🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
معیار الکلام (علم کلام و عقائدِ حقہ)
Miʿyār al-Kalām (The Criterion of Theological Discourse)
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ
Bahr al-'Ulum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi Qadiri 'Hasrat' (Rh.A)
Hasrat Academy, Hyderabad Deccan · Classical Scholarly Edition
تَخْتَۂ عُلُوم وَ مَسَائِل مِعْیَار الْکَلَام
Synoptic Chart of the Sciences and Issues of Miʿyār al-Kalām (The Standard of Scholastic Discourse).

شاخِ اثبات و دلائل: مثبت — مشاہدات، روایت، شہادت، قرینۂ قاطعہ، تواتر، جرح و تعدیل، مجموعِ شہود، حجتِ تحریری، اصولِ شہادت، نصابِ شہادت، تکرارِ شہود، اختلافِ شہود، مطابقت، امورِ قابلِ ادخال و اخراج، امورِ مسلمۂ قانون، بیّن، اتصال و انقطاع، صحت و ضعف، موجبِ یقین، غیر موجب، اقسامِ خبر، راوی، شرائطِ شہادت، اقسامِ قیاسات، بارِ ثبوت، تحتِ شہادت، مزیدِ شہادت، نصاب، تزکیۂ شہود، بارِ ثبوت، مراتبِ شہادت، اقسامِ واقعات، تعریفِ شہادت، اقسامِ شہادت، قانونی۔

Branch of Affirmation and Judicial Proofs: The Affirmer (Muthbit) — Empirical Observations (Mushāhadāt), Narration (Riwāyat), Testimony (Shahādat), Conclusive Circumstantial Evidence (Qarīnah Qāṭiʿah), Successive Transmission (Tawātur), Impeachment and Accreditation (Jarḥ wa Taʿdīl), Plurality of Witnesses, Documentary Evidence (Ḥujjat Taḥrīrī), Canons of Evidence, Statutory Quorum of Testimony (Niṣāb al-Shahādat), Corroboration by Repeated Witnesses, Discrepancy among Witnesses, Conformity of Evidence to Claim, Admissible and Inadmissible Matters, Matters Judicially Noticed / Recognized by Law, Evident (Bayyin), Continuity and Discontinuity of Transmission Chains, Soundness and Weakness, Productive of Certainty vs Non-Productive, Categories of Reports, Narrator (Rāwī), Conditions of Testimony, Categories of Syllogisms/Analogies, Burden of Proof (Onus Probandi), Subordinated Testimony, Corroborative Testimony, Quorum, Judicial Screening of Probity (Tazkiyat al-Shuhūd), Burden of Proof, Hierarchy of Evidence, Categories of Facts, Definition of Testimony, Classes of Testimony, Statutory Evidence.

شاخِ الفاظ و مفاہیم: مفرد — مبادیِ معرِّف، معرِّف، تفقدِ معنیٰ، استنباط، ناقص، تام یا قضیہ، تقسیماتِ تاویل، اجمال، تعلقات، اجماع۔ مرکب — تقسیماتِ مفرد، تقسیماتِ کلی، حملات، ترکیبات، موجبات، بعدِ فہم، امورِ قابلِ توجہ، دلالت: باعتبارِ لفظ و معنیٰ، باعتبارِ استعمال، باعتبارِ ظہور و خفا، باعتبارِ کیفیتِ دلالت؛ وجودِ خارجی، خیالی، عقلی، شبہی، مجازی۔

Branch of Terms and Significations: Simple Term (Mufrad) — Rudiments of Definition, Definiens (Muʿarrif), Scrutiny of Meaning, Legal Inference and Derivation (Istinbāṭ), Incomplete Compound, Complete Compound or Proposition (Qaḍiyyah), Classifications of Hermeneutical Interpretation (Taʾwīl), Ambiguity (Ijmāl), Semantic Relations, Consensus (Ijmāʿ). Compound (Murakkab) — Classifications of Simple Terms, Classifications of Universals, Predications, Compositions, Modal Propositions (Mūjibāt / Muwajjahāt), Post-Comprehension Considerations, Signification (Dalālat): By Word and Meaning, By Usage, By Manifestation and Obscurity, By Mode of Signification; External, Mental, Rational, Analogical, and Figurative Existence.

شاخِ مناظرہ و دفعِ اعتراضات: تصحیحِ نقل، منع، نقض، معارضہ، حل، مغالطہ، تنقیحات، ترجیحات؛ متعلقِ روایت، متعلقِ شہادت، تاویلِ وجودی، تقسیم، تناقض، تقسیماتِ اربعہ، ادواتِ نفی، اختلافِ نسبت، عدمِ تکرارِ اوسط، استلزام، استنتاج، استقراء، مشاہدہ، تمثیل، معارضہ بالقلب، مناقضہ، مانع، عدمِ انعکاس، مفارقہ۔

Branch of Dialectics and Rebuttal of Objections: Verification of Citation (Taṣḥīḥ al-Naql), Objection/Interdiction (Manʿ), Rebuttal/Counter-Instance (Naqḍ), Counter-Plea (Muʿāraḍah), Solution/Dissolution (Ḥall), Fallacy (Mughālaṭah), Formulation of Issues (Tanqīḥāt), Preponderances (Tarjīḥāt); Pertaining to Narration, Pertaining to Testimony, Existential Interpretation, Division, Contradiction (Tanāquḍ), Fourfold Classifications, Negative Particles, Discrepancy of Relation, Non-Repetition of Middle Term, Implication (Istilzām), Deductive Inference (Istintāj), Induction (Istiqrāʾ), Observation, Analogy (Tamthīl), Retortion / Counter-Inversion (Muʿāraḍah bi-al-Qalb), Disputation (Munāqaḍah), Obstructor (Māniʿ), Non-Convertibility, Separable Accidental Departure.

شاخِ توفیق، رفعِ تعارض و اصولِ تشریع: مثبت بعدِ اعتراضِ خصم؛ بعدِ فہم: توفیق و تطبیق، رفعِ تعارض؛ باعتبارِ اختلافِ حکم، محل، زمانہ، اختلافِ معنیٰ، تاویل، نسخ، ترجیحات، ترمیم، دفعِ تعارض۔ امر و نہی: اقسامِ امر و نہی، امرِ موقت۔ اہلیت، عوارضِ اہلیت۔ تحویل، استخراج، تغیرِ معروضی، عکس، مدلول کی یقین، تحکیم، منافات، تبدیلِ جہت، تغیرِ نسبت، استقراء، تمثیل، تمثیل کی تغیر، تخالف، متروکہ، دوران، طرد، تغیر، ملازمت، سبر۔

Branch of Harmonization, Resolving Antinomy, and Jurisprudential Canons: The Affirmer following Opponent's Objection; Post-Comprehension: Conciliation and Harmonization, Resolution of Conflict/Antinomy; By variation of ruling, locus, temporal epoch, semantic variation, hermeneutical interpretation (Taʾwīl), abrogation (Naskh), preferences, statutory amendment, dispelling contradiction. Command and Prohibition (Amr wa Nahy): Categories of Command and Prohibition, Time-bound Command. Legal Capacity (Ahliyyah) and Impediments to Capacity (ʿAwāriḍ al-Ahliyyah). Transformation, Extraction, Objective Change, Conversion (ʿAks), Certainty of the Signified, Adjudication, Incompatibility, Modal Shift, Mutation of Relation, Induction, Analogy, Mutation of Analogy, Opposition, Discarded Premises, Concomitance in Presence and Absence (Dawarān), Co-extensiveness (Ṭard), Variation, Inseparable Accompaniment (Mulāzamah), Systematic Elimination (Sabr).

شاخِ قیاس و موادِ برہان: ارکانِ قیاس، شرائط، اقسامِ علت، دلالت بر علت، مأخذِ علت، ردِ تعلیل، اقسامِ قیاس: اقترانی — شکل (۱)، شکل (۲)، شکل (۳)، شکل (۴)؛ استثنائی۔ موادِ قیاسات: برہانیات، جدلیات، خطابی، شعری، قانون، مشہورات، مغالطہ۔ حکمِ شامل: اصولِ شرعِ شریف، اصولِ قانون؛ اولیات، معقولات، حدسیات، مشاہدات، تجربیات، متواترات۔

Branch of Syllogism and Epistemic Matter of Demonstration: Constituents of Syllogism/Analogy, Conditions, Classes of Effective Cause (Ratio Legis / ʿIllah), Indication of Causality, Derivation of the Ratio Legis, Refutation of Causal Attribution, Categories of Syllogism: Categorical Syllogism (Iqtirānī) — Figure 1, Figure 2, Figure 3, Figure 4; Hypothetical/Conditional Syllogism (Istithnāʾī). Matter of Syllogisms: Apodictic Demonstrations (Burhāniyyāt), Dialectical Theses (Jadliyyāt), Rhetorical Arguments, Poetics, Legal Statutes, Widely Received Opinions (Mashhūrāt), Fallacies. Comprehensive Ruling: Principles of Noble Sacred Law, Principles of Jurisprudence; Primary Axioms (Awwaliyyāt), Rational Intelligibles, Intuitions (Ḥadsiyyāt), Empirical Observations, Experimental Data (Tajrībiyyāt), Successive Transmissions (Mutawātirāt).

فہرستِ مضامین معیار الکلام (حصہ اول)
Table of Contents of Miʿyār al-Kalām (Part One).

صفحہ ۱: مدعی، خصم، ناقل؛ صفحہ ۲: مشاہدہ، اختبار؛ صفحہ ۵: روایت؛ صفحہ ۶: صحت و ضعف؛ صفحہ ۷: اتصال و انقطاع، جرح و تعدیل؛ صفحہ ۸: شہادت اسلامی؛ صفحہ ۱۰: شہادت قانونی؛ صفحہ ۱۲: اصولِ شہادت؛ صفحہ ۱۴: متن، مفردات؛ صفحہ ۱۶: دلالت؛ صفحہ ۱۸: تفسیر؛ صفحہ ۱۹: علم؛ صفحہ ۲۰: مفرد؛ صفحہ ۲۲: جزئی، کلی؛ صفحہ ۲۳: نسبِ اربعہ؛ صفحہ ۲۵: کلیاتِ خمسہ؛ صفحہ ۲۸: لازم و مفارق؛ صفحہ ۲۹: تقسیم؛ صفحہ ۳۰: معرفت؛ صفحہ ۳۴: حمل؛ صفحہ ۳۵: قضیہ؛ صفحہ ۳۷: موجہات؛ صفحہ ۴۱: تناقض؛ صفحہ ۴۳: مقابلۂ محصوراتِ اربعہ؛ صفحہ ۴۴: تفقہ، تقسیماتِ اربع؛ صفحہ ۴۶: حقیقت و مجاز؛ صفحہ ۴۷: صریح و کنایہ، متقابلات؛ صفحہ ۴۹: بیان؛ صفحہ ۵۱: حملِ مطلق و مقید؛ صفحہ ۵۵: مفہوم، متعلقاتِ نصوص۔

Page 1: Claimant, Respondent, Transmitter; Page 2: Observation, Controlled Experimentation; Page 5: Narration; Page 6: Soundness and Weakness; Page 7: Continuity, Discontinuity, Impeachment and Accreditation; Page 8: Islamic Testimony; Page 10: Statutory Evidence; Page 12: Principles of Evidence; Page 14: Text, Simple Terms; Page 16: Signification; Page 18: Exegesis; Page 19: Knowledge; Page 20: Simple Term; Page 22: Particular, Universal; Page 23: The Four Relations; Page 25: The Five Universals (Porphyrian Tree); Page 28: Inseparable and Separable Accidents; Page 29: Logical Division; Page 30: Cognition/Definition; Page 34: Predication; Page 35: Proposition; Page 37: Modalities; Page 41: Contradiction; Page 43: Opposition of the Four Quantified Propositions; Page 44: Jurisprudential Scrutiny, Fourfold Classifications; Page 46: Literal and Figurative Expression; Page 47: Explicit and Allusive, Opposites; Page 49: Elucidation; Page 51: Absolute and Qualified Predication; Page 55: Implicated Meaning, Textual Dependencies.

صفحہ ۵۸: تاویلِ وجودی؛ صفحہ ۵۸: زیادت؛ صفحہ ۵۰: امر؛ صفحہ ۶۲: قدرت؛ صفحہ ۷۱: حکم؛ صفحہ ۷۶: افعالِ مکلف؛ صفحہ ۷۸: عقل؛ صفحہ ۸۰: اہلیت؛ صفحہ ۸۸: عوارضِ اہلیت؛ صفحہ ۹۱: اجماع؛ صفحہ ۹۵: استنباط، تحویل، عکس؛ صفحہ ۹۶: تبدیلِ نسبت؛ صفحہ ۹۸: تمثیل؛ صفحہ ۱۰۰: استقراء؛ صفحہ ۱۰۳: قیاسِ شرعی؛ صفحہ ۱۰۶: علت؛ صفحہ ۱۱۴: قیاسِ منطقی؛ صفحہ ۱۱۷: اشکالِ اربعہ؛ صفحہ ۱۱۹: شکلِ اول؛ صفحہ ۱۲۰: شکلِ دوم؛ صفحہ ۱۲۴: شکلِ سوم؛ صفحہ ۱۲۸: شکلِ چہارم؛ صفحہ ۱۳۱: قیاسِ استثنائی؛ صفحہ ۱۳۴: موادِ قیاسات؛ صفحہ ۱۳۵: برہانیات؛ صفحہ ۱۳۷: امثال و حکم؛ صفحہ ۱۳۸: کلیاتِ فقہ؛ صفحہ ۱۴۰: کلیاتِ قانون؛ صفحہ ۱۴۳: خصم یا مدعی علیہ کے فرائض؛ صفحہ ۱۴۵: مغالطہ؛ صفحہ ۱۴۷: ترجیحات و تنقیحات۔

Page 58: Existential Hermeneutics; Page 58: Addition/Redundancy; Page 50: Command; Page 62: Legal Capacity/Power; Page 71: Legal Ruling; Page 76: Acts of the Moral Agent; Page 78: Intellect; Page 80: Capacity (Ahliyyah); Page 88: Impediments to Capacity; Page 91: Consensus (Ijma'); Page 95: Deduction, Conversion, Contraposition; Page 96: Relational Transformation; Page 98: Analogy (Tamthil); Page 100: Induction (Istiqra'); Page 103: Legal Analogy (Qiyas Shar'i); Page 106: Effective Cause (Ratio Legis); Page 114: Logical Syllogism (Qiyas Mantiqi); Page 117: The Four Figures; Page 119: Figure One; Page 120: Figure Two; Page 124: Figure Three; Page 128: Figure Four; Page 131: Hypothetical Syllogism; Page 134: Matter of Syllogisms; Page 135: Apodictic Demonstrations; Page 137: Maxims and Canons; Page 138: Universals of Islamic Jurisprudence; Page 140: Legal Maxims; Page 143: Obligations of the Opponent or Defendant; Page 145: Fallacies; Page 147: Preferences and Settlement of Issues.

مضامینِ تنقیحات و ترجیحات: اختلافِ حیثیت، مغالطۂ منطقی، استنان، مغالطۂ استقراء، سوءِ مشاہدہ، قیاسِ مفروضی، مغالطہ متعلق نفسِ استقراء، تمثیلِ کاذب، معارضہ بالقلب، مناقضہ، تخالف، مفارق، استقراء، تعارض اور توفیق، رفعِ تعارض، امرِ زائد کی نفی اور اثبات میں تعارض، ترجیح، ترجیحاتِ قیاسیہ۔

Topics of Inquiries and Preponderances: Discrepancy of Perspective, Logical Fallacy, Sunnah/Customary Precedent, Fallacy of Induction, Faulty Observation, Hypothetical Syllogism, Fallacy Inherent to Induction, False Analogy, Retortion / Counter-Inversion, Dialectical Invalidation, Opposition, Separable Accidental Departure, Induction, Antinomy and Harmonization, Resolving Conflict, Conflict in Negating and Affirming an Auxiliary Element, Preponderance (Tarjīḥ), Analogical Preponderances.

هُوَ الْقَدِيرُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ وَمُصْطَفَاهُ
دیباچہ
کلام ہمیشہ آئینۂ بیان ہے۔ معنیٰ خوب بالفاظِ خوب جثۂ زرین پوش ہے۔
دعویٰ بلا دلیل شاہِ بے سپاہ ہے۔ دلائلِ واہیہ فیلِ بزدل ہے۔

He is the Omnipotent! In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. All praise belongs to Allah, and may Allah bestow His blessings upon His Prophet and Chosen Messenger! Preface: Discourse is ever the mirror of expression; an exquisite meaning conveyed in exquisite words is like a robust body robed in gold. A claim devoid of proof is like a king without an army; and flimsy arguments are like a coward's elephant in battle.

تطویلِ کلام، تعظیمِ فخام، اعجابِ تمام، تجمیلِ کرام سب لاحاصل۔ شوکتِ کلمات، کثرتِ استعارات سب بے فائدہ۔ جاہلوں کی واہ وا سے کیا ہوتا ہے۔ نقاد پرکھے گا، کھرہ کو کھوٹا سے جدا کرے گا۔ دعاویِ باطل، دلائلِ لاطائل نہ مانے گئے ہیں، نہ مانے جائیں گے۔

Prolixity of speech, grandiose aggrandizement, unbridled self-admiration, and affected flattery of dignitaries are all completely futile. The pomp of diction and the proliferation of metaphors yield no benefit. What value lies in the applause of the ignorant? The critical examiner will test and assay, separating the pure gold from the counterfeit dross. False claims and fruitless arguments have never been accepted in the past, nor will they ever be accepted in the future.

کلام کی صحت، استدلال کی قوت علومِ ذیل پر مبنی ہے:۔
(۱) علمِ مناظرہ۔ (۲) اصولِ حدیث۔ (۳) علمِ منطق۔ (۴) اصولِ الفقہ۔ (۵) اصولِ التاویل۔
میں نے ان میں سے چند ضروری مسائل کو جن کے بغیر کام نہیں چلتا ایک جگہ جمع کر دیا ہے۔ ان کے ساتھ کلیاتِ فقہ و اصول، کلیاتِ قانون و امثال و حکم بھی لگا دئے ہیں تاکہ پورا فائدہ ہو۔ پھر منطقِ جدید و قدیم اور دونوں کے اصطلاحات بھی لکھ دئے ہیں تاکہ دونوں فریق ایک دوسرے کے خیالات سے واقف ہوسکیں۔
پھر ان علوم کے تمام مسائل کو ترتیبِ طبعی کے موافق لکھے ہیں جس سے ایک فن کی...

The correctness of discourse and the cogency of dialectical argumentation depend upon the following sciences: (1) The Science of Disputation and Dialectics (ʿIlm al-Munāẓarah), (2) The Principles of Hadith Methodology (Uṣūl al-Ḥadīth), (3) The Science of Formal Logic (ʿIlm al-Manṭiq), (4) The Principles of Islamic Jurisprudence (Uṣūl al-Fiqh), and (5) The Principles of Hermeneutical Interpretation (Uṣūl al-Taʾwīl). From these disciplines, I have gathered together in one compendium several indispensable principles without which scholarly inquiry cannot function. Alongside these, I have adjoined the universal legal maxims of Islamic jurisprudence, general legal principles of statutory law, and classical maxims and adages, so that maximum utility may be realized. Furthermore, I have recorded the technical terminologies of both classical and modern logic, enabling proponents of both methodologies to understand each other's thought. Moreover, I have organized all the issues of these sciences according to their natural, organic sequence, whereby each artistic discipline...

۲
...صورت پیدا ہوگئی ہے۔ نیز جہاں جہاں خدائے تعالیٰ نے انکشافات عطا کئے ہیں وہاں نئے نئے اصطلاحات بھی قائم کئے ہیں۔ جو مسئلہ مجھے واضح طور پر حق معلوم ہوا وہاں جمہور کی بھی مخالفت کی ہے۔ ساتھ ایک تختہ دیا ہے جس سے مسائل کی پیوستگی و ربط معلوم ہوتا ہے۔ اس رسالہ کا نام میں نے «معیار الکلام» رکھا۔ اللہ تعالیٰ قبول فرمائے۔
اگر لوگوں نے اس کو مفید مانا تو ایک مفصل مکمل کتاب تیار کر دی جائے گی۔
وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ۔

[Page 2 of the printed text] ...assumes an organic, unified form. Furthermore, wherever Almighty God granted conceptual unveilings, I have established new scholarly terms. On issues where the truth became manifestly evident to me, I have not hesitated to depart from the majority of classical scholars (the Jumhur). Appended hereto is a synoptic chart that elucidates the cohesion and interconnection among the issues. I have named this treatise Miʿyār al-Kalām (The Standard of Scholastic Discourse). May Almighty God graciously accept it! Should scholars find this treatise beneficial, an exhaustive and comprehensive treatise shall be compiled, God willing. 'And my success is not but through Allah.' [Surah Hud 11:88].

چونکہ یہ کام نیا ہے ممکن ہے کہ اس میں غلطیاں بھی ہوں۔ اگر کوئی اللہ کا بندہ میری غلطیوں پر تنبہ کرے یا کوئی مفید مشورہ دے تو شکریہ کے ساتھ قبول کیا جائیگا کیونکہ میں بشر ہوں اور پر شر ہوں، «وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي»، عصمت پیغمبر کی صفت ہے نہ مجھ جیسے گنہگار کی، «رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً أَهْدَى إِلَيَّ عُيُوبِي»۔
فقیر
محمد عبد القدیر صدیقی قادری
شعبۂ دینیات، کلیۂ جامعہ عثمانیہ

Inasmuch as this undertaking is novel, it is quite possible that errors may have occurred. Should any servant of God alert me to my shortcomings or offer beneficial counsel, it will be accepted with heartfelt gratitude, for I am merely human and prone to human frailty: 'And I do not acquit myself' [Surah Yusuf 12:53]. Infallibility (ʿiṣmah) is an attribute exclusive to the Prophets, not to a sinner such as myself. 'May Allah have mercy upon a person who gifts me my faults!' The humble mendicant, Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādirī, Faculty of Theology, Osmania University.

۳
هُوَ الْقَدِيرُ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
دعویٰ
مدعی: بسا اوقات اس امر کی تمیز مشکل ہوتی ہے کہ متخاصمین میں سے کون مدعی ہے اور کون نفی کرنے والا ہے۔
متخاصمین میں سے کوئی بھی اپنے قول کا ثبوت نہ دے تو جس کا نقصان ہوتا ہے، وہی مدعی ہے اور اسی کے ذمہ بارِ ثبوت ہے۔

[Page 3 of the printed text] He is the All-Powerful! In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful. The Claim (Daʿwā): The Claimant (Muddāʿī): Often it is difficult to distinguish which of the two disputants is the claimant (plaintiff) and which is the negator (defendant/respondent). If neither disputant provides proof for their statement, the party who suffers prejudice and loss is the claimant, and upon him lies the burden of proof (onus probandi).

خصم: مدعی کے مقابل خصم ہوتا ہے۔
مدعی اپنے دعویٰ کے ثبوت کا ذمہ دار ہے یا اس کو صرف نقل کر دیتا ہے۔
ناقل: صرف نقل کرنے والے کو ناقل کہتے ہیں۔
چونکہ ہر ایک شخص ہر ایک مسئلہ کی تحقیق اور اس کا ثبوت نہیں دیکھتا، اس لئے ماہر کا قول نقل کر دینا مقلد اور دوسرے پر اعتماد کرنے والے کے لئے کافی سمجھا گیا ہے۔ نقل کی صورت میں خصم کو تصحیحِ نقل کے طلب کا حق پیدا ہو جاتا ہے۔
ناقل کا فرض ہے کہ وہ کتاب پیش کر دے جس میں یہ قول ہے یا ماہرِ فن کا بیان دلوا دے۔

The Adversary/Respondent (Khaṣm): Opposing the claimant stands the adversary. The claimant is either responsible for furnishing proof for his claim, or he merely cites/transmits it from an authority. The Transmitter/Narrator (Nāqil): One who merely quotes or transmits is termed a transmitter (nāqil). Inasmuch as not every person investigates every problem or inspects its demonstrative proof, citing the statement of a recognized authority has been deemed sufficient for a follower (muqallid) and one who relies upon expert consensus. When a citation is presented, the adversary acquires the right to demand verification of the quotation (taṣḥīḥ al-naql). It is then the duty of the transmitter to present the book containing that statement or to produce testimony from a recognized master of the discipline.

مثبت: اگر مدعی اثباتِ دعویٰ کا ذمہ لیتا ہے تو وہ مثبت ہے۔
مثبت کے مقابل خصم کو منع کا حق ہے یعنے طلبِ دلیل کا۔
اثبات کئی طرح سے ہوتا ہے:
(۱) بذریعہ (مشاہدات) (۲) بذریعہ (روایت) (۳) بذریعہ (شہادت) (۴) بذریعہ (درایت)۔

The Affirmer (Muthbit): If the claimant undertakes to establish the truth of the claim through affirmative proof, he is designated the affirmer (muthbit). Against the affirmer, the adversary possesses the right of dialectical prevention/objection (manʿ), namely, demanding a demonstrative proof (talab al-dalīl). Affirmation is achieved through several modes: (1) By means of empirical observations (mushāhadāt), (2) By means of historical narration (riwāyat), (3) By means of juridical testimony (shahādat), and (4) By means of critical reasoning and rational scrutiny (dirāyat).

(۱) مشاہدہ
انسان عالمِ خارجی و ذہنی میں فقط صحیح مشاہدہ اور تجربہ سے علمِ صحیح حاصل کر سکتا ہے۔
مشاہدہ: کسی واقعہ یا حادثہ کو حالتِ ظہور میں غور سے دیکھنا۔
اختبار: حادثہ کو خاص قرینوں میں بہ تغیرِ عوارض ترتیب دیگر نتیجہ کو مشاہدہ کرنا۔

(1) Empirical Observation (Mushāhadah): Man can attain authentic, sound knowledge in both the external objective realm and the internal mental realm solely through sound observation and experimentation. Observation (Mushāhadah): Carefully inspecting an event or phenomenon at the exact moment of its manifestation. Controlled Experimentation (Ikhtibār): Systematically arranging an event under specific controlled conditions by altering accidental variables and observing the resultant outcome.

جس موقع پر ہمکو علت معلوم ہو، معلول معلوم نہ ہو، تو اختبار مشاہدہ سے مفید تر ہے۔ اگر معلول معلوم ہو اور اس کی علت دریافت کرنی ہو تو مشاہدہ ہی کام آتا ہے۔ جب تک مشاہدہ کی تصدیق اختبار نہ کرے وہ اطمینان بخش نہیں ہوتا۔
جن علوم میں صرف مشاہدہ کام آتا ہے اور ان میں اختبار ممکن نہیں، وہ اطمینان بخش بھی نہیں ہوتے۔ ہزاروں سال کے مشاہدہ سے چند ساعتوں کا اختبار مفید تر ہوتا ہے۔

Wherever we know the effective cause but do not yet know the effect, controlled experimentation is more useful than passive observation. If the effect is known and its underlying cause is to be discovered, observation is what proves efficacious. Until passive observation is corroborated by controlled experiment, it does not yield complete intellectual conviction. Disciplines wherein only passive observation is possible and controlled experimentation is impossible do not produce complete conviction; indeed, a few hours of rigorous controlled experimentation prove more beneficial than thousands of years of passive observation.

مشاہدہ کے سلسلہ میں امورِ ذیل ہوتے ہیں:۔
(۱) افراد کا مشاہدہ۔
(۲) ان میں سے ہر ایک کی تفصیل، ان کے خواص و لوازم و عوارض کا علم۔
(۳) بعدِ مقابلہ ما بہ الاشتراک یعنے امورِ مشترکہ کو ما بہ الامتیاز سے جدا کرنا۔
(۴) مرکبات کے لئے الفاظ وضع کرنا۔
(۵) مرکبات کے اجزاء کی تفصیل کرنا۔

The methodological stages of observation involve the following processes: (1) Observation of individual entities (individuals/particulars). (2) Detailed examination of each individual, comprehending their specific properties, necessary concomitants (lawāzim), and accidental traits (ʿawāriḍ). (3) Subsequent comparative analysis of common features (mā bihi al-ishtirāk), separating shared attributes from differentiating characteristics (mā bihi al-imtiyāz). (4) Coining technical terms for composite realities. (5) Detailing the constituent parts of composite entities.

مشاہدات دو قسم کے ہیں:
(۱) محسوسات (۲) وجدانیات۔
محسوس: جو حواسِ ظاہری سے ادراک کئے جائیں، اور وہ پانچ ہیں:
(۱) مبصرات جو نظر آتے ہیں۔
(۲) مسموعات جو سنے جاتے ہیں۔

Observations are of two primary classes: (1) Sensibilia (Maḥsūsāt) and (2) Internal Intuitions / Experiential Perceptions (Wijdāniyyāt). Sensibilia (Maḥsūs): Those phenomena perceived via the five external physical senses, consisting of: (1) Visible phenomena (Mubṣarāt), which are apprehended by sight; (2) Auditory phenomena (Masmūʿāt), which are apprehended by hearing.

(۳) مشمومات جو سونگھے جاتے ہیں۔
(۴) مذوقات جو چکھے جاتے ہیں۔
(۵) ملموسات جو چھوئے جاتے ہیں۔
۲۔ وجدانیات: جو حسِ باطن سے مدرک ہوں۔

(3) Olfactory phenomena (Mashmūmāt), which are apprehended by smell. (4) Gustatory phenomena (Madhūqāt), which are apprehended by taste. (5) Tactile phenomena (Malmūsāt), which are apprehended by touch. 2. Internal Intuitions / Affective Perceptions (Wijdāniyyāt): Those internal states and immediate subjective experiences apprehended by the internal sense (such as pain, hunger, joy, and sorrow).

روایت
روایت میں امورِ ذیل قابلِ توجہ ہیں:
(۱) راوی۔ (۲) اقسامِ خبر یا سنت۔ (۳) باعتبارِ یقین۔ (۴) باعتبارِ صحت و ضعف۔ (۵) اتصال و انقطاع۔ (۶) طعنِ حدیث۔ (۷) جرح و تعدیل۔

Historical Narration (Riwāyat): In historical narration, the following fundamental subjects demand rigorous consideration: (1) The Narrator / Transmitter (Rāwī), (2) Categories of Reports or Prophetic Sunnah, (3) Epistemic status regarding Certainty vs Probability, (4) Classification regarding Soundness and Weakness, (5) Continuity and Discontinuity of transmission chains (Ittiṣāl wa Inqiṭāʿ), (6) Grounds for Impeachment of a Tradition (Ṭaʿn fī al-Ḥadīth), and (7) Criticism/Disqualification and Accreditation (Jarḥ wa Taʿdīl).

راوی: راوی میں صفاتِ ذیل ہوں:
(۱) عقل۔ (۲) ضبط۔ (۳) عدالت۔ (۴) اسلام — امورِ دینیہ میں۔
عقل: راوی بالغ، صحیح العقل ہو۔ اگر قبلِ بلوغ واقعہ کا مشاہدہ کرے اور بعدِ بلوغ ادا کرے تو یہ بھی درست ہے۔ شرع نے عقل کا معیار بلوغ ٹھیرایا ہے۔
ضبط: راوی کا غور سے سننا، یاد رکھنا، پوری طرح ادا کرنا۔
عدالت: راوی کا متقی، با مروت، صادق القول ہونا۔
اسلام: راوی کا خدا اور رسول پر ایمانِ اجمالی رکھنا۔

The Narrator (Rāwī): A qualified narrator must possess the following attributes: (1) Intellect/Discretion (ʿAql), (2) Retentive Accuracy (Ḍabṭ), (3) Moral Integrity/Probity (ʿAdālah), and (4) Islam — in religious affairs. Intellect: The narrator must be of age and possessed of sound sanity; if he witnesses an event prior to puberty and transmits it after reaching puberty, his narration is valid, for the Sacred Law establishes puberty as the legal threshold of discretion. Retentive Accuracy: Attentive listening, accurate retention, and precise, complete transmission. Probity: Being god-fearing (muttaqī), possessed of chivalrous dignity (bā-murūwwat), and truthful of speech. Islam: Possessing holistic faith in God and His Messenger.

اقسامِ خبر یا حدیث و سنت: خبر، سنت، حدیث یہ تینوں لفظ تقریباً ایک ہیں۔
خبر کی تین قسمیں ہیں: قولی، فعلی، تقریری۔
قولی: حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے جو کچھ فرمایا۔
فعلی: حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے جو کچھ کیا۔
تقریری: جو حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کیا گیا، اور آپ نے اس کو برقرار رکھا۔

Categories of Khabar, Hadith, and Sunnah: The terms Khabar (report), Sunnah (normative practice), and Hadith (tradition) are virtually synonymous in technical discourse. A report is divided into three categories: (1) Verbal (Qawlī), (2) Operative/Actional (Fiʿlī), and (3) Tacit Consent (Taqrīrī). Verbal: That which the Prophet ﷺ explicitly spoke. Operative: That which the Prophet ﷺ performed. Tacit: That which was enacted in the presence of the Prophet ﷺ and he maintained and endorsed without objection.

۶
باعتبارِ یقین و عدمِ یقین:
متواتر: جس کو ہر زمانہ میں اس قدر لوگوں نے روایت کیا ہو کہ عقل ان کے کذب کو باور نہ کرے۔ حدیثِ متواتر موجبِ یقین ہے۔
آحاد: جس کی روایت حدِ تواتر کو نہ پہنچے۔ خبرِ آحاد موجبِ ظن ہے۔
خبرِ آحاد کی حسبِ ذیل قسمیں ہیں:
(۱) مشہور (۲) عزیز (۳) غریب۔
۱۔ مشہور یا مستفیض: جس کو ہر زمانہ میں تین یا زیادہ راویوں نے روایت کیا ہو۔
۲۔ عزیز: جس کو ہر زمانہ میں دو راویوں نے روایت کیا ہو۔
۳۔ غریب: جس کی روایت کسی زمانہ میں ایک ہی راوی سے ہو۔

[Page 6 of the printed text] Classification by Certainty vs Uncertainty: Mutawātir (Mass-Transmitted): A tradition narrated in every generation by such a multitude of independent transmitters that reason precludes their collusion in falsehood; a mutawātir report engenders apodictic certainty (yaqīn). Āḥād (Solitary Transmission): A tradition whose transmission fails to reach the threshold of tawātur; an āḥād report engenders probabilistic conviction (ẓann). Solitary reports are classified into the following three categories: (1) Mashhūr (Well-Known), (2) ʿAzīz (Precious/Corroborated), and (3) Gharīb (Singular/Scarce). 1. Mashhūr or Mustafīḍ: Narrated in every generational tier by three or more transmitters. 2. ʿAzīz: Narrated in every generational tier by at least two transmitters. 3. Gharīb: Narrated at any tier of transmission by only a single transmitter.

باعتبارِ صحت و ضعف: حدیث کی بہ اعتبارِ صحت و ضعف کے تین قسمیں ہیں:
(۱) صحیح (۲) حسن (۳) ضعیف۔
۱۔ صحیح: جس کی سند مصنف سے حضرت صلی اللہ علیہ وسلم تک مسلسل ہو۔ راوی میں پورے شرائط ہوں۔ ایسی حدیث کو صحیح لذاتہ کہتے ہیں۔ اگر کچھ قصور ہو اور کثرتِ طرق سے وہ نقصان پورا ہو جائے تو وہ صحیح لغیرہ ہے۔
۲۔ حسن: صحیح کی نسبت راوی میں شرائط کی کمی ہو اور دوسرے طرق سے اس کا تتمہ نہ ہو۔
۳۔ ضعیف: جس کے راوی میں شرائط میں سے کوئی مفقود ہو۔

Classification by Soundness and Weakness: In terms of soundness and defectiveness, Hadith is divided into three classes: (1) Ṣaḥīḥ (Sound), (2) Ḥasan (Fair/Good), and (3) Ḍaʿīf (Weak). 1. Ṣaḥīḥ: A tradition whose chain of authorities (sanad) is continuously unbroken from the author/compiler directly to the Prophet ﷺ, with its narrators fulfilling every rigorous condition of probity and retention; such a tradition is termed Ṣaḥīḥ li-dhātihi (Sound in and of itself). If there is a slight defect in narrator retention but the deficiency is rehabilitated through multiple independent transmission routes, it is termed Ṣaḥīḥ li-ghayrihi (Sound through corroboration). 2. Ḥasan: A tradition wherein a narrator exhibits a slight deficit in precision compared to the standards of Ṣaḥīḥ, yet without complementary corroborating chains to elevate it. 3. Ḍaʿīf: A tradition wherein one or more essential qualifying conditions of narration are missing.

باعتبارِ عیب کے احادیث حسبِ ذیل ہیں:
(۱) موضوع: جس کا راوی جھوٹا ہو۔
(۲) متروک: جس کا راوی متہم بہ کذب ہو۔
(۳) منکر: جس کا راوی غلطی کرنیوالا، یا غافل، یا کثیر الوہم، یا فاسق، یا بدعتی ہو۔
(۴) معروف: منکر کے مقابل۔
(۵) شاذ: وہ جو معتمد راویوں کے خلاف ہو۔

Classification by Critical Defects: Traditions marred by specific transmission defects are categorized as follows: (1) Mawḍūʿ (Fabricated): A tradition whose narrator is a proven liar. (2) Matrūk (Discarded): A tradition whose narrator is accused of falsehood in ordinary speech. (3) Munkar (Repudiated): A tradition whose narrator commits egregious errors, is chronically unmindful, is heavily prone to illusion/doubt, is an unrighteous transgressor (fāsiq), or is a sectarian innovator. (4) Maʿrūf (Recognized): The authenticated tradition narrated by trustworthy authorities that stands in opposition to a munkar tradition. (5) Shādhdh (Anomalous): A tradition narrated by an otherwise acceptable transmitter that contradicts the transmission of authorities superior in number or reliability.

۷
اتصال و انقطاع:
مرفوع: جو روایت حضرت صلی اللہ علیہ وسلم تک مسلسل پہنچے، اور جس میں حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا قول، فعل، و تقریر مذکور ہو۔
موقوف: جو صحابی کا قول ہو۔
مقطوع: جو تابعی کا قول ہو۔
معلق: جس کی ابتدا سے ایک راوی ساقط ہو۔
مرسل: جس میں صحابی کا نام چھوٹ جائے (یا تابعی براہِ راست روایت کرے)۔
معضل: جس میں دو راوی ساقط ہوں۔
منقطع: جس میں ایک راوی ساقط ہو۔
امام ابو حنیفہ کے پاس مرسل حدیث بھی قابلِ استناد ہے۔

[Page 7 of the printed text] Continuity and Discontinuity of Transmission Chains: Marfūʿ (Elevated): A tradition traced continuously back to the Prophet ﷺ, recounting his explicit statement, action, or tacit endorsement. Mawqūf (Halted): A tradition traced solely to a Companion (Ṣaḥābī) as his statement or action. Maqṭūʿ (Severed): A tradition ending at a Successor (Tābiʿī). Muʿallaq (Suspended): A tradition from the beginning of whose chain one or more transmitters are omitted. Mursal (Hurried/Unlinked): A tradition where the Companion intermediary is omitted (the Successor directly narrating from the Prophet ﷺ); according to Imam Abū Ḥanīfah (Rh.A), a mursal tradition from trustworthy early generations remains legally authoritative and admissible as proof. Muʿḍal (Perplexing): A tradition where two or more consecutive transmitters are missing from the chain. Munqaṭiʿ (Broken): A tradition where a single transmitter is omitted in the middle of the chain.

حدیثِ مطعون: مطعون کی اقسام حسبِ ذیل ہیں:
(۱) مخالفِ کتاب اللہ۔
(۲) سنتِ مشہورہ کے خلاف۔
(۳) حادثۂ مشہورہ کے خلاف۔
(۴) راوی نے بعدِ روایت اس پر عمل نہ کیا ہو۔

Tradition Subjected to Textual Critique (Maṭʿūn): A tradition impugned on substantive or external grounds falls into the following categories: (1) Contradicting the explicit text of the Book of Allah (Muk͟hālif li-Kitāb Allāh). (2) Contradicting an established, well-known normative Sunnah (Sunnah Mashhūrah). (3) Contradicting an universally witnessed historical fact (Ḥādithah Mashhūrah). (4) The narrator himself acted in direct contradiction to his own transmitted report subsequent to its narration.

جرح و تعدیل: مُزکّی یعنے جرح و تعدیل کرنے والا عالم، عادل، منصف، اور غیر متعصب ہو۔
الفاظِ تعدیل: حجة، ثقة، حافظ، ضابط ہیں۔
اس سے کم درجہ کے لفظ: مأمون، صدوق، لا بأس، لا حرج، صالح، شیخ، حسن الحدیث ہیں۔
الفاظِ جرح: کذّاب، دجّال، وضّاع۔
اس سے کم: ساقط، واہی، متروک، لا شیء، ضعیف، منکر الحدیث۔
تعارضِ جرح و تعدیل: جرح و تعدیل میں علماء اختلاف کریں تو جرحِ معین تعدیل سے مقدم سمجھی جائے گی۔
بعض کے پاس جرحِ مطلق کو بھی تعدیل پر ترجیح ہے۔

Impeachment and Accreditation (Jarḥ wa Taʿdīl): The accrediting assessor (Muzakkī), who undertakes the evaluation of transmitters, must be learned, just, scrupulously impartial, and free from partisan bias. Terms of Supreme Accreditation (Taʿdīl): Ḥujjah (Authoritative Proof), Thiqah (Trustworthy), Ḥāfiẓ (Master Preserver), Ḍābiṭ (Precise and Retentive). Secondary Terms of Accreditation: Maʾmūn (Reliable), Ṣadūq (Truthful), Lā baʾsa bihi (No harm in him), Lā ḥaraja (No fault), Ṣāliḥ (Righteous), Shaykh (Elder), Ḥasan al-Ḥadīth (Narrator of fair hadith). Terms of Severe Disqualification (Jarḥ): Kadhdhāb (Arch-Liar), Dajjāl (Imposter), Waḍḍāʿ (Fabricator). Lesser Terms of Disqualification: Sāqiṭ (Fallen/Deposed), Wāhī (Flimsy), Matrūk (Discarded), Lā shayʾ (Of no consequence), Ḍaʿīf (Weak), Munkar al-Ḥadīth (Narrator of repudiated traditions). Conflict between Accreditation and Disqualification: When authorities diverge, an explicitly articulated, specific disqualification (Jarḥ Mufassar) takes precedence over general accreditation. According to certain scholars, even an unqualified, absolute disqualification (Jarḥ Muṭlaq) takes precedence over accreditation.

۸
شہادت اسلامی
شہادت: گواہی۔ شہادت دو طرح کی ہے: (۱) شرعی (۲) قانونی۔
شہادتِ شرعی میں امورِ ذیل قابلِ توجہ ہیں:۔
(۱) شہادت کی تعریف - (۲) نصاب - (۳) طریقۂ شہادت - (۴) حلفِ شاہد - (۵) شرائطِ شہادت - (۶) مطابقتِ شہادت بدعویٰ - (۷) اختلافِ شہود - (۸) تزکیۂ شہود - (۹) رجوعِ شہود - (۱۰) تواتر - (۱۱) حجتِ تحریری - (۱۲) قرینۂ قاطعہ - (۱۳) ترجیحِ شہود - (۱۴) حکمِ ظاہر - (۱۵) بارِ ثبوت۔

[Page 8 of the printed text] Islamic Juridical Testimony (Shahādat-i Islāmī): Testimony: Witness evidence. Testimony is of two kinds: (1) Sacred/Shar'i (Sharʿī) and (2) Statutory/Legal (Qānūnī). In Sacred Shar'i Testimony, the following essential subjects demand attention: (1) Definition of Testimony, (2) Statutory Quorum (Niṣāb), (3) Procedure of Giving Evidence, (4) Administration of the Witness Oath, (5) Qualifying Conditions of Witnesses, (6) Conformity of Evidence to Claim, (7) Discrepancy among Witnesses, (8) Judicial Inquest into Probity (Tazkiyat al-Shuhūd), (9) Retraction of Testimony, (10) Successive Multitude (Tawātur), (11) Documentary Evidence, (12) Conclusive Circumstantial Evidence, (13) Preference among Conflicting Witnesses, (14) Judgment based on Apparent Reality, and (15) Burden of Proof.

شہادت: شہادت بہ لفظِ «أَشْهَدُ بِاللَّهِ» عدالت میں ہوتی ہے۔
نصابِ شہادت:
(۱) زنا میں چار مرد۔
(۲) دیگر حدود و قصاص میں دو مرد۔
(۳) حقوق میں دو مرد یا ایک مرد اور دو عورتیں۔
(۴) اور ایسے امر میں کہ مردوں کو اس کی اطلاع نہیں ہوتی ایک عورت بھی کافی ہے جیسے ولادت۔

Definition and Form of Testimony: Testimony is formally rendered in court using the solemn Arabic formula: "Ash-hadu bi-Allāh" (I testify before Allah!). Statutory Quorum of Testimony (Niṣāb al-Shahādat): (1) In allegations of adultery/fornication (zinā): four adult male witnesses. (2) In all other prescribed capital offenses (ḥudūd) and legal retribution (qiṣāṣ): two adult male witnesses. (3) In civil, commercial, and property rights: two adult males, or one male and two females. (4) In matters inaccessible to male observation, the testimony of a single female witness suffices, such as establishing childbirth and live birth.

طریقۂ شہادت: شاہد کو ضرور ہے کہ معائنہ کیا ہو اور «أَشْهَدُ» کہے۔
اندھے کی گواہی مبصرات میں ناقابلِ قبول ہے۔
سنی سنائی شہادت قابلِ قبول نہیں۔
جائدادِ غیر منقولہ میں حدود بیان کرے یا بتا دے تو کافی ہے۔
قبالہ میں جو حدود بیان ہوتے ہیں ان کا حوالہ دینا بھی کافی ہے۔

Procedure of Giving Evidence: It is mandatory that the witness personally observed the event directly and utters the formula "Ash-hadu" (I bear witness). The testimony of a blind person is strictly inadmissible in visual matters. Hearsay evidence (unverified rumors) is entirely inadmissible. In immovable real estate, it suffices for the witness to describe or physically point out the boundaries; referring to the exact demarcated boundaries recorded in the registered deed of ownership is likewise legally sufficient.

شرائطِ شہادت: محسوس کے خلاف شہادت مقبول نہیں۔
متواتر کے خلاف شہادت مقبول نہیں۔
نفیِ محض گواہی نہیں ہو سکتی۔
اگر احتمال ہے کہ گواہی سے مضرت سے محفوظ رہے گا یا منفعت حاصل کریگا تو وہ گواہی مقبول نہیں جیسے شریک، ماں، باپ۔ گواہ صریح دشمن نہ ہو۔

Disqualifying Conditions in Testimony: Testimony contrary to direct sensory observation is inadmissible. Testimony contrary to universally established mutawātir facts is inadmissible. Mere absolute negation cannot constitute affirmative testimony. If there exists a reasonable probability that the witness avoids harm or secures pecuniary profit through his evidence, his testimony is legally rejected, such as commercial partners, or testimony for parents; nor may the witness be an overt, open enemy of the litigant.

۹
شہادت کسی شخص کی اپنے کام پر مقبول نہیں۔
گواہ عادل ہوں، یوں کہیئے: رذیل، بدمعاش، بے مروت نہ ہوں، اتہام کرنے میں سزا یافتہ نہ ہوں۔

[Page 9 of the printed text] No person's testimony is admissible regarding his own direct enterprise or self-interest. Witnesses must be people of moral probity (ʿādil); that is to say, they must not be contemptible, dissolute scoundrels, destitute of chivalry and honor, nor previously convicted of false accusation (qadhf).

مطابقتِ شہادت بدعویٰ: ضرورت ہے کہ شہادت دعویٰ کے مطابق ہو۔ ضرور ہے اتفاقِ شاہدین لفظ و معنیٰ میں ہو۔ مرادف لفظ کا استعمال منع نہیں ہے۔
زمان یا مکان یا مقدار یا رنگ میں اختلاف مانعِ قبولِ شہادت ہے۔ مہر کا اختلاف اصلِ نکاح کو باطل نہیں کر سکتا۔ اگر کوئی فعل کئی وقتوں میں کئی مقاموں میں ہو سکتا ہے تو اختلاف قابلِ تاویل ہے۔

Conformity of Evidence to Claim (Muṭābaqat): It is essential that the testimony conform precisely to the plaintiff's pleaded claim. The co-witnesses must agree in substance and sense, though the use of synonymous vocabulary is permissible. Discrepancy between witnesses concerning time, place, quantity, or color precludes the acceptance of testimony. However, discrepancy regarding the dower does not invalidate the underlying validity of marriage. If an action is capable of repeated occurrence across different times and locations, the apparent discrepancy is subject to reconciling interpretation.

حلفِ شاہد: مدعا علیہ شاہد کا حلف طلب کرے تو حاکم حلف دے سکتا ہے۔
تزکیۂ شاہد: حاکم کو چاہئے کہ مدعا علیہ طلب کرے تو شاہد کے چال و چلن کو دریافت کرے (تزکیہ کرائے)۔ حدود و قصاص میں خود شاہد کے چال و چلن سے واقفیت حاصل کرے۔

Administration of Oath to Witness: If the defendant requests that the witness take a solemn oath, the judge may administer the oath. Judicial Inquest into Witness Probity (Tazkiyah): The judge is obliged to investigate the reputation and conduct of the witness if demanded by the defendant. In capital offenses (ḥudūd) and corporal retribution (qiṣāṣ), the judge is independently required to ascertain the moral standing and uprightness of the witnesses ex officio.

رجوع از شہادت: قبلِ فیصلہ شاہد شہادت سے پلٹ جائے تو اگر نصابِ شہادت باقی رہے تو فیصلہ کیا جائے گا ورنہ نہیں، مگر شاہدِ کاذب کو سزا دی جائے گی۔ فیصلہ کے بعد شاہد رجوع کرے تو فیصلہ باقی رکھا جائے گا اور شاہد پر ضمان و تاوان آئیگا۔
تواتر: تواتر میں کوئی مقدار معین نہیں لیکن اس قدر گروہ ہو کہ عقلاً ان کا جھوٹ پر اتفاق کرنا متصور نہ ہو۔ تواتر سے علمِ یقین حاصل ہوتا ہے، اس لئے تواتر کے خلاف گواہ نہیں لئے جائیں گے۔

Retraction of Testimony (Rujūʿ ʿan al-Shahādah): If a witness retracts his testimony prior to the judicial verdict, then if the requisite statutory quorum of testimony remains intact through other witnesses, judgment is rendered; otherwise, the case is dismissed, and the perjurer is penalized. If the witness retracts subsequent to the execution of the judicial verdict, the verdict stands unaltered, and the retracting witness is held civilly liable for compensatory damages and restitution (ḍamān). Successive Transmission (Tawātur): In tawātur, no fixed numerical quorum is stipulated, yet the multitude must be so large that reason cannot conceive their collusion in falsehood. Inasmuch as tawātur engenders absolute certainty, no contrary witness testimony can be entertained against it.

۱۰
حجتِ تحریری: کسی کے خط و مہر پر حکم نہیں دیا جا سکتا بجز فرامین و احکامِ دفاترِ سرکاری کے۔
شاہد اپنا خط دیکھ کر جب تک اس کو یاد نہ آئے شہادت نہیں دے سکتا۔ صاحبین کے پاس دے سکتا ہے۔
قرینۂ قاطعہ: سنی سنائی شہادت ناقابلِ قبول ہے بجز نسب، موت، نکاح، ولادت، اور ولایتِ قاضی کے۔
شاہدِ فرع: اصل شاہد کی شہادت ناممکن یا دشوار ہو تو شاہدِ فرع کی شہادت درست ہو سکتی ہے۔

[Page 10 of the printed text] Documentary Proof (Ḥujjat Taḥrīrī): Judicial decrees cannot be founded merely upon an individual's handwriting and seal, except in the case of sovereign royal decrees and official governmental registers. A witness viewing his own written handwriting cannot testify unless he independently recollects the underlying transaction; according to the Ṣāḥibayn (Imams Abū Yūsuf and Muḥammad al-Shaybānī), he may testify upon identifying his signature. Conclusive Circumstantial Inference (Qarīnah Qāṭiʿah): Hearsay testimony is strictly inadmissible except in matters of lineage, death, marriage, birth, and the judicial appointment of a judge. Secondary Witness (Shāhid Farʿ): When the testimony of primary original witnesses becomes impossible or exceedingly difficult, secondary substituted witnesses (testimony upon testimony) become legally admissible.

ترجیحِ شہادت: ایک شخص مالکِ مستقل اور دوسرا شریک ہونے کا مدعی ہے تو مدعی بالاستقلال کے گواہ مرجح ہیں۔ دونوں مالک بالاستقلال ہونے کے مدعی ہیں اور دونوں نے شہادت پیش کی تو دونوں شریک ہوں گے۔ ان میں سے ایک شہادت پیش کرنے سے قاصر ہو گیا تو شہادت پیش کرنے والا مستقل مالک ہے۔
دعوائے ملکِ مطلق میں کہ تاریخ معلوم نہ ہو خارج کے گواہ مرجح ہونگے۔
ملکِ مقید میں جس میں ایسا سبب ہو کہ بار بار پیدا نہیں ہوتا ہے صاحبِ قبضہ کے گواہ مرجح ہوں گے۔

Preponderance of Conflicting Evidence (Tarjīḥ al-Shahādat): If one litigant claims sole independent ownership and the other claims joint partnership, the witnesses of the party claiming independent ownership take precedence. If both claim sole independent ownership and both produce equal evidence, joint ownership is decreed between them; if one fails to produce evidence, the party presenting evidence is recognized as sole owner. In an unqualified claim of ownership without known dates, the witnesses of the outsider non-possessor take precedence over the possessor. In a qualified claim of ownership predicated upon an unrepeatable causative origin, the witnesses of the possessor take precedence.

ملک کے گواہ عاریت پر،
بیع کے گواہ غصب پر،
رہن کے گواہ اجارہ پر،
اجارہ کے گواہ رہن پر مرجح ہیں۔
عاریت میں گواہِ مطلق، مقید پر مرجح ہیں۔ حادث و قدیم ہونے کے گواہوں میں حادث ہونے کے گواہ مقدم ہیں۔ مدعیِ زیادت کے گواہ مقدم ہیں۔

Hierarchy of Competing Proofs: Witnesses proving absolute ownership take precedence over witnesses asserting a mere gratuitous loan (ʿāriyah). Witnesses proving a contract of sale take precedence over an allegation of usurpation (ghaṣb). Witnesses proving a mortgage/pledge take precedence over lease. Witnesses proving a lease take precedence over a pledge. In gratuitous loans, an absolute witness takes precedence over a restricted witness. In conflicts between temporal origination and primordial antiquity, witnesses establishing recent origination take precedence. Witnesses testifying to an increase or additional quantity take precedence over witnesses asserting the lesser sum.

۱۱
شہادتِ قانونی
قانونی شہادت میں امورِ ذیل قابلِ توجہ ہیں:
(۱) شہادت اور اس کے اقسام (۲) اقسامِ واقعات (۳) بارِ ثبوت (۴) اقسامِ قیاسات (۵) امورِ مسلمۂ قانون (۶) امورِ قابلِ ادخال و اخراجِ شہادت (۷) مقدار یا نصابِ شہادت (۸) چند اصولِ شہادت۔

[Page 11 of the printed text] Statutory Legal Evidence (Shahādat-i Qānūnī): In statutory law of evidence, the following fundamental heads require systematic examination: (1) Evidence and Its Categories, (2) Categories of Facts, (3) Burden of Proof (Onus Probandi), (4) Categories of Legal Presumptions, (5) Matters Judicially Noticed / Recognized by Law, (6) Admissibility and Inadmissibility of Evidence, (7) Quantum and Quorum of Evidence, and (8) Fundamental Principles of Evidence.

شہادت: شہادت ایک ایسا امر ہے جس کا اثر اور میلان اور مقصود یہ ہوتا ہے کہ حاکم کی رائے کا رجحان کسی واقعہ کے اثبات یا سلب کے متعلق پیدا ہو جائے۔
امورِ ذیل سے جو اصل واقعاتِ تنقیحی یا واقعۂ متعلقہ کے متعلق ہوں شہادت ہوتی ہے:
(الف) شہادتِ مادی: وہ مواد اور مواقع جن کا معائنہ عدالت کرے یا بحکمِ عدالت کیا جائے۔
(ب) شہادتِ دستاویزی: وہ دستاویزات جو عدالت کے ملاحظہ کیلئے پیش کئے جائیں۔
(ج) شہادتِ شخصی یا زبانی: جو کسی عدالت کے روبرو یا بحکم یا باجازتِ عدالت قلمبند کئے جائیں۔

Definition of Evidence: Evidence is that instrument whose design, tendency, and objective are to persuade the mind of the judge toward affirming or negating the existence of a given fact. Evidence is tendered regarding facts in issue or relevant facts via the following modes: (a) Real / Material Evidence (Shahādat-i Māddī): Material objects, premises, and locations inspected directly by the court or by its judicial order. (b) Documentary Evidence (Shahādat-i Dastāwīzī): Documents produced for the inspection of the court. (c) Oral / Personal Evidence (Shahādat-i Shakhṣī yā Zabānī): Depositions recorded before the court, or under its commission or permission.

شہادتِ مادی کو دستاویزی پر، دستاویزی کو زبانی پر ترجیح ہے۔
عمل درآمدِ اشخاص ان کے الفاظ سے زیادہ معتبر ہے۔
شہادت، علت و وسیلہ ہے؛ اور ثبوت، معلول و نتیجہ۔
اقسامِ واقعات بہ اعتبارِ رجحان:
کسی واقعہ کے وجود کے متعلق حاکم کی رائے کا اثباتی رجحان ہو جائے تو وہ واقعہ مثبتہ ہے۔
عدم کے متعلق رجحان ہو تو واقعہ مستردہ ہے۔

Real material evidence takes precedence over documentary evidence, and documentary evidence takes precedence over oral testimony. The practical conduct and overt course of dealing of individuals are more authoritative than their verbal expressions. Evidence is the cause and medium; proof is the effect and concluded result. Categories of Facts by Probative Persuasion: When the judge's mind inclines toward the affirmation of a fact's existence, it is a Proven Fact (Wāqiʿah Muthbatah). When the inclination is toward its non-existence, it is a Disproven Fact (Wāqiʿah Mustaraddah).

۱۲
وجود و عدم دونوں کی طرف رجحان نہ ہو تو واقعہ غیر مثبتہ ہے۔
واقعہ تنقیحی: غیر مقصود بالذات مگر رائے پر اثر ڈالنے والا واقعہ ہوتا ہے۔
بارِ ثبوت: جب کوئی شخص کسی امر کے وجود کو بیان کرتا ہو اور فریقِ ثانی انکار کرتا ہو تو مثبت پر بارِ ثبوت ہوگا، اگر منکر نے اقبال کیا ہو تو منکر کو تردیدِ واقعہ کرنا پڑے گا۔

[Page 12 of the printed text] When the mind inclines neither toward existence nor toward non-existence, it is an Unproven Fact (Wāqiʿah Ghayr Muthbatah). Fact in Issue (Wāqiʿah Tanqīḥī): An operative fact not sought for its own intrinsic sake, but whose determination directly governs the judicial finding. Burden of Proof (Bār-i Thubūt): When a party asserts the affirmative existence of a fact and the adversary denies it, the burden of proof rests upon the affirmer; if the respondent enters a confession and avoidance, the burden shifts to the respondent to substantiate his rebuttal.

قیاس: قیاس، کسی واقعۂ مثبتہ یا منفیہ کے متعلق رجحانِ ذیل ہے جس کی صحت پر عمل کر سکیں، بشرطیکہ کافی شہادت اس کے خلاف نہ ہو۔
قیاس دو قسم کے ہیں:
(۱) قانونی (۲) واقعاتی۔
۱۔ قیاسِ قانونی: وہ قیاس ہے جو اصلِ انصاف و قانونِ فطرت اور تجربۂ عقلاء پر مبنی ہو، اور جس کو قانون نے صاف طور پر وقعت دی ہو۔
۲۔ قیاسِ واقعاتی: جو واقعات کے خصوصیات سے پیدا ہو اور ایسے قیاس کے قائم کرنے کا حاکم کو اختیار دیا گیا ہو۔ قیاسِ واقعاتی کو قانونی کے برابر وقعت نہیں دی جائے گی۔

Legal Presumption (Qiyās): A presumption is a recognized judicial inclination regarding an affirmed or negated fact upon which action may be legally founded, provided sufficient evidence does not rebut it. Presumptions are of two classes: (1) Presumptions of Law (Qiyās Qānūnī) and (2) Presumptions of Fact (Qiyās Wāqiʿātī). 1. Presumption of Law: That deduction founded upon intrinsic equity, the law of nature, and the collective experience of rational minds, which statute explicitly recognizes and sanctions. 2. Presumption of Fact: That natural inference arising from the circumstantial peculiarities of the facts, which the judge is discretionary empowered to draw; a presumption of fact is never accorded equal statutory weight to a presumption of law.

قیاسِ قانونی کی دو قسمیں ہیں: قطعی، غیر قطعی۔
۱۔ قیاسِ قانونی قطعی: وہ دو واقعات کہ عام طور پر متلازم ہوں، اور بر بنائے مصلحتِ عامہ اس کے خلاف شہادت دینے کی اجازت نہیں دی گئی۔
۲۔ قیاسِ قانونی غیر قطعی: وہ قیاسِ قانونی جن کو قانون نے اغلب ہونے کی وجہ سے قائم کیا ہو۔ اس کے خلاف فریقِ مخالف پر بارِ ثبوت آتا ہے۔ قانون امرِ مانعِ تقریر مخالف کے تردید کی اجازت نہیں دیتا۔
امورِ مسلمۂ قانون: چند امور عام طور پر سرکاری یا علمی طور پر ثابت ہیں، تو عدالت...

Presumptions of Law are subdivided into: Conclusive and Rebuttable. 1. Conclusive Presumption of Law (Qiyās Qānūnī Qaṭʿī): Where two facts are universally concomitant and, on grounds of public policy, the law prohibits the introduction of any evidence in contradiction. 2. Rebuttable Presumption of Law (Qiyās Qānūnī Ghayr Qaṭʿī): Where the law establishes a presumption by virtue of overwhelming probability, placing the burden of rebuttal upon the opposing party; the doctrine of estoppel (amr-i māniʿ-i taqrīr) prohibits a party from denying his own solemn declaration. Matters Judicially Noticed (Umūr-i Musallamah-i Qānūn): Certain facts of universal public, administrative, or scientific notoriety are so established that the court...

۱۳
...ان کا ثبوت تسلیم کر لیتی ہے، اگر شدید ضرورت ہو تو ان کے اثبات کا بھی حکم دے سکتی ہے۔
امورِ قابلِ ادخال و اخراجِ شہادت:
امورِ قابلِ ادخالِ شہادت: اہم و مفید تر شہادت کو عدالت ادخال کی اجازت دیتی ہے، اور وہ اقبال، بیانات، اور اظہارات ہیں۔
امورِ نا قابلِ ادخالِ شہادت: ناقص شہادت کو عدالت نا قابلِ ادخالِ شہادت سمجھتی ہے۔

[Page 13 of the printed text] ...judicially notices and accepts their proof without evidence, although in cases of grave necessity the court may require formal proof. Admissibility and Inadmissibility of Evidence: Admissible Matters: The court grants admission to substantial and highly relevant evidence, notably judicial confessions (iqbāl), formal pleadings, and direct depositions. Inadmissible Matters: The court excludes deficient, improper, or prejudicial evidence as legally inadmissible.

مقدارِ شہادت: واقعاتِ مسلمۂ عدالت یا فریقین کے اثبات کی ضرورت نہیں۔ کوئی خاص تعداد گواہوں کی متعین نہیں۔ ثبوتِ دستخطِ کاتبِ دستاویز و وکیلِ دستاویز جن پر گواہی ہونی قانونی طور پر ضروری ہو، لازمی ہے۔
اصولِ کلیۂ شہادت:
بارِ ثبوت ہر دعویٰ میں ہر اس شخص پر ہوتا ہے کہ طرفین سے مطلق شہادت کے نہ گزرنے کی صورت میں جس کا نقصان ہوتا ہے۔
ہر خاص واقعہ کی نسبت بارِ ثبوت اس شخص پر ہوتا ہے جو عدالت کو اس کا وجود باور کرانا چاہتا ہو، اور اس حال میں کہ قانوناً حکم ہو کہ اس واقعہ کے ثبوت کا داخل کرنا فلاں شخص کے ذمہ ہے۔ خاص قسم کے واقعات کی صورت میں عدالت ایک ایسا قیاس قائم کرے گی کہ جس سے یہ فرض کیا جائے گا کہ جب چند خاص واقعات ثابت ہو جائیں تو چند واقعات کافی طور پر ثابت ہوں گے۔

Quantum of Evidence: Facts formally admitted by the parties or judicially noticed by the court require no proof. No particular number of witnesses is prescribed by statute to prove any fact. Proof of the signature of the scribe and attesting witnesses is mandatory whenever attestation is legally required by statute. Cardinal Canons of Evidence: In every pleading, the burden of proof rests upon that party who would fail if no evidence at all were adduced by either side. Regarding any particular fact, the burden rests upon the party who wishes the court to believe in its existence, unless statute explicitly casts the burden of proof upon a specific party. In certain defined classes of facts, the court applies statutory presumptions whereby proving certain primary facts constitutes prima facie proof of concomitant facts.

شہادتِ زبانی بلا واسطہ ہونی چاہئے نہ کہ سنی سنائی۔
شہادتِ منقولی: بابتِ مضامینِ مندرجۂ دستاویز صرف اس صورت میں ادا کی جا سکتی ہے جبکہ شہادتِ اصلی بہ دست نہ ہو سکے یا عدالت کے حکم نامہ کی رسائی سے باہر ہو۔
شہادت صرف ان واقعات کی نسبت گزرنی چاہئے جن سے امورِ تنقیح طلب پر کچھ اثر ہو۔

Oral evidence must in all cases be direct and unmediated, not hearsay. Secondary Evidence (Shahādat-i Manqūlah): Secondary evidence concerning the contents of a written document may only be adduced when primary original evidence is destroyed, unavailable, or beyond the compulsory process of the court. Evidence must strictly be confined to those facts that bear relevant probative influence upon the matters in issue.

۱۴
صرف اعلیٰ سے اعلیٰ درجہ کی شہادت داخل کرنی چاہئے ۔
سنے سنائے بیانات کوئی شہادت نہیں ۔
برتاؤ سب سے بہتر بینہ اشیاء کا مثبت ہے ۔
پیشہ کی نسبت پیشہ ور کی شہادت قابلِ قبول ہے ۔
ہر قیاسِ قانونی مرتکبِ فعلِ نا جائز کے مضر ہو گا ۔
قیاس کیا جائے گا کہ تمام افعال بالکل جائز اور درست طور پر کئے گئے ہیں ۔
کوئی معاملہ مابین دو شخصوں کے شخصِ ثالث کے حق میں مضر نہ ہو گا ۔
عملدرآمدِ اشخاص ان کے الفاظ سے زیادہ معتبر ہے ۔
دستاویز کو معتبر گواہ کے بیان پر ترجیح ہے ۔

[Page 14 of the printed text] The best evidence rule: Only the highest and most primary grade of evidence must be tendered. Hearsay statements do not constitute legal evidence (hearsay is no evidence). Practical conduct and physical possession constitute the best affirmative proof of ownership. Regarding a specialized trade or science, the expert opinion of a professional practitioner is admissible. Every legal presumption operates against a wrongdoer (contra spoliatorem). Omnia praesumuntur rite esse acta: All acts are presumed to have been executed regularly and legitimately. Res inter alios acta: A transaction between two persons shall not prejudice the legal rights of a third party. The overt course of conduct of individuals is more credible than their verbal assertions. A written instrument is preferred over the contradictory oral deposition of a credible witness.

متن: روایت و شہادت کے بعد اصل دعویٰ یا متن، کلام و کلمہ سے بحث ہے ۔ اصل یا متن مفرد ہے یا جملہ۔
پس ہم کو تصورات اور قضایا سے بھی بحث کرنی چاہئے۔ کیونکہ یہ مباحث تعریفات اور قیاسات و استدلال کے ابحاث میں مفید ثابت ہوں گے ۔

The Underlying Text (Matn): Following historical narration and judicial testimony, scrutiny turns to the claim itself or substantive text, involving discourse and the uttered word. The substantive text is either a simple term (mufrad) or a composite sentence (jumlah). Consequently, we must investigate mental concepts (taṣawwurāt) and formal propositions (qaḍāyā), for these dialectical inquiries prove indispensable in the rigorous formulation of definitions, syllogistic deductions, and logical demonstrations.

مفردات: علم کی دو قسمیں ہیں: (۱) تصور (۲) تصدیق۔
علم:
تصور: (۱) بدیہی (۲) نظری
تصدیق: (۱) بدیہی (۲) نظری
(۱) تصور: وہ علم جو اذعان اور تسلیم کے حد کو نہ پہنچے ۔
(۲) تصدیق: وہ علم جو اذعان اور مان لینا ہو ۔

Elementary Terms / Incomplex Concepts (Mufradāt): Knowledge (ʿIlm) is divided into two primary modes: (1) Conceptualization / Conception (Taṣawwur) and (2) Assent / Judgment (Taṣdīq). Knowledge: Conceptualization: (a) Self-evident / Axiomatic (Badīhī), (b) Acquired / Theoretical (Naẓarī). Assent: (a) Self-evident / Axiomatic (Badīhī), (b) Acquired / Theoretical (Naẓarī). 1. Conceptualization: That apprehension of an object or meaning which does not involve affirmative conviction or existential commitment. 2. Assent: That cognition which entails decisive intellectual assent, judgment, and affirmation of a relation.

۱۵
تصور و تصدیق میں سے ہر ایک کی دو قسمیں ہیں: (۱) بدیہی (۲) نظری۔
(۱) بدیہی یا ضروری: ایسا واضح علم جس میں غور و فکر کی ضرورت نہیں ۔
(۲) نظری یا کسبی یا فکری: وہ علم جس میں غور و فکر کی ضرورت ہو ۔
نظر یا فکر: کسی نا معلوم و مجہول کے حاصل کرنے کے لئے اپنے معلومات کی طرف رجوع کرنا، مناسب معلومات کو انتخاب کرنا، ان میں مناسب ترتیب دیکر مجہول پر پہنچ جانا اور اس کو دریافت کرنا۔

[Page 15 of the printed text] Conceptualization and Assent are each subdivided into two kinds: (1) Self-Evident (Badīhī) and (2) Theoretical/Acquired (Naẓarī). 1. Self-Evident or Necessary (Badīhī / Ḍarūrī): That self-luminous knowledge requiring no discursive reflection or meditation. 2. Theoretical, Acquired, or Speculative (Naẓarī / Kasbī / Fikrī): That knowledge which necessitates discursive thinking and contemplation. Speculative Reflection or Thought (Naẓar / Fikr): Resorting to one's prior store of known concepts in order to acquire an unknown entity, selecting the pertinent known data, arranging them in valid logical order, and thereby arriving at and discovering the hitherto unknown.

دلالت: ایک شئے کا اس طرح ہونا کہ اس کے علم سے ایک دوسری شئے کا علم ہو جائے۔
دال: پہلی شئے کو کہتے ہیں۔
مدلول: دوسری شئے کو کہتے ہیں۔
دلالت کی پہلی تقسیم: (لفظی و غیر لفظی)
لفظی: جس میں لفظ دال ہو جیسے لفظِ زید ایک ذات پر دلالت کرتا ہے۔
غیر لفظی: جس میں لفظ کے سوائے کوئی اور شئے دال ہو ۔

Signification (Dalālat): That property of a thing such that apprehension of it leads to the apprehension of another thing. Signifier (Dāll): The initial entity that signifies. Signified (Madlūl): The second entity indicated thereby. Primary Division of Signification: (Verbal vs Non-Verbal): Verbal (Lafẓī): Where the signifier is an uttered articulate word, such as the vocalization 'Zayd' signifying a concrete individual person. Non-Verbal (Ghayr-Lafẓī): Where the signifier is an entity other than a spoken word.

دلالت کی دوسری تقسیم: (طبعی، عقلی، وضعی)
طبعی: جس میں دال کا پیدا ہونا طبیعت اور نیچر کا اقتضا ہو؛ لفظی طبعی جیسے «أُحْ أُحْ» کی آواز سینے کے بلغم پر دلالت کرتی ہے، اور غیر لفظی طبعی جیسے چہرہ کی سرخی غصہ پر۔
عقلی: جس میں دلالت کا ذریعہ عقل ہو؛ جیسے ہم نے پسِ دیوار پکارنے کی آواز سنی تو آواز کی دلالت پکارنے والے پر لفظی عقلی ہوگی، یا دھوئیں کی دلالت آگ پر غیر لفظی عقلی ہوگی۔

Secondary Division of Signification: (Natural, Rational, Conventional): Natural (Ṭabʿī): Where the generation of the signifier arises from intrinsic human nature and physiology; Verbal Natural Signification is exemplified by the coughing utterance 'uḥ uḥ' signifying chest congestion; Non-Verbal Natural Signification is exemplified by facial flushing signifying anger. Rational (ʿAqlī): Where the nexus between signifier and signified is apprehended purely by intellect; such as hearing a human voice behind a high wall, where the vocal sound signifies the presence of a living speaker (verbal rational), or observing smoke signifying the existence of fire (non-verbal rational).

۱۶
وضعی: جس میں کسی شخص نے کسی شئے کو دوسری شئے پر دلالت کرنے کے لئے مقرر و وضع کیا ہو۔ مثلاً لفظِ زید کی دلالت ذاتِ زید پر لفظی وضعی ہے، اور نقش و خط کی دلالت ان کے مخصوص معنوں پر غیر لفظی وضعی۔

[Page 16 of the printed text] Conventional Signification (Waḍʿī): Where a human positer has deliberately instituted a thing to signify another thing; for example, the verbal expression 'Zayd' signifying the individual entity Zayd is Verbal Conventional (Lafẓī Waḍʿī), whereas written graphs, cartographic signs, and boundary markers signifying their assigned meanings represent Non-Verbal Conventional (Ghayr-Lafẓī Waḍʿī).

دلالتِ لفظی وضعی کی تین قسمیں ہیں: (۱) مطابقی (۲) تضمنی (۳) التزامی۔
مطابقی: پورے لفظ کے پورے معنی پر دلالت ہے جیسے انسان کی دلالت حیوانِ ناطق پر۔
تضمنی: کل کے ضمن میں اجزاء کا سمجھا جانا، مثلاً انسان سے صرف حیوان یا ناطق کا سمجھا جانا۔
التزامی: ایک خارج از معنی شئے کا شئے کے ذہن میں آتے ہی آنا، جیسے انسان کے معنی کے ساتھ قابلیتِ کتابت کا خیال بھی ذہن میں آنا۔
چونکہ دلالتِ تضمنی و التزامی مطابقی کے تابع ہیں، اور تابع بغیر متبوع کے نہیں پایا جاتا، اس لئے:
تضمنی و التزامی بغیر مطابقی کے نہیں پائے جاتے۔
مطابقی کو تضمن و التزام لازم نہیں۔
تضمنی و التزامی باہم لازم ہیں۔

Tripartite Classification of Verbal Conventional Signification: (1) Complete Correspondence / Congruence (Muṭābaqī), (2) Partial Inclusion / Comprehension (Taḍammunī), and (3) Correlative Necessity / Implication (Iltizāmī). Complete Correspondence: Signification of the entire vocal expression for the entirety of its posited meaning, such as the word 'human' signifying 'rational animal'. Partial Inclusion: Apprehension of constituent parts within the semantic totality, such as understanding merely 'animal' or merely 'rational' from the word 'human'. Correlative Necessity: The spontaneous evocation in the mind of an external concomitant attribute upon the presence of the essence, such as the concept of 'capacity to write' springing to mind upon contemplating 'human'. Inasmuch as Inclusive and Implicative significations are subordinate to Complete Congruence, and the subordinate cannot subsist without its principal, it follows that: Inclusion and Implication cannot occur without Congruence; Congruence does not necessarily entail Inclusion or Implication; and Inclusion and Implication are reciprocally concomitant.

لفظ (الکلمہ):
(۱) مفرد: اسم، فعل یا کلمہ، حرف یا ادات
(۲) مرکب:
- تام: جملہ (خبریہ، انشائیہ)
- ناقص: تقییدی، غیر تقییدی (اضافی، توصیفی)
لفظ کی دو قسمیں ہیں: (۱) مفرد (۲) مرکب۔
مفرد: وہ لفظ جس کے جزو کی دلالت معنی کے اجزاء پر مقصود نہ ہو، مثلاً زید...

The Utterance / Word (al-Lafẓ / al-Kalimah): (1) Simple Term (Mufrad): Noun (Ism), Verb or Predicative Word (Fiʿl / Kalimah), Particle or Instrument (Ḥarf / Adāt). (2) Compound Expression (Murakkab): Complete (Tāmm) — Sentence/Proposition (Assertive / Performative); Incomplete (Nāqiṣ) — Restrictive / Non-restrictive (Genitive annexation / Descriptive attributive). Utterances are fundamentally divided into two classes: (1) Simple (Mufrad) and (2) Compound (Murakkab). Simple Term: An utterance no part of which signifies a part of its total intended meaning, such as the proper name 'Zayd'...

۱۷
...عبد اللہ ایک آدمی کا نام۔
مرکب: جس لفظ کے جزو کی دلالت معنی کے جزو پر مقصود ہو، مثلاً زید کا گھوڑا۔
مفرد کی تین قسمیں ہیں: (۱) اسم (۲) فعل یا کلمہ (۳) حرف یا ادات۔
اسم: وہ لفظ ہے جس کے معنی مستقل ہوں اور وہ زمانہ پر دلالت نہ کرے، مثلاً زید۔
فعل یا کلمہ: جس لفظ کے معنی مستقل ہوں اور زمانہ پر بھی دلالت کرے، مثلاً آیا، گیا۔

[Page 17 of the printed text] ...or 'ʿAbd Allāh' when employed as an unanalyzed proper personal name. Compound Expression (Murakkab): An utterance whose component parts are intended to signify component parts of the aggregate meaning, such as 'Zayd's horse'. The Simple Term is divided into three species: (1) Noun / Substantive (Ism), (2) Verb / Predicative Word (Fiʿl / Kalimah), and (3) Particle / Instrument (Ḥarf / Adāt). Noun (Ism): A word possessing independent conceptual meaning without signifying any specific tense/time, such as 'Zayd'. Verb (Fiʿl / Kalimah): A word possessing independent conceptual meaning while concurrently signifying one of the three temporal tenses, such as 'he came', 'he went'.

فعل تین چیزوں پر دلالت کرتا ہے:
(۱) حدث یعنے حاصلِ مصدر (۲) نسبت بسوئے زمانہ (۳) نسبت بسوئے فاعل۔
مثلاً «مارا» فعل ہے تو وہ مار، زمانۂ ماضی، اور فاعل مثلاً زید سے تعلق پر بھی دلالت کرتا ہے۔
حرف یا ادات: وہ مستقل معنی پر دلالت نہ کرے بلکہ اسم و اسم میں یا فعل و اسم میں ربط دے، مثلاً پر، سے، اگر، مگر۔

A verb signifies three essential elements: (1) The occurrence / action itself (ḥadath, i.e., the gerundial verbal noun), (2) Relation to a temporal tense (zamān), and (3) Relation to an active agent/subject (fāʿil). For example, in the verb 'mārā' (he struck), it signifies the act of striking, the past tense, and its attribution to an agent such as Zayd. Particle / Instrument (Ḥarf / Adāt): That which does not signify an independent conceptual meaning on its own, but merely provides syntactic relation between noun and noun or verb and noun, such as 'upon', 'from', 'if', 'but'.

مرکب کی دو قسمیں ہیں: (۱) تام (۲) ناقص۔
مرکب تام یا جملہ: پوری بات کو کہتے ہیں۔ مرکب تام یا جملہ سے خبر یا طلب معلوم ہوتی ہے، اس کو سن کر سامع کا سکوت صحیح ہوتا ہے۔
جملہ دو قسم پر ہوتا ہے: (۱) خبریہ (۲) انشائیہ۔
خبریہ یا قضیہ: جس سے کسی واقعہ کا اظہار ہوتا ہے اور وہ صادق یا کاذب ہوتا ہے، اس کے کہنے والے کو جھوٹا یا سچا کہہ سکتے ہیں۔
قضیہ میں تین اجزاء ہوتے ہیں:۔

The Compound Expression is of two classes: (1) Complete (Tāmm) and (2) Incomplete (Nāqiṣ). Complete Compound or Sentence (Murakkab Tāmm / Jumlah): Denotes an exhaustive, fully expressed thought. A complete sentence conveys either an informative assertion (khabar) or a performative request/demand (ṭalab), upon hearing which the listener may comfortably pause without anticipating further syntactic completion. Sentences are divided into two categories: (1) Assertive / Declarative (Khabariyyah) and (2) Performative / Operative (Inshāʾiyyah). Assertive Proposition (Qaḍiyyah): That proposition which expresses a state of affairs and is inherently susceptible to truth or falsity (ṣādiq or kādhib), such that its speaker can be legitimately characterized as truthful or untruthful. A proposition consists of three essential constituents: (1) Subject (Mawḍūʿ), (2) Predicate (Maḥmūl), and (3) Copula / Nexus (Rābiṭah / Nisbah).

۱۸
اجزائے قضیہ و حقیقتِ خبر
Page 18 — The Constituent Elements of a Proposition and the Reality of Declarative Information.

۱۔ مسند الیہ یا محکوم علیہ یا موضوع۔
۲۔ مسند یا محکوم بہ یا محمول۔
۳۔ اسناد یا حکم یا نسبتِ خبریہ۔
(۱) موضوع: جس پر کسی قسم کا حکم کیا جائے۔
(۲) محمول: جس کا حکم کیا جائے۔
حکم: کسی شئے کا کسی شئے کی طرف نسبت کرنا۔

1. The Subject: designated as musnad ilayh (that unto which attribution is made), maḥkūm ʿalayh (that concerning which a judgment is passed), or mawḍūʿ (the subject term).
2. The Predicate: designated as musnad (that which is attributed), maḥkūm bihi (that by which judgment is passed), or maḥmūl (the predicate term).
3. The Predicative Relation: designated as isnād (attribution), ḥukm (judgment), or nisba khabariyya (informative copula).
(1) The Subject (Mawḍūʿ): That concerning which any kind of judgment is enacted.
(2) The Predicate (Maḥmūl): That judgment or attribute which is predicated of the subject.
Judgment (Ḥukm): The attribution or relating of one entity unto another entity.

قضیہ و خبر: ایک واقعہ و محکی عنہ کو قضیہ میں بیان و حکایت کیا جاتا ہے۔
جو حکایت اور نسبت محکی عنہ کے مطابق ہو وہ صادق ہے اور جو مطابق نہیں وہ کاذب۔
متعلقِ تصدیق اور مصدق بہ بذریعہ نسبت کے واقعہ و محکی عنہ ہوتا ہے۔

Proposition and Report (Qaḍiyya wa-Khabar): An external occurrence or depicted state of affairs (wāqiʿa wa-maḥkī ʿanhu) is recounted and articulated within a proposition.
That discourse and predicative relation which corresponds to the depicted external fact is True (ṣādiq), and that which does not correspond is False (kādhib).
The intentional referent of assent (mutaʿallaq al-taṣdīq) and that which is assented to (muṣaddaq bihi) by means of the copular relation is the factual occurrence and depicted reality itself.

مثلاً: ”زید قائم ہے“ قضیہ ہے۔
زید موضوع، قائم محمول، قیامِ زید کا ہونا نسبت ہے۔
”زید قائم ہے“ سے جو واقعہ بیان ہوتا ہے وہ محکی عنہ ہے۔ اور واقعہ و نفس الامر میں اگر زید قائم ہے تو خبر یا قضیہ صادق ہے ورنہ کاذب۔
اور جو چیز بذریعہ ”زید قائم ہے“ کے معلوم ہو رہی ہے اور جس کی تصدیق ہو رہی ہے وہ واقعہ ہے، پس واقعہ مصدق بہ یا متعلقِ تصدیق ہے۔
واقعہ و حکایت مجمل اور قضیہ یا خبر مفصل ہوتا ہے۔

For example: 'Zayd is standing' (Zaydun qā'imun) is a proposition.
'Zayd' is the subject (mawḍūʿ), 'standing' (qā'im) is the predicate (maḥmūl), and the actualization of Zayd's standing constitutes the predicative nexus (nisba).
The factual event described by the utterance 'Zayd is standing' is the depicted reality (maḥkī ʿanhu). If in actual fact and in the objective nature of things (nafs al-amr) Zayd is indeed standing, then the statement or proposition is true; otherwise, it is false.
And the reality that becomes known and verified by means of the statement 'Zayd is standing' is the objective event; therefore, the event is the verified object (muṣaddaq bihi) or the intentional referent of assent.
The external event and its core depiction is concise and synthetic (mujmal), whereas the proposition or informative sentence is analytical and detailed (mufaṣṣal).

جملہ انشائیہ: جو کسی واقعہ کو بیان نہ کرے بلکہ اس سے طلب یا جذبہ معلوم ہو، جیسے: مار، کیا زید نے مارا؟
مرکب ناقص کی دو قسمیں ہیں: (۱) تقییدی۔ (۲) غیر تقییدی۔
۱۔ تقییدی: جس میں ایک جزو دوسرے جزو کی قید ہو۔

Performative/Originative Utterance (Jumla Inshā'iyya): That sentence which does not relate an objective fact, but rather conveys a demand, request, or emotive impulse, such as: 'Strike!' or 'Did Zayd strike?'
Incomplete Compound (Murakkab Nāqiṣ) has two divisions: (1) Restrictive/Qualificative (Taqyīdī), and (2) Non-restrictive (Ghayr Taqyīdī).
1. Restrictive (Taqyīdī): That in which one component serves as a qualification or restriction upon the other component.

۱۹
مرکب ناقص تقییدی کی دو قسمیں ہیں: اضافی، توصیفی۔
مرکب اضافی: جو مضاف و مضاف الیہ سے مرکب ہو جیسے: میری کتاب۔
مرکب توصیفی: جو صفت و موصوف سے مرکب ہو جیسے: اچھی کتاب۔
۲۔ مرکب غیر تقییدی: جس میں قید مقید نہ ہو جیسے: کتاب میں۔

Page 19 — Restrictive Incomplete Compound (Murakkab Nāqiṣ Taqyīdī) has two subdivisions: Possessive/Annexed (Iḍāfī) and Descriptive/Attributive (Tawṣīfī).
Possessive Compound (Murakkab Iḍāfī): That which is compounded of the possessed noun and the possessing genitive (muḍāf wa-muḍāf ilayh), such as: 'my book' (mērī kitāb).
Descriptive Compound (Murakkab Tawṣīfī): That which is compounded of the adjective and the qualified noun (ṣifat wa-mawṣūf), such as: 'a good book' (achhī kitāb).
2. Non-restrictive Compound (Murakkab Ghayr Taqyīdī): That in which neither term serves as an attributive restriction upon the other, such as: 'in the book' (kitāb mēñ).

مدارجِ علم:
علم کے مختلف مدارج ہیں، مگر ہیں وہ تصور یا تصدیق۔
مفرد شئے کا علم مثلاً زید کا، مرکب غیر تام کا علم مثلاً غلامِ زید کا، جملہ انشائیہ کا علم مثلاً ”مار“ کو سمجھنا۔
جملہ خبریہ یا اس میں کی نسبت کو سمجھنا بغیر اس کے کہ ہونے یا نہ ہونے کے متعلق میلانِ خاطر ہو بلکہ ذرا خیال ہی ہو، مثلاً ہم نے ”زید قائم ہے“ کو جانا اور واقعہ کے ہونے کے متعلق ہماری کوئی رائے نہ ہوئی، اس کو تخییل کہتے ہیں۔
پس تخییل: نسبتِ خبری کو بغیر کسی رائے اور میلانِ خاطر کے جاننا ہے۔
وہم: کسی نسبتِ خبری کو بغیر قوی رائے اور میلانِ دل کے جاننا، وہم ہو گا۔ پس وہم: نسبتِ خبری کو کمزور رائے کے ساتھ جاننا ہے۔
شک: کسی نسبتِ خبری کے متعلق وجوداً یا عدماً، اثباتاً یا نفیاً برابر کی رائے رکھنا شک ہے۔

Gradations of Knowledge (Madārij al-ʿIlm):
Knowledge possesses distinct gradations, yet all resolve into either Conception (Taṣawwur) or Assent/Judgment (Taṣdīq).
Cognition of an isolated singular entity, such as conceiving 'Zayd'; cognition of an incomplete compound, such as conceiving 'Zayd's servant'; or cognition of a performative utterance, such as comprehending the command 'Strike!'—all these belong to conception.
Apprehending an informative proposition or its predicative copula without any inclination of the mind toward its occurrence or non-occurrence—merely entertaining the idea in thought, as when we comprehend 'Zayd is standing' without forming any judgment concerning its actual occurrence—is termed Supposition / Phantasy (Takhyīl).
Thus, Takhyīl is apprehending the predicative copula devoid of judgment or subjective leaning.
Wahm (Apprehension/Conjecture): Apprehending a predicative nexus without strong conviction or decisive inclination of heart; hence, Wahm is knowing the predicative nexus with an inferior, weaker leaning against the opposite probability.
Shakk (Doubt): Maintaining an exactly equal, fifty-fifty suspension between existence and non-existence, affirmation and negation, regarding a predicative copula.

یہاں تک تمام صورتیں تصور کی ہیں۔ آگے تصدیق کی سرحد ہے۔
ظنِ غالب: قوی رائے کو کہتے ہیں۔ ظن کے ساتھ اس کے مخالف کا وہم رہتا ہے۔
یقین تقلیدی: بزرگوں کی تحقیقات کی بنا پر ان پر اعتماد کر کے یقین رکھنا۔
علم و یقین: ذاتی تجربہ و تحقیق کی بنا پر یقین رکھنا جیسے: اَعْلَمُ اَنَّ اللهَ عَلٰی كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے)۔
ظاہر ہے کہ علم یہاں بمعنے تصدیق کے ہے۔
اور وہ لفظ ایسے ہیں جو علم ہی سے متعلق ہیں۔

Up to this boundary, all these cognitive states are modes of Conception (Taṣawwur). Beyond this lies the domain of Assent (Taṣdīq):
Predominant Opinion (Ẓann Ghālib): Designates a preponderant, highly probable judgment; yet alongside Ẓann there lingers the slight suspicion (wahm) of its contrary.
Imitative Certainty (Yaqīn Taqlīdī): Maintaining firm conviction grounded upon trust in the findings and authority of venerable elders and masters.
Demonstrative Knowledge and Absolute Certainty (ʿIlm wa-Yaqīn): Maintaining unwavering conviction grounded upon personal empirical experience and rigorous verification, as exemplified in the Quranic citation: 'Aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shay'in qadīr' (I know with certainty that Allah possesses power over all things).
It is evident that 'knowledge' (ʿilm) here is employed in the technical sense of definitive mental assent (taṣdīq).
And these vocabulary terms belong intrinsically to the doctrine of epistemological cognition.

۲۰
جہلِ مرکب: غلط جاننا اور اس پر یقین رکھنا۔

آنکس کہ نداند و بداند کہ بداند در جہلِ مرکب ابد الدہر بماند

انکار: نسبتِ موجودہ کو نہ ماننا اور اس کی مخالف نسبت کا یقین کرنا۔

Page 20 — Compound Ignorance (Jahl Murakkab): Holding an erroneous notion while remaining dogmatically convinced that it is truth.

'He who knows not, and knows not that he knows not,
Shall abide in compound ignorance unto eternity.'

Denial (Inkār): Rejecting an objectively established relation while adhering obstinately to its contradictory opposite.

مفرد کی تقسیم:
مفرد کی دو قسمیں ہیں:
(۱) واحد المعنی: یعنی جس کے ایک ہی معنی ہوں۔
(۲) کثیر المعنی: جس کے لئے کئی معنی ہوں۔
(۱) واحد المعنی کی دو قسمیں ہیں: (۱) جزئی حقیقی۔ (۲) کلی۔
(۱) جزئی حقیقی: جو بہت سے افراد پر صادق نہ آئے اور جو تعین اور ھاذیت پر مشتمل ہو مثلاً: زید۔
(۲) کلی: وہ مفہوم ہے جو بہت سے افراد پر صادق آنے سے انکار نہ کرے۔ ان بہت سوں کو جن پر کلی صادق آتی ہے اس کے افراد کہتے ہیں، مثلاً انسان کلی ہے؛ زید و عمرو وغیرہ اس کے افراد ہیں۔

Classification of the Single Utterance (Mufrad):
The single utterance comprises two primary classes:
(1) Univocal / Single-Meaning (Wāḥid al-Maʿnā): That vocable which possesses only a single signification.
(2) Equivocal / Multi-Meaning (Kathīr al-Maʿnā): That vocable which carries multiple significations.
(1) The single-meaning term has two divisions: (i) Real Particular (Juz'ī Ḥaqīqī), and (ii) Universal (Kullī).
(i) Real Particular (Juz'ī Ḥaqīqī): That which cannot be predicated of multiple individuals and embodies singular determination and 'this-ness' (hādhiyya / haecceity), such as 'Zayd'.
(ii) Universal (Kullī): That concept which does not preclude predication upon multiple individuals. Those multiple instances unto which the universal applies are termed its individuals (afrād); for example, 'human' (insān) is a universal, while Zayd, ʿAmr, etc., are its individuals.

کلی کی دو قسمیں ہیں: (۱) متواطی۔ (۲) مشکک۔
کلی مشکک: وہ کلی جس کا صدق بعض افراد پر اولیٰ یا اشد ہو۔ مثلاً کلی وجود کا مصداق واجب تعالیٰ پر جو بالذات ہے اولیٰ و اقدم ہے بہ نسبت ممکن کے جو بالعرض ہے۔

The Universal has two subdivisions: (1) Univocal Universal (Mutawāṭī), and (2) Analogical/Graded Universal (Mushakkik).
Graded Universal (Mushakkik): That universal whose application unto some of its individuals is prior (awlā), more prominent, or more intense (ashadd) than unto others. For instance, the universal concept of 'existence' (wujūd) applies unto the Necessary Being (Wājib al-Wujūd, Exalted is He)—whose existence is essential (bi-al-dhāt)—with greater priority and primality compared to contingent beings (mumkināt), whose existence is derived and accidental (bi-al-ʿaraḍ).

۲۱
کلی متواطی: جس کا صدق افراد پر مساوی طور پر ہو اور بعض افراد پر بہ نسبت بعض افراد کے اولیٰ واشد نہ ہو جیسے انسان۔
کثیر المعنی کی تین قسمیں ہیں: (۱) مشترک۔ (۲) منقول۔ (۳) حقیقت و مجاز۔

Page 21 — Univocal Universal (Mutawāṭī): That universal whose predication upon its individuals is perfectly uniform and equal, without applying to some with greater priority or intensity than to others, such as 'human' (insān).
The Multi-Meaning Utterance (Kathīr al-Maʿnā) has three primary categories: (1) Homonym/Polyseme (Mushtarak), (2) Transferred Term (Manqūl), and (3) Literal and Metaphorical (Ḥaqīqat wa-Majāz).

(۱) مشترک: ایک لفظ کے کئی موضوع لہٗ معنی ہوں۔ یعنی ہر ایک معنی کے لئے لفظ جدا جدا طور سے وضع و معین کیا گیا ہو جیسے لفظ ”عین“: چشمہ، آنکھ، آفتاب، ذات، سونا، سردار، گھٹنے کے معانی کے لئے جدا جدا وضع کیا گیا ہے۔
(۲) منقول: لفظ پہلے ایک معنی کے لئے وضع کیا گیا ہو پھر دوسرے معنی میں مستعمل یا موضوع ہو اور معنیِ اول متروک ہو گیا ہو جیسے ”کوفتہ“: پہلے کوٹا ہوا، اب ایک خاص کباب کا نام ہے۔ پہلے معنی کو منقول عنہ اور دوسرے کو منقول کہتے ہیں۔

(1) Homonym (Mushtarak): A vocable coined for multiple distinct designated referents (mawḍūʿ lahu), wherein the word was independently established for each signification through separate acts of coinage; for instance, the word 'ʿayn' (عین) has been independently coined for a water spring, an eye, the sun, personal essence/selfhood, gold, a chieftain, and the knee.
(2) Transferred Term (Manqūl): A word originally coined for one meaning, but subsequently employed or established for a secondary meaning such that the original meaning became obsolete. For example, 'kōfta' originally signified 'pounded/ground,' but is now exclusively the technical name of a specific meat patty. The primary meaning is designated as manqūl ʿanhu (transferred from), and the secondary meaning as manqūl (transferred unto).

منقول کی تین قسمیں ہیں: (۱) عرفی۔ (۲) اصطلاحی۔ (۳) شرعی۔
منقول عرفی: جس کا نقل کرنے والا عرفِ عام یعنی عام لوگوں کا محاورہ ہو جیسے کوفتہ۔
منقول اصطلاحی: جس کو کسی خاص فن کے افراد نے نقل کیا ہو مثلاً نحو میں اسم، فعل، حرف، فاعل، رفع۔
منقول شرعی: جس کو اصطلاحِ شرع نے نقل کیا ہو مثلاً صوم، اس کے پہلے معنی ہیں روکنا، پھر روزہ کے معنی میں شریعت نے استعمال کیا۔
حقیقت: وہ پہلا اور اصلی معنی جو مستعمل ہو جیسے شیر ایک درندہ کا نام ہے۔
مجاز: وہ دوسرا معنی جو اصل معنی سے کسی مناسبت و علاقہ کی وجہ سے مستعمل ہو،

The Transferred Term possesses three divisions: (1) Customary/Vernacular (ʿUrfī), (2) Technical/Disciplinary (Iṣṭilāḥī), and (3) Juridical/Canonical (Sharʿī).
Customary Transferred (Manqūl ʿUrfī): Where the linguistic transfer is effected through common colloquial idiom, as in 'kōfta'.
Technical Transferred (Manqūl Iṣṭilāḥī): Where the term is transferred by scholars of a specific art, such as grammatical terminology in syntax: ism (noun), fiʿl (verb), ḥarf (particle), fāʿil (agent), and rafʿ (nominative).
Canonical Transferred (Manqūl Sharʿī): Where the term is transferred by Islamic jurisprudence, such as 'ṣawm', which originally signified general restraint, but was appropriated by the Divine Law to designate canonical ritual fasting.
Literal Signification (Ḥaqīqat): The original, foundational meaning actively employed, such as 'lion' designating a predatory wild beast.
Metaphorical Signification (Majāz): A secondary meaning employed in connection with the primary meaning due to an intrinsic affinity or semantic relation (ʿalāqa),

۲۲
جیسے بہادر کو شیر کہنا، شجاعت کی مناسبت و مشابہت کی وجہ سے۔
جزئی کے دو معنی ہیں: (۱) جزئی حقیقی۔ (۲) جزئی اضافی۔
(۱) جزئی حقیقی: جو تشخص، تعین، ھاذیت پر مشتمل ہو اور کثیرین یعنی بہت سوں پر صادق آنے سے اس کا مفہوم مانع ہو جیسے زید۔
(۲) جزئی اضافی: جو خاص کے عام کے تحت ہو، خواہ جزئی حقیقی ہو یا چھوٹی کلی بڑی کلی کے ماتحت ہو، مثلاً زید کہ انسان کے ماتحت ہے، جزئی اضافی ہے اور وہ جزئی حقیقی بھی ہے۔ اور انسان جو حیوان کے ماتحت ہے، جزئی اضافی ہے مگر جزئی حقیقی نہیں ہے کیونکہ وہ کلی ہے۔

Page 22 — ...such as referring to a valiant warrior as a 'lion' on account of the semantic affinity and resemblance in bravery.
'Particular' (Juz'ī) bears two technical definitions: (1) Real Particular (Juz'ī Ḥaqīqī), and (2) Relative Particular (Juz'ī Iḍāfī).
(1) Real Particular (Juz'ī Ḥaqīqī): That which embodies individuation, determinate particularity, and 'this-ness' (hādhiyya / haecceity), whose very concept prevents it from being predicated of many, such as 'Zayd'.
(2) Relative Particular (Juz'ī Iḍāfī): That which is subsumed under a more general category, whether it be a real particular or a narrower universal subsumed under a broader universal. For example, Zayd subsumed under 'human' is a relative particular (as well as a real particular); whereas 'human' subsumed under 'animal' is a relative particular, but not a real particular, because it remains an overarching universal.

کلی کی تقسیم:
کلی یا ممتنع الافراد ہے یا ممکن الافراد۔
ممتنع الافراد: جس کا مفہوم عقلاً تشخص و ھاذیت پر دلالت نہیں کرتا مگر دلیلِ خارجی سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کا صدق افراد پر ممکن نہیں مثلاً شریکِ باری۔
ممکن الافراد کی بھی دو قسمیں ہیں: (۱) غیر موجود الافراد فی الخارج۔ (۲) موجود الافراد فی الخارج۔
غیر موجود الافراد: مثلاً عنقا کہ اس کے افراد ممکن ہیں مگر پائے نہیں گئے۔
موجود الافراد کی بھی دو قسمیں ہیں: (۱) صرف ایک فرد موجود ہے۔ (۲) بہت سے افراد موجود ہیں۔
ایک فرد موجود ہے، اس کی دو قسمیں ہیں: منحصر بہ شخصِ واحد اور غیر منحصر بہ شخصِ واحد۔

Classification of Universals by Realization of Instances:
A Universal is either Impossible of Instances (Mumtaniʿ al-Afrād) or Possible of Instances (Mumkin al-Afrād).
Impossible of Instances (Mumtaniʿ al-Afrād): A concept whose definition does not inherently denote individuation, yet external rational proof demonstrates that its predication upon multiple individuals is impossible, such as 'a partner unto the Creator' (sharīk al-Bārī).
Possible of Instances (Mumkin al-Afrād) has two divisions: (1) Non-existent in Extramental Reality (Ghayr Mawjūd al-Afrād fī al-Khārij), and (2) Existent in Extramental Reality (Mawjūd al-Afrād fī al-Khārij).
Non-existent instances: such as the 'Phoenix' (ʿAnqā), whose individuals are logically possible yet have never been instantiated in the physical cosmos.
Existent in external reality is further divided into: (1) That whose external instantiation is restricted to a single individual, and (2) That which possesses multiple individuals.
A single existent instance is either restricted by impossibility of another, or not so restricted.

۲۳
(۱) صرف ایک فرد موجود ہے اور دوسرا نا ممکن ہے مثلاً واجب الوجود۔ اور اگر دوسرا ممکن ہو جیسے شمس (سورج)۔
(۲) بہت سے افراد کی بھی دو قسمیں ہیں:
(۱) متناہی الافراد جیسے سیارے۔
(۲) غیر متناہی الافراد جیسے معلوماتِ حق تعالیٰ۔
واضح ہو کہ کلی کا صدق اپنے افراد پر معاً ہوتا ہے علی سبیل البدل نہیں ہوتا۔ یعنی یا یہ یا وہ کے طور پر نہیں ہوتا۔
فرض کرو کہ ہم نے ایک انڈے کو دیکھا، پھر وہ سامنے سے ہٹا لیا گیا، پھر کئی انڈے ہم کو دکھائے گئے تو انڈے کی جو صورت ہمارے ذہن میں ہے وہ جزئی ہوگی، ہرگز کلی نہ ہوگی کیونکہ وہ مختلف انڈوں پر بدل کے طور پر صادق آتی ہے اور ہمارا ذہن کہتا ہے کہ ”وہ انڈا وہ ہے یا یہ“۔

Page 23 — (1) Where only a single individual exists and a second is impossible, such as the Necessary Being (Wājib al-Wujūd); or where a second is possible yet unrealized, such as the Sun (shams).
(2) Multiple individuals are divided into two kinds:
(i) Finite Instances (Mutanāhī al-Afrād), such as the planets.
(ii) Infinite Instances (Ghayr Mutanāhī al-Afrād), such as the objects of God's Divine Knowledge (maʿlūmāt Ḥaqq Taʿālā).
Be it clarified that the predication of a universal upon its individuals occurs simultaneously (maʿan) and not disjunctively / by substitution (ʿalā sabīl al-badal)—that is, it does not mean 'either this or that.'
Suppose we saw an egg, and then it was removed from sight, and subsequently several eggs were presented before us; the mental image of the original egg retained in our mind is a particular (juz'ī), never a true universal, because it is applied to the various eggs merely by substitution, our intellect questioning: 'Is that egg that one or this one?'

نسبِ اربعہ:
(۱) تباین۔ (۲) تساوی۔ (۳) عام و خاص مطلق۔ (۴) عام و خاص من وجہ۔
تباین: دو کلیوں میں کسی قسم کا صدق نہ ہو اور ان کے دائرے ایک دوسرے سے جدا ہوں۔ ان کلیوں کو متبائین کہتے ہیں، جیسے انسان اور فرس (گھوڑا)۔
تساوی: دو کلیاں ایک دوسرے پر کلیۃً صادق آئیں اور دونوں کے دائرے ایک دوسرے پر بالکل منطبق ہو جائیں، جیسے انسان اور ناطق۔ ان کلیوں کو متساویین کہتے ہیں۔
عام و خاص مطلق: ایک کلی کا دوسری کلی کے تمام افراد پر صادق آنا اور دوسری کلی کا پہلی کلی کے تمام افراد پر صادق نہ آنا۔

The Four Logical Relations (Nisab Arbaʿa):
(1) Disjunction / Mutual Exclusion (Tabāyun).
(2) Coextensiveness / Equivalence (Tasāwī).
(3) Absolute Generality and Specificity (ʿUmūm wa-Khuṣūṣ Muṭlaq).
(4) Partial Overlap / Intersection (ʿUmūm wa-Khuṣūṣ min Wajh).
Disjunction (Tabāyun): Where there is zero predication between two universals and their conceptual extensions are completely disjoint; these universals are termed Mutabāyinayn, such as 'human' (insān) and 'horse' (faras).
Coextensiveness (Tasāwī): Where two universals predicate universally and mutually of each other and their conceptual scopes coincide completely, such as 'human' (insān) and 'rational' (nāṭiq); these are termed Mutasāwiyayn.
Absolute Generality and Specificity (ʿUmūm wa-Khuṣūṣ Muṭlaq): Where one universal predicates of all the individual instances of the other, but the second does not predicate of all instances of the first.

۲۴
کلی کے تمام افراد پر صادق نہ آئے، بڑی کلی کو عام چھوٹی کو خاص کہتے ہیں جیسے حیوان و انسان (حیوان عام ہے اور انسان خاص)۔
عام و خاص من وجہ: دو کلیاں بعض جگہ جمع ہو جاتی ہیں، بعض جگہ ایک کلی دوسرے سے جدا ہو جاتی ہے جیسے انسان اور ابیض (سفید)۔
انسان اور ابیض دونوں انگریز پر صادق آتے ہیں۔ انسان بغیر ابیض کے حبشی پر صادق آتا ہے اور ابیض بغیر انسان کے برف یا چاک پر صادق آتا ہے۔

Page 24 — ...does not predicate of all instances of the former. The broader universal is termed ʿĀmm (General) and the narrower is termed Khāṣṣ (Specific), such as 'animal' and 'human' ('animal' is general and 'human' is specific).
Partial Overlap / Intersection (ʿUmūm wa-Khuṣūṣ min Wajh): Two universals coincide in some instances, while in other instances each diverges from the other, such as 'human' and 'white' (abyaḍ).
Both 'human' and 'white' coincide in an Englishman; 'human' occurs without 'white' in an Ethiopian; and 'white' occurs without 'human' in snow or chalk.

اطلاع: ان نسبتوں اور ان کے دوائر کو خوب ذہن نشین کر لو، اس سے نتائج و استدلال کی بحث میں بہت فائدہ ہوگا۔
ایک جزئی دوسری جزئی سے ہمیشہ متبائن رہتی ہے، اگر جزئی کلی کے ماتحت ہے تو کلی عام ہے اور جزئی خاص، اور اگر جزئی کلی کے ماتحت نہیں تو دونوں متبائن ہیں۔

Didactic Notice: Imprint these four relations and their geometric circle diagrams deeply into your intellect; doing so will yield immense benefit in the treatises on syllogistic deduction and logical argumentation.
A particular is always mutually exclusive (mutabāyin) with another distinct particular. If a particular is subsumed beneath a universal, the universal is general and the particular is specific; but if the particular is not subsumed beneath that universal, they stand in complete mutual disjunction.

اب ہم مفرد کے چند اور اقسام بیان کرتے ہیں جن کا جاننا ضروری ہے:
جوہر: جس کا وجود مستقل اور بذاتہٖ قائم ہو جیسے انسان۔
عرض: جس کا وجود غیر مستقل ہو اور وہ کسی دوسرے کا محتاج ہو جیسے سفیدی یا چھوٹا بڑا۔

We now elucidate several additional classifications of single terms whose comprehension is indispensable:
Substance (Jawhar): That whose existence is self-subsistent and stands independently in itself, such as 'human'.
Accident (ʿAraḍ): That whose existence is non-independent and essentially inheres within a substrate, such as 'whiteness', or relational dimensions like 'small' and 'large'.

۲۵
بسیط یا غیر تضمینی: جس کی حقیقت کے اجزاء نہ ہوں جیسے وجود یا نقطہ۔
معدول یا منفی: جس لفظ کا حرفِ نفی جزو ہو گیا ہو جیسے غیر انسان۔
عدمِ ملکہ یا سلبی: جس میں کسی صفت کے پائے جانے کی قابلیت ہو مگر وہ صفت اس میں نہ ہو مثلاً اندھا۔ پس اندھا دیوار کو نہ کہیں گے کیونکہ اس میں بینائی کی قابلیت ہی نہیں۔
معدول کے مقابل مثبت ہے، عدمِ ملکہ کے مقابل ملکہ ہے۔ پس انسان مثبت ہے اور غیر انسان معدول یا منفی ہے، اور بینائی ملکہ ہے اور اندھاپن یا نابینائی عدمِ ملکہ ہے۔
بعض دفعہ ایک لفظ کا جزو حرفِ نفی معلوم ہوتا ہے مگر مقصود اثباتِ صفتِ وجودی ہوتا ہے مثلاً ناگوار یعنی تکلیف دہ و مکروہ۔

Page 25 — Simple or Non-composite (Basīṭ or Ghayr Taḍmīnī): That whose reality is devoid of constituent parts, such as pure existence (wujūd) or a geometrical point (nuqṭa).
Metathetic / Negative (Maʿdūl or Manfī): A term wherein a negative particle has become an intrinsic part of the vocable, such as 'non-human' (ghayr insān).
Privation (ʿAdam Malaka or Salbī): Where a subject possesses the innate capacity to exhibit a quality, yet that quality is absent from it, such as 'blind'. Thus, a wall is never called 'blind', because it lacks the receptive capacity for sight in the first place.
The counterpart of the metathetic is the positive (muthbat), and the counterpart of privation is the habitus / positive capacity (malaka). Hence, 'human' is positive and 'non-human' is metathetic; 'sight' is a habitus and 'blindness' is privation.
Occasionally a component of a word resembles a negative particle yet the intended meaning is the affirmation of an existential attribute, such as 'nā-gawār' (disagreeable), denoting that which is painful and repugnant.

اصطلاحاتِ جدیدہ میں: حد بمعنی لفظ، اور ضمن بمعنی جزو، سمک بمعنی قوام و اصل مستعمل ہوتے ہیں۔ ہم جا بجا ان اصطلاحات کو قدیم اصطلاحات کے ساتھ بیان کرتے جائیں گے تاکہ طرفین کو فائدہ حاصل ہو۔
کلیاتِ خمسہ کی تقسیم:
کلی: تمام ماہیت (نوع)، غیر تمام ماہیت۔
غیر تمام ماہیت: جزءِ ماہیت یا ذاتی، خارج از ماہیت یا عرضی۔
جزءِ ماہیت: تمام مشترک (جنس)، غیر تمام مشترک (فصل)۔
خارج از ماہیت: مختص بہ یک ماہیت (خاصہ)، غیر مختص بہ یک ماہیت (عرضِ عام)۔

In modern technical terminology: 'ḥadd' is used in the sense of term/utterance, 'ḍimn' in the sense of part/component, and 'samk' in the sense of constitutive substance and foundation. We shall systematically elucidate these modern terms alongside classical nomenclature so that students of both traditions may benefit.
The Five Predicables (Kulliyyāt Khamsa):
A universal is either the Complete Essence (Tamām Māhiyya = Species / Nawʿ), or Not the Complete Essence.
Not the Complete Essence is either a Constituent Part of the Essence (Essential / Dhātī) or External to the Essence (Accidental / ʿAraḍī).
The Part of the Essence is either the Entire Shared Element (Genus / Jins) or Not the Entire Shared Element (Differentia / Faṣl).
That which is External to the Essence is either Exclusive to a Single Essence (Proprium / Khāṣṣa) or Not Exclusive to a Single Essence (Common Accident / ʿAraḍ ʿĀmm).

۲۶
کلی عرضی کی تقسیم:
کلی عرضی: لازم، غیر لازم یا مفارق۔
لازم: بیّن، غیر بیّن۔
بیّن: بیّن بالمعنی الاخص، بیّن بالمعنی الاعم۔
غیر بیّن: غیر بیّن بالمعنی الاخص، غیر بیّن بالمعنی الاعم۔
مفارق: دائم، زائل۔
زائل: بطیء، سریع۔
لازم کی دوسری تقسیم:
لازمِ ماہیت، لازمِ وجود۔
لازمِ وجود: لازمِ وجودِ ذہنی، لازمِ وجودِ خارجی۔

Page 26 — Division of Accidental Universals (Kullī ʿAraḍī):
Accidental Universal: Inseparable / Necessary (Lāzim), or Separable (Ghayr Lāzim / Mufāriq).
Inseparable (Lāzim): Evident / Self-Apparent (Bayyin), or Non-Evident (Ghayr Bayyin).
Evident (Bayyin): Evident in the Specific Sense (Bayyin bi-al-Maʿnā al-Akhaṣṣ), and Evident in the General Sense (Bayyin bi-al-Maʿnā al-Aʿamm).
Non-Evident (Ghayr Bayyin): Non-Evident in the Specific Sense, and Non-Evident in the General Sense.
Separable (Mufāriq): Permanent (Dā'im), or Transitory / Removable (Zā'il).
Transitory (Zā'il): Slow to depart (Baṭī'), or Rapid to depart (Sarīʿ).
Second Division of the Inseparable Accident:
Inseparable from the Essence (Lāzim al-Māhiyya), and Inseparable from Existence (Lāzim al-Wujūd).
Inseparable from Existence: Inseparable from Mental Existence (Lāzim al-Wujūd al-Dhihnī), and Inseparable from External Existence (Lāzim al-Wujūd al-Khārijī).

واضح ہو کہ اجزاء دو قسم کے ہوتے ہیں: (۱) خارجی۔ (۲) عقلی۔
۱۔ اجزاءِ خارجی: ان کو اجزاءِ غیر محمولہ و اجزاءِ غیر مادی بھی کہتے ہیں۔ وہ ایسے اجزاء ہیں جو نہ کُل پر محمول یعنی بولے جاتے ہیں، نہ ایک دوسرے پر محمول ہوتے ہیں جیسے انسان کے اجزاء: ہاتھ، پاؤں، پُشت، شکم۔ انسان نہ سر ہے نہ ہاتھ پاؤں ہے۔ نیز نہ ہاتھ پاؤں ہے نہ پاؤں سر ہے۔
۲۔ اجزاءِ عقلی: یا اجزاءِ ذہنی یا محمولہ یا الہیاتی، جو کُل پر محمول ہوتے ہیں اور باہم ایک دوسرے پر محمول ہوتے ہیں، مثلاً انسان کے اجزاء حیوان و ناطق ہیں۔

Be it clarified that parts are of two orders: (1) Extramental Parts (Ajzā' Khārijiyya), and (2) Intellective/Conceptual Parts (Ajzā' ʿAqliyya).
1. Extramental Parts: Also designated non-predicable and non-formal parts. These are physical components that can neither be predicated of the whole entity nor predicated mutually of each other; for instance, the corporeal parts of a human: hands, feet, back, and abdomen. A human is not merely a head, nor merely hands and feet; nor is a hand a foot, nor a foot a head.
2. Intellective Parts: Also designated mental, predicable, or metaphysical parts. These can be predicated of the whole and mutually of each other; for instance, the intellective constituents of human are 'animal' (ḥayawān) and 'rational' (nāṭiq).

۲۷
ہم کہتے ہیں کہ انسان حیوان ہے، حیوان ناطق ہے، ناطق انسان ہے۔
واضح ہو کہ ہم جو کچھ جانتے ہیں وہ صرف شئے کے خواص و صفات ہیں۔ ہم دوسرے کی حقیقت کیا جانیں گے جبکہ اپنی ہی حقیقت نہیں جانتے۔ تاہم بعض صفات ایسے ہوتے ہیں کہ ان کے بدلنے سے نام بدل جاتا ہے، اور بعض صفات ایسے ہوتے ہیں کہ ان کے بدلنے سے نام نہیں بدلتا۔
جن کے بدلنے سے نام بدل جاتا ہے ان کو ذاتیات کہتے ہیں۔
جن کے بدلنے سے نام نہیں بدلتا ان کو عرضیات کہتے ہیں۔

Page 27 — We affirm: human is animal, animal is rational, rational is human.
Be it understood that all that we apprehend consists solely of the properties and attributes of things. How can we penetrate the ultimate essence of another when we cannot comprehend our own true reality? Nevertheless, certain attributes are such that their alteration alters the very name and definition of the entity, whereas other attributes are such that their alteration leaves the name unchanged.
Those attributes whose alteration changes the designation are termed Essentials (Dhātiyyāt).
Those attributes whose alteration does not change the designation are termed Accidentals (ʿAraḍiyyāt).

کلی کی پانچ قسمیں ہیں جن کو کلیاتِ خمسہ کہتے ہیں:
(۱) نوع۔ (۲) جنس۔ (۳) فصل۔ (۴) خاصہ۔ (۵) عرضِ عام۔
(۱) نوع: وہ کلی جو اپنے افراد کی پوری ماہیت ہوتی ہے جیسے: انسان۔
(۲) جنس: وہ کلی جو مختلف ماہیتوں پر بولی جاتی ہے جیسے حیوان کہ انسان، فرس، غنم وغیرہ پر بولا جاتا ہے۔
(۳) فصل: وہ کلی جو شرکاء میں سے تمیز دیتی ہے جیسے ناطق کہ انسان کو شرکاء یعنی حیوان سے تمیز دیتا ہے۔
(۴) خاصہ: وہ کلی خارجی یا عرضی جو ایک ماہیت سے خاص ہو جیسے ضاحک کہ انسان کا خاصہ ہے۔
(۵) عرضِ عام: وہ کلی خارجی یا عارضی جو ایک ماہیت سے خاص نہ ہو جیسے ماشی کہ انسان کا عرضِ عام ہے۔

The Universal has five kinds, known as the Five Predicables (al-Kulliyyāt al-Khamsa):
(1) Species (Nawʿ), (2) Genus (Jins), (3) Differentia (Faṣl), (4) Proprium (Khāṣṣa), (5) Common Accident (ʿAraḍ ʿĀmm).
(1) Species (Nawʿ): That universal which constitutes the complete essence and reality of its individuals, such as 'human' (insān).
(2) Genus (Jins): That universal which is predicated of entities possessing diverse essences, such as 'animal' (ḥayawān), which is predicated of human, horse, sheep, etc.
(3) Differentia (Faṣl): That universal which distinguishes a species from co-participants in its genus, such as 'rational' (nāṭiq), which distinguishes man from other animals.
(4) Proprium (Khāṣṣa): That external or accidental universal which is uniquely peculiar to a single essence, such as 'laughing' (ḍāḥik), which is the proprium of man.
(5) Common Accident (ʿAraḍ ʿĀmm): That external or accidental universal which is not restricted to a single essence, such as 'walking' (māshī), which is a common accident of man and other animals.

کلی عرضی کے اقسام: یعنی خاصہ ہو یا عرضِ عام، اس کی دو قسمیں ہیں: (۱) لازم۔ (۲) مفارق۔
لازم: وہ کلی عرضی ہے جس کا چھوٹنا محال ہو جیسے اربعہ کی زوجیت۔

Divisions of the Accidental Universal: Whether it be a proprium or a common accident, it possesses two divisions: (1) Inseparable (Lāzim), and (2) Separable (Mufāriq).
Inseparable (Lāzim): That accidental universal whose separation from its subject is impossible, such as evenness (zawjiyya) being inseparable from the number four.

۲۸
مفارق: وہ کلی عرضی جس کا چھوٹنا محال نہ ہو۔
لازم کی دو قسمیں ہیں: (۱) بیّن۔ (۲) غیر بیّن۔
بیّن کے دو معنی ہیں:
۱۔ بیّن بالمعنی الاخص: جس میں ملزوم ذہن میں آتے ہی لازم ذہن میں آتا ہے۔
۲۔ بیّن بالمعنی الاعم: جس میں ملزوم و لازم ذہن میں آنے کے بعد لزوم کا یقین ہوتا ہے اور کسی دلیل کی ضرورت نہیں ہوتی۔
غیر بیّن بالمعنی الاخص: جس میں ملزوم ذہن میں آتے ہی لازم ذہن میں نہیں آتا۔
غیر بیّن بالمعنی الاعم: جس میں ملزوم کے لازم کے لزوم پر دلیل کی ضرورت ہوتی ہے مثلاً مثلث کے تینوں زاویے دو قائموں کے برابر ہوتے ہیں۔

Page 28 — Separable Accident (Mufāriq): That accidental universal whose detachment from the subject is not impossible.
The Inseparable Accident (Lāzim) has two kinds: (1) Evident (Bayyin), and (2) Non-evident (Ghayr Bayyin).
Evident (Bayyin) carries two senses:
1. Evident in the Specific Sense (Bayyin bi-al-Maʿnā al-Akhaṣṣ): That wherein the instant the antecedent/subject (malzūm) enters the intellect, the necessary accident (lāzim) immediately presents itself to the mind.
2. Evident in the General Sense (Bayyin bi-al-Maʿnā al-Aʿamm): That wherein upon contemplating both the subject and the accident in the mind, certainty of their necessary inherence arises immediately without needing demonstrative proof.
Non-Evident in the Specific Sense: That wherein the presentation of the subject does not immediately bring the accident into the mind.
Non-Evident in the General Sense: That wherein affirming the necessary inherence of the accident unto the subject requires a demonstrative proof, such as the theorem that the sum of the three interior angles of a triangle equals two right angles.

لازم کی دوسری تقسیم:
لازم کی تین قسمیں ہیں: (۱) لازمِ ماہیت۔ (۲) لازمِ وجودِ خارجی۔ (۳) لازمِ وجودِ ذہنی۔
لازمِ ماہیت: وہ لازم جو نفسِ ماہیت کو لازم ہو خواہ خارج میں رہے یا ذہن میں جیسے اربعہ کو زوجیت۔
لازمِ وجودِ خارجی: جو خارج میں موجود ہونے کے بعد عارض ہو جیسے آگ کو گرمی۔
لازمِ وجودِ ذہنی: جب شئے ذہن میں آتی ہے تو لازم عارض ہوتا ہے جیسے انسان کو کلیت۔ ایسے لازم کو معقولِ ثانی بھی کہتے ہیں کیونکہ خارج میں جو چیز رہتی ہے وہ فرد، شخص اور معین چیز ہوتی ہے۔
عرضِ مفارق کی دو قسمیں ہیں: (۱) دائم۔ (۲) زائل۔
دائم: وہ عارضِ مفارق جو جدا تو ہو سکتا ہے مگر جدا ہوتا نہیں۔
زائل: وہ عرضِ مفارق جو معروض سے جدا ہوتا ہے۔

Second Division of the Inseparable Accident:
Lāzim is divided into three modes: (1) Inseparable from Essence (Lāzim al-Māhiyya), (2) Inseparable from External Existence (Lāzim al-Wujūd al-Khārijī), and (3) Inseparable from Mental Existence (Lāzim al-Wujūd al-Dhihnī).
Inseparable from Essence: That necessary accident which inheres in the essence itself, whether realized extramentally or conceptually, such as evenness for the number four.
Inseparable from External Existence: That which attaches only once the entity is realized externally, such as heat inhering in fire.
Inseparable from Mental Existence: That which attaches when the entity is conceived in the mind, such as 'universality' (kulliyya) attaching to the concept of 'human'. Such an accident is also termed a Secondary Intelligible (Maʿqūl Thānī), because what exists in the external world is exclusively the concrete individual, singular, and determinate entity.
Separable Accident (ʿAraḍ Mufāriq) has two kinds: (1) Permanent (Dā'im), and (2) Transitory (Zā'il).
Permanent: That separable accident whose departure is logically possible, yet in actuality it never departs.
Transitory: That separable accident which visibly detaches from its substrate.

۲۹
زائل کی دو قسمیں ہیں:
(۱) بطیء: جو دیر سے زائل ہو جیسے جوانی۔
(۲) سریع: وہ عارض جو معروض سے جلد زائل ہو جیسے غصہ کی سرخی۔
تقسیم:
تقسیم کئی طرح پر ہوتی ہے: (۱) الہیاتی۔ (۲) طبیعی۔ (۳) منطقی۔ (۴) مادی۔
تقسیمِ الہیاتی: شئے کی تقسیم اس کے خواص و صفات میں۔
تقسیمِ طبیعی: کسی شئے کی تقسیم دو یا زیادہ ٹکڑوں میں۔
تقسیمِ مادی: کسی شئے کی تقسیم اس کے اصول و اجزاء میں۔
تقسیمِ منطقی: کلی کی تقسیم اس کے انواع و اصناف میں۔
تقسیم بالانشعاب: وہ تقسیم جو نفی و اثبات میں دائر ہوتی ہے، اس کو تقسیمِ حصری کہتے ہیں۔

Page 29 — The Transitory Accident has two kinds:
(1) Slow to depart (Baṭī'): That which departs tardily, such as youthfulness.
(2) Rapid to depart (Sarīʿ): That which departs swiftly from its subject, such as the flush of anger.
Logical Division (Taqsīm):
Division occurs in several manners: (1) Metaphysical/Theological (Ilāhiyyātī), (2) Physical (Ṭabīʿī), (3) Logical (Manṭiqī), and (4) Material (Māddī).
Metaphysical Division: The division of an entity into its distinct properties and attributes.
Physical Division: The division of a physical object into two or more corporeal fragments.
Material Division: The resolution of a compound entity into its elemental principles and constituent parts.
Logical Division: The division of a universal genus or species into its subordinate species and varieties.
Bifurcating Division (Taqsīm bi-al-Inshiʿāb): That division which operates through exhaustive affirmation and negation; this is termed Exhaustive/Dichotomous Division (Taqsīm Ḥaṣrī).

تقسیمِ منطقی میں امورِ ذیل قابلِ توجہ ہیں:
(۱) تقسیم کلی کی ہوتی ہے نہ کہ جزئی حقیقی کی۔
(۲) جس کی تقسیم ہوتی ہے اس کو مقسم کہتے ہیں، جن کی طرف تقسیم ہوتی ہے ان کو قسم یا اقسام کہتے ہیں۔ ایک قسم کو دوسری قسم کا قسیم کہتے ہیں۔
(۳) تقسیم کسی ایک خصوصیت کی موجودگی یا عدم موجودگی یا اس کے تغیرِ درجات پر مبنی ہو۔
(۴) مقسم کا صدق ہر قسم پر ہو۔
(۵) انواع یا اصناف مل کر مقسم کے برابر ہوں، یا یوں کہو کہ تقسیم افراد کو جامع و مانع ہو۔
(۶) ایک قسم دوسرے قسم کی مباین ہو، یا یوں کہو کہ اقسام میں تداخل نہ ہو۔

In Logical Division, the following cardinal rules demand adherence:
1. Division pertains strictly to a universal (kullī), never to a real individual particular (juz'ī ḥaqīqī).
2. The whole subject being divided is called the Dividend (Miqsam); the divisions into which it branches are termed Members or Sub-classes (Aqsām). One co-ordinate member relative to another is termed a Co-division (Qasīm).
3. Division must be founded upon the presence, absence, or variation in degrees of a single distinct characteristic (fundamentum divisionis).
4. The Dividend (Miqsam) must be truly predicable of each and every resultant sub-class.
5. The subordinate species or classes taken together must equal the Dividend in extension; in other words, the division must be collectively exhaustive and mutually exclusive (jāmiʿ wa-māniʿ).
6. Each sub-class must be mutually exclusive (mutabāyin) of the other, meaning there must be no cross-division or overlap (tadākhul) among the divisions.

۳۰
شجرۂ وجود (شجرۂ فرفوریوس):
موجود:
۱۔ مادی۔ ۲۔ غیر مادی (نفوسِ ناطقہ، ملائکہ)۔
مادی:
۱۔ نامی یا عضوی۔ ۲۔ غیر نامی یا غیر عضوی۔
غیر نامی:
۱۔ جامد یعنی ٹھوس۔ ۲۔ غیر جامد (مائع جیسے پانی، غیر مائع یعنی گیس)۔
نامی:
۱۔ حیوان یا ذی حس۔ ۲۔ غیر حیوان یا غیر ذی حس (بے پھول، پھول دار پودے)۔
حیوان:
۱۔ ناطق یا انسان۔ ۲۔ غیر ناطق یا صامت۔
غیر ناطق:
۱۔ فقرہ دار۔ ۲۔ غیر فقرہ دار۔
فقرہ دار: پرند، غیر پرند (رینگنے والے جیسے گرگٹ، نہ رینگنے والے، ہوا اور پانی دونوں میں رہنے والے جیسے مینڈک، صرف پانی میں رہنے والے جیسے مچھلی)۔

Page 30 — The Tree of Being (The Porphyrian Tree / Shajarat al-Wujūd):
Existent (Mawjūd):
1. Material (Māddī). 2. Immaterial (Ghayr Māddī: Rational Souls, Angels).
Material Existent:
1. Animate/Organic (Nāmī / ʿUḍwī). 2. Inanimate/Inorganic (Ghayr Nāmī / Ghayr ʿUḍwī).
Inorganic:
1. Solid (Jāmid / Ṭhōs). 2. Non-solid (Liquid such as water; Non-liquid, i.e., gas).
Organic:
1. Animal / Sentient (Ḥayawān / Dhī Ḥiss). 2. Non-animal / Non-sentient (Flowerless, Flowering plants).
Animal:
1. Rational or Human (Nāṭiq / Insān). 2. Irrational or Mute (Ghayr Nāṭiq / Ṣāmit).
Irrational Animal:
1. Vertebrate (Faqrah-dār). 2. Invertebrate (Ghayr Faqrah-dār).
Vertebrate:
Birds, Non-birds (Reptiles like the chameleon; Non-reptiles; Amphibians inhabiting both air and water like the frog; Aquatic creatures living solely in water like fish).

تعریف:
معرِّف: جس لفظ یا الفاظ سے تعریف ہوتی ہے معرِّف کہلاتا ہے۔
معرَّف: جس کی تعریف ہوتی ہے۔
اجزاء دو قسم کے ہوتے ہیں:
(۱) عقلیہ یا محمولہ: جو کُل پر محمول ہوتے ہیں جیسے انسان حیوان ہے یا ناطق ہے۔
(۲) خارجیہ و غیر محمولہ: جیسے انسان کے ہاتھ پاؤں،

Definition (Taʿrīf):
The Defining Expression (Muʿarrif): The word or phrase by means of which a definition is formulated.
The Defined Entity (Muʿarraf): That object whose reality or signification is being defined.
Constituent Parts are of two orders:
(1) Intellective / Predicable (ʿAqliyya / Maḥmūla): Those which are predicable of the whole entity, as when one asserts: 'man is an animal' or 'man is rational.'
(2) Extramental / Non-predicable (Khārijiyya / Ghayr Maḥmūla): Such as the physical hands and feet of a human,

۳۱
آنکھ، ناک، دل، دماغ، گوشت، استخواں، کیونکہ کہا نہیں جا سکتا کہ انسان ہاتھ ہے یا پاؤں ہے یا آنکھ ہے یا ناک ہے وغیرہ وغیرہ۔
تعریف کبھی اجزاءِ عقلیہ سے ہوتی ہے، کبھی اجزاءِ خارجیہ سے۔ مثلاً انسان کی تعریف ”حیوانِ ناطق“ سے تعریف بہ اجزاءِ عقلیہ ہے۔ یا انسان کی تعریف: سیدھے قد کا، گول چہرے کا، منہ پر بال نہیں، ریڑھ والا، دودھ پلانے والا، یہ تعریف اجزاءِ خارجیہ سے ہے۔
عمدہ تعریف اجزاءِ عقلیہ سے ہوتی ہے۔

Page 31 — ...eyes, nose, heart, brain, flesh, and bones; for it cannot be affirmed that 'man is a hand,' or 'man is a foot,' or 'man is an eye,' or 'man is a nose,' and so forth.
Definition is sometimes accomplished through intellective parts, and sometimes through extramental parts. For example, defining man as a 'rational animal' (ḥayawān nāṭiq) is a definition via intellective parts. Conversely, defining man as 'an upright creature, with a rounded visage, hairless face, possessing a spinal column, and suckling its young'—this is a definition by extramental parts.
The superior, rigorous philosophical definition is achieved solely through intellective parts.

معرِّف کی چار قسمیں ہیں: (۱) حدِّ تام۔ (۲) حدِّ ناقص۔ (۳) رسمِ تام۔ (۴) رسمِ ناقص۔
(۱) حدِّ تام: جو جنس و فصل سے مرکب ہو، مثلاً انسان کی تعریف: ”حیوانِ ناطق“۔
(۲) حدِّ ناقص: جو صرف فصل سے یا جنسِ بعید و فصلِ قریب سے مرکب ہو مثلاً انسان کی تعریف: ”جسمِ ناطق“ سے یا صرف ”ناطق“ سے۔
(۳) رسمِ تام: جو جنسِ قریب اور خاصہ سے مرکب ہو جیسے انسان کی تعریف: ”حیوانِ ضاحک“۔
(۴) رسمِ ناقص: جو جنسِ بعید اور خاصہ سے مرکب ہو، یا صرف خاصہ ہو جیسے انسان کی تعریف صرف ”ضاحک“ یا ”جسمِ ضاحک“ ہے۔

The Defining Formula (Muʿarrif) has four categories: (1) Complete Essential Definition (Ḥadd Tāmm), (2) Incomplete Essential Definition (Ḥadd Nāqiṣ), (3) Complete Descriptive Definition (Rasm Tāmm), and (4) Incomplete Descriptive Definition (Rasm Nāqiṣ).
(1) Complete Essential Definition (Ḥadd Tāmm): That which is compounded of the proximate genus and proximate differentia, such as defining human as: 'rational animal' (ḥayawān nāṭiq).
(2) Incomplete Essential Definition (Ḥadd Nāqiṣ): That which is compounded solely of the differentia, or of the remote genus and proximate differentia, such as defining human as 'rational body' (jism nāṭiq) or simply as 'rational' (nāṭiq).
(3) Complete Descriptive Definition (Rasm Tāmm): That which is compounded of the proximate genus and the proprium, such as defining human as 'laughing animal' (ḥayawān ḍāḥik).
(4) Incomplete Descriptive Definition (Rasm Nāqiṣ): That which is compounded of the remote genus and the proprium, or of the proprium alone, such as defining human as 'laughing body' (jism ḍāḥik) or simply as 'laugher' (ḍāḥik).

۳۲
انسان کی تعریف صرف ضاحک یا جسم ضاحک ہے۔
عام سے تعریف درست نہیں، مگر بعض لوگوں نے لغت وغیرہ میں جائز رکھا ہے جیسے: اشنان: ایک گھاس ہے، ہمالیہ: ایک پہاڑ ہے، پیرس: ایک شہر ہے۔
عرضِ عام سے تعریف درست نہیں، مگر یہ کہ کئی عرضِ عام کا مجموعہ معرَّف سے خاص ہو گیا ہو یعنی خاصہٴ مرکبہ ہو گیا ہو۔

Page 32 — ...defining human merely as 'laughing' or 'laughing body.'
Defining by that which is more general (ʿāmm) is invalid, though some lexicographers permit it in popular dictionaries, such as defining: 'ushnān: a species of grass,' 'Himalayas: a mountain range,' 'Paris: a city.'
Definition by a common accident (ʿaraḍ ʿāmm) is inherently invalid, unless an aggregate of multiple common accidents becomes exclusively coextensive with the defined subject—that is, forming a compound proprium (khāṣṣa murakkaba).

تعریف میں ان امور کا لحاظ ضروری ہے:
(۱) تعریف واضح ہو، اور ایسی نہ ہو جیسے: ”نار“ کیا ہے؟ تو ”الاسطقس فوق الاسطقسات“ (عنصر فوق العناصر)۔
(۲) تعریف میں خود معرَّف یا اس کا جزء نہ آئے یعنی تعریف دوری نہ ہو، جیسے: حرکت کیا ہے؟ تو عدمِ سکون ہے؛ سکون کیا ہے؟ تو عدمِ حرکت!
(۳) تعریف جامع و مانع ہو، اور معرَّف و معرِّف میں تساوی کی نسبت ہو، معرَّف کا کوئی فرد نکل نہ جائے اور غیر معرَّف کا کوئی فرد تعریف یا معرِّف میں داخل نہ ہونے پائے۔
(۴) تعریف مجازی نہ ہو، اگر تعریف مجازی یا استعارہ ہو تو اس کو حقیقت کی طرف رجوع کر لینا چاہیئے۔
(۵) تعریف منفی نہ ہو، کیونکہ عدم کسی حقیقت کا جزو نہیں ہو سکتا، مثلاً حرکت کیا ہے؟ تو عدمِ سکون!

In formulating a definition, observing the following principles is strictly obligatory:
1. The definition must be perspicuous and clearer than the defined term, not obscure like defining: 'What is fire?' with 'It is the element transcendent above the elements' (al-usṭuquss fawq al-usṭuqussāt).
2. The defined entity or its derivative must not appear within the definition itself—that is, the definition must not be circular (dawrī)—as in defining: 'What is motion? The absence of rest,' and 'What is rest? The absence of motion!'
3. The definition must be coextensive: exhaustive and exclusive (jāmiʿ wa-māniʿ), maintaining a relationship of absolute equivalence (tasāwī) between the defined (muʿarraf) and the definer (muʿarrif), such that not a single instance of the defined is excluded, and not a single extraneous entity is admitted.
4. The definition must not be metaphorical; if figurative language or metaphor is employed, it must be resolved back to literal reality.
5. The definition must not be negative, because non-existence (ʿadam) cannot constitute the essential constituent of a real entity, as in answering: 'What is motion?' with 'The absence of rest!'

۳۳
مرکبات اور قضایا:
قضیہ کی تقسیم:
۱۔ بہ لحاظِ موضوع: شخصی، غیر شخصی۔ غیر شخصی: کلی، طبعی، ذہنی۔ کلی: محصورہ یا مسورہ (موجبہ کلیہ، سالبہ کلیہ، موجبہ جزئیہ، سالبہ جزئیہ)، مہملہ۔
۲۔ بہ لحاظِ محمول: بسیط، مرکب۔
۳۔ بہ لحاظِ نسبت: حملیہ، شرطیہ۔ شرطیہ: متصلہ (لزومیہ، اتفاقیہ)، منفصلہ (حقیقیہ، مانعۃ الجمع، مانعۃ الخلو؛ عنادیہ، اتفاقیہ)۔
۴۔ بہ لحاظِ جہت: ضروریہ، دائمہ، مشروطہ عامہ، عرفیہ عامہ، وقتیہ مطلقہ، منتشرہ مطلقہ، ممکنہ عامہ، مطلقہ عامہ یا فعلیہ۔
۵۔ بہ لحاظِ کیف: موجبہ، سالبہ۔

Page 33 — Compound Statements and Propositions (Murakkabāt wa-Qaḍāyā):
Classification of Propositions:
1. By Subject (Mawḍūʿ): Singular (Shakhṣiyya), Non-singular (Ghayr Shakhṣiyya). Non-singular: Universal (Kulliyya), Natural (Ṭabīʿiyya), Mental (Dhihniyya). Universal: Quantified (Maḥṣūra / Musawwara: Universal Affirmative, Universal Negative, Particular Affirmative, Particular Negative), and Indeterminate (Muhmala).
2. By Predicate (Maḥmūl): Simple (Basīṭ), Compound (Murakkab).
3. By Copular Relation (Nisba): Categorical (Ḥamliyya), Conditional (Sharṭiyya). Conditional: Hypothetical/Conjunctive (Muttaṣila: Necessary/Luzūmiyya, Coincidental/Ittifāqiyya), and Disjunctive (Munfaṣila: Real/Ḥaqīqiyya, Exclusive of Conjunction/Māniʿat al-Jamʿ, Exclusive of Alternation/Māniʿat al-Khuluww; Essential Disjunction/ʿInādiyya, Accidental Disjunction/Ittifāqiyya).
4. By Modality (Jiha): Necessary (Ḍarūriyya), Perpetual (Dā'ima), General Conditional (Mashrūṭa ʿĀmma), General Conventional (ʿUrfiyya ʿĀmma), Absolute Temporal (Waqtiyya Muṭlaqa), Absolute Dispersed (Muntashira Muṭlaqa), General Possible (Mumkina ʿĀmma), and General Absolute/Actual (Muṭlaqa ʿĀmma / Fiʿliyya).
5. By Quality (Kayf): Affirmative (Mūjiba), Negative (Sāliba).

ہم نے پہلے بیان کر دیا ہے کہ قضیہ یا جملہ خبریہ کے تین جزء ہوتے ہیں:
(۱) موضوع۔ (۲) محمول۔ (۳) نسبتِ تامّہ خبریہ۔
ہم سب سے پہلے حمل ہی کی تحقیق کریں گے۔ جب ہم ”زید قائم ہے“ کہتے ہیں...

We have previously elucidated that a proposition or informative sentence comprises three essential parts:
(1) The Subject (Mawḍūʿ).
(2) The Predicate (Maḥmūl).
(3) The Complete Informative Relation (Nisba Tāmma Khabariyya).
We shall commence first and foremost with an investigation into the nature of Predication (Ḥaml). When we pronounce: 'Zayd is standing'...

۳۴
کہتے ہیں تو کیا ہوتا ہے؟ خارج اور واقع میں زید الگ اور قائم الگ نہیں ہیں بلکہ دونوں ایک ہیں۔ اس کو خارج، نشا، واقعہ کہتے ہیں جو ایک شئے ہے۔
ذہن میں زید الگ ہے قائم الگ ہے۔ ذہن ہی میں زید پر قائم کا حکم کیا جاتا ہے۔ اس حکم کے ذریعہ سے واقعہ کا انکشاف ہوتا ہے۔ اس سے معلوم ہو گیا کہ حمل ذہن میں دو مغائر مفہوموں پر حکم لگانا ہے کہ وہ خارج میں وجوداً ایک ہیں۔

Page 34 — ...what actually transpires? In external reality and factual occurrence, 'Zayd' and 'standing' do not exist as separated, isolated entities; rather, both are existentially one. This is termed the external reality, state of origin, and factual occurrence, which constitutes a unified entity.
Within the intellect, however, 'Zayd' is one distinct concept, and 'standing' is another. It is precisely within the intellect that the judgment of 'standing' is affirmed of 'Zayd'. Through the medium of this mental judgment, external fact is unveiled. From this it is established that Predication (Ḥaml) consists in judging two conceptually distinct notions in the intellect to be existentially unified in extramental reality.

حمل دو قسم پر ہے: (۱) حمل بالمواطاۃ۔ (۲) حمل بالاشتقاق۔
حمل بالمواطاۃ: ایک شئے کا ایک شئے پر بلا واسطہ محمول ہونا جیسے ”زید قائم ہے“۔
حمل بالاشتقاق: ایک شئے بلا واسطہ محمول نہیں ہوتی بلکہ اس سے ایک مشتق بنایا جاتا ہے یا اس کے ساتھ ”ذو“ یا ”والا“ کا لفظ زیادہ کرتے ہیں تو محمول ہوتا ہے، مثلاً زید پر قیام کا حمل بالاشتقاق ہے کیونکہ قیام سے قائم مشتق ہے یا قیام والے کو زید پر محمول کیا گیا۔ پس قیام کا حمل زید پر بالاشتقاق ہے اور قائم کا حمل بالمواطاۃ۔

Predication is of two modes: (1) Direct Predication / Predication by Identity (Ḥaml bi-al-Muwāṭāh), and (2) Indirect Predication / Predication by Derivation (Ḥaml bi-al-Ishtiqāq).
Predication by Identity: The direct, unmediated predication of one entity upon another, such as: 'Zayd is standing' (Zayd qā'im).
Predication by Derivation: Where an entity is not predicated directly, but rather a derivative is extracted from it, or an affix such as 'possessor of' (dhū / wālā) is appended to it before it is predicated. For instance, predicating 'standing' (qiyām) of Zayd is indirect (bi-al-ishtiqāq), because 'standing one' (qā'im) is derived from qiyām, or 'the possessor of standing' is predicated of Zayd. Thus, the predication of qiyām unto Zayd is by derivation, whereas the predication of qā'im is by direct identity.

حمل کی دوسری تقسیم: حمل اولی، حمل شایع یا متعارف۔
حمل اولی: جس میں موضوع و محمول تقریباً ایک ہوں مثلاً ”زید زید ہے“ یا ”حق تعالیٰ وجود ہے“۔
حمل متعارف: جس میں موضوع و محمول ایک نہ ہوں بلکہ ایک مصدر یا مبدأ کسی شئے کے ساتھ قائم رہتا ہو، اس سے مشتق لے کر حمل کر دیتے ہیں، مثلاً قیام ایک مصدر ہے، عرض ہے، مبدأ ہے جو زید کے ساتھ قائم ہے، اس سے اس کا قائم مشتق لیا یعنی اسم فاعل لیا تو زید پر محمول ہوا اور کہا گیا: ”زید قائم ہے“۔ معمولی گفتگو میں حمل متعارف ہی مستعمل ہوتا ہے نہ کہ حمل اولی۔
دیکھو ”لا مفہوم: لا مفہوم ہے“، حمل اولی ہے۔ چونکہ لا مفہوم بھی ایک امر ہے جو

Second Division of Predication: Primary Essential Predication (Ḥaml Awwalī) and Common Technical Predication (Ḥaml Shā'iʿ Mutaʿāraf).
Primary Essential Predication: Where the subject and predicate are conceptually identical, such as 'Zayd is Zayd' or 'The Divine Truth is Existence.'
Common Predication: Where the subject and predicate are conceptually distinct, but an infinitive origin or principle (mabda') inheres within an entity, and a derivative formed from it is predicated of that subject. For instance, 'standing' (qiyām) is a verbal noun, an accident, and an active principle inhering in Zayd; extracting the derivative 'qā'im' (participle) yields the predication upon Zayd, stating: 'Zayd is standing.' In ordinary parlance and standard discourse, it is common predication that is employed, not primary essential predication.
Observe: 'The non-concept is a non-concept' constitutes primary essential predication; yet because 'the non-concept' is likewise an intellective reality that...

۳۵
سمجھ میں آتا ہے اور اس کو مفہومیت عارض ہوتی ہے لہٰذا ”لا مفہوم: مفہوم ہے“، حمل متعارف ہے۔
قضیہ کی باعتبارِ موضوع کے کئی قسمیں ہیں:
(۱) شخصیہ۔ (۲) غیر شخصیہ۔ غیر شخصیہ کی دو قسمیں ہیں: طبعیہ اور غیر طبعیہ۔ اور غیر طبعیہ کی دو قسمیں ہیں: مہملہ اور محصورہ۔ اور محصورہ کی دو قسمیں ہیں: کلیہ اور جزئیہ۔
۱۔ شخصیہ: وہ قضیہ جس کا موضوع جزئی حقیقی ہو جیسے: ”زید انسان ہے“۔
۲۔ طبعیہ: وہ قضیہ جس کے موضوع کی طبیعت پر حکم کیا جائے اور وہ حکم افراد میں سرایت نہ کرے، مثلاً ”انسان نوع ہے“، ”حیوان جنس ہے“، یعنی طبیعتِ انسان نوع ہے نہ کہ اس کے افراد، اور طبیعتِ حیوان جنس ہے نہ کہ اس کے انواع یا افراد۔

Page 35 — ...presents itself to the intellect and receives the accidental qualification of being conceptualized; hence, 'The non-concept is a concept' constitutes common technical predication (ḥaml mutaʿāraf).
Classification of Propositions by Subject (Mawḍūʿ):
Propositions are divided by subject into: (1) Singular (Shakhṣiyya), and (2) Non-singular (Ghayr Shakhṣiyya). Non-singular is subdivided into Natural (Ṭabīʿiyya) and Non-natural. Non-natural is divided into Indeterminate (Muhmala) and Quantified (Maḥṣūra). Quantified is divided into Universal (Kulliyya) and Particular (Juz'iyya).
1. Singular Proposition (Shakhṣiyya): That proposition whose subject is a real particular (juz'ī ḥaqīqī), such as: 'Zayd is a human.'
2. Natural Proposition (Ṭabīʿiyya): That proposition wherein judgment is passed upon the pure nature/quiddity of the subject without extending to its individual members, such as: 'Human is a species' or 'Animal is a genus'—meaning the universal nature of human is a species, not each individual human; and the universal nature of animal is a genus, not its individual species or members.

۳۔ مہملہ: وہ قضیہ ہے جس کے موضوع کے افراد پر حکم ہو مگر مقدار و کمیتِ افراد بیان نہ کی گئی ہو جیسے: ”انسان حیوان ہیں“۔
۴۔ کلیہ: جس میں موضوع کے تمام افراد پر حکم ہو جیسے: ”کُل انسان حیوان ہیں“۔
۵۔ جزئیہ: جس میں موضوع کے بعض افراد پر حکم ہو جیسے: ”بعض حیوان انسان ہیں“۔
قضیہ بہ اعتبارِ کیف کے دو قسم پر ہے: (۱) سالبہ۔ (۲) موجبہ۔
سالبہ یا نافیہ: وہ قضیہ ہے جس میں محمول موضوع سے نفی اور دور کیا جائے جیسے: ”زید قائم نہیں“۔
موجبہ یا مثبتہ: وہ قضیہ ہے جس میں محمول موضوع کے لئے ثابت کیا جائے جیسے: ”زید قائم ہے“۔
قضیہ بہ اعتبارِ شرطیت و عدمِ شرطیت کے دو قسم پر ہے: (۱) حملیہ۔ (۲) شرطیہ۔

3. Indeterminate Proposition (Muhmala): That proposition wherein judgment is passed upon the individuals of the subject, but the exact quantity or extent of individuals is left unexpressed, such as: 'Humans are animals.'
4. Universal Proposition (Kulliyya): That wherein judgment encompasses all individuals of the subject, such as: 'Every human is an animal.'
5. Particular Proposition (Juz'iyya): That wherein judgment encompasses only some individuals of the subject, such as: 'Some animals are humans.'
Propositions by Quality (Kayf) are of two kinds: (1) Negative (Sāliba), and (2) Affirmative (Mūjiba).
Negative (Sāliba / Nāfiya): That proposition wherein the predicate is negated and removed from the subject, such as: 'Zayd is not standing.'
Affirmative (Mūjiba / Muthbata): That proposition wherein the predicate is affirmed and established for the subject, such as: 'Zayd is standing.'
By Conditionality, propositions are of two kinds: (1) Categorical (Ḥamliyya), and (2) Conditional (Sharṭiyya).

۳۶
حملیہ: وہ قضیہ ہے جس کے اجزاء مفرد ہوں اور اس میں ”یہ وہ ہے“ کہیں، جیسے: ”زید انسان ہے“۔
شرطیہ: وہ قضیہ جس کے اجزاء جملہ کے مشابہ ہوں اور ایک نسبت کو دوسری نسبت سے تعلق ہو جیسے: ”اگر آفتاب طلوع کرے گا تو دن ہوگا“۔
شرطیہ کی دو قسمیں ہیں: متصلہ اور منفصلہ۔
متصلہ یا افتراضیہ: ایک نسبت پائی جائے گی تو دوسری نسبت پائی جائے گی ایجاب میں، اور نہ پائی جائے گی سلب میں۔
موجبہ جیسے: اگر آفتاب ہوگا تو دن ہوگا۔
سالبہ جیسے: ایسا ہرگز نہیں کہ اگر آفتاب ہوگا تو رات ہوگی۔

Page 36 — Categorical Proposition (Ḥamliyya): That proposition whose constituent parts are simple terms and wherein one asserts: 'This is that,' such as: 'Zayd is a human.'
Conditional Proposition (Sharṭiyya): That proposition whose constituent clauses resemble full sentences, where one predicative relation is made contingent upon another, such as: 'If the sun rises, it will be day.'
Conditional propositions are divided into: Conjunctive/Hypothetical (Muttaṣila) and Disjunctive (Munfaṣila).
Hypothetical (Muttaṣila or Iftirāḍiyya): If one relation obtains, the other relation will obtain in affirmative statements; or will not obtain in negative statements.
Affirmative example: 'If the sun rises, it will be day.'
Negative example: 'It is by no means the case that if the sun rises, it will be night.'

متصلہ کے پہلے جزو یعنی شرط کو مقدم کہتے ہیں جیسے: ”اگر آفتاب ہوگا“، اور دوسرے جزو کو تالی کہتے ہیں جیسے: ”دن ہوگا“۔
متصلہ کی دو قسمیں ہیں: (۱) لزومیہ۔ (۲) اتفاقیہ۔
لزومیہ: وہ شرطیہ یا افتراضیہ جس کے مقدم و تالی میں کسی علت کی وجہ سے لزوم ہو مثلاً: ”اگر دن ہوگا تو آفتاب طلوع ہوگا“۔
اتفاقیہ: وہ شرطیہ متصلہ یا افتراضیہ جس کا تالی اتفاقاً مقدم کے ساتھ پایا گیا ہو جیسے: ”زید بولے گا تو گھوڑا ہنہنائے گا“۔

The first clause of a hypothetical proposition—namely the condition—is termed the Antecedent (Muqaddam), such as 'If the sun rises'; and the second clause is termed the Consequent (Tālī), such as 'it will be day.'
Hypothetical conditionals are of two kinds: (1) Necessary / Implicative (Luzūmiyya), and (2) Coincidental (Ittifāqiyya).
Necessary (Luzūmiyya): That hypothetical proposition wherein the bond between antecedent and consequent is dictated by causal necessity, such as: 'If it is day, the sun has arisen.'
Coincidental (Ittifāqiyya): That hypothetical proposition wherein the consequent merely happens to coincide with the antecedent without causal nexus, such as: 'If Zayd speaks, the horse will neigh.'

اطلاع: موجبہ متصلہ میں اتصال، اور سالبہ متصلہ میں نفیِ اتصال ہوتا ہے۔
جس طرح حملیہ میں افراد کے لحاظ سے کلیہ و جزئیہ ہوتا ہے، اسی طرح شرطیہ میں تقدیرات بمنزلہ افراد کے ہیں۔
کلیہ ہر حال ہر وضع پر واقع ہوتا ہے: ”اگر انسان ہوگا تو حیوان ہوگا“۔
جزئیہ بعض حالتوں میں ہوتا ہے: ”اگر زید حیوان ہوگا تو انسان ہوگا“۔

Didactic Notice: In an affirmative hypothetical, the connection is affirmed; in a negative hypothetical, the connection is denied.
Just as in categorical propositions quantification into Universal and Particular is determined by individual instances, so too in conditional propositions temporal and situational suppositions (taqdīrāt) stand in the place of individuals.
A Universal Conditional holds true under all conditions and circumstances: 'Whenever an entity is a human, it is an animal.'
A Particular Conditional holds true only under certain specific suppositions: 'Sometimes when Zayd is an animal, he is a human.'

۳۷
منفصلہ: وہ شرطیہ جس کے مقدم و تالی میں انفصال و بعد ہو۔
منفصلہ کی تین قسمیں ہیں: حقیقیہ، مانعۃ الجمع، مانعۃ الخلو۔
۱۔ حقیقیہ: جس کے مقدم و تالی معاً نہ جمع ہو سکتے ہوں نہ رفع، یعنی دونوں کا معاً صدق ممکن ہو نہ کذب، بلکہ کوئی ایک پایا جاتا ہو جیسے: ”یہ عدد یا زوج ہے یا فرد“۔ یعنی زوج اور فرد کا مل کر پایا جانا بھی غلط ہے اور دونوں کا نہ پایا جانا بھی غلط۔
۲۔ مانعۃ الجمع: وہ قضیہ جس کے دونوں جزووں کا جمع ہونا صحیح نہ ہو جیسے: ”یہ شجر ہے یا حجر ہے“۔
۳۔ مانعۃ الخلو: وہ قضیہ جس کے مقدم و تالی کا رفع اور کذب درست نہ ہو جیسے: ”یہ لا حجر ہے یا لا شجر“۔

Page 37 — Disjunctive Proposition (Munfaṣila): That conditional proposition wherein between the antecedent and consequent there is disjunction, mutual exclusion, and divergence.
Disjunctive propositions are of three kinds: Real/Strict Disjunction (Ḥaqīqiyya), Exclusive of Conjunction (Māniʿat al-Jamʿ), and Exclusive of Alternation/Exhaustive (Māniʿat al-Khuluww).
1. Real Disjunction (Ḥaqīqiyya): That proposition whose antecedent and consequent can neither both be true together nor both be false together—that is, simultaneous truth is impossible and simultaneous falsehood is impossible; rather, exactly one of them must obtain, such as: 'This integer is either even or odd.' Affording both evenness and oddness together is false, and denying both together is likewise false.
2. Exclusive of Conjunction (Māniʿat al-Jamʿ): That proposition wherein the joint occurrence of both clauses is impossible (though both may be false), such as: 'This is either a tree or a stone.'
3. Exclusive of Alternation (Māniʿat al-Khuluww): That proposition wherein the simultaneous negation or falsehood of both clauses is impossible (though both may be true), such as: 'This is either not a stone or not a tree.'

منفصلہ کی دوسری تقسیم: عنادیہ، اتفاقیہ۔
۱۔ عنادیہ: وہ منفصلہ قضیہ کہ اس کے اجزاء میں انفصال ان کی ذاتوں سے ہو (ذاتی عناد ہو)۔
۲۔ اتفاقیہ: وہ منفصلہ جس کے اجزاء میں انفصال اتفاقی ہو، مثلاً: ”زید یا تو گورا ہے یا عالم ہے“۔
واضح ہو کہ یہ سب موجبات کے حقائق ہیں، سوالب میں ان نسبتوں کا نہ ہونا ہے۔

Second Classification of Disjunctive Propositions: Inherent Disjunction (ʿInādiyya) and Coincidental Disjunction (Ittifāqiyya).
1. Inherent Disjunction (ʿInādiyya): That disjunctive proposition wherein the mutual incompatibility of its parts arises from their very essences (an intrinsic opposition).
2. Coincidental Disjunction (Ittifāqiyya): That disjunctive proposition wherein the separation of its parts is merely accidental or empirical, such as: 'Zayd is either fair-complexioned or a scholar.'
Be it clarified that all these definitions delineate affirmative propositions; in negative propositions, the reality consists in the negation of these very relations.

جہت: قضیہ میں نسبت کبھی قوی ہوتی ہے کبھی ضعیف۔ نسبت کے ضعف و قوت کی کیفیت کو جہت کہتے ہیں۔
جہت کی تین قسمیں ہیں: (۱) ضروریہ۔ (۲) مطلقہ عامہ یا فعلیہ۔ (۳) احتمالیہ یا ممکنہ عامہ۔
۱۔ ضروریہ: وہ قضیہ جس کے محمول کا موضوع سے جدا و منفک ہونا محال ہو، جیسے: ضرور انسان حیوان ہے، یا ضرور انسان فرس نہیں ہے۔

Modality (Jiha): In a proposition, the predicative copula is sometimes necessary and strong, and sometimes contingent and weak. The mode and quality of strength or weakness in the predicative relation is termed Modality (Jiha).
Modality has three foundational kinds: (1) Necessary (Ḍarūriyya), (2) Absolute / Actual (Muṭlaqa ʿĀmma or Fiʿliyya), and (3) Probable / Possible (Iḥtimāliyya or Mumkina ʿĀmma).
1. Necessary Proposition (Ḍarūriyya): That proposition wherein the separation and detachment of the predicate from the subject is impossible, such as: 'Necessarily, man is an animal' (affirmative necessity), or 'Necessarily, man is not a horse' (negative necessity).

۳۸
Page 38.

۲۔ مطلقہ عامہ یا فعلیہ وہ قضیہ جس کے محمول کا موضوع کے ساتھ کسی زمانہ میں پایا جانا ظاہر کیا گیا ہو۔ جیسے زید کاتب ہے یا کاتب نہیں ہے۔
۳۔ ممکنہ عامہ یا احتمالیہ محمول کا موضوع کے ساتھ پایا جانا محال نہ ہو۔ یا یوں کہو کہ احتمال ہے کہ محمول موضوع کے ساتھ پایا جائے۔ گو نہ پایا ہی جائے جیسے ممکن ہے کہ زید عالم ہے۔
ضروریہ سے مطلقہ عامہ اور مطلقہ عامہ سے ممکنہ عامہ عام ہیں ۔

2. General Absolute or Actual Proposition (al-Muṭlaqah al-ʿĀmmah aw al-Fiʿliyyah): That proposition wherein the realization of the predicate with the subject in any of the three times (past, present, or future) is affirmed and manifested; for example: 'Zayd is a scribe' or 'Zayd is not a scribe.'
3. General Possible or Potential Proposition (al-Mumkinah al-ʿĀmmah aw al-Iḥtimāliyyah): That proposition wherein the predicate's obtaining for the subject is not impossible; or state it thus: there exists the possibility that the predicate may obtain for the subject, even if it does not actually obtain; for example: 'It is possible that Zayd is knowledgeable.'
The general absolute proposition is more general than the necessary proposition (al-ḍarūriyyah), and the general possible proposition is more general than the general absolute proposition.

جہت کے اعتبار سے قضیہ کی دوسری تقسیم (۱) مرکبہ ۔ (۲) بسیطہ ۔
بسیطہ جس سے ایک نسبت ظاہر ہوتی ہو ۔ جیسے ضرور زید انسان ہے۔
مرکبہ جس سے دو نسبتیں معلوم ہوتی ہوں ۔ ایک صریح لفظ میں، دوسرے بطور اشارہ کے جیسے زید کاتب ہے مگر نہ ہمیشہ۔
بسیط کے حسب ذیل اقسام ہیں:
(۱) ضروریہ (۲) دائمہ (۳) مشروطہ عامہ (۴) عرفیہ عامہ (۵) وقتیہ مطلقہ (۶) منتشرہ مطلقہ (۷) مطلقہ عامہ (۸) ممکنہ عامہ۔
ان میں سے ضروریہ مطلقہ، مطلقہ عامہ، ممکنہ عامہ تو وہی ہیں جو اس سے پہلے تقسیم میں گذرے۔

The second division of propositions with respect to modality (jihah): (1) Compound (Murakkabah), (2) Simple (Basīṭah).
Simple Proposition (Basīṭah): That proposition from which only a single relation is made manifest; for example: 'Necessarily, Zayd is a human.'
Compound Proposition (Murakkabah): That proposition from which two relations are made known—one explicitly in words, and the other by way of subtle indication; for example: 'Zayd is a scribe, but not always.'
Simple propositions comprise the following eight species:
(1) Ḍarūriyyah (Necessary), (2) Dāʾimah (Perpetual), (3) Mashrūṭah ʿĀmmah (General Conditional), (4) ʿUrfiyyah ʿĀmmah (General Conventional), (5) Waqtiyyah Muṭlaqah (Absolute Temporal), (6) Muntashirah Muṭlaqah (Absolute Dispersed), (7) Muṭlaqah ʿĀmmah (General Absolute), (8) Mumkinah ʿĀmmah (General Possible).
Among these, the absolute necessary, general absolute, and general possible are identical to those that occurred in the preceding division.

دائمہ مطلقہ: محمول موضوع کی ذات کو دائمی ہے مگر اس کا انفکاک و زوال بھی جائز ہے۔ محال نہیں جیسے فلک دائماً متحرک ہے۔
مشروطہ عامہ: موضوع میں وصف موضوعی یا صفت عنوانی جب تک پائی جائے، محمول کا ثبوت ضروری ہے۔ جیسے جب تک کاتب کاتب ہے ضرور اس کی انگلیاں متحرک رہتی ہیں۔
عرفیہ عامہ: موضوع میں جب تک وصف عنوانی پایا جاتا ہے حمل دائمی ہے مگر اس کا انفکاک بھی جائز ہے مثلاً ہر کاتب جبتک کاتب ہے اس کی انگلیاں ہمیشہ متحرک رہتی ہیں۔
[حاشیہ: ضرورت کے چار قضیہ ہیں: ضروریۂ مطلقہ، مشروطۂ عامہ، وقتیۂ مطلقہ، منتشرۂ مطلقہ۔ مرکبہ میں لا بالضرورۃ اور لا دائماً کی قید لگتی ہے۔]

Absolute Perpetual (Dāʾimah Muṭlaqah): The predicate is perpetually affirmed of the subject's essence, yet its disjunction (infikāk) and cessation (zawāl) are mentally admissible and not impossible; for example: 'The celestial sphere is perpetually moving.'
General Conditional (Mashrūṭah ʿĀmmah): So long as the objective attribute or titular qualification (waṣf ʿunwānī) continues to exist in the subject, the affirmation of the predicate is necessary; for example: 'So long as the scribe remains a scribe, his fingers necessarily remain in motion.'
General Conventional (ʿUrfiyyah ʿĀmmah): So long as the titular qualification is present in the subject, the predication is perpetual, yet its disjunction is also admissible; for example: 'So long as every scribe remains a scribe, his fingers are perpetually in motion' (yet he can pause).
[Marginal Note: The propositions of necessity are four: Unconditional Necessary, General Conditional, Unconditional Temporal, and Unconditional Spread. In compound propositions, the condition of lā bi-al-ḍarūrah and lā dāʾiman is affixed.]

۳۹
Page 39.

وقتیہ مطلقہ: کسی خاص وقت میں موضوع کے لئے محمول کا ثبوت ضروری ہے جیسے قمر ضرور منخسف ہے جبتک زمین قمر اور شمس کے درمیان حائل ہے۔
منتشرہ مطلقہ: کسی نہ کسی وقت موضوع کے لئے محمول کا ثبوت ضروری ہے جیسے کسی نہ کسی وقت آدمی ضرور سانس لیتا ہے۔

Absolute Temporal (Waqtiyyah Muṭlaqah): At a specific, determined time, the affirmation of the predicate for the subject is necessary; for example: 'The moon is necessarily eclipsed so long as the earth intervenes between the moon and the sun.'
Absolute Dispersed (Muntashirah Muṭlaqah): At an undetermined time or another, the affirmation of the predicate for the subject is necessary; for example: 'At some time or another, man necessarily breathes.'

پس ضرورت کے چار قضیہ ہیں: (۱) ضروریہ مطلقہ (۲) مشروطہ عامہ (۳) وقتیہ مطلقہ (۴) منتشرہ مطلقہ۔
بشرطِ وصف کے دو قضیہ ہیں: (۱) مشروطہ عامہ (۲) عرفیہ عامہ۔
دوام کے دو قضیہ ہیں: (۱) دائمہ مطلقہ (۲) عرفیہ عامہ۔
ضرورتِ وقتی کے دو قضیہ ہیں: (۱) وقتیہ مطلقہ (۲) منتشرہ مطلقہ۔

Thus, propositions conditioned on necessity (ḍarūrah) are four: (1) Ḍarūriyyah Muṭlaqah, (2) Mashrūṭah ʿĀmmah, (3) Waqtiyyah Muṭlaqah, (4) Muntashirah Muṭlaqah.
Propositions conditioned on an attribute (bi-sharṭ al-waṣf) are two: (1) Mashrūṭah ʿĀmmah, (2) ʿUrfiyyah ʿĀmmah.
Propositions conditioned on perpetuity (dawām) are two: (1) Dāʾimah Muṭlaqah, (2) ʿUrfiyyah ʿĀmmah.
Propositions conditioned on temporal necessity (ḍarūrat waqtiyyah) are two: (1) Waqtiyyah Muṭlaqah, (2) Muntashirah Muṭlaqah.

مرکب قضیہ میں بسیط کے ساتھ دائماً یا لا بالضرورۃ کی قید لگائی جاتی ہے۔
لا بالضرورۃ کے معنی ہیں ذات کو ضروری نہیں۔ لا بالضرورۃ سے ممکنہ عامہ قضیہ نکلتا ہے۔
لا دائماً کے معنی ہیں ذات کو دائمی نہیں۔ اور اس سے ایک مطلقہ عامہ نکلتا ہے۔
لا دائماً اور لا بالضرورۃ سے جو قضیہ نکلتا ہے وہ ایجاب اور سلب میں مخالف ہوتا ہے اور کلیت و جزئیت میں موافق۔

In a compound proposition (murakkab), the qualification of 'not perpetually' (lā dāʾiman) or 'not by necessity' (lā bi-al-ḍarūrah) is affixed to a simple proposition.
The meaning of 'not by necessity' (lā bi-al-ḍarūrah) is: it is not necessary to the essence; and from lā bi-al-ḍarūrah a general possible (mumkinah ʿāmmah) proposition is deduced.
The meaning of 'not perpetually' (lā dāʾiman) is: it is not perpetual to the essence; and from it a general absolute (muṭlaqah ʿāmmah) proposition is deduced.
The proposition inferred from lā dāʾiman and lā bi-al-ḍarūrah is contrary in affirmation and negation (ījāb wa salb) to the explicit premise, but concordant in quantity (universality and particularity, kulliyyah wa juzʾiyyah).

ضروریہ مطلقہ میں ضرورتِ ذاتی کا حکم ہوتا ہے۔ لہٰذا اس کو نہ لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے نہ لا دائماً کی۔
دائمہ مطلقہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے جو معتبر نہیں۔ مگر لا دائماً کی قید نہیں لگ سکتی۔
مشروطہ عامہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے مگر معتبر نہیں۔ لا دائماً کی قید لگ سکتی ہے اور اس مرکبہ قضیہ کو مشروطہ خاصہ کہتے ہیں۔

In the absolute necessary proposition (ḍarūriyyah muṭlaqah), the decree is of essential necessity; therefore, neither the qualification of lā bi-al-ḍarūrah nor lā dāʾiman can attach to it.
To the absolute perpetual proposition (dāʾimah muṭlaqah), the restriction of lā bi-al-ḍarūrah can theoretically attach (though uncanonical), but the restriction of lā dāʾiman cannot attach.
To the general conditional (mashrūṭah ʿāmmah), the qualification lā bi-al-ḍarūrah can attach (though uncanonical), whereas lā dāʾiman can validly attach; and this compound proposition is termed Special Conditional (Mashrūṭah Khāṣṣah).

۴۰
Page 40.

جیسے ہر کاتب متحرک الاصابع ہے جب تک کاتب ہے لا دائماً، یعنے ہر کاتب بالفعل متحرک الاصابع بھی رہتا ہے۔ مشروطہ عامہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے مگر معتبر نہیں۔

For example: 'Every scribe's fingers are in motion so long as he remains a scribe, yet not perpetually'—meaning that every scribe also actually desists from finger movement at other times. To the general conditional, lā bi-al-ḍarūrah can attach (though uncanonical).

لا دائماً کی قید لگتی ہے اور وہ قضیہ عرفیہ خاصہ کہلاتا ہے۔ مثلاً دائماً ہر کاتب متحرک الاصابع ہے جب تک کاتب ہے مگر لا دائماً یعنے ہر کاتب بالفعل متحرک الاصابع نہ بھی رہتا ہے۔

The qualification of lā dāʾiman attaches canonically, and that proposition is called Special Conventional (ʿUrfiyyah Khāṣṣah). For example: 'Perpetually every scribe's fingers are in motion so long as he writes, yet not perpetually'—meaning that every scribe actually does not have moving fingers when not writing.

وقتیہ مطلقہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے مگر معتبر نہیں۔ لا دائماً کی قید لگتی ہے اور قضیہ وقتیہ کہلاتا ہے مثلاً وقتِ حیلولت یعنے زمین کے حائل ہونے کے وقت قمر کو ضرور خسوف لگتا ہے مگر لا دائماً یعنے قمر کو بالفعل خسوف نہ بھی رہتا ہے۔
منتشرہ مطلقہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگ سکتی ہے مگر معتبر نہیں۔ لا دائماً کی قید لگتی ہے تو وہ قضیہ منتشرہ کہلاتا ہے مثلاً کسی نہ کسی وقت ضرور ہر انسان سانس لیتا ہے مگر لا دائماً یعنے بالفعل انسان سانس نہ بھی لیتا ہے۔

To the absolute temporal, lā bi-al-ḍarūrah can attach (though uncanonical); lā dāʾiman attaches canonically, and the proposition is named Special Temporal; for example: 'At the time of interposition—that is, when the earth interposes—the moon is necessarily eclipsed, yet not perpetually'—meaning that the moon also actually desists from being eclipsed at other times.
To the absolute dispersed, lā bi-al-ḍarūrah can attach (though uncanonical); when lā dāʾiman attaches, that proposition is named Special Dispersed; for example: 'At some time or another, every human necessarily breathes, yet not perpetually'—meaning that in actuality, man desists from breathing at other times.

مطلقہ عامہ کو لا بالضرورۃ کی قید لگتی ہے اور قضیہ وجودیہ لا ضروریہ نام ہوتا ہے جیسے انسان بالفعل چلتا ہے لا بالضرورۃ یعنے ممکن ہے کہ انسان نہ بھی چلے۔
مطلقہ عامہ کو لا دائماً کی قید بھی لگتی ہے اور اس کو وجودیہ لا دائمہ کہتے ہیں، مثلاً انسان بالفعل چلتا ہے لا دائماً یعنے انسان بالفعل نہ بھی چلتا ہے۔
ممکنہ عامہ کو لا دائماً کی قید لگ سکتی ہے مگر معتبر نہیں اور لا بالضرورۃ کی قید لگتی ہے جس کو ممکنہ خاصہ کہتے ہیں مثلاً بالامکان الخاص انسان چلتا ہے یعنی ممکن ہے کہ انسان چلے اور ممکن ہے کہ انسان نہ چلے۔

To the general absolute, the qualification of lā bi-al-ḍarūrah attaches, and the proposition is named Non-Necessary Actual (Wujūdiyyah Lā Ḍarūriyyah); for example: 'Man actually walks, but not of necessity'—meaning it is possible that man does not walk.
To the general absolute, the qualification of lā dāʾiman also attaches, and it is named Non-Perpetual Actual (Wujūdiyyah Lā Dāʾimah); for example: 'Man actually walks, yet not perpetually'—meaning that man actually also does not walk.
To the general possible, lā dāʾiman can attach (though uncanonical); whereas lā bi-al-ḍarūrah attaches canonically, which is called Special Possible or Bilaterally Contingent (Mumkinah Khāṣṣah); for example: 'By special possibility (bi-al-imkān al-khāṣṣ), man walks'—meaning it is possible that man walks and it is possible that man does not walk.

لا بالضرورۃ کی قید صرف ضروریہ کو نہیں لگ سکتی۔ لا دائماً کی قید ضروریہ و دائمہ کو نہیں لگتی۔
وجودیہ لا دائمہ اور ممکنہ خاصہ کے ایجاب و سلب دونوں کے ایک ہی معنی ہوتے ہیں۔ مگر اصل قضیہ موجبہ ہو تو اس کو موجبہ کہتے ہیں اور سالبہ ہو تو سالبہ۔

The qualification of 'not by necessity' (lā bi-al-ḍarūrah) cannot attach to the necessary proposition alone. The qualification of 'not perpetually' (lā dāʾiman) cannot attach to either the necessary or the perpetual proposition.
In the non-perpetual actual (wujūdiyyah lā dāʾimah) and the special possible (mumkinah khāṣṣah), both affirmation and negation carry one and the same semantic reality. However, if the primary proposition was affirmative, it is termed affirmative; and if negative, it is termed negative.

۴۱
Page 41.

لا بالضرورۃ کی قید مطلقہ عامہ و ممکنہ عامہ کو لگتی ہے۔
وہ قضیہ جس کو کوئی قید نہیں لگ سکتی ضروریہ مطلقہ ہے۔
ایک لفظ جو دو جہتوں پر دلالت کرتا ہے وہ لفظِ امکانِ خاص ہے۔

The qualification of lā bi-al-ḍarūrah attaches to the general absolute and general possible.
The proposition to which no restriction can attach is the absolute necessary (ḍarūriyyah muṭlaqah).
A single word that signifies two modalities simultaneously is the term 'special possibility' (imkān khāṣṣ).

