وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ فِی سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دن میں ، ایک ہفتہ میں ، دنیا کے مختلف اطوار میں ۔ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ؛ اور اس کا تخت حکومت پانی پر تھا جو
وَهُوَ الَّذِي (wa-huwa alladhī)—‘And He it is Who.’ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa)—‘created the heavens and the earth.’ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ (fī sittati ayyāmin)—‘in six days; in one week; in diverse developmental stages of the world.’ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ (wa-kāna ‘arshuhu ‘alā al-mā’i)—‘and His Throne of Sovereignty was upon the water, which’
[ص ۳] محل حیات ہے ۔ خدا نے ہم سب کو کیوں پیدا کیا ؟ لِيَبْلُوَكُمْ ؛ تاکہ تم کو آزمائے ۔ تمہارا امتحان لے ۔ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ؛ تم میں سے کس کے اچھے اعمال ہیں ؟ نیکوکار اور بدکار میں تمیز پیدا ہو جائے ۔ وَلَئِنْ قُلْتَ ؛ اور اگر تو اُن سے کہے ۔ إِنَّكُمْ مَّبْعُوثُونَ ؛ بے شک تم قبروں میں سے اُٹھو گے ۔ تم کو دوبارہ حیات ملے گی ۔ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ ؛ مرنے کے بعد ۔ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ تو منکرین اور کفار کہیں گے ۔ اِنْ هٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ؛ نہیں ہے یہ مگر صریح جادو ۔ یعنی مرکر اُٹھنے کا قائل ہونا ایک سحر اور جادو ہے ، بے عقل شخص کا قول ہو سکتا ہے یا یہ سب باتیں دھوکہ ہی دھوکہ ہیں ۔
[p. ۳] is the very locus and cradle of life. Why did Allah create us all? لِيَبْلُوَكُمْ (li-yabluwakum)—‘that He might test you and try you.’ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (ayyukum aḥsanu ‘amalan)—‘as to which of you is best in conduct and righteous deeds; so that distinction may be manifest between the virtuous and the wicked.’ وَلَئِن قُلْتَ (wa-la’in qulta)—‘And if thou (O Prophet) shouldst say unto them:’ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ (innakum mab‘ūthūna)—‘Verily ye shall be resurrected from the graves; ye shall be granted renewed life.’ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ (min ba‘di al-mawti)—‘after death.’ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا (la-yaqūlanna alladhīna kafarū)—‘the disbelievers and deniers will surely declare:’ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ (in hādhā illā siḥrun mubīnun)—‘This is naught but clear sorcery!’ That is to say, believing in resurrection after death is pure magic and illusion, the utterance of a person devoid of reason, or that all these assertions are sheer deception.
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ ؛ اور اگر ہم ان سے عذاب کو روک رکھیں ، اس میں تاخیر پیدا کریں ۔ إِلَى أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ ؛ چند روز کے لئے ، ایک معین وقت تک ۔ لَيَقُوْلُنَّ ؛ تو وہ ضرور کہیں گے ۔ مَا يَحْبِسُهُ ؛ کس نے اس عذاب کو روک رکھا ہے ؟ وہ عذاب آتا کیوں نہیں ؟ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ ؛ ہاں جس دن وہ عذاب ان کے پاس آ جائے گا ۔ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ ؛ تو وہ روکا نہ جاسکے گا ۔ وَحَاقَ بِهِمْ ؛ اور ان کو گھیر لے گا ۔ ان پر آن پڑے گا ۔ چھا جائے گا ۔ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ جس کو ٹھٹوں میں اُڑایا کرتے تھے ، جس کا استہزاء کرتے تھے ۔
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ (wa-la’in akhkharnā ‘anhumu al-‘adhāba)—‘And if We defer the chastisement from them and delay it.’ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ (ilā ummatin ma‘dūdatin)—‘until a determined period and a fixed term of days.’ لَيَقُولُنَّ (la-yaqūlunna)—‘they will surely say mockingly:’ مَا يَحْبِسُهُ (mā yaḥbisuhu)—‘What holdeth it back? Why doth the punishment not arrive?’ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ (alā yawma ya’tīhim)—‘Behold! On the day it cometh unto them.’ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ (laysa maṣrūfan ‘anhum)—‘it shall not be averted from them; no one shall be able to turn it away.’ وَحَاقَ بِهِم (wa-ḥāqa bihim)—‘and there shall encompass them and descend upon them.’ مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ (mā kānū bihi yastahzi’ūn)—‘that which they used to mock and ridicule.’
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ؛ اور اگر ہم مزہ چکھائیں ۔ الْإِنْسَانَ ؛ انسان کو ۔ مِنَّا رَحْمَةً ؛ ہماری جانب سے مہربانی رحمت اور
وَلَئِنْ أَذَقْنَا (wa-la’in adhaqnā)—‘And if We cause to taste.’ الْإِنسَانَ (al-insāna)—‘man.’ مِنَّا رَحْمَةً (minnā raḥmatan)—‘mercy and grace from Us, and’
[ص ۴] خوش حالی کا ۔ ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُ ؛ پھر ہم اس خوش حالی اور رحمت کو اس سے چھین لیں ۔ اِنَّهُ لَيَـُٔوْسٌ ؛ تو وہ بڑا ہی مایوس ہو جاتا ہے ، نا اُمید ہو جاتا ہے ۔ اور سمجھتا نہیں کہ جو پہلے دیا ہے وہ پھر بھی دے سکتا ہے ۔ كَفُورٌ ؛ بڑا ناشکرا ہے ۔
[p. ۴] prosperity. ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ (thumma naza‘nāhā minhu)—‘and then We strip it away from him and withdraw that bounty.’ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ (innahu la-ya’ūsun)—‘verily he becometh utterly despairing and hopeless, failing to realize that He Who granted it previously is fully capable of restoring it again.’ كَفُورٌ (kafūrun)—‘exceedingly ungrateful.’
وَلَئِنْ أَذَقْنٰهُ ؛ اور اگر ہم انسان کو مزہ چکھائیں ۔ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ ؛ نعمت کا جو مصیبت کے بعد میسر ہوئی ہے ۔ مَسَّتْهُ ؛ جو مصیبت اور مضرت اس کو پہنچی ۔ لَيَقُولَنَّ ؛ تو ضرور کہے گا ۔ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي ؛ اب میری ساری بدنصیبیاں جاتی رہیں ۔ اب میرا کوئی کیا کر سکتا ہے ۔ چند روزہ ستاروں کا چکر تھا وہ نکل گیا ۔ اِنَّهُ لَفَرِحٌ ؛ بے شک وہ اترانے والا ۔ خوشیاں منانے والا ۔ شادیانے بجانے والا ۔ فَخُورٌ ؛ شیخی خورہ ۔ فخر سے پھولوں نہ سمانے والا ہے ۔
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ (wa-la’in adhaqnāhu)—‘And if We cause him to taste.’ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ (na‘mā’a ba‘da ḍarrā’a)—‘favor and ease after adversity.’ مَسَّتْهُ (massat-hu)—‘which had afflicted him.’ لَيَقُولَنَّ (la-yaqūlanna)—‘he will surely say:’ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي (dhahaba as-sayyi’ātu ‘annī)—‘All my misfortunes have departed from me! What can anyone do against me now? It was merely a transient ill-turn of the stars, and it hath passed away.’ إِنَّهُ لَفَرِحٌ (innahu la-fariḥun)—‘Verily he is boastfully jubilant, gloating and rejoicing over vanity.’ فَخُورٌ (fakhūrun)—‘haughty and boastful; swollen with pride.’
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا ؛ مگر جن لوگوں نے صبر کیا ، سختیاں جھیلیں ، ہر طرح کی مصیبتیں برداشت کیں ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ نہ مصیبت میں خدا کو بھولے نہ راحت میں خدا کو بھولے ۔ تکلیف میں ناراض نہ ہوئے ۔ اور راحت میں نامناسب کام نہ کئے ۔ ہمیشہ اچھے ہی کام کرتے رہے ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ؛ انھیں کے لئے مغفرت ہے ۔ خدا کے دامنِ رحمت میں ان کی جگہ ہے ۔ وَاجْرٌ كَبِيرٌ ؛ اور بڑا اجر ہے ، ثواب ہے ۔ ان کا بڑا درجہ ہے ، رُتبہ ہے ۔
إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا (illā alladhīna ṣabarū)—‘Save those who persevere with patience, bear hardships, and endure every form of trial.’ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāti)—‘and perform righteous deeds; neither forgetting Allah in times of hardship nor forgetting Him in times of ease; neither becoming resentful in distress nor engaging in indecent actions in prosperity; but consistently persisting in righteous conduct.’ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ (ūlā’ika lahum maghfiratun)—‘For them is forgiveness; their sanctuary is within the mantle of Allah’s mercy.’ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (wa-ajrun kabīrun)—‘and a tremendous reward; an exalted rank and noble station.’
[ص ۵] فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ ؛ تو کیا تم چھوڑ دو گے؟ کیا تم ترک کر دو گے ؟ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ ؛ اس میں سے جو تمہاری طرف وحی کی گئی ہے ۔ لوگوں کی خاطر وحی الہی کو ترک کرنا یا چھپانا ناممکن ہے ۔ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ ؛ اور کیا تمہارا سینہ اس بات سے تنگ ہوگا ؟ کیا یہ سُن سُن کر دل تنگ ہو رہے ہو ۔ بیزار ہو رہے ہو ۔ اَنْ يَقُوْلُوْا ؛ اس بات سے کہ وہ کہتے ہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ ؛ کیوں پیغمبر پر خزانہ نہ اُتارا گیا ۔ کنز ، خزانہ ۔ كُنُوز - جمع ۔ ہر پھر کر وہی زر پرستی ۔ روپیہ پیسہ کی خواہش ، جس کو دیکھو مال کا غلام ۔ اَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ؛ یا پیغمبر کے ساتھ فرشتہ کیوں نہیں آیا ؟ اتنا نہیں سمجھتے کہ فرشتہ آتا تو کام تمام ہو جاتا ، مہلت ہی کب ملتی ۔ فرشتہ دوسری جنس کا ہے ۔ پیغمبر انسان ہیں ۔ ہم جنس ہیں ۔ آدمی کو آدمی سے محبت ہوتی ہے ، فرشتہ آتا بھی تو نظر آنے کے لئے انسانی صورت لیتا ۔ پھر اس وقت جو دھو کہ کھا رہے ہیں اُس وقت بھی کھاتے ۔ إِنَّمَا أَنْتَ نَذِيرٌ ؛ تم تو صرف ڈرانے والے ہو ۔ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيْلٌ ؛ اور اللہ ہر بات کا ذمہ دار ہے ۔ جو مناسب سمجھتا ہے کرتا ہے ۔
[p. ۵] فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ (fa-la‘allaka tārikun)—‘Wilt thou perchance abandon and omit?’ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ (ba‘ḍa mā yūḥā ilayka)—‘a portion of that which is revealed unto thee? To abandon or suppress Divine Revelation for the sake of people is impossible.’ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ (wa-ḍā’iqun bihi ṣadruka)—‘and is thy breast straitened thereby? Doth thy heart grow vexed and weary from hearing their repetitive demands?’ أَن يَقُولُوا (an yaqūlū)—‘because they say:’ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ (law-lā unzila ‘alayhi kanzun)—‘Why hath not a treasure been sent down unto the Prophet?’ Kanz means treasure, plural kunūz. In the end, their obsession always reverts to mammon-worship and greed for gold and silver; whomever you see is a slave to wealth! أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ (aw jā’a ma‘ahu malakun)—‘or why hath not an angel accompanied him? They fail to comprehend that had an angel descended, their doom would have been sealed instantly without respite! Moreover, an angel belongs to an entirely different order of being, whereas the Prophet is a human being of their own kind. Humans possess natural affinity for fellow humans; even if an angel were to appear, he would have had to assume human form to be visible, and they would still have succumbed to the very same confusion they harbor now.’ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ (innamā anta nadhīrun)—‘Thou art only a warner.’ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (wa-Llāhu ‘alā kulli shay’in wakīlun)—‘and Allah is Trustee and Disposer of all things; He doth whatsoever He deemeth fit.’
امْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کیا یہ کافر کہتے ہیں ۔ اِفْتَرٰىهُ ؛ پیغمبر نے اس قرآن کو بنالیا ہے ۔ کیا قرآن پیغمبر کی تصنیف ہے ؟ قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِهِ ؛ تم ایسی دس سورتیں تو لاؤ ۔ مُفْتَرَيٰتٍ ؛ بنائی ہوئی ۔ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ ؛ اور بُلا لو جن جن کو بُلا سکتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر ہو تم سچے ۔ اپنے دعوی میں صادق ۔
أَمْ يَقُولُونَ (am yaqūlūna)—‘Or do these disbelievers assert:’ افْتَرَاهُ (iftarāhu)—‘The Prophet hath fabricated this Qur’an? Is the Qur’an his own composition?’ قُلْ (qul)—‘Say thou unto them (O Prophet):’ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ (fa’tū bi-‘ashri suwarin mithlihi)—‘Produce then ten chapters like unto it.’ مُفْتَرَيَاتٍ (muftarayātin)—‘similarly fabricated!’ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم (wa-d‘ū mani-staṭa‘tum)—‘and summon whomever ye are able to call upon.’ مِّن دُونِ اللَّهِ (min dūni Llāhi)—‘besides Allah.’ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīna)—‘if ye are truthful in your claim.’
صاحبو ! دس سورتوں کا لانا تو مشکل ہے ۔ اِنَّا اَعْطَيْنٰكَ میں تین آیتیں ہیں ۔ اتنی ہی بنا کر لاؤ ۔ کیا لاسکو گے ؟ کیا بنا سکو گے ؟ ادیبوں سے مدد لو ۔ شاعروں کو بُلا لو ۔ شیاطین اور دیوتاؤں کو پکارو ۔ سر توڑ محنت کرو ۔ غور کرو ، فکر کرو ۔ مگر کیا ہوگا ؟ وہی عاجزی ، وہی لاجواب ہونا ۔ آخر میں کہنا پڑے گا ۔ مَا هٰذَا مِنْ كَلَامِ الْبَشَرِ ؛ عتبہ جیسے ادیب سے ،
Gentlemen! Producing ten surahs is far beyond reach—even Innā A‘ṭaynāk comprises merely three verses; produce something like unto even that! Will you ever be able to bring it forth? Can you ever compose it? Seek the aid of master rhetoricians, convene the poets, invoke devils and deities, strain every nerve, reflect and deliberate! Yet what will be the outcome? Utter helplessness, complete speechlessness! In the end, one is compelled to confess: Mā hādhā min kalām al-bashar (“This is by no means human speech!”). Even an accomplished orator like ‘Utbah,
[ص ۶] قریش کے سردار سے کچھ نہ ہو سکا تو کہہ دیا یہ چلتا جادو ہے ، کہیں رُکنے والا نہیں ۔ یہ تو قیامت تک رہے گا ۔ اس سے بڑھ کر کیا عاجزی کی دلیل ہے ؟ تفصیل کے لئے ہمارا رسالہ ” اعجاز القرآن“ ملاحظہ کیجئے ۔
[p. ۶] a chieftain of Quraysh, was completely overwhelmed, and could only declare: “This is an ongoing magic that nothing can halt; it shall endure until the Day of Resurrection!” What greater evidence of human incapacity could there be? For detailed discourse, refer to our treatise I‘jāz al-Qur’ān (“The Inimitability of the Qur’an”).
فَإِنْ لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ ؛ پھر اگر تمہارا کہا نہ کریں اور تمہارا جواب نہ دے سکیں ۔ فَاعْلَمُوا ؛ تو سمجھ لو ۔ خوب علم رکھو ۔ اَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللهِ ؛ کہ یہ قرآن علم الہی ہی کے ساتھ اُتارا گیا ہے ۔ خدا نے قرآن اُتارا ہے تو جان بوجھ کر اُتارا ہے ۔ خدا کا اُتارا ہوا ہے نہ کہ پیغمبر کا بنایا ہوا ۔ جب اتنا سمجھ چکے ، تو یہ بھی سمجھ رکھو ۔ وَأَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ اس کا حکم سننا چاہئیے اور اس پر عمل کرنا چاہئیے ۔ فَهَلْ اَنْتُمْ مُسْلِمُوْنَ ؛ کیا تم مانتے اور تسلیم کرتے ہو ۔
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ (fa-illam yastajībū lakum)—‘And if they answer you not and fail to meet your challenge.’ فَاعْلَمُوا (fa-‘lamū)—‘then know with absolute certainty.’ أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ (annamā unzila bi-‘ilmi Llāhi)—‘that this Qur’an hath been revealed only by Allah’s Divine Knowledge. When Allah sent down the Qur’an, He sent it down with supreme omniscience; it is revealed by Allah, not composed by the Prophet.’ Once you have recognized this, know also: وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (wa-an lā ilāha illā Hū)—‘and that there is no deity worthy of worship save Him alone; His command must be heard and obeyed.’ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ (fa-hal antum muslimūna)—‘Will ye then submit and surrender in wholehearted obedience?’
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؛ جو چاہتا ہے ، ارادہ کرتا ہے دنیا کی زندگی کا ۔ وَزِينَتَهَا ؛ اور دنیا کی زینت و آرائش چاہتا ہے ۔ نُوَفِّ إِلَيْهِمْ ؛ تو ہم ان کو پورا کر دیتے ہیں ۔ ان کو کافی وافی دیتے ہیں ۔ اَعْمَالَهُمْ فِيهَا ؛ تو ان کو ان کے اعمال کے نتائج اسی دنیا میں دے دیتے ہیں ۔ وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ ؛ اور ان کو دنیا میں کچھ نقصان اور کچھ خسارہ نہیں ہوتا ۔
مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (man kāna yurīdu al-ḥayāta ad-dunyā)—‘Whosoever desireth and seeketh the life of this lower world.’ وَزِينَتَهَا (wa-zīnatahā)—‘and its allurements and pomp.’ نُوَفِّ إِلَيْهِمْ (nuwaffi ilayhim)—‘We pay them in full measure and grant them abundantly.’ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا (a‘mālahum fīhā)—‘the fruits of their deeds therein during this earthly life.’ وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ (wa-hum fīhā lā yubkhasūna)—‘and therein they are not diminished or deprived of any recompense.’
أُولٰئِكَ ؛ یہی لوگ ہیں ۔ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ ؛ جن کے لئے نہیں ہے ۔ فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت میں ۔ إِلَّا النَّارُ ؛ بجز آگ کے ۔ آخرت میں ان کے لئے دوزخ کے سوا کچھ نہیں ۔ وَحَبِطَ ؛ اور بیکار ہو گیا ، اکارت گیا ، گیا گزرا ہو گیا ۔ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا ؛ جو کچھ دنیا میں انھوں نے کیا ۔ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ اور برباد ہو گئے اور باطل ہو گئے جو کچھ وہ عمل کرتے تھے ۔
أُولَٰئِكَ (ūlā’ika)—‘Those are they.’ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ (alladhīna laysa lahum fī al-ākhirati illā an-nāru)—‘for whom there is nothing in the Hereafter except the Fire; in the realm to come, nothing awaiteth them save Hell.’ وَحَبِطَ (wa-ḥabiṭa)—‘and nullified and rendered void and ruined is.’ مَا صَنَعُوا فِيهَا (mā ṣana‘ū fīhā)—‘all that they contrived and produced in this world.’ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (wa-bāṭilun mā kānū ya‘malūna)—‘and futile and ruined are all the deeds they used to perform.’
أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ ؛ تو کیا جو شخص ہو ایک دلیل واضح پر ، دلیل عقلی پر ۔ مِنْ رَّبِّهِ ؛ اپنے رب کی طرف سے ۔ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ ؛ اور اس کے پیچھے ایک شاہد بھی خدا کی طرف سے ہے ۔ وَمِنْ قَبْلِهِ ؛ اور اس سے پہلے ۔ كِتَبُ مُوسَى ؛ موسی کی کتاب ۔ اِمَامًا وَ رَحْمَةً ؛ پیشوا بھی تھی اور رحمت بھی ۔ أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه ؛ اسی پر وہ لوگ ایمان لاتے تھے ۔ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ ؛ اور جو اس سے انکار کرے ۔ مِنَ الْأَحْزَابِ ؛ قوموں میں سے ۔ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ؛ تو دوزخ اس کا ٹھکانہ ہے ، اس کے وعدہ کی جگہ ہے ۔ فَلَا تَكُ ؛ پھر نہ ہو جاؤ تم ۔ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ؛ اس سے شک میں ۔ یعنی اس میں شک نہ کرو ۔ شبہ میں نہ پڑو ۔ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؛ بے شک یہ حق ہے ، تمہارے رب کے پاس سے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے ، اس کا یقین نہیں کرتے ۔
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ (a-fa-man kāna ‘alā bayyinatin)—‘Is he then who standeth upon clear proof and rational certitude.’ مِّن رَّبِّهِ (min Rabbihi)—‘from his Lord.’ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ (wa-yatlūhu shāhidun minhu)—‘and whom a witness from Him followeth.’ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ (wa-min qablihi kitābu Mūsā)—‘and before it was the Book of Moses.’ إِمَامًا وَرَحْمَةً (imāman wa-raḥmatan)—‘as a guide and a mercy.’ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ (ūlā’ika yu’minūna bihi)—‘such people truly believe in it.’ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ (wa-man yakfur bihi min al-aḥzābi)—‘and whosoever of the sects and factions disbelieveth in it.’ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ (fa-n-nāru maw‘iduhu)—‘the Fire is his promised meeting place and final abode.’ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ (fa-lā taku fī miryatin minhu)—‘Be thou not therefore in any doubt concerning it; entertain no suspicion.’ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ (innahu al-ḥaqqu min Rabbika)—‘Verily it is the absolute Truth from thy Lord.’ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (wa-lākinna akthara an-nāsi lā yu’minūna)—‘yet most people believe not and place no faith therein.’
وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور اس سے بھی بڑھ کر کوئی ظالم ہے ؟ مِمَّنِ افْتَرَىٰ ؛ جس نے افتراپردازی کی ، جھوٹ باندھا ۔ عَلَى اللهِ كَذِبًا ؛ خدا پر جھوٹ کو ، خلاف واقعہ کہا ۔ أُولٰئِكَ يُعْرَضُوْنَ ؛ یہ لوگ پیش کئے جائیں گے ۔ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے سامنے ۔ وَيَقُوْلُ الْأَشْهَادُ ؛ اور گواہ کہہ دیں گے ، جو لوگ جانتے تھے وہ بیان کریں گے ۔ هٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا ؛ یہی لوگ تو ہیں جنھوں نے جھوٹ کہا ۔ کس پر ؟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب پر ۔ أَلَا لَعْنَةُ اللهِ ؛ ہاں خدا کی لعنت ہے ، پھٹکار ہے ، دوری ہے ۔ عَلَى الظَّالِمِينَ ؛ ظالموں پر ۔
وَمَنْ أَظْلَمُ (wa-man aẓlamu)—‘And who is more unjust?’ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (mimmani-ftarā ‘alā Llāhi kadhiban)—‘than he who inventeth a lie against Allah and fabricateth falsehood against the Divine Truth?’ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ (ūlā’ika yu‘raḍūna ‘alā Rabbihim)—‘Those shall be arraigned before their Lord.’ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ (wa-yaqūlu al-ashhādu)—‘and the witnesses who possess knowledge will proclaim:’ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ (hā’ulā’i alladhīna kadhabū ‘alā Rabbihim)—‘These are they who lied against their Lord!’ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ (alā la‘natu Llāhi ‘alā aẓ-ẓālimīna)—‘Behold! The curse, repudiation, and exile of Allah are upon the wrongdoers!’
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ ؛ جو لوگ روکتے ہیں ، مانع و مزاحم ہوتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؛ اور اس میں کجی پیدا کرتے ہیں ، تاویل بے جا کرتے ہیں ۔ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُوْنَ ؛ اور آخرت سے انکار کرتے ہیں ، کفر کرتے ہیں ، ہرگز نہیں مانتے ۔
الَّذِينَ يَصُدُّونَ (alladhīna yaṣuddūna)—‘Those who hinder, impede, and bar others.’ عَن سَبِيلِ اللَّهِ (‘an sabīli Llāhi)—‘from the path of Allah.’ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا (wa-yabghūnahā ‘iwajan)—‘and seek to make it crooked by introducing distortion and unwarranted interpretation.’ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (wa-hum bi-l-ākhirati hum kāfirūna)—‘and who are deniers of the Hereafter, completely rejecting belief therein.’
آخرت تو خدا ہی کی ہے ۔ کسی کو ظاہری قوت و عزت نہ رہے گی ۔ جی رہے تھے ، زمین پر تھے تو کیا تھا :
The Hereafter belongeth solely unto Allah; none shall retain apparent power or dignity. When they lived upon the earth, what was their state?
[ص ۹] أُولٰئِكَ لَمْ يَكُوْنُوْا ؛ یہ لوگ نہ تھے ۔ مُعْجِزِيْنَ ؛ عاجز کرنے والے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ یعنی یہ لوگ زندہ بھی تھے تو ہمارے قبضہ قدرت سے کب باہر تھے ۔ وَمَا كَانَ لَهُمْ ؛ اور نہ تھے ان کے لئے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ، خدا کے مقابل ۔ مِنْ أَوْلِيَاءَ ؛ کوئی سرپرست ، کوئی یار و مددگار ، کوئی دوست ، کوئی والی وارث ۔ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ؛ ان کو دوہرا عذاب ہوگا ۔ یہ کیوں ؟ اس لئے کہ خود برے تھے اور دوسروں کو حق پرستی سے روکتے تھے ۔ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُوْنَ السَّمْعَ ؛ وہ سچی بات سن نہ سکتے تھے ۔ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُوْنَ ؛ اور نہ سچی بات ان کو آنکھوں سے دکھائی دیتی تھی ۔
[p. ۹] أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ (ūlā’ika lam yakūnū mu‘jizīna fī al-arḍi)—‘They were not able to escape or frustrate Allah upon the earth; that is, even while alive, when were they ever outside the grasp of Our omnipotence?’ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ (wa-mā kāna lahum min dūni Llāhi min awliyā’a)—‘and they had no protectors, allies, guardians, or helpers besides Allah.’ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ (yuḍā‘afu lahumu al-‘adhābu)—‘The chastisement shall be doubled for them.’ Why? Because they were corrupt themselves and actively obstructed others from worshiping the Truth! مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ (mā kānū yastaṭī‘ūna as-sam‘a)—‘They could not bear to hear the truth.’ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ (wa-mā kānū yubṣirūna)—‘nor could they perceive the truth with their eyes.’
أُولٰئِكَ الَّذِينَ ؛ یہ لوگ وہ ہیں جنھوں نے ۔ خَسِرُوْا أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنے آپ کو خسارے میں ڈال دیا ، نقصان کے گڑھے میں گر گئے ۔ وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور بے راہ اور بے اثر ہو گئے ، بے کار ہو گئے ۔ مَا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ ؛ جو کچھ وہ جھوٹ کہتے تھے ، افترا پردازی کرتے تھے ، من گھڑت باتیں لگاتے تھے ۔
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (ūlā’ika alladhīna khasirū anfusahum)—‘Those are they who have ruined their own souls and plunged into the abyss of perdition.’ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ (wa-ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūna)—‘and all the falsehoods they fabricated vanished from them, proving utterly futile and ineffective.’
لَا جَرَمَ ؛ بے شک ، ضرور ، قطعاً لاعلاج ۔ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ یقیناً وہ آخرت میں ۔ هُمُ الْأَخْسَرُوْنَ ؛ یہی ہیں خسارے میں پڑے ہوئے ، یقیناً نقصان اُٹھانے والے بڑے زیاں کار ۔
لَا جَرَمَ (lā jarama)—‘Assuredly, without doubt, indisputably.’ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ (annahum fī al-ākhirati humu al-akhsarūna)—‘they in the Hereafter are the greatest losers; the most completely ruined in eternal perdition.’
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور عمل صالح کرتے ہیں ، نیک کام کرتے ہیں ، مناسب عمل کرتے ہیں ۔ وَأَخْبَتُوا ؛ اور کامل بھروسہ رکھتے ہیں ۔ خَبْتٌ ۔ زمین ہموار ۔ خَبَتَ إِلَيْهِ ؛ اطمینان رکھا ۔
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (inna alladhīna āmanū)—‘Verily those who believe.’ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāti)—‘and perform righteous deeds; doing what is virtuous and proper.’ وَأَخْبَتُوا (wa-akhbatū)—‘and place absolute trust and humble serenity.’ Khabt signifies level ground; khabata ilayhi means he found tranquility and repose.
[ص ۱۰] خَبَتَ لَهُ ؛ عاجزی اور خشوع و خضوع کیا ۔ اِلٰى رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی طرف ۔ جو لوگ اپنے پروردگار پر اعتماد رکھتے ہیں ۔ أُولٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ؛ وہی لوگ جنتی ہیں ، بہشت میں رہنے والے ہیں ۔ هُمْ فِيْهَا خَالِدُوْنَ ؛ یہ لوگ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔
[p. ۱۰] Khabata lahu denotes showing humility, reverence, and devotion. إِلَىٰ رَبِّهِمْ (ilā Rabbihim)—‘unto their Lord; those who place unwavering reliance upon their Cherisher.’ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (ūlā’ika aṣḥābu al-jannati)—‘they are the companions of Paradise, dwellers of the Gardens of Delight.’ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūna)—‘therein they shall abide forever.’
اب خدائے تعالیٰ اچھے اور برے دونوں کی مثال بیان فرماتا ہے ۔
Now Allah the Exalted setteth forth a similitude illustrating both the virtuous and the wicked:
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ ؛ ان دونوں گروہوں کی مثال ایسی ہے۔ یعنی کافر اور مسلم کی ایسی مثال ہے ۔ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ ؛ جیسے اندھا اور بہرا ۔ یعنی کافر حق بات نہ دیکھتا ہے نہ سنتا ہے ۔ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيعِ ؛ اور دیکھنے والا اور سننے والا ، بینا اور شنوا ۔ یعنی ایماندار حق بات دیکھتا بھی اور سنتا بھی ہے ۔ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ؛ کیا ان دونوں کی مثال ایک ہوگی ؟ برابر ہوگی ؟ کیا ان دونوں کا حق برابر ہوگا ؟ کیا کافر و مسلم دونوں کا ایک حکم ہوگا ؟ ہرگز نہیں ۔ أَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ؛ پھر تم کیوں نصیحت اختیار نہیں کرتے ، کیوں بھولے بسرے بیٹھے ہو ۔
مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ (mathalu al-farīqayni)—‘The similitude of the two factions is: that is, the case of the disbeliever and the believer.’ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ (ka-l-a‘mā wa-l-aṣammi)—‘like the blind and the deaf; the disbeliever neither perceiveth the truth nor listeneth unto it.’ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ (wa-l-baṣīri wa-s-samī‘i)—‘and the seeing and the hearing; the believer both witnesseth the truth and hearkeneth unto it.’ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا (hal yastawiyāni mathalan)—‘Are the two equal in similitude? Can their stations be identical? Can the verdict upon disbeliever and believer ever be the same? Never!’ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (a-fa-lā tadhakkarūna)—‘Will ye not then take heed and reflect, rather than remaining neglectful?’
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور بے شک ہم نے بھیجا ۔ نُوْحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ ؛ نوح کو ان کی قوم کی طرف ۔ اُنھوں نے کیا کہا : إِنِّي لَكُمْ ؛ میں تمہارے لئے ہوں ۔ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ صاف صاف ڈرانے والا ۔
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ (wa-laqad arsalnā Nūḥan ilā qawmihi)—‘And assuredly We sent Noah unto his people.’ What did he say unto them? إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ (innī lakum nadhīrun mubīnun)—‘Verily I am unto you a plain and clear warner.’
اور یہ بھی کہہ دو :
And say also:
أَنْ لَّا تَعْبُدُوْا ؛ کہ تم بندگی نہ کرو ، عبادت نہ کرو ، نہ پوجو ۔ إِلَّا اللهَ ؛ مگر اللہ کو ، خدا کے سوائے کسی کی عبادت نہ کرو ۔
أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ (an lā ta‘budū illā Llāha)—‘That ye worship none save Allah; serve no deity whatsoever besides Allah.’
[ص ۱۱] اگر نہ مانو گے ؟ إِنِّي أَخَافُ ؛ تو مجھے تمہارے متعلق خوف ہے ، تمہاری نسبت مجھے ڈر لگا ہے ۔ کس بات کا ؟ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ؛ المناک دن کے عذاب کا ۔
[p. ۱۱] What if ye refuse to obey? إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ (innī akhāfu ‘alaykum)—‘Verily I fear for you; I tremble on your account.’ Fear of what? عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ (‘adhāba yawmin alīmin)—‘the torment of a grievous, painful Day.’
فَقَالَ الْمَلَأُ ؛ تو لوگوں نے کہا ، سرداروں نے کہا ۔ کیسے سرداروں نے ؟ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ جو کافر تھے ، جو انکار کرتے تھے ، جو حق پوش تھے ۔ مِنْ قَوْمِهِ ؛ نوح کی قوم میں سے ۔ مَا نَرٰىكَ ؛ ہم تم کو نہیں دیکھتے ، نہیں سمجھتے ۔ إِلَّا بَشَرًا مِثْلَنَا ؛ مگر ہمارے جیسا آدمی ، جیسے ہم بشر ہیں تم بھی بشر ہو ۔ منکر ہمیشہ ظاہری حالات کو دیکھتے تھے اور باطنی صفات سے بالکل ناواقف تھے ۔ وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ ؛ اور ہم تم کو نہیں سمجھتے کہ تمہاری اتباع کی ہے ۔ إِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ أَرَاذِلُنَا ؛ مگر انھیں لوگوں نے جو ہمارے میں کے رذیل ہیں ، کم درجہ ہیں ۔ ان کے پاس معیار فضیلت کیا تھا ؟ وہی روپیہ پیسہ ، دھن دولت ۔ روحانیت سے وہ بالکل نابلد تھے ۔ روح کی فضیلت سے بالکل جاہل تھے ۔ بَادِيَ الرَّأْيِ ؛ سرسری رائے رکھنے والے ، غور و فکر نہ کرنے والے ۔ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا ؛ اور ہم تمہارے لئے نہیں سمجھتے کہ تم کو ہم پر ہو ۔ مِنْ فَضْلٍ ؛ کسی قسم کی فضیلت ، بزرگی ، زیادت ۔ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ ؛ بلکہ ہم تم کو جھوٹا سمجھتے ہیں ۔ یہاں ظن کے معنی سمجھنے کے ہیں ۔
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ (fa-qāla al-mala’u alladhīna kafarū min qawmihi)—‘Then the eminent chiefs of his people who disbelieved and concealed the truth declared:’ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا (mā narāka illā basharan mithlanā)—‘We see thee naught but a mere human being like ourselves; just as we are mortal mortals, so art thou. Deniers consistently fixated only on outward appearances, remaining entirely oblivious to inward spiritual virtues.’ وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا (wa-mā narāka ittaba‘aka illā alladhīna hum arādhilunā)—‘and we do not see anyone following thee except the lowest and humblest of our people.’ And what was their criterion of virtue? Nothing but money, gold, and worldly wealth! They were completely illiterate concerning spirituality, entirely ignorant of the nobility of the soul. بَادِيَ الرَّأْيِ (bādiya ar-ra’yi)—‘of superficial opinion; men of immature judgment who lack deep contemplation.’ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ (wa-mā narā lakum ‘alaynā min faḍlin)—‘nor do we see in you any superiority or excellence over us.’ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ (bal naẓunnukum kādhibīna)—‘nay, we deem you liars!’ Here ẓann carries the definitive sense of firmly considering.
قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ اَرَءَيْتُمْ ؛ کیا تمہاری رائے ہے ؟ ذرا بتاؤ تو سہی کیا تم سمجھتے ہو ؟ اِنْ كُنْتُ ؛ اگر میں ہوں ۔ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّي ؛ میرے رب کے پاس سے دلیل واضح پر ۔ وَاٰتٰنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ ؛ اور خدا نے مجھے اپنے پاس سے رحمت سے سرفراز کیا ہے ۔ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ ؛ پھر یہ بات تم کو دکھائی نہیں دیتی ۔ نہ خدا کی واضح دلیل کو جانتے ہیں ، نہ اس کی رحمت کو ۔ ان امور میں گویا کہ تم اندھے ہو ۔ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا ؛ کیا ہم تم کو یہ چیزیں لگا دیتے ہیں ، لازم کر دیتے ہیں ، تمہارے گلے منڈھ دیتے ہیں ۔ وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ ؛ حالانکہ تم اس سے کراہت اور نفرت کرتے ہو ۔
قَالَ يَاقَوْمِ (qāla yā-qawmi)—‘Noah said: O my people!’ أَرَأَيْتُمْ (a-ra’aytum)—‘What think ye? Tell me, if it be so:’ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي (in kuntu ‘alā bayyinatin min Rabbī)—‘that I stand upon clear guidance and evident proof from my Lord.’ وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ (wa-ātānī raḥmatan min ‘indihi)—‘and He hath favored me with mercy from Himself.’ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ (fa-‘ummiyat ‘alaykum)—‘yet it hath been obscured from your sight, so that ye perceive neither Allah’s clear proof nor His mercy, as though ye were blind unto these realities!’ أَنُلْزِمُكُمُوهَا (a-nulzimukumūhā)—‘Shall we compel you to accept it and force it upon you against your will?’ وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ (wa-antum lahā kārihūna)—‘while ye are averse and hostile unto it?’
وَيٰقَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! لَا اَسْئَلُكُمْ ؛ میں تم سے سوال نہیں کرتا ، میں نہیں مانگتا ۔ عَلَيْهِ مَالًا ؛ اس پر یعنی تبلیغ پر مال ۔ اِنْ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللهِ ؛ میرا اجر تو اللہ پر ہے ، وہی میرا بدلہ دے گا ، وہی مزدوری عطا کرے گا ۔ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور میں ہانک دینے والا نہیں ہوں ان لوگوں کو جو ایمان لائے ۔ ایمانداروں کو اپنے پاس سے نکال دینا میرا کام نہیں ہے ۔ یہ تو مجھ سے ہرگز نہ ہوگا ۔ إِنَّهُمْ مُلْقُوا رَبِّهِمْ ؛ وہ تو اپنے رب سے ملنے والے ہیں ، ان کو خدا کا دیدار ہوگا ، وہ دربار الہی میں جانے والے ہیں ۔ وَلٰكِنِّي أَرَاكُمْ ؛ مگر میں تم کو سمجھتا ہوں ، دیکھتا ہوں ۔ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ ؛ ایسی قوم کہ جہالت کرتی ہے ، جاہل ہے ، نادان ہے ۔
وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا (wa-yā-qawmi lā as’alukum ‘alayhi mālan)—‘And O my people! I ask of you no wealth or material compensation for this preaching.’ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ (in ajriya illā ‘alā Llāhi)—‘My reward is incumbent upon none save Allah; He alone will recompense me and grant my wage.’ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا (wa-mā anā bi-ṭāridi alladhīna āmanū)—‘And I am not going to drive away those who believe! Banishing the believers from my presence is not my duty; by no means shall I ever do such a thing!’ إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ (innahum mulāqū Rabbihim)—‘for verily they are to meet their Lord; they shall attain the Divine Vision and be ushered into the Divine Presence.’ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ (wa-lākinnī arākum qawman tajhalūna)—‘but I see that ye are a people behaving ignorantly, steeped in foolish vanity.’
