🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
مقدمہ
مقدمہ
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ (رحمۃ اللہ علیہ)
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ط
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Muqaddimah
Muqaddimah (Introduction)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۱–۵۷)
مقدمہ تفسیر صدیقی (اصولِ تفسیر)Muqaddimah — Principles of Exegesisص ۱تمہید — شرح صدرِ محمدی اور آبشارِ معارفPrologue — The Expansion of the Prophetic Chest and the Cascade of Divine Gnosisص ۱درِ اوّل : درِ قرآن مجید اور ائمۂ قراءاتThe First Gate: The Portal of the Holy Qur’an and the Master Imams of Recitationص ۲درِ دوم : درِ ادعیہ و اذکارِ نبویہThe Second Gate: The Portal of Prophetic Supplications and Invocationsص ۲درِ سوم : درِ استعاذہ ، تعویذات اور عملیاتThe Third Gate: The Portal of Seeking Refuge (Isti‘ādhah), Invocations, and Spiritual Operationsص ۳درِ چہارم : درِ مفسرینِ عظامThe Fourth Gate: The Portal of the Exalted Qur’anic Exegetesص ۳درِ پنجم : درِ محدثینِ کرامThe Fifth Gate: The Portal of the Venerable Masters of Hadithص ۴درِ ششم : درِ فقہائے عظامThe Sixth Gate: The Portal of the Master Jurists (Fuqahā’)ص ۴درِ ہفتم : درِ متکلمین اور مناظرینِ اسلامThe Seventh Gate: The Portal of Muslim Scholastic Theologians and Dialecticiansص ۵درِ ہشتم : درِ جانبازانِ محمدی اور مجاہدین فی سبیل اللہThe Eighth Gate: The Portal of the Prophetic Champions and Warriors in the Path of Allahص ۶درِ نہم : درِ مدنیات ، تمدن ، اصلاح و ترقی اور حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰThe Ninth Gate: The Portal of Civic Governance, Civilization, Reform, and Sovereign Securityص ۶درِ دہم : درِ تہذیبِ نفس اور تزکیۂ اخلاقThe Tenth Gate: The Portal of Spiritual Self-Purification and Moral Refinementص ۷درِ یازدہم : درِ موحدین اور اہل معارفِ توحیدThe Eleventh Gate: The Portal of the Pure Monotheists and Masters of Divine Gnosisص ۸درِ دوازدہم : درِ عشق و محبتِ الٰہیThe Twelfth Gate: The Portal of Divine Love and Sacred Ardorص ۸درِ سیزدہم : درِ عبودیت و عبدیتِ خالصہ (قربِ فرائض)The Thirteenth Gate: The Portal of Pure Servitude (Servanthood / ‘Ubūdiyyah) and Proximity of Obligatory Dutiesص ۹اعجازِ قرآنThe Inimitability of the Qur’an (I‘jāz al-Qur’ān)ص ۱۰وجہِ اعجازِ قرآن اور نظریۂ صرفہ کی تردیدThe Modus of Qur’anic Inimitability and the Refutation of the Doctrine of Divine Deterrence (Ṣarfah)ص ۱۱امیتِ رسول کریم اور وحیِ الٰہیThe Unlettered State of the Noble Messenger (Ummiyyah) and Divine Revelationص ۱۲حفاظتِ قرآن کا اعجازThe Miraculous Preservation of the Holy Qur’anص ۱۲قرآن کی غیب گوئی : قصص اور پیشین گوئیاںQur’anic Foreknowledge: Historical Narratives and Future Propheciesص ۱۳قرآنی قصص کی صداقتThe Veracity of Qur’anic Historical Narrativesص ۱۳قرآنی پیشین گوئیاں اور ان کی کامل صداقتQur’anic Prophecies and Their Precise Historical Fulfillmentص ۱۳فصاحت و بلاغت اور صوتی اعجازSupreme Rhetorical Eloquence (Faṣāḥah and Balāghah) and Auditory Inimitabilityص ۱۴قرآن کے اعجاز کا ادراک اور اس کی مقدارCognition of the Miracle and the Minimum Inimitable Quantumص ۱۴اسلوبِ قرآن بمقابلہ حدیث و انسانی کلامThe Qur’anic Stylistic Register versus Hadith and Human Literatureص ۱۵فطرتُ اللہ اور انسانی صنعت کا موازنہ : مسیلمہ کذاب کا ہزلThe Natural Creation of Allah (Fiṭrat Allāh) versus Artificial Human Industry: The Ludicrous Parody of Musaylimah the Liarص ۱۵خدائی لہجہ اور انسانی ادب کا موازنہThe Divine Tone and the Comparative Evaluation of Human Literatureص ۱۶قرآن شریف کی تاثیر اور تسخیرِ نفوسThe Transformative Power of the Holy Qur’an and the Subjugation of Human Soulsص ۱۷مخارجِ حروفThe Points of Articulation of Letters (*Makhārij al-Ḥurūf*)ص ۱۷صفاتِ حروفThe Phonetic Attributes of the Letters (*Ṣifāt al-Ḥurūf*)ص ۱۹تجوید کی تین بنیادی پٹیاں (مشقی تختیاں)The Three Foundational Pedagogical Strips (Drill Tables) for Tajwīdص ۲۰قرآن کے متن پر علاماتِ تجویدThe Phonetic and Recitational Notations Applied to the Qur’anic Textص ۲۱قرآن کی روایت و حفاظتThe Unbroken Transmission and Divine Preservation of the Holy Qur’anص ۲۲اصولِ تاویلPrinciples of Exegesis and Jurisprudential Hermeneutics (*Uṣūl al-Ta’wīl*)ص ۲۳تقسیماتِ اربعہThe Fourfold Methodological Classifications of Textual Discourseص ۲۴الخاص اور اس کے احکامThe Specific Term (*al-Khāṣṣ*) and Its Legal Injunctionsص ۲۴العام اور اس کے احکامThe General Term (*al-‘Āmm*) and Its Legal Injunctionsص ۲۴عام مخصوص اور اس کے احکامThe Specified General Term (*al-‘Āmm al-Makhṣūṣ*) and Its Legal Injunctionsص ۲۵المشترک اور المؤولThe Equivocal Term (*al-Mushtarak*) and the Interpreted Term (*al-Mu’awwal*)ص ۲۵اقسامِ دلالتThe Modes of Semantic Signification (*Aqsām al-Dalālah*)ص ۲۵حقیقت اور مجازThe Literal (*al-Ḥaqīqah*) and the Figurative (*al-Majāz*)ص ۲۶احکامِ حقیقت و مجازLegal Injunctions and Principles of Literal and Figurative Usageص ۲۶الصریح اور الکنایہThe Explicit (*al-Ṣarīḥ*) and the Metonymic (*al-Kināyah*)ص ۲۷المتقابلات — درجاتِ ظہور و خفاءThe Paired Opposites: Degrees of Textual Clarity and Concealment (*al-Mutaqābilāt*)ص ۲۷متقابلات کے احکام اور مراتبِ ترجیحLegal Injunctions and Rules of Priority Among the Ranks of Textual Evidenceص ۲۷البیان اور اس کی اقسامThe Modes of Juridical Clarification (*al-Bayān*)ص ۲۸بیانِ تغییر کی اقسامThe Categories of Clarification by Modification (*Bayān al-Taghyīr*)ص ۲۹تغییرِ حکم بہ صفتModification of Legal Injunction by Descriptive Attribute (*al-Ṣifah*)ص ۲۹تغییر بہ غایتModification by Extent or Terminal Limit (*Bayān bi’l-Ghāyah*)ص ۳۰بیانِ ضرورتClarification Arising by Necessity (*Bayān al-Ḍarūrah*)ص ۳۰بیانِ تبدیل یا نسخClarification by Substitution or Abrogation (*Bayān al-Tabdīl aw al-Naskh*)ص ۳۰قواعدِ نسخ ، احکامِ مطلق و مقید ، اور اقسامِ مفہومRules of Abrogation (Naskh), Injunctions of the Absolute and Restricted, and Categories of Textual Implication (Mafhūm)ص ۳۱متعلقاتِ نصوص : عبارۃ النص ، اشارۃ النص ، دلالۃ النص ، اور اقتضاء النصModes of Textual Significance: Explicit Dictum (‘Ibārat al-Naṣṣ), Allusion (Ishārat al-Naṣṣ), Inferential Implication (Dalālat al-Naṣṣ), and Necessary Premise (Iqtiḍā’ al-Naṣṣ)ص ۳۲تاویلِ وجودی اور مراتبِ وجود کا آغازOntological Interpretation (Ta’wīl Wujūdī) and the Inception of the Ranks of Existenceص ۳۲اقسامِ وجود : وجودِ عقلی ، شبہی ، مجازی ، خارجی ، اور خیالیThe Categories of Existence: Rational, Symbolic, Metaphorical, External, and Imaginal Existenceص ۳۳وجودِ خیالی و حسی اور عالمِ مثال کی تحقیقImaginal and Sensory Existence and the Investigation of the World of Subtle Forms (ʻĀlam al-Mithāl)ص ۳۳وجودِ عقلی ، وجودِ شبہی ، وجودِ مجازی ، اور دلالتِ امر و نہیRational Existence, Symbolic Existence, Metaphorical Existence, and the Legal Signification of Commands and Prohibitionsص ۳۴مسئلۂ عدمِ نسخِ قرآن : لغوی و اصطلاحی تحقیق اور شاہ ولی اللہ دہلوی کی مساعیThe Doctrine of the Non-Abrogation of the Qur’an: Lexical and Conceptual Analysis and the Contributions of Shah Waliullah Dehlawiص ۳۵اسبابِ تفسیری : وقتی احکام ، میثاقِ انبیاء ، اور تدریج فی التکلیفExegetical Causes: Time-Bound Decrees, The Covenant of the Prophets, and Gradualism in Legislationص ۳۶فرقِ احکامِ اخلاقی و قانونی ، مکی و مدنی احوال ، اور تحقیقِ آیتِ نسخDistinction between Moral and Legal Ordinances, Makki and Madani Dynamics, and Exegetical Analysis of the Abrogation Verseص ۳۷تحقیقِ آیاتِ قدرت ، سورۂ کافرون کی ابدیت ، اور آیتِ وصیت پر اصولی بحثCosmic Signs of Divine Power, The Eternity of Surah al-Kafirun, and Jurisprudential Analysis of the Bequest Verseص ۳۸تنسیخِ دعوائے نسخ : آیاتِ وصیت ، نسبتِ قتال ، اور استقامتِ صابرینRefutation of Alleged Abrogations: The Bequest Verse, Combat Ratios, and the Steadfastness of the Patientص ۳۹تحقیقِ آیاتِ جہاد ، نکاحِ زانیہ و مشرکہ ، اور آیتِ نجویٰExegetical Investigation of Jihad Directives, Marriage with Fornicators, and the Private Consultation Verse (Najwa)ص ۴۰حکمتِ نجویٰ ، حسنِ کلام کی ابدیت ، اور منسوخ التلاوۃ کے باطل دعوے کا ابطالThe Wisdom of Private Consultation, The Eternity of Courteous Discourse, and Refutation of the Fallacy of 'Abrogated in Recitation'ص ۴۱قرآن اور حدیث کا باہمی تعلق : اقسامِ حدیث اور منکرینِ سنت کا ردThe Interrelation between the Qur’an and Hadith: Categories of Hadith and Refutation of the Rejecters of Sunnahص ۴۲حدیث بمنزلۂ ضابطۂ فوجداری ، معجزاتِ نبوت ، اور جوامع الکلم کی وسعتHadith as the Procedural Code of the Qur’an, Prophetic Miracles, and the Vastness of Jawāmi‘ al-Kalimص ۴۳اختلافِ ائمہ کے قرآنی و نبوی اصول اور اجتہاد کی شرعی بنیادیںThe Qur’anic and Prophetic Foundations for Jurisprudential Disagreement and the Authority of Ijtihadص ۴۴احادیثِ اجتہاد : صواب و خطا کا اجر ، فہمِ صحابہ ، اور قیاسِ فاسد کی ممانعتTraditions on Ijtihad: The Rewards of Striving, Companions' Interpretations, and Prohibition of Baseless Analogyص ۴۵فضیلتِ تفقہ فی الدین اور احادیثِ رسول ﷺThe Virtue of Deep Jurisprudential Comprehension (Tafaqquh fī al-Dīn) and Prophetic Traditionsص ۴۶اسبابِ اختلافِ ائمہ اور قبولِ حدیث کے مختلف مناہجCauses of Jurisprudential Divergence Among the Imams and Divergent Hermeneutics of Hadith Acceptanceص ۴۷دفاعِ ائمۂ اربعہ، حقیقتِ تقلید اور اجتہادی درجات کی تفصیلVindication of the Four Imams, the Reality of Taqlīd, and the Hierarchical Ranks of Ijtihādص ۴۸فرقہ واریت کی مذمت، نااہل دعوائے اجتہاد کا رد اور ضرورتِ تقلیدDenunciation of Sectarianism, Refutation of Incompetent Claims to Ijtihād, and the Necessity of Expert Relianceص ۴۹امکانِ اجتہاد، درجاتِ مجتہدین اور تلفیقِ باطل کی مذمتThe Potentiality of Ijtihād, Ranks of Juristic Authority, and the Nullity of Capricious Eclecticism (Talfīq)ص ۵۰حقیقتِ تصوف، متکلم اور صوفی کا فرق، اور غیروں سے اخذ کے مغالطے کا ردThe Essence of Sufism (Taṣawwuf), the Discursive Theologian vs. the Mystic, and Refutation of Foreign Genesisص ۵۱توحیدِ خالص، تصنیفاتِ عرفانیہ اور تفسیری اسلوبِ لغاتPure Monotheism (Tawḥīd), Treatises on Gnosis, and Lexicographical Hermeneuticsص ۵۲جدید کلامی محاکمہ، معاصر شبہات کا ازالہ اور اسلوبِ تفسیرContemporary Theodicy, Deconstruction of Modern Objections, and Exegetical Methodص ۵۳بلاغتِ حذف، حکمتِ قصصِ قرآن اور تکرارِ آیات کا اعجازThe Rhetoric of Ellipsis, Pedagogical Wisdom of Prophetic Narratives, and Miraculous Repetitionص ۵۴حقیقتِ اقسامِ قرآنی اور خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۱ تا ۳)The Essence of Qur’anic Oaths and Foundational Exegetical Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 1–3)ص ۵۵خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۳ تا ۱۰: اسنادِ مجازی، مشاکلہ، تصوف، اور معاشی و سماجی مسائل)Methodological Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 3–10: Metaphorical Attribution, Mushākalah, Sufism, and Socio-Economic Problems)ص ۵۶خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۱۱ تا ۱۶: نظم، اعجاز، عدمِ نسخ، دعا اور خاتمۂ مقدمہ)Methodological Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 11–16: Textual Coherence, Inimitability, Non-Abrogation, Author's Prayer, and Colophon)ص ۵۷
مُقَدِّمَةُ تَفْسِيْرِ صِدِّيْقِى
مقدمہ تفسیر صدیقی — اصولِ تفسیر، اعجازِ قرآن و علومِ عالیہ
MUQADDIMAH — PRINCIPLES OF QUR’ANIC EXEGESIS
Authoritative Scholarly Introduction to Tafsīr-e-Ṣiddīqī

◈ [ص ۱] تمہید — شرح صدرِ محمدی اور آبشارِ معارف

◈ [p. ۱] Prologue — The Expansion of the Prophetic Chest and the Cascade of Divine Gnosis

میں اس سے پہلے کہ تفسیرِ صدیقی یا اُصولِ تفسیر کے متعلق کچھ لکھوں ، پہلے ان حضرات کا نام اور کام لکھتا ہوں جنھوں نے قرآن شریف کی خدمت کی مگر سورہ الم نشرح کی تفسیر ، بطور تمثیل کے بیان کروں گا ۔

Before writing concerning Tafsīr-e-Ṣiddīqī or the fundamental principles of Qur’anic exegesis (Uṣūl al-Tafsīr), I shall first record the names and monumental works of those exalted luminaries who served the Holy Qur’an. However, I shall elucidate the commentary of Sūrah Alam Nashraḥ by way of an allegory.

شرح صدر محمدی کے بیان میں فقیر محمد عبد القدیر صدیقی کے خیال میں ایک مثال ، مرئی و نمایاں ہو رہی ہے کہ رسول خدا ﷺ کے سینۂ معارف گنجینہ سے ایک عظیم الشان زور دار آبشار نکل رہا ہے ۔ یہ آبشار کہیں آواز بن کر قاریوں کے گلے سے قرآن کی صورت میں نکلتا ہے ، کہیں برق بن کر عاشقوں کے دلوں پر گرتا ہے ، کہیں حرارت بن کر ان کے دلوں کو سوختہ کر دیتا ہے اور ان کی آہ و بکا کا باعث بھی ہوتا ہے ، کہیں حرکت بن کر جاں نثارانِ محمدی کے زور وقوت میں ہویدا ہوتا ہے ، انھیں جانبازی پر برانگیختہ کرتا اور اعمال شاقہ کو آسان کر دیتا ہے اور کہیں نہایت لطیف حرکت و افعال ، آواز میں ادائے محبوبانہ اور دلربائی و دلکشی معشوقانہ بنتا ہے اور لوگوں کے دلوں کو مسخر کر لیتا ہے ۔

In expounding upon the expansion of the blessed chest of the Prophet Muḥammad ﷺ (Sharḥ-e-Ṣadr), a vivid and luminous vision unfolds before the mind of this humble mendicant, Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī: from the sacred chest of the Messenger of Allah ﷺ—which is a boundless treasury of divine gnosis—there bursts forth a magnificent, mighty waterfall. This cascade emerges in one place as melodious sound through the throats of Qur’anic reciters; in another, it descends like lightning striking the hearts of ecstatic lovers; elsewhere, it manifests as sacred fire that ignites their spirits and draws forth their sighs and passionate weeping; elsewhere still, it translates into kinetic valor in the strength of the devoted Companions of Muḥammad ﷺ, stirring them to fearless devotion and rendering arduous devotions effortless; and in other realms, it assumes the form of exquisitely subtle motion, captivating affection, and enchanting grace in utterance, completely captivating human hearts.

یہی آبشار روشنی بن کر نمایاں ہوتا اور اہل علم کے دلوں کو منور کر دیتا ہے اور کہیں حیاتِ جاودانی بن کر باقی باللہ افراد کو زندہ جاوید کر دیتا ہے ، کہیں بردِ یقین و نور سکینہ اور اطمینانِ قلب بن کر بندگانِ خاص کے لئے باعث تسکین خاطر ہوتا ہے اور کہیں عامۃ المسلمین کے لئے سرمایہ طہارت و لطافت ہوتا ہے ۔ اس آبشار کا پانی ایک بحیرہ یا ساگر میں جمع ہوتا ہے ۔ اس کے ایک جانب بند باندھا گیا ہے جس میں کئی دروازے یا در ہیں جو قیامت تک کبھی بند نہ ہونے والے ہیں ، ہر ایک دروازے یا در پر کتبے لکھے ہوئے ہیں ۔

This very cascade shines forth as transcendent light illuminating the hearts of scholars; elsewhere, it becomes eternal life (Ḥayāt-e-Jāwidānī), granting everlasting spiritual subsistence to those annihilated and abiding in Allah (Bāqī-bi’llāh); elsewhere, it becomes the cool balm of absolute certitude (Bard al-Yaqīn), the light of divine tranquility (Sakīnah), and serenity of the heart bringing solace to God’s elect servants; and for the general body of Muslims, it serves as an enduring source of ritual purity and inner refinement. The waters of this majestic cascade gather into an immense sea or ocean. Along one shore, a grand barrier has been erected featuring numerous gates—doors that shall never be shut until the Day of Resurrection—and upon every single gate, sacred inscriptions are engraved.

◈ [ص ۲] درِ اوّل : درِ قرآن مجید اور ائمۂ قراءات

◈ [p. ۲] The First Gate: The Portal of the Holy Qur’an and the Master Imams of Recitation

ایک در پر یہ کتبہ ہے : إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ ؛ ذرا کچھ باریک خط میں اِقْرَءُوْا الْقُرْآنَ بِلُحُوْنِ الْعَرَبِ کا بھی کتبہ ہے ۔ یہ در قرآن کا ہے ، اس کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں ، بعض بڑے ہیں بعض چھوٹے ۔ ایک تخت پر جامع القرآن حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ گر ہیں جنھوں نے اپنے زمانہ میں تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوبات قرآنی کو جمع کر دیا ۔ ایک تخت پر جامع دوم حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، آپ نے صدیق اکبر کے جمع کردہ صحیفہ کو سات مصاحف کی صورت میں لکھوا کر سات شہروں میں روانہ کر دیا ۔

Upon one portal is this inscription: “Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian” (15:9); and in finer script is also inscribed: “Recite the Qur’an with the melodies of the Arabs.” This is the Portal of the Qur’an. Near it are set numerous thrones, some grand and some modest. Upon one grand throne shines the Compiler of the Qur’an, Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), who in his era collected all written Qur’anic folios from the Companions into a singular master codex. Upon a second throne sits the Second Compiler, Ḥaḍrat ‘Uthmān ibn ‘Affān (may Allah be pleased with him), who transcribed the codex preserved by Ṣiddīq al-Akbar into seven official master codices (Maṣāḥif) and dispatched them to the seven major metropolitan capitals.

ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ ، ایک پر عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ، اور ایک پر ابی بن کعب بیٹھے ہوئے ہیں ۔ پاس ہی دوسرے چھوٹے چھوٹے تخت بچھے ہوئے ہیں جن میں سے ایک پر عاصم کوفی مع اپنے دونوں شاگردوں شعبہ وحفص کے بیٹھے ہوئے ہیں ، ایک پر نافع مدنی مع اپنے دونوں شاگردوں قالون اور ورش کے ، ایک پر ابو عمرو بصری اپنے دونوں شاگردوں دوری بصری اور سوسی کے ساتھ ، ایک پر ابن کثیر مکی مع اپنے دو شاگردوں بزی اور قنبل کے ، ایک پر ابن عامر شامی مع اپنے دو شاگردوں ھشام اور ابن ذکوان کے اور ایک پر حمزہ کوفی مع اپنے دو شاگردوں خلف اور خلاد کے اور ایک پر علی کسائی کوفی مع اپنے دو شاگردوں ابو حارث لیث اور دوری علی کے بیٹھے ہیں ۔

Upon another throne sits Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him); upon another, ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with him); upon another, Ḥaḍrat Zayd ibn Thābit (may Allah be pleased with him); and upon another, Ubayy ibn Ka‘b. Nearby are arranged smaller thrones: upon one sits ‘Āṣim al-Kūfī alongside his two primary disciples, Shu‘bah and Ḥafṣ; upon another, Nāfi‘ al-Madanī with his disciples Qālūn and Warsh; upon another, Abū ‘Amr al-Baṣrī with his disciples Dūrī and Sūsī; upon another, Ibn Kathīr al-Makkī with his disciples Bazzī and Qunbul; upon another, Ibn ‘Āmir al-Shāmī with his disciples Hishām and Ibn Dhakwān; upon another, Ḥamzah al-Kūfī with his disciples Khalaf and Khallād; and upon another, ‘Alī al-Kisā’ī al-Kūfī alongside his disciples Abū al-Ḥārith al-Layth and Dūrī ‘Alī.

احادیث نبوی سے ثابت ہے کہ حضرت جبرئیل امین خصوصاً ماہِ رمضان میں رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کو پورا قرآن سناتے اور حضرت سے سنتے ، ممکن ہے کہ جبرئیل نے مختلف اوقات میں مختلف طور سے مختلف قبائل کے محاوروں کے مطابق قرآن پڑھا ہو اور حضرت نے سنا ہو مثلاً کبھی رِضْوَانٌ اور کبھی رُضْوَانٌ - کبھی ان پڑھا ہو اور کبھی اِنَّ ، کبھی سَدًّا کبھی سُدًّا ۔ ایک دفعہ ایک صاحب نے ایک لفظ پڑھا اور دوسرے صاحب نے دوسرا لفظ ، دونوں اصحاب لڑتے ہوئے دربارِ رسالت میں پہنچے ، اور آپ نے دونوں کی تصدیق کی ، فرمایا : اُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ؛ اپنے اپنے محاوروں کے مطابق کسی نے زبر پڑھا ، کسی نے پیش ، جیسے کسی نے سَدًّا پڑھا اور کسی نے سُدًّا ۔ غرض ہر ایک قبیلہ کے شخص کو اس کی زبان کے مطابق قرآن پڑھنے میں سہولت ہوگئی ۔

It is definitively established through prophetic traditions that Jibrīl the Trustworthy used to rehearse the complete Qur’an with the Messenger of Allah ﷺ, particularly in the month of Ramaḍān, reciting to the Prophet and listening to him. It is conceivable that Jibrīl recited at different times according to the varying dialects of distinct Arab tribes—for instance, reciting Riḍwān on one occasion and Ruḍwān on another; sometimes an and sometimes inna; sometimes saddan and sometimes suddan. Once, two Companions recited differently and brought their dispute before the Prophetic court; the Messenger of Allah ﷺ affirmed both, stating: “The Qur’an was revealed upon seven modes (Aḥruf).” Each pronounced according to their dialectical idiom—one using Fatḥah and another Ḍammah—thereby granting every tribe ease and accessibility in reciting the Word of God.

◈ درِ دوم : درِ ادعیہ و اذکارِ نبویہ

◈ The Second Gate: The Portal of Prophetic Supplications and Invocations

ایک دوسرے در پر حسب ذیل کتبہ کندہ ہے : ادْعُوْنِيْ اَسْتَجِبْ لَكُمْ اور خفی خط میں الدُّعَاءُ مُخُ الْعِبَادَةِ کا بھی کتبہ ہے ۔ یہ در ، دعا کرنے والوں کا ہے ۔ رسول خدا ﷺ نے کونسی دعا ہے کہ اپنی اُمت کے لئے نہیں کی ۔ قرآن اور حدیثوں پر غور کرو کہ توحید ان میں ہے ۔ تہذیب نفس کی دعائیں ان میں ہیں غرض کہ ہر ہر مسئلہ کے متعلق احادیث نبوی میں مواد ملتا ہے ۔ احادیث نبوی کی دعاؤں کو حضرت جزری رحمتہ اللہ علیہ نے ”حصن حصین“ میں ایک جگہ جمع کر دیا ہے ۔ ”حصن حصین“ میں ہر وقت ، ہر کام اور ضرورت کی دعائیں الگ الگ لکھی ہوئی ہیں ۔ حضرت جزری رحمتہ اللہ علیہ اپنی ”حصن حصین“ کے ساتھ ایک چھوٹے تخت پر تشریف رکھتے ہیں ، ایک اور مجموعہ ادعیہ نبویہ ملا علی قاری رحمتہ اللہ علیہ نے تالیف کیا ہے جس کا نام ”حزب اعظم“ ہے ، اس میں قرآن شریف کی دعائیں ہیں ، حدیث شریف کی بھی ہیں اور درود بھی ہے ، علی بن سلطان ملا علی قاری رحمتہ اللہ علیہ مع ”حزب اعظم“ ایک دوسرے تخت پر تشریف رکھتے ہیں ۔

Upon a second gate the following inscription is engraved: “Call upon Me; I will respond to you” (40:60), and in subtle calligraphy: “Supplication is the essence of worship.” This is the Portal of Supplicants. What prayer is there that the Messenger of Allah ﷺ did not offer on behalf of his Ummah? Contemplate the Qur’an and the Prophetic traditions: sublime monotheism (Tawḥīd) permeates them; prayers for the purification of the soul abound; in brief, material for every spiritual need is found in the Prophetic corpus. Imām Ibn al-Jazarī (may Allah have mercy upon him) assembled these prophetic invocations into Al-Ḥiṣn al-Ḥaṣīn, systematically classifying supplications for every hour, occasion, and necessity. Imām al-Jazarī sits upon a throne accompanied by his Ḥiṣn Ḥaṣīn. Another magnificent compendium was compiled by Mullā ‘Alī al-Qārī (may Allah have mercy upon him) entitled Al-Ḥizb al-A‘ẓam, encompassing Qur’anic supplications, authentic prophetic prayers, and benedictions upon the Prophet; he sits upon an adjacent throne with his work.

[ص ۳] ایک اور چھوٹے تخت پر امام جزولی رحمۃ اللہ علیہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”دلائل الخیرات“ ہے جس میں صلوٰۃ و سلام اور اہم ادعیہ ہیں ۔ ان چھوٹے تختوں کے پاس چند بڑے تخت بھی ہیں ، ان میں سے ایک تخت پر حضرت امام علی بن حسین زین العابدین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں ”صحیفۂ کاملہ“ ہے جس کو نہایت دلگداز آواز سے پڑھ رہے ہیں ، ایک اور تخت پر حضرت سیدی محی الدین عبد القادر جیلانی تشریف رکھتے ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں ”فیوضاتِ قادریہ“ ہے ۔ ایک اور تخت پر شیخ محی الدین ابن عربیؒ متمکن ہیں ، ان کے دستِ مبارک میں بہت سی ادعیہ اور صلوٰۃ و سلام کا مجموعہ ہے ۔ ایک اور تخت پر سیدی ابوالحسن علی شاذلیؒ ہیں ، ان کے دستِ مبارک میں ”الانوار القدسیہ“ ہے جس میں ”حزب البحر“، ”حزب النصر“ وغیرہ احزاب ہیں ۔

[p. ۳] Upon another modest throne sits Imām al-Jazūlī (may Allah have mercy upon him), bearing in his hands Dalā’il al-Khayrāt, which comprises benedictions, salutations, and pivotal supplications. Adjacent to these smaller seats are several grand thrones; upon one of these sits Ḥaḍrat Imām ‘Alī ibn al-Ḥusayn Zayn al-‘Ābidīn (may Allah be pleased with him), holding in his blessed hands the Ṣaḥīfah Kāmilah, reciting it in a most heart-melting melody. Upon another throne is seated Ḥaḍrat Sayyidī Muḥyī al-Dīn ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī, holding in his blessed hands the Fuyūḍāt al-Qādiriyyah. Upon another throne is established Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn ‘Arabī (Rh.A), holding an extensive compendium of prayers, litanies, and benedictions. Upon another throne sits Sayyidī Abū al-Ḥasan ‘Alī al-Shādhilī (Rh.A), holding in his hands al-Anwār al-Qudsiyyah, which includes Ḥizb al-Baḥr, Ḥizb al-Naṣr, and other sacred litanies.

◈ درِ سوم : درِ استعاذہ ، تعویذات اور عملیات

◈ The Third Gate: The Portal of Seeking Refuge (Isti‘ādhah), Invocations, and Spiritual Operations

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : ”اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ - وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ اِنَّهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ“ ؛ اس در پر یہ کندہ ہے : ”كَالَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ“ ؛ یہ در، استعاذہ، تعویذات اور عملیات کا در ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ایک پر حضرت ابوالحسن علی شاذلیؒ اور ان کے ہاتھ میں حزب البحر وغیرہ ہے ۔ ایک پر امام احمد بونیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”شمس المعارف“ ہے ۔ ایک پر حضرت سید غوث گوالیاریؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”جواہر خمسہ“ ہے ۔ ایک پر حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مرقع شریف“ ہے ۔

Upon another portal this inscription is engraved: “I seek refuge with the Lord of the daybreak, from the evil of what He created” (113:1–2), and “And if an evil whisper comes to you from Satan, then seek refuge with Allah; indeed, He is All-Hearing, All-Knowing” (7:200). Inscribed upon this gate is also: “Like one whom Satan has confounded by his touch” (2:275). This is the portal of seeking divine refuge, spiritual amulets, and legitimate invocational operations (‘Amaliyyāt). Beside it, upon one throne sits Ḥaḍrat ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him), and upon another sits Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him). Upon another throne is Ḥaḍrat Abū al-Ḥasan ‘Alī al-Shādhilī bearing Ḥizb al-Baḥr and related litanies; upon another is Imām Aḥmad al-Būnī (Rh.A) holding Shams al-Ma‘ārif; upon another sits Ḥaḍrat Sayyid Ghawth Gwaliyārī (Rh.A) holding al-Jawāhir al-Khamsah; and upon another sits Ḥaḍrat Shāh Kalīmullāh Jahānābādī (Rh.A) holding Muraqqa‘ Sharīf.

◈ درِ چہارم : درِ مفسرینِ عظام

◈ The Fourth Gate: The Portal of the Exalted Qur’anic Exegetes

آگے ایک اور در ہے اس پر یہ کتبہ ہے : ”وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ - وَمَا يَعْلَمُ تَاْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ - وَالرَّاسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ - اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا“ ۔ یہ در مفسرین کا ہے ۔ اس در کے پاس ایک بڑے تخت پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما تشریف فرما ہیں ۔ ایک پر علامہ محمود زمخشریؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تفسیر کشاف“ ہے ۔ ایک پر امام فخر الدین رازیؒ ہیں اور ان کے پاس ”تفسیر کبیر“ ہے ، اور ایک پر علامہ آلوسیؒ ہیں اور ان کے ساتھ ”روح المعانی“ ہے ۔ ایک پر قاضی ناصر الدین عبداللہ بن عمر بیضاویؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”انوار التنزیل“ ہے ، اور ایک پر محیی السنۃ رکن الدین بن مسعود بغویؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”معالم“ ہے ۔ ایک اور تخت پر حضرت حافظ الدین نسفیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تفسیر مدارک“ ہے ۔ ایک تخت پر علاء الدین علی بن محمد المعروف بہ خازنؒ ہیں ، اور ان کے ہاتھ میں ”لباب التاویل“ ہے ۔ ایک پر امام جلال الدین سیوطیؒ ہیں جن کے پاس ایک بڑی تفسیر ”در منثور“ رکھی ہے جس میں سب حدیثیں ہیں ، ان کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی تفسیر بھی ہے جس کے متعلق یہ بحث ہے کہ اس میں قرآن کے الفاظ زیادہ ہیں یا تفسیر کے ، اس کا نام ”تفسیر جلالین“ ہے ۔ یہیں ایک کنارے پر ایک فقیر کھڑا ہے جس نے اقتضائے زمانہ کا لحاظ کرتے ہوئے اُردو میں ایک عام فہم ”تفسیر صدیقی“ لکھی ہے اور اللہ سے دعا کر رہا ہے کہ اس کو شرفِ قبولیت عطا فرمائے اور اُمیدوار ہے کہ اس کو بھی ان تفاسیر کے تخت نشینوں کے پاس ہی ایک چھوٹا سا اسٹول مل جائے گا ۔

Further ahead stands another grand gate bearing this inscription: “And do not pursue that of which you have no knowledge” (17:36); “And none knows its true hidden interpretation except Allah; and those firmly grounded in knowledge say: We believe in it; all is from our Lord; and none take admonition except people of understanding” (3:7); “Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’an” (12:2). This is the portal of the Qur’anic Exegetes (Mufassirīn). Near this gate, upon a magnificent throne, sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with both of them). Upon another sits ‘Allāmah Maḥmūd al-Zamakhsharī holding Tafsīr al-Kashshāf; upon another is Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī with al-Tafsīr al-Kabīr; upon another is ‘Allāmah al-Ālūsī alongside Rūḥ al-Ma‘ānī; upon another is Qāḍī Nāṣir al-Dīn ‘Abdullāh ibn ‘Umar al-Bayḍāwī with Anwār al-Tanzīl; upon another is Muḥyī al-Sunnah Rukn al-Dīn ibn Mas‘ūd al-Baghawī holding Ma‘ālim al-Tanzīl; upon another throne is Ḥaḍrat Ḥāfiẓ al-Dīn al-Nasafī holding Tafsīr Madārik al-Tanzīl; upon another throne is ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī ibn Muḥammad, known as al-Khāzin, holding Lubāb al-Ta’wīl; and upon another is Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, beside whom rests a voluminous exegesis, al-Durr al-Manthūr, which compiles hadith-based narrations, while in his hand he holds a concise commentary about which scholars debate whether the Qur’anic words or the exegesis words are more numerous—named Tafsīr al-Jalālayn. Right here, in an unassuming corner, stands a humble mendicant (faqīr, the author) who, keeping in view the pressing demands of the modern era, has composed an accessible Urdu exegesis titled Tafsīr-e-Ṣiddīqī, entreating Allah to bestow upon it the honor of divine acceptance, and hoping that he too might be granted a humble small stool near these enthroned masters of Tafsīr.

◈ [ص ۴] درِ پنجم : درِ محدثینِ کرام

◈ [p. ۴] The Fifth Gate: The Portal of the Venerable Masters of Hadith

اس در کے قریب ہی ایک دوسرا در ہے اور اس پر یہ کتبہ ہے : ”مَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْا - اِذَا جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا“ ؛ یہ در محدثین کا ہے ، یہاں سینکڑوں ہزاروں چھوٹے بڑے تخت بچھے ہیں ، ان میں سے چند تخت نشینوں کے نام یہ ہیں : ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ، ایک پر حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما ہیں جو حضرتﷺ ہی کے زمانے میں احادیث کو جمع کرنا شروع کر چکے تھے ۔ ایک پر حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ہیں ، اور ایک حجرہ ہے جس پر پردہ چھوٹا ہوا ہے ، اس میں حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہیں ، ایک پر امام مالک بن انسؒ ہیں اور آپ کے ہاتھ میں ”مؤطا شریف“ ہے ۔ ایک تخت پر امام محمد بن الحسنؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ان کی ”مؤطا“ ہے ۔ ایک پر حضرت امام احمد بن حنبلؒ تشریف رکھتے ہیں ، ان کے ہاتھ میں ”مسند احمد“ ہے ۔ ایک پر امام محمد بن اسماعیل بخاریؒ ہیں جنھوں نے صحیح احادیث کا انتخاب کر کے ”صحیح البخاری“ میں جمع کیا ہے ۔ انہیں کے پاس ”تاریخ بخاری“ بھی ہے جس میں تمام راویانِ حدیث کے حالات جمع کر دیے ہیں ۔ ایک تخت پر امام مسلم بن حجاجؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ان کی ”صحیح مسلم“ ہے ، ایک پر ابو عبداللہ محمد بن یزید ابن ماجہؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ابن ماجہ“ ہے ۔ ایک پر ابو عبد الرحمن احمد نسائیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن نسائی“ ہے اور ایک تخت پر امام محمد بن عیسیٰ ترمذیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”ترمذی شریف“ ہے ۔ ایک پر سلیمان بن اشعث ابو داؤدؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ابی داؤد“ ہے ۔

Close to this portal stands another gate bearing this inscription: “Whatever the Messenger gives you, take it; and whatever he forbids you, abstain from it” (59:7), and “If a wicked person comes to you with information, verify it” (49:6). This is the portal of the Traditionalists (Muḥaddithīn). Here hundreds and thousands of large and small thrones are arranged; among those enthroned, the names of several are recorded here: Upon one throne sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Umar (may Allah be pleased with both of them); upon another sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ (may Allah be pleased with both of them), who had already begun recording hadith compilations during the Prophet's ﷺ very lifetime. Upon another sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with him); and there is a private chamber before which a curtain is draped, within which resides Ḥaḍrat ‘Ā’ishah al-Ṣiddīqah (may Allah be pleased with her). Upon another throne is Ḥaḍrat Abū Hurayrah (may Allah be pleased with him); upon another is Imām Mālik ibn Anas (Rh.A) bearing the noble Muwaṭṭa’; upon another is Imām Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Shaybānī holding his version of the Muwaṭṭa’; upon another sits Imām Aḥmad ibn Ḥanbal (Rh.A) holding Musnad Aḥmad; upon another is Imām Muḥammad ibn Ismā‘īl al-Bukhārī (Rh.A), who selected authentic traditions and compiled them into Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, having beside him also his Tārīkh al-Kabīr in which he documented the biographies of all hadith narrators; upon another throne sits Imām Muslim ibn al-Ḥajjāj (Rh.A) holding his Ṣaḥīḥ Muslim; upon another is Abū ‘Abdillāh Muḥammad ibn Yazīd Ibn Mājah holding Sunan Ibn Mājah; upon another is Abū ‘Abd al-Raḥmān Aḥmad al-Nasā’ī holding Sunan al-Nasā’ī; upon another throne is Imām Muḥammad ibn ‘Īsā al-Tirmidhī holding Jāmi‘ al-Tirmidhī; and upon another sits Sulaymān ibn al-Ash‘ath Abū Dāwūd holding Sunan Abī Dāwūd.

ایک تخت پر سیدنا شہاب الدینؒ ہیں جن کے پاس ”مواہبِ لدنیہ“ ہے جس میں رسول اللہ ﷺ کے حالات و سیرت کی احادیث ہیں اور ایک چھوٹے سے تخت پر حضرت علی متقیؒ ہیں اور ان کے پاس ان کی کتاب ”کنز العمال“ ہے جو احادیثِ نبوی کے ”دائرۃ المعارف“ کا حکم رکھتی ہے ، وہیں ایک جانب احمد بن حجر عسقلانیؒ بیٹھے ہیں اور ان کے پاس ”تہذیب التہذیب“ ہے جس میں اسمائے رجال ہیں ۔ ایک تخت پر شمس الدین ذہبیؒ ہیں ، اور ان کے پاس ”تذکرۃ الحفاظ“ ہے جس میں حافظانِ حدیث کا ذکر ہے ۔ واضح ہو کہ محدثین اس شخص کو حافظ کہتے ہیں جس کو کم از کم ایک لاکھ حدیثیں یاد ہوں ۔

Upon another throne sits Sayyidunā Shihāb al-Dīn al-Qasṭallānī (Rh.A), alongside whom rests al-Mawāhib al-Ladunniyyah, comprising traditions concerning the life and exalted biography of the Messenger of Allah ﷺ. Upon a smaller throne sits Ḥaḍrat ‘Alī al-Muttaqī al-Hindī (Rh.A), holding his monumental work Kanz al-‘Ummāl, which serves as a veritable comprehensive encyclopedia of Prophetic hadiths. Near that side sits Shaykh al-Islām Aḥmad ibn Ḥajar al-‘Asqalānī holding Tahdhīb al-Tahdhīb, containing biographical evaluations of narrators (Asmā’ al-Rijāl). Upon another throne is Shams al-Dīn al-Dhahabī holding Tadhkirat al-Ḥuffāẓ, which memorializes the master memory-keepers of hadith. Be it known that the Traditionalists designate as Ḥāfiẓ only that scholar who has memorized at least one hundred thousand prophetic traditions with their complete chains of transmission.

◈ درِ ششم : درِ فقہائے عظام

◈ The Sixth Gate: The Portal of the Master Jurists (Fuqahā’)

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : ”فَاسْئَلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ - فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِي الْاَبْصَارِ - وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا“ ۔ یہ در فقہاء کا ہے ، اس در کے پاس کے تختوں میں سے ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ، اور ایک ایک تخت پر حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ ، حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ اور حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، اور ایک حجرہ میں حضرت ام المومنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما اور ایک پر حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ہیں ، انہیں تختوں کے پاس امامِ اعظم ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفی رحمۃ اللہ علیہ بیٹھے ہوئے ہیں ، انھوں نے قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کیا ، امام ابو حنیفہ کی مجلسِ فقہاء میں امام ابو یوسفؒ ، امام محمد بن الحسنؒ وغیرہ چالیس محدث و فقیہ ایک گول میز کے اطراف بیٹھے ہوئے ہیں ۔

Upon another portal this inscription appears: “So ask the people of remembrance if you do not know” (16:43); “So take admonition, O people of insight” (59:2); “And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways” (29:69). This is the portal of the Jurists (Fuqahā’). Among the thrones positioned near this gate, upon one throne sits Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him); upon individual thrones sit Ḥaḍrat ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb, Ḥaḍrat ‘Uthmān ibn ‘Affān, and Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with them); and in a screened chamber resides Umm al-Mu’minīn Ḥaḍrat ‘Ā’ishah al-Ṣiddīqah (may Allah be pleased with her). Upon another throne is Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd; upon another is Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Abbās; and upon another is Ḥaḍrat Zayd ibn Thābit. Adjacent to these thrones sits Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah Nu‘mān ibn Thābit al-Kūfī (may Allah have mercy upon him), who systematically derived legal rulings (Istinbāṭ al-Masā’il) directly from the Qur’an and Hadith. In Imām Abū Ḥanīfah's legislative council of jurisprudence, Imām Abū Yūsuf, Imām Muḥammad ibn al-Ḥasan, and other foremost scholars—totaling forty master jurists and traditionists—sit assembled around a circular table.

[ص ۵] امام محمد بن الحسنؒ کے پاس ”سیرِ کبیر“ وغیرہ فقہ کی کتابوں کا انبار ہے ۔ ایک جدا تخت پر امام مالک بن انسؒ مع ”مؤطا“ کے تشریف فرما ہیں ۔ مؤطا تمام کتبِ حدیث کی ماں ہے ۔ ایک اور تخت پر امام محمد ابن ادریس شافعیؒ ہیں ، ان کے پاس ”کتاب الام“ ہے ۔ امام محمد ابن الحسنؒ اور امام محمد بن ادریس شافعیؒ کے باہمی مباحثات اور مذاکرات سے اصولِ فقہ اور اصولِ حدیث کی بناء پڑی ۔ یہ وہ زمانہ تھا کہ رومن لاء کا نام و نشان بھی کوئی نہ جانتا تھا ۔ یاد رکھو کہ قرآن و حدیث ہی فقہِ اسلام کا ماخذ ہیں ۔ وہ شخص ہرگز فقیہ نہیں ہو سکتا جو بغیر قرآن و حدیث کے ماخذ کے ذاتی رائے رکھتا ہو ، جس نے بلا ماخذ کوئی حکم دیا وہ اس پر رد ہے ، اس پر بے حد رد ہے ۔ ایک تخت پر حضرت امام احمد بن حنبلؒ ہیں جن کے پاس ”مسند احمد“ ہے ، یہ حدیث شریف کا بڑا ذخیرہ ہے ۔ امام احمدؒ ضعیف حدیث کے مقابل قیاس سے کام نہیں لیتے ۔ دوسری کرسیوں پر مجتہد فی المذہب ، اصحابِ ترجیح ، اور مجتہد فی المسئلہ بیٹھے ہوئے ہیں جو ہر زمانہ کے اقتضاء کے موافق قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کرتے ہیں ۔ ہر زمانہ میں چند افراد کو استنباطِ مسائل کی کرسی مل ہی جاتی ہے ۔

[p. ۵] Beside Imām Muḥammad ibn al-Ḥasan rests a vast repository of foundational juridical works including al-Siyar al-Kabīr. Upon a separate throne sits Imām Mālik ibn Anas alongside the Muwaṭṭa’. The Muwaṭṭa’ is the mother of all compendiums of Hadith. Upon another throne sits Imām Muḥammad ibn Idrīs al-Shāfi‘ī (Rh.A) holding Kitāb al-Umm. From the mutual scholarly debates, dialogues, and intellectual exchanges between Imām Muḥammad ibn al-Ḥasan and Imām al-Shāfi‘ī, the foundational sciences of jurisprudence (Uṣūl al-Fiqh) and hadith methodology (Uṣūl al-Ḥadīth) were established. This was an epoch when no one in the civilized world had ever heard of Roman Law. Remember well that the Qur’an and Hadith are the sole bedrock sources (Ma’khadh) of Islamic jurisprudence. A person who exercises mere personal subjective opinion without grounding it in the Qur’an and Hadith can never be considered a jurist (faqīh); whoever issues a ruling devoid of textual source has his ruling rejected upon him—utterly and unequivocally rejected! Upon another throne sits Ḥaḍrat Imām Aḥmad ibn Ḥanbal holding Musnad Aḥmad, which constitutes a monumental treasury of prophetic traditions; Imām Aḥmad never resorted to speculative analogical reasoning (Qiyās) when even a weak hadith was present. Upon surrounding chairs sit the Mujtahids within the School (Mujtahid fī al-Madhhab), the Masters of Juridical Preference (Aṣḥāb al-Tarjīḥ), and the Mujtahids of Specific Inquiries (Mujtahid fī al-Mas’alah), who deduce rulings from the Qur’an and Hadith in accordance with the exigencies of every age. Indeed, in every historical era, select gifted individuals are inevitably granted the seat of legal derivation.

◈ درِ ہفتم : درِ متکلمین اور مناظرینِ اسلام

◈ The Seventh Gate: The Portal of Muslim Scholastic Theologians and Dialecticians

ایک دوسرے در پر یہ کتبہ ہے : ”اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ“ ۔ یہ در متکلمین کا ہے ۔ اس در کے پاس بھی بہت سے تخت بچھے ہیں جن میں سے ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ہیں ، انھوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حکم سے خوارج سے مناظرہ کیا کیونکہ اس زمانے میں خوارج اور روافض پیدا ہو چکے تھے ۔ اس دور میں مذہبی اختلافات کا فوری فیصلہ تلوار کر دیتی تھی ۔ یہ یاد رکھو کہ بعض لوگ بزرگوں کو مانتے ہیں اور بعض بالکل نہیں مانتے ۔ اعتدال پر رہنے والے بہت کم ہوتے ہیں ۔ بزرگوں کو ماننے والوں کی انتہا شخصیت پرستی اور بت پرستی ہوتی ہے ، اور خود پسندوں کی انتہا دہریت اور لادینی پر ۔ ایک تخت پر حضرت امام ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفیؒ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”فقہ اکبر“ ہے ۔ امام اعظم کو خوارج سے ہر وقت مناظرے کرنے پڑتے ۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو الحسن اشعریؒ ہیں جو معتزلیوں کے رد میں سرگرم ہیں ۔ معتزلہ کے پاس ان کی عقل کے خلاف کوئی چیز اسلام میں نہیں ہے ۔ اصل میں وہ ایک غلطی میں گرفتار ہیں کہ جو چیز میں نہیں جانتا یا میرے پاس ثابت نہیں وہ واقع ہی نہیں ۔ اور ایک تخت پر امام محمد غزالیؒ تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تہافت الفلاسفہ“ وغیرہ علمِ کلام کی کتابیں ہیں ۔ امام غزالیؒ کے زمانے سے پہلے عربی میں مختلف فلاسفہ کی کتابوں کا ترجمہ ہو چکا تھا ۔ ان کی کتابوں سے عقائد ، تصوف ، تہذیبِ اخلاق وغیرہ ، سب کا افادہ ہوتا ہے ۔ فلسفہ کی کتابیں تیار کروانے میں خلیفہ مہدی اور ہارون رشید بہت پیش پیش رہے ہیں ۔ ایک اور تخت پر امام فخر الدین رازیؒ ہیں جنھوں نے فلسفۂ قدیم کے پرخچے اڑا دیئے ، ان کے ہاتھ میں ”مباحثِ مشرقیہ“ ، ”معالم“ وغیرہ بیسیوں علمِ کلام کی کتابیں ہیں ۔ ایک اور تخت پر قاضی عضد الملۃ والدین عبد الرحمن بن احمد ایجیؒ بھی بیٹھے ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مواقف“ ہے ۔ اس قاضی کے حسنِ تعلیم سے لاکھوں چنگیز خانی اشخاص مشرف بہ اسلام ہو گئے ۔ اور دوسری کرسیوں اور چوکیوں پر ہزاروں خادمانِ دین متمکن ہیں جو ہمیشہ مخالفانِ اسلام کی تردید میں سرگرم و مستعد رہے ہیں ۔

Upon another gate appears this inscription: “Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with them in a way that is best” (16:125). This is the portal of the Scholastic Theologians (Mutakallimīn). Beside this gate numerous thrones are set out; upon one sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with both of them), who, under the direction of Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him), engaged in historic debate with the Kharijites, for during that tumultuous era the Kharijite and early extreme sectarian schisms had arisen when religious disputes were settled instantaneously by the sword. Remember well: some people venerate spiritual elders excessively while others reject them entirely; those who adhere to balanced moderation are exceptionally rare. The extreme of venerating elders degenerates into personality-worship and idolatry, while the extreme of self-righteous egoism culminates in atheism (Dahriyyah) and complete irreligion. Upon one throne sits Ḥaḍrat Imām Abū Ḥanīfah Nu‘mān ibn Thābit al-Kūfī holding al-Fiqh al-Akbar; Imām al-A‘ẓam continuously had to debate dialectically against the Kharijites. Upon another throne sits Ḥaḍrat Abū al-Ḥasan al-Ash‘arī (Rh.A), passionately engaged in refuting the Mu‘tazilite rationalists. For the Mu‘tazilah, nothing could exist in Islam that conflicted with their limited human reason; fundamentally, they were ensnared in the epistemological fallacy of assuming that whatever they personally could not fathom or prove did not exist in reality! Upon another throne sits Imām Muḥammad al-Ghazālī (Rh.A) holding Tahāfut al-Falāsifah and other pivotal works of dialectical theology. Before Imām al-Ghazālī's era, texts of foreign philosophers had been translated into Arabic; through Ghazālī's works, orthodox doctrine, Sufism, and ethical refinement were thoroughly revitalized. Caliphs al-Mahdī and Hārūn al-Rashīd had been at the forefront of commissioning philosophical translations. Upon another throne sits Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī, who tore ancient philosophy to shreds; in his hands are al-Mabāḥith al-Mashriqiyyah, al-Ma‘ālim, and dozens of theological masterpieces. Upon another throne sits Qāḍī ‘Aḍud al-Millah wa al-Dīn ‘Abd al-Raḥmān ibn Aḥmad al-Ījī holding al-Mawāqif; through this Qāḍī's magnificent instruction and intellectual defense, hundreds of thousands of descendants of Genghis Khan's hordes embraced Islam! Upon countless other seats sit thousands of faithful servants of Islam who have perpetually remained vigilant and mobilized to refute the detractors of Islam.

◈ [ص ۶] درِ ہشتم : درِ جانبازانِ محمدی اور مجاہدین فی سبیل اللہ

◈ [p. ۶] The Eighth Gate: The Portal of the Prophetic Champions and Warriors in the Path of Allah

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : ”مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ - قَاتِلُوْٓا اَوْلِيَآءَ الشَّيْطٰنِ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا - وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ“ ؛ یہ در جانبازانِ محمدی کا ہے ، مجاہدین فی سبیل اللہ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جنھوں نے مرتدین سے جنگ کی ، مانعینِ زکوٰۃ کو زکوٰۃ دینے پر مجبور کیا ، اس طرح مرکزِ اسلام کی حفاظت کی ۔ اور ایک تخت پر حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں بیت المقدس ، شام اور ایران فتح کیا گیا ۔ ایک اور تخت پر حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں اسلامی ریاست کے حدود دور دور تک پہنچ گئے تھے ۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ فاتحِ خیبر متمکن ہیں ، ان کی تلوار بھی کام کرتی تھی اور ان کی روحانی قوت بھی کام کرتی تھی ۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو عبیدہ بن جراح فاتحِ شام ، اور ایک تخت پر حضرت سعد بن ابی وقاص فاتحِ ایران و عراق ، اور ایک پر حضرت عمرو بن العاص فاتحِ مصر بھی ہیں ، اور ان تختوں کے بیچ میں حضرت سیف اللہ مجاہدِ اعظم خالد بن ولید کا تخت ہے ۔ پاس ہی ایک تخت پر خلیفۂ بنی امیہ ولید بن عبدالملک بیٹھا ہوا ہے اور اس کے اطراف دوسرے تختوں پر محمد بن قاسم فاتحِ سندھ و ہند ، موسیٰ بن نصیر اور اس کا خادم طارق فاتحِ اندلس ، اور قتیبہ بن مسلم فاتحِ ترکستان بیٹھے ہوئے ہیں ۔ ایک اور تخت پر نور الدین زنگی اور صلاح الدین اعظم ایوبی ہیں جنھوں نے صلیبی جنگوں میں کارہائے نمایاں کئے جن کی دوست و دشمن سب نے داد دی ۔ اور ایک تخت پر سلطان محمد خاں ترک فاتحِ قسطنطنیہ ہے ۔ ایک تخت پر سلطان محمود غزنوی فاتحِ ہند ، اور ایک پر شہاب الدین غوری ہیں ۔ ایک تخت پر جلال الدین خلجی بیٹھے ہیں جنھوں نے چنگیزی فوجوں کو شکستِ عظیم دی اور جب گرفتار شدہ ایک لاکھ قیدیوں کو رہا کر دیا تو وہ سب مسلمان ہو گئے ۔ ان کے تخت کے ایک حصہ پر علاء الدین خلجی بھی ہے ۔ ایک پر احمد شاہ ابدالی متمکن ہیں جنھوں نے تھوڑی سی فوج سے مرہٹوں کو شکستِ عظیم پہنچائی ۔

Upon another gate this inscription is emblazoned: “Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves” (48:29); “Fight against the allies of Satan; indeed, the plot of Satan is ever weak” (4:76); “And fight them until there is no fitnah” (2:193). This is the portal of the heroic champions of Muḥammad ﷺ, the mujāhidīn in the path of Allah. Near it, upon one throne, sits Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), who waged war against the apostates, compelled the withholders of Zakat to pay their dues, and thus safeguarded the imperial sanctuary of Islam. Upon another throne sits Ḥaḍrat ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him), under whose glorious caliphate Bayt al-Maqdis (Jerusalem), the Levant (Syria), and the Persian Empire were conquered. Upon another throne sits Ḥaḍrat ‘Uthmān ibn ‘Affān (may Allah be pleased with him), during whose reign the boundaries of the Islamic realm extended across vast continents. Upon another throne is established Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him), the Conqueror of Khaybar, whose physical sword operated in unison with his supreme spiritual potency. Upon another throne sits Ḥaḍrat Abū ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ, conqueror of Syria; upon another, Ḥaḍrat Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ, conqueror of Iran and Iraq; upon another, Ḥaḍrat ‘Amr ibn al-‘Āṣ, conqueror of Egypt; and centered amidst these thrones stands the supreme seat of Ḥaḍrat Sayfullāh (the Sword of Allah), the grand warrior Khālid ibn al-Walīd. Nearby, upon another seat, is the Umayyad Caliph al-Walīd ibn ‘Abd al-Malik, surrounded by Muḥammad ibn al-Qāsim, conqueror of Sindh and India; Mūsā ibn Nuṣayr and his commander Ṭāriq ibn Ziyād, conquerors of Andalusia; and Qutaybah ibn Muslim, conqueror of Turkestan. Upon another throne sit Nūr al-Dīn Zangī and the great Saladin (Ṣalāḥ al-Dīn al-Ayyūbī), who achieved epoch-making feats in the Crusades that earned the awe of friend and foe alike. Upon another throne sits the Ottoman Sultan Mehmed Khan the Conqueror (Muḥammad Fātiḥ), captor of Constantinople. Upon another sits Sultan Maḥmūd of Ghazni, conqueror of India, alongside Shihāb al-Dīn Ghorī. Upon another throne sits Jalāl al-Dīn Khaljī, who inflicted a crushing defeat upon the Mongol hordes and whose magnanimous release of one hundred thousand Mongol captives inspired them all to embrace Islam; on a section of his throne sits ‘Alā’ al-Dīn Khaljī. Upon another throne sits Aḥmad Shāh Abdālī, who routed the massive Maratha confederacy with a numerically modest army.

◈ درِ نہم : درِ مدنیات ، تمدن ، اصلاح و ترقی اور حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰ

◈ The Ninth Gate: The Portal of Civic Governance, Civilization, Reform, and Sovereign Security

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : ”وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا - وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ“ ، اور ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے : ”الْمُسْلِمُوْنَ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا“ ۔ یہ در مدنیات ، اصلاح و ترقی ، تمدن ، حفظِ امن اور حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک بڑا تخت ہے جس پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ فگن ہیں جنھوں نے مانعینِ زکوٰۃ سے جنگ کی اور مرتدین سے جہاد کر کے شیرازۂ اسلام کو منتشر ہونے سے بچایا ، اجنادین کی فتح بھی انہیں کے زمانے کی ہے ۔ علماء نے اس کے متعلق کہا ہے : ”وَلَقَدْ قَامَ مَقَامَ نَبِيٍّ“ ۔ حضرت صدیق اکبر نے تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا اور اس طرح حَبْلُ اللہ کی حفاظت فرمائی ۔ پاس ہی ایک دوسرا تخت ہے جس پر حضرت فاروقِ اعظم تشریف فرما ہیں جن کے زمانے میں نہ صرف غیر معمولی فتوحات حاصل ہوئیں ، بلکہ زمین کی پیمائش ہوئی ، مقطعوں کا انتظام ہوا ، بلحاظِ ضرورت مختلف قوانین نافذ اور طرح طرح کے محصول رعایا پر عائد کئے گئے ۔ ایک اور تخت پر خیر التابعین عمر ابن عبدالعزیزؒ ہیں جنھوں نے آزاد تمدن کو اسلامی تمدن میں مبدل کرنے کی کوشش کی اور اس میں اپنی جان دے دی ۔ ایک اور تخت پر شاگردِ امام مالک ، ہارون رشید ہے جس کے زمانے میں امن و امان اور علم و دولت دونوں انتہائی عروج پر تھے ۔

Upon another portal is inscribed: “And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided” (3:103); “Lest you lose courage and your strength depart” (8:46); and in finer script: “The believers are like a single edifice, each part reinforcing the other.” This is the portal of civic administration, sociopolitical development, civilization, public security, and the preservation of sovereign authority. Near it stands an imposing throne upon which resides Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), who combated the zakt-refusers and fought apostasy, preserving the corporate unity of Islam from disintegration; the decisive victory of Ajnādayn also belongs to his caliphate. Regarding him, the scholars declared: “Indeed, he stood in the station of a Prophet.” Ḥaḍrat al-Ṣiddīq al-Akbar collected all inscribed Qur’anic manuscripts from the Companions into a singular master codex, thereby safeguarding the Rope of Allah (Ḥabl Allāh). Nearby stands a second throne occupied by Ḥaḍrat al-Fārūq al-A‘ẓam (‘Umar), under whose administration unprecedented conquests were matched by state land surveys, institutional cadastral management, codification of civil laws, and fair fiscal taxation. Upon another throne sits the Paragon of the Successors, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (Rh.A), who sacrificed his life transforming imperial secularism into a pristine Islamic civic order. Upon another throne sits the pupil of Imām Mālik, Caliph Hārūn al-Rashīd, whose golden age saw public peace, scientific enlightenment, and material prosperity reach their zenith.

