Mas’ala ‘Adam Naskh al-Qur’ān (The Non-Abrogation of the Holy Qur'an)
حضرت بحر العلوم محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A) حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ جامعہ عثمانیہ و حسرت اکیڈمی / Hasrat Academy Academic Edition
Page Outer Cover (Scan n0.jpg) — Mas’ala ‘Adam Naskh al-Qur’ān — The Doctrine of the Eternal Non-Abrogation of the Holy Qur'an
Indeed, it is We who sent down the Qur'an, and indeed, We shall be its guardian! ﴿9﴾ [Surah al-Ḥijr 15:9]
مَسْـئَـلَـۂ عَـدَمِ نَـسْـخِ قُـرْآن
Mas’ala ‘Adam Naskh al-Qur’ān — The Doctrine of the Eternal Non-Abrogation of the Holy Qur'an
شمس المفسرین، خادم القرآن، بحر العلوم، استاذ العلماء حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری رحمۃ اللہ علیہ (پروفیسر و سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن)۔ باہتمام: محمد عباس علمدار صدیقی۔ ناشر: حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد ۵۰۰۰۶۴۔
Authored by Shams al-Mufassirīn, Servant of the Qur'an, Bahr al-‘Uloom, Ustādh al-‘Ulamā’ Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A), Former Professor & Dean of the Faculty of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan. Supervised by: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi. Published by: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad 500064.
Page Inner Title (Scan n1.jpg) — The Doctrine of the Non-Abrogation of the Qur'an — Academic & Exegetical Treatise
Whatever a verse or sign We abrogate or cause to be forgotten, We bring forth one better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent? ﴿106﴾ [Surah al-Baqarah 2:106]
The Doctrine of the Non-Abrogation of the Qur'an — Academic & Exegetical Treatise
مقالۂ علمیہ بقلم: بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قدس سرہ (۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ / ۱۸۷۱ء - ۱۹۶۲ء)۔ باہتمام: محمد عباس علمدار صدیقی۔ ناشر: حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، حیدرآباد دکن۔ شوال المکرم ۱۳۱۵ھ (بار سوم: ۱۰۰۰ نسخے)۔ جملہ حقوق محفوظ ہیں۔
Scholarly Treatise by: Bahr al-‘Uloom Allamah Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (1288–1381 AH / 1871–1962 CE). Executive Management: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi. Publisher: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan. Shawwal 1315 AH (Third Impression: 1,000 copies). All rights reserved.
Page Index (Scan n2.jpg) — Table of Contents & Thematic Outline
۱. نسخ کے لغوی معنی (ص ۳) — ناسخ و منسوخ کی بحث کیوں پیدا ہوئی؟ ۲. اصولِ فقہ میں نسخ کے اصطلاحی معنی (ص ۴) — متقدمین سلف اور متاخرین کے مفہوم میں جوہری فرق۔ ۳. مفسرین کے بعض آیتوں کو منسوخ ماننے کے بنیادی اسباب (ص ۴-۷): • سبب اول: رسومِ جاہلیت یا سابقہ شرائع کا انقطاع، نہ کہ قرآنی آیات کا نسخ۔ • سبب دوم: عام حکم اور خاص حکم (استثناء اور تخصیص کو نسخ سمجھنے کی غلطی)۔ • سبب سوم: مخصوص المقام اور مخصوص الوقت احکام۔ • سبب چہارم: قانون سازی میں تدریج (حرمتِ شراب کی تمثیل)۔ • سبب پنجم و ششم: اخلاقی احکام بنام قانونی احکام اور الفاظ کی تفہیم کا تفاوت۔ • سبب ہفتم و ہشتم: قیودِ اتفاقیہ اور فاسد قیاس۔ • سبب نہم: ظروف اور احوال کا اختلاف (مکّی و مدنی ادوار اور مسلمانوں کی زمان و مکانی تفریق)۔ ۴. ناسخ و منسوخ سے متعلق بنیادی دعائم و آیات (ص ۸-۹): • آیتِ اول: 'مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ' (البقرۃ: ۱۰۶) کی تفسیری تحقیق۔ • جامع مسجد کوفہ میں حضرت علی مرتضیٰ کرم اللہ وجہہ کا واعظ و قاضی سے تنبیہی سوال۔ • آیتِ دوم: 'لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ' (الکافرون: ۶) اور آیتِ سیف کا جھوٹا دعوائے نسخ۔ ۵. شاہ ولی اللہ دہلویؒ کی منسوخہ پانچ آیات کا مدلل رد و اثباتِ بقا (ص ۱۰-۱۴): • آیتِ وصیت للوالدین والاقربین (البقرۃ: ۱۸۰) اور لا وصیۃ لوارث۔ • آیتِ مقاتلہ و تناسبِ اعداد فی الجہاد (الانفال: ۶۵-۶۶) — عزیمت بنام رخصت۔ • آیتِ نفیرِ عام اور استثنائے معذورین (التوبہ: ۴۱ بنام الفتح: ۱۷)۔ • آیتِ نکاحِ زانی و زانیہ (النور: ۳) — اخلاقی کفو بنام فقہی حرمت۔ • آیتِ نجویٰ و صدقہ بین یدی الرسول ﷺ (المجادلہ: ۱۲-۱۳)۔ ۶. آیتِ سیف سے دشمنوں کے ساتھ حسنِ سلوک اور اخلاق کی نفی نہیں ہوتی (ص ۱۴)۔ ۷. 'آیۃ الرجم / الشیخ والشیخہ' کو منسوخ التلاوۃ ماننے کی گمراہی اور قرآن مجید کا قطعی تواتر (ص ۱۵)۔ ۸. چند سطور بحر العلوم قدس سرہ کے حیات و خدمات کے بارے میں (ص ۱۶)۔
1. Lexicographical Definition of Naskh (p. 3) — Why did controversies regarding Nāsikh and Mansūkh arise? 2. Juridical Terminology of Naskh in Usul al-Fiqh (p. 4) — The fundamental divergence between the early Salaf and later jurists. 3. The Core Causes Behind Commentators Misclassifying Verses as Abrogated (pp. 4–7): • Cause 1: Abrogation of Jahiliyyah customs and prior prophetic dispensations (Sharā'i' man qablanā), not Qur'anic supersession. • Cause 2: General vs Specific Rulings (the fallacy of mistaking qualification [takhṣīṣ] or exception [istithnā’] for abrogation). • Cause 3: Context-Specific and Time-Bound Statues. • Cause 4: Gradation in Divine Legislation (tadrīj in the prohibition of wine). • Cause 5 & 6: Conflating ethical exhortations with statutory mandates, and semantic misunderstandings. • Cause 7 & 8: Incidental conditions (qayd ittifāqī) and invalid analogies (qiyās fāsid). • Cause 9: Fluctuations of human conditions (Meccan vs Medinan realities across space and time). 4. Foundational Verses Misapplied to the Doctrine of Abrogation (pp. 8–9): • Verse 1: Exegetical analysis of 'Whatever verse We abrogate...' [2:106]. • Sayyidunā ‘Alī's (R.A.) rigorous interrogation of the Kufan judge. • Verse 2: 'Unto you your religion and unto me mine' [109:6] and the false claim of its abrogation by the Sword Verse. 5. Definite Scholarly Refutation of Shah Waliullah's 5 Claimed Abrogated Verses (pp. 10–14): • The Bequest Verse for parents and kin [2:180] vs inheritance distribution. • The Battlefield Numerical Ratio [8:65–66] — Heroic Resolve (‘Azīmah) vs Regulatory Concession (Rukhṣah). • General Mobilization vs Exemption of the Disabled [9:41 vs 48:17]. • The Marriage of Adulterers [24:3] — Moral Compatibility vs Legal Invalidation. • The Consultation Charity (Najwā) [58:12–13]. 6. The Sword Verse Does Not Negate Benevolence and Justice with Peaceful Non-Combatants (p. 14). 7. Refutation of the Spurious 'Stoning Verse' (Al-Shaykh wa al-Shaykhah) and Defense of the Verbatim Oral Tawātur of the Qur'an (p. 15). 8. Biographical Tribute to Hazrat Bahr al-‘Uloom (p. 16).