یہ ہم نے پہلے بیان کیا ہے کہ صرف سلب یا نفی کبھی جزءِ لفظ ہوتا ہے اور اس کو معدول یا منفی کہتے ہیں۔ موضوع و محمول دونوں میں حرفِ نفی جزء ہو تو معدولۃ الطرفین ہے، اگر حرفِ نفی جزءِ موضوع ہو تو معدولۃ الموضوع ہوگا، اور اگر جزءِ محمول ہو تو معدولۃ المحمول کہلائے گا۔
اگر حرفِ نفی جزء نہ ہو تو موجبہ کو محصلہ اور سالبہ کو بسیطہ کہتے ہیں۔

This we have explained earlier: that the particle of negation (salb or nafy) is sometimes an integral part of the term, which is termed Privative (Maʿdūlah) or Negative (Manfī). If the negative particle is a component of both subject and predicate, it is Bilaterally Privative (Maʿdūlat al-Ṭarafayn); if the negative particle is a part of the subject alone, it is Privative of Subject (Maʿdūlat al-Mawḍūʿ); and if it is part of the predicate, it is named Privative of Predicate (Maʿdūlat al-Maḥmūl).
If the negative particle is not an integral part of the terms, the affirmative is termed Positive (Muḥaṣṣalah) and the negative is termed Simple Negative (Basīṭah).

تناقض دو طرح پر ہوتا ہے: (۱) مفردات میں، (۲) قضایا میں۔
نقیضِ مفرد: ایک لفظ پر غیر یا لا یا "نا" کا لفظ زیادہ کریں تو ایک دوسرے کا نقیض ہوگا۔ مفرد کا ایک نقیض دوسرے نقیض سے بعید ترین مفہوم ہوتا ہے۔ کسی شئے پر دونوں نقیضوں کا نہ صدق ممکن ہے نہ کذب جیسے انسان، لا انسان یا غیر انسان۔

Contradiction (Tanāquḍ) occurs in two manners: (1) In individual terms (mufradāt), (2) In propositions (qaḍāyā).
Contradictory of a Term (Naqīḍ al-Mufrad): If one adds to a single word the prefix 'non-' (ghayr, lā, or nā), each becomes the contradictory of the other. The contradictory of an isolated concept is the diametrically most distant conception from it. With respect to any existent entity, neither the truth of both contradictories nor the falsehood of both is possible; for example: 'human', 'non-human' (lā-insān), or 'un-human' (ghayr-insān).

نقیضِ قضیہ: واقعہ کا نقیض سے خالی ہونا محال ہے۔ نیز نقیضین کا اجتماع بھی محال ہے۔
قضیوں کے نقیض میں امورِ ذیل کا لحاظ ضروری ہے:
(۱) ایک موجبہ ہو تو دوسرا سالبہ ہو۔
(۲) ایک کلیہ ہو تو دوسرا جزئیہ ہو۔
کیونکے دو جزئیہ صحیح ہو سکتے ہیں مثلاً بعض حیوان انسان ہیں

Contradictory of a Proposition (Naqīḍ al-Qaḍiyyah): It is impossible for an actual reality to be devoid of both contradictories (law of excluded middle), and it is likewise impossible for both contradictories to unite simultaneously (law of non-contradiction).
In establishing the contradictory of propositions, observance of the following conditions is mandatory:
(1) One proposition must be affirmative, and the other negative.
(2) One proposition must be universal, and the other particular.
Because two particular propositions can simultaneously be true; for example: 'Some animals are humans' and 'Some animals are not humans' are both true.

۴۲
Page 42.

اور بعض حیوان انسان نہیں۔ اور دو کلیے غلط بھی ہوتے ہیں جیسے کل حیوان انسان ہیں غلط ہے، اور کوئی حیوان انسان نہیں ہے بھی غلط ہے۔
(۳) جہت بھی جدا ہو۔ پس ضروریہ کا نقیض ممکنہ، دائمہ مطلقہ کا نقیض مطلقہ عامہ ہے، مشروطہ عامہ کا حینہ ضروریہ، عرفیہ عامہ کا حینہ دائمہ ہے۔

and some animals are not human. And two universal propositions can both be simultaneously false; for example: 'All animals are humans' is false, and 'No animal is a human' is also false.
(3) The modality (jihah) must also differ: thus, the contradictory of the necessary (ḍarūriyyah) is the possible (mumkinah); the contradictory of the absolute perpetual (dāʾimah muṭlaqah) is the general absolute (muṭlaqah ʿāmmah); the contradictory of the general conditional (mashrūṭah ʿāmmah) is the temporary necessary (ḥīniyyah ḍarūriyyah); and the contradictory of the general conventional (ʿurfiyyah ʿāmmah) is the temporary perpetual (ḥīniyyah dāʾimah).

مرکبات میں اگر قضیہ کلیہ ہو تو دونوں جزوں کا نقیض لے کر حرفِ تردید سے بیان کر دینا چاہئے۔ مثلاً کل انسان بالفعل چلتے ہیں لا دائماً یعنے کل انسان بالفعل نہیں بھی چلتے ہیں۔ ان کے نقیض لے کر حرفِ تردید سے بیان کیا جائے: بعض انسان ہمیشہ نہیں چلتے ہیں یا بعض انسان ہمیشہ چلتے ہیں۔
اگر قضیہ جزئیہ ہو تو دونوں جزوں کا نقیض لے کر محمول کو حرفِ تردید سے بیان کرنا چاہئے مثلاً بعض انسان کاتب ہیں بامکانِ خاص، اس کا نقیض ہے بالضرور کل انسان یا تو کاتب ہیں یا کاتب نہیں۔

In compound propositions, if the proposition is universal, one must take the contradictory of both component parts and state them with a disjunctive particle (ḥarf-i tardīd). For example: 'All humans actually walk, yet not perpetually' (meaning all humans actually also desist from walking). Taking their contradictories and expressing them with a disjunctive particle: 'Some humans perpetually do not walk, or some humans perpetually walk.'
If the compound proposition is particular, one must take the contradictory of both parts and express the predicate with a disjunctive particle; for example: 'Some humans are scribes by special possibility'; its contradictory is: 'Necessarily, all humans are either scribes or not scribes.'

ضرور ہے کہ نقیضین میں دونوں جملوں کی نسبت ایک ہو۔ یادِ تفصیل کرو تو موضوع محمول ایک ہو یا تحصیل کرو تو آٹھ امور میں اتحاد ہو۔ ورنہ تناقض نہ ہوگا جن کا مجموعہ اس شعر میں مذکور ہے: در تناقض ہشت وحدت شرط دان
وحدتِ موضوع و محمول و مکان وحدتِ شرط و اضافت جزو و کل
قوت و فعل است در آخر زمان
It is essential that in contradictory propositions the copulative relation (nisbah) of both sentences be identical. If detailed, the subject and predicate must be identical; or if summarized, unity must be maintained across eight conditions, without which contradiction cannot exist, as encapsulated in this Persian verse:
'In contradiction, know eight unities to be condition:
Unity of subject, of predicate, and of space;
Unity of condition, of relation, of part and whole;
Of potency and act, and finally of time.'

عدمِ وحدتِ موضوع جیسے: زید آیا، عمرو نہیں آیا۔
عدمِ وحدتِ محمول جیسے: زید کھڑا ہوا، زید نہیں بیٹھا۔
عدمِ وحدتِ مکان جیسے: زید گھر میں ہے، زید بازار میں نہیں ہے۔
شرط: زید اگر کامیاب ہو تو مستحقِ انعام ہے، زید اگر کامیاب نہ ہو تو مستحقِ انعام نہیں۔
اضافت: زید بکر کا بیٹا ہے، زید خالد کا بیٹا نہیں۔

Absence of unity of Subject: 'Zayd arrived; ʿAmr did not arrive.'
Absence of unity of Predicate: 'Zayd stood up; Zayd did not sit.'
Absence of unity of Place: 'Zayd is at home; Zayd is not in the bazaar.'
Condition (Sharṭ): 'If Zayd succeeds, he deserves an award; if Zayd does not succeed, he does not deserve an award.'
Relation (Iḍāfah): 'Zayd is the son of Bakr; Zayd is not the son of Khālid.'

۴۳
Page 43.

عدمِ وحدتِ جزو و کل: حبشی کالا ہے کل کے لحاظ سے، حبشی کالا نہیں ہے دانت کے لحاظ سے۔
قوت و فعل: زید بالقوہ عالم ہے، زید بالفعل عالم نہیں۔
زمان: زید آج آیا، زید کل نہیں آیا۔

Absence of unity of Part and Whole: 'An Ethiopian is black' (with respect to his whole body); 'An Ethiopian is not black' (with respect to his white teeth).
Potency and Act: 'Zayd is knowledgeable in potency; Zayd is not knowledgeable in act.'
Time: 'Zayd arrived today; Zayd did not arrive yesterday.'

یاد رکھو کہ نوعِ حمل بھی دونوں قضیوں میں ایک ہو یعنی حملِ اولیٰ ہو تو دونوں میں حملِ اولیٰ ہی ہو، اور اگر حملِ متعارف ہو تو دونوں میں حملِ متعارف ہی ہو۔
لا مفہوم لا مفہوم ہے باعتبارِ حملِ اولیٰ، اور لا مفہوم مفہوم ہے باعتبارِ حملِ متعارف۔ ان دونوں قضیوں میں تناقض نہ ہوگا کیونکے حمل ایک نوعیت کا نہیں ہے۔

Remember that the mode of predication (nawʿ al-ḥaml) must also be identical in both propositions: that is, if it is Primary Essential Predication (ḥaml awwalī dhātī), both must be primary; and if it is Common Technical Predication (ḥaml mutaʿāraf / shāʾiʿ ṣināʿī), both must be common.
'Non-concept is non-concept' by Primary Predication; while 'Non-concept is a concept' by Common Predication. No contradiction exists between these two propositions because predication is not of a single mode.

محصوراتِ اربعہ کا باہم مقابلہ کیا جائے تو امورِ ذیل معلوم ہوں گے:
سالبہ کلیہ (س ک) | موجبہ کلیہ (م ک)
سالبہ جزئیہ (س ج) | موجبہ جزئیہ (م ج)
م ک سے یعنی موجبہ کلیہ سے موجبہ جزئیہ عام ہے پس جہاں موجبہ کلیہ ہوگا وہاں موجبہ جزئیہ بھی ہوگا۔ اسی طرح س ک سے یعنے سالبہ کلیہ سے سالبہ جزئیہ عام ہوتا ہے لہٰذا جہاں سالبہ کلیہ ہوگا سالبہ جزئیہ بھی ہوگا۔ اس کو تحکیم (تداخل) کہتے ہیں۔

When the four quantified categorical propositions (al-muḥaṣṣarāt al-arbaʿah) are compared with one another in the Square of Opposition, the following relations emerge:
Universal Negative (E / S-K) | Universal Affirmative (A / M-K)
Particular Negative (O / S-J) | Particular Affirmative (I / M-J)
The Universal Affirmative implies the Particular Affirmative; hence, wherever the Universal Affirmative is true, the Particular Affirmative will also be true. Similarly, the Universal Negative implies the Particular Negative; therefore, wherever the Universal Negative is true, the Particular Negative will also be true. This relation is termed Subalternation (taḥkīm / tadākhul).

م ک اور س ج یعنی موجبہ کلیہ و سالبہ جزئیہ میں تناقض ہے نہ ان کا جمع ممکن ہے نہ رفع۔
س ک اور م ج یعنی سالبہ کلیہ و موجبہ جزئیہ میں بھی تناقض ہے۔ نہ ان دونوں کا صدق درست ہے نہ کذب ہی۔ اس کو منافاتِ کامل بھی کہتے ہیں۔
م ک اور س ک: موجبہ کلیہ و سالبہ کلیہ کا صدق ممکن نہیں۔ ہاں کذب ممکن ہے۔

Between Universal Affirmative (A) and Particular Negative (O) there is pure contradiction: neither their simultaneous truth nor their simultaneous falsehood is possible.
Between Universal Negative (E) and Particular Affirmative (I) there is likewise contradiction: neither their simultaneous truth nor their simultaneous falsehood is valid. This is termed Complete Incompatibility (munāfāt kāmilah).
Between Universal Affirmative (A) and Universal Negative (E), their simultaneous truth is impossible; however, their simultaneous falsehood is possible (Contrariety / taḍādd).

۴۴
Page 44.

اسی کو منافات کہتے ہیں۔
موجبہ جزئیہ و سالبہ جزئیہ کا جمع ہونا بھی ممکن ہے اور اٹھ جانا بھی ممکن ہے۔

This is termed mutual exclusion (munāfāt / contrariety).
Between Particular Affirmative (I) and Particular Negative (O), both can be true together, and it is also possible for both to be removed/false together (Subcontrariety / dukhūl taḥt al-taḍādd).

درایت و تفقہ سے میری مراد: روایت و شہادت کے سوا کسی مسئلہ میں غور و فکر سے استدلال کیا جانا ہے۔
بعض مسائل میں معنی الفاظ کے تابع ہیں اور بعض میں الفاظ تابع اور معنی مقصود بالذات ہوتے ہیں۔
نقلیات یعنی قرآن و حدیث اور قانون میں لفظ مقدم ہے، فلسفہ میں معنی مقدم ہے۔

By juristic comprehension (dirāyah) and legal acumen (tafaqquh), my intention is: deducing proofs in a legal issue through contemplative reasoning, distinct from mere transmission (riwāyah) and testimony (shahādah).
In certain inquiries, meanings are subordinate to words; while in others, words are subordinate and meanings are essentially intended in themselves.
In traditional transmitted sciences (naqliyyāt)—namely the Qurʾān, Ḥadīth, and positive law—the linguistic expression (lafẓ) takes precedence; whereas in philosophy, the mental meaning (maʿnā) takes precedence.

تقسیماتِ اربعہ: الفاظ و معانی کے لحاظ سے نقلیات کی چار قسمیں ہیں:
(۱) باعتبارِ وضعِ لغت: خاص، عام، مشترک، مؤول۔
(۲) باعتبارِ استعمالِ معنائے وضعی و غیر وضعی میں: حقیقت، مجاز، صریح، کنایہ۔
(۳) باعتبارِ ظہور و خفائے معنے جن کو متقابلات کہتے ہیں:
باعتبارِ ظہور: ظاہر، نص، مفسر، محکم۔
باعتبارِ خفاء: خفی، مشکل، مجمل، متشابہ۔
(۴) باعتبارِ کیفیتِ دلالت: عبارۃ النص، اشارۃ النص، دلالۃ النص، اقتضاء النص۔

The Fourfold Classifications (Taqsīmāt-i Arbaʿah): With respect to words and meanings, transmitted legal discourse comprises four fundamental classifications:
(1) By virtue of lexicographical coining: Khāṣṣ (Specific), ʿĀmm (General), Mushtarak (Equivocal), and Muʾawwal (Interpreted).
(2) By virtue of usage in original vs. transferred sense: Ḥaqīqah (Literal), Majāz (Metaphorical), Ṣarīḥ (Explicit), and Kināyah (Allusive).
(3) By virtue of clarity vs. obscurity of meaning (termed Mutaqābilāt):
In clarity: Ẓāhir (Apparent), Naṣṣ (Textual), Mufassar (Explained), and Muḥkam (Decisive).
In obscurity: Khafī (Concealed), Mushkil (Difficult), Mujmal (Ambiguous), and Mutashābih (Allegorical).
(4) By virtue of the mode of textual signification: ʿIbārat al-Naṣṣ (Direct Text), Ishārat al-Naṣṣ (Textual Allusion), Dalālat al-Naṣṣ (Textual Implication), and Iqtiḍāʾ al-Naṣṣ (Textual Requisite).

تقسیمِ اول: خاص: وہ لفظ جو معنائے واحد کے لئے وضع کیا گیا ہو۔
خاص کے تین قسمیں ہیں: (۱) خاصِ شخص (۲) خاصِ نوع (۳) خاصِ جنس۔
۱۔ خاصِ شخص: جو بہت سے افراد پر صادق نہ آئے جیسے زید۔ اسی کو منطق میں جزئی حقیقی کہتے ہیں۔
۲۔ خاصِ نوع: وہ کلی جو متحد الاغراض افراد پر صادق آئے جیسے مرد، عورت۔ منطقین کے پاس ایک حقیقت و ماہیت کو نوع کہتے ہیں جیسے انسان۔
۳۔ خاصِ جنس: وہ کلی جو مختلف الاغراض افراد پر صادق آئے جیسے انسان۔ منطقین کے پاس جنس وہ کلی ہے جو مختلف ماہیتوں پر صادق آئے جیسے حیوان۔
حکمِ خاص: قرآن کے لفظِ خاص پر عمل کرنا ضروری ہے۔ خاص میں کسی طرح بیانِ تفسیر کی احتیاج نہیں، وہ خود ظاہر و واضح ہوتا ہے۔

First Division: The Specific (Khāṣṣ): That term which is coined for a single solitary meaning.
Khāṣṣ comprises three categories: (1) Specific of the Individual (khāṣṣ-i shakhṣ), (2) Specific of the Species (khāṣṣ-i nawʿ), (3) Specific of the Genus (khāṣṣ-i jins).
1. Khāṣṣ-i Shakhṣ: That which does not apply to multiple individuals, such as 'Zayd'. In formal logic, this is designated Real Singular (juzʾī ḥaqīqī).
2. Khāṣṣ-i Nawʿ: That universal which applies to individuals possessing uniform teleological ends, such as 'man' or 'woman'. According to logicians, an identical essential reality and quiddity is termed species (nawʿ), such as 'human'.
3. Khāṣṣ-i Jins: That universal which applies to individuals of differing purposes, such as 'human'. According to logicians, genus (jins) is that universal which applies to differing quiddities, such as 'animal'.
Legal Rule of the Specific (Ḥukm al-Khāṣṣ): It is obligatory to act upon the khāṣṣ term of the Qurʾān. The khāṣṣ does not require explanatory elaboration (bayān al-tafsīr); it is inherently evident and self-luminous.

۴۵
Page 45.

اگر قرآن کے خاص کی مخالفت خبرِ واحد یا قیاس سے ہوتی ہے، تو اگر ان کے جمع کرنے سے خاص کے حکم میں کوئی تغییر نہ آتا ہو تو دونوں پر عمل ہوگا، ورنہ صرف خاصِ قرآن پر عمل ہوگا جو متواتر اور یقینی ہے۔

If an apparent conflict arises between a specific (khāṣṣ) text of the Qurʾān and a solitary report (khabar wāḥid) or analogical reasoning (qiyās), then if harmonizing them introduces no alteration into the ruling of the khāṣṣ, both shall be acted upon; otherwise, practice is restricted solely to the khāṣṣ of the Qurʾān, which is universally transmitted (mutawātir) and epistemically definitive (yaqīnī).

مثلاً قرآن میں ہے: فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ اور خبرِ واحد میں ہے: لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ۔ پس مطلق قراءت فرض ہوگی اور قراءتِ سورۂ فاتحہ واجب ہوگی نہ کہ فرض۔

For example, the Qurʾān states: 'Recite whatever is easy of the Qurʾān' [Surah al-Muzzammil 73:20], while the solitary report states: 'There is no prayer without the Opening of the Book (Sūrat al-Fātiḥah).' Consequently, recitation in absolute terms is an absolute obligation (farḍ), whereas reciting Sūrat al-Fātiḥah specifically is a secondary obligation (wājib), not an absolute farḍ.

عام: جو ایک سے زیادہ چیزوں کے لئے بوضعِ واحد موضوع ہو، اور وہ غیر محصور ہو جیسے مشرکوں یا مسلموں، اور مَنْ، مَا (جو شخص، جو چیز) اور كُلّ وغیرہ۔
عام دو قسم پر ہے: (۱) غیر مخصوص، (۲) مخصوص۔
۱۔ عامِ غیر مخصوص: جس میں سے کوئی شئے خاص نہ کی گئی ہو۔

The General (ʿĀmm): That term coined by a single designation for more than one referent, encompassing an uncircumscribed scope; such as 'the polytheists' or 'the Muslims', and particles such as man (whoever), mā (whatever), and kull (all/every) etc.
The general comprises two categories: (1) Unspecified General (ghayr makhṣūṣ), (2) Specified General (makhṣūṣ).
1. Unspecified General (ʿĀmm Ghayr Makhṣūṣ): That general term from which no particular individuals have been excluded or specified.

حکمِ عامِ غیر مخصوص: ایسا عام خاص کی طرح قطعی ہے۔ اس پر عمل لازم ہے۔ قرآن کے عام کی خبرِ واحد یا قیاس سے تخصیص صحیح نہیں۔ ہر قسم کے خطاب کے عموم میں حضرت صلی اللہ علیہ وسلم بھی داخل ہیں۔
اگر يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ، يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ کے ساتھ خطاب کیا گیا ہو تو اس میں امتی بھی داخل ہے۔
اگر پیغمبر کسی امتی کو خطاب کرے تو حنفیہ کے پاس عام نہ ہوگا، دوسرے ائمہ...

Legal Rule of the Unspecified General: Such a general term is epistemically definitive (qaṭʿī), exactly like the specific (khāṣṣ); acting upon it is mandatory. Specifying the general of the Qurʾān via a solitary report or analogical reasoning is invalid (in the Ḥanafī school). The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) is also included within the comprehensive scope of every Divine address.
If the Divine address is formulated with 'O Prophet!' (Yā Ayyuhā al-Nabī) or 'O Messenger!' (Yā Ayyuhā al-Rasūl), his community (ummatī) is likewise included within it.
If the Prophet addresses an individual member of his community, it is not general according to the Ḥanafīs, whereas other Imāms...

۴۶
Page 46.

کے پاس عام ہے۔ جمع کو جمع کی طرف مضاف کریں تو پہلی جمع کا عدم دوسری جمع کے احاد میں ہر ایک کے مقابل نہیں ہوتا مثلاً اموالہم، تو اس کے معنی ہر ایک کے ہر ایک قسم کے مال کے نہیں ہیں۔
عام کسی مدح یا ذم کا تضمن ہوتا ہے تو حنفیہ کے پاس تمام افراد کو شامل ہوتا ہے جیسے: إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ۔
اگر شارع کسی حکم کو کسی علت سے معلل کر دے مثلاً شراب کی علت سکر بتائی ہو، تو اس کو معین کے لئے عمومِ قیاسی سمجھا جائے گا۔

...consider it general. When a plural noun is annexed (muḍāf) to another plural, the negation of the first plural does not distribute against each individual unit of the second plural; for instance, 'their properties' (amwāluhum) does not mean every single variety of property belonging to each individual person.
When a general term is employed in the context of praise (madḥ) or censure (dhamm), according to the Ḥanafīs it encompasses every single individual comprehensively; for example: 'Verily the righteous shall be in delight' [Surah al-Infiṭār 82:13].
If the Lawgiver grounds a ruling in an effective cause (ʿillah)—for example, designating intoxication (sukr) as the cause of wine's prohibition—that is deemed an analogical generality (ʿumūm qiyāsī) for all analogous instances.

۲۔ عامِ مخصوص: وہ عام جس کے حکم سے بعض افراد علیحدہ ہو جائیں تو اس خصوص کو عام کا مخصص لکھتے ہیں، جیسے فاقتلوا المشرکین کے حکم سے وان احد من المشرکین استجارک فاجرہ، پس فاقتلوا المشرکین عام مخصوص ہے۔
مخصص کبھی مجمل ہوتا ہے جیسے احل اللہ البیع وحرم الربوا کہ ربا مجمل ہے، حدیث میں اس کی گونہ تفصیل ہے۔
واضح ہو کہ قرآن مجمل ہو تو اس کی تفصیل حدیث سے اور حدیث مجمل ہو تو اس کی تفصیل قیاس سے ہوتی ہے۔

2. The Specified General (ʿĀmm Makhṣūṣ): That general term from whose ruling certain referents have been excluded; this specifying agency is termed the specifier (mukhaṣṣiṣ) of the general. For instance, from the general decree of 'Slay the polytheists', the exception is made: 'And if anyone of the polytheists seeks your protection, then grant him protection'; thus 'Slay the polytheists' is a specified general.
The specifier is sometimes ambiguous (mujmal), as in: 'Allah has permitted trade and forbidden usury (ribā)', wherein ribā was ambiguous until elaborated in the Sunnah.
Be it known that if the Qurʾān is ambiguous, its detailed exposition is derived from Ḥadīth; and if the Ḥadīth is ambiguous, its detailed exposition is derived through juristic analogy (qiyās).

مخصص عام میں داخل نہ ہونے کے اعتبار سے مثلِ استثناء کے ہے اور مستقل و علیحدہ ہونے کے لحاظ سے مثلِ ناسخ کے ہے۔
عام مخصوص خواہ معلوم ہو یا نہ ہو ظنی ہے مگر واجب العمل ہے۔
عام بعدِ تخصیص بھی بقیہ افراد کے لئے حقیقت ہے۔
قرآن کے عام مخصوص کی تخصیص خبرِ واحد و قیاس سے ہو سکتی ہے۔
اگر عام کا صیغہ جمع یا اسمِ جمع کا ہو تو تین فرد باقی رہنے تک تخصیص ہو سکتی ہے، جس عام کا صیغہ جمع یا اسمِ جمع کا نہ ہو تو ایک فرد باقی رہنے تک تخصیص...

With respect to excluding referents from entering the general, the specifier resembles an exception (istithnāʾ); while with respect to being independent and distinct, it resembles an abrogation (nāsikh).
A specified general—whether its specific scope is defined or not—is probabilistic (ẓannī), yet acting upon it remains obligatory.
The general term, even after specification, remains a literal truth (ḥaqīqah) with respect to the remaining individuals.
Once a general Qurʾānic text has undergone an initial specification, further specification via solitary reports or analogy is fully valid.
If the general expression is a plural or collective noun, specification may proceed until three individual referents remain; if the general expression is not a plural or collective noun, specification may proceed until a single individual referent remains...

۴۷
Page 47.

سکتی ہے۔ اگر جمع میں تین افراد نہ رہیں، یا اسمِ جنس میں ایک فرد بھی نہ رہے تو یہ نسخ ہوگا نہ کہ تخصیص۔

...can proceed. If in a plural fewer than three individuals remain, or in a generic noun not even a single individual remains, this constitutes abrogation (naskh), not specification (takhṣīṣ).

مشترک: وہ لفظ جو مختلف وضع سے متعدد معانی کے لئے وضع کیا گیا ہو۔
عمومِ مجاز جائز ہے اور عمومِ مشترک جائز نہیں۔
لفظِ مشترک سے وقتِ واحد میں کئی معنی نہیں لئے جا سکتے۔ اگر ایک معنی معین ہو جائے تو پھر دوسرا معنی نہیں لیا جا سکتا۔
بعض دفعہ لفظِ مشترک کے ایک ایسے مجازی معنی لئے جاتے ہیں جو حقیقت پر بھی صادق آتے ہیں۔ اس کو عمومِ مجاز کہتے ہیں جو جائز ہے کیونکے اس وقت مجاز ہی مقصود ہوتا ہے۔
عمومِ مشترک یعنے مشترک سے کئی حقیقی معنی مراد نہیں لئے جا سکتے۔

The Equivocal / Homonymous (Mushtarak): That term coined through multiple independent designations for distinct meanings.
The generality of metaphor (ʿumūm al-majāz) is valid, whereas the generality of homonymy (ʿumūm al-mushtarak) is invalid.
From an equivocal term, multiple meanings cannot be intended simultaneously at a single time. Once one meaning has been determined, the second meaning cannot be intended concurrently.
Sometimes, a metaphorical meaning is adopted for an equivocal term that encompasses both literal senses; this is termed 'generality of metaphor' (ʿumūm al-majāz), which is permissible because at that moment the comprehensive metaphorical sense alone is intended.
Generality of homonymy—meaning intending multiple disparate literal meanings from an equivocal word simultaneously—is impermissible.

مؤول: لفظِ مشترک کے متعدد معانی سے ایک معنی مجتہد کی غالب رائے سے متعین ہو جائے تو وہ مؤول ہے۔
حکمِ مؤول: وہ ظنی ہے مگر واجب العمل ہے۔

The Interpreted (Muʾawwal): When one meaning out of the multiple designations of an equivocal word is determined through the preponderant judgment (ghālib al-raʾy) of a qualified jurist (mujtahid), it is termed muʾawwal.
Legal Rule of Muʾawwal: Its epistemic status is probabilistic (ẓannī), yet acting upon it is obligatory.

حقیقت و مجاز: ہم حقیقت و مجاز کی تعریف اور احکام سے پہلے دلالت کے اقسام بیان کر دیتے ہیں۔
دلالتِ مطابقی: لفظ کا پورے معنیٰ موضوع لہٗ پر دلالت کرنا ہے۔
دلالتِ تضمنی: لفظ سے پورے معنائے موضوع لہٗ کے ضمن میں جزء کا سمجھ میں آنا دلالتِ تضمنی ہے۔
دلالتِ التزامی: لفظ سے خارج مگر لازم معنی کا سمجھ میں آنا دلالتِ التزامی ہے۔
حقیقت: لفظ کا معنائے موضوع لہٗ میں مستعمل ہونا۔
مجاز: لفظ کا معنائے غیر موضوع لہٗ میں کسی قرینہ اور علاقہ سے مستعمل ہونا ہے۔
علاقۂ مجاز: مشابہت و مجاورت ہے۔ جس میں علاقۂ مشابہت ہو وہ استعارہ ہے۔

Literal and Metaphorical (Ḥaqīqah wa Majāz): Prior to the definitions and rules of literal and metaphorical discourse, we elucidate the modes of linguistic signification (dalālah):
Complete Correspondence (Dalālat Muṭābaqiyyah): The signification of a term upon the entirety of its originally designated meaning.
Partial Inclusion (Dalālat Taḍammuniyyah): The comprehension of an integral part within the comprehensive designated meaning.
Extrinsic Implication (Dalālat Iltizāmiyyah): The comprehension of an external yet conceptually inseparable corollary meaning.
Literal (Ḥaqīqah): The employment of a term in that meaning for which it was originally designated.
Metaphorical (Majāz): The employment of a term in a meaning other than that for which it was originally designated, supported by a contextual clue (qarīnah) and semantic nexus (ʿalāqah).
The Semantic Nexus of Metaphor is twofold: resemblance (mushābahah) and contiguity (mujāwarah). That in which the nexus is resemblance is Metaphor proper (Istiʿārah).

۴۸
Page 48.

جس میں علاقۂ مجاورت ہو وہ مجازِ مرسل ہے۔
استعارہ میں تین چیزیں ہوتی ہیں: وجہِ شبہ، مستعار، مستعار لہٗ۔
مستعار یا مشبہ بہٖ: جس سے تشبیہ دی جاتی ہے جیسے اسد۔
مستعار لہٗ یا مشبہ: جس کو تشبیہ دی جاتی ہے جیسے زید جو شجاع ہے۔
وجہِ شبہ: وہ وصف جو مشبہ و مشبہ بہٖ میں پایا جاتا ہے جیسے شجاعت۔
یہ اصطلاح علمائے بیان کی ہے۔ علمائے اصول کے پاس استعارہ و مجاز ہم معنی ہیں۔ علمائے اصول کے پاس علاقۂ تشبیہ کو اتصالِ معنوی اور مجازِ مرسل کو اتصالِ صوری کہتے ہیں۔

That wherein the semantic nexus is contiguity (mujāwarah) is Tropology / Metonymy (Majāz Mursal).
In Metaphor (Istiʿārah), three constituents exist: the ground of resemblance (wajh al-shabah), the borrowed vehicle (mustaʿār / mushabbah bihi), and the tenor/recipient (mustaʿār lahu / mushabbah).
Mustaʿār or Mushabbah bihi: That with which comparison is drawn, such as 'lion' (asad).
Mustaʿār lahu or Mushabbah: That which is compared, such as 'Zayd' who is courageous.
Wajh al-Shabah: That common attribute found in both tenor and vehicle, such as 'courage'.
This terminology is that of the rhetoricians (ʿulamāʾ al-bayān). According to legal theorists (ʿulamāʾ al-uṣūl), Istiʿārah and Majāz are synonymous. The legal theorists term the nexus of resemblance 'semantic connection' (ittiṣāl maʿnawī) and designate Majāz Mursal as 'formal/structural connection' (ittiṣāl ṣūrī).

اتصالِ صوری سبب، مسبب، علت، معلول، جزء و کل وغیرہ میں ہوتا ہے۔
علت و معلول میں تلازم رہتا ہے اس لئے علت کہہ کر معلول اور معلول کہہ کر علت مراد لے سکتے ہیں جیسے شراء و ملک، کہ شراء علت ہے اور ملک معلول۔ پس شراء کہہ کر ملک اور ملک کہہ کر شراء مراد لے سکتے ہیں۔

Formal connection (ittiṣāl ṣūrī) occurs between cause and effect, efficient cause and caused, part and whole, etc.
Between efficient cause (ʿillah) and caused effect (maʿlūl) there is reciprocal entailment (talāzum); therefore, one may state the cause and intend the effect, or state the effect and intend the cause, such as 'purchase' (shirāʾ) and 'ownership' (milk), wherein purchase is the cause and ownership is the effect. Hence, one may say purchase intending ownership, or say ownership intending purchase.

سبب مسبب کا محتاج الیہ ہے، مسبب سبب کا محتاج الیہ نہیں۔ اس لئے سبب کہہ کر مسبب مراد لے سکتے ہیں، مسبب کہہ کر سبب مراد نہیں لے سکتے جیسے طلاق و آزادی۔ پس آزادی سے طلاق مراد لے سکتے ہیں، طلاق سے آزادی مراد نہیں لے سکتے۔ پس اگر کوئی اپنی زوجہ کو کہے "میں نے تجھ کو آزاد کیا" اور طلاق مراد لی تو ہو سکتا ہے، اور لونڈی کو کہے "میں نے تجھ کو طلاق دی" اور آزادی مراد لی تو صحیح نہیں۔

The extrinsic cause (sabab) is that upon which the caused outcome (musabbab) is dependent, but the caused is not that upon which the cause depends. Therefore, one may state the cause intending the caused, but one cannot state the caused intending the cause, as in divorce (ṭalāq) and emancipation (āzādī / ʿitq). Thus, one may intend divorce by saying 'emancipation', but one cannot intend emancipation by saying 'divorce'. Hence, if someone says to his wife, 'I have emancipated you,' intending divorce, it takes effect; but if he says to his bondwoman, 'I have divorced you,' intending emancipation, it is invalid.

حکمِ حقیقت و مجاز: حقیقت کے لئے قرینہ کی ضرورت نہیں، مجاز کے لئے قرینہ کی ضرورت ہے۔ ایک لفظ سے ایک استعمال میں معنائے حقیقی و مجازی مراد نہیں ہو سکتے۔
حقیقت کی تین قسمیں ہیں: (۱) متعذر (۲) متروک (۳) مستعمل۔

Legal Rule of Literal and Metaphorical: The literal meaning requires no contextual clue (qarīnah), whereas the metaphorical requires a contextual clue. From a single word in a single usage, both the literal and metaphorical meanings cannot be intended simultaneously.
Literal usage comprises three categories: (1) Impracticable / Obstructed (Mutaʿadhdhar), (2) Abandoned / Obsolete (Matrūk), (3) Customarily Employed (Mustaʿmal).

۴۹
Page 49.

(۱) متعذر: جس کا سمجھ میں آنا دشوار ہے۔ (۲) متروک: جس کو محاورہ میں ترک کر دیا گیا ہو۔ (۳) مستعمل: جو محاورہ میں مستعمل ہو۔
اگر حقیقی معنی متعذر یا متروک ہوں تو مجازی معنے لئے جائیں گے۔ اگر حقیقت و مجاز دونوں مستعمل ہوں یا حقیقت کثیر الاستعمال ہو تو حقیقت اولیٰ ہے۔ اگر حقیقت مستعمل ہو مگر مجاز متعارف یعنی کثیر الاستعمال ہو تو امام کے پاس حقیقت اولیٰ ہے اور صاحبین کے پاس مجازِ متعارف اولیٰ ہے۔ صحتِ مجاز کے لئے معنے حقیقی کا ممکن ہونا شرط ہے اگر حقیقت ممتنع و محال ہو تو کلام لغو ہوگا۔

(1) Mutaʿadhdhar: That whose literal realization is intractable and impracticable; (2) Matrūk: That which has been discarded in customary idiom; (3) Mustaʿmal: That which is currently employed in common parlance.
If the literal meaning is impracticable or abandoned, metaphorical meanings are adopted. If both literal and metaphorical are used, or the literal is predominant, the literal is preferable. If the literal is in use but the metaphor is conventional and predominant, according to Imam Abu Hanifah the literal remains preferable, whereas according to the Ṣāḥibayn (Imams Abu Yusuf and Muhammad) the conventional metaphor is preferable. For the validity of metaphor, the theoretical possibility of the literal meaning is a prerequisite; if the literal is intrinsically impossible, the speech is deemed null and void (laghw).

قرائنِ مجاز: (۱) عادةً لغوی معنی متروک ہوں۔ (۲) سیاقِ کلام مرادِ حقیقت سے ابا و انکار کرے۔ (۳) قصد و ارادۂ کلام ترکِ حقیقت پر دلالت کرے۔ (۴) پہلی کلام حقیقی معنی سے ابا و انکار کرے۔

Contextual Indicators of Metaphor (Qarāʾin al-Majāz): (1) Customary abandonment of the literal lexical sense; (2) The textual context (siyāq) refuses and precludes the literal meaning; (3) The manifest intent and purport of the discourse indicates the abandonment of the literal; (4) The preceding discourse rejects and precludes the literal meaning.

صریح و کنایہ: صریح وہ واضح معنیٰ ہے جس پر لفظ بلا قرینہ دلالت کرے، حکمِ صریح کے لئے نیت ضرور نہیں۔
کنایہ وہ غیر واضح معنے جس کے سمجھنے کے لئے قرینہ کی ضرورت ہو۔ حقیقتِ متروکہ (مہجورہ) کنایہ میں داخل ہے۔ مجازِ متعارف صریح میں داخل ہے۔
حکمِ کنایہ: کنایہ کے لئے نیت یا دلالتِ حال کی ضرورت ہے۔

Explicit and Allusive (Ṣarīḥ wa Kināyah): Ṣarīḥ is that clear meaning upon which the word indicates without requiring any extraneous contextual clue; for the legal effect of the explicit, intention (niyyah) is not required.
Kināyah is that obscure meaning for whose comprehension a contextual clue is necessary. Abandoned literal usage (ḥaqīqah mahjūrah) is subsumed under kināyah; whereas customary conventional metaphor is subsumed under ṣarīḥ.
Legal Rule of Kināyah: For the legal effect of kināyah, either conscious intention (niyyah) or the indication of surrounding circumstances (dalālat al-ḥāl) is required.

متقابلات: ظاہر: جو کلام ظاہر المراد ہو وہ قابلِ تاویل ہوگا یا نہ ہوگا، اگر ناقابلِ تاویل ہو اور ظہور محض الفاظ سے ہو تو ظاہر ہے۔
نص: اگر ظہورِ معنیٔ لفظ کو سیاقِ عبارت سے بھی تائید ہوتی ہو تو نص ہے۔
جو کلام قابلِ تاویل ہو تو وہ یا تو ناقابلِ نسخ ہوگا یا قابلِ نسخ ہوگا، اگر قابلِ نسخ ہو تو مفسر ہے اگر ناقابلِ نسخ ہو تو محکم۔
خفی، مشکل، مجمل، متشابہ: جو کلام خفی المراد ہو اور وجہِ خفا نفسِ لفظ نہ ہو بلکہ لفظ کے سوا کوئی عارضی سبب ہو تو خفی۔ اگر خفائے مراد نفسِ لفظ سے ہو تو یا تو قرائن میں غور و تامل...

Correlative Degrees of Textual Meaning (Mutaqābilāt):
Ẓāhir (Apparent): Discourse whose intended meaning is apparent, whether it is open to interpretation (taʾwīl) or not; if open to taʾwīl and its clarity arises purely from the words themselves, it is Ẓāhir.
Naṣṣ (Textual): If the clarity of the word's meaning is reinforced and specifically intended by the overarching context (siyāq al-ʿibārah), it is Naṣṣ.
Discourse not admitting taʾwīl is either subject to abrogation (naskh) or immune from naskh: if susceptible to abrogation during the prophetic epoch, it is Mufassar (Explained); if immune from abrogation permanently, it is Muḥkam (Decisive).
Degrees of Obscurity: Khafī, Mushkil, Mujmal, Mutashābih: Discourse whose intended purport is obscure: if the cause of obscurity is not the intrinsic word itself but an extrinsic accidental factor, it is Khafī (Concealed). If the obscurity stems from the word itself, then if contemplation of surrounding indicators...

۵۰
Page 50.

سے خفا دور ہو سکتا ہوگا یا نہ ہوگا۔ اگر غور و تامل سے خفا دور ہو سکتا ہو تو مشکل ہے۔ اگر ہمارے تامل سے خفا دور نہ ہو سکتا ہو تو یا تو تفسیر کی امید ہوگی یا نہ ہوگی، اگر تفسیر کی امید ہو تو مفسر (مجمل) ہے اور تفسیر کی امید نہ ہو تو متشابہ۔

...can dispel the obscurity, or not. If deep contemplation and juristic reflection can resolve the obscurity, it is Mushkil (Problematic). If our contemplation alone cannot resolve the obscurity, then there is either hope of clarification from the Lawgiver or not: if clarification is anticipated, it is Mujmal (Ambiguous/Summarized); and if there is no hope of definitive clarification in this world, it is Mutashābih (Intricate/Allegorical).

حکمِ ظاہر: ظاہر پر علم و عمل قطعاً واجب ہے۔ ہر حکم کا بلا وجہِ وجیہ محتملِ مجاز ہونا صرف احتمالِ عقلی ہے جو غیر معتبر ہے۔ لہٰذا ظاہر کی قطعیت و وجوب پر نرا احتمالِ مجاز کوئی اثر نہیں ڈال سکتا۔
حکمِ نص: نص پر علم و عمل واجب ہے۔ مگر عقلاً عام محتملِ تخصیص ہے اور حقیقت محتملِ مجاز، مگر چونکہ یہ احتمال بھی دلیل سے ناشی نہیں لہٰذا نص کی قطعیت پر کوئی اثر نہیں ڈالتا۔

Legal Rule of Ẓāhir: Certainty of knowledge and action upon the Ẓāhir is definitively obligatory. The theoretical possibility of metaphor without cogent grounds is a mere abstract rational possibility that carries no legal weight; hence, bare abstract possibility of metaphor cannot diminish the definitiveness and obligation of the Ẓāhir.
Legal Rule of Naṣṣ: Knowledge and action upon the Naṣṣ is obligatory. Rationally, the general admits possibility of specification, and the literal admits possibility of metaphor; yet since this possibility does not arise from positive proof, it exerts no diminishing impact upon the definitiveness of the Naṣṣ.

حکمِ مفسر: مفسر پر علم و عمل قطعاً واجب ہے۔ مفسر میں احتمالِ عقلی نسخ کا ہے۔
حکمِ محکم: محکم واجب الیقین اور واجب العمل ہے۔ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ۔
ترجیح بوقتِ تعارض: تعارض کی صورت میں ظاہر پر نص کو، نص پر مفسر کو، مفسر پر محکم کو ترجیح ہوگی۔

Legal Rule of Mufassar: Knowledge and action upon the Mufassar is definitively obligatory; in Mufassar, the only rational possibility was that of abrogation during the prophetic lifetime.
Legal Rule of Muḥkam: The Muḥkam is definitively certain to believe and mandatory to act upon; as in: 'Verily, Allah is Knower of all things' [Surah al-Baqarah 2:231].
Precedence in Conflict: In the event of conflicting texts, Naṣṣ takes precedence over Ẓāhir; Mufassar takes precedence over Naṣṣ; and Muḥkam takes precedence over Mufassar.

حکمِ خفی: خفی کے معنے دریافت کرنے میں تفتیش کرنی چاہئے کہ یہ خفا اور عدمِ ظہور آیا معنی کی زیادتی سے ہے (جیسے طرار (کیسہ بر) میں چوری کے معنی کی زیادتی ہے) یا معنی کی کمی سے (جیسے نباش یعنے کفن چور میں عدمِ حفاظت کی وجہ سے چوری کے معنے کی کمی ہے)۔ تو معنی کی زیادتی کی صورت میں حکم متعلق ہوگا اور کمی کی صورت میں حکم متعلق نہ ہوگا۔
حکمِ مشکل: مرادِ متکلم یعنے خدا و رسول پر اعتقاد رکھنا، پھر سیاق و سباق اور قرائن و غیر میں کافی تامل کرنا تا کہ معنی ظاہر ہو جائیں۔

Legal Rule of Khafī: In ascertaining the meaning of Khafī, one must investigate whether this obscurity and lack of clarity arises from an excess in meaning (as in a cutpurse/pickpocket [ṭarrār], wherein the skill of theft is in excess), or from a deficiency in meaning (as in a shroud-thief [nabbāsh], wherein theft is deficient due to lack of guarded custody [ḥirz]). In the case of excess in meaning, the prescribed legal ruling attaches; in the case of deficiency, the prescribed amputation ruling does not attach.
Legal Rule of Mushkil: To hold firm faith in the intent of the Speaker (Allah and His Messenger), and then engage in rigorous contemplation of context, co-texts, and surrounding indicators until the meaning becomes manifest.

۵۱
Page 51.

حکمِ مجمل: اللہ کی مراد پر ایمان رکھے۔ شارع کے کلام سے بیان کو طلب کرے۔ مجمل کا بیان گونہ مفصل ہوتا ہے جیسے لفظِ صلوٰۃ کی تفسیر۔ بعض دفعہ مجمل کا بیان پھر گونہ مجمل رہتا ہے، اور تفصیل کے لئے تلاش اور غور کی ضرورت ہوتی ہے۔

Legal Rule of Mujmal: To have faith in Allah's intended meaning, and seek explanation from the discourse of the Lawgiver. The explanation of the Mujmal is somewhat detailed, such as the Sunnah's exposition of the word 'prayer' (ṣalāh). Sometimes the explanation of the Mujmal still remains partially summarized, requiring further scholarly research and juristic contemplation.

حکمِ متشابہ: اللہ کی مراد پر ایمان رکھے اور اس پر کہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو متشابہات کے معنی معلوم تھے اور تم کو بھی قیامت کے دن معلوم ہو جائیں گے۔ قدیم بزرگوں کا یہی طریقہ تھا۔ جب معتزلہ اور مجسمہ وغیرہ بدعتیوں سے کام پڑا تو متاخرین نے بھی متشابہات کی مناسب تاویل شروع کر دی۔

Legal Rule of Mutashābih: To have faith in Allah's intended meaning, and that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was fully granted knowledge of the meanings of the allegorical texts (mutashābihāt), and you too shall come to know them on the Day of Resurrection. This was the pristine methodology of the early pious forebears (Salaf). When confronted by deviant sects such as the Muʿtazilah and the Anthropomorphists (Mujassimah), the later scholars (Mutaʾakhkhirūn) also initiated appropriate allegorical interpretations (taʾwīl) consistent with Divine transcendence.

بیان: مبہم، مجمل، مشکل کلام محتاجِ بیان رہتا ہے۔ بیان مقصود کے ظاہر کرنے کا نام ہے۔ کبھی بیان اس کلام کو کہتے ہیں جس سے مقصود ظاہر کیا جائے۔
وجوہِ بیان پانچ ہیں: تقریر، تفسیر، تغییر، ضرورت، تبدیل۔
بعض لوگ بیانِ تبدیل کو نسخ کہتے ہیں۔ بعض لوگ استثناء کو بیانِ تغییر اور شرط کو بیانِ تبدیل کہتے ہیں، اور نسخ کو اقسامِ بیان میں شریک نہیں کرتے۔

Explanation (Bayān): Vague, ambiguous, and problematic speech remains in need of clarification. Bayān is the act of manifesting the speaker's intent; sometimes bayān refers to the elucidating speech itself whereby the intent is made manifest.
The modes of explanation (wujūh al-bayān) are five: Confirmation (Taqrīr), Elucidation (Tafsīr), Modification (Taghyīr), Necessity (Ḍarūrah), and Substitution/Abrogation (Tabdīl).
Some authorities designate Bayān al-Tabdīl as Abrogation (Naskh). Others term Exception (istithnāʾ) as Bayān al-Taghyīr and Condition (sharṭ) as Bayān al-Tabdīl, excluding Naskh from the divisions of Bayān altogether.

قرآن کا بیانِ تفسیر و تقریر خبرِ واحد سے جائز ہے، مگر تغییر خبرِ واحد سے جائز نہیں۔ کیونکے خبرِ واحد قرآن سے قوت میں کم ہے، اس لئے خبرِ واحد سے حکمِ قرآن میں تغییر نہیں ہو سکتا۔
وقتِ ضرورت و عمل سے بیان کی تاخیر جائز نہیں، ہاں وقتِ خطاب سے بیانِ تقریر و تفسیر کی تاخیر جائز ہے۔
بیانِ تقریر: بعض دفعہ کلمہ یا کلام کے معنی ظاہر ہوتے ہیں مگر ان میں مجاز یا...

Elucidation (Tafsīr) and Confirmation (Taqrīr) of the Qurʾān via solitary reports (khabar wāḥid) is permissible; however, Modification (Taghyīr) via a solitary report is impermissible, because a solitary report is inferior in strength to the Qurʾān, hence alteration in a Qurʾānic decree cannot be effected by it.
Delaying explanation past the time of need and action (waqt al-ḥājah wa al-ʿamal) is impermissible; however, delaying confirmation and elucidation past the initial time of address (waqt al-khiṭāb) is permissible.
Confirmation (Bayān al-Taqrīr): Sometimes the literal meaning of a word or sentence is apparent, yet there remains the lingering possibility of metaphor or...

۵۲
Page 52.

خصوص کا احتمال باقی رہتا ہے پس بیانِ تقریر سے ایسی تاکید کی جاتی ہے کہ احتمالِ غیر کا رفع ہو جائے۔
بیانِ تفسیر: بعض دفعہ کلام کی مراد بوجہِ کلام کے مجمل یا مشترک یا خفی یا مشکل ہونے کے واضح نہیں ہوتی، اس کی توضیح کا نام تفسیر ہے۔
بیانِ تغییر: جس سے لفظ کے ظاہر معنی میں تغیر آ جائے وہ بیانِ تغییر ہے۔ بیانِ تغییر میں مغیّر کا متصل اور کلامِ مغیَّر کا مستقل ہونا ضرور ہے۔
بیانِ تغییر کے کئی اقسام ہیں: شرط، استثناء، صفت، غایت، قرینہ، مجاز۔

...specification; hence, through Bayān al-Taqrīr such corroboration is provided that eliminates the possibility of alternative meanings.
Explanatory Exposition (Bayān al-Tafsīr): Sometimes the intended meaning of speech is not evident due to being summarized (mujmal), polysemous (mushtarak), concealed (khafī), or problematic (mushkil); its clarifying exposition is named Tafsīr.
Modifying Explanation (Bayān al-Taghyīr): That speech whereby an alteration is introduced into the apparent primary meaning of the word. In Bayān al-Taghyīr, it is essential that the modifying particle (mughayyir) be immediately attached (muttaṣil), and that the modified speech (kalām mughayyar) be grammatically independent.
Bayān al-Taghyīr possesses several varieties: Condition (sharṭ), Exception (istithnāʾ), Attribute (waṣf), Terminus (ghāyah), Contextual Clue (qarīnah), and Metaphor (majāz).

استثناء: مستثنےٰ منہ سے مستثنےٰ کی مقدار نکالنے کے بعد جو کچھ باقی رہے اس کو بیان کرنا مقصود ہو۔

Exception (Istithnāʾ): Where the speaker's intent is to affirm whatever remains after subtracting the measure of the excepted item (mustathnā) from the inclusive set (mustathnā minhu).

شرط: لغت میں موقوف علیہ کو کہتے ہیں۔ شرط دو طرح پر ہے: (۱) وہ امرِ خارجی جس پر شئے موقوف ہو مگر اس پر مرتب نہ ہو۔ (۲) وہ شئے جس پر حکم مرتب ہو۔
پہلے معنے کے لحاظ سے انتفاءِ شرط سے انتفاءِ مشروط ہوتا ہے۔ دوسرے معنی کے لحاظ سے انتفاءِ شرط سے انتفاءِ مشروط ضرور نہیں کیونکے ممکن ہے کہ کسی اور شرط سے مشروط ہو کر پایا جائے۔

Condition (Sharṭ): In lexicography, it denotes that upon which something depends (mawqūf ʿalayh). Condition is twofold: (1) An extrinsic factor upon which a thing depends, yet the thing's occurrence is not automatically necessitated by it; (2) That entity upon which the legal ruling is arranged.
According to the first meaning, the non-existence of the condition strictly entails the non-existence of the conditioned (intifāʾ al-mashrūṭ). According to the second meaning, the non-existence of a particular condition does not necessarily entail the non-existence of the conditioned, because it is possible for it to obtain through some other condition.

شرط دو قسم پر ہے: (۱) عقلی (۲) شرعی۔
(۱) شرطِ عقلی: جس کے شرط ہونے کا حکم عقل نے کیا ہو جیسے وجودِ عرض کے لئے وجودِ جوہر شرط ہے۔
(۲) شرطِ شرعی: جس کو شرع نے مشروط کیا ہو جیسے نماز کے لئے وضو۔
شرط بھی مخصصاتِ متصلہ سے ہے۔ جو چیز شرط پر معلق ہوتی ہے وہ اس وقت...

Condition is of two kinds: (1) Rational (ʿAqlī), (2) Juridical / Revealed (Sharʿī).
(1) Rational Condition: That whose conditioning is decreed by pure intellect, as the existence of a substance (jawhar) is a condition for the subsistence of an accident (ʿaraḍ).
(2) Juridical Condition: That which Sacred Law has made a condition, as ablution (wuḍūʾ) is a condition for prayer.
Condition is likewise among the connected specifiers (mukhakhṣiṣāt muttaṣilah). That which is contingent upon a condition does not at that moment...

۵۳
Page 53.

سببِ حکم نہیں بنتی جبتک شرط نہ پائی جائے۔ پس معلق بالشرط کا وجود شرط کے وقت سبب بنے گا، وقت سے پہلے نہ بنے گا۔ شرط موجود نہ ہونے تک معلق بالشرط اپنے عدمِ اصلی کے سبب سے معدوم رہتا ہے نہ کہ عدمِ شرط کی وجہ سے۔ تعلیقِ ملک یا سببِ ملک سے وابستہ ہوتی ہے۔

...become the effective cause of the ruling until the condition is fulfilled. Hence, that which is suspended upon a condition becomes an effective cause only at the time of the condition's realization, not prior to it. Prior to the condition's realization, the conditioned remains non-existent due to its original non-existence (ʿadam aṣlī), not merely due to the absence of the condition. Juridical suspension is tied either to ownership or to the legal cause of ownership.

تغییرِ حکم بصفت: صفت دو طرح کی ہے: (۱) جو ذات کی قید ہو، (۲) جو اتفاقی ہو۔ پس صفت سے بھی حکم میں تغییر ہوتی ہے۔
صفت کے تین درجہ ہیں: ادنیٰ، اوسط، اعلیٰ۔
ادنیٰ: وہ صفت جو قیدِ اتفاقی ہو اور اس سے غرض متعلق نہ ہو، جیسے: رَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ میں فِي حُجُورِكُمْ قیدِ اتفاقی ہے۔
اوسط: وہ صفت جو شرط کے معنے میں ہو جیسے: مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ میں الْمُؤْمِنَاتِ بطورِ شرط ہے۔
اعلیٰ: وہ صفت جو علت کے معنی میں ہو جیسے: السَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ۔ اہل اصول کے پاس علت کے انتفاء سے معلول کا انتفاء ضروری نہیں کیونکے ممکن ہے کہ معلول دوسری علت کے ساتھ پایا جائے۔ اعلیٰ کا جب یہ حال ہے تو دوسری صفات کے انتفاء سے معلول کا انتفاء کیونکر لازم آئے گا۔

Modification of Ruling through Attribute (Taghyīr al-Ḥukm bi-al-Waṣf): Attribute is of two kinds: (1) An essential restriction of the essence, (2) Incidental (ittifāqī). Thus, by an attribute, alteration occurs in the ruling.
Attributes possess three hierarchical ranks: Lowest (Adnā), Intermediate (Awsaṭ), and Highest (Aʿlā).
Lowest: That attribute which is an incidental descriptive restriction devoid of restrictive legal intent; as in: 'Your step-daughters who are in your guardianship' [Surah al-Nisāʾ 4:23], wherein 'in your guardianship' is an incidental restriction.
Intermediate: That attribute functioning in the semantic force of a condition; as in: 'from among your believing maidens' [4:25], wherein 'believing' functions as a condition.
Highest: That attribute functioning in the semantic capacity of an effective cause (ʿillah); as in: 'The male thief and the female thief' [Surah al-Māʾidah 5:38]. According to legal theorists, the negation of an effective cause does not necessarily entail the negation of the effect, because it is possible for the effect to obtain via an alternative cause; when this is the case with the highest rank, how could the negation of lower attributes necessitate the negation of the ruling?

تغییر بغایت: غایت دو طرح پر ہے: (۱) یہ کہ فعل کے کسی چیز یا کسی جگہ پر منتہی ہونے پر دلالت کرے، اور وہ چیز بامکان اس حصہ سے باہر ہو۔ (۲) یہ کہ وہ چیز بامکان اس کے حصہ سے باہر نہ ہو۔
اگر غایت (یعنی انتہائی حد) مغیّا سے (یعنی اس چیز سے جس کی انتہا ہوتی ہے) علیحدہ بذاتِ خود قائم ہو اور مغیّا کے وجود کی محتاج نہ ہو تو مغیّا میں داخل نہ ہوگی۔

Modification through Terminus (Taghyīr bi-al-Ghāyah): Terminus is twofold: (1) Signifying that the act terminates at a thing or place, while that terminal entity can potentially lie outside that segment; (2) That the terminal entity cannot potentially lie outside its segment.
If the terminus (ghāyah / terminal boundary) stands independently by itself, separate from the bounded entity (mughayyā) and does not require the existence of the bounded entity, it shall not enter into the ruling of the bounded entity.

۵۴
Page 54.

مثلاً گھر اس دیوار سے اس دیوار تک ہے تو دونوں دیواریں خارج ہوں گی۔
اگر غایت بنفسہٖ قائم نہ ہو تو اس کی دو صورتیں ہیں:
(۱) اگر غایت کو صدرِ کلام یعنے ابتدائی حصۂ کلام شامل ہوگا تو وہ غایت مقید کے حکم میں داخل ہوگی، اور اس کا حکم اپنے ماسوا کے اخراج کے لئے ہوگا جیسے: إِلَى الْمَرَافِقِ تو ہاتھ دھونے میں کہنیاں داخل ہوں گی۔
(۲) اگر صدرِ کلام میں غایت شامل نہ ہو یا اس کے شامل ہونے میں شبہ ہو تو مغیّا میں غایت داخل نہ ہوگی، اور حکم اس حد تک ممتد ہو کر رہ جائے گا۔ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ تو رات روزہ میں داخل نہ ہوگی۔

For example: 'The house extends from this wall to that wall'—in this case, both walls are excluded from the sale.
If the terminus does not stand independently by itself, two scenarios arise:
(1) If the initial clause (ṣadr al-kalām) encompasses the genus of the terminus, then that terminus enters into the ruling of the bounded clause, and its specification functions to exclude whatever lies beyond it; as in: 'wash your hands up to the elbows' [Surah al-Māʾidah 5:6], wherein the elbows are included in the washing.
(2) If the initial clause does not encompass the terminus, or there is doubt regarding its inclusion, the terminus does not enter into the bounded entity, and the ruling merely extends up to that boundary without incorporating it; as in: 'complete the fast until the night' [Surah al-Baqarah 2:187], wherein night is not included in the fast.

بیانِ ضرورت: گو بیانِ ضرورت کے لئے کوئی دلالت کرنے والا لفظ نہیں ہے مگر مقتضائے کلام کی ضرورت سے وہ بیان حاصل ہوتا ہے۔ بیانِ ضرورت کی چار قسمیں ہیں جن میں سکوت خود مراد پر دلالت کرتا ہے:
(۱) بیان ایسا واضح ہو کہ مثلِ کلام کے ہو مثلاً "کیا زید آیا؟" کے جواب میں صرف "آیا"۔
(۲) متکلم کا حال بیانِ مراد پر دلالت کرے مثلاً باکرہ کا سکوت اطلاعِ نکاح پر حکم میں اذن کے ہے۔
(۳) دھوکہ کے دفع کے لئے مثلاً شفیع کا سکوت اطلاعِ بیع پر حکم میں اذن کے ہے۔
(۴) رفعِ طولِ کلام کے لئے مثلاً ۵ سو ۲ روپے بعوض پانچ سو روپے اور دو روپیہ کے ہوں گے۔

Explanation by Necessity (Bayān al-Ḍarūrah): Although there exists no explicit verbal word for Bayān al-Ḍarūrah, it is realized through the indispensable exigency of the discourse. Bayān al-Ḍarūrah possesses four varieties wherein silence itself signifies the intended purport:
(1) The contextual clarity is so evident that silence functions like explicit speech; for instance, answering 'Did Zayd arrive?' with merely 'Arrived.'
(2) The contextual state of the party indicates intent; for instance, a virgin bride's silence upon being notified of marriage is legally equivalent to explicit consent (idhn).
(3) For the prevention of deception; for instance, the pre-emptor's (shafīʿ) silence upon notification of a sale is legally equivalent to relinquishing pre-emption.
(4) For the avoidance of tedious prolixity; for instance, saying '5 hundred 2 rupees' in lieu of repeating 'five hundred rupees and two rupees.'

بیانِ تبدیل یا نسخ: اگر ایک زمانہ میں اقتضائے مصلحت سے ایک حکم دیا گیا ہو، اور دوسرے زمانے میں مصلحت بدل جانے کی وجہ سے دوسرا حکم دیا گیا تو...

Explanation through Substitution or Abrogation (Bayān al-Tabdīl aw al-Naskh): If in one era a ruling was legislated pursuant to legal wisdom and human welfare, and in a subsequent era, owing to the transformation of that welfare, an alternative ruling was legislated, then...

۵۵
Page 55.

تو پہلا حکم منسوخ اور دوسرا ناسخ ہے۔
منسوخیت کا محل ممکن ہے کہ عقل ہو، پس جو حکم عقلی یا واجب لذاتہٖ ہو جیسے ایمان، یا ممتنع لذاتہٖ ہو جیسے کفر، وہ منسوخ نہیں ہوتا۔ جو تابید اور دوام پر دلالت کرے جیسے نماز، روزہ، حج، زکوٰۃ۔
اب کوئی حکم منسوخ نہیں ہو سکتا کیونکے رسولِ اکرم کا انتقال ہو چکا ہے جو ناسخ کے بیان کرنے والے تھے۔

...the initial ruling is abrogated (mansūkh) and the second is the abrogator (nāsikh).
The locus of susceptibility to abrogation must be rationally contingent; hence, a ruling that is purely rational or intrinsically necessary in itself—such as faith (īmān)—or intrinsically impossible in itself—such as disbelief (kufr)—can never be abrogated; nor can that which indicates perpetuity and everlasting obligation, such as the fundamental pillars of prayer, fasting, pilgrimage, and zakāh.
At present, no legal ruling can ever be abrogated, because the Noble Messenger (peace and blessings be upon him), who was the conveyer of abrogation, has departed from this earthly life.

دوام: یہ صریح لفظ سے ثابت ہوتا ہے یا دلالت سے۔
اگر ایک خاص وقت کے لئے ایک حکم دیا گیا تھا، اور وقت کے گذر جانے کے بعد وہ حکم اٹھ گیا تو اس کو نسخ نہیں کہتے۔ عمل سے پہلے بھی حکم کا نسخ ہو سکتا ہے۔ ضعیف قوی کا ناسخ نہیں ہو سکتا، لہٰذا قیاس اجماع کا، اجماع خبرِ واحد کا، اور وہ خبرِ متواتر کا یا قرآن کا ناسخ نہیں ہو سکتا۔
اکثر کا قول ہے کہ قرآن کا نسخ خبرِ متواتر سے جائز ہے۔

Perpetuity (Dawām): This is established either by explicit verbal wording or through contextual indication.
If a ruling was originally legislated for a specified time, and upon the expiration of that time the ruling lapses, this is not termed abrogation. Abrogation of a ruling can occur even prior to the execution of action. An epistemically weaker proof cannot abrogate a stronger one; hence, juristic analogy cannot abrogate consensus (ijmāʿ); consensus cannot abrogate a solitary report; and a solitary report cannot abrogate a universally transmitted (mutawātir) report or the Qurʾān.
The majority of scholars hold that abrogation of the Qurʾān by a mutawātir report is permissible.

نص کا کوئی وصف جاتا رہنا بھی نسخ ہی کی ایک قسم ہے مثلاً کسی نص کے عموم یا اطلاق کا جاتا رہنا بھی نسخ ہی ہے۔
احادیثِ مشہورہ سے قرآنِ مجید پر زیادتی جائز ہے۔ خبرِ متواتر و مشہورہ کے سوائے دوسرے سے زیادتی جائز نہیں۔ نہ خبرِ واحد سے نہ قیاس سے۔
نسخِ حکم بغیر بدل کے بھی جائز ہے۔
ایک حکم کا نسخ دوسرے ایسے حکم سے جو اول سے کمتر یا برابر بلکہ سخت تر ہو تو بھی جائز ہے۔

The cessation of an attribute of a textual proof is likewise a species of abrogation; for example, the rescission of a text's generality (ʿumūm) or unconditioned status (iṭlāq) is itself abrogation.
Addition to the Qurʾān through well-known traditions (aḥādīth mashhūrah) is permissible; however, addition through anything other than mutawātir or mashhūr traditions is impermissible—neither through solitary reports nor through analogy.
Abrogation of a ruling without a substitute (naskh bi-lā badal) is permissible.
Abrogation of a ruling by another ruling that is lighter, equivalent, or even more rigorous than the original is fully valid.

حملِ مطلق و مقید: نص مطلق و مقید کے وارد ہونے کی پانچ صورتیں ہیں:
(۱) غیرِ حکم میں وارد ہوں یہ مثلاً اسباب و شروط میں، تو مطلق کا حمل مقید پر...

Hermeneutic Construction of Absolute upon Qualified (Ḥaml al-Muṭlaq ʿalā al-Muqayyad): The textual occurrence of absolute and qualified expressions presents five juristic scenarios:
(1) When they occur in matters other than the legal ruling itself—such as in causes (asbāb) and conditions (shurūṭ)—in which case the construction of the absolute upon the qualified...

۵۶
Page 56.

نہ ہوگا۔
(۲) ایک ہی حکم ایک ہی حادثہ میں وارد ہو تو مطلق کو مقید پر حمل کیا جاتا ہے۔
(۳) مطلق و مقید ایک ہی حکم میں وارد ہوں مگر حادثے دو ہوں، تو حنفیہ کے پاس مطلق کا حمل مقید پر نہ کیا جائے گا۔
(۴) حادثہ ایک ہو اور حکم دو ہوں، حنفیہ کے پاس مطلق کا حمل مقید پر نہ ہوگا۔
(۵) دو حکم دو حادثوں میں وارد ہوں تو مطلق کا حمل بالاتفاق مقید پر نہ ہوگا۔

...shall not take place.
(2) When the ruling is identical and the underlying incident is identical, the absolute is constructed upon the qualified by consensus.
(3) When absolute and qualified occur in an identical ruling but in two separate incidents, according to the Ḥanafīs the absolute shall not be constructed upon the qualified.
(4) When the incident is identical but the rulings are two distinct rulings, according to the Ḥanafīs the absolute shall not be constructed upon the qualified.
(5) When two distinct rulings occur in two distinct incidents, the absolute is not constructed upon the qualified by unanimous consensus.

مفہوم: امام شافعی رحمہ اللہ کے پاس مدلولِ مطابقی و تضمنی کو منطوق اور مدلولِ التزامی کو مفہوم کہتے ہیں۔
مفہوم کی دو قسمیں ہیں:
۱۔ مفہومِ موافق: مسکوت عنہ نفی و اثبات میں منطوق کے حکم میں ہو۔
۲۔ مفہومِ مخالف: مسکوت عنہ اس حکم میں منطوق کے مخالف ہو۔

Implied Meaning (Mafhūm): According to Imam al-Shāfiʿī (may Allah have mercy on him), that which is signified by complete correspondence and partial inclusion is termed the Spoken Text (Manṭūq), whereas that which is signified by extrinsic implication is termed the Implication (Mafhūm).
Mafhūm is of two categories:
1. Congruent Implication (Mafhūm al-Muwāfaqah): Where the unstated matter (maskūt ʿanhu) shares the identical ruling of the explicitly spoken text in negation or affirmation.
2. Divergent Implication / Argumentum e Contrario (Mafhūm al-Mukhālafah): Where the unstated matter takes the opposite ruling of the explicitly spoken text.

مفہومِ مخالف کی شرط یہ ہے کہ:
(۱) منطوق کا ذکر بطریقِ عادت کے نہ ہو۔
(۲) مفہومِ مخالف منطوق سے اولیٰ یا مساوی نہ ہو۔
(۳) منطوق کسی سوال کے جواب میں نہ ہو۔
(۴) کسی حادثہ کی بناء پر نہ ہو۔
(۵) نہ اس لئے ہو کہ سامع ناواقف اس حکم سے واقف ہو جائے۔
مفہومِ مخالف کے اقسام: (۱) مفہومِ لقب (۲) مفہومِ عدد (۳) مفہومِ وصف (۴) مفہومِ شرط۔

Conditions for the Validity of Mafhūm al-Mukhālafah:
(1) The mention of the spoken text must not have occurred merely by way of common habit or prevailing custom;
(2) The divergent implication must not be equal to or a fortiori more worthy of the ruling than the spoken text;
(3) The spoken text must not have been uttered in direct response to a specific inquiry;
(4) It must not have arisen based upon a singular accidental incident;
(5) It must not have been articulated merely to educate an unacquainted listener of that specific case.
Classes of Mafhūm al-Mukhālafah: (1) Implication of Proper Noun (Mafhūm al-Laqab), (2) Implication of Number (Mafhūm al-ʿAdad), (3) Implication of Attribute (Mafhūm al-Waṣf), (4) Implication of Condition (Mafhūm al-Sharṭ).

حنفیہ کے پاس کسی شئے کے بیان سے دوسرے کی نفی نہیں نکلتی۔ سب سے قوی تر چیز شرط و علت ہے مگر ہو سکتا ہے کہ ایک علت و شرط نہ پائی جائے تو معلول و مشروط دوسری علت یا شرط کے ساتھ پایا جائے۔
متعلقاتِ نصوص: جس سے الفاظ کے معنیٰ پر دلالت کرنے کی کیفیت معلوم...

According to the Ḥanafīs, affirming one thing never entails the negation of anything else (rejection of mafhūm al-mukhālafah in positive law). The strongest legal relationships are condition and cause; yet it is entirely possible that when one specific condition or cause is absent, the effect or conditioned may still obtain through another condition or cause.
Textual Significations (Mutaʿallaqāt al-Nuṣūṣ): Those categories whereby the modality of words indicating their meanings is ascertained...

۵۷
Page 57.

ہوتی ہے۔
متعلقاتِ نصوص چار ہیں: (۱) عبارۃ النص (۲) اشارۃ النص (۳) دلالۃ النص (۴) اقتضاء النص۔

...is made known.
The modes of textual signification (Mutaʿallaqāt al-Nuṣūṣ) are four: (1) ʿIbārat al-Naṣṣ (Direct Textual Formulation), (2) Ishārat al-Naṣṣ (Textual Allusion), (3) Dalālat al-Naṣṣ (Textual Implication), (4) Iqtiḍāʾ al-Naṣṣ (Textual Requisite).

عبارۃ النص: وہ حکم جو معنیٔ لفظ و سیاق و مقصودِ کلام سے ثابت ہو۔
اشارۃ النص: وہ حکم جو الفاظِ کلام سے بغیر زیادت کے ثابت ہو مگر سیاق اس کے لئے نہ ہو۔
چونکہ اشارہ میں سیاق مدد نہیں دیتا، لہٰذا بہ نسبت عبارت کے اشارہ میں خفاءِ مراد ہے۔
عبارت و اشارت دونوں لفظ سے ثابت ہوتے ہیں، لہٰذا ان میں عموم بھی ہوتا ہے خصوص بھی۔
عبارت و اشارت میں تعارض ہو تو عبارت کو اشارت پر ترجیح ہے۔

ʿIbārat al-Naṣṣ: That legal ruling established directly from the semantic meaning of the words and from the intentional context and primary purpose of the speech.
Ishārat al-Naṣṣ: That legal ruling established from the words of the text without additions, yet the primary context was not constructed directly for it.
Since context does not directly aid Ishārah, there is a degree of subtlety/obscurity in Ishārah in comparison to ʿIbārah.
Both ʿIbārah and Ishārah are established directly from the linguistic wording; consequently, generality and specificity apply to both.
In the event of conflict between ʿIbārah and Ishārah, ʿIbārat al-Naṣṣ takes definitive precedence over Ishārat al-Naṣṣ.

دلالۃ النص: الفاظ سے ایک حکم نکلتا ہے، اس کی علت ایسی واضح ہوتی ہے کہ ہر زبان دان اس کو سمجھتا ہے، کچھ قیاسِ فقہی و اجتہاد کی ضرورت نہیں۔ نیز قیاسِ فقہی ظنی ہے اور دلالت النص قطعی ہے۔ اس سے حدود و کفارات تک ثابت ہوتے ہیں۔
دلالۃ النص کی مثال: وَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ۔ تافیف یعنے اف کہنے کی علت ایذا رسانی ہے۔

Dalālat al-Naṣṣ: From the words a ruling is derived whose underlying rationale (ʿillah) is so intuitively evident that every speaker of the language grasps it without needing formal juristic analogy (qiyās) or ijtihād. Furthermore, juristic analogy is probabilistic (ẓannī), whereas Dalālat al-Naṣṣ is definitive (qaṭʿī); through it, even prescribed penalties (ḥudūd) and expiations (kaffārāt) are firmly established.
Example of Dalālat al-Naṣṣ: 'And say not to them [parents] so much as uff (a sigh of vexation)' [Surah al-Isrāʾ 17:23]; the effective cause of prohibiting 'uff' is the prevention of causing hurt/grief (īdhāʾ), which a fortiori forbids striking or verbal abuse.

دلالت بغیر واسطہ کے ثابت ہوتی ہے اور اشارت بواسطہ علت کے۔ دلالت غیر مقصود ہوتی ہے اور اشارت مقصود۔
دلالت و اشارۃ النص میں تعارض ہو تو بعض کہتے ہیں کہ قوی تر کو ترجیح ہے اور بعض کے پاس علی العموم اشارہ کو ترجیح ہے۔

Dalālat is established without verbal medium (through the semantic intuition of the ʿillah), while Ishārah is established by the medium of the text itself. In context, Dalālat is not the primary purpose of the speech, while Ishārah represents an intended consequence of the wording.
In the event of conflict between Dalālat al-Naṣṣ and Ishārat al-Naṣṣ, some jurists hold that whichever is stronger in circumstantial evidence is given precedence, while according to others, Ishārat al-Naṣṣ is granted precedence across the board.

۵۸
اقتضاء النص: اقتضاء النص وہ تقدیر ہے جو نص کی تصحیح کے لئے کی جاتی ہے، کیونکہ بغیر مقتضاء نص کے معنی متحقق نہیں ہو سکتے۔
اشارة النص بھی قطعی ہے۔ وقتِ تعارض اشارہ کو اقتضا پر ترجیح ہے۔
اقتضاء النص کو عموم نہیں۔ کیونکہ وہ لفظ نہیں، اقتصار النص بقدرِ ضرورت مانا جائے گا۔

[Page] 58
Iqtiḍāʾ al-Naṣṣ (Implication Required by the Text) is that virtual presupposition (taqdīr) which is posited in order to validate the textual pronouncement (naṣṣ), because without the implied prerequisite (muqtaḍā), the authentic juridical meaning of the naṣṣ cannot be actualized.
Ishārat al-Naṣṣ (Allusive Indication of the Text) is likewise definitive (qaṭʿī). At the time of conflict (taʿāruḍ) between them, allusive indication is given precedence over necessary textual implication.
Iqtiḍāʾ al-Naṣṣ possesses no generality (ʿumūm), because it is not an uttered word; rather, the tacit presupposition of the text is restricted strictly to the measure of absolute necessity.

تاویلِ وجودی: اکثر لوگ باہم اختلاف کرتے ہیں ایک شخص ایک قسم کا وجود مانتا ہے اور دوسرا دوسری قسم کا۔ کسی قسم کا وجود نہ ماننا تو صریح انکار ہے۔ اعلیٰ قسم کا وجود جب تک محال ثابت نہ ہو، ادنیٰ قسم کا وجود لینا انکار تو نہیں ہے مگر ایک قسم کا میل و تعدی ضرور ہے۔
امام محمد غزالی نے اعلیٰ وجود کے محال نہ ہونے کے وقت، ادنیٰ اور نیچے کے وجود کے قائل کی تحقیر کی ہے۔

Ontological Hermeneutics (Taʾwīl Wujūdī): Most people fall into mutual discord regarding interpretation—one person affirms one category of existence while another affirms a different category. To reject all categories of existence constitutes outright denial (inkār). However, so long as the higher category of existence has not been proven logically impossible (muḥāl), taking recourse in an inferior category of existence is not outright denial, yet it certainly constitutes a form of deviation and transgression (taʿaddī).
Imam Muhammad al-Ghazālī strongly censured those who affirm an inferior, lower level of existence when the superior level of existence has not been established as impossible.

وجود کی کئی قسمیں ہیں: (۱) وجودِ خارجی یا عینی یا شہادی یا ذاتی۔ (۲) وجودِ خیالی یا حسی۔ (۳) وجودِ عقلی۔ (۴) وجودِ شبہی۔ (۵) وجودِ مجازی۔
وجودِ خیالی کی دو قسمیں ہیں: (۱) مجازِ عقلی۔ (۲) مجازِ لغوی۔

Existence (Wujūd) has several categories:
(1) External Existence (Wujūd Khārijī), also termed concrete (ʿaynī), witnessed (shahādī), or essential (dhātī) existence.
(2) Imaginal or Sensory Existence (Wujūd Khiyālī or Ḥissī).
(3) Intellectual Existence (Wujūd ʿAqlī).
(4) Analogous / Similitudinary Existence (Wujūd Shabihī).
(5) Metaphorical Existence (Wujūd Majāzī).
Metaphorical existence is divided into two categories: (1) Rational Metaphor (Majāz ʿAqlī). (2) Linguistic Metaphor (Majāz Lughawī).

وجودِ خارجی: ہمارے ذہن، حس اور عقل سے خارج ذاتِ شئے کا وجود، مثلاً زید ہے، یعنی خارج میں اپنی ذات سے ہے، ہم نے ذاتِ زید کو دیکھ کر اس کو موجود فی الخارج ادراک کیا ہے۔
وجودِ خارجی یا ذاتی بھی دو قسم کا ہے:
(۱) ایک لذاتہ، یعنی دوسرے سے مستفاد نہیں بلکہ خود بخود بے واسطہ ہے۔ مثلاً خدائے تعالیٰ موجود ہے۔
(۲) دوم بواسطہ: ممکنات و مخلوقات کا وجود لذاتہ نہیں ہے بلکہ قدرت و خلق و امرِ الٰہی سے موجود ہے مثلاً زید ہے، یعنی خدا کے پیدا کرنے سے، یا مثلاً

External Existence (Wujūd Khārijī): This is the existence of the essence of an entity outside our mind, sensation, and intellect—for example, "Zayd exists," meaning that in external reality he exists in his own concrete essence, and having observed the essence of Zayd, we perceived him as existing in external reality (mawjūd fī al-khārij).
External or essential existence is likewise of two types:
(1) Existence by Its Own Essence (li-dhātihi): meaning that it is not derived or acquired from another, but exists inherently and without intermediary—for instance, God the Exalted is existent.
(2) Existence via an Intermediary (bi-wāsiṭah): The existence of contingent entities and created beings is not by their own essence; rather, they exist through the Divine Power, Creation, and Command—for example, "Zayd exists," meaning through God's act of creation, or for instance...

۵۹
نورِ شمس ہے یعنی لذاتہ، اور قمر منور ہے یعنی مستفاد نورِ شمس سے ہے۔ وجود بالذات و للذات ذاتِ حق میں منحصر ہے۔

[Page] 59
...the light of the sun exists essentially (li-dhātihi), whereas the moon is illuminated—meaning its light is derived from the light of the sun. True existence that is both intrinsically by essence (bi-al-dhāt) and for essence (li-al-dhāt) is strictly confined to the Divine Essence of the Ultimate Truth (Dhāt-i Ḥaqq).

وجودِ خیالی یا حسی: یعنی ہم خارج میں زید کو دیکھ کر اس کے فوٹو اور صورت کو اپنے حاسہ میں لاتے ہیں۔
بات یہ ہے کہ حواسِ خمسہ ظاہری سے تمام صورتیں حسِ مشترک میں، جو ایک خاص قوت ہے، جمع ہو جاتی ہیں، اور ہم کو نظر آتی اور محسوس ہوتی ہیں۔ بہر حال جب حسِ مشترک سے التفات ہٹ جاتا ہے تو یہ صورتیں اس کے خزانہ میں، جس کو خیال کہتے ہیں، مخزون و جمع ہو جاتی ہیں۔ پھر جب دوبارہ التفات کرتے ہیں تو پھر حسِ مشترک میں واپس آکر پھر نظر آتی ہیں، مثلاً ہم نے زید کا ایک زمانہ کے بعد خیال کیا، اور اس کی صورت خیال سے حسِ مشترک میں آکر نظر آگئی۔

Imaginal or Sensory Existence (Wujūd Khiyālī yā Ḥissī): This means that upon observing Zayd in external reality, we bring his imprint and form into our sensory faculty.
The reality of this process is that all forms received from the five external senses are gathered into the Common Sensorium (ḥiss mushtarak)—which is a specific internal cognitive faculty—where they become visible and perceptible to us. Whenever conscious attention turns away from the Common Sensorium, these forms are stored and preserved within its treasury, which is termed the Retentive Imagination (khayāl). Then, whenever attention is redirected toward them, they return from the retentive imagination into the common sensorium and become visible once again; for example, we recollect Zayd after an extended period, and his form travels from the imagination into the common sensorium and appears before our inner vision.

خیال دو قسم کا ہے: (۱) خیالِ متصل: ہمارا اپنا خیال۔ (۲) خیالِ منفصل: عالم کا خیال جس کو عالمِ مثال کہتے ہیں۔
یہ ہمارا اپنا خیال ہمارے تحتِ قدرت ہے۔ جب چاہیں دیکھ لیں۔ اور عالمِ مثال ہمارے تحتِ قدرت نہیں ہے۔ خواب میں خیالی صورتیں نظر آتی ہیں۔ اگر یہ خیالی صورتیں خود ہم سے پیدا ہوئی ہیں تو یہ خواب اضغاثِ احلام، یعنے واہی تباہی خواب ہے۔ اور اگر عالمِ مثال سے صورتیں نظر آئیں تو رویا ئے صادقہ ہے۔

Imagination (Khiyāl) is of two types:
(1) Contiguous Imagination (Khiyāl Muttaṣil): our own individual mental imagination.
(2) Discontinuous Imagination (Khiyāl Munfaṣil): the objective cosmic imagination, which is termed the Imaginal Realm (ʿĀlam al-Mithāl).
Our contiguous imagination is subordinate to our individual will: we can visualize it whenever we choose. Conversely, the Imaginal Realm is not subject to our personal control. In sleep, imaginal forms appear in dreams: if these imaginal forms are generated from our own psychic states, the dream consists of confused medleys of dreams (aḍghāth aḥlām), that is, wandering and incoherent fantasies; but if the forms appear directly from the objective Imaginal Realm, it is a veridical vision (ruʾyā ṣādiqah).

بعض دفعہ خود ہمارا تخیل قوی ہو کر نہ صرف ہم کو بلکہ دوسروں کو بھی نظر آتا ہے۔ ہمارے شخصی خیال سے عالمِ مثال کو ایک ربط ہے۔ ہمارا شخصی خیال جب ایک نقطہ پر جم جاتا ہے تو عالمِ مثال جلد منکشف ہو جاتا ہے۔ اس مسئلہ کی تحقیق و تفصیل ہمارے مضمون "عالمِ مثال اور حکمتِ اسلامیہ" میں ملاحظہ ہو۔

At times, our personal imaginative faculty becomes so potent that its mental forms become visible not only to ourselves but to others as well. There is an intrinsic bond connecting our individual imagination to the cosmic Imaginal Realm. When personal concentration fixes steadfastly upon a single focal point, the Imaginal Realm is swiftly unveiled. For a thorough and exhaustive investigation of this doctrinal problem, refer to our treatise entitled *ʿĀlam-i Mithāl awr Ḥikmat-i Islāmiyyah* (The Imaginal World and Islamic Philosophy).

۶۰
وجودِ عقلی: صور و خیال و خصوصیات سے مجرد ہو کر ایک کلی مطلق و مجرد معنی کا وجود وجودِ عقلی یا وجودِ مجرد کہلاتا ہے، مثلاً غضب ایک قوت ہے کہ جو دفعِ اعداء اور ان پر غلبہ حاصل کرتی ہے۔ ہمارے غضب میں اس قوت کے اظہار کے وقت خونِ دل بہ غرضِ انتقام جوش کرتا ہے اور چہرہ سرخ ہو جاتا ہے۔ غضبِ کلی میں جوشِ خونِ دل کو دخل نہیں۔ پس غضبِ اللہ میں جوشِ خونِ دل نہیں ہے بلکہ اس کی حقیقت ہے جو لوازمِ جسمِ بشری سے پاک ہے، اور جس کے لئے وجودِ خیالی نہیں بلکہ وجودِ عقلی ہے۔

[Page] 60
Intellectual Existence (Wujūd ʿAqlī): The existence of a universal, unconditioned, and abstract meaning—stripped bare of sensory forms, imaginative associations, and individual particulars—is termed intellectual existence or abstract existence (wujūd mujarrad). For example, anger (ghaḍab) is an innate potency directed toward repelling adversaries and achieving victory over them. In our human anger, at the time of manifesting this potency, the blood of the heart boils with the aim of vengeance and the facial complexion flushes red. However, in the universal essence of anger, the physical boiling of cardiac blood plays no essential role. Consequently, in the Wrath of God (Ghaḍab Allāh), there is no boiling of physical blood; rather, it represents the pure reality of that divine prerogative, transcendent above all corporeal human accidents, possessing not an imaginal existence, but an intellectual existence.

وجودِ شبہی: ایک شئے سے اس کا شبیہ مراد لینا۔ یا یوں سمجھو کہ ایک شئے کا اس کے شبیہ و مشابہ کی صورت میں نظر آنا، مثلاً حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے علم کو دودھ کی صورت میں دیکھا، یا مثلاً قہر کو کسی نے آگ کی صورت میں دیکھا، یا غضب کو شیر کی صورت میں، یا طاعون کو ہاتھی کی صورت میں، یا اسماء و صفاتِ الٰہی کو بعض بعض تشبیہی صورتوں میں۔ پس قہرِ خدا کا وجودِ شبہی آگ ہے۔ وجودِ شبہی سے اس کی حقیقت کی طرف راہ نکال لینا، تشبیہی خواب یا کشف کی تعبیر دینا لیاقت کا کام ہے۔ اگر کسی نے یہ کہا کہ قہرِ الٰہی قیامت میں آگ کا تمثل لیتا ہے تو بالکل صحیح ہے، یا کسی نے قہرِ الٰہی ہی کو آگ کہا، یا آگ کی حقیقت قہرِ الٰہی بتائی تو بھی بالکل درست ہے۔ یا کسی نے حجرِ اسود کے یمین اللہ ہونے کے یہ معنی بتائے کہ جس طرح ہاتھ بغرضِ تعظیم چوما جاتا ہے، اسی طرح بغرضِ تعظیمِ شعائرِ اللہ حجرِ اسود چوما جاتا ہے، اس لئے حجرِ اسود کو یمین اللہ کہا گیا، درست ہے۔

Analogous / Similitudinary Existence (Wujūd Shabihī): This consists in intending an entity's similitude by means of it, or conceiving it as appearing in the tangible image of its symbolic analogue. For instance, the Prophet (peace and blessings be upon him) beheld religious knowledge in the visionary image of milk; or someone beholding divine subjugation (qahr) in the form of fire; or anger in the form of a lion; or pestilence (ṭāʿūn) in the form of an elephant; or the Divine Names and Attributes in specific similitudinary depictions. Thus, the analogous existence of God's subjugation is fire. Deciphering the underlying reality from its analogous existence and providing the spiritual interpretation (taʿbīr) of similitudinary visions and direct unveilings (kashf) requires profound scholarly discernment. If one asserts that the Divine Wrath assumes the bodily embodiment (tamaththul) of fire on the Day of Resurrection, it is entirely correct; or if one states that the Divine Wrath itself is fire, or that the quintessential reality of hellfire is Divine Wrath, this is also perfectly sound. Similarly, if someone interprets the Hadith describing the Black Stone as the "Right Hand of God" (Yamīn Allāh) by explaining that just as a sovereign's hand is kissed out of veneration, the Black Stone is kissed in veneration of the Divine Emblems, and for this reason was called the Right Hand of God, this interpretation is entirely correct.

استعارہ: غرض کہ وجودِ شبہی میں ایک قسم کا استعارہ ہوتا ہے۔ جو لوگ واقف ہیں، خوب سمجھتے ہیں کہ دنیا میں جو کچھ ہے اور جو کچھ ہو رہا ہے وہ سب اعیانِ ثابتہ کے تشبیہات و تمثیلات ہی ہیں۔
وجودِ مجازی: کسی علاقہ کی وجہ سے ایک شئے سے اس کا متعلق مراد لیا جائے،

Metaphor (Istiʿārah): In brief, within analogous existence there resides a species of allegorical borrowing. Those who possess genuine mystical and theological knowledge thoroughly understand that whatever exists in this cosmos and whatever transpires within it are nothing other than the similitudes, reflections, and exemplifications of the Immutable Archetypes (Aʿyān Thābitah).
Metaphorical Existence (Wujūd Majāzī): This occurs when, by virtue of some relational affinity (ʿalāqah), the associative correlate of an entity is intended through that entity...

۶۱
مثلاً کسی نے کہا کہ ایسی زور کی بارش ہوئی کہ پرنالے بہہ رہے تھے۔ تو پرنالے کی طرف بہنے کی نسبت اس کے مجاور (یعنے قریب کی چیز پانی) کی وجہ سے ہے، پس اس نسبتِ مجازی کی وجہ سے ہم پرنالے کے بہنے کے منکر نہیں۔ دیکھو: یا ھامان ابن لی صرحا میں بناء کی نسبت ہامان کی طرف کی گئی ہے کیونکہ وہ حکم دینے والا تھا۔
ولما یعلم اللہ المجاہدین منکم والصابرین میں عدمِ علم کی نسبت اللہ کی طرف ہے، حالانکہ وہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی صفت ہے اس علاقہ سے کہ حضرت صلی اللہ علیہ وسلم خلیفۃ اللہ اور رسول ہیں۔ میں ان تمام مباحث کو یہاں اس چھوٹی سی کتاب میں تفصیل نہیں بیان کر سکتا۔ بالجملہ اعلیٰ درجہ کا وجود جب تک ممکن ہو، ادنیٰ قسم کا وجود نہ لینا چاہئے، اپنے جہل و ناواقفیت کی وجہ سے جس طرح انکار درست نہیں اسی طرح تأویلِ بعید بھی بعید عن الحق ہے۔

[Page] 61
...for example, if someone says: "It rained so furiously that the roof gutters were flowing." Here, attributing the flow to the gutters is by virtue of their adjacent associate—namely water. Thus, by acknowledging this metaphorical attribution, we do not deny that the gutters were flowing. Observe the Quranic verse: *"O Hāmān, build for me a tower"* (40:36), wherein the act of construction is attributed to Hāmān because he was the commanding officer who ordered the construction.
Likewise, in the verse: *"While God has not yet known those who fought among you and known the steadfast"* (3:142), the apparent negation of knowledge is attributed to God, whereas in reality experiential testing relates to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), due to the relational bond that the Prophet is the Vicegerent of God and His Messenger. I cannot expound upon all these intricate hermeneutical debates in detail within this concise treatise. In summary: so long as a higher level of existence can possibly be maintained, an inferior level must not be adopted. Just as outright denial born of ignorance is invalid, so too far-fetched allegorical interpretation (taʾwīl baʿīd) is remote from truth.

امر: اس میں امورِ ذیل قابلِ بحث ہیں: امر کے اقسام، وجہِ امر، امرِ موقت۔ نہی، اس کے اقسام، وجہِ نہی۔ احکام کے اقسام، حقوق، متعلقاتِ احکام، اہلیت۔
امر کو بعض لوگ خاص کی ایک قسم سمجھتے ہیں، بعض لوگ متعلقاتِ احکام میں اس کو شریک کرتے ہیں۔ حق تو یہ ہے کہ نری لفظی بحث میں امر داخل نہیں ہو سکتا، اس لئے میں نے امر کو مباحثِ معنوی میں شریک کیا ہے۔ اسی طرح تمام احکام کی بحث کو مباحثِ معنوی میں شامل کیا ہے۔

Divine Command (Amr): Under this heading, the following juridical subjects are subject to examination: categories of command, the rationale of command, and time-bound commands (amr muwaqqat); prohibitions (nahy), their categories, and rationale; the classifications of legal rulings (aḥkām), legal rights (ḥuqūq), the adjuncts of rulings, and legal capacity (ahliyyah).
Certain jurists categorize the imperative command as a sub-species of the specific noun (khāṣṣ), while others incorporate it among the adjuncts of legal rulings. The indisputable truth is that command cannot be restricted merely to verbal linguistic analysis; for this reason, I have classified the study of command under semantic and substantive deliberations (mabāḥith maʿnawiyyah). In like manner, I have integrated the entire discourse on legal rulings into substantive semantic investigations.

امر: متبوع یا آقا کا اپنے تابع یا ماتحت کو حکم دینا، یعنی "کرو" کہنا امر ہے۔
امر دو طور سے ہوتا ہے: (۱) صریح صیغہ امر، جیسے: اتوا الزکوۃ۔ (۲) دوم امر کے معنی مطلوب ہوں، جیسے: وللہ علی الناس حج البیت۔

The Divine Command (Amr): When a recognized master or authority directs his subordinate or subject—saying "do this"—that constitutes an imperative command.
An imperative command is established in two ways:
(1) Through an explicit imperative verbal form (ṣīghat al-amr), such as: *"And give the zakāt"* (2:43).
(2) Through an expression whose imperative meaning and demand are intended, such as: *"And pilgrimage to the House is a duty owed to God by mankind"* (3:97).

۶۲
حج بیت اللہ لوگوں پر خدا کا فرض ہے۔ اصل خدائے تعالیٰ کے امر میں وجوب ہے۔ اباحت، ندب، تہدید وغیرہ کے لئے بھی قرینہ ہو تو صیغہ امر آسکتا ہے۔
ترکِ واجب سے تارک دنیا میں فوراً مستحقِ مذمت اور آخرت میں مستحقِ عذاب ہوتا ہے۔ مامور بہ کو، یعنی اس کام کو جس کا امر کیا گیا ہے، ایک بار بجا لانے سے مامور بری الذمہ ہو جاتا ہے۔ امر میں تکرار کا احتمال نہیں کیونکہ "مار" مختصر ہے "مار کو کر" کا، جو تکرار پر دلالت نہیں کرتا۔

[Page] 62
The Pilgrimage to the House of God is an absolute obligation incumbent upon mankind. The fundamental normative principle governing God's imperative command is obligatory necessity (wujūb). However, if contextual evidence (qarīnah) exists, the imperative verbal form may also indicate permissibility (ibāḥah), commendation (nadb), admonition/threat (tahdīd), or other secondary meanings.
By abandoning an obligatory duty (wājib), the neglector immediately becomes deserving of censure in this world and liable to divine punishment in the Hereafter. By performing the commanded act (al-maʾmūr bihi)—that is, the deed enjoined—a single time, the duty-bound individual is fully discharged of legal liability. An imperative command carries no implication of repetition (tikrār), because the root concept indicates a singular enactment and does not inherently denote repeated execution.

"مار" اسمِ جنس ہے جو وحدت پر دلالت کرتا ہے۔ وحدت کبھی اصل ہوتی ہے، یعنی ایک ہی فرد پر صادق آتی ہے، کبھی وحدت اعتباری ہوتی ہے جو تمام جنس کو شامل ہوتی ہے۔ لہٰذا امر جب مطلق ہوتا ہے تو وحدتِ حقیقی اور اصلی یعنی فردِ واحد جو ادنیٰ قرینہ ہے، مقصود ہوتی ہے، اور وحدتِ اعتباری یعنی جملہ افراد کے لئے نیت ضرور ہے۔

The noun of genus (ism al-jins) designates unity. Unity (waḥdat) is sometimes intrinsic and primary—meaning it applies to a single individual instance; at other times it is nominal and conventional (iʿtibāriyyah)—encompassing all members of the genus. Consequently, whenever an imperative command is unrestricted (muṭlaq), real and primary unity—namely, a single individual instance, which is the baseline contextual assumption—is intended; whereas conventional unity encompassing all individual instances requires explicit corroborative intent.

ادا و قضا: امر کا امتثال دو طور پر ہے: ادا، قضا۔
ادا: مامور بہ کو وقتِ معین پر عدم سے وجود میں لانا۔
قضا: مامور بہ کے مثل کو دوسرے وقت میں کرنا۔ جس سبب سے ادا واجب ہوتی ہے اسی سے قضا بھی واجب ہوتی ہے، وقت گزر جانے سے امر کا وجوب باطل نہیں ہوتا۔
اقسامِ ادا و قضا: ادا و قضا کی دو قسمیں ہیں: (۱) خالص۔ (۲) غیر خالص۔
ادائے خالص کی دو قسمیں ہیں: (۱) کامل۔ (۲) ناقص۔
۱۔ کامل: جس کو تمام صفاتِ شرعیہ کے ساتھ ادا کیا جائے۔
۲۔ ناقص: جو تمام صفاتِ شرعیہ کے ساتھ ادا نہ ہو۔
قضائے خالص کی دو قسمیں ہیں: (۱) کامل۔ (۲) ناقص۔

Performance (Adāʾ) and Compensatory Redo (Qaḍāʾ): Compliance with a command (imthithāl al-amr) occurs in two modes: timely performance (adāʾ) and compensatory fulfillment (qaḍāʾ).
Adāʾ: Bringing the commanded act from non-existence into existence at its prescribed legal time.
Qaḍāʾ: Performing the commensurate equivalent (mithl) of the commanded act at an alternate time. The very legal cause that renders timely performance obligatory likewise renders compensatory fulfillment obligatory; the mere expiration of the appointed time does not invalidate the obligation of the command.
Divisions of Adāʾ and Qaḍāʾ: Both performance and compensatory fulfillment comprise two categories: (1) Pure (khāliṣ). (2) Non-pure (ghayr khāliṣ).
Pure Performance (Adāʾ Khāliṣ) has two divisions: (1) Complete (kāmil). (2) Deficient (nāqiṣ).
1. Complete: that which is executed in full accordance with all prescribed legal attributes (ṣifāt sharʿiyyah).
2. Deficient: that which is performed without fulfilling all prescribed legal attributes.
Pure Compensatory Fulfillment (Qaḍāʾ Khāliṣ) likewise has two divisions: (1) Complete. (2) Deficient.

۶۳
قضائے مثلِ معقول کی دو قسمیں ہیں: (۱) کامل۔ (۲) ناقص۔
قضا مثلِ معقول: جس میں مماثلت معقول ہو۔
مثلِ معقول کامل: جس میں صورتِ خاص اور صفت دونوں میں مماثلت ہو، جیسے روٹی کے عوض روٹی۔
مثلِ معقول ناقص: جس میں معنوی مماثلت ہو، مثلاً روٹی کے عوض اس کی قیمت۔
قضائے مثلِ غیر معقول: جس کی مماثلت کو معمولی عقل دریافت نہیں کر سکتی، نہ یہ کہ رد کرتی ہے۔ مثلاً جان کا کفارہ دینا۔

[Page] 63
Compensatory Fulfillment with an Intelligible Equivalent (Qaḍāʾ bi-al-Mithl al-Maʿqūl) is of two types: (1) Complete. (2) Deficient.
Mithl Maʿqūl is that wherein the equivalence is rationally intelligible.
Complete Intelligible Equivalent: that in which equivalence exists in both specific physical form and intrinsic attribute—such as replacing bread with identical bread.
Deficient Intelligible Equivalent: that wherein equivalence exists in abstract value—such as paying the monetary price in lieu of the loaf of bread.
Compensatory Fulfillment with a Non-Intelligible Equivalent (Mithl Ghayr Maʿqūl): that whose equivalence ordinary human intellect cannot deduce on its own, though reason does not reject it—such as paying financial expiation (kaffārah) for a forfeited life.

حکم ادائے کامل: ادائے کامل سے آدمی بری الذمہ ہو جاتا ہے۔
حکم ادائے ناقص: اگر نقصان کی تلافی مثل سے ممکن ہو تو کی جائے ورنہ حکمِ نقصان ساقط مگر گناہ باقی رہتا ہے۔
ترکِ واجب کا بدلہ سجدۂ سہو، اور ترکِ تعدیلِ ارکان کی تلافی نہیں مگر گناہ باقی ہے۔

Ruling on Complete Performance: Through complete performance, the person is entirely released from legal liability.
Ruling on Deficient Performance: If compensation for the deficiency is feasible through an equivalent remedy, it must be enacted; otherwise, the legal demand for that deficiency lapses, yet the sin of negligence persists.
The compensatory remedy for omitting an obligatory element (wājib) in prayer is the Prostration of Forgetfulness (sajdat al-sahw); whereas for omitting the deliberate composure in prayer postures (taʿdīl al-arkān), there is no restorative ritual remedy, yet the liability of sin remains.

ادا شبیہ بہ قضا: وہ ادا جس میں اصل مامور بہ تو ہو مگر اس کا کوئی وصف فوت ہو جائے، جیسے لاحق کہ اس نے امام کے ساتھ نماز شروع کی، وضو ٹوٹ جانے کی وجہ سے نماز کو تنہا پورا کیا۔
قضائے مثلِ معقول کی دو قسمیں ہیں: (۱) کامل۔ (۲) ناقص۔ مثلاً فوت شدہ نماز کی قضا جماعت سے ادا کرنا قضائے کامل ہے، اور تنہا پڑھنا قضائے ناقص ہے۔ جب تک کامل پر عمل ممکن ہو، مثلِ ناقص پر عمل درست نہیں۔
قضائے مثلِ غیر معقول: مثلاً روزے کے عوض میں فدیہ یعنی فقیر کو کھانا کھلانا، یا قتل میں دیت۔
جس کا مثل ممکن نہ ہو، نہ صوری نہ معنوی، اس میں قضا متصور نہیں، مگر گناہ

Performance Resembling Compensation (Adāʾ Shabīh bi-al-Qaḍāʾ): A timely performance in which the essential commanded act is realized but one of its prescribed attributes is lost—such as the follower (*lāḥiq*) who commenced prayer behind the imam, suffered invalidation of ablution, and upon re-purifying completed the prayer individually.
Compensatory fulfillment with an intelligible equivalent has two types: (1) Complete. (2) Deficient. For example, making up a missed prayer in congregation constitutes complete compensation, whereas praying it individually is deficient compensation. As long as execution of the complete equivalent is possible, recourse to the deficient equivalent is impermissible.
Compensatory Fulfillment with a Non-Intelligible Equivalent: such as offering redemption (fidyah)—feeding an indigent person—in compensation for missed fasts, or blood-money (diyah) for manslaughter.
Where neither formal nor substantive equivalence is possible, compensatory fulfillment cannot be conceived, yet the liability of sin...

۶۴
باقی رہے گا۔ لہٰذا مغصوب شئے کے نفع کا ضمان غاصب کو دینا نہ آئے گا۔ البتہ زوائد مثلاً جانور کا دودھ اور اس کا بچہ اور درخت کے پھل کا ضمان دینا پڑے گا۔
قضا شبیہ بہ ادا: اس میں دونوں کی رعایت کی جائے گی مثلاً جس شخص نے نمازِ عید میں امام کو پایا تو اس کو چاہئے کہ اول افتتاح کی تکبیر کہے پھر رکوع کی پھر عید کی تکبیریں کہے۔

[Page] 64
...remains. Consequently, compensation for the intangible usufruct (manfaʿat) of usurped property is not legally incumbent upon the usurper according to the Hanafi school. However, tangible increments (zawāʾid)—such as the milk and offspring of a usurped animal or the harvested fruit of a tree—must strictly be compensated.
Compensatory Fulfillment Resembling Timely Performance (Qaḍāʾ Shabīh bi-al-Adāʾ): In this case, observance of both dimensions is maintained. For example, a worshipper who joins the Eid congregational prayer while the imam is bowing (rukūʿ) should first utter the opening takbīr, then the takbīr for bowing, and then recite the additional Eid takbīrs while bowing.

وجہِ امر یا مامور بہ کا حسن و قبح: "فعل الحكيم لا يخلو عن الحكمة"، حضرت حکیم علی الاطلاق کا ہر حکم امر ہو یا نہی مبنی بر حکمت ہے۔ پس وہ حسن کا امر اور قبیح کی نہی کرتا ہے۔ مگر اس حسن قبح کے جاننے کے لئے عقلِ انسانی کافی نہیں کہ پیغمبر اور شریعت کی ضرورت نہ رہتی، پس تمام افعال کے حسن و قبح کو ظاہر کرنے والا شارع ہے۔ لہٰذا نفسِ مامور بہ کے لحاظ سے گو حسن و قبح واقعی ہے مگر ہمارے علم کے اعتبار سے شرعی ہے۔ اہل حق کا ہرگز مذہب نہیں ہے کہ دریافتِ حسن و قبح میں، جس کا فاعل مستحقِ ثواب و عذاب ہو، عقل کافی ہے۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے: "وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا"۔ صرف وجودِ واجب تعالیٰ کے متعلق امام نے فرمایا ہے کہ وہ بالکل بدیہی ہے، اور یہ کہ صرف کفر باللہ ناقابلِ معافی ہے۔

The Rationale of Command and the Ontological Good and Evil (Ḥusn and Qubḥ) of the Commanded Act: *"The act of the All-Wise is never devoid of wisdom."* Every decree of the Absolute Wise Sovereign—whether command or prohibition—is firmly grounded upon divine wisdom. Thus, He enjoins what is inherently good and forbids what is vile. However, human intellect is insufficient to independently comprehend this good and evil; were it sufficient, there would have been no necessity for Prophets and Divine Revelations. Thus, the sole manifestor of the moral status of all human actions is the Divine Lawgiver (Shāriʿ). Therefore, although good and evil are real in the essence of the commanded act, with respect to human knowledge they are strictly revealed and scriptural (sharʿī). It is never the doctrine of the People of Truth (Ahl al-Ḥaqq) that human reason alone suffices to discern that good and evil which renders the agent deserving of eternal reward or punishment. God the Exalted affirms: *"And We never punish until We have dispatched a messenger"* (17:15). Only regarding the existence of the Necessary Being has the Imam declared that it is self-evident, and that only disbelief in God (kufr bi-Allāh) is unpardonable.

تحقیق یہ ہے کہ خیرِ محض وجودِ محض ہے اور شرِ محض عدمِ محض، دوسرے امورِ خیر و شر اضافی ہیں۔ جن امور میں جانبِ وجود قوی ہے اور ان سے آثارِ وجود نمایاں تر ہیں وہ خیرِ کثیر پر مشتمل ہیں؛ جن امور میں جانبِ عدم قوی ہے اور آثارِ وجود ان سے کمتر نمایاں ہیں وہ شرِ کثیر پر مشتمل ہیں۔ مگر شخصی طور پر ہر شئے کی خیریت و شریت، حسن و قبح کے دریافت کرنے سے عقل عاجز ہے۔ اس لئے یہ کام ہے "يزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة" کا۔ پس خلاصہ یہ ہے کہ ہمارے علم کے اعتبار سے حسن و قبح شرعی ہے اور واقع اور حقیقت کے لحاظ سے حسن و قبح واقعی

The metaphysical truth is that Pure Good is Pure Existence, and Pure Evil is Pure Non-Existence; all other instances of good and evil are relative (iḍāfī). Those matters in which the aspect of existence predominates and from which the vestigia of existence shine forth prominently comprise predominant good (khayr kathīr); whereas those matters in which the aspect of privation predominates and the effects of existence are less manifest comprise predominant evil (sharr kathīr). Yet, human intellect is utterly incapable of independently evaluating the particular goodness or evil, beauty or turpitude, of every single entity. For this reason, this task belongs exclusively to the prophetic mission: *"To purify them and teach them the Book and Wisdom"* (62:2). In conclusion: with respect to human knowledge, good and evil are scripturally determined (sharʿī), while with respect to external objective reality, good and evil are objective and real...

۶۵
و حقیقی ہے۔ اس کو عقلی کہنا بے معنی ہے۔
اقسامِ حسن و قبح: مامور بہ دو قسم پر ہے: (۱) حسن لذاتہ۔ (۲) حسن لغیرہ۔
حسن لذاتہ: جس فعل کی ذات میں حسن ہو۔ اس کی دو قسمیں ہیں: (۱) حسن لعینہ بالذات۔ (۲) حسن لعینہ بالواسطہ۔
(۱) حسن لعینہ بالذات: جس کی خوبی میں غیر کی مداخلت نہ ہو۔
حسن لعینہ بالذات کی دو قسمیں ہیں: (۱) دائم۔ (۲) زائل۔
۱۔ بالذات دائم: جس کی خوبی زائل نہ ہو سکے، کیونکہ اس کی ذات خوبی کو بغیر کسی دوسری چیز کے چاہتی ہے۔ ایسی شئے ذمہ مکلف سے کبھی ساقط نہیں ہوتی، جیسے ایمان و تصدیقِ قلبی۔
۲۔ بالذات زائل: کسی عارضی وجہ سے حسن جاتا رہتا ہے اور فعل ساقط، جیسے صلوٰۃ حائض کے لئے۔
حسن لعینہ بالواسطہ: جس کی خوبی میں غیر کا دخل ہو، مثلاً زکوٰۃ، اضاعتِ مال ہے مگر اعانتِ غرباء و مساکین کے لئے۔

[Page] 65
...and intrinsic. To designate it as merely subjective or rational is meaningless.
Classifications of Good and Evil: The commanded act is of two primary categories: (1) Good in itself (Ḥasan li-dhātihi). (2) Good on account of another (Ḥasan li-ghayrihi).
Ḥasan li-dhātihi: that act whose intrinsic essence possesses goodness. It comprises two divisions: (1) Good in its very essence intrinsically (Ḥasan li-ʿaynihi bi-al-dhāt). (2) Good in its essence through an intermediary (Ḥasan li-ʿaynihi bi-al-wāsiṭah).
(1) Intrinsically Good in its Essence: that in whose excellence no external agency intervenes. It is subdivided into: (a) Permanent (dāʾim). (b) Transitory (zāʾil).
1. Intrinsically Permanent: that whose goodness can never cease, because its very essence requires goodness without dependence upon any external factor. Such an obligation is never dropped from the legal responsibility of the duty-bound individual—such as faith (īmān) and internal certitude of the heart.
2. Intrinsically Transitory: where due to some contingent external condition, its goodness departs and the obligation lapses—such as ritual prayer in the case of a menstruating woman.
Good in Essence via Intermediary: that in whose goodness an external element participates—for example, zakāt superficially appears as expenditure of wealth, yet it is intrinsically good because of providing sustenance to the indigent and destitute.

حسن لغیرہ: جس کی ذات میں خوبی نہ ہو بلکہ کسی دوسرے کی وجہ سے اس میں خوبی پائی جائے۔
حسن لغیرہ کی دو قسمیں ہیں: (۱) منفصل۔ (۲) متصل۔
(۱) منفصل کو قائم بنفسہ اور متصل کو غیر منفصل قائم بہ مامور بہ بھی کہتے ہیں۔
منفصل یا قائم بنفسہ: جس غیر کی وجہ سے حسن آیا ہے، اس کے ادا سے مامور بہ ادا نہیں ہوتا، بلکہ اس کی ادا کے لئے ایک جدا امر کے بجالانے کی ضرورت ہوتی ہے جیسے نمازِ جمعہ کے لئے سعی۔
متصل یا قائم بہ مامور بہ: وہ کہ مامور بہ کے ادا کرنے سے غیر بھی ادا ہو جائے،

Good on Account of Another (Ḥasan li-Ghayrihi): that act which possesses no intrinsic excellence in its own bare essence, but acquires goodness solely by virtue of an external objective.
Ḥasan li-ghayrihi comprises two types: (1) Disjoined (munfaṣil). (2) Conjoined (muttaṣil).
The disjoined category is also called "subsisting by itself" (qāʾim bi-nafsihi), and the conjoined is termed "subsisting through the commanded act" (qāʾim bi-al-maʾmūr bihi).
Disjoined / Subsisting by Itself: That external factor which imparts goodness is not fulfilled by the mere execution of the commanded act itself; rather, its fulfillment demands a separate independent action—such as hastening (saʿy) to attend the Friday congregational prayer.
Conjoined / Subsisting through the Commanded Act: that wherein, through performing the commanded act itself, the external objective is simultaneously achieved...

۶۶
جیسے جہاد و اعلاءِ کلمۃ اللہ۔
چونکہ مطلق فردِ کامل کی طرف رجوع کرتا ہے، لہٰذا مطلق امر حسن لذاتہ بالذات دائم پر محمول ہو گا۔ دوسرے اقسام کے لئے دلیل اور قرینہ کی ضرورت ہے۔

[Page] 66
...such as armed struggle (jihād) and the elevation of the Word of God (Iʿlāʾ Kalimatillāh).
Since an unqualified term (muṭlaq) by default refers to the most perfect individual instance (al-fard al-kāmil), an absolute, unqualified command is construed as denoting that which is intrinsically good in itself, essentially and permanently. To establish any of the other categories, explicit corroborative proof and context are indispensable.

تکلیفِ مالا یطاق: جو شئے انسان کی قدرت سے باہر ہے اس کی تین قسمیں ہیں: اعلیٰ، اوسط، ادنیٰ۔
اعلیٰ: وہ شئے جو بذاتہ ممتنع ہے، جیسے جمعِ اضداد، جزء کا کل سے بڑا ہونا۔
اوسط: وہ شئے جو بذاتہ ممکن ہے مگر قدرت سے باہر ہے۔ اوسط کی دو قسمیں ہیں: (۱) اصل قدرت سے باہر۔ (۲) عادتاً قدرت سے باہر، جیسے ہزار من کا بوجھ سر پر اٹھا لینا۔
ادنیٰ: فی نفسہ ممکن ہو، تحتِ قدرت ہو، عادت سے باہر نہ ہو مگر علمِ الٰہی میں مقدر نہ ہو۔ اس قسم کی چیز کا امر ہو سکتا ہے، اور وہ فی نفسہ تکلیفِ مالا یطاق نہیں۔ خدائے تعالیٰ کو معلوم ہونے سے کہ یہ شخص باوجود امر کے ہرگز نہ کرے گا، حقیقۃً تکلیفِ مالا یطاق نہیں ہے۔ ہاں اعلیٰ و اوسط کا حکم خدائے تعالیٰ نہیں دیتا: "لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا"۔

Imposition of Beyond Capacity (Taklīf Mā Lā Yuṭāq): That which lies beyond human capacity is divided into three degrees: supreme (aʿlā), intermediate (awsaṭ), and lowest (adnā).
The Supreme Degree: that which is intrinsically impossible (mumtaniʿ bi-dhātihi)—such as combining logical contraries, or the part being larger than the whole.
The Intermediate Degree: that which is intrinsically possible in itself, yet transcends human ability. This comprises two varieties: (1) Transcending human capacity in its fundamental nature. (2) Transcending capacity by habitual physical impossibility—such as lifting a burden of a thousand maunds upon one's head.
The Lowest Degree: that which is possible in itself, lies within physical capacity, does not violate habitual norms, yet has not been decreed to occur in Divine Pre-eternal Knowledge. A command regarding this type is entirely valid, and it does not inherently constitute imposition beyond capacity. God's foreknowledge that a specific individual will not obey despite being commanded does not make the command an impossible burden in reality. However, God the Exalted never commands the supreme or intermediate impossibilities: *"God does not burden a soul beyond its capacity"* (2:286).

قدرت: بندہ نہ مختارِ محض ہے نہ مجبورِ محض، بلکہ امرٌ بین امرین۔ یہ مسئلہ بہت دقیق اور تفصیل طلب ہے۔ تاہم مختصر یہ کہ:
(۱) علتِ ناقصہ کے اعتبار سے مختار ہے، علتِ تامہ کے اعتبار سے مجبور ہے۔
(۲) ارادہ کے بعد کے امور میں مختار ہے، خود ارادہ اور ارادہ کے قبل کے امور میں مجبور ہے۔
(۳) عالمِ شہادت کے لحاظ سے مختار ہے، تقدیر و علمِ الٰہی کے لحاظ سے مجبور ہے۔

Human Power and Predestination (Qudrah): The servant is neither entirely autonomous with absolute free will (mukhtār-i maḥḍ) nor entirely coerced (majbūr-i maḥḍ); rather, human volition is "a matter between the two extremes" (amr bayn amrayn). This doctrine is extraordinarily profound and demands extensive elaboration; nevertheless, it may be summarized as follows:
(1) With respect to the deficient/partial cause (ʿillat-i nāqiṣah), the servant possesses free choice; with respect to the complete/sufficient cause (ʿillat-i tāmmah), the servant is determined.
(2) In matters following the formation of will, the servant exercises choice; regarding the will itself and the determinants preceding the will, the servant is compelled.
(3) With respect to the phenomenal witnessed realm (ʿālam al-shahādah), the servant is free; with respect to pre-eternal decree (taqdīr) and Divine Omniscience, all is determined.

۶۷
(۴) افعالِ جزئیہ کے اعتبار سے مختار ہے، کلیات و نظامِ عالم کے لحاظ سے مجبور ہے۔
(۵) اختیار مشہود ہے، عدمِ اختیار عقلی ہے۔
(۶) قانوناً مختار ہے، فلسفۃً مجبور ہے۔
غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ عدمِ اختیار کا لفظ تو اس مقام میں صحیح ہے مگر جبر کا لفظ غلط ہے، کیونکہ کسی نے روکا نہیں ہے بلکہ ہونا ضرور ہے۔

[Page] 67
(4) With respect to particular individual actions, the servant exercises choice; with respect to the universal cosmic system and governance, all is predetermined.
(5) Volition is empirically witnessed (mashhūd); the absence of absolute autonomy is rationally known (ʿaqlī).
(6) Juridically and legally, man is free; philosophically and metaphysically, he is determined.
Upon rigorous contemplation, it becomes apparent that while the phrase "absence of absolute autonomy" (ʿadam-i ikhtiyār) is accurate in this context, the term "fatalistic compulsion" (jabr) is erroneous, because no external agent violently impedes the servant; rather, the event must necessarily transpire according to Divine Knowledge.

اقسامِ قدرت: قدرت کی دو قسمیں ہیں: (۱) وہ قدرت جو جزءِ اخیرِ علت ہے۔ (۲) سلامتِ اسباب یا علتِ ناقصہ۔
جزءِ اخیرِ علت: جب تمام اسباب جمع ہو جاتے ہیں تو بعدِ ارادہ و قبلِ فعل ایک قدرت ملتی ہے جس کے بعد فعل موجود ہوتا ہے۔ اس قدرت کے بعد فعل لازم ہوتا ہے۔ اس قدرت کو فعل سے زماناً تقدم نہیں ہوتا بلکہ صرف مرتبۃً تقدم ہوتا ہے اور زمانہ کے لحاظ سے قدرت و فعل معاً ہوتے ہیں۔ اصولِ فقہ میں اس قدرت سے کوئی غرض متعلق نہیں بلکہ یہاں قدرت بمعنی سلامتِ اسباب سے غرض ہے۔

Classifications of Power (Qudrah): Power is of two types:
(1) That power which constitutes the final constituent component of the sufficient cause (juzʾ akhīr al-ʿillah).
(2) Soundness of physical faculties and means (salāmat al-asbāb), or the partial cause (ʿillat nāqiṣah).
The Final Component of Cause: When all necessary causes and conditions coalesce, then subsequent to intention and immediately prior to action, a divine power is imparted, following which the action instantaneously comes into being. Upon the arrival of this power, the act necessarily occurs. This power possesses no temporal precedence over the act; rather, its precedence is purely one of existential rank (taqaddum rutbī), and in terms of physical time, the power and the act are entirely simultaneous (maʿan). In the science of Uṣūl al-Fiqh, legal theory is not concerned with this metaphysical power; rather, jurisprudence concerns itself solely with power in the sense of the soundness of faculties and instruments.

قدرت بمعنی سلامتِ اسباب کی دو قسمیں ہیں: (۱) قدرتِ ممکنہ۔ (۲) قدرتِ میسرہ۔
قدرتِ ممکنہ: جس کے بغیر فعل نہ ہو سکے۔
قدرتِ میسرہ: جس میں وجودِ فعل کے لئے ہر قسم کی سہولت ہو۔
صرف ممکن: جس میں مامور بہ صرف ممکن ہے، مثلاً ایک نے قسم کھائی کہ اس پتھر کو سونا بنا دے گا۔ وجوبِ کفارہ کے لئے یہ امکان کافی ہے۔ یا مثلاً کافر مسلمان ہوا اور اس کو وقت اتنا ملا کہ تکبیرِ تحریمہ نماز کے لئے کہہ سکتا تھا، تو نماز

Power in the sense of soundness of means is of two types: (1) Potential Capacity (Qudrat Mumkinah). (2) Facilitated Capacity (Qudrat Muyassarah).
Potential Capacity: that without which the act cannot occur at all.
Facilitated Capacity: that wherein every ease and facilitation exists for the enactment of the deed.
Bare Possibility: wherein the commanded act is merely theoretically possible. For example, if someone swears an oath that he will turn this stone into gold, this bare theoretical possibility suffices to establish liability for expiation (kaffārah) upon breaking the oath. Or, for instance, if an unbeliever embraces Islam and has sufficient time remaining wherein he could have uttered the opening takbīr of prayer, then the prayer...

۶۸
واجب ہو گئی اور قضا پڑھنا چاہئے، کیونکہ قیامِ شمس ممکن ہے۔
قدرتِ میسرہ: جس میں کافی وقت و اسباب ہوں۔ یہ واجباتِ مالیہ میں ہے، مثلاً زکوٰۃ و حج، کہ ان کے لئے وقت و اسباب شرط ہیں۔ جب قدرتِ میسرہ نہیں رہتی تو یہ واجب بھی نہیں رہتا، مثلاً نصابِ زکوٰۃ و استطاعتِ حج باقی نہ رہے تو زکوٰۃ و حج بھی ساقط رہ جاتے ہیں اور بندہ گنہگار نہیں ہوتا۔

[Page] 68
...becomes obligatory upon him, and he must offer its compensatory fulfillment, because standing during the time was possible.
Facilitated Capacity (Qudrat Muyassarah): that in which ample time and means are present. This pertains to financial obligations, such as zakāt and pilgrimage (ḥajj), for which adequate time and resources are mandatory preconditions. When facilitated capacity ceases, the obligation itself lapses; for example, if the minimum wealth threshold (niṣāb) for zakāt or financial ability (istiṭāʿah) for pilgrimage is lost, the obligation of zakāt and pilgrimage is dropped, and the servant incurs no sin.

مامور بہ کی قسمیں دو ہیں: (۱) مطلق۔ (۲) موقت۔
مامورِ مطلق: جس کا ادا کرنا کسی وقت پر منحصر نہ ہو، مثلاً زکوٰۃ۔
حکمِ مطلق: آخر عمر تک تاخیر کرنے میں گنہگار نہیں ہوتا۔
مامور بہ موقت: جو وقتِ معین میں ادا کیا جاتا ہے۔
موقت کے اقسام و احکام بیان کرنے سے پیشتر ہم چند الفاظ کے معنی بتا دیتے ہیں:
ظرف: ایسا وقت کہ مامور بہ سے زیادہ ہو، جیسے نماز کا وقت۔
معیار: ایسا وقت کہ ٹھیک مامور بہ کے مساوی ہو، مثلاً روزہ اور دن۔
شرط: یہ ہے کہ وقت سے پیشتر مامور بہ کا ادا کرنا صحیح نہ ہو اور وقت فوت ہونے کے بعد مامور بہ بھی فوت ہو جائے، جیسے نماز اور وقتِ نماز۔
سبب: جس کی وجوبِ مامور بہ میں تاثیر ہو؛ اگر وقت کامل ہو تو مامور بہ بھی کامل ہوتا ہے اور وقت مکروہ ہو تو مامور بہ بھی مکروہ، مثلاً نماز۔

The Commanded Act is of two divisions: (1) Unrestricted (Muṭlaq). (2) Time-Bound (Muwaqqat).
Unrestricted Commanded Act: that whose performance is not restricted to a specific time—such as zakāt.
Ruling on the Unrestricted: One does not incur sin by delaying it until the end of one's lifetime.
Time-Bound Commanded Act: that which is performed within a designated time.
Before expounding upon the classifications and rulings of time-bound duties, we define several foundational juridical terms:
Container of Time (Ẓarf): a time span that exceeds the duration required for the commanded act—such as the legal time bracket for daily prayer.
Standard Measure (Miʿyār): a time span exactly commensurate with the duration of the commanded act—such as daytime in relation to fasting.
Precondition (Sharṭ): that the performance of the commanded act prior to the arrival of the time is invalid, and once the time lapses, the timely performance of the act is also forfeited—such as prayer in relation to its appointed time.
Cause (Sabab): that which exercises efficacy in rendering the commanded act obligatory; if the time is spiritually intact, the commanded act is complete, and if the time is legally disfavored (makrūh), the commanded act is likewise disfavored—such as prayer during disliked hours.

اب ہم کہتے ہیں کہ موقت کی چار قسمیں ہیں:
(۱) وقت فعل کا ظرف، اور ادا کی شرط، اور وجوب کا ظرف ہو، مثلاً نماز کہ وقت سے پیشتر نہیں ہو سکتی نہ اس کے بعد، کیونکہ مشروط شرط سے مقدم نہیں ہو سکتا۔
جہاں وقت شرطِ ادا نہ ہو بلکہ شرطِ وجوب ہو، جیسے زکوٰۃ، کہ وجوبِ زکوٰۃ

We state that time-bound commands comprise four categories:
(1) Where time serves as the container (ẓarf) of the action, the precondition (sharṭ) of its performance, and the container of its obligation—such as ritual prayer: it cannot be performed prior to its time nor validly as timely after its expiration, because the conditioned cannot precede its condition.
Where time is not a condition for performance but rather a condition for obligation—such as zakāt, where the lapse of one full year upon the niṣāb is a condition for obligation...

۶۹
کے لئے مال کے نصاب پر برس گزرنا شرط ہے، تو زکوٰۃ سال سے پہلے ادا ہو جائے گی۔
(۲) وقت موقت کا معیار ہو اور اس کے وجوب کا سبب ہو، جیسے رمضان، تو اس میں دوسرا روزہ صحیح نہیں اور بغیر رمضان کی تعیین کے بھی رمضان ہی کا روزہ ہوتا ہے۔
(۳) وقت مامور بہ کا معیار ہو مگر وجوب کا سبب نہ ہو، جیسے قضائے رمضان۔
(۴) وقت کا نہ ظرف ہونا یقینی ہو نہ معیار ہونا، جیسے حج۔

[Page] 69
...hence zakāt may be paid in advance before the completion of the full year.
(2) Where time serves as the exact measure (miʿyār) of the time-bound duty and simultaneously as the cause (sabab) of its obligation—such as the month of Ramadan: no other fast can be validly observed within it, and even without a specific intention for Ramadan, the fast observed automatically counts as Ramadan.
(3) Where time is the measure of the commanded act but not the cause of its obligation—such as the compensatory fast of Ramadan (qaḍāʾ Ramaḍān).
(4) Where time is definitively neither a mere container nor an exact measure—such as the pilgrimage (ḥajj).

نہی: طلبِ ترکِ فعل ہے۔ یا یوں کہو کہ نفس کو فعل سے روکنا۔
نہی کی دو قسمیں ہیں: (۱) قبیح لعینہ۔ (۲) قبیح لغیرہ۔
قبیح لعینہ: جس کی ذات میں قباحت ہو۔
قبیح لغیرہ: جس میں غیر کی وجہ سے قباحت ہو۔
قبیح لعینہ کی دو قسمیں ہیں: (۱) قبیح لذاتہ۔ (۲) قبیح بجزئہ۔
قبیح لذاتہ: کہ اس کے پورے اجزاء قبیح ہوں۔
قبیح بجزئہ: کہ اس کے بعض اجزاء قبیح ہوں۔
پھر قبیح لعینہ کی دو صورتیں ہیں: (۱) وضعی۔ (۲) شرعی۔
وضعی: یہ کہ ورودِ شرع سے پہلے ہی عقلاً و فطرتاً قبیح تھا، مثلاً کفر اور زنا، اس کی حرمت دائمی رہتی ہے اور کسی شریعت میں جائز نہیں ہوئی۔
قبیح شرعی: کہ شرع نے اس کو حرام کیا، جیسے نماز بے وضو۔

Prohibition (Nahy): This is the demand to abandon an act, or in other words, restraining the self from action.
Prohibition is of two divisions: (1) Vile in itself (Qabīḥ li-ʿaynihi). (2) Vile on account of another (Qabīḥ li-ghayrihi).
Qabīḥ li-ʿaynihi: that whose very essence contains turpitude.
Qabīḥ li-ghayrihi: that which possesses turpitude solely on account of an external factor.
Qabīḥ li-ʿaynihi has two divisions: (1) Vile by its very essence (li-dhātihi). (2) Vile by its constituent part (bi-juzʾihi).
Vile by Essence: wherein all its constituent elements are vile.
Vile by Part: wherein certain of its constituent elements are vile.
Furthermore, Qabīḥ li-ʿaynihi exists in two modes: (1) Primordial/Natural (waḍʿī). (2) Revealed/Scriptural (sharʿī).
Primordial: that which was vile prior to revelation, inherently by intellect and nature—such as disbelief and fornication; its prohibition is perpetual and was never permitted in any sacred law.
Revealed: that which Divine Law specifically declared unlawful—such as praying without ritual ablution.

قبیح لغیرہ کی دو قسمیں ہیں: (۱) بوصفٍ واہم۔ (۲) لمجاور یا بوصفٍ غیر واہم۔
قبیح بوصفٍ واہم: مثلاً عید کے دن کا روزہ کہ ردِّ ضیافتِ الٰہی کی وجہ سے قبیح ہے۔
قبیح لمجاور: جیسے بعد اذانِ جمعہ بیع و شراء، اگر سعی میں فرق نہیں آتا مثلاً

Qabīḥ li-Ghayrihi has two types: (1) Vile by an illusory/corrosive attribute (bi-waṣf wāhim). (2) Vile due to an adjacent external factor (li-mujāwir), or by a non-corrosive attribute.
Vile by Corrosive Attribute: such as fasting on the day of Eid, which is abominable because it constitutes rejecting the Divine Hospitality.
Vile by Adjacent Association: such as commercial trading after the Friday call to prayer (adhān al-Jumuʿah), provided it does not directly hinder rushing to prayer—for instance...

۷۰
دونوں تاجر و گاہک موٹر میں بیٹھے نماز کو جاتے ہوئے بیع و شراء کریں تو مکروہ نہیں۔
فعل کی حرمت احکامِ شرعیہ کے مرتب ہونے کے منافی نہیں، مثلاً حائض سے جماع کرنے سے احصان، نسب، اور نفقہ لازم آ جاتے ہیں۔

[Page] 70
...if both merchant and customer conduct buying and selling while seated in an automobile traveling to the mosque, it is not even legally disliked (makrūh).
The intrinsic unlawfulness of an act does not prevent the establishment of legal consequences—for example, sexual intercourse with a menstruating woman, though prohibited, still establishes marital chastity (iḥṣān), paternity/lineage (nasab), and the right to maintenance (nafaqah).

افعالِ شرعی و حسی سے نہی: افعال دو قسم پر ہیں: (۱) شرعی۔ (۲) حسی۔
شرعی: وہ فعل جس کا تحقق شرع پر موقوف ہو، مثلاً نماز۔
حسی: جس کا تحقق شرع پر موقوف نہ ہو، مثلاً زنا اور قتل۔
جب افعالِ حسی سے نہی متعلق ہو اور کوئی مانع نہ ہو تو نہی قبیح لعینہ پر دلالت کرے گی، کیونکہ یہی اصل ہے۔ نہی میں قبیح لغیرہ کے لئے قرینہ کی ضرورت ہے نہ کہ قبیح لعینہ کے لئے۔
اگر افعالِ شرعی سے نہی متعلق ہو تو وہ فعل قبیح لغیرہ پر محمول ہو گا، اور اصل کی وجہ سے صحت و مشروعیت ملحوظ ہو گی۔ اگر قرینہ ہو تو قبیح لعینہ پر حمل ہو سکے گا۔
بعض افعال کو شارع نے احکامِ مقصود کے لئے وضع کیا ہے، جیسے روزہ تقویٰ کے لئے، اور بیع ملک کے لئے، اور بعض مواضع میں اس سے منع بھی کیا ہے۔

Prohibition Governing Juridical vs Sensory Acts: Actions are of two types: (1) Juridical (Sharʿī). (2) Sensory / Physical (Ḥissī).
Juridical Act: that action whose actualization depends upon divine legislation—such as ritual prayer.
Sensory Act: that whose physical enactment does not depend upon divine legislation—such as fornication and murder.
When a prohibition attaches to a sensory act and there is no counter-indicator, the prohibition indicates that the act is vile in its very essence (qabīḥ li-ʿaynihi), because this is the primary legal baseline. In prohibitions, interpreting an act as vile on account of an external factor requires contextual evidence, whereas intrinsic vileness does not.
If a prohibition attaches to a juridical act, the act is construed as vile on account of an external factor (qabīḥ li-ghayrihi), while validity and legislative legitimacy are preserved regarding its underlying origin. Only if specific contextual proof exists will it be construed as intrinsically vile.
The Lawgiver established certain actions for specific intended ends—such as fasting for God-consciousness (taqwā) and commerce for ownership—yet in specific circumstances He forbade them.

فعلِ حسی قبیح لعینہ ہے تو باطل ہے۔ فعلِ شرعی قبیح لعینہ ہے تو باطل ہے۔ فعلِ شرعی وصفِ قبیح لغیرہ کے سبب ہو تو فاسد ہے۔ فعلِ شرعی مجاور کی وجہ سے قبیح لغیرہ ہے تو وہ فعل صحیح ہے مگر مکروہ۔
اگر کوئی دلیل نہ فعل کے قبیح لعینہ ہونے پر ہو نہ قبیح لغیرہ ہونے پر، تو فعل اصل کے لحاظ سے صحیح اور وصف کے لحاظ سے فاسد ہو گا۔
باطل: جس کے رکن و اصل میں خرابی ہو، اس پر احکام مترتب نہیں ہوتے جیسے معدوم کی بیع۔
فاسد: جس کی اصل صحیح اور وصف فاسد ہو، ایسی چیز مفیدِ ملک ہے مگر اس پر

If a physical act is intrinsically vile, it is legally void (bāṭil). If a juridical act is intrinsically vile, it is likewise void. If a juridical act is corrupted by an extrinsic vile attribute, it is defective/corrupt (fāsid). If a juridical act is extrinsic due to an adjacent factor, it remains valid (ṣaḥīḥ) though disliked (makrūh).
Where no definitive proof establishes whether an act is vile in itself or vile by an external factor, the act is deemed valid in its underlying essence, but defective in its subsidiary attribute.
Void (Bāṭil): that in whose foundational pillar (rukn) or legal origin there is defect; no legal consequences attach to it—such as the sale of non-existent property.
Defective (Fāsid): that whose foundational origin is valid but whose accompanying attribute is corrupted; such a transaction conveys ownership upon possession, yet within it...

۷۱
تصرف حرام ہے۔
افعالِ شرعیہ سے نہی: جب مشروعات سے نہی متعلق ہو اور ان کے قبیح لعینہ ہونے پر دلیل نہ ہو تو قبیح لغیرہ پر محمول ہوں گے، اور یہ باعتبارِ اپنی اصل کے صحیح سمجھے جائیں گے۔ مگر مشروعیت ایسی چیز میں باقی رہ سکتی ہے جس کی حرمت کو مشروعیت کے حکم کے ساتھ ثابت رکھنا ممکن ہو۔
جہاں رکن نہ ہو وہ شئے باطل ہے، اس کو نفی و نسخ پر محمول کرنا چاہئے، یعنی وہ فعل ہے ہی نہیں، نہ نہی پر، جیسے پیٹ کے بچے کی بیع کہ مال ہی نہیں۔

[Page] 71
...usufructuary disposition (taṣarruf) is unlawful until remedied.
Prohibition Governing Juridical Acts: When a prohibition attaches to legislated transactions and there is no proof of intrinsic vileness, they are construed as vile on account of an external factor, and their validity is upheld with respect to their fundamental origin. However, legislative legitimacy can only persist in an act whose unlawfulness can harmoniously coexist with the ruling of legislative validity.
Where an essential pillar (rukn) is missing, the transaction is null and void; such a prohibition must be construed as absolute negation and annulment—meaning the act does not exist legally at all—not merely as an ordinary moral prohibition; an example is selling the unborn fetus in the womb of an animal, which does not constitute legally recognized property.

نہی کا دوام اور عموم: زمانہ کے ایک حصہ میں بھی امر پر عمل ہو گا تو امتثالِ امر ہو گیا۔ امر کی نقیض نہی ہے، تو نہی دوام پر دلالت کرے گی جس کا فی الفور ہونا بھی لازم ہے۔ مطلق نہی میں تمام عمر میں دوام، اور مقید میں مدتِ قیامِ قید تک دوام ہو گا۔

Continuity and Universality of Prohibition: If a positive command is fulfilled even in a single portion of time, compliance (imthithāl) is achieved. The logical contrary of command is prohibition; consequently, prohibition indicates perpetual cessation (dawām), and immediate compliance (fawriyyah) is strictly mandatory. In an absolute prohibition, perpetuity applies across the entirety of life; in a qualified prohibition, continuity applies throughout the duration of the condition.

حکم کی دو قسمیں ہیں: (۱) تکلیفی۔ (۲) وضعی۔
حکمِ تکلیفی دو قسم پر ہے: (۱) عزیمت۔ (۲) رخصت۔
۱۔ عزیمت: جو ابتداءً مشروع ہو، اس کی مشروعیت عوارض و موانع کی وجہ سے نہ ہو، جیسے روزہ رمضان ایک حکمِ اصلی ہے۔
عزیمت کے اقسام یہ ہیں:
فرض: جو دلیلِ قطعی سے ثابت ہو، اس کی تصدیق و امتثال ضرور ہے؛ انکار سے کفر اور بغیر عذر کے ترک سے فسق لازم آتا ہے، جیسے نماز۔
جس فرض کا انکار تاویلِ رکیک سے ہو تو وہ موجبِ کفر نہیں بلکہ موجبِ فسق ہے۔ اور جس فرض کا انکار تاویلِ اجتہادی سے ہو وہ نہ کفر ہے نہ فسق بلکہ خطا ہے، جیسے ربع سر کا مسح۔
واجب: جو ایسی دلیل سے ثابت ہو جس میں شبہ ہو، جیسے عام مخصوص البعض، مجمل

Legal Rulings (Aḥkām) are of two categories: (1) Definitive Normative Rulings (Taklīfī). (2) Declaratory Rulings (Waḍʿī).
Normative Ruling comprises two modes: (1) Strict Obligation (ʿAzīmah). (2) Dispensation (Rukhṣah).
1. ʿAzīmah: that which is legislated primarily from the inception, whose legitimacy does not arise from contingent excuses or impediments—such as fasting in Ramadan, which is a primordial ruling.
Categories of ʿAzīmah:
Farḍ (Absolute Duty): established by definitive textual proof (dalīl qaṭʿī); inner assent and practical compliance are mandatory; denying it entails disbelief (kufr), and abandoning it without valid excuse entails corruption (fisq)—such as daily prayer.
A Farḍ whose rejection is based upon a flimsy or corrupt interpretation does not entail kufr, but constitutes fisq; whereas a Farḍ whose disagreement arises from legitimate juristic interpretation (taʾwīl ijtihādī) is neither kufr nor fisq, but constitutes an interpretive juristic error (khaṭaʾ)—such as wiping a quarter of the head in ablution.
Wājib (Obligatory Duty): established by probabilistic proof (dalīl ẓannī) possessing some interpretative ambiguity—such as a general text that has suffered particularization, or an ambiguous text...

۷۲
مأول، خبرِ واحد سے، مثلاً صدقہ فطر، قربانی۔ حکمِ واجب علمِ ظنی ہے، تارک گنہگار ہے۔
بعض دفعہ واجب کا استعمال فرض اور واجب دونوں سے عام ہوتا ہے۔
سنت کی دو قسمیں ہیں: (۱) سنتِ ہدیٰ۔ (۲) سنتِ زائدہ۔
سنتِ ہدیٰ: دین کا وہ طریقہ ہے جس پر حضرت صلی اللہ علیہ وسلم اور اصحابہ رضی اللہ عنہم چلتے تھے۔ سنتِ ہدیٰ کی بجا آوری چاہئے، تارک لائقِ ملامت ہے جیسے جماعت اور اذان۔
سنتِ زائدہ: وہ کام جس کو حضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے بطورِ عبادت کے نہ کیا ہو بلکہ بطورِ عادت کے کیا ہو، مثلاً کھانا، پینا، سونا؛ اس کو مندوب، ادب، فضیلت اور مستحب بھی کہتے ہیں۔
نفل: جس کے کرنے پر ثواب ہو، ترک پر نہ عذاب ہو نہ ملامت۔ نفل کے شروع کرنے سے پہلے اختیار رہتا ہے، مگر شروع کرنے کے بعد اس کا اتمام ضروری اور واجب ہوتا ہے۔

[Page] 72
...or an interpreted Solitary Report (khabar wāḥid)—such as Ṣadaqat al-Fiṭr and sacrificial slaughter (uḍḥiyah). The legal epistemological status of Wājib is presumptive knowledge (ʿilm ẓannī); its neglector is sinful.
At times, the term Wājib is used generically to encompass both Farḍ and Wājib.
The Sunnah comprises two categories: (1) Sunnat al-Hudā (Guidance Sunnah). (2) Sunnat al-Zāʾidah (Supererogatory Sunnah).
Sunnat al-Hudā: the path of religion traversed by the Prophet (peace and blessings be upon him) and his noble Companions; executing Sunnat al-Hudā is required, and its habitual abandoner incurs censure—such as congregational prayer and the call to prayer (adhān).
Sunnat al-Zāʾidah: those actions which the Prophet (peace and blessings be upon him) performed not as systematic worship, but according to personal habit—such as his manner of eating, drinking, and sleeping; this is also termed mandūb, adab, faḍīlah, and mustaḥabb.
Nafl (Voluntary Devotion): an act for whose performance there is reward, while for its abandonment there is neither punishment nor blame. Prior to initiating a voluntary act, one possesses complete choice; however, upon commencing it, its completion becomes strictly obligatory.

رخصت: عزیمت کی سختی کا بعض عذرات کی وجہ سے آسانی کی طرف تغیر ہونا: "لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا"۔
رخصت کی دو قسمیں ہیں: (۱) حقیقۃً۔ (۲) مجازاً۔
(۱) حقیقۃً کی بھی دو قسمیں ہیں: (۱) سببِ حرمت باقی ہو۔ (۲) سببِ حرمت ہو مگر حکمِ حرمت نہ رہے۔
سببِ حرمت و حرمت دونوں ہوں مگر عذر کی وجہ سے رخصت پیدا کی گئی ہو، مثلاً اظہارِ کفر، خوفِ جان و قطعِ اعضاء کی وجہ سے جائز ہے۔
حکم: جب تک ہو سکے عزیمت اختیار کرے؛ رخصت پر عمل کرے گا تو گنہگار نہ ہو گا مگر مرتبہ فوت ہو جائے گا۔
سببِ حرمت ہو مگر حرمت نہ رہے، جیسے مسافر کو افطار۔

Dispensation (Rukhṣah): The transition of the rigor of strict law (ʿazīmah) toward ease on account of specific legal excuses: *"God burdens not a soul beyond its capacity"* (2:286).
Dispensation is of two types: (1) Real (ḥaqīqatan). (2) Metaphorical (majāzan).
(1) Real Dispensation comprises two categories: (a) where the cause of prohibition remains. (b) where the cause of prohibition exists, but the ruling of prohibition ceases.
Where both the cause of prohibition and the prohibition itself exist, yet due to dire necessity a dispensation is granted—such as verbal pronouncement of disbelief under compulsion when fearing loss of life or limb.
Ruling: So long as feasible, one should adhere to strict obligation (ʿazīmah); if one utilizes the dispensation, he incurs no sin, yet the supreme spiritual rank of martyrdom is forfeited.
Where the cause of prohibition exists but prohibition itself is suspended—such as breaking the fast for a traveler...

۷۳
حکم: اِکمالِ سبب کی وجہ سے عزیمت اولیٰ ہے، پس مسافر کو روزہ اولیٰ ہے۔
رخصتِ مجازی کی پہلی قسم: سابقہ امتوں کے لحاظ سے اسلام میں جو سہولت ہے وہ رخصت ہے۔
رخصتِ مجازی کی دوسری قسم: مقامِ رخصت میں کام خود ساقط، دوسرے موقعوں پر مشروع، مثلاً سفر میں قصرِ نماز۔
حکم: عزیمت پر عمل مناسب نہیں، پس قصرِ صلوٰۃ اتمام و اکمال سے اولیٰ ہے۔

[Page] 73
Ruling: Due to the completeness of the primordial cause, strict obligation is superior; thus, for the traveler who suffers no hardship, fasting is superior.
Metaphorical Dispensation (First Variety): The universal leniencies established within Islam compared to the burdensome injunctions of previous communities.
Metaphorical Dispensation (Second Variety): Where in the situation of dispensation the original obligation itself is abrogated, yet remains legislated in other circumstances—such as shortening prayer (qaṣr) during travel.
Ruling: Adhering to the standard full prayer is inappropriate; hence, shortening the prayer is superior to completing the full four cycles.

احکامِ وضعی: حکمِ وضعی: ایک شئے کا دوسری شئے سے تعلق۔
احکامِ وضعی پانچ (۵) ہیں: (۱) رکن۔ (۲) علت۔ (۳) شرط۔ (۴) سبب۔ (۵) علامت۔
رکن: جس سے شئے قائم ہو، اور جس کے عدم سے شئے معدوم ہو۔
رکن کی دو قسمیں ہیں: رکنِ اصلی اور رکنِ زائد۔
رکنِ اصلی کے انتفاء سے نفسِ شئے باقی نہیں رہتی، مثلاً بیع کے لئے ایجاب و قبول۔
رکنِ زائد: وہ شرائط اور امورِ خارجیہ جن کو رکن کے برابر اہمیت ہے، مگر ان کے انتفاء اور دور ہونے سے حکم نہیں جاتا؛ حقیقت یہ ہے کہ ایسے امور کو مجازاً رکن کہتے ہیں نہ کہ حقیقۃً۔

Declaratory Rulings (Aḥkām Waḍʿī): A declaratory ruling defines the legal relationship between one entity and another.
Declaratory rulings are five (5): (1) Foundational Pillar (Rukn). (2) Effective Cause (ʿIllah). (3) Precondition (Sharṭ). (4) Occasioning Cause (Sabab). (5) Legal Sign (ʿAlāmah).
Pillar (Rukn): that through which an entity subsists, and through whose absence the entity becomes non-existent.
A pillar has two divisions: Essential Pillar (Rukn Aṣlī) and Supplementary Pillar (Rukn Zāʾid).
Through the negation of an Essential Pillar, the entity itself ceases to exist—such as offer and acceptance (ījāb wa-qabūl) in a contract of sale.
Supplementary Pillar: those external conditions and adjuncts which possess importance equivalent to a pillar, yet through whose temporary removal the underlying ruling does not entirely collapse; in truth, designating such factors as pillars is metaphorical, not literal.

علت: وہ امرِ خارج جس کی طرف حکمِ وجوب بلا واسطہ مضاف ہو۔
علت کی تین قسمیں ہیں: (۱) اسمیہ۔ (۲) معنویہ۔ (۳) حکمیہ۔
علتِ اسمیہ: علت حکم کے لئے موضوع ہو۔
علتِ معنویہ: علت حکم میں موثر ہو۔
علتِ حکمیہ: علت پائے جاتے ہی بلا تاخیر حکم بھی پایا جاتا ہو۔
علت کی ایک دوسری تقسیم: (۱) علتِ تامہ۔ (۲) علتِ ناقصہ۔

Effective Cause (ʿIllah): That external factor to which the ruling of obligation is directly and immediately attributed.
ʿIllah comprises three divisions: (1) Nominal (Ismiyyah). (2) Substantive (Maʿnawiyyah). (3) Judicial (Ḥukmiyyah).
Nominal Cause: that which is posited as the nominal designation for the ruling.
Substantive Cause: that which exercises direct efficacy within the ruling.
Judicial Cause: that upon whose realization the ruling instantaneously takes effect without delay.
Another classification of ʿIllah: (1) Complete Cause (ʿIllah Tāmmah). (2) Incomplete Cause (ʿIllah Nāqiṣah).

۷۴
علتِ تامہ: جو اسماً و معناً و حکماً علت ہو۔ شرع میں علتِ حقیقی یہی ہے، خواہ دو وصف ہوں یا ایک۔
علتِ ناقصہ: اسم اور معنی اور حکم کا مجموعہ نہ ہو۔
علت اسماً و معناً و حکماً: جیسے بیعِ مطلق (بلا شرط) ملک کے لئے۔
علتِ اسمیہ: جیسے بیع بالشرط۔
علتِ معنویہ: گواہانِ زنا کا تزکیہ اجراءِ حد میں۔
علتِ حکمیہ: جیسے راستہ میں کنواں کھودنا مار ڈالنے کے لئے۔
علتِ معنویہ و اسمیہ: جیسے بیع بالخیار۔
علتِ معنویہ و حکمیہ: علت کا جزءِ اخیر جیسے رشتہ اور ملک میں ملک آزادی کے لئے۔
علتِ اسمیہ و حکمیہ: سفر رخصت کے لئے۔

[Page] 74
Complete Cause (ʿIllah Tāmmah): that which is a cause nominally, substantively, and judicially; in Islamic jurisprudence, this alone constitutes the true cause in reality, whether it comprises two attributes or one.
Incomplete Cause (ʿIllah Nāqiṣah): that which does not unite nominal, substantive, and judicial efficacy.
Cause Nominally, Substantively, and Judicially: such as unconditional commercial sale (bayʿ muṭlaq) for the transfer of ownership.
Nominal Cause: such as a conditional sale (bayʿ bi-al-sharṭ).
Substantive Cause: the character verification (tazkiyah) of witnesses to fornication for the execution of the prescribed hudood penalty.
Judicial Cause: such as excavating a pit in a public pathway for causing death.
Substantive and Nominal Cause: such as an optional sale (bayʿ bi-al-khiyār).
Substantive and Judicial Cause: the final constituent element of the cause—such as kinship combined with ownership of a relative leading to emancipation.
Nominal and Judicial Cause: travel as the cause for legal dispensations.

سبب: حکم کی طرف پہنچاتا ہے مگر مؤثر نہیں ہوتا، لہٰذا حکم کے لئے سبب اور حکم کے درمیان علت کا ہونا ضرور ہے۔
سبب تین قسم پر ہے: (۱) جو علت کے معنی و حکم میں ہوتا ہے۔ (۲) سببِ حقیقی۔ (۳) سببِ مجازی۔
(۱) وہ سبب جو علت کے معنی و حکم میں ہے: وہ یہ ہے کہ خود علت اس سبب کی طرف منسوب ہو، مثلاً کسی شخص نے جانور کو ہانکا اور جانور نے کسی چیز کو روند کر تلف کر دیا۔ جانور کا ہانکنا سبب ہے، جانور کا روندنا علت ہے، چیز کا تلف ہونا معلول ہے؛ کیونکہ تلف ہونا روندنے کی طرف منسوب کیا جاتا ہے اور روندنا ہانکنے کی طرف۔ پس سبب علت العلل ہے۔

Occasioning Cause (Sabab): It conveys one to the ruling, yet does not inherently exercise direct causal efficacy; therefore, to establish the ruling, an effective cause (ʿillah) must necessarily intervene between the occasioning cause and the ruling.
Sabab is of three types: (1) That which functions in the meaning and ruling of an effective cause. (2) True Cause (Sabab Ḥaqīqī). (3) Metaphorical Cause (Sabab Majāzī).
(1) The Cause in the Meaning and Ruling of an Effective Cause: this occurs when the effective cause itself is attributed directly to this occasioning cause. For example, a person drives an animal, and the animal tramples upon an object and destroys it. Driving the animal is the occasioning cause (sabab), the animal's trampling is the effective cause (ʿillah), and the destruction of the property is the effect (maʿlūl); because the destruction is attributed to the trampling, and the trampling is attributed to the driving. Thus, the occasioning cause here is the Cause of Causes (ʿIllat al-ʿIlal).

(۲) سببِ حقیقی: اس کو سببِ محض بھی کہتے ہیں، کہ حکم علت کی طرف منسوب ہوتا ہے اور سبب کی طرف نہ حکم منسوب ہوتا ہے نہ علت، مثلاً پتہ بتا کر چوری

(2) True Cause (Sabab Ḥaqīqī): also termed Pure Cause (Sabab Maḥḍ), wherein the ruling is attributed directly to the effective cause, while neither the ruling nor the cause is attributed to the occasioning cause—for example, pointing out the whereabouts of property resulting in theft...

۷۵
کرا دینا۔
(۳) سببِ مجازی: کسی امر کو معلق بہ شرط کرنا، مثلاً طلاقِ مشروط اور نذرِ مشروط، کہ جزا وقوع پر مرتب ہو، نہ کہ اس تعلیق کو سبب کہتے ہیں۔
سبب کو مسبب اور دلیل کو مدلول کا قائم مقام کرنا: کبھی سبب کو مسبب کے قائم مقام کر دیا جاتا ہے، کیونکہ سبب ہی داعی و باعث ہوتا ہے، مثلاً سفر اور مرض کو قائم مقامِ مشقت کے کیا گیا ہے، چاہے کسی سفر میں مشقت نہ بھی ہو، کیونکہ سفر ہی باعثِ مشقت ہے۔

[Page] 75
...being committed.
(3) Metaphorical Cause (Sabab Majāzī): Making a matter contingent upon a condition—such as conditional divorce or a conditional vow—wherein the consequence attaches to the actual occurrence of the condition, and it is this act of conditional suspension that is called a cause.
Substituting the Cause for the Effect, and the Proof for the Proven: At times, the occasioning cause is established in the place of the effect (musabbab), because the cause is the primary motivator and instigator—for example, travel and illness have been legally established in the place of hardship (mashaqqah), even if in a particular journey no actual hardship is experienced, because travel is inherently the occasion for hardship.

سبب کی دلیل کو مدلول کا قائم مقام بنانا: دلیل وہ ہے جس کے علم سے دوسری شئے کا علم حاصل ہو جائے، مثلاً کسی نے اپنی بیوی کو کہا کہ تو مجھ سے دشمنی رکھتی ہے تو تجھ کو طلاق ہے۔ اور وہ عورت دشمنی رکھنے کا اقرار کرے تو یہ اقرار قائم مقامِ دشمنی ہے، کیونکہ اقرارِ دشمنی دلیلِ دشمنی ہے۔

Establishing the Evidence in Place of the Evidenced: Evidence (dalīl) is that through whose knowledge the knowledge of another entity is attained. For example, a man says to his wife: "If you harbor enmity toward me, you are divorced." If the woman acknowledges harboring enmity, this verbal confession stands in the place of actual enmity, because confession of enmity is the decisive evidence for the presence of enmity.

شرط: وہ ہے جس کے ساتھ کسی شئے کا وجود معلق و مشروط کیا جائے۔ شرط ماہیت سے خارج ہوتی ہے، وجوب اس سے متعلق نہیں ہوتا۔
شرط کی چار قسمیں ہیں: شرطِ محض، مشابہِ علت، مشابہِ سبب، شرطِ مجازی۔
شرطِ محض کی دو قسمیں ہیں: (۱) حقیقی۔ (۲) جعلی۔
شرطِ حقیقی: جس پر حکم عقلاً یا شرعاً موقوف ہو، جیسے گواہ نکاح کے لئے شرطِ شرعی ہیں، نکاح بغیر گواہ کے نہیں ہوتا۔
شرطِ غیر حقیقی یا جعلی: یعنی شرط کے ساتھ مشروط کا ہونا ضروری نہیں، مثلاً تعلیقِ شرط بہ مشروط، کہ یہ تعلیقِ شرط غیر وقتی ہے، مثلاً کوئی طلاق کو گھر سے نکلنے پر مشروط کرے تو یہ کہنا بھی شرط کہلاتا ہے مگر غیر حقیقی۔
(۲) شرطِ مشابہِ علت: کہ حکم اس کی طرف مضاف ہوتا ہے بشرطیکہ کوئی

Condition (Sharṭ): That upon which the existence of an entity is suspended and conditioned. A condition lies outside the essence (māhiyyah) of the act, and legal obligation does not attach directly to it.
Conditions comprise four categories: Pure Condition (Sharṭ Maḥḍ), Condition Resembling a Cause (Mushābih al-ʿIllah), Condition Resembling an Occasion (Mushābih al-Sabab), and Metaphorical Condition (Sharṭ Majāzī).
Pure Condition comprises two divisions: (1) Real (ḥaqīqī). (2) Conventional / Artificial (jaʿlī).
Real Condition: that upon which the ruling depends rationally or scripturally—such as witnesses being a canonical condition for marriage; marriage cannot be contracted without witnesses.
Non-Real or Conventional Condition: that wherein the co-presence of the conditioned with the condition is not inherently mandatory—such as suspending a divorce upon exiting the house; this formulation is termed a condition, yet it is conventional.
(2) Condition Resembling an Effective Cause: that to which the ruling is attributed, provided that no...

۷۶
علت اس کی معارض نہ ہو۔ مثلاً راستہ میں کنواں کھودنا ہلاکت کی شرط ہے، اور ہلاکت اس کی طرف بھی مضاف ہوتی ہے۔
(۳) شرطِ مشابہِ سبب: کہ شرط و مشروط کے درمیان فعلِ فاعلِ مختار حائل ہو، اور یہ فعل اصل میں شرط کی طرف مضاف نہ ہو، اور شرط فعل پر سابق ہو، مثلاً جانور کے پنجرہ کا دروازہ کھول دیا جائے اور وہ جانور نکل جائے۔
(۴) شرطِ مجازی: کہ صورۃً شرط ہو مگر حکماً شرط نہ ہو، مثلاً ایک کام کی دو شرطیں ہوں، ایک متقدم اور ایک متاخر، تو شرطِ متقدم کو شرطِ مجازی کہتے ہیں۔
علامت: جو کسی شئے کے وجود کی نشانی ہو، مگر اس شئے کا وجوب اور خود وجود اس سے متعلق نہ ہو، مثلاً محصن یعنی شادی شدہ ہونا علامتِ حقِ رجم ہے۔

[Page] 76
...conflicting cause opposes it. For example, digging a well in a thoroughfare is a condition for accidental death, and the death is also attributed to it.
(3) Condition Resembling an Occasioning Cause: where the deliberate action of a free agent intervenes between the condition and the conditioned, and this act is not inherently attributed to the condition, while the condition preceded the act—for example, opening the door of an animal's cage, and the animal subsequently escapes.
(4) Metaphorical Condition: that which is a condition in outer form but not in judicial reality—for example, when an act has two conditions, one antecedent and one posterior, the antecedent condition is termed a metaphorical condition.
Legal Sign (ʿAlāmah): that which serves as an indicator of an entity's existence, yet neither the obligation nor the actual existence of that entity is causally dependent upon it—for example, being legally married (*muḥṣan*) is the sign for the applicability of the penalty of stoning (rajm).

افعالِ مکلف: شارع کا خطاب مکلف کے افعال سے متعلق ہوتا ہے۔ افعالِ مکلف کی چار قسمیں ہیں: (۱) محض حق اللہ۔ (۲) خالص حق العباد۔ (۳) حق اللہ غالب۔ (۴) حق العباد غالب۔
محض حق اللہ: مثلاً تعظیمِ کعبہ، حرمتِ زنا۔
خالص حق العباد: جیسے کسی کا مال بے اجازت لینا۔
حق اللہ غالب: جیسے تہمتِ زنا (حدِ قذف)۔
حق العباد غالب: جیسے قصاص۔

Actions of the Duty-Bound Subject (Afʿāl al-Mukallaf): The address of the Lawgiver pertains to the actions of the duty-bound subject. Actions of the subject are divided into four primary categories:
(1) Exclusively the Right of God (Maḥḍ Ḥaqq Allāh).
(2) Exclusively the Right of Servants (Khāliṣ Ḥaqq al-ʿIbād).
(3) The Right of God is Predominant (Ḥaqq Allāh Ghālib).
(4) The Right of Servants is Predominant (Ḥaqq al-ʿIbād Ghālib).
Exclusively the Right of God: such as veneration of the Kaʿbah, and the prohibition of fornication.
Exclusively the Right of Servants: such as taking someone's property without permission.
Where the Right of God Predominates: such as false accusation of fornication (the ḥadd penalty of qadhf).
Where the Right of Servants Predominates: such as retributive justice (qiṣāṣ).

حق اللہ کی آٹھ قسمیں ہیں: (۱) خالص عبادت۔ (۲) عقوباتِ کاملہ۔ (۳) عقوباتِ قاصرہ۔ (۴) مشترک درمیانِ عبادت و عقوبت۔ (۵) عبادت مشتمل بر مؤنت۔ (۶) مؤنت مشتمل بر عبادت۔ (۷) مؤنت مشابہ بہ عقوبت۔ (۸) حقِ مستقل۔
عباداتِ خالصہ کی تین قسمیں ہیں: اصل، لاحق، زائد؛ مثلاً ایمان میں اصل تصدیق ہے، تو اقرار باللسان لاحق ہے، اور اعمالِ صالحہ زائد ہیں۔
عقوباتِ کاملہ: حدود، یعنی سزائے معین جو حقوقِ الٰہی کے لئے واجب ہوتی ہے۔ پس قصاص حد نہیں کیونکہ اس میں حق العباد غالب ہے۔ حد گناہوں سے پاک

The Rights of God comprise eight categories:
(1) Pure Worship (ʿIbādah Khāliṣah).
(2) Complete Penalties (ʿUqūbāt Kāmilah).
(3) Deficient Penalties (ʿUqūbāt Qāṣirah).
(4) Intermediary between Worship and Penalty.
(5) Worship Involving Financial Expenditure (Muʾnah).
(6) Financial Levies Involving Worship.
(7) Financial Levies Resembling Penalties.
(8) Autonomous Rights (Ḥaqq Mustaqill).
Pure Worship comprises three structural levels: Foundational (Aṣl), Concomitant (Lāḥiq), and Superadded (Zāʾid). For example, in Faith (īmān), internal assent (taṣdīq) is foundational, verbal affirmation (iqrār) is concomitant, and righteous deeds (aʿmāl ṣāliḥah) are superadded.
Complete Penalties (ʿUqūbāt Kāmilah): The prescribed corporate punishments (ḥudūd)—that is, fixed statutory penalties made obligatory for the vindication of Divine Rights. Therefore, retributive justice (qiṣāṣ) is not a ḥadd, because the private right of servants is predominant therein. The physical hudood penalty does not spiritually cleanse from sin...

۷۷
نہیں کرتی، بلکہ توبہ پاک کرتی ہے۔ توبہ سے عقوباتِ دنیوی ساقط نہیں ہوتے۔
عقوباتِ قاصرہ: مثلاً قاتل کا محروم الارث ہونا۔
مشترک درمیانِ عقوبت و عبادت: جیسے کفارات۔
عبادت مشتمل بر مؤنت: جس میں صرفۂ مال ہو جیسے صدقہ فطر۔
مؤنت مشتمل بر عبادت: جیسے عشر۔
مؤنت مشابہ بہ عقوبت: مثلاً کفار پر خراج۔
اطلاع: عشر نموِّ حقیقی یعنی حقیقی پیداوار پر ہوتا ہے، اور خراج نموِّ تقدیری پر یعنی زمین سے نفع پیدا کر سکنے کی قدرت پر۔
حقِ مستقل: وہ حق اللہ جو بذاتہ قائم ہو، اس میں عبادت یا عقوبت یا مؤنت کچھ نہ ہو بلکہ خالص خدا کا حق ہو، مثلاً جہاد، مالِ غنیمت۔
جب اصل کی بجا آوری ممکن نہ ہو یا متعذر ہو تو خلف اس کا قائم مقام ہو جاتا ہے، مثلاً وضو کا خلف تیمم ہے۔

[Page] 77
...rather, sincere repentance (tawbah) purifies; and repentance does not drop worldly legal penalties.
Deficient Penalties (ʿUqūbāt Qāṣirah): such as disinheriting a killer from the estate of the victim.
Intermediary between Penalty and Worship: such as expiations (kaffārāt).
Worship Involving Financial Expenditure: wherein there is monetary cost—such as Ṣadaqat al-Fiṭr.
Financial Levy Involving Worship: such as the tithe (ʿushr).
Financial Levy Resembling Penalty: such as the land-tax (kharāj) imposed upon non-Muslim subjects.
Scholarly Note: ʿUshr is levied upon actual productive yield (namāʾ ḥaqīqī), whereas kharāj is levied upon potential productive capacity (namāʾ taqdīrī)—meaning the capacity of the land to generate yield.
Autonomous Divine Right (Ḥaqq Mustaqill): That Divine Right which subsists by itself, containing neither worship, penalty, nor maintenance, but standing as an exclusive sovereign right of God—such as armed defense and spoils of war (ghanīmah).
Principle of Succession (Aṣl vs Khalaf): When the performance of the primary obligation (aṣl) is impossible or obstructed, the substitute (khalaf) takes its place—for example, dry ablution (tayammum) is the substitute for water ablution (wuḍūʾ).

مکلف یا مامور: وہ شخص جس سے فعل کے لئے خطابِ شرع متعلق ہو۔ خطاب کی اہلیت کے لئے عقل ضروری ہے۔
عقل کے چار مرتبے ہیں: ہیولانی، عقل بالفعل، عقل بالملکہ، عقلِ مستفاد۔
عقلِ ہیولانی: اس میں صرف معقولات کے قبول کرنے کی استعداد ہوتی ہے۔
عقل بالفعل: اس میں بعض ضروریات کا علم ہوتا ہے اور اکتسابِ نظریات کی استعداد ہوتی ہے۔
عقل بالملکہ: اس مرتبہ میں انسان اکتسابِ نظریات کرتا ہے۔

The Duty-Bound Subject (Mukallaf yā Maʾmūr): The person to whom the address of the Divine Law applies for the enactment of deeds. For legal capacity (ahliyyah) to receive this address, intellect (ʿaql) is an absolute prerequisite.
The intellect possesses four evolutionary stages: (1) Material / Potential Intellect (ʿAql Hayūlānī). (2) Actualized Intellect (ʿAql bi-al-Fiʿl). (3) Habitual Intellect (ʿAql bi-al-Malakah). (4) Acquired / Conferred Intellect (ʿAql Mustafād).
Material Intellect (ʿAql Hayūlānī): In this primary stage, there exists solely the bare receptive potentiality to receive intelligible forms.
Actualized Intellect (ʿAql bi-al-Fiʿl): In this stage, knowledge of primary self-evident axioms is acquired, alongside the active faculty for acquiring speculative knowledge.
Habitual Intellect (ʿAql bi-al-Malakah): In this stage, the human being actively acquires speculative knowledge and integrates philosophical and legal sciences into an enduring cognitive habitus.

عقل مستفاد: اس مرتبہ میں تمام نظریات بدیہی ہو جاتے ہیں ۔

Acquired Intellect (ʿAql Mustafād): At this plane, all theoretical concepts (naẓariyyāt) become self-evident and axiomatic (badīhī).

مدارِ عقل: شرع میں بعض ضروریات کا مان لینا مدارِ تکلیف ہے ۔ شرع میں اعتدالِ عقل کا اندازہ بلوغ کے ساتھ کیا گیا ہے ۔ عاقل غیر بالغ بچہ کو ایمان کی تکلیف نہیں لیکن ایمان لائے تو معتبر ہے ۔ بلوغ اور غور و فکر کے لئے کافی وقت ملنے کے بعد کفر نامقبول ہے اور ایمان ضرور ہے ۔

The Criterion of Intellect: In sacred law (Sharʿ), acknowledging certain fundamental necessities is the locus of moral and legal obligation (madār al-taklīf). In Sharʿ, the moderation of intellect is assessed with the attainment of physical puberty (bulūgh). A discerning, non-pubescent child (ʿāqil ghayr bāligh) is not legally burdened with the obligation of faith; however, if he professes faith, it is valid and credible. After puberty and having received ample time for contemplation and reflection, disbelief (kufr) is unacceptable, and faith (īmān) becomes an imperative duty.

اہلیتِ خطاب: کسی سے مخاطب ہونے کی صلاحیت کو کہتے ہیں ۔ یا یوں کہو کہ قانونِ شرع کیسے شخص سے متعلق ہوتا ہے ۔ فطرتِ انسانی اطاعتِ احکامِ الہی کی مقتضی ہے لہٰذا ہر آدمی وجوب و امتثالِ احکامِ الہی کا ذمہ دار ہے ۔

Legal Capacity for Address (Ahliyyat al-Khiṭāb): This denotes the capacity of an individual to be addressed by divine communication; or, put differently, it defines what kind of individual the sacred law pertains to. Human primordial nature necessitates obedience to divine commandments; hence, every human being bears the responsibility for the obligation and compliant execution (imthithāl) of divine injunctions.

جنین یعنی پیٹ میں کا بچہ آزادی و غلامی میں ماں کا تابع ہوتا ہے ۔ اور ان حقوق کا اہل ہے جو اس کو نفع بخش ہیں جیسے آزادی، وارث ہونا، نسب، اس کے لئے وصیت۔ پیدا ہونے کے بعد اگر اس کا ولی نیابۃً حقوق الناس ادا کر سکتا ہے تو وہ بھی اس سے متعلق ہوں گے جیسے اتلافِ مال کا ضمان۔ بچے سے حقوق اللہ متعلق نہیں ہوتے جیسے نماز یا زکوٰۃ ۔

The Foetus (Janīn), meaning the unborn child in the womb, follows the mother with respect to freedom and servitude. It is entitled to those rights that are purely advantageous to it, such as emancipation, inheriting wealth, established lineage, and bequests made in its favour. After birth, if its legal guardian (walī) can fulfill the rights of people (ḥuqūq al-nās) on its behalf vicariously, then those liabilities will also attach to it, such as liability (ḍamān) for the destruction of property. Pure rights of Allah (ḥuqūq Allāh), such as ritual prayer (ṣalāt) or zakāt, do not attach to the child.

ایسی عبادت جس میں غالب مؤنت یعنی صرفۂ مال ہے بچے سے متعلق ہوتی ہے جیسے عشر و خراج ۔

Any act of worship in which financial burden (muʾnah), that is, the expenditure of wealth, is predominant, attaches to the child's estate, such as ʿushr (tithe on agricultural produce) and kharāj (land tax).

دوسری قسم اہلیت کی افعالِ مشروعہ کی ادائی ہے، اور یہ دو طور پر ہے : (۱) اہلیتِ قاصرہ ۔ (۲) اہلیتِ کاملہ ۔

The second category of legal capacity is the capacity for executing legislated acts (adāʾ al-afʿāl al-mashrūʿah), which is of two types: (1) Deficient legal capacity (ahliyyat qāṣirah); (2) Complete legal capacity (ahliyyat kāmilah).

۱۔ اہلیتِ قاصرہ: جس سے قصور کے ساتھ عبادات ادا ہو جاتی ہیں اور یہ قدرتِ قاصرہ کے ساتھ ثابت ہوتی ہے جیسے معتوہ یعنی بدفہم و مخبوط یا عقلمند بچہ ۔ ایسا شخص اگر عبادت کر لے تو ادا ہو جائے گی گو اس پر واجب نہیں ۔ اہلیتِ قاصرہ سے جو چیزیں ثابت ہوتی ہیں وہ چھ ہیں ۔

1. Deficient Legal Capacity (Ahliyyat Qāṣirah): That through which acts of worship are discharged with deficiency, established in conjunction with deficient power, as in the case of a mentally impaired person (maʿtūh, i.e., dull-witted or perturbed) or a discerning child (ʿāqil). If such an individual performs an act of worship, it is validly discharged, although it was not obligatory upon him. The matters established through deficient legal capacity are six in number.

(۱) حَسَن بحقِ اللہ : ناقابلِ سقوط ۔ (۲) قبیح بحقِ اللہ : ناقابلِ سقوط ۔ (۳) مابینِ حسن و قبح ۔ (۴) حقوقِ عباد نافعِ محض ۔ (۵) حقوقِ عباد مضرِ محض ۔ (۶) مابینِ نفع و ضرر ۔

(1) That which is intrinsically good regarding the right of Allah: non-droppable; (2) That which is intrinsically repugnant regarding the right of Allah: non-droppable; (3) That which is intermediate between good and repugnant; (4) The rights of servants that are purely beneficial; (5) The rights of servants that are purely detrimental; (6) That which is intermediate between benefit and detriment.

(۱) اللہ تعالیٰ کے ایسے حقوق جو حسن اور عمدہ ہیں اور ان میں برائی کا احتمال نہیں ہے جیسے ایمان ۔

(1) Those rights of Allah the Exalted that are intrinsically good and noble, possessing no possibility of evil, such as faith (īmān).

(۲) اللہ تعالیٰ کے ایسے حقوق کہ وہ بری باتوں کے متعلق ہوں اور ان کی برائی کسی طرح دور نہیں ہو سکتی مثلاً ارتدادِ اسلام یعنی اسلام سے پھر جانا ۔ عاقل بچہ کے ارتداد سے اس کی بیوی کا نکاح باطل ہو گا ۔ وہ مسلمانوں کا وارث نہ ہو گا ۔ اس پر اسلام کی طرف رجوع کرنے کے لئے سختی کی جائے گی مگر قتل نہ کیا جائے گا کیونکہ قتل قابلیتِ محاربہ کی وجہ سے ہے ۔ امام ابو یوسف و امام شافعی رحمہما اللہ کے نزدیک بچہ کا ارتداد احکامِ دنیا کے حق میں صحیح نہیں کیونکہ یہ ضررِ محض ہے ۔

(2) Those rights of Allah the Exalted concerning evil deeds whose repugnance cannot be eliminated in any way, such as apostasy from Islam (irtidād), meaning turning back from Islam. Through the apostasy of a discerning child, his wife's marriage contract becomes void; he shall not inherit from Muslims; rigor will be exercised upon him to return to Islam, but he will not be executed, because capital punishment is predicated on the capacity for combat (qābiliyyat al-muḥārabah). In the view of Imam Abu Yusuf and Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on them), the apostasy of a child is not legally valid with respect to worldly rulings, because it is purely detrimental (ḍarar maḥḍ).

(۳) اللہ تعالیٰ کے ایسے حقوق کہ کبھی مناسب ہوتے ہیں، کبھی خاص حالات کی وجہ سے نامناسب ہو جاتے ہیں جیسے نماز و روزہ کہ حالتِ حیض و نفاس میں مشروع نہیں ۔ البتہ ان حقوق کا طفلِ عاقل سے ادا ہونا صحیح ہے، مگر اس کے ذمہ کوئی ضمان و تاوان لازم نہیں آتا ۔

(3) Those rights of Allah the Exalted that are appropriate at times and become inappropriate due to particular circumstantial conditions, such as prayer and fasting, which are not legislated during menstruation (ḥayḍ) and post-natal bleeding (nifās). Nevertheless, the discharge of these duties by a discerning child is valid, though no compensatory liability (ḍamān) or penalty is incumbent upon him.

(۴) بندوں کے ایسے حقوق جو خالص نفع ہیں جیسے تحفہ یا صدقہ قبول کرنا، صحیح ہیں ۔

(4) The rights of human beings that are purely beneficial, such as accepting a gift (tuḥfah) or charitable offering (ṣadaqah), are legally valid.

(۵) بندوں کے وہ حقوق جن میں نقصان ہی نقصان ہو جیسے زوجہ کو طلاق دینا طفلِ عاقل سے باطل ہے ۔

(5) Those rights of human beings that are purely detrimental, such as pronouncing divorce upon one's wife, are completely void when executed by a discerning child.

(۶) جو حقوق ایسے ہوں کہ ان میں نفع کا پہلو بھی ہو اور نقصان کا بھی جیسے خرید و فروخت، نکاح۔ اس قسم کے امور میں ولی کی رائے ضروری ہے ۔

(6) Those transactions and rights that encompass both an aspect of benefit and an aspect of detriment, such as buying and selling, or contracting marriage: in matters of this nature, the consent and judgment of the legal guardian (walī) are indispensable.

عوارضِ اہلیت: بعض امور ایسے ہیں کہ آدمی کو عارض ہو کر اس کی اہلیتِ خطاب کو زائل یا متغیر کر دیتے ہیں ۔ عوارض کی دو قسمیں ہیں : (۱) سماوی یا غیر اختیاری ۔ (۲) مکتسبہ جس کے حاصل کرنے یا ازالہ کرنے میں انسان کو دخل ہو ۔

Impediments to Legal Capacity (ʿAwāriḍ al-Ahliyyah): Certain accidental conditions supervene upon a person, eliminating or altering their capacity for legal address. These impediments are of two categories: (1) Heavenly or involuntary impediments (samāwiyyah); (2) Acquired impediments (muktasabah) in whose procurement or removal human agency has a role.

عوارضِ سماوی گیارہ ہیں : (۱) صغر (بچپن) ۔ (۲) جنون ۔ (۳) عتہ یا معتوہیت (بدفہمی) ۔ (۴) نسیان ۔ (۵) نوم (نیند) ۔ (۶) اغماء (بے ہوشی) ۔ (۷) رقیت (غلامی) ۔ (۸) مرض ۔ (۹) حیض ۔ (۱۰) نفاس ۔ (۱۱) موت ۔

The involuntary heavenly impediments are eleven: (1) Minority / infancy (ṣighar); (2) Insanity / madness (junūn); (3) Dementia or idiocy (ʿatah or maʿtūhiyyat); (4) Forgetfulness (nisyān); (5) Sleep (nawm); (6) Unconsciousness / syncope (ighmāʾ); (7) Servitude / slavery (riqqiyyat); (8) Sickness / mortal illness (maraḍ); (9) Menstruation (ḥayḍ); (10) Post-natal bleeding (nifās); (11) Death (mawt).

عوارضِ مکتسبہ سات ہیں : (۱) جہل (بے علمی) ۔ (۲) سکر (نشہ) ۔ (۳) ہزل (ہنسی مذاق) ۔ (۴) سفر ۔ (۵) سفاہت یعنی بے وقوفی، اسراف وغیرہ ۔ (۶) خطا ۔ (۷) اکراہ (زبردستی، جبر) ۔

The acquired impediments are seven: (1) Ignorance (jahl); (2) Intoxication (sukr); (3) Jest / frivolous speech (hazl); (4) Travel (safar); (5) Prodigality / financial folly (safāhat, i.e., foolishness and wastefulness); (6) Mistake / inadvertence (khaṭaʾ); (7) Duress / coercion (ikrāh).

صغر: بچپن، کودکی، ہر چند کہ ابتدائے ولادت سے ہے مگر چونکہ انسان کی اصلی اہلیت میں داخل نہیں، اس لئے اس کو بھی عوارضِ اہلیت میں شمار کیا گیا ہے ۔

Minority (Ṣighar): Childhood and infancy, although present from the moment of birth, since it is not part of man's original full capacity, has also been reckoned among the impediments to legal capacity.

غیر عاقل بچہ اہل ادا نہیں ۔ اس کا تصرف قولی صحیح نہیں، پس نہ ایمان صحیح نہ ارتداد۔ تصرف فعلی جو افعالِ اعضاء سے ہے نہ کہ عقل سے، صحیح ہو گا۔ پس اگر بچہ کچھ تلف کر دے تو اس کے مال پر ضمان آئے گا ۔ عاقل بچہ کسی قدر اہلیت رکھتا ہے مگر یہ اہلیت قاصرہ اور ناقص ہے ۔

A non-discerning child lacks capacity for legal execution (ahl al-adāʾ). His verbal dispositions are invalid; hence, neither his confession of faith nor his apostasy is legally effective. Physical dispositions arising from bodily limbs rather than intellect are valid; thus, if the child destroys something, liability (ḍamān) attaches to his property. A discerning child possesses a degree of legal capacity, but this capacity is deficient and imperfect.

جو چیز لوجہِ عذر بالغ سے ساقط ہوتی ہے وہ طفلِ عاقل سے بھی ساقط ہو گی جیسے عبادات، حدود، کفارات۔ جو چیز ناقابلِ سقوط ہو وہ ساقط نہ ہو گی جیسے ایمان۔ بچہ پر ایمان کا ادا کرنا لازم نہیں مگر ایمان ادا کرنے یعنی ایمان لانے کے بعد صحیح ہے ۔ اسی طرح ارتداد اور ان کے احکام بھی صحیح ہیں مگر قتل نہ کیا جائے گا ۔

Whatever is waived for an adult by reason of excuse is likewise waived for a discerning child, such as worship, penal ordinances (ḥudūd), and expiations (kaffārāt). That which is non-droppable is not waived, such as faith. Fulfilling the profession of faith is not legally incumbent upon a child, but upon executing it—meaning upon professing faith—it is valid. Similarly, apostasy and its civil rulings are deemed legally effective, but he shall not be executed.

امام ابو یوسف و امام شافعی کے پاس بچہ کا ارتداد احکامِ دنیا کے حق میں صحیح نہیں کیونکہ وہ ضررِ محض ہے ۔ اگر بچہ کوئی عبادت کرے گا تو وہ اس سے صحیح ہو گی مگر وہ اس کے ذمہ لازم نہ ہو جائے گی اور نہ اس پر اس کا ضمان عائد ہو گا ۔ اگر بچہ اپنے مورث کو مار ڈالے تو وہ مقتول کی میراث سے محروم نہ ہو گا ۔

According to Imam Abu Yusuf and Imam al-Shafi'i, the apostasy of a child is legally invalid with respect to worldly rulings, because it represents pure detriment (ḍarar maḥḍ). If a child performs an act of worship, it is validly executed on his part, but it does not become binding upon his liability, nor does compensatory liability attach to him for it. If a child kills his ancestor (the person he would inherit from), he is not deprived of the deceased's inheritance.

اگر بچہ سمجھتا اور قصد کرتا ہو تو محتملِ نفع و ضرر کام میں ولی کی اجازت شرط ہے ۔ نفعِ محض میں ولی کی اجازت کی ضرورت نہیں جیسے قبولِ ہبہ ۔ ضررِ محض میں ولی کی اجازت بھی نفع بخش نہیں جیسے طلاق و عتاق ۔

If the child possesses discernment and intent, the permission of the guardian is a condition in transactions that carry both potential benefit and detriment. In pure benefit, the guardian's permission is not required, such as accepting a gift. In pure detriment, even the guardian's permission is of no avail, such as divorce and manumission of slaves.

مجنون: مجنون تصرفِ قولی نہیں کر سکتا مثلاً بیع و شراء، اور تصرفاتِ فعلی اس سے متعلق ہوتے ہیں مثلاً اتلافِ مال کا تاوان، اقارب کا نفقہ، دیت۔ جس کام میں مجنون کا نفعِ دنیوی نہیں وہ مجنون سے صحیح نہیں جیسے عبادات ۔

The Insane Person (Majnūn): An insane person cannot execute verbal legal dispositions, such as sale and purchase, but physical liability for acts attaches to him, such as indemnity for destroyed property, maintenance of relatives, and blood-money (diyah). Any deed in which there is no worldly benefit for the insane person is invalid when performed by him, such as acts of worship.

جنون دو قسم کا ہوتا ہے : (۱) ممتد (۲) غیر ممتد۔ نیز : (۱) اصلی (۲) عارضی ۔ جنونِ اصلی: کہ مجنون حالتِ جنون میں بالغ ہو ۔ جنونِ عارضی: جو بعدِ بلوغ ہو ۔

Insanity is of two categories: (1) Extended / continuous (mumtadd); (2) Non-extended (ghayr mumtadd). Also: (1) Original / congenital (aṣlī); (2) Accidental / adventitious (ʿāriḍī). Original Insanity: that the person attains puberty whilst in a state of insanity. Adventitious Insanity: that which occurs after the attainment of puberty.

جنونِ ممتد: نماز کے لئے پانچ نماز کا وقت، روزوں کے لئے پورا ماہِ رمضان، زکوٰۃ کے لئے امام محمد کے پاس سال بھر، امام ابو یوسف کے پاس زائد از شش ماہ ہو، تو قضا ساقط ہو گی کیونکہ تکرار میں حرج ہوتا ہے ۔

Continuous Insanity: for prayer, it encompasses the duration of five prayer times; for fasting, the entire month of Ramadan; for zakat, according to Imam Muhammad, an entire year, while according to Imam Abu Yusuf, more than six months; in such instances, making up the missed duties (qaḍāʾ) is waived, because repetitive making-up entails undue hardship (ḥaraj).

عتہ: شنہ، معتوہ ہونا، خبطی ہونا۔ معتوہ جو مغلوب العقل ہو، کچھ عقل کی کچھ بے عقلی کی باتیں کرتا ہو، عقل و جنون کی درمیانی حالت والا، اس کو مجنون غیر مغلوب بھی کہتے ہیں۔ بچہ ابتدائے حالت میں بے عقل ہے تو اس کے ساتھ مجنون ملحق ہے، آخر حال میں ناقص العقل ہے تو اس کے ساتھ معتوہ ملحق ہے۔ معتوہ کا قول و فعل معتبر ہے ۔

Dementia (ʿAtah): to be mentally deficient, confused, or unhinged. The maʿtūh is one whose intellect is overwhelmed, speaking partly with rationality and partly with senselessness, occupying an intermediate state between sanity and madness; he is also termed 'un-overwhelmed lunatic'. A child in his initial state lacks intellect, so the lunatic is assimilated to him; in his later stage he has deficient intellect, so the maʿtūh is assimilated to him. The words and deeds of the maʿtūh are legally recognized.

اس کا اسلام و عبادت صحیح ہے ۔ وہ غیر کی طرف سے کسی بات میں وکیل بنایا جا سکتا ہے، نافعِ محض کو قبول کر سکتا ہے ۔ معتوہ ذمہ، جزا اور تکلیف سے فارغ ہے ۔ خرید و فروخت میں ولی کی اجازت کا محتاج ہے ۔ اتلاف کا ضمان اس کے مال سے متعلق ہو گا ۔ حقوقِ الہی و عقوبات کا اہل نہیں ۔ وہ ولی کی زیر نگرانی رہتا ہے، خود کسی کا ولی نہیں ہو سکتا ۔ کافر معتوہ کی زوجہ مسلمان ہو جائے تو فوراً اس پر اسلام پیش کیا جائے گا، انتظارِ صحت نہ کیا جائے گا ۔

His acceptance of Islam and acts of worship are valid. He may be appointed as an agent (wakīl) on behalf of another in certain matters, and can accept purely beneficial transactions. The maʿtūh is exempt from criminal culpability, retribution, and legal obligation. In sale and purchase, he requires the permission of his guardian. Liability for destroyed property attaches to his wealth. He is not liable for the penal rights of Allah and punitive sanctions. He remains under the supervision of a guardian and cannot himself be the guardian of anyone. If the wife of an unbelieving maʿtūh embraces Islam, Islam shall immediately be presented to him, without waiting for his mental recovery.

نسیان: بھول جانا۔ اہل اصول کے پاس سہو، نسیان و شک کا ایک حکم ہے ۔ نسیان وجوبِ حق اللہ کے منافی نہیں ۔ حقوق العباد میں نسیان عذر ہو سکتا ہے ۔ حقوق اللہ میں بندہ کی تقصیر سے نسیان واقع نہ ہو تو عذر ہو سکتا ہے ۔

Forgetfulness (Nisyān): To forget. According to the jurists of legal theory (uṣūliyyūn), inadvertence (sahw), forgetfulness (nisyān), and doubt (shakk) share a single ruling. Forgetfulness does not negate the fundamental obligation of the right of Allah. In the rights of human beings, forgetfulness can serve as an excuse. In the rights of Allah, if forgetfulness occurs without negligence on the part of the servant, it can serve as a valid excuse.

نوم: نیند۔ نفسِ وجوب نیند کی حالت میں مرتفع نہیں، البتہ وجوبِ ادا جبتک بیدار نہ ہو واجب نہیں ۔

Sleep (Nawm): The underlying essence of obligation (nafs al-wujūb) is not lifted during the state of sleep; however, the obligation of immediate performance (wujūb al-adāʾ) is not binding until one awakens.

اغماء: بے ہوشی کا کلام باطل ہے ۔ پانچ نمازوں کے وقت سے زیادہ بیہوش ہو تو نماز کی قضا واجب نہ ہو گی ۔ بیہوشی کا روزہ و زکوٰۃ میں اعتبار نہیں کیونکہ اتنی بیہوشی نادر ہے ۔

Syncope / Unconsciousness (Ighmāʾ): The verbal expression of an unconscious person is legally void. If a person remains unconscious for more than the duration of five daily prayers, making up missed prayers is not obligatory. Unconsciousness is not taken into account regarding fasting and zakāt, because unconsciousness of such extended duration is exceedingly rare.

رقیت: غلامی۔ شرع نے غلام کو بہت سی باتوں کا اہل قرار نہیں دیا جن کا اہل آزاد ہے جیسے شہادت، قضا اور نہ غلام مال کا مالک ہوتا ہے ۔ غلامی ابتداء حق اللہ ہے کیونکہ جزائے کفر ہے، انتہاء حق العباد ہے کیونکہ حقِ پرورش ہے ۔ پس مسلمان غلام کا بچہ غلام ہی ہوتا ہے ۔ کافر غلام مسلمان ہونے سے غلامی سے آزاد نہیں ہوتا، کچھ حصہ غلام کچھ حصہ آزاد نہیں ہو سکتا ۔

Servitude / Slavery (Riqqiyyat): The sacred law has not deemed the slave eligible for many matters for which a freeman is eligible, such as giving judicial testimony and holding judicial office (qaḍāʾ), nor can a slave own property. Bondage is initially a right of Allah because it originated as a consequence of disbelief, while its continuation pertains to the rights of servants because it involves rights of sustenance. Hence, the offspring of a Muslim slave is likewise a slave. An unbelieving slave does not become emancipated from bondage simply by embracing Islam; nor can an individual be partially enslaved and partially free.

غلامی سے غلام کے خون کی عصمت زائل نہیں ہوتی لہٰذا اس کا قاتل گنہگار ہے اور اس پر کفارہ عائد ہو گا ۔ آزاد بھی غلام کے عوض قتل ہو گا ۔

Bondage does not negate the inviolability (ʿiṣmah) of the slave's life. Consequently, his killer is sinful and expiation (kaffārah) is incumbent upon him. A freeman shall also be executed in retaliation (qiṣāṣ) for a slave.

غلام خطا سے مارا جائے تو قاتل کو دیت اور قیمت سے جو کم ہے دینی پڑے گی ۔

If a slave is killed mistakenly, the killer must pay whichever is lesser: the full blood-money (diyah) or the market price of the slave.

غلام دو عورتوں سے زیادہ نکاح نہیں کر سکتا ۔ باندی کی عدت دو حیض ہے ۔ غلام دو طلاق دے سکتا ہے ۔ غلام مالک کی اجازت سے جنگ میں شریک ہو سکتا ہے، پھر اس کو غنیمت سے حصہ ملے گا ۔ غلامِ ماذون جس کو تجارت کی اجازت دی گئی ہو امن دے تو قابلِ تسلیم ہے ۔ غلامِ محجور کے امن دینے میں اختلاف ہے : امام صاحب کے پاس صحیح نہیں، امام محمد و امام شافعی کے پاس صحیح ہے ۔ آزاد عورت کے رہتے ہوئے کنیز سے نکاح درست نہیں ۔ اگر کنیز غلام کے نکاح میں ہو تو بعد آزادی اس کنیز کو اختیارِ فسخ ہو گا ۔ مالک اپنے غلام کو قتل کر دے تو قصاص نہ ہو گا، ہاں سلطان مناسب تعزیر دے سکتا ہے ۔

A slave cannot marry more than two women. The waiting period (ʿiddah) of a bondwoman is two menstrual cycles. A slave can pronounce at most two divorces. A slave may participate in warfare with his master's permission, and he shall then receive a share from the spoils of war (ghanīmah). If an authorized slave (ghulām maʾdhūn), who has been granted permission to trade, grants quarter of security (amān) to an enemy, it is recognized. There is disagreement regarding the granting of security by an interdicted slave (maḥjūr): according to Imam Abu Hanifah it is invalid, whereas according to Imam Muhammad and Imam al-Shafi'i it is valid. Marriage with a bondwoman is invalid while married to a free woman. If a bondwoman is married to a slave, she possesses the option of annulment (khiyār al-faskh) upon gaining freedom. If a master kills his own slave, retaliation (qiṣāṣ) is not enacted; however, the ruler may administer appropriate discretionary punishment (taʿzīr).

مرض: اہلیتِ حقوق کے منافی نہیں ۔ کسی نے مرض الموت میں تہائی مال سے زیادہ کی وصیت کی یا اس مال کی وصیت کی جو قرض خواہ کا حق تھا تو وہ باطل ہو گی ۔ جو چیز ایسی ہے کہ اس کے ساتھ قرض خواہ اور وارث کا حق متعلق نہیں تو اس میں مرض الموت بھی موثر نہیں جیسے مریض کا مہرِ مثل پر نکاح کرنا ۔ جو تصرف ناقابلِ فسخ ہے جیسے غلام آزاد کرنا تو اس پر بھی مرض الموت موثر نہیں ۔

Sickness (Maraḍ): Illness is not antithetical to legal capacity for rights. If someone in terminal illness (maraḍ al-mawt) bequeaths more than one-third of his estate, or bequeaths wealth that belongs rightfully to creditors, that bequest is void. In matters to which the rights of creditors and heirs do not attach, terminal illness exerts no limiting effect, such as a sick person contracting marriage for a standard dower (mahr al-mithl). Dispositions that are irrevocable, such as emancipating a slave, are likewise not subject to invalidation by terminal illness.

حیض و نفاس: تین قسم کے خون عورتوں کے ساتھ خاص ہیں : حیض، استحاضہ، نفاس ۔
حیض: عورتوں کے ماہانہ ایام کا خون جو بالغہ ہوں اور خون مرض سے نہ ہو، در حالتِ سنِ یاس یعنی ناامیدی از حیض کو نہ پہنچے ہوں ۔ عورت کم سے کم نو برس کی عمر میں بالغہ ہوتی ہے ۔
استحاضہ: بیماری کا خون ہے جو بند نہیں ہوتا ۔
نفاس: جننے کے بعد کا خون ۔

Menstruation and Postnatal Bleeding (Ḥayḍ wa Nifās): Three types of blood are specific to women: menstruation (ḥayḍ), chronic bleeding (istiḥāḍah), and lochia/postnatal bleeding (nifās).
Menstruation (Ḥayḍ): The blood of monthly periods in pubescent females that is not due to disease, provided they have not reached the age of menopause (sinn al-yaʾs, i.e., despair of menstruation). A girl attains legal puberty at a minimum age of nine years.
Chronic Bleeding (Istiḥāḍah): Blood caused by disease that does not cease.
Postnatal Bleeding (Nifās): Blood following childbirth.

سنِ یاس: سنِ یاس ناامیدی از حیض کے بعد خون نہیں آتا ۔ مدتِ سنِ یاس اکثر نے پچاس سال لکھی ہے ۔
مدتِ حیض: اقل مدتِ حیض امام کے پاس تین روز ہے اور اکثر مدت دس روز ہے ۔
نفاس کی اقل مدت معین نہیں مگر اکثر مدت چالیس روز ہے ۔

Menopause (Sinn al-Yaʾs): Blood ceases to appear after menopause (the despair of menstruation). Most authorities specify the duration/age of menopause as fifty years.
Duration of Menstruation: The minimum duration of menstruation according to Imam Abu Hanifah is three days, and the maximum is ten days.
Postnatal Bleeding: There is no fixed minimum duration for lochia, but its maximum duration is forty days.

حکمِ حیض و نفاس: حیض و نفاس کی حالت میں عورت سے وجوبِ ادا فوت ہو جاتا ہے یعنی اس حالت میں نماز روزہ نہیں ادا کر سکتی، نمازوں کی قضا نہیں کیونکہ تکرار میں حرج ہے اور روزوں کی قضا لازم ہے ۔ بہرحال اس حالت میں وجوب تو تھا مگر وجوبِ ادا نہ تھا ۔ اگر وجوب ہی نہ ہوتا تو قضا لازم نہ آتی ۔

The Legal Ruling on Menstruation and Lochia: In the state of menstruation and lochia, the obligation of performance (wujūb al-adāʾ) is suspended for a woman, meaning that in this state she cannot perform ritual prayers or fasting. Making up the missed prayers is not required because repetitive makeup entails hardship, whereas making up the missed fasts is obligatory. In any case, the underlying obligation was present in this state, though the obligation of immediate performance was not; had there been no underlying obligation at all, making up the fasts would not have been incumbent.

موت: جو احکامِ دنیوی کہ ان سے تکلیف ہوتی ہے وہ موت کے بعد ساقط ہو جاتے ہیں ۔ پس مرنے والے پر عبادتِ مالی بھی واجب نہیں، پس اس کے مال میں زکوٰۃ نہ نکالی جائے گی ۔ جن عبادات میں نیابت جائز ہے جیسے حج، صدقہ، نفقہ وغیرہ وہ دوسرے کے ادا کرنے سے ادا ہو جاتے ہیں ۔ ایصالِ ثواب حق ہے خواہ ثواب عبادتِ مالی کا ہو یا بدنی کا ۔

Death (Mawt): Worldly rulings that impose legal obligation are dropped following death. Consequently, financial worship is no longer incumbent upon the deceased; therefore, zakāt shall not be extracted from his estate posthumously. Those acts of worship in which proxy performance (niyābah) is permissible, such as the Pilgrimage (Ḥajj), charity (ṣadaqah), and financial maintenance, are discharged through the performance of another person. The conveying of spiritual reward (īṣāl al-thawāb) is an established reality, whether the reward derives from financial or bodily worship.

اگر غیر کا ایسا حق جو عین شے کے ساتھ متعلق ہے تو جبتک وہ شئے باقی رہے گی باقی رہے گا ۔ میت کے ذمہ اگر قرض ہو تو باقی نہیں رہتا مگر یہ کہ مال یا سابق سے ضامن چھوڑے تو قرض مال یا ضامن سے ادا کر دیا جائے گا ۔ شرعاً کوئی شخص بعدِ موت قرض کا ذمہ لے تو بغیر ضمانت صحیح ہے مگر صاحبین کے پاس میتِ مفلس کی ضمانت بھی صحیح ہے ۔

If a right of another person is attached to an identifiable physical object (ʿayn al-shayʾ), it persists as long as that object remains extant. If debt was owed by the deceased, personal liability does not remain unless he left estate assets or a prior guarantor, in which case the debt shall be settled from the estate or by the guarantor. In legal terms, if someone assumes personal responsibility for the debt after the death, it is valid without prior pledge, but according to the two Disciples (Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad), standing guarantee for an insolvent deceased person is also legally valid.

جو چیز بطورِ احسان اور سلوک کے شروع ہوئی تھی جیسے محارم کا نفقہ تو وہ بعدِ موت باقی نہ رہے گی ۔ اگر میت کا مال ہو اور اس نے وصیت کی ہو تو ایسے تبرعات ثلث مال سے جاری ہو سکتے ہیں ۔ مرنے کے بعد ملوکیت باقی نہیں رہتی ۔ مردے کو قصاص کی حاجت نہیں ۔

Obligations initiated purely as acts of benevolence and familial goodwill, such as the maintenance of unmarriageable relatives (maḥārim), terminate upon death. If the deceased left wealth and made a bequest, such voluntary donations can be executed from up to one-third of the estate. Ownership does not persist after death. The deceased has no need for physical retaliation (qiṣāṣ).

لہٰذا اس کے مرنے سے قصاص ساقط ہو گا ۔ ہر ایک وارث کے لئے کامل طور پر قصاص کا حق ثابت ہے ۔ بعض لوگوں نے لکھا ہے کہ مجروح کی موت سے پہلے خود مجروح کا یا اس کے وارث کا قصاص کو معاف کرنا صحیح ہے مگر یہ بعید از فہم ہے کیونکہ حقِ قصاص بعدِ موت پیدا ہو گا، پھر حق پیدا ہونے سے پہلے اس کی معافی کیونکر ہو سکتی ہے ۔

Consequently, with the victim's death personal retaliation is dropped. The right to demand retaliation is fully established for each individual heir. Some jurists have written that pardon of retaliation granted by the wounded victim himself or by his heir prior to death is legally valid; however, this is far from reasonable comprehension, because the right of retaliation only comes into existence after death; how then can a right be pardoned before it has even come into existence?

جہل: جہلِ باطل جو آخرت میں عذر بننے کی صلاحیت نہیں رکھتا یہ بھی کئی طرح پر ہے :۔
(۱) کافر کا جہل: جہلِ باطل ہے ۔ توحید کے متعلق اور تبلیغ کے بعد رسالتِ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے متعلق عذرِ جہل نامقبول ہے ۔ کافر نے دنیا میں نہ ذمی بننا قبول کیا نہ اسلام لایا تو اس کو دعوت دی جائے گی پھر جنگ ۔

Ignorance (Jahl): Invalid ignorance (jahl bāṭil), which possesses no capacity to serve as an excuse in the Hereafter, is of several varieties:
(1) The ignorance of a disbeliever: this is invalid ignorance. Regarding Divine Unity (tawḥīd), and after the message has been conveyed, regarding the Messengership of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), the excuse of ignorance is entirely unacceptable. If an unbeliever in this world neither accepts dhimmi status nor embraces Islam, he shall first be invited to Islam, and then war follows.

(۲) اہل ہویٰ کا جہل بھی جہلِ باطل ہے جبتک کہ تاویلاتِ فاسدہ سے مخالفتِ سنت کرے ۔ تکفیرِ اہل قبلہ جائز نہیں، اس سے مراد یہ ہے کہ جبتک وہ ضروریاتِ دین کا انکار نہ کرے ۔
ضروریاتِ دین تین امور ہیں : (۱) قرآن شریف کا مفہوم بشرطیکہ نص ہو اور ناقابلِ تاویل ہو۔ (۲) حدیثِ متواترہ۔ (۳) اجماعِ قطعی ۔

(2) The ignorance of the people of heresy and vain passions (ahl al-ahwāʾ) is likewise invalid ignorance as long as they oppose the Sunnah through corrupt interpretations. Excommunication (takfīr) of the People of the Qiblah is impermissible, which means as long as they do not deny the absolute essentials of religion (ḍarūriyyāt al-dīn).
The essentials of religion are comprised of three matters: (1) The explicit meaning of the Noble Quran, provided it is a definitive text (naṣṣ) and not open to alternative interpretation; (2) Mutawātir (mass-transmitted) Hadith; (3) Definite consensus (ijmāʿ qatʿī).

(۳) باغی کا امامِ اسلام سے ہرچند تاویلِ فاسدہ انکار کرنا بھی جہلِ باطل ہے ۔ اور جب باغی لشکر فراہم کرے تو تاویل گو فاسد سہی قوی ہو جائے گی اور باغی پر کسی مقتول کا قصاص و تاوان لازم نہ آئے گا ۔ دار الاسلام ہو یا دار الحرب ایک مقام میں مال ملکِ مالک سے باہر نہیں نکلتا ۔ اگر دار الاسلام سے دار الحرب میں مال منتقل ہو جائے گا تو قابضِ مال اس کا مالک ہو جائے گا ۔

(3) The rebellion of a rebel against the legitimate Islamic Imam based on corrupt interpretation is also invalid ignorance. However, when the rebels mobilize an armed army, their interpretation—corrupt though it may be—acquires de facto strength, and neither retaliation (qiṣāṣ) nor financial indemnity for the slain becomes incumbent upon the rebels. Whether in the Abode of Islam (Dār al-Islām) or the Abode of War (Dār al-Ḥarb), within a single jurisdiction property does not depart from the ownership of its owner; but if property is transferred from the Abode of Islam into the Abode of War, the possessor becomes its legal owner.

(۴) اس مجتہد کا جہل بھی باطل ہے جس نے اپنے اجتہاد میں کتاب و سنتِ مشہورہ کا خلاف کیا ہو ۔

(4) The ignorance of that jurist-consult (mujtahid) who, in his juristic exertion (ijtihād), opposes the Book and the well-known Sunnah (al-Sunnah al-mashhūrah).

و اجماعِ قطعی کا خلاف کیا ہو ۔ انصاف یہ ہے کہ ایسا شخص حقیقۃً مجتہد ہی نہ ہو گا جو ان اصولِ دین کا خلاف کرتا ہو ۔ اب رہا حنفی کا شافعی کو، شافعی کا حنفی کو ایسا سمجھنا، وہ شدید تعصب پر مبنی ہے ۔

...and definitive consensus (ijmāʿ qatʿī). In truth, such an individual who contradicts these foundational principles of the faith is not in reality a mujtahid at all. As for a Hanafi regarding a Shafi'i, or a Shafi'i regarding a Hanafi as such, that is rooted in extreme sectarian bigotry.

(۵) وہ جہل جو اجتہادِ صحیح کے محل میں ہو یا حق و باطل جس میں مشتبہ ہو گئے ہوں، ایسا جہل قابلِ عذر ہے اور اس کی وجہ سے حد و کفارہ ساقط ہو جاتے ہیں ۔

(5) That ignorance which occurs in the locus of legitimate ijtihād, or where truth and falsehood have become ambiguous: such ignorance constitutes a valid excuse, and on its account, prescribed corporal penalties (ḥadd) and expiations (kaffārah) are dropped.

(۶) جو شخص دار الکفر میں اسلام لائے اور دار الاسلام کی طرف اس نے ہجرت نہیں کی تو شرائع و عبادات سے جہل قابلِ عذر ہے ۔

(6) A person who accepts Islam in the Abode of Disbelief (Dār al-Kufr) and has not migrated to the Abode of Islam: his ignorance regarding legal rituals and acts of worship serves as a valid excuse.

سکر یا نشہ: دو قسم کا ہوتا ہے: حرام چیز سے جیسے شراب، مباح چیز سے جیسے افیون بطورِ دوا ۔
نشہ تین طرح سے مباح ہوتا ہے :
۱۔ دوائے مسکر سے ۔
۲۔ اکراہ و جبر سے یعنی خوفِ جان و قطعِ اعضاء سے ۔
۳۔ اضطرار کی وجہ سے مثلاً اچھو ہو گیا ہو اور پاس پانی نہ ہو تو نشہ آور چیز پی سکتا ہے ۔

Intoxication (Sukr): It is of two types: from an unlawful substance such as wine, or from a permissible substance such as opium taken as medicine.
Intoxication is deemed permissible in three circumstances:
1. Due to intoxicating medicine;
2. Due to compulsion and coercion, that is, fear of loss of life or amputation of limbs;
3. Due to dire necessity (iḍṭirār), for instance when choking on food and having no water available, one may drink an intoxicating substance to swallow it.

جس طرح بے ہوشی تصرفات سے مانع ہے اسی طرح نشۂ مباح بھی مانع ہے ۔ اور اگر کوئی نشہ آور چیز شوقیہ پیئے گا تو اس کی اہلیت باطل نہ ہو گی ۔ نشۂ غیر مباح میں بھی تکالیفِ شرعیہ واجب ہیں، اس کی عبادت اور تصرفات صحیح ہیں ۔ ایسے حدود جو حق اللہ کی وجہ سے قائم ہوتے ہیں ساقط ہوتے ہیں اور ایسے حقوق جو حق العباد کی وجہ سے قائم ہوتے ہیں ساقط نہیں ہوتے ۔

Just as unconsciousness bars legal transactions, permissible intoxication likewise bars them. But if someone consumes an intoxicant recreationally out of desire, his legal capacity is not nullified. Under unlawful intoxication, religious obligations remain binding, and his acts of worship and transactions are legally binding. Those prescribed penalties (ḥudūd) that are instituted purely for the right of Allah are suspended, whereas those rights established for the rights of human beings are not suspended.

بیہوشی کی حد امام صاحب کے پاس کچھ نہ سمجھنا ہے اور صاحبین کے پاس بیہودہ بکنا ہے ۔

The criterion of complete intoxication/unconsciousness according to Imam Abu Hanifah is the total inability to comprehend anything, whereas according to the two Disciples it is speaking nonsensical gibberish.

ہزل: ہنسی۔ جو لفظ بولا جاتا ہے اور اس کے معنی مقصود نہیں ہوتے اس کو ہزل کہتے ہیں، اس کے مقابل جد ہے ۔ ہزل غیر مال میں جس میں مال تابع کیا گیا ہے تو وہ کام صحیح ہوں گے اور ہزل باطل ہو گا ۔ نکاح، طلاق، عتاق میں ہزل باطل ہو گا اور وہ صحیح ہوں گے ۔ ایمان و کفر بطورِ ہزل کے بھی صحیح ہیں (خدا فہم عطا کرے ان لوگوں کو جو ہنسی و مسخرگی میں کفریات بکتے ہیں) ۔

Jest / Frivolous Speech (Hazl): Laughter and joking. When a word is uttered without intending its true legal meaning, it is called hazl; its opposite is seriousness (jidd). In non-financial matters where wealth is only secondary, the legal act is deemed valid and the jest is void. In marriage, divorce, and manumission of slaves, the jest is nullified and the acts take full legal effect. Even faith and disbelief uttered in jest are legally valid and binding (may Allah grant understanding to those people who utter blasphemous expressions in jest and mocking sarcasm!).

سفاہت: بے وقوفی، خلافِ شرع و عقل اسراف و بربادیِ مال ہے ۔ جو شخص بالغ اور رشید نہ ہو اس کو اس کا مال ۲۵ سال کی عمر تک حوالہ نہ کیا جائے گا ۔ جن تصرفات کو سَفَہ باطل کرتی ہے ان میں اس پر حجر یعنی روک ہوتی ہے ۔ پس بے وقوف سے بیع و اجارہ و ہبہ صحیح نہیں ہو گا ۔

Prodigality / Folly (Safāhat): Foolishness; expenditure contrary to sacred law and reason, squandering and destroying wealth. A person who is pubescent but lacks sound judgment (rushd) shall not have his property handed over to him until the age of 25. In transactions that folly invalidates, he is placed under legal interdiction (ḥajr). Consequently, sale, leasing, and gifting executed by a spendthrift fool are invalid.

سفر: تین دن اور تین رات کا سفر توسطِ چال سے معتبر ہے ۔ اپنے شہر کے گھروں سے نکلنا سفر کہلاتا ہے ۔ سفر اسبابِ تخفیف سے ہے مثلاً قصرِ نماز اور تاخیرِ روزہ ۔

Travel (Safar): A journey of three days and three nights at a medium travelling pace is legally acknowledged. Departing beyond the outskirts of the homes of one's city constitutes travel. Travel is among the causes of legal concession (takhfīf), such as shortening prayers (qaṣr) and postponing the fast.

خطا: بر خلافِ مراد بغیر قصدِ تام کے فعل کا واقع ہونا خطا ہے ۔ حقوق اللہ میں قابلِ عذر ہے ۔ رفعِ عقوبت میں خطا شبہ کا درجہ حاصل کر لیتی ہے، پس حدود و قصاص ساقط ۔ حقوق العباد میں خطا پورا عذر نہیں ہوتی ۔ قتلِ خطا میں قاتل پر کفارہ اور عاقلہ یعنی کنبہ قبیلہ وغیرہ پر دیت لازم آتی ہے ۔ امام کے پاس خطا سے بھی طلاق ہو جاتی ہے ۔

Mistake / Inadvertence (Khaṭaʾ): The occurrence of an act contrary to intention without full intent constitutes a mistake. In the rights of Allah, it is a valid excuse. In lifting punishment, mistake attains the status of doubt (shubhah), thereby dropping corporal punishments and retaliation. In the rights of human beings, mistake is not a complete excuse. In accidental manslaughter, expiation is incumbent upon the killer, and blood-money (diyah) is incumbent upon the agnates (ʿāqilah, meaning kinfolk and clan). According to Imam Abu Hanifah, divorce pronounced by mistake also takes legal effect.

اکراہ: جبر و زبردستی ۔ وہ فعل ہے جس کو آدمی غیر پر کرے کہ باوجود اہلیت باقی رکھنے کے رضامندی جاتی رہتی ہے یا اختیار فاسد ہو جاتا ہے ۔ جابر کو مُکْرِہ (بکسرِ را) اور مجبور کو مُکْرَہ (بفتحِ را) کہتے ہیں ۔
اکراہ کی دو قسمیں ہیں : (۱) ملجی (۲) غیر ملجی ۔
اکراہِ ملجی: جس میں فاعل کا اختیار فاسد ہو جائے مثلاً قتل و قطعِ عضو کی دھمکی ۔

Duress / Coercion (Ikrāh): Compulsion and forced constraint. It is an act perpetrated by one person upon another such that, while legal capacity remains, mutual consent is lost or volition becomes vitiated. The coercer is termed mukrih (with kasrah on the rāʾ), and the coerced is termed mukrah (with fatḥah on the rāʾ).
Duress is of two kinds: (1) Compelling duress (ikrāh muljiʾ); (2) Non-compelling duress (ikrāh ghayr muljiʾ).
Compelling Duress: That in which the agent's free volition is vitiated, such as a credible threat of murder or amputation of a limb.

اکراہِ غیر ملجی: کہ اس کی رضامندی فوت کر دے مثلاً قید اور مار کی دھمکی ۔ رضا کے مقابل کراہت اور اختیار کے مقابل جبر ہے ۔

Non-Compelling Duress (Ikrāh Ghayr Muljiʾ): That which destroys genuine consent, such as the threat of imprisonment or beating. The opposite of mutual consent (riḍā) is aversion (karāhah), and the opposite of free choice (ikhtiyār) is coercion (jabr).

اکراہ کی دو شرطیں ہیں : جابر صاحبِ قدرت ہو، یا مجبور کو ظن پیدا ہو کہ جابر مجبور کر سکے گا ۔ حرام چیز کے کھانے پینے پر جبر ہو تو کھانا پینا ضرور ہے کیونکہ یہ چیزیں حالتِ اضطرار میں جائز ہیں ۔ اجراءِ کلمۂ کفر اطمینانِ قلب کے ساتھ بحالتِ اکراہ جائز ہے اور اختیارِ قتل بھی جائز ہے ۔ ایسا قول جو ناقابلِ فسخ ہے اور رضا پر موقوف نہیں جبر کی صورت میں باطل نہ ہو گا مثلاً طلاق۔ ایسا قول جو قابلِ فسخ اور موقوف برضا ہو تو بعد زوالِ جبر اسی کو اختیار ہے چاہے اس عقد کو باقی رکھے یا نہ رکھے، ان امور میں اکراہِ ملجی و غیر ملجی دونوں برابر ہیں ۔

Duress has two conditions: that the coercer possesses the actual power to execute the threat, or that the coerced individual forms a predominant conviction (ẓann) that the coercer can enforce it. If one is coerced into consuming a forbidden substance, consuming it becomes necessary, because these substances become permissible in a state of dire necessity. Uttering a word of disbelief under duress while the heart remains serene in faith is permissible, and choosing to be killed rather than utter it is also permissible. A verbal declaration that is irrevocable and not contingent on consent does not become void under duress, such as divorce. A verbal contract that is revocable and contingent on consent leaves the party with the option, once duress ceases, either to affirm the contract or rescind it; in these matters, compelling duress and non-compelling duress are identical.

افعال کی دو قسمیں ہیں : (۱) جن میں فاعل جابر کا آلہ بن سکتا ہے۔ (۲) جن میں فاعل جابر کا آلہ نہیں بن سکتا ہے۔ پہلے کی مثال قتل ہے کہ فاعل گنہگار ہے مگر اس سے قصاص نہ لیا جائے گا بلکہ جابر سے قصاص لیا جائے گا ۔ دوسری قسم کی مثال زنا، محرمات کا کھانا۔ امام صاحب کے پاس زنا میں اکراہ ملجی نہیں، صاحبین کے پاس عذر ہے ۔

Acts under duress are of two categories: (1) Those wherein the direct perpetrator can serve as the physical tool of the coercer; (2) Those wherein the direct perpetrator cannot serve as the physical tool of the coercer. An example of the first category is murder: the direct perpetrator commits a sin, but retaliation (qiṣāṣ) is not exacted from him; rather, retaliation is taken against the coercer. An example of the second category is fornication (zinā) and consuming forbidden substances. According to Imam Abu Hanifah, compelling duress does not exist in fornication, whereas according to the two Disciples, it constitutes a valid excuse.

اجماع: امتِ محمدی میں سے ان تمام لوگوں کا جو اس کے اہل اور صاحبِ رائے ہیں کسی ایک زمانہ میں کسی امر پر اتفاق کر لینا ۔ بعض کی رائے ہے کہ عقلیات میں اجماع کوئی چیز نہیں، بعض کی رائے میں اجماع سے ظنی امر قطعی ہو جاتا ہے، حبیب کی باتوں پر اجماع کوئی شئے نہیں ۔

Consensus (Ijmāʿ): The agreement of all qualified individuals of sound juristic opinion among the Ummah of Muhammad in a single era upon a specific matter. Some hold the view that consensus has no bearing on purely rational sciences (ʿaqliyyāt); others maintain that through consensus a probabilistic matter becomes definitive, whereas regarding intimate or trivial matters consensus has no application.

حکمِ اجماع: اجماع بذاتہٖ کوئی شئے نہیں مگر اجماع سے ظنی امر قطعی ہو جاتا ہے اور اس کی مخالفت جائز نہیں ۔ رکنِ اجماع: جن چیزوں سے اجماع مرکب ہوتا ہے ۔

The Legal Ruling of Consensus: Consensus in itself is not an independent origin of revelation, but through consensus a probabilistic matter becomes definitive, and opposing it is impermissible. The Essential Pillar of Consensus (Rukn al-Ijmāʿ): The components of which consensus is constituted.

رکنِ اجماع کی دو قسمیں ہیں : (۱) اجماعِ عزیمت (۲) اجماعِ رخصت ۔
اجماعِ عزیمت کی دو قسمیں ہیں : (۱) اجماع بقول (۲) اجماع بفعل ۔
اجماع بقول: زبان سے تمام اہل اجماع کا اتفاق کرنا ۔
اجماع بفعل: تمام اہل اجماع کا اس کام کو اختیار کرنا ۔

The essential pillar of consensus is of two categories: (1) Consensus of resolve (ijmāʿ ʿazīmah); (2) Consensus of concession (ijmāʿ rukhṣah).
Consensus of resolve is of two types: (1) Consensus by word (ijmāʿ bi-al-qawl); (2) Consensus by action (ijmāʿ bi-al-fiʿl).
Consensus by word: all participating scholars of consensus expressing verbal agreement.
Consensus by action: all scholars of consensus actively adopting that practice.

اجماعِ رخصت: بعض آدمی کسی قول و فعل پر زبان سے اتفاق کریں اور باقی خاموش رہیں، رد نہ کریں، اس کو اجماعِ سکوتی بھی کہتے ہیں ۔ امام شافعی کے پاس سکوت ایسا ہو کہ جو رضامندی پر بقرائن دلالت کرے ۔

Consensus of Concession (Ijmāʿ Rukhṣah): Certain individuals express verbal agreement with a statement or action while the rest remain silent without rejecting it; this is also termed tacit consensus (ijmāʿ sukūtī). In the view of Imam al-Shafi'i, the silence must be of such a nature that contextual indicators clearly point to affirmative consent.

اہلیتِ اجماع: اجماع کرنے والے ایسے مجتہد ہوں جو فاسق، بدعتی نہ ہوں ۔

Eligibility for Consensus (Ahliyyat al-Ijmāʿ): Those formulating consensus must be qualified mujtahids who are neither corrupt transgressors (fāsiq) nor innovators (mubtadiʿ).

مراتبِ اجماع باعتبارِ یقین و ظن چار ہیں : (۱) اجماعِ قطعی موجبِ تکفیر مثلاً صحابہ کا اجماع، ایسے اجماع کا انکار قریب بہ کفر ہے کیونکہ یہ ایک طور سے ضروریاتِ دین کا انکار ہے مثلاً خلافتِ سیدنا صدیق اکبر ابوبکر پر صحابہ کا اجماع ہے ۔

The degrees of consensus with respect to certainty and probability are four: (1) Definitive Consensus Entailing Excommunication (Ijmāʿ Qaṭʿī Mūjib li-al-Takfīr): such as the consensus of the Companions. Denial of such consensus borders upon disbelief, because it represents in a sense the rejection of the essentials of religion, such as the consensus of the Companions on the Caliphate of Sayyiduna Siddiq al-Akbar Abu Bakr (may Allah be pleased with him).

اطلاع: لزومِ کفر سے آدمی کافر نہیں ہوتا بلکہ التزامِ کفر سے کافر ہوتا ہے ۔
لزومِ کفر: کسی ایسی بات کا قائل ہونا جو موجبِ کفر ہو مگر وہ اس کو کفر نہیں سمجھتا بلکہ وہ تاویل کرتا ہے ۔ امام غزالی وغیرہ اور دیگر ائمہ نے باوجود وجہِ قریب کے ممکن رہنے کے وجہِ بعید سے تاویل کرنے پر تکفیر کی ہے ۔
التزامِ کفر: بغیر تاویل کے انکار کرنا، احکامِ الہی کو نہ ماننا اور ان سے انکار کرنا، یہ بیشک کفر ہے ۔

Scholarly Note: A person does not become an infidel merely through the implicative consequence of disbelief (luzūm al-kufr); rather, one becomes an infidel through conscious adherence to disbelief (iltizām al-kufr).
Luzūm al-Kufr (Implicative Disbelief): Professing a doctrine that logically entails disbelief, though the speaker does not consider it disbelief, relying instead on esoteric or figurative interpretation (taʾwīl). Imam al-Ghazali and other authorities have pronounced takfīr when someone resorts to remote and far-fetched interpretations despite the availability of clear, immediate interpretations.
Iltizām al-Kufr (Committed Disbelief): Explicitly rejecting without interpretation, refusing to accept divine commandments and repudiating them; this is unquestionably pure disbelief.

۲۔ اجماعِ قطعی غیر موجبِ تکفیر: جیسے بعض صحابہ نے اجماع بقول و نص کیا ہو اور دوسروں نے سکوت کیا ہو یعنی صحابہ نے اجماعِ سکوتی کیا ہو، ایسا اجماع گو قطعی ہے مگر موجبِ تکفیر نہیں ۔ ہاں وہ اجماع موجبِ تکفیر ہے

2. Definitive Consensus Not Entailing Excommunication: where some Companions formulated consensus by explicit declaration while others remained silent—meaning the Companions formed a tacit consensus. Such consensus, though definitive, does not entail excommunication. Yes, that consensus entails excommunication...

جس کو صحابہ نے بالاتفاق تسلیم کیا ہو ۔

...which the Companions accepted unanimously.

۳۔ اجماع موجبِ طمانیت: وہ اجماع جو عصرِ صحابہ کے بعد ہوا، ایسا اجماع موجبِ طمانیت ہے بشرطیکہ اس حکم کے متعلق زمانہِ صحابہ میں کوئی اختلاف نہ گذر چکا ہو ۔ ایسے اجماع کا منکر نہ گمراہ نہ کافر کیونکہ مسلمان بہت پھیل گئے ہیں، ان سب کا اجماع ثابت کرنا کارے دارد ۔

3. Consensus Yielding Tranquility of Heart (Ijmāʿ Mūjib li-al-Ṭamaʾnīnah): That consensus formed after the era of the Companions. Such consensus yields reassuring tranquility, provided that no dispute regarding that ruling had previously occurred in the era of the Companions. The denier of such consensus is neither a deviant nor an infidel, for the Muslims had spread far and wide, and verifying the consensus of all of them is an arduous undertaking (kār-e dārad).

۴۔ اجماع موجبِ ظن: مختلف فیہ مسائل میں تمام مجتہدین کا ایک فعل پر اجماع کر لینا، ایسا اجماع حجتِ ظنی ہے ۔

4. Consensus Yielding Probable Opinion (Ijmāʿ Mūjib li-al-Ẓann): The agreement of all mujtahids upon a single practice in previously disputed questions. Such consensus constitutes a probabilistic authoritative proof (ḥujjah ẓanniyyah).

شروطِ اجماع: جس زمانہ میں مجتہدین کسی حکمِ شرعی پر اتفاق کریں وہ اس اجماع کا زمانہ کہلاتا ہے ۔ اجماع کے تحقق کے بعد کسی مجتہد کا رجوع قابلِ اعتبار نہیں ۔ اجماع کے لئے کوئی تعدادِ معین شرط نہیں ۔

Conditions of Consensus: The era in which the mujtahids agree upon a legal ruling is designated as the era of that consensus. After the realization of consensus, the retraction of any mujtahid is of no legal consequence. No fixed numerical quota is stipulated for the valid formation of consensus.

نقلِ اجماع کی تین قسمیں ہیں : بطریقِ متواتر، مشہور، آحاد ۔
اجماع بطریقِ متواتر قطعی ہے اور اس پر علم و عمل واجب ہے ۔
اجماع بطریقِ مشہور اجماعِ متواتر کے قریب ہے ۔
اجماع بطریقِ آحاد موجبِ عمل ہے، موجبِ علم و یقین نہیں ۔

Transmission of Consensus is of three modes: Mutawātir (mass-transmitted), Mashhūr (well-known), and Āḥād (solitary transmission).
Consensus transmitted by mutawātir paths is definitive, and both epistemic certainty (ʿilm) and practical adherence (ʿamal) are obligatory upon it.
Consensus transmitted by mashhūr paths approximates mutawātir consensus.
Consensus transmitted by solitary reports necessitates practical action, but does not yield definitive epistemic certainty.

سندِ اجماع: اجماع کے لئے سند ضروری ہے کیونکہ کوئی حکم بغیر دلیل کے صحیح نہیں ۔ سندِ اجماع یعنی مأخذِ اجماع قرآن، حدیث، قیاس ہے ۔

Sanctioning Basis of Consensus (Sanad al-Ijmāʿ): A textual basis is indispensable for consensus, for no legal ruling is valid without an underpinning proof. The sanctioning sources of consensus are the Quran, Hadith, and Qiyas (analogical reasoning).

فائدۂ اجماع: اجماع یقینی کو تاکیدی اور ظنی کو یقینی کر دیتا ہے ۔
فائدہ: بعض ائمہ کا قول ہے کہ کسی ایک مسئلہ پر اجماع ثابت کرنا بڑا دشوار کام ہے ۔

Utility of Consensus: Consensus renders that which was already certain emphatic, and elevates that which was probabilistic to certainty.
Benefit: Certain leading jurists observed that conclusively proving unanimous consensus on any single issue is an extraordinarily formidable task.

اجماعِ مرکب: کو عدم القول بالفصل اور عدم القائل بالفصل بھی کہتے ہیں، وہ اس طرح کہ ایک مسئلہ میں دو قول ہوں تو تیسرے قول کے نہ ہونے پر گویا اجماع ہو گیا ۔

Composite Consensus (Ijmāʿ Murakkab): Also termed 'the absence of differentiated opinion' (ʿadam al-qawl bi-al-faṣl) and 'the absence of any proponent of differentiation' (ʿadam al-qāʾil bi-al-faṣl). This occurs when two opinions exist regarding an issue; the non-existence of a third opinion represents a de facto consensus against any third stance.

استنباطِ احکام کے دو طریقے ہیں : تحویل، استخراج ۔
تحویل: ایک قضیے یا جملہ کو دوسرے قضیہ کی طرف بدل دینا ۔
استخراج: ایک نیا حکم پیدا کرنا ۔

Methods of Deducing Rulings (Istinbāṭ al-Aḥkām): There are two fundamental methods: Transformation (Taḥwīl) and Extraction (Istikhrāj).
Transformation (Taḥwīl): Converting one proposition or premise into another equivalent proposition.
Extraction (Istikhrāj): Deriving a novel legal ruling.

استخراج کی تین قسمیں ہیں : استقراء، تمثیل (یا قیاسِ شرعی)، قیاس (منطقی) ۔
۱۔ استقراء: جزئیات سے ایک کلی کو استنباط و استخراج کرنا ۔
۲۔ تمثیل: ایک جزئی سے بواسطہ ایک امرِ جامع و کلی کے دوسری جزئی پر حکم لگانا ۔
۳۔ قیاس: کلی سے جزئی پر حکم لگانا ۔

Extraction is of three modes: Induction (Istiqrāʾ), Analogy / Exemplification (Tamthīl, i.e., Juristic Qiyas), and Syllogism (Qiyās Manṭiqī).
1. Induction (Istiqrāʾ): Deriving and extracting a universal rule from individual particulars.
2. Analogy (Tamthīl): Projecting a ruling from one particular instance to another particular instance through the mediation of a universal common factor (al-amr al-jāmiʿ).
3. Syllogistic Deduction (Qiyās): Applying a universal judgment to a particular instance.

تحویل: مفرد یا قضیہ کو مختلف قضایا لازم ہوتے ہیں، ان میں سے کسی ایک قضیہ کی طرف رجوع کرنا ۔ اس کی کئی قسمیں ہیں :
(۱) قضیہ ملفوظی (۲) عکس (۳) عدل (۴) عکسِ نقیض یا تقابل (۵) لزومِ عام و خاص یا تحکیم (۶) منافات (۷) تبدیلِ جہت (۸) تغییرِ نسبت ۔

Transformation (Taḥwīl): A single term or proposition entails various correlated propositions; conversion refers to passing from it to one of these entailed propositions. It possesses several modes:
(1) Explicit Utterance Proposition (qaḍiyyah malfūẓiyyah); (2) Conversion (ʿaks); (3) Obversion (ʿadl); (4) Contraposition / Opposition (ʿaks al-naqīḍ yā taqābul); (5) Universal-Particular Entailment or Subalternation (taḥkīm); (6) Opposition / Square of Opposition (munāfāt); (7) Modal Transformation (tabdīl-i jihat); (8) Relation Alteration (taghyīr-i nisbat).

۱۔ قضیہ ملفوظی: مفرد لفظ سے اس کے اجزاء کے لحاظ سے قضیہ بنایا جائے مثلاً انسان کے اجزاء حیوان و ناطق ہیں، اس سے قضایا بنائے گئے : انسان حیوان ہے، انسان ناطق ہے۔ اسی طرح 'انسان حیوان ہے' سے 'انسان جسم ہے' یا 'نامی ہے' وغیرہ ۔

1. Explicit Utterance Proposition: Formulating a proposition from a single term based on its constitutive components; for example, the essential components of 'man' are 'animal' and 'rational'. From this, propositions are formed: 'Man is an animal', 'Man is rational'. Likewise from 'Man is an animal', one derives 'Man is a physical body', 'Man is a growing organism', etc.

۲۔ عکس: اصل قضیہ کے موضوع کو محمول اور محمول کو موضوع بنائیں اور ایجاب و سلب وہی رہے ۔ موجبہ کلیہ و موجبہ جزئیہ کا عکس موجبہ جزئیہ ہوتا ہے کیونکہ محمول کبھی عام ہوتا ہے مثلاً 'بعض یا کل انسان حیوان ہیں' کا عکس ہے 'بعض حیوان انسان ہیں'۔ اور 'کل حیوان انسان ہیں' صحیح نہیں کیونکہ حیوان عام ہے ۔

2. Conversion (ʿAks): Transposing the subject of the original proposition into the predicate and the predicate into the subject, while preserving the quality (affirmative or negative). The converse of a universal affirmative (A) and a particular affirmative (I) is a particular affirmative (I), because the predicate is frequently more general; for example, the converse of 'All humans are animals' is 'Some animals are humans'. 'All animals are humans' is invalid because 'animal' is a broader universal.

موجبہ کلیہ کے موجبہ جزئیہ عکس کو عکس بجوازِ حسن یا بالتعقید (یا اتفاقی) کہتے ہیں ۔ سالبہ کلیہ کا عکس سالبہ کلیہ ہے : 'کوئی انسان فرس نہیں' کا عکس 'کوئی فرس انسان نہیں' ۔

The conversion of a universal affirmative into a particular affirmative is termed conversion by incidental qualification (ʿaks bi-jawāz-i ḥusn yā bi-al-taʿqīd) or accidental conversion. The converse of a universal negative is a universal negative: the converse of 'No human is a horse' is 'No horse is a human'.

سالبہ جزئیہ کا عکس نہیں آتا یعنی عکس ہر جگہ آنا ضرور نہیں کیونکہ موضوع کبھی عام بھی ہوتا ہے جیسے 'بعض حیوان انسان نہیں' کا عکس 'بعض انسان حیوان نہیں' درست نہیں ہے ۔

A particular negative has no valid converse; that is, conversion does not necessarily hold universally, because the subject is sometimes broader; for example, the converse of 'Some animals are not humans' as 'Some humans are not animals' is utterly invalid.

۳۔ عدل یا توازن: قضیہ کے محمول کا نقیض لیں، کلیت اور جزئیت کو برقرار رکھیں اور ایجاب کو سلب اور سلب کو ایجاب کر دیں مثلاً 'کل انسان ناطق ہیں' کا عدل 'کوئی انسان غیر ناطق نہیں'۔ 'کوئی انسان فرس نہیں' کا عدل 'ہر ایک انسان غیر فرس ہے' ۔

3. Obversion / Equivalence (ʿAdl yā Tawāzun): Taking the contradictory of the predicate, preserving the quantity (universal or particular), and changing the quality (affirmative to negative, or negative to affirmative); for example, the obverse of 'All humans are rational' is 'No human is non-rational'; the obverse of 'No human is a horse' is 'Every human is a non-horse'.

۴۔ عکسِ نقیض یا تقابل: اصل قضیے کے موضوع و محمول کے نقیض لے کر محمول کو موضوع اور موضوع کو محمول بنائیں اور ایجاب و سلب وہی اصل قضیہ کا ہو، یا محمول کے نقیض کو موضوع اور موضوع کو محمول بنا کر ایجاب و سلب کو بدل دیں مثلاً 'کل انسان حیوان ہیں' کا عکسِ نقیض ہے 'ہر لاحیوان لاانسان ہے' یا 'کوئی لاحیوان انسان نہیں' ۔

4. Contraposition / Opposition (ʿAks al-Naqīḍ yā Taqābul): Taking the contradictories of the subject and predicate of the original proposition, making the predicate the subject and the subject the predicate while maintaining the original quality; or making the contradictory of the predicate the subject and the subject the predicate while changing the quality; for example, the contrapositive of 'All humans are animals' is 'Every non-animal is a non-human' or 'No non-animal is a human'.

سالبہ کلیہ و سالبہ جزئیہ کا عکسِ نقیض سالبہ جزئیہ ہوتا ہے کیونکہ ہو سکتا ہے کہ محمول عام ہو مثلاً 'کل یا بعض انسان فرس نہیں' کا عکسِ نقیض ہے 'بعض غیر فرس غیر انسان ہیں' یا 'بعض غیر فرس انسان نہیں' ۔

The contraposition of a universal negative and a particular negative yields a particular negative, because the predicate may be more general; for example, the contrapositive of 'All or some humans are not horses' is 'Some non-horses are non-humans' or 'Some non-horses are not humans'.

موجبہ کلیہ کا عکسِ نقیض موجبہ کلیہ ہے مثلاً 'ہر انسان حیوان ہے' کا عکسِ نقیض ہے 'ہر غیر حیوان غیر انسان ہے' ۔

The contrapositive of a universal affirmative is a universal affirmative; for example, the contrapositive of 'Every human is an animal' is 'Every non-animal is a non-human'.

موجبہ جزئیہ کا عکسِ نقیض نہیں آتا کیونکہ ممکن ہے کہ موضوع عام ہو مثلاً 'بعض حیوان غیر انسان ہیں' صحیح ہے مگر اس کا نقیض 'بعض انسان غیر حیوان ہیں' غلط ہے ۔

A particular affirmative has no valid contrapositive because the subject may be broader; for example, 'Some animals are non-humans' is true, but its contraposition as 'Some humans are non-animals' is false.

موجبہ کلیہ 'ہر انسان حیوان ہے' کا عکسِ نقیض موجبہ کلیہ 'ہر لاحیوان لاانسان ہے' صحیح ہے اور موجبہ جزئیہ 'بعض حیوان لاانسان ہیں' کا عکسِ نقیض موجبہ جزئیہ 'بعض انسان لاحیوان ہیں' غلط ہے ۔

The contrapositive of the universal affirmative 'Every human is an animal' as the universal affirmative 'Every non-animal is a non-human' is valid, whereas the contrapositive of the particular affirmative 'Some animals are non-humans' as 'Some humans are non-animals' is false.

'بعض لا فرس لا انسان نہیں' صحیح ہو گا مگر 'کوئی لا فرس لا انسان نہیں' غلط ہو گا کیونکہ بعض لا فرس لا انسان ہیں جیسے حمار وغیرہ ۔ 'کوئی انسان فرس نہیں' یا 'بعض انسان فرس نہیں' (انسان) (فرس) ۔

'Some non-horses are not non-humans' is valid, but 'No non-horse is a non-human' is false, because some non-horses are indeed non-humans, such as donkeys etc. 'No human is a horse' or 'Some humans are not horses' (Human) (Horse).

منافات: ہم لوگ موجبہ کلیہ کے لئے 'م' استعمال کرتے ہیں اور منطقِ جدید والے 'A'۔ اسی طرح سالبہ کلیہ کے لئے ہم 'س' اور وہ 'E'۔ اور موجبہ جزئیہ کے لئے ہم 'ج' (یا و) اور وہ 'I'۔ اور سالبہ جزئیہ کے لئے ہم 'ل' اور وہ 'O'۔ ان قضایائے اربعہ کو محصوراتِ اربعہ بھی کہتے ہیں جیسے کہ گذرا ۔

Opposition (Munāfāt): In classical logic we employ 'Mīm' (م) for the Universal Affirmative, while modern logicians denote it by 'A'. Similarly, for the Universal Negative we use 'Sīn' (س) and they use 'E'. For the Particular Affirmative we use 'Jīm' / 'Wāw' (ج / و) and they use 'I'. For the Particular Negative we use 'Lām' (ل) and they use 'O'. These four categorical forms are termed the Four Quantified Propositions (al-maḥṣūrāt al-arbaʿah), as preceded.

ان محصوراتِ اربعہ کا باہم مقابلہ کریں تو م اور ل میں تناقض ہے اور س اور ج (یا و) میں تناقض ہے اور ان کو منافیِ کامل کہتے ہیں، پس ان میں سے ایک کا صدق دوسرے کے کذب کو مستلزم ہے کیونکہ ارتفاعِ نقیضین محال ہے ۔

Comparing these four propositions with one another, contradiction (tanāquḍ) exists between M (A) and L (O), and contradiction exists between S (E) and J (I); these are termed complete contradictories (munāfī kāmil). Hence, the truth of one necessarily entails the falsehood of the other, because the mutual negation/elimination of two contradictories (irtifāʿ al-naqīḍayn) is impossible.

م اور س میں تنافی ہے کیونکہ م کے صدق کے وقت س کا صدق صحیح نہیں نہ بالعکس کیونکہ ممکن ہے کہ دونوں کاذب ہوں جیسے 'کل حیوان انسان ہیں' غلط ہے اور 'کوئی حیوان انسان نہیں' بھی کاذب ہے ۔ ج کے صدق کے وقت ل کا صدق بھی ہو سکتا ہے اور کذب بھی مثلاً 'بعض حیوان انسان ہیں' کے صدق کے ساتھ 'بعض حیوان انسان نہیں' بھی صادق ہے، اور 'بعض انسان حیوان ہیں' کے صدق کے وقت 'بعض انسان حیوان نہیں' کاذبہ ہے ۔ ان اصول کا لحاظ کرتے ہم جدول بتاتے ہیں :

Between M (A) and S (E) there is contrariety (tanāfī), because when M is true, S cannot be true, nor vice versa, yet it is possible for both to be false together: for instance, 'All animals are humans' is false, and 'No animal is a human' is likewise false. When J (I) is true, L (O) may either be true or false: for instance, alongside the truth of 'Some animals are humans', 'Some animals are not humans' is also true; whereas alongside the truth of 'Some humans are animals', 'Some humans are not animals' is false. Observing these principles, we present the truth table:

جدولِ منافات و لزوم : (محصوراتِ اربعہ کے باہمی صدق و کذب کے احکام)
شمار | معلوم یا مفروض | م (A) | س (E) | ج/و (I) | ل (O)
۱ | م صدق | — | کاذب بتنافی / تحکیم | صحیح / صادق بتحکیم | کاذب بتناقض
۲ | م کذب | — | مشکوک | مشکوک | صادق بتناقض
۳ | س صدق | کاذب بتنافی / تحکیم | — | کاذب بتناقض | صحیح / صادق بتحکیم
۴ | س کذب | مشکوک | — | صادق بتناقض | مشکوک
۵ | ج/و صدق | مشکوک | کاذب بتناقض | — | مشکوک
۶ | ج/و کذب | کاذب بتحکیم | صادق بتناقض | — | صادق بتناقض
۷ | ل صدق | کاذب بتناقض | مشکوک | مشکوک | —
۸ | ل کذب | صادق بتناقض | کاذب بتحکیم | صادق بتحکیم | —

Table of Opposition and Entailment (Truth Values of the Four Quantified Propositions):
No. | Known/Assumed | M (A) | S (E) | J/W (I) | L (O)
1 | M is True | — | False by Contrariety/Subalternation | True by Subalternation | False by Contradiction
2 | M is False | — | Doubtful | Doubtful | True by Contradiction
3 | S is True | False by Contrariety/Subalternation | — | False by Contradiction | True by Subalternation
4 | S is False | Doubtful | — | True by Contradiction | Doubtful
5 | J/W is True | Doubtful | False by Contradiction | — | Doubtful
6 | J/W is False | False by Subalternation | True by Contradiction | — | True by Contradiction
7 | L is True | False by Contradiction | Doubtful | Doubtful | —
8 | L is False | True by Contradiction | False by Subalternation | True by Subalternation | —

پس نتائجِ ذیل حاصل ہوتے ہیں :
م کے صدق سے ل کا کذب، اور س کے صدق سے ج (یا و) کا کذب ۔
م کے کذب سے ل کا صدق، اور س کے کذب سے ج (یا و) کا صدق ۔

Thus, the following conclusions emerge:
From the truth of M (A) follows the falsehood of L (O), and from the truth of S (E) follows the falsehood of J (I).
From the falsehood of M (A) follows the truth of L (O), and from the falsehood of S (E) follows the truth of J (I).

تبدیلِ جہت: تبدلاتِ جہتی، تبعاتِ جہت، ملازمۂ جہات ۔
اصل یہ ہے کہ ضروریہ سے مطلقہ عامہ عام ہے، اس سے ممکنہ عامہ یا احتمالیہ عام ہے ۔ ظاہر ہے کہ جہاں خاص پایا جاتا ہے عام بھی پایا جاتا ہے ۔ پس ضروریہ کو مطلقہ عامہ کی طرف، مطلقہ عامہ کو ممکنہ عامہ کی طرف تبدیل کر سکتے ہیں ۔ اسی طرح یہ لوگ جس کو تحکیم کہتے ہیں وہ بھی کوئی مستقل خاصیت نہیں ۔ کلیہ سے جزئیہ عام تر ہے لہٰذا جہاں قضیہ کلیہ پایا جاتا ہے قضیہ جزئیہ بھی پایا جاتا ہے، اور جہاں جزئیہ نہیں پایا جاتا وہاں کلیہ بھی نہیں پایا جاتا ۔

Modal Transformation (Tabdīl-i Jihat): Modal alterations, modal consequences, and mutual implications of modalities.
The fundamental rule is that the general absolute proposition (al-muṭlaqah al-ʿāmmah) is broader than the necessary proposition (al-ḍarūriyyah), and the general possible proposition (al-mumkinah al-ʿāmmah or probabilistic) is broader than the absolute. It is self-evident that wherever the particular/specific is found, the general is necessarily found. Therefore, a necessary proposition may be transformed into a general absolute, and a general absolute into a general possible. In like manner, what these scholars term 'subalternation' (taḥkīm) is not an independent property: the particular is broader than the universal; hence, wherever a universal proposition holds, the particular proposition also holds, and wherever the particular does not hold, the universal cannot hold.

تبدیلِ نسبت: (۱) قضیہ حملیہ کو شرطیہ متصلہ (افتراضیہ) کی طرف تبدیل کرتے ہیں (۲) اسی طرح متصلہ کو حملیہ کی طرف (۳) منفصلہ کو متصلہ کی طرف (۴) متصلہ کو منفصلہ کی طرف مبدل کر سکتے ہیں ۔
تمام 'ا'، 'ب' ہے = اگر 'ا' ہے تو 'ب' ہے ۔
اگر 'ا' ہے تو 'ب' ہے : 'ا' کے وجود کی ہر صورت میں 'ب' ہے ۔
اگر 'ا'، 'ب' ہے تو 'ج'، 'د' ہے : 'ا' کے 'ب' ہونے کی ہر صورت میں 'ج' کا 'د' ہونا ضروری ہے ۔

Relation Alteration (Tabdīl-i Nisbat): (1) Converting a categorical proposition (ḥamliyyah) into a conditional conjunctive proposition (sharṭiyyah muttaṣilah / hypothetical); (2) Likewise converting a conditional into a categorical; (3) Converting a disjunctive proposition (munfaṣilah) into a conditional; (4) Converting a conditional into a disjunctive.
'All A is B' = 'If it is A, then it is B'.
'If it is A, then it is B' = In every case of A's existence, B exists.
'If A is B, then C is D' = In every instance of A being B, C must necessarily be D.

'ا' یا تو 'ب' ہے یا 'ج' : اگر حقیقیہ ہے تو چار متصلہ اس کے نتائج ہیں :۔
(۱) اگر 'ا'، 'ب' ہے تو 'ج' نہیں ۔
(۲) اگر 'ا'، 'ب' نہیں تو 'ج' ہے ۔
(۳) اگر 'ا'، 'ج' ہے تو 'ب' نہیں ۔
(۴) اگر 'ا'، 'ج' نہیں تو 'ب' ہے ۔ ہم اس کی تفصیل قیاسِ استثنائی میں بیان کریں گے ۔

'A is either B or C': If this is a mutually exclusive true disjunctive proposition (ḥaqīqiyyah), four hypothetical conditionals result from it:
(1) If A is B, then it is not C.
(2) If A is not B, then it is C.
(3) If A is C, then it is not B.
(4) If A is not C, then it is B. We shall elaborate its full details under hypothetical conditional syllogism (qiyās istithnāʾī).

عام طور سے استقراء، قیاس، تمثیل کی حسبِ ذیل تعریف مشہور ہے :۔
استقراء: جزئی سے کلی پر حکم کرنا ۔
قیاس: کلی سے جزئی پر حکم کرنا ۔
تمثیل: جزئی سے جزئی پر حکم کرنا ۔
مگر غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ قیاس کے دو جزء ہوتے ہیں : صغریٰ، کبریٰ۔

The standard definitions popularly known for Induction (Istiqrāʾ), Syllogism (Qiyās), and Analogy (Tamthīl) are as follows:
Induction: Deducing a universal ruling from particulars.
Syllogism: Applying a universal rule to a particular.
Analogy: Passing judgment from one particular to another particular.
However, upon rigorous examination, it becomes evident that a syllogism is comprised of two premises: the Minor Premise (ṣughrā) and the Major Premise (kubrā).

صغریٰ: واقعات کی تحقیق کے بعد قائم کیا جاتا ہے ۔
اور کبریٰ: مسلمہ ہوتا ہے خواہ اس لئے کہ علومِ متعارفہ یا قانون کا دفعہ ہے، یا کلیہ شرعیہ ہوتا ہے یا کوئی اور قضیہ ہوتا ہے جو مسلمہ ہے ۔ مثلاً 'زید قائم' میں زید کو اعراب لگانا چاہئے، قیاس یوں قائم ہو گا : زید 'زید قائم' میں مبتدا ہے اور ہر مبتدا کو رفع ہوتا ہے لہٰذا زید کو رفع چاہئے ۔ دیکھو 'زید مبتدا ہے' ایک واقعاتی جملہ ہے اور...

The Minor Premise is formulated after empirical verification and investigation of facts.
The Major Premise is an axiomatic, universally accepted principle, whether deriving from self-evident axioms (ʿulūm mutaʿārafah), statutory clauses of law, a universal legal maxim of Shariah, or any accepted premise. For example, regarding what grammatical vowel-inflection should be assigned to Zayd in 'Zaydun qāʾimun' (Zayd is standing), the syllogism is structured thus: Zayd in 'Zaydun qāʾimun' is the inchoative subject (mubtadaʾ), and every inchoative subject receives the nominative case (rafʿ); therefore, Zayd must receive the nominative case. Observe: 'Zayd is the inchoative subject' is a factual premise, and...

'ہر مبتدا کو رفع ہوتا ہے' ایک مسلمہ اور قانونِ نحو کا جملہ ہے ۔ بعض دفعہ کبریٰ جو ایک مسلمہ قضیہ ہونا چاہئے اس کو تسلیم کرانے کی ضرورت ہوتی ہے، لہٰذا جزئیات کو دیکھ کر ایک کلی حکم استنباط کیا جاتا ہے جس کو استقراء کہتے ہیں ۔ اس میں علتِ حکم دریافت کرنے کی ضرورت ہوتی ہے ۔

'Every inchoative subject receives the nominative case' is an accepted axiomatic rule of grammar. At times, the major premise, which ought to be an accepted proposition, requires substantiation; hence, by examining particular instances, a universal ruling is deduced, which is called induction (istiqrāʾ). In this process, discovering the underlying ratio decidendi or effective cause (ʿillat al-ḥukm) is necessary.

تمثیل میں استقراء اور قیاس دونوں کا مجموعہ ہوتا ہے مثلاً شراب کی حرمت کو دیکھ کر سیندھی کی حرمت پر حکم لگایا جائے تو اس طرح ہو گا کہ پہلے شراب کی علتِ حرمت تلاش کی گئی کہ شراب مسکر ہوتی ہے، اور یہ استقراء ہے ۔ استقراء کے بعد ایک کلیہ قضیہ مسلم ہو گیا کہ 'ہر مسکر حرام ہے'، تجربہ اور واقعات پر مبنی ہے ۔ ہمارے پاس ایک اور قضیہ ہے کہ 'سیندھی مسکر ہے'۔ اس کو کلیۂ مذکور سے ملایا تو یہ قیاس تیار ہوا : سیندھی مسکر ہے اور ہر مسکر حرام ہے تو سیندھی حرام ہے ۔ پس تمثیل میں دو کام ہوتے ہیں : استقراء و قیاس، جس کے مجموعہ کو منطقی تمثیل کہتے ہیں، اس کو اہل اصول قیاس کہتے ہیں کیونکہ قیاس اس کا آخری کام ہے ۔

Analogy (Tamthīl) represents a synthesis of both induction and syllogism. For example, deducing the prohibition of toddy (fermented palm wine, sendhi) from the known prohibition of grape wine (khamr) proceeds as follows: first, the effective cause of the prohibition of wine was investigated, yielding that wine is intoxicating, and this is induction. Following induction, a universal proposition was accepted: 'Every intoxicant is prohibited', grounded in empirical observation and facts. We possess another proposition: 'Toddy is an intoxicant'. Combining this with the aforementioned universal premise, this deductive syllogism is constructed: 'Toddy is an intoxicant, and every intoxicant is prohibited; therefore, toddy is prohibited'. Thus, two operations occur in analogy: induction and syllogism; the combination of these two, which logicians term analogy (tamthīl), the jurists of legal theory term Qiyās, because syllogistic deduction is its culminating operation.

اب ہم استقراء کے طریقے اور استنباطِ علت کے اصول بیان کرتے ہیں ۔ استقراء کو آج کل منطقِ استخراجی (Inductive Logic) کہتے ہیں اور قیاس کو منطقِ قیاسی (Deductive Logic) ۔ استنباطِ علت کے وقت تصحیحِ مشاہدہ، تنقیحِ اختبار، تحقیقِ تجربہ کی ضرورت ہے ۔ ہم نے اس سے پہلے بیان کر دیا ہے کہ صحتِ مشاہدہ و اختبار و تجربہ کے لئے قواعدِ ذیل کا لحاظ ضروری ہے :۔

We now set forth the methods of induction and the principles of discovering the effective cause (istinbāṭ al-ʿillah). Induction is nowadays termed Inductive Logic, and syllogism is called Deductive Logic. In discovering the effective cause, accuracy of observation, refinement of testing, and rigorous empirical experimentation are indispensable. We have previously expounded that for the validity of observation, testing, and experimentation, adherence to the following rules is necessary:

(۱) جزئیات پر ہمیشہ کلیات کو منطبق کر کے دیکھنا چاہئے کہ کہیں یہ کلی غلط تو نہیں ہوتی ۔ اگلے لوگوں نے چند کلیات بنا دیئے ہیں، انہیں میں غلامانہ پیچاں رہنا خدا تعالیٰ کے عطیۂ عقل کی ناقدری ہے، ممکن ہے کہ نئے کلیات مستنبط ہوں یا قدیم کلیات کی تصحیح ہو ۔

(1) Universals must continually be tested by applying them to individual particulars to verify that the universal rule is not flawed. Earlier thinkers formulated certain universals; to remain servilely entangled within them is ingratitude toward God's gift of intellect; it is entirely possible that novel universals may be deduced or ancient universals corrected and refined.

(۲) صرف ضروری عوارض پر توجہ کرنی چاہئے، ضروری عوارض کے امتیاز میں سخت احتیاط ضرور ہے ۔
(۳) کثرت سے عوارض کا تغیر ضروری ہے ۔
(۴) حادثہ زیرِ تحقیق دیگر حوادث سے علیحدہ کر لیا جائے ۔

(2) Attention must be focused solely on essential accidents/variables; utmost caution is imperative in distinguishing essential variables from accidental ones.
(3) Systematic variation of accidental variables across multiple instances is essential.
(4) The phenomenon under investigation must be isolated from all extraneous concurrent phenomena.

استدلالِ تقریری: جب ہم چند واقعات کو آگے پیچھے یا ایک ہی وقت میں پیدا ہوتے دیکھتے ہیں تو ہمیں فطرۃً یہ خیال پیدا ہوتا ہے کہ دونوں باہم علت و معلول ہیں، یا دونوں کسی علت کے معلول ہیں ۔

Hypothetical Reasoning (Istidlāl Taqrīrī / Hypothesis): When we observe several events occurring sequentially or concurrently, the intuition naturally arises within us that either the two stand in a relationship of cause and effect, or both are joint effects of a common cause.

استدلالِ تقریری یا قیاسِ مفروضی سے بغیر کسی شہادت یا کافی شہادت یا بغیر کافی تلاش کے دو حوادث کے درمیان ربطِ علّی فرض کر لیا جاتا ہے ۔ تقریر یا قیاسِ مفروضی، قیاسِ قطعی کا پہلا زینہ ہے ۔ اس کا مقصد ربطِ علّی و توجیہِ علمی ہوتا ہے ۔

Through hypothetical reasoning or postulated hypothesis (qiyās mafrūḍī), a causal nexus is provisionally assumed between two phenomena without conclusive evidence, or prior to exhaustive search. Hypothesis is the foundational stepping-stone toward definitive deduction; its objective is discovering causal correlation and scientific explanation.

قیاسِ مفروض میں احتیاطاتِ ذیل ضروری ہیں :۔
(۱) قیاس غیر صحیح یا مشتبہ نہ ہو ۔
(۲) قابلِ تکذیب و تصدیق ہو، نہ کہ از کار رفتہ یا پہلے سے ثابت شدہ ۔

In formulating a hypothesis, the following precautions are essential:
(1) The hypothesis must not be internally invalid, absurd, or dubious;
(2) It must be capable of falsification and empirical verification, rather than being obsolete or already established.

استقراء: جزئیاتِ معلومہ سے حکمِ کلی کا استنباط کرنا تاکہ دوسرے جزئیات پر حکم لگایا جا سکے ۔
ربطِ علت و معلول یا استنباطِ علت میں حسبِ ذیل امور سے واقفیت ضرور ہے :۔
۱۔ علت و معلول میں لزوم ضرور ہے بشرطیکہ کوئی مانع نہ ہو ۔
۲۔ علت مرکب بھی ہوتی ہے ۔
۳۔ ایک معلول کی چند علتیں ہو سکتی ہیں ۔
۴۔ بعض دفعہ پورا سلسلہ علت ہوتا ہے اور لوگ صرف علتِ آخر کو علت شمار سمجھتے ہیں ۔

Induction: Deducing a universal rule from known particulars so that judgment may be extended to other particulars.
In analyzing the causal nexus or discovering the effective cause, thorough acquaintance with the following principles is essential:
1. Invariable concomitance (luzūm) between cause and effect is necessary, provided no impediment intervenes.
2. An effective cause may be composite (murakkab).
3. A single effect may proceed from multiple alternative causes.
4. Frequently, an entire causal chain constitutes the true cause, whereas people incorrectly regard only the proximate final cause as the sole cause.

۹۸
استنباطِ علت اور ربطِ علت و معلول

Page 98
Methods of Deducing the Cause and the Relation of Cause and Effect

۔۔۔تامة سمجھتے ہیں ۔
* بعض وقت ایک علت سے چند معلولات پیدا ہوتے ہیں مثلاً بجلی سے روشنی ، قوت ، حرارت ۔ ایسے معلولات معلولاتِ متصل یا مشترک کہلاتے ہیں ۔

...to be the complete and sufficient cause (ʿillat-i tāmmah).
* At times, multiple effects proceed from a single cause; for instance, from electricity arise illumination, kinetic force, and thermal heat. Such concomitant consequences are termed connected (muttaṣil) or conjunct (mushtarak) effects.

استنباطِ علت کے طریقے:
طرد: جہاں جہاں مقدم پایا جاتا ہے ، وہاں وہاں تالی پایا جاتا ہے ۔
مقدمات | تالیات
ا ب ج | ق ک گ
ا د س | ق ل م
ا ص ض | ق ن و
ا ع ف | ق ر ی
پس ا علت اور ق معلول ہے ۔

Methods of Inferring the Cause (Istinbāṭ al-ʿIllah / Inductive Methods):
Agreement (Ṭard / The Method of Agreement): Wherever the antecedent condition is found, there the consequent phenomenon is invariably found.
Antecedents | Consequents
A B C | Q K G
A D S | Q L M
A Ṣ Ḍ | Q N W
A ʿ F | Q R Y
Hence, A is the cause (ʿillah) and Q is the effect (maʿlūl).

عکس: جہاں مقدم نہیں رہتا تو تالی بھی نہیں رہتا ، جہاں ا نہیں وہاں ق بھی نہیں ۔

Difference / Absence (ʿAks / The Method of Difference): Where the antecedent ceases to exist, the consequent likewise ceases to exist; where A is absent, Q is likewise absent.

دوران: جہاں طرد و عکس دونوں ہوتے ہیں ۔ پس طرد وجوداً و عکس عدماً رہتا ہے اور وجوداً و عدماً مقدم و تالی میں لزوم ہوتا ہے ، تو اس کو دوران کہتے ہیں:
مقدمات | تالیات
ا ب ج | ق ک گ (وجوداً و طرداً)
ب ج | ک گ (عدماً و عکساً)
دوران یعنی ا سے تو ق بھی ہو اور ا نہیں تو ق بھی نہیں ۔ پس ا علت اور ق معلول ہوا ۔

Concomitance / Joint Method (Dawarān): Where both agreement and difference simultaneously obtain. Thus, agreement governs positive presence (wujūdan) while difference governs negative absence (ʿadaman), establishing an indispensable causal nexus between antecedent and consequent in both existence and non-existence; this is termed Dawarān:
Antecedents | Consequents
A B C | Q K G (in positive presence and agreement)
B C | K G (in negative absence and difference)
Dawarān denotes: whenever A is present, Q is present; and whenever A is absent, Q is absent. Consequently, A is the cause and Q is the effect.

دورانِ مفرد یا طرد باستقراء (دورانِ مکرر): کئی واقعات میں مقدم پایا جاتا ہے تو تالی پایا جاتا ہے ، اور کئی واقعات میں مقدم نہیں پایا جاتا ہے تو تالی بھی نہیں

Simple Concomitance or Agreement by Induction (Repeated Concomitance / Dawarān-i Mukarrar): Across numerous observed instances, when the antecedent is present, the consequent is observed to be present; and across numerous observed instances, when the antecedent is not found, the consequent likewise is not...

۹۹
استنباطِ علت: دورانِ مکرر ، طرح ، تغییرِ ملازمات اور سبر

Page 99
Methods of Deducing the Cause: Repeated Concomitance, Residues, Concomitant Variation, and Elimination

۔۔۔پایا جاتا ۔
مقدمات | تالیات
ا ب ج | ق ک گ
د و ر | ت ل م
کئی صورتوں میں ا سے تو ق بھی ہے ، لیکن کئی صورتوں میں ا نہیں تو ق بھی نہیں ۔

...found.
Antecedents | Consequents
A B C | Q K G
D W R | T L M
In multiple observed instances, where A is present, Q is present; but in multiple observed instances, where A is absent, Q is also absent.

طرح: اسی طرح اگر کوئی حادثہ کئی مقدمات سے مرکب ہو ، اور دوسرا حادثہ کئی تالیات سے مرکب ہو ، اور پہلے سے ہم کو معلوم ہے کہ فلاں جزء فلاں سے پیدا ہوا اور اس کا معلول ہے ، تو باقی حصہ معلول کا باقی مقدموں سے پیدا ہوتا ہے ۔
مقدمات: ا ب ج د | تالیات: ق ک گ ل ۔
اگر ج د مقدمات ق ل کی علت ہیں تو بقیہ مقدمات ا ب بقیہ تالی ق ک کی علت ہیں ۔

Residues (Ṭarḥ / The Method of Residues): Similarly, if an event is compounded of several antecedent factors and a second event is compounded of several consequent phenomena, and it is already known to us from prior deduction that a particular antecedent component generates a particular consequent and is its cause, then the remaining portion of the effect must proceed from the remaining antecedent factors.
Antecedents: A B C D | Consequents: Q K G L.
If the antecedent factors C D are known to be the cause of the consequents Q L, then the remaining antecedents A B are necessarily the cause of the remaining consequents K G.

تغییرِ ملازمات یا اختلاف الوصف بالوصف: جب کسی حادثہ میں خاص قسم کی تبدیلی یعنی کمی زیادتی واقع ہوتی ہے اور اسی وقت دوسرے حادثہ میں بھی ایک خاص قسم کی تبدیلی پیدا ہو تو ان میں ربطِ علتی ضرور ہے ۔

Concomitant Variation (Taghayyur-i Mulāzimāt / Ikhtilāf al-Waṣf bi-al-Waṣf): Whenever a specific quantitative or qualitative variation—that is, an increase or decrease—occurs within a given phenomenon, and at that very moment a corresponding specific alteration appears in another phenomenon, an authentic causal connection between them is indisputably established.

سبر: ایک شئے کے متعدد اوصاف ہیں ۔ ان میں بجز ایک وصف کے سب کو نفی کریں اور صرف ایک وصف کو علتِ حکم ثابت کریں ۔ مثلاً شراب میں صفاتِ ذیل ہیں:
(۱) مائع ہونا ۔ (۲) رنگ سرخ ۔ (۳) بو ۔ (۴) کف لانا (جھاگ لانا) ۔ (۵) مسکر ۔
(۱) مائع تو پانی بھی ہے مگر حرام نہیں ۔ (۲) گلِ سرخ (گڑھل) کے شربت کا رنگ بھی شراب کے رنگ کی طرح ہوتا ہے مگر حرام نہیں ۔ (۳) بو تو مختلف مائعات میں پائی

Elimination (Sabr / Al-Sabr wa al-Taqsim): An entity possesses multiple attributes. By systematically negating every candidate attribute except one, that solitary remaining property is proven to be the authentic legal cause (ʿillat al-ḥukm). For example, wine (khamr) exhibits the following descriptive qualities:
(1) Being a liquid; (2) Reddish coloration; (3) Distinct aroma; (4) Generating foam/effervescence; (5) Intoxicating property (muskir).
(1) As for fluidity, water is also a liquid yet it is not forbidden; (2) The syrup of red hibiscus/rose shares the color of wine yet is entirely lawful; (3) Distinct aromas exist across various permissible beverages yet they are lawful...

۱۰۰
تکمیلِ سبر اور قیاسِ شرعی: ارکان ، ثبوت اور شرائط

Page 100
Completion of Elimination and Juridical Analogy (Qiyās Sharʿī): Pillars, Scriptural Proof, and Conditions

۔۔۔پائی جاتی ہے جو حرام نہیں ۔ (۴) کف تو لیمونی (لیمونیڈ) میں بھی آتا ہے جو حرام نہیں ۔ لہٰذا اسکر ہی علتِ حرمتِ شراب ہے ۔

...found, yet none of them are forbidden; (4) Effervescent foam also appears in lemonade and carbonated drinks, which are unquestionably lawful. Therefore, by necessary elimination, intoxication (iskār / intoxication-inducing property) alone is the authentic effective cause of the prohibition of wine.

قیاسِ شرعی: اس کے پہلے بیان کر دیا ہے کہ قیاسِ شرعی میں دو کام ہوتے ہیں: کسی جزئی یا جزئیات سے کسی حکمِ کلی کو بطورِ استقراء کے استخراج کرنا ، اور پھر جزئیات پر اس حکمِ کلی کے صدق کا حکم کرنا یعنی قیاس کرنا ۔ ان دونوں عملوں کے مجموعہ کو مختلف طور سے بیان کرتے ہیں:
(۱) مسکوت کو منصوص کے ساتھ حکم و علت میں برابر کرنا ۔
(۲) فرع کو اصل کے ساتھ حکم و علت میں مشابہ کرنا ۔
(۳) علتِ مشترک کی وجہ سے ایک حکم میں غیر معلوم کو معلوم پر محمول کرنا ۔

Juridical Analogy (Qiyās Sharʿī): As expounded previously, juridical analogy comprises two distinct epistemological operations: first, abstracting a universal legal ruling (ḥukm kullī) inductively from a particular case or particulars; and second, applying that universal ruling to other parallel particulars by way of deductive subsumption (which constitutes analogy proper). Jurists formulate this composite methodology in several canonical ways:
(1) Equating the unstated, silent case (maskūt ʿanhu) with the explicitly textually established case (manṣūṣ) in both operative cause and legal ruling;
(2) Assimilating the secondary subsidiary branch (farʿ) to the primary source case (aṣl) in operative cause and ruling;
(3) Predicating the unknown case upon the known case regarding a specific ruling by virtue of a shared common ratio legis (ʿillat mushtarakah).

قیاس کی بناء چار امور پر ہے:
(۱) اصل یا مقیس علیہ یا مشبہ بہ جس سے تشبیہ دی جاتی ہے جیسے شراب ۔
(۲) فرع یا مقیس یا مشبہ جس کو تشبیہ دی جاتی ہے جیسے سیندھی ۔
(۳) علت ، وصفِ جامع ، مدار جو مقیس علیہ و مقیس میں مشترک ہوتا ہے جیسے سکر ۔
(۴) حکم جو مقیس علیہ سے مقیس میں متفرع ہوتا ہے جیسے حرمت ۔

The Structure of Analogy Rests Upon Four Pillars (Arkān al-Qiyās):
(1) The Original Source (Aṣl, or Muqīs ʿalayh, or Mushabbah bih): the established case from which analogy is drawn, such as grape-wine (khamr);
(2) The Derivative Case (Farʿ, or Muqīs, or Mushabbah): the novel parallel case assimilated to the source, such as fermented palm wine (sayndhī / nabīdh);
(3) The Operative Cause (ʿIllah, Waṣf Jāmiʿ, or Madār): the overarching ratio legis shared jointly between the original source and the branch, such as intoxicating potency (sukr);
(4) The Legal Ruling (Ḥukm): the prescriptive normative status transferred from the source to the branch, such as absolute prohibition (ḥurmat).

ثبوتِ قیاس: اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ" اور سلف سے خلف تک قیاس کرتے آئے ہیں ۔

The Scriptural Validity of Analogy: Allah the Exalted decrees: 'Take admonition and reflect, O you who possess insightful vision!' (Surah al-Hashr 59:2). Moreover, the righteous forebears (Salaf) and subsequent generations of jurists (Khalaf) have uninterruptedly practiced analogical deduction.

شرائطِ قیاس: قیاس کے چند شرائط ہیں:
(۱) حکمِ اصل کو عقل ادراک کر سکتی ہو ۔
(۲) حکمِ اصل اصل کے ساتھ مخصوص نہ ہو ۔
(۳) اصل منسوخ نہ ہو ۔
(۴) حکمِ اصل شرعی ہو دینی نہ ہو (دنیوی نہ ہو) ۔
(۵) دلیلِ اصل ، حکمِ فرع کو شامل نہ ہو ۔
(۶) حکم جس طرح اصل کے اندر پایا جاتا ہے فرع میں بھی پایا جائے ۔
(۷) اصل کا حکمِ شرعی قیاس سے ثابت نہ ہو ۔
(۸) علتِ مشترکہ کا وجود فرع میں اصل کے ساتھ مساوی ہو جیسے سیندھی شراب کے ساتھ

Conditions of Juridical Analogy (Sharāʾiṭ al-Qiyās): Analogy is governed by several rigorous conditions:
(1) The rational intellect must be capable of discerning the underlying ratio legis of the source ruling (intelligibility of the cause);
(2) The ruling of the source must not be an exclusive scriptural particularity restricted uniquely to the original subject (non-exceptionality);
(3) The primary source ruling must not have been abrogated (mansūkh);
(4) The source ruling must be an authentic normative legal ruling of the Sacred Law (Sharʿī), not merely a purely mundane or subjective convention;
(5) The textual proof establishing the primary source must not already directly encompass the branch case (which would render analogy superfluous);
(6) The legal ruling must manifest identically in the branch just as it exists within the source;
(7) The ruling of the primary source must not itself have been established through a prior analogy (avoiding infinite regress);
(8) The presence of the shared operative cause within the branch must equal its intensity within the source, just as fermented palm-sap (sayndhī) equals wine...

۱۰۱
شرائطِ قیاس ، قیاس مع الفارق اور ماہیت و اقسامِ علت

Page 101
Further Conditions of Analogy, Analogy with Disparity (Qiyās maʿa al-Fāriq), and the Nature and Classes of the Cause

۔۔۔سکر میں مساوی ہو ۔
(۹) فرع کتاب و سنت و اجماع میں مسکوت ہو ، منصوص نہ ہو ۔
(۱۰) حکمِ فرع اصل سے مقدم نہ ہو پس وضو کو جس کا وجوب پہلے ہے بعلتِ طہارت نیت میں تیمم پر قیاس نہیں کر سکتے ۔
(۱۱) نص سے جو معنی مفہوم ہوتے ہیں ان میں قیاس و تعلیل کے بعد کسی قسم کا تغیر نہ ہو ۔

...in intoxicating potency.
(9) The derivative branch case must be unaddressed in the Qur'an, Sunnah, and Consensus (maskūt ʿanhu), not explicitly governed by text (manṣūṣ);
(10) The legal obligation of the branch must not historically antedate the source ruling; hence, ritual ablution (wuḍūʾ)—whose obligation was legislated chronologically prior—cannot be analogized in the requirement of intention (niyyah) to dry ablution (tayammum) under the cause of ritual purification;
(11) The intrinsic semantic meaning understood from the primary sacred text must not suffer any alteration or diminution after the extraction of the cause and analogical extension.

قیاس مع الفارق: فرع اگر ایسی چیز کو شامل ہو جو اصل کے ساتھ مماثلت کو مانع ہو تو ایسا قیاس باطل ہے ۔ اس کو قیاس مع الفارق کہتے ہیں جیسے وضو کو تیمم پر قیاس کرنا قیاس مع الفارق ہے ۔

Analogy with Incompatible Disparity (Qiyās maʿa al-Fāriq): If the derivative branch embodies an intrinsic characteristic that precludes essential parity with the primary source, such an analogy is inherently null and void. This fallacious deduction is termed Qiyās maʿa al-Fāriq; for instance, analogizing standard ablution (wuḍūʾ) to dry lustration (tayammum) is an invalid analogy with disparity.

علت ہی قیاس کا مدار ہے ۔ یہی اصل و فرع میں مشترک ہوتی ہے ، اس کی وجہ سے حکمِ اصل فرع میں ثابت کیا جاتا ہے ۔ علت ایسی حکمت اور مصلحت پر مشتمل ہوتی ہے جس کی وجہ سے حکیم علی الاطلاق حکم کو مشروع کرتا ہے ۔ علت کی وجہ سے بندوں کو منفعت حاصل ہوتی ہے یا ان سے مضرت رفع ہوتی ہے ۔ اس علت کو جو مصالح پر مشتمل ہو مناسبت بھی کہتے ہیں ۔ علت و علامت میں یہ فرق ہے کہ وجود و وجوبِ حکم علت سے ہوتا ہے ، علامت کو وجودِ حکم میں دخل نہیں مثلاً اذاں کہ علامتِ نماز ہے نہ علتِ نماز ۔

The Operative Cause is the Sole Pivot of Analogy: The ʿillah is the universal axis upon which analogy rotates; it is that shared attribute between source and branch through which the legal ruling is confirmed for the branch. The cause embodies profound wisdom (ḥikmah) and public benefit (maṣlaḥah), on account of which the Absolute Wise Lawgiver (al-Ḥakīm ʿalā al-Iṭlāq) legislates the divine command. Through this cause, temporal and eternal benefit is conferred upon humanity or harm is repelled from them. A cause that comprehensively encompasses public welfare is likewise designated as appropriateness/suitability (munāsabah). The crucial distinction between a cause (ʿillah) and an indicator (ʿalāmah) is that the existential obligation and realization of the ruling proceed directly from the cause, whereas an indicator exerts no generative efficacy upon the ruling's existence—just as the Call to Prayer (adhān) serves merely as a temporal indicator for prayer, not its generative legal cause.

علت کے اقسام: علت کے کئی اقسام ہیں:
(۱) علت اصل کا وصفِ لازم ہوتی ہے مثلاً زکوٰۃ میں نصاب ۔
(۲) کبھی علت وصفِ عارضی ہوتی ہے مثلاً گیہوں کا ناپا جانا علتِ ربا ہے ۔
(۳) کبھی علت وصفِ خفی ہوتی ہے یعنی اس کا جاننا مجتہد کا کام ہوتا ہے کیونکہ اگر علت کو ہر زبان دان سمجھ سکتا ہے تو وہ دلالت النص ہے جو قطعی ہے ، نہ کہ قیاس میں کام آنے والی علت جو ظنی ہے ۔

Classes of Operative Causes (Aqsām al-ʿIllah): The ratio legis is categorized into several distinctions:
(1) At times, the cause is an inseparable, inherent property (waṣf lāzim) of the source, such as possessing the minimum taxable quantum (niṣāb) in zakat;
(2) At times, the cause is an accidental attribute (waṣf ʿāriḍī), such as measurability by volume in wheat being the cause of usurious prohibition (ribā);
(3) At times, the cause is a subtle, hidden quality (waṣf khafī) whose discernment requires the profound juristic exertion of a mujtahid; for if the underlying cause were immediately evident to every speaker of the language, it would constitute direct textual implication (Dalālat al-Naṣṣ)—which is definitive (qaṭʿī)—rather than the probabilistic cause (ẓannī) operative in juristic analogy.

۱۰۲
اوصافِ علت اور نص کی دلالت علت پر: صریح اور ایماء

Page 102
Attributes of the Cause and Textual Indication of Causality: Explicit (Ṣarīḥ) and Allusive (Īmāʾ)

علتِ شرعی وہ ہے جو اصل و فرع کو جامع ہو ۔ مثلاً میت کے قرض پر حج کو قیاس کرنا واجب الاداء ہونے میں ۔
* کبھی علت اسمِ جنس ہوتی ہے ۔
* کبھی علت مرکب ہوتی ہے ۔ مثلاً احناف کے پاس حرمتِ ربا میں علت جنس اور قدر (مقدار) ہے ۔

The valid legal cause is that which comprehensively binds together both source and derivative branch; for example, analogizing the deceased's unperformed pilgrimage (ḥajj) to an unpaid monetary debt regarding the absolute obligation of settlement from the estate.
* At times, the cause is a generic noun (ism jins);
* At times, the cause is composite (murakkab); for instance, according to the Hanafi jurists, the operative cause for the prohibition of usury (ribā) is the composite of genus (jins) and measurable quantity (qadr).

علت پر نص کی دلالت: علت کبھی منصوص ہوتی ہے کبھی غیر منصوص ۔ نص کے بھی مراتب ہیں کبھی خفی ہوتی ہے کبھی ظاہر ۔ نص کی دلالت علت پر دو طرح پر ہے:
(۱) ایک یہ کہ یہ باعتبار اپنی وضع کے علت پر دلالت کرے ، اس کو نص صریح کہتے ہیں ۔ اس طرح کہ کسی خاص لفظ کے ساتھ جو تعلیل کے لئے موضوع ہو مذکور ہو ۔ جیسے لِأَجْلِ اور مِنْ أَجْلِ اور کَیْ ، إِذًا ، اور لامِ تعلیل اور باءِ مصاحبت اور إِنَّ ۔

Textual Indication of the Cause (Dalālat al-Naṣṣ ʿalā al-ʿIllah): The operative cause is at times explicitly textually stipulated (manṣūṣah) and at times unstated (ghayr manṣūṣah). Scriptural texts themselves possess degrees of clarity, ranging from covert (khafī) to manifest (ẓāhir). The indication of text upon causality occurs in two distinct modes:
(1) The text indicates causality by virtue of its original linguistic assignment; this is designated as explicit text (naṣṣ ṣarīḥ), wherein it is expressed through a dedicated particle established specifically for ratiocination (taʿlīl), such as li-ajli ('on account of'), min ajli ('because of'), kay ('in order that'), idhan ('so that'), the ratiocinative lām (lām al-taʿlīl), the concomitant bāʾ (bāʾ al-muṣāḥabah), and inna ('verily').

(۲) دوسرے بطور ایماء کے ثابت ہو یعنے قرینہ سے علت پر دلالت کرے ۔ اس کے کئی مراتب ہیں:
۱۔ جواب کے موقع پر واقع ہو جیسے ایک شخص نے رمضان میں جماع کر لیا تو جواب میں فرمایا: "هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا" ۔
۲۔ وصف حکم کے ساتھ ہو ۔
۳۔ دو حکموں کے درمیان دو وصفوں کے ذریعہ سے فرق ہو ، اور یہ:
الف: کبھی صیغہ صفت کے ساتھ ہوتا ہے جیسے: "لِلرَّاجِلِ سَهْمٌ وَلِلْفَارِسِ سَهْمَانِ" ، سوار کے دوسرے حصہ کی علت گھوڑا ہے ۔
ب: کبھی ایسے کلمہ سے جو انتہا پر دلالت کرے جیسے: "وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ" ۔

(2) Alternatively, causality is established by way of gesture and allusion (īmāʾ wa tanbīh)—meaning circumstantial context indicates causality. This comprises several hierarchical modes:
1. When an utterance is pronounced in direct answer to an inquiry, such as when a man confessed to sexual intercourse during daytime Ramadan and the Prophet replied: 'Can you find a slave to emancipate?'—indicating that the intercourse was the cause of expiation;
2. When an attribute is conjoined directly with a legal ruling;
3. When two rulings are differentiated by virtue of two corresponding attributes, which manifests in multiple ways:
(a) At times through descriptive nominal forms, as in: 'For the foot-soldier one share, and for the horseman two shares'—where the presence of the warhorse is the operative cause for the second share;
(b) At times through a particle signifying termination (ghāyah), as in: 'And approach them not until they are cleansed' (Surah al-Baqarah 2:222).

۱۰۳
طرقِ ایماء ، ماخذِ علت اور تاثراتِ علت

Page 103
Modes of Allusive Causality (Īmāʾ), Scriptural Sources of the Cause, and Efficacy Modes

(ج) کبھی صیغہ استثناء کے ساتھ ہوتا ہے جیسے: "إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ" ۔
(د) کبھی صیغہ شرط کے ساتھ واقع ہوتا ہے جیسے: "وَإِنِ اخْتَلَفَ الْجِنْسَانِ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ" ۔
(ہ) کبھی صیغہ استدراک کے ساتھ: "وَلَٰكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُمُ الْأَيْمَانَ" ۔
اطلاع: ان صورتوں میں علت پر دلالت ظنی ہے ۔
کبھی حرفِ فاء کے ساتھ جیسے: "فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا" ۔

(c) At times through an exceptional particle (istithnāʾ), as in: 'Unless they pardon or he pardons in whose hand is the marriage knot' (Surah al-Baqarah 2:237);
(d) At times occurring through a conditional clause (sharṭ), as in the prophetic hadith: 'And if the two genera differ, then sell however you wish';
(e) At times through a particle of rectification/emendation (istidrāk): 'But He will call you to account for that which you solemnly swear' (Surah al-Ma'idah 5:89).
Notice: In these linguistic modes, textual indication upon the cause is probabilistic (ẓannī).
At times through the conjunctive causative particle fāʾ (fāʾ al-taʿqīb wa al-sababiyyah), as in: 'As for the male and female thief, cut off both their hands' (Surah al-Ma'idah 5:38).

ماخذِ علت چند ہیں:
(۱) کتاب اللہ جیسے: "وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ" ۔
(۲) سنت: "الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ" الخ ربویین کے لئے ۔
(۳) اجماع جیسے صغر (کم عمری) علتِ ولایتِ مال ہے اور بلوغ علتِ رفعِ ولایت تھا ، تو اسی علت کی وجہ سے حکم لڑکی کی طرف بھی متعدی ہو گیا ۔
(۴) وصف کو حکم کے ساتھ مناسبت و ملائمت ہو یعنی حصولِ منفعت یا دفعِ مضرت کے لئے ہو مثلاً روزوں میں کسرِ شہوت اور امدادِ فقراء ۔

The Textual Sources for Discovering the Cause (Maʾākhidh al-ʿIllah) are Several:
(1) The Book of Allah (Qur'an), such as: 'And approach them not until they are cleansed' (Surah al-Baqarah 2:222);
(2) The Prophetic Sunnah: 'Gold for gold, [silver for silver...]' regarding the six usurious commodities (ribawiyyāt);
(3) Scholarly Consensus (Ijmāʿ): for example, minority (ṣighar / non-age) being established as the cause for financial guardianship (wilāyat al-māl) and puberty (bulūgh) as the cause for terminating guardianship; by virtue of this very consensus-derived cause, the ruling was extended to minor females as well;
(4) Appropriateness and Harmonious Concord (Munāsabah wa Mulāʾamah) between the descriptive attribute and the legal ruling—namely, that it secures an authentic benefit or averts a tangible harm, such as the breaking of carnal lust in fasting or succoring the impoverished through charity.

علت کی تاثیر چار طرح پر ظاہر ہوتی ہے:
الف: علت معین ، معلول و حکم معین ۔
ب: علت معین ، معلول جنسی ۔
ج: علت جنسی ، معلول معین ۔
د: علت جنسی ، معلول جنسی ۔

The Juristic Efficacy (Taʾthīr) of the Cause Manifests in Four Dimensions:
(a) Specific cause (ʿillah muʿayyanah) producing specific effect and ruling (maʿlūl wa ḥukm muʿayyan);
(b) Specific cause producing a generic class of effect (maʿlūl jinsī);
(c) Generic cause (ʿillah jinsiyyah) producing a specific effect;
(d) Generic cause producing a generic effect.

واضح ہو کہ ملائمت و مناسبت سے علت کا ظن پیدا ہوتا ہے جس کو اخالہ و تخریج المناط کہتے ہیں ، پس ملائمت پر عمل کرنا صحیح ہوتا ہے واجب نہیں ہوتا ، وجوب کے لئے موثر ہونا ضرور ہے ۔ ان اوصاف کو جن سے اخالہ پیدا ہوتا ہے

Be it clearly understood that from suitability (munāsabah) and harmonious concord (mulāʾamah) arises a strong presumption (ẓann) of causality, which in juristic methodology is designated as Ikhālah (plausible ratiocination) and Takhrīj al-Manāṭ (extraction of the ratio legis). Thus, acting upon mere suitability is epistemically permissible, not strictly obligatory; for binding legal obligation, verified causal efficacy (taʾthīr) is indispensable. Those beneficial attributes from which ikhālah emerges...

۱۰۴
مصالحِ مرسلہ ، اقسامِ مصالح اور شرائطِ علت

Page 104
Unrestricted Public Interests (Maṣāliḥ Mursalah), Taxonomy of Welfare, and Conditions of the Cause

۔۔۔مصالحِ مرسلہ کہتے ہیں ۔
مصالح تین قسم پر ہیں: ضروریہ ، حاجیہ ، تحسینیہ ۔
مصالحِ ضروریہ: جن کی رعایت ہر دین میں کی گئی ہے اور وہ پانچ ہیں: دین ، جان ، عقل ، نسب ، مال ۔
مصالحِ حاجیہ: ان کا مدار حاجت پر ہے اور بذاتہ ضروری نہیں جیسے حوائجِ تمدن ۔
مصالحِ تحسینیہ: کہ اصلاحِ اخلاق و عادات کے اسباب ہیں ۔
احناف کے پاس وہ قیاس فاسد ہے جس کی بناء محض مصالح و مفاسد پر ہو (بلا نص و قیاسِ شرعی) ۔

...are termed unrestricted public interests (Maṣāliḥ Mursalah).
Public interests (Maṣāliḥ) are of three fundamental universal ranks: the Essential (Ḍarūriyyah), the Complementary / Needed (Ḥājiyyah), and the Embellishments (Taḥsīniyyah).
Essential Interests (Maṣāliḥ Ḍarūriyyah): Those whose preservation is universally mandated across every divine religious dispensation, comprising the Five Indispensable Preservations: Religion (Dīn), Life (Nafs), Intellect (ʿAql), Lineage (Nasab), and Property (Māl);
Complementary Interests (Maṣāliḥ Ḥājiyyah): These pivot upon societal need and relief of hardship, not being absolute existential imperatives per se, such as the civic conveniences of civilized communal life;
Embellishments (Maṣāliḥ Taḥsīniyyah): Those practices that foster the refinement of noble morals and virtuous social customs.
According to the Hanafi masters, any juristic analogy founded exclusively upon naked perceived utility and harm—devoid of scriptural anchoring and legitimate legal deduction—is fundamentally invalid and corrupt.

استنباطِ علت کے طریقے: ہم نے اس سے قبل طرقِ استنباطِ علت بیان کر دیا: طرد ، عکس ، دوران ، دورانِ مکرر ، تغییرِ ملازمت ، سبر ، طرح ۔

Methods of Deriving the Cause: We have systematically articulated these inductive and juristic canons previously: Agreement (Ṭard), Difference (ʿAks), Joint Concomitance (Dawarān), Repeated Concomitance (Dawarān-i Mukarrar), Concomitant Variations (Taghayyur-i Mulāzimat), Elimination (Sabr), and Residues (Ṭarḥ).

شرائطِ علت: علت کے لئے کئی شرطیں ہیں:
(۱) علت مشروعیتِ حکم کا باعث ہو یعنی علت حکم کے ساتھ مناسبت رکھتی ہو ۔
(۲) علت ایسا وصف ہو کہ جس کی حکمت معین ہو کیونکہ کبھی حکمت معین نہیں ہوتی ہے جیسے تراضیِ طرفین بیع میں مخفی رہنے کی وجہ سے ایجاب و قبول اس کا قائم مقام کر دیا گیا ۔
(۳) وجودی کے لئے عدمی علت نہ ہو ۔
(۴) علت قاصرہ نہ ہو یعنی جو فرع میں متعدی نہ ہو ۔
(۵) علت نقض کو قبول نہ کرے یعنی اس کو حکم لازم ہو مگر کسی مانع سے ۔
(۶) عدمِ انعکاس ، مگر جمہور کے پاس معلول کی کئی علتیں ہو سکتی ہیں ۔
(۷) حکم پہلے علت بعد نہ ہو ۔
(۸) علت حکمِ اصل کو باطل کرنے والی نہ ہو ۔

Conditions Governing the Legal Cause (Sharāʾiṭ al-ʿIllah): The ratio legis is subject to rigorous conditions:
(1) The cause must be the authentic motive for the divine legislation of the ruling, meaning it must possess intrinsic suitability (munāsabah) with the ruling;
(2) The cause must be an objectively verifiable attribute whose underlying wisdom (ḥikmah) is definite and manifest; for when wisdom is unobservable—as mutual inward consent (tarāḍī) is hidden in trade—the overt offer and acceptance (ījāb wa qabūl) is established as its constant legal surrogate (qāʾim-maqām);
(3) A privative, non-existential property (ʿadamī) cannot serve as the operative cause for a positive existential ruling (wujūdī);
(4) The cause must not be an unextendable, confined cause (ʿillah qāṣirah) that cannot extend beyond the original text to derivative branches;
(5) The cause must be impervious to inconsistency (naqḍ), meaning the ruling must invariably accompany the cause unless obstructed by an explicit legal impediment (māniʿ);
(6) Non-reversibility (ʿadam al-inʿikās), though according to the majority of jurists, a single legal effect may legitimately stem from multiple independent causes;
(7) The ruling must not chronologically precede the existence of its cause;
(8) The cause must not operate in such a manner as to invalidate or subvert the original primary scriptural ruling.

۱۰۵
تکمیلِ شرائطِ علت ، وجوہِ استنباط اور قیاسِ جلی و خفی (استحسان)

Page 105
Completion of Conditions of the Cause, Functions of Deduction, and Manifest vs Hidden Analogy (Istihsan)

(۹) علتِ نص ، کتاب و سنت و اجماع کے مخالف نہ ہو ۔
(۱۰) علت سے نص پر زیادت نہ ہو کیونکہ یہ نسخ و تغیر ہے ۔
(۱۱) بعض کے پاس صحابی کے قول کے خلاف نہ ہو ۔
(۱۲) کوئی وصف معارض نہ ہو ۔
(۱۳) بعض کہتے ہیں کہ دلیلِ علت نقلی عام نہ ہو ۔

(9) The textual cause must not contradict the explicit text of the Qur'an, Sunnah, or Scholarly Consensus;
(10) The operative cause must not introduce an addition (ziyādah) to the primary sacred text, for addition to scripture constitutes abrogation (naskh) and alteration;
(11) According to certain classical jurists, it must not directly contradict the established verdict of a Companion (fatwā al-Ṣaḥābī);
(12) No conflicting rival attribute (waṣf muʿāriḍ) of equal or superior weight must negate it;
(13) Certain authorities stipulate that the traditional transmission proof (dalīl naqlī) establishing the cause must not be overly generic.

وجوہِ استنباطِ علت: علت کا استنباط امورِ ذیل کے لئے متصور ہے:
۱۔ موجب کی ذات کے لئے یا موجب کے وصف کے ثابت کرنے کے لئے ۔
۲۔ اثباتِ شرط کے لئے ۔
۳۔ حکم یا وصفِ حکم کے اثبات کے لئے ۔
۴۔ نص کے حکم کی تعدی کے لئے ۔
شرع و فقہ میں اپنی رائے سے ابتداءً موجب یا شرط یا حکم کا پیدا کرنا یا نفی کرنا درست نہیں یعنی قیاس بلا ماخذ درست نہیں ، ہاں بطور تعدی کے صحیح ہے ۔

Purposes of Deducing the Cause: The derivation of the cause is envisaged for the following juridical ends:
1. Establishing the very essence of the obligating ground (mūjib) or verifying its qualifying attribute;
2. Establishing a prerequisite legal condition (sharṭ);
3. Confirming the legal ruling itself or validating the specific modality of the ruling;
4. Extending the established ruling of scripture (taʿdiyah) to unaddressed cases.
In the Sacred Law and Jurisprudence, fabricating or negating an obligating ground, condition, or ruling de novo purely from personal speculative opinion is strictly inadmissible—meaning an ungrounded analogy lacking scriptural foundation is baseless; however, analogy deployed by way of legitimate extension (taʿdiyah) from an established origin is fully valid.

قیاسِ جلی و خفی: قیاس کی دو قسمیں ہیں: جلی و خفی ۔
قیاسِ جلی جس میں زیادہ غور و خوض کی ضرورت نہ ہو ۔
قیاسِ خفی جس میں زیادہ غور و فکر کی ضرورت ہو ، اسی کو استحسان کہتے ہیں ۔
قیاسِ خفی کی دو قسمیں ہیں:
۱۔ وہ جو اپنے اندر زبردست تاثیر پوشیدہ رکھتی ہو اگرچہ کہ بظاہر ضعیف معلوم ہو ۔
۲۔ وہ جو بظاہر فاسد معلوم ہو اور باطن میں صحت رکھتی ہو ۔
قیاسِ جلی کی بھی دو قسمیں ہیں: ایک وہ جس کی تاثیر ضعیف ہو ، دوسری وہ کہ بظاہر فاسد ہو مگر صحت اس میں مخفی ہو ۔
جس قیاسِ خفی میں علت قوی ہو وہ اس قیاسِ جلی سے مرجح ہے جس کی علت ضعیف ہو ۔

Manifest and Concealed Analogy: Analogy is bifurcated into Manifest (Jalī) and Concealed (Khafī):
Manifest Analogy (Qiyās Jalī): That transparent deduction which demands no exhaustive scrutiny or profound juristic excavation;
Concealed Analogy (Qiyās Khafī): That subtle deduction requiring deep reflection and penetrating acumen; this very category is formally denominated Juristic Preference (Istiḥsān).
Concealed Analogy comprises two classes:
1. That which conceals profound intrinsic efficacy within itself, even though outwardly it might appear tenuous;
2. That which appears problematic on the surface yet harbors profound juridical sound validity in its inner reality.
Manifest Analogy likewise has two classes: one whose juristic efficacy is weak, and another that appears superficially invalid yet possesses subtle latent correctness.
Any Concealed Analogy (Istiḥsān) underpinned by a potent, compelling cause takes absolute precedence over a Manifest Analogy burdened with a feeble cause.

۱۰۶
استحسان اور قیاسِ منطقی: تعریف ، اقسام اور ارکان

Page 106
Juristic Preference (Istihsan) and Formal Syllogistic Logic (Qiyās Manṭiqī): Definition, Types, and Terms

جس قیاسِ جلی میں صحت مخفی ہو وہ اس قیاسِ خفی سے مرجح ہے جس میں فساد مخفی ہو ، بقیہ خفی کو جلی پر ترجیح ہے ۔
استحسان: کبھی نص کتاب و سنت و اجماع سے ثابت ہوتا ہے کبھی مناسبتِ خفی سے ثابت ہوتا ہے پس قیاسِ جلی کو ایسے استحسان کے مقابلہ میں ترک کر دیتے ہیں ۔

A manifest analogy whose latent correctness is substantiated takes precedence over a concealed analogy harboring hidden corruption; otherwise, the concealed analogy (istiḥsān) retains decisive priority over manifest analogy.
Juristic Preference (Istiḥsān): It is established at times directly through scriptural texts of the Qur'an, Sunnah, or Consensus, and at times through subtle, unapparent appropriateness (munāsabah khafiyyah); consequently, an overt manifest analogy is formally abandoned when confronted with such compelling Istiḥsān.

قیاسِ منطقی: قیاس ان چند قضایا کا مجموعہ ہے جن کے صدق سے ایک اور قضیہ کا صدق لازم آتا ہے ۔
قیاس کی دو قسمیں ہیں: اقترانی ، استثنائی ۔

Formal Syllogistic Logic (Qiyās Manṭiqī): A syllogism is a discourse compounded of multiple propositions (qaḍāyā) such that, when their truth is posited, another distinct proposition (the conclusion) necessarily follows by virtue of their very structure.
Logic divides the syllogism into two primary classes: Categorical / Conjunctive (Iqtirānī) and Conditional / Exceptive (Istithnāʾī).

قیاسِ استثنائی: اگر نتیجہ یا نقیضِ نتیجہ قیاس میں بالفعل مذکور ہو تو وہ قیاسِ استثنائی ہے ۔ مثلاً اگر زید انسان ہے تو حیوان ہے ، مگر انسان ہے تو حیوان ہے ، یا: مگر حیوان نہیں تو انسان نہیں ۔
قیاسِ اقترانی: اگر نتیجہ یا نقیضِ نتیجہ قیاس میں بالفعل مذکور نہ ہو تو وہ قیاسِ اقترانی ہے جیسے: انسان حیوان ہے اور ہر حیوان جسم ہے ، تو انسان جسم ہے ۔

Exceptive / Conditional Syllogism (Qiyās Istithnāʾī): If the conclusion or the contradictory of the conclusion is explicitly stated in actuality within the premises of the syllogism, it is an exceptive syllogism. For example: 'If Zayd is human, he is an animal; but he is human, therefore he is an animal'; or: 'but he is not an animal, therefore he is not human.'
Categorical Syllogism (Qiyās Iqtirānī): If neither the conclusion nor its contradictory is explicitly formulated in actuality within the premises, it is a categorical syllogism, such as: 'Man is an animal, and every animal is a corporeal body; therefore man is a corporeal body.'

قیاس میں امورِ ذیل قابلِ لحاظ ہیں:
(۱) دو قضیوں کے ملنے سے نتیجہ نکلتا ہے ۔
(۲) دونوں قضیے صحیح ہوں تو نتیجہ بھی صحیح ہوگا ۔
(۳) نتیجہ کبھی قضایا سے عام نہیں ہو سکتا ۔
اصغر: نتیجہ کا موضوع (یا محکوم علیہ یا مسند الیہ یا مبتدا) ہوتا ہے ۔
اکبر: نتیجہ کا محمول (یا محکوم بہ یا مسند یا خبر) ہوتا ہے ۔
صغریٰ: جس میں اصغر ہو ۔ کبریٰ: جس میں اکبر ہو ۔

Essential Principles Governing Syllogistic Deduction:
(1) A conclusion emerges solely from the synthesis of two distinct propositions;
(2) When both premises are valid and true, the conclusion is necessarily valid and true;
(3) The conclusion can never be more general in scope than the premises.
The Minor Term (Aṣghar): The subject (mawḍūʿ, musnad ilayh, or mubtadāʾ) of the conclusion;
The Major Term (Akbar): The predicate (maḥmūl, musnad, or khabar) of the conclusion;
The Minor Premise (Ṣughrā): That premise containing the minor term;
The Major Premise (Kubrā): That premise containing the major term.

۱۰۷
حدِ اوسط ، دائروں کا انطباق ، شرائطِ عمومی اور اشکالِ اربعہ

Page 107
The Middle Term, Diagrammatic Coincidence of Circles, Universal Syllogistic Rules, and the Four Figures

اوسط: جو صغریٰ و کبریٰ دونوں میں مکرر ہو ۔
قیاسات کی بناء اولیات بلکہ مشاہداتِ ذیل پر ہوتی ہے:
۱۔ اگر دو دائرے مثلاً ا ، ب ایک ہی حصہ میں تیسرے دائرے ج سے منطبق ہوں تو آپس میں بھی اتنے ہی منطبق ہوں گے ۔
۲۔ اگر دو دائرے ایسے ہوں کہ ایک کا حصہ تیسرے کے ایک حصہ پر منطبق ہو مگر دوسرے کا حصہ اس پر منطبق نہ ہوتا ہو تو ان دو دائروں میں بھی ان حصوں کا انطباق نہ ہوگا ۔

The Middle Term (Awsaṭ): That linking term repeated identically across both the minor and major premises.
Syllogistic deductions rest upon first principles (awwaliyyāt) and indeed upon the following intuitive spatial/diagrammatic observations (Eulerian circles):
1. If two circles, say A and B, coincide in an identical portion with a third circle C, they necessarily coincide with one another to that exact same extent;
2. If two circles are such that a portion of the first coincides with a portion of the third circle, but the second circle does not coincide with that portion, then between these two circles those respective portions will never coincide.

ضرور ہے کہ حدِ اوسط کا کم از کم ایک دفعہ حصرِ کامل ہو ۔ جہاں انطباق یقینی ہوتا ہے نتیجہ موجبہ یا مثبت ہوتا ہے ، جہاں عدمِ انطباق یقینی ہوتا ہے نتیجہ سالبہ ہوتا ہے ۔
(۱) صغریٰ و کبریٰ میں سے کوئی ایک ضرور کلیہ ہو ، پس دو جزئیے غیر منتج ہیں ۔
(۲) صغریٰ و کبریٰ میں سے ایک بھی جزئیہ ہو تو نتیجہ جزئیہ ہوتا ہے ۔
(۳) دو سالبے منتج نہیں ہوتے ۔
(۴) صغریٰ و کبریٰ میں سے ایک بھی سالبہ ہو تو نتیجہ سالبہ ہوگا ۔

It is an absolute necessity that the middle term be fully distributed (haṣr kāmil) at least once across the premises. Where diagrammatic coincidence is certain, the conclusion is affirmative (mūjibah / positive); where non-coincidence is certain, the conclusion is negative (sālibah).
(1) At least one premise between minor and major must be universal (kulliyyah); hence two particular premises yield no valid conclusion (non-productive);
(2) If either the minor or major premise is particular, the conclusion is inevitably particular;
(3) Two negative premises are non-productive (yielding no conclusion);
(4) If either premise is negative, the conclusion must be negative.

اشکالِ اربعہ: ہم لوگ صغریٰ کو پہلے بیان کرتے ہیں اور کبریٰ کو بعد ۔ اہل یورپ کبریٰ کو پہلے بیان کرتے ہیں اور صغریٰ کو بعد ۔
۱۔ پہلی شکل بدیہی ہے ۔ اس میں ہمارے طریقہ سے حدِ اوسط قریب قریب رہتا ہے:
کل ا ب ہیں (صغریٰ) ۔ کل ب ج ہیں (کبریٰ) : کل ا ج ہیں (نتیجہ) ۔ یعنی شکلِ اول میں حدِ اوسط صغریٰ میں محمول ہے اور کبریٰ میں موضوع ۔

The Four Figures of the Categorical Syllogism (Ashkāl Arbaʿah): In our Eastern scholastic tradition, we state the minor premise first and the major premise second; whereas European logicians conventionally state the major premise first and the minor premise second.
1. The First Figure is self-evident (badīhī). In our methodological arrangement, the middle term stands in immediate proximity in the center:
'Every A is B' (Minor); 'Every B is C' (Major) ⊢ 'Every A is C' (Conclusion). That is, in the First Figure, the middle term serves as the predicate (maḥmūl) in the minor premise and the subject (mawḍūʿ) in the major premise.

۱۰۸
اشکالِ ثانی ، ثالث ، رابع اور منظوم شرائطِ انتاج و رموزِ ضروب

Page 108
The Second, Third, and Fourth Figures, Versified Productivity Rules, and Mnemonic Mood Formulations

دوسری شکل میں پہلی کے صغریٰ کی طرح یعنی اوسط صغریٰ و کبریٰ دونوں میں محمول ہے: ہر ا ب ہے ، کوئی ج ب نہیں : کوئی ا ج نہیں ۔
تیسری شکل پہلی کے کبریٰ کی طرح یعنی اوسط صغریٰ و کبریٰ دونوں میں موضوع ہے: کل ب ا ہے ، کل ب ج ہے : بعض ا ج ہے ۔
چوتھی شکل پہلی کے برعکس اور اوسط بعید ترین یعنی اوسط صغریٰ میں موضوع اور کبریٰ میں محمول ہے: کل ا ب ہے ، کل ب ج ہے : بعض ج ا ہے ۔

In the Second Figure, resembling the minor of the first, the middle term is the predicate in both minor and major premises: 'Every A is B; No C is B ⊢ No A is C.'
In the Third Figure, resembling the major of the first, the middle term is the subject in both minor and major premises: 'Every B is A; Every B is C ⊢ Some A is C.'
In the Fourth Figure, being the inverse of the first and having the middle term at greatest distance, the middle term is the subject in the minor premise and the predicate in the major: 'Every A is B; Every B is C ⊢ Some C is A.'

اشعارِ ذیل میں شرائطِ انتاجِ اشکالِ اربع ہیں:
[رموز: ج: ایجاب ، ص: صغریٰ ، ک: کلیت ، ک: کبریٰ ، خلاف یا اختلاف: ایجاب و سلب میں اختلاف]
ص یک باول است بثانی ک اک خلاف
ج ص در سوم کاف یک از ہر دو یاد دار
یا ج ہر دو باشد یا ک ص بچہار میں
یا اختلاف ہر دو بکاف یکے شمار

The following Persian mnemonic verses encapsulate the productivity conditions (sharāʾiṭ al-intāj) of the Four Figures:
[Key to symbols: J = Affirmation (Ījāb); Ṣ = Minor Premise (Ṣughrā); K = Universality (Kulliyyah); K = Major Premise (Kubrā); Khilāf/Ikhtilāf = Difference in quality between affirmative and negative]
'Affirmation of minor with universality of major governs the First;
In the Second, universality of both with qualitative difference;
Affirmation of minor in the Third, remember universality of either one;
In the Fourth, let both be affirmative with universality of minor,
Or qualitative difference between both, with universality counted in either one.'

صغریٰ کے قضایاے اربعہ کو کبریٰ کے قضایاے اربعہ کے ملانے سے ضروب پیدا ہوتے ہیں جن میں شرائط بعینہ ہوں وہ ضروب منتج ہیں ورنہ غیر منتج:
مَمَ ، مَسَّ ، وَمُو ، وَسَلْ اولاً
مَسَّ ، سَمْسَ ، وَسَلْ ، لَمَلْ ثانیاً
مَمْوَ ، سَمْلَ ، وَمُو ، مَوْوَ ، لَمْوَ ، وَسَلْ ثالثاً
مَمْوَ ، مَسَّ ، وَمُو ، سَمْلَ ، سَلْوَ رابعاً
صغریٰ: موجبہ کلیہ (م) ، سالبہ کلیہ (س) ، موجبہ جزئیہ (و) ، سالبہ جزئیہ (ل)
کبریٰ: موجبہ کلیہ (م) ، سالبہ کلیہ (س) ، موجبہ جزئیہ (و) ، سالبہ جزئیہ (ل)

By multiplying the four categorical propositions of the minor premise with the four of the major premise, sixteen moods (ḍurūb) arise in each figure. Those satisfying the verified conditions are productive (muntij), while the rest are sterile (ghayr muntij):
Mnemonic formulations of productive moods:
First Figure: MaMa [Barbara: AAA], MaSa [Celarent: EAE], WaMū [Darii: AII], WaSal [Ferio: EIO];
Second Figure: MaSa [Cesare: EAE], SamSa [Camestres: AEE], WaSal [Festino: EIO], Lamal [Baroco: AOO];
Third Figure: MaMwa [Darapti: AAI], SamLa [Felapton: EAO], WaMū [Disamis: IAI], Mawwa [Datisi: AII], Lamwa [Bocardo: OAO], WaSal [Ferison: EIO];
Fourth Figure: MaMwa [Bramantip: AAI], MaSa [Camenes: AEE], WaMū [Dimaris: IAI], SamLa [Fesapo: EAO], Salwa [Fresison: EIO].
Minor: Universal Affirmative (M), Universal Negative (S), Particular Affirmative (W), Particular Negative (L);
Major: Universal Affirmative (M), Universal Negative (S), Particular Affirmative (W), Particular Negative (L).

۱۰۹
احکامِ نتائج ، محصوراتِ اربعہ اور شکلِ اول کے شرائط و ثبوت (دکتم دی اومنی)

Page 109
Properties of Conclusions, The Four Quantification Types, and First Figure Proofs (Dictum de omni)

اطلاع: دو سالبے اور دو جزئیے غیر منتج ہونے کی وجہ سے صغریٰ اور کبریٰ کے ضروب کے اختلاط میں کمی واقع ہوتی ہے۔ علما اس حال میں غور فرمائیں ۔
اطلاع: دوسری شکل کے تمام نتائج سالبہ ہیں اور تیسری شکل کے تمام نتائج جزئیہ ہیں ۔ موجبہ کلیہ نتیجہ صرف شکلِ اول میں ہے ۔

Notice: Because two negative premises and two particular premises are universally non-productive, the total number of valid combinations between minor and major premises is reduced. Scholars should carefully reflect upon this condition.
Notice: All valid conclusions of the Second Figure are exclusively negative (sālibah), and all valid conclusions of the Third Figure are exclusively particular (juzʾiyyah). A universal affirmative conclusion (mūjibah kulliyyah) is produced uniquely in the First Figure.

دائرے کے ذریعہ اثبات سے ایک قسم کا مشاہدہ ہو جاتا ہے۔ لہٰذا اس طرح کے اثبات سے پہلے محصورات کو پھر بیان کرتا ہوں ، امید کہ ایک گونہ سہولت ہوگی:
موجبہ کلیہ: کل ا ب ہے (ا محصور تام ہے) ۔
سالبہ کلیہ: کوئی ا ب نہیں (ا اور ب دونوں محصور تام ہیں) ۔
موجبہ جزئیہ: بعض ا ب ہے (ا اور ب کسی کا حصر تام نہیں) ۔
سالبہ جزئیہ: بعض ا ب نہیں (ا کا حصر تام یقینی نہیں) ۔
اطلاع: جہاں کلیہ ہوتا ہے وہاں جزئیہ ضروریہ ہوتا ہے جس کو تحکیم کہتے ہیں ۔

Demonstrating proof by means of geometric circles (Eulerian diagrams) provides intuitive ocular observation. Therefore, before embarking on diagrammatic proofs, I restate the four quantified propositions (maḥṣūrāt / quantifications), hoping it will facilitate comprehension:
Universal Affirmative (A): 'Every A is B' (A is fully distributed/bounded);
Universal Negative (E): 'No A is B' (both A and B are fully distributed/bounded);
Particular Affirmative (I): 'Some A is B' (neither A nor B is fully distributed);
Particular Negative (O): 'Some A is not B' (complete distribution of A is not guaranteed).
Notice: Wherever a universal proposition holds true, the corresponding particular proposition is necessarily true by subalternation (taḥkīm / tadākhul).

شکل اول: شرائطِ شکل: ایجابِ صغریٰ ، کلیتِ کبریٰ ۔
ثبوت: کبریٰ میں دعویٰ کیا جاتا ہے کہ حدِ اوسط کے تمام افراد پر حدِ اکبر صادق آتی ہے۔ مثلاً کل حیوان جسم ہیں ۔ اور صغریٰ میں ظاہر کیا جاتا ہے کہ اصغر بھی افرادِ اوسط سے ہے مثلاً انسان حیوان ہے تو ظاہر ہے کہ اصغر پر اکبر صادق آئے گا۔ پس قیاس اس طرح بنے گا: انسان حیوان ہے اور ہر حیوان جسم ہے ، تو انسان جسم ہے ۔ یہ شرح ارسطو کے اس قول کی "دکتم دی اومنی" (Dictum de omni) ہے ۔
اگر ایجابِ صغریٰ نہ ہو تو نتیجہ غلط ہو جاتا ہے: کوئی انسان فرس نہیں ، ہر فرس حیوان ہے : کوئی انسان حیوان نہیں ، غلط ہے ۔ اگر کلیتِ کبریٰ نہ ہو تو بھی نتیجہ غلط ہو جاتا ہے

The First Figure: Special Conditions: Affirmation of the minor premise, and universality of the major premise.
Proof: In the major premise it is asserted that the major term applies universally to all members of the middle term; e.g., 'Every animal is a body.' In the minor premise it is manifested that the minor term belongs among the members of the middle term; e.g., 'Man is an animal.' It is self-evident that the major term must apply to the minor term. Thus the syllogism runs: 'Man is an animal, and every animal is a body ⊢ therefore man is a body.' This is the precise exposition of Aristotle's dictum: 'Dictum de omni et nullo.'
If the minor premise is not affirmative, a false conclusion ensues: 'No man is a horse; Every horse is an animal ⊢ No man is an animal'—which is patently false. Likewise, if the major premise is not universal, a false conclusion ensues...

۱۱۰
ضروبِ شکلِ اول ، دائروی ثبوت اور شرائطِ شکلِ دوم

Page 110
Moods of the First Figure, Diagrammatic Proofs, and Conditions of the Second Figure

۔۔۔کل انسان حیوان ہیں ، بعض حیوان فرس ہیں : بعض انسان فرس ہیں ، غلط ہے ۔
جدولِ شرائط و اسقاطِ ضروب شکلِ اول:
موجبہ ، سالبہ ، کلیہ ، جزئیہ (م ، س ، و ، ل)
عدمِ ایجابِ صغریٰ پر غیر منتج ۔ عدمِ کلیتِ کبریٰ پر غیر منتج ۔

...'All men are animals; Some animals are horses ⊢ Some men are horses'—which is patently false.
Table of Conditions and Elimination of Non-productive Moods for Figure I:
Affirmative, Negative, Universal, Particular (M, S, W, L);
Non-affirmation of minor yields invalidity; non-universality of major yields invalidity.

ضرب اول: کل ا ب ، کل ب ج : کل ا ج (مَمَ)
ثبوت: دائروی انطباق (ا داخل ب ، ب داخل ج ، پس ا داخل ج) ۔
ضرب دوم: کل ا ب ، کوئی ب ج نہیں : کوئی ا ج نہیں (مَسَّ)
ثبوت: دائروی انفصال (ا داخل ب ، ب خارج از ج ، پس ا خارج از ج) ۔
ضرب سوم: بعض ا ب ، کل ب ج : بعض ا ج (وَمُو)
ثبوت: دائروی تداخل (بعض ا داخل ب ، ب تماماً داخل ج ، پس بعض ا داخل ج) ۔
ضرب چہارم: بعض ا ب ، کوئی ب ج نہیں : بعض ا ج نہیں (وَسَلْ)
ثبوت: دائروی انفصال جزئی (بعض ا داخل ب ، ب تماماً خارج از ج ، پس بعض ا خارج از ج) ۔

Mood 1: Every A is B; Every B is C ⊢ Every A is C [Barbara: AAA / MaMa]
Proof: Spatial containment (circle A is enclosed inside B, and circle B inside C, therefore circle A is wholly enclosed inside C);
Mood 2: Every A is B; No B is C ⊢ No A is C [Celarent: EAE / MaSa]
Proof: Circle A is inside B, while circle B is completely separated from C, therefore circle A is completely separated from C;
Mood 3: Some A is B; Every B is C ⊢ Some A is C [Darii: AII / WaMū]
Proof: Part of circle A is inside B, and all of B is inside C, therefore that intersecting part of A is inside C;
Mood 4: Some A is B; No B is C ⊢ Some A is not C [Ferio: EIO / WaSal]
Proof: Part of circle A is inside B, and circle B is entirely excluded from C, therefore that part of A is excluded from C.

شکل دوم: شکل دوم میں حدِ اوسط صغریٰ و کبریٰ دونوں میں محمول ہوتا ہے (ا ب ، ج ب) ۔
شرائطِ شکل دوم: کلیتِ کبریٰ اور اختلافِ کیف یعنی ایک قضیہ موجبہ اور دوسرا سالبہ ۔ اس شکل کا نام بعض نے شکلِ امتناعی رکھا ہے ۔

The Second Figure: In the Second Figure, the middle term is the predicate in both minor and major premises (A-B, C-B).
Special Conditions: Universality of the major premise, and difference in quality (ikhtilāf al-kayf)—namely, one premise must be affirmative and the other negative. Certain classical logicians have named this figure the Figure of Incompatibility / Exclusion (Shakl Imtināʿī).

۱۱۱
ثبوتِ کلی و تفصیلی شکلِ دوم اور ضروبِ اول و دوم

Page 111
Universal and Detailed Proofs of the Second Figure, and Moods 1 and 2

ثبوتِ کلی یا اجمالی: ایک حکم ایک شئے کے تمام افراد پر صادق آتا ہے اور اس حکم (اوسط) کا مقابل دوسری شئے پر کلیہ کے طور پر یا جزئیہ کے طور پر صادق آتا ہے ، لہٰذا پہلی شئے کا سلب دوسری شئے سے اسی طرح ہو سکے گا ۔ بعض نے لکھا ہے کہ اس کا نام شکل المقابل الاختلافی ہے کیونکہ ایک حد کسی تیسری میں داخل ہو اور دوسری اسی تیسری حد سے خارج ہو تو دونوں حدیں آپس میں خارج ہوں گی ۔

Universal or Summary Proof: A predicate applies universally to all members of one subject, while the contradictory/counterpart of that predicate (the middle term) applies universally or particularly to another subject; consequently, the negation of the first subject from the second follows in corresponding fashion. Authors have termed this the Figure of Differentiated Opposites (Shakl al-Muqābal al-Ikhtilāfī), because when one term is contained within a third term while another term is excluded from that same third term, the two terms must mutually exclude one another.

جدولِ اسقاط و انتاج شکلِ دوم: عدمِ اختلافِ کیفی اور عدمِ کلیتِ کبریٰ کی بناء پر غیر منتج ضروب کا اسقاط (عدمِ خلافِ صغریٰ و کبریٰ ، عدمِ کلیتِ کبریٰ) ۔

Table of Elimination and Validity for the Second Figure: Elimination of non-productive moods failing qualitative difference (lack of opposition between minor and major) or failing universality of the major premise.

ثبوتِ تفصیلی: اگر کلیتِ کبریٰ نہ ہو تو نتیجہ غلط نکلتا ہے جیسے: کل ناطق انسان ہیں اور بعض حیوان انسان نہیں : بعض ناطق حیوان نہیں ، غلط ہے ۔ اگر صغریٰ و کبریٰ ایجاب و سلب میں مختلف نہ ہوں تو نتیجہ غلط نکلتا ہے ۔ دو سالبے تو کسی شکل میں منتج نہیں ہوتے ، دوسری شکل میں دو موجبے بھی غلط نتیجہ دیتے ہیں مثلاً: کل انسان حیوان ہیں ، کل فرس حیوان ہیں : کل انسان فرس ہیں ، غلط ہے ۔

Detailed Proof: If the major premise is not universal, a false conclusion ensues; e.g.: 'Every rational being is human; Some animals are not human ⊢ Some rational beings are not animals'—which is false. If minor and major do not differ in quality (affirmation and negation), false conclusions result. Two negative premises are non-productive in every figure, but in the Second Figure two affirmatives likewise yield false conclusions; e.g.: 'Every man is an animal; Every horse is an animal ⊢ Every man is a horse'—which is patently false.

ضرب اول: کل ا ب ، کوئی ج ب نہیں : کوئی ا ج نہیں (مَسَّ)
ثبوت: دائرہ ج خارج از ب ، دائرہ ا داخلِ ب ، پس دائرہ ا خارج از ج ۔
ضرب دوم: کوئی ا ب نہیں ، کل ج ب : کوئی ا ج نہیں (سَمْسَ)

Mood 1: Every A is B; No C is B ⊢ No A is C [Cesare: EAE / MaSa]
Proof: Circle C is completely outside B, while circle A is inside B; therefore circle A is completely outside circle C.
Mood 2: No A is B; Every C is B ⊢ No A is C [Camestres: AEE / SamSa]...

۱۱۲
تکمیلِ ضروبِ شکلِ دوم ، تعریف و شرائطِ شکلِ سوم اور ثبوتِ کلی

Page 112
Completion of Second Figure Moods, Definition and Conditions of the Third Figure, and Universal Proof

ثبوت: ضرب دوم: دائرہ ا خارج از ب ، دائرہ ج داخلِ ب ، پس کوئی ا ج نہیں ۔
ضرب سوم: بعض ا ب ، کوئی ج ب نہیں : بعض ا ج نہیں (وَسَلْ)
ثبوت: بعض ا داخلِ ب ، اور ج خارج از ب ، پس وہ حصہ ا کا ج سے خارج ہے ۔
ضرب چہارم: بعض ا ب نہیں ، کل ج ب ہے : بعض ا ج نہیں (لَمَلْ)
ثبوت: ج تماماً داخلِ ب ، اور ا کا ایک حصہ خارج از ب ، پس وہ حصہ ا کا ج سے خارج ہے ۔

Proof of Mood 2: Circle A is excluded from B, while circle C is inside B; therefore no A is C.
Mood 3: Some A is B; No C is B ⊢ Some A is not C [Festino: EIO / WaSal]
Proof: Part of circle A is inside B, while C is completely excluded from B; therefore that intersecting part of A is excluded from C.
Mood 4: Some A is not B; Every C is B ⊢ Some A is not C [Baroco: AOO / Lamal]
Proof: Circle C is wholly inside B, while a portion of A lies outside B; therefore that portion of A cannot be contained within C.

شکل سوم: شکل سوم میں حدِ اوسط صغریٰ و کبریٰ دونوں میں موضوع ہوتی ہے ۔
شرائط: ایجابِ صغریٰ ہو اور صغریٰ و کبریٰ دونوں میں کوئی ایک بھی کلیہ ہو تو کافی ہے ۔

The Third Figure: In the Third Figure, the middle term is the subject in both minor and major premises.
Special Conditions: Affirmation of the minor premise, and universality of at least one premise between minor and major.

ثبوتِ کلی: اصغر و اکبر دونوں کا ثبوت ایک امر (اوسط) کے لئے ہوتا ہے اور ان میں سے ایک حکم کلی ہوتا ہے تو وہ دونوں اشیاء اس امر میں جمع ہو جائیں گی ، یا ایک شئے کا ثبوت ایک امرِ اوسط کے لئے ہوتا ہے اور دوسری شئے کا ثبوت نہیں ہوتا پس ایک شئے دوسری سے اس امرِ اوسط میں غیر مجتمع ہوگی ، لہٰذا اس کا نتیجہ ہمیشہ جزئیہ آتا ہے موجبہ ہو یا سالبہ ۔ بعض نے لکھا ہے کہ اس کو قانون المقابل کہتے ہیں ، جس میں دو حدوں میں جزئی اشتراک ہو تو آپس میں جزئی موافقت کہتے ہیں ، اس کو قانون المقابل الائتلافی کہتے ہیں ۔

Universal Proof: Both the minor and major terms are affirmed of a single entity (the middle term), and one of these predications is universal; therefore both entities inevitably intersect within that middle entity. Alternatively, one entity is affirmed of the middle term while the other is denied of it; consequently one entity does not coincide with the other within that middle term. Hence its conclusion is invariably particular (juzʾiyyah), whether affirmative or negative. Authors designate this the Law of Concordant Opposition (Qānūn al-Muqābal al-Iʾtilāfī)—where two terms share partial commonality, establishing partial concord between them.

اگر ایجابِ صغریٰ نہ ہو تو نتیجہ غلط نکلتا ہے جیسے: بعض حیوان انسان نہیں اور کل حیوان جسم ہیں : بعض انسان جسم نہیں ، جو غلط ہے ۔
جدولِ اسقاط: عدمِ ایجابِ صغریٰ اور عدمِ کلیتِ احدہما کی بناء پر عقیم ضروب ۔

If the minor premise is not affirmative, a false conclusion ensues; e.g.: 'Some animals are not men; Every animal is a body ⊢ Some men are not bodies'—which is false.
Table of Elimination: Sterile moods falling due to non-affirmation of minor or non-universality of either premise.

۱۱۳
ضروبِ شکلِ سوم اور تعریف و شرائطِ شکلِ چہارم

Page 113
Moods of the Third Figure, and Definition and Conditions of the Fourth Figure

صغریٰ و کبریٰ دونوں میں کوئی بھی کلیہ نہ ہو تو دو جزئیے ہوں گے جو کسی شکل میں منتج نہیں جیسے: بعض حیوان انسان ہیں ، بعض حیوان فرس ہیں : بعض انسان فرس ہیں ، جو غلط ہے ۔

If neither the minor nor the major premise is universal, two particular premises result, which are sterile in every figure; e.g.: 'Some animals are men; Some animals are horses ⊢ Some men are horses'—which is false.

ضرب اول: کل ب ا ، کل ب ج : بعض ا ج (مَمْوَ)
ثبوت: واضح ہو کہ شکلِ سوم میں با وجود صغریٰ و کبریٰ کے کلیہ ہونے کے نتیجہ جزئیہ ہی نکلتا ہے ۔
ضرب دوم: کل ب ا ، کوئی ب ج نہیں : بعض ا ج نہیں (سَمْلَ)
ثبوت: دائروی انطباق و انفصال ۔
ضرب سوم: بعض ب ا ہے ، کل ب ج ہیں : بعض ا ج ہے (وَمُو)
ثبوت: دائروی تداخل ۔
ضرب چہارم: بعض ب ا ، کوئی ب ج نہیں : بعض ا ج نہیں (وَسَلْ)
ثبوت: دائروی انفصال ۔
ضرب پنجم: کل ب ا ، بعض ب ج : بعض ا ج (مَوْوَ)
ثبوت: دائروی تداخل ۔
ضرب ششم: کل ب ا ، بعض ب ج نہیں : بعض ا ج نہیں (لَمْوَ)
ثبوت: دائروی تفریق ۔

Mood 1: Every B is A; Every B is C ⊢ Some A is C [Darapti: AAI / MaMwa]
Proof: Note that in the Third Figure, even though both minor and major are universal, the conclusion is inevitably particular;
Mood 2: Every B is A; No B is C ⊢ Some A is not C [Felapton: EAO / SamLa]
Proof: By spatial coincidence and separation of circles;
Mood 3: Some B is A; Every B is C ⊢ Some A is C [Disamis: IAI / WaMū]
Proof: By intersection of circles;
Mood 4: Some B is A; No B is C ⊢ Some A is not C [Ferison: EIO / WaSal]
Proof: By partial spatial separation;
Mood 5: Every B is A; Some B is C ⊢ Some A is C [Datisi: AII / Mawwa]
Proof: By containment and intersection;
Mood 6: Some B is not A (or Every B is A; Some B is not C) ⊢ Some A is not C [Bocardo: OAO / Lamwa]
Proof: By partial non-containment.

شکل چہارم: حدِ اوسط صغریٰ میں موضوع اور کبریٰ میں محمول ہے (برعکس شکلِ اول) ، یہ شکلِ اول کی ضد ہے ، طبیعت سے بالکل بعید ہے ، اس شکل کو اکثر نے اپنی کتاب میں نہیں لکھا ۔
شرائط: صغریٰ و کبریٰ دونوں موجبہ ہوں تو کلیتِ صغریٰ ہو ، یا ایجاب و سلب میں اختلاف ہو تو کوئی ایک کلیہ ہو ۔

The Fourth Figure: The middle term is the predicate in the minor premise and the subject in the major premise (the inverse of the First Figure). Being the diametric antithesis of the First Figure, it is entirely remote from natural human cogitation; hence the majority of classical logicians omitted it from their treatises.
Special Conditions: If both minor and major premises are affirmative, the minor must be universal; or if they differ in quality (one affirmative and one negative), at least one premise must be universal.

۱۱۴
جدولِ اسقاطِ شکلِ چہارم اور پانچ متفق علیہ ضروب

Page 114
Elimination Table of the Fourth Figure and the Five Universally Agreed Moods

جدولِ اسقاط و انتاجِ شکلِ چہارم:
موجبہ ، سالبہ ، کلیہ ، جزئیہ (م ، س ، و ، ل)
عدمِ ایجاب اور عدمِ کلیت کے تحت غیر منتج ضروب کا اسقاط ۔

Table of Elimination and Validity for the Fourth Figure:
Affirmative, Negative, Universal, Particular (M, S, W, L);
Elimination of sterile combinations violating affirmative distribution or universal requirements.

ضرب اول: کل ب ا ، کل ج ب : بعض ا ج (مَمْوَ)
ثبوت: دائروں کے ذریعے ۔
ضرب دوم: کل ب ا ، بعض ج ب : بعض ا ج (مَوْوَ)
ثبوت: دائروں کے ذریعے ۔
ضرب سوم: کوئی ب ا نہیں ، کل ج ب : کوئی ا ج نہیں (سَمْسَ)
ثبوت: دائروں کے ذریعے ۔
ضرب چہارم: کل ب ا ہے ، کوئی ج ب نہیں : بعض ا ج نہیں (مَسْلَ)
ثبوت: دائروں کے ذریعے ۔
ضرب پنجم: بعض ب ا ، کوئی ج ب نہیں : بعض ا ج نہیں (وَسَلْ)
ثبوت: دائروں کے ذریعے ۔

Mood 1: Every B is A; Every C is B ⊢ Some A is C [Bramantip: AAI / MaMwa]
Proof: By Eulerian circle containment;
Mood 2: Every B is A; Some C is B ⊢ Some A is C [Dimaris: IAI / Mawwa]
Proof: By Eulerian circle overlap;
Mood 3: No B is A; Every C is B ⊢ No A is C [Camenes: AEE / SamSa]
Proof: By complete mutual exclusion;
Mood 4: Every B is A; No C is B ⊢ Some A is not C [Fesapo: EAO / Masla]
Proof: By partial exclusion;
Mood 5: Some B is A; No C is B ⊢ Some A is not C [Fresison: EIO / WaSal]
Proof: By partial intersection and exclusion.

یہ پانچ ضروب متفق علیہ ہیں اور تین ضروب متاخرین کے پاس منتج ہیں

These five moods are universally agreed upon by logicians; an additional three moods are considered productive among later scholars...

۱۱۵
ضروبِ مؤخرہ ، بطلانِ امثلہ اور شکلِ ثانی کے طریقِ اثبات (عکس اور برہانِ خُلف)

Page 115
Later Moods of the Fourth Figure, Refutation of False Premises, and Reduction Proofs of the Second Figure

۔۔۔بشرطیکہ قضایا بسیط نہ ہوں بلکہ خاصتین میں سے کوئی قضیہ ہو کیونکہ سالبہ جزئیہ صرف خاصتین کا منعکس ہوتا ہے ۔
بقیہ ضربِ ششم ، ضربِ ہفتم ، ضربِ ہشتم:
ضربِ ششم: بعض حیوان انسان نہیں ، کل ناطق حیوان ہیں ، اس لئے بعض انسان ناطق نہیں نتیجہ نکلتا ہے جو غلط ہے ۔
ضربِ ہفتم: کل انسان ناطق ہے ، بعض حیوان انسان نہیں ، اس لئے بعض ناطق حیوان نہیں جو غلط ہے ۔
ضربِ ہشتم: کوئی انسان فرس نہیں ، بعض حیوان انسان ہیں : بعض فرس حیوان نہیں ، اور یہ غلط ہے ۔

...provided that the propositions are not simple assertoric (basīṭah) but rather belong to the conditional modalities of the Two Specifics (Khāṣṣatayn), because a particular negative (O) is convertible solely under the Two Specifics.
Regarding the remaining sixth, seventh, and eighth moods:
Sixth Mood: 'Some animals are not men; All rational beings are animals ⊢ Some men are not rational beings'—which yields a patently false conclusion;
Seventh Mood: 'Every man is rational; Some animals are not men ⊢ Some rational beings are not animals'—which is false;
Eighth Mood: 'No man is a horse; Some animals are men ⊢ Some horses are not animals'—and this is patently false.

اثباتِ اشکال: بعض لوگ شکلِ اول کو تو بدیہی سمجھتے ہیں اور باقی اشکال کو نظری ، اس لئے ان کو مختلف طور سے ثابت کرنا پڑتا ہے ۔
شکلِ دوم کا اثبات:
۱۔ عکسِ کبریٰ سے پہلی شکل ہو جاتی ہے مثلاً: کل ج ب ہے ، کوئی ا ب نہیں : کوئی ج ا نہیں ۔ عکسِ کبریٰ کیا: کوئی ب ا نہیں ہوا ، اب ایک قیاس پیدا ہوا: کل ج ب ہیں ، کوئی ب ا نہیں ، یہ پہلی شکل ہے : کوئی ج ا نہیں ۔

Demonstrative Proofs of the Secondary Figures (Reduction): Many philosophers hold the First Figure alone to be self-evident (badīhī) and all subsequent figures to be theoretical (naẓarī), requiring rigorous reduction proofs.
Reduction of the Second Figure:
1. Reduction by Conversion of the Major Premise (ʿAks al-Kubrā) into the First Figure: e.g., 'Every C is B; No A is B ⊢ No C is A.' Converting the major premise gives: 'No B is A.' A First Figure syllogism now emerges: 'Every C is B; No B is A ⊢ No C is A.'

۲۔ برہانِ خُلف سے: نقیضِ نتیجہ کو کبریٰ سے ملایا ، پہلی شکل بنی ، نتیجہ صغریٰ کے خلاف نکلا ۔ مثلاً: بعض ج ب ہے اور کوئی ا ب نہیں : بعض ج ا نہیں ۔ اگر یہ صحیح نہیں ہے تو اس کا نقیض صحیح ہوگا: کل ج ا ہیں ، کبریٰ کے ساتھ ملایا: کل ج ا ہیں اور کوئی ا ب نہیں : کوئی ج ب نہیں ، اور یہ صغریٰ (بعض ج ب ہے) کے خلاف ہے ۔
۳۔ صغریٰ کا عکس لے کر کبریٰ بنائیں پھر نتیجہ کا عکس لیں مثلاً: کوئی ج ب نہیں اور کل ا ب ہیں : کوئی ج ا نہیں ۔ عکسِ صغریٰ لیا: کوئی ب ج نہیں...

2. Proof by Reductio ad Absurdum (Burhān al-Khulf): Combining the contradictory of the conclusion with the major premise yields a First Figure syllogism whose conclusion directly contradicts the given minor premise. E.g.: 'Some C is B; No A is B ⊢ Some C is not A.' If this conclusion be denied, its contradictory must be true: 'Every C is A.' Combining this with the major: 'Every C is A; No A is B ⊢ No C is B.' But this directly contradicts the posited minor premise ('Some C is B').
3. Proof by Transposition and Conversion: Converting the minor premise to serve as major, then converting the resulting conclusion. E.g.: 'No C is B; Every A is B ⊢ No C is A.' Taking the converse of the minor: 'No B is C'...

۱۱۶
طریقِ افتراض ، اثباتِ اشکالِ ثالث و رابع اور خواصِ اشکال

Page 116
Proof by Ecthesis (Iftirad), Reductions of Figures 3 and 4, and Epistemic Functions of the Figures

۔۔۔کبریٰ بنایا تو شکلِ اول بنی: کل ا ب ہیں ، کوئی ب ج نہیں : کوئی ا ج نہیں ۔ اس کا عکس لیا: کوئی ج ا نہیں ، وَهُوَ الْمَطْلُوبُ ۔

...setting it as major yields the First Figure: 'Every A is B; No B is C ⊢ No A is C.' Taking the simple converse of this conclusion yields: 'No C is A,' which was the very proposition to be demonstrated (Q.E.D. / wa huwa al-maṭlūb).

۴۔ دلیلِ افتراض: اپنے قضیہ جزئیہ کے ذاتِ موضوع کو مثلاً "د" فرض کر کے مثلاً: بعض ج ب ہے ، کوئی ا ب نہیں : بعض ج ا نہیں ۔ پس اس ذات کو جو ج ہے د فرض کریں: کل د ب ہیں اور کوئی ا ب نہیں : کوئی د ا نہیں ۔ یہ شکل بھی دوسری ہی ہے مگر یہ ضرب موجودہ ضرب کے پہلے کی ہے ۔ پھر کہتے ہیں: بعض ج د ہے ، کوئی د ا نہیں : بعض ج ا نہیں ، وَهُوَ الْمَطْلُوبُ ۔

4. Proof by Ecthesis / Exposition (Dalīl al-Iftirāḍ): By designating the particular subject instance as an arbitrary individual, say D. E.g.: 'Some C is B; No A is B ⊢ Some C is not A.' Let that individual instance of C be designated D; then 'Every D is B, and No A is B ⊢ No D is A.' This syllogism also belongs to the Second Figure, but is a previously established universal mood. Next we state: 'Some C is D; and No D is A ⊢ Some C is not A,' which is the exact conclusion desired (Q.E.D.).

شکلِ سوم کا اثبات:
۱۔ عکسِ صغریٰ سے شکلِ اول ہو جاتی ہے ۔
۲۔ برہانِ خُلف سے یعنی نقیضِ نتیجہ کو صغریٰ یا کبریٰ سے ملانے سے ۔
۳۔ صغریٰ و کبریٰ دونوں کا عکس لیں تو دوسری شکل بن جاتی ہے جو اس سے پہلے ثابت شدہ ہے ۔
۴۔ افتراض سے ۔
شکلِ چہارم کا اثبات:
۱۔ عکسِ ترتیب دینے سے یعنی صغریٰ کو کبریٰ اور کبریٰ کو صغریٰ بنائیں تو شکلِ اول ہو جاتی ہے پھر عکسِ نتیجہ نکالیں ۔
۲۔ صغریٰ اور کبریٰ دونوں کا عکس لیں تو بھی پہلی شکل ہو جاتی ہے ۔
۳۔ عکسِ صغریٰ سے دوسری شکل ہو جاتی ہے ۔
۴۔ عکسِ کبریٰ سے تیسری شکل ہو جاتی ہے ۔

Reduction of the Third Figure:
1. Conversion of the minor premise directly yields the First Figure;
2. Reductio ad Absurdum (Burhān al-Khulf), by conjoining the contradictory of the conclusion with either premise;
3. Converting both minor and major premises reduces it to the Second Figure, which has already been demonstrated;
4. Proof by Ecthesis (Iftirāḍ).
Reduction of the Fourth Figure:
1. Transposition of premises (making the minor the major and vice versa) produces the First Figure, after which the conclusion is converted;
2. Converting both minor and major premises reduces it to the First Figure;
3. Converting the minor premise reduces it to the Second Figure;
4. Converting the major premise reduces it to the Third Figure.

خواصِ اشکال:
پہلی شکل: کل چیزوں کے خواص دریافت کرنے کے کام آتی ہے یعنی اصغر کے ۔
دوسری شکل: اشیاء کے باہمی اختلاف کے ثبوت میں کام آتی ہے ۔
تیسری شکل: جزئی مثالوں اور مستثنیات کے ثبوت کے کام آتی ہے ۔
چوتھی شکل: جنس کے مختلف انواع کے باہمی اختلاف دریافت کرنے میں کام آتی ہے ۔

Epistemic Functions and Utility of the Four Figures:
The First Figure: Serves primarily to discover the universal essential properties of things—namely, demonstrating attributes belonging to the minor subject;
The Second Figure: Serves fundamentally to establish essential distinction and difference between things;
The Third Figure: Serves to demonstrate particular instances, counterexamples, and exceptions to universal claims;
The Fourth Figure: Serves to delineate the differentiation among distinct species belonging to a common genus.

۱۱۷
قیاسِ استثنائی: تعریف ، شرائط اور متصلہ و منفصلہ (حقیقیہ ، مانعۃ الجمع ، مانعۃ الخلو)

Page 117
The Exceptive Syllogism: Definition, Rules, and Conditional Forms (Conjunctive, Disjunctive: Real, Incompatible, Exhaustive)

قیاسِ استثنائی: اس میں دو قضیے ہوتے ہیں: ایک تو شرطیہ ہوتا ہے اور دوسرا کسی ایک جزءِ قضیہ کا وضع ہوتا ہے یا رفع ۔
قیاسِ استثنائی میں شرائطِ ذیل ہیں:
(۱) شرطیہ موجبہ ہو ۔
(۲) متصلہ ہو تو لزومیہ ہو ، اور منفصلہ ہو تو عنادیہ ہو کیونکہ اتفاقیہ غیر منتج ہے ۔
(۳) شرطیہ کلیہ ہو یا استثناء یعنی وضع و رفع کلیہ ہوں ۔

The Exceptive / Hypothetical Syllogism (Qiyās Istithnāʾī): It comprises two propositions: the first is a conditional proposition (sharṭiyyah), and the second is the affirmation (waḍʿ / affirmation) or negation (rafʿ / denial) of one of the constituent components of that conditional proposition.
General Conditions Governing the Exceptive Syllogism:
(1) The conditional premise must be affirmative;
(2) If it is a conjunctive conditional (muttaṣilah), it must embody necessary implication (luzūmiyyah); and if disjunctive (munfaṣilah), it must embody real incompatibility (ʿinādiyyah), because merely coincidental conditionals (ittifāqiyyah) yield no valid inference;
(3) The conditional premise must be universal, or the exceptive premise (the affirmation or denial) must be universal.

اگر متصلہ ہو تو:
(۱) وضعِ مقدم سے وضعِ تالی ۔
(۲) رفعِ تالی سے رفعِ مقدم ۔
مثلاً: اگر آفتاب ہے تو دن ہے ۔ مگر آفتاب ہے تو دن ہے ۔ مگر دن نہیں تو آفتاب نہیں ۔ "اگر آفتاب ہے تو دن ہے" شرطیہ ہے ، "مگر آفتاب ہے" وضعِ مقدم ہے ، "تو دن ہے" وضعِ تالی ہے ۔ "مگر دن نہیں" رفعِ تالی ہے ، "تو آفتاب نہیں" رفعِ مقدم ہے ۔

Rules for Conjunctive Conditionals (Modus Ponens & Modus Tollens):
(1) Affirming the antecedent affirms the consequent (Modus Ponens);
(2) Denying the consequent denies the antecedent (Modus Tollens).
Example: 'If the sun has risen, it is daytime.'
(a) 'But the sun has risen ⊢ Therefore it is daytime' (affirming the antecedent affirms the consequent);
(b) 'But it is not daytime ⊢ Therefore the sun has not risen' (denying the consequent denies the antecedent). Here, 'If the sun has risen, it is daytime' is the conditional premise; 'But the sun has risen' is the positing of the antecedent; 'Therefore it is daytime' is the posited consequent; 'But it is not daytime' is the denial of the consequent; and 'Therefore the sun has not risen' is the denial of the antecedent.

اگر منفصلہ حقیقیہ ہے تو:
(۱) وضعِ مقدم سے رفعِ تالی ۔
(۲) وضعِ تالی سے رفعِ مقدم ۔
(۳) رفعِ مقدم سے وضعِ تالی ۔
(۴) رفعِ تالی سے وضعِ مقدم ۔
مثلاً: یہ عدد یا زوج ہے یا فرد ۔ (۱) مگر زوج ہے تو فرد نہیں ۔ (۲) مگر فرد ہے تو زوج نہیں ۔ (۳) اگر زوج نہیں تو فرد ہے ۔ (۴) اگر فرد نہیں تو زوج ہے ۔

Rules for Real Disjunctives (Exclusive & Exhaustive Disjunction / Munfaṣilah Ḥaqīqiyyah):
(1) Affirming the antecedent denies the consequent;
(2) Affirming the consequent denies the antecedent;
(3) Denying the antecedent affirms the consequent;
(4) Denying the consequent affirms the antecedent.
Example: 'This integer is either even or odd.'
1. 'It is even ⊢ Therefore it is not odd';
2. 'It is odd ⊢ Therefore it is not even';
3. 'It is not even ⊢ Therefore it is odd';
4. 'It is not odd ⊢ Therefore it is even.'

اگر مانعۃ الجمع ہے تو:
(۱) وضعِ مقدم سے رفعِ تالی ۔
(۲) وضعِ تالی سے رفعِ مقدم ۔
مثلاً: یہ شئے یا شجر ہے یا حجر ۔ (۱) مگر شجر ہے تو حجر نہیں ۔ (۲) مگر حجر ہے تو شجر نہیں ۔

Rules for Incompatible Disjunctives (Exclusive but Non-exhaustive / Māniʿat al-Jamʿ):
(1) Affirming the antecedent denies the consequent;
(2) Affirming the consequent denies the antecedent.
Example: 'This entity is either a tree or a stone.'
1. 'It is a tree ⊢ Therefore it is not a stone';
2. 'It is a stone ⊢ Therefore it is not a tree' (while both may be false, e.g., if it is an animal).

اگر مانعۃ الخلو ہے تو:
(۱) رفعِ مقدم سے وضعِ تالی ۔
(۲) رفعِ تالی سے وضعِ مقدم ۔
مثلاً: یہ شئے یا لا شجر ہے یا لا حجر ہے ۔ (۱) مگر لا شجر نہیں (یا یوں کہو کہ شجر ہے) تو لا حجر ہے ۔ (۲) مگر لا حجر نہیں (یا یوں کہو کہ حجر ہے) تو لا شجر ہے ۔ یاد رکھو کہ نفی کی نفی اثبات ہے ۔
قیاس کی دو قسمیں ہیں: (۱) بسیط ۔ (۲) مرکب ۔

Rules for Exhaustive Disjunctives (Non-exclusive but Exhaustive / Māniʿat al-Khulū):
(1) Denying the antecedent affirms the consequent;
(2) Denying the consequent affirms the antecedent.
Example: 'This entity is either non-tree or non-stone.'
1. 'It is not non-tree (i.e. it is a tree) ⊢ Therefore it is non-stone';
2. 'It is not non-stone (i.e. it is a stone) ⊢ Therefore it is non-tree.' Bear firmly in mind that the negation of a negation is an affirmation (double negation elimination).
Syllogisms in general are of two structures: (1) Simple (Basīṭ); (2) Compound (Murakkab).

۱۱۸
قیاسِ بسیط : جس میں صرف ایک صغریٰ و کبریٰ و نتیجہ ہو ۔
مرکب : جو کئی قیاسوں سے یا کئی مقدمات سے بنا ہو ۔
[Book Page 118]
Simple Syllogism (Qiyās Basīṭ): That in which there is only one minor premise (ṣughrā), one major premise (kubrā), and one conclusion (natījah).
Compound Syllogism (Murakkab): That which is composed of several syllogisms or constructed from multiple premises.

قیاسِ استثنائی عاطفہ : جس میں صغریٰ منفصلہ ہو اور کبریٰ متصلہ ، مگر اس میں دو مقدم یا دو تالی ہوں اس کو ڈائیلیما (Dilemma) کہتے ہیں ۔
ڈائیلیما کی چار قسمیں ہیں : (۱) ترکیبی سادہ (۲) تحلیلی سادہ (۳) ترکیبی ملتفت (۴) تحلیلی ملتفت ۔

Conjunctive Hypothetical Syllogism (Qiyās Istithnā’ī ʿĀṭifah): That wherein the minor premise is disjunctive (munfaṣilah) and the major premise is conditional-conjunctive (muttaṣilah), but containing either two antecedents (muqaddam) or two consequents (tālī); this is designated a Dilemma.
There are four species of Dilemma: (1) Constructive Simple (Tarkībī Sādah), (2) Destructive Simple (Taḥlīlī Sādah), (3) Constructive Complex (Tarkībī Multafit), and (4) Destructive Complex (Taḥlīlī Multafit).

ترکیبی سادہ : کبریٰ میں دو مقدم اور ایک تالی ہو ، اور صغریٰ مانعۃ الخلو ہو ۔
صغریٰ : انسان یا تو اپنی رائے پر عمل کر سکتا ہے یا دوسروں کی رائے پر ۔
کبریٰ : انسان اگر اپنی رائے پر عمل کرے تو قابلِ ملامت ٹھیرتا ہے ، اور دوسروں کی رائے پر عمل کرے تو بھی ۔
نتیجہ : پس ہر حالت میں انسان کے کام پر ملامت کی جاتی ہے ۔

Constructive Simple (Tarkībī Sādah): Wherein the major premise possesses two antecedents and one consequent, while the minor premise is an exhaustive disjunction (māniʿat al-khuluw, preventing mutual absence).
Minor Premise: A human being can either act upon his own opinion or upon the opinion of others.
Major Premise: If a human being acts upon his own opinion he is deemed blameworthy, and if he acts upon the opinion of others he is likewise blameworthy.
Conclusion: Consequently, in every circumstance, blame is directed toward the human being's action.

تحلیلی سادہ : کبریٰ میں ایک مقدم اور دو تالی مانعۃ الخلو کے طور پر ، اور صغریٰ میں ہر دو صورتوں کا رفع یا انکار (مثلاً) :
کبریٰ : اگر کوئی چیز حرکت کرے تو اس کی حرکت یا تو اس مقام پر ہو گی جہاں وہ ہے ، یا اس مقام پر ہو گی جہاں وہ نہیں ہے ۔
صغریٰ : مگر ہر چیز جہاں ہے وہاں حرکت نہیں کر سکتی اور نہ وہاں حرکت کر سکتی ہے جہاں وہ نہیں ہے ۔
نتیجہ : کسی حالت میں کوئی چیز حرکت نہیں کر سکتی ۔

Destructive Simple (Taḥlīlī Sādah): Wherein the major premise possesses one antecedent and two consequents presented as an exhaustive disjunction, while the minor premise negates or refutes both alternatives (for instance):
Major Premise: If any entity moves, its motion must occur either in the place where it is, or in the place where it is not.
Minor Premise: But no entity can move where it already is, nor can it move where it is not.
Conclusion: In no condition whatsoever can any entity undergo motion [Zeno's paradox of motion].

ترکیبی ملتفت : کبریٰ میں دو مقدم اور دو تالی ، صغریٰ میں ان دونوں مقامات میں انفصال ، مثلاً :

Constructive Complex (Tarkībī Multafit): Wherein the major premise contains two antecedents and two consequents, while the minor premise establishes a disjunction between both respective states, for example:

۱۱۹
صغریٰ : ان کتابوں میں انجیل کے مسائل کے موافق مسائل ہیں یا مخالف ۔
کبریٰ : اگر ان میں انجیل کے مسائل کے موافق مسائل ہیں تو وہ غیر ضروری ہیں اور اس کے مخالف ہیں تو مضر ہیں ۔
نتیجہ : پس یہ نتیجہ نکلتا ہے کہ یہ کتابیں بے فائدہ ہیں یا مضر ہیں ۔

[Book Page 119]
Minor Premise: These books contain doctrines that are either consonant with the doctrines of the Gospel, or contradictory to them.
Major Premise: If they contain doctrines consonant with the doctrines of the Gospel, they are superfluous; and if they contradict it, they are pernicious.
Conclusion: Hence the conclusion follows: these books are either utterly useless or positively harmful.

ملتفت تحلیلی : کبریٰ میں دو مقدم اور دو تالی ، صغریٰ میں دونوں تالیوں کا انکار یا رفع ، نتیجہ میں دونوں مقدموں کا بطور منفصلہ کے رفع یا انکار ۔ مثلاً :
کبریٰ : اگر یہ شخص فرض شناس ہے تو حکم کی متابعت کرتا ہے ۔ اگر وہ عقلمند ہے تو حکم کا مطلب سمجھتا ہے ۔
صغریٰ : لیکن اس شخص نے احکام کی متابعت نہ کی یا مطلب نہیں سمجھا ۔
نتیجہ : پس یہ شخص فرض شناس نہیں ہے یا عقلمند نہیں ہے ۔

Destructive Complex (Multafit Taḥlīlī): Wherein the major premise contains two antecedents and two consequents, the minor premise negates or denies both consequents, and the conclusion negates both antecedents disjunctively. For example:
Major Premise: If this person is dutiful, he obeys the command; if he is intelligent, he understands the purpose of the command.
Minor Premise: But this person either did not obey the commands, or did not understand the purpose.
Conclusion: Consequently, this person is either not dutiful, or not intelligent.

قیاسِ عاطفہ کا رد : عاطفہ کے رد کے تین طریقے ہیں : (۱) تیسری راہ نکالنا یعنی مانعۃ الخلو نہ ماننا ۔ (۲) تالی کا انکار ۔ (۳) پورے استدلال کو الٹ دینا ۔

Refutation of the Dilemma: There are three methods for refuting a dilemma: (1) Finding a third pathway—that is, rejecting the exhaustion of alternatives (escaping between the horns of the dilemma); (2) Refutation of the consequent (grasping the horns of the dilemma); (3) Reversing the entire argument (constructing a counter-dilemma).