[ص ۷] ایک چھوٹے سے تخت پر جلال الدین خلجی ہے جس کے ایک گوشے پر علاء الدین خلجی بھی بیٹھا ہوا ہے جس کے زمانے میں فتوحات بھی ہوئیں اور ترقیٔ تمدن بھی ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر شیر شاہ سوری بھی ہے جس کے زمانے میں شہروں میں تنظیم ، راستوں کا انتظام ، مسافروں کے لئے سہولت اور مالگزاری کا ہر طرح سے انتظام تھا ۔ اس در کے ایک جانب علمائے مدنیات اپنے اپنے تختوں پر متمکن ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت ابو حامد محمد غزالیؒ ہیں جن کے پاس ان کی اعلیٰ اور کثیر تصانیف دھری ہیں ، ان کی ”احیاء العلوم“ میں اسلامی تمدن سے کافی بحث کی گئی ہے ۔ ایک تخت پر حضرت شیخ احمد بن عبدالاحد فاروقیؒ (مجدد الف ثانی) ہیں ، آپ اکبر اور جہانگیر کے ہم زمانہ تھے ، ان کے زمانے میں تصوف ، الحاد میں مبدل ہو گیا تھا ، خود پرستی و شاہ پرستی کا زور تھا ، حضرت شیخ احمد سرہندیؒ کو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیا اور یہ یادگارِ فاروقِ اعظم نہایت پامردی سے حمایتِ دین پر قائم رہا ، آپ کے فیضِ تربیت سے لاکھوں آدمی اب تک سیراب ہو رہے ہیں ، آپ کے پاس ”مکتوبات شریف“ کی تین جلدیں دھری ہوئی ہیں ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر ”ابن خلدون“ ہے ، جس کے پاس ”تاریخِ اسلام“ اور ”مقدمہ“ رکھے ہوئے ہیں ، مقدمہ میں اصولِ تمدن اور فلسفۂ تاریخ پر کافی بحث موجود ہے ۔ اور ایک چھوٹے سے تخت پر احمد بن عبدالرحیم المعروف بہ شاہ ولی اللہ دہلویؒ بیٹھے ہوئے ہیں جن کے پاس ”حجۃ اللہ البالغہ“ دھری ہے ، یہ کتاب فلسفۂ اسلام سے بھری ہے ، ان کے پاس ”ازالۃ الخفاء عن خلافۃ الخلفاء“ بھی ہے جو ہے تو تاریخ مگر اس سے تمدنِ اسلام پر بھی خوب روشنی پڑتی ہے ۔

[p. ۷] Upon a smaller seat is Jalāl al-Dīn Khaljī, and upon one corner sits ‘Alā’ al-Dīn Khaljī, whose era witnessed remarkable territorial expansions alongside civilized civic advancements. Upon another seat sits Sher Shāh Sūrī, during whose reign urban planning, postal roads (the Grand Trunk Road), traveler caravanserais, and comprehensive agrarian revenue settlements flourished. To one side of this portal, the philosophical scholars of civic civilization (‘Ulamā’-e-Madaniyyāt) are enthroned: upon one throne sits Ḥaḍrat Abū Ḥāmid Muḥammad al-Ghazālī with his prolific masterworks; his Iḥyā’ ‘Ulūm al-Dīn extensively expounds upon Islamic social civilization. Upon another throne sits Ḥaḍrat Shaykh Aḥmad ibn ‘Abd al-Aḥad al-Fārūqī al-Sirhindī (Mujaddid Alf-e-Thānī, Rh.A), contemporary to Emperors Akbar and Jahangir; in that era Sufism had been corrupted into heterodox pantheism, ego-worship, and royal prostration. Allah raised Shaykh Aḥmad Sirhindī, this worthy heir of al-Fārūq al-A‘ẓam, who stood with unshakable fortitude in defense of pure Orthodoxy; through his spiritual training, millions have drunk from the fountain of guidance down to this day; beside him rest the three volumes of his Maktūbāt-e-Imām-e-Rabbānī. Upon a modest seat sits Ibn Khaldūn, alongside his universal Tārīkh and renowned Muqaddimah, which profoundly systematized the sociological principles of civilization and the philosophy of history. Upon another seat sits Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥīm, renowned as Shāh Walīullāh al-Dihlawī (Rh.A), holding Ḥujjat Allāh al-Bālighah, which overflows with the profound philosophy and wisdom of Islamic law, alongside his Izālat al-Khafā’ ‘an Khilāfat al-Khulafā’, which sheds brilliant illumination upon Islamic governance and civilization.

◈ درِ دہم : درِ تہذیبِ نفس اور تزکیۂ اخلاق

◈ The Tenth Gate: The Portal of Spiritual Self-Purification and Moral Refinement

آگے ایک اور در پر یہ کتبہ کندہ ہے : ”اَنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ - وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا - اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ - وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ - اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ“ ۔ ذرا باریک خط میں یہ کتبہ بھی موجود ہے : ”اِنَّمَا الْاَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ - مِنْ حُسْنِ اِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهٗ مَا لَا يَعْنِيْهِ - بُعِثْتُ لِاُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْاَخْلَاقِ - تَخَلَّقُوْا بِاَخْلَاقِ اللّٰهِ“ ۔ یہ در تہذیبِ نفس کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اور ایک پر حضرت امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، یوں تو اس در کے پاس بہت سی واجب التعظیم ہستیاں موجود ہیں مگر خصوصیت سے چند حضرات کے نام بیان کئے جاتے ہیں ۔ ایک تخت پر امام ابو حامد محمد غزالیؒ ہیں ، ان کے پاس ”احیاء العلوم“ اور ”کیمیائے سعادت“ وغیرہ کثیر تصانیف ہیں ۔ ”احیاء العلوم“ کی چار جلدیں ہیں : ایک میں عقائد و معارف ہیں ، ایک جلد میں سیاستِ مدن و تہذیبِ نفس ہے ، ایک جلد میں منجیات ہیں اور ایک جلد میں مہلکات ۔ ایک اور تخت پر حضرت غوثِ اعظم سیدی عبد القادر جیلانی رحمۃ اللہ علیہ تشریف رکھتے ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”فتوح الغیب“ اور ”فتح ربانی“ ہے ۔ ایک کرسی پر جلال الدین دوانیؒ ہیں ، اور ان کے پاس ”اخلاقِ جلالی“ ہے ، اس کے تین حصے ہیں : ایک میں سیاستِ مدن ، ایک میں سیاست و انتظامِ خانہ داری اور ایک میں تہذیبِ نفس ۔ دوانیؒ نے عقائدِ جلالی اور دیگر کتب میں فلسفۂ اسلام اور علمِ کلام پر بھی کافی مباحث لکھے ہیں اور کئی کرسیوں پر بہت سے تہذیبِ نفس کے معلم ہیں ۔

Further ahead another portal bears this inscription: “Indeed, Allah loves the doers of excellence” (2:195); “And whoever turns away from the remembrance of the Most Merciful—We appoint for him a devil” (43:36); “Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves” (2:222); “And those who turn away from vain conversation” (23:3); “Know that the life of this world is only play and amusement and adornment and mutual boasting among you and rivalry in increase of wealth and children” (57:20). In finer script this inscription also appears: “Actions are judged only by intentions”; “Part of the excellence of a man’s Islam is his leaving that which does not concern him”; “I was sent only to perfect noble character traits”; “Characterize yourselves with the divine attributes of Allah.” This is the portal of the Purification of the Soul (Tahdhīb al-Nafs). Near it, upon one throne sits Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Umar and upon another sits Ḥaḍrat Imām al-Ḥasan al-Mujtabā (may Allah be pleased with them); while countless venerable luminaries grace this portal, specific mention is made of select figures: Upon one throne is Imām Abū Ḥāmid Muḥammad al-Ghazālī with Iḥyā’ ‘Ulūm al-Dīn and Kīmiyā-e-Sa‘ādat. The Iḥyā’ comprises four quarters: Quarter of Creeds and Acts of Worship (‘Ibādāt), Quarter of Social Customs and Civic Conduct (‘Ādāt), Quarter of the Destructive Vices of the Heart (Muhlikāt), and Quarter of the Virtues Leading to Salvation (Munjiyāt). Upon another throne is Ḥaḍrat Ghawth al-A‘ẓam Sayyidī ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī (Rh.A), holding Futūḥ al-Ghayb and al-Fatḥ al-Rabbānī. Upon a chair sits Jalāl al-Dīn al-Dawānī holding Akhlāq-e-Jalālī, which contains three discourses: governance of the city, management of the household, and moral refinement of the soul. In ‘Aqā’id-e-Jalālī and other works, al-Dawānī also systematized Islamic theology, surrounded by countless other spiritual masters of self-purification.

◈ [ص ۸] درِ یازدہم : درِ موحدین اور اہل معارفِ توحید

◈ [p. ۸] The Eleventh Gate: The Portal of the Pure Monotheists and Masters of Divine Gnosis

ایک اور در ہے جس پر حسبِ ذیل کتبہ ہے : ”قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ - اَللّٰهُ الصَّمَدُ - وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ - اَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ - وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ - سَنُرِيْهِمْ اٰىٰتِنَا فِي الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّ“ ۔ ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے : ”اَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيْدٍ : اَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللّٰهَ بَاطِلُ“ ۔ یہ موحدین کا در ہے ۔ یہاں کے حاضرین کئی قسم کے ہیں : بعض بڑے زور و شور سے توحید کی تعلیم دیتے ہیں ، بعض اصحاب عظیم الشان کتابوں کے مصنف بھی ہیں ، اور بعض کے فیضِ تربیت اور حسنِ صحبت سے لوگ موحد ہو جاتے ہیں ۔ یہاں ایک بڑے تخت پر حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ان کی زبانِ مبارک سے نکل رہا ہے : ”مَا رَاَيْتُ شَيْئًا اِلَّا وَرَاَيْتُ اللّٰهَ قَبْلَهٗ“ (میں نے کسی شئے کو دیکھا تو شئے سے پہلے خدا کو دیکھا) ۔ آپ کے متعلق رسول خدا ﷺ نے فرمایا : ”مُردے کو چلتا پھرتا دیکھنا ہو تو ابوبکر کو دیکھو“ ۔ نیز یہ بھی ارشاد ہوا کہ : ”جس چیز سے خدا نے میرا شرحِ صدر کیا ہے اس سے میں نے ابوبکر کا بھی شرحِ صدر کیا“ ۔ ان کے تخت کے اطراف قادریہ ، نقشبندیہ اور شطاریہ کے تخت ہیں ۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب جلوہ گر ہیں ، اور وہ فرماتے ہیں : ”سَلُوْنِيْٓ اَجِبْكُمْ“ (مجھ سے مانگو میں دوں گا) ۔ آپ کے بارے میں رسول خدا ﷺ نے فرمایا : ”میرا گوشت علی کا گوشت ہے اور میرا خون علی کا خون“ ۔ آپ کے اطراف قادریہ ، چشتیہ ، رفاعیہ ، اکبریہ ، سہروردیہ ، شاذلیہ اور بدویہ کے تخت ہیں ۔ ان تختوں کے پاس اور دوسری محترم ہستیوں کے تخت بھی ہیں ، جیسے حضرت حسن بصریؒ ، حضرت معروف کرخیؒ ، حضرت جنید بغدادیؒ ، حضرت بایزید بسطامیؒ ، حضرت داؤد طائیؒ ، حضرت سہل بن عبداللہ تستریؒ ، حضرت کمیل بن زیادؒ ، حضرت ذوالنون مصریؒ ، حضرت ابوالقاسم قشیریؒ ۔ یہ وہ لوگ ہیں کہ جن کے زمانہ میں بیرونی مصنفین کی کتابوں کا ترجمہ نہیں کیا گیا ، فقط ان کی توجہِ عالی اور قوتِ قلبی سے لاکھوں بلکہ کروڑوں آدمیوں نے زلالِ توحید سے سیرابی حاصل کی ۔ ان تختوں کے پاس خصوصیت سے قابلِ ذکر شیخ محی الدین ابن العربیؒ ہیں اور ان کے پاس ”فتوحاتِ مکیہ“ اور ”فصوص الحکم“ وغیرہ کتابیں ہیں ۔ ایک تخت پر مولانا جلال الدین رومیؒ بیٹھے ہیں اور ان کے پاس ”مثنوی شریف“ رکھی ہے ۔

Upon another portal is inscribed the following inscription: “Say: He is Allah, the One; Allah, the Eternal Refuge; and He is with you wherever you are; wherever you turn, there is the Countenance of Allah; and in your own souls, do you not then perceive?; We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the Truth” (112:1–2, 57:4, 2:115, 51:21, 41:53). In finer script also appears: “The truest line of verse spoken by the Arabs is the word of Labīd: Verily, everything other than Allah is utterly void and false.” This is the portal of the Monotheists (Muwuḥḥidīn). Those present here are of several categories: some impart the doctrine of Tawḥīd with vibrant philosophical mastery; some are authors of monumental scholarly treatises; and through the radiant company and spiritual gaze (suḥbah) of others, countless seekers are transformed into realized knowers of Unity. Here upon a grand throne sits Ḥaḍrat al-Ṣiddīq al-Akbar (may Allah be pleased with him), from whose blessed tongue flows: “I never beheld anything except that I witnessed Allah before it.” Regarding him the Messenger of Allah ﷺ declared: “Whoever wishes to look upon a dead man walking, let him look at Abū Bakr”; and he also proclaimed: “Whatever Allah poured into my chest, I poured into the chest of Abū Bakr.” Surrounding his throne are the spiritual lines of the Qādiriyyah, Naqshbandiyyah, and Shaṭṭāriyyah orders. Upon another exalted throne is manifest Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib, proclaiming: “Ask me, and I shall answer you!” Regarding him the Messenger of Allah ﷺ declared: “Your flesh is my flesh and your blood is my blood.” Surrounding his throne are the Qādiriyyah, Chishtiyyah, Rifā‘iyyah, Akbariyyah, Suhrawardiyyah, Shādhiliyyah, and Badawiyyah orders. Adjacent to these are the thrones of other venerable masters: Ḥasan al-Baṣrī, Ma‘rūf al-Karkhī, Junayd al-Baghdādī, Bāyazīd al-Bisṭāmī, Dāwūd al-Ṭā’ī, Sahl ibn ‘Abdillāh al-Tustarī, Kumayl ibn Ziyād, Dhū al-Nūn al-Miṣrī, and Abū al-Qāsim al-Qushayrī. These are exalted masters in whose era foreign philosophical translations did not yet exist; solely through their profound spiritual gaze (tawajjuh) and cardiac potency, millions quenched their spiritual thirst at the purest reservoir of Tawḥīd. Specially prominent beside these thrones is Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī holding al-Futūḥāt al-Makkiyyah and Fuṣūṣ al-Ḥikam; upon another throne sits Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī alongside the noble Mathnawī.

◈ درِ دوازدہم : درِ عشق و محبتِ الٰہی

◈ The Twelfth Gate: The Portal of Divine Love and Sacred Ardor

ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : ”يُحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ - يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗ - يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا - فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًا - تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ“ ۔ ذرا خفی خط میں یہ بھی کندہ ہے : ”اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ اَحَبَّ - وَاَنْتَ مَعَ مَنْ اَحْبَبْتَ“ ۔ یہ در عشق و محبت کا در ہے ، اس در سے جو پانی آ رہا ہے اس کا ایک گھونٹ بھی پی لینا پینے والے کو مستِ الست کر دیتا ہے ۔

Upon another gate appears this inscription: “They love them as they should love Allah, but those who believe are stronger in love for Allah” (2:165); “He loves them and they love Him” (5:54); “They fall upon their faces weeping, and it increases them in humble reverence” (17:109); “And when his Lord manifested His glory to the mountain, He leveled it to dust, and Moses fell down unconscious” (7:143); “The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah” (39:23). In delicate cursive script is engraved: “A person is with whom he loves; and you shall be with whom you loved.” This is the portal of Divine Love (‘Ishq wa Maḥabbah); drinking even a single drop from the water flowing from this gate renders the drinker inebriated with the primordial wine of Alast (the pre-temporal covenant).

[ص ۹] جو اس کا پانی پیتے ہیں ، ان میں سے بعض عاشق کہلاتے ہیں اور بعض معشوق ، کچھ محب ہوتے ہیں اور کچھ محبوب ۔ کوئی چاہتا ہے اور کوئی چاہا جاتا ہے ۔ غرض آیت يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهُ سے معلوم ہوتا ہے کہ محبِ خدا ، محبوبِ خدا بھی ہوتا ہے اور محبوبِ خدا ، محبِ خدا بھی ، مگر دونوں میں امتیاز صرف یہ ہوتا ہے کہ جو چیخا چلایا وہ عاشق کہلایا اور جس نے ضبط کیا ، صبر و سکون سے بیٹھا وہ معشوق ۔ اس در کے پاس ایک تخت ہے جس پر حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، دوسرے تخت پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ ، تیسرے پر حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ ، اور چوتھے پر حضرت علی رضی اللہ عنہ جلوہ فرما ہیں ۔ ایک اور تخت پر امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ ، ایک تخت پر حضرت اویس قرنی بھی ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت بلال حبشی رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے اَحَدٌ ، اَحَدٌ کا نعرہ مار رہے ہیں ۔ اس در کے پاس سینکڑوں تخت بچھے ہوئے ہیں اور یہ سلسلہ ان شاء اللہ قیامت تک جاری رہے گا ، تاہم چند تخت نشینانِ ولایت کے نام بیان کر دیئے جاتے ہیں : سیدی عبدالقادر جیلانی ، سیدی شیخ شہاب الدین عمر سہروردی ، سیدی خواجہ معین الدین حسن سنجری چشتی ، سید احمد الکبیر الرفاعی ، سیدی ابوالعباس احمد بدوی ، سیدی بہاء الدین محمد النقشبند ، سیدی ابوالحسن علی شاذلی ، سیدی جلال الدین مولانا روم ، سیدی محی الدین محمد بن علی ابن العربی ، سیدی بدیع الدین شاہ قطب المدار ، سیدی علاء الدین علی صابر ، سیدی نظام الدین محبوبِ الٰہی ، سیدی خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ رحمہم اللہ ۔

[p. ۹] Among those who drink of this water, some are designated as lovers (‘āshiq) and some as the beloved (ma‘shūq); some are yearning seekers (muḥibb) and some are drawn-in objects of affection (maḥbūb). One yearns, and another is yearned for. In short, from the divine verse “He loves them and they love Him” (5:54), it is known that the lover of Allah is likewise the beloved of Allah, and the beloved of Allah is equally the lover of Allah; the sole distinguishing marker between them is that he who cries out in ecstatic yearning is termed the lover, whereas he who exercises consummate restraint, abiding in tranquil serenity, is named the beloved. Near this portal is a throne upon which sits Ḥaḍrat al-Ṣiddīq al-Akbar; upon a second throne sits Ḥaḍrat ‘Umar al-Fārūq; upon a third sits Ḥaḍrat ‘Uthmān al-Ghanī; and upon a fourth shines Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with them all). Upon another throne is Imām al-Ḥasan al-Mujtabā; upon another, Imām al-Ḥusayn; upon another sits Ḥaḍrat Uways al-Qarnī; and upon another throne sits Ḥaḍrat Bilāl al-Ḥabashī, perpetually raising the ecstatic proclamation: “Aḥad! Aḥad!” (The One! The One!). Around this portal hundreds of thrones are arranged, and this blessed spiritual succession shall, by Allah's will, endure until the Day of Resurrection. Nevertheless, select enthroned masters of saintly authority (Wilāyah) are commemorated here: Sayyidī ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī, Sayyidī Shaykh Shihāb al-Dīn ‘Umar al-Suhrawardī, Sayyidī Khwājah Mu‘īn al-Dīn Ḥasan Sanjarī Chishtī, Sayyid Aḥmad al-Kabīr al-Rifā‘ī, Sayyidī Abū al-‘Abbās Aḥmad al-Badawī, Sayyidī Bahā’ al-Dīn Muḥammad al-Naqshband, Sayyidī Abū al-Ḥasan ‘Alī al-Shādhilī, Sayyidī Jalāl al-Dīn Mawlānā Rūmī, Sayyidī Muḥyī al-Dīn Muḥammad ibn ‘Alī Ibn al-‘Arabī, Sayyidī Badī‘ al-Dīn Shāh Quṭb al-Madār, Sayyidī ‘Alā’ al-Dīn ‘Alī Aḥmad Ṣābir Kaliyarī, Sayyidī Niẓām al-Dīn Maḥbūb-e-Ilāhī, and Sayyidī Khwājah Muḥammad Ṣiddīq Maḥbūbullāh (may Allah envelop them in mercy).

◈ درِ سیزدہم : درِ عبودیت و عبدیتِ خالصہ (قربِ فرائض)

◈ The Thirteenth Gate: The Portal of Pure Servitude (Servanthood / ‘Ubūdiyyah) and Proximity of Obligatory Duties

اس کے پاس ہی ایک اور در ہے جس پر یہ آیت کندہ ہے : ”يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۙ ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْ ۙ وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ“ ۔ ذرا باریک خط میں یہ بھی لکھا ہوا ہے : ”وَمَا تَقَرَّبَ اِلَيَّ عَبْدِيْ بِشَيْءٍ اَحَبَّ اِلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ وَلَا يَزَالُ عَبْدِيْ يَتَقَرَّبُ اِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتّٰى اُحِبَّهٗ فَاِذَآ اَحْبَبْتُهٗ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِيْ يَسْمَعُ بِهٖ وَبَصَرَهُ الَّذِيْ يُبْصِرُ بِهٖ وَيَدَهُ الَّتِيْ يَبْطِشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِيْ يَمْشِيْ بِهَا وَاِنْ سَاَلَنِيْ لَاُعْطِيَنَّهٗ وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِيْ لَاُعِيْذَنَّهٗ“ ۔ یہ در عبدیت کا ہے ۔ اس در کے لوگ عبدیت سے ممتاز ہیں اور صاحبِ قربِ فرائض ۔ یہ بے ارادہ جیتے ہیں ، مردہ بدستِ زندہ ، زندہ رہتے ہیں ۔ خدا کو دینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھ سے دیتا ہے ، کچھ کام لینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھوں سے لیتا ہے ۔ ہر ہر شخص کو ، ہر چیز کو اس کا حق دینا ان کا کام ہے ۔ اقتضائے وقت کے مطابق عمل کرنا ان کا شیوہ ہوتا ہے ۔ تحتِ امر رہنا ہمیشہ ان کے پیشِ نظر رہتا ہے ، ایسے لوگ عامۃ الناس سے ایسے ملے جلے رہتے ہیں کہ ان کا دوسروں سے امتیاز کرنا مشکل ہے ، کھاتے پیتے ہیں ، شادی بیاہ کرتے ہیں ، ہنستے بولتے ہیں ۔ ایسے لوگوں کی زبان پر یہ شعر ہوتا ہے :

Adjacent to it stands yet another portal inscribed with this verse: “O tranquil, fully assured soul! Return to your Lord, well-pleased and pleasing [unto Him]. So enter among My servants, and enter My Paradise!” (89:27–30). In delicate cursive script is also recorded: “My servant draws near to Me with nothing more beloved to Me than what I have obligated upon him; and My servant continues to draw near to Me with supererogatory devotions until I love him. And when I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks. If he asks of Me, I surely give him; and if he seeks refuge with Me, I surely grant him refuge” (Hadith Qudsi). This is the portal of Servitude (‘Abdiyyah). The inmates of this station are distinguished by perfect servanthood and the Proximity of Obligatory Works (Qurb al-Farā’iḍ). They live entirely emptied of subjective will—living like a corpse in the hands of the living washer. When Allah bestows, He gives through their hands; when He accomplishes a cosmic task, He acts through their agency. To render to every being and every reality its precise divine right is their perpetual station. Acting in perfect concordance with the exigency of the present moment is their hallmark. Remaining utterly subservient to divine command is ever before their eyes. Such realized souls mingle so seamlessly among ordinary people that distinguishing them from others is nearly impossible: they eat, drink, enter marriage, speak, and smile. Upon the lips of such masters flows this poetic verse:

دل کسی سے نہ لگا دست فشاں سب سے رہےعمر بھر قیدِ تعلق سے ہم آزاد رہے
(حسرتؔ صدیقی)
دل کسی سے نہ لگا دست فشاں سب سے رہےعمر بھر قیدِ تعلق سے ہم آزاد رہے
Our heart we tethered to none, waving farewell to all worldly snare; Lifelong from bonds of attachment we breathed unfettered and rare.
(Ḥasrat Ṣiddīqī)

[ص ۱۰] غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس در سے سیراب ہونے والے محب بھی ہیں ، محبوب بھی ہیں اور بندے بھی ، مگر ایک گونہ خصوصیت بندگی کی وجہ سے ممتاز سمجھے جاتے ہیں ۔ اس در کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں : ایک تخت پر خلیفۂ رسول اللہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت علی رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ پاس ہی ایک تخت پر حضرت سیدی عبد القادر جیلانی ہیں اور دوسرے کئی تختوں پر وہ سب حضرات بھی جلوہ فرما ہیں جن کے اسماء گرامی توحید اور عشق و محبت کے بیان میں گزر چکے ہیں ۔ غرض سینۂ محمدی بہت کشادہ ہے ، اس میں جو کچھ ہے اس کو قیامت تک بیان کرو ، تم بیان کرو ، ساری دنیا بیان کرے مگر وہ نہ کبھی ختم ہوا ہے نہ ہوگا ۔ تم ختم ہو جاؤ گے اور دنیا ختم ہو جائے گی ۔

[p. ۱۰] Upon deep contemplation, it becomes evident that those quenched at this portal are simultaneously lovers, the beloved, and perfected servants; yet they are uniquely distinguished by the crowning excellence of pure servanthood (Bandagī). Beside this portal numerous thrones are established: upon one sits the Vicegerent of the Messenger of Allah, Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq; upon another, Ḥaḍrat ‘Umar al-Fārūq; upon another, Ḥaḍrat ‘Uthmān; upon another, Ḥaḍrat ‘Alī; upon another, Ḥaḍrat Imām al-Ḥasan; and upon another, Ḥaḍrat Imām al-Ḥusayn (may Allah be pleased with them all). Adjacent to them upon a throne sits Ḥaḍrat Sayyidī ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī, and upon many other thrones shine all those venerable masters whose noble names were commemorated in the discourses on Tawḥīd and Divine Love. In sum, the blessed chest of Muḥammad ﷺ is immensely expansive: whatever is contained within it, even if you were to expound upon it until the Day of Resurrection—even if you expound, and the entire world joins to expound—it has never been exhausted nor shall it ever end! You shall pass away and the world shall perish, but the oceanic reality of the Muhammadan chest remains inexhaustible.

◈ اعجازِ قرآن

◈ The Inimitability of the Qur’an (I‘jāz al-Qur’ān)

معجزہ : خدائے تعالیٰ کی مرضی و نامرضی کے سمجھنے سے انسانی عقل قاصر ہے ، لہٰذا خدائے تعالیٰ اپنے اوامر و نواہی ایک عالی استعداد غیر معمولی فطرت والے انسان پر نازل فرماتا ہے جس کو رسول یا پیغمبر کہتے ہیں ۔ اس کی اصولی تعلیم ، اس کے مکارمِ اخلاق ، بندگانِ خدا کی اصلاح ، اس کی بے غرضی ، اس کی انسانی ہمدردی ، اس کی راست بازی ، اس کی صداقت کے بہترین دلائل ہیں ، مگر خدائے تعالیٰ مزید تائید اور اذعان و یقین کی خاطر پیغمبروں کی معجزات سے تائید فرماتا ہے ۔

The Miracle (Mu‘jizah): Human intellect is inherently limited and incapable of independently discerning the divine pleasure and displeasure of Allah Almighty. Therefore, Allah reveals His commands and prohibitions upon a human being endowed with sublime spiritual capacity and extraordinary innate disposition, designated as a Messenger or Prophet. His fundamental teachings, noble character traits, moral reform of mankind, complete selflessness, universal human compassion, and uncompromising truthfulness constitute the supreme proofs of his veracity. Nevertheless, for additional confirmation, objective certitude, and resolute conviction, Allah Almighty corroborates the Prophets with undeniable miracles.

معجزہ مناسبِ اُمّت : پیغمبروں کے زمانے میں اُمّت کو جس کام میں مہارت ہوتی ہے اسی فن سے ملتا جلتا معجزہ عطا ہوتا ہے کیونکہ فنی مہارت کی وجہ سے وہ انسانی کام اور خدا کے کام میں تمیز کر سکتے ہیں ۔ جس فن میں کسی کو مہارت نہ ہو ، اُس کے اصول و مبادی سے واقف نہ ہو ، اس کی رائے ناقابلِ اعتداد اور غیر موثق رہتی ہے ۔ موسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں ساحروں اور کاہنوں کا زور تھا تو ان کو عصا اور یدِ بیضا عطا کیا گیا ۔ عند المقابلہ فرعون اور اس کے اہل دربار کو سحر اور اعجازِ موسوی میں تمیز مشکل ہو گئی مگر ساحر ، جو اس فن میں ماہر تھے فوراً پکار اُٹھے : ”اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ“ ۔ اسی طرح حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے زمانے میں اطباء کا زور تھا تو حضرت عیسیٰ کو معجزہ عطا کیا گیا : جذامی و کوڑھی کو اچھا کرنا ، مُردوں کو جلانا ، مٹی کی چڑیاں بنانا اور ان میں دمِ عیسوی پھونک کر زندہ کر کے اُڑا دینا ۔

Miracles Suited to the Cultural Mastery of the Epoch: In every prophetic era, the miracle granted to a Messenger corresponds directly to that specific discipline wherein his contemporaries possessed paramount mastery; because of their refined technical expertise, they alone could decisively differentiate between ordinary human ingenuity and authentic divine intervention. If someone lacks technical expertise in an art and is unacquainted with its foundational canons, his appraisal remains worthless and unreliable. In the era of Moses (peace be upon him), sorcery and occult divination held absolute sway; hence, he was endowed with the miraculous Staff and the Radiant White Hand (Yad Bayḍā’). During the confrontation, Pharaoh and his courtiers could not distinguish between ordinary sorcery and the Mosaic miracle, but the master sorcerers—who possessed profound mastery of that art—immediately recognized the divine reality and prostrated, crying out: “We believe in the Lord of the worlds, the Lord of Moses and Aaron!” (7:121–122). Similarly, in the era of Jesus (peace be upon him), the medical sciences reigned supreme; thus, Jesus was endowed with healing miracles: curing the incurable leper, raising the dead, and fashioning birds out of clay, breathing into them so that they came to life and took flight by Allah's leave.

دینِ ابدی و معجزۂ ابدی : چونکہ گزشتہ زمانے کے پیغمبر خاص خاص قوموں اور محدود زمانوں کے لئے مبعوث ہوئے تھے تو ان کے معجزے بھی وقتی تھے ۔ حضرت محمد مصطفےٰ ﷺ کافۃ الناس کے لئے مبعوث ہوئے ہیں ، آپ کا دین قیامت تک رہنے والا ہے تو ان کو ہزارہا معجزات و گوناگوں خوارقِ عادات کے علاوہ جن کی روایت حدِ تواتر کو پہنچتی ہے ، قرآن شریف ایک ایسا دائمی معجزہ عطا کیا گیا ، جو اس دائمی دین کی تائید کرتا رہے گا ۔

Eternal Religion and the Everlasting Miracle: Since former prophets were sent exclusively to specific nations and for circumscribed epochs, their miracles were necessarily temporal and transient. But Ḥaḍrat Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ was commissioned for the entirety of mankind, and his religion endures until the Day of Resurrection. Consequently, in addition to thousands of diverse evidentiary miracles and supernatural phenomena whose historical transmission reaches absolute mass-concurrence (Tawātur), he was bestowed the Holy Qur’an as a perpetual, living miracle that continuously corroborates this everlasting faith throughout all ages.

◈ [ص ۱۱] وجہِ اعجازِ قرآن اور نظریۂ صرفہ کی تردید

◈ [p. ۱۱] The Modus of Qur’anic Inimitability and the Refutation of the Doctrine of Divine Deterrence (Ṣarfah)

وجہِ اعجازِ قرآن : قرآن شریف کس امر میں معجزہ ہے ؟ اس میں علماء کا اختلاف ہے ۔ صرفہ : نظّام جو بڑا ادیب ہے اور فلسفی بھی ، کہتا ہے کہ قرآن کے جواب دینے کی قوت اللہ تعالیٰ نے حضرت کے اہل زمانہ سے سلب کر لی تھی ۔ اس کے خیال میں قرآن شریف کا مثل ممکن تھا مگر سب لوگوں سے وہ قوت ہی سلب کر لی گئی تھی تو جواب کیونکر دیا جا سکتا تھا ۔ اس کا خیال بالکل غلط ہے کیونکہ اس طرح قرآن مجید معجزہ نہ ہوا بلکہ اللہ تعالیٰ کا فصحاء و بلغاء سے جواب کی قوت سلب کر لینا معجزہ ہوا ۔ افسوس کہ اتنے بڑے ادیب پر قرآن کی حقیقت نہ کھلی ، ورنہ قرآن کی ایک ایک سورۃ ، ایک ایک آیت پر سر دھنتا ، قربان ہوتا ۔ غالباً وہ قرآن شریف کو سہلِ ممتنع سمجھ کر اس ورطے میں غوطے کھا رہا ہے کہ قرآن کا مثل ممکن ہے ، مگر یہ امکان کبھی فعلیت میں نہیں آتا ۔ یہ ہم نے بیان کیا ہے کہ پیغمبر کی اُمّت جس فن میں ماہر ہوتی تھی اسی جنس کا معجزہ پیغمبروں کو دیا جاتا تھا ۔ حضرت رسالت مآب ﷺ اس قوم میں پیدا ہوئے جس کو اپنی فصاحت و بلاغت کا بڑا دعویٰ تھا ۔ وہ خود کو عرب یعنی فصیح اور دوسروں کو عجم یعنی گونگا کہتی تھی ، لہٰذا قرآن شریف کی فصاحت و بلاغت معجزہ بنائی گئی ۔ لاریب ، ہم قرآن مجید کو فصاحت و بلاغت میں معجز اور واضح معجز سمجھتے ہیں ، مگر اس کے ساتھ یہ بھی جانتے ہیں کہ قرآن مجید تمام جہان کے لئے داعی الی الحق ہے ۔ ہر صاحبِ فن ٹھنڈے دل سے قرآن پر غور کرے گا تو قرآن اسی کے اعتبار میں معجز بن کر چمکے گا ۔ فقیر نے چند وجوہِ اعجازِ قرآن کو ”تحفۂ فقیر“ میں نظم کیا ہے جو ہدیۂ ناظرین ہیں ۔ آئندہ اس سے تفصیلی بحث کی جائے گی ۔

The Modus of Qur’anic Inimitability: In what precise dimension is the Holy Qur’an a miracle? Scholars have differed concerning this. The Doctrine of Deterrence (Ṣarfah): al-Naẓẓām, who was a formidable litterateur and philosopher, claimed that the intrinsic capacity to rival the Qur’an was merely stripped away by Allah from the contemporaries of the Prophet ﷺ. In his conception, producing a likeness to the Qur’an was theoretically within human power, but since that capacity was actively stripped from all men, how could a response be formulated? His contention is utterly fallacious; for under this hypothesis, the Qur’an itself would not be inherently miraculous, but rather Allah’s external act of paralyzing the eloquence of the orators would be the miracle! What a profound pity that so eminent a literary scholar failed to comprehend the intrinsic transcendent reality of the Qur’an; otherwise, he would have bowed his head in ecstatic awe and sacrificed his very soul before every single Surah and every single verse. Most likely, he mistook the deceptively accessible simplicity (Sahl-e-Mumtani‘) of the Qur’an and drowned in the delusion that producing its likeness was conceptually possible—whereas that theoretical possibility can never transition into actual reality! We have already expounded that a prophet was always granted a miracle matching the pinnacle art of his nation. The Messenger of Allah ﷺ was born into a people who made immense boasts regarding their linguistic eloquence and rhetorical supremacy; they designated themselves as ‘Arabs’ (the eloquent) and all other peoples as ‘Ajam’ (the mute). Hence, the sublime rhetorical and linguistic inimitability of the Holy Qur’an was made the primary sensory miracle. Beyond doubt, we deem the Holy Qur’an inherently miraculous in eloquence and rhetoric—a manifest miracle! Yet alongside this, we know that the Holy Qur’an is a universal inviter unto Truth for all mankind: whatever discipline a master specializes in, if he contemplates the Qur’an with an impartial heart, the Qur’an shines forth as an unassailable miracle within that very discipline. The humble mendicant (the author) has composed several aspects of the Qur’an’s inimitability in verse within Tuḥfah-e-Faqīr, presented here as an offering to readers, followed by extensive analytical discourse.

مرضی و نامرضیِ خداظاہر کرتی رسالت ہے
دینِ محمد ہے توحیدسارے جہاں کو دعوت ہے
ایک خدا کو سب پوجیںسرِّ ختمِ نبوت ہے
وجہِ اعجازِ قرآںحضرت کی امیت ہے
ماضی و مستقبل کی خبرمملو جس میں صداقت ہے
زیر و زبر کا فرق نہیںکیا قرآں کی حفاظت ہے
سارے منتر ہو گئے ہیچکیسی اثر میں قوت ہے !
نغمہ اور الفاظِ سلیسنیز کمالِ فصاحت ہے
کمی زیادت اور تغییرناممکن وہ بلاغت ہے
پست و بلند نہیں اس میںایک ہی اس کی حالت ہے
اسلوبِ قرآں ہے اوراور حدیث کی حالت ہے
جس نے دیکھا قرآں کووہ تو محوِ حیرت ہے
شانِ خدائی ظاہر ہےلہجہ میں کیا سطوت ہے
(حسرتؔ صدیقی — تحفۂ فقیر)
مرضی و نامرضیِ خداظاہر کرتی رسالت ہے
دینِ محمد ہے توحیدسارے جہاں کو دعوت ہے
ایک خدا کو سب پوجیںسرِّ ختمِ نبوت ہے
وجہِ اعجازِ قرآںحضرت کی امیت ہے
ماضی و مستقبل کی خبرمملو جس میں صداقت ہے
زیر و زبر کا فرق نہیںکیا قرآں کی حفاظت ہے
سارے منتر ہو گئے ہیچکیسی اثر میں قوت ہے !
نغمہ اور الفاظِ سلیسنیز کمالِ فصاحت ہے
کمی زیادت اور تغییرناممکن وہ بلاغت ہے
پست و بلند نہیں اس میںایک ہی اس کی حالت ہے
اسلوبِ قرآں ہے اوراور حدیث کی حالت ہے
جس نے دیکھا قرآں کووہ تو محوِ حیرت ہے
شانِ خدائی ظاہر ہےلہجہ میں کیا سطوت ہے
The pleasure and displeasure of Allah Are made manifest through the Prophetic call.
The religion of Muḥammad is pure Divine Unity, Extending a universal invitation unto all.
That all humanity worship the One True God Is the inner mystery of the Finality of Prophethood.
The foundational aspect of the Qur’an's miracle Is the unlettered nature (*Ummiyyah*) of the Prophet.
Prophecies of past eras and future epochs, Teeming with absolute veracity and rectitude.
Not a vowel mark or letter is altered; Behold how magnificent is the Qur’an’s preservation!
All incantations and enchantments fell futile; What irresistible potency resides in its impression!
Melodic cadence and exquisite diction, Coupled with the very zenith of eloquence.
Addition, omission, or alteration are impossible; Such is its unrivaled rhetorical excellence.
Neither ebb nor flow nor faltering cadence; Its exalted sublimity maintains one uniform state.
The literary genre of the Qur’an is unique, Distinct from the sacred Hadith's stylistic trait.
Whoever contemplates the Holy Qur’an Is plunged into speechless wonder and awe.
The transcendent Divine Splendor shines radiant; What awe-inspiring majesty resounds in its timbre!
(Ḥasrat Ṣiddīqī — *Tuḥfah-e-Faqīr*)
[ص ۱۲]
قرآں نے سب دینوں میںکچھ نہیں چھوڑی وقعت ہے
کرتے دھرم کی ہیں اصلاحجن میں قرآنیت ہے
سارے جہاں کو زیر کیاکیا قوت کیا عظمت ہے !
(حسرتؔ صدیقی)
[p. ۱۲]
قرآں نے سب دینوں میںکچھ نہیں چھوڑی وقعت ہے
کرتے دھرم کی ہیں اصلاحجن میں قرآنیت ہے
سارے جہاں کو زیر کیاکیا قوت کیا عظمت ہے !
The Qur’an in all preceding religions Left no vestige of superior worth;
Reforming the faiths of ancient traditions Wherever Qur’anic truth took birth.
It brought the entire world into submission— What immense power! What majesty on earth!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)

◈ امیتِ رسول کریم اور وحیِ الٰہی

◈ The Unlettered State of the Noble Messenger (Ummiyyah) and Divine Revelation

امیتِ رسول کریم : حضرت کے زمانے میں تعلیم کا رواج اور لکھنے پڑھنے کی واقفیت ہی کم تھی ۔ نہ مدارس تھے نہ مکاتب ، خال خال کوئی مذہبی پیشوا لکھنا پڑھنا جانتا تھا ۔ بعض تجارت پیشہ یا سردارانِ قوم کچھ کچھ کتابت سے واقف تھے ۔ پھر حضرت محمد مصطفےٰ ﷺ ابھی شکمِ مادر ہی میں تھے کہ حضرت کے والدِ ماجد عبداللہ کا انتقال ہو گیا ، چھ سال کے تھے کہ والدہ ماجدہ بی بی آمنہ کا بھی انتقال ہو گیا ، پھر آٹھ سال کے تھے کہ جدِ امجد عبدالمطلب کا بھی انتقال ہو گیا ۔ پھر تعلیم و تربیت کرتا تو کون کرتا ؟ مگر نہیں ، اللہ ان کا محافظ و مربی تھا اور وہی علمِ لدنی سے آپ کو سرفراز کرنے والا تھا ۔ کوئی شخص ٹھنڈے دل سے غور کرے کہ جس شخص کو کسی نے تعلیم نہ دی ہو ، جس کا کوئی تربیت کرنے والا نہ ہو ، جس کا ماحول تاریک ہو ، ہر طرف جہل کی گرم بازاری ہو ، وہ شخص اپنے ہاتھ میں مشعلِ ہدایت لے کر نکلتا ہے اور سارے عالم کی کایا پلٹ دیتا اور شرک و کفر کی تاریکی کو کافور کر دیتا ہے ۔ روئے زمین کے بڑے بڑے ادیان و مذاہب کو تقویمِ پارینہ منوا دیتا ہے ۔ بڑی بڑی ریاستوں اور سلطنتوں کے قوانین کو ردی کی ٹوکری میں ڈال دیتا ہے اور خود ان زبردست سلطنتوں کو پامالِ سمِ ستوران کر دیتا ہے ، کیا یہ اعجاز نہیں ہے ؟ کیا خدا کا ہاتھ جب تک اس کی پشت پر نہ ہو کوئی ہے جو ایسا ناقابلِ انکار کام کر سکتا ہے ؟ تاریخِ عالم اس کی ایک بھی مثال دکھا سکتی ہے ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ! ”وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْ مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِيْنِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ“ (العنکبوت : ۴۸) ۔ ”فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهِ وَادْعُوْا شُهَدَاءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ“ (البقرۃ : ۲۳) ۔

The Unlettered State (Ummiyyah) of the Noble Messenger ﷺ: In the era of the Prophet ﷺ, the prevalence of education and familiarity with reading and writing was virtually nonexistent. There were neither schools nor academies; only rarely did an occasional religious cleric possess literacy. Some merchants or tribal chieftains knew basic rudimentary script. Furthermore, while Ḥaḍrat Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ was yet in his mother’s womb, his noble father ‘Abdullāh passed away; when he was barely six years old, his venerable mother Sayyidah Āminah passed away; and when he reached eight years of age, his grandfather ‘Abd al-Muṭṭalib also departed this world. Who then was there to educate or nurture him? Nay! Allah Himself was his guardian, nurturer, and educator, crowning him directly with inspired divine knowledge (‘Ilm-e-Ladunnī). Let any reasonable mind contemplate with an objective heart: a man whom no mortal ever schooled, who had no earthly preceptor, whose societal environment was pitch-black ignorance and idolatry—this unlettered man emerges with the torch of guidance in his hand, revolutionizes the entire cosmos, obliterates the darkness of polytheism and disbelief, reduces the ancient religions of the earth to obsolete almanacs, casts the legal systems of mighty empires into the dustbin of history, and tramples those colossal superpowers beneath the hooves of charging steeds! Is this not an indisputable miracle? Unless the omnipotent Hand of God supported him, is there any mortal who could achieve such undeniable feats? Can universal human history present a single equivalent parallel? Nay, never! “And you did not recite before it any scripture, nor did you inscribe one with your right hand; otherwise the falsifiers would have doubted” (29:48). “Then produce a Surah like unto it and summon your witnesses other than Allah, if you are truthful” (2:23).

◈ حفاظتِ قرآن کا اعجاز

◈ The Miraculous Preservation of the Holy Qur’an

حفاظتِ قرآن : دنیا میں کوئی مذہبی یا غیر مذہبی کتاب ایسی نہیں جس کی حفاظت قرآن مجید کے برابر کی گئی ہو ۔ ہندوؤں کے وید ، پارسیوں کی زند یا دساتیر بلکہ تورات و انجیل ، تواتر تو کجا خبرِ آحاد سے بھی ثابت نہیں ہو سکتیں ۔ قرآن شریف کی حالت یہ ہے کہ زمانۂ نبوت سے اب تک لاکھوں اس کے راوی ، اس کے حافظ ، اس کے قاری چلے آ رہے ہیں ۔ کوئی شہر تو کیا کوئی قصبہ ایسا نہیں جس میں چند جید حافظ نہ ہوں ۔ کیا مجال ، کوئی حافظ تراویح میں ایک کلمہ کے عوض دوسرا کلمہ پڑھ دے ، یا زیر زبر ہی کی غلطی کر دے اور سامع اس کو لقمہ نہ دے ۔ یہ تو فاش اغلاط ہیں ، قاری صفاتِ حروف کی بھی تنقید کرتا ہے ، کب چھوڑتا ہے اگر کوئی قلقلہ یا ہمس نہ کرے ، یا مدِ طویل و متوسط و طبعی میں تمیز نہ کر سکے ، یا بے محل تفخیم یا ترقیق کر دے ، یا اخفاء کی جگہ اظہار یا ادغام کر دے ، کب جائز رکھتا ہے ۔ قرآن شریف میں کتنے الف ہیں ، کتنے ہا ، تا ، سب شمار کئے ہوئے ہیں ۔ غرض کہ قرآن شریف کی حفاظت کا وعدہ خدا نے کیا اور کس ناقابلِ انکار طریقہ سے اس کو ثابت کیا ۔ دنیا میں اسلام ہی باقی رہنے والا دین ہے تو اس کا منبع ، اس کی مقدس آسمانی کتاب اتنی اہمیت بھی رکھتی ہے ۔ جو چیز محفوظ ہی نہ ہو ، جس کی صحت کا پتہ نہ ہو ، جس کی روایت ہی مسلسل نہ ہو ، کس برتے پر اس کی تبلیغ کی جا سکے گی ؟ ”إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ“ ۔

Preservation of the Qur’an: There is not a single book in the world—sacred or secular—whose historical preservation remotely compares to the Holy Qur’an. The Hindu Vedas, the Zoroastrian Zend-Avesta or Dasātīr, and indeed even the canonical Torah and Gospels cannot be historically authenticated through continuous mass-transmission (Tawātur), nor even established through rigorous solitary reports (Āḥād). By contrast, the condition of the Holy Qur’an is such that from the prophetic era down to the present day, millions of narrators, memorizers (Ḥuffāẓ), and certified reciters (Qurrā’) form an unbroken chain. Leave aside cities, there is not even a rural township devoid of several master ḥuffāẓ. How dare a reciter during the Tarāwīḥ prayers substitute a single word for another, or commit an error in a short vowel mark (fatḥah, kasrah, ḍammah), without the listening congregation instantly correcting him! These are overt lexical errors; but the expert reciter scrutinizes even the minute phonetic qualities of individual letters: when would he overlook someone failing to perform Qalqalah (echoing bounce) or Hams (whispered aspiration), or failing to distinguish between long, medium, and natural elongation (Madd), or inappropriately applying velarization (Tafkhīm) instead of lightening (Tarqīq), or substituting nasal concealment (Ikhfā’) for manifest pronunciation (Iẓhār) or assimilation (Idghām)? When would he ever permit that? Every letter in the Holy Qur’an has been meticulously counted: how many Alifs, how many Hās, how many Tās! In sum, Allah pledged the supernatural preservation of the Qur’an, and through what indisputable historical reality has He demonstrated it! Since Islam is the sole enduring universal faith, its fountainhead—its sacred heavenly scripture—possesses commensurate cosmic weight. For a text that is not preserved, whose textual integrity cannot be authenticated, and whose historical transmission lacks unbroken continuity: upon what possible basis could one preach it to mankind? “Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will surely be its guardian” (15:9).

◈ [ص ۱۳] قرآن کی غیب گوئی : قصص اور پیشین گوئیاں

◈ [p. ۱۳] Qur’anic Foreknowledge: Historical Narratives and Future Prophecies

قرآن کی غیب گوئی : یہ بات ظاہر ہے کہ آدمی کو نہ ماضی کا علم ہوتا ہے نہ مستقبل کا ، وہ تو صرف وہی جانتا ہے جو اس کی آنکھوں کے سامنے آئے یعنی اس کا علم مشاہدات تک محدود ہے ، مزید برآں یہ کہ وہ مشاہدات ہی کو الٹ پلٹ کرتا ہے ، کچھ انہیں سے استنباط کرتا ہے ۔ اخبار بالغیب مادی انسان کا کام نہیں ، جب تک خدا کا ہاتھ بیچ میں نہ ہو ، یہ کام نہیں ہو سکتا ۔ قرآن شریف میں وہ قصص بھی بیان کئے گئے ہیں جن سے حضرت کا تمام خاندان نا آشنا تھا اور ایسی پیشین گوئیاں بھی ہیں جو اب تک برابر صحیح اور درست اترتی آئی ہیں ۔

Qur’anic Revelation of the Unseen (Ghayb): It is self-evident that man by nature possesses neither innate knowledge of the distant past nor foreknowledge of the future. He knows only that which falls directly under his empirical gaze; his knowledge is confined strictly to sensory observation, and at best he merely synthesizes and extrapolates from observed phenomena. Reporting true events of the Unseen (Ikhbār bi al-Ghayb) is beyond the capacity of mortal, material man; unless the divine Hand of God reveals it, this is impossible. In the Holy Qur’an, narratives of antiquity were recounted of which the Prophet's entire tribe was utterly unaware, alongside detailed future prophecies that down to the present day have been fulfilled with absolute mathematical accuracy.

◈ قرآنی قصص کی صداقت

◈ The Veracity of Qur’anic Historical Narratives

قصص : حضرت آدم ، دادی حوا اور ابلیس کا قصہ ۔ ہابیل قابیل کا واقعہ ۔ حضرت نوح ، حضرت ابراہیم و اسماعیل و لوط و اسحاق و یعقوب و یوسف علیہم السلام کے قصص ۔ حضرت صالح و قومِ ثمود ، حضرت شعیب و اہلِ مدین و ایکہ ، حضرت داؤد و سلیمان ، حضرت موسیٰ و ہارون اور فرعون و ہامان اور بنی اسرائیل اور قارون کے حالات و دیگر انبیاء کے حالات ، ذوالقرنین ، قومِ سبا ، اصحاب الاخدود ، کہف و رقیم اور اصحابِ رس کے قصص و حالات بالتفصیل بیان کئے گئے ہیں ، حضرت کے اہلِ زمانہ مخالفین نے بھی ان کو تسلیم کیا ۔

Historical Narratives (Qiṣaṣ): The detailed accounts of Ḥaḍrat Ādam, our mother Eve (Ḥawwā’), and Iblīs; the event of Cain and Abel (Hābīl and Qābīl); the detailed histories of Ḥaḍrat Nūḥ, Ḥaḍrat Ibrāhīm, Ismā‘īl, Lūṭ, Isḥāq, Ya‘qūb, and Yūsuf (peace be upon them); the historical accounts of Ḥaḍrat Ṣāliḥ and the people of Thamūd, Ḥaḍrat Shu‘ayb and the people of Madyan and Aykah; Ḥaḍrat Dāwūd and Sulaymān; Ḥaḍrat Mūsā and Hārūn, Pharaoh, Hāmān, the Children of Israel, and Qārūn; the chronicles of other prophets; Dhū al-Qarnayn, the people of Saba’, the Companions of the Trench (Aṣḥāb al-Ukhdūd), the Companions of the Cave and Inscription (Aṣḥāb al-Kahf wa al-Raqīm), and the people of al-Rass were expounded with rigorous precision—such that even the fierce pagan and scriptural opponents contemporary to the Prophet ﷺ could not contest their historical accuracy.

◈ قرآنی پیشین گوئیاں اور ان کی کامل صداقت

◈ Qur’anic Prophecies and Their Precise Historical Fulfillment

پیشین گوئی : قرآن شریف میں بہت سی پیشین گوئیاں ہیں ، نمونے کے طور پر چند یہاں ذکر کی جاتی ہیں : ”قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ“ (الفتح : ۱۶) ۔ (اے پیغمبر !) دیہاتی عرب جو (سفرِ حدیبیہ سے) رہ گئے ہیں ان سے کہہ دو کہ تم بڑے لڑنے والوں (یعنی فارس و روم) کے مقابلے کے لئے بلائے جاؤ گے تو تم ان سے لڑتے رہو گے ، یہاں تک کہ وہ مسلمان ہو جائیں گے ۔ روم و فارس کی لڑائیاں حضرت ابوبکر صدیق ، عمر فاروق رضی اللہ عنہما کی خلافت میں ہوئیں ، تو یہ خلافتِ شیخین کی بشارت ہے ۔ ”الٓمٓ ۚ غُلِبَتِ الرُّوْمُ ۙ فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَ ۙ فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ“ (الروم : ۱ تا ۳) ۔ قریب کے ملک (یعنی شام و فارس کی سرحد) میں رومی (جو نصاریٰ ہیں اہلِ فارس سے جو آتش پرست ہیں) مغلوب ہو گئے ہیں لیکن یہ لوگ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب چند سال میں (پھر اہلِ فارس پر) غالب آ جائیں گے ۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا ، اور یہ واقعہ تاریخِ پیشین گوئی کا بڑا زبردست معجزہ ہے ۔ حضرت ابوبکر صدیق نے اس وعدۂ الٰہی کی صحت پر یقین کر کے ایک سردارِ قریش سے مراہنہ (شرط) کیا ، وعدۂ الٰہی سچا ہوا اور ابوبکر صدیق کامیاب ۔ ”سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ“ (القمر : ۴۵) ۔ عنقریب اس جماعت کو ہزیمت ہوگی اور پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوں گے ۔ یہ شکستِ اہلِ بدر کی پیشین گوئی تھی جس کو اللہ نے پورا کیا ۔ ”لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَ ۙ لَا تَخَافُوْنَ“ (الفتح : ۲۷) ۔ بے شک اللہ نے اپنے رسول کو واقعی سچا ہی خواب دکھایا تھا کہ ان شاء اللہ تم (مسلمان) مسجدِ حرام میں بے خوف و خطر (باطمینانِ تمام) داخل ہوں گے ، (وہاں جا کر تم کچھ تو) سر منڈوائے ہوئے ہوں گے اور (کچھ) بال کتروائے ہوئے ہوں گے ۔

Prophecies: The Holy Qur’an abounds with unambiguous prophecies; by way of illustrative specimens, a few are recorded here: “Say to those who remained behind of the desert Arabs: You will be summoned against a people of great military might; you will fight them or they will surrender [embrace Islam]” (48:16). Say unto the Bedouins who stayed behind from Ḥudaybiyyah: you shall be mobilized against formidable empires of immense martial power (namely the Persian and Byzantine empires), and you will wage combat against them until they accept Islam. The military campaigns against Rome and Persia took place exclusively during the caliphates of Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq and ‘Umar al-Fārūq (may Allah be pleased with both of them); this verse is therefore an infallible divine glad tiding of the caliphates of the Shaykhayn! “Alif, Lām, Mīm. The Romans have been defeated in the nearer land; but they, after their defeat, will overcome within three to nine years” (30:1–3). In the adjacent territory (the frontier of Syria and Mesopotamia), the Christian Byzantines were routed by the Zoroastrian fire-worshiping Persians; but within a few years after their catastrophic rout, the Byzantines will decisively overcome the Persians. And precisely as foretold, this came to pass—standing as a monumental miracle in the history of prophetic prediction! Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq, harboring absolute certainty in the veracity of this divine promise, entered into a wager (Murāhanah) with a chieftain of the Quraysh; the divine promise materialized, and Abū Bakr was vindicated. “Soon will their assembly be routed, and they will turn their backs and flee” (54:45). This was revealed in Mecca predicting the decisive rout of the pagan Quraysh confederacy at Badr, which Allah fulfilled to the letter. “Certainly has Allah showed to His Messenger the vision in truth: You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allah wills, in safety, with your heads shaved and hair shortened, having no fear” (48:27). Verily Allah confirmed unto His Messenger the true vision that, if Allah wills, you Muslims shall enter the Sacred Mosque in absolute peace, some having their heads shaved and others having their hair clipped.

[ص ۱۴] یہ آیت فتحِ مکہ اور عمرۃ القضاء کی قطعی پیشین گوئی ہے جس کو اللہ تعالیٰ نے حرف بہ حرف پورا کیا ۔

[p. ۱۴] This verse was the definitive prophecy foretelling the peaceful Conquering of Mecca and the Fulfill-Umrah (‘Umrat al-Qaḍā’), which Allah Almighty brought to fruition in every letter and detail.

◈ فصاحت و بلاغت اور صوتی اعجاز

◈ Supreme Rhetorical Eloquence (Faṣāḥah and Balāghah) and Auditory Inimitability

فصاحت و بلاغت : سب سے پہلے قرآن شریف کی نغمگی اور سلاست پر غور کرو ، قرآن شریف کے الفاظ کچھ ایسے نفیس مخارج کے حروف سے مرتب ہیں ، اور قرآن شریف میں ایسی سلاست و روانی ہے کہ نہ پڑھنے والے کی زبان پر گراں ہوتے ہیں نہ سننے والے کے کان پر ۔ اتنی ضخیم کتاب ، اتنا بڑا حجم اور اس میں ایک لفظ بھی ثقیل یا متنافر نہیں ۔ دوسرے شعراء اور خطباء کے کلام میں یہ بات کہاں ؟ ایک تجربہ مجھے ہے اور میں سمجھتا ہوں کہ دوسروں کو بھی اس کا تجربہ ہوگا یا غور کرنے کے بعد اس کا تجربہ ہو جائے گا کہ بعض حضرات جو اپنی مادری زبان میں بات کرنے میں ہکلاتے ہیں ، وہ جب قرآن شریف پڑھتے ہیں تو زبان کو بالکل رکاوٹ نہیں ہوتی بلکہ ان کی زبان صاف زبان والوں سے بھی قرآن پڑھنے میں تیز چلتی ہے ۔ مجھے میرے کئی دوستوں پر اس کا تجربہ ہوا ہے ، خود میری زبان میں عقدہ ہے مگر قرآن شریف پڑھتا ہوں تو زبان صاف چلتی ہے ۔ یہ قرآن شریف کی سلاست اور حسنِ مخارج کی کافی دلیل ہے ۔ بعض بالکل جاہلوں کو دیکھا گیا ہے کہ قرآن شریف اور دوسری ادعیہ کو پڑھتے ہوئے سنا تو قرآن شریف کے متعلق کہا کہ اس کا پڑھنا بڑا ہی اچھا معلوم ہوتا ہے ۔ بعض ان پڑھ حضرات ایسے بھی تھے کہ قرآن کو دوسری عبارتوں سے تو کیا ، حدیث شریف سے بھی تمیز کرتے تھے ۔ ایک جاہل عربن نے قرآن شریف کو پڑھتے دیکھا تو پاس آ کر بیٹھ گئی اور ہمہ تن گوش ہو کر سننے لگی ۔ کسی نے پوچھا : یہ کیسا کلام ہے ؟ کہا : میں تو جاہل ہوں کیا بتاؤں ، مگر اتنا ضرور کہوں گی کہ ایسا معلوم ہوتا ہے کہ ایک طبق ہے جس میں حلوا ہے ، نیچے شہد ہے اوپر مسکہ ہے ۔

Eloquence and Rhetoric (Faṣāḥah wa Balāghah): First and foremost, contemplate the sheer melodic cadence and frictionless phonetic flow of the Holy Qur’an. The words of the Holy Qur’an are composed of phonetic points of articulation (Makhārij) so exquisitely harmonized, with such fluid acoustic cadence, that they never weigh heavily upon the reciter’s tongue nor fatigue the listener’s ear. In a book of such immense volume and magnitude, there is not a single jarring, heavy, or cacophonous syllable (Tanāfur)! Where can such perfection ever be found in the compositions of other poets and orators? I myself possess direct personal experience—and I believe others share or will readily discover this—that certain individuals who severely stutter or stammer in their native everyday tongue experience zero speech impediment when reciting the Holy Qur’an; indeed, their recitation flows even more swiftly and effortlessly than fluent speakers! I have observed this among several close acquaintances, and in fact, my own tongue has a natural impediment (‘uqdah), yet whenever I recite the Holy Qur’an, my tongue articulates with effortless clarity. This constitutes compelling experiential proof of the Qur’an’s supreme acoustic fluidity and exquisite phonetics. Even completely illiterate persons, upon hearing the Qur’an recited alongside other pious supplications, spontaneously exclaim how incomparably sweet its recitation sounds. Some unlettered individuals could instinctively distinguish the Qur’an not merely from ordinary prose, but even from the sacred Hadith itself. A simple Bedouin woman, upon observing someone reciting the Qur’an, came and sat down, listening in transfixed absorption. When asked: ‘What manner of speech is this?’ she replied: ‘I am an illiterate woman, what can I say? Yet I can testify that it feels as though a grand serving platter is set before us filled with sweet halwa, beneath which is pure wild honey, and atop which is rich churned butter!’