Page 3 (Scan n3.jpg) — Linguistic Roots of Naskh & Historical Origins of the Controversy
Linguistic Roots of Naskh & Historical Origins of the Controversy
لغتِ عرب میں نسخ کے اصل معنی 'ازالہ' یعنی دور کرنے اور مٹانے کے ہیں: 'نَسَخَ الشَّيْءَ يَنْسَخُهُ نَسْخاً: أَزَالَهُ'. عرب کہتے ہیں: 'نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَّ' یعنی دھوپ نے سایہ کو زائل کر دیا، اور 'نَسَخَ الشَّيْبُ الشَّبَابَ' یعنی بڑھاپے نے جوانی کو مٹا دیا۔ اسی طرح 'نَسَخَتِ الرِّيحُ آثَارَ الدِّيَارِ' کے معنی ہیں کہ ہوا نے گھر کے آثار و نقوش کو بدل دیا یا مٹا دیا۔ نسخ کا دوسرا معنی 'نقل و استنساخ' کا ہے، یعنی ایک چیز کو دوسری جگہ بعینہٖ نقل کر دینا، جیسا کہ قرآنِ کریم میں ہے: 'إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ' [الجاثیہ: ۲۹]، اور 'فُلَانٌ الشَّيْءَ بِفُلَانٍ: أَبْطَلَهُ وَأَقَامَ مَقَامَهُ آخَرَ'، یعنی کسی شے کو باطل کر کے اس کی جگہ دوسری شے قائم کرنا۔
In classical Arabic lexicography, the root *naskh* fundamentally signifies *izālah* (removal, effacement, or displacement): 'He effaced the thing: he removed it.' The Arabs say: *Nasakhat al-shams al-ẓill* ('The sunlight effaced the shade'), and *Nasakha al-shayb al-shabāb* ('Grey hair replaced youth'). Likewise, *Nasakhat al-rīḥ āthār al-diyār* means: 'The wind obliterated the traces of the dwellings.' The secondary linguistic meaning is *naql* and *istinsākh* (transcription or exact copying), as revealed in the Qur'an: 'Indeed, We were transcribing whatever you used to do' [Surah al-Jāthiyah 45:29]; and *Abṭalahu wa-aqāma maqāmahu ākhara*: 'He invalidated one ruling and established another in its stead.'
قرآنِ شریف کی آیتوں کے باہمی احکام اور ان کے منسوخ ہونے کے باب میں مفسرین کے درمیان جو اختلافات واقع ہوئے ہیں، ان کی نوعیت کو سمجھنا نہایت ضروری ہے۔ تمام ادیانِ سابقہ اور جاہل اقوام کے باطل رسوم و عادات اور قوانین کو اسلام اور قرآن کے ذریعے موقوف و منسوخ کرنے میں کسی مسلمان کو کوئی نزاع یا اختلاف نہیں ہے۔ اختلاف صرف اس بات میں پیدا ہوا کہ بعض مفسرین نے قرآن کی ہی بعض آیات کو دوسری آیات کا منسوخ مان لیا۔ ابن العربی مالکی نے منسوخ آیات کی تعداد بہت زیادہ بتائی۔ امام جلال الدین سیوطیؒ نے 'الاتقان' میں گھٹا کر اکیس (۲۱) آیات تک محدود کر دی۔ بعد ازاں حضرت شاہ ولی اللہ محدث دہلویؒ نے 'الفوز الکبیر' میں غیر معمولی تحقیقی تفتیش کے بعد فرمایا کہ ان میں سے صرف پانچ (۵) آیتیں ہی منسوخ سمجھی جا سکتی ہیں۔ مگر میرا (بحر العلوم کا) قطعی اور مبرہن تحقیقی نظریہ یہ ہے کہ **قرآنِ مجید کی ایک آیت بھی منسوخ نہیں ہے!** شاہ صاحب نے جن آیات کے نسخ کے جواب دیے ہیں، میں نے ان پانچ آیات کو بھی کامل عقلی و نقلی دلائل سے ثابت کیا ہے کہ وہ قطعی طور پر محکم اور باقی ہیں، اور ان میں کوئی نسخ نہیں۔
It is essential to comprehend the historical genesis of the disputes among classical exegetes regarding the abrogation of Qur'anic verses. That Islam and the Qur'an abrogated and annulled the obsolete legal dispensations of earlier religions, as well as the corrupt pagan customs of the Pre-Islamic Age of Ignorance (Jāhiliyyah), is universally agreed upon without any dissent. Disagreement arose solely when commentators claimed that certain verses of the Holy Qur'an abrogated *other verses of the Qur'an itself*! Qadi Ibn al-‘Arabi al-Maliki enumerated scores of claimed abrogated verses. Imam Jalal al-Din al-Suyuti in *Al-Itqān* pruned the list down to twenty-one (21) verses. Thereafter, Hazrat Shah Waliullah Dehlawi (Rh.A) in *Al-Fawz al-Kabīr*, through incisive critical analysis, demonstrated that only five (5) verses could genuinely be contested. However, my definitive and demonstrated scholarly conclusion (Bahr al-‘Uloom) is that **not a single verse of the Holy Qur'an is abrogated!** I have established through rigorous scriptural, rational, and hermeneutical proofs that even those remaining five verses are completely operative, definitive (*muḥkam*), and un-abrogated.
Page 4 (Scan n4.jpg) — Naskh in Usul al-Fiqh & The Three Initial Fallacies of the Commentators
Naskh in Usul al-Fiqh & The Three Initial Fallacies of the Commentators
قدیم زمانہ میں یعنی صحابہ کرامؓ اور تابعینؒ کے ہاں 'نسخ' کے معنی مطلق 'تغیر' (تبدیلی، توضیح، تخصیص) کے لیے جاتے تھے۔ جب وہ پچھلی آیت کے حکم میں کوئی جزوی تبدیلی، استثناء یا وضاحت دیکھتے تو فرما دیتے کہ یہ آیت اس کی ناسخ ہے، یعنی اس نے سابقہ اطلاق کی کیفیت بدل دی۔ مگر علمِ اصولِ فقہ کے متاخرین ائمہ کے ہاں نسخ کا اصطلاحی مفہوم یہ قرار پایا کہ 'پہلی آیت کے حکم کو باطل کرنا اور اس کے عوض دوسرا نیا حکم قائم کرنا'۔ آج عامۃ الناس اور سرسری نظر رکھنے والے اہل علم نسخ کے اسی آخری مفہوم کو لیتے ہیں، جس سے یہ غلط تاثر پیدا ہوتا ہے کہ گویا قرآن کا ایک حکم دوسرے حکم کو کالعدم قرار دے رہا ہے۔ اب واضح ہو کہ بعض مفسرین کے اس قدر کثیر التعداد آیتوں کو منسوخ ماننے کے حقیقی اسباب کیا ہوئے؟
In the early classical era—among the Noble Companions (Ṣaḥābah) and the Followers (Tābi‘īn)—the term *naskh* was employed in a broad linguistic sense to denote any modification (*taghayyur*), explanatory qualification, or exception. Whenever they observed a subsequent verse clarifying, specifying, or providing an exemption to an earlier broad address, they would colloquially say: 'This verse abrogates that one,' meaning it modified its absolute scope. In contrast, later theoreticians of Jurisprudence (*Uṣūl al-Fiqh*) strictly defined Naskh as: 'The total annulment of a prior legal ruling by a subsequent divine proof.' Today, the general public and casual readers mistake this rigid technical definition for the original early usage, falsely imagining that divine verses contradict and nullify one another. Let us examine the core underlying fallacies that caused certain commentators to mistakenly assert hundreds of abrogated verses:
