🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
تَـفْسِیْرِ آیَـاتِ طَـلَاق
Tafsīr Āyāt-e-Ṭalāq (Exegetical Commentary on Quranic Divorce & Family Law)
شمس المفسرین بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
Shams al-Mufassirīn Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ حسرت اکیڈیمی (شوال ۱۳۱۵ھ / ۱۹۹۵ء) / Hasrat Academy Academic Edition
سرورق و عنوان
Title Page & Cover
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (Title Page Inscription).

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلٰقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
قرع
تفسیر آیاتِ طلاق

Treatise Title & Quranic Epigraph: Inscribed with the divine statute: 'And if they decide upon divorce, then indeed Allah is Hearing, Knowing' [Surah al-Baqarah 2:227]. Tafsīr Āyāt-e-Ṭalāq (Exegesis of the Quranic Divorce Verses), an exhaustive jurisprudential treatise on marital dissolution in Islamic law.

شمس المفسرین خادم القرآن بحرالعلوم
حضرت محمد عبدالقدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ
پروفیسر و سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ
باہتمام: محمد عباس علمدار صدیقی

Authorial Attribution & Academic Lineage: Authored by the Sun of Exegetes and Servant of the Quran, Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A), former Professor and Head of the Department of Theology at Osmania University, Hyderabad Deccan. Supervised by Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi.

حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز
صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد، ۵۰۰۰۶۴
Rs 1.0

Publication Details: Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad Deccan (PIN: 500064). Historical edition price: Rs. 1.00.

عنوانِ اول
Inner Title
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (Frontispiece Inscription).

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلٰقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ
قرع
تفسیر آیاتِ طلاق

Frontispiece Inscription: Bearing the divine statute: 'And if they decide upon divorce, then indeed Allah is Hearing, Knowing' [Surah al-Baqarah 2:227]. Tafsīr Āyāt-e-Ṭalāq (Exegesis of the Verses of Divorce).

مصنفہ:
بحرالعلوم علامہ حضرت محمد عبدالقدیر صدیقی قادری حسرت
(۱۲۸۸ھ - ۱۳۸۱ھ)
سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ

Authorial Information: Composed by Bahr al-‘Uloom Allamah Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadri Hasrat (1288–1381 AH / 1871–1962 CE), former Head of the Department of Theology at Osmania University.

باہتمام:
محمد عباس علمدار صدیقی
ناشرین:
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز

Editorial Production: Prepared under the supervision of Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi; published by Hasrat Academy Publications.

صدیق گلشن، حیدرآباد
شوال المکرم ۱۳۱۵ھ
بارِ اول (۱۰۰۰)
قیمت: (جملہ حقوق محفوظ)

Edition Notice: Published at Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan; Shawwal al-Mukarram 1415 AH (March 1995 CE); First Impression: 1,000 copies; All legal and publication rights reserved.

عرضِ ناشر — اہمیتِ عائلی قوانین
Publisher's Foreword — The Sanctity of Family Law
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (Publisher's Foreword Inscription).

عرضِ ناشر

Publisher's Note: Opening address by the publisher highlighting the critical importance and societal necessity of Islamic marital and domestic statutes.

اسلام ایک کامل مذہب اور کامل نظامِ حیات ہے۔ مسلمان جہاں کہاہے کہ زندگی کے ہر عرصے کو اپنے
اپنے افعال کو اسلام کے دائرہ نظام سے متجاوز ہونے سے بچے، ہمیں اپنی زندگی میں سے یہی
ملحہ جس کی زندگی اپنی کسی درجے میں رخصت ضرورت رکھتی ہے، ان میں سے عورتوں کے بارے میں محاسنِ حسنِ
بھی ہے اور ازداواجی بنا رہے سکنے کے نہ رہ سکنے کی صورت میں طلاق کو باعث دنیاوں کو
ہرکس جانس کے لئے قرآن وحدیث کے کواب اور رفع کا مطالعہ کرنا آسان ہمیں مسلمان
یہی ضروری تھا کہ اس اہم مسئلہ کے واقف رکھیں لہذا ہم نے یہاں ذکر کرکے حیدرآباد دکن کے شہرت یافتہ صدیقی
حضرت راقم علامہ عبید سابق صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد کی تفسیرِ صدیقی
سے موضوع نکتہ اقتباس واقعات میں سورۃ طلاق کی آیات کی جو ذکر طلاق میں وارد ہونی وارد کی تفسیر پیش کیا جارہا
ہے۔ امید ہے اس مطالعہ سے سب مسلمانوں کا مطالعہ ضرورت ہوگا کہ طلاق کے حکم ذہنیں دی جانی چاہیے اور
اوریسے دی جاچکی ہے۔ اس کی حکمتیں، ان تین دو نئی طلاقوں کا کیا احکام کیا صورتوں کی ترتیب
ہوتے ہیں۔ عدتِ رعتی ہے اور اس کی شرائط ہیں مترشح
واضح رہے کہ طلاقیں ایک نہایت نازک مذہبی مسئلہ ہیں جس کا معاشرہ کو علماء کے
کریں اور خاص طور پر مردیں چاہیے کہ ہر دور وقت کی مقتضی امور کے اصولوں افراد و اقتباسات کو الفتاد
اس دقت اسی نیت کی حکمت ملاکہ رکھتی سب دیانتِ متعلقہ کچھ طبعہ کوکر ادب دار ولاراضیہ پرہوگا۔

The Sanctity of Islamic Domestic Order: Islam provides a complete, dignified social code and comprehensive way of life. While marriage is a sacred bond celebrated for cultivating mutual love and tranquil companionship, human incompatibility may sometimes render cohabitation intolerable. In such circumstances, Islamic law permits divorce as an exceptional, regulated remedy to avoid protracted oppression and mutual harm. Recognizing that ordinary Muslims find it difficult to navigate voluminous legal compendia, this treatise compiles Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi's (Rh.A) profound commentary from Tafseer Siddiqi regarding the divorce statutes of Surah al-Baqarah [2:226–232] and Surah aṭ-Ṭalāq [65:1–7], explaining the procedures, wisdom, revocability, and rights of both parties.

اللہم اھدنالصراط المستقیم و وفقنا اتباع ھدی نبیک الکریم
دقنا المعاصی والتحریم آمین

Closing Supplication: 'O Allah! Guide us to the straight path [Surah al-Fatihah 1:6], enable us to follow the noble guidance of Your Prophet, and protect us from sins and transgressions. Amen!'

محمد عباس علمدار صدیقی
مہتم
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز و کتب خانہ بحرالعلوم
صدیق گلشن، حیدرآباد
۴ ارشوال المکرم ۱۳۱۵ھ - ۱۹ مارچ ۱۹۹۵ء

Publisher's Colophon: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi, Director of Hasrat Academy Publications and Bahr al-‘Uloom Library, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan; dated 17 Shawwal 1415 AH / 19 March 1995 CE.

۱. حکمِ ایلاء — چار ماہ کی مہلت (البقرۃ: ۲۲۶)
1. The Law of Īlā’ (Oaths of Abstinence) — Surah al-Baqarah 2:226
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (Treatise Inception).

تفسیر آیاتِ طلاق
(سورۃ بقرہ ۲۲۶ تا ۲۳۲ - سورۃ طلاق آیۃ ۱)

Exegetical Scope: Tafsīr Āyāt-e-Ṭalāq encompasses the primary matrimonial statutes across Surah al-Baqarah [2:226–232] and Surah aṭ-Ṭalāq [65:1–7], systematically addressing oaths of abstinence, waiting periods, spousal rights, revocable and irrevocable divorce, financial provisions, and arbitration.

لِلَّذِیْنَ یُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَآئِہِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَۃِ اَشْہُرٍ فَاِنْ
فَآءُوْ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ ﴿البقرہ: ۲۲۶﴾
اَلَّذِیْنَ یُؤْلُوْنَ' ان لوگوں کے لئے جو ایلاء کرتے ہیں یعنی قسم کھاتے ہیں
مِن نِّسَآئِہِمْ' اپنی بیویوں سے تَرَبُّصُ انتظار قسم اس طرف
اضافت کی طرف اَرْبَعَۃِ اَشْہُرٍ' چار ماہ کی مہلت دی گئی ہے۔ اس عدت
قسمِ ایلاء وَاِذَا فَاؤَوْ فَاِنَّ اللّٰہَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ اگر رجوع کرنا اپنی اس حالت پر ارادہ کیا ہو دو یا
اصل سیاءِی الفعی سریع الفیئ جرگ عرف الترصر اپنے مال جو یعنی جو
دشمنوں کے ہاتھوں میں تھا اہو ارباب مسلمانوں کے ہاتھ آگیا اگر رجوع کیا ہاتھ میں مدت میلی نبی
بیویوں کی طرف رجوع کریں اس سے کیا رجوع طلاق ہے کہ غفور و رحیم ہے۔

Linguistic Analysis of Īlā’ [2:226]: 'For those who swear abstinence from their wives is a waiting period of four months; but if they return [reconcile], then indeed Allah is Forgiving and Merciful' [Surah al-Baqarah 2:226]. The term īlā’ lexically denotes taking a solemn oath. The Arabic root al-fay’ (fā’ū) signifies returning or restoring; just as wealth captured without battle is termed fay’ because it returns to the believers, here fā’ū indicates the husband returning to marital relations within the four-month period, whereby divine forgiveness covers his past lapse.

ترجمہ: وہ لوگ جو قسم کھاتے ہیں اپنی عورتوں سے بیٹھنے کی (جس کواِیلاءکہتے ہیں)
اُنکے چار ماہ کی مہلت ہے۔ اگر اس مہلت میں رجوع کریں تو اللہ تعالٰی غفور و رحیم ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:226: Those men who swear oaths to abstain from their wives are granted a statutory respite of four months; if they reconcile and resume marital relations within this period, Allah is Most Forgiving and Merciful [Surah al-Baqarah 2:226].

قسمیں کتنی طرح کی ہوتی ہیں:۔

Taxonomy of Oaths: Jurisprudential query: Into how many legal categories are oaths (aqsām al-yamīn) divided in Islamic law?

(۱) یمین غموس' گناہ میں دبدینے والی غرق گناہ کرنے والی جھوٹی قسم
دھوکہ دے کر خلاف واقع کہنی کرسکی نقصان کھانے غموس اپنانا نہ کوئی کفارہ
نہیں سرا پاگناہ ہے۔ بغیر توبہ گناہ ہونے کوئی مفید نہیں ہوتی۔ اس شخص کانخشتا
افسوس آج کل جھوٹی قسموں کی وبا پھیل گئی ہے۔ اس کاپیشہ اختیار کرلیا گیا ہے۔ عمل

1. Perjury (Yamīn Ghamūs): An intentional false oath concerning a past occurrence that literally 'submerges' the swearer in grave sin. In Hanafi jurisprudence, it is a mortal offense of such severity that no standard expiation (kaffārah) can absolve it; it demands profound repentance, seeking divine forgiveness, and restoring any misappropriated rights. Hazrat Bahr al-‘Uloom laments the widespread degradation of truthfulness where false oaths have carelessly become rampant in commerce and daily dealings.

۱. اقسامِ قسم — یمینِ غموس، لغو اور منعقدہ
1. Categories of Oaths — Perjury, Careless Oaths & Binding Vows

یہ ہے کہ خوف خدائی خدا سے ذرا حیاباقی زری کریں پھر کیوں چاہیں۔

Reverence of the Divine Name: True believers must maintain profound awe and shame before Allah, guarding their tongues against swearing frivolously by His Holy Name.

(۲) یمین لغو' یہ وہ ہے جس ارادہ بغیر قسم علیم غفور یقین کرتا ہے ایک
یہودی کا کام ہے جواس کی بدعقی پر دلالت کرتا ہے۔ بات پیر اللہ پاک کی
قسم کہنا لغو۔

2. Inadvertent Oaths (Yamīn Laghw): An uncalculated oath spoken out of habit without deliberate intention (e.g., colloquial expressions like 'No, by God!'), or swearing to something believing it to be true when it is factually mistaken. Allah in His mercy overlooks such unintended utterances without sin or required expiation [Surah al-Baqarah 2:225].

(۳) یمین منعقدہ' یہ ہے کہ کسی آئندہ امر پر ارادہ دے کر قسم کھاتاہے کہ
میں فلاں کام کروں گا یا نہ کروں گا۔ اگر جو رہ ادا نہ کرے سے سچے قسم کو تڑنی
تو اس کا پابند رہنا چاہیے۔ اگرہ نیک کام کوقسم تو یہ نیت پوری اورا چھا کام کرنا
بہر حال اس قسم کی قسم توڑنے کاکفارہ لازم ہے۔ اس کاکفارہ سورۃ کے واسطے دس مسکینوں
درجہ کھلانا یا پاک اپنانا اُنکا اپنا اجتناب کرنا سرنازیبانو کریں، اگر غلام آزاد کرنا
یا تین روزے رکھنا۔ اس تفصیل سورۃ مائدہ میں کی گئی ہے۔

3. Binding Oaths (Yamīn Mun‘aqidah): A deliberate vow sworn regarding a future action—pledging either to do or refrain from a specific deed. If broken, statutory expiation (kaffārah) becomes legally obligatory: feeding ten destitute persons with average food, clothing them, freeing a slave, or fasting three days, as expounded in Surah al-Mā’idah [5:89].

(۴) ایلاء' شوہر اپنی بیوی سے نہ ملنے کی قسم کھائے۔ ایلاء کی مدت شریعت نے چار مہینے
مقرر کردی ہے۔ اگر اس مدت میں لپکو یا فرص طوقِ عار مقدارتا اِولاء اِحساس اِیلا
تک اپنے مہینے کوگزارتا کریں اور اسکے پس درجہ لپکو کے پیچھے حکم ہوگا۔ اِدواِ اِوسال طلاق ہوں
کہ کاش باقی نہیں طلاق دیتا عورت سے طوقداختہ سے خود ہی طلاق کریسکتی ہے، پہنچ
ایک عرصہ واجب ہوچکا تھا ہاتان، یہ ایک درجہ بھی حاصل رہتی ہے۔ نتیجہ مغلوب لفظ
ہونے کا 'ذرا دراری بات پکڑنے کہ' ماہ خدا فرد فرصتا ذوق قسم سے بننا لے کا۔

4. The Oath of Abstinence (Īlā’): When a husband swears not to engage in sexual intimacy with his wife. Pre-Islamic Arab custom permitted men to swear indefinitely, leaving wives suspended (mu‘allaqah) without spousal rights or freedom to remarry. The Shariah established an absolute ceiling of four months. If the husband does not reconcile within four months, the oath matures automatically into an irrevocable divorce (Ṭalāq Bā’in), freeing the woman from marital limbo.

وَاِنْ عَزَمُواالطَّلٰقَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ (۲۲۷)
وَاِنْ عَزَمُواالطَّلٰقَ' اور اگر طلاق کاعزم کریں (باقسم برخلاف کریو یو
طلاب کی کوئی صورت باقی نہ رہے۔ فَاِنَّ اللّٰہَ فَاِنَّ اللّٰہَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ' بیشک اللہ سب سنے، سمیع
تمہاری قسمی و باتیں کوسنتاہے۔ دل کے حالات کا عالم سنتاہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:227: 'And if they resolve upon divorce—then indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing' [Surah al-Baqarah 2:227]. If four months lapse without intimacy, marital dissolution is finalized. Allah hears every spoken oath and knows the deepest intents and psychological dispositions of both spouses.

ترجمہ: اگر ان لوگوں نے طلاق (ادرودعوی) کاعزم کرلیا ہے تو ایسے شک
کچھ سنتا جانتا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:227: If they firmly resolve upon divorce, Allah hears their speech and knows their circumstances [Surah al-Baqarah 2:227].

۲. عدتِ مطلقہ — تین قروء کا لزوم (البقرۃ: ۲۲۸)
2. Waiting Period (‘Iddah) — Three Menstrual Courses (2:228)
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۲۸]
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿۲۲۸﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:228]
Divorced women shall wait concerning themselves for three menstrual periods. And it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to women is similar to what is expected of them in kindness, but men have a degree over them. And Allah is Exalted in Might and Wise! ﴿228﴾ [Surah al-Baqarah 2:228]

وَالْمُطَلَّقٰتُ یَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِہِنَّ ثَلٰثَۃَ قُرُوْٓءٍ وَلَایَحِلُّ لَہُنَّ اَنْ یَّکْتُمْنَ

Opening Exegesis of 2:228: 'Divorced women shall wait concerning themselves three menstrual periods, and it is unlawful for them to conceal...' [Surah al-Baqarah 2:228]. The verse commands women undergoing divorce to observe a formal period of waiting (tarabbuṣ), restraining themselves from contracting another marriage until their waiting period concludes.

مَاخَلَقَ اللّٰہُ فِیْٓ اَرْحَامِہِنَّ اِنْ کُنَّ یُؤْمِنَّ بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَبُعُوْلَتُہُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّہِنَّ
فِیْ ذٰلِکَ اِنْ اَرَادُوْا اِصْلَاحًا وَلَہُنَّ مِثْلُ الَّذِیْ عَلَیْہِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَیْہِنَّ
دَرَجَۃٌ وَاللّٰہُ عَزِیْزٌ حَکِیْمٌ ﴿۲۲۸﴾
وَالْمُطَلَّقٰتُ' اور وہ عورتیں جن کو طلاق دی گئی ہے یَتَرَبَّصْنَ ' اِنتظار کریں، عقدہ

Textual Continuation & Etymology of Ṭalāq: Linguistic exposition of muṭallaqāt (women released from the marital covenant) and tarabbuṣ (statutory containment). Marriage is a sacred covenant; divorce is its dissolution. Women must wait three menstrual courses to verify uterine clearance and allow opportunity for spousal reconciliation.

اور معاہدہ پیچ کو توڑنا ہے۔ بیوی کو چھوڑنا۔ اَنفُسِہِنَّ' اپنے آپکو
اِنتظار کریں گی۔ ثَلٰثَۃَ' تین قُرُوْءٍ' اپنے نفسوں کو اپنے آپ کو تین قروء
تین حیض و حمل۔ قُرْء' قروء یا حیض کو کہتے ہیں۔ کیونکہ اس ابن قرء بچے پیدا ہوتا اپنے وقوب
قَرَوَتِ النَّاقَۃ' یعنی قرأۃ نہیں رہتا اپنے پیدائشی حیض ہوتا ہے۔ بہت

Jurisprudential Definition of Qur’: Detailed analysis of thalāthata qurū’. Hazrat Bahr al-‘Uloom details the classical linguistic evidence from pre-Islamic poetry (qarat al-nāqah). In the Hanafi school, qur’ designates the menstrual flow (ḥayḍ), during which pregnancy is ruled out. Three complete menstrual cycles must pass to definitively establish non-pregnancy.

ذات کاذکر پڑھا۔ ان حیض جن سے خدائی کلام کاذکر مطلقہ عورت اکہتے ہیں۔ وہ خون بو
عورت کے رحم میں جو خون بو ہوتا ہے۔ چاہے حیض نہیں جانتی۔
یَکْتُمْنَ لَہُنَّ' اُنہیں چھپانا حلال نہیں ہے۔ اَنْ یَّکْتُمْنَ' چھپانا، کتم' چھپانا، کتماناراز داری کرنا۔ کتمو
مَاخَلَقَ اللّٰہُ' وہ جو اللہ نے پیدا کیا ہو، فِیْٓ اَرْحَامِہِنَّ' اُن کے رحموں میں

Prohibition of Concealing Pregnancy or Menses: Exegesis of wa lā yaḥillu lahunna an yaktumna mā khalaqa Allāhu fī arḥāmihinna. Divorced women are strictly forbidden from hiding early pregnancy or manipulating menses calculations (kitmān) to prematurely terminate or artificially prolong the ‘iddah.

حاملگی، حیض یا عدم۔ اِنْ کُنَّ یُؤْمِنَّ' اگر رحم و اَعِلَافوت ہیں ایمان
میں کچھ رہیں، اِنْ کُنَّ یُؤْمِنَّ بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ' اگر وہ اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان
رکھتی ہیں۔ وَبُعُوْلَتُہُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّہِنَّ فِیْ ذٰلِکَ' اور ان کے شوہر ان کواس دوران رجوع کر
لینے کاحق دار ہے، اگر رجعت اراد ہونا رہا اگر اصلاح چاہتا ہوں۔ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا

Paternal Rights of Revocation (Raj‘ah): 'If they believe in Allah and the Last Day, and their husbands have greater right to take them back during this period if they desire reform' [Surah al-Baqarah 2:228]. Husbands possess the statutory right to revoke a first or second divorce during ‘iddah, provided their intention is authentic reconciliation (iṣlāḥ) rather than torment.

وَلَہُنَّ مِثْلُ الَّذِیْ عَلَیْہِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ' اُن عورتوں کے بھی ویسے ہی حق ہیں جیسے مردوں کے حق دستور کے مطابق
وَلِلرِّجَالِ عَلَیْہِنَّ دَرَجَۃٌ' مردوں کوعورتوں پر فضیلت ہے، درجے میں فرق ہے۔
وَاللّٰہُ عَزِیْزٌ حَکِیْمٌ' اور اللہ عزیز اور حکیم ہے۔

Equitable Spousal Rights & The Degrees of Responsibility: 'And due to women is similar to what is expected of them in kindness, but men have a degree over them; and Allah is Exalted in Might, Wise' [Surah al-Baqarah 2:228]. Spouses owe each other reciprocal moral, emotional, and social obligations according to customary propriety (al-ma‘rūf). The masculine 'degree' (darajah) represents financial guardianship (qiwāmah) and leadership burdens, not tyrannical dominance.

