The Universal Message (Sufi Ethics, Civilizational Harmony & Spiritual Unity)
شمس المفسرین شیخ المحدثین بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ Shams al-Mufassirīn Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A) حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادرپورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ اول (ترجمہ انگریزی از خواجہ نصر اللہ قدیری) / Hasrat Academy Classical Edition
Page سرورق (Scan UniversalMessage-0.jpg) — Title & Prologue — The Universal Message
پیغامِ عالمگیر — اخلاقِ صوفیاء اور عالمی بھائی چارہ
The Universal Message — Sufi Ethics and Global Brotherhood
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
افادات: شمس المفسرین شیخ المحدثین بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن ترجمۂ انگریزی: خواجہ نصر اللہ قدیری
Discourses of Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Muḥaddithīn, Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A), Former Head of Faculty of Theology, Osmania University. English Rendering by Khaja Nasrullah Qadeeri.
Page ۱ (Scan UniversalMessage-1.jpg) — Part I: The Dual Faces of Material Civilization
Part I: The Dual Faces of Material Civilization & Technological Advance
آج دنیا کیسی حیرت انگیز دکھائی دیتی ہے! اس کی مادی کامیابیاں کیسی شاندار ہیں! ذرائع مواصلات اور سفر کی سہولتوں نے انسان کے لیے دوریوں کو سمیٹ دیا ہے۔ ماضی میں قحط سالی اور وباؤں میں ہزاروں لوگ لقمۂ اجل بن جاتے تھے کیونکہ تیز رفتار ذرائع نقل و حمل نہ ہونے کی وجہ سے کوئی کسی کی مدد کو بروقت نہ پہنچ سکتا تھا۔ آج ریل گاڑیاں، موٹر کاریں، ہوائی جہاز اور اب تو ایٹمی توانائی سے چلنے والی سواریاں میسر ہیں۔ انسان کو انسان کے اور قوموں کو قوموں کے قریب لانے کے کیا ہی بے پناہ وسائل مہیا ہو چکے ہیں! اڑن گھوڑوں کا ذکر ہم پرانی کہانیوں میں سنتے تھے، مگر آج ہم کھلی آنکھوں فضا میں چیختے دندناتے جہازوں کو ایک ٹھوس حقیقت کی صورت میں دیکھتے ہیں۔ یہ ٹیلیفون، ٹیلیویژن، ریڈیو ماضی میں کہاں تھے؟ دیکھیے، ہمارے دور کی یہ ایجادات کیسی حیرت انگیز ہیں!
How wondrous does the world appear today! How marvelous its achievements are! The means of communication have greatly improved the amenities in traveling these days. Thousands of people perished in the past in famines, and due to the lack of such facilities one could not come to the rescue of others. Now, we have railways, automobiles and air services and above all, we learn, the amenities in transport will be further enhanced by the use of atomic power. What tremendous facilities are being provided to bring men closer to one another, nay, even nations closer to one another. We have heard of Flying Horses in stories. Today, do we not witness with our own eyes the whizzing aeroplanes moving in space as a tangible reality? Where were all these in the past? The telephone, the television and the radio? Look how wonderful are all these discoveries of our times!
