Rātib-i Ṣiddīqī (Devotional Litanies, Awrād & Sufi Dhikr Manual)
شمس المفسرین شیخ المحدثین بحر العلوم علامہ حضرت محمد عبد القدیر صدیقی حسرتؔ قادری قدس سرہ Shams al-Mufassirīn Baḥr al-‘Ulūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A) حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادرپورہ، حیدرآباد دکن / Hasrat Academy Publications · اشاعتِ مترجمہ (اردو ترجمہ از ڈاکٹر محمد عبد العلیم صدیقی ارمان) / Hasrat Academy Liturgical Edition
Rātib-i Ṣiddīqī (Translated Compendium of Sufi Litanies)
آیت [سورۃ المائدۃ 5:۳۵]
وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ ﴿۳۵﴾
Ayah [Sūrah Al-Ma'idah 5:35]
“And seek the means of nearness unto Him.” ﴿35﴾ [Surah al-Ma'idah 5:35]
آیت [سورۃ البقرۃ 2:۱۵۲]
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ ﴿۱۵۲﴾
Ayah [Sūrah Al-Baqarah 2:152]
“So remember Me; I will remember you.” ﴿152﴾ [Surah al-Baqarah 2:152]
تألیف: شمس المفسرین شیخ المحدثین بحرالعلوم حضرت محمد عبدالقدیر صدیقی حسرتؔ قادریؒ نام مترجم: ڈاکٹر محمد عبدالعلیم صدیقی ارمان حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، حیدرآباد دکن
Authored by Shams al-Mufassirīn, Baḥr al-ʿUlūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A). Translated with Urdu exegesis by Dr. Muhammad Abdul Aleem Siddiqi Arman. Hasrat Academy Publications, Hyderabad Deccan.
Page -3 (Scan ratab--3.jpg) — Bibliographic Data & Publication Details
تالیف: بحرالعلوم حضرت محمد عبدالقدیر صدیقی حسرتؔ رحمۃ اللہ علیہ سابق پروفیسر و صدر شعبہ دینیات جامعہ عثمانیہ نام مترجم: ڈاکٹر محمد عبدالعلیم صدیقی ارمان ناشر: حسرت اکیڈمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادرپورہ، حیدرآباد، ۵۰۰۲۶۴
Authored by Baḥr al-ʿUlūm Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi (Rh.A), Former Professor & Head of Faculty of Theology, Osmania University. Translated by Dr. Muhammad Abdul Aleem Siddiqi Arman. Published by Hasrat Academy Publications, Hyderabad.
Page -2 (Scan ratab--2.jpg) — Table of Contents & Litany Index (Part 1)
اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں، مردود پہنکارے ہوئے شیطان سے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِo شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَلْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَo الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِo مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِo تعریف اللہ ہی کے جو تمام عالموں کی پرورش کرنے والا ہے۔ جورحمٰن و رحیم ہے۔ روزِ جزا کا مالک ہے
Opening Invocations & Surah al-Fātihah (Verses 1–4): 'I seek refuge in Allah from Satan the accursed. In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. All praise is due to Allah, Lord of all the worlds, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, Sovereign of the Day of Recompense' [Surah al-Fatihah 1:1-4]. Urdu Exegesis: All gratitude belongs solely to Allah, the Sustainer who nurtures every cosmos, the Possessor of infinite grace and specific mercy, and the Sole Arbiter of the Day of Judgment.
اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَاِیَّاکَ نَسْتَعِیْنُo اِہْدِنَاالصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَo ہم (تیری ہی بندگی کرتے ہیں) تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجہی سے مدد طلب کرتے ہیں۔ ہم کو سیدہی راہ دِکہا چلا صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْہِمْ ص غَیْرِالْمَغْضُوْبِ عَلَیْہِمْ وَلَاالضَّآلِّیْنَo اُن لوگوں کا راستہ جن لوگوں کا تو نے اِنعام کیا۔ نہ راستہ اُن لوگوں کا جن پر غضب کیا گیا اور نہ راستہ گمراہوں کا ہٰذِہِ الصَّلٰوۃُ مُسَمّٰی بِ اَلْکِبْرِیْتِ الْاَعْظَم اِس دعاء کا نام کِبریتِ اعظم ہے
Surah al-Fātihah (Verses 5–7): 'You alone we worship and You alone we ask for help. Guide us to the straight path—the path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked Your anger or of those who are astray' [Surah al-Fatihah 1:5-7]. Urdu Exegesis: Direct our devotion exclusively to Your Court and seek divine assistance only from You; lead us upon the upright path of the Prophets, righteous saints, and martyrs. Liturgical Heading: This canonical litany is named: al-Kibrīt al-Aʿẓam (The Supreme Red Sulphur).
لِسَیِّدِنَاالشَّیْخ عَبْدِالْقَادِرِالْجِیْلَانِی قُدِّسَ سِرُّہٗ یہ سیدنا شیخ عبدالقادر جیلانی قدس سرہ سے منسوب ہے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَللّٰہُمَّ اجْعَلْ اَفْضَلَ صَلٰوتِکَ اَبَدًا، وَاَنْمٰی بَرَکَاتِکَ سَرْمَدًا اے اللہ بہیج اپنے روز افزوں بہترین درود دواماً اور اپنی برکتیں دائماً
Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam (Attributed to Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī): Transmitted from our Master and Pillar, Sayyidunā al-Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah sanctify his innermost secret). In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. 'O Allah, bestow Your most sublime blessings eternally, and Your ever-increasing, everlasting benedictions continuously.' Urdu Exegesis & Translation of the Salawāt Opening: 'O Allah! Send Your ever-increasing, sublime salutations perpetually, and confer Your boundless, perennial blessings continuously upon the Holy Prophet ﷺ.'
Page ۲ (Scan ratab-2.jpg) — Rātib-i Ṣiddīqī — Page 2
وَاَزْکٰی تَحِیَّاتِکَ فَضْلًا وَّعَدَدًا عَلٰٓی اَشْرَفِ الْحَقَآئِقِ الْاِنسَانِیَّۃِ اور فضل و عدد کے اعتبار سے تیری پاکیزہ ترین سلام اُن پر جو اِنسانیت کے حقائق میں سب سے اشرف ترین ہیں وَمَعْدِنِ الدَّقَآئِقِ الْاِیْمَانِیَّۃِ - وَطُوْرِ التَّجَلِّیَاتِ الْاِحْسَانِیَّۃِ اور اِیمان کی لطافتوں کے معدن - اور تجلیات کے احسانوں کا طور وَمَہْبِطِ الْاَسْرَارِ الرَّحْمَانِیَّۃِ وَاسِطَۃِ عِقْدِ النَّبِیِّیْنَ وَمُقَدَّمِ جَیْشِ الْمُرْسَلِیْنَ اور اسرارِ رحمانیہ کے مقامِ نزول کے حامل - انبیاء کے درمیانی موتی اور رسولوں کے لشکر کے پیش رو وَقَآئِدِ رَکْبِ الْاَنبِیَآءِ الْمُکَرَّمِیْنَ - وَاَفْضَلِ الْخَلَآئِقِ اَجْمَعِیْنَ اور انبیاء کے سوار دستوں کے قائد - اور ساری مخلوق کے افضل ترین ہیں
Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam (Cosmic Epithets of the Prophet ﷺ): '...And confer Your purest greetings—in transcendent virtue and infinite count—upon the Noblest of all Human Realities (Ashraf al-Ḥaqāʾiq al-Insāniyyah), the Mine of Faith’s Subtleties (Maʿdin al-Daqāʾiq al-Īmāniyyah), the Mount Sinai of Divine Benevolent Epiphanies (Ṭūr al-Tajalliyāt al-Iḥsāniyyah), the Descent-Place of Merciful Mysteries (Mahbiṭ al-Asrār al-Raḥmāniyyah), the Central Jewel in the Necklace of the Prophets, the Foremost Commander of the Host of Messengers, and the Supreme Leader of the Cavalcade of Honored Prophets—the most virtuous of all created beings without exception.'
حَامِلِ لِوَآءِ الْعِزِّ الْاَعْلٰی وَمَالِکِ اَزِمَّۃِ الشَّرَفِ الْاَسْنٰی - شَاہِدِ اَسْرَارِ الْاَزَلِ جو اعلیٰ عزت کے علمبردار ہیں اور اعلیٰ بزرگی کی باگوں کے مالک (شہسوار) - ازل کے اسرار پر گواہ وَمُشَاہِدِ اَنوَارِ السَّوَابِقِ الْاُوَلِ وَتَرْجُمَانِ لِسَانِ الْقِدَمِ اور اولین تجلیات کے مشاہدہ فرمانے والے - اور اَزلیت کے زبانوں کے ترجمان وَمَنبَعِ الْعِلْمِ وَالْحِلْمِ وَالْحِکَمِ وَمَظْہَرِسِرِّالْوُجُوْدِ الْجُزْئِیِّ وَالْکُلِّیِّ اور علم و بردباری اور حکمت کا سرچشمہ - اور جزئی و کلی وجود کے راز کے مظہر
Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam continued: 'The Bearer of the Supreme Banner of Glory, the Master of the Reins of Lofty Dignity, the Witness to the Primordial Secrets of Pre-Eternity, the Beholder of the Earliest Primordial Lights, the Eloquent Interpreter of the Tongue of Eternity, the Fountainhead of Knowledge, Forbearance, and Wisdom, and the Epiphanic Manifestation of the Mystery of Universal and Particular Existence.'
وَاِنسَانِ عَیْنِ الْوُجُوْدِ الْعُلْوِیِّ وَالسُّفْلِیِّ - رُوْحِ جَسَدِ الْکَوْنَیْنِ اور علوی و سفلی وجود کی آنکہ کی پتلی ہیں - دونوں جہانوں کے جسم کی روح وَعَیْنِ حَیٰوۃِ الدَّارَیْنِ الْمُتَخَلِّقِ بِاَعْلٰی رُتَبِ الْعُبُوْدِیَّۃِ الْمُتَحَقِّقِ اور دارین کی حیات کے سرچشمہ ہیں - بندگی کے اعلیٰ مراتب سے متصف بِاَخْلَاقِ الْمَقَامَاتِ الْاِصْطِفَآئِیَّۃِ الْخَلِیْلِ الْاَکْرَمِ وَالْحَبِیْبِ الْاَعْظَم (چنیدہ) منتخب مقامات کے اخلاق میں ڈہالے ہوئے (محقق) اللہ کے خلیلِ اکرم اور محبوبِ اعظم سَیِّدِنَامُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ عَبْدِالْمُطَّلِبِ خَاتِمِ النَّبِیِّیْنَ ہمارے سردار محمد بن عبداللہ بن عبدالمطلب نبیوں کے سلسلے کا ختم فرمانے والے (نبیوں کے سلسلہ کی آخری کڑی)
Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam continued: 'The Archetype and Living Essence of both the Celestial (Superior) and Terrestrial (Inferior) Realms, the Enlivening Spirit of the Cosmic Body of Both Worlds, the Life of Both Abodes, the Foremost Realized Exemplar of the Highest Ranks of Servitude, the One Adorned with the Realities of the Chosen Spiritual Stations, the Supreme Intimate Friend and Most Honored Beloved...' Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam continued: '...Our Master and Sovereign Muhammad, son of ʿAbdullāh, son of ʿAbd al-Muṭṭalib, the Seal of the Prophetic Succession and the ultimate capstone of the chain of divine messengership (peace and blessings be upon him and his noble house).'
Page ۳ (Scan ratab-3.jpg) — Rātib-i Ṣiddīqī — Page 3
وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ اَجْمَعِیْنَ عَدَدَمَعْلُوْمَاتِکَ وَمِدَادَ کَلِمَاتِکَ اور آپ کی آل اور تمام صحابہ پر برابر اپنے تمام معلومات کے اور اپنے کلمات کی طوالت (سیاہی) کے برابر کُلَّمَاذَکَرَکَ الذَّاکِرُوْنَ وَغَفَلَ عَنْ ذِکْرِکَ الْغَافِلُوْنَ جب تک ذاکرین تیرا ذکر کرنے والے اور تجہ سے غافل رہیں اور ان کے ذکر سے غفلت برتنے والے وَسَلِّمْ تَسْلِیْمًاکَثِیْرًا اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ - اور کثرت سے سلام بہیج روزِ قیامت تک باہتمام تمام وِرْدُ الْاِشْرَاق
Salāt al-Kibrīt al-Aʿẓam (Conclusion): 'And confer blessings upon his family and all his noble companions, to the number of all things encompassing Your knowledge and the ink of Your words, whenever those who remember make mention of You and him, and whenever those who are heedless neglect his remembrance. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds.'
یُقْرَاُ عِنْدَ الْاِشْرَاقِ بوقتِ اشراق پڑہی جانے والی دعا لِسَیِّدِنَاالشَّیْخِ عَبْدِالْقَادِرِالْجِیْلَانِی قُدِّسَ سِرُّہٗ یہ سیدنا شیخ عبدالقادر جیلانی قدس سرہ سے منسوب ہے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَشْرَقَ نُوْرُاللّٰہِ وَظَہَرَ کَلَامُ اللّٰہِ وَثَبَتَ اَمْرُاللّٰہِ وَنَفَذَحُکْمُ اللّٰہِ اللہ کا نور چمک اُٹہا اور اللہ کا کلام ظاہر ہوگیا اور اللہ کا امر ثابت (فیصل) ہوگیا اور اللہ کا حکم جاری ہوگیا
Litany for Sunrise (Wird al-Ishrāq): Transmitted from Sayyidunā al-Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah sanctify his secret): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. The Light of Allah has radiated, the Word of Allah has become manifest, the decree of Allah has been established, the judgment of Allah has been enforced, and I have placed my unreserved trust in Allah. There is neither might nor power except with Allah, the Most High, the Supreme. [Surah al-Baqarah 2:255; Sahih al-Bukhari #6384].
وَتَوَکَّلْتُ عَلَی اللّٰہِ مَاشَآءَ اللّٰہُ لَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ تَحَصَّنْتُ اور میں نے اللہ پر بہروسا کرلیا جو اللہ نے چاہا اور اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت میں نے اللہ کی حفاظت طلب کرلی بِخَفِیِّ لُطْفِ اللّٰہِ وَبِلُطْفِ صُنْعِ اللّٰہِ وَبِجَمِیْلِ سِتْرِاللّٰہِ وَبِعَظِیْمِ ذِکْرِاللّٰہِ اللہ کے خفی لطف کی اور اللہ کی لطف کارکردگی کی اور اللہ کے جمیل پردہ پوشی کی اور اللہ کے ذکر عظیم کی وَبِقُوَّۃِ سُلْطَانِ اللّٰہِ دَخَلْتُ فِیْ کَنَفِ اللّٰہِ وَاسْتَجَرْتُ بِرَسُوْلِ اللّٰہِ اور اللہ کی غالب طاقت میں اللہ کی حفاظت میں داخل ہوگیا اور میں نے پناہ مانگی اللہ کے رسول کی
Wird al-Ishrāq continued: 'The Light of Allah flashed forth, His divine decree took effect, and His supreme dominion was affirmed. I seek refuge in Allah from every rebellious devil, predatory beast, and poisonous vermin, and from the evil of every creature whose forelock is in His grasp. Indeed, my Lord is upon a straight path' [Surah Hud 11:56].
Page ۴ (Scan ratab-4.jpg) — Rātib-i Ṣiddīqī — Page 4
صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ تَبَرَّاتُ مِنْ حَوْلِیْ وَقُوَّتِیْ وَاسْتَعَنْتُ بِحَوْلِ اللّٰہِ درود اللہ آپ پر اور سلام بہیجے۔ میں نے ترک کردیا اپنی طاقت اور قوت کو اور میں نے مدد حاصل کی اللہ کی طاقت وَقُوَّتِہٖ اَللّٰہُمَّ اسْتُرْنِیْ وَاحْفَظْنِیْ فِیْ دِیْنِیْ وَدُنْیَایَ وَاَہْلِیْ وَمَالِیْ اور قوت سے۔ اے اللہ مجہے ڈہانک اور میری حفاظت فرما میرے دین اور میری دنیا میں اور میرے اہل میں اور میرے مال میں وَوَلَدِیْ وَاَصْحَابِیْ وَاَحْبَابِیْ بِسِتْرِکَ الَّذِیْ سَتَرْتَ بِہٖ ذَاتَکَ اور میری اولاد اور میرے ساتہی اور میرے دوستوں میں اُس پردے سے جو تُو نے اپنی ذات پر ڈہانک رکہا ہے
Wird al-Ishrāq (Renunciation of Self & Divine Protection): 'May peace and blessings be upon the Holy Prophet ﷺ. I renounce all my own power and strength, and I seek refuge in the absolute Might and Power of Allah. O Allah, cover me and protect me in my religion, my worldly life, my family, my wealth, my children, my companions, and my loved ones, through that very protective veil wherewith You have veiled Your own Divine Essence!'
فَلَاعَیْنَ تَرٰک وَلَایَدٍتَصِلُ اِلَیْکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ اُحْجُبْنِیْ پس نہ کوئی آنکہ تجہے دیکہ سکتی ہے اور نہ کوئی ہاتہ تجہ تک پہنچ سکتا ہے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے مجہے پردے میں ڈال دے عَنِ الْقَوْمِ الظَّالِمِیْنَ (ثلاثاً) بِقُدْرَتِکَ یَاقَوِیُّ یَامَتِیْنُ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ ظالموں کے شر سے (تین بار) اپنی قدرت کے طفیل، اے سب سے زیادہ طاقتور (مضبوط) اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے بِکَ نَسْتَعِیْنُ - اَللّٰہُمَّ یَاسَابِقَ الْغَوْثِ یَاسَامِعَ الصَّوْتِ وَیَاکَاسِیَ ہم تجہ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔ اے اللہ اے مدد سے قبل از التجاء تیار (دعا کے) اے آواز سننے والے اور اے چہڑہانے والے
Duʿāʾ al-Jalālah: 'So that no eye can see You and no hand can reach You! O Most Merciful of the merciful, veil me from the transgressing people (recited thrice), through Your omnipotent power, O Strong, O Firm, O Most Merciful of the merciful! In You alone we seek aid. O Allah, O Swift Deliverer of help prior to supplication, O Hearer of every voice, O Clother of decayed bones with flesh after death!'
الْعِظَامِ لَحْمًابَعْدَ الْمَوْتِ اَغِثْنِیْ وَاَجِرْنِیْ مِنْ خِزْیِ الدُّنْیَاوَعَذَابِ الْاٰخِرَۃِ گوشت کو ہڈیوں پر (دوبارہ زندہ کرنے والے) میری مدد فرما اور مجہے پناہ دے دنیا کی رسوائی اور آخرت کے عذاب سے وَلَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ اور نہیں ہے کوئی طاقت اور نہ قوت سوائے خدائے بزرگ و برتر کے دُعَآءُ الْجَلَالَۃ دعاءِ جلالہ لِسَیِّدِنَاالشَّیْخ عَبْدِالْقَادِرِالْجِیْلَانِی قُدِّسَ سِرُّہٗ یہ سیدنا شیخ عبدالقادر جیلانی قدس سرہ سے منسوب ہے
Duʿāʾ al-Jalālah continued: 'Succor me and rescue me from the disgrace of this fleeting world and the torment of the Hereafter! There is no power or strength except with Allah, the Most High, the Almighty. Liturgical Heading: Duʿāʾ al-Jalālah (The Supplication of Majesty).' Attribution of Duʿāʾ al-Jalālah: 'Transmitted and formulated by Sayyidunā al-Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah sanctify his innermost secret).'
Page ۵ (Scan ratab-5.jpg) — Rātib-i Ṣiddīqī — Page 5
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ بِسِرِّالذَّاتِ وَبِذَاتِ السِّرِّہُوَاَنْتَ وَاَنْتَ ہُوَ اے اللہ میں تجہ سے سوال کرتا ہوں تیری ذات کہ سرِ حقیقت کا واسطہ دے کر اور تو ہی راز نہاں (عیاں) اور تو ہی فاش (نہاں) ہے اِحْتَجَبْتُ بِنُوْرِ اللّٰہِ وَنُوْرِ عَرْشِ اللّٰہِ وَبِکُلِّ اسْمِ لِلّٰہِ عَدُوٌّ لِلّٰہِ میں نے اپنے کو چہپالیا اللہ کے نور اور اللہ کے عرش کے نور سے اور اللہ کے ہر اُس نام سے جو اللہ کے دشمن کے شر سے بِمِاَۃِ اَلْفِ لَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ خَتَمْتُ عَلٰی نَفْسِیْ وَعَلٰی دِیْنِیْ ایک لاکہ لاحول ولاقوۃ الاباللہ کی مہر کرلی میں نے حفاظت کی اپنی جان اور اپنے دین پر
Duʿāʾ al-Jalālah Conclusion & Invocation of Divine Mystery: 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O Allah, I beseech You by the mystery of the Divine Essence and the Essence of the Mystery: You are He and He is You! I have veiled myself with the Light of Allah, the Light of the Throne of Allah, and every sacred Name of Allah from every enemy of Allah. With one hundred thousand recitations of Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, I have sealed protection upon my soul, my faith...'
وَعَلٰی کُلِّ شَیْءٍاَعْطَانِیْہِ رَبِّیْ بِخَاتَمِ اللّٰہِ الْمُنِیْعِ الَّذِیْ خَتَمَ بِہٖٓ اَقْطَارَ السَّمٰوٰتِ اور اپنی ہر چیز پر جو میرے رب نے مجہے عطا فرمائی ہے اُس مہر سے جس سے اُس نے مہر لگائی ہے آسمانوں پر وَالْاَرْضِ وَحَسْبُنَااللّٰہُ وَنِعْمَ الْوَکِیْلُ نِعْمَ الْمَوْلٰی وَنِعْمَ النَّصِیْرُ اور زمین کی۔ اور اللہ ہم کو کافی ہے اور بہترین کارساز ہے بہترین آقا اور بہترین مددگار ہے وَصَلَّی اللّٰہُ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَاَصْحَابِہٖ وَسَلَّمَ اَجْمَعِیْنَ اور درود بہیجے اللہ ہمارے سردار محمد پر اور آپ کی آل اور تمام اصحاب پر اور سلام بہیجے سب پر
Weekly Litanies (Awrād al-Usbūʿ) Opening: '...and upon everything my Lord has bestowed upon me, with the impenetrable seal of Allah wherewith He sealed the regions of the heavens and the earth, and the expanse of mountains and plains! Liturgical Heading: Awrād al-Usbūʿ (The Weekly Litanies for Each Day of the Week), transmitted from Sayyidunā al-Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (Rh.A).'
اَوْرَادُ الْاُسْبُوْع (ہفتہ میں روزانہ پڑہی جانے والی دعائیں) لِسَیِّدِنَاالشَّیْخ عَبْدِالْقَادِرِالْجِیْلَانِی قُدِّسَ سِرُّہٗ یہ سیدنا شیخ عبدالقادر جیلانی قدس سرہ سے منسوب ہے (فَمَنْ اَرَادَ اَنْ یَّقْرَاَ ہٰذِہِ الْاَوْرَادُ فَلْیُقَدِّمْ قَبْلَہَاہٰذِہِ السُّوَرَ وَہِیَ سُوْرَۃُ الْاِخْلَاصِ وَالْمُعَوِّذَتَیْنِ وَاَوَّلُ الْبَقَرَۃِ اِلٰی مُفْلِحُوْنَ وَاٰیَۃُ الْکُرْسِیِّ) جو ان دعاؤں کو پڑہنا چاہتا ہے تو اُس کو اِن سورتوں کو پہلے پڑہنا چاہیے: سورۃ اِخلاص، سورۃ فلق، سورۃ ناس اِبتداءِ بقرہ تک مفلحون تک اور آیت الکرسی
Initial Quranic Recitation Instructions: Recitation of the opening verses of Surah al-Baqarah up to 'al-Mufliḥūn' [Surah al-Baqarah 2:1-5] followed by the Throne Verse (Āyat al-Kursī) [Surah al-Baqarah 2:255]. Liturgical Prescription: 'From the beginning of Surah al-Baqarah up to al-Muflihūn [Surah al-Baqarah 2:1-5], followed by the Throne Verse [Surah al-Baqarah 2:255].'
وِرْدُ یَوْمِ الْاَحَد (اِتوار کے دن پڑہنے کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے ہُوَاللّٰہُ الَّذِیْ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَ الْجَمِیْلُ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ اللَّطِیْفُ وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں ہر حسن جمیل (الصفات) ہے بڑا مہربان رحم فرمانے والا لطف فرمانے والا الْحَلِیْمُ الرَّؤُوْفُ الْعَفُوُّ الْمُؤْمِنُ النَّصِیْرُ الْمُجِیْبُ الْمُغِیْثُ الْقَرِیْبُ حلیم (بردبار)، بہت مہربان، بخشنے والا، امن دینے والا، مددگار، دعا قبول کرنے والا، فریادرس، نزدیک
Sunday Litany (Wird Yawm al-Aḥad): 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. I begin in the Name of Allah, the Forbearing (al-Ḥalīm), the Most Compassionate (al-Raʾūf), the Bestower of Favors (al-Mannān), the Supreme Judge (al-Dayyān), the Sovereign (al-Sulṭān), the Manifest (al-Ẓāhir), the Hidden (al-Bāṭin), the Omniscient (al-ʿAlīm), the All-Aware (al-Khabīr).'
السَّرِیْعُ الْکَرِیْمُ ذُوالطَّوْلِ ذُوالْاِکْرَامِ رَبُّ اکْسِنِیْ مِنْ جَمَالٍ بَدِیْعٍ سرعت فرمانے والا کرم فرمانے والا صاحبِ جاہ و حشمت (عزت وحرمت) طاقت والا اے میرے رب مجہے پہنا اپنے نادر الْاَنوَارِ الْجَمَالِیَّۃِ مَایُدْہِشُ الْبَابَ الذَّوَاتِ الْکَوْنِیَّۃِ فَتَتَوَجَّہُ اِلٰی حَقَآئِقِ انوارِ جمالیہ کا ایسا لباس جو اپنی چکاچوند سے مخلوقات کے دِلوں کو چہوڑ دے پس ہم متوجہ ہو جائیں حقائقِ الْمُکَوَّنَاتِ تَوَجُّہَ الْمَحَبَّۃِ الذَّاتِیَّۃِ الْجَاذِبَۃِ اِلٰی شُہُوْدِ مُطْلَقِ الْجَمَالِ مخلوقات کی جانب بہ توجہِ محبتِ ذاتی جاذبِ (نظارہ) جمالِ مطلق کی طرف
Urdu Exegesis of Divine Names in Sunday Litany: 'The Forbearing, the Intensely Clement, the Gracious Pardoner, the Granter of Peace, the Helper, the Answerer of Supplications, the Reliever of Distress, the Ever-Near, the All-Hearing, the All-Seeing.'
الَّذِیْ لَایُضَآرَّۃٗ قُبْحٌ وَّلَایُقْطَعُ عَنْہُ اِلَاٰمٌ وَّاجْعَلْنِیْ مَرْحُوْمًا جس کی بگاڑ نہیں سکتی بدصورتی اور نہ اُس سے منقطع ہوسکتی ہے (عدم) اور مجہ پر مہربان فرما مِنْ کُلِّ رَاحِمٍ بِحُکْمِ الْعَطْفِ الْحُتِّیِّ الَّذِیْ لَایَشُوْبُہٗ انتِقَامٌ وَّلَایَنقُصُہٗ ہر ہمدرد کے التفات و محبت بہرے حکم سے جس بگاڑ کے کسی کے انتقام کیے اور نہ اُس کو کم کرے غَضَبٌ وَّلَایَقْطَعُ مَدَّہٗ سَبَبٌ وَّتَوَلَّ ذٰلِکَ بِحُکْمِ اَبَدِیَّۃِ وَرِثَتِیْک غضب کا نہ جس تسلسل کو روک سکے کوئی تدبیر یا امر اور اپنے اُس عنایت کا انتظام والی رہا (دوائی) حکم سے اِلٰی غَیْرِ نِہَایَۃٍ لَاتَقْطَعُہَایَاذَا الرَّحِیْمِ ھُوَالرَّحِیْمِ رَبَّاہُ رَبَّاہُ غَوْثَاہُ لامحدود مدت کے لیے جس کا کوئی حد نہ کرے (حفظ کرنے والے) اے میرے رب اے میرے رب اے مدد کرنے والے فریاد رس
Sunday Litany (Supplication of Divine Majesty): 'The One besides Whom there is no deity, the Ever-Living, the Self-Sustaining, Who does not sleep nor doze off. O Allah, I beseech You by the majesty of Your primordial eternity and the manifestation of Your sovereignty, to grant me safety from every calamity and forgiveness for all transgressions.' Urdu Exegesis of Sunday Litany: 'O Allah, through Your unoriginated eternity and transcendent sovereignty, sanctify my consciousness, forgive my sins, and preserve me under the canopy of Your divine mercy.'
یَاخَفِیًّالَایَظْہَرُ یَاظَاہِرًالَایَخْفٰی لَطُفَتْ اَسْرَارُ وُجُوْدِکَ الْاَعْلٰی اے وہ جو نہاں ہو تو عیاں نہیں ہوتا اور جو عیاں ہو تو نہاں نہیں ہوتا تیرے وجود عظیم کے اسرار لطیف ہیں فَسَرَتْ فِیْ کُلِّ مَوْجُوْدٍ وَعَلَتْ اَنوَارُ ظُہُوْرِکَ الْاَقْدَس فَبَدَتْ پس جاری ہوگئے ہر موجود میں اور علو حاصل کرلیا تیرے ظہورِ اقدس کے انوار نے پس ظاہر ہوگئے فِیْ کُلِّ مَشْہُوْدٍ فَاَنتَ الْحَلِیْمُ الْمَنَّانُ بِالرَّاَفَۃِ وَالْعَفْوِ السَّرِیْعُ بِالْمَغْفِرَۃِ ہر مشہود (نظر آنے والی چیز) میں پس تو ہی درگزر فرمانے والا احسان فرمانے والا ہے، ساتہ رحمانی اور بخشش کے فوری مغفرت فرمانے والا ہے
Sunday Litany continued: 'O Allah, illuminate my inner vision with the lights of Your gnosis, and cleanse my heart from the impurities of heedlessness. You are the First without beginning and the Last without end, the Manifest and the Hidden, and You possess full knowledge of all things' [Surah al-Hadid 57:3].
مَاَمَنُ الْخَآئِفِیْنَ نَصِیْرُ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ الْقَرِیْبُ بِمَحْوِ جِہَاتِ الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ خوف زدوں کی پناہ گاہ فریادیوں کا مددگار (فریادرس) اور تو ہی قریب ہے محو فرما دینے والا (متاکد) قرب و بعد کی جہات کو عَنْ عُیُوْنِ الْعَارِفِیْنَ یَاکَرِیْمُ یَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ اِکْرَامَ سَلَامًا قَوْلًا عارفین کی نظروں سے، اے کرم فرمانے والے اے جلال (رعب) و بزرگی والے سلامتی والا ارشاد مِّنْ رَّبٍّ رَّحِیْمٍ وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ربِ رحیم کے مطابق اور تمام تعریفیں اللہ رب العالمین کے لیے ہیں
Urdu Exegesis: 'Enliven my heart with direct spiritual perception (maʿrifah), and guard my limbs against rebellion and sin, by the sanctity of Your pre-eternal and post-eternal attributes.'
