🏠 Portal 🔍 Proofreading Workbench 📖 Urdu Edition 📄 Markdown
حِـکْـمَـتِ اِسْـلَامِیَّـہ
Ḥikmat-e-Islāmiyya (The Islamic Philosophy: Ontology, Metaphysics & Gnosis)
شمس المفسرین شیخ المحدثین بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ
Shams al-Mufassirīn Shaykh al-Muḥaddithīn Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A)
حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادرپورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ اکادمیہ (دار الاشاعت حیدرآباد دکن) / Hasrat Academy Classical Academic Edition
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۶۹]
وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿۲۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:269]
“And whosoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good.” ﴿269﴾ [Surah al-Baqarah 2:269]
النفحة الإيمانية والمنحة الربانية إلى "الحكمة الإسلامية"
The Divine Breeze and Heavenly Bestowal upon “The Islamic Philosophy” (Ḥikmat-e-Islāmiyya)

تأليف: شمس المفسرين شيخ المحدثين أستاذ العلماء بحر العلوم العلامة الشيخ محمد عبد القدير صديقي القادري الحسرت قدس سره
سابق رئيس قسم الإلهيات في جامعة عثمانية، حيدرآباد دكن.

Authored by the Sun of Exegetes, Master of Traditionists, Teacher of Scholars, Baḥr al-ʿUlūm ʿAllāmah al-Shaykh Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī al-Qādirī “Ḥasrat” (Rh.A), Former Dean and Chairman of the Department of Theology and Religious Sciences, Osmania University, Hyderabad Deccan.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۶۹]
وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿۲۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:269]
“And whosoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good.” ﴿269﴾ [Surah al-Baqarah 2:269]

النفحة الإيمانية والمنحة الربانية إلى "الحكمة الإسلامية" — طبع حسرت اكيڈيمي، حيدرآباد دكن.

The Divine Effusion and Sovereign Gift unto The Islamic Philosophy (Ḥikmat-e-Islāmiyya). Published under the auspices of Hasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan.

شکر و تقدیر
بسم اللّٰہ الرحمٰن الرحیم
أحمد اللّٰہ علی جزیل نعمائه و أشکره الممترف بمنته و آلائه
و أصلی و أسلم علی صفوة انبیائه و علی آله و صحبه و أولیائه ۔
و بعد! العلم النافع دوام لأجر صاحبه عند اللّٰہ تعالٰی بعد وفاته
و انقطاع سعیه - عن أبی هریرة رضی اللّٰہ عنه قال قال رسول اللّٰہ صلی اللّٰہ
علیه و سلم : إذا مات ابن آدم انقطع عمله الا من ثلاث- صدقة جاریة
او علم ینتفع به او ولد صالح یدعوله - رواه مسلم - و قال سفیان بن
عیینة رحمه اللّٰہ تعالٰی : ارفع الناس عند اللّٰہ منزلة من کان بین اللّٰہ
و عباده و هم - الرسل و العلماء
ان سیدی الشیخ العلامة بحرالعلوم عبد القدیر محمد الصدیقی
کان العلماء الافاضل بمدینة حیدرآباد (الھند) و کان استاذا و رئیسا لقسم
الدینیات بالجامعة العثمانیة و استفاد من علمه آلاف الناس حین حیاته و
بفضله تعالی جار علیه فیض علمه بواسطة کتبه التی الفها و صنفها فی مجال علوم
الدین - کما أنه فسر القرآن کاملا و سماه "تفسیر الصدیقی" و الف کتاب
الدین، الذی یحتوی علی أربعة أقسام : کتاب العلم ، و کتاب
الایمان، و کتاب الاحسان، و کتاب الاسلام، وجدیر بالذکر أنه
جمع فی هذه الکتب آیات القرآن الکریم و الاحادیث النبویة فی أبواب
شتی حسب تبویب الفقه و أثبت خلالها الفقه الحنفی مبنیا علی
القیاس بل مستخرج من نصوص الآیات و الاحادیث النبویة - ولبحر
العلوم رحمه اللّٰہ کتب عدیدة فی علم التصوف أیضا - منها "التوحید"
الف

Scholarly Appreciation and Foreword (Part 1): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. I praise Allah for His abundant bounties, acknowledging His favors and grace, and I invoke peace and blessings upon the chosen elite among His Prophets, and upon his family, companions, and the saints. Beneficial knowledge secures an enduring reward for its possessor with Allah Exalted even after his passing and the cessation of mortal striving. On the authority of Abū Hurayrah (RA), the Messenger of Allah ﷺ said: “When the human being dies, his deeds cease except for three: ongoing charity, beneficial knowledge, or a righteous child who prays for him” [Ṣaḥīḥ Muslim 1631]. Sufyān ibn ʿUyaynah (Rh.A) observed: “The people of highest station before Allah are those intermediary between Allah and His servants: namely, the Messengers and the Scholars.” Our master, the erudite scholar Baḥr al-ʿUlūm ʿAbd al-Qadīr Muḥammad al-Ṣiddīqī, was among the foremost savants of Hyderabad (India), serving as Professor and Dean of the Department of Theology at Osmania University. Thousands benefited directly from his teaching, and by Allah's grace his scholarly effusion endures through his monumental writings across religious sciences—notably his complete 30-volume Qur'anic exegesis *Tafsīr al-Ṣiddīqī*, and his comprehensive *Kitāb al-Dīn* comprising four foundational divisions: *Kitāb al-ʿIlm*, *Kitāb al-Īmān*, *Kitāb al-Iḥsān*, and *Kitāb al-Islām*. Therein he systematically aligned Qur'anic verses and Prophetic Hadiths with classical jurisprudential chapters, demonstrating that Hanafi jurisprudence is directly derived from definitive scriptural texts rather than mere speculative analogy. Hazrat Baḥr al-ʿUlūm (Rh.A) also authored seminal treatises in metaphysics and Tasawwuf, foremost among them *Al-Tawḥīd*.

شکر و تقدیر
(بالفارسیة نقله ابنه الفاضل المرحوم الشیخ محمد عبدالرحیم الصدیق)
و "المعارف" و "العرفان" ، و "الحکمة الاسلامیة" و هذه کلها بالاردیة
و استفاد منها الهند و العجم فلذلک قام الشیخ الفاضل الشیخ صالح بن سالم
باحطاب رحمه اللّٰہ (شیخ المعقولات بالجامعة النظامیة) بترجمة کتاب
"الحکمة الاسلامیة" باللغة العربیة لافادة العرب و بذل اقصی جھوده
لاعطاء نفس الروح و المعانی کما هو فی الاصل .
و علی هذا تسر ادارة حسرت اکادیمی بتقدیم هذا الکتاب
العالی المسمی ب - النفحة الایمانیة و المنحة الربانیة الی الحکمة الاسلامیة ،
و انتهز هذه الفرصة لأقدم شکری الجزیل للسید: شیخ سالم
ابن عبد اللّٰہ باحطاب الفاضل المترجم لأنه تحمل جمیع مصاریف
الطباعة علی عاتقه و انی لم أقم بواجبی إذا لم اشکر السید عزان بن
عبود الجارمی الذی تجدون بسعیه هذا الکتاب فی ایدیکم الکریمة .
و أخیرا أعبر شکری و امتنانی من أعماق قلبی للعلماء الاکارم
الذین منحوا لنا الفرصة للاخذ من وقتهم الثمین و الحصول علی تقاریظهم
اللطیفة - و ادعو اللّٰہ سبحانه و تعالی أن یتقبل سعینا و یجعله مشکورا -
و السلام ۔
صدیق کلشن ، حیدرآباد محمد عباس علم بردار الصدیق
فی 26/ صفر 1419 هجری مدیر
حسرت اکادیمی و مکتبة بحر العلوم
***
ب

Scholarly Appreciation and Foreword (Part 2): *Al-Tawḥīd* was rendered into Persian by his late noble son, Shaykh Muḥammad ʿAbd al-Raḥīm al-Ṣiddīqī, while his metaphysical masterpieces *Al-Maʿārif*, *Al-ʿIrfān*, and *Ḥikmat-e-Islāmiyya* were authored in Urdu, benefiting seekers across the subcontinent and non-Arab lands. To extend this illumination to the Arab world, the venerable Shaykh Ṣāliḥ ibn Sālim Bā-Ḥaṭṭāb (Rh.A), Professor of Rational Sciences at Jāmiʿah Niẓāmiyyah, undertook the translation of *Ḥikmat-e-Islāmiyya* into classical Arabic, exerting utmost effort to preserve the very soul and rigorous philosophical nuances of the original. The Directorate of Hasrat Academy is delighted to present this sublime edition entitled *Al-Nafḥat al-Īmāniyyah wa al-Minḥat al-Rabbāniyyah ilā al-Ḥikmat al-Islāmiyyah*. I take this occasion to express profound gratitude to Shaykh Sālim ibn ʿAbd Allāh Bā-Ḥaṭṭāb for generously bearing all publication expenses, and to Sayyid ʿAzzān ibn ʿAbbūd al-Jābirī whose dedication placed this volume in your hands. Sincere gratitude is also conveyed to the esteemed scholars of Jāmiʿah Niẓāmiyyah and Dār al-ʿUlūm Sabīl al-Salām for their precious commendations (*taqārīẓ*). May Allah accept our endeavors. Written at Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan, on 26 Safar 1419 AH by Muhammad Abbas Alamdar al-Siddiqi, Director of Hasrat Academy and Bahr al-Uloom Library.

بسم اللّٰہ الرحمٰن الرحیم
الحمد للّٰہ رب العالمین ، و الصلوة و السلام علی من أرسل رحمة للعالمین
سیدنا الانبیاء و المرسلین ، سیدنا و مولانا محمد صلی اللّٰہ علیه و سلم و علی آله
و أصحابه أجمعین ، و علی من تبعهم باحسان الی یوم الدین ۔
و بعد! فیقول العبد الفقیر إلی ربه الغنی الوهاب ، المدعو
بالشیخ صالح بن العلامة المرحوم الشیخ سالم النجاعی المعروف بأبی حطاب
قدس اللّٰہ سره و رحمه و نفعنا ببرکاته :

Translator's Preface (Opening Doxology): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, and peace and blessings be upon the one sent as a mercy to all creation, our master of Prophets and Messengers, our liege-lord Muhammad ﷺ, and upon his family and companions all together, and upon those who follow them in spiritual excellence until the Day of Judgement. To proceed: Thus says the servant who is utterly poor unto his Rich and Bestowing Lord, called Shaykh Ṣāliḥ ibn al-ʿAllāmah the late Shaykh Sālim al-Najāʿī, widely known as Abū Ḥaṭṭāb (may Allah sanctify his secret, shower him with mercy, and benefit us through his spiritual blessings): This marks the fulfillment of the solemn pledge I made...

هذا إنجاز وعدت به الاحباب علی طلبهم الحثیث بتعریب "الحکمة الاسلامیة" التی هی باللغة
الهندیة لمؤلفها المحقق العلامة النحریر، الشیخ عبد القدیر محمد الصدیقی
الحیدرآبادی ۔
و إنی أقدم معذرتی لاخوانی الکرام علی التسویف الذی حصل منی
لعذر لا یتوجه بعده علی أدنی ملام، و هو مارمتنی به الاقدار و طرحتنی به
طوائح الادوار من کید الاعداء، و الحساد الذین لا یبالون بمناقشة یوم التناد
و ذلک حین اقامتی بارکان جمعیة نظام محبوب من مضافات بلدة حیدرآباد الدکن صنت عن الشرور والفتن،

...unto our beloved brethren, responding to their persistent entreaty to render into classical Arabic *Ḥikmat-e-Islāmiyya* (The Islamic Philosophy), originally written in Hindustani [Urdu] by the profound metaphysical researcher and erudite scholar, Shaykh ʿAbd al-Qadīr Muḥammad al-Ṣiddīqī al-Ḥaydarābādī [Hazrat Baḥr al-ʿUlūm]. I hereby offer my sincere apology to my honorable brethren for the delay that transpired on my part, due to an inescapable justification leaving no room for censure—namely, the tribulations of decree and the adversities of revolving time brought about by the plotting of adversaries and envious detractors who fear not the reckoning of the Day of Mutual Calling [Yawm al-Tanād], during my residence in Jamʿiyyat Niẓām Maḥbūb in the outskirts of Hyderabad Deccan...

إذجرعونی کؤوسا أمرمن الحنظل أرجوأن
اقبض بذیولهم یوم الفصل بین یدی الحکم العدل، فنفسی لم ترض
بالذل و المهونة، إلی أن استخرت ترک المرتب الشهری و
اضطرت الی ترک المولد و الموطن و المسکن فی اللّٰہ مع العائلة
من تلک القریة، معتمدا علی قول اللّٰہ (و من یتق اللّٰہ یجعل له من أمره
فرجا و) مخرجا و رزقه من حیث لا یحتسب فله جزیل الحمد علی نعمه
الباهرة و هبانه الوازرة حیث ابتلی بجمل

...the city of Hyderabad Deccan (may Allah safeguard it from evils and strife). For they forced me to swallow draughts more bitter than colocynth! I hope to grasp their garments on the Day of Decisive Judgment before the Just Arbitrator. My soul refused to abide humiliation, until I sought divine guidance (*Istikhārah*) and resigned my monthly salary, being compelled for the sake of Allah to emigrate alongside my family from my birthplace, homeland, and residence, placing complete reliance upon the promise of Allah: *“And whosoever fears Allah, He will make for him a way out and provide for him from whence he never expected”* [Surah at-Talaq 65:2–3]. Unto Him belongs abundant gratitude for His dazzling bounties and sustaining gifts amidst severe tribulations.

عملوا معنا کیا قد فعل بالسنیار من القصر العدل
ما لهم ثار لدی اما قدهم کورث لحمل یختلی
ما لنا فی رفع شکر ناهم غیر مولانا الجلیل الممتلی
لحسدهم و عداوتهم معنا من تلید ما اذ جد أبا اذ قد أوذی منهم
فخر العلماء و الذی العلامة المرحوم قدس سره و احتسب و ما جری
علینا اجراه علیه من ازید هنا و فی حضرموت من مفارقة الدار و نزع المال و
تشویش الحال ما ذکر زهرا فی مقدمة کتابه الثمین الدار به لنا اسوة عسی

Poetic Lament and Historical Precedent: Poetic verses describing enduring enmity and unjust persecution suffered by the translator, mirroring the historical trials experienced by his ancestors in Hadramawt and the Deccan. His late father, the Pride of Scholars, likewise suffered dispossession, exile, and severe distress at the hands of envious contemporaries, bearing all with patient forbearance (*iḥtisāb*) as documented in the preface of his own precious work, serving as an enduring exemplar of steadfastness.

ان یکون ذلک جریا علی اشد الناس بلاء قانون الانبیاء ثم الامثل فالأمثل و
ما ذلک علی اللّٰہ بعزیز، و لذلک منی حتی تسویف حصل عندی مضت خمس
سنوات، و لکنی أثناء هذه المدة ساوة الخاطر و ضیاء الناظر الفت رسالة
بالهندیة تسمی سبیل السعادة فلما اختطف الاحباب جل النسخ بل
کلها بسرعة نریهود لها و مؤلفاتی نظری بأجمعهم بسهام التعنیف علی
ترک ماهولهم فی زوایا الاهمال، وقالوا اغماضك عن مطالبوا عشرة الانقال
فتمندت لهم ان هذا المؤلف سهل المدرک لما فیه ای مطلاق العنان
و مطلوبکم صعب المنال بما انه تعریب و المترجم مقید بالمقال و هو یقتضی فراغ البال،

The Universal Law of Tribulation: These trials proceed in accordance with the prophetic Sunnah: *“The most severely tested of people are the Prophets, then the righteous, then the next best”* [Jāmiʿ al-Tirmidhī 2398]. This prolonged adversity caused a delay of five full years. Yet during this interval, the translator authored a treatise in Urdu entitled *Sabīl al-Saʿādah* (The Path of Felicity). When copies were eagerly seized by readers, scholarly companions urged him not to abandon the primary request of rendering *Ḥikmat-e-Islāmiyya* into Arabic, reminding him that while original authorship allows free rein of thought, rigorous translation demands precise adherence to the original text and undisturbed peace of mind.

فلم یرضوا بالابماج مقصودهم و نسیوني الی التقصیر بحسن
ظنهم حیث لم انجزهم ماهولهم و قد قیل حزما و عد، فوجهت زمام
مطیة الترجمة إلی صوب المقصد و عربت الکتاب المذکور فی عطلة شور
حصلت لي، فلما تم رأیه لمطالبه الهامة کالصدف بأنواع الجواهر مشحون
والکنز بشتی صفائح اللجین مدفون بتلبیحاته اللطیفة و تزاویناه الوجیزة
تقتضی البسط و الفصل، و انا اُرید الاقتصار علی الاصل، فأبی جواد
القلم الاجمال و لم یرض البنان الا الجولان فی میادین الرهان فشملته

Undertaking the Translation: Moved by their sincere insistence and holding fast to the dictum that honoring a pledge is resolve, the translator directed his energies toward the objective during a month-long academic recess. Upon completing the draft, he found its profound metaphysical theses to be like sea-shells laden with precious pearls, and like a treasure of silver plates buried beneath subtle allusions and succinct summaries requiring expansive commentary, while he sought fidelity to the original discourse.

العنایة من الکریم المنان ، حتی برزت عویصات المسائل بجمال الحسن
تزهو بادیة، و غرد عند لیب الالفاظ علی دوحة المعانی بسجعه المعجب
تغریده المطرب یبشر الاحباب و ینادی الطلاب فکأنه بلسان الحال قال
تدافسوا فی هذا الکتاب، لا بل سارعوا إلی بستان ترون فیه قطوف اثجار
التصوف دانیة ، و حدائق الفلسفة بخضرتها الانیقة راتقة ، و أنهار الحکمة
خلالها جاریة، و أزهر الفواکه من علی الکلام محضره و مجاتب الازهار
العقاید و التوحید منشئة ، الاوران طالت تلك الزیادة لکنها حوت علی غرز الفوائد لتعمیم الافادة (١)

Divine Grace and Metaphysical Synthesis: By the grace of the Munificent Bestower, intricate philosophical enigmas emerged clothed in dazzling lucidity; the nightingales of eloquent phrasing sang atop the branches of spiritual meanings in captivating harmony, calling forth earnest seekers to vie in studying this book and to hasten unto an orchard wherein the fruits of wisdom hang low and accessible. Even if minor stylistic slips occur, its vast virtues overshadow them, for Allah's forgiveness is sought: *“Our Lord, unto You is the final destination”* [Surah al-Baqarah 2:285].

فالکتاب هاک مستهدف امام الناظر فلیمعن النظر و لینتقده
بسلامة الخاطر و إلا فالحسدیعمی البصائر، وما زادته لی الاجمع
من الکتب المعتبرة فان اصبت فمن توفیق اللّٰہ و ان أخطأت فن قریحتی
الفاترة فلا استنکف من بسط الاعتذار الی رجال الفن معترقا بالعجز
والنقصان اذ الانسان مرکب من الخطأ و النسیان ، هذا و سمیته النفحة
الایمانیة الی الحکمة الاسلامیة و ابتهالی إلی من وفقنی الی من بکرمه وفضله

Scholarly Glossemata & Critical Invitation: The translator provided necessary annotations (*Gharz al-Fawā’id*) to maximize clarity and complete pedagogical utility. The reader is invited to examine the work with a serene, impartial mind, mindful that envy blinds inner insight. While all foundational metaphysical doctrines belong squarely to the master researcher Shaykh ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī (Rh.A), any translational nuance or explanatory addition rests upon the translator, whose sole merit lies in faithful transmission.

لهذه الحسنی ان یجمل سعی مشکورا و محل مبرورا و هذا اوان الشروع
فی المقصود بعون الملك المعبود ۔
خادم الشرع و الافتاء الفقیر إلی الرحة ربه الوهاب الشیخ صالح
ابن العلامة المرحوم الشیخ سالم باحطاب استاذ الجامعة النظامیة و ناظرة مکتبها.
(١) وحیثا أضفت شیئا قلت فی أوله زیادة، او اکتفیت بالرازی المعجمة بین
القوسین هکذا (ن)

Supplication and Inception of the Treatise: Concluding supplication beseeching Allah to render this endeavor praiseworthy and blessed. Here commences the formal translation of the text, with reliance upon Allah for success in all that He loves and is pleased with. Signed by the translator, Shaykh Ṣāliḥ ibn al-ʿAllāmah the late Shaykh Sālim al-Najāʿī, known as Abū Ḥaṭṭāb (may Allah forgive him, his parents, and bestow grace upon them, Āmīn).

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۶۹]
وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿۲۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:269]
“And whosoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good.” ﴿269﴾ [Surah al-Baqarah 2:269]

فالصوفی و المتکلم نظرهما و فهمها بنور النبوة، و الاشراقی و
المشائی اعتمادها علی الکشف الذاتی و العقل، فقد اتضح لك
إن الصوفی هو سلیم القلب طاهر الروح حسن السریرة، المتقلد
بقلادة اتباع النبوة قالا و حالا و الممتاز بوراثة الکشف و الشهود
و المتکلم : هو العقل المستنیر المترس ببرس الدلائل العقلیة
دفعا لضربات سیوف اعداء الدین و خصوم المذهب و المفلق بصوارم
براهینه القاطعة قحرف شبهات الملحدین و الزائغین ۔

Author's Epistemological Quadripartite: The Sufi and the Dialectical Theologian (*Mutakallim*) perceive and comprehend reality through the illuminating light of Prophethood (*nūr al-nubuwwah*), whereas the Illuminationist (*Ishrāqī*) and Peripatetic (*Mashshā’ī*) perceive solely through unassisted discursive reason (*maḥḍ al-ʿaql*). The Sufi observes through prophetic light via direct spiritual unveiling and contemplative witnessing (*kashf wa shuhūd*); the Mutakallim observes through prophetic light via rational demonstration (*ʿaql wa burhān*); the Ishraqi observes through bare intellect via intuitive unveiling; and the Peripatetic observes through bare intellect via syllogistic deduction (*istidlāl wa fikr*).

فقابلة الصوفی مع الاشراقی و مقابلة المتکلم مع المشائی، ومهما نطاق
الصوفی او المتکلم بأی کلمة تخالف کتاب اللّٰہ او سنة رسوله صلی اللّٰہ علیه
و سلم لخرج من دائرة الاسلام اشراقیا و انقلب الصوفی المتکلم مشائیا۔
المتکلمون و الصوفیة قد یکون اختلاف بینهم فی تفسیر آ
او حدیث و تأویلها، و مثل هذا الاختلاف قد یکون ایضا بین المتکلمین
بأنفسهم ۔

Philosophical Synthesis vs Heterodoxy: The true correspondence places the Sufi parallel to the Ishraqi, and the Mutakallim parallel to the Peripatetic. Whenever a Sufi or Mutakallim utters a proposition contradicting the Book of Allah or the authentic Sunnah of His Messenger ﷺ, he departs from orthodox Islamic grounding—the Sufi lapsing into an unanchored Ishraqi, and the Mutakallim into an unguided Peripatetic. Legitimate divergences between orthodox Mutakallimūn and genuine Sufis pertain strictly to the nuanced exegetical interpretation (*tafsīr*) and hermeneutic balance (*ta’wīl*) of scripture, precisely mirroring the internal jurisprudential divergences found among theologians themselves.

و کلا لا یعتقد المتکلم انه معصوم فکذا الصوفی لا یدعی العصمة،
و من لم یکن معصوما فقله و کشفه کلاهما لیسا بقطعیین ۔
إذا فلا مجال لأحد منها أن یدکر أصلا من أصول الدین اویحد
حکما ثابتا بالوحي لان ذلك یخرجه عن دائرة الاسلام،

Non-Infallibility of Theologians and Gnostics: Neither the Mutakallim believes himself to be infallible (*maʿṣūm*), nor does the Sufi claim infallibility. He who is not infallible possesses neither absolute intellect nor definitively infallible spiritual unveiling (*kashf*). Consequently, neither possesses the authority to reject any fundamental article of faith (*aṣl min uṣūl al-dīn*) nor to deny an established legal injunction substantiated by divine revelation (*waḥy*), as doing so would place one outside the pale of Islam.

و کا أن العین فی نصف النهار لا یری الشمس متحرکة و لا فیغ الجسدران مائلا، لکن
العقل یرشد أن الشمس متحرکة و من حرکتها میلان الفیغ، و ارفع من
العقل، الکشف و الالهام الربانی فالمدارج التی یکون نظر المتکلم علیها
یطاویها الصوفی بأسرها و إن لم یکن عارفا ببعض المصطلحات ۔

Hierarchy of Cognitive Faculties: The physical eye at midday cannot detect the imperceptible motion of the sun nor the subtle gradual lengthening of shadows along walls; yet discursive reason (*al-ʿaql*) definitively proves that the sun is in continuous motion and that shadow inclination results from its trajectory. Transcending discursive reason is direct spiritual unveiling (*kashf*) and divine inspiration (*ilhām rabbānī*). The spiritual stations traversed laboriously by the speculative theologian through syllogisms are traversed directly by the realized Sufi in their entirety, even if he remains unacquainted with technical scholastic terminology.

و لیس بلازم أن یکون کل متکلم صوفیا و لکن کلاهما مقران
مقترفان و مصدقان بالکتاب و السنة إلا أن تصدیق المتکلم بمحض العقل
و تصدیق الصوفی بالعقل و الکشف کلیهما ۔

Epistemic Concurrence: It is not necessary that every theologian be a Sufi; yet both firmly acknowledge, submit to, and authenticate the Book of Allah and the Prophetic Sunnah. The distinction lies in their modes of verification: the theologian authenticates primarily via discursive intellect, whereas the realized Sufi authenticates through the confluence of intellect, scriptural revelation, and experiential spiritual verification (*al-ʿaql wa al-kashf maʿan*).

(زیادة)
قال المعری رحمة اللّٰہ علیه :
إن الطریق شریعة و طریقة • و حقیقة فاسمع لها ما اُشکِلا
شریعة کسفینة و طریقة • کالبحر ثم حقیقة در علا
فشریعة أخذ بدین الخالق • و قیامه بالامر و النهی انجلا

The Metaphor of Ship, Sea, and Pearl: Mystical poetry elucidating the three stages of spiritual wayfaring: *“Verily the spiritual path consists of Sacred Law (Sharīʿah), Spiritual Method (Ṭarīqah), and Ultimate Reality (Ḥaqīqah); listen then to the resolution of what seems obscure. The Sharīʿah is like unto a sturdy ship, the Ṭarīqah is like the vast, unfathomable ocean, and the Ḥaqīqah is the priceless pearl elevated in glory. The Sharīʿah represents embracing the religion of the Creator...”*

و طریقة أخذ باحوط کالورع • و عزیمة کریاضة متبتلا و حقیقة لوصوله للمقصد • و مشاهد نور التجلی بانجلا
من رام درا فی السفینة یرکب • و یغوص بحرا ثم درا حصلا
Diving for the Pearl of Reality: *“...and upholding His divine commands and prohibitions with manifest clarity. The Ṭarīqah is adopting the most scrupulous piety (waraʿ) and heroic spiritual resolve (ʿazīmah), dedicating oneself to ascetic discipline. The Ḥaqīqah is arriving at the ultimate divine objective and witnessing the luminous radiance of divine self-disclosure (nūr al-tajallī) in unveiled splendor. Whosoever desires the pearl must first board the ship, dive deep into the ocean depths, and only then obtain the pearl.”*

و کذا الطریقة و الحقیقة یا أخی • من غیر فعل شریعة لن تحصلا
فعلیه تزین لظاهره الجمل • بشریعة لیثور قلب محتلا
فالتصوف کله أدب، لکل حال و وقت و مقام أدب، فمن لزم أدب الأوقات بلغ مبلغ الرجال، و من ضیع الأدب فهو بعید من حیث

Inseparability of Law and Reality & Definition of Adab: *“Likewise, O my brother, Ṭarīqah and Ḥaqīqah can never be attained without executing the Sacred Law. Let the seeker adorn his outward self with the beauty of Sharīʿah, that his heart may be illuminated.”* Tasawwuf in its entirety is spiritual courtesy (*adab*): there is an etiquette for every spiritual state (*ḥāl*), every moment (*waqt*), and every station (*maqām*). Whosoever adheres to the spiritual courtesy of the moments attains the rank of true spiritual masters, while whosoever neglects adab remains distant even while presuming nearness.

یظن القرب و مردود من حیث یرجو القبول، و أدب الاوقات مثلا اداء
الحقوق الکائنة فیها من وظائف العبادات الظاهرة کالصلاة و الصیام، و من
المعاملات الباطنة التی یقتضیها احوال العبد ۔
و الحاصل ان الناس اما اصحاب النقل و الاثر و اما ارباب العقل

Etiquette of the Sacred Moments (*Adab al-Awqāt*): The one who forfeits adab is rejected from the very threshold where he hoped for acceptance. The etiquette of moments consists in fulfilling the devotional duties due therein—both outward worship such as prescribed prayer and fasting, and inward spiritual transactions required by the servant’s ongoing states before Allah.

و الفکر و الصوفیة قد ارتقوا عن هذه الجملة، ذاما ماهو غیب للناس
فلهم ظاهر و اما هو من المخلق مقصود فلهم من الحق موجود
فهم أهل الوصال و الناس أهل الاستدلال، هم کما قال القائل :
لیل برهمك مشرق و ظلامه فی الناس ساری
والناس فی سدف الظلام و نحن فی ضوء النهار

The Folk of Direct Union vs The Folk of Inference: Humanity is categorized into the folk of narrative transmission (*aṣḥāb al-naql wa al-athar*), the folk of discursive intellect (*arbāb al-ʿaql wa al-fikr*), and the Sufis who transcend both stations. That which remains veiled in the Unseen to ordinary people is made manifest unto them; what creation merely seeks by intent, they experience as an actualized presence from the True One. They are the folk of direct union (*ahl al-wiṣāl*), while others are the folk of inferential reasoning (*ahl al-istidlāl*), as the poet sang: “The night of your spiritual focus is luminous, while darkness spreads across common mankind...”

و هذاالمجموع الذی نقدمه للناظرین من آثارهم، لا نبرح بکلامة
فی اطرائه غیر التمثل بمقالة القائل ، و هو :
تلك آثارنا تدل علینا • فانظروا بعدنا إلی الآثار

The Radiance of Gnosis and Scholarly Monuments: “...mankind wanders in pitch darkness, while we abide in the brilliant light of day!” This monumental compendium presented before the readers is among the intellectual monuments of these realized masters. We praise it by quoting the classical adage: “These our works attest to who we were; look then unto our works after we are gone.” Epigraph Adage: “Behold after us our enduring scholarly monuments!”

التصوف
(زیادة)
هو تصفیة القلب عن غیر اللّٰہ، و الصوف بالروح إلی الرفعة
باخلاص العبودیة للّٰہ ، و التجرد عما سواه ، و اشیوخ الصوفیة تعریفات
کل منهم عرفه علی قدر حاله و ذوقه، فقد سئل الجریری أبو محمد عن
التصوف فقال هو الدخول فی کل خلق سني، و الخروج من کل خلق دني،
و سئل عنه الجنید فقال أن یمیتك الحق عنك و یحییك به،

Classical Definitions of Tasawwuf (Sayyid al-Ta'ifah al-Junayd): Tasawwuf is the purification of the heart from all other than Allah (*mā siwā Allāh*), and the soul's ascent unto the supreme heights accompanied by humility, brokenness, embodying divine character traits (*al-takhalluq bi-akhlāq Allāh*), and following the Messenger ﷺ in word and deed. Imam al-Junayd al-Baghdādī (Rh.A) declared: “Tasawwuf is the purification of the heart from conforming to creation, severing attachment to base natural dispositions, extinguishing corporeal human frailties, shunning egotistical claims, descending into spiritual virtues, attaching oneself to the sciences of Ultimate Reality, acting upon eternal verities, offering sincere counsel unto the entire community, maintaining fidelity unto Allah in absolute truth, and following the Messenger ﷺ in the Sacred Law.”

و سئل الحسین بن منصور عن الصوف فقال : و حدانی الذات لا یقبله
أحد و لا یقبل أحدا، و قال أبو حمزة البغدادی علامة الصوف الصادق
أن یفتقر بعد الغنی، و یذل بعد العز، و یخفی بعد الشهرة، و علامة الصوف
الکاذب أن یستغنی بعد الفقر، و یعز بعد الذل، و یشتهر بعد الخفاء، و سئل
المکی عمرو بن عثمان عن التصوف فقال : إن یکون العبد فی کل وقت بما
هو أولی به فی الوقت، و سئل سمنون عن التصوف فقال لا تملك شیئا
ولا یملکك شئ، و سئل رویم عن التصوف فقال استرسال النفس مع اللّٰہ تعالی علی ما یرید،

Aphorisms of the Early Gnostics: Al-Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallāj was asked regarding the Sufi, replying: “He is solitary in essence: he accepts none and none accepts him.” Abū Ḥamzah al-Baghdādī said: “The mark of the truthful Sufi is that he becomes poor after worldly wealth, humble after worldly glory, and concealed after renown; whereas the false pretender displays wealth after poverty, haughtiness after humbleness, and celebrity after obscurity.” ʿAmr ibn ʿUthmān al-Makkī said: “It is that the servant be occupied at every moment with what is most worthy in that moment.” Samnūn said: “It is that you possess nothing and nothing possesses you.” Ruwaym stated: “Tasawwuf is yielding one's soul unto Allah Exalted in accordance with what He wills.” Maʿrūf al-Karkhī declared: “Tasawwuf is seizing realities and despairing of what lies in the hands of people.” Abū Bakr al-Shiblī said: “It is dwelling peacefully in the divine presence.”

و قال الکتانی التصوف خلق، فمن زاد علیك
فی الخلق فقد زاد علیك فی الصفاء ۔
و الحاصل لما اختلف الناس بعد زمن تبع التابعین و تبانت
مراتبهم من خواص الناس عن لهم عنایة شدیدة بامر الدین الزهاد والعباد
مم ظهرت البدع و حصل التندی بین الفرق فکل ادعت فرقة انها
زهادا فانفرد حواص المراعون انفاسهم مع اللّٰہ، الحافظون
قلوبهم عن طوارق الغفلة باسم التصوف، و اشتهر هذا الاسم لهولاء

Character as Gnosis & Historical Emergence of the Sufi Designation: Al-Kattānī stated: “Tasawwuf is noble character; whosoever surpasses you in character surpasses you in spiritual purity (*ṣafā’*).” In summary, when scholastic and sectarian divergences proliferated after the era of the Followers (*Tābiʿīn*) and their Successors, people differentiated into classes: some were titled scholars (*ʿālim*), some ascetics (*zāhid*), and some worshippers (*ʿābid*). The spiritual elect of the Ahl al-Sunnah who vigilantly guarded their inner state before Allah and protected their hearts from heedlessness became uniquely designated as Sufis (*al-Ṣūfiyyah*), and this honorific became renowned among them.

الاکابر قبل المأتین کما ذکره الاستاذ القشیری رح فحدهم (اهز) ۔
فالوجود ثلاثة اقسام (١) ما به الموجودیة (٢) الکون و الحصول
(٣) الظهور، فا به الموجودیة شئ خارجی یعلم به معنی الوجود، والکون
و الحصول، ما یتعقل به معنی الوجود بروة ما به الموجودیة ، و الخاص
أن ما به الموجودیة یوجد فی الخارج و ترتسم الصورة من الخارج فی
الذهن، و العقل الذی من شانه الخلط و التمریة ، أو الوصل و الفصل
التحلیل و الترکیب، یحلل ذلك و یمیزه ، فیجرد الشیء لحاله ، و الوجود الحاله ،

The Three Fundamental Meanings of Existence: Quoting al-Ustādh Abū al-Qāsim al-Qushayrī (Rh.A) regarding the early masters before 200 AH. Existence (*al-wujūd*) is understood across three cardinal dimensions: (1) *Mā bihi al-mawjūdiyyah* (That entitative ground by which existence is predicated), (2) *Al-Kawn wa al-ḥuṣūl* (Subsistence and occurrence in extramental or mental reality), and (3) *Al-Ẓuhūr* (Manifestation, visibility, and perception). That by which a thing has existence is an extramental reality; *al-kawn wa al-ḥuṣūl* is an abstractive, infinitive attribution denoting the fact of being existent; and *al-ẓuhūr* is the emergence of an existent entity from hidden subsistence into direct empirical or contemplative witnessing.

الاتری اننا اذا رأینا مثلا زیدا زیدا نجرد فی عقلنا علی حدة
و نجرد کونه موجودا علی حدة ، ثم نفهم کونه زیدا ، فزید هو ما به
الموجودیة ، و حکمنا بکونه زیدا هو المعبر عنه بالکون و الحصول
فالکون هو المعنی المعقول الانتزاعی المصدری الذی یکون فی
الذهن ۔
و أما الظهور فهو تحقق شیء فی محل ما قبل او فی
عالم، مثلا زید قد مضت له سنون من حین ولادته فهند خلقته قد وجد ما به الموجودیة،

Intellectual Abstraction: The Ontological Demonstration of Zayd: When we observe Zayd, the human intellect separates Zayd as a concrete individual entity on one hand, and isolates his condition of being existent on the other; then it synthesizes that this concrete reality is Zayd. Zayd himself is the entitative ground (*mā bihi al-mawjūdiyyah*), and our judgment affirming his actuality is *al-kawn wa al-ḥuṣūl*. Once established in cognition, the intellect abstracts the concept of existence from him. Because true Existence is the ontological origin from which subsistence is abstracted, the term 'existence' is applied metaphorically to denote subsistence itself.

و هذه المرتبة یقال لها المرتبة التقرر ایضا و حینئذ یتأتی
لنا أن ننتزع الوجود من زید، و یصح لنا ان نعتقده موجودا، فالمرتبة
التی یصح فیها اطلاق کونه موجودا تسمی مرتبة الوجود، أو الکون
و الحصول، و بظهور أحد فی عالم الشهادة الی الدنیا أو باثبانه فی دار
یقع ظهوره، أو هو کان فی عالم الشهادة، فتبین ذلك إن الوجود الذی
ما به الموجودیة کائن فی الخارج، و هو الذی یکون مبدأ، أو منشأ
منتزعا عنه، أو أصلا، أو حقیقة ، و ذاتا للکون و الحصول، إذ الکون

The Station of Ontological Establishment (*Martabat al-Taqarrur*): The ontological plane wherein a reality is established in itself is termed *mā bihi al-mawjūdiyyah* or the plane of entitative fixation (*al-taqarrur*). Thereupon the intellect abstracts existence from Zayd and affirms his actuality. The plane whereon it is valid to predicate existence is called the plane of being (*al-kawn wa al-ḥuṣūl*). When an entity manifests in the visible physical world (*ʿālam al-shahādah*), it enters the plane of manifestation (*al-ẓuhūr*). Thus, *mā bihi al-mawjūdiyyah* subsists extramentally, serving as the ontological source, root, reality, and essence for all subsistence.

و الحصول أمر انتزاعی علی، أو مفهوم لیس بموجود فی الخارج بذاته،
إنما الموجود فی الخارج ما به المرجودیة ۔
و هنا أمور هامة
لابد من بیانها اذ بدم علمها یوجد اختلاف کبیر فهاکها ۔
الذات : هی مرجع الصفة یعنی الموصوف أو المتصف بشئ یقال لها الذات ۔
الصفة : شئ غیر متمالك یکون بشئ مستقل ۔
الاسم : هو بمجموع الذات و الصفة ،

Ontological Fundamentals: Being (*al-kawn wa al-ḥuṣūl*) is an abstractive mental concept (*amr intizāʿī*) possessing no independent extramental reality of its own; what exists externally is the entitative ground (*mā bihi al-mawjūdiyyah*). Foundational definitions: (1) The Essence (*al-Dhāt*): The ontological subject unto which attributes refer, namely the described entity (*al-mawṣūf*). (2) The Attribute (*al-Ṣifah*): A non-independent reality subsisting in an independent entity. (3) The Divine Name (*al-Ism*): The synthesis of the Essence qualified by a specific Attribute.

فالصفة و القدرة و الله صفة ذاتها اومصوفها و القدیر اسم لانه یدل علی کونه تعالی موصوفا بصفة القدرة ، و کذلك
الرحمانیة او الرحیمیة فذات الحق جل مجده ذات أو مسمی لها و الرحمن
الرحیم اسم الهی لها ، من فصل من ذلك أن الاسم الالهی هو عین المسمی و
معنی ذلك أن الرحمن و الرحیم و القدیر ذرات ، فهذه الاسماء کلها ذاتها
واحدة لاغیر، و منشأها واحد ، و تلك الذات هی المعبر عنها بالذات الحقة
و العین الراجحة و الاهویة الالهیة ، و أدلة علی الفرق بین الموصوف، و
الذات، و الصفة الانضامیة، و الصفة الانتزاعیة، و الکذب ۔

Identity of Divine Name and the Named: *Al-Qadīr* (The All-Powerful) is a Divine Name signifying that Allah Exalted is characterized by *Qudrah* (Omnipotence); likewise *al-Raḥmān* and *al-Raḥīm* designate the Divine Essence characterized by Mercy. The Divine Name is essentially identical with the Named (*al-Ism ʿayn al-Musammā*). Thus *al-Raḥmān*, *al-Raḥīm*, and *al-Qadīr* all point back to One Single Undivided Essence—the True Essence (*al-Dhāt al-Ḥaqqah*), the Preponderant Reality (*al-ʿAyn al-Rājiḥah*), and the Divine Ipseity (*al-Huwiyyah al-Ilāhiyyah*).

فالذات : حقیق قائم بنفسه ۔
و الصفة الانضامیة : صفة غیر مستقلة متعلقة بشئ لا توجد الافانة
مع ذلك الشیء، فالصفة الانضامیة و ان لم یکن لها وجود مستقل فی
الخارج إلا انها یسلم لها وجود موهوم او ضعیف ۔
الصفة الانتزاعیة : هی الصفة التی لا تکون موجودة فی الخارج إلا
موصوفها أو منشاها یکون فی الخارج بحیث تتعقل منه الصفة الانتزاعیة
و تنزع منه ۔

Inherent Attributes vs Abstractive Attributes: The Essence is self-subsistent (*qā’im bi-nafsihi*). An Inherent Concomitant Attribute (*ṣifah inḍimāmiyyah*) is a non-independent quality attaching to an entity, existing in conjunction with it, possessing a faint or dependent extramental subsistence (such as color or physical heat). An Abstractive Attribute (*ṣifah intizāʿiyyah*) is a quality possessing no concrete extramental reality of its own, but whose locus exists externally such that the intellect conceives and abstracts the attribute therefrom (such as being above, below, or seated).

و أما الکذب : فلا یکون له ربط و لا تکون له علاقة له اصلا بالواقع
و الخارج و نفس الامر مثلا شاسی جالس أماما، فهذه قضیة واقعة فی
الخارج، و فی نفس الامر، و محکی عنها، تبینت بوا ذات اطلعنا علی
لونها الابیض فیاض و کونها صفة انضامیة، و کونها جالسة صفة انتزاعیة،
لحینکون الشامی جالسا لو قال قائل أنه قائم أو أسود، أو أخبر بأنه
غیر موجود فوکذب، خلاف الواقع الامر، بیان و حکایة،
فالصفة الانتزاعیة منشأها یکون منتزعا عنه و دالا علی الواقع و نفس الامر،

Epistemic Demarcation of Falsity (*al-Kidhb*): Falsity has no correlation whatsoever to actual extramental reality or the objective fact of the matter (*nafs al-amr*). For example, if a Levantine person is sitting before us, this is an objective proposition verified in reality: his person is the Essence, his fair complexion is an Inherent Attribute (*inḍimāmiyyah*), and his being seated is an Abstractive Attribute (*intizāʿiyyah*). If someone asserts that he is standing, black, or non-existent, that statement is pure falsehood contradictory to the fact of the matter. The abstractive attribute possesses a real external ground, whereas falsehood possesses neither ground nor reality.

بخلاف الکذب فلیس له منشأ و لا منتزع عنه، و کل صفة انتزاعیة یکون
منشأها فی الخارج یقال أنها أیضا خارجیة، و إذاکان منشأها فی
الذهن یقال إنها أیضا ذهنیة ۔
و اعلم أنه بوجود اللفظ علی اللسان أو بوجود المعنی فی الذهن
لا یوجد الشیء، بل لا یقال للشیء إلا إذاکان موجودا فی
الخارج ، أرکان له منشأ و إلا فلا ۔
(زیادة)

Grounding of Mental and Spoken Entities: An abstractive attribute whose origin is rooted extramentally is termed external; if its ground resides solely in the mind, it is termed mental (*dhihniyyah*). The mere pronunciation of a word on the tongue or the conceptualization of a meaning in the intellect does not confer actual existence upon an entity; a thing is not termed truly existent unless it possesses concrete external subsistence or a real ontological origin.

و الآن نلفت نظر القاری إلی تقسیم للوجود کیا تمر أن العلماء کثیرا ما یختلفون فی أمر الوجود منهم من یقول من بقسم من الوجود
و الاخر بخالفه و یقول بقسم آخر، أما عدم تسلیم الوجود قطعا من هذا
قسم کان فهو الانکار الصریح، و لکن مهما لم یثبت استحالة قسم عالی
من الوجود فقسلیم القسم الاسافل من عین المدعان ۔
و الوجود له أقسام عدیدة، منها الوجود الخارجی أو العینی
أو الشهادی أو الذانی (٢) الوجود الحسی (٣) الوجود الخیالی (٤)

Taxonomy of Ontological Modes: Scholars frequently diverge regarding existence: some affirm one mode while denying another. Total rejection of existence in every mode is explicit nihilism; yet affirming lower categories necessarily implies the existence of their higher ontological grounds. Existence comprises numerous planes: (1) External, Concrete, Phenomenal, or Essential Existence (*al-Khārijī / al-ʿAynī / al-Shahādī / al-Dhātī*), (2) Sensory Existence (*al-Ḥissī*), (3) Imaginal Existence (*al-Khayālī*)...

الوجود المثالی (٥) الوجود العقلی (٦) الوجود المشبوهی أو الشبوهی
(٧) الوجود المجازی ، (زیادة) ۔
الوجود الخارجی : هو الوجود الذی لا یتوقف علی فرض الفارض بل هو
خارج عن علمنا و بمعزل عن اعتبارنا ، فقل هذا الوجود الخارجی کزید
مثلا موجود فی الخارج، و لا یصیر موجودا بسلیم أحد وجوده و لا ینعدم
بانکار أحد وجوده ۔
فالاشیاء بأسرها ما وجودها فی الخارج أعنی أنها کائنة خارجة عن علمنا سواء کانت خارجیتها قائمة بالمادة،

The Seven Ontological Planes & External Reality: (4) Archetypal/Imaginal Existence (*al-Mithālī*), (5) Noetic/Intellectual Existence (*al-ʿAqlī*), (6) Analogical/Simulative Existence (*al-Shabahī*), and (7) Metaphorical Existence (*al-Majāzī*). External Existence (*al-Wujūd al-Khārijī*) is that existence which does not depend upon the subjective supposition of any observer, existing independently of our human cognition and isolated from our mental considerations. Zayd's external existence does not arise because someone affirms it, nor is it annihilated because a denier negates it.

أو استفاضت أرواحنا علما بافاضة
روح عنها ، وعلی کل حال کل ما یقطع النظر عن علمنا شیء موجود
البتة، و الوجود الخارجی ینقسم أیضا الی قسمین (١) الوجود بالذات
(٢) الوجود بالعرض ، (زیادة) ۔
الوجود بالذات : هو المنتزع و الناشئ عن ذات الشیء، و کان عین الذات
و لم یکن مستفادا و لا حاصلا من الغیر، فهذا الوجود منحصر فی ذات
الواجب جل مجده ۔ (زیادة)

Essential Existence (*al-Wujūd bi al-Dhāt*): Whether an extramental entity subsists materially in prime matter or spiritually through intellectual effusion, it is definitively existent independent of our perception. External existence divides into two foundational categories: (1) Essential Existence (*al-Wujūd bi al-Dhāt*), and (2) Accidental Existence (*al-Wujūd bi al-ʿAraḍ*). Essential Existence is that which arises from the very essence of the entity, being identical with that Essence, unborrowed and unacquired from any other—and this belongs exclusively to the Necessary Being (*Wājib al-Wujūd*), exalted is His Majesty!

الوجود بالعرض : هو ما کان مستفادا من الغیر، فوجود الممکنات بأسرها
وجود بالعرض، و نظیر الوجود بالذات نور الشمس فانه منشئه عرب
ذات الواجب، و نظیر الوجود بالعرض نور القمر فانه فی الحقیقة نور
الشمس الا انه منکس علی القمر قبل له و إذا امحنت النظر
علمت أن القمر حال کونه بدر لا یخرج عن کونه مظلما مهما شاب
فی ضرثه، فکذلك الممکنات حال وجودها لا وتنفك و لا تخرج من العدم
الذاتی ۔

Accidental Existence & The Sunlight/Moonlight Analogy: Accidental Existence (*al-Wujūd bi al-ʿAraḍ*) is that which is borrowed and derived from another; hence the existence of all contingent beings (*al-mumkināt*) is purely accidental. An analogy for Essential Existence is the radiant light of the sun, whose illumination originates from itself; while the analogy for Accidental Existence is the light of the moon, which is in reality sunlight reflected upon its surface. When you inspect deeply, you realize that the moon, even in its state of being a radiant full moon (*badr*), never departs from its intrinsic darkness; likewise, contingent entities, even in the very state of their external existence, never detach from their intrinsic essential non-existence (*al-ʿadam al-dhātī*).

و الوجود بالعرض منقدم علی قسمین أیضا (١) وجوده لذاته
(٢) وجوده لغیره ۔
الوجود لذاته : کوجود الجواهر قائمة بذواتها کزید مثلا فانه قائم
بذاته لا بغیره کقیام الالوان و الروائح ۔
(ن) و الوجود لغیره : کوجود الاعراض قائمة فانها و متعلقة بغیرها
بمعنی أن الاعراض تکون قائمة بالجواهر، فالوجود بالذات لذاته هو
منحصر فی الواجب جل مجده، و الوجود بالعرض لذاته هو وجود الجواهر،

Accidental Existence: Per Se vs For Another: Accidental Existence (*al-Wujūd bi al-ʿAraḍ*) divides into two fundamental modes: (1) Existence per se (*wujūduhū li-dhātihi*), and (2) Existence for another (*wujūduhū li-ghayrihi*). Existence per se is exemplified by the existence of substances (*jawāhir*) subsisting through their own entitative essences—such as Zayd, who subsists as an individual substance without requiring a substrate (*maḥall*) or a subject (*mawḍūʿ*). Accidental existence derived from another is alternatively termed conditioned existence (*al-wujūd al-muqayyad*), contingent existence (*al-wujūd al-imkānī*), or originated existence (*al-ḥādith*), all of which are synonymous in metaphysical signification.

و الوجود بالعرض لغیره هو وجود الاعراض کالالوان
و الروائح، و الوجود بالعرض لغیره علی قسمین (١) انضمامی
(٢) انتزاعی ۔
(ن) فالوجود الانضامی : هو وجود صفة خارجة عن الذات إلا أن
لوجودها المام و تعلق بالذات کالون ۔
و الوجود الانتزاعی : کوجود صفة لا یتصور کونها خارجة عن
الذات سواء کانت تلك الصفة منتزعة عن نفس الذات ککون زید قائما أو جالسا،

Substances, Accidents, and Attached Attributes: Existence for another (*li-ghayrihi*) is the existence of accidents (*aʿrāḍ*), such as colors, scents, and physical properties. This existence for another subdivides into: (1) Inherent/Conjunctive (*inḍimāmī*), and (2) Abstractive (*intizāʿī*). The Inherent Attribute possesses concrete extramental actuality coupled with its subject—such as blackness, whiteness, heat, and cold. The Abstractive Attribute possesses no independent extramental reality of its own, but possesses a verifiable ontological ground in external reality.

و هذا الوجود غیر اضافی، أو کانت لتلك
الصفة نسبة بشیء أو کانت منتزعة بالاضافة إلی شیء آخر
مثل کون السماء فوقا و الارض تحتنا وکون زید ابن بکر وهذا
الوجود انتزاعی اضافی، لیکن علی بال منك أن أسالیب البیان علی
أنواع شتی فاسلوب الادیب علی نهج و أسلوب المنطق علی
شاکلة، و المتأثرون بمقاصد هم حالة الادیب متی رأی وجودا

Abstractive vs Relative Existence: For instance, Zayd being standing or seated represents an abstractive non-relative attribute. If the quality signifies a relational ratio abstracted via comparison to another entity—such as heaven being above us, earth being beneath us, or Zayd being the son of Bakr—it is termed Relative Existence (*al-Wujūd al-Iḍāfī*). Consequently, Abstractive Existence is broader than Relative Existence, for every relative quality is abstractive, but not every abstractive quality is relative.

ضعیفا نفاه ظانا أنه فی حکم العدم و من کان ذا فکرة فلسفیة نازعه
ظانا أنه نق الوجود حقیقة، فالادباء ینفون الوجود بالعرض فی
مقابلة الوجود بالذات و کذا ینفون الانتزاعیات فی مقابلة الجواهر
و فلاسفة الفکرة یرون ضیع هولاء إنکار الحقائق الاشیاء و به
ینفتح باب النزاع و الاختلاف رأس الخطاء هوذا الاغیر ۔
الوجود الحسی : مهما رأینا شیئا أحسسنا به تجتمع و تنتقش بتوسط الحواس
الظاهرة صورة ذلك الشیء فی قوة و حاسة باطنیة،

Scholastic Disputes on Contingency & Sensory Existence: Literary scholars often deny accidental existence when contrasted against Essential Existence, just as they deny abstractive concepts when contrasted with concrete substances, deeming them virtually non-existent; whereas metaphysical philosophers dispute them, establishing their graded reality. Sensory Existence (*al-Wujūd al-Ḥissī*): When the external senses encounter an object, its perceptual form is inscribed upon that internal faculty...

و تلك الحاسة الباطنیة هی المعبر عنها بالحس المشترك، ثم بعد ذلك تصیر تلك الصورة معلومة
لنا، ولست أعنی بالصورة هنا الشکلیة بل کل معلوم یقال له صورة
فی هـذا المقام، و کیا تعلم أن الحواس الظاهرة خمسة و هی الباصرة
والسامعة و الشامة و الذائقة واللامسة، فالملموسات، والمذوقات،
و المسموعات، و المبصرات، کلها هذا صور فتجتمع تلك الصور من هذه
القوی فی الحس المشترك ثم تطلع علیها النفس الناطقة و ان شیت قل
أرواحنا تطالعها، و اعلم أنا هادمنا مبصرین فی الحس المشترك مبصرین و هـذا هو الوجود الحسی،

The Common Sense (*al-Ḥiss al-Mushtarak*) and the Five Senses: ...which is termed the Common Sense (*al-Ḥiss al-Mushtarak*), whereupon that perceptual form becomes known to our conscious awareness. By 'form' (*ṣūrah*) here we do not intend mere geometrical shape, but rather any cognitive object apprehended. As is established, the external senses are five: sight, hearing, smell, taste, and touch. Whatever is perceived through these five senses acquires Sensory Existence within the Common Sense.