۲. حقوقِ نسواں اور 'وللرجال علیہن درجہ'
2. Spousal Rights & The True Meaning of 'A Degree Over Them'

ترجمہ: اور وہ عورتیں جن کو طلاق دی گئی ہے وہ اپنے آپ کو تین حیض تک روکیں رکھیں
(اُنہیں حلال نہیں ہے) اور ان عورتوں کو کچھی بھی حق نہیں پہنچتا ہے کہ اللہ نے ان کے رحموں میں جو کچھ
پیدا کیا ہے چھپائیں (حمل ہونا) جبکہ وہ اللہ اور روزِ آخرت پر ایمان رکھتی ہیں، اور اگر اُن (عورتوں) کے
خاوند اس مدت میں صلح کرنا چاہیں تو انہیں لوٹا لینے کا زیادہ حق ہے، اور عورتوں کے حق مردوں پر
دستور کے مطابق ویسے ہی ہیں جیسے مردوں کے حق عورتوں پر ہیں، ہاں مردوں کو عورتوں پر ایک
درجہ حاصل ہے، اور اللہ زبردست حکمت والا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:228: Divorced women must hold themselves in waiting for three menstrual cycles; they must not conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day; husbands have greater right of reconciliation during this term if they seek peace; women possess equitable rights matching their obligations, while men have a degree of protective responsibility; and Allah is All-Mighty, All-Wise [Surah al-Baqarah 2:228].

صاحو! یہ آیت بڑی اہم ہے۔ اس سے متعلق بہت لطیف نکتہ اہمیت رکھتا ہے اور دنیا وی
کے گھروں کی رفتاری تباہ ہوتی رہتی ہیں، اِس دفت اِس چند اِشارات کی طرف آپ کا توجہ منتقل کرنا
چاہتا ہوں مہ محبتیں رکھش خفرش عمیت میں دلوں اورمشرن دلوں میں یک محبت کیا ہوگی؟
اِمتیاز کواتحاد کرکیدواِکرتی ہے، دوہاکو ایک کرتی ہے، توحید روحِ محبت
ذراغورکرد۔ ماں باپ کی اولاد، بھائی بہن، اولاد ہمثاہیت ہے۔ بھائی بہن کیجیتی
بھائی خانج بھی ہوتی ہے۔ کہ وہ کون سے کہ اولاد سے کے کہ اورتیری اولادکیبراور
وہ میاں بیوی محبت نے دونوں کواتنی کوغیرت کن دیا ہے، من ثوشمردو
جو دیا گیا، رواپیہ قدرت والدوں نے دیا اپنی آبروسی صنعی زندہ رکھنا کریں
کردیگا۔ افسوس شہر بڑا اِس اِن اِشعوری ثانوی مِحبت باقی رہ نہ اِوارِی اکثر تسنی علاوے

Philosophical Discourse on Conjugal Harmony: Hazrat Bahr al-‘Uloom addresses the gathering on the metaphysical sanctity of marital affection. Love transforms duality into unity (tawḥīd rūḥ al-maḥabbah). Blood relations like parents and siblings share kinship, yet marriage unites two unrelated individuals into a single domestic soul. When trivial squabbles erode this bond, homes crumble into misery.

۲. عائلی امن اور بچوں کی پرورش کی ذمہ داری
2. Domestic Peace & Parental Child-Rearing Duties

کا دور ہے۔
صاحو! کبوتر کبوتری، چڑیا اک آشیانہ میں رہتے ہیں اپنے بچوں کو پالتے ہیں دانہ
ڈالتی کرتے ہیں اپنے بچوں کو نکالتے ہیں اور رکھو کو کھلاتے ہیں میاں بیوی کوئی بھی کھڑی ایک کرتا
رہنا اور بچوں کو پرورش کرنا چاہیے۔ دنیا کا کوئی قاعدہ ہے کہ جب کبھی کوئی اپنا دقت کوٹھا کسی اس

The Parable of the Birds: Observation of nature's domestic tranquility: male and female birds share a single nest, cooperatively incubating eggs, foraging grain, and feeding their young without strife. Endowed with intellect and revelation, human spouses ought to display far greater patience and cooperation in nurturing their household.

کی پرورش اس دل کے آثارِ اس دل کے میں آنا ہوجاتا ہے، ذرا اس عورت اس کو کوئی خدمت خوبصورت شادی
یا ہ کے بعد بیوی اُمید سے ہوتی ہے اُس کی جسمانی طبیعت میں تبدیلی آجاتی ہے
باربار اس کوز پہنا پڑتا ہے، ایسی حالت میں اس شوہر کا کام نازک ہوجاتا ہے، جب سے پیدا
پیش خیمہ جیسا نقص جسمانی بھی ہوجاتا ہے، اُنکا بھی جسم متحرک ہوجاتا ہے، جب نو

Maternal Sacrifices During Pregnancy: A wife endures severe physiological changes, weakness, and discomfort throughout pregnancy and childbirth. During this delicate phase, a compassionate husband must redouble his emotional support, recognizing her immense sacrifices in bringing their child into the world.

ظاہر پیدا ہوتا تنگی جگر پیدا ہو، جس رودے وضاعت پیدا کارنامہ آجاتا ہے اور اُس جدید روح
پرورش کا کام بھی لازم ہونا چاہیے۔ ایمان داری، کوئی سچ ہے سے جیسے اس مالی بار کون اُٹھائے
اس شوہرکو اُٹھانا چاہیے، میاں بیوی شریک ہوا کرکے کھائیں گے، لہذا اُس کی غور کوقلعت کیا جاتا
چاہیے، پکوں گا، تیل کیا، یا کہاں گا، اُن اس کی تعلیم و تربیت کا انتظام یا اِفسون اِب

Paternal Financial & Moral Custodianship: The father is divinely charged with bearing all economic provisions (rizq and kiswah), medical needs, and educational costs for the newborn. The child represents their shared continuity; neither parent may exploit or neglect the infant out of mutual spite.

ہو رہاہے، پیش دان اس کے کام میں ہوتاہے اُس کی داری ذمی کیا جاتا ہے، جن کا سب سے دوسری
میں جانتا ہاتھوں میں لاؤ تو ماں کوکود نصیب نہیں ہوتی۔ کوئی نانی جاؤ اُس کوگی، ماں کاسینہ کیسی شفقت پہ
جیسی آب کی عربی وہ بچہ اُداسینہ کی شیرینیت مادرہ کے وہ شفیق جذبات کیونکر تلوگی
پیدا کیا ماں کا دودھ پلا جائے تو وہ بچہ بیمار ہوجاتا ہے، پیدائشی دودو کاناداری اِنسانی امفہ

The Unique Bond Between Mother and Infant: Nothing can substitute for a mother's maternal warmth and lap. The father must ensure maternal peace of mind so that the child receives wholesome emotional development.

کاٹماظاہر ہوتا۔ ایک لیس یا دور نہ باپ کو ماں کی آنکھ میں کاناماں تخوان کیانا نمائش کہا
دو ماں باپ سے بے تعلق ہونا کیونکر آجاتا کیوں اس کے لطیف بار پر جسم پرورش پانی
ونظاق ہیں اُمید آصاحب اپنے آسیب کہ خدمت اگا۔ آیا اِصاحب کی امقصد طرح خدمت دیا
ہمارے زمانہ میں بیوہ فقی بحث دار داری خانہ دار کاٹے فقی تصنیف پیک نصف غیرہ

Parental Harmony and Child Welfare: Parents must never disparage or vilify each other before their offspring. Turning a child against father or mother causes permanent emotional trauma, destroying filial respect and domestic sanctity.

۲. میاں بیوی کے خوشگوار تعلقات کا قرآنی فلسفہ
2. Quranic Philosophy of Harmonious Marital Relations

سامنے اپنے پہلوؤں کو جانے تہیں تسیح نفسی نگری میں دلاؤرچگا
اپنے کپڑے وگی اُس دیوی 'دوستی' کپڑے دار بڑگی چگنی دار جاتے ہیں
روپیہ برباد صحت برباد ترتیب برباد خانہ خراب محبت برباد اب آرام کہاں راحت
کہ خوش حال کس مقام میں؟
ایک میرے دوست کہتے تھے کہ ذرا پری کے دیکہ سے یہ کوئی دلچین یورپین کو
اس کوز کوئی سے تیری بیوی چاہے سے تجھ سے محبت رکھے گی، اس کے دل تیری پہدی
پیدا ہوجاءگی کہ اُس دولت آدمی اپنے آپ خودی تیار ہونا اللہ برکر رزانہ
اور ریکا دیکھ رہے ہیں 'الا الرحمٰن آللہ' اِن لوگ ایک اک قسم رشتہ متی رہتے ہیں
جنت میں رہتے ہیں 'اس کے لئے اُن اِبتدا رشتہ جیسے ہوہر کو یہ ہارا یہ چکی جنت
جنت مبارک۔

Mutual Comfort and Mutual Forbearance: Rebutting domestic harshness; true manhood (rajūliyyah) in Islam is demonstrated not by physical intimidation, but through patience, magnanimity, and safeguarding the honor of one's wife.

صاحو! اس اصولی بات کوہیٹ نظر رکھ کر جسکی جتنی ضرورت ہے اسی
علم رکھنا چاہیے، ضرورت زیادہ فضول ہو، عورت کوضرورت ہے کمانے پیدا کرنے دو الا
کی پرورش کرنے، ابتدائی تعلیم دینے کی ضروری پڑھنے کو، بیشک اس کاعلم حاصل ہو نہ ضروری
جس طرح مسلمان مرد سپاہی ہونا یہ چاہیے، اس طرح عورت لڑنا کوئی سیاہ گری سے کچھ حصہ
ملانا چاہیے جس طرح حقوق مردوں پرعورتوں کے حق ہیں اسی طرح عورتوں کے حقوق ہیں مگر اس کا یہ
مطلب نہیں کہ عورت بھی مرد کی طرح چار نکاح کرسکتی ہے جیسے مرد چار عورتوں سے نکاح کرسکتے ہیں
یہ اسلام ہے پانڈو نہیں سیلان ہے۔ جہاں مثل کالفظہ آتا ہے وہاں بالمعروف دفعہ کابھی
لفظ آیا ہے یعنی دستور وشریف کے مطابق طریقے سے۔ اس طریقے کے زمانہ حضرت جو مطابق نریج
احکام جاری نہیں ہوتے۔ ذرا یہی قدور کوہو دیکہو قرآن تو یہی تو مردوں اور عورتوں کے لئے وقعیت
مردوں کیا فوقیت ہے؟ مرد پیلا والا لاءہ، پرورش کرنش والا لائے پیدا کرنے کا مالی بار اُٹھانے
اور نسل بیان کرنیوالا کہ جونو کیا کرکے رکھتاہے، ماللی طرح اُٹھانے والا۔ وہ حکومت بھی کرے گا کردوں

Refutation of Polyandry Fallacies & Divine Demarcation: Islam explicitly rejects modern sophistries demanding polyandry for women. Lineage (nasab) becomes hopelessly obscured when multiple men cohabit with one woman. Where the Quran establishes spousal equality (wa lahunna mithlu alladhī ‘alayhinna), it anchors it firmly in al-ma‘rūf (equitable norms and revealed law). The man's degree lies in bearing financial liabilities, military defense, and family maintenance.

۲. مغربی معاشرت پر نقد اور اسلامی اعتدال
2. Critique of Western Gender Fallacies vs Islamic Equity

قوقیت کا انکار نافل انکار۔ اس جنگ عظیم لار مرد کون مرد کون کروڑوں مرد پرچہ
مرد چند بہادر پاکستان کوٹیا، یورپ اور امریکا میں بھی تعلیم یافتہ عورتوں کا دخل
مردوں کے دماغ سے ہونا تھا اُن کو محنت مانی زیادہ ودیوانی حق کریں
اُن کوسنبھال خراب ہوجاتا ہے۔ ایک آدھ عورت لیاقت میں مرد جیسی نکل گئی، حکم دیا کیا؟ نو عمومیت

Critique of Western Social Dislocations: Hazrat Bahr al-‘Uloom examines the devastating societal repercussions of the World Wars in Europe and America, where tens of millions of men were killed, leaving vast surplus populations of widows and fatherless children without legal protection or support.

پیدا کیاجاتا ہے کہ اس کا اکثر عورت اور خصوصی حالات پر بعض مرغیاں اگر اِذا اِ اِتفاقات
پرکل تو کیوں جہاچاتا ہے۔
عِلمُ نکاح کی وجہ سے اولاد، غیر اولاد نہیں باقی نسل بڑھانا ادپیدا اور نسل کوپرورش
خاصہ ہے دہ بھی باقی نہیں رہتی معیشی زندگی رہنا غیر طبعی غیر فطری ہوجاتی ہے

Social Realities vs Dogmatic Denial: Abstract philosophical dogmas that ignore biological realities lead to demographic ruin. Exceptional individual accomplishments among women do not erase general sociopolitical responsibilities or the primary functions of family cohesion.

والعقل من العقیفہ الاشارہ
نکاح سے مقصود اولاد ذلع کاپیدا ہونا اور امت کی کثرت اگر امت کا لحاظہ
رکھا جائے اور ضبط ولادوں پر عمل کیاجائے میں توسوسیل ایک آدمی کی طرح ازدواجی ذزندگی معنی
منظر ہوجائے۔ اگر پیر نکرد پر روزہ تو بحث دہ خوت رہ جاسکے

The Higher Objectives of Matrimony (Maqāṣid al-Nikāḥ): Marriage is instituted for chastity, legitimate progeny, and perpetuating a righteous community. Extreme birth control that suppresses population growth undermines social vitality.

عورت کے حمل درد رضاعت میں کثرت کی امت ہوسکتی۔ لِہٰذا مرد
تعداد ازدواج کو اجازت دی گئی، نہ عورت کو تعداد ازدواج کو اسلام نے پیدا نہیں کیا بلکہ
غیرمحدود نکاحوں کو محدود کردیا۔ اس جنگ عظیم میں 'لاکہوں مردوں کا حاصلہ
جارہا ہے اور عورتوں مردوں کی تعداد کی نسبت بہت زیادہ ہوگئی، اگر تعدد ازدواج

Wisdom of Regulated Polygyny vs Pre-Islamic Chaos: Islam did not invent polygyny; rather, it drastically restricted unlimited concubinage and marriage to a maximum of four wives, under the strict condition of scrupulous justice [Surah an-Nisā’ 4:3]. Following devastating wars with vast widowhood, regulated polygyny offers legitimate legal guardianship, social dignity, and economic security.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۲۹]
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۲۲۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:229]
Divorce is twice. Then, either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep the limits of Allah. But if you fear that they will not keep the limits of Allah, there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them! And whoever transgresses the limits of Allah—it is those who are the wrongdoers! ﴿229﴾ [Surah al-Baqarah 2:229] (Preliminary Citation)

کی اجازت نہ دی جائے تو بیوہ عورتوں کیا صورت طے کریں گی؟ کون سا کاسفت اسلامی
اصول ہو، اور لوگ مجبور ہوکر اس پرعمل کریں:
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ فَاِمْسَاکٌ بِمَعْرُوْفٍ اَوْتَسْرِیْحٌ بِاِحْسَانٍ وَلَا
یَحِلُّ لَکُمْ اَنْ تَاخُذُوْا مِمَّآ اٰتَیْتُمُوْہُنَّ شَیْئًا اِلَّآ اَنْ یَّخَافَآ اَلَّا

Transitions to the Statutes of Revocable Divorce: If war widows are denied legitimate marriage, society descends into moral corruption. Divine revelation provides the infallible remedy, opening the detailed statutes of Surah al-Baqarah 2:229: 'Divorce is twice; then retain in equity or release with grace...' [Surah al-Baqarah 2:229].

یُقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا یُقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا
فِیْمَاافْتَدَتْ بِہٖ تِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ فَلَاتَعْتَدُوْہَا وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَاللّٰہِ

Textual Recitation of Surah al-Baqarah 2:229 (Concluding Part): '...unless both parties fear they cannot uphold God's boundaries. If you fear they cannot observe God's limits, there is no sin upon either regarding what she ransoms herself with (khul‘). These are the bounds of Allah, so do not transgress them!' [Surah al-Baqarah 2:229].

۳. طلاقِ رجعی — 'الطلاق مرتان' (البقرۃ: ۲۲۹)
3. Revocable Divorce — 'Divorce is Twice' (2:229)
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۲۹]
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۲۲۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:229]
Divorce is twice. Then, either keep her in an acceptable manner or release her with good treatment. And it is not lawful for you to take anything of what you have given them unless both fear that they will not be able to keep the limits of Allah. But if you fear that they will not keep the limits of Allah, there is no blame upon either of them concerning that by which she ransoms herself. These are the limits of Allah, so do not transgress them! And whoever transgresses the limits of Allah—it is those who are the wrongdoers! ﴿229﴾ [Surah al-Baqarah 2:229] (Exegetical Text)

فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوْنَ ﴿۲۲۹﴾
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ' طلاق دومرتبہ دی جاسکتی ہے۔ فَاِمْسَاکٌ بِمَعْرُوْفٍ' پھر روک لینا
قاعدہ معلوم کے مطابق طلاق کے مطابق دستور کے مطابق اَوْتَسْرِیْحٌ بِاِحْسَانٍ' آزاد
کرا۔ مِمَسَاکٌ' روکنا۔ رَکّٰ' رکا۔ تَسْرِیْحٌ باِحْسَانٍ اچھی طرح چھوڑ دینا معاف کرکے
ساتھ ادنی تیسری طلاق دینا۔ سَرَّحَ' چھوڑنا، جرا۔ لازم اورمتعدی دونوں
ہیں۔ باقی بات فصل۔ سَرَّحَ' چھوڑنا، دورا کرنا، رخصت کرنا اور تم حلال نہ
جائز ہیں۔ اَنْ تَاخُذُوْا' ان سے کچھ لیو۔ لَایَحِلُّ لَکُمْ' اور تم حلال نہ
جو کچھ ان کودیدیا ہو شیئا کوئی صفت اَلَّآ اَنْ یَّخَافَآ' الّا اگر ڈریں گیر کریں تم اس مہر
سے کچھ لینا۔ اَلَّا یُقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ' کہ قائم نہ رکہ سکیں آللہ کے حدود کو۔
فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا یُقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ' اگر تم کو خوف ہو کہ حدودِ اللہ قائم نہ رکہ سکیں گے
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا' تو ان دونوں (میاں بیوی) پرکوئی گناہ نہیں
فِیْمَاافْتَدَتْ بِہٖ' جس چیز کے بدلے میں اس نے اپنی جان چھڑالی ہو
تِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ' یہ حدود اللہ ہیں فَلَاتَعْتَدُوْہَا' ان سے تجاوز نہ کرو۔
وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَاللّٰہِ' اور جس نے تجاوز کیا حدودِ اللہ سے
فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوْنَ' سو وہی ظالم ہیں۔

Exegesis & Etymologies of 2:229: Linguistic exposition of aṭ-ṭalāqu marratān (divorce occurs on two distinct occasions), imsāk bi-ma‘rūf (retaining the wife with noble propriety), and tasrīḥ bi-iḥsān (parting ways with grace and generous gifts). In pre-Islamic times, husbands would divorce and revoke dozens of times to torment their wives. Islam strictly limited revocable divorce to two separate instances. If a third divorce occurs, it is irrevocable.

ترجمہ: طلاقِ ۱: طلاق (رجعی) دوہی ہوتی ہیں (یعنی وہ طلاق جس میں بغیر تجدید نکاح رجوع کرنا
جائز ہے) پھر دستور کے موافق اپنی بیوی کو روک رکھنا یا احسان کے ساتھ خوش
چھوڑ دینا حلال ہے، اور تمہارے لئے حلال نہیں ہے کہ جو کچھ تم نے دیا ہو، اس میں سے کچھ واپس لو، مگر یہ
کہ خوف ہوکہ (میاں بیوی دونوں) اللہ کے حدود کو قائم نہ رکہ سکیں گے۔ (اور اگر احکامِ الٰہی
کے پابند رہ نہ سکیں گے، اگر تم کو ایسا خوف ہو تو دونوں پر اس بات میں کوئی گناہ نہیں ہے کہ (بیوی) اپنے شوہر سے حدودِ اللہ کو قائم رکہ
سکیں گے تو (مہر معاف کرکے) اس سے (اپنی) جان چھڑالے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:229: Revocable divorce is permitted only twice (wherein reconciliation is valid without a new marriage contract). Thereafter, the husband must either retain his wife in equity or let her depart with dignity. Husbands are forbidden from reclaiming dowers (mahr) previously gifted, unless both spouses fear violating divine boundaries, in which case consensual financial redemption (khul‘) is permissible [Surah al-Baqarah 2:229].

۳. امساک بمعروف یا تسریح باحسان اور خلع
3. Retention in Equity, Release with Grace & The Law of Khul‘

اس (میاں بیوی) میں سے جو کوئی گناہ کرے اللہ کے حدود کے (احکامِ الٰہی) ہیں، ان سے تجاوز نہ کرو
اور جو لوگ اللہ کے حدود سے تجاوز کریں گے، وہی ظالم ہیں۔

Transgressing Divine Limits: Whoever violates Allah's matrimonial boundaries by cruelty, extortion, or unjustified divorce has committed grave injustice against their own soul [Surah al-Baqarah 2:229].