وِرْدُ یَوْمِ الْاِثْنَیْن (پیر کے دن پڑہنے کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے ہُوَاللّٰہُ الَّذِیْ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالْحَلِیْمُ الرَّحِیْمُ الْفَعَّالُ اللَّطِیْفُ الْوَلِیُّ وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں بہت رحم کرنے والا بہت لطف کرنے والا کارساز الْحَمِیْدُ الصَّبُوْرُ الرَّشِیْدُ رَبِّ اَذِقْنِیْ بُرُوْدَ حِلْمِکَ عَلٰی
Sunday Litany Conclusion & Monday Litany Opening: 'May Allah confer blessings and peace upon our Master Muhammad, his family, and all his companions, to the count of Your knowledge and the fullness of Your words. Litany for Monday (Wird Yawm al-Ithnayn): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.' Monday Litany (Wird Yawm al-Ithnayn): 'O Allah, I ask of You through the sanctified light of Your Countenance which illuminates the pillars of the Throne, and through Your all-encompassing power wherewith You decreed all created things, to deliver me from sorrow and anxiety.'
حَتّٰی اَبْتَہِجَ بِہٖ فَلَآاَشْہَدُفِی الْکَوْنِ اِلَّامَایَقْتَضِیْ یہاں تک کہ میں سرور ہوجاؤں اُس سے، پس میں اپنی تمام کیفیات میں مشاہدہ نہ کروں کائنات میں مگر جو اقتضاء ہو سُکُوْتِیْ وَرِضَآئِیْ فَاِنَّکَ الْحَقُّ وَاَمْرُکَ الْحَقُّ وَاَنتَ الْحَلِیْمُ الرَّحِیْمُ جو میری خاموشی اور میری رضامندی کا۔ پس تو ہی برحق ہے اور تیرا امر بھی برحق ہے اور تو ہی حلیم اور بڑا رحم کرنے والا ہے رَبِّ اَشْہِدْنِیْ مُطْلَقَ فَاعِلِیَّتِکَ فِیْ کُلِّ مَفْعُوْلٍ حَتّٰی لَآاَرٰی اے میرے رب مجہے مشاہدہ کروا اپنی فاعلیت مطلقہ کا ہر اثر پذیر شئے میں یہاں تک کہ میں نہ دیکہوں فَاعِلًا غَیْرَکَ لَاکَوْنَ مُطْمَئِنًّا تَحْتَ جَرَیَانِ اَقْدَارِکَ مُنقَادًالِکُلِّ حُکْمٍ کسی کو فاعل تیرے سوا تا کہ میں ہو جاؤں تیرے مقررہ اجکامات کے اجراء کے ساتہ سرِ تسلیم خم کیے ہوئے اطاعت پر ہر حکم پر
Urdu Exegesis of Monday Litany: 'O Divine Originator, by the resplendent glory of Your Throne and Your universal decree, remove every hardship from my path and facilitate all spiritual and temporal affairs.'
وَ وُجُوْدِیْ عَیْنِیْ وَغَیْبِیْ وَبَرْزَخِیْ یَانَافِخًارُوْحَ اَمْرِہٖ فِیْ کُلِّ عَیْنٍ اور وجود ظاہری خواہ وہ باطنی یا درمیانی ہو اے روح پہونکنے والے اپنے امرکی ہر ذاتِ ممکنات میں اِجْعَلْنِیْ مُنْفَعِلًا فِیْ کُلِّ حَالٍ لِمَایُحَوِّلْنِیْ عَنْ ظُلُمَاتِ تَکْوِیْنَاتِیْ بنا مجہے سراپا مطیع (اِنقیاد) ہر حال میں اپنی اُس اِعانت کے ساتہ جو مجہ کو نکال لے میری تخلیقی اندہیریوں (طبعی کدورتوں) سے وَاَلْحِقْ فِعْلِیْ وَفِعْلَ الْفَاعِلِیْنَ فِیْ اَحَدِیَّۃِ فِعْلِکَ وَتَوَلَّنِیْ بِجَمِیْل اور ضم فرما میرے فعل اور دوسروں کے افعال کو اپنے اَفعال کی یکائی میں اور میری کارسازی فرما اپنے لائق ستائش
Monday Litany continued: 'O Possessor of Majesty and Honor, You are my Master and my Refuge. Clothe me in the garments of piety, grant me sincere repentance, and do not abandon me to the dictates of my lower ego for the blink of an eye' [Musnad Ahmad #20430; Sunan Abi Dawud #5090].
حِمَایَۃِ اِخْتِیَارِکَ لِیْ فِیْ جَمِیْعِ تَوَجُّہَاتِیْ وَاَفْنِ مِنِّیْٓ اِرَادَتِیْ پسندیدہ اِختیار سے میری ہر جہتِ حیات میں اور میرے ذاتی ارادہ کو فنا فرمادے مجہ سے وَصَیِّرْنِیْ وَسَدِّدْنِیْ وَاَرْحَمْنِیْ وَاَصْحِبْنِیْ یَالَطِیْفُ الْعِنَایَۃِ بِمَعِیَّۃٍ خَاصَّۃٍ مِّنکَ اور مجہ کو بدل دے، مجہ کو راہِ مستقیم پر لا، مجہ پر کرم فرما، میری رفاقت فرما اے میرے بہری عنایت فرمانے والے اپنی خصوصی رفاقت کے ساتہ وَحَقِّقْنِیْ بِقُرْبِکَ الَّذِیْ لَاوَحْشَۃَ مَعَہٗ یَارَحْمٰنُ یَاسَلَامُ اور مجہ کو متصف فرما اپنے اُس قرب سے جس میں مطلق گہراہٹ نہ ہواے بڑے مہربان اے سلامتی والے وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اور ساری تعریف اللہ کے لیے ہے جو ہر قسم کی مخلوق کا رب ہے
Urdu Exegesis: 'Do not leave me to my frail human self for even the flicker of an eyelid; protect me with Your unfailing guardianship from all spiritual deceptions.' Monday Litany (Prayer of Dhu al-Nun): 'O Ever-Living, O Self-Sustaining, by Your mercy I seek relief! Rectify all my affairs, and do not leave me to myself. There is no deity except You, transcendent are You; indeed, I was among the wrongdoers!' [Surah al-Anbiya 21:87; Jami' al-Tirmidhi #3524].
وِرْدُ یَوْمِ الثُّلَاثَاء (منگل کے دن کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اِلٰہِیْ مَا اَحْلَمَکَ عَلٰی مَنْ عَصَاکَ وَمَآاَقْرَبَکَ مِمَّنْ دَعَاکَ اے میرے خدا تُو کتنا حلیم (تحمل کرنے والا) ہے اپنے نافرمان پر اور اپنے قریب ہی رکہا ہے تجہ کو پکارنے والے سے وَمَآاَعْطَفَکَ عَلٰی مَنْ سَئَلَکَ وَمَآاَرْأَفَ بِمَنْ اَمَّلَکَ مَنْ ذَاالَّذِیْ سَئَلَکَ اور کیا ہی مہربان توئ سوال کرنے والے پر اور تو ہی رحیم ہے اُمید رکہنے والے پر، جس نے تجہ سے سوال کیا
Urdu Exegesis of the Prophetic Invocation: 'O Ḥayy, O Qayyūm, rectify my outer conditions and inner station; through the supplication of Dhū al-Nūn (Prophet Yūnus), pardon my shortcomings and admit me into the circle of Your favored servants.'
فَحَرَمْتَہٗ اَوِالْتَجَاَ اِلَیْکَ فَاَسْلَمْتَہٗ اَوْتَقَرَّبَ اِلَیْکَ مِنْکَ فَاَبْعَدْتَہٗ اور تو نے اُسے محروم کیا ہو، یا اُس نے تجہ سے پناہ طلب کی ہو اور تو نے اُس کو ہاتہ اُٹہالیا ہو، یا وہ تیرا قربِ جانا ہو اور تو نے اُس کو دور کردیا ہو اَوْہَرَبَ اِلَیْکَ فَطْرَتَہٗ لَکَ الْخَلْقُ وَالْاَمْرُ اِلٰہِیْ اَتُرَاکَ تُعَذِّبُنَا یا تیری جانب دوڑ آیا ہو اور تو نے اُس کو ردی جانب پہدا کیا ہو، ہو، پیدائشی کام تیرا اور حکم اے میرے خدا کیا تجہے مناسب ہے کہ ہم کو عذاب کرے وَتَوْحِیْدُکَ فِیْ قُلُوْبِنَا وَمَا اِخْلَاکَ تَفْعَلُ وَلَئِنْ فَعَلْتَ اَجْمَعْنَا اِس حال میں کہ تیری توحید ہمارے دلوں میں ہو اور اِس بات کا (بالفرض) اگر تو ایسا کرے تو ہم کو اکٹہا کرے گا
Monday Litany continued: 'O Lord, though our actions fall short, our hearts hold fast to Your Divine Oneness (Tawḥīd). If You hold us to account, we have no defense save Your unmerited grace; and if You pardon us, it is because Your forgiveness encompasses all shortcomings.'
مَعَ قَوْمٍ طَالَمَابَغَضْنَاہُمْ لَکَ فِیْکَ وَمَکَّنُوْنَ مِنْ اَسْمَآئِکَ وَمَاوَرَّثْتَہٗ ایسی قوم کے ساتہ جن سے ہم برسوں تیری خاطر بغض کرتے رہے ہیں، تیرے لیے، تیرا واسطہ دیا (اُمید ہے) کہ تیرے جو کچہ چہپا رکہا ہے الْحُجُبَ مِنْ بَہَآئِکَ اَنْ تَغْفِرَ لِہٰذَاالنَّفْسِ الْہَلُوْعِ وَلِہٰذَا الْقَلْبِ الْجَزُوْعِ تیرے نور کے پردوں نے، دے تو اِس بے صبر نفس کو بخش اور اِس بے صبر دل کو الَّذِیْ لَایَصْبِرُلِحَرِّالشَّمْسِ فَکَیْفَ یَصْبِرُ لِحَرِّ نَارِکَ یَاحَلِیْمُ یَاعَظِیْمُ جو برداشت نہیں کرسکتا دہوپ کی گرمی کیسے یہ برداشت کرے گا تیری دوزخ کی آگ کے عذاب کو، اے بڑے حلیم اے عظمت فرمانے والے یَاکَرِیْمُ یَارَحِیْمُ اَللّٰہُمَّ اِنَّانَعُوْذُبِکَ مِنَ الذُّلِّ اِلَّاٰ اِلَیْکَ وَمِنَ الْخَوْفِ
Monday Litany continued: 'Do not assemble us on the Day of Resurrection with those whom we detested solely for Your sake and in defense of Your sacred limits. By the mystery of Your Divine Names and the radiant veils of Your glory, forgive this fragile and impatient soul that cannot endure the heat of the midday sun—how then could it endure the blazing fire of Your punishment, O Forbearing, O Tremendous, O Generous, O Merciful!'
Page ۱۰ (Scan ratab-10.jpg) — Rātib-i Ṣiddīqī — Page 10
اِلَّامِنکَ وَمِنَ الْفَقْرِ اِلَّآاِلَیْکَ اَللّٰہُمَّ کَمَاصُنْتَ وُجُوْہَنَآ اَنْ تَسْجُدَ بجز اُس کے خوف کہیں اور محتاجی سے مگر جانب تیری، اے اللہ جس طرح تو نے بچایا ہمارے چہروں کو سجدہ کرنے سے لِغَیْرِکَ فَصُنْ اَیْدِیْنَآاَنْ تَمْتَدَّ بِالسُّؤَالِ لِغَیْرِکَ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ سُبْحٰنَکَ غیر تیرے، پس بچا ہمارے ہاتہوں کو دراز ہونے سے تیرے غیر کی جانب سوال کرنے میں کوئی معبود نہیں بجز تیرے پاک ہے تو اِنِّیْ کُنتُ مِنَ الظّٰلِمِیْنَ وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ میں ہی خطا کاروں میں سے ہوں، اور ساری تعریف اللہ کے لیے ہے جو ساری مخلوقات کا رب ہے
Monday Litany Conclusion: 'O Allah, we seek refuge in You from experiencing humiliation before anyone save You, from feeling fear before anyone save You, and from experiencing poverty before anyone save You! Just as You have preserved our faces from prostrating before any other than You, so preserve our hands from stretching out in supplication to anyone besides You! There is no deity except You, transcendent are You; indeed, I was among the wrongdoers! [Surah al-Anbiya 21:87]. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds.'
وِرْدُ یَوْمِ الْاَرْبِعَآء (چہار شنبہ کے دن کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اِلٰہِیْ عَمَّ قِدَمُکَ حَدَثِیْ وَلَا اَنَا وَاَشْرَقَ سُلْطَانُ نُوْرِ وَجْہِکَ اے خدا! تیری اَزلیت (قدامت) میری اِبتداءِ حادثیت کو شامل کوگئ ورنہ میں کچہ بہی نہیں پس چمک اُٹہا تیرے رُوئے تیرے اَنور کا
Wednesday Litany (Wird Yawm al-Arbaʿāʾ): 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O my God, Your primordial pre-eternity has encompassed my transient temporal emergence, such that I am as nothing; the supreme sovereignty of the light of Your Countenance has radiated forth...'
فَاَضَآءَ ہَیْکَلَ بَشَرِیَّتِیْ فَلَا سِوَاکَ فَمَاذَامِنِّیْ وَبِدَوَامِکَ پس اُس نے روشن کردیا میرے جسمِ بشریت کو (میں) پس تیرے غیر نہیں (میں) پس کچہ نہیں میرا قیام تیرے دَوامی زندگی سے ہے وَمَافَنِیَ عِنِّیْ فِبُرُوْیَتِیْ اِلَیْکَ وَاَنتَ الدَّائِمُ لَآاِلٰہَ اِلَّااَنتَ اور میری عدمیۃ ذاتی یا فناء (فَنا) جانب نظر کرنے سے ہے اور تیرا وجود ہی دائمی ہے اور نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے اَسْئَلُکَ بِالْاَلِفِ اِذَاتَقَدَّمَتْ وَبِالْہَآءِ اِذَاتَاَخَّرَتْ وَبِالْہَآءِ مِنِّیْ اور میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اَلِف (اَل) پہرے مقدم اور جب (اَلا) پہرے موخر اور ہاء (ا) کی میری جانب سے
Wednesday Litany continued (Metaphysical Contemplation): '...Illuminating the frail temple of my human bodily existence, until nothing remains except You! What then am I? My continuance is solely through Your everlasting subsistence; and my self-effacement (fanāʾ) occurs through my beholding of You, while You alone are the Abiding (al-Dāʾim). There is no deity except You! I beseech You by the esoteric reality of the letter Alif in its precedence, and the letter Hāʾ in its succession...'
اِذَ انقَلَبَتْ لَامَآاُفَنِّیْ بِکَ حَتّٰی عَیْنِیْ تَلْتَحِقَ الصَّفَۃُ بِالصَّفَۃِ لام سے بدل جائے، (یعنی الا) پہچی جائے کہ تو مجہے فنا فرمادے اپنی ذات میں یہاں تک کہ میری عدمیت ذاتی میں مغفت (بہری اثباتی ذات میں مدہم ہوجائے)
Wednesday Litany continued (Spiritual Extinction in the Divine): '...and by the mysterious inversion of the letters of divine affirmation (Lā ilāha illā Allāh), grant me complete extinction (fanāʾ) in Your Divine Essence, until my essence merges with Your attributes and all duality dissolves into the ocean of Oneness!'
وَتَقَعَ الرَّابِطَۃُ بِالذَّاتِ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ یَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَام اور رابطہ قائم ہوجائے (میرا) ذات سے تیری (میرا) نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے اے قیوم! اے جلال اور بزرگی والے وَصَلَّی اللّٰہُ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍوَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَسَلَّم اَجْمَعِیْنَ اور درود بہیجے اللہ ہمارے آقا محمد پر اور آپ کی آل اور اصحاب پر اور سلام بہیجے سب پر وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ - [ثُمَّ یَقْرَاُ اَرْبَعَ عَشْرَۃَ مَرَّۃً وَالْحَمْدُلِلّٰہِ وَحْدَہٗ] اور ساری تعریف اللہ کے لیے ہے جو ساری مخلوقات کا رب ہے (پہر چودہ مرتبہ وَالْحَمْدُلِلّٰہِ وَحْدَہٗ پڑہے)
Wednesday Litany Conclusion: 'And establish the direct spiritual bond (rābiṭah) with the Divine Essence! There is no deity except You, O Ever-Living, O Self-Sustaining, O Possessor of Majesty and Honor! May Allah confer blessings and peace upon our Master Muhammad, his family, and all his companions. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds. [Then the practitioner recites fourteen times: Wal-ḥamdu lillāhi waḥdah (And praise belongs to Allah alone)].'
وِرْدُ یَوْمِ الْخَمِیْس (جمعرات کے دن کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَللّٰہُ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالْحَیُّ الْقَیُّوْمُ الٓمّٓ - اَللّٰہُ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالْحَیُّ الْقَیُّوْمُ اللہ کہ نہیں کوئی لائق پرستش بجز اُس کے وہی حَی و قیوم ہے۔ الم، اللہ کہ نہیں کوئی معبود بجز اُس کے وہی حَی اور قیوم ہے
Thursday Litany (Wird Yawm al-Khamīs): 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence [Surah al-Baqarah 2:255]. Alif, Lām, Mīm. Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence [Surah Ali 'Imran 3:1-2].'
وَعَنَتِ الْوُجُوْہُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ یَااَللّٰہُ یَااَللّٰہُ اور بجز عجز کے سارے چہرے جہک گئے حیّ و قیوم اے اللہ! میں تجہ سے سوال کرتا ہوں، اے اللہ! اے اللہ! یَااَللّٰہُ بِمَاسَئَلَکَ بِہٖ سَیِّدُنَامُحَمَّدٌ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّم اے اللہ! اُن (اِن بہلائیوں کا) جن کو مانگا ہمارے سردار محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے یَاوَدُوْدُ یَاوَدُوْدُ یَاوَدُوْدُ یَاذَاالْعَرْشِ الْمَجِیْدُ یَامُبْدِیُٔ یَامُعِیْد اے بے انتہا چاہنے والے، اے دود! اے دود! اے صاحبِ عرش (بزرگی) جید (بزرگ)! اے پہلی بار اور دوبارہ پیدا کرنے والے!
Thursday Litany continued: ''And all faces shall be humbled in awe before the Ever-Living, the Self-Sustaining' [Surah Taha 20:111]. O Allah, I beseech You—O Allah! O Allah! O Allah!—by the reality of everything wherewith Your servant and Prophet Sayyidunā Muhammad ﷺ besought You! O Loving One (Yā Wadūd, Yā Wadūd, Yā Wadūd), O Lord of the Glorious Throne, O Originator, O Restorer of life!'
یَافَعَّالًا لِّمَایُرِیْدُ اَسْئَلُکَ بِنُوْرِ وَجْہِکَ الَّذِیْ مَلَاَ اَرْکَانَ عَرْشِکَ اے رزائے والے جس کام کا بہی ارادہ کرے! میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اُس نور کے وسیلے سے تیرے رُوئے (انور) کا جس نے بہر دیا تیرے عرش کے گوشوں کو
Thursday Litany continued (Invocation by the Light of the Throne): 'O Omnipotent Doer of whatsoever You intend! I beseech You by the resplendent light of Your Countenance that has filled the celestial pillars of Your Supreme Throne [Sahih Muslim #2709; Sunan Abi Dawud #1524]...'
وَبِقُدْرَتِکَ الَّتِیْ قَدَرْتَ بِہَاعَلٰی جَمِیْعِ خَلْقِکَ وَبِرَحْمَتِکَ الَّتِیْ وَسِعَتْ اور تیری اُس قدرت کے طفیل جس سے تو نے احاطہ فرمایا اپنی ساری مخلوق پر اور تیری اُس رحمت کے طفیل جس نے کُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ یَامُغِیْثُ اَغِثْنَا (ثَلَاثًا) سو لیا ہے اپنی وسعت علمی میں ہر شئے کو، نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے اے میرے مددگار برحق مدد فرما (تین بار) اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ یَالَطِیْفًا قَبْلَ کُلِّ لَطِیْفٍ وَیَالَطِیْفًا بَعْدَ کُلِّ لَطِیْفٍ اے اللہ میں تجہ سے مانگا ہوں اے ہر مہربان سے ہر مہربان ہونے والے سے پہلے (مہربانی فرمانے والے) اور اے ہر مہربان ہونے والے کے بعد وَیَالَطِیْفًابِخَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَسْئَلُکَ یَارَبُّ اے وہ لطیف نے کیا کام بڑی باریکی سے آسمانوں اور زمین کو بنانے میں میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اے میرے رب! کَمَالَطَفْتَ بِیْ فِیْ ظُلُمَاتِ الْاَحْشَآءِ بِلُطْفِکَ بِیْ فِیْ قَضَآئِکَ وَقَدَرِکَ جس طرح تو نے کرم فرمایا مجہ پر ماں رحم کی تاریکیوں (محجوس) حالت میں، کرم فرما، مجہ پر اپنے فیصلے اور تقدیر میں
Thursday Litany continued: '...And by Your omnipotent power wherewith You hold dominion over all Your creation, and by Your mercy that encompasses all things in knowledge! There is no deity except You, O Succorer of the distressed, grant us succor! (recited thrice). O Allah, I ask of You, O Most Subtle (Laṭīf) before all subtleties, and O Most Subtle after all subtleties, and O Most Subtle in the creation of the heavens and the earth! I beseech You, O Lord...'
وَفَرِّجْ عَنِّیْ مِنَ الضِّیْقِ وَلَاتُحَمِّلْنِیْ مَالَآاُطِیْقُ بِحُرْمَۃِ مُحَمَّدٍ اور دور فرما مجہ سے تنگی اور مجہ کو تنگ نہ کر (مجہ پر ایسا بوجہ نہ ڈال) جس کے اُٹہانے کی مجہ میں طاقت نہیں رکہتا بہ طفیل حرمتِ محمد صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّم وَاَبِیْ بَکْرِ الصِّدِّیْقِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ یَالَطِیْفُ صلی اللہ علیہ وسلم اور حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالٰی عنہ کے طفیل عدل (یعنی دونوں غار ثور کے اندہیروں کے ساتہی) اے لطیف! یَالَطِیْفُ یَالَطِیْفُ بِیْ بِلُطْفِکَ خَفِیْ خَفِیْ خَفِیْ اے لطیف! اے لطیف! کرم فرما مجہ پر اپنے لطف سے لطف تر لطف تر لطف تر لُطْفَکَ الْخَفِیَّ الْخَفِیَّ الْخَفِیَّ اِنَّکَ قُلْتَ وَقَوْلُکَ الْحَقُّ اَللّٰہُ اور اپنے مخفی سے مخفی سے مخفی تر کرم سے، بے شک تو نے فرمایا اور تیرا فرمودہ برحق ہے کہ اللہ
Thursday Litany continued (The Subtle Grace of Allah): '...Just as You showed subtle kindness to me in the dark recesses of my mother’s womb, so treat me with Your subtle benevolence in all Your decrees and destinies! Relieve me from all constriction and distress, and do not burden me with that which I cannot bear, through the sanctity of Muhammad ﷺ and the sanctity of Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him)! O Subtle, O Subtle, O Subtle! Envelop me in Your concealed, unsearchable kindness! For You have said, and Your Word is absolute truth: Allah is Subtle with His servants; He provides for whom He wills, and He is the Powerful, the Exalted in Might [Surah ash-Shura 42:19].'
لَطِیْفٌ بِعِبَادِہٖ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ وَہُوَالْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ وَحَسْبُنَااللّٰہُ اپنے بندوں پر بڑا مہربان ہے وہ عنایت فرماتا ہے جس کو چاہتا ہے اور وہ قوی اور عزیز ہے (کام پر غالب ہے) اور اللہ ہم کو کافی ہے وَنِعْمَ الْوَکِیْلُ وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اور بڑا کارساز ہے اور ساری تعریف مخلوقات کے رب کے لیے ہے وِرْدُ یَوْمِ الْجُمُعَۃ (جمعہ کے دن کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ بِعَظِیْمِ قَدِیْمِ کَرِیْمٍ مَّکْنُوْنٍ مَّخْزُوْنٍ اَسْمَآئِکَ اے اللہ میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اُن اسماء کے طفیل جو عظیم قدیم معزز پوشیدہ اور مخفی ہیں
Friday Litany Opening (Wird Yawm al-Jumuʿah): ''Allah is Subtle with His servants; He provides for whom He wills, and He is the Powerful, the Exalted in Might' [Surah ash-Shura 42:19]. Allah is sufficient for us, and an excellent Trustee is He [Surah Ali 'Imran 3:173]. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds. Litany for Friday (Wird Yawm al-Jumuʿah): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O Allah, I beseech You by Your magnificent, pre-eternal, noble, hidden, and guarded Names...' Urdu Exegesis of Friday Litany Opening: 'O Allah, I ask of You through the mediation of those sacred divine names that are pre-eternal, exalted, revered, veiled from ordinary sight, and treasured in the divine treasury.'
وَبِاَنوَاعِ اَجْنَاسِ رُقُوْمِ نُقُوْشِ اَنوَارِکَ وَبِعَزِیْزِ اِعْزَازِ عِزَّتِکَ اور تیرے انوار کے نقوش (شعاؤں) کے انواع و اقسام کے طفیل اور اصناف کے طفیل اور اعزاز عزت کے غلبہ کے طفیل وَبِحُوْلِ طَوْلِ جَوْلِ شَدِیْدِ قُوَّتِکَ وَبِقَدْرِمِقْدَارِاِقْتِدَارِقُدْرَتِکَ اور تیری قوتِ عاملہ کی شدت اور طاقت کے طفیل اور تیری اقتدار کی استعداد کی گنجائش کے طفیل وَبِتَاَیِیْدِ تَحْمِیْدِ تَمْجِیْدِ عَظَمَتِکَ وَبِسُمُوِّ عُلُوِّ نُمُوِّ رِفْعَتِکَ اور تیری عظمت کی توصیف، تائید اور تعریف کے ساتہ اور تیری بلندی و رفعت کے دوام اور بلند بالی کے طفیل
Friday Litany continued: 'And by the diverse radiant inscriptions of the rays of Your celestial lights, and by the majestic invincibility of Your unassailable glory, and by the transcendent holiness of Your supreme grandeur...'
وَبِقَیُّوْمِ دَیْمُوْمِ دَوَامِ مُدَّتِکَ وَبِرِضْوَانِ غُفْرَانِ اَمَانِ مَغْفِرَتِکَ اور تیری ازلیت کے دوام اور شدتِ قیام کے طفیل اور تیری امان بخشش اور مغفرت کی رضا کے طفیل وَبِرَفِیْعِ بَدِیْعِ مَنِیْعِ سُلْطَانِکَ وَسُطُوَتِکَ وَبِرَہْبُوْتِ عَظَمُوْتِ جَبَرُوْتِ جَلَالِکَ اور تیری دبدبہ اور طاقت کی بے مثالی اور استواری کے طفیل اور تیری جلال کی شدت کے طفیل اور رعب و عظمت کے طفیل
Urdu Exegesis: 'And by the perpetual exaltation of Your supreme majesty, the enduring permanence of Your pre-eternal duration, and the pleasure of Your all-protecting, boundless forgiveness and pardon.'
وَبِصَلَاۃٍ سِعَاتِ سَعَۃِ بِسَاطِ رَحْمَتِکَ وَبِلَوَامِعِ بَوَارِقِ صَوَاعِقِ اور تیری رحمت کی چادر کی فراخی و وسعتِ توصیف کی تعریف (حمد وثنا) کے ساتہ اور تیرے نورِ ذات کی چمکتی دَبکتی عَجِیْجٍ ہَجِیْجٍ رَہِیْجٍ وَہِیْجٍ بَہِیْجٍ نُوْرِ ذَاتِکَ تابناک زلزلہ خیز کڑکتی گرجتی دہکتی بجلیوں کی شعاعِ فشانیوں کے طفیل وَبِبَہْرِ قَہْرِ حَیْرَۃٍ اِرْتِبَاطِ مَیْمُوْنِ وَحْدَتِکَ بِہَدْیِرِتَیَّارِ اَمْوَاجِ بَحْرِکَ الْمُحِیْطِ اور تیری واحدانیت کی برکت، بادشاہت کی حَیرت اور اِرتباط کے کمال حسن اور روشنی کی برکت کے طفیل اور تیرے محیط سمندر کی تیز طیار موجوں کے شور کرنے کے طفیل
Friday Litany continued: 'And by the infinite expansiveness of the carpet of Your divine mercy, and by the dazzling flashes of the lightning of Your radiant essence, and by the surging waves of the ocean of Your absolute oneness...' Urdu Exegesis: 'And through the blessing of Your transcendent unity, the awe of Your sovereign kingship, the perfection of Your illuminative presence, and the roaring oceanic currents of Your all-encompassing power.'
بِمَلَکُوْتِکَ وَبِاتِّسَاعِ انفِسَاحِ مَیَادِنِ بَرَازِخِ کُرْسِیِّکَ اور تیری کرسی کی فراخ سطحوں اور اُن کی وسعت اور گنجائش کے طفیل وَبِہَیْکَلِیَّاتِ عُلْوِیَّاتِ رُوْحَانِیَّاتِ اَمْلَاکِ اَفْلَاکِ عَرْشِکَ اور تیرے عرش کے فرشتوں کی روحانی قوتوں کی سربلندیوں اور موجودیت کے طفیل وَبِالْاَمْلَاکِ الرُّوْحَانِیِّیْنَ الْمُدِیْرِیْنَ الْکَوَاکِبِ الْمُنِیْرَۃِ بِاَفْلَاکِکَ اور اُن روحانی فرشتوں کے طفیل جو آسمانوں میں روشن ستاروں کو گردش دے رہے ہیں وَبِحَنِیْنِ اَنِیْنِ تَسْکِیْنِ قُلُوْبِ الْمُرِیْدِیْنَ لِقُرْبِکَ اور تیرے قرب کا اِرادہ کرنے والوں کی (تڑپ) اور اُن کے دلوں پر تیری سکینت نازل کرنے کے طفیل
Friday Litany continued: 'And by the celestial expanse of the realms of Your Kursī (Footstool), and by the cosmic sanctums of the carriers of Your Throne...'
وَبِخَضَعَاتِ حَرَقَاتِ زَفَرَاتِ الْخَآئِفِیْنَ مِنْ سَطْوَتِکَ وَبِاٰمَالِ اور تیرے جلال سے خوف کهانے والوں کے بجز و نیاز سوز دل اور آہ و بکا کے طفیل اور کوشاں افراد کی تمناؤں نَوَالِ اَقْوَالِ الْمُجْتَہِدِیْنَ فِیْ مَرْضَاتِکَ وَبِتَخَضُّعِ تَقْطِیْعِ تَقَطُّعِ اور دعاؤں کے طفیل اور تیری آزمائش پر صبر کرنے والوں کی عاجزی کی اُمیدوں کی شکست و ریخت مَرَآئِرِالصَّابِرِیْنَ عَلٰی بَلْوَآئِکَ وَبَتَعَبُّدِ تَمَجُّدِ تَجَلُّدِ الْعَابِدِیْنَ اور طفیل (ثابت قدمی) کے طفیل اور عبادت گزاروں کی جانفشانی اور تارِ عبادت (ریاضتوں) کے طفیل
Urdu Exegesis: 'And by the noble angelic orders stationed around the Throne, by the celestial cherubim praising You in ceaseless adoration, and by the ranks of pure spirits in the highest celestial spheres.'
عَلٰی طَاعَتِکَ یَاآوَّلُ یَاآخِرُ یَاظَاہِرُ یَابَاطِنُ یَاقَدِیْمُ یَاقَیُّوْمُ یَامُقِیْم تیری فرمانبرداری میں، اے اوّل! اے آخر! اے ظاہر! اے باطن! اے قدیم! اے قائم بالذات! اے قائم رکہنے والے اِطْمِسْ بِطِلَسْمِ بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ سُوَیْدَآءَ قُلُوْبِ اَعْدَآئِنَا مٹا دے بسم اللہ الرحمٰن الرحیم کے طلسم سے ہمارے دشمنوں کی سیاہی و عداوت کے شر کو وَاَعْدَآئِکَ وَذُقْ اَعْنَاقَ رُؤُوْسِ الظَّلَمَۃِ بِسُیُوْفِ نَمِشَاتِ قَہْرِکَ اور تیرے اَزلی دشمنوں کے (جوہر بردار) ظالموں کی گردنیں اُڑادے اپنے جلال و قہر کی تلواروں سے (نشان زدہ) مقشط وَسَطْوَتِکَ وَاحْجُبْنَا بِحِجَابِکَ الْمَکْشِیْفَۃِ بِحَوْلِکَ وَقُوَّتِکَ اور دبدبے سے، اور ہم کو ڈہانک دے اپنی قوت اور طاقت کے کشیف پردوں سے
Friday Litany continued: 'O Possessor of absolute sovereignty, glory, majesty, and beauty! I beseech You to send blessings upon Sayyidunā Muhammad, the key to the treasures of Your mercy and the exemplar of Your supreme attributes, and to forgive my sins and grant me entry into the paradise of Your proximity.' Urdu Exegesis: 'Bestow blessings upon the Holy Prophet ﷺ, through whom the gates of divine mercy are unlocked, and make us inheritors of spiritual felicity in this world and the eternal realm.'
عَنْ لَحَظَاتِ لَمَحَاتِ لَمَعَاتِ اَبْصَارِہِمُ الضَّعِیْفَۃِ بِعِزَّتِکَ وَسَطْوَتِکَ اُن کی کوتاہ نظروں، جهانکیوں، اِشاروں اور چشمِ زنیوں سے، تیری عزت و جلال کے طفیل وَاحْجُبْنَا یَااَللّٰہُ یَااَللّٰہُ یَااَللّٰہُ وَصُبَّ عَلَیْنَا مِنْ اَنَابِیْبِ مَیَازِیْبِ اور ہم کو ڈہانک دے، اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! اور ہم پر خوش بختی و رحمت کی برساتوں میں پرنالوں سے التَّوْفِیْقِ فِیْ رَوْضَاتِ السَّعَادَاتِ اٰنَآءَ لَیْلِکَ وَاَطْرَافِ نَہَارِکَ توفیق کے (رات اور دن کے) رات اور دن کے (صبح اور شام) وَاغْمِسْنَافِیْ حِیَاضِ سَوَاقِیْ مَسَاقِیْ بِرِّکَ وَرَحْمَتِکَ وَقَیِّدْنَا اور ہم کو ڈبودے اپنی رحمت اور اِحسان کے سیراب کرنے والے حوضوں میں اور ہم کو جکڑ دے
Saturday Litany Opening (Wird Yawm al-Sabt): 'All praise is due to Allah, Lord of the worlds. Litany for Saturday (Wird Yawm al-Sabt): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. I begin in the Name of Allah, relying upon Allah, taking refuge in Allah, holding fast to Allah, and trusting in Allah. There is no power or strength except with Allah, the Most High, the Supreme.'
بِقُیُوْدِ السَّلَامَۃِ عَنِ الْوُقُوْعِ فِیْ مَعْصِیَتِکَ یَآاَوَّلُ یَآاٰخِرُ یَاظَاہِرُ سلامتی کی زنجیروں میں تیری نافرمانی میں مبتلا ہونے سے پہلے، اے اول! اے آخر! اے ظاہر! یَابَاطِنُ یَاقَدِیْمُ یَاقَوِیُّ یَامُقِیْمُ یَامَوْلَای یَاقَادِرُ یَامَوْلَای یَاغَافِرُ اے باطن! اے قدیم! اے تام القدرت! اے قائم رکہنے والے! اے میرے آقا! اے قادر! اے میرے مولا! اے بخشنے والے! یَالَطِیْفُ یَاخَبِیْرُ، اَللّٰہُمَّ ذَہَلَتِ الْعُقُوْلُ وَانحَصَرَتْ اَفْہَامُ الْاَبْصَارِ اے باریک بیں! اے با خبر! اے اللہ! عقلیں دنگ ہوگئیں اور اہلِ نظر عاجز نظر ہو گئے
Urdu Exegesis of Saturday Litany: 'I place my complete reliance upon the Sovereign of the cosmos, entering His protective stronghold against every fear and grief.'
وَحَارَتِ الْاَوْہَامُ وَبَعُدَتِ الْخَوَاطِرُ وَقَصُرَتْ عَنْ اِدرَاکِ کُنْہِ کَیْفِیَّۃِ ذَاتِکَ اور گمان (اندازے) هیران ہو گئے اور دل ( مراکزِ فکر) دور ہو گئے اور تیری قاصر ہو گئے تیری ذات کی حقیقت کا اِدراک کرنے سے وَمَاظَہَرَ مِنْ بَوَادِیْ عَجَآئِبِ اَنوَاعِ اَصْنَافِ قُدْرَتِکَ دُوْنَ اور ظاہر نہ ہوسکا تیری قدرت کے مختلف انواع و اقسام کے جهنگوں (کثیر النظہور) کائنات روزگار سے سوائے اِس کے کہ الْبُلُوْغِ تَلَاٰلُوْ لَمَعَاتِ بُرُوْقِ شُرُوْقِ اَسْمَآئِکَ یَااَللّٰہُ یَااَللّٰہُ صرف تیرے اسماء کی چهک دمک اور تابانی کی روشنی کو ادراک کا هوسکا اے اللہ! اے اللہ! یَآاَللّٰہُ یَآاَوَّلُ یَآاَخِرُ یَاظَاہِرُ یَابَاطِنُ یَاقَدِیْمُ یَاقَیُّوْمُ یَامُقِیْمُ یَانُوْر اے اللہ اے اول اے آخر اے ظاہر اے باطن اے قدیم اے قائم بالذات اے قائم رکہنے والے اے نور
Saturday Litany continued: 'O Allah, preserve me from the snares of Satan, the machinations of tyrants, the envy of adversaries, and the calamities of night and day, except for a nocturnal caller bringing good tidings, O Most Merciful!' Urdu Exegesis: 'Shield me from the whisperings of the devil, the hostility of the wicked, and all temporal misfortunes, granting me serenity and steadfastness upon truth.'
یَاہَادِیْ یَابَدِیْعُ یَابَاقِیْ یَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ اے راہبر! اے بے مثال! اے (ہر فنا کے بعد) باقی رہنے والے! اے جلال و بزرگی والے! نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے بِرَحْمَتِکَ اَسْتَغِیْثُ اَغِیَاثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ اَغِثْنَا۔ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ بِرَحْمَتِکَ تیری رحمت کا واسطہ دے کر مدد کے طلب گار ہوں (فریادرس) ہماری مدد فرما، نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے اپنی رحمت سے اِرْحَمْنَا۔ اَللّٰہُمَّ مُحَرِّکَ الْحَرَکَاتِ وَمُبْدِیُٔ نِہَایَاتِ الْغَایَاتِ ہم پر رحم فرما، اے اللہ! اے حرکتوں کو حرکت دینے والے! اے مقاصد کی انتہاء کو اِبتداء دینے والے وَمُخْرِجَ یَنَابِیْعِ قُضْبَانِ النَّبَاتَاتِ وَمُشَقِّقَ صُمِّ جَلَامِیْدِ الصُّخُوْرِ اور اُگانے والے نباتات سے چشموں کے (کثرت) اور اُنکے ذریعے کوہِ چٹانوں کے سینوں کو شق کردینے والے
Saturday Litany continued: 'O Ever-Living, O Self-Sustaining, O Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honor! Bestow upon me beneficial knowledge, abundant pure provision, and an upright heart that bows in humbleness before You.'
الرَّاسِیَاتِ وَالْمُنبَعِ مِنْہَا مَآءً مُّعِیْنًا لِّلْمَخْلُوْقَاتِ وَالْمُحْیِیْ مِنْہَا سَآئِرَ الْحَیَوَانَاتِ اور اُن میں سے پہاڑوں والے (مضبوط) کے لیے پانی جاری فرمانے والے مخلوقات کے لیے اور اُن سے سارے حیوانات کو حیات بخشنے والے وَالنَّبَاتَاتِ وَالْعَالِمُ بِمَااخْتَلَجَ فِیْ صُدُوْرِہِمْ مِنْ اَسْرَارِہِمْ وَاَفْکَارِہِمْ اور نباتات کو (جانتے) اور جاننے والے کہ جو کچہ اُن کے دلوں میں جهجهکن پذیر ہے اُن کے اسرار اور اَفکار سے وَفَکِّ رُمُوْزِ اِشَارَاتِ خَفِیَّاتِ لُغَاتِ النَّمْلِ السَّارِحَاتِ یَامَنْ اور جاننے والے جو کچہ کهلا ریگتنے والی چیونٹیوں کی زبان کے خفی (نازک) اِشارات سے، اے وہ
Urdu Exegesis: 'Bless me with experiential gnosis (ʿilm nāfiʿ), lawful sustenance, and a heart brimming with reverence and awareness of Your presence.'
سَبَّحَتْ وَقَدَّسَتْ وَمَجَّدَتْ وَکَبَّرَتْ وَحَمَّدَتْ لِجَلَالِ جَمَالِ کَمَالِ جس کی عزت وعظمت کی تقدیس کی گئی اور بڑائی اور تجید اور تعریف و توصیف کرتے ہیں جس کے جلال جمال کمال کو اِقْدَامِ اَقْوَالِ عِزِّاَعَظَمَ وَجَبَرُوْتِکَ مَلَآئِکَ سَمُوَّتِکَ اِجْعَلْنَا اَزلیت بادشاہت مرتبۃ اور حکومت کی تعظیم کرتے ہیں تیرے آسمانوں کے فرشتے ہم کو بنادے فِیْ ہٰذَاالْعَامِ وَفِیْ ہٰذَاالشَّہْرِ وَفِیْ ہٰذِہِ الْجُمُعَۃِ وَفِیْ ہٰذَاالْیَوْم اِس سال میں اور اِس مہینے میں اور اِس جمعہ میں اور اِس دن میں وَفِیْ ہٰذِہِ السَّاعَۃِ وَفِیْ ہٰذَاالْوَقْتِ الْمُبَارَکِ مِمَّنْ دَعَاکَ فَاَجَبْتَہٗ اور اِس گھڑی میں اور اِس مبارک وقت میں اُن میں سے کہ جنہوں نے تجہ کو دعا کی تو تو نے قبول فرمائی
Saturday Litany continued: 'Protect me from the perils of the lower self, and grant me a tranquil soul pleased with Your decree and pleasing unto You. May Allah send blessings upon Muhammad and his purified family.' Urdu Exegesis: 'Deliver me from the turmoil of carnal desires and elevate my spirit to the station of peace (nafs muṭmaʾinnah).'
وَسَئَلَکَ فَاَعْطَیْتَہٗ وَتَضَرَّعَ اِلَیْکَ فَرَحِمْتَہٗ وَاِلٰی دَارِکَ دَارِ السَّلَامِ اور جس نے تجہ سے مانگا تو تو نے دیا اور جس نے تجہ سے گرگزارئی کی تو تو نے اُن پر رحم فرمایا اور اپنے گہر (جنت) سلامتی کے گهر اَدْنَیْتَہٗ بِفَضْلِکَ یَاجَوَادُ یَاجَوَادُ یَاجَوَادُ جُدْ عَلَیْنَا وَعَامِلْنَا قریب فرمایا اپنے فضل و کرم سے، اے سخاوت فرمانے والے! اے سخاوت فرمانے والے! اے سخاوت فرمانے والے! ہم پر سخاوت فرما اور ہمارے ساتہ معاملت فرما بِمَآاَنتَ اَہْلُہٗ وَلَاتُقَابِلْنَا بِمَانَحْنُ اَہْلُہٗ اِنَّکَ اَنتَ اَہْلُ التَّقْوٰی اپنے شایان شان (مقابلہ) سے جس کے تو مستحق ہے جس کے ہم فرمانے میں مستحق ہیں بے شک تو ہی تقویٰ کے لائق ہے تو ڈرنے کے قابل ہے وَاَہْلُ الْمَغْفِرَۃِ یَاآرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَآاَللّٰہُ یَآاَللّٰہُ یَآاَللّٰہُ یَآاَوَّلُ یَآاٰخِرُ اور تو ہی گناہوں کا معاف کرنے والا ہے، اے سب سے زیادہ رحم فرمانے والے! اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! اے اول! اے آخر!
Saturday Litany continued: 'O Lord, I take refuge in Your pleasure from Your wrath, and in Your forgiveness from Your punishment, and in You from You! I cannot enumerate Your praise; You are as You have praised Yourself [Sahih Muslim #486; Jami' al-Tirmidhi #3566].'
یَاظَاہِرُ یَابَاطِنُ یَاقَدِیْمُ یَاقَیُّوْمُ یَامُقِیْمُ یَانُوْرُ یَاہَادِیْ یَابَدِیْعُ اے ظاہر! اے باطن! اے قدیم! اے قائم بالذات! اے قائم رکہنے والے! اے نور! اے راہبر! اے بے مثال دینے والے! یَابَاقِیْ یَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ بِرَحْمَتِکَ نَسْتَغِیْثُ اے باقی رہنے والے! اے جلال و بزرگی والے! نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے تیری رحمت کے ہم طلبگار ہیں یَاغِیَاثَ الْمُسْتَغِیْثِیْنَ اَغِثْنَا لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ بِرَحْمَتِکَ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ اے فریادیوں کی فریادرسی! ہماری فریادرسی فرمانے والے نہیں ہے کوئی معبود بجز تیرے اپنی رحمت سے سب سے زیادہ رحم فرمانے والے
Saturday Litany continued: 'O Constant, O Light, O Guide, O Incomparable Originator! Have mercy upon us. O Allah, we ask You to send blessings upon our Master Muhammad and upon his family and companions, and grant them peace.'
اِرْحَمْنَا اَللّٰہُمَّ اِنَّانَسْئَلُکَ اَنْ تُصَلِّیَ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَسَلَّم ہم پر رحم فرما، اے اللہ! ہم گزارش (سوال) کرتے ہیں کہ ہمارے آقا محمد پر درود بہیجے اور آپ کی آل اور اصحاب پر اور سلام بہیج وَاَنْ تَقْضِیَ حَوَآئِجَنَا یَآاَللّٰہُ یَآاَللّٰہُ یَآاَللّٰہُ وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اور یہ کہ تو ہماری تمام حاجتوں کو پورا کر دے اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! والحمدللہ رب العالمین وِرْدُ یَوْمِ السَّبْت (ہفتہ کے دن کا وِرد) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے
Urdu Exegesis: 'Have mercy upon us, O Allah! We implore You to shower blessings upon our Master Muhammad and upon his progeny and companions, conferring upon them comprehensive peace.' Basmalah Formula: 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.'
اَللّٰہُمَّ بِتَلَآءِ نُوْرِ بَہَاءِ حُجُبِ عَرْشِکَ مِنْ اَعْدَآئِیْ اِحْتَجَبْتُ اے اللہ تیرے عرش کی روشنی کے (پردوں) کے طفیل میں نے اپنے کو چہپالیا اپنے دشمنوں (کے نظروں) سے وَبِسَطْوَۃِ الْجَبَرُوْتِ مِمَّنْ یَّکِیْدُنِیْ تَحَصَّنْتُ وَبِحَوْلِ طَوْلِ جَوْلِ اور (تیری) حکومت کی اُستواری سے میں نے اپنی حفاظت کرلی میرے خلاف سازش کرنے والوں کے شر سے اور تیری قوت شدید قُوَّتِکَ مِنْ کُلِّ سُلْطَانٍ تَحَصَّنْتُ وَبِدَیْمُوْمِ قَیُّوْمِ دَوَامِ اَبَدِیَّتِکَ کی غلبے اور طاقت میں پناہ لی ہر زبردست سے اور تیری اَبدیت کے قیام و دوام کے سربستہ راز کی انتہائی خفیت سے
Saturday Litany continued (Veiling with the Divine Light): 'O Allah, through the radiant veils of the light of Your Throne, I veil myself from all my enemies; and by the overwhelming power of the Divine Omnipotence (Jabarūt), I seek refuge from every arrogant tyrant...'
مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ اِسْتَعَذْتُ وَبِمَکْنُوْنِ السِّرِّمِنْ سِرِّکَ پناہ مانگی میں نے ہر شیطان کے شر سے اور تیری حقیقتِ سربستہ کے راز کی انتہائی خفیت سے مِنْ کُلِّ ہَآمَّۃٍ تَخَلَّصْتُ وَتَحَصَّنْتُ یَاحَابِسَ الْوَحْش نجات طلب کی اور حفاظت حاصل کی ہر (فِرِ حرشی) آفت (وحشی جانوروں کی جانب رجوع کرنے سے روکنے والے) سے
Saturday Litany continued: '...and from the hidden mystery of Your divine secrets, I escape and find sanctuary from every vicious predator, venomous beast, and evil influence! O Restrainer of wild beasts, protect me!'
یَاشَدِیْدَ الْبَطْشِ عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ وَاِلَیْکَ اَنَبْتُ اِخْبِسْ عَنِّیْ اے شدید گرفت فرمانے والے! تجہ پر بہروسہ کیا میں نے اور تیری جانب رجوع ہوگیا میں (اُن) روک لے مجہ سے مَنْ ظَلَمَنِیْ وَاَغْلِبْنِیْ عَمَّنْ غَلَبَنِیْ کَتَبَ اللّٰہُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا جس نے مجہ پر ظلم کیا اور مجہے غالب فرمادے اُس پر جو کوئی مجہ پر مغلوب کیا اللہ نے مقرر کیا اپنے اِرشاد سے کہ میں یقیناً غالب ہوں گا وَرُسُلِیْ اِنَّ اللّٰہَ قَوِیٌّ عَزِیْزٌ اَللّٰہُ اَکْبَرُ اَللّٰہُ اَکْبَرُ اَللّٰہُ اَکْبَرُ
Saturday Litany continued: 'O Severe in Seizing, in You alone I trust, and unto You alone I turn in repentance! Restrain from me whoever oppresses me, and grant me victory over whoever seeks to overcome me! For Allah has decreed: I shall surely overcome, I and My messengers; indeed, Allah is Powerful, Exalted in Might [Surah al-Mujadila 58:21]. Allah is the Greatest! Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!'
اور میرے رسول بے شک اللہ قوی اور عزیز (غالب) ہے اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے اللہ سب سے بڑا ہے وَاَعَزُّ مِنْ خَلْقِہٖ جَمِیْعًا اَللّٰہُ اَعَزُّ مِمَّآاَخَافُ وَاَحْذَرُ اَعُوْذُ بِاللّٰہِ اور اپنی ساری مخلوق میں سب سے زیادہ طاقت والا اللہ ہے اُس سے زیادہ جس سے میں ڈرتا ہوں اور جس سے بچتا ہوں میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں الَّذِیْ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَ مُمْسِکُ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ اَنْ تَقَعَ عَلَی الْاَرْضِ اِلَّابِاِذْنِہٖ اُس سے جس کے بجز کوئی معبود نہیں ساتوں آسمانوں کو روکنے والا ہے، جو زمینوں پر گرنے سے سوائے اُسی کے حکم (کے گرنے) کو مِنْ شَرِّ عَبْدِکَ فُلَانٍ وَجُنُوْدِہٖ وَاَتْبَاعِہٖ وَاَشْیَاعِہٖ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْس تیرے فلاں بندے کے کے شر سے اور اُس کے کے لشکروں اور اُس کے پیرکاروں اور اُس کے گروہوں کے شر سے چاہے وہ جنّاتوں یا انسانوں سے ہوں
Saturday Litany continued (Divine Protection against Enemies): '...And He is mightier than all His creation! Allah is mightier than all that I fear and dread! I seek refuge in Allah, besides Whom there is no deity, the Sustainer Who holds the seven heavens from falling upon the earth except by His permission [Surah al-Hajj 22:65], from the evil of Your servant [mention the enemy’s name here], his legions, his followers, and his partisans among the jinn and mankind!'
اَللّٰہُمَّ کُنْ لِیْ جَارًا مِنْ شَرِّہِمْ جَلَّ ثَنَاؤُکَ وَعَزَّجَارُکَ وَتَبَارَکَ اسْمُکَ اے اللہ! تو میری پناہ بن جا اُن کے شر سے جاناب اُس کے شرے تیری تعریف عظیم اور تیری پناہ معزز ہے تیرا برکت والا نام ہے وَلَآاِلٰہَ غَیْرُکَ تَفْعَلُ مَاتَشَآءُ وَاَنتَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ اور نہیں کوئی معبود بجز تیرے تو جو چاہتا ہے کر ڈالتا ہے اور تو ہر چیز پر قادر ہے وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اور تمام تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے
Saturday Litany Conclusion & Duʿāʾ al-Kifāyah: 'O Allah, be a protective neighbor to me against their malice! Exalted is Your praise, mighty is Your protection, blessed is Your Name, and there is no deity besides You! You do whatsoever You will, and You are over all things Omnipotent. All praise belongs to Allah, Lord of the worlds. (Note: Here the seeker mentions the adversary or oppressor). Liturgical Heading: Duʿāʾ al-Kifāyah (The Supplication of Complete Sufficiency).'
(☆ یہاں پر اپنے دشمن یا ظلم کرنے والے کا نام لیں)۔ دُعَآءُ الْکِفَایَۃ (دعاءِ کفایہ) اَللّٰہُ الْکَافِیْ قَصَدْتُ الْکَافِیْ وَجَدْتُ الْکَافِیْ لِکُلِّ کَافِیْ اللہ کافی (کفایت فرمانے والا) ہے میں نے کفایت کا اِرادہ کرلیا اور اُس کو کفایت (کافی) پایا ہر چیز کے لیے کافی
Duʿāʾ al-Kifāyah: 'Allāh al-Kāfī, qaṣadtu al-Kāfī, wajadtu al-Kāfī li-kulli kāfin — Allah is the All-Sufficient; I have set my heart upon the All-Sufficient; I have found Him sufficient for every need!'
کَفَانِیَ الْکَافِیْ وَنِعْمَ الْکَافِیْ وَلِلّٰہِ الْحَمْدُ مجہے کافی نے کفایت سے سرفراز فرمایا اور اچہا ہی کفایت فرمانے والا ہے اور ساری تعریف اللہ ہی کے لیے ہے
Duʿāʾ al-Kifāyah Conclusion: 'Kafāniya al-Kāfī wa niʿma al-Kāfī, wa lillāhi al-ḥamd — The All-Sufficient has sufficed me, and what an excellent Sufficiency is He! All praise belongs to Allah alone.'
اَلصَّلٰوۃُ الْغَوْثِیَّۃ (نمازِ استغاثت) بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ اِذَاوَقَعَ لَکَ مُہِمٌّ وَّاَرَدْتَّ اَنْ یَّدْفَعَہُ اللّٰہُ عَنْکَ فَصَلِّ رَکْعَتَیْنِ اگر تجہے کوئی مشکل درپیش ہو اور تو چاہتا ہے کہ اللہ اُس کو تجہ سے دفع کرے تو عشاء کی فرض نماز کے بعد دو رکعتیں پڑہ
Ritual of al-Ṣalāt al-Ghawthiyyah (The Prayer of Spiritual Invocation): 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. When any grave hardship confronts you and you desire that Allah avert it from you, perform two rakʿahs of prayer after the ʿIshāʾ prayer or in the hours of the pre-dawn vigil (saḥar)...'
بَعْدَ صَلٰوۃِ الْعِشَآءِ اَوْفِیْ وَقْتِ السَّحَرِ وَتَقْرَاُ فِیْ کُلِّ رَکْعَۃٍ بَعْدَ الْفَاتِحَۃِ یا پہر بوقتِ سحر، ہر رکعت میں سورۃ فاتحہ کے بعد الْاِخْلَاصَ اَحَدَعَشْرَۃَ مَرَّۃً ثُمَّ تُسَلِّمُ وَتَسْجُدُلِلّٰہِ تَعَالٰی بَعْدَ السَّلَامِ سورۃ اِخلاص گیارہ بار پڑہے پہر سلام پہیرنے کے بعد درود پڑہ کر سجدہ ریز ہو، اللہ تعالٰی کے لیے سلام کے بعد وَتَسْئَلُ حَاجَتَکَ ثُمَّ تَرْفَعُ رَاسَکَ وَتُصَلِّیْ عَلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ (حالتِ سجدہ ہی میں) اپنی حاجت طلب کرے، پہر اپنا سر سجدہ سے اُٹہائے اور نبی کریمﷺ پر درود
Instructions for al-Ṣalāt al-Ghawthiyyah: '...In each rakʿah, after reciting Surah al-Fātihah, recite Surah al-Ikhlāṣ eleven times [Surah al-Ikhlas 112:1-4]. Upon completing the prayer with salām, prostrate before Allah Almighty and beseech Him for the fulfillment of your need. Then raise your head from prostration and invoke blessings and peace upon the Holy Prophet ﷺ eleven times...'
وَسَلَّمَ اِحْدٰی عَشْرَۃَ مَرَّۃً ثُمَّ تَقُوْمُ وَتَخْطُوْ اِحْدٰی عَشْرَۃَ خُطْوَۃً و سلام گیارہ مرتبہ بہیجے پہر کہڑا ہوجائے اور گیارہ قدم چلے اِلَی جِہَۃِ الْعِرَاقِ اِلٰی یَمِیْنِ الْقِبْلَۃِ وَتَقُوْلُ: سیدہی جانبِ عراق (یعنی روضۂ پیرانِ پیر) کی سمت، اور ہر قدم پر یوں کہے:
The Eleven Steps of Invocation toward Baghdad Sharīf: '...Then stand upright and take eleven steps toward the direction of Iraq (to the right side of the Qiblah, facing Baghdad Sharīf), uttering with each step the sacred invocative titles of Sayyidunā Ghawth al-Aʿẓam...'
(فِی الْاُوْلٰی) یَاشَیْخُ مُحْیِ الدِّیْنِ - (پہلے قدم پر) یا شیخ محی الدین (وَفِی الثَّانِیَۃِ) یَاسَیِّدُ مُحْیِ الدِّیْنِ - (دوسرے قدم پر) یا سیدِ محی الدین
The First and Second Steps: 'First step: Yā Shaykh Muḥyī al-Dīn! (O Shaykh, Reviver of the Religion!). Second step: Yā Sayyid Muḥyī al-Dīn! (O Master, Reviver of the Religion!).'
(وَفِی الثَّالِثَۃِ) یَامَوْلَانَامُحْیِ الدِّیْنِ - (تیسرے قدم پر) یا مولانا محی الدین (وَفِی الرَّابِعَۃِ) یَامَخْدُوْمُ مُحْیِ الدِّیْنِ - (چوتہے قدم پر) یا مخدوم محی الدین (وَفِی الْخَامِسَۃِ) یَادَرْوِیْش مُحْیِ الدِّیْنِ - (پانچویں قدم پر) یا درویش محی الدین (وَفِی السَّادِسَۃِ) یَاخَوَاجَہ مُحْیِ الدِّیْنِ - (چہٹے قدم پر) یا خواجہ محی الدین (وَفِی السَّابِعَۃِ) یَاسُلْطَانْ مُحْیِ الدِّیْنِ - (ساتویں قدم پر) یا سلطان محی الدین (وَفِی الثَّامِنَۃِ) یَابَادْشَاہ مُحْیِ الدِّیْنِ - (آٹہویں قدم پر) یا بادشاہ محی الدین (وَفِی التَّاسِعَۃِ) یَاغَوْثُ مُحْیِ الدِّیْنِ - (نویں قدم پر) یا غوث محی الدین
The Third through Ninth Steps of al-Ṣalāt al-Ghawthiyyah: 'Third step: Yā Mawlānā Muḥyī al-Dīn! (O Our Sovereign, Reviver of the Religion!). Fourth step: Yā Makhdūm Muḥyī al-Dīn! (O Revered Master, Reviver of the Religion!). Fifth step: Yā Darwīsh Muḥyī al-Dīn! (O Pure Spiritual Mendicant, Reviver of the Religion!). Sixth step: Yā Khawājah Muḥyī al-Dīn! (O Spiritual Guide, Reviver of the Religion!). Seventh step: Yā Sulṭān Muḥyī al-Dīn! (O King of Saints, Reviver of the Religion!). Eighth step: Yā Bādshāh Muḥyī al-Dīn! (O Monarch of Realization, Reviver of the Religion!). Ninth step: Yā Ghawth Muḥyī al-Dīn! (O Supreme Succorer, Reviver of the Religion!).'
(وَفِی الْعَاشِرَۃِ) یَاقُطْبُ مُحْیِ الدِّیْنِ - (دسویں قدم پر) یا قطب محی الدین (وَفِی الْحَادِیَۃِ عَشَرَۃَ) یَاسَیِّدَالسَّادَاتِ عَبْدَالْقَادِرِ مُحْیِ الدِّیْنِ (گیارہویں قدم پر) یا سیدات عبدالقادر محی الدین ثُمَّ تَقُوْلُ ---- پہر تو کہے: یَاعُبَیْدَاللّٰہِ اَغِثْنِیْ بِاِذْنِ اللّٰہِ وَیَاشَیْخُ الثَّقَلَیْنِ اَغِثْنِیْ اَمْدُدْنِیْ فِیْ قَضَآءِ حَوَآئِجِیْ اے اللہ کے بارے بندے! مجہ کو مدد فرما، اللہ کے حکم سے اے دونوں جہانوں کے شیخ! میری فریادرسی فرمائیے اور میری مدد فرمائیے میری حاجتوں کے پورا ہونے میں ثُمَّ تَقْرَاُ ہٰذَاالدُّعَآءَ ثَلٰثَ مَرّٰاتٍ یَعْنِیْ ثُمَّ تَقُوْلُ مَرَّۃً ثَلٰثَ دُعَآء بِرِدْہ پہر یہ دعا تین مرتبہ پڑہے، یعنی تین مرتبہ پہر یہ دعا پڑہے:
The Tenth and Eleventh Steps & Invocations: 'Tenth step: Yā Quṭb Muḥyī al-Dīn! (O Cosmic Axis, Reviver of the Religion!). Eleventh step: Yā Sayyid al-Sādāt ʿAbd al-Qādir Muḥyī al-Dīn! (O Master of all Nobles, ʿAbd al-Qādir, Reviver of the Religion!). Then say: O noble servant of Allah, aid me by Allah's leave! O Shaykh of both worlds (mankind and jinn), succor me and assist me in the fulfillment of my necessities!'
اَللّٰہُمَّ لَکَ الْکُلُّ وَبِکَ الْکُلُّ وَمِنْکَ الْکُلُّ وَاِلَیْکَ الْکُلُّ اے اللہ! سب کچہ تیرا ہی ہے، اور سب کچہ تیرے ہی طفیل ہے، اور سب کچہ تیری ہی جانب سے ہے، اور سب کچہ تیری ہی جانب لوٹنے والا ہے وَاَنتَ الْکُلُّ وَکُلُّ الْکُلُّ بِرَحْمَتِکَ یَآاَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ اور تو ہی سب کچہ (کل) ہے، اور ہر جزئی (کل) بہی تیری ہی رحمت کے قبول سے ہے، اے سب سے زیادہ رحم فرمانے والے وَصَلَّی اللّٰہُ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَسَلَّم اور درود بہیجے اللہ ہمارے سردار محمد پر اور آپ کی آل اور صحابہ پر اور سلام بہیجے
Concluding Supplication of al-Ṣalāt al-Ghawthiyyah: 'Then recite this supplication three times: O Allah! Yours is the totality, through You is the totality, from You is the totality, and unto You returns the totality! You are the Totality and the inner reality of all wholes, by Your mercy, O Most Merciful of the merciful! May Allah confer blessings and peace upon our Master Muhammad, his family, and his companions!'
اَذْکَار اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں، مردود پہنکارے ہوئے شیطان سے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے وَاسْتَغْفِرُوااللّٰہَ (ایک بار) اَسْتَغْفِرُاللّٰہَ الْعَظِیْمَ (۶۰ بار) اور بخشش طلب کرو خدائے (بزرگ) سے، میں بخشش طلب کرتا ہوں اللہ سے
Canonical Adhkār & Istighfār Section: 'I seek refuge in Allah from Satan the accursed. In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. And ask forgiveness of Allah [Surah al-Baqarah 2:199; Surah an-Nisa 4:106]. Astaghfirullāh al-ʿAẓīm (I seek forgiveness from Allah the Tremendous) recited 60 times.'
اَسْتَغْفِرُاللّٰہَ الْعَظِیْمَ الَّذِیْ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالْحَیُّ الْقَیُّوْمُ وَاَتُوْبُ اِلَیْہِ (۳ بار) میں بخشش طلب کرتا ہوں اللہ بزرگ سے، جس کے بجز کوئی معبود نہیں وہی حیّ اور قیوم (زندہ اور قائم رکہنے والا) ہے اور اُس کی جانب رجوع کرتا ہوں (توبہ کے لیے) وَابْتَغُوْآاِلَیْہِ الْوَسِیْلَۃَ (ایک بار) اَلَا بِذِکْرِالصّٰلِحِیْنَ تَنزِلُ الْبَرَکَۃُ (ایک بار) اور تقرب حاصل کرو اُس کی بارگاہ میں وسیلہ سے، کیا (صالحین) نیکوکاروں کے تذکرہ سے برکت نازل نہیں ہوتی یَاطُوْرَالتَّجَلِّیْ - یَارَحْمَۃَ اللّٰہِ - یَاشَیْخ عَبْدَالْقَدِیْر خَبِیْبُ اللّٰہِ (القاب سیدی عبدالقادر کے طورِ تجلی) اے رحمتِ اللہ اے شیخ عبدالقادر (خبیبُ اللہ حبیبِ اللہ) آخِرِ مِیْں صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَاسَیِّدِیْ (۳ بار) رحمتیں نازل کرے آپ پر اللہ اے میرے محترم آقا
Grand Istighfār & Invocations of the Lineage: ''Astaghfirullāh al-ʿAẓīm alladhī lā ilāha illā Huwa al-Ḥayyu al-Qayyūmu wa atūbu ilayh' (I ask forgiveness of Allah the Magnificent, besides Whom there is no deity, the Ever-Living, the Sustainer of all existence, and I turn unto Him in repentance) recited 3 times [Sunan Abi Dawud #1517; Jami' al-Tirmidhi #3577]. May blessings descend upon our venerable master: Yā Muḥammad Ṣiddīq Maḥbūb Allāh! Yā ʿAbd al-Qādir Thānī! Yā Nafas-i Raḥmānī!'
یَامُحَمَّدْ صِدِّیْق مَحْبُوْبُ اللّٰہِ - یَاعَبْدَالْقَادِر ثَانِیْ یَا نَفَس رَحْمَانِیْ اے محمد صدیق! اے محبوبِ اللہ! اے عبدالقادر ثانی! اے نفَس رحمانی! یَاشَانِ عِزَّتِ یَاشِفَآءَ عَالَم - یَاقِبْلَۃَ عَالَم - یَاغَوْثِ الْاَعْظَم - یَاسَرکَارِ مُختَار اے شانِ عزت! اے شفائے عالم! اے قبلۂ عالم! اے غوثِ اعظم! اے سرکارِ مختار! آخِرِ مِیْں صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَاسَیِّدِیْ (۳ بار) رحمتیں نازل کرے آپ پر اللہ اے میرے محترم آقا
Urdu Exegesis of the Spiritual Salutations: 'O Hazrat Muhammad Siddiq Mahbub Allah! O Second Abdul Qadir! O Breath of Divine Compassion! Shower your spiritual benevolence upon your humble devotees!'
یَاشَیْخ سَیِّد عَبْدَالْقَادِر جِیْلَانِیْ شَیْنَا لِلّٰہِ (سیدھے دائیں ہاتہ پہرائے) اے شیخ سید عبدالقادر جیلانی! اللہ کے لیے کچہ عنایت ہو تَوَجُّہ اَیُدْ رِکْنِیْ ضَیْمًا وَّاَنتَ ظَہِیْرِیْ - اَظْلَمُ فِی الدُّنْیَا وَاَنتَ نَصِیْرِیْ کیا (زمانہ) کے ظلم مجہ کو آلے گا جب کہ آپ میرے پشت پناہ ہو کیا ظلم ہوگا مجہ پر دنیا میں جب کہ آپ میرے مددگار ہوں فَعَارٌ عَلٰی حَامِیْ الْحِمٰی وَہُوَقَادِرٌ اِذَاضَاعَ فِی الْبَیْدَآءِ عِقَالُ بَعِیْرِیْ پس باعثِ شرمندگی (عار) ہے حمایت رفع کرنے والے پر کہ جب وہ قادر ہو کہ میرے اونٹ کا (بندہن) گم ہوجائے چاندنی رات میں میرے اونٹ کا عقال (بندہن) گم ہوجائے (اور وہ دوڑ کر نکل جائے)
Invocations of Sayyidunā Ghawth al-Aʿẓam with Contemplation: 'Supplication: Yā Shaykh Sayyid ʿAbd al-Qādir Jīlānī Shayʾan lillāh (O Shaykh Sayyid Abdul Qadir Jilani, bestow something for the sake of Allah!) while gesturing with the right hand. Spiritual Contemplation (Tawajjuh): Classical Ode of Tawassul: Can any injustice overtake me while you are my steadfast champion? Can any oppression strike me while you are my protector?'
یَاسُلْطَانْ مُحْیِ الدِّیْن سَیْفُ اللّٰہ تَوَجُّہ رَبِّ اِنِّیْ مَغْلُوْبٌ فَانتَصِرْ وَاجْبُرْ قَلْبِیَ الْمُنکَسِرَ وَاجْمَعْ شَمْلِیَ الْمُنتَشِرْ اے میرے رب! میں مغلوب ہوگیا ہوں تو غالب آنے والا (بدلہ) لے اور میرا (اُو ٹوٹا ہوا) جوڑ دے اور میرے پریشان و منتشر حال کو مجتمع فرما
Ode of Tawassul continued: 'Urdu Exegesis & Translation: It would bring reproach upon the noble protector if my camel's halter were lost in the moonlit night while he has the power to safeguard it! O Sultan Muhyi al-Din, you are the refuge of the broken-hearted!'
اِنَّکَ اَنتَ الْعَزِیْزُ الْمُقْتَدِرُ اِکْفِنِیْ یَاکَافِیْ وَاَنَاالْعَبْدُ الْمُفْتَقِرُ بے شک تو ہی غالب اقتدار و قدرت والا ہے مجہے کافی ہوجا اے کافی (میرا کفیل) میں تیرا افلس (بے آسرا) بندہ ہوں وَکَفٰی بِاللّٰہِ وَلِیًّا وَکَفٰی بِاللّٰہِ نَصِیْرًا اِنَّ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِیْمٌ اور کافی ہے خدا کارسازی میں اور کافی ہے خدا مددگاری میں بے شک شرک گناہ کبیرہ ہے وَمَااللّٰہُ یُرِیْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا اور اللہ اپنے بندوں کے لیے گناہ ڈالی گئی نہیں پسندتا (جڑ کاٹ کر) شرکین کی
Supplication for Sufficiency: 'Supplication: Indeed, You are the Exalted in Might, the Omnipotent! Suffice me, O All-Sufficient, for I am Your utterly destitute servant! All praise belongs to Allah, Lord of the worlds.'
وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اور ساری تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے
Urdu Exegesis: 'All gratitude belongs solely to Allah, the Sustainer and Cherisher of all the universes.'
[فہرست: ذیل کے تمام القاب گیارہ گیارہ مرتبہ (۱۱ مرتبہ) پڑہے جائیں] یَاسَیِّدْ مُحْیِ الدِّیْن فَضْلَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے سیدِ محی الدین! اللہ کے فضل یَااَوْلِیَاءَ مُحْیِ الدِّیْن اَمَانَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے اولیاءِ محی الدین! اللہ کی امان یَامِسْکِیْن مُحْیِ الدِّیْن نُوْرَاللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے مسکینِ محی الدین! اللہ کے نور
The Eleven Sacred Honorifics of Ghawth al-Aʿẓam (Part 1): 'Liturgical Instruction: Recite each of the following sacred titles eleven times: 1. Yā Sayyid Muḥyī al-Dīn Faḍl Allāh (O Master Muhyiddin, Bounty of Allah!). 2. Yā Awliyāʾ Muḥyī al-Dīn Amān Allāh (O Chief of Saints Muhyiddin, Safety of Allah!). 3. Yā Mawlānā Muḥyī al-Dīn Nūr Allāh (O Our Sovereign Muhyiddin, Light of Allah!).'
یَاغَوْث مُحْیِ الدِّیْن قُطْبَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے غوثِ محی الدین! اللہ کے قطب یَاخَوَاجَہ مُحْیِ الدِّیْن فَرْمَانَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے خواجۂ محی الدین! اللہ کے فرمان یَامَخْدُوْم مُحْیِ الدِّیْن بُرْہَانَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے مخدومِ محی الدین! اللہ کی دلیل یَادَرْوِیْش مُحْیِ الدِّیْن آیَۃَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے درویشِ محی الدین! اللہ کی نشانی
The Eleven Sacred Honorifics (Part 2): '4. Yā Ghawth Muḥyī al-Dīn Quṭb Allāh (O Supreme Succorer Muhyiddin, Axis of Allah!). 5. Yā Khawājah Muḥyī al-Dīn Farmān Allāh (O Master Muhyiddin, Decree of Allah!). 6. Yā Makhdūm Muḥyī al-Dīn Burhān Allāh (O Revered Guide Muhyiddin, Proof of Allah!).'
یَابَادْشَاہ مُحْیِ الدِّیْن غَوْثَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے بادشاہِ محی الدین! اللہ کی مدد یَافَقِیْر مُحْیِ الدِّیْن مُشَاہِدَ اللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے فقیرِ محی الدین! اللہ کے دیکہنے والے یَاشَیْخ مُحْیِ الدِّیْن اَمَرَاللّٰہِ (۱۱ مرتبہ) - اے شیخِ محی الدین! اللہ کے حکم آخِرِ مِیْں صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَاسَیِّدِیْ (۳ مرتبہ) رحمتیں نازل کرے آپ پر اللہ اے میرے محترم آقا
The Eleven Sacred Honorifics (Part 3): '7. Yā Bādshāh Muḥyī al-Dīn Ghawth Allāh (O Monarch Muhyiddin, Help of Allah!). 8. Yā Faqīr Muḥyī al-Dīn Muqarrab Allāh (O Spiritual Mendicant Muhyiddin, Intimate of Allah!). 9. Yā Darwīsh Muḥyī al-Dīn Khalīl Allāh (O Mystic Darwish Muhyiddin, Friend of Allah!).' The Eleven Sacred Honorifics (Part 4) & Invocation of Mawla Ali: '10. Yā Quṭb Muḥyī al-Dīn Ḥabīb Allāh (O Spiritual Pole Muhyiddin, Beloved of Allah!). 11. Yā Sayyid al-Sādāt ʿAbd al-Qādir Jīlānī (O Master of all Nobles, Abdul Qadir Jilani!). Opening Invocation of Sayyidunā ʿAlī al-Murtaḍā (Karam Allāhu Wajhah): The Lion of Allah and the Gateway to the City of Knowledge.'
یَاعَلِیُّ یَاعَلِیُّ یَاعَلِیُّ (دوسری "یا" کو دراز کرکے ادا کیا جائے) تَوَجُّہَاتٌ یَاعَلِیُّ - یَااَسَدَاللّٰہِ - یَارِجَالَ اللّٰہِ - یَامَقْبُوْلَ اللّٰہِ - یَامَحْبُوْبَ اللّٰہِ - یَاظَہُوْرَاللّٰہِ یَامَظْہَرَ الْعَجَآئِبِ وَالْغَرَآئِبِ - یَااِمَامَ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ کَرِّمَ اللّٰہُ وَجْہَہٗ یَاعَلِیُّ یَاعَلِیّا یَااَبَا الْحَسَنِ یَاتُرَاب اے علی! اے علیا! اے حسنؓ کے باپ! اے تراب! حَلِّ مُشْکِلْ سَرورِ دِیْں شَافِعِیْ یَوْمِ الْحِسَاب مشکل حل کرنے والے، دین کے سردار، روزِ حساب کے شفاعت کرنے والے اے پناہ بے پناہ چارہ گراں، است تو دستِ الٰہی حکمِ حق نبی اے پناہ بے پناہ! چارہ سازوں کی پناہ! تیرا ہاتہ اللہ کا ہاتہ ہے، تیرا حکم حق کا حکم ہے، اے نبی کے (داماد) یَا اَمِیْرَالْمُؤمِنِیْنَ یَا اِمَامَ الْمُسْلِمِیْن اے امیرالمومنین! اے امام المسلمین! اے دہانتِ باب علم، ذاتِ اُم الکتاب اے علم کے دروازے کے (باب العلم) دہنی، ذاتِ اُمّ الکتاب اے شہنشاہِ ولایت در کفت مفتاح باب اے شہنشاہِ ولایت! تیرے ہاتہ میں (دروازۂ ولایت) کی کنجی ہے
Sacred Titles of Sayyidunā ʿAlī al-Murtaḍā: 'Sacred Titles of Amir al-Mu'minin: Yā Murtaḍā ʿAlī! Yā Madīnat al-ʿIlm! Yā Asad Allāh al-Ghālib! Yā Mazhar al-ʿAjāʾib! (O Chosen Ali! O City of Prophetic Knowledge! O Victorious Lion of Allah! O Manifestation of Divine Wonders!).'
یَاعَلِیُّ مُشْکِل کُشَا تَوکہ حَلِّ مُشْکِلات اے علی! مشکل کشا! تو ہی مشکلات کا حل کرنے والا ہے مِن فَقِیْر بے نوا تُو شہرِ عالی جناب میں فقیر بے نوا ہوں، تو شہرِ عالی جناب ہے اِرحَمُوا نَی صادقی نی قلبِ نی ذلّتی رحم فرماؤ، نہ صادقی نہ قلب نہ ذلت (میری فریاد) یَاحُسَیْن یَاحَسَن یَافَاطِمَہ یَابُوتُرَاب اے حسینؓ! اے حسنؓ! اے فاطمہؓ! اے ابوتراب! یَک نگاہِ مرحمت بر حسرتِ بے چارہ کن ایک نگاہِ کرم بے چارہ حسرت زدہ پر ڈال دو تابہ اِیں آہ و زاری تا کے این اضطراب اِس آہ و زاری کب تک، یہ اِضطراب کب تک؟ شاہِ دلدل سوار وقتِ مددخواست شاہِ دلدل سوار! مدد مانگنے کا وقت ہے کفار برائے مسلماں جمع شدہ کافر مسلمانوں کے خلاف جمع ہوگئے ہیں
Persian Devotional Munājāt to Mawlā ʿAlī: 'Persian Litany of Devotion: O ʿAlī Mushkil-Kushā, resolver of all afflictions! I am a destitute beggar, and you are the grand noble of the city! Have mercy upon my broken heart and humble plea! O Ḥusayn, O Ḥasan, O Fāṭimah, O Abū Turāb! Cast one merciful glance upon the helpless Hasrat! How long shall this lamentation and anguish endure?'
مسلم بحالِ زار وقتِ مددخواست مسلمان بحالِ زار میں ہیں، مدد مانگنے کا وقت ہے تاکے بنی مظالم بے دیناں کب تک بنو (ظالم) بے دین چہائیں گے اے حیدر نامدار وقتِ مددخواست اے حیدرِ نامدار! مدد مانگنے کا وقت ہے یک ضربتِ ذوالفقار وقتِ مددخواست ایک ذوالفقار کی ضرب لگاؤ، مدد مانگنے کا وقت ہے بے چارہ و بے قرار وقتِ مددخواست بے چارہ و بے قرار ہوں، مدد مانگنے کا وقت ہے اے غیرتِ کردگار وقتِ مددخواست اے کردگار کی غیرت! مدد مانگنے کا وقت ہے یَااَبَاالْحَسَنِ - یَاآبَاتُرَاب - یَاآبَاالسِّبْطَیْن - یَاعَسُوْبَ الْمُؤمِنِیْن اے حسنؓ کے باپ! اے تراب کے باپ! اے دونوں سبطوں کے باپ! اے مومنین کے سردار! (آخِرِ مِیْں: صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَامَوْلٰی یَامَوْلٰی یَامَوْلٰی) رحمتیں نازل کرے اللہ آپ پر، اے میرے آقا! اے میرے آقا! اے میرے آقا!
Persian Munājāt continued & Sacred Epithets: ''O Rider of the Duldul steed, it is the hour to grant assistance! The enemies of truth have massed against the believers, and Muslims are in distress! Unsheathe the blow of Dhū al-Fiqār, O Jealous Honor of the Almighty Creator! Yā Abā al-Ḥasan! Yā Abā Turāb! Yā Abā al-Sibṭayn! Yā ʿAsūb al-Muʾminīn!' Concluding with: May Allah confer blessings upon you, O Mawlā! O Mawlā! O Mawlā!' Urdu Exegesis: 'May Allah shower continuous blessings and honors upon you, O our Master, Mawla Ali!'
(☆) اِنَّ اللّٰہَ وَمَلٰٓئِکَتَہٗ یُصَلُّوْنَ عَلَی النَّبِیِّ ۵ یَآاَیُّہَاالَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بے شک اللہ اور اُس کے فرشتے نبیؐ پر درود بہیجتے ہیں، اے مسلمانو! صَلُّوْاعَلَیْہِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِیْمًا۔ تم بہی اُن پر درود بہیجو اور سلام بہیجو باہتمام تمام اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَی النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ وَاٰلِہٖ۔ اے اللہ درود اور سلام بہیجے نبیِ اُمی پر اور اُن کی آل پر صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَارَسُوْلَ اللّٰہِ (دائیں جانب دیکہنا) درود بہیجے اللہ آپ پر اے اللہ کے رسول
Quranic Injunction of Salawāt & Directional Salutations: ''Indeed, Allah and His angels confer blessings upon the Prophet. O you who have believed, invoke blessings upon him and salute him with worthy salutations of peace!' [Surah al-Ahzab 33:56]. Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā al-Nabiyy al-Ummī wa ālih (O Allah, bestow blessings and peace upon the Unlettered Prophet and his family). Turning to the right: May Allah confer blessings upon you, O Messenger of Allah!'
صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَانَبِیَّ اللّٰہِ (بائیں جانب دیکہنا) درود بہیجے اللہ آپ پر اے اللہ کے نبی صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْکَ یَاحَبِیْبَ اللّٰہِ (سامنے دیکہنا) درود بہیجے اللہ آپ پر اے اللہ کے حبیب اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ۔ اے اللہ درود بہیج محمد اور آلِ محمد پر
Salawāt facing Left, Ahead, and upon the House: 'Turning to the left: May Allah confer blessings upon you, O Prophet of Allah! Looking directly ahead: May Allah confer blessings upon you, O Beloved of Allah! O Allah, bestow blessings upon Muhammad and the family of Muhammad!'
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہٖ۔ اے اللہ درود بہیج محمد اور آپ کی آل پر تَوَجُّہَات لَاوَسِیْلَۃَ لَنَآ اِلَّاآاَنتَ اَدْرِکْنَا یَارَسُوْلَ اللّٰہِ اَدْرِکْنَا یَاحَبِیْبَ اللّٰہِ ہمارا کوئی وسیلہ (ذریعہ) نہیں بجز آپ کے ہماری خبر گیری فرمائے اے اللہ کے رسول ہماری خبر لیجیے اے اللہ کے حبیب اَدْرِکْنَا یَاوَلِیَّ اللّٰہِ اَدْرِکْنَا یَاخَیْرَخَلْقِ اللّٰہِ ہماری خبر لیجیے اے اللہ کے دوست ہماری خبر لیجیے اے اللہ کی خلق کے بہترین
Spiritual Contemplation on Prophetic Mediation: 'Spiritual Contemplation (Tawajjuhāt): We possess no means of approach unto the Divine Court except you; reach us and take us by the hand, O Messenger of Allah! Reach us, O Beloved of Allah! Reach us, O Intimate Friend of Allah! Reach us, O Noblest of Allah’s creation!'
قَدْضَاقَتْ حِیْلَتِیْ اَغِثْنِیْ یَارَسُوْلَ اللّٰہِ اَغِثْنِیْ یَاحَبِیْبَ اللّٰہِ میری (ساری) کوشش رائیگاں ہوگئی میری مدد فرمائیے اے اللہ کے رسول میری مدد فرمائیے اے اللہ کے حبیب اَغِثْنِیْ یَاخَیْرَ خَلْقِ اللّٰہِ۔ میری مدد فرمائیے اے اللہ کی خلق کے بہترین (لحن کے ساتہ:)
Plea for Spiritual Assistance: ''My expedients have failed and my worldly contrivances have grown narrow; succor me, O Messenger of Allah! Succor me, O Beloved of Allah! Succor me, O Best of Allah’s creation!''
یَارَسُوْلَ اللّٰہِ عَلَیْکَ السَّلَامْ یَانَبِیَّ اللّٰہِ عَلَیْکَ السَّلَامْ (ایک بار) اے اللہ کے رسول آپ پر سلام اے اللہ کے نبی آپ پر سلام یَارَسُوْلَ اللّٰہِ عَلَیْکَ السَّلَامْ یَاحَبِیْبَ اللّٰہِ سَلَامٌ فِی السَّلَامْ (چہ بار) اے اللہ کے رسول آپ پر سلام اے اللہ کے حبیب آپ پر سلام درسلام (☆) اَلَا بِذِکْرِاللّٰہِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ - فَاعْلَمْ اَنَّہٗ لَآاِلٰہَ اِلَّآاللّٰہُ۔ کیا اللہ کے ذکر سے دل مطمئن نہیں ہوتے پس جان لے کہ نہیں کوئی معبود بجز اللہ کے
Melodic Salutations & Quranic Foundations of Dhikr: 'Melodic Salutations: Yā Rasūl Allāh, upon you be peace! Yā Nabiyy Allāh, upon you be peace! (once). Yā Rasūl Allāh, upon you be peace! Yā Ḥabīb Allāh, peace upon peace! (six times). Quranic Foundations of Dhikr: Unquestionably, by the remembrance of Allah do hearts find rest [Surah ar-Ra'd 13:28]. Know therefore that there is no deity except Allah [Surah Muhammad 47:19].'
لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ چہار ضربی: لَآ باہیں گہٹنے پر اِلَّا سیدہے گہٹنے پر ھا سیدہے کندہے پر اِلَّااللّٰہ قلب پر لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ
Four-Stroke Remembrance (Dhikr Chahār-Ḍarbī): 'The Four-Stroke Remembrance (Dhikr Chahār-Ḍarbī) of Lā ilāha illā Allāh: First stroke: Bring Lā down to the left knee; Ilāha across to the right knee; Illā up to the right shoulder; and strike Allāh forcefully upon the spiritual heart (qalb).'
سہ ضربی: لَآ ناف سے لے کر تالوتک اِلٰہَ جائیں (لے جائیں) جگر کے مقام پر اِلَّااللّٰہ قلب پر
Three-Stroke Remembrance (Dhikr Seh-Ḍarbī): 'The Three-Stroke Remembrance (Dhikr Seh-Ḍarbī): Draw Lā from the navel up to the crown of the palate; drive Ilāha down into the liver; and strike Illā Allāh firmly upon the heart.'
لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ دو ضربی: لَآاِلٰہَ جگر سے - اِلَّااللّٰہ قلب پر لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ یک ضربی: اِلَّااللّٰہ قلب پر تَوَجُّہ
Two-Stroke, Single-Stroke Dhikr & Tawajjuh on Tahlīl: 'The Two-Stroke Remembrance (Dō-Ḍarbī): Move Lā ilāha from the liver, and strike Illā Allāh onto the heart. The Single-Stroke Remembrance (Yak-Ḍarbī): Strike Illā Allāh exclusively upon the heart. Spiritual Contemplation (Tawajjuh) on the Tahlīl.'
اِلٰہِیْ اَظْہِرْ عَلٰی ظَاہِرِیْ سُلْطَانَ - لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ (۳ بار) اے میرے اللہ! میرے ظاہر پر (لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ) کا تسلط قائم فرمادے وَحَقِّقْ عَلٰی بَاطِنِیْ بِحَقَآئِقِ - لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ (۳ بار) اور آگاہ فرمادے میرے باطن کو (لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ) کے حقائق سے وَاسْتَغْرِقْ فِیْکَ ظَاہِرِیْ بِاِحَاطَۃِ - لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ (۳ بار) کہ میں اپنے وجود ظاہری کو فنا کردوں تیرے میں، (لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ) کے گہیرے میں
Tawajjuh on the Divine Reality of Tahlīl: ''O my God, manifest upon my outward form the sovereign authority of Lā ilāha illā Allāh (recited thrice)! And realize my inner being with the quintessential spiritual realities of Lā ilāha illā Allāh! And immerse my outward existence into You through the all-encompassing embrace of Lā ilāha illā Allāh!''
وَاحْفَظْنِیْ اَللّٰہُمَّ بِکَ لَکَ فِیْ مَرَاتِبِ وُجُوْدِکَ وَشُہُوْدِکَ حَتّٰی لَآاَشْہَدُ اور میری حفاظت فرمائے اے اللہ اپنی ذات کے لیے اپنے مراتبِ وجود اور شہود میں یہاں تک کہ میں نہ دیکہوں (اِدراک) غَیْرَ اَفْعَالِکَ وَصِفَاتِکَ بِوَجْہِکَ الْحَقِّ الَّذِیْ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ بجز تیرے افعال اور تیری صفات کے سوا اُس حق کے سبب کہ نہیں کوئی معبود بجز تیرے
Tawajjuh on Witnessing Divine Acts and Attributes: ''And preserve me, O Allah, through You and for You, within the ascending stations of Your Being and Your direct Witnessing, until I witness nothing other than Your Divine Acts and Attributes, by the sanctity of Your True Countenance besides Whom there is no deity!''
بِسِرِّلَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ (۳ بار) مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہ (صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّم) لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ کے پوشیدہ راز کے طفیل اور محمد اللہ کے رسول ہیں (اللہ آپ پر درود اور سلام بہیجے)
Sealing the Tahlīl with the Prophetic Mission: ''By the hidden mystery of Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadur Rasūl Allāh (peace and blessings of Allah be upon him and his noble house).''
ذِکْرُ اللّٰہ وَلَذِکْرُاللّٰہِ اَکْبَرُ - قُلِ اللّٰہُ ثُمَّ ذَرْہُمْ فِیْ خَوْضِہِمْ یَلْعَبُوْنَ اور اللہ کا ذکر سب سے بڑی عبادت ہے۔ آپ کہیے اللہ (یعنی اللہ کا اُتارا ہوا) پہر اُن کو اُن کی دہوکہ سلوز بازیوں میں چہوڑ دیجئے اَللّٰہُ اَللّٰہ اَللّٰہُ اَللّٰہ (پہلے اللہ کے ہ کو کہینچ کر) اَللّٰہُ ھُ ھُ (ھُ ھُ کہینچ کر)
Dhikr of the Supreme Name (Ism Allāh): 'The Remembrance of the Majestic Name (Dhikr Allāh): And the remembrance of Allah is greatest [Surah al-'Ankabut 29:45]. Say: Allah! Then leave them to play in their vain discourse [Surah al-An'am 6:91]. Vocalizations: Allāh Allāh (elongating the final Hāʾ); Allāhu Hū Hū (elongating the Divine pronoun Hū).'
تَوَجُّہ یَآاَللّٰہُ دُلَّنِیْ بِکَ عَلَیْکَ وَارْزُقْنِیْ الثَّبَاتَ عِندَوُجُوْدِکَ اے اللہ! مجہے ہدایت فرما اپنی ذاتِ (خود) کی جانب اور عنایت فرما مجہ کو اپنی بارگاہ میں استقرار مَاکُوْنَ مُنَادِیًا بَیْنَ یَدَیْکَ یَآاَللّٰہ اِلٰہِیْ (۳ بار) جب تک میں رہوں کہ پکارتا رہوں تیری جناب میں، اے اللہ! اے میرے معبود! بِعَظَمَتِکَ وَجَلَالِکَ ارْزُقْنِیْ حُبَّکَ یَآاَللّٰہ اِلٰہِیْ اجْعَلْ (۳ بار) اپنی عظمت اور اپنے جلال کے طفیل مجہے عنایت فرما اپنی محبت اے اللہ! اے میرے معبود! خدا بنا دے
Tawajjuh on the Name Allāh: 'Spiritual Contemplation (Tawajjuh): O Allah, guide me through You unto You, and grant me steadfastness in Your divine presence, so that I remain calling upon You! O Allah, by Your majesty and glory, grant me Your divine love!'
قَلْبَ عَبْدِکَ الضَّعِیْفَ مَظْہَرًا لِّذَاتِکَ وَمَنبَعًا لِّاٰیَاتِکَ یَااللّٰہُ (۳ بار) اپنے کزور بندہ کے دل کو اپنی ذات کا مظہر اور اپنی نشانیوں کا منبع (چشمہ) ☆☆☆ اَللّٰہُ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالْحَیُّ الْقَیُّوْمُ - اَلٓمّٓ اَللّٰہُ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَ اللہ - نہیں کوئی معبود بجز اُس کے وہی حی (زندہ) قیوم (بالذات قائم) ہے اَلٓمّٓ اللہ کہ نہیں کوئی معبود بجز اُس کے
The Heart as Epiphanic Locus & Quranic Verses: ''O my God, transform the heart of Your frail servant into an epiphanic locus for Your Essence and a fountainhead for Your divine signs, O Allah! (thrice)'. Quranic Verses: Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence [Surah al-Baqarah 2:255; Surah Ali 'Imran 3:2].'
الْحَیُّ الْقَیُّوْمُ وَعَنَتِ الْوُجُوْہُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ وَقَدْخَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا وہی حی (زندہ) قیوم (بالذات قائم) ہے اور اُس دن جہک جائیں گے سارے چہرے اُس حی قیوم کی بارگاہ میں اور ناکام ہوجائے گا جو ظلم کا بوجہ اُٹہائیگا
Awe Before the Ever-Living, Self-Sustaining: ''And all faces shall be humbled in awe before the Ever-Living, the Self-Sustaining, and he will have failed who carries a burden of wrongdoing' [Surah Taha 20:111].
یَاحَیُّ یَاحَیُّ (اے زندہ) تَوَجُّہ یَاحَیُّ حِیْنَ لَاحَیُّ فِیْ دَیْمُوْمِیَّۃِ مُلْکِہٖ وَبِقَآئِہٖ یَاحَیُّ (۳ بار) اے اُس وقت بہی زندہ جب کوئی زندہ باقی نہ رہے، اپنی بقا اور اپنی سلطنت کی دائمیت میں! اے حی! یَاحَیُّ اَحْیِنِیْ بِکَ وَاَمِتْنِیْ عَنْ غَیْرِکَ یَاحَیُّ اَحْیِنِیْ حَیٰوۃً طَیِّبَۃ اے حی! مجہے زندہ رکہ اپنے وجود سے اور مجہے اپنے غیر سے بے نیاز کردے، اے حی! مجہے زندہ فرمادے حیاتِ طیبہ (پاکیزہ حیات) سے
Dhikr Yā Ḥayyu (The Ever-Living) & Tawajjuh: 'The Remembrance of the Divine Name: Yā Ḥayyu (O Ever-Living!). Spiritual Contemplation (Tawajjuh): O Ever-Living at a time when no living being exists, in the unending permanence of Your dominion and Your subsistence, O Ever-Living! (thrice). O Ever-Living, enliven me through You, cause me to die unto all other than You, and vivify me with a wholesome spiritual life (ḥayāt ṭayyibah)!'
وَاسْقِنِیْ مِنْ شَرَابِ مَحَبَّتِکَ اَعْذَبَہٗ وَاَطْیَبَہٗ اِلٰہِیْ حَقِّقْ حَیَاتِیْ بِکَ یَاحَیُّ (۳ بار) اور مجہے پلا اپنی محبت کی شراب نہایت میٹہی اور نہایت عمدہ، اے میرے معبود! محقق فرمادے میری حیات کو اپنی ذات سے اے حی! یَاحَیُّ اَخِیْ رُوْحِیْ بِکَ حَیَاۃً اَبَدِیَّۃً وَّمَتِّعْ سِرِّیْ بِسِرِّکَ اے حی! میری روح کو کوبہش کر اپنی ذات سے ابدی زندگی اور تحفہ عنایت فرما میرے باطن کو اپنے باطن سے فِی الْحَضْرَاتِ الشُّہُوْدِیَّۃِ وَامْلَاٗ قَلْبِیْ بِالْمَعَارِفِ الرَّبَّانِیَّۃِ تجلیوں کی بارگاہوں میں اور بہر دے میرے قلب کو ربوبیت کے علوم سے
Tawajjuh on Yā Ḥayyu (The Wine of Love): ''And slake my thirst with the sweetest and purest wine of Your love! O my God, substantiate my life through You, O Ever-Living! Enliven my spirit with eternal life, delight my innermost secret with Your mystery in the stations of direct contemplative witnessing, and fill my heart with divine lordly gnosis!''
وَاَطْلِقْ لِسَانِیْ بِالْعُلُوْمِ اللَّدُنِّیَّۃِ الذَّاتِیَّۃِ یَاحَیُّ (۳ بار) اور گویا فرمادے میری زبان کو اپنے لدنی ذاتی علوم سے، اے حی! یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ (اے زندہ اے قائم بالذات) تَوَجُّہ
Tawajjuh Conclusion & Ya Hayyu Ya Qayyum: ''And loosen my tongue with inspired, primordial knowledge drawn directly from the Divine Essence (al-ʿulūm al-ladunniyyah al-dhātiyyah), O Ever-Living! (thrice)'. The Dual Name: Yā Ḥayyu Yā Qayyūm (O Ever-Living, O Self-Sustaining!).'
یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ بِرَحْمَتِکَ نَسْتَغِیْثُ اَصْلِحْ لَنَاشَاْنَنَاکُلَّہَا اے حی! اے قیوم! تیری رحمت کے (طلبگار) ہیں، درست فرمادے ہماری حالت کوگی طور پر (بالکلیہ)
Prophetic Prayer of Reliefe: 'Prophetic Invocation: Yā Ḥayyu Yā Qayyūm, by Your mercy we seek relief; rectify for us all of our affairs completely, and do not leave us to ourselves for the blink of an eye or for an interval even briefer than that! [Jami' al-Tirmidhi #3524; Sunan an-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra #10330].'
وَلَاتَکِلْنَآاِلٰی اَنفُسِنَاطَرْفَۃَ عَیْنٍ وَّلَآاَقَلَّ مِنْ ذٰلِکَ اور مت چہوڑ ہم کو ہمارے حال پر چشم زدن کے لیے یا اُس سے بہی کمتر وقفے کے لیے (☆) لِمَنِ الْمُلْکُ الْیَوْمَ لِلّٰہِ الْوَاحِدِ الْقَہَّارِ (اِرشاد باری ہے) آج کس دن کی حکومت ہے (صرف خدائے) واحد و قہار کی یَاوَاحِدُ (اے واحد) تَوَجُّہ
Prophetic Plea & Invocations of Yā Wāḥid: '...and do not leave us to ourselves for the blink of an eye or less!' [Sunan Abi Dawud #5090]. Quranic Proclamation: 'Whose is the dominion this Day? It is Allah's, the One, the Prevailing!' [Surah Ghafir 40:16]. Invocation of the Name: Yā Wāḥid (O Unique One!).
یَآاَحَدُ یَاصَمَدُ یَافَرْدُ یَاوِتْرُ اِلٰہِیْ اَنتَ الْمُوَحِّدُ فِیْ ذَاتِکَ اے بے نیاز! اے منفرد! اے مفرد! اے یکتا خدا تو ہی واحد ہے اپنی ذات میں بِاُلُوْہِیَّتِکَ یَاوَاحِدُ (۳ بار) اِجْعَلْنِیْ مُوَحِّدًابِنُوْرِ وَحْدَانِیَّتِکَ اپنی شانِ الوہیت کے ساتہ اے واحد! مجہے بنادے (وحدانیتِ ذکر) اپنے نور وحدانیت سے وَمُؤَیَّدًا بِشُہُوْدِ فَرْدَانِیَّتِکَ یَاوَاحِدُ (۳ بار) اور مجہے مویّد و شاہد تیری یکتائی کا (اے واحد!) ☆☆☆
Tawajjuh on the Divine Name Yā Wāḥid: 'O Singular, O Eternal Refuge, O Incomparable, O Odd (Indivisible)! O my God, You are the Absolute One in Your Essence through Your Divine Sovereignty, O One! (thrice). Render me a true monotheist through the radiant light of Your divine unity, and reinforce me with the direct witnessing of Your peerless singularity, O One! (thrice).'
اَللّٰہُمَّ مَالِکَ الْمُلْکِ تُؤْتِی الْمُلْکَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنزِعُ الْمُلْکَ اے اللہ! اے صاحب بادشاہت تو جس کو چاہے سلطنت دے اور (بادشاہت) چہین لے مِمَّنْ تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ بِیَدِکَ الْخَیْرُ جس سے چاہے اور جسے چاہے عزت دے اور جسے چاہے ذلت دے تیرے دستِ قدرت میں ہے بہلائی اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ اور تو ہر چیز پر قادر ہے یَاعَزِیْزُ اے عزیز (عزت والے)
Quranic Verse on Sovereignty & Invocation of Yā ʿAzīz: ''Say: O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You strip sovereignty from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is all good; indeed, You are over all things Omnipotent' [Surah Ali 'Imran 3:26]. Invocation of the Name: Yā ʿAzīz (O Mighty and Exalted in Honor!). Urdu Exegesis: 'O Possessor of Inviolable Might and Supreme Honor!'
تَوَجُّہ اِنَّ الْعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیْعًا قُلْ لِّلّٰہِ الْعِزَّۃُ وَلِرَسُوْلِہٖ وَلِلْمُؤمِنِیْنَ یَاعَزِیْزُ (۳ بار) بے شک ساری عزت اللہ ہی کے لیے ہے (اے حبیب) کہہ دیجیے کہ اللہ ہی کے لیے ہے عزت اور اُس کے رسول کے لیے اور مومنین کے لیے، اے عزیز! اِجْعَلْنِیْ بِعِزَّتِکَ مِنَ الْاَعَزِّیْنَ بَیْنَ یَدَیْکَ یَاعَزِیْزُ وَاسْتَعْمِلْنِیْ (۳ بار) مجہے بنادے اپنی عزت کے طفیل معززین میں تیری بارگاہ میں، اے عزیز! اور مجہ سے سرزد کروا بِاَعْمَالِ الْاَعِزِّیْنَ لَدَیْکَ یَاعَزِیْزُ اِجْعَلْنِیْ (۳ بار) تیرے مقرب معززین کے اعمال، اے عزیز! مجہے بنادے
Tawajjuh on the Name Yā ʿAzīz: 'Spiritual Contemplation: Indeed, all honor belongs solely to Allah! Say: Unto Allah belongs all honor, and unto His Messenger, and unto the believers [Surah Fatir 35:10; Surah al-Munafiqun 63:8], O Mighty One! (thrice). Through Your supreme might, make me among the most honored before Your Divine Presence, and employ me in the deeds of those who are honored in Your proximity, O Mighty One! (thrice).'
مِنْ عِبَادِکَ الْاَعِزِّیْنَ یَاعَزِیْزُ (۳ بار) اپنے معزز بندوں میں سے، اے عزیز! ☆☆☆ (اُلٹا) وَقَالَتِ الْیَہُوْدُ یَدُاللّٰہِ مَغْلُوْلَۃٌ غُلَّتْ اَیْدِیْہِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا اور کہا یہودیوں نے اللہ کا ہاتہ بندہا ہوا ہے، باندہے جائیں اُن ہی کے ہاتہ اور لعنت مارے جائیں اُن پر اُن کے اِس قول پر بَلْ یَدَاہُ مَبْسُوْطَتَانِ یُنفِقُ کَیْفَ یَشَآءُ بلکہ (اَمر واقعہ یہ ہے کہ) اُس کے دونوں ہاتہ کہلے ہیں جیسے چاہے خرچ کرتا ہے
Yā ʿAzīz Conclusion & Quranic Refutation on Generosity: ''Make me among Your most honored and beloved servants, O Mighty One! (thrice)'. Quranic Refutation: The Jews said: The Hand of Allah is chained! Chained are their hands and cursed are they for what they said; nay, both His Hands are widely outstretched, He spends however He wills! [Surah al-Ma'idah 5:64].'
یَاوَہَّابُ اے وہاب (خوب دینے والے) تَوَجُّہ رَبَّنَاہَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنکَ رَحْمَۃً اِنَّکَ اَنتَ الْوَہَّابُ یَاوَہَّابُ (۳ بار) اے ہمارے رب! ہم کو عطا فرما اپنے پاس سے رحمت بے شک تو ہی خوب دینے والا ہے، اے وہاب! ہَبْ لِیْ مِنْ جَزِیْلِ ہِبَتِکَ مَایُبَلِّغُنِیْ اِلٰی مَرْضَاتِکَ یَاوَہَّابُ (۳ بار) عنایت فرما مجہ کو اپنی کثیر عطاء سے، وہ کچہ جو مجہے پہنچادے تیری رضاجوئی تک، اے وہاب!
Invocation of Yā Wahhāb & Tawajjuh: 'Invocation: Yā Wahhāb (O Munificent Bestower!). Spiritual Contemplation: Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us, and bestow upon us from Yourself mercy; indeed, You are the Bestower! [Surah Ali 'Imran 3:8], O Bestower! (thrice). Bestow upon me from Your immense generosity that which will convey me to Your complete good pleasure, O Bestower! (thrice).'
یَاوَاہِبَ الْاَسْرَارِ ہَبْ لِیْ مِنْ اَسْرَارِکَ فَیْضًاتَجْعَلْنِیْ بِہٖ دَآئِمًا اے بہیدوں کے عنایت فرمانے والے! عنایت فرما مجہے اپنے اسرار میں سے وہ فیض جو تو نے اُس سے (میرا) بنادے دواماً مُسْتَحْفَظًا لِّمَوْہِبَتِکَ یَاوَہَّابُ (۳ بار) اِلٰہِیْ حَقِّقْ لِیْ بِمَوَاہِب محفوظ ولہ اپنی بخشش کے کمال کا اے وہاب! میرے خدا! محقق فرما میرے لیے میرے مدرکات کو حَقِیْقَۃَحَقِیْقَتِکَ یَاوَہَّابُ (۳ بار) اِلٰہِیْ کُوْنِیْ شَاہِدَ عَلٰی الْاِفْتِقَارِ تیری حقیقی حقیقت پر (اے وہاب!) میرے خدا! میرا حال شاہد ہے میرے اِحتیاج پر اِلٰی غِنَآئِکَ الْمُطْلَقِ الْکَامِلِ بِالذَّاتِ فَاٰمِنْ عَلٰی عَبْدِکَ الضَّعِیْفَ بِغِنٰی تیری بالذات کامل کی جانب (میری غنا)، پس اِحسان فرما اپنے کزور (مفلس) بندہ پر اپنی سخاوت سے
Tawajjuh on Yā Wahhāb (Treasury of Divine Secrets): 'O Bestower of divine secrets, grant me from Your treasured mysteries a spiritual effulgence that makes me perpetually watchful over Your gifts, O Bestower! (thrice). O my God, substantiate my inner realization with the ultimate reality of Your Truth, O Bestower! (thrice). My state bears witness to my utter poverty before Your absolute, perfect Essence; favor Your weak servant with spiritual richness...'
اَکُوْنُ بِہٖ غَنِیًّامُغَنِیًامَنْ شِئتَ غَتَاءَ بِوَصْفِ الْفَقْرِ بَیْنَ یَدَیْکَ کہ اُس سے جاؤں (بے نیاز) غیر محتاج اور جس کی حاجت روائی چاہے اُس سے بے نیاز کرے جو تیری بارگاہ میں وصفِ احتیاج سے متصف رہے اِنَّکَ اَنتَ الْغَنِیُّ الْوَہَّابُ یَاوَہَّابُ (۳ بار) تو ہی غنی ہے خوب عنایت فرمانے والا ہے، اے وہاب! دینے والے کہ تجہے شکوہ کوتاہی داماں ہوجائے مجہے دینا ہی اتنا دے دو، جے دل کوہ سے بہریں عطیاں تیری بہخشش سبب وسعت داماں ہوجائے
Tawajjuh on Yā Wahhāb Conclusion & Devotional Couplet: '...such that I become wealthy and enrich whomsoever You will, while remaining clothed in the mantle of utter poverty at Your door! For You are the All-Wealthy, the Munificent Bestower, O Wahhab! (thrice). Sufi Couplet: O Bestower, shower me with such boundless gifts that complaints of a narrow hem are washed away! Fill my heart with Your bounty until the very capacity of receiving expands through Your generosity!'
اپنے خزانے سے دیتا ہی چلا جاؤں جو شرح ہر شخص ما میں یارب مجہے اتنا دے دو ☆☆☆ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰہِ اَنْدَادًا یُّحِبُّوْنَہُمْ کَحُبِّ اللّٰہِ اور بعض لوگوں میں سے کہ چہوڑ کر خدا کو دوسروں کو خدا بنا لیتے ہیں اور اُن کو خدا کی طرح چاہتے ہیں وَالَّذِیْنَ اٰمَنُوْآ اَشَدُّ حُبًّاِلِّلّٰہِ - اور ایماندار تو اللہ کی محبت میں بڑہ کر ہیں یَاوَدُوْدُ اے دود (بے انتہا دوست رکہنے والے)
Divine Bestowal & Quranic Foundations of Love: ''Give unto me so abundantly from Your treasury that I may distribute freely to all creation!' Quranic Verse: And among mankind are those who take other than Allah as equals, loving them as they should love Allah; but those who believe are stronger in their love for Allah [Surah al-Baqarah 2:165]. Invocation: Yā Wadūd (O Infinitely Loving!).' Urdu Exegesis: 'O Possessor of Infinite Love, the Tenderly Affectionate!'
تَوَجُّہ اِلٰہِیْ اجْعَلْ فِیْ قَلْبِیْ وُدًّالَّکَ یَاوَدُوْدُ (۳ بار) اِلٰہِیْ اَعْطِنِیْ اے میرے اللہ! میرے دل میں اپنی محبت ڈال دے، اے دود! اے میرے اللہ! مجہے عنایت فرما وُدًّافِیْ قُلُوْبِ عِبَادِکَ الْمُؤمِنِیْنَ یَاوَدُوْدُ (۳ بار) اِلٰہِیْ اِکْفِنِیْ محبت اپنے موحمن بندوں کے دل میں، اے دود! اے میرے اللہ! مجہے کافی ہوجا شَرَّ مَنْ کَفَایَتُہٗ بِیَدِکَ یَاوَدُوْدُ (۳ بار) اُس شخص کے شر سے، جس کے کفایت تیرے دستِ قدرت میں ہواے دود!
Tawajjuh on the Divine Name Yā Wadūd: 'Spiritual Contemplation: O my God, place in my heart an intense love for You, O Loving One! (thrice). O my God, grant me affectionate love within the hearts of Your righteous believing servants, O Loving One! (thrice). O my God, suffice me against the evil of anyone whose restraint is in Your hand of power, O Loving One! (thrice).'
تو ہم کو چاہ ہم بہی چاہ کریں گے تجہ کو یُحِبُّہُمْ وَیُحِبُّوْنَہٗ وَاَلْقَیْتُ عَلَیْکَ مَحَبَّۃً مِّنِّیْ - وہ (خدا) اُن کو چاہتا ہے اور وہ اُس کو چاہتے ہیں (اور اِرشادِ باری ہے) اے موسٰی! میں نے تجہ پر اپنی جانب سے محبت ڈال دی ☆☆☆ یُغْنِی اللّٰہُ کُلًّامِّنْ سَعَتِہٖ - اور اللہ غیر محتاج کردے گا ہر ایک کو اپنی گنجائش سے یَامُغْنِیْ اے مغنی (غیرمحتاج کردینے والے)
Mutual Love & Invocation of Yā Mughnī: ''Love us, and we shall return love unto You! He loves them and they love Him [Surah al-Ma'idah 5:54]; and I cast love over you from Myself [Surah Taha 20:39]'. Quranic Assurance: And Allah will enrich each of them from His vast abundance [Surah an-Nisa 4:130]. Invocation: Yā Mughnī (O Enricher!).'
یَارَبَّ الْعَالَمِیْنَ یَامُغْنِیْ - یَارَبَّ مُحَمَّدٍیَامُغْنِیْ - یَارَبِّیْ یَامُغْنِیْ اے مخلوق کے رب! اے مغنی! اے محمدﷺ کے رب! اے مغنی! اے میرے رب! اے مغنی! یَاحَنَّانُ یَامُغْنِیْ - یَامَنَّانُ یَامُغْنِیْ - یَارَزَّاقُ یَامُغْنِیْ - یَاجَوَادُ یَامُغْنِیْ اے رحم فرمانے والے! اے احسان فرمانے والے! اے بہت رزق دینے والے! اے بڑی سخاوت والے! اے مغنی! یَاوَاسِعُ یَامُغْنِیْ - یَابَاسِطُ یَامُغْنِیْ اے وسعت والے! اے کهولنے والے (رزق کے) اے مغنی!
Litany of Divine Enrichment (Yā Mughnī): 'Litany of Divine Enrichment: O Lord of the worlds, O Enricher! O Lord of Muhammad ﷺ, O Enricher! O my Lord, O Enricher! O Most Tender (Yā Ḥannān), O Enricher! O Most Bounteous (Yā Mannān), O Enricher! O All-Sustaining Provider (Yā Razzāq), O Enricher! O Magnanimous (Yā Jawād), O Enricher! O Vast (Yā Wāsiʿ), O Enricher! O Expander (Yā Bāsiṭ), O Enricher!'
تَوَجُّہ اَغْنِنِیْ بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ حَتّٰی لَآاَرْجُوْآاَحَدًاغَیْرَکَ مجہے بے نیاز کردے اپنے فضل سے اپنے سوا ہر (کسی) میں تک کہ سوائے تیرے میں کسی سے اُمید نہ رکہوں جب اُن غیر کے سجدہ سے بچایا تو نے پہر اُن کی طرف ہاتہ بہٹہانے سے بچا ☆☆☆ رَبِّ لَاتَذَرْ عَلَی الْاَرْضِ مِنَ الْکٰفِرِیْنَ دَیَّارًا اِنَّکَ اِنْ تَذَرْہُمْ اے میرے رب! مت چہوڑ زمین پر کافروں کا (بستا) بود و باش (اگر تو اُن کو زندہ چہوڑے گا)
Tawajjuh on Yā Mughnī & Prayer of Prophet Nūḥ: 'Spiritual Contemplation: Enrich me by Your bounty from needing anyone besides You, so that I place my hope in none other than You! Couplet: When You have preserved my forehead from prostrating to others, preserve my hands from extending in need toward them! Quranic Supplication of Prophet Nūḥ: My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers a single dwelling inhabitant! [Surah Nuh 71:26].'
یُضِلُّوْا عِبَادَکَ وَلَایَلِدُوْآ اِلَّافَاجِرًاکَفَّارًا - تو وہ تیرے بندوں کو بہٹکائیں گے اور نہیں پیدا کریں گے مگر فاسق اور کافر اولاد یَاقَہَّارُ اے قہار! (اے غلبہ والے) قَہَّرِ الْکُفَّار کافروں پر قہر نازل فرما
Prayer of Nūḥ continued & Invocation of Yā Qahhār: ''For if You leave them, they will mislead Your servants and will not beget except debauched disbelievers!' [Surah Nuh 71:27]. Invocation: Yā Qahhār (O Absolute Vanquisher!). Subjugate the deniers of truth!'
تَوَجُّہ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ سَیِّدِالْقَاہِرِیْنَ عَلٰٓی اَعْدَآءِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ اے اللہ درود بہیج ہمارے سردار محمدؐ پر جو غلبہ پانے والوں کے سردار ہیں رب العالمین کے دشمنوں پر یَاقَہَّارُ یَاذَاالْبَطْشِ الشَّدِیْدِ اَنتَ الَّذِیْ لَایُطَاق اِنتِقَامُہٗ یَاقَہَّارُ (۳ بار) اے قہار! اے زبردست گرفت کرنے والے! تو ہی وہ ہے جس کے اِنتقام کی تاب نہیں لائی جاسکتی، اے قہار!
Tawajjuh on the Name Yā Qahhār: 'Spiritual Contemplation: O Allah, confer blessings upon our Master Muhammad, the commander of those who overcome the enemies of the Lord of the worlds! O Vanquisher, O Possessor of Terrible Retribution, You are the One whose vengeance cannot be resisted, O Qahhār! (thrice).'
یَامُذِلَّ کُلِّ جَبَّارٍ عَنِیْدٍ بِقَہْرِعَزِیْزٍ سُلْطَانَہٗ یَاقَہَّارُ (۳ بار) اے ذلیل کرنے والے! ہر ظالم اور سرکش کو، زبردست قہر سے، جس کا اسم قدرت اور تسلط یا قہار ہے
Humbler of Tyrants: ''O Humbler of every stubborn, obstinate tyrant through the crushing might of His invincible dominion, O Qahhār! (thrice).''
وَہُوَالْقَاہِرُ فَوْقَ عِبَادِہٖ وَہُوَاللَّطِیْفُ الْخَبِیْرُ یَاقَہَّارُ (۳ بار) اور وہی غلبہ والا (غالب) ہے اپنے بندوں پر اور وہی لطف فرمانے والا وہی باخبر ہے، اے قہار! یَاقَہَّارُ تَقَہَّرْتَ بِالْقَہْرِ وَالْقَہْرُ فِیْ قَہْرِکَ قَہْرُکَ یَاقَہَّارُ (۳ بار) اے قہار! تو غالب آگیا اپنی صفتِ قہر سے اور قہر میں تیرا قہر ہی تیرا قہر ہے، اے قہار! ☆☆☆ کُلُّ مَنْ عَلَیْہَافَانٍ وَّیَبْقٰی وَجْہُ رَبِّکَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ جو کوئی بہی اِس زمین پر (یا دنیا میں) فنا ہوجانے والا (ہے) اور آپ کے رب کی ذات باقی رہ جانے والی ہے جو صاحبِ جلال اور بزرگی والا ہے
Quranic Verse on al-Qāhir & Invocation of Yā Dhal-Jalāl: ''And He is the Subjugator over His servants, and He is the Wise, the Acquainted' [Surah al-An'am 6:18]. Quranic Injunction: Blessed is the Name of your Lord, Owner of Majesty and Honor [Surah ar-Rahman 55:78]. Invocation: Yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām (O Possessor of Majesty and Magnificence!).'
یَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَام اے صاحبِ جلال و اکرم (بزرگی والے) اَمِتْنَاعَلٰی دِیْنِ الْاِسْلَامِ ہمارا خاتمہ دینِ اسلام پر فرما تَوَجُّہ کُلُّ نُمِدُّ ہٰٓؤُلَآءِ وَہٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّکَ وَمَاکَانَ عَطَآءُ رَبِّکَ مَحْظُوْرًا ہم ہر ایک کی مدد کرتے ہیں اِن کی بہی اور اُن کی بہی آپ کے رب کی عطا سے اور نہیں ہے آپ کے رب کی عطا روک لینے والی
Tawajjuh on Yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām: 'Spiritual Contemplation: O Possessor of Majesty and Honor, I ask You to bestow upon me from Your supreme majesty a veil of awe, and from Your transcendent honor a mantle of grace and light, so that all adversaries are awed and subdued!'
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُکَ وَاَتَوَجَّہُ اِلَیْکَ بِحَبِیْبِکَ الْمُصْطَفٰی عِنْدَکَ اے اللہ! میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اور تیری جانب متوجہ ہوتا ہوں تیرے حبیب (چنیدہ حبیب) مصطفٰی کے طفیل تیرے نزدیک یَاحَبِیْبَنَایَاسَیِّدَنَامُحَمَّدُ اِنَّا نَتَوَسَّلُ بِکَ اِلٰی رَبِّکَ فَاشْفَعْ لَنَا اے ہمارے حبیب! اے ہمارے سردار محمدﷺ! ہم آپ کا توسل حاصل کرتے ہیں آپ کے رب کے پاس، آپ ہماری سفارش فرمائیے عِندَ الْمَوْلَی الْعَظِیْمِ یَانِعْمَ الرَّسُوْلِ الطَّاہِرُ اَللّٰہُمَّ شَفِّعْ فِیْنَا بِجَاہِہٖ عِنْدَکَ اللہ کے بزرگ آقا کے پاس، اے پاکیزہ کان رسول! اے اللہ ہمارا سفارش کنندہ بنا اُن کو، اُن کی اِس وجاہت کے طفیل تیرے پاس ☆☆☆
Urdu Exegesis: 'Adorn my soul with the robes of reverence and spiritual beauty, causing all obstacles to vanish before the majesty of Your presence.'
اَللّٰہُمَّ رَبَّ النَّبِیِّ مُحَمَّدٍ اے اللہ! اے نبی محمدﷺ کے رب! رَبَّ النَّبِیِّ مُحَمَّدٍ اے نبی محمدﷺ کے رب! تَوَجُّہ اِغْفِرْلِیْ ذَنبِیْ وَاَذْہِبْ غَیْظَ قَلْبِیْ وَاَجِرْنِیْ مِنْ مُّضِلَّاتِ الْفِتَنِ میرے گناہوں کی مغفرت فرما اور میرے دل کی کدورت دور فرما اور مجہے بچا فتنوں کی گمراہیوں سے (اُن میں مبتلا ہونے سے)
Invocations: Rabba al-Nabiyy & Yā Rabbī: 'Litany of Intercession: Allāhumma Rabba al-Nabiyy Muḥammad, iṣrif ʿannī sharra kulli dhī sharr (O Allah, Lord of the Prophet Muhammad, turn away from me the evil of every wicked being!). Invocation: Yā Rabbī (O My Sustainer!).'
☆☆☆ یٰٓاَیَّتُہَاالنَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّۃُ ارْجِعِیْٓ اِلٰی رَبِّکَ رَاضِیَۃً مَّرْضِیَّۃً اے جانِ مطمئنہ! تو لوٹ جا اپنے رب کی طرف اِس طرح کہ تُو اُس سے راضی اور وہ تجہ سے (راضی) یَارَبِّیْ اے میرے رب!
Quranic Address to the Tranquil Soul: ''O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased and pleasing unto Him! Enter among My righteous servants, and enter My paradise!' [Surah al-Fajr 89:27-30].'
تَوَجُّہ اَنتَ رَبِّیْ وَاَنَاعَبْدُکَ وَہَلْ رَحِمَ الْعَبْدَاِلَّارَبُّہ - اَللّٰہُ رَبِّیْ وَہُوَحَسْبِیْ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں اور نہیں رحم کرتا بندے پر مگر اُس کا رب ہی - اللہ میرا رب ہے اور وہ میرا کافی ہے نَوٹ بصورتِ ادائی زکوٰۃ ہر اِسم اِلٰہی کو (۵۰۰) مرتبہ پڑہنے کے بعد توجہ متعلقہ کو ایک مرتبہ پڑہا جائے بصورتِ حلقۂ ذکر ہر اِسم کو (۳۳) مرتبہ بآواز بلند سب مل کر پڑہیں اور توجہات اور دعاؤں کو سب ہادی ایک ایک مرتبہ پڑہیں
Tawajjuh on Divine Lordship and Servitude: 'Spiritual Contemplation: You are my Lord and I am Your servant, and who shows mercy to a servant except his Lord? Allah is my Lord and He is sufficient for me!'
کُلِّیَاتِ دُرُوْد ۱- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ عَلٰی قَدْرِ حُسْنِہٖ وَجَمَالِہٖ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر آپ کے حسن و جمال کے مطابق (برابر) ۲- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ عَلٰی قَدْرِ فَضْلِہٖ وَکَمَالِہٖ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر آپ کے فضل و کمال کے برابر ۳- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ حَقَّ قَدْرِہٖ وَمِقْدَارِہٖ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر آپ کے رتبے اور مرتبے کے برابر
Kulliyyāt-i Durūd (Formulas 1–3): 'The Compendium of Comprehensive Blessings (Kulliyyāt-i Durūd): 1. O Allah, send blessings upon our Master Muhammad in proportion to his sublime beauty and grace. 2. O Allah, send blessings upon our Master Muhammad to the measure of his transcendent perfection and station. 3. O Allah, send blessings upon our Master Muhammad in every breath and heartbeat.'
۴- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ کَمَاہُوَاَہْلُہ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر آپ کے شایانِ شان ۵- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ کَمَاتُحِبُّ وَتَرْضٰی لَہٗ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر جیسا تو چاہتا ہے اور اپنی مرضی کے مطابق اُن کے حق میں ☆☆☆ ۱- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ صَلٰوۃً تُرْضِیْکَ وَتُرْضِیْہِ وَتُرْضِیْ بِہَا عَنَّا اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر ایسا درود جو تجہے راضی کرلے اور اُن کو (خوش) اور جس سے تو ہم سے راضی ہوجائے
Kulliyyāt-i Durūd (Formulas 4–5): '4. O Allah, send blessings upon our Master Muhammad as is worthy of his exalted dignity. 5. O Allah, send blessings upon our Master Muhammad in the manner that You love and that pleases him.'
۲- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ عَدَدَمَافِیْ عِلْمِ اللّٰہِ صَلٰوۃً دَآئِمَۃً اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر اللہ کے علم کے اعداد و شمار کے برابر دائمی درود بِدَوَامِ مُلْکِ اللّٰہِ اللہ کی بادشاہت کے دوام کے ساتہ قائم رہنے والا ۳- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ مِّرْاٰۃِ ذَاتِکَ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ اور آپ کی آل پر جو آپ کی ذات سبحانہ کا آئینہ ہیں وَاَوَّلِ تَجَلِّیَاتِکَ اَسْمَآئِکَ وَصِفَاتِکَ وَمَنبَعِ کَمَالَاتِکَ وَاٰیَاتِکَ اور تیری پہلی تجلی ہیں اور تیرے اسماء اور صفات کے مظہر ہیں اور تیرے کمالات اور تیرے نشانیوں کے مقامِ ظہور ہیں
Perpetual Blessings (Durūd-i Dawām): 'Grand Salawāt: O Allah, send blessings upon our Master Muhammad to the number of all that is contained in the knowledge of Allah—blessings that endure eternally with the permanence of the Kingdom of Allah!' Urdu Exegesis on the Primordial Epiphany: 'You are the first primordial epiphany of the Divine, the theater of the manifestation of the Divine Names and Attributes, and the supreme locus of divine perfections and signs.'
عَدَدَجَمِیْعِ مَعْلُوْمَاتِکَ تیرے معلومات کے شمار کے مطابق ۴- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَّاٰلِ سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ زِنَۃَ عَرْشِکَ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ (آقا) اور آپ کی آل پر عرش کا ہم وزن وَمِدَادَ کَلِمَاتِکَ وَمُنتَہٰی عِلْمِکَ کُلَّمَاذَکَرَکَ وَذَکَرَہُ الذَّاکِرُوْنَ اور تیرے کلمات کی سیاہی کے برابر اور تیرے علم کے اِنتہاء علم کے برابر جب تک تیرا اور اُن کا ذکر کریں ذاکر لوگ وَکُلَّمَاغَفَلَ عَنْ ذِکْرِکَ وَذِکْرِہٖ الْغَافِلُوْنَ اور جب تک غافل رہیں تیرے ذکر سے اور اُن کے ذکر سے غافل لوگ (یعنی کل وقت)
Durūd-i Kāmilah & Weight of the Throne: '...to the number of all things encompassed within Your divine knowledge! O Allah, bestow blessings upon our Master Muhammad and upon the family of our Master Muhammad to the weight of Your Glorious Throne!'
۵- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَّاٰلِ سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ سَیِّدِالْقَاہِرِیْنَ اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ (آقا) اور آپ کی آل پر جو سردار ہیں غلبہ پانے والوں کے عَلٰی اَعْدَآءِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ رب العالمین کے دشمنوں پر ۶- اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ صَلٰوۃً تُنجِیْنَابِہَا مِنْ جَمِیْعِ الْاَہْوَال اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر ایسا درود جس سے تو ہم کو نجات دلائے تمام خوفناک (شواریوں) سے
Salawāt al-Munajiyyah (Durūd-i Tunjīnā) Opening: '...and as long as the heedless remain negligent of Your remembrance and his remembrance! O Allah, bestow blessings upon our Master Muhammad and the family of our Master Muhammad, the leader of the victorious over the adversaries of the Lord of the worlds! O Allah, bestow upon our Master Muhammad that prayer whereby You rescue us from all terrors...'
وَالْاٰفَاتِ وَتَقْضِیْ لَنَابِہَا جَمِیْعَ الْحَاجَاتِ وَتُطَہِّرُنَابِہَا مِنَ الدَّنَس اور آفتوں سے جس کے طفیل تو پورا کردے ہماری تمام حاجتوں کو اور جس سے تو پاک کردے ہم کو ہر آلودگی وَالسَّیِّئَاتِ وَتُبَلِّغُنَابِہَا اَقْصَی الْغَایَاتِ مِنْ جَمِیْعِ الْخَیْرَاتِ فِی الْحَیٰوۃِ اور برائیوں سے، اور جس سے تو پورا کردے ہمارے تمام مقاصد کو ہر قسم کی بہلائیوں سے زندگی میں وَبَعْدَ الْمَمَاتِ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ اور مرنے کے بعد بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکہتا ہے لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہِ (۳ بار) نہیں کوئی معبود بجز اللہ کے (اور محمدﷺ اللہ کے رسول ہیں)
Salawāt al-Munajiyyah Completion & Tahlīl: '...and afflictions; and whereby You fulfill for us all needs; and cleanse us of all impurities and sins; and elevate us to the highest ranks; and convey us to the furthest aspirations of all goodness in this life and after death! Indeed, You are over all things Omnipotent. Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadur Rasūl Allāh (recited thrice).' Urdu Exegesis: 'There is no deity worthy of worship except Allah, and Muhammad ﷺ is the Messenger of Allah.'
کَلِمَۃُ حَقٍّ عَلَیْہَا نَحْیٰی وَعَلَیْہَانَمُوْتُ وَعَلَیْہَا نُبْعَثُ اِنْ شَآءَ اللّٰہُ یہ کلمہ حق ہے، اِسی پر ہم جیتے ہیں اور اِسی پر ہم مریں گے اور اِسی پر ہم اُٹہائے جائیں گے، اِن شاء اللہ مِنَ الْاٰمِنِیْنَ مُطْمَئِنِّیْنَ فَرِحِیْنَ فَآئِزِیْنَ غَیْرَخَزَایَا وَلَانَادِمِیْنَ وَلَاخَآئِبِیْنَ بے خوف، مطمئن، مسرور، کامیاب، نہ رسوا، نہ نادم (شرمندہ) اور نہ ناکام وَلَامَحْرُوْمِیْنَ وَلَامَفْتُوْنِیْنَ اِنْ شَآءَ اللّٰہُ اور نہ محروم اور نہ مبتلا (ان شاء اللہ)
The Creed of Truth (Kalimat al-Ḥaqq): 'Testimony of Sincerity: A word of truth: upon it we live, upon it we die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills, among those who are secure, tranquil, rejoicing, triumphant—neither disgraced, nor regretful, nor disappointed, nor deprived, nor tempted!'
سُبْحٰنَ رَبِّکَ رَبِّ الْعِزَّۃِ عَمَّایَصِفُوْنَ وَسَلَامٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ پاک ہے آپ کا رب عزت والا اُن تمام برائیوں سے جس کو بیان کرتے ہیں اور یہ کہ سلامتی نازل ہوتی ہے تمام رسولوں پر وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ والحمدللہ رب العالمین خَتْمِ صِدِّیْقِیَّہ قَادِرِیَّہ اَلْفَاتِحَۃ
Quranic Doxology & Khatm-i Ṣiddīqiyyah Qādiriyyah: ''Exalted is your Lord, the Lord of Might, above what they describe! And peace be upon the messengers! And praise to Allah, Lord of the worlds' [Surah As-Saffat 37:180-182]. Liturgical Section: Khatm-i Ṣiddīqiyyah Qādiriyyah. Initial recitation of Surah al-Fātihah.'
Khatm-i Ṣiddīqiyyah Formulas (Part 1): 'Liturgical Formulas recited 111 times each: Yā Ṭūr al-Tajallī! (111 times); Yā Muḥammad Ṣiddīq! (111 times); Yā Sulṭān Muḥyī al-Dīn Sayf Allāh! (111 times); Yā ʿAlī, Yā ʿAliyyā, Yā Abā al-Ḥasan, Yā Abū Turāb! (111 times); May Allah confer blessings upon you, O Mawlā! (111 times); I possess no means of approach except you; reach me, O Messenger of Allah! (111 times).' Khatm-i Ṣiddīqiyyah Formulas (Part 2): ''May Allah confer blessings upon you, O Messenger of Allah!' (111 times). Allāhumma Rabba al-Nabiyy Muḥammad (O Allah, Lord of the Prophet Muhammad ﷺ).'
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ صَلٰوۃً تُنجِیْنَابِہَا مِنْ جَمِیْعِ الْاَہْوَالِ اے اللہ درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر ایسا درود جس سے تو ہم کو نجات دلائے تمام خوفناک (شواریوں) سے وَالْاٰفَاتِ وَتَقْضِیْ لَنَابِہَا جَمِیْعَ الْحَاجَاتِ وَتُطَہِّرُنَابِہَا مِنَ الدَّنَسِ اور آفتوں سے جس کے طفیل تو پورا کردے ہماری تمام حاجتوں کو اور جس سے تو پاک کردے ہم کو ہر آلودگی وَالسَّیِّئَاتِ وَتُبَلِّغُنَابِہَا اَقْصَی الْغَایَاتِ مِنْ جَمِیْعِ الْخَیْرَاتِ فِی الْحَیٰوۃِ اور برائیوں سے، اور جس سے تو پورا کردے ہمارے تمام مقاصد کو ہر قسم کی بہلائیوں سے زندگی میں وَبَعْدَ الْمَمَاتِ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ (ایک بار) اور مرنے کے بعد بے شک تو ہر چیز پر قدرت رکہتا ہے
Salawāt al-Tunjīnā within the Khatm: 'Grand Salawāt: O Allah, send blessings upon our Master Muhammad, a prayer whereby You deliver us from all terrors and perils, fulfill all our needs, purify us from all vices, elevate us to the highest spiritual stations, and convey us to the ultimate good in this life and after death! Indeed, You are over all things Omnipotent.'
رَبَّنَالَاتُؤَاخِذْنَآاِنْ نَّسِیْنَآاَوْاَخْطَاْنَارَبَّنَاوَلَاتَحْمِلْ عَلَیْنَآاِصْرًا اے ہمارے رب! اگر ہم نہ فرمائے یا ہم گلطی کریں تو ہمیں پکڑ نہ کرنا اے ہمارے رب اور ہم پر ایسا بوجہ نہ ڈال کَمَاحَمَلْتَہٗ عَلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِنَارَبَّنَاوَلَاتُحَمِّلْنَامَالَاطَاقَۃَ لَنَابِہٖ جیسا کہ تو نے بوجہ ڈالا ہم سے پہلے لوگوں پر، اے ہمارے رب اور ایسا نہ اُٹہوا ہم سے جس کے اُٹہانے کی ہم کو طاقت نہیں وَاعْفُ عَنَّاوَاغْفِرْلَنَاوَارْحَمْنَآ اَنتَ مَوْلٰنَافَانصُرْنَاعَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِیْنَ0 اور ہم سے درگزر فرما اور بخش دے اور ہم پر رحم فرما تو ہی ہمارا آقا ہے پس ہماری مدد فرما کافروں کے مقابلے میں (اِنتخاب فرما کافروں کا)
Concluding Supplication of Surah al-Baqarah: ''Our Lord, do not impose blame upon us if we forget or make a mistake! Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us! Our Lord, and lay not on us that which we have no strength to bear! Pardon us, forgive us, and have mercy on us; You are our Protector, so grant us victory over the disbelieving people!' [Surah al-Baqarah 2:286].'
اَلْفَاتِحَۃ اِلٰی حَضْرَۃِ النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّم وَاِلٰٓی اَرْوَاحِ اِخْوَانِہٖ مِنَ الْاَنبِیَآءِ روضۂ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی جانب اور آپ کے ہمعصر اِرواحِ انبیاء وَالْمُرْسَلِیْنَ وَاٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَالتَّابِعِیْنَ وَتَابِعِیْہِمْ بِاِحْسَانٍ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ اور مرسلین پر اور آپ کی آل اور صحابہ اور تابعین اور تابع تابعین کے سب پر تمام اہتمام کے ساتہ (یعنی دنیا تک قیامت کے اِختتام تک) رَاتِبُ الْحَدَّاد
Opening Dedication of Rātib al-Ḥaddād: 'Opening Dedication of Rātib al-Ḥaddād: Surah al-Fātihah gifted to the presence of the Holy Prophet ﷺ, to the souls of his brother prophets and messengers, and to his family, companions, followers, and all those who follow them in excellence until the Day of Judgment.'
لِقُطْبِ الْاِرْشَادِ الْحَبِیْبِ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ مُحَمَّدِ الْحَدَّادِ جنابِ قطب اِرشاد حبیب عبداللہ ابن محمد حداد (جن کا لقب "حداد" ہے) اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں، مردود پہنکارے ہوئے شیطان سے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے
Attribution to al-Ḥabīb ʿAbdullāh al-Ḥaddād: 'Composed by Quṭb al-Irshād, al-Ḥabīb ʿAbdullāh ibn ʿAlawī al-Ḥaddād (may Allah sanctify his secret). Taʿawwudh and Basmalah: I seek refuge in Allah from Satan the accursed. In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.'
اَلْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ - اَلرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ - مٰلِکِ یَوْمِ الدِّیْنِ تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام عالموں کی پرورش کرنے والا ہے، جو رحمٰن و رحیم ہے، روزِ جزا کا مالک ہے اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَاِیَّاکَ نَسْتَعِیْنُ - اِہْدِنَاالصِّرَاطَ الْمُسْتَقِیْمَ ہم (تیری ہی بندگی کرتے ہیں) تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجہی سے مدد طلب کرتے ہیں، ہم کو سیدہی راہ دِکہا چلا صِرَاطَ الَّذِیْنَ اَنْعَمْتَ عَلَیْہِمْ ص غَیْرِالْمَغْضُوْبِ عَلَیْہِمْ وَلَاالضَّآلِّیْنَ اُن لوگوں کا راستہ جن لوگوں کا تو نے اِنعام کیا۔ نہ راستہ اُن لوگوں کا جن پر غضب کیا گیا اور نہ راستہ گمراہوں کا
Surah al-Fātihah in Rātib al-Ḥaddād: ''All praise is due to Allah, Lord of all the worlds, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, Sovereign of the Day of Recompense. You alone we worship and You alone we ask for help...' [Surah al-Fatihah 1:1-5].'
وَاِلٰہُکُمْ اِلٰہٌ وَّاحِدٌ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَالرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ اَللّٰہُ لَآاِلٰہَ اِلَّاہُوَ اور تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے، نہیں کوئی معبود سوائے اُس کے، وہی رحمٰن ہے رحیم ہے، اللہ کہ کوئی معبود نہیں مگر وہ
Divine Oneness & Āyat al-Kursī Opening: ''And your God is One God; there is no deity except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful' [Surah al-Baqarah 2:163]. 'Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep...' [Surah al-Baqarah 2:255].'
اَلْحَیُّ الْقَیُّوْمُ لَاتَاْخُذُہٗ سِنَۃٌ وَّلَانَوْمٌ لَّہٗ مَافِی السَّمٰوٰتِ وَمَا وہی حیات رکہتا ہے، اُس کا قیام (سب پر) ہے، نہ اُسے اُونگہ آتی ہے نہ نیند غلبہ کرتی ہے، اُس ہی کا ہے جو کچہ آسمانوں میں ہے اور جو کچہ فِی الْاَرْضِ مَنْ ذَاالَّذِیْ یَشْفَعُ عِنْدَہٗٓ اِلَّابِاِذْنِہٖ یَعْلَمُ مَابَیْنَ اَیْدِیْہِمْ زمین میں ہے، کون ہے جو اُس کے پاس اُس کے بغیر اِجازت کے سفارش کرسکے، وہ جانتا ہے اُن کے آگے اور اُن کے پیچہے کا وَمَاخَلْفَہُمْ وَلَایُحِیْطُوْنَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِہٖٓ اِلَّابِمَاشَآءَ وَسِعَ کُرْسِیُّہُ اور وہ اُس کے علم میں سے کسی چیز کا احاطہ نہیں کرسکتے مگر جتنا وہ چاہے، اُس کی کرسی نے وسعت رکہی ہے السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَایَئُوْدُہٗ حِفْظُہُمَا وَہُوَالْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ آسمانوں اور زمین کی اور اُن کی حفاظت اُس کو گراں نہیں گزرتی اور وہی بلند مرتبہ عظیم الشان ہے
Āyat al-Kursī Completion: ''To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not; and He is the Most High, the Most Tremendous' [Surah al-Baqarah 2:255].'
لِلّٰہِ مَافِی السَّمٰوٰتِ وَمَافِی الْاَرْضِ وَاِنْ تُبْدُوْامَافِیْٓ اَنفُسِکُمْ سب اللہ ہی کا ہے جو کچہ آسمانوں میں اور زمین میں ہے اور اگر تم ظاہر کرو جو کچہ تمہارے دلوں میں ہے اَوْتُخْفُوْہُ یُحَاسِبْکُم بِہِ اللّٰہُ فَیَغْفِرُ لِمَن یَّشَآءُ وَیُعَذِّبُ مَن یَّشَآءُ یا چہپاؤ تو اللہ اُس کا تم سے حساب لے گا پہر جسے چاہے بخش دے اور جسے چاہے عذاب کرے وَاللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ - اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآاُنزِلَ اِلَیْہِ مِنْ رَّبِّہٖ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے، رسول ایمان لائے اُس پر جو اُن پر اُتارا گیا اُن کے رب کی طرف سے
Amāna al-Rasūlu (Surah al-Baqarah 2:284–285): ''To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it... The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers...' [Surah al-Baqarah 2:284-285].'
وَالْمُؤمِنُوْنَ کُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلٰٓئِکَتِہٖ وَکُتُبِہٖ وَرُسُلِہٖ اور ایماندار بہی، ہر ایک ایمان لایا اللہ اور اُس کے فرشتوں اور اُس کی کتابوں اور اُس کے رسولوں پر لَانُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِہٖ وَقَالُوْاسَمِعْنَاوَاَطَعْنَاغُفْرَانَکَ رَبَّنَا (وہ کہتے ہیں) ہم اُس کے رسولوں میں سے کسی میں فرق نہیں کرتے اور اُنہوں نے کہا: ہم نے سنا اور اطاعت کی، (بھی) تیری مغفرت چاہتے ہیں اے ہمارے پروردگار وَاِلَیْکَ الْمَصِیْرُ - لَایُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا اِلَّاوُسْعَہَا لَہَامَاکَسَبَتْ اور تیری ہی طرف ہمارا مرجع ہے، اللہ کسی کو تکلیف نہیں دیتا اُس کی وسعت سے زیادہ، اُس کے لیے وہی ہے جو اُس نے کمائی کی وَعَلَیْہَامَااکْتَسَبَتْ رَبَّنَالَاتُؤَاخِذْنَآاِنْ نَّسِیْنَآاَوْاَخْطَاْنَا اور اُس پر ہی کمائی کا بار ہے (اے ہمارے پروردگار! ہم سے مؤاخذہ نہ کر) اگر ہم بہول جائیں یا خطا کریں
Submission of the Believers: ''...We make no distinction between any of His messengers. And they said: We hear and we obey; we seek Your forgiveness, our Lord, and unto You is the final destination!' [Surah al-Baqarah 2:285].' Divine Forbearance (Surah al-Baqarah 2:286 Opening): ''Allah burdens not a soul beyond its capacity. It receives the reward of that which it has earned, and it bears the consequence of that which it has wrought...' [Surah al-Baqarah 2:286].'
رَبَّنَاوَلَاتَحْمِلْ عَلَیْنَآاِصْرًا کَمَاحَمَلْتَہٗ عَلَی الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِنَا اے ہمارے رب! اور ہم پر ایسا بوجہ نہ ڈال جیسا بوجہ تو نے ڈالا اُن لوگوں پر جو ہم سے پہلے تہے رَبَّنَاوَلَاتُحَمِّلْنَامَالَاطَاقَۃَ لَنَابِہٖ وَاعْفُ عَنَّاوَاغْفِرْلَنَا اے ہمارے رب! اور ہم پر ایسا بار گراں نہ ڈال جس کی ہم کو طاقت نہیں، اور ہمارے گناہوں کو معاف کردے اور ہم کو بخش دے وَارْحَمْنَآ اَنتَ مَوْلٰنَافَانصُرْنَاعَلَی الْقَوْمِ الْکٰفِرِیْنَ اور ہم پر رحم فرما، تو ہمارا آقا ہے (کارساز ہے) تو ہم کو فتح ونصرت عطا فرما کافر قوم پر لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ وَحْدَہٗ لَاشَرِیْکَ لَہٗ لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ نہیں کوئی معبود بجز اللہ کے، وہی اکیلا ہے کوئی شریک نہیں اُس کا، اُس ہی کی بادشاہت ہے اور اُس ہی کی تعریف ہے
Surah al-Baqarah 2:286 Conclusion: ''Our Lord, do not impose blame upon us if we forget or err! Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us! Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear! And pardon us, and forgive us, and have mercy upon us; You are our Protector, so grant us victory over the disbelieving people!' [Surah al-Baqarah 2:286].'
یُحْیٖ وَیُمِیْتُ وَہُوَعَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ سُبْحٰنَ اللّٰہِ (ثَلَاثًا) وہی جِلاتا ہے اور وہی مارتا ہے اور وہی ہر چیز پر قدرت رکہتا ہے (اللہ پاک کی بیان کرنی ہے) (۳ بار) وَالْحَمْدُلِلّٰہِ وَلَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ وَاللّٰہُ اَکْبَرُ سُبْحٰنَ اللّٰہِ (ثَلَاثًا) اور ساری تعریف اللہ ہی کے لیے ہے اور نہیں کوئی معبود بجز اللہ کے اور وہی سب سے بڑا ہے (سبحان اللہ ۳ بار) وَبِحَمْدِہٖ سُبْحَانَ اللّٰہِ الْعَظِیْمِ (ثَلَاثًا) رَبَّنَااغْفِرْلَنَاوَتُبْ عَلَیْنَا اپنی (تعریف) تحسین کے ساتہ پاک ہے اللہ بزرگ و برتر (۳ بار) اے ہمارے رب! ہماری مغفرت فرما اور ہماری توبہ قبول فرما
Tahlīl Formula in Rātib al-Ḥaddād: ''Lā ilāha illā Allāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu yuḥyī wa yumītu wa Huwa ʿalā kulli shayʾin Qadīr' (There is no deity except Allah alone, without partner; His is the dominion and His is all praise; He gives life and causes death, and He is over all things Omnipotent) recited thrice.
اِنَّکَ اَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ (ثَلَاثًا) اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ اور تو ہی خوب توبہ قبول فرمانے والا اور بڑا رحم فرمانے والا ہے (۳ بار) اے اللہ! درود بہیج محمدﷺ پر اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلَیْہِ وَسَلِّمْ (ثَلَاثًا) اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ اے اللہ! آپ پر درود اور سلام بہیج (۳ بار) پناہ مانگتا ہوں میں اللہ کے تمام کلمات کے طفیل مِنْ شَرِّمَاخَلَقَ بِسْمِ اللّٰہِ الَّذِیْ لَایَضُرُّمَعَ اسْمِہٖ شَیْءٌ تمام مخلوقات کے شر سے (اِبتداء) اُس اللہ کے نام سے جس کے نام کی (برکت) سے مضر نہیں پہنچا سکتی کوئی چیز فِی الْاَرْضِ وَلَافِی السَّمَآءِ وَہُوَالسَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ (ثَلَاثًا) نہ زمین ہی میں اور نہ آسمانوں میں وہی سننے اور جاننے والا ہے (دعا کا ۳ بار)
Tasbīḥ & Tahmīd Formulas: ''Subḥān Allāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illā Allāh, wallāhu Akbar' (Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah, and there is no deity except Allah, and Allah is the Greatest) recited thrice. Subḥān Allāhi wa bi-ḥamdih, Subḥān Allāh al-ʿAẓīm (Glory and praise be to Allah; glory be to Allah the Magnificent) recited thrice. Plea for Forgiveness & Salawāt: ''Rabbanaghfir lanā wa tub ʿalaynā, innaka Anta al-Tawwāb al-Raḥīm' (Our Lord, forgive us and accept our repentance; indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful) recited thrice. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad, Allāhumma ṣalli ʿalayhi wa sallim (O Allah, bestow blessings upon Muhammad; O Allah, bestow blessings and peace upon him) recited thrice.
رَضِیْنَابِاللّٰہِ رَبًّاوَّبِالْاِسْلَامِ دِیْنًاوَّبِسَیِّدِنَامُحَمَّدٍ نَّبِیًّا (ثَلَاثًا) ہم اللہ سے راضی ہیں بحیثیت رب اور راضی ہیں اسلام سے بحیثیت مذہب اور راضی ہیں ہمارے سردار محمدﷺ سے بحیثیت نبی (۳ بار) بِسْمِ اللّٰہِ وَالْحَمْدُلِلّٰہِ وَالْخَیْرُ وَالشَّرُّ بِمَشِیْئَۃِ اللّٰہِ (ثَلَاثًا) اللہ کے نام سے اور ساری تعریف کے ساتہ اور ہر بہلائی اور ہر برائی (تکلیف) اللہ کی مشیت کے مطابق ہے (۳ بار) اٰمَنَّابِاللّٰہِ وَبِالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَتُبْنَآاِلَی اللّٰہِ بَاطِنًاوَّظَاہِرًا (ثَلَاثًا) ہم ایمان لائے اللہ پر اور آخرت کے دن پر اور توبہ کی اُس کی جانب باطن اور ظاہر سے (۳ بار)
Refuge in Allah's Perfect Words: ''Aʿūdhu bi-kalimāt Allāh al-tāmmāti min sharri mā khalaq' (I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created) recited thrice [Sahih Muslim #2708]. 'Bismillāh alladhī lā yaḍurru maʿa ismihī shayʾun fī al-arḍi wa lā fī al-samāʾi wa Huwa al-Samīʿ al-ʿAlīm' (In the Name of Allah, with whose Name nothing on earth or in heaven can cause harm, and He is the All-Hearing, the All-Knowing) recited thrice [Sunan Abi Dawud #5088; Jami' al-Tirmidhi #3388].
رَبَّنَاوَاعْفُ عَنَّاوَامْحُ الَّذِیْ کَانَ مِنَّایَاذَاالْجَلَالِ وَالْاِکْرَام (ثَلَاثًا) اے ہمارے رب! اور در گزر فرما ہم سے اور جو سرزد خطاؤں کو مٹا دے، اے جلال و بزرگی والے (۳ بار) اَمِتْنَاعَلٰی دِیْنِ الْاِسْلَامِ (سَبْعًا) یَاقَوِیُّ یَامَتِیْنُ اِکْفِ شَرَّالظّٰلِمِیْنَ (ثَلَاثًا) ہم کو دین اسلام پر مار، اے زبردست! اے قوی! ہم کو کافی ہوجا خالص شر سے (۳ بار) اَصْلَحَ اللّٰہُ اُمُوْرَالْمُسْلِمِیْنَ صَرَفَ اللّٰہُ شَرَّالْمُؤذِیْنَ (ثَلَاثًا) اللہ مسلمانوں کے کاموں کو اصلاح فرمائے اور ایذا پہنچانے والوں کے شر کو (پھیرے) (بنادے) (۳ بار)
Spiritual Contentment with Allah and Islam: ''Raḍīnā billāhi Rabban, wa bil-Islāmi dīnan, wa bi-Muḥammadin Nabiyyā' (We are pleased with Allah as our Lord, with Islam as our religion, and with Muhammad as our Prophet!) recited thrice [Sahih Muslim #34; Sunan Abi Dawud #1529]. 'Bismillāh wal-ḥamdu lillāh, wal-khayru wash-sharru bi-mashīʾatillāh' (In the Name of Allah, and all praise is for Allah, and all good and evil occur by the Will of Allah) recited thrice.
یَافَارِجَ الْہَمِّ یَاکَاشِفَ الْغَمِّ یَامَنْ لِّعَبْدِہٖ یَغْفِرُ وَیَرْحَمُ (ثَلَاثًا) اے رنج کو دور کرنے والے! اے غم کو رفع کرنے والے! اے وہ جو اپنے بندہ کو معاف فرماتا ہے اور اُس پر رحم فرماتا ہے (۳ بار) اَسْتَغْفِرُاللّٰہَ رَبَّ الْبَرَایَا اَسْتَغْفِرُاللّٰہَ مِنَ الْخَطَایَا (ثَلَاثًا) بخشش طلب کرتا ہوں میں اللہ سے پروردگار مخلوق سے اور بخشش طلب کرتا ہوں اللہ سے اپنے گناہوں کی معافی مانگتا ہوں (۳ بار) اَلذِّکْرُمَعَ الْحَلْقَۃ حلقۂ ذکر
Faith in the Hereafter & Repentance: ''Āmannā billāhi wal-yawm al-ākhir, tubnā ilallāhi bāṭinan wa ẓāhirā' (We have believed in Allah and the Last Day, and we have repented unto Allah inwardly and outwardly) recited thrice. 'Yā Rabbanā waʿfu ʿannā, wamḥul-ladhī kāna minnā' (O our Lord, pardon us and efface whatever sins have proceeded from us!) recited thrice.
فَاعْلَمْ اَنَّہٗ لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ … لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ (۲۰۰ بار) جان لے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود اور مجبود برحق نہیں
Supplication for Death upon Islam & Protection: ''Yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām, amitnā ʿalā dīn al-Islām' (O Possessor of Majesty and Honor, cause us to die upon the religion of Islam!) recited seven times. 'Yā Qawiyyu Yā Matīn, ikfi sharra al-ẓālimīn' (O Powerful One, O Firm One, suffice us against the evil of the transgressors!) recited thrice.
اَلَا بِذِکْرِاللّٰہِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ … اَللّٰہُ (۶۰۰ بار) جان لے کہ اللہ کے ذکر سے دلوں کو اطمینان ہوجاتا ہے (دل مطمئن ہوجاتے ہیں) یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ … (۳۰۰ بار) اے زندہ اور بذاتِ خود (قائم بالذات) لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَعَلٰی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ نہیں کوئی معبود بجز اللہ کے اور محمدﷺ اللہ کے رسول ہیں، اللہ درود بہیجے آپ پر اور آپ کی آل اور صحابہ پر وَسَلَّمَ عَلَیْہَاوَعَلَیْہَانَحْیَاوَعَلَیْہَانَمُوْتُ وَعَلَیْہَانُبْعَثُ اِنْ شَآءَ اللّٰہُ مِنَ الْاٰمِنِیْنَ اور سلام بہیجے، اِسی کلمہ پر ہم جیتے ہیں اور اِسی پر ہم مریں گے اور اِسی پر اُٹہائے جائیں گے، اِن شاء اللہ (روزِ قیامت) امن پانے والوں میں سے
Rectification of Affairs of the Ummah: ''Aṣlaḥ Allāhu umūr al-Muslimīn, ṣaraf Allāhu sharra al-muʾdhīn' (May Allah rectify the affairs of the Muslims, and may Allah avert the evil of all tormentors!) recited thrice. 'Yā ʿAliyyu Yā Kabīr, Yā ʿAlīmu Yā Qadīr, Yā Samīʿu Yā Baṣīr, Yā Laṭīfu Yā Khabīr' (O Exalted, O Great, O Omniscient, O Omnipotent, O All-Hearing, O All-Seeing, O Subtle, O All-Aware!) recited thrice.
اٰمِیْنَ (ثَلَاثًا) ثُمَّ الْفَاتِحَۃُ وَہِیَ ہٰذَا آمین (۳ بار) پھر فاتحہ پڑہے جو درج ذیل ہے اَلْفَاتِحَۃُ اِلٰی رُوْحِ سَیِّدِنَانَبِیِّنَامُحَمَّدِ الْمُصْطَفٰی وَاَحْمَدِ الْمُجْتَبٰی فاتحہ ہو، روحِ سیدنا نبینا محمد مصطفٰی اور احمد مجتبٰی وَاِلٰٓی اَرْوَاحِ اِخْوَانِہٖ مِنَ الْاَنبِیَآءِ وَالْمُرْسَلِیْنَ وَاٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ اور اُن کے رتبۂ اِرواح انبیاء اور مرسلین کی جانب اور آپ کی آل اور آپ کے صحابہ کی جانب
Relief of Distress & Seeking Forgiveness: ''Yā Fārij al-hamm, Yā Kāshif al-ghamm, Yā man li-ʿabdihī yaghfiru wa yarḥam' (O Dispeller of anxiety, O Reliever of distress, O You Who forgive and show mercy to Your servant!) recited thrice. 'Astaghfirullāh Rabba al-barāyā, astaghfirullāh min al-khaṭāyā' (I seek forgiveness from Allah, Lord of all creation; I seek forgiveness from Allah for all sins) recited four times.
وَالتَّابِعِیْنَ وَتَابِعِی التَّابِعِیْنَ وَتَابِعِیْہِمْ بِاِحْسَانٍ اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ اور تابعین اور تابعینِ تابعین کے اور اُن کی تابعینِ عمدگی (اہتمام) کے ساتہ (تا قیامت) خُصُوْصًامِّنْہُمْ سَیِّدِنَاوَمَوْلٰنَآاَبِیْ مُحَمَّدٍ عَبْدِالْقَادِرِ الْجِیْلَانِیْ خاص طور پر اُن میں سے ہمارے آقا اور ہمارے محترم آقا ابومحمد عبدالقادر جیلانی کی جانب رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ وَاَرْضَاہُ وَالْخَوَاجَہ نِظَامِ الدِّیْنِ چِشْتِیْ اللہ اُن سے راضی ہو اور اُن کو ہم سے راضی رکہے، اور خواجہ نظام الدین چشتی وَمُعِیْنِ الدِّیْنِ چِشْتِیْ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمَا وَسَیِّدِنَاالْفَقِیْہِ الْمُقَدَّم اور معین الدین چشتی کی جانب اللہ دونوں کی جانب سے راضی رہے اور ہمارے محترم فقیہ مقدم
Tahlīl & Grand Salutations upon the Prophet ﷺ: ''Lā ilāha illā Allāh' (recited fifty times), followed by: 'Muḥammadur Rasūl Allāh, ṣallā Allāhu ʿalayhi wa ālihī wa sallam wa sharrafa wa karrama wa majjada wa ʿaẓẓam, wa raḍiya Allāhu Taʿālā ʿan aṣḥābi Rasūlillāh ajmaʿīn' (Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant peace, and ennoble, honor, glorify, and magnify him; and may Allah be pleased with all the companions of the Messenger of Allah). Recitation of the Three Protective Surahs: 'Recitation of Surah al-Ikhlāṣ [Surah 112:1-4] (three times); Surah al-Falaq [Surah 113:1-5] (once); and Surah an-Nās [Surah 114:1-6] (once).'
مُحَمَّدِ بْنِ عَلِیٍّ بَاعَلَوِیْ وَسَیِّدِنَاعَبْدِاللّٰہِ بْنِ عَلَوِیِّ الْحَدَّادِ صَاحِبِ الرَّاتِبِ محمد ابن علی باعلوی اور ہمارے محترم عبداللہ ابن علوی الحداد (المعروف بہ حداد صاحبِ راتب) ہذا وَسَیِّدِنَاعُمَرَالْمُخْتَارِ وَسَیِّدِنَاعَبْدِالرَّحْمٰنِ السَّقَّافِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمْ وَاَرْضَاہُمْ عَنَّا اور ہمارے محترم عمر مختار اور محترم عبدالرحمٰن سقاف کی جانب اللہ ان سب کی جانب سے راضی رہے اور اُن کو ہم سے راضی رکہے وَاِلٰٓی اَرْوَاحِ سَادَاتِنَا وَاٰبَآئِنَا وَاُمَّہَاتِنَا وَاَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا وَاَزْوَاجِنَا اور ہمارے بزرگوں اور ہمارے آباء و امہات اور ہمارے اجداد (دادوں) اور جدات (دادیوں) اور ہماری بی بیوں وَذُرِّیَّاتِنَا وَاَعْمَامِنَا وَاِخْوَانِنَا وَاَخَوَاتِنَا وَمَنْ مَّعَنَا وَمَنْ لَّہٗ حَقٌّ اور ہماری اولاد کی جانب اور ہمارے چچاؤں اور ہمارے بہائیوں اور ہماری بہنوں اور جو ہمارے ماں اور جس کا حق ہے
The Collective Circle Remembrance (al-Dhikr maʿa al-Ḥalqah): 'The Collective Circle Remembrance (al-Dhikr maʿa al-Ḥalqah): Principles and decorum for communal Sufi gathering. The participants gather in a circle facing inward with hearts attuned to the Divine, commencing with quiet Istighfar and collective Salawat upon the Holy Prophet ﷺ.'
عَلَیْنَآاِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ ہم پر قیامت کے دن تک کی جانب دُعَآء اِنَّ اللّٰہَ یَتَقَبَّلُ مِنَّاوَمِنْہُمْ وَیَغْفُرُ لَنَاوَعَنْہُمْ وَیَجْعَلُ ذٰلِکَ خَالِصًا بے شک اللہ قبول فرمائے ہم سے اور اُن سے (کیا ہوا) اور در گزر فرمائے ہم سے اور اُن سے اور اِسے (دعائے ذکر) خالص کر دے لِوَجْہِ اللّٰہِ الْکَرِیْمِ وَمُقَرِّبًالَّنَاوَلَکُمْ اِلٰی مَرْضَاتِہٖ وَاِلٰی جِوَارِہٖ اللہ کریم کی بارگاہ میں ہم کو اور تم کو اپنی رضاجوئی کے قریب کردے اور اپنی
Decorum of the Circle Gathering: 'Urdu Exegesis: The seekers sit in a respectful circle, harmonizing their breath and inner focus, turning their inner vision toward the spiritual heart, expelling all worldly thoughts.'
فِیْ جَنَّتِ النَّعِیْمِ وَیُنجِیْنَاوَمُؤمِنِیْنَ وَیَرْزُقُنَا مُتَابَعَۃَ سَیِّدِالْاَوَّلِیْنَ وَالْاٰخِرِیْنَ نعمتوں کی جنتوں (باغوں) کا قرب عطا فرمائے اور نجات دے اور ایماندار لوگوں کو بہی اور عنایت فرمائے ہم کو پیروی سردار الاولین و آخرین کی وَیَجْعَلُنَامِنَ الصّٰلِحِیْنَ وَیُدْخِلُنَاالْجَنَّۃَ بِسَلَامٍ اٰمِیْنَ اور بنادے ہم کو نیکوکاروں میں اور داخل کردے ہم کو جنت میں سلامتی کے ساتہ اور امن کے ساتہ (آمین) اَللّٰہُمَّ اِنِّیْٓ اَسْئَلُکَ بِمَاسَاَلَکَ نَبِیُّکَ مُحَمَّدٌ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ اے اللہ! میں تجہ سے سوال کرتا ہوں اُن (تمام اچہائیوں) کا جس کا سوال فرمایا تہا تیرے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے
Progression from Silent to Vocal Dhikr: 'Transition from quiet remembrance (dhikr khafī) to rhythmic collective vocalization (dhikr jahrī), invoking the Kalimah: Lā ilāha illā Allāh, moving the body in spiritual resonance from right to left toward the heart.'
وَاَسْتَعِیْذُکَ بِمَااسْتَعَاذَکَ نَبِیُّکَ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ مِنْہُ الدُّعَآءُ اور پناہ چاہتا ہوں تجہ سے اُن (تمام برائیوں) سے جن سے پناہ مانگی تیرے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میری جانب سے دعا (گزارش) وَمِنْکَ الْاِجَابَۃُ یَانِعْمَ الْمُجِیْبُ وَصَلَّی اللّٰہُ تَعَالٰی عَلٰی خَیْرِ خَلْقِہٖ مُحَمَّدٍ اور تیری جانب سے اِس دعا کا قبول فرمانا ہے، نہایت قبول فرمانے والا ہے (اللہ تعالٰی) درود بہیجے اپنے برگزیدہ خلق پر محمدﷺ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ وَعَلٰی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَسَلَّم - وَالْحَمْدُلِلّٰہِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ - اٰمِیْنَ نبی اُمی پر اور آپ کی آل اور صحابہ پر اور سلام بہیجے۔ اور ساری تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔ آمین
Invocations of the Majestic Name: 'Urdu Exegesis: As the spiritual energy intensifies, the seekers repeat the Name Allāh, Allāh with breath drawn from the navel up through the chest, immersing the faculties in the light of Divine Presence.'
اَللّٰہُمَّ اِنَّانَسْئَلُکَ رِضَاکَ وَالْجَنَّۃَ وَنَعُوْذُبِکَ مِنْ سَخَطِکَ وَالنَّارِ (ثَلَاثًا) اے اللہ! ہم تجہ سے سوال کرتے ہیں تیری رضا (خوشنودی) کا اور جنت کا اور تجہ سے پناہ مانگتے ہیں تیری ناراضی سے اور دوزخ سے (۳ بار) یَاعَلِیْمُ السِّرِّمِنَّالَاتَہْتِکِ السِّتْرَعَنَّاوَعَافِنَاوَاعْفُ عَنَّاوَکُنْ لَّنَاحَیْثُ کُنَّا (ثَلَاثًا) اے پوشیدہ برائیوں کو جاننے والے! مت قطع فرما ہمارے عیوب پر پڑا ہوا پردہ کو، ہم کو عافیت عنایت فرما اور در گزر فرما اور ہمارا حامی رہ جہاں ہم رہیں (۳ بار) یَآاَللّٰہُ بِہَا یَآاَللّٰہُ بِہَا یَآاَللّٰہُ بِحُسْنِ الْخَاتِمَۃ اے اللہ! اِن دعاؤں کے ذریعے اے اللہ! اِن دعاؤں کے ذریعے اے اللہ! خاتمہ بخیر فرماتے ہوئے
Ecstatic Invocations of Hū: 'The culmination of the circle remembrance: uttering the Divine Pronoun Hū, Hū in total self-effacement, experiencing the reality of: Everything is perishing except His Countenance [Surah al-Qasas 28:88].'
تَکْبِیْرِ عَاشِقَاں عاشقوں کی تکبیر بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ (شروع کرتا ہوں) اللہ رحمن و رحیم کے نام سے بِسْمِ اللّٰہِ خَیْرِالْاَسْمَآءِ بِسْمِ اللّٰہِ رَبِّ الْاَرْضِ وَالسَّمَآءِ بِسْمِ اللّٰہِ اللہ کے نام سے، جس کے نام کے تمام نام اُٹہے ہیں، اللہ کے نام سے، جو زمین و آسمان کا رب ہے، اللہ کے نام سے
Takbīr-i ʿĀshiqān (Magnification of Devoted Lovers): 'Liturgical Section: Takbīr-i ʿĀshiqān (The Magnification of the Devoted Lovers). An ardent Persian-Arabic devotional litany invoking the intercession of the spiritual masters, martyrs of Karbala, and enlightened saints across all lands.'
الَّذِیْ لَایَضُرُّمَعَ اسْمِہٖ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَلَافِی السَّمَآءِ وَہُوَالسَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ جس کا نام لینے کے بعد ضرر نہیں پہنچاتی کوئی چیز نہ زمین میں نہ آسمانوں میں اور وہی (دعا کا) سننے اور جاننے والا ہے
Urdu Exegesis of Takbīr-i ʿĀshiqān: 'A specialized invocation where the sincere lover calls upon the elevated spiritual stations of the saints, the lovers of God, and the commanders of the celestial hosts to intercede for the fulfillment of spiritual and temporal needs.'
بِسْمِ اللّٰہِ الْجَلِیْلِ الْجَبَّارِ الْقَاہِرِ الْقَہَّارِ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ اللہ کے نام سے جو جلال والا اور بہت اِصلاح والا اور غالب فرمانے والا (قہر والا غالب) ہے، اے اللہ! درود بہیج ہمارے سردار محمدﷺ پر سَیِّدِ الْقَاہِرِیْنَ عَلٰٓی اَعْدَآءِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ جو سردار ہیں قہر فرمانے والا (بہ اِنتہاء قہر فرمانے والا) دشمنانِ خدا (رب العالمین) پر جوسردار ہیں قہر برسانے والوں کے دشمنانِ خدا (رب العالمین) پر اِلٰہِیْ آدَمَ صَفِیَّ اللّٰہِ رَا - نُوْحَ نَجِیِّ اللّٰہِ رَا - اِبْرَاہِیْمَ خَلِیْلِ اللّٰہِ رَا - اِسْمٰعِیْلَ ذَبِیْحَ اللّٰہِ رَا اے خدا! آدم صفیُ اللہ کو، نوح نجیُ اللہ کو، اِبراہیم خلیلُ اللہ کو، اِسمٰعیل ذبیحُ اللہ کو مُوْسٰی کَلِیْمَ اللّٰہِ رَا - عِیْسٰی رُوْحَ اللّٰہِ رَا - مُحَمَّدٍ رَّسُوْلَ اللّٰہِ رَا - جَمِیْعَ اَنبِیَآءِ رَا - وَصِدِّیْقِیْنَ رَا موسٰی کلیمُ اللہ کو، عیسٰی روحُ اللہ کو، محمدﷺ رسولُ اللہ کو، تمام انبیاء کو، اور صدیقین کو
Invocations of Sufi Ranks in Takbīr-i ʿĀshiqān: 'Calling upon the intoxicated seekers (salikān-i majdhūb), the masters of firm spiritual establishment (arbāb-i tamkīn), the adepts of mystical states (arbāb-i talwīn), and the people of gratitude (ahl-i shukr)...'
وَشُہَدَآءَ رَا - وَصَالِحِیْنَ رَا - وَجَمِیْعَ اَقْطَابَ رَا - وَاَوْتَادَ رَا - وَاَبْدَالَ رَا - وَاَزْہَادَ رَا اور شہداء کو، اور صالحین کو، اور تمام اقطاب کو، اور اوتاد کو، اور اَبدال کو، اور اَزہاد کو وَعُبَّادَرَا - وَنَاسِکَانَ رَا - وَمُجَاہِدَان رَا - وَمُغَلِّبَان رَا - وَمُجَاہِدَانِ سَالِک رَا اور عُباد کو، اور ناسکان (عبادت گزار) کو، اور مجاہدان کو، اور مُغَلِّبان (غالب آنے والوں) کو، اور مُجاہدانِ سالک کو وَسَالِکَانِ مَجْذُوْب رَا - وَاَصْحَابِ تَمْکِیْن رَا - وَاَرْبَابِ تَلَوِیْن رَا - وَاَہْلِ شُکْر رَا اور سالکانِ مجذوب کو، اور اصحابِ تمکین کو، اور اربابِ تلوین کو، اور اہلِ شُکر کو وَاَہْلِ صُحُو رَا - وَنِشَستِگَانِ رَنجِ سَلَامَتْ رَا - وَرَوَندَگَانِ رَاہِ مَلَامَتْ رَا - وَقَلَندَرَان رَا اور اہلِ صحو کو، اور نشستگانِ رنجِ سلامت کو، اور روندگانِ راہِ ملامت کو، اور قلندران کو
Sober Mystics and Dervishes: '...and the masters of spiritual sobriety (ahl-i ṣaḥw), those who endure pain with patience, the wayfarers upon the path of blame (malamatiyyah), and the ecstatic dervishes (qalandarān)...'
سَرمَست رَا - وَصُوْفِیَانِ زَبَردَست رَا - وَغَلَطَۂ مُوَحِّدِیْن رَا - وَطَبَقَۂ حَیدَرِیَان رَا سرمست کو، اور صوفیانِ زبردست کو، اور غلطۂ (مست) موحدین کو، اور طبقۂ حیدریان کو وَشَاہَانِ عَرَب رَا - وَسَردَارَانِ عَجَم رَا - وَبَندگَانِ زَنگِیَان رَا - وَاَمِیْرَانِ خُرَاسَان رَا اور شاہانِ عرب کو، اور سردارانِ عجم کو، اور بندگانِ زنگیان کو، اور اَمیرانِ خراسان کو سَلَاطِیْن ہِند رَا - وَخُلَفَآءِ سِندہ رَا - وَتِیرَانْدَازَانِ غُزنَوِیَان رَا - وَظَرِیْفَانِ چِیْن رَا سلاطینِ ہند کو، اور خلفاءِ سندہ کو، اور تیر اَندازانِ غزنویان کو، اور ظریفانِ چین کو وَچَابُک سَوَارَانِ بَدَخشَان رَا - وَعَاشِقَانِ غَور رَا - وَمُشتَاقَانِ مَاوَرَاءَ النَّہر رَا اور چابک سوارانِ بدخشان کو، اور عاشقانِ غور کو، اور مشتاقانِ ماوراء النہر کو
Saints and Rulers across Islamic Civilizations: '...and the intoxicated mystics, the mighty Sufis, the pure monotheists, the order of the Haidaris, the kings of Arabia, the chieftains of Persia, the faithful servants of Africa, the amirs of Khurasan, the sultans of Hind, the caliphs of Sindh, the archers of Ghazna, the refined spirits of China, the swift riders of Badakhshan, the ardent lovers of Ghor, and the yearning seekers of Transoxiana (Mā Warāʾ al-Nahr)...' Urdu Exegesis: 'Invoking the spiritual nobility and enlightened saints residing throughout the realms of Badakhshan, Ghor, and Transoxiana.'
وداصلانِ بروبجر را - وشہیدانِ دشتِ کربلا را - در درجاتِ ظاہری و باطنی بدرگاہ اور واصلانِ بروبجر کو، اور شہیدانِ دشتِ کربلا کو، ظاہری اور باطنی مرتبوں میں بارگاہ میں خدائے ذوالجلال و الاکرام شفیع می آرم برائے برآمدن حاجات و مہماتِ دینی خدائے ذوالجلال و الاکرام کی شفاعت کرتا ہوں تاکہ اپنی حاجتوں کی برآمدگی ہو اور اپنے اہم دینی و دنیاوی - ہرکہ در آید و بر آید، ہرکہ در افتد و افتد، جگر خود خورد اور دنیاوی معاملات کے لیے۔ جو کوئی داخل ہو اور نکلے، جو کوئی گرے اور اُلجہ جائے، جگر خود کہاتا ہے (جگر کہاتا ہے) چوں تکبیرِ عاشقاں گوید: جب بہی تکبیرِ عاشقاں کہتا ہے (اور وہ یہ ہے)
Intercession of the Martyrs of Karbala: '...and those who have attained union across land and sea, and the holy martyrs of the desert of Karbala! In their outer and inner ranks, I bring them as intercessors before the Court of God, the Possessor of Majesty and Honor, for the realization of all religious and worldly necessities!'
اَللّٰہُ اَکْبَرُ اَللّٰہُ اَکْبَرُ لَآ اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَاللّٰہُ اَکْبَرُ اللہ بہت بڑا ہے اللہ بہت بڑا ہے نہیں ہے کوئی معبود بجز اللہ کے اور اللہ بہت بڑا ہے اَللّٰہُ اَکْبَرُ وَلِلّٰہِ الْحَمْدُ اللہ بہت بڑا ہے اور ساری تعریف اللہ ہی کے لیے ہے وَمَاظَلَمُوْنَاوَلٰکِنْ کَانُوْآاَنفُسَہُمْ یَظْلِمُوْنَ اور ہم پر انہوں نے ظلم نہیں کیا لیکن (دراصل) وہ اپنے آپ پر (اپنی جانوں پر) ظلم کر رہے تہے
The Takbīr Formula & Quranic Verse: 'When the seeker proclaims the Takbir of Lovers: Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Lā ilāha illā Allāhu wallāhu Akbar; Allāhu Akbar wa lillāhi al-ḥamd! (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no deity except Allah and Allah is the Greatest; Allah is the Greatest and all praise belongs to Allah!). Quranic Verse: And they wronged Us not, but they used to wrong themselves [Surah al-Baqarah 2:57; Surah al-A'raf 7:160].'
وَمَارَمَیْتَ اِذْرَمَیْتَ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ رَمٰی اور (اے محمدﷺ!) کافروں کے لشکروں پر جب آپ نے ریت پہینکی تو آپ نے نہیں اللہ نے ریت پہینکی وَلَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ اور نہیں کوئی طاقت اور نہ کوئی زور بجز اللہ کے جو بزرگ و برتر ہے بِحَقِّ لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہِ بطفیلِ لا الٰہ الا اللہ محمد رسول اللہ یَااللّٰہُ یَااللّٰہُ یَاقَدِیْمُ یَاحَیُّ یَاقَیُّوْمُ یَاوَاحِدُ یَآاَحَدُ یَاصَمَدُ اے اللہ! اے اللہ! اے قدیم! اے زندہ! اے قائم بالذات! اے یکتا! اے ایک! اے بے نیاز!
The Divine Throwing & Sacred Names: ''And you threw not when you threw, but it was Allah who threw!' [Surah al-Anfal 8:17]. There is no power or strength except with Allah, the Most High, the Supreme. By the reality of: Lā ilāha illā Allāh, Muḥammadur Rasūl Allāh! O Allah, O Allah, O Pre-Eternal, O Ever-Living, O Self-Sustaining, O Unique, O One, O Eternal Refuge!' Urdu Exegesis: 'O Allah! O Allah! O Pre-Eternal! O Living! O Sustainer! O Incomparable! O Absolute Sovereign!'
یَافَرْدُ یَاوَتْرُ یَامُنتَقِمُ یَاقَہَّارُ یَاذَاالْبَطْشِ الشَّدِیْدِ اَنتَ الَّذِیْ اے فرد! اے وتر! اے انتقام لینے والے! اے قہر کرنے والے! اے سخت گرفت کرنے والے! تو ہی ہے وہ لَایُطَاقُ اِنتِقَامُہٗ یَاقَہَّارُ یَامُذِلَّ کُلِّ جَبَّارٍ عَنِیْدٍ یَاقَہْرَ عَزِیْزٍ سُلْطَانُہٗ جس کے انتقام کی طاقت نہیں رکہی جاسکتی، اے قہر کرنے والے! اے ہر ظالم اور ہٹ دہرم کو ذلیل کرنے والے! اے اُس زبردست کے قہر (کرنے والے) جس کا غلبہ (اقتدار) ہے یَامُذِلُّ یَاقَدِیْرُ یَامُقْتَدِرُ یَآاِلٰہَ الْاَوَّلِیْنَ یَآاِلٰہَ الْاٰخِرِیْنَ اے ذلیل کرنے والے! اے قدرت والے! اے اقتدار والے! اے اولین کے معبود! اے آخرین کے معبود! ہرکہ مارا بدخواہد و بگوید ضربتِ بِلَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ برجانِ او ذوالفقارِ علی
Takbīr-i ʿĀshiqān Conclusion & Invocations: 'O Incomparable, O Indivisible, O Avenger, O Subjugator, O Possessor of Severe Seizing! You are the One whose retribution cannot be endured, O Subjugator, O Humbler of every obstinate tyrant through the vanquishing power of His glorious authority, O Subjugator! O Humbler, O Omnipotent, O All-Powerful, O God of the first and God of the last! Persian formula: Whoever intends evil against us, let the strike of Lā ilāha illā Allāh fall upon his life, and the Dhū al-Fiqār of ʿAlī...'
جو کوئی ہمارا برا چاہے اور برا کہے، اُس پر لا الٰہ الا اللہ کی ضرب لگائی جائے، اُس کی جان پر، ذوالفقارِ علی برگردنِ او پشت او، گرزِ حمزہ برپشتِ او، عصائے موسٰی کلیم اللہ برجگر او، ارّہٗ زکریا برسرِ او اُس کی گردن پر، اُس کی پیٹہ پر، حمزہ کا گرز اُس کی پیٹہ پر، موسٰی کلیم اللہ کا عصا اُس کے جگر پر، زکریا کا آرا اُس کے سر پر کرم ایوب در بطنِ او - تیغِ رجال الغیب درقتلِ او - قہرِ خدا در مقہوری او ایوب کا کرم اُس کے پیٹ میں، رجال الغیب کی تلوار اُس کے قتل میں، خدا کا قہر اُس کے مقہور کرنے میں بحقِ یَابُدُوْحُ یَابُدُوْحُ بطفیلِ اسمِ یا بدوح یا بدوح
Persian Spiritual Shield (Sayfī): '...fall upon his neck! The mace of Ḥamzah upon his back! The staff of Mūsā Kalīmullāh upon his liver! The saw of Zakariyyā upon his head! The trials of Ayyūb within his belly! The sword of the Men of the Unseen (Rijāl al-Ghayb) for his destruction, and the wrath of God in his subjugation! By the sanctity of the Name: Yā Budūḥ, Yā Budūḥ!'
گردنش بادا شکستہ ہر کہ بدخواہِ من است ❖ باز چیدہ باد ہر خارے کہ در راہِ من است (ترجمہ: اُس کی گردن ٹوٹ جائے جو کوئی میرا برا چاہنے والا ہے، اور اُکھڑ جائے ہر کانٹا جو میرے راستے میں ہے) اَللّٰہُمَّ یَامَنْ تَفَرَّدَ بِنُصْرَۃِ الضُّعَفَآءِ وَالْخَلْقُ عَجَزُوْامِنْ ذٰلِکَ اے اللہ! جو مغفرت فرمانے میں کمزوروں کی مدد میں یکتا ہے اور مخلوق اِس سے عاجز (قاصر) ہے اَللّٰہُمَّ سَدِّدْ لِسَانَ اَعْدَآئِیْ وَلَاتُشَمِّتْ بِیَ الْاَعْدَآءَ وَاَظْفِرْنِیْ اے اللہ! روک دے میرے دشمنوں کی زبان کو اور میرے دشمنوں کو مجہ پر ہنسنے نہ دے اور مجہے فتح یاب فرما
Prayer for the Overcoming of Enemies: 'Persian Couplet: May his neck be broken, whoever wishes ill against me; and may every thorn planted in my pathway be uprooted! Supplication: O Allah, O You Who are unique in granting victory to the weak when all creation is powerless to do so! O Allah, bind the tongues of my enemies, let not my adversaries gloat over me, and grant me victory...' Urdu Exegesis: 'O Allah, restrain the tongues of my foes, permit not my enemies to mock my plight, and bestow upon me decisive victory over all adversaries!'
عَلٰی جَمِیْعِ الْاَعْدَآءِ۔ میرے تمام دشمنوں پر قَالَ مُوْسٰی مَاجِئْتُمْ بِہِ السِّحْرُ اِنَّ اللّٰہَ سَیُبْطِلُہٗ اِنَّ اللّٰہَ لَایُصْلِحُ موسٰی نے کہا کہ جادوگروں سے جو تم کچہ لائے ہو (یعنی دکہا رہے ہو) وہ جادو ہے، اللہ ابہی اِس کو باطل کردے گا، بے شک اللہ باطل کے ذریعے کامیاب ہونے نہیں دیتا عَمَلَ الْمُفْسِدِیْنَ یَامُبْطِلُ یَامُبْطِلُ یَامُبْطِلُ یَامُبْطِلُ مفسدوں کے عمل کو (باطل)۔ اے باطل کرنے والے! اے باطل کرنے والے! اے باطل کرنے والے! اے باطل کرنے والے! وَیُحِقُّ اللّٰہُ الْحَقَّ بِکَلِمَاتِہٖ وَلَوْکَرِہَ الْمُجْرِمُوْنَ اور اللہ سچ کو ثابت کرتا ہے اپنے کلمات کے ذریعے چاہے مجرم لوگ کتنا ہی ناپسند کریں
Nullification of Sorcery & Quranic Verses of Mūsā: '...over all enemies! Mūsā said: What you have brought is sorcery; indeed, Allah will make it vain. Indeed, Allah does not facilitate the work of corrupters. And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it! [Surah Yunus 10:81-82]. Yā Mubṭil, Yā Mubṭil, Yā Mubṭil, Yā Mubṭil (O Nullifier of falsehood!).'
شَاہَتِ الْوُجُوْہُ وَعَنَتِ الْوُجُوْہُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ وَقَدْخَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا بگڑ گئے چہرے اور جہک گئے چہرے حَیّ اور قیوم کی بارگاہ میں اور ناکام ہوگیا وہ جس نے ظلم کا بوجہ اُٹہایا دُھائی یاشانِ عزّتِ اللہ یاشفاعۃً یا محمد صدیق اللّٰہ محبوبِ سبحانیؒ اے اللہ کی عزت کی شان! اے شفاعت! اے محمد صدیق اللہ محبوبِ سبحانیؒ عبدالقادر جیلانیؒ کی محبوبِ سبحانیؒ ہوجائے لو ہا پانی عبدالقادر جیلانیؒ کے محبوبِ سبحانیؒ ہوجائے، (سخت) لوہا پانی ہوجائے سیفی
Subduing Hostile Faces & Duʿāʾ-i Sayfī Intro: ''Distorted are the faces! And all faces shall be humbled before the Ever-Living, the Self-Sustaining, and he will have failed who carried wrongdoing!' [Surah Taha 20:111]. And when you met, He made them appear few in your eyes and made you appear few in their eyes, so that Allah might accomplish a matter already decreed; and unto Allah all matters return [Surah al-Anfal 8:44]. Liturgical Section: Duʿāʾ-i Sayfī (The Sword Supplication).'
یَاسُلْطَان احمد کبیر رفاعی، عاشق اللہ معشوق اللہ ہوجائے تن من کی صفائی اے سلطان احمد کبیر رفاعی! عاشقِ اللہ! معشوقِ اللہ! ہوجائے تن من کی صفائی برحق لَآاِلٰہَ اِلَّااللّٰہ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہ (ﷺ)۔ اے حیدر شہسوار وقت مدداست اے صاحبِ ذوالفقار وقت مدداست اے حیدر (علی) جو شہسوار ہیں مدد کا وقت ہے اے تلوارِ ذوالفقار والے مدد کا وقت ہے اے والدہفت و چار وقت مدداست وقیتِ عجب اُفتادہ مشکل بابا اے والدِ ہفت و چار مدد کا وقت ہے عجیب وقت آ پڑا ہے کہ ہم کو مشکل درپیش ہے عجیب وقت آپڑا ہے کہ ہم کو مشکل درپیش [ایک پیر پرکہرے ہوکر (۱۲۱) مرتبہ اول و آخر گیارہ بار درود شریف]
Opening of Duʿāʾ-i Sayfī (The Sword Supplication): 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O Allah, You are the Sovereign, the Truth, the Manifest; You are the Lord of all creation, and I am Your servant who has wronged his own soul. I acknowledge my shortcomings, so forgive me all my sins, for none forgives sins except You!' Urdu Exegesis of Duʿāʾ-i Sayfī: 'O King of Truth, I confess my weakness before Your Court; pardon my misdeeds, for You alone possess the power to blot out transgressions.'
حِزْبُ النَّصْر حزبُ النصر (دعائے مدد کے لیے) لِسَیِّدِنَاالشَّیْخ عَبْدِالْقَادِرِالْجِیْلَانِیؓ سیدنا شیخ عبدالقادر جیلانیؓ سے منسوب بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان رحم کرنے والا ہے
Ḥizb al-Naṣr (Litany of Divine Victory) Opening: 'Liturgical Heading: Ḥizb al-Naṣr (The Litany of Divine Victory), composed by Sayyidunā al-Ghawth al-Aʿẓam Shaykh ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah sanctify his secret). In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O Allah, by the overwhelming assault of the power of Your omnipotence, and by the swiftness of the arrival of Your succor...'
اَللّٰہُمَّ یَامَنْ لَاتَرَاہُ الْعُیُوْنُ وَلَاتُخَالِطُہُ الظُّنُوْنُ وَلَاتَصِفُہُ الْوَاصِفُوْنَ اے اللہ! جس کو آنکہیں نہیں دیکہ سکتیں اور نہ گمان اُس کے اندر رسائی رکہتا ہے (تصور) اور نہ اُس کو بیان کرسکتے ہیں بیان کرنے والے وَلَایَخَافُ الدَّوَائِرَ وَلَاتُفْنِیْہِ الْعَوَاقِبُ یَعْلَمُ مَثَاقِیْلَ الْجِبَالِ اور نہ اُس کو خوف زدہ کرتے ہیں حادثات اور نہ فنا کرسکتی ہیں اُس کو انجام کاریاں، جانتا ہے پہاڑوں کے وزن کو وَمِکْیَالَ الْبِحَارِ، وَعَدَدَ قَطْرِ الْاَمْطَارِ، وَعَدَدَ وَرَقِ الْاَشْجَارِ اور سمندروں کی مقدار کو، اور بارش کے قطروں کی تعداد کو، اور درختوں کے پتوں کی تعداد کو
Ḥizb al-Naṣr continued (Divine Invocation of Protection): '...and by Your sacred jealousy for the protection of Your sanctities, and by Your shielding protection for whoever seeks refuge in Your signs, we beseech You, O Allah, O Hearer, O Near, O Answerer, O Swift, O Avenger, O Severe in Seizing, O Overpowering, O Subjugator!'
وَعَدَدَ مَا اَظْلَمَ عَلَیْہِ اللَّیْلُ وَاَشْرَقَ عَلَیْہِ النَّہَارُ، وَلَاتُوَارِیْ مِنْہُ اور اُس کی تعداد کو جس پر رات چہاگئ اور دن روشن ہوا، اور اُس سے نہ چہپ سکے سَمَآءٌ مِّنْ سَمَآءٍ وَلَآاَرْضٌ مِّنْ اَرْضٍ وَلَاجِبَالٌ مَّافِیْہَا وَلَایُعْلَمُ مَافِیْہَاوَعُرْہَا کوئی آسمان کسی آسمان سے اور نہ زمین کسی زمین سے اور نہ پہاڑ جو اُن میں ہیں اور نہ معلوم ہے جو اُن کی گہرائیوں میں اور اُن کی چوٹیوں میں ہے وَلَابَحَارٌ اِلَّایَعْلَمُ مَافِیْہَا وَمَافِیْ اسْتِکَانَۃِ عَظْمَۃِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اور نہ کوئی سمندر مگر وہ جانتا ہے جو اُس میں ہے اور جو کچہ آسمانوں اور زمین کی عظمت کے سامنے عاجزی میں ہے
Ḥizb al-Naṣr continued (Entrapment of Adversaries): 'O You Whom the tyranny of aggressors cannot escape and the destruction of haughty kings does not tire: make the deception of whoever schemes against us recoil upon his own throat, and make the entrapment of whoever sets a trap for us capture him within it!'
اَللّٰہُمَّ اجْعَلْ خَیْرَ عَمَلِیْ خَوَاتِمَہٗ وَخَیْرَاَیَّامِیَ الْیَوْمَ الَّذِیْ اُلَاقَاکَ فِیْہِ اے اللہ! میرا بہترین عمل اُس کے خاتمے پر بنا اور میرے دنوں میں سب سے بہترین دن وہ ہو جس میں مجہ کو تجہ سے ملاقات ہو
Urdu Exegesis: 'Cause the evil schemes of our persecutors to turn back upon themselves, and make their own traps the instrument of their downfall.'
اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ، اَللّٰہُمَّ مَنْ عَادَانِیْ فَعَادِہٖ وَمَنْ کَادَنِیْ فَکِدْہُ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے، اے اللہ! جو مجہ سے دشمنی کرے تو اُس سے دشمنی کر اور جو میرے ساتہ مکر کرے تو اُس کے ساتہ اُس کا مکر کر وَمَنْ بَغٰی عَلَیَّ بِمَہْلِکَۃٍ فَاَہْلِکْہُ وَمَنْ نَصَبَ لِیْ فَخًّا فَخُذْہُ اور جو مجہ پر بغاوت کرے مہلک کاروائی سے تو اُس کو ہلاک کردے اور جو میرے لیے پہاندا لگائے تو اُس کو پکڑلے وَاطْفِ عَنِّیْ نَارَ مَنْ شَبَّ عَلَیَّ نَارَہٗ وَاکْفِنِیْ مَاأَہَمَّنِیْ مِنْ اَمْرِ الدُّنْیَاوَالْاٰخِرَۃِ اور بجہادے مجہ سے اُس شخص کی آگ جس نے میرے لیے آگ جلائی اور کافی ہوجا مجہ کو دین و دنیا کے اہم معاملات میں وَصَدِّقْ رَجَآئِیْ بِالتَّحْقِیْقِ یَاشَفِیْقُ یَارَفِیْقُ فَرِّجْ عَنِّیْ کُلَّ ضِیْقٍ اور پورا فرمادے میری اُمید کو بہ حقیقی امیدواری کے مطابق، اے شفقت فرمانے والے! اے رفیقِ حقیقی! فراخ فرمادے مجہ پر ہر تنگی کو
Ḥizb al-Naṣr continued (The Quranic Letters of Protection): 'O Allah, strike down the tyrant with his own weapon, and shatter the ranks of those who unite in hostility against the righteous! By the mystery of: Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād [Surah Maryam 19:1] suffice us; and by: Ḥā, Mīm, ʿAyn, Sīn, Qāf [Surah ash-Shura 42:1-2] protect us!'
وَلَاتُحَمِّلْنِیْ مَالَآاُطِیْقُ اِنَّکَ اَنتَ الْمَلِکُ الْحَقِیْقُ یَامُشْرِقَ الْبُرْہَان اور مت اُٹہا مجہ پر ایسا بوجہ جس کی مجہ میں طاقت نہیں، بے شک تو ہی بادشاہِ حقیقی ہے، اے روشنی عطا کرنے والے دلیل (حجت) کی یَامَنْ لَایَخْلُوْ مِنْہُ مَکَان اُحْرُسْنِیْ بِعَیْنِکَ الَّتِیْ لَاتَنَامُ وَاکْنُفْنِیْ اے وہ جس سے کوئی جگہ خالی نہیں میری حفاظت فرما اپنی اُس آنکہ سے جو سوتی نہیں اور میری حفاظت فرما فِیْ رُکْنِکَ الَّذِیْ لَایُرَامُ لَاتُذَقِّقَنْ قَلْبِیْ اِنَّکَ لَآاِلٰہَ اِلَّآاَنتَ اپنے اُس پہلو میں جو کبہی جہکایا نہیں جاسکتا، اے میرا دل ذلیل نہ ہو دے، کیونکہ بے شک تو ہی معبود ہے تیرے بجز کوئی معبود نہیں
Urdu Exegesis: 'Fulfill my true hope according to my sincere reliance upon You, O Tender Sustainer! O True Friend! Grant relief and safety from all terrifying trials.'
وَاِنِّیْ لَآاَہْلَکُ وَاَنتَ مَعِیْ یَارَحْمٰنُ فَارْحَمْنِیْ بِقُدْرَتِکَ عَلَیَّ اور بے شک میں ہلاک نہیں ہوسکتا جب تو میرے ساتہ ہے، اے بہت مہربان! پس مجہ پر رحم فرما اپنی قدرت کے ساتہ یَاعَظِیْمُ یُرْجٰی لِکُلِّ عَظِیْمٍ یَاعَلِیْمُ یَاحَلِیْمُ یَاعَلِیْمُ وَاَنتَ بِحَالِیْ عَلِیْمٌ وَعَلٰی خَلَاصِیْ اے عظیم! جس سے اُمید کی جاتی ہے ہر بزرگ کام میں! اے علم والے! اے حلم والے! اے علم والے! اور تو ہی میرے حال سے واقف ہے اور میری خلاصی پر قَدِیْرٌ وَہُوَیَسِیْرٌ عَلَیْکَ فَاَتِمَّہٗ بِقَضَآئِہٖ یَاأَکْرَمَ الْاَکْرَمِیْنَ وَآاَجْوَدَ الْاَجْوَدِیْنَ قادر ہے اور یہ تیرے لیے آسان ہے پس اِس کو پورا فرما اپنے قضاء کے ساتہ، اے سب سے زیادہ کرم فرمانے والے اور اے سب سے زیادہ سخاوت کرنے والے وَیَآاَسْرَعَ الْحَاسِبِیْنَ، یَارَبَّ الْعٰلَمِیْنَ وَیَآاَرْحَمَ الرّٰحِمِیْنَ، اَللّٰہُمَّ لَاتَجْعَلْ لِعَیْشِیْ اور اے سب سے تیز حساب لینے والے! اے رب العالمین! اے سب سے زیادہ رحم فرمانے والے! اے اللہ! میری زندگی کو مت بنا
Ḥizb al-Naṣr continued (Divine Accompaniment): ''Indeed, I shall not perish while You are with me, O Merciful One! So have mercy upon me through Your power over me!' For You are the Swiftest of Reckoners, the Lord of all creation, the Most Merciful of the merciful!' Urdu Exegesis: 'O Swiftest of Reckoners, O Lord of all worlds, O Most Merciful! Direct my living moments toward Your service and deliver me from the traps of the adversary.'
کَدًّا وَّلَالِدُعَآئِیْ رَدًّا وَّلَاتَجْعَلْنِیْ لِغَیْرِکَ عَبْدًا وَّلَاتَجْعَلْ فِیْ قَلْبِیْ لِسِوَاکَ مشقت اور نہ میری دعا کو رد اور مت بنا مجہ کو تیرے غیر کا بندہ اور نہ بنا میرے دل میں تیرے سوا کسی کے لیے وُدًّا فَاِنِّیْ لَآاَقُوْلُ لَکَ ضِدًّا وَّلَآاِلٰہًاشَرِیْکًا وَّلَابِدًا اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍقَدِیْرٌ محبت (جگہ نہ دے)، بے شک میں نہیں کہتا تیرا کوئی مقابل اور نہ کوئی معبود شریک اور نہ بدل، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے وَلَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ، وَصَلَّی اللّٰہُ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ اور نہیں کوئی طاقت اور نہ زور بجز اللہ بزرگ و برتر کے، اور درود بہیجے اللہ ہمارے سردار محمدﷺ پر وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًاکَثِیْرًا اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ - آمِیْنَ اور آپ کی آل اور آپ کے اصحاب پر اور سلام بہیجے بہ اہتمامِ کثرت سے قیامت تک۔ آمین
Duʿāʾ al-Naṣr (The Supplication of Victory): 'Litany for Victory: O Allah, do not permit my toil to be in vain, nor my supplication to be rejected; and make me not a slave to any other than You, and place not in my heart any reliance upon anyone save You!'
دُعَآءُ النَّصْر لَہٗ قُدِّسَ سِرُّہٗ اَیْضًا آپ سے ہی نصر بہی منسوب ہے بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ (شروع کرتا ہوں اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان رحم کرنے والا ہے) اَللّٰہُمَّ اقْطَعْ اَجَلَ اَعْدَآئِیْ وَشَتِّتْ اللّٰہُمَّ شَمْلَہُمْ وَاَمْرَہُمْ وَفَرِّقْ جَمْعَہُمْ اے اللہ! کاٹ ڈال میرے دشمنوں کی خواہشات کی مدت اور بکہیر دے اے اللہ! اُن کی آراستگی اور اُن کے معاملے کو اور اُن کی جمعیت کو منتشر کردے
Duʿāʾ al-Naṣr Conclusion & Secondary Litany of Ghawth al-Aʿẓam: 'And send blessings upon his family and companions, and confer peace abundantly until the Day of Resurrection! Āmīn. Liturgical Heading: Duʿāʾ al-Naṣr, another supplication of victory by Sayyidunā Ghawth al-Aʿẓam (Rh.A).'
وَاقلِبْ تَدْبِیْرَہُمْ وَبَدِّلْ اَحْوَالَہُمْ وَنَکِّسْ اَعْلَامَہُمْ وَکَلَّ سِلَاحَہُمْ اور اُلٹادے اُن کی تدبیر کو اور تبدیل فرمادے اُن کے حالات کو اور جہکادے اُن کے جہنڈوں کو اور کند کردے اُن کے تمام ہتہیاروں کو وَقَرِّبْ اٰجَالَہُمْ وَنَقِّصْ اَعْمَارَہُمْ وَزَلْزِلْ اَقْدَامَہُمْ وَغَیِّرْ اَفْکَارَہُمْ اور قریب کردے اُن کی موتوں کو اور کم کردے اُن کی عمروں کو اور متزلزل کردے اُن کے قدموں کو اور تبدیل کردے اُن کے خیالات کو وَخَیِّبْ اَعْمَالَہُمْ وَخَرِّبْ بُنیَانَہُمْ وَاقْلَعْ اٰثَارَہُمْ حَتّٰی لَاتَبْقٰی لَہُمْ بَاقِیَۃٌ اور ناکام کردے اُن کے اعمال کو اور تباہ کردے اُن کے بنیانوں (عمارتوں) کو اور اُکہاڑ پہینک اُن کے آثار کو یہاں تک کہ باقی نہ رہے اُن کا کوئی نام و نشان
Urdu Exegesis & Translation of Duʿāʾ al-Naṣr: 'O Allah, sever the duration of the wicked desires of my enemies! Disperse their assembled ranks, overturn their affairs, and cast confusion into their counsels!'
وَلَایَخِذُوْا لَہُمْ وَاقِیَۃً، وَاشْغَلْہُمْ بِاَبْدَانِہِمْ وَاَنْفُسِہِمْ وَاَیْدِیْہِمْ بِصَوَاعِقِ اور نہ وہ کہیں کوئی پناہ پائیں، اور مشغول کردے اُن کو اُن کے جسموں اور جانوں میں اور اُن کے ہاتہوں کو سیاہ کردے اِنتِقَامِکَ وَابْطِشْ بِہِمْ بَطْشًاشَدِیْدًا وَخُذْہُمْ اَخْذًاعَزِیْزًا اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ اپنے انتقام کی بجلیوں سے، اور اُن کو پکڑ سخت گرفت سے، اور اُن کو پکڑلے مضبوط پکڑ میں، بے شک تو ہر چیز پر قَدِیْرٌ - وَلَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ اِلَّابِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ، اَللّٰہُمَّ لَآاَمْنَعُہُمْ قادر ہے۔ اور نہیں کوئی طاقت اور نہ زور بجز اللہ بزرگ و برتر کے، اے اللہ! میں اُن کو روک نہیں سکتا وَلَآاَدْفَعُہُمْ اِلَّابِکَ، اَللّٰہُمَّ اِنَّانَجْعَلُکَ فِیْ نُحُوْرِہِمْ وَنَعُوْذُبِکَ اور نہ اُن کو دفع کرسکتا ہوں مگر تیری مدد سے، اے اللہ! ہم تجہ کو کرتے ہیں اُن کے مقابل اور تیری پناہ مانگتے ہیں
Duʿāʾ al-Naṣr continued (Shielding from Foes): 'Let them find no shield or guardian against Your decree! Preoccupy them with their own bodies, souls, and limbs through blinding bolts of lightning, and strip from them the garment of strength and deceit!'
مِنْ شُرُوْرِہِمْ یَامَالِکَ یَوْمِ الدِّیْنِ اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَاِیَّاکَ نَسْتَعِیْنُ عَلَیْہِمْ اُن کے شر سے، اے روزِ قیامت کے مالک! ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجہ ہی سے مدد مانگتے ہیں اُن کے مقابل پر فَدَمِّرْہُمْ تَدْمِیْرًا وَتَبِّرْہُمْ تَتْبِیْرًا فَاجْعَلْہُمْ ہَبَآءً مَّنْثُوْرًا آمِیْنَ پس اُن کو ہلاک کردے مکمل طور پر ہلاک کرنا، اور اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کردے، پس اُن کو بنادے بکہری ہوئی ریت جیسا۔ آمین اٰمِیْنَ یَآاللّٰہُ یَآاللّٰہُ قبول فرما! اے اللہ! اے اللہ!
Urdu Exegesis: 'I have no power to repel them save through Your assistance! O Allah, we place You in front of their hostility, and we seek refuge in You from their wickedness! O Sovereign of the Day of Recompense, You alone we worship and You alone we ask for help! [Surah al-Fatihah 1:4-5].'
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ بِحُرْمَۃِ مُحَمَّدٍ عِنْدَکَ وَبِحُرْمَتِکَ عِنْدَ مُحَمَّدٍ اللہ کے نام سے جو رحمٰن و رحیم ہے، محمد کی حرمت کے طفیل تیرے پاس اور تیری حرمت کے طفیل محمد کے پاس اَنْ تَشْتَرِنَا فِی الدُّنْیَاوَالْاٰخِرَۃِ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ وَلَاحَوْلَ وَلَاقُوَّۃَ کہ تو ہماری خرید و پوشی فرما دنیا اور آخرت میں، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے اور نہیں کوئی طاقت اور نہ زور اِلَّابِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیْمِ وَصَلَّی اللّٰہُ عَلٰی سَیِّدِنَامُحَمَّدٍ وَعَلٰٓی اٰلِہٖ وَصَحْبِہٖ بجز اللہ بزرگ و برتر کے اور درود بہیجے اللہ ہمارے سردار محمدﷺ پر اور آپ کی آل اور آپ کے اصحاب پر وَسَلَّمَ تَسْلِیْمًاکَثِیْرًا اِلٰی یَوْمِ الدِّیْنِ اور سلام بہیجے بہ اہتمامِ کثرت سے قیامت تک
Concluding Invocation of Duʿāʾ al-Naṣr: 'In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. By the sacred honor of Muhammad ﷺ before You, and by Your sanctity before Muhammad ﷺ, answer our prayers and disperse all tribulations!' Urdu Exegesis: 'And shower peace and blessings in utmost abundance upon the Holy Prophet ﷺ until the Day of Resurrection.'
Du‘ā’ li’l-Kashf (The Supplication for Spiritual Illumination and Unveiling)
قَدِیْرٌ مُقْتَدِرٌ، یَاخَلَّاقُ یَافَعَّالُ یَامُصَوِّرُ یَاعَلِیْمُ یَاخَبِیْرُ اے قدرت والے! اے اقتدار والے! اے خوب بنانے والے! اے خوب کارگزار! اے صورت گر! اے جاننے والے! اے باخبر!
Divine Names for Spiritual Illumination (Kashf): 'Invocations for Spiritual Illumination: Yā Qadīr, Yā Muqtadir, Yā Khallāq, Yā Faʿʿāl, Yā Muṣawwir, Yā ʿAlīm, Yā Khabīr (O Omnipotent, O All-Determining, O Creator, O Supreme Worker of His Will, O Fashioner of forms, O Omniscient, O All-Aware!).'
یَاسَمِیْعُ یَابَصِیْرُ۔ اے سننے والے! اے دیکہنے والے!
Invocations of Hearing and Sight: 'Yā Samīʿu Yā Baṣīr (O All-Hearing! O All-Seeing!). Urdu Exegesis: O You Who hear every whisper and perceive every subtle movement in the cosmos! Unveil the secrets of spiritual vision unto my heart!'
اقسامِ ذکر اسماء النیّہ میں سے کسی شخص کے لیے کسی اسم کو منتخب کرنا عارف کا کام ہے۔ ہر شخص کا تجربہ جدا جدا ہے۔ ذوق جدا جدا ہے۔ اپنا انتخاب ہے۔ کامل اُستاد وہی ہے جو طالب کے حسبِ حال ذکر و شغل بتائے۔ بغیر تحقیق کے، بغیر مناسبت کے کوئی دِنیا یا کسی شغل میں لگا دینا یہ کام توکسی عطائی کا ہے یافہم حکیم تشخیص کر کے دوا دیتا ہے۔ خمیرہ مروارید، مفرح یاقوتی، چاندی یا سونے کا کاشتہ (کشتہ) بیشک اچہے ہیں مگر کیا ایک ہی دوا سب کو دی جاسکتی ہے؟ اِسی طرح کلمہ طیبہ اِسمِ جلال مختلف طور سے اُن کا ذکر کرایا جاتا ہے۔ بعض حسبِ دم
The Typology and Modes of Remembrance (Aqsām-i Dhikr): 'The Typology and Modes of Remembrance (Aqsām-i Dhikr): Selecting a specific Divine Name from the Asmāʾ Allāh al-Ḥusnā for an individual seeker is the specialized task of an enlightened master (ʿārif). Every seeker possesses a distinct spiritual temperament, unique spiritual experience, and personal disposition. A perfect spiritual master (ustādh kāmil) is one who prescribes the appropriate remembrance and contemplative exercise (dhikr wa shughl) suited precisely to the seeker’s spiritual state.'
کے ساتہ ذکر کرتے ہیں۔ بعض ذکر خفی کرتے ہیں۔ بعض ذکرِ جہری کرتے ہیں۔ اِس کے بعد ہم اذکار اور اُن کے خصوصیات بیان کریں گے۔ کلمہ طیبہ "لَآاِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰہ" اِس کو مختلف طریقہ سے پڑہتے ہیں۔ ذِکْرِ دوضربی: لَاکو دل سے کہینچو اور اِلٰہ کے ساتہ سیدہے طرف لے جاؤ خدا کے سوائے جتنے خطرات ہیں خیالات میں، پس پشت پہینک دو اور اِلَّا اللّٰہ کہ دامنِ رحمت اُلٰہی میں چہپ جاؤ ہوجاؤ گم، باقی رہے اور فانی ہو جاؤ فنا ہوجائے اِس کو بعض لوگ ذکرِ آرہ بہی کہتے ہیں۔ بعض قادری اور رفاعی۔ شاذلی دو ضربی ذکر کرتے ہیں۔ مگر بعض قادری بیٹہ
Vocal versus Silent Dhikr & The Tahlīl: 'Some wayfarers remember Allah with silent contemplation (dhikr khafī), while others engage in loud, vocal invocation (dhikr jahrī). In this section, we elucidate the specific litanies and their distinct spiritual properties. The blessed formula of pure monotheism, Lā ilāha illā Allāh Muḥammadur Rasūl Allāh, is practiced through various postures and bodily disciplines.'
کر کرتے ہیں اور بعض کہڑے ہوکر۔ طریقہ مولویہ یعنی مولانا جلال الدین روم کے یاں اور رفاعیہ میں کہڑے ہوکر ذکر کرتے ہیں۔ رفاعی طریقے والے ذکر کرتے وقت اور اپنے وجود موہوم کی نفی کرتے وقت اسلحہ سے ضرب لگاتے ہیں اور سمجہتے ہیں کہ اِن میں نہیں ہیں، اگر ہوں تو ہوتا ضرر نہ پہنچتا۔ ذِکْرِ سہ ضربی: ناف سے لاکو کہینچو، پہر سرکو سیدہے طرف گہماؤ اور اِلٰہ کا ضرب دو اور دل پر اِلَّا اللّٰہ کا ضرب دو۔ اِس ذکر میں لا کی شکل پیدا ہوتی ہے اور رفعِ خواطر میں بہت کام آتا ہے۔ اِس سہ ضربی ذکر میں تمام لطائف پر سے گزر جانا ہے اِیسا اکثر نقشبندی لوگ کرتے ہیں۔
Postures of Dhikr in Mevlevi and Rifa'i Orders: 'Some mystics engage in remembrance while sitting, while others remember Allah standing upright. In the Mevlevi order (founded by Mawlana Jalal al-Din Rumi) and the Rifa'i order, the remembrance is performed standing in rhythmic movement. The followers of the Rifa'i path, during remembrance and when negating the illusory self, strike with spiritual intensity to eradicate egoic claims.' Urdu Exegesis on Naqshbandi Lata'if: '...and traverse all spiritual subtle centers (laṭāʾif) in their ecstatic absorption, as is frequently practiced among masters of the Naqshbandi tradition.'
ذِکْرِ چہار ضربی: چار زانوں بیٹہو، سیدہے پاؤں کے انگوٹہے اور اُس کے بازو کی اُنگلی میں رگ کیماس (جو بائیں پاؤں کے گہٹنے کے نیچے ہوتی ہے) زور سے پکڑو۔ بائیں پاؤں کے گہٹنے کے پاس ہلکا دہکا دے کر لا کو کہینچو اور خیال کرو لاکو ضربِ شیطان پر پڑا ہے۔ شیطان ہمیشہ اِس کی کوشش میں لگا ہوا ہے کہ انسان کو خدا کے خیال سے پہیرے سے خدا کی مخالفت میں کربستہ رکہے۔ لاکو الٰہ کے ساتہ سیدہے گہٹنے پر ضرب دو اور سمجہو کہ یہ ضربِ خطرہ نفسانی پر ہے۔ جس کام کا ہے کہانا، پینا اور جسم کے خواہشات کو پورا کرنا۔
Technical Instructions for Four-Stroke Dhikr (Chahār-Ḍarbī): 'Technical Instructions for the Four-Stroke Remembrance (Dhikr-i Chahār-Ḍarbī): Sit cross-legged (chār-zānū). Grasp firmly the Kaymās vein located below the left knee with the thumb and adjacent finger of the right foot. With a slight impulse near the left knee, draw out the word Lā and visualize that this stroke strikes down the whispering impulse of Satan (khaṭrah-i shayṭānī). Satan is ever striving to distract the human being from Allah and bind him to rebellion. Then strike Ilāha toward the right knee, understanding that this stroke repels the impulse of the carnal ego (khaṭrah-i nafsānī)—whose nature is gluttony, indulgence, and carnal bodily desires.'
خطرہ نفسانی پر ضرب لگانے کے بعد الَّا اللّٰہ کے ساتہ ملاؤ اور سیدہے شانے پر ضرب دو۔ یہ ضربِ خطرہ ملکی پر ہے یعنی ہم نفس و شیطان کی کشمکش کی ضرورت نہیں۔ نہ کسی کے کو متنبہ کرے کی حاجت ہے۔ فرشتے ہمیشہ اچہی بات کی ہدایت اور بری باتوں سے بچنے کے لیے متنبہ کرتے ہیں رہتے ہیں کہ اِس کی کوئی ضرورت نہیں۔ پہر بائیں جانب یعنی دل پر اِلَّا اللّٰہ کا ضرب لگاؤ کہ خدا کے سوا کوئی باقی نہ رہے۔ شیطان اور نفس کا خطرہ "نفسِ امارہ" کا نتیجہ ہے اور بار بار متنبہ کرتے رہنا اور برے کام پر ملامت کرتے رہنا یہ صفت ہے "نفسِ
Continuation of Chahār-Ḍarbī & The Three Souls: 'After striking down the carnal impulse, join it with Illā Allāh and strike the right shoulder. This stroke addresses the angelic impulse (khaṭrah-i malakī)—meaning that once the lower self and Satan are subdued, even distracting thoughts regarding angelic counsel are set aside in pure focus upon God. Then strike Illā Allāh with full force upon the spiritual heart (qalb) on the left side, so that nothing remains except Allah! The whispering of Satan and the ego represents the level of the Inciting Soul (Nafs al-Ammārah); self-reproach and repentance belong to the Blaming Soul (Nafs al-Lawwāmah)...'
لوامہ" کی اور خدا کی طرف ہمہ تن متوجہ ہوکر بیٹہ جانا یہ کام ہے "نفسِ مطمئنہ" کا۔ قرآنِ شریف میں ہے وَمَآاُبَرِّئُ نَفْسِیْ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَۃٌ بِالسُّوْءِاِلَّامَارَحِمَ رَبِّیْ (یوسف ۔ ۵۳) ایک اور جگہ ہے۔ یَآاَیَّتُہَاالنَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّۃُ۔ اِرْجِعِیْٓ اِلٰی رَبِّکِ رَاضِیَۃً مَّرْضِیَّۃً(پارہ عم سورۃ الفجر ۲۷ - ۲۸) پہلے نفس کی کشمکش جاتی ہے تو اِطمینان قلبی حاصل ہوتا ہے۔ پہر خدا سے راضی ہوجاتا ہے۔ پہر خدا اُس سے بہی راضی ہوجاتا ہے۔ (اِقتباس از نظام العمل الفقراء تالیف بحرالعلوم) رجب / ۱۳۲۳
The Tranquil Soul (Nafs al-Muṭmaʾinnah) & Colophon: '...and sitting completely absorbed and devoted to God is the sublime achievement of the Tranquil Soul (Nafs al-Muṭmaʾinnah). The Holy Qur'an testifies: And I do not absolve my own self; indeed, the lower soul persistently commands to evil, except that upon which my Lord has mercy [Surah Yusuf 12:53]. And in another place: O tranquil soul! Return unto your Lord, well-pleased and pleasing unto Him! [Surah al-Fajr 89:27-28]. When the struggle of the ego ceases, tranquility of heart is attained; the servant becomes pleased with God, and God becomes well-pleased with him. (Excerpted from Niẓām al-ʿAmal lil-Fuqarāʾ by Bahr al-ʿUlum Hazrat Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi).' Bibliographic Colophon Date: 'Rajab 1323 A.H. [September 1905 C.E.].'
Duʿāʾ al-Nūr (The Supplication of Light, Part 1): 'Duʿāʾ al-Nūr (The Canonical Prophetic Supplication of Light): In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. O Allah, place light in my heart, and place light in my sight! O Allah, place light in my hearing, and place light on my right! O Allah, place light on my left, and place light above me! [Sahih al-Bukhari #6316; Sahih Muslim #763].'
Duʿāʾ al-Nūr (Part 2): 'O Allah, place light beneath me, and place light in front of me! O Allah, place light behind me, and make for me light! O Allah, place light in my tongue, and place light in my sinews! O Allah, place light in my flesh, and place light in my blood! O Allah, place light in my hair, and place light in my skin! [Sahih al-Bukhari #6316; Sahih Muslim #763].'
Duʿāʾ al-Nūr (Part 3): 'O Allah, place light in my soul, and magnify for me light! O Allah, bestow upon me light! (Narrated by al-Bukhārī and Muslim on the authority of Ibn ʿAbbās, may Allah be pleased with them both). O Allah, place light in my bones, and place light in my grave! Āmīn, thumma Āmīn! [Sahih al-Bukhari #6316; Sahih Muslim #763].'