[ص ۱۳] وَيٰقَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! مَنْ يَنْصُرُنِي ؛ مجھے فتح و نصرت کون دے گا ، کون بچائے گا ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا کے غضب سے ۔ اِنْ طَرَدْتُهُمْ ؛ اگر میں ان کو ہانک دوں ، نکال دوں ، دھتکار دوں ۔ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ؛ کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے ، کیا تم اس کا خیال نہیں کرتے ۔
[p. ۱۳] وَيَاقَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ (wa-yā-qawmi man yanṣurunī min Allāhi)—‘And O my people! Who would help me, defend me, and protect me against the wrath of Allah?’ إِن طَرَدتُّهُمْ (in ṭaradtuhum)—‘if I were to drive them away, cast them out, and dismiss them?’ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (a-fa-lā tadhakkarūna)—‘Will ye not then understand even this much and give earnest consideration?’
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ ؛ اور میں تم سے ہرگز نہیں کہتا ۔ عِنْدِي خَزَائِنُ اللهِ ؛ کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں ۔ وَلَا اَعْلَمُ الْغَيْبَ ؛ اور نہ میں اس بات کا مدعی ہوں کہ غیب کی تمام باتیں جانتا ہوں ، اور نہ میں اپنے کو غیب داں کہتا ہوں ۔ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ ؛ اور نہ میں یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں ۔ وَلَا أَقُولُ ؛ اور میں یہ بھی نہیں کہتا ۔ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ ؛ ان لوگوں کو جن کو تمہاری آنکھیں ذلیل و خوار سمجھتی ہیں ، حقیر جانتی ہیں ۔ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ؛ کہ ان کو اللہ کچھ بھلائی نہ دے گا ۔ ممکن ہے آج فقیر ہیں کل امیر ہو جائیں ۔ دنیا میں زحمت ہے تو آخرت میں رحمت مل جائے ۔ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ؛ اللہ ہی ان کے دل کی بات خوب جانتا ہے ۔ ان کے باطن کا علم تو خدا ہی کو ہے ، ان کی فطرت سے تو وہی واقف ہے ۔ إِنِّي إِذًا ؛ بے شک اگر میں ایسا کروں ۔ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ؛ تو یقیناً میں ظالم اور بے انصاف ہوں گا ۔
وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ (wa-lā aqūlu lakum ‘indī khazā’inu Llāhi)—‘And I do not say unto you: “With me are the treasures of Allah.”’ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ (wa-lā a‘lamu al-ghayba)—‘nor do I claim to possess knowledge of all unseen matters, nor do I proclaim myself a knower of the unseen.’ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ (wa-lā aqūlu innī malakun)—‘nor do I say: “I am an angel.”’ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ (wa-lā aqūlu li-lladhīna tazdarī a‘yunukum)—‘nor do I say regarding those whom your haughty eyes despise and consider destitute:’ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا (lan yu’tiyahumu Llāhu khayran)—‘“Allah will never grant them any good or favor.” It may well be that they are impoverished today and exalted tomorrow; if they endure hardship in this fleeting life, they shall inherit eternal mercy in the Hereafter!’ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ (Allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim)—‘Allah best knoweth what is within their souls; their inward purity is known to God alone, and He is fully aware of their true nature.’ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ (innī idhan la-mina aẓ-ẓālimīna)—‘Verily, were I to utter such unjust things, I would indeed be of the wrongdoers.’
صاحبو ! یہ دنیادار اپنے آپ کو خدا کے فضل و کرم کا ٹھیکیدار سمجھتے ہیں ۔ عزت کا معیار دولت کو سمجھتے ہیں ۔ فقیر کو حقیر جانتے ہیں ۔ ایماندار اگر نادار ہو تو اس کو ذلیل و خوار جانتے ہیں ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ دربار الٰہی کے امیدوار
Gentlemen! These worldly materialists imagine themselves to hold a monopoly over Allah’s grace and bounty! They make wealth the sole benchmark of honor, despise the impoverished, and if a believer happeneth to be poor, they regard him with utter contempt. They ought to realize that the true aspirants to the Divine Court
[ص ۱۴] دیندار ہوتے ہیں نہ کہ بدکردار دنیا دار ۔
صاحبو ! دنیا داروں کی خوشامد نہ کرو ۔ دنیا کی خاطر دین کو نہ بیچو ۔ نیک کام کرو ۔ حق بات کہو ۔ اور کسی سے نہ ڈرو ۔ اللہ کے دربار میں جانا ہے ، اس کو منھ دکھانا ہے ۔
[p. ۱۴] are the pious people of religion, not corrupt and wicked worldly magnates!
Gentlemen! Flatter not worldly men! Barter not away your faith for transient worldly gain! Perform righteous deeds, speak the truth steadfastly, and fear no one! Remember that you must return unto the Court of Allah and present yourselves before His countenance!
قَالُوْا يٰنُوْحُ ؛ نوح کی قوم والوں نے کہا اے نوح ! قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا ؛ تم نے ہم سے جھگڑا کیا ، پھر خوب جھگڑا کیا ۔ بحث مباحثہ بہت ہو چکا ۔ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا ؛ اچھا جس بات کا تم وعدہ کرتے ہو اس کو لاؤ ۔ نہ ماننے والوں کو عذاب ، آخر وہ عذاب ہے کہاں ؟ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا (qālū yā-Nūḥu qad jādaltanā fa-aktharta jidālanā)—‘They said: O Noah! Thou hast disputed with us and carried the argument far; we have had enough of debate and dispute!’ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا (fa’tinā bimā ta‘idunā)—‘Bring forth then upon us that wherewith thou threatenest us! Where is that punishment reserved for those who refuse to believe?’ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (in kunta mina aṣ-ṣādiqīna)—‘if thou art of the truthful!’
قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ إِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللهُ ؛ تمہارے پاس اس عذاب کو تو اللہ ہی لائے گا ۔ إِنْ شَاءَ ؛ اگر خدا چاہے ۔ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ؛ اور تم خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ، اس کے عذاب کو روک نہیں سکتے ۔
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ (qāla innamā ya’tīkum bihi Llāhu in shā’a)—‘Noah said: Allah alone will bring it upon you if He so willeth!’ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ (wa-mā antum bi-mu‘jizīna)—‘and ye cannot frustrate Him or thwart His punishment.’
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي ؛ اور میری نصیحت تم کو کچھ نفع نہیں دے سکتی ۔ میرا وعظ و پند تم پر کچھ اثر نہیں کرتا ۔ اِنْ اَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ ؛ گو میں کتنی ہی نصیحت کرنا چاہوں ۔ إِنْ كَانَ اللهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ ؛ اگر اللہ تم کو تمہاری ناقص فطرت کی وجہ سے گمراہ رکھنا چاہے ۔ هُوَ رَبُّكُمْ ؛ وہ تمہارا رب ہے ۔ ہر ایک کو اس کے مناسب حال عطا فرماتا ہے ۔ ہر ایک کو اس کے کمال تک پہنچاتا ہے ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ اور اسی کے ہاں تم کو جانا ہوگا ۔ اسی کی طرف رجوع کرنا ہوگا ۔ دربار الٰہی میں تم کو جواب دہی کرنی پڑے گی ۔
وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي (wa-lā yanfa‘ukum nuṣḥī)—‘And my counsel will avail you nothing; my exhortation and admonition will leave no impression upon you.’ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ (in aradtu an anṣaḥa lakum)—‘even though I sincerely desire to give you counsel.’ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ (in kāna Llāhu yurīdu an yughwiyakum)—‘if Allah willeth to leave you to stray on account of your corrupted nature.’ هُوَ رَبُّكُمْ (Huwa Rabbukum)—‘He is your Lord; He bestoweth upon each creature what is appropriate to its capacity, guiding everything to its ultimate fruition.’ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (wa-ilayhi turja‘ūna)—‘and unto Him shall ye be returned; unto Him must ye repair, and before the Divine Court ye shall be held accountable.’
أَمْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں ؟ افْتَرٰىهُ ؛ نوح نے وحی اور کلام الہی کو دل سے گھڑ لیا ہے ، خود ساختہ ہے ، ساری افترا پردازی ہے ۔ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُه ؛ اے نوح ! تم کہہ دو ، اگر میں نے اس کو اپنے دل سے بنالیا ہے ۔ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي ؛ تو اس کا گناہ مجھ پر ہے ۔ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ؛ اور تم جو کچھ جرم کرتے ہو ، عصیاں و نافرمانی کرتے ہو اس سے میں بھی بری ہوں ۔
أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ (am yaqūlūna iftarāhu)—‘Or do they say: “Noah hath invented the revelation and fabricated the divine discourse; it is all his own forgery”?’ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي (qul ini-ftaraytuhu fa-‘alayya ijrāmī)—‘Say thou: If I have fabricated it, upon me resteth my guilt!’ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ (wa-anā barī’un mimmā tujrimūna)—‘and I am innocent of the crimes, transgressions, and sins which ye commit!’
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ ؛ اور وحی کی گئی نوح کی طرف ، اور ان کو فرما دیا گیا ۔ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ ؛ بے شک بات یہ ہے کہ تمہاری قوم میں سے کوئی ایمان نہ لائے گا ۔ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ ؛ مگر جو ایمان لا چکے سو لا چکے ۔ فَلَا تَبْتَئِسْ ؛ لہذا تم غم نہ کرو ۔ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُوْنَ ؛ ان کاموں پر کہ وہ کرتے ہیں ۔
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ (wa-ūḥiya ilā Nūḥin)—‘And it was revealed unto Noah, and he was told:’ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ (annahu lan yu’mina min qawmika illā man qad āmana)—‘Verily none of thy people will believe henceforth, save those who have already believed.’ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (fa-lā tabta’is bimā kānū yaf‘alūna)—‘Therefore grieve not over what they do.’
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ ؛ اور کشتی بناؤ ۔ [ صنعت میں مہارت ، عمل میں علم معتبر ہے اور فعل عام ہے ] ۔ بِأَعْيُنِنَا ؛ ہماری
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ (wa-ṣna‘i al-fulka)—‘And construct the Ark.’ [Ṣan‘ah implies specialized craftsmanship and skill, ‘amal entails conscious knowledge, while fi‘l is general.] بِأَعْيُنِنَا (bi-a‘yuninā)—‘under Our’
[ص ۱۶] آنکھوں کے سامنے ، ہماری زیر نگرانی ۔ وَوَحْيِنَا ؛ اور ہماری وحی اور اشارے سے ۔ وَلَا تُخَاطِبْنِي ؛ اور مجھ سے کچھ نہ کہنا ، خطاب نہ کرنا ، سفارش نہ لانا ۔ فِي الَّذِيْنَ ظَلَمُوا ؛ ان لوگوں کے حق میں جنھوں نے ظلم کیا ہے ، ان ظالموں کے متعلق مجھ سے کچھ گفتگو نہ کرو ۔ سفارش کا موقع اب ہاتھ سے جاتا رہا ۔ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ ؛ کیونکہ یہ غرق ہونے والے ہیں ، ڈوب مرنے والے ہیں ۔
[p. ۱۶] watchful eyes, under Our supreme oversight.’ وَوَحْيِنَا (wa-waḥyinā)—‘and according to Our revelation and instruction.’ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا (wa-lā tukhāṭibnī fī alladhīna ẓalamū)—‘and address Me not on behalf of those who have transgressed; intercede not for these wrongdoers! The time for intercession hath passed.’ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ (innahum mughraqūna)—‘for verily they are doomed to be drowned in the flood!’
واضح ہو کہ ان کے کفر کی مثال سمندر کی ہے اور ایمان کی مثال کشتی کی ہے ۔ جو ہمیشہ کفر کریں اور ایمان نہ لائیں گے ، وہ بے شک غرق عذاب ہوں گے ۔ لوگو ! غفلت اور بے ایمانی کا طوفان آرہا ہے ، اب بھی وقت باقی ہے ۔ اطاعت خدا اور رسول کی کشتی میں بیٹھ جاؤ ، ورنہ اپنے گناہوں میں آپ ڈوب مرو گے ۔ جب عذاب گھیر لے گا تو گھبراؤ گے ، چیخو گے ، چلاؤ گے مگر تم کو کوئی نجات دینے والا نہ ہوگا ۔ کیونکہ تم نے نہ توبہ استغفار کیا نہ ایمان کی کشتی میں بیٹھے ۔
Be it known that their disbelief is like unto a tempestuous ocean, whereas faith is like unto an ark. Those who persist in disbelief and refuse to embrace faith will inevitably drown in the torment! O people! A deluge of heedlessness and faithlessness is fast approaching, yet time still remaineth! Board the vessel of obedience unto Allah and His Messenger, lest you drown helplessly in the flood of your own sins! When divine retribution surroundeth you, you will panic, wail, and shriek, yet none will be there to deliver you—for you neither repented nor sought forgiveness, nor did you board the vessel of faith!
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ ؛ اور نوح تو کشتی بنا رہے ہیں ، تیار کر رہے ہیں ۔ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ ؛ اور جب ان کے پاس سے گزرتی ہے ۔ مَلَأٌ مِّنْ قَوْمِهِ ؛ ایک جماعت ان کی قوم کی ۔ سَخِرُوا مِنْهُ ؛ نوح سے مسخرہ پن کرتی تھی ، ان کے کشتی بنانے پر ہنسی اُڑاتی تھی ۔ قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ إِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا ؛ اگر آج تم ہم سے تمسخر کرتے ہو ، ہنسی اُڑاتے ہو ، دل لگی کرتے ہو کر لو ۔ فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ ؛ کل ہم بھی تم پر ہنسی اُڑائیں گے ۔ كَمَا تَسْخَرُونَ ؛ جیسا تم مسخرہ پن کر رہے ہو ۔
وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ (wa-yaṣna‘u al-fulka)—‘And Noah set about constructing the Ark.’ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ (wa-kullamā marra ‘alayhi mala’un min qawmihi)—‘and whenever a company of the notables of his people passed by him.’ سَخِرُوا مِنْهُ (sakhirū minhu)—‘they mocked at him and ridiculed his ship-building.’ قَالَ (qāla)—‘Noah said unto them:’ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا (in taskharū minnā)—‘If ye mock at us today and deride us:’ فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ (fa-innā naskharu minkum kamā taskharūna)—‘we surely shall mock at you tomorrow even as ye mock at us now!’
فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ ابھی ابھی تم کو معلوم ہو جائے گا ۔ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ ؛ جس پر عذاب آتا ہے ۔ يُخْزِيْهِ ؛ اس کو ذلیل و خوار کر دیتا ہے ۔ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ ؛ اور اس پر نازل ہوتا ہے ، اُترتا ہے ۔ حَلَّ يَحِلُّ حُلُوْلًا ؛ نازل ہونا ، اُترنا ۔
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (fa-sawfa ta‘lamūna)—‘Soon ye shall know full well.’ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ (man ya’tīhi ‘adhābun yukhzīhi)—‘upon whom shall fall a chastisement that will disgrace and humiliate him.’ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ (wa-yaḥillu ‘alayhi)—‘and upon whom alighteth and descendeth.’ Ḥalla – yaḥillu – ḥulūlan: to alight, to descend, to settle.
[ص ۱۷] عَذَابٌ مُّقِيمٌ ؛ ہمیشہ رہنے والا ، دائم قائم عذاب ۔ أَقَامَ - يُقِيمُ - إِقَامَةً ؛ ٹھہر جانا ، گھر بنا لینا ، دائم قائم رہنا ۔
[p. ۱۷] عَذَابٌ مُّقِيمٌ (‘adhābun muqīmun)—‘an everlasting, enduring punishment.’ Aqāma – yuqīmu – iqāmatan: to dwell permanently, to settle, to remain unceasing.
کیونکہ ایمان اور یقین تو عمر بھر آیا نہ تھا ۔ پھر عذاب سے نکلنے کی کیا صورت ؟ شرک ، کفر اور نافرمانی سب ظلمت ہے ۔ جب تک نورِ ایمان نہ ہو ، شمعِ ہدایت نہ ہو ، اس ظلمت سے نکلنے کی کوئی صورت نہیں ۔
Because throughout their lives they never possessed faith or certitude, what way of escape from punishment could remain for them? Polytheism, disbelief, and transgression are sheer darkness; until the radiant light of faith and the beacon of guidance are present, there is no path whatsoever out of that darkness.
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا ؛ یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آچکا ، طوفان کو آ جانے کا حکم دے دیا ۔ وَفَارَ التَّنُّورُ ؛ اور تنور میں سے پانی اُبلنے لگا ۔ فَارَ يَفُوْرُ فَوْرًا ؛ جوش کھانا ۔ فَوْرًا ؛ اسی وقت ، جوش ٹھنڈا نہ ہونے پائے ۔ قُلْنَا ؛ ہم نے کہا ۔ احْمِلْ فِيْهَا ؛ اس کشتی میں سوار کر لے ۔ مِنْ كُلِّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ؛ ہر قسم کے دو دو کے جوڑوں کو ۔ وَأَهْلَكَ ؛ اور تم اپنے متعلقین کو بھی کشتی میں سوار کر لو ۔ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ؛ مگر ان کو جن کی تباہی کا فرمان آچکا ہے ، ازلی بد نصیب ہیں ، فطری بے ایمان ہیں ، نافرمان ہیں ۔ وَمَنْ آمَنَ ؛ اور ان لوگوں کو بھی سوار کر لو جو ایمان لائے ہیں ۔ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ؛ اور نوح کے ساتھ ایمان نہیں لائے مگر بہت کم لوگ ۔
حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا (ḥattā idhā jā’a amrunā)—‘Until when Our decree came to pass and the command for the deluge was issued.’ وَفَارَ التَّنُّورُ (wa-fāra at-tannūru)—‘and the subterranean oven gushed forth with water.’ Fāra – yafūru – fawran: to bubble over, to erupt furiously; hence fawran means immediately, before the fervor cooleth. قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا (qulnā-ḥmil fīhā)—‘We said: Embark therein.’ مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ (min kullin zawjayni ithnayni)—‘of every species a pair, male and female.’ وَأَهْلَكَ (wa-ahlaka)—‘and thy family and household.’ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ (illā man sabaqa ‘alayhi al-qawlu)—‘except him against whom the decree of doom hath already gone forth—those chronically wretched, innately faithless, and incorrigibly rebellious.’ وَمَنْ آمَنَ (wa-man āmana)—‘and embark also those who believe.’ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ (wa-mā āmana ma‘ahu illā qalīlun)—‘and none believed with Noah save a very few.’
وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا ؛ اور لوگوں سے کہا اس میں سوار ہو جاؤ ، بیٹھ جاؤ ۔ بِسْمِ اللهِ ؛ نامِ خدا سے ۔ مَجْر۪ىهَا ؛ اس کشتی کا جاری ہونا اور چلنا ہے ۔ مجری میں امالہ کیا گیا مَجْرِھَا ہوا ۔ الف کو یائے مجہول بنانا امالہ ہے ۔ قرآن شریف میں اس جگہ امالہ کیا گیا ہے ۔ وَمُرْسٰىهَا ؛ اور کشتی کا ٹھہرنا ۔ أَرْسَى - يُرْسِي - إِرْسَاءً ؛ کشتی کو لنگر دینا ، ٹھہرانا ۔ إِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا رب ۔ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بڑی مغفرت اور رحم والا ہے ، کہ تم کو کشتی میں بیٹھنا نصیب ہوا اور طوفان میں ڈوب مرنے سے بچا لیا ۔
وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا (wa-qāla-rkabū fīhā)—‘And he said unto the people: Embark therein!’ بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا (bi-smi Llāhi majrāhā)—‘In the Name of Allah be its course and sailing.’ In majrāhā, imālah is applied, pronounced majrēhā. Imālah consists in inclining the alif toward the yā’ majhūl sound; throughout the Noble Qur’an, imālah is applied in this specific word. وَمُرْسَاهَا (wa-mursāhā)—‘and in the Name of Allah be its resting and anchoring.’ Arsā – yursī – irsā’an: to drop anchor and halt a ship. إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna Rabbī la-Ghafūrun Raḥīmun)—‘Verily my Lord is Forgiving, Merciful; in that He granted you the blessing of boarding the Ark and delivered you from drowning in the deluge.’
واضح ہو کہ حدیث شریف میں آیا ہے : اُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ اَحْرُفٍ ۔ ایک صاحب نے قرآن شریف کی کوئی آیت پڑھی ، دوسرے نے کہا ، میں نے رسول اللہ ﷺ سے جیسا قرآن سنا ہے یہ اس کے سوائے ہے اور اُن کو حضرت کی خدمت میں لے گئے ۔ حضرت نے ان کو بھی نہ روکا ۔ غرض اس کی تفصیل میں لوگ نہایت مختلف رائے رکھتے ہیں ۔ اس کے ہرگز یہ معنے نہیں ہیں کہ ہر کلمہ کو سات طریقہ سے پڑھ سکتے ہیں ۔ ہماری سمجھ میں یہ آتا ہے : بعض بعض زبانوں میں قریش کی زبان کے سوائے دوسرے طریقہ سے وہ لفظ آتا ہے یا ان کی ادائی جدا ہے ۔ مثلاً مَجْرِىٰهَا میں امالہ کر کے مَجْرِھَا پڑھنا ، رِضْوَان کو رُضْوَان پڑھنا ، سَدًّا کو سُدًّا پڑھنا وغیرہ وغیرہ ۔ یہ سہولت اس لئے رکھی گئی ہے کہ اگر کوئی اپنی زبان کے مطابق پڑھ لے تو وہ بھی جائز ہے کیونکہ اس سے معنے میں کوئی تغیر نہیں آتا ۔ اسی لئے چند دوسری زبانوں کے الفاظ یا طریقہ ادائی قرآن شریف میں یا حفص کی قراءت میں بھی موجود ہیں تاکہ دوسرے اس کو ناجائز نہ سمجھیں ۔
Be it known that it is related in the Noble Hadith: Unzila al-Qur’ānu ‘alā sab‘ati aḥruf (“The Qur’an was sent down according to seven modes of recitation”). A certain Companion recited a verse of the Holy Qur’an, whereupon another remarked, “What I heard from the Messenger of Allah ﷺ is different from this,” and brought him before the Holy Prophet. The Prophet ﷺ approved the recitation of both. In short, scholars have held exceedingly varied opinions concerning the details of this hadith. It by no means signifieth that every single word can be recited in seven different ways. Rather, our understanding is that in certain regional dialects of Arabia, distinct from the primary Qurayshite dialect, words were vocalized differently or pronounced with slight phonetic variations. For instance, reciting majrāhā with imālah as majrēhā, vocalizing riḍwān as ruḍwān, reciting saddan as suddan, and so forth. This accommodation was granted so that if someone recited according to the natural phonetic disposition of his own dialect, it remained fully valid, as it caused no alteration in meaning. For this reason, certain dialectal expressions and phonetic modes from other Arabic tribes are preserved within the Holy Qur’an and within the standard transmission of Ḥafṣ, so that none might deem them unlawful.
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ ؛ اور وہ کشتی ان لوگوں کو لے کر ایسی چل رہی تھی ، جارہی تھی ۔ فِي مَوْجٍ ؛ موجوں میں ، اسم جنس ہے ، اس کا واحد مَوْجَةٌ ہے ۔ وہ موجیں کیسی تھیں ؟ كَالْجِبَالِ ؛ پہاڑی تھیں ۔ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ ؛ اور پکارا ، ندا کی ، آواز دی نوح نے اپنے بیٹے کو ۔ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ ؛ اور وہ کشتی سے الگ تھا ۔ يٰبُنَيَّ ؛ اے میرے پیارے بیٹے ، ابن کی تصغیر ہے ۔ ارْكَبْ مَّعَنَا ؛ تو بھی ہمارے ساتھ کشتی میں سوار ہو جا ۔ ارْكَبْ کا با ، مَعَنَا کی میم میں مدغم ہوا ہے لہذا ارْكَمَّعَنَا پڑھنا چاہیے ، یہ بھی عام طور سے قریش کی زبان کے سوائے ہے ۔ وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكَافِرِينَ ؛ اور کافروں کے ساتھ نہ ہو جا ۔
وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ (wa-hiya tajrī bihim)—‘And the Ark sailed on with them.’ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ (fī mawjin ka-l-jibāli)—‘amid waves like mountains.’ Mawj is a generic noun, singular mawjah; these waves were towering like mountains! وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ (wa-nādā Nūḥun-ibnahu)—‘And Noah called out unto his son.’ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ (wa-kāna fī ma‘zilin)—‘while he stood apart, separate from the Ark.’ يَابُنَيَّ (yā-bunayya)—‘O my dear son! (the diminutive of affection for ibn).’ ارْكَب مَّعَنَا (irkab ma‘anā)—‘Embark with us in the Ark!’ The letter bā’ of irkab is assimilated into the mīm of ma‘anā, so that it is recited irkamma‘anā—this phonological assimilation is likewise distinct from the standard Qurayshite pronunciation. وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ (wa-lā takun ma‘a al-kāfirīna)—‘and be not among the disbelievers!’
قَالَ سَآوِي ؛ نوح کے بیٹے نے کہا ، ابھی میں پناہ لیتا ہوں ، جا بیٹھتا ہوں ۔ أَوَى - يَأْوِي ؛ پناہ لینا ، جائے لینا ، اسی سے مأویٰ ہے پناہ لینے کی جگہ ، مقام ۔ إِلَىٰ جَبَلٍ ؛ ایک پہاڑ کی طرف ۔ کیسا پہاڑ ؟ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ؛ جو مجھے پانی کے ضرر سے بچائے گا ، موجیں مجھے کچھ نقصان نہ پہنچا سکیں گی ۔ قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ ؛ آج کوئی پناہ دینے والا نہیں ، کوئی بچا نہیں سکتا ۔ مِنْ أَمْرِ اللهِ ؛ حکمِ خدا سے ، عذاب سے ۔ إِلَّا مَنْ رَّحِمَ ؛ مگر وہ شخص جس پر خدا ہی رحم کرے ۔ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ ؛ اب نوح اور پسرِ نوح کے درمیان موج حائل آگئی ہے ۔ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ؛ اور وہ ڈوبنے ، غرق ہونے والوں میں سے ہو گیا ۔
قَالَ سَآوِي (qāla sa-āwī)—‘Noah’s son replied: I shall take refuge and climb up.’ Awā – ya’wī: to seek sanctuary, to take refuge; from it derives ma’wā, a place of shelter. إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ (ilā jabalin ya‘ṣimunī min al-mā’i)—‘unto a mountain which will preserve me from the water; the waves shall cause me no harm!’ قَالَ (qāla)—‘Noah said unto him:’ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ (lā ‘āṣima al-yawma min amri Llāhi illā man raḥima)—‘There is no savior today from the decree of Allah, save for him upon whom Allah Himself showereth mercy!’ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ (wa-ḥāla baynahumā al-mawju)—‘And the surging wave came between them.’ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ (fa-kāna mina al-mughraqīna)—‘and he was among those who drowned.’
جب کفار کی غرقابی ہو چکی اور سب ڈوب کر فی النار والسقر ہو گئے تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا :-
When the drowning of the disbelievers was accomplished and they were plunged into Fire and Hell, Allah the Exalted commanded:
وَقِيلَ ؛ اور کہہ دیا گیا ، یعنی اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ يٰأَرْضُ ؛ اے زمین ! ابْلَعِي مَاءَكِ ؛ اپنے پانی کو نگل ، جذب کر ، پی جا ۔ وَيٰسَمَاءُ أَقْلِعِي ؛ اور اے آسمان تو برسنے سے تھم جا ۔ وَغِيضَ الْمَاءُ ؛ اور پانی کم ہو گیا ۔ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ؛ اور جو ہونا تھا ہو چکا ، اور قضا و قدر میں جو ہونا تھا ہو کر رہا ، ڈوبنے والے ڈوب چکے ، بچنے والے بچ گئے ۔ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ؛ اور جودی پہاڑ پر کشتی ٹھیک جا لگی ۔ وَقِيلَ ؛ اور کہہ دیا گیا ۔ بُعْدًا ؛ دوری ہو ، پھٹکار ہو ، خدا کی مار ہو ۔ لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ؛ ظالم لوگوں پر ۔
وَقِيلَ (wa-qīla)—‘And it was said; that is, Allah the Exalted commanded:’ يَاأَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ (yā-arḍu-bla‘ī mā’aki)—‘O earth! Swallow thy water; absorb and drink in thy floods!’ وَيَاسَمَاءُ أَقْلِعِي (wa-yā-samā’u aqli‘ī)—‘and O sky! Withhold thy rain!’ وَغِيضَ الْمَاءُ (wa-ghīḍa al-mā’u)—‘and the water subsided and receded.’ وَقُضِيَ الْأَمْرُ (wa-quḍiya al-amru)—‘and the decree was fulfilled; that which had been determined in the Divine Decree came to pass: the drowned were drowned, and the rescued were saved.’ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ (wa-stawat ‘alā al-Jūdiyyi)—‘and the Ark came to rest upon Mount Judi.’ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (wa-qīla bu‘dan li-l-qawmi aẓ-ẓālimīna)—‘and it was proclaimed: Away with the wrong-doing people!’
وَنَادَىٰ نُوحٌ ؛ اور نوح نے پکارا ، ندا کی ، بُلایا ۔ رَبَّهُ ؛ اپنے رب کو ۔ فَقَالَ ؛ پھر نوح نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ، اصل میں يَا رَبِّي تھا ۔ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي ؛ میرا بیٹا تو میرے اہل اور میرے خاندان کا ہے ۔ وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ ؛ اور بے شک تیرا وعدہ سچا ہے ، حق ہے ۔ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ ؛ اور تو حاکموں کا بڑا حاکم ہے ۔
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ (wa-nādā Nūḥun Rabbahu fa-qāla Rabbi)—‘And Noah called upon his Lord, crying: O my Lord! (originally yā-Rabbī).’ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي (inna-bnī min ahlī)—‘Verily my son is of my family and of my household.’ وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ (wa-inna wa‘daka al-ḥaqqu)—‘and surely Thy promise is the absolute Truth.’ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ (wa-anta aḥkamu al-ḥākimīna)—‘and Thou art the most just and supreme of all judges!’
قَالَ ؛ اللہ نے فرمایا ۔ يٰنُوحُ ؛ اے نوح ! إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ؛ یہ تمہارا بیٹا تمہارے اہل اور تمہارے متعلقین میں سے نہیں ہے ۔ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ؛ بے شک اس کے کام اچھے نہیں ، وہ بدکار ہے ۔ فَلَا تَسْئَلْنِ ؛ پس تم مجھ سے مت پوچھو ، ایسے سوالات نہ کرو ۔ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ؛ جس کا تم کو علم نہیں ، خبر نہیں ، جس بات سے تم واقف نہیں اس کے متعلق کوئی سوال نہ کرو ۔ إِنِّي أَعِظُكَ ؛ میں تم کو وعظ و نصیحت کرتا ہوں ۔ أَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ؛ کہ کہیں تم بھی جاہلوں میں شریک نہ ہو جاؤ ۔
قَالَ يَانُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ (qāla yā-Nūḥu innahu laysa min ahlika)—‘Allah said: O Noah! He is not of thy family and righteous kin.’ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ (innahu ‘amalun ghayru ṣāliḥin)—‘for verily his conduct is unrighteous; he is corrupt in deeds.’ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (fa-lā tas’alni mā laysa laka bihi ‘ilmun)—‘So ask Me not regarding that whereof thou hast no true knowledge!’ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ (innī a‘iẓuka an takūna mina al-jāhilīna)—‘Verily I admonish thee lest thou become of the ignorant!’
نوح علیہ السلام معذرت چاہتے ہیں ، عرض کرتے ہیں :
Noah (peace be upon him) seeketh pardon and humbly entreateth:
قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ رَبِّ ؛ میرے پروردگار ۔ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ ؛ میں تیری پناہ لیتا ہوں ۔ أَنْ أَسْئَلَكَ ؛ کہ تجھ سے
قَالَ رَبِّ (qāla Rabbi)—‘Noah said: O my Lord!’ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ (innī a‘ūdhu bika)—‘I take refuge in Thee.’ أَنْ أَسْأَلَكَ (an as’alaka)—‘from asking Thee’
◈ [ص ۲۱] علمِ صحیح اور عملِ صالح کی اہمیت
◈ [p. ۲۱] The Paramount Importance of True Knowledge and Righteous Action
سوال کروں ۔ مَا لَيْسَ لِيْ بِهِ عِلْمٌ ؛ جس کا مجھے علم نہیں ۔ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي ؛ اور اگر تو میری مغفرت نہ کرے ، مجھے معاف نہ فرمائے ۔ وَتَرْحَمْنِي ؛ اور مجھ پر رحم نہ فرمائے ۔ أَكُنْ مِّنَ الْخَاسِرِينَ ؛ تو میں خسارہ میں پڑوں گا ، نقصان اُٹھاؤں گا ، زیاں کار ہو جاؤں گا ۔
that whereof I have no knowledge.’ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي (wa-illā taghfir lī wa-tarḥamnī)—‘And unless Thou forgive me and have mercy upon me.’ أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ (akun mina al-khāsirīna)—‘I shall be among the utter losers, ruined and disgraced!’
صاحبو ! ان آیتوں پر ذرا غور کرو ۔ علمِ صحیح اور عملِ صالح کی اہمیت پر توجہ دو ۔ عملِ صالح نہ رہنے کی وجہ سے نوح علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ تمہارا بیٹا تمہارے متعلقین میں سے نہیں ہے ۔ اے پیر زادو ! اے مشائخ زادو ! اے عالموں کے بچو ! ماں باپ کے اچھے ہونے سے کوئی فائدہ نہیں جب تک ان کی چال نہ چلیں ، ان کا کام نہ کریں ، ان کی طرح عملِ صالح نہ کریں ۔ افسوس ! لوگوں کا مایہٴ افتخار صرف بزرگ زادگی رہ گیا ہے ۔ اپنے ناموں کے ساتھ سید ، شاہ ، اور کیا کیا القاب لگائے جاتے ہیں ۔ میں دیکھ رہا ہوں اور میرا ذاتی تجربہ ہے کہ بزرگی باقی نہیں ، بزرگ زادگی موجود ہے ۔ روز بروز کاہش ہے ، تنزل ہے ، تباہی ہے ۔
Gentlemen! Ponder these verses deeply! Give your earnest attention to the paramount importance of sound knowledge and righteous action! Solely because righteous action was absent, Allah the Exalted declared unto Noah (peace be upon him) that his own son was not of his family! O sons of spiritual masters (pīr-zāday)! O scions of revered sheikhs (mashā’ikh-zāday)! O children of scholars! No benefit accrueth from the virtue of your parents unless you walk in their footsteps, perform their noble work, and emulate their righteous deeds! Alas! The sole boast of people today hath dwindled to ancestral pedigree alone! Men attach titles like “Sayyid,” “Shāh,” and myriad honorary epithets to their names. Yet I observe, and my personal experience confirmeth, that true spiritual greatness hath departed, leaving behind only the hollow boast of noble descent! Day by day there is decline, degeneration, and ruin!
”وہ جوان کچھ نہیں جو یہ کہے کہ میرا باپ ایسا تھا ۔ جوان تو وہی ہے جو اپنے آپ کو پیش کرے اور کہے کہ میں یہ ہوں“ ۔
پہلے موصوف کی صفت ہوتی تھی آج کل متعلقِ موصوف کی صفت ہوتی ہے ۔ اب شاہ نہیں رہے ، شاہ رہ گئے ہیں ۔ ”پدرم سلطان بود“ کہنا کچھ کام نہیں آسکتا ۔ سب لوگ آدم علیہ السلام ، نوح علیہ السلام اور دیگر پیغمبروں کی اولاد ہیں ۔ اس سے بھاری کونسی نسبت ہوگی ؟ سب پیغمبر زادے مگر بغیر عملِ صالح کے نہ پیغمبر زادگی کچھ کام آ سکتی ہے نہ پیر زادگی ۔ اس فرمانِ ذوالجلال کو یاد رکھو : إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۔ بہر حال کچھ کرو ۔ اپنے بزرگوں کا نام اپنی بد اعمالیوں سے بدنام نہ کرو ۔
دیکھو ! اگر تم اچھے کام کرو گے تو تم اپنے بزرگوں سے ملا دیئے جاؤ گے ۔ اگرچیکہ تمہارے عمل ان کے برابر نہ ہوں ۔ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ؛ ہم ان کی اولاد کو ان سے ملا دیں گے ۔ مگر شرط وہی ہے کہ عملِ صالح کریں :
“He is no valiant youth who merely boasteth, ‘My father was illustrious!’ The true youth is only he who steppeth forward and proveth, ‘Here am I!’”
In classical grammar, the adjective used to qualify the subject directly; nowadays, the qualification is merely imputed through external association! True kings have vanished; only hollow claimants remain! Proclaiming “My father was a sultan” availeth nothing! All human beings are the progeny of Adam, Noah, and other noble Prophets (peace be upon them all). What pedigree could possibly be more exalted than this? All are children of Prophets, yet without righteous deeds, neither descent from Prophets nor pedigree of saints will be of any avail! Remember well this divine declaration of the Lord of Majesty: Innahu laysa min ahlika, innahu ‘amalun ghayru ṣāliḥ (“Verily he is not of thy family; his deed is unrighteous”)! Therefore, strive and act righteously! Tarnish not the honorable memory of your pious forebears through your own wicked misconduct!
Behold! If you perform righteous deeds, you shall be reunited with your pious ancestors, even if your actions do not fully equal their exalted heights—as Allah hath promised: Al-ḥaqnā bihim dhurriyyatahum (“We shall unite their offspring with them”). Yet the essential condition remaineth: that you perform righteous deeds!
