagance; for if you do so, you shall sit blameworthy and impoverished! "And eat and drink, but squander not wastefully; verily He loves not the extravagant!" [Surah Al-Aʿraf 7:31]—meaning partake of food and drink, but avoid prodigality, for God assuredly does not love those who exceed the bounds.

حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا أُخْبِرُوا بِهَا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا، فَقَالُوا: أَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ؟ فَقَالَ أَحَدُهُمْ: أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا، وَقَالَ الْآخَرُ: أَنَا أَصُومُ النَّهَارَ أَبَدًا وَلَا أُفْطِرُ، وَقَالَ الْآخَرُ: أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلَا أَتَزَوَّجُ أَبَدًا، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا؟ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ، وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي» (بخاری، مسلم، مشکوٰۃ) ۔
Noble Hadith
In the noble Hadith it is related: On the authority of Anas: Three men came to the houses of the Prophet’s wives inquiring about the worship of the Prophet ﷺ; and when informed, they seemed to regard it as modest, saying: "Where do we stand compared to the Prophet ﷺ, when Allah has forgiven all his past and future sins?" One of them declared: "As for me, I shall pray all night perpetually!" Another declared: "I shall fast every day without ever breaking my fast!" And the third declared: "I shall renounce women and never marry!" The Prophet ﷺ arrived and said: "Are you the ones who said such and such? By Allah, I am the most fearful of Allah among you and the most god-conscious; yet I fast and I break fast, I pray and I sleep, and I marry women! Whosoever turns away from my Sunnah is not of me!" [Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Mishkat].

یعنی حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ تین اصحاب ازواجِ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر ہوئے، وہ نبی کریم کی عبادت کے متعلق سوالات کرتے تھے ۔ جب حضرت کی عبادت کی ان کو خبر دی گئی تو گویا کہ انہوں نے اس کو بہت کم سمجھا ۔ پھر ان لوگوں نے کہا: ہم کہاں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کہاں ؟ درحالیکہ اللہ نے آپ کے اگلے پچھلے سب گناہ چھپائے ہیں (اور اب وہ نہ حضرت ہی تک پہنچ سکتے ہیں اور نہ گناہ کا ہونا ممکن ہے) ۔ پس ان میں سے ایک نے کہا: میں ہمیشہ رات بھر نماز پڑھا کروں گا ۔ اور دوسرے نے کہا: میں ہمیشہ دن کو روزے رکھوں گا اور کبھی افطار نہ کروں گا، یعنی میں صائم الدہر رہوں گا ۔ اور تیسرے نے کہا: میں عورتوں سے ہمیشہ کنارہ کش رہوں گا، پس کبھی شادی نہ کروں گا ۔ پھر حضرت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس—

That is to say, Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that three companions visited the homes of the Prophet's wives to inquire about the devotional worship of the Holy Prophet ﷺ. When his devotional routine was described to them, they seemed to underestimate its quantity, saying: "Where do we stand relative to the Prophet ﷺ, whose past and future sins have been completely forgiven by Allah?" One said: "I will pray all night without sleeping." Another said: "I will fast every single day without interruption." The third said: "I will remain celibate and never marry." Thereupon the Prophet ﷺ came to them—

—تشریف لائے اور فرمایا: تم ہی وہ لوگ ہو جنہوں نے ایسا ایسا کہا تھا ؟ ہاں، قسم بہ خدا! میں تم سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا ہوں اور تم سے زیادہ متقی ہوں، مگر روزہ بھی رکھتا ہوں اور افطار بھی کرتا ہوں، نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، اور عورتوں سے شادی بھی کرتا ہوں ۔ پس جو میری سنت اور میری چال سے اعراض کرے وہ میرے لوگوں میں سے نہیں ۔

—and declared: "Are you the ones who said such and such? Behold! By God, I am more God-fearing than you and more mindful of Him; yet I fast and break my fast, I stand in prayer and I sleep, and I marry women. Therefore, whoever turns away from my Sunnah and my balanced path has no connection with me!"

آیتِ قرآنی
قرآن شریف میں ہے: «وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ * الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ * وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ * أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَّبْعُوثُونَ * لِيَوْمٍ عَظِيمٍ * يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ» (المطففین: ۱-۶) یعنی افسوس ہے بد معامله لوگوں پر جو لوگوں سے ناپ تول کر لیں تو پورا پورا لیں اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم دیں ۔ کیا ان کو اس بات کا خیال نہیں کہ وہ بڑے دن (بروزِ قیامت) قبروں میں سے اٹھائے جائیں گے، جس دن رب العالمین کے دربار میں سب لوگوں کو جانا ہے (اور حساب دینا ہے) ۔
Noble Qur’ān
The Holy Qur'ān warns: "Woe to the defrauders! Those who, when they take measure from people, demand full measure; but when they measure for them or weigh for them, they cause them loss! Do they not think that they will be resurrected for a Tremendous Day—the Day when all mankind shall stand before the Lord of the worlds?" [Surah Al-Mutaffifin 83:1-6]—meaning ruin awaits fraudulent merchants who extract full measure from others but skimp and cheat when weighing for others.

صاحبو ! اکثر تجارت میں یہ ہوتا ہے کہ لیتے ہیں تو کسرا کسرا کر لیتے ہیں اور دیتے ہیں تو ڈنڈی مار کر دیتے ہیں ۔ مگر یہ حکم کچھ تجارت ہی سے خاص نہیں ۔ تمہارے تمام معاملات ترازو کے تول ہوں، نہ کم نہ زیادہ ۔ «لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ»، نہ دوسروں کو ضرر دو نہ خود ضرر اٹھاؤ ۔

Gentlemen! Frequently in commerce, traders greedily exact every fraction when receiving goods, yet tip the scales deceptively when selling to others. But this divine command is not restricted to commercial trades alone; let all your human dealings be weighed with absolute precision on the balance—neither falling short nor exceeding. "There shall be neither infliction of harm nor reciprocating of harm" (Lā ḍarar wa-lā ḍirār)—neither harm others nor endure wrongful harm!

حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ: «إِنَّكُمْ قَدْ وُلِّيتُمْ أَمْرَيْنِ هَلَكَتْ فِيهِمَا الْأُمَمُ السَّالِفَةُ» (ترمذی) یعنی حضرت ابن عباس کہتے ہیں کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے ناپنے اور تولنے والوں سے فرمایا کہ تم لوگوں کے قبضہ میں ایسی دو چیزیں دی گئی ہیں کہ جن کی وجہ سے پہلی امتیں برباد ہوئیں ۔
Noble Hadith
In the noble Hadith it is related: On the authority of Ibn ʿAbbās: The Messenger of Allah ﷺ addressed those entrusted with measures and balances: "Verily, you have been put in charge of two matters on account of which preceding civilizations were utterly destroyed!" [Jamiʿ al-Tirmidhi]—meaning cheating in weights and measures proved the historic doom of ancient nations.
آیتِ قرآنی
قرآن شریف میں ہے: «وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا—» (المائدہ: ۲)
Noble Qur’ān
The Holy Qur'ān states: "And let not the hatred of a people who barred you from the Sacred Mosque incite you to transgress; and cooperate with one another in righteousness and piety, but cooperate not—" [Surah Al-Ma'idah 5:2]
آیتِ قرآنی
—«عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ» (المائدہ: ۲) یعنی مسلمانو! بعض لوگوں نے تم کو حرمت و عزت والی مسجد (خانہ کعبہ) میں جانے سے روکا تھا، یہ عداوت تم کو ان پر کسی طرح کی زیادتی کرنے کا باعث نہ ہو ، اور نیکی اور پرہیزگاری کے کاموں میں ایک دوسرے کے مددگار ہو جایا کرو اور گناہ و زیادتی کے کاموں میں ایک دوسرے کے مددگار مت بنو اور اللہ کے غضب سے ڈرو، کیونکہ اللہ کا غضب بہت ہی سخت ہے ۔
Noble Qur’ān
—"—in sin and transgression! And revere Allah; verily Allah is severe in punishment!" [Surah Al-Ma'idah 5:2]—meaning: O Muslims! Although certain idolaters obstructed you from entering the Sacred House (the Kaʿbah), let not this historic resentment incite you to commit injustice against them; assist one another in righteousness and piety, but never participate in sin and hostility; and fear the wrath of Allah, for His retribution is formidable indeed!
آیتِ قرآنی
اور ایک جگہ ہے: «يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ» (المائدہ: ۸) یعنی ایماندار مسلمانو! خدا واسطے انصاف کے ساتھ گواہی دینے آمادہ رہو اور لوگوں کی عداوت تم کو اس جرم کے ارتکاب کا باعث نہ ہو کہ معاملات میں انصاف نہ کرو، نہیں! ہر حال میں انصاف کرو کہ انصاف پرہیزگاری سے قریب تر ہے اور اللہ کی نافرمانی سے ڈرتے رہو، کیونکہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے اللہ یقیناً باخبر ہے ۔
Noble Qur’ān
And elsewhere He commands: "O you who believe! Stand out firmly for Allah as witnesses to equity, and let not the animosity of any people entice you to swerve from justice! Act justly: that is closer to God-fearing piety; and revere Allah, for Allah is fully aware of what you do!" [Surah Al-Ma'idah 5:8]—meaning: O Believers, stand resolute for God delivering testimony with impartiality; let not deep-seated enmity seduce you into judicial unfairness; practice absolute justice in every circumstance, for justice is the very soul of piety.
(۷) احترامِ ذی حیات: اسلام کا ساتواں بنیادی اصول
(7) Sanctity of Living Beings (Iḥtirām-i Dhī-Ḥayāt): The Seventh Fundamental Principle of Islam

صاحبو ! ایک اور اسلام کا بنیادی اصول احترامِ ذی حیات ہے ۔
انسان خود اپنے بلکہ خدائے تعالیٰ کے متعلق بھی سوچے کہ صفات میں کون سی صفت سب سے زیادہ مقدم ہے ؟ حیات! حیات ہے تو علم بھی ہے اور قدرت بھی ۔ حیات نہ ہو تو نہ علم ہے نہ قدرت ۔ اللہ تعالیٰ کے اسماء میں ”الحی القیوم“ اسمِ اعظم کا مرتبہ رکھتے ہیں ۔
دیکھو ! دنیا میں سب سے زیادہ کوشش اپنی جان بچانے کے لئے ہی ہوتی ہے ۔
قرآن شریف میں ہے: «وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ» (الانعام: ۱۵۱)—

Gentlemen! Another cornerstone of Islamic philosophy is the supreme sanctity of living beings (Iḥtirām-i Dhī-Ḥayāt).
Let man ponder his own existence, nay, even the Divine Attributes: which attribute is most fundamental and ontological? It is Life (Ḥayāt)! If life exists, then knowledge (ʿIlm) and power (Qudrah) can exist; if life is absent, there is neither knowledge nor power! Among the Divine Names of Allah Almighty, "Al-Ḥayy al-Qayyūm" (The Ever-Living, The Self-Subsisting) occupies the sublime rank of the Supreme Name (Ism-i Aʿẓam).
Observe that in the entire created realm, the most desperate human exertion is ever expended to preserve life!
The Holy Qur'ān states: "And do not take the life that Allah has made sacred except by legal right" [Surah Al-Anʿam 6:151]—

—یعنی ناحق ناروا تم کسی ایسی جان کو قتل نہ کرو جس کو اللہ نے حرام کیا ہے ۔ ظاہر ہے کہ ناحق کسی کو قتل نہیں کر سکتے ۔ سمجھے ؟ آپ خیال کرتے ہوں گے کہ صرف دوسروں کو قتل کرنے کی ممانعت ہے ؟ تمہاری جان بھی «النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ» میں شریک ہے ۔ اسی واسطے ہم نے اس سے پہلے بیان کیا ہے کہ خود کشی حرام ہے ، بھوک ہڑتال بھی اس میں شامل ہے ۔

—meaning that you must never unlawfully or unjustly terminate any life that Allah has rendered inviolable. It is self-evident that unjustified murder is completely barred. Do you comprehend? You may imagine that this prohibition applies solely to killing others; but your own soul is equally included within "the life that Allah has made sacred!" That is why we demonstrated earlier that suicide is strictly forbidden, and hunger strikes to the death are encompassed under the identical prohibition.

آیتِ قرآنی
دختر کشی بھی اس میں داخل ہے: «وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ * بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ» (التکویر: ۸-۹) یعنی جب زندہ درگور لڑکی سے سوال کیا جائے گا کہ تو کس گناہ میں مار ڈالی گئی ؟ علماء کے پاس تو حمل ساقط کرنا بھی اسی حکم کے تحت ہے ۔
Noble Qur’ān
Female infanticide is likewise encompassed herein: "And when the female infant buried alive is questioned: For what crime was she slain?" [Surah At-Takwir 81:8-9]. Moreover, according to classical jurists, abortion without dire maternal medical necessity falls under this exact prohibition.

اسلام حکم نہیں دیتا کہ لڑنے والوں کی عورتوں کو، بچوں کو، بوڑھوں کو، بیماروں کو قتل کیا جائے ۔
اسلام حکم دیتا ہے: «وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ» (التوبہ: ۶) یعنی اگر کوئی مشرک تم سے پناہ مانگے تو تم اس کو پناہ دو ۔
اور «وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا» (الانفال: ۶۱) یعنی اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی صلح کی طرف مائل ہو ۔
اگر غیر مسلم قوم مسلم قوم کے ساتھ ہو کر دشمنوں سے لڑے تو جو حقوق مسلمانوں کے ہیں وہی ان کے بھی حقوق ہوں گے ۔ اور اگر مسلمانوں کے ساتھ ہو کر دشمنوں سے نہ لڑیں اور ان کی پناہ میں رہنا چاہیں تو ان کو جزائے حفاظت دینی پڑے گی جس کا نام ہے جزیہ ۔ اگر موقع کی دشواری کی وجہ سے مسلمان ذمیوں کی حفاظت نہ کر سکیں تو جزائے حفاظت یعنی جزیہ واپس کرنا پڑے گا، جیسا کہ حضرت ابو عبیدہ بن الجراح نے ایسے موقع پر ذمیوں سے لیا ہوا جزیہ واپس کر دیا تھا ۔ جزیہ کے مختلف نام ہیں، ان میں سے ایک نام وار فنڈ (War Fund) بھی ہے ۔

Islam never sanctions the slaying of belligerents’ women, tender children, the aged, or the sick and wounded.
Islam commands: "And if any one of the polytheists seeks your protection, grant him protection" [Surah At-Tawbah 9:6].
And: "If they incline toward peace, incline you also toward it" [Surah Al-Anfal 8:61].
If a non-Muslim confederate nation fights side by side with the Muslim polity against mutual foes, they enjoy rights entirely identical to Muslims. If they do not enter military service alongside Muslims but seek the protective shelter of the Islamic state, they pay a defense tax called Jizyah. If, owing to battlefield emergencies, the Muslim administration finds itself unable to protect the Dhimmīs, this defense tax must be fully refunded—precisely as Hazrat Abū ʿUbaydah ibn al-Jarrāḥ historically refunded the entire collected Jizyah to the Syrian Christians when his army had to withdraw! Jizyah bears various names in political economy, one modern equivalent being a defense contribution or "War Fund".

