🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
کَشْفُ الْخُلَاصَہ ہِنْدِی
Kashf al-Khulāṣah Hindī: Classical Versified Fiqh
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ (رحمہ اللہ)
Hazrat Bahr al-Uloom Muhammad Abdul Qadir Siddiqi (Rh.A)
Idarah Intizami / Rafiq Machine Press, Hyderabad Deccan · Scholarly Authenticated First Digital Edition (2026)
آیتِ قرآنی
وَاقِيمُوا الصَّلوةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ المُشْرِكِينَ
Noble Qur’ān
'And establish regular prayer, and be not of those who ascribe partners unto Allah.' [Surah Ar-Rum 30:31]
مؤلفہ جناب لانا مولوی حافظ شجاع الدین صاب
المسلوبة
كشف الخلاصة
مجموعة
عهدنامه شهادت نامه
Authored by the venerable scholar Mawlawi Hafiz Shuja'uddin Sahib (Rh.A) — entitled 'Kashf al-Khulasah', compendium including the Sacred Covenant (Ahd Namah) and the Karbala Martyrdom Memorial (Shahadat Namah).

با اهتمام
اداره انتظامی و جه را با نگاه مینا سید اکن
قیمت رفیق شین پریس کو چه نسیم مچھلی کمان ۶ / آنہ
حید آباد رکن

Published under the auspices of Idarah Intizami, Hyderabad Deccan; printed at Rafiq Machine Press, Kuchah Naseem, Machhli Kaman, Hyderabad Deccan. Price: 6 Annas.

سب
بسم الله الرحمن الرحيم
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
من ہے حضرت رحمان کو جان و عقل و دین دیا انسان کو فضل سے اپنے ہمیں قرآن دیا اس میں امر نہیں سب روشن کیا
عقل دے کر فقت سے سمجھا یا ہمیں راہ وہ نیکی راہ وہ نیکی کی بتلایا ہمیں سر کے اوپر اس کی طاعت فر کی طاعت فرض ہے اور عبادت اس کی سب پر قرض ہے
Praise and beneficence belong exclusively to the Sovereign Rahman, Who bestowed soul, intellect, and faith upon humanity; by His divine grace, He granted us the Holy Qur'an, illuminating all divine commands and prohibitions within it; endowing us with discernment, He instructed us in deep jurisprudential comprehension (fiqh), delineating for us the definitive path of virtue; obedience to Him is an incumbent obligation upon every mortal, and His worship remains an inescapable debt upon all creation.
شکر حق ہم پر نبی بھیجا خدا نام پاک ان کا ان کا محمد مصطف ہیں
سب بنی آدم کے وہ سردار ہیں بلکہ سب عالم کے وہ سا جن و انساں کے وہی ہیں رہنما سرمہ ہے آنکھوں کا ان کی خاک پہ
ہو جیو ان پر درود بے حساب آن واہل بیت اور سارے صحاب خاص ان میں جو خلیفہ چاہے ہیں سب صحابہ بیچ وہ سردار ہیں
حضرت بو بکر بعد ان کے بیر بعد عثمان و علی ہیں راہب شد سب سے راضی ہو دے حق جل و سلام آپ رحمت ال ان پہ ہر سارے سدا
Immense gratitude unto the Truth that God sent unto us His Messenger, whose sanctified name is Muhammad al-Mustafa; he is the sovereign leader over all children of Adam, nay, the master of all universes; he is the supreme guide of both jinn and humankind, and the dust of his threshold serves as illuminating kohl for spiritual vision; upon him be unceasing and boundless salutations, and upon his Noble Household (Ahl al-Bayt) and all his Companions; preeminent among them are the Four Rightly-Guided Caliphs, paramount masters among the Sahabah: Hazrat Abu Bakr, followed by Umar, then Uthman, and Ali, the guide of true guidance; may Allah, the Majestic and Exalted, be eternally pleased with them all, showering His divine rain of mercy upon them unceasingly.
جو کہ طالب ہے خدا کی راہ کا ہیں امام ہیں امام اعظم اس کے پیشوا ہے وہ خدا کی راہ کے روشن چراغ دین پیغمبر ہے ان سے باغ باغ
رحمت اپنی ان پر حق نازل کرے جبران کی نو رو خو شبو سے بھرے سائل سیکھنا بے شبہ وشک فرض ہے سب موسم ں ہے سب مومنوں پر ایک بیگ
ان کو میں نے جمع بیتوں میں کیا اور ہر اک کو جائے پر اوسکے لکھا اس رسالے کا خلاصہ نام ہے اس میں سب احکام دین اسلام ہے
سب مسلمانوں کو دے توفیق ارب تاکریں ان مسئلوں کو یا د سب
Whosoever seeks the path of God finds in Imam al-A'zam (Abu Hanifah) their supreme leader and guide; he is an incandescent lamp illuminating the path of Allah, through whom the religion of the Prophet flourishes like an exuberant garden; may the Almighty descend His divine mercy upon him and fill his resting place with celestial light and fragrance; learning these religious rulings is without doubt an incumbent obligation upon all believers without distinction; I have compiled these rulings into rhymed couplets (bayts), arranging each matter meticulously in its appropriate locus; the title of this treatise is 'Khulasah' (The Epitome), encompassing all foundational ordinances of the Islamic faith; O Lord, grant divine enablement to all Muslims that they may memorize and internalize these essential legal rulings.
بیان ذکر ایمیان
نیت سے ایمان مستفاد ہے وہ کچھ چیزوں کا دلیل عتقاد اعتقاد اول خدا کی ذات کا یہ کہ وہ خالق ہے مخلوقات کا
Exposition on the Discourse of Faith (Iman): True faith is derived through sincere inner conviction, comprising definitive belief supported by proof in fundamental realities; the first article of faith concerns the Transcendent Essence of God Almighty, firmly acknowledging that He alone is the sole Creator of all created beings.

کہتے ہیں ۱۲ شه را مہر یعنی راہ دکھانے والا ۱۲ ه جل و علا لینے بزرگ ۱۲ ماه پیشوا یعنی آگے چلنے والا اللہ مومنوں یعنی ایمان والوں"۔
ه شنا عین تعریف الله من یعنی رحم کرنیوالا سلسله امریعنی حکم که پیش بینی رو کنا ۲ شه فقه علم سال کتنا نے بہت سے بہانے گھر کے لوگ اور مجازاً سادات کو

Marginal Glosses & Lexical Notes: [1] Thana means praise; [2] Mann signifies the Most Merciful; [3] Amr signifies command; [4] Nahy signifies prohibition; [5] Fiqh signifies knowledge of religious rulings; [6] Ahl al-Bayt literally means household members and metaphorically denotes the Sayyids; [7] Rahbar means guide showing the way; [8] Jalla wa 'Ala denotes exalted and sublime; [9] Peshwa signifies foremost guide/leader; [10] Mu'minun denotes the people of firm faith.

کشف المخلاصه بندی
بترتیب جدید
ہے ہے
Kashf al-Khulasah Hindi in Modern Order (Running Header).
زندہ اور قادر ہے اور دانا ہے وہ دیکھتا ہے سب کو اور سنتا ہے وہ ہے ارادہ اور کلام اوس کا قدیم جو دہ چاہے سو کرے قادر حکیم
نا شریک اس کو نہ کوئی مانند ہے نا اسے ماں باپ زن فرزند ہے نے عرض کے ذات اوس کی اور جو ہر نہیں ذرہ اس کے حکم سے باہر نہیں
اور ہر ہیں تو وہ زمان سے اور مکان سے پاک ہے سے پاک ہے بلکہ ہر و ہم دگہاں سے پاک ہے
He is Ever-Living (Hayy), All-Powerful (Qadir), and All-Knowing ('Aleem); He beholds all existence and hears all utterances; His Will (Iradah) and His Speech (Kalam) are uncreated and pre-eternal (Qadeem); whatever He wills, He accomplishes, being the Omnipotent Wise Sovereign; He possesses no partner, nor any likeness whatsoever; He has neither parents, nor spouse, nor offspring; His Transcendent Essence is neither an accident ('arad) nor a substance (jawhar), and not an atom in existence lies outside His sovereign decree; He is exalted far above time and space, and utterly transcendent beyond all human conjecture and conceptual imagination.
دوسرا کرنا فرشتوں کو یقین گرچہ وہ ہم کو نظر آتے نہیں وہ ہمہ مرد اور عورت پینے سے پاک ہیں بے گنہ طاعت بے بے گنہ طاعت
میں سب چالاک میں ہے کتابوں کا یقین پھر تیسرا جونیوں پر خدا نازل کیا
وہ خدا کا پاک بر حق ہے کلام اس میں ہے سب راہ بتلانے کا کام چهارم اعتقاد انبیا امتوں کے رہ نما اور پیشوا
سنجوان ہے اعتقاد آخرت دیکھئے وہاں اپنے عمل ما احضرت کے چھٹا کرنا یقین تقدیر کا حق سے ہے سب خیر و شر اچھا برا
مر کے ٹھنا ہے ساتواں تو اں جو کوئی کہے اس کو بولو آخرت میں دیکھ لے
The second article of creed is unwavering faith in the Angels, though they remain veiled from our mortal gaze; they are entirely free from gender designations (neither male nor female), sinless, and continually expeditious in divine obedience; the third is conviction in the Divinely Revealed Scriptures that God sent down upon His Prophets; they constitute the veracious, sanctified Word of God, tasked with expounding all guidance; the fourth is belief in the Prophets, who are the leaders and guides of human communities; the fifth is belief in the Hereafter (Akhirah), wherein each soul shall confront whatever deeds it brought forth; the sixth is certainty in Divine Predestination (Qadr), that all good and evil emanate by Allah's decree; and the seventh is bodily resurrection after death: whoever doubts it, tell them they shall witness it undeniably in the Hereafter.

اول كلمه طيب لا إله إلا الله محمد رسول الله دويم كلمه شهادت اشهد ان لا
اله الا الله للهُ و وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَ اعْبُدُهُ وَرَسُولَهُ سوم كلر يتجيد
سبْحَانَ اللهِ وَالحَمدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ الْبُرُ وَلا حَولَ وَلَا قُوَّةَ إِلا بالله
العلى العظيم چهارم کلمه توحيد لا إله إلا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ
الحمد يحيي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَى لَا يَمُوتُ وَلَا يَنَامُ وَلَا يَقُوْتُ أَبَدًا بِيَنِ الْخَيْرُ وَهُوَ
عَلَى كُلِّ شَيء قَدِير پنجم كَلِمَهُ رَدْ كُفْرِ اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا
اعلم بِهِ وَاسْتَغْفِرُكَ المَالَا أَعْلَمُ بِهِ تَبتُ وَرَجَعْتُ عَنْهُ وَاسْلَمْتُ مَا قَولُ انِّي
اشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَاشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولَهُ
امَنتُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِقَ الْقَدْ بِخَيْرِ وَشَرِّهِ مِنَ
اللهِ تَعَالَى البَعْثِ بَعْدَ المَوْتِ حَى

The Creedal Declarations (Al-Kalimat): First, Kalimah Tayyibah: 'There is no god but Allah; Muhammad is the Messenger of Allah.' Second, Kalimah Shahadah: 'I bear witness that there is no god but Allah, alone without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.' Third, Kalimah Tamjeed: 'Glory be to Allah, all praise is due to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest; and there is no power nor might except with Allah, the Most High, the Supreme.' Fourth, Kalimah Tawhid: 'There is no god but Allah alone, without partner; unto Him belongs all dominion and unto Him is all praise; He grants life and causes death, and He is Ever-Living, never dying, nor sleeping, nor perishing; in His Hand is all good, and He has power over all things.' Fifth, Kalimah Radd al-Kufr: 'O Allah, I seek refuge in Thee from knowingly associating anything with Thee, and I ask Thy forgiveness for that which I know not; I repent of it, disavow it, and submit, declaring: I bear witness that there is no god but Allah alone without partner, and Muhammad is His servant and Messenger.' Iman Mufassal: 'I believe in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and predestination — that both its good and evil are decreed by Allah Almighty — and in resurrection after death.'

ذكر ارکان اسلام
پانچ میں اسلام کے ارکان سب اول اقرارِ زباں سے کھول لب
Discourse on the Pillars of Islam: The pillars of Islam are five in total; first of all, open your lips with verbal affirmation of faith (Shahadah).

سے پاک ہے ۱۲ سکه نازل یعنی انا را ۱۲ همه مارا حضرت معینی جو چیز کہ حاضر ہوالله خیر و شر یعنی اچھا برا اللہ ارکان جمع رکن کی یعنی کھا ۱۲
له نارینی قدرت رکھنے والا کے قدیم یعنی ہمیشہ سے یہ
سے ہے ۱۲ سے عرض یعنی جو چیز کہ دوسری چیز کے بہت قائم ہو مثلا رنگ کپڑے پر کہ کپڑا جو ہر ہے اور رنگ -
عرض پر خد اتعالیٰ (۳)

Marginal Scholastic Notes: [1] Nazil signifies revealed/sent down; [2] Ma Ahdarat denotes whatever deeds are brought present; [3] Khayr wa Sharr denotes good and evil; [4] Arkan is the plural of rukn, signifying structural pillar/cornerstone; [5] Qadir signifies possessor of absolute power; [6] Qadeem signifies eternal without beginning; [7] 'Arad denotes an accident dependent upon a substance (jawhar), like color upon cloth where cloth is the substance and color the accident, whereas Allah Almighty is free from accidents and physical corporality.

کشف الخلاصه بندی
بترتیب جدید
کے پہنچ کر ہو تا ۱۳ فضا یعنی بدن ۱۲ وقفہ یعنی دیر اور شہر نام
Kashf al-Khulasah Hindi in Modern Order (Running Header & Gloss Notes: fada signifies body; waqfah signifies pause/delay).
ذات حق ہے لاشریک و وحدہ اور محمد عبدہ و رسولہ رکن دویم ہے ادا کرنا صلوٰة روزه رمضان سیوم چهارم زکواة
رکن پنجم حج بیت اللہ ہے گر سواری اور خرچ راہ ہے اب سنوارا حکام ان پانچوں کے سب فرض واجب اور نسنت مستحب
The Essence of the Truth is unique and without partner, and Muhammad is His servant and Messenger; the second pillar is establishing regular prayer (Salat); the third is fasting during Ramadan (Sawm); the fourth is paying the purifying dues (Zakat); the fifth pillar is pilgrimage to the Sacred House of Allah (Hajj) for whoever possesses conveyance and traveling provisions; now listen attentively to the detailed ordinances of these five pillars, encompassing their Fard (obligatory), Wajib (necessary), Sunnah (prophetic tradition), and Mustahabb (recommended) dimensions.
بیان مسائل وضو
ہیں وضو میں چار فرض اے نیکنام سنہ کو عرض کے طول میں دھونا تمام دوسرا کہتی سے اوپر ہاتھ کو یا دسر کا مسح سمجھو بات کو
پاؤں کو سختوں سے اوپر دھوئے قرض سے حق کے ادا ئب ہوئے
Exposition on the Rulings of Ablution (Wudu): There are four obligatory acts (Fara'id) in wudu, O noble reader: first, washing the face completely across its length and breadth (from hairline to chin and earlobe to earlobe); second, washing both arms including the elbows; third, wiping (masah) of a quarter of the head; and fourth, washing both feet including the ankles. By fulfilling these, one's divine obligation is discharged.
سنتیں تیرہ ہیں سب اندر وضو پہلے دھونا پہنچوں تک دو ہاتھ کو منھ میں پانی لیجئے اور ناک میں اور بہت تاکید ہے مسواک میں
کہنا بسم الله نام ذو الجلال نیت اور ترتیب ڈاڑھی کا خلان مسح سارے سر کا نا اور اور دو کان کا
چاہیئے ہو ایک پانی سے ادا ونگلیوں کو بھی خلال اپنے کرے وقت دھوتے ہاتھ کے اور پاؤ نکے
تین بار اعضاء جو دھونے کے سود چھورے اور پیا پے یعنی کچھ وقفت ہوئے مستحب ہے مسح گردن کا تجھے عضو سیدھا دھونا اول بائیں سے
The Sunan of wudu are thirteen in total: first, washing both hands up to the wrists; rinsing the mouth with water (madmadah) and cleaning the nostrils (istinshaq); great emphasis is laid upon using the toothstick (miswak); reciting Bismillah in the name of the Lord of Glory; formulating the intention (niyyah); adhering to prescribed sequential order (tartib); interlacing (khilal) of the beard; wiping the entire head and both ears with the same water; interlacing fingers and toes during washing; washing each washable limb thrice; continuity (muwalat) without long pauses between limbs; wiping the nape of the neck is recommended (mustahabb), as is commencing each limb with the right before the left.

طریقہ وضو کا یہ ہے کہ پہلے قبلہ رومیٹھے اور استنجا کرے بعد پاکی کے دونوں ہاتھ کا اپنے دھو کر یہ دعا پڑھے
بِسْمِ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى دِينِ الْإِسْلَامِ بِسْمِ اللهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
عَلَى دِينِ الإِسْلَامِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ الْمَاءَ طَهُورًا وَالْإِسْلَامَ نُورًا رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ
مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ
الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى دِينِ الْإِسْلَامِ الْأَسْلَامُ حَقٌّ وَا و الْكُفْرُ بَاطِل النوم
پانی ڈالتے وقت یہ عالے اللهُمَّ أَعِنِّي عَلَى تِلَاوَةِ الْقُرْآنِ بِذِكُوكَ وَشَكُوكَ وَحُسْن
عبادتك اور جب سوال کرے یہ عا پڑھے اللهُمَّ اجْعَلْ تَسْوِينِي هَذِهِ مُحْصَا لِذُنُونِي
وَمَرْضَاةَ لَكَ يَا سَيِّدِي يَا رَبَّ الْعَالَمِين ناک میں پانی ڈالنے کے وقت یہ عا پڑھے
اللهُمَّ أَرْحَنِي مِنْ شَاحَةِ الْجَنَّةِ وَارقني نعمتها وكرامتها اور جب منه و هوف
تب یہ دعا پڑھے اللهُم بَعْضُ وَجْهِي بِنُورِ مَعْرِ، فَتِكَ يَوْمَ تَبَيضَ وُجُوهُ أَوْلِيَاتُكَ وَلا
تُسْودُ وَجْهَى يَوْمَ تَسَوَاءٌ وَجُوهُ اعْدَآئِكَ اور جب سیدھا ہاتھ دھو دے تب یہ دعا
A
بر اللهم أَعْطِنِي كِتَابِي بِيَمِينِي وَحَاسِبْنِي حِسَابًا يَسِيراً جب بایاں ہاتھ دھوتے

Method & Supplications of Wudu: The adab is to sit facing the Qiblah and perform istinja; after purification, wash both hands to the wrists and recite: 'In the name of Allah, and all praise is due to Allah for the religion of Islam; in the name of Allah the Supreme and by His praise; praise be to Allah Who made water a purifying agent and Islam an illuminating light; my Lord, I seek refuge in Thee from the promptings of devils, and I seek refuge in Thee lest they approach me.' When taking water into the mouth, recite: 'O Allah, assist me in reciting the Qur'an, remembering Thee, thanking Thee, and perfecting Thy worship.' When using the miswak, recite: 'O Allah, make this miswak an expiation for my sins and a means of Thy good pleasure, O my Master, Lord of the Worlds.' When drawing water into the nostrils, recite: 'O Allah, allow me to smell the fragrant scent of Paradise and grant me its bounty and honor.' When washing the face, recite: 'O Allah, whiten my face with the light of Thy gnosis on the Day when the faces of Thy beloveds shine white, and blacken not my face on the Day when the faces of Thine enemies turn black.' When washing the right arm, recite: 'O Allah, give me my record in my right hand and judge me with an easy reckoning.'

ه لا شریک یعنی نہیں کوئی شریک نے بیت اللہ یعنی کعبہ شریف اس طول و عربی مینی منہ کو کان کی لو تک

Marginal Lexical Notes: [1] La Sharik signifies having no partner whatsoever; [2] Baytullah signifies the Holy Ka'bah; [3] Tul wa 'Ard of the face signifies from the hairline down to the chin and horizontally from earlobe to earlobe.

جدید کشنده یعنی توڑنے والے وضو کے ، شاہ پر منہ یعنی
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Gloss: shikandah signifies nullifiers of wudu).