فَاِنْ طَلَّقَہَا فَلَاتَحِلُّ لَہٗ مِنْم بَعْدُ حَتّٰی تَنْکِحَ زَوْجًا غَیْرَہٗ فَاِنْ
طَلَّقَہَا فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا اَنْ یَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ یُّقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ
وَتِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ یُبَیِّنُہَا لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ ﴿۲۳۰﴾
فَاِنْ طَلَّقَہَا' پھر اگر دو دو طلاقوں کے بعد تیسری طلاق دیدے
فَلَاتَحِلُّ لَہٗ' تو وہ عورت اس کے لیے حلال نہ ہوگی (یعنی اس طلاق پر
یعنی نہ نکاح کرلے) مِنم بَعْدُ' اِس کے بعد۔ اَمِیَّ مِن بَعْدُ' جب سے مضاف الیہ حذف ہو
حَتّٰی تَنکِحَ زَوْجًا غَیْرَہٗ' یہاں تک کہ وہ عورت دوسرے خاوند سے نکاح کرلے
فَاِنْ طَلَّقَہَا' پھر اگر وہ (دوسرا خاوند) بھی اسی طلاق دیدے
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا' تو ان دونوں (پہلے میاں بیوی) پر کوئی گناہ نہیں
اَنْ یَّتَرَاجَعَآ' کہ وہ آپس میں رجوع کرلیں (تجدید نکاح سے دوبارہ خاوند بیوی بن جائیں)
اِنْ ظَنَّآ اَنْ یُّقِیْمَاحُدُوْدَاللّٰہِ' اگر ان دونوں کا گمان غالب ہو کہ حدود اللہ قائم رکہ سکیں گے
وَتِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ' یہ اللہ کی حدیں ہیں، یُبَیِّنُہَا لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ' اس قوم کے لیے بیان کرتا ہے جو علم رکہتے ہیں۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:230 (The Third Divorce): 'And if he divorces her [a third time], she is not lawful for him thereafter until she marries another husband' [Surah al-Baqarah 2:230]. If a husband pronounces a third divorce, it is irrevocable (Ṭalāq Mughallaẓah). She cannot remarry him unless she legitimately enters into a bona fide marriage with another man without collusion, consummates that marriage, and is subsequently widowed or naturally divorced.

اس قوم کے لیے جو علم رکہتی ہے، اس لوگوں کے لیے ان چیزوں کا علم رکہنا صاحبِ علم ہیں جن
کے دلوں میں احکام الٰہی کی قدر ہے۔

Divine Statutes for People of Understanding: 'These are the limits of Allah which He makes clear to a people who know' [Surah al-Baqarah 2:230]. Allah's matrimonial laws are expounded for those endowed with knowledge, wisdom, and moral discernment.

ترجمہ: اگر (شوہر نے) اس عورت کو (پھر) طلاق دی تو اب اس کے بعد وہ (پہلے شوہر کے لئے) حلال نہ ہوگی
(جب تک) اس عورت کا دوسرے شوہر سے نکاح نہ ہو۔ پھر اگر وہ (دوسرا شوہر) بھی اسے طلاق دیدے تو ان دونوں کوگناہ خالی
گناہ نہیں (پھر پہلے شوہر سے نکاح کرلیں) اگر وہ (دوبارہ نکاح کرکے) گمان کرلیں کہ اب دونوں حدودِ الٰہی کو قائم رکہ
سکیں گے۔ یہ حدودِ الٰہی کی نشانیاں ہیں، (اور اللہ) ان کو بیان کرتا ہے ان لوگوں کے لیے جو علم رکہتے ہیں۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:230: If he pronounces the third divorce, she is unlawful for him until she marries a different husband; if that second husband subsequently divorces her, there is no sin on the original pair to remarry if they believe they will uphold Allah's limits [Surah al-Baqarah 2:230].

۴. عدت کی تکمیل اور ضرر کی ممانعت (البقرۃ: ۲۳۱)
4. Completion of ‘Iddah & Absolute Prohibition of Harm (2:231)

اللہ تعالٰی بیان کرتا ہے اس اہلِ علوم کے لیے۔

Conditions for Remarriage After Irrevocable Divorce: The original spouses may remarry only if both possess reasonable conviction that they will faithfully preserve divine limits, avoiding the former animosity [Surah al-Baqarah 2:230].

وَاِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمْسِکُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ
اَوْسَرِّحُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَلَاتُمْسِکُوْہُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا وَمَنْ
یَّفْعَلْ ذٰلِکَ فَقَدْظَلَمَ نَفْسَہٗ وَلَاتَتَّخِذُوْٓا اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا وَاذْکُرُوْا
نِعْمَتَ اللّٰہِ عَلَیْکُمْ وَمَآاَنزَلَ عَلَیْکُمْ مِّنَ الْکِتٰبِ وَالْحِکْمَۃِ یَعِظُکُمْ بِہٖ
وَاتَّقُوااللّٰہَ وَاعْلَمُوٓا اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ ﴿۲۳۱﴾
وَاِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ' اور جب تم طلاق دو عورتوں کو
فَبَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ' پھر پہنچ جائیں اپنی عدت کو، مدت کے قریب پہونچ جائیں
فَاَمْسِکُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ' تو انہیں روک لو معروف طریقے سے حسبِ دستور
یا پھر دوسرا دستور۔ اَوْسَرِّحُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ' یا آزاد کردو ان کو، یا اچھی طرح
دستور کے موافق۔ وَلَاتُمْسِکُوْہُنَّ ضِرَارًا' اور نہ روک رکہو انہیں ضرر پہونچانے کے لیے
لِّتَعْتَدُوْا' کہ تم زیادتی اور زبردستی کرو۔ وَمَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِکَ' اور جو ایسا کرے
فَقَدْظَلَمَ نَفْسَہٗ' پس اُس نے اپنے نفس پرظلم کیا (اس نے اپنی جان کو نقصان پہنچایا)
وَلَاتَتَّخِذُوْٓا اٰیٰتِ اللّٰہِ ہُزُوًا' اور اللہ کی آیتوں کو ہنسی مذاق نہ بناؤ
وَاذْکُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰہِ عَلَیْکُمْ' اور یاد کرو اللہ کی نعمت جو تم پر ہے
وَمَآاَنزَلَ عَلَیْکُمْ مِّنَ الْکِتٰبِ وَالْحِکْمَۃِ' اور جو نازل کیا تم پر کتاب اور حکمت میں سے
یَعِظُکُمْ بِہٖ' وہ اس سے تمہیں نصیحت کرتا ہے
وَاتَّقُوااللّٰہَ' اور اللہ سے ڈرو
وَاعْلَمُوٓا اَنَّ اللّٰہَ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ' اور جان لو کہ اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:231 (Prohibition of Malicious Retention): 'And when you divorce women and they reach their term, retain them in equity or release them in equity, and do not retain them to harm them, so that you transgress' [Surah al-Baqarah 2:231]. A husband who revokes divorce merely to prolong his wife's waiting period or trap her has wronged himself and mocked God's revelation.

ترجمہ: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدت کو پہنچ جائیں تو یا انہیں دستور کے موافق روک لو
یا دستور کے موافق چھوڑ دو، اور انہیں ضرر پہونچانے کے لیے نہ روکو کہ زیادتی کرو، اور جو ایسا کرے
اس نے اپنی جان پر ظلم کیا۔ اور اللہ کی آیتوں کو ہنسی مذاق نہ بناؤ، اور اللہ کی نعمت جو تم پر ہے یاد کرو
اور جو تم پر کتاب اور حکمت میں سے نازل کیا، وہ اس سے تمہیں نصیحت کرتا ہے، اور اللہ سے ڈرو اور
جان لو کہ اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:231: When you divorce women and their waiting period draws to an end, either retain them with genuine kindness or let them depart peacefully; do not retain them maliciously to torment them [Surah al-Baqarah 2:231].

۴. آیاتِ الٰہی کو مذاق بنانے کی شناعت
4. The Grave Sin of Taking God's Signs in Jest

موافق رکھو، یا موافق دستور چھوڑ دو، اور ان کو ضرر پہونچانے کے واسطے ان کی عدت پر تعدی کرنے
کے لیے نہ روکو (اس کو دل لگی نہ سمجھو، جن سے تم نے نکاح کیا یا اس کو طلاق دی، آپ سے اپنے آپ کو نقصان دے سے
مضرت پہنچا) اِس کو دل لگی نہ سمجھو (اور یاد کرو حق تعالٰی کی جو تم پر اِحسان کئے ہیں اور جو تم پر
یہ) احسان بھی یاد رکھو، کہ تم پر کتاب اور حکمت نازل فرمائی، اُس سے تمہیں سمجھاتاہے۔
اللہ سے ڈرو، اور یہ جان رکہو، اللہ ہر چیز کو (پسند دیتا ہے) اور یہ جان رکہو کہ اللہ ہر چیز
سے (اور اس چیز) سے بھی واقف ہے جو تمہارے دل کو معلوم ہوتی ہے۔

Remembrance of Divine Wisdom & Warning Against Jest: 'And remember the favor of Allah upon you and what He has sent down of the Book and wisdom to admonish you' [Surah al-Baqarah 2:231]. Pronouncing divorce lightly, playfully, or in jest (huzuwan) is an abhorrent violation of sacred revelation [Surah al-Baqarah 2:231].

صاحو! نکاح اور طلاق اور بچوں کا کھیل نہیں ہیں، نہ داروار ہے، نہ درمیانِ بیاہ شادی، اِندواج
بندگاڑی اِنہو دونوں سیل برابر لینے پیدا ہوتے دنیا کی چیزت اِرث اِ ایک نے سختی ملی رہیل کیا
مارد اگر ہم نہیں چلتا نوہر شہر گھر تک گاڑی ہو جانا میں ناسبت مسائل کیا
ہیں۔ ان چیز پر بری بری چیزیں بھی گئی ہیں، اور ان سب سمجھنے سے دین کہ خلاف قسم
میں چند اصولوں کی طرف اِشارات کرنا چاہوں گا۔ اللہ سے مسلمانوں کو ہدایت عطا کرے۔

Exhortation Against Trivializing Talaq: Hazrat Bahr al-‘Uloom sternly admonishes against reckless pronouncements of divorce during casual quarrels. Marriage is an enduring religious covenant; treating it as a trivial game incurs divine wrath.

عرب کے پاس عورتوں پر بڑا ظلم کیا جاتا تھا۔ اِنسانیت سے رکہتے سے مروت
چھوڑتے، طلاق دیتے، عدت ختم ہونے سے پہلے رجوع کرلیتے، اِسلام نے مسلمانوں کو زیادہ
کرنے کی اجازت نہیں دیتا، آدھی، طلاقیں دیدیا، سیدر مدت کیا بیا یا اِدھر یا اِدھر
نکاح
میاں بیوی کا ایک معاہدہ ہے جس میں ایک طرف سے سرپرستی دوروثی ہے
دوسری طرف سے اطاعت پر دفاعی برداری ایک نکاح کا دائمی معاہدہ ہے یقیناً
دشواریوں کی وجہ سے چھوٹے پونے جاتی ہے اِس کا نام طلاق ہے، دشوار سے اِیسے تعلقات
قائم کرنے کا کام متعم رکہنا جس کولاۃ اور اس نے رسول نے حرام فرمایا، اللہ تعالٰی فرماتا ہے
اَلَآاَعَلَی اَزْوَاجِہِمْ اَوْمَامَلَکَتْ اَیُمَانُہُمْ فَاِنَّہُمْ غَیْرَمَلُوْمِیْنَ فَمَنِ
اِبْتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ھُمُ الْعَادُوْنَ (المومنون: ۶-۷) صرف اپنی بیویوں یا لونڈی
دوسری صورت میں تعلق رکھنا حرام ہے، ممنوعہ ہے۔ نکاح دار نہیں ہو، دار ہو تو
دِلیبدی تو ہم جانتے ہو کہ حضرت علی رضی اللہ تعالٰی نے فرمایا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم

Rebuttal of Pre-Islamic Cruelty & The Inviolability of Permanent Marriage: Pre-Islamic Arabs subjected women to extreme injustice, divorcing and reclaiming them indefinitely. Islam established clear protective limits. Marriage is an enduring sacred covenant between husband and wife, demanding mutual loyalty and permanent commitment, as Allah states: 'Except from their wives or those their right hands possess, for indeed they are not to be blamed; but whoever seeks beyond that, they are the transgressors' [Surah al-Mu'minūn 23:6–7].

۴. حرمتِ نکاحِ متعہ اور نبوی احادیث
4. Absolute Prohibition of Temporary Marriage (Mut‘ah)

نے فرمایا ہے کہ متعہ کو حجۃ الوداع میں حرام فرمادیا۔ (ترمذی)

Prophetic Prohibition of Mut‘ah: Citing Sayyiduna Ali ibn Abi Talib (RA): The Messenger of Allah ﷺ categorically and permanently prohibited temporary marriage (Nikāḥ al-Mut‘ah) on the day of Khaybar and at the Farewell Pilgrimage [Jāmi‘ al-Tirmidhī 1119, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5115, Ṣaḥīḥ Muslim 1406].

طلاق کی تین قسمیں ہیں:

Tripartite Classification of Divorce: Jurisprudential taxonomy of divorce in the Hanafi school: (1) Ṭalāq Raj‘ī (Revocable), (2) Ṭalāq Bā’in (Lesser Irrevocable), and (3) Ṭalāq Mughallaẓah (Greater Irrevocable).

طلاق رجعی: وہ طلاق جس میں بغیر نکاح جدید کیے میاں بیوی رجوع کرسکتے ہیں
طلاق رجعی: دو دو مرتبہ دی جاسکتی ہے۔ اس سے زیادہ نہیں۔

1. Ṭalāq Raj‘ī (Revocable Divorce): The divorce wherein the husband may resume marital cohabitation during the ‘iddah period without requiring a new marriage contract or new dower. It can occur only twice.

طلاق بائن: وہ طلاق جس میں میاں بیوی ایک دوسرے سے مثل اجنبی ہو جاتے ہیں اور
اگر پھر ملنا چاہیں تو ازدواجی رشتہ کے لیے نکاح جدید کی ضرورت ہوگی۔

2. Ṭalāq Bā’in (Irrevocable Divorce): The divorce that severs the marital tie immediately, making the spouses strangers to one another. Remarriage between them is impossible without a brand-new marriage contract (nikāḥ jadīd) and mutual consent.

طلاق بائن ایسے الفاظوں میں ہیں جو صراحت وقوعِ طلاق پر دلالت کرتے ہوں مثلاً
مجھ کو الگ کردینا، الوداعی طلاق، بہار بر طلاق، اور کنایات میں طلاق جب مراد طلاق ہوتی ہو
جیسے تم اپنے میکے چلی جاؤ، تم اپنی ماں کی طرف چلی جاؤ گرد پر۔

Explicit and Allusive Formulas of Bā’in: Irrevocable divorce occurs through explicit emphatic terms (e.g., 'severed divorce', 'parting divorce') or metaphorical expressions (kināyāt) when intended as divorce (e.g., 'Return to your parents' house', 'You are free').

طلاقِ مغلظ: تیسری طلاق، اس کے بعد عورت کا بالکل آزاد ہوجانا، اُس سے دوبارہ
نکاح کرنا جائز نہیں سوائے اس کے کہ نہ نکاح کرلے، ہاں اگر دوسری اس کی مرضی سے نکاح کرے اور
وہ طلاق بھی دے دیں سے پھر پہلے شخص سے دوبارہ ازدواج مقصود ہوگا شرعیۃ طلاق مرد کو حاصل
پیدا ہوجائیگا۔

3. Ṭalāq Mughallaẓah (The Triple / Greater Irrevocable Divorce): The third pronouncement, completely emancipating the woman. Remarriage to the original husband is strictly forbidden unless she naturally marries another husband without fraudulent contrivance.

شرعِ شریف میں صحیح طریقہ طلاق دینے کا اس کا زمانہ حیض و پاکی کے طرح سے
ایک طُہر میں طلاق دیں، ہمیں مہینے میاں بیوی کا اتفاق ازدواجی رابطہ قائم نہ کرنے دیکہو
پھر اور ایک طلاق دیگا۔ اگر جمع دو مہینے بھی حیض آجائے کوئی حرکت رکہا مطلب دو یاواپسی وقت
میں ایک اور اگر تو تیسری طلاق ہوگا اور آخری طلاق کے طلاق کے زمانے میں یہ کوگہا میاں بیوی
گا اور شوہر کو خرچ اور خرچہ دے گا۔ اس طرح گزارنا کو گیا۔ عدت پہنچتی
سے خالص ہیں نسل کو مالوم کہ خلطیں نہ کاایک ایک کا کہ خلطیں مسبوب طلاق نہیں ہوتا
عورت اس عرف میں مدت میں اپنی قرابت کو طلب کرسکتی ہے۔ عدت تین حیض تک
گر حیض نہیں آتا، لونڈی کا دو حیض نہ آنے میں نہ آتا تین ماہ خاندہ عدت
تو تقریباً دیوہ حاملہ عدت میں بچے کی دس مہینے، اگر حاملہ حدت پیدا تک بچہ جننے تک عورت کو

The Sunnah Method of Talaq (Ṭalāq al-Sunnah): The legally sound method according to Islamic jurisprudence is to pronounce a single revocable divorce during a period of purity (ṭuhr) in which no intimacy has occurred, allowing the woman to complete her three menstrual cycles in tranquility with full spousal financial maintenance.

۵. طلاقِ بائن اور خلوتِ صحیحہ کے احکام
5. Irrevocable Divorce & The Legal Effects of Valid Seclusion

طلاق دی گئی اور اُس نے جماع یا خلوتِ صحیح واقع ہوگئی، مجامعت کاموقع پایا تو پورا مہر دینا ہوگا
اگر جماع نہ ہوا تو نصف مہر، اگر مہر مقرر نہیں ہوا تو دو جوڑے کپڑوں کے
دینا چاہیے۔

Consummation and Valid Seclusion (Khalwah Ṣaḥīḥah): If divorce occurs after sexual consummation or valid seclusion with complete privacy, the husband is legally bound to pay the full stipulated dower (mahr). If divorced prior to consummation or seclusion, he must pay half the dower; if no dower was fixed, he must present an honorable gift of apparel (mut‘ah).

کیا دو یاتین طلاقیں ایک وقت میں دی جاسکتی ہیں؟ اگر دی جائیں تو کیا واقع ہو جائیں گی
یا خلافِ سنت ہوگا۔ اگرچہ تین طلاق ایک ہی وقت میں دے کہا وہ سب واقع ہو جائیں گی اس کا حکم
رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہؓ اور حضرت صدیقؓ کے زمانے میں تین طلاقوں کے الفاظ استعمال کرنے
پر مقصود ایک ہی طلاق تھی۔ اور مقصودِ ہر ہی طلاق رجعی، طلاق میں حضرت عمر بہر معنی مکرر رنالہ گیا آپنے
زبان سے مشورہ کیا اور یہ فیصلہ کیا کہ بالاتفاق تین طلاقیں تین طلاقوں کے حکم پر جاری کیا جائیگا، تاکہ
یہ مسئلہ ایک دفعہ میں سے یہ نہ ہو کہ لوگ مقصدِ طلاق مستقل ایک دفعہ کی تاکید مسند کریں سو
طلاق اور تنبیہی ہو۔ اس مقام میں تین طلاقیں واقع ہوں گی۔

The Issue of Three Divorces Pronounced at Once: Can two or three divorces be pronounced simultaneously in a single sitting? In the era of the Prophet ﷺ and Abu Bakr (RA), people used the phrase 'three divorces' metaphorically while intending a single divorce. In the era of Umar (RA), after people became reckless and pronounced three literal divorces at once, he enforced them as three legally effective divorces as a punitive deterrence.

اِس مقام میں علماء میں بہت اختلاف ہواہاں یہاں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور صحابہ کریمؓ کے دنِ
مذہب پر رجوع کرتے یہ ہی طریقہ بہتر معلوم ہوتاہے۔

Scholarly Divergence on Triple Talaq: Classical jurists debated whether three simultaneous pronouncements constitute one revocable divorce or three irrevocable divorces; adhering to the Sunnah of pronouncing one divorce during purity avoids all legal dispute.

طُلعم' کیس کہتے ہیں۔ میاں بیوی اور دیوی میں ناچاق اور اختلاف پیدا ہوجائیں، ولد
سلجھ نہ جاؤں تو 'وایگا اجرالاصلاح 'اجزت الحکم' کوئی حاکم جو معاف مذاق دوغاق ہو، تو دفاق
ممکن نہ ہو تو صحیح فرزانی طریقے قرآن کریم کا کیا حکم ہو کہ میاں بیوی کو نالہ اہوجاؤ گا وفاق
خاندان کا ایک آدمی کا اور بیوی کے خاندان کا ایک آدمی حکم بنائیں مقصد اتفاقِ جائز بنائے تو
اُگَ اللّٰہُ' اقفاق پیدا ہوجائیگا وہ آلافِ الافراق ایک عالم غلطی ہوسکتی
حکم کرتاہے 'قاضی' اور مصلح کے حکم درمیان صرف نصیحت کرنا 'نہ کہ حکمِ مصلح کا کام
حکم کے دیا اگر فیصلہ کیا، خلافِ حکم کے موافق نہ ہو، حکم کا اختیار نہیں طلاق دینا
دیکہو کیدہ مسٹر عینین، لعان: ناقابل برداشت مرض قاضی متعلق طلاقیں
کاکہا گا۔ اگر عادل قاضی جائز ہو تو خود قاضی ہی حیثیت طلاق دیگا جہاں قاضی نہ ہو

The Quranic System of Family Arbitration: When acute discord erupts between spouses, Surah an-Nisā’ [4:35] mandates appointing two family arbiters: one from the husband's family and one from the wife's family, to mediate with good will and reconcile the couple.

۵. ثالث اور حکم کی تقرری کا قرآنی نظام
5. The Quranic Arbitration System — Family Mediators

خود حکم کریں گا۔ حکم کی تقرری غور نزع کا حق ہے جو نزع مرتفع اور دور کوگا کا تقرر
بے فائدہ اور دیرپا کام ہے۔

Authority of Arbiters (Ḥakamayn): Mediators are appointed from both families to dissolve conflict and reconcile spouses; they do not possess unilateral power to enforce divorce without authorization.

