[ص ۳] مال غنیمت کے حصے لِلَّهِ سے آخر تک چھ مستحقین ہیں ۔ اگر اللہ کا کوئی حصہ مقرر کیا گیا ہے تو مستحقین چھ ہوں گے ۔ ورنہ پانچ ۔ کیا ان پانچوں کو برابر برابر حصہ ملے گا ؟ نہیں ۔ بلکہ یہ رائے امام پر موقوف ہے ۔ اس کے صواب دید پر یہ حصہ تقسیم ہوگا ۔ کیونکہ آنحضرت ﷺ نے بعض نو مسلموں کو مالِ غنیمت سے دیا اور قدیم الاسلام پختہ ایمان والوں کو نہ دیا ۔ لونڈیاں تقسیم کیں اور حضرت بی بی فاطمہؓ کو فرمایا کہ تم تینتیس (۳۳) دفعہ سُبْحَانَ اللّٰهِ ، تینتیس (۳۳) دفعہ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اور اَللّٰهُ اَكْبَرُ تینتیس (۳۳) مرتبہ پڑھ لیا کرو ۔ پس تقسیم مالِ غنیمت رائے امام پر موقوف ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ غنیمت کے معنی لوٹ کا مال اور فئی کے معنی وہ مال جو بے لڑے حاصل ہو ۔ اور بعض کے پاس غنیمت اور فئی دونوں ایک ہی چیز ہیں ، خواہ جنگ سے حاصل ہو ، خواہ بغیر جنگ کے ۔
خمس کے سوا جو مال ہے وہ سپاہیوں میں اس طرح تقسیم کیا جائے گا کہ پیدل کو ایک حصہ اور سوار کو دو حصے ۔ اور بعض کے پاس پیدل کو ایک حصہ ، سوار کو ایک حصہ اور اس کے گھوڑے کے لئے دو حصے ہیں ۔ بہر حال یہ تمام امور رائے امام پر موقوف ہیں ۔ مگر آج کل امام کہاں ہے ؟ اور کون سا حاکم ہے جو خود کو رعایا کے برابر سمجھتا ہے اور آپ ایک غریب آدمی سے زیادہ نہیں لیتا ۔
حضرت عمرؓ نے ایک دفعہ ایک حکم دیا ۔ ایک صاحب اُٹھے اور کہنے لگے کہ آپ کو ہم سے زیادہ حصہ لینے کا کیا حق ہے ؟ چادریں تقسیم ہوئیں اور سب کو ایک ایک ملی ۔ آپ کو بھی ایک چادر پہنچی ۔ ایک چادر سے آپ اپنا لباس نہیں بنا سکتے ، کیونکہ آپ قدآور ہیں ۔ حضرت عمرؓ نے اپنے بیٹے کی طرف دیکھا ۔ عبد اللہ بن عمرؓ کھڑے ہو گئے اور کہنے لگے کہ میں نے اپنی چادر سے ان کے لباس کی تکمیل کی ہے ۔
آج کل بادشاہ رعایا کو اپنے باندی غلام سمجھتے ہیں ۔ اور بعض عالم جو حقیقۃً جاہل ہیں فتوے دے رہے ہیں کہ رعایا کی عورتیں سب باندی غلام ہیں لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ ۔
اس بات کو بھی خیال میں رکھنا چاہیے کہ بعض سادات اس بات کے مدعی ہیں کہ اُن کو خمس مال ملنا چاہیے ۔ نہیں ۔ قرآن سے تو یہ نکلتا ہے کہ خمس کا خمس یعنی ۱/۲۵ ملنا چاہیے ۔ یا حسب رائے امام سادات کو حصہ دیا جائے ۔ نیز اگر مستحقین میں سے کوئی نہ ہو ، مثلاً مسکین نہ ملے یا مسافر نہ ملے تو انھیں پانچوں میں سے جو رہیں ان میں حسب صوابدید امام مال تقسیم ہوگا ۔
إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ ؛ اگر تم ایمان لائے ہو ۔ بِاللّٰهِ ؛ اللہ پر ۔ وَمَا أَنْزَلْنَا ؛ اور اس پر کہ ہم نے (اللہ نے) اُتارا ، نازل کیا ۔ عَلَى عَبْدِنَا ؛ ہمارے بندے پر ۔ یعنی محمد رسول اللہ ﷺ پر کیونکہ وہی اللہ کے حقیقی بندے اور عبد ہیں ۔ يَوْمَ الْفُرْقَانِ ؛ فیصلہ کے دن ، امتیاز اور جدائی کے روز ۔ بروزِ جنگِ بدر ۔ جس دن اللہ نے کافروں پر مسلمانوں کو ممتاز اور غالب کیا ۔ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ؛ جس دن کہ دو (۲) جماعتوں نے آپس میں ملاقات کی ۔ جس دن دو (۲) لشکروں نے آپس میں ملاقات کی ۔ جب دو لشکر آپس میں ایک دوسرے سے ملے ۔ اور اللہ نے اپنی قدرت کا کرشمہ بتایا اور چھوٹی سی بے ساز و سامان جماعت کو بڑی اور باساز و سامان جماعت پر غالب کر دیا ۔ وَاللّٰهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ ہر شئے پر قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
[p. ۳] From li-Llāhi to the conclusion of the enumeration, there are six designated beneficiaries. If a distinct share is assigned unto Allah, the beneficiaries total six; otherwise, they are five. Will these five receive strictly identical shares? By no means. Rather, the apportionment is contingent upon the judicious appraisal of the Imam; it is distributed according to his considered discretion. For the Holy Prophet ﷺ granted shares from the spoils unto certain recent converts to Islam while withholding from some veteran, steadfast believers of ancient faith; he distributed maidservants among companions yet instructed Ḥaḍrat Sayyidah Fāṭimah (may Allah be pleased with her): ‘Recite ye Subḥān Allāh thirty-three times, al-Ḥamdu li-Llāh thirty-three times, and Allāhu Akbar thirty-three times.’ Thus, the equitable disbursement of spoils remains entrusted to the executive judgment of the Imam.
Some authorities assert that ghanīmah denotes spoils captured through military combat, whereas fay’ designates property acquired without armed engagement. According to others, ghanīmah and fay’ are fundamentally identical in genus, whether secured through combat or through peaceful capitulation.
The remainder of the spoils beyond the one-fifth (khums) is distributed among the warrior combatants such that an infantryman receives one share and a cavalryman receives two shares. According to other jurists, an infantryman receives one share, a cavalryman one share for himself and two additional shares for his warhorse. In all events, these matters are subject to the governance of the Imam. Yet where is such an Imam in our contemporary era? And which ruler today regards himself as an equal to his subjects, refusing to take for himself a penny more than the poorest peasant?
Ḥaḍrat ‘Umar (may Allah be pleased with him) once proclaimed an official decree from the pulpit. A man stood up boldly and challenged him: ‘By what right do you claim obedience from us when you took a greater share than us? Cloaks were distributed from the public treasury, and each citizen received precisely one. You also received one cloak, yet a single cloak could never suffice to tailor a garment for you, given your towering height!’ Ḥaḍrat ‘Umar turned toward his son. ‘Abd Allāh ibn ‘Umar stood forth and declared: ‘I gifted my own allocated cloak unto him to complete his garment.’
In our modern day, tyrannical despots view their subjects as mere bonded serfs and enslaved thralls. And certain scholars—who are in reality utterly illiterate pretenders—issue fatwas alleging that the women of the populace are all lawfully bound concubines and handmaidens! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh (There is neither power nor strength save through Allah)!
It must also be borne in mind that certain descendants of the Prophet (Sādāt) claim that the entirety of the khums belongs to them. That is incorrect. What emerges from the Qur’anic text is that their entitlement is one-fifth of the khums (that is, 1/25th of the total spoils), or whatever portion is granted unto them according to the Imam’s discretion. Furthermore, should any category of beneficiaries be absent—such as if no destitute poor or stranded travelers are to be found—the available funds are reallocated among the remaining categories according to the Imam’s discerning wisdom.
إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ (in kuntum āmantum)—‘If ye indeed have believed.’ بِاللَّهِ (bi-Llāhi)—‘in Allah.’ وَمَا أَنْزَلْنَا (wa-mā anzalnā)—‘and in that which We (Allah) sent down.’ عَلَى عَبْدِنَا (‘alā ‘abdinā)—‘upon Our servant, namely Muḥammad the Messenger of Allah ﷺ, for he is the true servant and devotee of Allah in absolute reality.’ يَوْمَ الْفُرْقَانِ (yawma al-furqāni)—‘on the Day of Criterion; the day of decisive discrimination and divergence—the Day of the Battle of Badr, wherein Allah distinguished the Muslims and granted them triumphant supremacy over the disbelievers.’ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ (yawma iltaqā al-jam‘āni)—‘the day when the two hosts met in confrontation; the day when the two armed forces encountered one another.’ When the two armies collided, Allah manifested the miraculous marvel of His divine omnipotence, causing a tiny, ill-equipped band to decisively vanquish a vastly superior and heavily armed host. وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-Llāhu ‘alā kulli shay’in qadīr)—‘And Allah is over all things Omnipotent; He doeth whatsoever He willeth.’
إِذْ أَنْتُمْ ؛ جب کہ تم تھے ۔ بِالْعُدْوَةِ ؛ گھاٹی کے کنارے ، ناکہ پر ۔ وادی کے سرے پر ۔ الدُّنْيَا ؛ نزدیک والی ۔ اس کا مذکر اَدْنٰى ہے مادہ دُنُوّ ۔ نزدیکی ۔ عام طور سے دنیا کا لفظ کہتے ہیں وہ اصل میں دارِ دنیا ہے ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ ۔ بِالْعُدْوَةِ ؛ گھاٹی کے (دوسرے) جانب ۔ الْقُصْوَى ؛ دور والی ۔ مذکر اَقْصٰى ۔ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ؛ اور شتر سوار قافلہ تم سے اُتار پر تھا ۔ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ ؛ اگر باہم وعدہ بھی کرتے ۔ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ؛ تو تم مختلف وقت پر پہنچتے ۔ یہاں میعاد کے معنی وقت ہیں ۔ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا ؛ اور لیکن تاکہ اللہ ایک کام پورا کرے ۔ كَانَ مَفْعُولًا ؛ جو کیا جانے والا تھا ۔ اُس کا ہو کر رہنا مقدر تھا ۔ لِيَهْلِكَ ؛ تا کہ ہلاک ہو ۔ مَنْ هَلَكَ ؛ جو ہلاک ہو ۔ عَنْ بَيِّنَةٍ ؛ دلیل اور حجت کے ساتھ ۔ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ ؛ اور زندہ رہے ، جو زندہ رہے ۔ عَنْ بَيِّنَةٍ ؛ حجت اور دلیل واضح کے ساتھ ۔ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ اور بے شک اللہ (تمہاری باتیں) سنتا اور (تمہارا حال) جانتا ہے ۔ تمہاری دُعائیں سنتا اور علم رکھتا ہے ۔
إِذْ أَنْتُمْ (idh antum)—‘When ye were stationed.’ بِالْعُدْوَةِ (bi-l-‘udwati)—‘at the bank of the valley, upon the defile, at the edge of the ravine.’ الدُّنْيَا (ad-dunyā)—‘the nearer slope (closest to Medina); its masculine form is adnā, derived from the root d-n-w meaning proximity. The word dunyā commonly used refers originally to Dār al-Dunyā, the proximate abode.’ وَهُمْ (wa-hum)—‘whilst they, the enemy host.’ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى (bi-l-‘udwati al-quṣwā)—‘were upon the further bank; masculine aqṣā, meaning remote.’ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ (wa-r-rakbu asfala minkum)—‘and the camel caravan was situated below you, toward the coastal lowlands.’ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ (wa-law tawā‘adtum)—‘And had ye mutually agreed on a tryst.’ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ (la-khtalaftum fī al-mī‘ād)—‘ye would surely have failed to meet at the appointed time; here mī‘ād denotes appointed time.’ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا (wa-lākin li-yaqḍiya Allāhu amran)—‘but it occurred thus that Allah might accomplish a momentous decree.’ كَانَ مَفْعُولًا (kāna maf‘ūlan)—‘that was destined to be executed; its realization was divinely preordained.’ لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ (li-yahliku man halaka ‘an bayyinatin)—‘that he who perished might perish upon clear evidence and conclusive demonstration.’ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ (wa-yaḥyā man ḥayya ‘an bayyinatin)—‘and that he who survived might live upon clear evidence and undeniable proof.’ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ (wa-inna Allāha la-Samī‘un ‘Alīm)—‘And verily Allah is All-Hearing of your words, All-Knowing of your state; He heareth your supplications and possesseth comprehensive knowledge.’
[ص ۵] إِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ ؛ یاد کرو جب کہ اللہ تم کو (اے نبی کریم !) اُن کفار کو دکھا رہا ہے ۔ فِي مَنَامِكَ ؛ تمہارے خواب میں ۔ قَلِيلًا ؛ کم ۔ جو شجاع ہوتے ہیں وہ اپنے دشمنوں کی کثرت کی پروا نہیں کرتے اور وہ اُن کو کم ہی نظر آتے ہیں ۔ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا ؛ اور اگر تم کو انھیں زیادہ دکھلاتا ، اگر وہ کافر زیادہ نظر آتے ۔ لَفَشِلْتُمْ ؛ تو تم بزدل ہو جاتے ۔ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ ؛ اور جنگ میں نزاع اور جھگڑا کرتے ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ؛ مگر اللہ نے سلامت رکھا ۔ بچالیا ۔ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ بے شک وہ سینوں (اور دلوں) کی باتوں کو خوب جانتا ہے ۔
[p. ۵] إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ (idh yurīkahumu Allāhu)—‘Recall when Allah showed them unto thee (O Noble Prophet).’ فِي مَنَامِكَ (fī manāmika)—‘in thy dream.’ قَلِيلًا (qalīlan)—‘as few in number. For those endowed with true valor care nothing for the numerical multitude of their foes, and the enemy ever appeareth small in their eyes.’ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا (wa-law arākahum kathīran)—‘And had He shown them unto thee as numerous, had the disbelievers appeared immense in multitude.’ لَفَشِلْتُمْ (la-fashiltum)—‘ye would surely have lost heart and displayed faint-heartedness.’ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ (wa-la-tanāza‘tum fī al-amr)—‘and ye would have disputed and bickered regarding the battle.’ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ (wa-lākinna Allāha sallam)—‘but Allah preserved you in safety and delivered you.’ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (innahu ‘Alīmun bi-dhāti aṣ-ṣudūr)—‘Verily He is All-Knowing of the innermost secrets of the breasts and hearts.’
وَإِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ ؛ اور اس بات کو بھی یاد رکھو کہ اللہ تم کو اُن کافروں کو دکھاتا ہے ۔ إِذِ الْتَقَيْتُمْ ؛ جب کہ تم ان سے ملے ، ان کے مقابل ہوئے ۔ ان کا تمہارا آمنا سامنا ہو گیا ۔ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا ؛ تمہاری آنکھوں میں کم ۔ وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ ؛ اور ان کی آنکھوں میں تم کو کم دکھایا ۔ یعنی دونوں جواں مرد تھے ۔ اپنے دشمن کی پروا نہ کرتے تھے ، اور خوب گھمسان کی لڑائی لڑتے تھے ۔ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ؛ تاکہ اللہ جو کام ہونے والا تھا ، یعنی مسلمانوں کی فتح ، اس کو پورا کر دکھائے ۔ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ؛ اور اللہ ہی کی طرف تمام کاموں کا مرجع ہے ، انتہا ہے ۔ کامیابی کا دینا خدا کے ہاتھ میں ہے ۔
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ (wa-idh yurīkumūhum)—‘And remember also that Allah showed them unto you.’ إِذِ الْتَقَيْتُمْ (idh iltaqaytum)—‘when ye encountered them; when ye stood face to face in opposition.’ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا (fī a‘yunikum qalīlan)—‘in your eyes as few in number.’ وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ (wa-yuqallilukum fī a‘yunihim)—‘while He made you appear few in their eyes. That is, both sides were valiant men who disregarded their adversary’s strength and plunged into fierce combat.’ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا (li-yaqḍiya Allāhu amran kāna maf‘ūlan)—‘that Allah might accomplish a decree that was destined to be executed, namely the glorious triumph of the Muslims.’ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (wa-ilā Allāhi turja‘u al-umūr)—‘and unto Allah all matters are ultimately returned; He is the final destination, and bestowing success lieth solely in the hand of God.’
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ اے مؤمنو ! اے مسلمانو ! ۔ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً ؛ جب تم ملاقات کرو کسی جماعت سے ۔ جب تمہارا کسی لشکر سے مقابلہ ہو جائے ۔ کسی فوج سے آمنا سامنا ہو جائے ۔ فَاثْبُتُوا ؛ تو تم ثابت قدم رہو ۔ جگہ سے نہ ہٹو ۔ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا ؛ اور اللہ کی خوب یاد کرو ۔ اُس کا بہت ذکر کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ؛ تاکہ تم کامیاب رہو ۔ تم کو فلاح و بہبود ملے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā al-ladhīna āmanū)—‘O ye who believe! O believers! O Muslims!’ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً (idhā laqītum fi’atan)—‘When ye encounter any hostile force; when ye face an enemy detachment; when an armed host confronteth you.’ فَاثْبُتُوا (fa-thbutū)—‘stand firm and resolute; budge not from your station!’ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا (wa-dhkurū Allāha kathīran)—‘and remember Allah abundantly; engage copiously in His remembrance.’ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn)—‘that ye may attain triumphant success and enduring prosperity.’
صاحبو ! نہ اپنے ساز و سامان پر پورا اعتماد کرو ، نہ اپنے قواعدِ جنگ کی واقفیت پر اتراؤ ۔ کامیابی خدا کے ہاتھ میں ہے ، خدا کو ہرگز نہ بھولو ۔ اس کی یاد میں دل شاد رہو ۔
Gentlemen! Place not your total reliance solely upon your military materiel, nor vaunt yourselves over your mastery of military drills and tactics. Triumphant victory resteth entirely in the hand of God; never, under any circumstance, forget God! Keep your hearts ever rejoiced in His sacred remembrance.
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اللہ کی اور اُس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ وَلَا تَنَازَعُوا ؛ اور باہم نزاع نہ کرو ۔ آپس میں جھگڑا نہ پیدا کرو ۔ باہم کشمکش نہ کرو ۔ فَتَفْشَلُوا ؛ پھر تم بزدل ہو جاؤ ۔ ہمت ہار جاؤ ۔ یعنی خانہ جنگی اور باہمی نزاع کا نتیجہ ناکامی ہے ، ضعف ہے اور ہمت کا ٹوٹ جانا ہے ۔ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ؛ اور تمہاری ہوا بگڑ جائے ، تمہاری آبرو باقی نہ رہے ۔ اور تمہاری جو ہوا بندھی ہوئی ہے وہ بدل جائے ۔ وَاصْبِرُوا ؛ اور صبر کرو ۔ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ؛ بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے ۔ جو صبر اور استقلال سے کام کرتے ہیں اُن کے پاس خدائی مدد پہنچتی ہے ۔
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa-aṭī‘ū Allāha wa-Rasūlahu)—‘And obey Allah and His Messenger.’ وَلَا تَنَازَعُوا (wa-lā tanāza‘ū)—‘and fall not into mutual discord; generate not internal disputes; engage not in mutual factional strife.’ فَتَفْشَلُوا (fa-tafshalū)—‘lest ye lose heart and become faint-hearted and dispirited.’ For internal civil strife and fratricidal contention inevitably produce ruinous failure, debilitation, and shattered resolve. وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ (wa-tadhhaba rīḥukum)—‘and your wind depart; your prestige and authority vanish, and the favorable wind that once filled your sails turn against you.’ وَاصْبِرُوا (wa-ṣbirū)—‘and persevere patiently with steadfast fortitude.’ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (inna Allāha ma‘a aṣ-ṣābirīn)—‘Verily Allah is ever with the patiently steadfast.’ Divine succor unfailingly reacheth those who labor with endurance and unwavering constancy.
وَلَا تَكُوْنُوْا ؛ اور نہ ہو جاؤ ۔ كَالَّذِيْنَ خَرَجُوا ؛ ان لوگوں کی طرح جو نکلے ہیں ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ اپنے گھروں سے ۔ بَطَرًا ؛ اینٹھتے ، تکبر کرتے ۔ وَرِئَاءَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں کے دکھاوے کے لئے ۔ وَيَصُدُّوْنَ ؛ اور روکتے ، بہکاتے ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ؛ اور اللہ ان اعمال کو کہ وہ کرتے ہیں ، احاطہ کئے ہوئے ہے ۔ خدا تمہارے تمام کاموں سے واقف ہے ۔
وَلَا تَكُونُوا (wa-lā takūnū)—‘And be ye not.’ كَالَّذِينَ خَرَجُوا (ka-lladhīna kharajū)—‘like unto those who marched forth.’ مِنْ دِيَارِهِمْ (min diyārihim)—‘from their homes and dwellings.’ بَطَرًا (baṭaran)—‘swaggering haughtily, puffed up with insolence and self-conceit.’ وَرِئَاءَ النَّاسِ (wa-ri’ā’a an-nās)—‘and to be seen of men, seeking ostentatious display.’ وَيَصُدُّونَ (wa-yaṣuddūna)—‘and hindering, dissuading, and barring others.’ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (‘an sabīli Allāh)—‘from the way of Allah.’ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (wa-Llāhu bi-mā ya‘malūna muḥīṭ)—‘and Allah encompasseth all that they do; God is fully cognizant of all your deeds.’
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ ؛ اور جب کہ اُن کو شیطان نے ان کے اعمال کو مزین اور درست بنا کر دکھایا ۔ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ ؛ اور کہہ دیا کہ تم پر کوئی شخص غالب نہ ہوگا آج لوگوں میں سے ۔ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ؛ اور میں تمہارا ہمسایہ ، پڑوسی ، ساتھی ہوں ۔ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ ؛ اور جب ایک دوسرے کو نظر آگئے لشکر ۔ جب دونوں جماعتیں آپس میں مقابل ہو گئیں ۔ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ ؛ تو اُلٹے پاؤں پھر گیا ۔ جیسا آیا تھا ویسا چلتا بنا ۔ وَقَالَ ؛ اور کہا ۔ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ ؛ میں تم سے بری ہوں ۔ کچھ سروکار نہیں رکھتا ۔ میں تم سے بیزار ہوں ۔ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ ؛ میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے ۔ یعنی فرشتوں کی امداد ، خدا کی تائید ۔ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ؛ میں اللہ سے ڈرتا ہوں ۔ اُس کا خوف کرتا ہوں ۔ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ اور اللہ سخت عذاب اور شدید عقوبت کرنے والا ہے ۔
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ (wa-idh zayyana lahumu ash-Shayṭānu a‘mālahum)—‘And recall when Satan made their evil deeds alluring and fair-seeming unto them.’ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ (wa-qāla lā ghāliba lakumu al-yawma mina an-nās)—‘and proclaimed: No one among mankind can overcome you this day.’ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ (wa-innī jārun lakum)—‘and verily I am your protector, neighboring ally, and constant supporter.’ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ (fa-lammā tarā’ati al-fi’atāni)—‘Yet when the two hosts came in sight of one another, when the two armies stood face to face.’ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ (nakaṣa ‘alā ‘aqibayhi)—‘he turned upon his heels, turning back precisely as he had arrived.’ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ (wa-qāla innī barī’un minkum)—‘and cried: Verily I am free of you; I have no concern with you; I disown you entirely!’ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ (innī arā mā lā tarawn)—‘Verily I see that which ye see not—namely, the descending aid of the angels and the direct assistance of God.’ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ (innī akhāfu Allāh)—‘Verily I fear Allah; I dread His wrath.’ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (wa-Llāhu shadīdu al-‘iqāb)—‘and Allah is Severe in retribution and formidable in chastisement.’
إِذْ يَقُوْلُ الْمُنَافِقُوْنَ ؛ جب کہ کہتے ہیں منافق ، وہ لوگ جن کا ظاہر کچھ ہے باطن کچھ ہے ۔ وَالَّذِيْنَ فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ ؛ اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے ۔ جن کو شک و شبہ کا مرض ہے اور ہول دل ہیں ۔ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِيْنُهُمْ ؛ ان لوگوں کو ان کے دین نے مغرور کر دیا ہے ۔ ان کو بڑا غرہ ہو گیا ہے ۔ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ؛ اور جو اللہ پر توکل کرتا ہے ، اپنے کاموں کو اُس پر چھوڑتا ہے ۔ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک اللہ عزت اور حکمت والا ہے ۔ پس وہ کفایت کرتا ہے ۔ حفاظت کرتا ہے ۔
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ (idh yaqūlu al-munāfiqūn)—‘When the hypocrites said—those whose exterior displayeth one thing while their interior hideth another.’ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ (wa-lladhīna fī qulūbihim maraḍ)—‘and those in whose hearts is a disease; who are afflicted with the sickness of skepticism and faint-hearted dread.’ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ (gharra hā’ulā’i dīnuhum)—‘Their religion hath deluded these people; they have become excessively presumptuous in their faith.’ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (wa-man yatawakkal ‘alā Allāh)—‘And whosoever placeth his trust upon Allah, committing his affairs unto Him.’ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (fa-inna Allāha ‘Azīzun Ḥakīm)—‘verily Allah is Almighty in power, All-Wise in decree. Hence He sufficeth him and granteth him total divine protection.’
وَلَوْ تَرَى ؛ اور اگر تم اس منظر کو دیکھتے ۔ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ ؛ جب کہ فرشتے کافروں کی زندگی کے دن پورے کر رہے ہیں ، اور اُن کی جان نکال رہے ہیں ۔ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ؛ بحالیکہ اُن کے چہروں اور پشتوں پر مار رہے ہیں ۔ اور اُن پر گرز پر گرز پڑ رہے ہیں ۔ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ؛ اور کہہ رہے ہیں چلو اب جلنے کے عذاب کا مزہ چکھو ۔ دوزخ میں جاؤ اور سزا اُٹھاؤ ۔
وَلَوْ تَرَى (wa-law tarā)—‘And if thou couldst but witness that spectacle!’ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ (idh yatawaffā al-ladhīna kafarū al-malā’ikah)—‘when the angels bring the earthly days of the disbelievers to an end, seizing their souls.’ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ (yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum)—‘striking their faces and their backs, raining blow upon blow with heavy maces.’ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (wa-dhūqū ‘adhāba al-ḥarīq)—‘proclaiming: “Taste now the agonizing torment of the conflagration! Enter into Hell and endure your retribution!”’
ذَلِكَ ؛ یہ سب کیوں ہو رہا ہے ۔ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ ؛ تمہارے ہاتھوں کے اگلے کرتوتوں کی وجہ سے ۔ تمہاری بدکاریوں کی وجہ سے ۔ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ؛ اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرتا ۔ جیسا اُن کا کام ہے ویسا ہی اُن سے انتقام ہے ۔
ذَلِكَ (dhālika)—‘Why is all this transpiring?’ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (bi-mā qaddamat aydīkum)—‘On account of that which your hands sent forth previously; by reason of your wicked misdeeds.’ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ (wa-anna Allāha laysa bi-ẓallāmin li-l-‘abīd)—‘and because Allah is never in the least unjust unto His servants. Just as their deeds were, so is the retribution exacted from them.’
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ؛ جیسے فرعون کے لوگوں کا حال ہوا ۔ اُن کی گت بنی ۔ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور ان لوگوں کا حال ہوا جو ان سے پہلے تھے ۔ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں ، نشانیوں اور احکام سے کفر کیا ۔ انکار کیا ۔
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ (ka-da’bi āli Fir‘awn)—‘Like the customary fate of the folk of Pharaoh; their dreadful plight and ruinous end.’ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (wa-lladhīna min qablihim)—‘and the condition of those who preceded them.’ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ (kafarū bi-āyāti Allāh)—‘They disbelieved in the verses, signs, and commandments of Allah; they rejected them with stubborn denial.’
[ص ۹] خدا کی نعمتوں کے حقدار بنو · اپنے آپ کو بدلو بِذُنُوبِهِمْ ؛ پھر اللہ نے ان کو پکڑ لیا اُن کے گناہوں کی وجہ سے ۔ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ بے شک اللہ صاحبِ قوت اور سخت عقوبت اور عذاب کرنے والا ہے ۔ اُس کی سزا شدید ہے ۔
[p. ۹] بِذُنُوبِهِمْ (bi-dhunūbihim)—‘wherefore Allah seized them on account of their sins.’ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ (inna Allāha Qawiyyun Shadīdu al-‘iqāb)—‘Verily Allah is Almighty in power, Severe in retribution; His punishment is tremendous and excruciating.’
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ ؛ یہ اس لئے ہوا کہ اللہ ۔ لَمْ يَكُ ؛ نہ تھا ۔ اس کی اصل لَمْ يَكُنْ ہے ۔ مُغَيِّرًا ؛ متغیر کرنے والا ، بدلنے والا ۔ نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ ؛ نعمت کو جو اُس نے کسی قوم پر کی ہو ۔ حَتَّى يُغَيِّرُوا ؛ یہاں تک کہ خود بدل دیں ۔ مَا بِأَنْفُسِهِمْ ؛ اس حالت کو جو ان کی ہے ۔ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ سب کچھ سنتا ہے ، جانتا ہے ۔ اللہ تو سمیع و علیم ہے ۔
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ (dhālika bi-anna Allāha)—‘That came to pass because Allah.’ لَمْ يَكُ (lam yaku)—‘is not; its original form is lam yakun.’ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ (mughayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qawmin)—‘one to alter or revoke a blessing which He hath graciously bestowed upon any people.’ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ (ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim)—‘until they themselves alter their own inner state and moral condition.’ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (wa-anna Allāha Samī‘un ‘Alīm)—‘and because verily Allah is All-Hearing of all things, All-Knowing of every condition; Allah is ever Hearing and Omniscient.’
◈ ان ظالموں کی حالت ایسی کیوں بنی ؟
◈ Why Did Such a Dire State Befall These Transgressors?
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ، اور پھر اپنی حالت کو دیکھو ۔ پہلے تم کیا تھے ؟ کیسے تھے ؟ اور اب تم کیا ہو ، کیسے ہو ؟ تمہارے دل میں ایمان تھا ، تمہارے دل میں خدا و رسول کی محبت تھی ۔ تم اس کی اطاعت کرتے تھے ۔ آپس میں اتفاق و محبت تھی ۔ تم کام کرتے تھے اور محنت کرتے تھے ۔ اس لئے آزاد تھے ، باعزت تھے ۔ خدا تو وہی ہے جو پہلے تھا ، وہ تو نا قابلِ تغیر ہے ۔ وہ اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ پھر ہماری اور تمہاری یہ ذلت وخواری کیوں ہے ؟ بات یہ ہے کہ ہم نے اپنی حالت بدل ڈالی ۔ اب ہماری اگلی حالت کہاں ہے ؟ نہ خدا پر پورا بھروسہ ، نہ کامل یقین ۔ نہ خدا اور رسول کی محبت ، نہ اُن کی اطاعت ۔ آپس میں نفاق ، شقاق ، پھوٹ ، دشمنی اور آرام طلبی ، سستی و کاہلی ۔ ان سب باتوں کا یہی نتیجہ ہے ، جو ہو رہا ہے ۔ یعنی نہ اب ہماری اگلی عزت ہے نہ حرمت ہے ۔ سب کے دلوں پر غلامی چھائی ہوئی ہے ، دلوں پر مُردنی آئی ہوئی ہے ۔ مفلسی ہے ، تنگدستی ہے ، کفار تم کو دبائے چلے جا رہے ہیں ، ذلیل کر رہے ہیں اور تم کو اس کا احساس تک نہیں ۔ تمہارے میں حرکت نہیں تو برکت بھی نہیں ۔ خدائے تعالیٰ تمہارا دشمن نہیں اور کافروں کا دوست نہیں ، ایسے کام کرو جس سے تم اس کی رحمت کے مستحق بنو ۔ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ؛ دیکھو قرآن میں ہے ۔ میری شکایت نہ کرو ، اپنے آپ کو ملامت کرو ۔ نہ ہم بیکار ہوتے نہ ذلیل و خوار ہوتے ۔ گزشتہ را صلوات آئندہ را احتیاط ۔
Gentlemen! Ponder deeply upon this verse, and then cast an honest gaze upon your present state! What were you formerly? In what dignity did you abide? And what have you become today? In what wretchedness do you languish? Formerly, your hearts were radiant with true faith; your souls were consumed with the pure love of God and His Messenger ﷺ; you practiced unwavering obedience; amongst yourselves reigned fraternal solidarity and love. You worked diligently, you toiled with honor—wherefore you were free, dignified, and revered. God remains precisely the same God He ever was; He is immutable and beyond all change—He is ‘Now as He ever was’ (al-āna kamā kān). Why, then, hath this abject humiliation and debasement overcome us? The stark truth is that we ourselves have radically corrupted and transformed our condition!
Where is our former state today? Neither is there wholehearted reliance upon God, nor firm unshakeable conviction. Neither is there authentic love of God and His Messenger, nor genuine obedience unto their commands. Instead, there reigns among us hypocrisy, schism, discord, mutual enmity, luxury-seeking indolence, sluggishness, and sheer apathy! The inevitable harvest of all these vices is precisely what we are witnessing: our former majesty has vanished, our sanctity is trampled underfoot. The shadow of servitude hath enveloped all hearts; a spiritual pallor of death hath settled over souls. Widespread poverty and indigence grip the masses; the disbelievers trample and subjugate you, degrading you relentlessly, yet you remain blissfully devoid of even the slightest awareness! If there is no vigorous movement within you, there can be no divine blessing (harakat bringeth barakat). God Almighty is not your personal enemy, nor is He the bosom ally of the disbelievers. Perform such righteous deeds as will render you truly worthy of His mercy! As the Qur’an records Satan proclaiming: Fa-lā talūmūnī wa-lūmū anfusakum—‘Blame not me, but blame your own selves!’ Had we not become idle and useless, we would never have been abased and disgraced. Let bygones be bygones; let us exercise rigorous vigilance and heedfulness for what lieth ahead!
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ؛ آلِ فرعون کی ایسی ہی دُرگت ہوئی ، حالت ہوئی ، نتیجہ نکلا ۔ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور ان لوگوں کی حالت ہوئی جو ان سے پہلے تھے ۔ انھوں نے کیا کیا تھا ؟ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی آیتوں کی تکذیب کی ، اُس کی نشانیوں کو جھٹلایا ، اُس کے احکام کو نہ مانا ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوا ؟ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ ؛ تو ہم نے ان کو ہلاک کر دیا اُن کے گناہوں کی وجہ سے ۔ اُن کی نافرمانیوں کی وجہ سے ہم نے ان کو تباہ کر دیا ۔ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ ؛ اور ہم نے فرعون کے لوگوں کو غرق کر دیا ، ڈبو دیا ۔ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ ؛ اور وہ سب ظالم تھے ، ہمارا تو کچھ نہیں بگاڑا مگر خود کو برباد کر دیا ۔
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ (ka-da’bi āli Fir‘awn)—‘Such was the exact ruinous fate that overtook the folk of Pharaoh, their condition and outcome.’ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (wa-lladhīna min qablihim)—‘and such was the fate of those who preceded them. What had they perpetrated?’ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ (kadhdhabū bi-āyāti Rabbihim)—‘They rejected the revelations of their Lord as falsehood, denied His signs, and disobeyed His commandments. What was the inevitable consequence?’ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ (fa-ahlaknāhum bi-dhunūbihim)—‘So We destroyed them on account of their sins; We obliterated them because of their rebelliousness.’ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ (wa-aghraqnā āla Fir‘awn)—‘and We drowned the folk of Pharaoh, submerging them beneath the sea.’ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ (wa-kullun kānū ẓālimīn)—‘and all of them were persistent wrongdoers. They harmed Us not in the least, but they completely ruined their own selves.’
إِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِ ؛ بے شک جانوروں میں سے بدتر جانور ، زمین پر چلنے والوں میں سے بدتر چلنے والا ۔ عِنْدَ اللَّهِ ؛ خدا کے پاس ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ وہ لوگ ہیں جو کفر کرتے ہیں ۔ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ وہ تو ایمان لاتے ہی نہیں ۔ الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ؛ وہ لوگ جن سے تم نے معاہدہ کیا ہے ، عہد و پیمان کیا ہے ۔ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ ؛ پھر وہ عہد شکنی کرتے ہیں ، پیمان توڑتے ہیں ۔ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ؛ ہر دفعہ ، ہر بار ۔ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ ؛ اور وہ خدا کے غضب سے نہیں بچتے ، اور تقویٰ اختیار نہیں کرتے ۔
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ (inna sharra ad-dawābbi)—‘Verily the vilest of beasts; the most contemptible of crawling creatures upon the earth.’ عِنْدَ اللَّهِ (‘inda Allāh)—‘in the sight of God.’ الَّذِينَ كَفَرُوا (al-ladhīna kafarū)—‘are those who persistently disbelieve.’ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (fa-hum lā yu’minūn)—‘for they will never believe.’ الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ (al-ladhīna ‘āhadta minhum)—‘Those with whom thou hast entered into a treaty and solemn covenant.’ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ (thumma yanquḍūna ‘ahdahum)—‘then they repeatedly breach their covenant and violate their pledges.’ فِي كُلِّ مَرَّةٍ (fī kulli marratin)—‘on every occasion, time after time.’ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ (wa-hum lā yattaqūn)—‘and they dread not God’s wrath, nor do they practice any righteousness or piety.’
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ ؛ اگر تم ان کو مشغول کرو اور ان کو پاؤ لڑائی میں ۔ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ ؛ تم ان کو ایسا مارو کہ ان کو دیکھ کر اُن کے پیچھے والے بھاگ کھڑے ہوں ۔ اُن کے ذریعہ سے اُن لوگوں کو جو اُن کے پیچھے ہیں بھگا دو ، منتشر کردو ۔ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ؛ شاید وہ عبرت حاصل کریں ۔ ممکن ہے کہ وہ نصیحت قبول کریں ۔
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ (fa-immā tathqafannahum fī al-ḥarb)—‘If thou shouldst engage them and find them in war.’ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ (fa-sharrid bihim man khalfahum)—‘inflict upon them such an exemplary strike as will cause those following behind them to flee in terror; disperse through them those who come in their wake.’ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (la‘allahum yadhdhakkarūn)—‘that perhaps they may take heed, draw a salutary lesson, and accept admonition.’
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً ؛ اگر تم کو کسی قوم کی دغابازی ، بد عہدی اور خیانت کا خوف ہو ۔ فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ ؛ تو ان پر پھینک دو ۔ عَلَى سَوَاءٍ ؛ برابر کو برابر ، جیسے کو ویسا ۔ عہد شکنی کا جواب عہد کو پھینک دینا ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ ؛ یقیناً خدا خیانت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔ بد عہدوں کو دوست نہیں رکھتا ۔
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً (wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan)—‘And if thou apprehendest treachery, breach of faith, and betrayal from any covenanting folk.’ فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ (fa-nbidh ilayhim)—‘cast back their pact unto them.’ عَلَى سَوَاءٍ (‘alā sawā’)—‘on equal and clear terms—measure for measure, tit for tat; answering perfidy by openly renouncing the treaty.’ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ (inna Allāha lā yuḥibbu al-khā’inīn)—‘Assuredly, God loveth not the treacherous, nor doth He hold friends with treaty-breakers.’
وَلَا يَحْسَبَنَّ ؛ اور گمان نہ کریں ، یہ ہرگز نہ سمجھیں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ جنھوں نے کفر کیا ، کفار ۔ سَبَقُوا ؛ کہ وہ بہت آگے بڑھ گئے ہیں ، ہمارے قابو سے نکل گئے ہیں ، ہمارے پنجۂ قدرت سے باہر ہو گئے ہیں ۔ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ ؛ وہ ہرگز عاجز نہ کرسکیں گے ۔ وہ جہاں جائیں ہم اُن کو پکڑ لیں گے ۔
وَلَا يَحْسَبَنَّ (wa-lā yaḥsabanna)—‘And let not imagine, nor let it ever be conceived by.’ الَّذِينَ كَفَرُوا (al-ladhīna kafarū)—‘those who disbelieve.’ سَبَقُوا (sabaqū)—‘that they have escaped ahead; that they have slipped beyond Our grasp or eluded the clutches of Our divine omnipotence.’ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ (innahum lā yu‘jizūn)—‘Verily they can never escape or frustrate God; whithersoever they flee, We shall seize them!’
صاحبو ! جو فرعون طینت کہتے تھے کہ ”خدا کو پانچ منٹ سوچنا پڑے گا ، اگر وہ ہم کو خراب کرنا چاہے گا“۔ دیکھو ! اب ان کا کیا حال ہو رہا ہے ، ایک دوسرے کو موت کے گھاٹ اُتارتے جا رہے ہیں ۔ آسمان سے بم طَيْرًا أَبَابِيلَ بن کر گر رہے ہیں ۔ عالی شان مکان نقشِ زمین ہو رہے ہیں ۔ ان کے مردوں کو کوئی دفن کرنے والا نہیں ہے ، آگ لگا کر جلا دیئے جا رہے ہیں ۔
Gentlemen! Those possessing the arrogant temperament of Pharaoh who used to boast: ‘God would have to ponder for five minutes were He ever to ruin us!’ Behold! What is their wretched condition today? They are slaughtering one another in catastrophic heaps. Aerial bombs rain down from the skies like ṭayran abābīl (the flocking birds of destruction). Magnificent palaces are razed flat unto the dust! There is none to bury their dead—they are simply consigned to raging flames!
[ص ۱۲] نفسانیت کا زور ہے ، انسانیت کوسوں دور ہے ۔ یہ یقینی سمجھو ، إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ وہ خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ۔ اُس کے پنجۂ غضب سے باہر نہیں نکل سکتے ۔
[p. ۱۲] Brutal egoism reigneth supreme, while true humanity is leagues away! Know this with absolute certainty: Innahum lā yu‘jizūn—they can never frustrate God, nor escape from the grasp of His divine wrath.
وَأَعِدُّوا لَهُمْ ؛ اور ان (بے ایمانوں) کے لئے تیار رکھو ۔ عَدَّ ؛ گنا ۔ اَعَدَّ ؛ تیار کیا ۔ مَا اسْتَطَعْتُمْ ؛ جس قدر ہو سکے ، جتنی تم میں استطاعت ہے ، اپنی مقدور بھر ۔ مِنْ قُوَّةٍ ؛ قوت سے ۔ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ ؛ منجملہ اس کے ، گھوڑے باندھنا (رِبَاطٌ ؛ کس کے باندھنا ۔ خَيْلٌ ؛ گھوڑوں کا گلہ یا مندا) ۔ تُرْهِبُونَ بِهِ ؛ (رَهْبٌ ؛ خوف ، اِرْهَابٌ ؛ ڈرانا ، رُهْبَانِيَّةٌ ؛ خدا ترسی ، رَاهِبٌ ؛ خدا ترس) کہ تم دہشت اور خوف پیدا کردو اس سے ۔ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ ؛ اللہ کے دشمنوں اور تمہارے دشمنوں میں ۔ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ ؛ اور ان کے سوا اور لوگوں میں ۔ لَا تَعْلَمُونَهُمْ ؛ تم ان کو نہیں جانتے ۔ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ؛ اللہ ان کو خوب جانتا ہے ۔ مگر یہ سب کب ہوگا ؟ جب ہاتھ سے روپیہ نکلے گا ۔ راہِ خدا میں زور اور زر صرف کیا جائے گا ۔ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ؛ اور تم جو کچھ صرف کرو گے ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ ؛ تم کو اس کا پورا پورا بدلہ ملے گا ، کافی وافی جزا ملے گی ۔ دنیا میں مالِ غنیمت کی صورت میں اور آخرت میں اجرِ عظیم کے طور پر ۔ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ؛ اور تم پر کسی قسم کا ظلم نہ ہوگا ۔ تمہارا کوئی حق مارا نہ جائے گا ۔
وَأَعِدُّوا لَهُمْ (wa-a‘iddū lahum)—‘And prepare against them, against those faithless enemies.’ ‘Adda means to count; a‘adda means to mobilize and prepare. مَا اسْتَطَعْتُمْ (mā istaṭa‘tum)—‘whatever ye are able to muster, to the utmost bounds of your capacity.’ مِنْ قُوَّةٍ (min quwwatin)—‘of military strength and might.’ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ (wa-min ribāṭi al-khayl)—‘and of steeds of war bound in readiness (ribāṭ signifies tethering firmly; khayl denotes cavalry mounts).’ تُرْهِبُونَ بِهِ (turhibūna bihī)—‘whereby ye may strike awe and terror (rahb = dread; irhāb = terrifying/deterring; ruhbāniyyah = God-fearing piety; rāhib = ascetic devotee).’ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ (‘aduwwa Allāhi wa-‘aduwwakum)—‘into the enemies of Allah and your enemies.’ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ (wa-ākharīna min dūnihim)—‘and others besides them.’ لَا تَعْلَمُونَهُمْ (lā ta‘lamūnahum)—‘whom ye know not.’ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ (Allāhu ya‘lamuhum)—‘Allah knoweth them intimately.’ Yet when can all this be achieved? Only when wealth is disbursed freely from your hands; when bodily vigor (zōr) and financial treasure (zar) are expended unstintingly in the path of God! وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ (wa-mā tunfiqū min shay’in)—‘And whatever ye expend of anything.’ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh)—‘in the way of Allah.’ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ (yuwaffa ilaykum)—‘shall be repaid unto you in full; an abundant and comprehensive reward shall be rendered unto you—in this world in the form of lawful spoils, and in the Hereafter as a magnificent divine recompense.’ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (wa-antum lā tuẓlamūn)—‘and ye shall not be wronged in the least; none of your dues shall ever be diminished or withheld.’
صاحبو ! تم ذلیل و خوار کیوں ہو رہے ہو ؟ اس لئے کہ دشمنوں سے مقابلہ کرنے کے لئے تم نے کوئی تیاری نہیں کی ، نہ اسلحہ ہیں ، نہ تن میں ہی قوت ہے ۔ نہ تمہارے میں راز داری اور یک جہتی ہے ۔ جو ہاتھ پیر ہلا سکتے ہیں اُن کے پاس پیسہ نہیں ۔ جن کے پاس پیسہ ہے وہ پیسے کی پوجا کرتے ہیں ۔ پیسہ دینا اُن کے پاس کفرِ دولت ہے ۔ بھلا اپنے دیوتا کو دوسروں کے حوالے کیوں کر کریں گے ۔ بعض بھولے نادان لڑنے نکلے تو ہاتھ میں بانسے لے کر ۔ ”لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں !“
Gentlemen! Why have you fallen into such abject disgrace and humiliation? Because you made no preparation whatsoever to confront your enemies! Neither have you weaponry, nor bodily strength. Neither exists confidentiality among you, nor solidarity and unified purpose. Those capable of physical exertion possess no funds; while those possessing wealth worship their money! Disbursing money is regarded by them as an unforgivable treason against wealth—how could they ever surrender their treasured idol into the hands of others?! Certain simpleton fools marched forth to fight wielding mere bamboo sticks! ‘They go forth to fight, yet have not even a sword in hand!’
[ص ۱۳] ایمان کی کمزوری کا نتیجہ یہ ہے کہ ہماری دعائیں بھی قابلِ قبول نہیں ۔ یہ خوب یاد رکھو ! لڑائی باتوں سے نہیں ہوتی ۔ ساز و سامان کی ضرورت ہے ۔ علم و ہنر کی حاجت ہے ۔ اتحاد و اتفاق اور رازداری اور ایثار کی اشد حاجت ہے ۔ اس زمانے میں منافق اور مسلمان میں تمیز کرنا مشکل ہے ۔ مسجد میں لوگ آتے ہیں معلوم نہیں کہ اُن میں خفیہ پولیس والے کون ہیں اور سچے نمازی کون ، مولوی صاحب وعظ کر رہے ہیں ، مرشد تلقین فرما رہے ہیں اور بعض لوگ نہایت فروتنی اور عاجزی سے سر جھکائے بیٹھے ہیں اور بعض تو ایسے بیٹھے ہیں جیسے مراقبہ کر رہے ہیں اور کان ہیں کہ لگے ہوئے ہیں کہ اگر کوئی لفظ ان کو تباہ کرنے کے لئے ان کے کانوں تک پہنچ جائے تو استادِ شریعت اور پیرِ طریقت کو سرکاری بڑے گھر میں پہنچا دیں ۔ جو زندہ قومیں ہیں ، وہ خفیہ خفیہ سب کچھ کرتی ہیں ۔ اُن کے دشمنوں کو اُس وقت خبر ہوتی ہے جب اُن کے سر پر بم پھٹتے ہیں ۔ بعض نادان باتوں سے ملک فتح کرنا چاہتے ہیں ۔
[p. ۱۳] The bitter fruit of our spiritual debility is that even our prayers remain unaccepted. Remember well: warfare is never won through idle speech! Materiel and armaments are indispensable; science, skill, and technique are imperative; fraternal unity, strict confidentiality, and selfless sacrifice are acutely required. In this era, it has become difficult to distinguish the true believer from the hypocrite. People assemble in the mosque, yet none knoweth who among them belongeth to the secret police and who is a genuine worshiper! The religious scholar delivereth the sermon, the spiritual guide imparteth instruction, and certain individuals sit bowed with an air of extraordinary humility and submission—some even appearing as though immersed in profound meditation—yet their ears are strained solely to catch any phrase that might be weaponized to destroy them, so they may deliver the master of the Sacred Law and the spiritual shaikh straight into the government’s grand penitentiary! Vital, vibrant nations accomplish everything with utmost secrecy; their adversaries discover their designs only when bombs detonate upon their heads! Yet certain fools imagine they can conquer empires through mere talk!
خدائے تعالیٰ کافروں اور منافقوں دونوں کے شر سے بچائے ۔ ظاہری اسباب کچھ نہیں ۔ غلامی کا طوق گلے سے اُترنے کی اُمید نہیں ۔ مگر یا اللہ !
May God Almighty deliver us from the evil of both disbelievers and hypocrites! Outward means are nonexistent; there appeareth little worldly hope of throwing off the collar of bondage from our necks. Yet, O Allah!
اَلْأَمَانَ اَلْأَمَانَ مِنَ الْخِذْلَانِ وَالْهَوَانِ ۔
Deliverance! Deliverance from utter abandonment, disgrace, and abject humiliation!
وَإِنْ جَنَحُوا ؛ اور اگر جھکیں ، مائل ہوں ۔ لِلسَّلْمِ ؛ صلح و آشتی کی طرف ۔ اگر وہ صلح کرنا چاہیں ۔ فَاجْنَحْ لَهَا ؛ تو تم بھی صلح کی طرف مائل ہو جاؤ ۔ سَلْم مصدر ہے اس کو مذکر و مؤنث دونوں طرح استعمال کرتے ہیں ۔ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ؛ اور خدا پر توکل کرو ۔ اپنے کاموں کو خدا پر چھوڑو ۔ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ کیونکہ وہی ہے سمیع و علیم ۔ وہی تو سب کچھ سنتا ہے ، سب کچھ جانتا ہے ۔
وَإِنْ جَنَحُوا (wa-in janaḥū)—‘And if they incline, lean favorably.’ لِلسَّلْمِ (li-s-salm)—‘toward peace, reconciliation, and harmony; if they desire a peace accord.’ فَاجْنَحْ لَهَا (fa-jnaḥ lahā)—‘then incline thou also toward it. Salm is a verbal noun used both as masculine and feminine.’ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (wa-tawakkal ‘alā Allāh)—‘and place thy trust upon God, committing thine affairs unto Him.’ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (innahu Huwa as-Samī‘u al-‘Alīm)—‘for verily He is the All-Hearing, the All-Knowing; He heareth all and knoweth all things.’
وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ ؛ اور اگر وہ ارادہ کریں کہ تم کو دھوکہ دیں ، مکر و فریب کریں ۔ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ؛ تو اللہ تم کو کافی ہے ۔ اللہ بس باقی ہوس ۔ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ ؛ وہی تو ہے جس نے تمہاری تائید کی ، تم کو قوت دی ۔ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ ؛ اپنی فتح و نصرت سے اور مسلمانوں سے ۔
وَإِنْ يُرِيدُوا أَنْ يَخْدَعُوكَ (wa-in yurīdū an yakhda‘ūka)—‘And if they intend to deceive thee through cunning craft and trickery.’ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ (fa-inna ḥasbaka Allāh)—‘then verily Allah is sufficient for thee; God alone sufficeth! All else is vain desire.’ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ (Huwa al-ladhī ayyadaka)—‘He it is Who strengthened and reinforced thee.’ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ (bi-naṣrihī wa-bi-l-mu’minīn)—‘with His sovereign divine victory and through the steadfast believers.’
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ؛ اور ان کے دلوں میں اُلفت و محبت ڈالی ۔ لَوْ أَنْفَقْتَ ؛ اگر تم خرچ کرتے ، صرف کرتے ۔ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ وہ سب کچھ جو زمین میں ہے ، دنیا بھر کی سب چیزیں ۔ مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ؛ تو تم ان کے دلوں میں اُلفت پیدا نہ کر سکتے ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ؛ مگر اللہ نے ان کے دلوں میں الفت ڈال دی ، ان میں اتفاق پیدا کر دیا ۔ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک وہ عزت والا اور حکمت والا ہے ۔
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ (wa-allafa bayna qulūbihim)—‘And He attuned their hearts in love, mutual affection, and fraternity.’ لَوْ أَنْفَقْتَ (law anfaqta)—‘Hadst thou expended.’ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا (mā fī al-arḍi jamī‘an)—‘all that is in the earth, the aggregate treasures of the entire world.’ مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ (mā allafta bayna qulūbihim)—‘thou couldst never have united their hearts in love.’ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ (wa-lākinna Allāha allafa baynahum)—‘but Allah attuned them in mutual love and forged deep unity among them.’ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (innahu ‘Azīzun Ḥakīm)—‘Verily He is Almighty, All-Wise.’
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! حَسْبُكَ اللَّهُ ؛ اللہ تم کو بس ہے ، کافی ہے ۔ وَمَنِ اتَّبَعَكَ ؛ اور وہ لوگ جو تمہاری اتباع کرتے ہیں ، تمہارے پیرو ہیں ۔ وہ کون ہیں ؟ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان دار ہیں ، مسلمان ہیں ۔
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-Nabiyyu)—‘O Prophet!’ حَسْبُكَ اللَّهُ (ḥasbuka Allāh)—‘Allah is sufficient for thee, He is fully enough.’ وَمَنِ اتَّبَعَكَ (wa-mani ittaba‘aka)—‘and those who follow thee.’ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (mina al-mu’minīn)—‘namely, the true believers, the Muslims.’
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! حَرِّضِ ؛ ترغیب دو ، برانگیختہ کرو ، اُكساؤ ۔ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کو ۔ عَلَى الْقِتَالِ ؛ جنگ پر ۔ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ ؛ اگر تم میں سے بیس (۲۰) صابر ہوں گے ۔ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ؛ دو سو (۲۰۰) پر غالب آجائیں گے ۔ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ ؛ اگر تم میں سے سو (۱۰۰) ہوں گے ۔ يَغْلِبُوا أَلْفًا ؛ ہزار پر غالب
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-Nabiyyu)—‘O Prophet!’ حَرِّضِ (ḥarriḍ)—‘Exhort, rouse, and inspire.’ الْمُؤْمِنِينَ (al-mu’minīn)—‘the believers.’ عَلَى الْقِتَالِ (‘alā al-qitāl)—‘unto combat in war.’ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ (in yakun minkum ‘ishrūna ṣābirūn)—‘If there be twenty steadfast among you.’ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ (yaghlibū mi’atayni)—‘they shall vanquish two hundred.’ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ (wa-in yakun minkum mi’atun)—‘and if there be a hundred steadfast among you.’ يَغْلِبُوا أَلْفًا (yaghlibū alfan)—‘they shall vanquish a thousand’
[ص ۱۵] ناسخ و منسوخ کی تشریح آجائیں گے ۔ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ کافروں میں سے ۔ بِأَنَّهُمْ ؛ کیونکہ وہ ۔ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ؛ ایسے لوگ ہیں جو سمجھتے نہیں ۔ یعنی وہ نشیب و فراز سے واقف نہیں ۔ نہ ان کے دل میں خدا کی محبت ہے نہ اس کا جوش ۔ نہ فنونِ حرب سے ہی پورے واقف ہیں ۔ وہ لڑائی کی نزاکت کو نہیں جانتے ۔
[p. ۱۵] ‘of those who disbelieve.’ بِأَنَّهُمْ (bi-annahum)—‘because they.’ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (qawmun lā yafqahūn)—‘are a people devoid of true understanding. That is, they perceive neither the deeper realities nor the spiritual dimensions of warfare; neither possesseth their heart the pure love of God nor spiritual fervor; nor are they fully grounded in military discipline—they comprehend not the subtler realities of combat.’
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ ؛ اب اللہ نے تمہارے متعلق تخفیف کر دی ہے ۔ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ؛ اور معلوم کر لیا کہ تم میں ضعف ہے ، کمزوری ہے ۔ ضعف (ضِعف) زیادہ کرنا اور ضعف (ضَعف) کمزوری ، ناتوانی ۔ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ ؛ اور اگر تم میں سے سو (۱۰۰) صابر ہوں ۔ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ؛ دو سو (۲۰۰) پر غالب ہوں گے ۔ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ ؛ اگر تم میں کے ہزار ہوں ۔ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ ؛ دو ہزار پر غالب آجائیں گے ۔ بِإِذْنِ اللَّهِ ؛ بحکمِ خدا ، بہ قدرتِ خدا ، بہ ارادۂ خدا ۔ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ ؛ اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے ۔
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ (al-āna khaffafa Allāhu ‘ankum)—‘Now hath Allah lightened your burden.’ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا (wa-‘alima anna fīkum ḍa‘fan)—‘and He knoweth that in you is weakness and infirmity (ḍi‘f with kasrah signifies multiplication, while ḍa‘f with fatḥah signifies physical weakness and debility).’ فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ (fa-in yakun minkum mi’atun ṣābiratun)—‘So if there be of you a hundred steadfast.’ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ (yaghlibū mi’atayni)—‘they shall vanquish two hundred.’ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ (wa-in yakun minkum alfun)—‘and if there be of you a thousand.’ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ (yaghlibū alfayni)—‘they shall vanquish two thousand.’ بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh)—‘by the leave of Allah; by God’s command, by His divine power, and by His supreme will.’ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ (wa-Llāhu ma‘a aṣ-ṣābirīn)—‘and Allah is ever with the steadfast.’
صاحبو ! بعض حضرات کو شوق دامنگیر ہے کہ قرآن کی آدھی آیتوں کو ناسخ اور آدھی کو منسوخ سمجھیں ۔ چنانچہ اس دوسری آیت سے پہلی آیت کو منسوخ سمجھتے ہیں ۔ حالانکہ دس (۱۰) گنے اور دو (۲) گنے لوگوں سے لڑنے کا معیار قوت و ضعف پر ہے ۔ قوت کس طرح حاصل ہوتی ہے ؟ ہاتھ پاؤں میں قوت سے ، علم و ہنر کی واقفیت سے ، بہترین اسلحہ سے ، دلی جوش اور قوتِ ایمان سے ، خدائے تعالیٰ پر صدقِ توکل سے ۔ لہٰذا فرض کرو کہ ایک شخص کے پاس مشین گن ہے یا ریوالور ہے ،
Gentlemen! Certain scholars possess an obsessive penchant for declaring half the verses of the Qur’an abrogation-operative (nāsikh) and the other half abrogated (mansūkh)! Thus, they claim that this second verse has abrogated the preceding one! In reality, the legal standard for engaging adversaries ten times or twice one’s number is predicated entirely upon relative strength (quwwah) versus weakness (ḍa‘f). How is true strength acquired? Through bodily vigor, mastery of advanced science and military art, superior armaments, ardent inner passion, unwavering faith, and truthful reliance upon God Almighty. Suppose, for instance, a single soldier is equipped with a machine gun or modern revolver,
[ص ۱۶] کوئی آیت منسوخ نہیں گلے میں کارتوس کا ہار ہے ۔ اس ایک شخص کو دس آدمیوں کے سامنے سے ہٹنا نہ چاہیے کیونکہ وہ قوی ہے ۔ زیادہ اور کم سے لڑنے کا معیار قوت ہے ۔ ایک شخص اوپر سے بم پھینک رہا ہے ۔ اس کے مقابل کون کہے گا کہ نہ ہٹو اور تم یہیں ختم ہو جاؤ ۔ کیونکہ وہ بمباری کرنے والا قوی ہے اور یہ بے ساز و سامان ضعیف ۔ اسی کو ہٹ جانا چاہیے ۔ اور بے فائدہ خود کو نہ ہلاک کرنا چاہیے ۔ سچ کہنا ! کیا یہ حکم منسوخ ہو گیا ہے کہ دس (۱۰) گنے لوگوں سے نہ لڑو ؟ جب کوئی بات ، کوئی حکم کسی علت یا وجہ پر مبنی ہوتا ہے تو جہاں جہاں وہ علت پائی جائے گی حکم بھی پایا جائے گا ۔ ابن حزم نے ناسخ و منسوخ میں ایک کتاب لکھی ہے ، جس میں بیان کرنے کی کوشش کی ہے کہ قرآن کی آدھی آیتیں ناسخ ہیں اور آدھی منسوخ ہیں ۔ ہمارے پاس کوئی آیت منسوخ نہیں ۔ زمانہ گردش کھا رہا ہے ۔ اس کے ساتھ اس کے احکام بھی بدلتے جا رہے ہیں ۔ مکی حالت کے جدا احکام ہیں اور مدنی حالت کے جدا ۔ تم کو اپنے حال پر غور کرنا چاہیے کہ کیا ہم مکی حالت میں ہیں یا مدنی ۔ جیسی حالت ہوگی ویسا حکم ہوگا ۔
[p. ۱۶] wearing a bandolier of cartridges around his neck! Such a person ought never to retreat before ten adversaries, because he is strong! The true criterion for engaging larger or smaller numbers is relative strength. If someone is dropping aerial bombs from the skies above, who in their right mind would order: ‘Do not retreat, stay where you are and be pulverized!’ For the aerial bombardier is overwhelmingly strong, while the unarmed civilian is weak; it is incumbent upon the weak to withdraw and not senselessly destroy himself! Tell me truly: has the legal injunction commanding not to flee before ten times one’s number been abrogated? When any legal ruling is predicated upon an operative ratio legis (‘illah or underlying cause), then wherever that ‘illah exists, the ruling operates! Ibn Ḥazm authored a treatise on abrogation wherein he attempted to assert that half the verses of the Qur’an are abrogation-operative and the other half abrogated. In our verified methodology, not a single verse of the Qur’an is abrogated! Time revolveth continuously, and corresponding legal application adapts alongside it. The circumstances of the Meccan period entailed distinct operative rulings, while the Medinan state entailed its own distinct rulings. You must examine your own actual condition: are you currently in a Meccan state or a Medinan state? As is the actual condition, so operates the relevant divine injunction!
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ ؛ نبی کو نہیں چاہیے ۔ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى ؛ کہ ان کے لئے قیدی ہوں یعنی وہ اپنے دشمنوں کو قید کر لیں ۔ حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ ؛ یہاں تک کہ دشمنوں پر خوب سختی کریں ، ان کو مغلوب کر لیں ، زخموں سے چور کر دیں ۔ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا ؛ تم دنیا کا مال و اسباب چاہتے ہو ۔ وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ؛ اور اللہ آخرت چاہتا ہے ۔ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ صاحبِ عزت و حکمت ہے ۔
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ (mā kāna li-nabiyyin)—‘It is not fitting for a Prophet.’ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى (an yakūna lahu asrā)—‘that he should take captives—that is, taking enemy combatants as prisoners of war.’ حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ (ḥattā yuthkhina fī al-arḍ)—‘until he hath subdued the land thoroughly, severely vanquishing the enemies and crushing their hostile power.’ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا (turīdūna ‘araḍa ad-dunyā)—‘Ye desire the transient goods and chattels of this world (ransom).’ وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ (wa-Llāhu yurīdu al-ākhirah)—‘while Allah desireth the enduring reward of the Hereafter.’ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (wa-Llāhu ‘Azīzun Ḥakīm)—‘And Allah is Almighty in power, All-Wise in governance.’
لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ ؛ اگر خدا کا پہلے سے نوشتہ نہ ہوتا ، وحی نہ اُتری ہوتی ۔ لَمَسَّكُمْ ؛ تو تم کو چھو جاتا ۔ فِيمَا أَخَذْتُمْ ؛ اس چیز میں کہ تم نے لیا ۔ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا عذاب ۔
لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ (lawlā kitābun mina Allāhi sabaqa)—‘Were it not for a prior divine decree ordained by Allah, a prior revelation.’ لَمَسَّكُمْ (la-massakum)—‘there would surely have touched you.’ فِيمَا أَخَذْتُمْ (fīmā akhadhtum)—‘on account of that which ye took (the ransom).’ عَذَابٌ عَظِيمٌ (‘adhābun ‘aẓīm)—‘a tremendous torment.’
اس آیت کے معنی بیان کرنے میں علماء میں اختلاف ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ اگر تمہاری تقدیر میں معافی لکھی ہوئی نہ ہوتی تو تم قیدیوں سے فدیہ لینے پر مستحقِ عذاب ہوتے ۔
The exegetical scholars hold differing perspectives regarding the interpretation of this verse: some state that had forgiveness not been divinely predestined for you, you would have incurred divine punishment for accepting ransom from the captives.
[ص ۱۷] بعض کہتے ہیں کہ تمہاری یہ خطائے اجتہادی ہے جو قابلِ معافی سمجھی گئی ہے ۔ اگر یہ معافی نامہ نہ ہوتا تو تم قابلِ گرفت تھے ۔ بعض کہتے ہیں کہ تم نے اجازتِ عام کی بناء پر فدیہ لیا ۔ اگر یہ اجازتِ عام نہ ہوتی تو تم پر مواخذہ ہوتا ۔ واقعہ یہ ہے کہ حضرت ابوبکر صدیقؓ کی رائے میں فدیہ لے کر قیدیوں کو چھوڑ دینا مناسب تھا اور حضرت عمرؓ کی رائے تھی کہ ان سب کو مار ڈالنا چاہیے ۔ کیونکہ صدیق اکبرؓ کی رائے مبنی بر رحم تھی اس واسطے رسول اللہ ﷺ نے اسی کو اختیار فرمایا گو فاروق اعظمؓ کی رائے کافروں کے استیصال پر مبنی تھی ۔ اگر رحم کرنے کا حکم پہلے سے نہ ہوتا تو اس معاملہ میں ضرور گرفت کی جاتی ۔
[p. ۱۷] Others explain that this was an error of legal reasoning (khaṭā’ ijtihādī) which was deemed pardonable; had this general reprieve not existed, you would have been subject to divine reprimand. Still others explain that you accepted ransom on the basis of a general permission; had that permission not preceded, censure would have followed. The historical fact is that in the estimation of Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), releasing the prisoners upon accepting ransom was most fitting, whereas Ḥaḍrat ‘Umar (may Allah be pleased with him) opined that they ought to be executed. Because the opinion of Ṣiddīq al-Akbar was grounded in mercy, the Messenger of Allah ﷺ adopted it, even though the counsel of Fārūq al-A‘ẓam was aimed at the total extirpation of the disbelievers’ belligerent power. Had the divine decree prioritizing mercy not been preordained, this matter would have met with severe reprimand.
فَكُلُوا ؛ پھر تم کھاؤ ۔ مِمَّا غَنِمْتُمْ ؛ اس مال میں سے کہ تم نے غنیمت میں سے حاصل کیا ہے ۔ حَلَالًا طَيِّبًا ؛ حلال طیب کو ۔ وَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ سے ڈرتے رہو ۔ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ؛ بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔
فَكُلُوا (fa-kulū)—‘So consume ye now.’ مِمَّا غَنِمْتُمْ (mimmā ghanimtum)—‘of that which ye have taken as spoils of war.’ حَلَالًا طَيِّبًا (ḥalālan ṭayyiban)—‘as lawful and pure.’ وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāh)—‘and fear ye Allah continually.’ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (inna Allāha Ghafūrun Raḥīm)—‘Verily Allah is All-Forgiving, Most Merciful.’
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ ؛ کہو ان لوگوں کو جو تمہارے ہاتھ میں ہیں ۔ مِنَ الْأَسْرَى ؛ قیدیوں میں سے ۔ جمع اَسِيرٌ ۔ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ ؛ اگر خدا جانے گا ۔ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا ؛ تمہارے دلوں میں بھلائی ۔ یعنی تمہارے دلوں میں ایمان آئے گا ۔ يُؤْتِكُمْ خَيْرًا ؛ تو تم کو اس سے بہتر دے گا ۔ مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ ؛ جو تم سے لیا گیا ہے ۔ یعنی ادائے فدیہ میں جو تمہاری رقم صرف ہوئی ہے اُس سے زیادہ دے گا ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ؛ اور تم کو مغفرت بھی فرمائے گا ۔ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ؛ اور اللہ غفور و رحیم ہے ہی ۔
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-Nabiyyu)—‘O Prophet!’ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ (qul li-man fī aydīkum)—‘Say unto those who are in your hands.’ مِنَ الْأَسْرَى (mina al-asrā)—‘of the captives (plural of asīr).’ إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا (in ya‘lami Allāhu fī qulūbikum khayran)—‘If Allah knoweth any goodness within your hearts—that is, if genuine faith dawneth in your souls.’ يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِمَّا أُخِذَ مِنْكُمْ (yu’tikum khayran mimmā ukhidha minkum)—‘He will grant you far better than that which was taken from you in ransom.’ وَيَغْفِرْ لَكُمْ (wa-yaghfir lakum)—‘and He will forgive your sins.’ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (wa-Llāhu Ghafūrun Raḥīm)—‘and Allah is indeed All-Forgiving, Most Merciful.’
کہتے ہیں کہ قیدیوں سے فی قیدی بیس (۲۰) اوقیہ فدیہ لیا گیا تھا ۔ اوقیہ کے چالیس درہم ہوتے ہیں تو اس طرح فدیہ کی کل مقدار (۸۰۰) درہم ہوئی ۔ اور چونکہ ایک درہم تین آنے کا ہوتا ہے اس لئے فدیہ کی جملہ رقم تقریباً (۱۵۰) روپیہ کے مساوی ہوگی ۔
حضرت عباسؓ اور ابوالبحتری بن ہشام مسلمانوں سے لڑنے کے لئے راضی نہ تھے ۔ گو اس وقت یہ مسلمان نہ تھے
It is narrated that ransom was taken from the captives at the rate of twenty (awqiyah) per prisoner. Since an awqiyah equals forty dirhams, the aggregate sum per ransom amounted to 800 dirhams; and since a dirham was equivalent in purchasing value to roughly three annas, the total ransom sum equaled approximately 150 rupees in historical currency.
Ḥaḍrat ‘Abbās (may Allah be pleased with him) and Abū al-Bakhtarī ibn Hishām were unwilling to fight against the Muslims, even though they had not yet formally embraced Islam at that time;
[ص ۱۸] مہاجر اور انصار کون ہیں ؟ اس لئے ان کے ساتھ حضرت نے رعایت کی ۔ اور ان کی (حضرت عباسؓ کی) قید کے بند ڈھیلے کر دیے اور ان کی وجہ سے سب کے بند ڈھیلے کر دیئے گئے ۔ بعض روایتوں میں ہے کہ حضرت عباسؓ کے کراہنے کی آواز سن کر رسول اللہ ﷺ کی بھی آنکھ نہ جھپکی ۔ لہٰذا حسبِ رائے حضرت ابوبکر صدیقؓ کے تمام قیدیوں سے فدیہ لے کر چھوڑ دیا گیا ۔
[p. ۱۸] Wherefore the Holy Prophet ﷺ showed special clemency toward them. He ordered the bonds of Ḥaḍrat ‘Abbās’s captivity to be loosened, and on his account, the bonds of all prisoners were loosened. According to certain traditions, upon hearing the groaning of Ḥaḍrat ‘Abbās during the night, the Messenger of Allah ﷺ could not close his eyes in sleep. Therefore, in accordance with the compassionate counsel of Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him), all the prisoners were released upon payment of ransom.
وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ ؛ اور اگر تم سے وہ خیانت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں ، دغابازی اور بدعہدی کرنا چاہتے ہیں ۔ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ ؛ تو اللہ سے دغا اور خیانت کر چکے ہیں ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ؛ پھر اللہ نے ان پر قابو دیا ، ان کو گرفتار کرا دیا ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ تو علم و حکمت والا ہے ۔ سب کچھ جانتا ہے اور جو کرتا ہے وہ اچھا کرتا ہے ۔
وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ (wa-in yurīdū khiyānataka)—‘And if they intend treachery against thee, seeking betrayal and covenant-breaking.’ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ (fa-qad khānū Allāha min qablu)—‘they have already committed treachery against Allah beforehand.’ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ (fa-amkana minhum)—‘so He gave thee power over them and caused them to be captured.’ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (wa-Llāhu ‘Alīmun Ḥakīm)—‘And Allah is All-Knowing, All-Wise; He knoweth all things, and whatsoever He executeth is imbued with sublime wisdom.’
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ وَهَاجَرُوا ؛ اور ہجرت کی ، اپنا وطن چھوڑا ۔ بعض مدینہ کو چلے گئے اور بعض حبش کو ۔ وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ اور اپنے مالوں اور جانوں سے اسلام کے لئے کوشش کی ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ یعنی فی سبیل اللہ جان و مال سے دریغ نہیں کیا ، اپنا روپیہ صرف کیا ، اپنی جانیں لڑا دیں ۔ یہ لوگ مہاجر کہلاتے ہیں ، یہ مکہ کے رہنے والے تھے ۔ وَالَّذِيْنَ آوَوْا وَّنَصَرُوا ؛ اور جن لوگوں نے مہاجرین کو جگہ دی ، اپنے شہر میں رکھا اور ان کی مدد کی ۔ ان لوگوں کو انصار کہتے ہیں ۔ أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ؛ یہ لوگ آپس میں ایک دوسرے کے دوست ہیں ۔ یعنی مہاجرین ، انصار کے دوست ہیں ، اور انصار مہاجرین کے ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا ؛ اور جو لوگ ایمان تو لائے مگر انھوں نے ہجرت نہ کی ، ترکِ وطن نہ کیا ۔ مَا لَكُمْ مِّنْ وَلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ ؛ تو ان کی دوستی
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (inna al-ladhīna āmanū)—‘Verily those who have believed.’ وَهَاجَرُوا (wa-hājarū)—‘and emigrated, leaving their ancestral homeland—some migrating unto Abyssinia and others unto Medina.’ وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (wa-jāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli Allāh)—‘and strived with their wealth and their lives in the path of Allah; withholding neither life nor treasure, expending their fortunes and laying down their lives. These are called the Muhājirūn (Emigrants), originally residents of Mecca.’ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا (wa-lladhīna āwaw wa-naṣarū)—‘And those who gave shelter unto the Emigrants, accommodated them in their city, and aided them—these are termed the Anṣār (the Medinan Helpers).’ أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ (ulā’ika ba‘ḍuhum awliyā’u ba‘ḍ)—‘These are allies and protective friends of one another; that is, the Emigrants are allies of the Helpers, and the Helpers of the Emigrants.’ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا (wa-lladhīna āmanū wa-lam yuhājirū)—‘And those who believed yet did not emigrate, refusing to abandon their homelands.’ مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ (mā lakum min walāyatihim min shay’)—‘ye owe no duty of alliance or mutual protection unto them’
[ص ۱۹] سے تم کو کچھ حاصل نہیں ۔ ان کی حکومت سے تم کو کوئی فائدہ نہیں ۔ حَتَّى يُهَاجِرُوا ؛ یہاں تک کہ وہ ہجرت کریں ، ترکِ وطن کریں ۔ یعنی ان لوگوں کو مذہبی احکام سے وطن کی محبت زیادہ ہے ۔ یہ اوّل ملکی ہیں پھر مسلمان ہیں ۔ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ ؛ اور اگر وہ تم سے دین کے کاموں میں مدد طلب کریں ۔ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ ؛ تو تم پر ان کی مدد لازم ہے ، ان کی نصرت واجب ہے کیونکہ ہجرت کا مقصد یہ ہے کہ مسلمان یک دل و یک زبان ہو جائیں ، شرعی احکام اطمینانِ قلب سے جاری کریں ۔ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ ؛ مگر ان لوگوں سے مقابلہ میں مدد نہیں دے سکتے ۔ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ ؛ کہ ان میں اور تم میں عہد و میثاق ہو ، باہم عہدِ امداد ہو ۔ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ؛ اور اللہ تم جو کچھ کر رہے ہو اس کو دیکھ رہا ہے ، اس کا مشاہدہ فرما رہا ہے ، اس سے خوب باخبر ہے ۔
[p. ۱۹] ‘ye derive no civic alliance from them nor any governance benefit from them.’ حَتَّى يُهَاجِرُوا (ḥattā yuhājirū)—‘until they actively emigrate and relinquish their homeland. For such people harbor greater love for their earthly soil than for the religious commandments—they are nationalists first and Muslims second!’ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ (wa-ini istanṣarūkum fī ad-dīn)—‘Yet if they seek your aid in religious matters.’ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ (fa-‘alaykumu an-naṣr)—‘then it is incumbent upon you to assist them; helping them is obligatory, for the supreme purpose of emigration is that Muslims become one heart and one tongue, establishing the sacred ordinances with tranquility of spirit.’ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ (illā ‘alā qawmin baynakum wa-baynahum mīthāq)—‘save against a people with whom ye have a solemn treaty and pact of non-aggression.’ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (wa-Llāhu bi-mā ta‘malūna Baṣīr)—‘and Allah is All-Seeing of whatsoever ye do; He ever witnesseth your actions and is fully cognizant thereof.’
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور جنھوں نے کفر کیا ، جو کافر ہیں ۔ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ؛ وہ ایک دوسرے کے یار و مددگار ہیں ، باطل کی تائید میں ہوشیار ہیں ۔ إِلَّا تَفْعَلُوهُ ؛ اگر تم بھی ایسا ہی نہ کرو ، ایک دوسرے کی تائید نہ کرو ۔ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ ؛ تو زمین میں پیدا ہو گا فتنہ ، بدامنی ۔ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ؛ اور بڑا فساد ۔
وَالَّذِينَ كَفَرُوا (wa-lladhīna kafarū)—‘And those who disbelieve.’ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ (ba‘ḍuhum awliyā’u ba‘ḍ)—‘are allies and mutual supporters of one another; they are ever vigilant in supporting falsehood.’ إِلَّا تَفْعَلُوهُ (illā taf‘alūhu)—‘If ye do not likewise—if ye fail to actively support and aid one another.’ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ (takun fitnatun fī al-arḍ)—‘there will be oppressive discord, widespread civil strife, and unrest in the earth.’ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ (wa-fasādun kabīr)—‘and immense corruption and ruin!’
صاحبو ! باطل پرستوں کو دیکھو کہ وہ باہم ایک دوسرے کے کیسے یار و مددگار ہیں ، اور تم ہو کہ نا اتفاقی میں گرفتار ہو ۔ ایک مسلمان بھائی پر سختی گزرتی ہے اور تم ہو کہ ٹھنڈے دل سے دیکھتے ہو اور تمہارا خونِ حمیت ذرا بھی جوش نہیں کھاتا ۔
Gentlemen! Observe the devotees of falsehood: how resolutely they stand as allies and helpers of one another! While you, alas, remain paralyzed in chronic disunity! Severe hardship and cruelty afflict a fellow Muslim brother, yet you gaze upon it with a cold and indifferent heart, and not a single drop of your righteous honor is stirred to action!
وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور جو لوگ ایمان لائے ۔ وَهَا جَرُوا ؛ اور ہجرت کی ۔ وَجَاهَدُوا فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور راہِ خدا میں کوشش کی ۔ جہاد کیا ۔ یعنی مہاجرین - وَالَّذِيْنَ اوَوْا وَّ نَصَرُوا ، اور جن لوگوں نے جگہ دی اور نصرت و مدد کی ۔ أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّا ، وہی سچے مسلمان ہیں ۔ ایمان دار ہیں ۔ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ؛ ان کے لئے ہے مغفرت اور عزت کی روٹی ۔ اور شریفانہ رزق ۔
وَالَّذِينَ آمَنُوا (Wa-lladhīna āmanū): “And those who believed,” وَهَاجَرُوا (wa-hājarū): “and emigrated,” وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ (wa-jāhadū fī sabīli-llāh): “and struggled in the cause of Allah”—that is, the Emigrants (Muhājirūn); وَالَّذِينَ آوَوْا وَّنَصَرُوا (wa-lladhīna āwaw wa-naṣarū): “and those who gave shelter and rendered aid and assistance”—that is, the Helpers (Anṣār); أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا (ulā’ika humu al-mu’minūna ḥaqqā): “they are the true believers,” the genuine persons of faith; لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (lahum maghfiratun wa-rizqun karīm): “for them is forgiveness and honorable sustenance,” noble provision (lawful nourishment).
وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور جو ایمان لائے ۔ مِنْ بَعْدُ ؛ کچھ زمانے کے بعد ۔ وَهَاجَرُوا ؛ اور ہجرت کی ۔ وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ ؛ اور تمہارے ساتھ مل کر جہاد کیا ۔ فَأُولَئِكَ مِنْكُمْ ؛ تو وہ بھی تمہیں میں کے ہیں ۔ ابتداء گو نہ آئے مگر آخر آہی گئے ۔ وَأُولُوا الْأَرْحَامِ ؛ اور قرابت دار - بَعْضُهُمْ اَوْلَي بِبَعْضٍ ؛ بعض بعض کے زیادہ حق دار ہیں ۔ فِي كِتَابِ اللهِ ؛ یہ خدا کا حکم ہے ، کتاب اللہ میں ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ سب کچھ جانتا ہے ، اس کو ہر شئے کا علم ہے ۔
وَالَّذِينَ آمَنُوا (Wa-lladhīna āmanū): “And those who believed,” مِنْ بَعْدُ (min ba‘du): “thereafter (after a span of time),” وَهَاجَرُوا (wa-hājarū): “and emigrated,” وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ (wa-jāhadū ma‘akum): “and struggled alongside you,” فَأُولَٰئِكَ مِنْكُمْ (fa-ulā’ika minkum): “they too are of you”—even though they did not arrive initially, they ultimately joined you; وَأُولُوا الْأَرْحَامِ (wa-ulu al-arḥāmi): “and blood relations (kindred),” بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ (ba‘ḍuhum awlā bi-ba‘ḍ): “are closer to one another and possess greater right [in inheritance],” فِي كِتَابِ اللَّهِ (fī kitābi-llāh): “in the decree of Allah (as ordained in the Book of Allah);” إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (inna-llāha bi-kulli shay’in ‘alīm): “truly Allah is All-Knowing of everything,” possessing complete cognition over all affairs.
◈ انصار سے مواخات اور احکامِ وراثت
◈ Fraternization with the Anṣār (Muwākhāt) and Ordinances of Inheritance
صاحبو ! ابتدائی زمانہ میں جب مہاجرین مدینہ میں آئے تو حضرت رسول خدا ﷺ نے ایک ایک مہاجر کی ایک ایک انصاری سے مواخات کرادی ۔ یعنی وہ آپس میں ایسے رہتے تھے جیسے بھائی بھائی کے ساتھ ۔ وہ باہم ایک دوسرے کے وارث بھی ہوتے تھے ۔ جب مسلمانوں کی حالت سنبھل گئی اور مہاجرین کو انصار کی چنداں ضرورت نہ رہی اور وہ اس قابل ہو گئے کہ اپنے پیروں پر کھڑے ہوں تو بجائے مواخات کے توریث کا مسئلہ جاری ہوا ۔ اور ایک قرابت دار دوسرے قرابت دار کا وارث ہونے لگا ۔
صاحبو ! کافر ، کافر سے ہمدردی رکھتا ہے ۔ وہ نہیں چاہتا کہ اس کی دولت سرکار میں داخل ہو جائے ۔ وہ متبنی لیتا ہے اور ایک غیر آدمی کو اپنا وارث بنا لیتا ہے ۔ اور مسلمان ہیں کہ ان کی دولت ، ان کی جاگیریں ، ان کے زمینات داخل سرکار[ص ۲۱] ہو رہی ہیں ۔ حالانکہ بیٹا ، پوتا ، پڑپوتا اور باپ ، دادا اور باپ کی اولاد ، بھائی ، بھتیجہ اور اس کی اولاد ، دادا کی اولاد اور اولاد کی اولاد سب ایک دوسرے کے وارث ہو سکتے ہیں ۔ وارثوں کے رہتے ہوئے غیر وارث کو ثلث مال کی وصیت کرسکتا ہے ۔ اگر کوئی وارث نہیں ہے تو پورے مال کی وصیت کر سکتا ہے ۔ (اس مسئلہ پر ایک رسالہ موسومہ ”وصیت و وراثت“ اس فقیر نے لکھا ہے) وصیت نہیں کی ہے تو اسلامی فنڈ یعنی بیت المال میں وہ مال جمع ہوگا اور مسلمانوں پر تقسیم ہوگا ۔ غیر مسلموں میں مسلمانوں کا مال جانے کی کیا وجہ ؟
افسوس ! مسلمان سو رہے ہیں اور ان کے کان پر جوں تک نہیں رینگتی ۔ آخر اس بے حسی کی انتہا بھی ہے؟
Gentlemen! In the early era, when the Muhājirūn arrived in Madīnah, the Noble Messenger of Allah ﷺ instituted fraternization (muwākhāt) between each individual Muhājir and an individual Anṣārī. That is, they lived together just as brothers live with one another. Indeed, they even inherited from one another. When the conditions of the Muslims stabilized, and the Muhājirūn no longer required the constant material support of the Anṣār and became capable of standing upon their own feet, the ruling of inheritance based upon kinship was enacted in place of mutual fraternization, and blood relations began to inherit from one another.
Gentlemen! A disbeliever displays sympathy and solidarity with another disbeliever. He refuses to let his wealth lapse into government escheat; he adopts a son (mutabannā) and makes a non-relative his legal heir. Yet the Muslims are in such a state that their wealth, their estates (jāgīrs), and their lands are being confiscated into the state treasury—[p. ۲۱] —are continually lapsing into escheat! This occurs despite the fact that a son, grandson, great-grandson, father, grandfather, the father’s offspring, brother, nephew, his progeny, grandfather’s offspring, and lineage of descendants can all legally inherit from one another. While primary heirs exist, a person is fully entitled to bequeath up to one-third (thuluth) of his estate to non-heirs. Furthermore, if no legal heirs exist at all, he is permitted to bequeath the entire estate by will. (This humble servant has authored a dedicated treatise on this legal doctrine titled Waṣiyyat wa-Wirāthat [Wills and Inheritance]). If no bequest was made, the property ought to be deposited into the Islamic public trust—the Bayt al-Māl—to be distributed among indigent Muslims. What justification is there for the wealth of Muslims to be surrendered to non-Muslim administrations?
Alas! The Muslims remain in deep slumber, utterly unperturbed, without even a tremor of awareness. Is there no end to this profound apathy?
◈ سُورَةُ التَّوْبَةِ مَدَنِيَّةٌ
وَهِيَ مِائَةٌ وَتِسْعٌ وَعِشْرُونَ آيَةً وَسِتَّةَ عَشَرَ رُكُوعًا
سورۂ توبہ مدنی ہے اس میں ایک سو انتیس (۱۲۹) آیتیں اور (۱۶) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH AT-TAWBAH (MADANĪ)
It contains 129 verses and 16 sections (rukū‘).
Sūrah at-Tawbah is Madanī; it comprises one hundred and twenty-nine (129) verses and sixteen (16) sections (rukū‘).
◈ سورۂ توبہ کی ابتداء میں بسم اللہ نہ ہونے کی وجہ
◈ The Reason Why Sūrah at-Tawbah Does Not Begin with Bismillāh
اس سے پہلے سورہ انفال میں معاہدوں سے جنگ کرنے کی ممانعت کی گئی تھی ۔ اس سورے یعنی براءت میں باہمی عہدوں کے ختم کا ذکر ہے ۔ اس سورہ سے پہلے بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ نہیں ہے ۔ اس کی وجہ علماء نے بتائی ہے کہ اس سورے کی ابتداء میں خدائے تعالیٰ کا کفار سے ناخوش ہونا ظاہر ہو رہا ہے ۔ لہذا تسمیہ نہیں لکھا گیا ۔ بعض کا خیال ہے کہ صحابہ کو اس بات میں شک رہا کہ سورہ توبہ ، سورہ انفال کا جزو ہے یا مستقل سورہ ہے اور اس کو حضرت کے سامنے صاف نہ کر سکے ۔ بہر حال سورۂ براءۃ کے شروع میں بِسْمِ اللہ تو نہیں ہے ۔
Previously, in Sūrah al-Anfāl, waging war against those bound by covenants was prohibited. In this Sūrah—namely Barā’ah—the termination and annulment of mutual treaties is declared. Sūrah at-Tawbah is not preceded by بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (Bismillāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm). The scholars have explained the rationale for this: at the opening of this Sūrah, Allah Almighty’s severe displeasure and wrath against the polytheists is manifestly proclaimed; consequently, the Tasmiyah (which embodies mercy and peace) was not inscribed. Other scholars hold the view that the Companions (Ṣaḥābah) harbored uncertainty as to whether Sūrah at-Tawbah constituted an integral continuation of Sūrah al-Anfāl or an independent Sūrah, and they were unable to verify this directly before the Holy Prophet ﷺ prior to his demise. In any event, Sūrah al-Barā’ah definitely does not open with Bismillāh.
بَرَاءَةٌ ؛ بے زاری ہے ۔ بے تعلقی ہے ۔ بری ہونا ہے ۔ مِنَ اللهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ۔ إِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدْتُمْ ؛ ان لوگوں سے جن سے تم نے معاہدہ کیا تھا ۔ عہد و پیمان کیا تھا ۔ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ مشرکین سے ۔
بَرَاءَةٌ (Barā’atun): “A declaration of immunity, disavowal, and severance of ties,” مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (mina-llāhi wa-rasūlih): “from Allah and His Messenger,” إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم (ila-lladhīna ‘āhadttum): “to those with whom you made a treaty and covenant,” مِّنَ الْمُشْرِكِينَ (mina-l-mushrikīn): “among the polytheists.”
فَسِيحُوْا فِي الْأَرْضِ ؛ پس تم ملک اور زمین میں سیاحت کرو ۔ خوب پھرو ۔ اَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ ؛ چار مہینے یعنی ذی قعدہ ۔[ص ۲۲] ذی الحجہ - محرم - رجب ۔ حسب قاعدہ قدیم امن باقی رہے گا ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ؛ کہ تم خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ۔ اس کو ہرا نہیں سکتے ۔ وَانَّ اللهَ مُخْزِي الْكَفِرِينَ ؛ اور یہ بھی جان لو کہ خدا کافروں کو رسوا کر کے چھوڑے گا ۔
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ (Fa-sīḥū fī al-arḍ): “So travel freely throughout the land, journey at will,” أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ (arba‘ata ash-hur): “for four months”—that is, Dhū al-Qa‘dah [through the sacred months].[p. ۲۲] —Dhū al-Ḥijjah, Muḥarram, and Rajab; in accordance with ancient custom, peace and security shall be maintained during this period. وَاعْلَمُوا (Wa‘lamū): “And know full well,” أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ (annakum ghayru mu‘jizi-llāh): “that you cannot escape Allah or frustrate His purpose; you can never vanquish Him;” وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ (wa-anna-llāha mukhzī al-kāfirīn): “and realize that Allah will inevitably disgrace and humiliate the disbelievers.”
وَآذَانٌ ؛ اور اطلاع ہے ۔ اعلان ہے ۔ الٹی میٹم ہے ۔ مِنَ اللهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے ۔ اِلَي النَّاسِ ؛ لوگوں کی طرف - يَوْمَ الْحَجِ الْأَكْبَرِ ؛ حج اکبر کے دن ۔ اَنَّ اللهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ کہ اللہ مشرکوں سے بری ہے ، بے تعلق ہے ۔ دست بردار ہے ۔
وَأَذَانٌ (Wa-adhānun): “And an announcement, a formal proclamation, an ultimatum,” مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (mina-llāhi wa-rasūlih): “from Allah and His Messenger,” إِلَى النَّاسِ (ila-n-nās): “to humanity,” يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ (yawma al-ḥajji al-akbar): “on the Day of the Greater Pilgrimage (Yawm al-Ḥajj al-Akbar),” أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ (anna-llāha barī’un mina al-mushrikīn): “that Allah is free from obligation to the polytheists, completely severed in relations, and disavows them.”
◈ امارتِ حج اور اعلانِ براءت
◈ The Leadership of the Pilgrimage and the Proclamation of Immunity
واضح ہو ، اس اعلان کو حضرت علیؓ کے توسط سے کافروں کو پہنچایا گیا ۔ مگر قافلہ سالار اور حاکم حضرت ابوبکر صدیق تھے۔ وہ ہرگز امیر حج ہونے سے موقوف نہیں کئے گئے تھے ۔ دشمنانِ صحابہ جو عقل و دین سے محروم ہیں ، قسم قسم کی بدگوئیاں کرتے ہیں ۔ وہ ثابت تو کریں کہ اس وقت امیر الحج صدیق اکبر نہ تھے ۔
Let it be clarified: this proclamation was conveyed to the disbelievers through the agency of Ḥaḍrat ‘Alī (Raḍiya Allāhu ‘Anhu). However, the commander of the pilgrimage caravan and its supreme governor was Ḥaḍrat Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (Raḍiya Allāhu ‘Anhu). He was by no means dismissed from his office as Amīr al-Ḥajj. The adversaries of the Companions, devoid of both sound intellect and religious integrity, fabricate all manner of calumnies. Let them demonstrate, if they can, that the supreme leader of the pilgrimage (Amīr al-Ḥajj) at that juncture was anyone other than aṣ-Ṣiddīq al-Akbar!
وَرَسُوْلُه ؛ (ان سے اللہ بھی بری ہے) اور اس کا رسول بھی ۔ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ پھر اگر تم تو بہ کرو اور حق پرستی کی طرف رجوع کرو تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ ؛ اور اگر تم نے روگردانی کی ۔ اپنی پیٹھ پھیر لی ۔ نہ مانا - فَاعْلَمُوا ؛ تو تم جان رکھو ۔ اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللہ ؛ کہ تم اللہ کو عاجز نہ کر سکو گے ۔ اس کو ہرگز ہرا نہ سکو گے ۔ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا ، اور جو لوگ کفر کرتے ہیں ان کو بشارت دو ۔ کافروں کو مبارک باد دو ۔ خوش خبری سناؤ ۔ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ؛ کس بات کی خوش خبری ؟ عذاب الیم کی ۔ دردناک تکلیف کی ۔
وَرَسُولُهُ (Wa-rasūluh): “[And likewise is] His Messenger”—both Allah and His Messenger disavow them. فَإِن تُبْتُمْ (Fa-in tubtum): “So if you repent,” turning back toward devotion to the truth, فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ (fa-huwa khayrun lakum): “it is far better for you.” وَإِن تَوَلَّيْتُمْ (Wa-in tawallaytum): “And if you turn away,” turning your backs and refusing to heed, فَاعْلَمُوا (fa‘lamū): “then know with certainty,” أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ (annakum ghayru mu‘jizi-llāh): “that you cannot escape Allah or frustrate His decree; you can never overcome Him.” وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا (Wa-bashshiri-lladhīna kafarū): “And give glad tidings to those who disbelieve; congratulate the disbelievers and announce good news to them,” بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (bi-‘adhābin alīm): “of what kind of news? Of a painful punishment, an excruciating agony!”
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدْتُمْ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ (اس بے تعلقی اور عہد باقی نہ رکھنے سے کون مستثنیٰ ہیں ۔ اس کو فرماتا ہے :-) مگر وہ مشرکین جن سے تم نے معاہدہ کیا ہے ۔ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْئًا ؛ پھر انھوں نے عہد باقی رکھنے میں کوئی نقصان نہیں کیا ۔ وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا ؛ اور تمہارے خلاف میں کسی کی پشت پناہی نہ کی ، نہ کسی قسم کی ان کو مدد دی ۔ فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ ؛ پھر تم ان کی مدت معینہ تک ان کے عہد کو باقی رکھو ۔ اُسے پورا کرو ۔ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ؛ بے شک اللہ متقیوں کو محبوب رکھتا ہے جو بد عہدی سے بچتے ہیں ، ان کو پسند کرتا ہے ۔
إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ (Illā-lladhīna ‘āhadttum mina-l-mushrikīn): “[Who is exempted from this severance and annulment of treaties? Allah states:] Except those polytheists with whom you made a treaty,” ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا (thumma lam yanquṣūkum shay’ā): “and who thereafter did not fail you in any respect or breach their obligations,” وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا (wa-lam yuẓāhirū ‘alaykum aḥadā): “and did not aid or support anyone against you;” فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ (fa-atimmū ilayhim ‘ahdahum ilā muddatihim): “so fulfill their treaty with them until the end of their appointed term; honor it completely.” إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (inna-llāha yuḥibbu al-muttaqīn): “Truly Allah loves the righteous who avoid breach of covenant and breach of faith.”
فَإِذَا انْسَلَخَ ؛ پھر جب گزر جائیں ۔ نکل جائیں ۔ سَلَخَ کے معنی ہیں بکرے کا چمڑا اُتار لینا ۔ انسلاخ ۔ چمڑا اُتر جانا ۔ اسی سے مَسْلَخ ہے جہاں بکرے ذبح کئے جاتے ہیں اور ان کا پوست اُتارا جاتا ہے ۔ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ ؛ پھر جب وہ مہینے گزر جائیں جن میں جنگ کی ممانعت کی گئی ہے ۔ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ ؛ تو مشرکوں کو مار ڈالو ۔ ان کو قتل کرو ۔ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ ؛ ان کو جہاں پاؤ ۔ ایک دوسری جگہ ہے : وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ؛ یعنی جس طرح کہ وہ تم کو عام طور سے قتل کرتے ہیں تم بھی ان کو عام طور سے قتل کرو ۔ وَخُذُوهُمْ ؛ اور ان کو گرفتار کرلو ۔ پکڑلو ۔ وَاحْصُرُوهُمْ ؛ اور ان کا محاصرہ کرلو ۔ ان کو گھیر لو ۔ وَاقْعُدُوا لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے بیٹھ رہو ۔ ان کی تاک میں رہو ۔ كُلَّ مَرْصَدٍ ؛ ہر گھات کی جگہ ، ہر چوکی میں ۔ فَإِنْ تَابُوا ؛ پھر اگر وہ توبہ کریں اور اپنے گزشتہ مظالم سے رجوع کریں ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز پڑھیں ۔ وَاتَوُا الزَّكٰوةَ ؛ اور زكوة دیں ۔ فَخَلُّوْا سَبِيلَهُمْ ؛ تو ان کا راستہ چھوڑ دو ۔ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔
فَإِذَا انسَلَخَ (Fa-idha-nsalakha): “Then when there have passed, elapsed, and slipped away”—the verb salakha literally denotes stripping the skin off a slaughtered goat; insilākh means being completely skinned. From this derives maslakh (the slaughterhouse where animals are butchered and flayed); الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ (al-ash-huru al-ḥurum): “the sacred months in which warfare is forbidden;” فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ (fa-qtulū al-mushrikīn): “then slay the polytheists,” kill them, حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ (ḥaythu wajadtumūhum): “wherever you find them.” In another verse it is stated: Wa-qātilū al-mushrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah—“And fight the polytheists collectively just as they fight you collectively.” وَخُذُوهُمْ (wa-khudhūhum): “and capture them, take them prisoner,” وَاحْصُرُوهُمْ (wa-ḥṣurūhum): “and besiege them, surround them,” وَاقْعُدُوا لَهُمْ (wa-q‘udū lahum): “and lie in wait for them, ambush them,” كُلَّ مَرْصَدٍ (kulla marṣad): “at every vantage point and ambush post.” فَإِن تَابُوا (Fa-in tābū): “Then if they repent” and renounce their previous persecutions, وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ (wa-aqāmū aṣ-ṣalāh): “and establish regular prayer,” وَآتَوُا الزَّكَاةَ (wa-ātawū az-zakāh): “and give the purifying alms (zakāh),” فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ (fa-khallū sabīlahum): “then let them go their way; grant them passage.” إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna-llāha ghafūrun raḥīm): “Truly Allah is Most-Forgiving, Most-Merciful.”
◈ حج کی امارت اور حضرت علیؓ کی تبلیغ احکام
◈ The Leadership of Hajj and Hadrat Ali's Proclamation of Ordinances
واضح ہو کہ فتح مکہ کے (ہجرت کے آٹھویں) سال جب ہم عہد کافروں کے معاہدات ختم ہو گئے اور وہ لڑائی اور فساد سے باز نہ آئے تو آنحضرت ﷺ نے اس سال حاجیوں کا قافلہ سالار حضرت ابو بکر صدیق کو کیا ۔ اور بعد میں حضرت علی کو اپنے ناقہ پر سوار کر کے بھیجا کہ وہاں مجمع عام میں یہ آیتیں لوگوں کو سنائیں کہ آئندہ ہم سے کسی مشرک کا عہد باقی نہیں رہا ۔ پس حضرت ابو بکر نے احکام حج کی تعلیم کی ، اور حضرت علیؓ نے ۱۰ تاریخ کو جمرۃ العقبہ کے پاس کھڑے ہو کر لوگوں کو تیس چالیس یا تیرہ آیتیں سُنا دیں کہ سال آئندہ خانہ کعبہ میں کوئی مشرک نہ آئے ، نہ کوئی برہنہ ہو کر طواف کرے جیسا کہ ان کا دستور تھا ۔ کافروں نے کہا یا علی ! تم اپنے بھائی سے کہہ دو کہ ہم نے خود ہمارے عہد کو پھینک دیا ۔ اب ہمارا تمہارا فیصلہ تلوار اور تیر پر ہے ۔
Let it be clarified: in the eighth year of the Hijrah, after the conquest of Makkah, when the covenants of the allied disbelievers expired and yet they persisted in violence and mischief, the Holy Prophet ﷺ appointed Ḥaḍrat Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq as the commander and leader of the pilgrimage caravan for that year. Subsequently, he dispatched Ḥaḍrat ‘Alī mounted upon his own camel (al-‘Aḍbā’) to recite these verses before the grand assembly, proclaiming that henceforth no treaty remained binding with any polytheist. Thus, Ḥaḍrat Abū Bakr instructed the people in the rites of the Ḥajj, while Ḥaḍrat ‘Alī stood on the 10th of Dhū al-Ḥijjah near Jamrat al-‘Aqabah and recited thirty to forty—or thirteen—verses to the gathering, proclaiming that next year no polytheist should approach the Ka‘bah, nor should anyone perform circumambulation (ṭawāf) naked, as had been their pagan custom. The disbelievers retorted: “O ‘Alī! Tell your cousin that we too cast our covenants away; henceforth the dispute between us shall be decided solely by the sword and the arrow!”
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ اور اگر مشرکوں میں سے کوئی ایک ۔ اِسْتَجَارَكَ ؛ تم سے پناہ مانگے ۔ فَاجِرْهُ ؛ تو تم اس کو پناہ دو ۔ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَمَ اللهِ ؛ تا کہ کلام اللہ کوسن سکے ۔ ثُمَّ اَبْلِغْهُ ؛ پھر اس کو پہنچا دو ۔ مَأْمَنَهُ ؛ اس کے امن کی جگہ ۔ ذلِكَ ؛ یہ سب اس لئے ہو رہا ہے ۔ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ؛ کہ وہ ایسے لوگ ہیں جن کو علم نہیں ، کیونکہ وہ ایک نادان قوم ہے ۔
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ (Wa-in aḥadun mina-l-mushrikīn): “And if anyone from among the polytheists,” اسْتَجَارَكَ (istajāraka): “seeks your protection and asylum,” فَأَجِرْهُ (fa-ajirhu): “then grant him protection,” حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ (ḥattā yasma‘a kalāma-llāh): “so that he may hear the Word of Allah;” ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ (thumma abligh-hu ma’manah): “then escort him to his place of safety.” ذَٰلِكَ (Dhālik): “All this is ordained,” بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ (bi-annahum qawmun lā ya‘lamūn): “because they are a people who do not know—an ignorant and uninformed folk.”
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ ؛ مشرکوں کا کیوں کر عہد ہو سکتا ہے ؟ عِنْدَ اللهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کے پاس ۔ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُمْ ؛ مگر ان کا جن سے تم نے عہد کیا ہے ۔ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام کے پاس ۔[ص ۲۵] فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ ؛ جب تک کہ وہ تمہارے لئے عہد پر قائم رہیں ۔ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ، تم بھی ان کے لئے عہد پر قائم رہو ۔ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک اللہ متقی پر ہیز گاروں کو پسند کرتا ہے ۔
كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ (Kayfa yakūnu lil-mushrikīna ‘ahd): “How can there be a covenant for the polytheists,” عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ (inda-llāhi wa-‘inda rasūlih): “in the sight of Allah and His Messenger?” إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ (illā-lladhīna ‘āhadttum): “Except those with whom you made a covenant,” عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (‘inda al-masjidi al-ḥarām): “near the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām).”[p. ۲۵] فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ (Fa-ma-staqāmū lakum): “So as long as they remain upright and true to you,” فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ (fa-staqīmū lahum): “remain upright and faithful to them.” إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ (inna-llāha yuḥibbu al-muttaqīn): “Truly Allah loves the righteous who guard against perfidy.”
كَيْفَ ؛ یہ عہد کیوں کر رہ سکتا ہے ؟ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ ؛ حالانکہ وہ اگر تم پر غالب آجائیں ۔ اُنھیں موقع ملے ۔ تم پر قابو پا جائیں ۔ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ ؛ تو تمہارے متعلق کوئی لحاظ نہ کریں ۔ اِلَّا وَلَا ذِمَّةً ؛ نہ قرابت کا نہ عہد کا - يُرْضُوْنَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ وہ تم کو اپنے منھ سے تو خوش کرتے ہیں ، راضی کرنا چاہتے ہیں ۔ وَتَأبَى قُلُوْبُهُمْ ؛ اور اُن کے دل ہیں کہ نہیں مانتے ۔ ابا اور انکار کرتے ہیں ۔ وَاَكْثَرُهُمْ فَسِقُوْنَ ؛ اور اُن میں کے اکثر فاسق ہیں ، بد چلن ہیں ، بد روش ہیں ۔
كَيْفَ (Kayf): “How can a covenant stand,” وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ (wa-in yaẓharū ‘alaykum): “when if they should overcome you, find an opportunity, or gain the upper hand over you,” لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ (lā yarqubū fīkum): “they would not observe toward you,” إِلًّا وَلَا ذِمَّةً (illan wa-lā dhimmah): “either kinship ties or treaty obligations!” يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ (yurḍūnakum bi-afwāhihim): “They seek to please you with their mouths and smooth talk,” وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ (wa-ta’bā qulūbuhum): “while their hearts refuse and persistently reject;” وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ (wa-aktharuhum fāsiqūn): “and most of them are defiant transgressors, immoral, and depraved.”
اشْتَرَوْا ؛ ان لوگوں نے خریدا - بایتِ اللهِ ؛ بعوض اللہ کی آیتوں کے ۔ ثَمَنًا قَلِيْلًا ، تھوڑی سی قیمت ۔ فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِه ، پھر انھوں نے راہِ خدا سے دوسروں کو بھی روکا ۔ انھوں نے اللہ کے راستہ سے روگردانی کی ۔ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ بے شک بہت بُرا ہے جو کچھ یہ کر رہے ہیں ۔
اشْتَرَوْا (Ishtaraw): “They have traded and bartered away,” بِآيَاتِ اللَّهِ (bi-āyāti-llāh): “the signs and verses of Allah,” ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlā): “for a meager price;” فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ (fa-ṣaddū ‘an sabīlih): “and then obstructed and diverted others from the path of Allah, turning away from His way.” إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (innahum sā’a mā kānū ya‘malūn): “Truly abominable is that which they have been doing.”
[ص ۲۶] لَا يَرْقُبُونَ ؛ نہیں لحاظ رکھتے ۔ نہیں خیال کرتے ۔ فِي مُؤْمِنٍ ؛ کسی ایمان دار کے متعلق ۔ إِلَّا وَلَا ذِمَّةً ؛ قرابت کا نہ عہد کا - وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ؛ یہی ہیں حد سے گزرے ہوئے ، تعدّی کرنے والے ۔
[p. ۲۶] لَا يَرْقُبُونَ (Lā yarqubūn): “They observe not, nor pay any regard,” فِي مُؤْمِنٍ (fī mu’min): “toward a believer,” إِلًّا وَلَا ذِمَّةً (illan wa-lā dhimmah): “to kinship ties or treaty covenants;” وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ (wa-ulā’ika humu al-mu‘tadūn): “and it is they who are the aggressors, transgressing all bounds.”
فَإِنْ تَابُوا ، پھر اگر وہ توبہ کرلیں ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو قائم رکھیں ۔ وَاتَوُا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ ادا کریں ۔ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ؛ تو وہ تمہارے دینی بھائی ہیں ۔ وَنُفَصِّلُ الْآيتِ ؛ اور ہم آیتوں اور نشانیوں کو تفصیل وار بیان کرتے ہیں ، کھول کھول کر بتاتے ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو علم رکھتے ہیں ۔ اس قوم کے لئے جو کچھ سمجھ بوجھ رکھتی ہے ۔
فَإِن تَابُوا (Fa-in tābū): “So if they repent,” وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ (wa-aqāmū aṣ-ṣalāh): “and establish prayer,” وَآتَوُا الزَّكَاةَ (wa-ātawū az-zakāh): “and give the purifying alms (zakāh),” فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ (fa-ikhwānukum fī ad-dīn): “then they are your brothers in faith.” وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ (wa-nufaṣṣilu al-āyāt): “And We expound the verses in detail, elucidating them clearly—but for whom?” لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (li-qawmin ya‘lamūn): “for a people who possess knowledge, who comprehend and discern.”
وَإِنْ نَّكَثُوْا ، اور اگر وہ توڑ دیں ۔ خلاف کریں ۔ أَيْمَانَهُمْ ؛ اپنی قسموں کو ۔ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ ؛ ان کے عہد کے بعد بھی ۔ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ ؛ اور تمہارے دین پر طعن و تشنیع کریں ، برا بھلا کہیں ۔ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ ؛ تو ان پیشوایان کفر سے جنگ کرو ، اُن سے مقاتلہ کرو ۔ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ ؛ اُن کے پاس قسمیں کوئی چیز نہیں ۔ یہ جھوٹی قسمیں کھانے سے نہیں ڈرتے ، نہ اس کی کچھ پرواہ کرتے ہیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ ؛ شاید کہ وہ باز آجائیں ۔ بد عہدی نہ کریں ۔ جھوٹی قسمیں نہ کھائیں ۔
وَإِن نَّكَثُوا (Wa-in nakathū): “And if they break and breach,” أَيْمَانَهُم (aymānahum): “their oaths,” مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ (min ba‘di ‘ahdihim): “even after their treaty and covenant,” وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ (wa-ṭa‘anū fī dīnikum): “and revile and assail your religion,” فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ (fa-qātilū a’immata al-kufr): “then fight the leaders of disbelief,” wage combat against the ringleaders of infidelity. إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ (innahum lā aymāna lahum): “Truly, oaths mean nothing to them; they do not dread swearing falsely, nor do they give it any regard,” لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ (la‘allahum yantahūn): “so that perhaps they may cease—renouncing treachery and refraining from false oaths.”
الَا تُقَاتِلُوْنَ ؛ کیا تم جنگ و قتال نہیں کرتے ۔ کیا تم ان لوگوں سے نہیں لڑنا چاہتے ۔ قَوْمًا نَكَفُوا أَيْمَانَهُمْ ؛ ایسے لوگوں سے جنھوں نے خلاف قسم کیا ، بد عہدی کی ۔ وَهَمُوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ ؛ اور ارادہ کیا ، تدبیریں کیں ۔ رسول خدا ﷺ کے اخراج کی ، ان کو نکالنے کی ۔ وَهُمْ بَدَءُ وْ كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ اور انہوں نے جنگ میں پہل کی ۔ ابتدائی چھیڑ چھاڑ انھوں نے کی ۔ اتخشَوْنَهُمْ ؟ کیا تم ان سے ڈرتے ہو ، گھبراتے ہو ۔ فَاللَّهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ ؛ خدا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈریں ۔ ڈرنا تو خدا سے چاہیے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اگر تم مسلمان ہو ۔ اگر تم ایمان رکھتے ہو ۔
أَلَا تُقَاتِلُونَ (Alā tuqātilūn): “Will you not fight? Do you not wish to combat,” قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ (qawman nakathū aymānahum): “a people who broke their oaths and committed treachery,” وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ (wa-hammū bi-ikhrāji ar-rasūl): “and conspired and schemed to expel the Messenger of Allah ﷺ?” وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ (wa-hum bada’ūkum awwala marrah): “And they initiated hostilities against you the first time; they were the first to provoke aggression!” أَتَخْشَوْنَهُمْ (A-takhshawnahum): “Do you fear them? Are you terrified of them?” فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ (Fa-llāhu aḥaqqu an takhshawh): “Allah is far more worthy that you should fear Him; fear is due solely unto God,” إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn): “if you are truly believers.”
قَاتِلُوْهُمْ ؛ تم ان سے قتال کرو ، جنگ کرو ، لڑو - يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ ؛ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب کرے گا ، سزا دے گا ۔ وَيُخْزِهِمْ ؛ اور ان کو رسوا کرے گا ، ذلیل و خوار کرے گا ۔ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر تم کو فتح و نصرت دے گا ، تم کو غالب کرے گا ۔ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ ؛ اور ایمان دار لوگوں کے سینے کی گرمی اور غصہ کو دور کرے گا ۔ اُن کے دل ٹھنڈے کرے گا ۔
قَاتِلُوهُمْ (Qātilūhum): “Fight them, wage war against them,” يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ (yu‘adhdhib-humu-llāhu bi-aydīkum): “Allah will punish them by your hands and chastise them,” وَيُخْزِهِمْ (wa-yukhzihim): “and He will disgrace and humiliate them,” وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ (wa-yanṣurkum ‘alayhim): “and grant you victory over them, rendering you triumphant,” وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ (wa-yashfi ṣudūra qawmin mu’minīn): “and heal the burning grief in the breasts of a believing people, comforting their hearts.”
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْ ؛ اور مسلمانوں کے دلوں کے غصہ کو دفع کر دے گا ۔ وَيَتُوْبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ اور[ص ۲۸] اللہ جس کو چاہتا ہے اس کی تو بہ بھی قبول کرتا ہے ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ بڑا علیم و حکیم ہے ۔ جو کرتا ہے علم و حکمت سے کرتا ہے ۔
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ (Wa-yudh-hib ghayẓa qulūbihim): “And He will banish the burning fury and indignation of the Muslims’ hearts.” وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ (wa-yatūbu-llāhu ‘alā man yashā’): “And Allah turns in repentance unto whomever He wills, and—”[p. ۲۸] —Allah accepts the repentance of whomever He pleases. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (Wa-llāhu ‘alīmun ḥakīm): “And Allah is All-Knowing, All-Wise; whatever He executes is guided by supreme knowledge and profound wisdom.”
أَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا ؛ کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ تم یوں ہی چھوڑ دیے جاؤ گے ۔ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ ؛ اور ابھی تک معلوم نہیں ہوا اللہ کو ، یعنی اس کے خلیفہ محمد رسول اللہ کو ۔ عامۃ الناس کو ۔ دنیا جہاں کو ۔ الَّذِيْنَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ ؛ کہ کون ہیں وہ جنھوں نے تم میں سے جہاد کیا ۔ وَلَمْ يَتَّخِذُوا ، اور انھوں نے اختیار نہیں کیا ، بنا نہیں لیا ۔ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ وَلَا رَسُوْلِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ ؛ اللہ اور اس کے رسول اور مسلمانوں کو چھوڑ کر ۔ وَلِيجَةً ؛ لوگوں میں گھسنے والا ۔ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اور اللہ خبردار ہے اُن اعمال سے کہ تم کرتے ہو ، وہ تمہارے کاموں کو جانتا ہے ۔
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا (Am ḥasibtum an tutrakū): “Or did you imagine that you would be left alone undisturbed,” وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ (wa-lammā ya‘lami-llāh): “while it has not yet become manifest through Divine decree—that is, known to His vicegerent Muḥammad the Messenger of Allah ﷺ, to the generality of mankind, and to the entire world—” الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ (alladhīna jāhadū minkum): “as to who among you truly struggled in jihad,” وَلَمْ يَتَّخِذُوا (wa-lam yattakhidhū): “and who did not take,” مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ (min dūni-llāhi wa-lā rasūlihī wa-lā al-mu’minīn): “besides Allah, His Messenger, and the believers,” وَلِيجَةً (walījah): “an intimate confidant (one who infiltrates among people as a clandestine ally)?” وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (Wa-llāhu khabīrun bi-mā ta‘malūn): “And Allah is fully aware of what you do; He knows all your actions.”
◈ صلح حدیبیہ اور مشرکین کی بدعہدیاں
◈ The Treaty of al-Hudaybiyyah and the Perfidies of the Polytheists
واضح ہو کہ رسول خدا ﷺ عربوں کی عادت کے مطابق حج کے ارادے سے اشہر حرام میں مسجد حرام کو چلے ۔ کافروں نے خلاف قاعدہ حضرت کو حج کرنے سے روکا ۔ بڑے حیص بیص کے بعد صلح ٹھیری ۔ اور دس سال کے لئے معاہدہ نامہ لکھا گیا اور کافروں نے وعدہ کیا کہ آئندہ سال حج سے روکا نہ جائے گا ۔ قریش کے دو حصے ہو گئے تھے ۔ ایک حصہ رسول خدا ﷺ کا ہم عہد تھا اور دوسرا کافروں کا ۔ قریش کے کافروں نے ہمیشہ بد عہدیاں کیں ، خلاف قسم کام کئے ۔ حضرت کے حلیفوں پر یعنی ہم عہدوں پر کفار قریش اور ان کے ہم عہدوں نے ظلم وستم کیا ، ان کو مارا ۔ اس لئے مسلمانوں کو حکم دیا گیا کہ تم ان بد عہدوں سے جنگ کرو ۔ لہذا حسب الحکم مکہ شریف پر چڑھائی کی گئی ، اور مکہ فتح ہو گیا ۔
صاحبو ! ذرا ان آیتوں پر غور کرو ۔ ان سے صاف ظاہر ہے کہ کفار ، مدینہ کے منافقوں سے ساز باز کرتے تھے ۔ یہودیوں سے تعلقات پیدا کرتے تھے ۔ یہ بھی ظاہر ہو رہا ہے کہ ابتدائی چھیڑ چھاڑ مسلمانوں نے نہیں کی ، بلکہ کافروں نے کی ۔[ص ۲۹] مظالم کی کچھ انتہا بھی ہے ” ہر کہ تنگ آمد بہ جنگ آمد “ لڑائی جھگڑے کا فیصلہ تلوار کرتی ہے ۔ مظلوم مسلمانوں کو اللہ نے فتح و نصرت سے ممتاز فرمایا ۔
ان آیتوں سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ مسلمانی کے ، اخلاص بندگی کے دعوے تو بہت لوگ کرتے ہیں مگر ان کا ثبوت جہاد سے ہوتا ہے ، جہاد معیار ہے سچ جھوٹ کا ۔ مخلص غیر مخلص کا ۔ نفاق اور اخلاص کا ۔ اسی واسطے اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ تم یوں ہی نہ چھوڑے جاؤ گے ۔ مجاہد غیر مجاہد میں فرق کیا جائے گا ۔ جہاد ہی کے ذریعہ سے سچے مسلمان اور جھوٹے دعوے کرنے والوں میں امتیاز پیدا ہوگا ۔
Let it be clarified: in accordance with ancient Arab custom, the Messenger of Allah ﷺ set out toward the Sacred Mosque during the sacred months intending the pilgrimage. Contrary to universal custom, the disbelievers obstructed the Prophet from performing the pilgrimage. After extensive negotiations, a peace treaty was concluded, formalizing an armistice for ten years, wherein the disbelievers pledged that Muslims would not be barred from the pilgrimage in the following year. The Quraysh were divided into two confederations: one faction allied itself with the Messenger of Allah ﷺ, while the other allied with the pagan Quraysh. However, the disbelieving Quraysh continually violated their pledges and acted contrary to their sworn oaths. The pagan Quraysh and their confederates brutally oppressed and attacked the allies of the Holy Prophet. For this reason, the Muslims were commanded to wage war against these oath-breakers. Consequently, pursuant to the Divine decree, the expedition against Holy Makkah was launched, culminating in the glorious Conquest of Makkah.
Gentlemen! Reflect deeply upon these verses. It is manifestly evident from them that the disbelievers continually colluded with the hypocrites (Munāfiqūn) of Madīnah and cultivated clandestine alliances with the Jews. Furthermore, it is indisputably proven that the initial provocation and hostilities were never instigated by the Muslims, but were invariably initiated by the disbelievers.[p. ۲۹] There must surely be an end to oppression; as the Persian adage goes: “Har ki tang āmad ba-jang āmad” (“Whoever is pressed to extremity resorts to warfare”). The final resolution of irreconcilable discord is decided by the sword. Allah blessed the oppressed Muslims with distinguished triumph and victory.
From these verses it is also made evident that many people profess to be Muslims and claim sincerity in servitude, yet the true proof thereof is substantiated only through jihād. Jihād is the ultimate touchstone distinguishing truth from falsehood, the sincere from the hypocritical, and steadfast devotion from dissimulation. For this reason, Allah Almighty declared that you will not be left untested without trial; a distinction must be established between the striver (mujāhid) and the non-striver. It is exclusively through jihād that genuine believers are distinguished from counterfeit claimants.
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ ؛ مشرکوں کو کوئی حق نہیں ، ان کا کام نہیں ۔ اَنْ يَعْمُرُوا مَسْجِدَ اللَّهِ ؛ کہ تعمیر کریں اللہ کی مسجدوں کی ۔ اُن کو آباد کریں ۔ شَهِدِيْنَ عَلَى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ ؛ حالانکہ وہ اپنے کفر کا اقرار بھی کرتے ہیں ۔ وہ شہادت دیتے ہیں اپنے آپ پر کفر کی ۔ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ؛ یہی لوگ ہیں جن کے اعمال حبط ہو گئے ۔ اکارت گئے ، ضائع گئے ۔ وَفِي النَّارِ هُمُ خَلِدُوْنَ ؛ اور دوزخ ہی میں یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے ۔
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ (Mā kāna lil-mushrikīn): “It is not for the polytheists; they have no right or entitlement,” أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ (an ya‘murū masājida-llāh): “to maintain or build the mosques of Allah, or inhabit them,” شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ (shāhidīna ‘alā anfusihim bil-kufr): “while testifying against themselves to disbelief, openly acknowledging their idolatry.” أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ (ulā’ika ḥabiṭat a‘māluhum): “They are those whose deeds are rendered void, futile, and utterly lost;” وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ (wa-fī an-nāri hum khālidūn): “and in the Fire they shall abide eternally.”
◈ مساجد کی ظاہری و باطنی آبادی
◈ The External and Internal Inhabitation of Mosques
واضح ہو کہ مسجد کی آبادی ایک ظاہری ہوتی ہے کہ ٹوٹی پھوٹی مسجد کو بنا دیا ، داغ روزی کرادی ۔ اور ایک حقیقی آبادکاری ہے ۔ وہ توحید اور یاد خدا سے ہے ۔ دل بھی تو خانہ خدا ہے ۔ اس کی آبادی کی فکر نہیں ۔ خدا کی یاد کہاں ہے ؟ دل میں کفر بھرا ہوا ہے ۔ بہر حال مسجد کی اصل غرض خدا کا ذکر اور اس کی یاد ہے ۔ عدمِ یقین ، عدم توحید اور جہل دائمی کا نتیجہ عذاب دائمی ہے ۔ ایمان نہیں تو امان نہیں ۔ باغی جو بھلائی کرے بے کار ، اکارت ہے ۔
Let it be clarified: the inhabitation and maintenance of a mosque possesses an outward, physical aspect—such as repairing dilapidated structures, plastering walls, and maintaining the building. But there is also an inward, essential inhabitation: which is achieved through Divine Unicity (Tawḥīd) and the constant remembrance of Allah (Dhikrullāh). The human heart is likewise the true sanctuary of God (Khānah-e Khuda); yet people expend no concern for its spiritual cultivation! Where is the remembrance of God when the heart is brimming with disbelief? In any event, the paramount objective of a mosque is the invocation and remembrance of God. The inescapable consequence of persistent skepticism, rejection of Tawḥīd, and chronic ignorance is perpetual chastisement. Without faith (īmān) there can be no security (amān); any benevolent act performed by a rebel against the Divine Sovereign is entirely futile and void.
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسْجِدَ اللَّهِ ؛ مسجدوں کو تو وہی شخص آباد کرتا ہے ۔ ان کی حقیقی تعمیر کرتا ہے ۔ مَنْ آمَنَ بِاللهِ ؛ جو اللہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور روزِ قیامت پر ، کیونکہ وہ زمانہ جزا و سزا ہے ۔ وَأَقَامَ الصَّلوةَ ؛ اور وہ نماز پڑھتا ہے ۔ وَاتَى الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ ادا کرتا ہے ۔ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللہ ؛ اور اللہ کے سوا کسی اور سے نہیں ڈرتا ۔ فَعَسَى أُولَئِكَ ؛[ص ۳۰] توقع ہے کہ یہ لوگ ۔ اُمید ہے کہ یہ لوگ ۔ شاید ممکن ہے کہ یہ ۔ اَنْ يَكُونُوا ؛ کہ ہوں ۔ مِنَ الْمُهْتَدِينَ ؛ ہدایت یافتوں سے ۔ راہِ مستقیم پر چلنے والے ۔
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ (Innamā ya‘muru masājida-llāh): “Only he maintains the mosques of Allah and truly cultivates them,” مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ (man āmana bi-llāh): “who believes in Allah,” وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa-l-yawmi al-ākhir): “and the Last Day—for that is the realm of ultimate recompense and accountability,” وَأَقَامَ الصَّلَاةَ (wa-aqāma aṣ-ṣalāh): “and establishes regular prayer,” وَآتَى الزَّكَاةَ (wa-ātā az-zakāh): “and pays the purifying alms (zakāh),” وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ (wa-lam yakhsha illā-llāh): “and fears none except Allah.” فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ (Fa-‘asā ulā’ik): “So it is hoped of them that—”[p. ۳۰] —there is every expectation, hope, and likelihood that أَن يَكُونُوا (an yakūnū): “they will be,” مِنَ الْمُهْتَدِينَ (mina-l-muhtadīn): “among the rightly guided,” steadfastly treading upon the Straight Path.
اجَعَلْتُمْ ؛ کیا تم نے برابر سمجھا ہے ، برابر کیا ہے ۔ سِقَايَةَ الْحَاجِ ؛ حاجیوں کو پانی پلانا ۔ حَجَّ کا اسم فاعل الْحَاجَ ہے ۔ جیم مشدد میں سے آخری ” جیم“ کو ” یا “ سے بدلا حاجی ہوا ۔ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ اور مسجد حرام کی تعمیر کرنا ، آباد کرنا ۔ كَمَنْ آمَنَ بِاللهِ ؛ اس شخص کے جیسا اور اس کے برابر ہے جو اللہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور روزِ قیامت پر ۔ وَجَاهَدَ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ اور اس نے راہِ خدا میں جہاد کیا ۔ اس طرح کی کوشش کی ۔ لَا يَسْتَوْنَ عِنْدَ اللَّهِ ؛ تو دونوں اللہ کے پاس برابر نہیں ۔ کدھر ظاہری آباد کاری ، کدھر باطنی آباد کاری - وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّلِمِيْنَ ؛ اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا ۔
أَجَعَلْتُمْ (A-ja‘altum): “Have you considered equal, or equated,” سِقَايَةَ الْحَاجِّ (siqāyata al-ḥājj): “the provision of water to pilgrims?” The active participle of ḥajja is al-ḥājj; by substituting the terminal doubled jīm with yā’, it yields the colloquial form ḥājī. وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (wa-‘imārata al-masjidi al-ḥarām): “and the maintenance and construction of the Sacred Mosque,” كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ (ka-man āmana bi-llāh): “with the station of one who believes in Allah,” وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa-l-yawmi al-ākhir): “and the Last Day,” وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (wa-jāhada fī sabīli-llāh): “and struggled in the cause of Allah?” لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ (lā yastawūna ‘inda-llāh): “They are not equal in the sight of Allah! What comparison can there be between mere external masonry and inward spiritual devotion?” وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (Wa-llāhu lā yahdī al-qawma aẓ-ẓālimīn): “And Allah guides not the wrongdoing people.”
الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو لوگ ایمان لائے - وَهَاجَرُوا ؛ اور ہجرت کی ۔ وطن چھوڑا ۔ وَجَاهَدُوا فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور فی سبیل اللہ جہاد کیا ۔ اور راہِ خدا میں کوششیں کیں ۔ بِأَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے مالوں سے اور جانوں سے ۔ نہ مال دینے میں کوتاہی کی ، نہ جان دینے میں ۔ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللهِ ؛ وہ عند اللہ عالی مرتبہ ہیں ۔ خدا کے پاس اُن کے بڑے درجے ہیں ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُوْنَ ؛ یہی لوگ ہیں کامیاب ، فائز المرام ، من کی مرادیں پانے والے ۔
الَّذِينَ آمَنُوا (Alladhīna āmanū): “Those who believed,” وَهَاجَرُوا (wa-hājarū): “and emigrated, abandoning their homeland,” وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ (wa-jāhadū fī sabīli-llāh): “and struggled in the path of Allah,” بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ (bi-amwālihim wa-anfusihim): “with their wealth and their lives—neither faltering in parting with wealth nor withholding their lives—” أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ (a‘ẓamu darajatan ‘inda-llāh): “are far greater in rank and station with Allah;” وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ (wa-ulā’ika humu al-fā’izūn): “and it is they who are the triumphant, attaining all their hearts’ desires.”
يُبَشِّرُهُمْ ؛ اُن کو بشارت دیتا ہے ۔ اُن کو خوش خبری سناتا ہے ۔ رَبُّهُمْ ؛ اُن کا پروردگار ۔ ان کا رب ۔ کس بات کی خوش خبری ؟ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانِ وَجَنْت ؛ اُس کی رحمت کی ، رضا مندی کی ، جنتوں کی ۔ یعنی ان کو یہ سب چیزیں ملیں گی ۔ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ ؛ ان کے لئے جنت میں دائم و قائم یعنی ہمیشہ رہنے والی نعمتیں ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ اور یہ لوگ جنت میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عِنْدَهُ ؛ اس کے پاس ۔ اَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ اجر عظیم ہے ، بڑا ثواب ہے ۔
يُبَشِّرُهُمْ (Yubashshiruhum): “Gives them glad tidings,” رَبُّهُم (rabbuhum): “their Lord—tidings of what?” بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ (bi-raḥmatin minhu wa-riḍwānin wa-jannāt): “of mercy from Him, good pleasure, and gardens; that is, all these sublime gifts shall be conferred upon them.” لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ (lahum fīhā na‘īmun muqīm): “For them therein is enduring bliss—everlasting, unceasing delight.” خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (Khālidīna fīhā abadā): “Abiding therein forever and ever.” إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (Inna-llāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm): “Truly, with Allah is an immense reward, a tremendous recompense.”
يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو - لَا تَتَّخِذُوا ؛ نہ بنالو - آبَاءَ كُمْ وَإِخْوَانَكُمْ ؛ اپنے باپ دادا اور بھائیوں کو ۔ أَوْلِيَاءَ ؛ دوست - إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ ؛ اگر وہ کفر سے محبت رکھیں ، اس کو ترجیح دیں ۔ عَلَى الْإِيْمَانِ ؛ ایمان پر ۔ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ ؛ اور اگر کوئی تم میں سے ان کو دوست بنالے گا ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ ؛ تو یہی لوگ ظالم ہیں ۔ اندھیرے میں پڑے ہیں ۔ خود کو تباہ کرنے والے ہیں ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā-lladhīna āmanū): “O you who believe!” لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ (lā tattakhidhū ābā’akum wa-ikhwānakum awliyā’): “Do not take your fathers and your brothers as allies,” إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ (ini-staḥabbū al-kufr): “if they prefer disbelief and love it,” عَلَى الْإِيمَانِ (‘alā al-īmān): “over faith.” وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ (wa-man yatawallahum minkum): “And whoever among you allies himself with them,” فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (fa-ulā’ika humu aẓ-ẓālimūn): “it is they who are the wrongdoers, wandering in darkness, ruining their own souls.”
قُلْ إِنْ كَانَ ؛ تم کہہ دو اگر ہوں ۔ اباءُ كُمْ ؛ تمہارے باپ دادا - وَأَبْنَاءُ كُمْ ؛ اور تمہارے بیٹے ۔ وَإِخْوَانُكُمْ ؛ اور تمہارے بھائی ۔ وَازْوَاجُكُمْ ؛ اور تمہاری بیویاں - وَعَشِيْرَ تُكُمْ ؛ اور تمہارے قرابت کے لوگ ، وہ لوگ جن کے ساتھ تم زندگی بسر کرتے ہو ، جن کے ساتھ تم عیش و عشرت سے گزارتے ہو ، تمہارے معاشرے والے ۔ وَأَمْــــــــوالٌ ؛ اور مال ۔ اقْتَرَفْتُمُوْهَا ؛ جو تم کماتے ہو ۔ وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا ؛ اور تجارت جس کے نقصان کا تم کو خوف ہے جس کی کساد بازاری سے ڈرتے ہو ۔ وَمَسْكِنُ تَرْضَوْنَهَا ؛ اور مکانات جن کو تم پسند کرتے ہو ۔ اور تمہارے مسکن جن سے تم راضی ہو ۔ أَحَبَّ إِلَيْكُمْ ؛ تمہارے پاس زیادہ محبوب ہیں ۔ مِنَ اللهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے ۔ وَجِهَادٍ فِي سَبِيْلِهِ ؛ اور فی سبیل اللہ جہاد سے ۔ اور اس کی راہ میں کوشش کرنے سے ۔ فَتَرَبَّصُوا ؛ تو تم منتظر رہو ۔ تم دیکھتے رہو ۔ حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ بِأَمْرِه ؛ یہاں تک کہ اللہ اپنا حکم لائے اور عذاب نازل کرے ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الفَسِقِينَ ؛ اور اللہ نافرمانوں اور فاسق لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا ۔
قُلْ إِن كَانَ (Qul in kāna): “Say: If it be that,” آبَاؤُكُمْ (ābā’ukum): “your fathers,” وَأَبْنَاؤُكُمْ (wa-abnā’ukum): “and your sons,” وَإِخْوَانُكُمْ (wa-ikhwānukum): “and your brothers,” وَأَزْوَاجُكُمْ (wa-azwājukum): “and your wives,” وَعَشِيرَتُكُمْ (wa-‘ashīratukum): “and your clan—the kin with whom you share life, society, and comfort,” وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا (wa-amwāluni-qtaraftumūhā): “and wealth that you have acquired and earned,” وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا (wa-tijāratun takhshawna kasādahā): “and commerce wherein you dread a slump and stagnation,” وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا (wa-masākinu tarḍawnahā): “and dwellings that please you,” أَحَبَّ إِلَيْكُم (aḥabba ilaykum): “are dearer and more beloved to you,” مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ (mina-llāhi wa-rasūlih): “than Allah and His Messenger,” وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ (wa-jihādin fī sabīlih): “and striving in His cause;” فَتَرَبَّصُوا (fa-tarabbaṣū): “then wait, watch and anticipate,” حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ (ḥattā ya’tiya-llāhu bi-amrih): “until Allah brings about His decree and dispatches His retribution.” وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (Wa-llāhu lā yahdī al-qawma al-fāsiqīn): “And Allah guides not the defiantly disobedient folk.”
[ص ۳۳] لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللهُ ؛ بے شک اللہ نے تمہیں فتح و نصرت دی ۔ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ؛ بہت سے مقامات میں ۔ مَوَاطِنُ جمع - موطن واحد - اقامت گاہ ۔ یہاں میدانِ جنگ مراد ہیں ۔ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ؛ اور حنین کے دن ۔ حنین مکہ اور طائف کے درمیان وادی ہے ۔ مکہ سے صرف تین میل کے فاصلہ پر ہے ۔ یہاں کافروں کے بہت سے تیر انداز ایک گھاٹی پر جمع ہوئے تھے ۔ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ ؛ جب تم کو اچھی معلوم ہوئی تمہاری کثرت ۔ اِعْجَاب - تعجب میں ڈالنا ۔ پسند آنا ۔ عُجب ۔ خود کو اچھا سمجھنا ۔ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا ، تمہاری یہ کثرت تمہارے کچھ کام نہ آئی ۔ وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ ؛ اور زمین تم پر تنگ ہو گئی تھی ۔ خلاصی اور نجات کی کوئی صورت نظر نہ آتی تھی ۔ بِمَا رَحُبَتْ ؛ باوجود یکہ زمین کشادہ ہی تھی ۔ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِينَ ؛ پھر تم پھر گئے دشمنوں کو پیٹھ دیتے ہوئے ۔
[p. ۳۳] لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ (Laqad naṣarakumu-llāh): “Assuredly Allah gave you victory and help,” فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ (fī mawāṭina kathīrah): “in many battlegrounds and theaters of war.” Mawāṭin is the plural of mawṭin (place of residence/dwelling), used here metaphorically to designate battlefields. وَيَوْمَ حُنَيْنٍ (wa-yawma Ḥunayn): “and on the Day of Ḥunayn.” Ḥunayn is a valley situated between Makkah and Ṭā’if, roughly three miles from Makkah, where a formidable host of disbelieving archers had massed upon a mountain defile. إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ (idh a‘jabatkum kathratukum): “when your great multitude filled you with pride.” I‘jāb denotes causing wonder or complacency; ‘ujb is conceit and self-satisfaction. فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا (fa-lam tughni ‘ankum shay’ā): “yet your numerical superiority availed you nothing whatsoever.” وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ (wa-ḍāqat ‘alaykumu al-arḍ): “and the vast earth became straitened upon you, leaving no apparent avenue of deliverance,” بِمَا رَحُبَتْ (bi-mā raḥubat): “despite all its vast expanse.” ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ (thumma wallaytum mudbirīn): “Then you turned back in flight, turning your backs to the enemy!”
◈ جنگ حنین کا واقعہ اور حضور ﷺ کا ثبات
◈ The Battle of Hunayn and the Steadfastness of the Prophet ﷺ
واضح ہو کہ جنگ حنین میں مسلمان بارہ ہزار تھے اور کفار چار ہزار ۔ مسلمانوں کو اپنی کثرت پر بڑا ناز تھا ، اور اپنی شجاعت پر اعتماد ۔ ابھی ابھی مکہ فتح کر کے آئے تھے ۔ چار ہزار کافروں نے جو بڑے تیر انداز تھے ، تیروں کی بارش کر دی ۔ ناگہاں تیر باری کا حملہ ہوا تو مسلمانوں کے پیر اکھڑ گئے ۔ اس معرکہ میں رسول خدا ﷺ گھوڑے پر سوار تھے ۔ حضرت عباس گھوڑے کی لگام تھامے ہوئے تھے اور آپ فرما رہے تھے :
Let it be clarified: in the Battle of Ḥunayn, the Muslim army numbered twelve thousand, whereas the disbelievers were four thousand. The Muslims took excessive pride in their numerical superiority and reposed confidence in their prowess, having just triumphed in the conquest of Makkah. The four thousand disbelievers, who were expert archers, unleashed a torrential volley of arrows from ambush. Caught off-guard by this sudden deluge of archery, the ranks of the Muslims were thrown into disarray and faltered. In the midst of this perilous tumult, the Messenger of Allah ﷺ remained mounted upon his mount; Ḥaḍrat ‘Abbās held the reins of the mount while the Prophet proclaimed aloud:
”میں سچا پیغمبر ہوں ، میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں“ ۔ میرا مذہب سچا میرا خاندان اعلیٰ ۔ پھر میں کیونکر بھاگ سکتا ہوں ۔ حضرت آگے بڑھے چلے جارہے تھے ۔ حضرت نے آواز دی ۔ آپ کی آواز پر مسلمان ایسے دوڑے جیسے اونٹنی کا بچہ اپنی ماں کی آواز پر ۔ اللہ نے مسلمانوں کے دل میں تسکین اور استقلال اُتارا اور انھوں نے جم کر ایسا ہلہ کیا کہ دشمن یا تو مارے گئے یا قید ہو گئے ۔ تھوڑے بھاگ نکلے بھی ۔ بہر حال فتح و نصرت خدا کے ہاتھ میں ہے ، جس کو چاہا غالب کر دیا اور جس کو چاہا مغلوب ۔ خدا پر اعتماد کرو اور اپنی فوج اور ساز و سامان پر ناز نہ کرو ۔ مگر یہ بھی یاد رکھو کہ خدا کے احکام کی اتباع کرو ۔ وہ حکم دیتا ہے تم دشمنوں سے لڑنے کے لئے ساز و سامان تیار کرو ۔ حسب الحکم سامان ضرور تیار کرو ۔ مگر حسب الحکم ہی اللہ پر توکل کرو ۔
“I am the true Prophet; I am the scion of ‘Abd al-Muṭṭalib!” My religion is pure truth, my lineage is supremely noble—how then could I ever turn back? The Holy Prophet kept advancing directly into the fray, calling out with majestic authority. At the sound of his resonant voice, the Muslims rallied and rushed back just as a camel-calf rushes toward the call of its mother! Allah cast tranquility and resolute steadfastness into the hearts of the Muslims; they re-formed their ranks and launched such a coordinated charge that the enemy were either slain or taken captive, save for a few who fled. Ultimately, victory and triumph lie solely in the Hand of Allah; He grants ascendancy to whomever He pleases, and humbles whomever He wills. Repose trust exclusively in Allah and never boast of armies or material armaments. Yet remember also to follow Allah’s explicit ordinances: He commands you to prepare all necessary arms and equipment to confront adversaries. Comply with the Divine command by preparing your armaments, but comply equally with His command by placing your ultimate reliance solely upon Allah.
ثُمَّ انْزَلَ اللهُ سَكِينَتَهُ ؛ پھر اللہ نے اطمینان اور تسکین اُتاری ۔ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ اپنے رسول پر اور[ص ۳۴] مومنوں پر ۔ وَانْزَلَ جُنُودًا ؛ اور ایسے لشکر اُتارے ۔ لَمْ تَرَوْهَا ، جن کو تم دیکھتے نہ تھے ۔ وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوْا ؛ اور کافروں کو عذاب اور سخت شکست میں مبتلا کیا ۔ وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَفِرِيْنَ ؛ اور یہی ہے کافروں کی جزا ۔
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ (Thumma anzala-llāhu sakīnatah): “Then Allah sent down His tranquility and peace,” عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ (‘alā rasūlihī wa-‘alā al-mu’minīn): “upon His Messenger and upon the believers, and—”[p. ۳۴] —upon the believers; وَأَنزَلَ جُنُودًا (wa-anzala junūdā): “and sent down invisible hosts (armies of angels),” لَّمْ تَرَوْهَا (lam tarawhā): “whom you could not see,” وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا (wa-‘adhdhaba-lladhīna kafarū): “and severely punished and inflicted a crushing defeat upon those who disbelieved;” وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (wa-dhālika jazā’u al-kāfirīn): “and that is the fitting recompense of the disbelievers.”
ثُمَّ يَتُوْبُ اللہ ؛ پھر اللہ اس پر رحمت کے ساتھ رجوع کرتا ہے ۔ اُس پر التفات فرماتا ہے ۔ تو بہ قبول کرتا ہے ۔ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ؛ اس کے بعد ۔ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس پر چاہتا ہے ۔ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ تو غفور رحیم ہے ہی ۔ مغفرت اور رحمت والا ہے ہی ۔
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ (Thumma yatūbu-llāh): “Then Allah turns with mercy toward, inclines favorably unto, and accepts the repentance of,” مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ (min ba‘di dhālik): “after that,” عَلَىٰ مَن يَشَاءُ (‘alā man yashā’): “whomever He wills.” وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (Wa-llāhu ghafūrun raḥīm): “And Allah is indeed Most-Forgiving, Most-Merciful; He is essentially the Possessor of forgiveness and grace.”
یا يُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان دارو - ! إِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ ؛ یہ مشرک لوگ نجس ہیں ۔ ناپاک ہیں ۔ بعض حضرات کے خیال میں ان کی نجاست اعتقادی ہے ۔ لہذا ان کا چھوا ہوا ناپاک نہیں ہوتا ۔ اور بعض لوگوں کے پاس وہ سور کی طرح نجس العین ہیں ، ان کا چھوا ہوا ناپاک ہے ۔ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ؛ لہذا وہ مسجد حرام کے قریب نہ آئیں ۔ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا ؛ بعد اس سال کے ۔ فَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً ؛ اگر تم کو تنگ دستی کا خوف ہو اور یہ سمجھتے ہو کہ لوگ نہ آئیں گے تو ہماری آمدنی کم ہو جائے گی ۔ فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللهُ ؛ تو اللہ تم کو غنی کر دے گا ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل سے ۔ اِنْ شَآءَ ؛ اگر وہ چاہے ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک اللہ علم و حکمت والا ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā-lladhīna āmanū): “O you who believe!” إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ (innamā al-mushrikūna najas): “Truly the polytheists are impure (najas)!” In the view of certain jurists, their impurity is doctrinal/creedal (spiritual impurity), so what they touch does not become ritually impure. According to other jurists, they are essentially impure (najas al-‘ayn), like swine, such that whatever they touch becomes defiled. فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ (fa-lā yaqrabū al-masjida al-ḥarām): “So let them not approach the Sacred Mosque,” بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا (ba‘da ‘āmihim hādhā): “after this year of theirs.” وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً (wa-in khiftum ‘aylah): “And if you fear poverty and financial hardship,” imagining that if trade caravans cease your income will diminish, فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ (fa-sawfa yughnīkumu-llāh): “Allah will surely enrich you,” مِن فَضْلِهِ (min faḍlih): “out of His bounty,” إِن شَاءَ (in shā’): “if He wills.” إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (Inna-llāha ‘alīmun ḥakīm): “Truly Allah is All-Knowing, All-Wise.”
◈ [ص ۳۵] مسئلہ نجاست اور ہندوؤں کی چھوت چھات پر محاکمہ
◈ [p. ۳۵] The Doctrine of Ritual Impurity and a Scholarly Critique of Untouchability
واضح ہو کہ نجس بکسر جیم ایسی ناپاک چیز جو دوسروں کو بھی نا پاک کردے ، نجس بفتح جیم ایسی ناپاک چیز جو دوسروں کو نجس نہ کرے ۔
اہلِ سنت والجماعت کے پاس کافر نجس بفتح جیم ہے ، اور اہل تشیع کے پاس مشرک اور کافر نجس بکسر جیم ہیں ۔ لہذا ان کی چھوٹی ہوئی چیز ناپاک ہے ۔ اہلِ سنت و الجماعت کے متعلق اہلِ تشیع کا خیال ہے کہ جب تک یہ دنیا میں ہیں مسلمان ہیں ۔ ان کی چھوٹی ہوئی چیز پاک ہے ۔ ان کے کافر اور نجس ہونے کے احکام بزمانہ رجعت اور اس کے بعد جاری ہوں گے ۔ اور وہ آخرت میں کافر سمجھے جائیں گے ۔
یہ چھوت چھات کا مسئلہ جو ہندوؤں میں جاری ہے ، ایک سیاسی ہے ۔ وہ مسلمانوں سے ایک قسم کا بائیکاٹ کر رہے ہیں ۔ اگر مسلمان بھی مذہبی راہ سے نہیں بلکہ سیاسی راہ سے غیر مذہب والوں سے ، جو ہم سے پر ہیز کریں ، ہم بھی پر ہیز کریں تو بالکل درست ہوگا ۔ خصوصاً اس وجہ سے کہ وہ گاؤ ماتا کا موتر پیتے اور اس میں آلودہ رہنے سے پر ہیز نہیں کرتے ۔
صاحبو ! ان کے تعصب کی کچھ انتہا بھی ہے ، ان کے رسوئی اور کھانے کے پاس سے کتا گزرے تو کچھ پروا کی بات نہیں ۔ مسلمان کا سایہ تک ان کے کھانے پر نہ پڑے ۔ یہ جب پانی لے جارہے ہوں تو مسلمان کا دامن تک ان کو نہ لگے ۔ یہی لوگ جب لندن اور یورپ کو جاتے ہیں تو پھر نہ چھوت ہے نہ چھات ہے ، بد سے بدتر جانوروں کا گوشت کھانا بھی معمولی بات ہے ۔ پھر جب ہندوستان میں واپس آئیں تو پھر وہی قدیم تعصبات کا ساتھ ہے ۔ مسلمانوں کو چاہیے کہ ہر جیسے کو ویسا ۔ جو ہم سے احتراز کرے ہم کو بھی چاہئیے کہ اس سے احتراز کریں ۔ مگر افسوس ! مسلمانوں کو نہ کچھ عزت ہے نہ حمیت ہے ۔ وہ جو برا سلوک ہم سے کریں ، سب جائز ہے ۔ ہم اگر جواب دینا چاہیں تو وہ ناجائز ۔ مسلمانوں کو اپنے کنویں سے پانی تک لینے نہیں دیتے ۔ جب تک تم میں کچھ قوت ہے تو تھوڑی بہت رواداری بھی ہے ۔ جہاں مسلمان ضعف کی حالت میں ہیں دیکھ لو ان سے کیسا سلوک کیا جاتا ہے ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ یہ مسلمان ہیں ، یہ بدھ مذہب والے نہیں کہ تم ان کو فنا کر دو ۔ مسلمانوں کو کوئی فنا نہیں کر سکتا ۔ چنگیز خان کی قوم نے ایک کروڑ مسلمانوں کو تہ تیغ کر دیا تھا ، کیا ہوا ؟ اسی کا پوتا مسلمان ہو گیا ، اور حامی دین و ایمان بن گیا ۔
بہر حال اسلام لاثانی مذہب ہے ، لافانی مذہب ہے ۔
ان آیتوں سے یہ بھی نکلتا ہے کہ مسجد حرام میں داخل ہونے کی مشرکوں کو اجازت نہیں دی جاسکتی ۔ اور بعض حضرات کے نزدیک کسی مشرک کو کسی مسجد میں بھی داخل ہونے کی اجازت نہیں ہے ۔
Let it be clarified: najis (with a kasrah on the jīm) denotes an impure substance that contaminates whatever it touches; najas (with a fatḥah on the jīm) denotes an impurity that does not inherently defile external objects.
According to the Ahl as-Sunnah wal-Jamā‘ah, the disbeliever is categorized as najas (with fatḥah); hence, objects touched by him do not become ritually impure. According to the Shī‘ah, polytheists and disbelievers are najis (with kasrah); thus, anything touched by them is deemed defiled. Regarding the Ahl as-Sunnah, the Shī‘ah maintain that so long as they reside in this worldly life they are nominally Muslims, and what they touch is clean; however, the rulings designating them as disbelievers and impure shall supposedly take effect during the era of the “Return” (Raj‘ah) and the Hereafter.
The practice of untouchability (chhūt-chhāt) prevalent among Hindus is fundamentally political: it represents an organized social and economic boycott against Muslims. If Muslims were likewise to practice reciprocal avoidance—not out of religious bigotry, but as a dignified socio-political countermeasures against those who shun us—it would be entirely justified. This is especially true given that they consume bovine urine and do not abstain from defilement therewith!
Gentlemen! Is there any limit to their prejudice? If a dog happens to pass by their kitchen or food, it causes no alarm; yet they panic lest the mere shadow of a Muslim fall upon their food! When carrying water, they recoil lest a Muslim’s garment graze them. Yet these very same individuals, the moment they travel to London or Europe, discard every vestige of untouchability; consuming the flesh of the filthiest animals becomes routine! Then, upon returning to India, they immediately resurrect these archaic prejudices! Muslims ought to apply the principle of reciprocity: treat everyone as they treat you. Whoever shuns us, we should likewise shun. Alas, Muslims possess neither self-respect nor sense of honor (ḥamiyyah); whatever contemptuous treatment is meted out to us is tolerated, yet if we respond in kind, it is branded impermissible. They even bar Muslims from drawing water from communal wells. As long as you possess some power, they maintain a veneer of tolerance; but where Muslims are weak and vulnerable, witness how mercilessly they are treated! They must understand that these are Muslims—they are not like the Buddhists whom you virtually eradicated from India! No power can ever annihilate Muslims. The hordes of Genghis Khan slaughtered ten million Muslims—and what was the ultimate result? His own grandson embraced Islam and became the staunch defender of faith and religion!
In any event, Islam is an peerless, immortal religion.
It is further deduced from these verses that polytheists cannot be permitted to enter the Sacred Mosque; and according to certain jurists, no polytheist may be permitted entry into any mosque whatsoever.
[ص ۳۶] حَتَّى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عَنْ يَدُ وَهُمْ صَاغِرُونَ
قَاتِلُوا ؛ تم جنگ کرو ۔ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ ان لوگوں سے جو ایمان نہیں رکھتے ۔ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ نہ اللہ پر اور نہ روزِ قیامت پر ۔ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ ؛ اور حرام نہیں سمجھتے ۔ مَا حَرَّمَ اللهُ وَرَسُوْلُهُ ؛ جس کو خدا اور اُس کے رسول نے حرام کیا - وَلَا يَدِينُوْنَ دِيْنَ الْحَقِّ ؛ اور حق مذہب کو اختیار نہیں کرتے ۔ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ اہلِ کتاب میں سے ۔ الَّذِينَ کا بیان ہے ۔ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ ؛ یہاں تک کہ وہ جزیہ دیں ۔ جزائے حق حفاظت و انتظام ادا کریں ۔ وارفند دیا کریں ۔ عَنْ يَّدٍ ؛ اپنے ہاتھ سے ۔
[p. ۳۶] حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ: قَاتِلُوا (Qātilū): “Fight,” الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ (alladhīna lā yu’minūn): “those who do not believe,” بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ (bi-llāhi wa-lā bil-yawmi al-ākhir): “in Allah or in the Last Day,” وَلَا يُحَرِّمُونَ (wa-lā yuḥarrimūn): “and who do not hold unlawful,” مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ (mā ḥarrama-llāhu wa-rasūluh): “that which Allah and His Messenger have made unlawful,” وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ (wa-lā yadīnūna dīna al-ḥaqq): “and do not embrace the religion of truth,” مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (mina-lladhīna ūtū al-kitāb): “from among those who were given the Scripture”—this is an explicative clause specifying alladhīna—حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ (ḥattā yu‘ṭū al-jizyah): “until they pay the jizyah,” the defense compensation tax for protection and civil administration, akin to a war fund, عَن يَدٍ (‘an yadin): “willingly by their own hands.”
◈ جزیہ کی حقیقت اور وار فنڈ
◈ The True Nature of Jizyah and the Modern War Fund
یہ ہم نے پہلے درس القرآن میں کہیں بیان کیا ہے کہ جو لوگ مسلمانوں کے ساتھ جنگ میں شریک نہیں ہوتے وہ بطورِ حق حفاظت کے ایک قسم کا ٹیکس ادا کرتے تھے جس کو جز یہ کہتے ہیں ۔ اگر غیر مسلم رعایا کی حفاظت ممکن نہ ہو تو جزیہ واپس کر دیتے تھے ۔ جیسا کہ حضرت ابو عبیدہ ابن الجراح نے کیا ۔ مصر میں اس وقت جو مسلمان شریک جنگ نہیں ہوتے مثلاً تجار ، زمیندار وغیرہ وہ وار فنڈ یا جزیہ دیتے ہیں ۔ اس وقت حیدر آباد میں کیا ہو رہا ہے ؟ جو برسرِ جنگ نہیں ہیں ، وہ ان لوگوں کو وار فنڈ یا جزیہ ادا کرتے ہیں جو برسرِ جنگ ہیں ۔
وَهُمْ صَاغِرُوْنَ ؛ اور وہ محکوم ہیں ، کمزور ہیں ۔ نا قابلِ جنگ ہیں ، ایک حد تک ذلیل ہیں ۔
We have elucidated elsewhere in previous lessons of the Qur’an that non-Muslim citizens who do not participate in military defense alongside Muslims paid a specialized defense tax in return for state protection, known as Jizyah. If the state found itself temporarily unable to defend its non-Muslim subjects, the Jizyah was scrupulously refunded to them—precisely as Ḥaḍrat Abū ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ (Raḍiya Allāhu ‘Anhu) famously did in Syria. In Egypt today, Muslims who are exempt from combat—such as merchants and landholders—pay a defense levy (war fund). And what is taking place right now in Hyderabad State? Those who are non-combatants contribute a war fund to support those stationed on the frontlines.
وَهُمْ صَاغِرُونَ (Wa-hum ṣāghirūn): “while they are subdued,” subject to civil authority, exempt from combat duty, and humbled under the sovereign law of the land.
صاحبو ! جزیہ کو بعض سپید پوست اقوام نے ایک ہوا بنا دیا ہے ۔ کیا وار فنڈ کے نام سے لینا جائز ہے اور جزیہ کے نام سے لینا جائز نہیں ؟ یہ جزیہ کچھ مسلمانوں کی ایجاد نہیں ۔ قرنہا قرن سے یہ طریقہ جاری ہے ۔ کچھ مسلمانوں سے خاص نہیں ۔ اس وقت بھی ہنود ، مسلمان سب سے وار فنڈ یا جزیہ لیا جا رہا ہے ، اور کوئی چون و چرا نہیں کرتا اور نہ جزیہ لینے کو مذہبی تعصب پر محمول کرتا ہے ۔ قدرت خدا کی ، اسلام کے جن جن مسائل پر اعتراض کیا جاتا تھا ، خدائے تعالیٰ نے انھیں پر عمل کرنے پر مجبور کیا ہے ۔ آزادی نسوان ، جزیہ ، تعداد ازدواج ، طلاق ، سب کی ضرورت محسوس ہو رہی ہے ۔ صبح کا نکلا شام کو گھر واپس آئے تو غنیمت ہے ۔
دوسری جنگ عظیم میں انگریز ” وارفنڈ “ ہندوستانیوں سے وصول کرتے تھے ۔ یہاں تک کہ حیدر آباد جیسی دیسی ریاست کی رعایا سے بھی لیتے تھے ۔ طالب علم اور کم مواجب ملازمین سرکار بھی نہ بخشے جاتے تھے ۔ (حسرت اکیڈیمی )
Gentlemen! Certain fair-skinned Western nations have turned the concept of Jizyah into a malicious bugbear. Is it legitimate to extract money under the rubric of a “War Fund,” but illegitimate to levy it under the designation of Jizyah? Jizyah was by no means an invention of Muslims; it has been an established state practice across millennia, in no way unique to Islamic polity. Even today, a war fund or defense tax is levied upon Hindus and Muslims alike, and none raises the slightest objection or attributes it to religious intolerance! Look at the Divine decree: the very Islamic institutions against which critics raised vehement objections—such as female legal independence, jizyah, polygyny, and divorce—the modern world is now compelled by practical realities to adopt! “If one who strays in the morning returns home by dusk, it is a blessing.”
[Editorial Note: During the Second World War, the British colonial government levied a coercive “War Fund” from Indians, extracting it even from the subjects of princely states such as Hyderabad; students and meagerly-paid civil servants were not spared. — Hasrat Academy]
[ص ۳۷] وَقَالَتِ الْيَهُودُ ؛ اور یہودی کہتے ہیں ، اور یہودیوں نے کہا ۔ عُزَيْرُ ابْنُ اللهِ ؛ عزیر اللہ کے بیٹے ہیں ۔ عزیر بڑے جلیل القدر پیغمبر گزرے ہیں ۔ وَقَالَتِ النَّصري ؛ اور نصرانیوں نے کہا ۔ کرسٹانوں نے کہا ۔ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ؛ مسیح ، اللہ کے بیٹے ہیں ، یعنی حضرت عیسی جن کو اللہ نے برکت عطا کی تھی ۔ مسیح کے اصلی معنی ممسوح یعنی جس پر برکت کا ہاتھ پھیرا گیا ہو ۔ (الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ؛ جس کی ایک آنکھ صاف ہو یعنی کانا ۔ دَجَّال - مکار) ۔ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ یہ ان کی نری منھ کی باتیں ہیں ۔ بے اصل اور بے تکے اقوال ہیں ۔ يُضَاهِعُوْنَ ؛ مشابہ ہیں ۔ ملتے جلتے ہیں ۔ پیروی اور نقل کرتے ہیں ۔ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ کافروں کی باتوں کو ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے یعنی جس طرح بت پرست فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں مانتے تھے ، یہ خدا کے بیٹے مانتے ہیں ۔ قَاتَلَهُمُ اللهُ ؛ اللہ ان کو قتل کرے ۔ ان پر خدا کی مار ۔ خدا انھیں غارت کرے ۔ انِّي يُؤْفَكُوْنَ ؛ کہاں سے اُلٹے پھرے جاتے ہیں ۔ کیسی جھوٹی باتیں بناتے ہیں ۔
[p. ۳۷] وَقَالَتِ الْيَهُودُ (Wa-qālati al-yahūd): “And the Jews say,” عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ (‘Uzayrun-ibnu-llāh): “‘Ezra (‘Uzayr) is the son of Allah.’ Ezra was a venerable and illustrious prophet.” وَقَالَتِ النَّصَارَى (wa-qālati an-naṣārā): “And the Christians say,” الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ (al-Masīḥu-bnu-llāh): “‘The Messiah is the son of Allah’—meaning Ḥaḍrat ‘Īsā, upon whom Allah conferred abundant blessings. The primary linguistic meaning of Masīḥ is mamsūḥ (one upon whom the hand of blessing and anointing has been wiped; by contrast, al-Masīḥ ad-Dajjāl means one who is blind in one eye; Dajjāl means the arch-deceiver).” ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ (Dhālika qawluhum bi-afwāhihim): “That is merely an assertion of their mouths; groundless, irrational claims devoid of substance.” يُضَاهِئُونَ (Yuḍāhi’ūn): “They imitate and replicate,” قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا (qawla-lladhīna kafarū): “the saying of those who disbelieved,” مِن قَبْلُ (min qabl): “before them—just as pagan polytheists claimed the angels to be daughters of God, these claim sons for God!” قَاتَلَهُمُ اللَّهُ (Qātalahumu-llāh): “May Allah destroy them! Woe betide them; may God ruin them!” أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (Annā yu’fakūn): “How deluded and turned away from the truth they are! What baseless fabrications they invent!”
اتَّخَذُوا ؛ بنالیا - اَحْبَارَهُمْ ؛ جمعِ حَبْرٌ ؛ عالم - وَرُهْبَانَهُمْ ؛ اور اپنے خدا ترسوں کو ۔ مشائخوں کو ۔ تارک الدنیا فقیروں کو ۔ اَرْبَابًا مِّنْ دُونِ اللَّهِ ؛ اپنے رب ، خدا کو چھوڑ کر ۔ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ ؛ اور مسیح ابن مریم کو ۔ یعنی ایک عورت کے بچے کو جو اس کے پیٹ میں پلا ہو ، خدا سمجھتے ہیں ۔ جناب مریم نے جناب عیسی کو پالا ۔ تو ان میں ایک قسم کی ربوبیت کی شان ہے اور جناب مسیح میں مربوب کی ۔ جو آدمی جتنا بڑا ہو گا اتنی ہی اس سے عبدیت ظاہر ہوگی ۔ وَمَا أُمِرُوا ؛ اور ان کو حکم نہیں دیا گیا تھا ۔ إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَهَا وَاحِدًا ؛ مگر یہ کہ بندگی کریں ایک خدا ، ایک معبود کی ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی اللہ نہیں ، کوئی معبود نہیں ۔ برحق معبود صرف خدا ہے ۔ سُبْحَنَه ؛ وہ پاک ہے ۔ اس کی اصل يُسَبِّحُهُ سُبْحَانًا ہے ۔ یعنی اس کی پاکیزگی بیان کی جاتی ہے ۔ يُسَبِّحُ فعل محذوف کر دیا گیا ۔ اور مصدر کو مفعول کی طرف مضاف کر دیا گیا ۔ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ اُن چیزوں سے کہ وہ شرک کرتے ہیں ۔ اللہ ان کی مشرکانہ باتوں سے پاک ہے ۔
اتَّخَذُوا (Ittakhadhū): “They took,” أَحْبَارَهُمْ (aḥbārahum): “their rabbis”—aḥbār is the plural of ḥabr (scholar)—وَرُهْبَانَهُمْ (wa-ruhbānahum): “and their monks,” their ascetics and recluses, أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ (arbāban min dūni-llāh): “as lords besides Allah,” وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ (wa-l-Masīḥa-bna Maryam): “and the Messiah, son of Mary”—that is, they revere as God a child born of a woman who was nurtured in her womb! Sayyidah Maryam nurtured Sayyidunā ‘Īsā; thus in her was a reflected manifestation of nurturing guardianship (rubūbiyyah) while in the Messiah was the reality of the nurtured servant (marbūb). The more exalted a human servant is, the more brilliantly does pure servitude (‘abdiyyah) shine forth from him! وَمَا أُمِرُوا (wa-mā umirū): “While they were not commanded,” إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا (illā li-ya‘budū ilāhan wāḥidā): “except to worship one single God.” لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā hū): “There is no true deity except Him; the solely rightful Object of worship is God alone.” سُبْحَانَهُ (Subḥānah): “Hallowed and transcendent is He!” Its grammatical origin is yusabbiḥuhū subḥānan (they declare His absolute holiness); the verb yusabbiḥu was elided, and the infinitive noun (maṣdar) was annexed to the pronoun. عَمَّا يُشْرِكُونَ (‘ammā yushrikūn): “far above all that they associate as partners; Allah is completely transcendent above all their polytheistic blasphemies!”
يُرِيدُونَ ؛ ارادہ کرتے ہیں ۔ چاہتے ہیں ۔ اَنْ يُطْفِئُوا ؛ کہ بجھا ڈالیں ۔ نُورَ اللهِ ؛ خدا کے نور کو ۔ یعنی اسلام کو ۔ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ اپنے منہ سے ۔ یعنی باتوں سے اسلام کو اڑا دینا چاہتے ہیں ۔ وَيَأْبَى اللهُ ؛ اور اللہ انکار کرتا ہے ، منظور نہیں کرتا۔ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُوْرَه ؛ مگر یہ کہ اپنے نور کو پورا کرے ، تمام کرے ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْكَفِرُوْنَ ؛ اگر چیکہ کافر کراہت کرتے ہیں ۔ منکرین نہیں مانتے نہ مانیں ۔
Yurīdūna—they intend, they desire; an yuṭfi’ū—that they might extinguish; nūra Allāh—the light of Allah, meaning Islam; bi-afwāhihim—with their mouths, that is, they wish to blow away Islam through mere talk and verbal assaults; wa-ya’ba Allāh—and Allah refuses, He will not permit; illā an yutimma nūrah—except that He should complete and perfect His light; wa-law kariha al-kāfirūn—even though the disbelievers detest it; if the deniers refuse to accept it, let them refuse!
هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جس نے ۔ اَرْسَلَ رَسُوْلَهُ ؛ اپنے رسول کو بھیجا ۔ بِالْهُدَى وَدِيْنِ الْحَقِّ ؛ ہدایت اور دینِ حق دے کر ۔ لِيُظْهِرَهُ ؛ تاکہ دین حق کو غالب کردے ۔ ظاہر کر دے ۔ عَلَى الدِّينِ كُلّه ؛ تمام دینوں پر ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ؛ مشرکین کراہت کریں ، برا مانیں تو مانیں ۔
Huwa al-ladhī—He is the One Who; arsala rasūlahū—sent His Messenger; bi-l-hudā wa-dīni al-ḥaqq—with guidance and the religion of truth; li-yuẓhirahū—so that He may make the true religion triumph and prevail openly; ‘alā al-dīni kullih—over all other religions; wa-law kariha al-mushrikūn—even if the polytheists detest it, taking offense as they might.
◈ النصف
◈ Al-Niṣf (Half-Juz Marker)
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ ؛ بے شک بہت سے احبار یعنی علماء اور رُهْبَان یعنی مشائخ ۔ رُهْبَان ، راہب کی جمع ہے ۔ بمعنی خدا ترس ۔ رہبانیت کے معنی ہیں تارک الدنیا ہونا ۔ لَيَأْكُلُونَ ؛ البتہ کھا جاتے ہیں ۔ اَمْوَالَ النَّاسِ ؛ لوگوں کے مالوں کو ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ جھوٹ اور غلط باتوں سے ۔ بری تدبیروں سے ۔ آج کل علماء اور مشائخوں کا اثر باقی نہیں رہا تو اُن کی جگہ لیڈروں نے لے لی ۔ وہی چندے ہیں ، وہی مال جمع کرنے کی تدبیریں ہیں ۔ بیوہ کو امداد دو ، یعنی اُن کی بیوی کو ۔ یتیموں کی مدد کرو یعنی اُن کے بچوں کی دستگیری کرو ۔ غرض کہ آج کل باطل کی گرم بازاری ہے ۔ جھوٹ میں بڑی قوت ہے ۔ سب کچھ ہو سکتا ہے ، بشرطیکہ دیانت داری اور شرم و حیا سے دست بردار ہو جائیں ۔ وَيَصُدُّونَ ؛ اور روکتے ہیں ۔ مانع ہوتے ہیں ، اعتراض کرتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ وَالَّذِيْنَ ؛ اور جو لوگ ۔ يَكْنِزُوْنَ ؛ جمع کرتے ہیں ۔ گنز ، خزانہ ۔ اَلذَّهَبَ ؛ سونے کو ۔ وَالْفِضَّةَ ؛ اور چاندی کو ۔ مال اور سونے چاندی کے متعلق عرب کا ایک شاعر کہتا ہے ۔
Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū—O you who have attained faith! Inna kathīran mina al-aḥbāri wa-l-ruhbān—truly many of the religious scholars (aḥbār, meaning jurists and doctors of the law) and monastic ascetics (ruhbān, plural of rāhib, meaning God-fearing recluse; monasticism signifies renouncing worldly pleasures); la-ya’kulūna—most assuredly devour; amwāla al-nās—the properties and wealth of people; bi-l-bāṭil—through falsehood, deception, and corrupt schemes. In our modern times, the religious influence of scholars and shaykhs has waned, so modern "leaders" have usurped their position! The exact same donation drives persist, the same contrivances for amassing wealth are deployed: "Aid the widow!" (which effectively means enriching their own wives), "Support the orphans!" (which translates to providing for their own offspring). In short, corruption is rampant in our marketplace today! Falsehood wields enormous sway, and anything can be engineered, provided one completely divests oneself of honesty, honor, and shame! Wa-yaṣuddūna—and they actively hinder, bar, and raise objections; ‘an sabīli Allāh—against the path of Allah; wa-l-ladhīna—and those who; yaknizūna—hoard up (kanz signifying buried treasure); al-dhahaba—gold; wa-l-fiḍḍata—and silver. Concerning wealth, gold, and silver, an Arab poet perceptively recited:
(I beheld people drawn irresistibly to whoever possesses riches)
Whilst he who is bereft of wealth— from him mankind have turned away!
(And whoever has no wealth, from him people turn their faces away)
I beheld humanity flocking in droves to the one who has stores of gold (*dhahab*),
(I see people hastening toward the one who possesses gold)
Whilst he who possesses no gold— from his presence they have departed (*dhahabū*)!
(And whoever has no gold, people depart from his presence)
I beheld humanity disbursing swiftly unto him who possesses silver (*fiḍḍah*),
(And I saw people running toward the one who has silver)
Whilst he who has no silver— from him mankind have dispersed (*munfaḍḍah*)!
(And whoever has no silver, people scatter far away from him!)
وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا ؛ اور اس کو خرچ نہیں کرتے ہیں ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں - فَبَشِّرْهُمْ ؛ پس اُن کو مبارکباد دو ۔ بشارت دو ۔ خوش خبری پہنچاؤ ۔ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ؛ دردناک عذاب سے ، سزا سے ۔
Wa-lā yunfiqūnahā—and do not spend it; fī sabīli Allāh—in the cause of Allah; fa-bashshirhum—then give them tidings, announce unto them (with bitter irony); bi-‘adhābin alīm—of an excruciatingly painful torment and retribution.
يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا ؛ یاد رکھو ، خیال کرو اس دن کا جب وہ مال گرم کئے جائیں گے ۔ سونا چاندی تپائے جائیں گے ۔ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ، جہنم کی آگ میں ۔ فَتُكُوى بِهَا ، پھر اس سونے چاندی سے داغ دیا جائے گا ۔ جِبَاهُهُمْ ؛ ان کی پیشانیاں ۔ ان کی پیشانیوں کو داغ دیا جائے گا ۔ وَجُنُوبُهُمْ ؛ اور اُن کی پسلیوں کو ۔ وَظُهُورُهُمْ ؛ اور ان کی پیٹھوں کو ۔ یہ اس لئے کہ جب غرباء مانگتے ہیں تو آدمی ناخوش ہو کر پیشانی میں بل ڈال لیتا ہے ۔ پھر مڑتا ہے ۔ پھر بالکل پیٹھ پلٹا دیتا ہے ۔ اُنھیں کہا جائے گا ۔ هَذَا مَا كَنَرْتُمْ ؛ یہی ہے وہ جس کو تم نے جمع کیا تھا ۔ گاڑ گاڑ کر رکھا تھا ۔ لاَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے لئے ۔ فَذُوقُوا ؛ پس اب مزہ چکھو ۔ مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ ؛ اس مال کا جس کو تم نے جمع کیا تھا ، گاڑ گاڑ کر رکھا تھا ۔
Yawma yuḥmā ‘alayhā—remember and contemplate the Day when that hoarded wealth will be heated to searing temperature, when the gold and silver will be made red-hot; fī nāri jahannam—in the fire of Hell; fa-tukwā bihā—wherewith shall be branded; jibāhuhum—their foreheads (their brows shall be cauterized); wa-junūbuhum—and their flanks; wa-ẓuhūruhum—and their backs. This precise physical torment corresponds to psychological reality: whenever the destitute ask for charity, the miser frowns in displeasure, furrowing his brow; then he turns sideways, averting his flank; and finally he pivots completely, turning his back! They shall be taunted: hādhā mā kanaztum—this is what you hoarded and buried underground; li-anfusikum—for your own selfish gratification; fa-dhūqū—taste then; mā kuntum taknizūn—the bitter reality of what you used to amass and hoard!
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ ؛ بے شک شمار ، گنتی مہینوں کی ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس - اِثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ؛ بارہ مہینے - فِي كِتَابِ اللهِ ؛ کتاب الہی میں ۔ نوشتۂ قدرت میں ۔ اللہ کے دفتر میں ۔ آج سے کل سے نہیں بلکہ ہمیشہ سے ہے ۔ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ جس دن سے کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو بنایا اور مخلوق کیا ۔ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ؛ ان میں سے چار مہینے قابل احترام ہیں ۔ مستحقِ ادب ہیں ۔ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ؛ یہ قائم رہنے والا دین ہے ۔ یہ سیدھا راستہ ہے ۔ یہ مضبوط طریقہ ہے ۔
Inna ‘iddata al-shuhūri ‘inda Allāh—truly the number, the reckoning of the months with Allah; ithnā ‘ashara shahran—is twelve months; fī kitābi Allāh—in the Book of Allah, in the decree of divine power, in the divine register, established not merely yesterday or today but from all eternity; yawma khalaqa al-samāwāti wa-l-arḍ—from the day when Allah created and fashioned the heavens and the earth; minhā arba‘atun ḥurum—of them, four months are sacred and inviolable, commanding reverence; dhālika al-dīnu al-qayyim—that is the enduring, upright religion, the straight path and firmly established ordinance.
پس یہ چار واجب الاحترام مہینے یہی ہیں ہمیشہ سے ۔ رجب ۔ ذی قعدہ ۔ ذی الحج ۔ محرم ۔ اس زمانہ میں عرب لوگ آپس میں جنگ نہیں کرتے تھے کیونکہ یہ ان کے کسب اور کمانے کا زمانہ تھا ۔ اب تو عام طور سے اسلامی تعلیم کی وجہ سے بارہ مہینے امن ہے یا امن ہونا چاہئیے مگر افسوس پہلے زمانہ کے غیر مسلم سال میں چار مہینے تو لین دین کرتے اور امن چین سے بیٹھتے ، اس زمانہ میں غیر مسلم بلکہ مسلم بھی اس قدر خون ریزی اور بمباری کر رہے ہیں کہ کسی قطعہ زمین میں چین نہیں ۔ تعمیری کام سے بالکل اعراض ہے تخریب کے سب درپے ہیں ۔ اس وقت پیشہ وروں کو تاجروں کو اور سب لوگوں کو جو کچھ مل رہا ہے وہ قتل کرنے اور ہلاک کرنے کے ضمن میں مل رہا ہے ۔ جو بدترین زمانہ ہم دیکھ رہے ہیں کسی اور نے نہ دیکھا ہوگا ۔ جہاد جو امن برقرار رکھنے کے لئے کیا جاتا تھا اور بعض نادان اس کو ناجائز سمجھتے تھے اب وہی لوگ لاکھوں اور کروڑوں کو قتل کر رہے ہیں ۔ اللہ اس جہاں کو امن و امان نصیب کرے ۔
Thus, these four months requiring veneration have always been: Rajab, Dhū al-Qa‘dah, Dhū al-Ḥijjah, and Muḥarram. In the pre-Islamic era, the Arabs refrained from waging war among themselves during these months because this was their season of trade, travel, and livelihood. In our era, by virtue of Islamic teachings, peace should prevail across all twelve months! Yet alas, while the non-Muslims of antiquity observed at least four months of peaceful commerce and undisturbed tranquility, in our modern age non-Muslims—and even Muslims—are perpetrating such relentless bloodshed and aerial bombardments that not a single patch of earth knows peace! Constructive endeavors are wholly abandoned, and everyone seems bent on annihilation. Today, artisans, merchants, and laborers earn their livelihood almost exclusively in service of war, killing, and carnage. The wretched epoch we are witnessing has surely never been seen before! Jihad, which was ordained specifically to establish and safeguard peace, was deemed illegitimate by certain ignorant critics; yet today those very critics are massacring millions and tens of millions! May Allah grant peace and security unto this world!
فَلَا تَظْلِمُوا ؛ پس ظلم نہ کرو ۔ بے راہی اختیار نہ کرو ۔ اپنا نقصان نہ کرو ۔ فِيهِنَّ ؛ ان باحرمت مہینوں میں ۔ أَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے نفسوں پر جب کفار با حرمت مہینوں کا خیال نہیں رکھتے تو تم کو ان مہینوں کا خیال رکھ کر نقصان اُٹھانے کی کیا ضرورت ہے ۔ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور ان مشرکوں سے جنگ کرو ۔ کافروں سے لڑو ۔ كَافَّةً ؛ عام طور سے ۔ كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ ؛ جس طرح وہ تم سے جنگ کرتے ہیں ۔ كَافَّةً ؛ سب ، سب مل کر ، عام طور سے ۔ یعنی جس طرح وہ تم سے بلالحاظ با حرمت مہینوں کے جنگ کرتے ہیں تو تم بھی ان سے لڑو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ اس کا یقین رکھو ۔ یہ بات واضح رہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ - مَعَ الْمُتَّقِينَ ، متقیوں کے ساتھ ہے اس کی تائید تمہارے ہمراہ ہے ۔ پر ہیز گاروں کے دل میں خدا کا خیال رہتا ہے تو خدا کی تائید بھی ان کے ساتھ رہتی ہے ۔
Fa-lā taẓlimū—so do not commit injustice, do not adopt wrongful ways, and do not cause harm unto yourselves; fīhinna—during these sacred months; anfusakum—unto your own souls. When the disbelievers show no regard whatsoever for the sanctity of these months, why should you suffer ruin by strictly holding back while they attack you? Wa-qātilū al-mushrikīna—and fight the polytheists, battle the disbelievers; kāffatan—collectively and universally; kamā yuqātilūnakum kāffah—just as they fight you collectively and universally, without regard for the sacred months. Wa-‘lamū—and know with certainty, let this truth be clear; anna Allāha ma‘a al-muttaqīn—that Allah is with the God-fearing, His divine support accompanies you. When the hearts of the righteous remain conscious of God, the help of God continuously sustains them.
صاحبو ! ذرا ان باتوں پر توجہ کرو کہ عام طور سے مشرکین جنگ کرتے تھے یا مسلمان ۔ جب تمام مسلمانوں سے بلاکسی لحاظ کے مشرکوں نے جنگ کی تو مسلمانوں کو بھی اسی طرح جنگ کرنے کا حکم دیا گیا ۔ مسلمانوں نے خواہ مخواہ کی لڑائی جھگڑا اختیار[ص ۴۲] نہیں کیا ۔ امن برقرار رکھنا ظالموں کو سزا دینا ان سے لڑنا ہر مذہب ہر قوم میں جائز ہے ۔ ظالم کو سزا نہ دینا اپنے نفس پر ظلم کرنا ہے ۔ جہاں ظلم برا ہے وہاں انظلام بھی برا ہے (یعنی ظلم پر راضی ہونا ) ۔ بے عزت جینے سے عزت کے ساتھ مرنا بہتر ہے ۔
O friends! Direct your attention to these facts: was warfare initiated generally by the polytheists or by the Muslims? When the idolaters waged total war against all Muslims without distinction or restraint, the Muslims were likewise commanded to fight them in kind. The Muslims never sought out pointless warfare or unprovoked strife.[p. ۴۲] Maintaining peace, penalizing oppressors, and combating aggressors is permissible and recognized in every religion and nation. Failing to punish the oppressor is itself an act of wrongdoing against one's own soul! Just as committing oppression is evil, so too is submitting meekly to oppression (inẓilām, meaning being complacent in the face of tyranny). Dying with dignity is far superior to living in humiliation!
إِنَّمَا النَّسِي ءُ ؛ تاخیر کرنا ، ہٹا دینا ۔ کافروں کی عادت تھی ، جب چاہتے حرام یعنی با حرمت مہینہ کو آگے پیچھے کر دیتے ۔ لڑنا دل میں ہوتا تو کہہ دیتے کہ ہم نے محرم کو صفر کے بعد کر دیا ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ زِيَادَةٌ فِي الْكُفِرْ ؛ یہ آگے پیچھے کر دینا کفر میں اور زیادتی ہے ۔ یہ تازہ بدعت ہے ۔ مہینے خدا کے پیدا کئے ہوئے ہیں ۔ ہمیشہ سے ہر مہینہ اپنی جگہ پر رہا ، یہ کیا شرارت ہے کہ آگے کے مہینے کو پیچھے کردیں اور پیچھے کے مہینے کو آگے کر دیں ۔ يُضَلُّ بِهِ ؛ اس سے گمراہ کئے جاتے ہیں ۔ اس سے وہی لوگ بہک جاتے ہیں ، بے راہی اختیار کرتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ جو کافر ہیں ، جن کے دل میں کفر بھرا ہے ، ہر بات کو نہیں مانتے ، وہ کیا کرتے ہیں ۔ يُحِلُّوْنَهُ عَامًا ، ایک سال اس مہینہ کو حلال سمجھتے ہیں ، یعنی جنگ کرنے کو جائز سمجھتے ہیں ۔ وَيُحَرِّمُوْنَهُ عَامًا ؛ اور اسی مہینہ کو دوسرے سال حرام سمجھتے ہیں ۔ یہ ایسا کیوں کرتے ہیں ۔ لِيُوَاطِئُوا ؛ تاکہ موافق بنائیں ۔ گنتی پوری کریں ۔ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللهُ ؛ گنتی کو ان مہینوں کی جن کو خدا نے حرام کیا ۔ فَيُحِلُّوْا ؛ پھر وہ حلال سمجھیں ۔ مَا حَرَّمَ اللهُ ؛ اُس کو جسے خدا نے حرام کیا ۔ زُيِّنَ لَهُمْ ؛ زینت دی گئی ان کے لئے بھلا کر کے دکھائی دیتے ہیں ۔ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ؛ ان کی بدکاریاں - ان کی قباحتیں ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِى ؛ اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ رہنمائی نہیں فرماتا ۔ راستہ پر نہیں لگاتا ۔ الْقَوْمَ الْكَفِرِينَ ، قومِ کفار کو ۔
Innamā al-nasī’u—postponing, intercalating or altering the calendar. It was the habitual practice of the pagan Arabs that whenever they wished, they would shift a sacred month forward or backward. If they desired to wage war during Muḥarram, they would arbitrarily declare: "We have postponed Muḥarram until after Ṣafar!" Allah the Exalted declares: ziyādatun fī al-kufr—this calendar tampering is an added measure of disbelief and infidelity; it is an egregious, invented heresy! The months are created by Allah and have stood immutably in their appointed stations since the dawn of creation; what audacity it is to advance an earlier month or delay a later one! Yuḍallu bihī—thereby are led astray; through this manipulation, none are misled except: al-ladhīna kafarū—those who disbelieve, whose hearts are filled with denial, who stubbornly refuse truth. What do they do? Yuḥillūnahū ‘āman—they declare that month permissible in one year (deeming warfare therein lawful); wa-yuḥarrimūnahū ‘āman—and declare it sacred in another year. Why do they perform this deceit? Li-yuwāṭi’ū—in order to conform to and match; ‘iddata mā ḥarrama Allāh—the mere count of the months that Allah made sacred; fa-yuḥillū—so that they may render lawful; mā ḥarrama Allāh—that which Allah has forbidden! Zuyyina lahum—made fair-seeming unto them, beautified in their distorted sight; sū’u a‘mālihim—the evil of their deeds and their atrocious conduct; wa-Allāhu lā yahdī al-qawma al-kāfirīn—and Allah does not guide the disbelieving people, nor does He set them upon the straight path.
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ۔ اے لوگو جو ایمان لائے ۔ مَالَكُمْ ، تمہیں کیا ہو گیا ہے ۔ تم کو کیا چیز عارض ہوئی ۔ إِذَا قِيلَ لَكُمْ ؛ جب تمہیں کہا جاتا ہے ۔ اِنْفِرُوا ؛ نکلو ۔ گھروں سے نکلو ۔ جنگ کے لئے چلو ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ جہاد کے لئے ۔ اِنَّا قَلْتُمْ ؛ تو تم بو جھل ہو جاتے ہو ۔ تم پر جنگ ایک بار گراں ہے کہ بڑھ جاتا ہے ۔ جہاد تم پر بہت ثقیل ہے ۔ اِلَي الْأَرْضِ ؛ زمین کی طرف ۔ بوجھ کے مارے زمین پر لیٹے جاتے ہو ۔ اَرَضِيْتُمْ ؛ کیا تم راضی ہو گئے ہو ۔ کیا تم پسند کرتے ہو ۔ بِالْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی کو ۔ مِنَ الْآخِرَةِ ؛ آخرت کے بدلے ۔ آخرت کو چھوڑ کر ۔ کیا تم دنیا لے کر آخرت سے دست بردار ہونے کو تیار ہو ۔ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ پھر نہیں ہے دنیا کی زندگی کا سامان ۔ مِنَ الْآخِرَةِ ؛ آخرت کے مقابلہ میں ۔ اِلَّا قَلِيلٌ ؛ مگر کم - قلیل - کیا دنیا کا ساز و سامان ؟ آخرت کے مقابل اس کی کیا حقیقت ہے ؟ آخرت ابدی زندگی ہے ۔ دنیا چند روزہ ہے ۔
Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū—O you who have attained faith! O people who have believed! Mā lakum—what is the matter with you? What impediment has afflicted you; idhā qīla lakum—when it is said unto you; infirū—march forth! Go forth from your dwellings, mobilize for war; fī sabīli Allāh—in the cause of Allah, for Jihad; iththāqaltum—you cling heavily, warfare becomes an overwhelming burden that bears down upon you, Jihad feels exceedingly oppressive; ilā al-arḍ—unto the earth, collapsing to the ground under the perceived weight! A-raḍītum—are you pleased? Do you prefer; bi-l-ḥayāti al-dunyā—the life of this world; mina al-ākhirah—in preference to the Hereafter, forsaking eternal life? Are you prepared to take this transient world and forfeit the Hereafter? Fa-mā matā‘u al-ḥayāti al-dunyā—for the ephemeral provisions of this worldly life; fī al-ākhirah—in comparison to the Hereafter; illā qalīl—are but fleeting, insignificant, and trivial! What are the trappings of worldly existence when weighed against the Hereafter? The Hereafter is eternal life; the world is merely a few ephemeral days!
إِلَّا تَنْفِرُوا ؛ اگر تم جہاد کے لئے گھر سے باہر نہ نکلو ۔ يُعَذِّبْكُمْ ؛ تو تم کو اللہ عذاب کرے گا ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ المناک ، دردناک عذاب - وَيَسْتَبْدِلْ ؛ اور بدل دے گا ۔ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ؛ ایک قوم کو تمہارے سوا ، اور لوگوں کو ۔ یعنی پیغمبر کی تائید کے لئے اور لوگوں کو روانہ کردے گا ۔ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْئًا ، اور تم خدا کو کچھ ضرر نہیں پہنچا سکتے ۔ اس کا کچھ بگاڑ نہیں سکتے نہ اس کے رسول کا نقصان کر سکتے ہو ۔ وَاللهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ ہر شئے پر قادر ہے ، جو چاہا کر سکتا ہے ۔ تمہارے عوض جاں ناران پیغمبر کو بھیج سکتا ہے ، اور تم کو عذاب سخت میں مبتلا کر سکتا ہے ۔
Illā tanfirū—if you do not march forth from your homes for Jihad; yu‘adhdhibkum—Allah will afflict you with torment; ‘adhāban alīmā—a painful, excruciating punishment; wa-yastabdil—and He will substitute; qawman ghayrakum—a people other than you, bringing forward another nation to champion and sustain His Messenger; wa-lā taḍurrūhu shay’ā—and you cannot harm God in the least, nor can you diminish His sovereignty or damage His Messenger; wa-Allāhu ‘alā kulli shay’in qadīr—and Allah has absolute power over all things, bringing to pass whatever He wills: He can dispatch devoted souls in your stead to defend the Prophet, and cast you into severe punishment.
إِلَّا تَنْصُرُوهُ ؛ اگر تم ان کی یعنی رسول اللہ ﷺ کی نصرت اور مدد نہ کرو ۔ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ ؛ تو ( کیا ہوگا ) خود اللہ نے اُن کی نصرت اور مدد کی ہے ۔ اِذْ اَخْرَجَهُ ؛ جب کہ اُن کو کافروں نے نکال دیا تھا ۔ گھر سے باہر کر دیا تھا ۔ بے وطن کر دیا تھا ۔ دیس سے نکال دیا تھا ۔ ( کن لوگوں نے ) الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں نے جنھوں نے کفر کیا تھا ۔ کفار حق پوش ، منکرین - ثَانِيَ اثْنَيْنِ ؛ حال ہے نَصَرَهُ سے ۔ دو میں کے دوسرے کو ۔ یعنی ایک ابو بکر صدیق اور ایک رسول اللہ ﷺ ۔ اذ هُمَا فِي الْغَارِ ؛ جب کہ وہ دونوں غار میں تھے ۔ صدیق اکبر کے لئے غار کی یہ معیت ایک امتیازی فضیلت ہے ۔ اِذْ يَقُولُ لصاحبہ ؛ اس وقت وہ یعنی رسول اللہ ﷺ اپنے صاحب ، دوست اور رفیق یعنی صدیق اکبر کو فرما رہے تھے ۔ لَا تَحْزَنْ ؛ کچھ غم نہ کرو ۔ حزن و ملال نہ کرو ۔ (حضرت ابوبکر صدیق کس کے لئے غم کر رہے تھے ۔ رسولِ خدا ﷺ کی یہ تکلیف ان سے دیکھی نہیں جا سکتی تھی ۔ اپنے نفس کے لئے کچھ فکر نہیں کر رہے تھے) سرورِ عالم صدیق اکبر سے فرمارہے تھے إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ؛ بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے ۔
Illā tanṣurūhu—if you do not aid him, that is, if you fail to champion and succor the Messenger of Allah ﷺ; fa-qad naṣarahu Allāh—then know that Allah has already aided him! Idh akhrajahu—when there drove him out; al-ladhīna kafarū—those who disbelieved: the deniers who concealed the truth, expelling him from his homeland and hearth; thāniya ithnayn—as the second of two (this grammatical circumstantial state (ḥāl) refers to the Prophet), the two being Abū Bakr al-Ṣiddīq and the Messenger of Allah ﷺ; idh humā fī al-ghār—when the two were in the cave (this blessed companionship in the Cave of Thawr constitutes a preeminent, unique distinction for Ṣiddīq al-Akbar); idh yaqūlu li-ṣāḥibih—when he (the Messenger of Allah ﷺ) was saying unto his companion, cherished friend, and comrade (Ṣiddīq al-Akbar): lā taḥzan—grieve not, do not harbor sorrow or anguish in your heart! (For whom was Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq grieving? He could not bear to witness the physical distress of the Messenger of Allah ﷺ; he felt not the slightest anxiety for his own person!) The Master of the Universe reassured Ṣiddīq al-Akbar: inna Allāha ma‘anā—"Verily Allah is with us!"
اس کے بعد جنگ تبوک کے وقت جب کہ بہت سے منافقوں نے تائید ہی میں کوتاہی کی تھی ، حضرت کی نصرت سے روگرداں ہو گئے تھے ۔ فَانْزَلَ اللهُ ؛ پھر اللہ نے اُتاری - سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ ؛ اپنی تسکین کو اُن پر ۔ پھر اُن کو سکونِ خاطر نصیب ہوا ۔ وَأَيَّدَه ؛ اور ان کی تائید کی ، مدد دی ۔ بِجُنُودٍ لشکروں سے ۔ جمعِ جُنْدٌ لشکر ، فوج ۔ لَمْ تَرَوْهَا ؛ جن کو تم دیکھتے نہ تھے ۔ وَجَعَلَ ؛ اور کر دیا ۔ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ کافروں کی بات کو ۔ اُن کے منصوبہ کو ۔ اَلسُّفْلي ؛ پست ۔ ہیٹی ۔ اسفل کا مونث ہے ۔ وَكَلِمَةُ اللهِ ؛ اور اللہ کی بات ۔ اللہ کا منصوبہ ، اللہ کا حکم ۔ هِيَ الْعُلْيَا ؛ اعلیٰ و بالا ہے ۔ خدا ہی کا بول بالا ہے ۔ وَاللهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ عزت و حکمت والا ہے ۔ کوئی اس کی بات ٹال نہیں سکتا ۔ اور وہ جو کچھ کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
Subsequent to that, during the Expedition of Tabūk when numerous hypocrites defaulted from providing assistance and abandoned the Prophet's defense: fa-anzala Allāhu sakīnatahū ‘alayh—then Allah sent down His tranquility and peace of heart upon him; wa-ayyadahū bi-junūdin lam tarawhā—and reinforced him with hosts that you could not see (junūd being the plural of jund, armies and celestial forces); wa-ja‘ala kalimata al-ladhīna kafarū al-suflā—and He made the word, the conspiracy, and the cause of the disbelievers the lowest and most humiliated (suflā being the feminine superlative of asfal); wa-kalimatu Allāhi hiya al-‘ulyā—whilst the Word of Allah, His divine purpose and decree, is supreme and triumphant! Wa-Allāhu ‘azīzun ḥakīm—and Allah is All-Mighty, All-Wise; none can thwart His decree, and everything He ordains is consummate wisdom.
صاحبو ! ہرقل شاہ روم نے ہجرت سے نویں سال مقام تبوک میں جنگ کا اعلان کر دیا تھا ۔ چالیس ہزار فوج کے ساتھ جو نصرانی عرب تھے اور ذیل کے قبائل سے تھے لخم ۔ جذام ۔ عاملہ ۔ غسان وغیرہ اور ابتر قباد نامی شخص کو ان کا سردار بنایا ۔ حضرت نے بھی جنگ کے لئے لشکر تیار کیا ۔ منافق حسب عادت حیلہ حوالہ کرتے رہے ، بالکل تائید نہ تھی ۔ مگر کیا ہوا ؟ بغیر لڑے بھڑے ، کافروں کو واپس ہو جانا پڑا ۔ خدائے تعالیٰ ایک واقعہ کو یاد دلاتا ہے کہ جب رسول خدا ﷺ کو کافروں نے مکہ چھوڑنے پر مجبور کیا آپ غار ثور میں جو جبل الثور میں ہے ، پناہ گزیں ہوئے ۔ ساتھ کون تھا ۔ صدیق اکبر کے سواء کوئی نہ تھا ۔ فرماتا ہے کیوں ! ہم نے ہمارے حبیب کی تائید نہ کی ؟ ان کو بچا نہ لیا ؟ اسی طرح ہمیشہ تائید دیتے رہیں گے ۔ اسلام اور مسلمانوں کو کافروں اور ظالموں کے شر سے بچاتے رہیں گے ۔
O friends! In the ninth year after Hijrah, Heraclius, Emperor of Byzantium, declared war at Tabūk, marshaling an army of forty thousand Christian Arabs drawn from the tribes of Lakhm, Judhām, ‘Āmilah, Ghassān, and others, placing a commander named Ibn Abī Qubād at their head. The Holy Prophet ﷺ likewise mobilized an army for battle. The hypocrites, according to their chronic habit, manufactured deceitful excuses and withheld all assistance. Yet what occurred? Without striking a single blow, the invading hosts were forced to retreat in disarray! Allah the Exalted recalls that earlier momentous occasion when the disbelievers forced the Messenger of Allah ﷺ to flee Mecca, and he took refuge in the Cave of Thawr upon Mount Thawr. Who was with him? None other than Ṣiddīq al-Akbar! God declares: "Did We not champion Our Beloved? Did We not preserve him from harm? In this very manner, We shall eternally grant divine aid and protect Islam and the Muslims from the malice of disbelievers and oppressors!"
انْفِرُوا ، نکل کھڑے ہو ۔ خِفَافًا وَثِقَالًا ، ہلکے ہلکے اور بوجھل ۔ بے سامان ، با سامان ۔ بے ہتھیار ، باہتھیار ۔ فقیر ہو یا امیر ۔ پیادہ ہو یا سوار ۔ جس حال میں ہوں جہاد کے لئے نکل کھڑے ہوں ۔ وَجَاهِدُوا ؛ اور جہاد کرو ۔ کوشش کرو ۔ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے مال اور جان کے ساتھ ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ اس میں تمہارے لئے خیر ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو اس کا علم ہوتا تو ضرور جہاد کے لئے نکل کھڑے ہوتے ، اگر تم سمجھتے ہوتے تو ایسا کرتے ۔
Infirū—march forth! Khifāfan wa-thiqālā—light or heavy: lightly equipped or heavily laden, unarmed or fully armed, impoverished or wealthy, infantry or cavalry—in whatever state you find yourselves, mobilize for Jihad! Wa-jāhidū—and strive valiantly; bi-amwālikum wa-anfusikum—with your wealth and your persons; fī sabīli Allāh—in the cause of Allah; dhālikum khayrun lakum—that is best for you, therein lies your true spiritual and worldly prosperity; in kuntum ta‘lamūn—if only you possessed true knowledge, you would unquestionably march forth for Jihad; if you comprehended the truth, you would act accordingly.
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا ؛ اگر سردست سامان مل جاتا ۔ جھٹ پٹ کچھ نفع ہوتا ۔ کچھ دنیا کا سامان مل جاتا ، کچھ دنیا مل جاتی ۔ وَسَفَرًا قَاصِدًا ، اور اوسط درجہ کا سفر ہوتا ، معمولی سا سفر ہوتا ۔ لَا تَبَعُوْكَ ، تو تمہاری اتباع کرتے ۔ تمہارے ساتھ ہو جاتے ۔ تمہارے پیچھے لگ لیتے ۔ وَلكِنْ ؛ اور لیکن ۔ بَعُدَتْ عَلَيْهِمْ ؛ اُن کو دور دراز معلوم ہوتا ہے ۔ الشقَّةُ ؛ مشقت دہ سفر ۔ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللهِ ؛ اور عنقریب اللہ کی قسمیں کھائیں گے ، حلف لیں گے ، باتیں بنائیں گے ، عذر وحیلہ میں کہیں گے ۔ لَوِ اسْتَطَعْنَا ؛ اگر ہم سے ہو سکتا ، ہم کو قدرت ہوتی ، ہم کو استطاعت ہوتی ۔ لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ ؛ تو ہم بھی تمہارے ساتھ جہاد کے لئے نکل کھڑے ہوتے ۔ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ؛ یہ خود کو ہلاک کر رہے ہیں ۔ ترک جہاد کیا کر رہے ہیں ، خود کو برباد کر رہے ہیں ۔ یہ اپنی جان نہیں بچاتے بلکہ ہلاکت میں پڑ رہے ہیں ۔ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔ اُس کو خوب علم ہے ، یقین ہے ۔ إِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ ؛ کہ وہ جھوٹے ہیں ، ان کے دلوں میں جہاد کا ارادہ ہے ہی نہیں ۔ جھوٹے حیلے کر رہے ہیں ، باتیں بنارہے ہیں ۔
Law kāna ‘araḍan qarībā—had it been immediate worldly gain, an easily accessible booty, or quick temporal profit; wa-safaran qāṣidā—and a moderate, short, unburdensome journey; la-ttaba‘ūka—they would certainly have followed you, joined your ranks, and marched behind you; wa-lākin—but; ba‘udat ‘alayhimu al-shuqqah—the arduous distance appeared immensely daunting and burdensome unto them; wa-sayahlifūna bi-Allāh—and soon they will swear oaths by Allah, fabricating specious excuses and pleading: lawi-staṭa‘nā—"Had we possessed the capability, the means, and the strength; la-kharajnā ma‘akum—we would surely have marched forth alongside you for Jihad!" Yuhlikūna anfusahum—they merely destroy themselves! By abandoning Jihad they are precipitating their own eternal doom; far from preserving their lives, they are casting themselves into destruction! Wa-Allāhu ya‘lamu—and Allah knows, with absolute divine omniscience; innahum la-kādhibūn—that they are consummate liars: no intention of undertaking Jihad ever dwelled in their hearts, and they are merely peddling false contrivances!
عَفَا اللَّهُ عَنْكَ ؛ اللہ تمہیں معاف کرے ۔ خدا تمہارا بھلا کرے ۔ یہ ایک محبت کا کلمہ ہے ۔ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ ، تم نے اُنھیں اجازت ہی کیوں دی ؟ یعنی منافقوں نے جو ہمیشہ حیلے حوالے کیا کرتے تھے ، جنگ تبوک کے زمانہ میں مدینہ میں رہنے کی اجازت چاہی اور آپ نے از راہ کرم ان کو اجازت دے دی ۔ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ ؛ یہاں تک کہ تم پر ظاہر ہو جائے ۔ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ، سچے جان نثارانِ نبوت - وَتَعْلَمَ الْكَذِبِينَ ؛ اور تم جھوٹوں کو ، حیلہ بازوں کو بھی جان لو ۔ اگر تم اجازت نہ دیتے تو یہ مکار تب بھی ہرگز جنگ کو نہ نکلتے اور تمہیں سچوں اور جھوٹوں میں امتیاز ہو جاتا ۔
‘Afā Allāhu ‘ank—may Allah pardon you! May God bless you (this is an endearing term of supreme divine affection); lima adhinta lahum—why did you grant them leave? That is, the hypocrites who habitually made up excuses sought permission to remain behind in Medina during the Expedition of Tabūk, and you, out of your gracious magnanimity, granted them exemption. Ḥattā yatabayyana laka—until it became distinctly manifest unto you; al-ladhīna ṣadaqū—those who were truthful: the devoted, sincere champions of prophethood; wa-ta‘lama al-kādhibīn—and you would recognize the liars and cunning dodgers. Even if you had not granted them permission, these hypocrites would never have marched forth to battle, and the gulf between the truthful and the deceivers would have been laid bare for all to witness!
لَا يَسْتَأْذِنُكَ ؛ تم سے اذن اور اجازت نہیں چاہتے ۔ اپنی جان بچانے کے لئے حیلے حوالے نہیں کرتے ۔ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ ؛ وہ لوگ جو ایمان رکھتے ہیں ۔ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اللہ اور قیامت پر ۔ اَنْ يُّجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ کہ اپنے مالوں اور جانوں سے جہاد کریں ۔ یعنی جہاد کرنے کے لئے وہ حاضر ہیں ۔ اُن کو کسی قسم کی اجازت کی ضرورت ہی نہ پڑے گی ۔ ان کا کام صرف اطاعت ہے ۔ جان نثاری ہے ۔ اجازت وہ چاہتے ہیں جو اپنی جان و مال بچانا چاہتے ہیں ۔ یا یوں سمجھو کہ منافقین جہاد چھوڑ کر اجازت مانگتے ہیں ۔ مسلمان ترک جہاد کی اجازت نہیں چاہتے ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ؛ اور اللہ کو متقیوں کا علم ہے ۔ وہ پرہیز گاروں کو خوب جانتا ہے اور کون جہاد کرے گا ، اس سے بخوبی واقف ہے ۔
Lā yasta’dhinuka—they do not seek leave or exemption from you, nor do they fabricate pretexts to preserve their lives; al-ladhīna yu’minūna bi-Allāhi wa-l-yawmi al-ākhir—those who have firm faith in Allah and the Last Day; an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim—from striving with their wealth and their persons. That is, they stand ever ready for Jihad; they have no desire whatsoever for exemption! Their hallmark is unhesitating obedience and self-sacrifice. Exemption is sought only by those who wish to hoard their wealth and spare their skins! Understand this clearly: the hypocrites ask for leave to abandon Jihad, whereas genuine Muslims never seek permission to desert the battlefield. Wa-Allāhu ‘alīmun bi-l-muttaqīn—and Allah has full knowledge of the God-fearing; He knows intimately who is truly righteous and who will march forth in His cause.
إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ ؛ تم سے غیر حاضری کی اجازت ، ترک جہاد کا اذن ، وہی لوگ چاہتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ جو ایمان نہیں رکھتے ۔ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اللہ اور روزِ قیامت پر ۔ پچھلے دن پر ۔ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ ؛ اور اُن کے دل شک کرتے ہیں ۔ شبہات و ارتیاب میں پڑے ہیں ۔ فَهُمْ ، تو وہ لوگ - فِي رَيْبِهِمْ ؛ اپنے شک و شبہ میں ۔ ریب و ارتیاب میں ۔ يَتَرَدَّ دُونَ ؛ تردد میں پڑے ہوئے ہیں ۔ کبھی آگے بڑھتے ہیں کبھی پیچھے ہٹتے ہیں ۔ کامیابی اور ناکامی کسی پر یقین نہیں ، بالکل ڈانواں ڈول ہیں ۔
Innamā yasta’dhinuka—they alone seek leave of absence and exemption from Jihad; al-ladhīna lā yu’minūna bi-Allāhi wa-l-yawmi al-ākhir—who do not believe in Allah and the Last Day; wa-irtābat qulūbuhum—and whose hearts are steeped in doubt, suspicion, and skepticism; fa-hum fī raybihim yataraddadūn—so in their doubt and hesitation they waver, vacillating back and forth! At one moment they step forward, at the next they retreat; they possess certainty neither in victory nor defeat, wandering completely lost and unsettled.
وَلَوْ أَرَادُوا ؛ اور اگر وہ ارادہ کرتے ، چاہتے ۔ اَلْخُرُوجَ ؛ جنگ کے لئے نکلنے کا ۔ لَا عَدُّوْا لَهُ عُدَّةً ؛ تو اس کے لئے سامان تیار کرتے ، ہتھیار مہیا کرتے ، قابل شمار اہتمام کرتے ۔ وَلَكِنْ كَرِهَ اللهُ ؛ مگر خدا نے کراہت کی ، نا پسند کیا ۔ انْبِعَاثَهُمْ ؛ ان کے اُٹھنے کو ۔ ان کے جہاد کے لئے نکلنے کو ۔ فَشَبَّطَهُمْ ؛ پھر ان کے اقتضاء کے مطابق ان کو روک دیا ۔ ان کو انھیں کی جگہ پر رہنے دیا ۔ وَقِيلَ اقْعُدُوا ؛ اور ان کے حق میں کہا گیا : بیٹھے رہو ۔ مَعَ القَعِدِينَ ؛ بیٹھنے والوں کے ساتھ عورتیں ، بچے ، بوڑھے ، بیمار ، جنگ کے لئے نہیں نکلے ۔ اپنی جگہ بیٹھے رہے ۔
Wa-law arādū—and had they intended, had they genuinely desired; al-khurūj—to march forth for battle; la-a‘addū lahū ‘uddah—they would certainly have made preparations, procured provisions, sharpened weapons, and readied respectable equipment; wa-lākin kariha Allāhu inbi‘āthahum—but Allah detested their mobilization and disapproved of their marching forth in His pure cause; fa-thabbaṭahum—so He made them lag behind, causing them to remain immobilized in their places in accordance with their corrupt nature; wa-qīla q‘udū—and it was decreed unto them: "Sit idle; ma‘a al-qā‘idīn—with those who remain behind!" Women, young children, the aged, and the infirm do not go forth to battle but remain seated in their homes; so let these cowardly hypocrites sit among them!
لَوْ خَرَجُوْا فِيكُمْ ؛ تم میں شریک رہ کر اگر جنگ کے لئے نکلتے تو کیا ہوتا ؟ مَا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا ؛ نہیں زیادہ کرتے تمہارے لئے مگر فساد ، تباہی ۔ ان کا نکلنا بھی باعث نقصان ہوتا ۔ وَلَا أَوْ ضَعُوْا خِللَكُمْ ؛ اور البتہ دوڑم دوڑی کرتے ، تمہارے درمیان ، یہاں لام تاکید ہے لائے نفی نہیں ۔ املاء میں ایک الف زائد ہے ۔ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَ ؛ تمہارے لئے فتنہ و فساد چاہتے ۔ آتے تو چغلیاں کھانے آتے ۔ وَفِيكُمْ سَمْعُوْنَ لَهُمْ ؛ اور تم میں مسلمانوں کی باتیں کافروں کے لئے سننے والے تھے ۔ یعنی کافروں کے جاسوس تھے ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ ظالموں سے خوب واقف ہے ۔ اس کو ان کا ہر طرح کا علم ہے ۔ ان فتنہ انگیزوں ، چغل خوروں سے ، ظالمانہ کاروائیاں کرنے والوں سے خدا باخبر ہے ۔
Law kharajū fīkum—had they gone forth among your ranks, what would have resulted? Mā zādūkum illā khabālā—they would have added nothing unto you except disorder, corruption, and disaster! Their presence would have proved a sheer liability. Wa-la-awḍa‘ū khilālakum—and they would surely have scurried to and fro among you (here the lām is for emphatic corroboration, not negation; orthographically the alif is non-vocalized); yabghūnakumu al-fitnah—seeking to sow sedition, discord, and strife among you: had they come along, it would only have been to carry tales and instigate mutiny! Wa-fīkum sammā‘ūna lahum—and among you are listeners receptive to them, meaning informants spying on behalf of the disbelievers. Wa-Allāhu ‘alīmun bi-l-ẓālimīn—and Allah has intimate knowledge of the wrongdoers: He is fully cognizant of their covert schemes, these agitators, slanderers, and perpetrators of treachery.
[ص ۴۹] لَقَدِ ابْتَغَوْا ، بے شک اُنھوں نے چاہا ۔ اَلْفِتْنَةَ ؛ فتنہ و فساد کو ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے بھی ۔ وَقَلَّبُوا لَكَ الأمور ؛ اور کاموں کی اُلٹ پھیر کرتے رہے ۔ تمہارے حالات سے منصوبے باندھے اور سازشیں کیں ۔ ہر پہلو سے سوچا سمجھا ۔ حَتَّى جَاءَ الْحَقُّ ؛ یہاں تک کہ حق آ گیا ، جو ہونا تھا وہ ہو گیا ۔ وَظَهَرَ اَمْرُ اللهِ ؛ اور غالب آ گیا اللہ کا حکم ۔ وَهُمْ كَرِهُونَ ؛ اور وہ کراہت کرتے اور برا مانتے رہے ۔
[p. ۴۹] La-qadi-btaghaw—most assuredly they sought; al-fitnah—discord and subversion; min qablu—long before this as well; wa-qallabū laka al-umūr—and they schemed and overturned affairs for you: they hatched conspiracies, manipulated circumstances, and scrutinized matters from every malicious angle; ḥattā jā’a al-ḥaqq—until the truth arrived and the divine decree came to fruition; wa-ẓahara amru Allāh—and the ordinance of Allah prevailed supreme; wa-hum kārihūn—whilst they remained filled with resentful indignation!
وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں ۔ مَنْ عام ہے واحد اور جمع دونوں پر مستعمل ہے ۔ ائْذَنْ لِی ؛ مجھ کو اجازت دیجئے ۔ اذن دیجئے ۔ ہمیں جنگ میں شریک نہ ہونے کی رخصت دے دیجئے ۔ وَلَا تَفْتِنِي ؛ اور مجھ کو فتنہ و امتحان میں نہ ڈالئے ۔ مجھ کو نہ آزمائیے ۔ الا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا ، ہاں ! دیکھو ! وہ خود فتنہ اور مصیبت میں پڑ ہی گئے ، گرے جارہے ہیں ۔ وَإِنَّ جَهَنَّمَ ؛ اور بے شک دوزخ - لَمُحِيْطَةٌ بِالْكَفِرِينَ ؛ کافروں اور منکروں کو احاطہ کئے ہوئے اور گھیرے ہوئے ہے ۔
Wa-minhum man yaqūl—and among them is he who says (man being a generic relative pronoun applicable to both singular and plural); i’dhan lī—"Grant me leave! Give me exemption from participating in the battle; wa-lā taftinnī—and do not expose me to temptation and trial!" (as Jad b. Qays hypocritically claimed he would be tempted by the fair women of Byzantium). Alā fī al-fitnati saqaṭū—Lo! Into the very depths of temptation, calamity, and ruin have they already fallen! Wa-inna jahannama—and verily Hell; la-muḥīṭatun bi-l-kāfirīn—shall encircle and engulf the disbelievers on every side, leaving them no avenue of escape.
إِنْ تُصِبْكَ ؛ اگر تم کو پہنچے ۔ حَسَنَةٌ ؛ نیکی ، بھلائی ، اچھی حالت ۔ تَسُؤْهُمْ ؛ تو اُن کو برا لگتا ہے ۔ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ ؛ اور اگر تم کو کوئی مصیبت یا آفت آپہنچے ۔ يَقُوْلُوْا ، تو وہ کہتے ہیں ۔ قَدْ أَخَذْنَا امْرَنَا ؛ ہم نے اپنا مقصد حاصل کر لیا تھا ۔ اپنا کام ٹھیک ٹھاک کر لیا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُوْنَ ؛ اور خوشی خوشی واپس آتے ہیں ،[ص ۵۰] اور پلٹتے ہیں کہ وہ خوشیاں منا رہے ہیں ۔
In tuṣibka—if there befalls you; ḥasanatun—good fortune, victory, or a blessed condition; tasu’hum—it grieves them and distresses their envious hearts; wa-in tuṣibka muṣībah—and if a hardship or setback befalls you; yaqūlū—they gleefully say: qad akhadhnā amranā—"We had already taken our precautions and settled our affairs wisely; min qablu—well before this!" Wa-yatawallaw wa-hum fariḥūn—and they turn away rejoicing, gloating over the misfortune of others.[p. ۵۰] ...and return rejoicing and making merry!
قُلْ لَنْ يُصِيبَنَا ؛ میرے حبیب ! تم ان لوگوں سے کہہ دو ہم کو ہرگز نہ پہنچے گا ۔ اِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ؛ مگر جس کو ہمارے لئے اللہ نے لکھ رکھا ہے ، جو ہماری تقدیر میں ہے وہی ہوگا ۔ هُوَ مَوْلنَا ؛ وہ ہمارا مولیٰ ، آقا ہے ۔ کارساز ہے ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ مؤمنوں ، ایمان داروں کو تو کل کرنا چاہئیے ۔ اُسی پر بھروسہ رکھنا ضرور ہے ۔ مسلمان ہو تو اپنے تمام کاموں کو خدا پر چھوڑو ۔
Qul lan yuṣībanā—say, O My Beloved Prophet, unto these hypocrites: "Never shall anything befall us; illā mā kataba Allāhu lanā—except what Allah has decreed for us: whatever is written in our destiny will inevitably come to pass! Huwa mawlānā—He is our Protector, Master, Guardian, and Disposer of affairs; wa-‘alā Allāh—and upon Allah alone; fal-yatawakkali al-mu’minūn—let the believers rely! Trust and reliance must be placed solely in Him. If you are a true believer, entrust all your affairs unreservedly unto God!"
قُلْ ؛ (اے پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ هَلْ تَرَبُّصُوْنَ بِنَا ، تم انتظار نہیں کر رہے ہو ہمارے متعلق ۔ إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ؛ مگر دو بھلائیوں میں سے ایک کا ۔ یعنی تم منتظر ہو کہ ہم یا مارے جائیں گے یا فتح پائیں گے ۔ یہ دونوں باتیں ہمارے لئے اچھی ہی ہیں ۔ مرے تو شہید اور مارے تو غازی ۔ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ ؛ اور ہم بھی تمہارے حق میں انتظار کر رہے ہیں ، اُمید لگائے ہوئے ہیں ۔ اَنْ يُصِيبَكُمُ اللهُ ؛ کہ اللہ تم پر ڈالے ، تم کو پہنچادے ۔ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ ؛ اپنے پاس سے عذاب کو ۔ اور تم کو فی النار و السقر کردے ۔ اَوْ بِأَيْدِينَا ؛ یا ہمارے ہاتھوں سے تم کو شکست دے ، تم کو سزا دے ۔ فَتَرَبَّصُوا ؛ اچھا تم بھی انتظار کرو ۔ اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ ؛ ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں ۔ ہم بھی دیکھتے ہیں کہ تمہارا ہمارا انجام کیا ہونے والا ہے ۔
Qul—say, O Prophet; hal tarabbaṣūna binā—do you await for us; illā iḥdā al-ḥusnayayn—aught except one of the two best outcomes? That is, you eagerly await whether we shall be slain or attain victory. Both outcomes are gloriously auspicious for us: if we fall in battle we are martyrs (shuhadā’), and if we vanquish the foe we are victorious champions (ghuzāt)! Wa-naḥnu natarabbaṣu bikum—while we await for you, holding steadfast hope; an yuṣībakumu Allāh—that Allah will afflict you; bi-‘adhābin min ‘indih—with a torment directly from Himself, plunging you into Hellfire; aw bi-aydīnā—or by our hands, subjecting you to defeat, humiliation, and retribution! Fa-tarabbaṣū—so wait then; innā ma‘akum mutarabbiṣūn—surely we too are waiting alongside you, watching to see what the final reckoning shall reveal!
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! کہہ دو ۔ اَنْفِقُوْا ؛ روپیہ خرچ کرو ۔ مال صرف کرو ۔ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا ؛ خوشی سے یا نا خوشی سے ۔ لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْ ؛ وہ مال ہر گز تم سے قبول نہ کیا جائے گا ۔ یہ کیوں ؟ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ ؛ بے شک تم تھے اور ہو ۔ قَوْمًا فَسِقِينَ ؛ نافرمان قوم ، بدکار لوگ ۔
Qul—say, O Prophet: anfiqū—spend your money and disburse your wealth; ṭaw‘an aw karhan—willingly or unwillingly; lan yutaqabbala minkum—it will never be accepted from you! Why so? Innakum kuntum—because you were and remain; qawman fāsiqīn—a defiantly disobedient, corrupt folk.
وَمَا مَنَعَهُمْ ، اور نہیں منع کیا ان کو ۔ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ ؛ کہ ان سے قبول کئے جائیں ۔ نَفَقْتُهُمْ ؛ ان کے کئے ہوئے خرچ ۔ ان کے دیئے ہوئے مال ۔ اِلَّا اَنَّهُمْ ؛ مگر یہ کہ وہ لوگ - كَفَرُوْا بِاللَّهِ وَبِرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے کفر کرتے ہیں ۔ انکار کرتے ہیں اور دل سے نہیں مانتے ۔ وَلَا يَأْتُوْنَ الصَّلوةَ ؛ اور نماز نہیں پڑھتے ، نماز ادا نہیں کرتے ۔ اِلَّا وَهُمْ كُسَالي ؛ مگر یہ کہ وہ سست ہیں ، کاہل ہیں ۔ یعنی وہ نماز پڑھتے ہیں تو بادلِ ناخواستہ اور کسلمندی سے ، بے وقت ، سستی سے ۔ کسالی گسلان کی جمع ہے ۔ وَلَا يُنْفِقُوْنَ ؛ اور خرچ نہیں کرتے ، راہِ خدا میں نہیں دیتے ۔ إِلَّا وَهُمْ كرِهُونَ ؛ مگر بادل ناخواستہ ، سخت کراہت کے ساتھ ، نہایت ناخوشی سے ۔
Wa-mā mana‘ahum—and nothing prevented; an tuqbala minhum—that there should be accepted from them; nafaqātuhum—their expenditures and charitable contributions; illā annahum—except that they; kafarū bi-Allāhi wa-bi-rasūlih—disbelieved in Allah and in His Messenger, inwardly denying and refusing to submit their hearts; wa-lā ya’tūna al-ṣalāh—and they do not come to prayer; illā wa-hum kusālā—except languidly, sluggishly, and out of sheer indolence: that is, when they stand for prayer they do so begrudgingly, tardily, and with total apathy (kusālā being the plural of kaslān, meaning slothful); wa-lā yunfiqūna—and they do not spend in the cause of Allah; illā wa-hum kārihūn—except resentfully, with deep-seated reluctance, aversion, and profound displeasure!
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ سستی سے نماز پڑھنا ، بادل ناخواستہ فقیر کو دینا ، بے دلی سے کوئی مذہبی کام کرنا ، کیا خدائے تعالیٰ کے پاس وہ قابلِ قبول ہے ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ۔ خدا تمہارا محتاج نہیں ۔ تم خدا کے محتاج ہو ۔ اپنی خبر لو ۔ جو کچھ کرو دل سے کرو ، اللہ کے واسطے کرو ۔ ورنہ کیا دھرا سب بے کار ۔
O friends! Contemplate this verse deeply! Offering prayers lethargically, giving alms to the pauper grudgingly, performing religious deeds half-heartedly and without soul—can any of this ever find acceptance with Allah the Almighty? No, never! God is not dependent upon you; rather, you stand in absolute need of God! Take heed of your condition! Whatever you do, do it with sincere devotion of heart, purely for the sake of Allah; otherwise, all your outward efforts are utterly in vain!
◈ بے دلی سے کیا گیا مذہبی کام قبول نہیں ہوتا
◈ Half-Hearted Religious Deeds Are Never Accepted by God
فَلَا تُعْجِبْكَ ؛ پھر تم کو تعجب میں نہ ڈالے ۔ اَمْوَالُهُمْ ؛ اُن کے مال - وَلَا اَوْلَادُهُمْ ؛ اور نہ ان کی اولاد - إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ ؛ اللہ کا تو صرف یہی ارادہ ہے ۔ اس سے خدا کا تو مقصد یہی ہے ۔ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا ؛ کہ ان کو عذاب کرے ان کے مال و اولاد کی وجہ سے ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا ہی میں ۔ وَتَزْهَقَ ؛ اور نکلے ۔ اَنْفُسُهُمْ ؛ ان کی جانیں ۔ وَهُمْ كفِرُونَ ؛ بحالیکہ وہ کافر ہیں ۔ یعنی وہ مریں تو کافر مریں ۔
Fa-lā tu‘jibka—so let not amaze or dazzle you; amwāluhum—their wealth; wa-lā awlāduhum—nor their children! Innamā yurīdu Allāhu—Allah only intends; li-yu‘adhdhibahum bihā—to torment them thereby through the anxieties, greed, and tribulations of wealth and offspring; fī al-ḥayāti al-dunyā—in the life of this world; wa-tazhaqa anfusuhum—and that their souls should depart in agony; wa-hum kāfirūn—while they are disbelievers: that is, that their lives should terminate in infidelity and perdition!
وَيَحْلِفُوْنَ بِاللهِ ؛ اور یہ لوگ خدا کی قسمیں کھاتے اور حلف لیتے ہیں ۔ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ ؛ کہ وہ البتہ تم میں سے ہیں ۔ یعنی تمہاری طرح سچے مسلمان ہیں ، جاں نثارانِ پیغمبر ہیں ۔ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ ؛ حالانکہ وہ تم میں سے نہیں ہیں ۔ وَلَكِنَّهُمْ ؛ بلکہ وہ ۔ قَوْمٌ يَفْرَقُوْنَ ؛ ڈرپوک قوم ہیں ۔ ایسے لوگ ہیں جو ڈرتے اور خوف کھاتے ہیں ۔ بڑے ہول دل ہیں ۔ فَرَقَ ؛ ڈر ۔ خوف ۔
Wa-yaḥlifūna bi-Allāh—and they swear solemn oaths by Allah; innahum la-minkum—that they truly belong to you: that they are sincere Muslims and loyal defenders of the Prophet like yourselves; wa-mā hum minkum—whereas they do not belong to you in the least! Wa-lākinnahum qawmun yafraqūn—rather, they are a cowardly, terrified people, utterly trembling in fear and panicking (faraq signifying overwhelming dread and terror).
لَوْ يَجِدُوْنَ ؛ اگر یہ پاتے ، اگر ان کو مل جاتی ۔ مَلْجَاً ؛ پناہ گاہ - اَوْ مَغْرَاتٍ ؛ یا غار ۔ اَوْ مُدَّ خَلا ؛ یا داخل ہونے اور گھس جانے کی جگہ ۔ لَوَلَّوْا إِلَيْهِ ؛ تو اس کی طرف پھر جائیں گے ۔ وَهُمْ يَجْمَعُوْنَ ؛ اور وہ سرکشی اور نافرمانی کرتے ۔ بے قابو ہو کر دوڑتے ۔ جَمُوحٌ ؛ وہ گھوڑا جو سوار کے قابو میں نہ رہے ۔
Law yajidūna—if they could only find; malja’an—a refuge, fortress, or shelter; aw maghārāt—or caves; aw muddakhalā—or any hole, burrow, or hiding place into which they could crawl; la-wallaw ilayh—they would turn headlong toward it; wa-hum yajmaḥūn—bolting away uncontrollably in wild insubordination (jamūḥ denoting a runaway horse that bolts entirely out of its rider's control)!
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَلْمِزُكَ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو تم پر طعن تشنیع کرتے ہیں ، اعتراض اور عیب شماری کرتے ہیں ۔ فِي الصَّدَقتِ ؛ صدقات اور مالِ غنیمت کی تقسیم کے متعلق ۔ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا ؛ اگر ان کو صدقات میں سے کچھ دیا جائے ۔ رَضُوا ؛ تو راضی ہو جاتے ہیں ۔ وَإِنْ لَّمْ يُعْطَوْ مِنْهَا ؛ اور اگر صدقات میں سے ان کو کچھ نہ دیا جائے ۔ إِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ ؛ تو فوراً بگڑ جاتے ہیں ، اور غصہ سے بھر جاتے ہیں ۔ حضرت نے فرمایا میں بعض دفعہ اچھے آدمی کو صدقات اور مالِ غنیمت میں سے کچھ نہیں دیتا ۔ اور جو ایسا نیک نہ ہو اس کو دیتا ہوں کہ کہیں بگڑ کر کافر نہ ہو جائے ۔ ان لوگوں کو مُؤَلَّفَةُ القُلُوب کہتے ہیں ۔ مال کا تقسیم کرنا امام کی رائے اور ضرورت پر مبنی ہے ۔
Wa-minhum man yalmizuka—and among them is he who slanders and criticizes you, leveling accusations and finding fault; fī al-ṣadaqāt—concerning the distribution of charities and spoils of war; fa-in u‘ṭū minhā—if they are given a share thereof; raḍū—they are well pleased; wa-in lam yu‘ṭaw minhā—but if they are not given thereof; idhā hum yaskhaṭūn—behold, they are instantly enraged, furious with resentment! The Holy Prophet ﷺ explained: "Sometimes I give nothing from the charities and spoils to a genuinely righteous man [entrusting him to his faith], whilst I give to one whose faith is fragile, lest he waver and relapse into disbelief." Such recipients are termed al-mu’allafatu qulūbuhum (those whose hearts are to be reconciled). The distribution of public funds rests upon the discretion, discernment, and judgment of the Imam.
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا ؛ اور کیا اچھا ہوتا اگر یہ لوگ راضی ہوتے ، اور خوش ہوتے ۔ مَا اتْهُمُ اللَّهُ وَرَسُوْلُهُ ؛ اس عطیہ سے کہ اللہ اور اس کے رسول نے انھیں دیا ۔ وَقَالُوا ؛ اور کہتے ۔ حَسْبُنَا اللهُ ؛ ہم کو ہمارا اللہ بس ہے ۔ سَيُؤْتِيْنَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ ؛ عنقریب اللہ اور اُس کا رسول اپنے فضل سے ہم کو اور دیں گے ۔ اِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُوْنَ ؛ بے شک ہم اللہ کی طرف رغبت کرنے والے ہیں ۔ ہم کو تو خدا چاہئیے ۔ ہم خدا طلب ہیں نہ کہ زر طلب ۔
Wa-law annahum raḍū—and how commendable it would have been had they been content; mā ātāhumu Allāhu wa-rasūluh—with what Allah and His Messenger had granted them; wa-qālū—and had they proclaimed: ḥasbunā Allāh—"Allah is sufficient for us! Sa-yu’tīnā Allāhu min faḍlihī wa-rasūluh—Allah will soon give us of His bounty, and so will His Messenger; innā ilā Allāhi rāghibūn—verily unto Allah do we turn in earnest longing!" We desire God Himself: we seek God, not gold!
اس سے پہلے بعض نادان ، رسول اللہ ﷺ پر تقسیم صدقات پر اعتراض کرتے تھے ۔ اللہ تعالی مستحقین صدقات کو بیان فرماتا ہے اور یہ ظاہر فرماتا ہے کہ غیر مستحقین کو شکایت کرنے کا کوئی حق نہیں ۔
Prior to this, certain ignorant detractors objected against the Holy Prophet ﷺ regarding the distribution of alms. Allah the Exalted now explicitly delineates the rightful recipients of zakat, making it plain that non-eligible claimants have no right whatsoever to complain.
◈ زکوۃ کے حقدار
◈ The Legitimate Beneficiaries of Zakat
إِنَّمَا الصَّدَقتُ ؛ بے شک صدقات تو ۔ ہر کام جو راہِ خدا میں نیک نیتی سے کیا جائے وہ صدقہ ہے ۔ مگر بعض دفعہ قرینہ سے اس کے معنی زکوۃ کے لئے جاتے ہیں ۔ لِلْفُقَرَآءِ ؛ فقیروں کے لئے ۔ فَقِير کی جمع ہے ۔ جو محتاج نادار اور بے مال ہو ۔ وَالْمَسْكِينِ ؛ اور مسکینوں کے لئے مسکین مسکین کی جمع ہے ۔ جس کے پاس کچھ پیسہ آتا ہے مگر اس کی ضرورتوں کے لئے کافی نہیں ہوتا ۔ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا ؛ اور جو ان صدقات کے کارکن ہیں ، ملازمین اور اہل خدمت ہیں ۔ وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوْبُهُمْ ؛ اور وہ لوگ جن کی تالیف قلوب اور ان کو خوش کرنا ضروری ہو ۔ وَفِي الرِّقَابِ ؛ اور گردنوں میں ، یعنی مصیبت میں پھنسے ہوؤں کو چھڑانے کے لئے غلاموں کا آزاد کرانا ، قرض داروں کا قرض ادا کرنا ، قیدیوں کو چھڑانا ، جرمانے ادا کروانا ، یہ سب اس میں داخل ہیں ۔ وَالْغَارِمِينَ ؛ اور خصوصیت سے قرض داروں کا قرض ادا کرنا ۔ وَفِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور راہِ خدا میں ۔ یہ ایک ایسا عام لفظ ہے جو مدارس اور ہر قسم کے قومی کام پر صادق آتا ہے ۔ خواہ جہاد قلمی ہو یا شمشیری ۔ وَابْنِ السَّبِيلِ ؛ اور مسافروں کے لئے ۔ بعض دفعہ ایسا ہوتا ہے کہ آدمی کے پاس مال رہتا ہے مگر وطن میں ۔ وہ بھی قابلِ امداد ہے ۔ بعض کے پاس پیسہ رہتا ہے مگر کچھ ایسے موانع پیش آتے ہیں کہ اس سے فائدہ نہیں اُٹھا سکتے ۔ ایسوں کی بھی امداد کرنا چاہئیے ۔ فَرِيضَةً من اللہ ؛ یہ اللہ کی طرف سے مقررہ حکم ہے جو ضروری ٹھیرایا ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ سب کے حالات سے واقف ہے اور جن جن کو دینے کا حکم فرماتا ہے وہ عین حکمت ہے ۔
Innamā al-ṣadaqāt—charities are only: every virtuous act performed with pure intention in the way of Allah constitutes a ṣadaqah, but here contextual evidence demonstrates that it refers specifically to obligatory Zakāh; li-l-fuqarā’—for the poor (fuqarā’, plural of faqīr: the indigent, destitute, and completely propertyless); wa-l-masākīn—and the destitute (masākīn, plural of miskīn: one who earns some livelihood but whose income falls short of his essential needs); wa-l-‘āmilīna ‘alayhā—and those employed to administer it (the appointed collectors, clerks, and distributors of Zakāh); wa-l-mu’allafati qulūbuhum—and those whose hearts are to be reconciled (new converts or those whose goodwill is vital to protect the community); wa-fī al-riqāb—and for freeing necks: emancipating slaves, ransoming captives, relieving people trapped in overwhelming distress, or settling oppressive fines; wa-l-ghārimīn—and specifically for debt-ridden debtors unable to discharge their liabilities; wa-fī sabīli Allāh—and in the cause of Allah: a comprehensive designation encompassing religious colleges (madāris) and all communal endeavors for the faith, whether intellectual struggle of the pen or physical defense with the sword; wa-ibni al-sabīl—and the wayfarer: a traveler stranded away from his resources even if wealthy in his homeland, or one possessing assets blocked by insurmountable impediments; farīḍatan mina Allāh—an obligatory duty ordained by Allah, an immutable divine decree; wa-Allāhu ‘alīmun ḥakīm—and Allah is All-Knowing of every condition, and All-Wise in designating these exact beneficiaries.
صاحبو ! جس طرح نماز پڑھنا ، روزہ رکھنا فرض ہے ، اسی طرح زکوۃ دینا بھی فرض ہے ۔ جو لوگ زکوۃ کے دینے کو ضروری نہیں سمجھتے اُن سے حضرت ابو بکر صدیق نے جہاد کیا ۔ آج کل مسلمان زکوۃ نہ دینے کی وجہ سے کوئی قومی کام نہیں کر سکتے ۔ اگر تمام لوگ زکوۃ ادا کریں تو مسلمانوں کی ایسی بدحالی نہ ہو ۔ جو لوگ زکوۃ ادا کرتے ہیں وہ خوش حال بھی رہتے ہیں اور آفات سے محفوظ بھی رہتے ہیں ۔ زکوۃ نہ دینے والے تباہ و برباد ہونے والے ہیں ۔ ایک بزرگ فرماتے ہیں
O friends! Just as establishing prayer and observing the fast are obligatory, so too paying Zakāh is a mandatory divine obligation! When certain tribes refused to pay Zakāh, Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq waged war against them to uphold this pillar. In our era, because Muslims default on paying Zakāh, they remain completely incapable of funding any collective national endeavor! If all Muslims paid their Zakāh faithfully, the community would never suffer such wretched degradation. Those who discharge Zakāh enjoy prosperity and are safeguarded from calamities, whereas those who withhold Zakāh are doomed to ruin and devastation. A venerable sage observed:
یعنی تم نے بندگانِ خدا کو امداد دینے سے انکار کیا تو خدا نے تمہاری بھی پانی نہ برسا کر امداد نہ کی ۔ جو زمین والوں پر رحم نہیں کرتا اس پر آسمان والا بھی رحم نہیں کرتا ۔ زکوٰۃ لینا کس کا کام ہے ؟ بادشاہ وقت کا ۔ جہاں اسلامی بادشاہ نہیں ، یا جہاں اسلامی اُصول کے مطابق زکوۃ نہ لی
Meaning: when you refused to extend succor unto the servants of God, God in turn withheld His mercy and rain from the heavens! He who shows no mercy to the dwellers of the earth shall receive no mercy from the Lord of the heavens. Whose function is it to collect Zakāh? It is the duty of the sovereign of the time. Where no Islamic government exists, or where Zakāh is not collected according to Islamic jurisprudence:
◈ زکوۃ کی فرضیت اور فوائد
◈ The Obligatory Status and Benefits of Zakat
[ص ۵۵] جاتی ہے نہ دی جاتی ہے ، وہاں قوم کو چاہئے کہ اپنے کسی معتبر اور معتمد آدمی کو زکوۃ جمع کرنے اور تقسیم کرنے کے لئے مقرر کرے ۔ اس کام کے لئے ضرورت ہے کہ منظم طور سے کام کریں ۔ صاحب حاجات سے بھی واقف ہوں اور مستحق کو دینے میں کوتا ہی بھی نہ کریں ۔ ہر محلہ پر ایک صدر مقرر کرنا ضروری ہے ۔ اسی طرح ہر تعلقہ کا ایک صدر ، ہر ضلع کا ایک صدر ، اور ان سب پر ایک مجلس ہو ، جو زکوۃ کے لینے اور تقسیم کرنے کا انتظام کرے ۔ مردم شماری کے تختوں سے اور دیگر سرکاری کاغذات سے مدد لی جاسکتی ہے ۔ میں نے ایک تختہ بنا کر تمام اضلاع میں تقسیم کیا تھا ، مگر کسی نے اس پر کافی توجہ نہ کی اور عملی طور سے بالکل غافل ثابت ہوئے ۔
[p. ۵۵] ...nor disbursed properly, the community is duty-bound to appoint trustworthy, upright individuals to collect and distribute Zakāh systematically. This vital task demands rigorous institutional organization: officials must possess firsthand knowledge of the needy and never fall short in reaching the genuinely deserving. It is imperative to appoint a responsible officer over every neighborhood, an officer over every subdistrict (ta‘alluqah), an officer over every district, and an overarching council (majlis) to supervise collection and distribution. Census rolls and official public records can be utilized effectively. I myself formulated a detailed organizational table and circulated it across all districts, but alas, none accorded it due heed, proving wholly apathetic in practice!
◈ زکوۃ کی اہمیت اور تقسیم کی صورت
◈ The Vital Importance and Practical Distribution of Zakat
افسوس ! ایک افسوس کے بعد ہزاروں افسوس کا تانتا کہ دیانت کہاں سے آئے؟ مستحقین کو کون پہنچائے ۔ نہ صرف حیدرآباد میں بلکہ سارے ہندوستان میں بلکہ سارے جہاں میں قومی کاموں کے لئے چندے وصول کئے جاتے ہیں ۔ مگر ہوتا کیا ہے ؟ نشتند و گفتند و برخواستند ۔ سب جمع ہوئے ، خوب تقریریں ہوئیں ، اسپیچیں ہوئیں ، لکچرز ہوئے ، تحریکات پر چیرز ہوئے ۔ اللہ اکبر کے خوب نعرے ہوئے ۔ واہ واہ اور مرحبا کی صدائیں ہوئیں ۔ بہت سے رزولیوشن اور تجویزیں بھی پاس ہوئیں ۔ ممکن ہے کہ چندوں کا کچھ پیسہ کام میں بھی لگا ہو ۔ مگر کام سے زیادہ نام میں روپیہ صرف ہوتا ہے ۔ نمائش پر داد و دہش ہے ۔ خدا کے واسطے کام کرنے والوں کی بڑی قلت ہے ۔ اسی وجہ سے تو ہماری خواری و ذلت ہے ۔ کام کرتے بھی ہیں تو بالکل غیر منظم حالت میں ۔ روپیہ دینے والے دے بھی دیتے ہیں ، مگر لینے والوں سے حساب کتاب ، قومی اغراض و مقاصد کی تکمیل کرانے کی بھی جرات ہے ؟ پیٹھ پیچھے برا بولیں گے ، غیبت کریں گے ، مگر حق بات کے لئے تنقید کرنے کی بھی سخت ضرورت ہے ۔ اس کے لئے دیانت اور اخلاقی جرات کی ضرورت ہے ۔ ایک بات کو رویا جائے ، دو بات کو رویا جائے ، اُونٹ رے اُونٹ تیری کونسی کل سیدھی ۔ بہر حال اللہ ہم کو سخاوت بھی دے ، دیانت بھی دے ، اخلاقی جرات بھی دے ۔ سب سے اہم قوت ایمان بھی دے ۔ آمین ۔
Alas! Lamentation upon lamentation: whence shall integrity come? Who will faithfully deliver aid unto the truly needy? Not merely in Hyderabad, but throughout all of India—indeed, across the entire world—funds are collected for communal causes. Yet what is the actual outcome? Nashastand wa-guftand wa-barkhastand ("They sat, they talked, and they dispersed")! Crowds convene, fiery speeches and grand lectures are delivered, motions receive enthusiastic cheers, impassioned shouts of Allāhu Akbar resound, and cries of "Bravo! Welcome!" echo through the halls. Numerous lofty resolutions and recommendations are passed. It is conceivable that a fraction of the collected funds actually reaches the work, but far more money is squandered on self-aggrandizement and publicity than on substantial action! Lavish generosity is exhibited purely for show! Those who work sincerely for the sake of Allah are exceedingly rare; this is the very reason for our abject humiliation and disgrace! Even when work is undertaken, it remains utterly disorganized. Benefactors donate money, but does anyone possess the courage to demand an audited accounting from the recipients and ensure the fulfillment of collective goals? Behind people's backs they grumble and backbite, yet there is a desperate need for constructive, principled critique spoken to their faces! This demands honesty and moral courage. How many shortcomings can one lament? "O camel, which limb of yours is straight?" Be that as it may, may Allah grant us generosity, integrity, and moral fortitude, and above all, grant us the supreme strength of faith! Āmīn!
وَمِنْهُمُ الَّذِينَ ؛ اور ان میں سے ایسے لوگ بھی ہیں جو ۔ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ ؛ پیغمبر کو ایذاء دیتے ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ هُوَ أُذُنٌ ؛ وہ کان کے کچے ہیں ۔ ہر ایک کی سنتے ہیں ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ ؛ تمہاری[ص ۵۶] بھلائی کے لئے کان دھرتے ہیں ۔ جو کچھ سنتے ہیں ، اچھی بات سنتے ہیں ۔ يُؤْمِنُ بِاللهِ ؛ اللہ کو مانتے ہیں ۔ اس کا یقین رکھتے ہیں ۔ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ اور مسلمانوں کے فائدے کے لئے یقین رکھتے ہیں ۔ ناحق ، ناروا بات کو کبھی نہیں مانتے ۔ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوْا مِنْكُمْ ؛ اور وہ سراپا رحمت ہیں ان لوگوں کے لئے جو تم میں سے ایمان رکھتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ يُؤْذُوْنَ رَسُولَ اللهِ ؛ اور جو لوگ اللہ کے رسول کو ایذا دیتے ہیں ۔ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ انھیں کے لئے ہے المناک عذاب ، دردناک سزا ۔
Wa-minhumu al-ladhīna—and among them are those who; yu’dhūna al-nabiyya—cause grief and hurt unto the Prophet; wa-yaqūlūna—and they disrespectfully say: huwa udhun—"He is all ear: he listens gullibly to everyone!" Qul—say, O Prophet: udhunu khayrin lakum—"He is an ear listening only to what is good for you;[p. ۵۶] ...listening for your own good; whatever he hears, he hears with good intent. Yu’minu billāh (He believes in Allah; he affirms faith with absolute conviction in Him); wa-yu’minu lil-mu’minīn (and he believes for the benefit of the believers; he trusts the believers and never accepts falsehood or unjustified slander); wa-raḥmatul lilladhīna āmanū minkum (and he is an embodiment of mercy for those of you who believe); walladhīna yu’dhūna Rasūlallāh (and those who cause distress to the Messenger of Allah); lahum ‘adhābun alīm (for them is an agonizing chastisement, a painful punishment).
يَحْلِفُوْنَ بِاللَّهِ لَكُمْ ؛ وہ حلف کرتے ہیں اور قسمیں کھاتے ہیں اللہ کی تمہارے سامنے ۔ لِيُرْضُوْكُمْ ؛ تاکہ تم کو خوش رکھیں اور راضی رکھیں ۔ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ ؛ اور اللہ اور اس کا رسول ۔ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ ؛ زیادہ مستحق ہیں کہ اس کو راضی رکھیں ۔ اِنْ كَانُوا مُؤْمِنِينَ ؛ اگر وہ ایمان دار لوگ ہیں ۔
Yaḥlifūna billāhi lakum (They swear by Allah unto you, taking oaths in your presence); li-yurḍūkum (so that they may please you and keep you satisfied); Wallāhu wa-Rasūluhū (while Allah and His Messenger); aḥaqqu an yurḍūh (are more worthy that they should please Him); in kānū mu’minīn (if they are truly believers).
أَلَمْ يَعْلَمُوا ؛ کیا انھیں معلوم نہیں ، کیا ان کو علم نہیں ۔ اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ ؛ کہ جو خلاف کرتا ہے ۔ عداوت رکھتا ہے ۔ کنارہ کشی کرتا ہے ۔ حد ؛ کنارہ ۔ اللهَ وَ رَسُوْلَهُ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے ۔ فَأَنَّ لَهُ ؛ تو اس کے لئے ہے ۔ نَارَ جَهَنَّمَ ؛ آتش دوزخ ۔ جہنم کی آگ ۔ خَالِدًا فِيهَا ؛ یہ لوگ آتش دوزخ میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ذلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ؛ یہ بڑی خواری ہے ، رسوائی ہے ۔
A-lam ya‘lamū (Do they not know? Have they no realization?); annahū man yuḥādidi (that whosoever opposes, maintains enmity, or turns aside—ḥadd meaning edge or boundary); Allāha wa-Rasūlah (against Allah and His Messenger); fa-anna lahū (then verily for him); nāra jahannama (is the Fire of Hell); khālidan fīhā (dwelling therein eternally); dhālika al-khizyu al-‘aẓīm (that is the supreme disgrace and ignominy).
يَحْذَرُ الْمُنْفِقُوْنَ ؛ منافق ڈرتے ہیں ، خوف کھاتے ہیں ۔ الحذر کرتے ہیں ۔ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ ؛ کہ ان پر اُتاری جائے ۔ ان پر نازل ہو ۔ سُوْرَةٌ ؛ کوئی سورت ۔ تُنَبِّئُهُمْ ؛ جو ان کو بتادے ، خبر دے دے ۔ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ؛ ان رازوں کو ، ان خیالات کو جو ان کے دل میں بسے ہیں ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ اِسْتَهْزِءُوا ؛ اچھا خوب ہنسی اُڑاؤ ۔ استہزاء کرو ۔ خوب ٹھٹھے اُڑاؤ ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ مُخْرِجٌ ؛ نکالنے والا ہے ۔ ظاہر کرنے والا ہے ۔ اخراج ؛ باہر نکالنا ۔ مَا تَحْذَرُوْنَ ؛ جس بات سے تم ڈرتے ہو ۔ جس بات کا تم کو کھٹکا لگا ہوا ہے ۔
Yaḥdharu al-munāfiqūn (The hypocrites fear, dread, and guard themselves against); an tunazzala ‘alayhim (that there should be revealed concerning them); sūratun (a Surah); tunabbi’uhum (which would inform them and expose); bi-mā fī qulūbihim (the secrets and concealed thoughts harbored within their hearts); qul (Say, O Prophet); istahzi’ū ("Mock on! Make fun and jest as you wish"); innallāha (verily Allah); mukhrijun (is going to bring forth and disclose—ikhrāj meaning to bring out); mā taḥdharūn ("that which you dread and are anxious about").
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اگر تم ان سے سوال کرو ۔ پوچھو ۔ لَيَقُولُنَّ ؛ تو وہ ضرور کہیں گے ۔ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ؛ ہم یوں ہی باتیں اور دل لگی کرتے تھے ۔ ہمارا دلی ارادہ یہ نہ تھا ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ اَبِاللَّهِ وَايْتِهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ کیا اللہ سے ، اس کی آیتوں سے ، اس کے رسول سے ۔ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُ وْنَ ؛ تم ہنسی دل لگی کرتے تھے ۔
Wa-la’in sa’altahum (And if you ask them, inquiring of them); la-yaqūlunna (they will surely say); innamā kunnā nakhūḍu wa-nal‘ab ("We were merely conversing in idle chatter and jesting; that was never our heartfelt intention"); qul (Say, O Prophet); a-billāhi wa-āyātihī wa-rasūlihī ("Was it at Allah, and His signs, and His Messenger"); kuntum tastahzi’ūn ("that you were mocking and jesting?").
صاحبو ! ذرا موجودہ زمانہ پر غور کرو ، کہ ان کی کیا حالت ہوگئی ہے ۔ نماز سے دل لگی ہوتی ہے کہ اُٹھک بیٹھک سے کیا حاصل ہے ۔ نیچے منڈی اوپر کنڈی سے کیا فائدہ ؟ روزے کے متعلق دل لگی ہوتی ہے ، کہ خدا نے کھانا دیا ہے کھانے کو ۔ اور تم ہو کہ بھوکے پیاسے تپس کاٹتے بیٹھے ہو اس سے کیا حاصل ؟ ان کو روزے کی بیماری ہوگئی ہے ۔ بات بات پر جھلا[ص ۵۸] اُٹھتے ہیں ۔ قرآن شریف کے متعلق کہا جاتا ہے کہ یہ طوطے کی طرح بے سمجھے پڑھنے سے کیا فائدہ ؟ اور پھر معنی سمجھنے کی طرف بھی کوئی توجہ نہ ہو ۔ پیغمبروں کے متعلق کہا جاتا ہے پیغمبر نادانوں کے لئے ہوتا ہے ، ہم تو پڑھے لکھے ہیں ۔ فلسفہ اور قانون سے واقف ہیں ۔ نشیب و فراز سے آگاہ ہیں ۔ فی الحقیقت ان بدنصیبوں کو آتا کچھ نہیں جھوٹی شیخیاں کی جاتی ہیں ۔ اسلام اور مسلمانوں سے مذاق کرنا ان کا کام ہے ۔ تمہارا مذاق تو ہو گیا ۔ آنکھیں بند ہوں گی تو معلوم ہوگا کہ خدا کا مذاق بھی کیسا ہونے والا ہے ۔
O gentlemen! Just reflect upon the present era, and what an unfortunate state people have fallen into! Prayer is mocked with cynical remarks: 'What is to be gained by standing up and sitting down? What benefit is there in bowing one’s head down and raising one's back up?' Regarding fasting, scoffing remarks are made: 'God provided food for eating, yet here you sit starving and thirsting, enduring penance—what is achieved by that? They have contracted the illness of fasting!' At every minor thing they lose their temper and flare...[p. ۵۸] ...up in anger. Regarding the Noble Qur’an it is said: 'What is the point of reciting like a parrot without understanding?'—and yet they themselves pay no attention whatsoever to understanding its meaning! Concerning Prophets it is muttered: 'Prophets are meant for the uneducated; we are learned intellectuals, conversant with philosophy and law, well aware of all subtleties and complexities.' In reality, these wretched individuals know nothing at all; it is mere hollow boasting. Making mockery of Islam and Muslims is their habitual pastime. Your mocking has had its day; when your eyes close in death, you will discover what God’s reckoning and retribution will be like!
لَا تَعْتَذِرُوا ؛ جھوٹے عذر و حیلے نہ کرو ۔ باتیں بنانے سے کیا حاصل ؟ قَدْ كَفَرْتُمْ ؛ تم نے کفر کیا ۔ تمہاری باتوں سے انکار نکلتا ہے ، بے ایمانی ٹپکتی ہے ۔ بَعْدَ إِيْمَانِكُمْ ؛ تمہارے ایمان کے بعد ۔ اِنْ نَّعْفُ ؛ اگر ہم عفو کر دیں گے ۔ معاف کردیں گے ۔ عَنْ طَائِفَةٍ ؛ ایک جماعت سے ۔ ایک گروہ سے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ کیونکہ انھوں نے توبہ کرلی ہے ۔ نُعَذِّبْ طَائِفَةً ؛ اور ایک گروہ ، ایک جرگہ ، ایک طائفہ کو عذاب کریں گے ۔ بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ ؛ کیونکہ وہ مجرم تھے ۔ بدکار تھے ۔ گنہگار تھے ۔ اسی لئے وہ سزا کے سزاوار تھے ۔
Lā ta‘tadhirū (Make no false excuses and pretexts; what is the use of inventing stories?); qad kafartum (You have indeed committed disbelief; from your speech infidelity emanates and faithlessness drips); ba‘da īmānikum (after your faith); in na‘fu (If We pardon and overlook); ‘an ṭā’ifatin minkum (one group among you—because they have repented); nu‘adhdhib ṭā’ifatan (We shall punish another group, faction, or clan); bi-annahum kānū mujrimīn (because they were criminals, wicked evildoers, and persistent sinners, and thus deserved punishment).
الْمُنْفِقُوْنَ وَالْمُنْفِقتُ ؛ منافق مرد اور منافق عورتیں ، جن کا ظاہر کچھ ہے اور باطن کچھ ۔ جن کا دل زبان کی موافقت نہیں کرتا ۔ بَعْضُهُمْ مِّنْ بَعْضٍ ؛ ان کے بعض بعض جنس سے ہیں ۔ سب ایک جنس کے ہیں ۔ سب ایک ٹائپ کے ہیں ۔ وہ کیا کرتے ہیں ؟ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ ؛ بری بات کا حکم دیتے ہیں ۔ برے کاموں کی تعلیم دیتے ہیں ۔ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ ؛ اور اچھی بات سے روکتے ہیں ۔ اچھے کاموں سے منع کرتے ہیں ۔ وَيَقْبِضُوْنَ أَيْدِيَهُمْ ؛ اور اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں ۔ راہ خدا میں کچھ نہیں دیتے ۔ ان کی مٹھی ہمیشہ بند رہتی ہے ۔ نَسُوا اللهَ ؛ یہ خدا کو بھول گئے ہیں ۔ انھوں نے خدا کو چھوڑ دیا ہے ۔ فَنَسِيَهُمْ ؛ تو اللہ نے بھی ان کو چھوڑ دیا ۔ ان کے خدا کو بھول جانے کی سزا دی ۔ إِنَّ الْمُنفِقِينَ هُمُ الْفَسِقُوْنَ ؛ بے شک منافق لوگ فاسق ہیں ، بدکار ہیں ، نافرمان ہیں ۔
Al-munāfiqūna wal-munāfiqāt (The hypocrite men and hypocrite women, whose exterior contradicts their interior, and whose heart does not correspond to their tongue); ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ (are of one another; they all belong to the same species, of the very same type). And what do they do? Ya’murūna bil-munkar (They enjoin what is evil and promote sinful deeds); wa-yanhawna ‘anil-ma‘rūf (and they forbid what is good and discourage virtuous acts); wa-yaqbiḍūna aydiyahum (and they withhold their hands, giving nothing in the path of Allah, their fists ever clutched tightly); nasullāha (They forgot Allah and abandoned His remembrance); fa-nasiyahum (so Allah has forsaken them, repaying their heedlessness); innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn (Verily the hypocrites are the truly defiant transgressors, the rebellious and corrupt).
◈ نام کے مسلمان خسارہ میں رہتے ہیں
◈ Muslims in Name Only Suffer Total Loss
صاحبو ! آج کل کے اسلامی نام رکھنے والوں کی حالت کیا ہے ۔ دل سے اسلامی افعال سے کوئی ربط نہیں ۔ خود برا کریں اور دوسروں کو برے کام پر برانگیختہ کریں ۔ نام آوری کے لئے اور دنیا میں شہرت حاصل کرنے کی خاطر ہزاروں ، لاکھوں روپیوں کا چندہ دے دیں ۔ مگر خالص لوجہ اللہ ایک پیسہ ہاتھ سے نہیں نکل سکتا ۔ ایسا معلوم ہوتا ہے گویا یہ خدا کو بھول گئے ہیں ۔ کسی کام میں خدا کا خیال آتا ہی نہیں ۔ یہی وجہ ہے کہ خدا کی بھول کے سبب دنیا تباہ عاقبت برباد ۔ جن بنکوں میں روپیہ رکھوایا گیا تھا ان میں بہت سے دیوالیہ ہو گئے ۔ جن کا دیوالیہ نہیں نکلا ان کو بھی بنک والے ضرورت پر رقم دینے سے انکار کر رہے ہیں ۔ جی رہے ہیں تو بھی برائے نام ۔ ان لوگوں کا ظاہر کچھ ہے اور باطن کچھ ۔ یہی لوگ ہیں بدمعاش ، بدکار ، خدا کے نافرمان ۔ اب ان کا حساب کیا ہوگا ۔
O gentlemen! What is the state of those bearing Islamic names today? In their hearts there is no connection to Islamic deeds. They commit evil themselves and incite others to evil deeds. For the sake of renown and world fame, they will donate thousands and hundreds of thousands of rupees; but purely for the sake of Allah alone (li-wajhillāh), not a single penny leaves their hand! It seems as though they have completely forgotten God; in no endeavor does the thought of God ever occur to them. That is why, through forgetting God, their worldly affairs are ruined and their Hereafter destroyed. The banks in which their wealth was deposited—many went bankrupt; and as for those that did not collapse, the bank managers refuse to disburse their funds in time of urgent need! They live merely in name. These people show one exterior while harboring another interior. These indeed are the rogues, the corrupt, the defiant transgressors against God. What will their final reckoning be now?
وَعَدَ اللهُ ؛ اللہ نے وعدہ کیا ہے ۔ اَلْمُنفِقِينَ وَالْمُنْفِقَتِ ؛ منافق مردوں اور منافق عورتوں سے ۔ ان لوگوں سے جن کے دلوں میں نفاق کوٹ کوٹ کر بھرا گیا ہے ۔ وَالْكُفَّارَ ؛ اور کافروں سے ، منکروں سے ، جو برائے نام بھی نہیں مانتے ۔ نَارَ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی آگ کا ۔ خَلِدِينَ فِيهَا ؛ یہ لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ هِيَ حَسْبُهُمْ ؛ سزا میں یہ آتش دوزخ ان کے لئے بالکل کافی ہے ۔ وَلَعَنَهُمُ اللهُ ؛ خدا نے ان پر لعنت کردی ہے ۔ ان پر خدا کی مار ہے ۔ پھٹکار ہے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ؛ اور انھیں کے لئے ہے ہمیشہ رہنے والا ، قائم ، دائم عذاب ۔
Wa‘adallāhu (Allah has promised); al-munāfiqīna wal-munāfiqāt (the hypocrite men and hypocrite women—those whose hearts are thoroughly filled with hypocrisy); wal-kuffāra (and the disbelievers and deniers, who do not believe even nominally); nāra jahannama (the Fire of Hell); khālidīna fīhā (to abide therein eternally); hiya ḥasbuhum (it is entirely sufficient for them as retribution); wa-la‘anahumullāh (and Allah has cursed them; upon them is the divine wrath and rejection); wa-lahum ‘adhābum muqīm (and for them is an enduring, perpetual, and everlasting torment).
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ (ہم تم کو تباہ و برباد کر دیں گے ) مثل ان لوگوں کے جو تم سے پہلے تھے ۔ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً ؛ ( تم ہو ہی کیا) وہ تو تم سے زیادہ قوی تھے ۔ وَاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّ اَوْلَادًا ؛ اور ان کے پاس مال اور اولاد بھی بہت سی تھی ۔ فَاسْتَمْتَعُوا ؛ پس انھوں نے فائدہ اُٹھایا ، تمتع حاصل کیا ، مزے اُڑائے ، لطف اُٹھایا ۔ بِخَلاقِهِمْ ؛ ان کے حصہ سے ۔ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ؛ تم نے بھی اپنے حصّہ سے فائدہ اُٹھایا ۔ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ ؛ جس طرح سے کہ ان لوگوں نے فائدہ اُٹھایا ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے قبل ۔ تم سے پہلے ۔ بِخَلاقِهِمْ ؛ اپنے حصہ سے ۔ جس طرح ان لوگوں نے اپنی دولت کے مزے لوٹے تم نے بھی مزے لوٹے ۔ وَخُضْتُمْ ؛ اور تم نے غور و خوض کیا ۔ تم بے کار باتوں میں لگے رہے ، خیالات پکاتے رہے ۔ كَالَّذِي خَاضُوا ؛ مثل ان لوگوں کے جو بے فائدہ متخیلات میں ، بیہودہ بکواس میں لگے رہے ۔ بعض دفعہ الَّذِي ، الَّذِينَ کا کام دیتا ہے اور یہ ایک مخفف صورت ہے اور اس کی طرف جمع کی صورت راجع ہوتی ہے ۔ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ ؛ ان لوگوں کے اعمال حبط ہوئے ، اکارت گئے ، غارت ہو گئے ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَسِرُونَ ؛ اور یہی ہیں خسارہ اُٹھانے والے ۔ نقصان پانے والے اور انھیں کے حسب حال ہے ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ یعنی دنیا کا بھی گھاٹا اور آخرت کا بھی نقصان ۔
Kalladhīna min qablikum ([We will ruin and destroy you] like those who were before you); kānū ashadda minkum quwwah ([What are you in comparison?] They were mightier than you in power); wa-akthara amwālan wa-awlādā (and possessed far greater wealth and children); fastamta‘ū (So they enjoyed and took their pleasure); bi-khalāqihim (in their portion); fastamta‘tum bi-khalāqikum (and you have taken your pleasure in your portion); kamā-stamta‘alladhīna min qablikum bi-khalāqihim (just as those before you took pleasure in their portion—as they relished the pleasures of their wealth, so too have you enjoyed yours); wa-khuḍtum (and you indulged in idle disputation, engaging in vain speculation and fanciful notions); kalladhī khāḍū (like those who indulged in useless fancies and absurd nonsense—at times al-ladhī functions as al-ladhīna, serving as a contracted form to which a plural referent returns); ulā’ika ḥabiṭat a‘māluhum (Those are the ones whose works have come to naught, rendered futile and utterly lost); fid-dunyā wal-ākhirah (in this world and in the Hereafter); wa-ulā’ika humul-khāsirūn (and those are the real losers who suffer bankruptcy—fittingly described by: khasira al-dunyā wal-ākhirah, that is, suffering loss in this world as well as disaster in the Hereafter).
[ص ۶۱] اَلَمْ يَأْتِهِمْ ؛ کیا اُن کے پاس نہیں آئی ؟ نَبَأُ الَّذِيْنَ ؛ خبر اُن لوگوں کی جو ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے گزرے ہیں ۔ وہ کون ہیں ؟ قَوْمِ نُوحٍ وَ عَادٍ وَّ ثَمُودَ ؛ نوح علیہ السلام کی قوم ہیں اور قومِ عاد اور ثمود ۔ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ ؛ اور قومِ ابراہیم ۔ وَأَصْحَبِ مَدْيَنَ ؛ اور مدین کے رہنے والے لوگ ۔ وَالْمُؤْتَفِكتِ ؛ اور وہ لوگ جن کی بستیاں تہہ و بالا کر دی گئیں ۔ آتَتْهُمْ ؛ ان کے پاس آئے ۔ رُسُلُهُمْ ؛ ان کے رسول ۔ بِالْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ۔ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ؛ پس خدا نہ تھا کہ ان کو عذاب کرتا ۔ وَلَكِنْ كَانُوْا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ مگر وہی اپنے اوپر ظلم کر رہے تھے ۔ ہم نے ان کو تباہ نہیں کیا بلکہ انھوں نے خود اپنے آپ کو تباہ کیا ۔ خود ان کے اعمال ان کی تباہی کا باعث ہوئے ۔
[p. ۶۱] A-lam ya’tihim (Has there not reached them?); naba’ulladhīna (the tidings of those who); min qablihim (came before them?); who were they? Qawmi Nūḥin wa-‘Ādin wa-Thamūd (the people of Noah, and ‘Ād, and Thamūd); wa-qawmi Ibrāhīm (and the people of Abraham); wa-aṣḥābi Madyan (and the dwellers of Midian); wal-mu’tafikāt (and the overturned cities whose settlements were turned upside down—the people of Lot); atat-hum (There came unto them); rusuluhum (their Messengers); bil-bayyināt (with clear proofs and manifest signs); fa-mā kānallāhu li-yaẓlimahum (and it was not Allah who wronged them by punishing them without cause); wa-lākin kānū anfusahum yaẓlimūn (but it was they who wronged their own souls. We did not destroy them; rather, they destroyed themselves, their own actions being the direct cause of their ruination).
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنتُ ؛ اور ایمان دار مرد اور ایمان دار عورتیں ۔ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ؛ ان کے بعض ، بعض کے ولی اور دوست ہیں ، ایک دوسرے کے یار و مددگار ہیں ۔ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ اچھی چیزوں کا حکم کرتے ہیں ۔ امر بالمعروف کرتے ہیں ۔ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور قابلِ انکار بات سے روکتے ہیں ۔ نہی عن المنکر کرتے ہیں ۔ وَيُقِيمُونَ الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو قائم کرتے ہیں ، اچھی طرح سے اور ہمیشہ ادا کرتے ہیں ۔ وَيُؤْتُونَ الزَّكوة ؛ اور زکوۃ دیتے ہیں ۔ وَيُطِيْعُوْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور اللہ اور اُس کے رسول کی اطاعت کرتے ہیں ، اس کے احکام کی فرماں برداری کرتے ہیں ۔ اُولئِكَ ؛ یہ لوگ ۔ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ؛ عنقریب ان پر اللہ رحم کرے گا ۔ اِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک اللہ عزت و حکمت والا ہے ۔ جو چاہتا ہے کرتا ہے ، جو کرتا ہے مناسب کرتا ہے ۔
Wal-mu’minūna wal-mu’mināt (And the believing men and believing women); ba‘ḍuhum awliyā’u ba‘ḍ (are allies and protectors of one another, mutual helpers and companions); ya’murūna bil-ma‘rūf (they enjoin what is good—carrying out al-amr bil-ma‘rūf); wa-yanhawna ‘anil-munkar (and they forbid what is reprehensible—practicing al-nahy ‘anil-munkar); wa-yuqīmūnaṣ-ṣalāh (and they establish the prayer, performing it with excellence and constancy); wa-yu’tūnaz-zakāh (and they pay the prescribed alms); wa-yuṭī‘ūnallāha wa-Rasūlah (and they obey Allah and His Messenger, yielding full obedience to His commands); ulā’ika sa-yarḥamuhumullāh (Upon these Allah will surely have mercy); innallāha ‘Azīzun Ḥakīm (Verily Allah is All-Mighty, All-Wise: He does whatever He wills, and whatever He does is profoundly appropriate and wise).
وَعَدَ اللهُ ؛ خدا نے وعدہ کیا ۔ اَلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنتِ ؛ ایمان دار مردوں اور ایمان دار عورتوں سے ۔ جَنَّتٍ ؛ جنتوں کے عطا کرنے کا ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ بحالیکہ یہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَمَسْكِنَ طَيِّبَةً ؛ اور اچھے مکانوں کا ۔ وہ کہاں ہیں ؟ فِي جَنَّتِ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ رہنے والے باغوں میں ۔ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ اَكْبَرُ ؛ اور اللہ کی رضا مندی تو سب سے بڑھ کر ہے ۔ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہی بڑی کامیابی ہے ۔ عظیم الشان فائز المرامی ہے ۔
Wa‘adallāhu (Allah has promised); al-mu’minīna wal-mu’mināt (the believing men and believing women); jannātin (the bestowal of gardens); tajrī min taḥtihal-anhār (beneath which rivers flow); khālidīna fīhā (wherein they shall abide forever); wa-masākina ṭayyibatan (and splendid dwellings—and where are they?); fī jannāti ‘adn (in Gardens of Perpetual Residence); wa-riḍwānum minallāhi akbar (and the pleasure of Allah is greatest of all); dhālika huwal-fawzul-‘aẓīm (that is the supreme triumph and monumental attainment).
يأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے پیغمبر ۔ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنفِقِينَ ؛ کوشش اور جہاد کرو کافروں اور منافقوں سے ۔ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے مقابلہ میں سختی و درشتی اختیار کرو ۔ (سختی اور درشتی سے مُراد بدکلامی اور ظلم نہیں ہے جو تبلیغ دین میں مانع ہو ۔ کیونکہ حضرت کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ؛ اگر تم بد مزاج اور سخت دل ہوتے تو سب لوگ تمہارے اطراف سے بھاگ جاتے) ۔ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ اور ان کا ٹھکانا دوزخ ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور یہ کیا ہی برا انجام ہے ؟
Yā ayyuhan-Nabiyyu (O Prophet!); jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīn (Strive and struggle against the disbelievers and the hypocrites); waghluz ‘alayhim (and be stern and firm against them—sternness and firmness do not mean harsh abusive language or oppression which would hinder the propagation of religion, for regarding Hazrat Allah the Exalted says: Wa-law kunta faẓẓan ghalīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥawlik ["And if you had been harsh and hard-hearted, they would have fled from around you"]); wa-ma’wāhum jahannam (and their abode is Hell); wa-bi’sal-maṣīr (and an evil destination it is!).
[ص ۶۳] صاحبو ! اس آیت پر غور کرو ۔ منافق اپنے کفر کو ظاہر کرنے لگیں تو ان سے جنگ جائز ہے ۔ جب تک اپنے دلی خیالات کو ، اپنی شرارتوں کو چھپاتے رہیں ، ان سے تعرض نہ کیا جائے ۔ کافروں اور منافقوں کے ساتھ بے تہذیبی ، بدکلامی ، بد مزاجی درست نہیں ۔ اس سے تبلیغ دین میں مشکلات پیدا ہوتی ہیں ، تالیف قلوب میں دشواری پیدا ہوتی ہے ۔ حکم ہے وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ تم ان سے بہترین طریقہ سے بحث مباحثہ کرو ۔ حُسنِ سلوک سے پیش آؤ ۔ اپنے پاکیزہ اخلاق سے اُن کے دلوں میں گھر کرو ۔ ایک کافر کو مارنے سے ایک کافر کو مسلمان کرنا بہت بہتر ہے ۔ ذرا اس آیت کو دیکھو اور موجودہ زمانہ کے مسلمانوں کی جھوٹی رواداری کو دیکھو ۔ دشمن اپنے کفر پر مضبوط ہیں اور تم اپنی حق پرستی اور اسلام پر مضبوط نہیں۔ یہ ایک رستہ کھینچنا ہے ” ٹگ آف وار ہے ۔ جہاں تم نے سستی کی اور ڈھیلے پڑ گئے بس دشمن تم کو کھینچ لیں گے اور تم کو اپنے رنگ میں رنگ دیں گے ۔ مسلمان بد مزاج نہیں ہوتا مگر دین پر مضبوط ضرور رہتا ہے ۔
[p. ۶۳] O gentlemen! Ponder this verse: When hypocrites openly manifest their disbelief, taking up arms against them becomes lawful. As long as they keep their inner thoughts and malice concealed, they are not to be molested. Displaying rudeness, foul language, or bad temper toward disbelievers and hypocrites is never permissible; it creates obstacles in the propagation of faith and impedes the reconciliation of hearts. The divine command is: Wa-jādilhum billatī hiya aḥsan ("And reason with them in the best manner"). Treat people with excellent demeanor; win over their hearts with your sublime moral character. Converting a disbeliever to Islam is far superior to killing one! Just look at this verse, and contrast it with the false, cowardly tolerance of Muslims in the present age: the enemies remain steadfast in their infidelity, whereas you show no firmness in your adherence to truth and Islam! This is like a rope-pulling contest—a 'tug of war': the moment you show slackness and loosen your grip, the adversaries will drag you over and dye you in their own colors! A true Muslim is never ill-tempered, but he is invariably resolute and unyielding upon his religion.
يَحْلِفُوْنَ بِاللَّهِ ؛ خدا کی قسم کھاتے ہیں ۔ مَا قَالُوْا ؛ کہ انھوں نے نہیں کہا ۔ وَلَقَدْ قَالُوْا ؛ اور انھوں نے ضرور اور یقیناً کہا ۔ كَلِمَةَ الْكُفْرِ ؛ کلمہ کفر کو ۔ بے ایمانی کی بات کو ۔ وَكَفَرُوْا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ ؛ اور اپنے اسلام کے بعد کافر ہو گئے ، منکر ہو گئے ۔ وَهَمُّوا ؛ اور انھوں نے ارادہ کیا ، قصد کیا ۔ بِمَا لَمْ يَنَالُوْا ؛ ایسی چیز کا جس کو وہ حاصل نہیں کر سکتے ۔ یعنی اسلام کو تباہ کرنے کے تو ان کے بڑے بڑے ارادے تھے ، مگر خدا نے ایک بات چلنے نہ دی ۔ وَمَا نَقَمُوْا ؛ اور انھوں نے عداوت نہیں کی ۔ انتقام لینا نہیں چاہا ۔ اِلَّا اَنْ اَغْنُهُمُ اللهُ ؛ مگر یہ کہ اللہ نے ان کو غنی کر دیا ۔ وَرَسُوْلُهُ ؛ اور اللہ کے رسول نے ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ۔ اللہ اور اس کا رسول اپنے فضل و کرم سے ہم کو بھی غنی اور مستغنی کریں ۔ فَاِنْ يَتُوبُوا ؛ پھر اگر یہ توبہ کرلیں اور باز آجائیں اور خدا کی طرف رجوع کریں ۔ يَكُ خَيْرً ا لَّهُمْ ؛ تو اُن کے لئے خیر ہے ، بہتر ہے ۔ اسی میں ان کی خیریت ہے ۔ وَ إِنْ يَتَوَلَّوْا ؛ اور اگر وہ منھ پھیریں ، روگردانی کرلیں ، اعراض کریں ، نہ مانیں ۔ يُعَذِّبْهُمُ اللهُ ؛ تو ان کو خدا عذاب کرے گا ، سزا دے گا ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ المناک ، تکلیف دہ عذاب ۔ المناک سزا ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں ۔ وَمَا لَهُمْ ؛ اور نہیں ہے ان کے لئے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مِنْ وَلِيّ ؛ کوئی دوست ۔ وَلَا نَصِيرٍ ؛ اور نہ کوئی نصرت اور مدد دینے والا ۔
Yaḥlifūna billāh (They swear by Allah); mā qālū (that they said nothing of the sort); wa-laqad qālū (whereas they certainly and undeniably uttered); kalimatal-kufr (the word of disbelief, the blasphemous statement); wa-kafarū ba‘da islāmihim (and became disbelievers after their Islam, renouncing the faith); wa-hammū (and they plotted and resolved upon); bi-mā lam yanālū (that which they could never attain—namely, grandiose schemes to destroy Islam, but Allah allowed none of their plots to succeed); wa-mā naqamū (and they harbored no grudge, seeking no vengeance); illā an aghnāhumullāhu (except that Allah had enriched them); wa-Rasūluhū (and His Messenger); min faḍlih (out of His grace and bounty! May Allah and His Messenger out of His grace enrich us and make us independent!); fa-iy-yatūbū (So if they repent, desist, and turn back to God); yaku khayral-lahum (it will be better for them; therein lies their salvation); wa-iy-yatawallaw (and if they turn away, reject the truth, and refuse); yu‘adhdhibhumullāhu (Allah will punish them); ‘adhāban alīmā (with a painful, agonizing torment); fid-dunyā wal-ākhirah (in this world and in the Hereafter); wa-mā lahum (and there will not be for them); fil-arḍi (throughout the earth); miw-waliyyiw-wa-lā naṣīr (any protector or helper to assist them).
صاحبو ! نفاق دو طرح کا ہوتا ہے ۔ ایک نفاقِ اعتقادی دوسرا نفاقِ عملی ۔ نفاقِ اعتقادی تو وہ ہے کہ ظاہر میں اسلام اور باطن میں کفر ہو ۔ اور نفاق عملی یہ ہے کہ جس طرح منافق نماز پڑھتے ہیں ، روزے رکھتے ہیں ، اسی طرح دیگر جگہ ارکانِ اسلام پر عمل کرنے میں سُستی اور کاہلی کی جائے ، گو اعتقادی طور پر اسلام پر ہوں ۔
O gentlemen! Hypocrisy (nifāq) is of two types: first, hypocrisy in creed (nifāq-i i‘tiqādī); second, hypocrisy in practice (nifāq-i ‘amalī). Hypocrisy in creed consists of displaying Islam outwardly while concealing disbelief within the heart. Hypocrisy in practice consists of showing lethargy, negligence, and carelessness in fulfilling the pillars of Islam—similar to how hypocrites perform prayers or observe fasts half-heartedly—even though one's doctrinal conviction may formally adhere to Islam.
وَمِنْهُمْ مَّنْ عٰهَدَ اللهَ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو اللہ سے معاہدہ کرتے ہیں ۔ لَئِنْ اتٰنَا مِنْ فَضْلِهِ ؛ اگر خدا ہم کو اپنے فضل و کرم سے دے گا ، مال سے سرفراز کرے گا ۔ لَنَصَّدَّقَنَّ ؛ تو ہم ضرور صدقہ دیں گے ، خیرات کریں گے ، زکوۃ دیں گے ۔ اصل میں لَنَتَصَدَّقَنَّ تھا ۔ تَصَدَّقَ تھا اِصَّدَّقَ کر دیتے ہیں ۔ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ اور ہم ضرور نیکوکاروں اور صالحین میں شریک ہوں گے ۔
Wa-minhum man ‘āhadallāh (And among them are some who make a covenant with Allah); la’in ātānā min faḍlih (saying: "If He bestows upon us of His bounty and enriches us with wealth"); la-naṣṣaddaqanna ("we will surely give alms, donate charity, and disburse the prescribed zakāh"—originally la-nataṣaddaqanna; from taṣaddaqa, the assimilation into iṣṣaddaqa occurs); wa-la-nakūnanna minaṣ-ṣāliḥīn ("and we shall surely be among the righteous and virtuous").
فَلَمَّا اتٰهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ؛ پھر جب خدائے تعالیٰ نے اپنے فضل سے ان کو دیا ۔ بَخِلُوا بِهِ ؛ تو دینے میں بخل کرنے لگے ۔ وَتَوَلَّوْا ؛ اور حکمِ الہی بجالانے سے منھ پھیر لیا ۔ اور نافرمان بن گئے ۔ وَهُمْ مُّعْرِضُونَ ؛ اور وہ اعراض اور روگردانی کرنے والوں میں ہو گئے ۔
Fa-lammā ātāhum min faḍlih (Then when Allah granted them out of His bounty); bakhilū bih (they became miserly with it, hoarding rather than giving); wa-tawallaw (and they turned their backs upon the divine commandment, becoming defiant); wa-hum mu‘riḍūn (and they turned away, averse and obstinate).
فَاعْقَبَهُمْ ؛ پھر ان کے پیچھے لگا دیا ۔ ان کے عقب میں یہ بات پیدا ہوگئی ۔ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ ؛ نفاق کو اُن کے دلوں میں ۔ ان نافرمانیوں کی سزا یہ ملی کہ ان کے دل و زبان میں موافقت نہ رہی ۔ یہاں نفاق سے مراد نفاق عملی ہے کہ وعدہ تو کئے لیکن اس پر عمل نہیں کئے ۔ اِلى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ ؛ اس دن تک کہ وہ اس سے ملیں ۔ یعنی ان کی موت اور قیامت تک نفاق پیدا ہو گیا ۔ یہ کیوں ؟ بِمَا اَخْلَفُوا اللهَ ؛ اس وجہ سے کہ اُنھوں نے اللہ سے خلاف ورزی کی تھی ۔ مَا وَعَدُوهُ ؛ جس کا انھوں نے وعدہ کیا تھا ۔ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُوْنَ ؛ اور اس وجہ سے کہ وہ جھوٹ اور کذب بولتے تھے ۔
Fa-a‘qabahum (So He caused it to follow as a consequence in their rear); nifāqan fī qulūbihim (hypocrisy in their hearts—the consequence of their defiance was that agreement between their tongue and their heart was severed; here nifāq refers to practical hypocrisy, namely making promises and then failing to fulfill them); ilā yawmi yalqawnah (until the Day they shall meet Him—meaning that hypocrisy was cemented until their death and the Resurrection); and why was this? Bi-mā akhlafullāha (Because they broke faith with Allah); mā wa‘adūh (concerning that which they had promised Him); wa-bi-mā kānū yakdhibūn (and because of their habitual lying and deception).
أَلَمْ يَعْلَمُوْا ؛ کیا انھیں معلوم نہیں ؟ اَنَّ اللهَ يَعْلَمُ ؛ کہ اللہ جانتا ہے ، اس کو معلوم ہے ۔ سِرَّهُمْ ؛ ان کے راز کو ، سر کو ، بھید کو ، ان کی چھپی ہوئی بات کو ۔ وَنَجْواهُمْ ؛ اور ان کی سرگوشی کو ، کانا پھوسی کو ، خفیہ مشورے کو ۔ وَانَّ اللهَ ؛ اور یہ کہ اللہ ۔ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ؛ تمام غیب اور چھپی ہوئی باتوں کو جاننے والا ہے ، کوئی چیز اس سے مخفی نہیں ۔
A-lam ya‘lamū (Did they not know?); annallāha ya‘lamu (that Allah knows); sirrahum (their secret and concealed thoughts); wa-najwāhum (and their whispered conversations and private conspiracies); wa-annallāha ‘allāmul-ghuyūb (and that Allah is the Knower of all the unseen realms—nothing whatsoever remains hidden from Him).
الَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ ؛ جو لوگ طعن تشنیع کرتے ہیں ۔ چیڑے چنتے ہیں ۔ کن کے؟ الْمُطَّوِّعِيْنَ ؛ خوشی سے کام کرنے والوں کے ۔ دل سے دینے والوں کے ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں میں سے ۔ مومنین میں سے ۔ فِي الصَّدَقتِ ؛ صدقات اور خیرات میں ۔ یعنی جو لوگ خوشی خوشی راہِ خدا میں خیرات کرتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ ؛ اور وہ لوگ جو نہیں پاتے ۔[ص ۶۶] إِلَّا جُهْدَهُمْ ؛ مگر اپنی مشقت سے تھوڑا سا کمایا ہوا مال ۔ جہد ؛ کوشش ، مشقت ۔ یہاں مشقت سے کما کر تھوڑا سا مال جو بچایا گیا ہے مُراد ہے ۔ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ ؛ تو ان پر ہنسی کرتے ہیں ۔ ان کی مسخری کرتے ہیں ۔ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ ؛ اللہ بھی ان پر ہنسی کرتا ہے ۔ یعنی ان کے ہنسی کرنے کی سزا دیتا ہے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور اُن کے لئے ہے المناک عذاب ، دردناک سزا ۔
Alladhīna yalmizūna (Those who reproach and fault-find); al-muṭṭawwi‘īn (with those who give willingly and with glad hearts); minal-mu’minīn (from among the believers); fiṣ-ṣadaqāt (in charities and alms—that is, those who joyfully spend in the cause of Allah); walladhīna lā yajidūn (and with those who find nothing)...[p. ۶۶] ...illā juhdahum (save their hard-earned meager substance—juhd meaning toil and exertion; here referring to the modest surplus saved through strenuous labor); fa-yaskharūna minhum (so they scoff at them and make fun of them); sakhirallāhu minhum (Allah mocks them in return, repaying their derision with humiliation); wa-lahum ‘adhābun alīm (and for them is a painful, agonizing chastisement).
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؛ اے پیغمبر ! تم ان ( مسخرہ پن کرنے والوں) کے لئے مغفرت طلب کرو ۔ اَوْلَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؛ یا مغفرت طلب نہ کرو ۔ ان مسخروں میں دعا کا اثر قبول کرنے کی قابلیت ہی نہیں ہے ۔ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؛ اگر تم ان کے لئے دعائے مغفرت کرو ۔ سَبْعِينَ مَرَّةً ؛ ستر دفعہ ۔ فَلَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ ؛ تو اللہ ان کی ہرگز مغفرت نہ کرے گا ۔ ان کو نہ بخشے گا ۔ سَبْعِينَ مَرَّةً سے مُراد کثرت ہے ۔ اللہ ان کی مغفرت کیوں نہ کرے گا ؟ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ اس واسطے کہ ان لوگوں نے ۔ كَفَرُوْا بِاللَّهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ، انکار کیا ۔ وَاللهُ لَا يَهْدِى ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ رہنمائی نہیں کرتا ۔ الْقَوْمَ الْفَسِقِينَ ؛ نافرمان اور بدکار لوگوں کی ۔
Istaghfir lahum (Ask forgiveness for them, O Prophet); aw lā tastaghfir lahum (or ask not forgiveness for them; these mockers possess no capacity to receive the benefit of prayer); in tastaghfir lahum (even if you ask forgiveness for them); sab‘īna marrah (seventy times); fa-lay-yaghfirallāhu lahum (Allah will never forgive them; seventy times here denotes frequency and abundance). And why will Allah never forgive them? Dhālika bi-annahum (That is because); kafarū billāhi wa-Rasūlih (they disbelieved in Allah and His Messenger); wallāhu lā yahdī (and Allah guides not); al-qawmal-fāsiqīn (the defiantly disobedient, corrupt folk).
[ص ۶۷] فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ ؛ خوش ہو گئے ہیں وہ لوگ جو پیچھے چھوڑ دیئے گئے ہیں ، یعنی جو حاضر جنگ نہیں وہ شاداں و فرحاں ہیں ۔ بِمَقْعَدِهِمْ ؛ اپنے بیٹھ رہنے سے ۔ خِلْفَ رَسُولِ اللهِ ؛ رسول اللہ ﷺ کے خلاف مرضی ۔ ان کی مخالفت میں ۔ ان کے ساتھ نہ آ کر ۔ رہنے والوں کو اور بہکانے کے لئے ۔ وَكَرِهُوا اَنْ يُجَاهِدُوا ؛ اور انھوں نے کراہت کی کہ جہاد کریں ۔ جہاد کو مکروہ سمجھا ۔ دینی کوشش کو برا سمجھا ۔ بِأَمْوَالِهِمْ وَ اَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے مالوں اور جانوں کے ساتھ ۔ فِی سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ وَقَالُوا ؛ اور ان لوگوں نے کہا ۔ لَا تَنْفِرُوا ؛ نہ نکلو ۔ یعنی جہاد کے لئے ۔ فِي الْحَرِّ ؛ گرمی میں ۔ یعنی وہ کہتے ہیں یہ گرم موسم ، یہ چلچلاتی دھوپ ، کہ آدمی گرمی کے مارے پچھلے جارہے ہیں ۔ بھلا ہم اس حال میں مرنے سے پہلے کیوں مرنے کو نکلیں ۔ قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ نَارُ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی آگ ۔ اَشَدُّ حَرًّا ؛ اس سے بہت زیادہ گرم ہے ۔ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ ؛ کاش سمجھتے ۔ انھیں کچھ سمجھ ہوتی ۔ کچھ عقل ہوتی تو ہرگز نہ ایسا کہتے نہ کرتے ۔
[p. ۶۷] Fariḥal-mukhallafūn (Those who were left behind rejoiced; that is, those who did not attend the expedition were delighted); bi-maq‘adihim (in their sitting back at home); khilāfa Rasūlillāh (in opposition to the Messenger of Allah ﷺ, defying his wish by refusing to accompany him, and seeking to discourage others who stayed behind); wa-karihū ay-yujāhidū (and they disliked to strive in jihād, considering it hateful and viewing religious exertion with distaste); bi-amwālihim wa-anfusihim (with their wealth and their lives); fī sabīlillāh (in the cause of Allah); wa-qālū (and they said); lā tanfirū ("Do not go forth!"); fil-ḥarr ("in the intense heat!"; saying: 'This scorching weather, this blistering sun—men are virtually melting from heat! In such conditions, why should we march out toward death before our time?'); qul (Say, O Prophet); nāru jahannama ("The Fire of Hell"); ashaddu ḥarrā ("is vastly hotter in heat!"); law kānū yafqahūn (if only they understood! Had they possessed any true insight or intellect, they would never have spoken or acted thus).
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيْلًا ؛ ان کو چار دن کی زندگی میں ہنس لینے دو ۔ وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا ؛ اور ان کو چاہئیے کہ اپنی نافرمانی پر خوب روئیں ۔ اور ان کے رونے کا زمانہ بہت دراز ہوگا ۔ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُوْنَ ؛ اپنے کرتوت کا بدلہ ۔ اپنی کمائی کا نتیجہ ۔ اپنی بد اعمالی کی سزا ہے ۔
Fal-yaḍḥakū qalīlā (So let them laugh a little during this fleeting four-day worldly life); wal-yabkū kathīrā (and let them weep abundantly over their disobedience—and the span of their weeping shall be exceedingly long!); jazā’am bi-mā kānū yaksibūn (as a recompense for what they used to earn: the fruit of their deeds and retribution for their evil conduct).
فَإِنْ رَّجَعَكَ اللهُ ؛ اگر تم کو اللہ پلٹا لائے گا ، واپس لائے گا ۔ رَجَعَ - رُجُوعًا ؛ واپس آنا ۔ رَجَعَ - رَجْعًا ؛ دوبارہ کرنا پلٹانا ۔ اِلى طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے کسی گروہ ، کسی جماعت کی طرف ۔ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ ؛ اور وہ نکلنے کی تم سے اجازت چاہیں ۔[ص ۶۸] فَقُلْ ؛ تو اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ لَنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا ؛ تم ہرگز میرے ساتھ نہ نکلو گے ۔ وَلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّا ؛ اور تم ہرگز جنگ نہ کرو گے ، قتال نہ کرو گے میرے ساتھ ہو کر کسی دشمن سے ۔ یعنی تم ہرگز جہاد کرنے کے لئے تیار نہیں ہو ۔ ان بزدلوں سے پیغمبر کے ساتھ ہو کر جہاد کرنے کی ہرگز اُمید نہیں ۔ إِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ ؛ تم راضی ہو گئے تھے ۔ بِالْقُعُودِ ؛ گھر بیٹھنے سے ۔ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ پہلی دفعہ ۔ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ ؛ اب تم پیچھے رہ جانے والوں کے ساتھ گھر بیٹھ رہو ۔ تم کو جہاد سے کیا واسطہ ۔
Fa-ir-raja‘akallāhu (So if Allah brings you back—raja‘a-rujū‘an meaning to return, raja‘a-raj‘an meaning to cause to return); ilā ṭā’ifatim-minhum (unto a party among them); fasta’dhanūka lil-khurūj (and they ask your leave to go forth)...[p. ۶۸] ...fa-qul (then say, O Prophet); lan takhrujū ma‘iya abadā ("You shall never go forth with me!"); wa-lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā ("and you shall never fight any enemy alongside me!"—meaning: you are completely unready to engage in struggle; there is zero hope that these cowards would ever fight alongside the Prophet); innakum raḍītum ("Verily you were pleased"); bil-qu‘ūdi ("with sitting back at home"); awwala marrah ("the first time"); faq‘udū ma‘al-khālifīn ("so sit now with those who stay behind! What business have you with jihād?").
وَلَا تُصَلِّ ؛ اور تم نماز نہ پڑھو ۔ دُعا نہ کرو ۔ عَلَي اَحَدٍ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے کسی ایک پر ۔ مَاتَ ؛ جو مر گیا ہو ۔ اَبَدًا ؛ ہرگز کبھی ۔ اَبَدَ - يَأْبُدُ ؛ بھاگنا ۔ اَوَابِد ؛ وحشی جانور ۔ اَبَد ؛ وہ آئندہ زمانہ جس کی انتہا نہ ہو ۔ اس کے مقابل ازل ہے ۔ وَلَا تَقُمْ ؛ اور تم کھڑے نہ رہو ۔ عَلی قَبْرِهٖ ؛ اس کی قبر پر ۔ اِنَّهُمْ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ہے ، حق پوشی کی ہے ۔ بِاللَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ ۔ وَمَاتُوْا وَهُمْ فَسِقُوْنَ ؛ اور مر گئے تو فاسق اور نافرمان مرے ۔
Wa-lā tuṣalli (And never pray funeral prayer or supplicate); ‘alā aḥadim-minhum-māt (over any one of them who has died); abadā (ever—from abada-ya’budu, meaning to flee away, awābid being wild beasts; abad is endless future time, the opposite of azal, eternity past); wa-lā taqum ‘alā qabrih (nor stand over his grave); innahum kafarū billāhi wa-Rasūlih (for they disbelieved in Allah and His Messenger); wa-mātū wa-hum fāsiqūn (and they died while they were defiant transgressors).
وَلَا تُعْجِبْكَ ؛ اور تم کو تعجب میں نہ ڈالے ، پسند نہ آئے ۔ اَمْوَالُهُمْ وَ اَوْلَادُهُمْ ؛ اُن کے مال اور اُن کی اولاد ۔ إِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ ؛ بے شک اللہ صرف یہ چاہتا ہے ، یہی ارادہ کرتا ہے ۔ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ ؛ کہ ان کو عذاب کرے ۔ بِهَا ؛ اس سے[ص ۶۹] یعنی مال اور اولاد سے ۔ فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں ۔ وَتَزْهَقَ ؛ اور نکل جائے ۔ اَنْفُسُهُمْ ؛ ان کی جانیں ۔ وَهُمْ كَفِرُوْنَ ؛ اس حال میں کہ وہ کافر و منکر ہیں ۔
Wa-lā tu‘jibka (And let not wonder or admiration strike you over); amwāluhum wa-awlāduhum (their wealth and their children); innamā yurīdullāhu (Allah only intends); ay-yu‘adhdhibahum bihā (to punish them through it)...[p. ۶۹] ...that is, through wealth and children; fid-dunyā (in this world); wa-tazhaqa (and depart); anfusuhum (their souls); wa-hum kāfirūn (while they are disbelievers and obstinate deniers).
◈ زیارت قبور
◈ Visiting the Graves
صاحبو ! اس آیت پر غور کرو کہ اللہ تعالیٰ رسولِ خدا ﷺ کو منع فرماتا ہے کہ مخالفین اسلام کی قبر کے پاس نہ جاؤ ، اُن کے لئے دُعا مت کرو ۔ وہ کیوں منع فرما رہا ہے ؟ اس واسطے کہ ان کا دُعا کرنا اور قبر کے پاس جانا اُن کے لئے باعثِ رفع عذاب ہے ۔ اور نادان زیارت قبور سے منع کرتے ہیں ۔ احادیث کے دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حضرت بی بی عائشہؓ کو زیارت قبور کی اجازت دی تھی ۔ ذرا اس آیت پر بھی غور کرو ۔ وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ ؛ تم ان پر نماز پڑھو ان کے لئے دُعا کرو ۔ تمہاری دُعا ان کے لئے باعث تسکین ہے ، باعث رحمت ہے ۔ جب تک رسول خدا ﷺ تھے وہ دُعا کرتے تھے ، اب اُن کے جانشین دُعا کرتے ہیں ۔
واضح ہو کہ مال و اولاد فتنہ ہیں ۔ اِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۔ اکیلا آدمی اگر برائیوں سے بچ سکتا ہے تو کثرتِ مال و اولاد کے وقت بچنا نہایت مشکل ہے ۔ جس کو دیکھو ! مال و اولاد کی فکر میں مبتلا ہے ۔ مال و اولاد کے ہوتے انسان مغرور ہو جاتا ہے ، خدا کا خوف دل سے نکل جاتا ہے ۔ برے کاموں میں مشغول ہوجاتا ہے ۔
O gentlemen! Ponder this verse: Allah the Exalted forbids the Messenger of Allah ﷺ from going near the graves of opponents of Islam and praying for them. Why does He forbid it? Because the Prophet's supplication and standing at their graves would serve as a cause for the lifting of divine punishment! Yet ignorant people prohibit visiting the graves (ziyārat al-qubūr) altogether! An examination of Hadith literature reveals that the Messenger of Allah ﷺ explicitly permitted Lady ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) to visit graves. Ponder also this verse: Wa-ṣalli ‘alayhim inna ṣalātaka sakanul-lahum ("And pray for them; verily your prayer is a source of peace for them"). Your prayer brings serenity and mercy to them. While the Messenger of Allah ﷺ was physically present, he prayed for them; now his spiritual successors (jānishīn) pray for them.
It should be clearly understood that wealth and children are a trial: Innamā amwālukum wa-awlādukum fitnah ("Your wealth and your children are only a trial"). An individual standing alone might preserve himself from vices, but when wealth and progeny multiply, escaping becomes exceedingly difficult. Whomever you observe is consumed by anxiety over wealth and children! Possessing wealth and children makes man arrogant, removes the fear of God from the heart, and plunges him into wrongful pursuits.
وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ ؛ اور جب ایک سورت نازل کی جاتی ہے ، اُتاری جاتی ہے ، اور اس میں یہ حکم ہوتا ہے : اَنْ امَنُوْا بِاللهِ ؛ کہ اللہ پر ایمان رکھو ۔ خدا کا یقین رکھو ۔ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُوْلِهِ ؛ اور اللہ کے رسول کے ساتھ ہو کر جہاد کرو ۔ اسْتَأْذَنَكَ ؛ تو تم سے اجازت طلب کرتے ہیں ۔ اِذن چاہتے ہیں ۔ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے کشادہ دست ، تو نگر ، فراخی والے ۔ قَالُوا ؛ تو وہ کہتے ہیں ۔ ذَرْنَا ؛ ہم کو چھوڑو ۔ نَكُنْ مَّعَ الْقَعِدِينَ ؛ کہ ہم گھر میں بیٹھ رہنے والوں کے ساتھ رہیں ، یعنی وہ جنگ کو جانا نہیں چاہتے ۔
Wa-idhā unzilat sūrah (And when a Surah is revealed containing the injunction); an āminū billāh ("Believe in Allah, affirming firm faith in Him"); wa-jāhidū ma‘a Rasūlih ("and strive in jihād alongside His Messenger"); ista’dhanaka (they ask your permission); ulut-ṭawli minhum (the affluent among them, the wealthy of expansive means); wa-qālū (and they say); dharnā ("Leave us behind!"); nakum ma‘al-qā‘idīn ("that we may remain with those who sit at home!"—meaning they refuse to march out to battle).
رَضُوا ؛ اور راضی ہو گئے ۔ پسند کر لیا ۔ اختیار کر لیا ۔ بِأَنْ يَكُونُوا ؛ کہ رہیں ۔ مَعَ الْخَوَالِفِ ؛ خانہ نشین عورتوں کے ساتھ ، گھر میں رہنے والے عورتوں اور بچوں کے ساتھ ۔ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ اور اُن کے دلوں پر مہر کر دی گئی ، تاریکی چھا گئی ۔ اُن کی فطرت کی سیاہی نمایاں کر دی گئی ۔ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ ؛ لہذا وہ کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ۔
Raḍū (They are content, choosing and preferring); bi-ay-yakūnū (to remain); ma‘al-khawālif (with those who stay behind—the stay-at-home women, wives, and children confined to dwellings); wa-ṭubi‘a ‘alā قulūbihim (and their hearts have been sealed over; darkness has enveloped them, bringing the inherent blackness of their nature to the fore); fa-hum lā yafqahūn (so they understand not; they possess no true contemplation or insight).
لكِنِ الرَّسُولُ ؛ لیکن رسول ، یعنی محمد مصطفے ﷺ ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوْا مَعَهُ ؛ اور وہ لوگ جو پیغمبر کے ساتھ ایمان لائے یا جو پیغمبر پر ایمان لائے اور ان کے ساتھ ہیں ۔ اُنھوں نے کیا کیا ؟ جَاهَدُوا ؛ جہاد کیا ۔ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے مالوں اور جانوں کے ساتھ ۔ مال صرف کیا ۔ جاں نثاری دکھائی ۔ وَأُولَئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ؛ انھیں کے لئے ہے ہر قسم کی بھلائی ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ اور وہی ہیں فلاح پانے والے ، کامیاب ۔
Lākinir-Rasūlu (But the Messenger, namely Muḥammad the Chosen One ﷺ); walladhīna āmanū ma‘ah (and those who believed with him, embracing faith upon his hands and standing at his side); what did they do? Jāhadū (They strove in jihād); bi-amwālihim wa-anfusihim (with their wealth and their lives—expending their fortunes and exhibiting self-sacrifice); wa-ulā’ika lahumul-khayrāt (and for those are all good things); wa-ulā’ika humul-mufliḥūn (and they are the truly successful and prosperous).
أَعَدَّ اللهُ لَهُمْ ؛ اللہ نے ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَدٌّ ؛ گننا ۔ اِعْدَادٌ ؛ تیار کرنا ۔ جَنَّتٍ ؛ باغوں کو ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ جن کے نیچے نیچے ۔ جن کے تحت میں نہریں جاری رہتی ہیں ۔ ندیاں بہتی ہیں ۔ یعنی وہ کبھی خشک نہیں ہو سکتے ۔ ہر وقت سرسبز و شاداب رہیں گے ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ ان جنتوں میں ایماندار لوگ ہمیشہ رہیں گے ، ان کو دوام اور خلود نصیب ہوگا ۔ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہ بڑی عظیم الشان کامیابی اور فائز المرامی ہے ۔
A‘addallāhu lahum (Allah has prepared for them—‘add meaning counting, i‘dād meaning preparing); jannātin (gardens); tajrī min taḥtihal-anhār (beneath which rivers flow continuously—meaning they never dry up, remaining ever-green and blooming); khālidīna fīhā (dwelling therein forever, blessed with eternal life and perpetual bliss); dhālikal-fawzul-‘aẓīm (that is the supreme triumph and monumental attainment).
[ص ۷۱] صاحبو ! جو منافق تھے ، مالدار تھے وہ جہاد سے جی چراتے تھے ۔ ہر وقت جھوٹے حیلے کرتے اور جنگ میں شریک نہ ہوتے ۔ اللہ تعالیٰ شرم دلاتا ہے کہ یہ ہول دلے ، نامرد ، عورتوں اور بچوں کے ساتھ گھروں میں بیٹھنے کو پسند کرتے ہیں ، بے عزتی سے جینے کو اختیار کرتے ہیں ۔ ان کو معلوم نہیں چاقو سے کاٹے بغیر بھی ناک کٹ جاتی ہے اور مردانِ عالم کا نام کبھی مٹ نہیں سکتا ۔
[p. ۷۱] O gentlemen! Those who were hypocrites and men of wealth shrank from jihād. At all times they invented false excuses and avoided participating in battle. Allah the Exalted shames them: these faint-hearted, unmanly souls prefer staying at home with women and children, choosing a life of dishonor! They do not realize that one’s honor and nose can be cut off even without a knife, whereas the noble renown of valiant men can never be erased!
چونکہ یہ بزدل ، نامرد ، منافق ، خدا اور رسول کے احکام کی مخالفت کرتے تھے ۔ جھوٹ بولنا ان کا شیوہ تھا ۔ عذرِ لنگ کرنا ان کا کام تھا ۔ لہذا ان کے مرنے کے بعد بھی پیغمبر کو ان کی نماز پڑھانے کی اجازت نہیں دی گئی اور فرمایا گیا : اے پیغمبر ! تم اُن کی نماز نہ پڑھاؤ ۔ یہ دشمنِ خدا اور رسول ہیں ۔ ان کے لئے ستر (۷۰) دفعہ بھی اگر تم دُعائے مغفرت کرو گے تو ہم کبھی قبول نہ کریں گے ۔ یہ خدا کا کیا بگاڑ سکتے تھے ، پیغمبر کی مخالفت نے ، ان کی دشمنی نے ان کو فِي النَّارِ وَالسَّقَر کر دیا ۔ جاں نثارانِ نبوت کو خوش خبری دی گئی ، مژدہ سنایا گیا کہ ان کے لئے فوزِ عظیم اور بڑی کامیابی ہے ، ان کی دنیا بھی اچھی ، ان کی آخرت بھی اچھی ۔
Because these cowardly, unmanly hypocrites defied the commands of God and His Messenger, making falsehood their habit and lame excuses their craft, even after their death the Prophet was forbidden to lead their funeral prayer, and it was proclaimed: 'O Prophet! Do not pray over them; they are enemies of God and His Messenger. Even if you pray seventy times for their forgiveness, We will never accept it!' What harm could they possibly inflict upon God? Their opposition to the Prophet and their enmity cast them headlong into the Fire and scorching torment (fīn-nāri was-saqar). Meanwhile, the self-sacrificing devotees of Prophethood were granted glad tidings that for them is supreme triumph and monumental success—blessed in this world, and blessed in the Hereafter.
وَجَاءَ الْمُعَدِّرُوْنَ ؛ اور آئے عذر کرنے والے ۔ اِعْتَذَرَ ؛ عذر کیا ۔ چاہے جھوٹ ہو یا سچ ۔ عَذَّرَ ؛ جھوٹا عذر کیا ۔ حیلے حوالے کیا ۔ بہانہ کیا ۔ مِنَ الْأَعْرَابِ ؛ بادیہ نشین عربوں میں سے ۔ عرب ایک قوم کا نام ہے جو واحد جمع سب پر مستعمل ہو سکتی ہے ۔ عَرَبِي اس کا واحد ہے ۔ اَعْرَابٌ ؛ بادیہ نشین عرب ، دیہاتی عرب ، اس کا واحد اَعْرَابِي ہے ۔ ہماری اس تقریر سے معلوم ہو گیا کہ عرب کی جمع عُرُوب غلط ہے ۔ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ ؛ کہ ان کو اذن اور اجازت دی جائے ۔ یہ لوگ کس بات کا عذر کر رہے تھے ؟ اپنے وطن جانے اور شریکِ جنگ نہ ہونے کا عذر ۔ وَقَعَدَ ؛ اور بیٹھ رہے ۔ اَلَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ جنھوں نے ۔ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے جھوٹ کہا ۔ كَذَّبَ ؛ جھٹلایا ۔ جھوٹا سمجھا ۔ سَيُصِيبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ عنقریب پہنچ جائے گا ان لوگوں کو جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ المناک عذاب ، دردناک سزا ۔
Wa-jā’al-mu‘adhdhirūn (And there came those who made excuses—i‘tadhara means making an excuse, whether true or false, whereas ‘adhdhara specifically means presenting false pretexts, fabricating excuses, and feigning reasons); minal-A‘rāb (from among the desert Bedouins—‘Arab is a national noun applicable to singular and plural alike, its relative singular being ‘Arabī; A‘rāb refers specifically to nomadic desert Arabs, its singular being A‘rābī; thus from our exposition it is evident that pluralizing ‘Arab as ‘Urūb is incorrect); li-yu’dhana lahum (seeking that permission and exemption be granted unto them; what were they making excuses for? To return to their dwellings and avoid participating in battle); wa-qa‘ada (and sat back); alladhīna (those who); kadhabullāha wa-Rasūlah (lied to Allah and His Messenger—kadhdhaba meaning to deny or consider false); sa-yuṣībulladhīna kafarū (There shall soon strike those who disbelieved); minhum (among them); ‘adhābun alīm (an agonizing chastisement, a painful punishment).
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ ؛ ضعیفوں پر نہیں ہے ۔ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى ؛ اور نہ بیماروں پر ۔ وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ ؛ اور نہ اُن پر جو ۔ لَا يَجِدُونَ ؛ نہیں پاتے ۔ ان کے پاس نہیں ہے ۔ مَا يُنْفِقُوْنَ ؛ اتنا مال کہ وہ صرف کریں ۔ حَرَجٌ ؛ کوئی سختی ۔ گناہ ۔ إِذَا نَصَحُوا ؛ جب کہ وہ خیر خواہی کریں ۔ جب کہ وہ خالص ارادہ رکھیں ۔ نَصَحَ الشَّيْءَ ؛ خَلَصَ ۔ اس کے مقابل غش ہے ۔ یہ معنی کھوٹ ۔ لِلَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول کے لئے ۔ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ؛ احسان اور نیکی کرنے والوں پر نہیں ہے ۔ مِنْ سَبِيلٍ ؛ کوئی راہ ۔ کوئی الزام ۔ کوئی اعتراض ۔ وَاللهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اللہ غفور و رحیم ہے ۔ مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ۔ بخشنے والا مہربان ہے ۔
Laysa ‘alaḍ-ḍu‘afā’ (There is no blame upon the weak); wa-lā ‘alal-marḍā (nor upon the sick); wa-lā ‘alalladhīna (nor upon those who); lā yajidūn (find not, possessing not); mā yunfiqūn (what to expend); ḥaraj (any hardship, fault, or blame); idhā naṣaḥū (if they are sincere and benevolent—naṣaḥash-shay’u meaning to be pure, the opposite of ghishsh, counterfeit or adulteration); lillāhi wa-Rasūlih (toward Allah and His Messenger); mā ‘alal-muḥsinīn (there is not against the doers of good); min sabīl (any path of blame, accusation, or censure); wallāhu Ghafūrur-Raḥīm (and Allah is All-Forgiving, Most Merciful).
وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں پر بھی کوئی حرج ، الزام نہیں ۔ گرفت نہیں ۔ اِذَا مَا أَتَوْكَ ؛ جب کہ وہ تمہارے پاس آئیں ۔ لِتَحْمِلَهُمْ ؛ کہ تم ان کو سوار کرا دو ۔ سواری عطا کرو ۔ قُلْتَ ؛ اور آپ نے کہا ۔ لَا أَجِدُ ؛ میں نہیں پاتا ۔ میرے پاس نہیں ہے ۔ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ؛ وہ جو کہ میں اس پر تم کو سوار کرادوں ۔ میرے پاس کوئی سواری نہیں ہے ۔ نہ گھوڑا ہے ، نہ اُونٹ ہے ، نہ کوئی ایسی چیز ہے جس پر تم کو سوار کردوں ۔ تَوَلَّوْا ؛ تو وہ واپس چلے گئے ۔ پھر گئے ۔ روگرداں ہو گئے ۔ وَاعْيُنُهُمْ تَفِيضُ ؛ اور اُن کی آنکھیں بہتی ہیں ۔ مِنَ الدَّمْعِ ؛ آنسووں سے ۔ حَزَنا ؛ غم سے ۔ یعنی وہ غم کے مارے روتے ہیں ۔ اَلَّا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ ؛ کہ وہ نہیں پاتے وہ مال جس کو وہ خرچ کرسکیں ۔
Wa-lā ‘alalladhīna (Nor is there any blame or censure upon those); idhā mā atawka (when they came to you); li-taḥmilahum (that you should provide them with mounts); qulta (and you said); lā ajidu ("I find not, I do not possess"); mā aḥmilukum ‘alayh ("anything upon which I could mount you—I have no mounts, neither horse nor camel nor conveyance to mount you upon"); tawallaw (they turned back, returning grief-stricken); wa-a‘yunuhum tafīḍu (while their eyes overflowed); minad-dam‘i (with tears); ḥazanā (out of sheer sorrow—weeping intensely from grief); allā yajidū mā yunfiqūn (that they found not the wherewithal to expend in the cause).
إِنَّمَا السَّبِيْلُ ؛ اعتراض کا راستہ تو اُن لوگوں پر کھلتا ہے ، اُن پر الزام لگ سکتا ہے ۔ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ ؛ ان لوگوں پر جو تم سے اجازت مانگتے ہیں یعنی جنگ میں شریک نہ ہونے کی ۔ وَهُمْ اَغْنِيَاءُ ؛ اور وہ غنی ہیں ، تو نگر ہیں ، دولتمند ہیں ، جنگ کا ساز و سامان رکھتے ہیں ، مگر حالت یہ ہے ۔ رَضُوْا بِاَنْ يَكُوْنُوْا ؛ اس بات پر راضی ہیں کہ وہ رہیں ۔ مَعَ الْخَوَالِفِ ؛ خانہ نشین عورتوں بچوں کے ساتھ ۔ وَطَبَعَ اللهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ اور خدا نے اُن کے دلوں پر مہر کردی ہے ، زنگ آ گیا ہے ۔ ان کے دل سیاہ پڑ گئے ہیں ۔ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ تو وہ کچھ نہیں جانتے ۔ ان کو کسی اہم بات کا احساس تک نہیں ۔ جنگ کے فوائد سے واقف نہیں ۔ دین کا غلبہ نہیں چاہتے ۔
Innamas-sabīlu (The ground for reproach and blame is only opened); ‘alalladhīna yasta’dhinūnaka (against those who ask your exemption from participating in battle); wa-hum aghniyā’ (while they are wealthy, affluent, and possess all equipment and provisions for war; yet such is their wretched condition that); raḍū bi-ay-yakūnū (they are content to remain); ma‘al-khawālif (with the stay-at-home women and children); wa-ṭaba‘allāhu ‘alā قulūbihim (and Allah has set a seal upon their hearts—rust has encrusted them and their hearts have turned pitch-black); fa-hum lā ya‘lamūn (so they know not; they have no consciousness of anything significant, no awareness of the benefits of striving, and no desire for the triumph of the faith).
صاحبو ! اصحابِ رسولِ کریم ﷺ ہیں کہ ہمیشہ اپنے رسول ﷺ پر جان نثار کرنے کو تیار ہیں ۔ حضرت سے سواری کا انتظام چاہتے ہیں اور حضرت اس کا انتظام نہیں فرما سکتے ۔ کیونکہ مسلمانوں کی حالت بڑی بے سرو سامانی کی ہے ۔ وہ لوگ روتے ہیں ، اور اپنی ناداری پر افسوس کرتے ہیں ۔
مگر افسوس آج کل کیا حال ہے ان مسلمانوں کا جن کے پاس دھن دولت ہے ، ساز وسامان ہے ۔ راہِ خدا میں لڑنا اور جان دینا ایک طرف فی سبیل اللہ چند روپیے دینے کو بھی تیار نہیں ۔ ان کا کام کیا ہے ۔ عورتوں کی طرح گھر میں بیٹھنا ، فساد ہوا تو گھر کے دروازے بند کر لینا ۔ ان کے خیال میں کوتوالی اور فوج کی مدد کافی ہے ۔ مرد اور سپاہی بننے کی کیا ضرورت ہے ۔ ان کا بھی وہی مقولہ ہے : جان بچی اور لاکھوں پائے ۔
کسی غیر مسلم سے لڑائی چھڑ جائے تو ان کی بے بسی ، ان کی عاجزی واجب الرحم ہوتی ہے ، کیونکہ ہتھیار اور اسلحہ رکھنے کو عیب سمجھتے ہیں ۔ فوجی تعلیم حاصل کرنے کو عار جانتے ہیں ۔ سپہ گری کے فن سے بالکل واقف ہی نہیں ۔ لہذا بھاگنے کے سوائے ان کو کوئی چارہ نہیں ۔ بھاگ بھی وہی سکتے ہیں جن کو دوڑنے کی عادت ہو ۔ اللہ ان لوگوں کو مرد بنائے ۔ ان کے دل میں اسلامی محبت ہو ۔
O gentlemen! Look at the Companions of the Noble Messenger ﷺ: ever ready to sacrifice their lives for their Prophet ﷺ! They seek arrangements for a mount from Hazrat, yet Hazrat cannot provide them with mounts because the Muslims were enduring extreme hardship and deprivation. Those noble souls weep bitterly and lament their poverty!
Yet alas! What is the miserable state today of those Muslims who possess wealth, fortune, and ample resources? Setting aside fighting and laying down one's life in the path of Allah, they are not even prepared to donate a few rupees for the sake of Allah! What is their routine? Sitting at home like secluded women; if any commotion occurs, they immediately bolt their doors! In their estimation, police and army protection are quite enough: 'What need is there to become a real man and a soldier?' Their motto too is: 'Save your life, and count it a fortune!'
If any skirmish erupts with a hostile enemy, their helplessness and humiliation become pitiable, because they consider possessing weapons and arms a blemish, view military training with disdain, and remain utterly ignorant of the martial arts! Consequently, they have no alternative other than flight—and even fleeing can only be accomplished by those accustomed to running! May Allah make these people real men, and instill true Islamic love within their hearts!
وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ اَنَّمَا ؛ اصل میں اَنَّ مَا ہے ۔ کہ جو کچھ ۔ غَنِمْتُمْ ؛ تم نے حاصل کیا ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ، کچھ بھی ۔ فَإِنَّ لِلَّهِ ؛ پس بے شک اللہ کے لئے ہے ۔ خُمُسَهُ ؛ اس کا پانچواں حصہ ، ۱/۵ ۔ وَلِلرَّسُوْلِ ؛ اور رسول کے لئے ۔ خُمُسَهُ أَنَّ کا اسم ہے اور لِلَّهِ خبر ہے ۔ اور اس پر وَلِلرَّسُوْلِ کا عطف ہے ۔ یعنی مالِ غنیمت میں سے پانچواں حصہ اللہ اور رسول کا الخ ہے ۔
اللہ کے حصے سے کیا مراد ہے ؟ بعض علماء کہتے ہیں جو کام یا چیز کلی اور قومی ہوتی ہے اس کو خدائے تعالیٰ اپنی طرف منسوب کرتا ہے ۔ جیسے اِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ یعنی اگر تم خدا کو قرض دو ۔ اس تقدیر پر صرف اہمیت بیان کرنے کے لئے لِلَّهِ آیا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ خمس کے چھ (۶) حصے کریں گے ۔ پانچ حصے تو لوگوں میں تقسیم ہوں گے اور ایک حصہ بیت المال میں قومی کاموں کے لئے اُٹھا کر رکھا جائے گا ۔ بعض کہتے ہیں کہ لِلَّهِ سے مراد تعمیرِ کعبہ کے مصارف ہیں ۔
لِلرَّسُوْلِ کے کیا معنی ہیں ؟ یہ حصہ رسولِ خدا ﷺ کا ہے ۔ آپ بہ حسبِ ضرورت اپنی صواب دید پر صرف کریں گے ۔ بعض علماء کہتے ہیں ، جب تک حضرت دنیا میں جلوہ افروز تھے ، اُس وقت تک حضرت کی صواب دید سے صرف ہوتا تھا ۔ آپ کے پردہ کرنے کے بعد سے یہ حق خلیفہ اور امام کا ہے اور اُس کے حسبِ صواب دید صرف ہوگا ، تقسیم ہوگا ۔
وَلِذِي الْقُرْبَى ؛ اور رسولِ خدا ﷺ کے قرابت داروں کے لئے ۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ سادات پر صدقہ حرام کیا گیا ہے تو ایک دوسرے طریقہ سے ان کی امداد کی گئی ہے ۔ کس قدر نامناسب ہوگا کہ سادات کو نہ تو زکوۃ دیں اور نہ خمس میں سے کچھ حصہ دیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ سادات پر صدقہ اس لئے حرام کیا گیا ہے کہ وہ قوتِ بازو سے کما کر کھائیں اور مفت کی روٹیوں پر نہ گزاریں ۔
کن لوگوں پر صدقہ حرام ہے ؟ صدقہ بنی ہاشم اور بنی مطلب پر حرام ہے ۔ بنی ہاشم میں حضرت عباسؓ ، حضرت علیؓ ، حضرت عقیلؓ ، حضرت جعفرؓ کی اولاد شامل ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ذوی القربی سے مراد وہ لوگ ہیں جو حضرت کے ساتھ جنگ میں شریک تھے ۔ مگر اس صورت میں سادات کو نہ خمس میں سے کچھ ملے گا نہ ذوی القربی میں سے کچھ ۔ وَالْيَتَامَى ؛ اور یتیموں کو ۔ یتیم کی جمع ہے ۔ وَالْمَسَاكِينِ ؛ اور مسکینوں کو ۔ مِسْكِينٌ کی جمع ہے ۔ وَابْنِ السَّبِيلِ ؛ اور راہ رو مسافروں کو ۔
وَاعْلَمُوا (wa-‘lamū)—‘And know ye.’ أَنَّمَا (annama)—‘which is originally anna mā (that whatever).’ غَنِمْتُمْ (ghanimtum)—‘ye take as spoils of war.’ مِنْ شَيْءٍ (min shay’in)—‘of anything whatsoever; even the slightest acquisition.’ فَأَنَّ لِلَّهِ (fa-anna li-Llāhi)—‘that verily unto Allah belongeth.’ خُمُسَهُ (khumusahu)—‘one-fifth thereof (one-fifth share, 1/5).’ وَلِلرَّسُولِ (wa-li-r-Rasūli)—‘and unto the Messenger.’ Khumusahu is the grammatical subject (noun of anna) and li-Llāhi is its predicate (khabar), followed by the conjunction wa-li-r-Rasūli. That is, one-fifth of the spoils of war belongs to Allah and His Messenger, and so forth.
What is meant by ‘Allah’s portion’? Some scholars explain that whenever an endeavor or resource is of universal collective and national public benefit, God Almighty attributes it unto Himself—analogous to the verse in tuqriḍū Llāha (‘if ye lend unto God a goodly loan’). According to this juristic interpretation, the mention of li-Llāhi is solely to emphasize supreme sanctity and communal priority. Other scholars state that the fifth (khums) is divided into six portions: five portions distributed among the designated classes, and one portion reserved in the public treasury (Bayt al-Māl) for overarching national endeavors. Still others maintain that li-Llāhi signifies expenditures dedicated to the maintenance and upkeep of the Holy Ka‘bah.
What is the signification of ‘unto the Messenger’ (wa-li-r-Rasūli)? This portion belongs rightfully to the Messenger of God ﷺ. He dispenses it according to necessity and his sovereign discretion. Certain scholars state that as long as the Prophet graced this earthly realm with his radiant presence, its expenditure was directed entirely by his august judgment. Following his veiling from this world, this prerogatory right devolved upon the Caliph and Imam, to be expended and disbursed according to his equitable discretion.
وَلِذِي الْقُرْبَى (wa-li-dhī al-qurbā)—‘and unto the near kin of the Messenger of God ﷺ.’ The reason for this specific endowment is that formal charitable alms (ṣadaqah / zakāt) have been rendered strictly forbidden (ḥarām) unto the Noble Prophetic Household (Sādāt / Ahl al-Bayt); thus, assistance was provided unto them through an alternative honorable avenue. How profoundly unfitting and unjust it would be if the Sādāt were neither given zakāt nor granted any portion from the khums! Some explain that charity was forbidden unto the Prophetic kin so that they would earn their livelihood through the labor of their own arms and never depend upon unearned subsistence.
Upon whom is ṣadaqah forbidden? Charity is forbidden upon Banū Hāshim and Banū al-Muṭṭalib. Banū Hāshim encompasses the noble descendants of Ḥaḍrat ‘Abbās, Ḥaḍrat ‘Alī, Ḥaḍrat ‘Aqīl, and Ḥaḍrat Ja‘far (may Allah be pleased with them all). Some suggest that ‘near kin’ (dhawī al-qurbā) refers exclusively to those relatives who actively fought alongside the Prophet; however, under such a restrictive premise, the Sādāt would receive nothing from the khums nor from the kinship share. وَالْيَتَامَى (wa-l-yatāmā)—‘and unto orphans,’ which is the plural of yatīm. وَالْمَسَاكِينِ (wa-l-masākīn)—‘and unto the destitute poor,’ plural of miskīn. وَابْنِ السَّبِيلِ (wa-bni as-sabīli)—‘and unto the stranded wayfarer on the road.’