قیاسِ محذوف المقدمہ یا مخبول یا ناکامل : ایسا قیاس ہے جس میں ایک مقدمہ محذوف ہو ۔ مثلاً کبریٰ محذوف ہو جیسے : ہوا ایک مادی جوہر ہے ، اس لئے وزن دار ہے ۔ یہاں کبریٰ محذوف یہ ہے : جو مادی جوہر ہے وہ وزن دار ہے ۔
صغریٰ محذوف : تمام مادی جوہر وزن رکھتے ہیں ، لہٰذا ہوا بھی وزن رکھتی ہے ۔
نتیجہ محذوف : تمام مادی جوہر وزن رکھتے ہیں ، اور ہوا بھی ایک مادی جوہر ہے ۔
قیاسِ سالم یا غیر محذوف : ہوا جوہرِ مادی ہے اور جوہرِ مادی وزن رکھتا ہے ، پس ہوا وزن رکھتی ہے ۔

The Enthymeme (Qiyās Maḥdhūf al-Muqaddamah, or Makhbūl, or Incomplete Syllogism): A syllogism in which one of the premises is suppressed. For instance, the major premise may be omitted, as in: "Air is a material substance, therefore it possesses weight." Here the suppressed major premise is: "Every material substance possesses weight."
Suppressed Minor Premise: "All material substances possess weight, therefore air also possesses weight" [suppressing the minor: "Air is a material substance"].
Suppressed Conclusion: "All material substances possess weight, and air is a material substance" [suppressing the conclusion: "Therefore air has weight"].
Sound or Complete Syllogism (Qiyās Sālim / Ghayr Maḥdhūf): "Air is a material substance, and every material substance possesses weight; therefore, air possesses weight."

۱۲۰
قیاسِ مرکب کی دو قسمیں ہیں : (۱) سلسلۂ ترکیبی (۲) سلسلۂ تحلیلی ۔
استدلال یا قیاس یا سلسلۂ ترکیبی کی دو قسمیں ہیں : (۱) مفصل (۲) مجمل ۔
مفصل : جب سلسلۂ استدلالِ قیاسی کے قضایا پورے بیان کئے گئے ہوں اور کوئی مقدمہ صغریٰ یا کبریٰ یا نتیجہ محذوف نہ ہو وہ قیاسِ مفصل ہے ، جس کو سالم ، غیر محذوف ، غیر مخبول ، تام بھی کہتے ہیں ۔

[Book Page 120]
Compound Syllogism consists of two classes: (1) Synthetic Series (Silsilah Tarkībī / Polysyllogism in progressive form), (2) Analytic Series (Silsilah Taḥlīlī / Regressive form).
Inference or Syllogism of the Synthetic Series has two species: (1) Detailed (Mufaṣṣal), (2) Abridged (Mujmal).
Detailed (Mufaṣṣal): When all the propositions of the syllogistic reasoning chain are articulated in full, with no minor premise, major premise, or conclusion suppressed; this is the detailed syllogism, also designated sound (sālim), non-truncated (ghayr maḥdhūf), intact (ghayr makhbūl), and complete (tāmm).

مجمل : جس میں کوئی مقدمہ محذوف ہو اس کو مخبول و محذوف المقدمہ ، سورائیٹیز (Sorites) کہتے ہیں ۔
مجمل کی دو قسمیں ہیں : (۱) ارسطاطالیسی (۲) جالینوسی یا گوکلینی ۔
ارسطاطالیسی : پہلے قیاس کا نتیجہ محذوف اور پھر صغریات محذوف ۔
جالینوسی : تمام نتائج کو سوائے نتیجۂ آخری کے محذوف کریں اور اسی وجہ سے تمام کبریات کو سوائے اول کے حذف کریں ۔

Abridged (Mujmal): That wherein a premise is suppressed; this is designated truncated, enthymematic, and Sorites.
Abridged Sorites is of two varieties: (1) Aristotelian (Arisṭāṭālīsī) and (2) Galenian or Goclenian (Jālīnūsī yā Gōklinī).
Aristotelian: The conclusion of the first prosyllogism is suppressed, followed by the suppression of successive minor premises.
Galenian / Goclenian: All intermediate conclusions are suppressed except the final conclusion, and consequently all major premises are omitted except the primary one.

[ارسطاطالیسی]
تمام ا ب ہیں
تمام ب ج ہیں
تمام ج د ہیں
تمام د ہ ہیں
لہٰذا تمام ا ہ ہیں
[جالینوسی]
تمام د ہ ہیں
تمام ج د ہیں
تمام ب ج ہیں
تمام ا ب ہیں
لہٰذا تمام ا ہ ہیں

[Aristotelian Sorites]
All A is B
All B is C
All C is D
All D is E
Therefore, all A is E
[Goclenian / Galenian Sorites]
All D is E
All C is D
All B is C
All A is B
Therefore, all A is E

یہ جملہ اگر یہ دونوں سلسلے متصل کئے جائیں تو پہلی شکل کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔
سلسلۂ تحلیلی کی دو قسمیں ہیں : (۱) مفصل (۲) مجمل ۔
مجمل کو محذوف بھی کہتے ہیں ۔ اس کی تین قسمیں ہیں : (۱) ساذجہ (۲) مثنیہ (۳) ملتفہ ۔

All these propositions, when both chains are concatenated, resolve back to the First Figure (al-Shakl al-Awwal).
The Analytic Series (Silsilah Taḥlīlī) likewise has two species: (1) Detailed (Mufaṣṣal) and (2) Abridged (Mujmal).
The abridged is also termed suppressed/enthymematic (Epicheirema), and has three varieties: (1) Simple (Sādhijah), (2) Binary (Muthannāh), and (3) Complex / Entangled (Multaffah).

۱۲۱
مجمل :
ساذجہ : جس میں صرف ایک مقدمہ کی وجہ بیان ہوتی ہے مثلاً : فلسفی بھی انسان ہے ، انسان کو صاحبِ مقصد ہونا چاہیئے کیونکہ ہر انسان صاحبِ عقل ہے ، اس لئے فلسفی کو بھی صاحبِ مقصد ہونا چاہیئے ۔
مثنیہ : اس میں دو مقدمات کی وجہ بیان ہوتی ہے مثلاً : زید ایک انسان ہے کیونکہ تمام ناطق دوپائے انسان ہوتے ہیں ، تمام انسان فانی ہیں کیونکہ وہ حیوان ہیں ، پس زید فانی ہے ۔
ملتفہ : اس میں وجوہ کے وجوہ بیان ہوتے ہیں ۔ مثلاً : زید انسان ہے کیونکہ وہ دو پاؤں والا اور ناطق ہے ، تمام انسان فانی ہیں کیونکہ وہ حیوان ہیں کیونکہ متحرک ہیں (یہاں وجوہ کے وجوہ بیان کئے گئے ہیں) ، پس زید فانی ہے ۔

[Book Page 121]
Abridged (Epicheirema):
Simple (Sādhijah): Wherein the rationale of only a single premise is articulated; for example: "The philosopher is a human being; a human being ought to be purposeful because every human being possesses intellect; therefore, the philosopher ought to be purposeful."
Binary (Muthannāh): Wherein the rationale of two premises is articulated; for example: "Zayd is a human being because all rational bipeds are human beings; all human beings are mortal because they are animals; therefore, Zayd is mortal."
Complex / Entangled (Multaffah): Wherein the grounds of grounds (causes of causes) are articulated; for example: "Zayd is a human being because he is a two-legged rational animal; all human beings are mortal because they are animals, because they are self-moving (here grounds of grounds are articulated); therefore, Zayd is mortal."

اس قیاس کی تفصیل کرو تو اسی طرح ہو گی : زید دو پاؤں والا ناطق ہے ، اور تمام دو پاؤں والے ناطق انسان ہیں ، پس زید انسان ہے ؛ تمام حیوان متحرک ہیں اور تمام متحرک فانی ہیں ، پس تمام حیوان فانی ہیں ؛ تمام انسان حیوان ہیں اور تمام حیوان فانی ہیں ، پس تمام انسان فانی ہیں ؛ زید انسان ہے اور تمام انسان فانی ہیں ، پس زید فانی ہے ۔

If you expand this syllogism in full detail, it resolves as follows: "Zayd is a two-legged rational entity, and all two-legged rational entities are human beings, therefore Zayd is a human being; all animals are self-moving and all self-moving entities are mortal, therefore all animals are mortal; all human beings are animals and all animals are mortal, therefore all human beings are mortal; Zayd is a human being and all human beings are mortal, therefore Zayd is mortal."

موادِ قیاسات :
اب تک جتنی بحث کی گئی وہ سب باعتبارِ قیاس کی صورت و ہیئت کے تھی ۔ اب بیان کیا جاتا ہے کہ یہ صغریٰ اور کبریٰ کس قسم کے قضایا ہوتے ہیں ، اور حاصل کس طرح ہوتے ہیں ، ان میں سے کونسے قضایا موجبِ یقین ہوتے ہیں ، اور کونسے موجبِ ظن یا موجبِ تخییل اور نفس میں اثر پیدا کرنے والے ۔
یہ ہمیشہ یاد رکھنے کے قابل بات ہے اور اس کو بار بار لکھتا ہوں کہ کسی امر پر کوئی حکم لگانے کے لئے دو قضیئے ہوتے ہیں : ایک مبنی بر واقعات اور دوسرا

The Matter of Syllogisms (Mawādd al-Qiyāsāt):
Hitherto, the entire discourse was conducted with respect to the formal structure and configuration (ṣūrah wa hay’ah) of the syllogism. Now it shall be expounded what species of propositions constitute this minor premise and major premise, how they are acquired, which among them engender certainty (mūjib-i yaqīn), and which engender supposition (mūjib-i ẓann) or imaginative evocation (mūjib-i takhyīl) and psychological impression upon the soul.
It is an enduring truth worthy of constant recollection, and which I reiterate time and again, that in order to pronounce any judgment upon a matter, two propositions are requisite: one grounded in empirical facts (mabnī bar wāqiʿāt), and the other...

۱۲۲
مبنی بر قانون ۔ یہ قانون بعض دفعہ بالکل بدیہی ہوتا ہے ، اور بعض دفعہ ثابت کیا جاتا ہے ۔
نیز یہ قانون کبھی موجبِ ظن ہوتا ہے کبھی موجبِ یقین ، کبھی فلسفی ہوتا ہے ، کبھی تمدنی کبھی اخلاقی کبھی شرعی و مذہبی ۔ مثلاً : زید چور ہے ، اور چور کے لئے اتنی سزا سرکار سے متعین ہے ، پس زید اتنی سزا کا مستحق ہے ۔
ظاہر ہے کہ زید چور ہے ایک واقعاتی قضیہ ہے ، اس کا ثبوت اصلی شہادت و مشاہدہ سے ہوتا ہے اور قضیہ چور کے لئے اتنی سزا ہے قانونِ تعزیرات سے ثابت ہو سکتا ہے ۔ واقعاتی قضیہ صغریٰ اور قانونی قضیہ کبریٰ ہوتا ہے ۔

[Book Page 122]
...grounded in law (mabnī bar qānūn). This law is sometimes entirely self-evident (badīhī), and at other times it must be demonstrated and proven.
Furthermore, this law is sometimes productive of supposition and at other times productive of certainty; sometimes philosophical, sometimes civil-sociological, sometimes ethical, and sometimes legal-canonical (sharʿī) and religious. For example: "Zayd is a thief, and for a thief such a specific punishment has been designated by the government; therefore, Zayd deserves such punishment."
It is evident that "Zayd is a thief" is a factual proposition (wāqiʿātī qaḍiyyah), the proof of which is established by authentic testimony and ocular observation; whereas the proposition "for a thief such a punishment is decreed" is established from the penal code. The factual proposition constitutes the minor premise, and the legal proposition constitutes the major premise.

تمام کوشش اس کبریٰ و قانون کے حاصل کرنے میں ہوتی ہے ، اور وہی قوانین منضبط و مدون ہو کر علوم ہو جاتے ہیں ۔ مشاہدہ ، اختبار ، استقراء ، تمثیل ، تقریر سب کچھ انہی قوانین کے استنباط کرنے کے لئے ہے ۔ حکماء کی بڑی جدوجہد اور لگاتار تحریروں کے بعد کہیں ایک قانون پیدا ہوتا ہے ۔
مادۂ قیاسات : یعنی وہ قضایا جن سے قیاسات مرکب ہوتے ہیں ، پانچ قسم کے ہیں :
(۱) برہانی (۲) جدلی (۳) خطابی (۴) شعری (۵) سفسطی ۔
اسی مقام میں خصم یعنی تنقید اور رد کرنے والے کے فرائض بیان کر دیئے جائیں گے ۔

All scholarly endeavor is directed toward obtaining this major premise and legal principle, and it is precisely these principles that, once systematized and codified, constitute sciences. Observation (mushāhadah), experimentation (ikhtibār), induction (istiqrā’), analogy (tamthīl), and dialectical exposition (taqrīr) all exist for the extraction (istinbāṭ) of these very laws. Only after immense intellectual toil and continuous treatises by sages is a single scientific law brought to light.
The Matter of Syllogisms—namely the propositions whereof syllogisms are composed—is divided into five arts (ṣināʿāt-i khamsah):
(1) Demonstrative (Burhānī),
(2) Dialectical (Jadalī),
(3) Rhetorical (Khiṭābī),
(4) Poetic (Shiʿrī),
(5) Sophistic (Safsaṭī).
At this juncture, the duties of the opponent (khaṣm)—namely the critic and refuter—shall likewise be set forth.

برہانیات : برہان وہ قیاس ہے جو ابتداءً بدیہیات سے مرکب ہو یا ان نظریات سے مرکب ہو جن کا سلسلۂ اثبات بدیہیات پر منتہی ہو ۔
بدیہیات کی چھ قسمیں ہیں : اولیات ، فطریات ، حدسیات ، مشاہدات ، تجربیات ، متواترات ۔

Demonstrative Propositions (Burhāniyyāt): Demonstration (burhān) is that syllogism which is primarily composed of self-evident axioms (badīhiyyāt), or composed of theoretical propositions (naẓariyyāt) whose chain of proof terminates in self-evident axioms.
Self-evident propositions (Badīhiyyāt) are of six species: (1) Primary Axioms (Awwaliyyāt), (2) Innate / Propositions with Inherent Proofs (Fiṭriyyāt), (3) Intuitive Insights (Ḥadsiyyāt), (4) Empirical Sense-Perceptions (Mushāhadāt), (5) Experimental Truths (Tajribiyyāt), and (6) Mass-Transmitted Traditions (Mutawātirāt).

۱۲۳
اولیات : ایسے صاف اور واضح قضایا جن کو ہر عقلِ سلیم والا مانتا ہے ، اور اس پر دلیل لانے کی ضرورت نہیں ہوتی ۔
یہ بالکل درست ہے کہ کسی شئے کا ہرگز یقین نہیں ہوتا جب تک مشاہدہ اور تجربہ نہ ہو ، مگر اولیات ایسے قضایا ہوتے ہیں جن کا تجربہ و یقین ہر شخص کو ہوتا ہے ۔ بعض اولیات کو علومِ متعارفہ (Axioms) بھی کہتے ہیں ، جیسے کل ، جزء سے بڑا ہوتا ہے ۔

[Book Page 123]
Primary Axioms (Awwaliyyāt): Propositions so lucid and manifest that every possessor of sound intellect assents to them, with no need for the adduction of proof.
It is entirely true that one never attains certainty regarding a thing unless there is observation and experience; yet primary axioms are propositions of which every person possesses innate experience and certainty. Certain primary axioms are also termed Axioms (ʿUlūm Mutaʿārifah), such as: "The whole is greater than its part."

اب ہم چند ایسے علومِ متعارفہ بیان کرتے ہیں جو اکثر علوم میں کام آتے ہیں :
۱۔ شئے ہمیشہ شئے رہتی ہے یعنی اس کے ذاتیات کبھی اس سے جدا نہیں ہوتے ، اس کو قانونِ ذاتیت (Law of Identity) کہتے ہیں ۔
۲۔ لوازمِ ذات ، ذات سے جدا نہیں ہوتے ۔
۳۔ شئے اپنے سے پہلے آپ نہیں ہو سکتی ، یعنی تقدمِ شئے علیٰ نفسہٖ جائز نہیں ۔
۴۔ اگر 'ا' بغیر 'ب' کے نہیں ہو سکتا اور 'ب' بغیر 'ج' کے نہیں ہو سکتا ، تو 'ا' بھی بغیر 'ج' کے نہیں ہو سکتا ؛ یعنی موقوف علیہ کا موقوف علیہ ، موقوف علیہ ہوتا ہے ۔
۵۔ بالعرض کا وجود بغیر بالذات کے وجود کے نہیں ہو سکتا ۔
۶۔ تعبیرات و مرادفات کے بدلنے سے مقصود نہیں بدلتا ۔
۷۔ کل ، جزء سے بڑا ہوتا ہے ۔
۸۔ مساوی کا مساوی ، مساوی ہوتا ہے ۔
۹۔ دو مساویوں میں سے مساوی کم کریں یا زیادہ کریں تو مساوات میں فرق نہیں پڑتا ۔
۱۰۔ بڑے سے بڑا بڑا ہوتا ہے ، اور چھوٹے سے چھوٹا چھوٹا ہوتا ہے ۔

We now set forth several such self-evident axioms that serve as operative foundations in most disciplines:
1. A thing always remains itself—that is, its essential attributes are never severed from it; this is designated the Law of Identity (Qānūn-i Dhātiyyat).
2. The necessary concomitants of the essence (lawāzim-i dhāt) are inseparable from the essence.
3. A thing cannot precede itself—that is, the priority of a thing over itself (taqaddum al-shay’ ʿalā nafsih) is impossible.
4. If A cannot exist without B, and B cannot exist without C, then A cannot exist without C; that is: the prerequisite of a prerequisite is itself a prerequisite.
5. The existence of the accidental (bi-al-ʿaraḍ) is impossible without the existence of the essential (bi-al-dhāt).
6. The alteration of expressions and synonymous terms does not alter the underlying intended reality.
7. The whole is greater than its part.
8. Things equal to the same thing are equal to one another.
9. If equals are subtracted from or added to equals, equality is not compromised.
10. Greater than the great is great, and smaller than the small is small.

۱۲۴
۱۱۔ ترجیحِ بلا مرجح جائز نہیں ، اور نہ ترجیحِ مرجوح جائز ہے ۔
۱۲۔ نفی کی نفی اثبات ہے ، یعنی مرتبۂ جفت مثبت اور مرتبۂ طاق منفی رہتا ہے ۔
فطریات : وہ قضایا جن کا حدِ اوسط ذہن سے غائب نہیں ہوتا ۔ مثلاً چار جفت ہے ، ایک ایسا قضیہ ہے کہ اس کے ساتھ دو پر تقسیم ہونا ذہن میں لگا ہوا ہے ۔ اس کی اصل یہ ہے : چار دو پر منقسم ہوتا ہے اور جو دو پر منقسم ہوتا ہے وہ جفت ہے ، پس چار جفت ہے ۔

[Book Page 124]
11. Preponderance without a preponderator (tarjīḥ bilā murajjiḥ) is inadmissible, nor is preference of the inferior over the superior (tarjīḥ-i marjūḥ) admissible.
12. The negation of a negation is an affirmation—namely, an even number of negations yields a positive, and an odd number yields a negative.
Innate Propositions (Fiṭriyyāt): Propositions whose middle term is never absent from the intellect (syllogisms inherent within them). For example, "Four is even" is a proposition where divisibility by two is intrinsically linked in the mind. Its root syllogism is: "Four is divisible by two, and whatever is divisible by two is even; therefore, four is even."

حدسیات : وہ قضایا جن کے مبادی دفعۃً ذہن میں آ جاتے ہیں ، اور ان میں حرکتِ فکری نہیں ہوتی ۔
واضح ہو کہ فکر میں اعمالِ ذیل ہوتے ہیں : پہلے ہمارے پاس ایک دعویٰ ہوتا ہے ، اور ہم اس دعوے کی تصدیق چاہتے ہیں ۔ لہٰذا اپنے معلومات کے انتخاب کی طرف متوجہ ہوتے ہیں ۔ معلومات میں سے اس دعوے کے نامناسب خیال کو چھوڑتے اور مناسب کو اختیار کرتے جاتے ہیں ۔ اس انتخاب کرنے کو حرکتِ اول کہتے ہیں ۔ پھر ان منتخب معلومات کو ذہن میں ترتیب دیتے ہیں اور صغریٰ و کبریٰ بنا کر نتیجہ کی طرف ہمارا ذہن حرکت کرتا ہے ، یہ حرکتِ دوم ہے ۔ فکر ان دو حرکتوں کے مجموعہ کا نام ہے ۔ کبھی ہم اپنے معلومات کی طرف رجوع کرتے ہیں ، اور ذہن بغیر ترتیبِ مقدمات کے فوراً نتیجہ کی طرف منتقل ہو جاتا ہے ، اس فوری انتقال کا نام حدس ہے ۔ جو نتائج اس طرح دفعۃً حاصل ہو جاتے ہیں ان کو حدسیات کہتے ہیں ۔ مثلاً چاند سورج کا مقابلہ کیا جاتا ہے ۔ سورج کے مقابلہ سے چاند کے گھٹنے اور بڑھنے یعنی ہلال و بدر ہونے کو ملاحظہ کرتے ہیں ، اور ذہن فوراً سمجھ جاتا ہے : نورِ قمر مستفاد ہے نورِ شمس سے ، یعنی چاند کا نور آفتاب کے نور سے حاصل ہوتا ہے ۔

Intuitive Insights (Ḥadsiyyāt): Propositions whose principles arrive instantaneously into the mind without discursive cognitive movement.
Be it understood that discursive thought (fikr) consists of the following operations: First, we possess a thesis and seek its verification; consequently, we direct our attention toward selecting from our store of knowns (maʿlūmāt). From these knowns, we discard thoughts irrelevant to the claim and select those that are apposite; this act of selection is termed the First Motion (al-ḥarakat al-ūlā). Next, we arrange these selected knowns in the intellect into minor and major premises, and our intellect moves toward the conclusion; this is the Second Motion (al-ḥarakat al-thāniyah). Discursive thought is the composite of these two motions. At times, however, we refer to our knowledge, and the intellect transitions immediately to the conclusion without discursive ordering of premises; this instantaneous transition is named Intuition (ḥads). Results acquired instantaneously in this manner are called Intuitive Propositions (ḥadsiyyāt). For example, when the moon is juxtaposed with the sun: observing the waning and waxing of the moon—namely becoming a crescent and a full moon—relative to its position to the sun, the mind immediately apprehends: "The light of the moon is borrowed from the light of the sun" (Nūr al-qamar mustafād min nūr al-shams).

۱۲۵
لوگوں کے حدس کے اعتبار سے مختلف درجات ہیں ۔ صاحبِ قوتِ قدسیہ کے پاس تمام امور حدسی و بدیہی ہوتے ہیں ۔ اور بعض تو ایسے بھی ہوتے ہیں کہ بقولِ محقق دوانی کے : ایک زمانے میں انسان و حمار میں تباینِ کلی کی نسبت تھی دیگر آج کل تو عموم من وجہ کی نسبت ہے ، کیونکہ بعض لوگ ان دونوں کے مادۂ اجتماع ہیں ۔

[Book Page 125]
People possess differing degrees in respect of intuitive capacity (ḥads). In the possessor of the Sanctified Faculty (Qūwah Qudsiyyah), all matters are intuitive and immediately self-evident. Conversely, there are some regarding whom, in the witty words of the investigator ʿAllāmah al-Dawwānī: "In former ages, between human being and donkey there was a relation of absolute mutual exclusion (tabāyun kullī); whereas nowadays, there is a relation of general-particular in one aspect (ʿumūm min wajh), for certain individuals constitute the very locus of intersection (māddah-i ijtimāʿ) between the two!"

مشاہدات : وہ قضایا جن میں مشاہدے اور حس کے ذریعے سے حکم کیا جاتا ہے : مثلاً مبصرات جن کی تصدیق بصارت سے ہوتی ہے مثلاً رنگ ؛ سمعیات یا مسموعات جو سنے جاتے ہیں مثلاً آواز ؛ ملموسات یا لمسیات جو چھونے سے معلوم ہوتے ہیں مثلاً نرمی ، سختی ، سردی ، گرمی ؛ ذوقیات یا مذوقات جو زبان سے چکھے جاتے ہیں مثلاً شیرینی ، تلخی ؛ مشمومات جو سونگھے جاتے ہیں مثلاً خوشبو ، بدبو ۔ ان پانچوں قوتوں کو حواسِ خمسہ ظاہری کہتے ہیں اور ان کے معلومات کو محسوس ۔
اسی طرح باطنی قویٰ بھی ہوتے ہیں ، ان کے ذریعہ جو چیزیں معلوم ہوتی ہیں ان کو وجدانیات کہتے ہیں مثلاً بھوک ، پیاس ، محبت ، نفرت ۔ اس کی تفصیل کا یہ مقام نہیں ہے کیونکہ کتاب بڑھتی جا رہی ہے ۔

Observational Perceptions (Mushāhadāt): Propositions wherein judgment is pronounced by means of direct observation and sensory faculty: for example, Visibles (mubṣarāt), verified through eyesight, such as colors; Audibles (samʿiyyāt / masmūʿāt), heard through audition, such as sounds; Tactiles (malmūsāt / lamsiyyāt), known through touch, such as softness, hardness, cold, and heat; Gustatories (dhawqiyyāt / madhūqāt), tasted by the tongue, such as sweetness and bitterness; and Olfactories (mashmūmāt), perceived through smell, such as fragrance and stench. These five faculties are termed the Five External Senses, and their objects of knowledge are Sensibilia (maḥsūsāt).
Likewise, there exist internal faculties (bāṭinī quwā); truths apprehended through them are termed Introspective Experiences (Wijdāniyyāt), such as hunger, thirst, love, and revulsion. Detailed exposition of this is not fitting here, as the volume of the treatise would expand excessively.

تجربیات : وہ قضایا جن کو عقل بار بار مشاہدہ کر کے ایک حکمِ کلی حاصل کرتی ہے ، مثلاً سنکھیا کھانے سے آدمی مر جاتا ہے ۔
متواترات : کسی بات کو اتنے لوگوں سے سنا کہ ان کا جھوٹ پر اتفاق کرنا عقل باور نہ رکھے ۔ مثلاً برلن جرمنی کا ایک شہر ہے ۔
متواترات ، تجربیات ، مشاہدات و حدسیات کا علم خود اس شخص پر منحصر رہتا ہے جس کو اس طرح سے علم حاصل ہوا ہے ۔ ہاں تقلیداً کوئی

Experimental Propositions (Tajribiyyāt): Propositions wherein the intellect, through repeated observation, derives a universal judgment; for instance: "Consuming arsenic causes a human being to die."
Mass-Transmitted Traditions (Mutawātirāt): Hearing a report from such an overwhelming multitude of witnesses that the intellect deems their collusion upon falsehood impossible; for example: "Berlin is a metropolis of Germany."
The direct knowledge of mass-transmitted reports, experimental truths, sensory observations, and intuitive insights remains confined to that specific individual who has acquired knowledge through these direct avenues; yes, by way of uncritical emulation (taqlīdan), another may...

۱۲۶
تو مان لے ۔
اقسامِ برہان : برہان کی دو قسمیں ہیں : (۱) لِمّی (۲) اِنّی ۔
ظاہر ہے کہ عالم حادث ہے کیونکہ متغیر ہے ، میں حدوثِ عالم کی تصدیق کا واسطہ تغیر ہے کیونکہ وہ حدِ اوسط ہے ۔ اصل یوں ہے کہ عالم متغیر ہے اور ہر متغیر حادث ہے ، پس عالم حادث ہے ۔ اس سے معلوم ہو گیا کہ ہمیشہ حدِ اوسط واسطۂ تصدیق و علم ہوتا ہے یعنی حدِ اوسط سے تصدیقِ نتیجہ ہوتی ہے ۔ اب وجودِ خارجی اور نفس الامر کے لحاظ کر کے دیکھئے : کبھی حدِ اوسط خارج میں علتِ وجودِ اکبر ہوتا ہے مثلاً اس شخص کے اخلاط متعفن ہو گئے ہیں ، اور جس کے اخلاط متعفن ہو جاتے ہیں اس کو تپ آتی ہے ، لہٰذا اس کو تپ آئی ہے ۔ اس قیاس میں حدِ اوسط یعنی تعفنِ اخلاط خارج میں علتِ وجودِ تپ ہے ۔ اس کو برہانِ لِمّی کہتے ہیں ۔

[Book Page 126]
...assent if he so chooses.
Species of Demonstration (Burhān): Demonstration is of two kinds: (1) Propter Quid (Burhān-i Limmī, reasoning from cause to effect) and (2) Quia (Burhān-i Innī, reasoning from effect to cause).
It is obvious that in "The universe is originated (ḥādith) because it is subject to change (mutaghayyir)," the medium for verifying the origination of the universe is change, because it is the middle term (ḥadd awsaṭ). The full syllogism runs: "The universe is changing, and everything changing is originated; therefore, the universe is originated." Hence it is known that the middle term is invariably the medium of verification and knowledge—that is, verification of the conclusion is mediated through the middle term.
Now examine this with respect to external reality (wujūd khārijī) and the actual state of affairs (nafs al-amr): Sometimes the middle term in external reality is the cause of the existence of the major term (akbar). For example: "This person's bodily humors have putrefied; and whoever's humors putrefy contracts fever; therefore, he has contracted fever." In this syllogism, the middle term—namely putrefaction of humors—is in external reality the cause of the existence of fever. This is designated Burhān Limmī (Demonstratio Propter Quid).

کبھی اوسط خارج کے لحاظ سے علتِ وجودِ اکبر نہیں ہوتا بلکہ اوسط و اکبر دونوں ایک علت کے معلول ہوتے ہیں ، یا اوسط معلول اور اکبر علت ہوتا ہے ، جیسے : اس وقت آفتاب نکلا ہے کیونکہ دنیا روشن ہے ۔ ظاہر ہے کہ طلوعِ آفتاب کی علت روشنی ہونا نہیں ، بلکہ روشنی ہونا معلول ہے طلوعِ شمس کا ۔ ایسے برہان کو اِنّی کہتے ہیں ۔
بہر حال برہانِ لِمّی میں حدِ اوسط خارج میں اکبر کے وجود کی علت ہوتی ہے اور اِنّی میں خارج کے اعتبار سے حدِ اوسط وجودِ اکبر کی علت نہیں ہوتی ، مگر اِنّی و لِمّی دونوں میں اوسط ذریعۂ علم و تصدیق ضرور ہوتا ہے ۔
قیاسِ جدلی : وہ قیاس جو مشہورات اور مسلماتِ خصم و دشمن سے مرتب ہو ۔ یہ قضایا خواہ نفس الامر میں صادق ہوں یا کاذب ۔

At other times, the middle term with respect to external reality is not the cause of the existence of the major term; rather, both middle and major terms are effects of a single cause, or the middle term is an effect while the major term is the cause. For example: "At this moment the sun has risen because the world is illuminated." It is manifest that the cause of the sun's rising is not the illumination; rather, illumination is an effect and the sunrise is the cause. Such a demonstration is designated Burhān Innī (Demonstratio Quia).
In summary: In Burhān Limmī, the middle term in external reality is the cause of the existence of the major term; whereas in Burhān Innī, the middle term is not the cause of the existence of the major term in external reality; nevertheless, in both Innī and Limmī, the middle term is undeniably the cognitive instrument of knowledge and assent.
Dialectical Syllogism (Qiyās Jadalī): That syllogism which is constructed from generally accepted propositions (mashhūrāt) and admissions conceded by the adversary (musallamāt al-khaṣm), whether these propositions be objectively true or false in actual reality.

۱۲۷
مشہورات : ایسے حکمی قضایا ہوتے ہیں جن کو علماء و حکماء نے کسی مصلحت کے لئے مانا ہے ۔ بعض دفعہ انفعالات اور جذباتِ نفس سے چند باتیں مشہور ہو جاتی ہیں ۔ مثلاً گائے کا گوشت کھانا بڑا گناہ ہے ، گائے کا پیشاب پینا بڑا ثواب ہے ۔
اب ہم چند ایسے احکام و امثال و کلیات و قوانین بیان کرتے ہیں جو ہزار ہا مسائل میں کام آتے ہیں :

[Book Page 127]
Endoxa / Generally Accepted Propositions (Mashhūrāt): Propositions carrying normative authority that scholars and sages have adopted for some public welfare, or at times notions that have become widespread due to emotional dispositions and psychological impulses. For example [among certain sects]: "Eating bovine flesh is a cardinal sin; drinking bovine urine yields immense spiritual merit."
We now set forth several authoritative rulings, proverbs, universal principles, and maxims that are operative across thousands of intellectual and legal questions:

(۱) علم بے عمل وبال ہے ۔ (۲) عمل بے علم ضلال ہے ۔ (۳) خالی تھیلی پڑی رہے ، بھری تھیلی کھڑی رہے ۔ (۴) رشوت اگر ستم ہے ناحق سفارش اس سے کیا کم ہے ۔ (۵) ہر کمالے را زوالے ۔ (۶) إذا فات الشرط فات المشروط ۔ (۷) إذا جاء الاحتمال بطل الاستدلال ۔ (۸) غائب کی صحت غائب کے ساتھ ، آگے بڑھ کر ٹوکا ، وہ نہ ہو تو سرحد پر روک ۔ (۹) خوشامد ہر کرا کردی خوشامد ۔ (۱۰) تدبیر پرکھتے ہیں تقدیر کے آگے ۔ (۱۱) کمینوں کی شاہی شریفوں کی تباہی ۔ (۱۲) حرکت میں برکت ہے ۔ (۱۳) محنت میں عزت ہے ۔ (۱۴) آتا ہے تو ہاتھ سے نہ دیجئے ، جاتا ہے تو اس کا غم نہ کیجئے ۔ (۱۵) آسمان کا تھوکا منہ پر ۔ (۱۶) اقرارِ جرم اصلاحِ جرم ۔

1. Knowledge without action is an onerous burden.
2. Action without knowledge is straying.
3. An empty sack lies prostrate; a full sack stands erect.
4. If bribery is tyranny, unjust intercession is no less insidious.
5. Every zenith is followed by its decline (Har kamāle rā zawāle).
6. When the condition fails, the conditioned fails (Idhā fāt al-sharṭ fāt al-mashrūṭ).
7. When doubt and alternative probability arise, conclusive inference is vitiated (Idhā jā’a al-iḥtimāl baṭala al-istidlāl).
8. The soundness of an absent premise must be established with the absent; confront an error in advance, or halt it at the frontier.
9. Whomever you flatter becomes accustomed to flattery.
10. Human stratagem is tested before Divine Decree.
11. The sovereignty of the vile is the ruin of the noble.
12. In motion there is blessing.
13. In labor there is honor.
14. If fortune comes, do not let it slip from your grasp; if it departs, do not grieve over it.
15. Spitting toward heaven falls back upon one's own face.
16. Confession of transgression is the inception of its rectification.

(۱۷) القبض دليل الملك ۔ (۱۸) الخاموشی نیم رضا ۔ (۱۹) اندھوں میں کانا راجہ ۔ (۲۰) اول خویش بعد درویش ۔ (۲۱) القرض مقراض المحبة ۔ (۲۲) بشر بہ شر ہے ۔ (۲۳) نوش بے نیش کے نہیں ملتا ۔ (۲۴) تنگدستی اگر نہ ہو سالک تنگدستی ہزار نعمت ہے ۔ (۲۵) جتنی چادر دیکھو اتنے پاؤں پھیلاؤ ۔ (۲۶) جیسی کرنی ویسی بھرنی ۔ (۲۷) دروغ گو را حافظہ نباشد ۔ (۲۸) دام کرائے کام کرتا ۔ (۲۹) استاد نہ کرنا شاگرد ۔ (۳۰) سانچ کو آنچ نہیں ۔ (۳۱) ڈوبتے کو تنکے کا سہارا ۔ (۳۲) شنیدہ کے بود مانند دیدہ ۔ (۳۳) مال جائے جان

17. Possession is prima facie evidence of ownership (Al-Qabḍ dalīl al-milk).
18. Silence is half-consent (Al-Khāmūshī nīm riḍā).
19. In the land of the blind, the one-eyed man is king.
20. Charity begins with kinsfolk before the wandering dervish (Awwal khwīsh baʿd darwīsh).
21. Debt is the shearer of affection (Al-Qarḍ miqrāḍ al-maḥabbah).
22. Man is inherently prone to mischief.
23. Honey is not attained without the bee-sting.
24. If poverty causes not the spiritual seeker to falter, poverty is a thousandfold blessing.
25. Stretch your legs according to the length of your blanket.
26. As you sow, so shall you reap.
27. A liar hath no memory (Darūgh-gō rā ḥāfiẓah na-bāshad).
28. Money makes the mare go.
29. An untrained novice must not assume mastership.
30. Truth fears no flame.
31. A drowning man clutches at a straw.
32. Hearing is never like seeing (Shanīdah kay buwad mānand-i dīdah).
33. Let wealth perish, but let not life...

۱۲۸
(۳۳) جان نہ جائے ۔ (۳۴) جان جائے ایمان نہ جائے ۔ (۳۵) دنیا امید پر قائم ۔ (۳۶) نیم حکیم خطرۂ جان ، نیم ملا خطرۂ ایمان ۔ (۳۷) ولی را ولی شناسد ۔ (۳۸) ہمتِ مرداں مددِ خدا ۔ (۳۹) بندگی باید ہمیرزادگی در کار نیست ۔ (۴۰) جگر جگر ہے دگر دگر ہے ۔ (۴۱) بندگی بیچارگی ۔ (۴۲) پراگندہ روزی پراگندہ دل ۔ (۴۳) خدا پنج انگشت یکساں نہ کرد ۔ (۴۴) پرتوِ نیکان نگیرد ہر کہ بنیادش بد است ۔ (۴۵) وہ شکاری کتا ہے جو کاٹے مگر نہ کھائے ۔ (۴۶) کھانے کے وقت پانچ انگلیاں برابر ہو جاتی ہیں ۔ (۴۷) گیا وقت پھر ہاتھ آتا نہیں ہے ۔ (۴۸) ہرچہ بر خود نہ پسندی بر دیگران مپسند ۔ (۴۹) غافل بول کر سمجھتا ہے ۔ (۵۰) دانا سمجھ کر بولتا ہے ۔

[Book Page 128]
33. ...perish!
34. Let life perish, but let not faith perish!
35. The world subsists upon hope.
36. A half-physician endangers life; a half-cleric endangers faith.
37. A saint recognizes a saint (Walī rā walī shanāsad).
38. Courage in men invokes the aid of God.
39. Servanthood is demanded; noble lineage avails nothing.
40. Blood is blood, and other is other.
41. Servitude is utter humility and helplessness.
42. Dispersed sustenance yields a distracted heart.
43. God made not the five fingers equal.
44. The radiance of the righteous touches not him whose origin is vile.
45. He is like a hunting hound that bites but consumes not the prey.
46. At eating time, all five fingers become equal.
47. Time departed never returns.
48. Whatever you do not approve for yourself, do not approve for others.
49. The heedless speaks and only then reflects.
50. The wise reflects and only then speaks.

(۵۱) غافل کی عقل گدی میں ، یعنی دھکا کھا کر سمجھتا ہے ۔ (۵۲) نیت پر بنیادِ عمل ہے ۔ (۵۳) مرتا کیا نہ کرتا ۔ (۵۴) آخری تدبیر شمشیر ہے ۔ (۵۵) ملتے ہیں کہ الجنس إلى الجنس يميل ۔ (۵۶) نامردی و مردی فاصلہ دارد ۔ (۵۷) آدمی کی کسوٹی سونا ہے ۔ (۵۸) دوست کا دوست دوست ، دشمن کا دوست دشمن ۔ (۵۹) ذلت سے جینے سے عزت کا مرنا بہتر ۔ (۶۰) چاہ کنندہ را چاہ در پیش ۔ (۶۱) ہاتھی کے دانت دکھانے کے اور کھانے کے اور ۔ (۶۲) دشمن اگر ہاتھ بڑھائے تو یا کاٹ ڈال یا بوسہ دے ۔ (۶۳) الحزم سوء الظن ، احتیاط بدگمانی کا نام ہے ۔ (۶۴) بر تواضع ہائے دشمن تکیہ کردن ابلہی است ، پائے بوسِ سیل از پا افگند دیوار را ۔ (۶۵) جب تک کہ ہے بات تیری ، منہ سے نکلتی ہوئی پرائی ۔ (۶۶) ؎ ردِ عمل دہر میں ہے یہاں ، نیکی ہو یا کہ ہو برائی ۔

51. The fool's wit resides in the nape of his neck—he comprehends only after suffering a blow.
52. Action is grounded upon intention.
53. A desperate man will dare anything.
54. The ultimate recourse is the sword.
55. Like attracts like, for "kind inclines toward its kind" (al-jinsu ilā al-jinsi yamīlu).
56. There is a vast gulf between cowardice and true manhood.
57. Gold is the touchstone of a man.
58. The friend of a friend is a friend; the friend of an enemy is an enemy.
59. Honorable death is superior to life in humiliation.
60. He who digs a pit for others shall find a pit before him.
61. An elephant hath tusks for show and teeth for chewing.
62. If an enemy extends his hand, either sever it or kiss it.
63. Prudence is vigilance through caution (Al-ḥazmu sū’u al-ẓann).
64. Relying on an enemy's humility is sheer folly; the torrent kisses the foundation only to cast down the wall.
65. So long as unspoken, speech is your captive; once uttered from the mouth, you are its captive.
66. Verse: "In this temporal realm there is retribution for all—whether it be virtue or whether it be vice."

اصول و کلیاتِ فقہ :
عقود میں اعتبار مقاصد و معانی کا ہے نہ صرف الفاظ و عبارات کا ۔ شک سے یقین زائل نہیں ہوتا ۔ ہر شئے جس حال پر تھی اسی

Principles and Universal Maxims of Jurisprudence (Uṣūl wa Kulliyyāt-i Fiqh):
In contracts, legal effect is given to underlying intentions and meanings, not merely to external words and phrasing (Al-ʿibrah fī al-ʿuqūd li-al-maqāṣid wa-al-maʿānī lā li-al-alfāẓ wa-al-mabānī).
Certainty is not overruled by subsequent doubt (Al-yaqīnu lā yazūlu bi-al-shakk).
Every thing remains in whatever pristine state it was...

۱۲۹
اسی حال پر رہے گی ۔ قدیم اپنی قدامت پر رہے گا ۔ ضرر قدیم ہونے سے جائز نہیں مانا جا سکتا ۔
ذمہ کا بری رہنا اصل ہے ۔ صفاتِ عارضہ میں اصل عدم ہے ۔ ایک امر جو کسی زمانہ میں ثابت ہو جائے جب تک اس کا خلاف ثابت نہ ہو وہ ثابت ہی سمجھا جائے گا ، اس کو استصحاب کہتے ہیں ۔ امرِ نوپیدا وقتِ قریب سے متعلق کیا جاتا ہے ۔
منصوص کے خلاف اجتہاد کو گنجائش نہیں ۔ خلافِ قیاس مقدم پر قیاس نہیں ہو سکتا ۔ ایک اجتہاد دوسرے اجتہاد سے نقض نہیں ہو سکتا ۔

[Book Page 129]
...in that same state it shall abide (Al-aṣlu baqā’u mā kāna ʿalā mā kān).
What is ancient shall remain upon its antiquity (Al-qadīmu yutroku ʿalā qidamih).
Harm cannot be legitimized by antiquity (Al-ḍararu lā yakūnu qadīman).
Freedom from liability is the fundamental presumption (Al-aṣlu barā’at al-dhimmah).
The fundamental presumption in accidental attributes is non-existence (Al-aṣlu fī al-ṣifāt al-ʿāriḍah al-ʿadam).
A state established at a given time is presumed to persist until the contrary is proven; this is termed Istiṣḥāb (presumption of legal continuity).
A newly emerged occurrence is attributed to the nearest possible point in time (Yuḍāfu al-ḥādithu ilā aqrabi awqātih).
There is no scope for ijtihād in the presence of an explicit scriptural text (Lā masāgha li-al-ijtihādi fī mawrid al-naṣṣ).
That which is established contrary to analogy cannot serve as an analogical basis for other cases.
An ijtihād cannot be annulled by an equivalent ijtihād (Al-ijtihādu lā yunqaḍu bi-mithlih).

مشقت سے آسانی پیدا ہوتی ہے اور صعوبت سے سہولت ہے اور تنگی باعثِ وسعت ہے ۔ نہ ضرر اٹھاؤ نہ ضرر پہنچاؤ ۔ ضرر زائل کیا جائے گا ۔ مانع زائل ہو جائے تو ممنوع پھر موجود ہو جاتا ہے ۔ ایک ضرر دوسرے ضرر سے زائل نہیں کیا جا سکتا ۔
ضررِ عام کے لئے ضررِ خاص قابلِ اختیار ہے ۔ ضررِ خفیف سے ضررِ شدید زائل کیا جاتا ہے ۔ دو فساد جمع ہوں تو خفیف تر کو اختیار کریں گے ۔ خیر الخیرین کو اختیار شر الشرین کو ترک کرنا چاہیئے ۔ فساد کا دور کرنا منفعت کے حاصل کرنے سے بہتر ہے ۔

Hardship engenders ease, difficulty brings forth facilitation, and constriction is the cause of latitude (Al-mashaqqatu tajlibu al-taysīr).
Neither inflict harm nor retaliate with harm (Lā ḍarara wa-lā ḍirār).
Harm must be eliminated (Al-ḍararu yuzāl).
When an impediment ceases, the prohibited matter returns to permissibility (Idhā zāla al-māniʿu ʿāda al-mamnūʿ).
Harm cannot be eliminated by an equivalent harm (Al-ḍararu lā yuzālu bi-mithlih).
A private injury is endured to avert a public injury (Yutaḥammalu al-ḍararu al-khāṣṣu li-dafʿi ḍararin ʿāmm).
A severe harm is eliminated by a lesser harm.
When two corruptions coincide, the lesser shall be chosen (Yukhtāru ahwanu al-sharrayn).
The superior of two goods is embraced, and the more grievous of two evils is abandoned.
Repelling harm takes precedence over procuring benefit (Dar’u al-mafāsidi awlā min jalbi al-maṣāliḥ).

جس تک ممکن ہو ضرر دور کیا جائے گا ۔ حاجت عام ہو یا خاص بمنزلۂ ضرورت کے ہے ۔ اپنے ضرر کو دفع کرنے کی خاطر دوسرے کا حق باطل کرنا جائز نہیں ۔ جس کا لینا حرام اس کا دینا حرام ہے ، اس کی طلب اور ارادہ بھی حرام ہے ۔
عادت ایک حاکم ہے ۔ جو عادتاً ممتنع ہے وہ حکماً ممتنع ہے ۔ زمانہ کے تغیر سے احکام میں بھی تغیر ہوتا ہے ۔ معانیِ حقیقی بخلافِ عادت ترک ہو سکتے ہیں ۔ عادت کا اعتبار کثرت یا غلبہ پر ہے ۔ غالب کا اعتبار ہے نہ کہ نادر کا ۔ جو امر کہ عرف میں معروف ہو وہ بمنزلۂ شرط کے ہے ۔
مانع و مقتضی میں مانع پر عمل کیا جاتا ہے ۔ شئے کا تابع حکم میں

So far as possible, injury must be averted.
Need, whether public or private, assumes the status of necessity (Al-ḥājatu tanzilu manzilat al-ḍarūrah).
It is not permissible for anyone to annul the right of another in order to ward off injury from oneself.
Whatever is forbidden to receive is forbidden to bestow (Mā ḥaruma akhdhuhu ḥaruma iʿṭā’uhu), and desiring or soliciting it is likewise forbidden.
Custom is an authoritative arbiter (Al-ʿādatu muḥakkamah).
What is impossible by custom is treated as legally impossible.
It cannot be denied that legal rulings change with the change of epochs (Lā yunkaru taghayyur al-aḥkām bi-taghayyur al-azmān).
Literal meanings may be abandoned when contrary to customary practice.
Custom is considered only when persistent or predominant.
Authoritative weight attaches to the predominant, not to the anomalous (Al-ʿibratu li-al-ghālib lā li-al-nādir).
What is established by custom is equivalent to that which is stipulated by contractual condition (Al-maʿrūfu ʿurfan ka-al-mashrūṭi sharṭan).
When an impediment and an operative cause collide, precedence is accorded to the impediment.
The accessory of an entity in its legal status...

۱۳۰
بھی تابع ہو گا ۔ جب اصل جاتی رہتی ہے تو فرع بھی جاتی رہتی ہے ۔ جو حق ساقط ہو گیا معدوم کی طرح پھر نہیں موجود ہو سکتا ۔ جب اصل شئے زائل ہو گئی تو جو چیز اس کے ضمن میں ہے وہ بھی زائل ہو گئی ۔ جب اصل زائل ہو جاتی ہے تو بالضرورت اس کے بدل کی طرف رجوع کیا جائے گا ۔
توابع میں ایسی چیزوں کی گنجائش پڑتی ہے کہ اس کے غیر میں نہیں پڑتی ۔ انتہا میں جو چیز جائز ہو ضروری نہیں کہ وہ ابتدا میں جائز ہو ؛ نسبت شروع کے استمرار سہل ہے ۔ تبرع بغیر قبضہ کے کامل نہیں ہوتا ۔
رعیت پر مصلحت سے تصرف و حکومت کی جاتی ہے ۔ ولایتِ خاص بہ نسبت ولایتِ عام کے قوی تر ہے ۔

[Book Page 130]
...shall likewise be accessory (Al-tābiʿu tābiʿ).
When the principal perishes, the accessory perishes along with it (Idhā saqaṭa al-aṣlu saqaṭa al-farʿ).
A right that has lapsed, like non-existence itself, cannot be resurrected (Al-sāqiṭu lā yaʿūdu kamā anna al-maʿdūma lā yaʿūd).
When the primary entity ceases, that which was subsumed within its implication likewise ceases.
When the principal becomes unattainable, recourse must necessarily be had to its substitute (Idhā taʿadhdhara al-aṣlu yuṣāru ilā al-badal).
Concessions are granted in accessories that are not granted in independent entities.
What is permissible in continuation is not necessarily permissible at inception; continuation is easier than initiation (Al-baqā’u ashalu min al-ibtidā’).
A gratuitous transfer (tabarruʿ / gift) is not perfected without possession.
Exercising governance over subjects is conditioned upon public welfare (Al-taṣarrufu ʿalā al-raʿiyyati manūṭun bi-al-maṣlaḥah).
Specific guardianship is stronger than general guardianship (Al-wilāyatu al-khāṣṣatu aqwā min al-wilāyati al-ʿāmmah).

جب تک ممکن ہو کلام کا اِعمال کیا جائے گا ۔ جب حقیقی معنی نہ بنیں تو مجازی معنی لئے جائیں گے ۔ کلام کے معنی نہ حقیقی درست ہو سکیں اور نہ مجازی ، تب ناچار کلام مہمل سمجھا جائے گا ۔
جس چیز کے ممتاز و علیحدہ اجزاء نہ ہوں اگر اس کے بعض حصہ کا ذکر کریں تو بجائے ذکرِ کل کے ہو گا ۔ مطلق بالنص یا بالدلالت مقید نہ ہو تو مطلق ہی رہے گا ۔ غائب کا وصف کرنا معتبر ہے ، حاضر و مشارٌ الیہ کا وصف کرنا لغو ہے ۔ جو سوال میں مذکور ہو وہ جواب میں مقدر ہو گا ۔ ضرورت ہی کے وقت ساکت سے کلام متعلق کیا جائے گا ۔

So far as possible, meaningful effect must be given to speech (Iʿmālu al-kalāmi awlā min ihmālih).
When the literal sense is untenable, the figurative sense is adopted (Idhā taʿadhdharat al-ḥaqīqatu yuṣāru ilā al-majāz).
When speech can be assigned neither a literal nor a figurative meaning, it is perforce deemed null and void (yuhmal).
In an indivisible entity possessing no discrete parts, mentioning a portion thereof is equivalent to mentioning the whole (Dhikru baʿḍi mā lā yatajazza’u ka-dhikri kullih).
An absolute term remains upon its absoluteness unless restricted by explicit text or indicative evidence.
Description of an absent object is legally authoritative, whereas description of an object present and indicated is superfluous.
Whatever is articulated in the query is implied in the reply (Al-su’ālu yuʿādu fī al-jawāb).
Speech is attributed to a silent person only under circumstances of pressing legal necessity (Lā yunsabu ilā sākitin qawlun).

جس شئے کی حقیقت پر اطلاع دشوار ہو تو اس کی دلیل و علامت ہی قائم مقام ہو گی تاکہ ظاہرِ حال پر حکم ہو سکے ۔
کتابت مثلِ خطاب کے ہے ۔ گونگے کے مقررہ اشارے مثلِ بیانِ زبانی کے ہیں ۔ مترجم کا قول مع حلف مقبول ہے ۔ جو ظن کہ اس میں خطا ظاہر ہو اس کا اعتبار نہیں ۔ جو احتمال کہ دلیل سے پیدا ہو اس کے ہوتے ہوئے کوئی امر حجت نہیں ۔ توہم کا اعتبار نہیں ۔
جو امر کہ بدلیل ثابت ہو وہ گویا بالمعائنہ ثابت ہے ۔ مدعی پر بینہ ہے ، منکر پر حلف ۔ آدمی اپنے اقرار سے ماخوذ ہے ۔ گواہ خلافِ ظاہر کے

When direct verification of an underlying reality is arduous, its outward evidence and presumptive sign substitute for it, so judgment may be rendered upon outward appearance.
Writing is like spoken address (Al-kitābu ka-al-khiṭāb).
The established gestures of the mute are equivalent to verbal articulation.
The testimony of an interpreter under oath is admissible.
No consideration is given to a conjecture whose falsehood has become manifest (Lā ʿibrata li-al-ẓanni al-bayyini khaṭa’uh).
No argument stands conclusive in the face of plausible alternative probability grounded in evidence (Lā ḥujjata maʿa al-iḥtimāl).
No legal regard is paid to baseless fantasy (Lā ʿibrata li-al-tawahhum).
A fact established by judicial proof is as though established by direct ocular inspection (Al-thābitu bi-al-burhāni ka-al-thābiti bi-al-ʿayān).
The burden of evidentiary proof rests upon the claimant, and the oath upon the denier (Al-bayyinatu ʿalā al-muddaʿī wa-al-yamīnu ʿalā man ankara).
A person is bound by his own admission (Al-mar’u mu’ākhadhun bi-iqrārih).
Witness testimony serves for the demonstration of what is contrary to outward appearance...

۱۳۱
اظہار کے لئے بینہ (گواہ کی شہادت) حجتِ معتد بہٖ ہے ۔ اقرار حجتِ قاصرہ ہے ۔
انکار از قسم سے اصل دعویٰ باقی رہتا ہے باطل نہیں ہوتا ۔ اگر حجت میں تناقض ہو تو وہ حجت حجت نہ رہے گی ۔
کبھی فروع پر حکم ثابت ہوتا ہے اور اصل پر ثابت نہیں ہوتا ۔ جو امر مشروط بہ شرط ہو وہ ثبوتِ شرط سے ثابت ہو گا ۔ جب تک ممکن ہو شرط کی رعایت کی جائے گی ۔
جو وعدہ کہ بصورتِ تعلیق ہو وہ لازم ہو جاتا ہے ۔ ضمان (تاوان) سے اجرت و خراج ساقط ہو جاتا ہے ؛ اجرت اور ضمان دونوں جمع نہیں ہو سکتے ۔

[Book Page 131]
...to establish the counter-presumption, witness testimony constitutes authoritative proof (al-ḥujjah al-muʿtaddu bihā).
Admission is a relative proof, binding solely upon the confessor (Al-iqrāru ḥujjatun qāṣirah).
Refusal to take the oath leaves the primary claim intact without annulling it.
If contradiction exists within an argument, that argument ceases to possess evidentiary value (Tanāquḍu al-ḥujjah yubṭiluhā).
At times a ruling is affirmed for the branch while remaining unaffirmed for the root.
That which is suspended upon a condition becomes substantiated upon fulfillment of the condition (Al-muʿallaqu bi-al-sharṭi yathbutu ʿinda thubūt al-sharṭ).
So far as possible, contractual stipulations must be respected.
A promise made in the form of a contingent suspension becomes legally binding.
Compensation for tortious destruction (ḍamān) extinguishes liability for rent or land-tax; rent and damages cannot be combined (Lā yajtamiʿu al-ajru wa-al-ḍamān).

الغُرمُ بالغُنم ، یعنی جو نفع اٹھائے گا وہ نقصان کا بھی متحمل ہو گا ۔ نعمت بقدرِ نقمت ہے اور نقمت بقدرِ نعمت ۔
فاعل پر حکم لگایا جاتا ہے نہ کہ آمر پر ، مگر یہ کہ فاعل پر آمر نے جبر و اکراہ کیا ہو ۔ جو امر شرعاً و قانوناً جائز ہو اس کے سبب سے ضمان لازم نہیں آتا ۔ مباشرِ فعل اگرچہ عمداً نہ ہو ضمان دے گا ، مسببِ فعل بدونِ تعمد کے ضمان نہ دے گا ۔ چوپایوں کا ضرر ہدر (بے ضمان) ہے ۔
کسی کو حکم دینا کہ ملکِ غیر میں تصرف کرے باطل اور لغو ہے ۔ کسی کو جائز نہیں کہ ملکِ غیر میں بدون اس کی اجازت تصرف کرے ۔ کسی کو جائز نہیں کہ بے وجہِ شرعی کسی کا مال لے ۔

Liability accompanies gain (Al-ghurmu bi-al-ghunm)—that is, whoever reaps the benefit must bear the loss.
Blessing is commensurate with sacrifice, and tribulation is commensurate with bounty.
Legal responsibility is assigned to the direct actor, not the instructor, unless the instructor exercised overwhelming duress upon the actor.
An act authorized by canon law or positive law entails no compensatory liability (Al-jawāzu al-sharʿiyyu yunāfī al-ḍamān).
The direct perpetrator of an injury (mubāshir) is liable even if unintentional, whereas the indirect causer (mutasabbib) is not liable absent deliberate intent.
Damage caused by unprovoked animals is without tortious compensation (Janāyatu al-ʿajmā’i jubār).
Instructing someone to dispose of property belonging to another is void and futile.
No one is permitted to dispose of another's property without authorization.
No one is permitted to seize the property of another without valid canonical cause.

اگر کسی شئے کے ملک کا سبب بدل گیا تو گویا اس شئے کی ذات بدل گئی ۔ جو شخص کسی چیز کو اس کے وقت سے پہلے طلب کرے تو وہ محروم رہتا ہے ۔ جو شخص ایک کام اپنی سعی سے پورا کر چکا ہے تو پھر اس کے خلاف کوشش باطل ہے ۔ تکلیف مالا یطاق درست نہیں ۔
حدود شبہ سے ساقط ہوتے ہیں ۔ سکوت در محلِ بیان بحکمِ بیان ہے ۔ ایک معاہدہ میں کئی معاہدہ درست نہیں ۔ معدوم کی بیع باطل ہے ، مگر استحساناً بیعِ سلم و استصناع میں توصیفِ کامل بمنزلۂ وجود کے سمجھی جاتی ہے ۔ وکیل کا کام موکل کا کام سمجھا جائے گا ۔
کلیات و اصولِ قانون :
قوانین اصولِ قوانین پر متفرع اور اس سے

A change in the legal title of ownership is equivalent to a change in the substance itself (Tabaddulu sabab al-milk ka-tabaddul al-dhāt).
Whoever hastens an entitlement before its prescribed time is penalized with its forfeiture (Man istiʿjala shay’an qabla awānih ʿūqiba bi-ḥirmānih).
Whoever accomplishes an act through his own endeavor cannot subsequently strive to revoke it—such effort is void.
Imposition of obligations beyond human capacity is inadmissible (Lā taklīfa bimā lā yuṭāq).
Prescribed penalties are averted by doubts (Tudra’u al-ḥudūdu bi-al-shubuhāt).
Silence in a context where speech is demanded constitutes articulation.
Entangling multiple contradictory transactions within a single contract is invalid.
The sale of a non-existent commodity is void, yet by juristic preference (istiḥsān), exhaustive specification in forward sales (Salam) and manufacture contracts (Istiṣnāʿ) is treated as equivalent to physical existence.
The act of an authorized attorney is deemed the act of the principal.
Universal Maxims and Principles of Law:
Positive enactments branch out from foundational legal principles, and from them...

۱۳۲
مستنبط ہوتے ہیں ، اور اصولِ قوانین ہی پر تمام قوانین کی بنا ہے ۔
جو معاہدات مصلحتِ عامہ و مکارمِ اخلاق کے خلاف ہیں وہ خلافِ قانون سمجھے جائیں گے ۔
تعمیلِ احکامِ قانون حکومت کرواتی ہے ، قوانینِ اخلاق کی پابندی قوم کرواتی ہے ۔
مصلحتِ عامہ کو مصلحتِ خاصہ پر ترجیح ہے ۔
رسم و رواج اعلیٰ ترین قانون ہے ؛ رسم کے مقبول ہونے پر تواترِ عمل دلالت کرتا ہے ؛ وہ رسم ناقابلِ قبول ہے جو اصولِ اخلاق و قوانینِ ریاست کے خلاف ہو ۔

[Book Page 132]
...they are deduced; and upon foundational legal maxims rests the superstructure of all jurisprudence.
Agreements that violate public interest or noble morality are deemed illegal and contrary to law.
The enforcement of legal statutes is executed by the state, whereas adherence to ethical norms is upheld by society.
Public welfare takes precedence over private interest.
Custom and usage constitute a supreme source of law; uninterrupted continuity of practice serves as evidence of an accepted custom; yet any custom that conflicts with moral principles or statutes of the realm is inadmissible.

حق :
ریاست کو یہ حق ہے کہ اپنے خلاف سازش سے روکے ۔
ہر شخص کو حق ہے کہ اپنا مال بحفاظت ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل کرے ۔
ہر شخص کو یہ حق ہے کہ ریاست نے اگر نقصانِ مال کیا ہو تو اس کی تلافی کا مطالبہ کرے ۔
رفاہِ عام ، بہبودِ خلائق یا ریاست کا حق اہم ترین حق ہے ۔

Rights (Ḥuqūq):
The state possesses the sovereign prerogative to suppress conspiracy against itself.
Every person possesses the right to transport his property securely from one place to another.
Every person possesses the right to claim compensation if the state has inflicted unlawful damage upon his property.
Public welfare, social utility, and the rights of the commonwealth constitute the paramount right.

افعال :
ہر شخص اپنے فعلِ ارادی کے صرف قدرتی اور معمولی نتائج کا ذمہ دار ہے ۔
جہلِ قانون کسی عاقل و بالغ کے لئے عذر نہیں ہو سکتا ۔
آفاتِ سماوی یا اتفاقی کی ذمہ داری کسی پر عائد نہیں ہوتی ۔
جس فعل میں کسی شخص کی آزادانہ رضامندی نہیں ، اس پر اس فعل کی ذمہ داری بھی نہیں ۔
جو امر ابتداءً ناجائز ہے وہ امتدادِ زمانہ سے جائز نہیں ہو سکتا ۔
جس معاہدہ میں غیر ممکن شرط لگائی جائے وہ معاہدہ کالعدم ہے ۔
استحقاقِ نالش متضرر کی وفات پر ساقط ہو جاتا ہے ۔
اپنا حق اس طرح نافذ کرو کہ دوسروں کے حقوق پر اثر نہ پڑے ۔
ہر شخص دوسرے کو اسی قدر مجبور کر سکتا ہے جس قدر خود مجبور ہو سکتا ہے ۔
کوئی شخص اپنی جائداد کو واجبی قیمت پر بھی فروخت کرنے پر مجبور نہیں کیا جا سکتا ۔
قبضہ :
جانورانِ وحشی کے لئے ضرور ہے کہ ان کو پوری طرح گرفتار کر لیا جائے ۔
کسی جائداد پر مکمل اور بلا شرکتِ غیرے اختیار حاصل ہو تو اس میں

Acts and Liabilities (Afʿāl):
Every person is accountable solely for the natural and probable consequences of his voluntary acts.
Ignorance of the law is no excuse for any sane adult (Ignorantia juris non excusat).
No liability attaches to anyone for acts of God or inevitable accidents (Actus Dei nemini facit injuriam).
An act performed without free and voluntary consent entails no legal liability upon that person.
An act void from inception cannot be validated by the lapse of time (Quod ab initio non valet, in tractu temporis non convalescit).
A contract containing an impossible condition is null and void ab initio.
A personal right of action for tortious harm terminates upon the death of the injured party (Actio personalis moritur cum persona).
Exercise your own right in such manner that you infringe not upon the rights of others (Sic utere tuo ut alienum non laedas).
A person may compel another only to the exact extent that he himself may lawfully be compelled.
No person can be compelled to sell his real property, even at a fair market price.
Possession (Qabḍah):
To establish possession over wild beasts, it is imperative that they be brought under complete physical capture.
When absolute and unencumbered control is exercised over an estate, then whatever resides therein...

۱۳۳
جو کچھ ہے قبض میں تسلیم کئے جائیں گے ۔
جو شئے اراضی سے ملحق ہے وہ اس سے متعلق ہے ۔ کوئی شخص اس حق سے زیادہ منتقل نہیں کر سکتا جو خود اس کو حاصل ہے ۔ زمانہ میں مقدم کا حق مقدم ہے ۔
حقوقِ قدامت بر ملکیتِ غیر : اراضی کے مالک کو حق نہیں کہ دوسروں کو ان حقوق سے روکے جو قدیم سے حاصل ہیں ۔
حقِ ترجیح : جب انصاف دونوں جانب مساوی ہو تو قانون غالب آتا ہے ۔ قانون و انصاف صرف قانون دان سے مروج ہے ۔ دائنِ اول کے پاس دو جائدادیں مکفول ہوں اور دوم کے پاس ان میں سے ایک ، تو دائنِ اول کے پاس جب تک جائدادِ خاص ہے ، جائدادِ دوم سے روکا جائے گا ۔ حقِ سطحی : التباس و خلط میں قلیل تابعِ کثیر ہے ۔

[Book Page 133]
...is legally presumed to be in possession.
Whatever is affixed to the soil belongs to the soil (Quicquid plantatur solo, solo cedit).
No one can transfer a greater right than that which he himself possesses (Nemo dat quod non habet).
He who is prior in time is stronger in right (Qui prior est tempore, potior est jure).
Prescriptive Rights over Alien Property (Easements): The proprietor of an estate possesses no right to obstruct others from customary easements enjoyed from time immemorial.
Right of Priority: When equity is equal between both parties, the law prevails (Where equities are equal, the law prevails).
Law and equity are properly administered solely through learned jurists.
Marshalling of Securities: If the first creditor holds a mortgage over two estates and the second creditor holds a charge over only one, the first creditor shall be restrained from foreclosing upon the second estate so long as the designated primary estate satisfies his claim.
Surface Rights and Accession: In cases of intermixture or confusion, the lesser accession follows the greater principal.

معاہدہ :
اسماء قابلِ تغیر ہیں لیکن اشیاء ناقابلِ تغیر ہیں ۔ قانون کسی شخص کو افعالِ غیر ممکن کے کرنے پر مجبور نہیں کرتا ۔
درستیِ عدالت کے معنی ہیں : دونوں پلڑوں کو برابر رکھنا ، اور ہر ایک کو اپنے حق سے متمتع ہونے دینا ۔ قانون عامل کی مدد کرتا ہے غافل کی نہیں ۔ طالبِ انصاف کو کاربندِ انصاف اور فعلِ ناجائز سے مجتنب رہنا چاہیئے ۔ تعویق سے انصاف میں خلل ہوتا ہے ۔ کوئی شخص کسی کام کے انصرام پر مجبور نہیں کیا جاتا ۔

Contracts (Muʿāhadah):
Nomenclatures may change, but the essential nature of things remains immutable.
The law compels no one to perform impossibilities (Lex non cogit ad impossibilia).
Judicial rectitude signifies keeping both scales of the balance in perfect equilibrium and allowing each party to enjoy his lawful entitlement.
The law assists the vigilant, not those who sleep upon their rights (Vigilantibus non dormientibus jura subveniunt).
He who seeks equity must come with clean hands and do equity.
Delay defeats equity (Justice delayed is justice denied).
No person is compelled to specific performance where damages suffice.

ہرگاہ فریقین نے نقضِ معاہدہ پر ایک رقمِ معاوضہ مقرر کی ہو تو عدالت کو مقدمہ میں مداخلت کی ضرورت نہیں ۔ ملک کا فائدہ اسی میں ہے کہ مناقشات کم ہوں ۔
ناجائزِ مشترک میں ہر شخص جملہ اشخاص کے فعل کا ذمہ دار ہے ۔ خیارِ تعین قطعی ہے ، یعنی اگر دو شئے میں سے ایک شئے کے انتخاب کا اختیار ہے تو بعدِ انتخاب قطعی ہو گا ۔
ایک شخص کی اجازت پر نیک نیتی سے ایک شخص مرتکبِ فعلِ ناجائز

Where the parties have mutually stipulated a liquidated sum for breach of contract, the court needs not intervene to vary the quantum.
The public interest demands that litigation and disputes be minimized (Interest reipublicae ut sit finis litium).
In joint tortfeasorship, each participant is jointly and severally liable for the collective actions of all.
An option of determination (khiyār al-taʿyīn) is conclusive—meaning that if one has the option to choose between two articles, once the election is made it is irrevocable.
When an individual in bona fide good faith commits an unauthorized act with the explicit permission of another...

۱۳۴
ہو تو اجازت دہندہ کے مقابل بری الذمہ ہو گا ۔
ضابطۂ دیوانی :
غائب مدعی پر کوئی کارروائی نہیں کی جاتی ۔ دورانِ مقدمہ میں کوئی تبدیلی نہیں ہو سکتی ۔ کوئی شخص خود اپنے مقدمہ کا فیصلہ نہیں کر سکتا ۔ امرِ تجویز شدہ صحیح تسلیم کیا جائے گا ۔ اتہام یا حاکم کی ناانصافی کی بنا پر اپیل کی جاتی ہے ۔
ضابطۂ فوجداری :
مقدماتِ دیوانی میں بجانبِ مدعی اور مقدماتِ فوجداری میں بجانبِ ملزم تائید کی جائے گی ۔ ہر شبہ کا فائدہ ملزم کو دیا جائے گا ۔ پولیس کی نظر میں مدعا علیہ گنہگار سمجھا جائے گا جب تک اس کی صفائی نہ ہو ۔ عدالت کی نظر میں بے گناہ ہے جب تک اس کے خلاف کوئی امر ثابت نہ ہو ۔ ایک بے گناہ سزا پانے کے بجائے سو گنہگاروں کا چھوٹ جانا بہتر ہے ۔ سزا عبرت کے لئے ہے نہ کہ تلافی یا نکال کے لئے ۔

[Book Page 134]
...he is indemnified and absolved of liability as against the authorizing party.
Civil Procedure (Ḍābiṭah-i Dīwānī):
No proceedings may be maintained against a defaulting claimant in his absence (audi alteram partem).
Pending litigation, no innovation may take place regarding the subject matter (Pendente lite nihil innovetur).
No man can be a judge in his own cause (Nemo judex in causa sua).
A matter adjudicated is accepted as true (Res judicata pro veritate accipitur).
Appeals are preferred on grounds of prejudice or miscarriage of justice by the magistrate.
Criminal Procedure (Ḍābiṭah-i Fawjdārī):
In civil suits, presumption initially favors the plaintiff; whereas in criminal prosecutions, the legal presumption favors the accused.
The benefit of every reasonable doubt must be accorded to the accused.
In the eyes of the police, the suspect is viewed as guilty until exculpated; but in the eyes of the court of law, he is presumed innocent until proven guilty beyond reasonable doubt.
It is better that one hundred guilty persons escape than that one innocent suffer punishment.
Punishment is instituted for deterrence and societal reform, not for vindictive retaliation or malice.

عملی قانون بین الاقوام :
جو زور دار ہے وہی حقدار ہے !
قوی کا ہر قول قانون ہے ، اور ہر فعل جائز ہے ۔ قوی کی مدافعت کفرِ محض ہے ۔ معاہدات برابر کے ساتھ ہوتے ہیں نہ کہ ضعیف کے ساتھ ؛ ضعیف کو زندہ رکھنا ہی احسان ہے ۔ معاہدات کی تعمیل تلوار سے ہوتی ہے نہ کہ باتوں سے ۔ انصاف کے معنی ہیں مخالف کو دو نیم کر دینا ۔ کمزور دوستوں کو جزوِ بدن کر لینا چاہیئے ۔

Realpolitik International Law (ʿAmalī Qānūn-i Bayn al-Aqwām):
"Might is Right!" (Whoever possesses power holds the entitlement!)
Every decree of the mighty is law, and his every act is legitimate. Resistance to the mighty is deemed unmitigated apostasy. Treaties are concluded among equals, never with the weak; merely permitting the weak to survive is treated as a benevolent favor! Treaties are enforced by the sword, never by verbal promises. "Justice" is interpreted as cleaving the adversary in twain. Frail allies must be swallowed up and absorbed into the bodily state!

قیاسِ خطابی :
وہ قیاس جو مفیدِ ظن ہوتا ہے ، اس کے مقدمات یا تو مقبولات ہوتے ہیں یا مظنونات ۔
مقبولات : ایسے قضایا جو قابلِ اعتماد افراد مثلاً علماء و حکماء سے حاصل ہوں ۔
مظنونات : سے مراد ایسے حدسیات ، تجربیات ، اور متواترات ہیں جو یقین کو نہیں پہنچتے ۔ دنیا و دین کے کام میں فنِ خطابت سے بڑا فائدہ ہے ۔
خطیب کے وسائلِ تاثیر : (۱) تمثیلِ بیان (۲) تکرار (۳) نفوذِ

Rhetorical Syllogism (Qiyās Khiṭābī / Enthymeme of Rhetoric):
That syllogism which produces persuasive supposition (mufīd-i ẓann). Its premises consist either of Accepted Opinions (maqbūlāt) or Plausible Suppositions (maẓnūnāt).
Accepted Opinions (Maqbūlāt): Propositions received from trustworthy authorities, such as venerated scholars and sages.
Plausible Suppositions (Maẓnūnāt): Intuitions, empirical trials, and traditions that fall short of absolute epistemic certainty.
In both worldly governance and religious ministry, the oratorical art confers immense benefit.
The Orator's Instruments of Persuasion: (1) Illustrative analogy (tamthīl-i bayān), (2) Rhetorical repetition (takrār), (3) Prestige of...

۱۳۵
منصب و ثروت ، شہرت ، حکومت ، علم وغیرہ کمالات کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے ۔ (۴) نفوذِ شخصی ، جو ایک وہبی اور فطری شئے ہے ۔
فصاحت و بلاغت کو خطاب میں خاص اثر ہے : إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ۔
قیاسِ شعری :
وہ قیاس جو تخییل اور نفس کے انفعال و تاثیر کو پیدا کرے ۔ اثر پیدا کرنے والے امور میں یہ امور اہم ہیں : فصاحت و بلاغت ، استعارات ، تشبیہات ، وزن ، حسنِ صوت ، اور نغمہ ۔

[Book Page 135]
...office and wealth, renown, state authority, scholarly erudition, and personal excellences; (4) Personal charisma, which is an innate and divinely bestowed gift.
Eloquence and rhetoric exert a potent spell in public address: "Truly, in certain eloquence there is enchantment" (Inna min al-bayāni la-siḥrā — Ḥadīth).
Poetic Syllogism (Qiyās Shiʿrī):
A syllogism designed to evoke imaginative impressions (takhyīl) and stir psychological affect and emotional response within the soul. Among factors generating emotional resonance, the following are preeminent: eloquence and rhetoric, metaphors, similes, poetic meter, melodic vocal cadence, and song.

خصم یا مدعی علیہ کے فرائض :
(۱) فرضِ خصم اجمالی طور پر تو یہ ہے کہ مدعی کے غلط دعویٰ کی مخالفت کرے ۔
(۲) گونہ تفصیلاً ، اور یہ کئی طرح پر ہے : (۱) تصحیحِ نقل (۲) منع (۳) نقض (۴) معارضہ ؛ یا دو دلیلوں میں تطبیق دے ، یا تاویل کرے ، یا دو دلیلوں میں سے ایک کو ترجیح دے ۔
طلبِ تصحیحِ نقل : اگر مدعی صرف دوسرے کا قول نقل کرتا ہے تو اس سے طلبِ تصحیحِ نقل کرے ، یعنی اس سے مطالبہ کرے کہ یہ کس کتاب میں ہے ، اس وقت مدعی یا ناقل کا فرض ہے کہ کتاب لا کر اس میں بتا دے ۔
منع : اگر دعویٰ ناقابلِ قبول ہو تو دلیل طلب کرے ؛ اگر مدعی نے دلیل بیان کی ہے اور صغریٰ یا کبریٰ میں سے کوئی محتاجِ اثبات ہو تو اس پر دلیل طلب کرے ، اور مزید قوت کے لئے اپنے نہ ماننے کی وجہ بیان کرے ، اس کو سندِ منع کہتے ہیں ۔

Duties of the Opponent or Respondent (Farā’iḍ-i Khaṣm / Ādāb al-Baḥth):
1. The summary duty of the respondent is to challenge the claimant's erroneous thesis.
2. In detailed analysis, this comprises several formal moves: (1) Demanding verification of citation (Taṣḥīḥ al-Naql), (2) Demurring / Demanding proof (Manʿ), (3) Showing invalidity / Counterexample (Naqḍ), and (4) Counter-argumentation (Muʿāraḍah); or reconciling two conflicting proofs (Taṭbīq), reinterpreting a premise (Ta’wīl), or establishing preponderance between two proofs (Tarjīḥ).
Demanding Verification of Citation (Ṭalab-i Taṣḥīḥ al-Naql): If the claimant merely quotes an authority, the respondent demands verification—requiring him to cite the exact codex; the claimant or narrator is then duty-bound to produce the text and identify the passage.
Objection / Demurral (Manʿ): If the assertion is ungranted, the respondent demands proof; if the claimant presents a syllogism and either the minor or major premise requires demonstration, the respondent challenges that premise; to reinforce his objection, he articulates the rationale for non-assent, termed the Ground of Demurral (Sanad al-Manʿ).

نقض : صغریٰ یا کبریٰ کے فرض پر کوئی محال ثابت کرنا ، مثلاً یہ ثابت کرنا کہ بعض صورتوں میں علت تو پائی جاتی ہے اور حکم نہیں پایا جاتا ۔
معارضہ : مدعی کے دعویٰ کی نقیض پر دلیل قائم کرنا ۔ اس وقت معارض مدعی کی حیثیت پیدا کر لیتا ہے اور مدعی خصم کی حیثیت ؛ پس مدعی طلبِ تصحیحِ نقل ، منع ، نقض کر سکتا ہے ۔
اب تفصیلی طور سے خصم کے فرائض بیان کرنے کے لئے

Refutation / Counterexample (Naqḍ): Demonstrating an absurdity upon granting the claimant's minor or major premise; for instance, demonstrating that in certain instances the supposed cause (ʿillah) exists while the legal ruling (ḥukm) is absent.
Counter-Argumentation (Muʿāraḍah): Constructing an independent demonstration establishing the contradictory of the claimant's thesis. At this juncture, the respondent assumes the status of a claimant, while the original claimant assumes the role of respondent; hence the original claimant may now demand verification, demur, or raise counter-refutations.
Now, in order to elaborate the duties of the respondent in exhaustive detail...

۱۳۶
ہم ترجیحات اور مغالطہ کو تفصیلی طور پر بیان کرتے ہیں ۔ وجوہِ مغالطہ کو اچھی طرح سے جاننے سے مدعی کے دعاوی کی اچھی طرح سے تنقید ہو سکتی ہے ۔
مغالطہ دو قسم کا ہوتا ہے : (۱) متعلق بہ دعویٰ (۲) غیر متعلق بہ دعویٰ ۔
غیر متعلق بہ دعویٰ : ایسی گفتگو جس کو دعویٰ سے کوئی تعلق نہ ہو ۔ اس کی بھی کئی قسمیں ہیں :
اعجابِ تمام : اکثر لوگ ایک دعویٰ کرتے ہیں ، اس کو بالکل چھوڑ دیتے ہیں ، اور اپنے فخر و مدح کے پل باندھتے ہیں ۔
تجهيلِ کرام : مخاطب کو جاہل ، بدچلن اور ہر قسم کے عیوب کا نشانہ بنایا جائے لیکن اصل دعویٰ سے کوئی علاقہ نہیں ۔

[Book Page 136]
...we set forth preferences and fallacies in full detail. Mastery of the modes of fallacy equips one to subject the claimant's assertions to rigorous critique.
Fallacies are of two broad categories: (1) Pertaining to the Claim (relevant), and (2) Irrelevant to the Claim (Fallacies of Relevance / Ignoratio Elenchi).
Irrelevant to the Claim: Discourse having no substantive nexus with the disputed thesis. This exhibits multiple species:
Supreme Self-Laudation (Iʿjāb-i Tamm / Self-aggrandizement): Many people state a claim, abandon it entirely, and commence heaping panegyrics upon their own pedigree, prowess, and achievements.
Abusive Ad Hominem (Tajhīl-i Kirām): Belittling the interlocutor as ignorant, unprincipled, and morally degenerate, targeting him with insults having zero relevance to the substantive proposition.

اغواءِ عوام : ایسی گفتگو جس سے عامۃ الناس کے جذبات مشتعل ہو جائیں ۔
تعظیمِ عظام : زندہ آدمی کتنا ہی درست استدلال کرے قدیم لوگوں کے مقابل کوئی شنوائی نہیں ۔
مبالغہ فی الکلام : ہر شئے میں موافق پہلو بھی ہوتا ہے ناموافق بھی ؛ موافق پہلو پر گو کمزوری ہو خوب زور دیا جائے اور نہایت اہم کر کے بتایا جائے ۔

Appeal to the Masses (Ighwā’-i ʿAwām / Argumentum ad Populum): Inflammatory rhetoric calculated to arouse the base emotions and passions of the multitude.
Appeal to Antiquity (Taʿẓīm-i ʿIẓām / Argumentum ad Antiquitatem): Dismissing the living philosopher no matter how sound his syllogism, simply because it cannot compete against unquestioning veneration for ancients.
Hyperbolic Distortion (Mubālaghah fī al-Kalām): Every complex subject exhibits both favorable and unfavorable aspects; this fallacy consists in seizing upon the favorable aspect, however tenuous, exaggerating it excessively, and magnifying it into the sole reality.

ترکِ پہلوئے ناموافق ناموافق پہلو کو بالکل ترک و نظر انداز کر دینا ۔ یہ عموماً ان لوگوں کی عادت ہے کہ عدلی پہلو پر بالکل نگاہ نہیں کرتے ۔ یہ بھی درست ہے کہ دوست کے عیوب اور دشمن کے محاسن نظر نہیں آتے :
؎ وَعَيْنُ الرِّضَا عَنْ كُلِّ عَيْبٍ كَلِيلَةٌ
وَلَكِنَّ عَيْنَ السُّخْطِ تُبْدِي الْمَسَاوِيَا تطویلِ کلام : گفتگو کا تصفیہ ہونے نہ دیں ، بات میں بات نکالتے جائیں یا بار بار اسی رد شدہ بات کا اعادہ کیا جائے ۔
Suppression of the Unfavorable (Tark-i Pahlū-yi Nā-Muwāfiq
Cherry-Picking): Totally ignoring and suppressing the adverse aspects. This is the ingrained habit of partisan disputants who disregard the claims of justice. Indeed, it is proverbial that one is blind to the flaws of an ally and the virtues of an adversary:
Poetic Verse [Al-Shāfiʿī]:
"Wa-ʿaynu al-riḍā ʿan kulli ʿaybin kalīlatun / Wa-lākinna ʿayna al-sukhṭi tubdī al-masāwiyā"
(The eye of affection is blind to every defect, but the eye of malice lays bare all shortcomings.)
Filibustering and Prolixity (Taṭwīl-i Kalām): Preventing the resolution of debate by spawning endless tangents or repetitiously rehearsing already-refuted assertions.

۱۳۷
سوالِ ملتف : ایسا پیچیدہ سوال کیا جائے کہ مختلف پہلو و معنی رکھتا ہو ، ایک معنی کو رد کر دیا جائے تو کہیں کہ میری یہ مراد نہ تھی بلکہ دوسری مراد تھی !
سلسلۂ سوالات : ایک سوال کریں اس کا جواب دیا جائے اسی میں سے ایک دوسرا سوال پیدا کیا جائے ، گو یقین ہو کہ مسئلہ حق ہے مگر ہر بات کا ثبوت طلب کیا جائے ، طلبِ تصحیحِ نقل کیا جائے ، اپنے ذمہ بارِ ثبوت کسی بات کا نہ لیں ، ہر وجودی شئے کو عدمی طور پر بیان کریں ، اور مخالف کو مدعیِ امرِ وجودی ٹھہرا کر ثبوت طلب کریں ۔

[Book Page 137]
Complex / Loaded Question (Su’āl-i Multaff / Plurium Interrogationum): Formulating an entangled question bearing multiple connotations, so that if one meaning is refuted, the interlocutor shifts ground: "That was not my meaning; rather, I intended something else!"
Endless Questioning Chain (Silsilah-i Su’ālāt / Shifting the Burden of Proof): Raising a question, and upon receiving an answer, spinning another question out of it; even though inwardly convinced of the truth of the thesis, demanding empirical verification for every single term and verification of citations, while assuming zero burden of proof upon oneself; rephrasing every affirmative reality into a negative, and casting the respondent as the asserter of an existential claim burdened with proving it.

تبدیلِ بنائے بحث : ہر وقت دعویٰ کو بدلتے جائیں ، تقریر نہایت فصیح و بلیغ کریں ، قدم بقدم ایک دعویٰ کو تبدیل یا ترک کریں ، اور کئی وسائط کے بعد اصل دعویٰ کی طرف رجوع کریں ؛ ایک قصہ میں دوسرا اٹکا دیں اور پھر آخر میں مقصود کی طرف رجوع کریں اور کہیں وہو المطلوب ! اس کام کے لئے بڑی لسانی کی ضرورت ہے ، پس لوگ آخر میں موافق ہو جاتے ہیں اور کہتے ہیں میرا بھی یہی مقصود تھا ۔
ادعائے بداہت : ایک خیالی مسئلہ کو جس کے سننے کے ایک زمانہ سے عادی ہو گئے ہیں علومِ متعارفہ کی طرح ماننا ۔
التزامِ غیرِ لازم : جو چیز لازم نہیں اس کو خواہ مخواہ لازم سمجھنا ۔

Shifting the Ground of Debate (Tabdīl-i Binā’-i Baḥth / Red Herring / Shifting Goalposts): Constantly altering the thesis while delivering an excessively eloquent and ornate speech; step by step mutating or abandoning the premise, passing through multiple digressions, and then abruptly looping back to declare with theatrical flourish: "And that was precisely the demonstrated thesis!" (Wa-huwa al-maṭlūb!). This artifice requires immense linguistic dexterity and sophistry, so that the audience is swept along, exclaiming: "That was indeed our original objective!"
Begging the Question / Claim of Self-Evidence (Iddiʿā’-i Badāhat / Petitio Principii): Treating a purely speculative notion—merely because one has grown accustomed to hearing it from youth—as an undeniable self-evident axiom.
Non Sequitur / False Consequence (Iltizām-i Ghayr-i Lāzim): Imposing a consequence that does not follow from the premise as though it were strictly necessary.

عدمِ علم کو عدمِ وجود کے مساوی سمجھنا : ایک کم سن لڑکا اپنے ہم سن لڑکے سے خوب زور سے قہقہے لگا کر کہتا ہے کہ ہم نے ہمیشہ دیکھا ہے کہ آفتابِ جہاں تاب روشن و تاباں طلوع کرتا ہے ، اور روشن نصف النہار پر رہتا ہے اور روشن ہی غروب کرتا ہے ؛ یہ فطرت اللہ ہے ، اس کی طبیعت ہے ، لا آف نیچر ہے جس میں تغیر و تبدیل ممکن نہیں ، مگر ہمارے نادان بزرگ کہتے ہیں کہ آفتابِ عالم تاب بعض دفعہ تاریک بھی ہو جاتا ہے ۔ ان اولڈ فیشن حضرات نے آفتاب کی اس فرضی تاریکی کے لئے

Equating Ignorance with Non-Existence (Argumentum ad Ignorantiam): Treating the absence of one's personal knowledge as proof of the non-existence of the reality. A brash youth bursts into loud laughter before his peer, declaring: "We have always observed that the world-illuminating sun rises radiant and resplendent, culminates blazing at the meridian, and sets radiant; this is the Divine Design, its very constitution—the immutable Law of Nature wherein no change is possible! Yet our foolish elders claim that the radiant sun at times becomes dark [an eclipse]! These old-fashioned folk have concocted for this fictitious darkening of the sun..."

۱۳۸
ایک لفظ وضع کرنے کی تکلیف بھی نہیں اٹھائی ہے۔ عرب "کسوف"، ہندی "سورج گرہن"، اور انگریز جن کو ہم بڑا ہوشیار سمجھتے تھے، وہ بھی "سن ایکلپس" (Sun Eclipse) کہتے ہیں۔

[Page 138]
They did not even take the trouble to coin a new word: the Arabs say kusūf (solar eclipse), the Indians say sūraj grahan, and the English—whom we considered so ingenious—merely say "Sun Eclipse".

اس قسم کے جہالت ناک مغالطوں کا حاصل یہ ہے کہ ہم نے جس کو نہ دیکھا وہ ہے ہی نہیں، ہمارا عدمِ علم عدمِ وجود کے مساوی ہے۔ اگر ہمارے شخصی تجربے اور علم پر علوم کا دار و مدار ہوتا تو علوم کی اتنی ترقی کیونکے ہوتی؟ نہ "علمِ طب" مدون ہوتا نہ "علمِ ہیئت"، نہ اور بہت سے علوم کے لئے سینکڑوں ہزاروں سال کے مشاہدوں کو یکجا کرنے اور ان سے استخراجات و استنباطات کرنے کی ضرورت ہوتی۔ جس کو ذاتی تجربہ و علم نہیں وہ زیادہ سے زیادہ یہ کہہ سکتا ہے کہ یہ مسئلہ میرے پاس ثابت نہیں، نہ یہ کہ وہ لا آف نیچر (قوانینِ الٰہیہ) کے خلاف ہے۔ حکمِ عدم اور عدمِ علم میں فرق نہ کرنا ظلم ہے، تعدی ہے۔

The upshot of such ignorant fallacies is the presumption: "Whatever we have not witnessed does not exist at all; our lack of knowledge is synonymous with non-existence." If the sciences had depended solely upon our personal experience and individual knowledge, how could the sciences ever have progressed to such an extent? Neither the science of medicine nor the science of astronomy would have been codified, nor would there have been any necessity to assemble observations accumulated over hundreds and thousands of years and deduce principles and inferences from them. He who lacks personal experience and knowledge can at most state: "This proposition is not proven according to me," but not that it contradicts the "Laws of Nature"—that is, the Divine Decrees. Failing to distinguish between a judgment of non-existence (ḥukm al-'adam) and the mere absence of knowledge ('adam al-'ilm) is an outright injustice and transgression.

بعینہٖ یہی حال منکرینِ معجزات و کرامات و روحانیات سے نابلد، اسرارِ خفیہ سے جاہل، ظلماتِ مادیت میں محبوس لوگ اپنے معلومات سے جس شئے کو خارج پاتے ہیں اس کے وجود سے بالکل انکار کر بیٹھتے ہیں۔

Precisely identical is the condition of those who deny miracles (mu'jizāt) and saintly wonders (karāmāt): unacquainted with spiritual realities, utterly ignorant of esoteric mysteries, and incarcerated within the darkness of materialism, whenever they find anything beyond the horizon of their own familiar knowledge, they forthwith completely deny its existence.

میرا یہ مطلب نہیں ہے کہ ہر غیر ثابت شدہ بات کو خواہ مخواہ مان ہی لو۔ نہیں۔ شہادت طلب کرو، ثابت ہو جائے تو مانو، ثابت نہ ہو سکے تو نہ مانو۔ حق پرستی کو اپنا فرض سمجھو، وہم پرستی کو ہرگز نہ مانو، وہم پرستی کو ہرگز نہ مانو۔ غیر ثابت کو ثابت نہ جانو۔ کوئی دعویٰ بغیر دلیل اور کافی شہادت کے مانا نہیں جاتا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی طرف کوئی قول نسبت کیا جاتا ہے تو اس کی روایت کی تحقیق و تنقیح کی جاتی ہے، موضوع و ضعیف حدیث قبول نہیں کی جاتی ہے۔ مگر بعض مبتدیوں کی حالت یہ ہے کہ کسی یورپین کی طرف صرف نسبت کر دینے کو سند سمجھتے ہیں۔

My intention is by no means that one should blindly accept every unproven claim willy-nilly. No! Demand evidence: if it is proven, accept it; if it cannot be proven, do not accept it. Consider devotion to Truth (ḥaqq-parastī) your duty, and never succumb to superstition (wahm-parastī). Do not reckon the unproven as proven. No claim is accepted without valid proof and sufficient testimony. Even when a saying is attributed to the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him and his family, its transmission (riwāyah) is rigorously investigated and scrutinized; fabricated (mawḍū') and weak (ḍa'īf) traditions are not accepted. Yet the plight of certain novices is such that merely attributing a claim to some European is deemed by them an indisputable authority!

۱۳۹
سمجھتے ہیں اور دور از تحقیق باتیں ماننے کے لئے تیار ہو جاتے ہیں۔ پہلے تو اس کی ہی تحقیق نہیں کہ اس امر کو کس حکیم نے کہا ہے، کہا ہے تو اس کی دلیل کہاں تک قابلِ اعتبار ہے۔

[Page 139]
...they consider it authoritative, and readily accept assertions far removed from sound investigation. To begin with, there is no verification as to which philosopher or scientist actually made the statement; and even if he did utter it, to what extent his proof is worthy of credence.

صنعت / مغالطہ: غیر علت کو علت سمجھنا۔ مثلاً یورپ کی ترقی کا اصلی سبب تعلیم، سعی و جہد (جد و جہد)، صنعت و حرفت و تجارت، تنظیم و اتفاق ہے۔ مگر بعض نادان سمجھتے ہیں کہ داڑھی مونچھ صفا چٹ کر دینا، شراب خواری، ہیٹ لگانا، شرم و حیا کو شہر بدر کر دینا، مذہب کو خیر باد کہنا، جوا کھیلنا، اپنے آپ کو بوزینہ زادہ سمجھنا، وغیرہ وغیرہ ترقی کے اسباب ہیں۔

Fallacy: Mistaking Non-Cause for Cause (Non Causa Pro Causa). For example, the authentic cause of Europe's progress lies in education, earnest endeavor and exertion, arts, crafts, commerce, and organization and unity. Yet certain foolish people imagine that clean-shaving one's beard and mustache, drinking alcohol, donning a Western hat, banishing modesty and shame, bidding farewell to religion, gambling, conceiving of oneself as the offspring of apes, and the like, are the true causes of progress!

اکثر لوگوں کی عادت ہوتی ہے کہ کسی زمانہ میں کوئی بات ہوتی ہے تو اس بات کو اس کی طرف نسبت کر دیتے ہیں، ہم زمانی کو علت سمجھتے ہیں؛ مثلاً اورنگ زیب زوالِ سلطنتِ مغلیہ کا باعث ہے، یا انگریزی سلطنت طاعون کا سبب، یا وہم پرستی کی بنا اکثر ہم زمانی پرستی پر ہے۔

It is the common habit of many people that when an event occurs in a particular era, they attribute it to whatever else coincided with it, taking temporal coexistence to be causality (Cum Hoc Ergo Propter Hoc / Post Hoc Ergo Propter Hoc). For example, claiming that Emperor Aurangzeb was the cause of the decline of the Mughal Empire, or that British rule was the cause of the bubonic plague; indeed, superstitious belief is very frequently grounded upon the fallacy of temporal coexistence.

اکثر کاذب دعویٰ کرنے والے ناحق پرست لوگوں کی عادت ہوتی ہے کہ چیخنا چنگھاڑنا اور زور سے چیخ دیتے ہیں۔ منہ لال، گردن کی رگیں پھولی ہوئیں، زمیں پر پاؤں، میز پر ہاتھ مارتے جاتے ہیں۔ اپنے جھوٹے فخر کے ہوا پر پل باندھتے ہیں۔ دوسروں کو جاہل، بے تحقیق یا بد چلن، فاسق یا کافر کہتے ہیں۔ زور سے قہقہے مارتے ہیں۔ غیر متعلق امور کا ایک تانتا ہے کہ باندھا ہوا ہے۔ دوسرے کی ایک نہیں سنتے، اپنی کہے چلے جاتے ہیں، جھوٹ سے بالکل نہیں شرماتے، غلط مقدمات اور واقعات کو ایسا بیان کرتے ہیں جیسے علومِ متعارفہ یا ثابت شدہ واقعات ہیں۔ سامعین کے جذبات اپنی موافقت میں ابھارتے جاتے ہیں۔ اپنے موافقین یا ان جہال سے جو ان کی لفاظی سے مرعوب ہو گئے ہیں تائید اور تحسین چاہتے ہیں۔

It is the habitual practice of many fraudulent claimants and partisans of falsehood to scream and shriek, shouting at the top of their lungs. Their faces turn crimson, the veins of their necks bulge, they stamp their feet upon the floor and slam their fists upon the table. They build castles in the air upon baseless pride. They denounce others as ignorant, uncritical, immoral, transgressors (fāsiq), or infidels (kāfir). They burst into loud, mocking laughter. They unleash a relentless cascade of irrelevant tangents. They refuse to listen to a single word from the opponent, but chatter incessantly on their own. They feel no shame whatsoever in lying, and present erroneous premises and fabricated occurrences as though they were self-evident axioms or established facts. They continually incite the emotions of the audience in their own favor, courting affirmation and acclaim from their sympathizers or from those ignorant folk who have been mesmerized by their pompous rhetoric.

۱۴۰
چاہتے ہیں۔ یورپ زدہ لوگ ان مسائل کو جو خلافِ اسلام ہیں اور ہنوز خود یورپ میں زیرِ بحث ہیں، آیاتِ قرآنی سے زیادہ قطعی سمجھتے ہیں۔ اور مذہب کے دعویدار خود علماء میں مختلف فیہ چند مسائل کی تاویل کو کفر و شرک کہتے ہیں۔ غرض حق پرستی معدوم ہے، جہل اور کٹ حجتی کی گرم بازاری ہے۔ اگر ٹھنڈے دل سے کسی ایک مسئلہ کے مالَہُ وَعَلَیْهِ پر غور و فکر کی جائے گی تو مسئلہ صاف ہو گا۔ بالجملہ حق ہونا عنقا کی پشت پر سوار ہو کر کوہِ قاف میں اُڑتی پھرتی ہے، اور جہلِ مرکب کے ظلمات کی "بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا" کی نوبت آ گئی ہے۔

[Page 140]
...they solicit approval! Euro-intoxicated persons regard those propositions that conflict with Islam—and which are still actively contested within Europe itself—as more definitive than Quranic verses; while religious pretenders denounce the scholarly interpretation (ta'wīl) of a few matters disputed among the ulema themselves as apostasy and polytheism (kufr and shirk). In short, genuine devotion to Truth has vanished, and the marketplace of ignorance and obstinate sophistry is booming. If only one were dispassionately to deliberate upon what stands in favor of and against any given issue (mā lahu wa mā 'alayh), the matter would be clarified. In summary, truth like a mythical dwarf rides upon the back of the Simurgh ('Anqā), soaring through the mythical Mount Qāf, while the depths of compound ignorance (jahl murakkab) have reached the state described by the Quran: "...layer upon layer of darkness: when one stretches out his hand, he can hardly see it" [Surah An-Nur 24:40].

متعلقِ دعویٰ کی دو قسمیں ہیں: روایت ، درایت۔
روایت کے لحاظ سے ترجیح حسبِ ذیل ہے:
۱۔ راوی ثقاہت، ضبط، ورع، تقویٰ میں جو قوی ہو اس کو مقابل کے راوی پر ترجیح ہو گی۔
۲۔ بعض کے پاس سندِ عالی یعنی جس سلسلۂ سند میں تعدادِ رواة کم ہو، ان کو اس روایت پر ترجیح ہے جس میں راوی زیادہ ہوں۔
۳۔ بعض کے پاس راوی کثیر الروایت ہو تو اس کو قلیل الروایت پر ترجیح ہے، مگر یہ درست نہیں کیونکہ ابو ہریرہ کثیر الروایت ہیں اور حضرت ابو بکر صدیق قلیل الروایت ہیں۔ علیٰ ہٰذا القیاس حضرت عمر و علی و عبد اللہ بن مسعود بھی ابو ہریرہ سے قلیل الروایت ہیں۔
۴۔ ماہرِ عربیت کو غیر ماہر پر ترجیح ہے کیونکہ وہ روایت کے معنی اچھی طرح سمجھ سکتا ہے۔
۵۔ حفظِ قلب والے راوی کو کتاب میں لکھ کر یاد رکھنے والے پر ترجیح ہے۔

Pertaining to a legal/theological claim, there are two distinct categories: Transmission (Riwāyah) and Rational Critique (Dirāyah).
With respect to Transmission (Riwāyah), preference (tarjīḥ) is accorded as follows:
1. The narrator who is superior in trustworthiness (thiqāhah), retentive precision (ḍabṭ), scrupulous piety (wara'), and God-consciousness (taqwā) takes precedence over his rival narrator.
2. According to some scholars, an elevated chain of transmission (sanad 'ālī)—meaning a chain with fewer intervening narrators—is preferred over a narration containing more intermediaries.
3. According to some, a narrator who transmits prolifically (kathīr al-riwāyah) takes precedence over one who transmits sparsely (qalīl al-riwāyah); however, this criterion is not correct, because Sayyidunā Abū Hurayrah transmitted prolifically whereas Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq transmitted sparsely. By the same token, Sayyidunā 'Umar, Sayyidunā 'Alī, and Sayyidunā 'Abdullāh ibn Mas'ūd also transmitted fewer traditions than Abū Hurayrah.
4. A master of the Arabic language takes precedence over a non-expert, because he comprehends the nuanced meanings of the narration thoroughly.
5. A narrator who preserves narrations by heart (ḥifẓ al-qalb) takes precedence over one who preserves them merely by writing in a book.

۱۴۱
۶۔ بعض کے پاس اکابر صحابہ کی روایت کو دوسروں کی روایت پر ترجیح ہے۔
۷۔ سننے کے وقت جو راوی حضرت سے قریب رہتا تھا، اس کو بعید پر ترجیح ہے۔
۸۔ جس نے بحالتِ بلوغ و اسلام سنا، اُس کو اس شخص پر ترجیح ہے جس نے بحالتِ کفر یا صغرِ سنی سنا ہو۔
۹۔ اگر متقدم الاسلام کو پھر حدیث سننے کا موقع نہ ملے تو متاخر الاسلام کو ترجیح ہے۔
۱۰۔ مسند و متصل کو مرسل پر اور قطعی الاسناد کو محتمل الاسناد (معمل الاسناد) پر ترجیح ہے۔
۱۱۔ مردوں کو مردوں کے ساتھ خاص امور میں، اور عورتوں کو عورتوں کے ساتھ خاص امور میں ترجیح ہے۔
۱۲۔ جس کا رفع قطعی ہو اس کو اس حدیث پر ترجیح ہے جس کا رفع مختلف فیہ ہو، مگر یہ کہ جہاں رائے کو مداخلت نہ ہو تو وہاں وہ بھی وقعت میں بمنزلۂ رفع کے ہے۔
۱۳۔ جرح و تعدیل میں اختلاف ہو تو جرح کو ترجیح ہے۔

[Page 141]
6. According to some scholars, narrations of senior Companions (akābir al-Ṣaḥābah) take precedence over the narrations of others.
7. A narrator who was positioned closest to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the time of hearing takes precedence over one who was distant.
8. One who heard the narration in a state of mature adulthood and Islam takes precedence over one who heard it while in a state of disbelief or childhood.
9. If an early convert to Islam did not have subsequent opportunities to hear Hadith, the narration of a later convert to Islam is preferred (as reflecting later practice).
10. A fully supported and continuously chained narration (musnad wa muttaṣil) takes precedence over an expedited/hurried narration lacking a Companion link (mursal), and a transmission with definitive attribution (qaṭ'ī al-isnād) takes precedence over one with probabilistic attribution (muḥtamal al-isnād).
11. Men take precedence in matters specific to men, and women take precedence in matters specific to women.
12. A narration whose attribution to the Prophet is definitive (marfū' qaṭ'ī) is preferred over one whose prophetic attribution is disputed (marfū' mukhtalaf fīh); except that where personal legal opinion (ra'y) has no room for entry, such a report also carries the weight of a directly raised prophetic report (bi-manzilat al-raf').
13. When there is conflict between criticism (jarḥ) and accreditation (ta'dīl), criticism takes precedence.

شہادت کے متعلق امورِ ذیل قابلِ توجہ ہیں:
۱۔ کیا دعویٰ عدالت کے حدودِ سماعت میں ہے؟ کیا حاکم سماعت کا مجاز ہے؟
۲۔ کیا تقادم یعنی تطاولِ الزمان یعنی میعاد تو مانع نہیں؟ کیا امر فیصل شدہ تو نہیں ہے؟
۳۔ کیا شاہد مردود الشہادت تو نہیں ہے؟
۴۔ شاہد کا حافظہ اور چال چلن کیسا ہے؟
۵۔ کیا شہادت سے واقعہ پر کوئی اثر پڑتا ہے یا بالکل غیر متعلق ہے؟
۶۔ کیا شہادت واقعہ کے مطابق ہے؟

With regard to Judicial Testimony (Shahādah), the following matters require scrutiny:
1. Does the suit fall within the territorial and jurisdictional competence of the court? Is the judge legally authorized to adjudicate it?
2. Is the claim barred by prescription (taqādum)—that is, the lapse of time or statute of limitations? Is the matter already settled (Res Judicata)?
3. Is the witness someone whose testimony is legally disqualified (mardūd al-shahādah)?
4. What is the witness's retentive memory and moral integrity (conduct and character)?
5. Does the testimony bear directly upon the material event, or is it entirely irrelevant?
6. Is the testimony in exact accordance with the facts of the event?

۱۴۲
۷۔ کیا شہود کے بیان میں باہم یا ایک ہی شاہد کے بیان میں تناقض تو نہیں؟
۸۔ شہادتِ مادی کو دستاویزی پر، دستاویزی کو زبانی پر ترجیح ہے۔
۹۔ کیا قیاسِ قانونی قطعی تو نہیں کہ اس کے خلاف شہادت نہ لی جائے؟
۱۰۔ کیا مانعِ تقریرِ مخالف تو نہیں۔
۱۱۔ کیا حجت یعنی دستاویز مکمل بجميع شروط ہے؟
۱۲۔ کیا نصابِ شہادت کامل ہے۔

[Page 142]
7. Is there any mutual contradiction between the testimonies of the witnesses, or within the testimony of a single witness?
8. Physical evidence takes precedence over documentary evidence, and documentary evidence takes precedence over oral testimony.
9. Is there an irrebuttable legal presumption (qiyās qānūnī qaṭ'ī) such that contrary evidence cannot be entertained?
10. Is there an estoppel (māni' taqrīr mukhālif) barring the plea?
11. Is the legal instrument (ḥujjah)—that is, the documentary title—complete in all its legal prerequisites?
12. Is the legal quorum of testimony (niṣāb al-shahādah) fully satisfied?

متعلقِ نفسِ مسئلہ و متنِ دعوے کے بھی دو قسمیں ہیں: متعلقِ دعویٰ اجمالاً ، تفصیلاً۔
(۱) متعلقِ دعویٰ اجمالاً کی بھی کئی قسمیں ہیں: (۱) دور (۲) مصادرہ علی المطلوب۔
دور: دعویٰ دلیل پر موقوف ہو اور دلیل دعویٰ پر موقوف ہو۔
مصادرہ: دعویٰ یا جزوِ دعویٰ یا اس پر کسی تفریع کو دلیل لانا، جیسے رعایا اور گورنمنٹ دو مخالف چیزیں ہیں، دو مخالف چیزوں میں سے صرف ایک کا ساتھ دیا جا سکتا ہے، لہٰذا گورنمنٹ اور رعایا میں سے صرف ایک کا ساتھ دیا جا سکتا ہے۔

Pertaining to the Essence of the Proposition and the Text of the Claim, there are likewise two categories: Pertaining to the Claim in General (Ijmālan), and Pertaining to the Claim in Detail (Tafṣīlan).
(1) Pertaining to the Claim in General has several varieties: (a) Circular Reasoning (Dawr), (b) Begging the Question / Petitio Principii (Muṣādara 'alā al-Maṭlūb).
Circular Reasoning (Dawr): Where the claim is contingent upon the evidence, and that very evidence is contingent upon the claim.
Begging the Question (Muṣādara): Taking the very claim, a part of the claim, or a corollary thereof as the premise/proof; for example: "The subjects and the Government are two opposing entities; between two opposing entities one can only side with one; therefore, between the Government and the subjects, one can only side with one."

(۲) تفصیلاً: یعنی اجزائے قضیہ سے متعلق مغالطہ کی بھی دو قسمیں ہیں: (۱) غیر متعلق باللفظ (۲) متعلق باللفظ۔
غیر متعلق باللفظ کی بھی کئی قسمیں ہیں۔ متعلقِ لہجہ: "زید آیا" باخبر ہے۔ "زید آیا؟" استفہام یا استفہامِ انکاری ہے۔ "کل زید موٹر میں آیا" (پرسوں نہیں آیا — کل پر زور)۔ "کل زید موٹر میں آیا" (عمرو نہیں — زید پر زور)۔ "کل زید موٹر میں آیا" (موٹر پر زور)۔ "کل زید موٹر میں آیا" (گیا نہیں — آیا پر زور)۔
متعلقِ وقف: "روکو مت جانے دو" ("مت" پر وقف: اجازت ہے؛ "روکو" پر وقف: ممانعت ہے)۔

(2) In Detail (Tafṣīlan): Fallacies pertaining to the constituents of a proposition are likewise divided into two classes: (a) Independent of Verbiage (Ghayr Muta'alliq bi'l-Lafẓ), and (b) Pertaining to Verbiage (Muta'alliq bi'l-Lafẓ).
Independent of Verbiage has several subdivisions:
Pertaining to Tone/Intonation (Accent Fallacy): "Zayd came" is an informative declaration. "Zayd came?" is an interrogation or a rhetorical denial. "Yesterday Zayd came in a motorcar" (stress on "yesterday": not the day before). "Yesterday Zayd came in a motorcar" (stress on "Zayd": not 'Amr). "Yesterday Zayd came in a motorcar" (stress on "motorcar": not in a carriage). "Yesterday Zayd came in a motorcar" (stress on "came": he did not depart).
Pertaining to Pause/Punctuation: "Stop not let him go" (pausing after "not": "Stop not, let him go" grants permission; pausing after "Stop": "Stop, let him not go" imposes prohibition).

۱۴۳
مت جانے دو ("روکو" پر وقف ممانعت ہے)۔
"لا يعلم تاويله الا الله والراسخون فی العلم" الآیۃ: آیاتِ متشابہات کا علم صرف خدا کو ہے، راسخین فی العلم کو نہیں (الا الله پر وقف)؛ "لا يعلم تاويله الا الله والراسخون فی العلم": آیاتِ متشابہات کا علم اللہ کو اور راسخین فی علم کو ہے۔ رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم اور دیگر احبار جو مخاطبِ اصلی ہیں کلام اللہ کو جانتے ہیں، ورنہ کلام اللہ فہم میں نہ رہے گا اور تخاطب درست نہ ہو گا۔

[Page 143]
...let him go (pausing after "Stop" denotes prohibition).
"And none knows its interpretation except Allah, and those who are firmly grounded in knowledge..." [Surah Ali 'Imran 3:7]: If one pauses at illā Allāh ("except Allah"), the meaning is that the esoteric knowledge of allegorical verses (mutashābihāt) belongs exclusively to God, and not to those firmly grounded in knowledge; whereas if one joins and pauses after wa'l-rāsikhūna fī'l-'ilm ("and those firmly grounded in knowledge"), the meaning is that the esoteric knowledge of allegorical verses is possessed both by Allah and by those firmly grounded in knowledge. The Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him) and other leading spiritual luminaries, who are the primary addressees, certainly comprehend the Word of Allah; otherwise the Word of Allah would become unintelligible and Divine address would lose its communicative validity.

متعلقِ لفظ کی دو قسمیں ہیں: (۱) متعلقِ نفسِ لفظ (۲) غیر متعلقِ لفظ۔
متعلقِ لفظ کی بھی کئی قسمیں ہیں: صیغہ جیسے "مختار": (۱) صاحبِ اختیار، پسند کرنے والا، اس کی اصل مُخْتَیِر (بکسرِ یاء) ہے۔ (۲) مختار: اختیار داده شدہ، پسند کیا ہوا، اسمِ مفعول، اس کی اصل مُخْتَیَر (بفتحِ یاء) ہے۔
ترکیب: "زید عمرو کا بیٹا ہے": عمرو کی قرابت زید سے معلوم نہ تھی۔ "عمرو کا بیٹا زید ہے": عمرو کے بیٹے کا نام معلوم نہ تھا۔
متعلقِ تعلق: "وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ": انہوں نے جو کچھ کیا ہے اعمال ناموں میں مکتوب ہے، "فی الزبر" فعلوہ سے متعلق نہیں، کل شئی سے متعلق ہے۔

Fallacies Pertaining to Words (Muta'alliq bi'l-Lafẓ) are of two classes: (1) Pertaining to the Word Itself, and (2) Independent of the Word.
Pertaining to the Word Itself has several forms:
Morphological Form (Ṣīghah): As in the homonym mukhtār: (1) One possessing choice, the chooser; its underlying root is mukhtayir (active participle, with kasrah on the yā'). (2) Mukhtār: One granted choice, chosen; passive participle, its underlying root being mukhtayar (with fatḥah on the yā').
Syntactic Structure (Tarkīb): "Zayd is 'Amr's son": used when the kinship of 'Amr to Zayd was unknown. "Amr's son is Zayd": used when the name of 'Amr's son was unknown.
Syntactic Attachment (Ta'alluq): "And every deed they did is in the written registers" [Surah Al-Qamar 54:52]: the prepositional phrase "in the registers" (fī al-zubur) is not attached to "they did" (fa'alūhu), but functions as the predicate attached to "every deed" (wa kullu shay'in).

متعلقِ ارجاعِ ضمیر: ایک اموی امیر نے کسی عالم کو مجبور کیا کہ منبر پر حضرت علی کو لعنت کرے، اس عالم نے منبر پر چڑھ کر کہا کہ: "ان الامير امرنى ان العن عليا فالعنوه لعنه الله" (یعنی امیر نے مجھے حکم دیا ہے کہ علی پر لعنت کروں، آپ حضرات اس پر لعنت کریں، اس پر خدا کی لعنت!)، اس عالم نے ضمیر امیر کی طرف پھیری۔

Pertaining to Pronominal Reference (Irjā' al-Ḍamīr): An Umayyad governor coerced a scholar to ascend the pulpit and curse Sayyidunā 'Alī. The scholar mounted the pulpit and proclaimed: "Inna al-amīra amaranī an al'ana 'Aliyyan, fal'anūhu, la'anahu Allāh!" ("Verily, the governor has ordered me to curse 'Alī; therefore, curse him, may Allah curse him!"). The astute scholar directed the pronoun "him" back to the tyrant governor rather than to Sayyidunā 'Alī!

۱۴۴
اسی طرح ایک شیعہ بادشاہ نے کسی عالم سے سوال کیا کہ: "من افضل الناس بعد رسول الله صلی الله علیه وسلم؟" (یعنی حضرت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کون افضل ہے؟) اس عالم نے کہا: "من بنته تحته" یعنی ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ جن کی صاحبزادی (حضرت عائشہ) حضرت کی بیوی ہیں، اور بظاہر حضرت علی جن کی بیوی حضرت کی صاحبزادی بی بی فاطمۃ الزہراء ہیں۔

[Page 144]
Similarly, a Shi'ite monarch once interrogated a scholar: "Who is the most excellent of people after the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him?" The scholar replied with double entendre: "Man bintuhu taḥtahu" ("He whose daughter is under him"—or "He under whom is his daughter"). This applied to Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), whose daughter (Sayyidah 'Ā'ishah) was married to the Prophet, and superficially to Sayyidunā 'Alī, whose wife was the Prophet's daughter (Sayyidah Fāṭimah al-Zahrā')!

متعلقِ لفظ و معنیٰ کی بھی دو قسمیں ہیں: متعلقِ مفرد ، متعلقِ قضیہ۔
متعلقِ مفرد کی کئی قسمیں ہیں: متعلقِ تقسیم، معرِّف، تقسیماتِ اربعہ، تاویل۔
متعلقِ تقسیم: کیا مقسم کا صدق ہر قسم پر ہوتا ہے؟ کیا تقسیم جامع و مانع ہے؟ کیا اس میں ایسا تو نہیں کیا گیا کہ بہت سے اقسام کو چھوڑ کر تقسیم کو صرف چند اقسام میں منحصر کر دیا گیا؟ کیا ایک قسم دوسری قسم کی مبائن ہے یعنی تقسیم متداخل تو نہیں؟
معرِّف: کیا تعریف واضح ہے؟ کیا تعریف میں دور تو نہیں؟ کیا تعریف جامع و مانع ہے؟ کیا تعریف میں مشترک الفاظ یا مجاز وغیرہ بلا قرینہ تو نہیں استعمال کئے گئے جس سے سمجھنے میں دشواری پیدا ہو رہی ہے؟
متعلقِ تناقض: کیا متناقض قضایا کیف، کم، جہت میں مختلف ہیں؟ کیا وحداتِ ثمانیہ یعنی آٹھ امور میں اتحاد تو ہے؟ کیا قسمِ حمل تو ایک ہے یعنی اولی، متعارف، مواطات، بالاشتقاق، ذاتی، عرضی؟

Fallacies Pertaining to Word and Meaning Jointly are also of two classes: Pertaining to Single Terms (Mufrad), and Pertaining to Propositions (Qaḍiyyah).
Pertaining to Single Terms comprises several categories: Division (Taqsīm), Definition (Mu'arrif), Fourfold Classifications (Taqsīmāt Arba'ah), and Interpretation (Ta'wīl).
Pertaining to Division: Is the divided genus truly predicable of each and every division? Is the division exhaustive and mutually exclusive (jāmi' wa māni')? Has it not erroneously confined the division to merely a few varieties while omitting many others? Is each division distinct and contrary to the other, or is the division overlapping and cross-cutting (mutadākhil)?
Pertaining to Definition: Is the definition perspicuous? Is there any circularity (dawr) in the definition? Is the definition exhaustive and exclusive? Have homonymous/polysemous terms (mushtarak) or uncontextualized metaphors (majāz bi-lā qarīnah) been used in the definition, creating impediment to comprehension?
Pertaining to Contradiction (Tanāquḍ): Do the contradictory propositions differ in quality (kayf), quantity (kamm), and modality (jihat)? Is there unity in the eight classical conditions of contradiction (waḥdāt-i thamāniyah)? Is the mode of predication identical—namely, primary essential (awwalī), customary/extensional (muta'āraf), by identity (muwāṭāt), by derivation (ishtiqāq), essential (dhātī), or accidental ('araḍī)?

بہ اعتبارِ تقسیماتِ اربعہ: کیا خاصِ قوی میں ضعیف سے تغیر تو لازم نہیں آیا؟ کیا عامِ قوی کی ضعیف سے تخصیص تو لازم نہیں آتی؟ کیا عامِ مخصوص کی تخصیص جمع یا اسمِ جمع میں تین سے کمتر تک تو نہیں کی گئی، یا عامِ مفرد میں ایک تک کہ کوئی فرد بھی باقی نہ رہا؟ کیا مشترک سے وقتِ واحد میں متعدد معنے تو نہیں مراد لئے گئے؟

In Regard to the Fourfold Hermeneutical Classifications (of Usūl al-Fiqh): Has an alteration not been improperly introduced into a definitive Specific text (Khāṣṣ Qawī) by a weak indicator? Has a definitive General text ('Āmm Qawī) not been improperly qualified/particularized (takhṣīṣ) by a weak report? In a qualified general text, has the particularization not reduced a plural or collective noun below three, or a singular generic noun to zero so that no referent remains? Have multiple incompatible meanings not been intended simultaneously from a homonymous term (mushtarak) at one and the same time?

۱۴۵
لئے گئے۔ کیا عمومِ مشترک ہے یا عمومِ مجاز؟ کیا مجازی معنی بغیر قرینہ تو نہیں لئے گئے؟ کیا حقیقی معنی متعذر اور متروک تو نہیں کہ مجازی معنی اختیار کئے جائیں؟ کیا مجاز متعارف تو نہیں کہ حقیقت پر ترجیح دی جائے؟ قرینہ کی کونسی قسم ہے؟ کیا حقیقت ممتنع تو نہیں کہ کلام لغو نہ سمجھا جائے؟ کیا کنایہ کے لئے نیت یا قرینہ موجود ہے؟ کیا ظاہر سے نص، نص سے مفسَّر، مفسَّر سے محکم مرجح ہے؟ مجمل اور مشکل کے بیان کے لئے وجوہِ بیان میں سے کونسی وجہ ہے؟ کیا قوی کا بیانِ تفسیر ضعیف سے تو نہیں کیا گیا؟ بیانِ تغییر کے اقسام میں سے کونسی قسم ہے؟ بیانِ ضرورت کے اقسام میں سے یہاں کونسی قسم ہے؟ کیا ضعیف قوی کا ناسخ تو نہیں ٹھیرایا گیا؟ کیا کلماتِ امید پر محمول کرنا صحیح اصول پر ہے؟ مفہومِ مخالف (جن کا مذہب ہے ان کے پاس) اس کے شرائط موجود ہیں یا نہیں؟ عبارت کو اشارت پر، اشارت کو دلالت پر، دلالت کو اقتضا پر ترجیح ہے۔ اقتضاء النص میں عموم تو نہیں لیا گیا کیونکہ وہ لفظ نہیں؟ اقتضاء النص زائد از ضرورت تو نہیں؟

[Page 145]
...taken simultaneously? Is it an instance of generality of a homonym ('umūm al-mushtarak) or generality of metaphor ('umūm al-majāz)? Have figurative meanings been adopted without an authoritative contextual indicator (qarīnah)? Are the literal meanings genuinely obstructed and obsolete so as to justify resorting to metaphorical senses? Is it an established customary metaphor such that it takes precedence over literal reality? What class of contextual indicator is operative? Is literal reality impossible, such that the discourse would otherwise be deemed void? For a metonymy (kināyah), is the requisite intention or context present? Is the Apparent (Ẓāhir) superseded by the Express (Naṣṣ), the Express by the Explicated (Mufassar), and the Explicated by the Decisive (Muḥkam)? For clarifying the Ambiguous (Mujmal) and the Intricate (Mushkil), which of the modes of elucidation (wujūh al-bayān) is employed? Has an explanatory clarification (bayān al-tafsīr) of a strong text not been invalidly executed via a weak report? Which variety among the modes of modifying clarification (bayān al-taghyīr) or clarification by necessity (bayān al-ḍarūrah) is invoked here? Has a weak report not been improperly elevated into an abroger (nāsikh) of a strong text? Is the construction upon words of hope grounded in sound hermeneutical principles? For those who uphold the opposing implication (mafhūm al-mukhālafa), are all its strict legal conditions satisfied? Explicit text ('ibārat al-naṣṣ) takes precedence over allusive indication (ishārat al-naṣṣ), allusion over textual implication (dalālat al-naṣṣ), and implication over prerequisite requirement (iqtiḍā' al-naṣṣ). Has generality not been improperly attributed to the requirement of the text (iqtiḍā' al-naṣṣ), given that it is not an uttered word? Is the legal requirement assumed beyond sheer necessity?

تاویلِ وجودی: کیا وجودِ شہادی کو وجودِ خیالی پر، خیالی میں منفصل کو متصل پر، وجودِ خیالی کو وجودِ عقلی پر، عقلی کو شبہی پر، شبہی کو مجازِ مرسل والے وجود پر ترجیح دی گئی ہے؟
ادا و قضا: کیا ادائے ناقص کی تلافی ممکن ہے یا نہیں؟ مثلِ کامل پر عمل ممکن ہے یا نہیں؟

Ontological Interpretation (Ta'wīl Wujūdī / Levels of Existence): Has physical, manifest existence (wujūd shahādī) been preferred over imaginal existence (wujūd khayālī); within the imaginal, has objective imaginal (munfaṣil) been preferred over subjective imaginal (muttaṣil); has imaginal existence been preferred over intellectual existence (wujūd 'aqlī), intellectual over analogical/symbolic (shibhī), and analogical over existence by transferred metaphor (majāz mursal)?
Performance and Restitution (Adā' wa Qaḍā'): Is the rectification of an imperfect performance (adā' nāqiṣ) viable or not? Is implementation upon an identical complete equivalent (mithl kāmil) possible or not?

مغالطہ متعلقِ قضایا کی بھی دو قسمیں ہیں: منطقی ، غیر منطقی۔
مغالطہ غیر منطقی کی کئی اقسام ہیں:
عدمِ تمیز شئے خارجی و ذہنی میں، جیسے: انسان حیوان ہے، حیوان جنس ہے، پس انسان جنس ہے! "انسان حیوان ہے" قضیہ خارجیہ ہے، اور "حیوان جنس ہے" قضیہ ذہنیہ ہے۔ اس قیاس میں ایک دوسرا مغالطہ بھی ہے کہ شکلِ اول میں...

Fallacies Pertaining to Propositions are likewise of two kinds: Logical and Non-Logical.
Non-Logical Fallacies have several varieties:
Failure to Distinguish between External Reality and Mental Reality: As in the flawed syllogism: "Man is an animal; animal is a genus; therefore man is a genus!" The proposition "man is an animal" is an extensional external proposition (qaḍiyyah khārijiyyah), whereas "animal is a genus" is an intensional mental proposition (qaḍiyyah dhihniyyah). In this syllogism there is also a second fallacy: namely, that in the First Figure...

۱۴۶
کلیتِ کبریٰ شرط ہے، اور یہاں "حیوان جنس ہے" قضیہ کلیہ نہیں ہے۔
قوت و فعل: جیسے "خاموش حکیم ہے" یعنی بالقوہ، "خاموش حکیم نہیں" یعنی بالفعل۔

[Page 146]
...universality of the major premise (kulliyyat al-kubrā) is an indispensable condition, whereas here "animal is a genus" is not a universal proposition.
Potentiality and Actuality (Qūwah wa Fi'l): As in the statement: "The silent man is a sage"—that is, potentially (bi'l-qūwah); and "The silent man is not a sage"—that is, actually/in manifest demonstration (bi'l-fi'l).

افراد و ترکیب: "کل"، "تمام" وغیرہ الفاظ دو طرح پر مستعمل ہوتے ہیں: کل افرادی (ہر ایک فرد)، کل مجموعی (مجموعہ جملہ افراد)۔ "تمام آدمی نہیں آئے" یعنی مجموعہ نہیں آیا، بعض آئے ہوں تو ہوں (کل مجموعی)؛ "تمام آدمی نہیں آئے" یعنی کوئی ایک بھی نہیں آیا (کل افرادی)۔ آدھ سیر کی روٹی سب کو کافی ہے یعنی منفرداً ہر ایک کو، نہ کہ جملہ آدمیوں کو۔ آٹھ آدمی اسّی سیر کے پتھر کو آٹھ کوس لے جاتے ہیں یعنی باہم مل کر مجموعاً، مگر دو آدمی اس پتھر کو دو کوس نہیں پہنچا سکتے، کیونکہ پتھر اٹھانے کے لئے جتنی قوت درکار تھی موجود نہیں۔ یا یوں کہو کہ جزوِ علت تو ہے، کل علت نہیں جو آٹھ آدمی کی قوت ہے۔

Distributive vs. Collective Terms (Afrād wa Tarkīb / Fallacy of Composition and Division): Words such as "all", "every", and "the whole" are employed in two distinct ways: Distributive Whole (kull afrādī, applying to every single individual), and Collective Whole (kull majmū'ī, applying to the aggregate ensemble). "All the men did not come"—meaning the entire aggregate did not assemble, though some individuals may have arrived (collective whole). "All the men did not come"—meaning not a single individual arrived (distributive whole). "A half-seer loaf of bread is sufficient for everyone"—meaning distributive sufficiency for each person individually, not that one single loaf satisfies all men together! Eight men can carry an eighty-seer boulder for eight miles acting jointly in their collective capacity; yet two men cannot carry that boulder even two miles, because the aggregate force requisite to lift the stone is lacking; or put differently, a partial cause (juz' al-'illah) is present, but not the complete cause ('illah tāmma) which consists of the combined strength of eight men.

اختلافِ حیثیت: حیثیت تین قسم پر ہے: اطلاقیہ، تقییدیہ، تعلیلیہ۔
حیثیتِ اطلاقیہ: جو نفسِ شئے کو بلا لحاظِ امرِ خارجی کے ظاہر کرتی ہے، جیسے شئے من حيث هو هو۔ گھوڑا بحیثیتِ گھوڑے کے، یعنی بلا لحاظِ زین و سامان یا کسی اور شئے کے۔
حیثیتِ تقییدیہ: جس میں قید کا لحاظ داخل ہے، جیسے گھوڑا بلحاظِ ساز و سامان۔
حیثیتِ تعلیلیہ: جس میں علت کا لحاظ ہے جو خارج از حیثیت ہے، جیسے گھوڑا اس اعتبار سے کہ فلاں چابک سوار نے اس کو تعلیم دی ہے۔

Distinction of Aspect / Formal Perspective (Ikhtilāf al-Ḥaythiyyah): Aspect is threefold: Absolute (Iṭlāqiyyah), Restrictive (Taqyīdiyyah), and Causal (Ta'līliyyah).
Absolute Aspect (Ḥaythiyyah Iṭlāqiyyah): That which represents the thing in itself without regard to any external factor, as in the thing in so far as it is itself (min ḥaythu huwa huwa); e.g., a horse qua horse, irrespective of saddle, gear, or any other attribute.
Restrictive Aspect (Ḥaythiyyah Taqyīdiyyah): Where an explicit qualification is intrinsically incorporated; e.g., a horse considered specifically with regard to its harness and equipment.
Causal Aspect (Ḥaythiyyah Ta'līliyyah): Where regard is had to an efficient cause that is external to the essence; e.g., a horse considered in respect of the fact that such-and-such an expert rider trained it.

عدمِ تکرارِ حدِ وسط: "غلط، غلط ہے؛ غلط صحیح ہے۔" پہلے غلط کے معنی غیر صحیح کے ہیں، اور دوسرے غلط سے لفظِ غلط مراد ہے۔ "انسان حیوان ہے، حیوان جنس ہے": دوسرے حیوان سے طبیعتِ حیوان مقصود ہے، نیز کلیتِ کبریٰ فوت ہے۔ "انسان مرغی کھاتا ہے، مرغی غلاظت کھاتی ہے": صغریٰ میں محمول "مرغی کھاتا ہے" ہے...

Non-Identity of the Middle Term (Fallacy of Four Terms / Quaternio Terminorum): As in: "'False' is false; 'false' is true." In the first occurrence, "false" signifies that which is erroneous, whereas in the second, the word "false" itself is meant. In "Man is an animal; animal is a genus", the second "animal" signifies the mental nature of animality, and furthermore universality of the major premise is forfeited. In "Man eats chicken; chicken eats refuse", the predicate in the minor premise is "eats chicken"...

۱۴۷
نہ کہ صرف مرغی۔
مغالطۂ منطقی: مغالطہ منطقی کے بھی کئی اقسام ہیں: باعتبارِ استخراج، باعتبارِ استقراء۔
مغالطہ در استخراج کی دو قسمیں ہیں: (۱) استلزام یا استدلالِ بدیہی (۲) استنتاج / انتاج۔
استلزام: ہم نے بیان کر دیا ہے کہ عکس، عدول، نقیضین، منافات، تبدیلِ جہت، تغییرِ نسبت سے ایک قضیہ کو کئی قضایا لازم آتے ہیں۔ ان کے بنانے کی ترکیب و شرائط بیان کر دی گئی ہیں۔ ان کا لحاظ کرنا ضرور ہے ورنہ مغالطۂ استلزام لازم آتا ہے۔ ہم نمونے کے لئے چند امثلہ پیش کرتے ہیں جن میں لوگ عموماً غلطی کرتے ہیں:
موجبہ کلیہ کا عکس موجبہ کلیہ نہیں آتا بلکہ موجبہ جزئیہ آتا ہے۔ مگر لوگ موجبہ کلیہ نکالنا چاہتے ہیں: کل ہندوستانی عورتیں وفاشعار ہوتی ہیں، لہٰذا جس عورت کو وفاشعار دیکھتے ہیں تو جانتے ہیں کہ اس کو ضرور ہندوستانی نسل سے علاقہ ہو گا؛ یعنی یہ عکس نکالتے ہیں: ہر وفاشعار عورت ہندوستانی ہوتی ہے۔ یا مثلاً: اگر دلائل صحیح ہیں تو نتیجہ قابلِ تسلیم ہو گا۔ دعویٰ و نتیجہ قابلِ تسلیم ہے تو لازمی ہے کہ اس کے دلائل بھی صحیح ہوں گے۔

[Page 147]
...and not merely "chicken".
Logical Fallacies: Logical fallacies are also divided into multiple categories: In Respect of Deduction (Istikhrāj / Deductive), and In Respect of Induction (Istiqrā' / Inductive).
Fallacies in Deduction are of two kinds: (1) Immediate Inference (Istilzām / Istidlāl Badīhī), and (2) Syllogistic Inference (Istintāj / Intāj).
Immediate Inference (Istilzām): We have previously expounded that through conversion (aks), obversion ('udūl), contraposition (naqīḍayn), contradiction/incompatibility (munāfāt), modal conversion (tabdīl-i jihat), and relational change (taghyīr-i nisbat), several propositions necessarily follow from a single proposition. The methods and rules for constructing these have been laid down; observing them is indispensable, lest the fallacy of illicit immediate inference occur. We present a few illustrative examples wherein people frequently stumble:
The conversion of a universal affirmative (mūjibah kulliyyah) does not yield a universal affirmative, but only a particular affirmative (mūjibah juz'iyyah). Yet people fallaciously attempt to extract a universal affirmative; e.g.: "All Indian women are faithful; therefore, whenever they observe a faithful woman, they assume she must belong to Indian lineage!" That is, they fallaciously convert it as: "Every faithful woman is Indian." Or, for example: "If the proofs are valid, the conclusion is acceptable; the claim and conclusion are acceptable, therefore its proofs must necessarily be valid!" (Affirming the Consequent).

استنتاج یا استدلالِ نظری میں امورِ ذیل کا لحاظ ضروری ہے: کیا اصغر، اوسط، اکبر ہیں؟ کیا اوسط مکرر ہے (شناخت)؟ کیا قیاس میں دو جزء تو نہیں ہیں؟ کیا اوسط کم از کم ایک دفعہ بھی محصور ہے؟ کیا نتیجہ میں کوئی ایسی حد تو محصور نہیں جو مقدمات میں محصور نہیں؟ کیا دونوں مقدمات سالبہ تو نہیں ہیں؟ کیا مقدمات میں سالبہ کے باوجود موجبہ نتیجہ تو نہیں نکالا گیا؟ کیا پہلی شکل میں ایجابِ صغریٰ و کلیتِ کبریٰ ہے؟ شکلِ دوم میں: (۱) کیا حدِ اوسط صغریٰ و کبریٰ میں محمول ہے؟ (۲) کیا کبریٰ کلیہ ہے؟ (۳) کیا دو موجبہ یا دو سالبہ قضیے تو نہیں ہیں، یعنی اختلاف فی الکیف ہے؟ (۴) کیا نتیجہ موجبہ تو نہیں نکالا گیا؟ کیونکہ اس...

In Syllogistic Inference or Discursive Reasoning (Istintāj / Istidlāl Naẓarī), careful observance of the following rules is mandatory: Are the Minor, Middle, and Major terms properly present? Is the Middle term identical in both premises (proper identification)? Are there not merely two terms instead of three? Is the Middle term distributed (maḥṣūr) at least once? Does the conclusion not distribute a term that was undistributed in the premises? Are both premises not negative (fallacy of exclusive premises)? Has an affirmative conclusion not been illicitly drawn despite a negative premise? In the First Figure: Is the minor premise affirmative (ījāb-i ṣughrā) and the major premise universal (kulliyyat-i kubrā)? In the Second Figure: (1) Is the middle term the predicate in both the minor and major premises? (2) Is the major premise universal? (3) Are the two premises not both affirmative or both negative—that is, is there qualitative difference (ikhtilāf fī'l-kayf)? (4) Has an affirmative conclusion not been drawn? Because in this...

۱۴۸
شکل کے تمام نتائج سالبہ ہوتے ہیں۔ شکلِ سوم میں: (۱) کیا حدِ اوسط دونوں مقدمتین میں موضوع ہے؟ (۲) کیا صغریٰ موجبہ ہے؟ (۳) کیا مقدمتین یعنی صغریٰ و کبریٰ میں سے ایک کلیہ ہے؟ (۴) کیا اس شکل میں نتیجہ کلیہ تو نہیں نکالا گیا؟ کیا شکلِ چہارم کے انتاج کے تمام شرائط موجود ہیں؟

[Page 148]
...Figure all valid conclusions are negative.
In the Third Figure: (1) Is the middle term the subject in both premises? (2) Is the minor premise affirmative? (3) Is at least one of the two premises—minor or major—universal? (4) Has a universal conclusion not been illicitly drawn in this figure (since its conclusion is invariably particular)?
Are all the conditions for validity in the Fourth Figure fully satisfied?

مغالطۂ استقراء کی دو قسمیں ہیں: (۱) اصل استقراء میں (۲) معینِ استقراء میں۔
معینِ استقراء میں بھی کئی طرح سے مغالطہ ہوتا ہے:
عدمِ مشاہدہ: یہ بات ظاہر ہے کہ ہر شئے کے دو پہلو ہوتے ہیں: موافق اور مخالف؛ نیز اسباب بھی ہوتے ہیں اور موانع بھی۔ ہر شخص کی نظر اپنے عقیدہ والے کے موافق امور پر پڑتی ہے اور ناموافق پر نہیں پڑتی، اور پڑتی بھی ہے تو کوئی اہمیت نہیں دی جاتی۔ دوسرے کی آنکھوں کا تنکا نظر آ جاتا ہے اور اپنی آنکھوں کا شہتیر نظر نہیں آتا۔ دوست کی بھلائی نظر آتی ہے دشمن کی بھلائی نظر نہیں آتی:
وعين الرضا عن كل عيب كليلة * ولكن عين السخط تبدى المساويا
ترکِ عوارضِ ضروریہ: ایک قاعدہ کے ساتھ مختلف عوارض ہوتے ہیں، ضروری عوارض کو نظر انداز کر دینے سے مغالطہ واقع ہوتا ہے۔
سوءِ مشاہدہ: واقعہ کچھ اور ہے اور بے غوری سے آدمی سمجھتا کچھ اور ہے۔ ریل چلتی ہے تو بچے سمجھتے ہیں کہ جھاڑ پہاڑ دوڑتے ہیں۔
قیاسِ مفروضی یا تعلیل: ایسی ہو کہ وہ تمام حوادثِ زیرِ مشاہدہ کی توجیہ کر سکے۔ قانون و ناموسِ فطرت میں استثناء کو گنجائش نہیں۔ یہ اور بات ہے کہ کوئی دوسرا قانون اس مفروضہ قانون کی مزاحمت کرے۔

Fallacies of Induction (Istiqrā') are of two classes: (1) In the Principle of Induction itself, and (2) In the Auxiliaries of Induction (Mu'ayyin-i Istiqrā').
In the Auxiliaries of Induction, fallacies occur in several ways:
Non-Observation / Confirmation Bias ('Adam al-Mushāhadah): It is evident that every phenomenon has two facets: favorable and unfavorable; likewise, there are causes as well as impediments. A biased person's gaze falls exclusively upon factors corroborating his own preconceived dogma, while completely overlooking unfavorable evidence; and even if it catches his eye, no significance is attached to it. One readily notices the speck in another's eye, yet fails to see the beam in one's own eye. One perceives good in a friend, but sees no virtue in an adversary:
"The eye of love is blind to every flaw, / But the eye of malice brings all vices to light."
Omission of Essential Conditions (Tark-i 'Awāriḍ-i Ḍarūriyyah): A rule is bound with various modifying conditions; neglecting essential conditions inevitably generates fallacies.
Mal-Observation (Sū' al-Mushāhadah): The actual occurrence is one thing, but through inattention a person misconstrues it entirely; when a railway train moves, children imagine that the trees and mountains are racing.
Hypothesis and Explanation (Qiyās-i Mafrūḍī yā Ta'līl): A scientific hypothesis must be capable of accounting for all the phenomena under observation. In the inviolable laws of nature there is no room for arbitrary exceptions; it is another matter if an opposing law counteracts the hypothesized law.

مغالطہ متعلقِ نفسِ استقراء: نفسِ استقراء کے متعلق بھی کئی طرح سے مغالطہ ہوتا ہے۔ تمثیلِ کاذب: اس کی دو قسمیں ہیں: سادہ، پیچیدہ یا ملتف۔
تمثیلِ کاذب سادہ: جس میں وجہِ شبہ ظاہر معلوم ہوتی ہے۔

Fallacies Pertaining to the Essence of Induction: Pertaining to induction itself, fallacies occur in several ways.
False Analogy (Tamthīl-i Kādhib / Analogy Fallacy): It is divided into two kinds: Simple (Sādah), and Complex or Convoluted (Pēchīdah yā Multaff).
Simple False Analogy: Wherein the ground of resemblance (wajh al-shabah) appears superficially evident.

۱۴۹
گھوڑے اور خچر میں چند مشابہتیں پائی جاتی ہیں، تو اس بنا پر یہ سمجھنا کہ ہر خاصیت میں دونوں ایک ہیں درست نہیں۔ آدمی اور بندر میں چند امور میں مشابہت ہے تو یہ سمجھنا کہ انسان پہلے بندر تھا، یا انسان تنزل پا کر بندر ہو گیا ہے، درست نہیں۔
معمولی انسان اور پیغمبروں میں وجہِ شبہ انسانیت ہے، تو ان پاک ذاتوں کو اپنے پر ہر امر میں قیاس کر لینا اور ما بہ الامتیاز فضائل و خواص سے چشم پوشی کر کے ان سے بے ادبی کرنا اسی تمثیلِ کاذب پر مبنی ہے:
کار پاکان را قیاس از خود مگیر * گرچه باشد در نوشتن شیر شیر
"ما لهذا الرسول يا كل الطعام ويمشى في الاسواق" اسی بات کو ہم بھی کہتے ہیں کہ پیغمبروں اور معمولی انسانوں کو مشابہ سمجھنا ان گستاخوں اور کفار میں مشترک ہے۔ پس یہ قول تمثیلِ کاذب پیدا کرتا ہے اب وہ جو چاہیں حکم لگائیں۔

[Page 149]
A horse and a mule share several superficial similarities; yet to infer on this basis that they are identical in every attribute is utterly false. There are resemblances between humans and apes in certain features; yet to conclude that man was originally an ape, or that man degenerated into an ape, is fallacious.
Between ordinary mortals and the Prophets, the common point of resemblance is outward humanity; hence, to measure those holy personages against oneself in every matter, turning a blind eye to their distinguishing transcendent perfections and spiritual prerogatives, and thereby committing insolence against them, is founded upon this very False Analogy:
"Never measure the deeds of holy ones by your own measure, / Even though lion (shēr) and milk (shīr) are written alike!"
"What is this messenger who eats food and walks in the marketplaces?" [Surah Al-Furqan 25:7]—we too declare that equating Prophets with ordinary mortals is a trait shared by such insolent deniers and idolaters. Thus this assertion generates a false analogy, upon which they draw whatever arbitrary conclusions they desire.

تمثیلِ کاذب پیچیدہ یا ملتف جس میں محلِ تمثیل بظاہر معلوم نہ ہو۔ تمثیلِ کاذب پیچیدہ کی کئی قسمیں ہیں:
استنادِ شخصی: جیسے بعض لوگ یہ کہتے ہیں کہ ڈیکارٹ نے یہ کہا، برکلے کا یہ مذہب ہے، ہیگل کا یہ خیال ہے۔ مردوں سے ڈرنے کو تو وہ وہم سمجھتے ہیں، مگر ان مردوں سے ڈرنا کیا وہم پرستی سے کم ہے؟ دلیل سے ڈرنا چاہئے نہ کہ مردوں کے نام سے۔ حدادی، نجاری وغیرہ فنون میں اہل یورپ اچھے ہیں تو کیا الٰہیات و دینیات میں بھی ان کی رائے کا صحیح ہونا ضرور ہے؟ آج کل ایک طاعونِ عقلی ہے کہ ہر ملک میں پھیل گیا ہے۔ لوگ ایک تمثیلِ کاذب سے نکلتے ہیں اور دوسری تمثیلِ کاذب میں جا پھنستے ہیں۔ زبان پر لفظ آزادی ہے اور دماغ ہے کہ کورانہ تقلید میں پھنسا جاتا ہے۔

Complex or Convoluted False Analogy: Wherein the locus of analogy is not apparent at first glance. It has several varieties:
Argument from Authority / Personal Attribution (Istinād-i Shakhṣī / Argumentum Ad Verecundiam): For instance, some people repeatedly invoke: "Descartes said this; Berkeley held this doctrine; Hegel held this opinion!" While they deem veneration or fear of the deceased at graves to be superstition, is this intellectual dread of deceased Western philosophers any less superstitious? One ought to revere rational proof, not the names of dead mortals! Because Europeans excel in blacksmithing (ḥaddādī), carpentry (najjārī), and mechanical crafts, does it necessarily follow that their opinions regarding theology and metaphysics (ilāhiyyāt wa dīniyyāt) must likewise be infallible? Nowadays, an intellectual plague has infected every country: people escape from one false analogy only to become trapped in another false analogy. The word "liberty" is on their tongues, while their intellects sink ever deeper into blind conformism (taqlīd)!

۱۵۰
مغالطہ در طُرُقِ استقراء: اس کی بھی کئی صورتیں ہیں، اور دعویٰٔ علیت پر اعتراض کرنے کے بھی طرق ہیں:
معارضہ بالقلب: دشمن کی دلیل کو مان کر اسی سے اس کے دعویٰ کو باطل کرنا۔ مثلاً سوفسطائی کہتے ہیں کہ کوئی حکم جو لگایا جاتا ہے خواہ احساسی ہو یا وجدانی یا عقلی، کوئی قابلِ یقین نہیں۔ اس کو قبول کر کے کہا جاتا ہے کہ اگر کوئی حکم قابلِ یقین نہیں تو یہ حکم بھی قابلِ یقین نہیں۔ پس شُکّاکین و سوفسطائین کا کوئی مذہب ہی نہ رہا، کیونکہ کسی مسئلہ میں رائے رکھیں تو مذہب کہلائے گا، جس کی کسی مسئلہ میں بھی رائے نہ ہو وہ حکماء میں داخل ہو بھی نہیں سکتا۔

[Page 150]
Fallacies in Inductive Methods: This also manifests in several forms, and there are distinct dialectical methods for challenging a causal claim:
Retortion / Reversal of the Argument (Mu'āraḍah bi'l-Qalb): Conceding the opponent's premise and turning it directly against him to demolish his own assertion. For example, Sophists assert that no proposition whatsoever—whether empirical/sensory, intuitive, or rational—is worthy of certitude. Accepting their premise, one responds: "If no proposition is worthy of certitude, then your proposition itself is not worthy of certitude!" Thus Skeptics and Sophists are left with no coherent philosophical creed whatsoever; for holding an opinion on an issue constitutes a philosophical position, whereas one who possesses no stance on any issue cannot even be admitted among philosophers.

نقض: یہ اعتراض کرنا ہے کہ علت پائی جاتی ہے اور معلول پایا نہیں جاتا۔ اس کا جواب کئی طرح سے ہوتا ہے:
(۱) علت موجود ہی نہیں۔
(ب) علت کسی خاص وصف کی وجہ سے علت بنی ہے، اور یہاں وہ وصف نہیں پایا گیا۔
(ج) حکم علت کے ساتھ پایا گیا۔
(د) مانع اثر و حکم علت کو روکتا ہے۔

Breach / Counterexample (Naqḍ): Objecting that the alleged cause ('illah) is present, yet the effect (ma'lūl / legal ruling) is absent. The defense against this objection is multifaceted:
(1) The alleged cause is not genuinely present at all.
(b) The cause functions as such only by virtue of a specific qualifier (waṣf), and here that qualifier is absent.
(c) The ruling is in fact present alongside the cause (though subtle or unperceived).
(d) An impeding obstacle (māni') intervened to obstruct the effect of the cause.

فسادِ وضع: جس وصف کے علت ہونے کا دعویٰ کیا جاتا ہے وہ حکم کے موافق نہ ہو بلکہ اس حکم کے ضد کا مقتضی ہو، جیسے ارتداد سے زوجین میں فوراً تفریق کرا دی جاتی ہے، اور کافر کے مسلمان ہو جانے پر اس کی زوجہ کو تبلیغ کی جائے گی اور فوراً تفریق نہ کرا دی جائے گی، کیونکہ ارتداد مخالفِ مِلک ہے نہ کہ قبولِ اسلام۔
عدمِ انعکاس: یعنی حکم پایا جائے اور علت نہ پائی جائے۔ واضح ہو کہ عکس سے طرد کی تائید ہوتی ہے اور یقین میں مدد ملتی ہے مگر عدمِ انعکاس پر اعتراض بالکل فضول ہے...

Inversion of Functional Design (Fasād al-Waḍ'): Where the attribute claimed to be the effective cause is not consonant with the ruling, but rather demands its diametric opposite. For example, apostasy (irtidād) results in immediate annulment of marriage between spouses; whereas when a non-Muslim husband embraces Islam, Islam is presented to his wife and immediate dissolution is not imposed, because apostasy is inherently antithetical to marital entitlement (milk), whereas accepting Islam is not.
Absence of Co-Absence / Non-Reversibility ('Adam al-In'ikās): Namely, that the ruling is found while the specific cause is absent. Note that co-presence (ṭard) is reinforced by co-absence ('aks), which aids in certainty; however, an objection based purely on non-reversibility is futile...

۱۵۱
کیونکہ ایک حکم کی متعدد علتیں ہو سکتی ہیں، مثلاً مِلک شراء (خرید)، ہبہ وغیرہ سے حاصل ہوتی ہے۔
تخالف: یہ کہ دلیل کے کل مقدمات کو یا بعض کو قبول نہ کیا جائے، اس کی بھی کئی صورتیں ہیں:
(الف) معترض علیت کو تسلیم نہ کرے (تسلیم نہ کرے)۔
(ب) وصف قابلِ تاثیر نہیں (قابلِ تاثیر نہیں)۔
(ج) وصف کو معترض مانتا ہے مگر حکم کو نہیں مانتا کہ اس وصف پر مرتب ہونے والا حکم دوسرا مانتا ہے، یا حکم دوسرا ہے۔

[Page 151]
...because a single legal ruling can stem from multiple alternate causes; for instance, ownership (milk) is acquired through purchase (shirā'), gift (hibah), and other modes.
Non-Concession / Contest of Premises (Takhāluf): Refusing to grant the premises of the proof, either in whole or in part. This takes several forms:
(a) The disputant does not concede the causal efficacy of the attribute.
(b) The attribute lacks the intrinsic capacity for legal efficacy (ghayr qābil al-ta'thīr).
(c) The disputant concedes the attribute, but denies the ruling, contending that the legal ruling ensuing from that attribute is entirely different.

مفارقہ یا فرق: بیان کیا ہوا وصف علت نہیں بلکہ جزوِ علت ہے۔ اس صفت کے ساتھ ایک دوسری شئے ملے گی تو علتِ تام ہوگی۔ بعض لوگ قیاس مع الفارق کی یہ تعریف کرتے ہیں کہ علت کے اصل و فرع میں پائے جانے میں فرق ہے، کیونکہ اصل میں علت کے مؤثر ہونے کے لئے ایک زائد وصف ہے جو فرع میں نہیں۔ یا بیان کیا ہوا وصف جو علت ہے، اس صفت کے ساتھ دوسری شئے ملے گی تو تام ہو گی۔

Material Distinction / Analogy with Disparity (Mufāraqah yā Farq / Qiyās Ma'a al-Fāriq): The specified attribute is not the full cause, but merely a partial constituent of the cause (juz' al-'illah); only when joined by another condition will it constitute a complete cause ('illah tāmma). Some scholars define Qiyās Ma'a al-Fāriq (flawed analogy with disparity) as a fundamental divergence between the root case (aṣl) and the branch case (far'), because in the root case the efficacy of the cause requires an additional qualifier that is absent in the branch.

استقراء: علت کے قائم کرنے میں متعدد طرق سے غلطی ہوتی ہے:
(۱) اصلی علت کو چھوڑ کر کسی دوسری شئے کو علت سمجھ بیٹھنا۔ اس کو میں نے پہلے بیان کر دیا ہے۔
(ب) مرکب علت میں سے کسی ایک جزو کو علت سمجھ بیٹھنا، یا ہر ایک کے جدا جدا علت سمجھنا۔
اصل یہ ہے کہ ترکیبِ طبیعی سے مرکب پر ایک نئی ہی صورت آتی ہے اور نئی ہی ماہیت پیدا ہوتی ہے اور اس کے احکام بھی جدا ہوتے ہیں۔ آکسیجن اور ہائیڈروجن دو غیر مرئی گیسیں ہیں، ان کے خاص نسبت کے ساتھ...

Induction: In establishing a causal relationship, errors occur through numerous avenues:
(1) Abandoning the authentic cause and mistaking something else for the cause; I have already elucidated this previously.
(b) Mistaking a single component of a compound cause for the entire cause, or regarding each constituent as an independent cause.
The underlying truth is that physical/chemical combination imparts an entirely novel form and generates a distinct quiddity upon the compound, entailing distinct properties. Oxygen and hydrogen are two invisible gases; yet through their combination in a specific ratio...

۱۵۲
ملنے سے پانی پیدا ہوتا ہے، جو مرئی، مائع، اور خواص میں آکسیجن اور ہائیڈروجن سے بالکل مختلف ہے۔
اسی طرح:
(ج) بعض دفعہ ایک علت سے کئی معلولات پیدا ہوتے ہیں، اور لوگ ان معلولات کو ایک دوسرے کا معلول سمجھتے ہیں۔
(د) علتِ بعیدہ کو علتِ قریبہ سمجھنا۔
(ہ) علت کو معلول اور معلول کو علت سمجھنا۔
(و) ایک معلول مختلف علتوں سے حاصل ہو سکتا ہے، اس کو ایک ہی علت میں منحصر سمجھنا۔

[Page 152]
...water is produced, which is visible, liquid, and entirely different in its properties from both oxygen and hydrogen.
Likewise:
(c) Sometimes multiple effects arise simultaneously from a single cause, and people mistakenly assume these co-effects to be the cause and effect of one another.
(d) Mistaking a remote cause ('illah ba'īdah) for an immediate cause ('illah qarībah).
(e) Mistaking the cause for the effect, or the effect for the cause.
(f) A single effect can be produced by various different causes; yet fallaciously confining it to one sole cause.

تعارض اور توفیق و تطبیق: تعارض دو دلیلوں کا اس طرح واقع ہونا ہے کہ ایک دلیل ثبوت کو اور دوسری دلیل انتفاء کو مقتضی ہو۔
تعارضِ حقیقی کے لئے زمانہ اور محل کا ایک ہونا شرط ہے۔ آیات میں تعارض ہو تو حدیثِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف رجوع کرنا چاہئے۔ دو سنتوں میں تعارض ہو تو اقوالِ صحابہ و قیاس کی طرف رجوع کرنا چاہئے۔ اقوالِ صحابہ یا قیاس سے بھی تعارض رفع نہ ہو تو ہر شئے کو اپنی اصل پر برقرار رکھنا چاہئے۔

Conflict and Reconciliation (Ta'āruḍ wa Tawfīq wa Taṭbīq): Apparent conflict (ta'āruḍ) is the mutual opposition of two proofs such that one proof demands affirmation while the other demands negation.
For real, intrinsic conflict (ta'āruḍ ḥaqīqī), identity of time and identity of locus/subject matter are absolute conditions. If conflict appears between Quranic verses, recourse must be had to the Hadith of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). If conflict occurs between two Sunnahs, recourse must be had to the statements of the Companions and Juristic Analogy (Qiyās). If the conflict is still not resolved by the statements of the Companions or Analogy, everything must be maintained upon its original presumption (istiṣḥāb al-aṣl).

تعارضِ صوری کا یہ حکم ہے کہ ان دونوں متعارض دلیلوں میں سے ایک کے لئے قوت ثابت کر کے دوسری پر ترجیح دی جائے، یا دونوں کو کسی طرح جمع کیا جائے کہ ایک دوسرے پر عمل ہو سکے۔ اس جمع کو توفیق و تطبیق کہتے ہیں۔
رفعِ تعارض بہ اعتبارِ اختلاف در حکم، محل، اور زمانہ کے ہوتا ہے۔
حکم کے لحاظ سے تعارض کئی طرح پر ہے: ۱۔ ایک حکم کے بعض افراد کو ایک دلیل کے ساتھ ثابت کیا جائے اور بعض افراد کی دوسری دلیل کے ساتھ نفی کی جائے۔

The ruling regarding apparent conflict (ta'āruḍ ṣūrī) is that superior strength must be established for one of the two competing proofs to accord it preference (tarjīḥ), or both must be reconciled in such a manner that both can be implemented; this harmonizing synthesis is called reconciliation and concordance (tawfīq wa taṭbīq).
Resolution of conflict takes place in consideration of variance in ruling, in locus, or in time.
With respect to ruling, conflict assumes several modes: 1. Certain instances of a legal ruling are affirmed by one proof, while other instances are negated by the second proof.

۱۵۳
(ب) دونوں دلیلوں کے جدا جدا حکم بیان کئے جائیں۔
زمانہ کے لحاظ سے یہ مخلص ہے:
(۱) ان دونوں متعارض دلیلوں کا زمانہ ایک نہ ہو، پس ان دونوں متعارض دلیلوں کا پہلا حکم منسوخ اور دوسرا ناسخ ہو گا۔
(۲) اختلافِ زمانہ پر گو نقل صریحاً دلالت نہیں کرتی مگر عقل و دلیل اس بات پر دال ہے کہ زمانہ جدا ہے۔
حلت و حرمت میں فیصلہ نہ ہو سکے تو احتیاط کا تقاضا ہے کہ ایسے امر سے اجتناب ہی کیا جائے۔

[Page 153]
(b) Distinct, differentiated rulings are specified for the two proofs.
With respect to chronological variance, the resolution is:
(1) The historical periods of the two conflicting texts are not identical; hence, the earlier ruling is abrogated (mansūkh) and the later ruling is the abrogator (nāsikh).
(2) Even if textual transmission does not explicitly date the difference of periods, rational evidence demonstrates that their eras were distinct.
When a decisive determination between lawfulness (ḥillat) and prohibition (ḥurmat) cannot be reached, the demand of juristic precaution (iḥtiyāṭ) is that one must abstain from such an act.

امرِ زائد کی نفی و اثبات میں تعارض: اگر ایک نص ایک چیز کے لئے کوئی امرِ عارض ثابت کرتا ہو اور دوسرا نص اس کی نفی کر کے اس چیز کو اصل حالت پر باقی رکھتا ہو تو محققین کے پاس اس کا حکم حسبِ ذیل ہے:
اگر تحقیق ہے کہ نفی کسی دلیل و علامتِ ظاہری پر مبنی ہے تو وہ نفی مثلِ اثبات کے ہوگی کیونکہ اثبات بغیر کسی دلیل کے نہیں ہوتا۔ پھر جب کہ نفی بھی دلیل کے ساتھ ہوگی تو وہ اثبات کی طرح سمجھی جائے گی۔ اور ان دونوں میں تعارض ہو گا، تو تعارض دفع کرنے کے لئے کسی مرجح کی طرف احتیاج واقع ہو گی۔
اگر نفی دلیل کے ساتھ نہ ہو بلکہ عدمِ اصلی پر مبنی ہو تو اس وقت میں وہ اثبات کے معارض نہیں ہو سکتی بلکہ اثبات اولیٰ ہو گا کیونکہ وہ دلیل سے ثابت ہے۔
اگر نفی کی حالت مشتبہ ہو اس طرح کہ اس میں دونوں احتمال ہوں، یعنی اس بات کا بھی احتمال ہو کہ وہ نفی دلیل سے ثابت ہو اور اس کا بھی احتمال ہو کہ عدمِ اصلی پر مبنی ہو تو اس وقت راوی کی حالت پر غور کیا جائے گا۔ اگر معلوم ہو جائے کہ راوی نے دلیل پر اعتماد کیا ہے تو نفی مثلِ اثبات کے ہے جیسا کہ گزرا۔ اگر اس نے عدمِ اصلی پر اعتماد کیا ہے تو...

Conflict in the Negation and Affirmation of an Accidental Superaddition (Amr-i Zā'id): If one legal text establishes an incidental attribute for a thing while another text negates it, maintaining the thing upon its primordial state, the authoritative ruling among verifiers is as follows:
If it is established that the negation is grounded upon an affirmative proof and apparent legal indicator, then that negation carries the force of an affirmation; because affirmation does not occur without evidence, and when negation is likewise supported by positive evidence, it is treated on par with affirmation, resulting in genuine conflict. In that case, resolving the conflict requires recourse to an external preference indicator (murajjiḥ).
If the negation is not based upon positive proof, but merely upon original non-existence (al-'adam al-aṣlī / presumption of status quo), then it cannot stand in conflict with the affirmative text; rather, the affirmative text is preferred, because it is substantiated by positive proof.
If the state of the negation is ambiguous, admitting both possibilities—that is, it may be based on positive proof or merely on original non-existence—then the state of the narrator must be scrutinized. If it becomes evident that the narrator relied upon positive evidence, the negation is equivalent to affirmation, as noted; but if he relied merely upon original non-existence, then...

۱۵۴
اثبات اولیٰ ہے جیسے گزرا۔
ترجیح باعتبارِ متن کے: ترجیح کی بہت سی صورتیں ہیں:
(۱) قوتِ دلالت کی وجہ سے ترجیح ہوتی ہے، مثلاً محکم کو مفسَّر پر، مفسَّر کو نص پر، نص کو ظاہر پر، خفی کو مشکل پر، اجماع کو قیاس پر، عامِ غیر مخصوص کو مخصوص پر، روایت باللفظ کو بالمعنی پر، کلامِ حاضر کو غائب پر، قریب الفہم کو بعید الفہم پر، خبرِ مشہور کو غیر مشہور پر ترجیح ہے۔ شرط کا صیغہ اس کلام پر ترجیح رکھتا ہے جو سیاقِ نفی میں ہو۔ نیز ہر لفظِ عام جو مفصل ہے غیر مفصل سے اولیٰ ہے۔

[Page 154]
...affirmation is preferred, as previously explained.
Preference (Tarjīḥ): In respect of the textual content (matn), preference assumes numerous forms:
(1) Preference by Strength of Indication: For instance, the Decisive (Muḥkam) is preferred over the Explicated (Mufassar), the Explicated over the Express (Naṣṣ), and the Express over the Apparent (Ẓāhir). The Obscure (Khafī) is preferred over the Problematic (Mushkil). Scholarly Consensus (Ijmā') is preferred over Juristic Analogy (Qiyās). An unqualified General text ('Āmm ghayr makhṣūṣ) is preferred over a particularized text. Verbatim narration (riwāyah bi'l-lafẓ) is preferred over paraphrase narration (riwāyah bi'l-ma'nā). Direct discourse of an interlocutor present takes precedence over that addressed to an absentee. The immediately intelligible is preferred over the obscure. A well-known tradition (khabar mashhūr) takes precedence over an obscure one. An explicit categorical formula is preferred over a construction conditioned by a negative context; and any articulated detailed general term is superior to an undifferentiated one.

(ب) اہمیت کے اعتبار سے بھی ترجیح ہوتی ہے، پس حکمِ حقیقی کو حکمِ صوری پر ترجیح ہے۔ نہی کو امر پر ترجیح ہے۔ اباحت و تحریم میں ائمہ کا اختلاف ہے، احوط ترکِ حرام ہے۔ سقوطِ حد کو وجوبِ حد پر ترجیح ہے۔
(ج) اغلبیت کو ترجیح ہے، پس تخصیص کو تاویل پر، موافقِ قیاس کو مخالفِ قیاس پر ترجیح ہے۔
(د) متنِ حدیث کو عملِ خلفائے راشدین سے ترجیح ہوتی ہے۔
(ہ) سند کے اعتبار سے ترجیح کو ہم نے پہلے بیان کر دیا ہے۔

(b) Preference by Substantive Importance: Intrinsic reality takes precedence over superficial form. Prohibition (nahy) takes precedence over command (amr). Whether permissibility (ibāḥah) or prohibition (taḥrīm) takes precedence in a conflict is disputed among the leading Imams; the more cautious course (aḥwaṭ) is avoidance of the unlawful. Dismissal of penal punishment (suqūṭ al-ḥadd) takes precedence over execution of penal punishment (wujūb al-ḥadd).
(c) Preference by Preponderance / Normality: Specification (takhṣīṣ) is preferred over figurative interpretation (ta'wīl). That which conforms to established analogy (muwāfiq al-qiyās) is preferred over that which deviates from analogy.
(d) The text of Hadith is preferred when corroborated by the practice of the Rightly Guided Caliphs ('Amal al-Khulafā' al-Rāshidīn).
(e) As for preference in respect of chains of transmission (sanad), we have already expounded it previously.

ترجیحاتِ قیاسیہ: دو قیاسوں میں حسبِ ذیل ترجیح ہوتی ہے: علتِ قطعی کو ظنی پر ترجیح ہے۔ علتِ منصوص کو ایماء پر، ایماء کو مناسبت پر ترجیح ہے۔ خصوصِ علت کو جنسِ علت پر ترجیح ہے جب کہ اس کی تاثیر معتبر ہو۔ جنسِ قریب کو جنسِ بعید پر، منضبطہ کو حکمت پر، وجودی کو عدمی پر، حکمِ شرعی کو غیر شرعی پر ترجیح ہے۔ بعض لوگ علتِ بسیط کو مرکب پر ترجیح دیتے ہیں...

Analogical Preferences (Tarjīḥāt Qiyāsiyyah): Between two competing legal analogies, preference is determined as follows: A definitive cause ('illah qaṭ'iyyah) is preferred over a speculative cause (ẓanniyyah). An explicitly stated cause ('illah manṣūṣah) is preferred over an indicated cause (īmā'), and an indicated cause is preferred over suitability (munāsabah). A specific cause is preferred over a generic cause when its efficacy is recognized in the specific ruling; conversely, a generic cause is preferred over a specific cause when its efficacy operates across the entire genus of the ruling. The proximate genus (jins qarīb) is preferred over the remote genus (jins ba'īd). A well-defined legal criterion (waṣf munḍabiṭ) is preferred over uncodified underlying wisdom (ḥikmah). An affirmative existive attribute (wujūdī) is preferred over a privative negative attribute ('adamī). A formal Shar'ī ruling is preferred over a non-Shar'ī ruling. Some theorists prefer a simple cause (basīṭ) over a composite cause (murakkab)...

۱۵۵
[حاشیہ: خبرِ مشہور، عامِ غیر مخصوص، کلامِ حاضر، حکمِ حقیقی کو صوری پر، سقوطِ حد کو وجوبِ حد پر ترجیح، موافقِ قیاس، مناسبت، در خصوصِ حکم، حکمِ شرعی کو ترجیح۔]

[Page 155]
[Marginal Gloss: Well-known tradition; unqualified general text; direct discourse; substantive reality over superficial form; dismissal of penal sanction over its execution; conformity with analogy; suitability; efficacy in the specific ruling; preference of Shar'ī rulings.]

معتبر نہیں ۔ شافعیہ کے پاس اخالہ کو دوران پر ترجیح ہے، حنفیہ کے پاس دونوں کچھ چیز نہیں جب تک علت مؤثر نہ ہو۔ مصالحِ ضروریہ کو حاجیہ پر، حاجیہ کو تحسینیہ پر، اور مصالحِ ضروریہ میں سے دین کی حفاظت کو جان کی حفاظت پر، حفظِ جان کو حفظِ نسب پر، پھر حفظِ عقل کو عدل و ضبط پر ترجیح ہے۔
مگر آج کل مال کے سامنے نہ دین کوئی چیز ہے نہ نسب، عقل کی بھی چنداں پروا نہیں ورنہ شراب خواری نہ کی جاتی۔ بعض تو ایک مہینہ کی ماہوار پر اپنی جان دے کر "خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ" بھی ہو جاتے ہیں!

...is not recognized among the Ḥanafīs. According to the Shāfi'īs, appropriate suitability (ikhālah / munāsabah) is preferred over concomitant co-variation (dawarān); according to the Ḥanafīs, neither possesses intrinsic authority unless the causal efficacy of the attribute is legally certified (mu'aththir). The Essential Interests (maṣāliḥ ḍarūriyyah) take precedence over Complementary Interests (ḥājiyyah), and Complementary Interests take precedence over Embellishments (taḥsīniyyah). Among the Essential Interests, preservation of religion (ḥifẓ al-dīn) takes precedence over preservation of life (ḥifẓ al-nafs); preservation of life takes precedence over preservation of lineage (ḥifẓ al-nasab); and preservation of intellect (ḥifẓ al-'aql) takes precedence over financial equity and discipline.
Yet nowadays, in the face of worldly wealth, neither religion nor lineage carries any weight, nor is there any regard for the intellect—otherwise the consumption of alcohol would not be indulged in! Some even surrender their lives for a mere monthly salary, thereby becoming of those who "lose both this world and the Hereafter" [Surah Al-Hajj 22:11]!

ترجیح کے متعلق سب سے اہم امر یہ ہے کہ غلبۂ ظن جس سے ترقی کرے وہی اعلیٰ و اولیٰ ہے۔ دو قیاسوں میں تعارض ہو تو جس قیاس پر اطمینانِ قلبی ہو وہی اولیٰ ہے: "اسْتَفْتِ قَلْبَكَ" (اپنے دل سے فتویٰ لو)۔ جتنا اثر قوی ہو گا اتنا ہی قیاس قوی ہو گا۔ شرعی احکام میں جس وصف کا زیادہ اعتبار کیا گیا ہے وہ مرجح ہے، جتنی زیادہ اصلیں ہو سکیں اتنی ہی زیادہ علت کی تائید میں قوت ہو گی۔ فقط۔
فقیر محمد عبد القدیر صدیقی
صدر شعبۂ دینیات کلیہ جامعہ عثمانیہ

The most vital principle regarding juristic preference is that whichever reasoning elevates prevailing probability (ghalabat al-ẓann) to a higher degree of certitude is supreme and foremost. When two analogies conflict, that analogy upon which the heart attains serene inner conviction (iṭmīnān qalbī) is foremost: "Seek the verdict of your heart" (Istafti qalbak). The more potent the foundational precedent, the stronger the analogy will be. In Shar'ī ordinances, that attribute which has received greater legal weight and consideration is the deciding preference (murajjiḥ). The greater the number of authoritative textual precedents that can be adduced, the greater the corroborating force in support of the effective cause. Finis (Faqat).
The humble servant,
Muḥammad 'Abd al-Qadīr Ṣiddīqī,
Head of the Faculty of Theology, Osmania University.

عرضِ ناشر:
اہلیہ و قاضی بشیر الدین (مصنف) قابلِ مبارکباد ہیں کہ اپنی کوششوں سے طلبہ میں بے حد مقبول اور عرصہ دراز سے ناپید کتاب کی طباعت کا دوبارہ اہتمام کیا۔ دعا گو ہیں کہ ان کو جزائے خیر عطا فرمائے۔ یہ خود صدیقی ہونے کے ناطے دادی، پھوپھی، حضرت عائشہ کی علمی خدمات کی پیروی میں روشن مثال ہیں۔
Publisher's Foreword:
The wife and Qāḍī Bashīr al-Dīn (the author's family) are truly worthy of felicitation for having undertaken dedicated efforts to arrange the reprinting of this work, which is immensely popular among madrasa students yet has long been out of print. We pray that Allah Almighty grant them an abundant reward. Being Ṣiddīqīs themselves, they present a luminous exemplar in following the noble scholarly legacy of their ancestral mothers and aunts in the footsteps of Sayyidah 'Ā'ishah (may Allah be pleased with her).

فہرست کتب جن کے مطالعہ سے معیار الکلام کے سمجھنے میں فائدہ متصور ہے:
علمِ مناظرہ: رشیدیہ، رسالہ عضدیہ، آدابِ معید، میر۔
اصولِ حدیث: ترجمہ رسالہ شاہ عبد الحق، رسم۔
اصولِ فقہ: ازالة الغواشی ترجمہ اصول الشاشی، شرح مسلم الثبوت، قاضی عضد۔
کلیاتِ فقہ: مجلة الاحکام، الاشباہ والنظائر۔
فقہ: عین الہدایہ ترجمہ ہدایہ، خانیة الاوطار۔
اصولِ تاویل: التفرقة بین الاسلام والزندقة۔
منطق: ترجمہ مرقاة، القسطاس المستقیم، سلم العلوم۔
قانونِ شہادت: سید محمود شرح قانونِ شہادت۔
اصولِ قانون: اصولِ قانون نصرت علی صاحب۔

Bibliography of Works Recommended for Comprehending Miʿyār al-Kalām:
Dialectics and Disputation (Munāẓarah): Al-Rashīdiyyah, Risālah 'Aḍudiyyah, Ādāb al-Mu'īd, Mīr (Sharḥ al-Jurjānī).
Principles of Hadith (Uṣūl al-Ḥadīth): Translation of Risālah Shāh 'Abd al-Ḥaqq, Rasm al-Muftī.
Principles of Jurisprudence (Uṣūl al-Fiqh): Izālat al-Ghawāshī (Urdu translation of Uṣūl al-Shāshī), Sharḥ Musallam al-Thubūt, Qāḍī 'Aḍud.
Legal Maxims (Kulliyyāt al-Fiqh): Majallat al-Aḥkām al-'Adliyyah, Al-Ashbāh wa'l-Naẓā'ir.
Jurisprudence (Fiqh): 'Ayn al-Hidāyah (Urdu translation of Al-Hidāyah), Ghāyat al-Awṭār.
Hermeneutics (Uṣūl al-Ta'wīl): Al-Tafriqah bayn al-Islām wa'l-Zandaqah (Imam al-Ghazali).
Logic (Manṭiq): Translation of Al-Mirqāt, Al-Qisṭās al-Mustaqīm, Sullam al-'Ulūm.
Law of Evidence (Qānūn-i Shahādat): Justice Syed Mahmood's Commentary on the Law of Evidence.
Jurisprudence and Legal Theory (Uṣūl-i Qānūn): Uṣūl-i Qānūn by Nusrat Ali.

حسبِ فرمائش: قاضی بشیر الدین
جملہ حقوق احمد عبد الشکور صدیقی محفوظ ہیں

Published at the request of: Qāḍī Bashīr al-Dīn.
All rights reserved: Aḥmad 'Abd al-Shakūr Ṣiddīqī.

ناشر (کی چھوٹی صاحبزادی اور داماد):
جس سے "معیار الکلام" جو دینی مدارس کے ناپید ہے، دینی طلبہ کی دیرینہ خواہش، جزائے خیر عطا فرمائے۔ آمین۔ حضرت عائشہ کی علمی خدمات کی پیروی میں۔
Publisher (The Author's Youngest Daughter and Son-in-Law):
Through this publication, "Miʿyār al-Kalām", which had become rare and out of print in traditional Islamic seminaries, fulfills the long-standing longing of religious students. May Allah grant them abundant reward, Amen—in emulation of Sayyidah 'Ā'ishah's renowned scholarly service.

کتب جن کے سمجھنے میں فائدہ متصور ہے:
رسالہ سید شریف جرجانی، حنیفہ عثمانیہ، مختصر الاصول، توضیح و تلویح، اصول قانون مانک شاہ۔

Recommended Works (Continuations):
Risālah of Mīr Sayyid Sharīf Jurjānī; Ḥanīfiyyah 'Uthmāniyyah; Mukhtaṣar al-Uṣūl of Mawlawī Najm al-Ghanī; Al-Tawḍīḥ wa'l-Talwīḥ; Principles of Law by Manekshah.

حسب فرمائش: قاضی بشیر الدین (کراچی)
احمد عبد الشکور صدیقی (پاکستان) محفوظ ہیں

Commissioned by: Qāḍī Bashīr al-Dīn (Karachi).
Copyright: Aḥmad 'Abd al-Shakūr Ṣiddīqī (Pakistan) — All Rights Reserved.