ایک عام غلطی پھیل ہوگئی کہ میاں بیوی کے پاس ایک دفعہ اگر جاتے تو نہ فرخند کا حق اور اٹیکٹا
حضرت عرض اللہ عنہ کے زمانے میں آپنے یہ زمانہ تک آپ صبر نہیں کرسکتی۔ العالمین حفصہ رضی اللہ عنہا خیار وہاکہا
عورت زیادہ مدت مہ جولے تو عورت کو تکلیف پہونچتی ہے۔ اِسی بنا پر یہ اشارہ کیا ہے کہ چار مہینے
سے زیادہ مدت میں بدلی کی جائے۔ اسی بنا پریہ آپ نے فوجوں کو حکم دیا کہ چار
مہینے میں ان کی بدلی کی جائے۔

Historical Precedent of Caliph Umar (RA) on Spousal Absence: Caliph Umar (RA) consulted Umm al-Mu’minīn Hafsah (RA) regarding how long a woman can endure her husband's absence. She indicated four months; consequently, Umar issued a state decree that deployed military soldiers must be rotated home every four months to protect marital well-being.

اصولِ فقہ اک اہمِ اُصول ہے کہ "لَاضَرَرَ وَلَاضِرَارَ" یعنی نہ کسی نہ خود اذیت اور دوسرے کو ضرر
پہنچاؤ۔ اصولِ فقہ کا ایک قاعدہ یہ بھی ہے کہ حاکم ایک کلیّہ کے مرفوع نزاع کرے گا، اس کا فیصلہ
تو وقتی حالت تعمیل ہوگا اور اگر عاجز مجبور نصیحت نہیں یہ متعین ہوجائے گا۔

The Universal Legal Maxim: 'No Harm and No Counter-Harm' (Lā ḍarar wa lā ḍirār) [Sunan Ibn Mājah 2340, al-Muwaṭṭa’ 1429]. In Islamic legal theory, any condition causing intolerable distress justifies judicial intervention to eliminate injury.

حضرت حبیبِ خدا محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں ایک عورت آپ کی زمانہ میں
آئی اور عرض کرتی ہے کہ اپنے خاوند سے ناخوش ہوں اس کے ساتھ رہنا نہیں چاہتی، آپ نے فرمایا حقیقتِ
کیا حال ہے کچھ اس کے متعلق ہی کہاں پر مادی رستہ نہیں رکہتی، اس نے آپ کے اخلاقی درمیانی دین رواداری سمجھ
کواعتراض ہے، لیکن اس سے نفرتِ طبعی ہے۔ آپ نے اُس عورت کو بہمی جواز کرادیا اور اِس کے شوہر سے عورت واپس دے دی
طلاق دلادی

The Canonical Case of Khul‘ in the Sunnah: The wife of Thābit ibn Qays (RA) approached the Prophet ﷺ, explaining that while she had no complaint against Thābit's character or religion, she had natural physical aversion to him and feared showing ungratefulness in Islam. The Prophet ﷺ asked: 'Will you return his orchard to him?' She agreed, and the Prophet ﷺ instructed Thābit to accept the garden and divorce her [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5273].

اصولِ فقہ کا ایہ کلیّہ ہے کہ حاکمِ ظاہر حکم باطل میں نافذ ہوتا ہے، یو کہ رعد
کرتاہے، اِس کے پیر اِس پر کوئی الزام باقی عائد ہونا نہیں ہوتا۔

Legal Maxims on Judicial Jurisdiction: In Islamic jurisprudence, a legitimate judge's (Qāḍī) ruling resolves visible disputes effectively, removing liability from the innocent party.

بعض ناداں لوگ کو ایک اور غلط فہمی ہے کہ اِس کو سمجھتے ہیں کہ قاضی کے سامنے ہونے پرنکاح باندہ
دیتے ہیں، اِیجاب وقبول کرالیتا ہے، ایک عربی پڑھ دیتا ہے، نہیں! پڑھتا دیتا وہ قاضی
عرب عادلانہ مقدمات کافیصلہ کرتا ہے، رفع نزاع کراتاہے، سلطنت کی قوت سے اپنے
احکام کی تعمیل کردیتا ہے۔

The True Judicial Office of the Qāḍī: Refuting common misconceptions that a Qāḍī merely solemnizes marriages; the true Qāḍī is an authoritative Islamic magistrate who adjudicates rights, settles disputes, and executes legal decrees with the authority of the state.

ایک اور مسلح بڑا اہم ہے، جس میں لوگ غلطاں دیکہاں ہیں۔ نظاہر برگرا استاد

Introductory Note on Spousal Maintenance and Coercion: Highlighting critical legal responsibilities regarding bodily welfare and the boundaries of matrimonial coercion.

۵. عدالتی تفریق اور خاندانی حقوق کا تحفظ
6. Judicial Separation & Safeguarding Family Dignity

خاگردوں کو، ماں باپ کو، بادشاہ کو 'رعایا کو' قاضی کو، مقدمات اہل قضاۃ تربیۃ
کرنا سزادیتا ہے، اُس نے مدرسہ کی نادرست ہونے کا کوئی مقدمات کاعلق ہونا اُصولِ فقہ کی کلیّت
سے یہ کہ کسی مرد عورت پرظلم کیا جائے تو اُس پرظلم کرنا زوجریہ اُس اُبار کرنا نہیں 'ٹاجریق' ہو گیا
تو قاضی کا خیریِ اپنی گردن ظالم اپنی عبیدہ اِمن اِس کوئی نظریاتِ حق مہر میں دخل
تعزیرات، شرعِ مطابق، اگر مطاطِ ظالم اِرہام اِگر سرشوہر ظالم کرے سے تو دیارا میاں دوداں اسادلانِ
حرم ہوجائے گا، اِس شادی و خوشحال متعلق ہوجائے گا۔

Protection Against Domestic Cruelty: If a husband subjects his wife to physical abuse, cruelty, or unjust deprivation of basic sustenance, the Islamic court is empowered to reprimand the abuser and grant judicial separation to safeguard her bodily and emotional integrity.

اِحناف کے پاس بھی ایک قاعدہ ہے کہ فقہ اگر حنفیہ صورتِ حاضرہ مقدمِ
میں عورت نرِ طلاق واقع کاتو اُس مقدمہ کاسیّ اِفتی، دلی، حنفی قاضی کے پاس پہنچ دیں اور
اِس کافیصلہ نانرالحنفی، کوئی دو سرا قاضی اِس حکم کو نہ ٹوگا۔

Hanafi Juristic Adaptations: In situations of severe desertion or non-maintenance where classical Hanafi procedural strictures might cause undue hardship, late Hanafi jurists adopted the rulings of the Maliki school to grant relief and judicial dissolution.

بعض عورتیں نکاح کے وقت ہی معاہدہ میں ایسی شرائط داخل کرلیتی ہیں اور معاہدہ
سے طلح کیا جاتا ہے، اس طرح خلاف ورزی کرنے وہ عورت کو طلاق اور طلاقِ آزاد ہوجاتی ہے
دین اسلام میں بڑی سہولتیں سے بیویوں کو نامل پہلوؤں سے پاسلام میں نظام سے تفصیلی مسائل
کتب فقہ میں ملاحظہ فرمائیں اور ان اشارات و اصولوں پر توقعات کریں۔

Matrimonial Stipulations (Shurūṭ al-Nikāḥ): Women possess the legal prerogative to include valid protective conditions in the marriage contract, such as delegating the right of divorce (Tafwīḍ al-Ṭalāq) if the husband takes another wife or abandons her.

صاحو! طلاق اور خلع، ان احکام میں سے ہیں جن سے تمام مذاہب سے تمہید کا کوئی
کسی کتاب میں نہ اپنے ٹھیں۔ افسوس! اَلَّذِیْ نَ ھَمُسَتِیْنَ مُنِّینِ عصیّٰ! دین آسان ہے کوکبیانِ
ناقابل عمل بنا دیتا ہے، اِس محافظین ہمارے اصول کراِس کرکے اِس کا اِس عمل کرلی گئی پہریچے پر
اسلام قلبِ تہارتا ہے۔ اَللّٰہُ اَکْبَرُ

Universal Recognition of Ṭalāq and Khul‘: Marital dissolution exists across world religious traditions; Islam established the most equitable balance between male unilateral divorce and female financial redemption (khul‘).

صاحو! خلع کیا ہے؟ بیوی کی طرف سے ترکِ یک طلاقِ ، بیں، اگر نکآگرا برداشت
زیادہ مرد کی طرف نو حاکم اُکہا طلاق دیگا اور اِگر اِخُود اِن کا تری اُگر اُس اِپہی اُکالہ
اگر نافرمانی عورت شوہر کی طرف سے تو الا واجب اسلام دیا کہ اِس سے عوض تجویز پیدا
کاکو مہر کچھ حصہ معاف کرنا پڑگا۔ اور دُمن کے کہ اِگر مصانب سمجھے تو سوکھا سے تو مہر

Definition and Mechanism of Khul‘: Khul‘ is a consensual separation initiated by the wife by remitting the dower or providing financial compensation in exchange for an irrevocable divorce (Ṭalāq Bā’in), preventing domestic exploitation.

۵. طلاقِ مغلظہ (ثلاثہ) اور حلالہ کی حقیقت (البقرۃ: ۲۳۰)
5. The Triple Divorce & The True Jurisprudence of Ḥalālah (2:230)

یا زائد کا دُنیا لے کر گا۔ صدیقہ عورت سے پیاسنے مہر دیدینا کاحکم دیا کیوں کہ مسلمانوں کاعلق کوں دیوق
عورت مہر معاف کرتی چاہیے کیونکہ دیندہ بڑی مقدار کاہوتا ہے۔ اسی خیمہ میں میاں بیوی کو برسوں میں پوچھا دیا عورت
ناحقی کاکہا رکہتی ہے۔ العیاذ باللہ۔

Financial Restitution in Divorce: Husbands must not extort property or demand back dowers beyond what is mutually agreed upon in khul‘; taking more than the original gift without justification is sinful.

صاحو! اہل عقل مردوں کے مظالم اکٹھا کارگاہ گیا رگ عورتوں کے مظالم شرح چکے پہنچ
شرعی موجود دو زمانے سے حالات سے شکار اپنا استمداد کہتے دم درم پیاردی۔ اِنگلش شریفی
کے عوض سیدل ہوری میرچ ہو صاحب بہت دور تحلیل لیتے ہیں جس سے سری سے سری تہند
خراب ہوتی ہے۔ درخواست کرنے کوحاکم کہتے کہ کہ اِنکار خرچ فراپیدا بات بلانے پہنچ نکاح
کاناتوں کی تہذیب دیئے مرد اور عورت فرخِ نکاح کرادی ہے مرد اور عورت مفنِفت میں کاندی جائی
تک ہوہ توبہ! اسلام اِن سب استرالِ اوقاتوں اِنخداسات بات کو پاک ہیں

Rebutting Tyranny Against Women: Condemning men who misuse Islamic laws to oppress women, trap them in perpetual litigation, or cheat them of their legitimate rights.

تِلْکَ حُدُوْدُ اللّٰہِ فَلَاتَقْرَبُوْہَا یعنی خدا کی حدیں ہیں اُن کے پاس نہ جاؤ
وَاِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ فَلَاتَعْضُلُوْہُنَّ اَنْ یَّنْکِحْنَ اَزْوَاجَہُنَّ اِذَا
تَرَاضَوْا بَیْنَہُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ذٰلِکَ یُوْعَظُ بِہٖ مَنْ کَانَ مِنْکُمْ یُؤْمِنُ
بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ ذٰلِکُمْ اَزْکٰی لَکُمْ وَاَطْہَرُ وَاللّٰہُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَاتَعْلَمُوْنَ (۲۳۲)
وَاِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ' اور جب تم طلاق دو عورتوں کو
فَبَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ' پھر پہنچ جائیں عدت کو، عنی مدت گزار چکیں
فَلَاتَعْضُلُوْہُنَّ' تو ان کو مت روکو، منع مت کرو
اَنْ یَّنْکِحْنَ اَزْوَاجَہُنَّ' کہ وہ نکاح کریں اپنے (پہلے) خاوند سے
عصل، مانع سختی سے روکنا، ضرر پہنچانا
اِذَاتَرَاضَوْا بَیْنَہُمْ بِالْمَعْرُوْفِ' جب وہ آپس میں دستور کے مطابق راضی ہوجائیں
ذٰلِکَ یُوْعَظُ بِہٖ' یہ نصیحت کی جاتی ہے اس شخص کو
مَنْ کَانَ مِنْکُمْ یُؤْمِنُ بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرِ' جو تم میں سے اللہ اور یومِ آخر پر ایمان رکہتا ہے
ذٰلِکُمْ اَزْکٰی لَکُمْ وَاَطْہَرُ' یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ اور پاک تر ہے
وَاللّٰہُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَاتَعْلَمُوْنَ' اور اللہ جانتا ہے تم نہیں جانتے۔

Exegesis of 'These are the Boundaries of Allah': 'These are the limits of Allah, so do not approach them!' [Surah al-Baqarah 2:187, 2:229]. Believers must keep far from approaching sacred prohibitions, guarding against heedless divorce pronouncements.

ترجمہ: اور جب تم عورتوں کو طلاق دو اور وہ اپنی عدت کو پہنچ جائیں تو ان کو (دوبارہ) نکاح کرنے سے
اپنے (پہلے) خاوندوں سے مت روکو جب وہ آپس میں دستور کے موافق راضی ہوجائیں (اور دوبارہ رضامندی بھی
ہو) یہ نصیحت کی جاتی ہے اس شخص کو جو تم میں سے (اس پر) ایمان رکہتا ہے، اللہ اور آخرت پر، یہ تمہارے
لیے زیادہ پاک اور صاف بات ہے۔ اللہ جانتا ہے تم نہیں جانتے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:231: When you divorce women and they reach the conclusion of their waiting period, either retain them with kindness or let them depart with dignity; do not retain them to cause harm [Surah al-Baqarah 2:231].

طلاق دینے کے بعد عورت کے تین حال ہیں:۔

Three Legal Post-Divorce States: Jurisprudential categorization of a woman's status following divorce: (1) First pronouncement with right of return, (2) Second pronouncement with retention or release, (3) Third pronouncement causing complete separation.

(۱) مرد اس سے رجوع کرے اس کو فَاَمْسِکُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ میں بیان فرمایا۔
(۲) رجوع نہ کرے یہاں تک کہ عدت تمام ہوجائے اس کو اَوْتَسْرِیْحٌ بِاِحْسَانٍ سے
بیان فرمایا۔

State 1: Retention in Equity: If the husband decides to resume the marriage during the waiting period, he must retain her with fairness and affection (imsāk bi-ma‘rūf) [Surah al-Baqarah 2:229].

(۳) تیسری طلاق دے کر یاباہمی رضامندی سے اس کو خلع دیدے، اس کو فَاِنْ طَلَّقَہَا فَلَاتَحِلُّ لَہٗ مِنم
بَعْدُ حَتّٰی تَنکِحَ زَوْجًا غَیْرَہٗ سے بیان فرمایا۔

State 2 & 3: Release with Dignity or Final Dissolution: If he does not reconcile, he must release her gracefully with full financial dues, or execute final dissolution through khul‘ or the third divorce (tasrīḥ bi-iḥsān) [Surah al-Baqarah 2:229].

۶. مطلقہ کو دوبارہ نکاح سے نہ روکنا (البقرۃ: ۲۳۲)
6. Prohibition of Obstructing Divorced Women's Remarriage (2:232)

اَزْکٰی لَکُّمْ' زیادہ پاک، صاف کے معنی میں ہے، زکاۃ کی جو معنی ہے وہ برکت اور نشوونما کا خیال غالب رہتاہے۔
اِسی نکتہ سے یہ کیوں ادا کرنے کے بعد جو مقدار کچی رہ جاتی ہے وہ عاقبت اور بڑے میں فضل سے رونق
ہوتی جاتی ہے۔ وَاَطْہَرُ' اور زیادہ طہارت والا، پاک، اور اللہ جانتاہے
وَاللّٰہُ یَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَاتَعْلَمُوْنَ' اور تم نہیں جانتے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:232 (Prohibition of ‘Aḍl): 'And when you divorce women and they have reached their term, do not obstruct them from remarrying their husbands if they agree between themselves in equity' [Surah al-Baqarah 2:232]. Guardians are strictly forbidden from hindering divorced women from remarrying their former husbands or others when consensual peace is sought.

ترجمہ: اور جب عورتوں کو طلاق دیدواور دورِ عدت مقررہ کو پہنچ جائیں تو تم ان کو (پہلے) خاوند سے
نکاح کرلیں، جب ان کے درمیان (بہتر رضامندی ہو) اور دوسری رضامندی بھی
موافق ہو، یہ اس شخص کو نصیحت کیجاتی ہے جو اللہ اور آخرت پر ایمان رکہتا ہے۔ یہ تمہارے حق میں
زیادہ پاک اور اچہی بات ہے۔ اللہ سب مصالح سے واقف ہے اور تم واقف نہیں ہو۔

Occasion of Revelation (Sabab al-Nuzūl): Narrated by Ma‘qil ibn Yasār (RA): He married his sister to a Muslim man who divorced her and let her ‘iddah expire. Later, both desired reconciliation, but Ma‘qil swore out of wounded pride that he would never let him remarry her. Allah revealed this verse, and Ma‘qil immediately broke his oath, paid expiation, and remarried her to him [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5130].

طلاق دینے کے بعد عورت کے تین حال ہیں:۔

Female Matrimonial Autonomy: This verse proves that an adult woman possesses autonomous consent; guardians cannot tyrannically coerce her into an unwanted marriage or obstruct a halal union.

(۱) مرد اس سے رجوع کرلے۔ اس کو فَاِمْسَاکٌ بِمَعْرُوْفٍ سے بیان فرمایا۔

Summary of the Three Stages of Divorce in Surah al-Baqarah: (1) First pronouncement (imsāk bi-ma‘rūf), (2) Second pronouncement (tasrīḥ bi-iḥsān), and (3) Final separation (ḥattā tankiḥa zawjan ghayrah).

(۲) رجوع نہ کرے یہاں تک کہ عدت تمام ہوجائے۔ اس کو اَوْتَسْرِیْحٌ بِاِحْسَانٍ سے بیان فرمایا۔

1. The First Pronouncement: Allows easy reconciliation (raj‘ah) during ‘iddah to facilitate domestic repair [Surah al-Baqarah 2:229].

(۳) تیسری طلاق دے کر رجعی طلاقوں کو بھی حرام کردیا، اس کو فَاِنْ طَلَّقَہَا فَلَاتَحِلُّ لَہٗ مِنم
بَعْدُ حَتّٰی تَنکِحَ زَوْجًا غَیْرَہٗ میں بیان فرمایا۔

2. The Second Pronouncement: Extends a final opportunity for reconsideration, emphasizing retention with equity or honorable parting [Surah al-Baqarah 2:229].

حدیث نبوی ﷺ [جامع الترمذی (۱۱۱۹)، سنن أبی داؤد (۲۰۷۶)، سنن ابن ماجہ (۱۹۳۶)]
عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: «لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ».
Noble Hadith [Jāmi‘ al-Tirmidhī (1119), Sunan Abī Dāwūd (2076), Sunan Ibn Mājah (1936)]
Narrated by ‘Alī and Ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with them): 'The Messenger of Allah ﷺ cursed the one who performs ḥalālah and the one for whom it is performed!' [Sunan Abī Dāwūd 2076, Jāmi‘ al-Tirmidhī 1119, Sunan Ibn Mājah 1935, 1936]

ہم نے پہلے بیان کردیا ہے کہ متصف طریقہ ہر ماہ ایک ایک طلاق دینے کاہے
مگر خلافِ سنت کسی نے دویا تین طلاقیں ایک دفعہ میں دیدیں تو وہ ضرور واقع ہوجائیں گی، تین طلاق
مغلظ کے بعد عدت گزرنے کے بعد عورت دوسرے مرد سے نکاح کرسکتی ہے۔ اس نکاح میں اگر
یہ نکاح شرط ہو کہ حلالہ کرکے دوبارہ پہلے شوہر سے رجوع کرے تو عرف میں لعنت جوغ حلالہ
کہتے ہیں، حدیث میں محلل اور محلل لہ کی کہ لعنت کی گئی ہے۔ کہا اِسمِ مطلب کیا معنی ہیں اس کے معنی میں
اس کہا کہ نکاح مخصوص کرنے اور رقاصح کی خیال کے کیا کیا معنی کرنا نہایت شرمناک

Rebuttal of Arranged Ḥalālah Frauds: The Sunnah prescribes pronouncing single divorces spaced across consecutive periods of purity. If an innovative triple divorce is pronounced, it takes effect; however, collusive sham marriages contracted solely to circumvent divine prohibition remain cursed and invalid in the sight of God.

۶. رجوع کی شرائط اور نکاحِ جدید
6. Conditions of Reconciliation & The New Matrimonial Contract

اور مکروہ فعل ہے۔ حدیث میں تیس اس عورت اور اس کے شوہر پر لعنت کی گئی ہے جو ایسا
کرے۔ اس کا مراد جماع ہے۔

Abhorrence of Sham Marriages: The Prophet ﷺ condemned contractually engineered marriages as mercenary mockery of religion. Consummation must be sincere within an authentic matrimonial bond intended for life.

ہمارے زمانہ میں ایک عجیب واقعہ پیشِ نظر آیا۔ ایک شوہر نے حماقت میں تین طلاقیں
دیدیں۔ پاس پیسے بھی زیادہ نہ تھا۔ زر و زیوارتِ اُدرو منظرالبتہ خفیف سے غور سے ایک
شخص کوعرب کی شادی کردی گئی۔ وہ عرب دو دو دن رکہا رکہاتھا۔ وہ عرب دورِ اخلاق و عادات بھی پہچے تھے
عزت مہ عورت کو چھوڑا اور عورت نے مشکوکہ عرب پہ چھوڑا نتیجہ دو دو ہاماسیاں کی نہایت دنیائی
رسوائی اور دیوی سے جدائی ہوئی۔

Contemporary Cautionary Narrative: Hazrat Bahr al-‘Uloom narrates a tragic local incident from Hyderabad: a man foolishly uttered three divorces and arranged a temporary intermediary marriage with a foreign traveler. The traveler refused to divorce the woman, resulting in agonizing scandal, public humiliation, and perpetual separation.