**(۱) سببِ اول: زمانہ جاہلیت کے رسوم و عادات اور سابقہ مذاہب کا نسخ:** قرآنِ شریف کے ذریعے جب زمانہ جاہلیت کے فرسودہ رسوم اور سابقہ امتوں کے احکام موقوف کیے گئے اور ان میں تغیر واقع ہوا، تو مفسرین نے کہہ دیا کہ یہ آیت ناسخ ہے۔ مگر غور کیجیے کہ یہ آیت کسی قرآنی حکم کو منسوخ نہیں کر رہی، بلکہ سابقہ غیر اسلامی رسوم کو منسوخ کر رہی ہے! قرآنی آیات کا دوسری قرآنی آیات سے کوئی تعارض نہیں ہے۔ **(۲) سببِ دوم: عام حکم اور خاص حکم (استثناء و تخصیص):** بعض اوقات شریعت ایک عام حکم دیتی ہے، اور پھر خاص حالات کے لیے کوئی خاص حکم ارشاد فرماتی ہے۔ اگر عام حکم کے ساتھ ہی خاص حکم ذکر ہو تو اسے 'استثناء' کہتے ہیں، اور اگر کسی دوسرے موقع پر خاص حکم نازل ہو تو اسے علمِ اصول میں 'تخصیص' کہتے ہیں۔ استثناء اور تخصیص کو 'نسخ' کہنا فاش غلطی ہے۔ جیسے قانونِ تعزیراتِ ہند میں عام دفعات کے بعد استثناءات درج ہوتے ہیں، تو کیا کوئی ذی عقل کہے گا کہ استثناء نے پوری تعزیرات کے قانون کو منسوخ کر دیا؟! قرآن مجید میں ارشاد ہے: 'وَالْعَصْرِ ۙ إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ۙ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا...' [العصر: ۱-۳]۔ کیا 'إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا' نے 'إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ' کے حکم کو باطل و منسوخ کر دیا؟ ہرگز نہیں۔
**(1) First Cause: Abrogation of Pagan Customs & Prior Dispensations:** When the Qur'an superseded the arbitrary traditions of the Jāhiliyyah or the provisional statutes of earlier nations, classical commentators termed these verses 'abrogating' (*nāsikh*). But examine closely: these verses do not abrogate any Qur'anic verse; they merely abrogate pre-Islamic practices! There is zero intra-Qur'anic contradiction. **(2) Second Cause: General vs Specific Rulings (Exception & Qualification):** Divine law frequently issues a general universal statute (*al-‘Āmm*), followed by tailored directives for exceptional circumstances (*al-Khāṣṣ*). When the exception is contiguous, it is termed *Istithnā’*; when revealed in a distinct context, it is called *Takhṣīṣ* (particularization). Conflating particularization with abrogation is a grave legal blunder! In modern statutory codes, universal rules are accompanied by explicit exemptions; does any jurist argue that the exemption nullifies the entire penal statute?! In the Qur'an: 'By time, indeed mankind is in loss, except those who believe...' [Surah al-‘Aṣr 103:1–3]. Does the exemption of believers invalidate the universal diagnosis of loss? Absolutely not!
**(۳) سببِ سوم: مخصوص المقام اور مخصوص الوقت قوانین:** قوانین بعض دفعہ مخصوص مقام یا مخصوص وقت کے لیے وضع کیے جاتے ہیں۔ جب وہ وقت گزر جائے تو اس کی میعاد پوری ہو جاتی ہے، کیونکہ وہ حکم دیا ہی اسی مخصوص وقت یا حالات کے لیے گیا تھا۔ وقت گزرنے سے وہ حکم ختم نہیں ہوتا بلکہ جب کبھی ویسے ہی حالات دوبارہ رونما ہوں گے، وہ حکم از خود نافذ العمل ہو جائے گا۔ مثلاً اگر حکومت چار روز کے لیے کرفیو کا آرڈر جاری کرے، تو مدت گزرنے کے بعد کرفیو کا قانون باطل یا منسوخ نہیں ہوتا، بلکہ مدت ختم ہونے کی وجہ سے اس کا نفاذ موقوف ہو جاتا ہے، اور جب بھی ویسے ہنگامی حالات پیدا ہوں گے، وہی قانون دوبارہ نافذ ہوگا۔ پس ایسے احکام کو منسوخ کہنا شریعت کی روح سے ناواقفیت ہے۔
**(3) Third Cause: Context-Specific & Time-Bound Legislation:** Certain legal statutes are designed specifically for designated conditions or temporary contingencies. When that specific phase elapses, the application pauses because the statute was tailored for those exact circumstances. The passage of time does not annihilate the law; whenever identical circumstances re-emerge, that precise ruling revives automatically! For instance, if a government imposes a curfew for four days, once the duration concludes, the law of curfew is not 'abrogated'; rather, its operational tenure has completed its cycle. Whenever identical emergencies arise, the same statutory power is reactivated. To designate temporary or emergency rulings as 'abrogated' betrays an ignorance of legislative jurisprudence.
Page 5 (Scan n5.jpg) — The Covenant of the Prophets & Divine Wisdom in Legislative Gradation
And remember when Allah took the covenant of the prophets, saying: 'Whatever I give you of the Book and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you must believe in him and you must aid him.' Allah said: 'Do you affirm and accept My covenant upon this?' They said: 'We affirm.' He said: 'Then bear witness, and I am with you among the witnesses!' ﴿81﴾ [Surah Āli ‘Imrān 3:81]
اس آیتِ کریمہ پر غور فرمائیے! اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ تمام انبیاء علیہم السلام کا اصل دین اور اساسِ توحید ایک ہی تھی۔ جب خاتم النبیین سیدنا محمد مصطفیٰ ﷺ مبعوث ہوئے تو انہوں نے پچھلے انبیاء کی کتب کی تصدیق فرمائی، نہ کہ ان کی حقانیت کا ابطال کیا۔ اس تحقیق پر انبیاءِ سابقین کے ادیان کی اخلاقی و ایمانی روح منسوخ نہیں ہوئی بلکہ دین اپنے کمال و اتمام کو پہنچ گیا۔ **(۴) سببِ چہارم: قانون سازی میں تدریج (Gradation in Legislation):** بعض دفعہ ایک دائمی اور حتمی حکم مقصود ہوتا ہے، مگر انسانی طبائع کی کمزوری کا لحاظ کرتے ہوئے عمل بالاجتناب میں رفتہ رفتہ پابندی بڑھائی جاتی ہے تاکہ لوگ بتدریج اس پر عمل کرنے کے خوگر ہو جائیں۔ یہ کمالِ تعلیم و تربیت ہے۔ ہمارے نزدیک ان ابتدائی مراحل کو 'منسوخ' کہنا ہرگز درست نہیں۔ یہ تو اصل مقصد کے لیے ایک حکیمانہ تمہید اور تربیتی زینے ہیں! مثلاً شراب یکبارگی حرام نہیں کی گئی، بلکہ پہلے فرمایا گیا: 'لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ' [النساء: ۴۳]، یعنی نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ۔ پھر کچھ عرصے بعد سورۂ مائدہ میں قطعی حرمت کا حکم نازل ہوا: 'إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ... فَاجْتَنِبُوهُ' [المائدۃ: ۹۰]۔ پس نماز میں نشے کی حالت سے منع کرنے کا حکم منسوخ نہیں ہوا، بلکہ وہ حرمتِ شراب کی مستقل تمہید اور قطعی حکم کا ایک لازمی حصہ ہے۔
Reflect deeply upon this magnificent verse! It establishes beyond doubt that the foundational religion (*Dīn*) and the creed of Divine Unity (*Tawḥīd*) across all the Prophets (peace be upon them) was singular and unified. When the Seal of the Prophets, our Master Muhammad ﷺ, was commissioned, he came confirming the divine scriptures before him, not negating their essential truth. In this profound light, the spiritual and theological core of earlier dispensations was never 'annulled'; rather, religion reached its ultimate zenith and perfection. **(4) Fourth Cause: Gradation in Divine Legislation (*Tadrīj*):** Often, a permanent and ultimate statutory prohibition is the divine goal; yet, out of merciful consideration for human psychology, restrictions are phased in gradually so that society organically cultivates the discipline to uphold the law. This represents the pinnacle of pedagogy and divine statecraft. It is fundamentally incorrect to brand these pedagogical phases as 'abrogated.' They are divine stepping stones! For example, intoxicating wine was not prohibited in a single decree; first, Allah commanded: 'Do not approach prayer while you are intoxicated' [Surah an-Nisā’ 4:43]. Later, absolute prohibition was revealed in Surah al-Mā’idah: 'Intoxicants and gambling are an abomination of Satan's handiwork, so avoid it!' [Surah al-Mā’idah 5:90]. The initial prohibition during prayer was never negated; it remains an eternal preparatory milestone and an active prohibition against praying while intoxicated!