◈ قرآن کے اعجاز کا ادراک اور اس کی مقدار

◈ Cognition of the Miracle and the Minimum Inimitable Quantum

قرآن کے معجز ہونے کا کون ادراک کر سکتا ہے ؟ واضح ہو کہ قرآن شریف متعدد اعتبار سے معجز ہے ۔ ان میں سے بعض اعتبار تو ایسے ہیں جن کو ہر شخص سمجھ سکتا ہے جیسے قرآن شریف کے الفاظ کا نغمہ اور اس کی دل کشی ۔ حضرت رسولِ مقبول ﷺ کا اُمّي ہونا ، اور پھر ایسی بے مثل اور عجیب و غریب کتاب کا لانا جو دین و دنیا کے ہر قسم کے امور میں شمعِ ہدایت ہے ، یا قرآن شریف میں ماضی اور مستقبل کے اخبار یعنی اظہارِ مغیبات وغیرہ وغیرہ ۔ اب رہا قرآن شریف کا فصاحت و بلاغت کی رو سے معجز ہونا ، وہ ماہرین اور صحیح المذاق اہلِ زبان کو تو بالبداہت معلوم ہو جاتا ہے اور دوسروں کو غور و فکر اور استدلال سے ، دوسروں کے کلام سے مقابلہ کرنے سے ، اصولِ معانی و بیان و بدیع اور اسالیبِ کلام سے واقف ہونے سے ممکن ہے ۔ قرآن کی کتنی مقدار معجز ہے ؟ بعض کہتے ہیں کہ پورا سورہ قرآن کا معجز ہے ، ایک دو آیتیں حدِ اعجاز کو نہیں پہنچتیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ سورہ ”اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ“ یا اس کا مماثل یعنی تین آیتوں کی مقدار بھی معجز ہے ۔ اسلوب : امرؤ القیس کے دیوان میں دو چار مختلف اشعار ان لوگوں کے لگا دیں جو اس کے ہم پایہ ہیں تو ممکن ہے ، مگر مسلسل دو چار سے زیادہ اشعار ہرگز نہیں ملا سکتے ۔ کسی نے ابن المقفع سے کہا کہ آپ طویل قصیدے نہیں کہتے تو اس نے کہا کہ جاہلیت کا رنگ قائم رکھنا سخت مشکل ہے ۔

Who Can Truly Apprehend the Qur’anic Miracle? It should be understood that the Holy Qur’an is miraculous across multiple distinct dimensions. Certain dimensions can be readily perceived by every human being: such as the irresistible melodic beauty of its words; the historical fact that the Messenger of Allah ﷺ was completely unlettered, yet produced such an unprecedented, peerless scripture that serves as a beacon of guidance for all affairs of faith and world; or the disclosure of hidden secrets of past antiquity and future prophecies. As for the Qur’an's inimitability from the vantage of high rhetoric and literary eloquence: to linguistic masters and native connoisseurs of pristine Arabic taste, this is known with self-evident immediacy (bi al-badāhah); while to others, it is apprehended through rigorous scholarly reflection, comparative literary analysis, and deep mastery of the sciences of semantics (Ma‘ānī), rhetoric (Bayān), ornamentation (Badī‘), and literary stylistic registers. What is the Minimum Quantum of Qur’anic Inimitability? Some scholars assert that an entire Surah constitutes the miraculous threshold, arguing that a single isolated verse does not attain the boundary of sensory inimitability. Others affirm that the brevity of Sūrah al-Kawthar (Innā A‘ṭaynāk) or its equivalent—namely a quantum of three verses—is inherently miraculous. Literary Register (Uslūb): In the poetic diwan of Imru’ al-Qays, one might forge and interpolate a couple of verses composed by peer poets of his stature, but no one could ever seamlessly integrate more than two or three consecutive lines without detection. When someone questioned Ibn al-Muqaffa‘ as to why he did not compose extensive odes in the pre-Islamic Jahiliyyah style, he replied: ‘To sustain the genuine classical register of Jahiliyyah poetry across a continuous composition is exceedingly difficult!’

◈ [ص ۱۵] اسلوبِ قرآن بمقابلہ حدیث و انسانی کلام

◈ [p. ۱۵] The Qur’anic Stylistic Register versus Hadith and Human Literature

کوئی قرآن شریف اور حدیث شریف کو ملا کر دیکھے ، حدیث کا اسلوب قرآن کے اسلوب سے ہرگز نہیں ملتا ۔ جو لوگ اسالیبِ کلام سے واقف ہوتے ہیں وہ فوراً کہہ دیتے ہیں یہ شعر امرؤ القیس کا ہے یا زہیر کا ، زمانۂ جاہلیت کا ہے یا ان لوگوں کا جنھوں نے اسلام اور جاہلیت دونوں کو پایا ہے ، یا یہ کہ یہ شاعر عہدِ بنی امیہ کا ہے یا بنی عباس کا یا بالکل زمانۂ حال کا ۔ پھر یہ کہ یہ شاعر بغداد کا ہے کہ شام کا ، حجاز کا ہے یا مصر کا ، عرب کا ہے یا عجم کا ۔ اگر ایک شعر سے پورا علم نہیں ہو سکتا تو دو چار شعر کے بعد تو امتیاز ہو ہی جاتا ہے ۔ اردو داں بھی سمجھ لیتے ہیں کہ یہ شعر سودا کا ہے یا میر کا ، ذوق کا ہے یا غالب کا ، داغ کا ہے یا امیر کا ۔ ہر زبان کے نقادِ سخن شعراء و نظماء کے کلام میں امتیاز کرتے ہیں ، اعلیٰ شعر کو ادنیٰ سے جدا کرتے ہیں ۔ جہلِ مرکب ، ہٹ دھرمی ، بے جا مخالفت اور بات ہے ۔ ذوقِ سلیم نہ رکھنے والے معرضِ بحث میں نہیں ۔ صاحبِ ذوق کلامِ عالی سنتا ہے اور پہروں بلکہ دنوں اس کا مزا لیتا ہے ۔ ایسے صاحبِ ذوق ، عرب بلکہ عجم پر بھی بلاشبہ قرآن کا اعجاز فصاحت و بلاغت کے اعتبار سے بھی ظاہر ہوتا ہے ۔ احادیثِ شریف کے کمالِ فصاحت و بلاغت میں کیا کلام ہو سکتا ہے جس کی نسبت اس بہترین اور گرامی ترین ہستی کی طرف ہو جس کا ارشاد ہے : ”أُوْتِيْتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ، أَنَا أَفْصَحُ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ“ ، مگر قرآن شریف کچھ اور ہی شئے ہے ۔ اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ قرآن شریف حضرت رسولِ مقبول کا کلام نہیں ، اللہ تعالیٰ کا کلام ہے ۔ الغرض ہمارے سامنے صدیقِ اکبر ، فاروقِ اعظم ، مظہر العجائب کے خطب ہیں ، اللہ اور بندے میں جو فرق ہے وہی قرآن اور ان کے کلاموں میں ہے ۔ خطبِ ابن نباتہ ، مقاماتِ بدیعی یا حریری اور دوسروں کے کلام کی حقیقت ہی کیا ہے ۔ ایک نادان کہتا ہے کہ حریری بھی اعلیٰ درجہ کی فصاحت کا مالک ہے ، حقیقتاً اس نے کلامِ فصحاء دیکھا ہی نہیں ، اس کو ڈھلی ہوئی اور سوہن کی ہوئی چیز میں تمیز نہیں ، اس کو زندہ اور مردہ میں فرق نہیں ۔ شریف مرتضیٰ کا کلام حریری سے زیادہ رتبہ رکھتا ہے ۔ بدیعی کے اچھے فقرات کے سامنے پوری حریری دھری کی دھری رہ جاتی ہے ۔

Let anyone place the Holy Qur’an side by side with the sacred Hadith: the literary style of Hadith bears no resemblance whatsoever to the divine style of the Qur’an! Connoisseurs of literary registers can discern at a glance whether a given verse was penned by Imru’ al-Qays or Zuhayr; whether it belongs to the pre-Islamic Jahiliyyah or to the Mukhaḍramūn who straddled both paganism and Islam; whether the poet flourished during the Umayyad dynasty, the Abbasid golden age, or modern times; and whether the poet hailed from Baghdad, Damascus, the Hijaz, Egypt, or the non-Arab realms. Even if a single verse leaves slight ambiguity, within two to four lines the stylistic fingerprint is unmistakably identified. Even Urdu litterateurs instantly distinguish whether a couplet belongs to Sawdā or Mīr, to Dhawq or Ghālib, to Dāgh or Amīr Mīnā’ī. In every human language, literary critics effortlessly differentiate between supreme poetic genius and mediocre verse. As for compound ignorance (Jahl-e-Murakkab), stubborn obstinacy, and hostile cynicism—that is another matter altogether; those bereft of refined aesthetic taste are outside the sphere of scholarly discourse. A true connoisseur of taste listens to sublime speech and savors its celestial sweetness for hours and days on end. To such connoisseurs—Arab and non-Arab alike—the inimitability of the Qur’an in supreme rhetoric and eloquence shines incandescent. What doubt could ever exist regarding the absolute linguistic perfection of the Prophetic Hadith, issuing from that most exalted being who declared: “I have been granted the all-encompassing words (Jawāmi‘ al-Kalim), and I am the most eloquent of the Arabs and non-Arabs”? Yet despite this peak of human eloquence, the Holy Qur’an belongs to an entirely transcendent ontological plane! This decisively proves that the Holy Qur’an is not the human composition of the Messenger of Allah, but the uncreated Word of Allah Almighty. In fine, we possess the monumental orations of al-Ṣiddīq al-Akbar, al-Fārūq al-A‘ẓam, and the Manifestation of Wonders Ḥaḍrat ‘Alī; yet the infinite chasm separating the Creator from His creation is the very chasm separating the Qur’an from their speech! What standing do the sermons of Ibn Nubātah, the Maqāmāt of Badī‘ al-Zamān, or the rhymed prose of al-Ḥarīrī possess? A foolish critic claims that al-Ḥarīrī achieved supreme eloquence; in truth, such a critic has never witnessed genuine eloquence, unable to distinguish between a naturally cast gem and a mechanically filed metal scrap, blind to the gulf between the living and the dead! The writings of Sharīf al-Murtaḍā occupy a far superior rank to al-Ḥarīrī, and before the finest prose of Badī‘ al-Zamān, the entirety of al-Ḥarīrī's artifice pales into insignificance.

◈ فطرتُ اللہ اور انسانی صنعت کا موازنہ : مسیلمہ کذاب کا ہزل

◈ The Natural Creation of Allah (Fiṭrat Allāh) versus Artificial Human Industry: The Ludicrous Parody of Musaylimah the Liar

فطرتُ اللہ : دودھ کے اجزا معلوم ہو گئے : پانی ، گھی ، شکر ، نمک اور کیا کیا ، ذرا ان کو ملا کر دودھ تو بنا دو ؟ ناممکن ! بہتر یا تہتر عناصر دریافت کر لئے گئے ، اب کیا ہے ، سب کچھ معلوم ہو گیا ، ذرا ان عناصر کو جوڑ کر تتلی کا پر تو بنا دو ؟ ذرا گلاب کے پھول کی ایک پنکھڑی ہی تو بنا دو ؟ ناممکن ! مادہ و عناصر کا پیدا کرنا تو ایک طرف ، ذرا خدا کی دی ہوئی کوئی صورت ہی تو بنا دو ؟ ناممکن ! تمہارا کام آرٹیفیشل ، مصنوعی ؛ خدا کا کام نیچرل ، فطری ۔ اپنی قدرت کا عجز مادہ اور مادیات میں آزما چکے ، اب ذرا تم جو بولتے ہو وہی الفاظ لو اور ان سے قرآن کی سورت کا ایک مثل بنا دو ؟ غیر ممکن ، خارج از قدرت ! بناؤ گے بھی تو وہی آرٹیفیشل ، مصنوعی ، ناقص ! کہاں تصویر ، کہاں صاحبِ تصویر ، کہاں مردہ ، کہاں زندہ ! ”اَلْفِيْلُ ۙ مَا الْفِيْلُ ۚ وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْفِيْلُ ؕ لَهٗ خُرْطُوْمٌ طَوِيْلٌ ۙ وَذَنَبٌ رَّبِيْلٌ“ ۔ کیا یہ ”الْقَارِعَةُ“ کا جواب ہے ؟ اَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ ! خانۂ عقلت خراب ! کیوں مسخرہ بنتا ہے ، کیوں اپنے آپ پر لوگوں کو ہنساتا ہے ؟ جس طرح خدا کا فعل معجز ہے اسی طرح اس کا قول بھی معجز ہے ۔ تصویر یا مجسمہ بنا کر چڑیا کو دھوکا نہیں دے سکتے تو ان مہملات و واہیات سے ، خرافات سے ہم کو دھوکا دے گا ؟ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ ، ہرگز نہیں ! یہ سب الفاظ بلا معنی ہیں ، یہ تنِ بے جان ہے ، مردار ہے ، جا اور اس کو خاک میں دبا آ ! خدا کا کام بندے کے کام سے بالکل علیحدہ ہے ، بالکل ممتاز ہے ، اعجاز ہے اعجاز !

The Divine Creation of Allah (Fiṭrat Allāh): The chemical constituents of milk are fully known: water, fats, sugars, salts, and proteins. Now, go ahead and combine these chemical ingredients and produce genuine living milk! It is utterly impossible! Science has discovered seventy-two or seventy-three natural chemical elements: you now know everything about them! Now, assemble these elements and produce the gossamer wing of a living butterfly! Produce a single fragrant petal of a living rose! Utterly impossible! Creating matter and elements aside, go ahead and simply fashion one living organic form bestowed by God! Impossible! Your work is artificial, mechanical, and dead; God's work is natural, primordial (Fiṭrī), and living! You have already tested your utter helplessness across physical matter; now, take the everyday words that you speak and fashion a single Surah like unto the Qur’an! It is impossible, beyond all mortal capacity! Even if you attempt it, you will produce only artificial, synthetic, defective contrivances! What comparison can a lifeless painting have with the living subject of the portrait? What comparison between a corpse and a living soul? Consider the ridiculous parody forged by Musaylimah the Liar: ‘The elephant! What is the elephant? And what will make you know what the elephant is? It has a long trunk and a stubby tail!’ Is this supposed to be a rival answer to Sūrah al-Qāri‘ah? Astaghfirullāh al-‘Aẓīm! May your intellect be ruined! Why make yourself a laughingstock? Why make humanity laugh at your clownish folly? Just as the acts of Allah are inimitable miracles, so too is His divine Speech an inimitable miracle! If you cannot deceive a tiny sparrow by fashioning a painted bird or a lifeless scarecrow, do you expect to deceive us with these absurd, nonsensical superstitions? A‘ūdhu billāh! Never! All such human attempts are words devoid of spirit—a lifeless carcass, a dead thing! Go and bury it in the dirt! The divine work of the Creator is entirely separate and exalted above the industry of His creatures: it is absolutely transcendent—it is a Miracle of Miracles (I‘jāz)!

◈ [ص ۱۶] خدائی لہجہ اور انسانی ادب کا موازنہ

◈ [p. ۱۶] The Divine Tone and the Comparative Evaluation of Human Literature

خدائی لہجہ : شاعر یا منشی جس درجہ کا ہوتا ہے اس درجہ کا اس کا کلام ہوتا ہے ۔ ایک غمگین آدمی کے کلام سے غم ظاہر ہوگا ۔ ایک سپاہی کے کلام سے شجاعت ٹپکے گی ۔ متنبی سیف الدولہ کے ساتھ خود بھی جنگ میں شریک رہتا تھا تو اس کے قصیدے کا زور ہی الگ ہے ۔ شعراء جاہلیت کے اشعار میں بے ساختگی ، سادگی اور صداقت ہے ، متمدن شعراء کے کلام میں صنائع و بدائع ہیں ، جن میں بناوٹ اور تکلف نمایاں ہے ۔ خدا کے کلام کا لہجہ اور قوت ہی الگ ہے ۔ اسی طرح پیغمبر اور بزرگانِ دین کا کلام الگ ہوتا ہے ، ادباء ، نمائشی لوگوں کا کلام جدا جدا ۔ صاحبِ فراست و عقلِ سلیم پہچان لیتا ہے کہ یہ کلام ، کلامِ بشر سے ماوراء ہے : مَا هَذَا مِنْ كَلَامِ الْبَشَرِ ۔

The Divine Tone: A poet or literary stylist produces discourse that directly reflects his personal stature and emotional reality. The words of an afflicted man emanate raw grief; the speech of a valiant warrior drips with martial bravery. Al-Mutanabbī personally marched alongside Sayf al-Dawlah into the thick of battle, which is why the formidable momentum and martial fervor of his panegyrics stand entirely apart. The verses of the pre-Islamic Jahiliyyah poets possess spontaneous authenticity, pristine simplicity, and genuine sincerity; whereas the compositions of later urbanized court poets abound in rhetorical artifices and ornate embellishments (ṣanā'i‘ wa badā'i‘), in which contrivance and labored affectation are conspicuous. The diction, tone, and sovereign power of God’s Speech belong to an entirely transcendent order. Likewise, the speech of prophets and spiritual masters carries its own distinct sanctity, while the discourse of mere literati and ostentatious exhibitionists is of another mundane caliber altogether. A person endowed with spiritual intuition (firāsah) and sound intellect instantly discerns that this Revelation is wholly transcendent above mortal speech, exclaiming: Mā hādhā min kalām al-bashar ('This is not from the speech of mortals!').

یکسانی : بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہر زبان میں ایک بڑا شاعر ہو جاتا ہے جس کی مثال مستقبل نہیں لاسکتا ۔ تو کیا وہ بھی کلام اللہ ہو جائے گا ؟ عربی میں امرؤ القیس ، فارسی میں فردوسی ، اُردو میں میر تقی میر یا آج کل غالب پرستوں کے پاس غالب یا بعض کے پاس میر انیس یا یونانی میں ہومر اور انگریزی میں شیکسپئیر ۔ اس شخص کو سمجھنا چاہیے کہ ان شعراء کی جو تعریف کی جارہی ہے وہ بحیثیتِ مجموعی ہے ، ان کی تعریف اس پیمانے پر نہیں ہے کہ کوئی ان کے تین شعر کے برابر بھی نہیں کہہ سکتا ۔ امرؤ القیس کی کمزوریوں کو دیکھنا ہو تو اعجاز القرآن دیکھو ، غالب کا تمام دیوان چھان مارو ان میں سے چند ہی چوٹی کے شعر نکلیں گے ۔ سودا ، داغ ، میر کے کلام میں بھی چند اچھے شعر نکل سکتے ہیں ۔ مرزا دبیر کے کلام میں چند بند بلکہ چند مصرعے ایسے ہیں جو میر انیس کے بعض مراثی اور بند سے اچھے ہیں ۔ فردوسی ، نظامی ، سعدی ، خسرو ، جامی ، مولانا روم ، ان کے کلام میں اعلیٰ درجہ کے شعر بھی ہیں ، اوسط درجہ کے اور معمولی بھی ، ان میں سے کسی پر کسی کو ایسی ترجیح نہیں ہے کہ دوسرے کے چند شعر بھی ان کے اشعار کے برابر یا اعلیٰ نہ نکلیں ۔

Uniformity of Excellence: Certain skeptics argue that in every human language there arises a singular monumental poet whose peer the future fails to produce—would his work then also be deemed the Word of God? They cite Imru' al-Qays in Arabic, Firdawsī in Persian, Mīr Taqī Mīr in Urdu—or among contemporary idolizers of Ghālib, Asadullāh Khān Ghālib, or among others, Mīr Anīs—or Homer in Greek and William Shakespeare in English. Such a questioner must understand that the acclaim bestowed upon these human poets applies merely to their creative output taken as a collective whole; their praise is never measured by the standard that no mortal could match even three couplets of their verse! If one desires to see the glaring vulnerabilities and flaws of Imru' al-Qays, let him study I‘jāz al-Qur'ān. Sift through the entirety of Ghālib’s Dīwān and only a handful of pinnacle verses will emerge. Similarly, within the collected works of Sawdā, Dāgh, and Mīr, only a scattered selection of exquisite couplets can be retrieved. In the compositions of Mīrzā Dabīr there are certain stanzas—indeed, even individual hemistichs—that surpass specific elegies and stanzas of Mīr Anīs. Firdawsī, Niẓāmī, Sa‘dī, Khusraw, Jāmī, and Mawlānā Rūmī: within the vast poetry of all these masters there are verses of sublime height, verses of mediocre intermediate quality, and verses of thoroughly ordinary caliber. None among them holds such absolute, unqualified superiority over his peers that another poet could not produce several lines equal to or surpassing his.

مجھے انگریزی تو آتی نہیں ، مگر سنتا ہوں کہ شیکسپئیر کا ماخذ ، تاریخ اور دوسروں کے ڈرامے ہیں ۔ صرف دو ڈرامے اس کے ذاتی ہیں اور ان میں وہ کھو گیا ہے ۔ نیز ان کے کلام میں یکسانی کہاں ، عمر کے بڑھنے سے زمانے کے بدلنے سے ان ڈراموں میں تغیر آتا گیا ہے ، پھر نقادانِ سخن کی قدح اندازی سے بے چارے کے پرخچے اُڑ گئے ہیں ۔ اس کے سانٹ (sonnet) سے ملٹن کے سانٹ (sonnet) کچھ کم نہیں ۔ نفسِ فصاحت کے لحاظ سے بیکن بھی ایک مسلمہ استاد ہے ، کون کہتا ہے کہ بیکن کی نثر شیکسپئیر کی نظم سے کم ہے ۔ بہرحال اگر شیکسپئیر اچھا ہے تو بیکن اور ملٹن بھی اچھے ہیں ۔ بن جانسن بھی اس کی ٹکر کا ہے ۔ یہ نہیں کہ شیکسپئیر کے سامنے سب ہیچ ہو گئے ہیں ۔ لبید نے جو شعراء سبعہ معلقہ میں سے ایک ہیں مسلمان ہو کر قرآن ہی پڑھتے اور اس پر سر دھنتے رہے ، شعر کہنا چھوڑ دیا ۔

I do not myself possess command of English, yet I hear from literary scholars that Shakespeare’s raw sources were historical annals and pre-existing plays written by others. Only two dramas are purely of his own original invention, and within them he became thoroughly lost. Furthermore, where is any unbroken uniformity across his work? As his age advanced and historical circumstances altered, marked unevenness and variations entered his plays; moreover, under the merciless critical barbs of literary analysts, the poor man's reputation has been torn to shreds! Milton’s sonnets are in no way inferior to Shakespeare's sonnets. In terms of pure classical eloquence, Francis Bacon is likewise an universally acknowledged master; who can claim that Bacon’s prose falls short of Shakespeare’s verse? In any event, if Shakespeare is deemed exceptional, Bacon and Milton are equally magnificent, and Ben Jonson stands as a formidable match for his prowess. It is by no means the case that all other authors are rendered utterly insignificant before Shakespeare! By contrast, consider Labīd ibn Rabī‘ah, one of the immortal poets of the Seven Suspended Odes (al-Sab‘ al-Mu‘allaqāt): upon embracing Islam, he dedicated himself solely to reciting the Qur'an and swooning in awe before its divine majesty, entirely abandoning the composition of poetry for the remainder of his life.

جانسن اور ہومر کے متعلق بعض محققین نے لکھا ہے کہ کہیں ہومر نے اچھا لکھا ہے تو کہیں جانسن نے ، دنیا کے تمام شعراء اور خطباء میں کوئی ایسا نہیں جو دوسروں پر اتنی فوقیت رکھتا ہو کہ کسی کا ایک حصہ بھی اس کے کسی حصہ کے برابر نہ ہو ، اور اس کا تمام و کمال کلام ایک درجہ پر ہو یا اس کے دو قولوں میں تناقض نہ ہو ، یا اس کے کلام میں تغیر ممکن نہ ہو ۔ قرآن شریف کی یہ حالت ہے کہ اس میں سے ایک حرف نہ نکل سکتا ہے نہ زیادہ ہو سکتا ہے ، نہ جملے کی تبدیلی ہو سکتی ہے نہ ایک لفظ کی جگہ اس کا مترادف ہی رکھا جا سکتا ہے ۔

Regarding Ben Jonson and Homer, several critical researchers have documented that in certain passages Homer excelled, while in others Jonson displayed greater artistic merit. Across the entire expanse of human history, among all worldly poets and orators, there has never existed a single individual who holds such consummate supremacy over all others that no fragment produced by another could equal any portion of his, nor one whose corpus maintains unvarying perfection from start to finish without containing internal contradictions between two statements, nor one whose text admits of no conceivable editorial modification. The Holy Qur’an, however, stands in this unparalleled condition: not a single letter can be subtracted from it, nor a syllable added; not a sentence can be transposed, nor can a single vocabulary word be replaced even by its exact synonym without marring its transcendent harmony.

◈ [ص ۱۷] قرآن شریف کی تاثیر اور تسخیرِ نفوس

◈ [p. ۱۷] The Transformative Power of the Holy Qur’an and the Subjugation of Human Souls

قرآن شریف کی تاثیر : حضرت عمر رسول اللہ ﷺ سے لڑنے نکلے تھے ، راستہ میں بہن کے گھر پہنچے ۔ بڑے اصرار سے قرآن مانگا کہ دیکھیں ، سورہ طٰهٰ پڑھی تو دل میں اتر گیا ۔ باطل کی تائید کے لئے چلے تھے ، فاروقِ اعظم بن کر نکلے ۔ عتبہ قریش کا ایک بڑا سردار تھا حضرت نے قرآن سنایا تو دونوں ہاتھ ٹیک دیئے اور لگا جھومنے اور آنسو بہانے ۔ ولید نے سنا تو کہا : إِنَّ عَلَيْهَا طَلَاوَةً وَإِنَّ فِيْهَا حَلَاوَةً ؛ اس پر تازگی اور اس میں حلاوت ہے ۔ ابوجہل نے پوچھا کہ اتنے بڑے سردار ہو کر ایک بچہ کی باتوں میں آگئے اور تعریف بھی کرنے لگے ، عربوں پر تمہاری اس تعریف کا بڑا اثر ہوگا ، تم کو قرآن کی ہجو اور اس پر اعتراض کرنا چاہیے ۔ ولید نے کیا کہا ؟ إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ؛ اس نے سوچا اور اٹکل دوڑائی ۔ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ؛ اس کو خدا کی مار ، کیسی اٹکل دوڑائی ۔ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ؛ پھر اس کو خدا کی مار ، کیسی اٹکل دوڑائی ، کچھ سمجھ میں نہ آیا ۔ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ؛ پھر غور کیا ( مگر کوئی بات دل کو نہ ٹھکی ) پھر تیوری چڑھائی اور برا سا منہ بنا لیا ۔ ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ؛ پھر پیٹھ پھیر لی ( اور اعتراض نہ کرنے کو اپنے لائق نہ سمجھا ) اور شیخی میں آگیا ۔ فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ؛ پھر کہنے لگا یہ تو بس جادو ہے جو نقل کیا جاتا رہے گا ، کہیں رکتا نظر نہیں آتا ۔

The Transformative Efficacy of the Qur’an: Ḥaḍrat ‘Umar set forth brandishing a drawn sword intending to combat the Messenger of Allah ﷺ. Along the way, he arrived at his sister’s house. With adamant insistence he demanded to examine the Qur’anic scroll they had been reading. Upon reciting the opening verses of Sūrah Ṭā-Hā, the Revelation penetrated straight into the marrow of his heart. He had marched out to champion falsehood; he emerged as al-Fārūq al-A‘ẓam ('The Supreme Distinguisher between Truth and Falsehood'). ‘Utbah, an illustrious chieftain of Quraysh, was recited verses of the Qur’an by the Prophet ﷺ; he collapsed onto his hands in stunned veneration, swaying and weeping uncontrollably. When al-Walīd ibn al-Mughīrah heard it, he was compelled to confess: Inna ‘alayhi la-ṭalāwah wa-inna fīhi la-ḥalāwah ('Verily, it possesses an exquisite freshness upon it, and indeed, within it resides sheer sweetness!'). Abū Jahl scolded him: 'How can an eminent chieftain such as yourself be captivated by the words of a young man and begin praising him? Your praise will exert a devastating impression upon the Arabs; your duty is to satirize the Qur’an and attack it!' What did al-Walīd do? As the Qur'an portrays: Innahu fakkara wa-qaddar ('Indeed, he reflected and plotted'). Fa-qutila kayfa qaddar ('May he be destroyed, how he plotted!'). Thumma qutila kayfa qaddar ('Again, may he be destroyed, how he plotted!'—yet he could formulate no valid defect). Thumma naẓar thumma ‘abasa wa-basar ('Then he scrutinized; then he frowned and scowled'—because no rational objection satisfied his conscience). Thumma adbara wa-stakbar ('Then he turned his back and grew haughty'—deeming it beneath his chieftainly pride to concede defeat). Fa-qāla in hādhā illā siḥrun yu'thar ('Then he declared: "This is nothing but sorcery transmitted from of old, sweeping irresistibly along without barrier!"').

کوئی اس کے جواب پر غور کرے کہ اس نے زبان داں فصیح و بلیغ ہونے کے لحاظ سے قرآن کی فصاحت و بلاغت پر کیا اعتراض کیا ، کچھ نہیں ، بس چلتا جادو کہہ دیا ۔ ظاہر ہے کہ انسان جب کسی چیز کو طاقتِ بشری سے خارج دیکھتا ہے تو کہتا ہے یہ تو جادو ہے ۔ طاقتِ بشری سے خارج تو اس نے مان ہی لیا ۔ ہاں معجزہ کے عوض جادو کہہ دیا ۔ کیا وہ جادوگر تھا ؟ جادو کی حقیقت سے واقف تھا ؟ کچھ نہیں ، جس فن کا وہ تھا ، جس کا وہ ماہر تھا اس میں تو وہ مان گیا کہ قرآن کا مثل طاقتِ بشری سے خارج ہے ، جادو وہ جو سر چڑھ کر بولے ۔

Let anyone carefully contemplate his verdict: what critique did he, as a supreme master of Arabic eloquence and linguistic perfection, manage to lodge against the Qur’an’s literary majesty and rhetorical transcendence? Absolutely nothing! He merely branded it 'sweeping sorcery.' It is natural human instinct that whenever a mortal encounters a phenomenon utterly surpassing human power, he gasps, 'This is magic!' He thereby implicitly conceded that the Qur'an is completely beyond human capacity, merely substituting the label 'magic' for 'miracle.' Was he himself a sorcerer? Did he possess any arcane understanding of the reality of witchcraft? Not at all! In the very discipline of which he was a lifelong champion and foremost arbiter—the Arabic tongue—he was forced to admit that producing the like of the Qur’an lies infinitely beyond mortal potential. Truth is indeed that compelling enchantment which forces even its sworn adversaries to testify to its dominion!

ایک اور نوعِ تاثیر ہے جو ظلماتِ مادیت میں پھنسے ہوئے شخص کو نظر نہیں آتی ، اور وہ قضائے مقصد و دفعِ امراض اور دفعِ مسِّ خبائث ہے ۔ اس کے لئے بونی کی شمس المعارف ، مرقع شریف اور دیگر کتب دیکھو ، ان عملیات میں سب سے اعلیٰ اور قوی الاثر عمل ، آیاتِ قرآنیہ کا ہے ۔ میں ایک علمی آدمی ہوں ، تعلیم میرا کام ہے مگر دن بھر میں کتنے لوگوں کو جن کو میں کوئی آیتِ مبارکہ بتا دیتا ہوں فائدہ ہوتا ہے ۔ ہزار تاثیر کی ایک تاثیر یہ ہے کہ اس وقت قرآن شریف کی تعلیم کے تاثیر سے تیس بتیس کروڑ آدمی حلقہ بگوشِ اسلام ہیں ۔ مسلمانوں کی غفلت کی وجہ ہے کہ قرآن کی تبلیغ کا برابر انتظام نہیں ورنہ قرآن نور بن کر آنکھوں میں گھستا ہے اور روح بن کر دل و دماغ میں بستا ہے ۔ میرے پاس تو قرآن کا مقصدِ اعظم اور اس کا اعجازِ مجسم ، تعلیم ہے ۔ ارسالِ رسل کی غایت ، تعلیم ہی ہے ۔ دوسرے سب توابع ہیں ، مگر قرآن کے مقصد کے توابع بھی دوسروں کے مقاصد کے مقابل اعجاز ہی اعجاز ہیں ۔

There is yet another dimension of the Qur’an’s efficacy that remains concealed from a mind trapped within the murky darkness of crude materialism: namely, the fulfillment of righteous petitions, the healing of physical afflictions, and the warding off of demonic infestations (da‘f-e mass-e khabā'ith). For documentation of this, examine al-Būnī’s Shams al-Ma‘ārif, the Muraqqa‘ Sharīf, and other classical treatises. Among all spiritual invocations and therapeutic practices, the most exalted and powerfully efficacious are the verses of the Qur’an. I am primarily an academic scholar devoted to teaching, yet daily I witness countless afflicted souls obtain profound relief whenever I instruct them in reciting a specific blessed verse. Among thousands of proofs of its transformative power, consider this supreme reality: through the transformative efficacy of Qur’anic instruction alone, between three hundred to three hundred and twenty million human souls are currently embraced within the fold of Islam! It is solely due to Muslim indolence that systematic, universal propagation of the Qur’an is not maintained; otherwise, the Qur’an penetrates as luminous vision into the eyes and abides as a living spirit within heart and intellect. In my evaluation, the supreme purpose of the Qur’an and its living, embodied miracle is Divine Education (ta‘līm). The ultimate end of dispatching messengers is spiritual illumination and moral education; all other effects are mere corollaries. Yet even the incidental corollaries of the Qur’an’s central purpose constitute overwhelming miracles when compared to the grandest ambitions of human systems.

◈ مخارجِ حروف

◈ The Points of Articulation of Letters (Makhārij al-Ḥurūf)

امام جزری کے یہ اشعار یاد کرنے سے مخارج اور صفاتِ حروف میں امتیاز کر سکتے ہیں :

By memorizing these classical verses of Imām Ibn al-Jazarī, one can accurately distinguish the points of articulation (makhārij) and phonetic attributes (ṣifāt) of the Arabic letters:

مَخَارِجُ الْحُرُوْفِ سَبْعَةَ عَشَرْعَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
مَخَارِجُ الْحُرُوْفِ سَبْعَةَ عَشَرْعَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
The points of articulation for letters number seventeen, / According to the view preferred by those of tested discernment.

[ص ۱۸] حروف کے مخارج سترہ ہیں ۔ ان لوگوں کے خیال کے مطابق جو تجربہ کار ہیں اور اس کو پسند کرتے ہیں ۔ یہ بات یاد رکھو کہ ایک مخرج سے دو آوازیں اور دو مختلف مخارج سے ایک آواز نہیں نکل سکتی ۔ امام جزری نے جو کچھ فرمایا ہے وہ تقریباً یہ ہے :

[p. ۱۸] The points of articulation (makhārij) for the letters number seventeen according to the sound opinion of experienced phonetic scholars who verify pronunciation empirically. Remember well this foundational phonetic law: two distinct phonemes cannot emanate from a single precise point of articulation without differentiating attributes, nor can a single phoneme emerge from two completely disparate points of articulation. What Imām Ibn al-Jazarī expounded in his versified treatise is essentially as follows:

فَأَلِفُ الْجَوْفِ وَأُخْتَاهَا وَهِيْحُرُوْفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِيْ
فَأَلِفُ الْجَوْفِ وَأُخْتَاهَا وَهِيْحُرُوْفُ مَدٍّ لِلْهَوَاءِ تَنْتَهِيْ
Thus the Alif of the oral and chest cavity (*al-Jawf*) and its two sisters / Are letters of prolongation (*Madd*) that terminate with the expelled breath.

الف اور اس کی دونوں بہنیں یعنی ”و“ ماقبل مضموم اور ”ی“ ماقبل مکسور ، جوف یعنی اس خلو سے نکلتے ہیں ، جو ناف سے ہونٹوں تک ہے ، اور ہوا ہی پر ختم ہوتے ہیں ۔

The letter Alif and its two sisters—namely, Wāw preceded by Ḍammah (ū) and Yā’ preceded by Kasrah (ī)—emerge from the Jawf, which designates the continuous open resonance chamber extending from the diaphragm/navel through the throat to the lips, terminating naturally upon the expiration of air.

ثُمَّ لِأَقْصَى الْحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُثُمَّ لِوَسْطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ
ثُمَّ لِأَقْصَى الْحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُثُمَّ لِوَسْطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ
Then from the deepest region of the throat arise Hamzah and Hā’; / Then from its middle arise ‘Ayn and Ḥā’.

حلق کے تین حصے کئے گئے ہیں ۔ اقصی حلق یعنی انتہائی حصہ ناف کی طرف کا ، یہاں سے دو حرف نکلتے ہیں : ”ہمزہ“ اور ”ھاء“ ، اور بیچ حلق سے ”ع“ اور ”حاء“ نکلتے ہیں ۔

The throat is divided into three distinct anatomical sectors: the deepest throat (Aqṣā al-Ḥalq), which is the lowermost sector adjacent to the chest/navel, from which two letters originate: Hamzah (ء) and Hā’ (هـ); and the mid-throat (Wasaṭ al-Ḥalq), from which emerge ‘Ayn (ع) and Ḥā’ (ح).

أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا وَالْقَافُأَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
أَسْفَلُ وَالْوَسْطُ فَجِيْمُ الشِّيْنُ يَاوَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا
الْأَضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَاوَاللَّامُ أَدْنَاهَا لِمُنْتَهَاهَا
أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا وَالْقَافُأَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
أَسْفَلُ وَالْوَسْطُ فَجِيْمُ الشِّيْنُ يَاوَالضَّادُ مِنْ حَافَتِهِ إِذْ وَلِيَا
الْأَضْرَاسَ مِنْ أَيْسَرَ أَوْ يُمْنَاهَاوَاللَّامُ أَدْنَاهَا لِمُنْتَهَاهَا
Its closest sector yields Ghayn and Khā’; and Qāf / Arises from the deepest tongue against the upper palate; then Kāf / Below it; and from the middle of the tongue come Jīm, Shīn, and Yā’; / While Ḍād arises from its lateral edge as it adjoins / The molars from either the left or the right side; / And Lām is from its nearest lateral edge to its termination.

منہ کی جانب قریب سے ”غ“ اور ”خا“ نکلتے ہیں اور ”ق“ زبان کے انتہائی حصہ یعنی حلق کے قریب مقام سے اور زبان کے اوپر کے حصے سے نکلتا ہے اور کاف ، ق کے مخرج سے اسفل یعنی کچھ اوپر ۔ بہ نسبت ”ق“ کے ”ک“ ذرا اندر سے نکلتا ہے ۔ زبان کے وسط یعنی درمیانی حصے سے ”ج“ اور ”ش“ اور ”ی“ ماقبل مفتوح نکلتے ہیں اور ”ض“ زبان کے حافہ یعنی کنارے سے جب کہ وہ داڑھوں سے ملے ہوئے ہوں ، خواہ سیدھی جانب سے یا بائیں جانب سے یعنی زبان کے کنارے کو داڑھوں سے لگائیں تو ”ض“ نکلتا ہے خواہ سیدھی طرف لگائیں یا بائیں طرف مگر بائیں طرف زیادہ سہولت ہوتی ہے اور ”ل“ زبان کے اندر کے حصے سے آخر تک یعنی ”ل“ زبان کی نوک اور اوپر کی داڑھوں کے مسوڑھوں سے نکلتا ہے ۔

From the closest sector of the throat (Adnā al-Ḥalq) adjacent to the mouth emerge Ghayn (غ) and Khā’ (خ). The letter Qāf (ق) issues from the root of the tongue (Aqṣā al-Lisān) against the soft palate near the uvula. The letter Kāf (ك) is situated just below the point of Qāf—that is, slightly forward toward the hard palate, issuing slightly deeper in relation to the oral cavity. From the center of the tongue (Wasaṭ al-Lisān) against the roof of the mouth emerge Jīm (ج), Shīn (ش), and non-vowel consonant Yā’ (ي) preceded by a Fatḥah. The letter Ḍād (ض) is articulated from the lateral edge (Ḥāfah) of the tongue when pressed firmly against the upper molars, whether from the right or the left flank; articulating it from the left side, however, offers greater physiological ease. The letter Lām (ل) issues from the front lateral edge of the tongue to its tip, pressing against the gums of the upper teeth and premolars.

وَالنُّوْنُ مِنْ طَرْفِهِ تَحْتُ اجْعَلُوْاوَالرَّاءُ يُدَانِيْهِ لِظَهْرٍ أَدْخَلُ
وَالنُّوْنُ مِنْ طَرْفِهِ تَحْتُ اجْعَلُوْاوَالرَّاءُ يُدَانِيْهِ لِظَهْرٍ أَدْخَلُ
And place Nūn from its tip just below it; / And Rā’ is close to it, entering slightly upon the tongue's back.

”ن“ کا مخرج ”ل“ کے مخرج سے اور اندر ہے اور را اس کے قریب ہے ۔ غرض کہ ”ل“ اور ”ن“ اور ”را“ یہ سب زبان کی نوک اور اوپر کے دانتوں کے مسوڑھوں سے نکلتے ہیں ۔

The articulation point of Nūn (ن) is located slightly beneath and interior to that of Lām, while Rā’ (ر) is very close to it, utilizing the tip slightly curled toward the upper dorsal ridge of the tongue. In summary, Lām, Nūn, and Rā’ all emanate from the tip of the tongue contacting the upper dental alveolus/gums.

وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا مِنْهُ وَمِنْعُلْيَا الثَّنَايَا وَالصَّفِيْرُ مُسْتَكِنْ
مِنْهُ وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَىفِي السِّيْنِ وَالصَّادِ كَذَا مِنْ حَرْفِ زَا
وَالطَّاءُ وَالدَّالُ وَتَا مِنْهُ وَمِنْعُلْيَا الثَّنَايَا وَالصَّفِيْرُ مُسْتَكِنْ
مِنْهُ وَمِنْ فَوْقِ الثَّنَايَا السُّفْلَىفِي السِّيْنِ وَالصَّادِ كَذَا مِنْ حَرْفِ زَا
And Ṭā’, Dāl, and Tā’ emerge from it and from / The roots of the upper incisors; while the whistling quality (*Ṣafīr*) resides / From it and just above the lower incisors / Within Sīn, Ṣād, and likewise in the letter Zāy.

طا اور د اور تا زبان کی نوک اور اوپر کے دانتوں سے اور صفیر یعنی سیٹی چھپی ہوئی ہے ۔ س ، ص اور ز میں جو زبان کی نوک اور سامنے کے نیچے کے دانتوں کے اوپر سے نکلتے ہیں ۔

Ṭā’ (ط), Dāl (د), and Tā’ (ت) are articulated by contacting the tip of the tongue against the internal roots of the upper central incisors. The attribute of whistling (Ṣafīr) is inherently embedded within Sīn (س), Ṣād (ص), and Zāy (ز), which are produced by positioning the tip of the tongue just above the inner edges of the lower incisors, allowing the air to hiss over the teeth.

وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَامِنْ طَرَفَيْهِمَا وَمِنْ بَطْنِ الشَّفَة
فَالْفَا مَعَ اَطْرَافِ الثَّنَايَا الْمُشْرِفَة
وَالظَّاءُ وَالذَّالُ وَثَا لِلْعُلْيَامِنْ طَرَفَيْهِمَا وَمِنْ بَطْنِ الشَّفَة
فَالْفَا مَعَ اَطْرَافِ الثَّنَايَا الْمُشْرِفَة
And Ẓā’, Dhāl, and Thā’ are for the upper teeth / From the tips of both; and from the inner wet surface of the lower lip / Emerges Fā’ together with the sharp edges of the prominent upper incisors.

اور ظا اور ذ اور ثا ثنائے علیا یعنی اوپر کے چار دانتوں سے نکلتے ہیں ان کے دونوں جانب سے ۔ اور ہونٹ کے اندر سے ، پس فا اوپر کے دانتوں کے کناروں کے ساتھ ۔

Ẓā’ (ظ), Dhāl (ذ), and Thā’ (ث) emerge from the tip of the tongue contacting the tips of the upper incisors (Thanāyā ‘Ulyā). From the inner wet rim of the lower lip (Baṭn al-Shafah), contacting the sharp extremities of the two upper central incisors, issues the letter Fā’ (ف).

[ص ۱۹]
لِلشَّفَتَيْنِ وَاوٌ بَاءٌ مِيْمُوَغُنَّةٌ مَخْرَجُهَا الْخَيْشُوْمُ
[p. ۱۹]
لِلشَّفَتَيْنِ وَاوٌ بَاءٌ مِيْمُوَغُنَّةٌ مَخْرَجُهَا الْخَيْشُوْمُ
From the two lips arise Wāw, Bā’, and Mīm; / While Ghunnah (nasalization) has its point of articulation in the nasal cavity (*al-Khayshūm*).

دونوں ہونٹوں سے واؤ ، با اور میم نکلتے ہیں ، اور غنہ کا مخرج خیشوم یعنی ناک کے اندر ہے ۔

From both lips emerge Wāw (و), Bā’ (ب), and Mīm (م); while the articulation point of nasalization (ghunnah) is the khayshūm—that is, the interior nasal cavity.

◈ صفاتِ حروف

◈ The Phonetic Attributes of the Letters (Ṣifāt al-Ḥurūf)

صِفَاتُهَا جَهْرٌ وَرِخْوٌ مُسْتَفِلْمُنْفَتِحٌ مُصْمَتَةٌ وَالضِّدَّ قُلْ
صِفَاتُهَا جَهْرٌ وَرِخْوٌ مُسْتَفِلْمُنْفَتِحٌ مُصْمَتَةٌ وَالضِّدَّ قُلْ
Its attributes are vocal clarity (Jahr) and softness (Rikhwah), low tongue (Istifāl), / Openness (Infitāḥ), restrained utterance (Iṣmāt)—and state the opposites!

صفاتِ حروف حسبِ ذیل ہیں : (۱) مہموسہ کی ادائی میں سانس جاری رہتا ہے ۔ ہلکی سی ہائے مختفی کی سی آواز معلوم ہوتی ہے ۔ اس کے مقابل (۲) مجہورہ ہے ۔ اس کی ادائی میں سانس بند ہو جاتا ہے ۔ (۳) شدیدہ کی ادائی قوت سے ہوتی ہے ، اس کے مقابل (۴) رخوہ ہے اس کی ادائی میں نرمی ہوتی ہے ۔ (۵) مستعلیہ کی ادائی میں زبان تالو کی طرف اُٹھتی ہے ۔ اس کے مقابل (۶) مستفلہ ہے ۔ اس کی ادائی میں زبان نیچے رہتی ہے ۔ (۷) مطبقہ اس میں زبان تالو سے بہت ہی نزدیک ہو جاتی ہے ۔ (۸) منفتحہ اس کے مقابل ہے ۔ اس میں زبان تالو سے ذرا دور رہتی ہے ۔ (۹) مذلقہ ان حروف کی ادائی کے وقت سہولت اور تیزی سے حروف ادا ہو جاتے ہیں ۔ ہم نے اصل صفات اور ان کے اضداد دونوں بیان کر دیئے ہیں ۔ اب ہم یہ بتانا چاہتے ہیں کہ یہ حروف ہیں کون کون سے ۔

The phonetic attributes (ṣifāt) of the letters are classified as follows: (1) Mahmūsah (whispered/aspirated): in their articulation the breath continues to flow freely, producing a subtle whisper resembling a soft aspirate; opposite to it is (2) Majhūrah (voiced/sonorous), in which the flow of breath is stopped by strong vocal cord engagement. (3) Shadīdah (explosive/plosive): articulated with concentrated muscular force and total blockage of sound; opposite to it is (4) Rikhwah (fricative/continuant), characterized by soft, continuous flow of voice. (5) Musta‘liyah (elevated/velarized): the back of the tongue rises toward the roof of the palate; opposite to it is (6) Mustafilah (depressed/lowered), in which the tongue remains flat and lowered at the floor of the mouth. (7) Muṭbaqah (occluded/adhering): the tongue adheres closely to the roof of the palate, producing profound heaviness; opposite to it is (8) Munfatiḥah (open), where the tongue stays separated from the palate. (9) Mudhlaqah (facile/fluid): letters articulated swiftly and effortlessly from the extreme edge or tip of the tongue and lips; opposite to it is Muṣmatah (solid/restrained). Having set forth the primary qualities and their paired opposites, we now enumerate precisely which letters belong to each phonetic category.

مَهْمُوْسُهَا فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْشَدِيْدُهَا لَفْظُ أَجِدْ قَطَّ بَكَتْ
مَهْمُوْسُهَا فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتْشَدِيْدُهَا لَفْظُ أَجِدْ قَطَّ بَكَتْ
Its whispered letters are gathered in the mnemonic 'Fa-ḥaththahu shakhṣun sakat'; / Its explosive letters are in the phrase 'Ajid qaṭin bakat'.

مہموسہ حروف کا مجموعہ ان حروف ( فحثہ شخص سکت ) میں ہے ۔ شدیدہ کے الفاظ ( اجد قط بکت ) ہیں ۔

The whispered (mahmūsah) letters are encapsulated within the mnemonic phrase fa-ḥaththahu shakhṣun sakat (ف ، ح ، ث ، هـ ، ش ، خ ، ص ، س ، ك ، ت). The explosive (shadīdah) letters are assembled in the phrase ajid qaṭin bakat (أ ، ج ، د ، ق ، ط ، ب ، ك ، ت).

وَبَيْنَ رِخْوٍ وَشَدِيْدٍ لِنْ عُمَرْوَسَبْعُ عُلْوٍ خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ حَصَرْ
وَبَيْنَ رِخْوٍ وَشَدِيْدٍ لِنْ عُمَرْوَسَبْعُ عُلْوٍ خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ حَصَرْ
And intermediate between soft and explosive are 'Lin ‘Umar'; / And seven elevated letters are confined to 'Khuṣṣa ḍaghṭin qiẓ'.

رخوہ اور شدیدہ کے درمیان متوسطہ حروف کا مجموعہ ( لن عمر ) ہے ، اور سات مستعلیہ ہیں جن کا مجموعہ ( خص ضغط قظ ) ہے ۔

The intermediate letters (mutawassiṭah), situated between rikhwah (fricative) and shadīdah (plosive), are gathered in the phrase lin ‘Umar (ل ، ن ، ع ، م ، ر). The seven elevated/velarized (musta‘liyah) letters are compiled within the formula khuṣṣa ḍaghṭin qiẓ (خ ، ص ، ض ، غ ، ط ، ق ، ظ).

وَصَادٌ ضَادٌ طَاءٌ ظَاءٌ مُطْبَقَهْوَفَرَّ مِنْ لُبِّ حُرُوْفُ الْمُذْلَقَهْ
وَصَادٌ ضَادٌ طَاءٌ ظَاءٌ مُطْبَقَهْوَفَرَّ مِنْ لُبِّ حُرُوْفُ الْمُذْلَقَهْ
And Ṣād, Ḍād, Ṭā’, and Ẓā’ are occluded (Muṭbaqah); / While 'Farra min lubbin' are the facile, fluid letters (Mudhlaqah).

صاد ، ضاد اور طاء ، ظاء مطبقہ ہیں ، اور ( فر من لب ) کا مجموعہ حروفِ مذلقہ ہیں ۔

Ṣād (ص), Ḍād (ض), Ṭā’ (ط), and Ẓā’ (ظ) are the occluded (muṭbaqah) letters. The letters of fluid facility (mudhlaqah) are united in the mnemonic farra min lubb (ف ، ر ، م ، ن ، ل ، ب).

صَفِيْرُهَا صَادٌ وَزَاءٌ سِيْنُقَلْقَلَةٌ قُطْبُ جَدٍّ وَاللَّيْنُ
صَفِيْرُهَا صَادٌ وَزَاءٌ سِيْنُقَلْقَلَةٌ قُطْبُ جَدٍّ وَاللَّيْنُ
Its whistling letters are Ṣād, Zāy, and Sīn; / While the rebounding echo (Qalqalah) belongs to 'Quṭbu jaddin'; and the soft letters (Līn)...

ص ، سین اور زاء ان تینوں حروف میں صفیر یعنی سیٹی ہے ۔ حروفِ قلقلہ کا مجموعہ ( قطب جد ) ہے ۔ اس کی ادائی میں زبان کو جھٹکا لگتا ہے اور سانس بند ہو جاتا ہے ۔ قاری کو چاہیے کہ استاد سے ان حروف کی ادائی سیکھے اور ہر ایک حرف کو اس کے مخرج اور صفاتِ خاصہ کے ساتھ ادا کرنے کی کوشش کرے ۔ خصوصاً جب کہ آخر کا حرف مشدد ہو جیسا کہ تب لوگ سہل انگاری کرتے ہیں اور مشدد حرف اور اکیلے حرف میں فرق نہیں کرتے ۔

Ṣād (ص), Sīn (س), and Zāy (ز)—these three letters possess the attribute of whistling sibilance (ṣafīr). The letters of resounding recoil (qalqalah) are gathered in the mnemonic formula quṭbu jadd (ق ، ط ، ب ، ج ، د): during their quiescent articulation, the vocal organs release with an abrupt mechanical rebound after complete vocal occlusion. A Qur’anic reciter must diligently acquire the living execution of these phonemes from an authorized master, striving meticulously to articulate every single consonant with its precise anatomical exit-point (makhraj) and distinct phonetic attributes (ṣifāt khāṣṣah). This vigilance is supremely required when a word terminates upon a doubled letter (mushaddad), where careless readers frequently commit negligent omissions, utterly failing to maintain the mandatory phonetic acoustic weight between a doubled consonant and an isolated single letter.

وَاوٌ وَيَاءٌ سَكَنَا وَانْفَتَحَاقَبْلَهُمَا وَالانْحِرَافُ صُحِّحَا
وَاوٌ وَيَاءٌ سَكَنَا وَانْفَتَحَاقَبْلَهُمَا وَالانْحِرَافُ صُحِّحَا
...Are Wāw and Yā’ when quiescent and preceded / By a Fatḥah; while phonetic deflection (Inḥirāf) is correctly established...

لین کے حروف واؤ ، یائے ساکن ماقبل مفتوح ہیں جیسے سَوْء ، سَيْف ۔

The letters of diphthongal softness (līn) are quiescent Wāw (و) and Yā’ (ي) when preceded by a consonant bearing a Fatḥah vowel, as exemplified in saw’ (سَوْء) and sayf (سَيْف).

فِي اللَّامِ وَالرَّا وَبِتَكْرِيْرٍ جُعِلْوَلِلتَّفَشِّي الشِّيْنُ ضَادًا اسْتَطِلْ
فِي اللَّامِ وَالرَّا وَبِتَكْرِيْرٍ جُعِلْوَلِلتَّفَشِّي الشِّيْنُ ضَادًا اسْتَطِلْ
...Within Lām and Rā’; and with trilling (Takrīr) Rā’ is endowed; / And for wide spreading (Tafashshī) is Shīn; and grant elongation (Istiṭālah) to Ḍād!

اور انحراف ، لام میں ہے یعنی ل کی ادائی میں زبان مخرج میں کچھ پلٹ جاتی ہے اور راء میں تکرار ہے مگر زبان خوب

The attribute of lateral acoustic deviation (inḥirāf) resides within Lām (ل)—meaning that during its articulation, the stream of sound deflects around the sides of the tongue—while within Rā’ (ر) resides the capacity for trilling vibration (takrīr), yet the tongue...

[ص ۲۰] حرکت کرتی ہے اسے روکنا چاہیے اور ش میں تفشی ہے ۔ یعنی زبان پر ش خوب پھیلتی ہے اور ض کا مخرج بڑا ہی لمبا ہے کیونکہ پوری زبان کے کنارے اور ایک طرف کے پورے داڑھوں سے ادا ہوتا ہے ۔

[p. ۲۰] ...vibrates strongly, which must be carefully restrained from excessive trembling! Within the letter Shīn (ش) lies tafashshī—meaning that the breath diffuses widely across the central palate and oral vault. And the articulation zone of Ḍād (ض) is exceptionally elongated (istiṭālah), because its sound extends across the entire lateral margin of the tongue and the whole row of adjacent upper molars.

◈ تجوید کی تین بنیادی پٹیاں (مشقی تختیاں)

◈ The Three Foundational Pedagogical Strips (Drill Tables) for Tajwīd

(۱) مخارج کی پہلی پٹی : اَ — بَا — تَا — ثَا — جَا — حَا — خَا — دَا — ذَا — رَا — زَا — سَا — شَا — صَا — ضَا — طَا — ظَا — عَا — غَا — فَا — قَا — كَا — لَا — مَا — نَا — وَا — هَا — ءَا — يَا ۔

(1) The First Drill Strip for Articulation Points (Makhārij): A — Bā — Tā — Thā — Jā — Ḥā — Khā — Dā — Dhā — Rā — Zā — Sā — Shā — Ṣā — Ḍā — Ṭā — Ẓā — ‘Ā — Ghā — Fā — Qā — Kā — Lā — Mā — Nā — Wā — Hā — ’Ā — Yā.

(۲) صفات کی دوسری پٹی : اَءْ — اَبْ — اَتْ — اَثْ — اَجْ — اَحْ — اَخْ — اَدْ — اَذْ — اَرْ — اَزْ — اَسْ — اَشْ — اَصْ — اَضْ — اَطْ — اَظْ — اَعْ — اَغْ — اَفْ — اَقْ — اَكْ — اَلْ — اَمْ — اَنْ — اَوْ — اَهْ — اَيْ ۔

(2) The Second Drill Strip for Consonantal Attributes (Ṣifāt): A’ — Ab — At — Ath — Aj — Aḥ — Akh — Ad — Adh — Ar — Az — As — Ash — Aṣ — Aḍ — Aṭ — Aẓ — A‘ — Agh — Af — Aq — Ak — Al — Am — An — Aw — Ah — Ay.

(۳) نون ساکن کے احکام کی تیسری پٹی : مِنْ ءَا — مِنْ بَا — مِنْ تَا — مِنْ ثَا — مِنْ جَا — مِنْ حَا — مِنْ خَا — مِنْ دَا — مِنْ ذَا — مِنْ رَا — مِنْ زَا — مِنْ سَا — مِنْ شَا — مِنْ صَا — مِنْ ضَا — مِنْ طَا — مِنْ ظَا — مِنْ عَا — مِنْ غَا — مِنْ فَا — مِنْ قَا — مِنْ كَا — مِنْ لَا — مِنْ مَا — مِنْ نَا — مِنْ وَا — مِنْ هَا — مِنْ يَا ۔

(3) The Third Drill Strip for Rules of Quiescent Nūn and Tanwīn (Aḥkām Nūn Sākinah): Min ’Ā — Min Bā — Min Tā — Min Thā — Min Jā — Min Ḥā — Min Khā — Min Dā — Min Dhā — Min Rā — Min Zā — Min Sā — Min Shā — Min Ṣā — Min Ḍā — Min Ṭā — Min Ẓā — Min ‘Ā — Min Ghā — Min Fā — Min Qā — Min Kā — Min Lā — Min Mā — Min Nā — Min Wā — Min Hā — Min Yā.

صاحبو ! ایک صاحب نے مجھ سے پوچھا کہ قرآن شریف میں زیر ، زبر ، کس زمانے میں لگائے گئے ہیں ؟ میں نے کہا حجاج بن یوسف کے زمانے میں ۔ انہوں نے کہا : اگر زیر زبر غلط لگائے جائیں تو کیا معنی نہیں بدل جائیں گے ؟ میں نے کہا قرآن شریف کا پڑھنا کتابت پر موقوف نہیں ہے ۔ رسول اللہ ﷺ کے زمانے سے اب تک ”عَنْ فلان بن فلان“ سننے پر موقوف ہے ۔ آپ کے خیال میں قرآن آنکھوں سے پہنچتا ہے اور ہمارے خیال میں کانوں سے ، روایت کے علاوہ تلفظ ، مخارج ، صفاتِ حروف ، یہ سب کچھ استاد ہی سے سننے پر موقوف ہیں ۔

Gentlemen! An inquirer once questioned me: 'In which historical epoch were the short vowel marks (zer, zabar, pesh) introduced into the written text of the Holy Qur’an?' I replied: 'During the governance of al-Ḥajjāj ibn Yūsuf.' He retorted: 'If these vowel marks were erroneously inscribed, would not the divine meanings be utterly corrupted?' I answered him: 'The reading and recitation of the Holy Qur'an has never been dependent upon scribal calligraphy! From the blessed era of the Messenger of Allah ﷺ down to this very hour, it is strictly founded upon auditory transmission—‘an fulān ibn fulān ('from so-and-so, son of so-and-so') through an unbroken chain of living ears! In your imagination, the Qur’an is received through the eyes; in our profound reality, the Qur’an is received through the ears! Aside from textual narration, the living pronunciation, the articulation points, and the phonetic attributes of the consonants are all absolutely contingent upon hearing them directly from a qualified master!'

میں اپنے طالب علموں کو تین پٹیاں حسبِ متذکرہ بالا صاف کرواتا ہوں ۔ پہلی پٹی ۱ - با - تا وغیرہ ، اس سے مخارجِ حروف خوب صاف ہو جاتے ہیں ۔ دوسری پٹی ۱ ۔ اب ـ ات وغیرہ ، اس سے حروف کی صفات کے ادا کرنے میں بڑا فائدہ ہوتا ہے ۔ تیسری پٹی مـن ــ مـن با ـ من تا وغیرہ جس سے اظہار ، ادغام ، اخفا کی مشق ہو جاتی ہے ، اس میں حسبِ ذیل علامتیں لگاتا ہوں : ”خ“ اخفا کی علامت ، تشدید ( ّ ) ادغام کی علامت ہے ، نون ساکن با سے پہلے م سے بدل جاتی ہے جسے قلب کہتے ہیں ۔ ”غہ“ غنہ کی علامت ہے ، ”بغ“ ادغام بلاغنہ کی علامت ہے ۔ ”ظ“ اظہار کی علامت ہے ۔ ”را“ کے متعلق ترقیق کے لئے ”ر“ کی علامت اور تفخیم کے لئے ”فخ“ کی علامت ہے ۔ مدِ متوسط کے لئے دو کا ہندسہ دیتا ہوں ، اور مدِ طویل کے لئے تین / ۳ کا ہندسہ ۔ میں عادتاً طلبہ سے اول ”اَلَمْ تَرَ كَيْفَ“ (سورہ فیل) سے آخر تک کئی دن تک سنتا رہتا ہوں ۔ جب وہ اچھا پڑھنے

I systematically train my students to master the three drill strips detailed above. The first strip (A — Bā — Tā, etc.) thoroughly purifies and establishes the correct anatomical articulation points (makhārij). The second strip (A’ — Ab — At, etc.) yields immense practical benefit in perfecting the quiescent phonetic attributes (ṣifāt). The third strip (Min ’Ā — Min Bā — Min Tā, etc.) provides comprehensive mastery over the four fundamental states: Iẓhār (manifestation), Idghām (assimilation), Ikhfā’ (nasal concealment), and Iqlāb (conversion of quiescent Nūn to Mīm before Bā’). In my teaching notation, I apply the following practical symbols: the mark 'خ' for Ikhfā’; the tashdīd ( ّ ) for Idghām; the conversion of Nūn to Mīm before Bā’ termed Qalb/Iqlāb; the symbol 'غه' for Ghunnah (nasalization); the ligature 'بغ' for Idghām bi-lā ghunnah (assimilation without nasalization); and 'ظ' for Iẓhār. Regarding the letter Rā’, I designate the symbol 'ر' for thin vocalization (tarqīq) and 'فخ' for velarized fullness (tafkhīm). For the intermediate prolongation (Madd Mutawassiṭ), I write the numeral 2; and for the long prolongation (Madd Ṭawīl), the numeral 3. Customarily, I initially require students to recite repeatedly from Sūrah al-Fīl (Alam tara kayfa) to the end of the Qur'an over several days. Once they recite fluently...

[ص ۲۱] لگتے ہیں تو ”والضحیٰ“ سے آخر تک چند روز تک سنتا رہتا ہوں ۔ پھر پارہ عم کئی روز تک سنتا رہتا ہوں ۔ اس عرصۂ مدت میں طالب علم اچھی طرح پڑھنے لگتا ہے اور کافی مشق ہو جاتی ہے ۔ پھر قرآن مجید شروع سے آخر تک سنتا ہوں ۔

[p. ۲۱] ...they begin reciting, I listen to them recite from Sūrah al-Ḍuḥā to the end of the Qur'an for a few days. Next, I listen to the entire thirtieth Juz’ (Pārah ‘Amma) over many continuous days. Within this progressive span of time, the student recites with exquisite phonetic precision, acquiring robust practical fluency. Only thereafter do I listen to the Holy Qur’an in its entirety from the beginning to the end.