صاحبو ! یہ ہے جزیہ کی حقیقت جس کو غیر مسلموں نے جزیہ لینے کی وجہ سے مسلمانوں کو بدنام کر رکھا تھا ۔ ابتدائے اسلام میں ہر مسلمان حکمی طور پر فوج میں بھرتی ہونے پر مجبور ہوتا تھا، اس لئے ان سے جزیہ نہیں لیا جاتا تھا ۔ کیا اس زمانے میں جو لوگ لڑائی میں شریک ہوں ان سے حقِ حفاظت یا وار فنڈ نہیں لیا جاتا ؟ قرآن شریف میں ہے: «حَتَّىٰ يُعْطُوا—» (التوبہ: ۲۹)

Gentlemen! Such is the rational reality of Jizyah, on account of which hostile critics sought to malign Muslims. In early Islam, every able-bodied Muslim male was legally bound by universal conscription to serve in the military forces, which is why Jizyah was never levied upon Muslims. In modern times, are citizens not levied defense levies or war taxes if they are exempted from frontline military service? The Holy Qur'ān states: "Until they pay—"

آیتِ قرآنی
—«الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ» (التوبہ: ۲۹) یعنی یہاں تک کہ وہ عاجز ہو کر اپنے ہاتھوں سے جزیہ دیں ۔
Noble Qur’ān
—"—the Jizyah willingly by hand, while remaining subdued and law-abiding" [Surah At-Tawbah 9:29]—meaning until they pay the protective contribution directly with their own hands in submission to the civil peace.
حدیث نبوی ﷺ
حدیث میں ہے: «فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ» (مسلم) ۔
Noble Hadith
In the Hadith it is related: "If they refuse to migrate from their ancestral territory to the abode of Islam, inform them that they shall hold the status of Bedouin Muslims: the rulings of Allah that apply to believers shall apply to them, but they shall receive no share of spoils or revenues unless they struggle alongside Muslims in defense. If they refuse even this, demand of them the Jizyah; and if they agree, accept it from them and refrain from fighting them!" [Sahih Muslim].

یعنی پس اگر وہ انکار کریں کہ اپنے مقام سے دار الاسلام میں ہجرت کریں تو ان سے کہو کہ وہ مسلمان بدویوں کے جیسے ہو جائیں گے اور ان پر وہی احکام جاری ہو جائیں گے جو مسلمانوں پر جاری ہوتے ہیں اور انہیں فئے اور مالِ غنیمت میں سے کوئی حصہ نہ ملے گا مگر یہ کہ وہ مسلمانوں کے ساتھ ہو کر مخالفین سے جنگ کریں ۔ پھر اگر وہ اس کو بھی نہ مانیں تو ان سے جزائے حفاظت طلب کرو ۔ پس اگر وہ تمہاری خواہش کو قبول کریں تو تم ان کی درخواست قبول کرو اور ان سے جنگ کرنے سے ہاتھ روکو ۔

That is: If they decline to migrate from their indigenous dwellings into the central metropolitan territories of Islam, tell them that they will be treated like rural Bedouin Muslims: subject to the universal divine laws governing the faithful, yet entitled to no portion of state war revenues unless they participate in communal defense. If they refuse military enlistment altogether, require of them the defense contribution (Jizyah). If they consent, accept their petition and immediately cease all hostilities against them.

(۸) تقسیمِ دولت: اسلام کا آٹھواں بنیادی اصول
(8) Wealth Distribution (Taqsīm-i Dawlat): The Eighth Fundamental Principle of Islam
آیتِ قرآنی
صاحبو ! ایک اور بنیادی اصولِ اسلام تقسیمِ دولت ہے ۔
تقسیمِ دولت: قرآن شریف میں ہے: «إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ» (التوبہ: ۶۰) یعنی صدقات محض فقیروں اور مسکینوں کے لئے ہیں، نیز کارکنوں کے لئے جو صدقات کا انتظام کرتے ہیں، اور ان لوگوں کے لئے جن کی تالیفِ قلوب ضروری ہے، اور گردنوں کی آزادی (قیدیوں کے چھڑانے) میں، اور قرضداروں کے قرض کی ادائی میں، اور مسافروں کے لئے ۔ یہ اللہ کا فرض ٹھہرایا ہوا ہے—
Noble Qur’ān
Gentlemen! Another fundamental cornerstone of Islamic civilization is the equitable circulation and distribution of wealth (Taqsīm-i Dawlat).
Wealth Distribution: The Holy Qur'ān ordains: "Alms are meant only for the poor and the destitute, for those who collect and administer them, for reconciling hearts to faith, for the emancipation of captives, for those overwhelmed by debt, for the cause of Allah, and for the stranded wayfarer: an ordained obligation from Allah; and Allah is All-Knowing, All-Wise" [Surah At-Tawbah 9:60]—
آیتِ قرآنی
—اور اللہ جاننے والا اور حکمت والا ہے ۔
اور ایک جگہ ہے: «وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ» (فاطر: ۲۹) یعنی جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے چھپا کر اور کھلے طور پر راہِ خدا میں خرچ کرتے ہیں ۔ بیشک وہ ایسے بیوپار کی آس لگائے بیٹھے ہیں جس میں کبھی گھاٹا ہو ہی نہیں سکتا ۔
Noble Qur’ān
—and Allah is All-Knowing, Supreme in Wisdom.
And elsewhere He states: "And spend out of that wherewith We have provided them, secretly and openly, hoping for a commerce that will never perish!" [Surah Fatir 35:29]—meaning that they give charity in the path of God covertly and visibly, anticipating a spiritual transaction in which bankruptcy is impossible.
آیتِ قرآنی
ایک اور جگہ ہے:
«وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ» (النور: ۲۲) یعنی تم میں سے جو بزرگ منش اور صاحبِ مقدور ہیں، قرابت والوں اور محتاجوں اور اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والوں کو مدد خرچ نہ دینے کی قسم نہ کھائیں، بلکہ چاہئے کہ ان کے قصور بخش دیں اور درگزر کریں ۔ (مسلمانو!) کیا تم نہیں چاہتے کہ اللہ تمہارے قصور معاف کرے ؟ اور اللہ بخشنے والا مہربان ہے ۔
Noble Qur’ān
And elsewhere the Qur'ān instructs: "And let not those among you who possess dignity and wealth swear not to give aid to near relatives, the poor, and emigrants in the cause of Allah; let them forgive and overlook. Would you not love that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving, Merciful!" [Surah An-Nur 24:22]—meaning let men of substance never vow to withhold benevolence from kin or the destitute over personal grievances, but practice magnanimous pardon.
آیتِ قرآنی
ایک اور جگہ ہے:
«لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ» (البقرۃ: ۲۷۳) یعنی خیرات ان فقیروں کا حق ہے جو راہِ خدا میں محصور ہیں، اللہ واسطے روک دیئے گئے ہیں، کہیں جا نہیں سکتے ۔ نادان ان کو نہ مانگنے کی وجہ سے غنی سمجھتا ہے، مگر تم ان کی صورت سے ان کے حال سے واقف ہو، اور وہ لپٹ کر لوگوں سے نہیں مانگتے ۔ اور تم جو خیرات کرو بیشک اللہ کو اس کا علم ہے ۔
Noble Qur’ān
And elsewhere He proclaims: "For the poor who are constrained in the way of Allah, unable to travel about the land for commerce: the undiscerning person considers them wealthy because of their dignity and self-restraint; you recognize them by their distinct marks; they do not beg of people importunately; and whatever good wealth you spend, surely Allah knows it well!" [Surah Al-Baqarah 2:273].

صاحبو ! اسلام میں آدمی کے مرتے ہی تمام مالِ منقولہ و غیر منقولہ قرابتداروں میں تقسیم ہو جاتا ہے (یہ مقام علمِ فرائض بیان کرنے کا نہیں ہے، اس کی تفصیل پورے قرآن شریف اور علمِ فرائض کی کتابوں میں ملتی ہے) ۔ لیکن وہیں خدائے تعالیٰ نے یہ بھی فرما دیا کہ «مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ» (النساء: ۱۲) یعنی میراث—

Gentlemen! In Islam, the moment a person dies, all his movable and immovable estate is systematically partitioned among his kinfolk according to divine quotas (this is not the place to expound the jurisprudence of inheritance [ʿIlm al-Farāʾiḍ], which is detailed throughout the Qur'ān and specialized treatises). Yet alongside this, Allah Almighty explicitly decreed: "After the settlement of any bequest he may have made, or debt" [Surah An-Nisa 4:12]—meaning before inheritance—

—سے پہلے وصیت اور ادائے قرض کا مرتبہ ہے ۔ یہ وصیت کس کو کی جائے گی ؟ ان قرابتداروں کو جو ورثہ سے محروم ہیں، جیسے بیٹوں کے رہتے پوتے نواسے اور دیگر متوسلین جن کا مورث زیرِ بارِ احسان تھا اور دیگر قومی و مذہبی کاموں کے لئے ۔ اسلام میں کچھ مال قانونی طور سے غریبوں کو دیا جاتا ہے اور کچھ اخلاقی طور سے ۔ زکوٰۃ قانونی طور سے غریبوں کو دی جاتی ہے، اس کے متعلق آیتیں گزریں ۔ ہمسایوں کو دینا اور ان کی خبرگیری کرتے رہنا یہ اخلاقی فرض ہے ۔
عید الفطر آئی اور غریبوں کو فطرہ دینا لازم ہو گیا ۔ «وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ» (البقرۃ: ۱۸۴) یعنی جن کو خدا نے دینے کی قوت عطا کی ہے ان پر صدقۂ فطر کا دینا واجب ہے ۔ دیکھو! تم نے اپنی عید منائی، شیر خرما اڑایا، خوب کھایا پیا، غریبوں کو بھی فطرہ دو کہ کچھ کھا پی کر شریکِ عید ہوں ۔

—takes precedence, executing the deceased's valid wills and clearing debts must occur first. And to whom is this testamentary bequest directed? To relatives excluded from fixed legal inheritance—such as orphaned grandchildren living in the presence of surviving sons—or faithful dependents who served the deceased, or toward communal philanthropic causes. In Islam, a portion of wealth is transferred to the destitute by mandatory statutory law, and another portion by moral obligation. Zakat is obligatory legal redistribution; assisting neighbors and sustaining kin is a moral duty. When Eid al-Fitr arrives, Ṣadaqat al-Fiṭr becomes incumbent: "And upon those who can afford it is a ransom of feeding the needy" [Surah Al-Baqarah 2:184]—so that the poor may also feast and rejoice in the communal festival.

اسلام، سرمایہ داری اور اشتراکیت: اسلامی نظام کا توازن
Islam, Capitalism, and Communism: The Equilibrium of the Islamic Economic System

صاحبو ! ساڑھے تیرہ سو سال ہونے کو آئے، اسلام میں سرمایہ داری اور اشتراکیت کا جھگڑا پیدا نہیں ہوا ۔ اس کی وجہ ظاہر ہے کہ نظامِ اسلام ایسا واقع ہوا ہے کہ اس میں غریبوں کی اتنی امداد کی جاتی ہے کہ اشتراکیت والوں پر سرمایہ داروں کے ظلم کرنے کی نوبت ہی نہیں آتی ۔ اسلام کا اصول ہے کہ تم کمانے میں آزاد ہو، لکھ پتی بن جاؤ، کروڑ پتی ہو جاؤ، مگر غریبوں کا بھی خیال رکھو، ان کی پرورش سے بے پروائی مت کرو ۔ ابھی ہم نے بیان کیا ہے کہ اسلام میں مال ایک جگہ نہیں رہ سکتا بلکہ عامۃ الناس میں تقسیم ہو جاتا ہے ۔ یاد رکھو: تم بھی جیو اور دوسروں کو بھی جینے دو، یہی انسانیت ہے ۔

Gentlemen! For nearly thirteen hundred and fifty years, no class warfare between capitalism and communism ever ignited within Islamic civilization. The reason is obvious: the Islamic socioeconomic architecture was designed such that the impoverished receive such extensive institutional succor that capitalist exploitation can never reduce society to communistic revolt. Islam's principle is: You possess full economic liberty to earn—become a millionaire or a multi-millionaire!—yet keep the poor ever in your active concern and never neglect their sustenance. Capital cannot remain stagnant in a monopoly, but is perpetually circulated throughout the body politic. Remember: Live and let live—this is the very definition of authentic humanity!

دردِ دل، پاسِ وفا، جذبۂ ایماں ہونا آدمیت ہے یہی اور یہی انساں ہونا
To possess compassionate sorrow of heart, fidelity to pacts, and the fervency of faith:
This alone is noble character, and this alone is being truly human!

صاحبو ! اللہ تعالیٰ نے اپنی رحمانیت سے تمام چیزوں کو پیدا کیا: چاندی، سونا، تانبا، لوہا، جمادات، نباتات، حیوانات سب کو پیدا کیا اور اپنی رحیمیت کی شان سے تمام چیزوں سے مستفید ہونے کا موقع دیا ۔ مگر یہ بات ظاہر ہے کہ:
خدا پنج انگشت یکساں نکرد—

Gentlemen! God Almighty created all things through His universal Mercy (Raḥmāniyyat): silver, gold, copper, iron, minerals, vegetation, and fauna; and through His specific Mercy (Raḥīmiyyat) granted mankind the faculty to benefit from them. Yet it is self-evident that:
"God did not fashion the five fingers of the hand alike!"—

—خدا نے پانچوں انگلیاں یکساں نہیں بنائی ہیں ۔ کوئی تیز ہوش ہے تو کوئی سبک ہوش، کوئی قوی ہے تو کوئی ضعیف، کوئی چست و چالاک ہے اور کوئی سست ۔ ہوشیاروں نے زیادہ چیزوں پر قبضہ کر لیا، نادان، ناتجربہ کار، آرام طلب، بیمار منہ دیکھتے رہ گئے ۔ اس طرح لوگوں نے سرمایہ جمع کر لیا ۔ اپنی دولت کی وجہ سے سست اور بلید لوگوں کو کچھ دے دلا کر، ماہواریاں مقرر کر کے، اجرت کا تعین کر کے دوسروں کو اپنا مطیع و فرماں بردار بنا لیا ۔ صاحبِ عقل و فہم نہ صرف حیوانات پر حکومت کرنے لگے بلکہ جاہل اور کاہل انسانوں پر بھی حکمرانی کرنی شروع کر دی ۔ بڑی سختیاں اٹھا کر، خراب کھا کر، معمولی کپڑے پہن کر دولت جمع کی ۔ ان کا مقولہ ہے: گوشت کو اپنا گوشت سمجھو ۔ یہ لوگ جو کچھ صرف کرتے ہیں اس کو رجسٹرِ نقصان میں لکھتے ہیں، ان کا کھانا پینا بٹہ کھاتہ میں درج ہوتا ہے ۔ لوگوں کو قرض دیتے ہیں اور سود در سود لگا کر ان کی جائیدادوں پر قبضہ کر لیتے ہیں ۔ مزارعین سے چونکہ آگے کام لینا ہوتا ہے اس لئے انہیں صرف اتنا دیتے ہیں کہ قوتِ لایموت پر ان کی زندگی ہو ۔

—God did not make the five fingers of the hand identical. One person is sharp and astute, another dull; one is physically strong, another frail; one is agile and enterprising, another indolent. The clever seized control over vast assets, while the simple-minded, inexperienced, ease-loving, or sickly stood looking on. Thus did individuals accumulate massive capital. By virtue of their wealth, throwing meager wages or monthly stipends to the slow-witted, they reduced other human beings to compliant subordinates. Those possessing sharp acumen began ruling not merely over beasts, but also exercising lordship over ignorant and indolent men. Enduring extreme self-denial, consuming coarse food, wearing threadbare clothing, they hoarded gold. Their motto became: "Treat expenditure as tearing flesh from your own body!" Whatever they spend is recorded in a ledger of losses; their own food and drink is entered as bad debt. They advance usurious loans to the desperate, compounding interest upon interest until they expropriate their lands and estates. And because they need continued labor from peasant sharecroppers, they give them barely enough subsistence to avoid outright starvation.