لیکن جو کچھ اب تک بیان ہوا وہ اس مادی دنیا کا صرف ایک ہی رُخ ہے۔ تصویر کا دوسرا رُخ کیا ہے؟ ہر انسان یہ چاہتا ہے کہ دوسرے اس کی پوجا کریں، وہ دوسروں کو لوٹ کر کنگال کر دینا چاہتا ہے، اس کا اصل مقصد دوسروں کو نیست و نابود کرنا ہے۔ جن ذرائع مواصلات کو آپ اب تک ترقی کا زینہ سمجھتے رہے، اب انہی ذرائع کو نوعِ انسانی کی تیز ترین تباہی کے لیے استعمال کیا جا رہا ہے۔ ابھی ہم نے ایٹمی توانائی کا ذکر کیا؛ یاد رکھیے، یہی طاقت سب کچھ خاک میں ملا کر رکھ دے گی! ایک طرف اشتراکیت اور دوسری طرف سرمایہ داری، دونوں ایک دوسرے پر کاری ضرب لگانے کے موقع کی تاک میں ہیں۔ آپ کہتے ہیں کہ ہر طرف سکون ہے، لیکن میں ہر سُو ایک ہولناک بے چینی دیکھتا ہوں۔ انسانیت اس خوف سے لرز رہی ہے کہ جب ایٹم اور ہائیڈروجن بم گریں گے تو یہ دنیا اپنے بسنے والوں کے لیے ایک اجتماعی قبرستان بن جائے گی۔ راحت و قناعت عنقا ہو چکی ہے۔ آزمائشیں اور مصائب ہمارے سامنے منہ کھولے کھڑے ہیں۔ یہ سب کیوں ہوا؟ اس لیے کہ ہم خدا سے دور ہو گئے! خدا کی پروا کسے ہے؟ ہر شخص نے اپنی انا کا ایک بت تراش رکھا ہے — جب اپنا ہی بت پوجا جا رہا ہو تو خارجی معبود کی ضرورت کسے؟ ہر کوئی اپنی پرستش کروانا چاہتا ہے اور دوسروں کو اپنے آگے جھکنے پر مجبور کرتا ہے۔
What has been said so far pertains to one and only one aspect of this material world. What then is the other aspect or what is the other side of the picture? Every one is desirous of being worshipped by others? He wants to despoil others, and reduce them to penury. To destroy and annihilate them all is his main object. You have been considering the progress in communications as a matter of prime importance. Now the very same means of communication are being employed for the speedy destruction of mankind. Just now, we have touched upon the subject of Atomic Power. Take it from me, the same power will reduce all to dust. The Communists on one side and the capitalists on the other are awaiting their chance to deal a deathblow to each other. You contend there is restfulness on all sides but I discern a restlessness everywhere. Mankind shudders at the thought of the day when the Atomic and Hydrogen bombs will be released and the world would prove a sepulcher for its inhabitants. Comfort and contentment are absent. Trials and tribulations stare us in the face. Why all this? It is because we have strayed from God? Who cares for Him? Every one has carved out an image for himself - why go in for an external deity? Every one is out to worship himself and forces others to pay obeisance to him.
Page ۲ (Scan UniversalMessage-2.jpg) — Part II: Divine Unity & The Purpose of Creation
خدا سے منہ موڑ کر تم کہاں سکون اور اطمینانِ قلب تلاش کر سکتے ہو؟ خوشی و شادمانی وحدت سے پھوٹتی ہے اور رنج و الم کثرت اور تفرقے کا نتیجہ ہے۔ خدا کے دامن کو مضبوطی سے تھام لو اور اس کی رحمت سے کٹ کر مت جیو۔ خدا ایک ہے اور صرف ایک ہے۔ اگر تم اس کی پناہ کے سائے میں نہیں رہو گے تو تمہیں امن و چین کہاں نصیب ہوگا؟
Having turned aside from God, where can you seek rest and peace of mind? Joy proceeds from unity and pain from diversity. Hold fast to God and do not cut yourself adrift from His mercy. God is one and one only. If you do not live under the shadow of His protection where will you gather peace of mind?