صاحبو ! لفظِ اللہ سے پہلے فتح یا ضمہ ہو تو لام کو پُر یعنی موٹا یا تفخیم پڑھنا چاہیے ۔ جیسے قَالَ اللَّهُ - يَقُوْلُ اللَّهُ ۔ اگر لفظِ اللہ سے پہلے زیر یا کسرہ ہو تو اس کو باریک ، مرقق پڑھنا چاہیے ۔ جیسے لِلَّهِ - بِسْمِ اللَّهِ ۔

Gentlemen! Whenever the majestic Name of Allah (اللّٰه) is preceded by a Fatḥah or Ḍammah, its letter Lām must be vocalized with full velarization—that is, pronounced heavy and thick (tafkhīm), as in Qāl-Allāhu (قَالَ اللّٰهُ) and Yaqūl-Allāhu (يَقُوْلُ اللّٰهُ). Conversely, if the majestic Name of Allah is preceded by a Kasrah, the Lām must be pronounced thin and light (tarqīq), as in Li’llāhi (لِلّٰهِ) and Bismi’llāhi (بِسْمِ اللّٰهِ).

صاحبو ! را پر زبر یا پیش ہو تو اس کو پُر یعنی موٹا پڑھنا چاہیے ، جیسے رَسُوْلُ - رُسُلٌ ۔ اگر را ساکن ہو تو اس سے پہلے حرف کو زبر یا پیش ہو تو اس کو بھی پُر یا موٹا پڑھنا چاہیے ، مثلاً اَرْسَلَ ۔ اگر را ساکن ہو اور اس کے ماقبل بھی ساکن ہو تو اس سے پہلے حرف کو دیکھنا چاہیے اور یہ دو ساکن ، حالتِ وقف میں ہوتے ہیں جیسے نَارُ - نُوْرُ ۔ جب را کو زیر ہو تو اس سے پہلے حرف پر زبر یا پیش ہو تو اس راء کو حالتِ وقف میں موٹا پڑھیں گے ، جیسے شَرٍّ ، بَرٍّ اور وصل کی حالت میں خود اس کی حرکت کا اعتبار کر کے باریک پڑھیں گے ۔ اگر را ساکن ہو اور اس سے پہلے حرف کو زیر ہو اور بعد کا حرف مستعلیہ یا مطبقہ یعنی ”وَسَبْعُ عُلْوٍ“ میں کا کوئی ایک حرف ہو اور مطبقہ یعنی ص ، ض ، ط ، ظ میں کا کوئی ایک حرف ہو تو راء کو موٹا پڑھنا چاہیے جیسے فِرْقَةٍ ، مِرْصَادٍ ، قِرْطَاسٍ ۔ مستعلیہ حروف میں سے کوئی حرف اگر دوسرے کلمہ میں ہو تو راء کو باریک ہی پڑھنا چاہیے جیسے لَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ ۔ لفظِ فِرْقٍ میں یعنی جب ق کو زیر ہو تو موٹا پڑھنا بھی جائز ہے اور باریک بھی ۔ اگر راء ساکن ہو اور اس سے پہلے کا حرف بھی ساکن ہو اور اس سے پہلے کے حرف کو زیر ہو تو باریک پڑھنا چاہیے جیسے سِحْرٍ - حِجْرٍ ۔ راء کو کسرۂ عارضی ہو تو راء کو موٹا پڑھنا چاہیے ۔ جب راء کو پیش یا زیر ہو اور اس سے پہلے یائے ساکن ہو تو ملانے میں موٹا اور حالتِ وقف میں باریک پڑھا جائے گا جیسے خَيْرٌ ، خَيْرٍ ۔

Gentlemen! Whenever the letter Rā’ bears a Fatḥah or Ḍammah, it must be vocalized heavy and thick (tafkhīm), as in Rasūl (رَسُوْلُ) and Rusul (رُسُلٌ). If the Rā’ is quiescent (sākin), and the preceding consonant carries a Fatḥah or Ḍammah, it must likewise be articulated heavy and full, as in Arsala (اَرْسَلَ). If the Rā’ is quiescent and preceded by another quiescent letter, one must inspect the vowel preceding that letter—a double quiescence occurring during pause (waqf), as in Nār (نَارُ) and Nūr (نُوْرُ). When a Rā’ bearing a Kasrah is paused upon, and preceded by a letter with Fatḥah or Ḍammah, it is pronounced heavy during pause as in Sharr (شَرٍّ) and Barr (بَرٍّ), whereas in continuous reading (waṣl) its own inflectional Kasrah is observed and it is pronounced light (muraqqaq). If a quiescent Rā’ is preceded by a genuine original Kasrah, yet followed immediately in the same word by an elevated (musta‘liyah) or occluded (muṭbaqah) letter—namely, one of the seven consonants of Khuṣṣa ḍaghṭin qiẓ, particularly Ṣād, Ḍād, Ṭā’, or Ẓā’—the Rā’ must be vocalized heavy, as in Firqatin (فِرْقَةٍ), Mirṣādin (مِرْصَادٍ), and Qirṭāsin (قِرْطَاسٍ). However, if an elevated consonant occurs in a subsequent independent word, the Rā’ remains light, as in Lā tuṣa‘‘ir khaddaka (لَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ). In the word Firq (فِرْقٍ), where the following Qāf carries a Kasrah, both heavy (tafkhīm) and light (tarqīq) pronunciations are fully permissible. If the Rā’ is quiescent, preceded by a quiescent letter that is in turn preceded by a Kasrah, it must be pronounced light during pause, as in Siḥr (سِحْرٍ) and Ḥijr (حِجْرٍ). If a quiescent Rā’ is preceded by an accidental, temporary Kasrah (kasrah ‘āriḍah), it must be pronounced heavy. When a terminal Rā’ bears a Ḍammah or Kasrah and is preceded by a quiescent Yā’ (yā’ sākinah), it is pronounced according to its vowel in continuous speech, but in pause (waqf) it must be pronounced strictly light, as in Khayr (خَيْرٌ / خَيْرٍ).

◈ قرآن کے متن پر علاماتِ تجوید

◈ The Phonetic and Recitational Notations Applied to the Qur’anic Text

قرآن کے متن پر حسبِ ذیل علاماتِ تجوید لگائی گئی ہیں ، جن سے قرآن کے صحیح اور مطابقِ قواعدِ تجوید پڑھنے میں مدد ملتی ہے :-
( خ ) علامتِ اخفاء : نون ساکن کو دراز کرتے ہیں تاکہ بعد کے حرف میں وہ مخفی ہو جائے جیسے مَنْ قَالَ ۔
( ظ ) علامتِ اظہار : نون ساکن کو ایسا واضح اور مختصر طور سے ادا کریں کہ بعد کے حرف کی بو تک نہ آئے مثلاً مِنْ عِلْمٍ ؛ یہ علامت چھ حروفِ حلقی یعنی ء - ھ - ع - ح - غ - خ سے پہلے دی جاتی ہے ۔ بعض دفعہ نون ساکن کے سوائے دوسرے حرفوں پر بھی یہ علامت دی گئی ہے ، مقصد یہ ہے کہ اس حرف کو واضح کر کے پڑھا جائے اور بعد والے حرف میں غلطی سے ملا نہ دیا جائے جیسے لَقَدْ جَاءَكُمْ کہ لوگ غلطی سے لَقَجَّاءَكُمْ پڑھ دیتے ہیں ، جو غلط ہے ۔
( غ ) علامتِ غنہ : ”یرملون“ کے حروف سے پہلے نون ساکن کو بعد کے حرف میں ادغام بھی کرتے ہیں اور غنہ بھی بجز حروفِ لام اور را کے ۔ نیز میم ساکن کو با سے پہلے غنہ کرتے ہیں ۔ مگر غنہ ہے کیا ؟ حرف کی ادائی کے وقت ناک میں سے آواز نکالنا ، جیسے مَنْ يَقُوْلُ - مِنْ يَوْمٍ ۔
( بغ ) علامتِ ادغام بلاغنہ : یہ حروفِ لام اور را میں ہوتا ہے ۔ مثلاً : وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ - مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ ۔
( م ) علامتِ قلب : نون ساکن با سے پہلے میم میں منقلب ہو جاتا ہے مثلاً اَنْبِيَاءُ ۔

Upon the printed text of the Holy Qur'an, the following phonetic and recitational signs have been applied to assist readers in accurate recitation conforming strictly to the rules of Tajwīd:

(خ) Sign of Ikhfā’ (Nasal Concealment): The nasal resonance of quiescent Nūn is prolonged while preparing the mouth for the subsequent consonant, concealing the Nūn within it, as in Man qāla (مَنْ قَالَ).

(ظ) Sign of Iẓhār (Clear Manifestation): Quiescent Nūn is articulated with crisp, rapid clarity so that no trace or acoustic blending with the subsequent consonant occurs, as in Min ‘ilmin (مِنْ عِلْمٍ). This mark is inserted before the six guttural letters (ء ، هـ ، ع ، ح ، غ ، خ). Occasionally, this sign is placed upon consonants other than quiescent Nūn to ensure the letter is pronounced distinctly and not inadvertently assimilated into the following letter, as in Laqad jā’akum (لَقَدْ جَاءَكُمْ), where careless reciters erroneously blur the Dāl into Jīm as Laqaj-jā’akum, which is a grave error.

(غ) Sign of Ghunnah (Nasalized Assimilation): Quiescent Nūn before the letters of Yarmalūn (ي ، ر ، م ، ل ، و ، ن) is assimilated into the subsequent letter accompanied by full nasal resonance, excluding Lām and Rā’. Quiescent Mīm is also nasalized before Bā’ (Ikhfā’ Shafawī). But what is Ghunnah? It is the resonant acoustic timbre emitted entirely through the nasal cavity during consonantal articulation, as in May-yaqūlu (مَنْ يَقُوْلُ) and Miy-yawmin (مِنْ يَوْمٍ).

(بغ) Sign of Idghām bi-lā ghunnah (Assimilation without Nasalization): This occurs exclusively before the letters Lām and Rā’, where complete consonantal assimilation takes place without any nasal humming, as in Wa-lam yakul-lahu (وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ) and Muḥammadur-Rasūlu’llāh (مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ).

(م) Sign of Qalb / Iqlāb (Conversion): Quiescent Nūn or Tanwīn occurring before Bā’ converts phonetically into a subtle Mīm with nasalization, as in Ambiyā’ (اَنْبِيَاءُ).

[ص ۲۲] ( ۳ ) علامتِ مدِ طویل : یہ اس لئے دی جاتی ہے کہ لوگ مدِ طویل اور مدِ متوسط میں فرق نہیں کرتے جیسے الٓمّٓ ۔ مدِ طویل تین الف کے برابر ہوتا ہے اور مدِ متوسط دو الفوں کے برابر ۔
( × ) علامتِ چلیپا : بعض دفعہ الف یا ہمزہ مطلقاً پڑھا نہیں جاتا مثلاً إِلَى اللَّهِ تُحْشَرُوْنَ میں الف ، أُولُوا اور أُولَئِكَ میں واؤ ۔
( ۜ ) علامتِ ہمزۂ وصل : یہ ہمزہ ، وصل میں گر جاتا ہے اور ابتداء میں پڑھا جاتا ہے ۔ جیسے وَائْتُوْنِيْ میں اِيْتُوْنِي اور وَائْتُمِنَ میں اُوْتُمِنَ ہوگا ۔
( 0 ) علامتِ بیضہ : بعض دفعہ الف وقف میں پڑھا جاتا ہے اور وصل کی حالت میں پڑھا نہیں جاتا ۔ جیسے اَنَا میں بحالتِ وقف الف پڑھا جائے گا ، اور بحالتِ وصل صرف فتحہ ۔ اسی طرح سَلَاسِلَاْ وَاَغْلَالًا میں وقف کی حالت میں الف پڑھا جائے گا اور وصل کی حالت میں صرف فتحہ رہے گا اور الف پڑھا نہ جائے گا جیسے سلاسل اور اغلالاً ۔
( ّ ) تشدید : قرآن شریف میں ایک جگہ يَلْهَثْ ذَّلِكَ ہے یعنی بحالتِ وقف ثا رہتا ہے اور وصل کی صورت میں ثا ذال میں مدغم ہو جاتا ہے اس لئے ذال پر تشدید ( ّ ) دے دی جاتی ہے ۔ اسی طرح ایک مقام پر اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ میں ک پر تشدید دی جاتی ہے اور ق پڑھا نہیں جاتا ۔
( شم ) علامتِ اشمام : قرآن شریف میں ایک جگہ اشمام واجب ہے مثلاً مَالَكَ لَا تَأْمَنَّا ، اس لفظ کی ادائی میں ”ن“ پر اشمامِ ضمہ ضروری ہے ۔ اس کی علامت ”شم“ ہوتی ہے ۔
( ے ) علامتِ امالہ : جس میں یائے مجہول کی آواز نکلتی ہے مثلاً بِسْمِ اللَّهِ مَجْر۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۔

[p. ۲۲] (3) Sign of Madd Ṭawīl (Long Prolongation): This notation is provided because unguided readers frequently confuse long prolongation with intermediate prolongation (Madd Mutawassiṭ), as in Alif-Lām-Mīm (الٓمّٓ). Madd Ṭawīl equals three Alifs in duration, whereas Madd Mutawassiṭ equals two Alifs.

(×) The Cross Mark (Chilīpā): Indicating an orthographic letter that is completely elided and never pronounced, such as the initial Alif in Ila’llāhi tuḥsharūn (إِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ), or the silent Wāw in Ulū (أُولُوا) and Ulā’ika (أُولَئِكَ).

(ۜ) Sign of Hamzat al-Waṣl (Connecting Hamzah): This connective Hamzah drops out during continuous speech (waṣl), but is vocalized whenever starting a sentence afresh. For instance, Wa’tūnī (وَائْتُوْنِيْ) is vocalized upon initiation as Ītūnī (اِيْتُوْنِي), and Wa’tumina (وَائْتُمِنَ) commences as Ūtumina (اُوْتُمِنَ).

(0) The Oval Sign (Bayḍah / Subtle Zero): Placed above an Alif that is vocalized during pause (waqf), but completely dropped in continuous speech (waṣl). For example, in Anā (اَنَا), during pause the final Alif is prolonged, whereas in continuous speech it carries only a brief Fatḥah. Similarly, in Salāsilā wa-aghlālā (سَلَاسِلَاْ وَاَغْلَالًا), in pause the Alif is articulated (Salāsilā), whereas in continuous juncture only a light Fatḥah remains without an Alif (Salāsila wa-aghlālā).

( ّ ) The Tashdīd (Sign of Assimilation): In the Holy Qur'an, in the verse Yal-hath-dhālik (يَلْهَثْ ذَّلِكَ), in pause the Thā’ remains distinct, but in continuous juncture the Thā’ assimilates totally into the Dhāl; hence a tashdīd is inscribed above the Dhāl. Likewise, in Alam nakhluqkkum (اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ), a tashdīd is placed upon the Kāf, completely assimilating the preceding Qāf.

(شم) Sign of Ishmām (Lip-Rounding during Quiescence): In the Holy Qur’an, Ishmām is mandatory at one specific locus: Mā laka lā ta’mannā (مَالَكَ لَا تَأْمَنَّا - Sūrah Yūsuf: 11). In articulating the doubled Nūn, one must round the lips to signal the hidden Ḍammah (ishmām-e-ḍammah) without voicing a vowel. Its marginal abbreviation is 'شم'.

(ے) Sign of Imālah (Phonetic Deflection): In which the pure Fatḥah deflects toward Kasrah, producing the acoustic timbre of Yā’ Majhūl (similar to the French 'é' or English 'ay'), exemplified in Bismi’llāhi majrēhā wa-mursāhā (بِسْمِ اللّٰهِ مَجْر۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا - Sūrah Hūd: 41).

◈ قرآن کی روایت و حفاظت

◈ The Unbroken Transmission and Divine Preservation of the Holy Qur’an

اب ہم قرآن کی روایت اور اُس کی حفاظت کے متعلق گفتگو کریں گے ۔ رسول خدا ﷺ کی عادت تھی کہ آزاد لوگوں کے سوائے بھی جو اسیرانِ جنگ لکھنا پڑھنا جانتے تھے اُن کو آزاد کر کے مختلف مقامات میں متعین فرماتے کہ عام لوگوں کو لکھنا پڑھنا سکھائیں ۔ خصوصاً قرآن شریف ، جو سب سے زیادہ اہم ہے ، اس کی تعلیم دیں ۔ اس طرح قرآن شریف عام مسلمانوں میں شائع و ذائع ہو گیا ۔ خود حضرت کے زمانے میں قرآن کے سینکڑوں حافظ تھے ۔ قرآن شریف کی روایت کرنے والے ، سبع قراءات والے اور عشرہ قراءات والے تھے اور اب بھی ہیں اور یہ سلسلہ برابر جاری ہے ۔ جو لوگ قرآن میں کمی زیادتی کے مدعی ہیں وہ بلا تحقیق منافقوں اور دشمنانِ اسلام کے خیالات بیان کرتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ ”ہم نے قرآن اتارا ، اور ہم ہی اس کے محافظ ہیں“ ۔ جھوٹی روایتیں گھڑنے والے اصل میں قرآن کے ”وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ“ پر ایمان نہیں رکھتے ۔ دنیا کی مذہبی کتابیں رکھنے والے متواتر تو کجا ، خبرِ آحاد سے بھی اپنی ایک روایت کو ثابت نہیں کر سکتے ۔ تورات ، انجیل ، متعدد اوقات میں ، ظالم بادشاہوں کے زمانے میں ، مثلاً بخت نصر کے زمانے میں ، جلا دیئے گئے ۔ کسی کو کچھ یاد رہ گیا تو اس نے لکھ لیا ۔ ان آسمانی کتابوں کو دیکھو ، اصل کتاب تو کیا ملے گی ، اور اس کا ثبوت کیا دیں گے ، ان ترجموں کو بھی دیکھو ، مختلف زمانوں میں ہر تھوڑے عرصہ کے بعد

Now we shall address the auditory transmission (riwāyah) and supernatural preservation (ḥifāẓat) of the Holy Qur’an. It was the noble practice of the Messenger of Allah ﷺ that, in addition to free citizens, whenever captives of war possessed literacy, he would emancipate them on condition that they deploy to various communities and instruct the populace in reading and writing—above all, imparting the Holy Qur’an, which is paramount over all knowledge. Through this systematic dissemination, the text of the Holy Qur’an became universally widespread and published among the Muslim masses. In the very lifetime of the Prophet ﷺ there were hundreds of Companions who had committed the entire Qur’an to memory (Ḥuffāẓ). The authoritative transmitters of the Holy Qur'an, whether according to the Seven Canonical Readings (Sab‘at al-Qirā’āt) or the Ten Canonical Readings (‘Asharat al-Qirā’āt), flourished then and endure today in an unbroken, living chain. Those detractors who allege textual additions or omissions merely parrot the unverified fabrications of historical hypocrites and sworn enemies of Islam. Allah the Exalted declares: Innā naḥnu nazzalnā al-dhikra wa-innā lahu la-ḥāfiẓūn ('Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We are its guardian guardians!' - 15:9). Those who manufacture false historical anecdotes essentially lack faith in this divine promise: Wa-innā lahu la-ḥāfiẓūn. The adherents of the other major religions of the world cannot substantiate a single historical narration of their scriptures via multiple concurrent transmission (tawātur), nor even through a reliable isolated report (khabar al-āḥād)! The Torah and the Gospel were repeatedly incinerated under tyrannical empires—such as during the Babylonian desolation by Nebuchadnezzar (Bakht Naṣṣar). Whatever fragments an individual recalled from memory were subsequently jotted down. Look at these earlier scriptures: where can their original texts ever be recovered, and what verifiable chain of custody can their scholars produce? Examine even their translations: in diverse historical epochs, after every brief interval...

[ص ۲۳] ان کی اصلاح کی جاتی ہے ۔ ان کتابوں میں کیا کیا ناقابلِ قبول روایتیں ہیں ۔ معصوم پیغمبروں پر کس قدر جھوٹ باندھا گیا ہے ۔ مثلاً لوط علیہ السلام کی نرینہ اولاد نہ تھی ، تو اُن کی بیٹیوں نے اُن کو شراب پلا کر ناجائز اولاد حاصل کی ۔ استغفر اللہ ! قرآن کو دیکھو ابتداء سے لے کر اب تک ایک لفظ کی کمی زیادتی نہیں ۔ مزید حفاظت اس طرح کی گئی کہ تراویح میں قرآن شریف پڑھا جاتا ہے ، ذرا بھی غلطی ہوتی ہے تو سامع لقمہ دیتا ہے کہ صحیح یہ ہے ۔ سبع اور عشرہ کی روایت چاہتے ہو ، تو میرے دوست قاری کلیم اللہ حسینی اور قاری روشن علی صاحب سے اس کی روایت حاصل کرو ۔ میں تو صرف حیدرآباد دکن کا ذکر کر رہا ہوں ۔ روئے زمین پر ہزارہا بلکہ لاکھوں حافظ ہیں ، قراء ہیں جو قرآن شریف کی روایت اور حفاظت کر رہے ہیں ۔ فقیر عبدالقدیر کو قرآن شریف حضرت عثمان ، حضرت علیؓ ، زید بن ثابت ، عبداللہ بن مسعود اور ابی بن کعب سے پہنچا ہے ، جس کی روایت موجود ہے ، اور پچاس سال سے لوگ میرے پاس قرآن شریف پڑھتے ہیں اور اس کی روایت کرتے ہیں ۔ قرآن شریف کی حفاظت تو اس طرح کی گئی ہے کہ زیر زبر تو کجا ، تلفظ اور مخارج کی بھی غلطی باقی نہیں رہتی ۔

[p. ۲۳] ...their translations undergo perpetual revision and correction! What abhorrent, intellectually unacceptable fables are found within those corrupted scriptures! What scandalous slanders are fabricated against sinless Prophets of God! For example, they fabricate that because Prophet Lūṭ (Lot, peace be upon him) possessed no male offspring, his own daughters intoxicated him with wine to incestuously conceive illegitimate progeny—Astaghfirullāh (We seek refuge in Allah from such blasphemies)! Behold, by contrast, the Holy Qur’an: from its initial revelation to this present hour, not a single word has been diminished or added! Its supernatural preservation is further consolidated through the nightly Tarāwīḥ congregational prayers, where the entire Qur'an is recited aloud; should the Imam commit the slightest slip of a vowel, an ordinary listener behind him immediately corrects him (luqmah) on the spot! If you desire the authoritative living transmission of the Seven and Ten Canonical Readings (Sab‘ and ‘Asharah), receive them from my respected colleagues, Qārī Kalīmullāh Ḥusaynī and Qārī Rawshan ‘Alī. And I speak here merely of Hyderabad Deccan! Across the entire face of the earth, there exist hundreds of thousands—nay, millions—of living Huffāẓ and Qurrā’ actively transmitting and safeguarding the Holy Qur’an. This humble mendicant, ‘Abd al-Qadīr, received the Holy Qur'an through an unbroken, documented Isnād ascending directly to Ḥaḍrat ‘Uthmān, Ḥaḍrat ‘Alī, Zayd ibn Thābit, ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, and Ubayy ibn Ka‘b (may Allah be pleased with them all), whose formal certificates of transmission are preserved; and for fifty continuous years, students have read the Holy Qur'an under me and transmitted it forward. Such is the miraculous preservation of the Qur’an that far beyond short vowels, not even the subtlest inaccuracy in articulation points or phonetic nuances can remain undetected!

اچھا سبع اور عشرہ میں جو کچھ اختلاف ہے ، یہ کیسے ہے ؟ بات یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے زمانے میں عربوں کے مختلف قبیلے تھے ، اور اب بھی ہیں ۔ ہر ایک قبیلے کے پڑھنے میں تھوڑا تھوڑا فرق تھا ، ہر ایک قبیلہ والا اپنی زبان کے مطابق پڑھتا اور رسول اللہ ﷺ نے اس کے ایسے پڑھنے کو جائز رکھا ۔ مگر یاد رکھو ان سب قراءتوں سے معنی میں کوئی تغیر نہیں آتا ۔ نیز رسول اللہ ﷺ ہر رمضان میں جبرئیل علیہ السلام کے ساتھ قرآن شریف کو دہراتے ۔ اسی واسطے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ”اُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ“ ۔ صاحبو ! سبع کا لفظ عربی زبان میں کثیر اور متعدد کے معنی میں ہے ۔ جو حضرات سبع کے لفظ پر اڑے ہوئے ہیں ان کی اس کے بیان کرنے میں مختلف رائیں ہو گئی ہیں ، جن کی تعداد چالیس سے بھی زیادہ ہے ۔ قرآن شریف میں ”سَبْعَ سَنَابِلَ“ اور ”سَبْعَةُ أَبْحُرٍ“ ، ”سَبْعَةِ أَيَّامٍ“ بھی ہے ، ”سَبْعَ لَيَالٍ“ بھی ہے ۔ سَبْعٌ کے معنی اگر متعدد اور کثیر کے لیں تو اس کے نبھانے میں کوئی دقت اور دشواری نہیں ۔ کیا وجہ ہے کہ دوسری اور قراءتوں اور روایتوں سے زیادہ حفص کی روایت مشہور ہو گئی ہے ؟ اس کی وجہ یہ ہے کہ حفص کی قراءت میں قریش کی زبان سے جو فصیح ترین زبان ہے بہت کم فرق ہے ۔

Now, whence arose the minor variations found among the Seven and Ten Canonical Recitations? The historical reality is that during the era of the Messenger of Allah ﷺ, various Arab tribes possessed regional dialects, just as they do today. Each tribe exhibited subtle dialectical variations in pronunciation, vocalizing the words according to their native idiom; and the Messenger of Allah ﷺ graciously sanctioned their recitation according to their dialectical ease. But remember well: across all these canonical recitations, not the slightest contradiction in divine meaning or legal dogma ever arises! Moreover, during every Ramaḍān, the Messenger of Allah ﷺ rehearsed the complete Qur’an with the Angel Jibrīl. For this reason, the Prophet ﷺ stated: Unzila al-Qur’ānu ‘alā sab‘ati aḥruf ('The Qur’an was revealed according to seven modes/dialects'). Gentlemen! In the classical Arabic tongue, the numeral 'seven' (sab‘) frequently denotes multiplicity and abundance rather than rigid mathematical limitation. Those literalists who insist upon an absolute arithmetic limitation of seven have fractured into over forty conflicting opinions in defining it! In the Holy Qur'an we find sab‘a sanābila ('seven ears of grain'), sab‘atu abḥur ('seven oceans'), sab‘ati ayyām ('seven days'), and sab‘a layālin ('seven nights'), where seven idiomatically signifies multiplicity. If we interpret sab‘ as denoting multiple dialectical modes, no hermeneutical difficulty or perplexity remains. And why has the transmission of Ḥafṣ from ‘Āṣim gained universal predominance over all other canonical transmissions? Because the reading of Ḥafṣ exhibits the closest conformity to the pristine idiom of the Quraysh, which was the most eloquent of all Arabic dialects.

صاحبو ! قرآن شریف کا اگر صحیح تلفظ نہ کیا جائے تو معنی کچھ کے کچھ ہو جاتے ہیں مثلاً اَلْحَمْدُ لِلَّهِ کی بجائے اگر اَلْهَمْدُ ہائے ہوز سے پڑھا جائے تو معنی ہوں گے : ”آگ بجھانا اللہ کے لئے ہے“ ۔ اگر عَالَمِيْنَ کو اَلَمِيْنَ یعنی بجائے عین کے ہمزہ سے پڑھا جائے تو اس کے معنی تو رنج و الم کے ہوں گے ۔ رَهْمَان اور رَهِيْم تو بے معنی ہیں ۔ نَعْبُدُ کو اگر نَابُدُ پڑھیں تو معنی بھاگنے اور کراہت کرنے کے ہوں گے ۔ نَسْتَعِيْنُ کو اگر نَسْتَائِنُ پڑھیں تو اس کے معنی رنج اور تکلیف کے ہوں گے ۔ ضَالِّيْنَ کو د سے پڑھیں تو معنی ہے : ہدایت کرنے والے ، یعنی ان کا راستہ نہ بتا جو ہدایت کرنے والے ہیں ۔ میرے دوست پروفیسر الیاس برنی نے اس مسئلہ کو بہت تفصیل سے بیان کیا ۔

Gentlemen! If the Holy Qur’an is not recited with rigorous phonetic precision, the sacred meanings become catastrophically distorted! For instance, if in al-Ḥamdu li’llāh (All praise belongs to Allah) one replaces the pharyngeal Ḥā’ (ح) with the glottal Hā’ (هـ), pronouncing it al-Hamd, the meaning becomes: 'Extinguishing fire belongs to Allah!' If ‘Ālamīn (عَالَمِيْنَ - the worlds) is vocalized as Ālamīn with a Hamzah instead of ‘Ayn, the word signifies grief and torment! Pronouncing al-Raḥmān and al-Raḥīm as Rahmān and Rahīm renders them completely meaningless in Arabic. If Na‘budu (نَعْبُدُ - We worship) is pronounced Nābudu, the word derives from abad denoting flight in revulsion and straying like an intractable animal! If Nasta‘īn (نَسْتَعِيْنُ - We seek assistance) is corrupted into Nasta’inu, it signifies affliction and suffering. If Ḍāllīn (ضَالِّينَ - those who have gone astray) is pronounced with Dāl as Dāllīn, the meaning becomes: 'Those who guide aright!'—thereby turning the supplication into: 'Do not guide us upon the path of those who guide aright!' My esteemed colleague, Professor Ilyās Barnī, has thoroughly expounded this grave linguistic subject in extensive detail.

◈ اصولِ تاویل

◈ Principles of Exegesis and Jurisprudential Hermeneutics (Uṣūl al-Ta’wīl)

واضح ہو کہ بعض مسائل میں معنی الفاظ کے تابع ہوتے ہیں اور بعض میں الفاظ معنی مقصود بالذات ہوتے ہیں ۔ نقلیات

Let it be clearly understood that in certain intellectual disciplines, meanings are entirely subordinate to verbal forms, whereas in others, the exact verbal forms are intrinsically intended in themselves alongside the meanings. In the traditional scriptural sciences (Naqliyyāt)...

[ص ۲۴] یعنی قرآن و حدیث و قانون میں لفظ مقدم ہے ، الفاظ سے جیسے معنی نکلتے ہیں وہی مراد لئے جاتے ہیں ۔ فلسفہ میں معنی مقدم ہیں ۔ نقلیات میں تقسیماتِ اربعہ کا جاننا ضروری ہے ۔

[p. ۲۴] ...namely the Holy Qur’an, the Prophetic Ḥadīth, and positive statutory law, the literal wording (lafẓ) takes absolute precedence: precisely such meanings as emanate directly from the literal expressions are taken as legally binding. In speculative philosophy, by contrast, the abstract concept (ma‘nā) takes precedence over the verbal garment. In the scriptural sciences (Naqliyyāt), mastering the Fourfold Classifications (al-Taqsimāt al-Arba‘ah) of linguistic hermeneutics is an indispensable prerequisite.

◈ تقسیماتِ اربعہ

◈ The Fourfold Methodological Classifications of Textual Discourse

الفاظ و معانی کے لحاظ سے نقلیات کی چار قسمیں ہیں : (۱) باعتبارِ وضعِ لغت — خاص ، عام ، مشترک ، مؤول ۔ (۲) باعتبارِ استعمال ، معنائے وضعی و غیر وضعی میں — حقیقت ، مجاز ، صریح ، کنایہ ۔ (۳) باعتبارِ ظہور و خفائے معنی ، جن کو متقابلات کہتے ہیں : باعتبارِ ظہور — ظاہر ، نص ، مفسر ، محکم ۔ باعتبارِ خفاء — خفی ، مشکل ، مجمل ، متشابہ ۔ (۴) باعتبارِ کیفیتِ دلالت — عبارت النص ، اشارت النص ، دلالت النص ، اقتضاء النص ۔

In terms of the relationship between words (alfāẓ) and meanings (ma‘ānī), the scriptural sciences are classified according to four comprehensive categories:

(1) In respect to Lexical Primordial Coining (Waḍ‘ al-Lughah): al-Khāṣṣ (Specific), al-‘Āmm (General), al-Mushtarak (Equivocal / Homonymous), and al-Mu’awwal (Interpreted / Hermeneutically Resolved).

(2) In respect to Practical Usage (Isti‘māl) in primordial or secondary meanings: al-Ḥaqīqah (Literal), al-Majāz (Metaphorical / Figurative), al-Ṣarīḥ (Explicit), and al-Kināyah (Allusive / Metonymic).

(3) In respect to the Degree of Clarity and Concealment of Meaning (Mutaqābilāt):
- Degrees of Clarity: al-Ẓāhir (Apparent), al-Naṣṣ (Explicitly Intended Text), al-Mufassar (Unambiguously Explained), and al-Muḥkam (Decisive and Inalterable).
- Degrees of Concealment: al-Khafī (Subtly Concealed), al-Mushkil (Complex / Problematic), al-Mujmal (Undifferentiated / Compact), and al-Mutashābih (Intrinsically Inscrutable).

(4) In respect to the Mode of Juridical Signification (Kayfiyyat al-Dalālah): ‘Ibārat al-Naṣṣ (Direct Textual Signification), Ishārat al-Naṣṣ (Implicit Signification), Dalālat al-Naṣṣ (Harmonious Rational / Purposive Signification), and Iqtiḍā’ al-Naṣṣ (Requisite Presupposition).

◈ الخاص اور اس کے احکام

◈ The Specific Term (al-Khāṣṣ) and Its Legal Injunctions

خاص : وہ لفظ جو معنائے واحد کے لئے وضع کیا گیا ہو ۔ خاص کی تین قسمیں ہیں : (۱) خاصِ شخص (۲) خاصِ نوع (۳) خاصِ جنس ۔ (۱) خاصِ شخص : جو بہت سے افراد پر صادق نہ آئے ، جیسے زید ۔ اسی کو منطقی ، جزئی حقیقی کہتے ہیں ۔ (۲) خاصِ نوع : وہ کلی جو متحد الاغراض افراد پر صادق آئے ، جیسے مرد ، عورت ۔ منطقیین کے پاس ایک حقیقت اور ماہیت کو نوع کہتے ہیں ، جیسے انسان ۔ (۳) خاصِ جنس : وہ کلی جو مختلف الاغراض افراد پر صادق آئے جیسے انسان ۔ منطقیین کے پاس جنس وہ کلی ہے جو مختلف ماہیتوں پر صادق آئے جیسے حیوان ۔

Al-Khāṣṣ (The Specific): A word coined fundamentally to designate a single, discrete, individuated meaning. Al-Khāṣṣ is divided into three classes: (1) Specific Individual (Khāṣṣ-e-Shakhṣ), (2) Specific Species (Khāṣṣ-e-Naw‘), and (3) Specific Genus (Khāṣṣ-e-Jins).

(1) Khāṣṣ-e-Shakhṣ (Individual): That which cannot apply to multiple distinct individuals, such as the proper noun 'Zayd.' Logicians designate this as the Real Particular (Juz’ī Ḥaqīqī).

(2) Khāṣṣ-e-Naw‘ (Species): That universal concept applying to individuals sharing identical essential functions and realities, such as 'man' (mard) or 'woman' (‘awrat). Among classical logicians, a single unified essence and quiddity is termed a species (naw‘), such as 'human being' (insān).

(3) Khāṣṣ-e-Jins (Genus): That universal applying to entities possessing disparate specific purposes, such as 'human being' in relation to broader animal life. In logic, genus (jins) is defined as the universal predicable of realities differing in essence and quiddity, such as 'animal' (ḥayawān).

حکمِ خاص : قرآن کے لفظِ خاص پر عمل کرنا ضروری ہے ۔ خاص میں کسی طرح بیانِ تفسیر کی احتیاج نہیں ، وہ خود ظاہر و واضح ہوتا ہے ۔ اگر قرآن کے خاص کی مخالفت خبرِ واحد یا قیاس سے ہوتی ہے اور ان کے جمع کرنے سے خاص کے حکم میں کوئی تغیر نہ آتا ہو تو دونوں پر عمل ہوگا ورنہ خاصِ قرآن پر عمل ہوگا جو متواتر اور یقینی ہے ۔ مثلاً قرآن میں ہے : فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ اور خبرِ واحد میں لَا صَلَاةَ إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ہے ، پس مطلق قراءت فرض ہوگی اور قراءتِ سورۂ فاتحہ واجب ہوگی نہ کہ فرض ۔

The Legal Status of the Specific Term (Ḥukm al-Khāṣṣ): Strict implementation of a specific term of the Holy Qur’an is definitively obligatory. A specific term requires no clarifying commentary (bayān al-tafsīr), because its semantic meaning is intrinsically self-evident and unambiguous. If a specific Qur’anic injunction appears to conflict with an isolated solitary narration (khabar al-āḥād) or analogical reasoning (qiyās), and both can be harmonized without modifying or qualifying the Qur’anic specific ruling, both shall be implemented. Otherwise, supreme precedence is granted to the specific text of the Qur’an, which is concurrently transmitted (mutawātir) and epistemologically certain (yaqīnī). For example, the Holy Qur’an commands: Faqra’ū mā tayassara min al-Qur’ān ('Recite whatever is easy for you of the Qur’an' - 73:20)—which is a specific term denoting absolute recitation—whereas a solitary Ḥadīth states: Lā ṣalāta illā bi-Fātiḥat al-Kitāb ('There is no prayer without the Opening of the Book'). Consequently, the general act of recitation within prayer remains an absolute obligation (Farḍ established by the Qur'an), while reciting Sūrah al-Fātiḥah specifically is categorized as a subordinate requirement (Wājib established by the Ḥadīth), rather than a condition of validity whose omission invalidates the prayer.

◈ العام اور اس کے احکام

◈ The General Term (al-‘Āmm) and Its Legal Injunctions

عام : جو ایک سے زیادہ چیزوں کے لئے بوضعِ واحد موضوع ہو اور وہ غیر محصور ہو ، جیسے مُشْرِكُوْنَ یا مُسْلِمُوْنَ اور مِنْ ، مَّا (جو شخص ، جو چیز) اور كُلٌّ وغیرہ ۔ عام دو قسم پر ہے : (۱) غیر مخصوص (۲) مخصوص ۔ (۱) عام غیر مخصوص : جس میں سے کوئی شئے خاص نہ کی گئی ہو ۔ حکمِ عام غیر مخصوص : ایسا عام ، خاص کی طرح قطعی ہے ، اس پر عمل لازم ہے ۔ قرآن کے عام کی خبرِ واحد یا قیاس سے تخصیص صحیح نہیں ۔ ہر قسم کے خطاب کے عموم میں حضرت نبی کریم ﷺ بھی داخل ہیں ۔

Al-‘Āmm (The General): That word which, by a single primordial coining, encompasses an indefinite plurality of entities without numerical restriction, such as al-mushrikūn ('the idolaters'), al-muslimūn ('the Muslims'), the relative pronouns man ('whosoever') and mā ('whatever'), and universal quantifiers such as kull ('every/all'). The General is divided into two categories: (1) Unspecified General (‘Āmm Ghayr Makhṣūṣ), and (2) Specified General (‘Āmm Makhṣūṣ).

(1) ‘Āmm Ghayr Makhṣūṣ (Unqualified General): That general term from which no constituent individual or unit has been excluded by any restrictive evidence.

The Injunction of the Unqualified General: Such a general term is epistemologically definitive (qaṭ‘ī) just like the specific term (khāṣṣ), and its literal implementation is strictly mandatory. Restricting or specifying (takhṣīṣ) an unqualified general verse of the Qur’an by means of an isolated Ḥadīth (khabar al-āḥād) or analogical reasoning (qiyās) is juridically invalid according to the Ḥanafī school. Furthermore, within the universal scope of every divine address directed to the believers, the Prophet Muḥammad ﷺ is personally included.

[ص ۲۵] اور ”يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ“ ، ”يَا أَيُّهَا الرَّسُوْلُ“ کے ساتھ خطاب کیا گیا ہو تو اس میں اُمت بھی داخل ہے ۔ اگر پیغمبر کسی امتی کو خطاب کرے تو حنفیہ کے پاس عام نہ ہوگا ، دوسرے ائمہ کے پاس عام ہے ۔ جمع کو جمع کی طرف مضاف کریں تو پہلی جمع کا عدم دوسری جمع کے احاد میں ہر ایک کے مقابل نہیں ہوتا ۔ مثلاً اَمْوَالِهِمْ تو اس کے معنی ہر ایک قسم کے مال کے نہیں ہیں ۔ عام کسی مدح یا ذم کا متضمن ہوتا ہے تو حنفیہ کے پاس تمام افراد کو شامل ہوتا ہے جیسے : إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍ ۔ اگر شارع کسی حکم کو کسی علت سے معلل کر دے ، مثلاً شراب کی علت سکر بتائی ہو تو اس کو معین کے لئے عمومِ قیاسی سمجھا جائے گا ۔

[p. ۲۵] And whenever the divine address is formulated with Yā ayyuhā an-Nabī ('O Prophet!') or Yā ayyuhā ar-Rasūl ('O Messenger!'), the entire Muslim Ummah is included within its legal purview unless a specific proof restricts it. If the Prophet ﷺ specifically addresses an individual believer, according to the Ḥanafī jurists it does not constitute a general ruling for all, whereas other Imāms deem it general in application. When a plural noun is annexed (muḍāf) to another plural noun, the negation of the first plural does not correspond to every single individual unit of the second plural: for example, amwālihim ('their wealths') does not imply that every single category of wealth is individually owned by each person. When a general expression incorporates praise or blame, according to the Ḥanafīs it encompasses every constituent individual, as in: Inna al-abrāra la-fī na‘īm ('Indeed, the righteous shall be in bliss' - 82:13). If the Lawgiver grounds a legal ruling upon an effective cause (‘illah)—such as designating intoxication as the cause for prohibiting wine—it is treated by analogical extension (‘umūm qiyāsī) as universally applicable to all intoxicating substances.

◈ عام مخصوص اور اس کے احکام

◈ The Specified General Term (al-‘Āmm al-Makhṣūṣ) and Its Legal Injunctions

(۲) عام مخصوص : وہ عام جس کے حکم سے بعض افراد علحدہ ہو جائیں تو اس خصوص کو عام کا مخصص کہتے ہیں ۔ جیسے فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ کے حکم سے وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ ، پس فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ عام مخصوص ہے ۔ مخصص کبھی مجمل یا نامعلوم ہوتا ہے ، جیسے اَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا - رِبٰوا مجمل ہے ، حدیث میں اس کی گونہ تفصیل ہے ۔ واضح ہو کہ قرآن مجمل ہو تو اس کی تفصیل حدیث سے ، اور حدیث مجمل ہو تو اس کی تفصیل قیاس سے ہوتی ہے ۔ مخصص ، عام میں داخل نہ ہونے کے اعتبار سے مثلِ استثناء کے ہے اور مستقل و علحدہ ہونے کے لحاظ سے مثلِ ناسخ کے ہے ۔ عام مخصوص خواہ معلوم ہو یا نہ ہو ظنی ہے مگر واجب العمل ہے ۔ عام بعدِ تخصیص بھی بقیہ افراد کے لئے حقیقت ہے ۔ قرآن کے عام مخصوص کی تخصیص خبرِ آحاد و قیاس سے ہو سکتی ہے ۔ اگر عام کا صیغہ جمع یا اسمِ جمع کا ہو تو تین فرد باقی رہنے تک تخصیص ہو سکتی ہے ۔ جس عام کا صیغہ جمع یا اسمِ جمع کا نہ ہو تو ایک فرد باقی رہنے تک تخصیص ہو سکتی ہے ۔ اگر جمع میں تین افراد نہ رہیں یا اسمِ جنس میں ایک فرد بھی نہ رہے تو یہ نسخ ہوگا نہ کہ تخصیص ۔

(2) ‘Āmm Makhṣūṣ (The Specified General): That general term from whose universal ruling certain individual members have been excluded; this act of restriction is termed takhṣīṣ, and the restricting evidence is termed the mukhaṣṣiṣ. For example, from the general command Faqtulu al-mushrikīn ('Slay the idolaters' - 9:5), the clause Wa-in aḥadun min al-mushrikīn istajāraka fa-ajirhu ('And if any one of the idolaters seeks your asylum, grant him asylum' - 9:6) excludes asylum-seekers; hence Faqtulu al-mushrikīn is a Specified General. The specifying evidence is sometimes undifferentiated (mujmal) or indefinite, as in Aḥalla Allāhu al-bay‘a wa-ḥarrama ar-ribā ('Allah has permitted trade and forbidden usury' - 2:275), where the precise legal boundaries of ribā are compact and undifferentiated, receiving their authoritative elaboration in the Prophetic Sunnah. Let it be clear: when the Qur’an is undifferentiated (mujmal), its elucidation is derived from Ḥadīth; and when a Ḥadīth is undifferentiated, its detailed application is derived through analogical reasoning (qiyās). The specifying evidence (mukhaṣṣiṣ), in respect to its non-inclusion within the general term, resembles an exception (istithnā’); while in respect to being an independent external text, it resembles an abrogation (nāsikh). A Specified General, whether its excluded members are exhaustively known or not, becomes probabilistic (ẓannī) in legal force yet remains strictly binding in practice (wājib al-‘amal). Even after specification, the general term remains a literal reality (ḥaqīqah) with respect to all its remaining individuals. A Specified General of the Qur’an can legitimately be further specified by an isolated Ḥadīth (khabar al-āḥād) or by analogy (qiyās). If the grammatical form of the general term is a plural or collective noun, specification can proceed until a minimum of three individuals remain; if the general term is not grammatically plural, specification can proceed until a single individual remains. If fewer than three individuals remain in a plural, or not a single individual remains in a generic noun, this operation ceases to be specification (takhṣīṣ) and becomes outright abrogation (naskh).

◈ المشترک اور المؤول

◈ The Equivocal Term (al-Mushtarak) and the Interpreted Term (al-Mu’awwal)

مشترک : وہ لفظ جو مختلف وضع سے متعدد معانی کے لئے وضع کیا گیا ہو ۔ عمومِ مجاز جائز ہے اور عمومِ مشترک جائز نہیں ۔ لفظِ مشترک سے وقتِ واحد میں کئی معنی نہیں لئے جا سکتے ، اگر ایک معنی معین ہو جائے تو پھر دوسرا معنی نہیں لیا جا سکتا ۔ بعض دفعہ لفظِ مشترک کے ایک ایسے مجازی معنی لئے جاتے ہیں جو حقیقت پر بھی صادق آتے ہیں اس کو ”عمومِ مجاز“ کہتے ہیں جو جائز ہے کیونکہ اس وقت مجاز ہی مقصود ہوتا ہے ۔ عمومِ مشترک یعنی مشترک سے کئی حقیقی معنی مراد نہیں لئے جا سکتے ۔ مؤول : لفظِ مشترک کے متعدد معانی میں سے ایک معنی مجتہد کی غالب رائے سے متعین ہو جائے تو وہ مؤول ہے ۔ حکمِ مؤول : وہ ظنی ہے مگر واجب العمل ہے ۔

Al-Mushtarak (The Equivocal / Homonym): A single word coined through distinct primordial coining acts to signify multiple independent meanings, such as ‘ayn (denoting eye, spring, gold, or spy), or qur’ (denoting either menstrual purity or menses). A figurative generalization (‘umūm al-majāz) is legally permissible, whereas an equivocal generalization (‘umūm al-mushtarak) is juridically inadmissible. From an equivocal word, multiple distinct literal meanings cannot be simultaneously intended in a single utterance; once a specific meaning is designated, no alternate literal meaning can concurrently apply. Occasionally, an overarching metaphorical meaning is selected for an equivocal word that subsumes both literal senses; this is termed ‘umūm al-majāz (generality of the metaphor), which is valid because here the overarching figurative sense alone is directly intended. Conversely, ‘umūm al-mushtarak—simultaneously intending multiple discrete literal meanings from a single utterance—is strictly invalid.

Al-Mu’awwal (The Interpreted): When one specific meaning among the multiple meanings of an equivocal word is decisively selected based upon the prevailing preponderance of evidence (ghālib al-ra’y) by a qualified jurist (mujtahid), that term is classified as Mu’awwal. The legal status of al-Mu’awwal is that it remains epistemologically probabilistic (ẓannī), yet strictly binding in practical legal execution (wājib al-‘amal).

◈ اقسامِ دلالت

◈ The Modes of Semantic Signification (Aqsām al-Dalālah)

ہم حقیقت و مجاز کی تعریف اور احکام سے پہلے دلالت کے اقسام بیان کرتے ہیں : دلالتِ مطابقی : لفظ کا پورے معنائے موضوع لہ پر دلالت کرنا ہے ۔

Prior to elucidating the definition and legal principles governing literal (ḥaqīqah) and figurative (majāz) speech, we set forth the fundamental modes of semantic signification (aqsām al-dalālah): Direct Complete Signification (Dalālat al-Muṭābaqah): The comprehensive signification of a word upon the entire primordial meaning for which it was originally coined.

[ص ۲۶] دلالتِ تضمنی : لفظ کے معنائے موضوع لہ کے ضمن میں جز کا سمجھ میں آنا دلالتِ تضمنی ہے ۔ دلالتِ التزامی : لفظ سے خارج ، مگر لازم معنی کا سمجھ میں آنا دلالتِ التزامی ہے ۔

[p. ۲۶] Implicit Partial Signification (Dalālat al-Taḍammun): The mental comprehension of an integral part within the total coined meaning signified by the word. Associative Requisite Signification (Dalālat al-Iltizām): The mental comprehension of an extrinsic, non-integral meaning that is nonetheless an inseparable logical concomitant (lāzim) of the word.

◈ حقیقت اور مجاز

◈ The Literal (al-Ḥaqīqah) and the Figurative (al-Majāz)

حقیقت : لفظ کا معنی موضوع لہ میں مستعمل ہونا ۔ مجاز : لفظ کا معنائے غیر موضوع لہ میں کسی قرینہ اور علاقہ سے مستعمل ہونا ۔ علاقۂ مجاز ، مشابہت و مجاورت ہے ۔ جس میں علاقہ مشابہت ہو وہ استعارہ ہے ، جس میں علاقہ مجاورت ہو وہ مجازِ مرسل ہے ۔ استعارہ میں تین چیزیں ہوتی ہیں : وجہِ شبہ ، مستعار ، مستعار لہ ۔ مستعار لہ یا مشبہ بہ ، جس سے تشبیہ دی جاتی ہے ، جیسے اسد (شیر) ۔ مستعار یا مشبہ ، جس کو تشبیہ دی جاتی ہے ، جیسے زید جو شجاع ہے ۔ وجہِ شبہ ، وہ وصف جو مشبہ و مشبہ بہ میں پایا جاتا ہے ، جیسے شجاعت ۔ یہ اصطلاح ، علمائے بیان کی ہے ۔ علمائے اصول کے پاس استعارہ و مجاز ہم معنی ہیں ۔ علمائے اصول کے پاس علاقۂ تشبیہ کو اتصالِ معنوی اور مجازِ مرسل کو اتصالِ صوری کہتے ہیں ۔ اتصالِ صوری ، سبب و مسبب ، علت و معلول ، جزء و کل وغیرہ میں ہوتا ہے ۔ علت و معلول میں تلازم رہتا ہے اس لئے علت کہہ کر معلول ، اور معلول کہہ کر علت مراد لے سکتے ہیں ۔ جیسے شراء و ملک کہ شراء علت ہے اور ملک معلول ۔ پس شراء کہہ کر ملک اور ملک کہہ کر شراء مراد لے سکتے ہیں ۔ سبب ، مسبب کا محتاج الیہ ہے ، مسبب ، سبب کا محتاج الیہ نہیں ۔ اس لئے سبب کہہ کر مسبب مراد لے سکتے ہیں ، مسبب کہہ کر سبب مراد نہیں لے سکتے جیسے طلاق و آزادی ۔ پس آزادی سے طلاق مراد لے سکتے ہیں ، طلاق سے آزادی مراد نہیں لے سکتے ۔ پس اگر کوئی اپنی زوجہ سے کہے : ”میں نے تجھ کو آزاد کیا“ اور طلاق مراد لی تو ہو سکتا ہے ، اور لونڈی سے کہے ”میں نے تجھ کو طلاق دی“ اور آزادی مراد لی ، تو صحیح نہیں ۔

Al-Ḥaqīqah (The Literal): The employment of a word in the primordial meaning for which it was originally coined. Al-Majāz (The Figurative / Metaphorical): The employment of a word in a secondary meaning other than that for which it was coined, supported by an contextual indicator (qarīnah) and a semantic nexus (‘alāqah). The semantic nexus of metaphor consists of either resemblance (mushābahah) or contiguity (mujāwarah). Where the nexus is resemblance, it is a Metaphor (Isti‘ārah); where the nexus is contiguity or association, it is a Synecdoche / Metonymy (Majāz Mursal). In classical metaphor (Isti‘ārah), three elements exist: the ground of resemblance (Wajh al-Shabah), the borrowed vehicle (Musta‘ār / Mushabbah bihi), and the tenor (Musta‘ār lahu / Mushabbah). The tenor (Musta‘ār lahu) is the entity being compared, such as a courageous warrior named Zayd. The vehicle (Musta‘ār / Mushabbah bihi) is the object to which comparison is drawn, such as a lion (asad). The ground of resemblance (Wajh al-Shabah) is the common attribute shared between them, namely bravery (shajā‘ah). This terminology belongs to the scholars of rhetoric (‘Ulamā’ al-Bayān). Among the jurists of Islamic legal theory (‘Ulamā’ al-Uṣūl), isti‘ārah and majāz are treated as synonymous. In legal theory, the nexus of resemblance is termed conceptual connection (Ittiṣāl Ma‘nawī), while synecdoche/metonymy is termed formal/structural connection (Ittiṣāl Ṣūrī). Formal connection occurs between cause and effect (sabab and musabbab), effective cause and consequence (‘illah and ma‘lūl), part and whole (juz’ and kull), and similar relations. Between an effective cause and its effect there exists reciprocal inherence (talāzum); hence one may utter the cause intending the effect, or utter the effect intending the cause—such as purchase (shirā’) and legal ownership (milk), where purchase is the cause and ownership the effect. Thus uttering purchase can signify ownership, and uttering ownership can signify purchase. By contrast, a cause (sabab) is an indispensable prerequisite for its result (musabbab), whereas the result is not an indispensable prerequisite for the cause. Consequently, one may utter the cause intending the result, but one cannot utter the result intending the cause—as illustrated by repudiation of marriage (ṭalāq) and manumission of slavery (‘itāq). Emancipation is a cause of severing ties; hence if a husband says to his wife, 'I have emancipated you,' intending marital repudiation (ṭalāq), it takes legal effect. But if an owner says to his bondwoman, 'I have divorced you,' intending her emancipation from slavery, it is completely invalid.

◈ احکامِ حقیقت و مجاز

◈ Legal Injunctions and Principles of Literal and Figurative Usage

حکمِ حقیقت و مجاز : حقیقت کے لئے قرینہ کی ضرورت نہیں ۔ مجاز کے لئے قرینہ کی ضرورت ہے ۔ ایک لفظ سے ایک استعمال میں معنی حقیقی و مجازی مراد نہیں ہو سکتے ۔ حقیقت کی تین قسمیں ہیں : (۱) متعذر (۲) متروک (۳) مستعمل ۔ (۱) متعذر : جس کا سمجھ میں آنا دشوار ہو ۔ (۲) متروک : جس کو محاورہ میں ترک کر دیا گیا ہو ۔ (۳) مستعمل : جو محاورہ میں مستعمل ہو ۔ اگر حقیقی معنی متعذر یا متروک ہوں تو مجازی معنی لئے جائیں گے ۔ اگر حقیقت و مجاز دونوں مستعمل ہوں یا حقیقت کثیر الاستعمال ہو تو حقیقت اولیٰ ہے ۔ اگر حقیقت مستعمل ہو مگر مجاز متعارف یعنی کثیر الاستعمال ہو تو امام کے پاس حقیقت اولیٰ ہے ، اور صاحبین کے پاس مجازِ متعارف اولیٰ ہے ۔ صحتِ مجاز کے لئے معنی حقیقی کا ممکن ہونا شرط ہے ، اگر حقیقت ممکن نہیں تو کلام لغو ہے ۔

The Legal Status of the Literal and Figurative: A literal meaning requires no contextual indicator (qarīnah); a figurative meaning strictly requires a valid contextual indicator. In a single utterance, both literal and figurative meanings cannot simultaneously be intended. Literal usage is divided into three classes: (1) Impracticable (Muta‘adhdhar), (2) Abandoned (Matrūk), and (3) Commonly Employed (Musta‘mal). (1) Muta‘adhdhar: That literal meaning whose actualization is physically or legally impossible. (2) Matrūk: That literal meaning which custom and linguistic convention have completely abandoned. (3) Musta‘mal: That literal meaning in active, prevailing currency. If the literal meaning is impracticable or abandoned, the figurative meaning is automatically adopted. If both literal and figurative are in common usage, or the literal is predominant, the literal takes absolute priority. If the literal is used but the figurative has become universally customary (Majāz Muta‘āraf), according to Imām Abū Ḥanīfah the literal still takes precedence, whereas according to the Ṣāḥibayn (Imāms Abū Yūsuf and Muḥammad al-Shaybānī) the universally customary figurative takes precedence. For a figurative usage to be legally valid, it is an indispensable prerequisite that the literal meaning must be theoretically conceivable; if the literal reality is inherently impossible, the speech is deemed absurd nonsense (laghw).

[ص ۲۷] قرائنِ مجاز : (۱) عادۃً لغوی معنی متروک ہوں ۔ (۲) سیاقِ کلام ، مرادِ حقیقت سے اباء و انکار کرے ۔ (۳) قصد و ارادۂ کلام ترکِ حقیقت پر دلالت کرے ۔ (۴) محلِ کلام ، حقیقی معنی سے اباء و انکار کرے ۔

[p. ۲۷] Contextual Indicators of Figurative Usage (Qarā’in al-Majāz):
(1) When by social custom and common practice the primary linguistic meaning has been abandoned.
(2) When the internal context and progression of the discourse (siyāq al-kalām) vehemently repels and rejects the literal sense.
(3) When the clear subjective intent and purpose of the speaker decisively indicates the departure from the literal reality.
(4) When the physical or legal locus (maḥall) of the discourse refuses and renders impossible the realization of the literal meaning.

◈ الصریح اور الکنایہ

◈ The Explicit (al-Ṣarīḥ) and the Metonymic (al-Kināyah)

صریح : وہ واضح معنی ہے جس پر لفظ بلا قرینہ دلالت کرے ۔ حکمِ صریح کے لئے نیت ضروری نہیں ۔ کنایہ : وہ غیر واضح معنی جس کے سمجھنے کے لئے قرینہ کی ضرورت ہو ۔ حقیقتِ متروکہ (مہجورہ) کنایہ میں داخل ہے ۔ مجازِ متعارف صریح میں داخل ہے ۔ حکمِ کنایہ : کنایہ کے لئے نیت یا دلالتِ حال کی ضرورت ہے ۔

Al-Ṣarīḥ (The Explicit): That clear expression that signifies its intended meaning directly without needing any extraneous contextual indicator. The legal ruling of the explicit is that subjective inward intention (niyyah) is entirely unnecessary to establish its legal validity. Al-Kināyah (The Allusive / Metonymic): That veiled, obscure expression whose meaning cannot be apprehended without a corroborating contextual indicator (qarīnah). An abandoned literal meaning (ḥaqīqah matrūkah) falls under the classification of metonymy. Universally customary figurative usage (majāz muta‘āraf) is subsumed under explicit speech. The legal ruling of metonymy is that either conscious inward intention (niyyah) or decisive contextual circumstance (dalālat al-ḥāl) is an absolute prerequisite to enact its legal consequences.

◈ المتقابلات — درجاتِ ظہور و خفاء

◈ The Paired Opposites: Degrees of Textual Clarity and Concealment (al-Mutaqābilāt)

ظاہر ، نص ، مفسر ، محکم : جو کلام ظاہر المراد ہو ، وہ قابلِ تاویل ہوگا یا نہ ہوگا ۔ اگر ناقابلِ تاویل ہو اور ظہور محض الفاظ سے ہو تو ظاہر ہے ۔ اگر ظہورِ معنی لفظ کو سیاقِ عبارت سے بھی تائید ہوتی ہو تو نص ہے ۔ جو کلام قابلِ تاویل ہو تو وہ یا تو ناقابلِ نسخ ہوگا یا قابلِ نسخ ہوگا ۔ اگر قابلِ نسخ ہو تو مفسر ہے ، اگر ناقابلِ نسخ ہو تو محکم ۔

خفی ، مشکل ، مجمل ، متشابہ : جو کلام خَفِيُّ المراد ہو اور وجہِ خفا نفسِ لفظ نہ ہو بلکہ لفظ کے سوا کوئی عارضی سبب ہو تو خفی ہے ۔ اگر خفائے مراد نفسِ لفظ سے ہو تو یا تو قرائن میں غور و تامل سے خفا دور ہو سکتا ہوگا یا نہ ہوگا ۔ اگر غور و تامل سے وہ خفا دور ہو سکتا ہو تو مشکل ہے ۔ اگر ہمارے تامل سے خفا دور نہ ہو سکتا ہو تو یا تو تفسیر کی اُمید ہوگی یا نہ ہوگی ۔ اگر تفسیر کی اُمید ہو تو مجمل ہے اور تفسیر کی اُمید نہ ہو تو متشابہ ہے ۔

Degrees of Clarity (Ẓāhir, Naṣṣ, Mufassar, Muḥkam): Text whose intended meaning is manifest either admits of interpretive redirection (ta’wīl) or does not. If its clarity arises purely from the inherent lexical wording without extraneous assistance, it is Ẓāhir (Apparent). If the manifestation of meaning is supported and directly intended by the primary context of the sentence (siyāq al-‘ibārah), it is Naṣṣ (Explicit). Speech that admits of interpretation either remains subject to abrogation or does not: if it admitted of abrogation in the Prophetic era, it is Mufassar (Unequivocally Clarified); if it is intrinsically immune to abrogation, it is Muḥkam (Decisively Settled).

Degrees of Concealment (Khafī, Mushkil, Mujmal, Mutashābih): Text whose intended meaning is obscured: if the obscurity does not arise from the word itself but from an external circumstance, it is Khafī (Subtly Concealed). If the obscurity inheres within the word itself: if the obscurity can be dispelled by deep scholarly reflection and textual collation, it is Mushkil (Problematic); if human reflection alone cannot resolve it and divine clarification from the Lawgiver is anticipated, it is Mujmal (Undifferentiated); and if no further clarification can ever be obtained in this world, it is Mutashābih (Intrinsically Inscrutable).