و إذا أحزنا النظر من المبصر زاغت تلك
الصورة من الحس المشترك و دخلت فی خزینة الخیال ۔
(ن) الوجود الخیالی
قد ذکرنا آنفا أن الصور من الحواس الخمسة تجتمع أولا فی
الحس المشترك ثم تکون مدرکة و معلومة لنا، و متی زالت عنها محاذاات
الوجود الخارجی انتقلت من الحس المشترك بواسطة الحواس الخمسة إلی
خزانة خیالها، و عند لفت النظر إلیها ثانیا اردت علی دیدنها فی مجتمعها فی

Transition from Sensation to Imagination: This cognitive state constitutes Sensory Existence. When we avert our gaze from the perceived object, its immediate imprint fades from the Common Sense and enters the treasury of the Imagination. Imaginal Existence (*al-Wujūd al-Khayālī*): The retentive Imagination (*al-Khayāl*) serves as the treasury of the Common Sense, preserving the forms inscribed within it. The imaginal form remains permanently conserved in this faculty whether absent from immediate sensation or recalled.

الحس المشترك ثم تصیر مدرکة مبصرة ، فمحل مطالعة الصور هو الحس
المشترك إلا أن هذه الصور إن کانت حاصلة من الحواس الظاهرة فی
الحس المشترك فهو الوجود الحسی، و إن کانت حاصلة من الخیال ثم
صارت مرتبة فی الحس المشترك فهو الوجود الخیالی ۔
و إذ قد ذکرنا الحس المشترك و الخیال من الحواس الظاهرة و
الباطنیة استحسنا بیان الحواس الباطنیة تتمیما للفائدة و إلیك بیانها،

Locus of Contemplation: The Common Sense is the active screen where forms are perceived. If these forms are received directly from the external senses, they possess Sensory Existence; if they are retrieved from the retentive imagination and projected back onto the Common Sense, they possess Imaginal Existence. Thus, the imagination functions as the storehouse of forms imprinted upon the Common Sense.

فاعلم
أن الصور إذا ارتسمت من الخارج فی الذهن حللها الذهن ثم علی حدة و الصور الظاهریة علی حدة و محل مطالعة المعانی هو الوهم و
خزانته الحافظة مثلا إذا رأینا زیدا انا وجدناه هب إنا الصورة عالما
حسن صورته یکون معلوما فی الحس المشترك و علمه یکون مدرکا بالوهم
و إذا أخذنا التفاتنا عن المسام و الحیال ردت صورة حسنة إلی الخیال
صورة علمه إلی الحافظة ثم إذا ذکرنا الالتفات کرت الصورة من الخیال إلی
الحس المشترك و رجع المعنی الانتزاعی أعنی العلم من الحافظة فی الوهم و
صار معلوما لنا،

The Estimative Faculty (*al-Wahm*) and Memory (*al-Ḥāfiẓah*): Forms and non-sensory meanings occupy distinct faculties: the locus for apprehending intangible meanings is the Estimative Faculty (*al-Wahm*), whose treasury is the Retentive Memory (*al-Ḥāfiẓah*). For example, when we encounter Zayd, his handsome physical appearance is perceived by the Common Sense, whereas his inner erudition is discerned by the Estimative faculty. The Compositive Imagination (*al-Mutakhayyilah*): An active synthesizing faculty whose role is separating and recombining forms and meanings.

و هناك قوة أخری لم نذکرها من شانها تشتیت الاشیاء المجتمعة و جمع الاشیاء المتشتة و المتفکرة تسمی بالمتخیلة، مثلا إذا تخیل
رجل رجلا کیجمعان کیسم الانسان و رأس کراس الفیل و مسح ذلك
هو علامة زمانه و صحبان اوانه قد بلغ الغایة القصوی فی الفصاحة، والذرورة
العلیا فی البلاغة، فهذا کله من صنیع المتخیلة جردت من الخیال جسم الانسان
بلا رأس، و میزت رأس الفیل من غیر جسم ثم رکبت رأس هذا جسم
ذلك أنت بالمعانی اعنی العلم و الفصاحه من الحافظة فوضعتها فیمن رسمه

The Compositive Faculty: Generating Novel Forms: The compositive imagination disassembles coherent forms and aggregates disparate elements. For example, a person may imagine a chimeric creature combining a human torso with an elephant's head, or conceive an orator possessing the legendary eloquence of Saḥbān Wā’il. When this faculty operates upon abstract meanings alongside sensory forms, it is termed the Cogitative Faculty (*al-Mufakkirah*); when it manipulates sensory forms alone, it is termed the Imaginative Faculty (*al-Mutakhayyilah*).

کرأس الفیل و حدث ذا الخرطوم عن بی و اتخذته إلها یعبد، و الحکماء
المتقدمون اعتبارا بهذه القوی جملوا تقسیم الدماغ علی هذا الشکل :
الحس المشترك | الخیال | المتخیلة | الوهم | الحافظة
و لا تغفل ان المعانی التی تحصل فی المتخیلة من الوهم و الحافظة
و کذا الصور التی تحصل من الحس المشترك و الخیال یفرض لکل منها
وجود خیالی ویعتبر ۔

Idolatrous Reification & Classical Brain Architecture: When ancient peoples externalized such composite mental chimeras—like an elephant-headed deity—they worshipped them as false gods. Based upon these internal faculties, ancient philosophers charted the ventricles of the human brain into five faculties: (1) Common Sense (*al-Ḥiss al-Mushtarak*), (2) Retentive Imagination (*al-Khayāl*), (3) Compositive Imagination (*al-Mutakhayyilah*), (4) Estimative Faculty (*al-Wahm*), and (5) Memory (*al-Ḥāfiẓah*). The compositive faculty synthesizes and divides forms, while the imagination functions strictly as a storehouse.

الوجود المثالی
سیأتی بیان عالم المثال فی محل آخر أیضا وهنا نورد نبذة یسیرة
کیا تجتمع الصور من العالم الخارجی فی المتخیلة کذلك تجتمع من عالم
المثال أیضا، فالصور المتأتاة من عالم المثال یقال لها عالم المثال المنفصل أو
الخیال المقید، و بتصرف المتخیلة الحکایات و القصص المتولدة بامتزاج
صور الخیال و المعانی المخزونة فی الحافظة یقال لها الخیال المتصل أو الخیال المطلق،

The Archetypal Imaginal World (*al-Wujūd al-Mithālī*): An introduction to the Mundus Archetypus (*ʿĀlam al-Mithāl*). Just as forms from the external physical world congregate in the imaginative faculty, so too do luminous forms descend into it from the Imaginal World. The Imaginal World is infinitely vaster, higher, and more subtle than the physical realm (*ʿālam al-shahādah*); it is immaterial, acting as an ontological isthmus (*barzakh*) between the pure noetic realm (*al-ʿālam al-ʿaqlī*) and the empirical physical realm.

و الکشف و الرؤیا المتباینة قد یکونان من محض عمل المتخیلة
و قد یتأنیان من عالم المثال الأول فأضغاث الاحلام تسمی بأصضاث الاحلام
و منامات القسم الثانی یعبر عنها بالرؤیا الصادقة، و الرؤیا الصادقة قد
تکون حقیقیة أو بطریق الاستعارة فهذه المنامات
مثل هذا الکشف محتاجان للتعبیر و لا تعبیر الامثال ذلك ۔

True Visions vs Muddled Dreams: Spiritual unveilings (*kashf*) and dreams may arise either from the psychological churning of the compositive imagination—termed muddled dreams (*aḍghāth aḥlām*)—or descend directly from the primordial Imaginal World, termed veridical dreams (*al-ru’yā al-ṣādiqah*). A veridical dream discloses hidden realities either through symbolic forms (*tamthīl*) or without symbols. Likewise, spiritual unveiling occurs either as an archetypal form beheld with waking spiritual sight, or as an intelligible reality cast directly into the heart.

الوجود العقلی
تجتمع الصور من الخارج بتوسط الحواس فی الذهن و یحللها
العقل و ینتزع المعانی منها و یمیز الکلیات من الجزئیات بعد ما یجرد التشخص
و التعین من الجزئیات کصور زید و عمرو مثلا و عمرو مثلا ارتکزت فی ذهننا بواسطة
الحواس فانتزع العقل عنها معنا کلیا فانتزع العقل بقطع النظر عن
مختصات زید و عمرو، فوجود الانسان و إن لم یکن عینا ولا خاوجیا ولکنه وجود عقلی البتة،

Intellectual Existence (*al-Wujūd al-ʿAqlī*): Extramental forms congregate in the intellect via the senses, whereupon the intellect analyzes them, abstracts non-material meanings, strips away individuating accidents (*tashakhkhuṣ*), distinguishes universals (*kulliyyāt*) from particulars (*juz’iyyāt*), and isolates the shared common denominator. The universal term assigned to this common denominator denotes a universal concept (*maʿnā kullī*). This universal concept has no concrete subsistence as a universal in the external world; only individual particulars exist extramentally.

و کذلك الید إذا تأملت فیها أرأیت أیدی
بعض الحیوانات ثلاثة أصابع و بعضها بأربعة و بعضها بخمسة و بعضها
بأزید من ذلك ثم بعضها من غیر أظافیر و بعضها ذوات عریضة الأظافیر
و بعضها طویلة الأظافیر و بعضها ذات مختلب حاد و بالعکس، فتلك جزئیات
الید و أما تحقیقها مستغنیة عن هذه الجزئیات و الخصوصیات ۔
الوجود الشبهی أو الشبیهی

Intellectual Abstraction of Quiddities: Universal concepts possess definitive Intellectual Existence (*wujūd ʿaqlī*). Consider the concept of 'hand': some animal forelimbs have three digits, some four, some five, some are clawed, some hoofed, and some possess broad nails. The human intellect eliminates these accidental specificities, abstracting the universal essence of 'hand' as an instrument of grasp. Analogical / Simulative Existence (*al-Wujūd al-Shabahī / al-Tashbīhī*):...

قد یوجد وجه شبه مشترك بین شیئین و یکون أحد الشیئین
مشتهرا و متعارفا فی الصفة المشترکة فهذا یسمی مستعارا منه، و الآخر
مستعارا له کالشجاعة بین الاسد و زید فهی مشترکة فوجه الشبه و
الاسد مشتهر فی الشجاعة فهو مستعار منه، و زید المقصود إظهار شجاعته
مستعار له فاذا قال قائل رأیت أسدا شاکی السلاح فتخترا فتعبیر قوله أو
حقیقة مقوله کأنه قال : رأیت زیدا المشبه فی الشجاعة بالاسد شاکی السلاح

Metaphorical and Morphological Analogy: When a common attribute is shared between two entities—one being renowned for that quality and the other less recognized—the name of the prominent entity is applied analogically to the other, such as calling a valiant warrior a 'lion' (*Zaydun asad*), or describing a proud walker as a 'peacock' and a lumbering walker as a 'camel'.

یتختر فی مشیته و قد تشبه بمشیه طویل عریض ویسمی ذلك تمثیلا
کحالة التردد بینت فی نظق القرآن العزیز کهذا مشابه کمثل الذی
استوقد نارا فلما اضاءت ما حوله ذهب اللّٰہ بنورهم و ترکهم فی ظلمات
لا یبصرون، و تمثیل الکفر أفصح به قوله (کالقرآن) فی محر لجی
والحاصل أن التمثیل متعلق بالبیان و الاظهار و جل أساطیر السمر مبناها
علی التمثیل قد سمیت السنة (؟) بل التمثیل المتصور من المتخیلة
قد لا یکون له أصل و قد یحکی ذلك التمثیل کیفیة جسد الراقی بنفسه،

Analogical Existence and Scriptural Metaphor: Analogical existence is illustrated scripturally in the verse: *“Allah is the Light of the heavens and the earth”* [Surah an-Nur 24:35]. Much of spiritual visions and dreams belongs to this category, requiring esoteric hermeneutics (*taʿbīr*) and interpretation (*ta’wīl*) to decode the divine intent, wherein the visionary form is an analogy for an intelligible reality; the qualified interpreter traces the symbol back to the symbolized.

فالصفراوی مثلا فی المنام یری أنه یقطع المفاوز و القفار فی شدة الشمس
وحدة الحرم یتنهی إلی مجتمع نخل بی الاعشاب مصطلبة والنیران
مشتعلة منها فلا زال هاربا من محل إلی آخر لا یستهدی سبیلا ولا یجد
طریقا إلی أن تشتعل النار فیثابه فیندهش و یتحیر فزعا عاجزه و یضطرب
اضطرابا شدیدا و به یتیه ۔
و کذلك تصور قصة من عالم المثال و تظهر بصورة تمثیل فأحیانا
تری المنامات کذا و آنا الکشف یظهر هکذا و علی کل حال مثل هذا المنام أو الکشف یحتاجان للتعبیر لمعرفة الحقیقة و المراد بهما ۔

The Four Humoral Temperaments in Dreams: A choleric individual (*ṣafrāwī*) dreams of traversing scorching deserts, witnessing blazing infernos and volcanic eruptions; a phlegmatic person (*balghamī*) dreams of swimming in tumultuous seas, sinking in deep floods amidst heavy rains and snow; a sanguine person (*damawī*) dreams of fragrant basil, flowering gardens, and running streams; while a melancholic person (*sawdāwī*) dreams of suffocating darkness, terrifying chasms, graveyards, and venomous serpents. Each perceives what conforms to his bodily humor.

و اعلم أن الناس بازاء الاحلام صنفان ، صنف ما دین
لا یعتقدون بوجود شیء خلاف المادة و عندهم العقل و الفکر و الوجدان
افرازات من المادة نفسها أو نتیجة تفاعلاتها، وصف یثبت بأن الانسان روحا
و یقیم علی وجودها الدلائل العقلیة والحسیة ، فهولاء یجزمون بأن الروح
اثناء خمود اعضاء البدن مسارح فی العالم الروحانی و أن وقوف الآلات البدنیة

Prerequisites of Oneiromancy (*ʿIlm al-Taʿbīr*): Visions and dreams cannot be interpreted literally; one must consult verified spiritual masters of this science. Not everyone is qualified to interpret dreams; oneiconmancy requires inner purity, luminous spiritual insight (*nūr al-baṣīrah*), mastery of the Qur'an and Sunnah, deep familiarity with Arabic linguistic idioms, human psychology, and variations in cultural disposition.

لا یؤثر علی حیاتها شیئا بل یبقی حریة علی قدر استعداد صاحبها تتمکن
بوساطتها من الاطلاع علی شیء ما هو محبی فی عالم المستقبل ، أما الدلیل
علی أن الروح فی حالة النوم تکون مستقلة عن سلطان الجسد استقلالا
تاما فقد له العلم دلیلا محسوسا، نعم محسوسا بواسطة (السومنتبو لیزم)
أعنی الانتقال النوعی، وهو حالة تعتری بعض النائمین فیقوم الواحد منهم و
هو نائم فیعمل اعمالا منتظمة توهم الناظر إلیه أنه صاح مع أنه لا یدری ما ذا یفعل ،

Hermeneutic Inversion in Dream Symbolism: Dream imagery operates according to symbolic inversion: an apparent evil may signify an ultimate spiritual good, and vice versa. Physical sickness in a dream may denote religious integrity through detachment from worldly hypocrisy; death often signifies spiritual repentance and renewed life; weeping denotes coming joy and relief; while unrestrained laughter often portends grief and anxiety.

هـذا مخلص ما نقله العلماء المصریون من تألیف الکاتب
الفرنسی جبریل دولان المسمی بالظاهرة الروحیة و شهادة العلماء ، ألیس
فی هذا وما یروی عن ملایین الاحلام التی صحت أن الروح حق
ومن کذب بها لم یحط بها خبرا و لم یعانا و لم یکلف نفسه البحث عن
حقیقتها، لا یصح علی الانسان أن یکذب بکل ما لا یسمع ، بل هی حیلة
لکل من یرید أن یلحق بأهل المدینة هذا العصر ،

Authoritative Treatises on Oneiromancy: This synthesizes what Egyptian spiritual researchers recorded alongside canonical authorities of dream interpretation: *Al-Ishārāt fī ʿIlm al-ʿIbārāt* by Ibn Shāhīn, *Muntakhab al-Kalām* attributed to Ibn Sīrīn, and the masterwork *Taʿṭīr al-Anām fī Taʿbīr al-Manām* by Shaykh ʿAbd al-Ghanī al-Nābulusī (Rh.A), establishing universal principles governing the decoding of spiritual symbols.

و إنما الصحب أن یکلف الانسان نفسه مشقة البحث و التنقیب لیطالع علی کنه الحقائق
ولکن المصیبة العظمی إذاکان من الناس من لا یستحی من دعوی الاحاطة
بکل أسرار الکون فیجهم بتکذیبك بکل ما لا یوافق علمه القاصر، و یجعل
ذلك دلیل علی سو مدارکه امام العامة، وقد نص القرآن الکریم علی
أن من الرؤیا ما هو حق و منها ما هو أضغاث أحلام وکل ذلك علی
حسب الاستعداد الفطری و حال الرائی، و تعبیر الاحلام فن مستقل مدون
والکتب الممتازة المروفة فی ذلك من مؤلفات النابلسی عبد الغنی وابن سیرین

Piercing the Veil from Form to Reality: The spiritual wayfarer must never remain imprisoned by outward forms. When spiritual flashes (*bawāriq al-ghayb*) or divine manifestations appear before gnostics, they do not halt at the outward shell; rather, they pierce through the veil from the external image unto its inward reality, which is the hallmark of the realized spiritual elect. Classic Treatises: Citing the classical reference texts of Imam ‘Abd al-Ghani al-Nabulsi and other verified masters of esoteric psychology.

غیر أن لکل قوم استمارات خاصة و محاورات مخصوصة و المنام الواحد
یراه عدة رجال علی شاکلة واحدة و یختلف تعبیر کل واحد منهم اعتبارا
بالاحوال الشخصیة فقد حکی أن رجلا قص منامه علی ابن سیرین
بأنه رأی نفسه یؤذن فی المنام فقال له ابن سیرین : إنك تحج
علیه نعم قص علیه رجل آخر منامه هذه الرؤیا بنفسها فقال له مستصلب، و صدقی لی رأی
أباه یؤذن له قد دنی لأجل أبیك و حان حینته فکأنه یؤذن بذلك فلم تمض إلا أیام قلائل حتی توفی فکان مأخذ تعبیری قول الشاعر :

Contextual Relativity of Dream Imagery: Symbolic metaphors differ across cultures and regions: what is auspicious among one people may be unfavorable among another. A discerning interpreter considers these nuances. The author recounts: a man dreamt of eating luscious dates, which was interpreted as acquiring lawful wealth and beneficial knowledge; while another man beheld the exact same dream, yet it was interpreted as his imminent demise...

أذنتنا ببینها أسماء رب تأویل رؤیا منه الثواء
الوجود المجازی
فی الوجود المجازی لا تکون العلاقة تشبیها بل تکون العلاقة
علی نهج آخر کالسبب و المسبب أو الحال و المحل أو الجزء أو الکل أو ما
کان و ما یؤول أعنی الحالة السابقة و اللاحقة و غیر ذلك مثل :

Metaphorical Existence (*al-Wujūd al-Majāzī*): ...and within a few days the second man passed away, the hermeneutic derivation resting on the poet's verse: *“Dates are sweetest when fully ripe for picking, and death accompanies fulfillment.”* Metaphorical Existence (*al-Wujūd al-Majāzī*): Applying the term existence to that which possesses no autonomous reality, based on a semantic or rational metaphor—such as attributing an action to other than its real agent, exemplified in the Qur'anic verse: *“And Pharaoh said: O Haman, build for me a tower...”* [Surah Ghafir 40:36].

بامامان ابن لی صرحا، فکل منا یعرف افراد البناة معلومون، و لکن نسب
البناء إلی هامان لاجل أنه سبب أو آمر بحکم ذلك، و کذا عند
حصول الحکومة لأحد یقال قد لبس التاج أو جلس علی سریر الملك
و إن کان فی وقتها الأمس سیفا، و کذا قد ینسب فعل
الخلیفة إلی المستخلف کیا نطق به القرآن العزیز : إن الذین یبایعونك إنما
یبایعون اللّٰہ ید اللّٰہ فوق ایدیهم (زیادة اهه)
الذات، و الجوهر، و الموصوف، و المتصف : یطلق علی کل امر مستقل قائم

Rational Metaphor of Contingent Being: Every person knows that the actual builders of the tower were laborers, yet the action was ascribed to Haman as the commanding cause. Likewise, applying existence unto contingent beings (*al-mumkināt*) is a rational metaphor (*majāz ʿaqlī*), for True Existence is strictly restricted unto the Necessary Being (*Wājib al-Wujūd*), while the existence of contingent beings is derived from His light and effused from His ocean of bounty. Definitions of Substance and Essence: Essence (*Dhāt*), Substance (*Jawhar*), and Subject (*Mawṣūf*) denote any independent reality that subsists by itself without relying upon another locus, serving as the substrate wherein non-independent accidents (colors, quantities, motions) subsist.

بذاته لا یرتبط بشیء آخر و لا یوجد قائما بغیره ، بل المعانی الغیر المستقلة
تقوم به، و اعلم أنه متی أطلق علی الجوهر بأنه مستقل من بین الممکنات
و المخلوقات، أو متی حکم علی العرض بأنه غیر مستقل أو إذا قلنا إن
قائم بالذات، و العرض قائم بالغیر، أو إذا جزمنا بأن الجوهر حقیق و
الاعراض غیر حقیقة، فلیس المراد بذلك أن الجوهر له وجود بالذات
کالواجب جل مجده کلا ، ثم لیس المراد بذلك أن فرض الاعراض
موجودة أو خلاف الواقع : کلا ۔

The Absolute Divine Essence: Essence is the ultimate reality described by attributes and qualified by names. When applied unto Allah Exalted, it signifies the Pure Transcendent Absolute Essence (*al-Dhāt al-Aḥadiyyah al-Ṣirfah*) that accepts neither multiplicity nor division in any manner whatsoever. True Existence (*al-Wujūd al-Ḥaqīqī*):...

الوجود الحقیق
یقال له الوجود بالذات، و الواجب، و الا تمین، و الخیب المطلق،
و الوحدة المطلقة ، و لا بشرط شیء، فالوجود الحقیق أو الوجود بمعنی
ما به الموجودیة هو کل شیء نفهم أو بسیطه أو رؤیته کون الشیء موجودا أو
واقعا، فان کان یتقدر الاشیاء موجودة بلا و اقعیة أو من غیر ثبوت و ری
العالم بحتا أوراها محضا بأن یعرف حتی یحرق نفسه یعترف بکرنه نفسه
واقعا فی نفس الامر إلا العالم عن یطاهر العالم عن خستاس أمثاله لا تری جنونه

True Existence and Necessary Reality: True Existence (*al-Wujūd al-Ḥaqīqī*) is termed Essential Existence, the Necessary Being, Pure Light, and Manifest Truth. It is that existence which is identical with the very Essence of the Existent, such that it cannot accept non-existence either pre-eternally (*azalan*) or post-eternally (*abadan*). This belongs exclusively unto the True God: His Existence is His very Essence, not an accidental addition superadded unto it.

و خیطه لم یدع ذهنه أن یمیز الوهمی الواقعی من الوهمی رب الوهمی الاختراعی
و سیأتیك تفصیل بینها ۔
و لیس فی مقابلة الوجود الحقیق إلا العدم المحض أو السالب
البسیط بالله تفکر علیك أنی بوجوده موجودا، إذ بوجوده یلزم
قلب الماهیة إما اجتماع النقیضین، و الوجود الحقیق إما أن یکون موجود
بذاته أو یوجده أحد أو یکون متزعا من شیء آخر و علی الصورتین

Refuting Univocal Confusion: He who presumes that True Existence is predicated univocally (*ishtirāk maʿnawī*) between the Necessary Being and contingent creatures in identical fashion has strayed into profound error; for existence in the Necessary Being is essential (*bi al-dhāt*), while in the contingent being it is accidental (*bi al-ʿaraḍ*). What an immense abyss between the Essential and the Accidental!

الاخیرتین فالموجد فالمنتزع عنه هو المنتزع عنه الوجود الحقیق و الموجود أو المنتزع
فی الصورتین کلیهما ینقلب وجوده مرتبة الوجود بالغیر ینقلب الوجود
بالعرض و الوجود الغیر الحقیق و هذا خلاف المفروض و جمع النقوض،
ألا تری الوجود الحقیق هل کان قبله أو بعده عدم؟ کلا : و إلا لزم قلب
الحقائق هل وجدت الوجودات الأخر إلا بالوجود الحقیق أو بما به الموجودیة ۔
منك استخبر قل من ان کان من أصلا ووجودا حقیقیا و بالذات
موجودا أزلیا أبدیا من انتفت اقدام العدم من الوصول إلی ساحة عزته ومن هو المرجع للموجودات بأسرها بذاذاه؟

The Ontological Source of Cosmic Subsistence: The ultimate entitative origin from which true existence is abstracted is the Pure Divine Essence. Every existent in the cosmos derives its being from the effusion of that True Existence. Were that divine effusion to withdraw for a single instant, all created existents would vanish into absolute non-existence, as Allah declares: *“Everything will perish except His Face; His is the judgment, and unto Him you shall return”* [Surah al-Qasas 28:88].

لا شك ولا ریب
أنه واجب الوجود متبع الجزء و بالحق محجود ۔
و هل وجود الممکنات و الجائزات و المخلوقات فی عین ذواتها
أو لازم لذواتها کذلك أو : لا : إذ لو کان ذلك لما انتفت العدم أزلیا
الاشیاء، و ذاتیاتها قطعا لا تنفكان ۔
فإذاکان الوجود لیس بلازم الممکن، و حیث کان الممکن بالذات
لیس موجودا ذات وجودها عین الذات، فلا بد من موجودها عین الذات،

Contingency as Mirrors of Divine Names: Unto whom do all existents return in their essence? Without doubt, unto the Necessary Being by Essence—Allah, the One, the Supreme, *“There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing”* [Surah ash-Shura 42:11]. Contingent entities are mirrors for the manifestations of His Names and Attributes; the true gnostic perceives the Divine in all things, neither veiled by creation from the Creator nor by the Creator from creation.

و هی واجبة الوجود بالذات لکونها تکون بنفسها واجبة بالذات، وبوجودها تجعل الممکنات
واجبة بالغیر، الا تری إلی قولنا مثلا زید قائم أو فرس و شجرة قائمة
لا یقال ذلك إلا إذاکانت حالة مشترکة بین الکل ینتزع منها أعنی القیام
أن اشتراك دلا یدل علی اشتراك المنشأ المنتزع عنه، وکذلك حکمنا
علی زید و غیره بکونه موجودا مثلا لا یصح إلا اذاکان منشأ الثبوت
والوجودیة بما به المرجودیة و ذلك عن هو المبرزته و ذلك عن

The Divine Name al-Qayyum: The Necessary Being by Essence renders contingent beings existent, which is the meaning of His Name *al-Qayyūm*—the Self-Subsisting Sustainer who upholds all others. Everything other than Him subsists through Him, utterly dependent upon Him at every instant, unable to dispense with its Lord for the blinking of an eye.

ذات الواجب
و ملخص ذلك أن الکون و الحصول و منشأ اشترك انتزاعی
أیضا فی هذه الصور و اشتراك و بازتراك یلزم ما به الموجودیة، و أن
الوجود إذا لم یکن عین ذات الواجب لزم أن الذات غیر کان غیر
الذات لاحتاج الواجب إلی غیره فی الوجود فلم یبق الواجب واجبا و لزمه
الاستکمال بالغیر، و لنا دلیل آخر و هو أنه إذا لم یکن الوجود عین الذات
بل کان زائدا علی الذات یلزم من ذلك أن یمکن الواجب وجود مثل وجود الصفات،

Conceptual Univocity vs Extramental Heterogeneity: The intellect abstracts the concept of existence from both Necessary Being and contingent being; yet this commonality exists solely in mental conceptualization, not in external reality. The reality of the Necessary Being intrinsically rejects non-existence, whereas contingent reality equally accepts existence and non-existence. How could they be identical in ontological reality? That is impossible.

و لا یتحقق شیء لثبوت شیء حتی یثبت ذات الشیء
أعنی أن ثبوت شیء هو فرع ثبوت الثبت له، فاذاکان کذلك کان
الواجب موجودا ثم یثبت له الوجود و منی قولنا الواجب الموجود :
کان ثبت له، و به یثبت وجودان ، وجود فی جانب الذات و
المثبت له، و الثانی وجود فی جانب الصفة، و هاذان الوجودان إن کانا
واحدین لزم تقدم الشیء علی نفسه، و یلزم الدور، و إن کانا متغایرین
لتوجه السؤال السابق فی جانب الذات الکائن فی الوجود و لزم التسلسل ۔

Subordination Rule in Ontological Predication: The metaphysical axiom states: *“Affirming an attribute of a subject is subordinate to the entitative establishment of that subject”* (*thubūtu shay’in li-shay’in farʿu thubūti al-muthbati lah*). When we declare 'the Necessary Being is Existent,' we affirm that He exists through His very Essence, not through superadded existence—the definitive doctrine established by verified masters of theology and gnosis.

الا : إن ثبوت شیء واحد بوجدین لأدکرة عجیبة (شهد
الله أنه لا إله إلا هو و الملائکة و أولوا العلم قائما بالقسط) و إذ قصد
ترهن أن الوجود هو عین ذات الواجب، فاذا بقی للممکن المسکین لیس
الا العدم الذاتی و البطلان الحقیقی، امعن الموهوم المسکین النظر فی
فلم یر شیئا و تفکر فلم یفهم شیئا فصاح صراخا متحسرا بأن لم یبق فی
طریقك إلا اسمی و عافی رسمی، و إذا کان الممکن المسکین باطل الحقیقة
محدرما بالذات بل فی حال لا ینفك عن بطلان الذات ، أنی

Ontological Monotheism and Divine Witnessing: Confirming that True Existence is identical with the Divine Essence, as attested in the Qur'anic verse: *“Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge, maintaining justice”* [Surah Ali 'Imran 3:18]. Nothing remains for the impoverished contingent creature except primordial non-existence and intrinsic poverty; its perceived existence is merely a borrowed reflection and vanishing shadow.

یتأتی منه إیجاد ممکن آخر، میت کیف یحی آخر أوناما کیف یوقظ ناما
آخر فلا یکون ممکن علة ممکن، إنما العلة منحصرة فی ذات الحق جل
مجده غیر أن نظام الاسباب محل الظهور حکمته البالغة و قدرته الکاملة ۔
و إذ قدمنا بحث الوجود إلی مبحث العدم قلیلا، هل العدم
موجود فی الخارج ؟ کلا : أنی التطابق بین العدم و بین کونه موجود
لا یصح أن یکون عدما وموجودا، إن هو إلا القلب الحقیقة، و جمع
النقیضین ۔

Refutation of Contingent Causality: How could a corpse bestow life upon another corpse, or a sleeping man awaken another sleeping man? No contingent being can be the ultimate efficient cause of another contingent being! The Ultimate Cause is restricted exclusively to Allah Exalted. Secondary causality (*niẓām al-asbāb*) is simply the locus for manifesting His consummate wisdom; attributing independent creative power to secondary causes is polytheism (*shirk*), while denying their instrumental function undermines the Sacred Law.

فاذا کان کذلك کیف یتعقل و من أی شیء ینتزع ؟ ألا فاعلم
أن العدم دائما لا یتبین إلا بتقابل الوجود الحقیق قبل و بضدها تتبین الاشیاء،
لو فرضنا مثلا رجلا و مه خیل و آخر خیل من غیر خیل فیحصل لنا علم عدم
الخیل مع هذا الرجل الثانی إذا قابلناه بصاحب الخیل، و کذلك یتعین
الفقیر بتقابل الغنی، فالوجود الاضافی منتزع عنه للعدم الاضافی، ویکون
الوجود المحض المنتزع عنه للعدم المحض، و حیث أن الممکن شیء عدم
انتزاعی و الواجب موجود بحیث أن ذلك الذات له عین الذات صح قولنا :

Epistemic Demarcation by Contraries: Non-existence is understood solely via its contrast against True Existence, for realities are distinguished by their opposites. For example, comparing a man possessing horses with one lacking them reveals the concept of horse-deprivation; likewise, the essential non-existence of contingent beings is discerned by contrast against the Absolute Existence of the Necessary Being: were it not for light, darkness would remain unknown.

الحق محسوس والخلق معقول، فلقلد کل فمن أن الوجود لا یبد
أن یکون عین ذات الواجب و مع ذلك للممکن حظ من الوجود
الحقیق، والحاصل لا تحصل معرفة الرب حتی یعرف العبد، فظهر
المعنی العجیب لمقولة من عرف نفسه فقد عرف ربه ۔
و تأمل ما أشیر لنا سر أن الممکنات استمدارت من الکنز
المخفی للوجود، فسبحان اللّٰہ یکون النظر علی مرکوزا علی الوجود و یمحق العدم،
فإذا اعتقدنا الواجب وجودا محضا اعتقدنا أنفسنا اعداما محضة ۔

The Metaphysical Maxim: 'The Real is Witnessed and Creation is Intellected': The famous dictum states: *“The True One is spiritually witnessed, while creation is intellectually abstracted”* (*al-Ḥaqqu maḥsūsun wa al-khalqu maʿqūl*). Knowing the servant's intrinsic poverty is the ladder unto knowing the Lord's absolute richness and power, affirming the classical adage: *“Whosoever knows his self knows his Lord.”*

المراتب الداخلیة و الخارجیة
للوجود أو الموجود اعتباران، و المرتبة الداخلیة مقدمة علی
مرتبة کن: و لذلك لا مجال للمخلوقات فیها و لا تعتبر فیها ذوات متعددة
موجودة فی الخارج لأن ذلك الاعتبار من مرتبة الخلق و من مرتبة
الوجود بالعرض و من بعد کن، و الکثرة التی تری فی المرتبة الداخلیة إنما
هی فی العلم و الاعتبار، و إن شئت قلت إنها اعتبارات ذات الحق تعالی عظمته و لکن الذات واحدة فردة ۔

Internal vs External Ontological Planes: Being is examined across two realms: the Internal Plane (*al-Martabah al-Dākhiliyyah*), which precedes the existential command *Kun* (“Be!”), where creation has no access and no multiplicity of entities exists—the realm of the Inviolable Unseen; and the External Plane (*al-Martabah al-Khārijiyyah*), the realm of manifestation following the divine imperative: *“His command is only when He intends a thing that He says to it, 'Be,' and it is”* [Surah Ya-Sin 36:82].

الأحدیة
یقال لها الهاهوت و هو، و شأن التنزیه، و الغیب المطلق،
بشرط لا شیء، و بشرط اللاکثرة، و الاثانیة الحقة، و الهویة الحقة،
فالأحدیة مرتبة للذات منزهة عن الظنون و الأرهام لاجمال لکثرة فیها،
فهی ذات انتفت القیود قطعا عنها، بید أن الأحدیة فیها العلم الذاتی و النور و الوجود و الشهود،

The Plane of Ahadiyyah (*al-Aḥadiyyah*): Termed *Hāhūt*, the Absolute Ipseity (*Huwa*), Transcendent Incomparability (*Tanzīh*), the Absolute Unseen (*al-Ghayb al-Muṭlaq*), the Primordial Cloud (*al-ʿAmā’*), and the Bare Essence (*al-Dhāt al-Sādhij*). In this plane there is no consideration of any name, attribute, or designation; it is the Pure Essence devoid of qualifying descriptions, transcendent beyond all limitation—even beyond the qualification of being absolute.

و إن کان الحق تعالی هو العلم و العالم و المعلوم
فی هذه المرتبة و لکن لم یعتبر ذلك إذ التعدد أو اعتبار الغیریة بأی وجه
کان لا دخل له هنا و سنفصل ذلك فی بیان العلم ۔
الوحدة
و یقال لها الحقیقة المحمدیة، و بشرط شیء بالقوة، و بشرط
الکثرة بالقوة، و عماء، و بعضهم یسمیها النفس الرحمانی أیضا، و بها أن

Pure Light and Transcendent Solitude: In this station, Allah Exalted is simultaneously Knowledge, Knower, and the Known; yet no relational differentiation or multiplicity has any entry here. Ahadiyyah represents the supreme unconditioned plane of divine ontology wherein the True One is immersed in the majesty of His own transcendence, known to none save Himself.

حدیث نبوی ﷺ [ملا علی قاری، الاسرار المرفوعہ؛ العجلونی، کشف الخفاء ۲۰۱۶ (حدیث قدسی)]
درجات الوحدة و تفاصیلها کائنة فی الواحدیة و قوله تعالی رفیع الدرجات
إشارة إلی ذلك فبعضهم یسمی ذلك أیضا برفیع الدرجات، وطائفة
سمتها الحب الذاتی إعتبارا بما أن الوحدة تطلب تفصیل نفسها فی
الواحدیة و یقال إن صدر الحدیث القدسی و هو فأحببت أن أعرف
إشارة إلی ذلك، فالواحدة مرتبة فیها قابلیة للکثرة و لکن
لم توجد بعد، و تلك القابلیات الموجودة للکثرة یقال لها
Noble Hadith [Al-Qārī, al-Asrār al-Marfūʿah; al-ʿAjlūnī, Kashf al-Khafāʾ 2016 (Ḥadīth Qudsī)]
The Primordial Love & Holy Tradition of the Hidden Treasure: The detailed degrees of unity find entification in *al-Wāḥidiyyah*, alluded to in the verse: *“Exalted in Rank, Owner of the Throne”* [Surah Ghafir 40:15]. This station is termed Essential Love (*al-Ḥubb al-Dhātī*), as the Primordial Unity seeks its own determination, illuminated by the renowned Sacred Tradition (*Ḥadīth Qudsī*): “I was a Hidden Treasure, and I loved to be known; so I created creation that I might be known” [Classical Sunni Sufi transmission attested by al-Qari, al-Ajluni & Ibn Arabi], establishing Essential Love as the source of cosmic existence.

شئونا ذاتیة ۔
الواحدیة
و یقال لها بشرط شیء بالفعل، و بشرط الکثرة بالفعل، و هی
مرتبة اعتبرت فیها الکثرة بالفعل، و المراد بالکثرة هنا کثرة الاسماء
و الصفات و المعلومات الالهیة، و اعلم أن الشیء متی یقید
اعتبارات ثلاث (١) بشرط لا شیء أو الشیء المطلق، و هو الممنزه عن القیود،

The Plane of Wahidiyyah (*al-Wāḥidiyyah*): Designated as 'conditioned by things in actuality' (*bi-sharṭ shay’ bi-al-fiʿl*) and 'conditioned by actual multiplicity', corresponding to the realm of *Jabarūt*. Here the Divine Names and Attributes appear distinctly articulated within the divine eternal knowledge: Knowledge is distinct from Power, and Power from Will; herein manifest the Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*)—the archetypal realities of all contingent beings.

(٢) بشرط شیء أو الشیء المقید، و هو المقید بالقید، (٣) لابشرط
شیء أو أعم مطلق شیء و هو أعم أن یقید أو لا یقید و هو أعم من الصورتین المتقدمتین
فلا صورتان له بشرط شیء أعنی بشرط لا شیء، و بشرط شیء
تأمل فی هذا المثال و هو : طفل، الطفل العاری، الطفل المکتسی، فالطفل
لابشرط شیء، و الطفل العاری بشرط لا شیء، و الطفل المکتسی بشرط شیء ۔
و فی الوجود اعتبارات ثلاث : الوحدة المطلقة لا بشرط شیء،
و الاحدیة بشرط لا شیء و هی أعم الاعتبارات و مزهدة عن القیود، الاعتبارات، بقی اعتبار صورتان فیه بشرط الکثرة (١)

Tripartite Conditions of Being: Essence is conceived across three modes: (1) Conditioned by the negation of all things (*bi-sharṭ lā-shay’* / Ahadiyyah); (2) Conditioned by things (*bi-sharṭ shay’* / Wahidiyyah); and (3) Unconditioned by any consideration (*lā-bi-sharṭ shay’* / Absolute Being). Thus, the quiddity considered abstractly without limitation is the Absolute; considered with the positive condition of negating all limitations, it is Ahadiyyah; and considered with qualified attributes, it is Wahidiyyah. Ontological Summary of Ahadiyyah: Ahadiyyah is negatively conditioned (*bi-sharṭ lā-shay’*), stripped of relational determinations, representing the most transcendent consideration of Being.

بالقوة و هی الوحدة (٢) بشرط الکثرة بالفعل وهی الواحدیة، و من
الجهل بهذه المصالحات یختبط الأمر و یحصل الاختلاف الخطیر ۔
و اعلم أیضا أن ظهور المفصل یکون من الجمل و ظهور الکثرة
من الوحدة و ظهور الظاهر من الباطن ۔
و التعین علی قسمین (١) التعین الذاتی باعتبار الأسماء
و الصفات، و التعین الذاتی باقی فی کل حال، و تعین الأسماء و الصفات
یتبدل مثلا کان کرید طفلا ثم شب ثم کهل شاخ فالطفولة و الشباب و الکهولة و الشیخوخة صفاتیة تتبدل،

Potential vs Actual Multiplicity: Multiplicity exists in potentiality within *al-Waḥdah*, and in actuality within *al-Wāḥidiyyah*. Ignorance of these technical distinctions causes severe confusion and grave theological error. Manifestation of the differentiated (*al-mufaṣṣal*) proceeds from the synthetic whole (*al-mujmal*), and cosmic multiplicity emanates from Primordial Unity—just as all mathematical numbers are unfoldings of the primordial number One.

و أما التعین الذاتی زید
أی زیدیته لا یتبدل، و قد فصلنا بحث الوجود و قد أشرنا إلی بحث
العدم بزیر فالآن نلخص ما تقدم علی ما سبق أن الأشیاء
تبین بضدها و أن العدم لا یعلم إلا بتقابل الوجود، فالتحقق و الاتصاف
الکلی هو الوجود المحض و الانتفاء الکلی هو العدم فهمت به
بعض الأشیاء و لم تفهم بعضها فذلك الوجود الاضافی و منه ینتزع العدم
الاضافی و الوجود المحض عین ذات الحق و المحالات عدام محضة والممکنات عدام إضافیة ،

Accidental Fluctuations vs Immutable Identity: Accidental stages of life—youth, maturity, decrepitude—fluctuate continuously; whereas individual essential entification (such as the essential identity of Zayd) never changes. That which undergoes temporal change is accidental qualities; whereas archetypal identities established in pre-eternal divine knowledge remain eternally fixed and immutable.

و إذ قد ثبت الاعدام انتزاعیة و العدم عدم إضافی بنسبة بعض
الموجود الحقیق ذات الحق قالاعدام بأسرها تعلم بنتزع تعلم بنسبة بعض
الاطوار من اطوار الموجود الحقیق بأن القول الحق محسوس
والخلق معقول حق، و ما لم بلاحظ الواجب لا یفهم الممکن و لا یعرف
فصح أیضا مقول : من عرف نفسه فقد عرف ربه، و عند عامة الخلق
الرب حری بالتخیل و التعقل، و عند العرفاء العبد حقیق بأن

Relative Non-Existence (*al-Aʿdām al-Iḍāfiyyah*): Non-existences are abstractive and relative. Absolute non-existence (*al-ʿadam al-maḥḍ*) has no reality whatsoever; what theologians debate is relative non-existence (*al-ʿadam al-iḍāfī al-nisbī*). Resolving these paradoxes through the maxim: *“The True One is spiritually witnessed and creation is intellectually conceptualized”* unravels the greatest perplexities of Islamic ontology.

یخیل و یتعقل، فانظر تفاوت ما بین الفریقین و بعد ما بین الطریقین ۔
مرتبة الصفات الالهیة
و یقال لها الجبروت أیضا فرتبة إجمال جمیع الکمالات و تسمی
تفاصیلها و هذه المرتبة أیضا مرتبة اللاهوت أیضا، و
الصفات الالهیة عین الذات باعتبار المنشأ و المنتزع عنه یعنی إنها تنتزع
من ذات واحدة و هی من غیر الذات باعتبار المفهوم یعنی أن الصفات إنما هی اعتبارات متباینة و ها معان و آثار متغایرة،

The Gnostic Path vs The Veil of Discursive Separation: Observe the profound divergence between the two approaches: the path of realized gnostics synthesizes the Outward and the Inward, harmonizing Transcendent Incomparability (*Tanzīh*) with Luminous Immanence (*Tashbīh*); whereas the path of the veiled rests upon divisive dualism and spiritual deprivation. The Plane of Divine Attributes (*Martabat al-Ṣifāt al-Ilāhiyyah*): The Divine Attributes are not extramentally superadded unto the Essence; rather, in external reality they are essentially identical with the Essence.

فالأسماء والصفات الالهیة
لیست عینا ولا غیرا ۔
ألظر إلی ما یقوله المنطق مثلا بأن لیس فی الخارج إلا الذات
زید و الذهن یحلل ذلك و ینتزع أمورا متعددة کالناطق و المتحرك
بالارادة، و النامی، و القابل للابعاد الثلاثة، وغیر ذلك مع أن تلك
الانتزاعیات کلها وجودها عین ذات زید فی الخارج،

Divergent Mental Considerations of the One Reality: Divine Attributes represent distinct conceptual considerations possessing distinct intelligible definitions and empirical effects: Divine Names and Attributes multiply in cognitive abstraction, yet in extramental reality they are One Single Undivided Reality. The very Essence described by Knowledge is identically the Essence described by Power, Will, and Life. Power is not an entity physically detached from Knowledge, nor Knowledge from the Essence: the Essence in its entirety is Knowledge, Power, and Light.

لأن کل وجود من الجنس و الفصل و الشخص لا یتمیز عن الآخر فی الخارج بل هو واحد،
والحاصل أن الصفات الالهیة انتزاعیة لیست انضامیة، لأن الصفة الانضامیة
تقتضی وجودا خارجة عن ذات الموصوف إلا أنها متعلقة
ومرتبطة به، و حیث أن الوجود عین ذات الواجب فلا یکون شیء من
الاشیاء خارجها عن ذات الواجب سواء کانت أسبابه أو صفاته أو ذوات
الممکنات فکل ما سوی اللّٰہ إنتزاعی وجودیا کان أو عدمیا أو الله عز و جل
محیط بالأشیاء ۔

Genus and Difference Analogy: In external reality, genus, difference, and individuated person are not separate entities; they constitute a single entity essentially, multiplied solely by rational consideration. For example, man is defined as a 'rational animal' (*ḥayawān nāṭiq*), yet an extramental human being is not two physically distinct components; rather, he is a single reality from which the intellect abstracts two meanings. Likewise, the Divine Attributes are rational considerations of the Single Absolute Essence. All-Encompassing Reality: He is All-Encompassing over all things.

و سنذکر مسألة العلم مفصلة فی محلها، و الصفات الالهیة بأسرها
متمازة بعض و لکل منها معان و آثار مختلفة، و لا یلزم من
کثرة الأسماء و الصفات المتعددة فی الخارج وجود الذوات المتعددة لأن الاسماء
الالهیة أمور انتزاعیة ذاتیة واحدة، و هی الذات الواجبة و الهویة الحقة،
والله سبحانه و تعالی عالم بأسمائه و أوصافه کیا عالم بالمخلوقات قبل خلقها ۔
فالاسماء الالهیة التی معلومة للحق تعالی یقال لها الحقائق الالهیة و أعیان
الاسماء، و ما کانت معلومة للمخلوقات تسمی بالحقائق الممکنة والأعیان الثابتة،

Pre-Eternity of the Divine Attributes: All Divine Attributes are pre-eternal with the pre-eternity of the Essence (*qadīmah bi-qidami al-dhāt*), post-eternal with His post-eternity, having neither beginning nor end. Originated accidents (*ḥawādith*) never subsist in the Divine Essence. Whosoever presumes that His attributes are temporally originated or renewed by the renewal of creation has attributed deficiency unto Allah, the Most High, the Supreme.

و حیث أن الاسماء الالهیة و الأعیان الثابتة متقدمة علی کن وکائنة
فی المرتبة الداخلیة، لذلك لا امتیاز فیها بینها إلا فی العلم و لا یلزم من
امتیازها فیه تعدد الذوات و إنما یجب من ذلك أنه اعتبارات مختلفة
للذات الواحدة الحقة، و لذلك یقال إن الصفات و الأسماء الالهیة لیست
عین ذات الحق و لا غیرها یعنی أنها باعتبار التعقل و المفهوم غیر الذات،
و باعتبار المنشأ و الخارج عین الذات ۔
أما المعتزلة، و الزنادقة،

Distinguishing the Eternal Attribute from Its Temporal Relation: The Divine Names and Immutable Essences precede created entities ontologically; hence the attributes are eternal. However, when certain thinkers observed that the empirical effects of attributes like Creating (*Khāliqiyyah*) and Sustaining (*Rāziqiyyah*) manifest only upon the appearance of creation, they mistakenly assumed these attributes did not exist prior to creation. This is a confusion between the eternal Attribute itself and its temporal relation (*al-taʿalluq*).

فینکرون وجود الأسیاء الالهیة وامتیازها فکأن هولاء شددوا فی أمر التوحید و افرطوا حتی الجهام ذلك إلی انکار
الحقائق فنی زعمهم أن القول بالاسیاء الالهیة کالقول بتعدد القدماء بل بتعدد
الوجباء ۔
فلنصدعهم بالحق بأن الباطل إما هو تعدد الذوات القدیمة و أما
انتزاع الأمور العدیدة من الذات الواحدة الحقة فلا : و تعدد الاعتبارات
لا یستلزم تعدد الذوات، و لو فرضنا أن الاسیاء الالهیة لیست منتزعة عن

Refutation of Mu'tazilite Divestment (*Taʿṭīl*): Certain thinkers exceeded all bounds in their conception of Tawhid, lapsing into total divestment of divine attributes, as occurred with the Mu'tazilah, who claimed that affirming eternal attributes implies a multiplicity of pre-eternal entities (*taʿaddud al-qudamā’*). They failed to grasp that multiplicity occurs only if attributes are physically distinct entities in the extramental realm; but when attributes are intellectual considerations of One Single Undivided Essence, no multiplicity of pre-eternals ever ensues.

الذات الالهیة بل وجدت باضافتها إلی المخلوقات فعند قطع النظر عن
المخلوقات لم تبق صفات ۔
و أما الوثنیون و عباد الاشکال والمجسمة والمشبهة فأفرطوا
غایة فی تمایز الاسماء و الصفات بعضها عن بعض، فاصروا نهایة فی ترتیب
الآثار علیها حتی إلی اعتقاد ذلك، کواحد منها إلها مستقلا
فهولاء لا یدلون برؤیة تجلیات أسمائیة مختلفة و صفاتیة،

Pre-Eternal Perfection (Imam al-Tahawi): Deniers assert that attributes exist purely through relation to creation, such that if creation is disregarded, only a bare abstracted essence remains—which is the very definition of theological divestment (*taʿṭīl*). Allah Exalted is characterized by His perfections pre-eternally and post-eternally, whether creatures exist or not: He was the Creator before creating, and the Sustainer before sustaining, as affirmed by Imam al-Ṭaḥāwī (Rh.A): “It is not after creating creation that He gained the Name of the Creator.”

فدلیل الاسماء والعلم و الطریق الدال علی الذات الحقة صار فی حقهم حجابا و سدا
مانعا، و من فوت قصیرهم فهم عن سر التوحید صاروا مشرکین، و إذا قیل لهم
أن هذه الأسیاء لیست مستقلة و إنما هی شون و تجلیات لذات الحق
إذ لوکانت آلهة متعددة ولکل منهم قدرة مستقلة لفسدت الدنیا کیا قال
اللّٰہ عز و جل : لوکان فیها آلهة إلا اللّٰه لفسدتا، فیتعجبون و من فرط
الحیرة یقولون : أجمل آلهة لها إحدا إن هذا لشیء عجاب العماد بالله :

The Golden Mean of the Ahl al-Sunnah: The very knowledge intended to guide toward the True Essence became for extremists a blinding veil! He who negates the attributes falls into divestment (*taʿṭīl*), and he who compares them unto creatures falls into anthropomorphism (*tamthīl*). The path of the Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah is the balanced median: affirming the attributes without anthropomorphism, and purifying the Essence without divestment.

إنقلاب الافراط فی التوحید زندقة و التفریط فی التوصیف
شرکا، أما اللّٰہ موحد الاسلام فیقول هو اللّٰہ الخالق الباری المصور له الأسیاء
الحسنی ، و المشبه یزعم أولئك من المسلمین یؤمن بأنه لیس کمثله شیء
و یصدق بأنه لا تدرکه الابصار، أجزی اللّٰه محمدا صلی اللّٰہ علیه و سلم علی ما ارشد و هدی
أقسام الصفات
تنقسم الصفات إلی ثلاثة أقسام (١) حقیقیة محضة (٢) حقیقیة

Extremism as Heresy & First Classification of Attributes: Excessive rationalist extremism in Tawhid turns into heresy (*zandaqah*), while laxity turns into anthropomorphism and corporealism (*tajsīm*). May Allah preserve us from deviation! Classifications of the Divine Attributes: Scholars categorized the Divine Attributes across multiple considerations. Classification 1: Divisions into: (1) Pure Real (*Ḥaqīqiyyah Maḥḍah*), (2) Pure Relational (*Iḍāfiyyah Maḥḍah*), and (3) Real-with-Relation (*Ḥaqīqiyyah dhāt Iḍāfah*).

ذات إضافة محضة، فالحقیقیة المحضة هی الصفات الاصلیة
للذات، و لا تحتاج للنسبة إلی شیء آخر کالحیاة، و الحقیقیة ذوات
الاضافة، و إن کانت حقیقیة ولکنها تضاف و تنسب إلی شیء آخر کالعلم
فانه صفة ذاتیة لله عز و جل و لکنه ربط له و لکن تتعلق بالمعلوم أیضا
ألا تری الافعال المتعدیة عموما لها علاقة بالفاعل باعتبار القیام، و باعتبار
الوقوع تتعلق بالمفعول أیضا، و الاضافیة المحضة، و هی التی لا مبدأ
لها فی الموصوف،

Pure Real vs Pure Relational Attributes: Pure Real Attributes (*Ḥaqīqiyyah Maḥḍah*) are essential attributes whose intelligible concept does not depend upon any external entity—such as Life (*Ḥayāt*) and Existence (*Wujūd*), for Life subsists in the Living without requiring the presence of another. Pure Relational Attributes (*Iḍāfiyyah Maḥḍah*) are those conceived exclusively via relation to another—such as Firstness (*Awwaliyyah*) and Lastness (*Ākhiriyyah*), for His being First is conceived in relation to all that emerges after Him.

و إنما تنتزع هذه الصفات من نسب الموصوف إلی شیء و لیست هذه الصفات فی الحقیقة وجودیة إنما هی عدمیة اعتباریة مثلا
لوکان أمامك زید تنتزع منك صفة کونك متأخرا و عند تخلفه عنك تنتزع
منك صفة کونك متقدما، فکذلك بعض صفات الله عز و جل کالحقیة زید
اتصف الله بها إضافیة إلی زید، و الاسمان المتضایفان دائما یحتاج کل
واحد منها إلی الآخر کلفظ الأخ لا یطلق حتی یکون هناك أخ آخر وکذا
لفظ الآب و الابن و الام أو العبد و الرب، فلقدآن اتضح بعد هذا التمهید أن
لك بعد هذا التمهید أن الصفات الحقیقیة ازلیة ابدیة لیست محتاجة للاضافة إلی الآخر و مثل هذه الأوصاف هی الصفات الکالیة،

Real-with-Relation Attributes (*Ḥaqīqiyyah dhāt Iḍāfah*): Relational attributes are abstractive conceptual relations abstracted from comparison. Real-with-Relation Attributes (*Ḥaqīqiyyah dhāt Iḍāfah*) are intrinsically positive existential perfections that simultaneously possess functional relations unto creation—such as Knowledge, Power, and Will. Knowledge in itself is an intrinsic perfection, yet it relates to the known object (*al-maʿlūm*); Power is an intrinsic perfection, yet it relates to the object of power (*al-maqdūr*).