Page 6 (Scan n6.jpg) — The Historical Case of the Russian Delegation & The Necessity of Pedagogic Gradation
The Historical Case of the Russian Delegation & The Necessity of Pedagogic Gradation
ایک مشہور تاریخی واقعہ ہے کہ روس (کیف) کے بادشاہ گرینڈ پرنس ولادیمیر نے جب مختلف مذاہب کی تحقیق کے لیے اپنے وفود قسطنطنیہ اور اسلامی بلاد میں بھیجے، تو اس کے وفد نے اسلام کے نظام اور اخلاق کو پسند کیا۔ مگر جب ان پر شراب کی قطعی ممانعت واضح کی گئی تو انہوں نے کہا کہ ہم شدید سرد ملک کے رہنے والے ہیں، شراب کے بغیر ہمارا گزارا نہیں ہو سکتا۔ انہوں نے فوری ترکِ شراب پر اصرار کو دیکھ کر عیسائیت قبول کر لی۔ اگر کفر کے مقابلے میں پہلے مرحلے میں نشے سے خاموش ہو کر انہیں توحید پر لے آتے اور تدریج سے کام لیا جاتا تو وہ قوم اسلام میں داخل ہو جاتی! اللہ تعالیٰ جب چاہتا ایک ہی دن میں شراب کو حرام کر دیتا، مگر اس نے پہلے مکہ میں توحید اور اخلاق سکھایا، پھر مدینہ میں رفتہ رفتہ سالہا سال بعد شراب کی حرمت نازل فرمائی۔ علمائے اسلام کو چاہیے کہ نو مسلموں کو سب سے پہلے عقیدۂ توحید کی تعلیم دیں، پھر ارکانِ اسلام سکھائیں، اور آہستہ آہستہ فرائض کا پابند بنائیں۔ ابتداء ہی میں نوافل اور سخت پابندیوں کا بوجھ ان پر نہ ڈالیں، بلکہ غریب نو مسلموں پر شفقت و رحمت برتیں۔
A famous historical episode demonstrates this principle: When Grand Prince Vladimir of Kiev dispatched emissaries across civilizations to evaluate faiths (prior to 988 CE), his envoys admired the lofty monotheism and ethics of Islam. However, when informed of the immediate, unbending prohibition of alcohol, Vladimir famously remarked: 'Drinking is the joy of the Rus; we cannot exist without it,' ultimately leading Kievan Rus to embrace Eastern Orthodox Christianity. Had those early callers employed divine pedagogical gradation—establishing the core foundations of Monotheism (*Tawḥīd*) first while tolerating secondary weaknesses until faith took root in their hearts—entire nations would have entered Islam! If Allah willed, He could have prohibited alcohol in a single instantaneous decree in Mecca; instead, He nurtured faith for over a decade in Mecca and then phased in the prohibition gradually in Medina across several years. Muslim scholars and du‘āt must follow this divine methodology: inculcate pure Tawḥīd in new converts first, then instruct them in essential obligations, guiding them with gentleness. Do not immediately overwhelm newcomers with rigorous supererogatory austerities; have compassion on the vulnerable!
**(۵) سببِ پنجم: اخلاقی احکام بنام قانونی احکام:** پیغمبر ﷺ کا کلام بعض دفعہ قانونی فرضیت کے طور پر ہوتا ہے اور بعض دفعہ اخلاقی ترغیب یا اجازت کے لیے۔ بعض احکام قانونی ہوتے ہیں اور بعض خالص اخلاقی۔ اخلاقی حکم کی خلاف ورزی پر شریعت میں قانونی تعزیر نہیں ہوتی۔ مفسرین نے اخلاقی احکام کو قانونی حکم سمجھ کر ان کے درمیان نسخ کا دعویٰ کر دیا۔ **(۶) سببِ ششم: ایک کلام کے دو مفاہیم کا ابہام:** بعض وقت ایک جملہ دو مفاہیم پر مشتمل ہوتا ہے۔ مخاطب اس کا ایک سرسری مفہوم سمجھتا ہے، پھر متکلم دوسرے موقع پر صاف اور واضح الفاظ میں اپنا مقصود بیان فرما دیتا ہے۔ کم فہم لوگ سمجھتے ہیں کہ پہلا حکم منسوخ ہو گیا، حالانکہ پہلا اور دوسرا دونوں حکم محکم ہیں، غلطی مخاطب کے ادراک کی تھی۔ **(۷) سببِ ہفتم: قیودِ اتفاقیہ کو قیودِ احترازیہ سمجھنا:** بعض دفعہ کلام میں کوئی قید کسی خاص واقعے یا اتفاقی صورتِ حال کی وجہ سے آ جاتی ہے۔ دوسری جگہ وہ قید ذکر نہیں ہوتی۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ مقید حکم منسوخ ہو گیا، حالانکہ وہ قید اتفاقی تھی، احترازی نہ تھی۔
**(5) Fifth Cause: Conflating Ethical Directives with Statutory Law:** The Prophet’s ﷺ speech spans both binding statutory mandates (*aḥkām qānūniyyah*) and sublime moral exhortations (*aḥkām akhlāqiyyah*). Moral exhortations do not carry juridical penalties for non-compliance. Careless commentators mistook ethical permissions for rigid statutory commands and mistakenly asserted abrogation. **(6) Sixth Cause: Semantic Ambiguity in Elliptical Expressions:** An early expression may carry nuance that casual listeners interpret superficially; when the Lawgiver subsequently articulates the intent with crystalline precision, short-sighted readers assume the first verse was abrogated, whereas both remain permanently valid and the error lay in human comprehension. **(7) Seventh Cause: Mistaking Incidental Conditions for Restrictive Mandates:** In legal phrasing, a condition may be purely incidental (*qayd ittifāqī*) arising from a historical context, rather than a permanent restrictive condition (*qayd iḥtirāzī*). When a later passage states the principle unconditionally, literalists imagine the former was abrogated.
Page 7 (Scan n7.jpg) — Defective Analogies & The Dynamic Spectrum of Muslim Realities Across Time
Defective Analogies & The Dynamic Spectrum of Muslim Realities Across Time
**(۸) سببِ ہشتم: فاسد قیاس اور فارق کا عدم ادراک:** بعض دفعہ شریعت ایک مخصوص امر کے متعلق اس کی خاص علت کی بنیاد پر حکم صادر فرماتی ہے۔ مفسرین اور مجتہدین قیاس کر کے اس حکم کو دوسرے معاملات میں متعدی کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ حالانکہ اصل محل میں ایسی خصوصیات اور قیود تھیں جو دوسروں میں مفقود ہیں (قیاس مع الفارق)۔ جب دوسرے مقام پر مختلف حکم نظر آتا ہے تو وہ پکار اٹھتے ہیں کہ پہلا حکم منسوخ ہو گیا، حالانکہ ان کا قیاس ہی باطل تھا۔ **(۹) سببِ نہم: مکّی و مدنی احوال اور زمان و مکان کا تنوع:** لوگ سمجھتے ہیں کہ فتح و غلبۂ اسلام کے زمانے میں جب جہاد کی آیات اتریں تو مکی دور کی تمام صلح، صبر اور عفو و درگزر کی آیات منسوخ ہو گئیں۔ ذرا غور کیجیے! رسول اللہ ﷺ خاتم النبیین ہیں اور آپ کا دین قیامت تک کے تمام زمانوں اور جہانوں کے لیے ہے۔ کیا قیامت تک تمام ممالک کے مسلمانوں کی حالت ہمیشہ غالب اور مسلح اقتدار کی رہے گی؟ ہرگز نہیں! کسی دور میں مسلمان افغانستان اور ترکی کی طرح خود مختار و مسلح ہوتے ہیں، اور کسی ملک (جیسے ہندوستان یا اقلیتوں کے بلاد) میں مسلمان زیر دست اور کمزور ہوتے ہیں۔ قرآنِ کریم نے ہر حالت کے لیے اس کے مناسب احکام عطا فرمائے ہیں۔ جب حالت مکہ کی طرح کمزوری کی ہو تو مکی آیات پر عمل کیا جائے گا، اور جب حالت مدینہ کی طرح شوکت و اقتدار کی ہو تو مدنی احکام نافذ ہوں گے۔ پس قرآن کی مکی آیات ہرگز منسوخ نہیں ہوئیں، بلکہ وہ مسلمانوں کے لیے اس وقت بھی قانونِ الٰہی ہیں!