◈ [ص ۲۲] الوقف على فاصبر احسن والیق
◈ [p. ۲۲] Scholarly Note on Pausing: The pause upon “fa-sbir” (be patient) is superior and most fitting
قِيلَ ؛ کہا گیا ۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ يٰنُوحُ ؛ اے نوح ! اهْبِطْ ؛ اُتر کشتی میں سے نیچے اترو ۔ بِسَلَامٍ مِّنَّا ؛ ہماری طرف کی سلامتی کے ساتھ ۔ وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ ؛ اور ان برکتوں کے ساتھ جو تم پر نازل ہوئی ہیں ۔ وَعَلَىٰ أُمَمٍ ؛ اور ان لوگوں پر نازل ہوئی ہیں ۔ جمعِ اُمَّة ۔ مِمَّنْ مَّعَكَ ؛ جو تمہارے ساتھ ہیں ۔ یعنی نوح علیہ السلام کو حکم ہوتا ہے کہ کفار تہس نہس ہو چکے ہیں ۔ اب تم اپنے ساتھیوں کو کشتی میں سے لے کر اُترو ۔ وَأُمَمٌ ؛ اور چند جماعتیں اور چند لوگ ایسے بھی ہیں ۔ سَنُمَتِّعُهُمْ ؛ کہ ہم ان کو خوش حال رکھیں گے ۔ برومند کریں گے ۔ وہ دنیا کی چیزوں سے تمتع اُٹھا سکیں گے ۔ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا ؛ پھر ان کو ہمارے پاس سے چھو جائے گا ، مس کرے گا ، پکڑلے گا ۔ پہنچے گا ۔ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ دردناک عذاب ، رنج والم پہنچانے والی تکلیف ، سزا یعنی دنیا کے آرام اور راحتوں پر مت پھولو ، چار دن کی کامیابی کو دائمی کامیابی نہ سمجھو ۔ بدکاروں کو سزا ہونے والی ہے ۔ آج اگر نہیں تو کل ہوگی ۔
قِيلَ (Qīla): “It was said,” Allah the Exalted commanded; يٰنُوحُ (Yā Nūḥ): “O Noah!”; اهْبِطْ (ihbiṭ): “Disembark,” step down from the Ark; بِسَلَامٍ مِّنَّا (bi-salāmin minnā): “with peace from Us;” وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ (wa-barakātin ‘alayk): “and with blessings upon you,” which have been bestowed upon you; وَعَلَىٰ أُمَمٍ (wa-‘alā umam): “and upon communities,” plural of ummah; مِمَّنْ مَّعَكَ (mimman ma‘ak): “descended from those who are with you.” That is, Noah (peace be upon him) is divinely instructed that the disbelievers have been utterly annihilated and ruined; now, take your companions and disembark from the vessel. وَأُمَمٌ (Wa-umam): “And yet there are other communities and diverse factions;” سَنُمَتِّعُهُمْ (sanumatti‘uhum): “whom We shall grant worldly enjoyment,” flourishing and prospering them so they derive temporary gratification from terrestrial possessions; ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا (thumma yamassuhum minnā): “and thereafter there shall touch them from Us,” overtake, seize, and afflict them; عَذَابٌ أَلِيمٌ (‘adhābun alīm): “a painful chastisement,” a sorrowful, tormenting retribution. That is to say: Do not become deluded or conceited by transient worldly ease and pleasures; never regard ephemeral worldly success as permanent salvation. Transgressors are inevitably destined for punishment; if not today, then most assuredly tomorrow.
تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ ؛ یہ ہیں غیب کی خبروں میں سے ۔ نُوْحِيْهَا إِلَيْكَ ؛ جن کو ہم تمہاری طرف وحی کر رہے ہیں ۔ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا ؛ جن کا تم کو علم نہ تھا ۔ جن کو تم جانتے نہ تھے ۔ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ ؛ نہ تم نہ تمہاری قوم ۔ مِنْ قَبْلِ هٰذَا ؛ اس سے پہلے ۔ جس عبرت خیز طریقہ سے نوح علیہ السلام کا قصہ یہاں بیان کیا گیا ہے ، کہیں بیان نہیں کیا گیا ۔ فَاصْبِرْ ؛ تو تم صبر اختیار کرو ۔ جو حال قوم نوح کا ہوا ہے وہی حال تمہارے دشمنوں کا بھی ہوگا ۔ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ؛ نیک انجام تو خدا پرستوں کا ہوتا ہے اور حُسنِ عاقبت تو متقیوں ہی کا حصہ ہے ۔
تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ (Tilka min anbā’i-l-ghayb): “These are among the tidings of the unseen;” نُوحِيهَا إِلَيْكَ (nūḥīhā ilayk): “which We reveal unto you;” مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا (mā kunta ta‘lamuhā): “which you did not know,” having no prior knowledge of them; أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ (anta wa-lā qawmuk): “neither you nor your people;” مِن قَبْلِ هَٰذَا (min qabli hādhā): “before this.” Indeed, the profound, admonitory manner in which the narrative of Noah (peace be upon him) is recounted here is unmatched anywhere else. فَاصْبِرْ (Fa-ṣbir): “So endure with patient fortitude;” for the fate that befell the people of Noah will inevitably overtake your adversaries as well. إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (Inna-l-‘āqibata lil-muttaqīn): “Verily, the ultimate triumph belongs solely to the God-fearing,” and a righteous end is the exclusive portion of the pious.
قرآن شریف کچھ تاریخ کی کتاب نہیں ۔ عبرت دلانا قرآن کا کام ہے ۔ ہر واقعہ سے نصیحت دلانا مقصود ہے ۔
The Noble Qur’an is not merely a chronicle of history; the function of the Qur’an is to inspire admonition and moral awakening. The overarching purpose behind every historical narrative is to impart spiritual counsel and righteous guidance.
[ص ۲۳] اس سے پہلے نوح علیہ السلام کا قصہ گزرا ۔ اس وقت ہود علیہ السلام اور ان کی قومِ عاد کا ذکر ہے ۔ وہی توحید اور عبدیت پر توجہ دلائی جارہی ہے ۔
[p. ۲۳] Prior to this, the narrative of Noah (peace be upon him) was detailed. At this juncture, the narrative of Prophet Hūd (peace be upon him) and his people of ‘Ād is presented. Attention is once again directed to the essential principles of divine unity (Tawḥīd) and human servitude (‘ubūdiyyah).
وَإِلَى عَادٍ ؛ اور قومِ عاد کی طرف ۔ یعنی ہم نے بھیجا ۔ أَخَاهُمْ هُودًا ؛ ان کے بھائی ہود کو ۔ یعنی ہود علیہ السلام انھیں کے خاندان سے تھے ۔ قَالَ ؛ ہود نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اعْبُدُوا اللهَ ؛ اللہ کی بندگی کرو ، اس کی عبادت کرو ۔ مَا لَكُمْ ؛ تمہارے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ إِلٰهٍ ؛ کوئی معبود ۔ غَيْرُهُ ؛ اس کے سوا ۔ إِنْ أَنْتُمْ ؛ نہیں ہو تم ۔ إِلَّا مُفْتَرُونَ ؛ مگر مفتری ۔ جھوٹی باتیں بنانے والے ، افترا پردازی کرنے والے ۔
وَإِلَىٰ عَادٍ (Wa-ilā ‘Ād): “And to the tribe of ‘Ād,” meaning We sent; أَخَاهُمْ هُودًا (akhāhum Hūdā): “their brother Hūd,” meaning Hūd (peace be upon him) arose from their very own kin and lineage; قَالَ (qāla): “he said;” يَٰقَوْمِ (yā-qawm): “O my people!”; ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ (i‘budū-llāh): “Worship Allah,” devote yourselves to His servitude and adoration; مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ (mā lakum min ilāhin ghayruh): “you have no deity other than Him;” إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ (in antum illā muftarūn): “you are nothing but fabricators,” concocting falsehoods and forging baseless mythologies [in ascribing partners to Him].
يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! لَا أَسْأَلُكُمْ ؛ میں تم سے سوال نہیں کرتا ، نہیں مانگتا ۔ عَلَيْهِ أَجْرًا ؛ اس تبلیغ ، اس دین کی تعلیم پر کوئی اجر ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ نہیں ہے میرا بدلہ ۔ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ؛ مگر اس خدا پر جس نے مجھے پیدا کیا ۔ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ؛ کیا تم نہیں سمجھتے ؟ کیا تمہیں اتنی بھی عقل نہیں ۔
يَٰقَوْمِ (Yā-qawm): “O my people!”; لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا (lā as’alukum ‘alayhi ajrā): “I ask of you no reward for this,” demanding no compensation for propagating this religion and delivering divine guidance; إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِى (in ajriya illā ‘alā-lladhī faṭaranī): “my recompense is solely upon Him Who originated and created me;” أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā ta‘qilūn): “Will you not then understand?” Do you not possess even this elementary measure of discernment?
(اب تک تم نے جو کچھ کیا ، بُت پرستی کی ، اعمال بد کئے ۔ بہت ہو چکا) ۔
(Whatever you have done up to this point—indulging in idolatry and committing vile deeds—enough is enough!)
[ص ۲۴] وَيٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! لوگو ! اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ؛ اپنے رب سے معافی مانگو ، مغفرت طلب کرو ۔ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ؛ پھر اس کی طرف توبہ کرو ، اس کی طرف رجوع ہو جاؤ ۔ تو کیا ہوگا ؟ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ابر بھیجے گا ، خوب برسات ہوگی ۔ وہ برسات کیسی ہوگی ؟ مِدْرَارًا ؛ موسلا دھار ، خوب برسنے والی ۔ وَيَزِدْكُمْ ؛ اور تم کو زیادہ کرے گا ، اور بڑھائے گا ۔ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ ؛ تمہاری قوت کی طرف اور قوت کو ، تمہاری قوت ، تمہاری خوش حالی اور ترقی کرے گی ۔ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ؛ اور تم نافرمان ہو کر پھر نہ جاؤ ، مجرم بن کر روگردانی نہ کرو ۔
[p. ۲۴] وَيَٰقَوْمِ (Wa-yā qawm): “And O my people! O mankind!”; ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ (istaghfirū rabbakum): “Seek forgiveness of your Lord,” beseeching His pardon; ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ (thumma tūbū ilayh): “and then turn unto Him in sincere repentance,” orienting your whole being toward Him. And what will result if you do so? يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم (yursili-s-samā’a ‘alaykum): “He will send down upon you rain-clouds from heaven,” showering abundant precipitation. And what manner of rain will it be? مِّدْرَارًا (midrārā): “in torrential, copious downpours;” وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ (wa-yazidkum quwwatan ilā quwwatikum): “and He will augment your existing strength with even greater might,” increasing your vigor, prosperity, and ascendancy; وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ (wa-lā tatawallaw mujrimīn): “and do not turn away as defiant transgressors,” persisting in stubborn criminal disobedience.
قَالُوا ؛ قومِ عاد کے لوگوں نے کہا ۔ يٰهُودُ ؛ اے ہود ! مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ ؛ تم کوئی واضح معجزہ تو لائے نہیں ۔ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا ؛ اور ہم تو اپنے دیوتا اور دیویوں کو چھوڑنے والے نہیں ۔ عَنْ قَوْلِكَ ؛ تمہارے کہنے سے ۔ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ؛ اور ہم تم پر ہرگز ایمان لانے والے نہیں ۔
قَالُوا۟ (Qālū): “The chiefs of ‘Ād replied;” يَٰهُودُ (yā-Hūd): “O Hūd!”; مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ (mā ji’tanā bi-bayyinah): “You have brought us no clear, compelling sign or miracle;” وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا (wa-mā naḥnu bi-tārikī ālihatinā): “and we are never going to forsake our gods and goddesses;” عَن قَوْلِكَ (‘an qawlik): “merely upon your uncorroborated word;” وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ (wa-mā naḥnu laka bi-mu’minīn): “nor shall we ever believe in you or accept your claim.”
إِنْ نَقُولُ ؛ ہم نہیں کہتے ۔ إِلَّا اعْتَرَاكَ ؛ مگر یہ کہ تمہیں جھپٹ لیا ہے ، سایہ ہو گیا ہے ۔ بَعْضُ آلِهَتِنَا ؛ ہمارے بعض دیوتاؤں نے ۔ بِسُوءٍ ؛ برائی کے ساتھ ۔ یعنی تم پر کسی دیوتا کا سایہ ہو گیا ہے ۔ قَالَ ؛ ہود نے کہا ۔ إِنِّي أُشْهِدُ اللهَ ؛ کہ میں اللہ کو گواہ کرتا ہوں ، اللہ شاہد ہے ۔ وَاشْهَدُوا ؛ اور تم بھی شاہد رہو ، گواہ رہو ۔ أَنِّي بَرِيءٌ ؛ کہ میں بری ہوں ، بیزار ہوں ۔ مِمَّا تُشْرِكُونَ ؛ ان دیوتاؤں سے جن کو تم اللہ کا شریک ٹھہراتے ہو ۔
إِن نَّقُولُ (In naqūl): “We say nothing;” إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ (illā ‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bi-sū’): “except that some of our deities have struck you with affliction,” casting an evil spell, possessing, or deranging your mind; قَالَ (qāla): “Hūd replied;” إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ (innī ushhidu-llāh): “Verily, I call Allah to witness,” Allah is my supreme Witness; وَٱشْهَدُوٓا۟ (wa-shhadū): “and bear you witness also;” أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ (annī barī’um mimmā tushrikūn): “that I am utterly quit and repudiate all those false gods whom you ascribe as partners unto Allah.”
مِنْ دُونِهِ ؛ خدا کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ؛ تم سب مل کر میرے ساتھ داؤ کرو ، تدبیریں کرو ، منصوبے باندھو ۔ کیا کرتے ہو کرو ۔ ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ ؛ پھر تم مجھے مہلت بھی نہ دو ۔ جو کرنا ہے جھٹ پٹ کرو ۔
مِن دُونِهِۦ (Min dūnih): “Beside Him;” فَكِيدُونِى جَمِيعًا (fa-kīdūnī jamī‘ā): “So plot against me, all of you together!” Devise your stratagems, concoct your conspiracies, and exert whatever power you possess; ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ (thumma lā tunẓirūn): “and grant me no respite whatsoever.” Whatever evil you intend, execute it without a moment’s delay!
تم میرا کچھ بگاڑ نہ سکو گے ۔ کیونکہ ۔ إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ؛ میں اللہ پر توکل کرتا ہوں ۔ اپنے تمام کاموں کو اس پر چھوڑتا ہوں ۔ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ؛ جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی ۔ میں اگر اس کے ہاتھ میں ہوں تو تم کب اس کے ہاتھ میں نہیں ہو ۔ احمق ہیں جو خود کو آزاد سمجھتے ہیں ۔ مَا مِنْ دَابَّةٍ ؛ کوئی زمین پر چلنے والا نہیں ہے ۔ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ؛ مگر اللہ اس کے مؤے پیشانی کو پکڑا ہوا ہے ۔ سب کی جٹو خدا کے ہاتھ میں گٹھی ہوئی ہے ۔ إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ میرا رب تو صراط مستقیم پر ہے ۔ جو کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
You can never inflict any harm upon me, because: إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ (Innī tawakkaltu ‘alā-llāh): “Verily, I rely upon Allah,” entrusting all my affairs unconditionally to Him; رَبِّى وَرَبِّكُم (rabbī wa-rabbikum): “Who is my Lord and your Lord.” If I am entirely in His grasp, when have you ever ceased to be in His grasp? Fools indeed are those who deem themselves autonomous and independent! مَّا مِن دَآبَّةٍ (Mā min dābbah): “There is no creature that moves upon the earth;” إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ (illā huwa ākhidhum bi-nāṣiyatihā): “except that He grasps it firmly by its forelock.” The forelock of every single entity is intertwined in the sovereign hand of God. إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ (Inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm): “Verily, my Lord is on a straight path.” Whatever He ordains is pure justice, righteousness, and wisdom.
◈ کوئی بھی خدا کی قدرت سے باہر نہیں
◈ No Entity Exists Beyond the Sovereign Power of Allah
فَإِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر تم لوگ روگردانی کرو ، منہ موڑ لو ، اعراض کرو ۔ میرا کہا نہ مانو ۔ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ ؛ میں نے تو تم کو
فَإِن تَوَلَّوْا۟ (Fa-in tawallaw): “So if you turn away,” recoiling, spurning the truth, and refusing to heed my admonition; فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم (faqad ablaghtukum): “then I have already conveyed unto you…”
[ص ۲۶] پہنچا دیا ، تبلیغ کردی ۔ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ ؛ وہ احکام جن کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں ۔ إِلَيْكُمْ ؛ تمہاری طرف ۔ یعنی تم کو جو کچھ پہنچانا تھا ، پہنچا دیا ۔ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي ؛ اور تمہارے بعد میرا رب لائے گا ۔ تمہارا خلیفہ بنائے گا ۔ کن کو؟ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ؛ تمہارے بعد اور لوگوں کو ۔ تم فنا ہو جاؤ گے ۔ دوسرے آئیں گے ۔ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ؛ اور تم خدا کا کچھ بگاڑ نہ سکو گے ۔ تم اس کو کچھ ضرر نہیں دے سکتے ۔ اِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا رب ، میرا پروردگار ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ؛ ہر چیز کا حافظ ہے ، نگہبان ہے ۔
[p. ۲۶] “…I have conveyed unto you, fully proclaimed; مَا أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ (mā ursiltu bihī ilaykum): “that with which I was dispatched unto you,” namely the divine ordinances and revelations with which I was sent; that is, whatever was incumbent upon me to convey to you, I have faithfully delivered; وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى (wa-yastakhlifu rabbī): “and my Lord will appoint as successors after you,” establishing them in your place; and whom will He appoint? قَوْمًا غَيْرَكُمْ (qawman ghayrakum): “another people beside you.” You shall perish and be utterly wiped out, and an entirely different generation shall inherit the land; وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا (wa-lā taḍurrūnahu shay’ā): “and you can do Him no harm whatsoever,” never detracting the slightest from His dominion; إِنَّ رَبِّى (inna rabbī): “verily, my Lord,” my Cherisher and Sustainer; عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ (‘alā kulli shay’in ḥafīẓ): “is Guardian and Watchful Overseer over all things.”
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا ؛ اور جب ہمارا حکم آپہنچا ۔ نَجَّيْنَا هُودًا ؛ ہم نے ہود کو نجات دی ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ؛ اور ان لوگوں کو بھی نجات دی جو ہود کے ساتھ ایمان لائے تھے ۔ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا ؛ ہماری رحمت کی وجہ سے ۔ وَنَجَّيْنَاهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ؛ اور ہم نے ان کو غلیظ اور سخت عذاب سے بچالیا ، نجات دی ، نکال لیا ۔
وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا (Wa-lammā jā’a amrunā): “And when Our decree arrived;” نَجَّيْنَا هُودًا (najjaynā Hūdā): “We rescued and delivered Hūd;” وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ (wa-lladhīna āmanū ma‘ah): “and those who believed alongside him;” بِرَحْمَةٍ مِّنَّا (bi-raḥmatim minnā): “by a special mercy from Us;” وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ (wa-najjaynāhum min ‘adhābin ghalīẓ): “and We delivered them from a harsh, catastrophic, and severe chastisement,” pulling them out safely from total destruction.
وَتِلْكَ عَادٌ ؛ اور یہ قومِ عاد ہے ۔ جَحَدُوا ؛ انکار کیا ۔ ان کا کام تھا جحود اور انکار ، نہ ماننا ۔ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی نشانیوں کو ۔ وَعَصَوْا رُسُلَهُ ؛ اور ان لوگوں نے عصیان اور نافرمانی کی اپنے رسولوں کی ، خدا کے رسولوں کی ۔ وَاتَّبَعُوا ؛ اور اتباع کی اور پیروی کی ۔ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ؛ حکم کی ہر جبار سرکش کے ۔ عَنِيدٍ ؛ عناد اور سرکشی والا ، ہٹ دھرم ۔
وَتِلْكَ عَادٌ (Wa-tilka ‘Ād): “And such was the people of ‘Ād;” جَحَدُوا۟ (jaḥadū): “They rejected with obstinacy;” their hallmark was willful repudiation, denial, and arrogance; بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ (bi-āyāti rabbihim): “against the clear signs and revelations of their Lord;” وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ (wa-‘aṣaw rusulah): “and they rebelled against and disobeyed His Messengers;” وَٱتَّبَعُوٓا۟ (wa-ttaba‘ū): “and they followed and submitted to;” أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ (amra kulli jabbārin ‘anīd): “the mandate of every tyrannical, obstinate despot.” ‘Anīd signifies a headstrong rebel saturated with bitter hostility and obdurate spite.
اس کا نتیجہ کیا ہوا ؟
And what was the tragic consequence of this conduct?
وَاتُّبِعُوا ؛ اور ان کے پیچھے لگادی گئی ۔ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا ؛ اس دنیا میں ۔ لَعْنَةً ؛ لعنت ، پھٹکار ، دوری ۔ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ اور قیامت کے دن بھی ۔ أَلَا ؛ ہاں ! دیکھو ! إِنَّ عَادًا ؛ بے شک قومِ عاد نے ۔ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب سے کفر کیا ، اس کا انکار کیا ۔ أَلَا ؛ ہاں ! بُعْدًا ؛ دوری ہو ، پھٹکار ہو ۔ لِعَادٍ ؛ عاد کے لئے ۔ قَوْمِ هُودٍ ؛ جو ہود کی قوم تھی ۔ اتنے بڑے مصلح دین و دنیا کے نہ ماننے کا نتیجہ پھٹکار ہے ، لعنت ہے ۔
وَأُتْبِعُوا۟ (Wa-utbi‘ū): “And they were pursued and overtaken;” فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا (fī hādhihi-d-dunyā): “in this present world;” لَعْنَةً (la‘nah): “by a curse,” banishment, reproach, and divine estrangement; وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ (wa-yawma-l-qiyāmah): “and on the Day of Resurrection as well.” أَلَآ (Alā): “Lo! Behold!”; إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ (inna ‘Ādan kafarū rabbahum): “Verily, ‘Ād disbelieved in their Lord,” repudiating Him; أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ (alā bu‘dal li-‘Ādin qawmi Hūd): “Lo! A crushing estrangement and curse unto ‘Ād, the people of Hūd!” The inevitable result of spurning such an extraordinary reformer of both religion and the world is eternal banishment and divine curse.
◈ پیغمبر کی نافرمانی کا نتیجہ تباہی اور بربادی
◈ The Inevitable Outcome of Disobeying the Prophet: Annihilation and Ruin
صاحبو ! خدائے تعالیٰ ایک پیغمبر کے بعد ایک پیغمبر کا حال بیان کرتا ہے ۔ اور ان کو نہ ماننے کا نتیجہ اور ان کے احکام پر عمل نہ کرنے کا انجام بتاتا ہے ۔ یہ سب ہمارے لئے تنبیہ اور ہدایت ہے ۔ اپنے پیغمبر کو نہ مانو گے تو تم پر بھی دین و دنیا میں لعنت ہوگی ۔ تباہ ہو گے ، برباد ہو گے ۔ غفلت اور نافرمانی آخر کب تک ؟ ایک دن اپنی سرکشی کا نتیجہ بھگتنا ہے ۔ ابھی وقت باقی ہے ۔ توبہ کرو ۔ استغفار کرو ۔ خدا کی طرف رجوع کرو ۔ اس کے احکام کا امتثال کرو ۔ تمہاری عزت آبرو باقی رہے گی ۔ ورنہ دوسروں کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے تمہارے ساتھ بھی ہوگا ۔
Gentlemen! Allah the Exalted recounts the historical accounts of one prophet after another, vividly demonstrating the catastrophic outcome of rejecting them and failing to implement their teachings. All of this serves as a potent admonition and vital guidance for our own benefit. If you refuse to believe in your Prophet and disregard his guidance, you too will incur divine censure in both religion and the world; you shall be devastated and destroyed. How long will negligence and disobedience persist? Inevitably, one day you must face the consequences of your defiance. Time still remains: repent, seek divine pardon (istighfār), turn wholeheartedly toward Allah, and obey His commands. Your honor and dignity will be preserved; otherwise, whatever calamity overtook preceding nations will unquestionably befall you as well.
وَإِلَى ثَمُودَ ؛ اور قومِ ثمود کی طرف ، یعنی ہم نے بھیجا ۔ أَخَاهُمْ صَالِحًا ؛ انہی کے بھائی صالح پیغمبر کو ۔ یعنی صالح علیہ السلام قوم ثمود سے تھے ۔ قَالَ ؛ صالح علیہ السلام نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اعْبُدُوا اللهَ ؛ تم لوگ اللہ کی عبادت کرو ، اس کی بندگی کرو ، اسی کی پوجا کرو ۔ مَا لَكُمْ ؛ تمہارے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ ؛ اس کے سوا کوئی معبود ۔ بندگی اور عبادت کا مستحق خدا کے سوا کوئی نہیں ۔ هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِّنَ الْأَرْضِ ؛ اس نے تم کو زمین سے پیدا کیا ، نشو و نما عطا کی ۔ إِنْشَاء ؛ پیدا کرنا ۔
وَإِلَىٰ ثَمُودَ (Wa-ilā Thamūd): “And to the tribe of Thamūd,” meaning We sent; أَخَاهُمْ صَٰلِحًا (akhāhum Ṣāliḥā): “their brother Ṣāliḥ,” meaning the Prophet Ṣāliḥ (peace be upon him) arose from the tribe of Thamūd itself; قَالَ (qāla): “Ṣāliḥ said;” يَٰقَوْمِ (yā-qawm): “O my people!”; ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ (i‘budū-llāh): “Worship Allah,” surrender to His adoration, worship Him alone; مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ (mā lakum min ilāhin ghayruh): “you have no deity other than Him.” None is worthy of servitude and worship beside God. هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ (Huwa ansha’akum mina-l-arḍ): “He brought you into being from the earth,” bestowing vitality and development upon you; inshā’ signifies originating and bringing forth into existence.
◈ [ص ۲۸] واضح ہو کہ تمام چیزیں زمین ہی سے پیدا ہوتی ہیں
◈ [p. ۲۸] Clarification that All Terrestrial Entities Emerge from the Earth
آبائے علوی اور اُمہات سفلی دونوں کے ملنے سے موالید پیدا ہوتے ہیں ۔ بعض کا خیال ہے ، ممکن ہے ستاروں کے خاص اقتران کی وجہ سے انسان بن گیا ہو ۔ یا مختلف طور بدلتے بدلتے انسان بنا ہو ۔ بہر حال انسان مٹی سے پیدا ہوا ہے ۔ خواہ پہلے جمادات ، پھر نباتات ، پھر حیوانات اور آخر میں انسان کی نوبت آئی ہو ۔ انسان پیدا ہوتا ہے تو بہت چھوٹا رہتا ہے ۔ زمین سے پیدا ہونے والی چیزوں کو کھاتا پیتا ہے تو کہیں پورا انسان بنتا ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں ۷۲ یا ۹۲ عناصر سے انسان کی خلقت ہوئی ہے ۔ روح یا جان ، بے شک وہ غیر مادی ہے ۔ روح بچپن سے مرنے تک ایک ہی رہتی ہے اور جسم بدلتا رہتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ متغیر و غیر متغیر ایک نہیں ہو سکتے ۔ یہ نشو و نما صرف جسم سے متعلق ہے ، زمین سے متعلق ہے ۔ لہذا اَنْشَاكُمْ مِّنَ الْأَرْضِ ؛ بالکل سچ ہے ۔
وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا ؛ اور اس زمین میں تم کو آباد کیا ۔ تمہارے لئے عمارتیں بنائیں ۔ تمہاری عمر اسی میں گزرے گی جس میں خدا نے تم کو پیدا کیا ۔ زمین میں تم کو بسایا ۔ فَاسْتَغْفِرُوهُ ؛ تو تم کو چاہیے کہ اس سے مغفرت طلب کریں ، اپنے گناہوں سے معافی چاہیں ۔ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ؛ پھر اس کی طرف رجوع کرو ، توبہ کرو ۔ اپنی دلی توجہ اس کی طرف کرلو ۔ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ؛ بے شک میرا رب قریب ہے ۔ پکارو جواب دیتا ہے ۔ دُعاؤں کو قبول کرتا ہے ۔
Through the conjoining of celestial fathers (ābā’ ‘ulwī) and terrestrial mothers (ummahāt suflī), all compounded kingdoms of nature (mawālīd) come into being. Some thinkers theorize that perhaps through a unique planetary conjunction man was generated, or that through successive evolutionary gradations the human form materialized. At all events, humanity was fashioned out of clay—whether the developmental sequence proceeded first through the mineral kingdom (jamādāt), then through vegetation (nabātāt), then animal species (ḥayawānāt), culminating at last in the emergence of the human state. When an infant is born, he is exceedingly small; only by ingesting the nourishment yielded by the soil does he mature into a full human being.
Some scientists assert that man was constituted from 72 or 92 fundamental chemical elements. As for the human spirit (rūḥ) or vital soul, it is unquestionably immaterial. The spirit remains constant and unified from infancy until demise, whereas the physical body undergoes continuous flux and renewal. It is axiomatic that the mutable (mutaghayyir) and the immutable (ghayr mutaghayyir) can never be identical. This physical growth and maturation pertain exclusively to the corporal shell and are derived from the soil; hence the divine statement, “He originated you from the earth,” is an absolute and profound reality.
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا (wa-sta‘marakum fīhā): “and settled you therein to colonize and cultivate it,” constructing edifices for your habitation; your lifespans are spent upon the very ground from which Allah created you; He settled you firmly upon the earth; فَٱسْتَغْفِرُوهُ (fa-staghfirūh): “so seek His forgiveness,” beseeching pardon for your transgressions; ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ (thumma tūbū ilayh): “and turn unto Him in sincere repentance,” directing the innermost focus of your hearts toward Him; إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ (inna rabbī qarībum mujīb): “Verily, my Lord is near and responsive.” Call upon Him and He answers; He accepts fervent supplications.
قَالُوا ؛ (قوم ثمود نے کہا) ۔ يٰصَالِحُ ؛ اے صالح ! قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا ؛ تم سے ایسی ہی اُمید کی گئی تھی ، تم سے یہی اُمید و رجا لگی ہوئی تھی ۔ قَبْلَ هٰذَا ؛ اس سے پہلے ۔ ہم پہلے ہی جانتے تھے کہ تم بُت پرستی کو جائز نہ سمجھو گے اور ایک خدا کے سوا کسی کو نہ مانو گے ۔ أَتَنْهَانَا ؛ کیا تم ہم کو منع کرتے ہو ، روکتے ہو ، نہی کرتے ہو ۔ أَنْ نَّعْبُدَ ؛ کہ ہم پوجیں ، عبادت کریں ۔ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ؛ ان بتوں کو ، جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے تھے ۔ وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ ؛ اور ہم تو شک میں ہیں ، ہم کو ہرگز یقین نہیں آتا ۔ شک ، کانٹے کا چھبنا ، کھٹکنا ۔ یہ بات تو ہمیشہ ہمارے دل میں کھٹکتی رہے گی ۔
قَالُوا۟ (Qālū): “The people of Thamūd responded;” يَٰصَٰلِحُ (yā-Ṣāliḥ): “O Ṣāliḥ!”; قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا (qad kunta fīnā marjuwwā): “Such was indeed our expectation of you,” you were the object of our great hopes; قَبْلَ هَٰذَا (qabla hādhā): “prior to this.” We already suspected that you would never condone idolatry and would acknowledge none beside the One God; أَتَنْهَىٰنَآ (atanhānā): “Do you forbid us,” prohibit and restrain us; أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا (an na‘buda mā ya‘budu ābā’unā): “from worshipping that which our forefathers worshipped,” those idols our ancestors revered? وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ (wa-innanā la-fī shakk): “And verily we are in profound doubt;” we cannot bring ourselves to believe your words. Shakk denotes a thorn piercing and perturbing the flesh—this matter will eternally rankle and cause distress within our hearts…
[ص ۲۹] مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ ؛ اس چیز سے جس کی طرف تم ہم کو بلاتے ہو ۔ یہ خدا پرستی تو ہمارے دل میں خار کی طرح کھٹکے گی ، چبھے گی ۔ مُرِيبٍ ؛ شک میں ڈالنے والی ۔ رَيْبٌ ؛ شک ۔ شَيْءٍ مُّرِيبٍ ؛ سخت شک ۔
[p. ۲۹] “…مِّمَّا تَدْعُونَnetworkٓ إِلَيْهِ (mimmā tad‘ūnā ilayh): “concerning that unto which you call us.” This pure monotheism will forever prick and irritate our hearts like a sharp thorn; مُرِيبٍ (murīb): “disquieting, generating deep skepticism.” Rayb signifies suspicion, and shay’un murīb designates an intensely disturbing doubt.
قَالَ ؛ (صالح نے) کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ لوگو ! اے میری قوم ! أَرَأَيْتُمْ ؛ دیکھو تو سہی ، تمہاری رائے کیا ہے ؟ ذرا اتنا تو بتا دو ۔ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ ؛ اگر میں ہوں دلیل روشن پر ، خدا نے مجھ کو حق بات بتادی ہو ۔ مِنْ رَّبِّي ؛ میرے رب کی طرف سے ۔ وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً ؛ اور اس نے اپنی طرف سے مجھ پر رحمت بھی فرمائی ہو ، پیغمبری سے سرفراز کیا ہو ۔ فَمَنْ يَنْصُرُنِي ؛ تو پھر کون مجھ کو نصرت اور مدد دے گا اور بچائے گا ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا کے غضب سے ۔ إِنْ عَصَيْتُهُ ؛ اگر میں نے اس کا عصیان کیا ، نافرمانی کی ، کہا نہ مانا ۔ فَمَا تَزِيدُونَنِي ؛ پس تم زیادہ نہیں کرتے ہو مجھ کو ۔ غَيْرَ تَخْسِيرٍ ؛ سوائے نقصان اور خسران کے ۔ تو تم مجھے خسارہ پر خسارہ میں ڈالنا چاہتے ہو ۔
قَالَ (Qāla): “Ṣāliḥ said;” يَٰقَوْمِ (yā-qawm): “O people! O my nation!”; أَرَءَيْتُمْ (ara’aytum): “Bethink you! What is your reasoned judgment? Just tell me this:”; إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى (in kuntu ‘alā bayyinatim mir-rabbī): “If I stand upon a clear, indisputable proof from my Lord,” Allah having illumined me with absolute truth; وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً (wa-ātānī minhu raḥmah): “and He has bestowed upon me mercy from Himself,” ennobling me with the prophetic office; فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ (fa-man yanṣurunī mina-llāh): “then who will champion, deliver, and protect me against Allah,” against His wrathful punishment; إِنْ عَصَيْتُهُۥ (in ‘aṣaytuh): “if I were to disobey Him and spurn His mandate?” فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ (fa-mā tazīdūnanī ghayra takhsīr): “You would then add nothing to me except loss upon loss and ruin upon ruin,” dragging me into utter perdition.
یہ سب سن کر قوم ثمود نے معجزہ مانگا کہ پہاڑ میں سے ایک اونٹنی نکلے ، ساتھ ہی بچہ بھی جنے اور اونٹنی کا دودھ سب لوگوں کو کافی ہو ۔ خدائے تعالیٰ نے معجزہ دکھایا ۔ اونٹنی پہاڑ میں سے نکلی ۔ بچہ دیا ۔ اونٹنی تھی بہت بڑی ۔ خدائے تعالیٰ کا حکم ہوا کہ ایک دن تم اور تمہارے جانور پانی پیئیں اور ایک دن اونٹنی اور اس کا بچہ پانی پئے گا ۔ اس کے بعد کیا ہوا آئندہ آیتوں میں بیان کیا جائے گا ۔
Hearing all this, the people of Thamūd demanded a miraculous sign: that a she-camel should emerge directly out of the solid rock of the mountain, instantly giving birth to a young calf, and that her milk should suffice for the entire populace. Allah the Exalted manifested this miracle: the she-camel burst forth from the mountain and delivered her offspring. She was an immense, majestic creature. The divine decree was issued that one day the people and their flocks should drink from the water source, and on the alternate day the she-camel and her calf alone would drink. What transpired subsequent to this is detailed in the forthcoming verses.
وَيٰقَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! لوگو ! هَذِهِ نَاقَةُ اللهِ ؛ یہ اللہ کی اونٹنی ہے ۔ یہ اضافت اظہارِ عظمت کے لئے ہے جیسے بَيْتُ اللهِ ؛ اللہ کا گھر ۔ لَكُمْ آيَةً ؛ اور حالیکہ یہ تمہارے لئے نشانی ہے ۔ هٰذِهِ اسم اشارہ ہے ، معنی فعل کو متضمن ہے ، لہذا آيَةً - نَاقَةُ اللهِ سے حال ہے ۔ یعنی یہ اونٹنی قدرت الٰہی کی نشانی ہے ۔ فَذَرُوهَا ؛ تم اس کو چھوڑ دو ۔ تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللهِ ؛ کہ خدا کی زمین پر چرتی پھرے ۔ امر ذَرُوا کا جواب ہے ، لہذا مجزوم ہے ۔ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ ؛ اور اس کو برائی سے ہاتھ نہ لگاؤ ، کسی قسم کی تکلیف نہ پہنچاؤ ، اس کو مار نہ ڈالو ۔ اگر ایسا کرو گے تو کیا ہوگا ؟ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ؛ پھر فوراً قریب میں تم کو عذاب گرفتار کر لے گا ، تم پر آفت آ جائے گی ۔
وَيَٰقَوْمِ (Wa-yā qawm): “And O my people! O mankind!”; هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ (hādhihī nāqatu-llāh): “This is the she-camel of Allah.” This genitive construction (iḍāfah) expresses supreme veneration and honor, analogous to Bayt Allāh (the House of Allah); لَكُمْ ءَايَةً (lakum āyah): “unto you as a sign.” Here, hādhihī is a demonstrative pronoun carrying the force of an operative verb, whereby āyah functions syntactically as a circumstantial accusative (ḥāl) governing nāqatu-llāh—meaning, this she-camel is a living miracle of divine omnipotence; فَذَرُوهَا (fa-dharūhā): “So leave her unhindered;” تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ (ta’kul fī arḍi-llāh): “to pasture freely upon Allah’s earth.” Ta’kul is the apocopated response to the imperative dharū, and therefore stands in the jussive (majzūm); وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ (wa-lā tamassūhā bi-sū’): “and touch her not with any evil intent,” inflicting no harm, injury, or violence upon her; and if you do: فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ (fa-ya’khudhakum ‘adhābun qarīb): “lest a swift, imminent chastisement seize you and calamity engulf you forthwith.”
مگر وہ کیا سننے والے تھے :
Yet how could such stubborn rebels ever listen?
فَعَقَرُوهَا ؛ پھر ان لوگوں نے اس اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں ۔ فَقَالَ ؛ تو (صالح علیہ السلام نے ) کہا ، یہ پیش گوئی کی ۔ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ؛ مزے اُڑاؤ ، تمہارے گھر میں تین دن تک ۔ یعنی تین دن کے بعد تم پر عذاب آ جائے گا ۔ ذٰلِكَ وَعْدٌ ؛ یہ وعدہ ۔ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ؛ ہرگز جھوٹ نہیں ۔ کوئی اس کی تکذیب نہ کر سکے گا ۔ تین دن کے بعد عذاب آ گیا ۔
فَعَقَرُوهَا (Fa-‘aqarūhā): “Yet they hamstrung her,” severing the tendons of the she-camel and slaughtering her; فَقَالَ (fa-qāla): “whereupon Ṣāliḥ (peace be upon him) announced this prophetic warning;” تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ (tamatta‘ū fī dārikum thalāthata ayyām): “‘Enjoy yourselves in your dwellings for three days!’” Meaning: after three days, devastating punishment will descend upon you; ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ (dhālika wa‘dun ghayru makdhūb): “‘That is a promise that will never be belied!’” None can refute it, and precisely upon the third day, the divine retribution struck.
( عذاب آ گیا اور سب تباہ ہو گئے ) ۔
(The divine retribution struck, and all of them were annihilated!)