و أما الاضافیة المحضة التی لا توجـد إلا بالتضایف و النسبة فلا بد
ظهورها من اعتبار المخلوقات کالان الدلائل إذا مثلا علی أبیه بی
صرت أباولم اکن ماکنت أبا، والفقیر یقول یاکریم یا جواد ظهور
جودك بی لولم اطلب لماکنت طالبا فلم یعط فمن کان یدعوك جواداً
سلمت أنی محتاج إلیك فی کل حال، و لکن اظهار جودك أیضا متوقف

Classification 2: Affirmative vs Negative Attributes: Affirmative / Positive Attributes (*al-Ṣifāt al-Thubūtiyyah*) signify existential reality—such as Knowledge, Power, and Life, termed Attributes of Honor (*Ṣifāt al-Ikrām*). Negative / Privative Attributes (*al-Ṣifāt al-Salbiyyah*) signify the negation of all deficiencies unbecoming the Divine Majesty—such as Peace (*al-Salām*), meaning free from defect, and the Holy (*al-Quddūs*), meaning transcendent above blemish.

علی، والحاصل أن أفعال الله لیست لغرض له لکمال ذاته العلیة، و لا
لحصول صفاته الکمالیة إلی ایصال الخلق إلی ذروة الکمال، و صفاته
الکمالیة و إن کانت ثابتة له من قبل إلا أن الصفات الاضافیة یتوقف ظهورها
علی التعلق بالمخلوقات، فتبرهن من ذلك أن الفرض الذاتی و الحاجة النفسیة
أمر خاله و الحکمة و المصلحة أمر لحاله ۔
التقسیم الثانی للصفات

Divine Actions Free from Self-Interest: Divine actions are never motivated by selfish purpose or personal benefit, for His Essence is inherently absolute perfection. Divine acts unfold for wise objectives returning unto the benefit of servants. Allah is utterly independent of the worlds: the obedience of the righteous brings Him no gain, nor does the rebellion of sinners cause Him harm. His acts are sheer bounty, generosity, and justice: *“He is not questioned about what He does, but they will be questioned”* [Surah al-Anbiya 21:23].

هی إیجابیة و سلبیة، فالایجابیة ما کانت دالة علی وجود الکمال
کالحی و العالم و القدیر، و السلبیة ما کانت دالة علی التنزیه من شوائب
النقصان، کالغنی و الصمد و القدوس ۔
التقسیم الثالث للصفات، أمهات الصفات ثلاث : الحیاة ، و العلم، و القدرة،
و للعلم معنیان و هما السمع و البصر، و کذا القدرة لها معنیان و هما
الارادة و الکلام، و ان شئت جعلت السبع المذکورات کلها أمهات الصفات،

Classification 3: Attributes of Essence vs Attributes of Act: Attributes of Essence (*Ṣifāt al-Dhāt*) are those whose opposites can never be predicated of Allah—such as Life, Knowledge, and Power; it is impossible to attribute to Allah death, ignorance, or incapacity. Attributes of Act (*Ṣifāt al-Afʿāl*) are those whose opposites may be predicated depending upon divine wisdom—such as giving life and causing death, granting honor and abasing.

و بعض العلماء جعل الارادة و القدرة و الکلام اعیانا لها، و بما أن
مسألة الصفات هامة و مدار المذهب علی معرفتها، و من التسامح أو الجهل
بمعرفتها تولدت سائر المذاهب المختلفة ، و لذلك لو أطلنا مجال القلم فی
تفصیلها نری القاری یضجرنا بذلك، قاصفات البسیطة ما کانت دالة علی
معنی واحد کالحیاة، و المرکبة ما کانت دالة علی معان شتی کالخالق،
الرب و الرزاق ۔

Classification 4: Simple vs Composite Attributes: Attributes of Act revolve around divine will and wisdom: He bestows and withholds, enlivens and causes death, honors and abases—all flowing from sovereign governance according to justice and grace. In contrast, Attributes of Essence adhere eternally unto the Essence without alteration. Classification 4 divides attributes into Simple (*Basīṭah*) and Composite (*Murakkabah*).

فأمهات الصفات هی البسیطة، و أما المرکبة فهی اسم لتنوع
أمهات الصفات بالاجتماعات المتنوعة کالخلاق مثلا إن تفکرت فیه ۔
أتراه مرکبا أم بسیطا ؟ فلابد من قول کن و من الارادة
و القدرة، و العلم، و السمع، و البصر، و الحیاة، اذا اسم
مرکب اذا اسم الخلاق ؛ بلی ؛ فالخلاق اذا اسم
مرکب وکذا الرب و الممیت ۔

The Matrix Attributes as Foundational Simples: The Matrix Attributes (*Ummahāt al-Ṣifāt*) are the Simple Attributes (*al-basīṭah*); whereas Composite Attributes (*al-murakkabah*) represent the synthetic operation of multiple matrix attributes. For instance, Creating (*Khāliqiyyah*) is synthesized from Power, Will, and Knowledge; likewise Sustaining (*Rāziqiyyah*) and Guiding (*Hādiyah*). Every attribute of act is composite, deriving from the matrix of seven primordial simple attributes.

و هنا لتسکن بیالك دقیقة و هی أن أنه قد یکون شیء وجودی و تعرض له صفة عدمیة باعتبار محل آخر مثلا إذا خرج زید من الحجرة
إلی العرصة الدار فکونه فی العرصة الدار وجودیة و لکنه باعتبار الحجرة
یفرض غائبا، و الغیاب صفة عدمیة إلا أن هذه الصفة العدمیة متزعة
عن الصفة الوجودیة فالمیت متزع من اعتبار العدم من الحی ۔
التقسیم الرابع للصفات
(١) اسم الذات، هو ما أشار إلی الذات، کالقدوس، والغنی،
و الصمد، (٢) اسم الصفة، ما کان فیه ظهور وصف کالحی، و العلیم،

Classification 5: Names of Essence, Attribute, and Act: Relational attributes accept relative non-existence depending on perspective (e.g. Zayd leaving a room is non-existent within it, yet existent outside). Classification 5 divides Divine Names into: (1) Name of Essence (*Ism al-Dhāt*): denoting the Supreme Essence alone, namely the Majestic Name *Allāh*; (2) Name of Attribute (*Ism al-Ṣifah*); and (3) Name of Act (*Ism al-Fiʿl*).

السمیع، و البصیر، و القوی، و الجمیل، و الکریم، (٣) اسم الفعل، کل
اسم کانت فیه دلالة علی وقوع الفعل و کان أثره متعدیا إلی غیره کالخلاق،
و الرزاق، و المحی، و الممیت ۔
التقسیم الخامس للصفات : الأسماء اللاهوتیة، للاسیاء زوجان لیس شیء
من الاشیاء خارجا عنها، فالزوج الأول، الاول و الاخر، و الزوج الثانی
الظاهر و الباطن ۔
التقسیم السادس ، الصفات إما جلالیة و هی المتعلقة بالقهر کالقهار،

Classification 6: Majesty (*Jalal*) vs Beauty (*Jamal*): Names of Attribute include *al-Samīʿ* (The All-Hearing), *al-Baṣīr* (The All-Seeing), *al-Qawī* (The Strong), *al-Jamīl* (The Beautiful), and *al-Karīm* (The Generous). Names of Act signify the Essence along with the issuance of action: *al-Khāliq* (The Creator), *al-Rāziq* (The Sustainer), *al-Muḥyī* (The Giver of Life), and *al-Mumīt* (The Bringer of Death). Classification 6 divides attributes into Attributes of Majesty (*Jalāliyyah*) and Attributes of Beauty (*Jamāliyyah*).

المذل، و الخافض، و المنتقم، و إما جمالیة و هی المتعلقة باللطف کالرحمن
و الرحیم، و الرؤف، و اللطیف ۔
و أما التقسیم السابع أضربنا عنه صفحا لذکرنا إیاه فی الارشاد و العون
إلی شجرة الکون ۔
الشیون و الأعیان الثابتة
قد ذکرنا لك سابقا أن مرتبة الوحدة تکون فیها قابلیة للکثرة
وإن تلك القابلیة تسمی شیونا فالشیون علی قسمین : الاهیة و خلقیة،

Synthesis of Majesty and Beauty as Perfection (*Kamal*): Attributes of Majesty relate to awe, supremacy, and justice—such as *al-Muzill* (The Abaser), *al-Khāfiḍ* (The Humbler), and *al-Muntaqim* (The Avenger). Attributes of Beauty relate to grace, mercy, and loving-kindness—such as *al-Raḥmān*, *al-Wadūd*, *al-Ghafūr*, and *al-Laṭīf*. From the synthesis of Majesty and Beauty arises Absolute Perfection (*al-Kamāl*): *“Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor”* [Surah ar-Rahman 55:78].

والشیون الالهیة فی مرتبة الواحدیة یقال لها الحقائق الالهیة، و أما
الشیون الخلقیة فتسمی بحقائق الممکنات الجائزات و الاسم الجامع
لجمیع الحقائق الالهیة هو اسم الله، و إن شئت قل إنه هو مرتبة الالوهیة
فان مرجوه أو مرجعه الحقیقة الجامعة للممکنات و العین الثابتة المعظمی
أو العین المحمدیة، تفاصیل النعین المحمدی بأسرها مرتبة الالوهیة و الاعیان
الثابتة تفاصیل النعین المحمدی، مبدأ جمیع الاسماء الحیاة، و مقدمها الحی
و تفاصیل الحی، العلم و السمیع و البصیر و المرید و الکلام،

Divine Modes and the Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*): Divine modes (*al-Shu’ūn al-Ilāhiyyah*) in the plane of Wahidiyyah are termed Divine Realities; in the plane of contingent beings they are termed Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*). They are the eternal archetypal forms within pre-eternal divine knowledge: they have never inhaled the fragrance of extramental existence, remaining non-existent externally while eternally established in divine knowledge, as Shaykh Muhyiddin Ibn ‘Arabi (Rh.A) famously declared.

و الحاکم علی جمیع الاسماء العلیم، و مدار العوالم علیه، و أما البصیر فتمتاز
به الأعیان الثابتة کالمعلومات الالهیة تمیز به، و بالسمیع یعلم مقتضی
الاعیان الثابتة، و بالقدرة تتوجه القدرة إلی العین الوجود توجه
کلیا، و بالمرید توجه القدرة توجها خاصا العین الوجود لاعطاء
و لا ظهار مقتضیات العین، و الکلیم یخاطب العین الثابتة بکن فتمتاز
بخلاصة الوجود، و الشیئ، الحاصل بکن بکون أمر الحق بکلمة ما و أول ما

The All-Encompassing Scope of Divine Knowledge: The Divine Name *al-ʿAlīm* (The All-Knowing) is the ontological axis of the cosmos. Divine modes are infinite, just as His objects of knowledge are inexhaustible, as revealed in the Qur'an: *“Say: If the sea were ink for the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were spent, even if We brought the like of it as a supplement”* [Surah al-Kahf 18:109]. Divine Words are the essential realities of all existents.

تشکل به کلمة الله هو الروح ولذلك یقال العالم الارواح عالم الأمر ۔
و قبل أن نحول بك تفصیلا لأمهات الصفات التی هی هامة
نوضح لك ارب لفظ الجلالة و هو الله یستعمل فی موضعین (١) فی
مرتبة ذات الحق (٢) فی مرتبة الالوهیة التی هی إجمال جمیع الصفات
المؤثرة الکالیة، أما مرتبة ذات الحق فهی مرتبة ذات الحق فهی عین الوجود أو ما به الموجودیة
و لیس فی مقابلة هذه المرتبة شیء ما بیدانه لفرض مفهوم فی مقابلتها
فهو العدم لا غیر و کیا علمت أن مفهوم العدم لا یتأتی أن یکون موجودا اعتبارا عمنی الذات لمقابل له،

The Spirit and the World of the Divine Command (*ʿĀlam al-Amr*): That which is formed by the Word of God is the Spirit (*al-Rūḥ*); hence the World of Spirits is titled the World of the Command (*ʿĀlam al-Amr*), as Allah declares: *“And they ask you about the soul. Say: The soul is of the command of my Lord, and you have not been given of knowledge except a little”* [Surah al-Isra 17:85]. The Spirit is a simple luminous substance, alive and perceptive per se, an inviolable mystery of Divine Lordship.

ولا مظهر له، ولا خلیفة له، و أما
بملاحظة مرتبة الالوهیة فقتقابل العبد التأثیر و التأثر فی الالوهیة و
العبودیة و کذا الاستغناء فی الالوهیة و الافتقار و الاحتیاج فی العبودیة ۔
و لقـد علمت أن الممکن باعتبار ذاته و حقیقته لا یملك نقیرا
ولا قطمیرا من الوجود بل قد تبرهن لك مما سبق أن الممکن فی زمن
موجودیة لا یستطیع أن یقدم رجلا من عدمه الذاتی ۔

Essence Transcends Caliphate; The Names Require Manifestation: In respect to the Absolute Essence, there is neither opposite, nor manifestation, nor vicegerent (*khalīfah*); yet in respect to the Names and Attributes, every Divine Name requires a phenomenal locus and effect. The supreme manifestation is the Universal Man (*al-Insān al-Kāmil*), Allah's vicegerent on earth, who synthesizes all cosmic and divine realities, manifesting the All-Comprehensive Name *Allāh*.

ألا فاعلم أن البدر المنیر و لو بلغ الغایة فی ضونه و إنارته لکنه مع ذلك باعتبار ذاته و حقیقته اسود مظلم فالعبد وما ملك
یده، غیر أن الله الکیس من عبد الله من کانت الکالات الالهیة لامعة
فیه فکل مرآة لیست علیها نقط ولا عیوب ذاتیة، فهی القادرة علی إرادة
الشمس الشارقة، و من لم یبق لنفسه شیئا فهو الذی یملك کل شیء، الناس
یرونه غنیا و یری نفسه فقیره، فظل هذا العلم الصحیح حقیقا بأن یجعل
حامله خلیفة الله ! (اهه الزیاده)

Intrinsic Darkness of Contingency vs Divine Effusion: Considered in its own nature, the contingent being is pure darkness and poverty: the servant and all he possesses belongs to his Master! The light manifesting within contingency is reflected from the Sun of True Existence. Were that divine effusion to cease for a fraction of an instant, the intrinsic darkness of the creature would prevail and it would instantly vanish: *“O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy”* [Surah Fatir 35:15].

أمهات الصفات
العلم : أجهل الجهلاء فی العالم من فی نفسه یری أنه عالم، و یزعم
أن الواجب جل مجده الا یری أن الممکن الذی
وجود بالعرض أی شیء أو أی صفة تصلح له تکون له بالذات فلا
حول لا قرة إلا بالله، إلا للممکن لا علم بالذات و لا قدرته فلیس العلم ولا
القدرة للذات إلا لأن الذاتی لا ینفك من الذات فالحیاة و العلم و
القدرة و سائر الصفات ازلیة ابدیة له،

The Matrix Attributes: Knowledge (*al-ʿIlm*): The most ignorant of fools is he who presumes he encompasses all knowledge; while the most learned of gnostics is he who realizes his innate incapacity to encompass the depths of realities, as Sayyidunā Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA) declared: *“The acknowledgment of incapacity to attain comprehension is itself true comprehension.”* Divine Knowledge is an eternal attribute encompassing all things: universal and particular, necessary, possible, and impossible; not an atom escapes His knowledge.

إلا لا یفهم الحق ان منبع الکمالات کلها إن هو الا الوجود و کل ما هو کائن من ظهورات
الوجود، و کل ما لم یکن داخلا فی الوجود لیس بموجود فوجود الواجب
الذی هو عین الوجود لیس بموجود فوجود الواجب حیاة حیاته جمیع
الجمیع، و بعلمه علمه قدرة قدرته حیاته حیاة الجمیع، و بعلمه یعلم
جمیع، لیس فی معتقدنا اساطیر الخراصین، ولا
کفریات الصابئین إما اعتقادنا انه الحی القیوم دلا تأخذه سنة ولا نوم
الخ ، وللعلم الالهی اطوار مختلفة و اعتبارات متنوعة، ففی مرتبة الأحدیة العلم عن الذات،

Knowledge as Ontological Unveiling: All perfections reduce to Being, and all existents are self-disclosures of Being. Knowledge is the unveiling of Being unto Being. Because Allah is Pure Being, His knowledge of His Essence is identical with His Being; and His knowledge of things is His knowledge of their archetypal forms in pre-eternity. His knowledge is not acquired empirically from objects (as is creaturely knowledge); rather, objects derive their being from His knowledge.

ذات الحق نور محض لا مجال لاظلمة هناك و الظلمة هو
النور و الجهل هر الظلمة، و فی هذه المرتبة هو العالم و المعلوم و العلم و هو
الشاهد و المشهود، و هو الواجد و الموجود، فالغیرة منفیة فی
هذه المرتبة قطعا و فیها یسمی نورا و العلم هنا ذاتی ۔
و أما مرتبة الواحدیة التی هی مرتبة لاسیاء و الصفات فالعلم
فیها بعد الحیاة و قبل القدرة رتبة، العلم متفرع علی الحیاة و القدرة تابعة
للعلم، و تعتری الغیریة الاعتباریة هنا بین العالم و المعلوم، و لیس بضروری

Knowledge as Spiritual Illumination: The Divine Essence is Pure Light wherein darkness has no place; darkness afflicts contingent creatures solely due to their intrinsic non-existence. Knowledge is a light cast by Allah into the heart of whomsoever He wills, enabling the servant to perceive the realities of things as they truly are. The highest knowledge is gnosis of Allah, His Names, and His Attributes, which the Prophet ﷺ beseeched: “O Allah, teach me that which benefits me and benefit me by that which You have taught me” [Sunan Ibn Majah 251].

لظهور ذوات الممکنات فی العلم بأن تکون موجودة و مخلوقة و منشأ للآثار
والعلم المضاف لهذه المرتبة یقال له العلم التفصیلی الفعلی و علیه مدار
أمر الحق و الحکمة و مناط کون المخلوقات متمازة فی علم الله، و فی هذه
المرتبة تؤمر الأعیان الثابتة بکن کیا قال الله عز و جل : إما قولنا لشیء
إذا اردناه أن نقول له کن فیکون ۔

Functional Harmony of Knowledge, Will, and Power: The manifestation of contingent entities in external existence results from the conjunction of Divine Will and Power with Divine Knowledge: Will (*al-Irādah*) specifies the contingent being with its distinct determinations, and Power (*al-Qudrah*) extracts it from non-existence into external reality in exact conformity with pre-eternal Knowledge, without addition, subtraction, or delay. Knowledge discloses, Will specifies, and Power actualizes.

و بقیت بعد مرتبة للعلم بالعلم الانفعالی یعنی أن المخلوقات مهما کانت بالنة فی أی عالم من العوالم لا یزال العلم الالهی متعلقا
بها، و بما أن تعلق هذا العلم بالمخلوقات و بالحوادث یری العلم حادثا،
وإن شئت قلت أن سریان العلم القدیم لماکان فی الأعیان الخارجیة أعنی
المخلوقات یری حادثا غیر أن العلم القدیم لا یتأثر محدوث هذا التعلق و
الظهور الذی هو عین ذات الحق أعنی ذلك المخلوقات یری حادثا
یقال له الوجود بالعرض ۔

Divine Omnipresent Transcendence: Regardless of the realm in which creatures abide, Divine Knowledge encompasses them: *“And He is with you wherever you are, and Allah of what you do is Seeing”* [Surah al-Hadid 57:4]. This divine copresence (*maʿiyyah*) is an all-encompassing presence of knowledge, sustaining power, and oversight—never spatial indwelling (*ḥulūl*) nor pantheistic fusion (*ittiḥād*), exalted is Allah above such conceptions.

المعلوم : یوجد الله الأشیاء عالما بها و إلا یلزم الجهل و الاضطرار
معلوماته تعالی أعیانا ثابتة، و الحکم بکن للاعیان کان بدل کن
وجدت المخلوقات، فالأعیان الثابتة فی المرتبة الداخلیة و لیست مخلوقة،
الاعیان الثابتة إلهیة و عکسة فالاهیة هی الاسیاد الالهیة و
الممکنة هی صور المخلوقات، و کلتاها من معاون الحق جل مجده، و قد
شهدنا سابقا أن مرتبة الوحدة فیها قابلیة للکثرة و تلك القابلیات تسمی
شیونا، و الشیون إلهیة و خلقیة، و فی مرتبة الواحدیة تسمی الشیون

The Intelligible Known (*al-Maʿlūm*): Allah brings things into existence possessing eternal knowledge of them; otherwise, ignorance or compulsion would be imputed to Him, both of which are logically impossible. The Known encompasses the Necessary, the Possible, and the Impossible. Allah knows His Essence and Attributes, knows all contingent beings, and knows absurdities—knowing that a partner unto Him is impossible, and that if multiple deities existed, cosmic order would collapse: *“Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined”* [Surah al-Anbiya 21:22]. Divine vs Creaturely Modes: Modes divide into Divine Modes (*Shu’ūn Ilāhiyyah* / Divine Realities in Wahidiyyah) and Creaturely Modes (*Shu’ūn Khalqiyyah* / the quiddities of contingent beings). Every object of knowledge possesses an archetypal form in the Divine Presence, which are the Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*) that never alter in eternal divine knowledge.

الالهیة حقائق الهیة و الشیون الخلقیة حقائق الممکنات، أو طبائع
الجائزات، و الالوهیة هی المرتبة الجامعة و الاسم الجامع للحقائق الالهیة
بأسرها، و عبدها أو مربوبها هی الحقیقة الجامعة للمکنات، أو عین الاعیان،
أو المعلوم الاعظم، أو العین المحمدی، و الاسیاء الالهیة کلها تفاصیل
لمرتبة الالوهیة، و تفصیل العین المحمدی هی الاعیان الثابتة، و أما الوجود
و عین الأعیان و الروح الاعظم فانها جزئیات حقیقة غیر قابلة للتنکر،

Quiddities Are Not Created in Their Essential Reality: Metaphysical masters establish that quiddities (*māhiyyāt*) are caused accidentally (*majʿūlah bi-al-ʿaraḍ*), not essentially (*bi-al-dhāt*): divine creation attaches unto their external existence, not unto their essential definition. Man was made existent, but his humanity was not 'made' humanity, for essential quiddities are uncaused. This profound insight dissolves the greatest perplexities in the doctrine of Predestination.

تعرض لها الکلیة باعتبار وجه اظهارها إلا أن تلك الکلیة العارضة لها إنما هی بالعرض و لذلك لا یتأثر کونها حقیقیة جزئیات بحقوق الکلیة
العارضة لها، لأن الکلیة شیء اجتهادی لا یزول به التعین أو التشخص
الذاتی، و إن شئنا لقلنا إن للوجود أو عین الاعیان أو الروح الاعظم
تشخصا و تعینا فی کل حال (١) تعین ذاتی و هو الباقی
اشخاصا صفاتیة أو اعتباریة و هی المتزاید أو المتناکره دائما مثلا کزید فانه جری
لما لحقته الطفولة والشباب، و الکهولة و الشیخوخة عرضت له
التشخصات و التعینات الکثیرة و هی بذلك صار زید کلیات اعتبارا؟ کلا :

Decree (*Qada'*) vs Destiny (*Qadr*): The Eternal Decree (*al-Qaḍā’*) is the pre-eternal universal judgment over all existents, while Destiny (*al-Qadar*) is the gradual, temporal unfoldment and application of that judgment unto particulars in accordance with their essential aptitudes at their appointed times. Qaḍā’ is like the seed and Qadar is like the blossoming tree; or Qaḍā’ is the universal architectural design and Qadar is the concrete execution.

التقدیر
الاسماء الالهیة تزید فی تأثرها بموجوبها، وبما أن الاسماء
الالهیة متضادة کالخلاق و الرب و المیت و الاحیاء لا یتأتی تأثیرها و لاعالها کلها
فی وقت واحد معا، و لذلك یرتب اسم الحکیم بموجودة اسم المقسط تلك
الاسماء و هذا الترتیب العام و النظام الکلی یسمی تقدیرا، و ظهور الاشیاء
علی وفق التقدیر یسمی قضاء، و ما سیکون فی المستقبل لا یعلم لا فی عالم

Predestination (*al-Taqdīr*) and Divine Names as Lords of Species: Divine Names are the transcendent archetypes (*arbāb al-anwāʿ*); every species in the cosmos depends upon a specific Divine Name sustaining it. Predestination (*al-Taqdīr*) is the divine specification of proportions, lifespan, sustained provision, and capacities for every creature: *“And everything with Him is by due measure; Knower of the witnessed and unseen, the Grand, the Exalted”* [Surah ar-Ra'd 13:8–9].

الشهادة لأن عالم الشهادة لا یعلم فیه إلا الحال، و أما الماضی و الاستقبال
فلا سلطان، و لذلك تری هذا الجد والاجتهاد و السعی و العمل و کل من
کان فی عالم لا بد له أن یمتثل و یکمل لوازم ذلك العالم ۔
فإن کان ذا إرادة جزئیة و یدعی عدم الارادة کمن کان فی عریش
و یری فی الأحلام قصرا مشیدا و أن ذلك من محاجب الأفکرهات و
طرائف الاخخوکرات، و قد لا تظهر جمیع العلل و الاسباب المتعلقة بوجود
شیء من العلم الالهی فی عالم المثال،

Human Temporal Limitations vs Divine Timelessness: In the visible realm, human perception is restricted strictly to the present moment: the past has elapsed into non-existence, and the future has not yet arrived. Allah's eternal knowledge is completely transcendent above time and space: past, present, and future are simultaneously present and witnessed in His eternal knowledge, unaffected by temporal sequence.

فمثل هذا القضاء یسمی قضاء معلقا ومتی وجد الجزء الأخیر و المتمم صار الشیء موجودا، و إذا ترشح
المانع أو ظهر بد ظهور المتمم الشیء بقلاء أو المانع بقال
إن القضاء المطلق مبرما صار مبرما فالسعی فی الأمور الدنیویة، والجد والاجتهاد
فی الأمور الأخرویة، و الدعا، و الطالب، مدار ذلك کله علی هذا القضاء
المعلق، و القضاء المعلق علة ناقصة، و المبرم علة تامة و لا یحصل لنا العلم
التام فی عالم الشهادة إلا بعد الوقوع، و أما الله عز و جل العالم بمآل ما
سیکون فیه کله فی علمه، و لکن ألی الوصول إلی العلم إلا من یشاء الله أن یطلعه علی شیء بفضله،

Agent Power and Patient Receptivity: When the final condition of causality is fulfilled, the entity bursts into existence: when the effusion of creative Power descends upon a prepared receptacle (*al-qābiliyyah al-mustaʿiddah*), existence is actualized. Realization requires both the Active Agent (Divine Power) and the Prepared Patient (Receptivity)—just as heavy rain falling upon fertile soil yields flowers, but falling upon brackish salt-marsh yields nothing.

فذلك بحو ما یشاء و یثبت و عنده
أم الکتاب، و لا یعیثون بشیء من علمه إلا بما شاء، و ما یتم من العلم
إلا قلیلا، و لا یخلو شیء من الأسماء کان ذلك الشیء أو خطیرا
إلا واحد من الاسماء و الاسیاء یکون آمرا وحاکما و بقیة الاسماء تکون معینة و تابعة
له، فالاسماء الالهیة کلها بما إنها عاملة فعالة فی أوقاتها لیس منها اسم
معطلا إنما المعطل من لن یأتی منه الفعل علی الوقت، و ظهور الاسماء

The Effacement, Confirmation, and Mother of the Book: Divine effacement and confirmation operate within the celestial registers of angels and conditional decrees (*al-qadar al-muʿallaq*) suspended upon prayers, charity, and kinship; whereas the Mother of the Book (*Umm al-Kitāb*)—pre-eternal Divine Knowledge—knows neither effacement nor alteration: *“Allah effaces what He wills and confirms, and with Him is the Mother of the Book”* [Surah ar-Ra'd 13:39].

والصفات الالهیة من شیء هو المعبر عنه بالکمال فکلما ازداد إظهار الکمال
من شیء ذلك الشیء بقدره کان کمال جلیة القلب کانت مرآة نقیة
الخطرات مدرودة و الأغراض الذاتیة منتفیة کان ذلك القلب محلا
للتجلیات الالهیة و مرآة للحقائق الربانیة، و مثل هذا الرجل بشاهد من
نفسه فی کل مخلوق سریان فیض الوجود الالهی، فمثله حری بأن یسمی
انسانا و لا یوضح تاج الخلافة إلا ازداد إلی الاعلی و للجمل معنیان
(١) ظهور الأعیان فی العلم من التجلی العلمی و الفیض الأقدس،

Hierarchy of Cosmic Perfections: Ontological perfection is measured by the degree to which Divine Attributes manifest within an existent: minerals represent the densest baseline, followed by plants possessing vegetative growth, then animals possessing sensory perception and voluntary motion, culminated by man possessing intellect, speech, and vicegerency. Absolute manifestation of perfection belongs to the Universal Man.

و هو فی الحقیقة یعنی الاحتیاج إلی الواجب، و هذا الجمل هو الجمل البسیط لأنه
لم تظهر من الفیض الأقدس فی العالم إلا الذوات و الحقائق (٢) کون
الأعیان الخلوقة بالفیض المقدس موجودة فی الخارج و منشأ للآثار، و
هذا الجمل یعنی الخلق و الابداع و هو الجمل المرکب لأن الحقائق ترتبت
علیها آثار الوجود بالفیض المقدس ۔
و الفیض المقدس التابع للاستمدادات الکلیة هو من الأعیان
والاستعدادات الکلیة من لوازم الأعیان فلا الأعیان مخلوقة ولا لوازمها لأن مرتبة العلم والمعلوم قبل مرتبة القدرة و الخلق،

Intrinsic Neediness of Contingency: The essential reality of contingent beings is absolute neediness unto the Necessary Being—an intrinsic poverty (*faqr dhātī*) inseparable from contingency under all conditions. The creature depends upon its Lord for origin, continuation, and perfections: *“O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy”* [Surah Fatir 35:15].

و استمداد الأعیان
علی قسمین (١) کلی (٢) جزئی ۔
فالاستمداد الکلی مع العین ثابت فی علم اللّٰہ و هو غیر مخلوق
و غیر مشروط بشیء خارجی ۔
و الاستمداد الجزئی فی عالم الخلاق إنما هو تفصیل للاستمداد الکلی
و هذا التفصیل أیضا کالاستمداد الکلی مشروط بشرائط و مخلوق و هو
تحت کن ۔

Knowledge Precedes Power: The Ontological Ground of Receptivity: The plane of Knowledge and the Intelligible Known precedes the plane of Power and Creation. The spiritual effusion granted unto creatures is meted out in exact proportion to their receptive aptitudes (*qābiliyyāt*). Allah bestows upon everything its nature and guidance, wronging none: every good is from His pure grace, while evil arises from the deficiency of creaturely receptacles.

الخیر و الشر
الوجود المحض خیر محض و العدم المحض شر محض، و إذا
ظهرت من شیء بعض آثار الوجود و بعضها الآخر لم یظهر فذاك وجود أو عدم
إضافی یترتب علیه الخیر و الشر الاضافی، و کل ما کان الخیر فیه
کثیرا و الشر فیه قلیلا فهو حری لأن یختار، و ماکان فیه الشر کثیرا و الخیر
قلیلا فهو جدیر للترك، و قوانین التمدن فی الدنیا مبنیة علی الخیر الکثیر
والشر الکثیر، و الشریعة الغزا موصلة إلی الخیر الکثیر فی الدنیا و الآخرة،

Theodicy: Good and Evil (*al-Khayr wa al-Shar*): Pure Existence is pure good, and pure non-existence is pure evil (*al-wujūd al-maḥḍ khayr maḥḍ wa al-ʿadam al-maḥḍ sharr maḥḍ*). Since Existence is wholly good, every existent—insofar as it possesses being—is good! There is no absolute, essential evil in the cosmos; evil is purely privative (*amr ʿadamī*) or relative (*iḍāfī*). For instance, serpent venom is evil relative to a human whom it poisons, yet good relative to the serpent for whom it is life and defense.

و قد یکون الشیء الواحد من جهة خیرا و من جهة شرا کالشر
الاضافی مقتضاه ذلك، و أما باعتبار الوجود فکل شیء خیر لأن الوجود
خیر محض، و الوجود منحصر فی ذات الحق جلت عظمته، و
العدم المحض لیس موجودا أصلا، الأشیاء بأسرها ما سوی اللّٰہ تعالی
وجودها إما اضافیة أو إعدام إضاقیة، لذلك لا تخلو عن شر و لا
الخاصل أن العدم الاضافی من لوازم التعین و مرادی بالتعین المخلوقات و
العدم الاضافی یلزمه الشر لأن التعین یدل علی الامتیاز و عل تخلف شیء ما أو ترك و هذا التخلف هو العدم،

Accidental Evil for Abundant Good: An entity may be good from one perspective and evil from another: solar heat is good for ripening crops and illuminating the earth, yet harmful to one suffering heatstroke. Evil is never intended essentially (*bi-al-dhāt*) in divine creation, but only accidentally (*bi-al-ʿaraḍ*) for the sake of the overwhelming universal good realized through it. Forfeiting abundant good to avoid minor evil would itself constitute monumental evil!

و تعین المخلوقات إضافی عدمی،
و تعین الخالق ذاتی وجودی، و لا یظهر الوجوب الذاتی و لا الاستغناء
الذاتی من ممکن أو مخلوق قطعا لأن الافتقار لازم للحقیقة الممکنة ۔
(زیادة) - و الآن نلتفت نظر القاری إلی سؤال هو أن الخیر و الشر هل
هما من جانب العبد أو من جانب الله عز و جل أن الخیر و الشر من
عند العبد؟ و عندی أن تلك الاحتمالات المذکورة کلها صحیحة، و کل

Privative Ontology of Evil: Evil reduces ontologically to the absence of perfection or the privation of what ought to exist in a subject. Ignorance is evil because it is the privation of knowledge in a knowing intellect; blindness is evil because it is the privation of sight in an eye. All cosmic evils trace back to privations (*aʿdām*) and deficiencies inherent in contingent creatures because of the limitations of their receptive capacities.

احتمال مبنی علی الحق و الحقیقة، حیث یقول الله تبارك و تعالی و لها
ما کسبت و علیها ما اکتسبت ، قل کل من عند الله ، ما أصابك من حسنة
فمن الله ، و ما أصابك من سیئة فمن نفسك ۔
ألیس بواضح إنا نحن نصل و نصوم و نتاب و نکذب، فأی
عمل من هذه الأعمال یتأتی أن یکون منسوبا إلی الله عز و جل، و أی
عمل منها یصح أن نمنعه أن الله فاعله، لأن هذه المسألة مبنیة علی کسب
الفعل، فالخیر و الشر کلاهما راجعان إلی العبد، و هذا هو سر معنی قوله تعالی :

Scriptural Harmony: Attributing Good and Evil: Reconciling the problem of evil with the definitive Qur'anic verse: *“Whatever good reaches you is from Allah, but whatever evil befalls you is from yourself”* [Surah an-Nisa 4:79]. All virtues and blessings are attributed to Allah as Creator, Bestower, and Originator; while sins and afflictions are attributed unto the human soul as acquisition (*kasb*), receptive failure, and moral choice.

لها ما کسبت و علیها ما اکتسبت ۔
و أما خالق الفعل و إعطاء الوجود، فلیس بخفی أنه من فعل رب
العالمین، و مهما لم یصدر من الله القول بکن لا یصدر من العبد فعل خیر
ولا فعل شر، فباختیار الخلاق و إعطاء الوجود الخارجی، إن من شیء
أو فعل أو صفة إلا واحد من ذلك مفتقر و محتاج إلی الله عز و
جل، و اکف السؤال عمدة ومبسوطة إلیه جل مجده، و هذا هو معنی
قوله تعالی : قل کل من عند الله ۔

Reconciling Divine Creation and Human Acquisition: Allah declares: *“It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned”* [Surah al-Baqarah 2:286] and *“Say: All is from Allah. So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement?”* [Surah an-Nisa 4:78]. The synthesis establishes that creation is entirely from Allah regarding efficient causation; while evil is from the soul regarding moral acquisition (*kasb*).

و لا یخفی علیك إن الشمس إذا برزت تستنیر بنورها الأشیاء
کلها سواء فلا بخل فی الشمس فی إعطاء النور، و ذلك النور إذا أشرق
علی الأشیاء ینعکس علی طبق صلاحیتها و علی وفق اقتضاء فطرتها،
فیظهر عکسه فی محل و هو أصفر فاقع، و فی محل أحمر فانی إلی غیر ذلك
کن یری تخصه فی المرایا المتقابلة هزیلا طویلا، سمینا قصیرا، منقلبا
مکوسا، سدیدا، صحیحا، و ذلك لیس تقصیر الشمس و لامن
تفریطها، بل هو تقصیر المرایا المظهرات للصور، فمرآة تظهر الجمیل

The Analogy of Sunlight on Flowers vs Carrion: When the radiant sun rises, its illumination envelops all things equally: shining upon sweet roses and jasmine, causing them to emit fragrant perfumes; and shining upon carrion and filth, causing them to release foul odors. The sun is single and its light is uniform, yet the perceptual effects diverge based on the receptacles! Likewise, the effusion of Divine Existence is pure good: every contingent receptacle displays merely that which is latent within its own intrinsic nature.

جمیلا، و مرآة تری الجمیل قبیحا، فالله سبحانه و تعالی خیر محض لأنه
الوجود المحض لا سبیل للشر إلیه، و إنما الشر راجع إلی الحقیقة الممکنة
و إلی عدمها الذاتی ۔
و ملخصه أن الخیر من عند الله و الشر من عند العبد فمرجع
الخیر هو الواجب جل مجده و مرجع الشر هو الممکن و هو معنی قوله تعالی
: ما أصابك من سیئة فمن نفسك ۔ (اهه الزیادة)

Mirror Curvature & Receptive Distortion: A clear flat mirror reflects beauty faithfully, whereas a warped mirror portrays a beautiful face as distorted. Allah is Pure Good from Whom nothing issues except good; yet receptive receptacles diverge in receiving that effusion according to their innate aptitudes. He whose heart is purified reflects divine lights in pristine splendor; while he whose heart is corrupted obscures those lights into darkness. The fault lies with the distorted mirror, never with the radiant sunshine! The Divine Attribute of Power (*al-Qudrah*):...

القدرة
اعلم أن المعلومات الالهیة أو الأعیان الثابتة، أو الصور العلمیة،
علی أقسام (١) الأول : الأسماء الالهیة المنتزعة من نفس الذات، هی عین الذات
و قدیمة مع الذات، أعنی ذاتها و منشأها، و المنتزع عنه لا قدیم ۔
(٢) الثانی : المعلومات التی لا تبان لها بالوجود الخارجی لوجودها
حتی و لا عدمها حتی،

Scope of Omnipotence (*al-Qudrah*): The objects of eternal Knowledge—the Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*)—are the objects of Power. Power is an eternal attribute enabling the origination and annihilation of every contingent entity in exact accordance with Will and Knowledge. Every contingent being within the realm of possibility is subject to divine omnipotence: nothing in the heavens or earth incapacitates Him: *“Indeed, Allah is over all things competent”* [Surah al-Baqarah 2:20].

فتلك المعلومات المتصفة بما ذکر إذا اتصلت وامتزجت بالوجود الخارجی التقت الاسماء الالهیة بدت منها الآثار
وصارت مخلوقة و مجهولة، و إلا فلا فلا فهذه المعلومات یقال لها الممکنات،
الجائزات، و المخلوقات، و الکلیات، و الکلیات، و الجزئیات المرسلة، و تلك المهیات المرسلة
منها یقال لها هویات ۔
(٣) الثالث : المعلومات أو الصور العلمیة التی هی مباینة للوجود
الحقیق، أو معارضة للاسماء الالهیة قطعا لا تکون موجودة، و هـذه

Divine Power as the True Efficient Cause: When contingent realities are conjoined with external existence through the operation of Divine Names, their phenomenal effects manifest. Power is the ultimate principle of efficient causation whereon secondary causes appear linked to their effects outwardly, while the Sole True Agent is Allah alone. There is no true efficient cause in existence save Allah: natural causes are merely veils drawn over His supreme power for cosmic wisdom.

الصور العلمیة یعبر عنها بالممتنع، و المحال، و المستحیل ۔
و اعلم أن تعلق القدرة بالعین و المعلوم إنما هو بعد العلم، و أما
الارادة الالهیة فهی فرع الحکمة البالغة، و کل شیء کان خلاف الحکمة
فهو غیر قابل لتعلق القدرة و الارادة، فالمحالات، و الأمور المخالفة للحکمة
لا یتعلق بها لذلك، و لیست فیها قابلیة لذلك، فرض المحالات ممکنة
قابلة للخلق والوجود جهل بحت ۔
و من اعتقد أن الله عز و جل یتأتی منه فعل ما من غیر حکمة فکأنه أنکر کون الله حکیما،

Absurd Impossibilities (*al-Mumtaniʿāt*): Forms whose external realization is rationally contradictory are termed impossible (*al-muḥāl / al-mustaḥīl*). Divine Power does not attach unto absurd impossibilities—not due to any incapacity within Power (far exalted is Allah above that!), but because the impossible is non-entity (*laysa bi-shay’*). The impossible is that whose hypothetical existence entails logical contradiction, such as creating a co-equal partner unto God or conjoining two logical contradictories.

لأن قدرة الحکیم دائما تکون تحت
الحکمة، و أما المجنون و السفیه فقدرتهما لیست فی حیز العلم و الحکمة،
و لا یلزم العجز بعدم تعلق القدرة و الارادة بالمحالات، و إنما یلزم ذلك
بأن لوکانت تلك الأشیاء ممکنة و لم تتعلق بها القدرة و الارادة ۔
و باستحالة کون الجزء أکبر من الکل، و اباستمناع وجود شریك
الباری أو بنی الاول قبل الاول، و الآخر قبل الآخر، لا یلزم العجز لأن
ذلك محال، و عدم تعلق القدرة بالمحال لیس بعجز،

Power Subordinate to Consummate Wisdom: The power of the Wise Sovereign is always harmonized with Wisdom and Knowledge. If a skeptic asks: “Can God create another god like Himself?”, the answer is: The question is logically invalid. The True God is necessarily self-existent (*Wājib al-Dhāt*), whereas a created entity is contingent and originated (*ḥādith*). Conjoining being God with being created conjoins two contradictory opposites, which is an absurdity possessing no ontological reality.

و إنما العجز فی عدم القدرة إیجاد الممکنات إذا لم یکن هناك مانع ۔
و أما القائل مثلا : هل یستطیع ربنا أن یوجد مثله ؟ فهذا
سؤال مهمل لأن المثل مستحیل، والمستحیل کیا علمت لا تتعلق به القدرة
و کذا القول القائل هل یقدر ربنا علی خطیة قتل نفسه ؟ لأن
عدم الواجب جل مجده محال، و مرت للقائل و إعدامه أو فمحال ۔
و کذلك قول المعترض بأن الله سبحانه هل قادر علی خلاق
النقائص و إیجاد العیوب فی نفسه ؟ ۔

Impossibility of Divine Injustice: When theologians state that Allah does not commit injustice, it signifies that injustice is an ontological imperfection impossible for His Majesty. Injustice (*al-ẓulm*) is defined as unauthorized disposal of another's property or violation of a superior's command; yet the entire cosmos is Allah's sovereign property and there is no sovereign above Him! Whatever He does in His dominion is pure justice and wisdom: *“And your Lord is not ever unjust to His servants”* [Surah Fussilat 41:46].

فالجواب أنه لا تکون القدرة تحت الممکنات إلا الممتنعات، وأما
الذات الواجبة العلیة فلا یکون فی حیز القدرة فمثل هذه السؤالات
الواهیة، و الاعتراضات اللاغیة دالة علی أن عقل المعترض تعبان و دماغه
فاسد: فالله سبحانه و تعالی واجب الوجود و العدم مستحیل علیه و هو
المنزه عن جمیع النقائص والعیوب تنزهت ذاته العلیة و تعالت عظمته
بالاتصاف عن شوائب النقص و وصمات العیوب، (اهه الزیادة)

Summary on Possibility & The Theological Issue of Divine Speech: Omnipotence is an attribute of absolute perfection that never attaches to absurdities or imperfections; for if power attached to the impossible, it would imply that the Necessary Being could annihilate Himself, which is definitively absurd. Divine Speech (*al-Kalām al-Ilāhī*):...

الکلام
قد افتن المسلمون زمنا طویلا فی مسألة الکلام الالهی و ابتلی
أکابر الملة و سادتها ببلاء عظیم، منهم من سجن و عذب و منهم من قتل،
والاختلافات المذمیة والمشاجرات المخزیة التی أدت أحیانا إلی القتل و
القتال أکثرها من مسألة الکلام، حتی آل الأمر إلی أن سمیت العقاید
أو عرفت فلسفة الاسلام بعلم الکلام، و تلك الاشارات تنبئك بما للکلام من الأهمیة ۔

Historical Ordeal of the Inquisition (*al-Miḥnah*): The Muslim community suffered prolonged controversy regarding Divine Speech, resulting in severe tribulations during the Abbasid caliphates of al-Ma'mūn, al-Muʿtaṣim, and al-Wāthiq regarding the createdness of the Qur'an. Imam Aḥmad ibn Ḥanbal (RA) stood like an unshakeable mountain in defense of orthodox Sunni dogma. The student of philosophical theology must grasp this doctrine in its true dimensions.

و ها أنا أورد لك نبذة لکی تعرف أن الخطأ من أی الشهاب هجم
بخیله و رجله ۔
إذا تأملنا فی التیارت و دور التمثیل و ما یمثل فیها من القصص
والاساطیر الأغانی و المطاربة و الرقوص المعجبة، و تفکرنا فی کیفیة استخراجها
لانطلقنا الفکر قسرا بأن ذلك التمثیل کان مکتوبا و قبل الکتابة کان
الفاظا المرتب التمثیل و هی التی محررها أو یطبعها، و قبل ذلك هو ذاك

The Four Manifestations of Speech: To understand where errors entered theological disputes, know that speech operates across four distinct levels: (1) Inner Speech (*al-Kalām al-Nafsī*): the intelligible meaning subsisting in the self prior to vocalization; (2) Imaginal Speech (*al-Kalām al-Khayālī*): the mental formulation of words within imagination; (3) Vocal Speech (*al-Kalām al-Lafẓī*): physical sounds articulated through letters; and (4) Inscribed Speech (*al-Kalām al-Raqmī*): written orthographic characters inscribed in physical copies of the Qur'an (*maṣāḥif*). Inner Meaning vs Articulated Phonemes: When an author composes a work, the meanings first subsist in his soul, which he then models into verbal forms in imagination, before finally articulating them through speech or pen. Divine Inner Speech (*al-Kalām al-Nafsī*) is an eternal, uncreated attribute of Allah; whereas temporal phonemes and acoustic sounds articulated by human tongues are created.

التمثیل بنفسه ۔
إلا أنه الفاظ فی لغة خیالیة بأی لغة کانت تلك الألفاظ، و لعل
بعض المرتبین یعرف عدة لغات فیتأتی له أن یرتب التمثیل فی فکرة و
خیالة بأی لغة شاء، هندیة أو عربیة أو انکلیزیة، و لعلك مضطرب یتعرض
علی بأن المرتب لم یحرك لسانه بنته شفة، فکیف کون تصور
القصة المکتوبة فی قلبه، لحل الموجود فی قلبه لحل معانیها التی بینها بألفاظها؟
لیس کیا تزعم لأن معنی الانکلیزیة و العربیة و الهندیة واحد،

The Primacy of Inner Speech & Al-Akhtal's Couplet: Languages—whether Arabic, Persian, Hebrew, or Syriac—are accidental vessels conveying unified intelligible meanings of Inner Speech, as the poet al-Akhṭal declared in his celebrated verse: *“Verily speech resides within the heart, and the tongue was appointed merely as a guide unto the heart.”* True speech is the meaning subsisting within the essence, while spoken words are indicative symbols.

فنی المکتوب ألفاظ المرتب و هی التی کانت من قبل فی خیاله، فالألفاظ المستقرة فی
الخیال الثابت و الکلام هو الخیال النفسی ۔
أتراك بقلمك، قفلت من ذکری حبیب و منزل، فهل المعنی
لامری القیس، و الألفاظ له؟ لا : بل الالفاظ لباس المعنی، فامتشت بها
فالخط لباس اللفظی و هی لباس للکلام النفسی، و الکلام النفسی
للعلم، و لا یلزم بتکرر التمثیل و الطباعة و کون القصة بنت یومها، لأنها
سابقة إلا أن ظهورها ابن یومه لم یکتب المرة ۔

Synthesizing Orthodox Positions on Scripture: Spoken words represent vocal speech, while characters penned on parchment represent written speech. Whosoever affirms that the recited, inscribed Qur'an is the Speech of Allah intends that it faithfully denotes His pre-eternal Speech; and whosoever affirms that the Qur'an is eternal intends the uncreated Divine Inner Meaning subsisting eternally with the Divine Essence.

إنما الممثلون و الرقاصون لجانب المدافع من هؤلاء الحق یکررونها
غیر مرة، وکذا أهل المطابع قد تکررت منهم الطباعة مرات عدیدة،
لذلك تقول کیف یمکن ما یذکر أن مع الحبر و القرطاس، و القراءة، و
المطیعة، و أهل الطباعة، کل أولائك جدد، و المکتوب قد مضت
علیه قرون؟ ۔
أقول تعلق أولائك بالمکتوب القدیم حادث ولا یتأثر القدیم

Reconciliation of Theological Schools: The Mu'tazilah looked exclusively at created sounds and letters, asserting that the Qur'an is entirely created; early traditionalists looked at the eternal Divine Meaning, asserting the Qur'an is uncreated; while Ash'arite and Maturidite masters demarcated between the eternal Inner Speech (*al-Kalām al-Nafsī*) and temporal linguistic recitations (*al-Kalām al-Lafẓī*), resolving the historical discord.

بربط الحادث أو بتعلقه به ۔
بقیت بعد أمور نذکرها فتأمل فیها منها أن الکلام له تعلق کبیر
بالعلم فالکلام آلة لاظهار المعلومات، لو فرضنا العلم لانسانا لو فرضنا العلم لانسانا
وکما تری القصص التمثیلیة فان لکل مرتب نهج خاصا و أسلوبا خصوصا
فانه إن کان یستعمل ملك حها أحیانا، أو تفزل فقیر وقتا، أو نغمة مغنی
حینا، أو أسلوب عالم ساعة، أو تشدق جاهل برهة، ولکن لا یخفی علی
الحذاق أن نمیج فکر فلان فکر مثلا لأن أسالیب البیان مختلفة و کل رجل ممتاز و یختص بأسلوب،

Divine Speech as Manifestation of Knowledge: Divine Speech is profoundly connected to Knowledge: Speech manifests and discloses Knowledge. Because divine meanings are infinite, Divine Speech is inexhaustible: *“Say: If the sea were ink for the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were spent”* [Surah al-Kahf 18:109]. Divine Words encompass both ontological cosmic commands (*amr takwīnī*) and legislative scripture (*amr tashrīʿī*).

و بعد هذا التمهید نرجع إلی ماکنا
بصدده فنقول : أن القرآن الحمید المعجز کلام الله عز و جل له اسلوب
مختص به من أوله إلی آخره، و إن کان الرسول الکریم صلوة الله تعالی
و سلامه علیه، أفصح العرب و العجم علی الاطلاق لکن أسلوب الحدیث
النبوی متمیز عن أسلوب القرآن لذکرت آیة من القرآن العزیز
بین عدة أحادیث لامتازت من بینها کامتیاز الدینار من بین الدراهم، و
إعجاز القرآن و اختصاصه تشترك فیها آی القرآن کله،

Inimitability of the Qur'an (*Iʿjāz al-Qur’ān*): Every individual possesses a distinct literary style; yet the miraculous Qur'an is the Speech of Allah in its verbatim phrasing and transcendent meaning, revealed unto the heart of His Prophet Muhammad ﷺ via the Trusted Spirit Jibrīl (AS). It challenged the foremost masters of Arabic eloquence: *“Say: If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants”* [Surah al-Isra 17:88].

و اعدی الأعداء لا یستطیع إنکار ذلك، مع أن الأحادیث النبویة صلی الله علیه اعتبارا بالفصاحة
فیها اسلوب مشترك ولکنه مختلف من أسلوب القرآن فتبارك الله
رب العالمین، و بما أن القرآن کلام الله فهو صفة له و کل صفاته قدیمة
فکلام الله أیضا قدیم، و حیث أن القرآن باسان عربی مبین واللسان
العربی حادث فهل ینبغی أن یکون القرآن حادثا؟
اعلم أن اللسان العربی حادث فی عالم الشهادة، و أما باعتبار کونه

Stylistic Divergence between Qur'an and Prophetic Hadiths: None can deny this literary miracle: while the noble Hadiths of the Prophet ﷺ represent the pinnacle of human eloquence, their stylistic register differs completely from the inimitable register of the Qur'an. Prophetic Hadiths are the speech of the most eloquent human illuminated by Prophethood, whereas the Qur'an is the verbatim Speech of the Lord of the worlds, proving conclusively its divine origin.

کلاما إلهیا قدیم و بما أن کل کلام یتکلم به فهو فی العلم الالهی فهو
یکون فی العلم الالهی إن کان قدیرا فأی اختصاص للقرآن؟ و کذا
الکتب السیاویة المنزلة سالفا لا بد أن تکون سالفا ووحیا، والاحادیث القدسیة
أیضا کلام الله فای امتیاز للقرآن؟ فاعلم أن أکثر الکتب السیاویة
والاحادیث القدسیة إنما یوحی فیها بالمعانی فکان الرسل
یعبرون عن ذلك بألفاظهم و أما القرآن الکریم فألفاظه ومعانیه کلاها من عند الله،

Pre-Eternal Speech Encompassing Historical Events: Every narrative in the Qur'an regarding past nations—Noah, ʿĀd, Thamūd, Pharaoh, and Moses—was encompassed within eternal divine knowledge prior to its occurrence. Allah communicated them via His pre-eternal speech. The pre-eternity of Divine Speech does not contradict the fact that the events described occurred temporally, for the communicative relation (*al-taʿalluq*) manifests at its appointed time.