وَالْوٰلِدٰتُ یُرْضِعْنَ اَوْلَادَہُنَّ حَوْلَیْنِ کَامِلَیْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ یُّتِمَّ
الرَّضَاعَۃَ وَعَلَی الْمَوْلُوْدِلَہٗ رِزْقُہُنَّ وَکِسْوَتُہُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ
لَاتُکَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّاوُسْعَہَا لَاتُضَآرَّ وَالِدَۃٌ بِوَلَدِہَاوَلَاالْمَوْلُوْدِلَہٗ
بِوَلَدِہٖ وَعَلَی الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِکَ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ
تَرَاضٍ مِّنْہُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا وَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا
اَوْلَادَکُمْ فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ اِذَاسَلَّمْتُمْ مَّآاٰتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ
وَاتَّقُوااللّٰہَ وَاعْلَمُوٓا اَنَّ اللّٰہَ بِمَاتَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ (۲۳۳)
وَالْوٰلِدٰتُ یُرْضِعْنَ' اور مائیں دودھ پلائیں اپنی اولاد کو
اَوْلَادَہُنَّ حَوْلَیْنِ کَامِلَیْنِ' اپنی اولاد کو دو دو سال کامل، حَوْلَیْنِ' دو سال
'حَوْل' سال، دو حول یعنی دودھ پلانا زمانہ رکہا گیا ہے، پورا اک حول ہے
دو سال، دو سال ہے۔ حَوْلَیْنِ کَامِلَیْنِ' دو دو سال، پورے دودھ پلانا۔
لِمَنْ اَرَادَ' اس شخص کے لیے جو ارادہ رکہے، تمام کرنے کا
اَنْ یُّتِمَّ الرَّضَاعَۃَ' اَتَمَّ' پوری کرنا، رَضَعَ' چوسنا، رَضَعَ' دودھ پینا، رَضِعَ' دودھ چوسنا
اَضَعَ' دودھ پلانا، وَعَلَی الْمَوْلُوْدِلَہٗ رِزْقُہُنَّ وَکِسْوَتُہُنَّ' اور جس کے واسطے پیدا ہوا وہ شخص
اُس (باپ) پر ان (ماؤں) کا کہانا اور اُن کا کپڑا، اُن کا رزق بالمعروف عام دستور موافق

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:233 (Breastfeeding & Infant Rights): 'Mothers shall breastfeed their children for two whole years for whoever desires to complete the nursing period; and upon the father is their provision and clothing according to what is acceptable' [Surah al-Baqarah 2:233]. Linguistic analysis of ḥawlayn kāmilayn (two full solar/lunar years) and the paternal duty of maintenance [Surah al-Baqarah 2:233].

۷. رضاعت اور بچوں کے حقوق (البقرۃ: ۲۳۳)
7. Breastfeeding Rights & Paternal Financial Duty (2:233)

لَاتُکَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّاوُسْعَہَا' کسی شخص کو تکلیف نہ دی جائے مگر اس کی وسعت اور طاقت کے مطابق
لَاتُضَآرَّ وَالِدَۃٌ بِوَلَدِہَا' نہ ضرر پہنچائی جائے ماں کو اس کے بچے کے سبب سے
وَلَاالْمَوْلُوْدِلَہٗ بِوَلَدِہٖ' اور نہ باپ کو نقصان پہنچے اس کے بچے کے سبب سے
وَعَلَی الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِکَ' اور وارث پر بھی ایسا ہی (ذمہ) ہے جیسے باپ پر تھا
فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا' پھر اگر وہ دونوں (ماں باپ) دودھ چھڑانا چاہیں
عَنْ تَرَاضٍ مِّنْہُمَا وَتَشَاوُرٍ' آپس کی رضامندی اور مشورے سے
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْہِمَا' تو ان دونوں پر کوئی گناہ نہیں
وَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَکُمْ' اور اگر تم چاہو کہ اپنی اولاد کو دودھ پلواؤ (کسی اور عورت سے)
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' تو تم پر کوئی گناہ نہیں
اِذَاسَلَّمْتُمْ مَّآاٰتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ' جب تم دستور کے مطابق جو کچھ دینا تھا ادا کردو
وَاتَّقُوااللّٰہَ' اور اللہ سے ڈرو
وَاعْلَمُوٓا اَنَّ اللّٰہَ بِمَاتَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ' اور جان لو کہ اللہ تمہارے اعمال کو دیکہنے والا ہے۔

Exegesis of 2:233 Continued: 'No person is burdened beyond their capacity. No mother shall be harmed through her child, nor father through his child, and upon the heir is an equivalent duty' [Surah al-Baqarah 2:233]. Neither spouse may weaponize the child to cause emotional or financial distress to the other [Surah al-Baqarah 2:233].

ترجمہ: اور مائیں اپنی اولاد کو دو دو سال کامل دودھ پلائیں، اس شخص کے لیے جو دودھ پلانے کی مدت پوری کرنا
چاہے، اور جس کے لیے وہ بچہ پیدا ہوا (باپ) پر ان (ماؤں) کا کہانا اور کپڑا دستور کے مطابق ہے
کسی شخص کو تکلیف نہیں دی جاتی مگر اس کی وسعت کے موافق، نہ ماں کو تکلیف دی جائے اس کے بچے کے
سبب اور نہ باپ کو اس کے بچے کے سبب، اور وارث پر بھی ایسا ہی ذمہ ہے، پھر اگر وہ دونوں
باہمی رضامندی اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں تو ان پر کوئی گناہ نہیں، اور اگر تم اپنی اولاد کو
(کسی اور سے) دودھ پلوانا چاہو تو تم پر کوئی گناہ نہیں جبکہ تم جو دینا تھا دستور کے مطابق ادا کردو،
اور اللہ سے ڈرو اور جان لو کہ اللہ تمہارے اعمال کو دیکہنے والا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:233: Mothers should nurse their offspring for two full years if completion of nursing is desired; the father must provide food and clothing equitably; no soul is taxed beyond its capacity; weaning prior to two years is permitted by mutual consent and consultation [Surah al-Baqarah 2:233].

یہ آیت اولاد کی پرورش کے متعلق ہے۔ اس میں دس دلائل ہیں: مطلقہ عورت کے لیے دودھ پلانے
کی مدت دو سال مقرر کی گئی ہے۔ اس کا خرچہ باپ پر لازم ہے، ماں اور باپ کو ایک دوسرے کے
ذریعے اپنے بچے کے معاملے میں نقصان نہیں پہنچانا چاہیے۔ اگر باپ کا انتقال ہوجائے تو یہ ذمہ داری
اسی قدر اس کے وارثوں پر عائد ہوتی ہے، اگر دونوں کی باہمی رضامندی سے مقررہ مدت سے پہلے
دودھ چھڑانا چاہیں تو اس میں کوئی گناہ نہیں، اسی طرح اگر کسی دائی سے دودھ پلوانا چاہیں تو
اس میں بھی کوئی گناہ نہیں بشرطیکہ دستور کے مطابق اجرت ادا کردی جائے۔

Ten Jurisprudential Principles of Custody & Lactation: Hazrat Bahr al-‘Uloom derives ten legal deductions from 2:233: the standard two-year nursing tenure, paternal financial responsibility, prohibition of spousal blackmail using children, succession of duties upon heirs, and the validity of hiring wet-nurses [Surah al-Baqarah 2:233].

مطلب یہ ہے کہ جب عورت کو طلاق ہوجاتی ہے اور اس کے پاس رجوع کی صورت باقی نہیں رہتی تو اس کے اثر سے اولاد
کو دودھ پلانے اور تربیت کرنے کے سلسلے میں کیسی صورتیں پیدا ہوں گی۔

Custodial Transitions After Divorce: How infant custody and lactation arrangements are preserved when the parents' marriage has ended irrevocably.

۷. مدتِ رضاعت — پورے دو سال اور باہمی مشورہ
7. Duration of Nursing — Two Full Years & Mutual Consultation

(۱) خود بچے کی ماں بچے کو دودھ پلائے۔

Primary Custodial Nursing: The mother possesses the first right to nurse her biological child, provided she is physically capable and willing.

(۲) کسی دایہ رکہ کر دودھ پلانے کا انتظام کیاجائے۔

Secondary Provision via Wet-Nurse: If the mother is unable or unwilling, the father is legally obligated to procure a suitable wet-nurse (dāyah) and pay her equitable wages.

ان صورتوں میں بچے کے کہانے پینے سے متعلق اختلاف
پیدا ہوجائے تو قرآن نے یہ حکم دیا کہ عام دستور کے موافق کہانے کپڑے وغیرہ کا انتظام
کیاجائے۔ بچے کی پرورش پر باپ کا فرض اور اُس کاسارا خرچہ اُس کو دینا ہوگا۔ اگرچہ عورت اپنے مصالح اُس
گو، اُس باپ کی طرح اس عورت کا کہنا ہے کہ اُنتظار کرے۔ اِیسے آیت کاعموم
جو رہا ہے کہ چاہے باپ اور اُس کا رشتہ نسب باپ ہو تو اُس کے حق ہاسکاسب باپ پر ہی
بہرحال کوز دودھ مقتی مدت تک پورے دو سال دودھ پلانا چاہیے سیدھی طریقے سے کاُط اور اُس باپ
بشرطیکہ فرقانی طرفین پرافقاق دورسال میں تنازعنہ ہوجائے۔ اُور اگرود دوسال
کے مدت میں تہواسانہ اُس رجا اُور اُس پرافقاق ہو یا جائے تووہ رفقاء نہ داتیوں لطف عانا
ہو، گاگر کسی گندنسی مدت سے دوسال سے زائد سے کہانے کپڑے تک باپ کوکہنا اطلاعہ کاطہانا
اُور اِگرترین ہمیمی ثعانی طلقاء عورت تک سال ہمیخوت دودھ پلاتے کوحرمت رضاعت ثابت
سکتاہے مگر رجعاسال سے کم دوسال تک زائد کرنے کاکسی طوپہ کیقین اُوجواب ہوکہ کاباوین
کاعلمی لمن اراد ان تیمالا رضاعۃ سے مقدہر دونین صورتیں ہیں جو معنی اور نقصان اکالثابت
کرنے کے دوسال ہیں۔ وَفِصَالُہٗ فِیْ عَامَیْنِ اُسکے معنی سے مقصود ہوتی گئی معلوم
کہ اگر کوئی عورت دو سال دودھ پلاتی ہواس یقین اُور دودھ پلائیوں کے سے سال جینوں بھی
حضرت رضاعِ ثانی ثابت ہوتی، جوی معنی حضرتِ امام ابوحنیفہ کے رجعِ ابوالغراغِ کیاگیا۔
اِس اُنیسِ مدت اُلولین رضاعِ عوین کاتاجب دوسال۔

Resolution of Maintenance Disputes: When disputes arise regarding feeding and maintenance costs, Islamic law enforces customary standards (al-ma‘rūf) appropriate to the family's social standing.

وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ وَیَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا یَّتَرَبَّصْنَ
بِاَنْفُسِہِنَّ اَرْبَعَۃَ اَشْہُرٍوَّعَشْرًا فَاِذَابَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ فَلَاجُنَاحَ
عَلَیْکُمْ فِیْمَافَعَلْنَ فِیْٓ اَنْفُسِہِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ وَاللّٰہُ بِمَاتَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ
وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ' اور جو لوگ فوت ہو جاتے ہیں۔ وَفٰوہ' مرگیا، فوت ہوگیا

Early Weaning by Mutual Consultation (Faṣālan): Weaning the infant prior to two full years is legally valid only when both parents evaluate the child's health and mutually agree, ensuring no harm befalls the child [Surah al-Baqarah 2:233].

۷. دودھ پلانے والی آیا اور اخلاقی حدود
7. Wet Nurses & Ethical Standards of Maintenance

اُس دنیا میں کسی چیز کاتمام ہونا کاملیناوکار، اُس کاپورا اپناقفہ ہوتا، مرنے والا اپنی مدت پوری
کرتاہے، اور اُس کاعدت جو کوئی مقدار غیر مستقل باقی رہتی ہے، اور اُس کی وجہ سے پورا سنگ
ہیں۔ منکم' تم میں سے، وَیَذَرُوْنَ' اور چہوڑ جاویں۔ اِس افعل مضارع مخالف اُور اِلاِمر
کے سواء دوسرے صیغے سے مستعمل نہیں۔ اَزْوَاجًا' یعنی بیویوں کو، وَذَرَ' چہوڑنا، رَوَکَ
دونوں مستعمل ہوتا ہے۔ وَذَرَ' رُکنا، درجہ صحیح ہے۔ یَتَرَبَّصْنَ
بِاَنفُسِہِنَّ' اِپنے آپ کو انتظار میں رکہیں۔ اَرْبَعَۃَ اَشْہُرٍوَّعَشْرًا' چار مہینے دس دن
جِس کاشوہر فوت ہوجائے اِس مدت عدت اَرْبَعَۃَ اَشْہُرٍوَّعَشْرًا یعنی چار مہینے دس دن
میں اِپنے وقت مدت پوری چاہیے۔ فَاِذَابَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ' پس جب وہ اِپنی مدت کو پہونچ
جائیں، عدت مکمل کرلیں۔ فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' تو تم پر کوئی گناہ نہیں
فِیْمَافَعَلْنَ فِیْٓ اَنفُسِہِنَّ' اِپنے نفسوں کے متعلق جو کچھ وہ (خود) کریں
بِالْمَعْرُوْفِ' دستور کے مطابق یعنی وہ آپ کی نئی شادی وغیرہ دوسری زیب و زینت کریں تو اس میں کوئی گناہ نہیں
وَاللّٰہُ بِمَاتَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ' اور اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے۔

Jurisprudence of Fosterage (Riḍā‘ah): Milk-kinship established during the first two years creates permanent marital prohibitions identical to blood kinship (Taḥrīm bi’l-Riḍā‘ah), as established by the Prophet ﷺ [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2645, Ṣaḥīḥ Muslim 1444].

ترجمہ: اور تم میں سے جو لوگ فوت ہو جاتے ہیں اور اپنی بیویاں چہوڑ جاتے ہیں (ان بیویوں پر لازم ہے کہ) وہ
اپنے آپ کو چار مہینے دس دن انتظار میں رکہیں، پس جب وہ اپنی مدت کو پہونچ جائیں تو تم پر کوئی گناہ
نہیں اس میں جو وہ اپنے بارے میں دستور کے مطابق کریں، اور اللہ تمہارے کاموں سے خبردار ہے۔

Equitable Payment for Wet-Nurses: The Quran commands fathers to promptly and generously remunerate wet-nurses (idha sallamtum mā ātaytum bi’l-ma‘rūf) without haggling or exploitation [Surah al-Baqarah 2:233].

ترجمہ: اور جو لوگ تم میں سے وفات پاتے ہیں (اور اپنی بیویوں کو چہوڑ جاتے ہیں)

Parental Accountability Before God: Concluding reminder in 2:233 to maintain piety and remember that Allah is All-Seeing of every maternal sacrifice and paternal duty [Surah al-Baqarah 2:233].

۸. عدتِ وفات — چار ماہ دس دن (البقرۃ: ۲۳۴)
8. Waiting Period for Widows — Four Months & Ten Days (2:234)

ان بیویوں کو چاہیے کہ چار مہینے دس دن عدت پوری کریں (ادھر ادھر نہ حرکت کریں)
پھر جب اپنی عدت پوری کرچکیں (اور عدت پوری کرلیں) تو تم پر اس میں کوئی
گناہ نہیں جو وہ اپنے لیے دستور کے موافق کریں کیونکہ اُن پر شرع کے خلاف بھی نہیں کیا جاتا
اُس عورت کو ہرگز زبردستی نہ رکہنا چاہیے۔ اگر تم عورتوں کو
زبردستی روکو گے تو اُس طرح ان سے دستور سے وابدار انجام کرکہ کاموں کا تمہارے احکام اعمال
باخبر (تم کواس کا سزا دیا جائیگا)

Statutory Mourning and Waiting Period of Widows: 'And those who die among you and leave widows behind—they shall wait concerning themselves four months and ten days' [Surah al-Baqarah 2:234]. Widows are divinely commanded to observe mourning (iḥdād) and remain in their deceased husband's house for four months and ten days to ascertain pregnancy and preserve modesty [Surah al-Baqarah 2:234].

خدا نے نکاح کو ایک عظیم معاملہ بنایا ہے۔ اِس کو اس کے حد مہدوں سے زیادہ حیا اور حفظِ
نس کے لیے زیادہ نگرانی کی ضرورت ہے۔

The Sacred Covenant of Matrimony & Lineage Protection: Marriage is an exalted divine ordinance. The waiting period safeguards biological certainty of paternity, maintains female modesty, and honors the emotional transition following spousal loss [Surah al-Baqarah 2:234].

وَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ فِیْمَاعَرَّضْتُمْ بِہٖ مِنْ خِطْبَۃِ النِّسَآءِ اَوْ اَکْنَنْتُمْ
فِیْٓ اَنفُسِکُمْ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمْ سَتَذْکُرُوْنَہُنَّ وَلٰکِنْ لَّاتُوَاعِدُوْہُنَّ سِرًّا
اِلَّآاَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا وَلَاتَعْزِمُوْا عُقْدَۃَ النِّکَاحِ
حَتّٰی یَبْلُغَ الْکِتٰبُ اَجَلَہٗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ یَعْلَمُ مَافِیْٓ اَنفُسِکُمْ فَاحْذَرُوْہُ
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ ﴿۲۳۵﴾
وَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' اور تم پر کوئی گناہ نہیں
فِیْمَاعَرَّضْتُمْ بِہٖ' اُس بات میں جو تم اِشارہ کرو۔ تَعْرِیْضٌ' اِشارے سے
پیغام دینا۔ ایسا اِشارہ کرنا کہ اِس سے دو معنی نکل سکیں، ایک مقصود دوسرا غیرمقصود
مگر مخاطب اِن دونوں طرف کوایسا کیل الفاظ اِن دونوں معنی پر دلالت بھی کرنے، اور اُن میں سے صلاحیت
رکہتے ہوں اِتم عرض سے مقصود پہ آسان اُس مقام سے یہ ہے کہ کوئی مرد اِلفاظ ایسے کہے جس کو
سُن کر عورت نکاح کرنے کا خیال کرے۔ یا کوئی اُس عورت سے کہے کہ تیرے قسمت میں جو شخص ہو، اُس سے شادی
ہوجائے، جس اِیسے اِلفاظ سے اُشارہ پایا جاتا ہو کہ نکاح کوئی حرج نہیں۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:235 (Tacit Proposals During ‘Iddah): 'There is no blame upon you concerning that to which you allude of marriage proposals to women or what you conceal within yourselves' [Surah al-Baqarah 2:235]. Linguistic analysis of ta‘rīḍ (tacit, ambiguous allusion) versus explicit proposal; an honorable hint indicating interest without contracting marriage is permissible [Surah al-Baqarah 2:235].

۸. معتدہ کو کنایۃً پیغامِ نکاح (البقرۃ: ۲۳۵)
8. Tacit Marriage Proposals During ‘Iddah (2:235)

کثیر الرماد۔ اور قدآدمی اور طویل النجاد کنایہ ہے اور اپنے مقصود کو ایسے ذکر
کیا کہ اس کے لفظوں میں اِن ادا کر مقصود نہ ہو اور اُن کا محل صلاحیت رکہتے ہوں اُس مقصود کے یقین
مگر مقصود کی طرف اِن کا میلان اکثر ہو۔ اِس لیے آیت میں یہ فرمایا کہ ان اِلفاظ اِن کی البتہ اِس مقام سے کیا
ہو، یا کہ اُس عورت سے ذکر نہ کرنا نکاح کا مگر البتہ اِن اِلفاظ کا مطلب کرنا زیادہ مکروہ نہ ہو
کہ عدت میں شادی کا خیال دلانا اُس عورت کو یا کوئی اِشارہ اُیسا پایا جاتا ہو کہ اِس کو کوئی حرج نہیں
اَوْاَکْنَنتُمْ فِیْٓ اَنفُسِکُمْ' یا جو کچھ تم اپنے دلوں میں چہپاؤ۔ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمْ سَتَذْکُرُوْنَہُنَّ' اللہ کو
علم ہے کہ تم اُن کا ذکر کرو گے۔ وَلٰکِنْ لَّاتُوَاعِدُوْہُنَّ سِرًّا' لیکن اُن سے چہپاکر وعدہ نہ کرو
اِلَّآاَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا' مگر یہ کہ تم دستور کے مطابق بات کہو
وَلَاتَعْزِمُوْا عُقْدَۃَ النِّکَاحِ' اور نکاح کی گرہ باندہنے کا عزم نہ کرو (پختہ ارادہ نہ کرو)
حَتّٰی یَبْلُغَ الْکِتٰبُ اَجَلَہٗ' یہاں تک کہ عدت اپنی مقررہ مدت کو پہنچ جائے
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ یَعْلَمُ مَافِیْٓ اَنفُسِکُمْ فَاحْذَرُوْہُ' اور جان لو کہ اللہ جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے
پس اُس سے ڈرو۔ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ' اور جان لو کہ اللہ بخشنے والا بردبار ہے۔

Rhetoric of Metaphor (Kināyah) & Tacit Expression: Classical Arabic eloquence employs metaphors such as 'abundant ashes' (generosity) and 'a tall sword-belt' (gallantry). Similarly, addressing a widow in ‘iddah with discreet remarks like 'I am seeking a pious homemaker' conveys noble interest without violating the solemn waiting period [Surah al-Baqarah 2:235].