◈ متقابلات کے احکام اور مراتبِ ترجیح

◈ Legal Injunctions and Rules of Priority Among the Ranks of Textual Evidence

حکمِ ظاہر : ظاہر پر علم و عمل قطعاً واجب ہے ۔ ہر حکم کا بلا وجہِ وجیہ محتملِ مجاز ہونا صرف احتمالِ عقلی ہے جو غیر معتبر ہے لہٰذا ظاہر کی قطعیت و وجوب پر نرا احتمالِ مجاز کوئی اثر نہیں ڈال سکتا ۔ حکمِ نص : نص پر علم و عمل واجب ہے مگر عقلاً عام محتملِ تخصیص ہے اور حقیقت محتملِ مجاز مگر چونکہ یہ احتمال بھی دلیل سے ناشی نہیں لہٰذا نص کی قطعیت پر کوئی اثر نہیں ڈالتا ۔ حکمِ مفسر : مفسر پر علم و عمل قطعاً واجب ہے ۔ مفسر میں احتمالِ عقلی نسخ کا ہے ۔ حکمِ محکم : محکم واجب الیقین اور واجب العمل ہے : أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۔ ترجیح بوقتِ تعارض : تعارض کی صورت میں ظاہر پر نص کو ، نص پر مفسر کو ، مفسر پر محکم کو ترجیح ہوگی ۔

The Injunction of the Apparent (Ḥukm al-Ẓāhir): Definitive belief and practical implementation of the Ẓāhir are strictly mandatory. The theoretical possibility that any text might metaphorically deviate without substantiated proof is merely an abstract rational hypothesis (iḥtimāl ‘aqlī), which is juridically void; hence, mere hypothetical metaphor can never undermine the certitude and obligatory force of the Apparent.

The Injunction of the Explicit Text (Ḥukm al-Naṣṣ): Definitive belief and implementation of the Naṣṣ are strictly mandatory; although rationally a general term admits of specification and a literal term admits of metaphor, because such hypotheses are not rooted in evidence, they cannot compromise the legal decisiveness of the Naṣṣ.

The Injunction of the Clarified (Ḥukm al-Mufassar): Definitive belief and implementation of the Mufassar are absolutely obligatory; in it, only the theoretical rational possibility of historical abrogation existed.

The Injunction of the Decisive (Ḥukm al-Muḥkam): The Muḥkam is absolutely binding upon certitude and practical action, exemplified by: Anna Allāha bi-kulli shay’in ‘Alīm ('Indeed, Allah is Knower of all things' - 2:231).

Rules of Precedence during Conflict: In the event of apparent contradiction, al-Naṣṣ takes precedence over al-Ẓāhir, al-Mufassar takes precedence over al-Naṣṣ, and al-Muḥkam takes supreme precedence over al-Mufassar.

[ص ۲۸] حکمِ خفی : خفی کے معنی دریافت کرنے میں تفتیش کرنی چاہیے کہ یہ خفا اور عدمِ ظہور آیا معنی کی زیادتی سے ہے جیسے طرار (کیسہ بر / جیب تراش) میں چوری کے معنی کی زیادتی ہے ، یا معنی کی کمی سے ، جیسے نباش یعنی کفن چور میں عدمِ حفاظت کی وجہ سے چوری کے معنی کی کمی ہے ، تو معنی کی زیادتی کی صورت میں حکم متعلق ہوگا اور کمی کی صورت میں حکم متعلق نہ ہوگا ۔

[p. ۲۸] The Injunction of the Subtly Concealed (Ḥukm al-Khafī): In investigating the meaning of a concealed word, a jurist must determine whether this obscurity and lack of manifestation stems from an intensification and excess of meaning, or from a deficiency and attenuation of meaning. For example, in the pickpocket / cutpurse (ṭarrār), the essential reality of theft (sariqah) is heightened and intensified through superior stealth and manual dexterity; whereas in the shroud-thief / grave-robber (nabbāsh), the legal reality of theft is attenuated and deficient due to the absence of active custody (‘adam al-ḥiyāzah) over corpses in graves. If the obscurity arises from an excess of meaning, the statutory legal penalty (ḥadd) applies; if it stems from a deficiency of meaning, the statutory penalty does not apply (and discretionary punishment / ta‘zīr applies instead).

حکمِ مشکل : مرادِ متکلم یعنی مرادِ خدا اور رسول پر اعتقاد رکھنا ، پھر سیاق و سباق اور قرائن وغیرہ میں کافی تامل کرنا تاکہ معنی ظاہر ہو جائیں ۔

The Injunction of the Problematic (Ḥukm al-Mushkil): The jurist must maintain absolute conviction in the divine intent of the Speaker—namely Allah and His Messenger ﷺ—and then engage in rigorous, exhaustive contemplation of the textual context (siyāq wa-sibāq), grammatical nuances, and corroborating scriptural evidence until the veiled meaning becomes fully revealed and clarified.

حکمِ مجمل : اللہ کی مراد پر ایمان رکھے ، شارع کے کلام سے بیان کو طلب کرے ۔ مجمل کا بیان گونہ مفصل ہوتا ہے جیسے لفظِ صلوٰۃ کی تفسیر ۔ بعض دفعہ مجمل کا بیان بہرگونہ مجمل رہتا ہے اور تفصیل کے لئے تلاش اور غور کی ضرورت ہوتی ہے ۔

The Injunction of the Undifferentiated (Ḥukm al-Mujmal): The believer must maintain unwavering faith in Allah’s intent, while seeking authoritative clarification exclusively from the speech and actions of the Lawgiver (al-Shāri‘). The Lawgiver's clarification of an undifferentiated term is sometimes thoroughly detailed—such as the Prophet's comprehensive practical elaboration of the Qur'anic command of prayer (al-ṣalāh). At other times, the clarification retains a degree of ambiguity, requiring deep scholarly deduction and rigorous analytical inquiry.

حکمِ متشابہ : متشابہ میں اللہ کی مراد پر ایمان رکھے ، اور اس پر کہ حضرت نبی اکرم ﷺ کو متشابہات کے معنی معلوم تھے اور ہم کو بھی قیامت کے دن معلوم ہو جائیں گے ، قدیم بزرگوں کا یہی طریقہ تھا ۔ جب معتزلہ اور مجسمیہ وغیرہ بدعتیوں سے کام پڑا تو متاخرین نے بھی متشابہات کی مناسب تاویل شروع کر دی ۔

The Injunction of the Inscrutable (Ḥukm al-Mutashābih): Regarding the Mutashābihāt (anthropomorphic expressions and cryptic letters), the believer must submit with firm faith to whatever Allah truly intended, affirming that the Prophet Muḥammad ﷺ possessed knowledge of their underlying realities and that their ultimate meanings will be unveiled to the believers on the Day of Resurrection. This was the pristine methodological posture of the pious classical predecessors (al-Salaf). However, when later generations were confronted by heretical factions such as the Mu‘tazilites and the anthropomorphists (al-Mujassimah), later orthodox scholars (al-Khalaf) legitimately engaged in appropriate figurative hermeneutics (ta'wīl) to safeguard the transcendence of the Divine.

◈ البیان اور اس کی اقسام

◈ The Modes of Juridical Clarification (al-Bayān)

بیان : مبہم ، مجمل ، مشکل کلام ، محتاجِ بیان رہتا ہے ۔ بیان ، مقصود کے ظاہر کرنے کا نام ہے ۔ کبھی بیان اس کلام کو کہتے ہیں جس سے مقصود ظاہر کیا جائے ۔ وجوہِ بیان پانچ ہیں : (۱) تفسیر (۲) تقریر (۳) تغییر (۴) ضرورت (۵) تبدیل ۔ بعض لوگ بیانِ تبدیل کو نسخ کہتے ہیں ۔ بعض لوگ استثناء کو بیانِ تغییر اور شرط کو بیانِ تبدیل کہتے ہیں اور نسخ کو اقسامِ بیان میں شریک نہیں کرتے ۔ قرآن کا بیانِ تفسیر و تقریر ، خبرِ واحد سے جائز ہے مگر تغییر ، خبرِ واحد سے جائز نہیں کیونکہ خبرِ واحد ، قرآن سے قوت میں کم ہے اس لئے خبرِ واحد سے حکمِ قرآن میں تغیر نہیں ہو سکتا ۔ وقتِ ضرورت و عمل سے بیان کی تاخیر جائز نہیں ، ہاں وقتِ خطاب سے بیانِ تقریر و تفسیر کی تاخیر جائز ہے ۔

Al-Bayān (Clarification): Ambiguous, undifferentiated, and problematic texts remain inherently dependent upon clarification. Bayān denotes the act of unveiling the intended meaning; alternatively, it designates the communicative discourse through which the intent is manifested. The modes of clarification are fivefold: (1) Clarification by Exposition (Bayān al-Tafsīr), (2) Clarification by Confirmation (Bayān al-Taqrīr), (3) Clarification by Modification (Bayān al-Taghyīr), (4) Clarification by Necessity (Bayān al-Ḍarūrah), and (5) Clarification by Substitution / Abrogation (Bayān al-Tabdīl).

Certain jurists designate Bayān al-Tabdīl as Naskh (abrogation). Others classify exception (istithnā’) as Bayān al-Taghyīr and conditional clauses (sharṭ) as Bayān al-Tabdīl, excluding abrogation entirely from the categories of bayān. Clarifying the Holy Qur'an through exposition (tafsīr) or confirmation (taqrīr) by means of an isolated Ḥadīth (khabar al-āḥād) is fully permissible; however, modifying (taghyīr) a Qur'anic injunction via an isolated report is inadmissible, because a solitary report is inferior in epistemological strength to the concurrently transmitted Qur'an, and hence cannot restrict or alter a Qur'anic ruling. Delaying clarification beyond the time of practical legal necessity and action (waqt al-ḥājah wa’l-‘amal) is strictly impermissible; however, postponing confirming (taqrīr) or expository (tafsīr) clarification beyond the initial moment of address (waqt al-khiṭāb) is universally permissible.

بیانِ تفسیر : بعض دفعہ کلام کی مراد بوجہ کلام کے مجمل یا مشترک یا خفی یا مشکل ہونے کے واضح نہیں ہوتی ، اس کی توضیح کا نام تفسیر ہے ۔ بیانِ تقریر : بعض دفعہ کلمہ یا کلام کے معنی ظاہر ہوتے ہیں مگر ان میں مجاز یا خصوص کا احتمال باقی رہتا ہے ، پس بیانِ تقریر سے ایسی تاکید کی جاتی ہے کہ احتمالِ غیر کا رفع ہو جائے ۔ بیانِ تغییر : جس سے لفظ کے ظاہر معنی میں تغیر آ جائے وہ بیانِ تغییر ہے ۔ بیانِ تغییر میں مغیر کا متصل اور کلامِ غیر کا مستقل ہونا ضروری ہے ۔

Bayān al-Tafsīr (Clarification by Exposition): When the intent of a discourse is non-evident due to being undifferentiated (mujmal), homonymous (mushtarak), concealed (khafī), or problematic (mushkil), the subsequent elucidation that resolves its ambiguity is termed Tafsīr.

Bayān al-Taqrīr (Clarification by Confirmation): When the semantic meaning of an expression is apparent (ẓāhir), yet theoretically retains the rational possibility of metaphor or particularization; Bayān al-Taqrīr provides authoritative textual emphasis (ta’kīd) that utterly dispels all extraneous hypotheses, as in Fa-sajada al-malā’ikatu kulluhum ajma‘ūn ('So the angels prostrated—all of them together' - 15:30).

Bayān al-Taghyīr (Clarification by Modification): That qualifying adjunct through which the apparent, unrestricted meaning of a word is directly modified and delimited. In Bayān al-Taghyīr, it is an indispensable prerequisite that the modifying clause (mughayyir) must be grammatically connected (muttaṣil) to the initial discourse and that the modified speech must be an independent proposition in itself.

◈ [ص ۲۹] بیانِ تغییر کی اقسام

◈ [p. ۲۹] The Categories of Clarification by Modification (Bayān al-Taghyīr)

بیانِ تغییر کی کئی اقسام ہیں : شرط ، استثناء ، صفت ، غایت ، قرینہ ، مجاز ۔

Bayān al-Taghyīr (Clarification by Modification) comprises several distinct legal instruments: Condition (Sharṭ), Exception (Istithnā’), Descriptive Attribute (Ṣifah), Terminal Extent / Limit (Ghāyah), Contextual Indicator (Qarīnah), and Metaphor (Majāz).

استثناء : مستثنیٰ منہ سے مستثنیٰ کی مقدار نکالنے کے بعد جو کچھ باقی رہے اس کو بیان کرنا مقصود ہو ۔ شرط : لغت میں موقوف علیہ کو کہتے ہیں ۔ شرط دو طرح پر ہے : (۱) وہ امرِ خارجی جس پر شئے موقوف ہو مگر اس پر حکم مرتب نہ ہو ۔ (۲) وہ شئے جس پر حکم مرتب ہو ۔ پہلے معنی کے لحاظ سے انتفاءِ مشروط ہوتا ہے ، دوسرے معنی کے لحاظ سے انتفاءِ شرط سے انتفاءِ مشروط ضروری نہیں کیونکہ ممکن ہے کہ کسی اور شرط سے مشروط ہو کر پایا جائے ۔ شرط دو قسم پر ہے : (۱) عقلی (۲) شرعی ۔ (۱) شرطِ عقلی : جس کے شرط ہونے کا حکم عقل نے کیا ہو ، جیسے وجودِ عرض کے لئے وجودِ جوہر شرط ہے ۔ (۲) شرطِ شرعی : جس کو شرع نے مشروط کیا ہو ، جیسے نماز کے لئے وضو ۔ شرط بھی مخصصاتِ متصلہ سے ہے ۔ جو چیز شرط پر متعلق ہوتی ہے وہ اس وقت تک سببِ حکم نہیں بنتی جب تک شرط نہ پائی جائے ۔ پس معلق بالشرط کا وجود ، شرط کے وقت سبب بنے گا ، وقت سے پہلے نہ بنے گا ۔ شرط موجود نہ ہونے تک معلق بالشرط اپنے عدمِ اصلی کے سبب سے معدوم رہتا ہے نہ کہ عدمِ شرط کی وجہ سے ۔ تعلیق ، ملک یا سببِ ملک سے وابستہ ہوتی ہے ۔

Al-Istithnā’ (Exception): The operational subtraction of a specified quantity from a general whole (mustathnā minhu), intending to establish the legal ruling strictly for the remainder.

Al-Sharṭ (Condition): In linguistic lexicons, sharṭ signifies that upon which something is suspended (mawqūf ‘alayh). In legal theory, a condition exists in two distinct modalities: (1) An extrinsic prerequisite upon which an entity depends, but upon which the legal ruling is not directly founded; and (2) An extrinsic reality upon which the legal consequence is directly predicated. Under the first definition, the absence of the condition guarantees the total absence of the conditioned (intifā’ al-mashrūṭ); under the second definition, the absence of this specific condition does not necessarily imply the absolute non-existence of the conditioned, because it may materialize through an alternate condition. Conditions are of two types: (1) Rational Condition (Sharṭ ‘Aqlī): that whose necessity is dictated by pure reason, such as the existence of a substance (jawhar) being a prerequisite for the subsistence of an accident (‘araḍ); and (2) Juridical Condition (Sharṭ Shar‘ī): that established by the Sacred Law, such as ritual ablution (wuḍū’) for prayer (ṣalāh). A condition belongs to the connected specifiers (al-mukhaṣṣiṣāt al-muttaṣilah). Any legal effect suspended upon a condition does not become an operative legal cause until the condition is fully realized. Thus the entity suspended upon a condition becomes an active cause exclusively at the moment the condition occurs, never prior to it. Until the condition materializes, the suspended matter remains non-existent due to its original primordial non-existence (‘adam aṣlī), rather than merely due to the absence of the condition. In Islamic jurisprudence, suspending a disposition (ta‘līq) is valid only if grounded upon existing ownership (milk) or a valid cause of future ownership.

◈ تغییرِ حکم بہ صفت

◈ Modification of Legal Injunction by Descriptive Attribute (al-Ṣifah)

تغییرِ حکم بہ صفت : صفت دو طرح کی ہے : (۱) جو ذات کی قید ہو ، (۲) جو اتفاقی ہو ۔ پس صفت سے بھی حکم میں تغییر ہوتی ہے ۔ صفت کے تین درجے ہیں : ادنیٰ ، اوسط ، اعلیٰ ۔ ادنیٰ : وہ صفت جو قیدِ اتفاقی ہو اور اس سے غرض متعلق نہ ہو ، جیسے رَبَائِبُكُمُ اللَّاتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ میں ”فِيْ حُجُوْرِكُمْ“ قیدِ اتفاقی ہے ۔ اوسط : وہ صفت جو شرط کے معنی میں ہو ، جیسے مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ میں ”مُؤْمِنَاتِ“ بطورِ شرط ہے ۔ اعلیٰ : وہ صفت جو علت کے معنی میں ہو ، جیسے السَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ ۔ اہل اصول کے پاس علت کے انتفاء سے معلول کا انتفاء ضروری نہیں کیونکہ ممکن ہے کہ معلول دوسری علت کے ساتھ پایا جائے ۔ اعلیٰ کا جب یہ حال ہے تو دوسری صفات کے انتفاء سے معلول کا انتفاء کیونکر لازم آئے گا ۔

Modification by Attribute (Taghyīr al-Ḥukm bi’l-Ṣifah): A descriptive attribute is of two kinds: (1) an essential restriction qualifying the reality of the essence, and (2) an incidental / circumstantial description (qayd ittifāqī). Thus an attribute fundamentally modifies the scope of the legal ruling. Qualifying attributes are classified into three hierarchical ranks: Inferior (Adnā), Intermediate (Awsaṭ), and Superior (A‘lā).

- The Inferior Attribute (al-Adnā): A purely incidental description around which no restrictive legal intent revolves, exemplified in: Wa-rabā’ibukumu al-lātī fī ḥujūrikum ('And your step-daughters who are under your guardianship' - 4:23), where residing 'under your guardianship' is an incidental description reflecting prevailing custom, rather than a prerequisite for marital prohibition (a step-daughter is prohibited regardless of whether she lived in the household).

- The Intermediate Attribute (al-Awsaṭ): An attribute functioning with the legal force of a condition, as in: Min fatayātikumu al-mu’mināt ('From your believing maidservants' - 4:25), where 'believing' functions as an operative legal prerequisite.

- The Superior Attribute (al-A‘lā): An attribute that embodies the effective juridical cause (‘illah), as in: Wa-s-sāriqu wa-s-sāriqatu faqṭa‘ū aydiyahumā ('As for the male thief and the female thief, sever their hands' - 5:38), where the attribute of theft constitutes the direct effective cause of the penalty. In classical legal theory, the absence of one specific cause does not necessitate the absolute absence of the effect, because the effect may materialize through another cause. If even in this supreme rank the negation of the attribute does not inherently dictate the absolute negation of the ruling, how could inferior attributes ever imply contrapositive legal invalidation (mafhūm al-mukhālafah)?

◈ [ص ۳۰] تغییر بہ غایت

◈ [p. ۳۰] Modification by Extent or Terminal Limit (Bayān bi’l-Ghāyah)

تغییر بغایت : غایت دو طرح پر ہے : (۱) یہ کہ فعل کے کسی چیز یا کسی جگہ پر منتہی ہونے پر دلالت کرے اور وہ چیز یا مکان اس حصہ سے باہر ہو ۔ (۲) یہ کہ وہ چیز یا مکان اس حصہ سے باہر نہ ہو ۔ اگر غایت (یعنی انتہائی حد) مغیا سے (یعنی اس چیز سے جس کی انتہا ہوتی ہے) علحدہ بذاتِ خود قائم ہو اور مغیا کے وجود کی محتاج نہ ہو ، تو مغیا میں داخل نہ ہوگی ۔ مثلاً گھر اس دیوار سے اس دیوار تک ہے تو دونوں دیواریں خارج ہوں گی ۔ اگر غایت بنفسہٖ قائم نہ ہو تو اس کی دو صورتیں ہیں : (۱) اگر غایت کو صدرِ کلام یعنی ابتدائی حصۂ کلام شامل ہوگا تو وہ غایت ، مغیا کے حکم میں داخل ہوگی اور اس کا حکم اپنے ماسوا کے اخراج کے لئے ہوگا جیسے إِلَى الْمَرَافِقِ تو ہاتھ دھونے میں کہنیاں داخل ہوں گی ۔ (۲) اگر صدرِ کلام میں غایت شامل نہ ہو یا اس کے شامل ہونے میں شبہ ہو تو مغیا میں غایت داخل نہ ہوگی ، اور حکم اس حد تک ممتد ہو کر رہ جائے گا جیسے : أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ، تو رات روزہ میں داخل نہ ہوگی ۔

Modification by Terminal Limit (Taghyīr bi’l-Ghāyah): The terminal limit (ghāyah) functions in two distinct ways: (1) It indicates that the action terminates at a certain object or spatial locus, while that terminal object lies entirely outside the scope of the action; or (2) That terminal entity is not outside the scope of the action. If the terminal limit (ghāyah) is an independently self-subsistent entity separate from that which is delimited (mughayyā), not requiring the existence of the delimited object for its reality, it does not enter into the ruling of the mughayyā. For example, if one says: 'The house extends from this wall to that wall,' both boundary walls are excluded from the conveyance. If the terminal limit is not self-subsistent, two legal scenarios arise:

(1) If the opening premise of the speech (ṣadr al-kalām) naturally subsumes the terminal limit, the limit is included within the legal command, functioning merely to demarcate and exclude everything beyond it—exemplified in: Ila al-marāfiq ('Wash your arms unto the elbows' - 5:6), where the elbows are legally included within the obligation of washing.

(2) If the opening premise of the speech does not subsume the terminal limit, or there exists doubt regarding its inclusion, the limit does not enter into the ruling, and the legal obligation extends merely up to that boundary—exemplified in: Atimmū al-ṣiyāma ila al-layl ('Complete the fast until the night' - 2:187), where the onset of night is excluded from the fast.

◈ بیانِ ضرورت

◈ Clarification Arising by Necessity (Bayān al-Ḍarūrah)

بیانِ ضرورت : گو بیانِ ضرورت کے لئے کوئی دلالت کرنے والا لفظ نہیں ہے مگر مقتضائے کلام کی ضرورت سے وہ بیان حاصل ہوتا ہے ۔ بیانِ ضرورت کی چار قسمیں ہیں جن میں سکوت ، خود مراد پر دلالت کرتا ہے : (۱) بیان ایسا واضح ہو کہ مثلِ کلام کے ہو ، مثلاً ”کیا زید آیا ؟“ کے جواب میں صرف ”آیا“ ۔ (۲) متکلم کا حال ، بیانِ مراد پر دلالت کرے مثلاً باکرہ کا سکوت اطلاعِ نکاح پر حکم میں اذن کے ہے ۔ (۳) دھوکہ کے دفع کے لئے مثلاً شفیع کا سکوت اطلاعِ بیع پر حکم میں اذن کے ہے ۔ (۴) دفعِ طولِ کلام کے لئے مثلاً ”پانچ سو دو روپے“ بعوض ”پانچ سو روپے اور دو روپیہ“ کے ہوں گے ۔

Bayān al-Ḍarūrah (Clarification by Contextual Necessity): Although no specific verbal expression is uttered to provide clarification, the inescapable communicative necessity of the situation yields definitive understanding. Bayān al-Ḍarūrah is divided into four classes, in which silence (sukūt) or implicit context directly signifies legal intent:

(1) When the contextual clarity is so complete that silence or brevity is identical to explicit speech—for instance, replying to the inquiry 'Did Zayd arrive?' with merely 'Arrived.'

(2) When the personal state and circumstantial decorum of the speaker signifies intent—for example, the modest silence of a virgin bride upon being informed of a marital contract constitutes valid legal consent (idhn).

(3) For the prevention of deception and fraud—such as the deliberate silence of a pre-emptor (shafī‘) upon being notified of a real estate sale, which legally constitutes forfeiture of his pre-emption rights.

(4) To avoid tedious verbosity in linguistic convention—such as stating 'five hundred and two rupees' instead of repetitively specifying 'five hundred rupees and two rupees.'

◈ بیانِ تبدیل یا نسخ

◈ Clarification by Substitution or Abrogation (Bayān al-Tabdīl aw al-Naskh)

بیانِ تبدیل یا نسخ : اگر ایک زمانہ میں اقتضائے مصلحت سے ایک حکم دیا گیا ہو اور دوسرے زمانے میں مصلحت بدل جانے کی وجہ سے دوسرا حکم دیا گیا ہو تو پہلا حکم منسوخ اور دوسرا ناسخ ہے ۔ منسوخیت کا محل ممکن ہے کہ عقل ہو ، پس جو حکم عقلی یا واجب لذاتہٖ ہو جیسے ایمان یا ممتنع لذاتہٖ ہو جیسے کفر ، وہ منسوخ نہیں ہوتا ۔ جو تابید اور دوام پر دلالت کرے جیسے نماز ، روزہ ، حج ، زکوٰۃ ۔ اب کوئی حکم منسوخ نہیں ہو سکتا کیونکہ رسول اکرم ﷺ کا انتقال ہو چکا ہے جو ناسخ کے بیان کرنے والے تھے ۔ دوام ، صریح لفظ سے ثابت ہوتا ہے یا دلالت سے ۔ اگر ایک خاص وقت کے لئے ایک حکم دیا گیا تھا اور وقت کے گزر جانے کے بعد وہ حکم اُٹھ گیا تو اس کو نسخ نہیں کہتے ۔ عمل سے پہلے بھی حکم کا نسخ ہو سکتا ہے ۔ ضعیف ، قوی کا ناسخ نہیں ہو سکتا لہٰذا قیاس ، اجماع کا ، اجماع ، خبرِ آحاد کا اور وہ خبرِ متواتر کا یا قرآن کا ناسخ نہیں ہو سکتا ۔

Bayān al-Tabdīl (Clarification by Substitution / Abrogation): When, in one historical period, a divine injunction is enacted pursuant to a specific societal benefit (maṣlaḥah), and in a subsequent period, due to the alteration of that societal benefit, another divine command is revealed superseding it, the initial command is designated as Abrogated (Mansūkh) and the subsequent command as Abrogating (Nāsikh). The locus of abrogation must be intrinsically mutable in rationality: therefore, rational truths and matters intrinsically obligatory in themselves—such as faith in Allah (īmān)—or intrinsically impossible and evil in themselves—such as disbelief (kufr)—can never be subject to abrogation. Likewise, commands bearing explicit textual indications of perpetuity and eternal endurance—such as the obligations of prayer, fasting, pilgrimage, and zakāh—remain forever immune to abrogation. Today, no legal command can ever be abrogated, because the Messenger of Allah ﷺ—who alone was the authoritative proclaimer of divine abrogation—has passed to the celestial realm. Perpetuity is established either through explicit wording or through contextual indication. If an injunction was initially enacted strictly for a predetermined timeframe, its cessation upon the expiration of that timeframe is termed the termination of the period, not abrogation. A legal command can legitimately be abrogated even prior to its practical implementation. A weaker source of law can never abrogate a stronger source: hence analogical reasoning (qiyās) cannot abrogate consensus (ijmā‘); consensus cannot abrogate an isolated report (khabar al-āḥād); and an isolated report can never abrogate a concurrently transmitted report (khabar mutawātir) or the Holy Qur’an.

◈ [ص ۳۱] قواعدِ نسخ ، احکامِ مطلق و مقید ، اور اقسامِ مفہوم

◈ [p. ۳۱] Rules of Abrogation (Naskh), Injunctions of the Absolute and Restricted, and Categories of Textual Implication (Mafhūm)

اکثر کا قول ہے کہ قرآن کا نسخ ، خبرِ متواتر سے جائز ہے ۔ نص کا کوئی وصف جاتا رہنا بھی نسخ ہی کی ایک قسم ہے ، مثلاً کسی نص کے عموم یا اطلاق کا جاتا رہنا بھی نسخ ہی ہے ۔ احادیثِ مشہورہ سے قرآنِ مجید پر زیادتی جائز ہے ۔ خبرِ متواتر و مشہور کے سوائے دوسرے سے زیادتی جائز نہیں ، نہ خبرِ واحد سے نہ قیاس سے ۔ نسخِ حکم بغیر بدل کے بھی جائز ہے ۔ ایک حکم کا نسخ دوسرے ایسے حکم سے جو اول سے کمتر یا برابر بلکہ سخت تر ہو تو بھی جائز ہے ۔

The majority holds that the abrogation (Naskh) of the Qur’an via a recurrently transmitted (Mutawātir) report is permissible. The cessation of an attribute of a textual injunction (Naṣṣ) is also considered a category of abrogation—for example, the elimination of the generality (‘Umūm) or unrestricted nature (Iṭlāq) of a text is itself deemed abrogation. Addition to the Holy Qur’an by means of well-known traditions (Aḥādīth Mashhūrah) is permissible. However, addition by means other than Mutawātir and Mashhūr reports is impermissible—neither through a solitary report (Khabar Wāḥid) nor through analogical reasoning (Qiyās). The abrogation of a legal ruling without an alternative substitute is also permissible. Likewise, the abrogation of a ruling by another ruling that is lesser than, equal to, or indeed more severe than the primary one is equally permissible.

حملِ مطلق و مقید | نصِ مطلق و مقید کے وارد ہونے کی پانچ صورتیں ہیں :
۱۔ غیر حکم میں وارد ہوں ، مثلاً اسباب و شروط میں تو مطلق کا حمل مقید پر نہ ہوگا ۔
۲۔ ایک ہی حکم ایک ہی حادثہ میں وارد ہو تو مطلق کو مقید پر حمل کیا جاتا ہے ۔
۳۔ مطلق و مقید ایک ہی حکم میں وارد ہوں اور حادثے دو ہوں ، تو حنفیہ کے پاس مطلق کا حمل مقید پر نہ کیا جائے گا ۔
۴۔ حادثہ ایک ہو اور حکم دو ہوں تو حنفیہ کے پاس مطلق کا حمل مقید پر نہ ہوگا ۔
۵۔ دو حکم دو حادثوں میں وارد ہوں تو مطلق کا حمل باتفاق مقید پر نہ ہوگا ۔

Qualification of the Absolute by the Restricted (Ḥaml al-Muṭlaq ‘alā al-Muqayyad): There are five cases regarding the occurrence of absolute (Muṭlaq) and qualified/restricted (Muqayyad) texts:
1. When they occur in matters other than legal rulings—such as regarding causes (Asbāb) and conditions (Shurūṭ)—the absolute shall not be qualified by the restricted.
2. When a single identical ruling occurs concerning a single identical legal incident, the absolute is construed in accordance with the restricted.
3. When the absolute and restricted occur regarding a single ruling but involve two separate legal incidents, then according to the Ḥanafīs, the absolute shall not be qualified by the restricted.
4. When the legal incident is singular but there are two distinct rulings, then according to the Ḥanafīs, the absolute shall not be qualified by the restricted.
5. When two distinct rulings occur concerning two distinct legal incidents, the absolute shall unanimously not be qualified by the restricted.

مفہوم | امام شافعی کے پاس مدلولِ مطابقی و ضمنی کو منطوق اور مدلولِ التزامی کو مفہوم کہتے ہیں ۔ مفہوم کی دو قسمیں ہیں :
۱۔ مفہومِ موافق : مسكوتٌ عنہ نفی و اثبات میں منطوق کے حکم میں ہو ۔
۲۔ مفہومِ مخالف : مسكوتٌ عنہ اس حکم میں منطوق کے مخالف ہو ۔
مفہومِ مخالف کی شرط یہ ہے کہ :
(۱) منطوق کا ذکر بطریقِ عادت کے نہ ہو ۔
(۲) مفہومِ مخالف منطوق سے اولیٰ یا اس کے مساوی نہ ہو ۔
(۳) منطوق کسی سوال کے جواب میں نہ ہو ۔
(۴) کسی حادثہ کی بناء پر نہ ہو ۔
(۵) نہ اس لئے ہو کہ سامع ناواقف ، اس حکم سے واقف ہو جائے ۔
مفہومِ مخالف کے اقسام : (۱) مفہومِ لقب (۲) مفہومِ عدد (۳) مفہومِ وصف (۴) مفہومِ شرط ۔
حنفیہ کے پاس کسی شئے کے بیان سے دوسرے کی نفی نہیں نکلتی ۔ سب سے قوی تر چیز شرط و علت ہے مگر ہو سکتا ہے کہ

Textual Implication (Mafhūm): According to Imam al-Shāfi‘ī, the congruent (Muṭābaqī) and implicit (Ḍimnī) denotations are termed the explicitly uttered text (Manṭūq), whereas the correlative/entailed denotation (Iltizāmī) is termed the implied sense (Mafhūm). Mafhūm comprises two divisions:
1. Harmonious Implication (Mafhūm al-Muwāfaqah): where the unmentioned subject (Maskūt ‘anhu) shares the ruling of the expressed text (Manṭūq) in both negation and affirmation.
2. Divergent Implication (Mafhūm al-Mukhālafah): where the unmentioned subject is contrary to the expressed text in that ruling.
The prerequisites for the validity of divergent implication (Mafhūm al-Mukhālafah) are:
(1) The explicit text must not have been mentioned merely by way of habitual custom;
(2) The divergent implication must not be superior (awlā) to, or equal with, the explicit text;
(3) The explicit text must not have been enunciated merely in reply to a specific question;
(4) It must not have arisen exclusively because of a particular isolated incident;
(5) It must not have been articulated merely to instruct an uninformed listener so that he might become acquainted with the basic ruling.
Categories of divergent implication: (1) Implication of Title (Mafhūm al-Laqab); (2) Implication of Number (Mafhūm al-‘Adad); (3) Implication of Attribute (Mafhūm al-Waṣf); (4) Implication of Condition (Mafhūm al-Sharṭ).
According to the Ḥanafīs, affirming one matter never entails the negative exclusion of another. The strongest elements are the condition (Sharṭ) and effective cause (‘Illah); nonetheless, it is conceivable that...

◈ [ص ۳۲] متعلقاتِ نصوص : عبارۃ النص ، اشارۃ النص ، دلالۃ النص ، اور اقتضاء النص

◈ [p. ۳۲] Modes of Textual Significance: Explicit Dictum (‘Ibārat al-Naṣṣ), Allusion (Ishārat al-Naṣṣ), Inferential Implication (Dalālat al-Naṣṣ), and Necessary Premise (Iqtiḍā’ al-Naṣṣ)

ایک علت و شرط نہ پائی جائے تو معلول و مشروط دوسری علت یا شرط کے ساتھ پایا جائے ۔
متعلقاتِ نصوص | جس سے الفاظ کے معنی پر دلالت کرنے کی کیفیت معلوم ہوتی ہے ۔ متعلقاتِ نصوص چار ہیں : (۱) عبارۃ النص (۲) اشارۃ النص (۳) دلالۃ النص (۴) اقتضاء النص ۔
عبارۃ النص | وہ حکم جو معنیِ لفظ و سیاق و مقصودِ کلام سے ثابت ہو ۔
اشارۃ النص | وہ حکم جو الفاظِ کلام سے بغیر زیادت کے ثابت ہو مگر سیاق اس کے لئے نہ ہو ۔ چونکہ اشارہ میں سیاق مدد نہیں دیتا لہذا بہ نسبت عبارت کے اشارہ میں خفاءِ مراد ہے ، عبارت و اشارہ دونوں لفظ سے ثابت ہوتے ہیں لہذا ان میں عموم بھی ہوتا ہے خصوص بھی ۔ عبارت و اشارہ میں تعارض ہو تو عبارت کو اشارہ پر ترجیح ہے ۔

...should one cause or condition be absent, the effect (Ma‘lūl) and conditioned matter (Mashrūṭ) may still obtain via another cause or condition.
Modes of Textual Significance (Muta‘allaqāt al-Nuṣūṣ): That through which the modality of words denoting meanings is ascertained. These textual relations are four: (1) Explicit Dictum (‘Ibārat al-Naṣṣ); (2) Alluded Meaning (Ishārat al-Naṣṣ); (3) Inferential Implication (Dalālat al-Naṣṣ); (4) Necessary Premise (Iqtiḍā’ al-Naṣṣ).
Explicit Dictum (‘Ibārat al-Naṣṣ): That ruling which is established directly through the inherent meaning of the word, the contextual discourse (Siyāq), and the primary objective of speech.
Alluded Meaning (Ishārat al-Naṣṣ): That ruling which is established through the words of the discourse without any external addition, although the context was not primarily constructed for it. Since context does not directly assist allusion, there is an inherent subtlety/concealment of intention (Khafā’ al-Murād) in allusion relative to the explicit dictum. Both explicit dictum and allusion are established from the text itself; hence, both admit of generality (‘Umūm) and specificity (Khuṣūṣ). When a contradiction occurs between explicit dictum and allusion, the explicit dictum is given precedence over allusion.

دلالۃ النص | الفاظ سے ایک حکم نکلتا ہے ۔ اس کی علت ایسی واضح ہوتی ہے کہ ہر زبان داں اس کو سمجھتا ہے ۔ کسی قیاسِ فقہی و اجتہاد کی ضرورت نہیں ۔ نیز قیاسِ فقہی ظنی ہے اور دلالۃ النص قطعی ہے ۔ اس سے حدود و کفارات تک ثابت ہوتے ہیں ۔ دلالۃ النص کی مثال : وَلَا تَقُلْ لَّهُمَا أُفٍّ ، تافیف یعنی اُف کہنے کی علت ایذا رسانی ہے ۔ دلالت بغیر واسطہ کے ثابت ہوتی ہے اور اشارہ بواسطہ علت کے ، دلالت غیر مقصود ہوتی ہے اور اشارہ مقصود ۔ دلالت و اشارۃ النص میں تعارض ہو تو بعض کہتے ہیں کہ قوی تر کو ترجیح ہے اور بعض کے پاس علی العموم اشارہ کو ترجیح ہے ۔
اقتضاء النص | وہ تقدیر ہے جو نص کی تصحیح کے لئے کی جاتی ہے کیونکہ بغیر مقتضائے نص کے معنی متحقق نہیں ہو سکتے ۔ اشارۃ النص بھی قطعی ہے ۔ وقتِ تعارض اشارہ کو اقتضاء پر ترجیح ہے ۔ اقتضاء النص کو عموم نہیں کیونکہ وہ لفظ نہیں ، اقتضاء النص بقدرِ ضرورت مانا جائے گا ۔

Inferential Implication (Dalālat al-Naṣṣ): From the phrasing an injunction is derived whose ratio legis (‘Illah) is so patent that any master of the language comprehends it immediately; there is no need for juridical analogy (Qiyās Fiqhī) or independent exertion (Ijtihād). Furthermore, juridical analogy is probabilistic (Ẓannī), whereas Dalālat al-Naṣṣ is definitive (Qaṭ‘ī), through which even prescribed legal penalties (Ḥudūd) and expiations (Kaffārāt) are substantiated. The paradigm of Dalālat al-Naṣṣ is: ‘Say not unto them [parents] so much as “Uff!”’ (17:23)—the underlying cause of prohibiting ta’fīf (saying “uff”) is inflicting distress. Inferential implication is established without intermediary while allusion is through the underlying cause; inferential implication is secondary to the primary intent whereas allusion is intentional. When contradiction occurs between inferential implication and allusion, some state that the stronger is given precedence, while others universally accord precedence to allusion.
Necessary Premise (Iqtiḍā’ al-Naṣṣ): That unexpressed interpolation which is posited for the legal or rational validation of the text, because without the presupposition (Muqtaḍā), the meaning cannot be realized. Allusion of the text is also definitive. In moments of conflict, allusion is prioritized over the necessary premise. Iqtiḍā’ al-Naṣṣ possesses no generality (‘Umūm) because it is not an actual uttered word; the necessary premise is admitted strictly according to absolute necessity.

◈ تاویلِ وجودی اور مراتبِ وجود کا آغاز

◈ Ontological Interpretation (Ta’wīl Wujūdī) and the Inception of the Ranks of Existence

تاویلِ وجودی | اکثر لوگ باہم اختلاف کرتے ہیں ، ایک شخص ایک قسم کا وجود مانتا ہے اور دوسرا دوسری قسم کا ۔ کسی قسم کا وجود نہ ماننا تو تصریحِ انکار ہے ۔ اعلیٰ قسم کا وجود جب تک محال ثابت نہ ہو ، ادنیٰ قسم کا وجود مان لینا ، انکار نہیں ہے ، مگر ایک قسم کا جہل و تعدی ضرور ہے ۔ امام محمد غزالی نے اعلیٰ وجود کے محال نہ ہونے کے وقت ادنیٰ درجے کے وجود کے قائل کی تکفیر کی ہے ۔
وجود کی کئی قسمیں ہیں :
(۱) وجودِ خارجی یا عینی یا شہادی یا ذاتی
(۲) وجودِ خیالی یا حسی

Ontological Interpretation (Ta’wīl Wujūdī): Most people fall into mutual discord; one person affirms one modality of existence, while another affirms a different modality. Denying every modality of existence constitutes outright rejection (Taṣrīḥ-e-Inkār). So long as the highest modality of existence is not proven to be logically impossible (Muḥāl), accepting an inferior modality of existence does not amount to total denial, yet it certainly constitutes a form of ignorance and transgressing transgressions (Jahl wa Ta‘addī). Imam Muḥammad al-Ghazālī deemed someone to be committing disbelief (Takfīr) when, in the absence of the impossibility of the supreme existence, he restricts the reality to an inferior degree of existence.
Existence possesses several divisions:
(1) External, concrete, phenomenal, or essential existence (Wujūd Khārijī / ‘Aynī / Shahādī / Dhātī);
(2) Imaginal or sensory existence (Wujūd Khayālī / Ḥissī).

◈ [ص ۳۳] اقسامِ وجود : وجودِ عقلی ، شبہی ، مجازی ، خارجی ، اور خیالی

◈ [p. ۳۳] The Categories of Existence: Rational, Symbolic, Metaphorical, External, and Imaginal Existence

(۳) وجودِ عقلی
(۴) وجودِ شبہی
(۵) وجودِ مجازی
وجودِ مجازی کی دو قسمیں ہیں :
(۱) مجازِ عقلی
(۲) مجازِ لغوی
وجودِ خارجی | ہمارے ذہن ، حس اور عقل سے خارج ذاتِ شے کا وجود ، مثلاً زید ہے ، یعنی خارج میں اپنی ذات سے ہے ۔ ہم نے ذاتِ زید کو دیکھ کر اس کو موجود فی الخارج ادراک کیا ہے ۔
وجودِ خارجی یا ذاتی بھی دو قسم کا ہے :
(۱) ایک لذاتہٖ یعنی دوسرے سے مستفاد نہیں بلکہ خود بخود بے واسطہ ہے ، مثلاً خدائے تعالیٰ موجود ہے ۔
(۲) دوم بواسطہ : ممکنات و مخلوقات کا وجود لذاتہٖ نہیں ہے بلکہ قدرت و خلق و امرِ الٰہی سے موجود ہے ، مثلاً زید ہے یعنی خدا کے پیدا کرنے سے ، یا مثلاً نورِ شمس ہے یعنی لذاتہٖ اور جسم منور ہے یعنی مستفاد نورِ شمس سے ہے ۔ وہ جو للذات و بالذات ذاتِ حق میں منحصر ہے ۔

(3) Rational Existence (Wujūd ‘Aqlī);
(4) Symbolic/Exemplary Existence (Wujūd Shibhandī);
(5) Metaphorical Existence (Wujūd Majāzī).
Metaphorical existence has two branches:
(1) Rational metaphor (Majāz ‘Aqlī);
(2) Lexical metaphor (Majāz Lughawī).
External Existence (Wujūd Khārijī): The existence of the essence of an entity outside of our intellect, sensation, and mind—for example, Zayd exists, meaning he exists in external reality by his essence; having beheld the essence of Zayd, we perceived him as objectively existing in the external realm (Mawjūd fī al-Khārij).
External or essential existence is likewise divided into two classes:
(1) Essential of Itself (Li-dhātihī): That which is not derived from another, but exists self-subsistently without intermediary—for instance, God Almighty exists.
(2) Mediated Existence (Bi-wāsiṭah): The existence of contingent entities and creations is not of their own essence, but rather exists through the power, creation, and divine command of Allah—for example, Zayd exists, meaning through God's creating him; or, by way of illustration, the light of the sun exists essentially, while an illuminated body derives its luminosity from sunlight. That which exists of its own essence (li-dhātihī) and by its own essence (bi-dhātihī) is strictly confined to the Divine Essence of Truth (Dhāt-e-Ḥaqq).

◈ وجودِ خیالی و حسی اور عالمِ مثال کی تحقیق

◈ Imaginal and Sensory Existence and the Investigation of the World of Subtle Forms (ʻĀlam al-Mithāl)

وجودِ خیالی یا حسی | یعنی ہم خارج میں زید کو دیکھ کر اس کے فوٹو اور صورت کو اپنے حاسہ میں لاتے ہیں ۔
بات یہ ہے کہ حواسِ خمسہ ظاہری سے تمام صورتیں حسِ مشترک میں جو ایک خاص قوت ہے ، جمع ہو جاتی ہیں اور ہم کو نظر آتی اور محسوس ہوتی ہیں ۔ بہرحال جب حسِ مشترک سے التفات ہٹ جاتا ہے تو یہ صورتیں اس کے خزانہ میں جس کو خیال کہتے ہیں ، مخزون و جمع ہو جاتی ہیں ۔ پھر جب دوبارہ التفات کرتے ہیں تو پھر حسِ مشترک میں واپس آ کر پھر نظر آتی ہیں ، مثلاً ہم نے زید کا ایک زمانے کے بعد خیال کیا اور اس کی صورت ، خیال سے حسِ مشترک میں آ کر نظر آگئی ۔
خیال دو قسم کا ہے : (۱) خیالِ متصل ، ہمارا اپنا خیال ۔ (۲) خیالِ منفصل ، عالم کا خیال جس کو عالمِ مثال کہتے ہیں ۔
یہ ہمارا خیال ، ہمارے تحتِ قدرت ہے جب چاہیں دیکھ لیں اور عالمِ مثال ہمارے تحتِ قدرت نہیں ۔ خواب میں خیالی صورتیں نظر آتی ہیں ۔ اگر یہ خیالی صورتیں خود ہم سے پیدا ہوتی ہیں تو یہ خواب اضغاثِ احلام یعنی واہی تباہی خواب ہے ، اگر عالمِ مثال سے صورتیں نظر آئیں تو ”رؤیاے صادقہ“ ہے ۔
بعض دفعہ خود ہمارا تخیل ، قوی ہو کر نہ صرف ہم کو بلکہ دوسروں کو بھی نظر آتا ہے ۔ ہمارے شخصی خیال سے عالمِ مثال کو ایک ربط ہے ۔ ہمارا شخصی خیال ایک نقطہ پر جم جاتا ہے تو عالمِ مثال جلد منکشف ہو جاتا ہے ۔ اس مسئلہ کی تحقیق کے لئے ہمارا مضمون ”عالمِ مثال“ رسالہ ”حکمتِ اسلامیہ“ میں ملاحظہ ہو ۔

Imaginal or Sensory Existence (Wujūd Khayālī / Ḥissī): This means that upon seeing Zayd in external reality, we bring his imprint and form into our perceptual faculty.
The reality is that through the five external senses, all forms gather in the common sensorium (Ḥiss Mushtarak)—which is a specialized faculty—whereby they appear to us and are felt. However, when attention turns away from the common sensorium, these forms are preserved and deposited in its treasury, which is termed the imagination (Khayāl). Then, whenever we direct our attention once more, they return to the common sensorium and become visible again; for instance, after a long passage of time, we contemplate Zayd, and his form travels from the imagination into the common sensorium and appears before us.
Imagination is of two kinds: (1) Contiguous Imagination (Khayāl Muttaṣil), which is our personal imagination; (2) Discontiguous Imagination (Khayāl Munfaṣil), which is the cosmic imagination, termed the World of Subtle Archetypes (‘Ālam al-Mithāl).
Our contiguous imagination lies under our subjective power: we can visualize it whenever we wish; but the World of Subtle Archetypes does not fall under our power. In dreams, imaginal forms appear: if these imaginal forms are generated from our own psyche, then this dream constitutes muddled confusions (Aḍghāth Aḥlām), meaning meaningless hallucinations; but if the forms appear from the cosmic ‘Ālam al-Mithāl, it is a true spiritual vision (Ru’yā Ṣādiqah).
At times, our personal imagination becomes so concentrated and potent that it appears visually not only to ourselves but to others as well. There exists an intrinsic nexus between our subjective imagination and the objective ‘Ālam al-Mithāl: whenever our personal imagination concentrates steadfastly upon a single focal point, the World of Archetypes is swiftly unveiled. For an exhaustive investigation of this metaphysical principle, see our treatise entitled ‘Ālam-e-Mithāl published in the journal Ḥikmat-e-Islāmiyyah.

◈ [ص ۳۴] وجودِ عقلی ، وجودِ شبہی ، وجودِ مجازی ، اور دلالتِ امر و نہی

◈ [p. ۳۴] Rational Existence, Symbolic Existence, Metaphorical Existence, and the Legal Signification of Commands and Prohibitions

وجودِ عقلی | صور و خیال و خصوصیات سے مجرد ہو کر ایک کلی و مطلق و مجرد معنی کا وجود ، وجودِ عقلی یا وجودِ مجرد کہلاتا ہے ، مثلاً غضب ایک قوت ہے کہ دفعِ اعداء اور ان پر غلبہ حاصل کرتی ہے ۔ ہمارے غضب میں اس قوت کے اظہار کے وقت خونِ دل بہ غرضِ انتقام جوش کرتا ہے اور چہرہ سرخ ہو جاتا ہے ۔ غضبِ کلی میں جوشِ خونِ دل کو دخل نہیں ۔ پس غضبِ اللہ میں جوشِ خونِ دل نہیں ہے ، بلکہ اس کی حقیقت ہے جو لوازمِ جسمِ بشری سے پاک ہے اور جس کے لئے وجودِ خیالی نہیں بلکہ وجودِ عقلی ہے ۔

Rational Existence (Wujūd ‘Aqlī): Divested of forms, imagination, and particularities, the subsistence of a universal, absolute, and incorporeal concept is termed rational or transcendent existence (Wujūd ‘Aqlī / Wujūd Mujarrad). For example, wrath (Ghaḍab) is an innate faculty aimed at repelling enemies and conquering them. In our human wrath, when this faculty manifests, the blood of the heart boils for vengeance and the countenance reddens. In universal wrath, the boiling of cardiac blood has no part. Thus, in the Wrath of Allah (Ghaḍab Allāh), there is no boiling of heart's blood; rather, it is the transcendent reality divested of all corporeal adjuncts of human biology, possessing not an imaginal existence, but a rational, transcendent reality (Wujūd ‘Aqlī).

وجودِ شبہی | ایک شئے سے اس کا شبیہ مراد لینا یا یوں سمجھو کہ ایک شئے کا اس کے شبیہ و مشابہ کی صورت میں نظر آنا ، مثلاً حضرت ﷺ نے علم کو دودھ کی صورت میں دیکھا یا مثلاً قہر کو کسی نے آگ کی صورت میں دیکھا ، یا غضب کو شیر کی صورت میں یا طاعون کو ہاتھی کی صورت میں ، یا اسماء و صفاتِ الٰہی کو بعض بعض تشبیہی صورتوں میں ۔ پس قہرِ خدا کا وجودِ شبہی آگ ہے ۔ وجودِ شبہی میں سے اس کی حقیقت کی طرف راہ نکال لینا تشبیہی خواب یا کشف کی تعبیر دینا لیاقت کا کام ہے ۔ اگر کسی نے یہ کہا کہ قہرِ الٰہی قیامت میں آگ کا تمثل لیتا ہے تو بالکل صحیح ہے ، یا کسی نے قہرِ الٰہی کو آگ کہا یا آگ کی حقیقت قہرِ الٰہی بتائی تو بھی بالکل درست ہے ، یا کسی نے حجرِ اسود کے یمینُ اللہ ہونے کے یہ معنی بتائے کہ جس طرح ہاتھ بغرضِ تعظیم چوما جاتا ہے اسی طرح بغرضِ تعظیمِ شعائر اللہ حجرِ اسود چوما جاتا ہے ، اس لئے حجرِ اسود کو یمینُ اللہ کہنا درست ہے ۔ غرض کہ وجودِ شبہی میں ایک قسم کا استعارہ ہوتا ہے ۔ جو لوگ واقف ہیں خوب سمجھتے ہیں کہ دنیا میں جو کچھ ہے ، اور جو کچھ ہو رہا ہے ، وہ سب اعیانِ ثابتہ کی تشبیہات و تمثیلات ہی ہیں ۔

Symbolic or Exemplary Existence (Wujūd Shibhandī): Intending an archetype through an entity, or understanding that an entity manifests in the guise of its symbolic counterpart. For example, the Prophet ﷺ witnessed divine knowledge in the form of milk; or someone perceives divine vengeance (Qahr) in the form of fire, or wrath in the form of a lion, or plague in the form of an elephant, or perceives the Divine Names and Attributes in specific allegorical forms. Thus, the symbolic existence of God's wrath is fire. Deciphering the path back to transcendent reality from symbolic existence—interpreting visionary dreams and mystical unveilings (Kashf)—demands profound spiritual aptitude. If someone states that divine wrath manifests on the Day of Resurrection as fire, it is utterly correct; or if someone calls divine wrath fire, or explains the ultimate reality of fire as divine wrath, it is equally valid. Or if someone explains the Black Stone being the 'Right Hand of God' (Yamīn Allāh) by showing that just as a hand is kissed out of veneration, so too the Black Stone is kissed to venerate the sacred symbols of Allah (Sha‘ā’ir Allāh), it is entirely appropriate to call the Black Stone the Right Hand of God. In sum, symbolic existence incorporates a sublime metaphor. Those initiated into spiritual realities understand full well that everything that exists and transpires in this cosmos is nothing other than the allegories and archetypal manifestations (tashbīhāt wa tamthīlāt) of the Fixed Essences (A‘yān Thābitah).

وجودِ مجازی | کسی علاقہ کی وجہ سے ایک شئے سے اس کا متعلق مراد لیا جائے ، مثلاً کسی نے کہا کہ ایسی زور کی بارش ہوئی کہ پرنالے بہ رہے تھے ، تو پرنالے کی طرف بہنے کی نسبت اس کے مجاور (یعنی قریب کی چیز پانی) کی وجہ سے ہے ۔ پس اس نسبتِ مجازی کی وجہ سے ہم پرنالے کے بہنے کے منکر نہیں ۔ دیکھو ”يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا“ میں بناء کی نسبت ہامان کی طرف کی گئی ہے کیونکہ وہ حکم دینے والا تھا ۔ ”وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ“ میں عدمِ علم کی نسبت اللہ کی طرف ہے حالانکہ وہ حضرت علی علیہ السلام کی صفت ہے اس علاقہ سے کہ حضرت علی خلیفۃ اللہ اور رسول ہیں ۔ میں ان تمام مباحث کو یہاں اس مختصر مقدمہ میں بہ تفصیل نہیں بیان کر سکتا ۔ بالجملہ اعلیٰ درجہ کا وجود جب تک ممکن ہو ادنیٰ قسم کا وجود نہ لینا چاہئیے ۔ اپنے جہل و ناواقفیت کی وجہ سے جس طرح انکار درست نہیں اسی طرح تاویلِ بعید بھی بعید عن الحق ہے ۔
واضح ہو کہ قرآن شریف کا امر ، وجوب اور فرضیت پر دلالت کرتا ہے ۔ اس کے خلاف ، اباحت کے لئے قرینہ کی ضرورت ہوتی ہے جیسے ”وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا“ یعنی جب احرام کھول دو ، شکار کر سکتے ہو ، اور اب شکار کرنے کی ممانعت باقی نہیں ۔ اسی طرح نہی یعنی امتناعی حکم کے لئے حرمت ہے ، کراہت کے لئے قرینہ کی ضرورت ہے ۔

Metaphorical Existence (Wujūd Majāzī): When, due to a contextual connection (‘alāqah), an adjunct of an entity is intended. For instance, when someone says, ‘It rained so furiously that the waterspouts flowed,’ attributing flowing to the waterspout is by virtue of its adjacent substance—namely water; yet because of this metaphorical attribution, we do not deny the actual flowing of the spouts. Consider: ‘O Haman, build for me a tower’ (40:36), where construction is attributed to Haman because he was the commanding commissioner. In ‘While Allah has not yet witnessed those of you who fought’ (3:142), the absence of phenomenal knowledge is attributed to Allah, whereas it is truly the attribute of Ḥaḍrat ‘Alī (peace be upon him) by virtue of his relationship as the Vicegerent of Allah and His Messenger (Khalīfat Allāh wa Rasūlihī). I cannot expound upon all these profound discourses in full detail within this concise prologue. In sum, as long as the highest degree of existence is possible, an inferior degree must never be adopted. Just as outright denial born of ignorance and incomprehension is impermissible, so too far-fetched allegorical interpretation (Ta’wīl Ba‘īd) is completely estranged from the Truth.
Be it known that a Qur’anic imperative command (Amr) denotes obligation (Wujūb) and necessity (Farḍiyyah). To construe it as mere permissibility (Ibāḥah), a corroborating context (Qarīnah) is requisite, such as: ‘And when you terminate your pilgrim sanctity, then hunt’ (5:2), meaning that once the Ihrām is removed, you may hunt, and the prohibition is lifted. Similarly, a prohibitive injunction (Nahy) signifies unlawfulness (Ḥurmat); to interpret it as mere mild disapproval (Karāhat), a corroborating context is required.

◈ [ص ۳۵] مسئلۂ عدمِ نسخِ قرآن : لغوی و اصطلاحی تحقیق اور شاہ ولی اللہ دہلوی کی مساعی

◈ [p. ۳۵] The Doctrine of the Non-Abrogation of the Qur’an: Lexical and Conceptual Analysis and the Contributions of Shah Waliullah Dehlawi

مسئلہ عدم نسخ قرآن
اب مسئلہ عدم نسخ قرآن کے متعلق کچھ توضیحات دیئے جاتے ہیں : نَسَخَ الشَّيْءَ يَنْسَخُهُ نَسْخًا : أَزَالَهُ ، اس نے شئے کو زائل کر دیا ۔ يُقَالُ نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَّ وَالشَّيْبُ الشَّبَابَ أَيْ أَزَالَهُ : دھوپ نے سائے کو ، بڑھاپے نے جوانی کو زائل کر دیا ۔ وَنَسَخَتِ الرِّيْحُ آثَارَ الدَّارِ وَغَيَّرَتْهَا : ہوا نے گھر کے آثار کو کھنڈر و متغیر کر دیا ۔ وَفُلَانٌ الشَّيْءَ أَبْطَلَهُ : اور فلاں نے اس شئے کو باطل کر دیا ؛ وَأَقَامَ شَيْئًا آخَرَ مَقَامَهُ : اور ایک دوسری شئے کو اس جگہ قائم کر دیا ۔
قرآن شریف کی آیتوں اور احکام کے منسوخ ہونے میں اختلاف ہے ۔ قرآن شریف کے تمام ادیان و ملل اور جاہل اقوام کے رسوم و عادات و احکام کے ناسخ ہونے میں ، ان میں تغیر پیدا کرنے میں نہ ہم کو نہ کسی اور کو کوئی اختلاف ہے ۔

The Doctrine of the Non-Abrogation of the Qur’an (Mas’alah-e-‘Adam-e-Naskh-e-Qur’ān):
Some explanatory clarifications are now provided concerning the doctrine of the non-abrogation of the Holy Qur’an. Lexically: Nasakha al-shay’a yansakhuhu naskhan: azālahu—he removed, effaced, or annulled the entity. It is said: Nasakhat al-shamsu al-ẓilla wash-shaybu al-shabāba ay azālahu—the sunlight effaced the shadow, and gray old age effaced youth. And: Nasakhat al-rīḥu āthāra al-dāri wa ghayyarat-hā—the wind obliterated and transformed the traces of the dwelling. And: Wa fulānun al-shay’a abṭalahu wa aqāma shay’an ākhara maqāmahu—so-and-so invalidated the entity and established another thing in its stead.
There exists intense scholarly disagreement regarding whether verses and rulings within the Holy Qur’an itself are abrogated. However, as for the Holy Qur’an being the absolute abrogator (Nāsikh) and transformer of all preceding religions, dispensations, and the corrupt customs and practices of ignorant nations, neither we nor anyone else entertains the slightest disagreement.

ان مفسرین کے اختلافات کا نتیجہ یہ ہوا کہ بعض کے پاس آیاتِ احکام میں سے آدھے ناسخ و منسوخ ہیں ، چنانچہ اس موضوع پر بڑی بڑی کتابیں لکھی گئی ہیں ۔ ابن العربی نے اس تعداد کو گھٹایا ۔ حضرت امام جلال الدین سیوطی نے منسوخ آیتوں کی تعداد ۲۱ تک مانی ۔ حضرت شیخ احمد بن عبدالرحیم شاہ ولی اللہ نے صرف (۴ - ۵) تک مانی ۔
میرے خیال میں قرآن کا کوئی حکم ، کوئی آیت منسوخ نہیں ۔ شاہ صاحب نے ان (۲۱) آیتوں کے نسخ کے جو جوابات دیئے ہیں ان کی تفصیلی شرح میں نے ایک مستقل رسالہ میں کی ہے ۔ اس موقع پر صرف غلط فہمی کے اسباب ، مجمل طور پر بیان کروں گا اور ان پانچ آیتوں کو بھی نسخ کے جھگڑے سے نکال لوں گا جن کو شاہ صاحب بھی منسوخ ماننے پر مجبور ہوئے تھے ۔ اس طرح ان کے علمی خاندان کا ایک شخص ان کے مقصد کو پایۂ تکمیل تک پہنچا دے گا ۔ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ ۔

The outcome of the disputes among classical exegetes was that some considered almost half of all legal verses (Āyāt al-Aḥkām) to be abrogating or abrogated, and enormous compendia were authored on this subject. Ibn al-‘Arabī reduced this count significantly. Ḥaḍrat Imam Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī conceded twenty-one abrogated verses. Ḥaḍrat Shaykh Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥīm Shāh Walīullāh al-Dehlawī reduced them to merely four or five.
In my considered judgment, not a single ruling and not a single verse of the Qur’an is abrogated! The refutations that Shāh Ṣāḥib offered against the alleged abrogation of those twenty-one verses have been expounded by me in exhaustive detail in an independent monograph. On this occasion, I shall only summarize the underlying causes of this misunderstanding in broad strokes, and I shall liberate from the mire of abrogation even those remaining five verses which Shāh Ṣāḥib felt compelled to concede as abrogated. In this manner, an inheritor of his intellectual and spiritual family shall bring his noble objective to ultimate fruition. And praise belongs to Allah! (Wa-lillāhi al-ḥamd).