**(8) Eighth Cause: Defective Analogies (*Qiyās Fāsid*) Ignoring Essential Distinctions:** Often, Divine Law issues a specific ruling predicated upon unique circumstances. Later commentators attempt to extrapolate (*ta‘diyah*) this ruling to unrelated domains through flawed analogy (*qiyās ma‘a al-fāriq*). When scripture provides a different ruling for the unrelated domain, they claim the initial ruling was abrogated, whereas their analogy was flawed from the outset! **(9) Ninth Cause: Meccan vs Medinan Realities & Geographic/Temporal Diversity:** Many mistakenly assume that when verses of statehood and military defense were revealed in Medina, all preceding Meccan verses enjoining patience, forbearance, diplomatic engagement, and peaceful coexistence were abrogated. Reflect deeply! The Prophet Muhammad ﷺ is the Seal of the Prophets, and his message is eternal until the Day of Resurrection. Will the Muslim Ummah across all continents and centuries exist permanently in a state of dominant sovereign power? Absolutely not! In certain territories and eras, Muslims possess sovereign independence, while in other regions (such as minority communities across non-Muslim lands), Muslims live in conditions mirroring early Mecca. The Holy Qur'an provides comprehensive, divinely sanctioned guidance for *both* conditions! When Muslims find themselves in vulnerable, minority conditions, the Meccan verses are their active divine blueprint; when they establish sovereign power, Medinan administrative directives take effect. Thus, Meccan verses were never abrogated; they remain eternal divine law for all communities in corresponding circumstances!
And spend in the way of Allah and do not throw yourselves into destruction with your own hands; and do good, for indeed Allah loves the doers of good! ﴿195﴾ [Surah al-Baqarah 2:195]
Whatever a verse or sign We abrogate or cause to be forgotten, We bring forth one better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent? ﴿106﴾ [Surah al-Baqarah 2:106]
ناسخ و منسوخ کے مدعی مفسرین سب سے پہلے اسی آیت شریف کو پیش کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ قرآن کی کسی آیت کو منسوخ کرتا ہے یا بھلا دیتا ہے تو اس سے بہتر یا ویسی ہی آیت لاتا ہے۔ مگر ذرا غور کیجیے! قرآن خود گواہی دیتا ہے: 'إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ' [الحجر: ۹]۔ یہ کلام ابتداء ہی سے لوحِ محفوظ سے نازل ہوا اور سینکڑوں حفاظ کے سینوں میں محفوظ چلا آ رہا ہے۔ پھر قرآن کی کون سی آیت بھلائی گئی؟! اور قرآن شریف کی ایک آیت سے بہتر دوسری آیت کا لانا سمجھنا کلامِ الٰہی کے شایانِ شان نہیں کیونکہ کلامِ الٰہی کا ہر لفظ اکمل و اعلیٰ ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ لفظ 'آيَة' کے معنی نشانی، علامت، معجزہ، اور کائنات کے مظاہرِ قدرت کے ہیں: 'سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ' [فصلت: ۵۳]، اور 'وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ' [الذاریات: ۲۰]۔ پس آیت کے اصل معنی یہ ہیں کہ: 'ہم اپنی قدرت کی نشانیوں یا سابقہ معجزات و شریعتوں میں سے جس کو موقوف کرتے ہیں یا جس کو ذہنوں سے فراموش کرا دیتے ہیں، اس کے بدلے اس سے بہتر یا اس کے مثل دوسری نشانی اور کامل تر شریعت (قرآن) لاتے ہیں'۔ پس یہ آیت سابقہ شرائع اور معجزات کی منسوخی پر شاہد ہے، نہ کہ قرآن کی آیات کے باہمی نسخ پر!
Advocates of internal abrogation invariably cite this verse as their principal proof-text. They claim Allah revokes or erases verses of the Qur'an and substitutes them with superior verses. But ponder with scholarly discernment! The Qur'an itself testifies: 'Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We shall preserve it!' [Surah al-Ḥijr 15:9]. This Book was written in the Preserved Tablet (*Lawḥ Maḥfūẓ*) and committed to verbatim memory by thousands of Companions from its inception. Which verse was ever 'forgotten' or lost?! Moreover, claiming that one verse of God's Word is 'inferior' and another 'better' is unworthy of divine revelation, for all divine speech is supremely perfect. In Qur'anic Arabic, the word *Āyah* primarily denotes a cosmic sign, a prophetic miracle (*mu‘jizah*), or a divine portent: 'We will show them Our signs in the horizons' [Surah Fuṣṣilat 41:53], and 'And on earth are signs for the certain' [Surah al-Dhāriyāt 51:20]. Thus, the verse signifies: 'Whenever We retire a prior miracle or supersede an earlier scripture (such as the Torah or Gospel), We reveal a superior, universal sign and scripture (the Holy Qur'an).' It addresses the Jewish refusal to accept the Qur'an, proving the abrogation of prior covenants, NOT the self-abrogation of the Qur'an!
Noble Hadith [Sunan al-Dārimī (221), Al-Iḥkām by Ibn Ḥazm (4/463), Al-Mustadrak ‘alā al-Ṣaḥīḥayn by Al-Ḥākim (2/378)]
Sayyidunā ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) observed a judge or preacher holding court in the Mosque of Kufa, and asked him: 'Do you know the Nāsikh from the Mansūkh?' The man replied: 'No.' Sayyidunā ‘Alī said: 'You have ruined yourself, and you have ruined others!'
Page 9 (Scan n9.jpg) — The True Meaning of Sayyiduna Ali's Injunction & Surah al-Kafirun
The True Meaning of Sayyiduna Ali's Injunction & Surah al-Kafirun
حضرت علی مرتضیٰ کرم اللہ وجہہ کے ارشاد کا اصل مقصد یہ تھا کہ جو شخص قرآن کی عام آیات کی تخصیص، ان کے مستثنیات، اور نزول کے مواقع و مقاصد سے واقف نہیں، وہ شریعت میں فتویٰ دینے کا اہل نہیں ہے۔ آپؓ کا مقصد ہرگز یہ نہ تھا کہ قرآن کی آیات بیکار اور منسوخ ہو گئی ہیں! **دوسری آیت: 'لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ' کا جھوٹا دعوائے نسخ:** مفسرین کہتے ہیں کہ سورۂ کافرون کی آیت 'لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ' [الکافرون: ۶] کو 'آیتِ سیف' نے منسوخ کر دیا۔ مگر میری سمجھ میں نہیں آتا کہ دینِ توحید کا کفر و شرک سے برأت کا اعلان کیسے منسوخ ہو سکتا ہے؟!
The true intent of Sayyidunā ‘Alī's (R.A.) rebuke was to warn against issuing legal rulings without mastering the hermeneutical context of the Qur'an—knowing which general declarations are particularized (*takhṣīṣ*), which have designated exceptions (*istithnā’*), and the precise contexts of revelation. He never implied that divine verses were nullified! **The Second Disputed Passage: Surah al-Kāfirūn [109:6]:** Literalist commentators asserted that 'Unto you your religion and unto me my religion' was abrogated by the 'Sword Verse' (*Āyat al-Sayf*). How could an uncompromising declaration of Monotheistic disavowal (*Barā’ah*) from polytheism ever be abrogated?!