تب یہ عاده اللهم لا تعطني كِتَابِي بِشمَالِي وَلَا مِنْ وَرَاءِ ظَهِرِي يَوْمَ يَدْعُوا
تور او يصلى سَعِيراً جب سر کا مسح کرے تب یہ عائر سے اللهُمَّ عَنِي برحمتك وبني
مِنْ عَذَابِكَ وَانْزِلُ عَلَى بَرَكَاتِكَ اور جب کانوں کا مسح کرے تب یہ عابر سے اللهم
اجْعَلْنِي مِنَ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَہ اور جب گردن کا مسح کرے تب
پر عا پڑھے اللهُمَّ اعْتِقَ رَقَبَتِي مِنَ النَّارِ وَاحْفَظْنِي مِنَ السَّلَاسِلِ وَالَا غُلَالِ وَ
الا نکال جب سیدھا پاؤں دھو دے تب یہ عا پڑھے اللهُمَّ تَبِتْ قَدَمَيْ وَقَدَمَ وَالِدَيَّ
على صراط مستقيم يَوْمَ تَزِلُّ فِيهِ الأقدام جب بایاں یا دن صدے تب یہ دعا پڑھے
اللهُمَّ اجْعَلْ فِي سَعَيًّا مَتَكُورَ أَوَّ ذَنْبًا مَغْفُورُ اوْ عَلا مَقْبُو الأَوَّدُعَاءَ مُسْتَه ومقبولا مستجابا
وتجارة لَنْ تَبُورَ بِفَضْلِكَ وَكَرَمِكَ يَا عَزیزُ یا غَفُورُ جب ھو سے فارغ ہو دے
تب دعا رے سُبْحَانَكَ اللهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا
اللَّهَ غَيْرُكَ وَأَشْهَدُ أَنْ لا إلهَ إِلا أَنتَ وَحُدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ
أنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَنَبِيُّكَ وَحَبِيبُكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَالْوَبُ إِلَيْكَ

Supplications for Left Arm, Head, Ears, Neck, Feet & Post-Wudu: When washing the left arm, recite: 'O Allah, give me not my record in my left hand nor from behind my back.' When wiping the head: 'O Allah, cover me with Thy mercy, protect me from Thy chastisement, and descend Thy blessings upon me.' When wiping the ears: 'O Allah, make me of those who listen to the Word and follow the best thereof.' When wiping the neck: 'O Allah, liberate my neck from the Fire, and preserve me from chains, yokes, and shackles.' When washing the right foot: 'O Allah, make firm my feet and the feet of my parents upon the Straight Path on the Day when feet shall slip.' When washing the left foot: 'O Allah, make my striving appreciated, my sins forgiven, my deeds accepted, my prayers answered, and grant me a commerce that never perishes, by Thy grace and bounty, O Mighty, O Forgiver.' Upon concluding wudu, recite: 'Glory be to Thee, O Allah, and by Thy praise; blessed is Thy Name, exalted is Thy Majesty, and there is no god besides Thee; I bear witness that there is no god but Thee alone without partner, and I bear witness that Muhammad is Thy servant, Messenger, Prophet, and Beloved; I ask Thy forgiveness and repent unto Thee.'

ا بیان مسایل شکننده وضو
نکلے تب ہو وے وضو ا ند رفاد آگے یا پیچھے سے جو کچھ کم زیاد
یا کرے منھ بھر کے تھے تھم نا سکے یا بدن سے پیپ یا لو ہو ہے یا لگا کر پیٹھ کو تکنے سے سوئے یا کسی آزار سے بے ہوش ہوئے
یا بیٹے کچھ نشہ ہو مست حمار یا نماز اندر سے قہقہہ پکار یا بر نہ ہو کے کوئی عورت کے ساتھ ساتھ شہوت کے لگاوے اسکو ہاتھ
فاحشہ مباشرت ہے اس کا نام ہیں یہ دس ناقض مع وضو توڑیں تمام
Exposition on the Nullifiers of Ablution (Nawaqid al-Wudu): Ablution is invalidated whenever anything, whether little or much, discharges from the front or rear passages; or vomiting a mouthful that cannot be held back; or flowing of blood or pus from any part of the body; or falling asleep reclining against a cushion or prop; or losing consciousness due to illness; or intoxication impairing sound judgment; or laughing out loud (qahqahah) during an audible prayer; or direct naked physical intimacy with lust between man and woman without barrier (mubasharah fahishah). These ten constitute the comprehensive nullifiers that dismantle wudu.
بیان مسائل عسل
چار چیزیں غسل کا ہے کا سبب اوس کا سننا کان دھر کر با ادب وقت شہوت کے منی ہو وے جدا پیٹھ سے اور نکلے پھر باہر ذرا
یا اُٹھے کوئی خواب سے کپڑا بھرا وہ منی ہو یا مذی عسل آچکا ذکر کا آگے اور پیچھے اگر ہو وے غایب غسل ہے ہر ایک پر
لیکن آگے اپنی عورت سے حلال اور پیچھے ہے پڑا لعنت کا جال
Exposition on the Causes of Ritual Bathing (Ghusl): Four occurrences necessitate the ritual bath — listen attentively with reverence: first, emission of semen (mani) with sexual climax departing the back and exiting outward; second, awakening from sleep finding clothes stained with wetness, whether mani or madhi, ghusl becomes mandatory; third, disappearance of the glans into the front or rear passage, requiring ghusl on both parties; marital intimacy via the natural front passage is lawful, whereas sodomy via the rear is an abhorrent snare of divine curse.

نگاہ سے ناقض اپنی توڑ نے والی ۱۲ خواب یعنی نیند ۱۲ مدی اسے کہتے ہیں جو کہ عورت کے خیال کرنے یا کہ چھونے سے باہر آئے اور

Marginal Juridical Notes: [1] Naqid signifies that which breaks/nullifies; [2] Khwab signifies sleep; [3] Madhi denotes the clear prostatic fluid that discharges upon erotic thought or fondling without full sexual climax.

کشف الخلاصه مهندی
بترتیب جدید
یا کوئی عورت نفاس وحیض سے پاک ہو وے غسل واجب ہے اسے
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header): Or when a woman attains cessation and purity from postnatal bleeding (nifas) or menstruation (hayd), ghusl becomes strictly obligatory upon her.

یہ نیست احتلام کے غسل کی ہے تويْتُ اَنْ اَغْتَسَلَ مِنْ عَلِ الاحْتِلامِ مِن رَّعْبَةِ
الشَّيْطَانِ امتثالا لأمر الله تَعَالَى وَطَهَارَةُ لِلْبَدَنِ الِاسْتِبَاحَةِ الصَّلوة
ورفع
افع الحدیث اور یہ نیت غسل جنابت کی ہے ۔ تويتُ اَنْ اَعْتَبِلَ مِنْ عَسل
امتثالا لأمر اللهِ تَعَالَى وَطَهَارَة الْبَدَنِ وَالِاسْتَبَاحَةِ الصَّلوةِ وَيَرْفَعِ الحَدَثِ
اگر نیت جمعہ کی ہووے تو مِن عسل الجمعة کہوے اور اگر حیض کا ہووے تو مِن غسل الحيض
کہوے اور نفاس کے غسل میں من عسل النفاس بولے اور اگر عید کا ہو تو میں غسل العيد بولے

Intentions (Niyyat) for Ghusl: For nocturnal pollution (ihtilam): 'I intend to perform ghusl to remove the impurity of wet dreams induced by satanic promptings, in obedience to Allah Almighty's command, to purify the body, enable lawful performance of prayer, and lift ritual impurity.' For sexual defilement (janabah): substitute 'min ghusl al-janabah'. For Friday bath: substitute 'min ghusl al-Jumu'ah'; for menstruation: 'min ghusl al-hayd'; for post-partum: 'min ghusl al-nifas'; and for Eid: 'min ghusl al-'Eid'.

البيان فرائض غسل | غسل میں میں تین فرض اے نیکخو غرغرہ کر اور ناک اندر سے دھو
اور کر ناست بدن باہر سے تر عنسل کے یہ فرض میں سن کان دہر پانچ سنت غسل کی بے شبہ تک پہلے دھونا ہاتھ دو پہنچوں تلک
کرکے کر کے استنجا تجارت جسم کو گرنگی ہو دھونا اور کرنا وضور ڈالتا پانی بدن پر تین بار
ن پر تین بار پانچ سنت ہو چکے یہ آشکار غسل سنت سنت چار ہیں سن اے سعید جمعہ و احترام و عرفہ اور دو عید
Exposition on Fara'id and Sunan of Ghusl: In ghusl there are three obligatory acts (Fara'id), O virtuous soul: gargling the mouth thoroughly, cleansing the inside of the nostrils with water, and pouring water over the entire body so that not a single hair remains dry; the Sunnah acts of ghusl are five: first, washing both hands to the wrists; performing istinja and washing away physical impurities from the body; performing complete ablution (wudu); and pouring water over the whole body three times; the Sunnah ritual baths are four: Friday congregational prayer, entering Ihram, Day of Arafah, and the two Eids.
بیان مسائل آپ اس بارش ہے اور چشمے کا پانی ہو اگر اوس میں کچھ شے پاک ملجا وی دگر
ہے روا غسل اور وضو اس سے تجھے جب تلک پانی پت باقی رہے آب دره در ده کروں خدمت در عرض یعنی دس گر طول اور دس گیزہ ہو عرض
گر کوئی دو ہاتھ سے پانی اٹھائے جو زمیں ہے اس کے نیچے کھل نہ جائے پاک ہے وہ گر پلید اوس میں گرے جب تلک رنگ اور مزہ یا بو پھرے
ور اگر تھوڑا ہے وہ وردہ سے ہی وہ ایک نجس قطرے سے بھی ناپاک ہوا ہے گز شرعی جو بہتر اور بڑا سات مٹھی اک انگوٹھا ہو کھڑا سات
اور چھ مٹھی بن انگوٹھے کم سے کم اس سے کم جائز نہیں اسے ذوالکرم ذو
آب جاری گھانس یا پتا بتائے پاک ہے کچھ اس میں دھووے اور نہائے ہے؟ بیان مسائل جان
اور یانی
Exposition on the Rulings of Water (Taharat al-Miyah): Rainwater and spring water mixed with any pure substance remain valid for wudu and ghusl so long as their liquidity and watery nature persist; a large body of standing water (Dah-dardah) measures ten cubits in length by ten cubits in width, of such depth that scooping with cupped hands does not expose the bed; such a large basin remains pure even if filth falls into it, unless its color, taste, or odor becomes altered; however, a small body of water less than ten-by-ten becomes polluted by even a single drop of impurity; the standard legal cubit (gaz shar'i) spans seven fist-widths with an upright thumb, or at minimum six fist-widths; flowing water bearing straw or leaves is pure for washing and bathing. Next follows the discourse on well purification.

چاه یعنی کنوان ۱۲
که نجاست یعنی ناپاکی ۱۲ که سعید یعنی نیک ۱۲ ۵۳ آب یعنی پانی ۱۲ شده بارش یعنی برسات ۱۲ لیے وہ در ده یعنی دیس گز لمبا اور اس گر چھوٹا ہو

Marginal Lexical Notes: [1] Chah denotes a water-well; [2] Najasat denotes impurity/filth; [3] Sa'eed denotes fortunate and pious; [4] Aab denotes water; [5] Barish signifies rainfall; [6] Dah-dardah denotes a square reservoir measuring ten cubits long by ten cubits wide.

نے پیمان یعنی گوار کے قاز ایک قسم کا بنا ہے
کا بط ہے اور لفظ ترکی ہے ۱۲
کشف الخلاصه مندی
بین
ترتیب جدید
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Gloss: Qaz is a large waterfowl/goose in Turkish).
اچھا کنویں میں مرگی میں ڈول آب کھینچنا لازم ہوا جو گرا چوھا
اور اگر مرغی برابر کچھ مرے کھینچنے دو میں نے چھوٹے چھو بڑے مینگنی بکری کی ہو یا اونٹ کی کی گر گرکتو تو میں میں گر کے ٹکڑے ہو گئی
یا کرے پنجال مرغ اور قان قاز کا کا یا گرے پیچال چیل اور باز کا یا اگر انسان برابر کچھ مرے یا کوئی کوئی حیوان پھولے یا سرے
سارا پانی کھینچ ڈالے لا کلام تو پیا نے ڈول دو سو کھینچ لے
یا اگر اعضا جدا ہو دیں تما اور جو سارا کے کھینچنا نا نا ہو ہو سکے سکے تو پیا
وقت کرنے کا نہ ہو معلوم اگر اور کوئی حیوان نکلے پھول کر تین دن سے بوجھنا پانی نجس اور جو پھولا نہیں تو ایک دن رات ہیں
جن نمازوں کا وضو اس سے کیا پھیرے سب اور دھو دے جو کپڑا بھرا بال بیٹھے بیڑیاں مردار ار یکی کی پاک ہیں بے شبہ اور ناخن سبھی
واری با سنت کے ہونے میں پھر کیے ہیں پاس ہے خنزیر اور انسان کا تیس
Purification of Wells (Bi'r): If a mouse dies in a well, drawing twenty to thirty standard buckets (dalw) of water is mandatory; if an animal the size of a pigeon or hen dies, forty to sixty buckets must be drawn; if goat or camel droppings fall and crumble, or poultry/goose droppings, or kites/hawks droppings fall into the well; or if a human or large animal dies, or any carcass swells, decays, or disintegrates into pieces, all the water in the well must be entirely drawn without doubt; if completely emptying is impossible, two hundred to three hundred buckets must be drawn; if the time of falling is unknown and a swollen carcass is extracted, the water is deemed impure retroactively for three days and nights; if unswollen, for one day and night, requiring repetition of all prayers performed with it and washing of all garments stained; the hair, bones, hooves, and claws of a dead carcass are pure except for pig and human.
ر ایان مسایل پیش خورده
گوشت جس حیوان کا کھانا روا اس کا جھوٹا پاک اور انسان کا روز گھوڑے کا بھی جھوٹا پاک جان اور گدھے چھتر کا ہے مشکوک مان کا بھی جھوٹا گر سوا مشکوک پانی نہ ملے تب سیستم اور وضو دونوں کرے اور
نہ اول و آخر میں میں کچھ گفتگو یا کرے اول اول ایستی سیستم یا وضو
جو پرندہ پنجے ، پکڑے نیچے سے شکار یا کہ ہوویں مرغیاں مردار خوار ان کیا وے عمروہ ان کا ہے کہ جھوٹا جائے
پا چھچھوندر بلی اور چوہا پئے ان کا ہے۔ باگ
اور کتے کا بھی جھوٹا ہے جس سب درندوں مجھنے کا جھوٹا ہے اگر نے نجس غسل اور وضو اس سے کیا کر اور چیتے کا چھوٹا ہے اگر سب درندوں کا یہی ہے حکم بس
Rulings on Leftover Water and Food (Pas-Khordah): The leftover of any animal whose meat is permissible to consume is pure, as is the leftover of a human being; the horse's leftover is likewise pure; the leftover of donkey and mule is dubious (mashkuk): if no other water is found, one must combine both wudu with that water and tayammum, regardless of which is performed first; the leftover of predatory birds that hunt with talons or scavenger hens is disliked (makruh); the leftover of cats, mice, and mongooses is likewise disliked; the leftover of dogs, pigs, wolves, and leopards is unequivocally impure (najis), invalidating wudu and ghusl.
بیان مسائل سیستم
ساعت موجب ہیں تیمم کے ضرور پہلے ہونا کو بھر پانی کا دور اس یا وضو
یا رہے پیاسے وضو کرے اگر ہاشہ ہا کہ دشمن اور درندے کا ہے ڈر
یا لگے پانی تو اگڑیں پاؤں ہاتھ یا کنواں ہے ڈول رسی نہیں ہو ساتھ
Exposition on Dry Ablution (Tayammum): Seven conditions legitimately necessitate tayammum: first, being at a distance of one kos (approx. 1.5 miles) or more from water; or acute thirst where using water for wudu would endanger life; or fear of an enemy, predatory beast, or danger; or when touching cold water would cause limb paralysis or severe aggravation of illness; or when a well is present but lacking bucket and rope.

سے لا کلام یعنی نہیں ہے کل ہم بے شک ا کے اپنی چمڑے کو حساب کرتا ہا لکه پس خوردہ اپنی چھوٹا مشکوک یعنی شک کیا گیا کہ موجب یعنی سیب

Marginal Lexical Notes: [1] La Kalam signifies indubitable and indisputable; [2] Pas-khordah denotes leftover food or water; [3] Mashkuk denotes uncertain status requiring caution; [4] Mojib signifies legitimate qualifying cause.

دو لگے پانی مرض ہو دے دراز نہ پاوے عید و میت کی نماز
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header): Or when using water would prolong disease, or when seeking water would cause one to miss the non-repeatable Eid or Funeral (Janazah) prayer.
تین میں فرض نیستم یاد کر نیت اور دو ضرب خاک پاک پر ضرب اول منھ پہ مل اے نیکذات ضرب دویم کہنیوں تک دونوں یہ کہنیوں سینک دونوں ہاتھ
رت ہو وے اور پانی کو پائے جود صوبہ توڑے تیمم اوس سے جائے یا کہ قدرت ہے قدرت
Three are the obligatory components (Fara'id) of tayammum: formulate the intention (niyyah) and strike pure earth twice: with the first strike, wipe the entire face, O noble person; with the second strike, wipe both arms up to the elbows; whatever nullifies wudu likewise nullifies tayammum, as does regaining the ability to access and utilize water.
بیان مسائل حیض
حیض کا بھی حکم سنتا ہے ضرور نو برس کی عمر ہے وقت ظہو۔ تین دن اور رائے سے کمتر نہیں اور وہیں دن رات سے سے اکثر نہیں
بے وضو کرنا نماز آیا حرام اور رام اور لگانا ہاتھ قرآن کو حرام
غسل کی حاجت سے مت کر پانچ سے وہ نماز اور طوق بیت اللہ ہے اور اور کسی مسجد کے اندر بھی نہ جائے نا پڑھے قرآن نہ ہاتھ اس کو لگائے
دی تے ہیں ۱۳ له غلیظہ یعنی
اور جو قرآن سے جدا ہو وے غلات ہے پکڑنا اس غلاف او پر معاف ہے محروم مت ہو فیض سے
اور کرنا صحبت اس عورت کے ساتھ صحت محروم
سات چیزیں ہیں حرام اب حیض ہے س اوے روزہ اور مسجد میں جانا اور ملوں اور لگانا ہاتھ یا پڑھنا کلام اور طواف خانہ بیت الحرام
Exposition on the Rulings of Menstruation (Hayd): The legal age of commencement is nine lunar years; its minimum duration is three continuous days and nights, and its maximum is ten days and nights; performing prayer without wudu is unlawful, as is touching the Qur'an; seven things are strictly forbidden during menstruation: performing prayer, observing fasts, entering the mosque, touching the Qur'an, reciting the Qur'an verbally, circumambulating the Ka'bah (Tawaf), and conjugal intimacy; handling the Qur'an with a detached separate cover/slipcase is permissible.
ا بیان مسائل نفاس
اس کو کہتے ہیں نفاس اہل عرب بعد جنے کے لہو ظاہر ہو جب
اس کی حد کمتر مقرر نہیں کہیں لیک دن چالیس سے اوپر نہیں! حیض میں جس کا بیاں گذرا تمام ہیں نفاس اندر وہ چیزیں سب حرام
جب نفاس اور حیض عورت کا گیا گئی نماز اور آئی روزونکی قضا
Exposition on Postnatal Bleeding (Nifas): The blood appearing following childbirth is designated Nifas; it has no fixed minimum limit, but its maximum limit does not exceed forty days; all prohibitions outlined under menstruation apply identically to nifas; once bleeding ceases and purity is attained, prayers missed during this state are fully excused and not made up, whereas missed Ramadan fasts must be made up (qada).
ذکر نجاست خفیفہ
یوں گھوڑے کا اور اس حیوان کا جس کا کھانا شرع میں ہیگا روا اور پرندے جو حرام ان سب کا گو ہے خفیفہ اس میں میں کچھ گفتگو
اس نجات کا سنو کا نواب حکم کیا پاؤ سے کم اس میں گر کپڑا بھرا کر نماز اس سے
سے کرے ہو دے
نے قبول پاؤ کی حد ایک بالشت عرض عرض و وطول
ذکر نجاست غلیظ
Discourse on Light Impurity (Najasat Khafifah): The urine of horses and animals whose flesh is lawful, along with the droppings of unlawful birds, are classified as light impurity; its legal verdict is that if it soils less than one-fourth of a garment or limb, prayer performed therein remains valid; one-fourth is measured as a handspan (balisht) in length and breadth. Next follows the discourse on heavy impurity (Najasat Ghalizah).

له ضرب یعنی مار نا ہو کے وضو یعنی ہاتھ منہ کی پاکی ۱۲ جوان بالغہ عورت کو موافق معمول کے ہر مہینے جو خون آتا ہے اس کو حیض کہتے ہیں ؟
که طواف لینی ارد گرد پھر نا ۱۳ شه صلوۃ یعنی نماز ۱۲ تن خیر نه بینی میکی ۱۲ شه بول یعنی پیشاب ۱۲ شه نجاست بینی ناپاکی ۱۳ له باشت

Marginal Notes: [1] Darb signifies striking the hands upon pure earth; [2] Hayd designates the regular monthly uterine discharge in an adult female; [3] Tawaf signifies circumambulation; [4] Salat designates prayer; [5] Bawl denotes urine; [6] Najasat denotes impurity; [7] Balisht denotes a handspan.

جو نجاست ہے غلیظہ اس کو سن ! علم کے گل عقل کے ہاتھوں سے چن آدمی اور چار پائے جو حرام ان کا پیشاب اور گو ہیگا تمام چار پائے جو حلال ان کا بھی گو مرغیوں کی بھی سمجھ پنچال کو
ہے۔ اور یہ ہی حکم رکھتی ہے شراب خون جاری پیپ بھی سن تو شتاب
جو لگ جاوے سوا اسکو دھو دے نیں نماز اس سے روا ایک درہم سے جو
جب کہ گاڑھی ہو نہ پھیلے آس پاس . وزن کو درہم کے تب کہ درہم کے تب کرنا قیاس داغ کو پتلی کے کب دھونا ہے فرض جب تھیلی کا گڑھا مو طول و عرض
Exposition on Heavy Impurity (Najasat Ghalizah): Listen to what constitutes heavy filth: the urine and feces of humans and all unlawful quadrupeds; the dung of lawful cattle and droppings of poultry; flowing blood, wine, and pus; if exceeding the size or weight of one legal dirham, it must be washed away, for prayer is impermissible with it; if the impurity is dense/solid, its benchmark is the weight of one dirham (approx. 4.35 grams); if liquid and thin, its benchmark is the hollow of the palm in circumference.
ذكر استنجا
سنت استنجا ہے ڈھیلوں سے مجھے بعد پہنچانے کے اور پیشاب کے گر بدن
بدن پر پھیلے درہم سے زیاد اس کو دھونا فرض ہے رکھ اسکو یاد سے
Discourse on Istinja: Cleansing with clay lumps or stones after defecation and urination is Sunnah; however, if the filth spreads over the body beyond the area of a dirham, washing it thoroughly with water becomes an absolute obligation (Fard).
بیان نا مہائے نماز
ہیں نمازیں پانچ فرض اسم انکا کیا صبح و ظهر و عصر و مغرب اور عشا مرد کو ہر فرض کے اول اذان
وں کو کے اور اقامت بھی ہے سنت میں بیان
Names of the Prescribed Prayers & The Call: Five daily prayers are obligatory: Fajr (Subh), Zuhr, Asr, Maghrib, and Isha; for men, calling the Azan and Iqamah prior to every obligatory prayer is an established Sunnah.

اذان یہ ہے الله اكبر الله أكبر الله اكبر الله اكبر أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. سب الله
اشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّد الرَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدَانَ محمد الرسول
اللهِ حَيَّ عَلَى الصَّلوةِ حَيَّ عَلَى الصَّلوةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ
البولا إلهَ إِلَّا الله اور اقامت میں بعد حَيَّ عَلَی الفلاح کے الفاظ پڑھے قَدْ قَامَتِ العلوم
د قَامَتِ الصَّلوة اور فجر کی اذان میں بعد حي على الفلاح کے یا الفاظ بولے الصَّلاةُ خَيْرٌ مِّنَ
النَّوْمِ الصَّلوةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوم اور جب مؤذن پہلی فعہ اللهُ اکبر اللہ اکبر کہے تو سنے والا
یہ الفاظ کے لَبَكَ دَعْوَةَ الْحَقِّ دَاعِيَا مَرْحَباً بالصلوة اور دوسری بار الله اكبر الله البوم
سنے تو یہ بڑے كَبَّرْتَ كَبِيرًا وَ عَظَمْتَ عَظِيمًا فَسَبِّحْنَ اللهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا اور جب علی
مرتبا اشهد ان لا الہ الا الہ سنے تو یہ پڑھے ترضيت باللهِ رَ نَّا وَاحِدًا و بالاسلام دینا اور
جد سری فعہ سنے تو کے اَشْهَدُ أَنْ لا إلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدَان
مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولَهُ اور جب پہلی دفعہ اشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدَ الرَّسُولُ الله سے تربو اون
انگوٹھے چوم کر آنکھوں پر رکھے اور کہے صلی اللهُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله اورجب سری فونے

Wording of the Azan & Devotional Responses: The Azan is: 'Allahu Akbar (4x), Ashhadu an la ilaha illallah (2x), Ashhadu anna Muhammadar Rasulullah (2x), Hayya 'ala-s-salah (2x), Hayya 'ala-l-falah (2x), Allahu Akbar (2x), La ilaha illallah.' In the Iqamah, after Hayya 'ala-l-falah, add: 'Qad qamati-s-salah' (2x); in the Fajr Azan, add: 'As-salatu khayrum-mina-n-nawm' (2x). When the caller proclaims the first 'Allahu Akbar', the listener responds: 'Labbayka da'wata-l-haqqi da'iyan, marhaban bi-s-salah.' On the second: 'Kabbarta kabiran wa 'azzamta 'aziman fa-subhanallahi bukratan wa asila.' Upon the first 'Ashhadu an la ilaha illallah', recite: 'Raditu billahi Rabban wahidan wa bi-l-Islami dina.' Upon the second: 'Ashhadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Upon hearing 'Ashhadu anna Muhammadar Rasulullah' the first time, kiss both thumbnails, touch them to the eyes, and say: 'Sallallahu 'alayka ya Rasulallah.'

ه اسم یعنی نام ۱۲ سکه اقامت تکبیر کی بنا ۱۲

Marginal Lexical Notes: [1] Ism signifies name; [2] Iqamah designates the immediate pre-prayer call to assemble in rows.

کشف الخلاصه مهندی
9
بترتیب جدید
تو انگوٹھے چوم کر آنکھو پر رکھے کھو پر رکھے اور کے قرة عيني بِكَ يَا رَسُولُ الله اور یہ ما بھی پڑھے اللهم
متعني بالسمع والبصر اور جب على افتحي على الصلوة سنے تو کے لا حول ولاقوة إلا
بالله العلي العظيم اور جب اور جب سری بار سنے تو یہ پڑھے اللهُمَّ اجْعَلَنِي مِنَ الْمُصَلِّينَ وَاجْعَلَنِي
مِنْ عِبَادِكَ الصالحين او دكَ الصَّالِحِينَ اور رجب على فوهي عَلَى القَ عَلَى الفَلَام نے تویہ الفاظ ير مَا شَاءَ الله
كانَ فَمَا لَمْ يَشأَ لَمْ يکن اور جب سری بار سنے یہ الفاظ پڑھے اللهُمَّ اجْعَلِنِي مِنَ المفلحان
اور جب اللہ کر نے یہ الفاظ پڑھے معنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ جب اذان
تمام ہو دے تب موذن اور سنے والے یہ عا ر میں اللهُمَّ رَبِّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلو
القائمة ات مُحَمَّدَ نِ الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا
محمود بِالَّذِي وَعَنْ ثَهُ وَارْزُقْنَا شَفَاعَتَهُ يَوْمَ القِيمَةِ أَنَّكَ لا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ بِرَبِّكَ
يَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Responses to Azan & Du'a al-Wasilah: Upon hearing the second 'Ashhadu anna Muhammadar Rasulullah', kiss both thumbnails and wipe over the eyes, saying: 'Qurratu 'ayni bika ya Rasulallah; O Allah, grant me the blessing of hearing and sight.' When hearing 'Hayya 'ala-s-salah', say: 'La hawla wa la quwwata illa billahil 'Aliyyil 'Azeem.' On the second: 'Allahumma-j'alni min al-musallin waj'alni min 'ibadika-s-salihin.' When hearing 'Hayya 'ala-l-falah', say: 'Ma sha' Allahu kana wa ma lam yasha' lam yakun.' On the second: 'Allahumma-j'alni min al-muflihin.' At the final Takbir: 'Sami'na wa ata'na ghufranaka Rabbana wa ilayka-l-masir.' Upon conclusion of the call, caller and listener recite: 'O Allah, Lord of this perfect call and established prayer, grant Muhammad the Wasilah (supreme intercession), distinction, and exalted rank, and raise him to the Praised Station (Maqam Mahmud) which Thou hast promised him, and grant us his intercession on the Day of Resurrection; surely Thou breakest not Thy promise, by Thy mercy, O Most Merciful of the merciful.'

بیان اوقات نماز
دو پھر پیچھے ڈھلے جب آفتاب وقت اول ظہر کا ہووے شتاب سایہ ہر نشے کا جو اصلی کے سوائے دو برابر ہو وے وقت عصر آئے
سایہ اصلی کو سب نے یوں کہے دو پہر کے وقت جو باقی رہے جب زمیں میں جانے سورج چھپ گیا وقت مغرب کا وہیں داخل ہوا
پھر شفق جو روشنی ہے کی سفید چھپ گئی وقت عشا کی ہوئی امید جب گئی شب صبح صادق ہوئی طلوع فجر کا وقت نماز آیا شروع
Exposition on the Prescribed Prayer Times (Awqat al-Salah): When the sun declines past zenith at midday, the initial time of Zuhr enters promptly; when the shadow of any object (excluding its midday shadow, zill al-asli) becomes twice its length, Asr time commences; the midday shadow is that remaining at exact zenith; when the sun disappears beneath the horizon, Maghrib enters instantly; when the white twilight (shafaq abyad) fades from the horizon, the time for Isha begins; when the night departs and true dawn (subh sadiq) breaks, the time for Fajr prayer commences.
بیان فرائض نماز
اے ولی تیرہ جو ہیں فرض صلوۃ ! اس میں چھ باہر کے اور اندر کے سات فرض جو باہر کے ہیں شرط انکا نام وہ وضو یا غسل ہے اول تمام
دوسرا پاکی نجاست سے اگر تن پہ یا کپڑ پہ ہو یا جائے پر
تیسرا پہچاننا وقت نماز چوتھا منھ قبلہ کو کرتا با نیاز
پانچواں ہے ڈھانپنا عورت کے تیں اور چھٹا دل سے کرے نیت کے تیں سے مردوں کا ہے نیچے ناف سے نیچے تک گھٹنوں کے سن دل صاب ہے
سٹر سر سے پاؤں تک ڈھاپنے بنساء چار پنجے اور مند رہے کھلا
Exposition on the Obligatory Elements of Prayer (Fara'id al-Salah): Thirteen are the obligatory acts of prayer: six external prerequisites (Shurut) and seven internal integral pillars (Arkan); the external conditions are: first, complete ritual purity through wudu or ghusl; second, purification from physical impurities on body, clothes, or place of prayer; third, verifying the entry of the prayer time; fourth, facing the Qiblah with devotion; fifth, covering the legal awrah (satr); and sixth, formulating sincere intention (niyyah) from the heart; for men, the awrah spans from beneath the navel to beneath the knees; for free women, the awrah covers from head to foot, leaving only the face, both hands, and both feet uncovered.

اه شتاب یعنی جلدی ۱۲ که وقت مغرب یعنی شام کی نماز کا وقت ۱۳ سے یعنی شرمگاه ۱۲۰ که یعنی چھپانا ۱۲ که امینی عورتیں ۲

Marginal Lexical Notes: [1] Shitāb signifies quickly/promptly; [2] Waqt-e-Maghrib denotes the evening twilight prayer time; [3] Satr denotes the body parts required to be concealed (awrah); [4] Dhampna signifies covering; [5] Nisa signifies women.

اور یہ تین رکعت ہوتی ہیں کہ تشہد کے قد یعنی أشهد أن لا إله إلا الله .. له د تر یعنی طاق اور
+ تر باندی کا ہے جیسا مرد کا ایک پیٹھ اور پیٹ نار ہوے کھلا
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Satr of Female Bondmaid): These are three rak'ahs with duration of sitting equal to Tashahhud (Ashhadu an La ilaha illallah); Witr signifies odd number; the awrah of a bondmaid is like that of a man, with the addition that her back and belly must remain covered.
اور باقی ہیں جو فرض اندر کے سات ان کے تئیں کہتے ہیں ارکان صلوة پہلے ہے تکبیر تحریمہ شروع پھر قیام اور پھر قرآت پھر رکوع
تین رکعت فرض ہو یا چا ر سب دو میں پڑھنا فرض باقی مستحب لیک ہر رکعت میں وترا نقل کے فرض ہے پڑھنا قرآت کا مجھے کا
ہر رکعت میں دو اے نامور قعدہ آخر تشہد کے قدر مسجد
ہرر قصد سے کچھ کام کرنا یا کلام ! تاکہ اس سے آئے باہر والسلام
The Seven Internal Integral Pillars of Prayer (Arkan al-Salah): The remaining seven obligations are the internal pillars: first, the opening Takbir Tahrimah; second, standing upright (Qiyam); third, recitation of the Qur'an (Qira'at) — obligatory in two rak'ahs of the 3 or 4-rak'ah Fard prayers and recommended in the remainder, yet strictly obligatory in every single rak'ah of Witr and Nafl prayers; fourth, bowing (Ruku); fifth, prostrations (Sujud), being two in each rak'ah, O distinguished seeker; sixth, the final sitting (Qa'da Akhirah) for the duration of reciting the Tashahhud; and seventh, exiting the prayer intentionally (Khuruj bi Sun'ihi) through an intentional action or greeting (Salam).

یہ صبح بح کے فرض کی نیت سے نویت ان اصلی لِلهِ تَعَالَى رَكَعَتَيْنِ صَلوةِ الْفَجْرِ فَرَضَ اللَّهِ
تعالى فَرْضَ هَذَا الْوَقْتِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله البر اور یہ نیت
ظہر کے فرض کی ہے تويْتُ أَنْ أَصَلَّى اللَّهِ تَعَالیٰ اَرْبَعَ رَكَعَاتٍ صَلوةَ الظَّاهِرِ فَرضَ الله
تَعَالَى فَرْضَ هَذَا الْوَقْتِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشريفة الله اكبر اور یہ نیت فرض
عصر کی ہے لَوَيْتُ أَنْ أَصَلَّى لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ صَلوةَ الْعَصْرِ فَرَضَ اللَّهِ تَعَالَى
فرضَ هَذَا الْوَقْتِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشريفة الله اکبر اور یہ نیت مغرب
فرض کی ہے نَوَيْتُ أَنْ أَصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى ثَلَاثَ رَكَعَاتِ صَلوةَ المغرب فرضَ الله تعا
فَرَضَ هَذَا الْوَقْتِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشريفة اللهُ اکبر اور یہ نیت عشاء
کے فرض کی ہے تو يْتُ أَنْ أَصَلَّى لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ رَكَعَاتِ صَلوةَ الْعِشَاءِ فَرَضْنَ اللَّهِ
تعَالَى فَرْضَ هَذَا الْوَقْتِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اكبر

Prescribed Intentions (Niyyat) for the Five Obligatory Prayers: For Fajr: 'I intend to pray for the sake of Allah Almighty two rak'ahs of the Fajr prayer, obligatory by Allah Almighty's command for this current time, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.' For Zuhr: '...four rak'ahs of the Zuhr prayer...' For Asr: '...four rak'ahs of the Asr prayer...' For Maghrib: '...three rak'ahs of the Maghrib prayer...' For Isha: '...four rak'ahs of the Isha prayer, obligatory by Allah Almighty's command for this current time, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.'

بیان واجبات نماز
ہیں نمازوں بیچ بارہ واجبات فاتحہ اور ضم سورہ اس کے ہات فرض کے اول کی جو رکعت نہیں دو ہے قرآت واجب ان دو میں پڑھو
رکن سب ترتیب سے کرنا ادا اور با آرام کرنا رکن کا
ہیں دو قعد سوں میں تحیات تمام باہر آنا بول کر لفظ سلام پہلا قعدہ ہے نماز فرض میں واجب اور نفلوں میں فرض اسکو کہیں
مغرب و فجر و عشاء پڑھنا پکار ظہر و عصر آہستہ پڑھ اسے کامگار وتر میں پڑھنا قنوت اسے نیک رو ہاتھ اوٹھا کانوں تلک تکبیر کہہ
Exposition on the Necessary Elements of Prayer (Wajibat al-Salah): In prayer there are twelve necessary (wajib) acts: reciting Surah al-Fatiha; annexing an additional Surah or passages to it; reciting in the first two rak'ahs of obligatory prayers; fulfilling all pillars in sequential order (tartib); maintaining tranquil composure in each pillar (ta'dil al-arkan); reciting the Tashahhud (Attahiyyat) in both sittings; exiting prayer by uttering the word 'As-Salamu 'Alaykum'; the first sitting (Qa'da Ula) is wajib in Fard prayers and obligatory in Nafl; reciting aloud (jahr) in Fajr, Maghrib, and Isha, and reciting silently (sirr) in Zuhr and Asr, O accomplished worshiper; and reciting Du'a al-Qunut in the Witr prayer, raising hands to the earlobes while proclaiming the Takbir.

پورا پڑھنے تک ۱۲ سه قرآت یعنی پڑھنا ۱۲ شه رو قصد ور هنا ۱۲ شه رو قعدوں یعنی دو مرتبہ نماز میں بیٹھ کر التحیات پڑھنا ۱۲ شہ کا مکارمینی صاب مقصد

Marginal Lexical Notes: [1] Qira'at signifies recitation of the Qur'an; [2] Qasd denotes intention; [3] Do Qa'don signifies sitting twice in prayer to recite the Tashahhud; [4] Kamgar denotes successful possessor of noble purpose.

کشف الخلاصه هندی
11
ترتیب جدید
ہیں چھ تکبیرات ہر ایک عید کی ہو چکے یہ بارہ واجب اسے ذکی ہے
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header): The six additional Takbirs of each Eid prayer complete these twelve necessary (wajib) acts, O intelligent seeker.
بیان سنت های نماز
سنتیں سترہ میں سب اندر صلوة پہلے کانوں تک اٹھانا دونو ہاتھ رکھنا سیدھا ہاتھ باتیں کے اوپر زیر ناف اور عورتیں سینے اوپر ا پھر پڑ ہیں سبحانک اللہم سب پہلی رکعت میں اعوذ با ادب
بسملہ الحمد کے اول پڑا ھے اور آخر اس کے پھر آمین کہے
ہیں جو تکبیرات تحریمہ سوائے سب وہ سنت ہیں کچھ اسمیں شک لائے پر رکوع آخر کی رکعت عید کا اس کی ہے تکبیر واجب کر ادا
تین تسبیحات ہیں اندر رکوع تین پھر سجدے کے اند ر با خشوع ہو کھڑا سیدھا رکوع سے جب اُٹھے بیٹھے دو سجدوں کے بیچ آرام سے
جب سمع اللہ کے اول امام مقتدی تب ربنا بولیں اتمام مرد بائیں پاؤں پر قعدہ کریں چوتڑوں پر بیٹھیں ساری عورتیں
فرض کے آٹھر کی جو رکعت ہیں دو اس میں صرف الحمد سنت ہے سنو اور درود آخر کے بعد میں پڑھے پھر دعا مانگے کہ حق بخشش کرے
سیدھے اور بائیں طرف بولیں سلام ہو چکے سنت یہ سترہ اختتام
Exposition on the Seventeen Sunan of Prayer: The Sunnah acts in prayer are seventeen: first, raising both hands to the earlobes; placing the right hand over the left below the navel (women placing hands upon the chest); reciting 'Subhanak Allahumma' (Thana); reciting 'A'udhu billah' (Ta'awwudh) reverently in the first rak'ah; reciting 'Bismillah' before Surah al-Fatiha; uttering 'Ameen' at the conclusion of Fatiha; all transitional Takbirs (other than the opening Takbir Tahrimah and the Eid extra Takbirs which are wajib) are Sunnah; reciting the Tasbih of Ruku ('Subhana Rabbiyal 'Azeem') thrice; reciting the Tasbih of Sujud ('Subhana Rabbiyal A'la') thrice with humility; standing upright with composure from Ruku; sitting tranquilly in Jalsa between the two prostrations; the Imam proclaiming 'Sami' Allahu liman hamidah' and the followers responding 'Rabbana lakal hamd'; men sitting on the left foot while women sit upon the buttocks (tawarruk); in the latter two rak'ahs of four-rak'ah Fard prayers reciting only Surah al-Fatiha; reciting Durood Ibrahim after Tashahhud in the final sitting; supplicating with Du'a Ma'thura; and turning right and left proclaiming the Salam.

یہ صبح کی سنت کی نیت ہے تو یت ان اصلی لِلهِ تَعَالَى رَكَعَتَيْنِ سُنْدَ رَسُولِ اللَّهِ تَعَالَى
سُنَّةَ الْفَجْرِ مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اکبر اور یہ نیت ظہر کے سنت
کی ہے نَوَيْتُ أَنْ أَصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ رَكَعَاتِ صَلوةَ الظَّهْرِ سُنَّةَ رَسُول رَسُوا الله
تَعَالَى مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اکبر یہ نیت عصر کے سنت کی تو نویت
أن أصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ تَعَالَى صَلوةَ الْعَصْ مُتَوَجِهَا
إلى جهة الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله البريه نيت مغربے سنت کی ہے نویت ان اصلى الله .
تَعَالَى رَكَعَتَيْنِ صَلوةَ المَعْرُبِ سُنَّةَ رَسُولِ اللهِ تَعَالَى مُتَوَجِهَا اللهِ تَعَالَى مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشريفة
الله اکبر اور یہ نیت عشاء کے سنت کی ہے کویت أَنْ أَصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ رَكَعَا صلوة
العشاء سُنَّةً رَسُولِ اللهِ تَعَالَى مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اکبر اور
و ترکی اس طرح نیت کرے تو یت ان اصلی لِلَّهِ تَعَالَى ثَلَاثَ رَكَعَاتِ صَلوةَ وَتَرِ

Intentions (Niyyat) for the Sunnah Prayers: For the Sunnah of Fajr: 'I intend to pray for Allah Almighty two rak'ahs, the Sunnah of the Messenger of Allah Almighty, Sunnat al-Fajr, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.' For the pre-Zuhr Sunnah: '...four rak'ahs, the Sunnah of the Messenger of Allah...' For the pre-Asr Sunnah: '...four rak'ahs, the Sunnah of the Messenger of Allah...' For the post-Maghrib Sunnah: '...two rak'ahs, the Sunnah of the Messenger of Allah...' For the pre-Isha Sunnah: '...four rak'ahs, the Sunnah of the Messenger of Allah...' And for the Witr prayer: 'I intend to pray for Allah Almighty three rak'ahs of Salat al-Witr...'

ے خشوع یعنی عاجزی ۱۳ کے قعدہ یعنی بیضا ۱۳ ش اختتام یعنی ختم ۱۲
کے ذکی یعنی ذہین او کے یعنی رکوع میں سبحان ربی العظیم تین بار پڑھنا اور سجدے میں سبحان ربی الاعلیٰ تین بار پڑھنا ہیں ہم

Marginal Lexical Notes: [1] Khushu' denotes inner humility; [2] Qa'dah denotes the seated posture; [3] Ikhtitam signifies conclusion; [4] Dhaki signifies intelligent and perceptive; [5] In Ruku recite 'Subhana Rabbiyal 'Azeem' thrice, and in Sujud recite 'Subhana Rabbiyal A'la' thrice.

کشفه الخلاصه مهندی الم
هذهِ اللَّيْلِ بَعْدَ الْعِشَاءِ مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الْكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ اللَّهُ أَكْبَرُ
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Conclusion of Witr Niyyat): '...of this night after Isha, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.'
بیان صفت نماز
جب کہ جانا فرض و سنت واجبات کر عمل اس پر کہ ہے وصف صلوة من اذاں جلدی اوٹھے ہو بیقرار جیسا کوئی حاکم حاکم کا کا آیا آیا چو ہدایہ
کر ل کے استنجا وضو اچھا تمام آکھڑا ہو وے ادب سے جوں علام
دو جہاں سے کر کے اپنے دل کو پاک حق کو حاضر جان کر ہو خوفناک ہے بوجھ کر توفیق کو اللہ سے دلی سے نیست کر زباں سے یوں کہیے
فرض پڑھتا ہوں نماز ا سوقت کی سامنے قبلہ کے اللہ الغنی امامت کا کہیں پڑجائے کام بولے میں ان سب کا ہوتا ہوں امام
مقتدی ہو وے تو بولے ہاتھ اٹھا یہ امام اس کی کیا میں اقتدا
Exposition on the Exemplary Description of Prayer (Bayan Sifat al-Salah): Having comprehended the Fara'id, Sunan, and Wajibat, practice them meticulously, for this embodies the beauty of prayer: upon hearing the call to prayer (Azan), rise swiftly with eager anticipation, like a subject summoned by the sovereign's herald; perform complete istinja and thorough wudu, and stand upright with profound humility like a servant before the King; purifying the heart of attachment to both worlds, stand filled with awe, realizing that the Almighty Truth is Ever-Present; recognizing enablement as solely from Allah, resolve the intention in the heart and utter with the tongue: 'I offer the obligatory prayer of this hour facing the Qiblah for Allah, the Self-Sufficient'; if leading as Imam, proclaim: 'I lead all these as Imam'; if a follower, proclaim while raising hands: 'This is my Imam, and I follow him in prayer.'
سامنے طا اپنے قبلہ کے ہاتھوں کو اٹھائے کان کی تو تک انگوٹھوں کو ملائے کی ہاتھ اٹھائے وقت الف اللہ کے زیر ناف اکبر کی رہے کہہ کر رکھے وقت
ناؤ کے چمچے کے مانند ہاتھ لائے بایاں پہنچا سیدھے پنجے سے چھپائے بینچ کی تین اونگلیاں اوپر رہیں خنصر ہے اور اہتمام مل حلقہ کریں
چار انگل دور رہویں دونوں پائے جائے سجدے سے نظر آگے نجات ے وصف صلوۃ یعنی نماز کی
عنی نماز کی تعریف ۱۲ سے ڈر کا بھرا ہوا ۱۲ ساله خنصر یعنی چھنگلی ۱۳ ہاتھ کاندھوں تک اٹھا دیں عورتیں بائیں پر سیدھے کو سینے پر رکہیں اٹھا شنا کو اور اعوذ و بشکه حرف ادا کر کے پڑھے سب کا تختہ مشن کو و صرف ادا کے نام
شمله خر آمین کہہ کے سورہ صنم کرے یا کوئی تین آیتیں قرآن سے
ایک آیت بھی کفایر ی ہے اگر ہوئے لمبی آیت الکر سی قدر معنی گر سمجھے تو اس میں دل لگائے نہیں تو سوچے لفظ تا غلطی نہ آئے
جب پڑھا یہ سب کر ے اللہ شروع ہو تمام اکبر کی رہے اندر رکوع پکڑے دو پنجوں سے دو گھٹنونکو سخت ہو برابر بیٹھ جیسا صاف سخت
سے دو ہاتھ سید ھے مثل چلہ سربر پیٹھ پر دو پاؤں کے رہوے نظر
تین تسبیحیں کہے یا پانچ سات پھر اٹھا دے سر سمع اللہ کے سات ہو کھڑا سیدھا کہے پھر رہتا جو اکیلا ہو تو دونوں بولنا
Detailed Physical Postures of Standing, Recitation, and Ruku: Facing the Qiblah, raise both hands bringing the thumbs level with the earlobes; begin raising hands at the initial 'Alif' of 'Allahu' and place them below the navel as the final 'ra' of 'Akbar' concludes; clasp the left wrist with the right hand like an oar, with the three middle fingers laid straight across the forearm while the thumb and little finger (khinsir) form an encircling ring; keep the feet four finger-widths apart, fixing the gaze upon the spot of prostration; women raise hands to shoulder-level and rest the right hand over the left upon the chest; recite Thana, Ta'awwudh, Tasmiyah, and Surah al-Fatiha, articulating each letter correctly; utter Ameen softly, annexing an additional Surah or three verses, or even a single long verse like Ayat al-Kursi; contemplate the divine meaning, or focus carefully upon correct pronunciation; then proclaim 'Allahu Akbar' and bow into Ruku; grasp the knees firmly with fingers spread wide, flattening the spine level like a smooth board; keep the arms straight, aligning head with back, casting gaze between the feet; recite the Tasbih ('Subhana Rabbiyal 'Azeem') three, five, or seven times; then rise upright proclaiming 'Sami' Allahu liman hamidah', standing completely straight; the follower responds 'Rabbana lakal hamd', while a solitary worshiper recites both.

شه ایهام یعنی زانگشت یعنی انگوٹھا الله بسملہ یعنی بسم الله الرحمن الرحیم ۱۲ الله الرحمن الرحیم ۱۲ 22 فاتحہ یعنی الحمد ۱۲ له کفایت یعنی کافی "

Marginal Lexical Notes: [1] Ibham signifies the thumb; [2] Bismillah denotes reciting the Tasmiyah; [3] Fatiha denotes Surah al-Hamd; [4] Kifayat denotes sufficient.

مقتدی ہو رہتا پریس کرے ! چاہے تو حمداً كثيراً بھی کہے ہے اماموں کو بھی اسے اہل ادب ربنا آہستہ کہنا مستحب
پھر الف اللہ کے ساتھی مجھکے پہنچے جب سجدہ میں اکبر کہہ چکے
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Post-Ruku Tahmid): The follower confines themselves to 'Rabbana lakal hamd', or may add 'Hamdan kathiran tayyiban mubarakan feeh'; for the Imam, reciting 'Rabbana...' softly is recommended; then bend for prostration beginning with the 'Alif' of Allahu, concluding 'Akbar' precisely as the forehead touches the ground.
سات اعضا پر کرے سجدہ یقین ہ یقین حکم کیوں فر مائے ختم المرسلین و بھی
سلم دونوں گھٹنے انگلیاں دو پاؤں کی ہاتھ کے دو پنجے ماتھا ناک ران سے پنڈلی زمیں پنڈلی سے دور پیٹ زانو سے بغل پسلی سے دور
اور زمین سے دور رہوئیں کہنیاں ہے یہی مردوں کے سجدے کا نشان جب نمازی عورتیں مسجد میں جائیں ان تمام اعضا کو آپس میں لگائیں
باون دو باہر کریں سیدھی طرف انگلیاں سب رہویں قبلہ کی طرف انگلیاں ہاتھوں کی آپس میں لگائے ناک پر یا گال پر نظریں جمائے . یا !
تین تسبیحیں کے یا کچھ زیاد پھیر اٹھا دے سر کو کر اللہ کو یاد بیٹھے تک ہو وے تمام اکبر کی نے ایک تسبیح کے قدر جانہ کرے
اس طرح سجدہ کرے پھر دوسرا ایک رکعت کا بیان یہ ہو چکا
Prostration on Seven Limbs & Gender Distinctions: Prostrate firmly upon seven bodily limbs, as explicitly ordained by the Seal of the Prophets (PBUH): both knees, toes of both feet, palms of both hands, the forehead, and the nose; keep thighs clear of shins and shins elevated from the ground; keep abdomen separated from thighs and armpits separated from ribs; keep forearms elevated from the ground — this is the posture prescribed for men; when women pray, they draw all limbs closely together, drawing their feet out to the right side while settling upon the ground; keep all toes directed toward the Qiblah; keep fingers close together beside the head, casting gaze upon the nose or cheeks; recite the Tasbih ('Subhana Rabbiyal A'la') three times or more; then raise the head remembering Allah, pausing in Jalsah for the duration of at least one Tasbih; perform the second prostration identically; this completes the first rak'ah.
دوسری رکعت بھی پڑھنا اس قدر یا در کچھ اسبات کو اے نامور بیٹھے جب تعد نہیں ہو کر یا ادب جانے مجھ کو دیکھتا ہے میرا رب تعد
سر جھکے اور گود میں رہتے نظر ہاتھ کے دو پنچے دونوں ران پر انگلیوں کے رہویں زانو پر سرے نامے اور نا بہت کھلے رہے
سیدھی چھٹ اونگلی اور اوسن کے پاہی بند ہو رہویں پتیلی میں ہلی بیچ کی انگلی انگوٹھے سے لگانے اللہ کے ساتھ اونگلی شہادت کی اٹھانے کے
لا الہ تک رہے اونگلی بلند ہو انگوٹھے پر وہ الا اللہ سے بند ہے
اور اگر حلقہ کی یہ صورت نہ آئے ہاتھ کھلا رکھ کے انگلی کو اٹھائے اور پڑھے آخر کے قعدے میں درود پھر دعا جو ہے حدیثوں میں درود
جب نماز اس طرح سے ہوے تمام سنہ پھر دونوں طرف ہونے سلام
گر اکیلا ہو فرشتے دل میں لائے اور کر تبین کو بھی ملائے
مقتدیوں کی کرے نیست امام مقتدی بولیں امام او پر سلام
Second Rak'ah, Tashahhud with Finger Affirmation, Durood & Salam: Offer the second rak'ah identically, keeping these precepts in mind, O seeker; sit in Qa'dah with profound adab, conscious that 'my Lord beholds me'; head bowed and gaze settled upon the lap, place both palms on the thighs, finger tips level with the knees; close the little finger and ring finger into the palm; form a ring with the middle finger and thumb; upon uttering 'Ashhadu an La ilaha', raise the index finger in testimony of divine unity, keeping it aloft until 'illallah', where it is lowered to rest; if making the ring is difficult, one may simply keep the hand open and raise the finger; in the final sitting, recite Durood Ibrahim, followed by authentic prayers transmitted in Hadith; when prayer concludes, turn the face right then left proclaiming Salam; a solitary worshiper intends greeting upon guardian angels and scribes (Kiraman Katibin); the Imam intends the congregation, and followers intend the Imam and fellow believers.

نے ختم المرسلین نبیوں کے خاتم یعنی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ۱۲ کے جلسہ یعنی بیٹھیک ۱۲ ساله یعنی چھوٹی انگلی ۱۲ ہے
G
یعنی اشہد ان لا الہ پڑھنے کے وقت

Marginal Lexical Notes: [1] Khatam al-Mursalin designates the Seal of the Prophets, Muhammad (Sallallahu 'Alayhi wa Alihi wa Sallam); [2] Jalsah denotes the sitting posture between two prostrations; [3] Khinsir denotes the little finger; [4] The index finger is raised precisely at the moment of proclaiming 'Ashhadu an La ilaha'.

۱۲۷ که فساد یعنی خراب ۱۲ آل کثیر یعنی بہت ۱۲ شده بے نظیر یعنی بے مثل ۱۲ له قلب جمع ہے قلب کی لعنی دل ۱۲ مفسدات یعنی توڑنے والی ۲
بلکہ سب یاروں کی بھی نیت ہے خوب تا محبت سے رہیں روشن قلوب یا الہی سب کو یہ توفیق توفیق دے دے مومنوں کو بخش اپنے فضل سے
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Intention of Mutual Love): Intending peace upon all fellow believers fosters illumination of hearts through fraternal love; O Lord, bestow this divine enablement upon all and forgive the believers through Thy supreme grace.
بیان مفسدات نماز
ٹوٹتی ہے تیرہ چیزوں سے نماز بولتا کچھ بات کو تہ یا دراز یا کسی پر قصد سے کر نا سلام یا علیک اسکو جو کوئی بولا سلام
با یا پکارے روئے دنیا کے لیے آف کرے یا آہ کھاوے یا پئے
یا خدا سے مانگے دنیا کی مراد یا
بات کا دیوے جواب آوے فساد یا گر کھنکارے عذر بن ہو دے ضرر یا پڑھے قرآن صفحہ دیکھ کر
از گر بتا دے غیر کو ٹوٹے نماز اپنے کو بہت لانا جواز
ہے امام اپنے تین حرکت کو کہیں فعل کثیر اس سے جاتی ہے نمازاں بے نظیر
Exposition on the Invalidators of Prayer (Mufsidaat al-Salah): Prayer is invalidated by thirteen occurrences: speaking any human words, whether short or long; greeting anyone intentionally with Salam or replying to another's greeting; weeping or wailing loudly over worldly distress; uttering 'uff' or moaning 'aah' in anguish; eating or drinking; beseeching Allah for worldly things obtainable from humans; replying to someone's conversation; clearing the throat (coughing) deliberately without valid physical need; reciting the Qur'an by looking directly into an open book (Mushaf); prompting anyone other than one's own Imam; or engaging in Excessive Action (Fi'l Kathir), defined as three consecutive continuous physical movements.
بیان مکروہات نماز
چودہ کمر تو بات ہیں اندر نماز یاد کرنا ان کو با صدق و نیاز سیدھی اور بائیں طرف کرنا نظر یا کرے پگڑی کے سجدہ پہنچ پر
اپنی پیشانی سے یا پونچھے غبار یا پڑھے سر کھول کر پگڑی اتار سر پہ یا کاندھے پہ کپڑا ڈال کے دوسرے لٹکا کے اس کو چھوڑ دے
میٹھے چوتٹر پر قدم باہر نکال یا کہ پھوڑے انگلیاں طفلاں مثال دھر ہو وے کھڑا یا جدا صف سے کھڑا ہونے چھڑانے
یا اٹھا آنکھوں کو دیکھے کو دیکھے آسمان یا کہ سجدے میں لگاوے کہنیاں یا کسی شے سے عبت بازی کرے جائے سجدہ سے ہٹا دے کنگرے
یا کسی جاندار کی تصویر کو چھت پہ پہلو پر رکھے یا روبرو
Exposition on Disliked Acts in Prayer (Makroohat al-Salah): Fourteen acts are reprehensible in prayer: glancing sideways to right or left; prostrating upon the fold of one's turban; dusting the forehead during prayer unnecessarily; praying bareheaded out of casual laziness; draping a cloak loosely over head or shoulders without securing it (sadl); sitting on the buttocks with legs drawn out like a dog (iq'a); cracking or interlacing fingers like children; standing isolated alone behind a row; gazing up at the sky; resting forearms flat upon the ground during prostration; fidgeting idly with pebbles or garments; or praying facing, beneath, or adjacent to an image of an animate living being.
بیان رکعت ہا نماز پنج وقتی |
یا کمر پر ہا ستره رکعت فرض میں سن رات دن فجر کو دو تین ہیں مغرب کو گن
کے چار چار پانچ اور بارہ یہ سترہ کر شمار سترة.
اور اور عصر و وعشا
باره رکعت میں نمو کہ سنتیں اس میں قبل الله از فجر میں دور رکھتیں
Enumeration of Rak'ahs in the Five Daily Prayers: Seventeen total Fard rak'ahs are prescribed each day and night: two for Fajr, three for Maghrib, and four each for Zuhr, Asr, and Isha; twelve rak'ahs constitute the confirmed prophetic traditions (Sunan Mu'akkadah), foremost of which are the two rak'ahs prior to the Fajr obligatory prayer.

اللہ مکروہات کراہت کی گئی ۱۲ ه صدق یعنی سچائی باشه یعنی اکیلا ۱۲ سے عبث یعنی بے فائدہ ان مو کد یعنی تاکید کی گئی ای قبل یعنی آگے ۱۲

Marginal Lexical Notes: [1] Makroohat denotes acts legally disapproved; [2] Sidq signifies truthfulness; [3] 'Abath denotes purposeless play; [4] Mu'akkad signifies emphasized and confirmed Sunnah; [5] Qabl denotes prior to.

کشف الخلاصه بندی ۱۵
بترتیب جدید ظہر سے ہیں چار آگے بعد دو بعد مغرب دو عشاء کے بعد بر دو
لیک بعد از جمعہ کعت میں چہار سب ملا کیہ ہیں یہ چودہ آشکار مستحب بارہ ہیں قبل از عصر چار چار ہیں قبل از عشاء اور بعد چار
Sunan and Recommended (Mustahabb) Prayers: For Zuhr, four rak'ahs before and two after; after Maghrib, two rak'ahs; after Isha, two rak'ahs; following Friday congregational prayer, four rak'ahs — totaling fourteen confirmed Sunan; the recommended (mustahabb) voluntary prayers are twelve: four before Asr, four before Isha, and four after Isha.
ربیان نماز تراویح رمضان
سنت رمضان تراویح کی نماز سنت رمض
چار پڑھ
اس کی رکعت میں ہیں اے دلنواز ر رکعت کا جو ترویجہ دیجہ ہے ہے نام نام پانچ پانچ ترویحہ پڑھے ہر شب تمام
ھ کے ترویحہ کو ترویحہ قدر بیٹھے تا آرام پاوے ہر بشر ہے جماعت سنت اور ختم ختم کلام کلام ہر ہر دو دو گا نہ پڑاتھ ادا کرنا سلام
بھی نماز وتر واجب ہے مدام تین رکعت قعدہ آخر پر سلام ہے قنوت آخر کی رکعت میں وجوب واجبوں میں جو بیاں گذرا ہے خوب
ہے جماعت فرض کی سنت ، مدام مومنٹو ا و پر مؤکہ خاص و عام فرض کا پڑھنا اکیلائیں ثواب ہے جماعت کی بزرگی بے حساب
Exposition on Tarawih in Ramadan, Witr, and Congregation: The Tarawih prayer in Ramadan is an emphatic Sunnah comprising twenty rak'ahs, O beloved soul; each unit of four rak'ahs constitutes one Tarweehah (rest), hence five Tarweehahs are completed every night; after each four rak'ahs, the congregation sits for the duration of a Tarweehah to rest; performing it in congregation and completing the entire Qur'an are communal Sunnahs, offered in sets of two rak'ahs with salam; Salat al-Witr is perpetually necessary (wajib), consisting of three rak'ahs with salam concluded at the final sitting; reciting Du'a al-Qunut in the third rak'ah is strictly wajib; performing obligatory prayers in congregation (Jama'ah) is an emphatic confirmed Sunnah for all believers; though praying alone earns reward, the supreme excellence of congregational prayer is beyond measure.

ترتیب از تراویح کی یہ کہ عشا کی نماز فرض اور سنت کے بعد و ترکو باقی رھ کر ہ الفاظ کہنا الصلوة سنتر التراويح
رحمكُمُ اللهُ لا إلهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ الْبَرُ اللهُ الْبَرُ وَ لِلَّهِ الحَمد بعد کھڑے ہو کر نیت کرے تو یت
أَنْ أَصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى تَعَالَى رَكْعَتَيْنِ سُنَّتَ التراويح اقْتَدَيْتُ بِهَذَا الإِمَامِ متوجها إلى حمد العبة
الشريفة الله اکبر پھر دو رکعت ادا کر کے ہر شخص کو یہ تسبیح ایکبار پڑھنا چاہیے یا کریم المعروف
يَا قَدِيمَ الْإِحْسَانِ أَحْسِنُ إِلَيْنَا رَ بَّنَا بِا حِسَانِكَ الْقَدِيمِ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ فَضْلُ مِنَ اللَّهِ
ونعمة ومَغْفِرَةٌ وَرَحْمَةٌ لا إله إلا الله وان إلا الله والله اكبر الله اکبر و لِلَّهِ الحمد پھر کھڑا ر کر اور دو رکعت
پڑھے یہ چار رکعت کا ایک تزویجہ ہوا بعدہ بیٹھ کر تسبیح تین بار پڑھے اشهد ان لا اله الله
اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ وَاشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُول پھر ہاتھ اٹھا کر یہ عا پڑھے اللهم
إِنَّا نَسْتَلْكَ الْجَنَّةَ وَالمَغْفِرَة وَالرَّحْمة والرقية وَمَا فِيهَا وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ يَا خَالِقَ الْجَنَّةِ
وَالنَّارِ يَا مَتِكَ يَا عَزِيزٌ يَا غَفَّادُ يَا كَرِيم يَا سَتَارَ يَا رَحِيمُ يَا بَادُ اللَّهُمَّ أَجِرْنَا مِنَ النَّادِ
با مخير يا الله یا الله یا اللهُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا جَمِيعًا
بِكَرَمِكَ يَا اكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ وَيَا أَرْحَمَ الرَّحِمِينَ وَاغْفِرْ لَنَا مُحَمَةِ نَبِيِّكَ سَيِّدِنَامُحَمد
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى اللَّهِ وَاصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ بعد مناجات کے

Tarawih Protocol & Devotional Invocations: After the Fard and Sunnah of Isha, keeping Witr pending, the caller announces: 'As-Salatu Sunnatu-t-Tarawih rahimakumullah; la ilaha illallahu wallahu Akbar, Allahu Akbar wa lillahil-hamd.' Stand and formulate the intention: 'I intend to pray for Allah Almighty two rak'ahs of the Sunnah of Tarawih, following this Imam, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.' After two rak'ahs, recite: 'Ya Karimal-ma'ruf, ya Qadimal-ihsan, ahsin ilayna Rabbana bi-ihsanikal-qadeem; ya Allahu ya Allahu ya Allah, fadlun minallahi wa ni'mah, wa maghfiratun wa rahmah; la ilaha illallahu wallahu Akbar, Allahu Akbar wa lillahil-hamd.' Rise and pray two more rak'ahs, completing one Tarweehah of four rak'ahs. Then sit and recite the Shahadah thrice: 'Ashhadu an la ilaha illallah...', raise the hands in supplication: 'O Allah, we ask of Thee Paradise, forgiveness, mercy, and all that it contains, and we take refuge in Thee from the Fire, O Creator of Paradise and Fire! O Sovereign, O Mighty, O All-Forgiving, O Generous, O Veiler of faults, O Merciful, O Beneficent! O Allah, deliver us from the Fire, O Protector, ya Allah, ya Allah, ya Allah! O Allah, Thou art All-Forgiving, loving forgiveness, so pardon us; forgive us all through Thy bounty, O Most Generous of the generous, O Most Merciful of the merciful, for the sake of Thy Prophet, our Master Muhammad, upon him and his Family and Companions be blessings and peace, by Thy mercy, O Most Merciful of the merciful.'

کشف الخلاصه بندی
۶
بترتیب جدید
درود پڑھنا الْبَارُ مُحَمنِ المُصْطَفَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَالِهِ وَسَلَّمَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَاللَّهُ الْبَرَ اللَّهُ الْبُرُونِي الْحَمْد
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header): Reciting salutations upon the Chosen Prophet Muhammad (Sallallahu 'Alayhi wa Alihi wa Sallam): 'La ilaha illallahu wallahu Akbar, Allahu Akbar wa lillahil-hamd.'

اسی دستور سے دو گانے اور پانچ ترویجہ اور پانچ ترویجہ ادا کرنا اور ہر دو گانے پر یا کریم المَعْرُوفِ آخر تک پڑھنا اور ہر ترویجہ
پر ایک ایک تسبیح تین تین بار پڑھ کر مناجات مانگتا ۔ دوسرے ترویجہ پر تسبیح مذکور اشهد ان لا اله آخر تک تین بار پڑھ
کر کر دعا مانکے بعد مناجات کے یہ پڑھے خَلِيفَةُ رَسُولِ اللهِ بِالصَّادِقِ وَالتَّحْقِيقِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ سَيِّدَنَا أَبُو
يَكُونِ الصَّدِيقُ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ اللهُ الْبُرُ وَ لِلَّهِ الْحَمْدُ میرے ترديه
پر یہ تسبیح تین بار پڑھنا سبحان اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهُ إِلَّا اللهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَولَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا
بالله العلي العظيم بعد مناجات کے یہ پڑھنا حزين المَسْجِدِ وَالْمِنْبر والمحرابِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ سَيدا
عمر بن الخطابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَاللَّهُ الْبَرَ اللهُ الْبُرُ وَلِلَّهِ الحَمدُ چوتھے
ترویجہ پر پیتسبیح تین بار پڑھنا سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللهِ الْعَلَي الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ اسْتَغْفِرُ اللَّهِ عَلِي
مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَخَطِيئَةٍ وَاتُوبُ إِلَيْهِ بعد مناجات کے یہ کہنا جامِعُ الْقُرْآنِ كَامِلُ الْحَيَاءِ وَالإِيمَانِ
أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ سَيِّدُ نَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُ لَا إِلهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ الْبُرَ اللهُ الْبَر
ولله الحمد پانچویں ترویحہ پر یہ تسبیح تین بار پڑھے اَسْتَغْفِرُ اللهَ اسْتَغْفِرُ اللهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلا هُوَ الحَى
القَيُّومُ غَفَّارُ الذُّنوبِ سَيَّادُ الْعُيُوبِ عَلامُ الغُيُوبِ كَشَانُ الكُرُوبِ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبُ الأَبْصَادِ
واتوب اليه بعد مناجات کے یہ پڑھنا أَسَدُ اللهِ الْغَالِبُ مَظْهَرُ العَجَانِبِ وَالْغَرَائِبُ إِمَامُ المَشارِ
وَالْمَغَارِبِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ سَيِّدُ نَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبُ ضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَ
اللهُ اکبر اللهُ الْبُرُ وَ لِلَّهِ الحَمد بعد ختم تراویح کے یہ دعا پڑھ کر تو تر گزارنا انو تو رحمكُمُ اللهُ لا إلهَ
إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ الْبُو اللَّهُ الْبُو وَلِلهِ الحمد بعد وتر کے یہ تسبیح تین بار رھنا مُبْحَانَ الْمَلِكِ القدوس سُبْحَا
ذِي الْمُلْكِ وَالْمَلَكُوتِ سُبْحَانَ ذِي الْعِزَّةِ وَالْعَظَمَةِ وَالمَيْتَبَةِ وَالقدرة والبهاء والكبرياء والجيرة
سبْحَانَ المَلِكِ الحَيِّ الَّذِي لَا يَنَامُ وَلَا يَمُوتُ وَلا يَقُوتُ أَبَدًا أَبَكَ اسبُوْحٌ قُدُّوسٌ رَبَّنَا وَرَا
والروح اس کے بعد دعا مانگنا

Complete Tarawih Litanies Honoring the Four Caliphs & Post-Witr Devotions: Follow this complete procedure: perform ten pairs totaling twenty rak'ahs, reciting 'Ya Karimal-ma'ruf' after each pair; after the second Tarweehah, supplicate and honor Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (RA): 'Khalifatu Rasulillahi bis-sidqi wat-tahqeeq, Amirul-Mu'minin Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq radiyallahu ta'ala 'anhu; la ilaha illallahu wallahu Akbar, Allahu Akbar wa lillahil-hamd.' After the third, recite 'Subhanallahi wal-hamdulillahi...' thrice, then honor Sayyiduna Umar ibn al-Khattab (RA): 'Zaynu-l-masjidi wal-minbari wal-mihrab, Amirul-Mu'minin Sayyiduna 'Umar ibn al-Khattab radiyallahu 'anhu...' After the fourth, recite 'Subhanallahi wa bihamdihi Subhanallahil-'Aliyyil-'Azeem...' thrice, then honor Sayyiduna Uthman ibn Affan (RA): 'Jami'ul-Qur'an, Kamilul-haya'i wal-iman, Amirul-Mu'minin Sayyiduna 'Uthman ibn 'Affan radiyallahu 'anhu...' After the fifth, recite 'Astaghfirullahalladhi la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum...' thrice, then honor Sayyiduna Ali ibn Abi Talib (RA): 'Asadullahi-l-Ghalib, Mazharul-'aja'ib wal-ghara'ib, Imamu-l-mashariqi wal-magharib, Amirul-Mu'minin Sayyiduna 'Aliyyu-bnu Abi Talib radiyallahu 'anhu...' After concluding Tarawih, offer Salat al-Witr, followed by the three-fold Tasbih: 'Subhanal-Malikil-Quddus, Subhana dhil-mulki wal-malakut, Subhana dhil-'izzati wal-'azamati wal-haybati wal-qudrati wal-baha'i wal-kibriya'i wal-jabarut; Subhanal-Malikil-Hayyilladhi la yanamu wa la yamut wa la yafutu abadan abada; Subbuhun Quddusun Rabbuna wa Rabbul-mala'ikati war-Ruh.'

بیان سجده سهو
پانچ شے ہیں جن سے سجدہ سہو آئے رکن جب تقدیم یا تاخیر پائے مریم یا یعنی رکن آگے کا وہ پیچھے کرے یا جو ہو پیچھے تو وہ ہو پیچھے تو وہ آگے کرے یا
کر رکن بھولے سے ادا کرنا دو بار دور کوع یا تین سجدے یا چہار
یا کرے دو بار واجب کو ادا یا کرے ترک اسکو از راه خطا سب کا حاصل نا ترک واجب ہے اگر خوب سمجھیں دل میں اپنے ذب سمجھیں دل میں اپنے غور کر
ر واجب قعدہ آخر میں کہہ کر یک سلام پھر کرے دوسرے کے سجدے تمام
بعد پھر سارا تشہد کو ادا دو سلام از صدق دل لائے بجا
مقتدی کو سہو جو آوے تمام سہو اس کا سب اٹھا لیوے امام الله
الى جهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اکبر سے ہو یعنی ہوں سے صدق به ۱۲ مصدق یعنی سیمایی ۱۲ ہمہ مقتدی یعنی پیچھے گھر ہوا ہونے والا ۱۳ و ترکی نیست نويت أن أصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ صَلوةٌ وتُوهَذِهِ اللَّيْلِ اقْتَدَيْتُ بِهَذَا الإِمَامِ من
Exposition on the Prostration of Forgetfulness (Sajda Sahw): Five causes necessitate Sajda Sahw: anticipating or delaying an essential pillar (taqdim or ta'khir); repeating an integral pillar forgetfully, such as performing two rukus or three or four prostrations; repeating a necessary (wajib) act twice, or omitting a wajib act through inadvertence; the underlying principle is the inadvertent omission or deferral of a wajib act; method of performance: in the final sitting, recite the Tashahhud, pronounce one Salam to the right, perform two standard prostrations of forgetfulness, then recite the complete Tashahhud, Durood Ibrahim, and Du'a Ma'thura, concluding with two full Salams; if a follower commits an oversight, the Imam's prayer absorbs it, requiring no individual prostration; concluded with the intention for congregational Witr facing the Ka'bah and marginal lexical notes.
ربیان سجدة تلاوت - ہے تلاوت کا یقین خود پڑھے یا اس کو سن لیوے کہیں
ہیں ادا کے وقت دو تکبیر ساتھ نین سلام اور نا اٹھانا دونوں ہاتھ ایک بیٹھک میں پڑھے کئی بار اگر ایک سجدہ سجدہ ایس ایس ہے ہے اے صاحب میرا
چودہ ہیں قرآپ میں سجدے آشکار سورتوں کو ان کے کر لیجے شماری سوره او انت و عدا نے خوش نهاد نحل و اشری قصه ! اعرات رعدان
مج و فرقان نمل و سجده صادق فضلت والنجم و انشقت الله
Exposition on the Prostration of Qur'anic Recitation (Sajda al-Tilawah): The prostration of recitation is necessary (wajib) upon reciting or hearing an ayah of prostration; its performance consists of two Takbirs (one descending, one rising), without raising hands and without pronouncing Salam; if the same verse is recited repeatedly in a single sitting, one single prostration suffices, O accomplished believer; fourteen prostrations of recitation are clearly established in the Holy Qur'an across fourteen Surahs: Al-A'raf, Ar-Ra'd, An-Nahl, Bani Isra'il (Al-Isra), Maryam, Al-Hajj, Al-Furqan, An-Naml, As-Sajdah, Sad, Ha-Meem Sajdah (Fussilat), An-Najm, Al-Inshiqaq, and Al-'Alaq.
بیان نماز قصر
اور ظہر و عصر ہیں سفر اندر نمازیں تین قصر چار رکعت کی عشاء
تین شرطیں قصر کی من سرسری تین دن کی راہ بیشکی یا کتری نا رکھیں بستی کے جو گھر میں تمام اور نہ ہوے کوئی مقیم اس کا امام
جان دو شے ہیں اقامت کا سبب پہلے کوئی اپنے وطن میں آے جب یا ارادہ پندرہ دن رہنے کا ہونے شہر میں یا گاؤں میں اسے نیک خوئے
جو رکھے ہر روز قصد چل چلاؤ گرچہ برسوں رہوے قصر اسکو پڑ ہاؤ
Exposition on the Traveler's Prayer (Qasr): In travel, three four-rak'ah prayers are shortened to two rak'ahs: Zuhr, Asr, and Isha; three conditions govern Qasr: traveling a distance of three days' march (approx. 48 legal miles), departing past all outermost residential buildings of the town, and not being led in prayer by a resident Imam; two causes terminate traveler status (iqamah): returning to one's native home, or resolving to remain in a town or village for fifteen consecutive days, O virtuous soul; if one daily contemplates departure yet is delayed day by day, they continue shortening prayers even if they remain for years.
بیان مسائل نماز جمعه چھ شرایط ہیں وجوبے جمعہ کے عقل ہو اور شہر کے اندر رہے
نا کسی کا ہو غلام اور نا مرد بالغ آنکھ ثابت پاؤں بھی
سات شرطیں ہیں جو ہو جمعہ ادا شہر ہو یا آسپاس اس کے فنا پادشہ یا نائب اس کا کوئی فرد ظہر کا وقت اور جماعت چار مرد
جمعہ کا خطبہ کرے اول ادا ادار ہو کے اذن عام دروا ه
ہووے اور عام در واژه کلا
جب خطیب آ بیٹھے منبر پر وہاں اس کے آگے دوسری کہنا اذاں ہو کھڑا منبر پہ دو خطبے پڑھے
بیچ میں دونوں کے اک جلسہ کرے جب کہ خطبہ پڑھ چکے وہ نیک ذات کوئی مقیم اٹھ بولے قد قامت الصلوة
فرض ہیں جمعہ کی دو رکعت تمام جہر پڑھنا اس میں واجب ہے ملام نے
رابیان بیان نماز عیدین عید کی واجب ہے دو رکعت نماز عید اضحی عید فطر اسے دلنواز
Exposition on Friday Prayer (Salat al-Jumu'ah) & Intro to Eid: Six conditions govern the obligation of Friday prayer: sound intellect, residing in a town/city, being free (not enslaved), adult male, sound eyesight, and mobility; seven conditions govern its valid performance: a city or its immediate suburban precincts (fina'); the authority of the ruler or his deputy; occurrence within Zuhr time; a congregation of at least four adult males including the Imam; delivering the Khutbah prior to the prayer; and general public access (izn 'amm) with open doors; when the preacher ascends the pulpit, the second Azan is pronounced directly before him; he delivers two sermons while standing, separated by a brief seated interval (Jalsah); upon conclusion, the Iqamah is called, and two Fard rak'ahs are prayed with audible recitation (jahr); Next: The two Eid prayers (Eid al-Fitr and Eid al-Adha) are necessary (wajib), consisting of two rak'ahs, O beloved worshiper.

ه
یعنی بیٹھنا خطبہ کے درمیان )
به شمار یعنی گنتی ۱۲ کے تصریعنی چار رکعت فرض کو دو رکعت پڑھنا ۱۲ سے وجوب یعنی واجب ہونا ۱۲ آبه فرد یعنی آدمی ۱۲ شه یعنی اعجاز ۱۳

Marginal Lexical Notes: [1] Jalsah bayn al-khutbatayn denotes the brief seated pause between the two Friday sermons; [2] Shumar signifies counting; [3] Qasr denotes shortening four-rak'ah Fard prayers to two; [4] Wujub signifies being incumbent; [5] Fard denotes individual person; [6] I'jaz denotes miraculous inimitability.

اے انکسار یعنی ساریعنی عاجزی ۱۲
۱۲ سه مسنون سنت کیا گیا سنت کیا گیا ،، کے تناول مٹی کھانا ۲ شه شنا بانی
خوب کپڑکے اور لگانا ان کو عطر اس کی شرطیں جمعہ کی ہیں سرسیر خطبہ ہے بعد از نماز اس کا مگر
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Adab of Eid): Inkasar denotes humility; Masnun denotes prophetic Sunnah; wearing fine garments and applying fragrance; the conditions of Eid mirror Friday prayer, except that the sermons follow the prayer rather than precede it.
جب شروع تکبیر اولیٰ کو کیرے تکبیر اولی کو کرے باندہ ہاتھوں کو کو باندہ ہاتھوں کو شنا ساری پڑھے کان تک پھر ہاتھ اٹھا کر تین بار تین تکبیریں کہے یا انکار
جب دو رکعت میں سورہ پڑھ چکا تین تکبیریں کہے پھر ہاتھ اٹھا اور جو ہے مسنون روز عید فطر خون
امتون کچھ تار ہیں بھی کرے قبل از صلوة گرغنی ہے فطر کی دیوے زکواة خوب اور
غیر اضحی کی نمازہ اسے پر ہر فطر کے مانند ہے سب سربسر لیک کھانا روز اضحی میں بھلا جب تلک ہو وے نماز اسکی ادا
راہ میں تکبیر کہنا باوقار فطر میں آہستہ اضحی میں پکار
Method and Sunan of the Eid Prayers: When beginning with the opening Takbir, clasp hands and recite the entire Thana; then raise hands to the earlobes three times, proclaiming three Takbirs, releasing hands at sides; in the second rak'ah, after finishing recitation, proclaim three Takbirs raising and dropping hands before bowing on the fourth; on Eid al-Fitr, it is Sunnah to eat something sweet (dates) prior to departing for the prayer, and if wealthy, discharge Sadaqat al-Fitr; Eid al-Adha prayer is identical in structure to Eid al-Fitr, but on Eid al-Adha it is commendable to defer eating until after the prayer; proclaim the Takbir with dignity on the journey to the prayer ground — softly on Eid al-Fitr, and audibly with raised voice on Eid al-Adha.

ی نیت نماز عید الفطر کی ہے کویت أَنْ ان اصلی لِلَّهِ تَعَالَى رَكَعَتَيْنِ مَعَ سِتْ تَكْبِيرَاتِ
صَلوةَ عِبْدِ الْفِطْرِ اقْتَدَيْتُ بِهَذَا الْإِمَامِ مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله البر
اور ترکیب اس کی یہ ہے کہ پہلے نیت کر کے تکبیر کہتے ہوئے ہاتھ کانوں تک اٹھا کر ناف کے نیچے
باندھ لیوے اور شناخت پڑھے پھر دوسری مرتبہ تکبیر کہتے ہوئے ہاتھ کانوں تک اٹھا کر چھوڑے پر تیرتی
بار اسی طرح کبیر کہتے ہوئے ہاتھ کانوں تک اٹھائے اور چھوڑا پھر چھٹی مرتبہ تکبر کہے ہو تا تھا ادے پھر مرتبہ ہا کانوں تک
نا کرنا ے نیچے باندھ لے اور قرات پڑھے پھر رکوع اورسجدے ادا کر کے جب دوسری رکعت کے دور واسطے کھڑا ہو تو ہاتھ باندھ کر پہلے قدرت پڑھے اور پھر پہلی رکعت کی طرح تین تکبیریں کہے اور ترکیبیں
تک اٹھا کر چھوڑے اور چو تھی تکبیر کہتے ہوئے رکوع میں جاؤ اور سجدہ و قعدہ وغیرہ ادا ہاتھ کانوں تک اٹھا کر چھوڑے
کر کے نماز تمام کرے بعد ازاں امام دو خطبے پڑھے اور سبقتدی چپکے نہیں اور عید کے روز یہ تکبیر بہت پڑھے
اللهُ الْبَرَ اللهُ الْبَوْلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ الْبَرُ اللَّهُ الْبُرُ وَ لِلَّهِ الحَمد اور یہ نیت نماز عید ضحى
کی ہے نُويْتُ أَنْ أَصَلِّي لِلَّهِ تَعَالَى رَكْعَتَيْنِ مَعَ سِتِ تَكْبِيرَاتِ صَلوةَ عيد الأضحى اقتديت
بهَذَا الْإِمَامِ مُتَوَجِهَا إِلَى جِهَةِ الْكَعْبَةِ الشَّرِيفَةِ الله اکبر اور یہ نما بھی عید الفطر کی ناز کی مانند
فجر

Detailed Manual & Intentions for Eid Prayers: Niyyat for Eid al-Fitr: 'I intend to pray for Allah Almighty two rak'ahs with six additional necessary Takbirs of Salat Eid al-Fitr, following this Imam, facing the direction of the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.' Detailed procedure: raise hands to ears with opening Takbir, fold hands beneath navel and recite Thana; then raise hands to ears on the second Takbir and release at sides; raise and release on the third; on the fourth, raise and fold hands beneath navel as the Imam recites Surah al-Fatiha and a Surah; perform Ruku and Sujud; upon rising for the second rak'ah, fold hands and listen to the Imam's recitation; then raise hands to ears and release for three consecutive Takbirs, descending into Ruku on the fourth Takbir; complete Sujud, Qa'da, Tashahhud, and Salam; thereafter the Imam delivers two sermons while all listen in silence; on Eid day, proclaim abundantly: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallahu wallahu Akbar, Allahu Akbar wa lillahil-hamd.' For Eid al-Adha, formulate the corresponding intention for Salat Eid al-Adha.

بیان تکبیرات ایام تشریق
اور جان مرنے کے مرنے کے روز تیرہویں کے عصر تک اسے دلفروز تکبیر واجب یاد
بیان نماز کسوف و خسوف سبحانك اللهم وبحالِكَ وَتَبَارَكَ اسْبُكَ وَتَعَالَى جَنَّكَ وَلَا إِلَهَ غَيرك ۱۲ سے کسوف و خسوف چاند سورج کا گرین یا ہیں
Takbirat of the Days of Tashriq & Eclipse Prayers: Know, O delightful soul, that reciting the Takbir of Tashriq after every obligatory prayer until the Asr prayer of the thirteenth of Dhu al-Hijjah is strictly necessary (wajib); Exposition on the Solar and Lunar Eclipse Prayers (Salat al-Kusuf wa al-Khusuf): Kusuf designates a solar eclipse and Khusuf a lunar eclipse, during which prayers are offered reciting 'Subhanak Allahumma wa bihamdika...'.
گونه کر جب کهن سورج کا ہو یا چاند کا تب نقل دو رکعتیں کرنا ادا
چاند میں تنہا پڑھیں اس ایک سب اور سورج میں جماعت مستخد بڑھاو ہے اس کو جمعہ کا امام گر نہ ہو تنہا پڑھیں سب خاص نام سری
اس میں خطبہ اور اذان ستور نیں بولنا قامت کا بھی مامورہ نہیں اس میں پڑھتا ہے قرآت کا دراز اور دعا کا مانگنا بعد از نماز
ہو تو شافعة ومشفعہ کے نیست اگر مرد او و اللهم اغفره و ارحمه وعافه فاعف عنہ پڑھے اور اگر غور
عورت ہو تو اللهما ۱۳ شه اگر لڑکی ہو تو
تو اللهذا غفرها وارحمها وعافها ذاعت عنها به شه
Eclipse Rites: When an eclipse strikes the sun or moon, perform two voluntary rak'ahs; for the moon, pray individually at home; for the sun, congregational prayer is recommended, led by the Friday Imam, or individually if no Imam is available; there is neither Azan, nor Iqamah, nor Khutbah; recite lengthy Qur'anic passages and engage in humble supplication until the eclipse clears.
بیان نماز جنازه و غیره
چار تکبیریں جنازے کی نماز سب یہ ہے فرض کف سا یہ سن یہ راز بول کر تکبیر اولی کو ثنا ہاتھ دونوں باندھ کر کرنا ادا
دوسری تکبیر کو کہہ کر شتاب بھیجے حضرت بھیجے حضرت پر درود با صواب تیسری سری
تکبیر کہ مانگے دعا بخش اس اس کو کو اور ہم کو ایخدا ہے ہو چکے تکبیر چوتھی جب تمام سید ھے اور بائیں طرف بولے سلام ہے
ہاتھ انھیں تکبیر اولیٰ میں فقط فقط اور سب میں ہاتھ اٹھانا ہے غلط
Exposition on the Funeral Prayer (Salat al-Janazah): The funeral prayer is a communal obligation (Fard Kifayah) consisting of four Takbirs while standing upright (without Ruku or Sujud); upon the first Takbir, raise hands, clasp them, and recite Thana; upon the second Takbir without raising hands, send blessings upon the Prophet (Durood Ibrahim); upon the third Takbir, make supplication beseeching divine forgiveness for the deceased and ourselves; upon the fourth Takbir, conclude by pronouncing Salam to the right and left; hands are raised exclusively during the opening Takbir, and raising them in subsequent Takbirs is incorrect.

یہ نیت مردے کی نمازہ کی ہے نَوَيْتُ أَنْ اُوَدِيَ لِلَّهِ تَعَالَى أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتِ صَلَة الجَنَازَةِ
فَرَضَ الْكِفَايَةِ الثَّنَاءِ لِلَّهِ تَعَالَى وَالصَّالُوةُ عَلَى النَّبِيِّ وَالدَّعَاء لِلْمَيِّتِ اقْتَدَيْتُ
بهِذَا الْإِمَامِ مُتَوَجِهَا إِلى جِهَةِ الكَعْبَةِ لكَعْبَةِ الشَّرِيفَة الله اکبر اور پہلی تکبیر میں یہ پڑھے سُبحانَكَ :
اللَّهُمَّ وَبِحَدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمَكَ وَتَعَالَى جَنَّكَ وَجَنْ تَنَاءَكَ وَلَا إِلَهَ
تکبیر میں درود ابراہیم جو نماز میں پڑھتے ہیں پڑھیں اور تیسری تکبیریں دعا پر سے اللهم اغفر لحينا
وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِ نَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيْرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرْنَا وَ أَننَا وَذَكَرنَا وَ اثْنَا نَا وَحَقِّنَا وَعَبْدِنَا
اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَخِيهِ عَلَى الإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفِينَهُ مِنَّا افَتَوْقَهُ فَتَوْنَ عَلَى الْأَبْيَانِ
اللهُمَّ اغْفِرْهُ هَا وَارْحَمْهُ وَعَافِه هَا فَاعْفُ عَنْهُ ھا اور لڑکے کے۔ لڑکے کے جنازے پر نجا اللهم
اغفِرہ کے یہ عائر سے اللهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَضًا وَ اجْعَلُهُ لَنَا أَجْرًا وَ ذُخْرًا وَاجْعَلْ لَنَا
شافعاد مشفعا اور آن مشفعا اور آخر تکبیریں یہ عا پڑھ کر سلام پھر وے رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ
في الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ اور یہ قر میں مردے کو رکھتے وقت پڑھے بسم الله و بالله وعلى و علی
ملة رسول اللہ اور قبریں تین بار دونوں ہاتھوں سے مٹی بھر کر ڈالیں پہلی دفعہ ٹی ٹالتے قت
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ اور دوسری بار وفيها تفيدُ كُر اور تیسری مرتبہ وَمِنْهَا اخر حكم تارة أخرى
اء اور دو

Funeral Liturgy & Burial Rites: Niyyat: 'I intend to perform for Allah Almighty four Takbirs of the Funeral Prayer, a communal obligation (Fard Kifayah): praise unto Allah, blessings upon the Prophet, and supplication for this deceased, following this Imam, facing the Noble Ka'bah; Allahu Akbar.' After the first Takbir, recite: 'Subhanak Allahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa jalla thana'uka wa la ilaha ghayruk.' After the second, recite Durood Ibrahim. After the third, recite the comprehensive prayer: 'Allahumma-ghfir lihayyina wa mayyitina wa shahidina wa gha'ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa unthana; Allahumma man ahyaytahu minna fa-ahyihi 'alal-Islam, wa man tawaffaytahu minna fa-tawaffahu 'alal-iman; Allahumma-ghfir lahu warhamhu wa 'afihi wa'fu 'anhu.' For a minor male child, recite: 'Allahumma-j'alhu lana faratan waj'alhu lana ajran wa dhukhran waj'alhu lana shafi'an wa mushaffa'a.' For a minor girl, use female pronouns ('faratan... shafi'atan wa mushaffa'ah'). Conclude on the fourth Takbir with: 'Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaban-nar.' When placing the body into the grave, recite: 'Bismillahi wa billahi wa 'ala millati Rasulillah.' When pouring the first handful of earth, recite: 'Minha khalaqnakum' [From it We created you]; on the second: 'Wa fiha nu'idukum' [And into it We return you]; on the third: 'Wa minha nukhrijukum taratan ukhra' [And from it We shall bring you forth once again].

G
ہا و مینی کام کیا کر بے قرات مینی پڑھنا کے فرض کفایدہ ہے کہ ایک کے ادا کرنے سے سے سر سے ادا ہو جاوے کہ شتاب بینی جلدی ، شکه درستی کے ساتھا

Marginal Lexical Notes: [1] Fard Kifayah designates a collective obligation which, when performed by some members of the community, exonerates all others; [2] Shitāb signifies quickly/promptly; [3] Qira'at denotes recitation; [4] Durusti signifies with full accuracy and rectitude.

بکریوں تک دو ه یعنی اتنا مال کے جسیر زکواتہ واجب ہو ۱۳ سے مراد ہے طبی وزن سے یعنی حکیموں کی دواؤں کے وزن کا بیان اعتبار نہیں ۱۲ سه یعنی دو سو بکریور
بکری زکواة میں" مير پڑھے اور یہ قبر پر مر کرتے وقت پڑھے سکی الله تراهُ وَجَعَلَ الْجَنَّةَ مَا وَيَهُ وَمَثْوَابَهُ قبر
اور یہ تعزیت کے وقت پڑھے اَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَذَاكَ وَغَفَرَ المَتِكَ
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Post-Burial Prayers): Supplication when passing by the grave: 'Saqallahu tharahu wa ja'alal-jannata ma'wahu wa mathwahu' [May Allah water his resting dust and make Paradise his abode and resting sanctuary]; and at the time of condolence (Ta'ziyah), recite: 'A'zamallahu ajraka wa ahsana 'aza'aka wa ghafara li-mayyitika' [May Allah magnify your reward, grant you beautiful solace, and forgive your deceased].
را بیان مسائل زکوة
ہے زکوۃ اسلام کا ران سیم فرض ہونا اس کا سن لو مجھ سے تھم ساتھ شرطیں میں نہیں اس میں دروغ عقل و آزادی و اسلام و بلوغ و
ہووے دیتے وقت مالک بال مالک مال کا اور گذرنا مال پر اک سال کا بھی رہے قائم برس دن تک نصاب ہے خرچ میں گھر کے نہ ہو اس کا حساب
کونسی چیزوں میں واجب ہے زکواہ یا د رکھنا اس کو ہے سننے کی بات اونٹ گھوڑا گائے بکری کھیت ہے سونا روپا زیور اشرفیاں روپے
Exposition on the Rulings of Zakat (The Third Pillar): Zakat is the third pillar of Islam; listen attentively to its obligatory nature: seven conditions govern its obligation without doubt: sanity, freedom, Islam, puberty, complete ownership of the wealth, passage of one full lunar year (hawl), and maintaining the minimum taxable threshold (nisab) throughout the year, surplus to essential living expenses; the categories of wealth subject to Zakat are: camels, horses, cattle, sheep and goats, agricultural crops, gold, silver, jewelry, gold dinars, and silver coins.
ایک بکری دیوے جب ہوں اونٹ پانچ دور اس سے حق رکھئے روز نکی آنچ نٹ جب بچپیں ہو دیں اسکے گھر ایک اونٹ اس میں سے دیوے سال پر میں
تیس یا چالیس ہو دیں تبھینس گائے ایک دیوے اور سب گن گن چکائے یا ہوویں یاں چالیس جب ہوویں تمام ایک بکری سال پر دیوے ہدام
جب کہ پہنچیں ایک سو اکیس تک دیدے تب دو بکریاں بے شہر و شک ہوویں دوستوتین دیدے مرد دیک نیک جبکہ جبکہ ہو ہیں چار سو ہر سو کو
دینار کی ایک
ایک دینار ایک گھوڑے کی زکواۃ دیوے تب پاوے قیامت میں نجات جارہا
ا ن کی ادا مالک کریں
کرنا ادا دیا ہے جب چرائی میں چریں تب زکوٰہ ان کی ادا
اور اگر چارا کھلا دیں مول کا کچھ زکواۃ ان پر نہیں کرنا
Nisab & Zakat of Livestock (Camels, Cattle, Sheep, Horses): For every five camels, give one sheep, whereby Allah protects from the fire of Judgment Day; when camels reach twenty-five, give one yearling she-camel (bint makhad); for every thirty or forty cows or buffaloes, give one calf; when sheep reach forty, give one sheep annually; when they reach one hundred and twenty-one, give two sheep without doubt; when reaching two hundred and one, give three sheep; when reaching four hundred, give four sheep, and thereafter one additional sheep for every hundred; for pasturing horses, give one dinar per horse or two and a half percent of value; this applies to livestock pasturing freely for most of the year (sa'imah); but if fed with purchased fodder (ma'lufah), no Zakat is due upon them.
جب ہو سونا ہیں شمال اے امیں آدھا مثقال اس سے دینا ہے یقیں ہو دے جب دوسو درم رو پا نصاب پانچ درہم دیوے سب کر کر حساب
چار ماشے تین رتی ہے درم درم کے بعضے بعضے بولیں بولیں چار کچھ اور نہ کم حصے
کے دس درہ کے سات حصے تول لے وزن کو مثقال کے سبب یوں
کہے دس درم کے ساتھ ہے یہی تاتارخانی میں لکھا اور قتا ولی ہے جو عالمگیر کا
ہے یہ سارافتہ کا وزن و شمار کچھ طبابر کا نہیں کچھ طبابت کا نہیں یہاں اعتبار جس زمین میں کھیت ہو برسات ہے یا نہر کوئی باندھ لاوے بات سے
ہے اور اسے زیادہ بینی دولنا ایک بکری میں تین چار توک در چار میں چارپھر برس میں ایک بکری رکوات ری رکواۃ کی بڑھے گی ۱۲ ۔
Nisab of Gold and Silver, Standard Fiqh Weights & Ushr: When gold reaches twenty mithqals (approx. 7.5 tolas
87.48 grams), give half a mithqal (2.5%); when silver reaches two hundred dirhams (approx. 52.5 tolas
کشف الخلاصه بندی
۲۱
بترتیب جدید
Kashf al-Khulasah Hindi in Modern Sequence (Page 21 Running Header).
دسواں حصہ ہے زکواۃ اس کھیت میں کھیت ہوں یا خربزے ہوں ریت میں اور جو پانی ڈول سے یا موٹ سے دیوے تب ہے بیسواں حصہ اوسے
گھانس اور لکڑی جو کوئی جنگل ہو لائے اسمیں کچھ نہیں ہے زکورہ اے نیک رائے وقت دینے کے نیست اندر زکواۃ دل سے واجہ بے زباں کی میں ہر بات
One-tenth (the tithe, 'Ushr) is the mandatory Zakat upon this agricultural field, whether it be cereal crops or melons cultivated in sandy soil. But if one irrigates the crop by bucket (dawl) or by leather draw-bucket (mōt), then the obligatory portion due upon it is one-twentieth (5%). As for uncultivated grass and firewood which anyone gathers and fetches from the forest, there is no Zakat due upon them, O man of upright discernment! And at the moment of disbursing the Zakat, the intention within the heart is an essential prerequisite, while verbal utterance on the tongue is not mandatory in every circumstance.
ہیں مصارف سات شخص اسے مقتدا جن کو دینا ہے زکواۃ فرض کا وہ ہے سکین و فقیر باوقار اور مکاتب ہے اور کسی کا قرضدار
اور زکواۃ اوپر جو لینے واسطے بادشہ اس کے تئیں عامل گرے اور جو غازی ہے براہ ذو الجلال اور مسافر جس کے پاس اب نہیں کے مال
کس کو کہتے ہیں مکاتب اے عزیز گر خریدے کوئی غلام اور یا کنیز س کے تئیں بوئے اگر اتنے روپے مجھ کو لا دیوے تو تو آزاد ہے
There are seven legitimate categories of recipients (masarif), O spiritual guide, to whom the obligatory Zakat must be disbursed: they are the indigent miskin, the honorable impoverished person (faqir), the contractually bound slave seeking manumission (mukatab), and the debtor laden with debts; also the designated revenue-collector appointed by the sovereign to gather Zakat dues; and the holy warrior (ghazi) striving in the cause of the Possessor of Majesty, and the stranded wayfarer who possesses no accessible funds at hand. And whom do they call a 'mukatab', O cherished seeker? If someone purchases a male slave or a female bondwoman and stipulates unto them: 'If you produce and bring to me such a stipulated sum of rupees through your independent labor, you shall be entirely free.'
بیان صدقه فطر
Exposition of Sadaqat al-Fitr (The Charity of Fast-Breaking):
صدقہ عید فطر کا واجب اسے جو کہ ہو آزاد اور پونجی رکھے جو کھجوریں ایک متاع ہے خوش نفس گر گیہوں ہوئے تو آدمعنی صاع بس
یہ عرب میں ہے سنو یہاں کے کہوں ہے وہ سب دوسیر پاؤ او پر گیہوں
The charity of Eid al-Fitr is incumbent (wajib) upon anyone who is a free individual and possesses qualifying surplus wealth beyond basic living necessities. If paid in dates, which are a delightful staple commodity, the due is one complete sa'; but if paid in wheat, then half a sa' is entirely sufficient. That standard measurement was fixed in the lands of Arabia; now listen to the measurement as expressed here in our local region: it amounts precisely to two seers plus a quarter-seer (two seers and four chhatanks) of wheat.
بیان مسایل روزه
دیے
Exposition of the Rulings of Fasting (Sawm):
چار ہیں روزے کے ارکان اسے شجاع کرنا نیت اور نا کرنا جماع بھی نہ کھانا اور نہ پینا بیش و کم رکن ہیں یہ چاراے ثابت قدم
جو کہ قاضی ہو دے یا فتوی کہے نفل روزہ شک کے دن بہتا سے فرض روزہ رکھ رکھ کے کھاوے یا پئے یا کرے عورت سے صحبت دن کے
یہ خطا ہیگی خطا ہے گی خط فرض کفارہ ہے اسر اور قضا ہے کن شیر آزاد کرنا یا غلام ہو مسلماں اور بے نقصاں تمام مركزية
نہ پا دے کوئی غلام ایسی صفت ساٹھ روزے اس پہ ہیں لگتا لگت اور جو روزے رکھنے کی طاقت نیاں پیٹ بھر کر ساٹھ مسکین کو کھلائے
گر لیا روزے میں بوسہ بو الفضول یا کیا احمق نے حیواں سے دخول عم منی نکلے قضا آئی نری اور یہی صورت جو کھا دے کنکری
گر اور
Four are the foundational pillars of fasting, O valiant soul: formulating the intention, abstaining from sexual copulation, and refraining from eating and drinking, whether in large or minute amount—these four constitute the essential pillars, O steadfast believer! If the judicial magistrate rules or mufti issues a fatwa, fasting supererogatorily on the 'Day of Doubt' is favored by many authorities. But if one intentionally violates an obligatory fast of Ramadan by deliberately eating, drinking, or engaging in sexual intimacy with his wife during daytime hours, this is a grave and enormous transgression; upon him becomes mandatory both severe expiation (kaffarah) and a compensatory fast (qada). The expiation requires emancipating a Muslim captive—whether female or male—who is free from physical defect and bodily impairment; if one cannot procure a slave possessing such attributes, he must observe fasts for sixty continuous consecutive days without a single break; and if one entirely lacks the physical endurance to fast for sixty days, he must feed sixty indigent persons until their bellies are thoroughly filled. But if one foolishly engaged in passionate kissing during the fast or committed an abhorrent act of penetration and seminal emission occurred, only compensatory qada is incurred without kaffarah; and precisely the same sole qada applies if one swallows an inedible pebble.

ماع وہ مقدار که دو سو چونتیس تولہ کا ہو ۱۲ که شجاع یعنی دلیر بہادر ۱۳ شے کیٹر یعنی لونڈی ۱۲ به مسکین یعنی غریب ۱۲ شه دخول یعنی جماع کرنا ۱۲
که نازی یعنی راه خدا میں
جگہ صرف کرنے کی یعنی مال زکوۃ کے حقدار ۱۲ سے یعنی وہ غلام کہ اپنے مالک کی رضا سے اپنی قیمت کو اپنی مزدوری سے ادا کر سے "

Marginal Lexical and Juridical Glosses: [1] 'Sa'' is that volumetric weight equivalent to 234 tolas. [2] 'Shuja'' signifies courageous, valiant, and brave. [3] 'Kaniz' denotes an enslaved maiden or bondwoman. [4] 'Miskin' denotes an indigent pauper. [5] 'Dukhul' denotes sexual penetration. [6] 'Ghazi' denotes a holy combatant striving in the path of Allah. [7] 'Masarif' denotes the rightful places of disbursement, namely those legally eligible to receive Zakat assets. [8] 'Mukatab' denotes that bonded servant who, by the willing agreement of his master, contracts to discharge his purchase ransom through independent labor.

ه کرد برا نا مکان مراد کعبه سی ۱۲ شده با نجاب
بینی کراہت کیا گیا کہ انتزال بینی معنی کا نکلتا ہے یعنی نہیں تکلیف دیتا خدائے تعالی کی نفس کو مگر اس کی طاقت کے موافق ہو کے بالغ یعنی سن مشیر کو پہنچا ہوا د بیت العقیق یعنی پرانا شده عرفات پہاڑ کا نام
نامه ے
Kashf al-Khulasah Hindi in Modern Sequence (Page 23 Running Header & Upper Marginalia): 'Purana Makan' denotes the Holy Ka'bah; 'Injab' denotes reprehensibility (karahah); 'Inzal' means emission of semen; 'God burdens no soul beyond its capacity'; 'Baligh' means having attained adulthood; 'Bayt al-Atiq' signifies the Ancient Sanctum; 'Arafat' is the sacred mountain plain.
کچھ چنے سے کم رہا تھا دانت میں روزہ نہیں جاتا جب اترا آنت میں اس سے کچھ انزال کا ہو خطر
یہ بھی سب مکروہ ہے بے شبہ و و شک روہ ہے بوسہ اگر
نمک چاہنا کچھ چیز یا چکھنا تک یہ بھی ۔
اور جو بچہ چاب دینے بن نہ کھائے اس کی خاطر چاہے تا ایذا نہ پائے سے جو
بڑھائیے سے نہ روزہ رکھ سکے دوسیر میرے سے
اپے ہے ہے گیہوں دینا سوا دو
جب کہ طاقت آئ کر لیو قضا لا يُكَلِّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا حاملہ عورت اگر روزے کو کھائے یا جو عورت ت دوده بیچے کو پلائ
یا مسافر کھاوے یا بیمار بھی فرض ان سب پر قضا آئے بری
If a particle of food smaller than a chickpea remained trapped in the teeth, the fast is not broken when it slips down into the throat. But if a passionate kiss entails any danger of seminal ejaculation, it is absolutely reprehensible (makruh) without any doubt. Pointlessly chewing objects or even tasting salt on the tongue without swallowing is likewise makruh, except when an infant cannot consume food without it being masticated first, in which case pre-chewing it for the infant's sake to protect them from harm is exempted. An elderly person who is incapable of fasting due to decrepit advanced age must pay fidya of two seers and a quarter of wheat per day; should vigor subsequently return, compensatory fasting (qada) must be made up, for 'Allah burdens not a soul beyond its capacity' (2:286). If a pregnant woman breaks her fast out of necessity, or a mother who is breastfeeding her infant, or a traveler on a bona fide journey, or an ailing sick person—upon all of these individuals falls the binding duty of making up the missed fasts (qada) when conditions permit.

اور یہ نیت روزے رمضان کی ہے نویت ان اصومَ عَدَا عَنْ أَدَاءِ صَوْمِ شَهْرِ رَمَضَا
هذِهِ السَّنَةِ لِلهِ تَعَالیٰ اور یہ روزہ کھولتے وقت پڑھے اللهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَ بِكَ آمَنْتُ
وَعَلَيْكَ لَوْ كُلْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ نَوَيْتُ صَوْمَ الْعَدِ مِن الشهر شَهْرَرَة رمضان .

And this is the formal intention for the fast of Ramadan: 'I intend to fast tomorrow in fulfillment of the obligatory fast of the month of Ramadan of this current year, for the sake of Allah Exalted.' And at the moment of breaking the fast (iftar), one should recite: 'O Allah, for Your sake alone have I fasted, in You have I believed, upon You have I placed my reliance, and upon Your provision have I broken my fast; I intend the fast of tomorrow from the month of Ramadan.'

ار بیان مسایل حجا
Exposition of the Rulings and Ordinances of Hajj (Pilgrimage):
غرض ساری عمر میں حج ایک بار اس کی شرطیں تو ہیں سن اسے بیچ گذار تاریخ اور عاقل مسلمانی ضرور
بھی سواری اور نوشہ راہ کا ہووے آزاد اور ہو آنکھو نہیں نور
ڈر نہ ہو دے راہ میں بدخواہ کا اور جو عورت چائے کوئی بیت العتیق ہووے خاوند اس کا یا محرم رفیق
اگنو فرض حج کے تین ہیں دل سے سنو باندھنا احرام کا کا اول او
عرفات پر رہنا کھڑا اور طواف کعبہ اللہ تیرا دو میرا عرفان
کو پانچ واجب حج کے سنیو بات کے
پہلے مزدلفہ میں رہنا رات کو قصرہ کرنا یا منڈانا سر کو صاف وقت
بارنا جھروں کو کنکر شوق سے دوڑ نا مردہ صف میں ذوق سے پھرنے کے ہے رخصت کا طواف
این سوا سنت ہیں اور اور ہیں تب ان کو ان کو لکھتے ہیں بڑی جلد ونمیں سب ہیں جو کچھ احرام باند
به حرام من بیان اس کا کہ ہے بہتر کلام
وہ وطی کرتا ہے اور جھگڑا لڑائی جھوٹ علیست گالی اور تہمت برائی اور نہ کرنا کوئی خشکی کا شکار بان سر کے اور بدن کے مت اوتار زندگی کا
7 الله
Know that Hajj is obligatory only once in a person's entire lifetime; listen carefully to its prerequisites, O pilgrim! One must have attained maturity (baligh), possess sound sanity, profess Islam, be a free person, possess clear visual eyesight, have acquired conveyance and provisions for the road, and the route must be entirely safe from malicious adversaries. And if any woman desires to journey unto the Ancient House (Bayt al-Atiq), she must be accompanied by her husband or an unmarriageable mahram companion. The obligatory pillars (fara'id) of Hajj are three: hear them with all your heart—first, donning the sacred Ihram garb; second, standing in vigil upon Mount Arafat; and third, performing the Circumambulation of the House of Allah (Tawaf al-Ziyarah). And hear the five essential duties (wajibat) of Hajj in sequence: first, staying overnight at Muzdalifah; second, eagerly casting pebbles at the Jamarat; third, devoutly performing the ritual Sa'i between Safa and Marwah; fourth, trimming or cleanly shaving the head (halq/taqsir); and fifth, performing the Farewell Circumambulation (Tawaf al-Wada') upon departure. Besides these, there are numerous sunnahs and etiquettes, all inscribed in expansive scholarly volumes. And as for what becomes forbidden once Ihram is assumed, hear its exposition in choice words: committing sexual intercourse, engaging in quarreling and dispute, uttering lies, backbiting, abuse, or slanderous accusation; hunting any terrestrial wildlife; and trimming or removing any hair from the head or body.

یا جہاں مجھ ہوتا ہے ا سکے مزرعہ ایک مقام ہے کہ تو تم دون جہاں جاتی ہوگی انکر مارتے ہیں ان سے ما مردہ دو پہاڑوں کا نا سما ہاڑوں کا نام ہے کہیں "
نامه تمرینی سر کے باقی کنتردا تا ۱۲ کاله وطی چینی جماع کر تا ۱۳

Marginal Explanations: [1] Muzdalifah is that sacred station where pilgrims gather overnight; [2] Jamarat refers to the stoning pillars; [3] Safa and Marwah are the two revered hills between which ritual running is observed; [4] Taqsir signifies trimming hair from the head; [5] Wati signifies sexual intercourse.

کشف الخلاصه بندی ۲۳
بترتیب جدید بھی نہ دھو خطمی سے داڑھی اور سر ناخن اور موچھیں بڑھیں تو مت کر
مت مت سب تہ مت بہن موزوں کو مت پڑی لپیٹ سب سے کپڑوں کو نہ کر رکھ میٹ اور خوشبو بھی لگانا ہے حرام ہو چکے احکام یہ حج کے تمام
Kashf al-Khulasah Hindi in Modern Sequence (Page 24): Do not wash the beard or head with marsh-mallow root (khatmi) or cosmetic powders; if nails or mustache have grown long, do not clip them while in Ihram. Wear no tailored garments, do not wear stitched leather socks, wrap no stitched turbans, and put aside all tailored attire. Applying perfumes and aromatics is strictly forbidden; herewith are concluded all essential ordinances of the pilgrimage.
جو کہ صاحب مال ہو وے اور مقیم بیان مسایل قربانی
مقیم اسپہ قربانی ہے اسے عبد الرحیم ایک بکری اس پر واجب ہر برس بھیڑ دینے کا یہی ہے حکم ہیں
اونٹ ہو یا گائے ہو اے دلنواز ایک سے ہے سات مشخصوں کا جواز آدھی دم دم اور اور ناکٹ ہو آدھا کان نا بہت دہلی کے چمڑا استخوان
کائی اور لنگڑی لڑی کا کرنا نہیں روا اور خصی بے سینگ ہے کرنا روا ذبح کرنا عید کی پڑھ کر نماز اور بعد از عید دو دن تک جواز
آپ کھاوے اور دے درویش کو آشناؤ اقرباؤ خویش کو رکھ چھوڑے سکھا کر کچھ کہاب وہ بھی جائز ہے ہوئی پوری کتاب
سے نکال اور جونہ
ختم پر گزرے تھے جو جو ہجر سے سال ہندی یہ کشف الخلاصہ سے
Exposition of the Rulings of Sacrificial Slaughter (Qurbani): Whoever possesses qualifying wealth and is a resident (muqim), upon him ritual sacrifice is obligatory (wajib), O servant of the All-Merciful! One goat is incumbent upon him each year, and the identical ruling applies to slaughtering a sheep. If it be an offering of a camel or a cow, O charming companion, a single animal is validly shared by up to seven persons. The animal must not have lost half its tail, nor half its ear severed, nor be so emaciated that it is mere skin and bone; slaughtering a one-eyed beast or a lame animal unable to walk is invalid, whereas sacrificing a castrated or naturally hornless animal is fully valid. The slaughter must occur after offering the Eid prayer, and its permissible window extends through Eid day and two subsequent days. One may consume its meat oneself, distribute portions to impoverished dervishes, acquaintances, close kinsfolk, and relatives, or preserve and dry meat as kebab, which is likewise lawful. Thus is the book completed; calculate the Hijri year of completion from the chronogram derived from this Hindi Kashaf al-Khulasa.

ی نیت قربانی کی ہے نوبت أَنْ أَصْحَى لِلهِ لِلَّهِ تَعَالَى لَه اللهُمَّ هُذَا مِنْكَ وَإِلَيْكَ فَتَقَبَّل عني
بسم الله لله الله البُرُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ وَبَادِكَ وَسَلَّم الركوئى دور شخص
ذبح کرے تو بعد لفظ فتقبل کے مِنْ مُن بسم الله الله اکبر کہے اور اگر کے مِنْ مُؤكِّلِي بِسْمِ اللهِ ا کہے اور اگر عورت
وکالت دیدے تو من مؤکلتی ہوئے اگر دو شخصوں کا وکیل ہے تو مِن مُؤکل بین کلاب
وَفُلَابِ بِسْمِ اللهِ اللهُ اکبر کے اور درود پڑھے بیت گیا ہے اور بھینس اور بکری وغیرہ
کی ہے تو یتُ أَنْ أَدْبَعَ هَذَا الْبَقَرَ يَا هَذَا الْجَمَلَ يا هَذِهِ الْجَامُوسَ يَا هَذِهِ الْعَلَمَا
يَا هَذِهِ الدُّجَاجَة يَا هَذِهِ الظَّبِيَّةَ يَا هَذِهِ الطَّيْرَ حَى يَخْرُجُ مِنْدُدَمَ مَّسْفُوحُ
وَيَصِيرُ حَلَا لَأَطَينَا بِسْمِ اللهِ اللهُ الْبُرُ

This is the intention for ritual sacrifice: 'I intend to sacrifice for Allah Exalted. O Allah, this is from You and unto You, so graciously accept it from me! In the Name of Allah, Allah is the Greatest! O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the Family of Muhammad, and bless and preserve!' If another person slaughters as proxy, after the word 'accept from' he adds 'from so-and-so, Bismillahi Allahu Akbar'; if representing a male principal, he says 'min muwakkilī'; if authorized by a woman, 'min muwakkilatī'; if representing two principals, 'min muwakkilayya fulan wa fulan, Bismillahi Allahu Akbar' and recites Durood; when slaughtering cattle, buffalo, sheep, etc., the intention is: 'I intend to slaughter this cow [or camel, buffalo, sheep, chicken, gazelle, or bird] until flowing blood pours forth and it becomes lawful and wholesome; in the Name of Allah, Allah is the Greatest!'

خاتمیت کتاب

اس رہنے کی زبان بھی بنارسی صاف اور پاکیزہ جیسی آرسی
اختصاب اس کا بنیان کوئی کیا کرے جیسا کوئی دریا کو گو زیمیں بھرے یکی اور بکری ہو تو ہذہ الضخم اور مرغی ہو تو ہذہ اللہ

جاجہ اور ہرن ہو تو بندہ الطبقہ اور کوئی
نی پرندہ ہو تو ہذہ الطیر کہتے ہیں ۱۲
به ی تیده به میری بند الله کام سے جوار یعنی جایزه شده استخوان بینی بدی ۱۳ شد انتصار یعنی مختصر ا ر ہے یعنی کہ کلک درج کیے

Epilogue of the Treatise (Khatimat al-Kitab): The vernacular tongue of this composition is Banarsi/Dakhni Urdu, pure, pristine, and luminous like a mirror; how could anyone adequately depict its exquisite concision? It is verily like pouring a boundless ocean into a tiny earthen jug! Marginal notes explain: for a sheep/goat one says 'hadhihi al-da'n'; for a hen 'hadhihi al-dajajah'; for a gazelle 'hadhihi al-zabyah'; and for a bird 'hadhihi al-tayr'. Also definitions: 'Jawaz' means permissible, 'Ustukhwan' means bone, and 'Ikhtisar' means concise brevity.

لے مصنف یعنی کتاب بنائیروان ۱۲ کے مشکور یعنی شکر کیا گیا ۱۲ ساله معمور یعنی آباد ۱۳ که یعنی گناه ۱۲ شده بشارت یمنی خوش خبری ۱۳
کے مشکور نمیرد و فرشته
کشف الخلاصه مهندی
۳۴
بترتیب جدید
Kashf al-Khulasah Hindi (Running Header & Gloss: Musannif denotes compiler; Mashkur signifies rewarded/thanked; Ma'mur denotes illuminated/inhabited; 'Isyan denotes sins; Bisharat denotes glad tidings).
تھا مصنف اس کا مرد اہل دل دل بحق مشغول ظاهر آب و گل باوجود اس کے کہ تھا عالی مقام نام اپنا نہیں لکھا وہ نیک نام
جبکہ وہ مرنے کے آگے مرکب مرگی فیض اس کا اب تلک جاری رہا ستی اس کی آئے خدا مت کو نہ کر قبر اس کی نور سے معمر ر کر
اس کے عصیاں کی طرف مت کر نگاه بخش اس کے سبب گناہ اے بادشاہ اس کو دریائے محبت میں ڈبو
تجھے سوا سب نقش اس کے دیسے دھو وقت مرنے کے بشارت اسکو آئے تجھ سے راضی ہے ترا مالک خدائے
جب کہ آئیں قبر میں منکر نکھر کر اسے تلقین اے ناصر قدیر ہوں شفیع اس کے محمد مصطفے
, جب
جب قیامت میں اٹھے وہ بیوفا یا انہی آن نازل کر درود جب ب تلک بہستی ہستی کا کا ہے بود و نمود
آل واہل بیت و اصحاب معین تابعین اور بعد تبع التابعین بعد ازاں سب مؤمنات و مومنین استجب له مولات رب العالمين
ہے شجاع الدین حافظ کا کلام تم سنو اب اس خلاصہ کو تمام
Tribute to the Author & Concluding Litanies: The author was a true man of heart, his soul immersed in the Divine Truth while outwardly engaged in earthly clay; notwithstanding his exalted spiritual station, that noble sage concealed his own name out of profound humility; dying before his physical death, his spiritual grace flows unceasingly; O God, let not his memory fade, and illuminate his resting grave with celestial light; look not upon his human frailties, but forgive all his shortcomings, O Sovereign King; immerse him in the boundless ocean of divine love, washing away all traces other than Thine; at the moment of death, may the glad tiding arrive: 'Thy Lord is well-pleased with thee'; when Munkar and Nakir enter the grave, grant him firm steadfastness, O Omnipotent Helper; may Muhammad al-Mustafa be his intercessor when he rises on the Day of Resurrection; O Lord, send unceasing blessings so long as existence possesses reality and form, upon his Family, Household, and all Companions, the Tabi'in, and their successors, and upon all believing men and women; answer this supplication, O Lord of the Worlds! This is the poetic discourse of Hafiz Shuja'uddin; you have now heard this Khulasah in its entirety.

فائده
حدیث شریف میں آیا ہے کہ کلمہ طیب لا إلهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ سب ذکروں میں
افضل الذکر ہے جو شخص اس کا زبان سے اقرار کرے اور دل سے اس کی تصدیق جانے
کہ نہیں کوئی معبود قابلِ پرستش سوائے اللہ کےگر اللہ اور محمد رسول اللہ کے ہیں وہ شخص جنتی ہو گا
اور دوسری حدیث میں آیا ہے کہ جو شخص ستر ہزار مرتبہ اپنی عمر بھر میں اسکو اسکو پڑھیگا۔ بیشک
جنتی ہو گا ۔ اور گناہ اس کے اگلے پچھلے سب بخشید یئے جائیں گے۔ اور اگر ماں باپ یا
عزیز وا قربا یا دوست آشنا کے واسطے ایک دفعہ بھی ستر ہزار بار کلمہ طیب پڑھ کے بخشے گا۔ وہ
شخص میشک جنتی ہو جائیگا ۔ اگر چہ گنہ گار ھرا ہو ۔ اور اس پڑھنے والے کو بھی ویسا ہی ثواب
ملیگا اور جو کوئی ہمیشہ پڑھی گا۔ اس کے مرتبہ کو اللہ ہی جانتا ہے کہ کس قدر ثواب پادے دے گا۔
اسی واسطے اس خاکسار نے مسلمان بھائیوں کے آگاہ ہونے کے لئے آخر کتاب میں ایسے فائدہ
کو لکھ دیا کہ اس کے پڑھنے سے غفلت نکریں۔ اور اپنی نجات کا وسیلہ اس کو سمجہہ کے دونوں
A
نا نام می شه ناصر عینی مدد کرینو ا لا ا ث تضیع یعنی شفاعت کرنیوالا اوشه اجمعین یعنی سب انه تا بعیر یعنی جنہوں نے صحا بہ کو دیکھا اور امین قبول کر تو ہو

Spiritual Treatise on the Virtues of Reciting the Kalimah 70,000 Times (Fa'idah): It is transmitted in noble Hadith that the Kalimah Tayyibah 'La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah' is the supreme remembrance (Afdal al-Dhikr); whoever affirms it with the tongue and verifies it sincerely in the heart that none is worthy of worship except Allah and Muhammad is His Messenger shall enter Paradise; and in another tradition, whoever recites it seventy thousand times in their lifetime (Khatm-e-Tahlil) shall assuredly be granted Paradise, and all their past and future sins shall be forgiven; furthermore, if one recites seventy thousand times and conveys the spiritual reward to their parents, relatives, or friends, that person shall be granted salvation and Paradise, even if laden with sins, and the reciter shall receive an identical reward; therefore, this humble servant recorded this immense benefit at the conclusion of this treatise so that our Muslim brethren may never neglect it, adopting it as a supreme means of salvation in both worlds.

استاد عهد نامه جہاں کا فائدہ اٹھا دیں اللہ تعالیٰ توفیق عمل کی عنایت کرے۔ آمین
اسناد عهد نامه
Asnad Ahd Namah (Running Header & Title): The Authentic Chains and Virtues of the Sacred Covenant: 'May Allah Almighty grant divine enablement for righteous practice. Ameen.'

پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے کہ جو کوئی اس عہد نامہ کو ساری عمر میں ایک رتبہ پڑھے البتہ خدا چاہے تو
ایمان کے جاوے اور اسکے بہشتی مونیہ کا میں ضامن ہوں اور جائز کہتے ہیں مینے سنا ہے کہ آدمی سے بد نہیں تین ہزار
بیماریان خدا تعالیٰ نے پیدا کی ہیں ایک ہزار بیماریوں کو حکیم جانتے ہیں اور دوا کہتے ہیں اور دو ہزار بیمار ہو نکو کوئی
نہیں جانتا جو کوئی اس عہد نامہ کو اپنے پاس کھے خدا ستعالی اسکو ان تین ہزار بیمار ہونے نگاہ تھے اور اب کی
صدیق کہتے ہیکہ میں نے حضر ت سے سنا ہے کہ جو کوئی اس عہدنامے کو اپنے پاس رکھے وہ سانیوں اور کچھووں
امن میں ہوا اور جا دو اسیر کارگر ہوئے اور زبان پر گولونکی بند ہو جاوے اور اگر سکو لکھ کر پانی میں دھو کر
کسی دردمند کو پلاو تو شفا یا دے اور حضرت خاتون جنت فرماتی ہیں مینے حضرت سنا ہے کہ جو کوئی اس عہد نام
کو تشفیع راد حاجت اسکی برائی اور کو مشک اور زعفران سے لکھے اور سینے کے پانی میں ھوکر تین دن صبح کو کسیکو بلاکر اسے جو کچھ
سنے یاد رکھے اور جوکچھ یاد ہو فراموش ہوا اور امیر المومنین فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سے سنا ہے کہ جو کوئی اسکو
پڑھے اور مرد کو بخشے قبر اسکی مشرق سے مغرب تا نے قبر اسکی مشرق سے مغرب تک کشادہ اور پر نور ہوئے اور اگر اسکو مرد و مردیکی قبر میں
سرہانے کی طرف طاق میں رکھے تو اس دے کو سات پنیر کا ثواب ملے اور سوال منکر و نکیر کا اسرارسان

Prophetic Traditions and Narrations on the Ahd Namah: The Holy Prophet (Sallallahu 'Alayhi wa Sallam) stated: 'Whosoever recites this Sacred Covenant once in their lifetime shall, by God's will, depart this world upon true faith, and I guarantee their entry into Paradise'; scholars relate that Allah created three thousand afflictions within the human body: physicians recognize one thousand and prescribe medicine, while two thousand remain unknown; whoever carries this Covenant with them shall be preserved by Allah from all three thousand ailments; Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (RA) relates from the Prophet (PBUH): 'Whoever keeps this Covenant with them shall be safeguarded against snakes, scorpions, and sorcery, and the tongues of slanderers shall be silenced against them; and if written and washed in water and given to the afflicted to drink, they shall find healing'; Sayyidatuna Fatima al-Zahra (RA) relates: 'Whoever makes this Covenant their intercession, their need shall be fulfilled; and whoever writes it in musk and saffron, washes it in rainwater, and drinks it for three consecutive mornings shall retain whatever they hear without forgetting'; Amir al-Mu'minin Ali ibn Abi Talib (RA) relates: 'Whoever recites it and conveys its reward to a deceased person, their grave shall expand from East to West and be filled with celestial light; and if placed in the grave niche near the deceased's head, they shall receive the reward of seven prophets, and the questioning of Munkar and Nakir shall become completely effortless.'