[ص ۳۱] فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا ؛ پھر جب ہمارا حکم پہنچا ، اور عذاب آگیا ۔ نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ؛ ہم نے نجات دی صالح کو اور ان کے ساتھ مسلمانوں کو بھی ۔ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا ؛ اور یہ نجات بخشی ہماری رحمت کا اقتضاء تھا ، اس کا اثر تھا ۔ وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ؛ اور اس دن کی خواری اور رسوائی سے بھی ہم نے نجات دی ۔ قرآن شریف میں سب جگہ يَوْمَئِذٍ فتحہ میم سے ہے اس جگہ اور ایک جگہ (سورۂ معارج : آیت ۱۱) میم کے کسرہ سے ، يَوْمِئِذٍ ہے ۔ إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ؛ وہی قوت والا اور عزت والا ہے ، وہی توانا و زبردست ہے ۔
[p. ۳۱] فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا (Fa-lammā jā’a amrunā): “So when Our decree arrived,” and the retributive torment descended; نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ (najjaynā Ṣāliḥan wa-lladhīna āmanū ma‘ah): “We rescued Ṣāliḥ and those who had believed alongside him,” saving both the Prophet and the community of Muslim believers; بِرَحْمَةٍ مِّنَّا (bi-raḥmatim minnā): “by a special grace and mercy from Us,” this deliverance being the direct consequence and requirement of Our mercy; وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ (wa-min khizyi yawmi’idh): “and from the ignominy and humiliation of that day.” Note that throughout the Holy Qur’an the phrase yawma’idhin is vocalized with a fatḥah on the mīm, except in this specific verse and in Sūrah al-Ma‘ārij (Verse 11), where it is recited with a kasrah on the mīm: yawmi’idhin. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ (inna rabbaka huwa-l-qawiyyu-l-‘azīz): “Verily, your Lord is the All-Powerful, the Almighty,” possessing sovereign strength and unassailable majesty.
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ اور ظالموں کو پکڑ لیا ، آگھیرا ، آلیا ۔ الصَّيْحَةُ ؛ شور پکار ، سخت آواز ۔ زلزلہ کی ایسی سخت آواز آئی کہ سب ۔ فَأَصْبَحُوا ؛ پھر ہو گئے ۔ فِي دِيَارِهِمْ ؛ اپنے گھروں میں ۔ جَاثِمِينَ ؛ اوندھے پڑے ہوئے ۔
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا (Wa-akhadha-lladhīna ẓalamū): “And there seized those who did wrong,” encircling and overpowering the oppressors; ٱلصَّيْحَةُ (aṣ-ṣayḥah): “the cataclysmic blast,” an overwhelming roar; an earthquake blast struck with such ferocious sound that instantly: فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ (fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīn): “they lay prostrate, overturned corpses in their dwellings,” motionless and struck dead upon the earth.
كَأَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ؛ گویا کہ اس میں رہے ہی نہ تھے ۔ ایسے تباہ ہوئے کہ نام و نشان تک باقی نہ رہا ۔ غَنِيَ بِالْمَكَانِ أَنْ أَقَامَ ؛ رہا بسا ۔ أَغْنَى - يُغْنِي - إِغْنَاءً ؛ غنی کر دیا ، نفع دیا ۔ غَنِيَ - يَغْنَى - غِنًى ؛ رہنا بسنا ۔ مَغْنَى ؛ مقام ۔ أَلَا ؛ ہاں ۔ إِنَّ ثَمُودَا ؛ بے شک قوم ثمود ۔ یہاں ثَمُودَ کے بعد ایک الف زائد ہے جو پڑھا نہیں جاتا ۔
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا (Ka-al lam yaghnaw fīhā): “As though they had never dwelt therein,” so utterly decimated that not even a trace of their existence remained. Lexically, ghaniya bi-l-makān signifies aqāma (he resided and settled); aghnā, yughnī, ighnā’ means to enrich or benefit; whereas ghaniya, yaghnā, ghinan denotes dwelling and settling, from which maghnan derives, meaning an abode or habitation. أَلَآ (Alā): “Lo! Behold!”; إِنَّ ثَمُودَا۟ (inna Thamūdā): “Truly Thamūd…” Note that in the orthography here, an additional unvocalized alif is appended after Thamūd, which is silent and not pronounced.
◈ قرآن ہم کو کانوں سے پہنچا ہے نہ کہ آنکھوں سے
◈ The Holy Qur’an Reached Us Through Oral Transmission (Ears), Not Mere Calligraphy (Eyes)
ایک دفعہ ایک صاحب نے مجھ سے پوچھا کہ قرآن شریف کو اعراب کب لگا ۔ میں نے کہا : حجاج بن یوسف کے زمانہ میں ۔ انھوں نے پوچھا اگر اعراب غلط لگا دیئے جائیں تو کیا معنے بدلیں گے یا نہیں ؟ میں نے کہا کہ بے شک معنے بدل جائیں گے ۔ مگر قرآن شریف ہم کو کانوں سے پہنچا ہے نہ کہ آنکھوں سے ۔ جبرئیل نے رسولِ خدا کو سنایا اور حضرت نے صحابہ کو ، اور اس قراءت و سماعت کا سلسلہ اس فقیر کو اور دوسرے مسلمانوں کو پہنچا جو قرآن کی روایت کرتے ہیں ۔ لکھنے یا پڑھنے میں غلطی ہوتی ہے تو قرآن کی روایت کرنے والا اور حافظ اس کو صحیح کر دیتے ہیں ۔ قرآن کی ایسی حفاظت کی گئی ہے کہ الفاظ یا اعراب کی کمی یا زیادتی یا تغیر و تبدل تو کجا قاری مخارج اور صفاتِ حروف کی بھی تعلیم دیتا اور اس کی حفاظت کرتا ہے ۔
Once an interlocutor asked me: “When were the diacritical vowel markings (i‘rāb) first added to the Holy Qur’an?” I replied: “During the governorship of Ḥajjāj ibn Yūsuf.” He then inquired: “If vowel markings were placed erroneously, would the meaning alter or not?” I answered: “Unquestionably the semantic meaning would change. However, the Holy Qur’an was transmitted to us through auditory reception—through the ears—not merely through visual inspection of written scripts! The Archangel Gabriel recited it aloud unto the Messenger of Allah ﷺ, who in turn recited it orally unto his Companions. This unbroken chain of recitation and listening (qirā’ah wa-samā‘) has continued down to this humble servant and to all Muslims who transmit the Qur’an through oral tradition. Whenever any scribal error or typographic mistake occurs in writing or printing, the Qur’anic reciter and the memorizer (ḥāfiẓ) immediately rectify it. Such rigorous preservation has been divinely granted to the Qur’an that far beyond safeguarding against any addition, omission, or alteration of words or vowels, the reciter is taught and preserves the precise phonetic articulation points (makhārij) and phonetic attributes (ṣifāt) of every single letter!”
[ص ۳۲] یہ قرآن ہے ۔ کوئی دوسری آسمانی کتاب نہیں ہے کہ جس میں تغیر و تبدل ، کمی زیادتی ، تحریف و تصحیف ہوگئی ہو ۔ قرآن کے الف ، ب ، ت اور ث سب شمار کردہ ہیں ۔ یہ معجزہ ہے ۔ وَإِنَّا لَهُ لَحْفِظُوْنَ ؛ بہر حال ثَمُودَ کے ساتھ الف زائد ہے ، جو پڑھا نہیں جاتا ۔ صرف دال کا فتحہ پڑھنا چاہئیے ۔
كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ؛ انھوں نے اپنے رب سے کفر کیا ، انکار کیا ، نہ مانا ، حق پوشی کی ۔ اَلَا بُعْدًا ؛ ہاں دوری ہو ۔ ان پر پھٹکار ہو ، تباہی ہو ۔ لِثَمُودَ ؛ قوم ثمود کے لئے ۔
[p. ۳۲] This is the Holy Qur’an! It is not like previous heavenly scriptures that suffered alteration, interpolations, deletions, textual corruption (taḥrīf), or scribal errors (taṣḥīf). In the Qur’an, every single letter—alif, bā, tā, thā—has been precisely counted and cataloged. This is an everlasting miracle, as Allah declared: “And verily, We are its Guardian” [15:9]. At all events, the alif appended to Thamūd is orthographically redundant and silent; only the fatḥah on the dāl is recited.
كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ (kafarū rabbahum): “They disbelieved in their Lord,” repudiated Him, withheld faith, and suppressed the truth; أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ (alā bu‘dal li-Thamūd): “Lo! A crushing estrangement and curse unto Thamūd!” Let destruction, reproach, and banishment from divine grace be their perpetual portion.
خدائے تعالیٰ نے اس سے پہلے ہود علیہ السلام اور صالح علیہ السلام کی قوم کا حال نافرمانی کی وجہ سے کیا ہوا بیان فرمایا ۔ اب ابراہیم علیہ السلام کا حال بیان فرماتا ہے ۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی عمر شریف زیادہ ہوگئی تھی اور اولاد نہ تھی ۔ بڑے صاحبزادے حضرت اسمعیل تھے ۔ وہ مکہ شریف پہنچا دیئے گئے تھے ۔ حضرت ابراہیم (علیہ السلام) کے پاس کوئی لڑکا نہ تھا ۔ ان کے صاحبزادے حضرت اسحق کے تولد کا حال یہاں بیان کیا جارہا ہے ۔
Allah the Exalted previously detailed the ruin that overtook the peoples of Prophet Hūd (peace be upon him) and Prophet Ṣāliḥ (peace be upon him) due to their disobedience. Now, the divine narrative turns to Prophet Abraham (peace be upon him). Abraham had advanced into great old age, yet Sarah had borne him no children. His eldest son was Ishmael (peace be upon him), who had already been settled in Mecca the Blessed; thus, no son was residing beside Abraham. At this juncture, the miraculous birth of his second son, Isaac, is recounted.
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا ؛ اور ہمارے فرستادے جو فرشتے تھے آئے ۔ اِبْراهِيمَ ؛ ابراہیم کے پاس ۔ بِالْبُشْرى ؛ بشارت اور خوش خبری لے کر ۔ قَالُوا سَلَمًا ؛ فرشتوں نے کہا ہم تم کو سلام کرتے ہیں ۔ اصل میں یوں ہے ۔ نُسَلِّمُ سَلَمًا عَلَيْكُمْ - قَالَ سَلَمٌ ؛ ابراہیم نے کہا تم پر سلام ہو ۔ آئی عَلَيْكُمْ سَلَمٌ ؛ پہلا جملہ فعلیہ ہے اور دوسرا جملہ اسمیہ جو دوام اور استمرار پر دلالت کرتا ہے ۔
حضرت ابراہیم علیہ السلام بڑے مہمان نواز تھے ۔ فَمَا لَبِثَ ؛ پھر انھوں نے دیر نہیں کی ۔ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيدٍ ؛ فوراً ایک گائے کا بچھڑا تل کر لائے ۔
وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ (Wa-laqad jā’at rusulunā Ibrāhīma bi-l-bushrā): “And certainly Our emissaries—who were angels—came unto Abraham with glad tidings;” قَالُوا۟ سَلَٰمًا (qālū salāmā): “they said: ‘Peace!’” In underlying grammatical structure it implies: nusallimu salāman ‘alaykum (we invoke peace upon you); قَالَ سَلَٰمٌ (qāla salām): “Abraham replied: ‘Peace!’” That is: ‘alaykum salām. The angels’ greeting was formulated as a verbal clause (jumlah fi‘liyyah), whereas Abraham responded with a nominal clause (jumlah ismiyyah), which grammatically conveys permanence, continuity, and superior veneration.
Prophet Abraham (peace be upon him) was extraordinarily hospitable; فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (fa-mā labitha an jā’a bi-‘ijlin ḥanīdh): “and he tarried not, but brought forthwith a roasted, roasted calf.”
◈ مسلمانوں کی گاؤ خوری ابراہیم علیہ السلام کے زمانہ سے آرہی ہے
◈ The Consumption of Beef by Monotheistic Believers Dates Back to the Era of Prophet Abraham (A.S.)
مسلمانوں کی گاؤ خوری کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ ابراہیم علیہ السلام سے آ رہی ہے ۔
The consumption of beef by Muslims is by no means an unprecedented novelty; it is an honorable prophetic sunnah descending directly from the era of Prophet Abraham (peace be upon him).
فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ ؛ جب ابراہیم نے فرشتوں کے ہاتھوں کو دیکھا ۔ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ ؛ کہ اُس تلے ہوئے بچھڑے تک نہیں پہنچتے ۔ یعنی وہ کچھ کھاتے نہیں ۔ نَكِرَهُمْ ؛ تو ان کو اجنبی سمجھا اور جانا کہ یہ فرشتے ہیں ۔ کھاتے پیتے نہیں ہیں ۔ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ؛ اور ان سے ابراہیم ڈرے ، خوف محسوس کیا ۔ قَالُوا لَا تَخَفْ ؛ فرشتوں نے کہا تم ڈرو نہیں ۔ ہم تمہارے متعلقین کی طرف عذاب لے کر نہیں آئے ہیں ۔ إِنَّا أُرْسِلْنَا ؛ ہم تو بھیجے گئے ہیں ۔ إِلَى قَوْمِ لُوطٍ ؛ لوط کی قوم کی طرف ۔
فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ (Fa-lammā ra’ā aydiyahum): “When Abraham observed their hands;” لَا تَصِلُ إِلَيْهِ (lā taṣilu ilayh): “not reaching toward it,” not stretching forth to partake of the roasted calf—meaning they ate nothing; نَكِرَهُمْ (nakirahum): “he found them unfamiliar and strange,” realizing that they were celestial angels who neither eat nor drink; وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً (wa-awjasa minhum khīfah): “and harbored an inward apprehension and fear concerning them.” قَالُوا۟ لَا تَخَفْ (Qālū lā takhaf): “The angels said: ‘Fear not! We have not been dispatched to bring punishment upon your household;’ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ (innā ursilnā ilā qawmi Lūṭ): ‘we have been sent solely unto the people of Lot.’”
ابراہیم علیہ السلام کی بیوی سارہ اب تک لاولد تھیں ۔
Up to this time, Sarah, the wife of Prophet Abraham (peace be upon him), had remained entirely childless.
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ ؛ ابراہیم کی بیوی کھڑی دیکھ رہی تھیں ۔ فَضَحِكَتْ ؛ وہ ہنس پڑیں ۔ بعض عرب کے محاوروں میں ضَحِكَتْ کے معنے حائض ہو جانے کے ہیں ۔ یعنی ان کو ایام آگئے ۔ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ ؛ ہم نے سارہ کو اسحاق کے پیدا ہونے کی بشارت اور مبارکباد دی ۔ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ؛ اور ہم نے اسحاق کے بعد یعقوب کی ولادت کی خوش خبری دی ۔
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ (Wa-mra’atuhū qā’imah): “And his wife was standing by;” فَضَحِكَتْ (fa-ḍaḥikat): “and she laughed.” In certain Classical Arabic idioms, ḍaḥikat metaphorically denotes menstruating—that is, her female cycle was miraculously restored after barren old age; فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ (fa-bashsharnāhā bi-Isḥāq): “whereupon We gave her glad tidings of Isaac’s birth;” وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ (wa-mim warā’i Isḥāqa Ya‘qūb): “and beyond Isaac, of Jacob as his righteous descendant.”
قَالَتْ ؛ سارہ نے کہا ۔ يَا وَيْلَتَى ؛ ہائے میری خرابی ! أَأَلِدُ ؛ کیا میں بچہ جنوں گی ؟ میں والدہ بنوں گی ۔ وَأَنَا عَجُوزٌ ؛ اور میں بوڑھیا ہوں ۔ وَهَذَا بَعْلِي ؛ اور میرا خاوند ہے کہ ۔ شَيْخًا ؛ بوڑھا ہو گیا ہے ۔ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ؛ یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔
قَالَتْ (Qālat): “Sarah exclaimed;” يَٰوَيْلَتَىٰٓ (yā-waylatā): “Woe unto me! Alas!”; ءَأَلِدُ (a-alidu): “Shall I bear a child?” Can I become a mother; وَأَنَا۠ عَجُوزٌ (wa-anā ‘ajūz): “when I am an old barren woman;” وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا (wa-hādhā ba‘lī shaykhā): “and this my husband is an aged elder?” إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ (inna hādhā la-shay’un ‘ajīb): “Verily, this is indeed a most astonishing thing!”
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ أَتَعْجَبِينَ ؛ کیا تم تعجب کرتی ہو ۔ مِنْ أَمْرِ اللهِ ؛ حکم خدا سے ، یعنی خدا کے حکم کُن سے ساری دنیا کا منڈان ہے جس نے ساری دنیا کو پیدا کیا ہے ، وہ بوڑھیا بوڑھے کو اولاد بھی دے سکتا ہے ۔ رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ ؛ خدا کی رحمت اور اس کی برکت تم پر ہو ، یا تم پر ہے ۔ أَهْلَ الْبَيْتِ ؛ او ابراہیم کے گھر والو ! او ابراہیم کے اہلِ خانہ ! أَهْلَ الْبَيْتِ یا تو منادی ہے یا عَلَيْكُمْ میں کے كُمْ کا بدل ہے ۔ یہ بات یاد رکھو کہ ضمیر مجرور کا بدل منصوب رہتا ہے ۔ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ؛ بے شک اللہ تعریف کے قابل اور بزرگ ہے ۔
قَالُوٓا۟ (Qālū): “The angels replied;” أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ (ata‘jabīna min amri-llāh): “Do you wonder at the decree of Allah?” Through God’s sovereign creative command “Be!” (Kun), the entire universe is founded; He Who created the vast cosmos can effortlessly bestow offspring upon an elderly, barren couple; رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ (raḥmatu-llāhi wa-barakātuhū ‘alaykum ahla-l-bayt): “May the mercy of Allah and His abundant blessings be upon you, O people of the household—O family of Abraham!” Syntactically, Ahla-l-Bayt is either a vocative (munādā) or a permutative (badal) for the pronoun kum in ‘alaykum; note that a permutative explaining a genitive pronoun can stand in the accusative of specialization; إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ (innahū ḥamīdum majīd): “Verily, He is All-Praiseworthy, All-Glorious.”
◈ تحقیق لفظِ اہلِ بیت اور ازواجِ مطہرات و حضرت فاطمۃ الزہرا رضی اللہ عنہا کی فضیلت
◈ Scholarly Investigation into the Term ‘Ahl al-Bayt’ and the Status of the Pure Consorts and Lady Fatimah (R.A.)
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ کہ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ کے مخاطب کون ہیں ؟ اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کی مخاطب بی بی سارہ ہیں ۔ یہ حکم جمع مذکر کے لئے ہے کس طرح درست ہو سکتا ہے ؟ یاد رکھو کہ اھل کی طرف ہمیشہ جمع مذکر کی ضمیر راجع ہوتی ہے ۔ ذرا اُردو فارسی کے محاورے پر غور کرو ۔ کیا اہلِ خانہ بیوی کو نہیں کہتے ؟ بعض نادان ، ازواج مطہرات کو اہلِ بیت نبوت میں شریک نہیں کرتے ۔ اَهْلَ الْبَيْتِ کا لفظ سورۂ احزاب (آیت ۳۳) میں ازواج مطہرات کے لئے آیا ہے ۔ احزاب کی اس آیت سے پہلے اور بعد کی آیتیں سب اہلِ بیت کے لئے ہیں ۔ ان نادانوں کے پاس قرآن بے ربط ہو جائے مگر ازواج مطہرات کو اہلِ بیت نبوت کہنے میں دریغ ہے ۔ اور بعض نادان تو فاطمة الزہرا رضی اللہ عنہا کو بھی اہل بیت میں شریک نہیں کرتے اور ان کی حفاظت اور عصمت کے قائل نہیں ۔ اللہ سب کو ہدایت دے ۔
Gentlemen! Contemplate this verse with utmost seriousness: Who is the addressee of “‘alaykum Ahla-l-Bayt”? There is not the shadow of a doubt that the primary addressee here is the noble Lady Sarah. Yet how can a masculine plural pronoun (kum) address a single woman? Bear in mind that grammatical pronouns referring back to the collective noun Ahl (household) invariably take the masculine plural form. Consider common Urdu and Persian usage: Does not the phrase Ahl-e Khānah (household) universally refer to one’s wife? Regrettably, certain ignorant sectarians adamantly exclude the Pure Consorts (Azwāj Muṭahharāt) from the Prophetic Household (Ahl al-Bayt). Yet the term Ahl al-Bayt in Sūrah al-Aḥzāb (Verse 33) is addressed directly to the Prophet’s wives; all verses preceding and following Verse 33 are explicitly addressed to them! Such dogmatic people would rather render the Qur’an disjointed than concede that the Pure Wives belong to the Prophetic Household. Conversely, other misguided extremists fail to honor Lady Fāṭimah al-Zahrā’ (may Allah be pleased with her) as the exalted core of the Ahl al-Bayt, denying her sanctity and immaculate purity. May Allah guide everyone to balance and truth!
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ ؛ جب ابراہیم سے ہیبت اور خوف دور ہوا ۔ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى ؛ اور ان کو اسحق کے تولد ہونے کی خوش خبری پہنچ گئی ۔ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ؛ تو قوم لوط کے متعلق ہم سے جھگڑنے لگے ۔ لوط (علیہ السلام) حضرت ابراہیم کے بھتیجے تھے ۔ حضرت ابراہیم کو خوف ہوا کہ کہیں قوم لوط کی لپیٹ میں خود لوط نہ آجائیں ۔
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ (Fa-lammā dhahaba ‘an Ibrāhīma-r-raw‘): “So when the awe and fear departed from Abraham;” وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ (wa-jā’athu-l-bushrā): “and the glad tidings of Isaac’s birth reached him;” يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ (yujādilunā fī qawmi Lūṭ): “he began to plead and dispute with Our emissaries concerning the people of Lot.” Lot (peace be upon him) was Abraham’s nephew, and Abraham deeply feared that Lot might be caught in the sweep of the impending cataclysm.
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ؛ بے شک ابراہیم ۔ لَحَلِيمٌ ؛ بڑے بردبار اور حلم والے ہیں ۔ أَوَّاهٌ ؛ آہ کرنے والے ، دردِ دل والے ، دوسروں کی تکلیف سے متاثر ہونے والے ۔ مُنِيبٌ ؛ انابت اور رجوع الی اللہ والے ہیں ۔
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ (Inna Ibrāhīm): “Verily, Abraham;” لَحَلِيمٌ (la-ḥalīm): “is intensely forbearing, clement, and patient;” أَوَّٰهٌ (awwāh): “tender-hearted, sighing in deep empathy,” intensely moved by the suffering of other creatures; مُنِيبٌ (munīb): “ever turning back unto Allah in sincere devotion and repentance.”
ابراہیم علیہ السلام قوم لوط کے واسطہ پریشان تھے ۔ ان کی تسکین کے لئے پورا واقعہ بیان کر دیا کہ اس قوم پر کیوں عذاب آیا اور لوط علیہ السلام کس قدر ان سے دل تنگ ہو گئے تھے ۔ فرماتا ہے ۔ يَا إِبْرَاهِيمُ ؛ اے ابراہیم ! أَعْرِضْ عَنْ هَذَا ؛ اس خیال کو چھوڑو ، اور اس قوم پر کیا ہونے والا ہے ، اس سے اعراض کرو ۔ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ؛ بات یہ ہے کہ تمہارے رب کا حکم آچکا ہے ۔ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ ؛ اور ان پر تو ضرور آنے والا ہے ۔ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ؛ نا قابلِ رد ، اٹل عذاب ۔
Prophet Abraham (peace be upon him) was deeply anxious regarding the fate of Lot’s people. To console his noble spirit, the entire divine rationale was revealed—explaining why catastrophic punishment was decreed upon them and how utterly anguished Prophet Lot had become by their depravity. Allah declared: يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ (Yā-Ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hādhā): “O Abraham! Desist from this plea,” turn away from contesting what is ordained to befall that people; إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ (innahū qad jā’a amru rabbik): “verily, the irrevocable decree of your Lord has already gone forth;” وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ (wa-innahum ātīhim ‘adhābun ghayru mardūd): “and there is arriving upon them an inexorable punishment that can never be averted.”
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا ؛ اور جب ہمارے فرستادے ، بھیجے ہوئے ، فرشتے آئے ۔ لُوطًا ؛ لوط کے پاس ۔ وہ فرشتے بہت خوبصورت شکل میں تھے ۔ ان کو اپنے گھر مہمان دیکھ کر لوط علیہ السلام گھبرا گئے ۔ کیونکہ قوم لوط کے پاس خلاف فطرت کام ، کھلی ہوئی بے حیائی کا کام عام تھا ۔ سِيءَ بِهِمْ ؛ تو ان فرشتوں کو دیکھ کر لوط کو غم ہوا اور ان کو برا معلوم ہوا ۔ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا ؛ اور ان کی وجہ سے وہ دل تنگ ہو گئے اور قوم کی مدافعت کرنے کو اپنی قوت سے باہر سمجھا ۔ ذرع کے معنی ہاتھ کے ہیں ۔ اور ضَاقَ ذَرْعًا کا محاورہ دل تنگی اور عجز کے لئے مستعمل ہے ۔ ہم کہتے ہیں فلاں کام کے لئے ہمارا ہاتھ نہیں ہوتا ۔
وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا (Wa-lammā jā’at rusulunā): “And when Our emissaries arrived;” لُوطًا (Lūṭā): “unto Lot.” The angels appeared in the guise of exquisitely handsome youths. Seeing them as guests in his home, Lot (peace be upon him) was overcome with profound distress, knowing that the practice of unnatural vice and brazen obscenity was rampant among his wicked people; سِىٓءَ بِهِمْ (sī’a bihim): “he was deeply aggrieved on their account and perturbed;” وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا (wa-ḍāqa bihim dhar‘ā): “and felt utterly powerless to protect them,” recognizing that defending them against his degenerate townspeople exceeded his solitary physical strength. Lexically, dhar‘ signifies forearm or hand, and ḍāqa dhar‘an is an established Arabic idiom for utter powerlessness and anguish—much as we say in Urdu: “My hand cannot reach to accomplish such a task.”
[ص ۳۶] یعنی وہ کام ہماری طاقت اور قوت سے باہر ہے ۔ وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ؛ اور کہا یہ بڑا سختی کا دن ہے ۔ عَصَبْ کے معنے سختی کے ہیں ۔ عَصِيبٌ ؛ سخت ۔ فلاں شخص بڑا متعصب ہے یعنی سخت ہے ۔ عَصْبٌ ؛ پٹھا جو مضبوط اور سخت ہوتا ہے ۔
[p. ۳۶] …Meaning: “Defending them against these wicked transgressors is beyond our power and physical strength.” وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (wa-qāla hādhā yawmun ‘aṣīb): “and he said: ‘This is a calamitous, fiercely distressful day!’” Lexically, ‘aṣab denotes extreme hardship; ‘aṣīb signifies harsh and severe (as when one says so-and-so is muta‘aṣṣib, meaning stubborn and unyielding); and ‘aṣb refers to a sinew or ligament because of its tensile strength and firmness.
وَجَاءَهُ قَوْمُهُ ؛ اور لوط کے پاس ان کی قوم آ پہنچی ۔ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ ؛ ان کی طرف دوڑتی ہے ۔ هَرَعَ وَأَهْرَعَ ؛ دوڑنا ، دوڑانا ۔ يُهْرَعُونَ ؛ مجہول ہے ۔ اس کا فاعل نامناسب شوق اور طلبِ فحش کاری ہے ۔ وَمِنْ قَبْلُ ؛ اور اس سے پہلے ۔ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ؛ برے کام کرتے تھے ۔ قَالَ ؛ لوط نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! لوگو ! هَؤُلَاءِ بَنَاتِي ؛ یہ میری بیٹیاں ، یا عام عورتیں مراد ہیں ۔ هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ؛ وہ تمہارے لئے سب سے بڑھ کر پاک ہیں ۔ کیونکہ عورتوں سے تعلق فطرت کے مطابق کام ہے ۔ فَاتَّقُوا اللهَ ؛ پس خدا سے ڈرو ۔ وَلَا تُخْزُونِ ؛ اصل میں لَا تُخْزُونِي ہے ۔ مجھے رسوا نہ کرو ، ذلیل و خوار نہ کرو ۔ فِي ضَيْفِي ؛ میرے مہمانوں کے متعلق ۔ ضیف کے معنے مائل ہونے کے ہیں ۔ مہمان ، میزبان کے گھر میں ٹھہرتا ہے ۔ مصدر ہے ۔ واحد ، جمع سب پر کہا جاتا ہے ۔ أَضْيَاف اس کی جمع بھی آتی ہے ۔ ضِيَافَتْ ؛ مہمانی ۔ اِضَافَتْ ؛ نسبت ، تعلق ۔ أَلَيْسَ مِنْكُمْ ؛ کیا تم میں سے کوئی نہیں ۔ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ؛ بھلا مانس ، نیک آدمی ، راہ یافتہ مرد ، رشد و ہدایت یافتہ ۔ رُشْد ، رَشَاد ؛ ہدایت ۔ مُرْشِد ؛ ہدایت دینے والا ۔ مُرِيد ؛ جس کو ہدایت دی جاتی ہے ۔
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ (Wa-jā’ahū qawmuh): “And his people came rushing unto him;” يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ (yuhra‘ūna ilayh): “rushing precipitately toward him.” The verbs hara‘a and ahra‘a denote running and impelling to run; yuhra‘ūn is cast in the passive voice, its unstated psychological agent being unruly lust and compulsive craving for abominable lewdness; وَمِن قَبْلُ (wa-min qabl): “and prior to this;” كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ (kānū ya‘malūna-s-sayyi’āt): “they were habitual in committing vile abominations.” قَالَ (Qāla): “Lot pleaded;” يَٰقَوْمِ (yā-qawm): “O my people! O mankind!”; هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى (hā’ulā’i banātī): “Here are my daughters”—referring either to his biological daughters or to the women of his community, for every prophet is spiritual father to his nation; هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ (hunna aṭharu lakum): “they are purer and lawful for you,” lawful marriage with women being strictly consonant with primordial nature (fiṭrah); فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ (fa-ttaqū-llāh): “So fear Allah;” وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ (wa-lā tukhzūni fī ḍayfī): “and disgrace me not concerning my guests.” The underlying form is lā tukhzūnī (do not humiliate or dishonor me). Lexically, ḍayf implies inclining toward someone, denoting a guest residing under the protection of a host; it is an invariant verbal noun applicable to singular and plural alike, though aḍyāf also occurs as a broken plural; from this derive ḍiyāfat (hospitality) and iḍāfat (attribution or relation); أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ (alaysa minkum rajulur rashīd): “Is there not among you even one right-minded, honorable man?” possessing rectitude, uprightness, and discernment? Rushd and rashād signify guidance; murshid is one who imparts guidance, and murīd is the aspirant seeker directed toward truth.
[ص ۳۷] قَالُوا ؛ (ان بدمعاش لوگوں نے ) کہا ۔ لَقَدْ عَلِمْتَ ؛ تم کو معلوم ہے ۔ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ ؛ ہم کو تمہاری بیٹیوں سے کوئی غرض نہیں ۔ ان پر ہمارا کچھ زور نہیں چلتا ، نہ ہم کو ان کا شوق ہے ۔ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ؛ اور ہمارے جو ارادے ہیں ان کا تم کو خوب علم ہے ۔ جو کام ہم کرنا چاہتے ہیں اس کو تم جانتے ہی ہو ۔
[p. ۳۷] قَالُوا۟ (Qālū): “Those wicked, brazen transgressors replied;” لَقَدْ عَلِمْتَ (la-qad ‘alimta): “You well know;” مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ (mā lanā fī banātika min ḥaqq): “that we have neither claim, desire, nor inclination toward your daughters;” we have no lust for them, nor do they appeal to us; وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ (wa-innaka la-ta‘lamu mā nurīd): “and you know full well what we truly desire!” You are fully aware of what we intend to do.
قَالَ ؛ حضرت لوط نے کہا ۔ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً ؛ کاش مجھے تم سے مقابلہ کرنے کی قوت ہوتی ۔ یا اگر مجھ میں تم سے مقابلہ کرنے کی قوت ہوتی تو مقابلہ کرتا مگر اب تو میں عاجز ہوں ۔ أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ؛ یا میں پناہ لیتا ایک قابلِ اعتماد مضبوط قوت کی طرف ۔ یعنی میرے لوگ ، میرا قبیلہ جس پر میں اعتماد کر سکتا ہوں قوی ہوتا تو البتہ میں مدافعت کرتا ۔ رکن ؛ ستون جس پر گھر کا قیام ہے ۔ رَكَنَ - يَرْكُنُ ؛ مائل ہونا ۔ أَرْكَان ؛ وہ شئے جس پر اصل شئے کا قیام ہے ۔
قَالَ (Qāla): “Prophet Lot said in deep grief;” لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً (law anna lī bikum quwwah): “‘Would that I possessed physical strength to resist and overpower you!’” Or: If only I had sufficient force to battle you, I would certainly repel you, but alas, I stand helpless and solitary; أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ (aw āwī ilā ruknin shadīd): “‘or that I could take refuge in a formidable, unyielding pillar of support!’” Meaning: if only I had a powerful, resolute clan or tribe upon whom I could rely, I would take up arms to protect my guests. Lexically, rukn denotes the foundational pillar upon which an entire dwelling stands; rakana, yarkanu means to incline and lean toward; and arkān are the primary pillars upon which an essential edifice rests.
( مگر واقعہ یہ ہے کہ لوط علیہ السلام کو خدا پر اعتماد تھا اور اسی پر ان کا بھروسہ تھا ۔ آخر وہی کام آیا ) ۔
(Yet the profound truth is that Prophet Lot’s ultimate reliance and refuge rested solely upon Allah, and He was the supreme Support that rescued him in the decisive hour!)
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ يَا لُوطُ ؛ اے لوط ! إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ ؛ بے شک ہم تمہارے رب کے فرستادے ، فرشتے ، رسول ، بھیجے ہوئے ہیں ۔ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ ؛ وہ تم تک پہنچ نہ سکیں گے ۔ تمہاری مرضی کے خلاف کوئی کام نہ کر سکیں گے ۔ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ ؛ پس تم لے جاؤ اپنے متعلقین کو ، اپنے اہل کو ۔ سرَى وَأَسْرَى ؛ رات کو چلنا ، جانا ۔ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ ؛ رات کے ایک حصہ میں ۔ رات رہے سے تم اپنے متعلقین کو لے کر نکل جاؤ ۔ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ ؛ اور تمہارے میں سے کوئی مڑکر نہ دیکھے ، ادھر اُدھر التفات نہ کرے ۔ إِلَّا امْرَأَتَكَ ؛ مگر تمہاری عورت ۔ یعنی تمہاری عورت تمہارے ساتھ نہ جائے گی ۔ إِنَّهُ مُصِيبُهَا ؛ اس پر وہی مصیبت آنے والی ہے ۔ مَا أَصَابَهُمْ ؛ جو ان بدکاروں پر آ رہی ہے ۔ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ؛
قَالُوا۟ (Qālū): “The angels declared;” يَٰلُوطُ (yā-Lūṭ): “O Lot!”; إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ (innā rusulu rabbik): “Verily, we are the emissaries of your Lord,” heavenly angels sent by Him; لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ (lay yaṣilū ilayk): “They shall never be able to reach or harm you,” nor can they touch you against your will; فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ (fa-asri bi-ahlik): “So depart with your family;” the verbs sarā and asrā denote traveling by night; بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ (bi-qiṭ‘im mina-l-layl): “in a watch of the night,” departing under cover of darkness before dawn; وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ (wa-lā yaltafit minkum aḥad): “and let none among you look back,” glancing behind or turning aside; إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ (illa-mra’atak): “except your wife,” meaning she will not accompany you, but shall linger behind; إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ (innahū muṣībuhā mā aṣābahum): “for truly, whatever disaster overtakes them shall smite her as well;” إِنَّ مَوْعِدَهُمُ (inna maw‘idahum): “verily, their appointed hour of destruction…”
[ص ۳۸] بے شک ان کی تباہی کا مقررہ وقت ، وعدہ کا وقت ۔ اَلصُّبْحُ ؛ صبح ہے ، یعنی صبح صبح ان پر عذاب آجائے گا ۔ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرْيْبِ ؛ کیا صبح قریب نہیں ہے ؟
[p. ۳۸] “…verily, their appointed hour of destruction, the promised time of doom, is: ٱلصُّبْحُ (aṣ-ṣubḥ): “the morning,” meaning that at early dawn retribution shall crash upon them; أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (alaysa-ṣ-ṣubḥu bi-qarīb): “Is not the morning near at hand?”
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا ؛ پھر جب ہمارا حکم آچکا ۔ جب ؟ ہمارا عذاب پہنچ گیا ۔ جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا ؛ ہم نے اس گاؤں کو زیر و زبر اور تہ و بالا کر دیا ، اُلٹ دیا ۔ یعنی زلزلہ آیا اور سارا گاؤں برباد ہو گیا ۔ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا ؛ اور ہم نے اس گاؤں پر برسا دیا ۔ مَطَرْ ؛ بارش ۔ حِجَارَةً ؛ پتھر ۔ مِنْ سِجِّيلٍ ؛ سخت ، اور بہت سخت ۔ سَجْل ؛ بڑا ڈول ۔ سِجَال ؛ کبھی ایک کا غلبہ ہونا اور کبھی دوسرے کا ۔ أَسْجَلَ ؛ بھیجا ۔ سِجِلّ ؛ عہد نامہ اسی کے ہم معنی ہے سِجِّين ۔ بہر حال سِجِّيل کے معنی ہیں بکثرت پتھر ۔ بعض لوگ اس کی اصل سنگ و گل لیتے ہیں ۔ ہم کو اس کے ماننے کی چنداں ضرورت نہیں ۔ مَنْضُودٍ ؛ ایک پر ایک ۔ تو بہ تو ۔ تہ بہ تہ ۔ پے در پے ، یکے بعد دیگرے ۔ لگا تار ۔
فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا (Fa-lammā jā’a amrunā): “So when Our decree arrived;” when? When Our retributive punishment descended; جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا (ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā): “We turned that township topsy-turvy and inverted it,” completely turning its upside down; that is, an apocalyptic earthquake struck and obliterated the entire settlement; وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا (wa-amṭarnā ‘alayhā): “and We showered upon that township;” maṭar denotes rain; حِجَارَةً (ḥijārah): “stones;” مِّن سِجِّيلٍ (min sijjīl): “of baked, extremely hard clay.” Lexically, sajl denotes a massive bucket; sijāl signifies alternating victory where one side prevails then another; asjala means he dispatched; and sijill means a written treaty or roll, closely related to sijjīn. In any case, sijjīl fundamentally denotes abundant, petrified stones; certain lexicographers trace its etymology to the Persian compound sang-o-gil (stone-and-clay), though there is no compelling grammatical necessity to adopt that derivation; مَّنضُودٍ (manḍūd): “ranked one atop another,” piled layer upon layer, falling in unbroken succession, one directly after another, continuously.
مُسَوَّمَةً ؛ نشان زدہ - معین - ممتاز - عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس ۔ یعنی خدائے تعالیٰ کو معلوم تھا کہ فلاں فلاں پتھر فلاں فلاں شخص پر گرے گا ۔ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّلِمِينَ بِبَعِيْدٍ ؛ اور یہ سنگباری ظالموں سے کچھ دُور نہیں ۔
مُّسَوَّمَةً (Musawwamah): “marked, individually designated, and distinct;” عِندَ رَبِّكَ (inda rabbik): “with your Lord,” meaning Allah the Exalted possessed exact foreknowledge that such-and-such specific stone would strike such-and-such particular transgressor; وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ (wa-mā hiya mina-ẓ-ẓālimīna bi-ba‘īd): “and this bombardment of stones is not far from any wrongdoers.”
◈ النصف
◈ Al-Niṣf: The Midpoint Marker of the Juz’
◈ [ص ۳۹] موجودہ تورات میں الزام تراشی
◈ [p. ۳۹] Refutation of False Accusations and Calumny in the Present-Day Old Testament
صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ اس زمانہ میں کسی قسم کی بدکاری ہے جو ہوتی نہیں ۔ مدارس کی کیا حالت ہے ، وہ کچھ مخفی نہیں ۔ مجالس میں کیا ہو رہا ہے ۔ بعض بدکاروں کے ہاتھ سے نوع لطیف بھی نہیں بچتی ۔ کیا ان بدکاریوں کی وجہ سے عذاب ِ الٰہی نازل نہیں ہو رہا ہے ؟ بے شک نازل ہو رہا ہے ۔ اُس زمانہ میں پتھر تھے ۔ اس زمانہ میں بم ہیں ۔ سنگباری اور بمباری دونوں عذاب ہیں ۔ جن پر بمباری نہیں ہو رہی وہ بھی اس کی لپیٹ سے کب خالی ہیں ۔ نہ پیٹ بھر کھانا ہے نہ تن پر پورا کپڑا ۔ ذرا وَمَا هِيَ مِنَ الظَّلِمِينَ بِبَعِيْدِ کو دیکھو اور توبہ کرو ۔
تورات مقدس میں کسی شخص نے ایک ناپاک قصہ لگا دیا ہے کہ لوط علیہ السلام کی بیٹیوں نے باپ کو شراب پلا کر زنا کیا اور ان سے بہت سے پیغمبر پیدا ہوئے ۔ مسلمانوں کے پاس پیغمبر معصوم ہوتا ہے ۔ لوط علیہ السلام نے ہرگز زنا نہیں کیا نہ ان کی صاحبزادیوں نے ایسے برے کام کا اقدام کیا ۔ اس قصہ کا تورات میں ہونا اس کی تصحیف اور تحریف پر بہترین گواہ ہے ۔ جس کتاب میں پیغمبروں پر ایسی تہمت لگائی گئی ہو وہ کس طرح سچی ہو سکتی ہے ۔ موجودہ تورات کے سچے ماننے والوں کو اس قصہ سے کچھ شرم آ ہی جائے گی ۔
Gentlemen! Reflect for a moment: Is there any form of corruption and obscenity that does not transpire in this present age? What transpires in certain schools and institutions is no secret; what occurs in public gatherings is open to see; even the delicate gender is not safe from the clutches of unscrupulous predators. Is divine retribution not descending on account of these abominations? Unquestionably it is descending! In ancient times it was showers of stones; in our modern era it is aerial bombs. Stone-raining (sangbārī) and bomb-raining (bambārī) are both manifestations of divine torment. Even those regions that are not directly bombarded—are they exempt from its catastrophic repercussions? They have neither enough food to fill their bellies nor adequate clothing to cover their bodies! Contemplate this warning: “And it is not far from the wrongdoers,” and turn to Allah in repentance!
In the corrupted texts of the present-day Old Testament (Genesis 19:30-38), some depraved individual interpolated an abominable narrative alleging that Lot’s daughters intoxicated their father with wine and committed incest with him, giving rise to ancestral lineages. In the orthodox Islamic creed, all prophets of God are immaculately protected from sin (ma‘ṣūm). Prophet Lot (peace be upon him) never committed fornication, nor did his noble daughters ever contemplate such foul depravity! The very presence of this grotesque fabrication in the Old Testament stands as irrefragable proof of its textual corruption (taḥrīf) and scribal alteration (taṣḥīf). How can any scripture that hurls such blasphemous calumnies against God’s holy prophets claim to be the pure Word of God? Any sincere follower of the Old Testament cannot help but blush with profound shame at such interpolations!
اللہ تعالیٰ ، بدکار لوگوں اور ان کو پیغمبروں نے جو نصیحت کی ، ان کو بیان فرماتا ہے ۔ اور پھر اس کے بعد ان بدکاروں کی جو تباہی ہوئی اس کا بھی ذکر کرتا ہے ۔ یہ سب عبرت خیز واقعات ہیں جن سے نصیحت لینے کی ضرورت ہے ۔ یہ نصیحتیں صرف زمانہ ماضی کے لوگوں کے لئے نہیں تھیں بلکہ آج بھی وہی نصیحتیں شمع ہدایت ہو سکتی ہیں ۔
وَإِلَى مَدْيَنَ ؛ اور ہم نے مدین کی طرف ۔ أَخَاهُمْ ؛ ان کے بھائی کو یعنی ان کے خاندان میں سے ۔ شُعَيْبًا ؛ شعیب کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ قَالَ يٰقَوْمِ ؛ شعیب نے کہا لوگو ! اے میری قوم ! اعْبُدُوا اللهَ ؛ اللہ کی عبادت کرو ، بندگی کرو ۔ مَا لَكُمْ مِّنْ إِلٰهٍ غَيْرُهُ ؛ تمہارے لئے کوئی معبود اس کے سوا نہیں ۔ خدا کے سوا کوئی لائق پرستش نہیں ، پوجنے کے قابل نہیں ۔ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ؛ اور ناپ تول میں کمی نہ کرو ۔ كَالَ - يَكِيلُ - كَيْلاً ؛ ناپنا ۔ مِكْيَالٌ ؛ ناپنے کا آلہ ، پیمانہ ، پائلی ۔ وَزَنَ - يَزِنُ - وَزْنًا ؛ تولنا ۔ مِيزَانٌ ؛ بالنس (balance) ۔ إِنِّي أَرَاكُمْ بِخَيْرٍ ؛ بے شک میں تم کو خیر و خوبی کی حالت میں دیکھتا ہوں ، اچھی حالت میں پاتا ہوں مگر کب ؟ جب اچھے کام بھی کرو ۔ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ اور میں تم پر ڈرتا بھی ہوں ، مجھے تم پر خوف بھی ہے اور مجھے تمہارے بارے میں خدشہ لگا ہوا ہے ۔ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ؛ احاطہ کرنے والے دن کے عذاب سے ۔ اور اس دن کا آنا حق ہے ، کوئی اس سے بچ کر جا نہیں سکتا ۔ لہذا اس کے عذاب سے بھی کوئی باہر ہو نہیں سکتا ۔
Allah the Exalted recounts the historical conduct of wicked peoples, the admonitions delivered to them by their Prophets, and the catastrophic destruction that inexorably overtook them. All these are profound cautionary events from which humanity must draw admonition. These counsels were not intended merely for peoples of antiquity; today as well, these very counsels illuminate the straight path of guidance.
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ (Wa-ilā Madyan): “And unto Madyan,” We sent; أَخَاهُمْ شُعَيْبًا (akhāhum Shu‘aybā): “their brother Shu‘ayb,” meaning a messenger born from their own kin; قَالَ يَٰقَوْمِ (qāla yā-qawm): “Shu‘ayb pleaded: ‘O my people!’; ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ (i‘budū-llāh): ‘Worship Allah;’ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ (mā lakum min ilāhin ghayruh): ‘you have no deity worthy of worship other than Him;’ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ (wa-lā tanquṣū-l-mikyāla wa-l-mīzān): ‘and decrease not the measure and the weight.’ Lexically, kāla, yakīlu, kaylan denotes measuring volume; mikyāl is the instrument of measure, vessel, or container; wazana, yazinu, waznan means to weigh mass; and mīzān is the scales or balance; إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ (innī arākum bi-khayr): ‘Verily, I see you in prosperous, flourishing circumstances,’ but this prosperity will endure only if you act righteously; وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ (wa-innī akhāfu ‘alaykum): ‘and I truly fear for you;’ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ (‘adhāba yawmim muḥīṭ): ‘the chastisement of an all-encompassing Day.’ The arrival of that Day is an absolute reality from which none can escape, and from its devastating torment no one can step outside!”
وَيٰقَوْمِ ؛ اور میرے دوستو ! میرے بھائیو ! لوگو ! أَوْفُوا ؛ پورا پورا کرو ، وافی ، کافی کرو ۔ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ؛ ناپ تول کو ۔ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کے ساتھ ، عدل کے ساتھ ۔ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ ؛ اور لوگوں کو کم نہ دو ، اُن کا نقصان نہ کرو ۔ أَشْيَاءَهُمْ ؛ ان کی چیزیں ۔ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں نہ بڑھو ، نہ پھرو ۔ مُفْسِدِينَ ؛ فساد پھیلاتے ۔
وَيَٰقَوْمِ (Wa-yā qawm): “And O my people! My friends! My brothers!”; أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ (awfu-l-mikyāla wa-l-mīzān): “Give full measure and full weight,” making them completely ample and sufficient; بِٱلْقِسْطِ (bi-l-qisṭ): “in equity and absolute justice;” وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ (wa-lā tabkhasu-n-nāsa ashyā’ahum): “and defraud not people of their goods,” causing them neither financial loss nor diminution of what is rightfully theirs; وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (wa-lā ta‘thaw fī-l-arḍi mufsidīn): “and commit not iniquity upon the earth, spreading corruption and discord.”
بَقِيَّتُ اللهِ ؛ خدا کے پاس جو باقی ہے ۔ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایماندار ہو ، اگر تم مومن ہو ۔ یعنی بَٹّے بازی سے کمی زیادتی کا فائدہ حاصل کرنا کچھ بہتر بات نہیں ۔ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ ؛ اور میں تم پر نگہبانی اور تمہاری حفاظت کرنے والا نہیں ہوں ۔ اب تم جانو اور تمہارا کام ۔ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ (Baqiyyatu-llāh): “That which remains with Allah—the lawful profit and divine grace;” خَيْرٌ لَّكُمْ (khayrul lakum): “is infinitely better for you;” إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn): “if you are true believers.” That is: deriving illicit profits through dishonest tampering with scales and deceitful exchange is of no genuine benefit. وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ (wa-mā anā ‘alaykum bi-ḥafīẓ): “and I am not a warder or guard set over you.” Now the choice is yours: as you sow, so shall you reap!
قَالُوا ؛ (شعیب علیہ السلام کی قوم نے ) کہا ۔ يَا شُعَيْبُ ؛ اے شعیب ! أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ ؛ کیا تمہاری نماز تم کو
قَالُوا۟ (Qālū): “The chiefs of Shu‘ayb’s people responded sarcastically;” يَٰشُعَيْبُ (yā-Shu‘ayb): “O Shu‘ayb!”; أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ (a-ṣalawātuka ta’muruk): “Does your constant praying command you…”
[ص ۴۱] حکم دیتی ہے؟ نمازیں پڑھ پڑھ کر تم نے سیکھا تو یہ ۔ أَنْ نَّتْرُكَ ؛ کہ ہم ترک کریں ، چھوڑ دیں ۔ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ؛ ان معبودوں کو ، جن کو ہمارے باپ دادا پوجا کرتے تھے ۔ أَوْ أَنْ نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا ؛ یا ہم ہمارے مالوں میں ، ہماری دھن دولت میں وہ کریں ۔ مَا نَشَاءُ ؛ جن کو ہمارا دل چاہتا ہے ۔ یعنی بت پرستی ہمارا آبائی طریقہ ہے ۔ اور ہم اپنے مال میں جیسا چاہیں تصرف کر سکتے ہیں ، لین دین کر سکتے ہیں ۔ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ؛ تم تو بڑے علم والے ، بردبار ، راہ یاب ، سیدھے راستہ پر چلنے والے ہیں ۔
[p. ۴۱] “…command you this? Is this all that you have learned from performing your ceaseless prayers: أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ (an natruka mā ya‘budu ābā’unā): “that we should abandon what our forefathers worshipped;” أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ (aw an naf‘ala fī amwālinā mā nashā’): “or that we should desist from doing whatever we please with our own wealth and property?” In other words: Idolatry is our ancestral religion, and regarding our material assets, we have sovereign autonomy to transact, spend, and manage them however we choose! إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ (innaka la-anta-l-ḥalīmu-r-rashīd): “Surely you are the clement, righteous, right-guided gentleman!” (uttered in biting mockery and cynical sarcasm).
قَالَ يٰقَوْمِ ؛ شعیب نے کہا اے میری قوم ! لوگو ! بھائیو ! أَرَأَيْتُمْ ؛ ذرا بتاؤ تو تمہاری کیا رائے ہے؟ کیا تم اس بات کو حق سمجھتے ہو ؟ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ ؛ اگر میں ہوں دلیل واضح پر ۔ اگر میرے پاس قطعی طور سے ثابت ہو ۔ مِنْ رَّبِّي ؛ اپنے رب کی طرف سے ۔ یعنی وحی سے ایک بات میرے پاس ثابت ہو جائے ۔ وَرَزَقَنِي مِنْهُ ؛ اور اللہ نے اپنی طرف سے مجھے دیا ہو ۔ رِزْقًا حَسَنًا ؛ اچھا رزق ، حلال کی روٹی ، روحانی غذا ، باطنی رزق ، وحی الہی ۔ یعنی کیا میں پیغمبر ہوکر ، صاحب وحی ہوکر ، روحانی رزق اور حلال روٹی رکھ کر تمہاری طرح حرام کی روٹی کھاؤں ۔ ناپ تول میں لوگوں کا نقصان کروں ۔ کم دوں ، زیادہ لوں ۔ کیا یہ میری شان پیغمبری کے خلاف نہیں ۔ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ ؛ اور میں نہیں چاہتا کہ خود تمہارا خلاف کروں ۔ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ؛ خود ایسا کام کر کے جس سے میں تم کو روکتا اور منع کرتا ہوں ۔ یعنی میں نہیں چاہتا کہ تم کو حرام خوری سے روک کر خود وہی کام کروں ۔ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ ؛ میرا ارادہ تو اصلاح کے سوا کچھ نہیں ۔ میں تو کام کو درست کرنا چاہتا ہوں ۔ میرا مقصد سنوارنا ہے نہ کہ بگاڑنا ۔ مَا اسْتَطَعْتُ ؛ جہاں تک میری استطاعت میں ہے ، میری طاقت میں ہے ، جس قدر مجھ سے ہو سکتا ہے ، حتی المقدور ۔ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللهِ ؛ میرے کاموں کو اپنے مقصد کے موافق بنانا اللہ ہی سے ہے ۔ خدا نے مجھے توفیق دی ہے اور میری وجہ سے تمہاری توفیق سب خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ؛ اسی پر میرا توکل ہے ، اسی پر میرا بھروسہ اور اعتماد ہے ۔ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ؛ اور اسی کی طرف میری انابت ہے ، میرا رجوع ہے ، میری بازگشت ہے ، میرا قبلۂ مقصد وہی ہے ۔
قَالَ (Qāla): “Shu‘ayb responded;” يَٰقَوْمِ (yā-qawm): “O my people! O mankind! My brothers!”; أَرَءَيْتُمْ (ara’aytum): “Bethink you! What is your reasoned perspective? Do you consider this just?”; إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى (in kuntu ‘alā bayyinatim mir-rabbī): “If I stand upon a clear, irrefutable proof from my Lord,” a truth established decisively via divine revelation; وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا (wa-razaqanī minhu rizqan ḥasanā): “and He has provided me from Himself with a wholesome, lawful provision,” meaning spiritual sustenance, internal illumination, prophetic revelation, and pure lawful livelihood. That is to say: Being an ennobled Prophet endowed with direct divine revelation and pure sustenance, should I stoop to eating illicit earnings like yourselves? Should I cheat people in weights and balances, giving short and taking extra? Would that not be utterly antithetical to prophetic dignity? وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ (wa-mā urīdu an ukhālifakum ilā mā anhākum ‘anh): “And I do not desire to oppose you by committing behind your backs the very deeds that I forbid you to do!” I do not wish to prohibit you from illicit gain while secretly practicing it myself; إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ (in urīdu illa-l-iṣlāḥa ma-staṭa‘t): “I desire nothing but reform and rectification so far as I am able,” striving to improve and rectify conditions to the best of my ability, seeking constructive goodness rather than harm; وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ (wa-mā tawfīqī illā bi-llāh): “And my success and ability to harmonize my deeds with righteous purpose rest solely with Allah!” Allah alone grants enablement, and all capacity for virtue resides entirely in His divine hand; عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ (‘alayhi tawakkalt): “Upon Him do I place my trust,” reposing all my confidence in Him alone; وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (wa-ilayhi unīb): “and unto Him do I turn in repentance,” orienting my ultimate purpose and final return toward Him.
وَيٰقَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! بھائیو ! لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْ ؛ میری ضد ، میری مخالفت ۔ میری عداوت میں کہیں تم ایسا جرم نہ کر بیٹھو کہ اس کی سزا میں ۔ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ ؛ تم کو عذاب آپہنچے ۔ تم پر ایسی مصیبت آپڑے ۔ مِثْلُ مَا اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ ؛ جیسی مصیبت کہ قوم نوح پر پڑی ۔ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ؛ یا جو مصیبت قوم ہود یا قوم صالح پر پڑی یعنی عذاب نازل ہوا ۔ وَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ ؛ اور قوم لوط بھی تم سے کچھ دور نہیں کہ ان کی بداعمالیوں کی وجہ سے کیا تباہی ہوئی وہ تمہارے زمانہ سے بہت قریب ہے ۔
Wa-yā qawmi—and O my people! My brethren! Lā yajrimannakum shiqāqī—let not your obstinacy, your opposition, or your enmity toward me incite you into committing such a crime that, as retribution, an yuṣībakum—there should befall you torment, or such a catastrophe should strike you; mithlu mā aṣāba qawma Nūḥ—resembling the affliction that befell the people of Noah; aw qawma Hūd aw qawma Ṣāliḥ—or the catastrophe that struck the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ (that is, the descent of divine punishment); wa-mā qawmu Lūṭin minkum bi-ba‘īd—and the people of Lot are not distant from you, in that the devastation that befell them on account of their misdeeds occurred very near to your own era.
وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ؛ اور تم اپنے رب کی مغفرت چاہو ۔ اس سے معافی مانگو ۔ اس کے دامنِ رحمت میں جا چھپو ۔ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ؛ پھر اس کی طرف پھر آؤ ۔ توبہ کرو ۔ رجوع الی اللہ اختیار کرو ۔ وہ تمہاری تمام خطاؤں کو معاف کر دے گا ۔ کیونکہ ۔ اِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ ؛ میرا رب رحم والا ، محبت و مودت والا ہے ، وہ رحیم ہے ودود ہے ۔
Wa-staghfirū rabbakum—and seek the forgiveness of your Lord, implore His pardon, and take refuge beneath the mantle of His mercy; thumma tūbū ilayh—then turn back unto Him in sincere repentance and return unto God, and He will forgive all your transgressions, for inna rabbī raḥīmun wadūd—truly my Lord is Merciful and Loving, full of benevolence and affectionate tenderness.
صاحبو ! اس مقام پر ایک صاحب نے لکھ مارا کہ طوفانِ نوح عام نہ تھا ۔ ہمارے خیال میں نوح علیہ السلام کے زمانہ میں حضرت نوح ہی پیغمبر تھے ۔ لہذا ان کی مخالفت میں اگر تمام لوگ تباہ ہو گئے ہوں تو کوئی تعجب کی بات نہیں ۔ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَفِرِينَ دَيَّارًا سے بظاہر حال یہی نکلتا ہے ۔ اگر الارض سے ارضِ خاص مراد ہو تو یہ بھی ممکن ہے ۔ بہر حال قرآن پر کوئی اعتراض نہیں ہوسکتا ۔
O gentlemen! At this juncture, a certain writer ventured to assert that Noah's flood was not universal. In our view, during the era of Noah (peace be upon him), Noah was the sole Prophet; therefore, if all people were destroyed on account of opposing him, it is no cause for astonishment. The verse “My Lord, leave not upon the earth from among the disbelievers an inhabitant” [71:26] outwardly indicates precisely this. Even if by al-arḍ (the earth) a specific land is intended, that too is possible. In any case, no objection can be raised against the Holy Quran.
قَالُوا : ( قوم شعیب نے کہا ۔ يٰشُعَيْبُ ؛ اے شعیب ۔ مَا نَفْقَهُ ؛ ہم نہیں سمجھتے ۔ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُوْلُ ؛ بہت سی باتیں جو تم کہتے ہو ۔ تم کیا کہتے ہو ان میں سے بہت سی باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں ۔ تم اپنی کہتے رہو ۔ مخالفت کر کے ہمارا بگاڑ ہی کیا سکتے ہو ۔ وَإِنَّا لَنَرٰىكَ ؛ اور بے شک ہم تم کو دیکھتے ہیں ، تم کو جانتے اور سمجھتے ہیں ۔ فِيْنَا ضَعِيفًا ؛ ہم میں ضعیف ۔ وَلَوْلَا رَهْطُكَ ؛ اگر تمہارے قبیلے کے لوگ نہ رہتے ۔ رَهْط ؛ چند آدمی تقریباً سات سے دس تک ۔ لَرَجَمْنٰكَ ؛ تو ہم تم کو سنگسار کر دیتے ، پتھر کی بوچھاڑ کر دیتے ۔ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ؛ اور تم ہمارے پاس کچھ عزت مند نہیں ، غالب نہیں ۔ تمہاری اور تمہاری جماعت کی ہمارے پاس کوئی عزت نہیں ۔
Qālū—they (the people of Shu‘ayb) said; yā-Shu‘ayb—O Shu‘ayb! Mā nafqahu—we do not comprehend; kathīran mimmā taqūl—much of what you say; we cannot fathom much of what you utter. Keep saying whatever you wish; by opposing us, what harm can you possibly inflict upon us? Wa-innā lanarāka—and truly we perceive you, we know and recognize you; fīnā ḍa‘īfan—as weak among us; wa-lawlā rahṭuka—and were it not for your family clan (rahṭ denotes a small group of approximately seven to ten men); larajamnāka—we would surely have stoned you to death, showering you with stones; wa-mā anta ‘alaynā bi-‘azīz—and you are not mighty over us, nor esteemed in our sight; neither you nor your clan hold any prestige or formidable power before us.
قَالَ ؛ شعیب نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اَرَهْطِيْ ؛ کیا میرے لوگ ۔ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے پاس زیادہ غالب ہیں ، یا زیادہ عزت مند ہیں ؟ قابلِ توجہ زیادہ ہیں ۔ مِنَ اللّٰهِ ؛ اللہ سے ۔ وَاتَّخَذْتُمُوْهُ ؛ اور تم نے اس کو بنالیا ہے ۔ وَرَاءَكُمْ ؛ اپنے پیچھے ۔ وزی ۔ ڈھانکنا ۔ چھپانا ۔ آگے اور پیچھے دونوں میں آتا ہے ۔ تَوْرِيَه ؛ ایسی بات کرنا کہ جس کے[ص ۴۴] معنی مراد کو لوگ نہ سمجھیں ۔ ہجرت کے سفر میں لوگ ابوبکر صدیق سے سوال کرتے کہ یہ کون ہیں ؟ آپ فرماتے هَادٍ يَهْدِينِي ؛ یعنی یہ میرے رہنما ہیں ۔ لوگ سمجھتے کہ دنیوی رہنما مراد لے رہے ہیں ۔ حالانکہ وہ حضرت (رسول اللہ) ﷺ کو اپنا ہادی ، اپنا پیغمبر سمجھتے تھے ۔ ظِهْرِيًّا ؛ پس پشت ڈالا ہوا ۔ ظِهْرِيّ ؛ تیار سواری ۔ وہ جس کو پیٹھ کے پیچھے ڈال دیا جائے ۔ یعنی تم خدا سے تو بالکل غافل ہو گئے ہو ، اس سے پیٹھ پھیر چکے ہو ۔ اِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا رب ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ ان اعمال اور کاموں کو کہ تم کرتے ہو ۔ مُحِيْطٌ ؛ احاطہ کیا ہوا ہے ۔ وہ تمہارے سارے کرتوتوں سے واقف ہے ۔
Qāla—Shu‘ayb said; yā qawmi—O my people! A-rahṭī—is my clan; a‘azzu ‘alaykum—more formidable or more honored in your sight, more worthy of regard; mina Allāh—than Allah? Wa-ttakhadhtumūhu—and you have cast Him; warā’akum—behind your backs; (warā’ relates to covering or concealing, and is applied both to what lies in front and behind; tawriyah denotes ambiguous speech whose true intent)[p. ۴۴] people would not comprehend. During the journey of the Hijrah (migration), people would ask Abū Bakr al-Ṣiddīq, "Who is this?" He would reply: Hādin yahdīnī ("A guide who guides me"). The people assumed he meant a worldly guide for the desert path, whereas he was referring to the Prophet (peace and blessings be upon him) as his spiritual guide and divine Messenger. Ẓihriyyan—cast behind the back; ẓihrī refers to a reserve riding mount or that which is slung behind one's back. That is: you have become entirely oblivious to God, turning your backs upon Him. Inna rabbī—truly my Lord; bi-mā ta‘malūn—of all the deeds and actions that you perform; muḥīṭ—is all-encompassing; He is fully cognizant of all your misdeeds and His knowledge encompasses all things.
وَيٰقَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! لوگو ! اِعْمَلُوْا عَلَى مَكَانَتِكُمْ ؛ اپنے زور وقوت کے مطابق تم اپنا کام کرو ۔ اِنِّيْ عَامِلٌ ؛ میں بھی کچھ نہ کچھ کروں گا ۔ سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ تم کو انجام معلوم ہو جائے گا کہ کیا ہوگا ۔ مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ ؛ جس کے پاس عذاب آتا ہے ، جو گرفتار سزا ہو جاتا ہے وہ ذلیل و خوار ہوتا ہے ، رسوا ہوتا ہے ۔ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ؛ اور کون جھوٹا ہے اور جو جھوٹا ہے وہ ذلیل وخوار ہوگا ۔ وہ عذاب میں گرفتار ہوگا ۔ وَارْتَقِبُوْا ؛ اور تم بھی انتظار کرو ، دیکھتے رہو ۔ اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ ؛ میں بھی تمہارے ساتھ دیکھ رہا ہوں کہ تم تباہ ہوتے ہو یا میں ۔
Wa-yā qawmi—and O my people! O folks! I‘malū ‘alā makānatikum—act according to your power and station, exert yourselves as you will; innī ‘āmil—indeed, I too am working and acting; sawfa ta‘lamūn—soon you shall know the outcome of what shall transpire; man ya’tīhi ‘adhābun yukhzīhi—unto whom there will come a torment that degrades him, for whoever is seized by retribution is brought low, humiliated, and disgraced; wa-man huwa kādhib—and who is the liar; and whoever is a liar will be disgraced and overtaken by punishment; wa-rtaqibū—and watch and wait; innī ma‘akum raqīb—verily, I too am watching alongside you to see whether ruin overtakes you or me.
[ص ۴۵] وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا ؛ جب ہمارا حکم تباہی آگیا ۔ عذاب آ گیا ۔ نَجَّيْنَا شُعَيْبًا ؛ ہم نے شعیب کو نجات دی ۔ بچالیا ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوْا مَعَهُ ؛ اور جو لوگ ایمان لائے تھے ان کو بھی شعیب کے ساتھ بچالیا ۔ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا ؛ ہماری رحمت کی وجہ سے ۔ وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ اور پکڑ لیا ان لوگوں کو جنھوں نے ظلم کیا ۔ الصَّيْحَةُ ؛ سخت آواز ۔ یعنی ایک سخت شور برپا ہوا ۔ جس سے یہ ظالم لوگ تباہ ہو گئے ۔ فَاصْبَحُوْا فِي دِيَارِهِمْ ؛ پھر وہ ہو گئے اپنے گھروں میں ، صبح کی اپنے گھردار میں ۔ جِثِمِينَ ؛ پڑے کے پڑے ۔
[p. ۴۵] Wa-lammā jā’a amrunā—and when Our decree of destruction and retribution arrived; najjaynā Shu‘ayban—We delivered Shu‘ayb and rescued him; wa-alladhīna āmanū ma‘ahu—and those who believed along with him We likewise saved; bi-raḥmatin minnā—by mercy from Us; wa-akhadhāti alladhīna ẓalamū—and there seized those who committed injustice; aṣ-ṣayḥah—the tremendous blast (an overwhelming deafening sound erupted by which these wrongdoers were exterminated); fa-aṣbaḥū fī diyārihim—so that by morning they lay within their dwellings and homes; jāthimīn—prostrate on the ground, fallen lifeless where they were.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ؛ گویا کہ وہ اپنے گھروں میں رہے ہی نہ تھے ۔ اَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ ؛ ہاں ! شہر مدین کے لئے تباہی آئی ، دُوری آئی ۔ جس میں شعیب رہتے تھے ۔ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ؛ جس طرح کہ قوم ثمود تباہ ہوئی ۔ جس کے خاندان سے صالح علیہ السلام تھے ۔ واضح ہو کہ بَعُدَ - يَبْعُدُ (از باب كَرُمَ) بُعْدًا ؛ دور ہونا ۔ اور بَعِدَ - يَبْعَدُ (از باب سَمِعَ) بَعَدًا ؛ تباہ ہونا ۔
Ka-an lam yaghnaw fīhā—as though they had never dwelt within their homes; alā bu‘dan li-Madyan—aye! Away with the city of Midian, in utter destruction and remoteness (wherein Shu‘ayb resided); kamā ba‘idat Thamūd—just as the people of Thamūd perished (from whose lineage came the Prophet Ṣāliḥ, peace be upon him). Note that ba‘uda – yab‘udu (of the morphological class karuma) with the verbal noun bu‘d means to be distant, whereas ba‘ida – yab‘adu (of the class sami‘a) with the verbal noun ba‘ad means to perish and be destroyed.
حسب عادت ایک قصہ سے عبرت دلانے کے بعد دوسرا قصہ بیان کیا جا رہا ہے ۔ اس لئے پہلے اہلِ مدین اور ثمود کا قصہ آیا تھا جن کے پیغمبر شعیب اور صالح علیہما السلام تھے ۔ اب فرعون اور موسی علیہ السلام کا قصہ بیان فرماتا ہے ۔
In accordance with customary Quranic exposition, having drawn profound lessons from one historical narrative, another is now presented for reflection. Previously, the narratives of the people of Midian and Thamūd were recounted, whose Prophets were Shu‘ayb and Ṣāliḥ (peace be upon them both). Now, God Almighty narrates the account of Pharaoh and Moses (peace be upon him).
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى ؛ اور ہم نے موسی کو رسول بنا کر بھیجا ۔ بِاٰىٰتِنَا ؛ ہماری آیتوں اور نشانیوں کے ساتھ ، معجزات کے ساتھ ۔ وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ ؛ اور واضح غلبہ کے ساتھ ۔ نا قابل انکار دلائل کے ساتھ ۔ کھلے ہوئے معجزات کے ساتھ ۔ اِلٰى فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی طرف ۔ وَمَلَاۡىِٕهٖ ؛ اور اس کے لوگوں کی طرف ۔ اس کے سرداروں کی طرف ۔ اس کے درباریوں کی طرف ۔ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ؛ پس انھوں نے اتباع کی فرعون کے امر کی ۔ انھوں نے فرعون کا کہا مانا اور اس کے احکام[ص ۴۶] کی پیروی کی ۔ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ؛ اور فرعون کے کام اور اس کے احکام راہ پر نہ تھے ۔ نری گمراہی تھی ۔
Wa-laqad arsalnā Mūsā—and verily We sent Moses as a Messenger; bi-āyātinā—with Our signs, portents, and clear miracles; wa-sulṭānin mubīn—and with manifest authority, undeniable proofs, and overt demonstrative signs; ilā Fir‘awna—unto Pharaoh; wa-mala’ihī—and unto his chiefs, noble courtiers, and ruling elite; fa-ttaba‘ū amra Fir‘awn—and they followed Pharaoh's command, complying with his orders and dictates[p. ۴۶] and obeyed his decrees. Wa-mā amru Fir‘awna bi-rashīd—and the conduct and command of Pharaoh was not right-minded or guiding; it was nothing but sheer misguidance.
◈ اس کا انجام کیا ہوا ؟
◈ What Was His Final End?
يَقْدُمُ قَوْمَهُ ؛ وہ اپنی قوم سے آگے آگے پہنچے گا ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ فَأَوْرَدَهُمْ النَّارَ ؛ پھر ان کو دوزخ میں وارد کرے گا ۔ جہنم میں پہنچا دے گا ۔ وَرَدَ ؛ پن گھٹ کو پہنچا ۔ وِرْدٌ - مَوْرِدٌ ؛ پن گھٹ ۔ پہنچنے کی جگہ ۔ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ ؛ اور یہ کیا برا مقام ہے ۔ پن گھٹ ہے ۔ بری جگہ ہے ۔ مَوْرُود ؛ بری جگہ ۔ پن گھٹ جس پر لوگ آ رہے ہیں ، پہنچ رہے ہیں ۔
Yaqdumu qawmahū—he will lead his people and precede them; yawma al-qiyāmah—on the Day of Resurrection; fa-awradahumu an-nār—and bring them down into the Fire, ushering them into Hell; warada signifies arriving at a watering-place; wird and mawrid denote a watering-hole or destination of arrival; wa-bi’sa al-wirdu al-mawrūd—and wretched is the destination led to! A terrible arrival place, a disastrous watering station toward which the multitudes are brought and made to descend.
وَاتَّبِعُوا ؛ اور ان کے پیچھے لگائی جائے گی ۔ فِي هَذِهِ ؛ اس دنیا میں ۔ لَعْنَةً ؛ لعنت اور پھٹکار ۔ وَيَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ اور قیامت کے دن بھی ۔ بِئْسَ ؛ برا ہے ۔ اَلرِّفْدُ ؛ عطیہ ۔ اَلْمَرْفُوْدُ ؛ دیا ہوا ۔
Wa-uttubi‘ū—and there is made to pursue them; fī hādhihī—in this present world; la‘nah—a curse and ignominious condemnation; wa-yawma al-qiyāmah—and on the Day of Resurrection as well; bi’sa—evil is; al-rifd—the gift or tribute; al-marfūd—that is bestowed.
صاحبو ! بعض لوگوں نے لکھا ہے کہ فرعون نے آخر وقت آمَنْتُ كَمَا آمَنَتْ بِهِ بَنُو اِسْرَائِيلَ کہا تھا لہذا وہ ایمان سے مرا ۔ مگر ان کو ان آیات پر غور کرنا چاہئے کہ وَمَا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارِ سے فرعون کا کفر پر مرنا نکلتا ہے ۔ اور احادیث تو بکثرت عدم نجات فرعون پر دلالت کرتے ہیں ۔ اس مقام میں شیخ محی الدین ابن العربی نے ایک اعتبار لیا ہے ۔ یعنی قرآن کی آیت کو اپنے ، اور لوگوں کے حسب حال معنی پر ڈھال لیا ہے ۔ اعتبار کا خلاصہ یہ ہے کہ ہمارے حسب حال فرعون سے مراد نفس اور موسی سے مراد الہام اور ہارون سے مراد عقل سلیم ہے ۔ پس فرعونِ نفس جب فنائیت کے قریب پہنچتا ہے تو اس کو حقیقت کا انکشاف ہوتا ہے تو موسی الہام اور ہارون عقلِ سلیم کو مانتا ہے ۔ یہ اعتبار ہے تفسیر نہیں[ص ۴۷] فنائیت کے بعد نفس باقی نہیں رہتا ۔ البتہ الہام اور عقل سلیم باقی رہتے ہیں ۔
O gentlemen! Certain writers have argued that Pharaoh at his final breath proclaimed, “I believe in that in which the Children of Israel believe,” [10:90], and thus died upon faith. However, they ought to reflect upon verses such as: “and Pharaoh’s command was not guiding; he will precede his people on the Day of Resurrection and bring them down into the Fire,” from which it is plainly evident that Pharaoh perished upon disbelief; furthermore, abundant Prophetic traditions attest to the absence of Pharaoh's salvation. At this junction, Shaykh Muḥyī al-Dīn ibn al-‘Arabī has adopted an allegorical reflection (i‘tibār)—that is, interpreting the Quranic verse according to an interiorized state adapted to human spiritual realities. The essence of this i‘tibār is that, in relation to our interior condition, Pharaoh signifies the ego-soul (nafs), Moses signifies divine inspiration (ilhām), and Aaron signifies sound reason (‘aql-e salīm). Thus, when the Pharaoh of the lower ego draws near to obliteration (fanā’iyyat), reality is unveiled to him, whereupon he submits to Moses-inspiration and Aaron-sound reason. This is an allegorical contemplation, not exegetical tafsīr;[p. ۴۷] After annihilation (fanā’iyyat), the lower ego (nafs) does not endure; rather, divine inspiration (ilhām) and sound reason (‘aql-e salīm) endure.
ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَاءِ الْقُرٰى ؛ یہ واقعہ قریوں ، گاؤں اور بستیوں کے حالات اور اخبار میں سے ہے ۔ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ؛ جن کو ہم تم کو بیان کرتے ہیں ، جس کے قصہ ہم سناتے ہیں ۔ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ ؛ ان میں سے کچھ تو قائم و آباد ہیں اور کچھ کٹے ہوئے اور اُجڑے ہوئے ہیں ۔ اصل میں قریوں کو کھیتوں سے تشبیہ دی گئی ہے جو بعض کھڑے رہتے ہیں اور بعض کاٹ دیئے جاتے ہیں ۔
Dhālika min anbā’i al-qurā—this account is from the tidings and histories of the towns, villages, and settlements; naquṣṣuhū ‘alayka—which We recount unto you, whose narratives We relate unto you; minhā qā’imun wa-ḥaṣīd—of them some are standing and inhabited, while some are mown down and desolate. In origin, the towns are likened to agricultural harvest fields, some of which remain standing while others are cut down and harvested.