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Say: 'O disbelievers! ﴿1﴾ I do not worship what you worship, ﴿2﴾ nor are you worshippers of what I worship. ﴿3﴾ Nor will I be a worshipper of what you worship, ﴿4﴾ nor will you be worshippers of what I worship. ﴿5﴾ For you is your religion, and for me is my religion!' ﴿6﴾ [Surah al-Kāfirūn 109:1–6]
اگر لفظ 'دِیْن' کے معنی 'جزا و سزا' کے لیے جائیں، جیسا کہ سورۂ فاتحہ میں ہے 'مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ' [الفاتحۃ: ۴] یعنی روزِ جزا کا مالک، تو مفہوم یہ ہو گا: 'تمہارے اعمال کی جزا یا سزا تمہارے لیے ہے، اور میرے اعمال کی جزا میرے لیے ہے'۔ یہ حقیقت تو روزِ قیامت تک اٹل اور غیر منسوخ ہے۔ اور اگر اس سے مراد دین و مذہب ہو، تو اس کا مطلب ہے کہ توحید کا شرک کے ساتھ کوئی مصالحت نہیں؛ میں تمہارے باطل معبودوں کی عبادت کبھی نہیں کروں گا۔ یہ برأتِ عقیدہ تو اسلام کا ابدی ستون ہے، اسے منسوخ کہنا شریعت کی بنیادوں پر تیشہ چلانے کے مترادف ہے۔
If the word *Dīn* is taken in its classical meaning of 'recompense' or 'accountability'—as in *Māliki yawmi al-dīn* ('Master of the Day of Recompense' [Surah al-Fātiḥah 1:4])—the verse means: 'Unto you is the recompense of your deeds, and unto me is the recompense of my deeds!' This moral reality is immutable until eternity. If *Dīn* is understood as faith, it declares total spiritual disengagement: Monotheism will never compromise with idol worship. This theological disavowal is the eternal foundation of Islam; asserting that it is abrogated undermines the very edifice of faith!
Page 10 (Scan n10.jpg) — Shah Waliullah's 1st Purportedly Abrogated Verse: The Bequest Verse (Surah al-Baqarah 2:180)
Prescribed for you when death approaches one of you, if he leaves wealth, is that he make a bequest for parents and close relatives in fairness—a duty upon the righteous! ﴿180﴾ [Surah al-Baqarah 2:180]
شاہ ولی اللہؒ اور جمہور مفسرین کہتے ہیں کہ یہ آیت حدیثِ پاک 'لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ' (وارث کے لیے وصیت نہیں ہے) اور آیاتِ مواریث [النساء: ۱۱] سے منسوخ ہو گئی۔ میں بحر العلوم عرض کرتا ہوں کہ یہ آیت قطعاً منسوخ نہیں ہے! غور فرمائیے: زمانہ جاہلیت میں عورتوں اور چھوٹے بچوں کو وراثت سے مکمل محروم کر دیا جاتا تھا اور صرف طاقتور جنگجو مرد سارا ترکہ ہڑپ کر جاتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے اس آیتِ وصیت کے ذریعے والدین اور تمام اقربا کے حقوق کو قانونی تحفظ دیا کہ ان کے متعلق وصیت کرنا تقویٰ کا تقاضا ہے۔ گویا یہ آیت آیاتِ مواریث کے لیے ایک حکیمانہ تمہید تھی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے خود 'يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ' [النساء: ۱۱] کے ذریعے ہر وارث کا قطعی حصہ متعین فرما دیا۔ اب جن رشتہ داروں کا حصہ خود اللہ نے مقرر فرما دیا، ان کے لیے بندے کو وصیت کرنے کی ضرورت باقی نہ رہی کیونکہ اللہ کی تقسیم بندے کی وصیت سے بدرجہا اعلیٰ ہے۔ لیکن وہ قریبی رشتہ دار جو شرعی وارث نہیں بن پاتے (جیسے یتیم پوتا، یتیم نواسی، یا غیر وارث بہن بھائی اور دیگر اقرباء)، ان کے حق میں آیتِ وصیت آج بھی زندہ و تابندہ ہے! مال کا مالک اپنے ایک تہائی ترکے میں سے ان کے لیے وصیت کر سکتا ہے اور یہ شریعت کا واجب العمل حصہ ہے۔ پس اس میں نسخ کی کوئی گنجائش نہیں!
Shah Waliullah and majority commentators maintained that this verse was abrogated by the Prophetic tradition *Lā waṣiyyata li-wārith* ('No bequest may be made to a statutory heir') and the definitive inheritance verses in Surah an-Nisā’ [4:11]. I (Bahr al-‘Uloom) assert that this verse is completely UNABROGATED! Ponder the legal history: In the pre-Islamic Jāhiliyyah, women and orphaned minors were totally disinherited, with warrior males monopolizing estates. Allah revealed this Bequest Verse to establish the fundamental rights of parents and kin. It served as a divine preparatory foundation for the inheritance code. Subsequently, Allah revealed the precise statutory shares in Surah an-Nisā’ [4:11]. Those relatives whose shares Allah Himself designated no longer require a human bequest, for Allah’s division is supreme. However, for those close relatives who do *not* qualify as statutory heirs (such as orphaned grandchildren whose parent passed away during the grandfather’s lifetime, impoverished non-inheriting siblings, or destitute kin), the Bequest Verse remains actively operative today! A Muslim is commanded to bequeath up to one-third of his estate to these non-inheriting relatives. Thus, this verse was never abrogated; it remains an enduring pillar of Islamic equity!
Page 11 (Scan n11.jpg) — Shah Waliullah's 2nd Purportedly Abrogated Verse: Combatant Ratio in Battle (Surah al-Anfal 8:65–66)
O Prophet! Urge the believers to battle. If there are among you twenty who are steadfast, they will overcome two hundred; and if there are among you one hundred, they will overcome a thousand of those who disbelieve because they are a people who do not understand! ﴿65﴾ [Surah al-Anfāl 8:65]
Now, Allah has lightened your burden, knowing that there is weakness in you. So if there are among you one hundred who are steadfast, they will overcome two hundred; and if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by Allah's permission. And Allah is with the steadfast! ﴿66﴾ [Surah al-Anfāl 8:66]
شاہ صاحب فرماتے ہیں کہ پہلی آیت (ایک کے مقابلے میں دس) دوسری آیت (ایک کے مقابلے میں دو) سے منسوخ ہے۔ میں بحر العلوم عرض کرتا ہوں کہ یہاں نسخ نہیں بلکہ 'عزیمت' اور 'رخصت' کا باب ہے! پہلی آیت کے مخاطب وہ صحابۂ کبار تھے جن کا ایمان، عسکری شجاعت اور فدائیت کمال کے درجے پر تھی؛ ان کے لیے حکم تھا کہ ایک مسلمان دس کفار کے سامنے ڈٹ جائے (عزیمت)۔ اور دوسری آیت میں عام مسلمانوں کی کمزوری کا لحاظ فرما کر تخفیف فرمائی گئی کہ کم از کم ایک مسلمان کو اپنے سے دو گنے دشمن کے سامنے پیٹھ نہیں پھیرنی چاہیے (رخصت)۔ حکم کا دار و مدار علت یعنی قوت و ضعف پر ہے۔ اگر آج بھی دس تربیت یافتہ مسلمان جدید ترین مشین گنوں اور اسلحے سے لیس ہوں اور دشمن تلواروں سے حملہ آور ہو، تو کیا مسلمان بھاگ سکتے ہیں؟ ہرگز نہیں، اس حالت میں پہلی آیت پر عمل واجب ہوگا۔ علت کے بدلنے سے حکم کا نفاذ بدلتا ہے، نسخ کی یہاں قطعاً کوئی بحث نہیں!
Shah Waliullah argued that the first verse (commanding a 1:10 ratio) was abrogated by the second verse (relaxing the ratio to 1:2). I (Bahr al-‘Uloom) submit that this represents the classical jurisprudential distinction between Heroic Resolve (*‘Azīmah*) and Regulatory Concession (*Rukhṣah*), NOT abrogation! The first verse addressed the vanguard elite whose faith, martial prowess, and selflessness were peerless—they were divinely capable of overpowering tenfold their number. The subsequent verse provided a compassionate concession (*takhfīf*) for the broader community, mandating steadfastness against twice their number as the minimum legal baseline. The application depends on military capability (*‘illah*). If ten modern soldiers armed with advanced defensive weapons face a hundred adversaries with primitive gear, are they permitted to retreat? Never! The first verse's standard applies. When conditions shift, application shifts; the verse remains eternally alive in the divine arsenal.