ہوں اور حق تعالیٰ اس کے لاکھ گزرا ہنے سے اور چالیس ہزار سرسری اور چالیس ہزار پاؤں سے عذاب دور کریگا اور قبر
اسکی کشادہ ہو و کہ آنکھ کام نام کر کر نہ نہ سکے سکے اور اس عہد نامہ کو حق تعالٰی نے ایک صورت بنائی ہے ہے کہ کہ قبر میں
پاس رہے اور جب مردہ قیامت کو قبر سے اٹھے تویہ فرشتہ بنکر سامنے آوے اور حجلہ بہشت کا لا کر پینا ہے
اور براق پر سوار کرے حق تعالی فرما نے اسے مومن تیرے ساتھ عہد نامہ ہے تو خوش رہ کہ تو نے دنیا میں
ہر روز اسکو پڑھا آج اس عہد نامہ کومیں فاکرتا ہوں تاج سر پر رکھ اور جامہ بہشت کا بہن اور
براق پر سوار ہو اور بے حساب اور بے عذاب بہشت میں جا اور جس کی تو شفاعت کرے اسے بخشوں جب
اس شخص کو اس طرح سے خلقت قیامت کی دیکھے کہ منھ اس کا چودھویں رات کے چاند سا چاند سا ہے اور ایسا
سامان ، تو غل مچا دیں کہ کون سا پیغمبر ہے یا کوئی صدیق بزرگوار ہے کہ ایسی بزرگی سے آتا ہے
فرشته نگهبان بہشت کا کہے گا کہ یہ غیر نہیں ہے بندہ خدا کا اور امتی محمد مصطفے صلی اللہ علیہ وآلہ
وسلم کا دنیا میں عہد نامہ اپنے ساتھ رکھتا تھا اور اس کا ذکر کرتا تھا یہ سب اسی کا نور اور برکت
ہے جب خلقت وہاں کی فریاد کریگی۔ اور کہے گی کہ اتنی مدت ہم دنیا میں رہے اور افسوس
عہد نامہ سے غافل رہے اور اب پشیمان ہوتے ہیں

Eschatological Virtues of the Ahd Namah on the Day of Resurrection: The Almighty shall remove chastisement from one hundred thousand cubits to their right, forty thousand cubits from their head, and forty thousand from their feet, expanding the grave beyond visual sight; Allah creates a luminous celestial form from this Covenant that abides by the believer in the grave, and when the deceased rises on Judgment Day, it appears as an angelic escort bearing the bridal canopy and robes of Paradise, mounting them upon a Buraq; Allah Almighty proclaims: 'O believer, with thee is the Sacred Covenant; rejoice that thou didst recite it daily in the mortal world; today I fulfill this Covenant for thee: place the crown upon thy head, don the garments of Paradise, mount the Buraq, and enter Paradise without reckoning or punishment, and for whomsoever thou intercedest, I shall forgive'; when the multitudes of Judgment Day behold this person whose countenance shines like the full moon, they shall cry out in wonder: 'Is this a mighty Prophet or an illustrious Siddiq arriving with such majesty?'; the guardian angel of Paradise shall announce: 'This is not a Prophet, but a servant of Allah from the Ummah of Muhammad al-Mustafa (PBUH) who kept the Ahd Namah in the world and recited it; all this splendor is its radiant blessing'; whereupon the assembled multitude shall lament with sorrow: 'Alas! We spent our lives in the world yet remained heedless of this Covenant, and now we are filled with regret!'

عبر hd
عہد نا معظم یہ ہے بسم الله الرحمن الرحيمة
شروع کرتا ہوں میں ساتھ نام اللہ بخشش کرنے والے مہربان کے
Ahd Namah al-Mu'azzam (Title Banner): The Great Sacred Covenant: 'In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful; I commence with the Name of Allah, the All-Forgiving, the All-Beneficent.'

اللهُم فَاطِرُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ
اے خدا پیدا کرنے والے آسمانوں اور
زمین کے جاننے والے
غیب اور ظاہر کے وہی
الرَّحْمنِ الرَّحِيمُ اللهُمَّ إنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ فِي هَذِهِ الحَيَوةِ
بخشنے والا مہربان ہے۔
اے خدا تحقیق میں عہد کرتا ہوں طرف تیری اس زندگانی
الدُّنْيَا بِأَتِي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لا إلهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ
دنیا کے ساتھ اسوجہ کے کہ تحقیق میں گواہی دیتا ہوں کہ تحقیق تو ہی ہے معبود نہیں کوئی معبود برحق کمر تو تنہنا۔ نہیں
لا شَرِيكَ لَكَ وَاشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَبِيكَ
کوئی شریک واسطے تیرے اور گواہی دیتا ہوں میں تحقیق محمد ﷺ بندہ تیرا ہے اور بھیجا ہوا تیرا اور پیغمبر تیرا
فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ فَإِنَّكَ إِنْ تَكِلْنِي
پس مت سونپ تو مجھ کو طرف نفس میرے کے پلک مارنے بھر ہیں تحقیق تو اگر سو نیچے مجھ کو
إِلَى نَفْسِي تَقَرَّ بَنِي مِنَ الشَّرِّ وَتُبَاعِدُ نِي مِنَ الْخَيْرِ
طرف نفس میرے کے نزدیک کر لیا مجھ کو بدی کے اور دور کر دیا مجھ کو نیکی سے
وَإِنِّي لَا أَنِقُ إِلَّا بِرَحْمَتِكَ فَاجْعَلْ لِي عَهْدًا عِنْدَكَ
اور تحقیق میں نہیں بھروسا کرتا مگر ساتھ رحمت تیری کے پس کر تو واسطے میرے ایک اقرار نزدیک اپنے
تُؤَدِّيهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ وَ صَلَّى
کہ پہنچا دے تو اسکو طرف میرے دن قیامت کے تحقیق تو نہیں خلاف کرتا اپنے وعدے کا اور درود بھیجے
اللَّهُ تَعَالَى عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَالِهِ وَاصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ
خدا تعالیٰ اوپر بہترین خلق اپنی کے یعنی محمد ﷺ اور آل ان کی اور سب اصحاب ان کے پر
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
ساتھ رحمت اپنی کے اے سب مہربانوں سے زیادہ مہربان

The Sacred Text and Interlinear Translation of the Great Covenant (Ahd Namah al-Mu'azzam): 'O Allah, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, He is the Most Compassionate, the Most Merciful; O Allah, I solemnly covenant unto Thee in this worldly life, bearing witness that Thou art Allah, there is no god but Thee alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is Thy servant, Thy Messenger, and Thy Prophet; therefore, leave me not unto myself for the blink of an eye, for if Thou entrustest me unto my lower soul (nafs), it shall draw me nigh unto evil and distance me far from good; truly, I place my trust in naught except Thy mercy; so establish for me a binding covenant with Thee, which Thou shalt deliver unto me on the Day of Resurrection; surely, Thou never failest in Thy promise; and may Allah Almighty descend blessings upon the best of His creation, Muhammad, and upon his Family and all his Companions, by Thy divine mercy, O Most Merciful of the merciful.'

قیامت کے تحقیق تو نہیں کرتا خلاف وعدے کا اور درود بھیجے خدا بر تر اویر بہترین مخلوق اپنی کو دیے محمد واله اصحبه اجمعين والحمد للهِ بِ العَالَمِينَ أَمِينَ وَ بِهِ نَسْتَعِينُ
ہیں اور آل محمد اور اصحاب ان کے سب پر اور سب تعریف واسطے خدا پرورش کرنیوالے مخلوق کے ہے آئین اور ساتھ اسی کے بعد چاہتے ہیں میں

Doxological Conclusion of the Covenant: '...and blessings upon the best of His creation, Muhammad, and his Family and all his Companions, and all praise is due to Allah, Lord of the Worlds; Ameen, and in Him alone do we seek aid.'

شهادت نامه
۲۷
شهادت نامه
بسم الله الرحمن الرحيم
Shahadat Namah (Chronicle of Martyrdom), Page 27. In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
اب یہاں کہتا ہے جوش دل تو لکھ ذکر حسین کربلا میں کیونکر آیا فاطمہ کا نور عین ہے کوفیوں نے خط بہت بھیجے بلا یا شاہ کو تین دن پیاسا رکھا ابن رسول اللہ کو
جبکہ شب آئی شہادت کی میدان قتال صدمیہ اک روح نبی و مرتضی پر تھا کمال رات زاری میں گذاری احمد مختار نے روتے روتے صبح کردی حمید لے کر ار نے
یوروایت ہے کہ حضرت شہر بانو نے وہاں خواب میں دیکھا کہ اک بی بی بی با در دو فغانی ہے کمر باندھے ہوے چادر سے وہ اند و تمہیں کے کربلا کی جھاڑتی ہے سر کے بانوں سے زمیں
شہر بانو نے کہا تم کون ہو فرا تم کون ہو فرمائیے کیوں نہ میں بالوں سے ہو تو جھاڑی بتلائیے بولی وہ میں فاطمہ ہوں بنات شاہ مشرقین تے صبح اس مقتل میں لیٹے گا مرا پیار امین
اس لئے میں جھاڑتی ہوں کو بلا کی یہ مین اس کے زخموں میں چہ جائے کوئی کنکر نہیں
Now the fervor of the heart bids: write down the commemoration of Husayn, and how the apple of Fatima's eye arrived at Karbala! The Kufans sent countless letters entreating the King to come, yet kept the grandson of Allah's Messenger parched with thirst for three agonizing days! When the eve of martyrdom descended upon the field of combat, a profound affliction gripped the souls of the Prophet and Murtada (Ali); the Chosen Ahmad spent the night in weeping supplication, and the lion-hearted hero wept until dawn broke over the horizon. It is related that the revered Lady Shahrbanu saw a vision in her dream: an august lady weeping in deep lamentation and grief, girded with a mantle in profound sorrow, sweeping the dusty soil of Karbala with the tresses of her hair! Shahrbanu asked: 'Who are you, pray tell me; why are you sweeping the earth with your hair, pray explain?' She replied: 'I am Fatima, daughter of the King of East and West; tomorrow morning my beloved, trusty son will lie slain upon this battleground! Therefore do I sweep the arid dust of Karbala, so that not a single sharp pebble may pierce or torment his bleeding wounds!'
دو پہر میں سارے لشکر کی شہادت ہو گئی پہنچی یہ نوبت کہ اکبر کی شہادت ہو گئی کہتے تھے حضرت کہ آنکھیں کھول اکبر علی اپنے بابا سے ذرا تو بول اے اکبر علی
جبکہ آتا تھا مجھے نانا کی صورت کا خیال اے علی اکبر میں تیرا دیکھ لیتا تھا جہان ہے جان ہے تو نے بھی امت کے لئے قربانکی مٹ گئی یہ آج صورت میرے نانا جانکی
بولے یوں اکبر علی کچھ دیکھتا ہو نہیں یہاں یعنی آئے ہیں محمد مصطفے شاہ نے زمان جام ہیں دو ان کے ہاتھوں میں بھر کے شاہیں ایک دیتے ہیں مجھے کہتا کہتا ہو ہوں نہیں اندر نہیں
دوسرا پیالہ بھی مجمہ کو دیجئے خیر الوران ہوں بہت پیا سا عنایت کیجئے خیر الورا کہتے ہیں حضرت کہ اے ابن علی کے نور عین ہے ترے پیچھے چلا آتا ترا بابا حسین
وسطے اس کے پر رکھ میں نے یہ شربت کا انجام وہ بھی تشنہ ہے بہت تیری طرح اسے نیکنام نب کے یہ میر علی جنت کو راہی ہو گئے چین سارا حضرت بانو کے دلکا کھو گئے
By midday the entirety of the loyal army had attained martyrdom, until the fateful hour arrived for the martyrdom of Ali Akbar! The Master cried: 'Open your eyes, O Akbar Ali! Speak but a word to your father, O Akbar Ali! Whenever a yearning for the blessed countenance of my Grandfather arose within me, O Ali Akbar, I would gaze upon your radiant face! You too have surrendered your life for the sake of the Prophet's Ummah, and today the earthly resemblance of my dear Grandfather has been extinguished!' Thereupon Akbar Ali murmured: 'I behold a wondrous vision here: Muhammad Mustafa, King of the Age, has arrived! In his hands are two overflowing royal goblets; he offers one to me while I say: no, not before my father! O Best of Creation, bestow that second cup upon me, for I am intensely parched, grant it O Best of Mankind!' The Holy Prophet replies: 'O radiant apple of the eye of Ali's son, right behind you comes your father Husayn! For his sake have I kept this goblet of heavenly nectar, for he too is exceedingly parched just like you, O noble youth!' Uttering these words, the noble youth Ali departed for Paradise, taking with him all peace and comfort from Lady Shahrbanu's aching heart.

=
لعب حضرت علی ت علی کا اسے یعنی ناله و فریاد ، یعنی تمکین لیے یعنی مینی درسته یعنی بادشاہ
غرب کے بہت مینی بریانی کی جگہ ۱۲ شو یعنی دیدار ۱۲ شد یعنی بہتر مخلوق کے ۱۲ تا یعنی پیالہ ۱۲ الی یعنی پیاسا ۱۲
مشرق

Marginal Explanations: Glosses explain the titles and vocabulary used in the elegy: 'Laqab' denotes an honorary title; 'Fighan' denotes weeping and loud lamentation; 'Ghamgin' means sorrowful; 'Duroostah' denotes an exalted king; 'Maghrib/Mashriq' denote the west and east; 'Maktal' means the place of slaughter and martyrdom; 'Didar' signifies blessed countenance and vision; 'Khayr al-Wara' means the Best of Creation (the Prophet Muhammad); 'Jam' denotes a cup or goblet; 'Tashnah' means parched with thirst.

شهادت نامه با تو کہتی تھی کہ میرا چاند کیوں گہنا گیا پھول یہ کھلنے نہ پایا تھا کہ یوں مرجھا گیا
آج رحلت خلق سے میرے علی اکبر کی ہے یہ زیارت آخری تصویر پیغمبر کی ہے اسے علی اکبرتری اٹھتی جوانی واہ واہ واہ وا پیغمبر حق کی نشانی واہ وا
Elegiac Lamentation of the Mother: The mother Banu wept aloud: 'Why was my radiant full moon eclipsed? This blossoming rose had not yet opened when it withered away! Today my Ali Akbar departs this earthly realm; this was the final vision of the living portrait of the Prophet! Ah, Ali Akbar, how splendid was thy blooming youth! Ah, living emblem of the Prophet of Truth!'
چکے جسد خدا سارے فدائی جان نشان رہ لئے تنہا امام سید والا تیار ـدم
تھا نہ وال اتنا اتنا کوئی تھا ہے جو حضر کی رکاب زینب خاتون نے اللہ کر کہا یا اضطر اتے ہائے تھا دولہا بھی پھر میں نے بنایا آپکو آج وقت قتل گھوڑے پر چڑھایا آپ کو
وقت رخصت احمد مرسل کے پیارے نے کہا تو غریو بیکسو حافظ تمہارا ہے خدا شکر ہے اسے میکسوا بشد کی درگاہ میں اپنے گھر کو ہم لٹاتے ہیں خدا کی راہ میں
دھار چل جائے گلے پر خنجہ تر ان کی پر بچے محشر کو امت میرے نانا جانچی عنقریب ہے اس مسافر کی بھی رحلت آگئی اب کمر باند مو مصیبت پر مصیبت آگئی مسافرتی
آگے اب میں کیا کہوں شہر کی شہادت آگئی گھر میں خاتون بے قیامت کے قیامت ہو گئی
The Supreme Sacrifice of Imam Husayn (RA): All devoted souls had offered their lives in sacrifice, leaving the exalted Imam standing solitary and prepared; there remained not a single attendant to hold the stirrup for the master, until Lady Zaynab stepped forth amidst tears, crying in anguish: 'Alas! I had once dressed thee as a radiant bridegroom, and today at the hour of slaughter I assist thee onto thy war-horse!'; at the moment of farewell, the Beloved of Ahmad the Messenger comforted them: 'O desolate, helpless ones, Allah is your Guardian Protector! Gratitude be unto Allah in His sovereign court that we sacrifice our entire household in the path of God! Let the sharp blade of the dagger sever my throat, so long as the Ummah of my grandfather is granted salvation on the Day of Resurrection!'; the departure of this holy traveler was nigh; prepare for calamity upon calamity; what more can I say? The martyrdom of the Prince of Karbala was consummated, and a doomsday of sorrow struck the household of Fatima!
یوں روایت ہے کہ بعد از قتل شاہ دو جہاں خواب دیکھا پھر کسی نے اور پوچھا یہ بیاں کیسی حالت آپ کی ہوگی امام نامدار جب چلی ہوگی پیا سے حلق پر خنجر کی دہار
ہوئے حضرت کیا کہوں کیا خوش ہمارا دل ہوا تھا عجائب لطف ہی کو قتل میں حاصل ہوا وہ مزا پا یا شہادت میں بیاد کردگار کاش کا نئے دشت پنچاتے سبھی خنجر کی عام
طالب مولا کو سچ ہے مقتل میں بھی دیا ہے سر کو سجد ہمیں کٹانا عاشقوں کی عید ہے اے عزیز و عاشقان ذات حق کا ہے یہ کام گھر جلا خیمہ لٹا قیدی بنا کنبہ تمام
گر کوئی اس ذکر کو کہوے اہانت کے عزیز اس سے تو کہدے نہیں ہے عشق کی نجکو تمیز جو کہ اس رنج و بلاؤ درد کا مشتاق ہیں خون بہتا ریخ سہنا راحت عشاق ہے۔
دیکھنا جو کچھ نہ تھا وہ سب کھایا عشق نے گھر لٹا یا عشق نے قیدی بنا یا عشق نے عشق جس کا جس کو رکھتا ہے عزیز و بیقرار ہے اسی کا نام آتا اس کے لب پہ بار بار
اسے تسلی ہے یہی دل کا مرے آرام و چین دل یہ کہتا ہے کہے جایا محمد یاسین
تمام شد
The Spiritual Vision & Sublime Mystery of Divine Love: It is related that after the slaying of the Sovereign of both worlds, a seer beheld the Imam in a true vision and asked: 'What was your state, O glorious Imam, when the edge of the dagger was drawn across your parched throat?'; the Imam replied: 'What can I tell thee of how joyous our heart became? An astonishing ecstasy was experienced in our martyrdom! Such transcendent bliss was found in martyrdom remembering the Creator that I wished every thorn of the desert had turned into a dagger upon my body! Truly, for the seeker of the Lord, the battlefield of slaughter is a festive banquet, and offering one's severed head in prostration is the true Eid of divine lovers!'; O dear souls, such is the path of the genuine lovers of God: home burned, tents plundered, entire family taken captive; if anyone considers recalling this remembrance a dishonor, tell them they possess no discernment of divine love; those who thirst for this tribulation find in shedding blood and enduring sorrow the very repose of lovers; behold how divine love consumed all worldly attachments: love surrendered the home, love embraced captivity; whoever love holds dear, their name resounds upon the lips unceasingly; this alone is the solace, peace, and tranquility of my heart; my soul continually proclaims: 'Ya Muhammad, Ya Yasin!' Colophon: Tamam Shud (Completed).

ے یعنی کوچ کرنا ہے یعنی سرداریڑے خاندان والے اسکے معنی ساتھ بیقراری کے ہے یعنی نگہبان باشه یعنی کاٹنے والی والے یعنی قیامت
شه مراد فاطمہ زہرا سے ۱۲ شے یعنی جنگل ۱۲ ۱ ش یعنی جنگل ۱۲ شد یعنی برا ۱۲ ماه معینی آرام عاشقول کا ۱۲

Marginal Lexical Notes: [1] Rihlat denotes departure/migration; [2] Sardar denotes noble leader; [3] Be-qarari denotes intense yearning and sorrow; [4] Negahban denotes guardian; [5] Katne wali denotes cutting blade; [6] Qiyamat denotes Resurrection; [7] Khatun denotes Hazrat Fatima al-Zahra (RA); [8] Dasht denotes wilderness/desert; [9] Rahat-e-'Ushshaq denotes the repose of divine lovers.

{
ہمارے مطبوعات
نام کتاب نام کتاب کچھ
Our Publications Catalogue (Hamare Matbu'at) — Idarah Intizami, Hyderabad Deccan.

پاره قرآن شریف
پاره عم
السمر
سيقول
م تلك الرسول
لن تنالو
۵
۔
?
A
والمحصنت
لا يحب الله
واذا سمعو
و ولو اننا
قال الملا
واعلمو
۱۰
۱۳
۵
اله
ارام

Individual Paras of the Holy Qur'an: Para 'Amma (30), Alif Lam Mim (1), Sayaqool (2), Tilka-r-Rusul (3), Lan Tanalu (4), Wal-Muhsanat (5), La Yuhibbullah (6), Wa Iza Sami'u (7), Wa Lau Annana (8), Qal-al-Mala'u (9), Wa'lamu (10), etc.

رکن دین
رفعات عنایت علی
۱۴۶۴ ترتيب الصادرة
۱۵ ضرور المسلمين
14 جار محمدی حصد اول تا چهارم فی
ختم القرآن
رام
۱۸۶/۴ عهد نامه
ا کہ
له
19 کلیات شایق
۲۰
گلستان مترجم
۳ رام ۲۱ شهادت نامه
۶/۴ ۲۲ کرلیا
آرام ۲۳
كشف الخلاصة
۱۲
۱۲
الم
A
P * 9
ملے گا
اداره انتظامی و لبه داس بلڈنگ چارمینار حیدر آباد دکن

Islamic Classics, Fiqh Manuals & Devotional Literature: Rukn-e-Deen, Ruqa'at Inayat Ali, Tarteeb al-Salat, Zaroor al-Muslimeen, Bahar-e-Muhammadi (Volumes 1 to 4), Khatm al-Qur'an, Ahd Namah, Kulliyat-e-Shayiq, Gulistan Mutarjam, Shahadat Namah, Karbala, and Kashf al-Khulasah; obtainable from: Idarah Intizami, Lab-e-Das Building, Charminar, Hyderabad Deccan.