آج کل ہر شخص زبانی طور پر ایک خدا ہی کی بات کرتا ہے۔ یہاں تک کہ بت پرستی کرنے والے بھی یہی دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ اصل میں خدا ہی کو پوجتے ہیں۔ وہ ہم سب کا پروردگار ہے۔ سب کو پالنا اور رزق دینا اس کی صفت ہے۔ حیات، علم، سماعت، بصارت اور قدرت، یہ سب اسی کی صفات ہیں۔ تمہارا اولین فریضہ یہ ہے کہ تم اپنے اوپر خدا کا رنگ چڑھا لو (صِبْغَةَ اللّٰهِ)۔ کس کا رنگ اللہ کے رنگ سے زیادہ دلکش ہو سکتا ہے؟ زندگی بخشنا اور نئی مخلوق پیدا کرنا خدا کی صفت ہے، مگر تمہاری کوشش یہ ہے کہ جان چھین لو اور تباہ کر دو۔ خدا کی صفت پرورش کرنا اور پالنا ہے، مگر تم صرف اپنی بھوک مٹانے کی فکر میں لگے ہو اور دوسروں کے منہ سے لقمہ چھینتے ہو۔ خدا کی صفت محض مہربانی ہے، مگر تم ظلم و بربریت کا مجسمہ بن چکے ہو۔ اگر تم نے واقعی خدا کو چاہا اور اس سے محبت کی ہوتی، تو تم اس کی سب سے شاہکار تخلیق یعنی انسان کو برباد کرنے کی کبھی جسارت نہ کرتے! خدا بناتا ہے اور تم بگاڑتے ہو۔ اگر تم نے اسے سمجھا ہوتا تو اس کی صفات تم سے ظاہر ہوتیں، تم اس کی تصویر بن جاتے، مگر تمہارا کردار خدا کا نہیں بلکہ شیطان کا پرتو ہے۔ ہمارے نزدیک امن و آشتی وحدت کی علامت ہے اور فتنہ و فساد کثرت اور تفریق کا ثمرہ ہے۔ جب تعلقات میں توازن اور عدل قائم ہو تو وحدت جلوہ گر ہوتی ہے۔ یہی وہ تناسب ہے جو صورت کو حسن، جسم کو رعنائی، ساز کے تاروں کو ترنم اور آواز کو نغمگی عطا کرتا ہے۔ کیسا دلکش نغمہ اور کیسی بے مثال وحدت! تم دوسروں کو غیر اور پرایا سمجھتے ہو؛ یہی بیگانگی اور تفریق ہی اصل لعنت ہے۔ خدا سے ربط قائم کرو اور ہر تعلق میں اسی کو دیکھو۔ اس کے احکام کی پیروی کرو اور جن باتوں سے روکا گیا ہے ان سے باز آ جاؤ۔
Now-a-days every one no doubt, talks of one God. Even those who practice image-worship claim that they worship none but God. He is the Lord of us all. To sustain all in His attribute. Life, knowledge, and sense of hearing, sense of sight and power, all are His attributes. Your prime duty is to put on His color. Whose color is the most pleasing? Life and the creation of other life is the attribute of God. On the other hand your endeavor is to take life or destroy it. God's attribute is to sustain, bring up and nurture. But you are concerned with the satisfaction of your own demands for hunger and you snatch the very means of sustenance from others. God's attribute is all kindness, but you are cruelty personified. If you had ever liked and loved Him, you would never have dared to destroy His handiwork, namely man. God makes things and you mar them. If you had understood Him, His attributes would have manifested themselves in you. You would have molded yourself after His image. But the image you represent is that of Satan and not of God, With us, peace is the sign of Oneness and disorder results from diversity. When there is a balance in inter-relationships unity is the result. It is this proportion that lends beauty to form, style to body, euphony to the musical strings, and melody to voice. What a melodious tune! What superb Unity! You look upon others as alien to you. This otherness, this differentiation is the curse. Establish contact with God and see him in every relationship. Follow His commandments. Refrain from other things that have been prohibited.
Page ۳ (Scan UniversalMessage-3.jpg) — Part III: Spiritual Malaises — Pride, Egotism, Backbiting & Jealousy
تکبر: اپنے آپ کو دوسروں سے برتر سمجھنا۔ یہ درحقیقت شیطانی صفت ہے۔ خدا کی عنایت کردہ نعمتوں پر اس کا شکر ادا کرو اور ان نعمتوں کی بنا پر دوسروں کو حقارت کی نگاہ سے مت دیکھو۔
PRIDE: To imagine oneself superior to others. This indeed is a satanic quality. Thank God for the favors bestowed and do not, on that account, despise others with a sense of superiority.