Page 12 (Scan n12.jpg) — Investigation of Shah Waliullah's 3rd & 4th Claimed Verses (Mobilization & Adulterer Marriage)
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew! ﴿41﴾ [Surah at-Tawbah 9:41]
لوگ کہتے ہیں کہ یہ آیت 'لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ...' [الفتح: ۱۷] سے منسوخ ہے، جس میں اندھے، لنگڑے اور بیمار کو جہاد سے رخصت دی گئی۔ میں عرض کرتا ہوں کہ 'انفِرُوا' کا خطاب عام صحت مند لوگوں کو تھا، اور معذورین کا استثناء ایک واضح اور معقول 'استثناء' (Exception) ہے، نہ کہ نسخ! کیا کسی ملکی قانون میں فوج میں بھرتی کا عمومی حکم ہو اور معذوروں کو چھوٹ دی جائے تو اسے قانون کا نسخ کہا جائے گا؟ ہرگز نہیں۔ **چوتھی آیت: زانی اور زانیہ کا نکاح [النور: ۳]:**
Some claimed this mobilization verse was abrogated by Surah al-Fatḥ [48:17]: 'There is no blame upon the blind, nor upon the lame, nor upon the ill...' I submit that the universal command to mobilize addressed able-bodied citizens, whereas the exemption of the disabled is a natural legislative *exception* (*istithnā’*), not abrogation! If a modern military draft exempts the medically incapacitated, does any lawyer claim the draft law is abrogated?! Absolutely not. **The Fourth Disputed Verse: The Marriage of the Adulterer [Surah al-Nūr 24:3]:**
The adulterer marries not except an adulteress or a polytheist woman, and the adulteress marries none except an adulterer or a polytheist; and that has been forbidden to the believers! ﴿3﴾ [Surah an-Nūr 24:3]
Page 13 (Scan n13.jpg) — The Jurisprudential Reality of the Prohibition of Marrying Unrepentant Adulterers
The Jurisprudential Reality of the Prohibition of Marrying Unrepentant Adulterers
مفسرین کا خیال ہے کہ یہ آیت 'وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ' [النور: ۳۲] یعنی 'اپنے بے نکاح لوگوں کا نکاح کر دیا کرو' سے منسوخ ہے۔ امام ابو حنیفہؒ اور محققین احناف کے نزدیک اس آیت سے کوئی قانونی حرمتِ نکاح پیدا نہیں ہوتی بلکہ یہاں دیانۃً اور اخلاقاً کفو کا بیان ہے۔ بدکار اور زانی مرد ایک پاکدامن اور عفیفہ مومنہ عورت کا ہم پلہ اور کفو نہیں ہو سکتا۔ اگر کوئی عفیفہ عورت کسی عادی بدکار سے نکاح کر لے تو اس کے اولیاء کو عدالت سے نکاح فسخ کرانے کا حق حاصل ہے تاکہ خاندان پر بدنامی کا داغ نہ لگے۔ دوسرا مفہوم یہ ہے کہ یہ آیت دراصل زنا کی مذمت اور اس کی قباحت کو ظاہر کر رہی ہے کہ بدکار طبعی طور پر اپنے جیسے بدکاروں کی طرف مائل ہوتے ہیں، پاکیزہ ایمان داروں کو ان کی مجالس اور رشتے ناطوں سے اجتناب کرنا چاہیے۔ پس یہ آیت زجر و توبیخ اور کفو کی اخلاقی تعلیم ہے، اس کا عام نکاح کے حکم سے کوئی تعارض نہیں کہ اسے منسوخ مانا جائے۔
Certain commentators asserted that this verse was abrogated by Surah al-Nūr [24:32]: 'And marry the unmarried among you...' According to Imam Abu Hanifah and leading Hanafi jurists, this verse does not legally invalidate a marriage contract; rather, it establishes the moral and social doctrine of *Kafā’ah* (marital compatibility and dignity). An unrepentant, habitual adulterer is not an equal match for a chaste, virtuous believing woman. If an unchaste person deceives a chaste woman into marriage, her guardians retain the legal right to seek judicial annulment (*faskh*) to protect the family from public disgrace. Furthermore, the verse serves as a profound psychological description: corrupt souls naturally gravitate toward corrupt companions, while believers must safeguard their homes. The verse is an enduring moral safeguard, perfectly harmonious with the general encouragement to marry. No abrogation exists here whatsoever!
Page 14 (Scan n14.jpg) — The Consultation Charity (Najwa) & Refuting the Misuse of the Sword Verse
O you who have believed! When you consult the Messenger in private, offer a charity before your consultation. That is better for you and purer. But if you find not the means, then indeed Allah is Forgiving, Merciful! ﴿12﴾ [Surah al-Mujādilah 58:12]
شاہ صاحب کی پانچویں آیت یہ ہے جس کے متعلق کہا گیا کہ اگلی آیت 'أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ...' [المجادلہ: ۱۳] نے اس صدقے کے وجوب کو منسوخ کر دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ اس آیت کا مقصد صحابۂ کرام کو رسول اللہ ﷺ کے ادب و احترام کی تربیت دینا تھا تاکہ وہ بلا ضرورت نبی کریم ﷺ کے اوقاتِ شریفہ کو ضائع نہ کریں اور منافقین کی بے جا دخل اندازیوں کا سدِ باب ہو۔ جب امت نے یہ ادب و احترام سیکھ لیا اور صدقہ نہ پانے والوں کے لیے عذر ظاہر ہو گیا، تو اللہ تعالیٰ نے واجب صدقے کی قید اٹھا لی مگر ترغیب اور اخلاقی عظمت باقی رکھی۔ یہ تخفیف ہے، نسخ نہیں۔ **آیتِ سیف سے دشمنوں کے ساتھ حسنِ سلوک کی نفی نہیں ہوتی:** اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰؑ اور ہارونؑ کو فرعون کے پاس بھیجتے ہوئے فرمایا: 'فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا' [طٰہٰ: ۴۴] یعنی فرعون جیسے سرکش سے بھی نرم گفتگو کرو! اور نبی اکرم ﷺ کو حکم دیا: 'وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ' [النحل: ۱۲۵]۔ مفسرین کا یہ کہنا کہ 'آیتِ سیف' نے کافروں اور غیر مسلموں کے ساتھ حسنِ سلوک، اخلاق، اور نرمی کی تمام آیات کو منسوخ کر دیا، سراسر ظلم اور اسلام کی روشن تہذیب کو مسخ کرنے کے مترادف ہے! جنگ اپنے میدان میں ہے اور پرامن انسانوں کے ساتھ عدل و احسان اسلام کا ابدی اصول ہے۔
The fifth verse cited by Shah Waliullah is the requirement to give charity prior to private audience with the Prophet ﷺ, which critics claim was abrogated by the subsequent verse [58:13]. In truth, this directive was a pedagogical test designed to instill profound reverence for the Prophet's ﷺ time, eliminating frivolous interruptions by hypocrites while establishing spiritual sincerity. Once the community imbibed this discipline, Allah mercifully lightened the strict monetary prerequisite. This is statutory lightening (*takhfīf*), not eradication of the underlying moral lesson. **The Sword Verse Does Not Negate Benevolence and Justice with Peaceful People:** When sending Moses and Aaron to Pharaoh, Allah commanded: 'Speak to him with gentle speech' [Surah Ṭāhā 20:44]! And to the Prophet Muhammad ﷺ: 'Argue with them in a way that is best' [Surah an-Naḥl 16:125]. Commentators who claim that the 'Sword Verse' abrogated every command of kindness, justice, and diplomatic engagement with non-Muslims commit a tragic distortion of Islam's universal civilizational ethics! Battlefield rules govern active hostilities, whereas justice and benevolence toward peaceful mankind remain eternal divine mandates.
Page 15 (Scan n15.jpg) — Refutation of the Spurious 'Stoning Verse' & The Absolute Mass Tawātur of the Qur'an
Refutation of the Spurious 'Stoning Verse' & The Absolute Mass Tawātur of the Qur'an
اس سے زیادہ بڑا ظلم بعض مفسرین اور محدثین نے یہ کیا کہ وہ کہتے ہیں: 'قرآن میں بعض ایسی آیات تھیں جن کی تلاوت منسوخ ہو گئی مگر ان کا حکم باقی ہے' (منسوخ التلاوۃ دون الحکم)، اور اس کی مثال میں نام نہاد 'آیۃ الرجم' پیش کرتے ہیں کہ قرآن میں تھا: 'الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ...' (بوڑھا اور بوڑھی جب زنا کریں تو ان کو سنگسار کر دو)۔ **لغتِ عرب اور بلاغتِ قرآنی کا محاکمہ:** عربی زبان میں 'شیخ' کی مؤنث 'عجوز' آتی ہے، 'شیخہ' کا لفظ قرآنِ کریم تو درکنار، عرب کے کسی فصیح شعر یا لغت میں سرے سے موجود ہی نہیں! قرآن فرماتا ہے: 'قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا' [ہود: ۷۲]۔ لفظ 'شیخۃ' بنانا ہی غیر عربی اور عجمیت کی علامت ہے! میں اس گھڑے ہوئے جملے کو قرآن شریف کی طرف منسوب کرنا کلامِ الٰہی پر صریح ظلم سمجھتا ہوں۔ **قرآن کا متواتر ہونا اور اخبارِ آحاد کی بے مائیگی:** قرآنِ مجید حضرت عثمانؓ، حضرت علیؓ، حضرت عبد اللہ بن مسعودؓ، حضرت زید بن ثابتؓ اور حضرت ابی بن کعبؓ جیسے عظیم حفاظِ صحابہ کے اجماعِ قطعی اور لاکھوں مسلمانوں کے متواتر سینہ بسینہ حفظ سے ہم تک پہنچا ہے۔ اس قطعی تواتر کے مقابلے میں کسی ایک راوی کی انفرادی روایت (خبرِ واحد) سے قرآن کا کوئی لفظ ثابت ہو سکتا ہے نہ منسوخ! قرآن شریف کو غیر معتبر بنانے کے لیے منافقین اور زندیقوں نے یہ فتنے کھڑے کیے تھے۔ قرآنِ حکیم اللہ کی حفاظت میں ہر قسم کی تحریف سے پاک اور ہمیشہ کے لیے محفوظ ہے۔ اللہ مسلمانوں کو ان فتنوں سے بچائے، آمین!
An even graver fallacy committed by certain commentators and hadith compilers is the untenable claim that 'certain verses were abrogated in recitation while their legal ruling remains binding' (*naskh al-tilāwah dūna al-ḥukm*). As their primary exhibit, they allege the so-called 'Stoning Verse': 'The old man and the old woman, when they commit adultery, stone them both conclusively as an exemplary punishment from Allah...' **Linguistic & Rhetorical Disproof:** In classical Arabic, the feminine counterpart of *shaykh* is *‘ajūz*, never *shaykhah*! The artificial word *shaykhah* does not exist anywhere in the Qur'an, nor in classical Arabic poetry or authentic lexicography! The Qur'an itself states: 'She said: Woe to me! Shall I bear a child while I am an old woman (*‘ajūz*) and this my husband is an old man (*shaykh*)?!' [Surah Hūd 11:72]. Fabricating the term *shaykhah* betrays non-Arab forgery! Attributing such clumsy phrasing to the supreme linguistic majesty of the Qur'an is an egregious scholarly outrage. **The Verbatim Tawātur of the Qur'an vs Solitary Narrations:** The Holy Qur'an was transmitted through absolute mass oral and textual consensus (*Tawātur*), memorized verbatim by foremost Companions—Uthmān, ‘Alī, Ibn Mas‘ūd, Zayd ibn Thābit, and Ubayy ibn Ka‘b (may Allah be pleased with them all)—and preserved by hundreds of thousands in every generation. Against this unbreakable rock of mass transmission, solitary historical reports (*āḥād*) can neither establish nor excise a single letter from the Holy Qur'an! Such spurious narrations were introduced by subversive hypocrites (*zanādiqah*) to cast doubt upon the textual integrity of scripture. The Noble Qur'an remains eternally preserved, immune from any corruption. May Allah protect the Ummah from these distortions!
Biographical Tribute to Hazrat Bahr al-‘Uloom (Rh.A)
شمس المفسرین، شیخ الحدیث، استاذ العلماء حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ حیدرآباد دکن کی ایک عبقری اور بے مثل علمی و روحانی شخصیت تھے، جن کو عوام و خواص میں 'بحر العلوم' اور 'استاذ العلماء' کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے۔ آپ کی ولادت با سعادت بروز جمعہ ۲ رجب ۱۲۸۸ھ مطابق ۱۳ اکتوبر ۱۸۷۱ء کو حیدرآباد دکن کے ایک معزز اور صاحبِ علم و فضل صدیقی خانوادے میں ہوئی۔ بچپن ہی سے آپ کی غیر معمولی ذہانت و ذکاوت کے جوہر نمایاں ہوئے۔ آپ نے تمام مروجہ علومِ دینیہ و عقلیہ میں یدِ طولیٰ حاصل کیا اور اپنے وقت کے جید ترین علماء میں شمار ہوئے۔ جب حیدرآباد میں جامعہ عثمانیہ کا قیام عمل میں آیا تو آپ اس کی تدوین و تاسیس کے اہم ترین رکن رہے اور طویل عرصے تک کلیۂ دینیات (Faculty of Theology) کے پہلے پروفیسر اور صدر شعبہ کے منصب پر فائز رہے۔ آپ کی علمی عظمت کے پیشِ نظر سرکارِ عالی نظام کی جانب سے آپ کی مدتِ ملازمت میں مسلسل دس سال تک توسیع ہوتی رہی۔ آپ کا سب سے عظیم علمی کارنامہ چھ جلدوں پر مشتمل 'تفسیر صدیقی' ہے، جو برصغیر میں قرآنِ مجید کی ایک جامع، دقیق، فلسفیانہ اور عارفانہ تفسیر ہے۔ جامعہ عثمانیہ کی جانب سے آپ کا یہ تحقیقی مقالہ 'مسئلہ عدم نسخ قرآن' طبع ہوا جس میں آپ نے ناقابلِ تردید دلائل سے ثابت فرمایا کہ قرآن مجید کی کوئی آیت منسوخ نہیں۔ اس کے علاوہ آپ نے شیخِ اکبر ابن عربی کی شہرۂ آفاق تصنیف 'فصوص الحکم' کی مبسوط اردو شرح لکھی، اور عربی، فارسی اور اردو میں درجنوں کتب تصنیف فرمائیں۔ آپ نے بروز شنبہ ۱۶ شوال المکرم ۱۳۸۱ھ مطابق ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء کو بوقتِ عصر ۹۳ سال کی عمر میں وصال فرمایا اور اپنے حقیقی وطن کی طرف کوچ فرمایا۔ — محمد عباس علمدار صدیقی (مہتمم حسرت اکیڈمی و کتب خانہ بحر العلوم، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد)
Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Ḥadīth, Ustādh al-‘Ulamā’ Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A) was a towering intellectual luminary and spiritual master of Hyderabad Deccan, revered across the Islamic world by the titles *Bahr al-‘Uloom* (Ocean of Knowledge) and *Teacher of the Scholars*. He was born on Friday, 2nd Rajab 1288 AH (13 October 1871 CE) into an illustrious scholarly Siddiqi lineage. Demonstrating prodigious intellectual brilliance from youth, he mastered both the rational and traditional Islamic sciences (*al-Ma‘qūl wa al-Manqūl*). Upon the historic founding of Osmania University in Hyderabad, he was appointed the inaugural Professor and Head of the Faculty of Theology, shaping generations of leading Islamic scholars. His university tenure was extended for a record ten consecutive years by special Royal Decree of the Nizam. His magnum opus is the six-volume *Tafseer Siddiqi*, celebrated for its exegetical depth, philosophical brilliance, and mystical insights. His groundbreaking treatise *The Non-Abrogation of the Holy Qur'an* was published by Osmania University, establishing conclusively that the Qur'an contains zero abrogated verses. He also authored the definitive Urdu commentary on Ibn al-‘Arabi's *Fuṣūṣ al-Ḥikam*, alongside dozens of seminal treatises in Arabic, Persian, and Urdu. He passed away into the divine presence on Saturday, 16th Shawwal 1381 AH (24 March 1962 CE) at the age of 93, leaving an enduring monument of scholarship. — Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi (Curator, Hasrat Academy & Bahr al-‘Uloom Library, Siddiq Gulshan, Hyderabad).