قدیم زمانے میں نسخ کے معنی تغیر کے لئے جاتے تھے ۔ پچھلی آیت کے حکم میں کچھ تغیر دیکھتے تو کہہ دیتے ، یہ آیت اس آیت کی ناسخ ہے ۔ اصولِ فقہ میں پہلی آیت کے حکم کو باطل کرنا اور اس کے عوض دوسرا حکم قائم کرنا نسخ ہے ، اور اس وقت عامۃ الناس نسخ کے یہی معنی لیتے ہیں ۔ اس کے بعد واضح ہو کہ مفسرین کے اس قدر کثیر التعداد آیتوں کے منسوخ ماننے کے کیا اسباب ہوئے ؟
۱۔ قرآن شریف سے زمانۂ جاہلیت کے رسوم و عادات یا سابقہ مذاہب کے حکم موقوف کر دیئے گئے ہوں ، یا ان میں تغییر کیا گیا ہو ، تو سابقین کہہ دیتے ہیں کہ یہ آیت ناسخ ہے ، مگر غور کیجئے کہ یہ آیت کیا کسی آیت و حکمِ قرآنی کی بھی ناسخ ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ ہمارے زیرِ بحث تو آیات و احکامِ قرآنی کی منسوخیت ہے نہ کہ سابقہ رسوم و عادات اور احکام کا منسوخ ہونا ۔
۲۔ بعض وقت ایک عام حکم دیا جاتا ہے اور خاص حالات پر خاص حکم دیا جاتا ہے ۔ اگر عام حکم کے ساتھ ہی وہ خاص حکم ہو تو اس کو استثناء کہتے ہیں ، اور اگر کسی دوسرے موقع پر خاص حکم دیا جائے تو اس کو تخصیص کہتے ہیں ۔ استثناء اور تخصیص کو عام حکم کا ناسخ کہنا درست نہیں ، تعزیراتِ ہند و دکن کے شروح میں مستثنیاتِ عامہ بیان کئے گئے ہیں ، تو کیا اس سے تمام تعزیرات کا یک قلم منسوخ شدہ ہونا ماننا پڑے گا ؟ ہرگز نہیں ۔
وَالْعَصْرِ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوْا ، کیا إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا سے إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ کا حکم منسوخ ہو گیا ؟ ہرگز نہیں ۔

In classical antiquity, the term Naskh was utilized in the sense of modification or alteration. Whenever early scholars observed any variation in the ruling of a subsequent verse, they would remark: ‘This verse has abrogated that verse.’ In classical Uṣūl al-Fiqh, however, abrogation strictly signifies nullifying the legal force of an earlier verse and instituting a substitute ruling in its place, and this is the definition accepted today by the general populace. Let it now be clarified: what were the causes that led classical exegetes to assert the abrogation of such an enormous number of verses?
1. Whenever the Holy Qur’an suspended or altered pre-Islamic customs of the Age of Ignorance (Jāhiliyyah) or laws of prior faiths, the ancients remarked: ‘This verse is an abrogator (Nāsikh).’ Yet reflect: is this verse an abrogator of any Qur’anic verse or ruling? Emphatically not! Our subject under discussion is the alleged abrogation of Qur’anic verses and rulings, not the annulment of bygone pre-Islamic customs and laws.
2. Sometimes a general command (‘Āmm) is issued, and a specific command (Khāṣṣ) is delivered for extraordinary circumstances. If the specific command accompanies the general ruling, it is termed an exception (Istithnā’); if delivered on another occasion, it is termed particularization (Takhṣīṣ). To label an exception or particularization as the abrogator of a general law is entirely erroneous. In the commentaries on the Penal Codes of India and Hyderabad Deccan, ‘General Exceptions’ are systematically listed; does this compel one to declare the entire Penal Code abrogated in one stroke? By no means!
In ‘By the declining day, truly man is in loss, except those who believe’ (103:1–3), did the exception ‘except those who believe’ abrogate the ruling ‘man is in loss’? Never!

◈ [ص ۳۶] اسبابِ تفسیری : وقتی احکام ، میثاقِ انبیاء ، اور تدریج فی التکلیف

◈ [p. ۳۶] Exegetical Causes: Time-Bound Decrees, The Covenant of the Prophets, and Gradualism in Legislation

۳۔ قوانین مختص المقام بھی ہوتے ہیں اور مختص الوقت بھی ۔ وقت گزرنے کے بعد وہ وقتی حکم باقی نہیں رہتا کیونکہ اتنے ہی وقت کے لئے وہ حکم دیا گیا تھا ، نہ کہ وہ حکم منسوخ ہو گیا ۔ مثلاً چار روز کے لئے کرفیو آرڈر جاری ہوا تھا ، مدت گزرنے کے بعد وہ حکم باقی نہیں رہا ۔ اس صورت میں یہ کہنا کہ وہ حکم منسوخ ہو گیا ، درست نہیں بلکہ ختمِ مدت کی وجہ سے وہ حکم باقی نہیں رہا ۔ اب میں عدمِ نسخ پر ایک اہم آیت پیش کرتا ہوں جو اس مسئلہ پر نہایت روشنی ڈالے گی ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيْثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا ۔
”اور یاد کرو جب ہم نے تمام پیغمبروں سے عہد لیا تھا ۔ ہم نے تمہیں کتاب اور حکمت عطا فرمائی ہے ۔ پھر تمہارے پاس ایک رسول آئے ، تمہارے پاس جو کتاب ہے اس کی تصدیق کرتا ہے تو تم ضرور اس پر ایمان لاؤ اور اس کی نصرت و مدد کرو ، پھر ارشادِ الٰہی ہوا ، کیا تم نے اس کا اقرار کر لیا اور اس کا ذمہ لے لیا ؟ سب نے عرض کیا ، بے شک ہم نے اقرار کر لیا“ ۔
ذرا اس آیت پر غور فرمائیے ، اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ دوسرے انبیاء کے ادیان وقتی تھے ، جب خاتم النبیین مبعوث ہوئے تو ان کا وقت ختم ہو گیا ۔ اس تحقیق پر تمام انبیاء کے ادیان بھی منسوخ نہیں ہوتے بلکہ ان کا وقت نہ رہا اس لئے وہ احکام بھی باقی نہیں رہے ۔

3. Laws may be geographically delimited or time-bound. Once the designated duration lapses, that temporal statute ceases to apply precisely because it was enacted solely for that timeframe, not because it was ‘abrogated.’ For instance, a curfew was promulgated for four days; upon the expiry of that period, the order ceases to operate. In such a scenario, asserting that the order was abrogated is improper; rather, due to the expiration of its term, the order simply concluded. I now present a pivotal verse illuminating this doctrine: Allah Almighty declares:
‘And remember when Allah took the covenant of the prophets: “Whatever I have given you of Scripture and wisdom, and then there comes to you a Messenger confirming that which is with you, you shall believe in him and you shall succor him.” He said: “Do you agree and take upon yourselves My covenant on this condition?” They said: “We agree”’ (3:81).
Reflect upon this verse: it clearly demonstrates that the dispensations of prior prophets were temporally designated; when the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn) was sent forth, their temporal duration reached its terminus. Under this sound analysis, the dispensations of the prior prophets were never ‘abrogated’; rather, their appointed era concluded, and consequently those laws ceased to operate.

۴۔ بعض دفعہ ایک دائمی حکم دینا مقصود ہوتا ہے مگر عمل یا اجتناب میں آہستہ آہستہ سختی بڑھائی جاتی ہے ، یہاں تک کہ حکمِ مقصود پر عمل کرنے کی لوگوں میں قابلیت پیدا ہو جائے ، یہ کمالِ حسنِ تعلیم و تربیت ہے ، ہمارے خیال میں ان ابتدائی مراحل کو منسوخ نہ کہنا چاہئیے بلکہ اصل حکم کا توطیہ و تمہید سمجھنا چاہئیے ۔ اصل مقصود وہ حکم سمجھا جائے گا جو ہمیشہ کے لئے دیا جائے گا ۔ مثلاً شراب دفعتاً حرام نہیں کی گئی ۔ پہلے کہا گیا کہ : لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى : یعنی شراب پئے ہوئے نماز کے قریب نہ جاؤ ، پھر کئی مرحلوں کے بعد شراب حرام کی گئی ۔ پس لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ کا حکم منسوخ نہیں ہوا بلکہ وہ حرمتِ شراب کا مقدمہ اور تمہید تھا ۔ ایک تاریخی واقعہ ہے کہ روسی لوگ بُت پرست تھے ، ان کا وفد ، تحقیقِ مذہب کے لئے جب قسطنطنیہ پہنچا تو مذہبِ اسلام ان کو پسند آیا ۔ نواہی میں شراب پینا بھی تھا ۔ روسی وفد نے کہا : ہم سرد ملک کے رہنے والے ہیں بغیر شراب کے آرام سے نہیں رہ سکتے ۔ علماء نے ترکِ شراب پر شد و مد سے تاکید کی ، جس کا نتیجہ روسیوں کا نصرانی ہو جانا تھا ۔ اگر کفر کے مقابل نشہ سے خاموش ہو جاتے ، بڑے شر کے مقابل چھوٹے شر کو اختیار کر لیتے تو اتنی بڑی قوم اسلام کے ہاتھ سے نہ نکل جاتی ۔ اللہ تعالیٰ چاہتا تو ایک ہی دفعہ میں شراب کو حرام کر دیتا مگر نہیں ، اس نے بمراحل رفتہ رفتہ اس کو حرام فرمایا ۔
علماءِ اسلام کو بھی چاہئیے کہ نو مسلموں کو پہلے توحید کی ، پھر دوسرے اہم ارکان کی تعلیم دیں ۔ پھر رفتہ رفتہ ایک ایک حکم کا پابند بنائیں ۔ ابھی غریب مسلمان ہوا ، اس کی ختنہ بھی کروا ڈالی ۔ فرض نمازوں کے ساتھ سنن کی بھی تاکید کی ۔ روزوں کے ساتھ تراویح بھی لگا دی ۔ ان سب باتوں کی پابندی آہستہ آہستہ کروائی جائے ۔ فرض کے برابر سنن و نوافل کو اہمیت نہ دی جائے ۔ غریب نو مسلم پر للہ رحم کریں ۔

4. At times, the ultimate intention is to institute a permanent law, yet in actual practice or abstention, stringency is introduced gradually until the capacity to execute the ultimate commandment matures within the people. This embodies the zenith of pedagogical wisdom and moral training (Ḥusn al-Ta‘līm wal-Tarbiyah). In our view, these preliminary stages should never be termed ‘abrogated’; rather, they must be understood as the preparatory preface and introduction (Tawṭi’ah wa Tamhīd) to the fundamental ruling. The primary objective is that ultimate law which is ordained perpetually. For instance, intoxicants were not forbidden all at once. First it was declared: ‘Approach not prayer while you are intoxicated’ (4:43); then, across several developmental stages, alcohol was definitively prohibited. Hence, the prohibition against approaching prayer intoxicated was never abrogated; it was the prelude and pedagogical foundation for the total ban.
There is an instructive historical event: the Russians were pagan idolaters; when their delegation arrived in Constantinople to investigate religions, Islam appealed to them immensely. Among the prohibitions was intoxicating wine. The Russian delegates pleaded: ‘We dwell in an intensely frigid climate; we cannot survive comfortably without alcohol.’ The scholars rigidly insisted upon the immediate, total abandonment of wine, the tragic consequence of which was that the Russians embraced Christianity. Had the scholars remained temporarily silent regarding intoxication when juxtaposed against catastrophic disbelief (Kufr)—choosing the lesser of two evils against the greater—such an immense nation would not have slipped from the fold of Islam! Had Allah willed, He could have prohibited wine in a single stroke, but He did not; He forbade it progressively across developmental stages.
The scholars of Islam ought similarly to instruct converts first in Divine Unity (Tawḥīd), and thereafter in the essential pillars. Then, step by step, they should introduce adherence to each successive ruling. The poor soul has barely accepted Islam, and they instantly subject him to circumcision, enforce all sunnahs alongside the obligatory prayers, and append the strenuous Tarāwīḥ prayers to the fasts! Compliance with all these should be cultivated gradually; supererogatory acts (Sunan wa Nawāfil) must not be equated with strict obligations (Farā’iḍ). For God’s sake, have mercy upon the vulnerable convert!

◈ [ص ۳۷] فرقِ احکامِ اخلاقی و قانونی ، مکی و مدنی احوال ، اور تحقیقِ آیتِ نسخ

◈ [p. ۳۷] Distinction between Moral and Legal Ordinances, Makki and Madani Dynamics, and Exegetical Analysis of the Abrogation Verse

۵۔ پیغمبر کا حکم فرض بھی ہوتا ہے اور مباح کی بھی اجازت دی جاتی ہے ۔ پہلے ایک حکم ، فرض ہی کیوں سمجھا جائے کہ بعد میں اس کی منسوخیت کو ماننا پڑے ۔ یا یوں سمجھو کہ بعض احکام قانونی ہوتے ہیں اور بعض احکام اخلاقی ۔ اخلاقی حکم کو قانونی مانا ہی کیوں جائے کہ اس کی منسوخیت لازم آئے ۔ اخلاقی حکم کی خلاف ورزی پر قانون گرفت نہیں کرتا ۔
۶۔ بعض وقت ایک جملہ کے دو معنے ہوتے ہیں ۔ متکلم کا ایک مقصد رہتا ہے اور لوگ اس کے ایک جدا معنی سمجھتے ہیں ۔ متکلم دوبارہ صاف الفاظ میں اپنے مقصد کو ظاہر کرتا ہے ، لوگ سمجھتے ہیں کہ پہلا حکم منسوخ ہو گیا ۔ حالانکہ پہلا اور دوسرا حکم دونوں ایک ہیں ، لوگوں کے سمجھنے میں غلطی ہوتی ہے ۔
۷۔ بعض دفعہ ایک خاص واقعہ کے متعلق حکم دیا جاتا ہے اور قید اتفاقی رہتی ہے ، ایک دوسرے جملہ میں وہ قید اتفاقی نہیں رہتی ، بلکہ عام حکم رہتا ہے جو مقصود و مدارِ حکم ہے اور لوگ سمجھتے ہیں کہ مقید حکم منسوخ ہو گیا ۔
۸۔ بعض دفعہ ایک خاص امر کے متعلق حکم دیا جاتا ہے اور لوگ اس امر پر دوسرے امور کو قیاس کر کے اس حکم کو متعدی کرتے ہیں حالانکہ امرِ اول میں خصوصیات ہوتے ہیں جن کی بناء پر حکم دیا گیا ہے اور وہ حکم دوسروں کے لئے متعدی نہیں ہو سکتا ، لہذا امرِ اول میں جو قیاسات کئے جارہے ہیں ان کے خلاف حکم دیا جاتا ہے ۔ اس طرح ان کے قیاسات غلط اور قیاس مع الفارق ثابت کئے جاتے ہیں ، اور لوگ سمجھتے ہیں کہ پہلا حکم منسوخ ہو گیا ۔

5. A prophetic directive may constitute a mandatory duty, or it may merely grant permissible leave. Why should a directive be assumed mandatory from the outset so as to necessitate claiming its later abrogation? Or consider that some ordinances are strictly juridical while others are purely moral counsel. Why must a moral instruction be classified as an enforceable legal statute, thereby necessitating the claim of its abrogation? The coercive law does not penalize the breach of a purely moral recommendation.
6. Sometimes a statement bears two potential meanings: the speaker intends one meaning, whereas listeners deduce something different. When the speaker subsequently clarifies his objective in unambiguous terms, people mistakenly assume the first decree was abrogated, whereas both statements expressed an identical reality—the flaw lay purely in human comprehension.
7. At times a decree is issued regarding a specific incident containing an incidental stipulation (Qayd Ittifāqī). In another statement, that incidental condition is absent, leaving the general principle which represents the true intent and locus of the ruling; yet people imagine the qualified decree was abrogated.
8. Sometimes an injunction is promulgated for a unique circumstance, and people analogize other situations to it, improperly generalizing the ruling. Yet the original circumstance possessed unique peculiarities upon which the law was founded, making it incapable of extension. Consequently, an explicit decree is delivered contradicting their analogies, demonstrating their reasoning to be a false analogy (Qiyās ma‘a al-Fāriq); whereupon people assume the initial ruling was abrogated.

۹۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ مدنی آیتوں سے جو غلبۂ اسلام کے زمانہ میں اتریں ، مکی آیتیں منسوخ کردی گئیں ، ذرا کوئی غور کرے رسول اللہ ﷺ خاتم النبیین ہیں ، ان کا دین ایک مخصوص زمانہ کے لئے نہیں ہے ، قیامت تک رہنے والا ہے ۔ کیا مسلمان ہمیشہ غلبہ میں رہے ، یا غلبہ میں ہیں ؟ کیا تمام ممالک کے مسلمانوں کی ایک ہی حالت ہے ، ہرگز نہیں ، ہرگز نہیں ! ترکوں اور افغانوں کی مدنی حالت ہے ۔ عراق و شام و فلسطین والوں کی اور ، اب تو ایران کی بھی مکی حالت ہے ۔ ہر ایک کے لئے اس کے مناسب آیت و حکمِ قرآن ہے ۔ حالت بدل گئی تو حکم بھی بدل گیا لہذا مکی آیتیں بھی منسوخ نہیں بلکہ مدینہ والوں کے مناسبِ حال نہیں ۔ کیا مدینہ میں جب آیتِ سیف اتری تو مکہ والوں نے اس پر عمل کیا ؟ کیا اس آیت پر عمل نہ کرنے سے وہ سب عاصی تھے ؟ ہرگز نہیں ، زمانہ گردش میں رہتا ہے ۔ بعض مدنی آیتوں پر عمل کرنا ، اصولی آیات وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ اور لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا کے خلاف ہوتا ہے ۔ پس مکی آیتیں اپنے مقام پر بحال ہیں اور مدنی اپنے مقام پر ۔
اب میں پہلے ان دو اہم آیتوں کے متعلق بحث کرنا چاہتا ہوں جن سے مسئلہ ناسخ و منسوخ کے سمجھنے میں فائدہ ہوگا ۔
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ؛ لفظِ آیۃ کے معنی ہیں نشانی یا علامت اور کلام اللہ کا ایک فقرہ بھی ہے ، لوگ اس آیتِ شریف کے معنی لیتے ہیں ہم کسی آیتِ قرآنی کو منسوخ نہیں کرتے یا بھلا نہیں دیتے مگر اس سے بہتر آیتِ قرآنی یا اس کی مثل آیت لاتے ہیں ۔
محلِ غور یہ ہے کہ قرآن تو بوعدۂ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ محفوظ ہے ۔ ابتداء سے اب تک لاکھوں حافظ چلے آرہے ہیں ، پھر کب اور کونسی آیت بھلائی گئی ؟ قرآن شریف کی ایک آیت سے بہتر دوسری آیت لانے کے معنی

9. People imagine that through the Madanī verses—revealed during the triumphant era of Islamic political ascendancy—the earlier Makkī verses were abrogated. Let one reflect: the Messenger of Allah ﷺ is the Seal of the Prophets; his religion was not ordained for a single transient era, but endures until the Day of Resurrection! Have Muslims always enjoyed total political dominion, or do they enjoy it universally today? Do Muslims across all nations share an identical political reality? By no means! The Turks and Afghans exist in a Madanī condition of sovereignty, while the inhabitants of Iraq, Syria, Palestine, and today even Iran, endure a Makkī condition of oppression. For each, there exists a suitable Qur’anic verse and injunction. When the existential condition shifts, the applicable ruling shifts accordingly; hence, Makkī verses were never abrogated—they simply did not correspond to the condition of the sovereign Madinans. When the Verse of the Sword (Āyat al-Sayf) was revealed in Madinah, did the beleaguered Muslims remaining in Makkah act upon it? Did their non-implementation render them transgressors? Emphatically not! The wheel of time turns perpetually. To force the implementation of certain Madanī combat verses in conditions of complete helplessness violates fundamental constitutional verses: ‘And cast not yourselves with your own hands into destruction’ (2:195) and ‘Allah burdens not a soul beyond its capacity’ (2:286). Thus, Makkī verses remain intact in their rightful domain, and Madanī verses in theirs.
I shall now examine two foundational verses whose elucidation brings profound clarity to the doctrine of abrogation:
Allah Almighty declares: ‘Whatever sign/verse We abrogate or cause to be forgotten, We bring forth one better than it or like unto it’ (2:106). The word Āyah signifies a cosmic sign, portent, or miracle, as well as a passage of the Word of God. Conventional scholars interpret this noble verse to mean: ‘We do not abrogate or cause to be forgotten any Qur’anic verse without bringing a better Qur’anic verse or one like it.’
The crux of reflection is this: the Qur’an is preserved by the divine promise: ‘Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian’ (15:9). From the dawn of revelation to this day, hundreds of thousands of Huffāẓ have continuously memorized it. When and which verse was ever caused to be forgotten? And construing that one Qur’anic verse is inherently ‘better’ than another is entirely unseemly...

◈ [ص ۳۸] تحقیقِ آیاتِ قدرت ، سورۂ کافرون کی ابدیت ، اور آیتِ وصیت پر اصولی بحث

◈ [p. ۳۸] Cosmic Signs of Divine Power, The Eternity of Surah al-Kafirun, and Jurisprudential Analysis of the Bequest Verse

سمجھنا بھی بالکل نامناسب ہے لہذا اس کے صحیح معنی ہمارے خیال میں یہ ہیں : ہم اپنے آثارِ قدرت ، اپنی نشانیاں اگر دور کرتے یا متغیر کرتے ہیں ، یا امتدادِ زمانہ کی وجہ سے بھلا دیتے ہیں تو اس سے بہتر یا اس کے برابر دوسری نشانیاں لاتے ہیں ۔ دیکھو آثارِ قدرت کے تازہ بہ تازہ جلووں کا سلسلہ ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گا ، اس ترجمہ پر کوئی غبار نہیں ۔ یہ آیت مسئلہ ناسخ و منسوخ کی اصل ہے ، جان ہے ۔ قرآن شریف کو دیکھئیے آیۃ بہ معنی آثارِ قدرت اور نشانی سے بھرا پڑا ہے : لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا - سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا - فَأْتِ بِآيَةٍ - إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ - وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ -
ابنِ حزم ظاہری ثبوتِ نسخ میں فرماتے ہیں کہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کا گذر ایک قاضی کے پاس سے ہوا ۔ آپ نے قاضی سے سوال فرمایا : کیا تم ناسخ کو منسوخ سے ممتاز کرتے اور سمجھتے ہو ؟ قاضی نے کہا : جی نہیں ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا : تم خود بھی ہلاک ہوئے ، اور دوسروں کو بھی تم نے ہلاک کیا ۔ میں عرض کرتا ہوں کہ قدیم محاورے میں نسخ کے معنی تغیر کے تھے جیسا کہ بیان کیا گیا ۔ پس حضرت علی رضی اللہ عنہ کے ارشاد کے معنی یہ ہیں کہ کیا تم ان آیات کو جانتے ہو جس سے کسی عام آیت کی تخصیص ہوتی ہو یا اس سے چند لوگ مستثنیٰ ہوں ۔

...to assert that one verse of God’s Word is superior to another is entirely unseemly. Therefore, the authentic meaning in our view is this: ‘Whenever We remove or modify Our cosmic signs of power (Āthār-e-Qudrat), or cause them to fade through the passage of epochs, We produce other signs better than them or equal to them.’ Behold how the ever-renewed manifestations of the signs of cosmic power have unfolded from pre-eternity and will continue perpetually; this interpretation is devoid of the slightest ambiguity. This verse is the foundational core of the entire question of abrogation. Examine the Holy Qur’an: it overflows with the word Āyah bearing the meaning of cosmic manifestations and miraculous portents: ‘That We might show him of Our signs’ (17:1); ‘We will show them Our signs’ (41:53); ‘Then produce a sign’ (26:154); ‘Verily in the heavens and the earth are signs for the believers’ (45:3); ‘And in the earth are signs for those endowed with certitude’ (51:20).
Ibn Ḥazm al-Ẓāhirī, arguing for abrogation, reports that Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) passed by a judge and inquired: ‘Do you distinguish and comprehend the abrogating from the abrogated?’ The judge replied: ‘No.’ Ḥaḍrat ‘Alī exclaimed: ‘You have ruined yourself and destroyed others!’ I submit that in classical terminology, Naskh signified contextual modification (Taghayyur), as established earlier. Thus, Ḥaḍrat ‘Alī’s warning simply meant: ‘Do you know those verses through which a general command is particularized, or from which certain persons are excepted?’

آیت دوم سورۂ کافرون میں ہے : لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ - لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ - وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ - وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ - لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ۔
اس کے یہ معنی لئے جاتے ہیں کہ تم کو تمہارا مذہب مبارک ہو ، ہم کو ہمارا مذہب مبارک ، نہ تم ہم کو تبلیغ کرو نہ ہم تم کو تبلیغ کرتے ہیں ، عیسیٰ بہ دینِ خود ، موسیٰ بہ دینِ خود ۔ اور پھر یہ کہتے ہیں کہ یہ آیت ، آیتِ سیف سے منسوخ ہے ۔ میری سمجھ میں نہیں آتا کہ اسلام تو ہمیشہ تبلیغی مذہب رہا اور رہے گا ، اسلام میں بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ہے ، يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ ہے ۔ اسلام میں عدمِ تبلیغ کا حکم کبھی نہیں دیا گیا ۔ دیکھئے دِین کے معنی اگر جزا کے لئے جائیں تو کوئی خرابی پیدا ہی نہ ہوگی ۔ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ کے معنی مالکِ روزِ جزا کے ہیں ، لہذا لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ کے معنی ہیں تم کو تمہارے اعمال کی جزا ، اور ہم کو ہمارے اعمال کی جزا ضرور ملے گی ۔ یہ حکم نہ کبھی منسوخ ہوا ہے نہ کبھی منسوخ ہوگا ۔ پورے سورہ کے معنی ہیں :
”اے پیغمبر ! تم کہہ دو : اے منکرو ! تم جن کی پوجا کرتے ہو ، میں ان کی پوجا نہیں کرتا ، اور میں جس کی عبادت کرتا ہوں تم اس کی عبادت نہیں کرتے ، میرا طریقۂ عبادت جدا ہے ، تمہاری پوجا کا طریقہ علحدہ ہے ، تم کو تمہارے اعمال کی سزا ضرور ملے گی ، اور مجھ کو میرے اعمال کی جزا ضرور ملے گی“ ۔

The second verse is in Sūrah al-Kāfirūn: ‘To you be your deen and to me my deen’ (109:6).
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful: ‘Say: O disbelievers! I worship not what you worship, nor do you worship what I worship. Nor will I ever worship what you worship, nor will you worship what I worship. To you be your deen, and to me my deen.’
Conventional commentators gloss this as meaning: ‘Blessed be your faith to you and blessed be our faith to us; neither do you proselytize to us nor do we preach to you—Jesus to his religion, Moses to his!’ And they then claim this verse was abrogated by the Verse of the Sword! It passes my comprehension: Islam has always been and shall ever remain a faith of active propagation; Islam proclaims: ‘Proclaim that which has been revealed unto you’ (5:67) and ‘O you enveloped in garments, arise and warn!’ (74:1–2). Islam never issued an injunction prohibiting preaching! Observe: if the word Dīn is understood as recompense/retribution (Jazā’), no difficulty arises whatsoever. Māliki yawm al-dīn means the Sovereign Master of the Day of Recompense. Hence, Lakum dīnukum wa-liya dīn signifies: ‘Unto you is the inevitable recompense of your deeds, and unto me is the recompense of my deeds.’ This decree was never abrogated, nor shall it ever be abrogated! The comprehensive meaning of the entire Sūrah is:
‘Say, O Prophet: O rejecters! I do not worship what you idolize, and you do not worship Whom I adore. My manner of worship is distinct, and your manner of idolatry is separate. You shall inevitably reap the retribution of your deeds, and I shall surely receive the recompense of mine!’

اب میں ان آیتوں سے بحث کرتا ہوں جن کو حضرت شاہ ولی اللہ بھی منسوخ ماننے پر مجبور ہوئے :
۱۔ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ۔
”فرض کیا گیا ہے تم پر جب تم میں سے کسی ایک کے پاس موت آجائے ، اگر کچھ مال چھوڑے ، وصیت کرنا ماں باپ اور رشتہ داروں کے لئے مناسب طور پر ، یہ حکم پرہیزگاروں پر لازم ہے“ ۔
لوگ کہتے ہیں کہ یہ آیت ، حدیث لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ سے منسوخ ہے ، میں عرض کرتا ہوں کہ بھلا قرآن شریف کی

I now examine those five verses which even Ḥaḍrat Shāh Walīullāh felt constrained to concede as abrogated:
1. ‘Prescribed for you, when death approaches one of you, if he leaves wealth, is that he make bequest unto parents and near relatives according to equitable custom—a duty incumbent upon the God-fearing’ (2:180).
People assert that this verse was abrogated by the solitary report: ‘There is no bequest for an heir’ (Lā waṣiyyata li-wārith). I submit: how could a verse of the Holy Qur’an...

◈ [ص ۳۹] تنسیخِ دعوائے نسخ : آیاتِ وصیت ، نسبتِ قتال ، اور استقامتِ صابرین

◈ [p. ۳۹] Refutation of Alleged Abrogations: The Bequest Verse, Combat Ratios, and the Steadfastness of the Patient

آیت اس خبرِ واحد سے کیونکر منسوخ ہوگی ، لہذا حضرت شاہ ولی اللہ صاحب فرماتے ہیں کہ نہیں ، يُوْصِيْكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ (اللہ تم کو اولاد کے متعلق وصیت کرتا ہے) سے یہ آیت منسوخ ہے ، اور حدیث لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ اس نسخ کو بیان کرتی ہے ۔ میں عرض کرتا ہوں کہ اصل یہ ہے کہ مختلف اقوام میں ترکہ کے متعلق مختلف احکام و وصیتیں ہوتی ہیں ۔ بعض کے پاس مرنے والا جس کے لئے جو وصیت کرے قابلِ نفاذ ہے ۔ بعض کے پاس صرف بڑا بیٹا وارث ہوتا ہے ، بعض کے پاس ترکہ میں عورتوں کو کچھ حصّہ نہیں ملتا ۔ اللہ تعالیٰ پہلی آیت میں یہ تکلیفیں اٹھا کر جننے پالنے والے ماں باپ اور دیگر رشتہ داروں کے متعلق فرماتا ہے کہ وہ بالکل محروم نہیں ہو سکتے ، ان کے متعلق کچھ نہ کچھ وصیت کرنی ضروری ہے ۔ گویا کہ یہ آیت ، آیتِ توریث کی تمہید ہے پھر خدائے تعالیٰ سب کے حصے مقرر فرماتا ہے ، غیر وارث ، قرابت دار مثلاً پوتا جس کا باپ مر گیا ہو ، بیٹے کے ہوتے محروم ہے ، نواسہ یا نواسی جس کی ماں مرگئی ہو ، بیٹی کے ہوتے محروم ہے ۔ ان کے لئے اور دیگر امورِ خیر کے لئے باپ بھی ثلثِ مال سے وصیت کر سکتا ہے مگر جن کے حصے اللہ نے مقرر کئے ہیں ، اللہ نے جن کے لئے وصیت کی ہے ، ان کے لئے مرنے والوں کو وصیت کرنے کی ضرورت نہیں ۔ اس میں ناسخ و منسوخ کی بحث ہی کیا ہے ۔ ایک آیت میں بعض رشتہ داروں کی اہمیت بتلائی گئی ہے اور دوسری آیت میں ان کے حصے خود اللہ تعالیٰ نے متعین فرما دیئے ہیں ۔

...how could an explicit Qur’anic verse be abrogated by an isolated solitary report (Khabar Wāḥid)? Hence Ḥaḍrat Shāh Walīullāh argues that no, it is abrogated by the inheritance verse: ‘Allah commands you concerning your children’ (4:11), and the tradition ‘There is no bequest for an heir’ simply explicates that abrogation. I submit: the fundamental reality is that divergent legal customs concerning inheritance prevailed among diverse nations. Among some, whatever arbitrary bequest the deceased dictated was executed; among others, solely the eldest son inherited; and among others, women received zero share in the inheritance. In this initial verse, Allah declared regarding parents—who endured grueling hardships in giving birth and raising offspring—and close kin, that they cannot be left utterly destitute, and that making equitable bequest for them is essential. This verse thus served as the preparatory prelude (Tamhīd) to the explicit laws of inheritance (Āyāt al-Mawārīth). Thereafter, God Almighty ordained the fixed legal portions for each primary heir. As for non-heir relatives—such as an orphaned grandson whose father predeceased him and who is excluded by surviving sons, or a maternal grandchild whose mother predeceased and is excluded by surviving daughters—a testator may still bequeath up to one-third of the estate for them or for charitable causes. However, for those heirs whose shares Allah Himself established and for whom Allah Himself decreed, the deceased need make no personal bequest. Where is there any room for abrogation here? One verse underscored the indispensable rights of kin, and the other verse designated their divine, permanent portions!

۲۔ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۔
”اگر تم میں بیس صابر سپاہی ہوں تو وہ اپنے سے دس گنے کافروں پر غالب آجائیں گے ، اگر تم میں سے سو ہوں تو ہزار کافروں پر غالب آجائیں گے“ ۔
شاہ صاحب فرماتے ہیں یہ آیت بعد کی آیت سے منسوخ ہے ، بعد کی آیت یہ ہے :
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ۔
”اب اللہ نے تم سے تخفیف کردی اور جان لیا کہ تم میں ضعف ہے ، اب اگر تم میں سے سو صابر ہوں تو دوسو پر غالب آجائیں گے اور ہزار ہوں تو دو ہزار پر غالب آجائیں گے“ ۔
میرے خیال میں پہلی آیت کے مخاطب وہ لوگ تھے جو فنِ سپہ گری میں ماہر تھے ، ذاتی شجاعت میں ممتاز تھے ، دل میں جوشِ ایمان تھا ، خدا پر اعتماد تھا ۔ اس طرح ان میں ہر طرح کی قدرت تھی ۔ اور دوسری آیت کے مخاطب بعد کے لوگ تھے ، سابقین کا ایمان ، ان کی شجاعت ، ان کی سپہ گری بعد کے لوگوں میں کہاں تھی ۔ لہذا بجائے وہ (۱۰) چند کے دو چند سے لڑنے کا حکم دیا گیا ۔ آیت کا دار و مدار ضعف و قوت پر ہے ۔ اگر اب بھی دس مسلمان مشین گن اور بندوق سے مسلح ہوں اور سو دشمن ان سے لڑنے کو تلوار اور لٹھ لے کر حملہ کر رہے ہوں تو اس صورت میں مسلمان قوی ہیں اور ان کو سو دشمنوں کے ساتھ لڑنے سے ہرگز منہ نہ پھیرنا چاہئیے ۔ علت کے بدلنے سے حکم بدل رہا ہے ۔ اعلیٰ قوت کے نہ ہونے کے وقت وہ (۱۰) گنا سے کم قوت کے دونے دشمن سے نہ بھاگنا چاہئیے ۔ پس ناسخ و منسوخ کی بحث ہی کب رہتی ہے ۔
۳۔ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا : جنگ کو نکل کھڑے ہو ، خواہ ہلکے پھلکے ہوں یا گراں بار ۔ لوگ کہتے ہیں کہ یہ آیت

2. ‘If there be among you twenty who are patient, they will vanquish two hundred; and if there be of you one hundred, they will vanquish a thousand of those who disbelieve’ (8:65).
Shāh Ṣāḥib states that this verse is abrogated by the subsequent verse:
‘Now Allah has lightened your burden, knowing that there is weakness in you. So if there be among you one hundred who are patient, they will vanquish two hundred; and if there be of you a thousand, they will vanquish two thousand by Allah's leave. And Allah is with the patient’ (8:66).
In my analysis, the addressees of the first verse were soldiers consummate in equestrian martial arts, eminent in personal valor, blazing with unshakeable faith, and reposed in sublime reliance upon God; thus they possessed peerless fortitude. The addressees of the second verse were the later populace: where was the heroic faith, valor, and martial mastery of the foremost pioneers among the later masses? Hence, instead of facing a ten-to-one ratio, they were commanded to confront a two-to-one ratio. The decree hinges entirely upon the ratio of military weakness and technological strength! If today ten Muslims are armed with machine guns and modern rifles while a hundred enemies assault them armed merely with clubs and swords, the Muslims are militarily superior and are strictly forbidden to flee before the hundred enemies! With the shift of the underlying operative cause (‘Illah), the ruling shifts. In the absence of supreme military fortitude, they must not retreat before a two-to-one ratio. Where, then, does any question of abrogation remain?
3. ‘Go forth, light and heavy’ (9:41)—marshal forth for battle whether light-footed or heavily burdened. People allege that this verse...

◈ [ص ۴۰] تحقیقِ آیاتِ جہاد ، نکاحِ زانیہ و مشرکہ ، اور آیتِ نجویٰ

◈ [p. ۴۰] Exegetical Investigation of Jihad Directives, Marriage with Fornicators, and the Private Consultation Verse (Najwa)

آیتِ لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ اور لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ سے منسوخ ہے ۔ شاہ صاحب فرماتے ہیں کہ مراد خِفَافًا سے یہ ہے کہ ضرورتِ جہاد مثلاً سواری ، خادمین ، سامانِ خورد و نوش کی مقدار کم از کم موجود ہو ، اور ثِقَالًا سے مراد یہ کہ اشیاء وافر ہوں ، اب نسخ نہیں رہا ۔ میں عرض کرتا ہوں کہ اِنْفِرُوا کے مخاطب عام ہیں ، ان سے معذورین مستثنیٰ ہیں اور استثناء نسخ نہیں ہو سکتا ۔
۴۔ الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۔
”زانی نکاح نہیں کرتا مگر زانیہ یا مشرکہ سے اور زانیہ سے نکاح نہیں کرتا مگر زانی یا مشرک اور یہ تو حرام ہے ایمانداروں پر“ ۔
مفسرین کا خیال ہے کہ یہ آیت ، آیتِ وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ (نکاح کرو بے خاوند عورتوں کے) سے منسوخ ہے ۔ شاہ صاحب فرماتے ہیں : امام احمد نے اس کے ظاہری معنی پر حکم دیا ، یعنی زنا کار عورت سے مردِ متقی کا نکاح حرام ہے بلکہ زانی یا مشرک اس سے نکاح کر سکتا ہے ۔ میں عرض کرتا ہوں کہ مسلم عورت چاہے زانیہ ہی کیوں نہ ہو ، مشرک اس سے نکاح نہیں کر سکتا ۔ شاہ صاحب فرماتے ہیں اور دوسرے ائمہ کے پاس اس کے یہ معنی ہیں کہ مرتکبِ کبیرہ زانیہ ہی کا کفو ہو سکتا ہے ، یعنی متقی عورت کا کفو زنا کار مرد نہیں ہو سکتا ۔ اگر کسی عورت نے غیر کفو سے نکاح کرلیا تو ، رشتہ داروں کو نکاح فسخ کرا دینے کا حق ہے کیونکہ اس سے خاندان کی ذلت ہوتی ہے ، اور فرماتے ہیں کہ زانی سے نکاح کرنا مستحب نہیں ہے ۔ حُرِّمَ کے معنی ”مستحب نہیں کرنا“ کچھ دل کو نہیں لگتا ۔ شاہ صاحب فرماتے ہیں ذَلِكَ کا اشارہ زنا اور شرک کی طرف ہے نہ کہ نکاح کی طرف ۔ اس تاویل پر نکاح زیرِ بحث ہی نہیں رہتا ۔
فقیر کے خیال میں اس آیت سے کوئی حکم نہیں دیا گیا بلکہ ظاہر کیا گیا کہ طبعی طور پر بدکار مرد بدکار عورت ہی کی طرف توجہ کرتا ہے ۔ اگر حکمِ امتناعی ہوتا تو نھی ہوتی اور لَا يَنْكِحْ آخر کے جزم کے ساتھ ہوتا ، مگر قرآن شریف میں تو لَا يَنْكِحُ بضمۂ آخر ہے ۔ نیز جو عورت تائب ہو جائے وہ كَمَنْ لَّا ذَنْبَ لَهُ میں داخل ہو جاتی ہے اور اس آیت کے مصداق سے نکل جاتی ہے ۔ ہاں ایسی عورت سے جو اس پیشہ کو چھوڑنا نہیں چاہتی ، نکاح ہرگز درست نہیں ، کیونکہ یہ نکاح قلتبانی ہوگا ، نعوذ باللہ ۔ یا نکاح کے لغوی معنی لیں یعنی جماع ، پس معنی یہ ہوں گے کہ بدکار عورت سے ناجائز تعلقات بدکار مرد یا مشرک رکھ سکتا ہے ، ایمان داروں کے پاس تو بدکاری حرام ہے ، اس وقت ذَلِكَ کا اشارہ زنا کی طرف ہوگا ۔

...is abrogated by the verses: ‘There is no blame upon the blind’ (24:61) and ‘There is no blame upon the weak’ (9:91). Shāh Ṣāḥib states that by Khifāfan is meant possessing minimal provisions of jihad—such as a mount, servant, and sustenance—while Thiqālan signifies having abundant provisions, wherefore no abrogation remains. I submit that the addressees of Infirū are the general population, from whom the disabled are simply excepted (Mustathnā), and exception (Istithnā’) can never constitute abrogation!
4. ‘The fornicator marries not but a fornicatress or an idolatress, and the fornicatress none marries but a fornicator or an idolater; and that is forbidden unto the believers’ (24:3).
Commentators imagine that this verse was abrogated by the verse: ‘And marry off the unattached among you’ (24:32). Shāh Ṣāḥib notes: Imam Aḥmad adhered to its apparent meaning—namely, that marriage of a pious man to a fornicating woman is strictly forbidden, and that only a fornicator or idolater may marry her. I submit: a Muslim woman, even if guilty of fornication, can never be lawfully married by a polytheist (Mushrik)! Shāh Ṣāḥib continues: according to other Imams, it signifies marital compatibility (Kafā’ah)—meaning a perpetrator of enormities is only the equal match of an adulteress, and a corrupt man is not the equal match of a chaste woman; if a woman marries outside her equal match, her guardians possess the right of annulment (Faskh) because it brings disgrace upon the clan; and they say marrying an adulterer is merely non-recommendable. Yet rendering Ḥurrima (it is forbidden) as ‘merely not recommended’ does not satisfy the intellect! Shāh Ṣāḥib states that the demonstrative pronoun Dhālika points to adultery and polytheism, not to marriage; under this interpretation, marriage itself is not under discussion.
In the judgment of this humble mendicant, no legislative prohibition is being enacted here; rather, the psychological disposition is depicted: naturally, a corrupt man gravitates toward a corrupt woman. Were it a legislative prohibition (Nahy), the verb would be in the jussive mood (Lā yankih with a jazm), but the Qur’an reads Lā yankihu with a ḍammah, which is indicative! Furthermore, a woman who sincerely repents enters the fold of ‘He who repents of sin is like one who has no sin’, departing from the scope of this verse. However, marrying a woman who obstinately persists in prostitution is strictly prohibited, for such a union would be tantamount to pimping (qaltabānī)—we seek refuge in Allah! Alternatively, taking Nikāḥ in its primary lexical sense—carnal intercourse—the verse means that illicit intimacy with an adulteress is sought only by a debaucher or an idolater, whereas such lewdness is strictly forbidden unto true believers; in that case, Dhālika points directly to the act of fornication.

۵۔ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۔
”اے ایمان والو ! جب تم سرگوشی کرنا چاہو رسول سے تو اس سرگوشی سے پہلے مسلمانوں کی کچھ مالی امداد کرو ، خیر خیرات کرو ۔ یہ تمہارے حق میں بہتر ہے ، پاک تر ہے ۔ اگر تم نادار ہو ، دینے کے لئے کچھ نہیں پاتے تو اللہ غفور ، رحیم ہے“ ۔
شاہ صاحب فرماتے ہیں کہ یہ آیت ، بعد کی آیت سے منسوخ ہے ، میں عرض کرتا ہوں کہ اس آیت سے خیرات کی فرضیت کب نکلتی ہے ؟ اس میں تو خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ہے ۔ خیریت و طہارتِ صدقہ نا قابلِ نسخ ہے ۔ اس میں یہ بھی تو ہے کہ

5. ‘O you who believe! When you privately consult the Messenger, offer an alms before your private consultation. That is better for you and purer. But if you find not the means, then indeed Allah is Forgiving, Merciful’ (58:12).
Shāh Ṣāḥib asserts that this verse is abrogated by the subsequent verse. I submit: when did this verse ever prescribe the absolute obligation (Farḍiyyah) of almsgiving? It explicitly states: ‘That is better for you and purer’. The intrinsic goodness and spiritual purification of charity are completely immune to abrogation! Furthermore, it explicitly provides...

◈ [ص ۴۱] حکمتِ نجویٰ ، حسنِ کلام کی ابدیت ، اور منسوخ التلاوۃ کے باطل دعوے کا ابطال

◈ [p. ۴۱] The Wisdom of Private Consultation, The Eternity of Courteous Discourse, and Refutation of the Fallacy of 'Abrogated in Recitation'

اگر تم نادار ہو تو اللہ غفور و رحیم ہے ۔ آنحضرت کے زمانے میں بعض نادان اپنی عزت اور بڑائی ثابت کرنے کو سرگوشی کیا کرتے اور بات کچھ اہم نہ ہوتی تو حکم دیا گیا کہ مسلمانوں کی مالی امداد کر کے خود کو پہلے ہمدردِ مسلمین تو ثابت کرو پھر پیغمبر سے سرگوشی کا ارادہ کرنا ۔ پیسہ تو ہاتھ سے نہیں نکلتا اور راز کی باتیں پیغمبر کو سنانے کا دعویٰ ۔ بعد کی آیت میں ہے کہ اگر پیسہ خیرات نہیں کرتے تو نماز و زکوٰۃ وغیرہ نیک کاموں سے اپنے نیک ہونے کا ثبوت دو ، پھر پیغمبر سے سرگوشی کرنا ۔
صاحبو ! اللہ تعالیٰ نے موسیٰ علیہ السلام اور ہارون علیہ السلام سے فرعون کی تبلیغ کے متعلق فرمایا : فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا ، یعنی فرعون کے ساتھ نرمی سے گفتگو کرو ، اسی طرح حبیبِ خدا محمد مصطفیٰ ﷺ سے فرمایا : وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ، یعنی بہترین طریقے سے منکرین کے ساتھ مناظرہ کرو ، ان کو سمجھاؤ ۔ ان مفسرین کے پاس آیتِ سیف سے ، یہ آیت اور ایسی آیتیں جو دشمنوں سے مراعات و حسنِ کلام پر دلالت کرتی ہیں ، سب منسوخ ہیں ۔ ان کو خیال کرنا چاہیے کہ جنگ کا وقت اور ہوتا ہے اور تبلیغ و تعلیم کا وقت جدا ۔ حسنِ کلام و حسنِ سلوک کا حکم ہرگز منسوخ نہیں ہو سکتا ۔ جنگ کرنا خلافِ شرافت نہیں ، مگر بدگوئی بیشک خلافِ تہذیب ہے ، اسلام کو بدنام نہ کرو ، اس کی تہذیب کو عیب نہ لگاؤ ۔

...that if you lack means, Allah is Forgiving and Merciful. In the era of the Holy Prophet ﷺ, certain indiscreet persons sought to demonstrate self-importance by whispering private consultations when the matter was of zero consequence. It was therefore ordained that they should first substantiate their genuine compassion for the Muslim community by contributing charitable aid before demanding a private audience with the Prophet ﷺ. Not a penny leaves their tight hands, yet they boast of sharing state secrets with the Prophet! In the subsequent verse it is proclaimed: if you cannot spend money, then demonstrate your rectitude through prayer, zakah, and righteous deeds, and then approach the Prophet for counsel.
Gentlemen! Allah Almighty instructed Moses and Aaron (peace be upon them) regarding Pharaoh: ‘Speak unto him a gentle word’ (20:44); and He commanded His Beloved Muhammad the Chosen One ﷺ: ‘And debate with them in the manner that is finest’ (16:125). In the eyes of these short-sighted commentators, through the Verse of the Sword, this verse and all verses commanding graciousness and courtesy toward adversaries were abrogated! They failed to realize that the battlefield has its season, while preaching, teaching, and diplomacy have theirs. The sublime command of gracious speech and beautiful conduct can never be abrogated! Engaging in combat is not contrary to chivalry, but vile speech is indisputably contrary to civilized grace. Do not defame Islam, nor tarnish its transcendent civilization!

اس سے زیادہ ظلم ، ان مفسرین کے پاس ایک اور ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ بعض آیتیں تھیں تو قرآن کی مگر ان کے پڑھنے کا اب حکم نہیں ، اور ایسی آیت کو ثابت الحکم اور منسوخ التلاوۃ کہتے ہیں ۔ مثلاً : الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ إِذَا زَنَيَا فَارْجُمُوهُمَا ، یعنی بوڑھا اور بڑھیا زنا کے مرتکب ہوں تو ان کو سنگسار کردو ۔ محصن و محصنہ یعنی شادی شدہ کی سنگساری کا حکم سابقہ مذاہب میں تھا ، اسلام نے اس کو باقی رکھا ، کوئی تازہ حکم نہیں دیا ۔ مگر غیر شادی شدہ کے لئے حکمِ جلد یعنی دُرے مارنے کا حکم دیا ۔ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي میں الف لام عہدی ہے ، اس سے غیر محصن و غیر محصنہ مراد ہیں ۔ قرآن کے غیر محفوظ ہونے کا الزام یہود و ابنائے یہود کے وساوس سے ہے ۔ اس چکر میں بعض سادہ دل علماء آجاتے ہیں ، ذرا یہ بھی غور کرو کہ شیخ کے معنی بوڑھے کے ہیں یا شادی شدہ کے ؟ جوان بھی شادی شدہ ہو سکتا ہے اور بوڑھا بھی غیر شادی شدہ ہو سکتا ہے ۔ پھر شیخ کے معنی شادی شدہ کے لینا زبردستی ہے ۔ اچھا شیخ کا مؤنث عَجُوزٌ ہے یا شَيْخَةٌ ؟ إِنِّي عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا ۔ شَيْخَةٌ کا لفظ کسی شعر میں ، کسی کتاب میں نہیں ہے ، میں اس کو قرآن شریف پر ظلم سمجھتا ہوں ۔ قرآن شریف متواتر ہے ، اس سے ایک لفظ زیادہ نہیں ، ایک لفظ کم نہیں ۔ فقیر کو قرآنِ مجید بروایتِ عاصم کوفی ، حضرت عثمان ، حضرت علی ، حضرت عبداللہ بن مسعود ، حضرت زید بن ثابت ، حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہم سے جو سب کے سب حفاظ تھے ، متواتر پہنچا ۔ اس معتبر و متواتر روایت کے خلاف فقیر ایک لفظ بھی غیر متواتر ، احاد کا سننا نہیں چاہتا ۔ قرآن شریف کو ناقابلِ اعتبار بنانے کے لئے منافقوں نے یہ فتنے پیدا کئے ہیں ۔ مگر کوئی ان سے پوچھے کہ ایک روایت کی تو تصحیح کرو ۔ متواتر تو کجا خبرِ احاد سے بھی قرآن کے خلاف ایک حکم کا ثبوت ممکن نہیں ۔ قرآن شریف محفوظ ہے ۔ ابتداء سے اب تک حفاظ اور قراء اس کے تواتر کی حفاظت کرتے ہیں ، اس متواتر کے مقابلے میں کوئی روایت ، کوئی دعویٰ ناقابلِ اعتناء ہے ۔ جس کی خدا حفاظت کرے ، اس میں کسی کو مقدور نہیں کہ کچھ تحریف کر سکے ۔ اللہ تعالیٰ ان دسائس اور ان وساوس سے مسلمانوں کو بچائے ۔ آمین ۔

An even graver outrage committed by these commentators is their assertion that certain verses once belonged to the Qur’an whose recitation is now forbidden, designating them as ‘retained in ruling but abrogated in recitation’ (Thābit al-Ḥukm wa Mansūkh al-Tilāwah). For instance, they fabricate the spurious phrase: ‘The old man and the old woman, when they commit adultery, stone them both.’ The stoning of married adulterers (Muḥṣan) was an existing statute in prior Abrahamic dispensations; Islam retained it without issuing an altered ruling. For unmarried fornicators, it commanded flogging (Jald). In ‘The adulteress and the adulterer’ (24:2), the definite article (Alif-Lām) is associative (‘Ahdī), denoting unmarried offenders. The insidious allegation that the Qur’an was unpreserved stems from the sinister whisperings of Jewish polemicists and their scions, into whose trap certain well-meaning scholars stumbled. Reflect carefully: does Shaykh signify an old man or a married person? A youth can be married, and an elderly man can be unmarried! Forcing the word Shaykh to mean ‘married’ is arbitrary violence against the language. Furthermore, is the feminine counterpart of Shaykh ‘Ajūz or Shaykhah? The Qur’an itself says: ‘I am an old woman [‘ajūz] and this my husband is an old man [shaykhan]’ (11:72). The clumsy term Shaykhah exists in no authentic Arabic poem, nor in any classical dictionary! I deem attributing such barbarism to the Holy Qur’an an unforgivable outrage! The Holy Qur’an is mass-transmitted (Mutawātir); not a single word is added to it, nor a single word subtracted. Unto this humble mendicant, the Holy Qur’an has reached via unbroken mass-transmission through the transmission of ‘Āṣim al-Kūfī from Ḥaḍrat ‘Uthmān, Ḥaḍrat ‘Alī, Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, Ḥaḍrat Zayd ibn Thābit, and Ḥaḍrat Ubayy ibn Ka‘b (may Allah be pleased with them all), all of whom were pristine masters of memorization. Against this authoritative, mass-transmitted text, this mendicant refuses to entertain a single word from isolated, non-mutawātir reports! Hypocrites fabricated these tribulations solely to render the Holy Qur’an suspect. Let someone ask them: authenticate even one unbroken chain for this claim! Let alone Mutawātir, not even through a solitary report (Khabar Āḥād) is it permissible to establish a ruling contradicting the Qur’an! The Holy Qur’an is protected: from its inception to this day, millions of Ḥuffāẓ and Qurrā’ safeguard its mass-transmission; against this Mutawātir, any solitary report or sectarian claim is wholly unworthy of consideration. That which God Himself protects, none possesses the capacity to corrupt in the least. May Allah Almighty protect Muslims from these insidious plots and malicious whisperings. Āmīn!

◈ [ص ۴۲] قرآن اور حدیث کا باہمی تعلق : اقسامِ حدیث اور منکرینِ سنت کا رد

◈ [p. ۴۲] The Interrelation between the Qur’an and Hadith: Categories of Hadith and Refutation of the Rejecters of Sunnah

قرآن اور حدیث کا باہمی تعلق
صاحبو ! قرآن شریف تو ہمارے پاس متواتر طور سے پہنچا ہے ۔ اس کے متعلق زبان کھولنا ، إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ سے انکار کرنا ہے ۔ یہ لوگ تو قابلِ التفات ہی نہیں ۔ کوئی مسلمان قرآن شریف کے متعلق شک و شبہ نہیں رکھتا ۔ صاحبو ! جو شخص یہ کہے کہ میں حدیث کو نہیں مانتا یہ مساوی ہے اس کے کہ میں مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللہ کو نہیں مانتا ۔ ایسے شخص سے کیا بحث ، اور اس پر کیا توجہ کی جاسکتی ہے ۔ مگر یاد رکھو ! حدیثیں تین قسم کی ہیں : (۱) متواتر (۲) مستفیض (۳) احاد ۔
(۱) حدیثِ متواتر : وہ حدیث ہے جس کو اتنے لوگ روایت کریں کہ عقلِ سلیم اس بات کو قبول نہ کرے کہ وہ سب جھوٹ پر متحد ہو گئے ہونگے لہذا خبرِ متواتر موجبِ یقین ہے اور اس کے خلاف میں جو روایت ہو وہ منکر ہے ، ناقابلِ قبول ہے ، رد ہے ۔
متواتر کی بھی دو قسمیں ہیں :
(الف) جس کے الفاظ بلا کم و کاست مروی ہوں اس کو متواتر باللفظ کہتے ہیں ، جیسے : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ اور مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ۔
(ب) متواتر بالمعنی : وہ حدیث جس کے مختلف روایتوں کے الفاظ میں کچھ کمی زیادتی ہو مگر ایک ہی مطلب سب سے نکلتا ہو ، اس کو متواتر بالمعنی کہتے ہیں ۔ یہ بھی موجبِ یقین ہے ۔ ان احادیث سے انکار ، رسول اللہ ﷺ سے انکار ہے ۔

The Interrelation Between the Qur’an and Hadith:
Gentlemen! The Holy Qur’an has reached us via uninterrupted mass-transmission (Mutawātir). To utter doubt regarding it is to deny: ‘Indeed, it is We who sent down the Reminder, and indeed, We will be its guardian’ (15:9). Such detractors are entirely unworthy of attention; no true Muslim entertains doubt concerning the Holy Qur’an. Gentlemen! He who proclaims: ‘I do not accept the Hadith,’ it is precisely equivalent to saying: ‘I do not accept that Muhammad is the Messenger of Allah!’ What discourse or consideration can be accorded to such a person? Yet remember! Traditions (Aḥādīth) are of three categories: (1) Mutawātir (Mass-transmitted); (2) Mustafīḍ (Extensively corroborated); (3) Āḥād (Solitary).
(1) Mass-transmitted Tradition (Ḥadīth Mutawātir): That report transmitted by such an immense multitude that sound reason rejects the possibility of their colluding upon a falsehood. Hence, the Mutawātir report engenders absolute certitude (Mūjib al-Yaqīn), and any report contradicting it is rejected (Munkar), inadmissible, and void.
Mutawātir is itself of two categories:
(a) Verbal Mutawātir (Mutawātir bil-Lafẓ): That whose exact phrasing is narrated verbatim without alteration, such as: ‘Actions are judged solely by intentions’ (Innamā al-a‘mālu bin-niyyāt) and ‘Whoever fabricates a lie against me intentionally, let him take his seat in the Fire.’
(b) Semantic Mutawātir (Mutawātir bil-Ma‘nā): That report whose variant narrations exhibit lexical variations yet yield an identical underlying purport. This likewise yields absolute certitude; denying these traditions is outright rejection of the Messenger of Allah ﷺ.

(۲) مستفیض : وہ حدیث جو کئی روایتوں سے ثابت ہو مگر حدِ تواتر کو نہ پہنچے ۔ ایسی حدیث اگر موجبِ یقین نہیں ہے تو اس سے ظنِ غالب تو ضرور پیدا ہوتا ہے ۔
(۳) خبرِ احاد : وہ حدیث جس کی روایتیں مستفیض کی حد کو نہ پہنچی ہوں بلکہ ایک دو آدمیوں نے اس کو روایت کیا ہو ۔ سارے جھگڑے خبرِ احاد ہی میں پڑتے ہیں ۔ چنانچہ حضرت امامِ اعظم رحمۃ اللہ علیہ سے کسی نے کہا کہ بعض حدیثوں میں ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ کہے ، امام نے فرمایا نہیں ، راوی نے ایک جھوٹ کہا ، پیغمبر معصوم ہوتا ہے وہ جھوٹ نہیں کہہ سکتا یعنی جھگڑا راوی سے ہے پیغمبر سے نہیں ، مگر یہ بھی یاد رکھنا چاہئیے کہ بعض خبرِ احاد کے غلط ثابت ہونے سے تمام احادیث ناقابلِ اعتبار نہیں ہو سکتے ۔ ایسے شوشے وہ لوگ چھوڑتے ہیں جن کو نماز ، روزہ ، حج ، زکوٰۃ کی ضرورت نہیں ہوتی ۔
ایک صاحب ، احادیث کو وحیِ غیر متلو سن کر آتش زیرِ پا ہو رہے ہیں ۔ غالباً ان کو وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى سے بھی انکار ہے ۔ انھوں نے مخالفینِ اسلام کی کتابوں سے چند اعتراضات جمع کیے ہیں ۔ وہ صحاحِ ستہ کا نام تو لیتے ہیں مگر ان کی شروح مثلاً فتح الباری ، عمدۃ القاری ، قسطلانی ، نووی اور بذل المجہود وغیرہ کو دیکھنے کی تکلیف نہیں اٹھاتے ، ورنہ

(2) Well-Known Tradition (Mustafīḍ): That tradition substantiated through numerous independent transmission paths which nonetheless falls short of the threshold of Tawātur. Even if such a report does not generate epistemic certainty, it indisputably produces overwhelming rational conviction (Ẓann Ghālib).
(3) Solitary Report (Khabar Āḥād): That tradition whose transmission chains do not attain the status of Mustafīḍ, having been narrated by merely one or two individuals. All scholarly disputations arise exclusively within solitary reports. When someone mentioned to the Greatest Imam, Abū Ḥanīfah (may Allah have mercy upon him), that certain traditions state that Ḥaḍrat Ibrāhīm (peace be upon him) told three lies, the Imam replied: ‘No! The narrator told a single lie! A Prophet is sinless and infallible (Ma‘ṣūm); he cannot tell a lie!’ That is, the dispute is with the fallible narrator, not with the infallible Prophet. Yet one must also remember that the invalidity of isolated solitary reports does not render all traditions suspect. Such mischievous doubts are sown solely by those who seek to dispense with prayer, fasting, hajj, and zakah!
A certain gentleman, upon hearing Hadith designated as ‘unrecited revelation’ (Waḥy Ghayr Matluww), becomes inflamed with rage. Presumably he also rejects: ‘Nor does he speak from his own desire; it is naught but revelation revealed’ (53:3–4). He has assembled a handful of objections culled from polemical writings of adversaries of Islam. He mentions the Six Canonical Books (Ṣiḥāḥ Sittah), yet never bothers to consult their monumental commentaries—such as Fatḥ al-Bārī, ‘Umdat al-Qārī, al-Qasṭallānī, al-Nawawī, and Badhl al-Majhūd—otherwise...

◈ [ص ۴۳] حدیث بمنزلۂ ضابطۂ فوجداری ، معجزاتِ نبوت ، اور جوامع الکلم کی وسعت

◈ [p. ۴۳] Hadith as the Procedural Code of the Qur’an, Prophetic Miracles, and the Vastness of Jawāmi‘ al-Kalim

ان وساوس کی ان کے دل میں گنجائش نہ ہوتی ۔ آپ سے پہلے بہت سے لوگوں نے اسلام کے خلاف بڑی بڑی کوششیں کیں اور قرآن شریف اور حدیث دونوں کو ناقابلِ اعتبار بنایا مگر کیا ہوا ؟ حق حق ہوا ، ناحق ناحق ۔ ساری کوششیں برباد ہوئیں ، بے سود ۔ اُن کو معلوم ہونا چاہئیے کہ قرآن شریف بلاشبہ بمنزلۂ تعزیراتِ ہند کے ہے اور حدیث شریف بمنزلۂ ضابطۂ فوجداری کے ۔ عمل بالقرآن حدیث سے معلوم ہوتا ہے ۔ ہم نے ابھی بیان کیا کہ جو حدیث کو نہیں مانتے ان کو نہ نماز کی ترکیب معلوم ہے نہ حج کی ۔ حدیث ہی کی بدولت قرآن پر عمل کرنا آتا ہے ۔ یاد رکھو جس نے تعزیراتِ ہند کو پاس کیا ہے ضابطۂ فوجداری کو بھی اسی نے پاس کیا ہے ۔
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قرآنِ ناطق ہیں : كَانَ خُلُقُهُ الْقُرْآنُ ۔ ضابطۂ فوجداری کے غلط ثابت کرنے کے بعد تعزیراتِ ہند کے غلط ثابت کرنے میں کیا دیر لگتی ہے ۔ میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ ہر ضعیف اور موضوع حدیث کو بھی مان لو ۔ میں اس سے پہلے لکھ چکا ہوں کہ چند احادیث کے غلط یا موضوع ہونے سے مطلقِ حدیث میں اعتراض نہیں ہو سکتا ۔ نقادانِ حدیث رحمہم اللہ نے حدیث کی بڑی خدمت کی ہے ۔ یہ چراغ تمہاری پھونک سے نہیں بجھے گا : وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُوْرَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ۔ میں صاحبِ مذکور سے عرض کرتا ہوں کہ ایک سیڑھی اور کیوں نہیں چڑھ جاتے ، جھگڑا ہی تمام ہو جاتا ہے ۔ نہ قرآن رہتا نہ حدیث اور آپ کی مراد من مانے حاصل ہو جاتی ہے ۔

...there would have been no room for such demonic misgivings in their hearts! Before you, legions made colossal endeavors against Islam, attempting to render both the Qur’an and Hadith untrustworthy, yet what transpired? Truth was vindicated as Truth, and falsehood perished as falsehood; all their machinations crumbled into ruin and futility. They ought to comprehend that the Holy Qur’an is indisputably akin to the substantive Penal Code, while the Hadith is akin to the Code of Criminal Procedure! How to implement the Qur’an is known exclusively through Hadith. We have just stated: those who reject Hadith know neither the liturgical posture of prayer nor the rites of pilgrimage. It is solely through Hadith that obedience to the Qur’an is mastered. Remember: the sovereign legislature that enacted the substantive Penal Code is the very same authority that enacted the Procedural Code!
Muhammad the Messenger of Allah ﷺ is the living, speaking Qur’an (Qur’ān-e-Nāṭiq): ‘His character was the Qur’an.’ Once you invalidate the procedural code, how long does it take to tear down the substantive code? I am by no means advocating that you accept every weak (Ḍa‘īf) or fabricated (Mawḍū‘) tradition. I have recorded previously that the falsity of a few spurious narrations can never impugn the institution of Hadith as an absolute whole. The master Hadith critics (may Allah have mercy upon them) performed monumental service to the prophetic corpus. This radiant lamp shall never be extinguished by your feeble breath: ‘And Allah refuses but to perfect His light, even though the disbelievers detest it’ (9:32). I put it to the aforementioned gentleman: why do you not climb one final rung up the ladder and finish the dispute entirely? Then neither Qur’an nor Hadith will remain, and you can fulfill your arbitrary whims unimpeded!