خود پسندی و عُجب (Self-Exaltation)
Self-Exaltation (‘Ujb)
خود پسندی: دل میں یہ باطنی غرور پالنا کہ میں سب سے اچھا ہوں۔ تکبر میں کم از کم دوسروں پر نظر ہوتی ہے، لیکن خود پسندی میں انسان کے سوا کوئی دکھائی نہیں دیتا۔ انسان سمجھتا ہے کہ وہ بہت اچھا ہے، بڑا عالم ہے، متقی ہے یا حسین و جمیل ہے۔ اگر تم دنیا گھومو تو تمہیں ایسے لوگ ملیں گے جو تم سے کہیں زیادہ دولت مند، خوبصورت، طاقتور اور مضبوط ہیں۔ دولت اور حسن عارضی اور فنا ہونے والے ہیں۔ تم مٹی سے بنے ہو، اس لیے عاجزی اور انکساری اختیار کرو۔
SELF-EXALTATION: An inward proud feeling of being superior to others. In pride you see at least others but in self-exaltation you do not see others. One imagines one is good, is a good scholar, or pious and handsome. If you go round the world you will come across men who are far wealthier, more handsome, more powerful and stronger. Wealth and beauty are but transient. You are molded out of clay, so you shall be humble.
غیبت (Backbiting)
Backbiting (Ghībah)
غیبت: پیٹھ پیچھے دوسروں کی برائی کرنا۔ بعض لوگ دیدہ دلیری سے کہتے ہیں کہ جو کچھ ہم کہتے ہیں سچ کہتے ہیں۔ لیکن میں کہتا ہوں کہ اگر وہ بات سچی نہ ہوتی تو وہ بہتان اور الزام تراشی بن جاتی۔ لاتعداد جھگڑے اور فسادات اسی غیبت سے جنم لیتے ہیں۔ اگر تم احتیاط برتو اور کسی پر الزام نہ لگاؤ، تو کیا تم سمجھتے ہو کہ کوئی پاگل ہے جو تم سے بلاوجہ جھگڑا کرے یا دست و گریبان ہو؟
BACK BITING: To speak ill of others. Some boldly assert that whatever they say it is all true. But I say, if the statement was not true, it would have amounted to false charges. Innumerable disputes originate from speaking ill of others. If you are careful and do not level charges against any person, do you think he is mad to pick up a quarrel with you or come to grips with you?
سچائی اور حسد سے اجتناب (Truthfulness & Jealousy)
Speaking the Truth & Refraining from Jealousy
ہمیشہ سچ بولو، اور وہ بھی ضرورت کے وقت۔ جتنا زیادہ بولو گے غلطیوں کا امکان اتنا ہی بڑھ جائے گا۔ زبان اگرچہ ایک نہایت چھوٹا عضو ہے لیکن بڑے بڑے فسادات اسی کے ذریعے برپا ہوتے ہیں۔ روئے زمین پر جو پہلا گناہ سرزد ہوا وہ حسد تھا۔ حسد ہی کی وجہ سے شیطان سے آدم کی سربلندی برداشت نہ ہو سکی۔ جھوٹے غرور کے نشے میں اس نے خدا کی نافرمانی کی اور نسلِ انسانی کو گمراہ کرنے کا عزم کیا۔ دیکھو! اس تمام بربادی کی جڑ کیا تھی؟ حسد! حسد آگ کی مانند ہے جو نہ صرف دوسروں کو نقصان پہنچاتی ہے بلکہ حسد کرنے والے کو جلا کر راکھ کر دیتی ہے۔ درحقیقت حسد کر کے ہم خود خدا کی تقسیم پر اعتراض کرتے ہیں۔
SPEAKING THE TRUTH: Speak the truth; that too only when wanted. The more you speak, the greater will be the chances of committing mistakes. Though the tongue is an insignificantly small organ, yet major disputes are wrought by it. The first sin committed on earth was jealousy. It is out of jealousy that Satan could not stand the sights of Adam's rise. Overpowered by false vanity, he decided to disobey God and decided to mislead mankind. Lo! What was the cause of this misery - JEALOUSY. Jealousy is like the fire which not only harms the person concerned but it consumes and turns him to ashes. In fact by entertaining jealousy, we accuse God Himself.