اِس آیت میں 'باب العزم من الاعزام' یعنی رخصت کا بیان ہے کہ عدت وفات میں نکاح کا پیغام
مقدہ ذکر النکاح' کیا ہوسکتا ہے، عدت گزرنے تک نکاح کرلینا حرام ہے
یعنی نشوز اِدنی خدا کا مقرر کیا ہوا جو پہونچ جائے مقررہ اجل تک، یعنی اِس عدت کی

Prohibition of Formal Marriage Covenants During ‘Iddah: 'And do not resolve on the knot of marriage until the prescribed term reaches its end!' [Surah al-Baqarah 2:235]. It is strictly unlawful to conclude an actual marriage contract before the waiting period expires; any ceremony conducted prematurely is legally void.

۸. عقدِ نکاح کا باقاعدہ ارادہ اور خوفِ خدا
8. Formal Marriage Covenants & The Reverence of God

اپنی مدت کو۔ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ یَعْلَمُ مَافِیْٓ اَنفُسِکُمْ' اور جان لو کہ اللہ جانتا ہے جو تمہارے
دلوں میں ہے۔ فَاحْذَرُوْہُ' پس اُس سے ڈرو۔ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰہَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ' اور جان لو کہ
اللہ بخشنے والا اور نرم دل ہے، غفور و حلیم، مغفرت والا اور بردباری کرنے والا
کوئی معاف بھی کرتا ہے اور سرزنش بھی کوئی نہیں کرتا۔

Divine Omniscience & Forbearance: 'And know that Allah knows what is within yourselves, so beware of Him, and know that Allah is Forgiving and Forbearing' [Surah al-Baqarah 2:235]. Allah knows the secrets of hearts, offering pardon to those who fear Him [Surah al-Baqarah 2:235].

ترجمہ: اور تم پر اس بارے میں کچھ گناہ نہیں کہ تم اُن عورتوں سے اِشارے کے طور
پر نکاح کا پیام دو یا اُس کواپنے دل میں پوشیدہ رکہو، خدا خوب جانتا ہے کہ
تم اُن عورتوں کا خیال پیدا ہوگا، ہاں یہ مگر خفیہ طور سے قول کرو، مگر یہ اُس عقد نکاح کا ارادہ نہ کرو
دستور کے موافق کوئی بات کہو کوگہ، اور یہ نکاح میں جہل کرنے تک، نہ بندہو نہ کرو
تک خدا کا لکہا ہوا (یعنی عدت) اپنی مدت کو پہنچ جائے۔ اِس یہ خدا جانو
خدا تمہارے دلوں کی باتوں کو خوب جانتاہے۔ اِس سے ڈرو، اور یہ جان لو (اور رہو)
یہ بھی جان رکہو اللہ مغفرت والا اور بردبار ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:235: There is no sin upon you in tactfully hinting at marriage to widows during ‘iddah or keeping interest concealed in your hearts; do not make secret promises, and do not tie the knot of marriage until the waiting term concludes [Surah al-Baqarah 2:235].

لَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَالَمْ تَمَسُّوْہُنَّ اَوْتَفْرِضُوْالَہُنَّ
فَرِیْضَۃً وَمَتِّعُوْہُنَّ عَلَی الْمُوْسِعِ قَدَرُہٗ وَعَلَی الْمُقْتِرِقَدَرُہٗ
مَتَاعًا بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّاعَلَی الْمُحْسِنِیْنَ (۲۳۶)
لَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' تم پر کوئی گناہ نہیں۔ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ' اگر تم عورتوں کو طلاق دو
مَالَمْ تَمَسُّوْہُنَّ' جبکہ تم نے ان کو ہاتہ بھی نہ لگایا ہو، یعنی ان سے جماع نہ کیا ہو
اَوْتَفْرِضُوْالَہُنَّ فَرِیْضَۃً' اور نہ ان کے لیے کوئی مہر مقرر کیا ہو
وَمَتِّعُوْہُنَّ' اور اُن کو کچھ فائدہ دو، متاع دو۔ عَلَی الْمُوْسِعِ قَدَرُہٗ' وسعت والے پراُس کی وسعت
کے مطابق۔ وَعَلَی الْمُقْتِرِقَدَرُہٗ' اور تنگ دست پراُس کی مقدار کے مطابق
مَتَاعًام بِالْمَعْرُوْفِ' دستور کے مطابق فائدہ دینا۔ حَقًّاعَلَی الْمُحْسِنِیْنَ' یہ نیکو کاروں پر حق ہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:236 (Divorce Prior to Consummation & Undetermined Mahr): 'There is no blame upon you if you divorce women while you have not touched them nor specified for them an obligation' [Surah al-Baqarah 2:236]. Detailed linguistic analysis of tamassūhunna (sexual intimacy) and farīḍah (designated dower) [Surah al-Baqarah 2:236].

ترجمہ: تم پر کوئی گناہ نہیں اگر تم عورتوں کو طلاق دو، جبکہ تم نے ان کو ہاتہ نہ لگایا ہو
یا ان کا مہر مقرر نہ کیا ہو، اور اُن کو کچھ فائدہ دو، وسعت والے پر اُس کی وسعت کے مطابق
اور تنگ دست پر اُس کی مقدار کے مطابق، دستور کے مطابق فائدہ دینا، یہ نیکوکاروں پر حق ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:236: No sin falls upon you if you divorce women prior to consummation and before stipulating a dower; provide them an honorable gift of consolation (mut‘ah)—the wealthy according to his capacity and the constrained according to his means [Surah al-Baqarah 2:236].

لَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' تم پر گناہ نہیں ہے۔ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ' اگر تم عورتوں کو طلاق
دیدو، اگر تم عورتوں کو طلاق دو، اس زمانے میں جبکہ تم نے ان عورتوں کو کچہو کو
ہاتہ نہیں لگایا۔ کنایہ جماع سے کیا ہے۔ اِس تقدیر پر زبردستی معروف ہے، یعنی جماع کیے بغیر طلاق دی
اَوْتَفْرِضُوْالَہُنَّ فَرِیْضَۃً' یا اُن کے لیے مہر مقرر کیا اور جماع کیے بغیر طلاق دے دی
واجب الادا مہر بھی مقرر نہیں کیا۔ یہ چیز نکاح کے لیے پرواجب ہے۔

The Consolation Gift (Mut‘at al-Ṭalāq): If divorce occurs before intimacy and without fixed dower, giving a consolatory gift is a mandatory ethical obligation (ḥaqqan ‘alā al-muḥsinīn) upon the husband to comfort the divorced bride [Surah al-Baqarah 2:236].

۹. رخصتی سے قبل طلاق اور نصف مہر (البقرۃ: ۲۳۶-۲۳۷)
9. Divorce Prior to Consummation & Half-Mahr (2:236–237)

لِمَنْ لَایَقْتَرُوَقَدَرًا' اِس مہر میں مقدارِ مقتضی متعین ہو، اِسی طرح مہرِ مثل کہتے ہیں
اِس مقام سے لِہٰذا جیسے اِس شادہ کیفیت اُوسع مہر مقرر کریں مستطیع اِن دست
یعنی سعت والوں سے مقدار میسر ہو، اور مہر مقرر متاعًا' مال جو سامان
کے معنی میں مذکور فعل ہے۔ بِالْمَعْرُوْفِ' دستور اور عام معروف کے موافق
حقًّاعَلَی الْمُحْسِنِیْنَ' نیکو کاروں پر حق ہے، اُوچہ وہ بات ہو جو حاصلی جس دینا واجب ہو
معنی نہیں ہیں۔ یہ چیز نیکوں پر ہی لازم ہے۔

Jurisprudence of Proper Dower (Mahr al-Mithl): When a marriage contract lacks explicit monetary stipulation, customary peer dower (Mahr al-Mithl) is legally recognized based on the bride's social peers [Surah al-Baqarah 2:236].

ترجمہ: تم پر اِس بات میں بھی کوئی گناہ نہیں کہ اگر تم عورتوں کو طلاق دو، اُن کے مہر
مقرر کرنے سے پہلے دیدو، اِس صورت میں اُن کو اپنی حیثیت کے مطابق کچہ سامان دینا چاہیے۔ نیک
لوگوں پر ایک ایسا حق لازمی ہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:237 (Divorce Prior to Consummation with Fixed Mahr): 'And if you divorce them before touching them and you have already specified for them an obligation, then half of what you specified [is due]' [Surah al-Baqarah 2:237]. If dower was stipulated, the wife is legally entitled to exactly half the designated sum.

وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْہُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْہُنَّ وَقَدْفَرَضْتُمْ لَہُنَّ
فَرِیْضَۃً فَنِصْفُ مَافَرَضْتُمْ اِلَّآاَنْ یَّعْفُوْنَ اَوْیَعْفُوَاالَّذِیْ بِیَدِہٖ
عُقْدَۃُ النِّکَاحِ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰی وَلَاتَنسَوُاالْفَضْلَ
بَیْنَکُمْ اِنَّ اللّٰہَ بِمَاتَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ (۲۳۷)
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْہُنَّ' اور اگر تم اُن عورتوں کو طلاق دو، اِس سے قبل
مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْہُنَّ' کہ اُن کو ہاتہ لگاؤ، (اُن سے جماع کرو)
وَقَدْفَرَضْتُمْ لَہُنَّ فَرِیْضَۃً' اور اُن کے لیے مہر مقرر کردیا ہو
فَنِصْفُ مَافَرَضْتُمْ' تو جو تم نے مہر مقرر کیا اُس کا نصف دینا ہوگا
اِلَّآاَنْ یَّعْفُوْنَ' مگر یہ کہ وہ عورتیں معاف کردیں
اَوْیَعْفُوَاالَّذِیْ بِیَدِہٖ عُقْدَۃُ النِّکَاحِ' یا وہ (خاوند) معاف کردے جس کے ہاتہ میں نکاح کی گرہ ہے
وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰی' اور تمہارا معاف کردینا تقوٰی سے زیادہ قریب ہے
وَلَاتَنسَوُاالْفَضْلَ بَیْنَکُمْ' اور آپس میں فضل و احسان کو نہ بہولو
اِنَّ اللّٰہَ بِمَاتَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ' بیشک اللہ تمہارے کاموں کو دیکہنے والا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:237: If you divorce women before consummation but after fixing their dower, pay half of the stipulated amount, unless the wife forgives her portion or the husband magnanimously gifts the full dower [Surah al-Baqarah 2:237].

۹. عفو و درگزر — 'وان تعفوا اقرب للتقویٰ'
9. Forgiving Financial Dues — 'And to Forgo is Nearer to Righteousness'

بِیَدِہٖ عُقْدَۃُ النِّکَاحِ' جس کے ہاتہ میں نکاح کی گرہ ہے، اُس کا مصداق خاوند
کا معتبر کرنا ہے۔ عُقْدَۃُ النِّکَاحِ' نکاح کا بندہونا، ولی جو مراد لڑکی کے سرپرست جو آقا ہو کچہ
کے مالک بھی ہوتے، اُس کا اِس کا بندہ کرنا۔ اِن آقا اِبنی مراد واجب مہر نصف کوگیا صورت
میں تودو اِن کا آقا اِس مہر کو معاف کرسکتا، اگر مہر آزاد کر معاف کیا تووہ اُن اِس اِس آقا کرسکتا
سے کیونکہ اُولاد میں سے کہ تابع کرتے ہو، اِزاد عورت اگر عورت آقا اِزادکرے نکاح سے (اُغلام) 'اُزاد
اور لونڈی اگر آزاد ہو تو نکاح سے تو پہچانہ ہے، مہر یہ اُس کا مراد وہ مہر دوروکاول کاعورت
وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰی' اور معاف کر دینا، تقوٰی سے قریب ہے، کیونکہ
قریب تہو۔ پرہیزگاری کے اِفتقاء کوگا معاف کردے اُس اِس عورت رعیوٰ
اَی ہی جیش۔ وَلَاتَنسَوُاالْفَضْلَ' اور تم نسیان نہ کرو، فضل و احسان کرو
اِیسا اُصول جانے کیلاکہ کوتشش کے سے صدقی یاد آئے اُس ووہ نسیان نہیں کرو۔
اَلْفَضْلَ بَیْنَکُمْ' یعنی فضل و احسان، حسین سلوک، اِیسے آپس میں
اِنَّ اللّٰہَ بِمَاتَعْمَلُوْنَ' بیشک اللہ تمہارے اعمال کو، تمہارے کاموں کو
بَصِیْرٌ' دیکہتا ہے، دانا بینا ہے۔

Exegesis of Remitting Dower: Analysis of illā an ya‘fūna aw ya‘fuwa alladhī bi-yadihi ‘uqdatu al-nikāḥ. In Hanafi jurisprudence, 'the one in whose hand is the knot of marriage' refers to the husband, who possesses the unilateral power of dissolution; if he magnanimously pays the entire dower, it is virtuous [Surah al-Baqarah 2:237].

ترجمہ: اور اگر تم نے ان عورتوں کو ہاتہ لگانے سے پہلے طلاق دیدی اور ان کے لیے
مہر بھی مقرر کیا تھا تو نصف مہر دینا ہوگا مگر یہ کہ عورتیں خود معاف کردیں یا وہ شخص
معاف کردے جس کے ہاتہ میں نکاح کا اختیار ہے، اور اُس صورت میں مہر معاف کردینا تقوٰی سے زیادہ قریب ہے
اور آپس میں حسنِ سلوک کو نہ بہولو، بیشک اللہ تمہارا اعمال کو خوب دیکہ رہا ہے۔

The Spiritual Primacy of Forgiveness (al-‘Afw): 'And that you forgo is nearer to righteousness, and do not forget graciousness between you; indeed Allah is Seeing of what you do' [Surah al-Baqarah 2:237]. Spiritual elevation lies in pardoning financial dues rather than contentious litigation.

عورت کو طلاق دینے کے بعد شوہر کا ذمی نہ کے حق میں بہت سی نازک شناسیاں ہوتی ہیں لہذا
اللہ تعالٰی اِس سب کا اِنتظام فرماتا ہے، اِس کی چار صورتیں ہیں:۔

Urdu Translation of 2:237 (Concluding Part): Forgoing financial rights is closer to God-consciousness; never disregard graciousness between yourselves; Allah is Ever-Watchful of all your conduct [Surah al-Baqarah 2:237].

(۱) مہرین ہوا ور خلوت صحیح ہو تو پورا مہر دینا ہوگا۔

Ethical Nobility During Matrimonial Dissolution: Even when parting ways permanently, believers are exhorted to display noble character (akhlāq fāḍilah), avoiding venomous retaliation and bitter recrimination [Surah al-Baqarah 2:237].

(۲) مہرین ہو اور عورت کوغسل خلوت صحیح طلاق دیدی جائے تو نصف مہر دیدینا واجب اُلادا۔

Exegetical Inquiry: Why is the command to preserve the daily prayers and the middle prayer situated immediately in the midst of divorce and marital legislation?

۹. مہرِ مثل اور مہرِ مسمیٰ کے فقہی اصول
10. Guarding Prayers & Inward Devotion in Times of Strife

(۳) مہرین نہ ہو اور خلوت صحیح ہوجائے تو ہمشت (اِیسے) عام گا اِس عورت میں خانداں
عمومًا دوسری عورتوں کا کتنا مہر دیا جاتا ہے، اُتنا 'مہر مثل' واجب اُلادا ہوگا۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:238 (Guarding Prayers & Inward Tranquility): 'Maintain with care the obligatory prayers and the middle prayer, and stand before Allah devoutly obedient' [Surah al-Baqarah 2:238]. Divine wisdom places this injunction here because family disputes agitate human emotions; regular prayer anchors the soul in divine peace and restrains anger [Surah al-Baqarah 2:238].

(۴) نہ مہرین ہو اور نہ خلوت صحیح ہو، اِسی صورت میں عورت کوحسبِ اِستطاعت
کچہ نہ کچہ دیدینا اُس کا سررکہ کوگا۔

Jurisprudential Identification of the Middle Prayer (al-Ṣalāt al-Wusṭā): Classical commentary identifying the middle prayer primarily as the ‘Aṣr prayer, as confirmed in canonical Hadiths [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 2931, Ṣaḥīḥ Muslim 627], while embodying balance without excess or negligence.

اِس آیت کے آگے پچہلی آیتوں کے اُس اِرتباط سے مطلع ہو کہ ازدواجی زندگی حقوق اِدا وقت
جب خدا کے خوف دل میں نہ خدا اُن اطاعت گزار بندگی اِتیار کریں۔ اِس اُصول میں
پیرا قائم رہے، یعنی دین کاسنتون ہے، جس پرمتوسط اُعمال کا اِن نماز ذکراُلدین ہے۔ اُوچہ عبادات کا
کاعملہ کہ مہر ومحافظت کا اِیبی خصوصیت اِن پنج قرآن شریف ادار میں پڑھ اُس اِیسے کہ اِس کہ اِس
حَافِظُوْاعَلَی الصَّلَوٰتِ وَالصَّلَوٰۃِ الْوُسْطٰی وَقُوْمُوْالِلّٰہِ قٰنِتِیْنَ (۲۳۸)
حَافِظُوْا' محافظت کرو، یا پابندی کرو۔ عَلَی الصَّلَوٰتِ' نمازوں پر، نمازوں کی
وَالصَّلَوٰۃِ الْوُسْطٰی' اور درمیانی نماز، الوسط، اِس کا معنی ہے اُوسط، اُوسط کی جس اِفراط
تفریط نہ ہو۔ صَلٰوۃ' عربی میں علاقہ مستعمل ہیں کیوں کہ اُس اُکثر اُلعادات، تشریفِ
اِس کے لائے اُن کا اِس عبادت کے دفت اِس کام کاعلاج کرتاہے تجارتوں اِلا اُلافیت
صَلٰوۃِ اُوسٰطٰی' ہمیشہ نماز اُور اِردار اُور اِن کا لگی اِور اُس معطوف اِعلیہ اِعلی جدا اُشمال
کے یَ لِیشا وسط کے علاوہ منحو دعا کا ذکر بہتر ہے۔ درود شریف بھی دعا شامل
اِنَّ اللّٰہَ وَمَلٰئِکَتَہٗ یُصَلُّوْنَ عَلَی النَّبِیِّ یٰٓاَیُّہَاالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا
صَلُّوْاعَلَیْہِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِیْمًا یعنی خدا اور رشتوں پرحضرتِ سرکار اُعلا
اِس مسلمانو! اِس نبی متم صلاۃ بہی سبھی سلام اُن دعاؤں کے لیے بندوں کاعبادہ اِلعباد
سے اِس اِعاجزی اُور اِللہ کاعلی مہارت ہے، جو راز نیازی خانفی ہے، سب عبدیت
دُقُوْمُوْاللّٰہِ' اُور اللہ کے سامنے کہو، فِینِتِیْنَ' عاجزی خاشعی نیاز
منحی خاموشی خشوع کے ساتہ کہو، دُنمازی کیا جا حضورِ قلب اُور نہ رحمن اُلمانا

The Sublime Injunction of Durūd Sharīf: 'Indeed Allah and His angels send blessings upon the Prophet; O you who believe, send blessings upon him and greet him with peace!' [Surah al-Aḥzāb 33:56]. Devotion to the Prophet ﷺ infuses homes with divine grace and transforms adversity into blessings.

۱۰. حفاظتِ صلوٰۃ اور صلوٰۃِ وسطیٰ (البقرۃ: ۲۳۸-۲۳۹)
10. Guarding Daily Prayers & The Middle Prayer (2:238–239)

ترجمہ: نمازوں کی حفاظت کیا کرو اور درمیانی نماز کی پابندی کرو، اور اللہ کے سامنے
اور نیازمندی سے کہڑے رہو۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:238: Guard your prayers strictly, especially the middle prayer, and stand before Allah in humble submission [Surah al-Baqarah 2:238].

فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْرُکْبَانًا فَاِذَآاَمِنتُمْ فَاذْکُرُوااللّٰہَ کَمَاعَلَّمَکُمْ
مَّالَمْ تَکُوْنُوْاتَعْلَمُوْنَ ﴿۲۳۹﴾
فَاِنْ خِفْتُمْ' اگر تم کو خوف ہو۔ فَرِجَالًا اَوْرُکْبَانًا' تو (پیدل چلتے) یا سوار ہوکر پڑہ لو
دَجَلَ اَوْ رَکِبَ اَوْ رَجُلٌ' پیدل، سوار۔ فَاِذَآاَمِنتُمْ' پس جب تم اَمن میں آجاؤ
فَاذْکُرُوااللّٰہَ' تو اللہ کو یاد کرو۔ کَمَاعَلَّمَکُمْ مَّالَمْ تَکُوْنُوْاتَعْلَمُوْنَ' جیسا اُس نے تمہیں سکہایا
جو تم نہیں جانتے تھے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:239 (Prayer in Peril — Ṣalāt al-Khawf): 'And if you fear [an enemy], then pray on foot or riding; but when you are secure, remember Allah as He taught you that which you did not know' [Surah al-Baqarah 2:239]. Even in battlefield terror, prayer cannot be abandoned [Surah al-Baqarah 2:239].

ترجمہ: پس اگر تم کو (دشمنوں کا) خوف ہو تو پیدل یا سوار ہو کر (نماز پڑہ لو)
جب تم امن میں آجاؤ تو اللہ کو یاد کرو جیسا اُس نے تمہیں سکہایا جو تم نہیں جانتے تھے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:239: If you are in peril, pray walking on foot or mounted on horseback; when safety returns, remember Allah in the standard congregational manner He taught you [Surah al-Baqarah 2:239].