بعض منکرانِ معجزاتِ نبوت و اسیرانِ ظلمت کدۂ مادیت اس حدیث کو پیش کرتے ہیں کہ عدمِ تابیرِ نخل کی وجہ سے کھجور کم لگے ۔ میں پوچھتا ہوں کہ آپ تو احادیثِ متواتر کو بھی نہیں مانتے تھے ، پھر کس طرح آپ کو اس خبرِ آحاد پر یقین آیا ؟ کیا آپ کی نظر سے وہ حدیث بھی گزری کہ ایک صحابی (حضرت ابو رافع) نے بکری کا گوشت پکایا ، حضرت نے فرمایا : ”دست دے“ انھوں نے دیا ، پھر فرمایا : ”دست دے“ انھوں نے دیا ، پھر فرمایا : ”دست دے“ انھوں نے عرض کیا : بکری کے دو دست ہوتے ہیں ، وہ تو میں نے دے دیئے ۔ حضرت نے فرمایا : ”اگر تو دیتا چلا جاتا تو دست نکلتے چلے جاتے“ ۔ میں عرض کرتا ہوں ، اس حدیث پر آپ کو کیوں یقین نہیں آیا ؟ جیسی وہ حدیث ہے ویسی یہ بھی حدیث ہے ۔
ان صاحبوں کو معلوم ہونا چاہئیے کہ معجزاتِ نبوت حق ہیں ۔ کھجور کی کاشت کرنے والوں کی بے خبری نے معجزہ کو ظاہر نہیں ہونے دیا ۔ خیر ! بعض لوگ کہتے ہیں تیرہ سو برس کے عرصے میں دنیا کیا سے کیا ہوگئی ہے ۔ میں کہتا ہوں کہ اللہ نے اپنے رسول کو جوامع الکلم سے سرفراز فرمایا ہے ۔ ان جوامع الکلم کو موجودہ زمانے پر منطبق کرنے کے لئے عقلِ رسا کی ضرورت ہے ۔ میرا ایمان ہے ، قرآن و حدیث ایسے ہمہ گیر ہیں کہ ہر زمانہ کے تغیرات اور مشکلات کے حل کرنے کے لئے کافی و وافی ہیں ۔
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ - وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ -

Certain deniers of prophetic miracles—captives in the dark dungeon of materialism—invariably cite the tradition regarding the non-pollination of date-palms (Ta’bīr al-Nakhl) resulting in less fruit. I ask: you who refuse to accept even Mutawātir traditions, how did you suddenly develop unshakeable faith in this solitary report? Did you ever cast your glance upon that tradition wherein a Companion (Ḥaḍrat Abū Rāfi‘) cooked a roasted goat: the Prophet ﷺ said, ‘Hand me the foreleg,’ and he handed it; he said again, ‘Hand me the foreleg,’ and he handed it; he said again, ‘Hand me the foreleg,’ whereupon the Companion remarked, ‘A goat has only two forelegs, and I have handed both!’ The Prophet ﷺ said: ‘Had you continued handing them, forelegs would have emerged unceasingly!’ I ask: why did you not believe this tradition? It stands upon identical canonical grounds!
These gentlemen ought to realize that prophetic miracles are absolute Truth. The lack of spiritual readiness among the date cultivators prevented the miracle from manifesting. Furthermore, some object: ‘In the span of thirteen hundred years, how drastically the world has changed!’ I declare: Allah endowed His Messenger with comprehensive speech (Jawāmi‘ al-Kalim). To apply these comprehensive maxims to the contemporary era requires a profound, penetrating intellect. It is my firm conviction that the Qur’an and Hadith are so all-encompassing that they are entirely sufficient and abundant to resolve the tribulations and evolutions of every epoch!
‘So let him who wills believe, and let him who wills disbelieve’ (18:29); ‘And our duty is naught except clear proclamation’ (36:17).

◈ [ص ۴۴] اختلافِ ائمہ کے قرآنی و نبوی اصول اور اجتہاد کی شرعی بنیادیں

◈ [p. ۴۴] The Qur’anic and Prophetic Foundations for Jurisprudential Disagreement and the Authority of Ijtihad

آیت ۶۹
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ط ﴿۶۹﴾
Verse 69
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ج وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿69﴾
ترجمہ (آیت ۶۹) :- قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : (العنکبوت - آیت ۶۹)
اللہ فرماتا ہے : اور جو لوگ ہمارے متعلق (ہمارے احکام اور ان کے سمجھنے کے متعلق) کوشش کرتے ہیں ہم ضرور ان کو اپنے راستوں کی ہدایت اور رہبری کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 69): Allah Almighty declares (Al-‘Ankabūt, Verse 69):
‘And those who strive for Us (regarding Our commandments and comprehending them), We will surely guide them unto Our pathways.’
آیت ۳۶
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ط إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ج إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا ﴿36﴾
ترجمہ (آیت ۳۶) :- (بنی اسرائیل - آیت ۳۶)
اور جس کا تم کو علم نہیں ، اس کے پیچھے تم ہرگز نہ پڑو ، بیشک سماعت اور بصارت اور دل ، ان سب سے اس کے متعلق سوال کیا جائے گا ۔
Translation (Verse 36): (Banī Isrā’īl, Verse 36):
‘And pursue not that whereof you have no knowledge; verily the hearing, the sight, and the heart—each of these shall be interrogated concerning it.’
آیت ۴۳
فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ لا ﴿۴۳﴾
Verse 43
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ج فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿43﴾
ترجمہ (آیت ۴۳) :- (النحل - آیت ۴۳)
پس اگر تم کو علم نہیں ہے تو اہلِ ذکر (وعلم) سے سوال کرو ۔
Translation (Verse 43): (Al-Naḥl, Verse 43):
‘So ask the people of the Reminder (the learned scholars) if you know not.’
آیت ۲
فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِي الْاَبْصَارِ ﴿۲﴾
Verse 2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ج مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ صلے وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ صلے وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ج يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿2﴾
ترجمہ (آیت ۲) :- (الحشر - آیت ۲)
دلِ دانا و چشمِ بینا رکھنے والو ! عبرت لو (الفاظ سے معنی کی طرف جاؤ ، مجاز سے حقیقت کی طرف پہنچو ، ماخذ سے احکام نکالو ، مجمل سے تفصیل تک چلو ، اصل سے فرع نکالو ، کلی سے جزئی کا حکم دریافت کرو) ۔
Translation (Verse 2): (Al-Ḥashr, Verse 2):
‘Take heed, then, O you who possess penetrating insight!’ (Proceed from words to their underlying meanings; ascend from metaphor to ultimate reality; deduce legal ordinances from primary sources; progress from the concise to the detailed; derive branches from roots; deduce the specific ruling from universal principles).
آیت ۸۳
وَلَوْ رَدُّوْهُ إِلَى الرَّسُوْلِ وَإِلٰٓى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ ط ﴿۸۳﴾
Verse 83
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ صلے وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ قلی وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿83﴾
ترجمہ (آیت ۸۳) :- (النساء - آیت ۸۳)
اور اگر اس کو رجوع کرتے رسول اور ان میں کے صاحبانِ امر کی طرف تو البتہ جانتے ان میں سے وہ لوگ جو استنباطِ مسائل کر سکتے ہیں (قیاسِ صحیح کر سکتے ہیں) ۔
Translation (Verse 83): (Al-Nisā’, Verse 83):
‘And had they referred it unto the Messenger and unto those in authority among them, those among them who extract juridical deductions (executing sound legal reasoning) would surely have known it.’
آیت ۶
إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوْٓا ﴿۶﴾
Verse 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ ﴿6﴾
ترجمہ (آیت ۶) :- (الحجرات - آیت ۶)
اگر تمہارے پاس کوئی فاسق کوئی خبر لائے تو تم اس کی تحقیق کرو (بلا تحقیق اس کی بات کا یقین نہ کرو) ۔
Translation (Verse 6): (Al-Ḥujurāt, Verse 6):
‘If a corrupt person brings you information, verify it carefully (do not accept his claim without meticulous investigation).’

عَنْ جَابِرٍ قَالَ ، قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ”أَلَا سَأَلُوا إِذَا لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعَيِّ السُّؤَالُ“ ۔ (رواہ ابوداؤد و ابن ماجة - مشكوة ص ۵۵)
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا ﷺ نے فرمایا : ”کیوں نہیں پوچھ لیا جب جانتے نہ تھے ، بے علمی کی شفا سوال ہی تو ہے“ ۔
عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ رَجُلَانِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا...
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ دو شخص سفر کو نکلے پھر نماز کا وقت آگیا اور ان کے ساتھ پانی نہ تھا ، پس انہوں نے اچھی مٹی پر تیمم کر لیا اور نماز پڑھ لی ، ابھی وقت باقی ہی تھا کہ

Narrated from Jābir (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Why did they not inquire when they did not know? For indeed, the cure for ignorance is inquiry!’ (Narrated by Abū Dāwūd and Ibn Mājah; Mishkāt, p. 55).
Narrated from Abū Sa‘īd al-Khudrī (may Allah be pleased with him): Two men set out on a journey, and the time for prayer arrived while they had no water. So they performed dry ablution (Tayammum) with clean earth and prayed. Subsequently, they discovered water while the prayer time still remained, whereupon one of them repeated...

◈ [ص ۴۵] احادیثِ اجتہاد : صواب و خطا کا اجر ، فہمِ صحابہ ، اور قیاسِ فاسد کی ممانعت

◈ [p. ۴۵] Traditions on Ijtihad: The Rewards of Striving, Companions' Interpretations, and Prohibition of Baseless Analogy

الصَّلَاةَ بِوُضُوءٍ وَلَمْ يُعِدِ الْآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا ذَالِكَ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ : ”أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ“ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ : ”لَكَ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِ“ ۔ (رواہ ابوداود والدارمی والنسائی)
ان کو پانی مل گیا ، ان میں سے ایک صاحب نے وضو کر کے دوبارہ نماز پڑھ لی اور دوسرے نے نہیں پڑھی ۔ پھر وہ دونوں رسول خدا ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور واقعہ عرض کیا ، جس نے دوبارہ نماز نہیں پڑھی تھی اس سے آپ نے فرمایا : ”تم نے سنت کے مطابق کام کیا اور تمہاری نماز تم کو کافی ہے“ اور جس نے وضو کیا اور دوبارہ نماز پڑھ لی ، اس سے فرمایا : ”تم کو دو دفعہ اجر ملا“ ۔

...the prayer with ritual water ablution (Wuḍū’), while the other did not repeat it. Later, they came to the Messenger of Allah ﷺ and mentioned the incident to him. To the one who did not repeat the prayer, he said: ‘You attained the Sunnah, and your prayer sufficed you.’ And to the one who performed ablution and repeated the prayer, he said: ‘For you is the reward twice over!’ (Narrated by Abū Dāwūd, al-Dārimī, and al-Nasā’ī).

عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ”إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِنْ حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ“ ۔ (رواہ البخاری تجرید ج ۲ - ص ۱۰۳)
عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انھوں نے رسول خدا ﷺ کو فرماتے سنا ہے : ”جب حاکم بعد اجتہاد و سعیِ بلیغ کے کوئی حکم کرے اور اگر اس نے صحیح حکم دیا ہے ، تو اس کے لئے دو اجر ہیں (ایک کوشش کا اور دوسرے حق رسی کا) اور اگر بعد کوشش کے بھی وہ خطا کر جائے تو اس کو ایک ہی اجر ہے (یعنی اجتہاد و کوشش کا)“ ۔

Narrated from ‘Amr ibn al-‘Āṣ (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ saying: ‘When a judge delivers a verdict wherein he exerts his utmost scholarly endeavor (Ijtihād) and hits the mark, for him are two rewards (one for his intellectual exertion and one for attaining the truth); and if he judges and exerts his endeavor but errs, for him is a single reward (for his scholarly exertion).’ (Narrated by al-Bukhārī; Tajrīd, Vol. 2, p. 103).

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الْأَحْزَابِ : ”لَا يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلَّا فِي بَنِي قُرَيْظَةَ“ - فَأَدْرَكَ بَعْضَهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ : لَا نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا وَقَالَ بَعْضُهُمْ : بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَالِكَ ، فَذَكَرُوا ذَالِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُعَنِّفْ أَحَدًا مِنْهُمْ ۔ (رواہ البخاری تجرید ص ۲۲۳)
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول خدا ﷺ نے ہم سے فرمایا جب آپ جنگِ احزاب سے واپس ہو رہے تھے : ”کوئی شخص عصر کی نماز بنو قریظہ پہنچنے سے قبل نہ پڑھے“ ۔ بعض اصحاب کو راستہ ہی میں عصر کا وقت آگیا ، پھر ان میں سے بعض نے کہا کہ ہم وہاں پہنچنے سے قبل نماز نہ پڑھیں گے اور بعض نے کہا ہم نماز پڑھ لیں گے کہ حضرت کا مقصد یہ نہیں ہے (بلکہ مقصد جلد پہنچنا ہے) ، اس واقعہ کو حضرت کی خدمت میں عرض کیا گیا تو آپ نے ان میں سے کسی کو سرزنش (یا ملامت) نہیں کی ۔

Narrated from ‘Abdullāh ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ commanded us upon returning from the Battle of the Confederates (Al-Aḥzāb): ‘Let none pray ‘Aṣr except in Banū Qurayẓah!’ The time of ‘Aṣr overtook some of the Companions on the road; some of them insisted: ‘We will not pray until we reach the fortress,’ while others maintained: ‘Nay, we will pray now; the Prophet did not intend to forbid our praying on time, but merely urged us to hasten!’ When this occurred, it was mentioned unto the Prophet ﷺ, and he did not reproach or reprimand a single one of them! (Narrated by al-Bukhārī; Tajrīd, p. 223).

عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ”لَا تَقَلَّبُوا فِي الدِّينِ فَإِنَّ الدِّينَ لَا يُقَاسُ وَأَوَّلُ مَنْ قَاسَ إِبْلِيسُ“ ۔ (رواہ الدیلمی عن علیؓ)
حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے ، کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ”دین میں قیاس آرائی نہ کرو کیونکہ دین میں بے وجہ قیاس نہیں چلتا ، اور سب سے پہلے ابلیس نے قیاس لڑایا تھا“ ۔
عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ...
حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہا کہ رسول خدا ﷺ...

Narrated from ‘Alī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: ‘Do not engage in capricious conjectural analogies in the religion, for indeed the religion is not governed by unwarranted subjective analogy, and the first to practice arbitrary analogy was Iblīs (Satan).’ (Narrated by al-Daylamī from ‘Alī).
Narrated from ‘Alī (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ said: [continued on Page 46]...

◈ [ص ۴۶] فضیلتِ تفقہ فی الدین اور احادیثِ رسول ﷺ

◈ [p. ۴۶] The Virtue of Deep Jurisprudential Comprehension (Tafaqquh fī al-Dīn) and Prophetic Traditions

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ”نِعْمَ الرَّجُلُ الْفَقِيْهُ فِي الدِّيْنِ إِنِ احْتِيْجَ إِلَيْهِ نَفَعَ وَإِنِ اسْتُغْنِيَ عَنْهُ أَغْنَى نَفْسَهُ“ (رواہ رزین، مشکوۃ ص ۳۶) — یعنی اچھا شخص فقیہ فی الدین ہے (یعنی وہ شخص جس کو امورِ دینیہ میں تفقہ و تدبر حاصل ہو)۔ اگر لوگ اس کے پاس محتاج ہو کر آئیں گے (یعنی اس سے مسائل پوچھیں گے) تو وہ نفع پہنچائے گا (مسائل سمجھائے گا)، اور اگر لوگ اس سے بے پروائی کریں گے تو خود کو نفع پہنچائے گا (یعنی علم کے مطابق عمل کر کے خود نفع اٹھائے گا)۔

عَنْ مُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ”مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّيْنِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي“ (متفق علیہ) — جناب معاویہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، کہا کہ رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا : ”اللہ جس کے ساتھ خیر و بھلائی چاہتا ہے اُس کو دین کا فقیہ بناتا ہے (یعنی امورِ دینی میں غور و فکر کی توفیق عطا کرتا ہے)، اور میں تو تقسیم کرنے والا ہوں اور اللہ ہی عطا کرنے والا ہے“۔

The Messenger of Allah ﷺ said: “Excellent indeed is the person who possesses deep understanding of the religion (al-faqīh fī al-dīn): if people have need of him, he benefits them; and if they have no need of him, he enriches himself!” (Narrated by Razīn; Mishkāt al-Maṣābīḥ, p. 36)—meaning, an excellent individual is one endowed with profound jurisprudential insight (tafaqquh) and contemplation in religious affairs. If people approach him in need (i.e., seeking answers to religious problems), he imparts benefit to them (by elucidating the rulings); and if people turn away from him, he brings benefit to himself (i.e., by practicing in accordance with his knowledge and reaping its spiritual fruits).

It is narrated on the authority of Ḥaḍrat Mu‘āwiyah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah ﷺ said: “Whomever Allah desires ultimate good for, He grants him deep comprehension of the religion (yufaqqihhu fī al-dīn); and I am merely the distributor, while Allah is the Giver!” (Agreed upon by al-Bukhārī and Muslim)—meaning, Allah bestows upon him the divine enablement (tawfīq) to reflect profoundly upon religious matters, while I am merely the conduit through whom divine treasures are apportioned, and Allah alone is the true Bestower.

ان آیات و احادیث پر غور کرو کہ ان سے کیا کیا مسائل معلوم ہوتے ہیں ؟ اور اختلافِ مذاق سے کس طرح استنباطِ احکام میں فرق پیدا ہو جاتا ہے ؟ اور قبولِ حدیثِ ظنی میں اختلاف رونما ہوتا ہے ۔

یہ ایک حقیقت ہے کہ عالم و جاہل دونوں برابر نہیں ہوتے ۔ عالم کا بڑا مرتبہ ہوتا ہے ۔ جاہلوں کا کام ہے کہ جو بات معلوم نہ ہو اس کو عالموں سے پوچھیں ، ان سے سوالات کریں ، ان پر اعتماد کریں ، ان کے فتووں پر عمل کریں ، بلا تحقیق کوئی بات قابلِ تسلیم نہیں ہوتی ۔ علماء کو تحقیق و تدقیق کرنی چاہیے خواہ آیاتِ قرآنی ہوں یا احادیثِ رسول ﷺ ۔

Reflect deeply upon these verses and Prophetic traditions to see what profound principles and legal issues emerge from them, and how differences in intellectual temperament and hermeneutical orientation cause variations in the derivation of legal rulings (istinbāṭ al-aḥkām), giving rise to divergent standards in the acceptance of speculative/probabilistic traditions (aḥādīth ẓanniyyah).

It is an undeniable reality that the scholar and the unlearned person are not equal; the scholar possesses an elevated rank. It is the duty of the unlearned, whenever they encounter matters of which they are ignorant, to inquire from the scholars, pose their questions to them, place trust in them, and act upon their legal verdicts (fatāwā). No proposition is acceptable without rigorous verification (taḥqīq). It is incumbent upon the scholars to conduct thorough investigation and precision, whether examining the verses of the Qur’an or the traditions of the Messenger of Allah ﷺ.

مبہم و مجمل امور کی تعمیل میں کوئی صورت اختیار کی جائے تو وہ غلط نہیں ہوتی ۔ اختیارِ تمیزی پر ایک امر چھوڑا گیا ، اور اس کی تعمیل مختلف لوگوں نے اپنے اپنے اختیارِ تمیزی کے موافق کی ، تو سب حق پر ہوں گے ۔ یہ نہیں کہ ایک حق پر ہو اور سب باطل پر ۔ یاد رہے کہ ایک حق پر اور سب باطل پر اسی وقت ہوں گے جب کوئی رائے واقعات پر مبنی ہو ، کیونکہ جو امر مطابقِ واقعہ ہو ”صادق“ ہے اور جو مطابقِ واقعہ نہ ہو ”کاذب“ ہے ۔ امرِ مبہم جو اختیارِ تمیزی پر موقوف ہو اس کا کوئی واقعہ و محکی عنہ ہی نہیں ہوتا تو مطابق اور غیر مطابق اور صادق و کاذب کی وہاں گنجائش ہی کہاں ؟ لہٰذا اپنے اپنے اعتبار سے سب صحیح و درست ہو سکتے ہیں ۔

بعض قیاسات کا ماخذ قرآن و احادیث ہوتے ہیں ، وہ صحیح اور درست ہیں ۔ بعض راویوں کا ماخذ نہ قرآن ہوتا ہے نہ حدیث ہی ہوتی ہے وہ درست نہیں ، بعض دفعہ بعض امام قرآن و حدیث سے کسی حکم کا استنباط کرتے ہیں ۔ کم فہم اس کے ادراک سے عاجز رہتے ہیں ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ یہ نری رائے ہے ، اس کا کوئی ماخذ نہیں ہے ۔ حالانکہ ان لوگوں کی نظر اس قدر دقیق نہیں ۔

Whenever an ambiguous or succinct matter (mubham wa mujmal) is implemented through any plausible practical modality, that modality is not inherently erroneous. When a command is deliberately left to discretionary judgment (ikhtiyār tamyīzī) and different individuals execute it in accordance with their respective discerning faculties, all of them are upon truth. It is not the case that one is upon truth while all others are upon falsehood. Bear in mind that the dichotomy of 'one being upon truth and all others upon falsehood' applies exclusively when an opinion pertains to objective historical or empirical occurrences; for that which corresponds to factual reality is termed 'truthful' (ṣādiq), whereas that which fails to correspond to factual reality is termed 'false' (kādhib). In an ambiguous matter delegated to discretionary judgment, there is no predetermined external empirical fact (wāqi‘ah) or narrated referent (maḥkī ‘anhu) against which it can be measured; hence, the categories of correspondence versus non-correspondence, and truth versus falsehood, have no application there! Consequently, from their respective vantage points, all divergent interpretations can be valid and correct.

Some forms of analogical deduction (qiyās) derive directly from the Qur’an and authentic Hadith; these are sound and valid. Other narrators rely on premises that find no basis in either the Qur’an or Hadith, and these are incorrect. At times, an Imam derives a legal ruling through subtle induction (istinbāṭ) from the Qur’an and Hadith, yet those of deficient intellect fail to comprehend its textual lineage. They erroneously presume it to be mere arbitrary opinion (ra’y) devoid of textual source, whereas in truth, their own vision is simply incapable of penetrating such subtle legal precision.

◈ [ص ۴۷] اسبابِ اختلافِ ائمہ اور قبولِ حدیث کے مختلف مناہج

◈ [p. ۴۷] Causes of Jurisprudential Divergence Among the Imams and Divergent Hermeneutics of Hadith Acceptance

یہ ایک طبعی بات ہے کہ ہر شخص اپنے اساتذہ ، اپنے خاندان ، اپنے شہر کے لوگوں کے حالات سے زیادہ واقف ہوتا ہے ، ان ہی پر زیادہ اعتماد رکھتا ہے اور وہ دوسروں کے تفصیلی حالات سے واقف ہوتا ہے نہ ان پر اعتماد ہی کرتا ہے ۔ یہ بات بھی قابلِ غور ہے کہ ایک شخص کو کثرتِ روایت سے یقین یا ظن پیدا ہوتا ہے اور دوسرا راویوں کے ثقہ و فقیہ ہونے کو اہم سمجھتا ہے ۔

امام ابو حنیفہؒ قرآن کے عام اور مطلق کو اس کے افراد میں یقینی سمجھتے ہیں اور حدیثِ غیر متواتر سے قرآن شریف کی نہ تعیین کرتے ہیں نہ تقیید ۔ کیونکہ ان کی رائے میں موجبہ کلیہ کا نقیض سالبہ جزئیہ ہے ۔ عام و مطلقِ قرآن کے خلاف اس کے نقیض پر عمل کرنے کو انکارِ قرآن سمجھتے ہیں ، دوسرے ائمہ احادیث سے قرآن کی تخصیص و تقیید کرتے ہیں اور اس کو حدیث کی خلاف ورزی نہیں سمجھتے ۔ قرآن کی تخصیص و تقیید نہ کرنے والوں کو اہل الرائے اور مخالفِ حدیث سمجھتے ہیں وَلِكُلِّ وَجْهَةٌ ۔

حضرت کے بہت سے اصحاب مثلاً زبیر ابن العوام الفاظِ نبوی حفظ ہوتے تو روایت کرتے ورنہ نہیں ، یعنی روایت بالمعنی کو وہ مناسب نہیں سمجھتے تھے اور بہت سے دوسرے اصحاب روایت بالمعنی کو جائز سمجھتے تھے ۔

It is a natural human reality that every person is intimately acquainted with the circumstances of their own teachers, their family, and the residents of their own city, placing greater trust in them, while remaining unacquainted with the detailed conditions of others and consequently withholding equivalent confidence. It is equally noteworthy that one scholar attains certainty (yaqīn) or strong probabilistic conviction (ẓann) through the numerical multiplicity of narrations, whereas another prioritizes the juristic acumen (fiqh) and trustworthiness (thiqah) of the transmitters.

Imam Abū Ḥanīfah (may Allah have mercy upon him) regarded the general (‘āmm) and absolute (muṭlaq) expressions of the Qur’an as definitively certain in their denotation of their constituent particulars; therefore, he did not permit restricting (taqyīd) or specifying (takhṣīṣ) the definitive text of the Qur’an by means of non-mutawātir (solitary) Hadith traditions. In his logical framework, the contradiction of a universal affirmative (mūjibah kulliyyah) is a particular negative (sālibah juz’iyyah); acting upon an isolated solitary narration that contradicts the universal and absolute import of the Qur’an was regarded by him as an impermissible negation of the Qur’an's definitive authority. Other Imams, by contrast, permitted specifying and restricting the generalities of the Qur’an through solitary traditions, viewing this not as an opposition to the Qur’an but as harmonizing with the Sunnah. Those who did not specify the Qur’an via solitary reports were unfairly labeled by critics as 'Ahl al-Ra’y' (partisans of speculative opinion) and 'opponents of Hadith'—yet ‘To each is a goal to which Allah turns him’ (wa-likullin wijhatun).

Among the noble Companions of the Prophet ﷺ, many, such as al-Zubayr ibn al-‘Awwām (may Allah be pleased with him), would narrate only if they had memorized the verbatim words of the Prophet; they did not consider transmission by meaning (riwāyah bi al-ma‘nā) permissible. Conversely, numerous other Companions deemed transmission of the conceptual meaning entirely lawful.

مالکی لوگ اہل مدینہ کے تعاملِ عام کے خلاف کسی دوسرے شہر کا آدمی روایت کرتا تو یہ سمجھتے کہ اس نے گویا تمام خلفائے راشدین اور مرکزِ نبوت یعنی مدینہ اور اس کے رہنے والوں کو جاہل سمجھا ۔ دوسرے مذاہب والے اس کو جائز سمجھتے ہیں کہ اہلِ مدینہ بے خبر رہے ہوں اور دوسرے شہر والوں کو اطلاع مل گئی ہو ۔

حضرت عمر وغیرہ حضرات ہر حکم کی بابت شہادت کے نصاب کے موافق ثبوت طلب کرتے تھے ۔ یعنی دو مرد یا ایک مرد اور دو عورتوں کی روایت کے بغیر کوئی حکم ثابت نہیں سمجھتے تھے ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے سامنے کوئی حکمِ نبوی سنایا جاتا اور نصابِ شہادت پورا نہ ہوتا تو قسم دیتے اور قسم کو تکملۂ شہادت سمجھتے ۔

The jurists of the Māliki school held that if an individual from another city narrated a tradition that contradicted the continuous, widespread living practice of the people of Medina (‘Amal Ahl al-Madīnah), it was as though that narrator imputed ignorance to all the Rightly-Guided Caliphs and the very epicenter of Prophethood—Medina and its inhabitant scholars! Jurists of other schools, however, considered it entirely plausible that the scholars of Medina might have remained unapprised of a specific Prophetic decree while inhabitants of distant cities received notification of it.

Ḥaḍrat ‘Umar and other senior Companions demanded evidentiary substantiation conforming to the standard judicial quota of legal testimony (niṣāb al-shahādah) before accepting a legal ruling—namely, they would not accept a legal decree as established without the narration of two men, or one man and two women. When a Prophetic ruling was conveyed to Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) and the quota of testimony was incomplete, he would administer a solemn judicial oath to the narrator, regarding that oath as a necessary complement to testimonial evidence (takmilat al-shahādah).

متقدمین ائمہ کے پاس عامۃ الناس آتے اور ان سے سوال کرتے کہ اس مسئلہ میں کیا حکم ہے ؟ ان کو ائمہ پر اتنا اعتماد ہوتا کہ وہ نہ قرآن پوچھتے نہ حدیث ۔ امام جو حکم دیتا اس پر عمل کرتے ، بعض ائمہ ہر سوال کا جواب قال اللہ وقال الرسول سے دیتے ۔ متعلقہ آیات کے سوا متنِ حدیث سنا دیتے اور سند بیان نہ کرتے ۔ ایسی احادیث کو ”مرسل“ کہتے ہیں ۔ حنفی مذہب میں حدیثِ مرسل قابلِ استناد ہے چاہے سند نہ بیان کی گئی ہو مگر راوی یا امام معتمد علیہ اور موثق بہ ہو ۔ محدثین ، احادیثِ مرسل کو تسلیم نہیں کرتے ۔ مگر بخاری شریف میں مقطوعات بکثرت ہیں ۔ امام بخاری ایک حدیث کا ٹکڑا ایک جگہ لکھ دیتے ہیں مگر کسی دوسری جگہ پوری حدیث مع سند بیان کرتے ہیں ۔ امام بخاری استاد و شاگرد کی ملاقات کو ضروری سمجھتے ہیں ، ورنہ حدیث قبول نہیں کرتے ۔ امام مسلم دونوں کے ہم زمانہ ہونے کو کافی سمجھتے ہیں ۔ بعض حضرات صرف حدیثِ صحیح کو قبول کرتے ہیں ۔ اگر تائید میں دوسری حدیث مل جاتی ہے تو اس کو صحیح لغیرہ کہتے ہیں ۔

بعض ضعیف حدیث کو بھی مستحبات میں قابلِ عمل سمجھتے ہیں ۔ اسی طرح ائمہ کے مختلف مذاق ہیں ۔ ہر ایک اپنے مذاق کے موافق حدیث کو قبول کرتا ہے ۔ کوئی امام ایسا نہیں جو بلا تحقیق ، بلا شرط صرف حدیث کا نام سنتے ہی اس پر عمل کرنے کو تیار ہو جاتا ہو ۔

In the era of the early Imams (Mutaqaddimīn), the common populace would approach them and inquire regarding the legal ruling on an issue; they reposed such profound trust in the Imams that they demanded neither specific verses nor chains of narration, but acted directly upon whatever verdict the Imam delivered. Certain Imams answered every inquiry with 'Allah said' and 'The Messenger of Allah said,' reciting the relevant Qur’anic verses and the substantive text (matn) of the Hadith while omitting the full chain of transmission (sanad). Such traditions are designated as Mursal (hurried/omitted chain). In the Ḥanafī school, a Mursal tradition serves as authoritative legal proof provided that the narrating Imam or transmitter is recognized as trustworthy (mu‘tamad ‘alayh) and authenticated (mūthaq bih). Formal Hadith specialists (Muḥaddithīn), by contrast, reject Mursal traditions as evidentiary proof. Yet in Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, broken/severed traditions (maqṭū‘āt) are exceedingly abundant, where Imam al-Bukhārī cites a fragment of a tradition in one chapter while recording the full tradition with its complete chain elsewhere. Furthermore, Imam al-Bukhārī stipulated actual physical meeting between teacher and student as an indispensable condition for accepting a narration, whereas Imam Muslim deemed their mere contemporaneity (mu‘āṣarah) sufficient. Some scholars accept solely the rigorously authentic (ṣaḥīḥ li-dhātihi) tradition; if supported by corroborating avenues, it is termed authentic by corroboration (ṣaḥīḥ li-ghayrihi).

Others deem weak traditions (ḍa‘īf) permissible to act upon in non-binding virtuous recommendations (mustaḥabbāt). Thus, the Imams possessed distinct hermeneutical dispositions; each accepted traditions according to his rigorous methodological principles. There was never an Imam who, devoid of investigation and absent methodological preconditions, was prepared to act upon a report merely upon hearing the name of 'Hadith'!

◈ [ص ۴۸] دفاعِ ائمۂ اربعہ، حقیقتِ تقلید اور اجتہادی درجات کی تفصیل

◈ [p. ۴۸] Vindication of the Four Imams, the Reality of Taqlīd, and the Hierarchical Ranks of Ijtihād

بلکہ فَتَبَيَّنُوا پر عمل کر کے شرائط کے موافق حدیث تسلیم کرتے ہیں ۔ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ وہ خلافِ حدیث عمل پیرا ہوتے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ رسولِ خدا ﷺ اور ہمارے درمیان مختلف قسم کے راوی ہیں ، ان کی تنقید ضروری ہے ، بھلا کوئی مسلمان فرمانِ رسول ﷺ سے سرتابی کیونکر کر سکتا ہے ؟ ائمہ کو مخالفِ حدیث سمجھنا صرف زبان درازی ہے ۔

صحاحِ ستہ اور دیگر کتبِ احادیث شائع و ذائع ہیں ۔ حنفی ، شافعی ، حنبلی ، مالکی سب کے سامنے ہیں ۔ ان کتبِ احادیث کی اتباع میں علماء نے شرح کی ہے ۔ ان پر یہ الزام لگانا کہ باوجود احادیث کے مطالعہ کے اپنے امام کے مذہب پر اڑے رہے سخت سوءِ ظن ہے ۔ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۔

Rather, the Imams acted strictly upon the Qur’anic injunction: ‘Investigate and verify’ (fa-tabayyanū), accepting traditions only when they fulfilled rigorous evidentiary prerequisites. It does not at all follow that they acted contrary to the Sunnah! The fundamental reality is that between the Messenger of Allah ﷺ and ourselves stand intermediaries of varying character, reliability, and cognitive precision; critical evaluation (jarḥ wa-ta‘dīl) of these transmitters is indispensable. For how could any believer ever conceive of defying the command of the Messenger of Allah ﷺ?! To accuse the great Imams of opposing the Hadith is nothing other than slanderous insolence.

The Six Canonical Compendia (al-Ṣiḥāḥ al-Sittah) and other Hadith compilations are widely disseminated and renowned, accessible to Ḥanafīs, Shāfi‘īs, Ḥanbalīs, and Mālikīs alike. In service of these collections, scholars across all schools authored comprehensive commentaries. To level the baseless accusation against them that despite studying these collections, they obstinately clung to their Imam's school in defiance of Prophetic truth is an egregious manifestation of evil suspicion—and ‘Verily, some suspicion is a grave sin’ (Inna ba‘ḍa al-ẓanni ithm).

اب ذرا اس پر بھی غور کرو کہ ان چاروں ائمہ کی تقلیدِ شخصی کی جاتی ہے یا یہ چار مذاہب ، چار مکتب اور اسکول ہیں جن میں وقت بہ وقت مسائل تحقیق ہوتے رہتے ہیں ۔ ثبوتِ حدیثِ صحیح اور عرف کے بدلنے ، نئے حالات کے پیدا ہونے کی وجہ سے امام سے اختلاف کیا جاتا ہے ۔ ہر مذہب کی فقہ و اصولِ فقہ کی کتابیں ملاحظہ فرمائیے ، نہ صرف فروع میں امام سے اختلاف کیا جاتا ہے بلکہ اصول میں بھی ۔ تاہم ایک مذہب میں بہ نسبت دوسرے مذہب کے افراد کی قربت اور مناسبت پائی جاتی ہے ۔ مثلاً اصولی اختلاف امام ابو حنیفہ اور ان کے شاگردوں امام ابو یوسف ، امام محمد ، امام زفر اور امام حسن بن زیاد میں بھی ہے ۔ علماء و محققین کبھی امام یوسف کے قول پر کبھی امام محمد کے قول پر اور کبھی امام زفر کے قول پر فتوی دیتے ہیں ۔ تحقیق کو نری تقلیدِ شخصی سمجھنا اور کسی امام کے متعلق یہ خیال کرنا کہ وہ احادیثِ صحیحہ کو نہیں مانتے ، اپنی جہالت کا ثبوت دینا ہے ۔

Now reflect carefully: Is it blind personal veneration (taqlīd shakhṣī) that is practiced toward these four Imams, or are these four Madhhabs dynamic methodological academies and schools of legal thought within which legal problems are continuously researched and re-examined over time? Due to the late emergence of verified sound traditions, shifts in societal custom (‘urf), and novel historical conditions, subsequent jurists repeatedly diverged from the founder's positions. Examine the manuals of jurisprudence (fiqh) and legal theory (uṣūl al-fiqh) in every school: you will find divergence from the Imam not only in secondary branches (furū‘) but even in fundamental theoretical principles (uṣūl)! Nevertheless, scholars within a given school maintain a methodological kinship and conceptual harmony far closer than that between disparate schools. For example, profound methodological differences exist between Imam Abū Ḥanīfah and his illustrious disciples: Imam Abū Yūsuf, Imam Muḥammad ibn al-Ḥasan, Imam Zufar, and Imam Ḥasan ibn Ziyād. Verifying scholars (Muḥaqqiqīn) frequently issue legal verdicts (fatwā) in accordance with the position of Imam Abū Yūsuf, at other times following Imam Muḥammad, and on certain questions adopting the ruling of Imam Zufar. To mischaracterize scholarly inquiry as mere blind imitation, or to presume that an Imam willfully rejected authentic traditions, is nothing less than a confession of one's own profound ignorance.

یہ بھی تو غور کرو کہ مسائلِ شرعیہ کے حل کرنے والے کتنے قسم کے عالم ہیں ؟ ہر قسم کے عالم کے لئے کس قسم کی معلومات کی ضرورت ہے ؟ عربی ادب کی بہر صورت ضرورت ہے ، عربی کے لئے لغت ، محاورات ، نحو ، صرف ، معانی ، بیان سے واقفیت کی حاجت ہے ، قرآن شریف اور اس کے لئے تفسیر و اصولِ تفسیر کی احتیاج ہے ، حدیث اور اس کے لئے اُصولِ حدیث ، اسمائے رجال کا علم لابد ہے ۔ فقہ اور اس کے لیے اصولِ فقہ ، منطق ، اجماعی مسائل و اختلافِ ائمہ سمجھنے کے بغیر چارہ نہیں ۔ زمانے کے نئے نئے مسائل سے واقفیت ، اسرار و مقاصدِ دین ، عرف ، عامتۃ البلویٰ غرض کہ بیسیوں امور کے جاننے کے بعد کہیں ایک حکمِ شرعی معلوم کیا جا سکتا ہے ۔

علماء میں بعض مجتہدینِ مطلق ہوتے ہیں ، وہ مستقل صاحب الرائے ہوتے ہیں ، ان کا ایک خاص مذاق ہوتا ہے ، ان کا ایک خاص اجتہاد ، خاص طرزِ استدلال ہوتا ہے ۔ بعض مجتہد فی المذہب ہوتے ہیں ، استاد کا ان پر بڑا اثر رہتا ہے ۔ کہیں کہیں استاد سے اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں ۔ فروع میں اپنے اجتہاد پر رہتے ہیں ۔ مجتہد فی المسئلہ کوئی نئی صورت پیدا ہو جائے تو اس کا جواب دے سکتے ہیں ۔ احادیث پر غور و فکر کرتے ہیں ۔ کوئی حدیث صحیح ثابت ہوتی ہے تو اپنے اساتذہ کے خلاف اس پر فتوی دیتے ہیں ۔ صحیح عمل کی طرف رہنمائی کرتے ہیں ۔ اصحابِ استنباط خود قرآن و احادیث سے ذاتی تحقیق نہیں کر سکتے ، مگر اپنے مذہب کے کلیات سے تفریعات کرتے ہیں ۔

Consider also the various categories of scholars who resolve complex legal dilemmas, and the encyclopedic breadth of knowledge required for each category! Mastery of classical Arabic literature is indispensable in every respect; for Arabic, one requires exhaustive knowledge of lexicography (lughah), idioms (muḥāwarāt), syntax (naḥw), morphology (ṣarf), and rhetorical sciences (ma‘ānī and bayān). One requires the Holy Qur’an and its sciences of exegesis (tafsīr) and hermeneutical principles (uṣūl al-tafsīr). One requires Hadith, its underlying theoretical canons (uṣūl al-ḥadīth), and biographical evaluation of transmitters (asmā’ al-rijāl). In jurisprudence, one must master legal theory (uṣūl al-fiqh), formal logic (manṭiq), consensus (ijmā‘), and scholarly divergences (ikhtilāf al-a’immah). In addition, deep awareness of contemporary social realities, the higher objectives and wisdoms of the Shari‘ah (asrār wa-maqāṣid al-dīn), prevailing customs (‘urf), and widespread predicaments (‘umūm al-balwā) are mandatory. Only after synthesizing dozens of foundational disciplines can an authentic legal ruling be deduced!

Among the scholars, some are Absolute Independent Jurists (Mujtahidūn Muṭlaqūn); they are completely autonomous legal masters possessing a unique hermeneutical orientation, an independent methodology of deduction, and distinct modes of legal reasoning. Others are Jurists within the School (Mujtahidūn fī al-Madhhab); the methodology of the founding master exerts profound influence upon them, though on occasion they diverge from the master even in theoretical principles, while exercising independent juristic reasoning in secondary branches. A Jurist on Specific Issues (Mujtahid fī al-Mas’alah) resolves unprecedented modern dilemmas: he analyzes the corpus of traditions, and if a sound Hadith is established, he issues verdicts even in opposition to his teachers, guiding the community toward authentic practice. Below them are the Scholars of Derivation (Aṣḥāb al-Istinbāṭ), who cannot conduct primary research directly from the Qur’an and Hadith, but deduce branch rulings from the universal maxims established within their legal school.

◈ [ص ۴۹] فرقہ واریت کی مذمت، نااہل دعوائے اجتہاد کا رد اور ضرورتِ تقلید

◈ [p. ۴۹] Denunciation of Sectarianism, Refutation of Incompetent Claims to Ijtihād, and the Necessity of Expert Reliance

جزئیات کا حکم نکالتے ہیں ، اصحابِ ترجیح جن میں قوتِ تمیز کم ہوتی ہے ، مختلف اقوال میں سے ایک قول کو ترجیح دیتے ہیں ۔ بعض مفتی کہلاتے ہیں ، جو فقہ کی کتابوں سے جزئیات نکالتے ہیں ۔ یہ لوگ اصل میں ناقل ہوتے ہیں ، ذاتی کوشش صرف اس قدر ہوتی ہے کہ کتابوں میں سے تلاش کر کے مسئلہ کا جواب نکالتے ہیں ۔ ان کے خیال میں تحقیقات و استنباط کا دروازہ بند ہو گیا ہے ۔ ہر نئی بات ناجائز و حرام سمجھتے ہیں ۔ یہ شافعی میں بھی ہیں ، مالکی میں بھی اور حنبلی میں بھی اور حنفی میں بھی ۔

They deduce the rulings governing secondary particulars. Below them are the Scholars of Preference (Aṣḥāb al-Tarjīḥ), who possess lesser discriminating capacity; their function is to weigh divergent positions within the school and give precedence to one ruling over another. Others are designated as Muftis, who extract particular cases directly from established jurisprudential compendia. Such individuals are essentially transmitters and transcribers (nāqilūn); their personal intellectual exertion extends only so far as locating the problem in classical treatises and retrieving the prescribed ruling. In their ossified imagination, the gates of research and legal derivation (bāb al-ijtihād wa al-istinbāṭ) have been sealed shut forever! Consequently, they condemn every novel contingency as illicit and forbidden (nājā’iz wa-ḥarām). Such rigid literalists are found equally among the Shāfi‘īs, the Mālikīs, the Ḥanbalīs, and the Ḥanafīs.

صحابہ کے زمانہ میں اختلافِ آراء ہوتا تھا مگر باہم ایک دوسرے کو باطل ، بے دین نہیں سمجھتے تھے ۔ ائمہ باوجود باہمی اختلافات کے ایک دوسرے کے پیچھے نماز پڑھتے تھے ۔

افسوس ! یہ کیسا زمانہ آگیا ہے ؟ آمین بالجہر اور رفع یدین کرنے والوں کی مسجد جدا ، اور حنفی و شافعی کی مسجد الگ ۔ ایک دوسرے کے پیچھے نماز پڑھنے سے انکار کرتے ہیں ۔ آپس میں مقدمہ بازی کرتے ہیں ، اور غیر مسلم حکام جو فیصلہ کریں اسے تسلیم کرتے ہیں ۔

ایک دفعہ بغداد شریف میں مسجد غوثیہ میں فقیر نے مغرب کی نماز پڑھی ۔ حنفیوں اور حنبلیوں کی دو جماعتیں صف کے بازو صف لگا کر بہ یک وقت نماز پڑھ رہی تھیں ۔ اللہ اکبر کی آواز سن کر انسان حیران ہو جاتا ہے کہ یہ ہمارے امام کی آواز ہے یا دوسرے امام کی ۔ عبدالعزیز سعودی نے ایک نماز کے لئے حنفی اور ایک نماز کے لئے شافعی ، ایک کے لئے حنبلی اور ایک کے لئے مالکی امام مقرر کیا ہے اور تمام مذاہب والوں کو اسی امام کے پیچھے نماز پڑھنی ہی پڑتی ہے ۔

In the blessed era of the Companions, diversity of opinion flourished, yet never did they declare one another to be upon falsehood or outside the pale of faith! The great founding Imams, despite their jurisprudential divergences, prayed behind one another in complete fraternity.

Alas! What a lamentable era has now befallen us! Those who vocalize the Āmīn aloud and perform Raf‘ al-Yadayn (raising hands in prayer) erect separate mosques, while Ḥanafīs and Shāfi‘īs segregate their places of worship! They refuse to pray behind one another; they drag each other into civil litigations, willingly submitting to the judgments delivered by non-Muslim secular magistrates!

Once, in blessed Baghdad at the holy Mosque of Ḥaḍrat Ghawth al-A‘ẓam, this humble mendicant (faqīr) performed the Maghrib prayer. Two simultaneous congregations—one Ḥanafī and one Ḥanbalī—were praying side by side, their prayer rows directly adjacent! Hearing the overlapping cries of 'Allāhu Akbar,' a worshipper stood bewildered, unable to discern whether the call emanated from his own prayer leader or the other! King ‘Abd al-‘Azīz al-Sa‘ūd eventually appointed a Ḥanafī imam for one prayer, a Shāfi‘ī for another, a Ḥanbalī for a third, and a Māliki for a fourth, requiring adherents of all schools to pray behind whichever imam was leading.

یہ ایک طبعی بات ہے کہ نادان ، دانا سے ، جاہل ، عالم سے پوچھتا ہے اور اس کے کہے پر اعتماد کرتا ہے اور حکم بھی یہی ہے فَاسْتَلُوْا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ۔ اہلِ علم سے سوال کرو اگر تم کو معلوم نہ ہو ۔ دیکھو ! ”اسْتَلُوا“ امر ہے وجوب پر دلالت کرتا ہے ۔ حضرت فرماتے ہیں : اَلَّا سَئَلُوْا إِذَا لَمْ يَعْلَمُوْا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعَيِّ السُّؤَالُ ؛ کیوں نہیں سوال کیا جب جانتے نہ تھے ۔ عاجز و ناواقف کا علاج سوال ہی ہے ۔ دیکھو ساری دنیا میں یہی ہوتا ہے ، ماہرین پر اعتماد کرتے ہیں ۔ جب تک خود کو مہارت نہ ہو دوسروں کی تقلید کرتے ہیں ۔ مشکلات پیش آتی ہیں اور خود کو عاجز پاتے ہیں تو فوراً تقلید کرنی ہی پڑتی ہے ۔ بے علمی ، پھر خود مختاری ، تباہی کا موجب ہوتی ہے ۔ دیکھو حساب ، معمولی فن ہے مگر ایک زمانہ تک کسی استاد کے زیر تعلیم رہتے ہیں ، اور وہ جوابات کی غلطی بتلاتا رہتا ہے تو کہیں صحیح جواب لکھنا نصیب ہوتا ہے ۔ ضروری و موقوف علیہ علوم تو کچھ بھی نہیں ، اور آزادی ، ذاتی رائے کا ادعاء ، اچھے آدمی کا کام نہیں ۔ عربی کی چار سطریں صحیح نہیں پڑھ سکتے اور بن گئے اہلِ حدیث ، کسی ناقص نے کہہ دیا : حدیث میں اس طرح آیا ہے ، بس اس پر اعتماد کر لیا ۔ نہ تحقیق نہ تدقیق ، آخر تقلید کسی ہوے کا نام ہے ، دوسرے پر اعتماد کرنا ہی تو تقلید ہے ۔

It is an intrinsic law of human nature that the uninformed consults the sage, and the layman consults the expert scholar, placing trust in his guidance. Indeed, this is the precise divine commandment: ‘Ask the people of knowledge if you do not know’ (Fa-s’alū Ahla al-Dhikri in kuntum lā ta‘lamūn). Observe that ‘Ask!’ (is’alū) is an imperative verb denoting legal obligation (wujūb). The Holy Prophet ﷺ proclaimed: “Why did they not inquire when they were ignorant?! Verily, the sole remedy for ignorance is to ask!” (Narrated by Abū Dāwūd). The cure for the helpless and uninformed lies exclusively in questioning experts.

Behold! In every realm of worldly human endeavor, people place their confidence in specialists; so long as one lacks personal mastery, one relies upon others (taqlīd). When complexities arise and people find themselves incapacitated, they inevitably resort to expert reliance. Ignorance combined with arrogant self-will (khud-mukhtārī) is the very seedbed of catastrophic destruction! Consider mathematics: it is a comparatively basic discipline, yet a student sits under the tutelage of an instructor for years, receiving continuous correction for miscalculations, before ever mastering the computation of correct answers. Today, however, individuals possessing zero mastery of foundational preparatory sciences proclaim autonomous intellectual freedom and assert personal juristic authority—this is never the conduct of a righteous believer! They cannot accurately read four lines of vocalized Arabic, yet they christen themselves 'Ahl al-Ḥadīth'! Some incompetent layman asserts to them, 'It appears thus in a Hadith,' and they blindly accept his claim without research, verification, or critical discernment. Is 'Taqlīd' some terrifying phantom? To accept another's assertion on trust is the very definition of Taqlīd!

بہر حال مجتہد کے لئے ادب ، نحو ، صرف ، قرآن ، تفسیر و حدیث وفقہ ، حدیث کے لئے اسماء رجال اور سیرت نبوی تاریخ و اصول حدیث ، فقہ کے لئے اصولِ فقہ ، محاورات و عادات و عرف زمانہ ، اسرار وحکم دین سے واقف ہونا ضروری ہوتا ہے ۔ ایک آدھ حدیث کی مترجم کتاب دیکھ لی ، نہ راویوں کے حال سے واقف نہ ناسخ و منسوخ معلوم ، نہ دیگر احادیث سے واقفیت ، نہ کسی قسم کی تطبیق و استنباط کی قوت حاصل اور لگے خود کو مجتہد سمجھنے ۔ خدا کو جواب دینا ہے ، فَاسْتَلُوْا أَهْلَ الذِّكْرِ پر عمل کر کے ٹھنڈے دل بیٹھے رہنا موجب امن ہے ۔

In any event, an authentic Mujtahid must possess mastery over Arabic literature, syntax, morphology, the Qur’an, exegesis, Hadith sciences, and jurisprudence; for Hadith, he requires biographical critique of narrators (asmā’ al-rijāl), Prophetic biography (sīrah), historiography, and Hadith methodology (uṣūl al-ḥadīth); for jurisprudence, he requires legal theory (uṣūl al-fiqh), idiomatic usage, sociological customs (‘urf), and the esoteric wisdoms and higher objectives of the Faith (asrār wa-ḥikam al-dīn). Yet someone browses a translated booklet containing a solitary Hadith, entirely ignorant of the biographical integrity of the transmitters, unaware of abrogation (nāsikh wa-mansūkh), unacquainted with the wider corpus of related traditions, lacking any capacity for reconciliation (taṭbīq) or legal deduction (istinbāṭ), and immediately presumes himself an absolute Mujtahid! Remember that every soul must answer before Allah Almighty; therefore, acting upon the divine injunction ‘Ask the people of knowledge’ and resting with a humble, tranquil heart is the true sanctuary of spiritual peace.

◈ [ص ۵۰] امکانِ اجتہاد، درجاتِ مجتہدین اور تلفیقِ باطل کی مذمت

◈ [p. ۵۰] The Potentiality of Ijtihād, Ranks of Juristic Authority, and the Nullity of Capricious Eclecticism (Talfīq)

اس مقام پر کئی غلط فہمیاں ہو رہی ہیں ، کیا اب کوئی مجتہد نہیں ہو سکتا ؟ یہ اللہ تعالیٰ کے فضل و کرم اور رحمت و فیضانِ علم کا محدود کر دینا ہے ، مگر زمانہ نبوت سے بعد ، بدشوقی اور قلتِ وسائل کی وجہ سے نایاب ہے ۔ ذرا یہ بھی تو سوچو ، مجتہد کے کتنے اقسام اور درجات ہیں ۔

اول : مجتہد مطلق ، صاحبِ اصول ۔ اس کا طریقِ استنباط و استدلال جدا ہوتا ہے ۔ جیسے امام ابو حنیفہ نعمان بن ثابت رحمتہ اللہ علیہ ۔

دوم : مجتہد فی المذہب ۔ اس کے اصولِ استنباط وہی ہوتے ہیں جو اس کے شیخ کے ہوتے ہیں ۔ مگر مسائل میں وہ اپنے شیخ کا خلاف بھی کرتا ہے ۔ عام طور سے لوگ شاگردانِ امام کو مجتہد فی المذہب سمجھتے ہیں ۔ مگر علمِ اصولِ فقہ کا واقف جانتا ہے کہ صاحبین یعنی امام ابو یوسف رحمتہ اللہ علیہ اور امام محمد بن حسن خصوصاً اصولی اختلاف بھی رکھتے ہیں ، مگر یہ کم ہے اکثر اصول میں امام کے موافق ہیں ۔

سوم : مجتہد فی المسئلہ کسی خاص مسئلہ میں صاحبِ تحقیق ہوتا ہے ، یا اگر کوئی نیا واقعہ پیدا ہو تو حکم کا استنباط کرتا ہے ۔ اس مسئلہ کا جواب دیتا ہے ۔ مجتہد فی المسائل کا ہر زمانے میں رہنا ضروری ہے ، ورنہ دین کے کام بند ہو جائیں گے ۔

چہارم : صاحبِ ترجیح - مجتہدین سابق کے مختلف اقوال میں سے ایک کو ترجیح دیتا ہے ۔ سب کے آخر میں مفتی کا درجہ ہوتا ہے ۔ یہ اجتہاد نہیں کر سکتا ۔ کتابیں اُلٹ پلٹ کر کے کسی نہ کسی کا قول نکال دیتا ہے ۔ عام طور پر علماء ایسے ہی پائے جاتے ہیں ۔

At this juncture, severe misconceptions abound. Is it impossible for a Mujtahid to emerge today? To assert such an absolute impossibility is to impose arbitrary limitations upon the infinite grace, mercy, and intellectual effusion of Allah Almighty! However, due to historical distance from the Prophetic era, spiritual apathy, and the scarcity of rigorous educational disciplines, true Mujtahids have become exceedingly rare. Consider the distinct classes and ranks of juristic competence:

1. The Absolute Independent Jurist (Mujtahid Muṭlaq): The architect of foundational legal theory (ṣāḥib al-uṣūl), possessing an autonomous methodology of legal deduction and evidential reasoning, such as Imam Abū Ḥanīfah Nu‘mān ibn Thābit (may Allah have mercy upon him).

2. The Jurist within the School (Mujtahid fī al-Madhhab): His principles of derivation are aligned with those of his master, yet on secondary rulings he frequently dissents from his teacher. Commonly, people classify all disciples of the founding Imam under this category; however, one versed in legal theory knows that the two illustrious companions—Imam Abū Yūsuf and Imam Muḥammad ibn al-Ḥasan—also diverged from the Imam on theoretical principles (uṣūl), though such theoretical divergences were rare and they conformed in the vast majority of foundations.

3. The Jurist on Novel Legal Cases (Mujtahid fī al-Mas’alah): A verifying scholar on specific questions who, when unprecedented historical predicaments arise, deduces legal verdicts from primary texts. The continuous existence of Mujtahids on novel cases is indispensable in every historical era; otherwise, the functional operations of the Shari‘ah would grind to a halt!

4. The Scholar of Preference (Ṣāḥib al-Tarjīḥ): He weighs the conflicting positions of earlier jurists and designates the most authoritative ruling. At the base of the hierarchy stands the conventional Mufti, who cannot exercise independent reasoning, but combs through classical manuals to locate an existing verdict. In our era, the overwhelming majority of scholars belong to this category.

ایک اور غلط فہمی بھی عام طور سے چھائی ہوئی ہے کہ حنفی ، شافعی ، مالکی ، حنبلی ، تقلیدِ شخصی کرتے ہیں ۔ یہ بالکل غلط ہے ۔ یہ چار خاندان یا اسکول ہیں ۔ ہر خاندان کا مذاقِ استنباط جُدا ہے ۔ وقت بہ وقت تحقیقات ہوتی رہتی ہیں ۔ شاگردانِ امام نے بعد تحقیق ، اصول میں بھی مخالفت کی اور فروع میں تو بکثرت اختلاف ہے ۔ علماء نے بعد تحقیقات امام کی اور صاحبین کی مخالفت کی اور جدا فتوے دیئے ۔ یہ تمام تحقیقات ایک جگہ جمع کی جاتی ہیں اور انھیں ”فتاوی“ کہتے ہیں ۔ اور تینوں مذاہب کا بھی یہی حال ہے ۔ ان میں بھی ہر قسم کے مجتہد اور ان کی تحقیقات ہیں ، یہ اپنا اپنا مذاق ہے ۔ خشیۃ اللہ سب میں ہے ، حق رسی کے لئے سب کوشاں ہیں ، مختلف فیہ مسائل میں جنگ و جدل اہلِ علم کا کام نہیں ۔ لِكُلِّ وَجْهَةٌ هُوَ مُوَلَّيْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ( ترجمہ : ہر ایک کے واسطے ایک رُخ ہے جس کی طرف وہ مڑتا ہے ) تم اچھے کام کرنے کے لئے دوڑو ۔

Another pervasive fallacy asserts that adherents of the Ḥanafī, Shāfi‘ī, Māliki, and Ḥanbalī schools practice blind personality cults (taqlīd shakhṣī). This is fundamentally untrue! These are four great intellectual families and methodological institutions. Each school possesses a distinctive juristic temperament and deductive framework. Over generations, rigorous research and critical refinement were unceasingly performed. The founding Imam's disciples, following thorough investigation, openly diverged from him in theoretical principles, while their disagreements in secondary applications are legion. Subsequent jurists, having scrutinized new evidence, parted company with both the founding Imam and the Ṣāḥibayn (Abū Yūsuf and Muḥammad), issuing independent fatwās. These accumulated scholarly determinations were compiled into monumental legal compendia known as Fatāwā collections. The exact same organic development characterizes the other three schools: each possesses multiple tiers of Mujtahids and centuries of investigative output. All were anchored in profound reverential fear of Allah (khashyat Allāh), striving solely to attain Divine Truth. Sectarian strife over disputed secondary questions is utterly foreign to the dignity of true scholars—‘To each is a direction to which he turns; therefore, vie with one another in good works’ (Li-kullin wijhatun huwa muwallīhā fa-istabiqū al-khayrāt).

اب رہ گئی تلفیق ، یعنی بلا تحقیق ایک بات ایک امام کی لے لی ، اور دوسرے امام سے دوسری بات ۔ ایسے شخص کا کام با تفاقِ تمام ائمہ باطل ہے یعنی اس کا بطلان اجماعِ مخالف سے ہے ۔ کیونکہ یہ کسی کے اصول کے موافق نہیں ۔ اس کی مثال ایسے شخص کی ہے جو ایک دوا ڈاکٹر کی ، ایک دوا ہومیو پیتھی کی ، ایک دوا طبِ یونانی کی ، اور ایک دوا ویدک کی ملا کر کھاتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ ان ادویہ کا مرکب ڈاکٹر کے پاس درست ہے نہ طبیب کے پاس ۔ ہر شخص کا ایک طریقِ علاج ہے اور یہ مرکب سب کے اصول کے خلاف ہے ۔ یہ جاہل بندہ غرض ہے ، اپنی خواہشات کا غلام ہے ، وہ حقیقت میں ائمہ کا نام برائے نام لیتا ہے ۔

Now remains the question of illicit eclecticism (talfīq)—namely, unprincipled cherry-picking where an unqualified individual adopts one ruling from one Imam and another ruling from a second Imam merely to satisfy personal convenience. The action of such an opportunist is invalid by unanimous consensus of all four Imams (bāṭil bi-ittifāq jamī‘ al-a’immah); its invalidity is established by opposing scholarly consensus, for such a concoction violates the foundational principles of every recognized school! His condition is precisely analogous to a foolish patient who mixes an allopathic drug, a homeopathic dose, a Unani herbal remedy, and an Ayurvedic concoction into a single cocktail and ingests it! Clearly, such an absurd mixture is endorsed neither by the modern physician nor by the traditional physician; each system operates upon coherent therapeutic axioms, whereas this chaotic mixture violates the foundational principles of them all. Such an unprincipled ignoramus is merely a slave to his base desires and selfish convenience, invoking the revered names of the great Imams as nothing more than an opportunistic sham!