فلعم و صورة العلم کلاهما قدیمان ۔
و من البدیهی ما نراه أن القرآن إنما هو بمجموع الألفاظ و
الالفاظ من جنس الاصوات و الالفاظ و الاصوات حادثان فالقرآن إذا
حادث : و بما أنا لا نعلم لنا بالکلام النفسی و جهلنا إیاه من الاصوات غلط،
و ثانیا إننا لسانا حادثون، و لسانا حادث، والحبر و القلم و القرطاس
کل ذلك حادث مع أنه تعلق به کلام الله ۔

The Eternal Meaning of Temporal Hearing (Surah al-Mujadila 58:1): Historical events unfold gradually in time: Divine Speech is eternal in meaning, yet its relation unto the historical event operates at its temporal occurrence. The verse: *“Allah has indeed heard the speech of the woman who pleads with you concerning her husband”* [Surah al-Mujadila 58:1] was eternally encompassed within divine omniscience, while the actual historical dispute transpired at a specific moment in Madinah.

فالتعلقات حادثة و کلام الله لیس بجادثة، إذ تلك التعلقات
إنما هی ظهوراته و یکون الظهورات حادثة لا یلزم أن یکون أصل الشیء
حادثا ۔
الاتری أن القرآن مثلا فیه من القصص والانباء والماجریات
و الوقائع المتعلقة بالانبیاء السالفین (صلوات الله علیهم) فکا نعلم أن الوقایع
السالفة إنما تکون محکیة عما جری و سلف بیانها و حکایتها یکون
لاحقة، فحیث أن الوقائع حادثة فلا بد أن یکون بیانها اللاحق حادثا

Temporal Relations Do Not Imply Createdness in the Essence: Functional relations (*taʿalluqāt*) are originated relative ratios, possessing no concrete extramental reality that would imply originated accidents subsisting in the Divine Essence. The attribute of Speech is single and eternal; its relations multiply in accordance with objects of knowledge and legislative commands, refuting the doubts raised regarding the eternity of the Qur'an. Originated Relations vs Eternal Ground: The communicative narration of temporal historical events is originated in relation (*ḥādith al-taʿalluq*), yet uncreated in its essential ground (*qadīm al-aṣl*). Praise belongs to Allah Who guided us unto this truth. Here concludes the discourse on Speech, transitioning unto the inquiry on Determinism and Predestination (*al-Jabr wa al-Qadr*).

و هذا باعتبار الظهور، و إما باعتبار الکلام النفسی فکلام الله قدیم،
الذی نسمیه بیانا هو الظهور، و کیا هو مشاهد أن البرناج یقرر و یحرر
اولا ثم یخطب الخطاب علی طبقة و وفقه، فظهور الخطب و إن کان حادثا
ولکن البرناج الأصلی الخط لا یترتب علیه أثر الحدوث من
الظهور، إذ تلك الأمور قد فصلت و قررت من سابق، و ماکانت لاحقا
إما هو ظهور تلك الأمور المفصول عنها ۔
فالانسان حادث و أوصافه حادثة، و أفعاله حادثة،

Determinism and Free Will (*al-Jabr wa al-Qadr*): The dilemma of determinism and choice is among the most perilous arenas where many thinkers stumbled. The fatalistic Determinists (*al-Jabriyyah*) asserted that man is entirely compelled like a feather tossed in the wind, devoid of power and choice; while the radical Autonomists (*al-Qadariyyah*) asserted man creates his own deeds independently.

و ذات الله جل جلاله قدیمة، و أوصافه قدیمة، و افعاله قدیمة، و اشتباه الحدوث الذی
یری فی الظاهر إما هو من أجل التعلقات و بسبب الظهور، و الامام الورع
أحمد بن حنبل رضی الله عنه قد ضرب ظلاما علی أن یقول ان القرآن حادث
فلم یرض و قال ظلاما علی أن یقول ان القرآن قدیم، فهذا الذی نراه کله آلة لظهوره، بجدوثه
لا یصیر القرآن حادثا، فالآلات حادثة لباسا و مضاهره و هی حادثة لا یتأثر
اصل القرآن ۔
الجبر و القدر

The Median Doctrine: Creation Belongs to God, Acquisition to Man: Error arises from failure to distinguish between Creation (*al-Khalq*) and Moral Acquisition (*al-Kasb*). The doctrine of the Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah affirms that Allah Exalted is the sole Creator of all human actions, good and bad; while the human servant is the moral acquirer (*kāsib*) of his deeds through the partial free choice (*ikhtiyār juz’ī*) bestowed upon him by Allah—neither absolute fatalism nor untethered autonomy, but a middle course.

اعلم أن الانسان اختبار بالحلة الناقصة مختار، و أما باعتبار الحلة
التامة فجبور، و الأفعال الصادرة من بعد الارادة للانسان اختیار فیها
ولکن الارادة الصادرة بنفسها و کذا الأمور المتقدمة علی الارادة فلا اختیار له فیها
وکل من لا إرادة له فلا اختیار فجنون غیر مکلف، والممکن لا یوجد
مکذا آخر سواء کان الممکن الآخر ذاتا أو فعلا إذ إعطاء الوجود لیس
إلا من شأن الواجب جل مجده إذا فالخلوق لیس یخالق للأفعال إنما
کاسبها، و إذا أمر رجل بفعل ما فصدور ما ذلك الفعل لیس یحتمی للوقوع

Partial Choice vs The Complete Cause: Considered relative to the incomplete cause (*al-ʿillah al-nāqiṣah*), man exercises genuine choice; yet relative to the Complete Cause (*al-ʿillah al-tāmmah*), all falls under divine decree. Every person experientially recognizes the self-evident difference between the voluntary motion of his hand in writing versus involuntary trembling from fever: the former is voluntary and subject to accountability, whereas the latter is involuntary.

إلا إذا کان الأمر بکن للفعل نفسه حینئذ لا بد من وجوده، ومهما أمر
أحد بفعل ما وکان الفعل مناسبا لمقتضی حقیقة المأمور و موافقا لاستعداده
الکلی فتمنح له الارادة أولا ثم یؤمر بکن فیوجد الفعل، و أما إذا
أمر بفعل تاباه و کان الفعل علی خلاف مقتضی العین الثابتة
وحقیقتها فلا یظهر بفعل بکن، و فی مثل هذه الصورة أیضا قد
یؤمر الانسان بقصد الاظهار لعدم قابلیته لذلك بذلك فی الحقیقة قان الحین
الثابتة بالقوة الثامة بلسان حالها و إن کانت الطالبة فی الظاهر بلسان قالها الحکیم المطلق برای مقتضی الحقیقة به و کرمه (زیادة)

Ontological Command (*Takwini*) vs Legislative Command (*Tashri'i*): When the ontological command *Kun* (“Be!”) addresses an entity, its existence is inevitable. If an act conforms to the essential receptivity of the agent, will is granted unto him, followed by the existential command *Kun*, actualizing the action. The Ontological Command never fails to materialize; whereas the Legislative Command may be disobeyed through the servant's misuse of moral choice.

و
أزیدك بیانا فی مسألة الجبر و القدر بمثال، و هو لو قدرنا رجلا
ترتشت یده و بیده سیف فسقط علی ید انسان آخر و ادماها، و نقدر
إنسانا آخر حل سیفه بید علی عدو له و أزال رأسه من عنقه، فاضطرار الأول
واضح و اختیار الثانی ظاهر، و لکن سل نفسك و استفت قلبك بأن
الانسان هو حر إرادته تابعة لارادة الله؟ ۔
ألا یجیبك مثل ما یجیبنی بأن الانسان و إرادته،

Destiny Follows the Demands of Archetypal Receptivities: Decree and Destiny unfold in accordance with the demands of the Immutable Essences in eternal knowledge. Allah compelled no one to disbelief nor to faith; rather, He bestowed upon each person what his receptive capacity demanded: he whose aptitude was virtuous embraced faith, and he whose aptitude was wicked chose rebellion: *“Unto Allah belongs the conclusive argument”* [Surah al-An'am 6:149].

و أفعاله کلها تابعة لارادة الله و قدرته، لأن إرادة العبد و فعله من الممکنات وأنی یستطیع
الممکن أن یوجد مکنا آخر، ولقد علمت سالفا بأن اعطاء الوجود حقیقة
إنما هو من شأن الواجب، فکیف یتصور أن یمظلم أن ینور مظلما، أو کیف
یتأتی من میت أن یحی میتا آخر ۔
و إذ قد عرفت ذلك لعل ذلك یختلج بسؤال یقلح و هو فهل هو جبر
أم قدر؟ أقول لا جبر و لا قدر إنما هو أمر بین الامرین، لأن القول بالجبر

Subordination of Human Will to Divine Will: Human will and action are contingent, and every contingent reality is created by Allah: *“And you do not will except that Allah wills, Lord of the worlds”* [Surah at-Takwir 81:29]. The servant exercises real will, but it is encompassed by the Sovereign Will of Allah. Whosoever acknowledges both wills attains guidance, and whosoever negates either strays into error.

یفضی إلی القول بظلم الله و العیاذ بالله، و ما ربك بظلام للعبید، والقدر
یحرم الارادة و الاختیار للعبد یلزم القول فی من قول به لوکانت إرادة الله
و إرادة العبد مختلفتین صارت إرادة العبد مخلوقة الله و بالله ماردة
له، فذاك هو الجبر، أو إن کانت کلاهم من الناس کلاهم للعالم، لیبطل حریة الارادة
ولم تکن حیشئذ إرادة العبد مخلوقة الله، فاذا کانت الأشیاء غیر
مخلوقة بأسرها محتاجة إذا فأی مانع من جمل الأشیاء بأسرها محتاجة الله، و لا
حاجة للاعتقاد بوجود الله، فإن شاء فلیؤمن و من شاء فلیکفر،

Refuting Fatalism and Unchecked Autonomy: Pure fatalism entails that Allah punishes the servant for that over which he had no power—an injustice from which the Just Lord is transcendent: *“And your Lord is not ever unjust to His servants”* [Surah Fussilat 41:46]. Conversely, radical autonomy implies dethroning Allah from His dominion and affirming multiple independent creators alongside Him, which is polytheism (*shirk*). Truth lies between these errors.

فأعاذنا الله من المعتقدات الزائفة، الاتری حاکم المدلسیة فان رأیه فی المجرم مختار،
والفاسق الذی نظره مرتکز علی الحلة التامة فالمجرم فی نظره مجبور ۔
إذ فی زعم أن الحلة التامة قد وجدت فتخلف المعلول عن العلة
مستحیل، والارادة إذا لم تکن إذا لم تکن إرادة بل کانت اراده بل کانت باراده لاحتاجت
الارادة الی ارادة، و هلم جرا و به یلزم التسلسل، و الحاصل أن العبد له
اختیار جزئی أعنی أن العبد اعتباره لافعاله اختبار، و أما باعتبار نظام
العالم أو التقدر أو العلم الالهی فلا، و الاختیار مشهود و محسوس،

The Analogy of Human Judicial Accountability: Consider a civil magistrate: he sentences criminals according to penal law while recognizing that many grew up in corrupt environments that conditioned their criminal behavior; yet he holds them personally culpable for their voluntary choices. How then could anyone object to the supreme justice of the Most Just of Judges, Who granted every soul intellect and conscience, and dispatched Messengers as warners?

و عدم الاختیار مقول لحسب، (اهه الزیادة)
ربط الحادث بالقدیم
أی ربط و تعلق بین الخالق و المخلوق ؟ أهوکتعلق النجار
بالسریر؟ حیث رتب الالواح و أثبتها بمسامیر، کلا ثم کلا لیس کذلك
لأن الوجود عین ذات المعبود، و أما السریر فبعد ذات الصانع کیال صنعته و تمام ابنیته
لا یکون محتاجا للنجار، و الممکن محتاجا الله الواحد القهار، و العبد فی کال

Connecting the Temporal with the Eternal (*Rabṭ al-Ḥādith bi al-Qadīm*): Connecting originated temporal creatures with the pre-eternal Divine Essence is among the most profound philosophical enigmas: How does the temporal issue from the Eternal? How does the fluctuating link unto the Immutable? Does the origination of the cosmos imply any change within the Divine Essence? Far exalted is He above that!

آن ولحظة مفتقر إلی المعبود، فلا ینفك من الممکن احتیاجه الذاتی و لا
الافتقار، و هل بین الممکن و الواجب ربط کربط البیضة بالفرخ المنفاق
عنها، فإن البیضة هی التی صرت فرخا بعینها، فهل صار الرب ۔
و العیاذ بالله مرکوبا لا و الله هذا المحال و مستحیل إذ یلزم
به لقلب الحقیقة فالله سبحانه تعالی کان الآن کیا قال غیر قابل للتغیر و منزه
عن جمیع النقائص و العیوب ۔
و لا یصح أن یقال بأن الباری عز اسه عراسه کل الأشیاء باسرها أجزاء له إذ لزم إفتقار الجزء انتفاء الکل،

Continuous Creation and Ontological Renewal (*Tajaddud al-Amthal*): Contingent creation is impoverished and dependent upon its Lord at every instant: *“Every day He is bringing about a matter”* [Surah ar-Rahman 55:29]. The cosmos possesses no independent subsistence; its continuation is secured through the relentless succession of divine effusions (*al-imdādāt al-ilāhiyyah*) renewed moment by moment. Were that sustaining effusion withheld for an instant, the entire universe would vanish.

و الکل فی وجود نفسه و تحققه
محتاج للجزء، لأنه لو لا وجود الأجزاء لما وجد الکل ۔
والله جل شانه و عز سلطانه لوفنیت العوالم کلها لما تأثرت ذاته
السامیة، والاشیاء جمیعها محتاجة إلی ذاته العلیة، والله الغنی و أتم الفقراء ۔
و لا یصح لأحد أن یقول أن الممکن محل الواجب و الواجب جل مجده
هو الحال، إذ بانقسام المحل یلزم انقسام الحال، ویکون الحال محتاجا إلی
المحل و الواجب تعالت عظمته لا یتأثر بالسکون و الفساد فی الممکنات لأنه بالذات کامل أزل أبدی ۔

Transcendence above Mereological Composition: Composition of parts entails that the whole depends upon its parts, which is impossible for the Absolute. Allah is exalted above corporeal composition: the cosmos is not a part of God, nor is God the composite sum of the universe! Allah is Creator and the cosmos is created; there is no shared genus or physical homogeneity between Creator and created: He is entirely distinct from His creation.

و لا یجوز لقائل أن یقول بأن الممکن و الواجب متشابها کتشبیه
البحر و الأمواج لأن الأمواج سیبها الهواء، و الله سبحانه و تعالی لاصد له
ولا ند و لم یکن له کفوا أحد حتی یرتبط به، و یشترك معه فی کال
صنعته و اتقان حکمته البالغة، لایجاد المخلوقات و ابداع الموجودات
تعالی الله عما یقول الظالمون علوا کبیرا ۔

Voluntary Creation vs Involuntary Natural Emanation: It is false to claim, as did pagan Greek philosophers, that contingent creatures emanated from the Divine Essence by natural necessity like light radiating involuntarily from the sun. The origination of the cosmos transpired through absolute Will, Knowledge, and Choice: Allah is an Autonomous Willing Agent (*Fāʿil Mukhtār*), never an involuntary necessary cause (*mūjab bi-al-dhāt*).

و لا یصح لأحد أن یمثل بأن الواجب و الممکن مثلها کمثل
العنکبوت و نسجها الواهن، إذ بیت العنکبوت من مادة لوجه أخرجتها
من جوفها حین نسجت البیت بیدها، محال أن یخرج شیء من الأشیاء
ذات الله فان ذاته عین الوجود، إلا العدم فانه خارج عن ذات المعبود
و لا یوصف العدم بأنه موجود، ونسج العنکبوت قد یبقی بعد موته
ولکن وجود الممکن بغیر الواجب و لمحة فغیر ممکن ۔
و لا یجوز لأحد أن یمثل فی الواجب و الممکن أنهما کمثل النخلة و العلجوم لأن الاستمالة أیضا حاصلة فی العلجوم و النخلة،

Refuting the Spider-Web Analogy: It is strictly erroneous to analogize the relation between Necessary Being and contingent creatures to a spider spinning a web from its own secretions and then swallowing it, or to the ocean and its waves. The spider secretes physical thread from its bodily material, which separates from it. Allah is neither a physical body nor matter from which parts could detach: *“He neither begets nor is born, and there is none co-equal unto Him”* [Surah al-Ikhlas 112:3–4].

و لا یبقی
العلجوم بعد کونه نخلة، و باختلاط الماء و الطین و أجزاء أخری یکون
وجود النخلة، فلیس أحد یقول أن ذلك فی شأن الله ذی الجلال، فاذا
حصد الحق إلا الضلال فلیس الله إلا أحد جزءا و لا أحد جزءا لله الصمد،
و لیس ربنا المتعال کلیا إذ الکل أمر انتزاعی و اعتباری منتزع من الجزئی
فالله بالذات موجود و بالوجود عکسه ۔
و لا یطلق علی الله جل مجده أنه شخص و العبد عکسه ۔

Refuting Biological Metaphors of Transformation: Nor can creation be analogized to milk curdling into cheese, or a seed transforming into a palm tree; for all these involve physical alterations within matter and accidents. The Divine Essence is exalted above transformation, chemical transmutation, and physical movement: Allah is the First without beginning and the Last without end, gaining no new perfection through creating the cosmos.

إذ لا شی موجود بالذات سوی الله المتعال، حتی یقال إنه
عکس أو مرآة، لا الله إلا الله فوجوده هو الشخص، و هو
المرآة و العکس، فلا شخص و لا عکس ۔
فاذا قلت إنك بالذات موجود لرمك الشرك فی الوجود لأن
وجود الجزئی الحقیق لا یقبل التکثر و هو منحصر فی ذات الحق قدره،
و إذا قلت لست بأنك موجودا بهذا المقصود فمن ذات

Creation as a Dependent Shadow of Divine Power: Nothing exists essentially except Allah Most High: creation is an ontological shadow (*ẓill*) having no independent subsistence apart from its Source, manifesting Divine Power: *“Have you not seen how your Lord extends the shadow? And if He willed, He could have made it stationary”* [Surah al-Furqan 25:45]. The entire cosmos abides in the grasp of His power and sustaining Lordship.

من تصدر النقائص و العیوب، اعن ذات الملك الوهوب، استهد
بالله و تب إلی غفار الذنوب، و إذا قلت إن الوجود عدما صار
انقلاب الحقیقة حتما ۔
فسبحان الله العدم أی شیء هو حتی یتجلی فیه الوجود، ثبت
العرش ثم انقش، و إذا قلت إنك لست بموجود و لا معدم لزم ارتفاع
النقیضین ۔
و إذ قد فهمت ذلك لملك فکیف تقول بحل هذه العقدة ؟

Purity of the Source vs Receptive Coloring: Deficiencies and imperfections originate from the limitations of contingent quiddities, never from the Divine Originator! Pure light is pristine and colorless in itself; when it passes through stained glass, it appears red or green according to the glass: the hue is contributed by the glass, not by the pure white sunlight.

إلا فی فاسمع: لقد علمت عما تقدم أن الأعیان الثابتة لیست موجودة فی
الخارج، بل إنما هی معلومات إلهیة، و لیست فی الخارج إلا الذات الحقة،
وبناء علیه یتوجه علینا سؤالان ۔
الأول: بأن الأعیان الثابتة هل هی محجولة و مخلوقة أم لا ؟
و الثانی: هل تترتب علیها الأحکام الخارجیة أم لا ؟
فالجواب: أن الأعیان الثابتة محض کونها معلومة للحق جل مجده لا یکفی
لترتب الآثار علیها، بل لا بد من ربط الأسماء الالهیة بالاعیان الثابتة،

The Most Holy Effusion (*al-Fayd al-Aqdas*) vs The Holy Effusion (*al-Fayd al-Muqaddas*): The Immutable Essences are eternal archetypal forms within divine knowledge. Bestowing external existence upon them is termed the Holy Effusion (*al-Fayḍ al-Muqaddas*); prior to that, their archetypal aptitudes were configured in pre-eternal knowledge via the Most Holy Effusion (*al-Fayḍ al-Aqdas*). The Most Holy Effusion is the essential manifestation yielding archetypal aptitudes; the Holy Effusion is the existential manifestation actualizing them externally.

و إن شئت قل : لا بد أولا من اجتماع ترکیبی للاسماء و الصفات الالهیة
بنسبة خاصة، ثم تجلیها علی العین الثابتة، إذ لا بد لظهور العین الثابتة
من تجلی إسم إلهی کلیة، فإذاکانت العین الثابتة کلیة کان الاسم الالهی
کذلك کلیا، أو کانت خاصة کان خاصا أو عامة کان عاما، و العین
الثابتة تسمی مربوبة و الاسم الالهی ربا، و هو ظاهر و
أو مظهرا لها، و هذه الأسماء تکون مرکبة من أمهات الصفات و الأسماء

Cosmic Specificity from Synthetic Ratios of Divine Names: Every created species represents a specific synthetic ratio of Divine Names: man possesses an all-comprehensive synthesis of all Divine Names; angels reflect luminous Names of sanctification and praise; animals reflect Names of life and instinct. Each creature manifests its assigned share of divine determinations.

أعنی أن أمهات الصفات إذا ترکبت بعضها ببعض بنسب متنوعة تجلت
منها الأسماء، و الصفات المرکبة المتنوعة ذوات طبائع و آثار شتی، فالعین
الثابتة إذا اتصلت بالاسم الالهی، أو المتظهر بالظاهر بالرب، و المربوب
کانت مخلوقة، و إن شئت قلت إن الحیاة و العلم و الارادة و السمع و البصر
والقدرة و الارادة إذا انتکست و انتجلت بنسبة خاصة علی العین الثابتة
صارت العین الثابتة موجودة ۔
و لا تظن بتمهیدی هذا أن هذه الأسماء لماکانت أربابا کانت ذوات مختلفة،

Synthetic Multiplicity in Manifestation; Unity in the Manifest: When the Matrix Attributes synthesize in varied proportions, disparate existents emerge: Multiplicity resides in the phenomenal manifestations (*al-maẓāhir*), while absolute Unity belongs unto the One Manifest (*al-Ẓāhir*)—Allah, the One, the Absolute: *“He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is Knowing of all things”* [Surah al-Hadid 57:3].

لا، بل لیست هناك إلا الذات الواحدة الحقة، و تلك
الصفات و الأسماء إنما هی أمور انتزاعیة، و أما فی الخارج لیست بالذات
إلا الذات الواحدة، و لیس ما سواها بالذات فلیس ما سواها فی الذات
الحقة محیطة بالکل و الأعیان یکاد انطبق به القرآن العزیز بقوله : و هو بکل شیء
محیط ۔
انظر إلی العناصر فانها إذا تمازجت بعضها ببعض و صارت متمازجها
حقائق الاشجار ترتبت علیها الآثار و الأحکام، مع أن الاشجار شتی الاقسام مختلفة الأنواع،

The Multiplicity of Numbers Derives from One: There is in truth only One Real Essence: the apparent multiplicity of entities consists of relations, perspectives, and loci of manifestation—just as multiplying the number One unfolds the entire infinite sequence of integers (2, 3, 4, etc.), wherein every number is merely the repeated iteration of One. Likewise, the entire cosmos is an effusion from the Light of the True One.

اعتبارا بالبیدان و الأغصان و الأوراق و الازهار و الأثمار
والألوان و الروائح و الأشکال، متمازة فی الخواص و المنافع، ألا تری
النخلة مثلا و یسرها موجودان متمازان : لا شك محسوسان مشاهدان
خارجا بحیث تبرت علی کل منها أحکام، لا یستطیع عالم و لا جاهل
إنکار ذلك ۔
إذا فسل ماهرا بصناعة الکیمیاء ماذا یقول فی ذلك ؟ لأجابك

The Analogy of the Tree: Trunk, Boughs, and Leaves: A tree is single in its root, yet multiple across its trunk, branches, leaves, blossoms, and fruits: the root is distinct from the branch, and the branch from the leaf; yet all constitute one organic tree sustained by a single stream of water. Likewise, Existence is One in its root and multiple in its phenomenal manifestations.

من فوره بأن النخلة و البسر و کذا الأشجار و ثمارها لیست بشیء، و إنما
العناصر إذا اجتمعت بنسبة خاصة تمرا سمیت خاصة تمرا أوثمرا نخلا أوثمرا فلیس
فی زعمه هناك إلا کل امتزاج للعناصر موسوم باسم، فتحلیل الکیمیاء-
ویین ینتهی إلی العناصر لا غیر، و تحلیل الصوفیة بالغ إلی الاسماء الالهیة
حیث یقولون إن الاسماء الالهیة لما اجتمعت بنسب متنوعة تجلت وجد
النخل و التمر مثلا و العناصر مستترة فیها، و کذا الاسماء الالهیة مختفیة
فی الأشیاء، لملك تقول قال الاثیار إذا موجودة أم لا؟ أقول موجودة إلا أنها لیست مستقلة بالذات،

Material Reductionism vs Spiritual Grounding: If a materialist asserts that the date-palm and its fruit are mere chemical compounds reducible to basic elements like hydrogen, oxygen, and carbon, we reply: Your physical analysis is accurate at the material level, yet you remain blind to the metaphysical reality that sustains those elements! Physical reductionism does not negate the transcendent spiritual Ground of Being.

بل العناصر بالذات وکذا العناصر دون موجودون و لکنا
لسنا مستقلین بالذات ۔
و إن سألت الفلسفی لقال بأن العناصر أیضا لیست مستقلة، إنما
الهیولی أو الصورة أو المادة لدیه، أو الأصل عنده هی المادة و هاتیك
الأجسام المشاهدة من صنعها ۔
و إن استخبرت الشهودی لأفصح معلنا بأن لا أصل هناك إلا
الأسماء و الصفات ۔

Subatomic Particles Depend upon the Necessary Being: Chemical elements and subatomic particles are not self-subsistent: the atom itself requires a Sustainer upholding its bonds. Contingent elements require the Bestower of Forms (*Wāhib al-Ṣuwar*) Who confers specific quiddities. The chain of contingent dependencies must terminate at the Necessary Being by Essence—the supreme Pillar upholding the cosmic edifice.

والوجودی یقول بأن الذات الواحدة الحقة هی الأصل و الحقیقة
و هی المستقلة بالذات، و ما فیه إنما هو من مظاهرها ۔
فالکیمیاوی و الفلسفی و الشهودی و الوجودی لا تری أحدا منهم
یقول بأن الثمرة لجوزة، أو أن الأثمار أزهار، کلا ، إذ کل من معنی
المعانی صحیح فی محله ، و کل حقیقة من الحقائق صحیحة فی موضعها، و لا بد
من إیصال الحق إلی المستحق، و لو لم نمنح کلا حقه لاخذ کل شیء حقه

Ontological Realism (*al-Wujudiyyah*): Divine Manifestation without Pantheism: The verified gnostic affirms that the Single Real Essence is the ultimate Source manifesting within all things—not via spatial indwelling (*ḥulūl*) nor pantheistic fusion (*ittiḥād*), but via luminous self-disclosure (*al-tajallī wa al-ẓuhūr*), like the sun reflecting across raindrops. This constitutes Contemplative Monotheism (*al-Tawḥīd al-ʿIyānī*).

منا قسرا و حتیا، فان لم تقبل منی ما أقول فاشرب السم النقاع ظنا أنه
عسل مصفی لکی تری ماذا یصنع بك، لا اخذت حقه رغم أنفك، ألا تری
الاطفال الصغار یحبون إلی التمرة من شفقهم بها، و یکرهون الأدویة المرة
من فزعهم منها، و من أنکر تلك الحقائق لا مزیة عنده لم یشعر مثل
ساعد الخلاق قبل مخالفة القوانین الشرعیة، بمخالفة النوامیس الطبیعیة،
و مراحتها لیذوق و بال ذلك، إذ من البدیهی أنه إذا خالف قانون السلطنة
لا بد أن یسجن و بهان، حتی ینکشف غطاء الخلاف عن عینه،

Empirical Inevitability of Natural Properties: If a skeptic presumes that material reality is mere subjective hallucination, let him drink lethal poison! He will surely perish. This proves that every entity possesses intrinsic properties and natural realities deposited within it by Allah. The rational seeker must never deny natural laws under the pretext of Tawhid; true Tawhid recognizes Allah's supreme sustaining power while observing the cosmic wisdom governing nature.

و إن زاحم ناموس الطبیعة لأغرقته فی الماء، أو أحرقته فی
النار، حتی یصیر رمادا ثم هباء منشورا ۔
فاعمم و أیقن أن من خالف القوانین الشرعیة، خسر الدنیا و
الآخرة، إذ لکل شیء حقیقة، و لکل حقیقة آثار مختلفة، و لکل مرتبة حکم
و منع المستحق من حقه ظلم، و الظلم و التعدی ضلالة ۔
و حیث أن لیس فی الخارج إلا الله، فهل نحن لسنا موجودین
فی الخارج ؟ ألا تری الأشیاء حوالیك و بین یدیك، لا مفر لك من أن تقول بلی،

The Immutable Divine Custom in Nature (*Sunnat Allah*): If one defies natural laws, water drowns him and fire burns him, demonstrating that divine natural customs are immutable: *“You will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration”* [Surah Fatir 35:43]. The suspension of natural habits occurs solely as miracles for Prophets (*muʿjizah*) or spiritual graces for saints (*karāmah*).

فتاك کلها خارجة عن علمك و خیالك و هی موجودة خارجا،
ولکن نحن و ما حولنا کاء فی العلم الالهی و ما لذلك نحن حولنا الکائن
خارجا عتاکل ذلك لیس بخارج عن العلم الالهی و لا قائما بذاته، لملك
فهل تلك الأشیاء خیالیة ؟ أقول لا شك لا أنها خیالیة بل علیة إلا
أن ذلك الخیال أو العلم لیس لك إنما هو و لا قدرة لأحد علی إظهاله علی إظهاره
فالانسان له قدرة علی خیاله و لکن لا قدرة له علی خیاله لأنه

Harmonizing Sacred Law and Metaphysical Wisdom: Extramental realities are established by the command of their Creator, unaffected by human subjective illusions. The realized gnostic gives every reality its due: worshipping Allah as though he sees Him, while diligently utilizing natural means in the visible realm as commanded by Allah and His Messenger ﷺ, harmonizing Divine Wisdom with the Sacred Law.

بنفسه علم، أو خیال، اُو إرادة الله ، و قال الامام أبو القاسم القشیری علیه
الرحمة و الرضوان : (زیادة)
حکمنا بالحدوث لکل شیء • وجدناه تغیر و استحالا
و دل المحدثات علی قدیم • یصلها و لم یقبل زوالا
یخالفها فالمخلوق نقص • و خالقها أبی الا الجلالا
قدیر عالم حی مرید • سمیع مبصر لبس الجمالا
و لا یحوره قطرا و مکان • ولا حد فیستدعی مثالا

Spatial Transcendence (Imam Abu al-Qasim al-Qushayri): Imam al-Qushayrī (Rh.A) declared in his renowned *Risālah*: “Glory be to Him Who established the cosmos by His power and subdued them through His majesty; He is devoid of directional coordinates or physical space, and time does not run over Him. Allah existed when there was no place, and He is now as He has always been.” Allah is transcendent above the six spatial directions: above, below, right, left, front, and back.

وراما أو مقابلة و فوقا • و تحتا او یمینا أو شمالا
تقدس أن یظن له شبیه • تعالی أن یکون له شیبالا
* * * * *
و ما أحسن ما قاله الامام الغزالی حجة الاسلام علیه الرحمة
و الرضوان :
قل لمن یفهم عنی ما أقول • قصر القول فهذا شرح یطول
نم سر غامض الفحول من دونه • قصرت و الله أعناق الفحول

Poetic Transcendent Purification: *“Above, below, right, left, front, and back—our Lord is sanctified above every attribute entailing corporeal spatialization or modality!”* How could physical space delimit Him when He is the Creator of space? How could time govern Him when He is the Originator of time? Human intellects are stunned by the majesty of His grandeur: whatever image crosses your imagination, Allah is completely other than that.

أنت لا تعرف إیاك و لا • تدر من أنت و لا کیف الوصول ولا تدری صفات رکبت • فیك حارت فی خفایاها العقول
أنت منك الروح فی جوهرها • هل تراها فتری کیف تجول و کذا الانفاس هل تنصرها • و لا تدری متی عنك تزول
إذا منك العقل و الفهم إذا • غلب النوم فقل لی یا جهول أنت أکل الخبز لا تعرفه • کیف یجری منك أم کیف تبول
فاذاکانت طبایاك التی • بین جنبیك کذا فیها ضلول کیف تدری کیف استوی العرش استوی • لا تقل کیف استوی کیف النزول
Human Incapacity to Grasp the Self: *“You know not your own soul, nor who you are, nor how to attain realization; how then do you seek to comprehend the One Who has no likeness in the heavens of glory?”* O man proud of his intellect: if you are utterly incapacitated from comprehending the nature of your own spirit abiding between your sides, how do you presume to comprehend the Essence of your Creator?
The Doctrine of Istiwa' (Imam Malik ibn Anas): *“Do not ask how He established Himself upon the Throne, for the Lord is beyond modal inquiry!”* As Imam Mālik (Rh.A) famously formulated: *“Establishment (al-Istiwā’) is known, the modality (al-kayf) is ungraspable, and interrogating it is an innovation.”* The methodology of the Salaf is accepting the text as revealed without modality, corporealism, or divestment.

کیف یحکی الرب لیس ذا الا فضول • فلمصری کیف کیف یری
فهو لا این و لا کیف له • و هو رب الکیف و الکیف یجول
و هو فوق الفوق لا فوق له • و هو فی کل النواحی لا یزول
جل ذاتا و صفات و سما • و تعالی قدره عما تقول
(اهه الزیادة)
* * * * *
و أحببت الآن أن أبحث قلیلا فی الاقانیم الثلاثة أعنی فی أصول التکون علی زعم قائلها،

Doxological Purification & Christian Trinitarian Dogma: Sanctified is your Lord, the Lord of Glory, above all that they describe! Peace be upon the Messengers, and all praise belongs to Allah, Lord of all the worlds. The Doctrine of the Trinity among Christians: Christians asserted that God is a single substance possessing three hypostases (*thalāthata aqānīm*), analyzed as follows:

و تلك الاقانیم هی الاب، و الابن،
و روح القدس، و کذلك أردت أن أذکر طرفا یسیرا فی الاله، و المادة
والروح، و تلك قضیة تحیر الکثیر من العقلاء قال بعضهم المراد
بالاب الذات الحقة و من قیضها الأقدس ظهرت العین الثابتة فی العلم
الالهی، و هی المرادة بالابن، و بما لا بد لکل عین ثابتة إن تجلی
الاسم الالهی، إذ من غیر تجل لا تظهر آثار الوجود، و الحیاة، والعلم،
والقدرة، أصلا، فاعتبارا بذلك سمی التجلی الخاص روح القدس،

The Council of Nicaea (325 CE) & Hypostatic Formulations: The three hypostases are formulated as: Father, Son, and Holy Spirit. According to their theologians, the Father represents Existence/Essence, the Son represents the Logos/Word/Knowledge, and the Holy Spirit represents Life. They asserted that the Word incarnated in Jesus (AS), becoming fully God and fully man—a heterodoxy formally dogmatized at the historic Council of Nicaea (325 CE).

فهولاء لوکانوا عالمین بحقیقة المسألة لما اعتقدوا الاقانیم الثلاثة مستقلة، و لما
استعملوا معنی الابن فی الابن الجسمانی، و لما فهموا کون الابنیة خاصة
بالمسیح علیه السلام، حیث یقول قوله : یا أبانا السیاوی، »
وکذلك حقیقة مذهب متقدمی المادة، فالمراد بالروح هو الاسم الخاص
المتجلی، و بالمادة العین الثابتة، و أناس قائلون بالخلق فالمراد به سعة العلم
الالهی التی ظهرت فیها العین الثابتة (زیادة)
هذا ما أوله بعض العلماء المصریین و أری ما ذکر لا یقتنك

Conflating Conceptual Distinction with Extramental Multiplicity: Had Christian theologians understood ontological realities, they would not have posited three distinct extramental hypostases. Knowledge, Life, and Being are attributes of One Single Essence, not distinct persons! Observing conceptual distinctions within the mind, they mistakenly reified them as extramental hypostases: *“They have certainly disbelieved who say, 'Allah is the third of three.' And there is no god except one God”* [Surah al-Ma'idah 5:73].

قال لك مزید تفصیل، لا یخفی علیك أن عقیدة المسلمین فی کل دیانة سالفة
أرسلها الله عز و جل کالمسیحیة بأن اصولها اعتقاد الوحدانیة بالله علی
وجه التنزیه، و عدم التشبیه، أو الحلول، أو التجسد، و غیر ذلك عما هو
مذکور فی کتب الفن، أما المسیحیون فلا یرون ما ذکرنا بل یعتقدون
عیسی علیه السلام ابن الله، و أن الله ثلاثة أقانیم و أن
الاقنوم الثانی، و هو الابن، تجسد فی الدنیا باسم المسیح وصرح بأنه الرب
وبأنه جاء لیفتدی من آدم إلی ابن هم أبیهم من خطیئة ارتکبوها الأکل من الشجرة،

Foundational Fallacies of Christian Soteriology: Islamic theology upholds pristine monotheism (*Tawḥīd Khāliṣ*). In contrast, Christian dogma was erected upon two corrupted premises: (1) Inherited Original Sin (*al-khaṭī’ah al-jaddiyyah*), asserting that every newborn child inherits the guilt of Adam's eating from the tree; and (2) Vicarious Atonement (*al-fidā’ wa al-kaffārah*) through the crucifixion of Christ.

و کیفیة افتدائه إیاهم أن یقدم نفسه قربانا ثم أنه أخذ
و صلب و مات أیام ثلاثة ثم حیی وصعد إلی السماء وجلس عن یمین
الرب، و لکن نقدة التاریخ من الأوروبیین یقولون إن هذه العقاید إنما
احدثت التاریخ حین أجرم أطور امبراطور کونستانتین لما تولی الملك
فی القرن الرابع المیلادی، و الحاصل أن التثلیث لیس خاصا بالنصاری
کما ذکر فی تحدید لفظه ثاروث فی دائرة معارف القرن التاسع عشر
الفرنسیة ما لفظه » أنه اتحاد ثلاثة أشخاص متمیزة مکونة لاله واحد فی

Refuting Original Sin & Vicarious Atonement: The notion that God required a blood sacrifice to forgive sins contradicts Islamic revelation: *“Every soul, for what it has earned, will be retained”* [Surah al-Muddaththir 74:38] and *“No bearer of burdens will bear the burden of another”* [Surah al-An'am 6:164]. Allah is the Forgiving, Merciful, Who accepts direct repentance without requiring the crucifixion of an innocent prophet.

عقیدة الدیانة النصرانیة و بعض الدیانات الأخری مثلا الثالوث
النصرانی و الثالوث الهندی ۔ ا ه »
و ذکرت دائرة معارف القرن التاسع عشر المذکورة أن عقیدة
الثالوث و إن لم تکن موجودة فی کتب العهد الجدید (الانجیل) و لا
فی أعمال الابآر الرسولین، و لا فی تلامیذهم الأقریبین إلا أن الکنیسة
الکاثولیکیة و المذهب البروتستنتی یرحمون أن عقیدة التثلیث کانت مقبولة
عند المسیحیین فی کل زمان رغما عن أدلة التاریخ الذی یرینا کفاحا کیفیة

Comparative Analysis: The Hindu Trimurti vs Christian Trinity: Similar triadic hypostases exist in ancient Indian theology—Brahma (Creator), Vishnu (Preserver), and Shiva (Destroyer)—paralleling the Christian Trinity. All such polytheistic formulations originate from failure to distinguish between the Essence, Attributes, and Acts, reifying each divine act into an independent deity. Praise belongs to Allah Who delivered us through Islam from these errors.

ظهورها و تدلها بالکنیسة، نعم کانت العادة فی التعمید أن یذکر
علیه اسم الاب، و الابن، و الروح القدس، لکنا لری هذه الکلیات الثلاث
کان لهاعدلول غیر ما یفهمه منها الآن نصاری الیوم، لکنا لری أن تلامیذ المسیح
الأولین الذین صحبوا کانوا أبعد الناس عن اعتقاد أن المسیح أحد
الأرکان الثلاثة المکونة لذات الخالق، فقد کان بطرس حواریه لا یعتقده إلا
رجلا موحی إلیه من عند الله، إلا أن بعد أن خالف عقیدة التلامیذ الأقریبین لعیسی علیه السلام،

Early Christian Monotheism: Arius of Alexandria: Early baptismal formulas invoked Father, Son, and Holy Spirit, yet interpretations varied until Nicaea. Notable unitarian theologians, foremost Arius of Alexandria, maintained that Jesus was a created human prophet, not God and not co-substantial with the Father. The orthodox Trinitarian faction persecuted, excommunicated, and exiled Arius.

و قال هو ارقی من الانسان و هو نموذج
انسان جدید أی عقل عال متولد من الله و کان موجودا قبل أن یوجد هذا
العالم، و قد تجسد هنا لتخلیص الناس، ولکنه مع ذلك تابع الله الآب إلی
قالت دائرة المعارف، کان الشان فی تلك العصور أن عقیدة انسانیة عیسی
کانت غالبة إلی تکون الکنیسة الأولی، وکذا جمیع الفرق النصرانیة التی تکونت
من الیهودیة اعتقدت بأن عیسی انسان محض مؤید، بالروح القدس،

The Qur'anic Vindication of Jesus: Arius affirmed that Jesus was a noble prophet and Messenger of God—the exact truth revealed centuries later in the Qur'an: *“The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul from Him”* [Surah an-Nisa 4:171]. He was neither God nor son of God, but an honored servant; whosoever exalts him into divinity disbelieves.

و ما کان أحد یتهمهم إذاك بالالحاد و الابتداع، قال المؤرخ اللاتینی جوستن
مارشیر أنه فی زمنه (و هو القرن الثانی) مؤمنون یعتقدون أن عیسی
المسیح انسان محض إن کان ارقی من غیره من الناس، اه من دائرة المعارف
بتصرف، والآن یسهل علیك الوصول الی نتیجة فی شان ذلك التاویل المتقدم
ذکراء (اه الزیادة)
الوهم، و الفرض، و الاعتبار
اعلم أن هـذه الالفاظ تستعمل فی محتیین، الأول، فی معنی

Historical Evolution of Dogma & Conceptual Vocabulary: Church historians acknowledge that ecclesiastical orthodoxy was codified only after centuries of sanguinary disputation. Returning to Islamic philosophical metaphysics: Delusion, Supposition, and Conceptual Consideration (*al-Wahm, al-Farḍ, al-Iʿtibār*):... Semantic Dualism: Know that these philosophical terms are employed across two distinct registers.

الاختراع المحض الذی لا منشأ له اصلا کانباب الأغوال، و قرون الحیل،
و أجنحة الخیل ۔
الثانی فی معنی الشیء الذی لا وجود له مستقلا، ولکن یکون
له منشأ و منتزع عنه أعنی أن هناك شی مستقل ینتزع منه هذا الشیء
الغیر المستقل و یفهم به، کانتزاعنا برؤیة السماء و الأرض معنی الفوقیة
التحتیة، و بأن السماء من فوقنا و الأرض من تحتنا، مع أنه لیس فی الخارج
إلا السماء و الأرض و کذلك لا شك فی أن الفوقیة و التحتیة ما انتزعتا إلا منهیا،

Pure Delusion vs Valid Mental Consideration: (1) Pure fabrication devoid of any external ontological ground—such as fangs of the Ghoul, the horns of the Phoenix (*ʿanqā’*), or the conjunction of contradictories—which is false delusion (*al-wahm al-bāṭil*). (2) Mental consideration possessing a concrete extramental origin—such as heaven being above, earth below, or a father preceding his son in age—which is a valid rational consideration matching objective reality.

فمثل هـذا الشیء هو المسمی بالوهمی و النفس الأمری، أو
الاعتباری الراقمی : و لا یسمی وهمیا و اختراعیا ۔
بالله تفکر هل تجد فی الدنیا رجلا لا یقول لا بضوء النهار
وظلمة اللیل: أم هل تری أحد لا یجزم بأن النار حارة و الثلج بارد،
أو هل رأیت قائلا یقول بأن الاب أصغر من الابن، أو الجزء أکبر من
الکل، ومع ذلك هاتیك المفروضات کلها اعتباریة، انتزاعیة، وهمیة،
ولکنها لیست مخترعة أو کاذبة قط ۔

Objective Reality (*Nafs al-Amr*) and Legal Concepts: He who fails to distinguish between pure hallucination and objective rational attribution errs grievously, assuming that everything 'conceptual' is as baseless as a ghoul's fangs! Major juridical and scriptural realities—such as property ownership, marriage, judicial authority, and guardianship—are valid legal-conceptual realities upon which binding extramental legal consequences are predicated.

فالسوفسطائی الذی استحوذت علیه الغفلة، و الصوفیة الذین هم
الفلاسفة حقا، ینهیم ما فرق کفرهم بین السماء و الأرض، مع أن کلا
منهم قائل بأن وجود الأشیاء أو همیة، فرضی، إلا أن نظر السوفسطائی
لا یرتفع إلی المنشأ، ولذلك یری الأشیاء اختراعیة، و همیة و نظر الصوفیة
مرکوز علی المنشأ اعنی المنشأ عین الذات الحقة، و لذلك یرون الأشیاء
وهمیة انتزاعیة حقیقیة ۔

Sophists vs Realized Sufis: Polar Opposites: The nihilistic Sophist (*al-Sūfasṭā’ī*) and the realized Sufi (*al-Ṣūfī al-Muḥaqqiq*) occupy polar opposites: the Sophist denies extramental reality, declaring the universe a baseless illusion; whereas the realized Sufi affirms external realities as luminous loci of divine manifestation (*maẓāhir al-Ḥaqq*), anchoring every phenomenal existent firmly unto its Divine Ground.

رعایة الاقتضاء
اعلم أن التصوف الاسلامی من خواصه أن لا یدع اعتبار مقام
یتصادم باعتبار مقام آخر، و من مختصاته أیضا أنه یؤدی حق ما به به
عند وجرد ما به الاشتراك، و من خواصه السلوك مع کل حقیقة علی
طبق اقتضائها، والغفلة الیسیرة فیها ذکر أما یلزم الشرك أو الزندقة و
الالحاد،

Observing Ontological Entailment (*Riʿāyat al-Iqtiḍā’*): Islamic Tasawwuf strictly prohibits confusing ontological planes: Lordship (*al-Rubūbiyyah*) possesses its sacred prerogatives, and Servanthood (*al-ʿUbūdiyyah*) possesses its duties. Whosoever claims Lordship falls into apostasy, and whosoever casts off Servanthood falls into heresy. Preserving ontological boundaries is among the most inviolable duties upon the spiritual wayfarer.

فکأنه برزخ فی جانب نار و فی الآخر بحر عمیق فمذلك جسر أدق من حد السیف و سلم و ینجی
تری جل کتب الأئمة بلکاها مشحونة برفع القیود وکشف
الحجب و الاستار و الالتفات إلی الاطلاق، وأساتذة الفن لیسوا کاهم
جهلا و لا سفها، بل هم رجال العلم، کثیرا ما یؤکدون علی التنزیه،
وبظاهرون أهمیة التوحید، و الباعث لهم علی ذلك، أنهم لما رأوا الناس
مکبین علی المحسوسات بتوجههم قوی کاد أن یکون إنکارا من عبیر المحسوسات،

The Path Finer than a Sword: The spiritual path uniting Ultimate Reality (*Ḥaqīqah*) with Sacred Law (*Sharīʿah*) is finer than a hair and sharper than a sword. He who clings to outward Law alone without inner reality stagnates in dry ritualism; and he who claims inner reality while abandoning outward Law falls into antinomianism (*al-ibāḥah*). The realized master synthesizes both, as Imam Mālik (Rh.A) famously enjoined.

هب إن لم یکن إنکارا فلا أقل من أن یکون غفلة خطیرة
و أی غفلة خینئذ تأکید أولائك الأکابر إلی التوجه إلی الغیر المحسوس
والتوحید و الوجود الحقیق لیس یما یتقدر علیهم إما هو الأنسب، فمن
انکشفت جواهره من التلطخ فاصطلاه بالنار عین الحکمة، فلیترك مثله بیاض
یوم تحت أشعة الشمس العافیة حق إذا عرفی یأتی بنفسه مهرولا ۔
و احتفظ علی أحرد، و هو أن حقوق المقیدات لا تتعلق بحالة
الانفراد، فوقتئذ یلزم التوجه الکلی إلی المطلق فحسب، و عند الاختلاط

Outward Ritual as Vessel of Inward Gnosis: Outward devotional etiquette cannot be discarded under the pretext of inner spiritual immersion. When standing before Allah in prayer, one must fulfill bodily standing, bowing, and prostration alongside inward contemplation; if bodily execution is neglected, prayer is legally invalid even if one claims immersion in divine witnessing: the Outward is the protective vessel of the Inward. Spiritual Solitude vs Social Duty: In solitary seclusion, complete focus upon the Absolute is demanded; whereas in human society, one must discharge the rights of fellow beings with equity and excellence. This is the Station of Differentiation after Unification (*al-Farq baʿd al-Jamʿ*)—the highest pinnacle of the prophets and saints.

بالناس لا بد من أداء حقه، الحباد، و التوجه إلی الاسماء، و لیس ذلك
من غیر غفلة أو إعراض عن الحق، فکان محفظا علی تعادل کفتی
المیزان، و مقتصدا فی الوزن و المکیال، و لم یکن مصداق قول الله عز و جل
: و ویل للمطففین، فا احسنه و أسعده من اسده، من محمد
ورثة الانبیاء علی نبینا و علیهم الصلاة و السلام ۔
بید أنی استحسن من قد شغفه الحب و هام حتی یسمی مجنونا
عند الانام إمتثالا لما ورد أن الله حتی یقال إنك مجنون،

Discharging Creaturely and Divine Rights: Fulfilling social duties unto creation while directing devotion unto Allah is not polytheism, but consummate wisdom; for Divine Names govern creation, every Name having a locus and every locus a legitimate right. Bestowing upon every entity its right fulfills divine justice: “Verily your Lord has a right over you, your soul has a right over you, and your family has a right over you; so give each possessor of a right his due” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1968].

ذلك الذی اقلل کفة الحق علی کفة الخلاق، اعتبارا بأولائك الظلمة الذین لا حظ
للاستقتم من لفظ الجلالة و هو "الله" جل مجده المتقدین الذین
الاساطیر المختلقة للعلماء، و المستهزیئین بآیات الله، جازاهم الله ما یستحقون ۔
و بما أن مسألة العین الثابتة، و الاسم المتجلی دقیقة هامة، أحببت
بسط القلم فاعلم أن ذات الحق و وجوده و کذا اسماوه و صفاته لا بد
من کونها بالذات، و بالاستقلال، خیثیا ذکرت فیها اعتبار کونها بالذات
و بالاستقلال، دائما الأحدیة ملحوظة فیها اعنی الذات و الوجود و الأسماء،

Establishing the Equilibrium of the Scales: Neither diminish the Creator's rights in favor of creation (like heedless materialists), nor forfeit creation's rights in favor of an abstract Creator (like antinomian pseudo-mystics); establish the balance with justice: *“And establish weight in justice and do not make deficient the balance”* [Surah ar-Rahman 55:9]. The gnostic beholds creation through the Creator and perceives the Creator manifested in creation.

و الصفات ۔
و أما ذات الممکن و وجوده و کوالته إکالاه إما هما بالعرض و بالاعتبار
والکثرة ملحوظة فیها، و للاسماء الالهیة نسب توجد عندما جتماعیها
وترکیبیها، و تلك النسبة لها اعتبارات مأری من حیث محض الحقیقة
والمهیة، و الطبیعة الواحدة، هو المعبر عنه بالحقیقة الممکنة، و تلك النسبة
الی هی علیها مصدر الحقیقة الممکنة، و قیامها یقالها الحقیقة الالهیة أو الاسم الالهی، و متی کان ظهور الحقیقة

Human Perfections as a Sacred Divine Trust: The contingent being possesses neither harm, nor benefit, nor death, nor life, nor resurrection of its own accord. All perfections belong unto Allah, the One, the Supreme: whatever knowledge, life, and capability manifest within the servant are a sacred trust (*amānah*) that must be utilized in obedience unto the Master.

الالهیة أو الاهی علی طبق الحقیقة الممکنة سمی هذا الشیء الاعتباری
بالعرض عینا خارجیة، و ترتبت علیها الآثار و الأحکام، کلاما مثلا فانه
حقیقة اعتباریة موجود أو هو شیء موجود بالعرض، و قیامه علی نسبة خاصة من
الایدروجین و الاوکسیجین، فتناسب الایدروجین فیه علی ضعف جزء
الاوکسیجین، فالکیمیاوی عارف بالحقائق المتولدة النسب المتنوعة کالماء
والایدروجین، و البروعنید، و غیرها، فهذا مثال الحقائق الممکنة، و تلك
النسب التی علیها مدار الحقائق الممکنة مثال للحقیقة الالهیة أو الاسم الخاص،

The Specific Divine Epiphany (*al-Tajallī al-Khāṣṣ*): The conjoining of a specific Divine Name with a prepared receptive archetype is termed the Specific Epiphany (*al-Tajallī al-Khāṣṣ*). Every individual contingent entity receives an unrepeatable, unique divine self-disclosure: through this specific determination, an entity is individually distinguished within divine omniscience and external reality.

أو التجلی الخاص، و کیا مزج الکیمیاوی جزئین من الایدروجین
و جزأ من الاوکسیجین انقلب الماء الذی کان خیالیا علیها فی صورة شیء
حقیقی واقعی، و حینئذ یسمی ماء خارجیا بحیث یوجد فیه وصف اطفاء
العطش، و نما الاشجار و زهرة الخضراوات، فالکیمیاوی فی علمه حقیقة
الماء، و نسبة الایدروجین و الاوکسیجین بتناسب الاثنین و الواحد، و کذا
الاوکسیجین و الایدروجین موجودان فی الخارج، و الماء أیضا یری شیئا
خارجیا، فان بین هاتیك الأشیاء الایدروجین و الاوکسیجین مثال للاسماء الالهیة،

The Water Molecule Analogy (2H + O = H2O): Consider how a chemist conjoins two parts Hydrogen with one part Oxygen: their synthesis produces water (*mā’*), endowed with emergent properties (liquid fluidity, coolness, thirst-quenching, fire-extinguishing) absent in either isolated gas. In precisely analogous fashion, the synthetic combination of Divine Names in specific archetypal ratios generates the diverse realities of the cosmos.

و النسبة الحاصلة بینها مثال للحقیقة الالهیة أو للاسم الخاص،
والماء مثال للعین الخارجیة، فعامة الناس أن سألتهم عن الماء هل هو شیء
حقیق ؟ لقالوا نعم، نشربه، و نستعمله، و إن سألت الکیمیاوی لجزم
بأن الایدرجین و الاوکسیجین هما الحقیقتان، و إن استخبرت الفلسفی
لأجاب بأن المادة هی الحقیقة، والشهودی یجعل الاسماء الالهیة حقیقة
والوجودی یقول بحقیقة الذات الواجبة ۔

Emergent Properties from Divine Ratios: Water is not an entity physically imported from outside its constituent elements; it is Hydrogen and Oxygen conjoined in an exact ratio. Likewise, the cosmos is not an independent entity alien to divine self-disclosures; it is the visible manifestation of Divine Names conjoined by the sovereign wisdom of the All-Knowing Creator.