ریاکاری اور دکھاوا (Hypocrisy & Ostentation)
Hypocrisy or Outward Show (Riyā’)
محض دکھاوے کے لیے عمل کرنا۔ دکھاوے کے لیے کوئی بھی نیکی کرنا دراصل خدا کے ساتھ بے وفائی اور شرکِ اصغر ہے۔ اگر تمہارا مقصود خدا ہوتا تو تم دوسروں کو خوش کرنے کی تگ و دو نہ کرتے۔ نیک اور متقی کہلوا کر تم نے جن لوگوں کو خوش کیا، انہی کے ہاتھوں اپنا بدلہ پا چکے، اب خدا سے کیا اجر مانگتے ہو؟ توبہ کرو اور نمائش سے باز آ جاؤ۔ جو کچھ کرو خالصتاً خدا کی رضا کے لیے کرو۔ نیت کا اخلاص ہی سب سے بڑی دولت ہے، باقی سب بے وقعت اور ہیچ ہے۔
HYPOCRISY OR OUTWARD SHOW: Doing things for mere show. To do anything good for show is a kind of infidelity to God. If your aim had been God Himself, you would not have tried to please others. By offering your worship, you have already obtained your reward at the hands of others, whom you choose to please by being known as pious, or upright, What then do you expect from God? Repent, refrain from showy behavior. If you do a thing, do it for God alone. Sincerity of purpose is a great thing. All else is worthless, of no value.
Page ۴ (Scan UniversalMessage-4.jpg) — Part IV: Social Obligations, Public Trust & Universal Dharma
Part IV: Social Obligations, Public Trust & Universal Dharma
ایک اہم بات یاد رکھیے: جھوٹ بولنے سے سختی سے پرہیز کرو۔ یہ تمہارے شایانِ شان نہیں بلکہ باعثِ ذلت ہے۔ دوسروں کے خوف سے جھوٹ بولنے کا مطلب یہ ہے کہ دل میں خدا کا خوف موجود نہیں۔ جو شخص خدا سے ڈرتا ہے وہ کسی سے نہیں ڈرتا۔ دوسروں کے پاس ایسا کیا اختیار ہے کہ وہ تمہیں کوئی نفع یا نقصان پہنچا سکیں؟ معمولی مفادات کی خاطر فریب کاری اور چال بازی سے کام لینا یا جھوٹی انا اور شہرت حاصل کرنا حماقتوں کی جنت میں رہنے کے مترادف ہے۔ تم برائی کو بھلائی سمجھ بیٹھے ہو۔ خدا کی مہربانی بے پایاں ہے۔ خدا اس قدر کریم ہے کہ اس کی ذات کے خلاف کیا گیا ہر گناہ معاف ہونے کی امید ہے، لیکن انسان بہت تنگ دل ہے؛ اگر تم اس کے ساتھ زیادتی کرو گے تو وہ تمہیں کبھی معاف نہیں کرے گا۔
Remember one important thing: refrain from uttering a lie. It is something debasing and unworthy of you, To utter a lie for fear of others implies there is no fear of God. One who fears God, fears none. What power do others possess that they could do you good or harm you? To adopt cunning methods and dupe others, that too for a petty consideration, to acquire a false position or prestige is to live in a fool's paradise. You look upon evil as good. God's kindness is unlimited. God is so large-hearted that anything done against Him is expected to be pardoned. But man is very narrow-minded indeed. Man has no largeheartedness in him. If you wrong him, he will never forgive you.