◈ [ص ۵۱] حقیقتِ تصوف، متکلم اور صوفی کا فرق، اور غیروں سے اخذ کے مغالطے کا رد

◈ [p. ۵۱] The Essence of Sufism (Taṣawwuf), the Discursive Theologian vs. the Mystic, and Refutation of Foreign Genesis

تصوف : اب اس پر غور کرو کہ تصوف ہے کیا چیز ؟ خدا کی ذات اور اس کے صفات اور بندوں سے اس کا ربط کن کن علوم میں بیان کیا جاتا ہے ۔ متکلم یعنی علمِ کلام جاننے والا ان چیزوں پر عقلِ سلیم سے غور کرتا ہے ۔ صوفی بھی انھیں سے بحث کرتا ہے ، مگر روحانی قوت سے ۔ خدائے تعالیٰ کی ذات اور اسماء و صفات سب قدیم ہیں ۔ ان پر عقل والے اور کشف و اشراق والے سب ہی غور کرتے ہیں ۔ اصل چیز قدیم رہتی ہے مگر بیان کرنے والے اصطلاحات مقرر کرتے ہیں ۔ ان اصطلاحات کے نئے ہونے سے اصل نئی نہیں ہو جاتی ۔ ہر شخص اپنی طرز اور نظریہ سے اصطلاح بناتا ہے ۔ اللہ اور اس کے صفات کے متعلق تمام پیغمبر تقریباً ایک ہی بات کہتے ہیں ۔ جس طرح چار مینار کو جو دیکھتا ہے ایک ہی کہتا ہے کیونکہ وہ سینکڑوں سال سے جوں کا توں کھڑا ہوا ہے ۔ ہندو دیکھے ، پارسی دیکھے ، انگریز دیکھے ۔ جو دیکھے سب کا بیان ملتا جلتا رہتا ہے ۔ مگر سب کی قوتِ نظر ایک درجہ پر نہیں ہوتی ۔ ہر ایک اپنے حوصلہ کے مطابق سمجھتا ہے ۔ متکلم سے پوچھئے وہ کہتا ہے : خدا ایک ہے اور اس کے صفات قدیم ہیں ۔ صوفی بھی کہتا ہے کہ خدا اور اس کے صفات قدیم ہیں ۔ مثال کے طور پر ایک آیت لیجئے : - ”هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ“ ۔ متکلم نے اللہ تعالیٰ کے متعلق کہا وہ سب سے پہلے تھا ، اس کا وجود بالذات ہے ، اس کے سوا جتنے ہیں ، حادث ہیں ، وہ اپنی ذات کے لحاظ سے قدیم ہے ، اوّل ہے اور صفات کے لحاظ سے ظاہر ہے ، آخر ہے اور وہ ذات کے لحاظ سے باطن ہے ، آثار کے لحاظ سے ظاہر ہے ۔ صوفی کہتا ہے ھو سے مراد ذاتِ واحد ہے ۔ اول و آخر ، ظاہر و باطن ، یہ سب اس کے وجود کے درجے ہیں ۔ اس کو صوفی ”وحدتِ مطلقہ“ کہتے ہیں اور ”ذات“ کو بغیر لحاظِ صفات کے ”احدیت“ کہتے ہیں اور صفات کے لحاظ سے ”واحدیت“ ۔

Taṣawwuf (Sufism): Now reflect deeply: What is the true essence of Sufism? In which branches of sacred knowledge are the Divine Essence (Dhāt), His Attributes (Ṣifāt), and His ontological relationship to creation expounded? The discursive theologian (mutakallim) investigates these realities through sound deductive reason (‘aql salīm); the Sufi investigates these very realities through spiritual gnosis (kashf wa-ishrāq) and experiential certainty. The Essence of Allah Almighty and His Holy Names and Attributes are primordial and eternal (qadīm). Both rational philosophers and mystical gnostics contemplate them. The ontological reality remains eternally unchanging, yet commentators formulate technical nomenclatures to articulate it; the novelty of terminology never implies the novelty of the underlying reality! Every scholar constructs nomenclature according to his hermeneutical framework. Regarding Allah and His Divine Attributes, all the Holy Prophets proclaimed essentially the same truth—just as anyone gazing upon the Charminar in Hyderabad describes the same monumental reality that has stood unchanged for centuries! Whether a Hindu, a Parsi, or an Englishman observes it, their accounts converge, yet their perceptual acuity differs; each perceives according to his cognitive capacity. Inquire of the theologian, and he proclaims: 'Allah is One, and His Attributes are eternal.' The Sufi likewise declares: 'Allah is One, and His Attributes are eternal.'

Consider as an illustrative example the divine verse: ‘He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden’ (Huwa al-Awwalu wa al-Ākhiru wa al-Ẓāhiru wa al-Bāṭin). The discursive theologian explains: Allah existed before all creation; His existence is Necessary in Itself (Wujūd bi al-Dhāt), while everything other than Him is created and contingent (ḥādith); He is eternal (qadīm) in His Essence, First in chronology, Manifest through His attributes and cosmic signs, Last in endurance, and Hidden in the transcendent unknowability of His Essence. The Sufi, penetrating deeper, explains: The pronoun Huwa ('He') denotes the Unique Absolute Essence (al-Dhāt al-Wāḥid); 'First and Last, Manifest and Hidden' represent the ontological modes and degrees of His Self-Manifestation (marātib al-wujūd). The Sufis designate this Absolute Unity (Waḥdat Muṭlaqah); the Divine Essence stripped of the consideration of entitative attributes is termed Aḥadiyyah (Exclusive Unity), while with the entitative consideration of Divine Attributes, it is designated Wāḥidiyyah (Inclusive Oneness).

صوفی کے پاس اصل صفات سات ہیں : - حیات ، علم ، سماعت ، بصارت ، قدرت ، ارادہ ، کلام ۔ متکلم خدا اور بندے کے ربط کے جاننے میں عاجز ہے ، صوفی کہتا ہے ، اصل خدا کی ذات بالذات ہے تو یہ سب بالعرض چیزیں اس سے غیر نہیں ۔ بالذات کے بغیر کوئی بالعرض موجود نہیں ہوسکتا ۔ وہ صاف صاف کہتا ہے :

According to the verifying Sufis, the foundational entitative attributes (al-ṣifāt al-dhātiyyah) are seven: Life (Ḥayāt), Knowledge (‘Ilm), Hearing (Samā‘), Sight (Baṣar), Power (Qudrah), Will (Irādah), and Speech (Kalām). While the dialectical theologian stands baffled before the ontological bond connecting the Creator to the servant, the Sufi affirms: Allah's Essence is Self-Existent by Its very Nature (Mawjūd bi al-Dhāt), whereas all created entities exist merely by accidental contingency (bi al-‘araḍ) sustained solely by Him; nothing contingent can exist independent of the Self-Existent Divine Reality! Hence, the gnostic proclaims with crystal clarity:

یہ سب روپ تیرے ، تو بہرو پیا ہےتو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے
(حسرتؔ صدیقی)
یہ سب روپ تیرے ، تو بہرو پیا ہےتو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے
All these manifests are Yours alone, yet You are the Multi-Formed Player; Dwelling within every hue and form, You remain transcendent and detached from all!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’

کیا یہی معنی آیت ”هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ“ سے نہیں نکلتے ؟ صوفی رات دن اللہ کو یاد کرتا ہے ، اور اس کو تجربہ و احساس ہوتا ہے کہ خدا کے سوا موجود بالذات کوئی اور نہیں ، آخر تصوف اور کیا ہے ؟

دوسری قوموں کی معلومات کے تو ”ہادی مہدی“ اور ”ہارون رشید“ کے زمانے میں ترجمے ہوئے ۔ کیا قرآن بھی اسی زمانے میں لکھا گیا ؟ لاحول ولا قوة الا باللہ ۔

بہر حال ابتدائے زمانہ سے صوفی اور متکلم خدا کو ، اس کے صفات کو ، قرآن سے سمجھ رہے ہیں مگر ع

Do not these very sublime meanings radiate from the verse: ‘He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden’?! The Sufi remembers Allah day and night, until he experiences experiential verification (dhawq) and direct spiritual perception that there is no True Self-Existent Being other than Allah. What else, pray tell, is Sufism?!

The philosophical texts and foreign sciences of alien nations were only translated into Arabic centuries later, during the Abbasid reigns of al-Hādī, al-Mahdī, and Hārūn al-Rashīd. Was the Holy Qur’an, God forbid, authored during that later translation epoch?! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is no power nor might except with Allah)!

In truth, from the dawn of Islam, both the Sufi gnostic and the dialectical theologian have derived their comprehension of Allah and His Attributes exclusively from the Holy Qur’an—yet as the Persian adage observes:

فکرِ ہر کس بقدرِ ہمتِ اوست
(شیخ سعدی شیرازیؒ)
فکرِ ہر کس بقدرِ ہمتِ اوست
Every soul's understanding is measured strictly by the compass of its inner aspiration!
— Shaykh Sa‘dī Shīrāzī

کیا مسلمانوں نے یونانیوں سے یا ہندوؤں سے یا پارسیوں سے تصوف لیا ہے ؟ یہ سب غلط ہے ۔ خدائے تعالیٰ قدیم ہے اور اس کے سمجھنے والے بھی ہمیشہ سے موجود ہیں ۔ لوگوں کے بے تحقیق بات کہنے سے کیا ہوتا ہے ۔

Did Muslims, as certain Orientalists and modernists allege, borrow Sufism from the Greeks, the Hindu Vedantists, or the Persian Zoroastrians?! All such assertions are utterly false and baseless. Allah Almighty is Primordial and Eternal, and true knowers of Him have existed continuously throughout sacred history. What weight can be given to the careless chatter of uninformed critics?!

◈ [ص ۵۲] توحیدِ خالص، تصنیفاتِ عرفانیہ اور تفسیری اسلوبِ لغات

◈ [p. ۵۲] Pure Monotheism (Tawḥīd), Treatises on Gnosis, and Lexicographical Hermeneutics

ابھی ہم نے بیان کیا کہ تمام پیغمبر ذات و صفاتِ الٰہی کو جانتے تھے اور مسلمان بھی ہمیشہ سے جانتے ہیں ۔ کیا تصوف خدائے تعالیٰ کی ذات و صفات کو جاننے کے سوا کچھ ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ اس وقت تو میں نے چند اشارے کر دیئے ہیں ۔ تصوف پر میرے متعدد رسالے ہیں اور انشاء اللہ جب تک میں زندہ ہوں اس پر تفصیل سے لکھتا رہوں گا ۔ یہ بات یاد رہے کہ اللہ کے نام کا اس کی تمام خصوصیات کے ساتھ کسی زبان میں ترجمہ نہیں ہوا ، پھر دوسروں سے تصوف لینے کے کیا معنے ؟ یہ خاتم النبیین کا مذہب ہے ۔ یہ ”اَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي“ کی عنایت ہے ۔ مسلمانوں سے زیادہ خدا کو جاننے والا کوئی نہیں ۔ کوئی بُت پرستی کرتا ہے ، کوئی نور اور روشنی کی پوجا کرتا ہے ۔ کوئی فعل و انفعال ، باپ بیٹا ، روح القدس ، مادہ و صورت ، جیو اور خلو کا قائل ہے ۔ توحید تو صرف مسلمانوں کا حصہ ہے ۔

We have just elucidated that all the Holy Prophets possessed profound knowledge of the Divine Essence (Dhāt) and Attributes (Ṣifāt), and Muslims have likewise inherited and preserved this knowledge continuously throughout history. Is Sufism anything other than the direct experiential knowledge of Allah Almighty's Essence and Attributes?! Absolutely not! At this moment, I have merely provided brief allusions. I have authored numerous comprehensive treatises on Sufism, and, if Allah wills, so long as life endures, I shall continue to write upon it with exhaustive detail.

Bear well in mind that the Supreme Divine Name 'Allāh'—with all its transcendent properties and ontological implications—cannot be fully translated into any human tongue; what meaning, then, can there be in the absurd allegation that Muslims borrowed Sufism from foreigners?! This is the religion of the Seal of the Prophets ﷺ; it is the crowning gift of the divine declaration: ‘Today I have perfected for you your religion and completed My favor upon you’ (Atmāmtu ‘alaykum ni‘matī). There is no community on the face of the earth that knows Allah more intimately and purely than the Muslims! Others worship sculpted idols; some worship optical light and fire; others profess dualistic philosophies of action and passivity, Trinitarian formulations of 'Father, Son, and Holy Ghost,' Aristotelian hylomorphism of 'matter and form,' or reincarnationist notions of 'Jīva' and transmigrational embodiment (khulūw). Pure Monotheism (al-Tawḥīd al-Khāliṣ) is the exclusive inheritance of the Muslims alone!

جس کو مزید تحقیقات کی ضرورت ہو وہ میری حسب ذیل کتابیں دیکھے :
(۱) مراۃ الحقائق
(۲) حکمتِ اسلامیہ
(۳) شرح و ترجمہ فصوص الحکم
(۴) مکاتیبِ عرفان ۔

Whoever seeks exhaustive academic and mystical verification of these profound realities should examine the following treatises authored by this humble servant:
1. Mir’āt al-Ḥaqā’iq (The Mirror of Realities)
2. Ḥikmat-e-Islāmiyyah (Islamic Theosophical Wisdom)
3. Sharḥ wa-Tarjamah Fuṣūṣ al-Ḥikam (Translation and Commentary on Ibn ‘Arabī’s Ringstones of Wisdom)
4. Makātīb-e-‘Irfān (Epistles of Gnosis).

لغاتِ قرآنی : قرآن شریف کے لغات کے متعلق بھی دوسرے حضرات میں اختلاف ہے : - صاحبو ! ترجمہ کرنے کے وقت میں اس پر غور کر لیتا ہوں کہ ہر لفظ کے معنی کیا ہیں ۔ اصل میں باعتبارِ مادہ کے کیا معنے ہیں اور عام طور سے کیا معنے لئے جاتے ہیں ۔ میں ایک ایک لفظ کے کئی کئی معنے لیتا ہوں ۔ اشتقاق کے لحاظ سے اور عام فہم ۔ بعض دفعہ عربی لفظ کے معنی اُردو کا ایک لفظ ادا نہیں کر سکتا ۔ اس واسطے کئی لفظ لکھتا ہوں کہ ان کے مجموعے سے قرآن کے معنے سمجھے جائیں ۔ میں اس بات کی بھی کوشش کرتا ہوں کہ اُردو میں اس عربی لفظ کے قریب قریب کیا الفاظ مستعمل ہیں تا کہ قرآن پڑھنے والوں کو معلوم ہو جائے کہ اس کے ہم معنی لفظ سے تو ہم اوّل ہی سے واقف ہیں ۔ ترجمہ کرنے میں عربی زبان کے محاورات سے ایسے معنے لیتا ہوں جو مخالفینِ اسلام کے اعتراض سے پاک ہوں اور جس سے اسلام پر کوئی کمزوری یا برائی عائد نہیں ہوتی ، مثلاً ”تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ“ لوگ اس کے معنی کرتے ہیں : ”ہاتھ ٹوٹیں ابولہب کے اور وہ مر جائے“ ۔ عرب لوگ کہتے ہیں : ”مَالِي يَدَانِ فِي هَذَا الْأمْرِ“ یعنی مجھے قوتِ جارحہ ہے نہ دافعہ ۔ اُردو میں کہتے ہیں ، کہ میں بے دست و پا ہوں ، یعنی بے سر و سامان ۔ میرے دونوں ہاتھ ، میری دونوں قوتیں یعنی جارحہ و دافعہ بیکار ہیں ۔ لہٰذا میں نے ”تَبَّتْ يَدَا اَبِيْ لَهَبٍ وَّ تَبَّ“ کے معنیٰ یہ کئے کہ ابولہب نے اسلام کے خلاف جتنی کوششیں کیں وہ سب ناکام ہو گئیں ۔ ابولہب کی جارحانہ اور دافعانہ قوتیں بیکار ہو گئیں ، آخر وہ خود بھی تباہ ہو گیا ۔ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ : کے معنی فتنہ انگیز ، جلتی آگ میں لکڑیاں ڈالنے والی کے ہیں اور فِي جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ کے معنی یہ کہ اس کی شرارت اس کے گلے کا ہار ہوگئی ۔ تمام ترجمے میں میں نے اس بات کا لحاظ رکھا ہے کہ عربوں کے محاورہ کے مطابق معنے اختیار کئے جائیں ۔ اس ترجمہ اور تفسیر میں فقیر نے ممکن کوشش کی ہے کہ مخالفینِ اسلام کے اعتراضات کا جواب دے ۔ یہ کام علمِ کلام کا ہے ، زمانہ بدل گیا ہے ۔

Qur’anic Lexicography: Regarding the lexicography of the Holy Qur’an, divergent methodologies exist among scholars. Gentlemen! While translating the sacred text, I reflect deeply upon the signification of every single word: what its primary root (māddah) denotes in classical Arabic, and what conventional meanings are customarily assigned to it. I frequently provide multiple semantic nuances for an individual term, both from the vantage of etymological derivation (ishtiqāq) and everyday vernacular comprehension. On occasion, a single Urdu word cannot capture the full semantic richness of an Arabic term; therefore, I employ complementary synonyms so that through their collective synthesis the authentic Qur’anic meaning is grasped. I also actively identify cognates already established within Urdu usage, so that the reader of the Qur’an realizes that they have possessed familiarity with its synonyms all along!

Furthermore, in translating Arabic idioms (muḥāwarāt), I consistently select idiomatic interpretations that are entirely immune to polemical objections by adversaries of Islam and that attribute no theological weakness or defect to the Faith. Consider, for instance: ‘Tabbat yadā Abī Lahabin wa-tabb’. Popular translators render this literally as: 'May the hands of Abū Lahab be broken and may he perish!' The classical Arabs, however, say idiomatically: ‘Mā lī yadāni fī hādhā al-amr’ (lit., 'I have no two hands in this affair')—meaning, 'I possess neither offensive force nor defensive power.' In Urdu, one similarly says: ‘Main be-dast-o-pā hoon’ ('I am utterly destitute of power and resources; both my offensive and defensive capabilities are neutralized'). Consequently, I translated ‘Tabbat yadā Abī Lahabin wa-tabb’ to denote that every stratagem Abū Lahab engineered against Islam ended in total frustration; his offensive and defensive capabilities were utterly crushed, and ultimately he himself perished in ruination!

Similarly, ‘Ḥammālat al-Ḥaṭab’ (lit., 'carrier of firewood') is an idiomatic metaphor signifying an instigator of strife who hurls fuel onto blazing embers; and ‘Fī jīdihā ḥablun min masad’ denotes that her malicious conspiracies became a strangling collar around her own neck! Throughout the entire translation, I have meticulously preserved the authentic idiomatic usage of the classical Arabs. In this translation and exegesis, this humble mendicant has exerted every conceivable effort to dismantle the objections of Islam's detractors. This is the domain of rational theology (‘Ilm al-Kalām), and the times have profoundly changed.

◈ [ص ۵۳] جدید کلامی محاکمہ، معاصر شبہات کا ازالہ اور اسلوبِ تفسیر

◈ [p. ۵۳] Contemporary Theodicy, Deconstruction of Modern Objections, and Exegetical Method

گیا ہے پہلے زمانے کے معترضین باقی نہیں رہے ، اس زمانے کے مخالفین جدا ہی اعتراض کرتے ہیں اور ان کے جوابات بھی ان کے لائق ہونے چاہئیں ۔ ایسے اعتراض جہاں پر ہیں میں ہرگز ان کی توجیہ نہیں کرتا ، جن کی نہ ضرورت ہے اور نہ وہ معترضین اب باقی ہیں ۔ بیرونی دشمن ایک طرف ، اندرونی دشمنوں نے بہت سر اُٹھایا ہے ، ان کے جوابات میں نے تفسیر صدیقی میں دیئے ہیں ۔ خصوصیت سے سورہ فاتحہ کی تفسیر میں ۔ اندرونی مخالفین کی میں نے خوب تردید کی ہے ، ایک دفعہ اندرونی مخالفین نے ایک محضر تیار کر کے گریکسن صاحب (جو حکومتِ حیدر آباد کے صدر المہام کوتوالی اور امورِ عامہ تھے) کے سامنے پیش کیا ۔ صاحبِ مذکور نے پوچھا کہ انھوں نے کیا کوئی پمفلٹ لکھا ہے ؟ جواب دیا ”نہیں“ کہا ۔ پھر یہ تحریر جس کی تم شکایت کر رہے ہو ، کہاں ہے ؟ کہا گیا کہ تفسیر صدیقی میں ہے ۔ گریکسن صاحب نے کہا : ”وہ تفسیر میں اپنے خیالات اپنا مذہب نہ بتائے گا تو کہاں بتائے گا ۔ یہ لوگ اس کی تفسیر دیکھتے ہی کیوں ہیں ؟ پھر کہا کہ ایسے مہمل محضر ہرگز میرے سامنے پیش نہ کئے جائیں ۔ اور اللہ نے مجھے مخالفین کے شر سے بچا لیا ۔

The polemical adversaries of antiquity have vanished from the stage of history; modern critics advance entirely novel categories of skepticism, and the scholarly rejoinders offered to them must be formulated with matching sophistication and relevance! Wherever antiquated objections occur, I do not waste effort in contrived reconciliations for which no contemporary need exists, especially since those historic adversaries no longer exist. Yet while external enemies assault the Faith on one front, internal detractors have raised significant rebellion from within. I have provided rigorous rebuttals to their claims throughout Tafsīr-e-Ṣiddīqī, most notably in the exegesis of Sūrah al-Fātiḥah, where I thoroughly dismantled the sophistries of internal deviants.

On one occasion, internal opponents drew up a formal petition of complaint and submitted it directly to Mr. Gregson, the Director-General of Police and Public Affairs for the Government of Hyderabad. Mr. Gregson inquired of them: 'Has he authored a polemical pamphlet?' They replied, 'No.' He asked, 'Where then is the text of which you complain?' They answered, 'It is contained within his Tafsīr-e-Ṣiddīqī.' Mr. Gregson responded: 'If a scholar does not articulate his personal intellectual convictions and theological principles in his own exegesis of scripture, where else should he articulate them?! Why do these complainants even read his commentary if they dislike it?!' He then sternly commanded: 'Never present such frivolous and absurd petitions before me again!' Thus did Allah Almighty preserve me from the malice of my detractors.

تفسیرِ ہٰذا میں ، میں نے بہت سے اہم مسائل کو حل کیا ہے مثلاً جزیہ ، میں اس کو جزائے حفاظت سمجھتا ہوں اور تعددِ ازدواج کو مبنی بر ضرورت سمجھتا ہوں اور غلاموں کو اسیرانِ جنگ ۔ یہ سب بحثیں دیکھنے کے قابل ہیں ۔ جابجا ان مسائل کو جس قدر تحقیق سے بیان کر سکتا تھا میں نے کیا ہے ۔ صاحبو ! ایک میرا خیال ہے ، وہ یہ کہ زمانہ گردش کر رہا ہے ۔ مسلمانوں پر کبھی مکی حالت ہے اور کبھی مدنی ۔ جیسی حالت ویسا حکم ۔ اس زمانے میں ہم مکی حالت میں ہیں ، اس وقت ”فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوْهُمْ“ کا حکم نہیں دیا جاسکتا ۔ بلکہ ”وَلَا تُلْقُوْا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ“ کا حکم دینا چاہیے ۔

In this exegesis, I have resolved numerous critical modern problems: for instance, Jizyah, which I expound as an equitable compensation for state protection (jazā’-e-ḥifāẓat) and a defense tax; polygyny (ta‘addud al-azwāj), which I establish as contingent upon pressing societal necessity; and slavery, which in its Qur’anic context pertains strictly to prisoners of war (asīrān-e-jang). All these exhaustive discussions are worthy of careful scholarly study; throughout the commentary, I have examined these dilemmas with the utmost rigor of which I was capable.

Gentlemen! I hold a fundamental historical insight: time moves in geopolitical cycles (zamānah gardish kar rahā hai). Muslims experience epochs corresponding to the Makkan phase and epochs corresponding to the Madinan phase. The operational application of legal injunctions corresponds strictly to prevailing conditions: ‘As the condition, so the commandment’ (jaisī ḥālat waisā ḥukm). In our contemporary era, we are experiencing the Makkan condition; at this historical juncture, the martial command ‘Slay the polytheists wherever you find them’ (Fa-uqtulū al-mushrikīna ḥaythu wajadtumūhum) cannot be operationalized! Rather, it is the injunction ‘And cast not yourselves with your own hands into destruction’ (Wa-lā tulqū bi-aydīkum ilā al-tahlukah) that must be enjoined!

شانِ نزول : فقیر نے تفسیرِ صدیقی میں بہت کم جگہ اسبابِ نزول بیان کئے ہیں ، میں قرآن شریف کو ”مُبین“ سمجھتا ہوں ۔ اس کا سمجھنا قصہ کہانیوں پر موقوف نہیں ۔ قرآن شریف کوئی تاریخی کتاب نہیں ہے ۔ کوئی واقعہ بیان نہیں کیا جاتا ، مگر اس کی غرض عبرت اور نصیحت اور بری باتوں سے روکنا ہوتی ہے ، قرآن شریف کا کام ہے ، امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ۔ لوگ ادھر اُدھر کے قصوں سے تفسیر کو کئی کئی جلدوں میں کر دیتے ہیں ۔

ربطِ آیات : میری بڑی کوشش ربطِ آیات ہے ۔ ایک رکوع کو دوسرے رکوع کے ساتھ مرتبط کرنا ۔ قصوں کو قصوں سے ملانا ۔ اصل میں قصے تو ہیں ہی نہیں ، نتیجہ خیز واقعات ہیں ۔ اس واسطے ربطِ آیات کی وجہ سے بعض بعض جگہ کچھ حذف ہے کچھ مقدر ہے ۔ عربی زبان کے لحاظ سے ان میں ربط پیدا کرنا ضروری ہے ۔ ایسا حذف قرآنی اسلوب کے لوازم سے ہے ۔ عرب لوگ جہاں حذف کیا کرتے تھے اسی طرح قرآن میں بھی کیا گیا ہے ۔ اس حذف و تقدیر کا مزہ اُسی کو ملتا ہے جو عربوں کے طرزِ بیان اور اسٹائل سے واقف ہو ۔

Occasions of Revelation (Asbāb al-Nuzūl): This humble mendicant has cited historical occasions of revelation in very few places within Tafsīr-e-Ṣiddīqī. I hold that the Holy Qur’an is inherently self-luminous and self-explanatory (Mubīn); its comprehension does not depend upon external folklore or extraneous tales! The Holy Qur’an is not a manual of profane history; no narrative is recounted therein except that its sole objective is moral admonition, spiritual awakening, and deterrence from evil. The foundational function of the Holy Qur’an is enjoining virtue and prohibiting vice (al-amr bi al-ma‘rūf wa al-nahy ‘an al-munkar). Conventional commentators inflate exegeses into bloated multi-volume encyclopedias by importing peripheral legends and historical trivia!

Textual Coherence (Rabṭ al-Āyāt): My paramount scholarly aspiration has been the elucidation of inter-textual coherence (rabṭ al-āyāt)—linking one section (rukū‘) seamlessly to the next, and harmonizing one historical illustration with another. In reality, these are not mere stories; they are teleological historical events laden with spiritual consequences. Because of this strict thematic coherence, the Qur’anic discourse employs rhetorical ellipsis (ḥadhf) and implied ellipsis (taqdīr) in various places. In accordance with the grammatical conventions of the Arabic tongue, uncovering this structural coherence is vital. Such rhetorical ellipsis is an indispensable hallmark of Qur’anic stylistics; precisely where the classical Arabs omitted implied words to elevate eloquence, the Qur’an mirrors this usage. True delight in this sublime ellipsis and semantic implication is savored only by one intimately versed in classical Arabic rhetoric and stylistic elegance.

◈ [ص ۵۴] بلاغتِ حذف، حکمتِ قصصِ قرآن اور تکرارِ آیات کا اعجاز

◈ [p. ۵۴] The Rhetoric of Ellipsis, Pedagogical Wisdom of Prophetic Narratives, and Miraculous Repetition

جہاں حذف کیا گیا ہے اگر محذوف بیان کر دیا جائے تو وہ جملہ بالکل بھدا ہو جائے گا ، اس کا بانکپن اور حسن باقی نہیں رہے گا ۔

قصصِ قرآن : قرآن شریف میں آدم علیہ السلام اور شیطان ، موسی علیہ السلام اور فرعون کے قصے بار بار بیان کئے گئے ہیں ۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ آدم علیہ السلام کے قصہ سے فضیلتِ علمی کا اظہار مقصود ہے ، اور یہ بھی کہ انسان خواہ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو اس سے لغزش ممکن ہے ۔ شیطان کا تکبر ، اپنی خیالی برتری کی وجہ سے دوسروں کو ذلیل سمجھنا اور پھر خدا کے حکم کو بھی نہ ماننا اور یہ سمجھنا کہ خدا بھی غلطی کرتا ہے ، اور اعلیٰ کے رہتے ہوئے ادنی کو حکومت و عزت دیتا ہے ، چونکہ دنیا میں صبح سے شام تک یہی ہوتا رہتا ہے ، اس لئے خدائے تعالیٰ آدم علیہ السلام کے قصے کے ذریعہ آدمیوں کو عبرت دلاتا ہے ۔

Where rhetorical ellipsis (ḥadhf) is utilized in the Qur’an, if the omitted implied words were explicitly inserted into the syntax, the sentence would become clumsy and pedestrian; its poetic vigor, dramatic sharpness, and aesthetic sublime would be utterly destroyed!

Prophetic Narratives of the Qur’an (Qiṣaṣ al-Qur’ān): In the Holy Qur’an, the narrative of Ḥaḍrat Ādam (peace be upon him) and Satan, and the narrative of Ḥaḍrat Mūsā (peace be upon him) and Pharaoh, are reiterated across numerous chapters. The profound wisdom underlying this repetition is that the narrative of Ādam illustrates the supreme primacy of knowledge (faḍīlat-e-‘ilmī), while demonstrating that no human being, however exalted, is exempt from error. Satan's downfall portrays the ruin of arrogance: despising others due to imagined genealogical superiority, defying the explicit command of Allah, and blasphemously imagining that God Himself errs by exalting the humble over the haughty! Because this drama of intellectual arrogance and envious rebellion is enacted in human society from dawn to dusk, Allah Almighty repeatedly confronting mankind with the narrative of Ādam to awaken them to moral vigilance.

موسی علیہ السلام کے قصے سے بہت کچھ عبرت لی جاسکتی ہے ۔ مادرِ موسی علیہ السلام کا صاحبِ الہام ہونا ، عورتوں کو جرات دلاتا ہے کہ وہ بھی محنت کریں گی ، خدا کی یاد کریں گی تو وہ بھی صاحبِ الہام ہوسکتی ہیں ، مادرِ موسی علیہ السلام کا یقین اور اللہ پر اعتماد کیسا ہے کہ اکلوتے بیٹے کو صندوق میں ڈال کر ندی میں بہا دیا ۔ وہ صندوق فرعون کے گھر پہنچا ۔ فرعون کی بیوی نے بچے کو نکال لیا ۔ جو خدا پر بھروسہ کرتے ہیں ، ان کی اولاد کو خدا ضائع نہیں کرتا ۔ فرعون جیسے سرکش بادشاہ کے گھر میں آسیہ اس کی بیوی کیسی نیک اور اچھی نکلی ۔ موسی علیہ السلام کے قصے میں قدم قدم پر نصیحت اور عبرت ہے ۔ اسی واسطے ان کے قصے کو بھی اللہ تعالیٰ نے متعدد جگہ بیان فرمایا ۔

From the narrative of Ḥaḍrat Mūsā (peace be upon him), inexhaustible spiritual lessons are drawn. That the mother of Mūsā was endowed with direct divine inspiration (ṣāḥibat-e-ilhām) inspires women of all ages with courage: if they dedicate themselves to spiritual discipline and the remembrance of Allah, they too can attain the heights of divine inspiration! Consider the sublime certitude and absolute reliance (tawakkul) of Mūsā's mother: placing her infant son into a floating ark and casting him upon the surging Nile! That ark arrived at the very palace of Pharaoh, where Pharaoh's queen retrieved the child. Those who place their complete trust in Allah find that Allah never allows their offspring to perish! Furthermore, within the very household of an arrogant tyrant like Pharaoh, his wife Āsiyah emerged as a paradigm of transcendent righteousness. In the epic of Mūsā, every step radiates wisdom and moral admonition; for this reason, Allah Almighty recounted it across diverse Qur’anic settings.

تکرارِ آیات کا فائدہ : بعض بعض جگہ ایک ہی آیت کو متعدد بار دہرایا گیا ہے ۔ اس کا لطف تو ان کو ملتا ہے جو عربی کا صحیح مذاق رکھتے ہیں ، مثلاً صرف سورہ رحمن کی اسی ایک آیت کو لے لیجئے ”فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبْنِ“ ۔ ایک جاہل قرآن کا خلاصہ کرنے بیٹھا اور اس نے مکرر آیتوں اور قصوں کو نکال دیا ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوا ، نہ قرآن کا اسٹائل باقی رہا اور نہ اس کا حسن ۔ قرآن کی حالت یہ ہے کہ ایک لفظ کی جگہ اس کا مترادف رکھیں تو درست نہیں ۔ قرآن کی عبارت میں ایک ایک لفظ اپنی جگہ ایسا جما ہوا ہے جیسا انگشتری میں نگینہ ۔ ایک نگینہ کی جگہ دوسرا نگینہ نہیں رکھ سکتے ۔ جہاں فعل ، فاعل ہیں وہ مبتدا خبر نہیں بنائے جاسکتے ۔ ایک ہی قصے کو متعدد جگہ بیان کرنا اور ہر جگہ ایک نیا ہی لطف پیدا کرنا ۔ یہ اعلیٰ درجہ کے فصیح و بلیغ کا کام ہے ۔

The Rhetorical Function of Repetition (Takrār al-Āyāt): In certain passages, a single verse is reiterated multiple times. True appreciation of this device is unlocked only by those who cultivate genuine aesthetic sensibility (dhawq) for classical Arabic. Take, for instance, that sublime refrain in Sūrah al-Raḥmān: ‘Which then of the bounties of your Lord will you two deny?!’ (Fa-bi-ayyi ālā’i Rabbikumā tukadhdhibān). A certain modern ignoramus once attempted to 'abridge' the Qur’an by excising recurrent verses and repeated historical narratives! What was the catastrophic outcome? Neither the Qur’an's inimitable literary style survived, nor did its celestial beauty remain intact! The miraculous architecture of the Qur’an is such that if one substitutes a word with its closest synonym, the divine perfection is immediately compromised. In the sacred prose of the Qur’an, every single word is set in its precise grammatical locus like a precious gemstone embedded within a signet ring: you cannot displace one gem for another! Where a verb and subject occur, they cannot be inverted into topic and comment (mubtada’ wa-khabar). To recount a single event in disparate contexts, evoking in each setting a breathtakingly novel aesthetic nuance—this is the exclusive province of the supreme Master of Eloquence!

قرآنی قسمیں : قرآن شریف میں جابجا قسمیں ہیں ، کوئی قسم قرآن میں ایسی نہیں جس سے فائدہ خاص حاصل نہ ہو ، بعض مفسرین نے ”وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُونِ وَطُوْرِ سِيْنِيْنَ وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِيْنِ“ کی تفسیر میں انجیر کے خواص اور فوائد بیان کرنے شروع کر دیئے ،

Qur’anic Oaths (Aqsām al-Qur’ān): Divine oaths appear frequently throughout the Holy Qur’an, and there is not a single oath in the Qur’an that does not yield a specific profound benefit. Certain commentators, in the exegesis of: ‘By the Fig and the Olive, and Mount Sinai, and this City of Security’ (Wa al-Tīni wa al-Zaytūni wa Ṭūri Sīnīna wa hādhā al-Baladi al-Amīn), began expounding the botanical properties and medicinal benefits of the edible fig...

◈ [ص ۵۵] حقیقتِ اقسامِ قرآنی اور خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۱ تا ۳)

◈ [p. ۵۵] The Essence of Qur’anic Oaths and Foundational Exegetical Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 1–3)

زیتون کے خواص بیان کرنے لگے ، کوہِ طور کی تعریف کرنے لگے ۔ کیا یہ طب کی کتاب ہے ؟ کہ دواؤں کے خواص اور فوائد بیان کئے گئے ہیں ۔ باغِ تین دمشق میں ہے ، جبلِ زیتون بیت المقدس میں ہے ، کوہِ طور موسی علیہ السلام کے لئے تجلی گاہ کا نام ہے ۔ اصل یہ ہے واؤ اور با کے معنی ”اور“ اور ”ساتھ“ کے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ شہادت پیش کر رہا ہے ۔ قسم کیا ہے ؟ شہادت ہے ۔ اُردو کا ایک شاعر کہتا ہے : ع

They began describing the medicinal properties of the olive and indulging in conventional panegyrics of Mount Sinai! Is the Holy Qur’an a medical compendium that it should recite the pharmacological virtues of herbs and drugs?! In truth, the 'Garden of the Fig' refers to historic Damascus; the 'Mount of Olives' refers to Jerusalem; and 'Mount Sinai' is the consecrated mountain that served as the theater of divine theophanic manifestation for Ḥaḍrat Mūsā (peace be upon him). In classical Arabic linguistic analysis, the swearing particles Wāw and Bā signify 'and' and 'along with' respectively; Allah Almighty is summoning historic sacred geographies as ocular testimonies (shahādāt). For what is an oath? An oath is nothing other than formal legal testimony! As an Urdu poet aptly observed:

خدا شاہد ، خدا شاہد یہ کیوں کہتے ہیں وعدوں پر
(شاعر)
خدا شاہد ، خدا شاہد یہ کیوں کہتے ہیں وعدوں پر
“God is my witness! God is my witness!” Why do they utter this over their solemn pledges?!
— Classical Urdu Poet

لوگ کہتے ہیں : ”اللہ گواہ ہے“ ۔ یہ بھی قسم ہے ۔ اسی طرح خدائے تعالیٰ اس سرزمین کو شہادت میں پیش کرتا ہے جہاں باغِ انجیر ہے جہاں ہابیل و قابیل کی قبریں ہیں ، جہاں یحییٰ علیہ السلام کی قبر شریف ہے اور بعد کے زمانے میں یزید کی قبر بھی وہیں ہے ۔ جبلِ زیتون اور اس کے اطراف ابراہیم علیہ السلام ، اسحاق علیہ السلام ، سلیمان علیہ السلام ، یعقوب علیہ السلام سب کے قبورِ متبرکہ ہیں ۔ طورِ سینین بھی ایک پیغمبر (موسی علیہ السلام) کے لئے اللہ کی تجلیات کی جگہ ہے ۔ مکہ شریف میں آدم علیہ السلام ، اسماعیل علیہ السلام اور رسولِ خدا ﷺ سے یہ مقامات علاقہ رکھتے ہیں ۔ حاصل یہ کہ یہ مقامات اور ان کے رہنے والے جو پیغمبروں سے ربط رکھتے ہیں اس بات کی گواہی دیں گے : ”لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ثُمَّ رَدَدْنَهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ إِلَّا الَّذِيْنَ آمَنُوا“ ۔ غرض یہ مقامات اور اس کے رہنے والے جو پیغمبروں سے علم حاصل کر چکے ہیں اس بات کی گواہی دیں گے کہ ”ہم نے انسان کو اچھا ہی پیدا کیا تھا اور بہترین طریقے سے پیدا کیا تھا مگر وہ برے کام کر کے اسفل السافلین میں پہنچ گیا ، مگر اس سے وہی لوگ مستثنیٰ ہیں جو ایمان رکھتے ہیں اور عملِ صالح کرتے ہیں“ میں نے تمام قسموں کی وجہ اور ان کے اصل بیان سے ربط کو ظاہر کیا ہے ۔

People customarily exclaim in everyday parlance: 'Allah is my witness!' This statement is itself a solemn oath. In the exact same manner, Allah Almighty presents as monumental historic testimony that sacred land where the ancient Garden of the Fig is situated: the ground containing the tombs of Abel and Cain (Hābīl wa-Qābīl), the consecrated resting place of Ḥaḍrat Yaḥyā (peace be upon him), and where, in later tragic times, the tomb of the tyrant Yazīd also stands. Around the Mount of Olives and its environs lie the blessed tombs of Ḥaḍrat Ibrāhīm, Ḥaḍrat Isḥāq, Ḥaḍrat Sulaymān, and Ḥaḍrat Ya‘qūb (peace be upon them all). Mount Sinai (Ṭūr Sīnīn) was the hallowed sanctuary of direct divine theophanies for Ḥaḍrat Mūsā (peace be upon him). In sanctified Makkah, the sacred sites are intrinsically bound to Ḥaḍrat Ādam, Ḥaḍrat Ismā‘īl, and the Master of Creation, the Messenger of Allah ﷺ!

The ultimate purport is that these consecrated lands and their historic inhabitants who witnessed the teachings of the Holy Prophets stand as eternal witnesses to the cosmic declaration: ‘Verily, We created man in the finest mold, then We reduced him to the lowest of the low—except those who believe and work righteous deeds’ (95:4–6). In essence, these sacred sanctuaries and the generations who imbibed prophetic knowledge testify that Allah indeed fashioned humanity upon the most noble innate disposition (aḥsan taqwīm), yet through corrupt deeds man plunged himself into the lowest abyss of degradation (asfal sāfilīn), spared only by authentic faith and virtuous deeds. In this exegesis, I have demonstrated the rational necessity of every divine oath and unveiled its profound coherence with the central thesis of the discourse.

اس تفسیر کی خصوصیات حسب ذیل ہیں : -

(۱) قواعدِ تجوید بالاختصار مع خصوصی علامات ، آیات کے ساتھ ساتھ ظاہر کئے گئے ہیں جس کے ذریعہ بوقتِ تلاوت اصولِ تجوید کی پابندی کی جاسکتی ہے ۔

(۲) یہ تفسیر نہایت عام فہم سلیس اُردو میں لکھی گئی ہے اور اس میں اس بات کا خاص طور پر لحاظ رکھا گیا ہے کہ خود عربی سے قرآن کو سمجھیں ، اس لئے ہر لفظ کے جُدا جُدا معنے بیان کئے جاتے ہیں ۔ ترجمہ میں اس بات کا لحاظ رکھا جاتا ہے کہ اصل میں یہ لفظ کس مادہ سے مشتق ہے مثلاً اِتَّقُوا اللہ کے معنی خود کو غضبِ خدا سے بچاؤ ۔ کیونکہ ’اتَّقُوْا‘ وَقَى يَقِى ، وَقَايَةً سے ہے جس کے معنی ”بچانا“ کے ہیں ۔ نیز اس مادہ سے کوئی لفظ اُردو میں مستعمل ہو تو وہ بھی بیان کر دیا جاتا ہے جیسے اتَّقُوا اللهَ کے معنی ”خدا سے ڈرو“ اور تقویٰ اور پرہیز گاری بھی لکھ دیئے جاتے ہیں ۔ نیز اس مادہ سے اگر کئی کلمے اُردو میں مستعمل ہیں تو وہ بھی بیان کر دیئے جاتے ہیں : جیسے اِتَّقُوا اللهَ کے ساتھ وَقَي يَقِي وِقَايَةً اور متقی بھی لکھ دیا جاتا ہے ۔

(۳) اس تفسیر میں جا بجا حقیقی معنی کے سوا اعتباری اور مجازی معنی بھی بیان کئے گئے ہیں ۔ واضح ہو کہ جب کسی امر کی

The distinctive characteristics and methodological foundations of Tafsīr-e-Ṣiddīqī are formulated as follows:

1. Integrated Rules of Tajwīd: The essential canons of phonetic Qur’anic recitation (Tajwīd), accompanied by standardized orthographic markers, are presented alongside the verses, enabling the reciter to observe correct phonetic pronunciation during recitation.

2. Morphological Derivation and Vernacular Lucid Translation: This commentary is authored in exceptionally lucid, accessible Urdu, with deliberate structural emphasis on cultivating direct comprehension from the original Arabic text. To achieve this, the individual meaning of each vocabulary word is analyzed. In translation, meticulous care is taken to trace each term back to its etymological root (māddah): for example, Ittaqū Allāh is rendered as 'shield yourselves from the wrath of Allah,' because ittaqū derives from the root w-q-y (waqā, yaqī, wiqāyah), signifying 'to shield, protect, and safeguard.' Moreover, whenever cognate words derived from that root are naturalized in Urdu usage, they are explicitly integrated: thus, alongside 'fear Allah,' the terms Taqwā (piety), Parhīzgārī (abstinence), and Muttaqī (the God-conscious) are cited so the Urdu speaker connects their vocabulary directly to the Arabic root.

3. Literal Denotation versus Figurative and Attributive Modes (Asnād Ḥaqīqī vs. Asnād Majāzī): Throughout this commentary, alongside the literal meaning, attributive (i‘tibārī) and metaphorical (majāzī) modes of predication are expounded. It must be understood that when an action...

◈ [ص ۵۶] خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۳ تا ۱۰: اسنادِ مجازی، مشاکلہ، تصوف، اور معاشی و سماجی مسائل)

◈ [p. ۵۶] Methodological Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 3–10: Metaphorical Attribution, Mushākalah, Sufism, and Socio-Economic Problems)

نسبت اصل کی طرف کی جاتی ہے تو اس کو اسنادِ حقیقی کہتے ہیں اور کسی شئے کے تعلق کی طرف نسبت کرنے کو اسنادِ مجازی ، اسنادِ مجازی کے لئے قرینہ کی ضرورت ہوتی ہے مثلاً جَرَى المِيزَابُ یعنی پرنالہ بہا ، بہنے کی نسبت پانی کی طرف کرنا اسنادِ حقیقی ہے اور پرنالہ کی طرف نسبت کرنا اسنادِ مجازی ہے ، پس ”وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطَّيْنِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًا بِإِذْنِي“ میں تَخْلُقُ کی نسبت حضرت عیسی علیہ السلام کی طرف مجازی ہے اور خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت اسنادِ حقیقی ہے اور قرینہ لفظ باذنی ہے نیز جناب عیسی علیہ السلام کا موحد ہونا ۔ جبرئیل علیہ السلام نے حضرت مریم علیہا السلام سے کہا : ”لَاهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا“ ۔ تاکہ میں تجھے پاک بیٹا دوں ۔ بیٹا دینے کی نسبت ، جبرئیل علیہ السلام کی طرف نسبتِ مجازی ہے کیونکہ وہ فرشتے اور موحد ہونے کے سوا مامور من اللہ ہیں اور بیٹا عطا کرتے ہیں ۔ بہر حال حقیقی معنی سے پھیرنے والا قرینہ ہو تو وہ نسبت مجازی ہوگی ۔ کفر اور اسلام کا دار و مدار اسی مسئلہ کے سمجھنے پر ہے اس لئے جابجا اس کو بیان کیا گیا ہے اور اس کی توضیح بھی کی گئی ہے ۔

...when an action is predicated directly to its absolute primary agent, it is termed Literal Attribution (Asnād Ḥaqīqī); whereas when it is predicated to an instrumental cause or secondary relation, it is termed Metaphorical Attribution (Asnād Majāzī). Metaphorical attribution strictly requires a contextual qualifier (qarīnah). For example, the classical Arabic expression ‘Jarā al-mīzābu’ (lit., 'the water-spout flowed'): attributing the act of flowing to the water itself is literal attribution, whereas attributing it to the conduit spout is metaphorical attribution.

Accordingly, in the Qur’anic verse: ‘And when you fashioned from clay the likeness of a bird by My permission, and you breathed into it, and it became a bird by My permission’ (5:110), the attribution of 'fashioning and creating' (takhluqu) to Ḥaḍrat ‘Īsā (peace be upon him) is metaphorical attribution (majāzī), whereas its true ontological attribution belongs exclusively to Allah Almighty (ḥaqīqī); the explicit textual qualifier (qarīnah) is the phrase ‘by My permission’ (bi-idhnī), alongside ‘Īsā’s established monotheistic prophethood. Similarly, when the Archangel Jibrīl (peace be upon him) proclaimed to Ḥaḍrat Maryam: ‘That I may bestow upon you a pure son’ (Li-ahaba laki ghulāman zakiyyā), attributing the bestowal of a son to Jibrīl is metaphorical attribution, for Jibrīl is an archangel, a pure monotheist, and a divine messenger executing Allah's decree. Whenever a contextual indicator diverts the expression from literalism, the attribution is metaphorical. The critical boundary between true faith (Islām) and false takfīr or infidelity (Kufr) hinges upon comprehending this pivotal distinction; therefore, it is repeatedly elucidated throughout this exegesis.

(۴) اس تفسیر میں جہاں جہاں مشاکلہ ہے اس کو بھی ظاہر کیا گیا ہے ، جیسے ”وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ“ میں مشاکلہ ہے معنی یہ ہیں کہ انھوں نے مکر کیا اور اللہ ان کے مکر کی سزا دیتا ہے اور اللہ تو بہترین مکر کی سزا دینے والا ہے ۔ اسی طرح ”إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا وَأَكِيْدُ كَيْدًا“ کے معنی یہ ہیں کہ وہ مکر کرتے ہیں اور ہم ان کے مکر کی سزا دیتے ہیں ، اس میں بھی مشاکلہ اور مجازی معنی ہیں ۔

(۵) اس تفسیر میں اگر کسی جگہ نحوی مسائل کے سمجھنے میں طالبِ علم کو کوئی دشواری ہوتی ہے تو وہ بھی حل کر دی گئی ہے ۔

(۶) تفسیرِ صدیقی میں یہ ثابت کیا گیا ہے کہ تمام تصوف کی کتابیں اور ائمہ کے مذاہب سب قرآن سے ماخوذ ہیں اور یہ کہ ائمہ نے ایک قدم بھی قرآن کے خلاف نہیں اُٹھایا ۔ ائمہ کے اقوال قرآن کے اجمال کی تفصیل ہیں اور سب کا ماخذ قرآن ہی ہے ۔ ائمہ نے نہ اپنے دل سے کوئی مسئلہ نکالا ، نہ کسی غیر مذہب والوں سے کچھ لیا ، ائمہ ہی کیا بلکہ ہر مسلمان کا مرجع قرآن ہے ، اس سے ہمارا مقصد یہ ہے کہ لوگ یہ سمجھ لیں کہ ہمیں جو کچھ ملا ہے وہ قرآن ہی سے ملا ہے ۔ قرآن ہی یقینی اور قطعی چیز ہے ۔

4. Rhetorical Reciprocal Form (Mushākalah): Wherever the stylistic device of reciprocal verbal concordance (Mushākalah) occurs in the Qur’an, its rhetorical mechanics are clarified. For example, in: ‘They schemed, and Allah schemed, and Allah is the best of schemers’ (3:54), the verb makara is employed in reciprocal symmetry (mushākalah): the true meaning is that the disbelievers engineered evil conspiracies, and Allah subjected them to retribution for their conspiracies, and Allah is the supreme Executor of retribution upon schemers! Similarly, in: ‘Verily, they plot a plot, and I plot a plot’ (86:15–16), the meaning is that they conspire wickedness and We impose divine retribution upon their conspiracies; here too, reciprocal concordance and metaphorical signification operate.

5. Resolution of Syntactic and Grammatical Complexities: Wherever subtle grammatical or syntactical crux (masā’il naḥwiyyah) pose obstacles to the comprehension of students, they have been lucidly resolved.

6. Sufism and the Four Legal Schools Directly Anchored in the Qur’an: In Tafsīr-e-Ṣiddīqī, it is demonstrated that all classical treatises of Sufism and the legal doctrines of the four Sunni Imams derive directly from the Holy Qur’an, and that the Imams never took a single step in conflict with the Qur’an! The rulings of the Imams represent the authoritative exposition of the Qur’an's concise declarations, and their foundational source is the Qur’an alone. The Imams neither fabricated rulings from their own desires nor borrowed doctrines from alien religious systems. Indeed, not only for the Imams, but for every believer, the ultimate ultimate point of reference (marja‘) is the Qur’an. Our objective is to instill the profound realization that everything we possess of spiritual and legal guidance originates from the Qur’an alone, which is definitively certain and absolute!

(۷) اس تفسیر میں مخالفینِ اسلام کے تمام اعتراضات کے حتی الامکان جوابات دیئے گئے ہیں ۔ مثلاً جزیہ کے معنی حقِ حفاظت ، اور وارفنڈ بتائے گئے ہیں ۔

(۸) تفسیرِ صدیقی میں تردیدِ مذہب کے عوض اصل مسائل کی تحقیق کر دی گئی ہے جس سے پڑھنے والے کے دل پر غیر مذاہب کے اعتراضات کا مطلقاً اثر نہیں ہوتا ۔ کیونکہ ممکن ہے کہ غلط اعتراض دلنشیں ہو جائے اور لاکھ نکالے نہ نکلے ۔

(۹) اس تفسیر کی ایک خصوصیت یہ بھی ہے کہ مختلف معترضین کے اعتراض ، اس انداز میں بیان کئے گئے ہیں کہ کسی کا شخصی نام ظاہر ہونے نہیں پاتا اور مسئلہ کی تحقیق ہو جاتی ہے ۔

(۱۰) اس تفسیر میں تصوف اور علمِ اخلاق کے مسائل سہل ترین طریقہ سے بیان کر دیئے گئے ہیں نیز کوشش کی گئی ہے کہ تمام مسائل قرآن کے ضمن میں معلوم ہوں جیسے سود ، دار الحرب ، سرمایہ داری ، اشتراکیت اور غلامی وغیرہ کی بھی تحقیق کر دی گئی ہے۔

7. Defense Against Polemical Detractors: All objections raised by adversaries of Islam have been addressed to the fullest extent possible: for instance, Jizyah is explained as an equitable indemnity for state defense and civil protection (ḥaqq-e-ḥifāẓat) and a wartime defense levy.

8. Proactive Verification in Lieu of Polemical Invective: Rather than indulging in abrasive sectarian refutations, the substantive legal and theological realities are investigated objectively, inoculating the reader's intellect so that external polemics leave no imprint. For it often happens that reciting a false objection plants doubt in an unprepared heart, where it festers despite subsequent rebuttals!

9. Impersonal Academic Method: The objections of critics are presented impersonally, without citing personal names, ensuring objective academic verification while preserving decorum.

10. Socio-Economic Dilemmas and Moral Philosophy: The profound principles of Sufism and moral philosophy (‘Ilm al-Akhlāq) are articulated with supreme simplicity. Furthermore, exhaustive efforts have been made to demonstrate that modern socio-economic problems find their definitive resolution within the Qur’an: including rigorous investigations into usury and interest (Ribā), the abode of war (Dār al-Ḥarb), capitalism (sarmāyah-dārī), socialism/communism (ishtirākiyyat), and the institution of slavery.

◈ [ص ۵۷] خصوصیاتِ تفسیرِ صدیقی (اصول ۱۱ تا ۱۶: نظم، اعجاز، عدمِ نسخ، دعا اور خاتمۂ مقدمہ)

◈ [p. ۵۷] Methodological Principles of Tafsīr-e-Ṣiddīqī (Principles 11–16: Textual Coherence, Inimitability, Non-Abrogation, Author's Prayer, and Colophon)

(۱۱) اس تفسیر میں ایک بات کی بڑی سعی کی گئی ہے کہ ایک آیت کو دوسری آیت سے جو ربط ہے اس کو بیان کیا جائے ۔ محذوفات و مقدرات بھی ظاہر کر دیئے گئے ہیں ۔ نیز اس امر کو خاص طور پر ملحوظ رکھا گیا ہے کہ قرآن کو سمجھنا غیر قرآن پر موقوف نہیں کیونکہ وہ خود مبین ہے ۔

(۱۲) اس تفسیر کی ایک اور خصوصیت ”مسئلہ اعجازِ قرآن“ ہے جس کو نہایت تفصیل سے بیان کیا گیا ہے اور بتلایا گیا ہے کہ قرآن نہ صرف بلاغت میں اعجاز ہے بلکہ ہر اعتبار سے وہ اعجاز ہی اعجاز ہے ۔ ہرفن کا آدمی اگر قرآن کا مطالعہ کرے گا تو قرآن خود اس کے فن میں معجزہ بن کر ظاہر ہوگا ۔

(۱۳) تفسیرِ صدیقی میں بطورِ خاص اس بات کو ثابت کیا گیا ہے کہ قرآن کی کوئی آیت منسوخ نہیں ، نیز مسئلہ نسخ کی بھی تحقیق کی گئی ہے ۔ آیت کے ایسے معنی بیان کئے جاتے ہیں کہ نسخ کی طرف ذہن منتقل ہی نہیں ہوتا ۔ سارا قرآن اسی ترتیب سے ہے ، جیسا کہ حضور نبی کریم ﷺ پر نازل ہوا تھا ۔

11. Inter-Textual Coherence and Inherent Self-Sufficiency: Strenuous effort has been exerted throughout this commentary to elucidate the organic thematic coherence (rabṭ) connecting verse to verse. Rhetorical ellipses and implied phrases (maḥdhūfāt wa-muqaddarāt) are explicitly manifested. Paramount regard is accorded to the principle that comprehending the Holy Qur’an does not depend upon extra-Qur’anic materials, for the Qur’an is inherently self-luminous and self-explanatory (Mubīn).

12. The Multidimensional Miracle of the Qur’an (I‘jāz al-Qur’ān): A preeminent hallmark of this exegesis is the exhaustive exploration of the Qur’an's inimitability (I‘jāz). It is established that the Qur’an is miraculous not merely in Arabic rhetoric and eloquence (balāghah), but represents pure miracle from every conceivable perspective! Whatever discipline a specialist represents—be it law, philosophy, psychology, or natural sciences—if he studies the Qur’an, the sacred text reveals itself as an astounding miracle within the very domain of his expertise!

13. Universal Non-Abrogation (‘Adam al-Naskh): In Tafsīr-e-Ṣiddīqī, it is definitively established that no verse of the Holy Qur’an is abrogated (mansūkh); the historical phenomenon of Naskh has been thoroughly investigated. Verses traditionally claimed to be abrogated are expounded with such contextual precision that the mind never needs to contemplate abrogation. The entire Qur’an exists in the exact primordial, divinely-decreed arrangement (tartīb) in which it was revealed unto the Holy Prophet ﷺ.

(۱۴) قرآن میں جہاں جہاں خدائے تعالیٰ نے قسم کھائی ہے ، اس تفسیر میں ظاہر کیا گیا ہے کہ وہ حقیقت میں شہادت ہے اور ہر جگہ کوشش کی گئی ہے کہ وجہ شہادت کیا ہے بیان کر دی جائے ۔

(۱۵) اس تفسیر کی نادر خوبی یہ ہے کہ جابجا احکامِ قرآنی کو زمانہ حال پر منطبق کر کے مسلمانوں کو سائنس اور تہذیب کے آئینہ میں ان کی صورت دکھلا دی گئی ہے ، تاکہ موجودہ دور میں کس طرح مسلمان احکامِ قرآنی سے دور ہوئے اور ہوتے جارہے ہیں وہ ان پر منکشف ہو جائے ۔

(۱۶) غرض اس تفسیر کا طرزِ بیان نہایت آسان ، دل نشین ، اور تفہیم بہت ہی خاطر نشان ہے ۔ اس سے نہ صرف عربی زبان آتی ہے ، بلکہ اُردو ادب سے بھی واقفیت ہو جاتی ہے ، اور مسائلِ قرآنی کے مقاصد اور اُصول سمجھ میں آجاتے ہیں ، اسلام اور اس کی حقیقت ظاہر ہو جاتی ہے ۔ اور چونکہ طرزِ بیان دل کش ہے اس لئے پڑھنے والے کا جی نہیں اُكتاتا بلکہ اس سے ایک طرح کا نشاط اور انکشاف پیدا ہوتا ہے ۔ ع

14. Divine Oaths as Evidentiary Testimonies: Wherever Allah Almighty swears an oath in the Qur’an, this commentary demonstrates that it functions in truth as legal testimony (shahādah); at every occurrence, the precise rationale of testimony (wajh al-shahādah) is systematically elucidated.

15. Contemporary Relevance via the Mirror of Modern Science and Civilization: A singular excellence of this commentary is that throughout its pages, Qur’anic injunctions are applied directly to the modern era, holding up a mirror before Muslims through contemporary science and civilization so they perceive with stark clarity how and why they have drifted away from divine commandments.

16. Pedagogical, Literary, and Spiritual Elegance: In summary, the expository style of this exegesis is exceptionally accessible, captivating to the heart, and deeply impressed upon the intellect. Through it, the reader not only acquires mastery of the Arabic language but gains profound appreciation of classical Urdu literature, internalizes the higher objectives and foundational canons of Qur’anic jurisprudence, and beholds the radiant reality of Islam. Because its stylistic cadence is delightfully engaging, the reader never experiences fatigue, but rather discovers a perpetual wellspring of spiritual joy, intellectual clarity, and divine disclosure (nashāṭ wa-inkishāf)—as the Persian master observed:

مُشک آنست کہ خود ببوید نہ کہ عطار گوید
(شیخ سعدی شیرازیؒ)
مُشک آنست کہ خود ببوید نہ کہ عطار گوید
Musk is that which diffuses its own fragrance, not that which the perfumer proclaims!
— Shaykh Sa‘dī Shīrāzī

آخر میں اللہ تعالیٰ سے قبولیت کا اُمیدوار ہوں اور دعا کرتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ اس تفسیر کو ہر دل عزیز بنائے اور اس سے لوگوں کو بلکہ خود مجھ کو بھی فائدہ حاصل ہو ۔

اللَّهُمَّ أَرِنِي حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ — تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِيْنَ — اللَّهُمَّ أَرِنِي الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنِي اتِّبَاعَهُ وَأَرِنِي الْبَاطِلَ بَاطِلًا وَارْزُقْنِي اجْتِنَابَهُ — اللَّهُمَّ اجْعَلِ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَجِلَاءَ حُزْنِي وَغَمِّي — اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حِفْظَ الْقُرْآنِ وَفَهْمَهُ وَالْعَمَلَ بِهِ وَالتَّعْلِيمَ لِلنَّاسِ، إِلَهَ الْحَقِّ آمِيْنَ —

خادمِ قرآن
فقیر محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرتؔ (رحمۃ اللہ علیہ)

In conclusion, I humbly place my hope in Allah Almighty for divine acceptance, praying that Allah Almighty causes this exegesis to be universally beloved to hearts, bestowing immense spiritual benefit through it upon humanity and upon this humble servant himself.

“O Allah! Reveal unto me the realities of all things as they truly are! Cause me to die in true surrender as a Muslim, and unite me with the righteous! O Allah! Manifest the Truth unto me as Truth, and endow me with the grace to follow it; and manifest Falsehood unto me as Falsehood, and endow me with the grace to shun it! O Allah! Make the Holy Qur’an the verdant springtime of my heart, and the banisher of my sorrow and grief! O Allah! Bestow upon me the memorization of the Qur’an, its profound comprehension, righteous action in accordance with it, and the capacity to teach it unto mankind! O God of Absolute Truth, Āmīn!”

Servant of the Holy Qur’an,
The Humble Mendicant, Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (may Allah's mercy be upon him).