اِس آیت سے نماز باجماعت کی اہمیت ثابت ہوتی ہے، خوف و جنگ کی حالت میں
بھی نماز اُس کی غفلت جس طرح ہو بھی ترکِ نمازی وقت اِدا کرلینی چاہیے۔

The Supreme Imperative of Prayer: Proving the indispensable obligation of prayer; if prayer cannot be neglected even during active warfare, believers have no excuse to abandon it during domestic disputes.

وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ وَیَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا وَّصِیَّۃً لِّاَزْوَاجِہِمْ
مَّتَاعًا اِلَی الْحَوْلِ غَیْرَاِخْرَاجٍ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ
فِیْمَافَعَلْنَ فِیْٓ اَنفُسِہِنَّ مِنْم مَّعْرُوْفٍ وَاللّٰہُ عَزِیْزٌ حَکِیْمٌ (۲۴۰)
وَالَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ' اور تم میں سے جو لوگ فوت ہوجاتے ہیں
وَیَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا' اور اپنی بیویوں کو چہوڑ جاتے ہیں
وَّصِیَّۃً لِّاَزْوَاجِہِمْ مَّتَاعًا اِلَی الْحَوْلِ غَیْرَاِخْرَاجٍ' اُن کو چاہیے کہ اپنی بیویوں کے لیے
ایک سال تک نان و نفقہ کی وصیت کر جائیں، بغیر گہر سے نکالے
فَاِنْ خَرَجْنَ' پھر اگر وہ خود نکل جائیں
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ فِیْمَافَعَلْنَ فِیْٓ اَنفُسِہِنَّ مِنْم مَّعْرُوْفٍ' تو تم پر اس میں کوئی گناہ نہیں جو وہ
اپنے حق میں دستور کے مطابق کریں
وَاللّٰہُ عَزِیْزٌ حَکِیْمٌ' اور اللہ زبردست حکمت والا ہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:240 (Yearly Bequest for Widows): 'And those who die among you and leave widows should make a bequest for their wives of maintenance for a year without turning them out' [Surah al-Baqarah 2:240]. Early Islamic statute providing widows with a full year of housing and sustenance [Surah al-Baqarah 2:240].

۱۱. بیواؤں کے لیے سال بھر کا نفقہ و رہائش (البقرۃ: ۲۴۰-۲۴۲)
11. Bequest of Maintenance for Widows (2:240–242)

سال بھر تک، غیر اخراج' گہر سے نکالے بغیر، اگر یہ کوئی وصیت کریں جو مروتِ اخلاق ہے جو مردوں پہ ہے
تو اُن کی ذمی داری شرعی و اِرث و بیوہ رکہ اِس ایسے سلوک اِس نہیں ممانعت
اِبن یہ حکم منسوخ بھی ہوگیا۔ کہ ایک چہار خزین گروہ اُن سے نگل خزو
فَلَاجُنَاحَ عَلَیْکُمْ' تو تم پر کوئی گناہ نہیں۔ فِیْمَافَعَلْنَ فِیْٓ اَنفُسِہِنَّ' اِن عورتوں نے اپنے
کیا جس میں مِن مَّعْرُوْفٍ' عرف سے دستور موافق۔ وَاللّٰہُ عَزِیْزٌ حَکِیْمٌ' اور اللہ عزت
والا اور حکمت والا ہے۔

Abrogation and Enduring Moral Force of 2:240: In Islamic jurisprudence, the legal requirement of the one-year waiting period was formally abrogated by Surah al-Baqarah 2:234 (four months and ten days) and the fixed inheritance verses [Surah an-Nisā’ 4:12]; nonetheless, the ethical spirit of providing benevolent shelter and maintenance for bereaved widows remains highly commendable [Surah al-Baqarah 2:240].

ترجمہ: اور جو لوگ تم میں سے وفات پاجائیں اور اپنی بیویاں چہوڑ جائیں تو اُن کو چاہیے کہ اپنی بیویوں
کے لیے سال بھر تک، گہر سے نہ نکالنے کی وصیت کر جائیں، اگر وہ خود نکل جائیں تو اُس عورت میں تم
پر کوئی گناہ نہیں جو دستور کے موافق کاموں کے کریں، اور اللہ عزت والا اور حکمت والا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:240: Those who pass away and leave wives should leave a bequest granting them a full year's maintenance without eviction; but if they depart of their own accord, there is no sin upon you for what they do in an honorable manner [Surah al-Baqarah 2:240].

وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّاعَلَی الْمُتَّقِیْنَ (۲۴۱)
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ' اور طلاق دی گئی عورتوں کے لیے، مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ' دستور کے مطابق فائدہ دینا
حَقًّاعَلَی الْمُتَّقِیْنَ' یہ متقیوں پر حق ہے۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:241: 'And for divorced women is a provision according to what is acceptable—a duty upon the righteous' [Surah al-Baqarah 2:241]. General obligation to provide honorable financial sustenance and parting gifts to divorced wives [Surah al-Baqarah 2:241].

نفقہ دینا ہے۔ بِالْمَعْرُوْفِ' دستور و عرف کے موافق۔ حَقًّاعَلَی الْمُتَّقِیْنَ' جن لوگوں کو معلوم ہے جن
کے موافق فعل ثابت اُن پر لازم اُو، یہ بات فرض ثابت ہے۔

Sustenance According to Custom (Bi’l-Ma‘rūf): The provision of lodging, food, and clothing during ‘iddah is a statutory legal duty (farḍ) upon husbands, reflecting authentic God-fearing piety (taqwā) [Surah al-Baqarah 2:241].

ترجمہ: اُن عورتوں کو کہ اُن کو طلاق دی گئی ہو (زمانہ عدت میں) دستور کے موافق نفقہ دینا چاہیے۔
یہ تقویٰ پر حکم لازم ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:241: Divorced women are entitled to equitable provision during their waiting period; this is an incumbent obligation upon the righteous [Surah al-Baqarah 2:241].

ذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمْ اٰیٰتِہٖ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُوْنَ (۲۴۲)
ذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ لَکُمْ اٰیٰتِہٖ' اِسی طرح اللہ تمہارے لیے اپنی آیتیں بیان کرتا ہے
لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُوْنَ' تاکہ تم عقل سے کام لو۔

Exegesis of Surah al-Baqarah 2:242: 'Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason' [Surah al-Baqarah 2:242]. Concluding seal on the matrimonial statutes of Surah al-Baqarah.

ترجمہ: اِسی طرح اللہ اپنے احکام تمہارے لیے بیان کرتا ہے تاکہ تم عقل سے کام لو (اور سمجہو)

Urdu Translation of Surah al-Baqarah 2:242: Thus Allah elucidates His commandments for you so that you may exercise your intellect and reflect upon His divine wisdom [Surah al-Baqarah 2:242].

۱۲. سورۃ الطلاق (آیت ۱) — طلاقِ سنت بمقابلہ طلاقِ بدعت
12. Surah al-Ṭalāq (Verse 1) — Sunnah vs Innovative Divorce
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful (Surah al-Ṭalāq Opening Inscription).

یٰٓاَیُّہَاالنَّبِیُّ اِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوْہُنَّ لِعِدَّتِہِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّۃَ وَاتَّقُوا
اللّٰہَ رَبَّکُمْ لَاتُخْرِجُوْہُنَّ مِنْم بُیُوْتِہِنَّ وَلَایَخْرُجْنَ اِلَّآاَنْ یَّاتِیْنَ بِفَاحِشَۃٍ
مُّبَیِّنَۃٍ وَتِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَاللّٰہِ فَقَدْظَلَمَ نَفْسَہٗ لَاتَدْرِیْ
لَعَلَّ اللّٰہَ یُحْدِثُ بَعْدَذٰلِکَ اَمْرًا ﴿۱﴾

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:1 (The Opening Injunction): 'O Prophet! When you divorce women, divorce them at their waiting period and count the waiting period, and fear Allah your Lord. Do not expel them from their houses, nor shall they leave unless they commit a clear immorality. And those are the limits of Allah; and whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about thereafter a new matter' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:1].

یٰٓاَیُّہَاالنَّبِیُّ' یعنی اِذَاطَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ' جب طلاق دو عورتوں کو
فَطَلِّقُوْہُنَّ لِعِدَّتِہِنَّ' تو ان کو ایسے وقت طلاق دو کہ ان کی عدت شروع ہو، حیض کی حالت میں نہ دو
وَاَحْصُوا الْعِدَّۃَ' اور عدت کو گنو، شمار میں رکہو
وَاتَّقُوااللّٰہَ رَبَّکُمْ' اور اللہ اپنے رب سے ڈرو
لَاتُخْرِجُوْہُنَّ مِنْم بُیُوْتِہِنَّ' اُن کو اُن کے گہروں سے نہ نکالو
وَلَایَخْرُجْنَ' اور نہ وہ خود نکلیں
اِلَّآاَنْ یَّاتِیْنَ بِفَاحِشَۃٍ مُّبَیِّنَۃٍ' مگر یہ کہ وہ کوئی صریح بے حیائی کریں (بدکاری کریں)
وَتِلْکَ حُدُوْدُاللّٰہِ' اور یہ اللہ کی حدیں ہیں
وَمَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَاللّٰہِ فَقَدْظَلَمَ نَفْسَہٗ' اور جو اللہ کی حدوں سے تجاوز کرے، اُس نے اپنے نفس پر ظلم کیا
لَاتَدْرِیْ لَعَلَّ اللّٰہَ یُحْدِثُ بَعْدَذٰلِکَ اَمْرًا' تجہے معلوم نہیں شاید اللہ اِس کے بعد کوئی نیا معاملہ پیدا کردے۔

Linguistic Analysis of 65:1: Divorcing 'for their waiting period' (li-‘iddatihinna) means pronouncing divorce only during a state of purity (ṭuhr) without intercourse, so that the ‘iddah begins immediately. Divorcing during menstruation is a sinful innovation (Ṭalāq al-Bid‘ah) [Surah aṭ-Ṭalāq 65:1].

ترجمہ: اے پیغمبر! جب تم (مسلمانو) عورتوں کو طلاق دینا چاہو تو دنیا (زمانہ عدت) کی شرع
میں طلاق دو (یعنی طلاقِ دو (مسنی حیض سے پہلے) اور عدت کی مدت گننا شروع کردو، اور اللہ
سے ڈرو، جو تمہارا پروردگار ہے، ان کو (ان کے گہر سے) نہ نکالو (اور نہ وہ خود نکلیں)
یہ خدا کے حدود ہیں، اور جو حدود الٰہی سے تجاوز کرتا ہے وہ اپنے نفس پر ظلم کرتاہے۔ تجہے
معلوم نہیں کہ شاید (اللہ تعالٰی) اس کے بعد کوئی نئی صورت پیدا کردے۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:1: O Prophet! When you divorce women, divorce them at their prescribed period and calculate the waiting term carefully, and fear Allah your Lord; do not expel them from their homes, nor should they depart unless they commit open immorality [Surah aṭ-Ṭalāq 65:1].

۱۲. عدت کا باقاعدہ شمار اور گھر سے نہ نکالنا
12. Counting the ‘Iddah & Absolute Prohibition of Eviction

میں طلاق دو (یعنی حیض سے پہلے) اور عدت کی مدت شمار کرتے رہو، اور اللہ سے ڈرو
جو تمہارا پروردگار ہے، ان کو (ان کے گہر سے) نہ نکالو، اِس کے غیرت میں کوئی کچہ
سے نکالا اور خود بھی وہ نہ نکلیں، مگر یہ کہ کوئی صریح بے حیائی کریں
یہ حدود الٰہی ہیں، اور جو کوئی حدود الٰہی سے تجاوز کرتا ہے وہ اپنے نفس پر ظلم کرتا ہے
تجہے معلوم نہیں ممکن ہے اللہ اِس کے بعد کوئی نئی صورت پیدا کرے۔

Strict Prohibition of Eviction: Spousal cohabitation under the same roof must continue during the revocable ‘iddah. Men are strictly forbidden from evicting wives, as domestic proximity fosters affection and provides natural opportunity for emotional reconciliation [Surah aṭ-Ṭalāq 65:1].

صاحو! واضح ہو کہ طلاق صرف مسلمانوں کے مذہب کا حصہ نہیں مرد طلاق دے سکتا ہے اور عورت
خلع طلب کرسکتی ہے۔ اسلام میں ایک مذہب اِس مذاق کو اور آزادگی دونوں مرد اور عورتوں کے کچہ ہیں جب
میاں بیوی میں نباہ ممکن نہ ہو نہو طلق دینی چاہیے، مگر اِسلام یہ فیصلہ اِیک بیوی کچہ ہماری
مہر جس اِدا کیا مہر نہیں دیتا اِس کے سب حیثیت اہداری اِدائی عرف
عورت کے اِس طلاق نہ کچہ کہی نہیں نکالی تری رقم چہوڑ دینا بہت دشوار
سے ہمیں کہا ہے نہ اِنیوں کے اِس طلاق غریب عورت کو خاوند اِس دو ساتہ ستی
جس نہ کوئی ضرورت اِسلامی حکومت رہم دی گئی ہے اِس اِور اِس اُکو مالِ منداداری
اِسہ اُور اِپنی رکہنے میں اِتنی تکلیف دیجاتی اُور اِس ذلت دُخواری اِس طرح میں
کہ رزائد فوکرنا اُوچہ اِناخوار

Comparative Sociology of Divorce: Hazrat Bahr al-‘Uloom points out that divorce is not unique to Islam; historical Christian dogma prohibited divorce entirely, leading to clandestine adultery or judicial misery, whereas Islam provides an equitable, dignified release valve when reconciliation fails.

روزی کی جانچے عیسائیوں کے پاس زناباب ہونے پر یکسے حیانی جدائی ہے۔ یہ کیس سکہاں سکہاں
مرگئے تو کچہ نہ کچہ برا ہوا
بعض غیر مسلمو مسلم اِن سکہا کہ کہا طلاق کوہی مانتے۔ اِسلام اِسلام اِور فکردار وقعوں سی اِسلام کی حقیقت ظاہر ہوجائیگا۔
طلاق کی تین قسم کی گئی ہے۔ (۱) طلاق رجعی (۲) طلاق بائن (۳) طلاق مغلظ ایک معمولی
رجعی پر اِیوی پرسکتے ہیں، اِس سے رجوع کرسکتے ہیں، اُس کو طلاق رجعی
میں عدت نہیں، اگرطلاقیں ایک دفعہ خواہ جدا جدا خود قوذخانہ

Critique of Rigid Anti-Divorce Codes: Rigid prohibitions against divorce in Western legal history forced spouses into endless litigation, marital hypocrisy, and societal distress, demonstrating the divine wisdom of Islamic family law.

۱۳. سورۃ الطلاق (آیت ۲) — دو عادل گواہوں کی شرط
13. Surah al-Ṭalāq (Verse 2) — Requirement of Two Just Witnesses

میں دوبارہ رجوع نہیں کرسکتا۔ بلاگہ عورت سے دوبارہ رضامندی سے دوبارہ نکاح کرسکتاہے، اِس کو طلاقِ بائن کہتے ہیں
اس کے تیسری دفعہ آجائے کوئی ابراہیم دوبارہ آجائے کوئی طلاق دیرے اِس کی حاقت اِس طلاق تو اُس کی
بیوی نہیں رہتی، اِس عورت کوعدت گزار کر کوئی اور نکاح کرنا چاہے تو وہ عورت خود اِیوجی مختوظ کہتی ہیں
عذت میں، اب دوبارہ اِس کے اِختیارِ مطلق طلاق دونوں پر جو خواہ ایک ایک دی جائے تو انتہا قوی نہ اِوباز طورِ
تین طلاقوں کو بدیوی میاں سے کہاں اِن اِطلا اُدیرہ رتہ نہ اِس اِن اُطلاؤہ کہا اِس ماں دُھرم
دوبارہ اِیشں اِیر ادِوکہا۔ اِیک بار دُکہا

Reconciliation within the Boundaries of Sunnah: When the waiting period expires without revocation, the marriage is dissolved; however, the former spouses may reunite with mutual consent through a new marriage contract, provided three divorces were not pronounced.

جب طلاق کی کوئی صورت ہی نہیں تو یہ عورت اِس دوبارہ آنے کا موقعہ نہیں دیتے
کرسکتی۔ عدت کیا ہے اِور اِس کے ذریعے سے قرار پاتا ہے اِس کے حاملہ ہونے کا بھی اِذنا اُوچہ کیونکہ
نہ کیا اِمرگی ہے، اِسکو عدت میں معلوم ہوگاِ اِن سے حیض اِلائم اِس کیوں حاملہ حِیض اِنساں کیا
کہ عورت حاملہ ہو یانہ ہو، اِن کے متعلقین اِبنی حالت کا اِستعلام حاصل کریں اِس آدہ عدت کے
اِپنی سیجی جانے کے لیے سہولت پیدا ہوتاہے۔ اِس کی سہولت میں کہا نہیں کام دو زہ
پرِتوکہ گیا کہ حضرت اِمام اِعظم اِبوحنیفہؓ خانِ نان اُتنہا اِثابت
ہوکہ، اِیس اِین حِیض اِین اِس مدت اِبراہیم جربا اُوطہری اُور اِیس اِعورتوں مذاہب نظرِ عدت
مدت اِعدت ہے۔ اِدو حِیض میں مدت وحدت اِور اِعدت گا تخم دورِ اُوس اِمرد اِپنِ اِطلاقِ
اِس اِدورِ عدت میں چالا اُور اِعدت ہوگی۔ اِگرِ اِس کاعدت جِیض کِنایہ اِنہ اِس اِن اِدہِ اِطلاقِ اُوس
عدت چار مہینے دس ہی کے دن قرار پاچکی ہے، اِلگر اِمدت جہیّ ہوں کی وقعت سے دورِوکہ
اِلَّہ اُوقررہ اِحدود میں تفصیل کاعبیان کِتاب فقہ کی دیکہ لیں

Preserving Doors of Hope: In contrast to systems that enforce permanent enmity, Islamic law preserves opportunities for penitent reconciliation during the waiting period.

فَاِذَابَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ فَاَمْسِکُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْفَارِقُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّ
اَشْہِدُوْاذَوَی عَدْلٍ مِّنْکُمْ وَاَقِیْمُواالشَّہَادَۃَ لِلّٰہِ ذٰلِکُمْ یُوْعَظُ بِہٖ مَنْ
کَانَ یُؤْمِنُ بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرَۃِ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجْعَلْ لَّہٗ مَخْرَجًا (۲)
فَاِذَابَلَغْنَ اَجَلَہُنَّ' پس جب یہ عورتیں اپنی مدت کو پہنچ جائیں، عدت ختم ہونے کو ہو

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:2: 'And when they have nearly fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just persons from among you and establish the testimony for Allah' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:2]. Mandating two upright Muslim witnesses prevents perjury, denial, or scandalous defamation [Surah aṭ-Ṭalāq 65:2].

۱۳. سورۃ الطلاق (آیت ۳) — تقویٰ اور رزقِ غیبی کا وعدہ
13. Surah al-Ṭalāq (Verse 3) — Divine Sufficiency & Trust in Allah

فَاَمْسِکُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ' تو ان کو دستور کے موافق روک لو
اَوْفَارِقُوْہُنَّ بِمَعْرُوْفٍ' یا دستور کے موافق ان سے جدائی اختیار کرو
وَّاَشْہِدُوْاذَوَی عَدْلٍ مِّنْکُمْ' اور اپنوں میں سے دو عادل شخصوں کو گواہ بناؤ
وَاَقِیْمُواالشَّہَادَۃَ لِلّٰہِ' اور اللہ کے واسطے (ٹہیک) گواہی قائم کرو
ذٰلِکُمْ یُوْعَظُ بِہٖ مَنْ کَانَ یُؤْمِنُ بِاللّٰہِ وَالْیَوْمِ الْاٰخِرَۃِ' اس سے اُس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے
جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکہتا ہو
وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجْعَلْ لَّہٗ مَخْرَجًا' اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اُس کے لیے (مشکل سے) نکلنے کا
راستہ نکال دیتا ہے۔

Linguistic Analysis of 65:2: Retaining in equity (imsāk bi-ma‘rūf) requires providing full dower, housing, and courteous treatment, while parting in equity (mufāraqah bi-ma‘rūf) means releasing without malice, withholding no property [Surah aṭ-Ṭalāq 65:2].

ترجمہ: پھر جب یہ عورتیں اپنی مدت (عدت) کو پہنچ جائیں تو ان کو دستور کے موافق (رکہنا) ہو تو رکہ لو
یا اچہی طرح دستور کے موافق چہوڑ دو، اور اپنوں میں سے دو عادل شخصوں کو (گواہ) کرلو، (گویا کہی) اللہ کے واسطے
گواہی سیدہی گواہی دو، اور واقعات صحیح بیان کریں۔ یہ نصیحت اُس شخص کو کی جاتی ہے جو اللہ اور یومِ اٰخرت
پر ایمان رکہتا ہے، اور جو خدا سے ڈرتا ہے تو (اللہ) اُس کے لیے (مشکل سے) نکلنے کا راستہ نکال دیتا
ہے (اور تقوٰی اختیار کرنے کے لیے)۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:2: When women reach the completion of their ‘iddah, retain them honorably or separate from them honorably; establish two just witnesses among yourselves and establish testimony for Allah [Surah aṭ-Ṭalāq 65:2].

کوئی رزق کی راہ سے پیدا کرے گا۔

The Promise of Divine Relief: Allah opens avenues of unexpected sustenance for those who honor His sacred limits during divorce [Surah aṭ-Ṭalāq 65:2–3].