تم پر ہر مخلوق کے حقوق عائد ہوتے ہیں۔ ہر چیز اپنے دائرے میں تم پر حق رکھتی ہے۔ اگر تم حق دار کو اس کا حق نہ دو تو یہ کھلا ظلم ہے۔ اپنی حکومت اور اہلکاروں کا جائز احترام کرو، ان سب کے تم پر حقوق ہیں۔ صرف یہی نہیں، بلکہ تم پر تمہاری اپنی جان کے حقوق بھی ہیں۔ تم خودکشی نہیں کر سکتے۔ حد سے زیادہ کھانا بھی اتنا ہی بڑا گناہ ہے جتنا کہ بھوکا مر جانا۔ یوں ہم خود اپنے اوپر ظلم کرتے ہیں۔ اے دوست! تمہارا وجود تمہاری اپنی ملکیت نہیں۔ یہ جسم و جاں خدا کی امانت ہے اور تم اس کے بندے ہو۔ جب تم اپنے آپ کو چین اور سکون سے نہیں رکھ سکتے، تو تمہیں کس نے یہ حق دیا کہ تم خدا کی مخلوق یعنی اپنے آپ کو تکلیف پہنچاؤ؟
You have certain obligations to fulfill in respect of everyone. Everything in its small sphere has a right over you. If you deny that right to its rightful owner, it is a clear wrong. Pay due respect to your state and other members of the government; all have claims over you. Not merely this, you owe certain obligations to your own self. You cannot commit suicide. Over-eating is as great a wrong as starvation. Thus do we wrong ourselves and none else. My friend, your own self is not yours. You are not your property. The property belongs to God. You are, therefore, under His bondage. If you cannot maintain yourself in peace and comfort, wherefore did you acquire this right to cause discomfort to His being, that is yourself?
یاد رکھیے: انسانی جسم کی حرارت ہمیشہ معتدل رہنی چاہیے۔ اگر گرمی بڑھ جائے تو بخار اور موت کا سبب بنتی ہے، اور اگر درجہ حرارت کم ہو جائے تو نقاہت اور موت واقع ہوتی ہے۔ اسی طرح ایک اور بات یاد رکھو: اپنی قوم اور ملت کے خلاف کبھی کوئی گناہ مت کرو۔ اگر تم نے قومی سطح پر کوئی خیانت کی تو اس کا مطلب یہ ہوگا کہ تم نے اپنی قوم کے ہر ایک فرد کے خلاف جرم کا ارتکاب کیا۔ بیت المال اور عوامی خزانے کی ایک پائی کا غبن بھی عوام کے ہر فرد کو تم سے حساب لینے کا حق دار بنا دیتا ہے۔ ایک اور نکتہ یاد رکھو: بڑے شر کے مقابلے میں چھوٹے شر کو ترجیح دو تاکہ بڑی تباہی سے بچا جا سکے، لیکن ہمیشہ سچ بولو اور ضرورت پڑے تو اس پر کٹ مرو۔ یہی اصل معرفت ہے، یہی سچی حکمت ہے اور یہی سچا دھرم ہے۔
Remember: the human temperature should ever remain at normal. If heat increases in the body it would mean fever and death. If it goes below the normal, it will likewise mean weakness and death. Remember another point. Do not commit any sin against your nation. If you commit a national wrong, it would mean that you have committed a wrong against every individual member of your nation. To misappropriate even a single pie of public money, gives to every member of the public the right to punish you. Remember one more point. Prefer smaller evil to a bigger one. But always speak the truth and die for it if necessary. This is gnosis indeed, the true wisdom and the true Dharma.
Page ۵ (Scan UniversalMessage-5.jpg) — Part V: Mystical Poetry & Concluding Benediction
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے❖خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
Exalt thy self to such height that before drafting every decree, God Himself shall ask His servant: 'Declare, what is thy wish?'
ہوس نے کر دیا ہے ٹکڑے ٹکڑے نوعِ انساں کو❖اخوت کا بیاں ہو جا، محبت کی زباں ہو جا
Greed has fragmented mankind into disparate tribes; Become the voice of brotherhood, become the tongue of love!
اگر تم نے کبھی خدا کو پہچان لیا تو بلا چوں و چرا اس کے احکام کی اطاعت کرو۔ اس کے احکام آفاقی اور ہمہ گیر ہیں۔ خود غرضی اور ذاتی مفادات کے خیالات کو دل سے نکال پھینکو۔ اپنے نجی نفع پر عوام الناس کی اجتماعی بھلائی کو ترجیح دو۔ خدا کے بندوں سے محبت ہی درحقیقت خدا کی بندگی ہے۔
If ever you know God, obey him implicitly. His commandments are universal in application. So give up the thought of selfish interest. Prefer the general good of the people to your personal gain.