صنعتی انقلاب، مشینی بے روزگاری اور مزدور انقلاب کی کشمکش
The Industrial Revolution, Technological Unemployment, and the Dialectic of Labor Revolt

جب سے مشینری ایجاد ہوئی ہے، کلیں نکلی ہیں، سو آدمی کا کام دس آدمی کر لیتے ہیں اور نوے بیکار بے روزگار رہ جاتے ہیں ۔ بے روزگاری کا نتیجہ بھوک، مفلسی، پریشانی ۔ آخر یہ پریشانی اس طرح ختم کی جاتی ہے کہ یہ بھوکے، مفلس، نادار متفق ہو جاتے ہیں ۔ ان کے زباں زد ہوتا ہے کہ بھوکے مرنے سے، ایڑیاں رگڑ رگڑ کر جان دینے سے لڑ بھڑ کر مرنا بہتر ہے ۔ سرمایہ دار خیال کرتے تھے کہ دولت قوت ہے، اور یہ بھوکے فاقوں سے مرنے والے مزدور ”کثرت“ کو قوت سمجھتے ہیں ۔ مزدوروں اور سرمایہ داروں میں کشمکش ہوتی ہے، مزدور سرمایہ داروں پر حملہ کرتے ہیں اور ان کو مارنا کوٹنا شروع کر دیتے ہیں ۔ سرمایہ دار بھی انہی غریبوں میں سے چند کو نوکر رکھ کر ان کا کلہ بہ کلہ جواب دیتے ہیں، مگر کب تک ؟ یہ بھاڑے کے سپاہی آخر کار ان مفلسوں کے ساتھ ہو جاتے ہیں اور سرمایہ داروں کو شکستِ فاش ہو جاتی ہے ۔ لیکن ان کے زمانے میں ٹکے سیر بھاجی ٹکے سیر کھاجا ہو جاتا ہے ۔ مگر یہ زیادہ دنوں تک قائم نہیں رہتا ۔ پھر انہی میں سے چند چست و چالاک، عقلمند، ہوشیار ان پر حکومت کرنا شروع کر دیتے ہیں، اور پھر سے سرمایہ داری—

Ever since modern machinery was invented and industrial engines emerged, ten men perform the work of a hundred, leaving ninety laborers completely unemployed and destitute! The inevitable consequence of unemployment is mass famine, destitution, and widespread agony. At last, this agony culminates in explosive solidarity: the starving, impoverished, disenfranchised masses unite. The cry on every lip becomes: "Better to die fighting on the barricades than to perish slowly in starvation and agony!" Capitalists had imagined that wealth was ultimate power, but these starving workers realize that collective numbers constitute invincible force. Intense class war erupts; laborers assault the capitalists, smashing their monopolies. The oligarchs hire mercenaries from among the poor to retaliate blow for blow; but how long can this endure? Ultimately, these hired mercenaries defect and join their impoverished brothers, inflicting total defeat upon the capitalists! Yet in their revolutionary regime, chaos prevails—everything is leveled indiscriminately without order. But this crude equality never lasts: soon, a few shrewd, ambitious, calculating leaders from among them seize dictatorial power, and state capitalism—

—شروع ہو جاتی ہے ۔ اشتراکیت میں کیا ہوتا ہے ؟ گھر سرکار کا، کپڑے سرکار کے، بیوی سرکار کی، بچے سرکار کے، ذاتی ملک ندارد !
صاحبو ! مجھے ذرا یہ بتاؤ کہ غلامی کس کا نام ہے ؟ بے اختیاری، کسی ذاتی چیز کا نہ رکھنا، غلامی نہیں تو کیا ہے ؟ پہلے چند غلام ہوتے تھے، اب قوم کی قوم غلام ہے ۔ چند حاکم تو ذاتی رائے رکھتے ہیں، جس نے ان کی رائے کا خلاف کیا اور اپنی رائے ظاہر کی تو گولی مار دی گئی ۔ ظلم سے روکنے والی چیز مذہب اور خدا کا ڈر ہے ۔ لوگ مذہب کے خیال کو پاس پھٹکنے نہیں دیتے ۔ مظالم کا ایک سلسلہ ہے کہ بندھا ہوا ہے ۔ پھر اشتراکیت کہاں ہے ؟ زمانہ گردش کرتا ہے: کبھی سرمایہ داری ہے تو کبھی اشتراکیت، پھر کبھی اشتراکیت ہے تو کبھی سرمایہ داری ۔ «تِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ» (آل عمران: ۱۴۰) یعنی ہم انہی دن رات کو لوگوں میں الٹ پھیر کرتے ہیں ۔ غرض اگر کوئی اعتدالی نظام ہے تو وہ اسلام ہے اور صرف اسلام ۔

—commences anew! What actually occurs in Communism? The house belongs to the State, the clothing to the State, the wife to the State, the children to the State—private property is totally extinguished!
Gentlemen! Tell me, what is the true definition of slavery? Total dispossession of individual volition and having no personal property—if that is not slavery, then what is? In ancient times, only individual slaves existed; now the entire nation is enslaved! A tiny cadre of autocratic commissars alone exercises private judgment: whoever dares dissent from their ideology or express an independent opinion is summarily shot! The only supreme force capable of curbing oppression is religion and the reverent fear of God; yet they bar religion entirely from public life. A relentless chain of tyranny is forged! Where then is authentic brotherhood? History revolves in cycles: at one time capitalism rules, at another communism; then from communism back to oligarchic capitalism! "And these days We alternate between humanity!" [Surah Ali 'Imran 3:140]. In short, if there exists an authentically balanced socioeconomic order, it is Islam and Islam alone!

(۹) قیامِ امن: اسلام کا نواں بنیادی اصول
(9) Preservation of Peace (Qiyām-i Amn): The Ninth Fundamental Principle of Islam
آیتِ قرآنی
صاحبو ! اسلام کا ایک اور بنیادی اصول امن برقرار رکھنا اور فساد نہ کرنا بھی ہے ۔
قیامِ امن: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: «وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ» (الانعام: ۱۰۸) یعنی جو خدا کو چھوڑ کر ماسوا اللہ کو پکارتے ہیں، مانتے ہیں، ان کے دیوتاؤں کو بھی گالی مت دو کہ وہ کہیں پلٹ کر بے سمجھی سے خدا کو گالیاں دینا شروع نہ کر دیں ۔
Noble Qur’ān
Gentlemen! Another fundamental cornerstone of Islam is maintaining universal peace and forbidding civic corruption (Fasād).
Preservation of Peace: Allah the Exalted declares: "And insult not those whom they invoke besides Allah, lest they insult Allah wrongfully out of ignorance!" [Surah Al-Anʿam 6:108]—meaning revile not the deities invoked by non-Muslims, lest out of ignorant retaliation they blasphemously abuse God Almighty.

صاحبو ! مسلمان تو اللہ اور اس کے ان تمام پیغمبروں کو مانتا ہے جن کا ذکر قرآن شریف اور حدیث میں موجود ہے کیونکہ ذریعۂ علم یقینی ہے، اور جو لوگ اسلام سے پہلے گزرے ہیں ان کی نسبت مسلمان اتنا سمجھتے ہیں کہ ممکن ہے کہ وہ پیغمبر ہوں ۔ ان کے متعلق ہم کو یہ تعلیم دی گئی ہے کہ «وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ» (فاطر: ۲۴) یعنی کوئی قوم نہیں ہے—

Gentlemen! A Muslim faithfully believes in Allah and in all His divine Prophets specifically mentioned in the Holy Qur'ān and Prophetic traditions, because this epistemic channel is infallible and definitive. As for noble religious reformers and sages who passed before Islam in other civilizations, Muslims consider it entirely possible that they were prophets. Regarding them, the Qur'ān instructs: "And there is not a nation but a warner has passed among them!" [Surah Fatir 35:24]—

مگر یہ کہ اس میں نذیر (پیغمبر) نہ گزرا ہو ۔ اور ایک جگہ ہے: "وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ" (الرعد: ۷) یعنی ہر قوم کے لئے ایک ہدایت کرنے والا ہوا ہے ۔ اس سے واضح ہے کہ ہر گروہ میں ایک نہ ایک پیغمبر ضرور بھیجا گیا ہے ۔ البتہ جن کا پیغمبر ہونا ہمارے پاس یقینی ذرائع سے ثابت نہیں ہوا ان کے متعلق ہم یہ سمجھتے ہیں کہ ہو سکتا ہے کہ وہ پیغمبر ہوں، ہادیِ قوم ہوں ۔ لہٰذا شری راجہ رام چندر جی، شری کرشن جی اور شری گوتم بدھ بھی ممکن ہے کہ پیغمبر ہوں ۔ اس واسطے ان کے لئے بھی ہم کوئی نامناسب لفظ منہ سے نہیں نکال سکتے ۔

—wherein a divine warner has not passed! And elsewhere He reveals: "And for every nation there is a guide!" [Surah Ar-Raʿd 13:7]. This establishes definitively that unto every civilization a divine guide was commissioned. Regarding figures whose prophetic status has not been explicitly certified through definitive revealed sources, we hold that it is entirely possible they were genuine prophets and spiritual guides of their nations. Consequently, it is conceivable that Shri Raja Ramchandra, Shri Krishna, and Shri Gautama Buddha were prophets of God. For this reason, we must never allow any disrespectful or derogatory epithet concerning them to pass our lips!

مذہبی رواداری اور مغربی مادیت پرستی پر نقد
Religious Tolerance and a Critique of Western Secular Materialism

یہ بات یاد رکھو کہ جو نہ ماننے والا ہے وہی اختلاف کرتا ہے اور جو سب کو ماننے والا ہے، وہ کسی سے اختلاف نہیں کرتا اور نہ کسی کی بدگوئی ہی کرتا ہے ۔ اے عیسیٰ روح اللہ کے ماننے والو ! ان کا فرمانِ واجب الاذعان تو یہ تھا کہ اگر کوئی تمہارے رخسار پر ایک طمانچہ مار دے تو دوسرا رخسار بھی اس کے سامنے پیش کر دو کہ وہ اپنے دل کی بھڑاس نکال لے ۔ مگر روح اللہ کے اس فرمان کی تعمیل کیا تم نے اس طرح کی کہ اپنے مخالف جانداروں کو بے روح کر دیا ! بلا لحاظ اس کے کہ عورت ہو یا مرد، بچہ ہو یا بوڑھا سب کے لئے ایٹم بم، ہائیڈروجن بم اور شعاعِ موت سے کام لیا اور ان سب کو نذرِ آتش کر دیا ۔ روح اللہ کے ان تمام احکام کو ماننا مذہبی عیسائیوں کا کام ہے ، ہم تو قومی عیسائی ہیں ، جو ہم سے مخالفت کرے ہم اس کو تباہ و تاراج کر دیں گے، تہہِ خاک کر دیں گے، اس کا نام و نشان مٹا دیں گے ۔ خدا نے ہم کو عقل دی ہے ہم اس کی ناقدری نہیں کرتے ، پیغمبروں کی باتوں کو ہم اسی حد تک مانتے ہیں جس حد تک ہماری عقلِ سلیم انکار نہیں کرتی ۔

Bear this fundamental principle in mind: he who rejects is the one who sows factional discord; whereas he who acknowledges the universal prophetic line disputes with no one and insults no faith! O followers of Jesus, the Spirit of God (Rūḥ Allāh)! His venerable precept commanded: "If someone strikes you on one cheek, offer him the other cheek so he may vent his wrath!" But how did you modern Westerners implement this precept of Rūḥ Allāh? By violently stripping the souls from living human beings! Without distinguishing between man or woman, infant or frail elder, you unleashed atomic bombs, hydrogen bombs, and death rays, cremating whole cities in flames! You retort: "Adhering to those saintly commands was the role of monastic Christians; we are political/national Christians—whoever opposes our national hegemony we shall annihilate, bury beneath the ashes, and expunge their very memory from earth! God granted us analytical reason and we do not devalue it; we accept the teachings of prophets only so far as our secular intellect consents!"

صاحبو ! ایسی قومیں بھی ہیں جو خود کو ابو القانون اور فوق القانون سمجھتی ہیں ۔ پہلے عمل کرتی ہیں پھر قانون بناتی ہیں ، جب اس قانون پر عمل کرنے کا وقت آتا ہے تو فوراً دوسرا قانون بنا لیتی ہیں ۔ غرض ان کے قوانین شرمندۂ عمل نہیں ہوتے ۔ صاحبو ! طریقۂ تبلیغ میں بڑی بے احتیاطی برتی جاتی ہے ۔ ہم کو حکم ہے: "فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا" (طٰہٰ: ۴۴) یعنی اے موسیٰ و ہارون ! تم فرعون کو نرمی سے نصیحت کرو ۔

Gentlemen! There exist nations that regard themselves as the "Father of the Law" and "Above the Law": they commit acts first, and formulate self-justifying laws afterward; and when the time arrives to abide by their own law, they hastily legislate an alternative! In short, their moral declarations are never translated into actual practice. Furthermore, in religious preaching, reckless harshness is rampant today, whereas the Divine mandate explicitly commands: "Speak unto him with gentle speech!" [Surah Taha 20:44]—meaning: O Moses and Aaron, address even the tyrant Pharaoh with mildness and gentleness!

ذرا سوچو ! تم اللہ کے پاس موسیٰ و ہارون علیہما السلام سے زیادہ قابلِ احترام نہیں ہو ، اور تمہارا مخاطب فرعون سے بڑھ کر بدتر نہیں ہے ۔ ایسے جلیل القدر پیغمبروں کو نرمی سے نصیحت کرنے کا حکم ہے ۔ پہلے کے لوگ غیر مسلم کو مسلم بناتے تھے ، اب مسلم کو غیر مسلم کہہ رہے ہیں ، بات بات پر کافر، مشرک، بے دین اور دنیا بھر کے سخت الفاظ ہیں ۔ دیکھو ! تھوڑی بہت اجتماعی صورت ہے ، اس کو بھی تم اس طرح درہم برہم کر رہے ہو ۔ نہ جماعت میں نماز ہے نہ کسی مجلس میں اتحاد ، اور نہ "وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا" (آل عمران: ۱۰۳) یعنی اللہ تعالیٰ کی رسی کو جو اسلام ہے مضبوط پکڑو اور اس کے ذریعہ سے اپنی حفاظت کرو پر عمل ۔

Reflect carefully: You are not more honorable in the sight of Allah than Moses and Aaron (peace be upon them), nor is your ideological interlocutor more tyrannical than Pharaoh! Yet such majestic Prophets were explicitly commanded to admonish with mildness. In classical times, Muslim scholars converted non-Muslims into Muslims; today, sectarian polemicists brand practicing Muslims as non-Muslims, hurling excommunications of "Kāfir," "Mushrik," and "Atheist" at every turn! Look how you shatter the remaining collective unity of the community: no congregation in the mosques, no solidarity in civic councils, and total abandonment of: "And hold fast all together unto the rope of Allah, and do not become divided!" [Surah Al-Imran 3:103].

فساد فی الارض کی ممانعت اور ایفائے عہد
Prohibition of Corruption upon Earth and the Sanctity of Pledges
آیتِ قرآنی
قرآن شریف میں ہے: "وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا" (الاعراف: ۵۶) یعنی لوگو ! انتظامِ مملکت درست ہونے کے بعد فساد نہ پھیلاؤ ۔ نیز "فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ" (الاعراف: ۷۴) یعنی پس اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو اور ملک میں فساد پھیلاتے نہ پھرو ۔ اور ایک جگہ ہے: "وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" (الاعراف: ۸۵) یعنی ملک میں اس کا انتظام درست ہوئے پیچھے فساد نہ کرو اگر تم ایماندار ہو ۔ یہ (طریقِ حسنِ معاملت) تمہارے حق میں بہت بہتر ہے ۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے: "وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ" (النحل: ۹۱) یعنی اور تم اللہ کے عہد کو پورا کرو جب کہ عہد کرو اور اپنی قسموں کا خلاف نہ کرو اس کے پختہ ہونے کے بعد بحالیکہ تم نے اللہ کو ضامن بنایا تھا ، اور تم جو کچھ کرتے ہو یقیناً اللہ اس کو جانتا ہے ۔
Noble Qur’ān
The Holy Qur’ān proclaims: "And do not cause corruption upon the earth after it has been set in order!" [Surah Al-Aʿraf 7:56]—meaning: O mankind, do not sow subversion and discord after civic order has been peacefully instituted! And: "Remember the bounties of Allah, and do not perpetrate mischief upon the earth!" [Surah Al-Aʿraf 7:74]. And again: "And cause no corruption on the earth after its restoration; that is better for you if you are true believers!" [Surah Al-Aʿraf 7:85]. Furthermore, Allah Almighty reveals: "And fulfill the covenant of Allah when you have entered into a covenant, and break not your oaths after confirming them, seeing that you have made Allah your surety; verily Allah knows all that you do!" [Surah An-Nahl 16:91].
اسبابِ فساد: شراب، قمار بازی اور شیطانی عداوت
Causes of Strife: Intoxicants, Gambling, and Satanic Animosity
آیتِ قرآنی
صاحبو ! اب ہم وہ اسباب بیان کرتے ہیں جن کے ہونے سے فساد برپا ہوتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ * إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ—"
Noble Qur’ān
Gentlemen! We now enumerate the vices that ignite societal strife: Allah Almighty declares: "O you who believe! Intoxicants, gambling, idolatrous altars, and divining arrows are abominations from the handiwork of Satan; therefore eschew them so that you may prosper! Verily Satan desires only to cast enmity and hatred among you through intoxicants—"
آیتِ قرآنی
وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ (المائدہ: ۹۰-۹۱) یعنی مسلمانو ! شراب اور جوا اور بت اور پانسے (ان میں کا ہر ایک کام) تو بس ناپاک شیطانی کام ہے ، پس اس سے بچتے رہو تاکہ تم فلاح پاؤ ۔ یقیناً شیطان تو بس یہی چاہتا ہے کہ شراب اور جوئے کی وجہ سے تمہارے آپس میں دشمنی اور بغض ڈلوا دے اور تم کو یادِ الٰہی سے اور نماز سے باز رکھے ، تو کیا شیطان کے مکر پر اطلاع پانے کے بعد اب بھی تم باز نہ آؤ گے ؟
Noble Qur’ān
—and gambling, and to hinder you from the remembrance of Allah and from ritual prayer: Will you not then desist?" [Surah Al-Ma’idah 5:90-91]—meaning: Wine, gambling, pagan idols, and divining arrows are impure satanic traps; shun them so that you may attain ultimate felicity. Satan seeks solely to instigate discord and animosity between you and alienate your hearts from Allah’s remembrance.
آیتِ قرآنی
ایک اور جگہ ہے:
"إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ" (التوبہ: ۴) یعنی سوائے ان مشرکوں کے جن سے تم نے صلح کا عہد کیا تھا ، پھر انہوں نے تمہارے عہد میں کچھ کمی نہیں کی اور نہ تمہارے مقابلہ میں کسی کی مدد کی ، پس تم ان کا عہد ان کی مدت تک پورا کرو ۔ پرہیزگاروں کو جو بد عہدی سے بچتے ہیں یقیناً اللہ دوست رکھتا ہے ۔
Noble Qur’ān
And elsewhere: "Except those polytheists with whom you have entered into a treaty, and who thereafter have not failed you in anything, nor aided anyone against you: fulfill their treaty with them unto their agreed term; verily Allah loves the conscientious who avoid treachery!" [Surah At-Tawbah 9:4].
آیتِ قرآنی
چنانچہ ارشاد ہے:
"وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا" (النحل: ۹۱) ۔ "وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا" (بنی اسرائیل: ۳۲) یعنی تم عہد شکنی نہ کرو اس کے پختہ ہو جانے کے بعد ، اور لوگو ! زنا کے پاس کبھی نہ پھٹکنا کیونکہ وہ بے حیائی ہے اور بہت ہی برا چلن ہے ۔
Noble Qur’ān
Thus it is commanded: "And do not breach solemn oaths after establishing them!" [Surah An-Nahl 16:91]. "And come not near unto fornication/adultery; verily it is an abomination and an evil way!" [Surah Al-Isra 17:32].
آیتِ قرآنی
اور فرماتا ہے:
"وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا" (الفرقان: ۶۸) یعنی جو لوگ خدا کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے اور ناحق ناروا کسی شخص کو جان سے نہیں مارتے کہ اس کو خدا نے حرام کر رکھا ہے اور نہ زنا کے مرتکب ہوتے ہیں ، اور جو اس طرح کرے گا وہ ضرور اپنے گناہوں کا خمیازہ بھگتے گا ۔
Noble Qur’ān
And He declares: "And those who invoke not with Allah any other deity, nor slay the soul which Allah has made sacred except by legal right, nor commit fornication; and whoever perpetrates this shall meet the penalty of sin!" [Surah Al-Furqan 25:68].
آیتِ قرآنی
اور ایک جگہ ہے: "وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا—"
Noble Qur’ān
And in another passage: "And do not consume your property among yourselves wrongfully, nor present it as bribery unto judges so that you may consume—"
آیتِ قرآنی
فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ (البقرہ: ۱۸۸) یعنی مسلمانو ! آپس میں ناحق ایک دوسرے کے مال خرد برد نہ کرو اور نہ مال کو حاکموں کے پاس رسائی پیدا کرنے کا ذریعہ گردانو کہ لوگوں کے مال میں سے جو کچھ ہاتھ لگے اس کو جان بوجھ کر ناحق ہضم کر جاؤ ۔
Noble Qur’ān
—a portion of other people’s wealth through sin knowingly!" [Surah Al-Baqarah 2:188]—meaning: O Muslims! Do not unlawfully usurp one another’s assets, nor bribe magistrates to swindle other men’s property knowingly.
آیتِ قرآنی
اور ارشاد ہے: "سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ" (المائدہ: ۴۲) یعنی جھوٹی باتیں سننے والے ، حرام کا مال کھانے والے ، اگر وہ تمہارے پاس آئیں تو ان پر انصاف سے احکام دو یا ان سے اعراض کرو ۔ اگر تم ان سے اعراض کرو تو وہ تم کو کچھ بھی ضرر نہ پہنچا سکیں گے اور اگر تم ان میں احکام جاری کرو تو انصاف سے احکام جاری کرو ۔ بے شک اللہ انصاف پسندوں کو دوست رکھتا ہے ۔
Noble Qur’ān
And He commands: "They are avid listeners to falsehood, greedy devourers of illicit gains; if they come to you, judge between them or turn aside from them! And if you turn aside, they cannot harm you at all; but if you judge, judge between them with equity; verily Allah loves those who act equitably!" [Surah Al-Ma’idah 5:42].
حدیث نبوی ﷺ
حدیث شریف میں ہے: عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الْأَرْضِ ظُلْمًا فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ" ۔ یعنی زید کے بیٹے سعید روایت کرتے ہیں کہ جناب رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص بالشت بھر زمین بھی زور و ظلم سے لے لے گا قیامت کے دن اس قطعۂ زمین کو ساتوں زمین میں سے بطورِ طوق اس کی گردن میں ڈالا جائے گا ۔
Noble Hadith
In the authentic Hadith, Saʿīd ibn Zayd narrates that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever usurps even a handspan of land unjustly, that land will be coiled around his neck like an iron collar from the seven earths on the Day of Resurrection!"
حدیث نبوی ﷺ
عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِئِهِمْ" ۔ یعنی ابن عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ جناب پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اپنے مردوں کی خوبیاں اور بھلائیاں بیان کرو اور ان کی برائیوں سے زبان بند رکھو !
Noble Hadith
Hazrat Ibn ʿUmar relates that the Prophet ﷺ stated: "Mention the noble virtues of your deceased brethren, and restrain your tongues from speaking ill of their faults!"

صاحبو ! ان آیات و احادیث سے کیا ثابت ہوتا ہے ؟ جھوٹ بولنا حرام ہے ، رشوت کھانا حرام ہے ، زنا، چوری اور قتل حرام ہیں ، دوسرے کی زمین ناجائز طور سے حاصل کرنا بھی حرام ہے ۔ لوگوں کی زبان پر ہے کہ فساد کی جڑ تین "ز" ہیں: زر، زن، زمین ۔

Gentlemen! What is established through these Quranic verses and Hadiths? Lying is strictly forbidden; devouring bribery is unlawful; fornication, theft, and murder are heinous sins; usurping another’s land is haram. Popular folklore asserts that the roots of all human discord are the three "Z"s: Zar (wealth), Zan (women), and Zamīn (land).

چوتھی "ز" یعنی زبان: فساد کا اصل منبع اور حفظِ لسان
The Fourth "Z"—The Tongue (Zubān): The True Fountainhead of Strife

ہمارے خیال میں ایک اور "ز" ہے جو ان تینوں "ز" سے بدتر ہے ، وہ "ز" زبان کی ہے ۔ زبان سے انسان جھوٹ بولتا ہے، غیبت کرتا ہے، نکتہ چینی کرتا ہے ، دوسرے کو گالی دیتا ہے ۔ اب میں گزشتہ امور کی گونہ تفصیل بیان کرتا ہوں ۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم نے زبان کو پکڑ کر فرمایا کہ تم اس کی ذمہ داری لو تو میں جنت کی ذمہ داری لیتا ہوں ۔ ایک عرب کا قول ہے: "إِنَّ اللِّسَانَ صَغِيرٌ جِرْمُهُ، وَكَبِيرٌ جُرْمُهُ" (دو انگل کی زبان آفت کا مکان) ۔ دانشمندوں کا کہنا ہے کہ جو کچھ کہنا چاہتے ہو پہلے اس کو سونے کی چھلنی میں چھانو تا کہ جھوٹ نکل جائے اور سچ رہ جائے ۔ پھر چاندی کی چھلنی میں چھانو کہ اس کا کہنا ضروری ہے یا بے فائدہ ؟ تا کہ بیکار نکل جائے اور باکار رہ جائے ۔ پھر لوہے کی چھلنی میں چھانو کہ کیا تمہارے لئے اس کا کہنا متعین ہو گیا ہے ؟ دوسرے کہتے ہیں تو تم کو کیا ضرورت پڑی کہ دخل در معقولات کرو اور محلِ آفات بنو ! جو زیادہ بولتا ہے اسی سے زیادہ غلطیاں ہوتی ہیں: "مَنْ كَثُرَ لَفْظُهُ كَثُرَ غَلَطُهُ" ۔ جس کی آمدنی سے زیادہ خرچ ہو وہ چند روز میں مفلس ہو جائے گا ۔ خدا نے دو کان دیئے ہیں اور ایک زبان تا کہ دو باتیں سنو تو ایک بات کہو ۔

In our view, there exists a fourth "Z" far more lethal than the previous three: it is the "Z" of Zubān (the Tongue)! With the tongue, man speaks falsehood, slanders, backbites, cavils, and hurls abusive vitriol. The Messenger of Allah ﷺ grasped his tongue and declared: "Guarantee for me what is between your jaws, and I shall guarantee for you Paradise!" An Arabic proverb states: "The tongue is small in physical mass, yet immense in its crime!"—two inches of flesh, a palace of catastrophe! Sages counsel: Whatever you intend to utter, pass it first through a golden sieve, that falsehood may be sifted out and pure truth remain; next pass it through a silver sieve, testing whether its expression is essential or useless, that vanity may be purged and utility remain; then pass it through an iron sieve, inquiring whether it is your specific duty to speak—for why intrude into others’ affairs and become a target for calamity? He who talks excessively errs incessantly: "Whoever multiplies his words multiplies his errors!" He whose expenditure exceeds his income soon falls bankrupt. God endowed man with two ears and only one tongue so that you may listen to two words before uttering one!

تحقیقِ روایات، عصمتِ انبیاء اور عدالتِ صحابہ
Critical Verification of Reports, Prophetic Infallibility, and Sahabah Integrity

صاحبو ! تم کو حکم ہے کہ کوئی بدکار تمہارے سامنے کچھ کہے تو تم اس کی تحقیق کرو ۔ اسلام میں بے تحقیق بات کرنا درست نہیں ۔ ایک بات متواتر طریقہ سے پہنچتی ہے اور ایک بات کے کہنے والے ایک دو آدمی ہوتے ہیں ۔ متواتر کے مقابل کتنے بھی راویوں کی بات آ جائے تو ہرگز قابلِ قبول نہیں، خصوصاً جب کہ ان سے مسلمہ بزرگ ہستیوں پر عیب لگتا ہو ۔ کسی نے حضرت ابو حنیفہ نعمان بن ثابت امامِ اعظم رضی اللہ عنہ کے سامنے روایت بیان کی کہ ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ کہے ۔ امام نے فرمایا: نہیں ! پیغمبر معصوم ہوتا ہے ، اس کی بڑی شان ہوتی ہے ، بلکہ راوی نے ایک جھوٹ کہا ! اسی طرح صحابہ کی صحابیت متواتر طور سے ثابت ہے ، ان پر کوئی جھوٹا الزام لگائے تو ہم ہرگز قبول نہ کریں گے ۔

Gentlemen! You are divinely instructed that if an untrustworthy person brings news, investigate critically! In Islam, repeating unverified assertions is unlawful. A historical truth established through continuous recurrent transmission (Tawātur) can never be overridden by solitary narrations (Āḥād), especially when such reports malign revered prophetic or saintly figures. When someone cited before Imām al-Aʿẓam Abū Ḥanīfah Nuʿmān ibn Thābit a report claiming Abraham (peace be upon him) spoke three falsehoods, the Great Imam firmly refuted: "No! A Prophet is immaculate and infallible (Maʿṣūm), possessing majestic spiritual rank; rather, the narrator uttered a falsehood!" In like manner, the companionship, faith, and virtue of the Ṣaḥābah are decisively established through Tawātur; therefore, any slanderous allegation fabricated against them is categorically rejected!

صحابہ و ائمہ کا احترام اور نکتہ چینی و چغل خوری کی مذمت
Veneration of the Companions and Imams, and Condemnation of Slander and Backbiting

صحابہ کو جو برا کہے وہ خود برا ہے۔ جو ائمہ کو جھٹلائے وہ خود جھوٹا ہے، کذاب ہے۔ اس کی مثال فوارے کی ہے کہ "از وی می خیزد و بر وی می ریزد" (اس سے نکلتا ہے اور اسی پر گرتا ہے)۔ صاحبو! لوگوں کو نکتہ چینی اور چغل خوری کی بڑی عادت ہے۔ یہ بیماری عام ہے۔ پڑھے لکھے، جاہل، ان پڑھ، سب ہی اس مرض میں مبتلا ہیں۔ ان ہی پر صادق آتا ہے: "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ" (الهمزة: ۱) یعنی افسوس ہے نکتہ چینوں اور چغل خوروں پر۔ لوگ دو قسم کے ہوتے ہیں: ایک شہد کی مکھی کی خاصیت رکھنے والے اور دوسرے معمولی مکھی کی طبیعت والے۔ شہد کی مکھی پھولوں پر بیٹھتی ہے اور ان کا رس چوستی ہے جو شہد بن کر لوگوں کو شیریں دہن بناتا ہے۔ معمولی مکھی زخموں پر بیٹھتی ہے اور پیپ پیتی ہے اور دوسروں کو ایذا دیتی ہے۔

Whoever reviles the noble Companions (Ṣaḥābah) is himself vile; whoever brands the righteous Imams as liars is himself a mendacious liar and impostor! His condition is precisely like a fountain: "It erupts from it, and falls back upon it." Gentlemen! People suffer from a pervasive habit of caviling, faultfinding, and talebearing. This malady is universal—the educated, the unschooled, the illiterate are all afflicted by this plague. Upon them falls the divine verdict: "Woe unto every scorner, slanderer!" [Surah Al-Humazah 104:1]—that is, sorrow and destruction upon faultfinders and backbiters. Human beings are divided into two distinct temperaments: those possessing the disposition of the honeybee, and those possessing the disposition of the common housefly. The honeybee alights only upon pristine blossoms, siphoning their sweet nectar to produce honey that sweetens the mouths of men; whereas the common housefly alights upon foul wounds, imbibing putrid pus and inflicting torment upon others.

صاحبو! زبان کا بدترین جرم جھوٹ ہے۔ جھوٹا ناقابلِ اعتماد، ناقابلِ اعتبار ہوتا ہے۔ اس کی بات کی وقعت ہے نہ عزت۔ سچ پوچھو تو اس کا جینا لعنت ہے۔ کم بولو، سچ بولو! مگر آج کل جھوٹ بولنا، جھوٹی خبریں اڑانا، ہنر ہو گیا ہے۔ اس زمانہ میں مغالطہ بازی کا بڑا زور ہے، پروپیگنڈے کا بڑا شور ہے۔ وہ بڑا استاد مانا جاتا ہے جو جھوٹ کو سچ کر دکھائے، جھوٹ پر ایسی رنگ آمیزی کرے کہ کوئی حقیقتِ حال سے واقف ہی نہ ہو سکے۔ واقعات کا جرات سے انکار کرو اور جھوٹ پر تکرار کرو، اصرار کرو! تم جو چاہو گے کہو گے مگر تمہارے دل کے کونہ میں اوڑھا لپیٹا ضمیر پڑا ہوگا، وہ چپکے سے کہے گا: "لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ" (آل عمران: ۶۱) یعنی جھوٹوں پر خدا کی مار، اس کی پھٹکار!

Gentlemen! The most reprehensible crime of the tongue is lying. A habitual liar is utterly untrustworthy, devoid of credibility; his utterances command neither weight nor dignity. In absolute truth, such an existence is a living curse. Speak sparingly, speak truthfully! Yet in our present age, manufacturing falsehoods and circulating fabricated rumors has been elevated to an art! Fallacious sophistry holds supreme sway, and propaganda makes a deafening clamor! He is acclaimed as a master who can masquerade falsehood as truth, painting deception with such iridescent pigments that none can discern the underlying reality. Boldly deny concrete facts, reiterate lies, and persist obstinately! You may utter whatever self-serving narratives you please, but shrouded within a dark corner of your heart lies your smothered conscience, whispering silently: "The curse of Allah be upon the liars!" [Surah Ali Imran 3:61]—that is, the condemnation and divine rejection of God upon deceitful impostors!

صاحبو! بعض بد زبانوں کی عادت ہوتی ہے کہ سبب بلا سبب دوسروں کی برائیاں کریں۔ مظلوم کو صرف اتنا حق ہے کہ عہدہ دارِ متعلقہ اور حاکمِ مجاز کے سامنے دفعِ ظلم کے لئے شکایت کرے۔ جس قدر ظلم کیا گیا ہے اس کا کہنا تو البتہ جائز ہے مگر اس پر حاشیہ آرائی درست نہیں۔ گواہ اگر صحیح واقعات بیان کرے تو یہ عدالت کی بڑی مدد ہے اور "وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ" (البقرة: ۲۸۳) شہادت کو نہ چھپاؤ پر عمل ہے اور عہدہ داروں کی حق رسانی

Gentlemen! Certain foul-tongued individuals possess the chronic habit of censuring others, with or without cause. The aggrieved party (maẓlūm) is legitimately entitled only to state their complaint before the designated magistrate or competent authority for the redress of injustice. To report the exact magnitude of wrong suffered is indeed lawful, but embroidering the narrative with embellishments and exaggerations is illicit! If a witness articulates the objective facts truthfully, it constitutes immense aid to justice and fulfills the command: "And conceal not the testimony!" [Surah Al-Baqarah 2:283], which facilitates the rightful administration of justice by state authorities...

میں عین اعانت ہے۔ لیکن بات کا بتنگڑ بنانا، دل سے لچھے لگانا، چار کو دس بنانا مظلوم کو بھی نہ چاہیئے۔ مظلوم صرف واقعی شکایت کر سکتا ہے۔ دفعِ شکایت کے لئے دوسرے بھی مدد دے سکتے ہیں۔ مظلوم ناجائز خلافِ واقعہ شکایت کر کے خود ظالم بن جاتا ہے۔ نہ ظالم بنو نہ ظلم کئے جاؤ۔ یہ آیت ہماری رہنما ہے: "لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ" (البقرة: ۲۷۹) یعنی نہ تم ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیا جائے۔

...is indeed direct assistance to them. But to inflate a molehill into a mountain, to concoct fabrications out of spite, or to magnify four grievances into ten is forbidden even to the victim! The aggrieved party may only lodge a complaint regarding actual grievances. Others may legitimately assist to remove the injustice. But when an aggrieved person submits an unlawful, false complaint, he himself becomes an oppressor! Neither become oppressors nor endure oppression. This verse is our beacon: "You shall not wrong, nor shall you be wronged!" [Surah Al-Baqarah 2:279].

صاحبو! بعض لوگوں کو غیبت کرنے کی بری عادت ہوتی ہے۔ ان کا کہنا ہوتا ہے کہ یہ بات ہم صحیح کہہ رہے ہیں اور ان کے منہ پر کہہ سکتے ہیں۔ ان کے پاس دل شکنی اور آزار رسانی عیب نہیں۔ دراصل یہ لوگ غیبت اور تہمت میں فرق نہیں کرتے۔ جھوٹ کہنا تو تہمت ہے اور سچ بات ہی پیٹھ پیچھے کہنا غیبت ہے۔ قرآنِ شریف میں ہے: "وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ" (الحجرات: ۱۲) یعنی تم میں سے کوئی دوسرے کی غیبت نہ کرے۔ کیا تم میں سے کوئی اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھانا پسند کرے گا؟ جس سے تم یقیناً کراہت کرتے ہو۔ پس کسی کی غیبت کرنا اور یہ کہنا کہ میں ان کے منہ پر بھی یہ بات کہہ سکتا ہوں، میرے نزدیک "عذرِ گناہ بدتر از گناہ" ہے۔

Gentlemen! Certain individuals have the chronic vice of backbiting (ghībah). They protest: "What we say is factual, and we are prepared to say it directly to their face!" For them, shattering hearts and inflicting distress is no defect. In reality, such people fail to distinguish between backbiting (ghībah) and slander (tuhmat). To state a falsehood is slander (tuhmat), whereas stating an unpleasant truth behind someone's back is backbiting (ghībah). The Holy Quran declares: "Neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor it!" [Surah Al-Hujurat 49:12]—meaning: none among you should defame another in their absence. Would anyone relish consuming the carcass of his deceased brother? You surely find it repugnant! Hence, to backbite someone and excuse oneself by saying "I can say it to their face" is, in my view, the very definition of "an excuse for sin is worse than the sin itself!"

صاحبو! سیہ کار بد رفتار اشخاص کے طرفداروں کے لئے خدائے تعالیٰ کیا فرماتا ہے؟ "وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا" (النساء: ۱۰۵) یعنی خیانت کار اشخاص کے تم طرفدار نہ بنو، ان کی طرف سے نہ لڑو۔ اور ایک جگہ ہے: "وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ" (البقرة: ۴۲) یعنی جان بوجھ کر حق کو باطل کے ساتھ گڈ مڈ نہ کرو، خلط ملط نہ کرو۔ اے بیرسٹرو! اے وکیلو! گواہو! تم حق رسی میں، حق رسانی میں عدالت کی مدد کرو، اپنی چرب زبانی سے حق کو ناحق اور ناحق کو حق مت بناؤ۔ جھوٹی گواہی نہ دو۔ اے لائیرو (Lawyers)! لائیرز (Liars) نہ بنو! اے وکیلو! جھوٹ نہ کہو، معینِ جرم مت بنو۔ حق کو اپنے پیشِ نظر رکھو، جھوٹ کو پاس نہ آنے دو، ظلم اور ظالم کی طرفداری سے بچو!

Gentlemen! What does God Almighty proclaim regarding advocates of corrupt, treacherous culprits? "And be not an advocate for the deceitful!" [Surah An-Nisa 4:105]—do not become partisans for betrayers, nor litigate on their behalf! And in another verse: "And confound not the truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly!" [Surah Al-Baqarah 2:42]—meaning: do not intentionally blend truth with deceit, nor mix them together. O barristers! O lawyers! O witnesses! Assist the court in delivering true justice and vindicating rights; do not employ your glib eloquence to make right appear wrong and wrong appear right! Bear no false witness. O Lawyers, do not turn yourselves into Liars! O advocates, utter no lies, become not accomplices to crime! Keep truth before your eyes, allow falsehood no quarter, and shun partisanship with oppression and oppressors!

رشوت ستانی کی لعنت اور اس کے تباہ کن اثرات
The Curse of Bribery and Corruption

صاحبو! ایک اور آفت، سراپا لعنت رشوت ہے۔

Gentlemen! Another monumental calamity and an absolute curse is bribery (rishwat)!

زر بر سرِ فولاد نہی نرم شود
(سونا فولاد پر رکھو تو فولاد نرم ہو جاتا ہے)
وہ قاضی الحاجات ہے، کافی المہمات ہے: اے زر تو خدا نئی ولیکن بخدا
ستارِ عیوب و قاضی الحاجاتی
(اے دولت تو خدا تو نہیں ہے لیکن خدا کی قسم عیبوں کو چھپانے والی اور ضرورتوں کو پورا کرنے والی ہے)
"Place gold upon cold steel and the steel softens!"
(Persian adage)
Wealth has become deified as the granter of needs and the settler of all affairs:
"O Gold, you are not God, yet by God's oath:
You conceal every defect and fulfill every desire!"
(Persian couplet)

دیکھو کسوٹی پر سونا آزمایا جاتا ہے اور زر پر انسان کا امتحان ہے۔ بعض لوگ رشوت لے کر اہل مقدمات کو دے کر حق کو ناحق کر دیتے ہیں۔ کوئی اس کو منہ بھرائی کہتا ہے اور کوئی مٹھائی، کوئی بالائی۔ چھوٹے سے لے کر بڑے تک الا ماشاء اللہ اسی لعنت میں گرفتار ہے۔ اہل مقدمہ اس وقت تک کچھ نہیں دیتا جب تک کہ سرکاری مال میں سے اس کو کچھ نہیں ملتا۔ کس کا نقصان کیا؟ سرکار کا، حکومت کا۔ بعض حضرات خود تو معاملہ نہیں کرتے۔ گفتگو ہوتی ہے تو وکیل صاحب سے "نصف لی ونصف لک" (آدھا میرا، آدھا تیرا) پر سودا ہو جاتا ہے۔ وکیل صاحب بڑے زعم سے کہتے ہیں کہ میں ایسی بحث کروں گا کہ کامیابی کے پھول تمہارے دامن میں بھر جائیں گے۔ وکیل صاحب کی بڑی شہرت ہو جاتی ہے، لوگوں میں بڑی عزت ہوتی ہے۔

Behold, gold is tested on the touchstone, but man himself is tested by wealth! Certain officials accept bribes from litigants, subverting justice and transmuting truth into falsehood. One calls it "mouth-stuffing" (hush money), another calls it "sweets" (mithā'ī), and another "cream" (extra skimming). From petty clerks to high dignitaries, almost everyone—save whom God preserves—is trapped in this snare. A litigant never offers a bribe unless he extracts tenfold from public treasuries or contested state property. Whose wealth was damaged? The public exchequer, the government! Some officials do not solicit directly; negotiations occur through the pleader, sealing deals on a fifty-fifty division ("half for me, half for you!"). The lawyer boasts with pompous vanity: "I will argue the case so masterfully that blossoms of victory will fill your lap!" The lawyer wins widespread renown and public esteem through such fraudulent collusion!

بعض حضرات کچھ نہیں لیتے، اہل مقدمات سے ضمانت لوا دیتے ہیں جس کی ادائی قیامت کے دامن سے دامن باندھی ہوئی ہے۔ بعض حضرات کہتے ہیں کہ ہم کسی کو مجبور نہیں کرتے، وہ خود تحفے تحائف دیتے ہیں تو ہم لے لیتے ہیں، کیونکہ نہ لیں تو ان کی دل شکنی کا باعث ہوتا ہے۔ بعض لوگ راست باز ہوتے ہیں مگر سخت مزاج، تلخ گفتار۔ لوگ ان سے رشوت خواروں ہی کو پسند کرتے ہیں کہ کام جلد نکل جاتا ہے۔ بعض لوگ ایسے بھی ہوتے ہیں جو کسی سے کچھ نہیں لیتے، راست باز اور نیک کردار ہوتے ہیں۔ مقدمات ختم ہو جاتے ہیں، تبادلہ بھی ہو جاتا ہے، دوسرے حاکم کو جائزہ مل جاتا ہے تو

Other officials take no cash upfront, but compel litigants to furnish security bonds whose realization is tied to the skirt of the Day of Judgment! Still others rationalize: "We coerce nobody; when they voluntarily present gifts and offerings, we accept, for refusal would wound their feelings!" Others are scrupulously honest, yet so harsh-tempered and caustic that people prefer bribe-takers over them simply to expedite their affairs! And yet, there exist rare officials who accept absolutely nothing, who are incorruptibly upright and virtuous of character. Cases conclude, transfers take place, and when the succeeding judge takes over charge...

عامتہ الناس ان کی نیک کرداری سے خوش ہو کر سپاس نامے دیتے ہیں، گلے میں پھولوں کے ہار ڈالتے ہیں، کچھ تحفے تحائف بھی ساتھ کر دیتے ہیں۔ "وَقَلِيلٌ مِّنْهُمْ" مگر ان میں ایسے کتنے؟ یہ لوگ صرف انگلیوں ہی پر گنے جا سکتے ہیں۔

...the public, overjoyed by their integrity, presents them with addresses of honor, garlanding their necks with flowers and offering heartfelt tokens of affection. "And few of them they are!" But how many such honest officers exist? They can be counted on one's fingers!

شراب نوشی اور قمار بازی: امن شکن فتنوں کا خاتمہ
Alcohol and Gambling: Annihilation of Seditious Breaches of Peace

صاحبو! امن شکن امور میں سے ایک شراب بھی ہے۔ اس کے متعلق میں نے بہت کچھ لکھا ہے۔ اس میں کا ایک حصہ یہ ہے: او مے خوار تجھ پر خدا کی سنوار! دیکھ اس شیشہ میں لال پری ہے، فتنہ سے بھری ہے۔ خبردار! اس کے منہ سے ڈاٹ نہ نکال: وہ اڑے گی اور گلے پڑے گی، کلیجہ کھا جائے گی! نہ دین کا رکھے گی نہ دنیا کا۔ پہلے ہنسائے گی پھر آنسوؤں سے منہ دھلائے گی۔ پچھتائے گا اور اپنے حال پر افسوس کرے گا۔ مگر یہ سب کچھ کام نہ آئے گا۔ اس حال سے، اس جنجال سے نکلنا بہت مشکل ہے۔ اس کے لئے بڑی ہمت اور بڑے دل کی ضرورت ہے۔

Gentlemen! Among the devastating disruptors of social peace is alcohol. I have written extensively on this theme, of which this excerpt warns: "O drinker, may God reform you! Look into this flask: a scarlet fairy dwells within, teeming with sedition! Beware! Do not uncork the bottle: she will fly forth, latch onto your neck, and consume your very liver! She will leave you ruined both in faith and in this world. First she will make you laugh, then she will wash your face with scalding tears! You will repent and lament your ruined state, but all regret will be in vain. To escape from this pit, from this tangled quagmire, is extraordinarily difficult—it demands immense fortitude and a stalwart heart!"

صاحبو! آج کل شراب خواری کے ساتھ ساتھ قمار بازی کا جال بھی خوب پھیل گیا ہے۔ برج کا کھیلنا عیب نہیں۔ معمہ بازی اسی درخت کی ایک ڈالی ہے۔ گھوڑ دوڑ پر شرط باندھنا قمار بازی ہی کا ایک شعبہ ہے اور ایسے سب امور مفت خوری کے مختلف نام ہیں۔ تم کو معلوم ہے کہ پانڈو اور کورو کا کیا حال ہوا؟ سب تباہ ہو گئے، برباد ہو گئے اور تاریخ میں صرف نام رہ گیا۔ اللہ اکبر! "فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ" (الحشر: ۲) اے بصیرت رکھنے والو عبرت حاصل کرو!

Gentlemen! Alongside alcohol consumption, the insidious web of gambling (qimār-bāzī) has spread far and wide today. Playing bridge is made to look fashionable and innocent; speculative lottery puzzles are branches of the very same tree; placing bets at horse races is simply another department of gambling; and all such pursuits are merely diverse disguises for parasitic loafing! Do you know what fate befell the Pandavas and Kauravas of ancient epic? All were ruined and destroyed, leaving nothing behind but a cautionary tale in history! Allahu Akbar! "Take heed then, O you who have eyes to see!" [Surah Al-Hashr 59:2].