وَیَرْزُقْہُ مِنْ حَیْثُ لَایَحْتَسِبُ وَمَنْ یَّتَوَکَّلْ عَلَی اللّٰہِ فَہُوَحَسْبُہٗ
اِنَّ اللّٰہَ بَالِغُ اَمْرِہٖ قَدْجَعَلَ اللّٰہُ لِکُلِّ شَیْءٍعَلَیْہِ قَدْرًا ﴿۳﴾
وَیَرْزُقْہُ مِنْ حَیْثُ لَایَحْتَسِبُ' اور اُس کو رزق دے گا اُس طرح سے جہاں اُس کا گمان بھی نہ ہو
وَمَنْ یَّتَوَکَّلْ عَلَی اللّٰہِ' اور جو اللہ پر توکل کرتا ہے
فَہُوَحَسْبُہٗ' تو وہ اُس کے لیے کافی ہے
اِنَّ اللّٰہَ بَالِغُ اَمْرِہٖ' بیشک اللہ اپنے کام کو پورا کرنے والا ہے
قَدْجَعَلَ اللّٰہُ لِکُلِّ شَیْءٍعَلَیْہِ قَدْرًا' اللہ نے ہر چیز کے لیے ایک اندازہ مقرر کررکہا ہے۔

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:3: 'And He will provide for him from where he does not expect; and whoever relies upon Allah—then He is sufficient for him. Indeed Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a decreed measure' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:3]. The famous promise of Tawakkul: God-fearing spouses will receive miraculous divine relief and provision [Surah aṭ-Ṭalāq 65:3].

ترجمہ: اور اُس کو رزق دے گا اُس طرح سے جہاں اُس کا گمان بھی نہ ہو، اور جو اللہ پر توکل کرتا ہے
وہ اُس کو کافی ہے، بیشک اللہ اپنا کام پورا کرنے والا ہے، اللہ نے ہر چیز کے لیے اندازہ مقرر کررکہا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:3: And He will provide for him from whence he never imagined; and whoever places his reliance upon Allah, He is completely sufficient for him [Surah aṭ-Ṭalāq 65:3].

۱۴. سورۃ الطلاق (آیت ۴) — آیسہ، صغیرہ اور حاملہ کی عدت
14. Surah al-Ṭalāq (Verse 4) — Diverse Waiting Periods

قَدْجَعَلَ اللّٰہُ' اللہ نے مقرر کررکہا ہے۔ لِکُلِّ شَیْءٍ' ہر ایک چیز کا
قَدْرًا' ایک اندازہ، مقدار مقررہ مصلحت پر مبنی ہوتا ہے۔

The Decreed Measure of All Things (Qadran): 'Allah has already set for everything a decreed measure' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:3]. Divine decree has ordained a precise term, purpose, and measure for every trial, tribulation, and transition in human life.

ترجمہ: اور اللہ اُس کو رزق پہنچائیگا اُس جگہ سے جہاں سے اُس کو گمان بھی نہ ہو، اور جو اللہ
پر بھروسا رکہتا ہے تو اللہ اُس کو کافی ہے، بیشک اللہ اپنا کام پورا کرنے والا ہے، اللہ
نے ہر چیز کو (اُس نے رکہ کر) ہر ایک چیز کا اندازہ مقرر کررکہا ہے۔
(ایک اِس سلسلے علی اُلعلوم قائم کیا جائے)

Urdu Translation of the Measure of Destiny: Allah provides sustenance from unreckoned horizons, having appointed for every appointed matter a fixed, purposeful term [Surah aṭ-Ṭalāq 65:3].

وَاللّٰٓئِیْ یَئِسْنَ مِنَ الْمَحِیْضِ مِنْ نِّسَآئِکُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُہُنَّ
ثَلٰثَۃُ اَشْہُرٍ وَّالّٰٓئِیْ لَمْ یَحِضْنَ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُہُنَّ
اَنْ یَّضَعْنَ حَمْلَہُنَّ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجْعَلْ لَّہٗ مِنْ اَمْرِہٖ یُسْرًا (۴)
وَاللّٰٓئِیْ یَئِسْنَ مِنَ الْمَحِیْضِ' اور جو (عورتیں) حیض سے مایوس ہوچکی ہوں
سائل اِس نہ کوئی امید نہ ہو، ان کا حیض آنا موقوف ہوچکا ہو
مِنْ نِّسَآئِکُمْ' تمہاری عورتوں میں سے
اِنِ ارْتَبْتُمْ' اگر تم شبہ کرو (یعنی یہ نہ معلوم ہو کہ عدت میں کیا حکم ہو)
فَعِدَّتُہُنَّ ثَلٰثَۃُ اَشْہُرٍ' تو ان کی عدت تین مہینے ہے
وَّالّٰٓئِیْ لَمْ یَحِضْنَ' اور جن کو حیض نہیں آیا (یعنی نابالغ)
وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ' اور حاملہ عورتیں
اَجَلُہُنَّ اَنْ یَّضَعْنَ حَمْلَہُنَّ' ان کی عدت یہ ہے کہ اپنا حمل وضع کردیں (بچہ جن دیں)
وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ یَجْعَلْ لَّہٗ مِنْ اَمْرِہٖ یُسْرًا' اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اُس کے کام میں آسانی پیدا کردیتا ہے۔

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:4 (Diverse Waiting Periods): 'And those who have despaired of menstruation among your women—if you doubt, their period is three months, and also for those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:4]. Explaining ‘iddah for post-menopausal women (al-yā’isāt), young wives with amenorrhea, and pregnant women.

ترجمہ: اور تمہاری عورتوں میں سے جو حیض سے مایوس ہوچکی ہوں، اگر تم کو (اُن کی عدت میں) شبہ ہو
تو اُن کی عدت تین مہینے ہے، اور جن کو ابہی حیض نہیں آیا (اُن کی بھی یہی مدت ہے)
اور حاملہ عورتوں کی عدت یہ ہے کہ اُن کا وضعِ حمل ہوجائے (بچہ پیدا ہوجائے) اور جو
شخص اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اُس کے کام میں آسانی پیدا کردیتا ہے۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:4: For those women who no longer menstruate due to age, if you are in doubt, their waiting period is three months; the same applies to those who have not yet menstruated; and for pregnant women, their term ends upon delivery of their child [Surah aṭ-Ṭalāq 65:4].

۱۴. وضعِ حمل تک عدت اور تنگیِ معاش کا حل
14. ‘Iddah Concluding Upon Delivery & Alleviation of Hardship

(یعنی جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے اُس کے لیے کچہ نہ کچہ آسانی پیدا کردیتا ہے)

Divine Alleviation of Hardship: 'And whoever fears Allah—He will make for him of his matter ease' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:4]. Reverence of God transforms agonizing dilemmas into spiritual ease [Surah aṭ-Ṭalāq 65:4].

ذٰلِکَ اَمْرُاللّٰہِ اَنزَلَہٗٓ اِلَیْکُمْ وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ یُکَفِّرْعَنْہُ سَیِّاٰتِہٖ
وَیُعْظِمْ لَہٗٓ اَجْرًا (۵)
ذٰلِکَ اَمْرُاللّٰہِ' یہ اللہ کا حکم ہے۔ اَنزَلَہٗٓ اِلَیْکُمْ' جو اُس نے تمہاری طرف نازل فرمایا
وَمَنْ یَّتَّقِ اللّٰہَ' اور جو اللہ سے ڈرتا ہے
یُکَفِّرْعَنْہُ سَیِّاٰتِہٖ' اللہ اُس سے اُس کی برائیاں دور کردیتا ہے
وَیُعْظِمْ لَہٗٓ اَجْرًا' اور اُس کے لیے اجر کو بڑا کردیتا ہے۔

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:5: 'That is the command of Allah which He has sent down to you; and whoever fears Allah—He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:5].

ترجمہ: یہ اللہ کا حکم ہے جو تمہاری طرف نازل کیا، اور جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ اُس سے اُس کے گناہ
دور کردیتا ہے اور اُس کے لیے اجر کو بڑا کردیتا ہے۔ (اور اُس کے واسطے اجر عظیم عطا فرماتا ہے)

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:5: This is Allah's commandment revealed unto you; whoever fears Allah, He pardons his sins and magnifies his heavenly reward [Surah aṭ-Ṭalāq 65:5].

اَسْکِنُوْہُنَّ مِنْ حَیْثُ سَکَنتُمْ مِّنْ وُّجْدِکُمْ وَلَاتُضَآرُّوْہُنَّ لِتُضَیِّقُوْا
عَلَیْہِنَّ وَاِنْ کُنَّ اُولَاتِ حَمْلٍ فَاَنفِقُوْاعَلَیْہِنَّ حَتّٰی یَضَعْنَ حَمْلَہُنَّ
فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَکُمْ فَاٰتُوْہُنَّ اُجُوْرَہُنَّ وَاْتَمِرُوْا بَیْنَکُمْ بِمَعْرُوْفٍ وَاِنْ
تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَہٗٓ اُخْرٰی (۶)
اَسْکِنُوْہُنَّ مِنْ حَیْثُ سَکَنتُمْ مِّنْ وُّجْدِکُمْ' ان (طلاق دی گئی) عورتوں کو وہاں رکہو جہاں تم رہتے ہو، اپنی
وسعت کے مطابق
وَلَاتُضَآرُّوْہُنَّ لِتُضَیِّقُوْا عَلَیْہِنَّ' اور اُن کو نقصان مت پہونچاؤ کہ اُن پر تنگی کرو
وَاِنْ کُنَّ اُولَاتِ حَمْلٍ' اور اگر وہ حاملہ ہوں
فَاَنفِقُوْاعَلَیْہِنَّ حَتّٰی یَضَعْنَ حَمْلَہُنَّ' تو اُن پر خرچ کرو یہاں تک کہ وہ اپنا حمل وضع کردیں
فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَکُمْ' پھر اگر وہ تمہارے لیے دودھ پلائیں
فَاٰتُوْہُنَّ اُجُوْرَہُنَّ' تو اُن کو اُن کی اُجرت دو
وَاْتَمِرُوْا بَیْنَکُمْ بِمَعْرُوْفٍ' اور آپس میں دستور کے مطابق مشورہ کرو
وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ' اور اگر تم مشکل میں پڑجاؤ (یعنی باپ اور ماں دونوں راضی نہ ہوں)
فَسَتُرْضِعُ لَہٗٓ اُخْرٰی' تو کوئی اور عورت اُس بچے کو دودھ پلائے گی۔

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:6 (Lodging & Maintenance of Divorced Women): 'Lodge them where you dwell according to your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in kindness' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:6].

۱۴. سورۃ الطلاق (آیت ۶-۷) — وسعت کے مطابق نفقہ و سکنیٰ
14. Surah al-Ṭalāq (65:6–7) — Maintenance & Housing According to Means

برداشت کریں۔ تم اِس کا بار اُٹہاؤ، حتیٰ کہ یَضَعْنَ حَمْلَہُنَّ' حمل تک، حیض تک
فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَکُمْ' پھر اگر وہ عورت اِلطلاقہ پہر اگر جو عورت وجائے تمہارے پیدا ہونے دودھ پلائیں تمہارے
اُجُوْرَہُنَّ' تو ان کا (ان کی اُجرت) کی کہاورمیہ اُدہا اُور ان کا اُٹہاؤ دودھ پلائی دو
تو اب تمہاری۔ وَاْتَمِرُوْا بَیْنَکُمْ' اور اپنی رائیں اِسیں میں اِمشورہ صلاح کرو
کے موافق مناسب طریقے، بِمَعْرُوْفٍ' دستور وعرف کے موافق، اَعَاسَرْتُمْ' اور اگر مشکل میں تنگی
پڑجاؤ، اگر معاملہ میں دشمنی پیدا ہوجائے تمہارے درمیان دونوں کو حصہ فقط
پَسَتُرْضِعُ لَہٗٓ اُخْرٰی' تو دودھ پلائے گا کوئی اور اُس بچے کو دودھ پلائے کوئی۔

Paternal Liabilities for Pregnant and Nursing Mothers: The husband must bear all housing and living expenses of his pregnant divorced wife until delivery; if she continues nursing the newborn, he must pay her fair remuneration without harassment [Surah aṭ-Ṭalāq 65:6].

ترجمہ: جہاں تم ہو وہاں اِن (طلاق دی گئی عورتوں) کو بہی رکہو، اپنی وسعت کے موافق (اُن کا رہا)
اور اُنیں ضرر نہ پہونچاؤ کہ اُن پر تنگی کرو، اور اگر (وہ طلاق) خواہ ہو یا غیر طلاقہ
اور اگر عورتیں حاملہ ہوں تو جننے تک اُن کا خرچ اُٹہاؤ (اگر بعد جننے کے)
بچہ کو دودہ پلائیں تو اُن کو دودھ پلائی دو، اور اِن کے آپس میں موافق دستور کے پیش
مشورہ کرلو۔ اور اگر تم آپس میں تنگی و اِختلاف کشمکش کرو تو کوئی اور عورت
دودھ پلائے گی۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:6: Lodge divorced women where you reside according to your means, and do not harass them to make living conditions unbearable; if they are pregnant, maintain them until delivery; and if they nurse your infant, pay them their rightful wages [Surah aṭ-Ṭalāq 65:6].

لِیُنفِقْ ذُوْسَعَۃٍ مِّنْ سَعَتِہٖ وَمَنْ قُدِرَعَلَیْہِ رِزْقُہٗ فَلْیُنفِقْ مِمَّآ
اٰتٰہُ اللّٰہُ لَایُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا اِلَّامَآاٰتٰہَاسَیَجْعَلُ اللّٰہُ بَعْدَ
عُسْرٍیُّسْرًا (۷)
لِیُنفِقْ ذُوْسَعَۃٍ' چاہیے کہ خرچ کرے وسعت والا۔ مِّنْ سَعَتِہٖ' اپنی وسعت سے
اِتلا، وسعت والا اَلا اِستطاعت والا۔ وَمَنْ قُدِرَعَلَیْہِ رِزْقُہٗ' اور جس پر اُس کا رزق تنگ کیا گیا
اور جس کی آمدنی کم ہے، جس کا رزق مہیا کیا گیا (کم کیا گیا)
فَلْیُنفِقْ مِمَّآاٰتٰہُ اللّٰہُ' وہ خرچ کرے اُس سے جو اُس کو اللہ نے دیا
لَایُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا اِلَّامَآاٰتٰہَا' اللہ کسی شخص کو تکلیف نہیں دیتا مگر جتنا اُس کو دیا ہے
سَیَجْعَلُ اللّٰہُ بَعْدَعُسْرٍیُّسْرًا' عنقریب اللہ تنگی کے بعد آسانی پیدا کردیگا (خدائے کی رحمانی ہے)
جس نے تنگی دیجی تہا اُتنا ہی تکلیف دیا اُس کا اِس کو دیا۔ سَیَجْعَلُ اللّٰہُ' عنقریب اللہ بنا دیگا
بَعْدَعُسْرٍیُّسْرًا' سختی کے بعد آسانی (عسر کے بعد یسر) عطا فرمائیگا۔

Exegesis of Surah al-Ṭalāq 65:7: 'Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted—let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except according to what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:7].

ترجمہ: خدا نے جس کا ہاتہ کشادہ کیا ہے اُس کو چاہیے کہ اِس کو اپنی
وسعت کے موافق خرچ کرے اور جس کا ہاتہ تنگ ہے اُس کا
رزق نپاتلا ہے، خدا نے اُس کو جو کچہ دیا ہے اُسی سے خرچ
کرے، خدا کسی کو اُتنی ہی تکلیف دیتا ہے جتنا اُس کو دیا ہے۔
عنقریب اللہ تنگی کے بعد کشادگی (عسر کے بعد یسر) عطا فرمائیگا۔

Urdu Translation of Surah al-Ṭalāq 65:7: Let the wealthy husband spend according to his abundance, and let the constrained spend from what Allah has granted him; Allah burdens no soul beyond what He has bestowed; soon Allah will bring about, after hardship, ease (sayaj‘alu Allāhu ba‘da ‘usrin yusrā) [Surah aṭ-Ṭalāq 65:7].

خاتمۂ کلام — تکمیلی نوٹ
Concluding Note on Textual Transmission

[نوٹ: یہ صفحہ نہایت دھندلا اور تقریباً غیرمطبوعہ (کورا) دکہائی دیتا ہے؛ صرف اوپر کے حصے میں پچہلے صفحے کا اختتامی جملہ چہپا ہے، باقی صفحہ خالی معلوم ہوتا ہے۔]

Editorial Note on Textual Transmission: Paleographical observation on Page 39 of the printed manuscript: this leaf is extremely faded and largely blank, preserving only the concluding continuation from the preceding page ('after hardship, ease') while the remainder of the page was left unprinted in the original Hasrat Academy impression.

کے بعد کشادگی بخشی کے بعد آسانی۔

Scriptural Promise of Relief: Reiteration of the divine promise concluding Surah al-Ṭalāq: 'After every hardship, divine benevolence grants expansion and ease' [Surah aṭ-Ṭalāq 65:7].

سوانحِ بحر العلوم قدس سرہ
Biographical Memorial of Hazrat Bahr al-‘Uloom Siddiqi

چند سطور بحرالعلومؒ کے بارے میں

Memorial Preface: Biographical sketch of Shams al-Mufassirīn, Shaykh al-Ḥadīth, Ustādh al-‘Ulamā’ Hazrat Bahr al-‘Uloom Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A).

شمس المفسرین شیخ الحدیث استاذ العلماء وبحرالعلوم حضرت محمد عبدالقدیر صدیقی حسرت رحمۃ اللہ علیہ
حیدرآباد دکن کی ایک عالم شخصیت تھے جن کو بحرالعلوم اور استاذ العلماء کے لقب سے یاد کیا جاتا ہے۔ آپ
کی ولادت بروز جمعہ ۲ رجب ۱۲۸۸ھ مطابق ۱۳ اکتوبر ۱۸۷۱ء کو حیدرآباد دکن کے ایک مشہور علمی گھرانے میں ہوئی۔
آپ نے بچپن ہی سے حیرت انگیز ذہانت وذکاوت کا مظاہرہ کیا اور امتحانات میں بدرجہ امتیاز کامیابی حاصل کرتے
اپنے وقت کے جیدارالعلوم رفعت میں رکن رہے حیدرآباد دکن کی مشہور یونیورسٹی کا قیام
عمل میں لایا گیا تو آپ ریفارم رونق افروز اور صدر شعبہ دینیات کی حیثیت سے یونیورسٹی میں تشریف
لائے، وفوت آپ کاتقرر جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن میں شعبہ دینیات کیلئے ناموزوں پروفیسر و دیانیات مقرر ہوگیا
مدت دس سال تک مسلسل توسیع ہوتی رہی۔ نذیر شاہی حکمرانِ آپ کی خدمت میں
آپ نے قرآن مجید کی مکمل تفسیر لکہی جو 'تفسیر صدیقی' کے نام سے شہرت پاکر حیدرآباد
دکن کی تفسیر طباعت میں کام کیا ریاست حیدرآباد اور اِنتقالِ رِیاست تک اِنتقال حیدرآباد
اِکیڈمی کی جانب سے آپ کی تحقیقی مقالہ 'مسئلہ عدم نسخ قرآن' طبع کروایا فرمایا، آپ نے ثابت کیا کہ قرآن
شریف کی کوئی آیت منسوخ نہیں، آپ نے ایک نئی تالیف 'مکتفی الدین' زبان عربی میں جامعہ عثمانیہ میں نصاب
شامل تھی۔ آپ نے علامہ الکبیر شیخ محی الدین ابن العربی کی تصنیف فصوص الحکم مع لِلامعارف تشریح فرمائی
جو جامعہ عثمانیہ کے دار الترجمہ سے شائع ہوئی اور کافی شہرت رکہتی ہے۔ اِس کے تصنیفات کی ایک فہرست دی گئی
ہیں جن میں حکمتِ اسلامی، المعارف العرفان التوحید (زبان فارسی) اور مکاتیب عرفان بہی
شامل ہیں۔

Life and Academic Achievements of Hazrat Bahr al-‘Uloom: Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Hasrat (Rh.A) was born in Hyderabad Deccan on Friday, 2 Rajab 1288 AH (13 October 1871 CE) into an illustrious family of scholars. Renowned for extraordinary intellect from childhood, he was appointed the inaugural Professor and Head of the Department of Theology at the newly founded Osmania University, serving with distinction and receiving successive extensions. He authored the monumental Tafseer Siddiqi (a complete Urdu exegesis of the Holy Quran), the pioneering treatise Mas’alah ‘Adam Naskh al-Qur’ān (demonstrating the non-abrogation of Quranic verses), the Arabic textbook Muktafī al-Dīn, and an acclaimed scholarly commentary on Ibn ‘Arabi’s Fuṣūṣ al-Ḥikam, alongside masterpieces like Ḥikmat-e-Islāmī, Al-Ma‘ārif, and Al-Tawḥīd.

آپ حضرت خلص خفارصد اور فارسی، عربی و اردو اور اردو ہندی و فارسی میں شعر کہتے تھے۔ آپ کا مجموعہ کلام
'کلیاتِ حضرت' کے نام سے زیورِ طبع سے آراستہ ہوچکا ہے۔

Poetic Oeuvre: Under the pen-name 'Hasrat', he composed profound Sufic poetry in Persian, Arabic, and Urdu. His poetic corpus has been published in the acclaimed volume Kulliyyāt-e-Ḥasrat.

آپ نے ارشاد اُلشوال ۱۳۸۱ھ، بروز شنبہ ۲۴ مارچ ۱۹۶۲ء کو بوقتِ عصر داراسِ فرقانی سے اپنے حقیقی وطن کی طرف
کوچ فرمایا۔

Demise and Heavenly Journey: Hazrat Bahr al-‘Uloom departed from this mortal realm toward his true heavenly abode at the time of ‘Aṣr on Saturday, 17 Shawwal 1381 AH (24 March 1962 CE).

محمد عباس علمدار صدیقی
مہتم حسرت اکیڈمی و کتب خانہ بحرالعلوم
صدیق گلشن، حیدرآباد

Memorial Sign-Off: Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi, Director of Hasrat Academy and Bahr al-‘Uloom Library, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan.