سَيَحْلِفُوْنَ بِاللَّهِ لَكُمْ ؛ عنقریب یہ تمہارے سامنے حلف اُٹھائیں گے ۔ اللہ کی قسمیں کھائیں گے ۔ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ ؛ جب تم ان کے پاس جنگ سے واپس آؤ گے ۔ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ؛ تاکہ تم ان سے اعراض کرو ۔ درگزر کرو ، ان کی غلطیوں پر متوجہ نہ ہو ۔ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ؛ اچھا ، ان سے اعراض کرو ، ان کی طرف متوجہ نہ ہو ، ان سے درگزر کرو ۔ إِنَّهُمْ
سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ (sayaḥlifūna bi-Llāhi lakum)—‘They will swear by Allah unto you; they will take oaths before you.’ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ (idhan-qalabtum ilayhim)—‘when ye return unto them from the battle.’ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ (li-tu‘riḍū ‘anhum)—‘so that ye may turn away from them; that ye may overlook them and not hold them to account.’ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ (fa-a‘riḍū ‘anhum)—‘Very well, turn away from them; pay them no regard, disregard them.’ إِنَّهُمْ (innahum)—‘Verily they...’
[ص ۳] رِجْسٌ ؛ یہ لوگ پلید ہیں ۔ ناپاک ہیں ۔ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ ان کا مقام جہنم ہے ، ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے ۔ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ ان کے کرتوتوں کا بدلہ ، ان کے اعمال کی سزا جو وہ کرتے تھے ۔
[p. ۳] رِجْسٌ (rijsun)—‘are an abomination; they are thoroughly impure and unclean.’ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ (wa-ma’wāhum Jahannamu)—‘and their abode is Hell; their resting place is the Fire.’ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (jazā’an bimā kānū yaksibūn)—‘as recompense for their foul deeds, a punishment for the actions they used to earn.’
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ ؛ وہ تمہارے سامنے جھوٹی قسمیں کھائیں گے ، حلف اُٹھائیں گے ۔ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ؛ تاکہ تم ان سے راضی ہو جاؤ ۔ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ ؛ اگر تم ان سے راضی بھی ہو جاؤ ۔ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَي ؛ تو اللہ راضی نہ ہوگا ۔ عَنِ الْقَوْمِ الْفَسِقِينَ ؛ فاسق قوم ، بدمعاش لوگوں سے ۔
يَحْلِفُونَ لَكُمْ (yaḥlifūna lakum)—‘They will swear unto you with false oaths; they take vows before you.’ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ (li-tarḍaw ‘anhum)—‘that ye may be well pleased with them.’ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ (fa-in tarḍaw ‘anhum)—‘Yet even if ye should be pleased with them.’ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ (fa-inna Llāha lā yarḍā)—‘surely Allah will never be pleased.’ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ (‘ani al-qawmi al-fāsiqīn)—‘with a transgressing, rebellious people.’
الْأَعْرَابُ ؛ یہ اعرابی لوگ ، یہ دیہاتی عرب ، یہ گاؤں والے - اَشَدُّ كُفْرًا وَّ نِفَاقًا ؛ شدید تر ہیں کفر و نفاق میں ۔ وَاجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوْا ؛ اور زیادہ لائق ہیں اس بات کے کہ نہ جانیں ۔ جَدَر ؛ انتہا ۔ جدار ؛ دیوار جہاں زمین منتہی ہوتی ہے ، یا بلند ہوتی ہے ۔ جَدِيرٌ ؛ لائق ۔ مناسب - حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللهُ عَلَى رَسُوْلِهِ ؛ ان حدود کو جن کو خدا نے اپنے رسول پر اُتارا ۔ ہر کلام اور ہر کام کی ایک حد ہوتی ہے ۔ یہ دیہاتی عرب خدا کے احکام اور اُس کے حدود کو کچھ نہیں جانتے ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ علیم و حکیم ہے ، علم والا حکمت والا ہے ۔
الْأَعْرَابُ (al-a‘rābu)—‘The desert Bedouins; the rural nomads of Arabia.’ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا (ashaddu kufran wa-nifāqan)—‘are most severe in disbelief and hypocrisy.’ وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا (wa-ajdaru allā ya‘lamū)—‘and most prone and likely not to know.’ Jadar denotes extremity or bound; jidār is a wall where ground terminates or rises; jadīr means apt, fitting, or predisposed. حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ (ḥudūda mā anzala Llāhu ‘alā Rasūlih)—‘the limits and ordinances of what Allah hath revealed unto His Messenger.’ Every discourse and sacred mandate hath defined boundaries; these nomad desert folk know nothing of Allah’s ordinances and sacred limits. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (wa-Llāhu ‘alīmun ḥakīm)—‘And Allah is All-Knowing, All-Wise; possessing consummate knowledge and infinite wisdom.’
صاحبو ! ذرا شہر سے باہر نکلو۔ مسلمانوں کی حالت پر غور کرو ۔ خدا و رسول کے احکام کو وہ کچھ نہیں جانتے ۔ علماء اور مشائخ پھرتے ہیں ، گاؤں کا دورہ کرتے ہیں ۔ دورہ کرنے میں تو لیڈر حضرات علماء اور مشائخین سے بھی تیز ہیں ۔ مگر دین کی تبلیغ نہ یہ کرتے ہیں نہ وہ ۔ ہمارے ایک دوست نے ایک عورت کو کلمہ شریف یاد کرنے کے لئے کہا ۔ وہ اپنے بچوں کے پاس پہنچی ، کہنے لگی : یہ کدھر کا مولوی آگیا ہے جو کلمہ پڑھنے کو کہہ رہا ہے ۔ کلمہ کی تعلیم تو مرنے کے وقت کی جاتی ہے ۔ اس عورت کے بچے ہاتھوں میں لٹھ لے کر پہنچے کہ تو ہماری ماں کو قبل از وقت کیوں ختم کرنا چاہ رہا ہے ۔ بعض سمجھ دار لوگ آگئے اور بیچ بچاؤ کر کے ہمارے دوست کو بچالیا ۔
کافروں کو مسلمان بنانے سے پہلے مسلمان نام والوں کو مسلمان بنانے کی ضرورت ہے ۔
مسلمانوں میں سے بھی بد مذہب والے لوگ اپنے عقائدِ باطلہ کی تعلیم دیتے ہیں ۔ مگر اہلِ سنت و جماعت اپنی کثرت پر نازاں ہیں ۔ اور کوئی کام کرنے کے لئے تیار نہیں ۔ اس حالت میں ہندوؤں اور کرسٹانوں میں کیا تبلیغ ممکن ہوگی ۔ ؟
بعض کافر مسلمان ہوئے بھی ، مگر کسی نے ان کو سنبھالنے کی فکر نہ کی اور قدیم کافروں نے بائیکاٹ کرکے ، عدم تعاون کر کے ، قسم قسم کی تکلیفیں پہنچا کر پھر اپنے میں داخل کر لیا ۔ افسوس ! مسلمانوں میں دین کی کوئی پرواہ نہیں ۔ اگر کچھ ہے بھی تو ان میں تنظیم نہیں ۔ اکیلا سورما چنا کیا بھاڑ پھوڑ سکتا ہے ۔ کچھ نہیں ۔ اسلام کے تمام ارکان پر غور کرو تو ہر کام سے تنظیم کی اہمیت ثابت ہوگی ۔ خدا مسلمانوں پر رحم کرے ، اور ان پر کرم کرے ۔
Gentlemen! Step outside the urban centers and examine the plight of the Muslim masses. They know virtually nothing of the commandments of God and His Messenger! Scholars (‘ulamā’) and spiritual elders (mashā’ikh) travel about, making tours of villages—indeed, in touring, modern political leaders are even swifter than the scholars and shaikhs—yet neither party engages in genuine religious propagation (tablīgh). A dear friend of ours once urged an elderly village woman to learn the sacred Kalimah. She ran agitated to her grown sons, exclaiming: ‘Where has this Mawlānā come from who insists I recite the Kalimah? Instruction in the Kalimah is administered only at the moment of impending death!’ Her sons arrived wielding heavy lathis, demanding angrily: ‘Why are you attempting to terminate our mother’s life before her time?!’ Fortunately, several judicious villagers intervened, pacified the brawl, and rescued our friend.
Before striving to convert non-Muslims to Islam, there is an urgent necessity to educate and transform nominal Muslims into genuine practicing Muslims!
Even among Muslims, deviant sects actively propagate their false tenets, while the Ahl al-Sunnah wa al-Jamā‘ah merely boast vainly of their sheer numerical majority and remain unwilling to undertake organized endeavor. Under such circumstances, how can effective outreach among Hindus and Christians ever be possible?
Certain non-Muslims did indeed embrace Islam, yet no one took the trouble to nurture and support them. Consequently, their former coreligionists boycotted them, practiced complete non-cooperation, inflicted myriad hardships upon them, and eventually absorbed them back into their fold. Alas! There is no real concern for faith among Muslims; and even where concern exists, there is no organizational structure (tanẓīm). Can a single solitary soldier break an enemy phalanx? Not at all! Reflect upon all the pillars of Islam, and every single obligation will demonstrate the vital imperative of organized discipline. May God have mercy upon the Muslims and shower His gracious favour upon them!
وَمِنَ الْأَعْرَابِ ؛ اور بعض دیہاتی عرب ، گاؤں والے ۔ مَنْ يَتَّخِذُ ؛ جو سمجھتے ہیں ۔ بنا لیتے ہیں ۔ مَا يُنْفِقُ ؛ اس چیز کو کہ خرچ کرتے ہیں ، صرف کرتے ہیں ۔ مَغْرَمًا ؛ نقصان ۔ وَيَتَرَبَّصُ بِكُمْ ؛ اور تمہارے لئے انتظار کرتے ہیں ، تاکتے ہیں ۔ الدَّوَائِرَ ؛ گردشوں کو ۔ آفتوں کو ۔ یعنی ان کا بس نہیں چلتا تو مسلمانوں پر آفتیں آنے کا انتظار کرتے ہیں ۔ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ؛ انھیں پر گردش آئے گی ۔ چکر میں پڑیں گے ۔ انھیں پر آفت ٹوٹ پڑے گی ۔ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ ان کی تمام باتوں کو سنتا اور جانتا ہے ۔
وَمِنَ الْأَعْرَابِ (wa-min al-a‘rābi)—‘And among the desert Bedouins.’ مَن يَتَّخِذُ (man yattakhidhu)—‘are those who deem and regard.’ مَا يُنفِقُ (mā yunfiqu)—‘whatever they spend in charity.’ مَغْرَمًا (maghraman)—‘as an onerous loss and fine.’ وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ (wa-yatarabbaṣu bikum)—‘and watchfully await against you.’ الدَّوَائِرَ (ad-dawā’ira)—‘turns of misfortune and tribulations.’ That is, unable to resist directly, they malevolently wait for disasters to befall the Muslims. عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ (‘alayhim dā’iratu as-saw’i)—‘Upon them shall be the evil turn of calamity; disastrous fortune shall recoil upon their own heads.’ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (wa-Llāhu samī‘un ‘alīm)—‘And Allah is All-Hearing of all their words, All-Knowing of their secrets.’
وَمِنَ الْأَعْرَابِ ؛ اور دیہاتی عرب ، گاؤں والے ۔ ایسے بھی ہیں مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ جو اللہ اور روز قیامت پر ایمان رکھتے ہیں ، جہاں اچھے کاموں کی جزا اور برے کاموں کی سزا ملے گی ۔ وَيَتَّخِذُ ؛ اور بناتے ہیں ۔ سمجھتے ہیں ۔ مَا يُنْفِقُ ؛ جو کچھ صرف کرتے ہیں ۔ خرچ کرتے ہیں ۔ قُرُبَتِ عِنْدَ اللهِ ؛ تقرب الہی کا ذریعہ ۔ حضور الٰہی میں حاضر ہونے کا وسیلہ ۔ وَصَلَواتِ الرَّسُوْلِ ؛ اور پیغمبر کی دُعاؤں کا ذریعہ ۔ صلوات کے اصلی معنی قرب کے ہیں ۔ مُصَلِّي ؛ وہ گھوڑا جو اوّل اور سابق کے قریب ہو ۔ صَلَوين ؛ دو (۲) ہڈیاں جو کھولھے میں ملی ہوئی ہیں ۔ جب صلوت کی نسبت خدا کی طرف کی جاتی ہے تو رحمت کرنا اور اپنے قرب سے سرفراز کرنا مراد ہوتا ہے ۔ فرشتوں کی طرف جب نسبت کی جاتی ہے تو اس کے معنی ہوتے ہیں دُعائے مغفرت کرنا ۔ پیغمبر اور دوسرے لوگوں کی طرف نسبت کی جاتی ہے تو صلوات کا لفظ نماز کے معنی میں بھی آیا ہے اور دُعا کے معنی میں بھی ۔ آلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ؛ ہاں سنو ! بے شک وہ ان کے لئے ذریعہ قربت ہے ، خدا کی رحمت کا وسیلہ ہے ۔ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ، عنقریب اللہ ان کو اپنی رحمت میں داخل کرے گا ۔ اِن پر مہربان ہوگا ، ان کو جنت میں داخل کرے گا ۔ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک اللہ مغفرت اور رحمت والا ہے ۔ گناہ بھی بخشے گا اور رحم سے بڑے درجے عطا فرمائے گا ۔
اس سے پہلے بعض دیہاتی منافقوں کا ذکر تھا ۔ اب اُن کے مقابل سچے مسلمانوں کا ذکر ہے ۔ فرماتا ہے :
وَمِنَ الْأَعْرَابِ (wa-min al-a‘rābi)—‘And among the Bedouins, there are also those.’ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (man yu’minu bi-Llāhi wa-l-yawmi al-ākhir)—‘who believe in Allah and the Last Day, where good deeds receive divine reward and evil deeds meet their retribution.’ وَيَتَّخِذُ (wa-yattakhidhu)—‘and regard.’ مَا يُنفِقُ (mā yunfiqu)—‘whatever they expend.’ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ (qurubātin ‘inda Llāh)—‘as means of proximity unto Allah; a blessed avenue to approach the Divine Presence.’ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ (wa-ṣalawāti ar-Rasūl)—‘and a means to receive the blessings and supplications of the Messenger.’ The primary philological meaning of ṣalawāt is drawing near. Muṣallī denotes the horse that follows closely behind the foremost victor in a race; ṣalawayn refers to the two pelvic bones that are closely joined. When ṣalāt is attributed to God, it signifies bestowing mercy and exalting with divine proximity. When attributed to angels, it signifies supplication for forgiveness. When attributed to the Prophet and other humans, ṣalawāt denotes both ritual prayer (namāz) and supplication (du‘ā’). أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ (alā innahā qurbatun lahum)—‘Yea, heed ye! Verily it is indeed a means of proximity for them, an honored avenue to divine mercy.’ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ (sayudkhiluhumu Llāhu fī raḥmatih)—‘Soon will Allah admit them into His mercy; He will shower grace upon them and admit them into Paradise.’ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna Llāha Ghafūrun Raḥīm)—‘Verily Allah is All-Forgiving, Most Merciful; He will pardon shortcomings and bestow exalted stations out of His boundless grace.’
Previously, hypocritical nomads were described; now, in contrast, sincere believers among them are praised. He declareth:
[ص ۶] صاحبو ! اس بات پر توجہ کرو کہ جب وہ لوگ اللہ اور قیامت پر ایمان رکھتے تھے اور راہِ خدا میں روپیہ صرف کرتے تھے ، جہاد کرتے تھے تو حضرت رسول خدا ﷺ کی دُعاؤں کی بھی ان کو ضرورت لاحق ہوتی ۔ کیونکہ بغیر اس وسیلہ عظمی کے بہت کم اُمید قبولیت ہے ۔
[p. ۶] Gentlemen! Reflect upon this truth: even though those believers possessed unwavering faith in Allah and the Last Day, expended their wealth in the path of God, and undertook jihad, they still earnestly sought the supplications and intercession of the Messenger of God ﷺ. For without recourse unto this supreme intermediary (wasīlah ‘uẓmā), there is exceedingly scant hope of divine acceptance.
یاد رکھو ! لَا إِلَهَ إِلَّا اللہ کہنے سے آدمی مسلمان نہیں ہوتا ۔ بلکہ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ کہنے سے ہوتا ہے ۔ کوئی شخص مسلمان نہیں ہو سکتا جب تک اپنی جان ، مال ، قرابت دار سب سے زیادہ سرکار سے محبت نہ کرے ۔ افسوس ہے ، آج کل بعض مدعیان توحید اس دُھن میں لگے ہوئے ہیں کہ جس طرح ہو سکے پیغمبر کی تعظیم میں کمی کریں ۔ یاد رکھو ! تمہارے دل میں پیغمبر کی محبت کم ہوئی اور تمہارا ایمان ضعیف ہو گیا ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ -
Bear well in mind! A person does not become a Muslim merely by professing Lā ilāha illā Llāh; rather, true faith is realized only through professing Muḥammadun Rasūlu Llāh. No one can truly be a believer until he cherishes love for the Holy Prophet ﷺ above his own life, his wealth, and his kin! Alas, in these times, certain claimants to strict monotheism are fixated upon diminishing the veneration due unto the Prophet in whatever manner they can. Remember! The moment love for the Prophet wanes in your heart, your faith is undermined. Lā ilāha illā Llāh Muḥammadun Rasūlu Llāh!
وَالسَّبِقُوْنَ الْأَوَّلُوْنَ ؛ اور سبقت لے جانے والے ، ابتدائے اسلام کے مسلمان ۔ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ؛ مہاجرین اور انصار میں سے ۔ مُهَاجِر ، مکہ کا رہنے والا جو ہجرت کر کے مدینہ کو چلا جائے ۔ اَنْصَار ؛ یہ لفظ واحد کے طور پر مدینہ کی قوم پر استعمال کیا گیا ہے ۔ واحد بنانا ہو تو اَنْصَارِي کہیں گے ۔ گویا کہ وہ ناصر کی جمع ہے ۔ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوْهُمْ ؛ اور جن لوگوں نے ان کی پیروی کی ۔ ان کی اتباع کی ۔ بِإِحْسَانٍ ؛ نیکوکاری اور احسان کے ساتھ ۔ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ؛ اللہ ان سے راضی ہے ۔ وَرَضُوا عَنْهُ ؛ اور وہ بھی اللہ سے راضی ہیں ۔ وَأَعَدَّ لَهُمْ ؛ اور اُن کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَدَّ ؛ شمار کیا ۔ اعد ؛ تیار کیا ۔ جَنَّتِ ؛ جنتوں کو ، باغوں کو ۔ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں جاری اور بہتی ہیں۔ خلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ یہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہ بڑی کامیابی اور فائز المرامی ہے ۔
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ (wa-s-sābiqūna al-awwalūn)—‘And the vanguard of the foremost; the earliest Muslims of Islam.’ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ (min al-Muhājirīna wa-l-Anṣār)—‘from among the Emigrants (Muhājirūn) and the Helpers (Anṣār).’ A Muhājir is a native of Mecca who migrated unto Medina; Anṣār is employed collectively for the indigenous tribes of Medina; its relative noun is Anṣārī, grammatically functioning like the plural of nāṣir (helper). وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم (wa-lladhīna-ttaba‘ūhum)—‘and those who followed them.’ بِإِحْسَانٍ (bi-iḥsān)—‘in righteousness and spiritual excellence.’ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ (raḍiya Llāhu ‘anhum)—‘Allah is well-pleased with them.’ وَرَضُوا عَنْهُ (wa-raḍū ‘anhu)—‘and they are well-pleased with Him.’ وَأَعَدَّ لَهُمْ (wa-a‘adda lahum)—‘and He hath prepared for them.’ ‘Adda means to count; a‘adda means to prepare. جَنَّاتٍ (jannātin)—‘gardens of Paradise.’ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ (tajrī taḥtahā al-anhāru)—‘beneath which rivers flow.’ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (khālidīna fīhā abadā)—‘abiding therein eternally.’ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (dhālika al-fawzu al-‘aẓīm)—‘that is the supreme triumph and paramount attainment.’
[ص ۷] منافقین کو دو دفعہ عذاب · وقف منزل صاحبو ! اگر تین چار صحابی تو مسلمان رہیں اور باقی سب اسلام سے نکل جائیں ، تو مہاجرین اور انصار کے لفظ جو بہت سے لوگوں پر صادق آسکتے ہیں ، یہ آیت کیونکر صادق آئے گی اور وہ کیونکر جنت کے مستحق ہو سکتے ہیں ۔ جو لوگ صحابہ کو کافر اور منافق سمجھتے ہیں وہ حقیقت میں تعلیم نبوی کی خوبی سے انکار کرتے ہیں ۔ حضرت کی تیئیس (۲۳) برس کی محنت کو اکارت بتاتے ہیں ۔ اور اسلام کو دنیا کا سب سے زیادہ ناکام مذہب ثابت کرتے ہیں ۔ اگر کسی اسکول یا کالج کے ایک آدھ طالب علم فیل ہو جائیں تو اس میں مدرسے اور مدرسین کی بدنامی نہیں ہوتی ۔ لیکن اگر سب کے سب نالائق نکلیں اور امتحان میں فیل ہو جائیں تو ظاہر ہے کہ مدرسے اور مدرسین کی بدنامی ہے ۔ اسی طرح اگر چند صحابہ کے علاوہ تمام صحابہ گمراہ ہو جائیں تو اس میں معاذ اللہ تعلیمِ نبوی کا کیا عیب ظاہر ہوتا ہے ۔ سوچو تو سہی ایسی جرات کا نتیجہ کیا ہونے والا ہے ۔
[p. ۷] Gentlemen! If merely three or four Companions remained Muslims while all the rest apostatized from Islam, how could the noble designations of ‘Muhājirūn’ and ‘Anṣār’—which encompass vast multitudes of believers—ever hold true, and how could they possibly be entitled unto Paradise as this verse declares? Those who slander the Companions as apostates or hypocrites are in reality denying the transformative efficacy of Prophetic education! They allege that the Prophet’s twenty-three years of ceaseless spiritual labor came to naught, thereby depicting Islam as the most unsuccessful religion in world history! If one or two students fail in a school or college, no disgrace attaches unto the academy or its instructors. But if every single student turns out incompetent and fails the examination, it is palpably an indictment of the institution and its teachers. In identical manner, if all the Companions save a handful were to be deemed misguided, what terrible deficiency—God forbid!—would that imply regarding the Prophetic mentorship itself?! Reflect deeply upon the dreadful consequences of such audacious assertions!
وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ ؛ اور ان میں سے جو تمہارے گرد و پیش ہیں ۔ مِنَ الْأَعْرَابِ ؛ دیہاتی عربوں میں سے ۔ مُنَافِقُونَ ؛ بعض منافق بھی ہیں ۔ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ؛ اور مدینہ کے رہنے والوں میں سے بھی ۔ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ ؛ جو نفاق پر اڑے ہوئے ہیں ، سرکشی کر رہے ہیں ، کمال کو پہنچے ہوئے ہیں ۔ مَرَدَ - يَمْرُدُ - مَرَادَةً ؛ سرکش ہونا ، بے باک ہونا ، اڑ جانا ۔ لَا تَعْلَمُهُمْ ؛ تم ان کو نہیں جانتے ۔ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ؛ ہم ان کو جانتے ہیں ۔ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ؛ ہم ان کو دو (۲) دفعہ عذاب دیں گے ۔ دوہری سزا دیں گے ۔ ایک دفعہ دنیا میں ، ایک دفعہ مرتے وقت یا قبر میں ۔ شہر بدر کر کے بھی عذاب کریں گے ۔ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ ؛ پھر وہ واپس کئے جائیں گے ، رد کئے جائیں گے ۔ إِلى عَذَابِ عَظِيمٍ ؛ عظیم عذاب کی طرف ۔ بڑی بھاری سزا کی طرف جو قیامت میں ہوگی ۔
وَمِمَّنْ حَوْلَكُم (wa-mimman ḥawlakum)—‘And among those around you.’ مِّنَ الْأَعْرَابِ (min al-a‘rābi)—‘of the desert nomads.’ مُنَافِقُونَ (munāfiqūn)—‘are hypocrites.’ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ (wa-min ahli al-Madīnati)—‘and among the dwellers of Medina as well.’ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ (maradū ‘alā an-nifāq)—‘who are obstinate and entrenched in hypocrisy; proficient in subterfuge.’ Marada / yamrudu / marādatan means to be stubbornly insolent, audacious, or stubbornly persistent. لَا تَعْلَمُهُمْ (lā ta‘lamuhum)—‘thou knowest them not.’ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ (naḥnu na‘lamuhum)—‘We know them well.’ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ (sa-nu‘adhdhibuhum marratayn)—‘We shall punish them twice; inflicting a twofold punishment: once in this worldly life through disgrace and expulsion, and once at the hour of death or in the grave.’ ثُمَّ يُرَدُّونَ (thumma yuraddūn)—‘thereafter shall they be returned.’ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ (ilā ‘adhābin ‘aẓīm)—‘unto an immense torment; the colossal retribution awaiting on the Day of Resurrection.’
وَاخَرُوْنَ ؛ اور ان کے سوا چند دوسرے لوگ بھی ہیں ، اور کچھ ایسے لوگ بھی ہیں جنھوں نے ۔ اِعْتَرَفُوْا بِذُنُوبِهِمْ ؛ اپنے گناہوں کا اعتراف کیا ۔ توبہ و استغفار کیا ۔ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا ؛ خلط ملط کر دیا عملِ صالح کو ۔ اچھے کاموں کو ملا دیا ۔ واخَرَ سَيِّئا ، اور دوسرے برے کاموں کو ۔ عَسَى اللہ ؛ شاید کہ اللہ ۔ قریب ہے کہ اللہ ۔ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ؛ کہ ان کی طرف رحمت کے ساتھ متوجہ ہو جائے ۔ ان کی توبہ قبول کرلے ۔ ان کی خطاؤں سے درگزر فرمادے ۔ إِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ اللہ تو غفور و رحیم ہے ہی ۔ وہی مغفرت کرنے والا ہے ۔ وہی رحم کرنے والا ہے ۔ وہی گناہ بخشنے والا ہے ۔ وہی اپنے رحم و کرم سے سرفراز کرنے والا ہے ۔
وَآخَرُونَ (wa-ākharūna)—‘And there are others as well; individuals who.’ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ (i‘tarafū bi-dhunūbihim)—‘confessed their sins; engaging in sincere repentance and seeking divine pardon.’ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا (khalaṭū ‘amalan ṣāliḥan)—‘mixed together a righteous deed.’ وَآخَرَ سَيِّئًا (wa-ākhara sayyi’an)—‘with another that was evil.’ عَسَى اللَّهُ (‘asā Llāhu)—‘it may well be that Allah; it is near that God.’ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ (an yatūba ‘alayhim)—‘will turn unto them in mercy, accept their repentance, and overlook their missteps.’ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna Llāha Ghafūrun Raḥīm)—‘Verily Allah is All-Forgiving, Most Merciful; He is the pardoner of transgressions and the bestower of boundless mercy and exaltation.’
خُذْ ؛ لے لو ۔ مِنْ أَمْوَالِهِمْ ؛ ان کے مالوں سے ۔ صَدَقَةً ؛ صدقہ کو ۔ صدقہ ہر اس چیز کو کہتے ہیں جس سے ثواب حاصل ہو ۔ اس کے منجملہ زكوة بھی ہے ۔ تُطَهِّرُهُمْ ؛ اُن کو پاک کرتے ہو ۔ وَتُزَكِيْهِمْ بِهَا ؛ اس سے ان کا تزکیہ کرتے ہو۔ اس سے خیرات اور برکات مقصود ہیں ۔ وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ؛ ان کے لئے دُعا کرو ۔ اِنَّ صَلوتَك ؛ بے شک تمہاری دعا ۔ سَكَن لَّهُمْ ؛ ان کے لئے موجب تسکین ہے ۔ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ تو سمیع و علیم ہے ۔ سب کچھ سنتا ہے اور جانتا ہے ۔
خُذْ (khudh)—‘Take thou.’ مِنْ أَمْوَالِهِمْ (min amwālihim)—‘from their wealth.’ صَدَقَةً (ṣadaqatan)—‘an offering of charity (ṣadaqah).’ Ṣadaqah applies to every charitable expenditure through which divine reward is attained, which encompasses obligatory zakāt. تُطَهِّرُهُمْ (tuṭahhiruhum)—‘cleansing them thereby.’ وَتُزَكِّيهِم بِهَا (wa-tuzakkīhim bihā)—‘and purifying them through it; augmenting their spiritual blessing and moral rectification.’ وَصَلِّ عَلَيْهِمْ (wa-ṣalli ‘alayhim)—‘and pray thou over them; make supplication for them.’ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ (inna ṣalātaka sakanun lahum)—‘for verily thy prayer is a profound source of peace and tranquility unto them.’ Sakan denotes that which grants solace to the heart. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (wa-Llāhu samī‘un ‘alīm)—‘And Allah is All-Hearing of all prayers, All-Knowing of every intention.’
ا لَمْ يَعْلَمُوا ، کیا انھیں معلوم نہیں ۔ کیا یہ لوگ نہیں جانتے ۔ اَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ - هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ ؛ وہی تو بہ قبول فرماتا ہے ۔ عَنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں سے ۔ وَيَأْخُذُ الصَّدَقتِ ؛ اور صدقات لے لیتا ہے ۔ ان کو قبول کر لیتا ہے ۔ پیغمبر کا لینا ، اللہ کا لینا ہے ۔ وَ اَنَّ اللهَ ؛ اور یہ کہ اللہ - هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ؛ وہی ہے تو بہ قبول کرنے والا ۔ رحم کرنے والا ۔
أَلَمْ يَعْلَمُوا (a-lam ya‘lamū)—‘Do they not know; are they unaware?’ أَنَّ اللَّهَ (anna Llāha)—‘that Allah.’ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ (huwa yaqbalu at-tawbata)—‘He alone accepteth repentance.’ عَنْ عِبَادِهِ (‘an ‘ibādih)—‘from His servants.’ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ (wa-ya’khudhu aṣ-ṣadaqāti)—‘and receiveth offerings of charity; accepting them graciously.’ The Messenger’s receiving charity is effectively Allah’s own acceptance of it. وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (wa-anna Llāha huwa at-Tawwābu ar-Raḥīm)—‘and that Allah is the One Who is ever the Accepter of repentance, the Most Merciful.’
This court of Ours is not a court of despair; Even if a hundred times thou hast broken thy repentance—return!
وَقُلِ اعْمَلُوا ؛ اور پیغمبر تم ان سے کہہ دو ۔ تم کیا کرنا چاہتے ہو کرو ۔ فَسَيَرَى اللهُ ؛ ابھی خدا دیکھے گا ۔ عَمَلَكُمْ ؛ تمہارے کاموں کو ، تمہارے اعمال کو ۔ وَرَسُولُهُ ؛ اور اس کا رسول بھی دیکھے گا ۔ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ، اور مسلمان ، ایمان دار اور مومنین بھی دیکھیں گے ۔ وَسَتُرَدُّوْنَ ؛ اور عنقریب واپس کئے جاؤ گے ۔ رَد کئے جاؤ گے ۔ پھر جانا ہوگا ۔ الى علم الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ غائب اور حاضر کے جاننے والے کی طرف ۔ تم کو خدا کے حضور میں جانا ہوگا ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ، پھر وہ تم کو بتادے گا ۔ تم کو باخبر کر دے گا ۔ تم کو اطلاع دے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ کہ تم کرتے کیا تھے ؟ تمہارے اعمال کیسے تھے؟
وَقُلِ اعْمَلُوا (wa-quli-‘malū)—‘And say thou (O Messenger): Act ye as ye will!’ فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ (fa-sayarā Llāhu ‘amalakum)—‘for presently Allah will observe your conduct.’ وَرَسُولُهُ (wa-Rasūluh)—‘and so will His Messenger.’ وَالْمُؤْمِنُونَ (wa-l-mu’minūn)—‘and the believers likewise will witness it.’ وَسَتُرَدُّونَ (wa-saturaddūna)—‘and soon shall ye be returned.’ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ilā ‘ālimi al-ghaybi wa-sh-shahādati)—‘unto the Knower of the unseen and the seen; ye must appear before the Divine Presence.’ فَيُنَبِّئُكُم (fa-yunabbi’ukum)—‘whereupon He will disclose unto you and fully apprise you.’ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (bimā kuntum ta‘malūn)—‘of what ye were doing and the reality of your actions.’
[ص ۱۰] وَاخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ ؛ اور چند دوسرے لوگ بھی ہیں جو پیچھے رہ گئے ہیں ۔ اِرْجَاءُ ؛ پیچھے رہنا ۔ مُرْجِنَّة ؛ وہ لوگ جن کا عقیدہ ہے کہ خدا کو عذاب نہیں کرنا چاہئیے کوئی کتنا ہی گناہ کرے ۔ لأَمْرِ اللهِ ؛ خدا کے حکم کے لئے ۔ وہ لوگ منافق تو نہیں ، مگر منافقوں کے ساتھ ۔ حضرت کے ہمراہ حاضر نہ ہو کر اپنے گھروں میں رہ گئے ہیں ۔ وہ ڈر رہے ہیں اب خدائے تعالیٰ کیا حکم دیتا ہے ۔ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْ ؛ خدا کو اختیار ہے کہ چاہے اُن کو عذاب کرے چاہے ان کی تو بہ کو قبول کرے ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ علم و حکمت والا ہے ۔ اچھے کو برے سے امتیاز کرتا ہے ۔ اور جو حکم کرتا ہے مناسب حکم کرتا ہے ۔
[p. ۱۰] وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ (wa-ākharūna murjawna)—‘And there are others whose matter is deferred.’ Irjā’ signifies postponing or deferral; the Murji’ah were a theological sect who asserted that God does not punish sins regardless of gravity. لِأَمْرِ اللَّهِ (li-amri Llāh)—‘for the decree of Allah.’ They were not entrenched hypocrites, but had remained behind in their homes alongside the hypocrites rather than marching forth with the Prophet; now they wait anxiously in trepidation for the Divine verdict. إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ (immā yu‘adhdhibuhum wa-immā yatūbu ‘alayhim)—‘He will either punish them or accept their repentance, at His sovereign discretion.’ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (wa-Llāhu ‘alīmun ḥakīm)—‘And Allah is All-Knowing, All-Wise; He discerneth the good from the wicked and issues decrees of perfect wisdom.’
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ، اور جنھوں نے ایک مسجد بنائی ہے ۔ ضِرَارًا وَكُفْرًا ؛ تا کہ ضرر پہنچایا جائے اور کفر کیا جائے ۔ نام مسجد کا تھا ۔ مگر منافقوں اور کافروں کا مشورہ گاہ تھا ۔ اس مسجد میں اس لئے آتے تھے کہ مسلمانوں کے خلاف سازش کریں ۔ وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور اس لئے کہ مسلمانوں میں تفریق کی جائے ۔ پھوٹ ڈالی جائے ۔ وَارْصَادًا ؛ اور گھات اور موقع - پناہ گاہ - لِمَنْ حَارَبَ اللهَ وَرَسُولَهُ ؛ اس شخص کے لئے جس نے اللہ اور اس کے رسول سے جنگ کی ہے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَلَيَحْلِفُنَّ ؛ اور یہ لوگ ضرور حلف کریں گے ۔ قسم کھائیں گے ۔ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْني ؛ ہم نے ارادہ نہیں کیا ہے مگر بھلائی کا ۔ یہ قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ ہمارا مقصد بھلائی کے سواء کچھ اور نہ تھا ۔ واللہ يَشْهَدُ ؛ اور اللہ شہادت دیتا ہے ، فرماتا ہے ۔ اِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ ؛ بے شک یہ جھوٹے ہیں ۔ کذاب ہیں ۔
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا (wa-lladhīna-ttakhadhū masjidan)—‘And those who erected a mosque.’ ضِرَارًا وَكُفْرًا (ḍirāran wa-kufran)—‘to cause harm and to promote disbelief.’ In name it was a mosque, but in reality a conspiratorial conclave for hypocrites and disbelievers to plot against the Muslims. وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ (wa-tafrīqan bayna al-mu’minīn)—‘and to cause discord and schism among the believers.’ وَإِرْصَادًا (wa-irṣādan)—‘and as an ambush and shelter.’ لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ (li-man ḥāraba Llāha wa-Rasūlahu min qabl)—‘for him who had waged war against Allah and His Messenger before.’ وَلَيَحْلِفُنَّ (wa-la-yaḥlifunna)—‘And they will solemnly swear.’ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ (in aradnā illā al-ḥusnā)—‘We desired nothing but good!’ They swear persistently that their sole aim was charity and welfare. وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (wa-Llāhu yashhadu innahum la-kādhibūn)—‘And Allah bears witness that they are absolute liars!’
لَا تَقُمْ فِيْهِ ؛ تم اس مسجد میں کھڑے تک نہ ہو ۔ اَبَدًا ؛ ہرگز ، کبھی ۔ لَمَسْجِدٌ ؛ البتہ وہ مسجد - أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى ؛ جس کی اساس ، جس کی بنیاد تقویٰ پر رکھی گئی ہے ، پرہیز گاری پر مبنی ہے ۔ مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ ؛ پہلے ہی دن سے ۔ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فیہ ؛ زیادہ مستحق ہے ، لایق ہے کہ تم اس میں کھڑے رہو ۔ نماز پڑھو ۔ فِيْهِ رِجَالٌ ، اس میں ایسے لوگ ہیں جو ۔ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ، چاہتے ہیں کہ طہارت حاصل کریں ، پاک ہو جائیں ۔ وَاللهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ ؛ اور اللہ طہارت اور پاک منش لوگوں کو محبوب رکھتا ہے ، اُن سے محبت کرتا ہے ۔ پاک طبیعت لوگ اللہ کے دوست ہیں ، محبوب ہیں ۔
لَا تَقُمْ فِيهِ (lā taqum fīhi)—‘Never stand thou therein; do not so much as stand in that mosque.’ أَبَدًا (abadan)—‘ever; under any circumstances.’ لَّمَسْجِدٌ (la-masjidun)—‘Assuredly a mosque.’ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ (ussisa ‘alā at-taqwā)—‘whose foundation was laid upon piety and God-consciousness.’ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ (min awwali yawm)—‘from the very first day.’ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ (aḥaqqu an taqūma fīh)—‘is far more worthy and fitting that thou shouldst stand and pray therein.’ فِيهِ رِجَالٌ (fīhi rijālun)—‘Therein are men.’ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا (yuḥibbūna an yataṭahharū)—‘who love to purify themselves; yearning for inward and outward purity.’ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (wa-Llāhu yuḥibbu al-muṭṭahhirīn)—‘And Allah loveth those who purify themselves; pure-hearted and immaculate souls are beloved friends unto God.’
افَمَنْ ؛ تو کیا وہ جس نے ۔ اَسَّسَ ؛ بنیاد رکھی ۔ اُس اور اَساس بنیاد کو کہتے ہیں ۔ بُنْيَانَهُ ؛ اس کی عمارت کو ۔ بُنْيَان ؛ بنا ۔ بنانا ۔ بَنى - يَبْنِي - بِنَاءً وَبُنْيَانًا ؛ بنانا ۔ تعمیر کرنا ۔ بنیان دیوار کو بھی کہتے ہیں ۔ على تَقْوَى مِنَ اللَّهِ ؛ خدا کے غضب سے بچنے کے لئے ، تقویٰ پر ۔ وَرِضْوَانٍ ؛ اور رضا جوئی کے لئے ۔ رضامندی کے لئے ۔ رَضِيَ ــــ يَرْضَى ـ رِضًا وَرِضْوَانًا ؛ راضی کرنا ۔ راضی ہونا ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ، خیر ہے ۔ اَمْ مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ ؛ یا وہ جس نے اپنی عمارت کی بنیاد
أَفَمَنْ (a-fa-man)—‘Is he, then, who.’ أَسَّسَ (assasa)—‘laid the foundation; uss and asās denote foundation.’ بُنْيَانَهُ (bunyānahu)—‘of his building; bunyān signifies construction or wall.’ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ (‘alā taqwā min Allāh)—‘upon God-consciousness to shield against divine displeasure; upon pious awe.’ وَرِضْوَانٍ (wa-riḍwān)—‘and for seeking divine pleasure.’ خَيْرٌ (khayrun)—‘better.’ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ (am man assasa bunyānahu)—‘or he who laid the foundation of his building...’
[ص ۱۲] رکھی ہے ۔ علی شَفَا ؛ کنارے پر ۔ جُرُفٍ ؛ زمین کا وہ حصہ جس کو سیلاب کھا گیا ہو اور وہ کھو کھلا ہو گیا ہو ۔ اور پل پلی مٹی رہ گئی ہو ۔ هَارٍ ؛ گرنے والا ۔ ڈھنے والا ۔ هَارَ بِنَاء ؛ عمارت گرگئی ۔ فَانْهَارَ بِهِ ؛ پھر لے گری اس کو ۔ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ؛ آتش دوزخ میں جہنم کی آگ میں ۔ وَاللهُ لَا يَهْدِى ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ الْقَوْمَ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کو ۔ ظالم قوم کو ۔
[p. ۱۲] عَلَىٰ شَفَا (‘alā shafā)—‘upon the edge and precipice of.’ جُرُفٍ (jurufin)—‘a hollowed water-eroded bank undercut by flood torrents, leaving fragile crumbling earth.’ هَارٍ (hārin)—‘crumbling and ready to collapse; hāra al-binā’ means the edifice collapsed.’ فَانْهَارَ بِهِ (fa-nhāra bihi)—‘whereupon it caved in with him, tumbling him headlong.’ فِي نَارِ جَهَنَّمَ (fī nāri Jahannam)—‘into the fire of Hell.’ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (wa-Llāhu lā yahdī al-qawma aẓ-ẓālimīn)—‘And Allah guideth not the wrongdoing, unjust folk.’
لَا يَزَالُ ، ہمیشہ رہے گی ، کبھی زائل نہ ہوگی ۔ بُنْيَانُهُمْ ؛ ان کی عمارت ۔ ان کی بنا ۔ اَلَّذِيْ بَنَوْا ، جس کو اُنھوں نے بنایا - رِيْبَةً فِي قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے لئے دلوں میں ریب اور شک ، بے چینی ، بے قراری - إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ ؛ مگر یہ کہ ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں ۔ یہاں تک کہ پارہ پارہ ہو جائیں ۔ قطعہ قطعہ بن جائیں ۔ قُلُوبُهُمْ ؛ اُن کے دل ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حکیم ؛ اور اللہ علم و حکمت والا ہے ۔ سب کچھ جانتا ہے اور مناسب حکم دیتا ہے ۔
لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا (lā yazālu bunyānuhumu alladhī banaw)—‘The building which they erected will never cease to be.’ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ (rīyabatan fī qulūbihim)—‘a cause of constant suspicion, inner torment, and anxiety in their hearts.’ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ (illā an taqaṭṭa‘a qulūbuhum)—‘unless their hearts be torn to shreds; until they are severed piece by piece, that is, until death overtakes them.’ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (wa-Llāhu ‘alīmun ḥakīm)—‘And Allah is All-Knowing, All-Wise; fully aware of all deeds and issuing decrees with flawless wisdom.’
واضح ہو کہ ابو عامر راہب کی سازش سے بعض منافقوں نے مسجد قبا کے پاس ایک مسجد بنائی تھی ۔ ان کا مقصد یہ تھا کہ مسجد قبا میں جانے والوں کو اپنی مسجد کی طرف متوجہ کریں ، اور ان کو بہکائیں ۔ اس مسجد کا نام مسجد ضرار پڑ گیا تھا ۔ وہ مسجد جس کی بناء تقویٰ اور خدا کی رضامندی پر رکھی گئی تھی ، مسجد قبا ہے ۔ منافقوں نے لوگوں کو بہکانے میں ہمیشہ کوششیں کیں ۔ مگر حق کے سامنے باطل کی کیا چل سکتی ہے ؟ آخر وہ دنیا میں خوار ہوئے اور آخرت میں فی النار ہوئے ۔
اس سے پہلے منافقوں کا حال بیان فرمایا ہے ۔ اب صادق العقیدہ اور سچے مسلمانوں کا حال بیان کرتا ہے ۔
Let it be clearly understood that through the covert intrigue of the monk Abū ‘Āmir, certain hypocrites constructed a building near Masjid Qubā’. Their malicious aim was to divert and mislead worshippers journeying to Masjid Qubā’. This structure came to be known as Masjid al-Ḍirār (the Mosque of Harm). The authentic sanctuary whose foundation was laid upon piety and divine pleasure is Masjid Qubā’. The hypocrites unceasingly attempted to seduce the believers into error; yet what sway can falsehood ever hold in the face of Truth? In the end, they were utterly humiliated in this worldly realm and consigned to the Fire in the Hereafter!
Previously, the shameful conduct of the hypocrites was recounted. Now, the state and qualities of sincere, steadfast believers are proclaimed.
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى ؛ بے شک خدا نے خرید لیا ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ مسلمانوں سے - اَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ ؛ ان کی جانیں اور ان کے مال ۔ بِأَنَّ لَهُمُ الجَنَّةَ ؛ کہ ان کے لئے جنت ہے ۔ يُقَاتِلُوْنَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ جنگ کرتے ہیں ۔ مقاتلہ کرتے ہیں راہِ خدا میں ۔ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ ؛ پھر وہ دشمنوں کو قتل کرتے ہیں اور ان کے ہاتھ سے قتل بھی ہوتے ہیں ۔ جیسے تو غازی ، مرے تو شہید ۔ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا ؛ جنت دینے کا وعدہ ان کے لئے ثابت ہے ، حق ہے ۔ حَقَّ - يَحِقُ ۔ حَقًّا ؛ ثابت ہونا ۔ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ ؛ یہ وعدہ تورات ، انجیل اور قرآن میں ثابت ہے ، مذکور ہے ۔ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ؛ اور خدا سے زیادہ کون اپنا وعدہ پورا کرنے والا ہے ۔ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمْ ؛ پھر تم تمہاری اس بیع و شری پر خوش ہو ۔ تمہاری یہ بیچ ، یہ لین دین ، یہ سودا قابلِ بشارت اور مبارک بادی ہے ۔ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ ؛ جو سودا تم نے خدا سے کیا ۔ جو بیع و شری تم نے کیا ۔ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ اور یہی بڑی فائز المرامی اور کامیابی ہے ۔
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ (inna Llāha-shtarā)—‘Verily God hath purchased.’ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم (min al-mu’minīna anfusahum wa-amwālahum)—‘from the believers their lives and their possessions.’ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ (bi-anna lahumu al-jannah)—‘in return for Paradise being theirs.’ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (yuqātilūna fī sabīli Llāh)—‘They fight in the cause of Allah.’ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ (fa-yaqtulūna wa-yuqtalūn)—‘slaying the adversaries and being slain themselves; if they survive they are triumphant ghāzīs, and if they fall they are honored martyrs.’ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا (wa‘dan ‘alayhi ḥaqqā)—‘as a true, binding promise upon Him.’ Ḥaqqa / yaḥiqqu / ḥaqqan signifies established, binding reality. فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ (fī at-Tawrāti wa-l-Injīli wa-l-Qur’ān)—‘inscribed and confirmed in the Torah, the Gospel, and the Qur’an.’ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ (wa-man awfā bi-‘ahdihi min Allāh)—‘And who can be more faithful unto his covenant than Allah?’ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ (fa-stabshirū bi-bay‘ikum)—‘Rejoice ye therefore exceedingly in this commerce of yours! This transaction and sacred exchange is deserving of utmost felicitation.’ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ (alladhī bāya‘tum bih)—‘which ye have concluded with God.’ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (wa-dhālika huwa al-fawzu al-‘aẓīm)—‘And that is indeed the supreme triumph and paramount attainment.’
[ص ۱۴] اچھے لوگوں کے اوصاف سچے مسلمان کیسے ہیں ؟ ان کے اخلاق و عادات کیسے رہتے ہیں ۔ ان کے اعمال و افعال کیا ہوتے ہیں ۔ ؟
التَّائِبُونَ ، تو بہ کرنے والے ۔ اللہ کی طرف رجوع کرنے والے ۔ العبدُونَ ؛ عبادت کرنے والے ۔ بندگی اور عاجزی کرنے والے ۔ الْحَامِدُوْنَ ؛ اللہ کی حمد بیان کرنے والے ، اس کی تعریف اس کا شکریہ ادا کرنے والے ۔ السَّائِحُوْنَ ؛ سَاحَ الْمَاءُ يَسِيْحُ سَيْحًا وَ سَيْحَانًا ؛ زمین پر پانی بہتا رہا ۔ سایخ ؛ سیاح ۔ ہمیشہ سفر کرنے والا ۔ سَائِح ؛ وہ روزہ دار جو مسجدوں میں ہمیشہ رہے ۔ ہمیشہ روزہ رکھنے والے ۔ اَلرَّاكِعُوْنَ ؛ اور رکوع کرنے والے ۔ گردن جھکانے والے ۔ سر تسلیم خم کرنے والے ۔ السَّجِدُونَ ؛ سجدہ کرنے والے - اَلْأَمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ اچھی بات کا حکم دینے والے ۔ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور قابل انکار بات سے نہی کرنے والے ۔ بری بات سے روکنے والے ۔ نامناسب بات سے منع کرنے والے ۔ وَالْحَافِظُوْنَ لِحُدُودِ اللهِ ؛ اور اللہ کے حدوں کی حفاظت کرنے والے ۔ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمانداروں کو ، مسلمانوں کو بشارت دو ۔ خوش خبری دو ۔
[p. ۱۴] What are true Muslims like? What are their noble traits and virtues? What are their spiritual deeds and conduct?
التَّائِبُونَ (at-tā’ibūna)—‘Those who repent; constantly turning unto Allah in contrition.’ الْعَابِدُونَ (al-‘ābidūna)—‘the worshippers; who offer humble servitude and devotion.’ الْحَامِدُونَ (al-ḥāmidūna)—‘those who praise; ceaselessly offering adoration and thanksgiving unto Him.’ السَّائِحُونَ (as-sā’iḥūna)—‘From sāḥa al-mā’u sayḥan, meaning water flowed upon the earth; sā’iḥ denotes a traveler journeying in God’s path or one who fasts constantly, devoting himself unto mosques.’ الرَّاكِعُونَ (ar-rāki‘ūna)—‘those who bow down; bowing their necks in submission before the Divine.’ السَّاجِدُونَ (as-sājidūna)—‘those who prostrate; laying their faces in dust before God.’ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ (al-āmirūna bi-l-ma‘rūf)—‘those who enjoin what is right and virtuous.’ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ (wa-n-nāhūna ‘ani al-munkar)—‘and who forbid and restrain from what is reprehensible, improper, and unlawful.’ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ (wa-l-ḥāfiẓūna li-ḥudūdi Llāh)—‘and the steadfast guardians of Allah’s sacred limits.’ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (wa-bashshiri al-mu’minīn)—‘And give thou glad tidings unto the believers; convey joyful tidings unto the Muslims!’
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ ؛ پیغمبر کے لئے مناسب نہیں ۔ ان کے شایانِ شان نہیں ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور مسلمانوں کے لئے بھی لائق نہیں ، مناسب نہیں ۔ اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ ؛ کہ مشرکوں کے لئے استغفار کریں ، مغفرت طلب کریں ، معافی مانگیں ۔ وَلَوْ كَانُوْا أُولِ قُرْبي ؛ اگر چہ وہ قرابت دار ہوں ۔ نزدیک کے رشتہ دار ہوں ۔ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ ؛ بعد اس کے کہ ان کو ظاہر ہو گیا ۔ ان پر واضح ہوا ، بین و واضح ہو چکا ۔ اَنَّهُمْ اَصْحَبُ الْجَحِيمِ ؛ کہ وہ دوزخی ہیں جہنمی ہیں ۔
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا (mā kāna li-n-Nabiyyi wa-lladhīna āmanū)—‘It is not fitting for the Prophet and nor is it proper for the believers.’ أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ (an yastaghfirū li-l-mushrikīn)—‘that they should supplicate for forgiveness on behalf of the polytheists and idolaters.’ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ (wa-law kānū ulī qurbā)—‘even though they be near relatives of close kin.’ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ (min ba‘di mā tabayyana lahum)—‘after it hath become abundantly clear and distinctly manifest unto them.’ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (annahum aṣ-ḥābu al-jaḥīm)—‘that they are inmates of the blazing Fire of Hell.’
[ص ۱۵] بعض لوگ کہتے ہیں ۔ یہ ابو طالب عم رسول اللہ ﷺ کے لئے ہے ۔ ایک روایت میں ہے کہ ابوطالب کے انتقال کے بعد حضرت علی رضی اللہ عنہ نے رسول خدا ﷺ سے عرض کیا ۔ مَاتَ عَمُّكَ الضَّالُّ ؛ یعنی آپ کا گمراہ چچا مر چکا ہے ۔ اور بعض روایتوں میں ہے کہ ابو طالب کے بالکل آخری وقت حضرت عباس ، اُن کے بھائی نے اپنے کان لگا دیئے کہ انھوں نے ابوطالب کو کلمہ پڑھتے سنا ۔ بہر حال ہماری رائے میں ابو طالب کے متعلق کوئی برا لفظ کہنا نہ چاہئیے ۔ اُنھوں نے اسلام کی اور رسول خدا ﷺ کی بہت خدمت کی اور بدگوئی اور تبرا کرنا ہماری مذہبی بات نہیں ۔
[p. ۱۵] Certain commentators state that this was revealed regarding Abū Ṭālib, the uncle of the Messenger of Allah ﷺ. One narration relates that upon Abū Ṭālib’s passing, Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) reported unto the Messenger of Allah ﷺ: ‘Māta ‘ammuka aḍ-ḍāll’—meaning, ‘Thy errant uncle hath died.’ Yet other traditions narrate that at the very final moment of Abū Ṭālib’s life, his brother Ḥaḍrat ‘Abbās placed his ear to Abū Ṭālib’s lips and heard him whisper the testimony of faith (Kalimah). In any event, in our considered judgment, no derogatory word ought ever to be uttered concerning Abū Ṭālib. He rendered immense service to Islam and the Messenger of Allah ﷺ, and vituperation or disparagement (tabarrā) forms no part of our religious ethos!
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ ؛ اور نہ تھا استغفار ابراہیم کا ۔ لِأَبِيهِ ؛ اپنے باپ کے لئے ۔ عربی زبان میں چا کو بھی اب بول دیتے ہیں ۔ رسولِ خدا ﷺ نے حضرت عباس اپنے عم کے متعلق فرمایا : هذَا بَقِيَّةُ آبَائِي ۔ یعنی میرے باپوں میں کے بقیہ عباس ہیں ، یہاں عم کے لئے اَب کا لفظ استعمال ہوا ہے ۔ ممکن ہے کہ یہاں اب سے مراد حضرت ابراہیم کے چچا ہوں ۔ رسول خدا ﷺ کے متعلق وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ آیا ہے ۔ یعنی خدا پرستوں ، سجدہ کرنے والوں کی اولاد میں ہونا ۔ رسول اللہ ﷺ حضرت ابراہیمؑ کی اولاد میں ہیں ، تو وہ بھی خدا پرست اور خدا کو سجدہ کرنے والوں میں سے ہیں ۔
بعض بدنصیب حضرت ابراہیم کے والد تو کجا ، رسول خدا ﷺ کے والد اور والدہ کو کافر سمجھتے ہیں ۔ ان کو غور کرنا چاہئیے کہ حضرت بی بی آمنہ زمانہ حمل میں ہر مہینہ ایک پیغمبر سے خواب میں ملاقات کیا کرتی تھیں ۔ پیدائش کے وقت بی بی مریم بی بی سارہ اور حورانِ بہشت کو دیکھا ۔ جانور ، جنات ، فرشتے سب پکار رہے تھے کہ پیغمبر آخر الزماں آ رہے ہیں ۔ اور بی بی آمنہ سن رہی تھیں ۔ مگر افسوس کہ ان نادانوں کے پاس اتنا کچھ دیکھنے کے بعد بھی وہ مسلمان نہیں ۔ حضرت عبداللہ ، رسول اللہ کے والد فرماتے ہیں :
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ (wa-mā kāna istighfāru Ibrāhīma li-abīh)—‘And Abraham’s pleading for forgiveness for his father was not.’ In the Arabic idiom, the term ab (father) is frequently applied to an uncle (‘amm). The Messenger of Allah ﷺ remarked concerning his uncle Ḥaḍrat ‘Abbās: ‘Hādhā baqiyyatu ābā’ī’ (‘This is the surviving remainder of my fathers’), wherein the word ab was explicitly used for an uncle. It is entirely plausible that ab here refers to Prophet Abraham’s uncle (Āzar). Regarding the Prophet ﷺ himself, the verse declares: wa-taqallubaka fī as-sājidīn (‘and thy movement among those who prostrate’), signifying descent through an unbroken lineage of monotheistic worshippers who prostrated solely unto God. Since the Messenger of Allah ﷺ is of the progeny of Abraham, his noble progenitors were all worshippers of God and among those who prostrated.
Certain wretched detractors, leaving aside the father of Prophet Abraham, go so far as to allege infidelity against the noble father and mother of the Messenger of Allah ﷺ himself! They ought to reflect that throughout her pregnancy, Sayyidah Āminah was visited in dreams each month by an illustrious Prophet. At the radiant moment of birth, she witnessed Sayyidah Maryam, Sayyidah Sārah, and the heavenly maidens of Paradise; beasts, jinns, and celestial angels were all joyously proclaiming the arrival of the Seal of Prophets, and Sayyidah Āminah was actively listening to their praises. Yet alas, according to these obtuse dogmatists, after witnessing such overwhelming celestial signs, she is still allegedly deemed not a believer! Ḥaḍrat ‘Abdullāh, the noble father of the Messenger of Allah, recited:
یعنی زنا کرنا ، اس سے تو مرنا بہتر ہے ۔ شریف آدمی اپنی آبرو ، اپنے دین کی حمایت کرتا ہے ۔ ان کی دینداری ہم پر ثابت ہے ۔ عکرمہ بن ابو جہل جب مسلمان ہو گئے تو رسول خدا ﷺ نے فرمایا آئندہ ابو جہل کو برا بھلا نہ کہو اس کے بیٹے کو برا معلوم ہوتا ہے ۔ افسوس ہے ان مسلمانوں پر کہ رسول اللہ ﷺ کے واسطہ ان کے والد ماجد کو برا کہتے ہیں ۔
إِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ ؛ مگر ایک وعدہ کی وجہ سے کہ ابراہیم نے ان سے کیا تھا ۔ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ ؛ جب ان کو معلوم ہو گیا ، ظاہر ہو گیا ۔ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ ؛ کہ وہ اللہ کا دشمن ہے ۔ تَبَرَّاً مِنْهُ ؛ تو اس سے الگ ہو گئے ، بری ہو گئے ۔ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ؛ بے شک ابراہیم ۔ لَا وَّاةٌ حَلِيمٌ ؛ ابراہیم بڑا آہ وزاری کرنے والا ، بڑا بردبار اور حلم والا تھا ۔
That is: ‘As for fornication, death is far preferable to it; the noble gentleman fiercely defends his honor and his sacred faith!’ Their untainted righteousness is thus conclusively proven unto us. When ‘Ikrimah the son of Abū Jahl embraced Islam, the Messenger of Allah ﷺ commanded the Companions: ‘Do not revile Abū Jahl henceforth, for it causes sorrow unto his son.’ How deplorable it is that nominally Muslim folk should wound the heart of the Messenger of Allah ﷺ by speaking ill of his own noble parents!
إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ (illā ‘an maw‘idatin wa‘adahā iyyāh)—‘except on account of a solemn promise he had made unto him.’ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ (fa-lammā tabayyana lahu annahu ‘aduwwun li-Llāh)—‘but when it became manifest unto him that he was an irreconcilable enemy unto Allah.’ تَبَرَّأَ مِنْهُ (tabarra’a minh)—‘he disowned him and severed all ties.’ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (inna Ibrāhīma la-awwāhun ḥalīm)—‘Verily Abraham was most tender-hearted, given to frequent lamentation in prayer, and immensely forbearing.’
وَمَا كَانَ اللهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا ؛ اللہ تعالیٰ کے شایانِ شان نہیں کہ کسی قوم کو گمراہ کر دے ، بے راہ قرار دے ، ضلال میں گرفتار کر دے ۔ بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ ؛ بعد اس کے کہ ان کو ہدایت کی ، راستی پر لگا دیا ۔ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ ؛ یہاں تک کہ اُن کو بیان نہ کرے ۔ مَّا يَتَّقُوْنَ ؛ وہ تعلیم و احکام جس سے تقوی اختیار کریں ، اپنے کو بچالیں ۔ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ کو ہر شئے کا علم ہے ۔ وہ سب کچھ جانتا ہے ۔
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا (wa-mā kāna Llāhu li-yuḍilla qawman)—‘It is never befitting the majesty of Allah that He should lead a people astray, judge them unguided, or leave them caught in error.’ بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ (ba‘da idh hadāhum)—‘after He hath guided them and set them upon the straight path.’ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم (ḥattā yubayyina lahum)—‘until He maketh distinctly clear unto them.’ مَّا يَتَّقُونَ (mā yattaqūn)—‘that which they must guard against; the sacred commandments and guidance through which they can preserve themselves from wrongdoing.’ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (inna Llāha bi-kulli shay’in ‘alīm)—‘Verily Allah is All-Knowing of everything; possessing consummate omniscience.’
إِنَّ اللَّهَ لَهُ ؛ بے شک خدا ہی کی ہے ۔ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ بادشاہی آسمانوں اور زمین کی ۔ يُحي وَيُمِيتُ ، وہی زندہ کرتا ہے وہی مارتا ہے ۔ حیات و ممات اسی کے ہاتھ میں ہیں ۔ وَمَالَكُمْ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ اور نہیں ہے تمہارا خدا کے سوائے ۔ مِنْ وَلِيّ وَّلَا نَصِيرٍ ؛ کوئی والی ، کوئی دوست اور نہ فتح و نصرت دینے والا ۔
إِنَّ اللَّهَ لَهُ (inna Llāha lahū)—‘Verily unto Allah alone belongeth.’ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (mulku as-samāwāti wa-l-arḍ)—‘the absolute dominion and sovereign kingdom of the heavens and the earth.’ يُحْيِي وَيُمِيتُ (yuḥyī wa-yumīt)—‘He giveth life and causeth death; life and demise are held solely within His divine grasp.’ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ (wa-mā lakum min dūni Llāh)—‘and ye have none besides Allah.’ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (min waliyyin wa-lā naṣīr)—‘neither a protecting guardian nor an ally to grant victory and support.’
[ص ۱۷] لَقَدْ تَابَ اللهُ ؛ دال ” تا “ میں مدغم ہے ۔ پڑھتے وقت صاف تائے مشدّ دنکالو ۔ اللہ نے توجہ خاص فرمائی ۔ رحمت کے ساتھ رجوع فرمایا ۔ درجے بڑھانے کے لئے توجہ خاص فرمائی ۔ لغزشوں کو معاف فرمایا ۔ کن پر توجہ کی ؟ علی النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ ؛ نبی ﷺ پر ، مکہ سے ہجرت کرنے والوں پر اور مکہ کے مسلمانوں کو مدد دینے والوں پر ۔ مہاجرین و انصار پر ۔ اَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوهُ ؛ جنھوں نے پیغمبر کی اتباع کی ، ان کا ساتھ دیا ، اُن کے قدم بہ قدم چلے ۔ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ ؛ تنگی کے وقت ۔ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيعُ ؛ بعد اس کے کہ پھر جارہے تھے ، مبتلائے زیغ ہورہے تھے ، شک و شبہ میں پڑ رہے تھے ۔ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِنْهُمْ ؛ ایک فریق کے دل ان میں سے ۔ بعض لوگ ڈگمگا گئے تھے ۔ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر اللہ نے ان پر رحمت کے ساتھ توجہ فرمائی ۔ اِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک وہ ان پر رؤف اور رحیم ہے ۔ بڑا شفیق ہے ، بڑا مہربان ہے ۔ نہایت رحم کرنے والا ہے ۔
[p. ۱۷] لَّقَد تَّابَ اللَّهُ (la-qad tāba Llāhu)—The letter dāl assimilates into the tā’; recite it with a distinct doubled tā’. ‘Allah turned with special favor; He relented with mercy, bestowing sublime elevation of spiritual rank and overlooking minor human tremors.’ Upon whom? عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ (‘alā an-Nabiyyi wa-l-Muhājirīna wa-l-Anṣār)—‘upon the Prophet, the Emigrants from Mecca, and the Helpers of Medina.’ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ (alladhīna-ttaba‘ūh)—‘who followed the Prophet, stood shoulder to shoulder with him, and walked steadfastly in his footsteps.’ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ (fī sā‘ati al-‘usrah)—‘in the hour of immense tribulation and distress (the Tabūk campaign).’ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ (min ba‘di mā kāda yazīghu)—‘after there had well-nigh swerved.’ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ (qulūbu farīqin minhum)—‘the hearts of a group among them; some wavered under overwhelming hardship.’ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ (thumma tāba ‘alayhim)—‘then He turned unto them with mercy.’ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ (innahū bihim Ra’ūfun Raḥīm)—‘Verily He is unto them Compassionate, Most Merciful; deeply solicitous, gentle, and overflowing with grace.’
وَعَلَى الثَّلَثَةِ الَّذِيْنَ خُلِفُوْا ؛ اور رحمت کے ساتھ ) ان تین لوگوں پر بھی اللہ نے توجہ فرمائی جو پیچھے رہ گئے اور جنگ میں حاضر نہ ہوئے تھے ۔ خَلَّفَ ، پیچھے کیا ۔ پیچھے کر دیا ۔ بعض دفعہ فعل متعدی کا مجہول لایا جاتا ہے اور اس کے معنی فعل لازم کے لئے جاتے ہیں ۔ وہ تین صاحب جو جنگ میں حاضر نہ ہو سکے ، ان کے نام کعب ابن مالک ۔ ہلال بن امیہ ۔ اور مرارہ بن ربیعہ ہیں ۔ یہ لوگ جنگ میں حاضر تو نہ ہوئے مگر اس کے بعد ان کو اس قدر ندامت ہوئی ۔ حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ ؛ یہاں تک کہ تنگ ہوئی ان پر زمین ۔ گھر قید سے بدتر معلوم ہونے لگا ۔ بِمَا رَحُبَتْ ؛ باوجود یکہ زمین
وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا (wa-‘alā ath-thalāthati alladhīna khullifū)—‘And He turned with mercy likewise unto the three individuals whose judgment was deferred, who had remained behind from the expedition.’ Khallafa means to leave behind or defer; here the passive transitive form carries an intransitive sense. The three noble companions who failed to join the campaign were Ka‘b ibn Mālik, Hilāl ibn Umayyah, and Murārah ibn al-Rabī‘. Although they had remained behind, they were subsequently seized by overwhelming contrition and remorse. حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ (ḥattā idhā ḍāqat ‘alayhimu al-arḍ)—‘until when the earth, with all its vast expanse, became straitened unto them; their homes felt more suffocating than a narrow prison cell.’ بِمَا رَحُبَتْ (bimā raḥubat)—‘for all that it was wide...’
[ص ۱۸] کشادہ تھی ۔ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ ؛ اور اپنی جانوں سے بھی تنگ آگئے تھے ۔ یہ ہے صدق توبہ کی علامت ۔ خالی تو بہ تو بہ کہنے سے کیا ہوتا ہے ۔ ایسی ندامت ہو کہ دنیا ان کی آنکھوں میں تیرہ و تار ہو ، جینا دشوار ہو ۔ یہ سب کیوں ہوا ؟ وَظَنُّوا أَنْ لَّا مَلْجَا ؛ انھوں نے سمجھ لیا ، یقین کر لیا ۔ یہاں ظن یقین کے معنی میں ہے کہ نہیں ہے پناہ کی جگہ ، ان کا ملجا و ماوی ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے ، اللہ کے غضب سے ، اس کی گرفت سے ۔ اِلَّا إِلَيْهِ ؛ مگر اسی کی طرف ۔ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر اللہ نے رحمت کے ساتھ ان پر توجہ کی ۔ لِيَتُوبُوا ؛ کہ وہ بھی تو بہ کریں ، خدا کی طرف رجوع کریں ۔ یعنی ان کا تو بہ کرنا بھی اللہ کی رحمت کا اثر ہے ۔ اِنَّ اللهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ؛ بے شک اللہ ہی تو بہ قبول کرنے والا ہے اور رحم کرنے والا ہے ۔
[p. ۱۸] ‘vast as it was.’ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ (wa-ḍāqat ‘alayhim anfusuhum)—‘and their own souls became straitened within them; they grew utterly weary of life.’ Such is the hallmark of genuine sincere repentance! What benefit is there in merely muttering verbal formulas of repentance? True contrition renders the wide world dark and bleak before one’s eyes and existence itself agonizing. Why did this occur? وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ (wa-ẓannū an lā malja’a)—‘and they perceived and became firmly convinced (here ẓann conveys absolute certainty) that there is no refuge or sanctuary whatsoever.’ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ (min Allāhi illā ilayh)—‘from Allah’s displeasure and reckoning except unto Him alone!’ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ (thumma tāba ‘alayhim)—‘Then He turned unto them with divine favor.’ لِيَتُوبُوا (li-yatūbū)—‘that they might repent; meaning their very capacity to repent was itself the fruit of divine mercy.’ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (inna Llāha huwa at-Tawwābu ar-Raḥīm)—‘Verily Allah is the Relenting, the Merciful; ever accepting repentance and bestowing compassionate favor.’
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے مسلمانو ! اتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ نافرمانی سے بچو ۔ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ ؛ اور سچے لوگوں کے ساتھ رہو ۔ سچوں کا ساتھ دو ۔ سچے لوگوں کی صحبت میں رہو ۔ صادقین سے مراد وہ لوگ ہیں جو اپنے قول و فعل اور نیت میں سچے ہیں ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ اتَّقُوا اللَّهَ (ittaqu Llāh)—‘Fear Allah; cultivate pious reverence and shun disobedience.’ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (wa-kūnū ma‘a aṣ-ṣādiqīn)—‘and be ye with the truthful! Keep company with the sincere, align yourselves with them, and abide in their fellowship. The truthful are those true in word, deed, and inner intention.’
مسلمانو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ صادقین کے ساتھ رہنا ہمارا فرض ہے ۔ معیت کئی طرح سے ہوسکتی ہے ۔ عمل میں ان کی تقلید کرنا ، جو عقیدہ ان کا ہے وہی اختیار کرنا ، ان کے خیال میں ، ان کی دُھن میں رہنا ۔ یہ بھی معیت میں شریک ہے ۔ سچوں سے محبت رکھنا بھی داخل معیت ہے ۔ وَمَا كَانَ اللهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيْهِمْ ؛ یعنی خدا ان کو عذاب نہیں کرتا جب تک کہ تم ان میں ہو ۔ صحابہ کو معیتِ جندی بھی حاصل تھی ، ہم کو اعتقادی اور خیالی اور کئی قسم کی معیتیں حاصل ہو سکتی ہیں ۔ جس کے دل میں رسول اللہ ﷺ کا خیال ہے ، تصور ہے وہ بھی اَنْتَ فِيهِمْ میں داخل ہے جس کے دل میں رسول خدا ﷺ کی تصویر کندہ ہو ، وہ ہرگز دوزخ میں نہ جائے گا ۔ دنیا میں کوئی اپنے دوست کے البم کو نہیں جلاتا ، پھر ہم کیسے جلائے جائیں گے
Muslims! Reflect deeply upon this verse. Abiding with the truthful (ṣādiqīn) is an imperative sacred obligation upon us. Fellowship (ma‘iyyah) manifests in diverse dimensions: emulating them in righteous action, adopting their sound creed, and dwelling mentally and spiritually absorbed in their contemplation—all of these constitute authentic fellowship! Loving the truthful is intimately bound up with companionship. The Qur’an declares: wa-mā kāna Llāhu li-yu‘adhdhibahum wa-anta fīhim (‘And Allah would not punish them while thou art among them’). The Companions enjoyed physical companionship in life; we, however, can attain doctrinal, spiritual, and meditative companionship. Whoever preserves the contemplation and living remembrance of the Messenger of Allah ﷺ within his heart is spiritually enveloped within anta fīhim! The soul upon whose heart the radiant image of the Messenger of Allah ﷺ is etched shall never enter the fire of Hell! In this world, no person ever casts his beloved’s photograph into the flame; how, then, could we ever be consigned to the burning Fire?!
بعض بد نصیب کہتے ہیں کہ نماز میں رسول خدا ﷺ کا خیال آنا زنا ، چوری اور دیگر تمام گناہوں سے بدتر ہے ۔ خدا محفوظ رکھے ایسی بدلگامی سے ۔ ہمارے پاس صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ کے ساتھ طبعی طور پر رسول خدا ﷺ کا تصور آجاتا ہے ، ہم السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ کہتے ہیں اور حضرت کی صورت سامنے آ جاتی ہے ۔ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ ؛ تم ان سے کہہ دو کہ غصہ کے مارے جل جل مرو ۔
تم رسول خدا ﷺ کے خیال سے بھاگتے ہو ۔ اور ہم چاہتے ہیں کہ ، گرمن گویم زمن تو کی مقصودم ۔ ہم ہر نماز میں پڑھتے ہیں : اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ انشاء اللہ اس صراط مستقیم پر چلیں گے ، مریں گے، اُٹھیں گے ۔
Certain wretched detractors assert that allowing the contemplation of the Messenger of Allah ﷺ to enter one’s mind during ritual prayer is worse than fornication, theft, and all grave sins combined! May Allah preserve us from such insolent blasphemy! In our practice, when we recite ṣirāṭa alladhīna an‘amta ‘alayhim (‘the path of those whom Thou hast favored’), the radiant persona of the Messenger of Allah ﷺ naturally and spontaneously presents itself to our consciousness; and when we proclaim in the Tashahhud: As-salāmu ‘alayka ayyuhā an-Nabiyyu (‘Peace be upon thee, O Prophet!’), the august countenance of the Prophet stands luminous before our heart’s vision! Qul mūtū bi-ghayẓikum—‘Say: Die in your rage!’
Ye flee from the contemplation of the Messenger of Allah ﷺ, whereas we yearn that ‘if I speak of myself, Thou alone art my ultimate objective!’ In every prayer we supplicate: Ihdinā aṣ-ṣirāṭa al-mustaqīm, ṣirāṭa alladhīna an‘amta ‘alayhim (‘Guide us unto the straight path—the path of those upon whom Thou hast bestowed Thy favor’). Inshā’ Allāh, upon this straight path shall we live, upon it shall we die, and upon it shall we be resurrected!
مَا كَانَ لَأَهْلِ الْمَدِينَةِ ؛ مدینہ والوں کے لئے مناسب نہیں ہے ، ان کی جان شاری کے شایانِ شان نہیں ہے ۔ وَمَنْ حَوْلَهُمْ ؛ اور ان کے لئے جو مدینہ والوں کے اطراف ہیں ، ان کے ارد گرد ہیں ، ان کے قریب رہتے ہیں ۔ مِنَ الْأَعْرَابِ ؛ دیہاتی عربوں سے ، اعرابیوں سے ۔ اَنْ يَّتَخَلَّفُوا ؛ کہ پیچھے رہ جائیں ، ساتھ نہ دیں ۔ تخلف کریں ۔ عَنْ رَّسُوْلِ اللَّهِ ؛ رسول اللہ کو چھوڑ کر ۔ وَلَا يَرْغَبُوْا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّفْسِهِ ، رَغِبَ بِهِ ، رَغِبَ فِيْهِ ؛ چاہنا ، رغبت کرنا ۔ رَغِبَ عَنْهُ ؛ چھوڑ دینا کراہت کرنا ۔ یعنی پیغمبر کو چھوڑ دیں اور اپنی جان کی خیر منائیں ۔ یہ تو اہلِ مدینہ کے لئے مناسب نہیں ۔ ذلِك بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس واسطہ کہ یہ لوگ ۔ لَا يُصِيبُهُمْ ؛ ان کو نہیں پہنچتی ۔ ظَمَاً ؛ پیاس ۔ وَلَا نَصَبٌ ؛ اور نہ تکلیف اور تعب ، تکان ، تھکن ۔ وَلَا مَخْمَصَةٌ ؛ اور نہ سخت بھوک - فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں - وَلَا يَطَئُوْنَ مَوْطِئًا ؛ اور نہیں چلتے ہیں ایسی جگہ ۔ يَغِيظُ الْكُفَّارَ ؛ جو کافروں کو غصہ دلائے ۔ ان کے غیظ و غضب کو اُبھارے ، ان کو جلائے ۔ وَلَا يَنَالُوْنَ ؛ اور نہیں
مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ (mā kāna li-ahli al-Madīnati)—‘It was not fitting for the people of Medina; it was incompatible with their oath of devotion.’ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ (wa-man ḥawlahum min al-a‘rābi)—‘and those of the desert nomads surrounding them.’ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ (an yatakhallafū ‘an Rasūli Llāh)—‘that they should stay behind the Messenger of Allah, abandoning him.’ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ (wa-lā yarghabū bi-anfusihim ‘an nafsih)—‘nor that they should prefer their own lives to his life; raghiba fīhi means to cherish, whereas raghiba ‘anhu signifies to spurn and disdain. For them to care only for their own comfort while forsaking the Prophet was utterly impermissible.’ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ (dhālika bi-annahum)—‘That is because.’ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ (lā yuṣībuhum ẓama’un)—‘there afflicteth them no thirst.’ وَلَا نَصَبٌ (wa-lā naṣabun)—‘nor fatigue, distress, or exhaustion.’ وَلَا مَخْمَصَةٌ (wa-lā makhmaṣatun)—‘nor severe hunger.’ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Llāh)—‘in the cause of Allah.’ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا (wa-lā yaṭa’ūna mawṭi’an)—‘nor do they tread upon any ground.’ يَغِيظُ الْكُفَّارَ (yaghīẓu al-kuffāra)—‘that enrageth the disbelievers and stirs their fury.’ وَلَا يَنَالُونَ (wa-lā yanālūna)—‘nor do they achieve...’
[ص ۲۰] حاصل کرتے ۔ مِنْ عَدُوّ نَّيْلا ؛ دشمن سے مقصود کو ۔ وہ دشمنوں کو شکست نہیں دیتے ۔ وہ دشمنوں سے بے نیل و مرام نہیں رہتے ۔ إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ ؛ مگر یہ کہ ان کے ایسا کرنے سے لکھا جاتا ہے ۔ عَمَلٌ صَالِحٌ ؛ عملِ صالح ۔ ان کا ایسا کرنا اچھا ہی اچھا ہو جاتا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَضِيعُ ؛ بے شک اللہ ضائع نہیں کرتا ۔ اکارت جانے نہیں دیتا ۔ اَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ نیکوکاروں کے ثواب کو ، آجر کو ۔
[p. ۲۰] مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا (min ‘aduwwin naylan)—‘any advantage from an enemy; whether vanquishing them or inflicting blows.’ إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ (illā kutiba lahum bihī ‘amalun ṣāliḥun)—‘except that there is written down for them on account of it a righteous deed; every hardship becomes credited as pure merit.’ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (inna Llāha lā yuḍī‘u ajra al-muḥsinīn)—‘Verily Allah letteth not the recompense of the doers of good be lost.’
وَلَا يُنْفِقُوْنَ ؛ اور نہیں خرچ کرتے ، صرف کرتے ، انفاق کرتے ۔ نَفَقَةً ؛ صرفہ کو ، خرچہ کو ۔ صَغِيْرَةً وَلَا كَبِيرَةً ؛ وہ خرچہ خواہ تھوڑا ہو یا بہت ، چھوٹا ہو یا بڑا ، صغیر ہو یا کبیر - وَلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا ؛ اور کسی وادی کو وہ قطع نہیں کرتے ۔ کسی گھائی سے وہ نہیں گزرتے ۔ کسی میدان کو وہ طے نہیں کرتے ۔ اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ ؛ مگر ان کے لئے لکھ لیا جاتا ہے ۔ جو کام کرتے ہیں چھوٹا ہو یا بڑا وہ اللہ تعالیٰ کے پاس نوشتہ ہے ، لکھا ہوا ہے ۔ کیوں لکھ لیا گیا ہے ؟ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ؛ تاکہ ان کو اللہ جزا دے ، بدلہ عطا کرے ۔ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے کاموں کا بہترین بدلہ ، ان کے اعمال کا احسن معاوضہ ۔
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً (wa-lā yunfiqūna nafaqatan)—‘Nor do they spend any expenditure.’ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً (ṣaghīratan wa-lā kabīratan)—‘small or great; whether a meager offering or a lavish endowment.’ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا (wa-lā yaqṭa‘ūna wādiyan)—‘nor do they traverse any valley, mountain defile, or open terrain.’ إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ (illā kutiba lahum)—‘but it is recorded unto them; every exertion is registered in the celestial records of God.’ Why? لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ (li-yajziyahumu Llāhu)—‘that Allah may recompense them.’ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (aḥsana mā kānū ya‘malūn)—‘with the finest reward for the best of what they used to do.’
[ص ۲۱] وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ اور ایمانداروں کے مناسب حال نہیں ۔ لِيَنْفِرُوْا كَافَّةً ؛ کہ سب کے سب نکل پڑیں ۔ نَفَرَ ؛ نکلا - كافة ، سب کے سب - كَفَّ - يَكُفُّ ؛ روکنا - باز رہنا ۔ فَلَوْلَا نَفَرَ ؛ پھر کیوں نہیں نکلا ۔ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ ، ان کے ہر فرقہ ، ہر بڑی جماعت سے ۔ طَائِفَةٌ ؛ ایک گروہ ۔ چھوٹی جماعت ۔ چند ادھر اُدھر پھرنے والے لوگ ۔ طَافَ - يَطُوفُ ؛ پھرنا ۔ اس سے طواف ہے ۔ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّيْنِ ؛ تا کہ مذہب میں غور و فکر کریں ۔ دین میں تفقہ پیدا کریں ، سمجھ حاصل کریں ۔ وَلِيُنْذِرُوا ؛ اور تاکہ خوف دلائیں ، ڈرائیں ، انذار کریں ۔ قَوْمَهُمْ ؛ اپنی قوم کو ۔ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ ؛ جب اپنے دوستوں کی طرف واپس جائیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ؛ تا کہ وہ بھی ڈریں ، بچیں ۔ اَلْحَذَرْ ؛ ڈرنا ۔
[p. ۲۱] وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً (wa-mā kāna al-mu’minūna li-yanfirū kāffah)—‘And it is not proper for the believers that they should go forth in battle all together; nafara means to sally forth, and kāffah means all without exception.’ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ (fa-lawlā nafara min kulli firqatin minhum ṭā’ifah)—‘Why, then, should there not sally forth from every expeditionary group a designated contingent?’ Ṭā’ifah denotes a smaller company, derived from ṭāfa / yaṭūfu (to circulate, as in circumambulation). لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ (li-yatafaqqahū fī ad-dīn)—‘that they might acquire profound comprehension in the religion; cultivating deep jurisprudential and spiritual understanding.’ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ (wa-li-yundhirū qawmahum idhā raja‘ū ilayhim)—‘and that they might warn their people when they return unto them from the campaign.’ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (la‘allahum yaḥdharūn)—‘so that they may beware of evil and safeguard themselves; al-ḥadhar denotes vigilant avoidance.’
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ ؛ جنگ کرو ، قتال کرو ان لوگوں سے جو تم سے قریب ہیں ۔ دیکھو ! قَاتِلُوا ؛ ہے جو طرفین کو چاہتا ہے یعنی جو تم سے لڑے اُس سے لڑو ۔ يَلُوْنَكُمْ ؛ جو تمہارے نزدیک ہیں ۔ وَلِي ، یلی ؛ نزدیک ہونا ، پاس ہونا ۔ اسی سے ولی ہے بمعنی مقرب خدا ۔ اسی سے مولی ہے ۔ چا زاد بھائی ۔ یار و مددگار ، آقا ، غلام ، آزاد غلام ۔ مِنَ الْكُفَّارِ ؛ کافروں میں سے ۔ وَلْيَجِدُوا ؛ اور چاہیے کہ وہ پائیں ۔ وَجَدَ ، يَجِدُ وَجْدًا وَوُجُوْدًا ؛ پانا ۔ فِيكُمْ ؛ تم میں ۔ غِلْظَةً ؛ طاقت اور قوت ۔ لڑائی کے وقت نرمی ، نامردوں کا کام ہے ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ، علم رکھو ۔ أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ؛ کہ خدا ، خدا ترسوں کے ساتھ ہے ۔ متقیوں کے ساتھ ہے ۔ ان لوگوں کے ساتھ ہے جو کسی سے نہیں ڈرتے صرف خدا سے ڈرتے ہیں ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū)—‘O ye who believe!’ قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ (qātilū alladhīna yalūnakum min al-kuffār)—‘Fight those of the disbelievers who are near unto you.’ Observe that the reciprocal form qātilū requires two opposing parties—that is, fight those who wage war against you! Yalūnakum means those contiguous to your borders; derived from waliya / yalī (to be adjacent), whence walī (one drawn close unto God) and mawlā (patron, ally, or freedman). وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً (wa-l-yajidū fīkum ghilẓatan)—‘and let them find in you firmness and formidable resolve.’ Displaying timidity or weakness during combat is the mark of cowards. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (wa-‘lamū anna Llāha ma‘a al-muttaqīn)—‘And know ye that Allah is with the God-conscious; He is with those who fear none save God alone!’
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ ؛ اور جب نازل ہوتی ہے ، اُترتی ہے ۔ سُوْرَةٌ ؛ کوئی سورت ۔ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَقُوْلُ ؛ تو ان میں سے بعض لوگ کہتے ہیں ۔ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيْمَانًا ؛ تم میں سے کون ہے جس کے ایمان کو اس سورت نے بڑھا دیا ، زیادہ کر دیا ہو ، قوی کر دیا ہو ۔ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ پھر ان میں سے جو ایمان رکھتے ہیں ، وہ لوگ جو مسلمان ہیں ۔ فَزَادَتْهُمْ إِيْمَانًا ؛ بے شک ان کے ایمان کو اس سورت نے زیادہ کر دیا ۔ وَهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ ؛ اور وہ اس سورۃ کے اُترنے سے خوش ہوتے ہیں ۔
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ (Wa-idhā mā unzilat): “And whenever there is revealed,” sent down; سُورَةٌ (sūrah): “a chapter;” فَمِنْهُمْ مَّنْ يَقُولُ (fa-minhum man yaqūl): “then among them are some who say,” that is, certain individuals utter; أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا (ayyukum zādathu hādhihī īmānā): “‘Which of you has this [surah] increased in faith?’” augmented, amplified, or strengthened in faith? فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا (fa-ammā-lladhīna āmanū): “Then as for those who believe,” those people who are devoted Muslims; فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا (fa-zādathum īmānā): “truly it increases them in faith,” beyond doubt; وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (wa-hum yastabshirūn): “and they rejoice,” finding deep gladness in the revelation of this surah.
◈ گناہ کرنے سے آدمی کافر نہیں ہوتا ۔ اہلِ سنت کے پاس گناہگار مومن ہے
◈ Committing Sins Does Not Render One an Infidel: In the View of Ahl al-Sunnah, the Sinner Remains a Believer
صاحبو ! بعض علماء میں اختلاف ہے کہ کیا ایمان زیادہ اور کم بھی ہوتا ہے ؟ گھٹتا بڑھتا بھی ہے ۔ جن لوگوں کی نظر نفسِ عقیدت پر ہے ان کے پاس ایمان نا قابلِ زیادت ہے ۔ کیونکہ اسلام اور کفر میں کوئی واسطہ نہیں ۔ کوئی درمیانی حالت نہیں ۔ معتزلیوں کے پاس گنہگار فاسق ہے ، نہ مومن ہے نہ کافر ۔ اہلِ سنت کے پاس گنہگار مومن ہے ۔ وہ مسلمان ہے با ایمان ہے ۔ گناہ کرنے سے آدمی کافر نہیں ہوتا ۔ البتہ خوارج کے مذہب میں گناہ کرنے سے آدمی کافر ہو جاتا ہے ۔
جن لوگوں کی نظر آثار پر ہے اور اعمال کی کمی و زیادتی ان کے پیشِ نظر ہے ، اُن کے پاس ایمان قابلِ زیادت و نقصان ہے ۔ بعض دفعہ دَوالِ ایمان کو ، یعنی ان اعمال کی جو ایمان کی علامت ہیں ، ایمان کہہ دیا جاتا ہے ۔ اس لحاظ سے کمی زیادتی نا قابلِ اعتراض ہے ۔
بہر حال اہل سنت و جماعت کے پاس گناہ کرنے سے آدمی کافر نہیں ہوتا ۔ ذرا اس آیت پر غور کرو وَإِنْ طَائِفَتَنِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ؛ اگر دو گروہ ایمان داروں کے ایک دوسرے کو قتل کریں ۔ دیکھو ! باوجود مقاتلہ کے ، باہم کشت وخون کے ، خدائے تعالیٰ نے ان کی جماعت کو ایمانداروں کی جماعت فرمایا ۔
بعض لوگوں کو مرجئہ اور اہلِ سنت میں فرق نہیں معلوم ۔ مرجئہ وہ فرقہ ہے جس کے نزدیک باوجود گناہ کرنے کے عذاب نہ ہوگا ۔ اور اہلِ سنت کے پاس گناہ کرنے کے بعد خدائے تعالیٰ کو اختیار ہے چاہے عذاب کرے چاہے بخش دے ۔
Gentlemen! There is a well-known divergence among theologians regarding whether faith (īmān) increases and decreases—whether it expands and contracts. For those scholars whose gaze is fixed strictly upon the core kernel of conviction (nafs al-‘aqīdah), faith is intrinsically incapable of increase or decrease, because there is no intermediary state between Islam and disbelief (kufr); no middle ground exists. According to the Mu‘tazilites, a grave sinner is a corrupt transgressor (fāsiq), neither a believer nor a disbeliever (the doctrine of al-Manzilah bayna al-Manzilatayn). According to the Ahl al-Sunnah, however, the grave sinner remains a believer; he is a Muslim endowed with faith, and committing a sin does not expel him from the fold of Islam into infidelity. To be sure, according to the doctrine of the Khawārij, committing a sin renders a person an infidel.
Conversely, those scholars whose scrutiny focuses on the outward manifestations (āthār) and who observe the abundance or deficiency of righteous deeds hold that faith does admit of increase and decrease. Frequently, the very harness and instruments of faith—namely, those good works that serve as external tokens of inner faith—are figuratively designated as ‘faith’ itself. Viewed through this lens, the concept of faith increasing and diminishing is entirely unassailable.
At all events, in the definitive doctrine of the Ahl al-Sunnah wa-al-Jamā‘ah, committing a sin does not make a person a disbeliever. Contemplate for a moment this Qur’anic verse: “And if two factions among the believers fight each other…” [al-Ḥujurāt 49:9]. Observe! Notwithstanding open warfare and reciprocal bloodshed, Allah the Exalted expressly designated both parties as congregations of believers!
Certain people fail to perceive the distinction between the Murji’ah and the Ahl al-Sunnah. The Murji’ah are a sect who maintain that despite committing sins, no punishment will ever be visited upon the sinner. By contrast, the Ahl al-Sunnah hold that after sin is committed, the absolute prerogative belongs to Allah the Exalted: He may punish the sinner if He wills, or forgive him through His unmerited grace if He wills.
وَأَمَّا الَّذِينَ ؛ اور لیکن جو لوگ ۔ فِي قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے دلوں میں ۔ مَرَضٌ ؛ مرض ہے ، بیماری ہے ، شرک و کفر ہے ، شک و ریب ہے ۔ فَزَادَتْهُمْ ؛ تو ان لوگوں کو زیادہ کرتی ہے ، ترقی دیتی ہے ۔ رِجْسًا اِلى رِجْسِهِمْ ؛ ان کی پلیدی پر پلیدی ، ان کی ناپاکی پر ناپاکی ، ان کا شک اور بڑھتا جاتا ہے ، کبھی ان کے پاس یقین نہیں آتا ۔ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ ؛ اور وہ مرتے ہیں تو کافر مرتے ہیں ۔
وَأَمَّا الَّذِينَ (Wa-ammā-lladhīna): “But as for those,” فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ (fī qulūbihim maraḍ): “in whose hearts is a disease,” an ailment—namely polytheism, infidelity, skepticism, and doubt; فَزَادَتْهُمْ (fa-zādathum): “it increases them,” furthers them; رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ (rijsan ilā rijsihim): “in foulness upon their foulness,” filth upon their impurity; their doubt continues to compound, and certainty never reaches them; وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (wa-mātū wa-hum kāfirūn): “and they die while they are disbelievers,” dying in a state of outright unbelief.
أَوَلَا يَرَوْنَ ؛ کیا وہ نہیں دیکھتے ۔ أَنَّهُمْ ؛ کہ وہ ۔ يُفْتَنُوْنَ ؛ آزمائے جاتے ہیں ، فتنہ میں ڈالے جاتے ہیں ۔ فَتَنَ الذَّهَبَ ؛ سونار نے سونے کو تپا کر کھرے کھوٹے کو معلوم کیا ۔ فتنہ کے معنی ہیں تپانا ، امتحان لینا ، سچے جھوٹے کی تمیز کرنا ۔ فِي كُلِّ عَامٍ ؛ ہر سال میں ۔ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ؛ ایک مرتبہ یا دو مرتبہ ۔ ان کو قحط میں ، یا جنگ میں ، یا بیماری میں ، یا کسی مصیبت میں مبتلا کیا جاتا ہے کہ دیکھیں اب بھی توبہ کرتے ہیں یا نہیں ۔ ثُمَّ لَا يَتُوْبُوْنَ ؛ پھر بھی وہ توبہ نہیں کرتے ، رجوع نہیں ہوتے ۔ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُوْنَ ؛ اور نہ وہ نصیحت حاصل کرتے ہیں ۔
أَوَلَا يَرَوْنَ (A-wa-lā yarawna): “Do they not see,” observe; أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ (annahum yuftanūn): “that they are tried,” put to the test, plunged into trials? The Arabic idiom fatana al-dhahaba means: ‘the goldsmith smelted the gold in fire to distinguish the pure from the alloyed.’ The primary meaning of fitnah is smelting, putting to the test, and separating truth from falsehood; فِي كُلِّ عَامٍ (fī kulli ‘āmin): “in every single year,” مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ (marratan aw marratayn): “once or twice?” They are afflicted with famine, warfare, disease, or adversity to see whether they will even now repent or not; ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ (thumma lā yatūbūn): “yet they do not repent,” nor do they turn back to Allah; وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (wa-lā hum yadhdhakkarūn): “nor do they take heed,” or derive moral admonition.
◈ آزمائش کے وقت خدا کی طرف رجوع کرنا چاہئیے
◈ At Times of Tribulation, One Must Turn in Repentance to Allah
صاحبو ! دنیا میں کس پر مصیبت نہیں آتی ؟ ہر شخص پر کوئی نہ کوئی آفت آتی ہے ۔ کوئی بیمار ہوتا ہے ، کسی کو نقصان پہنچتا ہے ، کسی کی اولاد مرتی ہے ۔ غرض کوئی نہ کوئی مصیبت ضرور ہوتی ہے ۔ پس ایسے موقع پر انسان کو چاہئیے کہ خدا کی طرف رجوع کرے ۔ سمجھے کہ یہ میری شامتِ اعمال کا نتیجہ ہے ۔ توبہ و استغفار کرے ۔ اگر مصیبت کے وقت بھی آدمی غافل رہے تو پھر کب ہوشیار ہوگا ؟
Gentlemen! Who in this world is entirely spared from tribulation? Every soul encounters some catastrophe or trial: one falls ill, another incurs financial ruin, another loses his child. In short, some affliction is inevitable. Therefore, at such critical junctures, it is incumbent upon a human being to turn penitently toward Allah, realize that this trial is the consequence of his own blameworthy deeds, and engage in earnest repentance (tawbah) and seeking forgiveness (istighfār). If a person remains oblivious and unawakened even amidst calamity, when else will he ever regain his senses?
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ ؛ اور جب کبھی کوئی سورت نازل ہوتی ہے ، کوئی سورت اُتاری جاتی ہے ۔ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ؛ تو ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں ۔ هَلْ يَرَاكُمْ مِّنْ أَحَدٍ ؛ (اور کہتے ہیں) کیا تمہیں کوئی دیکھتا ہے ؟ ان کی بے اطمینانی کو محسوس کرتا ہے ۔ ثُمَّ انْصَرَفُوْا ؛ پھر وہ پلٹ جاتے ہیں ۔ صَرَفَ اللهُ قُلُوْبَهُمْ ؛ خدا نے اُن کے دلوں کو پھیر دیا ہے ۔ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ ؛ کیونکہ وہ ایک ایسی قوم ہے جو کچھ نہیں سمجھتی ، غور و فکر سے کام نہیں لیتی ۔
وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ (Wa-idhā mā unzilat sūrah): “And whenever a surah is revealed,” sent down from on high; نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ (naẓara ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍ): “they look at one another,” exchanging nervous glances; هَلْ يَرَاكُمْ مِّنْ أَحَدٍ (hal yarākum min aḥad): “[whispering,] ‘Does anyone see you?’” sensing their disquiet; ثُمَّ انْصَرَفُوا (thummānṣarafū): “then they turn away,” slipping away; صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ (ṣarafa-llāhu qulūbahum): “Allah has turned their hearts away,” diverted their spiritual perception; بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ (bi-annahum qawmun lā yafqahūn): “because they are a people who do not understand,” refusing to employ reason and deep contemplation.
◈ پیغمبر اپنی اُمت کا خیر خواہ ہوتا ہے
◈ The Prophet is the Supreme Well-Wisher of His Ummah
لَقَدْ جَاءَكُمْ ؛ تمہارے پاس آ گیا ہے ۔ بے شک تمہارے پاس پہنچ گئے ہیں ۔ رَسُوْلٌ ؛ پیغمبر ۔ مِنْ أَنْفُسِكُمْ ؛ تم میں سے ایک ۔ یعنی وہ تمہاری طرح آدمی ہیں ۔ تم میں اور اُن میں انسان ہونے کے لحاظ سے ہم جنسی ہے ۔ فرشتہ یا جن پیغمبر ہوتا تو انسان میں جو ہمدردی ہے ، وہ نہ رہتی ، فرشتہ آتا ہے تو فوراً عذاب ساتھ لاتا ہے ۔ عَزِيزٌ عَلَيْهِ ؛ ان پر شاق ہے ، ان پر دشوار گزرتا ہے ۔ عَزَّ عَلَيْهِ كَذَا ؛ فلاں چیز اس پر دشوار گزری ، شاق گزری ، برا معلوم ہوا ، ناگوار گزرا ۔ مَا عَنِتُّمْ ؛ جو چیز تم کو شاق گزرتی ہے ، دکھ دیتی ہے ۔ عَنَتْ ؛ فساد ، ہلاکت ، گناہ ، غلطی میں ڈالنا ۔ یعنی جس چیز سے انسانوں کو نقصان پہنچتا ہے وہ پیغمبر پر دشوار گزرتا ہے ، ان کو ناگوار معلوم ہوتا ہے ۔ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ ؛ وہ تمہاری بھلائی کے خواہشمند ہیں ۔ بعض نادان قاری حریص پر وقف کر دیتے ہیں ۔ اس کے معنے نکلتے ہیں کہ (نَعُوْذُ بِاللهِ) رَسُوْلَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حریص ہیں ۔ حالانکہ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ کے معنی ہیں کہ وہ تمہارے بڑے خیر خواہ ہیں ، تمہاری بھلائی کے طالب ہیں ۔ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوْفٌ رَّحِيمٌ ؛ مسلمانوں پر عنایت و رحمت کرنے والے ہیں ، رافت اور رحمت رکھنے والے ہیں ۔
لَقَدْ جَاءَكُمْ (Laqad jā’akum): “There has certainly come unto you,” indeed arrived in your midst; رَسُولٌ (rasūl): “a Messenger;” مِّنْ أَنفُسِكُمْ (min anfusikum): “from among yourselves”—that is, he is a mortal human being like you, sharing your biological kindred (ham-jinsī). Had the Messenger been an angel or a jinn, the deep reciprocal empathy characteristic of humankind would be non-existent; furthermore, whenever an angel descends directly in open form, divine chastisement accompanies him immediately. عَزِيزٌ عَلَيْهِ (azīzun ‘alayh): “grievous to him,” weighing heavily upon him; the Arabic expression ‘azza ‘alayhi kadhā means: ‘such a thing was intensely agonizing, onerous, offensive, and painful to him.’ مَا عَنِتُّمْ (mā ‘anittum): “whatever causes you distress and suffering;” the root ‘anat denotes ruin, destruction, sin, or being cast into perdition—meaning: whatever inflicts harm upon mankind weighs intolerably upon the Messenger and grieves his blessed heart; حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ (ḥarīṣun ‘alaykum): “eager for your welfare,” intensely solicitous of your salvation. Certain ignorant reciters make an erroneous pause upon ḥarīṣ (“covetous”), yielding the blasphemous meaning (God forbid!) that the Messenger of Allah ﷺ is greedy; whereas the phrase ḥarīṣun ‘alaykum properly means: ‘he is exceedingly devoted to your ultimate well-being, yearning for your eternal prosperity;’ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ (bil-mu’minīna ra’ūfur-raḥīm): “unto the believers he is most compassionate and merciful,” overflowing with tenderness, affectionate care, and divine grace.
فَإِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر وہ نہ مانیں ، پھر جائیں ، روگرداں ہو جائیں ۔ فَقُلْ ؛ تو تم کہہ دو ۔ حَسْبِيَ اللهُ ؛ اللہ مجھے بس ہے ، کافی ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا محتاج الیہ کون ہے ؟ کون معبود ہے ؟ خدا ہے تو وہی ہے ۔ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ؛ میں اس پر توکل کرتا ہوں ، اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں ۔ اپنے تمام کاموں کو اسی پر چھوڑتا ہوں ۔ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ[ص ۲۵] الْعَظِيمِ ؛ اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے ۔ تمام عالم پر اس کی حکومت ہے ۔ تختِ سلطنت کا بادشاہ ہے ۔ وہی پروردگار ہے ۔
فَإِن تَوَلَّوْا (Fa-in tawallaw): “Then if they turn away,” refuse to obey, and show obstinate aversion; فَقُلْ (fa-qul): “then say [O Prophet]:” حَسْبِيَ اللَّهُ (ḥasbiya-llāh): “‘Allah is sufficient for me;’” He is fully enough for all my needs; لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huw): “‘there is no deity worthy of worship except Him;’” who else is the ultimate refuge (muḥtāj ilayh)? Who else is the true deity? If there is any God, it is solely He; عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ (‘alayhi tawakkaltu): “‘in Him have I placed my absolute trust,’” upon Him alone do I rely, consigning all my affairs into His hands; وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ (wa-huwa rabbu al-‘arsh): “‘and He is the Lord of the Throne…’”[p. ۲۵] الْعَظِيمِ (al-‘aẓīm): “…the Supreme Throne.” His sovereign dominion encompasses the entire cosmos; He is the Monarch of the cosmic throne of sovereignty, and He alone is the Sovereign Sustainer.
◈ پیغمبر کو اپنی اُمت کا علم رہتا ہے
◈ The Prophet Retains Profound Spiritual Knowledge of His Ummah
صاحبو ! ذرا ان آیتوں پر غور کر کے دیکھو کہ خدائے تعالیٰ اپنی عنایتوں کا ذکر فرماتا ہے اور اپنے پیغمبر کی تعریف کرتا ہے ، تو فرماتا ہے : رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ کہ وہ تمہیں میں کا ہے ، تم میں اور اُس میں ہم جنسی ہے ۔ اگر غیر جنس کا پیغمبر ہوتا تو اس کو تو تم سے نہ ہمدردی ہوتی نہ محبت ۔ وہ تو ایسا ہے کہ جس چیز سے تم کو تکلیف پہنچتی ہو ، اس سے اس کو بھی تکلیف پہنچتی ہے ۔ بعض احادیث میں ہے : لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَاجِدُ اَلَمَهَا یعنی تمہیں کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ اس کا درد مجھے بھی ہوتا ہے ۔ دوسرے کی طرف تکلیف سے اسی وقت تکلیف ہوتی ہے جب کہ اس کا علم ہو ۔ رسول اللہ ﷺ کو ہمارے حالات سے واقفیت ہے اور ذاتی واقفیت ہے ۔ اسی لئے ہماری طرف سے دربار خدا وندی میں گواہی دیں گے ۔ ان کے اسمائے مبارک میں سے ایک اسم شَاهِدٌ بھی ہے ۔ بَشِيرٌ اور نَذِيرٌ بھی ہے ۔ وہ ہمیشہ ہماری بھلائی کے طالب رہتے ہیں ۔ اور ہم پر رحم و کرم فرماتے ہیں ۔ ایسے سراپا رحمت پیغمبر کو نہ ماننا بڑی بدنصیبی ہے ۔
دیکھو ! حدیث معراج میں ہے آدم علیہ السلام سیدھی طرف اپنی نیک اولاد کو دیکھتے ہیں تو خوش ہوتے ہیں اور بائیں طرف بری اولاد کو دیکھتے ہیں اور ناخوش ہوتے ہیں ۔ یہ حکم دو چار اولاد کے متعلق نہیں ، بلکہ تمام اولاد سے متعلق ہے ۔ جب آدم علیہ السلام کو اپنی اولاد کا علم ہوتا ہے تو رسول اللہ ﷺ کو اپنی ساری اُمت کا علم ہوا تو کیا تعجب کی بات ہے ۔ اِن لوگوں کا خیال قابلِ افسوس ہے جو شیطان کو ہمارے حال سے واقف ہونے کو جائز سمجھتے ہیں اور رسول اللہ ﷺ کو ہمارے حال سے واقف ہونے کو ناجائز ۔ یہ لوگ اے نبی کریم ! تم کو مانیں تو بہتر ، نہ مانیں تو تم صاف صاف کہہ دو : مجھے میرا اللہ بس ہے ، مجھے خدا کے سوا کسی اور پر بھروسہ نہیں ، تمام دنیا جہان کی تخت سلطنت کا وہ رب ہے ، وہی میرا یار ہے ، مددگار ہے ۔
Gentlemen! Contemplate these sacred verses closely: when Allah the Exalted recounts His favors and eulogizes His Prophet, He proclaims: “A Messenger from among your own selves”—demonstrating that he is of your own kind, united with you in human brotherhood. Had the Prophet belonged to another species, he would have possessed neither sympathy nor innate love for you. Yet he is such that whatever distress afflicts you causes him anguish as well! In certain Prophetic traditions it is narrated: “Not a single one among you is pricked by a thorn except that I experience its pain.” Now, anguish at another’s suffering can only arise when one has intimate awareness of that suffering. The Messenger of Allah ﷺ possesses direct, personal knowledge of our states; for this reason, he shall bear witness on our behalf before the Divine Court. Indeed, among his blessed names are al-Shāhid (the Witness), al-Bashīr (the Bearer of Glad Tidings), and al-Nadhīr (the Warner). He remains eternally solicitous of our salvation, showering us with kindness and mercy. To reject such an embodiment of universal mercy is sheer misfortune!
Consider this! In the tradition of the Heavenly Ascent (Mi‘rāj), Adam (peace be upon him) looks toward his right at his righteous progeny and rejoices, while he looks toward his left at his wicked progeny and grieves. This vision did not pertain merely to a few descendants, but to all his offspring across history. If Adam possesses spiritual knowledge of all his descendants, what wonder is there that the Messenger of Allah ﷺ is granted knowledge of his entire Ummah? Utterly deplorable is the mindset of those who deem it permissible for Satan to be privy to our inner states, yet deem it impermissible for the Messenger of Allah ﷺ to be cognizant of our affairs! If these people accept you, O Noble Prophet, it is to their own benefit; but if they obstinately reject you, then declare openly: “Allah is sufficient for me; in none other than Allah do I place my trust; He is the Sovereign Lord of the Throne of all existence, and He alone is my beloved Guardian and Helper!”
◈ سُوْرَةُ يُونُسَ مَكِيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَتِسْعُ آيَاتٍ وَأَحَدَ عَشَرَ رُكُوْعًا
سورۂ یونس مکی ہے اس میں ایک سو نو (۱۰۹) آیتیں اور گیارہ (۱۱) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH YŪNUS (JONAH) — MAKKAN
This Surah contains 109 Verses and 11 Ruku‘ sections.
◈ تعارفِ سورۂ یونس و قصۂ حضرت یونس علیہ السلام
◈ Introduction to Sūrah Yūnus and the Narrative of Prophet Yūnus (Peace Be Upon Him)
یہ سورہ حضرت یونس علیہ السلام کی طرف منسوب ہے ، اور ان کے متعلق بعض تفاسیر میں یہ واقعہ مذکور ہے ۔ یونس علیہ السلام کی قوم نینویٰ علاقہ موصل میں رہتی تھی ۔ یہ لوگ کفر و شرک میں مبتلا تھے ۔ اللہ تعالیٰ نے حضرت یونس علیہ السلام کو ان کی طرف بھیجا ۔ آپ نے بت پرستی چھوڑنے اور ایمان لانے کا ان کو حکم دیا ۔ ان لوگوں نے انکار کیا ، حضرت یونس علیہ السلام کی تکذیب کی ۔ آپ نے انھیں بحکمِ الٰہی نزولِ عذاب کی خبر دی ۔ اُنھوں نے آپس میں کہا کہ حضرت یونس علیہ السلام نے کبھی کوئی بات غلط نہیں کہی ہے ۔ دیکھو ! اگر وہ رات کو یہاں رہیں تب تو کوئی اندیشہ نہیں اور اگر انھوں نے رات یہاں نہ گزاری تو سمجھ لینا چاہئیے کہ عذاب آئے گا ۔ شب میں حضرت یونس علیہ السلام وہاں سے تشریف لے گئے ، صبح کو عذاب کے خوفناک آثار نمودار ہو گئے ۔ آسمان پر سیاہ ہیبت ناک ابر آیا ، اور دھواں کثیر جمع ہوا جو تمام شہر پر چھا گیا ۔ یہ دیکھ کر انھیں[ص ۲۶] یقین ہو گیا کہ عذاب آنے والا ہے ۔ پھر انھوں نے حضرت یونس علیہ السلام کی جستجو کی اور آپ کو نہ پایا تو اور بھی گھبرائے ۔ پریشان ہو کر وہ مع اپنی عورتوں ، بچوں اور جانوروں کے جنگل کی طرف نکل گئے ۔ موٹے کپڑے پہن لئے ، اور توبہ و اسلام کا اظہار کیا ۔ شوہر سے بیوی اور ماں سے بچے جدا ہو گئے اور سب نے بارگاہِ الٰہی میں گریہ و زاری شروع کردی اور کہا کہ جو یونس علیہ السلام لائے اس پر ہم ایمان لے آئے اور سچی توبہ کی ۔ جو مظالم ان سے ہوئے تھے اُن کو دفع کیا ، پرائے مال واپس کئے ۔ حتی کہ اگر ایک پتھر دوسرے کا کسی کی بنیاد میں لگ گیا تھا تو بنیاد اُٹھا کر پتھر نکال دیا ، اور واپس کر دیا ۔ اللہ تعالیٰ سے اخلاص کے ساتھ مغفرت کی دُعائیں کیں ۔ پروردگارِ عالم نے ان پر رحم کیا ، دُعا قبول فرمائی ، اور عذاب اُٹھا دیا گیا ۔
This Surah is named after Prophet Yūnus (Jonah, peace be upon him), and in various classical commentaries the following account is recorded concerning him: The people of Prophet Yūnus resided in Nineveh within the region of Mosul. They were steeped in idolatry and polytheism. Allah the Exalted commissioned Prophet Yūnus unto them, commanding them to renounce idol-worship and embrace faith in the One True God. They obstinately refused and rejected his prophetic mission. Consequently, by divine decree, he forewarned them of the impending descent of divine chastisement. The townsfolk conferred among themselves, saying: “Prophet Yūnus has never uttered a single falsehood. Watch him carefully: if he remains here throughout the night, there is no imminent peril; but if he departs and does not spend the night among us, know with certainty that the chastisement will strike.” During that very night, Prophet Yūnus departed from the city. At dawn, terrifying omens of destruction manifested: an ominous, black cloud descended from the heavens, and dense smoke gathered, completely blanketing the city. Witnessing this horrifying spectacle, they...[p. ۲۶] …became convinced that the divine scourge was indeed imminent! They then desperately searched for Prophet Yūnus, and finding him nowhere, their terror multiplied. In sheer anguish, they hastened out into the wilderness accompanied by their women, infants, and cattle. Donning coarse garments of sackcloth, they openly professed Islam and sincere repentance. Husbands separated from their wives and mothers from their babes, and all broke forth into lamentation, weeping, and fervent supplication before the Divine Presence, crying: “We believe wholeheartedly in whatever message Yūnus brought, and we repent in absolute sincerity!” They actively redressed all past injustices, returning all expropriated properties. Indeed, even if a single usurped stone had been laid into the foundation of a building, they dismantled the masonry, excavated the stone, and restored it to its rightful owner! They pleaded with absolute sincerity for divine forgiveness. Consequently, the Lord of the Worlds had mercy upon them, accepted their supplications, and lifted the impending chastisement entirely.
الر ؛ یہ حروفِ مقطعات سے ہیں ۔ تِلْكَ ايٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ ؛ یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں ۔
الر (Alif-Lām-Rā): These belong to the disjointed mystical letters (ḥurūf muqaṭṭa‘āt); تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (tilka āyātu al-kitābi al-ḥakīm): “These are the verses of the Book endowed with divine wisdom,” an infallible scripture replete with supreme discernment.
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا ؟ کیا یہ لوگوں کے لئے تعجب کی بات ہے ؟ کیا یہ تعجب خیز امر ہے ۔ أَنْ أَوْحَيْنَا ؛ کہ ہم نے وحی کی ، اپنا کلام اُتارا ۔ إِلَى رَجُلٍ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے ایک آدمی کی طرف ۔ پیغمبر اور اس کی اُمت میں مناسبت ضرور ہے ، اس لئے کسی آدمی کا پیغمبر ہونا کوئی تعجب خیز بات نہیں ۔ کس بات کی وحی کی ؟ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ ؛ کہ لوگوں کو ڈراؤ ، نقصان دہ امر کی اطلاع دو ۔ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایمانداروں کو بشارت دو ، خوش خبری دو ۔ أَنَّ لَهُمْ ؛ کہ ان کے لئے ہے ۔ قَدَمَ صِدْقٍ ؛ راستی کا قدم ، بزرگی اور سچائی ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ قَدَمَ ، أَنَّ کا اسم ہے اسی لئے منصوب ہے ۔ قَالَ الْكَافِرُونَ ؛ کافروں نے کہا ۔ کافروں نے پیغمبر کو کیا کہا ؟ إِنَّ هَذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ ؛ کھلا ، واضح ساحر ہے ، جادوگر ہے ۔
أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا (A-kāna lin-nāsi ‘ajaban): “Is it a matter of wonderment unto the people,” an astonishment; أَنْ أَوْحَيْنَا (an awḥaynā): “that We revealed,” sent down Our divine discourse; إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ (ilā rajulin minhum): “unto a man from among themselves?” Essential correspondence (munāsabat) must exist between a Prophet and his community; hence, that a mortal man should be chosen as a Prophet is no anomaly. What was the burden of this revelation? أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ (an andhiri an-nās): “‘Warn humankind,’” notify them of perils; وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا (wa-bashshiri alladhīna āmanū): “‘and impart glad tidings unto those who believe;’” أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ (anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim): “‘that they possess an established foothold of truth (eminence and verity) with their Lord.’” Grammatically, qadama is the noun of anna (ism anna), hence in the accusative case; قَالَ الْكَافِرُونَ (qāla al-kāfirūn): “the disbelievers said”—and what did they proclaim concerning the Prophet? إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ (inna hādhā la-sāḥirun mubīn): “‘Verily this is an evident sorcerer!’” an overt, unmistakable magician.
إِنَّ رَبَّكُمُ اللهُ ؛ بے شک تمہارا رب اللہ ہی ہے ۔ پالنا پرورش کرنا اللہ ہی کا کام ہے ۔ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دنوں میں ، چھ مختلف حالات اور احوال میں ۔ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ ؛ پھر عرشِ حکومت پر جلوہ گر ہوا ، اور نظامِ عالم کو مکمل کر دیا ۔ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ؛ ہر امر کی تدبیر کرتا ہے ، جو کرتا ہے حکمت اور مناسبت سے کرتا ہے ۔ مَا مِنْ شَفِيعٍ ؛ نہیں ہے کوئی شفیع ، سفارشی ۔ إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ؛ مگر اُس کے اذن اور اجازت کے بعد ۔ اس سے صاف معلوم ہو رہا ہے کہ پیغمبر سفارش کریں گے مگر اذن کے بعد ۔ ذَلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ ؛ یہی اللہ تمہارا رب ہے ۔ فَاعْبُدُوهُ ؛ اُسی کی عبادت کرو ۔ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ؛ کیا تم نصیحت نہیں لیتے ؟ اس کی یاد دہانی قبول نہیں کرتے ؟
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ (Inna rabbakumu-llāh): “Verily your Lord is Allah alone;” nourishing and sustaining is the exclusive prerogative of Allah; الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (alladhī khalaqa as-samāwāti wal-arḍ): “Who created the heavens and the earth,” فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ (fī sittati ayyām): “in six days”—that is, across six distinct evolutionary phases and epochs; ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ (thummastawā ‘ala al-‘arsh): “then manifested His majesty upon the Throne,” establishing cosmic sovereignty and perfecting the universal order; يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (yudabbiru al-amr): “He directs all cosmic governance;” whatever He executes is guided by supreme wisdom and precise harmony; مَا مِن شَفِيعٍ (mā min shafī‘): “there is no intercessor,” advocate; إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ (illā min ba‘di idhnih): “except after His leave and divine permission.” This establishes unequivocally that the Prophets will indeed intercede, but strictly following divine authorization; ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ (dhālikumu-llāhu rabbukum): “This Allah is your Lord;” فَاعْبُدُوهُ (fa‘budūh): “so worship Him alone;” أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (a-fa-lā tadhakkarūn): “Will you not then receive admonition?” accept His divine reminder?
◈ اس آیت سے نبیوں کی شفاعت معلوم ہوتی ہے
◈ From This Verse the Intercession of the Prophets is Established
[ص ۲۸] إِلَيْهِ ؛ اُسی کی طرف ۔ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ؛ تم سب کی واپسی ، رجوع کرنا ہے ۔ وَعْدَ اللهِ ؛ خدا کا وعدہ ۔ حَقًّا ؛ بالکل سچ ۔ اصل میں وَعَدَ اللهُ وَعْدًا حَقًّا ہے ۔ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ؛ بے شک وہ ابتداء مخلوقات کو پیدا کرتا ہے ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ، دوبارہ پیدا کرتا ہے ۔ مر کر اُٹھنا حق ہے ۔ کیوں اعادہ کرتا ہے ؟ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ تا کہ جزا دے اُن لوگوں کو جو ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اچھے عمل کئے ، اعمالِ صالح کئے ۔ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کے ساتھ ، عدل کے ساتھ ، تا کہ مناسب بدلہ دے ۔ وَالَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور جنھوں نے کفر کیا ۔ لَهُمْ شَرَابٌ ؛ اُن کے لئے پانی ہے ۔ مِنْ حَمِيمٍ ؛ گرم ۔ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور الم ناک عذاب ہے ، درد ناک تکلیف ہے ۔ وہ کیوں ؟ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ وہ کفر کرتے تھے ، خدا اور رسول کے احکام سے انکار کرتے تھے ، حق پوشی کرتے تھے ۔
[p. ۲۸] إِلَيْهِ (Ilayhi): “Unto Him;” مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا (marji‘ukum jamī‘ā): “is the return of you all;” وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا (wa‘da-llāhi ḥaqqā): “the promise of Allah in absolute truth;” in underlying syntax: wa‘ada Allāhu wa‘dan ḥaqqan; إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ (innahu yabda’u al-khalq): “verily He originates creation;” ثُمَّ يُعِيدُهُ (thumma yu‘īduh): “then He repeats it,” resurrecting it anew; resurrection after death is indisputable truth! Why does He repeat it? لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا (li-yajziya alladhīna āmanū): “in order to recompense those who believed;” وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāt): “and performed righteous deeds;” بِالْقِسْطِ (bil-qisṭ): “in equity and justice,” conferring proportional reward; وَالَّذِينَ كَفَرُوا (walladhīna kafarū): “and those who disbelieved;” لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ (lahum sharābun min ḥamīm): “for them is a boiling beverage;” scalded water; وَعَذَابٌ أَلِيمٌ (wa-‘adhābun alīm): “and a painful torment;” why? بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ (bi-mā kānū yakfurūn): “because of that which they were wont to deny,” repudiating the divine mandates and concealing the truth.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ ؛ وہی ہے جس نے پیدا کیا ، بنایا ۔ الشَّمْسَ ضِيَاءً ؛ خورشید کو درخشاں ، آفتاب کو تیز روشن ، سورج کو خوب چمکتا ۔ وَالْقَمَرَ نُوْرًا ؛ اور چاند کو منور ، روشن ۔ وَقَدَّرَهُ ؛ اور اس کے لئے مقدر کیا ، اندازہ کیا ۔ مَنَازِلَ ؛ منزلیں ۔ وہ منزلیں کیوں ہیں ؟ لِتَعْلَمُوْا ؛ تاکہ تم جانو ۔ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ؛ سالوں کی گنتی اور حساب ۔ قمر ہر روز ایک منزل میں رہتا ہے ۔ مہینے بھر میں چاند کا دورہ ختم ہو جاتا ہے اور آفتاب سال بھر میں اپنا دورہ پورا کرتا ہے ۔ ہم کو اس سے غرض نہیں کہ چاند ، زمین کے اطراف پھرے یا زمین چاند کے اطراف ۔ مقصد یہ ہے کہ روز مرہ کے کام میں مہینہ بھر میں اٹھائیس منزلیں ماننا پڑے گا ۔ اور حساب کتاب میں یہی مقصود ہے ۔ قمری مہینے چاند کے حساب سے ہیں ۔ (۳۶۵) تین سو پینسٹھ دن میں آفتاب بارہ برجوں پر سے گزر جاتا ہے ۔ علمِ ہیئت اور فلسفہ سے ہم کو کوئی مطلب نہیں ۔ ہمارا مقصد تو کاروبار ہے ۔ مَا خَلَقَ اللهُ ذَلِكَ ؛ خدا نے اس کو پیدا نہیں کیا ، خلق نہیں کیا ۔ إِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر برحق ، نہایت مناسب ، موافقِ واقع ۔ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ ؛ وہ اپنی نشانیوں اور آیتوں کو تفصیل وار بیان کرتا ہے ، کھول کھول کر بیان فرماتا ہے مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ ؛
هُوَ الَّذِي جَعَلَ (Huwa-lladhī ja‘ala): “He it is Who created, fashioned;” الشَّمْسَ ضِيَاءً (ash-shamsa ḍiyā’an): “the sun a brilliant luminescence,” radiant, blazing, and intensely luminous; وَالْقَمَرَ نُورًا (wal-qamara nūrā): “and the moon an illuminating light;” وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ (wa-qaddarahu manāzila): “and determined for it phases and stations.” Why were these mansions ordained? لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ (li-ta‘lamū ‘adada as-sinīna wal-ḥisāb): “that you might know the count of the years and the reckoning.” The moon occupies a distinct station each day; within a month, the lunar cycle is concluded, whereas the sun completes its full circuit across the year. We are not concerned here with whether the moon revolves around the earth or the earth around the sun; the practical reality is that in everyday human affairs, one must reckon with twenty-eight lunar stations over the course of a month, and this suffices for calendar reckoning. The lunar months are reckoned by the moon, while over 365 days the sun traverses the twelve constellations of the zodiac. We have no direct need here for theoretical astronomy or speculative philosophy; our immediate purpose is practical human living and transactions! مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ (mā khalaqa-llāhu dhālika illā bil-ḥaqq): “Allah did not create this except in truth,” with supreme appropriateness and exact correspondence to objective reality; يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (yufaṣṣilu al-āyāti li-qawmin ya‘lamūn): “He details the signs for a people who possess knowledge…”
◈ خدا نے آفتاب اور چاند کی منزلیں مقرر کیں تا کہ حساب رکھو
◈ Allah Appointed Stations for the Sun and Moon So That You May Keep Reckoning
[ص ۲۹] ان لوگوں کے لئے جو علم رکھتے ہیں ، کچھ سوچتے سمجھتے ہیں ۔ جاہل نہ مانیں نہ مانیں ، اُن کے انکار سے کیا ہوتا ہے ۔
[p. ۲۹] …for those endowed with scientific and spiritual cognition, who reflect thoughtfully. If the ignorant refuse to accept, let them refuse; what harm can their blind denial ever inflict upon the truth?
شعر کا ترجمہ :- (اگر چمگادڑ کی آنکھوں والا ، ناقص بینائی والا ، دن کے اجالے میں نہیں دیکھتا تو آفتاب کی روشنی کا کیا قصور !)
صاحبو ! ذرا چاند سورج پر غور کرو ، چاند کے گھٹنے بڑھنے کو دیکھو ۔ سورج گہن اور چاند گہن پر غور کرو ۔ اتنے بڑے ستارے جن کی بعض نادان پوجا کرتے ہیں ، خدائے تعالیٰ کی مقرر کردہ رفتار سے ایک منٹ نہ تاخیر کرتے ہیں نہ تقدیم ۔ ایسے بے ارادہ اور سراپا عاجز مخلوق کی پوجا کرنا اور اس خدا کو نہ ماننا جس کے قبضہ قدرت میں تمام ستارے ہیں حماقت ہے ، نادانی ہے ، کمالِ جہالت ہے ۔
Poetic Gloss: - (If one cursed with the sight of a bat fails to perceive the noon-day light, what guilt is there upon the fountainhead of the sun?)
Gentlemen! Ponder deeply over the sun and the moon; observe the waxing and waning of the lunar orb; reflect upon solar and lunar eclipses! These monumental heavenly bodies—which certain ignorant idolaters worship—deviate not by a single minute, neither accelerating nor delaying from the precise trajectory appointed by Allah the Exalted. To worship created entities that are utterly devoid of independent volition and entirely powerless, while denying the Almighty Sovereign in Whose grasp of omnipotence all celestial spheres rotate, is sheer folly, childish ignorance, and the pinnacle of delusion!
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ بے شک رات اور دن کے اختلاف میں ، ایک کے بعد دوسرے کے آنے جانے میں ، گھٹنے بڑھنے میں ۔ وَمَا خَلَقَ اللهُ ؛ اور جو کچھ خدا نے پیدا کیا ہے ۔ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں ۔ لَآيَاتٍ ؛ البتہ نشانیاں ہیں ، دلائل ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَتَّقُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو پرہیزگاری کرتے ہیں ، برائیوں سے بچتے ہیں ، خدا سے ڈرتے ہیں ۔
إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (Inna fī-khtilāfi al-layli wan-nahār): “Verily in the alternation of night and day,” their perpetual succession and variation in length; وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (wa-mā khalaqa-llāhu fī as-samāwāti wal-arḍ): “and in whatever Allah has created in the heavens and the earth;” لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ (la-āyātin li-qawmin yattaqūn): “are indeed profound signs for a people who are God-fearing,” who shun evil and preserve their reverent awe of the Almighty.
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاءَنَا ؛ اُمید نہیں رکھتے ہمارے ملنے کی ۔ وہ خود کو آزاد سمجھتے ہیں ، مر کر اُٹھنے کے قائل نہیں ، دیدارِ الٰہی کا اعتقاد نہیں رکھتے ۔ وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ اور دنیا کی زندگی پر راضی ہو گئے ۔ وَاطْمَأَنُّوْا بِهَا ؛ اور اس پر انھیں اطمینان ہو گیا ، بے فکر ہو گئے ۔ وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ ؛ اور وہ جو ہماری آیتوں اور نشانیوں سے غافل ہیں ۔ أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ مَأْوَاهُمُ ؛ اُن کا ٹھکانا ، ان کی پناہ گاہ ۔ اَلنَّارُ ؛ دوزخ ہے ۔ یہ کیوں ؟ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ بہ سبب اُن کاموں کے کہ وہ کرتے تھے ، کماتے تھے ، کسب کرتے تھے ۔
إِنَّ الَّذِينَ (Inna-lladhīna): “Verily those who;” لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا (lā yarjūna liqā’anā): “expect not the meeting with Us,” deeming themselves unaccountable, denying bodily resurrection, and holding no conviction in the Beatific Vision of Allah; وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا (wa-raḍū bil-ḥayāti ad-dunyā): “and are well-pleased with the ephemeral life of this world;” وَاطْمَأَنُّوا بِهَا (waṭma’annū bihā): “and feel fully secure and complacent therein;” وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ (walladhīna hum ‘an āyātinā ghāfilūn): “and those who are heedless of Our signs;” أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ (ulā’ika ma’wāhumu an-nār): “their ultimate abode shall be the Fire;” and why? بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (bi-mā kānū yaksibūn): “because of the sins and blameworthy deeds they used to earn.”
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور مناسب کام کئے ، عملِ صالح کرتے رہے ۔ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ ؛ ان کا رب ان کو ہدایت کرے گا ، منزلِ مقصود تک پہنچا دے گا ۔ بِإِيْمَانِهِمْ ؛ ان کے ایمان کی وجہ سے ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ؛ نعمت والی جنتوں میں ۔
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (Inna-lladhīna āmanū): “Verily those who believe;” وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāt): “and perform righteous deeds;” يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ (yahdīhim rabbuhum bi-īmānihim): “their Lord shall guide them by virtue of their faith,” escorting them safely unto the ultimate abode of beatitude; تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (tajrī min taḥtihimu al-anhāru fī jannāti an-na‘īm): “rivers flow beneath them in Gardens of Delight.”
دَعْوَاهُمْ فِيهَا ؛ وہ اس میں پکاریں گے ، اس میں اُن کی دُعا یہ رہے گی ۔ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ ؛ یا اللہ ! تو پاک ہے ، میں تیری پاکیزگی کو بیان کرتا ہوں ۔ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا ؛ اور ان کا سلام جنت میں ، اُن کی دُعائے زندگی ۔ عرب لوگ دُعا[ص ۳۱] دیتے ہیں تو حَيَّاكَ اللہ کہتے ہیں ، یعنی تم زندہ رہو ۔ وہ سلام میں کیا کہیں گے ؟ سَلَامٌ ؛ یعنی تم پر سلامتی ہو ، تم سلامت رہو ۔ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ ؛ اور دُعا کے آخر میں وہ کہیں گے ۔ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ کہ حمد اور تعریف ہے تو اللہ ہی کی ہے ۔ دوسرا کوئی مستحقِ حمد نہیں ۔ اللہ کا وجود بالذات ہے تو اس کی حمد بھی بالذات ہے ، اس کی تعریف بھی بالذات ہے اور اس کا شکر بھی بالذات ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ تمام عالموں کا رب ، ساری دنیا جہاں کا پروردگار ، پالنے والا ، سب کو وہی کھلاتا ہے ، وہی پلاتا ہے ، تو شکریہ بھی اُسی کا ہوگا ۔
دَعْوَاهُمْ فِيهَا (Da‘wāhum fīhā): “Their prayer therein,” their joyful cry; سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ (subḥānaka Allāhumma): “‘Glory be to Thee, O Allah!’” I proclaim Thy utter transcendence and sanctity; وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا (wa-taḥiyyatuhum fīhā): “and their greeting therein,” their mutual benediction of life; the Arabs customarily offer prayers for life...[p. ۳۱] …when they utter greetings, they say ḥayyākallāh (“May Allah grant you life!”). And what will the denizens of Paradise proclaim in greeting? Salām!—meaning: “Peace and security be upon you; may you ever abide in divine tranquility!” وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ (wa-ākhiru da‘wāhum): “and the conclusion of their prayer shall be:” أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ (ani al-ḥamdu li-llāh): “‘All praise belongs solely to Allah!’” None other is intrinsically worthy of supreme praise. Since the existence of Allah is Necessary and Intrinsic (bi-dh-dhāt), His praise is likewise intrinsic, His eulogy is intrinsic, and gratitude unto Him is intrinsic; رَبِّ الْعَالَمِينَ (rabbi al-‘ālamīn): “the Lord of all the worlds”—the Sovereign Sustainer and Provider of all realms of existence. He alone nourishes and sustains every creature; hence, all ultimate gratitude belongs exclusively unto Him.
◈ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ خدائے تعالیٰ کا فرمودہ ہے
◈ “Peace Be Upon Thee, O Prophet!” is the Sacred Utterance of Allah the Exalted
صاحبو ! سلام میں دو لفظ کہے جاسکتے ہیں ۔ ایک سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؛ دوسرا اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ۔ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ میں تنکیر تعظیم کے لئے ہے ، یعنی بہت بڑی سلامتی ۔ اور اَلسَّلَامُ کے معنی ہیں ہر طرح کی سلامتی ۔ الف لام جنس یا استغراق کے لئے ہے ، یعنی چھوٹی سے چھوٹی بات میں بھی سلامتی اور بڑی سے بڑی بات میں بھی سلامتی ۔
دیکھو ! التحیات میں ہے : اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ؛ یہ فرمودہ اللہ تعالیٰ کا ہے ، اور اپنے حبیب کے لئے ہے ۔ دوسروں کا سلام کہنا وہ مرتبہ نہیں رکھتا جو خدا کا کہنا رکھتا ہے ۔ اَلسَّلَامُ خدا کا نام بھی ہے ۔ اور اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ کے معنی ہیں خدائے تعالیٰ تم کو ہر طرح کی سلامتی سے سرفراز کرے ، خدا حافظ ۔ بہر حال لوگوں کے سَلَامٌ کہنے سے خدا تعالیٰ کا فرمانا اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ زیادہ بہتر ہے ۔
Gentlemen! In extending greetings of peace, two forms may be employed: Salāmun ‘alaykum or Al-Salāmu ‘alaykum. In Salāmun ‘alaykum, the indefinite nunation (tankīr) denotes supreme magnification (ta‘ẓīm)—signifying a magnificent, immense peace. Conversely, Al-Salāmu ‘alaykum with the definite article al- denotes generic comprehensiveness (istighrāq)—signifying every conceivable manifestation of peace and protection, from the most minute detail to the most monumental affair.
Consider this! In the liturgical testimony of faith (al-Taḥiyyāt recited during prayer), we proclaim: “Al-salāmu ‘alayka ayyuhā an-Nabiyyu wa-raḥmatu Allāhi wa-barakātuh” (“Peace be upon thee, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings!”). This is the direct, unmediated address of Allah the Exalted bestowed upon His Beloved! The greeting of peace uttered by creatures can never compare to the supreme elevation of the greeting uttered by the Creator Himself. Moreover, al-Salām is one of the Divine Names of Allah, and Al-Salāmu ‘alaykum bears the profound meaning: ‘May Allah the Supreme Guardian bestow upon you all aspects of His divine security and peace; God be your Protector!’ In all circumstances, Allah’s divine address Al-Salām surpasses immeasurably the greetings of created beings.
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللهُ ؛ اور اگر اللہ بھی جلدی کرتا ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ اَلشَّرَّ ؛ برائی کو ، سزا کو ۔ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ ؛ جس طرح وہ بھلائی اور فوائد کو یہ عجلت طلب کرتے ہیں ۔ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ؛ تو ان کی مدت پوری ہو جاتی ، ان کی زندگانی کے دن ختم ہو جاتے ، ان کا فیصلہ ہی ہو جاتا ۔ فَنَذَرُ ؛ پھر ہم چھوڑ دیتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ ؛ اُن لوگوں کو جنھیں اُمید نہیں ہے ، جنھیں اُمید و رجا نہیں ہے ۔ لِقَاءَنَا ؛ ہماری ملاقات کی ۔ فِي طُغْيَانِهِمْ ؛ ان کی اس سرکشی اور طغیان میں ، ان کے حد سے زیادہ بڑھ جانے میں ۔ يَعْمَهُونَ ؛ سرگردان ، حیران و پریشان ۔
وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ (Wa-law yu‘ajjilu-llāh): “And if Allah were to hasten;” لِلنَّاسِ الشَّرَّ (lin-nāsi ash-sharr): “unto people evil,” that is, retributive punishment; اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ (isti‘jālahum bil-khayr): “even as they eagerly seek the hastening of good and worldly gains;” لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ (la-quḍiya ilayhim ajaluhum): “their appointed term would surely have been decreed unto them,” terminating their lifespan and extinguishing them instantaneously; فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا (fa-nadharu alladhīna lā yarjūna liqā’anā): “but We leave those who expect not the encounter with Us;” فِي طُغْيَانِهِمْ (fī ṭughyānihim): “in their insolent transgression and rebelliousness;” يَعْمَهُونَ (ya‘mahūn): “wandering blindly in utter bewilderment and confusion.”
وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ ؛ اور جب چھو جاتا ہے انسان کو ضرر ، جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے ۔ دَعَانَا ؛ تو ہم کو پکارتا ہے ، دُعائیں کرتا ہے ۔ لِجَنْبِهِ ؛ کروٹ لیتا ہوا ، اپنے پہلو پر ۔ أَوْ قَاعِدًا ؛ یا بیٹھا ہوا ۔ أَوْ قَائِمًا ؛ یا کھڑا ہوا ، ہر حالت میں ہم کو یاد کرتا ہے اور دفعِ ضرر کی دُعائیں کرتا ہے ۔ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ؛ پھر جب ہم کھول دیتے ہیں ، اس سے دفع کر دیتے ہیں ، دُور کر دیتے ہیں ۔ ضُرَّهُ ؛ اس کے ضرر کو ، تکلیف کو ، درد دکھ کو ۔ مَرَّ كَأَنْ لَّمْ يَدْعُنَا ؛ چل دیتا ہے گویا کہ اس نے پکارا ہی نہیں تھا ، ہم سے دُعائیں ہی نہ مانگی تھیں ۔ إِلَى ضُرٍّ مَّسَّهُ ؛ اس ضرر کے دفع کرنے کے لئے جو اس کو پہنچا ، اس نقصان کے لئے جو اس کو ہوا ۔ كَذَلِكَ زُيِّنَ ؛ اسی طرح اچھا معلوم ہوتا ہے ، مزین و آراستہ معلوم ہوتا ہے ۔ لِلْمُسْرِفِينَ ؛ اسراف کرنے والوں کو ، حد سے زیادہ بڑھ جانے والوں کو ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ وہ کام جن کو وہ کرتے تھے ، ان کے برے اعمال اُن کو اچھے معلوم ہوتے ہیں ۔
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ (Wa-idhā massa al-insāna aḍ-ḍurr): “And when affliction touches man,” when distress overtakes him; دَعَانَا (da‘ānā): “he calls upon Us,” beseeching Us fervently; لِجَنبِهِ (li-janbih): “reclining on his side,” أَوْ قَاعِدًا (aw qā‘idan): “or sitting,” أَوْ قَائِمًا (aw qā’iman): “or standing”—in every single posture he remembers Us and pleads for the removal of adversity; فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ (fa-lammā kashafnā ‘anhu ḍurrah): “but when We have removed from him his affliction,” alleviated his pain; مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ (marra ka-an lam yad‘unā ilā ḍurrin massah): “he passes on his way as if he had never called upon Us concerning the affliction that touched him!” for the dispelling of the injury that had afflicted him; كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (kadhālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn): “Thus is adorned and made fair-seeming unto the prodigal transgressors (those who exceed all righteous boundaries) that which they were wont to do,” so that their foul deeds appear alluring in their sight.
صاحبو ! میرا روئے سخن اُن لوگوں کی طرف نہیں ہے جو خدا کو مانتے ہی نہیں ، اور نہ اُن لوگوں کی طرف ہے جو اسلامی نام رکھنے سے بھی شرماتے ہیں ۔ نام رکھتے ہیں تو اے ۔ بی ۔ سی ۔ ڈی ۔ بلکہ میرا روئے سخن اُن لوگوں کی طرف ہے جو خدا کو کچھ مانتے ہیں ۔ ان لوگوں کی کیا حالت ہے ؟ کوئی مصیبت آپڑتی ہے یا دنیوی ترقیوں کی ضرورت پڑتی ہے تو پھر ماشاء اللہ ہاتھ میں تسبیح ہے ، زبان پر خدا کا نام ہے ۔ بعض تو لحمیات سے پرہیز کرتے ہیں یعنی ترکِ حیوانات کرتے ہیں ، چلے بیٹھتے ہیں ، احرام بھی باندھ لیتے ہیں اور رات دن ذکر و شغل میں مشغول ہیں ۔ مگر جوں ہی پریشانی دفع ہوئی ، یا ماہوار میں جو
Gentlemen! My address here is not directed toward those absolute atheists who deny God altogether, nor toward those apostatized modernists who feel ashamed even to bear Islamic names—naming their offspring ‘A., B., C., D.’! Rather, my direct address is toward those who nominally acknowledge God. What is their real state? Whenever calamity strikes, or when mundane advancement is coveted, then—mā shā’a Allāh!—prayer beads are grasped in hand, and the Name of God flows perpetually upon the tongue! Some even abstain from meat, practicing rigorous vegetarian asceticism, retreating into forty-day spiritual seclusions (chilla), donning ritual pilgrim attire, and immersing themselves day and night in litanies and contemplation. Yet the moment their tribulation is dispelled, or the coveted increase in monthly stipend...
◈ خدا سے تھوڑا سا بھی ربط ہو تو دربارِ الٰہی میں پہنچنے کا ذریعہ ہو سکتا ہے ۔ انسان تکلیف پہنچنے پر خدا کو یاد کرتا ہے
◈ Even a Slender Bond with Allah Can Serve as the Means of Reaching the Divine Presence: Man Remembers God in Distress
[ص ۳۳] اضافہ ہونا تھا ہو گیا ، پھر وہی قدیم حالت ہے ، وہی غفلت ہے ، وہی دنیا کے دھندوں میں پھنسے ہوئے ۔ مگر نہیں ، بعض خدا کے بندے ایسے بھی ہیں کہ ابتداء تو دنیا کے لئے خدا کا نام لیا تھا مگر کچھ عادت سی ہوگئی ۔ کچھ خدا کی عنایت شاملِ حال ہوگئی اور اخلاص مندی سے برسرکار ہو گئے ۔ لیکن یہ سب اسی وقت ہوتا ہے جب خدا سے تھوڑا ہی سہی مگر ربط ہو ۔ یہی ربط بڑھ کر دربارِ الٰہی میں پہنچا دیتا ہے ۔
[p. ۳۳] …is secured, they immediately relapse into their former heedlessness, entangled anew in worldly trivialities! Nonetheless, among the servants of God there are certain blessed souls who initially called upon God for worldly ends, yet through practice it grew into habit; divine grace enveloped them, and they transitioned into authentic sincerity. But all this occurs only when there exists an initial bond with God, however slender it may be! That very connection expands until it ushers the servant directly into the Divine Presence.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے تو ہلاک کر دیا ۔ الْقُرُوْنَ ؛ نسلوں کو ، مختلف فرقوں کے لوگوں کو ۔ یہاں قَرْن سے اہلِ قرن مراد ہیں ۔ قرن کیسے زمانہ کو کہتے ہیں ؟ لوگ کہتے ہیں کہ بارہ برس ، اور بعض کا خیال ہے کہ اوسط عمرِ طبعی والے ۔ بہر حال یہاں مختلف زمانوں کے لوگ مراد ہیں ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ، تم سے پیشتر ، تمہارے قبل کے لوگوں کو ۔ لَمَّا ظَلَمُوا ؛ جب کہ لوگوں نے ظلم شروع کیا ، ایک دوسرے پر ستم ڈھانے لگے ۔ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ ؛ اور اُن کے پاس اُن کے پیغمبر پہنچے ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ، بین دلیلوں کے ساتھ ۔ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ؛ اور نہ تھے وہ کہ ایمان لاتے ، بھلا وہ کیا مانتے ۔ كَذَلِكَ نَجْزِي ؛ ہم اسی طرح جزا دیتے ہیں ، سزا دیتے ہیں ۔ الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ؛ مجرم لوگوں کو ، بد معاشوں کو ۔
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا (Wa-laqad ahlaknā): “And We certainly destroyed;” الْقُرُونَ (al-qurūn): “the generations,” diverse epochs of peoples; here qarn denotes the inhabitants of an epoch. What duration constitutes a qarn? Some philologists state twelve years; others maintain an average natural human lifespan; at all events, it designates the peoples of bygone eras; مِن قَبْلِكُمْ (min qablikum): “before you;” لَمَّا ظَلَمُوا (lammā ẓalamū): “when they perpetrated oppression and began tyrannizing one another;” وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ (wa-jā’athum rusuluhum bil-bayyināt): “and their Messengers reached them with manifest proofs,” lucid demonstrations; وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا (wa-mā kānū li-yu’minū): “yet they were not disposed to believe—how could they ever submit?” كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ (kadhālika najzī al-qawma al-mujrimīn): “thus do We recompense the guilty nation,” meting out punishment unto incorrigible villains.
ذرا اس آیت کو دیکھو ۔ عذاب کیوں آتا ہے ؟ جب لوگ ظلم و ستم اختیار کرتے ہیں اور اپنے پیغمبروں کو نہیں مانتے ۔ کیا اس زمانہ میں ایسا نہیں ہے ؟ کس قسم کا ظلم ہے کہ نہیں کیا جا رہا ہے ؟ پیغمبر کے کون سے احکام مانے جارہے ہیں ؟ ان سب کا نتیجہ کیا ہوگا ؟ نفسانیت کی شدت میں ایک دوسرے کو ہلاک کریں گے ۔ شر و فساد عام ہوگا ۔ انجام وہی ہلاکت ، بربادی ۔
Behold this sacred verse closely! Why does divine scourge descend? It strikes when people adopt tyranny and injustice, and reject their Prophets. Is our present age any different? Is there any form of tyranny that is not currently being perpetrated? Which of the Prophet’s sublime commandments are truly being obeyed today? What will be the inevitable consequence of all this? In the frenzy of egoism (nafsāniyyat), people will butcher one another; corruption and turmoil will engulf society; and the final culmination will be identical: utter ruin and destruction!
◈ ظلم و ستم کا اختیار کرنا عذاب کا پیش خیمہ ہے
◈ Embracing Tyranny and Injustice is the Inevitable Harbinger of Divine Scourge
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ ؛ پھر ہم نے تم کو کر دیا ۔ خَلَائِفَ ؛ خلیفے ، قائم مقام ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ لِنَنْظُرَ ؛ کہ ہم دیکھیں ۔ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ ؛ تم کرتے کیا ہو ، کیسے کام کرتے ہو ۔
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ (Thumma ja‘alnākum): “Then We made you;” خَلَائِفَ (khalā’ifa): “successors, stewards;” فِي الْأَرْضِ (fī al-arḍ): “in the earth;” مِن بَعْدِهِمْ (min ba‘dihim): “after them;” لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ (li-nanẓura kayfa ta‘malūn): “that We might see how you conduct yourselves,” observing the nature of your deeds.
گذشتہ زمانہ کے لوگ تو برباد ہو چکے ، اب ہم ان کے بعد تم کو زمین میں قائم مقام بنانا چاہتے ہیں اور دیکھنا چاہتے ہیں کہ تم زمین میں کیا کرتے ہو ۔
صاحبو ! وہی اگلی حالت ہے ، وہی قدیم ظلم و ستم ہے ، وہی دین اور پیغمبر سے لا پروائی ہے تو یاد رکھو ! پھر وہی تباہی آنے والی ہے ۔ اللہ اکبر ! یا اللہ ! تو ہم کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے اور امن کی زندگی نصیب کر ۔
The generations of antiquity have perished; now, in their aftermath, We have appointed you as successors in the earth to witness your deeds.
Gentlemen! If that identical primordial corruption persists—that same ancient tyranny, that same reckless indifference toward religion and the Prophet—then know with certainty that identical ruin shall strike once more! Allāhu Akbar! O Allah! Enfold us within the sanctuary of Thy boundless mercy and grant us a life of security and peace!
وَإِذَا تُتْلَى ؛ اور جب تلاوت کی جاتی ہیں ، پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان کو ۔ آيَاتُنَا ؛ ہماری نشانیاں ، ہماری آیتیں ۔ بَيِّنَاتٍ ؛ بحالیکہ وہ کھلی ہوئی اور واضح ہیں ، بین ہیں اور دشوار نہیں ہیں ۔ قَالَ الَّذِينَ ؛ وہ لوگ کہتے ہیں ۔ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاءَنَا ؛ جن کو اُمید نہیں ہے ہمارے حضور میں حاضر ہونے کی ۔ ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَذَا ؛ تو لے آ کوئی دوسرا قرآن اس کے سوا ۔ أَوْ بَدِّلْهُ ؛ یا اس کو بدل دے ۔ قُلْ ؛ (اے پیغمبر!) تم کہہ دو ۔ مَا يَكُونُ لِي ؛ مجھ سے یہ نہیں ہو سکتا ، میرے اختیار میں نہیں ۔ أَنْ أُبَدِّلَهُ ؛ کہ میں اس کو بدل دوں ۔ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ؛ اپنی طرف سے ، اپنی ذات سے ، اپنے دل سے ۔ إِنْ أَتَّبِعُ ؛ نہیں میں پیروی کرتا ، میں تو تابعداری نہیں کرتا ۔ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ ؛ مگر اسی کی جو مجھ پر وحی کی جاتی ہے ۔ إِنِّي أَخَافُ ؛ بے شک میں ڈرتا ہوں ۔ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي ؛ اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ؛ بڑے دن کے عذاب سے یعنی قیامت کے عذاب سے ۔
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ (Wa-idhā tutlā ‘alayhim āyātunā bayyināt): “And when Our clear verses are recited unto them,” manifest and lucid; قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا (qāla alladhīna lā yarjūna liqā’anā): “those who expect not the encounter with Us say:” ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ (i’ti bi-qur’ānin ghayri hādhā aw baddilh): “‘Bring us a Qur’an other than this, or alter it!’” قُلْ (qul): “Say [O Prophet]:” مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي (mā yakūnu lī an ubaddilahu min tilqā’i nafsī): “‘It is not for me to alter it of my own accord (from my own self);’ ” إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ (in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy): “‘I follow nothing except that which is revealed unto me;’ ” إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (innī akhāfu in ‘aṣaytu rabbī ‘adhāba yawmin ‘aẓīm): “‘verily I fear, if I should disobey my Lord, the torment of a Tremendous Day (the Day of Resurrection).’”
◈ قرآن میں رد و بدل ناممکن ہے
◈ Any Alteration in the Qur'an is Absolutely Impossible
قُلْ ؛ اے پیغمبر تم کہو ! لَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اگر خدا چاہتا ، اگر خدا کے ارادے اور مشیت میں ہوتا ۔ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ ؛ تو میں اس کو پڑھ کر تم کو نہ سناتا ۔ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ؛ اور نہ اس کی خبر دیتا ۔ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ ؛ میں تم میں رہا ہوں ، تمہارے پاس ٹھیرا ہوں ۔ عُمُرًا ؛ ایک عمر ، ایک زمانہ دراز ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے ۔ میں دعویٰ پیغمبری سے پہلے تمہارے ساتھ ایک زمانہ تک رہا ہوں ، کیا اس سے قبل میں نے کبھی پیغمبری کا دعویٰ کیا تھا ، یا یہ کہا تھا کہ مجھ پر وحی ہوتی ہے ؟ أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ تم اتنا بھی نہیں سمجھتے ، کچھ عقل سے کام نہیں لیتے ۔
قُل (Qul): “Say, [O Prophet]:” لَّوْ شَاءَ اللَّهُ (law shā’a-llāh): “‘If Allah had so willed;’” had it been in the divine volition and purpose; مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ (mā talawtuhu ‘alaykum): “‘I would not have recited it unto you;’” وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ (wa-lā adrākum bih): “‘nor would He have made it known unto you;’” فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ (fa-qad labithtu fīkum ‘umuran min qablih): “‘for I have dwelt among you a lifetime before this.’” Prior to the proclamation of prophetic mission, I lived among you for four decades: did I ever advance a claim to prophethood, or assert that revelation descended upon me? أَفَلَا تَعْقِلُونَ (a-fa-lā ta‘qilūn): “‘Will you not then understand?’” employ your God-given intellect?
فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ پھر اس سے زیادہ کون ظالم ہوگا ۔ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا ؛ اس شخص سے جس نے خدا پر جھوٹ باندھا ، افترا پردازی کی ، دل کے لگتے لگائے ۔ أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ؛ یا اس کی آیتوں اور نشانیوں کو جھٹلایا ، اس کی تکذیب کی ۔ یہ تو بڑا جرم ہوگا ۔ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ یہ بات ظاہر ہے کہ مجرم لوگوں کو فلاح نہیں ، نافرمانوں کو کامیابی نہیں ۔
فَمَنْ أَظْلَمُ (Fa-man aẓlamu): “Who then does greater wrong;” مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (mimman-iftarā ‘ala-llāhi kadhiban): “than he who fabricates a lie against Allah,” forging falsehoods from his own fancy; أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (aw kadhdhaba bi-āyātih): “or denies His signs?” this is indeed a monumental transgression; إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ (innahu lā yufliḥu al-mujrimūn): “verily the guilty will never prosper,” and defiant transgressors shall never attain salvation.
◈ خدا پر جھوٹ باندھنا سب سے بڑا ظلم ہے
◈ Fabricating Lies Against Allah is the Gravest Injustice
صاحبو ! ان آیتوں پر غور کرو ۔ رسولِ خدا ﷺ نے ان منکرین کے پاس چالیس سال گزارے ، کبھی منہ سے ایک لفظ جھوٹ نہ نکلا ۔ اخلاق و عادات سب اچھے تھے ۔ خود یہ لوگ حضرت کو محمد امین کہتے تھے ۔ جو شخص آدمیوں کے متعلق[ص ۳۶] جھوٹ نہ کہے ، بھلا وہ خدا کے متعلق جھوٹ کہنے کی جرات کیونکر کر سکتا ہے ؟ رسولِ خدا ﷺ افصح العرب والعجم تھے مگر حدیث شریف اور قرآن شریف میں زمین و آسمان کا فرق ہے ۔ قرآن کا طرزِ بیان جُدا ہے اور حدیث کا الگ ۔
قرآن کوئی چھوٹی سی کتاب نہیں ۔ وہ تو بہت بڑی کتاب ہے اور مختلف امور میں ہدایت کرتی ہے ۔ نہ صرف اس کی فصاحت و بلاغت بے نظیر ہے بلکہ الٰہیات ، قانون ، اُصولِ تمدن ، اخلاقیات سب میں ممتاز ہے ۔ اور قرآن کا اسلوبِ بیان شروع سے آخر تک اعجاز ہی اعجاز ہے ۔ ان سب باتوں پر غور نہ کریں اور قرآن شریف کو حضرت کی تصنیف سمجھیں تو بڑا ظلم ہوگا ۔ ایسا کہنا اپنی نادانی کا اعتراف کرنا ہے اور اپنی جہالت کا ثبوت دینا ہے ۔ میں تو کہتا ہوں قرآن کو دیکھو ۔ بار بار دیکھو ۔ محبت سے نہ سہی ، عداوت سے دیکھو ۔ دیکھو ! وہ کیا کرتا ہے ؟ تمہارے مذہب ، تمہارے قوانین کی عزت تمہاری آنکھوں میں باقی نہ رکھے گا ۔ تم اس سے بھاگو گے مگر وہ تم کو کب چھوڑتا ہے ۔ اس سے دل لگاؤ ، وہ دل میں گھس جائے گا ۔ تم مجبور ہو جاؤ گے کہ اپنے مذہب کی اصلاح کرو ۔ تم بظاہر انکار کرو گے کہ یہ قرآن کا اثر ہے اور تمہارا ضمیر ، تمہارا دل اقرار کرے گا کہ یہ سب اسلام کی خوشہ چینی ہے ، زلہ ربائی ہے ، اس کا صدقہ ہے ۔
ذرا اتنا تو سوچو کہ ایک شخص جس نے کبھی قلم کو ہاتھ نہ لگایا ہو ، کسی کے سامنے زانوئے ادب تہ نہ کیا ہو ، اور ایک ایسے تاریک زمانہ میں پیدا ہوا ہو جب کہ علم و کمال کی معمولی روشنی بھی نہ تھی ، ایک شخص اُٹھتا ہے اور جاہل سے جاہل قوم کو روشنی پر لاتا اور اس کو متمدن بنا دیتا ہے ۔ صَلَّي اللهُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ ۔ سَلَامُ اللهِ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ ۔
Gentlemen! Contemplate these verses deeply. The Messenger of Allah ﷺ lived among these very deniers for forty years, during which not a solitary false syllable ever escaped his lips! His moral conduct and character were sublime in every respect; they themselves affectionately titled him ‘Muḥammad the Trustworthy’ (al-Amīn). Now, a person who never once uttered a falsehood concerning fellow mortals...[p. ۳۶] …how could such a soul ever dare invent a fabrication against the Almighty Sovereign? The Messenger of Allah ﷺ was indeed the most eloquent of all Arabs and non-Arabs (Afṣaḥ al-‘Arab wal-‘Ajam), yet there exists an astronomical chasm between the Noble Hadith and the Holy Qur’an: the rhetorical mode of the Qur’an is entirely sui generis, and the stylistic register of Hadith is completely distinct!
The Qur’an is no brief pamphlet; it is a monumental scripture imparting guidance across diverse domains of existence. Not only is its eloquence (faṣāḥah) and sublime rhetoric (balāghah) utterly peerless, but it reigns supreme in metaphysics, jurisprudence, principles of civilization, and ethics. From its inception to its close, the prose style of the Qur’an is pure, unadulterated inimitability (i‘jāz)! To ignore all these realities and presume the Holy Qur’an to be the human composition of the Prophet is a monstrous injustice; advancing such a claim is an open confession of foolishness and a demonstration of crass ignorance! I proclaim unto you: scrutinize the Qur’an! Examine it repeatedly! If not with love, then examine it with hostility! Behold what it accomplishes! It will shatter the uncritical reverence you hold for obsolete customs and human legalisms. You may flee from it, yet it will never release its hold upon you! Incline your heart toward it, and it will penetrate your deepest soul! You will find yourselves compelled to reform your own traditions. Even if you outwardly disclaim the influence of the Qur’an, your conscience and heart will confess that every moral advance you boast of is but gleaning crumbs from the banquet of Islam—a mere reflection of its radiant benevolence!
Ponder for a moment: an individual who never touched a pen, who never knelt in formal apprenticeship before any human master, born in an epoch of profound darkness bereft of the slightest rays of formal scholarship—such a solitary figure arises, transforms the most barbarous of desert tribes into beacons of illumination, and establishes an enduring global civilization! May the peace and blessings of Allah be upon thee, O Messenger of Allah! The peace of God be upon thee, O Messenger of Allah!
◈ قرآن کا اندازِ بیان حدیث سے بالکل جدا گانہ ہے
◈ The Rhetorical Style of the Qur'an is Utterly Distinct from the Hadith
وَيَعْبُدُونَ ؛ اور عبادت کرتے ہیں ، پوجتے ہیں ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ؛ ان بتوں کو جو نہ ضرر ہی دے سکتے ہیں نہ نفع ہی پہنچا سکتے ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور پھر یہ بھی کہتے ہیں ۔ هَؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا ؛ یہ ہماری شفاعت کرنے والے ہیں ، سفارش کرنے والے ہیں ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ خدائے تعالیٰ کے پاس ۔ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ أَتُنَبِّئُونَ اللهَ ؛ کیا تم خدا کو وہ باتیں بتلاتے ہو ، اُن چیزوں کی خبر دیتے ہو ۔ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ؛ جن کا وجود نہیں آسمانوں اور زمین میں ، اور نہ ان کو کہیں خدا جانتا اور پاتا ہے ۔ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ؛ خدائے تعالیٰ پاک ہے اور اس کا مرتبہ اعلیٰ و ارفع ہے ۔ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ ان چیزوں سے جن سے یہ لوگ شرک کرتے ہیں ۔
وَيَعْبُدُونَ (Wa-ya‘budūna): “And they worship;” مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni-llāh): “beside Allah, forsaking Allah;” مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ (mā lā yaḍurruhum wa-lā yanfa‘uhum): “that which can neither harm them nor benefit them”—namely inanimate idols; وَيَقُولُونَ (wa-yaqūlūna): “and they proclaim:” هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ (hā’ulā’i shufa‘ā’unā ‘inda-llāh): “‘These are our intercessors with Allah!’” قُلْ (qul): “Say [O Prophet]:” أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ (a-tunabbi’ūna-llāh): “‘Do you presume to inform Allah;’” بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ (bi-mā lā ya‘lamu fī as-samāwāti wa-lā fī al-arḍ): “‘of that which He knows not in the heavens nor in the earth?’” That is, things that have zero existence in the cosmos, which Allah nowhere recognizes; سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ (subḥānahu wa-ta‘ālā): “Glory be to Him and exalted is He;” عَمَّا يُشْرِكُونَ (‘ammā yushrikūn): “far above all that they associate with Him as partners!”
واضح ہو کہ بتوں کا اللہ کے پاس سفارش کرنا خلافِ واقعہ ہے ۔ اگر یہ بات واقعہ کے مطابق ہوتی تو سب سے پہلے خدا جانتا ۔ مگر یہ تو واقعہ ہی نہیں ہے اور جو چیز نہیں ہے اس کو خدا کیونکر جان سکتا ہے ۔ یا یوں کہو خدائے تعالیٰ جانتا ہے کہ ان بتوں میں سے کوئی خدا کے پاس سفارش کرنے والا نہیں ہے ۔
Let it be clearly understood: that idols could ever intercede before Allah is entirely contrary to objective fact. Had such a notion possessed any grounding in reality, Allah would have known it first and foremost. But since it is an absolute ontological impossibility, how could God ‘know’ an absurdity as existing? Phrased otherwise: Allah the Exalted knows with absolute certainty that not a single one of these idols possesses any power of intercession whatsoever before Him!
وَمَا كَانَ النَّاسُ ؛ اور نہ تھے لوگ ۔ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً ؛ مگر ایک ہی گروہ ۔ پیغمبروں کی تعلیم سے ، اُن کے زمانے سے دور ہوتے گئے ۔ فَاخْتَلَفُوا ؛ تو لوگ آپس میں اختلاف کرنے لگے ۔ کوئی بت پرست بنا ، کوئی دہریہ بنا ، کوئی کچھ بنا ۔ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ ؛ اور اگر نہ ہوتی ایک بات ۔ سَبَقَتْ ؛ جو پہلے ہی سے مقرر ہو چکی ہے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ، یعنی قیامت تک کے لئے مہلت دینے کا وعدہ ۔ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ تو ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا ، ان کا جھگڑا چکا دیا جاتا ۔ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ؛ اس امر میں جس میں کہ وہ اختلاف کرتے ہیں ۔
وَمَا كَانَ النَّاسُ (Wa-mā kāna an-nāsu): “And humankind were not;” إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً (illā ummatan wāḥidah): “except a single community,” united upon pure monotheism. But as they drifted further from the teachings and epochs of the Prophets; فَاخْتَلَفُوا (fakhtalafū): “they diverged and fell into contention”—some lapsing into idolatry, others embracing materialist atheism (dahriyyah), and others fashioning disparate superstitions; وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ (wa-lawlā kalimatun sabaqat min rabbik): “and had it not been for a decree that preceded from your Lord”—namely the divine pledge granting humankind respite until the Day of Resurrection; لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (la-quḍiya baynahum): “it would surely have been judged between them,” settling their disputes summarily; فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (fī-mā fīhi yakhtalifūn): “concerning that wherein they differ.”
◈ مذہبی اختلافات کی ابتداء اور مہلتِ الٰہی
◈ The Genesis of Religious Schisms and Divine Respite
وَيَقُولُونَ ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ؛ کیوں نہیں نازل کی گئی ، اُتاری گئی ان پر ۔ آيَةٌ ؛ کوئی نشانی ، کوئی معجزہ ۔ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ ان کے رب کی طرف سے ۔ فَقُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ ؛ غیب کی تمام باتیں خدا ہی کے لئے ہیں ،[ص ۳۸] خدا کے پاس ہیں ۔ کل کیا ہونے والا ہے خدا ہی کو معلوم ہے ۔ فیصلہ کن علامت تو قیامت ہے ۔ فَانْتَظِرُوا ؛ پس تم بھی انتظار کرو ۔ إِنِّي مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِينَ ؛ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں ۔
وَيَقُولُونَ (Wa-yaqūlūna): “And they say:” لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ (law-lā unzila ‘alayhi āyatun min rabbih): “‘Why is not a sign (a spectacular physical miracle) sent down unto him from his Lord?’” فَقُلْ (fa-qul): “Say [O Prophet]:” إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ (innamā al-ghaybu li-llāh): “‘The unseen belongs exclusively unto Allah…’”[p. ۳۸] …with Allah alone rests all cosmic mysteries. What shall unfold tomorrow is known only unto Him; the definitive decisive sign is the Resurrection itself! فَانتَظِرُوا (fantaẓirū): “‘Wait then;’ ” إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ (innī ma‘akum mina al-muntaẓirīn): “‘verily I am with you among those who wait!’”
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ ؛ اور جب ہم لوگوں کو چکھاتے ہیں ، دیتے ہیں ۔ رَحْمَةً ؛ اپنی رحمت ، مہربانی ۔ مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ ؛ بعد اس کے کہ ضرر اور مصیبت اُن کو پہنچتی ہے ، چھو جاتی ہے ۔ إِذَا لَهُمْ مَكْرٌ فِي آيَاتِنَا ؛ تو فوراً ہماری آیتوں میں مکاری اور حیلہ سازی کرتے ہیں ، طرح طرح کی باتیں بناتے ہیں ۔ قُلِ اللهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ؛ تم کہہ دو کہ اللہ حیلہ اور مکر کے توڑنے میں سب سے تیز ہے ، جلد تدبیر کرنے والا ہے ۔ إِنَّ رُسُلَنَا ؛ بے شک ہمارے فرستادے یعنی ہمارے فرشتے ۔ يَكْتُبُونَ ؛ لکھ رہے ہیں ، قلمبند کر رہے ہیں ۔ مَا تَمْكُرُونَ ؛ جو کچھ تم مکاری کرتے ہو ، حیلہ سازی کرتے ہو ۔
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً (Wa-idhā adhaqnā an-nāsa raḥmatan): “And when We cause humankind to taste of mercy,” bestow Our favor; مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ (min ba‘di ḍarrā’a massathum): “after adversity has afflicted them;” إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا (idhā lahum makrun fī āyātinā): “behold! they immediately contrive schemes against Our signs,” inventing excuses and subtle subversions; قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا (quli-llāhu asra‘u makrā): “Say: ‘Allah is swifter in devising strategy!’” He is swifter in frustrating your plots and imposing retributive justice; إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ (inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn): “verily Our emissaries (the recording angels) record all that you conspire!”
صاحبو ! انسان کا وہی حال ہے ۔ جب کسی بیماری میں مبتلا ہوتا ہے ، کسی آفت میں پھنس جاتا ہے تو خدا کو یاد کرنے لگتا ہے ۔ پھر جہاں خوش حالی ہوگئی ، مصیبتوں سے نجات مل گئی ، پھر کیا ہے ؟ وہی اگلی مکاری ، وہی حیلہ سازی ۔ مگر ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ خدا جلد ان کو مکاری کی سزا دے گا ۔ جو مکاریاں وہ کر رہے ہیں ان کو فرشتے لکھ رہے ہیں ۔
Gentlemen! Such is the perpetual hypocrisy of the human ego: while entangled in sickness or engulfed in disaster, man turns incessantly unto God. But the instant prosperity returns and adversity is dispelled, what happens? He reverts directly to his ancient duplicity and subterfuge! Yet let such heedless souls recognize that Allah will swiftly execute retribution upon their plotting, and that the celestial angels are transcribing every deceit they weave!
◈ مصیبت کے وقت خدا یاد آتا ہے
◈ In the Hour of Calamity, God is Remembered
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ ؛ خدا ہی ہے جو تم کو چلاتا ہے ، روانہ کرتا ہے ، سیر کراتا ہے ۔ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ بر و بحر میں ، جنگل اور سمندر میں ۔ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ ؛ پھر جب تم ہوتے ہو ۔ فِي الْفُلْكِ ؛ کشتی میں ، جہاز میں ۔ وَجَرَيْنَ بِهِمْ ؛ اور جو کشتیاں ان کو لے جاتی ہیں ، ان کو لے کر چلتی ہیں ۔ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ ؛ اچھی اور موافق ہوا کے ساتھ ۔ وَفَرِحُوْا بِهَا ؛ تو بڑے خوش رہتے ہیں اس ہوا سے ۔ جَاءَتْهَا ؛ ان کشتیوں کو پہنچتی ہے ، ان کشتیوں کے پاس آتی ہے ۔ رِيحٌ عَاصِفٌ ؛ سخت اور تند ہوا ۔ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ ؛ اور ان پر موجیں آتی ہیں ۔ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ ؛ ہر جگہ سے ۔ وَظَنُّوا ؛ اور گمان اور ظن کرنے لگتے ہیں ۔ أَنَّهُمْ أُحِيْطَ بِهِمْ ؛ کہ ان کا احاطہ کر لیا گیا ، بری طور سے گھر گئے ، بڑی مصیبت میں پھنس گئے ۔ دَعَوُا اللهَ ؛ تو خدا کو پکارنے لگتے ہیں ، اس کی یاد کرتے ہیں ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ خلوص کے ساتھ ، عقیدت مندی کے ساتھ ۔ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا ؛ کہ اگر تو نے ہم کو نجات دی ۔ مِنْ هَذِهِ ؛ اس بلا سے ، اس مصیبت سے ۔ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ ؛ تو ہم ضرور شکر گزار ہوں گے ۔
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ (Huwa-lladhī yusayyirukum): “He it is Who enables you to travel;” فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (fī al-barri wal-baḥr): “upon land and sea;” حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ (ḥattā idhā kuntum fī al-fulk): “until when you are aboard ships;” وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ (wa-jarayna bihim bi-rīḥin ṭayyibah): “and they sail with them propelled by a gentle, favorable breeze;” وَفَرِحُوا بِهَا (wa-fariḥū bihā): “and they rejoice therein;” جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ (jā’athā rīḥun ‘āṣif): “there strikes them a tempestuous gale;” وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ (wa-jā’ahumu al-mawju min kulli makān): “and towering waves assault them from every quarter;” وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ (wa-ẓannū annahum uḥīṭa bihim): “and they perceive that they are completely encompassed by destruction, hopelessly trapped;” دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (da‘awu-llāha mukhliṣīna lahu ad-dīn): “they cry unto Allah with sincere, pure devotion, swearing:” لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ (la-in anjaytanā min hādhihī la-nakūnanna mina ash-shākirīn): “‘If Thou wilt but deliver us from this peril, we shall surely be among the grateful!’”
جب جہاز طوفان میں آتا ہے اور بظاہر نجات کی کوئی صورت نہیں نکلتی تو خدا کو پکارنے لگتے ہیں ۔
When a vessel is engulfed in a roaring tempest and all outward prospects of survival are extinguished, they cry desperately unto God alone.
فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ ؛ پھر جب خدا ان کو نجات عطا کرتا ہے ۔ إِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ تو زمین میں بغاوت اور سرکشی[ص ۴۰] پھیلاتے ہیں ۔ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ، ناروا ۔ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! إِنَّمَا بَغْيُكُمْ ؛ اس کے سوا نہیں کہ تمہاری بغاوت ، تمہاری سرکشی ۔ عَلَى أَنْفُسِكُمْ ؛ اس کا وبال خود تم پر پڑے گا ۔ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ یہ دنیوی زندگی کے مزے ہیں ۔ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ ؛ پھر ہماری ہی طرف تم کو پلٹنا ہے ، تم کو رجوع کرنا ہے ۔ فَنُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر ہم باز پرس کریں گے ، تم کو خبر دیں گے ، بتادیں گے ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے تھے ۔
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ (Fa-lammā anjāhum): “Yet when He has delivered them;” إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ (idhā hum yabghūna fī al-arḍ): “behold! they commit insolent rebellion in the earth…”[p. ۴۰] …spreading sedition and tyranny; بِغَيْرِ الْحَقِّ (bi-ghayri al-ḥaqq): “without any justification or right!” يَا أَيُّهَا النَّاسُ (yā ayyuhā an-nās): “O humankind!” إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم (innamā baghyukum ‘alā anfusikum): “your rebellious transgression is only against your own souls!” its ruinous backlash will rebound upon your own heads; مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (matā‘a al-ḥayāti ad-dunyā): “it is but a transient enjoyment of the life of this world;” ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ (thumma ilaynā marji‘ukum): “then unto Us is your ultimate return;” فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (fa-nunabbi’ukum bi-mā kuntum ta‘malūn): “and We shall interrogate you and make known unto you all that you were wont to perpetrate!”
◈ سرکشی انسان کو نقصان ہی پہنچاتی ہے
◈ Insolent Rebellion Harms None Other than the Rebel Himself
صاحبو ! دنیا نا پائیدار ہے ۔ اس کی خوش حالی نا قابلِ اعتبار ہے ۔ حیاتِ دنیا کو سمجھنا چاہتے ہو تو ذیل کی مثال پر غور کرو ۔
Gentlemen! This mundane world is entirely transient and devoid of permanence; its prosperity is unworthy of trust. If you desire to fathom the reality of worldly existence, contemplate with discerning intellect the following divine parable:
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی کی مثال اس کے سوا نہیں ۔ كَمَاءٍ ؛ جیسے پانی کی ۔ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ ؛ جس کو ہم نے آسمان سے ، یا ابر سے ، یا اوپر سے اُتارا ۔ فَاخْتَلَطَ بِهِ ؛ پھر اس پانی سے مل گئے ۔ نَبَاتُ الْأَرْضِ ؛ زمین کے نباتات ۔ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ ؛ جس کو آدمی کھاتے ہیں ۔ وَالْأَنْعَامُ ؛ اور چوپائے بھی ۔ حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ ؛ یہاں تک کہ جب زمین لے لیتی ہے ۔ زُخْرُفَهَا ؛ بہار کو ، تر و تازگی کو ، لہلہانے کو ۔ وَازَّيَّنَتْ ؛ اور زینت دار ہوتی ہے ، حُسن و جمال پیدا کرتی ہے ، ہری بھری ہو جاتی ہے ۔ وَظَنَّ أَهْلُهَا ؛ اور زمین کے رہنے والوں نے گمان کیا ، یقین کر لیا ۔ أَنَّهُمْ[ص ۴۱] قَادِرُونَ عَلَيْهَا ؛ کہ اب یہ ہمارے قابو میں آگئی ، ہمارے زیرِ قدرت ہے اور ہم کو اس پر تصرف کرنے کی قوت ہے ۔ أَتَاهَا أَمْرُنَا ؛ تو ہمارا حکم آجاتا ہے یعنی عذاب آ جاتا ہے ۔ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا ؛ رات کو یا دن کو ۔ فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا ؛ پھر ہم اس کو کاٹ کر ڈھیر کر دیتے ہیں ، اس کا ستھراؤ کر دیتے ہیں ، ساری روئیدگی کو تباہ کر دیتے ہیں ۔ كَأَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ؛ گویا کہ کل کچھ تھا ہی نہیں ۔ غَنِيَ کے معنی یہاں رہنے کے ہیں ۔ كَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ ؛ اسی طرح ہم اپنی آیتوں کو تفصیل سے بیان کرتے ہیں ، نشانیوں کو کھول کھول کر بتاتے ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو غور و فکر کرتے ہیں ۔ جاہل نادان کیا سمجھیں گے ؟ کیا عبرت لیں گے ۔
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (Innamā mathalu al-ḥayāti ad-dunyā): “The likeness of the life of this world is only;” كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ (ka-mā’in anzalnāhu mina as-samā’): “as water which We send down from the sky;” فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ (fakhtalaṭa bihi nabātu al-arḍ): “then the vegetation of the earth mingles with it;” مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ (mimmā ya’kulu an-nāsu wal-an‘ām): “of that which humans and cattle consume;” حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا (ḥattā idhā akhadhati al-arḍu zukhrufahā): “until when the earth has put on its golden ornaments and lush verdure;” وَازَّيَّنَتْ (wazzayyanat): “and is exquisitely embellished,” radiating beauty and flourishing greens; وَظَنَّ أَهْلُهَا (wa-ẓanna ahluhā): “and its inhabitants deem;” أَنَّهُمْ (annahum): “that they…”[p. ۴۱] …possess absolute mastery over it, holding sovereign power to harvest and exploit it at will; أَتَاهَا أَمْرُنَا (atāhā amrunā): “Our decree strikes it,” that is, devastating retribution descends; لَيْلًا أَوْ نَهَارًا (laylan aw nahārā): “by night or by day;” فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا (fa-ja‘alnāhā ḥaṣīdā): “and We make it a mown field, stubble razed to the ground,” obliterating all its luxuriant growth; كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ (ka-an lam taghna bil-ams): “as if it had not flourished and teemed with life only yesterday!” In Arabic lexicography, ghaniya here denotes ‘to abide and dwell;’ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (kadhālika nufaṣṣilu al-āyāti li-qawmin yatafakkarūn): “Thus do We detail the signs for a people who reflect deeply.” What discernment can the foolish and obstinate ever exhibit? What moral admonition could they ever derive?
◈ دنیا نا پائیدار ہے
◈ The World is Utterly Transient
وَاللَّهُ يَدْعُوا ؛ اور اللہ بُلاتا ہے ۔ إِلَى دَارِ السَّلَامِ ؛ سلامتی کے مقام کی طرف یعنی جنت کی طرف ۔ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ؛ اور ہدایت کرتا ہے جس کو چاہتا ہے ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستہ کی طرف ۔
وَاللَّهُ يَدْعُو (Wa-llāhu yad‘ū): “And Allah summons;” إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ (ilā dāri as-salām): “unto the Abode of Peace (Dār al-Salām)”—namely Paradise; وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ (wa-yahdī man yashā’): “and guides whomsoever He wills;” إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ilā ṣirāṭin mustaqīm): “unto a straight path.”
(مگر یاد رکھو اسلام کی دعوت تو سب کو دی جاتی ہے لیکن راستی پر وہی آدمی لگ جاتا ہے جس کی فطرت اعلیٰ ہے ، جو پاک منش ہے ، جس کو ہدایت حکمتِ الٰہی کا تقاضا ہے) ۔
(Yet bear in mind: the universal proclamation of Islam is extended unto all mankind, but he alone embarks upon steadfast righteousness whose innate disposition is noble, whose nature is pure, and whose guidance is demanded by the infallible cosmic wisdom of Allah).
◈ خدا جس کو چاہتا ہے راہِ مستقیم دکھاتا ہے
◈ Allah Guides Whomsoever He Wills Unto the Straight Path
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا ؛ اُن لوگوں کے لئے جو نیک کام کرتے ہیں ۔ اَلْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ ؛ نیک بدلہ ہے اور کچھ زیادہ بھی ہے ۔ وہ زیادت کیا ہے ؟ بعض علماء فرماتے ہیں کہ وہ دیدار الہی ہے ۔ لاقیمت ہے ۔ جس کا کوئی معاوضہ ہو نہیں سکتا ۔ وَلَا يَرْهَقُ ؛ اور نہیں چھا جاتی ۔ وُجُوهَهُمْ ؛ ان کے چہروں پر ۔ قَتَرٌ ؛ تاریکی ۔ سیاہی ۔ وَلَا ذِلَّةٌ ؛ اور نہ ذلت و رسوائی ، فضیحت ۔ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ؛ یہ لوگ جنتی ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ وہ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔
Li-lladhīna aḥsanū—for those who perform righteous deeds; al-ḥusnā wa-ziyādah—there is the finest reward and even an increase beyond it. What is this increase? Some scholars state that it is the Beatific Vision of the Divine (dīdār-e Ilāhī), which is priceless and beyond any compensation. Wa-lā yarhaqu—and there shall not cover; wujūhahum—their faces; qatar—darkness or gloom; wa-lā dhillah—nor humiliation, ignominy, or disgrace. Ulā’ika aṣḥābu al-jannah—these are the dwellers of Paradise; hum fīhā khālidūn—they shall abide therein eternally.
وَالَّذِينَ ؛ اور پھر جن لوگوں نے ۔ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ ؛ برائیاں کمائیں ۔ گناہوں کا کسب کیا ۔ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ ؛ برائی کا بدلہ ۔ گناہوں کی سزا ۔ بِمِثْلِهَا ؛ ویسی ہی ۔ اس کے لائق ۔ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؛ اور ان پر ذلت و خواری چھا جائے گی ۔ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ ؛ نہیں ہے ان کے لئے اللہ سے ، اللہ کے ہاتھ سے ، اللہ کے عذاب سے ۔ مِنْ عَاصِمٍ ؛ کوئی بچانے والا ۔ ان کا حال کیا ہوگا ؟ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ ؛ گویا کہ چھائے گئے ہیں ، گویا کہ اُڑھا دیئے گئے ہیں ۔ وُجُوهُهُمْ ؛ ان کے چہروں پر ۔ قِطَعًا ؛ ٹکڑے ۔ قطع ۔ مِنَ اللَّيْلِ ؛ رات کے ۔ مُظْلِمًا ؛ تاریک ، سیاہ ۔ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ؛ یہ دوزخی لوگ ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ یہ اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کو دوزخ میں خلود اور دوام ہوگا ۔
Wa-alladhīna—and then as for those who; kasabū al-sayyi’āt—earned evil deeds, committing sins; jazā’u sayyi’atin—the recompense of an evil deed, the retribution of sins; bi-mithlihā—is in like measure, corresponding to it; wa-tarhaquhum dhillah—and humiliation and abasement shall envelop them; mā lahum mina Allāh—there is not for them against Allah, from the grasp of Allah, from the punishment of Allah; min ‘āṣim—any protector or defender. What will their state be? Ka’annamā ughshiyat—as though there had been cast over, as though there were draped upon; wujūhahum—their faces; qiṭa‘an—patches, fragments; mina al-layli—of the night; muẓliman—dark and pitch-black; ulā’ika aṣḥābu an-nār—these are the companions of the Fire; hum fīhā khālidūn—they shall abide therein forever; for them in Hell there shall be perpetuity and eternity.
◈ بدکاروں کے لئے جیسی برائی ویسا بدلہ اور سزا
◈ For the Evildoers: Recompense and Retribution Fitting Their Crimes
وَيَوْمَ ؛ اور اس دن کو یاد کرو ۔ نَحْشُرُهُمْ ؛ کہ ہم ان کو جمع کریں گے ۔ قبروں میں سے اُٹھائیں گے ۔ ان کا حشر کریں گے ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ۔ ثُمَّ نَقُولُ ؛ پھر ہم کہیں گے ۔ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے شرک کیا ۔ شرک کرنے والوں کو ۔ مَكَانَكُمْ ؛ تم اپنی جگہ ٹھہرو ۔ أَنْتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ؛ تم اور تمہارے شریک ، تمہارے ہم خیال ۔ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ؛ پھر ہم جدا کر دیں گے ایک دوسرے سے ۔ ان کی باہمی مخالفت کو ظاہر کر دیں گے ۔ ان میں پھوٹ پڑ جائے گی ۔ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُمْ ؛ اور ان کے شریک کہیں گے ۔ ان کے معبود کہیں گے ۔ مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا ؛ نہ تھے تم ہم کو ۔ تَعْبُدُونَ ؛ پوجتے ۔ پرستش کرتے ۔ بندگی کرتے ۔
Wa-yawma—and remember the Day; naḥshuruhum—when We shall gather them, resurrecting them from the graves, bringing about their assembly; jamī‘an—all of them collectively; thumma naqūlu—then We shall say; li-lladhīna ashrakū—unto those who associated partners with God, to the polytheists: makānakum—hold your place, remain where you are; antum wa-shurakā’ukum—you and your associate-gods, your like-minded associates; fa-zayyalnā baynahum—then We shall separate them from one another, laying bare their mutual discord; dissension shall rupture their alliance; wa-qāla shurakā’uhum—and their associate-gods, their false deities, shall say: mā kuntum iyyānā—it was not us that you; ta‘budūn—were worshipping, venerating, or serving.
فَكَفَى بِاللَّهِ ؛ پس اللہ کافی ہے ۔ با زائد ہے ، اللہ فاعل ہے ۔ شَهِيدًا ؛ گواہ ہونے کے لحاظ سے ۔ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ؛ ہمارے اور تمہارے درمیان ۔ إِنْ كُنَّا ؛ کہ ہم تھے ۔ عَنْ عِبَادَتِكُمْ ؛ تمہاری عبادت اور پوجا سے ۔ لَغَافِلِينَ ؛ البتہ غافل ۔ بے خبر ۔
Fa-kafā bi-llāh—so Allah is sufficient (the bā’ is pleonastic, and Allāh is the agent/subject); shahīdan—as a Witness; baynanā wa-baynakum—between us and you; in kunnā—that we were truly; ‘an ‘ibādatikum—of your worship and veneration; la-ghāfilīn—wholly heedless, unaware and oblivious.
◈ النصف
◈ Al-Niṣf (The Midpoint of the Juz)
[ص ۴۴] هُنَالِكَ ؛ وہاں ۔ تَبْلُوْا ؛ جانچ لے گا ۔ امتحان کرلے گا ، پالے گا ۔ كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص ۔ مَا أَسْلَفَتْ ؛ جو کچھ اس نے آگے بھیجا تھا ۔ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ ؛ اور لوٹائے جائیں گے اللہ کی طرف ۔ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ؛ جو اُن کا حقیقی مالک ہے ۔ وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور کھوئے جائیں گے ، غلط نکلیں گے ۔ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ؛ جو کچھ منشے اور افترا نوازی کرتے تھے ۔
[p. ۴۴] Hunālika—there, at that station; tablū—shall examine, put to the test, and discover; kullu nafsin—every soul; mā aslafat—what it sent forth earlier of its deeds; wa-ruddū ilā Allāh—and they shall be returned unto Allah; mawlāhumu al-ḥaqq—their true, rightful Lord and Master; wa-ḍalla ‘anhum—and there shall vanish from them, proving utterly futile and false; mā kānū yaftarūn—whatever fabrications, false pretenses, and inventions they used to concoct.
قُلْ ؛ (اے پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ مَنْ يَرْزُقُكُمْ ؛ تم کو کون کھلاتا ہے ۔ کون تم کو رزق دیتا ہے ۔ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان اور زمین سے ۔ أَمَّنْ يَمْلِكُ ؛ یا کون مالک ہے ؟ کس کے دستِ قدرت میں ہیں ۔ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ ؛ تمہاری سماعت اور بصارت ، تمہارا سننا دیکھنا ۔ تمہارے کان اور تمہاری آنکھیں ۔ سب اس کے ہاتھ میں ہیں ۔ جو چاہا سنایا جو چاہا دکھایا ۔ چاہا تو نہ سنایا نہ دکھایا ۔ وَمَنْ يُخْرِجُ ؛ اور کون نکالتا ہے ۔ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ ؛ جاندار کو بے جان سے ۔ نطفے سے آدمی ، انڈے میں سے مرغی کو ۔ وَيُخْرِجُ ؛ اور نکالتا ہے ۔ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ؛ بے جان کو جاندار میں سے ، آدمی میں سے نطفہ ، مرغی میں سے انڈا ۔ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ؛ اور کون ہر کام کا انتظام کرتا ہے ۔ دنیا میں تدبیر کرتا ہے ۔ وہ کہیں گے ، ان کو کہنا پڑے گا ۔ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ؛ وہ سب کہیں گے کہ اللہ ۔ وہی سب کچھ کرتا ہے ، ہر چیز اُس کے دست قدرت میں ہے ۔ فَقُلْ ؛ تو پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ أَفَلَا تَتَّقُونَ ؛ تو پھر کیوں تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ، کیوں خدا سے نہیں ڈرتے ، اس کے غضب سے کیوں نہیں بچتے ۔
Qul—(O Prophet!) say; man yarzuqukum—who sustains you, who provides sustenance for you; mina al-samā’i wa-al-arḍ—from the heaven and the earth; am-man yamliku—or who is Master of, in whose omnipotent grasp are; al-sam‘a wa-al-abṣār—your hearing and your sights, your perceiving and your seeing, your ears and your eyes? All of it rests in His hand: whatever He wills He causes to be heard, whatever He wills He causes to be seen, and if He wills, He prevents hearing and sight entirely; wa-man yukhriju—and who brings forth; al-ḥayya mina al-mayyit—the living from the dead, such as human beings from lifeless semen, or chicks from inanimate eggs; wa-yukhriju al-mayyita mina al-ḥayy—and brings forth the lifeless from the living, such as semen from human beings, or eggs from hens; wa-man yudabbiru al-amr—and who directs every affair, governing and arranging the governance of the cosmos? They will say—indeed they are forced to concede: fa-sa-yaqūlūna Allāh—they will say, 'Allah!' He alone accomplishes everything, and every reality rests within His sovereign power; fa-qul—so (O Prophet!) say: a-fa-lā tattaqūn—why then do you not adopt God-fearing piety (taqwā), why do you not fear God, and why do you not shield yourselves from His wrath?
◈ [ص ۴۵] حق کے سوا صرف گمراہی ہے
◈ [p. ۴۵] Beyond Truth Lies Nothing Except Error
فَذَلِكُمُ اللَّهُ ؛ پھر یہی تو اللہ ہے ۔ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ؛ تمہارا برحق رب تمہارا سچا پروردگار ۔ فَمَاذَا ؛ پھر کیا ہے ؟ بَعْدَ الْحَقِّ ؛ حق کے بعد ۔ إِلَّا الضَّلَالُ ؛ مگر گمراہی ۔ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ ؛ پھر کدھر پھرے جارہے ہیں ، کدھر سے منھ موڑ رہے ہیں ۔
Fa-dhālikumu Allāh—such then is Allah; rabbukumu al-ḥaqq—your true Lord, your authentic Sustainer; fa-mādhā—what then is there; ba‘da al-ḥaqq—beyond the truth; illā al-ḍalāl—except sheer error and falsehood? Fa-annā tuṣrafūn—how then are you turned away, wherefore do you avert your faces?
كَذَلِكَ ؛ اسی طرح ۔ حَقَّتْ ؛ ثابت ہے ، واقع ہے ۔ كَلِمَتُ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی بات ، تمہارے خدا کا فرمان ۔ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا ؛ ان لوگوں پر جو فسق کرتے ہیں ، جو نافرمان ہیں ، جو فاسق و فاجر ہیں ۔ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ یہ ہرگز ایمان نہ لائیں گے ، ان سے ایمان کی کچھ اُمید نہیں ۔
Kadhālika—thus; ḥaqqat—is proven true, established and actualized; kalimatu rabbika—the word of your Lord, the decree of your God; ‘alā al-ladhīna fasaqū—upon those who practice iniquity, the defiant transgressors, the corrupt and wicked; annahum lā yu’minūn—that they shall never believe; there is no expectation of faith from them.
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ ؛ تمہارے شرکاء اور معبودوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے ؟ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ؛ جو پہلی دفعہ پیدا کرے ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ پھر دوبارہ پیدا کرے ۔ ابتداء بھی اسی کی طرف سے ہو اور انتہا بھی اسی کی طرف سے ۔ وہ کیا کہیں گے ؟ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ؛ تم ہی کہہ دو ۔ ابتداء بھی وہی خلق کرتا ہے ، پیدا کرتا ہے ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ پھر دوبارہ بھی وہی پیدا کرتا ہے ۔ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ؛ پھر تم کیا گپیں ہانکتے ہو ، کدھر بہکے جارہے ہو ۔
Qul—(O Prophet!) say; hal min shurakā’ikum—is there any among your associate-gods and false deities; man yabda’u al-khalqa—who originates creation for the very first time; thumma yu‘īduh—and then reproduces and restores it? Both the origination must belong to Him and the consummation must belong to Him. What can they answer? Quli Allāhu yabda’u al-khalqa—say yourself: 'Allah originates creation'; thumma yu‘īduh—'then He restores it.' Fa-annā tu’fakūn—how then are you deluded with idle falsehoods, and whither are you wandering astray?
◈ خدا کے سوا کوئی اور تخلیق نہیں کر سکتا
◈ None Can Create Except God
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! ان سے کہہ دو ۔ بھلا ان سے پوچھو تو سہی ۔ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ ؛ تمہارے شرکاء اور معبودوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے ۔ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ؛ جو حق کی طرف رہنمائی کرے ۔ سچی بات بتائے ، ہدایت کرے ۔ وہ کیا کہیں گے ؟ قُلِ اللَّهُ ؛ تم ہی کہہ دو ۔ اللہ ہی ۔ يَهْدِي لِلْحَقِّ ؛ حق کی ہدایت کرتا ہے ۔ راست بات کی رہنمائی کرتا ہے ۔ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ؛ بھلا جو حق کی طرف ہدایت کرے ، سچا راستہ بتائے ۔ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ ؛ زیادہ مستحق ہے کہ اس کی اتباع کی جائے ، اس کی پیروی کی جائے ۔ أَمَّنْ ؛ یا وہ ۔ لَا يَهِدِّي ؛ جو خود راستہ نہیں پا سکتا ، جو خود سیدھے راستہ پر نہیں چل سکتا ۔ إِلَّا أَنْ يُهْدَى ؛ مگر یہ کہ اس کی رہنمائی کی جائے ، راستہ بتایا جائے ۔ یعنی جس کو چلنا پھرنا کچھ بھی نہیں آتا ، لکڑی کا بت ہے یا اندھا بہرا آدمی ۔ فَمَا لَكُمْ ؛ پھر تم کو کیا ہو گیا ہے ؟ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ؛ تم کس طرح سے احکام لگاتے ہو ، فیصلہ کرتے ہو ۔
Qul—(O Prophet!) say unto them; indeed, pose the question to them: hal min shurakā’ikum—is there any among your associate-gods; man yahdī ilā al-ḥaqq—who guides unto the truth, expounding authentic verity and imparting true guidance? What can they reply? Quli Allāhu—proclaim yourself: 'Allah alone'; yahdī li-l-ḥaqq—guides unto the truth, directing toward rectitude. A-fa-man yahdī ilā al-ḥaqq—is then He Who guides unto the truth, demonstrating the righteous path; aḥaqqu an yuttaba‘—more worthy of being followed and obeyed; am-man—or he who; lā yahiddī—cannot find the way himself, unable to tread rectitude; illā an yuhdā—unless he is guided and directed? That is, an entity utterly devoid of motion and discernment, whether a wooden carved idol or a blind and deaf man. Fa-mā lakum—what then is the matter with you? Kayfa taḥkumūn—how do you render such preposterous judgments?
وَمَا يَتَّبِعُ ؛ اور اتباع نہیں کرتے ۔ أَكْثَرُهُمْ ؛ ان کے اکثر ۔ إِلَّا ظَنًّا ؛ مگر واہی تباہی خیالات کی ۔ بے جا گمان کرتے ہیں ۔ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي ؛ بے شک ظن اور گمان کام نہیں آتے ، نفع نہیں دیتے ، مستغنی نہیں کرتے ۔ مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ؛ حق سے کچھ بھی ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ خوب جانتا ہے ، اس کو خوب علم ہے ۔ بِمَا يَفْعَلُونَ ؛ اس کا کہ وہ کرتے ہیں ۔
Wa-mā yattabi‘u—and they do not follow; aktharuhum—most of them; illā ẓannā—naught but capricious suppositions, indulging in groundless conjectures; inna al-ẓanna lā yughnī—verily conjecture avails nothing, grants no benefit, and cannot substitute; mina al-ḥaqqi shay’ā—against the truth in the least; inna Allāha ‘alīm—verily Allah is fully Knowing, possessing all-encompassing knowledge; bi-mā yaf‘alūn—of all that they do.
◈ اللہ ہی حق کی ہدایت کرتا ہے
◈ Allah Alone Guides to the Truth
[ص ۴۷] تم جو کچھ کر رہے ہو اس کو خدا خوب جانتا ہے ۔
[p. ۴۷] Allah is fully aware of all that you are doing.
وَمَا كَانَ ؛ اور نہ تھا ۔ ایسا نہیں ۔ هَذَا الْقُرْآنُ ؛ یہ قرآن ۔ أَنْ يُفْتَرَى ؛ کہ جھوٹ بنایا جائے ۔ گھڑ لیا جائے ۔ افترا کیا جائے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ بلکہ یہ اگلی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے ۔ ان کتابوں کی تصدیق ہے جو سامنے ہیں ۔ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ ؛ اور یہ قرآن سابقہ کتاب کی تفصیل ہے اور خود قرآن کا ایک حصہ دوسرے حصہ کی تفسیر ہے ۔ لَا رَيْبَ فِيهِ ؛ اس میں شک اور ریب کی گنجائش نہیں ۔ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کے پاس سے نازل ہوا ہے ۔
Wa-mā kāna—and it was never so; hādhā al-Qur’ān—this Qur'an; an yuftarā—that it could be forged as a lie, fabricated, or invented; min dūni Allāh—by any other than Allah, apart from God; wa-lākin taṣdīqa al-ladhī bayna yadayh—rather, it confirms the previous Scriptures, verifying those revelations that came before it; wa-tafṣīla al-kitāb—and it is an exposition of the Scripture, an elucidation of earlier divine books, as well as an intra-textual commentary wherein one portion of the Qur'an explains another; lā rayba fīh—there is no room for doubt or skepticism therein; min rabbi al-‘ālamīn—it has been sent down from the Lord of all the worlds.
أَمْ يَقُولُونَ ؛ یا یہ کہتے ہیں ۔ افْتَرَاهُ ؛ پیغمبر نے خود قرآن کو بنالیا ہے ۔ قرآن شریف کی بندش ، احادیث سے بالکل الگ ہے ۔ قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم ان سے کہو ۔ اگر قرآن کسی آدمی کے بنانے سے بن سکتا ہے تو ۔ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ ؛ (سب سے چھوٹا سورہ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ اور قُلْ هُوَ اللَّهُ ہے) اس کے ویسی ایک سورت تو بنا لاؤ ۔ نہ صرف تم بلکہ اوروں سے بھی مدد لو ۔ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ ؛ اور جس قدر ہو سکے دوسروں کو بھی بُلاؤ ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوا ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
Am yaqūlūna—or do they say; iftarāh—the Prophet has invented the Qur'an himself? The composition and sublime style of the Holy Qur'an are entirely distinct from the Prophetic Hadiths. Qul—(O Prophet!) say unto them: if the Qur'an could be composed by any mortal, then; fa’tū bi-sūratin mithlih—produce then a single surah like it (the shortest surahs being Innā a‘ṭaynāka and Qul Huwa Allāh); bring forth even one surah resembling it! And not you alone—enlist the assistance of others as well: wa-ad‘ū mani astaṭa‘tum—and summon whomever you can; min dūni Allāh—besides Allah; in kuntum ṣādiqīn—if you are truthful in your claim.
◈ قرآن اگلی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے
◈ The Qur'an Confirms the Foregoing Scriptures
بَلْ كَذَّبُوا ؛ بلکہ یہ لوگ جھٹلاتے اور تکذیب کرتے ہیں ۔ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ ؛ اس چیز کو جس کو اچھی طرح سمجھ بھی نہیں سکتے ۔ نہ قرآن کے اسرار و حکم کو سمجھ سکتے ہیں نہ معارف الہیہ کو جان سکتے ہیں ۔ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ؛ اور ابھی تو ان کو غور و فکر کا موقع ہی نہیں ملا ، نہ قرآن کی تکذیب کا کیا انجام ہوگا اس کو کچھ سمجھا ۔ نادانوں کی تکذیب کوئی نئی بات نہیں ۔ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ایسی ہی تکذیب کی ہے ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ، اور ان لوگوں کی جو ان سے قبل گزرے ہیں ۔ یعنی جاہلوں نے ہمیشہ سے پیغمبروں کی تکذیب کی ہے ۔ ذرا کچھ تو غور کرو ۔ فَانْظُرْ ؛ دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا ہوا ؟ عَاقِبَةُ ؛ انجام ، عاقبت ۔ الظَّالِمِينَ ؛ نا انصافوں کا ، ظالموں کا ۔
Bal kadhdhabū—nay, but they cry lies and reject; bi-mā lam yuḥīṭū bi-‘ilmih—that which they have not encompassed in knowledge, being unable even to understand it properly; they grasp neither the profound mysteries and wisdom of the Qur'an nor divine gnosis; wa-lammā ya’tihim ta’wīluh—and as yet they have not even taken the occasion to reflect, nor do they understand what the final consequence of belying the Qur'an shall be. The denial of ignorant fools is nothing new: kadhālika kadhdhaba al-ladhīna min qablihim—likewise did those who came before them reject and deny; the ignorant have always belied the Prophets. Reflect a little! Fa-anẓur—behold then; kayfa kāna—what was; ‘āqibatu—the end, the outcome; al-ẓālimīn—of the wrongdoers and the unjust.
وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ؛ اور بعض لوگ تو ایسے ہیں جو قرآن پر ایمان لاتے ہیں ، اس کا یقین رکھتے ہیں ، اس کو دل سے مانتے ہیں ۔ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ؛ اور کچھ لوگ ان میں ایسے ہیں جو اس کو کچھ بھی نہیں مانتے ۔ ان کو ایمان ہی نہیں ۔ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ؛ اے پیغمبر ! تمہارا رب مفسدوں کو خوب جانتا ہے ۔ اس کو فسادیوں کا پورا پورا علم ہے ۔
Wa-minhum man yu’minu bih—and among them are some who believe in it, holding firm faith and accepting the Qur'an wholeheartedly; wa-minhum man lā yu’minu bih—and among them are those who do not believe in it at all, completely devoid of faith; wa-rabbuka a‘lamu bi-al-mufsidīn—and your Lord (O Prophet!) knows best the corrupt transgressors; He possesses thorough and exhaustive knowledge of the mischief-makers.
◈ [ص ۴۹] ہر ایک کو اس کے کئے کی جزا وسزا ملے گی
◈ [p. ۴۹] Each Soul Shall Receive Recompense or Retribution for Its Deeds
وَإِنْ كَذَّبُوكَ ؛ اے پیغمبر ! اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کریں ، تم کو جھٹلائیں ۔ فَقُلْ ؛ تو تم کہہ دو ۔ لِي عَمَلِي ؛ میرے لئے میرا عمل ہے ، مجھ کو میرے عمل کی جزا ملے گی ۔ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ؛ اور تمہارے لئے تمہارا عمل ہے ، تم کو تمہارے عمل کی سزا ملے گی ۔ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ ؛ تم بری ہو ، تم پر کوئی ذمہ داری نہیں ۔ مِمَّا أَعْمَلُ ؛ ان کاموں کی جن کو میں کرتا ہوں ۔ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ؛ اور میں بری ہوں ان کاموں سے کہ تم کرتے ہو ۔ کسی کا بوجھ کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا ۔
Wa-in kadhdhabūka—(O Prophet!) and if they belie you, rejecting your message; fa-qul—then say: lī ‘amalī—mine is my deed; I shall receive the recompense of my deed; wa-lakum ‘amalukum—and yours is your deed; you shall incur the retribution of your deed; antum barī’ūna—you are entirely innocent, bearing no responsibility; mimmā a‘malu—for the deeds that I do; wa-anā barī’un mimmā ta‘malūn—and I am utterly free of responsibility for the deeds you do. No soul bears the burden of another; whoever acts in any manner shall receive accordingly.
صاحبو ! عیسائیوں کا یہ عقیدہ ہے کہ لوگ جو گناہ کرتے ہیں اُس کی سزا خود دوزخ میں جا کر حضرت عیسی علیہ السلام نے اُٹھالی ۔ اب کیا ہے ؟ جتنا چاہو ظلم کرو ، جتنے چاہو گناہ کرو ۔ ایک معصوم نے سزا پالی ۔ مذہب جو برے کاموں سے روکنے والا تھا وہی باقی نہیں رہا ۔
Gentlemen! The Christian dogma posits that the punishment for the sins humanity commits was borne by Jesus (peace be upon him) himself entering Hell. What follows then? Perpetrate as much oppression as you will, commit whatever sins you please—an innocent has already borne the punishment! Thus the very religion that was meant to restrain humanity from evil deeds is completely dismantled.
وَمِنْهُمْ مَنْ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں جو مَنْ عام ہے واحد جمع دونوں کے لئے مستعمل ہوتا ہے ۔ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ؛ تمہاری باتیں سنتے ہیں ، اور بڑے غور سے سنتے ہیں ۔ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ ؛ کیا تم دل کے بہروں کو بھی سنا سکتے ہو ۔ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ ؛ اگر وہ سمجھتے بھی نہ ہوں ، مگر بظاہر کان لگا کر سنتے تو ہیں ۔ مگر ایسے سننے سے کیا حاصل ؟ جب کہ عقل سے کام ہی لینا نہیں چاہتے ۔
Wa-minhum man—and among them are some who (man is generic, used for both singular and plural); yastami‘ūna ilayk—listen to your words, listening most intently; a-fa-anta tusmi‘u al-ṣumm—can you then make the deaf of heart hear; wa-law kānū lā ya‘qilūn—even though they understand not? Outwardly they prick up their ears and listen, but what profit is there in such listening when they refuse to employ their intellect?
[ص ۵۰] وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ ؛ اور ان میں سے بعض تم کو بڑے غور سے دیکھتے ہیں ۔ أَفَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ ؛ کیا تم اندھوں کو راستہ دکھا سکتے ہو ۔ صُمٌّ ، أَصَمّ کی جمع ہے ، بہرا ۔ اور عُمْيٌ ، أَعْمَى کی جمع ہے ، اندھا ۔ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ ؛ اور اگرچہ وہ کچھ بھی نہ دیکھیں ۔
[p. ۵۰] Wa-minhum man yanẓuru ilayk—and among them are some who gaze upon you intently; a-fa-anta tahdī al-‘umy—can you then guide the blind; wa-law kānū lā yubṣirūn—even though they see not? Ṣumm is the plural of aṣamm (deaf), and ‘umy is the plural of a‘mā (blind); even if they perceive nothing at all.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا ؛ بے شک اللہ لوگوں پر کچھ بھی ظلم نہیں کرتا ۔ ان کو خراب نہیں کرتا ۔ وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ؛ مگر لوگ اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں ۔ ہم تباہ نہیں کرتے وہ خود تباہ ہوتے ہیں ۔
Inna Allāha lā yaẓlimu al-nāsa shay’ā—verily Allah wrongs people not in the least, nor does He ruin them arbitrarily; wa-lākinna al-nāsa anfusahum yaẓlimūn—but rather it is mankind who wrong their own souls. We do not destroy them; they bring destruction upon themselves.
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ ؛ یاد کرو اس دن کو جب ان سب کا حشر ہوگا ، ان سب کو جمع کرے گا ، دوبارہ زندہ کرے گا تو ان کو ایسا معلوم ہوگا ۔ كَأَنْ لَمْ يَلْبَثُوا ؛ گویا کہ وہ ٹھہرے ہی نہ تھے ، رہے ہی نہ تھے ۔ إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ؛ مگر دن کی ایک ساعت ۔ انھیں ایسا معلوم ہوگا کہ دنیا میں بالکل تھوڑی دیر رہے تھے ۔ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ؛ آپس میں ایک دوسرے کو پہچانتے بھی ہوں گے کہ نیکوکار اور بدکاروں کی تمیز ہو سکے ۔ بدکار شرمندہ ہوں اور نیکوکار خوش ہوں ۔ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ بڑے نقصان میں رہیں گے وہ لوگ جنھوں نے تکذیب کی ، نہ مانا ۔ ان جھٹلانے والوں کو خسران نصیب ہوگا ۔ کس کی تکذیب کی تھی ؟ بِلِقَاءِ اللَّهِ ؛ اللہ کے دیدار کی ، اللہ سے ملاقات کی ، دربار الٰہی میں جانے کی ۔ مرکر اُٹھنے کے قائل نہ تھے ۔ ایسے لوگ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ ؛ اور نہ تھے وہ ہدایت پانے والے ۔
Wa-yawma yaḥshuruhum—and recall the Day when He shall gather them all, resurrecting them; it will appear to them; ka’an lam yalbathū—as if they had not tarried; illā sā‘atan mina al-nahār—except a brief hour of the day; it will seem to them as though they had remained in the world for only a fleeting instant; yata‘ārafūna baynahum—recognizing one another so that the righteous may be distinguished from the wicked, the wicked humbled in shame and the righteous rejoicing; qad khasira al-ladhīna kadhdhabū—surely in utter ruin and forfeiture are those who belied; bi-liqā’i Allāh—the encounter with Allah, the Beatific Vision, and their audience before the Divine Court, having rejected the resurrection after death; wa-mā kānū muhtadīn—and they were not guided.
وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ ؛ اور اگر ہم تم کو دکھا بھی دیں ۔ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ ؛ وہ ، جس چیز کا ہم اُن سے وعدہ کر رہے ہیں ، یعنی عذاب اُتار دیں تو ممکن ہے ، ہو سکتا ہے یا ہم ان سب کو ختم کر دیں تو یہ بھی ممکن ہے ۔ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ ؛ یا تمہارے عمر کے دن پورے کر دیں ۔ تم دوسرے عالم میں منتقل کر دیے جاؤ تو ممکن ہے ۔ مگر خدا سے بھاگ کر کہاں جاؤ گے ، مرنے کے بعد بھی اس کے ہاتھ سے نہیں چھوٹ سکتے ۔ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ؛ پھر ہماری ہی طرف ان کو رجوع کرنا ہے ، ہمارے دربار میں حاضر ہونا ہے ۔ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ ؛ پھر اللہ مشاہدہ کر رہا ہے ، دیکھ رہا ہے ، گواہ ہے ۔ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ ؛ ان کے افعال کو ، ان کے کاموں کو ۔
Wa-immā nuriyannaka—and whether We show you; ba‘ḍa al-ladhī na‘iduhum—a portion of that retribution which We promise them, sending down the chastisement or wiping them out completely, which is all within divine power; aw natawaffayannaka—or whether We cause your days of life to be completed, transferring you to the realm beyond; yet whither can they flee from God? Even after death they cannot escape His sovereign grasp; fa-ilaynā marji‘uhum—unto Us is their return, and they must appear before Our Divine Tribunal; thumma Allāhu shahīd—moreover, Allah is Witness, perpetually observing; ‘alā mā yaf‘alūn—all their deeds and actions.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ؛ اور ہر اُمت کا ایک رسول ہوتا ہے ۔ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ ؛ پھر جب ان کے پاس ان کا رسول آجاتا ہے ۔ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ؛ تو سمجھو کہ ان میں انصاف کے مطابق فیصلہ ہوگا ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ؛ اور ان پر کسی قسم کا ظلم نہ ہوگا ۔ اچھوں کو جزا ملے گی ، بروں کو سزا ۔
Wa-li-kulli ummatin rasūl—and for every community there is an assigned Messenger; fa-idhā jā’a rasūluhum—and when their Messenger has arrived; quḍiya baynahum bi-al-qisṭ—judgment is executed between them in absolute justice; wa-hum lā yuẓlamūn—and they shall not be wronged in the least; the righteous shall receive their reward and the wicked their retribution.
وَيَقُولُونَ ؛ اور منکرین کہتے ہیں ۔ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ؛ آخر یہ وعدے وعید کب پورے ہونے والے ہیں ۔ ذرا بتا دو ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
Wa-yaqūlūna—and the deniers mockingly say; matā hādhā al-wa‘d—when will this promised reckoning and warning be fulfilled? Inform us; in kuntum ṣādiqīn—if you are truthful in your claim.
قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ؛ اے پیغمبر تم کہو ۔ میں مالک نہیں ، میرے اختیار میں نہیں ، میں اپنے لئے نہیں رکھتا ۔ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ؛ نہ نقصان نہ نفع ، میرے ہاتھ میں کچھ بھی نہیں ۔ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ؛ مگر جو خدا چاہے ۔ یہ کمالِ عبدیت ہے ۔ اپنے عدمِ ذاتی کو سمجھنا نہایت بندگی ہے ۔ جو خدا چاہتا ہے ہوتا ہے ۔ بے شک بندہ کچھ نہیں کرسکتا ۔ مگر اس کا سمجھنا ، شرک فی القدرت سے بچنا ، بڑے لوگوں کا کام ہے ۔
رسول اللہ ﷺ فرماتے ہیں : میرے ہاتھ میں کچھ نہیں مگر جو خدا چاہے اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ؛ ہم نے تم کو بہت کچھ دیا ۔ خدا جس کو بہت کچھ دے ، اُس کے پاس کس چیز کی کمی ہے ۔ اللَّهُ يُعْطِي وَأَنَا قَاسِمٌ ؛ اللہ دیتا ہے اور تقسیم کرنا میرا کام ہے ۔ ہم کو جو کچھ ملتا ہے محمد (ﷺ) کے ہاتھوں سے ملتا ہے ۔ مفلس ہوں گے وہ لوگ جو اس عظیم الشان ہاتھ سے نہ لیں ۔
لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ؛ ہر قوم کا ایک وقت ہے ۔ پیش از وقت کوئی کام نہیں ہو سکتا ۔ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ ؛ جب ان کا وقت آجاتا ہے ، ان کے ڈھیل کی مدت گزر جاتی ہے ۔ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ؛ تو ایک ساعت کی بھی تاخیر نہیں کرتے ۔ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ؛ اور نہ تقدیم اور جلدی کرتے ہیں ۔
Qul lā amliku li-nafsī—(O Prophet!) say: I possess not for myself, nor is it in my autonomous power; ḍarran wa-lā naf‘ā—harm or benefit; nothing is in my hand; illā mā shā’a Allāh—except what Allah wills. This is the perfection of servanthood (kamāl-e ‘abdiyyat): to recognize one's intrinsic nothingness is the pinnacle of true devotion. Whatever God wills comes to pass; verily the servant can do nothing on his own. Yet to grasp this truth and avoid associating partners with God in divine power (shirk fī al-qudrah) is the hallmark of great souls.
The Messenger of Allah ﷺ says: 'Nothing is in my hands save what God wills,' while Allah the Exalted proclaims: Innā a‘ṭaynāka al-kawthar ('Verily We have granted you abundance'). He unto whom God has granted abundance—what can he ever lack? As the Hadith declares: Allāhu yu‘ṭī wa-anā qāsim ('Allah gives, and I apportion'). Whatever we receive, we receive through the hands of Muḥammad ﷺ! Utterly destitute are those who refuse to receive from this magnificent, blessed hand!
Li-kulli ummatin ajal—for every community there is an appointed time; nothing can occur before its appointed hour; idhā jā’a ajaluhum—when their appointed time arrives and the term of their respite has expired; fa-lā yasta’khirūna sā‘atan—they cannot delay it by even an hour; wa-lā yastaqdimūn—nor can they advance or hasten it.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ أَرَأَيْتُمْ ؛ ذرا دیکھو تو سہی ، کچھ تو بتلاؤ ۔ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ ؛ اگر اس کا عذاب آجائے ۔ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا ؛ رات کو یا دن کو ۔ بَاتَ - يَبِيتُ - بَيَاتًا ؛ رات گزارنا ۔ بَيْت ؛ وہ مقام جہاں رات گزاری جاتی ہے ۔ بَيْتُوتَة ؛ شب باشی ۔ مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ؛ تو اس کی کیا جلدی پڑی ہے ؟ کیوں عجلت پسندی ہے ؟ الْمُجْرِمُونَ ؛ مجرم لوگ ۔
Qul—(O Prophet!) say; a-ra’aytum—consider and tell me: in atākum ‘adhābuh—if His punishment should befall you; bayātan aw nahārā—by night or by day; (bāta – yabītu – bayātan means to pass the night; bayt is the place where the night is spent, and baytūtah denotes overnight lodging); mādhā yasta‘jilu minh—what part of it then would they hasten, why this reckless impatience; al-mujrimūn—on the part of the guilty criminals?
أَثُمَّ ؛ کیا پھر ۔ إِذَا مَا وَقَعَ ؛ جب آہی پڑے گا ، جب واقع ہو ہی جائے گا ۔ آمَنْتُمْ بِهِ ؛ تو ایمان لاؤ گے اس پر ۔ آلْآنَ ؛ کیا اس وقت ، کیا اس آن ۔ اَلْآنَ ؛ میں لام حضور ہے ، یعنی اس آن ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج کا دن ۔ اَلسَّاعَة ؛ اس ساعت ۔ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ ؛ تم تو تھے اس کے لئے ۔ تَسْتَعْجِلُونَ ؛ جلدی کرتے ، عجلت کرتے ۔
A-thumma—is it then; idhā mā waqa‘—when it has actually fallen, when it has inexorably occurred; āmantum bih—that you will believe in it? Āl-āna—what, now? At this precise instant? In the word al-āna, the lām denotes presence (lām-e ḥuḍūr), meaning 'at this very moment,' just as al-yawm means 'today' and al-sā‘ah means 'this current hour'; wa-qad kuntum bih—while you were indeed concerning it; tasta‘jilūn—seeking to hasten it in derisive impatience!
ثُمَّ قِيلَ ؛ پھر کہا گیا ، کہا جائے گا ۔ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ ظالموں کو ، ان لوگوں کو جو بہت ظلم کرتے تھے ۔ ذُوقُوا ؛ چکھو ۔ عَذَابَ الْخُلْدِ ؛ عذابِ دائمی ، ہمیشہ کی سزا ۔ هَلْ تُجْزَوْنَ ؛ هَلْ کے معنی ہیں کیا ، مگر یہاں استفہام انکاری ہے لہذا یہاں هَلْ بمعنی لَا یعنی نہیں کے ہیں ۔ تم کو سزا نہ دی جائے گی ۔ إِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ ؛ مگر اسی کی جو تم کماتے تھے ، کسب کرتے تھے ۔ تم کو تمہارے ہی اعمال کی سزا دی جائے گی ۔
Thumma qīla—then it was said, and it shall be said; li-lladhīna ẓalamū—unto those who did wrong, to those who perpetrated injustice; dhūqū—taste; ‘adhāba al-khuld—the abiding torment, the perpetual punishment; hal tujzawna—the interrogative hal here denotes rhetorical denial (istifhām inkārī), having the meaning of lā ('not'); that is, you will not be requited; illā bi-mā kuntum taksibūn—except for what you used to earn and commit; you shall be punished solely for your own deeds.
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ ؛ اور تم سے پوچھتے ہیں ، سوال کرتے ہیں ۔ نَبَأ بمعنی خبر ، اسی سے نبی ہے ۔ أَحَقٌّ هُوَ ؛ کیا وہ حق ہے ۔ تم جو کچھ کر رہے ہو ، وعدہ کر رہے ہو ، کیا وہ سچ ہے ۔ قُلْ إِي وَرَبِّي ؛ تم کہہ دو ! ہاں خدا کی قسم ، میرے پروردگار کی قسم ۔ رَبِّي میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ جب خدا نے مجھے پالا ، پرورش کیا ، کمال کو پہنچایا تو غلط بات کی کیوں تعلیم دیتا ؟ إِنَّهُ لَحَقٌّ ؛ بے شک وہ حق ہے ۔ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ؛ اور تم اس کو عاجز نہیں کر سکتے ۔ اس کے عذاب کو روک نہیں سکتے ۔
Wa-yastanbi’ūnaka—and they inquire of you, asking you (naba’ means news/report, from which nabī is derived); a-ḥaqqun huwa—is it true? Is that which you proclaim and promise veritable truth? Qul ī wa-rabbī—say: Yea, by my Lord! In the phrase wa-rabbī ('by my Sustainer') lies an allusion: since God nurtured me, sustained me, and brought me to perfection, why would He ever impart to me falsehood? Innahū la-ḥaqq—verily it is the absolute truth; wa-mā antum bi-mu‘jizīn—and you cannot frustrate Him, nor can you avert His impending chastisement.
◈ وقف النبی
◈ Waqf an-Nabī (Prophetic Pause)
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ؛ اور اگر ہو ہر شخص کے لئے ۔ ظَلَمَتْ ؛ جس نے ظلم کیا ہے یعنی ظالموں کی یہ حالت ہوگی ۔ مَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو زمین میں ہے ۔ لَافْتَدَتْ بِهِ ؛ تو اس کو فدیہ میں دے دیں گے ۔ تاوان میں دے ڈالیں گے ۔ مال جو ان کے پاس عظیم ترین چیز تھی ، عذاب الہی کے سامنے اس کی کچھ وقعت باقی نہ رہے گی ۔ اگر ان سے ہو سکے تو دنیا جہاں کا مال دے کر اپنی جان چھڑا لیں گے ۔ مگر یہ وقت فدیہ کا کہاں ہے؟ کون اس کو قبول کرتا ہے ؟ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ ؛ اور ندامت کو دل میں محسوس کریں گے ۔ اندر ہی اندر شرمائیں گے اور دل ہی دل میں پچھتائیں گے ۔ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ؛ جب عذاب کو دیکھیں گے ۔ ہر ظالم شخص کی یہ حالت ہوگی کہ دنیا جہاں کا مال دے کر اپنی جان چھڑانا چاہے گا اور دل ہی دل میں نادم ہوگا ، پچھتائے گا جب عذاب الہی کو دیکھے گا ۔ یہ عذاب بے سبب نہ آئے گا ۔ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ اور ان میں فیصلہ کیا جائے گا ۔ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف سے ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ؛ اور ان پر کسی قسم کا ظلم روا نہ رکھا جائے گا ۔
Wa-law anna li-kulli nafsin—and if every soul; ẓalamat—that did wrong, that is, such shall be the desperate condition of the wrongdoers; had mā fī al-arḍ—all that is on the earth; la-ftadat bih—it would gladly offer it as a ransom and forfeit it as compensation. Wealth, which was the most prized possession in their estimation, will retain not the slightest worth before divine chastisement. If they could, they would surrender all the wealth of the cosmos to ransom their lives. But where is the opportunity for ransom now? Who will accept it? Wa-asarrū al-nadāmah—and they will conceal their remorse inwardly, burning with inward shame and silent regret in their hearts; lammā ra’aw al-‘adhāb—when they behold the chastisement. Such will be the state of every wrongdoer: he would wish to surrender all the riches of the world to save his soul and will be racked with inward regret upon viewing the divine torment. Yet this punishment is not arbitrary: wa-quḍiya baynahum—and judgment shall be decreed among them; bi-al-qisṭ—in perfect justice; wa-hum lā yuẓlamūn—and no injustice whatsoever shall be done unto them.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ ؛ ہاں ، بے شک اللہ ہی کا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے ۔ کس کا مال کون دیتا ہے ؟ اور کیونکر اپنی جان بچاتا ہے ؟ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ ۔ حَقٌّ ؛ سچ ہے ، برحق ہے ۔ جو برا کرے گا اس کو ضرور سزا ملے گی ۔ جو بھلا کرے گا اس کو جزا ملے گی ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ ؛ مگر ان کے اکثر ۔ لَا يَعْلَمُونَ ؛ علم نہیں رکھتے ، جانتے نہیں ۔
Alā inna li-llāh—unquestionably, unto Allah belongs; mā fī al-samāwāti wa-al-arḍ—whatever is in the heavens and the earth. Whose wealth could anyone give, and how could anyone purchase his own rescue? Alā inna wa‘da Allāh—unquestionably, the promise of Allah; ḥaqq—is true, an established reality: whoever does evil shall surely receive punishment, and whoever does good shall receive reward; wa-lākinna aktharahum—yet most of them; lā ya‘lamūn—possess no knowledge, remaining completely ignorant.
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ؛ وہی جلاتا ہے اور وہی مارتا ہے جس نے تم کو پیدا کیا ہے ، زندہ کیا ہے وہی مارے گا بھی ، موت بھی دے گا ۔ حیات و ممات دونوں اس کے ہاتھ میں ہیں ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ؛ اور اسی کی طرف تم کو رجوع کرنا ہے ، اسی کے دربار میں دوبارہ جانا ہے ۔
Huwa yuḥyī wa-yumīt—He alone gives life and causes death; He Who originated your existence and brought you to life will likewise cause you to die, bestowing death; both life and death rest in His sovereign hand; wa-ilayhi turja‘ūn—and unto Him you shall be returned, returning once again to His Divine Court.
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! اے دنیا والو ! قَدْ جَاءَتْكُمْ ؛ البتہ آئی ہے تمہارے پاس ۔ مَوْعِظَةٌ ؛ نصیحت ۔ وعظ ۔ مِنْ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وہ نصیحت کیا ہے ؟ قرآن شریف ۔ وَشِفَاءٌ ؛ اور شفا ہے ، بیماریوں کو دور کرنے والی ہے ۔ لِمَا فِي الصُّدُورِ ؛ ان امراض کے لئے جو سینوں میں ہیں ۔ دل کے امراض کے لئے ۔ دل کے روگ کے لئے ۔ دل کے روگ کیا ہیں ؟ جہالت ، حسد ، بغض ، عناد ، کینہ ، شرک ، شکوک و شبہات ۔ غرض تمام روحانی بیماریوں کی شفا ہے ۔ وَهُدًى ؛ اور ہدایت ہے ، راستہ بتانے والی ہے ۔ وَرَحْمَةٌ ؛ اور رحمت ہے ۔ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان داروں کے لئے ۔
Yā ayyuhā al-nās—O mankind! O dwellers of the world! Qad jā’atkum—verily there has come unto you; maw‘iẓah—an admonition and exhortation; min rabbikum—from your Lord (and what is this admonition? It is the Noble Qur'an!); wa-shifā’un—and a healing, removing all afflictions; li-mā fī al-ṣudūr—for that which resides in the breasts, for the ailments of the heart, the diseases of the soul. And what are the diseases of the heart? Ignorance, envy, spite, enmity, malice, polytheism, and debilitating doubts; in short, it is the cure for all spiritual maladies; wa-hudan—and a guidance, illuminating the way; wa-raḥmah—and a mercy; li-l-mu’minīn—for the believers.
قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ، اللہ کے فضل سے ۔ وَبِرَحْمَتِهِ ؛ اور اس کی رحمت سے ۔ فَبِذَلِكَ ؛ تو اس وجہ سے ، اسی سبب سے ۔ فَلْيَفْرَحُوا ؛ ان کو خوش ہونا چاہیے ۔ هُوَ خَيْرٌ ؛ وہ بہت ہی بہتر ہے ، خوب ہے ۔ مِمَّا يَجْمَعُونَ ؛ ان تمام چیزوں سے جو یہ جمع کرتے ہیں ، سمیٹتے ہیں ۔ مال و دولت ، اعزاز و وجاہت ، جاہ و حشم جو کچھ بھی دنیا کا ہے ان تمام چیزوں سے اللہ کا فضل اور اس کی رحمت بدرجہا بہتر اور خوب تر ہے ۔
Qul bi-faḍli Allāh—(O Prophet!) say: in the grace of Allah; wa-bi-raḥmatih—and in His mercy; fa-bi-dhālika—in that, on that very account; fal-yafraḥū—let them rejoice! Huwa khayrun—it is far better, exceedingly superior; mimmā yajma‘ūn—to all that they hoard and amass. Wealth and worldly riches, honors and prestige, pomp and luxury—to all worldly chattels, the divine grace and mercy of Allah are infinitely superior.
◈ وعظ و نصیحت دلی امراض کے لئے شفا ہے
◈ Admonition and Exhortation: A Healing for the Ailments of the Heart
[ص ۵۶] آج کل بداعتقادی کی وبا پھیل رہی ہے ۔ رسول خدا ﷺ کی محبت روز بروز کم ہورہی ہے ۔ دنیا میں عام لوگ اپنے بزرگوں کی یادگار مناتے ہیں ۔ اس سے بزرگوں کے حالات پر توجہ کی جاتی ہے ، ان کی تقلید کی جاسکتی ہے ۔ مگر آج کل بعض نادان کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی میلاد مبارک کی خوشیاں نہ منائی جائیں ۔ جلسۂ میلاد مبارک کو رام لیلا کے مشابہ سمجھتے ہیں ، اور فاتحہ کے کھانے کو مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ کے تحت حرام سمجھتے ہیں ۔ ذرا غور کرو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ؛ یعنی ہم نے تم کو وہ تمام باتیں بتادیں ، سکھا دیں جن کو تم جانتے نہ تھے ، تم پر خدا کا بڑا فضل ہے ۔ اس آیت کو اور گزشتہ آیت کو ملاکر دیکھو تو ایک منطقی قیاس پیدا ہوتا ہے ۔ رسول خدا ﷺ کا پیغمبر ہونا خدا کا بڑا فضل ہے ، اور اب فرما رہا ہے کہ تم اللہ کے فضل اور رحمت پر خوشیاں مناؤ ۔ نتیجہ یہ نکلے گا کہ : ذرا دیکھو ! فَلْيَفْرَحُوا ؛ امر کا صیغہ ہے ۔ امر وجوب کے لئے ہوتا ہے ، اقل درجہ استحباب پر ۔ لہذا میلاد مبارک کا جلسہ کرنا اگر واجب نہیں تو مستحب ضرور ہے ۔ جو حضرت ﷺ کی ولادت و پیغمبری کی خوشی نہیں مناتے ان کو اپنی بدنصیبی پر رونا چاہیے ۔ کسی کو بچہ ہوتا ہے تو اس کی سالگرہ کی جاتی ہے اور خوشی منائی جاتی ہے ، بادشاہوں کی سالگرہ منائی جاتی ہے ۔ اگر محمد مصطفیٰ ﷺ پیدا نہ ہوتے اور پیغمبر نہ ہوتے تو تم کو نورِ ہدایت ملتا کہاں سے؟ اور ابدی دوزخ میں جلنے سے کیوں کر نجات ملتی ؟
ہمارے پاس تو حضرت کے میلاد کی خوشی کرنا حضرت سے محبت رکھنے پر دلالت کرتا ہے ۔ وہ شخص ہرگز مسلمان نہ ہوگا جو سب سے زیادہ رسولِ خدا ﷺ سے محبت نہ کرے گا ۔ جس کے حصہ میں رونا ہے وہی حضرت کے میلاد مبارک کی خوشی نہ منائے گا ۔
[p. ۵۶] In our times, an epidemic of errant belief is spreading, and love for the Messenger of God ﷺ is waning day by day. In this world, people routinely commemorate their elders and ancestors, whereby attention is directed toward their virtues so they may be emulated. Yet nowadays certain ignorant persons allege that celebrations of the auspicious nativity (Mawlid) of the Messenger of Allah ﷺ should not be held! They absurdly compare gatherings of the holy Mawlid to pagan theatrical spectacles (like Ram Leela), and deem food prepared for the Fātiḥah to be unlawful under the verse 'that which has been dedicated to other than Allah.' Reflect carefully! Allah the Exalted says: Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lam wa-kāna faḍlu Allāhi ‘alayka ‘aẓīmā ('And He taught you that which you knew not, and immense was God’s grace upon you'). Combine this verse with the preceding one (Qul bi-faḍli Allāh... fal-yafraḥū), and a clear logical syllogism emerges: The Prophethood of the Messenger of God ﷺ is the greatest grace of God; and here God explicitly commands: 'Rejoice over the grace and mercy of Allah!' The inescapable conclusion is obvious: Observe that fal-yafraḥū ('let them rejoice') is an imperative (amr). An imperative signifies obligation (wujūb), or at the very least commendability (istiḥbāb). Therefore, holding gatherings for the auspicious Milad, if not strictly obligatory, is undeniably commendable (mustaḥabb). Those who refuse to rejoice over the nativity and Prophethood of the Holy Prophet ﷺ should weep over their own wretched misfortune! When a child is born to someone, birthdays are celebrated and festivities held; birthdays of kings are celebrated—had Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ not been born and commissioned as Prophet, whence would you ever have received the light of guidance? And how would you ever have escaped burning in the eternal fires of Hell?
In our judgment, rejoicing over the Holy Prophet's nativity directly demonstrates love for him. Never can a person truly be a Muslim who does not love the Messenger of God above all else! Only one whose lot is sheer sorrow and bereavement will refrain from rejoicing over the auspicious nativity of the Holy Prophet ﷺ.
◈ عید میلاد منانا مستحب ہے جو رسول اللہ ﷺ سے محبت پر دلالت کرتا ہے
◈ Celebrating the Mawlid is a Commendable Act (Mustaḥabb) Evidencing Love for the Messenger of Allah ﷺ
قُلْ أَرَأَيْتُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو : ذرا یہ تو بتاؤ ، بھلا تم کیا رائے رکھتے ہو ؟ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ ؛ جو کچھ خدا نے اُتارا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ مِنْ رِزْقٍ ؛ روزی ، کھانے پینے کی چیزیں ۔ فَجَعَلْتُمْ ؛ پھر تم نے کر دیا ۔ مِنْهُ حَرَامًا ؛ اس میں سے کچھ حرام ۔ وَحَلَالًا ؛ اور کچھ حلال ۔ قُلْ آللَّهُ ؛ تم کہہ دو : کیا اللہ ؟ دیکھو ! یہ اصل میں ءَاللَّهُ تھا ، یہاں مد طویل کرنے کی ضرورت ہے ۔ أَذِنَ لَكُمْ ؛ کیا تم کو اجازت دی ہے ؟ تم کو حکم دیا ہے ؟ اطلاع دی ہے ؟ أَمْ عَلَى اللَّهِ ؛ یا خدا پر ۔ تَفْتَرُونَ ؛ تم افترا پردازی کرتے ہو ، جھوٹ باندھتے ، من گھڑت باتیں کرتے ہو ۔
Qul a-ra’aytum—(O Prophet!) say: Tell me, what is your view; mā anzala Allāh—of that which God has sent down; lakum—for you; min rizq—of provision and sustenance, food and drink; fa-ja‘altum—and then you made; minhu ḥarāman—some of it unlawful; wa-ḥalālā—and some lawful? Qul āl-Lāhu—say: Did Allah? (Note that originally this was a-Allāhu, requiring a prolonged vocalic extension /madd ṭawīl/); adhina lakum—grant you permission, giving you a divine command or sanction; am ‘alā Allāh—or against Allah; taftarūn—do you fabricate lies, inventing groundless falsehoods?
[ص ۵۷] ذرا غور کر کے دیکھو ! موجودہ زمانہ میں کیا ہو رہا ہے ؟ ان جانوروں کا گوشت کھانے میں کوتاہی نہیں کرتے جن کو خدا نے حرام کیا ہے ۔ سور کے گوشت کو خوشی سے کھاتے ہیں ، شراب بڑے شوق سے پیتے ہیں ۔ مگر اس کے ساتھ جھوٹے تقویٰ والے ، ایصالِ ثواب کے لئے جو کچھ پکایا جاتا ہے ، اس کو حرام سمجھتے ہیں ۔ سور کھانا جائز ہے ، رشوت کھانا تو ان کی خیالی محنت کا محنتانہ ہے ، سرکاری مال میں خیانت کرنا یہ تو ان کی ہوشیاری پر دلالت کرتا ہے ، غریبوں کو تدبیروں سے لوٹنا یہ تو ان کی دانش مندی پر دال ہے ۔ حرام کا مال کھاؤ گے تو نہ عبادت ہی مقبول ہوگی نہ اس سے خیر و برکت حاصل ہوگی ۔ بہرحال آج کل کا زمانہ ایک فتنہ کا ہے ۔ اس حرام خواری سے نورِ ایمان ضعیف ہو گیا ہے ، اب کوئی صحیح بات سجھائی ہی نہیں دیتی ۔ اللہ مسلمانوں کو نیک توفیق دے ۔
[p. ۵۷] Look closely and reflect: what is transpiring in our present era? People do not hesitate in the least to consume the flesh of those animals that God has explicitly made unlawful! They consume pork with delight, and drink wine with relish; yet alongside this, hypocritical pretenders of piety deem whatever is prepared for conveying spiritual rewards (īṣāl-e thawāb) to be unlawful! Consuming pork is deemed permissible, taking bribes is styled as the remuneration for their supposed labor, embezzling public treasury funds is celebrated as evidence of cleverness, and plundering the poor through cunning schemes is cited as proof of wisdom! If you consume unlawful (ḥarām) earnings, neither will your worship be accepted nor will any goodness and blessing (khayr wa-barakah) be obtained from it. At all events, the present era is one of severe tribulation (fitnah): through this rampant consumption of the unlawful, the very light of faith (nūr-e īmān) has been enfeebled, and people can no longer discern what is right. May Allah grant Muslims the grace of righteous conduct!
وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ ؛ اور ان لوگوں نے کیا سمجھ رکھا ہے ۔ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ؛ جو خدا پر جھوٹ لگاتے ہیں ، بہتان باندھتے ہیں ، دل کے لگتے لگاتے ہیں ۔ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت کے دن کو ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَذُو فَضْلٍ ؛ البتہ بڑا فضل و کرم والا ہے ۔ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں پر ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ ؛ مگر ان کے اکثر ۔ لَا يَشْكُرُونَ ؛ شکر نہیں کرتے ، قدر نہیں کرتے ۔
Wa-mā ẓannu al-ladhīna—and what do they think, what assumption have they formed; yaftarūna ‘alā Allāhi al-kadhib—who invent lies against Allah, forging fabrications according to their personal whims; yawma al-qiyāmah—concerning the Day of Resurrection? Inna Allāha—verily Allah; la-dhū faḍlin—is full of grace and bounty; ‘alā al-nās—unto mankind; wa-lākinna aktharahum—yet most of them; lā yashkurūn—are not grateful, appreciating not His bounties.
کل معلوم ہوگا کہ قیامت میں کیا ہوگا ۔ آج تو جو چاہے کرتے ہو ، جو چاہتے ہو کھاتے ہو ، پیتے ہو ۔ حلال کو حرام اور حرام کو حلال کرنا تمہارے پاس کوئی چیز نہیں ۔ اس کو تشریع فی الدین نہیں سمجھتے ۔ خدا کے احکام کا خلاف کرنا کل عذاب بن کر نمودار ہوگا ۔ تمہارے کام صورت لے کر ظاہر ہوں گے اور قسم قسم کا عذاب دیں گے ۔ جو خدائے تعالیٰ کے احسانات کی قدر نہیں کرتے ، وہ روئیں گے ، پچھتائیں گے مگر حاصل کچھ نہ ہوگا ۔
Tomorrow on the Day of Resurrection it will become known what is to happen! Today you do whatever you please, and eat and drink whatever you desire; declaring the lawful to be unlawful and the unlawful to be lawful is treated by you as a trifling matter, never considering it an illicit alteration of the religion (tashrī‘ fī al-dīn). Transgressing God's commands will manifest tomorrow as sheer torment: your deeds will take bodily forms and inflict diverse varieties of punishment! Those who show no gratitude for God's blessings will weep and lament, but to no avail.
◈ کوئی چیز خدا سے مخفی نہیں
◈ Nothing Whatsoever is Hidden from God
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ ؛ اور اے مخاطب تو جس حال میں ہے ۔ اس کا خطاب صرف رسول خدا ﷺ سے نہیں ہے بلکہ ایک عام حکم ہے ۔ یہاں شان میں الف نہیں بلکہ ہمزہ ہے ۔ شان کے معنی ہیں حال ۔ وَمَا تَتْلُوا ؛ اور تو جو کچھ پڑھے ، تلاوت کرے ۔ مِنْهُ ؛ اس میں سے ۔ مِنْ قُرْآنٍ ؛ قرآن میں سے ۔ ضمیر مِنْهُ کا بیان مِنْ قُرْآن ہے ۔ وَلَا تَعْمَلُونَ ؛ اور اے لوگو ! تم نہیں کرتے ہو ۔ مِنْ عَمَلٍ ؛ کوئی عمل ۔ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ ؛ مگر یہ کہ ہم تم پر ہوتے ہیں ۔ شُهُودًا ؛ گواہ ، نگراں ، دیکھنے والے ۔ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ؛ جب تم اس کام میں منہمک ہوتے ہو ، مصروف ہوتے ہو ۔ فَيْض کے معنی ہیں بہنا ، کثرت سے ہونا ۔ افاضہ کے معنی ہیں مشغول ہونا ، کثرت کے ساتھ کام کرنا ۔ وَمَا يَعْزُبُ ؛ اور پوشیدہ نہیں رہتا ، غائب نہیں ہوتا ۔ عَنْ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب سے ۔ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ ؛ ذرہ برابر وزن کا بھی ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ وَلَا فِي السَّمَاءِ ؛ اور نہ آسمان میں ۔ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ ؛ اور نہ ذرہ سے چھوٹی کوئی چیز ۔ وَلَا أَكْبَرَ ؛ اور نہ ذرہ سے بڑی کوئی چیز ۔ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ؛ مگر یہ کہ روشن کتاب یعنی لوح محفوظ میں ہے ۔
Wa-mā takūnu fī sha’n—and (O addressee!) in whatever state you may be; this address is not directed exclusively to the Messenger of God ﷺ, but is a general directive. Here sha’n is written with a hamzah, meaning 'state' or 'condition'; wa-mā tatlū—and whatever you recite; minhu—from it; min Qur’ān—from the Qur'an (the phrase min Qur’ān is the explicative of the pronoun minhu); wa-lā ta‘malūna—and (O people!) you perform not; min ‘amal—any deed; illā kunnā ‘alaykum—except that We are over you; shuhūdā—witnesses, observers, and overseers; idh tufīḍūna fīh—when you are engaged therein, absorbed and busy. Fayḍ means to overflow in abundance, and ifāḍah means to be thoroughly engaged, performing work with diligence and vigor. Wa-mā ya‘zubu—and there is not hidden, nor disappears; ‘an rabbika—from your Lord; min mithqāli dharrah—the weight of an atom; fī al-arḍ—in the earth; wa-lā fī al-samā’—nor in heaven; wa-lā aṣghara min dhālika—nor anything smaller than that; wa-lā akbara—nor anything greater; illā fī kitābin mubīn—but is recorded in a clear Book, that is, the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کی ذات کے ساتھ اس کے صفات لگے ہوئے ہیں ۔ اُمہات الصفات تین ہیں : (۱) حیات ۔ (۲) علم ۔ (۳) قدرت ۔ علمِ الٰہی میں تمام معلومات ہیں ۔ کوئی چیز ایسی نہیں کہ جس کو خدا جانتا نہ ہو ۔ اگر کوئی چیز معلوم نہ ہو تو خدا کا علم حادث ہو جائے گا اور اس پر جہل لازم آئے گا ۔ بعض نادان یہ کہتے ہیں کہ خدائے تعالیٰ ایک وعدہ فرماتا ہے پھر اس کو مناسب نہیں معلوم ہوتا کہ اس وعدے کو پورا کرے ۔ یہ خلاف وعدگی ہے جو عیب ہے اور عیب خدا پر جائز نہیں ۔ اس مسئلہ کا نام ہے بدا ۔ ہم نے اس سے پہلے بیان کیا ہے کہ خلاف وعدہ جائز نہیں اور خلاف وعید جائز ہے ۔ کیونکہ وہ استحقاقِ سزا کے معنی میں ہے ، اور سزا کا معاف کرنا رحم کا تقاضا ہے ، فضل و کرم کا اقتضاء ہے ۔
Gentlemen! Concomitant with the Divine Essence are His divine attributes. The primary foundational attributes (ummahāt al-ṣifāt) are three: (1) Life (Ḥayāt), (2) Knowledge (‘Ilm), and (3) Power (Qudrah). In divine omniscience are all knowables (ma‘lūmāt): there is not a single thing that God does not know. If anything were unknown to Him, God's knowledge would be temporally originated (ḥādith) and ignorance would be attributed to Him. Certain ignorant persons allege that God makes a promise and later finds it inappropriate to fulfill that promise! This would constitute a breach of promise (khilāf-e wa‘d), which is an imperfection, and no imperfection is admissible regarding God. This theological controversy is named Badā’ (alteration of divine intention). We have previously elucidated that a breach of promise (khilāf-e wa‘d) is impossible, whereas the remission of threatened punishment (khilāf-e wa‘īd) is permissible, for threat implies the deservedness of punishment, and waiving punishment is the dictate of divine mercy and the requirement of grace and beneficence.
[ص ۵۹] أَلَا ؛ ہاں ۔ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ ؛ بے شک اللہ کے ولی ۔ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر کسی قسم کا خوف نہیں ہے ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ اُن کو کچھ حزن و ملال ہوگا ، کسی قسم کا غم نہ ہوگا ۔
[p. ۵۹] Alā—yea, behold; inna awliyā’a Allāh—verily the friends of Allah; lā khawfun ‘alayhim—no fear shall come upon them; wa-lā hum yaḥzanūn—nor shall they grieve, suffering no distress whatsoever.
صاحبو ! ولی کون ہوتا ہے؟ اور اس کے معنی کیا ہیں ؟ وَلِيَ - يَلِي کے معنی ہیں نزدیک ہونا ، مقرب بننا ، دوست ، کارساز ۔
فقراء کی اصطلاح میں کب ولی کا لفظ انسان پر صادق آئے گا ؟ جب اس پر فنائیت طاری ہوگی ، جب وہ خدائے تعالیٰ کے سوا سب کو بھول جائے گا ، بلکہ خدا کے سوائے کوئی باقی نہ رہے گا ۔ خوف کس کو ہوتا ہے؟ جو اللہ تعالیٰ کی مخالفت کرتا ہے ، جو اس کے احکام کا خلاف کرتا ، اپنی نافرمانیوں سے ڈرتا ہے ۔ دوستانِ خدا ، خدا کی نافرمانی کیوں کرنے چلے ؟ ان کا کام تو سراپا بندگی ہے ۔ اور کس کو حزن و ملال ہوتا ہے ؟ جو شخص کسی چیز کی خواہش کرتا ہے ، اس کو چاہتا ہے ، اس کے مفقود ہونے سے وہ شخص ناخوش ہوتا ہے ، غمگین ہوتا ہے ۔ خدا کے چاہنے والے ، اللہ کے ولی نہ اس کی مخالفت کرتے ہیں نہ اس کے سوا کسی اور کو چاہتے ہیں ۔ لہذا نہ ان کو کسی قسم کا خوف ہے اور نہ حزن و ملال ۔
Gentlemen! Who is a saintly friend of God (walī), and what is the meaning of the term? Waliya – yalī signifies being close, drawing near, becoming an intimate, a friend, a patron and protector.
In the terminology of the spiritual masters (fuqarā’), when does the appellation walī truly apply to a human being? It applies when the state of spiritual annihilation (fanā’iyyat) overtakes him, when he forgets everything save Allah the Exalted—nay, when nothing remains in his consciousness except God! Now, who experiences fear? One who opposes Allah the Exalted, transgressing His commands and dreading the retribution of his sins. Why would the intimate friends of God ever embark upon disobedience? Their entire existence is sheer servanthood! And who suffers grief and sorrow? One who covets and desires worldly objects, and upon their loss becomes dejected and sorrowful. The lovers of God, the friends of Allah, neither oppose His will nor desire anything other than Him. Consequently, they experience neither any fear nor any sorrow!
الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو لوگ ایمان لائے ۔ وَكَانُوا يَتَّقُونَ ؛ اور تقویٰ و پرہیزگاری کرتے رہے ، ہمیشہ خدا سے ڈرتے رہے ۔
Al-ladhīna āmanū—those who have believed; wa-kānū yattaqūn—and were ever conscious of God, practicing piety and steadfastly revering Him.
لَهُمُ الْبُشْرَى ؛ ان مؤمنوں اور متقیوں کے لئے بشارت ہے ، خوش خبری ہے ۔ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی میں ۔ وَفِي الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت میں بھی ۔ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ؛ خدا کی باتوں میں کچھ رد و بدل نہیں ۔ نیکوں کو دنیا اور آخرت میں ضرور خوش خبری ملے گی ۔ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہی ہے عظیم الشان فائز المرامی ۔
Lahumu al-bushrā—for those believers and God-fearing souls is glad tidings; fī al-ḥayāti al-dunyā—in the life of this world; wa-fī al-ākhirah—and in the Hereafter as well; lā tabdīla li-kalimāti Allāh—there is no altering the words of Allah; the righteous shall surely receive glad tidings in both realms; dhālika huwa al-fawzu al-‘aẓīm—that indeed is the supreme triumph!
◈ ولی کسے کہتے ہیں
◈ Who is a Walī (Friend of God)?
[ص ۶۰] صاحبو ! بعض نادان لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ سے خرق عادات کا انکار کرتے ہیں ۔ ان کو معلوم ہونا چاہیے کہ دنیا میں جتنی چیزیں ہیں سب کلمۃ اللہ ہی ہیں ۔ سب دیکھتے ہیں کہ ان میں تغیر و تبدل تو ہوتا ہے ۔ ان لوگوں کو خرق عادت سمجھنے میں غلطی ہو رہی ہے ۔ ایک عام قاعدہ ہوتا ہے ایک خاص قاعدہ ہوتا ہے ۔ عام طور سے سب چیزیں معین اوقات اور معین قواعد کے تحت موجود ہوتی ہیں ۔ پیغمبروں کا اور اولیاء کا خدائے تعالیٰ کی طرف متوجہ ہونا اور اس سے دُعا کرنا اور خدائے تعالیٰ کا ان کو قبول کر لینا یہ بھی خرق عادت ہے ۔ لہذا لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ کے معنی یہ ہیں کہ خدائے تعالیٰ نے نیکوکاروں کو جزا دینے کا جو وعدہ فرمایا ہے وہ ہوکر رہے گا ۔ اس میں کچھ رد و بدل نہ ہوگا ، تغیر و تبدل نہ ہوگا ۔ اس کا وعدہ سچا ، اس کا قول برحق ۔
افسوس یہ ہے کہ یہ نادان چند حالات دیکھ کر ایک قانون بناتے ہیں ، اور دوسرے حالات پر جو نتائج مرتب ہوتے ہیں اس سے انکار کر بیٹھتے ہیں ۔ خدا کی قدرت ، پیغمبروں کے معجزے ، اولیاء کی کرامات سب حق ہیں ۔ ان سے انکار کرنا منکر کی بد نصیبی پر دلالت کرتا ہے ، اور فیض سے محرومیت پر ۔ یہ نادان قدرتِ الٰہی کو بہت محدود کرتے ہیں ۔ ان کی مثال ایسی ہے جیسے ایک شیر بیٹھا ہوا تھا ، مکڑی نے اس پر جالا بن دیا اور لگی خوش ہونے کہ میں نے شیر کو گرفتار کر لیا ، اور جب شیر اُٹھتا ہے تو یہ مکڑی کا جالا کدھر رہتا ہے ۔ اسی طرح ہمارے قواعد کا خدا کس طرح پابند ہوگا ۔
[p. ۶۰] Gentlemen! Certain ignorant individuals attempt to deduce the denial of miracles (kharq al-‘ādat) from the words Lā tabdīla li-kalimāti Allāh ('There is no altering the words of Allah'). They ought to realize that everything in this world is itself a 'word of Allah' (kalimat Allāh). Everyone witnesses that alterations and mutations continuously occur among them. These people commit an error in understanding the nature of supernatural phenomena (kharq al-‘ādah): there is a general norm, and there is a specific exception. Ordinarily, all entities exist according to determined times and conventional laws. However, the turning of Prophets and saintly friends of God (awliyā’) toward Allah the Exalted, their supplications to Him, and God’s acceptance of them—these too operate outside the mundane norm (kharq al-‘ādah). Therefore, the true meaning of Lā tabdīla li-kalimāti Allāh is that God’s promise to reward the righteous shall inexorably come to pass; no breach or alteration shall ever affect it. His promise is true, and His word is infallible verity.
Regrettably, these shallow thinkers observe a few worldly instances and formulate a rigid law, subsequently denying whatever realities occur under different conditions! Divine omnipotence, the miracles of the Prophets (mu‘jizāt), and the charismatic wonders of the saints (karāmāt) are all genuine truth. To deny them merely signifies the denier's wretched misfortune and total deprivation from divine grace (fayḍ). These ignorant persons severely delimit the omnipotence of God! Their example is like that of a lion resting upon the ground, over which a tiny spider spun its web, rejoicing: 'I have captured the lion!' Yet when the lion rises, where does the spider's web remain? In exactly this manner, how could God ever be bound by our petty, man-made rules?
◈ لا تبدیل لکلمت اللہ سے خرق عادت کا انکار درست نہیں
◈ Denying Miracles (Kharq al-‘Ādah) from the Words 'Lā Tabdīla li-Kalimāt Allāh' is Erroneous
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ؛ تم کو ان کی باتیں غمگین نہ کریں ۔ ان کی ہرزہ سرائی سے تم ناخوش نہ ہو ۔ ان کے زٹل پوؤں سے تم کبیدہ خاطر نہ ہو ۔ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ؛ بے شک تمام عزت اور غلبہ تو خدا ہی کے لئے ہے ۔ وہ جو چاہے گا کرے گا ، کوئی اس کو روک نہیں سکے گا ۔ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ وہ ان سب لوگوں کی سنتا بھی ہے اور جانتا بھی ہے ۔
Wa-lā yaḥzunka qawluhum—and let not their speech grieve you; do not become dispirited by their scurrilous babble, nor saddened by their frivolous nonsense; inna al-‘izzata li-llāhi jamī‘ā—verily all honor, glory, and ascendancy belong exclusively to Allah; He accomplishes whatever He wills, and none can stay His hand; huwa al-samī‘u al-‘alīm—He hears all their utterances and knows all things.
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ ؛ ہاں بے شک اللہ ہی کے ہیں ۔ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ جو لوگ آسمانوں میں ہیں اور زمین میں بھی ہیں ۔ سب اس کی ملک ہیں اور اسی کے بندے ہیں ۔ کوئی اس کے حکم سے سرتابی نہیں کر سکتا ۔ نہ اس کا کوئی شریک ہے نہ وزیر ہے ۔ وَمَا يَتَّبِعُ ؛ اور جو لوگ اتباع کرتے ہیں ، پیروی کرتے ہیں ۔ الَّذِينَ يَدْعُونَ ؛ جو پکارتے ہیں ،[ص ۶۱] کہتے ہیں ، جو دُعا کرتے ہیں ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ شُرَكَاءَ ؛ یعنی جو خدا سے شرک کرتے ہیں ، دوسروں کو خدا کے برابر سمجھتے ہیں ۔ یا وجود بالذات میں یا کسی صفت میں بھی باستقلال مانتے ہیں ، یا جو دوسروں کو لائق عبادت سمجھتے ہیں ۔ إِنْ يَتَّبِعُونَ ؛ وہ اتباع اور پیروی نہیں کرتے ۔ إِلَّا الظَّنَّ ؛ مگر گمان کی ، واہی تباہی خیالات کی ۔ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ؛ اور نہیں ہیں وہ مگر اٹکل سے باتیں کرتے ، دل کے لگتے لگاتے ۔ یہ سب ان کے نرے خیالات ہیں ۔
Alā inna li-llāh—unquestionably, unto Allah belongs; man fī al-samāwāti wa-man fī al-arḍ—whoever is in the heavens and whoever is in the earth; all are His possession and His servants; none can disobey His sovereign command; He has neither an associate nor a vizier; wa-mā yattabi‘u—and what do they follow; al-ladhīna yad‘ūna—those who invoke,[p. ۶۱] and address, entreating; min dūni Allāh—besides Allah; shurakā’—as associate-gods? That is, those who associate partners with God, considering others equal to God, whether conceiving them as possessing independent intrinsic existence (wujūd bi-al-dhāt) or possessing any divine attribute autonomously (bi-istiqlāl), or deeming others worthy of worship; in yattabi‘ūna—they follow not; illā al-ẓann—except groundless conjecture and baseless notions; wa-in hum illā yakhruṣūn—and they do naught but conjecture blindly and fabricate out of their own fancies; all of it is nothing but sheer imaginary fabrication.
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ ؛ وہی خدا ہے جس نے تمہارے لئے پیدا کیا ۔ اللَّيْلَ ؛ رات کو ۔ لِتَسْكُنُوا فِيهِ ؛ تاکہ تم اس میں سکون اختیار کرو ، آرام لو ۔ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؛ اور دن دیکھنے کو ۔ یعنی یہ لوگ بڑے جاہل ہیں ۔ شرک کرنے والے رات ، دن اور ان کے اغراض و مقاصد سے بھی واقف نہیں ۔ یاد رکھو ! کالا گورا متحرک و ساکن ، سب خدا کا ہے ۔ کوئی خدا کا شریک نہیں ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ ؛ بے شک اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو کان لگا کر سنتے ہیں ، جو دل کے بہرے ہیں وہ سنیں گے کیا ، سمجھیں گے کیا ؟
Huwa al-ladhī ja‘ala lakum—He is the God Who created for you; al-layla—the night; li-taskunū fīh—that you may repose and find rest therein; wa-al-nahāra mubṣirā—and the day to see by, illuminated for productive labor. That is, these people are profoundly ignorant: the polytheists are oblivious even to the purposes of day and night! Remember: black and white, moving and stationary—all belongs to God, and He has no partner whatsoever! Inna fī dhālika la-āyāt—verily in that are great signs; but for whom? Li-qawmin yasma‘ūn—for a people who listen attentively; as for those who are deaf of heart, what will they hear and what could they ever understand?
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ ؛ یہ لوگ کہتے ہیں کہ خدا نے بنالیا ہے ۔ وَلَدًا ؛ اولاد ۔ عربی میں وَلَد بیٹا بیٹی دونوں پر صادق آتا ہے ۔ کوئی کہتا ہے عُزیر خدا کے بیٹے ہیں ، عیسیٰ خدا کے بیٹے ہیں ۔ کوئی کہتا ہے فرشتے خدا کی بیٹیاں ہیں ۔ سُبْحَانَهُ ؛ وہ ان سب باتوں سے پاک ہے ۔[ص ۶۲] باتوں سے پاک ہے ۔ هُوَ الْغَنِيُّ ؛ وہ بے نیاز ہے ۔ غنی ہے ، اس کو کسی کی حاجت نہیں ۔ لَهُ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے ۔ سب اسی کے بندے ہیں ، اسی کی ملک ہیں ۔ بھلا بندہ بیٹا یا بیٹی کس طرح ہوگا ؟ خدا کا وجود بالذات ۔ بندوں کا وجود بالعرض ۔ جس کا وجود بالعرض ہو وہ بندہ ہی ہوگا ۔ جس کا وجود بالذات ہو وہ دوسروں کا کیا محتاج ہوگا ۔ اور دوسروں کی اس کو ضرورت کیا ہے ؟ اپنی ضرورت کے لئے تم کو پیدا نہیں کرتا ۔ تمہاری ضرورت کے لئے تم کو پیدا کرتا ہے ۔ اِنْ عِنْدَكُمْ ؟ کیا تمہارے پاس ہے ۔ مِنْ سُلْطٰنٍ بِهٰذَا ؛ اس بات پر کچھ حجت ، کچھ دلیل ، کچھ برہان ۔ اَتَقُوْلُوْنَ ؛ کیا تم کہتے ہو ۔ عَلَى اللّٰهِ ؛ خدا پر ۔ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ ایسی باتیں جن کو خود تم نہیں جانتے ۔ بے سروپا جھوٹ بولتے ہو ۔ تمہارا سارا کہا بے اصل ہے ، بے علمی پر مبنی ہے ۔
Qālū attakhadha Allāhu—they say that God has taken unto Himself; waladā—offspring. In Arabic, walad applies equally to both son and daughter: some allege that Ezra (‘Uzayr) is the son of God, or that Jesus is the son of God, while others assert that the angels are the daughters of God! Subḥānah—transcendent is He, exalted and pure above all such blasphemies![p. ۶۲] ...is transcendent and free from all such assertions! Huwa al-ghaniyyu (He is the Self-Sufficient, entirely free of all needs; He is Wealthy and Independent, possessing no necessity for anyone). Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍi (Unto Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth; all are His servants, and all are His absolute possession). How then could a created servant ever be a son or a daughter? God’s Existence is Essential and Self-Subsistent (bi-al-dhāt), whereas the existence of creatures is contingent and accidental (bi-al-‘araḍ). That whose existence is contingent can only ever be a servant. As for the One whose Existence is Essential, how could He ever stand in need of others? And what necessity could He possibly have of others? He did not bring you into existence for any need of His Own; rather, He created you for your own need! In ‘indakum (Do you possess?); min sulṭānin bi-hādhā (any proof, evidence, or decisive demonstration concerning this assertion?); ataqūlūna (Do you utter?); ‘alā Allāhi (against God?); mā lā ta‘lamūna (such matters regarding which you yourselves possess no knowledge?). You utter groundless, baseless fabrications! All that you assert is entirely devoid of truth and founded purely upon sheer ignorance.
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ ؛ بے شک جو افترا پردازی کرتے ہیں ، جو بناتے ہیں ۔ جو گھڑتے ہیں ۔ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ ؛ اللہ پر جھوٹ ۔ لَا يُفْلِحُوْنَ ؛ وہ کبھی کامیاب نہ ہوں گے ۔
Qul (Say, O Messenger!); inna al-ladhīna yaftarūna (Verily, those who fabricate lies, who concoct and invent falsehoods); ‘alā Allāhi al-kadhiba (against God); lā yufliḥūn (they shall never succeed nor attain prosperity).
مَتَاعٌ ؛ تمتع حاصل کرنا ہے ، فائدہ اُٹھا لینا ہے ، دنیا میں چار دن گزار دینا ہے ، اور دنیا کی لذتوں کو اڑا لینا ہے ۔ پھر کیا ہوگا ؟ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ؛ پھر ہماری ہی طرف ان کو رجوع کرنا ہے ۔ واپس آنا ہے ۔ بازگشت ہے ۔ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ ؛ پھر ہم ان کو چکھائیں گے ۔ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ ؛ سخت عذاب ، شدید سزا ۔ کیوں ؟ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ[ص ۶۳] وہ کفر کرتے تھے ، انکار کرتے تھے ۔ ان کے کفر کی وجہ سے ۔
Matā‘un (A brief enjoyment and fleeting gratification—passing a few transient days in this world and indulging in its worldly pleasures). Then what will follow? Thumma ilaynā marji‘uhum (Then unto Us is their ultimate return and reckoning); thumma nudhīquhum (then We shall make them taste); al-‘adhāba al-shadīda (the severe punishment and agonizing chastisement). Why? Bimā kānū yakfurūn (on account of that which...[p. ۶۳] ...they used to disbelieve and reject the truth—because of their persistent disbelief).
اس سے پہلے مذاہبِ باطلہ کی تردید کی گئی ۔ اس وقت باطل پرستوں کا کیا انجام ہوتا ہے ، اس کو پیغمبروں کی مثال دے کر بیان فرماتا ہے ۔ سب سے پہلے نوح علیہ السلام کا بیان ہے ۔ نوح علیہ السلام کی اُمت معدودے چند لوگوں کے سوا پانی میں ڈوب کر مری ۔ فرماتا ہے : وَاتْلُ عَلَيْهِمْ ؛ ان کو پڑھ کر سناؤ ۔ ان پر تلاوت کرو ۔ نَبَأَ نُوْحٍ ؛ نوح کی خبر ، ان کا قصہ ۔ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ؛ جب کہ انھوں نے اپنی قوم سے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اصل میں قَوْمِي ہے ، یا گر گئی اور کسرہ باقی رکھا گیا ۔ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ ؛ اگر تم پر دشوار ہو گیا ہے ۔ تم کو برا لگتا ہے ۔ تم پر شاق ہوتا ہے ۔ مَقَامِي ؛ میرا کھڑا ہونا ۔ میرا وعظ کرنا ۔ مَقَامٌ اس تقریر کو بھی کہتے ہیں جو کھڑے ہو کر کی جاتی ہے ۔ جیسے مجلس سے مراد وہ تقریر ہے جو بیٹھ کر کی جائے ۔ وَتَذْكِيرِي بِآيٰتِ اللّٰهِ ؛ اور میرا اللہ کی آیتوں اور نشانیوں کا یاد دلانا ۔ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ ؛ تو اب میں خدا ہی پر توکل کرتا ہوں ۔ تم میری نہیں سنتے نہ سنو ۔ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ؛ پھر تم مجھے نقصان پہنچانے کے لئے اپنی رائے قائم کرلو ۔ جو کرنا ہے اس پر جم جاؤ ۔ وَشُرَكَاءَكُمْ ؛ اور اپنے دیوتاؤں ، معبودوں اور دوستوں کو بھی جمع کرلو ۔ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ ؛ پھر نہ ہو تمہارا کام ۔ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ؛ تم پر مخفی ۔ پس تم کھلم کھلا آجاؤ ۔ ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ ؛ اور مجھ سے جو کچھ کرنا چاہتے ہو کر گزرو ۔ وَلَا تُنْظِرُونِ ؛ اور مجھے کسی قسم کی مہلت بھی نہ دو ۔ دیکھو ! خدا کیا کرتا ہے اور کس طرح باطل کو شکست دیتا ہے ۔
Prior to this, false religions and creeds were refuted. Now, He illustrates through the examples of the Prophets the ultimate fate that befalls the devotees of falsehood. First of all is the account of Prophet Nūḥ (Noah, peace be upon him). The people of Nūḥ, save for a scant few, drowned in the deluge. He declares: Wa-atlu ‘alayhim (And recite unto them, narrate to them); naba’a Nūḥin (the news of Nūḥ, his historical narrative); idh qāla li-qawmihī (when he said unto his people); yā-qawmi (O my people! Originally qawmī, where the letter yā was dropped and the kasrah retained); in kāna kabura ‘alaykum (if it has become burdensome upon you, offensive to you, or intolerable for you); maqāmī (my standing among you, my delivering the sermon—maqām denotes a speech delivered standing, just as majlis refers to an address delivered while seated); wa-tadhkīrī bi-āyāti Allāhi (and my reminding you of God’s signs, revelations, and proofs); fa-‘alā Allāhi tawakkaltu (then upon God alone do I place my absolute trust; if you refuse to listen to me, so be it!); fa-ajmi‘ū amrakum (so resolve firmly upon your plan to harm me; unite upon whatever action you intend); wa-shurakā’akum (and gather together your deities, idols, and allies as well); thumma lā yakun amrukum (then let not your scheme); ‘alaykum ghummatan (remain obscure or concealed among you; rather, come out openly into the light!); thumma iqḍū ilayya (then execute against me whatever you wish to carry out); wa-lā tunẓirūni (and grant me no respite whatsoever! Behold what God shall do and how He will shatter falsehood!).
فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ ؛ پھر اگر تم نے میری باتیں نہ مانیں اور روگردانی کی اور پیٹھ پھیر لی ۔ فَمَا سَأَلْتُكُمْ ؛ تو میں نے تم سے نہیں مانگا ، نہیں سوال کیا ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی اجرت ، کوئی بدلہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ نہیں ہے میرا اجر ، اُجرت ، بدلہ ۔ إِلَّا عَلَى اللّٰهِ ؛ مگر اللہ پر ۔ میں وعظ سنا کر نہ نذر مانگتا ہوں نہ چندہ وصول کرتا ہوں ۔ میرا کام تو خالص خدا کے لئے ہے ۔ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ ؛ اور میں مامور ہوں ، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ ہو جاؤں ، بن جاؤں ، رہوں ۔ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ فرماں برداروں میں سے ۔
Fa-in tawallaytum (Then if you reject my words, turn away, and avert your faces); fa-mā sa’altukum (I have not asked of you); min ajrin (any wage, fee, or recompense). In ajriya (My reward, remuneration, and recompense is not); illā ‘alā Allāhi (save upon God alone; by delivering admonitions I seek neither gifts nor collect donations; my work is purely and sincerely for God alone). Wa-umirtu an akūna (And I have been commanded, ordained to become and remain); min al-muslimīna (among those who submit, the obedient servants of God).
فَكَذَّبُوهُ ؛ پھر لوگوں نے نوح کی تکذیب کی ۔ فَنَجَّيْنٰهُ ؛ تو ہم نے نوح کو ان کے شر سے نجات دی ۔ وَمَنْ مَّعَهُ ؛ اور اُن لوگوں کو بھی جو اُن کے ساتھ تھے ۔ فِي الْفُلْكِ ؛ کشتی میں ۔ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰٓئِفَ ؛ اور ہم نے نوح کے ساتھیوں کو خلیفہ اور جانشین بنایا ۔ وَاَغْرَقْنَا ؛ اور ہم نے غرق کر دیا ، ڈبودیا ۔ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے تکذیب کی تھی ، جھٹلایا تھا ، مانا نہ تھا ۔ بِاٰىٰتِنَا ؛ ہماری نشانیوں کو ، آیتوں کو ۔ فَانْظُرْ ؛ اے مخاطب ! دیکھ ۔ سوچ ۔ سمجھ ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ؟ کیا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ ؛ انجام ان لوگوں کا جن کو ڈرایا گیا تھا ، سمجھایا گیا تھا ، نصیحتیں کی گئی تھیں ۔
Fa-kadhdhabūhu (Then the people denied Nūḥ); fa-najjaynāhu (so We delivered Nūḥ from their mischief); wa-man ma‘ahu (and also those who were with him); fī al-fulki (in the Ark); wa-ja‘alnāhum khalā’ifa (and We made the companions of Nūḥ successors and inheritors of the earth); wa-aghraqnā (and We drowned and engulfed); al-ladhīna kadhdhabū (those who denied, rejected, and refused to believe); bi-āyātinā (in Our signs and verses). Fa-unẓur (Behold then, O listener! Reflect and understand); kayfa kāna (how was? what became of?); ‘āqibatu al-mundharīna (the end of those who were warned, exhorted, and admonished).
◈ نصیحت قبول نہ کرنے والوں کا انجام کیا ہوا ؟
◈ What Was the Fate of Those Who Refused to Accept Admonition?
◈ [ص ۶۵] نہ واعظین میں للہیت ہے نہ سامعین میں عمل
◈ [p. ۶۵] Neither Sincerity for God's Sake Among Preachers nor Righteous Practice Among Listeners
صاحبو ! آج کل وعظ کرنے والوں اور سننے والوں کا حال کیا ہے ۔ وعظ کرنے والے نذرانہ کے طالب ہیں ، چندوں کے خواہشمند ہیں ۔ کم سے کم ، نام آوری کے ، بڑا مقرر کہلانے کے ۔ اور نصیحت سننے والوں کی حالت کیا ہے ؟ سنیں بہت کچھ اور عمل کچھ بھی نہ کریں ۔ لکچر بازی ہوئی ، اسپیچ بازی ہوئی ، واہ واہ کے نعرے خوب ہوئے ۔ مجلس میں سے اُٹھ کر آئے تو ایک کان سے سنا اور ایک کان سے اُڑا دیا ۔ عمل کرنا مقصود تو تھا ہی نہیں ، واہ واہ پیش نظر تھی ، وہ ہو چکی ۔ ایسے وعظ سے نہ مقرر کو فائدہ نہ سامعین کو ۔ مگر اس وعظ بازی سے ایک بات تو ضرور ہوئی کہ خدا کی حجت ان پر قائم ہوگئی ۔ اب ان کو کسی بڑے انجام کے لئے تیار رہنا چاہئیے ۔
O gentlemen! What is the state today of those who deliver sermons and those who listen to them? The preachers seek monetary honoraria and crave charitable collections; or at the very least, they yearn for renown and to be hailed as magnificent orators. And what is the state of those who listen to the admonition? They hear a great deal, yet practice nothing whatsoever! There is oratory, there is public lecturing, and enthusiastic shouts of applause ring out. But when they rise and depart from the assembly, what entered one ear is blown out the other. Practical adherence was never the intended goal; applause was the objective, and that was achieved. From such sermonizing, neither the speaker benefits nor the audience. Yet one consequence certainly transpires from this theatrical preaching: God’s decisive proof is established against them. Now they must stand prepared for a grave reckoning!
ثُمَّ بَعَثْنَا ؛ پھر ہم نے بھیجا ۔ مِنْ بَعْدِهِ ؛ نوح کے بعد ۔ رُسُلًا ؛ متعدد پیغمبر ۔ إِلَى قَوْمِهِمْ ؛ ان کی قوم کی طرف ۔ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ؛ پھر وہ پیغمبر ان کے پاس واضح دلائل اور کھلے معجزات لائے ۔ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ؛ پھر وہ کیا مانتے ۔ بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ؛ جس کی انھوں نے تکذیب کی تھی ، جھٹلایا تھا ، اس سے پہلے ۔ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ ؛ اسی طرح ہم مہر کر دیتے ہیں ، تاریک کر دیتے ہیں ، زنگ آلود کر دیتے ہیں ۔ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ؛ تعدی کرنے والوں کے دلوں پر ۔ سرکشوں اور حد سے بڑھ جانے والوں کے قلوب پر ۔
Thumma ba‘athnā (Then We sent forth); min ba‘dihī (after Nūḥ); rusulan (multiple Messengers); ilā qawmihim (unto their respective peoples); fa-jā’ūhum bi-al-bayyināti (and those Messengers brought unto them clear evidences and manifest miracles); fa-mā kānū li-yu’minū (yet how could they ever believe?); bimā kadhdhabū bihī min qablu (in that which they had already rejected and denied beforehand). Kadhālika naṭba‘u (In this manner We set a seal, obscuring and encrusting with rust); ‘alā qulūbi al-mu‘tadīna (upon the hearts of the transgressors—the rebellious who exceed all proper bounds).
ثُمَّ بَعَثْنَا ؛ پھر ہم نے بھیجا ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ مُوسَى وَهَارُونَ ؛ موسی و ہارون کو ۔ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ ؛ فرعون اور اس کے سرداروں اور تابعین کی طرف ۔ بِآيٰتِنَا ؛ ہماری نشانیوں کے ساتھ ۔ فَاسْتَكْبَرُوا ؛ پھر انھوں نے تکبر کیا ۔ وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ؛ اور وہ بڑے مجرم لوگ تھے ۔ بڑی سرکش قوم تھی ، بڑے نافرمان تھے ۔
Thumma ba‘athnā (Then We sent); min ba‘dihim (after them); Mūsā wa-Hārūna (Mūsā and Hārūn); ilā Fir‘awna wa-mala’ihī (unto Pharaoh, his chiefs, and his courtiers); bi-āyātinā (with Our signs and miracles); fa-istakbarū (yet they waxed proud and arrogant); wa-kānū qawman mujrimīna (and they were a criminal, deeply defiant, and transgressing people).
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ ؛ جب ان کے پاس حق آ گیا ۔ مِنْ عِنْدِنَا ؛ ہمارے پاس سے ۔ تو کچھ جواب بن نہ پڑا ۔ اور لگے کہنے : قَالُوا إِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ؛ انھوں نے کہا ۔ یہ تو واضح سحر اور کھلا جادو ہے ۔
Fa-lammā jā’ahumu al-ḥaqqu (So when the truth came unto them); min ‘indinā (from Our presence); they could formulate no valid retort, and began to say: qālū inna hādhā la-siḥrun mubīnun (They said: Verily, this is manifest sorcery and blatant magic!).
قَالَ مُوسَى ؛ موسی نے کہا ۔ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ ؛ کیا تم حق اور معجزات کو کہتے ہو ۔ لَمَّا جَاءَكُمْ ؛ جب تمہارے پاس معجزات آئے ۔ أَسِحْرٌ هٰذَا ؛ کیا یہ جادو ہے ؟ نادانو ! وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ؛ اور ساحر و جادوگر نہ فلاح کو پہنچتے ہیں نہ کامیاب ہوتے ہیں ۔
Qāla Mūsā (Mūsā said); ataqūlūna li-al-ḥaqqi (Do you say of the truth and divine miracles?); lammā jā’akum (when the miracles have arrived unto you?); a-siḥrun hādhā (Is this sorcery? O foolish ones!); wa-lā yufliḥu al-sāḥirūna (for magicians and sorcerers never attain true success or prosperity).
قَالُوا ؛ فرعون کے لوگوں نے کہا ۔ أَجِئْتَنَا ؛ موسی کیا تم ہمارے پاس اس لئے آئے ہو ۔ لِتَلْفِتَنَا ؛ تاکہ تم ہم کو پھیر دو ۔ برگشتہ کر دو ۔ اسی سے التفات ہے جس کے معنی ہیں مڑنا ۔ عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ؛ اس طریقہ سے کہ ہم نے اپنے باپ داداؤں کو پایا ۔ وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ ؛ اور تم دونوں (موسی اور ہارون ) کو بزرگی اور سرداری نصیب ہو ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ؛ اور ہم تو تم دونوں پر کبھی ایمان لانے والے نہ ہوں گے ۔
Qālū (Pharaoh’s people said); a-ji’tanā (O Mūsā, have you come unto us); li-talfitanā (in order to turn us away, to divert us—from the same root as iltifāt, meaning to turn aside); ‘ammā wajadnā ‘alayhi ābā’anā (from that way upon which we found our forefathers); wa-takūna lakumā al-kibriyā’u (and that greatness, dominion, and supremacy may belong to you both [Mūsā and Hārūn]); fī al-arḍi (in the land?); wa-mā naḥnu lakumā bi-mu’minīna (and we shall never believe in you two!).
[ص ۶۷] فرعون نے موسی علیہ السلام کے معجزوں کو سحر اور جادو کہا ۔ لہذا :-
[p. ۶۷] Pharaoh characterized the miracles of Mūsā (peace be upon him) as sorcery and enchantment; hence:
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون نے کہا ۔ اِئْتُونِي ؛ میرے پاس لاؤ ۔ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ ؛ تمام فن داں ، صاحب علم ، دانا ساحروں کو لاؤ ۔
Wa-qāla Fir‘awnu (And Pharaoh said); i’tūnī (Bring unto me); bi-kulli sāḥirin ‘alīmin (every master of the craft, learned and astute sorcerer).
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ ؛ پھر جب جادو گر آچکے ۔ سَحَرَةٌ ، سَاحِرٌ کی جمع ہے ۔ قَالَ لَهُمْ مُوسَى ؛ ان ساحروں سے موسی نے کہا ۔ أَلْقُوا ؛ ڈالو ۔ پیش کرو ۔ مَا أَنْتُمْ مُّلْقُونَ ؛ جو تم ڈالنا چاہتے ہو ۔
Fa-lammā jā’a al-saḥaratu (Then when the magicians arrived—saḥarah is the plural of sāḥir); qāla lahum Mūsā (Mūsā said unto those sorcerers); alqū (Cast down! Present!); mā antum mulqūna (whatever you intend to cast).
فَلَمَّا أَلْقَوْا ؛ پھر جب جادوگروں نے اپنی جادو کی چیزیں ڈال دیں ۔ قَالَ مُوسَى ؛ تو موسی نے کہا ۔ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ؛ تم جو کچھ لائے ہو وہ تو جادو ہے ۔ إِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللہ ۔ سَيُبْطِلُهُ ؛ عنقریب اس کو باطل کر دے گا ، نیست و نابود کر دے گا ۔ إِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ ؛ بے شک اللہ اصلاح نہیں کرتا ۔ اللہ کبھی درست نہیں رکھتا ۔ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ؛ مفسدین کے عمل کو ، فسادیوں کے کام کو ۔
Fa-lammā alqaw (Then when the sorcerers cast down their magical contrivances); qāla Mūsā (Mūsā said); mā ji’tum bihi al-siḥru (That which you have brought is mere sorcery); inna Allāha sayubṭiluhū (Verily, God shall soon invalidate it, reducing it to utter nothingness). Inna Allāha lā yuṣliḥu (Verily, God never sets aright nor allows to prosper); ‘amala al-mufsidīna (the deeds of the corrupters and workers of mischief).
◈ فسادیوں کے کام کو خدا بھی درست نہیں رکھتا
◈ God Never Allows the Deeds of the Corrupters to Prosper
وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ ؛ اور اللہ حق کو حق کر کے دکھائے گا ۔ اس کو ثابت کر کے چھوڑے گا ۔ بِكَلِمٰتِهِ ؛ اپنے کلموں سے ۔ اپنے فرمان اور حکم سے ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ؛ چاہے مجرم لوگ کراہت کریں اور برا مانیں ۔
Wa-yuḥiqqu Allāhu al-ḥaqqa (And God will vindicate and manifest the truth, establishing it decisively); bi-kalimātihī (by His words, decrees, and divine commandments); wa-law kariha al-mujrimūna (even though the criminals and guilty ones detest and abhor it).
فَمَا آمَنَ لِمُوْسَى ؛ پھر موسی پر ایمان نہیں لائے ۔ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهِ ؛ مگر خاندان والے ان کی قوم میں کے ۔ ذَرَّ - يَذُرُّ ؛ نکلنا - ذُرِّيَّةٌ ؛ ذریت - اولاد - خاندان والے ۔ عَلَى خَوْفٍ ؛ ڈرتے ڈرتے ، خوف و ڈر کے ساتھ ۔ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِمْ ؛ فرعون سے اور اس کے سرداروں سے ۔ اس کے لوگوں سے ۔ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ؛ کہ کہیں فرعون اور اس کے لوگ موسی اور ان کی قوم کو فتنہ میں نہ ڈال دیں ، ان کو تکلیف نہ پہنچادیں ۔ فرعونیوں کی فتنہ انگیزی کے خوف سے ۔ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ ؛ اور بے شک فرعون ۔ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ ؛ بڑا سرکش تھا زمین میں ۔ سردار تھا ، عالی مرتبت تھا (بدمزاج اور متکبر تھا) ۔ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ؛ اور وہ حد سے گزرنے والوں میں سے تھا ۔ اسراف ۔ حد سے گزرنا ۔
Fa-mā āmana li-Mūsā (Yet none believed in Mūsā); illā dhurriyyatun min qawmihī (save a few youths and immediate kinsmen from among his people—dharra-yadhurru means to emanate; dhurriyyah signifies progeny, offspring, family members); ‘alā khawfin (in fear and apprehension); min Fir‘awna wa-mala’ihim (of Pharaoh and their chiefs and ruling officials); an yaftinahum (lest Pharaoh and his partisans persecute and afflict them with torment—out of dread of the Pharaoh's tyrannical oppression); wa-inna Fir‘awna (and verily, Pharaoh); la-‘ālin fī al-arḍi (was exceedingly tyrannical and haughty in the land, an imperious despot and arrogant potentate); wa-innahū lamina al-musrifīna (and he was indeed of the profligate who transgress all bounds—isrāf signifies exceeding limits).
وَقَالَ مُوسَى ؛ اور موسی نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللّٰهِ ؛ اگر تم ایمان لائے ہو اللہ پر ۔ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا ؛ تو اسی پر بھروسہ رکھو ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِينَ ؛ اگر تم فرماں بردار ہو ۔
Wa-qāla Mūsā (And Mūsā said); yā-qawmi (O my people!); in kuntum āmantum bi-Allāhi (if you have truly believed in God); fa-‘alayhi tawakkalū (then upon Him alone place your trust); in kuntum muslimīna (if you are truly submissive and obedient servants).
فَقَالُوا ؛ تو موسی کے لوگوں نے کہا ۔ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ؛ ہم اپنے خدا پر ایمان رکھتے ہیں ، ہم کو اُسی پر بھروسہ ہے ۔ ہم نے اپنے تمام کاموں کو اسی کے حوالہ کیا ہے ۔ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا ؛ اے رب ہم کو نہ بنا ۔ فِتْنَةً ؛ نشانہ مصیبت اور ہدف[ص ۶۹] آفات ۔ لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کے لئے ۔
Fa-qālū (So the followers of Mūsā replied); ‘alā Allāhi tawakkalnā (Upon God alone do we place our trust; we hold faith in our Lord and rely entirely upon Him, entrusting all our affairs into His hands); rabbanā lā taj‘alnā (Our Lord, make us not); fitnatan (a target of persecution and a mark for calamities...[p. ۶۹] ...li-al-qawmi al-ẓālimīna* (unto the oppressive and tyrannical people).
وَنَجِّنَا ؛ اور ہم کو نجات دے ۔ بِرَحْمَتِكَ ؛ اپنی رحمت سے ۔ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ؛ کافر قوم سے ۔
Wa-najjinā (And deliver us); bi-raḥmatika (by Your mercy); min al-qawmi al-kāfirīna (from the disbelieving people).
وَأَوْحَيْنَا ؛ اور ہم نے وحی کی ۔ إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ ؛ موسی اور ان کے بھائی ہارون کی طرف ۔ أَنْ تَبَوَّآ ؛ کہ تم دونوں ٹھکانا بنالو ، مقرر کرلو ۔ لِقَوْمِكُمَا ؛ اپنی قوم کے واسطے ۔ بِمِصْرَ ؛ مصر میں ۔ بُيُوتًا ؛ چند مکانات ۔ وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً ؛ اور اپنے مکانات کو قبلہ بنالو ، یعنی مسجدیں بنا لو ۔ وَأَقِيمُوا الصَّلٰوةَ ؛ اور نماز قائم کرو ۔ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور مومنوں کو ، ایمانداروں کو بشارت دے دو ، خوش خبری سنا دو ۔ فرعون بنی اسرائیل پر ظلم کر رہا تھا ۔ ان کو مصر سے نکلنے کا حکم نہیں ہوا تھا ۔ اس وقت تک وہاں رہنے اور صبر کرنے اور خفیہ نماز پڑھنے کا حکم تھا ۔
Wa-awḥaynā (And We revealed); ilā Mūsā wa-akhīhi (unto Mūsā and his brother Hārūn); an tabawwa’ā (that you both designate and establish); li-qawmikumā (for your people); bi-miṣra (in Egypt); buyūtan (houses as dwelling places); wa-ij‘alū buyūtakum qiblatan (and make your houses places of worship—that is, convert your dwellings into sanctuaries and private mosques); wa-aqīmū al-ṣalāta (and establish prayer); wa-bashshiri al-mu’minīna (and convey glad tidings unto the believers of victory and divine succor). Pharaoh was tyrannizing the Children of Israel. They had not yet been commanded to depart from Egypt; at that juncture, the divine injunction was to remain there, exercise steadfast patience, and perform their prayers in discreet devotion.
[ص ۷۰] وَقَالَ مُوسَى ؛ اور موسی نے کہا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پالنے والے ! إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاهُ ؛ بے شک تو نے دیا ہے فرعون اور اس کے سرداروں کو ۔ زِينَةً ؛ ساز و سامان ، آرائش ۔ وَأَمْوَالًا ؛ اور مال و دولت ۔ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی میں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ؛ تا کہ وہ گمراہ کریں تیرے راستہ سے ۔ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ ؛ اے ہمارے رب ! مٹا دے ان کے مالوں کو ، برباد کر دے ، نیست و نابود کر دے ۔ طَمَسَ - يَطْمِسُ - طُمُوسٌ ؛ مٹا دینا ، بے نشان کر دینا ۔ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ اور ان کے دلوں کو سخت کر دے ، پتھر بنا دے ۔ شَدَّ - يَشُدُّ - شَدَّةً ؛ سخت کرنا ۔ فَلَا يُؤْمِنُوا ؛ تا کہ وہ ایمان نہ لائیں ۔ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ؛ یہاں تک کہ دیکھ لیں وہ دردناک عذاب ۔
[p. ۷۰] Wa-qāla Mūsā (And Mūsā supplicated); rabbanā (O our Sustainer and Cherisher!); innaka ātayta Fir‘awna wa-mala’ahū (verily, You have granted unto Pharaoh and his ruling elite); zīnan (opulent splendour, ornamentation, and luxuries); wa-amwālan (and immense wealth and riches); fī al-ḥayāti al-dunyā (in the life of this world); rabbanā (O our Lord!); li-yuḍillū ‘an sabīlika (so that they lead men astray from Your righteous path). Rabbanā iṭmis ‘alā amwālihim (Our Lord! Destroy and efface their wealth, obliterating it utterly—ṭamasa-yaṭmisu-ṭumūs signifies to obliterate and leave no trace); wa-ushdud ‘alā qulūbihim (and harden their hearts, turning them into stone—shadda-yashuddu-shaddah means to make callous and hard); fa-lā yu’minū (so that they will not believe); ḥattā yaraw al-‘adhāba al-alīma (until they behold the agonizing chastisement).
قَالَ ؛ اللہ نے فرمایا ۔ قَدْ أُجِيبَتْ دَّعْوَتُكُمَا ؛ تم دونوں (موسی و ہارون ) کی دعا قبول کی گئی ۔ موسی دعا مانگتے تھے ، ہارون آمین کہتے تھے ۔ لہذا دونوں کی دعا کہلائی ۔ فَاسْتَقِيمَا ؛ پس تم دونوں ثابت قدم رہو ، استقامت کرو ۔ وَلَا تَتَّبِعَانِّ ؛ اور تم ہرگز اتباع نہ کرو ۔ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ؛ نادانوں کے ، بے علموں کے راستہ کی ۔
Qāla (God said); qad ujībat da‘watukumā (The supplication of you both [Mūsā and Hārūn] has been answered! Mūsā prayed and Hārūn said ‘Āmīn’, hence it is designated the supplication of them both); fa-istaqīmā (So remain steadfast, upright, and firm upon your mission); wa-lā tattabi‘ānni (and never follow); sabīla al-ladhīna lā ya‘lamūna (the path of those who know not, the foolish and ignorant).
[ص ۷۱] وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اور ہم نے پار اُتار دیا بنی اسرائیل کو ۔ اَلْبَحْرَ ؛ بحر قلزم سے ۔ فَأَتْبَعَهُمْ ؛ پھر ان کا تعاقب کیا ، ان کے پیچھے چلا ۔ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ ؛ فرعون اور اس کے لشکر ۔ جُنُودٌ جمع ، جُنْدٌ لشکر ، فوج ۔ بَغْيًا وَعَدْوًا ؛ بغاوت اور عداوت اور تعدی سے ۔ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ ؛ یہاں تک جب آن پہنچا ، چھا گیا ۔ الْغَرَقُ ؛ ڈوبنا ، غرق ہونا ۔ قَالَ ؛ (فرعون نے ) کہا ۔ آمَنْتُ أَنَّهُ ؛ میں اس بات پر ایمان لایا کہ لَا إِلٰهَ إِلَّا الَّذِي ؛ کوئی معبود نہیں مگر جس پر ۔ آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ ؛ ایمان لائے ہیں بنی اسرائیل ۔ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ اور میں مسلمانوں سے ہوں ، میں فرماں بردار ہوں ۔
[p. ۷۱] Wa-jāwaznā bi-banī Isrā’īla (And We delivered the Children of Israel safely across); al-baḥra (the sea—the Red Sea); fa-atba‘ahum (then pursued them); Fir‘awnu wa-junūduhū (Pharaoh and his hosts—junūd is the plural of jund, meaning army); baghyan wa-‘adwan (in rebellion, hostility, and transgression); ḥattā idhā adrakahu (until when there overtook him and engulfed him); al-gharaqu (the drowning); qāla (Pharaoh cried out); āmantu annahū (I believe that); lā ilāha illā al-ladhī (there is no god save Him in Whom); āmanat bihī banū Isrā’īla (the Children of Israel have believed); wa-anā min al-muslimīna (and I am of the submissive Muslims, obedient unto Him!).
آلْآنَ ؛ عذاب کے فرشتوں نے کہا اب ایمان لاتا ہے ؟ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ ؛ اور اس سے پہلے تو نے بڑی نافرمانی کی ، عصیان کیا ۔ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ؛ اور تو تو بڑا مفسدوں میں سے تھا ۔ اشد مفسد تھا ۔
Āl-’āna (The angels of punishment retorted: Now do you profess faith?); wa-qad ‘aṣayta qablu (when hitherto you acted in extreme rebellion and disobedience!); wa-kunta min al-mufsidīna (and you were among the worst corrupters, an egregious mischief-maker!).
صاحبو ! وہی ایمان قبول کیا جاسکتا ہے جو ایمان بالغیب ہو ، عذاب کے فرشتے ظاہر نہ ہوں ۔ معافی اسی وقت تک ہو سکتی ہے ، توبہ اسی وقت تک قابلِ قبول ہے جب کہ گرفتار عذاب نہ ہوں ۔ یعنی ایمانِ یاس ناقابلِ قبول ہے ۔ لہذا فرعون کا ایمان بنی اسرائیل کا تقلیدی تھا ، ذاتی یقین کا نہ تھا ۔
O gentlemen! The only faith (īmān) that is accepted is faith in the unseen (īmān bi-al-ghayb), before the angels of punishment become visibly manifest. Forgiveness and repentance are acceptable only so long as one is not yet seized by the immediate descent of chastisement; that is to say, faith compelled by despair and doom (īmān al-ya's) is categorically invalid and inadmissible. Moreover, Pharaoh’s professing of faith was merely an imitation (taqlīd) of the Children of Israel, rather than an inner conviction of personal certainty.
صاحبو ! اس مقام پر فصوص الحکم کے دیکھنے والوں کو ایک غلط فہمی ہوتی ہے ۔ جو لوگ تفسیر اور اعتبار میں تمیز نہیں کرتے ، وہ سمجھتے ہیں کہ شیخ محی الدین ابن العربی نے فرعون کے باایمان مرنے کو فرمایا ہے ۔ فصوص الحکم ایک تصوف کی کتاب ہے ۔ میں نے اس کا ترجمہ کیا ہے ۔ اس میں شیخ کے عقائد فتوحات مکیہ سے بیان کئے ہیں ۔ شیخ قرآن کے خلاف میں ایک لفظ بیان نہیں فرماتے ۔
O gentlemen! At this juncture, readers of the Fuṣūṣ al-Ḥikam frequently fall into a serious misunderstanding. Those who fail to distinguish between exegesis (tafsīr) and allegorical reflection (i‘tibār) erroneously suppose that Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī asserted that Pharaoh died as a true believer. Fuṣūṣ al-Ḥikam is a text of mystical metaphysics (taṣawwuf). I have translated it into Urdu; in it, I demonstrated the Shaykh’s orthodox doctrinal beliefs through citations from his al-Futūḥāt al-Makkiyyah. The Shaykh never utters a single syllable contrary to the Holy Qur’ān!
اعتبار کیا ہے ؟ کسی کے قول کو حسبِ حال ڈھال لینا ۔ اعتبار لینے والے ، جہاں شیطان فرعون اور دوسرے گمراہوں کا ذکر آتا ہے تو وہ اپنے نفس کو مخاطب کرتے ہیں ۔ فرعون کے قصہ میں شیخ محی الدین ابن العربی نے یہ اعتبار لیا ہے : ”ہمارا فرعون ہمارا نفس ہے ۔ موسی قوتِ الہام ہے ، ہارون قوتِ عقل ہے ۔ فرعونِ نفس اس وقت تک ایمان نہیں لاتا اور یقین نہیں کرتا جب تک دریائے فنا میں ڈوبنے نہیں لگتا ۔ فنا کے بعد نفس باقی نہیں رہتا ، مگر قوتِ الہام و عقل باقی رہتی ہے ۔“
What, then, is i‘tibār? It is the hermeneutical adaptation of a statement to mirror one's own spiritual condition. Those who employ i‘tibār, whenever mention is made of Satan, Pharaoh, or other exemplars of misguidance, direct that address inwardly toward their own lower ego (nafs). In the narrative of Pharaoh, Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī drew this allegorical reflection: “Our Pharaoh is our lower ego (nafs); Mūsā is the faculty of divine inspiration (quwwat al-ilhām); Hārūn is the faculty of intellect (quwwat al-‘aql). The Pharaoh of the lower ego never submits in faith or conviction until it begins to drown in the ocean of mystical annihilation (fanā’). Following annihilation, the lower ego perishes, whereas the faculties of inspiration and intellect endure.”
◈ اعتبار کو تفسیر نہیں سمجھنا چاہئیے
◈ Allegorical Reflection (I‘tibār) Must Not Be Confused with Scriptural Exegesis (Tafsīr)
[ص ۷۲] تمام خرابی اعتبار کو تفسیر سمجھنے سے ہوتی ہے ، اعتبار سمجھنے پر کوئی اعتراض وارد نہیں ہوتا ۔ دیکھو ! ہم کہتے ہیں ”لِكُلِّ فِرْعَوْنَ مُوْسٰى“ اور اس کے معنی لیتے ہیں : ہر ظالم و سرکش کے لئے ایک سرکوب بھی ہوتا ہے ۔ ہر گمراہ کے لئے ایک ہادی ہوتا ہے ، کوئی سچ کہے کہ اس میں کیا برائی ہے ؟
[p. ۷۲] The entire error arises from mistaking allegorical reflection (i‘tibār) for scriptural exegesis (tafsīr); when properly understood as allegorical reflection, no objection can be raised against it whatsoever. Behold! We say proverbially: “For every Pharaoh there is a Moses” (li-kulli Fir‘awna Mūsā), and we take its meaning to be: for every tyrant and oppressor there exists an overcoming subjugator; for every astray wanderer there is a guide. Let anyone speak the truth: what harm is there in that?
فَالْيَوْمَ ؛ پس آج ۔ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ ؛ ہم تیرے جسم کو نجات دیتے ہیں تیری لاش کو باہر ڈالتے ہیں ۔ لِتَكُونَ ؛ تا کہ تو ہو جائے ۔ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ؛ تیرے پیچھے والوں کی نشانی ۔ ان لوگوں کے واسطہ جو تیرے بعد آنے والے ہیں نشانی بنا کر ۔ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ؛ اور بہت سے لوگ ۔ عَنْ آيٰتِنَا لَغَافِلُونَ ؛ ہماری آیتوں سے غافل ہیں ، ہماری نشانیوں سے بے خبر ہیں ۔
Fa-al-yawma (So this day); nunajjīka bi-badanika (We shall save you in your body, casting your corpse out upon the shore); li-takūna (so that you may become); li-man khalfaka āyatan (a sign and warning for those who come after you, an enduring admonition for future generations); wa-inna kathīran min al-nāsi (and verily, many among mankind); ‘an āyātinā la-ghāfilūna (are heedless of Our signs and oblivious to Our warnings).
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا ؛ اور ہم نے جگہ دی ۔ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔ مُبَوَّأَ صِدْقٍ ؛ اچھی جگہ ۔ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ؛ اور ہم نے اُن کو رزق دیا اچھی چیزوں سے اور ہم نے ان کے کھانے پینے کو عمدہ چیزیں دیں ۔ فَمَا اخْتَلَفُوا ؛ پھر انھوں نے اختلاف نہیں کیا ، ان میں پھوٹ نہیں پڑی ۔ حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ؛ حتی کہ ان کے پاس علم صحیح آیا ، حق مذہب پہنچا ۔ یعنی وہ جان بوجھ کر دین میں اختلاف پیدا کرتے ہیں ۔ إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ يَقْضِي بَيْنَهُمْ ؛ ان میں فیصلہ کرے گا ، ان کا قاضی بنے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ فِيمَا كَانُوا فِيهِ ؛ جس میں وہ تھے ۔ يَخْتَلِفُونَ ؛ اختلاف کرتے ۔
Wa-laqad bawwa’nā (And We settled and established); banī Isrā’īla (the Children of Israel); mubawwa’a ṣidqin (in an honorable, delightful, and blessed abode); wa-razaqnāhum min al-ṭayyibāti (and We provided them with sustenance of pure, wholesome, and delicious things for their nourishment); fa-mā ikhtalafū (and they did not differ or fall into schisms); ḥattā jā’ahumu al-‘ilmu (until true knowledge came unto them and the authentic religion reached them; that is, they deliberately fabricated divisions in religion despite knowing the truth). Inna rabbaka (Verily, your Lord); yaqḍī baynahum (shall judge between them, acting as their supreme Arbiter); yawma al-qiyāmati (on the Day of Resurrection); fīmā kānū fīhi yakhtalifūna (concerning that wherein they used to dispute).
فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ ؛ اور اگر (اے مخاطب !) تو شک میں پڑا ہے ۔ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ ؛ اس کتاب میں جس کو ہم نے تیری طرف اُتارا ، نازل کیا ۔ فَسْئَلِ الَّذِينَ ؛ تو ان لوگوں سے پوچھ ۔ يَقْرَءُونَ الْكِتٰبَ ؛ جو کتاب پڑھتے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تجھ سے پہلے ۔ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ ؛ تو تیرے پاس حق آچکا ، علم صحیح پہنچ چکا ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تیرے رب کے پاس سے ۔ فَلَا تَكُونَنَّ ؛ پھر تو ہرگز نہ ہو ۔ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ؛ شک کرنے والوں میں سے ۔ صاحبِ عقل و علم کو شک کے ازالہ کی تدبیر بتائی جارہی ہے کہ پہلی کتابوں کے جاننے والوں سے تحقیق کرلو ۔
Fa-in kunta fī shakkin (And if you, O listener, are in any doubt); mimmā anzalnā ilayka (concerning that which We have revealed unto you of this Scripture); fa-is’ali al-ladhīna (then ask those); yaqra’ūna al-kitāba (who read the Scriptures); min qablika (before you). La-qad jā’aka al-ḥaqqu (Verily, the absolute truth and authentic knowledge has reached you); min rabbika (from your Lord); fa-lā takūnanna (so be not by any means); mina al-mumtarīna (of the doubters). A methodology for dispelling doubt is here imparted to the person of intellect and learning: to investigate and corroborate through those knowledgeable in the earlier revealed scriptures.
وَلَا تَكُونَنَّ ؛ اور نہ ہو جا ۔ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ ان لوگوں میں سے جنھوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِآيٰتِ اللّٰهِ ؛ اللہ کی آیتوں کو ۔ فَتَكُونَ ؛ ورنہ تو ہو جائے گا ۔ مِنَ الْخَاسِرِينَ ؛ نقصان اُٹھانے والوں میں سے ۔
Wa-lā takūnanna (And never be); mina al-ladhīna kadhdhabū (of those who deny and reject); bi-āyāti Allāhi (the signs and revelations of God); fa-takūna (lest you become); mina al-khāsirīna (among the utter losers).
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ؛ ثابت ہو چکی ہے ان پر تمہارے رب کی بات ۔ یعنی جن کے متعلق خدا نے فیصلہ کر دیا ہے ، جن کی فطرت خراب تھی ، جن کی حقیقت میں گمراہی تھی ، اور ان کو خدا نے گمراہ کہہ دیا تھا جو علم الہی میں اور تقدیر میں جہنمی تھے ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ وہ ایمان نہ لائیں گے ۔
Inna al-ladhīna (Verily, those); ḥaqqat ‘alayhim kalimatu rabbika (upon whom the decree of your Lord has been fulfilled—that is, those concerning whom God has pronounced the final judgment, whose innate disposition was corrupt, whose primordial reality was steeped in misguidance, whom God designated as astray, and who were destined for Hell in divine omniscience and predestination); lā yu’minūna (they shall not believe).
وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ ؛ اگرچہ کہ ان کے پاس ہر قسم کی نشانی اور معجزے آ جائیں ۔ حَتَّى يَرَوُا ؛ یہاں تک کہ وہ دیکھ لیں ۔ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ؛ دردناک عذاب کو ۔ اس وقت ایمان لائیں گے ۔ جب کہ وہ ایمان کچھ نفع نہ دے گا ۔
Wa-law jā’athum kullu āyatin (Even though every manner of sign and miracle should come unto them); ḥattā yaraw (until they behold); al-‘adhāba al-alīma (the painful chastisement; only then would they profess belief, at an hour when faith will avail them nothing).
فَلَوْلَا كَانَتْ ؛ پھر کیوں نہ ہوئی ۔ قَرْيَةٌ ؛ کوئی بستی ، کوئی آبادی ، بستی والے ۔ آمَنَتْ ؛ جو ایمان لاتی ۔ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا ؛ پھر اس کا ایمان اس کو نفع پہنچاتا ۔ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ ؛ بجز یونس علیہ السلام کی قوم کے ۔ لَمَّا آمَنُوا ؛ جب کہ وہ ایمان لائے ۔ كَشَفْنَا عَنْهُمْ ؛ تو ہم نے ان پر سے کھول دیا ، ٹال دیا ، دور کر دیا ۔ عَذَابَ الْخِزْيِ ؛ رسوائی کا عذاب ، ذلت اور خواری کی سزا ۔ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی میں ۔ وَمَتَّعْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو متمتع کیا ، فائدہ پہنچایا ۔ إِلَى حِينٍ ؛ ایک مقررہ وقت تک ۔ یونس علیہ السلام جب اپنی قوم سے ناراض ہو کر چلے گئے تو ان کی قوم نے توبہ کی اور رو رو کر دعائیں مانگیں ۔ اللہ نے ان پر سے عذاب ٹال دیا ۔
Fa-law-lā kānat (Why then was there not?); qaryatun (any town, community, or citizenry); āmanat (that believed); fa-nafa‘ahā īmānuhā (so that its faith availed it); illā qawma Yūnusa (save the people of Yūnus [Jonah, peace be upon him]); lammā āmanū (when they believed); kashafnā ‘anhum (We removed and averted from them); ‘adhāba al-khizyi (the punishment of disgrace, humiliation, and ignominy); fī al-ḥayāti al-dunyā (in the life of this world); wa-matta‘nāhum (and We granted them enjoyment and provision); ilā ḥīnin (for an appointed term). When Prophet Yūnus departed from his people in indignation, his folk repented sincerely, weeping and crying out in earnest supplication; wherefore God averted the impending chastisement from them.
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ ؛ اور اگر چاہتا تمہارا رب ۔ اس کی مشیت ہوتی ۔ لَآمَنَ ؛ تو ایمان لاتے ۔ مَنْ فِي الْأَرْضِ ؛[ص ۷۵] جو لوگ زمین میں ہیں ۔ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ؛ سب مل کر ۔ دنیا بھر کے سب لوگ ۔ مگر خدا وہی چاہتا ہے جو اس کی حکمت کا تقاضا ہے ۔ أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ ؛ تو کیا تم مجبور کرتے ہو لوگوں کو ؟ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ؛ یہاں تک کہ وہ مومن ہو جائیں ، مسلمان ہو جائیں ۔ زبردستی کسی کو مسلمان نہیں بنایا جاسکتا ۔
Wa-law shā’a rabbuka (And had your Lord willed—if such were His divine will); la-āmana (surely all would have believed); man fī al-arḍi (whoever is on the earth...[p. ۷۵] ...kulluhum jamī‘an (all of them together, every single soul across the globe! But God wills only that which accords with the exigency of His supreme Wisdom). Afa-anta tukrihu al-nāsa (Will you then compel mankind?); ḥattā yakūnū mu’minīna* (until they become believers? None can be coerced into becoming a Muslim!).
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ ؛ اور کسی شخص کے لئے ممکن نہیں ہے ، کسی میں یہ طاقت نہیں ہے ۔ أَنْ تُؤْمِنَ ؛ کہ وہ ایمان لے آئے ۔ إِلَّا بِإِذْنِ اللّٰهِ ؛ مگر اللہ کے اذن و فرمان سے ، اس کے حکم اور مرضی سے ۔ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ ؛ اور وہ ڈالتا ہے پلیدی اور گندگی اور عذاب ۔ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ؛ ان لوگوں پر جو عقل نہیں رکھتے ، جو نادان ہیں ۔ جن کی عقل سلیم ہے وہ ایمان لاتے ہیں ، جن کی فطرت بری ہے انھیں کو برائی پہنچتی ہے ۔ جیسی حقیقت ہوتی ہے ، ویسے ہی اس کے لوازم ہوتے ہیں اور آثار ظاہر ہوتے ہیں ۔
Wa-mā kāna li-nafsin (And it is not within the power or capacity of any soul); an tu’mina (that it should believe); illā bi-idhni Allāhi (save by the leave, decree, and sovereign permission of God). Wa-yaj‘alu al-rijsa (And He lays abomination, defilement, and chastisement); ‘alā al-ladhīna lā ya‘qilūna (upon those who do not use their intellect, who are foolish and senseless). Those endowed with a sound intellect embrace faith, whereas those whose innate disposition is corrupted suffer evil. For according as a reality is constituted, such are its necessary concomitants and manifested effects.
◈ خدا نے جیسی جس کی فطرت بنائی ہے وہی ظاہر ہوتی ہے
◈ Whatever Nature God Has Endowed Unto Each Soul Is Inevitably Manifested
یعنی خدا نے عقل دی ہے ۔ اس کے مطابق جو کام کریں گے فائدہ اُٹھائیں گے ، جو نادان ہیں وہ تباہ ہوں گے ۔ عینِ ثابتہ ، جیسی اس کی طبیعت ، جیسی اس کی فطرت ، ویسے ہی اس سے آثار اور ویسے ہی اس پر احکام ۔ یہ عینِ ثابتہ اور فطرت کیا ہے ؟ معلومِ الٰہی ۔ خدا کا علم ۔ اس کے علم کے خلاف کوئی کام نہیں ہوسکتا ۔ خود اللہ کا علم شئے کی حقیقت کے مناسب ہوتا ہے ۔
That is to say, God has bestowed intellect upon man; those who act in accordance with it reap benefit, whereas the foolish perish. The immutable essence (‘ayn thābitah)—according as its nature and primordial disposition is constituted, so do its effects emanate and so do divine rulings apply to it. What is this immutable essence (‘ayn thābitah) and primordial nature? It is the divine object of knowledge (ma‘lūm-e Ilāhī)—the eternal knowledge of God. Nothing can occur contrary to His divine knowledge; and the knowledge of God itself corresponds perfectly to the intrinsic reality of the thing.
قُلْ ؛ (اے پیغمبر !) تم کہو ۔ اُنْظُرُوا ؛ دیکھو ۔ مَاذَا فِي السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمینوں میں کیا کچھ ہے ۔ وَمَا تُغْنِي الْآيٰتُ وَالنُّذُرُ ؛ مگر کیا نفع دے سکتے ہیں ۔ آیتیں ۔ نشانیاں ۔ معجزے اور تنبیہیں اور ڈرانے والے اخبار و حالات ۔ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ؛ بے ایمان لوگوں کو ۔
Qul (Say, O Messenger!); unẓurū (Behold! Consider!); mādhā fī al-samāwāti wa-al-arḍi (What wondrous signs are in the heavens and the earth!); wa-mā tughnī al-āyātu wa-al-nudhuru (Yet of what avail can signs, miracles, warnings, and admonishing tidings be?); ‘an qawmin lā yu’minūna (unto a people who will not believe).
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ ؛ کیا یہ لوگ ایسے ہی انتظار کرتے ہیں ۔ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا ؛ مگر ان لوگوں کے جیسا جو گزرے ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ قُلْ فَانْتَظِرُوا ؛ تم کہو کہ اچھا انتظار کرو ۔ إِنِّي مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِينَ ؛ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں ۔
Fa-hal yantaẓirūna (Do they then await anything?); illā mithla ayyāmi al-ladhīna khalaw (save the like of the days of those who passed away); min qablihim (before them?). Qul fa-intaẓirū (Say: Wait then!); innī ma‘akum mina al-muntaẓirīna (verily, I too am with you among those who wait!).
ثُمَّ ؛ پھر ۔ نُنَجِّي ؛ ہم نجات عطا کریں گے ، بچالیں گے ۔ نَجَّى - يُنَجِّي - تَنْجِيَةً - أَنْجَى - يُنْجِي - إِنْجَاءً ؛ دونوں کے معنی ہیں بچا لینا ۔ رُسُلَنَا ؛ ہمارے رسولوں کو ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ان لوگوں کو جو ایمان لائے ۔ كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ حَقًّا عَلَيْنَا ؛ ہم پر لازم ہے ، واجب ہے ، ضروری ہے ۔ نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ کہ مومنوں کو ، ایمانداروں کو نجات دیں ، بچالیں ۔
Thumma (Then); nunajjī (We deliver and rescue—both najjā-yunajjī-tanjiyah and anjā-yunjī-injā’ mean to save); rusulanā (Our Messengers); wa-al-ladhīna āmanū (and those who believe). Kadhālika (Thus); ḥaqqan ‘alaynā (it is incumbent and binding upon Us, an established duty); nunji al-mu’minīna (that We deliver the believers).
[ص ۷۷] قُلْ ؛ کہو ۔ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ ؛ اگر تم شک میں ہو ۔ مِنْ دِينِي ؛ میرے دین کے متعلق ۔ فَلَا أَعْبُدُ ؛ تو میں تو پوجا نہیں کرتا ۔ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ ؛ جن کی تم پوجا کرتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللّٰهِ ؛ خدا کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ وَلٰكِنْ أَعْبُدُ اللّٰهَ ؛ لیکن ۔ بلکہ ۔ مگر ۔ میں اللہ کی عبادت کرتا ہوں ۔ پرستش کرتا ہوں اللہ کی ۔ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ؛ جو تمہارے دن پورے کرتا ہے ۔ تم کو مار ڈالتا ہے ۔ تم کو وفات دے دیتا ہے ۔ پھر جس کے دربار میں تم کو جانا ہے ۔ تم کو جواب دہی کرنی ہے ۔ وَأُمِرْتُ ؛ اور مجھے تو حکم دیا گیا ہے ۔ میں مامور ہوں ۔ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ کہ میں مومنین میں سے رہوں ۔ با ایمان رہوں ۔ مسلمان رہوں ۔
[p. ۷۷] Qul (Say, O Messenger!); yā-ayyuhā al-nāsu (O mankind!); in kuntum fī shakkin (if you are in doubt); min dīnī (concerning my religion); fa-lā a‘budu (then know that I do not worship); al-ladhīna ta‘budūna (those whom you worship); min dūni Allāhi (apart from God, forsaking Him); wa-lākin a‘budu Allāha (rather, I worship God alone, rendering adoration unto Him); al-ladhī yatawaffākum (Who gathers your souls when your appointed days expire, causes you to die, and unto Whose divine court you must inevitably return to render account). Wa-umirtu (And I have been commanded, ordained); an akūna mina al-mu’minīna (that I be of the faithful believers, steadfast in Islam).
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ ؛ اور اپنا رُخ پھیر لے ۔ اپنی توجہ قائم رکھ ۔ لِلدِّينِ ؛ دین کی طرف ۔ حَنِيفًا ؛ سیدھا ۔ یک طرفہ ۔ بے شک و شبہ ۔ وَلَا تَكُونَنَّ ؛ اور نہ ہو جا ۔ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ مشرکوں میں سے ۔
Wa-an aqim wajhaka (And direct your whole countenance, keeping your entire focus fixed); li-al-dīni (toward the primordial religion); ḥanīfan (as a true monotheist, upright, unwavering, and free from all doubt); wa-lā takūnanna (and be not by any means); mina al-mushrikīna (among the polytheists).
وَلَا تَدْعُ ؛ اور نہ پکارو ۔ اور نہ دُعا کرو ۔ مِنْ دُونِ اللّٰهِ ؛ اللہ کے سوا ۔ خدا کو چھوڑ کر ۔ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ؛ جو نہ تمہیں نفع دے سکتے ہیں نہ ضرر ۔ فَإِنْ فَعَلْتَ ؛ پھر اگر تم نے ایسا کیا ۔ فَإِنَّكَ إِذًا ؛ تب تو تم ۔ مِنَ الظَّالِمِينَ ؛ ظالموں میں سے ہو جاؤ گے ، ظلمت میں پڑ جاؤ گے ۔ اپنے آپ کو تباہ کرو گے ۔
Wa-lā tad‘u (And do not invoke, supplicate, or pray to); min dūni Allāhi (besides God, forsaking Him); mā lā yanfa‘uka wa-lā yaḍurruka (that which can neither bring you any benefit nor cause you any harm). Fa-in fa‘alta (For if you were to do so); fa-innaka idhan (then verily, you would at that moment be); mina al-ẓālimīna (among the wrongdoers, plunging into the darkness of polytheism and bringing ruin upon yourself).
◈ [ص ۷۸] نہ خدا کے ضرر کو کوئی روک سکتا ہے نہ بھلائی کو
◈ [p. ۷۸] None Can Avert the Harm or Withhold the Good Decreed by God
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ ؛ اور اگر تجھ کو پہنچادے اللہ ۔ چھوادے ۔ لگا دے ۔ مس کرادے ۔ بِضُرٍّ ؛ ضرر کو ، تکلیف کو ۔ فَلَا كَاشِفَ لَهُ ؛ تو کوئی اس کو کھول نہیں سکتا ۔ دور نہیں کر سکتا ۔ کشف ۔ کھولنا ۔ إِلَّا هُوَ ؛ مگر وہ ۔ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ ؛ اور اگر تجھ کو کوئی خیر ، کوئی خوبی ، کوئی اچھی چیز عطا کرنے کا ارادہ کرے ، دینا چاہے ۔ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ؛ تو اس کے فضل کو کوئی رد نہیں کرسکتا ۔ کوئی روک نہیں سکتا ۔ دفع نہیں کرسکتا ۔ يُصِيبُ بِهِ ؛ پہنچاتا ہے اس کو ۔ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے ۔ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ اور وہ بخشنے والا ہے اور رحم کرنے والا ہے ۔
Wa-in yamsaska Allāhu (And if God touches you, afflicts you with); bi-ḍurrin (any adversity, affliction, or harm); fa-lā kāshifa lahū (there is none who can lift, uncover, or dispel it—kashf means uncovering and removing); illā huwa (save Him alone). Wa-in yuridka bi-khayrin (And if He intends for you any good, blessing, or grace); fa-lā rādda li-faḍlihī (then none can repel, hold back, or avert His bounty); yuṣību bihī (He conveys it); man yashā’u min ‘ibādihī (unto whomsoever He wills among His servants); wa-huwa al-ghafūru al-raḥīmu (and He is the All-Forgiving, the All-Merciful).
◈ ہر ایک اپنے عمل کا ذمہ دار ہے
◈ Every Individual Is Accountable for Their Own Deeds
قُلْ ؛ کہو ۔ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ ؛ بے شک تمہارے پاس حق آچکا ، سچی بات پہنچ چکی ، برحق کتاب آچکی ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ فَمَنِ اهْتَدَى ؛ پھر جو ہدایت پائے ، راہ راست پر چلے ۔ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ؛ تو اس کی ہدایت کا فائدہ خود اس کو پہنچے گا ۔ وَمَنْ ضَلَّ ؛ اور جو گمراہ ہوگا ، سیدھا راستہ چھوڑ دے گا ۔ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ؛ تو اس کی گمراہی کا برا اثر خود اس پر پڑے گا ۔ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ ؛ اور میں تمہارے کاموں کا ذمہ دار نہیں ہوں ۔ اور میں خواہ مخواہ تمہارا کارساز نہیں ۔ تم جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ۔ کانٹے بوؤ گے تو آم کہاں سے کھاؤ گے ۔
Qul (Say, O Messenger!); yā-ayyuhā al-nāsu (O mankind!); qad jā’akumu al-ḥaqqu (the absolute truth, the authentic message, and the righteous Book has arrived unto you); min rabbikum (from your Lord). Fa-mani ihtadā (So whosoever is guided and treads upon the straight path); fa-innamā yahtadī li-nafsihī (is guided only for the benefit of his own soul); wa-man ḍalla (and whosoever strays, abandoning the right path); fa-innamā yaḍillu ‘alayhā (strays only to his own detriment and ruin). Wa-mā anā ‘alaykum bi-wakīlin (And I am not a warder or guardian over you; I am not needlessly responsible for managing your affairs. As you sow, so shall you reap! If you sow thorns, whence will you harvest mangoes?).
وَاتَّبِعْ ؛ اور پیغمبر ! تم پیروی کرو ، اتباع کرو ۔ عمل کرو ۔ بجا لاؤ ۔ مَا يُوحَى إِلَيْكَ ؛ ان اُمور کو جن کی تمہاری طرف وحی کی جارہی ہے ۔ تم کو جو حکم دیا جارہا ہے اُس کے کاربند رہو ۔ کسی کی پرواہ نہ کرو ۔ سختیوں کو برداشت کرلو ۔ وَاصْبِرْ ؛ اور صبر کرو ۔ حَتَّى يَحْكُمَ اللّٰهُ ؛ یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کن حکم دے ۔ تصفیہ ہی فرمادے ۔ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ؛ اور وہ تو سب سے اچھا فیصلہ کرنے والا ہے ۔ وہ جو تصفیہ کرے گا ، اچھا ہی ہوگا ۔
Wa-ittabi‘ (And O Messenger! Follow, obey, and carry into practice); mā yūḥā ilayka (that which is divinely revealed unto you; adhere strictly to that which you are commanded, heed not the objections of others, and endure tribulations with forbearance); wa-iṣbir (and be patient); ḥattā yaḥkuma Allāhu (until God issues His decisive decree and settles the affair completely); wa-huwa khayru al-ḥākimīna (and He is the Best of judges; whatever settlement He ordains shall indeed be consummate and best).
وہ چاہے تو ان کو ہدایت کرے یا دنیا ہی میں مغلوب کر دے یا فیصلہ کن قیامت آجائے یا ان کو دوزخ میں جھونک دے ۔
If He pleases, He may guide them, or vanquish them in this very world, or bring upon them the decisive Day of Resurrection, or cast them into the fire of Hell.
◈ سُوْرَةُ هُوْدٍ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَثَلٰثٌ وَّعِشْرُوْنَ اٰىَةً وَّعَشَرَةُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ ہود مکی ہے اور اس میں (۱۲۳) آیتیں اور (۱۰) رکوع ہیں
◈ SŪRAH HŪD (MECCAN — 123 VERSES, 10 SECTIONS)
Sūrat Hūd is Meccan, comprising one hundred and twenty-three (123) verses and ten (10) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi al-Raḥmāni al-Raḥīm (In the Name of God, the All-Merciful, the Ever-Compassionate).
الر ؛ حروفِ مقطعات ہیں ، اس کے معنی اللہ اور اس کے رسول کو معلوم ہیں ۔ كِتٰبٌ أُحْكِمَتْ آيٰتُهُ ؛ یہ ایک ایسی کتاب ہے کہ مستحکم ہیں اس کی آیتیں ، مضبوط ہیں اس کی نشانیاں ۔ ثُمَّ فُصِّلَتْ ؛ پھر وہ مفصل ہیں ، تو تفصیل وار ہیں ۔ اس کا سمجھنا پیچیدہ اور دشوار نہیں ۔ یہ کتاب ہے کس کی ؟ کس کے پاس سے نازل ہوئی ہے ؟ مِنْ لَّدُنْ ؛ پاس سے ۔ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ؛ حکمت والے ، خبر رکھنے والے کے پاس کی ۔ با حکمت خبردار کے پاس سے ۔
Alif-Lām-Rā (These are the mystical disjointed letters, the true meaning of which is known to God and His Messenger). Kitābun uḥkimat āyātuhū (This is a Scripture whose verses are fortified and firmly established, whose signs are sound and decisive); thumma fuṣṣilat (then they are detailed and clearly expounded; comprehending it is neither convoluted nor burdensome). Whose Book is this, and from whence has it descended? Min ladun (From the presence of); ḥakīmin khabīrin (One All-Wise, All-Aware; from the sovereign presence of the Possessor of infinite wisdom and all-encompassing knowledge).
◈ اس کا مضمون کیا ہے ، اس میں کیا لکھا ہے ؟
◈ What Is Its Subject Matter, and What Is Inscribed Therein?
أَلَّا تَعْبُدُوا ؛ کہ عبادت نہ کرو ۔ پرستش نہ کرو ۔ پوجا نہ کرو ۔ إِلَّا اللّٰهَ ؛ مگر اللہ کی ۔ إِنَّنِي ؛ بے شک میں ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ مِنْهُ ؛ اس کی طرف سے ۔ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ ؛ نقصان دہ امور سے ڈرانے والا ہوں اور فائدہ بخش چیزوں کی خوش خبری سنانے والا ہوں ۔
Allā ta‘budū (That you worship not, render adoration unto none); illā Allāha (save God alone). Innanī (Verily, I am); lakum (unto you); minhu (from Him); nadhīrun wa-bashīrun (a warner against harmful courses of action, and a bringer of glad tidings concerning wholesome and beneficial blessings).
اسلام اور قرآن ہمیشہ بری باتوں سے روکتا اور اچھی باتوں کی ترغیب دیتا ہے ۔ تبلیغ اسلام کا اصل اُصول ہے ۔
Islam and the Qur’ān constantly restrain from evil deeds and encourage righteous conduct. The dissemination of the message (tablīgh) is the fundamental foundation of Islam.
وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ؛ (اس کتاب میں یہ بھی لکھا ہے کہ ) اور تم اپنے رب سے مغفرت کی دُعا کرو ، معافی مانگو ۔ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ؛ پھر تم توبہ کرو اور اس کی طرف رجوع کرو ۔ تو کیا ہوگا ؟ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا ؛ تو تم کو بہرہ مند کرے گا ۔ تم کو اچھا تمتع حاصل ہوگا ۔ وہ تم کو رسائے گا بسائے گا ۔ تم کو کامیاب زندگی عطا کرے گا ۔ مگر کب تک ؟ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک مقررہ وقت تک ۔ جب تک تمہاری عمر ہے ۔ مگر یاد رکھو ! ایک دن مرنا ہے ، یہ زندگی کا رشتہ کٹنا ہے ۔ خدا کے دربار میں جانا ہے ۔ وَيُؤْتِ ؛ اور دے گا ۔ كُلَّ ذِي فَضْلٍ ؛ ہر صاحب فضل کو ہر زیادہ نیکوکار کو ۔ بڑھ کر نیک کام کرنے والے کو ۔ فَضْلَهُ ؛ بڑھ کر اس کا اچھا بدلہ ۔ نیکی کا بدلہ نیکی ۔ بہترین عمل کا بہترین ثواب ۔ وَإِنْ تَوَلَّوْا ؛ اور اگر تم نہ مانو ، روگردانی کرو ، منھ پھیر لو ۔ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ تو مجھے تمہارے متعلق خوف ہے ، اندیشہ لگا ہوا ہے ۔ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ ؛ ایک بڑے دن کے عذاب کا ۔ دنیا کا زمانہ تھوڑا ہے ۔ آخرت کا زمانہ بہت طول طویل اور دراز ہے ۔ آخرت دنیا کا انلارجمنٹ ہے ، اجمال کی تفصیل ہے ۔
Wa-an istaghfirū rabbakum (And [in this Scripture it is also written]: Seek forgiveness of your Lord, imploring His pardon); thumma tūbū ilayhi (then turn unto Him in sincere repentance). What then will transpire? Yumatti‘kum matā‘an ḥasanan (He will grant you goodly provision and prosperous enjoyment; He will cause you to flourish, settle you with grace, and grant you a flourishing life). But until when? Ilā ajalin musamman (until an appointed term—as long as your earthly lifespan lasts. Yet remember: one day you must die, this cord of life will be severed, and you must appear before God’s court!). Wa-yu’ti (And He will bestow); kulla dhī faḍlin (upon every possessor of merit, every righteous person who excels in virtuous deeds); faḍlahū (His abounding grace and sublime recompense—goodness for goodness, the finest reward for the best of deeds). Wa-in tawallaw (And if you turn away, disregard, and reject); fa-innī akhāfu ‘alaykum (then verily, I fear for you); ‘adhāba yawmin kabīrin (the punishment of a stupendous Day). The span of worldly life is brief, whereas the era of the Hereafter is immensely vast and everlasting; the Hereafter is the enlargement of this world, the full unfolding of its summary reality!
إِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ؛ خدا کی طرف تمہارا مرجع و مآب ہے ۔ تم کو اس کے دربار میں جانا ہے ۔ اللہ ہی کی طرف تمہاری بازگشت ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔ ہر چیز اس کے قبضہ قدرت میں ہے ۔ بروں کو سزا دے گا اور نیکوں کو جزا ۔
Ilā Allāhi marji‘ukum (Unto God is your ultimate return and final destination; unto His court you must proceed, and unto Him is your homecoming); wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīrun (and He is Omnipotent over all things; everything is within the grasp of His power; He will punish the wicked and reward the righteous).
أَلَا إِنَّهُمْ ؛ ہاں دیکھو ! بے شک یہ لوگ یعنی مشرکین ۔ يَثْنُونَ ؛ پھیرتے ہیں ، لپیٹتے ہیں ، موڑتے ہیں ۔ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ ؛ اپنے سینوں کو پھیرتے ہیں ۔ سامنے سے ہٹ جاتے ہیں ۔ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ ؛ تا کہ اس سے مخفی ہو جائیں ۔ پیغمبر کے سامنے سے ہٹ جاتے ہیں کہ ان کی عداوت مخفی رہے اور ان کی بے چینی اور اضطراب ظاہر نہ ہو ۔ پیغمبر ﷺ سے چھپانا خدا سے چھپانا ہے ، جو ہرگز ممکن نہیں ۔ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ ؛ ہاں ہاں ! جب کہ وہ اوڑھ لیتے ہیں اپنے کپڑوں کو ۔ لاکھ کمبل ، رضائی جو چاہے اوڑھ لو ، ستر پردوں میں جا کر چھپیں ۔ يَعْلَمُ ؛ جانتا ہے ۔ مَا يُسِرُّونَ ؛ جو چھپا رہے ہیں جو بطور راز اور سر کے رکھتے ہیں ۔ وَمَا يُعْلِنُونَ ؛ اور جو علانیہ کرتے ہیں ، جو کچھ ظاہر کر رہے ہیں ۔ یعنی خدا ظاہر و باطن سب کو جانتا ہے ۔ إِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ عَلِيمٌ ؛ علم رکھتا ہے ، واقف ہے ، عالم ہے ۔ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ سینوں میں کی باتوں کو ، رازوں اور پوشیدہ خیالات کو ۔
Alā innahum (Lo! Behold! Verily, these people—the polytheists); yathnūna (turn, fold up, and bend away); yathnūna ṣudūrahum (they bend their chests away, turning away from his presence); li-yastakhfū minhu (that they may conceal themselves from him, retreating from before the Prophet so that their inner enmity remains masked and their unease and agitation is not exposed. Yet concealing from the Prophet ﷺ is attempting to conceal from God—an absolute impossibility!). Alā ḥīna yastaghshūna thiyābahum (Behold! Even when they cover themselves with their garments—though they wrap themselves in countless cloaks or quilts and conceal themselves behind seventy veils); ya‘lamu (He knows); mā yusirrūna (what they conceal and keep secret); wa-mā yu‘linūna (and what they proclaim openly; meaning God encompasses both the manifest and the hidden). Innahū (Verily, He); ‘alīmun (is fully aware, omniscient, all-knowing); bi-dhāti al-ṣudūri (of all that is within the hearts—the innermost thoughts, hidden secrets, and concealed sentiments).
يَعْتَذِرُوْنَ إِلَيْكُمْ ؛ وہ تم سے عذر کریں گے ، حیلے حوالے کریں گے ، بتائیں گے ۔ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ؛ جب تم اُن کے پاس آجاؤ گے ۔ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوا ؛ تم اُن سے کہو ، عذر وحیلہ نہ کرو ۔ لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ ؛ ہم ہرگز تمہاری باتوں کا یقین نہ کریں گے ۔ تمہاری کوئی بات نہ مانیں گے ، ہم تم سے مامون نہیں ۔ قَدْ نَبَّأَنَا اللهُ ؛ اللہ نے ہم کو خبر دے دی ، ہم کو واقف کرایا ، ہم کو معلوم کرا دیا ۔ مِنْ اَخْبَارِكُمْ ، تمہاری خبروں سے ۔ وَسَيَرَى اللهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهُ ؛ اللہ اور اُس کا رسول تمہارے اعمال کو دیکھے گا ، تمہارے کاموں کی نگرانی کرے گا ۔ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ ؛ پھر تم واپس کئے جاؤ گے ، لوٹائے جاؤ گے ۔ الی عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ غائب و حاضر کے جاننے والے کی طرف ۔ نہاں وعیاں کے عالم کی طرف ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر تم کو خبر دے گا ، بتادے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے تھے ۔
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ (ya‘tadhirūna ilaykum)—‘They will present excuses unto you; they will offer pretexts and excuses.’ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ (idhā raja‘tum ilayhim)—‘when ye return unto them from the expedition.’ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا (qul lā ta‘tadhirū)—‘Say thou unto them: Make no excuses!’ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ (lan nu’mina lakum)—‘We will never believe your words; we shall never accept anything from you; we are not safe or secure with you.’ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ (qad nabba’anā Llāhu)—‘Allah hath already informed us; He hath acquainted us and made us aware.’ مِنْ أَخْبَارِكُمْ (min akhbārikum)—‘concerning your reports and true affairs.’ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ (wa-sayarā Llāhu ‘amalakum wa-Rasūluhu)—‘And Allah will observe your deeds, and so will His Messenger; they will scrutinize your conduct.’ ثُمَّ تُرَدُّونَ (thumma turaddūna)—‘Then shall ye be returned and brought back.’ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ilā ‘ālimi al-ghaybi wa-sh-shahādati)—‘unto the Knower of the unseen and the seen; unto the Knower of all that is hidden and manifest.’ فَيُنَبِّئُكُم (fa-yunabbi’ukum)—‘whereupon He will inform you and disclose unto you.’ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (bimā kuntum ta‘malūn)—‘of what ye used to do.’