و هنا لسائل أن یسأل بأن الایدروجین و الاکسیجین و الماء
أی الاشیاء الثلاثة معقول علی، و أی منها مشهود محسوس ۔
فجوابه بأن المادة المذکورة شیئا انتزاعیا واضح و الایدروجین و
الاوکسیجین فیها حقیقیان خارجیان، إذاکانا معقول و عناصره محسوسة،
وکذلك المخلوقات معقولة و الأسماء الالهیة محسوسة، ولکن الغفلة لما
اسدلت علی أبصارنا استارها ظننا المعقول محسوسا، و حسبنا المحسوس
معقولا، اللهم أرنا حقائق الاشیاء کیا هی ۔

Addressing Material Analogies: If a skeptic asks: Hydrogen, Oxygen, and water are material created substances; how can they serve as analogies for transcendent divine realities? The answer: Metaphors are pedagogical instruments designed to elucidate relationships, not corporeal approximations: *“And these examples We present unto mankind that perhaps they will reflect”* [Surah al-Hashr 59:21]. Nothing in contingent creation is identical unto the Necessary Being.

و من اللطائف أن الوجود الحقیق بما أنه لا این و لاکیف له،
و مع ذلك هوکائن فی الخارج، و لذلك کل صورة تظهر فیه لا بد
تکون معلومة فی الخارج، کیا تری بعض الطیور إذا رأی صورته فی المرآة
ظن أن ذلك طائرا آخر فطفق ینقر علیها، و بعض الأطفال الرضع
یقبل ظنا أن فیها طفلا آخر، و الطفل الکیس حینما یری شخصه
فی المرآة إذا قابلها بجسم رجل ینعکس فیها شخصه ینفلت الصبی من
حجره،

Transcendent Invisibility through Excessive Brightness: True Existence possesses neither spatial locality (*ayn*) nor modal quality (*kayf*), transcendent above quantitative measurement. Its manifestation across cosmic mirrors is a dazzling sign of consummate omnipotence: the True One is Hidden in His manifestation and Manifest in His hiddenness: *“Vision perceives Him not, but He perceives all vision; and He is the Subtle, the Acquainted”* [Surah al-An'am 6:103].

أن هذه الصورة لیست للمرآة و إنما انعکست من محل آخر فکذلك حال المخفلین إذا رأوا صورة الوجود الخارجی ظنوا أن الصورة
الموجودة بالوجود الخارجی، والعارف یعلم أن الصورة لیست
موجودة فی الخارج إما اتیانها من العلم، بل هی فی العلم، و لیس فی الخارج
إلا الوجود الخارجی ۔
و العجب أن الانسان لا یقدر أن یبصر نفسه و لا نفس آخر لأن
المرآة إذا رأت رویتها لم تبق مرآة، بل ردت قطعة من قواریر

The Mirror and the Reflected Image: Heedless observers look at an image in a mirror and assume that the reflection is identical with the glass, or that the glass has physically dissolved into the image. Both assertions are false: the reflection is distinct from the mirror, yet cannot be seen without the mirror! The cosmos is a mirror wherein True Existence discloses Itself: the foolish remain fixated upon the glass, while gnostics gaze upon the Face manifested within.

علیه ۔
و الحاصل أن المرآة تبصر أو لا ثم تقصر الصورة بوساطتها
فیها لجبا للمرآة ترّی و لا تری، أی ذلك لا تتعجب ۔
و أحسن ما قال قائل القدم بقوله : یا وجود أنت الموجود و ما
سواك مفقود ۔
والآن نلفت نظر القاری إلی مسائل هامة إذا تأملها وجد وجه الخلاف
لطفاء، و رأی محملها صحیحا ۔

Ascending the Cognitive Ladder & The Problem of Essence and Existence: Perception ascends progressively from the sensory realm unto the intellectual realm, and thence unto contemplative spiritual witnessing (*kashf wa shuhūd*). Here arises a cardinal metaphysical inquiry: Are Essence and Existence (*al-Dhāt wa al-Wujūd*) identical, or are they two distinct realities?

فاعلم أن أناسا من الدین ینسبون أنفسهم إلی العلماء یستلذون
برد اقاویل الناس ولو أوالوا تلك الأقاویل و ردوها إلی محاملها الصحیحة
لارتفع النزاع رفع النزاع من بینهم، و لکن أن یتصور من یرت النزاع
رفع النزاع إذ دیدنه ذلك، و کثیرا ما یکون نظر الفریقین مرکوزا علی
حال مختلفة و اعتبارات شتی، فکل واحد یکذب الآخر، مع أن کلا منهما
حق صادق فیما سری التکذیب، فاسمع ما سأقول ۔
الذات و الوجود

Scholastic Dogmatism vs Gnostic Realism: Certain polemicists dismiss metaphysical realities without proof, attacking gnostics out of pure ignorance. Some asserted that existence is superadded unto the essence in all entities, even in the Necessary Being; while verified metaphysicians and gnostics established that existence is superadded in contingent beings, yet identical with the Essence in the Necessary Being.

منهم من یقول أن ذات الواجب و ذات الممکن و کذلك وجود
الواجب و وجود الممکن کل واحد منهما متبایران تبایرا تاما، فهذا
المذهب حق و معتقدة أیضا مصیب، لأنه یری الوجود بالذات للواجب
جل مجده، و الوجود بالعرض للممکن، و یعتقد أن ذات الحق مرجع الخیر
وذات الممکن مرجع الشر فکل صرف محق لا انکار له عن هذا، وحل
ذلك عالم الخلق سیان فیه المجردات أو الأمثال أو المحسوسات

Refuting Pantheism and Incarnationism: Heterodox pantheists claimed that the Essence and Existence of the Necessary Being and contingent creatures are identical without differentiation—which is the grave error of *al-Ḥulūliyyah* (Incarnationists) and *al-Ittiḥādiyyah* (Monists). Orthodox Ahl al-Sunnah and verified Sufis maintain the absolute gulf between Essential Existence (Eternal, Necessary) and Accidental Existence (Created, Contingent).

تأمل فانك مثلا کبر من أولادك، و ولدت قبلهم، فاتولد
إن لم یکن ذاتك وجودا ماذا هو ؟ أ لیست ذاتك متمازة عن ذوات أولادك؟
ألا تترتب علی کل ذات منها آثار مختلفة و أحکام متنوعة؟ أنت
اکبر و هم أصغر منك، أنت أب و هم أولاد، إذا لیست الذات إلا مرجع
الصفة لا غیر، فوجود الممکن الذی هو بالغیر ووجود الواجب الذی هو
بالذات کیف یتحدان ۔

Temporal Succession vs Eternal Omniscience: You are older than your children, born prior to them in time. If a child were not encompassed within divine knowledge at your birth, it would imply deficiency in divine omniscience! Temporal succession in the physical realm does not contradict eternal presence within divine knowledge: all entities are present within eternal knowledge in their ordained sequence.

و منهم من یقول إن ذات الواجب و ذات الممکن أمران متقاربان و لکن قراد الوجود واحد فراد أن هولاء المحاماة ذات الحق
جل مجده و مرجع الممکن ذات المکان فلا تناقض العیوب و النقائص
عندم إلی ذات الحق جل مجده، و المراد بالوجود عندهم هو الوجود الحقیق
والذات، و تلك مرتبة الواحدیة، بأسرها متمازة بعضها متمازة
عن بعض فی العلم الالهی الفعلی، والمراد هو الوجود الحقیق عندم هو
فی الخارج، و لا تترتب علیها الآثار هنالك، والوجود الخارجی عندم یقال
له الوجود، والوجود العلمی یسمی الثبوت،

Quiddity and Existence: Mental Distinction, Extramental Identity: In contingent creatures, quiddity is conceptually distinct from existence: quiddity is non-existent externally prior to creation, yet established in divine knowledge. When Allah effuses existence upon it, it becomes actualized. Existence supervenes upon quiddity in rational cognitive analysis, not via physical detachment in the extramental realm.

فثبوت الوجود فی علم الله لا یقتضی أن یکون الوجود موجودا فی الخارج، ولا یلزم منه ترتب الآثار علیه
و بعض شیوخ الطریقة قائل بالذات الواحدة التی هی عین الوجود
فنظره الشامخ بالغ إلی مرتبة الأحدیة، فراده إلی الذات الحقة، والوجود
الوجود بالذات، و هو واضح إذ الوجود عین ذات الواجب ۔
فنظره المتجسس للحقیقة لا یطمح علی الذات بالعرض ولا علی
الوجود بالعرض، إذ لا مجال للممکن فی مطمح نظره فغایة ماموله و منتهی

Self-Subsistence of Being Refutes Infinite Regress (*Tasalsul*): Existence exists per se, not through another secondary existence superadded unto it—just as light is luminous in itself and illuminates other bodies, and whiteness is white in itself. If existence required another existence to exist, an infinite regress (*tasalsul*) would ensue, which is logically impossible. Being is the ultimate bedrock wherein rational analysis terminates.

سؤله، الذات الواحدة التی هی الموجودة و هی الوجود فلا شریك و لا ضد
ولا ند ۔
و لا تغفل أن التناقض لا یتصور إلا إذاکان الاعتبار واحدا
و أما إذا تعددت الاعتبارات، و أثبت فریق حکما باعتبار و نفاه الآخر
باعتبار آخر فلا تناقض فی الحقیقة و لا نزاع، مثلا لو قلنا أن زیدا
موجود فی الدار و لیس موجود فی السوق،

Absolute Singularity of Being & Labid's Couplet: The One True Essence is identical with Absolute Being, having neither partner nor equal—Allah, the One, the Absolute Refuge. Everything other than Him is intrinsically contingent, as Labīd declared in his verse commended by the Prophet ﷺ in authentic Hadith: *“Verily everything besides Allah is fleeting, and every worldly bliss is destined to perish”* [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3841].

أو زید ابن بکر و لا ابن عمر او زید ختن خالد و صهر الولید، أی تناقض فی هذا؟ ۔
مسائل هامة
عند القائلین بکون الأعیان الثابتة مجموعة علما و خارجا الجمل
هندم بمعنی الاحتیاج، والأعیان الثابتة فی وجودها العلمی و الخارجی
محتاجة للواجب جل مجده ، و العلم و کذا المعلومات مفتقران إلی ذات
العالم، إذ الأمور الانتزاعیة دائما تکون محتاجة للمنتزع عنها ۔

Multiplicity of Relations Without Plurality in the Essence: A single essence may be described by multiple relational attributes without multiplying its essence: Zayd is simultaneously father to ʿAmr, son to Bakr, brother-in-law to Khālid, and son-in-law to al-Walīd. All these relational attributions are objectively true without contradiction or bodily division in Zayd. Likewise, Divine Names multiply while the Essence remains One.

و من قال إن الأعیان الثابتة لیست مجموعة خارجا فکأنه
لا یعتقد فی المعلومات المتقدمة قبل قول کن أنها مجموعة، حیث أن الأعیان
الثابتة لیست محجولة عنده إلا إذا تعلق بها فقول کن، فعند القائلین بهذا
القول الجمل بمعنی الخلاق، و ظاهر أن الأثر لا یترتب ولا یعطی الوجود
الخارجی، و لا توجد الموجودات إلا بعد کن، فتحصل من ذلك أن مرتبة
العلم متقدمة علی القدرة و الارادة و الکلام ۔
و من قال إن الأعیان لیست مجموعة مطلقا کیف یتأتی لنا أن

The Immutable Essences Established in Pre-Eternal Knowledge: Denying that the Immutable Essences are established in divine knowledge prior to external creation entails claiming that divine knowledge is temporally originated, which is blatant heresy. The Immutable Essences are eternally encompassed within divine omniscience in their forms, aptitudes, measures, and lifespans. Methodological Query on the Realization of Archetypes.

نحکم بفساد قوله أیضا، لأن العلم الالهی و کذا المعلومات الحقة لیست
حادثة، بل الحادث إنما هو مجموع العلم و القدرة و الارادة الذی هو أمر اعتباری،
فکأن الممکن فی رأیه لم یتجاوز قدما من عدمیته الأصلیة و الا لزم انقلاب
الحقائق ۔
والقائل بالجمل البسیط نظره إلی ظهور العین الثابتة فی العلم
الالهی بالفیض الاقدس ۔
والقائل بالجمل المرکب، یسمی اختلاط الماهیة بالوجود جملا ومطمح نظره علی الفیض المقدس،

Epistemic Subsistence vs Extramental Existence: The objects of Divine Knowledge possess real cognitive subsistence (*thubūt ʿilmī*). The Immutable Essences possess eternal cognitive subsistence, not external existence. Whosoever asserts external existence for them in pre-eternity commits polytheism by positing eternal co-existent entities; and whosoever denies their subsistence in divine knowledge falls into divestment. Truth affirms cognitive subsistence while negating extramental existence prior to creation.

إذ کون المعلومات الالهیة موجودة
أو منشأ للاثار لیس ضروری إلا أن اختلاط العین الثابتة بالوجود لا بد
منه، إلا أن اتصال العین الثابتة بالوجود لا بد منه، ومن لم یکن مقرا
بالصفات الالهیة، ینکر استقلال الصفات بالذات، و یحدد کونها
انضمامیة، و القائل بالاسماء و الصفات قائل بانها انتزاعیة والقائل بالاختیار
والقدرة للعبد ضعیف النظر علی مصلح القوم لأنه لا یری إلا العالم
الشهادة، فهو محجوب النظر عن رؤیة ظل القدرة الالهیة علی العین الثابتة ۔

Cosmic Manifestation via the Holy Effusion (*al-Fayd al-Muqaddas*): The externalization of archetypes is the direct effect of the Holy Effusion, which bestows existence upon receptive quiddities. The Holy Effusion represents the manifestation of the True One across extramental loci, displaying the cosmos in dazzling beauty attesting to the Artisan: *“So blessed is Allah, the Best of creators”* [Surah al-Mu'minun 23:14].

و من قال إن الجبر بجبور علی نظره علی العدمیة الذاتیة للممکن
الفنائیة، و اعتباره
و من نفی الجبر و الاختیار، فهو فی حال الجمع و البقاء، و نظره
علی الاطلاق و التقید کیفدا هو المرصوف بالکیال و المستلذ بلطائف
الحکمة الالهیة علی کل حال ۔
وکذا القائل بامکان رؤیة الباری عز اسمه نظره علی التجلیات
المثالیة، و النافی لها نظره علی تنزیه کنه الذات العلیة، و أما إنکار التجلیات

Dual Vision: Intrinsic Non-Existence and Moral Culpability: He who asserts fatalism by looking solely at the intrinsic non-existence of contingent creatures observes with one eye and remains blind in the other! Though the creature is intrinsically non-existent and subordinate to divine decree, he is endowed with moral choice (*ikhtiyār*) and acquisition (*kasb*). True realization synthesizes all-encompassing Divine Omnipotence with binding legal accountability.

فمن الغثرات، والذی یقول بحقیقة التجلیات و یحکم بالاطلاق و تنزیه الذات
هو صاحب التحقیق و للحق رفیق ۔
المذاهب فی الوجود
و الحاصل ما بیان ما تقدم من وجوه الاختلاف، أن من کان
نظره محدودا فی عالم الشهادة یری ذات الحق و وجوده و مقارا للذات
الممکن و وجوده، و هو مذهب علماء الشریعة، و مع اعتقادهم بالمبیانة المحضة
بین ذات الحق ذات الممکن فهم یعتقدون بأن الممکن فی کل آن و لحظة مفتقر لوجود الحق تعالی و ذاته العلیة،

Schools of Ontology: Al-Wujudiyyah (Waḥdat al-Wujūd): He who affirms the reality of divine self-disclosures while purifying the Essence of all deficiencies is the realized gnostic. Major schools on Ontology: School 1: The Wujudiyyah (*Ahl Waḥdat al-Wujūd*): True Existence is strictly One—the Existence of Allah Exalted—while the universe represents the diversified loci of His self-disclosure (*maẓāhir tajalliyātihi*).

و أنه تعالی هو القیوم و المحیط
علیها بالمکنات، و أن صفاته الکمالیة ثابتة لذاته تعالی ۔
و من کان نظره علی الصفات الالهیة و علی عالم الشهادة أیضا لم یبر
شیئا من الممکنات و المخلوقات أصلیا بل رأی ظلال الکمالات الربانیة،
ولا یری الممکن موجودا بذاته، فیقول فی مقابلة کل صفة إلهیة بضدها
أی بالعدم مثلا فی مقابلة الحیاة الموت، وفی مقابلة العلم الجهل، و هلم جرا
فی الصفات،

Waḥdat al-Wujūd: Manifestation without Pantheism: Everything depends upon the Necessary Being: He is *al-Qayyūm* sustaining all. Contingent existence is not autonomous, but accidental, deriving from His light like moonlight derived from the sun. They completely reject spatial indwelling (*ḥulūl*) and pantheistic fusion (*ittiḥād*). The seminal formulator of this school is Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn ʿArabī (Rh.A).

فالقائلون بهذا لا یرون الأعیان الثابتة و لا المعلومات الالهیة موجودة بالوجود العلمی و أهل هذا المذهب هم الشهودیة و أهل الشهود ۔
و من کان بالغ النظر إلی مرتبة الأحدیة لا یری إلا الوجود الحق
جل مجده حقا، و ما سوی الله تعالی یعتقده معدوما محضا، إلا أنه یسلم
لکل شیء مرتبة و أحکامه و حفظ المراتب عنده من الضروریات، فالقائلون
بهذا هم الوجودیة و الحکماء و هذا الفلاء إلا فی حال السالك إذ نظر السالك
مرکوز إلی ذات الحق المطلق لا مجال فی تلك المرتبة للمخلوقات

School 2: Al-Shuhūdiyyah (Waḥdat al-Shuhūd - Shaykh Ahmad Sirhindi): School 2: The Shuhūdiyyah (*Ahl Waḥdat al-Shuhūd*): Unity resides within the spiritual consciousness of the wayfarer (*mashhad al-sālik*), not in extramental reality. Immersed in divine contemplation, the gnostic becomes oblivious to creation—beholding only Allah, just as stars vanish from view upon sunrise though existing in the sky. The master of this school is the Reviver of the Second Millennium, Shaykh Aḥmad Sirhindī (Rh.A).

والممکنات، و من منح البقاء لا یعتقد شیئا من الأشیاء معدوما و عثاء
أصلا، إذ فی مذهبه کل شیء معلوم لله محلوم به، و حقیقة الاسماء الالهیة،
وحقیقة الممکن مرتبطة بالاسم الالهی و الاسم الالهی مرتبط و منشئی بالذات
الالهیة، و حقیقة الممکن لقدرت منفصلة عن الاسم الالهی
لم تکن حینئذ موجودة فی الخارج و لا منشأ للاثار و الاحکام، بل تکون
الاجمالیة للحق و علمه فی حسبه،

School 3: The Dialectical Theologians (Mutakallimun): The Mutakallimūn (Ash'arites and Maturidites): The existence of the created cosmos is an extramental reality brought forth from non-existence through Divine Power. There is absolute ontological divergence between Creator and created in essence and existence, with no shared commonality save in semantic phrasing.

و کون الممکنات منشأ للاثار موجودة فی الخارج ذاك کاله موجودا فی العلم الالهی، و ما ذلك
إلا نزر قلیل و شمة یسیرة من العلم الالهی، ولسکنه بربط الاسماء و الصفات
و هذا مذهب المحققین من الصوفیة الکرام المسمی بمذهب العلم أو مذهب
أهل البقاء أو جمع الجمع مع الفرق، و بعضهم یسمیه الشهود أیضا
ولا مشاحة فی الاصطلاح ۔
و المذهب الخامس،

Harmonizing the Three Ontological Visions: Divergence arises because each school observed a specific ontological plane: the Wujudiyyah gazed upon the primordial Origin, declaring that in Absolute Reality none exists save Allah; the Mutakallimun observed empirical effects, declaring creation to be existent; while verified synthesis establishes that creation is existent accidentally (*bi-al-ʿaraḍ*) and non-existent essentially (*bi-al-dhāt*), while Allah exists essentially.

مذهب وحدة الموجود و هؤلاء یبترون ما به الامتیاز و لا یسلمون حقائق الأشیاء و ینکرون الاحکام و الآثار
بالسنتهم فاذا اضطروا نسوا ما بقولونه بالسنتهم و حذو حذو أهل التحقیق،
هلا یاکون آخرا باعتقاداته طامح مری لو أحرق هؤلاء أنفسهم لاستراح
الناس من ورطتهم فهؤلاء فی الحقیقة التبس علیهم فهم کلام العرفاء، لأن
أکابر الطریقة فی ملفوظاتهم لا ینفون ما سوی الله إلا لسبب أن الناس

Orthodox Sufism Repudiates Antinomianism: Those who reject the distinctive realities of things, denying legal accountability, are heretics (*zanādiqah*) who dismantle the Sacred Law. Genuine Sufis are the staunchest adherents of Shari'ah and the most meticulous observers of divine commands, recognizing Sacred Law as the definitive manifestation of Divine Wisdom without which salvation is impossible.

اتخذوا ما سوی الله مستقلا فی اعتقادهم، و للناس فیها سوی الله شغف
کبیرلوعة، حیث نبذوا الحقیقة الحقة وراء ظهورهم و لاعترفوا ما کان
اعترافهم إلا بالسنتهم، یقولون بافواههم ما لیس فی قلوبهم، ألا إن اولیاء
الله إما أرشدوا الناس إلی ذات الحق جل مجده و یعتقدونه سبحانه و تعالی
موجودا حقیقا و بالذات مستقلا، و بقصد جعل الأشیاء مرآة للحق المعبود
یقولون إن ما سوی الله مفقود ۔
حاشا لله، أن یکون مراد هؤلاء الأکابر بنفی ما سوی الله أن حقائق الأشیاء باطلة،

Divergent Contemplative Stations: Some wayfarers are so overwhelmed by the witnessing of Unity that they negate multiplicity entirely; others are so dominated by phenomenal multiplicity that they remain veiled from Unity; while the perfected elect synthesize both spiritual stations—perceiving Unity in the very heart of multiplicity, and multiplicity in the very heart of Unity: the supreme summit of spiritual wayfaring unto Allah.

أو أن الأحکام و الآثار و ما به الامتیاز غلط و وهام
إذ لیس ذلك إلا الحاد صحت أو زندقة محضة، فالعیاذ بالله ۔
والمذهب السادس، مذهب السوفسطائیة فانهم لا یرون العالم
الاخیالا صرفا، و یعتقدون الأشیاء و أنفسهم و همها محضا، فأغفلهم لم یجد
من العقل السلیم حظا و لا نصیبا، الایهم هؤلاء هذا العالم لیس
خیالا بحتا بل هو مرتبط بذات الهی، إذ قد علموا أن
ما سوی الله غیر مستقل أسفا اطالیهم کیف غفلوا عن ذات الحق التی هی حقیقة موجودة و بالذات،

The Inviolability of Moral Boundaries in Wahdat al-Wujud: The distinct quiddities, legal rulings, and ethical boundaries of things are binding scripturally and rationally. The demarcation between lawful (*ḥalāl*) and prohibited (*ḥarām*), obedience and rebellion, the Prophet and the transgressor, is permanently established, never abrogated by the Oneness of Being. Whosoever casts off moral obligation (*taklīf*) has abandoned Islam.

و إن شیء من شی الا ولاه ربط بها، فکأن
هولاء لم یجدوا إلی الحقیقة طریقا، و الا لم یصدر منهم مثل هذه الزلة،
لو أفادوا أثنی الوهمیة الحقانیة لتجلت لهم الاثانیة الحقیقیة، فاولاء یفرقون
لا أن یدروا مستقل عمن علیهم غفلوا عن ذات الحق التی هی
حقیقة موجودة و مستقلة بالذات، و إن شیء من شی إلا وله ربط بها،
قلیلا و أزالوا الأوهام و الخیال، لوجدوا ذا الجلال و الاکرام، لأن
إبطال الباطل و إحقاق الحقیقة لا واسطة لا سطة بینها إلا صلا مما ابطلوا الباطل

The Cosmic Web & The Three Universal Worlds: The cosmos constitutes an interconnected ontological web wherein every existent links unto another, and all terminate at their Creator. Here commences the exposition of the Three Universal Worlds: the World of Spirits (*ʿĀlam al-Arwāḥ*), the Imaginal World (*ʿĀlam al-Mithāl*), and the Visible Physical World (*ʿĀlam al-Shahādah*). The World of Spirits:...

ماذا آخرهم عن تحقیق الحقیقة و حیث اعرضوا عن العدم لو توجهوا الی
الوجود لفرحوا بنیل المقصود ۔
الفرق فی المشاهدات
اعلم أن نظر بعض الأفراد یکون مرتکزا فی التعین و الشخص
والعین، فلا التفات له إلی ذات الحق جل مجده ولا غرض له بالنسبة
إلی الله والی الوجود المطلق قطعا فمثل هذا الرجل غافل محجوب ذو بعد عن الحق ۔

The Immaterial Nature of Spirits: The World of Spirits is the World of the Command (*ʿĀlam al-Amr*) and Pure Light, transcendent above material density and the three spatial dimensions (length, breadth, depth). Spirits possess neither physical volume, nor gravitational weight, nor chemical color, nor corporeal shape: they are subtle luminous substances stripped of material accidents.

و بعضهم یری ربط بعض الافراد بذات الحق أو یعتقد بعض
الافراد مرآة لکال ذات الحق جل مجده، و مثل هذا المعتقد لیس بحق
أیضا ۔
و أناس یقولون بأن الأشیاء کلها متعلقة بالذات الواجبة
إلا أنهم لا یجعلون هذه النسبة محسوسة إلا فی مشاهدة أو الأفراد هؤلاء قد رفعهم الضعف أیضا ۔

The Substance of the Soul: Philosophers define the spirit as the Rational Soul (*al-nafs al-nāṭiqah*); certain speculative scholars describe it as an ethereal body interlaced with the physical frame like water in a rose or oil in sesame seeds; yet verified masters establish that it is an immaterial substance (*jawhar mujarrad*): its connection to the physical body is one of governance, direction, and love, not spatial confinement.

و بعضهم یری أولا إلی تقیید العین و التشخص ثم إلی الوجود
المطلق، و بعضهم یرتکز نظره علی الوجود المطلق، و لا یرجع إلی
الاعیان إلا عند أداء الحقوق، و بعضهم یکون نظره علی الاطلاق و
التقیید کلیها مما یکال الحضور صفته، و الخلوة فکال الکثرة صفه ۔
نکتة لطیفة

Hierarchy of Spirits: The spirit—human, animal, or celestial—is the principle of life, consciousness, and motion in bodies. Spirits differ immensely across degrees of luminosity: highest are the spirits of the Prophets and Messengers, followed by the Awliyā’ and saints, followed by the general believers, each possessing an ordained station within the Supreme Assembly (*al-Mala’ al-Aʿlā*).

الف. الوجود الاعتباری یسمی إضافیا وبالعرض ومکنا و
Section A: Conceptual, Relative, Accidental, and Contingent Existence.

عبودیة: ب، وبما أن وجود الممکن یکون بالعرض فذلك لا یزال
الممکن الا مفتقرا و محتاجا إلی الذات الوجود فی کل لحظة، إذ الوجود
بالذات هو القیوم أعنی الواجب جلت عظمته، و إما امداد الوجود الشخصی
فیجرعنه بالرحیمیة ۔
الجوهر و العرض، اعلم أن الصوفیة عندهم لیس شیء غیر
الوجود مستقلا، الاشیاء التی یدعی الحکماء جوهریتها إنما هی أعراض
أو صفات أو مظاهر أو شون لبروج الحقیقی، فالجوهر،

Immortality of the Human Spirit: Because contingent existence is accidental, the creature remains dependent upon the Necessary Being at every instant. The sustaining effusion granted to spirits endures continuously even after bodily demise: the soul does not perish with the dissolution of the flesh; it migrates from the earthly abode unto the Barzakh, until arriving at its final eternal destination.

هو الممکن المستقل الذی لا یکون فی محل و لا موضوع علی رأی الحکماء، و
الوجود یعرض لجمیع الأشیاء عند الحکماء، و أما عند الصوفیة لجمیع
الأشیاء تعرض للوجود (١٢ زیادة) ۔
و قال الحکماء إن الجوهر إن کان حالا فی جوهر آخر فصورة
أما جسمیة أو نوعیة و إن کان محلا لجوهر آخر فهیولی فان کان مرکبا
منهما فجسم و إن لم یکن کذلك أی لا محلا و لا محلا و لا مرکبا منهما
فان کان متعلقا بالجسم تعلق التدبیر و التصرف و التحریك فنفس و الا فمفارق،

The Soul as Independent Substance & Instrument: The soul is an independent substance subsisting by itself, perceptive of its own identity and its Creator. Its connection to the body is not like an accident depending upon a substrate, but like a craftsman utilizing an instrument or a sovereign governing subjects: physical death is merely the cessation of the spirit's governance over the body due to the breakdown of the physical instrument.

فان کان تعلق التعلق بالتدبیر والتصرف و التحریك و التحریك لأن العقل
عندهم بالجسم علی سبیل التأثیر، هذا کله بناء علی نفی الجوهر الفرد
اذ عندهم لا یقدر ثبوته لا صورة و لا هیولی و لا المرکب منهما بل هناك جسم
مرکب من جواهر فردة، کذا فی شرح المواقف (اه الزیادة)
العرض: هو الممکن الغیر المستقل الذی یکون فی محل أو موضوع
أرذات، و أقسامه تسعة (١) الکم (٢) الکیفیة أی الکیف (٣) الاضافة أی النسبة
(٤) الزمان أی معیار الحرکة (٥) المکان أی

Animal Spirit (*Ruh Hayawani*) vs Human Spirit (*Ruh Insani*): The vital spirit circulating through nerves and blood vessels is the subtle animal spirit (*al-rūḥ al-ḥayawānī*); whereas the sanctified human spirit (*al-rūḥ al-insānī*) breathed by divine command is a celestial substance: it does not dwell inside a single organ, but encompasses the body as meaning encompasses a word: it is the subject of moral accountability, reward, and punishment.

الامتداد الموهوم أی الوضع (٦) النسبة إلی أشیاء أخری و إلی أجزاء
نفسه بعضها ببعض و إن شئت قلت بدل النسبة هو الهیأة أو الشکل (٧)
الملك، أی الهیئة الحاصلة باحاطة الأشیاء الخارجیة (٨) الفعل أی التاثیر
شیء علی آخر (٩) الانفعال أی التأثرا و قبول أثر الغیر و فعل الغیر ۔
عالم الارواح
و یقال له عالم الملکوت، و عالم الأمر أیضا،

Spirits Transcend Material Coordinates: Spirits are transcendent above physical dimensions, spatial position, and quantitative measurements: one cannot ask of the spirit, “Where is it located?”, “What is its weight?”, or “What is its color?” for these pertain to physical bodies. The World of Spirits is the realm of pure simplicity and luminosity, untrammeled by physical distances or temporal intervals.

و هو منزه عن الشکل و الوزن و الزمان و المکان و فوجود الأرواح و وصولها إلی ذروة
الکمال لیس تدریجیا بل یکون دفعة کیا قال الله عز و جل و ما أمرنا
إلا واحدة کلمح بالبصر، الا أن أمهات الصفات لا بد أن تکون فیه
والحاصل أن ظهور الروح و حدوثه إنما هو من العین الثابتة و الأسماء
الالهیة، للخلق و الایجاد معنیان (١) ب، للخلق معنیان فعالم الشهادة
و عالم الارواح مشترکان فی هذا المعنی، و الخلاق بهذا المعنی هو فی مقابلة الذات و الاسیاء و الصفات،

Spiritual Attraction & The Prophetic Hadith: The soul's ascent unto supreme stations is achieved through detachment from material dross: the more immaterial the spirit, the greater its illumination, power, and perception. In the spiritual realm, kindred spirits commune, affirming the Hadith: “Spirits are conscripted soldiers: those who recognized one another unite, and those who found each other alien diverge” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3336; Ṣaḥīḥ Muslim 2638].

الاسیاء و الصفات لیست مخلوقة و أما
الارواح و الاجساد فمخلوقة کيا قال تعالی إنما قولنا لشیء إذاردناه أن
نقول له کن فیکون، و قوله تعالی و إذا قضی أمرا فانما یقول له
کن فیکون ۔
(٢) الاحداث تدریجیا، و محله عالم الشهادة فقط و تقابله عالم
الامر المتعاق بالارواح، فارواح لیست مخلوقة و إنما هی فی حین الأمر،
و الاجساد مخلوقة ۔

The Spirit: Breathed by Divine Command: Divine Attributes are uncreated, whereas individualized spirits are created by divine command in their individuated entifications. The Qur'anic phrasing: *“And I breathed into him of My spirit”* [Surah al-Hijr 15:29] denotes noble attribution of honor (*iḍāfat tashrīf*), never biological part or pantheistic indwelling (*ḥulūl*): the spirit is a created, sustained servant in its individuation. Bodies are created physical realities.

والحاصل أن الاسیاء و الصفات الالهیة و الاعیان الثابتة غیر
مخلوقة باعتبار جمیع المصطلحات لأنها لیست بعد الأمر بکن بل قبله
ولاهی حادثة تدریجا أیضا ۔
و أما الاجسام فمخلوقة و حادثة علی کل اصطلاح، لأنها بعد
الامر بکن، وکذا هی حادثة تدریجیا، و أرواح الخلاق باعتبار کونها
بعد کن مخلوقة و أما باعتبار کونها حوادث تدریجیة فهی حوادث غیر مخلوقة لکنها فی حیز الامر ۔

Primordial Creation: The Muhammadan Light (*al-Nur al-Muhammadi*): Divine Attributes and Immutable Essences are uncreated in their cognitive subsistence; whereas the realm of spirits was the first creation brought forth via divine effusion: foremost of all creation is the Muhammadan Light (*al-Nūr al-Muḥammadī*)—designated as the Universal Spirit (*al-Rūḥ al-Kullī*), the Supreme Pen (*al-Qalam al-Aʿlā*), and the First Intellect (*al-ʿAql al-Awwal*), celebrated in prophetic traditions.

معیار التقدم و التأخر
هو علی أحوال، لأنه إما سرمدی أو دهری أو زمانی ، مثلا إذا
قلنا إن مرتبة ذاته تعالی متقدمة علی صفة الحیاة أو علی الروح أو علی
المشهودات فذاك تقدم سرمدی، و إن قلنا إن الروح الأعظم مثلا متقدم
علی الأرواح الجزئیة أو علی المشهودات فهو تقدم دهری،

Criterion of Ontological Priority: In the World of the Command, priority and posteriority are determined by existential rank, honor, and causality (*taqaddum bi-al-rutbah wa al-ʿilliyyah*), not temporal sequence—like the movement of a hand turning a key: the hand's motion precedes the key's rotation causally, yet both transpire simultaneously in time. Likewise, the First Intellect and Universal Spirit precede all creation causally.

إذ فیه نسبة الحادث الغیر التدرجی ۔
و أما إذا نسبنا الحادث التدریجی إلی حادث تدریجی فهو تقدم
زمانی کتقدم الاب علی الابن ۔
الروح الاعظم، الذی جمیع الأرواح مظاهره هو الروح المحمدی،
ویقال له أیضا روح الکل، و روح العالم، و قلب الاعظم، و الانانیة العظمی ۔
العین الاعظم، الروح الاعظم و الروح کلاهما جزئیان
حقیقیان لا یقبلان التکثر، إلا أن نوعا من الکلیة تعرض لهما اعتبارا

Instantaneous Command vs Temporal Gradation: Temporal succession applies to material processes, such as father preceding son or seed preceding tree. In the World of Spirits, manifestation is instantaneous via the divine imperative: *“His command is only when He intends a thing that He says to it, 'Be,' and it is”* [Surah Ya-Sin 36:82]: there is no temporal lag in the World of Command; gradual sequence pertains exclusively to the material world. Universal Intelligibles Manifesting in Particulars.

بمظاهرهما، و عروض مثل هذه الکلایة غیر قادح لجزئیتهما الحقیقیة، إذ
الکلیة أمر اعتباری فلا یزول بها تشخصها الذاتی ۔
و إن شئت قلت بأن الوجود له تشخصان و تعینان (١) التعین
الذاتی الذی یبقی علی کل حال (٢) التشخصات الاعتباریة التی لا تزال
تبدل کزید فانه جزئی حقیقی و متعین، و تعرض له الطفولة و الشباب
والکهولة و الشیب، و تلك تعینات متنوعة و مح ذلك لم یصر زید کلیا
ولا اعتباریا ۔

Universal Intellect, Universal Soul, and Universal Nature: The primary ontological hypostases in the spiritual realm: (1) The Universal Intellect (*ʿAql al-Kull*): manifestation of Divine Knowledge and the source of universal cognitions; (2) The Universal Soul (*Nafs al-Kull*): manifestation of Divine Will and the origin of particular cosmic governance; (3) Universal Nature (*Ṭabīʿat al-Kull*): manifestation of Divine Power in activating cosmic forces.

عقل الکل، الروح الاعظم اعتبارا بکونه عالما و فاعلا و مؤثرا یسمی
عقل الکل ۔
نفس الکل، الروح الاعظم باعتبار کونه معلوما أو منفعلا أو متأثرا یسمی
نفس الکل أو نفس العالم ۔
طبیعة الکل، هی المترکبة بامتزاج عقل الکل و نفس الکل، ویقال لها
طبیعة العالم أیضا، و عقل الکل یسمی قلما و نفس الکل لوحا أیضا، لأن
تجلیات العلم الالهی تنجلی أولا علی عقل الکل ثم تظهر من هناك فی نفس الکل ۔

The Universal Intellect as the Supreme Spirit: The Supreme Spirit (*al-Rūḥ al-Aʿẓam*), considered as knowing, active, and influencing, is termed Intellect; considered as living, perceptive, and governing, is termed Soul; considered as receiving and inscribing divine effusion, is termed Tablet and Pen. These titles all denote One Single Luminous Substance: the Muhammadan Spirit ﷺ.

الروح الجزئی، لا بد لکل ذرة من روح جزئی کيا قال تعالی، و إن
من شیء إلا یسبح بحمده، فاذا اجتمعت ذلك الذرات و حصلت لها حالة
اجتماعیة و اثتلافها و اختلافها توجد طبیعة خاصة فتتعلق بها روح خاصة،
و کيا أن هذه الطبیعة توجد فی هاتیك الذرات ترتیبا خاصا فکذلك روح
هذه الطبیعة تکون حاکمة علی روح تلك الذرات ۔

The Individual Spirit of Atoms & Universal Doxology: Every atom possesses an individualized spirit: *“And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their praise”* [Surah al-Isra 17:44]. Every substance possesses a degree of life and consciousness conforming to its rank: even minerals praise Allah. Nothing in existence is absolutely lifeless: all are alive, sustained by the Living, Sustaining Lord.

و عند اجتماع الجوهر الهبا بالذرات تکون الطبیعة المدنیة
فائضة علیها، و لتدبیرها ثم تتعلق روح خاصة، کالذهب و الفضة و الحدید
والکبریت مثلا لکل منها خواص متغایرة و طبائع متباینة، وکذا الارواح
المدبرة لکل منها مختلفة، فاذا امتزجت المعادن المتعددة أفاضت علیها الطبیعة
النباتیة فیضانا، و تعلقت بها الروح النباتیة المدبرة لها و تساقطات علی
المعادن المدنیة و آثار الطبیعة النباتیة و خواصها متغایرة من ارکان الطبایع المدنیة،
کالاشجار الاثنیة فانه فیها استعداد للتغذیة و النمو و تولید المثل ۔

Primordial Ether (*Jawhar al-Habā’*) and Angelic Governance: When the Primordial Substance / Ether (*al-Jawhar al-Habā’*)—the unextended prime matter—conjoins with entitative determination, corporeal nature emerges. The spirits appointed to govern this cosmic system are the Cherubic Angels (*al-Malā’ikah al-Muqarrabūn*): *“And those who arrange each matter”* [Surah an-Nazi'at 79:5].

و مهما تولدت آنا فأنا صلاحیة الحس و الحرکة تدریجیا بعد
الاستعدادات المختلفة الطبیعة الحیوانیة صارت فائضة و جملة الروح
الحیوانیة حاکمة و مدبرة علی أرواح المعدنیات و النبات ثم إذا تولدت
صلاحیة قوة التعقل افیضت الطبیعة الانسانیة ثم یتعلق الروح الانسانی
بالبدن ۔
فالروح الانسانی حاکم و مساط علی أرواح الجواهر الهبائیة
و علی أرواح المعادن و النبات و الحیوان، و هو الرئیس الاعظم علی مملکة البدن،

Gradual Emergence of Individual Spirits: As physiological receptivity develops within the physical frame, the individual spirit connects unto the body, becoming the locus of consciousness and moral accountability on the Day of Resurrection. The body is a vehicle and the soul is the rider: when the physical vehicle breaks down at death, the rider departs and returns unto his Lord.

و هو المؤاخذ و المسؤل عن حقیقة علی جمیع الأفعال الانسانیة فکأنما
المثاب أو المعاقب حقیقة هو الروح و إنما البدن تبعا ۔
و الادراك ینقسم علی قسمین، حسی و غیر حسی، فالاول
مبنی علی التخیل، و التخییل هو منشأ الحزن و السرور، و الثانی لا فرح
فیه و لا ترح ۔
و بما أن الانسان ذو حس، فتخییل فالفرح و الترح و العذاب

Accountability and the Inviolate Secret of Destiny: The soul is held answerable for its deeds: none may plead the Divine Decree (*al-Qadar*) as an excuse for moral failure! Destiny is Allah's hidden secret unrevealed to angel or prophet; while the Sacred Law is Allah's manifest command establishing proof over all responsible agents. Whosoever acts righteously does so for his own soul, and whosoever errs does so against it.

و الثواب متشبث بذیوله و قلادة عنقه، لا مفر له منه و لا محیص عنه ۔
و أما الملائکة علم لهم إلا أنه تخییلا لیس أنه حسیا و لذلك
لا یتعلق بهم عذاب و لا ثواب ۔
و من أرباب الفن شرذمة سمت العلم الحسی علما جزئیا، و العلم
الغیر الحسی علما کلیا، و إن کان ذلك علما جزئیا و لا مشاحة فی الاصطلاح
(زیادة)

Cosmic Retribution & Moral Recompense: Spiritual consequences cling inextricably to the agent: *“And every human being's fate We have fastened to his neck, and We will bring forth for him on the Day of Resurrection a record which he will find spread open: 'Read your record; sufficient is yourself against you this day as accountant'”* [Surah al-Isra 17:13–14]. Recompense is the mirror of deeds: whosoever does an atom's weight of good will see it, and whosoever does an atom's weight of evil will see it.

و لا یخفی أن الایرادات الواهیة التی یتشدق بها المعترضون علی الذاتیات و الخواص و اللوازم کقولهم مثلا إن ماهیة کذا اُو ذات کذا
لم کانت ذاتیاتها و ذیت؟ و لم صارت خواصها و لوازمها کذا و کذا
هکذا؟ فمثل هذا الایراد باطل إذ لکل من الذرات و الطبیعة و الماهیة
لوازم و خواص لا یتأتی أصلا ثبوت الذات فنی الذاتیات، اوالوجود
الطبیعة و اتفاق الخواص و اللوازم مثلا کالاسد إن منح اللحم أطعم طعاما
آخر لا شك أنه یتضرر و یمرض، فلا بأسه تدوم بل لا غرو إن مات
ولا بسائغه ما دون له غیر اللحم مضاد لطبیعه ۔

Essential Inherent Properties (*al-Lawāzim al-Dhātiyyah*): Fire naturally entails burning, water hydration, and the sun illumination—properties placed by Allah within their natures by consummate wisdom. These properties never change except through miraculous breaches of habit for Prophets, as when fire was commanded to become cool and peaceful for Abraham: *“O fire, be coolness and safety upon Abraham”* [Surah al-Anbiya 21:69].

لیس لأحد أن یعترض مثلا بأن الشاة لم لا تأکل اللحم
الاسد لم یأ کلا کلا لان کلا منها لطبیعة خاصة و مقتضی کل طبیعة مختلف
کالتمساح مثلا یعیش فی الماء، و الصیح فی البر فلوأغرقنا البصح فی الماء
و ترکنا التمساح فی البر لکان قد حتفها إذ لازم طبیعتها ذلك
واقتضاء ماهیتها کذلك ۔
وکذا الانسان لما أعطی حظا من المعرفة و نصیبا من العقل

Wisdom of Biological Adaptations: None can object: “Why does a sheep graze grass while a lion devours flesh?” Such objection is irrational defiance of primordial nature! Allah fashioned every species upon that which suits its purpose, bestowing sustained provision: *“Our Lord is He Who gave each thing its form and then guided it”* [Surah Taha 20:50]. Consummate wisdom demands this diversity to uphold cosmic equilibrium.

لو لم یسلك مناهج الرشد، وفق اقتضاء العقل و العرفان یعذب و یهان،
و بالجملة أن العین الثابتة إن کانت قبیحة فصدور القبیح لازم من الطبیعة
أو الماهیة أو الفطرة، و الذی خبث لا تخرج إلا نکداء فلا یتوجه سؤال
إلی الفطرة و لا إلی لازمها إلی لازمها ۔
فاعلم و أیقن بأن کل فطرة قائلة خالقها، ولکنه لا یجعل الفطرة
الحسنة سیئة ولا السیئة حسنة، إن کنت حسنا فأنت و لنفسك، أوسیئا
فأنت و علی نفسك، فکا تندان لأن الابرار إن نعم و إن الفجار إن لفی جحیم،

Intellect as Inner Proof; Prophets as Outer Proof: If man spurns the paths of righteousness, he is punished justly: the intellect is Allah's inward proof, and Prophets are His outward proof. Whosoever extinguishes intellect and denies divine Messengers merits retributive justice; while he who responds unto the truth inherits eternal felicity through divine mercy: Paradise is the abode of Grace, and Hell is the abode of Justice.

دهاقا و وفاقا، فالعدل یقتضیه و هو عین الحکمة ۔
و لا تغفل بأن الله عز و جل لم یأمر بشیء مهما مما لم یوجد شیئا
لا یوجد فعل و لا توجد ذات ما قاطعا، فالقلیل و الخطیر من
ذرة أو شمس مشهودات أو أرواح، کل ذلك مفتقر فی اعطاء الوجود للحق
المعبود فی کل آن و لحظة، ۔ اه الزیادة ۔
الارواح التی لا تتعلق لها بنظام العالم : هم الهیمیمرون و الکروبیون و
الملائکة المشتولون فی عبادات خاصة أزلا و أبدا لا دخل لهم فی نظام العالم ۔

…in a blazing Fire, a full and fitting recompense [cf. Surah al-Infiṭār 82:14; Surah an-Naba’ 78:26] — for justice requires it, and it is the very essence of wisdom. Do not be heedless of this: God, Mighty and Majestic, commanded nothing of weight that He had not first brought into being. No act and no essence exists independently and absolutely; the small and the great alike — an atom, the visible sun, or the spirits — each stands in need of the Real, the One worshipped, to bestow existence upon it at every moment and instant. (End of the addition.) The spirits that have no connection with the order of the world are the Hayamīn, the Karūbiyyūn (Cherubim) and the angels devoted to particular acts of worship, from pre-eternity to post-eternity, having no part in […]

أولو العزم من الملائکة : لا یخفی علیك أن ظهور الصفات الالهیة فی العالم
باسره، ولکنه بواسطة العین الأعظم و الروح الأعظم و بالملائکة أولی
العزم المتجلبن علی أهل العالم، فظهر العلم مثلا جبرائیل الأمین، فلا بد
فی کل فرد جزئی من مرکز جزئی من القوة العلمیة أو القوة الجبریلیة، و أما اتباع
أولی العزم من الملائکة إما هم أعوان أنصار لأولی العزم

Cosmic Functions of the Four Archangels: The manifestation of cosmic Life and Resurrection is entrusted to Isrāfīl via the blowing of the Trumpet; Knowledge, Revelation, and Spiritual Enlightenment to Jibrīl; Sustenance, Provisions, and Rain to Mīkā’īl; and the Extraction of Souls and Death to ʿIzrā’īl. These four Archangels represent the cosmic pillars of divine governance under sovereign command.

عالم المثال
(الف) عالم المثال، یکون فیه الامتداد و الشکل و الصورة، و من الامتداد
یری کالمکان مع أنه منزه عن المکان ۔
(ب) الخیال، علی قسمین، الأول، الخیال المتصل أو المطلق و ذلك خیالنا
المخترع الذی لا أصل له و لا طائل تحته، و الثانی، الخیال المنفصل أو
المقید الذی له حقیقة و منشأ و هو المسمی بعالم المثال أو المعبر عنه بالبرزخ الأول ۔

The Imaginal World (*ʿĀlam al-Mithāl*) & Autonomous Imagination: The Imaginal World (*ʿĀlam al-Mithāl*) possesses spatial extension, shape, color, and figure without material density: an isthmic realm (*ʿālam barzakhī*) bridging the immateriality of spirits with physical forms. It is titled the Autonomous Imagination (*al-Khayāl al-Munfaṣil*) and the First Isthmus (*al-Barzakh al-Awwal*), wherein non-material meanings and spirits embody into subtle visionary figures.

والکشف أو المثال، علی قسمین، الأول، ما یکون فی الصور
الحقیقیة کالرؤیا الصادقة، و الثانی ما یکون فی الصور المجازیة، و المجازیة
علی قسمین (١) ما لا زیادة و لا نقصان فیها من قبل النفس (٢) ما کانت
فیها زیادة أو نقصان من قبل النفس، فکل کشف أو منام کان فی الصور
المجازیة إنما هی أضغاث الأحلام إما هی خیالات من مهرة الفن لا بد مختلفة،

Connected Imagination (*Muttasil*) vs Autonomous Imagination (*Munfasil*): Spiritual unveiling (*kashf*) and imaginal perception divide into: (1) Connected Imagination (*al-Khayāl al-Muttaṣil*), dependent upon human faculties and influenced by psychic humors; and (2) Autonomous Imagination (*al-Khayāl al-Munfaṣil*), the self-subsistent Imaginal World wherein divine inspirations descend upon purified hearts without distortion.

و کلما ازدادت النفس نزاهة و تهذیبا و سکونا ازداد کشفها
أو منامها صحة و حقیقة، و کيا تأتی الصور فی عالم المثال من الأرواح
وما فرقها کذلك تأتی من عالم الشهادة و ما تحته مرتبة، و قد یصیر
الخیال أو المثال محسوسا فی الشهادة من شدة قوته، بحیث یراه الآخرون،
بجمع الهمة و إزالة الخطرات و ارتکاز الخیال علی نقطة واحدة معوان
للکشف و مفتاح لعالم المثال ۔
و بما أن عالم الشهادة غیر قار لا یری فیه إلا الحال و أما الماضی

Epistemic Hierarchy of Unveilings: The more the human soul is purified, the more luminous its spiritual unveiling becomes: the unveiling of Prophets is infallible (*maʿṣūm*); the unveiling of saints is verified yet probabilistic (*ẓannī*), strictly subordinate to scripture; while the unveiling of common folk is interlaced with psychic illusions. The supreme criterion remains the Qur'an and Sunnah: any unveiling contradicting scripture is rejected. Temporal Synthesis in the Imaginal World: While the physical world is fleeting—perceiving only the present while past and future are absent—the Imaginal World encompasses past and future simultaneously: historical events are beheld in vivid forms, and future occurrences are unveiled beneath symbolic drapery.

والاستقبال فلیسا بمشاهدین فیه، و أما عالم المثال بما أنه تحت الدهر لاف
حیز الزمان فالازمنة الثلاثة بأسرها مرئیة فیه ۔
و إذ صار ما شیء من العالم العلوی مرتبا فی المثال فلا یفدح
ذلك فی تجرده وکونه غیر ذی صورة فلقد ورد أن النبی ﷺ رأی العلم فی
صورة اللبن ، مع أن العلم لا صورة له فلم یتاثر تجرده بذلك،
و کثیرا ما کان جبریل علیه السلام ینزل فی صورة الکلبی دحیة رضی الله عنه
و قد تشکل فی صورة أعرابی فلا یلزم بذلك کونه جسما کسائر الاجسام،

Prophetic Visions in the Imaginal World: Subordinated to Divine Light, the Imaginal World displays the Unseen: therein the Prophet ﷺ beheld Paradise and Hell projected upon the wall during the Eclipse Prayer [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1052], and therein he beheld all past Prophets during the Night Journey (*al-Isrā’*), leading them in prayer at al-Aqsa Mosque.

والشیء الواحد لبعض المناسبات یمکن أن یری بصور شتی، و باعتقاد
کونه محصورا أو مقتصرا علی الصورة الواحدة تنسد طرق المعارف العلمیة،
فکما علم أن رؤیا المسلمون ما جمل النبی ﷺ الحلم منحصرا فی صورة
اللبن، و لم یبدروا اللبن ۔
و أما الوثنیون فمبادهم و من یدعی الکشف منهم لما رأوا العلم
فی شکل العظمة أعنی الباس فی صورة الفیل اتخذوا أوثانا إتخذوا من الضخم
والطین طلوها و طبعوها بشکلها إلی الآن و سموا تلك التمائل التی عکفوا علیها عنیفا،

Symbolic Polysemy of Intangible Realities: A single reality may be perceived in diverse archetypal forms depending upon spiritual resonance: Knowledge is beheld as milk or honey [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7006]; Religion as an extended rope or flowing garment; enmity as a venomous serpent or biting dog. The visionary symbol shifts, while the essential meaning remains unshakeable.

لو تأمل هؤلاء إن هذه الصور إنما هی من
مصنوعات أیدیهم لا حراك لها قطعا بل لتصفنح کيا یشاؤن، کانها هی
الساجدة لهم لأن تجلیات العلم و القدرة إنما تجلت منهم لا منها، فبریا
إلی الحقیقة هم أحری إذا لأن یبدوا لا تلك الصور، و أن یسلبهم الذباب
شیئا لا یستنقذوه منه ضعف الطالب و المطلوب ۔
فن غفلتهم لما أعرضوا عن فهم سر الکشف المثالی الذی حصل

The Genesis of Idolatry: Reification of Archetypes: Had ancient pagans realized that archetypal visionary forms are mere symbols for subtle realities, they would never have worshipped them as gods! The genesis of idolatry in ancient nations lies herein: perceiving imaginal symbols of cosmic forces, they carved physical idols, worshipping them instead of the Creator, confounding the symbolic reflection with the Transcendent Sovereign.

لأکابرهم، و من إعراضهم حیث لم یجتهدوا للانتقال من المجاز إلی الحقیقة
صارت عبادة الاوثان طوق أعناقهم و قلائد تصورهم طول أعمارهم ۔
و کثیرا ما أری صورهم المتهم المصطنعة بامعان نظر فأخرج
منها طریقا إلی الحقیقة، إذ لکل مجاز حقیقة، و التوجه إلی الحقیقة هو
الحق ۔
و رأیت فی مثال الغضب علی شکل امرأة سوداء ذات
لسان أحمر قدإدلاعته، و فی عنقها قلادة منظومة برؤس الرجال بیمینها صارم مسلول،

Critique of Hindu Iconography: Idols of Kali & Durga: Ancient polytheists failed to transition from metaphor unto transcendent reality, worshipping carved stones. Consider the idols of Kali and Durga among the Hindus: depicted as a fearsome black figure with multiple hands bearing drawn swords, a severed head, and skulls, symbolizing devastating cosmic wrath, time, and destruction.

و فی یسراها رأس ظالم، فلما سألت لی ربتهم
السوداء محبوبة أهل بنغالا بکالی، و لهم صور أخری دالة علی
الفضب الالهی، و القصد منها الاجتناب من المقت الالهی لا غیر، قال
تعالی، ما یفعل الله بعذابکم إن شکرتم و آمنتم برسلی ۔
و بأدنی تأمل بلوح لنا أن کل صفة یکون لها تشبیه، إن کانت
خیرا خیر و إن شرا شر، وکا أن الانسان یترقی و ینزل اعتبارا بالفضائل
والرذائل فمثلی فیصلی وفق ما یری فی عالم المثال بصورة تناسب صفته،

Reifying Divine Attributes into Idols: When asked regarding this horrifying icon, their priests explain that it symbolizes the destructive and punitive power in nature—a concept deriving from the Divine Attributes of the Subduer (*al-Qahhār*) and the Destroyer (*al-Mumīt*). Yet by carving physical idols and bowing before stone, they fell into polytheism (*shirk akbar*), betraying pure Tawhid.

و إذا استکملت أوصافه الحسنة، و بلغ إلی ذروة الانسانیة، متجت له الصورة
الانسانیة، فأن الترقی و التنزل بالصور المتنوعة فی عالم المثال، و أبانت
مستدخ التناسخ فی عالم الشهادة، إلا أنهما یبدنیا بعد المشرقین، إذ لکل طبیعة
روح متعلقة بها، و لا قلة فی الارواح الجدیدة حتی تتعلق بتلك الطبیعة
روح قدیمة، ولو فرضنا أنها تعلقت لکنها لما دکر شیئا مما کانت
فیه، لا سیما فأی فائدة فی مثل هذا الجزاء الذی لم یتبین فیه جرم و لا جزاءه

Abrahamic Monotheism Overturns Idolatry: When a seeker achieves spiritual maturity, the veil is lifted: he perceives that all deities worshipped besides Allah are false, and that perfection belongs to Allah alone. He echoes the proclamation of Abraham (AS): *“Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all nor harm you? Uff to you and to what you worship instead of Allah!”* [Surah al-Anbiya 21:66–67].

فوا حزنا علی تلك الریاضات الشاقة حیث لم تثمر شیئا یعتد به،
هب أنه صار غنیا أو أمیرا أو ملکا، فهل هؤلاء إلا من یقبل إصدام
الفقراء، ألا یفهم هؤلاء التی معنی السرور الحقیق، و سر تلك اللذة
المستودعة فی الاطمئنان القلبی، إذ کل عبد رضی عنه مولاه رزق حظا
من القرب الربانی و فار بمراتب المحبة و القرب و استدرج مدارج الفتاء و
البقاء، لا شك أن ملك العالم بأسره اخص عنده قدرا من جناح بعوضة
فن جاهد فی الله و استغرق فی ذکره ینبغی أن یکون حظه حظرة الله لا زخرفة الدنیا،

The Tragedy of Unanchored Asceticism: What deep lament for arduous mortifications that yield no salvation! Monks and pagan ascetics endure starvation, torture, and isolation in jungles and caves; yet their strivings are lost because they were not anchored upon Tawhid and prophetic revelation: *“Say: Shall We tell you of the greatest losers in their deeds? Those whose efforts were lost in the life of this world while thinking they were doing good”* [Surah al-Kahf 18:103–104].

فهل رأی ملکا أو أحد ملکا من الملوك أو غنیا من الاغنیاء
رغد العیش مطمئن القلب، أم هل رأی أحد من هؤلاء من یتلقی الموت
و هو فرح مستبشر، الا عباد الله الخلاص فلا یتقدرون الموت إلا
جسرا یوصل الحبیب الی الحبیب، انظر فرق ما بین الفریقین،
أین هؤلاء الفقراء من اولائك الذین جعلوا أنفسهم مصداق قول الله تعالی
وشروه بثمن بخس دراهم معدودة ۔
فاعراض الوثنین عن الحقیقة و تشبثهم بالصور المثالیة الجهام لعبادة الشجر و الحجر و الحیات و البقر،

The Absurdity of Prostrating Before Hand-Carved Stones: How astonishing that rational men prostrate before that which their own hands sculpted! As the Friend of God, Abraham (AS), rebuked his people: *“Do you worship that which you carve, while Allah created you and that which you make?”* [Surah as-Saffat 37:95–96]. This represents the ultimate inversion of primordial human nature.

لم یدعوا هراما یذل خلیفة الله
إلا و فعلوه، ألم بأن یتفکروا و یقولون الله وفق الله أفلا أنفسهم أفلا تبصرون ۔
و اعلم أن الانسان یسمی بالانسان الصغیر و العالم بأسره یقال
الانسان الکبیر، و لکنه کا قیل و لکنه انطوی فیك العالم الاکبر ۔
و کا أن الانسان له خیال کذلك العالم له خیال، خیال العالم
هو المسمی بعالم المثال، و الانسان و العالم فعل شیئا یتخیله اولا و کل ما

Degradation into Zoomorphism & The Dignity of Islam: Polytheism plunged humanity into worshipping trees, stones, serpents, and cows—reaching such abasement as smearing themselves with cow-dung and drinking bovine urine! What tragic humiliation for humanity, created to be Allah's vicegerent on earth, to sink into such degradation. All praise belongs to Allah Who dignified us through Faith and purified us through Islam.

هو کائن فی عالم الشهادة فهو حاصل من عالم المثال، فالخیال الانسانی له
ربط و تعلق بعالم المثال، و بذلك یطلع الانسان علی ما هو کائن فی عالم
المثال من الماضی و الاستقبال، إذ من المجربات التی لا ریب أن قوی
التعقل تحصل له المعارف، و قوی المحبة یحصل له الشطح و التخییل
حظه الکشف المثالی، کل ذلك بسهل و سهولة، و قد تتشکل المجردات
أو الجن فی الأشکال المثالیة، و تری فی عالم الشهادة،

Descending from the Imaginal into the Physical Realm: Everything appearing in the physical world descends from the Imaginal Realm: human imagination is an individual reflection of the Universal Imagination. Every physical entity possessed an imaginal subtle presence prior to its materialization, just as an architectural edifice exists in the architect's mind before being constructed in brick and mortar.

و یتلطف الانسان من قوة خیاله و یظهر بی عدة مواضع محسوسا، و مع ذلك لیس
بلازم أن کل خطرة من خطرات القلب ان تتجسم فی الخیال، أو کل
ما هو موجود فی عالم الملکوت لا بد من ثبوته فی المثال، أو ما ما
فی المثال محتم ظهوره فی الاجسام و الشهادة ، لا ۔
لأن عالم المثال أوسع من عالم الاجسام، و عالم الملکوت أوسع
من عالم المثال، والعلم الالهی أوسع من کل ذلك و الله علی کل شیء محیط،

Spiritual Miracles of the Saints via the Imaginal World: A gnostic whose soul is illuminated can operate within the Imaginal World such that saintly miracles (*karāmāt*) manifest in the physical realm: distances fold up before him (*ṭayy al-arḍ*), he perceives through solid walls, and beholds angels and departed spirits. All this is divine grace bestowed upon His beloved saints.

وکما أن الاجسام اعتبارا بکثافتها شتی الدرجات فکذلك عالم المثال باعتبار
قوته ذو درجات متفاوتة ۔
فالمشتغلون بالاعمال السفلیة لمناسبتهم بالارواح التی هی فی أسفل
السافلین تظهر لهم الشیاطین، و کثیر من المرتاضین بعد العناء الکبیر
لا یرون إلا بعض اقطار الأرض أو بلادا شاسعة أو ما ضاهاها این منهم
کال الایمان و سکون القلب، و انی لهم الرضا بالقضاء و العبدیة، و کیف
لهم بالمعارف الالهیة و بانکشاف أسرار الحکمة الربانیة، فهاتیك المرآة

Planes of the Imaginal Realm: Just as physical bodies vary in density, so too does the Imaginal Realm contain graded planes: planes contiguous to the material realm (Conditioned Imaginal / *Mithāl Muqayyad*), and planes contiguous to the World of Spirits (Absolute Imaginal / *Mithāl Muṭlaq*)—the realm of eternal life and incorruptible light wherein Paradise, Hell, and the Scales will manifest at the Resurrection. Stations of the Pure-Hearted Gnostics.

رجال لا حظ لهؤلاء فیها ۔
تأمل خیشا وکیفا وجهت نظرك إلی جهة تنعکس صور تلك
الجهة فی مرآة خیالك، فکناس المراحیض ما ذا یری فی حاضرة حیدرآباد
الدکن غیر عدة من بیوت الخلا، هل رأی عرش الملك أو قصره المشید،
فهل عظمة العلم إلا بعظمة المعلوم، فالایمان القالی و الکیفیات النفسیة إن
لم نرصورها الیوم فلا جرم فسترها الموت لأن الایمان یصیر عیانا مشهودا فی القیامة،

The Open Book of Cosmic Signs: Gaze into any quarter of the cosmos: you find dazzling signs attesting to Allah's power: *“And in everything there is a sign for Him, indicating that He is One!”* The universe is an open book articulating the Absolute Oneness of Allah for him who possesses a receptive heart or lends an attentive ear.

فلقد قیل :
العیش نوم و المنیة یقظة • و المرء بینهما خیال ساری
الناس نیا الا أن ذلك الخیال لنا لیس لنا و لا اراداتنا بل یرجع إلی الواجب
جل مجده فلا قدرة لأحد علی إزالته و اعتیارا هوذا نوع قدرة علی
خیالنا و لا سلطان لنا علی أنفسنا إذ لسنا فی الحقیقة خیالا لأنفسنا و إما
نحن علم لآخر ۔

Worldly Life as Sleep; Death as Awakening: As the classical tradition declares: “People are asleep in this worldly life; when they die, they awaken!” The veil of heedlessness is rent away and realities are unveiled: *“We have removed from you your veil, and your sight this day is sharp”* [Surah Qaf 50:22]. Blessed is he who awakens before physical death overtakes him.

عالم الشهادة
و یقال له عالم الناسوت، و عالم الخلق، و عالم الملك، و عالم
الاجسام، و تکون الأشیاء فیه محسوسة بالحواس الظاهرة و لها فیه وزن
وشکل و خرق والتیام، و تکرن تحت الزمان و المکان، و بلوغها إلی
الکال تدریجی، فالأشیاء فیه مخلوقة کيا کلها و کذا استعدادها مخلوق
جمول، و لا یشاهد فی عالم الشهادة إلا الحال أما الماضی و الاستقبال
فلیسا بمشاهدین فیه، و لا یوجد شیء ما یوجد الاولة فی عالم الشهادة إلا وجود فی

The Visible Realm (*ʿĀlam al-Shahādah* / *ʿĀlam al-Nāsūt*): The Visible World is titled the Human Realm (*ʿĀlam al-Nāsūt*), the World of Creation, and the World of Generation and Corruption (*Kawn wa Fasād*)—the physical realm wherein we abide. It is the narrowest realm when compared to the celestial worlds, like a droplet in a boundless ocean, encompassed by the Imaginal World and the Throne. Visible Realities as Reflections of the Unseen.

العوالم الفوقانیة سواء کان الموجود جوهرا أو عرضا أو خطا أو هندسة
أو أیا کان ۔
الجوهر الهبا : اسم لذرات وجد دقیقة وجد العالم باتلافها و انتظام و ترکیب
فیها بینها، أو هو الجزء الذی لا یتجزی ۔
(زیادة) و المراد بالجزء الذی لا یتجزی هو الجوهر القرد الذی لا یقبل
الانقسام من الجسم، و هو رأی بأن دیموکریت البوالی،

Cosmological Foundations: Prime Matter (*al-Hayūlā*) and Ether (*al-Habā’*): The visible phenomenal world (*ʿĀlam al-Shahādah*) encompasses dense corporeal bodies along with their contingent accidents and configurations. The primordial foundation of this material realm is the Ethereal Substance (*al-Jawhar al-Habā’*)—the unextended prime matter (*al-hayūlā al-ūlā*)—a simple, receptive substance having no extramental subsistence except via the corporeal forms that inhere within it.

و قد قر بأن الجسم
الجامد مکون من جراهر فردة صغیرة جدا لا تقبل الانقسام و لا التجزی و هی محکومة فیما بینها و بین اخواتها بقوتین متعاکستین تمیل لأن
تضمها إلا اخراجها الجاذباتها لها و تسمی هذه قوة الجذب و تورة تمیل
تبعدهما أخواتها و هذه القرة تسمی قوة النفور و علی تعادل هاتین القوتین
قامت الاجسام الصلبة السائلة و الغازیة و هذا الرأی الطبیعی یستأنس
به فی الطبیعة للتعلیل فقط و قد جری علیه العلماء تقریبا لقوم الظاهر
الطبیعیة ۔ اه الزیادة ۔
شکل الکل، اعلم أن ذرات الجوهر الهباق تنتظم بعضها بعض و تظهر فی أشکال متنوعة،

Universal Gravitational & Repulsive Forces: Bodies are governed across cosmic space by two opposing forces: attractive gravitation (*al-jadhb*) and centrifugal repulsion (*al-dafʿ*), maintaining the orbits of celestial spheres and celestial equilibrium: *“And the heaven He raised and imposed the balance”* [Surah ar-Rahman 55:7].

فیقال للشکل المشترك الکلی لکل ذلك شکل الکل أو
الشکل المحمدی، و باعتبار کونها قابلة للتشکل و علاها للصور یقال لهاهیولی
الکل، أو الهیولی المحمدیة ۔
و الاشکال الجزئیة هی مظاهر شکل الکل، و الهیولی الجزئیة
مظهر هیولی الکل ۔
المادة
للناس شغف کبیر فی زماننا بالمادة حتی اشتهر علی ألسنة العوام

The Universal Spherical Form (*Shakl al-Kull*): The universal archetype uniting all material entities is the Cosmic Form (*Shakl al-Kull*)—the spherical geometry encompassing the cosmos: the sphere is the most perfect geometrical figure. All celestial bodies, stars, and terrestrial spheres swim in orbital paths: *“Each floating in an orbit”* [Surah Ya-Sin 36:40].

لفظ المادة و الفطرة، فینبغی لنا أن نبحث فیها یسیرا کیا نعرف أن ما یشتدق
به هذه الکرة ماذا هو و ما خواصه و لوازمه، إلیك ما یتلی
اما فی الطبیعیات نخاطص المادة هذه و هی أنها ذات تحیز و امتداد یعنی أنها تأخذ
قدرا من الفراغ و فیها طول و عرض و عمق و لها وزن و فی أجزائها
جاذبیة و لها استمرار، و المراد بالاستمرار فی المتحرك إن التحرك یستمر
فیه إلی أن یسکنه أحد من الخارج و فی الساکن المراد به استمرار السکون
حتی یحرکه أحد من الخارج،

Matter (*al-Māddah*) vs Primordial Nature (*al-Fiṭrah*): Philosophers define matter as the receptive substrate of physical bodies, passive in itself; while *Fiṭrah* is the intrinsic aptitude upon which Allah fashioned creation. Materialists who confine reality to inanimate matter remain blind to the governing spirit which is the fountainhead of life.

فالمادة التی هی ذکرنا ما شأنها هی من موجودات عالم الشهادة حیث کانت ما لنا و لها کذلك ما و أی ضرر یترتب
به علی المذهب أو علی أهل الروحانیات؟ أم اکنیش تنفی الروحانیات
وجودها؟ إذ لیس من خواصها أن تکون عالمة و مریدة، خنیش لا بد
أن نفرض شیئا الارادة خارجا عنها ۔
فاذا تأمل إنسان مثلا علی قوله ( أنا ) ما المراد به أهو من
أجزاء الجسم أو هو یدم رجل، رأس أوعدم، لحم أو عظم؟ کلا کم کلا،
قد تتقطع الأیدی و الأرجل فی الحربات،

Continuous Metabolic Dissolution and Regeneration: Inspecting material nature deepens faith in the Creator. Among the wonders of human biology is that the physical body undergoes ceaseless dissolution and regeneration: ingested food continually replaces physical cells oxidized through biological exertion.

و یقطع الشعر و تقلم الأظفار فی کل أسبوع و لا ینقص فی الانسان شیء بذلك ۔
تفکر فی جسدك و زنا و مقدارا اعتبارا برقت الرلادة و الحالة
الموجودة تجد فرقا بینا ۔
و إذا لاحظنا التحلیل و اعتبرنا بدل ما یتحلل ما یتحلل لوجدنا الجسد
کاله یتجدد إما فی سبع سنین أو فی اثنتی عشرة سنة ۔
هب أنك قد جاوزت الخمسین بسبع سنین فکأنك قد تجددت

Total Bodily Turnover Every Seven Years: Biological sciences demonstrate that all human physical cells are entirely renewed every seven to eight years: muscle, bone, nerve, and blood are replaced by new atoms; yet throughout this total turnover, you remain identically yourself—your self-consciousness and personal identity completely intact!

جسمك ثمانی مرات، و مع ذلك کله قائل ( أنا ) ثانی عطفه کيا کان
ذنیه أنانیته کيا کانت کيا کان (أنا) کان فیها محل
العلم لوکان من الجسمیات لفقد العلم بتحلیل الجسم و انفصال أجزاءه ۔
و لکنی بنعمة الله ما جری اثنی عشرة سنة سنة و مستحضرة
فی علی تلك المجربیات کيا ننبض و أروم و أجلس و أمشی و أتف و ارادتی
لو کنت مادة غیر ذات إرادة لما تأتت لما الحرکات الارادیة ۔
فالباحثون عن المادة و أجزائها و خواصها و متعلقاتها أی المام لهم بالروحانیات،

The Conscious 'I' (*Anā*) as Definitive Proof of the Immaterial Soul: Your physical body may be replaced eight times across a lifetime, yet the conscious speaker who asserts 'I' (*anā*) remains unchanged! Your true identity is not this flesh or bone, but the enduring spiritual substance (*al-rūḥ al-jawharāniyyah*) that outlasts bodily decay—a decisive philosophical refutation of materialistic atheism.

فن قدم رجلا من دائرة علمه و علم أو تجاوز شبرا
من ملحظ علمه فهو أجنبی، الوادخل الحائث نفسه فی صنعة الصائغ لثبت
جهله، کل فن و له رجال ۔
أما التفکر فی الفطرة التی فطر الخلاق علیها و البحث فی
أسرار القدرة لاشك أنه من کال الانسان، والادراك المادیات
والمحسوسات وهب الله عز و جل العقل و أما درك ما وراء الطبیعیات و
الروحانیات و ما لیست بمحسوسات فقد أرسل الله لاجلها مصلحین أول فطر

Spiritual Blindness of Scientistic Positivism: He who denies the spiritual world is like a blind man denying colors or a deaf man denying melodies. Spiritual blindness of the heart is infinitely more tragic than ocular blindness: *“For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts”* [Surah al-Hajj 22:46].

فائتة یکون لهم ربط بالمحسوسات و بغیر المحسوسات یتلقونها من غیر
المحسوس و یؤدرن للمحسوس أعنی الملهمین المرتاضین الذین
اصطفاهم الله للنبوة و الرسالة، ألا تری أن العین لا تبصر الکواکب
السیارة سائرة، ولکن العقل الذی هو اقوی منها یدل علی ذلك، و إذا اجز
العقل السلیم عن إدراك شیء أو أخطأ فی حکمه علی شیء ترشده القوة
العلیا و الایمان و مرادی بها الکشف، أو الوحی، إلی سواء السبیل

Fixating on the Shell; Forfeiting the Pearl: Materialists seized the outward shell while remaining oblivious to the inner core, rejoicing in superficial physics while ignoring metaphysics: *“They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are heedless”* [Surah ar-Rum 30:7].

فرضا و تقدیرا سلمنا أن محل المذهب و العقل لیس بواحد
ولکنا نجزم أنه أیضا لیس بمتصادم، أنی یتصور التصادم بین العربة
والطیارة الجویة لا بد من إتحاد السطح بین المتصادمین ۔
أما ما یلهج به أناس من استحوذ علیهم رعب أوروبا، من أن
المذهب لم یبین روابط بین المادیات و لا أحکامها فلیس بشیء، إذ الأمور
الهامة فی المذهب هی الحریة بالذکر و الجدیرة بالبحث کالاله، و الرسل،
والعبد، و المعبود، و الرسول، و الامة، و الانسان و الاوام بالخیر المادیة،

Intellect as Judge over Sensation: Senses perceive only physical particulars bounded in space and time; whereas universal intelligibles and ethical values—justice, virtue, causality—are purely noetic perceptions. The intellect acts as sovereign arbiter over sensory inputs, correcting optical and acoustic illusions.

إذ العقل عاجز عن درك هذه الأمور، ولا یبین المذهب من بین
المحسوسات و المادیات إلا أحکاما و دقائق تترتب آثارها علی الروح و
العوالم الآتیة ۔
فجل غرض المذهب کله مرکوز علی الکلیات لا الجزئیات لأن
الجزئیات لا تعد و لا تحصی متناهیة، و لوکان الوحی أو الالهام
متکفلا بیان کل جزئیة إذا لتعطل العقل الذی هو من أعظم المراحب
الربانیة ۔

The 'How' vs The 'Why': Empirical science describes *how* physical mechanisms operate, but is utterly incapable of explaining *why* the universe exists and what the ultimate purpose of human life is. Physics outlines the orbital rotation of planets, but metaphysics alone unveils the purpose of human existence.

آیت [سورۃ آل عمران 3:۱۹۱]
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ﴿۱۹۱﴾
Ayah [Sūrah Ali 'Imran 3:191]
“Our Lord, You did not create this in vain; exalted are You! Then protect us from the punishment of the Fire.” ﴿191﴾ [Surah Ali 'Imran 3:191]

ألا لا یغتر المادیون و العالمون ببعض نوامیس الفطرة و المطلمون
علی نزر یسیر من أسرار القدرة، فانهم علموا شیئا و غابت عنهم أشیاء،
و ما أوتیتم من العلم إلا قلیلا فالله دل علی کل شیء کیف علی أنه
الواحد ۔
لو رأیت نجارا حاذقا لأنشیت علیه صنعته فی لا یحق لی
اعتقده إماما فی المنطق و الفلاسفة و العقلیات، و لا یحق لی اتخذ أقواله
کالوحی من السماء،

Western Technological Pride: Let not materialists be deceived by mastering empirical mechanics—harnessing steam, electricity, and nuclear fission. Subduing physical forces is not gnosis of the Creator: a physicist may chart the subatomic atom while remaining utterly blind to his Lord.

و لکن العلماء المظم قد دام عم البلاد و العباده حیث رأی الناس الغربیین حذاقا مهرة فی صناعیة اتخذوا رأی کل واحد
منهم واجبا للعمل و اسرة للاقتداء فی کل ما یتفوه به، و إن کان عاریا
عن الروحانیات و جاهلا عنها، بل یرون رأیه أحری و أجدر بالقبول من
القرآن العظم الذی لا یأتیه الباطل من بین یدیه و لا من خلفه ۔
و إنا لنأسف کل الأسف حیث نری أناسا ینسبون أنفسهم إلی
الاسلام و یفتخرون بانکارا بتأویله علی نحوج ما أنزل الله به من
سلطان و لیست لهم حجة إلا ذلك إلا لیواطوا به حرمات المادیین ۔

The Fallacy of Epistemic Transference: When modern people saw Westerners excel in industrial technology, they foolishly accepted their opinions as authoritative in theology and ethics! Would a rational man seek medical advice from a carpenter? Metaphysical verities are never sought from an atheistic technician, regardless of his mastery in building supersonic rockets.

فمثل هؤلاء یصدق علیهم قول الله جل مجده کيا قال تعالی و اما
الذین فی قلوبهم زیغ فیتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة و ابتغاء تأویله
اللهم أرنا حقائق الاشیاء کيا هی ۔
البسائط و المرکبات
البسائط : عند الحکماء المتقدمین أربعة، الماء و النار و الهواء و
التراب، و عند حکماء زماننا هی اثنتان و سبعون أو تزید علی ذلك منها

The Qur'anic Warning against Animalistic Consumerism: *“While those who disbelieve enjoy themselves and eat as cattle eat, and the Fire will be their residence”* [Surah Muhammad 47:12]. True life is knowing Allah, worshipping Him, and adorning oneself with noble virtues: *“O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life”* [Surah al-Anfal 8:24].

الایدروجین و الاوکسیجین و الکربون و الذهب و الفضة و الحدید و
النحاس و غیر ذلك، هذا أقصی سعیهم منتهی جهدهم و مبلغ علومهم
جله بل کل عند الرفقاء فکل شیء من المخلوقات مظهر
للاسیاء و الصفات الالهیة أو قیامه بها، بید أن ذاته تعالی و صفاته السامیة
اما أنها غیر مرکبة لا تری و لا نظر لها أصلا، إذ کل ما ظهر فهو حادث
ومرکب اعتباری لأن الاعتباریة لا تعرض إلا للمرکبات ۔

Chemical Elements: Ancient vs Modern Chemistry: Ancient natural philosophers posited four primary elements: Water, Air, Fire, and Earth; modern chemistry proves over ninety fundamental elements (Hydrogen, Oxygen, Carbon, Gold, Silver, Iron, Copper, Lead), all forged by divine wisdom.

المرکبات، الحدوث و التجدد لا یظهران إلا فی المرکبات لأنه فی الحقیقة
لا مظهر لذاته تعالی هی التی بسیطة محضة و لا بساطة صفاته، إذ لا مظهر
إلا و قد کست فیه صفات عدیدة ۔
الجمادات، و الحیوانات، و الجن
الجمادات: توجد فی الجماد الابعاد الثلاثة إلا أنه لا نمو فیه
و لا الحیاة الحسیة ۔

The Three Terrestrial Kingdoms (*al-Mawālīd al-Thalāthah*): Minerals possess bare corporeal extension; plants possess extension with nutritive growth; animals possess growth with sensory perception and voluntary motion—representing ascending stages of material complexity.

النباتات: توجد فیها الأبعاد الثلاثة و النمو و توع من الحیاة
إلا أنها لا تستطیع علی نقل المکان ولا علی الحرکة الارادیة ۔
الحیوانات: یوجد فیها الامتداد و النمو و الحیاة الحسیة و الاحساس
الظاهری و الحواس الخمسة و أدنی تفکر، و کل ما یحتاج إلیه لبقاء الجماد
والنبات و الحیوان تمنحه الفطرة ۔
ذرو العقول: حاصل لهم أقصی القوة الارادة و الاختیار و
الحیاة العالیة، و الجن مشابهة فی هذه المزایا

The World of the Jinn: Above animals stands the realm of the Jinn, created from smokeless flame (*nār al-samūm*): subtle, airy bodies invisible to ordinary human sight, possessing intellect, reproduction, and moral accountability: *“And I did not create the jinn and mankind except to worship Me”* [Surah adh-Dhariyat 51:56]. Higher Sensory Properties Shared by the Jinn.

الجن، هم مثل البشر ذرو عقول و توالد و تناسل و لکنهم
بالنسبة إلی عوام الانس الأنس ألطف و یکون الجزء الناری فیهم أزید فهم و یتشکلون
باشکال مختلفة و لا برام عوام الانس إلا إن أراد الجنی فیری و إذا
تشکل الجنی و تجسم فی عالم الشهادة آثار ترتبت علیه آثار عالم الشهادة و لوازمه
مثلا لو تشکل بصورة حیة و مات فیه ضرب خشیة، و بما
أنهم من ذوی العقول فهم مکلفون کالانس و بذلك سنی الانس و الجن
الثقلان، و تعد أعمارهم بالنسبة إلی الانس،

Powers and Limitations of the Jinn: Jinn possess subtle bodies capable of shape-shifting and high-speed motion, as an Ifrīt told Solomon: *“I will bring it to you before you rise from your place”* [Surah an-Naml 27:39]. Yet they possess zero knowledge of the Unseen (*al-Ghayb*): *“When he fell down, the jinn realized that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating torment”* [Surah Saba 34:14].

و لکنهم إذا أطالوا المکث فی عالم الشهادة مع الانس نقصت طویلات الاعمار
لذلك یتشکل الجنی کثیرا فی شکل الحیة و کانت الاعراب یزعمون أن الحیة
لا تموت إلا إذا صدمتها صدمة من خارج و لذلك سموها حیة ۔
خشاء الجن، و هم الشیاطین لأشغل لهم شأن إضلال العباد رئیسهم
و زعیمهم اللعین إبلیس خاق قبل أبی البشر آدم علیه السلام و ینظر إلی
یوم یبعثون ابتلی الله العباد و امتحنهم به و اعصمنا الله من کیده ۔
فالشیطان کلاب باسط ذراعیه علی ساحة الجبار و عتبة کبریائه،

The Primordial Superiority of Man over Jinn: Man is more noble than the Jinn, crowned with divine vicegerency. Angels and Jinn were commanded to prostrate before Adam: Iblīs refused out of arrogant pride, saying: *“I am better than him; You created me from fire and created him from clay”* [Surah al-A'raf 7:12].

فکل من لیس فیه استمداد أو أهلیة للدخول لا یمکنه أن یدنو
أن یدخل إلی حضرة القدس فینبغی لنا أن نستعیذ بالله القهار، حتی یزجر
الکلاب نعوذ بالله من الشیطان الرجیم ۔
الجن الغیر الخبیثین، و هم العوام من الجن یتصدون و فیهم
صلحاء و طلاح و کفار و مسلمون، و بعض منهم قد تشرف بصحبة
سیدنا محمد صلی الله علیه و سلم ۔

Adam's Knowledge of the Universal Names: Human preeminence resides in the divine breath and the comprehensive knowledge taught unto him: *“And He taught Adam the names—all of them. Then He showed them to the angels and said, 'Inform Me of the names of these, if you are truthful'”* [Surah al-Baqarah 2:31], establishing human vicegerency.

الانسان
(زیادة)
الانسان أکمل مظهر من مظاهر الابداع الالهی و الایجاد الرباق
فی عالم الشهادة، و قد اعتنی الانسان بدرس نفسه قدیما وحدیثا واختلف
فی معرفة ذاته اختلافا کبیرا فکان اختلاف الانسان فی معرفة نفسه أعجب
من کل عجیب، و هو إلی الآن مکد بکل جهده فی سبیل معرفة نفسه،

Anthropology: Man as Microcosm of the Macrocosm: Man is the masterpiece of divine creation, synthesizing all cosmic planes: the Microcosm (*al-ʿĀlam al-Ṣaghīr*) wherein the Macrocosm is enfolded. As Sayyidunā ‘Alī ibn Abī Ṭālib (KW) declared in his famous poem: *“Do you presume that you are a small particle, while within you the greater universe is enfolded?”*

و کيا جاز عقبة له بدت لدی الانسان فلا یدری الانسان أن هذا السفر الطویل
إلی أین یوصله ولعله یصل إلی حیث لا یعلم من مکنونات العلم
و مصونات الاسرار و المعارف و إن کانت له سعادة فهنالك
مستقرها، قد ضل الانسان فی سبیل معرفة نفسه تلك الطریقة التی سالکها
فی معرفة الکائنات حتی آل الامر إلی أصل الانسان إلی ثلاثة مذاهب
للباحثین فی ذلك (١)

The Spiritual Odyssey of the Soul: The human soul traverses an immense journey: from the Primordial Covenant (*ʿĀlam al-Dharr*) unto the maternal womb, thence unto the physical world—a progressive preparation for higher perfections, crossing worldly life as a bridge unto eternity.

قالت طائفة إن الانسان خلق مستقلا عن غیره من الکائنات الأرضیة و أقامت علی ذلك دلائل دینیة و طبیعیة (٢) و قالت
جماعة، إن الانسان ترقی من السلسلة الحیوانیة بتاثیر الفواعل الوجودیة
(٣) و جنحت طائفة إلی أن الانسان إنما هو ابن المصادفات الطبیعیة و
تکونه علی غیر قانون اتفاق ، تکون فی البحر فی کیس فتغذی و تنمی
وسط زلال و بعد مضی سنتین على تلك الحالة خرج و اتصل بالارض
یا فیها إلی أن بلغ إلی هذه الحالة المشاهدة و أکبر أنصار هذا الرأی
(أوکن) وکيا تری هـذا الرأی لا یستحق أدنی مناقشة بل هو حری

…the earthly beings, and it established religious and natural arguments for this (2). A group said that man rose out of the animal series through the influence of existential agents (3). Another party inclined to say that man is merely the child of natural coincidences, coming into being without any law of agreement: he formed in the sea within a sac, was nourished and grew in the midst of albumen, and after two years in that state emerged, joined the land and crept upon it until he reached the condition we now observe. The foremost supporters of this opinion […] Darwinian Materialism Repudiated: This reductionist view contradicts explicit revelation and intuitive reason.

بالاهمال، فلنضرب عنه صفحا ۔
و أما الرأی الأول، فهو أعظم انتشارا الا أن سریانه بین عوام
الأمم أکثر و عقیدة الناس فی هذا الرأی أثبتا لأنه مؤید بالعقیدة
الدینیة و له أنصار من العلماء الطبیعیین الترد علیهم حجة إلا و قرعوها
بمثلها و لا حاربهم خصم بسلاح إلا وحاربوه بمثل سلاحه ۔
و أما القائل الرأی الذی یقول ترقی الانسان عن الحیوان فهو الرأی المستحوذ
علی عقول جل الباحثین من أهل العصر،

Conjectures of Transmutation: The transmutation of species is erected upon speculative hypotheses lacking definitive proof: *“They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all”* [Surah an-Najm 53:28]. Natural history records no documented empirical witness of one species mutating into another.

و لهم فیه دلائل و إجحاث إلا أنها تحوم حول الظن و التخمین، و هو رأی قدیم قد به بعض الیونانیین
الأقدمین، و فلاسفة العرب قالوا بقولهم هذا ثم ظهر هذا الرأی فی أروبا
فی القرن الثامن عشر علی یدکرة (دوماییه) الفرنسی، أن الانسان
وسائر الحیوانات البریة فی الاصل حیوانات بحریة، ثم ظهر (شلفر)
و استدل علی أن الانسان و القرد أخوان إلا أنه لم یقل أن الانسان ترقی
عن القرد بل قال : إن القرد إنسان تدلی من أوج الانسانیة إلی حضیض
عالم الحیوانیة، ثم ظهر (لینیه) السویدی و قرن أن الانسان من أصل حیوان،

…that it hovers around conjecture and guesswork. It is an ancient opinion once held by some of the early Greeks, and the Arab philosophers said something like it; then the opinion appeared in Europe in the eighteenth century at the hands of the Frenchman de Maillet, who held that man and all land animals were originally sea animals. Then Schaaffhausen appeared and argued that man and the ape are brothers — though he did not say that man evolved from the ape; rather he said that the ape is a man who has fallen from the summit of humanity to the lowest depths of the animal world. Then the Swede Linnaeus appeared and joined man to the origin of […]

ثم تسلسلت الاجتهادات فی هذا الشان بواسطة (لامارك) وغیره
فی فرنسا و انجلترة و غیرها حتی جاء داروین الانجلیزی و اید مذهب
النشوء و الارتقاء بتجارب و مشاهدات علی زعمه الباطل، ولکن سورة
غضب الانسان الخیور تسکن و تنطفی قلیلا حیث قارن هؤلاء القرد
بالانسان الأدنی العائش فی الغابات مشیدة الحیوانات الهاجعة و فی ذلك
أیضا زلت قدم هذا الفزیرلوجی حیث زعم أن الانسان ترقی عن

Darwin's 'Origin of Species' (1859 CE) vs Divine Design: In 1859 CE, Charles Darwin claimed blind struggle for survival forged biological species. They forgot that the intricate genetic design within living cells can never be the product of blind chance: it is the artisanry of Allah Who perfected all things.

الحیوان بشبه الانسان و عظمته التی تمیزه عن غیره إنما هو من نتائج
التربیة و العلم و هما اکتسابیان لا احدثان طبیعیان و غاب عنه إن الباعث
لهما طبیعیان فطریان و إلا فلما بال الحیوان لم یشتکر توامیس التربیة قال
العلامة فرید وجدی فی قصیدة :
إذا کنت و الحیوان فی الأصل واحدا • فما لك ترقی و هو لآن حیوان
أراه قنوعا أن یسل ملء بطنته • وأنت و إن نلت البسیطة جوعان

…the animal resembles man, and man’s greatness, by which he is distinguished from others, is only a result of education and learning, and these two are acquired, not natural and innate. But he overlooked that what motivates both is natural and innate; otherwise why has the animal never benefited from the laws of education? The scholar Farīd Wajdī said in a poem: “If you and the animal were one in origin, why do you rise while he is still an animal? I see him content if his belly is filled, while you, even if you possess the whole earth, remain hungry.”

تطاول بالفکر النجوم و إن سمت • و تزعم أن الکل فیك و إن بانوا
اه مقتطفا من الحدیقة الفکریة فی فصل شبه الملاحدة، (اه الزیادة) والحاصل
أن الانسان منح القوی الشهویة و الخصیصیة و العلمیة، فاذا صارت القوة
العلمیة مغلوبة صار أخس من الحیوانات کيا قال الله جل مجده اولائك
کالانعام بل هم أضل، و إذا غلبت القوة العلمیة امتاز بالمعرفة الربانیة واتصف
بالتخلق باخلاق الله صار أشرف من الملا دکة و کان حاکما علی عوالم العالیة و السفلیة ۔

Human Nobility in the Divine Form: *“You reach with your thought unto the loftiest stars, knowing the cosmos is enfolded within you!”* How could an intelligent man reduce his lineage to an ape when Allah fashioned him in the best of statures: *“We have certainly created man in the best of stature; then We return him to the lowest of the low”* [Surah at-Tin 95:4–5].

و بما أن جمیع الموجودات بأسرها سوا کانت ذرة أوشمس شارقة
إنما هی مظاهر لذات الحق جل مجده و للاسماء الالهیة و لکن لصلاحیة
و لا استمداد فی خلوقة ما غیر الانسان لأن یکون مظهرا تاما و مشیا
لجمیع الأرصاف، إذ غیر الانسان تکون فیه الصفات ظاهرة و
بعضها خفیة، و افراد الانس فیهم متفاوتون اعتبارا بظهور الکالات

Man as the All-Comprehensive Locus of Divine Names: While all entities mirror divine lights, man is the all-comprehensive mirror manifesting all Divine Names: synthesizing the divine mystery (*Lāhūt*), grandeur (*Jabarūt*), celestial perfection (*Malakūt*), and physical form (*Nāsūt*).

فی البدء یکون الانسان عند منتهی القوس النزولی من دائرة الامکان
فاذا ارتقی وطفق بطوی القوس الصعودی و بلغ إلی أقصی نقطة القوس
الصعودی صار روح العالم الصغیر بل العالم الکبیر، و انموذجا مزیرة
اختص بها الانسان و لذلك یمتاز بتاج الخلافة و شرفها فی عالم محقائق الاشیاء
والتشرف بالمعرفة الربانیة و فهم العدمیة الذاتیة للنفس، و افناء الافعال
والصفات و الذات، و صیرورة النفس بافیة بیقاء الحق ﻻلانسان
الکامل ۔

The Arc of Descent and Ascent (*Qaws al-Nuzūl wa al-Ṣuʿūd*): In the primordial descending arc of possibility, man touches physical density in the mineral earth; then commences the spiritual ascending arc: progressing from animal instincts unto human virtues, angelic illumination, and passing into divine contemplation (*qāba qawsayni aw adnā*). This is true spiritual evolution.

الارتقاء
لاشك أن معرفة المبدأ و المعاد، و فهم المراتب و الفرق بین الاعتبارات، ورعایة
الاقتصاد و إعطاء کل ذی حق قدره من کیال الانسان، ولکن الاغترار
بمعرفة شیء من المادیات و الحكم بالمخترعات العقلیة و المختلفات الباطلة الفنیة
علاق أنی یجدی نفعا، فمثل ما جملوا لأنفسهم من
اولاد القردة نهبیم و نیارك لهم بتلك المزیة فلیستخلصوها لانفسهم
لا حاجة لنا بها، إنما نحن المساکین من تراب الناس من آدم و آدم من تراب قال تعالی،

Man as Compendium of All Realms: Man embodies a copy of every realm: his body from the visible realm, imagination from the Imaginal World, intellect from the angelic realm, and inner secret from the divine: *“O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet Him”* [Surah al-Inshiqaq 84:6].

خلقکم من صلصال من حمأ مسنون، و قال : خلق آدم
یخرج من بین الصلب و الترائب، إلی غیر ذلك من الآیات الدالة علی ذلك
لیس المذهب فلسفة مادیة حتی یتوجه إلی تحقیق المسائل المادیة، و إنما
المسائل الهامة فی المذهب هی المتعلقة بالاله و الروح و مبدئها و معادها لأن
عقلیات الفلسفة لا یزال الاختلاف طوق عنقها فمن حیث المذهب لا تعلق
لنا بها، لا نفیا ولا إثباتا و لا اثتار بها المذهب قطما، إلا أن أساسیم

…[from] dust. The Exalted said: “He created you from dried clay, from black mud altered” [Surah al-Ḥijr 15:26]; “He created Adam from dust” [Surah Āl ‘Imrān 3:59]; and: “…issuing from between the backbone and the ribs” [Surah aṭ-Ṭāriq 86:7], and other verses pointing to this. The creed is not a materialist philosophy that would turn to investigating material questions; the questions of weight in the creed are those relating to God, the spirit, its origin and its return. For the rational disputes of philosophy still have disagreement as a collar around their necks; so as regards the creed we have no connection with them, neither in denial nor in affirmation, and the creed is in no way affected by them, except that its foundations […] (p. 98)

أهل المذهب أخذوا یرتبون فلیسکن روعهم و لیطمئنوا من أخلاف
القردة ما عسی أن یضرون ۔
إذ طلاب الاله و التوسل بالنبی صلی الله علیه و سلم فی فطرنا فواجشتم
أهل العالم و أتوا بالبراهین الوفا هؤلاء لما قدروا علی إطفاء فورة جوعنا
ولا علی إذهاب عطشنا فهم یتفکرون ونحن نحس فذکرم و وجداننا
فأی إمام بیننا و بینهم سیدهم فذکرهم حیاری لا یهتدون سبیلا،

The Universal Man (*al-Insān al-Kāmil*): The ultimate objective of creation and intermediary of divine effusion: “Were it not for you [O Muhammad], I would not have created the heavenly spheres” [Attested Sacred Tradition cited by al-Qari and al-Ajluni]. The Universal Man divides into: (1) Essential, and (2) Accidental.

وأما وجداننا سیأتی الاطمئنان إن شاء الله تعالی ۔
الانسان الکامل بالذات، هو المقصود الأعظم من إیجاد العالم و هو
المرآة للاسیام و الصفات وزینة العرش و الرئیس الاعظم ودرة التاج علی
جبهة الجمال المدکور نور عین الدار صاحب الدار و سراجها المنیره ۔
و حقیقة لا تصدق هذه الأوصاف الأعلی الذات العالیة أعنی
بها ذات من لولاه ما خلق العالم و آدم سید حبیب الله سیدنا محمد صلی الله

The Essential Universal Man: The Prophet Muhammad ﷺ: The Essential Universal Man (*al-Insān al-Kāmil bi al-Dhāt*) is our liege-lord Muhammad, Messenger of Allah ﷺ—the primordial Light, master of the first and last, whose spiritual perfection was bestowed directly by Allah without human intermediary.

حدیث نبوی ﷺ [سنن ابی داؤد ۳۶۴۱؛ جامع الترمذی ۲۶۸۲]
علیه و آله و سلم ۔
الانسان الکامل بالعرض، کان فی کل زمان ویکون نائبا و خلیفة
لرسول الله صلی الله علیه و سلم إذا لم یرق الانسان فی عالم الشهادة الذی
هو محل النظر الالهی قامت القیامة الکبری ۔
صاحب الوحی، کل عزیز یری الشکر للمنعم و الاعتراف بالحسن
من الملازم و یری طاعة و الی الأمر و بر الوالدین من الحقوق الواجبة
Noble Hadith [Sunan Abī Dāwūd 3641; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2682]
The Accidental Universal Man: Saints and Heirs of Prophethood: The Accidental Universal Man (*al-Insān al-Kāmil bi al-ʿAraḍ*) exists in every age: the spiritual poles (*Aqtāb*), pegs (*Awtād*), and saintly heirs (*Awliyā’*) who derive their spiritual illumination from the lamp of Muhammadan Prophethood: “The scholars are the heirs of the Prophets” [Sunan Abī Dāwūd 3641; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2682].

لانهم المتکفلون بتربیة، فاذا رب المصلمین الذی أوجدنا من کتم

Spiritual Mentorship of the Righteous: Allah appointed these verified spiritual masters as guides for the purification of human souls: *“O you who have believed, fear Allah and be with those who are true”* [Surah at-Tawbah 9:119].

العدم و منة الشهود و الذی تکفل بأرزاقنا و أفاض علینا سحابی
الفضل و الأنعام، و من نحن محتاجون و مفتقرون إلیه فی کل آن و لحظة
و من نحن نملك ظاهرا إما هو له، ألا یکون واجب الطاعة؟
بلی ثم بلی ۔
أ لیس واضح أن الجندی الذی یعطی له مرتب تافه شهریا یلزم عند
الحاجة أن یفادی بروحه أو یقبل حتی یعاقب بالقتل، فاظنك
رب العالمین، الا تکون معرفته من أول الواجبات و طاعته من أهم الفراضض؟

Absolute Obligation of Obedience: The Benefactor Who brought us from non-existence, guaranteed our sustenance, and showered us with grace—is He not entitled to absolute obedience? The reception of His divine commands occurs exclusively through the infallible Messengers supported by revelation.

بلی ۔
أو هل یتأتی لکل انسان أن یتلقی الاحکام من الملك الاحکام، من غیر
واسطة؟ کلا ، لا بد من توسط رجل مقرب عند الملك، إذا فالرسول
الکرام صلوات الله علیهم و اعیه أجمعین لهم قرب من الخالق و صحة
مسح المخلوقین یتلقون من جهة القرب الربانی، و من جهة الصحة
مع العباد یبلغون، لو تأملنا لوجدنا لوجدنا المرحان واسطة بین الجماد و
النبات أو بین الشجر و الحجر، وکذا النخلة واسطة بین الشجر و الحیوان،

The Necessity of Prophetic Messengers: Most humans cannot receive direct angelic revelation due to material density; hence Divine Wisdom selected purified men possessing pristine spiritual aptitudes to receive revelation and convey it unto mankind: *“Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing”* [Surah al-Hajj 22:75].

فکذلك صلوات الله علیهم أجمعین من الخالق قرب من الجماد و المجردات،
والرسالة لیست کسبیة بل الله عز و جل یصطفی من یشاء کيا اصح به
القرآن المجید بقوله (الله یعلم حیث یجعل رسالته) ذلك فضل الله یؤتیه
من یشاء
الرسول صلی الله علیه و سلم، هو الانسان الحر الصادق الأمین الذی
یکرن اکمل معاصریه علما و ذکاء و فطنة، أرحی الیه بشرع و أمر بتبلیغه
المنزه عن ارتکاب المعاصی و المعصوم من الخطاء، أرسل الله الرسل لکلا
تکون للناس علی الله حجة بعدهم و أیدهم بالمعجزات أیضا، و النبی أیضا

Prophetic Miracles and the Splitting of the Moon: Prophets were aided with decisive sensory miracles: the splitting of the moon [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3636] and water flowing from the Prophet's blessed fingers [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3576], culminated by the everlasting miracle: the Holy Qur'an. Prophet (*Nabi*) vs Messenger (*Rasul*): A Prophet is an individual inspired with divine revelation; a Messenger is commanded to convey it unto nations. Every Messenger is a Prophet, but not every Prophet is a Messenger. The Seal and Master of all is our liege-lord Muhammad ﷺ.

صاحب وحی إلا أنه تابع للرسل إلی غیر ذلك من الشرائط المتبررة فی
الفن ۔
الولی و المصلح و الساحر، الفرق بین المصلح و الرسول هو أن المصلح
صاحب عقل خصب و الرسول صاحب وحی إلها أیضا، و الخیر الدنیوی یکون
مطلوبا للمصلح فیمنح الله العباد بواساطة الصلاح و الفلاح
و خیر الدنیا و الآخرة، و أما النبی و الولی فالفرق بینهما هو أن النبی
كيا علمت صاحب وحی و الوحی قطعی یقین،

Revelation (*Wahy*): Infallible and Binding: Revelation (*al-Waḥy*) is unique to Prophets: conscious reception via the Archangel Jibrīl beholding him visibly or hearing an infallible celestial voice shielded from demonic interference. Its acceptance and legal execution is binding upon the entire human race.

و الولی صاحب الهام و الالهام لا یحتم کونه یقینا و لیس بحجة قاطعة علی العباد فالوحی حجة علی
کفر و إنکار الالهام حرمان و شقاق ۔
و أما النبی و الساحر، فالخوارق تظهر علی یدیهما کلیهما إلا أن
النبی یکون متصفا بالصفات الطیبة و الخصال الحمیدة و مطمح نظره فلاح
الأمة فی الدارین لا یرید من الناس جزآء، و لا یشکروا و لا یسألهم علی النبوة
اجرا و لا یکون له غرض ذاتی أصلا، قال تعالی إن أجرہ إلا علی الله باخس نفسك
علی آثارهم إن لم یؤمنوا بهذا الحدیث أسفا،

Saintly Inspiration (*Ilhām*): Subjective and Subordinate: Inspiration (*al-Ilhām*) is granted unto saints: an intuitive understanding cast by Allah directly into the heart without visible angelic mediation. It is probabilistic, non-binding upon others, and cannot institute new legal mandates or abrogate Sacred Law.

فنسبة النبی إلی الله عز و جل تکون لامة مشرقة من أسارر وجه المتور بحیث یساحلف الأمین إلی أن
یقول ما هذا کذاب و یصیح الأعداء معلنین بقومهم هذا الامین
وکنا رضیناه، و أما المجرة فلا دخل لفعل النبی صلی الله علیه دلیله و سلم
فی إظهارها إما شاء الله تعالی تأییدا له علی تحدیه دعوی
نبوته ۔
و أما الساحر، فلا یکون قصده من السحر إلا الغرض الذاتی
ولا حاجة له بصلاح الناس و فلاحهم و لا یتوجه إلی الله و لا إلی

Discerning Divine Inspirations from Demonic Whispers: Saints distinguish divine inspirations from satanic whispers using the criterion of Sacred Law: what accords with Shari'ah is accepted, and what contradicts it is rejected, as Sayyid Ahmad al-Rifa'i (Rh.A) declared: “If you see a man fly in the air and walk upon water, do not authenticate him until you measure his conduct against the Qur'an and Sunnah!”

ما یسعده فی الآخرة أصلا، و الحاصل أن النبی و الساحر یتمیزان بقرآن
و أمارات و بمجموع أشیاء ما قد ذکرنا نزرا منها ۔
والفرق بین السحر و المعجزات و الکرامة، هو أن السحر
یستمد فیه بالأرواح الخبیثة أو بالنباتات و النجوم أو تقویة القوی
الباطنیة، إذ الخیال فعال فبرکوزه علی نقطة وحیدة تظهر العجائب
و تبدوا الفرائب ۔ (زیادة)
و فی القرآن الکریم ذکر السحر فی عدة مواضع و سلف الأمة قد اعتقدوا وجوده،

The Radical Antithesis Between Prophet and Sorcerer: The Prophet calls unto pure monotheism, noble character, and eternal salvation, his miracles issuing by divine command; while the sorcerer (*al-sāḥir*) invites unto corruption, idolatry, and demonic contracts forged with rebellious jinn.

و قالت طائفة من المتأخرین أن السحر سرعة
فی الید و صناعة فی التمویه و أنه لیس له سبب ما وراء الطبیعة و ذلك
قول لا دلیل له، ولا نشاهده أو ما نص علیه القرآن و ما نسمع به
من الخوارق التی ظهرت فی أروبا من قرن اسبرتزم و غیره ما یرینا جلیا
أن هناك عالما روحانیا أو بالنباتات ما فیه من الکائنات ما لا نتصوره وإننا نقدر
أن نناجی تلك الکائنات و تناجینا بالرسائل الخاصة، و إذا أمکن هـذا
و تقرر لدینا أن الوجود مشحون بالآیات الغریبة فلا بعد فی کون السحر تاما لقوی روحانیة ۔

Categories of Magic: Optical Illusion vs Malevolent Sorcery: Magic includes optical illusions (*al-shaʿwadhah*)—as when Pharaoh's magicians cast ropes appearing to slither—and malevolent sorcery causing real psychic harm by Allah's universal leave: *“They learn from them that by which they cause separation between a man and his wife”* [Surah al-Baqarah 2:102].

(اه الزیادة)
وکما علمت أن فعل النبی لا دخل له فی المجرة فکذلك فعل
الولی لا دخل له فی الکرامة، و أما مثل طی الأرض و الاشراف علی
الخواطر أو أخبار عما مضی أو یستقبل، إما ذلك من توجه النفس
أو القوة الارادیة، و ایقاع الفتی إما هو من ریاضة النفس ذلك هذا
هو نتیجة الکشف الکونی، إذ مهرة اسبرتزم (استحضار ارواح الموتی)

Prophetic Miracles Vanquish Sorcery: The miracle of the Prophet is a genuine suspension of natural laws by divine power, exemplified by Moses' staff becoming a living serpent devouring the magicians' phantoms, causing the magicians to fall prostrate, confessing: *“We have believed in the Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron”* [Surah ash-Shu'ara 26:47–48].

و ابنترزم (التنویم المفناطیسی) أیضا یقدرون علی هذه الأمور فلا تعلق ذا
بالولایة، أما إن ظهر شیء منها بجانب الله فذاك بفضل منه و نعمة ۔
الولایة، قد یقال للقرب الربانی ولایة فهی إذا أعم من النبوة لأن
الأنبیاء علیهم السلام فهم تکون فیهم جهتان ۔
الاولی، أخصهم الوحی عن جهة قرب الخالق ۔
و الثانیة، تبلیغهم الناس عن جهة قرب الخالق،

Hypnotism, Mesmerism, and the Reality of Barzakh: Occult mesmerists and hypnotists manipulate subtle psychological impressions; hence not every preternatural feat indicates prophethood or sanctity: Sacred Law is the sole criterion. The Intermediate Realm (*ʿĀlam al-Barzakh*): The isthmic realm separating worldly life from the Hereafter, extending from physical death unto the Day of Resurrection: *“And behind them is a barrier (Barzakh) until the Day they are resurrected”* [Surah al-Mu'minun 23:100].

فمی قولهم أن الولایة أفضل من النبوة هو أن الجهة الخالقی التی هی أفضل من جهة الخالق،
لا إن الاولیاء الذین هم من اتباع النی أفضل من متبوعیهم أی الانبیاء
علیهم صلوات الله علی نبینا و علی جمیع الأنبیاء ۔
عالم البرزخ
الف، و یقال له عالم المثال الثانی و القبر أیضا، و مابعد
الموت إلی قیام القیامة و إتیان الساعة أیضا یقال له عالم البرزخ،

Refuting the Heresy that Sainthood Transcends Prophethood: Whosoever claims that the saint (*walī*) is superior to the Prophet (*nabī*) has committed heresy. Gnostics intend that the Prophet's inward face of sainthood directed toward God is higher than his outward face directed toward creation: the Prophet synthesizes both stations and is superior to all saints. In the Barzakh, departed spirits abide in their assigned stations.

فکأن ذا تمهیدا و مقدمة لعالم القیامة، و یکون حال الاخیار فی عالم البرزخ کحال من
یرجو الجزاء الحسن، و حال الاشرار کحال مجرم لم یحصل له من الفراخ
المناقشة و المحاسبة، و لم یتخص بعد، فحصل من ذلك أن الاخیار فی خیر
والاشرار فی شر، ج، أهل البرزخ یسکن لهم ربط بأهل عالم الشهادة
لذلك یحصل لهم نوع علم و اطلاع من عالم الشهادة فی الجملة، إلا أن
أهل البرزخ إما أنهم محجورون لا یکادون یبینون ما یجری علیهم کهاهو
لذلك یستعملون الاشارة و الکنایات ۔

Barzakh: Prelude to the Resurrection: The Barzakh serves as a prelude to the Day of Judgment: the righteous dwell in a verdant garden of Paradise, rejoicing in divine contentment and visiting one another; while the wicked suffer in an abyss of the Fire: *“The Fire, they are exposed unto it morning and evening; and the Day the Hour appears: 'Append the people of Pharaoh into the severest punishment'”* [Surah Ghafir 40:46]. Spiritual Allusions of the Barzakh.

والحاصل أن أهل البرزخ لهم خبرة بعالم الشهادة و لذلك
أمرنا أن نقول عند زیارة القبور، السلام علیکم یا أهل القبور أنتم لنا
سلف و نحن لکم خلف و إنا إن شاء الله بکم لاحقون ۔
و قد تحقق أن النبی ﷺ اشرف علی أهل قلیب بدر و قال هل
أخزاکم الله ؟ ( او کيا قال ) فقال له بعض الصحابة أتنادی الجیف
التی قد انتنت؟ فأجاب قائلا انکم لا تسمعون لما اسمع لکن لا هم لا یجیبون
فلولا أن الموتی یسمعون لما صدر ذلك من النبی صلی الله علیه

The Perception and Hearing of the Dead (*Samāʿ al-Mawtā*): Inhabitants of the Barzakh perceive the physical world; hence the Prophet ﷺ instructed us to greet them at the graveside like living men greeting the living: “Peace be upon you, O abode of believing people; and we, if Allah wills, shall join you” [Ṣaḥīḥ Muslim 249]. Had departed souls been deaf and unperceptive, this address would be futile nonsense—from which the Lawgiver is pure! The deceased hears the footsteps of mourners departing [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1374; Ṣaḥīḥ Muslim 2870].

حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۳۹۷۶؛ صحیح مسلم ۲۸۷۴]
و سلم ۔
أما استبعاد بعض المتشددقین بأن المقبور یسمع ممن یسمع من
لا یسمح من بعید، فلیس بشیء، إذ سماع المروی و رؤیتهم و کلامهم فی المنام
لیس علی قواعد عالم الشهادة حتی یستحیل ذلك و إما هو علی اصول
البرزخ، ولما ماتت أم سعد حفر سعد بیرا و سبلها قائلا سبیل ابن أم سعد
و ذلك بحضر من النبی صلی الله علیه و سلم و بذلك یثبت إیصال الثواب
والنسبة إلی أم سعد ( زیادة ) و قد صرح العلماء فی باب الحج عن الغیر
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3976; Ṣaḥīḥ Muslim 2874]
The Prophet Addressing the Slain at Badr: Sceptical doubts denying that the deceased hears are shattered by explicit authentic Hadith: the Prophet ﷺ stood at the well of Badr, calling out to slain polytheists by name: “O Abū Jahl, O ʿUtbah, have you found what your Lord promised you to be true?” Sayyidunā ʿUmar asked: “O Messenger of Allah, do you speak unto bodies without souls?” The Prophet ﷺ replied: “You do not hear what I say any better than they do, but they cannot answer!” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 3976; Ṣaḥīḥ Muslim 2874].

بأن للانسان أن یجعل ثواب صلاة أو صوم أو صدقة أو غیرها
و هو مذهب أهل السنة و الجماعة، و قیل إن مالکا و الشافعی استثنیا العبادات
البدنیة و لکن حرره المتاخرون من الشافعیة وصول القراءة للمیت
و قال الحافظ ابن القیم فی کتاب الروح ما حاصله نقل عن جماعة أنهم
اجملوا اجماعهم للمسلمین بالفقر و القوا الله لتقی الله بالافلاس و الشریعة
لا تمنع من ذلك اه ، ذکر ابن حجر رحمه الله علیه فی الفتاوی الفقهیة أن

Conveying Spiritual Reward unto Departed Souls (*Īṣāl al-Thawāb*): The consensus of the majority of the Ahl al-Sunnah wa al-Jamāʿah confirms that a person may dedicate the spiritual reward of his prayer, fasting, charity, pilgrimage, or Qur'anic recitation unto the deceased, and that the departed soul benefits directly from it in the grave. Definitive proofs corroborate the conveyance of spiritual reward.

الحافظ ابن تیمیة زعم منع اهداء ثواب القراءة للنبی صلی الله علیه و سلم
لأن جنابه الشریف لا یتجرأ علیه إلا بما أذن فیه و هو الصلاة و سؤال
الوسیلة، قال : و بالغ السبکی و غیره فی الرد علیه بأن ذلك لا یحتاج
لاذن خاص ألا تری أن ابن عمر رضی الله عنه کان یضمر عنه صلی الله علیه
و سلم عمرا بعد موته من غیر وصیة منه و حج ابن الموفق و هو فی طبقة
الجنید رضی الله عنه سبعین حجة و ختم ابن السراج رحمه الله علیه و سلم أکثر من عشرة آلاف ختمة و یحی عنه ذلك مثل ذلك ۔

Refuting the Prohibition of Gifting Recitation unto the Prophet ﷺ: Certain later scholars, notably Ibn Taymiyyah, claimed that gifting recitation reward unto the Prophet ﷺ is impermissible; yet the verified truth contradicts this claim. While the Prophet ﷺ receives the reward of all righteous deeds of his community as their guide, dedicating additional reward unto him as an offering of honor and devotion is permissible, practiced by classical scholars without censure.

اه منه مقتطفا ۔
و فی کتاب الروح لابن القیم ص ١٣ و قد ذکر عن جماعة من
السلف أنهم أوصوا أن یقرأ عند قبورهم وقت الدفن، و قال عبد الحق
یروی أن عبد الله بن عمر رضی الله عنه تعالی عنه أمر أن یقرأ
عند قبره سورة البقرة و من رأی ذلك ذلك علی بن عبد الرحمن و کان
الامام أحمد رضی الله تعالی یشکر ذلك حیث لم یبلغه اولا حتی ورجع عن ذلك ۔

Over Ten Thousand Qur'anic Recitations Gifted: Classical biographical chronicles record that saintly scholars recited over ten thousand complete Qur'anic recitations (*khatmāt*), dedicating their spiritual reward unto the soul of the Prophet ﷺ and the Awliyā’. What scriptural prohibition could possibly impede gifting one's earned reward? Reward belongs to the agent, who may gift it unto whomsoever he loves in Allah.

و قال الخلال فی الجامع کتاب القراءة عند القبور اخبرنا العباس
ابن محمد الدوری حدثنا یعنی من میین الحلبی حدثنی عبد الرحمن بن
العلاء ابن الحلاج عن أبیه قال أوصانی إذا أنا مت أن قضی عند رأسی
بفاتحة البقرة و خاتمتها فانی سمعت عبد الله بن عمر رضی الله عنه یقول ذلك ۔
و قال الخلال أخبرنی الحسن أحمد الوراق حدثنی علی بن موسی
الحداد و کان صدوقا قال کنت مع أحمد بن حنبل رضی الله عنه مع محمد بن

Al-Khallal's Canonical Narration: Reciting at Graves: Abū Bakr al-Khallāl recorded in *Kitāb al-Qirā’ah ʿinda al-Qubūr* on the authority of Yaḥyā ibn Maʿīn from al-ʿAlā’ ibn al-Lajlāj from his father (a Companion of the Prophet ﷺ): “When I am placed in the niche-grave, say: *'In the Name of Allah and upon the Sunnah of the Messenger of Allah,'* level the soil, and recite at my head the opening and concluding verses of Surah al-Baqarah.” Imam Ahmad ibn Hanbal's Scholarly Retraction: Al-Khallāl narrates: Muḥammad ibn Qudāmah al-Jawharī and Imam Aḥmad ibn Ḥanbal were attending a burial. When a blind man sat reciting Qur'an by the grave, Imam Ahmad initially cautioned him: “O person, recitation at the grave is an innovation!” As they exited the cemetery, Ibn Qudāmah asked: “O Abū ʿAbd Allāh, what is your assessment of Mubashshir al-Ḥalabī?” Imam Ahmad replied: “He is trustworthy (*thiqah*).”

قدامة الجوهری فی جنازة فلما دفن المیت جلس رجل ضریر یقرأ عند القبر
فقال له أحمد یا هذا إن القراءة عند القبر بدعة فلما خرجنا من المقابر
قال محمد بن قدامة لأحمد بن حنبل یا أبا عبد الله ما تقول فی مبشر الحلبی
قال ثقة قال کتبت عنه شیئا قال نعم فأخبرنی مبشر عن عبد الرحمن
ابن العلا بن اللجاج عن أبیه أنه أوصی إذا دفن أن یقرأ عند رأسه
بفاتحة البقرة و خاتمتها، و قال سمعت ابن عمر یوصی بذلك فقال لأحمد
فارجح و قل للرجل یقرأ ۔

Imam Ahmad's Endorsement of Recitation at the Graveside: Ibn Qudāmah said: “Mubashshir narrated to me from ʿAbd al-Raḥmān ibn al-ʿAlā’ from his father that he willed that the opening and closing of Surah al-Baqarah be recited at his grave, adding: 'I saw Ibn ʿUmar instruct that!'” Thereupon Imam Aḥmad ibn Ḥanbal turned and said: “Go back and tell the man to recite!” Imam Ahmad retracted his initial reservation upon hearing this authentic Companion narration.

و قال الحسن ابن الصباح الزعفرانی سألت الشافعی عن القراءة عند
القبر فقال لا بأس بها ۔
و ذکر الخلال رحمه الله علیه عن الشعبی رحمه الله علیه قال کانت
الانصار إذا مات لهم الحیت اختلفوا إلی قبره یقرآن عنده القرآن ۔ اه
و فی کتاب الروح لابن القیم ص ٢٢٦ و اما قراءة القرآن و
اهداؤها لغیر متطوعا بها لم یصل إلیه فهذا کيا یصل ثواب الصوم والحج
فان قیل فهذا لم یکن معروفا فی السلف، و لم ینقل مع شدة حرصهم

Imam al-Shafi'i's Formal Endorsement: Al-Ḥasan ibn al-Ṣabbāḥ al-Zaʿfarānī recorded: “I asked Imam al-Shāfiʿī regarding reciting Qur'an at the grave, and he replied: *'There is no objection to it.'* Indeed, al-Shāfiʿī and his disciples deemed it praiseworthy, stating: *'If they complete the entire Qur'an, it is excellent.'* This is the consensus across all four canonical Sunni jurisprudential schools: Abū Ḥanīfah, Mālik, al-Shāfiʿī, and Aḥmad ibn Ḥanbal.

حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۱۳۸۸، ۱۸۵۲؛ صحیح مسلم ۱۱۴۸]
علی الخیر، لا راشدهم النبی صلی الله علیه و سلم و قد أرشدهم إلی الدعاء
والاستغفار و الصدقة و الحج و الصیام فلکان ثواب القراءة یصل لأرشدهم
إلیه و لکانوا یفعلونه ۔
فالجواب أن مورد السؤال إن کان مصرفا بوصول ثواب الحج و الصیام
والدعاء و الاستغفار قبل له ما هذه الخاصیة التی منحت ثواب القرآن
و اقتضت وصول ثواب تلك الاعمال و هل هذا إلا التفریق بین المتماثلات
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1388, 1852; Ṣaḥīḥ Muslim 1148]
Canonical Sunni Hadiths on Benefiting the Deceased: The Prophet ﷺ directed believers unto works of devotion on behalf of departed parents: when asked regarding charity, he commanded: “Give charity on your mother's behalf” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1388]; when asked regarding pilgrimage, he commanded: “Perform Hajj on your father's behalf” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1852]; and when asked regarding fasting, he said: “Fast on your mother's behalf” [Ṣaḥīḥ Muslim 1148]. Rejecting this contradicts authentic Sunnah.

إن لم یعترف بوصول تلك الأشیاء إلی المیت فهو محجوج بالسنة
والاجماع و قواعد الشرع ۔
وأما السبب الذی لاجله لم یظهر ذلك فی السلف فهو أنهم لم یکن
لهم أوقاف علی من یقرأ و یهدی للاموات ۔ اخ
فان قیل فرسول الله صلی الله علیه و سلم أرشدهم إلی الصوم
والصدقة و الحج دون القراءة قیل إنه صلی الله علیه و سلم لم یبتدئهم
بذلك بل خرج ذلك منه الجواب لهم فهذا سأله عن الحج عن میته

Scriptural Consensus on Benefiting Preceding Believers: He who denies the conveyance of reward is refuted by the Sunnah and scholarly consensus: the Companions and Successors continually sought forgiveness and gave charity on behalf of the departed: *“And those who came after them say: Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith”* [Surah al-Hashr 59:10].

فأذن له و هذا سأله عن الصیام فأذن له و ذاك سأله عن الصدقة
فأذن له و لم یبنهم ما سوی ذلك، و أی فرق بین وصول ثواب الصوم
الذی هو مجرد نیة و إمساك و بین وصول ثواب القراءة و الذکر، و القائل
إن أحدا من السلف لم یفعل ذلك قائل ما لا علم له به، إذ هذه شهادة
علی نفی و لا یدریه فادریه إذ لعل السلف کانوا یفعلون ذلك و لا یشهدون
من نضره بل یکفی اطلاع علام الغیوب علی نیاتهم و مقاصدهم ،
لا سیما و التلفظ بنیة الاهداء لا یشترط کيا تقدم ۔

The Theological Rationale of Funeral Prayers: Had there been no benefit reaching the deceased, the Prophet ﷺ would never have sanctioned proxy fasting, charity, and Hajj, nor would he have legislated the Funeral Prayer (*Ṣalāt al-Janāzah*)—which is pure supplication for the deceased. The Sacred Law unites the living and the dead in reciprocal mercy: Allah's bounty is limitless.

و سر المسألة إن الثواب حق العامل به فاذا تبرع به و اهداءه إلی
أخیه المسلم أوصله الله إلیه فاذا أوصله الله إلیه فاذا خص من هذا ثواب قراءة القرآن
و حجر علی العبد أن یوصله إلی أخیه، و هذا عمل الناس حتی المنکرین
فی سائر الأعصار و الأمصار من غیر نکیر ۔ اه الزیادة ۔
و استحسنت هنا استطرادا فی بعض المسائل و إلیك بیانها ۔
الشرك ، اعلم أن إشراك أحد مع الله تعالی فی صفة فی صفة مختصة

The Metaphysical Secret of Gifted Reward: Spiritual reward is the earned property of the worker: when he voluntarily dedicates it unto a deceased Muslim brother, Allah bestows that reward upon the deceased without diminishing the worker's own reward in the slightest; for the treasuries of divine generosity are inexhaustible.

بالله عز و جل هو شرك أیضا، کالوجود بالذات، و الوجوب بالذات،
والقیومیة علی الخلاق أی إعطاء الوجود، فاشراك أحد فیها مع الله جل
مجده شرك ۔
و أما عند العرفاء فاثبات الکمال بالذات لای مخلوق کان هو
الشرك، و سائر النسب الواقعة بغیر الله فلیست إلجازیة ۔
فینبغی للانسان أن یکون توجهه أو علمه مرکوزا علی الحقیقة
أعنی بها منبع الجود و أصل الوجود و من هو الحق المعبود،

The Exact Criterion of True Shirk: Polytheism (*al-Shirk al-Akbar*) consists in attributing Essential Existence (*Wujūd bi al-Dhāt*), Necessary Being, or independent causal efficacy unto other than Allah. It is believing another creator exists alongside Allah possessing autonomous power to benefit or harm without divine permission: *“Indeed, Allah does not forgive that association should be ascribed to Him, but He forgives what is less than that for whom He wills”* [Surah an-Nisa 4:48].

و بالنسبة المجازیة لا یلزم الشرك إلی نسبة الکمال إلی أی مخلوق سواء کان حیا
أو میتا ما بقطع النظر عن الحقیقة عما لا ینبغی أصلا ۔
و لکن أشنع منه حال أناس یستقدون علم الغیب من مختصات
الباری جل مجده، و یرون نسبة علم الغیب إلی أکرم الرسل صلی الله علیه
و سلم من الشرك، و یجوزون نسبته إلی اللعین الشیطان الرجیم، أسفا
علی هؤلاء، أیرون الشرك جائزا من اللعین المطرود؟ هم أولاء الذین
یرون الکذرة الفساق أهلا للنفع و الاضرار، و یرون نسبة ذلك إلی أولیاء الله شرکا،

Metaphorical Attribution vs Shirk: Ascribing excellence or causation unto a created agent metaphorically—such as saying 'the physician cured the patient,' 'the ruler built the city,' or 'the rain caused crops to grow'—is rational metaphor (*majāz ʿaqlī*). No sane person brands this Shirk! Likewise, intercessory supplication (*tawassul*) through the Prophet ﷺ and the righteous invokes their beloved rank with Allah, never attributing independent creative power to them.

فان کان شرك فأی مانع من أن یکون عاما من هؤلاء و
هؤلاء، و إن انتفی فلم ینتفی من کلا الفریقین، فمثل هؤلاء المدعین بالتوحید
بالدعاوی الطویلة إذا أصابتهم مصیبة ترکوارهم و نوره و امتطوا
صهوات خیول التملق و الطلب و الاستمداد و رکضوها رکضا فی
مسابقة الریاح، یا أهل الکتاب تعالوا إلی کلمة سواء بیننا و بینکم أن
لا نعبد إلا الله و لا نشرك به شیئا

Sectarian Extremism in Takfir & Relics of the Prophet ﷺ: Certain zealots recklessly brand legitimate practices like visiting graves, *tawassul*, and seeking blessings from prophetic relics (*tabarruk*) as Shirk. Yet authentic Hadiths establish that the Companions sought blessings from the Prophet's perspiration, hair, and ablution water [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 190, 5894]. Were the Companions polytheists? Far be it! Shirk resides in the heart's belief in divinity, not in veneration.

حدیث نبوی ﷺ [مسند احمد ۱۹۵۸۸؛ الادب المفرد للبخاری ۷۱۶]
فمثل هؤلاء الموحدین یعبدون الأسباب لا میزة عندهم
ولا فرق بین العبادة و التعظیم فالعبادة اسم لأقصی الغایات من الذل
والانقیاد، و هی مخصوصة لله الواحد القهار، ولکن یستطیع أن
یمنع الناس من تعظیم بعد قول الله عز و جل و اخفض لها
جناح الذل، أو من یرد أن المسلم من تعظیم الرسول الاکرم محمد
صلی الله علیه و سلم بعد قول الله عن سلطانه و التعزروه و توقروه و من
یعظم شعائر الله فانها من تقوی القلوب ۔
Noble Hadith [Musnad Aḥmad 19588; al-Bukhārī, al-Adab al-Mufrad 716]
Hidden Shirk: The Worship of Material Causes: Subtle polytheists revere secondary causes, oblivious to the True Agent. He who relies entirely upon medicine while forgetting the Lord of Causes commits hidden polytheism (*al-shirk al-khafī*): “Polytheism in my community is more concealed than the crawling of an ant upon a smooth black boulder” [Musnad Aḥmad 19588; al-Adab al-Mufrad 716]. The believer utilizes secondary causes out of obedience, while relying solely upon the Causer of causes.

حال البرزخ قلیلا ما ینکشف لأهل الشهادة و کثیرا
ما یجتمع أفراد القاطنین فی عالم المثال الاول کيا فی الکشف المثالی فی المنام
ولکن تلك الصورة لا تکون أصلیة ۔
و موجودا أن البرزخ نوع من المثال لذلك تتشکل الأعمال فیه
بصورة تناسب الأعمال، فمثلا غضب الجبار جلت عظمته یظهر فی صورة
النار، وأکل الربا الاذلال غارقا فی نهر من دم کیلا رفع رأسه أقم
حجرا فی فاه، والفضاختن یری فی صور القمل و البعوض و البراغیث و الکبار،

Spiritual Encounters with Departed Souls: The Barzakh is occasionally unveiled unto living gnostics via veridical dreams or waking illumination (*al-kashf al-nūrānī*), conversing with departed spirits: some report dwelling in gardens of Paradise; others plead for supplication and charity. Such encounters are attested through mass-transmission among gnostics.

فی صور الحیات و الثعابین و العقارب و التماسیح، و الاعمال
الصالحة إن کان فیها تفاوت تری فی صور الانس أن تلك الصور
الانسانیة تکون ضئیلة هزیلة ذوات جروح و بشر و دمامیل، وکذا
الاعمال الحسنة الخالصة تکون لها صور تناسب عملیتها ۔
د ، و ، أهل البرزخ هل یرون فی عالم الشهادة أم لا ؟ قالت طائفة
من أهل الفن أن أهل البرزخ إنما هم غیر مقیدین لذلك

Ontological Transfiguration (*al-Maskh al-Maʿnawī*): In the Barzakh, inward character traits externalize into concrete archetypal shapes: malicious souls appear as serpents, scorpions, and crocodiles! The wrathful appear as predatory beasts, the envious as venomous vipers, and the greedy as swine. May Allah protect us from degradation!

یمکن منهم أن یتراؤا و لکن لماکان لماکان عالم الشهادة لیس مستقرا
اجسادهم لیست منه و لذلك لا یمکشون فیه بلیا، کيا انا نستطیع علی
إبقاء صورة خیالیة إلی أمد بعید، و أما الفجار منهم بما أنهم من نوع
الحبس فلا یقدرون علی الحج بل لا یتراؤن فی عالم الشهادة الا نادرا،
إما الجن و مردة الجن یروعون علی الناس بذکر أسیام الأموات،
لأن الجن یقدرون علی المکث الطویل فی عالم الشهادة إلا بجهد
جهید إذ بطول المکث تقصر أعمارهم و تلحقهم تلك الاعراض العارضة للانس ۔

Dream Cognition as the Sister of Death: Because the physical world is dense, departed souls are perceived by living folk primarily in true dreams: sleep is the sister of death wherein material veils are partially lifted: *“Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die He takes during their sleep”* [Surah az-Zumar 39:42].

و قالت طائفة إن المرتاضین و أقویاء التخییل و إن کانوا خیارا
أو محایسیس یظهرون فی الصور الخیالیة علی ضعفاء القلوب أو أهل المرتاضین،
فالکافر منهم یمثل بصورة الکفر کيا قال تبارك و تعالی و یوسویس فی صدور الناس
من الجنة والناس، والمؤمن منهم یمثل بصلاح المؤمنین اؤلائك أتمم الله
علیهم من النبیین و الصدیقین و الشهداء والصالحین و حسن اؤلائك رفیقا ۔
و قال بعض المدینین المدعین : إنهم من أهل المذهب یات

Exposing Modern Spiritualist Seances (*Spiritism*): Certain psychics claim to summon departed spirits; yet verified authorities caution that what manifests in seances are often deceptive jinn companions (*quranā’*) or fabricated mental phantoms. This warning is vital so Muslims are not deceived by modern Spiritism.

حدیث نبوی ﷺ [مسند البزار ۲۷۶۹؛ مسند احمد ۱۲۶۹۹]
الأرواح لا نکون لها علاقة بعالم الشهادة بعد الموت فلا دعار ولا
إیصال الثراب عندهم، بشقاءهم صاروا محرومین من برکات الأرواح الطیة
فاذا ازدادوا طغیانا اضاءوا اضطناع تعظیم النبی صلی الله علیه و سلم فمعراج ترقیهم
أن ینقلبوا دهریین من العیاذ بالله من الشیطان و خبثه ( ١٢ زیادة ) مع أنه
قد ثبت بالادلة الحسیة أن وراء هذا العالم المادی عالما روحانیا أرقی منه
ستنتهی النفوس إلیه بعد الموت، و قد ثبت أیضا إن الانسان ص ت
Noble Hadith [Musnad al-Bazzār 2769; Musnad Aḥmad 12699]
Deeds of the Living Presented Unto Departed Relatives: Departed spirits maintain spiritual connection with the living: authentic traditions establish that deeds of descendants are presented unto departed kin: “Your deeds are presented unto your departed relatives: if good, they rejoice; and if otherwise, they plead: 'O Allah, inspire them unto Your obedience!'” [Musnad al-Bazzār 2769; Musnad Aḥmad].

بالعالم الروحانی صلاحا أو فسادا بجزی إن کل فرد منا معرض لتأثیر الکائنات
الروحانیة سواء کانت علویة فاضلة تستولی علیه بالوسوسة و الاغراء
او العلویة تمحضه النصیحة و الارشاد، والانسان یهدی به إلی
ما یقدر له من خیر أو شر، هذا ما أثبته العلم النصری الاوروبی أیضا
وله أشیاع کثیرین جل سعیهم فی إشراب النفوس کذا ذکرنا و من کبرنا
فی هذا العلم النصری الأثبته جمل نفسه ضحیة اغبیرة،

Angelic vs Demonic Impulses: Every human is subject to spiritual influences: angelic impulses (*lammat al-malak*) prompting virtue and faith, and demonic impulses (*lammat al-shayṭān*) whispering rebellion: “Indeed, Satan has an impulse upon the son of Adam, and the angel has an impulse” [Jāmiʿ al-Tirmidhī 2988].

فکل من کان معتقدا بالعالم الروحانی نظر معتقد بالالوهیة، والروح، و البحث و یتعلق
الأرواح بعالم الشهادة، و من هذه الدقاری ما نشأت الأمن المادین
انفسهم فی هذا العالم الأرضی الطین ولو الاواو شکاهم قلیلا و بحثوا
عن روح الانسان فی الانسان ذاته لهم الجالات و آثار الروح و تعلقاتها کیا
اثبت علی باحثی الماینتیزم و الابنوترزم او الاسبرترزم انکشف لهم الی
عالم الجمال و الجلال مدی ما یتوهم و جوده الظم المادی توها فقصد قال الریاضی الشهیر (لودج الانجلیزی)

Modern Psychical Research and Classical Islamic Metaphysics: Empirical science has begun to concede the reality of parapsychological phenomena: telepathy, clairvoyance, and telekinesis. These discoveries corroborate what Islamic metaphysical masters established centuries ago through definitive scriptural and rational demonstrations.

أن الحد الفاصل بین العالمین المادی و
الروحانی قد قرب أن یبتاز أن أنوارت قبله فواصل کثیرة . اه الزیادة .
عالم الآخر
(زیادة) هی الحیاة الأخرویة التی وعد الله عباده، فالناس
فی اعتقادها علی رتب أربع (١) رتبة خاص عباد الله فؤلاء قد انکشف
لهم الحال و رأوا ما لا یدرکه غیرهم فاعتقدوا الاخرة اعتقادا حسیا

Sir Oliver Lodge on Psychical Continuity: The renowned English physicist and mathematician, Sir Oliver Lodge, concluded that the boundary between the material and spiritual worlds is an ultra-fine membrane. Following the death of his son Raymond in World War I, he published *Raymond*, documenting his research into post-mortem consciousness: verifying that leading natural scientists affirmed the immortality of the soul.

عیانا و هؤلاء الأنبیاء و الصدیقون (٢) رتبة أرباب البصائر المستنیرة
فؤلاء یکتفیهم بجرد النظر فی ملکوت الله و ما هو مستودع فیه من
البراهین الساطعة و الدلائل القاطعة (٣) رتبة الحسیین الذین لا یقنعهم
ولا یرضیهم من العقائد إلا العقاید القاطعة، ما کان مؤثرا فی حسوم ومدهش لمشاعرهم،
أما الصنفان الأولان فقد هداهما فطرة الله فلا مطمع لزیادة بعد قول الله
عز و جل من محی العظام و هی رمیم قل یحییها الذی أنشأها أول مرة

Three Stations of Visionary Cognition: (1) Prophets and truthful saints (*Ṣiddīqūn*) beholding realities in unveiled certainty (*Ḥaqq al-Yaqīn*); (2) Verified Awliyā’ discerning realities via spiritual insight (*ʿAyn al-Yaqīn*); and (3) Ascetic practitioners perceiving sporadic glimpses of the unseen interlaced with psychic imagination (*ʿIlm al-Yaqīn*).

وأهل الرتبة الثالثة فقد جدح آناهم و بلغ مقاماتهم وجود
ابنترزم و ما نیتزم و اسبرترزم إذ فی هذه الابحاث الحسیة الادلة
ما یضمحل امامه الالحاد الاوروبی ۔
و أهل الرتبة الرابعة، الذین لا یریدون إن یقتنعوا إما ثبتوا
لا یزالون یهاجرون علی الناس بقولهم الحس، التجربة، التجربة، فا
لبثوا علی صیاحهم حتی إذا صار اسبرترزم قارعة أهم حیاری یهیمون سیلا ولا یدرون ما یفعلون،

The World of the Hereafter (*ʿĀlam al-Ākhirah*): Subjective apparitions of occultists carry no religious weight unless validated by Sacred Law. Transitioning unto the Hereafter (*ʿĀlam al-Ākhirah*) and Bodily Resurrection: the ultimate destination comprising Resurrection, the Reckoning, the Balance, the Path, Paradise, and Hell.

ثم أخذوا یشعنون علیه حتی جنهم رسول-
لاس أحد أرکان العلوم الفزیولوجیة بمالفه فی مؤلفه معجزات العصر
الحاضر ما ملخصه لقدکنت دهریا صرفا و لم یکن فی ذهنی أدنی محل
للتصدیق بحیاة روحیة و لا بالکون غیر المادة و قوتها ولکنی رأیت المشاهدات الحسیة
اعتبارها أشیاء مشیتة إن قانها فرقتنی و أجبرتنی علی
اعتناقی قبل أن اعتقد نسبتها إلی الارواح المجسدة طویلة ثم
أخذت هذه المشاهدات مکانا فشیئا فشیئا فمن عقلی و لم یکن ذلك
نظریة تصوریة و لکن بتأثیر المشاهدات التی کان یتلو بعضها بعضا بطاریقة

Bodily Resurrection Refutes Philosophical Spiritualism: Pagan philosophers claimed the afterlife is purely spiritual; yet orthodox Islam affirms that the Resurrection is both of souls and physical bodies: *“The Day the earth will be replaced with another earth, and the heavens, and they will come before Allah, the One, the Subduer”* [Surah Ibrahim 14:48]. Rational and Scriptural Verifications of the Hereafter.

لا یمکن التخصیص هذا بوسیلة أخری أی بغیر نسبتها إلی الأرواح هذا قول روسل واس و قال بقوله أوف من إخوانه۔
و نحن لا نقول کما یقول علماء أوروبا أن تلك الخوارق منسوبة للأرواح، و لکنا نقول أن تلك المحدثات کافیة فی إثبات عالم ما وراء الطبیعة و إنها برهنت حسا علی أن وراء المادة حیاة روحیة عالیة جدا فی المستقبل الحجب - ه الزیادة۔
و الحاصل، أن الانسان لا یترك سدی و لا یوضح شیء ما عمل فی الدنیا من حرکة أو سکون، خیر أو شر، قول أو فعل، إذ إن العقل السلیم إذ یأبی أن یستفرغ عمره فی الصالحات یکون فی ضنق و نکد،

…this specification cannot be achieved by any other means, that is, other than by ascribing it to spirits. This is the saying of Russell Wallace and of his like-minded colleagues. We do not say, as the scholars of Europe say, that those extraordinary phenomena are attributable to spirits; rather we say that these occurrences suffice to establish the world beyond nature and that they prove by sense-evidence that behind matter there is an exceedingly lofty spiritual life that will be disclosed when the veils are lifted. (End of the addition.)
In sum: man is not left to wander aimlessly, nor is anything he does in this world — movement or rest, good or evil, word or deed — lost. Sound reason refuses that the one who spends his life in righteous deeds should live in hardship and distress while the one who squanders his life in injustice and disobedience should live in ease and comfort: these two are not equal.

و من أضاع عمره فی الظلم و المعاصی یکون فی رغد العیش أن هذان لا یستویان فلا بد من جزاء الأعمال إن خیرا فخیر و إن شرا فشر و لو لم یحصل جزاء الأعمال هنا فاله عام فی شأنه، و کل إنسان ألزمناه طائره فی عنقه، نخرج له یوم القیامة کتابا منشورا، هنالك تبلوا کل نفس ما أسلفت
فلنسألن الذین أرسل إلیهم و لنسألن المرسلین، فمن یعمل مثقال ذرة خیرا یره و من یعمل مثقال ذرة شرا یره، و الحسنة و السیئة لازمتان للحسن و المسیء کلزوم الصفة للموصوف، و ذلك اللزوم علی الدنیا فی باختبار لوازمها و فی العقبی علی وفق اقتضائها، فالابرار فی نعیم، و الفجار فی جحیم، و العذاب فی الآخرة علی الروح بتوسط الجسد کما أن فی الدنیا کان الروح یتأذی بتوسط الجسد فی کل عالم باختباره۔
فحینئذ لمن قائلا: کیف یعذب الروح مع أنه من أمر الرب؟ و نقول: أی شیء لیس من أمر الرب و أی شیء لم یخلق بقوله

So there must be recompense for deeds — good for good and evil for evil — and if recompense does not occur here, then the matter is general, for “every human being We have fastened his fate to his neck, and We shall bring out for him on the Day of Resurrection a book which he will find spread open” [Surah al-Isrā’ 17:13]; “there every soul shall experience what it sent forward” [Surah Yūnus 10:30]. “We shall surely question those to whom [messengers] were sent, and We shall surely question the messengers” [Surah al-A‘rāf 7:6]; “whoever does an atom’s weight of good will see it, and whoever does an atom’s weight of evil will see it” [Surah az-Zalzalah 99:7–8]. Good and evil are inseparable from the doer of good and the doer of evil, as an attribute is from what it describes; in this world that inseparability is subject to the conditions of this world, and in the Hereafter it follows what it requires: the righteous are in bliss and the wicked in Hell [Surah al-Infiṭār 82:13–14]. Punishment in the Hereafter falls upon the spirit by means of the body, just as in this world the spirit suffers through the body in every realm according to that realm’s conditions.
Then someone may say: how can the spirit be punished when it is from the Command of the Lord? We reply: what is there that is not from the Command of the Lord, and what is there that was not created by His word […]

سواء کان خلقه تدریجیا أو دفعة، فلا بدع أن یعذب الأشرار فی الآخرة بالنار أو یلدغهم الحیات أو یعتقهم الحیات المقاربة إذ لأعمالهم هناك مثل تشکل أعمالهم بصورة تناسب أعمالهم۔
لعل معترضا یعترض و یقول: هل الآخرة منام أو خیال؟ إذ نقول: لا، إنما المنام هی الدنیا فکل ما هو ظاهر فیها یظهر تعبیره فی الآخرة کما قیل: العیش نوم و المنیة یقظة، الناس نیام فإذا ماتوا انتبهوا
فقضیات الأعمال تظهر فی صور متنوعة کالسارق مثلا یسرق مال أحد فاقتضی السرقة أذیة المالك، و تلك الأذیة خرجت تتجسس فی صورة الشرطة ثم تصورت فی صورة رفع الظلامة لدی الحاکم ثم أعلنت بجراء الانتقام فی صورة حاکم لزمه ثم فی صورة السلاسل و الأغلال، و ضربته فی صورة سوط أو سجنته فی صورة حبس۔

…whether its creation is gradual or all at once. It is therefore no marvel that the wicked are punished in the Hereafter with fire, or that snakes sting them or coil about them, for there their deeds take forms corresponding to those deeds.
Perhaps an objector will say: is the Hereafter a dream or imagination? We say: no — it is this world that is the dream, and whatever appears in it, its interpretation appears in the Hereafter, as has been said: “Life is sleep and death is waking; people are asleep, and when they die they awake.” The consequences of deeds appear in various forms. For example, a thief steals another’s property: the theft demands harm to the owner, and that harm goes forth spying in the form of the police, then takes shape as a complaint raised before the ruler, then announces retribution in the form of a judge who binds him, then in the form of chains and shackles; it strikes him in the form of a whip or imprisons him in the form of a jail.

الشفاعة
(زیادة)
الشفاعة، لغة الوسیلة و الطلب، و عرفا سؤال الخیر من الغیر للغیر، و قال بعضهم: المراد بها السؤال فی التجاوز عن الذنوب۔

Juridical Definition of Intercession: Juridically, Intercession is the supplication of the Prophet ﷺ and saintly intercessors pleading with Allah to pardon sinners among the believers, forgive their transgressions, or elevate their spiritual ranks in Paradise—substantiated by the Qur'an, mass-transmitted Sunnah, and consensus.

حدیث نبوی ﷺ [سنن ابی داؤد ۴۷۳۹؛ جامع الترمذی ۲۴۳۵]
و فی الاصطلاح سؤال بعض الصالحین من الله أن یتجاوز عن معاقبة بعض المذنبین، و مهما ازداد قرب المسلم من اعتبار الأعمال من النبی صلی الله علیه و سلم تلیه سرعته للنجاة، ألیست شفاعة النبی صلی الله علیه و سلم بکفارة شبیهة بکفارة عیسی علینا و علیه
Noble Hadith [Sunan Abī Dāwūd 4739; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2435]
Intercession for Sins: Refuting the Mu'tazilah: The Mu'tazilah and Khawarij denied intercession for major sinners, claiming they are eternally damned in Hell. Their heterodoxy is refuted by the authentic Prophetic Hadith: “My intercession is for the major sinners of my community” [Sunan Abī Dāwūd 4739; Jāmiʿ al-Tirmidhī 2435].
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۴۷۱۲؛ صحیح مسلم ۱۹۳، ۲۲۷۸]
الصلاۃ و السلام، نقول علی زعم المسیحیین عیسی علیه السلام تحمل العذاب علی نفسه و هو مخالف لقول الله جل مجده: و لا تزر وازرة وزر أخری، و أما فی شفاعة النبی صلی الله علیه و سلم فلیس إلا رجاء نزول الرحمة الالٰهیة بسبب الحب، و الله فی الحب فی عمل عال لا یمکن أن یضیح، إلا أن أولٰئك الممقوتین الذین لا یحبون الرسول الکریم صلوات الله تعالی علیه و سلامه علیه و لا یبط نفسه فیستحقون الشفاعة و ذلك أدل دلیل علی حرمانهم عنها، اللهم إنا نسألك حبك و حب من یحبك و حب عمل یقربنا إلیك۔
و بما أن المقام یقتضی بسطا أخبثت زیادة بیان، و إلیك ما یتلی: ورد فی الصحیحین: أنا أول شافع و أول مشفع، یعنی أن النبی صلی الله علیه و سلم یکون شافعا و مشفعا و یکون مقدما علی غیره مطلقا، إذ عند شدة الهول و وقت تمنی الناس الانصراف إلی النار یاهمون بأن الأنبیاء علیهم السلام هم الواسطة بین الخلق و الخالق فیذهبون إلی أبی البشر آدم علیه السلام و من دونه، فکل نبی یقول لست لها ما لست لها، نفسی نفسی، اللهم إنی لا أسألك إلٰهی إلی غیری
و لا أغزو فی مثل هذا القول من الأنبیاء لأن ذلك یوم قال تعالی فی ذلك شأنه: ترونها کل مرضعة عما أرضعت و تضع کل ذات حمل حملها و تری الناس سکاری و ما هم بسکاری و لکن عذاب الله شدید، و قال تعالی: أبصارهم ترهقهم ذلة مهطعین لا یرتد إلیهم طرفهم و أفئدتهم هواء، إلی أن یذهبون إلی خاتم الأنبیاء سیدنا محمد صلی الله علیه و سلم
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4712; Ṣaḥīḥ Muslim 193, 2278]
…upon him be blessings and peace. We say: according to the claim of the Christians, Jesus (peace be upon him) bore the punishment on himself, and this contradicts the word of God, Mighty and Majestic: “No bearer of burdens shall bear the burden of another” [Surah al-An‘ām 6:164]. As for the intercession of the Prophet ﷺ, it is nothing but hope for the descent of divine mercy by reason of love, and God, in a loftily loved deed, does not let it be lost. But those hateful ones who do not love the noble Messenger — God’s blessings and peace be upon him — and do not bind themselves to him do not deserve intercession, and that is the clearest proof of their deprivation of it. O God, we ask of You Your love, the love of those who love You, and the love of any deed that brings us nearer to You.
Since the place calls for elaboration, I have lengthened the explanation, and here is what is recited. It is reported in the two Ṣaḥīḥs: “I am the first intercessor and the first whose intercession is accepted” [Ṣaḥīḥ Muslim 2278] — meaning that the Prophet ﷺ will be an intercessor whose intercession is accepted and will be placed ahead of all others absolutely. For in the severity of the terror, when people wish to be spared the Fire, they will be inspired that the prophets are the intermediaries between creation and the Creator, and they will go to Adam, father of mankind, and to those after him; each prophet will say: “I am not for it, I am not for it — myself, myself” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4712; Ṣaḥīḥ Muslim 193].
I do not find such words from the prophets strange, because that is the Day of which the Exalted said: “On the day you see it, every nursing mother will forget her nursling, every pregnant female will deliver her burden, and you will see people drunk, though they are not drunk, but the punishment of God is severe” [Surah al-Ḥajj 22:2]; and: “Their eyes will be humbled with disgrace, rushing in terror, their gaze not returning to them and their hearts void” [Surah Ibrāhīm 14:43; cf. Surah al-Qalam 68:43] — until they go to the Seal of the Prophets, our master Muḥammad ﷺ.
حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۴۷۱۲؛ صحیح مسلم ۱۹۳]
و علیهم أجمعین فیقول: أنا لها أنا لها، فیخر ساجدا إلی أن ینادی من قبل الله جل مجده: یا محمد ارفع رأسك، سل تعط، سل و اشفع تشفع، فهذه هی الشفاعة العظمی المختصة بنبیئنا محمد علیه الصلاة و السلام، و له صلی الله علیه و سلم شفاعات أخری، ثم أن ارتضاء الله للأنبیاء کالانبیاء و المرسلین و للملائكة المقربین و الشهداء و العلماء العاملین و أولیاء الصالحین کل یشفع علی قدر مرتبته کما أجمع علیه أهل السنة و الجماعة۔
لعل صدرك یحتاج باعتراض، و هو أن جما من العلماء قد صرحوا أن هؤلاء لا یشفعون إلا بعد انتهاء مدة المؤاخذة فلا فائدة فی الشفاعة إذا، نقول لا، سلمنا قولهم فرضا، بأن أول إظهار مزیة الشافع علی غیره علی أنه لولا الشفاعة لجرزنا البقاء و عدمه بحسب الظاهر لنا، و بالجملة فذلك من قبیل القضاء المطلق۔
و الحاصل أن الشفاعة ثابتة لأنها یجوز عقلا و شرعا غفران غیر الکفر من الذنوب بلا شفاعة فالشفاعة أولی، و استدل بعض علماء العصر (من المصریین) علی نفی الشفاعة محتجا بقوله تعالی: و کأین من ملك فی السموات لا تغنی شفاعتهم شیئا إلا من بعد أن یأذن الله لمن یشاء و یرضی، و بقوله تعالی: من ذا الذی یشفع عنده إلا بإذنه
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4712; Ṣaḥīḥ Muslim 193]
…and upon all of them. He says: “I am for it, I am for it,” and he falls prostrate until a call comes from God, Mighty and Glorious: “O Muḥammad, raise your head; ask and you will be given; ask and intercede — your intercession will be accepted” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4712]. This is the Greatest Intercession, specific to our Prophet Muḥammad (peace and blessings be upon him); he ﷺ has other intercessions as well. Then, those whom God has approved — the prophets and messengers, the angels brought near, the martyrs, the practising scholars and the righteous saints — each intercedes according to his rank, as the Ahl al-Sunnah wa’l-Jamā‘ah are agreed.
Perhaps your mind needs an objection: a number of scholars have stated that these do not intercede except after the term of punishment has ended, so there is no benefit in intercession. We say: no. Even granting their statement for argument’s sake, the intercession would be the first display of the intercessor’s superiority over others, and were it not for intercession we would, in outward appearance, be uncertain between remaining and not remaining; in sum, this is of the nature of the absolute decree.
In short, intercession is established, because it is permissible by reason and by revealed law that sins other than disbelief be forgiven without intercession, so with intercession it is all the more fitting. Some contemporary scholars (from among the Egyptians) argued for the denial of intercession by citing the saying of the Exalted: “How many an angel there is in the heavens whose intercession avails nothing, except after God has given leave to whomever He wills and approves” [Surah an-Najm 53:26], and His saying: “Who is there that can intercede with Him except by His leave?” [Surah al-Baqarah 2:255]

و أنت تری أن هذه الآیات المکرمة لا دلیل فیها علی نفی الشفاعة، بل هی ثابتة بها بإذنه تعالی و رضاه، و أخرج الشیخان: کل نبی سأل سؤالا أو قال دعوة قد دعاها لأمته و إنی اختبأت دعوتی شفاعتی لأمتی، و روی أبو داود و الطبرانی و ابن حبان و البیهقی: شفاعتی لأهل الکبائر من أمتی، و أحمد و الطبرانی بسند جید: خیرت بین الشفاعة و یدخل

Quranic Verses Conditioning Intercession: Scriptural verses negating intercession apply exclusively unto polytheists: *“So there will not benefit them the intercession of any intercessors”* [Surah al-Muddaththir 74:48]; whereas believers possessing monotheism receive intercession. Whosoever denies intercession risks being deprived of it. O Allah, grant our Prophet Muhammad ﷺ intercession for us!

نصف أمتی فاختارت الشفاعة لأنها أعم و أکفی، و الحاصل أن الأحادیث فی باب الشفاعة کثیرة جدا من الصحاح و الحسان و فیما ذکرناه کفایة (انتهت الزیادة)۔
رؤیة الباری عز و جل
(زیادة)

The Prophet's Choice of Comprehensive Intercession: Authentic Hadiths relate that the Lord offered the Prophet ﷺ the choice between having half his community enter Paradise directly without reckoning or receiving the right of Intercession; he chose Intercession because it is broader, encompassing the major sinners: *“Unto the believers he is compassionate and merciful”* [Surah at-Tawbah 9:128].

حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۵۵۴؛ صحیح مسلم ۶۳۳]
الرؤیة جائزة عقلا دنیا و أخری لأن الله سبحانه و تعالی موجود و کل موجود یصح أن یری، فالباری یصح أن یری لکنها لم تقع دنیا لغیر نبینا صلی الله علیه و سلم و وقوعها فی الآخرة ثابت شرعا بالکتاب و السنة و الاجماع کما اتفق علیه أهل السنة و الجماعة، أما الکتاب فآیات منها: وجوه یومئذ ناضرة إلی ربها ناظرة، و منها للذین أحسنوا الحسنی و زیادة، فالحسنی هی الجنة و الزیادة هی النظر إلی الوجه الکریم کما قاله جمهور المفسرین، و منها علی الأرائك ینظرون، و أما السنة فأحادیث کثیرة: إنکم سترون ربکم کما ترون القمر لیلة البدر، و التشبیه للرؤیة فی عدم الشك و الخفاء لا شیء، و أما الاجماع فالصحابة رضوان الله علیهم کانوا مجمعین علی وقوعها فی الآخرة، قال الامام مالك رضی الله عنه: لما حجب أعداءه فلم یره لأدنیانه، حتی رآه، و لو لم یریدون ربهم لما حجب الکفار بالحجاب بقوله کلا إنهم عن ربهم یومئذ لمحجوبون، و قال الامام الشافعی رضی الله عنه: لما حجب قوما بالسخط دل علی أن قوما یرونه بالرضا، و الله لو لم یوفق محمد بن إدریس
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 554; Ṣaḥīḥ Muslim 633]
Vision [of God] is rationally possible in this world and the next, because God, Glorified and Exalted, exists, and everything that exists can be seen; hence the Creator can be seen. But it has not occurred in this world for anyone other than our Prophet ﷺ; its occurrence in the Hereafter is established by revealed law through the Book, the Sunnah and consensus, as the Ahl al-Sunnah wa’l-Jamā‘ah agree. As to the Book, there are verses, among them: “Faces on that Day will be radiant, looking toward their Lord” [Surah al-Qiyāmah 75:22–23]; and: “For those who do good is the best reward and more” [Surah Yūnus 10:26] — the “best” being Paradise and the “more” gazing upon the Noble Face, as the majority of exegetes said; and: “On couches they will gaze” [Surah al-Muṭaffifīn 83:23]. As to the Sunnah, there are many narrations: “You will surely see your Lord as you see the moon on the night of the full moon” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 554; Ṣaḥīḥ Muslim 633] — the likeness is to the absence of doubt and obscurity in the seeing, not to the thing seen. As to consensus, the Companions — may God be pleased with them — were agreed on its occurrence in the Hereafter. Imām Mālik said: “Since He veiled His enemies, they did not see Him; so His friends must see Him” — for had the believers not seen their Lord, the unbelievers would not have been veiled by His saying: “No indeed! On that Day they will surely be veiled from their Lord” [Surah al-Muṭaffifīn 83:15]. Imām al-Shāfi‘ī said: “Since He veiled a people in anger, it proves that a people see Him in good pleasure” […]

بأنه یری ربه لما میعاد لعبده، و هذا فی الدنیا و هذا من کلام المدللین نفعنا الله بهم و إلا فآیة العبادة لذاته، و الحاصل أن هنا مقامین کما استفاد من کلام السعد فی شرح المقاصد أحدهما فی جوازها و ثانیها فی وقوعها۔
و أما اعتراض المعتزلة تشبثا بقوله عز و جل: لا تدرکه الأبصار، بأنه تعالی أنه لا یدرکه البصر و الادراك هو الرؤیة فلا یری بالبصر، و حاصل الجواب إنا لا نسلم أن الادراك بالبصر، إنما نسلم أن مطلق الادراك بمعنی الاحاطة علی وجه هی التی تکون بحیث یکون المرئی منحصرا محدودا، فالادراك المنفی فی الآیة أخص من الرؤیة و لا یلزم من نفی الأخص نفی الأعم۔
و الحاصل أنه تعالی یری من غیر تکییف بکیفیة المتصورة فی رؤیة الأجسام و من غیر إحاطة، بل یحار العبد فی العظمة و الجلال حتی لا یعرف أینه و لا یشعر بمن حوله من الخلائق، و المحجوبون عن الرؤیة الکفار و المنافقون لقوله کلا إنهم عن ربهم یومئذ لمحجوبون، و محل الرؤیة الجنة بلا خلاف، فیراها أهلها فی مثل یوم الجمعة و العید، و یراها الخواص کل یوم بکرة و عشیا، و بعضهم لا یزال مستمرا فی الشهود حتی قال أبو یزید البسطامی رضی الله عنه: إن الله یخص عباده من حجبهم لو حجبهم فی الجنة عن رؤیته لاستغاثوا من نعیمها کما یستغیث أهل النار من النار و عذابها۔

…[the vision of the Lord is established for His servant]; this concerns the vision in the world, and it belongs to the speech of the beloved ones — may God benefit us through them — otherwise the verse concerns the worship of His Essence. In sum, there are two questions here, as learned from al-Sa‘d [al-Taftāzānī] in Sharḥ al-Maqāṣid: the first is its possibility, the second its occurrence.
As for the objection of the Mu‘tazilah, clinging to His saying, Mighty and Majestic: “Vision comprehends Him not” [Surah al-An‘ām 6:103] — that He is not comprehended by sight, and comprehension is seeing, so He is not seen by sight — the gist of the reply is: we do not concede that comprehension (idrāk) by sight is simply seeing; we concede only that unrestricted idrāk means encompassing in such a way that the thing seen is confined and delimited. The comprehension negated in the verse is more specific than seeing, and negating the more specific does not entail negating the more general.
In sum, He, the Exalted, is seen without any qualification of the kind imagined in the seeing of bodies and without encompassment; rather the servant is bewildered by the majesty and glory until he does not know where he is nor perceive those around him of creation. Those veiled from the vision are the unbelievers and hypocrites, because of His saying: “No indeed! On that Day they will surely be veiled from their Lord” [Surah al-Muṭaffifīn 83:15]. The place of the vision is Paradise, without dispute: its people will see Him at times like Friday and the festival, and the elect will see Him every morning and evening; some remain continually in witnessing, so that Abū Yazīd al-Basṭāmī (may God be pleased with him) said: “God singles out among His servants those whom, were He to veil them from seeing Him in Paradise, they would cry for help from its bliss as the people of the Fire cry for help from the Fire and its torment.”

حدیث نبوی ﷺ [صحیح البخاری ۷۴۳۷؛ صحیح مسلم ۱۸۲]
و أما فی عرصات القیامة فالمعروف کالصحیح وقوعها أیضا إذ قد ورد ما یقتضی ذلك فی حدیث: ینادی یوم القیامة لتلزم کل أمة معبودها
Noble Hadith [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7437; Ṣaḥīḥ Muslim 182]
The Ocular Vision in the Arenas of Resurrection: In the arenas of the Day of Judgment, mass-transmitted traditions establish that believers will behold their Lord ocularly without doubt, as related by Abū Hurayrah and Abū Saʿīd al-Khudrī: “Do you dispute in beholding the sun at noon when no clouds intervene?” They said: “No, O Messenger of Allah.” He said: “So shall you behold your Lord on the Day of Resurrection!” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7437; Ṣaḥīḥ Muslim 182], attaining the supreme bliss of gazing upon His Noble Countenance.

فتقول هذه الأمة: مکاننا حتی یأتینا ربنا فیظهر لهم أی علی الوجه الذی لا یعرفونه بأن یدخل غلطا فی کشفهم، فهو منزه تعالی عن أن یتصف بما لا یلیق به، فیقول: أنا ربکم، فیقولون: نعوذ بالله منك، ربنا لست منك، فیتجلی لهم لأنه لا بالمقام، و یقول: أنا ربکم، فیراه فیراه المؤمنون کما یعلمون علی ما وقع فیه فیخرون سجدا إلا المنافق۔
و الحاصل جزم أرباب الفن بجواز الرؤیة عقلا لأن الله عز و جل علقها بأمر عقلا جائز و هو استقرار الجبل فی قوله تعالی: فإن استقر مکانه فسوف تراني، و الاستدلال بالآیة من وجهین:
الأول بقیاس اقترانی تقریره أن تقول: رؤیة الباری علقت علی أمر ممکن، و کل ما علق علی ممکن لا یکون ممتنعا فرؤیة الباری لا تکون ممتنعة، و الثانی بقیاس استثنائی و تقریره: و لو کانت الرؤیة ممتنعة فی الدنیا لما سألها موسی علیه السلام لأنه نبی یعلم ما یجب لله فی حق الله و ما یستحیل و ما یجوز، إذ لا یجوز علی أحد من الأنبیاء جهل شیء من أحکام الالوهیة، لکنه سألها موسی فدل علی أنها جائزة۔

[Then] this community says: “We stay in our place until our Lord comes to us”; so He appears to them in a form they do not recognise — so that error may enter their unveiling — though He is exalted above being described by what is unfitting to Him. He says: “I am your Lord.” They say: “We seek refuge in God from you; you are not our Lord.” Then He discloses Himself to them [in the form they know], and says: “I am your Lord,” and the believers see Him as they know Him and fall down in prostration — except the hypocrite. [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7437; Ṣaḥīḥ Muslim 182]
In sum, the masters of the discipline are certain of the rational possibility of the vision, because God, Mighty and Majestic, made it dependent on a rationally possible matter — the mountain’s remaining firm — in His saying: “If it stays in its place, then you will see Me” [Surah al-A‘rāf 7:143]. The argument from the verse has two aspects:
First, a conjunctive syllogism, stated thus: seeing the Creator was made contingent on something possible; whatever is made contingent on a possible thing is not impossible; therefore seeing the Creator is not impossible. Second, a conditional-disjunctive syllogism, stated thus: had the vision been impossible in this world, Moses (peace be upon him) would not have asked for it, for he is a prophet who knows what is obligatory, impossible and permissible regarding God; it is not permissible for any prophet to be ignorant of any of the rulings of divinity. Yet Moses asked for it, which shows that it is permissible.

و علی المختار أن الرؤیة وقعت فی الدنیا لنبینا صلی الله علیه و سلم لیلة الاسراء، و من کلام ابن وفاء: إنما کان موسی علیه السلام یشیر علی نبینا صلی الله علیه و سلم بالرجوع مرارا فی شأن الصلوات لیتکرر أنوار المرات، و أنشد:
و السر فی قول موسی إذ راجعه • لیتجلی النور فیه حیث یشهده
یبدو سناه علی وجه الرسول فیا • فه حسن رسول إذ یرددده

The Prophet's Ocular Vision on the Night of Ascension: According to the chosen doctrine verified by Sayyidunā ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (RA) and foremost Companions, ocular vision of the Divine Countenance occurred in this world for our Prophet Muhammad ﷺ during the Night of Ascension (*al-Miʿrāj*) with the eyes of his physical head: beholding his Lord without modality or spatial confinement, and conversing with Him directly.

فالسر الباطنی اقتباس النور من وجه الأنور صلی الله علیه و سلم حیث کان یزداد نورا فی کل مرة، و الحکمة الظاهریة التخفیف، و الحق أن الرؤیة یقظة لم تثبت فی الدنیا إلا للنبی صلی الله علیه و سلم، و أما رؤیته تعالی مناما فقد عان القاضی أنه لا نزاع فی جوازها و وقوعها و صحتها، و قد حکی أن الامام الورع أحمد بن حنبل رضی الله عنه رأی المولی عز و جل فی المنام تسعا و تسعین مرة، و قال: أن عزته تمام المائة لأسأله، فقال: آراه، فقال: سیدی و مولای ما أقرب ما یتقرب به المتقربون إلیك، فقال: تلاوة کلامی الخ۔
و قال بعض الصوفیة: أنه رأی ربه فی منامه علی وصفه، فقیل له: کیف رأیته؟ فقال: رأیته فانعکس بصری فی بصیری فنصرت کلی فرأیت بصرا لیس کمثله شیء۔
و قال بعضهم: أمر المعراج أجل من أن یکیف و ما ذا عسی أن یقال، سوی أن المحب القادر الذی لا یعجزه شیء دعا حبیبه الذی خلقه من نوره إلی زیارته، و أرسل إلیه من خواص ملائکته، فکان جبریل هو الآخذ برکابه و میکائیل الآخذ بزمام دابته، و وصل إلی ما وصل ثم نال ما شاء بما أراد سبحانه حتی حصل ما حصل، فأی مسافة تطول علی ذلك الحبیب الربانی، و أی جسم یمتنع عن ذلك الخرق الجسد النورانی، فلا یسمح الانسان إلا تسلیم ما نطقت به الآیات و صحت به الروایات، و لذلك ذهب الجمهور إلی أنه کان فی الیقظة ببدنه و روحه صلی الله علیه و سلم۔

…The inward secret is the taking of light from the face of the Most Luminous ﷺ, since he increased in light each time, while the outward wisdom was the lightening [of the number of prayers]. The truth is that waking vision of God has not been established in this world except for the Prophet ﷺ. As for seeing Him in a dream, al-Qāḍī [‘Iyāḍ] stated that there is no dispute about its possibility, occurrence and soundness. It is related that the pious Imām Aḥmad ibn Ḥanbal (may God be pleased with him) saw the Lord, Mighty and Majestic, in a dream ninety-nine times and said: “If He grants me the hundredth, I shall ask Him.” He saw Him and said: “My Master and Lord, what is the nearest thing by which those who draw near draw near to You?” He said: “Recitation of My Word,” etc.
Some of the Sufis said that he saw his Lord in a dream in His attribute. It was said to him: “How did you see Him?” He said: “I saw Him, and my sight was reflected into my insight, so I became all sight, and I saw a Sight with which nothing is comparable.”
And some said: the matter of the Mi‘rāj is too exalted to be given a how, and what can be said except that the Lover, the All-Powerful, to whom nothing is impossible, invited His Beloved — whom He had created from His light — to visit Him, and sent to him some of His elite angels; Jibrīl held his stirrup and Mīkā’īl the rein of his mount; he reached what he reached, then obtained what he willed through what the Glorified willed, until what occurred occurred. What distance could be long for that divine Beloved, and what body could resist the piercing by that luminous body? A person can do nothing but submit to what the verses declared and what sound narrations confirmed. For that reason the majority held that it happened in wakefulness, with his body and his soul ﷺ.

و احتج الجمهور بأنه لو کان مناما لکان مما تعجب منه کفار قریش و لا استهزأوا لأن النائم قد یری نفسه فی السباء و یذهب من المشرق إلی المغرب و لا أحد یستبعده، و أیضا ظاهر لفظ العبد فی الروح و البدن۔
و قال بعض المفسرین، و ما سمعته عن الطائفة الکشفیة و الهدیة، علی أن الراوی أن الروح یخرج جسدین: جسد من عالم الغیب لطیف لا یدخل للعناصر فیه، و جسد من عالم الشهادة کثیف مرکب من العناصر، و أن النبی صلی الله علیه و سلم حین عرج به إلی کل عنصر من عناصر الجسد الکثیفة فی کرته، فما وصل إلی ذلك القمر حتی ألقی جمیع العناصر و لم یبق معه إلا الجسد اللطیف فرق به حیث شاء الله تعالی، فلما رجع رجع إلیه ما ألفاق و اجتمع فیه ما تفرق منه۔
و ذکر مولانا عبد الرحمن الدشتی ثم الجامی أن المعراج إلی العرش بالروح و الجسد و إلی ما وراء ذلك بالروح فقط، و أنشد بالفارسیة:

The majority argued that had it been a dream, the unbelievers of Quraysh would not have been astonished at it or mocked, since a sleeper may see himself in the sky or going from east to west and no one finds it far-fetched; and also the apparent sense of the word “servant” [‘abd] is spirit and body together.
Some exegetes said — and I heard it from the Kashfiyyah and Hadiyyah circles — that the spirit has two bodies: a subtle body from the world of the unseen, in which the elements have no part, and a dense body from the visible world, compounded of the elements; that when the Prophet ﷺ was taken up he shed each element of the dense body in his ascent, so that by the time he reached the moon he had cast off all the elements and only the subtle body remained with him, in which he ascended wherever God willed; when he returned, what he had shed returned to him and what had dispersed was gathered in him.
Mawlānā ‘Abd al-Raḥmān al-Dashtī, then al-Jāmī, mentioned that the ascension to the Throne was with spirit and body, and beyond that with the spirit alone, and he recited in Persian: […]

چو رفوق شد مشرف از وجودش • گرفت ازدست رفف عرش زودش بدست عرش تن چون خرقه گذاشت • علم برلامکان به خرقه افراشت
گلی برد نداندازین دهلیزه پست • بدان درگاه والا دست بردست
Nizami Ganjavi's Persian Mystical Poetry on the Mi'raj: *“Chū Rafraf shud musharraf az wujūdash
Girift az dast-i Rafraf ʿArsh zūdash

جهت را از مهره هانید مکارا • مرکب از تنگی جهانید
مکانی یافت خالی از مکان نیز • که تن محرم بنور آنها و جان نیز
و لم أقف له علی مستند من الآثار و کأنه لاحظ أن الروح فوق العرش بالجسد یستدعی مکانا، و قد تقرر عند الحکماء أن ما وراء

Transcending Spatial Limitations: *“He liberated direction from the dice-box of space, and spurred his steed beyond the narrow confines of spatiality!”* Arriving at a Placeless Station (*Lā-Makān*) and a Timeless Moment (*Lā-Zamān*), where there is neither vacuum nor plenum, he attained Two Bows' Length: *“The heart did not lie about what it saw. Then will you dispute with him concerning what he saw? And he certainly saw him in another descent at the Lote Tree of the Utmost Boundary”* [Surah an-Najm 53:11–14].

العرش لا خلا و لا ملاء و به تنتهی الأمکنة و تنقطع الجهات۔
و حکی المازری فی شرح مسلم قولا آخر أیضا، و هو أن الاسراء کان بالجسد اللقطة إلی بیت المقدس برؤیة العین، ثم أسری بروحه الشریفة منه إلی فوقه رؤیا، فهذا قلب لذا شنع الکفار صلی الله علیه و سلم قوله: أتیت بیت المقدس فی لیلتی هذه، و الأکثرون علی أن المعراج کان بالاسراء و البدن، إذ قال بعضهم لاستحالة ذلك فی الهندسة: قد ثبت بالهندسة أن مساحة قطر جرم الأرض ألفان و خمسة و أربعون و نصف فرسخ، و إن مساحة قطر کرة الشمس خمسة أمثال و نصف مثل قطر جرم الأرض و ذلك أربعة عشر ألف فرسخ، و أن طرف قطرها المتأخر یصل موضع طرفه المتقدم فی ثانی دقیقة متقاطع، الشمس بحرکة الفلك الأعظم أربعة عشر ألف فرسخ فی ثانی دقیقة من سافة مستویة، و حیث أن الأجسام متساویة فی الذوات و الحقائق فینبغی أن یصح علی کل واحد منها ما یصح من غیره من الأعراض، و الله سبحانه و تعالی قادر علی جمیع الممکنات فیقدر علی أن یخلق مثل هذه الحرکة السریعة فی بدن النبی صلی الله علیه و سلم أو فیما یحمله، و قال المهایمی فی تفسیر آیة الاسراء، قوله تعالی: سری اللیل، أی سیر باللیل، لیشیر إلی أنه سیر أولا من الظاهر إلی الباطن لتنتقل علیه الروحانیة المقتضیة لاضافتها إلی غیب الغیبة فقوله: بعبده لیلا، و صرح بقوله: لیلا، ایثیر إلی أن ابتداء سیره لم یکن بالنهار، مع أن تسییر ظاهره کأنه سیر من باطن إلی باطن أتم فی البطون۔

…the Throne is neither void nor plenum; at it places end and directions are cut off.
Al-Māzarī, in his commentary on [Ṣaḥīḥ] Muslim, related another opinion also: that the Night Journey [isrā’] to Bayt al-Maqdis was in the body, with the sight of the eye, and then he was taken in his noble spirit from there to what is above, as a vision. This is the opinion that made the unbelievers deride his statement ﷺ: “I came to Bayt al-Maqdis this night.” Most hold that the Ascension [mi‘rāj] was by the Night Journey and in the body. Some said, claiming its impossibility according to geometry: it has been established by geometry that the diameter of the earth’s globe is 2,045½ farsakhs [sic], and that the diameter of the sun’s sphere is five and a half times the earth’s diameter, that is, about 14,000 farsakhs; and that the trailing end of its diameter reaches the place of the leading end in the second of a minute of arc. By the motion of the greatest sphere the sun traverses 14,000 farsakhs in a second of a minute on a level course. And since bodies are alike in their essences and realities, whatever is valid for one of them of the accidents should be valid for any other; and God, Glorified and Exalted, is able over all possibilities, so He is able to create such swift motion in the body of the Prophet ﷺ or in what carries him.
Al-Mahā’imī said in his commentary on the verse of the Night Journey, on His saying “He made travel by night”: that is, “He made [him] travel by night,” to indicate that he travelled first from the outward to the inward, so that spirituality, which requires attribution to the unseen of the unseen, devolved upon him; hence His saying “His servant by night.” By stating “by night” expressly He indicates that the beginning of his journey was not in the daytime, although the travel of his outward self was as though it were a journey from inward to inward, more complete in inwardness.

و عن ابن عباس رضی الله عنهما أن ما رآه صلی الله علیه و سلم لیلة الاسراء هی رؤیا عین، و هو قول الأکثرین منهم قتادة و سعید بن جبیر و الحسن و مسروق و مجاهد و عکرمة و ابن جریج، و بذلك تواترت الأخبار الصحیحة، إلا ما روی عن عائشة رضی الله عنها و عن معاویة رضی الله عنه نحو ذلك، و الحق الذی علیه أکثر العلماء و معظم السلف و عامة الخلف من الفقهاء و المحدثین و المتکلمین أنه أسری بروحه و جسده صلی الله علیه و سلم۔
و قال بعضهم: إن جبریل الأمین علیه السلام کان یأتی النبی صلی الله علیه و سلم مرارا عدیدة فی صورة دحیة أو فی صورة أعرابی بدل الانخلاع عن الملکیة و التشکل بالبشریة، فأی عجب أو استغراب إذا انخلع النبی صلی الله علیه و سلم عن الروحانیة إلی البشریة مرة، و قد ذکر السیوطی فی الاتقان ما لفظه: و فی التنزیل طریقان: أحدهما أن النبی صلی الله علیه و سلم انخلع من صورة البشریة إلی صورة الملکیة و أخذه من جبریل، و الثانی أن الملك انخلع إلی البشریة حتی یأخذه الرسول، و الأول أصح الحالین، انتهی ما ذکره السیوطی، و استشهادی فیما أمکن من النبی صلی الله علیه و سلم و ما روی عن أم المؤمنین رضی الله عنها من نحوها، فقد یمکن الجمع بین المسلکین فیما سلك الجمهور۔
و ما روی عنها بأن ما یقال عنها لعل إعادة إلی نهایة المعراج و مسالك الجمهور إظهار لبدایة، کما ارتضاه بعض الصوفیة، و قال الشیخ الأکبر قدس سره: أن معراجه علیه الصلاة و السلام أربع و ثلاثون مرة جسده إلی الذی یدل علی أن الذی عرج بروحه مرة واحدة جسده و روحه معا مما

It is related from Ibn ‘Abbās (may God be pleased with them both) that what he ﷺ saw on the Night of the Night Journey was a vision with the eye; this is the view of most of them, among them Qatādah, Sa‘īd ibn Jubayr, al-Ḥasan, Masrūq, Mujāhid, ‘Ikrimah and Ibn Jurayj, and sound reports are continuously transmitted to this effect [Ṣaḥīḥ Muslim 176; Jāmi‘ al-Tirmidhī 3279], except what is related from ‘Ā’ishah and Mu‘āwiyah (may God be pleased with them) to the contrary. The truth, held by most scholars, the majority of the Salaf and the general run of later jurists, traditionists and theologians, is that he ﷺ was taken by night with his spirit and his body.
Some said that Jibrīl, the Trustworthy (peace be upon him), came to the Prophet ﷺ many times in the form of Diḥyah or of a Bedouin, divesting himself of angelhood and assuming human form; so what marvel or astonishment is there if the Prophet ﷺ once divested himself of spirituality into humanity? Al-Suyūṭī mentioned in al-Itqān what runs: “There are two ways in revelation: one, that the Prophet ﷺ divested himself of human form into angelic form and received it from Jibrīl; the other, that the angel divested himself into humanity so that the Messenger might receive it, and the first is the sounder of the two.” End of al-Suyūṭī. My evidence, as far as possible, is from the Prophet ﷺ, and what is related from the Mother of the Believers (may God be pleased with her) is of the same kind; so reconciling the two approaches is possible within the path taken by the majority.
As for what is related from her, [it may be that] it is an account [referring] to the end of the Ascension while the path of the majority shows its beginning, as some of the Sufis accepted. The Greatest Shaykh [Ibn ‘Arabī] (may God sanctify his secret) said that his Mi‘rāj (peace upon him) occurred thirty-four times in the body, which indicates that the one in which he ascended with his spirit was once, and with body and spirit together […]

أسری بعبده، فالعبد اسم للروح و الجسد و البراق الذی هو من جنس الدواب إنما یحمل الأجساد، کذا ذکره فی تفسیره، ثم قال: و لو کان بالروح حال النوم أو حال الفنا الاسلاخ لما استبعده المنکرون إذ المتهیؤون من جمیع الملل یحصل لهم مثل ذلك و یتعارفونه - اه الزیادة۔
النجاۃ
هل خروج للکفار من النار و ما هم منها بمخرجین؟ و فی تخفیف العذاب عنهم بین الصوفیة اختلاف، فقال بعضهم: بعد مکث الکفار فیها زمنا طویلا و لبثوم فیها أحقابا إذا غلب الحب الذاتی لله جل مجده علی غضبه و سخطه و انکشفت علی أهل النار أعیانهم الثابتة، و وضع الرحمن قدمه فی النار فحصلت ثمرة سبقت رحمتی علی غضبی، من هنا خصوص بتعمیم منها، و جزم الأکثرون بخلاف ما ذکر و قالوا: لا سبیل إلی أدنی تخفیف من عذابهم من قوله تعالی: من کان فی هذه أعمی فهو فی الآخرة أعمی و أضل سبیلا، إن الله لا یغفر أن یشرك به، و ما ربك بظلام للعبید، بل العذاب الأبدی نتیجة عزمهم علی الکفر عملا کاسبا دمقا و جزاء وفاقا، و قال تعالی: و من یبتغ غیر الاسلام دینا فلن یقبل منه و هو فی الآخرة من الخاسرین، فالاسلام هو الدین الکامل المرضی کما قال تعالی: الیوم أکملت لکم دینکم و أتممت علیکم نعمتی و رضیت لکم الاسلام دینا، و قال عز و جل: إن الدین عند الله الاسلام

“…He took His servant by night” [Surah al-Isrā’ 17:1]. “Servant” is a name for the spirit and body together, and al-Burāq, which is of the kind of riding beasts, carries only bodies — so he stated in his commentary. Then he said: had it been with the spirit in the state of sleep, or in the state of annihilation and divestment, the deniers would not have found it far-fetched, since those prepared from all religions experience the like of that and know it. (End of the addition.)
Salvation
Do the unbelievers come out of the Fire — “and they will not be brought out of it” [Surah al-Baqarah 2:167] — and is their punishment lightened? The Sufis differ. Some said: after the unbelievers have remained in it a long time and stayed in it for ages, when God’s essential love prevails over His wrath and anger, and the fixed entities of the people of the Fire are unveiled to them, and the Merciful places His foot in the Fire [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 4848; Ṣaḥīḥ Muslim 2846], the fruit comes of “My mercy has preceded My wrath” [Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 7554; Ṣaḥīḥ Muslim 2751] — from this a particular matter comes to be generalised. But most are certain of the opposite of what was mentioned and said: there is no way to the slightest lightening of their punishment, because of His saying: “Whoever is blind in this [world] will be blind in the Hereafter and further astray from the path” [Surah al-Isrā’ 17:72]; “God does not forgive that partners be associated with Him” [Surah an-Nisā’ 4:48]; “your Lord is not unjust to His servants” [Surah Fuṣṣilat 41:46]; rather, eternal punishment is the result of their determination upon disbelief as an acquired deed, and a fitting recompense. And He said: “Whoever seeks a religion other than Islam, it will never be accepted from him, and in the Hereafter he will be among the losers” [Surah Āl ‘Imrān 3:85]. Islam is the complete religion with which He is pleased, as the Exalted said: “Today I have perfected your religion for you, completed My favour upon you and approved Islam as your religion” [Surah al-Mā’idah 5:3]; and the Mighty and Majestic said: “Indeed the religion with God is Islam” [Surah Āl ‘Imrān 3:19].

فلا أمان لمن لا إیمان له، رضینا بالله ربا و بالاسلام دینا و بمحمد صلی الله علیه و سلم نبیا و رسولا، ربنا توفنا مسلمین و ألحقنا بالصالحین۔
و هاهنا وقف بنا جواد الفکر و لسان البیان عند مساورة هموم و غموم تفتت الجنان و تفتت الأذهان، فالمرجو من المنتقد البصیر و الحاذق الخبیر أن یصلح ما وجده من خطأ أنشأه الجهل أو الذهول، و یدری لما أعلم العذر عند کرام الناس مقبول، و من أحق بالعذر ممن کتیب تألیفه علی أذینته مواطنه و أقرانه، و أخصته بسهام الحسد و الحداوة حکامه و حساده، حتی اضطر مساورة سباح هموم الاغتراب عن المولد و المسکن، و اختار کرها مجاورة أناس لم یتجمع بینه و بینهم جامعة جنس یعتمد علیها و یرتکن:

The Confession of Faith & Translator's Supplication: “There is no security for him who has no faith! We are content with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad ﷺ as Prophet and Messenger. Our Lord, cause us to die as Muslims and join us with the righteous!” Here halts the steed of our contemplation amidst trials that shatter the heart. Sincere readers are requested to overlook oversights caused by distress, for excuse is accepted among noble scholars.

فی دیار الهند ما تمضی لنا • ساعة و هی علینا راضیه فبنداك شیب رأسی اشتعل • کاشتعال النار و هی حامیه
إنما التحقیق أن لا ناصر • غیر من یحیی العظام البالیة إذ إکرام الأرض غاوا جاهم • تحتها ذا من قصور خالیه
و شریف النفس یاری اهاویه • و هذا ساد من لا یستحی
Poetic Lament on Exile & Trials of the Righteous: *“Thereupon the greyness of my hair ignited like blazing fire!”* The trials of exile and separation from one's homeland are the heritage of Prophets and saints, purifying hearts and elevating spiritual ranks: how many severe tribulations conceal sublime divine gifts (*minḥah*)! Praise belongs to Allah by Whose grace righteous deeds are completed.

و کان الفراغ بمصر الاثنین سادس یوم من شهر جمادی الثانیة سنة (١٣٦٣ ه) ثلاث و ستین بعد ألف و ثلاثمائة من هجرة خیر البریة، و ذلك ببلدة حیدرآباد الدکن، فلله الحمد علی ما أنعم، و صلی الله علی سیدنا محمد و آله و صحبه و سلم۔

Concluding Dedication of the Arabic Translation: Completed in the city of Hyderabad Deccan (may Allah safeguard it from calamities). We beseech Allah Exalted to make this work purely for His Noble Countenance, benefiting seekers of wisdom and gnosis across the East and West. Our final prayer is that all praise belongs to Allah, Lord of all the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his family.

خاتمة الطبع
قد تم بحمد الله تعالی و حسن توفیقه طبع کتاب النفحة الایمانیة و المنحة الربانیة إلی الحکمة الاسلامیة للعلامة بحر العلوم عبد القدیر محمد الصدیقی
لشارحها و معربها

Colophon of the Printed Edition (*Khātimat al-Ṭabʿ*): Completed by the praise of Allah and His gracious guidance: the publication of *Al-Nafḥat al-Īmāniyyah wa al-Minḥat al-Rabbāniyyah ilā al-Ḥikmat al-Islāmiyyah*, rendered into Arabic by Shaykh Ṣāliḥ ibn Sālim Bā-Ḥaṭṭāb (Rh.A) from the Urdu original authored by the Master of Traditionists, Sun of Exegetes, Baḥr al-ʿUlūm ʿAllāmah Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī al-Qādirī (d. 1381 AH / 1962 CE).

الشیخ صالح بن سالم باحطاب المتوفی سنة ١٣٧٤ ه بحیدرآباد
بتاریخ یوم الاحد ١٧/ شوال سنة ١٤١٨ ه الموافق ١٥ فبرایر ١٩٩٨ م
و نسأل الله تعالی أن یوفقنا لما یحبه و یرضاه۔
و صلی الله تعالی علی سیدنا محمد خاتم النبیین و علی آله و صحبه أجمعین۔

Publication Details: Shaykh Salih Ba-Hattab (d. 1374 AH) rendered this translation, published under the supervision of Hasrat Academy Director, Muhammad Abbas Alamdar Siddiqi, son of the author, on 26 Safar 1419 AH in Hyderabad Deccan, ensuring rigorous proofreading and elegant academic presentation worthy of its metaphysical stature. Invocation and Academic Management: Blessings of Allah be upon our liege-lord Muhammad, Seal of the Prophets, and upon his family and companions all together. Recorded by the editorial board of Hasrat Academy, Siddiq Gulshan, Hyderabad Deccan, beseeching Allah that this authentic classical legacy benefit all Muslims. Āmīn, O Lord of the worlds.

تقاریظ علماء الجامعة النظامیة الاسلامیة
حیدرآباد - الهند
بسم الله الرحمن الرحیم

Commendations of the Savants of Jāmiʿah Niẓāmiyyah Islamic University (Hyderabad, India): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. All praise belongs to Allah, and peace and blessings be upon the Master of Messengers and his companions all together. Having examined this sublime volume, *Al-Nafḥat al-Īmāniyyah ilā al-Ḥikmat al-Islāmiyyah*, I found it to be a priceless treasure of divine gnosis and classical Islamic philosophy.

آیت [سورۃ البقرۃ 2:۲۶۹]
وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ﴿۲۶۹﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:269]
“And whosoever is granted wisdom has indeed been granted abundant good.” ﴿269﴾ [Surah al-Baqarah 2:269]

تقریظ
إلی الاسلام بالحکمة و الموعظة الحسنة و یلعب دورا ملموسا فی نشر الاسلام و توطید أواصر الصلة بین الاسلام و المسلمین۔
إن زمننا المعاصر فی أمس الحاجة لتعریف المسلمین بالحکمة و غرس حبها فی قلوبهم حیث أن المجتمع یبذل جهوده قصاری فی اقتناء المادة و حبه الزرف و الحیاة الرغدة، بل جعل نصب أعینه لها۔

Scholarly Commendation on Methodological Rigor: The author, the venerable Baḥr al-ʿUlūm, excelled in articulating these profound metaphysical doctrines in precise academic formulations aligning with orthodox Sunni creed, harmonizing rational proof (*burhān al-ʿaql*), mystical unveiling (*kashf al-ʿirfān*), and the light of divine revelation (*nūr al-waḥy*), producing an unmatched masterpiece.

و من الغریب جدا أن ترجم هذا الکتاب المحلی بالمصطلحات الفلسفیة الدقیقة الخاصة و شرحه و علق علیه شرحا وافیا و تعلیقا جیدا، و کل ذلك خلال شهر، و بنقلة الکتاب الاردی إلی اللغة العربیة یبدو کأنه أصل و لیس بنقل، و یسوغ القارئ قراءته۔
إن الکتاب المذکور نظرا لاحتوائه و استیعابه علی المواد المتعلقة بالتصوف و الحکمة، کانت الجامعة العثمانیة أدخلته فی المقرر الدراسی لقسم الدراسات الاسلامیة بها، و هکذا علیگره جامعة الاسلامیة - نأمل إدخاله فی مقررات الجامعات الحکومیة و الاسلامیة بما یسهم دورا فی صلاح المسلمین خاصة و عامة - و الله ولی التوفیق ٢٠/صفر المظفر ١٤١٩ ه
العلامة فضیلة الشیخ سید طاهر رضوی،

It is most remarkable that he translated this book — adorned with precise, specialised philosophical terminology — and explained it and annotated it with full commentary and fine notes, all within a month; and in being rendered from Urdu into Arabic the book seems like an original rather than a translation, and the reader finds it easy to read.
Given that the said book contains and covers the material pertaining to Sufism and philosophy, Osmania University included it in the syllabus of its Department of Islamic Studies, as did ‘Alīgaṛh, the Islamic university. We hope it will be included in the syllabi of government and Islamic universities, so that it may contribute a role to the reform of Muslims in particular and the public in general. And God is the Guardian of success. 20 Ṣafar al-Muẓaffar 1419 AH.
The eminent scholar, His Eminence Shaykh Sayyid Ṭāhir Riḍwī, Head of the Shaykhs.

صدر الشیوخ العلامة فضیلة الشیخ محمد لله، شیخ المعقولات
فضیلة الشیخ مفتی خلیل أحمد، شیخ الجامعة
فضیلة الشیخ محمد عبدالله القرشی الازهری،

Endorsements of Academic Luminaries: Commended by Shaykh al-Maʿqūlāt Shaykh Muḥammad Lillāh, Mufti Ibrāhīm Khalīl al-Hāshimī (Grand Mufti of Jāmiʿah Niẓāmiyyah), and Shaykh Muḥammad ʿAbd al-Ḥamīd (Dean of the Faculty of Shariah), commending the work and Hasrat Academy's preservation of Islamic scholarly heritage in Hyderabad Deccan.

نائب شیخ الجامعة فضیلة الشیخ مفتی إبراهیم خلیل الهاشمی، مفتی الجامعة
فضیلة الشیخ محمد خواجه شریف، شیخ الحدیث

Endorsement Signatures: Formally signed by Mufti Ibrāhīm Khalīl al-Hāshimī and senior faculty in Shawwal 1418 AH and Muharram 1419 AH.

تقریظ
فضیلة الشیخ المفتی محمد عصمة بوبیری
أستاذ دار العلوم إصلاح المسلمین (کلیان تهانه)

Commendation of Mufti Muḥammad ʿIṣmat Bawbīrī (Professor at Dār al-ʿUlūm Islāmiyyah, Kalyan Thane, Mumbai): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. We praise Him and invoke blessings upon His Noble Messenger. I perused *Ḥikmat-e-Islāmiyya*, originally authored in Urdu by our master Baḥr al-ʿUlūm and rendered into classical Arabic by Shaykh Ṣāliḥ Bā-Ḥaṭṭāb, finding it a swelling ocean of divine verities.

بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله رب العالمین الذی ارتضی لعباده دین الاسلام و أرسل لهدایتهم الأنبیاء و المرسلین و ختم النبوة علی سید الأولین و الآخرین سیدنا محمد صلوات الله و سلامه علیه و علی جمیع من بعثهم من آله الطاهرین و أصحابه الأفضلین و علی من تبعهم بإحسان من الصدیقین و الشهداء و الصالحین الذین لا یزالون یبذلون جهودهم لتطبیق رسالة الاسلام و نشرها فی العالمین إلی یوم الدین أجمعین - أما بعد:

Treatise Resolving Foundational Riddles of Metaphysics: This work masterfully unknots the most intricate questions of Islamic philosophy—Existence, the Immutable Essences, Predestination, Inner Speech, and Eschatology—with lucid arguments synthesizing rational demonstration and scriptural revelation, establishing an indispensable reference for all researchers.

للكتاب الجليل المسمى بالحكمة الإسلامية المؤلف باللغة الأردية للعلامة الشيخ عبد القدير الصديقي الحيدرآبادي الهندي والمعرب والمحشى بقلم العلامة الشيخ صالح باحطب شيخ المعقولات بالجامعة النظامية بحيدرآباد الهند والمسمى بالنفحة الإيمانية والمنحة الربانية.

For the distinguished book called al-Ḥikmat al-Islāmiyyah, composed in Urdu by the scholar Shaykh ‘Abd al-Qadīr al-Ṣiddīqī of Hyderabad, India, and translated into Arabic and annotated by the scholar Shaykh Ṣāliḥ Bā-Ḥuṭab, Shaykh al-Ma‘qūlāt at al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah, Hyderabad, India, who named it al-Nafḥah al-Īmāniyyah wa’l-Minḥah al-Rabbāniyyah — I have found it a delightful book that investigates diverse important topics of Sufism and Islamic philosophy. It suffices for the book’s worth and importance that both the author and the translator are among the eminent scholars of the Ahl al-Sunnah wa’l-Jamā‘ah and among the scholars of Hyderabad, India, a land famed for its scholars, and especially that the author held the directorship of al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah and the translator held the post of […]

شیخ المعقولات بها - و ما لا شك فیه أن الجامعة النظامیة هی جامعة عریقة من أقدم الجامعات الاسلامیة فی شبه قارة الهند۔
و نظرا إلی أهمیة الکتاب قدم ترجمته إلی الانکلیزیة من قبل الأخ الفاضل اختیار أحمد علی الدین سیاح باسم PHILOSOPHY OF ISLAM (فلسفة الاسلام) فی نیویورك، أمریکا۔
و هو کتاب یلعب دورا هاما فی هدایة الضلال إلی سواء السبیل - و إزالة الشکوك عن أذهان المتشددقین بالمادة و إزاحة الستار عن المتخمصین فی زخارف الدنیا، و هو یلقی ضوءا علی منازل السالوك - و هو کالعلم علیه نور یهتدی به السائر فی الظلام و کالبستان یقطف فیه قطوف و فواکه الکلام و زهور العقائد الصحیحة تجری من خلاله انهار الحکمة و المعرفة، جزاه الله أثناءه مؤلف الکتاب و من قام بتعریبه و شرحه، و نسأله تعالی أن یدیم فائدته للعامة و الخاصة، و الله الموفق و المعین۔

…Shaykh al-Ma‘qūlāt there. There is no doubt that al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah is a venerable university, among the oldest Islamic universities in the Indian subcontinent.
Given the importance of the book, its translation into English was presented by the virtuous brother Ikhtiyār Aḥmad ‘Alā’uddīn Siyyāḥ under the title PHILOSOPHY OF ISLAM (Falsafat al-Islām), in New York, America.
It is a book that plays an important role in guiding the astray to the straight path, removing doubts from the minds of those who are infatuated with matter, and drawing back the veil from those immersed in the ornaments of the world. It sheds light on the stations of the wayfarer; it is like a banner bearing light by which the traveller in darkness is guided, and like a garden in which are gathered the clustered fruits of theology and the flowers of sound beliefs, through which rivers of wisdom and gnosis flow. May God reward the author of the book and the one who translated and annotated it, and we ask the Exalted to perpetuate its benefit for the general and the elect. And God is the Granter of success and the Helper.

٢٥/محرم الحرام سنة ١٤١٩ ه۔

Colophon of Mufti Bawbiree's Commendation: Penned on 25 Muharram 1419 AH by Mufti Muḥammad ʿIṣmat Bawbīrī, Dār al-ʿUlūm Islāmiyyah, Kalyan Thane, Mumbai.

تقریظ
فضیلة الشیخ خالد سیف الله رحمانی
رئیس قسم الحدیث و الفقه بالجامعة الاسلامیة دار العلوم سبیل السلام (حیدرآباد - الهند)

Commendation of Shaykh Khālid Sayfullāh Raḥmānī (Head of Hadith & Fiqh, Dār al-ʿUlūm Sabīl al-Salām, Hyderabad; General Secretary of the All India Muslim Personal Law Board): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our liege-lord Muhammad, Seal of the Prophets, and upon his family, companions, and followers in excellence.

بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله و کفی و الصلاة و السلام علی رسوله المصطفی و علی آله المجتبی و أصحابه نجوم الهدی أجمعین۔

Hyderabad as a Historic Bastion of Islamic Erudition: Hyderabad Deccan was historically a premier metropolis of Islamic culture and scholarship, producing illustrious luminaries. Foremost among these savants was the Master of Traditionists and Sun of Exegetes, ʿAllāmah Muḥammad ʿAbd al-Qadīr Ṣiddīqī “Ḥasrat” al-Qādirī (Rh.A).

أما بعد: فان الاسلام دین شامل جمیع نظام الحیاة، و قد هدی إلی جمیع قضایا الحیاة الانسانیة، فکان فی البدایة یذکر جمیع أحکام الاسلام و یطلق علیه لفظ الفقه، لأجل ذلك نری أن الامام أبا حنیفة رحمه الله عرف الفقه بأنه معرفة النفس ماها و ما علیها، و لکن فیما بعد قسمه العلماء إلی ثلاثة أقسام: قسم یتعلق بالاعتقاد من الایمان بالله و رسوله و الیوم الآخر و غیر ذلك و یقال له الکلام، و قسم یتعلق بالتصوف أی العلوم التی تبحث علی التحلی بالاخلاق الحمیدة و الاجتناب من الاخلاق السیئة و الرذیلة، و القسم الثالث هو الفقه الذی یتعلق بالعبادات و المعاملات و الاحکام الشخصیة و الاجتماعیة و العقوبات، فصار الفقه موضوع الفقهاء و الکلام موضوع المتکلمین و التصوف موضوع الصوفیة۔

To proceed: Islam is a religion comprehensive of the whole system of life, and it has guided to all the affairs of human life. In the beginning it set out all the rulings of Islam, and the word fiqh was applied to it all; for this reason we see that Imām Abū Ḥanīfah (may God have mercy on him) defined fiqh as “a person’s knowledge of what is for him and what is against him.” Later, however, the scholars divided it into three parts: a part relating to belief — faith in God, His Messenger, the Last Day and so on — which is called kalām; a part relating to taṣawwuf, that is, the sciences that investigate adorning oneself with praiseworthy character and avoiding bad and base character; and the third part is fiqh, relating to acts of worship, transactions, personal and social rulings, and penalties. Thus fiqh became the subject of the jurists, kalām the subject of the theologians, and taṣawwuf the subject of the Sufis.

و الحقیقة أن الفقه نال من الالتفات من الفقهاء و العلماء ما لم یحصل التصوف و الکلام أیضا، لأن الفقه لا یستغنی عنه أحد، و أما التصوف و الکلام فلا ینتفع منها إلا الخصوص من الأمة۔
لأجل ذلك نری أن الکلام و التصوف لم یبط فیها الحق خاصة فی اللغة الاردیة، فی هذا الفن الجلیل صنف کتابا باللغة الاردیة باسم الحکمة الاسلامیة العلامة الشیخ محمد عبد القدیر الصدیقی حسرت رحمه الله الذی هو من علماء حیدرآباد البارعین بالهند، و کان استاذا موقرا بالجامعة العثمانیة الرحمیة بحیدرآباد، کما شغل منصب ناظم للجامعة النظامیة، قد وضح فیه مباحث علم الکلام و اصطلاحاته المتعلقة المشکلة بتعبیر أسهل و أحسن، و أشار فیه إلی بعض جوانب التصوف أیضا، کما بین فی بدایة الکتاب أن قول الصوفی المتکلم إذا خالف القرآن و السنة فلا یعتبر۔
و المصنف صنف هذا الکتاب نظرا إلی المقررات الدراسیة فکان من حقه أن ینقل إلی العربیة، الله فوق هذا العمل الجلیل أدیبا بارعا ذکیا عربیا، فان الشیخ صالح بن سالم باحطاب رحمة الله نقل هذا الکتاب إلی العربیة سماه المنحة الربانیة و النفحة الایمانیة، کان أبوه سالم أیضا من العلماء الکبار و کان من أصل الیمن، حصل العلوم الاسلامیة هناك ثم قام بمنصب شیخ المعقولات بالجامعة النظامیة، و اقتدی الشیخ صالح باحطاب أباه و التحق بالجامعة النظامیة بحیدرآباد فحصل العلوم الاسلامیة فیها و من ثم عین کمدرس فی تلك الجامعة ثم تدرج إلی منصب شیخ المعقولات، و قام بترجمة کتاب أبیه، الدر الثمین، الذی هو فی الفقه الشافعی الاردیة باسم، الفتح المبین، کما أنه ترجم کتاب الروح لابن قیم

In truth, fiqh has received from jurists and scholars an attention that neither taṣawwuf nor kalām has received, because no one can dispense with fiqh, whereas only the elect of the community benefit from taṣawwuf and kalām. For this reason we see that kalām and taṣawwuf have not been treated adequately, especially in the Urdu language. In this noble discipline a book was composed in Urdu entitled al-Ḥikmat al-Islāmiyyah by the scholar Shaykh Muḥammad ‘Abd al-Qadīr al-Ṣiddīqī Ḥasrat (may God have mercy on him), one of the accomplished scholars of Hyderabad in India, a venerated professor at Osmania University, Hyderabad, who also held the post of director of al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah. In it he clarified the topics of the science of kalām and its difficult technical terms in easier and finer expression, and he also pointed to some aspects of Sufism; and he explained at the beginning of the book that the saying of a Sufi or theologian, if it contradicts the Qur’an and the Sunnah, is not to be considered.
The author composed this book with the curricula in view, so it was right that it be rendered into Arabic. God provided for this noble work a skilled, clever Arab writer: Shaykh Ṣāliḥ ibn Sālim Bā-Ḥuṭab (may God have mercy on him) translated this book into Arabic and called it al-Minḥah al-Rabbāniyyah wa’l-Nafḥah al-Īmāniyyah. His father Sālim was also one of the great scholars and was of Yemeni origin; he acquired the Islamic sciences there and then held the post of Shaykh al-Ma‘qūlāt at al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah. Shaykh Ṣāliḥ followed his father, joined al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah in Hyderabad, acquired the Islamic sciences there, was then appointed a lecturer at that university and later advanced to the post of Shaykh al-Ma‘qūlāt. He translated his father’s book al-Durr al-Thamīn, on Shāfi‘ī fiqh, into Urdu under the title al-Fatḥ al-Mubīn, and he also translated Kitāb al-Rūḥ of Ibn Qayyim […]

الاردویة، و أیضا نقل إلی العربیة کتاب الدین القیم لمصنف معروف فضیلة الشیخ السید مناظر أحسن الگیلانی رحمه الله۔
منحة الله تعالی یدا طولی علی هاتین اللغتین العربیة و الاردیة، فبالنظر إلی ترجمته سواء کانت إلی العربیة و الاردیة یحسب أصل الکتاب، و من تألیفاته سبیل السادة فی فضائل العبادات و ترغیبها، و ترجم رسالة شجرة الکون و هی من تألیفات العلامة محمد عبد القدیر الصدیقی رحمه الله سماها الارشاد و العون إلی شجرة الکون، و ترجم إلی المصری الاردیة نف سیرة الامام الهمام محمد بن إدریس الشافعی رحمه الله تعالی، و ترجمه الشیخ محمد خواجه شریف حفظه الله شیخ الحدیث بالجامعة النظامیة باللغة الاردیة۔
و لکن لم یقدر الله له العمر إلا خمسین عاما و إن کان من الممکن أن یأتی ما باقی من العلوم و المعارف و الحکم۔

…[into] Urdu; and he also translated into Arabic al-Dīn al-Qayyim by the well-known author His Eminence Shaykh Sayyid Munāẓir Aḥsan al-Gīlānī (may God have mercy on him).
God granted him a long arm in both languages, Arabic and Urdu, so that his translation, whether into Arabic or Urdu, counts as an original book. Among his works is Sabīl al-Sādah, on the virtues of acts of worship and encouragement to them; and he translated the treatise Shajarat al-Kawn, one of the works of the scholar Muḥammad ‘Abd al-Qadīr al-Ṣiddīqī (may God have mercy on him), which he called al-Irshād wa’l-‘Awn ilā Shajarat al-Kawn; and he translated into Urdu the biography of the esteemed Imām Muḥammad ibn Idrīs al-Shāfi‘ī (may God the Exalted have mercy on him), and Shaykh Muḥammad Khwājah Sharīf (may God preserve him), Shaykh al-Ḥadīth at al-Jāmi‘ah al-Niẓāmiyyah, translated it into Urdu.
But God did not decree for him more than fifty years of life, although it would have been possible for him to produce the rest of the sciences, knowledge and wisdom.

و هذا الکتاب الذی نحن فیه المنحة الربانیة، کیا یشیر إلی وسعة دراسته العلمیة و مکانته و قدرته علی التعبیر أیضا یشیر إلی سرعة قلمه، فانه استفرق فی ترجمته شهرا واحدا فقط، ذلك فضل الله یؤتیه من یشاء۔
و یستحق منا الشکر الجزیل الأخ الفاضل ابن أخیه الشیخ سالم عبد الله باحطاب حفظه الله تعالی الذی یقوم بنشر هذا الکتاب، و إیصاله إلی أهل العلم و النظر، و بالله التوفیق، و هو المستعان و له الحمد أولا و آخرا۔
٢٦/صفر المظفر سنة ١٤١٩ ه

Endorsement Signature of Shaykh Rahmani: Indicating the author's boundless erudition and mastery over rational and transmitted sciences. Penned by the servant Khālid Sayfullāh Raḥmānī at Dār al-ʿUlūm Sabīl al-Salām, Hyderabad Deccan, on 1 Rabi al-Awwal 1419 AH. Praise belongs to Allah, First and Last.

فهرست الکتاب
النفحة الایمانیة إلی الحکمة الاسلامیة
الصفحة | السلسلة
١ - مقدمة المترجم
٤ - مقدمة المؤلف
٨ - التصوف
٩ - معانی الوجود الثلاثة

Table of Contents (Part 1: Foundations & Meanings of Existence): Page 1: Translator's Preface (Shaykh Salih Ba-Hattab); Page 4: Author's Introduction on Epistemology & Methods of Wisdom (Hazrat Bahr al-Uloom); Page 8: Definition and Foundations of Tasawwuf; Page 9: The Three Meanings of Existence (Mā bihi al-mawjūdiyyah, al-Kawn wa al-ḥuṣūl, al-Ẓuhūr).

١٠ - أمور هامة
١١ - اقسام الوجود
١٢ - الوجود الخارجی
» - الوجود بالذات
» - الوجود بالعرض
١٣ - الوجود لذاته
» - الوجود لغیره

Table of Contents: Divisions of Being: Page 10: Crucial Metaphysical Definitions (Dhāt, Ṣifah, Ism, Inḍimāmī, Intizāʿī); Page 11: Divisions of Existence; Page 12: External Existence (*al-Wujūd al-Khārijī*); Essential Existence (*al-Wujūd bi al-Dhāt*); Accidental Existence (*al-Wujūd bi al-ʿAraḍ*).

» - الوجود الانضمامی
» - الوجود الانتزاعی
١٤ - الوجود الحسی
» - الوجود الخیالی
١٦ - الوجود المثالی
١٧ - الوجود العقلی
» - الوجود الشبهی أو التشبیهی

Table of Contents: Sensory, Imaginal, Archetypal, and Noetic Existence: Page 13: Inherent and Abstractive Attributes; Page 14: Sensory Existence (*al-Ḥissī*) and Imaginal Existence (*al-Khayālī*); Page 16: Archetypal Imaginal Existence (*al-Mithālī*); Page 17: Intellectual Existence (*al-ʿAqlī*) and Analogical Existence (*al-Shabahī*).

١٨ - اعتداد الناس فیما یتعلق فی الاحلام
٢٠ - الوجود المجازی
Table of Contents: Page 18: Beliefs and Psychological Principles of Dreams; Page 20: Metaphorical Existence (*al-Wujūd al-Majāzī*).

٢١ - الوجود الحقیقی
٢٥ - المراتب الداخلیة و الخارجیة
» - الاحدیة
» - الوحدة
٢٦ - الواحدیة
٢٨ - مرتبة الصفات الالٰهیة
٣٠ - أقسام الصفات

Table of Contents (Part 2: Divine Ontology & Attributes): Page 21: True Existence (*al-Wujūd al-Ḥaqīqī*); Page 25: Internal and External Planes of Being: Ahadiyyah, Wahdah; Page 26: Wahidiyyah; Page 28: The Plane of Divine Attributes; Page 30: Classifications of Attributes.

٣٢ - التقسیم الثانی للصفات
» - التقسیم الثالث للصفات
٣٣ - التقسیم الرابع للصفات
» - التقسیم الخامس
» - التقسیم السادس
٣٤ - التقسیم السابع
» - الشئون و الأعیان الثابتة

Table of Contents: Sevenfold Attribute Taxonomy: Page 32: Second and Third Classifications of Attributes; Page 33: Fourth, Fifth, and Sixth Classifications; Page 34: Seventh Classification: Divine Modes and Immutable Essences (*al-Aʿyān al-Thābitah*).

٣٦ - أمهات الصفات
٣٧ - المعلوم
٣٨ - التقدیر
٤١ - الخیر و الشر
٤٣ - القدرة
٤٥ - الکلام
٤٩ - الجبر و القدر

Table of Contents: Matrix Attributes & Theodicy: Page 36: The Matrix Attributes (*Ummahāt al-Ṣifāt*); Page 37: The Intelligible Known (*al-Maʿlūm*); Page 38: Predestination (*al-Taqdīr*); Page 41: Good and Evil (*al-Khayr wa al-Shar*); Page 43: Divine Power (*al-Qudrah*); Page 45: Divine Speech (*al-Kalām*).

٥١ - ربط الحادث بالقدیم
٦١ - الوهم و الفرض و الاعتبار

Table of Contents: Predestination and Temporal Connection: Page 49: Determinism and Free Will (*al-Jabr wa al-Qadr*); Page 51: Connecting the Temporal to the Eternal (*Rabṭ al-Ḥādith bi al-Qadīm*); Page 61: Delusion, Supposition, and Conceptual Consideration (*al-Wahm wa al-Iʿtibār*).

٦٣ - رعایة الاقتضاء
٦٤ - مسألة العین الثابت
٦٧ - الذات و الوجود
٦٩ - مسائل هامة
٧١ - المذاهب فی الوجود
٧٤ - الفرق فی المشاهدات
» - نکت لطیفة

Table of Contents (Part 3: Philosophical Inquiries & Schools): Page 63: Observing Ontological Entailment (*Riʿāyat al-Iqtiḍā’*); Page 64: The Doctrine of the Immutable Essence; Page 67: Essence and Existence; Page 69: Crucial Metaphysical Theses; Page 71: Schools of Thought on Being (Wujudiyyah, Shuhudiyyah, Mutakallimun); Page 74: Divergence in Mystical Contemplations & Subtle Insights.

٧٦ - عالم الارواح
٧٧ - معیار التقدم و التأخر
٧٨ - عقل الکل و نفس الکل و طبیعة الکل
» - الروح الجزئی
٨١ - الارواح التی لا تماق لها بنظام العالم
» - اولوا العزم من الملائکة
٨٢ - عالم المثال

Table of Contents: Pneumatology and Angelology: Page 76: The World of Spirits (*ʿĀlam al-Arwāḥ*); Page 77: Criterion of Ontological Priority and Posteriority; Page 78: Universal Intellect, Universal Soul, Universal Nature, and Individual Spirit; Page 81: Detached Spirits; The Archangels (*Ulū al-ʿAzm min al-Malā’ikah*).

» - أقسام الکشف
٨٧ - عالم الشهادة
٨٨ - الجواهر الهیبا و شکل الکل
» - المادة
٩٢ - البسائط و المرکبات
٩٣ - الجمادات، و الحیوانات و الجن
٩٥ - الانسان

Table of Contents: Imaginal and Physical Realms: Page 82: The Imaginal World and Modes of Illumination (*Aqsām al-Kashf*); Page 87: The Visible Phenomenal World (*ʿĀlam al-Shahādah*); Page 88: Primordial Ether (*Habā’*), Cosmic Form, and Prime Matter; Page 92: Simple Elements and Compounds; Page 93: Minerals, Animals, and the Jinn; Page 95: Anthropology and the Human Station.

٩٨ - ٦٥ - الارتقام
٩٩ - ٦٦ - الانسان الکامل بالذات
» - ٦٧ - الانسان الکامل بالعرض
» - ٦٨ - صاحب الوحی

Table of Contents (Part 4: Universal Man & Eschatology): Page 98 (Ch. 65): Spiritual Evolution & Cosmic Ascent (*al-Irtiqā’*); Page 99 (Ch. 66): The Essential Universal Man (The Prophet Muhammad ﷺ); (Ch. 67): The Accidental Universal Man (The Saints and Poles); (Ch. 68): The Possessor of Revelation (*Ṣāḥib al-Waḥy*).

١٠٠ - ٦٩ - الرسول صلی الله علیه و سلم
١٠١ - ٧٠ - أولی و المصلح و الساحر
١٠٣ - ٧١ - عالم البرزخ
١٠٧ - ٧٢ - الشرك

Table of Contents: Prophethood and Barzakh: Page 100 (Ch. 69): The Messenger of Allah ﷺ; Page 101 (Ch. 70): The Saint, The Reformer, and The Sorcerer; Page 103 (Ch. 71): The Intermediate Realm (*ʿĀlam al-Barzakh*); Page 107 (Ch. 72): The Definition and Nature of Polytheism (*al-Shirk*).

١٠٩ - ٧٤ - أهل البرزخ هل یرون
١١١ - ٧٣ - عالم الآخر
١١٤ - الشفاعة
١١٧ - ٧٥ - رؤیة الباری

Table of Contents: Eschatology: Page 109 (Ch. 74): Do Inhabitants of the Barzakh Perceive?; Page 111 (Ch. 73): The World of the Hereafter (*ʿĀlam al-Ākhirah*); Page 114: The Doctrine of Intercession (*al-Shafāʿah*); Page 117 (Ch. 75): The Beatific Vision of Allah (*Ru’yat al-Bārī*).

١٣٤ - ٧٦ - النجاة
[زخرفی علامت / decorative divider]

Table of Contents: Page 134 (Ch. 76): Salvation, Universal Mercy, and Divine Deliverance (*al-Najāt*). Concluding Decorative Divider.

مجاناً
للمدارس و الجامعات التی تهتم باللغة العربیة
(١) النفحة الایمانیة و المنحة الربانیة
الی
الحکمة الاسلامیة

Complimentary Institutional Distribution: Provided gratis for Islamic seminaries, colleges, and universities devoted to Arabic studies: (1) *Al-Nafḥat al-Īmāniyyah wa al-Minḥat al-Rabbāniyyah ilā al-Ḥikmat al-Islāmiyyah* (The Divine Breeze and Heavenly Bestowal unto The Islamic Philosophy).

(٢) الارشاد و العون الی شجرة الکون
کتابان فی علم التصوف باللغة الاردیة من تألیفات
العلامة بحر العلوم عبد القدیر محمد الصدیقی
(استاذ و رئیس قسم الدینیات بالجامعة العثمانیة بحیدرآباد - الهند)
ترجمهما

Twin Masterpieces of Metaphysics: (2) *Al-Irshād wa al-ʿAwn ilā Shajarat al-Kawn* (Guidance and Aid unto the Tree of Being). Two seminal masterpieces in the science of Tasawwuf authored in Urdu by ʿAllāmah Baḥr al-ʿUlūm ʿAbd al-Qadīr Muḥammad al-Ṣiddīqī, Professor and Dean of Religious Sciences, Osmania University, Hyderabad, India.

الشیخ صالح بن سالم باحطاب
شیخ المعقولات بالجامعة النظامیة
ترسل الطلبات إلی العنوان التالی:
السید: عزان بن عبود الجابری
رقم المنزل: 280-11-18 بارکس، حیدرآباد 500005 - آندهرابرادیش (الهند)

Translator and Distribution Office: Translated into Arabic by Shaykh Ṣāliḥ ibn Sālim Bā-Ḥaṭṭāb, Professor of Rational Sciences at Jāmiʿah Niẓāmiyyah. Inquiries and academic requests are addressed to: Sayyid ʿAzzān ibn ʿAbbūd al-Jābirī, House No. 18-11-280, Barkas, Hyderabad 500005, Andhra Pradesh, India.

طبعت بالمطبعة العزیزیة (556-6-20) شاه علی بنده بحیدرآباد (الهند)

Printing Press Details: Printed at Al-Maṭbaʿah al-ʿAzīziyyah (20-6-556), Shah Ali Banda, Hyderabad Deccan, India.