دسواں اصول: مساوات اور ذات پات کے بت کی شکست
Tenth Principle: Universal Human Equality and the Demolition of Caste Idols

صاحبو! اسلام کا ایک اور بنیادی اصول مساوات ہے۔ (۱۰) مساوات: مساوات! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ" (الحجرات: ۱۳) یعنی اور ہم نے تم کو قومیں اور قبیلے اس واسطے بنا دیا کہ ایک دوسرے کو پہچانو،

Gentlemen! Another foundational pillar of Islam is Universal Equality (Musāwāt). (10) Equality: Equality! Allah the Almighty declares: "And We made you into nations and tribes, that you may recognize one another. Verily, the most noble of you in the sight of Allah is the most God-conscious among you!" [Surah Al-Hujurat 49:13]—meaning: We differentiated you into peoples and tribes solely for mutual identification,

اور تم میں باہمی تعارف ہو۔ یقیناً تم میں کا بزرگ تر تو اللہ کے پاس وہی ہے جو زیادہ پرہیزگار ہے۔ ایک جگہ فرماتا ہے: "خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ" (الزمر: ۶) یعنی اللہ نے تم کو ایک ہی شخص (آدم) سے پیدا کیا۔ سب بنی آدم ہیں، ایک دوسرے کے بھائی ہیں۔ اچھا یہ ذات پات کا جھگڑا کس نے نکالا؟ قوتِ عصبیت کا دیوتا کہنے لگا: "أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ" یعنی میں اس سے بہتر ہوں، "خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ" (الاعراف: ۱۲) یعنی تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا اور آدم کو مٹی سے۔ جو لوگ اپنی ذات پات پر فخر کرتے ہیں وہ اسی کے شاگرد ہیں۔ تم تو مٹی کے بنے ہو، یہ جھوٹا فخر کیسا؟ "خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ" (فاطر: ۱۱) یعنی تم کو مٹی سے پیدا کیا، کیا یہ بھی یاد ہے؟

...and that mutual acquaintance be established among you. Truly, the most venerable among you in the presence of God is the one most righteous! In another verse He states: "He created you from a single soul!" [Surah Az-Zumar 39:6]—meaning: God created you all from one primordial human (Adam). All are children of Adam, brothers to one another! Now, who originated this divisive dispute of caste, lineage, and racial supremacy? The idol of haughty chauvinism (Iblis) proclaimed: "I am better than he: You created me from fire and created him from clay!" [Surah Al-A'raf 7:12]. Those who vaunt their caste and ancestry are the direct disciples of Satan! You were fashioned from humble clay; whence comes this delusional pride? "He created you from dust!" [Surah Fatir 35:11]—do you even remember this fundamental reality?

صاحبو! ایک دفعہ ایک برہمن صاحب سے میری گفتگو ہوئی۔ میں نے پوچھا: آپ برہمن ہیں، اپنی ذات کو واجب التعظیم سمجھتے ہیں، اچھا یہ فرمائیے کہ آپ بہتر ہیں یا جناب رام چندر جی مہاراج اور کرشن جی مہاراج؟ انھوں نے کہا: وہ اوتار تھے، اچھے کام کرتے تھے۔ میں نے ان سے عرض کیا: پھر تو ذات ہی کو وجہِ فضیلت سمجھنا درست نہ ہوا، بلکہ فضیلت کا دار و مدار عملِ صالح پر ہوا!

Gentlemen! Once I had a philosophical dialogue with an esteemed Brahmin scholar. I asked him: "You are a Brahmin, and you consider your caste inherently worthy of supreme veneration. Pray tell me: are you superior, or the revered Lord Ramachandra and Lord Krishna?" He replied: "They were divine incarnations (avatars); they performed noble deeds!" I submitted to him: "In that case, regarding hereditary caste as the ground of superiority is invalid; rather, true superiority is founded exclusively upon righteous deeds (*'amal-e-ṣāliḥ*)!"

صاحبو! فطرتِ انسانی اور اس آیت پر غور کرو: "وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا" (نوح: ۱۴) یعنی اللہ نے انسان کو مختلف طور، مختلف رنگ ڈھنگ، مختلف حالات و صفات کا پیدا کیا۔ دیکھو بچہ چھوٹا ہے تو ماں باپ کے زیرِ تربیت رہتا ہے، استاد کے زیرِ تعلیم رہتا ہے اور اپنے بزرگوں کی خدمت کرتا ہے۔ یہ ہیں معنی خادم اور رشتہ داروں کے خدمت گار شودر کے۔ جب اور بڑا ہوتا ہے، لین دین اور تجارت کرتا ہے، تو وہ تاجر یعنی "ویش" ہو جاتا ہے۔ اور جو امن قائم کرنے کے لئے ہتھیار باندھتا ہے وہ سپاہی اور "چھتری" ہو جاتا ہے۔ پھر جب اللہ کے واسطے اس کے بندوں کی ہدایت کرنے لگتا ہے، خود فضائل سے آراستہ رہتا ہے اور دوسروں کو بھی فضائل کی تعلیم دیتا ہے، تو وہی پیشوا اور "برہمن" ہو جاتا ہے۔ (واضح ہو کہ یہ دونوں حضرات [رام چندر اور کرشن جی] غیر برہمن تھے۔ اکیڈیمی)

Gentlemen! Contemplate human nature and this divine verse: "And He created you in diverse developmental stages and temperaments!" [Surah Nuh 71:14]—meaning: Allah created humanity through varied stages, colors, capacities, and states. Behold: when a human child is young, he remains under the nurturing care of parents, the education of teachers, and dutifully serves his elders—this is the true functional meaning of the servant and attendant, the Shudra. When he matures, engages in commercial transaction and trade, he becomes a merchant, the Vaishya. And whoever girds on armor to uphold civil peace and security becomes a warrior and defender, the Kshatriya. Then, when a person dedicates himself for the sake of Allah to guide His servants, adorns his own soul with virtues, and instructs others in divine wisdom, that very person becomes a spiritual leader and sage, the true Brahmin! [Note by Academy: It is well established that both Lord Ramachandra and Lord Krishna were historically non-Brahmins (Kshatriyas)].

برہمن کون ہے؟ جو برہما کی معرفت رکھتا ہے۔ صاحبو! جو لوگ تاجر کے ہاتھ کے نیچے ماہوار لے کر کام کرتے ہیں وہ ویش نہیں، وہ شودر اور خادم ہیں۔ جو لوگ ماہوار لے کر چھتری کے زیرِ حکم ہتھیار اٹھاتے ہیں وہ چھتری نہیں، شودر اور خادم ہیں۔ اسی طرح جو ماہوار لے کر کسی عالم اور برہمن کے زیرِ حکم لوگوں کو پڑھاتے ہیں وہ بھی یقیناً شودر یعنی خادم ہیں، مگر اچھے خادم ہیں۔ دیکھو ایک آدمی اپنے اعمال کی وجہ سے شودر بھی ہوتا ہے، ویش بھی ہوتا ہے، چھتری اور برہمن بھی۔ غور کرو وجہِ فضیلت کیا ہے؟ علم و کمال ہے اور بس!

Who is a Brahmin? He who attains true gnosis of Brahman (the Divine Creator). Gentlemen! Those who work under a merchant for a monthly wage are not Vaishyas; they are Shudras and domestic servants. Those who draw a monthly wage to bear arms under a ruler are not Kshatriyas; they are Shudras and servants. Likewise, those who accept a stipend to instruct students under an institutional scholar are functionally Shudras—servants, albeit honorable servants! Behold: an individual becomes a Shudra, a Vaishya, a Kshatriya, or a Brahmin purely by virtue of his personal deeds and functions! Reflect: what is the sole ground of true superiority? Knowledge, spiritual perfection, and moral excellence—nothing else!

میں سید ہوں، میں شیخ ہوں، میں برہمن ہوں، میں کیا کیا ہوں۔ تم بزرگوں سے نسبت رکھتے ہو اور تمہارے افعال ان بزرگوں کے لائق نہیں! تمہارے بزرگ بیشک اچھے تھے، نیک نام تھے، تم بھی تو اپنے اعمال سے نیک ہونے کو ثابت کرو۔ تم فخر مت کرو، تمہارے اعمال لائقِ فخر ہوں!

One boasts: "I am a Sayyid," another "I am a Shaykh," another "I am a high-caste Brahmin," and so forth! You boast genealogical lineage to venerable ancestors while your personal deeds are utterly unworthy of them! Your ancestors were unquestionably saintly and renowned for virtue—now prove your own worthiness through your own deeds! Do not vaunt empty pride; let your actions be truly worthy of praise!

دیکھو! حدیث شریف میں ہے: "النَّاسُ كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ" یعنی لوگ کنگھی کے دندانوں کی طرح سب برابر ہیں۔ نماز پڑھتے ہیں تو صف بندی میں بازو سے بازو لگائے کھڑے ہوتے ہیں۔ مگر امام وہی بنتا ہے جو سب سے زیادہ عالم ہو۔ حج کو جاتے ہیں، سب لوگ ایک ہی لباس، ایک ہی ہیئت میں: "صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً" (البقرة: ۱۳۸) رنگ میں رنگ خدا کا رنگ۔ مساوات خیرِ کثیر پر مشتمل ہے۔ اس کا مظاہرہ نماز اور حج سے ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ" (الکوثر: ۱-۲) یعنی اے پیغمبر ہم نے تم کو خیرِ کثیر عطا کیا (اسلام دیا، قرآن دیا، حق پرست بنایا پس اسی کے مظاہرے میں) تم نماز پڑھتے اور حج کرتے رہو۔ پھر جو اس عطیہ سے انکار کرتا ہے اس کے لئے ہے: "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ" (الکوثر: ۳) یعنی تمہارا مخالف ناکام ہوگا، اس کا نام لیوا نہ باقی رہے گا۔

Behold! In the noble Hadith it is declared: "All human beings are equal like the teeth of a comb!" When standing for prayer, all stand shoulder to shoulder in identical ranks; yet he alone is appointed Imam who is most learned in divine wisdom! When undertaking Hajj, all don the identical unstitched garb in one uniform appearance: "The dye of Allah! And who is better than Allah at dyeing?" [Surah Al-Baqarah 2:138]—the supreme spiritual dye is the dye of God! True equality embodies abundant goodness (khayr al-kathīr), visibly demonstrated in Salat and Hajj. Allah Almighty declares: "Truly We have bestowed upon you the Abundant Good (Al-Kawthar); therefore pray unto your Lord and sacrifice!" [Surah Al-Kawthar 108:1-2]—meaning: We blessed you with Islam, the Quran, and steadfast truth; hence manifest it in prayer and pilgrimage! And for him who spitefully denies this divine blessing: "Verily your antagonist shall be severed without posterity!" [Surah Al-Kawthar 108:3].

بندگی باید پیمبر زادگی در کار نیست (بندگی چاہئے، پیمبر زادگی نہیں چاہئے) یعنی بغیر بندگی کے محض پیغمبر کی اولاد ہونا کچھ کام نہ آئے گا۔ خاک کے پتلے بنے ہو، خاکساری چاہیئے۔ عجز و انکساری سے سرفرازی ہوتی ہے۔
"Servanthood before God is required; claims of prophetic lineage avail nothing!"
(Persian adage)
Devoted servanthood is demanded, not passive lineage claims. Without righteous worship, mere genealogical descent from a prophet will avail nothing! You are fashioned from humble clay; humility is required. True exaltation is attained solely through humility and self-effacement.
گیارہواں اصول: حرکت میں برکت اور جہدِ مسلسل
Eleventh Principle: Divine Blessing in Dynamic Action and Persistent Endeavor

صاحبو! اسلام کا ایک اور بنیادی اصول حرکت میں برکت ہے۔ (۱۱) حرکت میں برکت: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَى" (النجم: ۳۹-۴۰) یعنی انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے اور آدمی اپنی کوشش ہی کا نتیجہ دیکھتا ہے۔ اور ایک جگہ ارشاد ہے: "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا" (حم السجدة: ۴۶) جو نیک عمل کرے گا وہ اس کے نفس کے لئے سود مند ہوگا اور جو برے کام کرے گا وہ اسی کو نقصان رساں ہو گا۔ غرض اچھا کرو گے تو فائدہ اٹھاؤ گے، برا کرو گے تو اس کا نقصان اٹھاؤ گے۔

Gentlemen! Another fundamental pillar of Islam is: "In motion lies divine blessing" (Al-barakatu fī al-ḥarakah). (11) Blessing in Action: Allah the Exalted declares: "And that man hath only that for which he maketh effort, and that his effort will be seen!" [Surah An-Najm 53:39-40]—meaning: man attains only that for which he strives, and he shall witness the fruits of his own exertion! And in another verse: "Whosoever doeth right, it is for his own soul, and whosoever doeth wrong, it is against it!" [Surah Fussilat 41:46]—whosoever acts righteously benefits his own soul, and whoever commits wickedness harms himself. In sum, do good and you will reap profit; do evil and you will endure its ruinous damage!

صاحبو! ذرا غور کرو زندہ اور مردہ میں کیا فرق ہے؟ زندہ حرکت کرتا ہے اور مردہ حرکت نہیں کرتا۔ دیکھو حرکت میں برکت ہے، "الْبَرَكَةُ فِي الْحَرَكَةِ"، اس میں عزت و حرمت ہے۔ سیڑھیاں چڑھتے ہیں تو کوٹھے پر پہنچتے ہیں:
روند از نردبان بالائے بام آہستہ آہستہ
بہ مطلب می رسد جویائے کام آہستہ آہستہ
(زینے چڑھتے ہوئے آہستہ آہستہ کوٹھے پر چڑھتے ہیں۔ مقصد کو پانے کی کوشش کرنے والا آہستہ آہستہ اپنا مطلب پا لیتا ہے)

Gentlemen! Reflect on the difference between the living and the corpse: the living moves dynamically, while the corpse is motionless! Behold: in dynamic motion lies blessing ("Al-barakatu fī al-ḥarakah"), and within it dwell honor and dignity. One ascends stairs step by step to reach the terrace roof:
"They ascend to the roof by ladder, step by step;
The seeker of purpose attains his desire, step by step!"
(Persian couplet)

سمندر میں جو شخص غوطہ لگاتا ہے، غواصی کرتا ہے وہی موتی پاتا ہے: وَمَنْ طَلَبَ الْعُلَى سَهِرَ اللَّيَالِي
يَغُوصُ الْبَحْرَ مَنْ طَلَبَ اللَّآلِي وَمَنْ طَلَبَ الْعُلَى مِنْ غَيْرِ كَدٍّ
أَضَاعَ الْعُمْرَ فِي طَلَبِ الْمُحَالِ (عزت حاصل کرنا چاہتے ہو تو راتوں کو جاگو! جو موتی حاصل کرنا چاہتا ہے وہ سمندر میں غوطہ لگاتا ہے۔ بے محنت کے عزت طلب کرنا محال کے لئے سرگرداں رہنا ہے)۔ ماں باپ کا اندوختہ کب تک؟ قارون کا خزانہ بھی ہوگا تو ایک دن ختم ہو جائے گا۔ کب تک ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے رہو گے؟ کام کرنے والے کو انعام ملتا ہے۔ پیادہ چھ گھر چلتا ہے تو فرزین ہو جاتا ہے۔ مرد بنو، کمرِ ہمت باندھو! محنتی کے سامنے پہاڑ اپنی سربلندی کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔ وہ ڈائنامائٹ لگاتا ہے اور پہاڑ کے ٹکڑے ٹکڑے اڑا دیتا ہے۔ پہاڑ کھودتا ہے اور اس میں سے راستہ بنا لیتا ہے۔
He who plunges into the ocean depths and dives bravely is the one who recovers precious pearls:
"Whosoever aspires to lofty heights must keep vigil through the night;
He who seeks radiant pearls must plunge into deep seas!
And whosoever seeks eminence without enduring toil,
Wastes his entire life pursuing the impossible!"
(Arabic verses)
How long will you live off parental inheritance? Even Korah's bottomless hoard exhausts eventually! How long will you sit idly with folded hands? The laborer alone receives the reward. In chess, when the humble pawn marches across six squares, it is crowned Queen! Be courageous men, gird your loins with resolute endeavor! Before a determined worker, even colossal mountains cannot boast towering heights: he detonates dynamite, blasting stone to dust, boring tunnels through the rock to carve highways of triumph!

صاحبو! وقت آتا ہے تو کام ساتھ لاتا ہے۔ آج کا کام کل پر ڈالو گے تو کل کا کام کب نکالو گے؟ ماضی گیا، مستقبل ناقابلِ اعتماد، اب تمہارے ہاتھ میں حال کے سوا کیا ہے؟ کام کرو یا کاج کرو، جو کرنا ہے آج کرو! ماضی کو رونا اور حال کو کھونا عقلمندوں کا کام نہیں۔ جو وقت گیا وہ پھر نہ آیا، تو کیا نقدِ حیات کھو رہے ہو! زندگی کا وقت نامہ بناؤ۔ جتنا سوچنا ہے، ایک ہی وقت سوچ لو۔ ایک ہی بات کو بار بار سوچنا عمر کا ضائع کرنا ہے۔ زمانہ غیر قار ہے اور اہل زمانہ اس کے ہم رفتار۔ کل تک نہ تم رہو گے نہ کام کرنے کا موقع ملے گا۔ لیل و نہار کے سیاہ و سفید چوہے تمہاری عمر کی ڈالی کو کتر رہے ہیں۔ نیچے موت کا اژدہا منہ پھاڑے پڑا ہے کہ کب گرو گے اور کب اس کا نوالہ بنو گے۔ ابھی وقت باقی ہے۔

Gentlemen! Every passing hour arrives bearing its assigned labor. If you postpone today's duty until tomorrow, when will you execute tomorrow's workload? The past has vanished; the future is uncertain and untrustworthy; what remains in your grasp except the present moment? Whatever work or enterprise you have, do it today! To weep over the past and squander the present is not the conduct of the wise. Time once gone never returns—why squander the precious coin of life? Formulate a disciplined daily timetable. Deliberate thoroughly once and for all; ruminating repetitively over the same matter is a tragic waste of lifespan. Time is ever-transient ("ghayr-qārr"), and mortals rush alongside it. By tomorrow you may no longer exist, nor will opportunities linger. The black and white mice of Day and Night are gnawing away at the branch of your existence; beneath lies the serpent of Death with jaws agape, waiting for you to fall and become its morsel! Yet, time still remains!

کچھ کام کرو، کچھ نام کرو! کام کرنے والے ہوائی جہاز پر اڑتے ہیں، سمندروں کو پھلانگتے ہیں۔ تم ہو کہ سینما، شطرنج بازی، قمار بازی، شراب خواری اور دیگر واہی تباہی اشغال میں مبتلا ہو۔ کب تک سوؤ گے؟ خوابِ غفلت سے اٹھو اور کچھ کام کر دکھاؤ! اٹھو! اٹھو! یہ خوابِ غفلت کب تک!
جاگو! جاگو! اصل گاہ میں ہے! آتی ہے ہر نفس سے صدا گوشِ ہوش میں
کچھ کر لو غافلو کہ میں نا پائیدار ہوں
(دخترِ صدیقی)
Accomplish great deeds, establish an enduring legacy! Active nations fly in aircraft, traversing oceans in hours; while you remain immersed in cinema, chess, gambling, drunkenness, and frivolous diversions! How long will you sleep? Arouse yourselves from the sleep of heedlessness and demonstrate real achievement!
"Awake! Awake! How long this sleep of negligence?
Rise up! Rise up! Danger lies in the dwelling!
With every breath, a warning calls into the ear of consciousness:
Achieve something, O heedless souls, for I am fleeting!"
(Poem by the daughter of Hazrat Siddiqi Rh.A.)

نماز پڑھی، روزے رکھے، اچھے کام کئے تو ان شاء اللہ تمہاری آخرت درست ہوگی۔ تم دنیا میں ہو، دنیا کا بھی کچھ کام کرو! اس کا بھی تم پر حق ہے۔ اس کا حق ادا کرنا تم پر واجب ہے۔ یہ آخرت کی دوزخ سے تو بچ گئے، دنیا کے عذاب سے بھی نکلنے کی کوشش کرو۔ دلِ دانا رکھنے والے کو ایک بات بھی کافی ہے۔ غافل ہزار ہا چیزیں دیکھتا ہے اور ان سے کچھ عبرت نہیں لیتا۔ اس کے پیشِ نظر "فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ" (الحشر: ۲) یعنی اے بصیرت والو (ماضی اور دوسروں کے حالات سے) عبرت حاصل کرو، کبھی رہتا ہی نہیں۔ دیکھو تم توکل کے غلط معنی سمجھے ہو۔ "بر توکل زانوئے اشتر ببند" (اللہ کے بھروسہ پر اونٹ کے پاؤں باندھ رکھو)۔ مقاصد کے اونٹ کا پاؤں باندھو، ورنہ وہ بھاگ جائے گا اور کفِ افسوس ملنا پڑے گا۔ تم تقدیر کو کیا روتے ہو، اپنے آپ کو روؤ: "فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم" (ابراهیم: ۲۲)۔ تقدیر میں تو تمہاری آرام طلبی بھی لکھی ہوئی ہے۔ خود برے کام کرو اور تقدیر پر الزام دھرو! ان غلط فہمیوں سے توبہ کرو۔ میں پھر کہوں گا: کام کرو، بس کام کرو! میں پھر کہوں گا۔

If you performed prayers, observed fasts, and performed pious acts, God willing your Hereafter is secure. But you live in this world—undertake productive worldly work as well! The world also has a legitimate claim upon you, and fulfilling that claim is an obligatory duty. Having escaped the Hell of the Hereafter, strive also to liberate yourselves from the humiliating torment of worldly servitude and abject poverty! For a possessor of a wise heart, a single word suffices; while the heedless observes thousands of portents and derives no lesson whatever. Before his eyes, the admonition: "Take heed then, O you who have eyes to see!" [Surah Al-Hashr 59:2] never leaves an impression! Behold: you have grievously misunderstood the true doctrine of trust in God (Tawakkul): "Tie the camel's knee with trust in God!" (Persian adage). Hobble the camel of your worldly endeavors; otherwise it will flee and you will wring your hands in bitter regret! Why lament against divine destiny (Taqdīr)? Weep over your own sloth! "Blame me not, but blame your own souls!" [Surah Ibrahim 14:22]. In destiny, your own lethargic comfort-seeking was recorded! You commit foolish inaction and then cast blame upon destiny! Repent from these delusions. I repeat once more: Work! Only work! I shall proclaim it again and again!

بارہواں اصول: خشیتِ اللہ اور محاسبۂ نفس
Twelfth Principle: Awe of God and the Sovereign Inward Restraint upon Injustice

صاحبو! اسلام کا ایک اور بنیادی اور اہم اصول خشیتِ اللہ ہے۔

Gentlemen! Another fundamental and momentous principle of Islam is the Awe of God (Khashyat Allāh)!

(۱۲) خشیت اللہ: ذرا غور کرو! دنیا میں کیا تمام لوگ ایک قسم کے ہیں؟ ہرگز نہیں! کوئی کالا ہے کوئی گورا، کوئی بہادر ہے کوئی بزدل، کوئی حریص ہے کوئی قانع۔ غرض کہ مختلف طبیعتیں ہیں، مختلف فطرتیں ہیں۔ انسان کی طبیعت الگ ہے اور اس کا نقطۂ اعتدال الگ۔ شیر کی طبیعت جدا ہے اور اس کا نقطۂ اعتدال بھی جدا۔ شیر کی حرارت اگر آدمی کو ہو تو وہ مر جائے گا۔ انسان کی کم حرارت اگر شیر کو ہو تو وہ زندہ نہ رہے گا۔ جب طبیعتیں مختلف ہیں تو ان کے آثار بھی مختلف ہوں گے۔ جس کی طبیعت میں شر ہے وہ ضرور شر دکھائے گا۔ مغلوب الغضب اپنے دشمن کو قتل کر دے گا۔ مکار اپنی چالاکی سے سادہ لوحوں کو لوٹے گا۔ ہر ایک اپنا جوہرِ طبیعت دکھائے گا۔ پھر ظالموں کو ظلم سے روکنے کی کوئی صورت ہے؟

(12) Awe of God: Reflect deeply! Are all human beings identical across the world? By no means! One is dark-skinned, another fair; one is intrepidly brave, another cowardly; one is avaricious, another content. In short, dispositions and inherent temperaments are profoundly diverse. Man has his distinct physiological constitution and equilibrium; the lion has an entirely distinct constitution and equilibrium. If a lion's internal bodily heat were transferred to a human, he would perish; if a human's temperate bodily warmth were transferred to a lion, it could not survive! Since innate constitutions differ, their behavioral manifestations inevitably diverge: he whose nature harbors malice will manifest evil; he who is overcome by rage will slay his foe; the crafty swindler will defraud the gullible; each displays the core essence of his nature! Is there then any effective means to restrain oppressors from tyranny?

سرکار نے عدالت کے لئے منصف مقرر کئے ہیں، ان سے اوپر ناظم، ناظم پر سیشن جج و رکن عدالت العالیہ، ارکان پر مشتمل حلقۂ متفقہ، جلسۂ کامل اور سپریم کورٹ یعنی اعلیٰ عدالت۔ سرشتۂ مال میں پیشکار، پیشکار پر تحصیلدار، تحصیلدار پر دوم تعلقدار یا ڈویژنل افسر، اس پر اول تعلقدار یا کلکٹر، اس پر صوبیدار یا رکن مجلسِ مال، اس پر صدر المہام، صدر المہام پر مدار المہام یا چیف منسٹر۔ آپ سمجھ رہے ہوں گے کہ اتنے عہدہ داروں کے رہتے ہوئے ظلم و نا انصافی کا دروازہ بند ہو گیا؟ ہرگز نہیں! اتنے عہدہ داروں کا ایک سے ایک بالا دست ہونا اس پر دلالت کرتا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کا خطا کرنا ممکن ہے۔ سمجھا یہ جاتا ہے کہ چھوٹا عہدہ دار کم تجربہ، کم علم ہوتا ہے، بالادست حاکم ماتحت کے تجاویز، آراء اور فیصلوں کی اصلاح کرتا ہے۔ میں پوچھتا ہوں کہ ان میں سے معصوم کون ہے؟ سب انسان ہیں جن میں خطا و نسیان ہے۔

To administer justice, the sovereign State appoints Munsifs (subordinate judges); above them the Nazim; above the Nazim, the Sessions Judge and Puisne Justice of the High Court; above them the Division Bench, the Full Court (Jalsa-e-Kamil), and the Supreme Court of Judicature. In the revenue administration, there is the Peshkar; above him the Tehsildar; above him the Second Taluqdar (Divisional Officer); above him the First Taluqdar (District Collector); above him the Subedar (Divisional Commissioner or Member of the Board of Revenue); above him the Departmental Minister (Sadr al-Maham); and above him the Prime Minister (Madar al-Maham or Chief Minister). Do you imagine that with such an elaborate bureaucratic hierarchy, the floodgates of injustice and oppression have been locked shut? By no means! The very fact that each tier is subject to a superior appellate authority proves conclusively that every single official is fallible! The premise is that a subordinate official lacks experience and erudition, so superior judges correct subordinate proposals, opinions, and rulings. I ask: which one among them is infallible (ma‘ṣūm)? Every one of them is a human being prone to error and forgetfulness!

لوگ کیا ان عہدہ داروں سے ڈرتے ہیں؟ نہیں! ہرگز نہیں! عہدہ داروں کا کام فیصلے کرنا ہے۔ ڈر ہے تو ان کا جن کے ذریعہ سے تعمیلِ احکام کی جاتی ہے، یعنی کوتوالی اور اہل ہتھکنڈہ۔

Do ordinary people fear these courtroom magistrates? No! Not at all! The magistrates merely draft paper decrees; real fear is reserved exclusively for the coercive apparatus through which orders are executed: namely, the police constabulary (kotwālī) and enforcement officers wielding handcuffs!

کیا ان میں کوئی معصوم بھی ہے؟ نہیں! تمام عہدہ داروں کے ساتھ انصاف پر ڈاکہ ڈالنے والے بھی موجود ہیں۔ وہ کون؟ زمخشری کہتا ہے:
شَيْنَانِ شَيْئَانِ لِلْإِسْلَامِ
الرَّشْوَةُ وَالشَّفَاعَةُ عِنْدَ الْحُكَّامِ
یعنی دو چیزیں حق رسانی کے منہ پر کلنک کا ٹیکہ ہیں: رشوت اور حکام کے پاس شفاعت یعنی سفارش۔ تعصبات اور ناحق طرفداری مزید برآں ہیں۔ حکام اور کوتوالی والے اس وقت مدد کر سکتے ہیں جب ان کو جرائم کی اطلاع ہو۔ جرم اس جگہ کیا جائے جہاں نہ کوئی گواہ ہو نہ دیکھنے والا ہو، تو عدالت و کوتوالی دونوں بیکار ہیں۔ پھر کیا یہ دونوں غیر ضروری ہیں؟ نہیں، ہرگز نہیں! اگر عدالت اور کوتوالی نہ ہوں تو انصاف اور حق کا خون ہو جائے اور اس کی نعش پر عالم ماتم کرے۔ پھر کیا چیز ہے جو ان تمام مظالم کا انسداد کر سکتی ہے؟ وہ صرف خوفِ خدا ہے، خشیتِ اللہ ہے۔ جو ناخدا ترس ہیں وہ بے لگام ہیں۔ جو جی چاہے کہتے ہیں، جو جی چاہے کرتے ہیں اور جو چاہتے ہیں کھاتے ہیں پیتے ہیں۔ منہ زور یا بے لگام گھوڑا جہاں چاہے گا جائے گا، سوار منہ دیکھتا رہ جائے گا۔

Is any among them infallible? No! Alongside these officials, highway robbers of justice also operate. Who are they? Al-Zamakhshari states:
"Two vices disgrace the face of Islam:
Bribery and intercessory favoritism before magistrates!"
Namely, two things are shameful blemishes upon the countenance of justice: bribery and backdoor nepotistic intercession before judges! Prejudices and unjust partiality aggravate the decay further. Magistrates and the constabulary can assist only when crimes are formally reported. But when a crime is executed where there are neither witnesses nor onlookers, both the court and the police are powerless! Are they therefore unnecessary? No, certainly not! Without courts and police, justice and truth would be slaughtered and the world would mourn their corpse! What then is the singular force that can effectively restrain such covert oppressions? It is solely the Fear of God, the Awe of Allah (Khashyat Allāh)! Those who do not fear God are utterly unbridled: they say whatever they please, perpetrate whatever they desire, and consume whatever they lust after. A runaway horse devoid of reins bolts wherever it wills, leaving the rider helpless and bewildered!

صاحبو! خشیتِ اللہ جرائم کے لئے تریاقِ اعظم ہے۔ یہی وجہ تو ہے کہ قرآنِ شریف میں بار بار قیامت کا ذکر اور اس کی ہولناکی کا بیان ہے۔ ایک دن سب کو خدا کو منہ دکھانا ہے، اس کے دربار میں حاضر ہونا ہے، جوابدہی کرنا ہے۔ وہاں دودھ کا دودھ، پانی کا پانی ہو جائے گا۔ عقلِ سلیم کہتی ہے کہ ایک شخص تمام عمر ظلم و ستم کرے اور آخر تک خوش حالی میں بسر کرے، دوسرا نیک صفات ہو، نیک اوقات ہو، تکلیف اور عسرت میں گزارے، صبر و شکر اس کا شیوہ اور رحم و کرم اس کا طغرائے امتیاز ہو، کیا دونوں برابر ہیں؟ جو خدا پرست ہے وہ کہے گا کہ نہیں، یہ دونوں برابر نہیں۔ برے کام کی سزا اگر یہاں نہیں ملی تو خدا کے پاس حسبِ تقاضائے انصاف ضرور مل کر رہے گی۔ اسی واسطے تو قیامت پر اور وہاں کی جوابدہی پر اللہ تعالیٰ لوگوں کو متوجہ فرماتا ہے۔

Gentlemen! The Awe of God is the supreme sovereign panacea against crime! That is precisely why the Holy Quran repeatedly invokes the Day of Resurrection and vividly depicts its terrifying solemnity. One day, all mortals must face God, stand assembled before His supreme tribunal, and render strict account. There, milk will be parted from water—absolute truth separated from falsehood! Sound reason dictates: can an oppressor who spent his life in tyranny and died in opulent luxury, and a righteous saint who lived in hardship, whose life was adorned with patience, gratitude, mercy, and benevolence—can both possibly be equal? The sincere monotheist will answer: "Never! They are not equal!" If retribution for evil deeds was not exacted here in this fleeting world, it must inevitably be fulfilled in the presence of God according to absolute justice. For this paramount reason, Allah the Exalted directs human attention to the Day of Judgment and the inevitable accountability of the Hereafter!

"إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ" (التكوير: ۱-۲) جب آفتاب کا نور اور اس کی کشش ختم ہو جائے گی اور اس کے منہ پر ظلمت کی چادر لپیٹ دی جائے گی۔ ستاروں کی بھی باہمی کشش باقی نہ رہے گی، نظامِ عالم درہم برہم ہو جائے گا، ستارے تاریک اور مکدر ہو جائیں گے۔ "وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ" (التكوير: ۳) اور جب پہاڑ زلزلوں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر اڑتے پھریں گے۔ "وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ" (التكوير: ۴) اور جب گابھن اونٹنیوں کا کوئی پوچھنے والا نہ رہے گا۔ "وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ" (التكوير: ۵) اور جب وحشی جانور سب ایک جگہ جمع ہو جائیں گے اور درندے چرندے سب پریشان ہو کر ایک دوسرے کے قریب آ جائیں گے، شیر اور بکری ایک گھاٹ پر ہوں گے۔ "وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ" (التكوير: ۶) سمندر کا پانی تیل کی طرح مشتعل ہو جائے گا۔ "وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ" (التكوير: ۷) اور جب لوگوں کی ٹولیاں ٹولیاں ہو جائیں گی: پیغمبروں کے ساتھ ان کی امت ہو گی، مرشدوں کے ساتھ مرید، استادوں کے ساتھ شاگرد، لیڈروں کے ساتھ ان کے فالوور، ماں باپ کے ساتھ ان کی اولاد، شوہر کے ساتھ بیویاں۔ "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ" (الانفطار: ۵) یعنی ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ اس نے پہلے کیا کیا اور بعد میں کیا کیا۔ "يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ" (الانفطار: ۶) اے انسان سراپا نسیان! تجھے ربِ کریم کے متعلق کس چیز نے دھوکہ دیا؟ دربارِ الٰہی میں تمہارے اعمال سے بازپرس ہوگی، تم کچھ جواب نہ دے سکو گے۔ منتقمِ حقیقی نیکوں کو اچھی حالت میں رکھے گا اور بروں کو تکلیف و عذاب میں۔

"When the sun is folded up, and when the stars lose their light!" [Surah At-Takwir 81:1-2]—when the sun's radiance and gravitational attraction are extinguished and a veil of utter darkness is wrapped over its face; when mutual celestial gravitation ceases, the cosmic order dissolves, and stars become dark and turbid! "And when the mountains are moved!" [81:3]—when mountains are pulverized by cataclysmic quakes and drift like dust particles! "And when the ten-month pregnant camels are abandoned!" [81:4]—when people's most prized wealth is forsaken without a caretaker! "And when the wild beasts are herded together!" [81:5]—when predatory beasts and herbivores assemble in terrified bewilderment, the lion and the lamb drinking from the same pool! "And when the seas are set on fire!" [81:6]—when oceanic waters ignite like petroleum fuel! "And when souls are paired!" [81:7]—when humanity is grouped in affinity cohorts: prophets with their communities, spiritual masters with disciples, teachers with students, leaders with followers, parents with progeny, husbands with wives! "A soul will know what it hath put forward and kept back!" [Surah Al-Infitar 82:5]. "O man! What hath seduced thee from thy Lord the Bountiful?" [82:6]—O man immersed in forgetfulness, what deceived you regarding your Generous Lord? Before the Divine Court your deeds will be scrutinized, and you will offer no defense! The True Avenger will sustain the virtuous in blessed felicity, and consign the wicked to agonizing chastisement!

تیرہواں اصول: دعا اور مناجات کی حقیقت و فلسفہ
Thirteenth Principle: The Reality and Metaphysical Philosophy of Supplication (Du‘ā)

صاحبو! اسلام کے بنیادی اصول میں سے ایک دعا بھی ہے جس کے متعلق میں گونہ تفصیل سے بحث کرنا چاہتا ہوں، کیونکہ ہمارا مدار خدائے تعالیٰ سے دعا کرنے پر ہے۔

Gentlemen! Among the fundamental pillars of Islam is Supplication (Du‘ā), which I wish to discuss in some philosophical detail, for our entire spiritual existence hinges upon petitioning God Almighty.

دعاء کیوں کی جاتی ہے؟ اس کے متعلق ذرا غور کرو۔ خدائے تعالیٰ کا وجود بالذات، ہمارا وجود بالعرض۔ خدا کا خاصہ استغنائے ذاتی یعنی کسی کا محتاج نہیں ہونا، وہ غنی الاغنیاء ہے، اس کو کسی کی ضرورت نہیں۔ ہمارا وجود بالعرض ہے، خدا کا عطیہ ہے۔ ہمارا خاصہ کیا ہے؟ احتیاجِ ذاتی۔ خدا کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں: "بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ" (المائدة: ۶۴) ایک ہاتھ سے دنیا دیتا ہے، ایک ہاتھ سے دین دیتا ہے۔ ہمارے دونوں ہاتھ خالی ہیں۔ سخی داتا دے گا تو مفلس کچھ لے گا۔ یہ یاد رکھو! ذاتیات ذات سے کبھی جدا نہیں ہوتے۔ نہ خدا سے استغنائے ذاتی جائے گا، نہ ہم سے احتیاجِ ذاتی۔
تو میرا خدا ہے میں ہوں تیرا بندہ حاجت مجھ میں ہے اور ہے تجھ میں غنا
جب ہو صفتِ ذات کا اظہار، کَہو: میں مانگتا جاؤں اور تو دیتا جا!
(حسرت صدیقی)
Why is supplication offered? Reflect deeply: God Almighty exists by His own Essence (Wujūd bi al-Dhāt), whereas our existence is accidental and contingent (Wujūd bi al-‘Araḍ). The intrinsic attribute of God is Essential Self-Sufficiency (Istighnā-e-Dhātī)—He depends on none; He is the Rich above all riches and requires nothing! Our existence is contingent, a borrowed bestowal of God. What is our intrinsic attribute? Essential Indigence (Iḥtiyāj-e-Dhātī). Both hands of God are perpetually outstretched: "Nay, both His hands are outspread!" [Surah Al-Ma'idah 5:64]—with one hand He bestows the worldly provision, with the other He grants spiritual faith! Both of our hands are utterly empty: when the Munificent Giver bestows, the indigent pauper receives!
Remember this axiom: essential attributes never separate from essence! Neither will Essential Self-Sufficiency ever depart from God, nor will Essential Indigence ever depart from us!
"You are my God and I am Your servant;
Need is ingrained in me, and Wealth in You!
When the essential attributes express themselves, proclaim:
Let me keep on begging, and do You keep on bestowing!"
(Hazrat Hasrat Siddiqi Rh.A.)

صاحبو! کسی کے پاس جاؤ تو ایسی چیز لے جاؤ جو اس کے پاس نہ ہو۔ خدا کے پاس کیا چیز نہیں ہے؟ سب کچھ ہے، وہ غنی الاغنیاء ہے۔ پھر اس کے پاس کیا لے جائیں؟ ایسی چیز جو اس کے پاس نہ ہو۔ وہ کیا ہے؟ عاجزی، مسکینی، ناداری۔ جس کا وجود ہی ذاتی نہ ہو اس کی کونسی چیز ذاتی ہوگی؟ دعا میں کیا ہوتا ہے؟ اپنی احتیاجِ ذاتی کا ظاہر کرنا اور اس کے استغنائے ذاتی کو سراہنا۔ صاحبو! خدا بھی کچھ تم سے مانگتا ہے۔ خدا اور مانگنا! توبہ توبہ! نہیں جلدی نہ کرو۔ خدا تم سے مانگنے کو مانگتا ہے! وہ فرماتا ہے: "ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ" (المؤمن: ۶۰) تم مجھ سے مانگو میں تم کو دوں گا، تم دعا کرو میں قبول کروں گا۔ حدیث میں آیا ہے: "الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ" یعنی دعا مغزِ عبادت ہے۔ یہ کیوں کر؟ ابھی ہم نے

Gentlemen! When presenting oneself before a dignitary, one brings what the sovereign does not possess. What does God lack? Nothing—He possesses all things, the Rich of all Riches! What then can we bring to Him that He does not possess? Utter humility, destitute helplessness, and absolute brokenness! For one whose very existence is not self-derived, what attribute could possibly be his own? What takes place in Du‘ā? The humble confession of our essential indigence and the reverent adoration of His essential self-sufficiency! Gentlemen! God also seeks something from you. God seeking?! Repent, repent! Do not hasten to judge: God seeks that you ask of Him! He declares: "Call upon Me, I will answer you!" [Surah Ghafir 40:60]—implore Me and I shall bestow; pray unto Me and I shall accept! In the sacred Hadith it is reported: "Supplication is the marrow of worship!" How so? Because, as we just explained...

بیان کیا کہ دعا میں اظہارِ بندگی ہے، اظہارِ احتیاج ہے۔ بندگی ہی تو مغزِ عبادت ہے اور کیا ہے۔ خدا سچا اور اس کا قول سچا، اس کا وعدہ حق۔ پھر ہماری بعض دعائیں کیوں قبول نہیں ہوتیں؟ ذرا سمجھو: ہر چیز کا قائم مقام اور اس کا بدل ہوتا ہے۔ خدائے تعالیٰ تو سب کی دعائیں قبول کرتا ہے۔ دعا کا قبول کرنا، اس چیز کا فوراً دے دینا جو وہ مانگ رہا ہے ایک صورت ہے۔ کبھی قبولیتِ دعا میں تاخیر ہوتی ہے، یہ بھی ایک صورت ہے۔ اور کبھی دوسری دنیا میں اس کا بدل دیتا ہے، یہ بھی ایک صورت ہے۔ جو دعا نظامِ عالم اور انتظامِ دنیا کے مناسب ہوتی ہے وہ اسی دنیا میں دے دی جاتی ہے۔ جس دعا کا دینا اس دنیا سے مناسبت نہیں رکھتا، اس دنیا میں اس کا بدل دیا جاتا ہے۔

...in supplication lies the sincere manifestation of servanthood and absolute need. And what is the marrow of worship if not true servanthood? God is Truth, His Word is truth, and His promise is unerring reality! Why then do certain prayers appear unanswered? Understand this principle: every requested thing has an equivalent and an ultimate substitute. God Almighty answers all sincere prayers: granting the exact object immediately in this world is one mode of response; postponing the fulfillment to a wiser appointed hour is another mode; and reserving an eternal recompense in the Hereafter is yet another mode! Whatever petition aligns with universal cosmic wisdom and terrestrial order is granted immediately here; while whatever request is unsuitable for this fleeting realm is compensated with eternal treasures in the World to Come.

صاحبو! چھوٹے دل کے انسان نے مانگا تو اپنے حوصلہ کے مطابق؛ چھوٹے دل کی خواہش بھی چھوٹی! ذو الجلال والاکرام دے گا تو اپنے لائق دے گا! کل قیامت میں وہ لوگ جن کی دعائیں اس دنیا میں قبول ہوئیں ان لوگوں کے حالات پر رشک کریں گے جن کی دعائیں اس دنیا میں قبول نہیں ہوئیں۔ یاد رکھو! ہمارے مانگنے سے خدا کا دینا بہت زیادہ ہے۔ صاحبو! مانگنے والے سے سب بیزار ہوتے ہیں۔ یہ "أَجْوَدُ الْأَجْوَدِينَ" (سب سخیوں کا سخی) کو دیکھو! وہ مانگنے سے خوش ہوتا ہے اور نہ مانگنے والے سے ناخوش! اس کا دینا کبھی ختم نہ ہوگا، تمہارا مانگنا بھی کہیں ختم نہ ہو! مانگو! مانگو! دل کھول کر مانگو! اخلاص سے مانگو! عاجزی سے مانگو! گڑگڑاتے جاؤ اور مانگتے جاؤ!

Gentlemen! When narrow-hearted mortal man petitions, he asks according to his limited capacity—the desires of a small heart are naturally small! But when the Lord of Majesty and Generosity (Dhū al-Jalāli wa al-Ikrām) bestows, He grants worthy of His infinite glory! On the Day of Resurrection, those whose prayers were answered in this ephemeral world will envy the sublime stations of those whose petitions were reserved for the Hereafter! Remember: God's giving vastly surpasses all human asking! Gentlemen! Mortals grow weary and irritated when begged from; but behold the Most Generous of the Generous (Ajwad al-Ajwadīn): He rejoices when His servants ask, and is displeased with those who do not petition Him! His bestowing will never exhaust; let not your asking ever cease! Pray! Pray with expansive hearts! Pray with pure sincerity! Pray with weeping humility! Supplicate continually and plead incessantly!

میں جو کچھ کہنا چاہتا تھا کہہ چکا۔ چونکہ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے اس لئے بارگاہِ ذو الجلال والاکرام میں دعا کے لئے دونوں ہاتھ پھیلاتا ہوں: "رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا" اے ہمارے رب! تو نے ہم کو پالا پوسا، پروان چڑھایا، اب ہماری بھول چوک پر مواخذہ نہ کر، گرفت نہ فرما! "رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا" اے ہمارے رب! جس طرح تو نے ہمارے پہلوں پر امتحان کا بار

Whatever I wished to express, I have stated. And since all true success lies exclusively in the hand of God, I spread both hands in supplication before the Divine Court of the Lord of Majesty and Generosity: "Our Lord! Condemn us not if we forget, or fall into error!" [Surah Al-Baqarah 2:286]—O our Lord! You nurtured, sustained, and reared us; hold us not to rigorous account for our forgetfulness and errors! "Our Lord! Lay not on us such a burden as Thou didst lay on those before us!"—O our Lord! Even as You placed testing burdens upon ancient peoples...

ڈالا تھا اور بلاؤں میں مبتلا کیا تھا وہ بار تو ہم پر نہ ڈال! "رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ" اے ہمارے رب! اور ہم پر اتنا بوجھ نہ ڈال جس کو ہم برداشت نہ کر سکیں۔ "وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا" اور ہماری خطاؤں کو مٹا دے، اپنے دامنِ رحمت و مغفرت میں چھپا لے، ہم پر رحم فرما! "أَنتَ مَوْلَانَا" تو ہمارا مالک و کارساز ہے، جو چاہے کر، ہم تیرے مسلمان ہیں، تیرے حبیب کے نام لیوا ہیں! "فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ" (البقرة: ۲۸۶) تو ہم کو ہمارے دشمنوں پر غالب کر، فتح و نصرت دے، ان کے ہاتھوں ہم کو ذلیل مت کر!
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

...and afflicted them with trials, lay not such crushing burdens upon us! "Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear!"—O our Lord, burden us not with that which we lack the strength to bear! "And pardon us, and forgive us, and have mercy on us!"—efface our sins, cloak us in the mantle of Your mercy and forgiveness, and bestow compassion upon us! "Thou art our Protector and Master!"—You are our Sovereign Lord and Helper; decree whatever You will, for we are Your submissive Muslims, invocators of Your Beloved's sacred name! "So succour us against the disbelieving nation!" [Surah Al-Baqarah 2:286]—grant us decisive victory and divine assistance over our adversaries, and let us not be humiliated at their hands!
By Your infinite Mercy, O Most Merciful of those who show mercy!
And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!