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے ان پر کچھ ظلم نہیں کیا ۔ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْا اَنْفُسَهُمْ ؛ مگر اُنھوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ ہم نے ان کو خراب نہیں کیا ، خود انھوں نے اپنے آپ کو خراب کیا ۔ فَمَا اَغْنَتْ عَنْهُمْ ؛ سو ان کے کام نہیں آئے ، ان کو نفع نہیں دیا ۔ اٰلِهَتُهُمُ ؛ ان کے معبود ۔ ان کے دیوتا ۔ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ ؛ جن کو پکارتے ہیں ۔ پوجتے ہیں ۔ جن کی منتیں کرتے ہیں ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کے سوا ، خدا کو چھوڑ کر ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ یعنی کچھ نہیں نفع دیا ۔ لَمَّا جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ ؛ جب تمہارے رب کا حکم ، فرمانِ عذاب آ گیا ۔ وَمَا زَادُوْهُمْ ؛ اور ان کو زیادہ نہیں کیا ، نہیں بڑھایا ۔ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ ؛ بجز ناکامی اور نقصان کے ۔ تَتْبِيْبٌ - تَبَابٌ ؛ خسران ، نقصان ، ناکامی ۔
Wa-mā ẓalamnāhum—and We did not wrong them in the least; wa-lākin ẓalamū anfusahum—but they wronged their own souls; We did not corrupt or destroy them, but they brought ruin upon themselves; fa-mā aghnat ‘anhum—so they availed them not, nor brought them any benefit; ālihatuhumu—their gods and deities; allatī yad‘ūna—whom they invoked, worshipped, and petitioned; min dūni Allāh—besides Allah, forsaking God; min shay’—in anything (that is, they profited them not at all); lammā jā’a amru rabbika—when the decree of your Lord, the mandate of retribution, arrived; wa-mā zādūhum—and they increased them not; ghayra tatbīb—in anything except ruin and perdition; tatbīb and tabāb signify utter loss, devastation, and doom.
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ ؛ اور ایسے ہی تمہارے رب کی گرفت اور عذاب ہے ۔ اِذَا اَخَذَ الْقُرٰى ؛ جب قریوں اور بستیوں کو گرفتار بلا کرتا ہے ۔ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ؛ بحالیکہ وہ ظالم ہوں ، اپنے آپ کو تباہ کر رہے ہوں ۔ اِنَّ اَخْذَهٗ ؛ بے شک اس کی پکڑ ، اس کی گرفت ، اس کی سزا ۔ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ ؛ سخت دردناک ہوتی ہے ۔
Wa-kadhālika akhdhu rabbika—and such is the seizure and retribution of your Lord; idhā akhadha al-qurā—when He seizes the cities and settlements in calamity; wa-hiya ẓālimah—while they are wrongdoing, destroying themselves through iniquity; inna akhdhahū—verily, His seizure, His grip, and His retribution; alīmun shadīd—is intensely painful and severe.
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَاٰىَةً ؛ نشان ہے ، علامت ہے ۔ باعث عبرت ہے ۔ مگر کس کے لئے ؟ ۔ لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ؛ اس شخص کے لئے جس کو عذاب آخرت کا خوف ہو ، روزِ قیامت کی سزاؤں سے ڈرتا ہو ۔ یہ آخرت ہے کیا ؟ ذٰلِكَ يَوْمٌ ؛ وہ ایک دن ہے ۔ مَّجْمُوْعٌ لَّهُ النَّاسُ ؛ جس میں سب لوگ جمع ہوں گے ، سب کا حشر ہوگا ۔ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ ؛ اور یہ وہ دن ہے جس میں سب لوگ حاضر ہوں گے ، یا وہ دن ضرور آئے گا اور سب اس کو دیکھیں گے ۔ وہ سب کو معلوم اور مشہود ہوگا ۔
Inna fī dhālika—truly in that; la-āyatan—is a sign, a token, and a cause of profound admonition; but for whom? Li-man khāfa ‘adhāba al-ākhirah—for him who fears the punishment of the Hereafter, who dreads the retributions of the Day of Resurrection. And what is this Hereafter? Dhālika yawmun—that is a Day; majmū‘un lahu an-nās—wherein all humankind shall be assembled, and all creation resurrected together; wa-dhālika yawmun mashhūd—and that is a Day to be witnessed, wherein all people will be present, or that Day will inevitably arrive and all shall behold it; it will be witnessed and seen by all.
یہ روز قیامت ہوگا کب ؟ وَمَا نُؤَخِّرُهٗ ؛ اور ہم روزِ قیامت میں تاخیر نہیں پیدا کرتے ، اس کو پیچھے نہیں ڈالتے ۔ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍ ؛ مگر ایک معدود اور محدود زمانہ تک ، ہر شئے کا ایک وقت ہوتا ہے ۔ قیامت کے لئے بھی ایک معین وقت ہے ۔
When will this Day of Resurrection take place? Wa-mā nu’akhkhiruhū—and We do not delay it nor postpone the Day of Resurrection; illā li-ajalin ma‘dūd—except for an appointed, precisely numbered term. Every entity has an appointed time; for the Resurrection as well, there is a predetermined duration.
يَوْمَ يَاْتِ ؛ جب قیامت کا دن آ جائے گا ۔ يَاْتِ اصل میں يَاْتِي تھا ۔ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؛ کلام نہ کر سکے گا کوئی شخص مگر اللہ کے اذن سے ۔ کوئی بلا اجازت بات بھی نہ کر سکے گا ۔ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ ؛ پھر ان میں سے جو بدکار ہوں گے ، بدنصیب ہوں گے ۔ وَسَعِيْدٌ ؛ اور جو نیک کار ہوں گے ، وہ خوش نصیب ہوں گے ۔
Yawma ya’ti—on the Day when it arrives (ya’ti in morphological origin is ya’tī); lā takallamu nafsun illā bi-idhnih—no soul shall speak except by His permission; none shall utter a single word without divine authorization; fa-minhum shaqiyyun—then among them will be the wicked who are wretched; wa-sa‘īd—and those who are righteous, who are blessed and fortunate.
◈ [ص ۴۹] بد بخت دوزخ میں رہیں گے
◈ [p. ۴۹] The Wretched Shall Abide in the Fire
فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا ؛ پھر جو لوگ شقی اور بدبخت ہیں ۔ فَفِي النَّارِ ؛ تو وہ دوزخ میں رہیں گے ۔ آگ میں جلیں گے ۔ لَهُمْ فِيْهَا ؛ ان کے لئے دوزخ میں ۔ زَفِيْرٌ ؛ آہ بھرنا ہے ۔ وَشَهِيْقٌ ؛ اور چیخنا چلانا ہے ۔ دھاڑیں مارنا ہے ۔ ( جَبَلٌ شَاهِقٌ ؛ کوہِ بلند ) ۔
Fa-ammā alladhīna shaqū—as for those who are wretched; fa-fī an-nār—they shall abide in the Fire, burning in the flames; lahum fīhā—for them therein; zafīr—is groaning and sighing; wa-shahīq—and wailing and loud sobbing (jabal shāhiq denotes a towering lofty mountain, from which excessive gasping breath derives).
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ یہ بدکار ، بد نصیب ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے ۔ ان کو جہنم میں خلود حاصل ہوگا ۔ مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ ؛ جب تک آسمان اور زمین ہیں ۔ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؛ مگر جس کو یا جب تک تمہارا رب چاہے ، یعنی جو لوگ گنہگار تھے ، مگر تھے وہ مومن تو ان کو آخر کار نجات ہوگی ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ ؛ جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔ اس کے ارادے کے مطابق اس کے افعال ہوتے ہیں ۔ کوئی اس کے کام کو روک نہیں سکتا ۔
Khālidīna fīhā—these evildoers and wretched souls will abide eternally in Hell, granted unending perpetuity therein; mā dāmati as-samāwātu wa-l-arḍ—so long as the heavens and the earth endure; illā mā shā’a rabbuk—except what or as long as your Lord wills (that is, those who were sinful yet died with faith shall ultimately attain salvation and deliverance); inna rabbaka—truly your Lord; fa‘‘ālun li-mā yurīd—does whatever He intends; His actions perfectly execute His sovereign will, and none can obstruct His decrees.
◈ نیک نصیب جنت میں رہیں گے
◈ The Blessed Shall Abide in Paradise
وَأَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوا ؛ اور لیکن جو لوگ خوش نصیب ہیں ، ان کے حصہ میں سعادت ہے ۔ فَفِي الْجَنَّةِ ؛ وہ جنت میں رہیں گے ۔ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ وہ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کو خلود دوام نصیب ہوگا ۔ مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ ؛ جب تک آسمان اور زمین ہیں ۔ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ؛ مگر جس کو تمہارا رب چاہے ۔ یعنی بعض شروع سے آخر تک جنت ہی میں رہیں گے ، جو مومن گنہگار ہیں وہ شروع سے آخر تک جنت میں نہ رہیں گے بلکہ ابتداء چند روز دوزخ میں رہ کر پھر جنت میں رہیں گے ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے کہ ایمان دار بھی جنت میں ہمیشہ نہ رہیں گے بلکہ ان پر فنا آجائے گی ۔ اسی کی تردید خدائے تعالیٰ فرماتا ہے : عَطَاء غَيْرَ مَجْذُوْذٍ ؛ یہ ایسی عطا ہے جو کبھی منقطع نہ ہوگی ۔ یعنی ہم جنت میں داخل کر کے پھر[ص ۵۰] دوزخ میں نہ ڈالیں گے ۔ جَذًّا ؛ کاٹنا ۔ مَجْذُوْذٌ ؛ کاٹا ہوا ۔ منقطع ۔
Wa-ammā alladhīna su‘idū—and as for those who are made fortunate, in whose portion lies ultimate blessedness; fa-fī al-jannah—they shall be in Paradise; khālidīna fīhā—abiding therein eternally, granted perpetual immortality; mā dāmati as-samāwātu wa-l-arḍ—so long as the heavens and the earth endure; illā mā shā’a rabbuk—except what your Lord wills. That is: some believers shall dwell in Paradise from the very beginning to eternity; those who were sinful believers will not remain in Paradise from beginning to end, but after enduring temporary purification in Hell for a time, will be admitted into Paradise. Certain thinkers entertained the notion that even believers would not remain in Paradise eternally, but that annihilation would eventually overcome them; in decisive refutation of this, God Almighty declares: ‘aṭā’an ghayra majdhūdh—a gift uninterrupted and never cut short. That is: having entered Paradise, We shall never[p. ۵۰] cast them back into the Fire. Jadhdhan means cutting or severing; majdhūdh means severed, amputated, or cut short.
◈ آدمی تین قسم کے ہوتے ہیں
◈ Human Beings Are of Three Categories
واضح ہو کہ آدمی تین قسم کے ہیں ۔ ایک وہ جن کا عقیدہ بھی اچھا ہے اور عمل بھی اچھا ۔ وہ شروع سے آخر تک جنت میں رہیں گے ۔ دوسرے وہ جن کا عقیدہ تو اچھا ہے مگر اعمال اچھے نہیں ۔ وہ چند روز دوزخ میں رہ کر جنت میں جائیں گے ۔ اور تیسرے وہ لوگ جن کا عقیدہ بھی خراب ہے اور عمل بھی خراب ۔ وہ شروع سے آخر تک دوزخ میں رہیں گے ۔ خوارج کے پاس گنہگار کافر ہے ۔ لہذا ہمیشہ دوزخ میں رہے گا اور معتزلہ کے پاس نہ کافر ہے نہ مسلمان ، بلکہ وہ ایک بین بین حالت میں ہے ۔ ممکن ہے کہ وہ اعراف میں ہو ۔ یہ لوگ بغاوت اور جرم میں تمیز نہیں کر سکتے ۔ بدعقیدہ باغی ہے اور بدکار مجرم ۔ باغی کی سزا قتل ہے ، ابدی جہنم ہے ۔ مجرم کی سزا چند روز تکلیف اُٹھانا ہے ۔ آخر اس کا ایمان کام آئے گا ۔ وہ دوزخ میں سے نکالا جائے گا ۔
Let it be clarified that human beings fall into three distinct classes: First, those whose creed is sound and whose deeds are righteous; they shall abide in Paradise from beginning to end. Second, those whose creed is sound but whose deeds are deficient; they shall endure temporary chastisement in Hell for a limited period and then enter Paradise. Third, those whose creed is corrupt and whose deeds are wicked; they shall abide in Hell from beginning to end. According to the Kharijites (Khawārij), the major sinner is deemed an infidel (kāfir), and thus condemned to dwell in Hell forever; while according to the Mu‘tazilites (Mu‘tazilah), he is neither believer nor disbeliever, but occupies an intermediate state (al-manzilah bayna al-manzilatayn), possibly residing upon the Heights (al-A‘rāf). These sectarian groups failed to distinguish between rebellion and criminal transgression. The one with corrupt creed is an insurgent rebel, whereas the misbehaving believer is a convicted offender. The penalty for treasonous rebellion is execution and eternal Hell; whereas the retribution for an offender is enduring temporary suffering for a specified period. Ultimately, his core faith will avail him, and he shall be brought forth from Hell.
فَلَا تَكُ ؛ پھر تم نہ ہو ۔ فِي مِرْيَةٍ ؛ شک و شبہ میں ۔ مِمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاءِ ؛ ان کے متعلق جن کی یہ عبادت کرتے ہیں ، پوجتے ہیں ۔ مَا يَعْبُدُونَ ؛ یہ عبادت نہیں کرتے ، پوجا نہیں کرتے ۔ اِلَّا كَمَا ؛ مگر جس طرح ۔ يَعْبُدُ اٰبَاؤُهُمْ ؛ ان کے باپ دادا پوجا کرتے تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ ؛ اور بے شک ہم ان کو پورا پورا دیں گے ۔ کافی وافی دیں گے ۔ نَصِيْبَهُمْ ؛ ان کا حصّہ ۔ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ؛ نہ ناقص ۔ اس میں کچھ کمی نہ ہوگی ۔
Fa-lā taku—so be not; fī miryatin—in any doubt or perplexity; mimmā ya‘budu hā’ulā’—concerning what these people worship and venerate; mā ya‘budūna—they do not worship; illā kamā—except in the exact manner that; ya‘budu ābā’uhum—their forefathers worshipped; min qabl—aforetime; wa-innā la-muwaffūhum—and verily We shall pay them in full, amply and unstintingly; naṣībahum—their due share; ghayra manqūṣ—without diminution or reduction whatsoever.
واضح ہو کہ اس مقام میں لوگ بہت مختلف الرائے ہو گئے ہیں ۔ جمہور کا مذہب یہ ہے کہ جنت اور دوزخ دائمی اور ابدی چیزیں ہیں ۔ قرآن شریف میں خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ہے ۔ یعنی ہمیشہ ہمیشہ کے لئے جنت دوزخ بھی رہے گی اور اس کا ثواب و عذاب بھی رہے گا ۔ اسی رکوع میں عَطَاء غَيْرَ مَجْذُوذٍ بھی ہے ۔ یعنی اس کی عطاء ، اس کی بخشش کبھی منقطع اور کبھی[ص ۵۱] موقوف نہ ہوگی ۔ قرآن کی آیتیں متواتر ہیں یقینی اور لاریب ہیں ۔ بعض حدیثوں میں ہے کہ دوزخ میں احــقـاب یعنی طویل زمانہ تک رہنے کے بعد شجرة الجرجیر پیدا ہوگا اور اس سے کافروں کو بھی ایک قسم کی راحت حاصل ہو جائے گی۔ اللہ تعالیٰ کے غضب عارضی پر حُبّ ِ ذاتی غالب آئے گا ۔ سَبَقَتْ رَحْمَتِي عَلَى غَضَبِي کا ظہور ہوگا ۔ کفار دوزخ سے نکالے تو نہ جائیں گے مگر وہیں کچھ راحت کے اسباب پیدا ہو جائیں گے ۔ اور بعض لوگوں کا خیال ہے کہ جب قرآن شریف میں خَلِدِينَ فِيهَا اَبَدًا ہے تو ہم کو غیر متواتر احادیث سے تخصیص کرنے یا خواہ مخواہ تاویل کرنے کی کیا ضرورت ہے ! اِن حضرات کا خیال ہے باعث راحت علم صحیح ہوتا ہے ۔ جب دنیا میں ساری عمر علم صحیح نصیب نہ ہوا آخرت میں راحت و آرام پیدا ہونے کی کوئی صورت نہیں۔ یقینیات کے مقابلہ میں ظنیات کو لانا کسی ہوشمند کا کام نہیں ۔ منصوص کے مقابلہ میں غیر یقینی اوہام و خیالات پر زور دینا عقل سے کوسوں دور ہے ۔ جو بات صاف ہو مان لو ۔ جو صاف نہ ہو اس کو خدا ہی پر چھوڑ دو ۔ ذاتی رائے رکھنے سے ذمہ داری آجاتی ہے ۔ ہم کو اس کی کیا ضرورت ہے ۔
It must be noted that at this theological locus, scholarly opinions have diverged considerably. The doctrine of the overwhelming majority of orthodox scholars (al-jumhūr) is that Paradise and Hell are perpetual and everlasting entities. In the Holy Quran, the expression “abiding therein eternally” (khālidīna fīhā abadā) recurs repeatedly; that is, both Paradise and Hell, along with their respective rewards and retributions, shall endure forever and ever. In this very section (rukū‘), the phrase “a gift uninterrupted” (‘aṭā’an ghayra majdhūdh) also appears, meaning His bounty and bestowal shall never cease and never[p. ۵۱] be suspended. The verses of the Quran are recurrent (mutawātir), definitive (yaqīnī), and beyond doubt (lā rayb). In certain non-mutawātir narrations, it is reported that after abiding in Hell for epochs (aḥqāb), the watercress tree (shajarat al-jirjīr) will grow, and thereby even the disbelievers will experience a kind of solace, where God Almighty's essential loving-mercy (ḥubb-e dhātī) will triumph over His temporal anger, manifesting the reality of “My mercy precedes My wrath.” While the infidels will not be removed from Hell, means of ease will arise therein for them. However, other rigorous scholars maintain: when the Holy Quran explicitly states “abiding therein eternally” (khālidīna fīhā abadā), what need is there to qualify the absolute Quranic text using solitary (ghayr mutawātir) traditions or to indulge in unwarranted allegorical reinterpretations? These scholars maintain that true comfort originates exclusively in authentic divine knowledge (‘ilm-e ṣaḥīḥ); when a person was devoid of sound knowledge throughout worldly life, there exists no basis for peace and bliss to arise in the Hereafter. Pitting speculative conjectures (ẓanniyyāt) against definitive certainties (yaqīniyyāt) is not the practice of a sensible thinker. Clinging to doubtful conjectures against explicit canonical texts (manṣūṣ) is far removed from sound intellect. Whatever is explicit, accept it; whatever is unclear, consign its knowledge unto God. Formulating private opinions incurs grave responsibility; why should we invite such liability?
◈ یقینیات کے مقابل ظنیات درست نہیں
◈ Speculative Conjectures Cannot Override Definitive Certainties
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى ؛ اور ہم نے موسی کو دی ۔ اَلْكِتٰبَ ؛ کتاب ۔ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ؛ پھر اس میں اختلاف کیا گیا ۔ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ ؛ اور اگر ایک بات تمہارے رب کے پاس پہلے سے طے نہ ہوتی ۔ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ تو ان میں فیصلہ ہی کر دیا جاتا ۔ یعنی ان کو خدائے تعالیٰ نے غور و فکر کا موقع دے رکھا ہے ۔ جس قدر غور کریں گے اور فکر کریں گے ان کے علم میں اور درجات میں ترقی ہوگی ۔ وَاِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ ؛ اور وہ شک میں پڑے ہوئے ہیں ۔ مِنْهُ ؛ اس کے بارے میں ۔ مُرِيْبٍ ؛ سخت شک ۔
Wa-laqad ātaynā Mūsā—and verily We gave Moses; al-kitāb—the Scripture (the Torah); fa-khtulifa fīh—yet discord arose concerning it; wa-lawlā kalimatun sabaqat min rabbika—and were it not for a prior word that had preceded from your Lord; la-quḍiya baynahum—judgment would surely have been executed between them (that is, God Almighty granted them respite for contemplation and reflection; the more they reflect, the higher their knowledge and ranks will elevate); wa-innahum la-fī shakkin—and indeed they are in profound doubt; minhu—concerning it; murīb—disquieting and paralyzing doubt.
وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ ؛ اور بے شک ہر ایک کو ضرور پورا پورا دے گا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا رب ۔ اَعْمَالَهُمْ ؛ ان کے اعمال کا بدلہ ۔ ان کے کئے کی جزا ۔ اِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ؛ بے شک وہ یعنی اللہ تعالیٰ ان کاموں سے کہ وہ کرتے ہیں ، ان کے اعمال سے ۔ خَبِيْرٌ ؛ خبردار ہے ۔ باخبر ہے ۔ واقف ہے ۔
Wa-inna kullan lammā la-yuwaffiyannahum—and indeed unto each of them will surely be repaid in full; rabbuka—your Lord; a‘mālahum—their deeds and the recompense of their actions; innahū bi-mā ya‘malūn—truly He, of whatever they do; khabīr—is All-Aware, fully cognizant and observant.
فَاسْتَقِمْ ؛ پس تم استقامت اختیار کرو ۔ راہِ مستقیم پر قائم ہو جاؤ ۔ سیدھا راستہ چلتے رہو ۔ كَمَا اُمِرْتَ ؛ جیسا کہ تم کو حکم دیا گیا ہے ۔ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ ؛ اور وہ لوگ بھی استقامت اختیار کریں جنھوں نے توبہ کرلی ہے اور تمہارے ساتھ ہیں ۔ وَلَا تَطْغَوْا ؛ اور دیکھو ! تم لوگ کہیں حد سے تجاوز نہ کرو ۔ نہ کمی کرو نہ زیادتی ۔ (پارہ ہمیشہ ساڑھے اٹھانوے پر رہنا چاہئیے ) ۔ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ؛ بے شک وہ تم جو کچھ کرتے ہو دیکھتا ہے ۔
Fa-staqim—so remain steadfast, stand firm upon the straight path, and continue steadily upon righteousness; kamā umirta—as you have been commanded; wa-man tāba ma‘aka—and those who have repented along with you must likewise remain steadfast; wa-lā taṭghaw—and beware! Do not transgress the bounds, neither falling short nor exceeding (the temperature of mercury ought always remain balanced at ninety-eight and a half); innahū bi-mā ta‘malūna baṣīr—verily, He is All-Seeing of whatever you do.
صاحبو ! استقامت بڑی مشکل چیز ہے ۔ اعتدال پر رہنا ، کمی اور زیادتی سے بچنا ، آسان کام نہیں ۔ اس آیت کی وجہ سے رسول اللہ ﷺ فرماتے ہیں : ” شَيَّبَنِي هُودُ “ یعنی سورہ ہود نے مجھے بوڑھا کر دیا ۔ جب فکر سخت ہوتی ہے تو آدمی کمزور ہوکر بوڑھا ہو جاتا ہے ۔
O gentlemen! Steadfast perseverance (istiqāmah) is an immensely demanding virtue. Maintaining balance and moderation (i‘tidāl), avoiding both deficiency and excess, is no simple matter. It is on account of this very verse that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared: “Shayyabatnī Hūd”—that is, “Sūrah Hūd has turned my hair white with old age.” When profound contemplation and spiritual concern weigh heavily upon a man, he grows frail and ages prematurely.
وَلَا تَرْكَنُوْا ؛ اور تم نہ جھکو ، نہ مائل ہو ۔ اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ ان لوگوں کی طرف جنھوں نے ظلم کیا ۔ فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ ؛ پھر تم کو آگ چھو جائے یعنی کافروں کی طرف مائل نہ ہو تاکہ تم داخلِ جہنم نہ ہو جاؤ ۔ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور نہیں ہے تمہارے لئے بجز خدا کے ، اللہ کو چھوڑ کر ۔ مِنْ اَوْلِيَآءَ ؛ کوئی دوست یا مددگار ۔ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ ؛ پھر تم مدد اور نصرت نہ دیئے جاؤ گے ۔
Wa-lā tarkanū—and do not incline, lean toward, or rely upon; ilā alladhīna ẓalamū—those who commit injustice and oppression; fa-tamassakumu an-nār—lest the Fire should touch you (that is: do not incline toward the disbelievers and oppressors lest you be cast into Hell); wa-mā lakum min dūni Allāh—and there is not for you besides God, forsaking Allah; min awliyā’—any allies, protectors, or patrons; thumma lā tunṣarūn—and then you shall not be helped or defended.
◈ قرآن سے فجر اور مغرب کی نماز کا ثبوت
◈ Quranic Evidence for the Fajr and Maghrib Prayers
وَأَقِمِ الصَّلٰوةَ ؛ اور نماز کو قائم رکھو ۔ اچھی طرح سے پڑھو اور اس کی پابندی کرو ۔ طَرَفَيِ النَّهَارِ ؛ دن کے دونوں جانب ۔ یعنی صبح اور مغرب کی نماز ضرور پڑھو ۔ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ؛ زُلْفَ - زُلْفَى - زُلْفَةٌ ؛ قریب ہونا ۔ وہ رات کی گھڑیاں جو دن سے قریب ہیں ۔ عشاء ۔ اِنَّ الْحَسَنٰتِ ؛ بے شک نیکیاں ۔ يُذْهِبْنَ ؛ دُور کرتی ہیں ، جلا دیتی ہیں ، دفع کر دیتی ہیں ۔ السَّيِّاٰتِ ؛ گناہوں کو ۔ ذٰلِكَ ذِكْرٰى ؛ یہ یاد دہانی ہے ۔ پند و نصیحت ہے ۔ لِلذّٰكِرِيْنَ ؛ نصیحت قبول کرنے والوں کے لئے ۔
Wa-aqimi aṣ-ṣalāh—and establish the prayer, perform it meticulously, and observe it with regularity; ṭarafayi an-nahār—at the two ends of the day (meaning be sure to observe the morning Fajr prayer and the sunset Maghrib prayer); wa-zulafan mina al-layl—and at the approach of the night (zulaf, zulfā, zulfah denote proximity—those watches of the night nearest to daytime, namely the ‘Ishā’ prayer); inna al-ḥasanāt—verily, good deeds; yudh-hibna—remove, erase, consume, and dispel; as-sayyi’āt—evil misdeeds; dhālika dhikrā—that is a reminder, an admonition, and wise counsel; li-dh-dhākirīn—for those who take heed and accept admonition.
وَاصْبِرْ ؛ اور صبر کرو ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ ؛ کیونکہ اللہ ۔ لَا يُضِيْعُ ؛ ضائع نہیں کرتا ، بے کار نہیں کرتا ۔ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ ؛ نیک کام کرنے والوں کے اجر کو ، ان کے ثواب کو ۔
Wa-ṣbir—and be patient and steadfast; fa-inna Allāha—for verily, Allah; lā yuḍī‘u—does not allow to be lost or rendered vain; ajra al-muḥsinīn—the reward and recompense of the doers of good.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ پھر کیوں نہ ہوئے تم سے پہلے کے لوگ ؟ قَرْن ؛ ہم عمر لوگوں کا زمانہ ۔ ایک قرن گزرا ۔ یعنی ایک زمانہ کے لوگوں کا طبقے کا طبقہ ختم ہو گیا ۔ اُولُوْا بَقِيَّةٍ ؛ گذشتہ لوگوں کے کچھ صفات رکھنے والے ۔ وہ کیا صفات تھے ؟ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ ؛ نہی و منع کرتے ، روکتے فساد سے ۔ فِي الْاَرْضِ ؛ زمین میں ۔ یعنی روئے زمین میں شر و فساد کرنے سے دوسروں کو روکتے تھے ۔ اِلَّا قَلِيْلًا ؛ مگر قلیل ، تھوڑے سے ۔ مِمَّنْ اَنْجَيْنَا ؛ ہم نے جن کو نجات دی ، بچالیا ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ یعنی اکثر لوگ مفسد اور فسادی تھے ۔ بہت تھوڑے لوگ ایسے تھے جو ان تباہ کاریوں میں مبتلا نہ تھے ۔ وَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ اور جو ظالم تھے ، بدکار تھے وہ اتباع کرتے اور پیچھے پڑے رہتے ۔ مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ ؛ ان آسائشوں ،[ص ۵۴] راحتوں اور آراموں کے پیچھے ۔ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ؛ اور تھے وہ لوگ مجرم ۔ جرم کرنا ان کا کام تھا ۔
Fa-lawlā kāna mina al-qurūni min qablikum—why then were there not among the generations before you (qarn denotes an epoch or contemporaries living in the same age; a century elapsed, meaning generation upon generation of contemporaries passed away); ulū baqiyyah—possessors of remnant virtues and righteous qualities inherited from ancestors; what qualities were those? Yanhawna ‘ani al-fasād—who forbade corruption, preventing disorder; fī al-arḍ—in the earth (that is, restraining others from committing wickedness, mischief, and corruption upon the face of the earth); illā qalīlan—except a few; mimman anjaynā—of those whom We delivered and saved; minhum—from among them; that is: the vast majority were corruptors, and only a scarce few remained untainted by those devastating vices; wa-ttaba‘a alladhīna ẓalamū—and those who did wrong pursued and clung obstinately unto; mā utrifū fīh—the luxuries and worldly gratifications in which they had been indulged,[p. ۵۴] comforts and pleasures; wa-kānū mujrimīn—and they were habitual criminals, committing transgressions as their chosen way.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ ؛ اور تمہارا رب ایسا تو نہیں ۔ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ ؛ کہ ہلاک کر دے قریوں اور گاؤں کو ظلم سے ۔ وَاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ ؛ حالانکہ اس کے رہنے والے نیکو کار ہیں ۔ اور اہلِ قریہ مصلح اور صلاح کار ہیں ۔
Wa-mā kāna rabbuka—and your Lord would never; li-yuhlika al-qurā bi-ẓulm—destroy the cities through injustice; wa-ahluhā muṣliḥūn—while their inhabitants are righteous reformers pursuing rectitude and moral integrity.
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ ؛ اور اگر تمہارا رب چاہتا اور خدا کی مشیت ہوتی ۔ لَجَعَلَ النَّاسَ ؛ تو ضرور کر دیتا ، پیدا کرتا تمام لوگوں کو ۔ اُمَّةً وَّاحِدَةً ؛ ایک ہی قسم کے ، ایک ہی گروہ کے ۔ وَلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَ ؛ اور یہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے کیونکہ سب کی فطرت ایک نہیں ہو سکتی ۔
Wa-law shā’a rabbuka—and had your Lord willed, and had divine purpose so decreed; la-ja‘ala an-nās—He would surely have made all humankind; ummatan wāḥidah—a single unified community of identical nature; wa-lā yazālūna mukhtalifīn—yet they will never cease to differ, for human dispositions and temperaments are fundamentally varied.
اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ؛ مگر جن پر تمہارا رب رحم کرے ۔ وہ نہ آپس میں اختلاف کریں گے نہ کسی پر ظلم وستم کریں گے ۔ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ؛ اور اس واسطہ ان کو پیدا کیا ہے ۔ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ ؛ اور تمہارے رب کی بات تو آخر پوری ہو کر ہی رہی ۔ لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ ؛ کہ میں ضرور جہنم کو بھر دوں گا ۔ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ ؛ جنوں اور انسانوں میں سب سے ۔
Illā man raḥima rabbuka—except him upon whom your Lord bestows mercy; they will neither indulge in destructive discord nor inflict tyranny upon anyone; wa-li-dhālika khalaqahum—and for that purpose He created them; wa-tammat kalimatu rabbika—and the word of your Lord has been fulfilled; la-amla’anna jahannama—"I shall surely fill Hell; mina al-jinnati wa-n-nāsi ajma‘īn—with jinn and mankind all together."
[ص ۵۵] صاحبو ! ذرا آیت وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ پر غور کرو کہ مقصد تخلیق کیا تھا ؟ یہ الگ بات ہے کہ کوئی اپنی نالائقیوں اور بدکاریوں کی وجہ سے دوزخ کے مستحق ٹھہریں ۔ اگر خدا کا رحم عام نہ ہوتا تو کوئی گنہگار موجود نہ رہتا ۔ اس کی رحمانیت کی شان ہے کہ گنہگار وجود سے سرفراز ہیں ۔ خوب یاد رکھو کہ وجود بہر حال عدم سے بہتر ہے ۔ قید میں رکھنا مار ڈالنے سے اَحْسَن ہے ۔
[p. ۵۵] O gentlemen! Reflect carefully upon the verse “and for that He created them”—what was the true purpose of creation? It is an entirely distinct matter that individuals, through their own unworthiness and transgressions, render themselves deserving of Hell. Were it not for God's all-encompassing mercy, no sinner would remain in existence. It is the majestic prerogative of His infinite Mercifulness (Raḥmāniyyat) that even sinners are blessed with the grace of existence. Remember well: existence (wujūd) is in every respect superior to non-existence (‘adam); keeping a culprit imprisoned is far more excellent than slaying him.
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ ؛ اور سب کچھ ہم تم سے بیان کرتے ہیں ۔ قَصَّ - يَقُصُّ ؛ کاٹنا ، بیان کرنا ۔ مِقَصّ ؛ قینچی ۔ قصاص ؛ ایک آدمی کے عوض ایک آدمی کو مارنا ۔ کیا چیز سب کچھ بیان کی جائے گی ؟ مِنْ اَنْبَاءِ الرُّسُلِ ؛ پیغمبروں کے اخبار ، حالات ۔ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ ؛ جس سے ہم تمہارے دل کو مضبوط کریں گے ، تسکین دیں گے ، تسلی دیں گے ۔ تمہارے دل کو ثبات نصیب ہوگا ۔ فُؤَاد ؛ دل ۔ وَجَآءَكَ فِيْ هٰذِهٖ الْحَقُّ ؛ اور اس میں تمہارے پاس حق آ گیا ۔ یعنی قرآن شریف میں جتنے واقعات بیان کئے گئے ہیں وہ سب سچ ہیں ، برحق ہیں ۔ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ؛ اور وعظ اور یاد دہانی ہے ، ایمانداروں کے لئے ۔ مَوْعِظَةٌ ؛ پند ، نصیحت ، وعظ ۔ ذِكْرٰى ؛ یاد دہانی ۔ غافل کو متنبہ کرنا ۔
Wa-kullan naquṣṣu ‘alayka—and each of these We relate unto you; qaṣṣa – yaquṣṣu means to sever or to recount systematically (miqaṣṣ denotes scissors; qiṣāṣ denotes legal retribution, taking a life for a life); what is it that is recounted? Min anbā’i ar-rusul—of the news and accounts of the Messengers; mā nuthabbitu bihī fu’ādaka—wherewith We make firm your heart, granting you solace, tranquility, and steadfast fortitude; fu’ād denotes the heart; wa-jā’aka fī hādhihi al-ḥaqq—and in this has come unto you the truth (meaning all events and historical narratives expounded in the Holy Quran are absolute, indisputable reality); wa-maw‘iẓatun wa-dhikrā li-l-mu’minīn—and an exhortation and reminder for the believers; maw‘iẓah denotes wise counsel and preaching; dhikrā denotes reminding and awakening the oblivious.
وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ اور پیغمبر ! تم اُن لوگوں سے کہہ دو جو ایمان نہیں لاتے ۔ ان کافروں اور بے ایمانوں سے کہہ دو ۔ اِعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ ؛ اپنے زور وقوت کے مطابق تم کام کرو ۔ تم سے جو ہو سکتا ہے کرو ۔ تمہارے امکان بھر کرو ۔ اِنَّا عٰمِلُوْنَ ؛ ہم سے بھی جو ہو سکے گا کریں گے ۔
Wa-qul li-lladhīna lā yu’minūn—and say, O Prophet, unto those who do not believe; tell those infidels and faithless ones: i‘malū ‘alā makānatikum—work according to your capacity and station; do whatever is within your power; exert yourselves to the limit of your ability; innā ‘āmilūn—indeed, we too are working and will do whatever lies within our power.
[ص ۵۶] وَانْتَظِرُوا ؛ اور تم انتظار کرو ۔ نتیجہ کے منتظر رہو ۔ اِنَّا مُنْتَظِرُونَ ؛ ہم بھی نتیجہ کے منتظر رہتے ہیں ۔
[p. ۵۶] Wa-ntaẓirū—and wait; await the outcome; innā muntaẓirūn—we too are awaiting the final outcome.
وَلِلّٰهِ ؛ اور اللہ ہی کا ہے ۔ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو چیزیں چھپی ہوئی ہیں ۔ آسمانوں اور زمین کی غیب کی باتیں اللہ ہی کو معلوم ہیں ۔ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ ؛ اور اسی کی طرف رجوع کرتے ہیں تمام کام ، وہی سب کا مرجع اور مآل ہے ۔ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ؛ لہذا اسی کی عبادت کرو اور اسی پر توکل ، اسی کی پرستش اور بندگی کرو اور اسی پر بھروسہ رکھو ۔ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ ؛ اور تمہارا رب غافل نہیں ہے ۔ بے خبر نہیں ہے ۔ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ؛ ان اعمال سے کہ تم کرتے ہو ۔
Wa-li-Llāhi—and to Allah alone belongs; ghaybu as-samāwāti wa-l-arḍ—the unseen of the heavens and the earth, that which is concealed within the heavens and the earth; the mysteries of the unseen throughout the heavens and the earth are known to Allah alone; wa-ilayhi yurja‘u al-amru kulluh—and unto Him all matters are returned, for He is the ultimate destination and final recourse of all affairs; fa-‘bud-hu wa-tawakkal ‘alayh—so worship Him and rely upon Him; devote your veneration and servitude to Him and place your trust upon Him; wa-mā rabbuka bi-ghāfilin—and your Lord is not unaware or oblivious; ‘ammā ta‘malūn—of whatever you do.
◈ سُوْرَةُ يُوْسُفَ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَاِحْدٰى عَشْرَةَ اٰىَةً وَّاثْنَا عَشَرَ رُكُوْعًا
سورہ یوسف مکہ میں نازل ہوئی اس میں ایک سو گیارہ (۱۱۱) آیتیں اور بارہ (۱۲) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH YŪSUF (MECCAN — 111 VERSES, 12 SECTIONS)
Sūrat Yūsuf was revealed in Mecca, comprising one hundred and eleven (111) verses and twelve (12) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi al-Raḥmāni al-Raḥīm (In the Name of God, the All-Merciful, the Ever-Compassionate).
الر ؛ اللَّهُ اَعْلَمُ بِمُرَادِهِ - تِلْكَ ؛ یہ ۔ اٰىٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ؛ آیتیں ہیں کتاب مبین کی ۔ مُبِيْن ؛ بیان کرنے والی ، صاف اور واضح ۔
Alif-Lām-Rā (Allah knows best His intended meaning). Tilka—these are; āyātu al-kitābi al-mubīn—the verses of the clear Book; mubīn denotes that which expounds clearly, luminous and unambiguous.
[ص ۵۷] اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ ؛ بے شک ہم نے اس کتاب کو اُتارا ۔ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا ؛ عربی پڑھنے کی چیز ۔ قُرْآن ؛ پڑھنا ۔ وہ چیز جو پڑھی جاتی ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ؛ تاکہ تم سمجھو ، کچھ اپنی عقل سے کام لو ۔
[p. ۵۷] Innā anzalnāhu—verily, We have sent down this Scripture; qur’ānan ‘arabiyyan—as an Arabic reading discourse (qur’ān signifies reciting, that which is read and recited); la‘allakum ta‘qilūn—so that you may comprehend, exercising your intellect and understanding.
◈ عربی قدیم زبان ہے اور تمدن عرب بھی قدیم
◈ The Arabic Language and Arab Civilization Are of Profound Antiquity
قرآن عربی زبان میں کیوں اُترا ؟ واضح ہو کہ عربی ایک ایسی زبان ہے جس کے بولنے والے تین براعظموں کے بیچ میں ہیں ۔ سو سال میں زبان کچھ کی کچھ ہو جاتی ہے ۔ سبعہ معلقہ وغیرہ کو کوئی چودہ سو (۱۴۰۰) برس ہو گئے ہیں ۔ مگر ابھی تک اس کے سمجھنے والے بکثرت ہیں ۔ مولوی کرامت حسین صاحب اور دیگر بہت سے محققین نے نہ صرف عربی زبان کی قدامت اور اس کے ام الالسنہ ہونے کو ثابت کیا ہے بلکہ عربوں کے تمدن کی قدامت کو بھی ثابت کیا ہے ۔ ایران والے جن سے آریہ زبان نکلی ہے یا آرمینوں کی مہذب زبان ہے ۔ اس زبان سے پہلے کے قدیم زمانہ کے کتبے نکل رہے ہیں جو سب عربی زبان میں ہیں ۔ ایرانیوں کی سب سے قدیم سلطنت پیش دادیوں کی ہے ۔ آپ کو معلوم ہے کہ خاندانِ ضحاک تازی (عربی) نے پیش دادیوں کو شکست دے کر ایک ہزار سال تک حکومت کی ہے ۔ یہ بھی آپ کو معلوم ہے کہ رستم کا نانا شاہِ کابل حارث نامی اور رستم کی ماں تہمینہ عرب خاندان کے تھے ۔ ایک اور چیز قابلِ توجہ ہے کہ الفاظ حسب ِ ضرورت وضع کئے جاتے ہیں ۔ بچوں کا لغت بالکل چھوٹا اور ان کی زبان کی وسعت بالکل کم ہوتی ہے ۔ اسی طرح گاؤں والوں کی ضرورتیں محدود ہیں تو ان کی زبان بھی محدود ہے اور عربی زبان اتنی بڑی اور وسیع اس وقت تک نہیں ہو سکتی جب تک ایک عظیم الشان تمدن کی حامل نہ ہو ۔ عربی زبان کے مقابل سنسکرت اور لاطینی عظیم الشان زبانیں تھیں مگر ان کو مرے بھی سینکڑوں ہزاروں برس گزر گئے ۔ عربی زبان ، ادب اور دیگر خوبیوں کے ماسوا زندہ زبان ہے ۔ قدیم علوم بھی اس میں ہیں اور جدید علوم کی بھی یہ حامل ہے ۔ اس مسئلہ کے ثابت کرنے کے لئے بہت سی کتابیں لکھی گئی ہیں اور لکھی جارہی ہیں ۔ اس پر زیادہ کہنا مقصود سے بہت دور تک لے جاتا ہے ۔ لہذا ان چند ارشادات ہی پر اکتفا کرتا ہوں ۔
Why was the Quran revealed in the Arabic tongue? It should be clarified that Arabic is a language whose native speakers occupy the crossroads of three continents. Ordinarily, in the span of a single century, languages transform beyond recognition; yet though some fourteen hundred (1,400) years have passed since the era of the Pre-Islamic Odes (al-Sab‘ah al-Mu‘allaqāt), those who fully comprehend classical Arabic remain exceedingly numerous. Mawlawī Karāmat Ḥusayn and many other scholars have demonstrated not only the immense antiquity of the Arabic tongue and its status as the Mother of Tongues (Umm al-Alsinah), but have likewise proven the profound antiquity of Arab civilization. The ancient Persians—from whom the Aryan tongues emerged—and the cultured Armenians possess inscriptions surviving from prehistoric eras preceding their classical languages, all of which are found in ancient Arabic. The most ancient dynasty of the Persians was that of the Pīshdādians; as is historically known, the Arab dynasty of al-Ḍaḥḥāk the Tāzī defeated the Pīshdādians and ruled for a thousand years. It is likewise known that the maternal grandfather of Rustam, King Ḥārith of Kabul, and Rustam’s mother Tahmīnah, belonged to noble Arab lineages. Another crucial principle worthy of note is that lexical vocabularies are coined in proportion to socio-cultural needs. A child's vocabulary is minuscule and the scope of his linguistic register is exceedingly narrow; similarly, rural villagers have limited needs, and hence their linguistic repertoire remains constrained. Conversely, a language cannot possibly possess the vast lexicon, syntactic richness, and comprehensive depth of Arabic unless it served as the vehicle of a magnificent civilization. In comparison with Arabic, Sanskrit and Latin were magnificent languages, yet centuries and millennia have passed since they ceased to be living spoken tongues; Arabic, however, in addition to its sublime literature and unique structural genius, remains a living spoken tongue. It preserved the ancient sciences and proves entirely capable of accommodating modern scientific discourse. Numerous treatises have been authored to establish this reality. Prolonging this exposition would lead far beyond our immediate purpose; hence I confine myself to these brief observations.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ ؛ ہم تمہارے سامنے بیان کرتے ہیں ، تم سے ایک قصہ کہتے ہیں ۔ کیسا قصہ ؟ اَحْسَنَ الْقَصَصِ ؛ بہترین قصّہ ۔ قَصَص ؛ بیان کرنا ۔ قِصَص ؛ جمع قصّہ ۔ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ؛ اس لئے کہ ہم نے تمہاری طرف اس قرآن کی وحی بھیجی ۔ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ ؛ اگرچہ کہ تم اس سے پہلے تھے ۔ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ ؛ بے خبروں میں سے یعنی تم نے کبھی یوسف کا قصہ سنا ہی نہ تھا ۔ یہ تمہاری غیب دانی اور تعلیمِ خداوندی کی ایک نشانی ہے ۔
Naḥnu naquṣṣu ‘alayka—We recount unto you, We relate unto you a narrative; what kind of narrative? Aḥsana al-qaṣaṣ—the finest of narratives; qaṣaṣ denotes systematic recounting (qiṣaṣ is the plural of qiṣṣah); bi-mā awḥaynā ilayka—in that We have revealed unto you; hādha al-qur’ān—this Quran; wa-in kunta min qablihī—though before it you were; la-mina al-ghāfilīn—among those entirely unaware (that is: you had never heard the history of Joseph, and this revelation is a luminous proof of divine instruction and disclosure of the unseen).
اِذْ قَالَ يُوْسُفُ ؛ جب یوسف نے کہا ۔ لِاَبِيْهِ ؛ اپنے والد یعقوب علیہ السلام سے ۔ يٰٓاَبَتِ ؛ اے میرے باپ ! باوا ! اِنِّيْ رَاَيْتُ ؛ میں نے دیکھا یعنی خواب میں ۔ اس کا مصدر رُؤْيَا ہے ۔ اور معمولی دیکھنے کا مصدر رُؤْيَة ہے ۔ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا ؛ گیارہ ستارے ۔ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور میں نے سورج اور چاند کو بھی دیکھا ۔ رَاَيْتُهُمْ ؛ میں نے ان سب کو دیکھا ۔ لِيْ سٰجِدِيْنَ ؛ مجھے سجدہ کرتے ہیں ۔
Idh qāla Yūsufu—when Joseph said; li-abīhi—unto his father, Jacob (peace be upon him); yā-abati—O my father! Innī ra’aytu—verily, I saw (that is, in a dream; the verbal noun for dream vision is ru’yā, whereas ordinary visual seeing is ru’yah); aḥada ‘ashara kawkaban—eleven stars; wa-sh-shamsa wa-l-qamara—and the sun and the moon; ra’aytuhum—I saw them; lī sājidīn—prostrating unto me.
واضح ہو کہ عالم مثال میں بعض چیزیں اپنی اصلی صورت میں نظر آتی ہیں اور بعض دفعہ مثالی یعنی مشابہ صورتوں میں ۔ حضرت یعقوب علیہ السلام اس وقت پیغمبر تھے اس لئے سورج کی شکل میں نظر آئے اور آپ کی والدہ یا خالہ بھی بڑی بزرگ تھیں اس لئے وہ چاند کی شکل میں دکھائی دیں ۔ یوسف علیہ السلام کے دوسرے بھائی بھی پیغمبر نہیں تھے مگر پیغمبر زادے تو ضرور تھے اس لئے ستاروں کی صورت میں نظر آئے ۔ یہ بھی معلوم رہے کہ ابتدائی زمانہ میں سجدہ تعظیمی جائز تھا ۔ رسول خدا ﷺ نے اس کو مظنہ شرک جان کر حرام کر دیا ۔ اب کوئی کسی کو سجدہ تعظیمی بھی نہیں کر سکتا ۔ بعض بزرگانِ دین کی طرف سجدہ تعظیمی لینے کو منسوب کیا جاتا ہے ۔ وہ یا تو غلط ہے یا معوّل ہے ۔ یعنی گردن جھکانا ۔
It should be understood that in the Realm of Archetypal Exemplars (‘Ālam-e Mithāl), certain realities manifest in their original forms while at other times they appear in symbolic archetypal forms. The Prophet Jacob (peace be upon him) was then an active Prophet, and hence appeared as the radiant sun; Joseph’s mother (or maternal aunt) was a saintly matriarch, and hence appeared as the moon; and Joseph's brothers, while not Prophets, were nonetheless the noble sons of a Prophet, and hence appeared in the form of stars. Furthermore, it should be recognized that in ancient dispensations, the prostration of veneration and greeting (sajdah-e ta‘ẓīmī) was permissible. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prohibited it absolutely, deeming it an occasion conducive to polytheism (maẓinnah al-shirk). Today, no one may offer even a prostration of veneration to any human being. As for reports attributing the acceptance of prostrations of reverence to certain spiritual masters, such accounts are either fabricated or must be reinterpreted as a mere respectful bowing of the head.
قَالَ ؛ ( یعقوب علیہ السلام نے ) کہا ۔ يٰبُنَيَّ ؛ اے میرے پیارے بیٹے ! ابن کی تصغیر بُنَيّ ہے لفظی معنی ہیں اے چھوٹے بیٹے ۔ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ ؛ تم اپنا خواب بیان نہ کرو ۔ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ ؛ تمہارے بھائیوں سے ۔ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ؛ پھر تمہارے بھائی تمہارے لئے کوئی مخفی تدبیر نکالیں ، کوئی چال چلیں ۔ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ ؛ بے شک شیطان ،[ص ۵۹] انسان کا ۔ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ؛ کھلا دشمن ہے ۔
Qāla—Jacob (peace be upon him) said; yā-bunayya—O my dear son! (Bunayy is the diminutive of affectionate endearment formed from ibn, literally meaning "O my young boy"); lā taqṣuṣ ru’yāka—do not recount your dream vision; ‘alā ikhwatika—unto your brothers; fa-yakīdū laka kaydā—lest they devise a covert scheme against you, plotting some cunning intrigue; inna ash-shayṭāna li-l-insān—for verily Satan, toward humankind,[p. ۵۹] is an open enemy unto humankind.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ ؛ اور اسی طرح تمہارا رب تمہیں چن لے گا ، انتخاب کرلے گا ۔ مُجْتَبىٰ ؛ پسندیدہ ، منتخب ۔ وَيُعَلِّمُكَ ؛ اور تم کو تعلیم دے گا ، سکھائے گا ۔ مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ ؛ باتوں کی تاویل ۔ احادیث سے مراد خیالات اور خواب بھی ہو سکتے ہیں ۔ اٰلَ - يَؤُوْلُ سے تاویل ہے ۔ بمعنی رجوع کرنا ، تعبیر دینا ۔ مجاز سے حقیقت کی طرف جانا ۔ ظاہری الفاظ سے معنی پیدا کرنا ۔ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ ؛ اور اپنی نعمت تم پر پوری کرے گا ۔ تم کو ممتاز اور سرفراز کرے گا ۔ خوش حالی سے سرفراز کرے گا ۔ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ ؛ اور یعقوب کی اولاد پر بھی اپنی نعمت پوری کرے گا ۔ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ ؛ جس طرح کہ اس نعمت کو تمہارے باپ دادا پر پورا کیا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ ؛ (یعقوب کے ) ابراہیم دادا ہیں اور اسحاق باپ ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ؛ علم اور حکمت والا ہے ۔
Wa-kadhālika yajtabīka rabbuka—and thus will your Lord choose you and select you (mujtabā denotes chosen, favored, and elect); wa-yu‘allimuka—and He will teach you; min ta’wīli al-aḥādīth—of the interpretation of narratives (aḥādīth may refer to inner thoughts and dream visions; ta’wīl derives from āla – ya’ūlu, meaning returning a matter to its origin, interpreting dreams, moving from metaphor to ultimate reality, or drawing the inner significance from outward words); wa-yutimmu ni‘matahū ‘alayka—and He will perfect His favor upon you, elevating you in distinction and blessing you with prosperity; wa-‘alā āli Ya‘qūb—and upon the household of Jacob; kamā atammahā ‘alā abawayka—as He perfected it upon your forefathers; min qabl—aforetime; Ibrāhīma wa-Isḥāq—Abraham and Isaac (to Jacob, Abraham was his grandfather and Isaac his father); inna rabbaka—truly your Lord; ‘alīmun ḥakīm—is All-Knowing, All-Wise.
لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ ؛ بے شک یوسف میں تھیں ۔ وَاِخْوَتِهٖ ؛ اور ان کے بھائیوں میں ۔ اٰىٰتٌ ؛ نشانیاں ۔ لِلسَّآىِٕلِيْنَ ؛ پوچھنے والوں کے لئے ۔ یعنی یوسف علیہ السلام اور ان کے بھائیوں کے واقعات میں رسول خدا ﷺ کے لئے ایک عبرت اور ایک تسلی کی صورت ہے ۔
La-qad kāna fī Yūsufa—verily, there were in Joseph; wa-ikhwatihī—and his brothers; āyātun—signs and profound lessons; li-s-sā’ilīn—for the inquirers; that is: in the history of Joseph (peace be upon him) and his brothers, there is a sublime source of admonition, vindication, and solace for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
[ص ۶۰] واضح ہو کہ یوسف علیہ السلام کا قصہ کیوں بیان کیا گیا ؟ اس میں بہت سی عبرت خیز باتیں ہیں ۔ بھائیوں نے یوسف علیہ السلام کو کیا کیا تکلیفیں نہیں دیں ۔ قریشیوں نے رسول اللہ ﷺ کو کیا کیا اذیتیں نہ پہنچائیں ۔ برادرانِ یوسف نے یوسف علیہ السلام کو سستے داموں ، کھوٹے روپیوں کے عوض بیچ دیا ۔ قریش نے رسول خدا ﷺ کو وطن سے نکالا ۔ یوسف علیہ السلام کو خدا نے مصر میں ، جو ان کا وطن نہ تھا ، سرفراز کیا ۔ اور رسول خدا ﷺ کو ، مدینہ شریف میں ، جو ان کی پیدائش کا مقام نہ تھا ، سرفراز کیا ۔ بالآخر اللہ نے یوسف علیہ السلام کو ان کے بھائیوں پر غالب کر دیا اور سب ان کے سامنے سرنگوں ہو گئے ۔ اسی طرح قریشیوں کو بھی فتح مکہ کے بعد رسول اللہ ﷺ کے سامنے سر جھکانا پڑا ۔ یوسف علیہ السلام کے قصہ میں عشق و محبت کے قصے بھی ہیں ۔ اور جذبات محبت کے سامنے عقل کی کچھ نہیں چلتی ۔
[p. ۶۰] Let it be clarified why the narrative of Joseph (peace be upon him) was expounded: it contains a wealth of profoundly didactic parallels. What tribulations did Joseph's brothers not inflict upon him? What agonizing torments did the Quraysh not subject the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to? Joseph's brothers sold him for a paltry price, in exchange for counterfeit dirhams; the Quraysh expelled the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from his native homeland. God elevated Joseph in Egypt, which was not his birthplace; and God exalted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Noble Medina, which was not his place of birth. Ultimately, Allah granted Joseph total triumph over his brethren, and they all bowed before him in submission; likewise, the Quraysh, following the Conquest of Mecca, had no choice but to bow in humble submission before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The history of Joseph also encompasses narratives of profound love and yearning, and before the tempestuous emotions of love, human intellect is rendered powerless:
اِذْ قَالُوْا ؛ جب کہ ( یوسف کے بھائیوں نے ) کہا ۔ لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ ؛ بے شک یوسف اور ان کے بھائی جن کا نام بنیامین ہے ۔ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا ؛ زیادہ محبوب ہیں ہمارے والد یعقوب کے پاس بہ نسبت ہمارے ۔ یعنی یعقوب علیہ السلام ہم سے زیادہ یوسف اور بنیامین کو چاہتے ہیں ۔ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ؛ اور ہم ایک جماعت ہیں ۔ عَصْبٌ ؛ باندھنا ۔ عِصَابَةٌ ؛ وہ کپڑا جو سر کو باندھا جاتا ہے ۔ جَمَاعَةٌ مُتَعَصِّبَةٌ ؛ ایک دوسرے کی مدد کرنے والی جماعت ۔ عَصَبٌ ؛ پٹھا ، جمع اَعْصَابٌ ۔ اکثر تعصب کا لفظ بے جا حمایت کے معنی میں آتا ہے اور عصبیت کا لفظ بجا حمایت اور قومی تائید پر کہا جاتا ہے ۔ اِنَّ اَبَانَا ؛ بے شک ہمارے والد ۔ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ بے شک واضح غلطی پر ہیں ۔ ہم بڑے ہیں ۔ بارہ بھائی ہیں ۔ والد کی خدمت کرتے ہیں ۔ اور یوسف و بنیامین بچے ہیں ، یہ کیا خدمت کر سکتے ہیں ؟ ان کو زیادہ چاہنا ایک نامناسب بات ہے ۔
Idh qālū—when (the brothers of Joseph) said; la-Yūsufu wa-akhūhu—surely Joseph and his full brother (Benjamin); aḥabbu ilā abīnā minnā—are more beloved unto our father than we; that is: Jacob loves Joseph and Benjamin far more than he loves us; wa-naḥnu ‘uṣbah—while we are a formidable band; ‘aṣb means binding; ‘iṣābah denotes a bandage or cloth wrapped around the head; jamā‘ah muta‘aṣṣibah signifies a cohesive group banded together in mutual defense; ‘aṣab denotes sinew or tendon (plural a‘ṣāb). Often ta‘aṣṣub is used for undue, fanatic bias, whereas ‘aṣabiyyah originally signified rightful mutual support and collective solidarity. Inna abānā—verily, our father; la-fī ḍalālin mubīn—is in manifest error. We are grown men—a band of brothers capable of serving our father—whereas Joseph and Benjamin are mere children; what service could they possibly render? Preferring them over us is utterly misplaced.
اقْتُلُوْا يُوْسُفَ ؛ یوسف کو مار ڈالو ۔ اَوِ اطْرَحُوْهُ ؛ یا ان کو ڈال دو ۔ اَرْضًا ؛ ایک زمین میں ۔ يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ[ص ۶۱] اَبِيْكُمْ ؛ تو تمہارے باپ کا منہ ، ان کی رضا مندی ، ان کی توجہ ، صرف تمہارے لئے ہوگی ۔ اس کے بعد توبہ کرلو ۔ خدا سے معافی چاہ لو ۔ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ ؛ اور تم اس کے بعد ہو جاؤ ۔ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ ؛ اچھے لوگ ۔
Uqtulū Yūsufa—kill Joseph; awi-ṭraḥūhu—or cast him away; arḍan—into an unknown distant land; yakhlu lakum wajhu—so that there will be free for you the face[p. ۶۱] of your father; then your father's attention, goodwill, and affection will be exclusively directed toward you. After that, you can repent, seek God's forgiveness, wa-takūnū min ba‘dihī—and become thereafter; qawman ṣāliḥīn—a righteous, upright folk.
یوسف علیہ السلام کے متعلق ان کے بھائیوں نے آپس میں مشورہ کیا ۔
Regarding Joseph (peace be upon him), his brothers held counsel among themselves.
قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا ۔ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ ؛ یوسف کو مار نہ ڈالو ۔ وَاَلْقُوْهُ ؛ اور اس کو ڈال دو ۔ فِيْ غَيٰبَتِ ؛ کنویں کی گہرائی میں ۔ اس کی اصل غیب ہے ۔ کنویں کی گہرائی ۔ اَلْجُبِّ ؛ وہ کنواں جس کی منڈیر اینٹوں اور پتھروں سے نہ بنائی گئی ہو ۔ پختہ کنویں کو بئر کہتے ہیں ۔ يَلْتَقِطْهُ ؛ اس کو لے لے گا ۔ لُقْطَه ؛ گری پڑی چیز ۔ لَقِيْط ؛ ڈال دیا ہوا بچہ ۔ بَعْضُ السَّيَّارَةِ ؛ بعض قافلے والے ، چلنے والے ۔ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ ؛ اگر تم کو کچھ کرنا ہی ہے ۔
Qāla qā’ilun minhum—a speaker among them said; lā taqtulū Yūsufa—do not kill Joseph; wa-alqūhu—but cast him; fī ghayābati—into the unseen depths of the pit (its linguistic root is ghayb, signifying dark concealed depths); al-jubb—the unlined, raw earthen well (a well whose parapet is not constructed with baked bricks or stones; a paved, masoned well is called bi’r); yaltaqiṭ-hu—there will pick him up (luqaṭah refers to found abandoned property; laqīṭ denotes a foundling infant); ba‘ḍu as-sayyārah—some passing caravan or travelers; in kuntum fā‘ilīn—if you must act.
قَالُوْا ؛ برادرانِ یوسف نے کہا ۔ يٰٓاَبَانَا ؛ اے ہمارے باپ ! مَالَكَ ؛ آپ کے پاس کیا وجہ ہے ۔ لَا تَاۡمَنَّا ؛ آپ ہم پر مامون نہیں ؟ آپ ہمارا اعتبار نہیں کرتے ۔ اس جملے کے معنے یہ بھی ہو سکتے ہیں : تم ہمارا اعتبار نہ کرو ، ہم پر امن نہ کرو جو مقصود نہیں ۔ کیونکہ اس کی اصل لَا تَاۡمَنُنَا ہے ۔ یہاں ادغام بھی کر دیتے ہیں تو نون پر ہونٹوں کو ایسا بناتے ہیں گویا اس پر ضمہ ہے ۔ عَلٰى يُوْسُفَ ؛ یوسف کے معاملہ میں ۔ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ ؛ اور ہم تو ان کے بہی خواہ ہیں ، خیر خواہ ہیں ، دوست ہیں ، ہمدرد ہیں ۔
Qālū—the brothers of Joseph said; yā-abānā—O our father! Mā laka—what is the reason with you; lā ta’mannā—that you do not trust us? Do you not place confidence in us? This phrase could also grammatically imply: "Do not feel secure from us," which is not the intended meaning. Morphologically, its underlying form is lā ta’manunā; here phonetic assimilation (idghām) occurs with ishmām, wherein the lips are pursed as though pronouncing a ḍammah upon the assimilated letter; ‘alā Yūsuf—with respect to Joseph; wa-innā lahū la-nāṣiḥūn—and indeed, for him we are sincere well-wishers, benevolent friends, and caring protectors.
[ص ۶۲] أَرْسِلْهُ مَعَنَا ؛ باوا یوسف کو ہمارے ساتھ بھیجئے ۔ غَدًا ؛ کل ۔ يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ ؛ کھائے پئے ، کھیلے کودے ۔ رَتَعَ - يَرْتَعُ ؛ جانوروں کا کھانا ، چرنا ۔ انسان کا بے فکری سے کھانا پینا ۔ وَإِنَّا لَهُ ؛ اور بے شک ہم یوسف کے لئے ۔ لَحٰفِظُونَ ؛ البتہ حفاظت کرنے والے ہیں ، نگہبان ہیں ۔ دشمنوں سے بچانے والے ہیں ۔ جانوروں سے بچاؤ کرنے والے ہیں ۔
[p. ۶۲] Arsilhu ma‘anā (Send Yūsuf with us, dear Father!); ghadan (tomorrow); yarta‘ wa-yal‘ab (that he may eat and drink freely and play—rata‘a - yarta‘u originally denotes the grazing and pasture-feeding of animals, and by extension, man's carefree eating and enjoyment); wa-innā lahū (and verily, concerning Yūsuf, we); la-ḥāfiẓūn (shall indeed be vigilant guardians and protectors—defending him from adversaries and warding off wild beasts).
قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ اِنِّيْ ؛ بے شک میں ۔ لَيَحْزُنُنِيْ ؛ مجھے اس بات سے حزن و ملال ہوتا ہے ، رنج و غم ہوتا ہے ۔ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهِ ؛ کہ تم یوسف کو لے جاؤ ۔ وَاَخَافُ ؛ اور حالانکہ مجھے خوف ہے ، ڈر ہے ۔ اَنْ يَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ ؛ کہ بھیڑیا ان کو کھا جائے ۔ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ ؛ بحالیکہ تم ان کی طرف سے غافل اور بے خبر ہو ۔
Qāla (Ya‘qūb [peace be upon him] said); innī (Verily I); la-yaḥzununī (it truly grieves and saddens me, causing me distress); an tadhhabū bihī (that you should take Yūsuf away); wa-akhāfu (and furthermore, I fear and dread); an ya’kulahu al-dhi’bu (that a wolf might devour him); wa-antum ‘anhu ghāfilūn (while you are heedless, unwary, and oblivious of him).
قَالُوْا ؛ برادرانِ یوسف نے کہا ۔ لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ ؛ اگر ان کو بھیڑیا کھا جائے ۔ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ؛ حالانکہ ہم کئی ہیں ۔ ہماری مضبوط جماعت ہے ۔ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ؛ تب تو ہم بڑے گھاٹے میں ہیں ، نقصان میں ہیں ۔ ہم رہے کس کام کے ۔
Qālū (The brothers of Yūsuf said); la-in akalahu al-dhi’bu (If a wolf should devour him); wa-naḥnu ‘uṣbah (while we are a numerous, robust, and strong band); innā idhan la-khāsirūn (then indeed we would be utterly ruined and worthless; of what use would we be then!).
فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهِ ؛ پھر جب برادرانِ یوسف ، یوسف کو لے گئے ۔ وَاجْمَعُوا ؛ اور اتفاق کر لیا ۔ اجتماع اجسام میں ہوتا ہے اور اجماع راویوں میں ۔ اَنْ يَجْعَلُوهُ ؛ کہ یوسف کو کر دیں ، ان کو ڈال دیں ۔ فِي غَيْبَتِ الْجُبِّ ؛ کنویں کی گہرائی میں ۔ یا اندھے کنویں میں ، جس میں پانی نہ ہو ۔ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ ؛ اور ہم نے یوسف کو اشارہ کر دیا ، ان کو الہام کر دیا ، ان کو معلوم کرا دیا ۔ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ ؛ تو ان کو ضرور خبر دے دے گا ۔ بِأَمْرِهِمْ هَذَا ؛ اس معاملہ سے ، ان کے کام سے ۔[ص ۶۳] یعنی برادرانِ یوسف کو اپنے کام پر ، اپنی غلطی پر متنبہ کر دیا جائے گا ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ بحالیکہ ان کو اس کا شعور و علم نہ ہوگا یعنی ان کو ان کی غلطی پر غفلت کی حالت میں متنبہ کر دیا جائے گا ۔
Fa-lammā dhahabū bihī (So when the brothers of Yūsuf took him away); wa-ajma‘ū (and agreed in unanimous resolve—ijtimā‘ pertains to physical bodies, whereas ijmā‘ pertains to consensus of opinions or narrators); an yaj‘alūhu (that they should cast Yūsuf, throwing him); fī ghayābati al-jubb (into the dark depths of the well, or into an obscure, abandoned, waterless well); wa-awḥaynā ilayhi (and We inspired Yūsuf by subtle revelation, granting him Divine illumination and inner knowledge); la-tunabbi’annahum (Thou shalt most surely inform them); bi-amrihim hādhā (of this affair of theirs, their treacherous deed)...[p. ۶۳] (...That is, the brothers of Yūsuf will be confronted with their deed and their grave error). Wa-hum lā yash‘urūn (while they perceive it not—meaning they will be reproved for their transgression at a time when they are completely unaware and unsuspecting).
◈ وحی کے لفظی اور اصطلاحی معنی میں فرق کرنا چاہیے
◈ One Must Distinguish Between the Literal and Technical Meanings of Revelation (Waḥy)
واضح ہو کہ وحی کے لغوی معنے اشارہ کرنے اور اطلاع دینے کے ہیں اور اصطلاحی معنے خدائے تعالیٰ کا کسی فرشتے کے ذریعہ سے یا راست کسی قسم کا علم عطا فرمانا ۔ ہم کو ہوشیار رہنا چاہئیے بعض لوگ ایک دفعہ لغوی معنے لیتے ہیں اور کسی غیر پیغمبر کے لئے ثابت کرتے ہیں ۔ اور پھر چالاکی سے غیر پیغمبر کے لئے وحی ثابت کر کے اس کو پیغمبر ثابت کرنا چاہتے ہیں ۔ وحی معمولی اطلاع کے معنی میں مکھی کے لئے بھی آیا ہے ، جیسے اَوْحٰى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ؛ تمہارے رب نے مکھی کو سمجھا دیا ۔ اسی طرح نَبُوّ کے معنی ہیں خبر دینا اور اصطلاحاً خدائے تعالیٰ کا پیغمبر کو علم عطا فرمانا ۔ نادان یہاں بھی اسی چالاکی سے کام لیتے ہیں ۔ نَبِيْ خبر دینے والا ۔ اولاً اس لفظ کو لغتہً غیر پیغمبر کے لئے استعمال کرتے ہیں اور پھر ثانیاً بہ معنی پیغمبر لیتے ہیں ۔ اس طرح مشترک لفظ سے مغالطہ دیتے ہیں ۔ آج کل تو گھر گھر نبی ہیں ۔ بعض نے تو اتنا ظلم کیا ہے کہ بعض قومی لیڈروں کو جو ہندو اور قطعی مشرک تھے ، صاحبِ وحی اور نبی مانا ہے ۔ دراصل یہ لوگ مُحَمَّدَ رَّسُوْلِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ کو خاتم انبیاء ، آخر رسل اور لَا نَبِيَّ بَعْدِي کو نہیں مانتے ۔ یہ زمانہ فتنہ کا ہے نہ روک ہے نہ ٹوک ۔ جو چاہو کہو ۔ چند ماننے والے پیدا ہو ہی جاتے ہیں ۔ مگر یاد رکھو کہ خود کو یا اپنے پیشوا کو پیغمبر منوانے والا ، ہو مقرر ، جادو بیان ، جھوٹ بولنے میں ذرا نہ ہچکچائے ۔ زبان ہو کہ فراٹے بھرے ۔ لوگ لاکھ تردید کریں اپنی بات سے نہ ٹلے ۔ چند بے وقوف ضرور واہ واہ کریں گے ۔ بعض یقین کرلیں گے ۔ بعض یقین بھی نہ کریں گے تو داد ضرور دیں گے ۔ ہمارے شہر میں ایک بڑے مقرر نے کہا میں جب تقریر کرتا ہوں تو مجھے ایسا معلوم ہوتا ہے کہ گویا قرآن مجھ پر اتر رہا ہے ۔ ایک صاحب نے مجھے لکھ کر بھیجا کہ اگر تم مجھ پر ایمان لاؤ گے تو صدیق اکبر کا مرتبہ ملے گا اور مولوی مناظر صاحب کو لکھا کہ اگر تم مجھ پر ایمان لاؤ گے تو تم کو علی مرتضیٰ کا مرتبہ ملے گا ۔
Let it be clearly understood that the literal linguistic meaning of waḥy is 'subtle intimation' and 'informing', whereas its technical Islamic theological definition is 'the bestowal of Divine knowledge by God the Exalted upon a Prophet, either through the agency of an Angel or directly.' We must remain vigilant: certain deviant individuals first seize upon the literal linguistic meaning to establish it for a non-prophet, and then cunningly equate this with technical revelation to declare that non-prophet to be a prophet! In the sense of ordinary instinctual intimation, waḥy is used even for the honeybee, as in awḥā Rabbuka ilā al-naḥl ('Thy Lord inspired the bee'). Similarly, nubuwwah literally means 'to convey news', whereas in theological terminology it signifies God's bestowal of Divine knowledge exclusively upon a Prophet. The ignorant employ the exact same deceit here: they first apply the word nabī (news-bearer) literally to a non-prophet, and then surreptitiously take it in its theological sense as Prophet, thereby deceiving people through equivocal homonyms. In this day and age, self-proclaimed 'prophets' crop up in every house! Some have perpetrated such an outrage as to declare certain national political figures who were Hindu and unequivocal polytheists to be 'recipients of Divine revelation and prophets'! In reality, such people do not believe in Muḥammad, the Messenger of God (peace and blessings of Allah be upon him), as the Seal of the Prophets (Khātam al-Anbiyā’), the Final Messenger, or in his decisive declaration: Lā nabiyya ba‘dī ('There is no prophet after me'). This is an era of sedition and tribulation (fitnah), devoid of restraint or reprimand: say whatever you please, and a handful of gullible followers will inevitably emerge! Remember well: whoever seeks to make himself or his spiritual leader accepted as a prophet is often a flamboyant orator, spellbinding in delivery, with not the slightest hesitation to utter blatant falsehoods, possessed of an unchecked, glib tongue. No matter how rigorously critics refute him, he never budges from his claims. A few fools will certainly chant praises; some will believe him outright; and even those who do not believe will still applaud his eloquence! In our own city [Hyderabad], a prominent speaker once claimed: 'When I deliver a speech, I feel as though the Qur’an itself is descending upon me!' Another individual wrote to me declaring: 'If you accept faith in me, you shall be granted the rank of [Abū Bakr] al-Ṣiddīq al-Akbar,' and wrote to Mawlawī Manāẓir [Aḥsan Gīlānī]: 'If you believe in me, you shall be bestowed the rank of ‘Alī al-Murtaḍā!'
وَجَاءُوْا اَبَاهُمْ ؛ اور آئے اپنے باپ کے پاس ۔ عِشَاءً ؛ بڑی رات کو ۔ عشاء مغرب سے صبح تک کا وقت ہے ، اور عشوہ وہ اندھیرا ہے جو مغرب سے شروع ہوتا ہے ۔ عشاء سے پہلے کی تاریکی کو عتمہ کہتے ہیں اور یہاں عشاء سے مراد رات کی تاریکی ہے ۔ يَبْكُوْنَ ؛ روتے ہوئے ۔ یبکون حال ہے ۔ تاریکی میں اس لئے آئے تا کہ باپ ان کے چہرے کے تاثرات کو نہ دیکھ سکے اور آنسوؤں کو نہ پہچان سکے کہ سچے ہیں یا جھوٹے ۔ صاحبو ! بعض لوگ کہتے ہیں کہ عورت کے آنسوؤں کا اعتبار نہیں ۔ میں کہتا ہوں کہ مرد کے آنسو بھی کچھ قابلِ اعتبار نہیں ہوتے ۔ یوسف کے بھائی مرد تھے اور جھوٹے رو رہے تھے ۔
Wa-jā’ū abāhum (And they came unto their father); ‘ishā’an (late at night, in the deep darkness—‘ishā’ denotes the period from sunset to dawn, while ‘ushwah is the dusk beginning at sunset; darkness before complete nightfall is termed ‘atamah, and here ‘ishā’ denotes the dark of night); yabkūn (weeping profusely—yabkūn serves as the circumstantial accusative, ḥāl). They arrived in darkness so that their father might neither discern their facial expressions nor perceive whether their tears were authentic or feigned. Gentles! Some claim that a woman's tears cannot be trusted; I say that the tears of men are equally untrustworthy! Yūsuf's brothers were full-grown men, yet they wept fabricated tears.
قَالُوا يَا بَانَا ؛ اصل میں یَا اَبَانَا ہے ، یا کے بعد کا ہمزہ گر گیا ۔ کہنے لگے : اے ہمارے باوا ۔ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ ؛ ہم آپس میں دوڑ کا مقابلہ کرنے لگے ۔ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ ؛ اور ہم نے یوسف کو چھوڑ دیا ۔ عِنْدَ مَتَاعِنَا ؛ اپنے سامان اور اسباب کے پاس ۔ فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ؛ سو ان کو بھیڑیا کھا گیا ۔ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا ؛ اور آپ تو ہماری بات کا یقین...[ص ۶۴] کرنے والے نہیں ۔ وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ ؛ اگرچہ کہ ہم سچے ہی کیوں نہ ہوں ۔ ہم کو معلوم ہے کہ آپ کو ہم پر اعتبار نہیں ہے ۔ صاحبو ! اگر کوئی جھوٹ بولتا ہے تو وہ پہلے سے اس کا انتظام کرتا ہے کہ لوگ اس کو جھوٹا نہ سمجھیں ۔ اور ایسی تدبیریں کرتا ہے جس سے اس کے جھوٹ پر سچائی کا گمان ہو ۔ اس لئے برادرانِ یوسف نے پہلے ہی کہہ دیا کہ آپ ہم پر اعتبار نہیں کریں گے اگرچہ کہ ہم سچے ہوں ۔
Qālū yā-abānā (Originally yā-abānā, where the hamzah after yā was elided; they pleaded: O our father!); innā dhahabnā nastabiq (Verily, we went off racing with one another); wa-taraknā Yūsufa ‘inda matā‘inā (and we left Yūsuf behind by our baggage, provisions, and gear); fa-akalahu al-dhi’b (and thereupon a wolf devoured him); wa-mā anta bi-mu’minin lanā (and yet thou wilt never believe us)...[p. ۶۴] (...even though we speak the truth!); wa-law kunnā ṣādiqīn (even if we were truthful, for we know well that you place no trust in us). Gentles! Whenever someone fabricates a lie, he pre-arranges matters in advance so that people will not suspect him of deceit, employing cunning stratagems to make falsehood appear as undeniable truth. That is precisely why Yūsuf's brothers preemptively asserted: 'You will never believe us, even though we are telling the truth!'
وَجَاءُوْ عَلَى قَمِيْصِهِ ؛ اور یوسف کے بھائی یوسف کے کرتہ پر لے کر آئے ۔ قمیص مذکر و مؤنث دونوں طرح مستعمل ہے ۔ بِدَمٍ ؛ خون ۔ دَم اصل میں دمی ہے ، جس طرح ید اصل میں یدی ہے ۔ جمع دماء ہے ، تثنیہ دمان ہے ۔ كَذِبٍ ؛ لائے جھوٹ موٹ خون ۔ قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے فرمایا (نہیں) ۔ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ ؛ بلکہ بنا دیا ہے تمہارے لئے ۔ تسویل تزیین کے معنی میں ہے ، آراستہ کرنا ۔ اَنْفُسُكُمْ ؛ تمہارے نفسوں نے ۔ اَمْرًا ؛ ایک بات ۔ تم نے ایک قصہ گھڑ لیا ہے ۔ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ؛ تو اب صبرِ جمیل ہی اچھا ہے ۔ فصبر جمیل کی ترکیب یوں ہے : فامری صبر جمیل ، یعنی میرا کام صبر جمیل ہے ۔ یا فصبر جمیل اولی ، یعنی صبر جمیل ہی بہتر ہے ۔ صبرِ جمیل وہ صبر ہے جس میں کوئی جزع فزع نہ ہو ، شکایت نہ ہو ۔ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ ؛ اور اللہ ہی سے مدد چاہی جاتی ہے ۔ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ؛ اس چیز پر کہ تم بیان کرتے ہو ، کہتے ہو ۔
Wa-jā’ū ‘alā qamīṣihī (And they brought upon his shirt—qamīṣ is used as both masculine and feminine); bi-damin (blood—dam was originally damy, just as yad was originally yady; its plural is dimā’ and dual is damān); kadhib (false, fictitious blood, smeared deceitfully); qāla (Ya‘qūb [peace be upon him] said: No!); bal sawwalat lakum (Nay, but your souls have embellished and contrived for you—taswīl signifies beautification and embellishment); anfusukum (your inner souls); amran (an invented tale, a fabricated story); fa-ṣabrun jamīl (so comely patience is my course—the grammatical construction is fa-amrī ṣabrun jamīl ['my duty is comely patience'] or fa-ṣabrun jamīlun awlā ['comely patience is most fitting']; ṣabr jamīl denotes patience devoid of public lamentation, agitation, or complaining to creatures); wa-Allāhu al-musta‘ān (and God alone is the One Whose help is sought); ‘alā mā taṣifūn (against that which you describe and assert).
وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ ؛ اور ایک قافلہ آیا ۔ فَأَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ ؛ پھر اس قافلہ نے پانی لانے والے کو بھیجا ۔ فَأَدْلَى دَلْوَهُ ؛ پھر اُس نے اپنا ڈول ڈالا ۔ کنویں میں پانی تو تھا نہیں ، وہاں تو یوسف بیٹھے ہوئے تھے ۔ قَالَ ؛ (پانی لانے والے نے) کہا ۔ يَا بُشْرَى ؛ لوگو ! بڑی بشارت ہے ، خوش خبری ہے ۔ هَذَا غُلَامٌ ؛ یہ لڑکا ہے ۔ یہاں تو ایک بچہ ہے ۔ وَأَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ؛ اور مالِ تجارت اور سرمایہ جان کر ان کو چھپایا ۔ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے اس کام کو جو یہ کر رہے تھے ۔
Wa-jā’at sayyārah (And there came a passing caravan of travelers); fa-arsalū wāridahum (and they dispatched their water-drawer ahead to draw water); fa-adlā dalwah (so he let down his bucket into the well—there was no water in the well, but rather Yūsuf was seated there); qāla (the water-drawer cried out); yā-bushrā (O glad tidings! Rejoice, O people!); hādhā ghulām (Here is a boy! Behold, a youth!); wa-asarrūhu biḍā‘ah (and they concealed him as merchandise, treating him as valuable trade cargo); wa-Allāhu ‘alīmun bi-mā ya‘malūn (and God was fully Knower of all that they were doing).
وَشَرَوْهُ ؛ اور قافلہ والوں نے یوسف کو خریدا ۔ بِثَمَنٍ بَخْسٍ ؛ کھوٹے داموں ، نہایت کم قیمت ۔ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ؛ جو چند درہم تھے ۔ وَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزَّاهِدِيْنَ ؛ اور لوگ ، یوسف کے بارے میں بے رغبت سے تھے ۔
Wa-sharawhu (And the caravan members sold/purchased Yūsuf); bi-thamanin bakhs (for a paltry price, a depreciated sum of little value); darāhima ma‘dūdah (a few counted dirhams); wa-kānū fīhi min al-zāhidīn (and they were completely indifferent and uninterested concerning him, eager to part with him cheaply).
وَقَالَ الَّذِيْ ؛ اور اس شخص نے کہا جس نے ۔ اِشْتَرَاهُ ؛ یوسف کو خریدا ۔ مِنْ مِصْرَ ؛ مصر میں سے ، مصر سے ۔ مصر بمعنی شہر منصرف ہے ، اور مصر دار السلطنت فراعنہ غیر منصرف ہے ۔ آج کل دار السلطنت مصر کا نام قاہرہ ہے ۔ لِامْرَأَتِهِ ؛ اپنی عورت کو ، بیوی کو ۔ اَكْرِمِيْ ؛ مکرم و محترم بنا ، با عزت کر ۔ مَثْوَاهُ ؛ یوسف کے مقام ، جگہ ، گھر کو ۔ عَسٰى اَنْ يَّنْفَعَنَا ؛ شاید وہ ہمیں نفع دے ، ضرورت پر ہمارے کام آئے ۔ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ؛ یا ہم اسے اپنا بیٹا بنا لیں ۔ وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا ؛ اور اس طرح ہم نے معزز بنایا ، صاحبِ مکانت کیا ، با قوت بنایا ، حکومت دی ۔ لِيُوْسُفَ ؛ یوسف کو ۔ فِي الْاَرْضِ ؛ زمین میں ۔[ص ۶۶] وَلِنُعَلِّمَهُ ؛ اور تاکہ ہم اس کو تعلیم دیں ، سکھائیں ۔ مِنْ تَأْوِيْلِ الْأَحَادِيْثِ ؛ باتوں کا مرجع اور مآل سمجھنا ، خوابوں کی تعبیر دینا ۔ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰى اَمْرِهِ ؛ اور اللہ اپنے امر پر غالب ہے ، جو حکم دیتا ہے پختہ حکم دیتا ہے ۔ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ لیکن اکثر لوگوں کو علم نہیں ، بہت لوگ جانتے نہیں ۔
Wa-qāla al-ladhī ishtarāhu (And he who bought him); min Miṣr (from Egypt—Miṣr in the sense of a city is fully declinable, whereas the Pharaonic capital Miṣr is a diptote [indeclinable]; today the capital of Egypt is named Cairo); li-imra’atihī (said unto his wife); akrimī mathwāhu (Make his lodging honorable, dignify his residence and station); ‘asā an yanfa‘anā (perchance he may bring us benefit, helping us in our needs); aw nattakhidhahū waladā (or we may adopt him as a son); wa-kadhālika makkannā (And thus did We establish in dignity, authority, and power); li-Yūsufa (for Yūsuf); fī al-arḍ (in the land)...[p. ۶۶] (...and that We might teach him); wa-li-nu‘allimahū (and that We might instruct him); min ta’wīli al-aḥādīth (in the interpretation of events and sayings—understanding the origin and ultimate reality of speech, and interpreting dreams); wa-Allāhu ghālibun ‘alā amrihī (and God is Sovereign over His affair—whatever He decrees is an absolute, immutable decree); wa-lākinna akthara al-nāsi lā ya‘lamūn (but most people do not know; the majority remain unaware of God's overarching purpose).
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ ؛ اور جب یوسف اپنی قوت و شدت اور جوانی کو پہنچے ۔ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؛ تو ہم نے ان کو حکمت بھی دی اور علم بھی ، ان کو فہم و علم سے سرفراز کیا ۔ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ؛ اور اسی طرح ہم نیکوکاروں اور محسنین کو جزا دیتے ہیں ۔
Wa-lammā balagha ashuddahu (And when Yūsuf reached his full maturity, vigor, and youthful prime); ātaynāhu ḥukman wa-‘ilmā (We bestowed upon him wisdom and sound judgment, as well as profound sacred knowledge, ennobling him with Divine insight); wa-kadhālika najzī al-muḥsinīn (and thus do We recompense those who do good and act with spiritual excellence).
وَرَاوَدَتْهُ ؛ اور یوسف کو پھسلایا ، بہکایا ، نرمی سے اپنی طرف مائل کیا ۔ اِرادہ بھی اسی مادہ سے ہے ۔ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا ؛ جس عورت کے گھر میں یوسف رہتے تھے ۔ عَنْ نَّفْسِهِ ؛ کس کو پھسلایا ؟ یوسف کو ، ان کے ارادوں کو ۔ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ ؛ اور بہت سے دروازے بند کر لئے ۔ فَلَقَ ، قَفَلَ ، غَلَقَ ؛ بند کیا ۔ اَغْلَقَ ، غَلَّقَ ؛ خوب بند کیا ۔ یہ کلام مُغْلَقُ ہے یعنی اس کا سمجھنا دشوار ہے ۔ وَقَالَتْ ؛ اور اُس عورت نے کہا ۔ هَيْتَ لَكَ ؛ ذرا ادھر تو آؤ ۔ هَيْتَ - هَلُمَّ ـ أَقْبِلْ ؛ سب کے معنی ہیں آؤ ، متوجہ ہو ۔ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ ؛ یوسف نے کہا ، پناہ بہ خدا ۔ میں اللہ کی پناہ لیتا ہوں ۔ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ ۔ إِنَّهٗ رَبِّيْ اَحْسَنَ مَثْوَايَ ؛ بے شک میرے رب نے میرے مقام کو اچھا بنایا ، یعنی مجھے پیغمبر بنایا ہے ۔ میں برا کام نہیں کر سکتا ۔[ص ۶۷] یہ ضمیرِ شان ہے کیونکہ بعد کا جملہ پورا ہے اور اس میں کا کوئی مرجع پہلے نہیں گزرا ۔ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّلِمُوْنَ ؛ بے شک ظالمین فلاح نہیں پاتے اور ان کا بھلا نہیں ہوتا ۔ جو ظلم کرتے ہیں ، وہ کامیاب نہیں ہوتے ۔
Wa-rāwadat-hu (And she seduced him, cajoling him gently to entice him toward herself—irādah [will/intention] stems from this same root); al-latī huwa fī baytihā (she in whose house Yūsuf resided); ‘an nafsihī (concerning his own person and self-restraint); wa-ghallaqat al-abwāb (and she bolted and barred the numerous doors firmly—falaqa, qafala, and ghalaqa mean to close; aghlaqa and ghallaqa mean to lock shut securely, whence comes the phrase kalām mughlaq, meaning obscure, difficult speech); wa-qālat hayta lak (and she said: Come hither to me! Hayta, halumma, and aqbil all carry the meaning 'Come forward, turn your attention here!'); qāla ma‘ādh Allāh (Yūsuf exclaimed: God forbid! I seek refuge in Allah! A‘ūdhu billāh!); innahū rabbī aḥsana mathwāy (Verily He is my Lord Who has made my station noble and honorable—meaning He has ennobled me with Prophethood, so how could I ever commit a foul sin?)...[p. ۶۷] (...This is the pronoun of circumstance [ḍamīr al-sha’n], since the subsequent clause is complete and lacks any prior referent). Innahū lā yufliḥu al-ẓālimūn (Verily, the wrongdoers shall never prosper; those who perpetrate injustice and transgression will never attain their noble objectives).
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖ ؛ اس عورت نے یوسف کا قصد کیا ۔ ”غم“ گزشتہ کا ہوتا ہے اور ”ہم“ آئندہ کا ۔ وَهَمَّ بِهَا ؛ اور وہ بھی اس عورت کا ارادہ کرتے ۔ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ ؛ اگر یوسف اپنے خدا کی دلیلِ قاطع کو نہ دیکھتے ۔ بَرِهَ - يَبْرَهُ - بَرَهاً ؛ قطع کرنا ۔ بُرْهَان ؛ دلیلِ قاطع ۔ بُرْهَة ؛ زمانہ کا ایک ٹکڑا ۔ هَمَّ بِهَا پر وقف نامناسب ہے ۔ لَوْلَا ؛ بے شک ۔ هَمَّ بِهَا پر جو اس سے قبل ہے عمل نہیں کر سکتا ۔ مگر اس پر عمل کرنے کے لئے اس سے پیشتر لَوْلَا إلى آخرہ مقدر کرنا چاہیے ، جیسے وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ میں اَحَدٌ سے پہلے اِسْتَجَارَكَ مقدر کیا جاتا ہے ۔ كَذٰلِكَ ؛ ہم اسی طرح ہمارے براہین دکھاتے ہیں ، ان کی پیغمبری کو یاد دلاتے ہیں ، ان کی عصمت پر متوجہ کرتے ہیں ۔ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ؛ تاکہ ان سے دور کر دیں ، پھیر دیں ۔ السُّوْءَ وَالْفَحْشَاءَ ؛ برائی اور بے حیائی کو تاکہ وہ معصوم رہے ۔ إِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ ؛ وہ تو ہمارے با اخلاص بندوں میں سے ہے ، خالص اور برگزیدہ کئے ہوئے لوگوں میں سے ہے ۔
Wa-la-qad hammat bihī (And she indeed inclined toward him and desired him—gham pertains to the past, while hamm pertains to prospective intent); wa-hamma bihā (and he would have inclined toward her as well); lawlā an ra’ā burhāna rabbihī (had he not witnessed the decisive, irrefutable proof of his Lord—bariha - yarhahu means to sever; burhān denotes decisive proof, and burhah denotes a span of time. Pausing upon hamma bihā is entirely improper. Lawlā cannot govern hamma bihā that precedes it directly; rather, for proper syntax, a suppressed condition before it must be understood, just as istajāraka is implied before aḥadun in wa-in aḥadun min al-mushrikīna istajāraka); kadhālika (Thus did We manifest Our clear proofs, reminding him of Prophethood and alerting him to the impeccability of his station); li-naṣrifa ‘anhu (that We might avert from him); al-sū’a wa-al-faḥshā’ (all evil and shameful sin, preserving his spotless innocence); innahū min ‘ibādinā al-mukhlaṣīn (verily he was of Our purified, sincere, and chosen servants).
[ص ۶۸] وَاسْتَبَقَا الْبَابَ ؛ اور دونوں دروازے کی طرف دوڑے ۔ اِسْتِبَاق ؛ دوڑ میں مقابلہ کرنا ۔ ایک پکڑنے میں کوشش کرتا ہے اور ایک نکلنے میں ۔ وَقَدَّتْ ؛ اور پھاڑ دیا اس عورت نے ۔ قَمِيْصَهُ ؛ یوسف کے کرتے کو ۔ مِنْ دُبُرٍ ؛ پیچھے سے ۔ وَأَلْفَيَا ؛ اور ان دونوں نے پایا ۔ سَيِّدَهَا ؛ اس عورت کے شوہر کو ، خاوند کو ، آقا کو ۔ لَدَا الْبَابِ ؛ دروازے کے پاس ۔ قَالَتْ ؛ اُس عورت نے کہا ۔ مَا جَزَاءُ ؛ کیا سزا ہے ؟ سزا نہیں ہے ۔ مَنْ أَرَادَ ؛ اس شخص کی جس نے ارادہ کیا ہو ۔ بِأَهْلِكَ ؛ تیرے گھر والے سے ، تیری بیوی سے ۔ سُوْءًا ؛ برائی کا ، فحش کام کا ۔ إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ ؛ سوائے اس کے کہ وہ قید کر دیا جائے ۔ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ یا دردناک سزا دی جائے ، کوڑے لگائے جائیں ۔
[p. ۶۸] Wa-istabaqā al-bāb (And they both raced frantically toward the door—istibāq means contending in a race, the one striving to escape and the other pursuing to seize); wa-qaddat qamīṣahū (and she tore his shirt); min dubur (from behind); wa-alfayā sayyidahā (and they both encountered her master, husband, and lord); ladā al-bāb (right at the threshold of the door); qālat (she cried out immediately to divert blame); mā jazā’u (What can be the punishment?); man arāda bi-ahlika sū’an (for him who intended foul evil against thy wife?); illā an yusjana (save that he be imprisoned); aw ‘adhābun alīm (or afflicted with a painful scourging punishment!).
قَالَ ؛ یوسف نے کہا ۔ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَّفْسِيْ ؛ اس عورت نے مجھے پھسلایا ، اس نے مجھے بہکایا ، میرے ارادے کو پھیرنا چاہا ۔ وَشَهِدَ شَاهِدٌ ؛ اور ایک گواہ نے گواہی دی ۔ مِنْ اَهْلِهَا ؛ اس عورت کے متعلقین اور رشتہ داروں میں سے ۔ وہ گواہ ایک شیرخوار بچہ تھا ، یا اس کا چچا زاد بھائی تھا ۔ إِنْ كَانَ قَمِيْصُهُ ؛ اگر یوسف کا کرتہ ۔ قُدَّ ؛ پھاڑ دیا گیا ہے ۔ مِنْ قُبُلٍ ؛ سامنے سے ۔ فَصَدَقَتْ ؛ تو اس عورت نے سچ کہا ۔ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ ؛ اور وہ یعنی یوسف جھوٹوں میں سے ہیں ۔
Qāla (Yūsuf said); hiya rāwadatnī ‘an nafsī (It was she who sought to seduce me, enticing me against my will); wa-shahida shāhidun (and a witness bore testimony); min ahlihā (from among her own family members—narrations indicate this witness was either an infant in the cradle gifted with speech or her wise cousin); in kāna qamīṣuhū (If his shirt); qudda min qubul (is torn from the front); fa-ṣadaqat (then she has spoken the truth); wa-huwa min al-kādhibīn (and he is of the liars).
وَإِنْ كَانَ قَمِيْصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ ؛ اور اگر یوسف کا کرتہ پیچھے سے پھاڑ دیا گیا ہے ۔ فَكَذَبَتْ ؛ تو اس عورت نے جھوٹ کہا ، یوسف پر افترا کیا ۔ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ؛ اور وہ یعنی یوسف سچوں میں سے ہیں ۔
Wa-in kāna qamīṣuhū qudda min dubur (And if his shirt is torn from behind); fa-kadhabat (then she has lied and fabricated falsehood against Yūsuf); wa-huwa min al-ṣādiqīn (and he is indeed of the truthful).
فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهُ ؛ پھر جب عزیزِ مصر نے یوسف کے کرتے کو دیکھا ۔ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ ؛ کہ پیچھے سے پھاڑ دیا گیا ہے ۔ قَالَ إِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ؛ تو عزیزِ مصر نے کہا یہ سب تم عورتوں کا مکر ہے ، داؤں ہے ، چال ہے ۔ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ ؛ بے شک تم عورتوں کا مکر بہت بڑا ہے ۔
Fa-lammā ra’ā qamīṣahū (So when the ‘Azīz of Egypt inspected his shirt); qudda min dubur (and saw that it was torn from behind); qāla innahū min kaydikunna (he said: Behold, this is of your feminine guile and deceitful stratagem!); inna kaydakunna ‘aẓīm (verily, your cunning stratagem is immense!).
يُوْسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ؛ اے یوسف ! اس غلطی سے تم اعراض کرو ۔ وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِ ؛ اور اے عورت ! تو اپنے گناہ سے مغفرت طلب کر ، معافی چاہ ۔ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٔيْنَ ؛ بے شک تو خطا کاروں میں سے ہے ۔
Yūsufu a‘riḍ ‘an hādhā (O Yūsuf! Turn away from this matter, overlook this transgression); wa-istaghfirī li-dhanbiki (and thou, O woman, seek forgiveness for thy sin); innaki kunti min al-khāṭi’īn (verily thou hast been of the deliberate wrongdoers and sinners).
◈ عورت کا مکر شیطان سے بڑھ کر ہوتا ہے
◈ The Guile of Women Surpasses Even the Deceit of Satan
صاحبو ! قرآن شریف میں ہے : اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا (سورۂ نساء - آیت ۷۶) ، یعنی شیطان کی مکاری کمزور ہے ۔ اور عورت کے مکر کے متعلق فرماتا ہے کہ عورتوں کی مکاری بہت بڑی ہے ۔ جب شیطان کا بلاواسطہ مکر نہیں چلتا تو عورت کو بھیجتا ہے ۔ اور جو شخص شیطان کو مانتا نہ تھا وہ عورت کے مکر میں گرفتار ہو جاتا ہے ۔ شیطان تو خطرے ڈالتا تھا ، عورت کا مکر تو عالمِ شہادت میں مجسم ہو کر آ گیا ہے ۔ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٔيْنَ میں یہ بتایا گیا ہے کہ عورت مکر کرنے میں مردوں سے کسی طرح کم نہیں ۔ زنا مرد کرتا ہے اور عورت مرد کو پھسلا کر اپنے مقصد کے مطابق بناتی ہے ۔ واقعہ یہ ہے کہ شرارت زیادہ مردوں سے ہوتی ہے اور عورت اس کو موقع دیتی ہے ۔ عورتوں کے حرکات ، سکنات ، بات چیت میں موہنی ہوتی ہے اور مرد غریب اس کا شکار ہو جاتا ہے ۔ عزیزِ مصر نے یوسف سے کہا : تم اس سے درگزر کرو ۔ آج کل یہی جملہ بعض روشن خیال افراد کے منہ سے بھی نکل رہا ہے ۔ غصہ بالکل نہیں آتا ۔ یہ لوگ غصہ کو خلافِ تہذیب سمجھتے ہیں ۔ آج کل نسل کوئی اہم چیز نہیں رہی ۔ افسوس ہم پر ہے کہ ہم اس زمانہ میں جی رہے ہیں ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ ۔
Gentles! In the Holy Qur’an, it is stated: Inna kayda al-shayṭāni kāna ḍa‘īfā (Sūrah al-Nisā’, 4:76)—meaning, 'Verily, the guile of Satan is feeble.' Yet regarding feminine deceit, the Qur'an proclaims that the guile of women is tremendous (‘aẓīm)! When Satan fails through direct insinuation, he dispatches woman as his instrument; thus, a man who would never yield to Satan directly falls captive to the snare of woman. Satan merely whispers transient thoughts, whereas woman's guile materializes before him embodied in the physical realm of witness! In the phrase innaki kunti min al-khāṭi’īn, it is demonstrated that woman is by no means inferior to men in calculating intrigue. The physical act of fornication is executed by the man, but woman entices him and bends him to her design. In truth, overt misconduct originates frequently from men, but woman provides the tempting opportunity: her subtle gestures, quiet demeanor, and melodic speech possess an enchanting allure, and hapless man falls victim to her trap! The ‘Azīz of Egypt pleaded with Yūsuf: 'Turn away from this matter [let it be forgotten]!' In our own modern day, this identical indifferent phrase falls from the lips of certain 'enlightened liberals.' They feel no moral indignation whatsoever; they deem righteous anger a breach of refined etiquette! Nowadays, lineage, chastity, and moral honor are regarded as trivialities. Woe unto us that we must live in such an era! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā billāh (There is no power nor might save in God!).
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِيْنَةِ ؛ اور شہر کی عورتوں نے کہنا شروع کیا ۔ اِمْرَاَتُ الْعَزِيْزِ ؛ عزیز کی عورت ۔ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖ ؛ اپنے جوان ، اپنے خادم کو پھسلاتی ہے ، اس کو اس کے نیک ارادوں سے پھیرتی ہے ۔ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ؛ وہ اس جوان کی محبت میں دل باختہ ہو گئی ہے ، اس کی محبت اس کے دل میں بیٹھ گئی ہے ، گھس گئی ہے ، داخل ہو گئی ہے ۔ شَغَاف ؛ دل کا پردہ ۔ إِنَّا لَنَرٰىهَا ؛ بے شک ہم اسے دیکھتے ہیں ۔ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ کھلی گمراہی میں ۔ ضلال کے معنی محبت کے بھی ہیں ۔
Wa-qāla niswatun fī al-madīnah (And women in the city began to gossip and spread rumors); imra’atu al-‘azīz (The wife of the ‘Azīz); turāwidu fatāhā ‘an nafsihī (is seeking to seduce her young servant-lad, diverting him from his noble self-restraint); qad shaghafahā ḥubbā (he has infatuated her with love—his affection has penetrated the very core of her heart; shaghāf denotes the pericardium or inner membrane enveloping the heart); innā lanarāhā (verily, we perceive her); fī ḍalālin mubīn (to be in manifest error and wandering astray—ḍalāl also metaphorically connotes intense, consuming love).
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ ؛ پس جب عزیزِ مصر کی بیوی نے ان عورتوں کی مکاری کو سنا ، ان کے اعتراضات سماعت کئے ۔ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ ؛ کسی کو ان کے پاس بھیجا ، ان کو بلوایا ۔ وَأَعْتَدَتْ ؛ اور تیار کیا ۔ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا ؛ ان کے لئے تکیے ، ان کے لئے مسند تکیے لگا دیے ۔ وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا ؛ اور ان میں سے ہر ایک کے ہاتھ میں ایک چھری ، ایک سکین دی ۔ وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ؛ عزیزِ مصر کی بیوی نے یوسف سے کہا : ذرا ان کے سامنے تو آؤ ، حجرے سے برآمد ہو ۔ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ اَكْبَرْنَهٗ ؛ پھر جب ان عورتوں نے یوسف کو دیکھا تو ان کو بہت بڑا سمجھا ۔ کہتے ہیں کہ عورتوں کے ہاتھوں میں ترنج دیا گیا تھا ۔ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ؛ اور وہ ایسی مبہوت و بدحواس ہو گئیں کہ ترنج کے عوض اپنے ہاتھ کاٹ لئے ۔ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ ؛ اور کہا خدا سب عیوب سے پاک ہے ، دور ہے ۔ حَاشَ ؛ دُور ہوا ۔ یہ کلمہ قسم کے طور پر بھی استعمال ہوتا ہے ۔ سُبْحَانَ اللّٰهِ - مَا شَاءَ اللّٰهُ ۔ مَا هٰذَا بَشَرًا ؛ یہ آدمی تو نہیں ہے ۔ إِنْ هٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ؛ یہ نہیں ہے مگر بزرگ فرشتہ ، آدمی کیا ہے ایک فرشتہ ہے ۔
Fa-lammā sami‘at bi-makrihinna (So when the wife of the ‘Azīz heard of their malicious slander and cunning whispers); arsalat ilayhinna (she sent an emissary summoning them); wa-a‘tadat lahunna muttaka’an (and prepared for them a banquet with plush couches and reclining cushions); wa-ātat kulla wāḥidatin minhunna sikkīnā (and gave each one of them a sharp cutting knife); wa-qālat ukhruj ‘alayhinna (and commanded Yūsuf: Step forth before them, emerge from the chamber!); fa-lammā ra’aynahū akbarnahū (and when they beheld him, they were overwhelmed with awe at his breathtaking beauty); wa-qaṭṭa‘na aydiyahunna (and they were so utterly spellbound and bewildered that instead of slicing the citrons, they slashed their own hands!); wa-qulna ḥāsha lillāh (and they gasped: God forbid! Transcendent is Allah above all imperfection!—ḥāsha signifies 'far removed', used as an exclamation of awe); mā hādhā basharā (This is no mortal human being!); in hādhā illā malakun karīm (This is none other than a noble angel!).
قَالَتْ ؛ عزیزِ مصر کی بیوی یعنی زلیخا نے کہا ۔ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ ؛ وہی تو ہے ۔ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ؛ جس کے بارے میں تم نے مجھے لعنت ملامت کی تھی ، برا بھلا کہا تھا ۔ وَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ ؛ میں نے اُس کو بہلایا ، سمجھایا بجھایا ، اس کے خیالات سے پھیرنا چاہا ۔ فَاسْتَعْصَمَ ؛ مگر وہ عصمت پر قائم رہا ، پاک دامنی کو ہاتھ سے نہ چھوڑا ، بڑا ہی مضبوط نکلا ۔ عَصَمَ - يَعْصِمُ - عِصْمَةً ؛ بچانا ، پاک دامنی ، مضبوطی ۔ وَلَئِنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ ؛ اور اگر جس بات کا میں اس کو حکم دیتی ہوں وہ نہ کرے گا ۔ لَيُسْجَنَنَّ ؛ تو وہ سجن یعنی قید میں ڈال دیا جائے گا ۔ میں شوہر کو برانگیختہ کروں گی ، اس کو سکھاؤں گی اور گو وہ بے گناہ ہے مگر اس کو قید میں ڈال دینا پڑے گا ۔ وَلَيَكُوْنًا ؛ اور وہ ہو جائے گا ۔ یہ نونِ خفیہ ہے ، وقف کی حالت میں الف ہو جاتا ہے ۔ یہاں وقف کرو گے تو لَيَكُونَا ہوگا ۔ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ ؛ ذلیل و خوار لوگوں میں سے ۔ صَغِير ؛ چھوٹا ۔ صَغَار ؛ ذِلّت ۔
Qālat (The wife of the ‘Azīz, Zulaykhā, declared triumphantly); fa-dhālikunna al-ladhī lumtunnānī fīh (This is the very one regarding whom you reproached and reviled me!); wa-la-qad rāwadtuhū ‘an nafsihī (I did indeed seek to seduce him, cajoling him to abandon his virtue); fa-ista‘ṣam (but he stood resolute in unyielding chastity, holding fast to impeccable purity!—‘aṣama - ya‘ṣimu - ‘iṣmatan means protection, virtue, and firm preservation); wa-la-in lam yaf‘al mā āmuruh (and if he does not submit to what I command him); la-yusjanann (he shall most certainly be cast into prison! I shall incite my husband against him, and despite his innocence, he shall be incarcerated); wa-la-yakūnan (and he shall surely be—written with the light energic nūn, which changes to alif in pause as la-yakūnā); min al-ṣāghirīn (of the abased, humiliated, and disgraced ones).
[ص ۷۲] یوسف علیہ السلام رات دن کے چھیڑ چھاڑ ، کچھ خوشامد ، کچھ حکومت سے عاجز ہو جاتے ہیں اور دُعا کرنے لگتے ہیں ۔ قَالَ رَبِّ ؛ یوسف نے کہا ۔ اے میرے پروردگار ! تو نے مجھے پالا پوسا ، درجۂ نبوت تک پہنچایا ، بری باتوں سے بچایا ۔ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ ؛ قید مجھے زیادہ محبوب ہے ، مجھے زیادہ پسند ہے ۔ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ؛ اس ناجائز تعلقات سے جس کی طرف مجھے بلاتی ہیں ۔ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ ؛ اور اگر تو مجھ سے پھیر نہ دے گا ۔ كَيْدَهُنَّ ؛ ان کے مکر کو ۔ ابتداء میں ایک عزیزِ مصر کی بیوی تھی ، اب تو تمام عورتوں کا ہلہ ہے ۔ جو ہے اپنی طرف بلاتی ہے ۔ اگر یہی حالت رہی تو ممکن ہے کہ ۔ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ ؛ کہ ان کی طرف مائل ہو جاؤں ۔ صَبَا - يَصْبُوْ ؛ جھکنا ، مائل ہونا ۔ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ ؛ اور میں بھی جاہلوں میں سے ہو جاؤں گا ، نہ کرنے کا کام کر بیٹھوں گا ۔
[p. ۷۲] Yūsuf (peace be upon him), exhausted by the relentless day-and-night harassment, alternating between flattering entreaties and imperious demands, turned imploringly unto his Lord in supplication: Qāla rabbi (Yūsuf prayed: O my Lord and Sustainer! Thou hast nurtured me, elevated me to the rank of Prophethood, and shielded me from evil); al-sijnu aḥabbu ilayya (imprisonment is far dearer and more beloved unto me); mimmā yad‘ūnanī ilayh (than that shameful illicit union unto which these women invite me!); wa-illā taṣrif ‘annī (and unless Thou turn away from me); kaydahunna (their cunning snare—initially it was solely the wife of the ‘Azīz, but now all the women of the court have joined in a collective assault, each soliciting me! If this persists, it is possible that); aṣbu ilayhinna (I might incline toward them—ṣabā - yaṣbū means to lean or incline emotionally); wa-akun min al-jāhilīn (and thereby become of the ignorant ones, succumbing to that which ought never to be done).
فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ ؛ یوسف کے خدا نے یوسف کی دُعا سن لی ، اُن کی التجا قبول کر لی ، اُن کی دُعا مستجاب ہوئی ۔ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ؛ پھر ان عورتوں کے مکر کو یوسف سے ہٹا دیا اور ان کو بچا لیا ۔ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ؛ بے شک وہی ہے سننے والا ، جاننے والا ، سب کی دُعائیں سنتا ہے ، سب کے حال سے واقف ہے ۔
Fa-istajāba lahū rabbuhū (So his Lord answered his prayer, accepting his humble entreaty—his supplication was granted); fa-ṣarafa ‘anhu kaydahunna (and turned away from him their guile, shielding him from temptation); innahū huwa al-samī‘u al-‘alīm (verily, He alone is the All-Hearing, the All-Knowing—He hears every supplication and is fully Cognizant of all inner states).
ثُمَّ بَدَا لَهُمْ ؛ پھر ان مصریوں کے دل میں آیا ، ان کو ظاہر ہوا ۔ مِنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰىٰتِ ؛ اس کے بعد بھی کہ یوسف کی پاک دامنی اور بے قصوری کی نشانیاں دیکھ چکے تھے ۔ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ؛ کہ یوسف کو ایک زمانہ تک قید میں رکھیں ۔ صاحبو ! ان حالات پر غور کرو ۔ ایک عورت کا خیال بالکل خراب ہوتا ہے ۔ دوسری عورتیں اس کا ساتھ دیتی ہیں ۔ شوہر عورت کے قصور سے انجان ہوتا ہے اور ناکردہ گناہ ایک پاک طینت شخص کو قید کرنے کے لئے تیار ہو جاتا ہے ۔
Thumma badā lahum (Then it occurred to them and appeared expedient in the minds of the Egyptian rulers); min ba‘di mā ra’aw al-āyāt (even after they had clearly witnessed the decisive proofs and signs of Yūsuf's spotless innocence and immaculate chastity); la-yasjununnahū ḥattā ḥīn (that they should incarcerate him for a period of time, until public gossip subsided). Gentles! Reflect upon these circumstances: one woman's intention is entirely corrupt; other women conspire to aid her; the husband acts oblivious to his wife's blatant culpability, and they resolve to imprison an innocent, pure-natured man for a sin he never committed!
[ص ۷۳] صاحبو ! میں کچھ نہیں کہتا ۔ مصر کے حالات حیدر آباد کے حالات سے ملا کر دیکھو ۔ حیدرآباد کس کام میں مصریوں سے کم ہے ۔
[p. ۷۳] Gentles! I need say no more: compare the state of Egypt with the social conditions of Hyderabad! In what respect does Hyderabad fall behind the Egyptians in court intrigue and domestic folly?
وَدَخَلَ مَعَهُ ؛ اور یوسف کے ساتھ داخل ہوئے ۔ السِّجْنَ ؛ قید خانہ میں ۔ فَتَيٰنِ ؛ دو جوان ۔ قَالَ اَحَدُهُمَا ؛ ان میں سے ایک نے کہا ۔ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْ ؛ میں نے خود کو دیکھا ہے ، مجھے خواب پڑا ہے ۔ اَعْصِرُ خَمْرًا ؛ کہ شراب نچوڑ رہا ہوں ، انگور نچوڑ کر شراب بنا رہا ہوں ۔ وَقَالَ الْاٰخَرُ ؛ اور دوسرے نے کہا ۔ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْ ؛ میں اپنے کو دیکھتا ہوں ۔ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِيْ خُبْزًا ؛ کہ میں اپنے سر پر روٹی لیا ہوا ہوں ، اُٹھایا ہوا ہوں ۔ تَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ؛ اور پرندے اس میں سے کھا رہے ہیں ۔ نَبِّئْنَا بِتَاْوِيْلِهٖ ؛ ہمیں اس کی تاویل فرمائیے ، تعبیر دیجئے ۔ نَبَّأَ - يُنَبِّئُ - تَنْبِئَةً ؛ خبر دینا ۔ تَأْوِيل ؛ تعبیر ، مراد ، اس کی حقیقت ، مرجع ۔ اِنَّا نَرٰىكَ ؛ بے شک ہم تجھ کو دیکھتے ہیں ، سمجھتے ہیں ۔ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ ؛ نیکوں میں سے ۔
Wa-dakhala ma‘ahu al-sijn (And there entered the prison along with him); fatayān (two young men—the king's royal cupbearer and his baker); qāla aḥaduhumā (one of them said); innī arānī (Verily, I saw myself in a dream); a‘ṣiru khamrā (pressing wine, crushing grapes into wine); wa-qāla al-ākhar (and the other said); innī arānī (Verily, I saw myself in a dream); aḥmilu fawqa ra’sī khubzā (carrying bread upon my head); ta’kulu al-ṭayru minh (from which birds were eating); nabbi’nā bi-ta’wīlih (Inform us of its interpretation!—nabba’a means to announce news; ta’wīl signifies interpretation, ultimate reality, and meaning); innā narāka min al-muḥsinīn (for verily we perceive thee to be among the righteous and beneficent).
قَالَ ؛ یوسف نے کہا ۔ لَا يَاْتِيْكُمَا طَعَامٌ ؛ نہیں آتا ہے تمہارے پاس کھانا ۔ تُرْزَقٰنِهٖ ؛ جو تم کو دیا جاتا ہے ۔ اِلَّا نَبَّاْتُكُمَا ؛ مگر یہ کہ تم کو بتا دوں گا ۔ بِتَاْوِيْلِهٖ ؛ اس کی تعبیر ۔ قَبْلَ اَنْ يَّاْتِيَكُمَا ؛ اس سے پہلے کہ وہ کھانا تمہارے پاس آئے ۔[ص ۷۴] اس چیز سے ہے ؟ یعنی تمہارے کھانے کا وقت آنے سے پیشتر میں تعبیر خواب دے دوں گا ۔ ذٰلِكُمَا ؛ یہ تعبیر خواب دینا ۔ مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْ ؛ ہے کہ مجھے میرے رب نے تعلیم دی ۔ چونکہ ان لوگوں نے حضرت یوسف کو کہا تھا کہ تم احسان کرنے والے ہو ، نیکو کار ہو تو آپ نے تعبیر دینے سے پیشتر تعلیم اور تبلیغ کی اور کہا : اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ ؛ بے شک میں نے ترک کر دیا ہے ، چھوڑ دیا ہے اس قوم کے مذہب کو ۔ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ؛ جو اللہ پر ایمان نہیں رکھتے ۔ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ ؛ اور وہ آخرت کے بھی منکر ہیں ۔
Qāla (Yūsuf said); lā ya’tīkumā ṭa‘āmun turzaqānih (No food shall come unto you wherewith you are provisioned); illā nabba’tukumā bi-ta’wīlih (but I shall have informed you of its interpretation and reality); qabla an ya’tiyakumā (before it arrives unto you)...[p. ۷۴] (...meaning, before your mealtime arrives, I shall deliver unto you the interpretation of your dreams). Dhālikumā (This interpretation); mimmā ‘allamanī rabbī (is of that sacred knowledge which my Lord has taught me). Because these two prisoners had praised Yūsuf as a man of spiritual excellence (muḥsin), he seized the opportunity to preach the Divine message before delivering the dream interpretation, declaring: Innī taraktu millata qawmin (Verily, I have forsaken the creed of a people); lā yu’minūna billāh (who believe not in Allah); wa-hum bi-al-ākhirati hum kāfirūn (and who obstinately deny the Hereafter).
وَاتَّبَعْتُ ؛ اور میں پیروی کرتا ہوں ، اتباع کرتا ہوں ، قدم بر قدم چلتا ہوں ۔ مِلَّةَ اٰبَآءِيْ ؛ میرے باپ دادا کے طریقے اور مذہب پر ۔ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ ؛ جو ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب ہیں ۔ آبائی کا بدل ہے ۔ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ ؛ ہم کو حق نہیں ، ہم کو مناسب نہیں کہ اللہ کے ساتھ شریک کریں ، کسی اور کو اس کے احکام میں شریک کریں ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کسی چیز کو ۔ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ ؛ ان پیغمبروں کی اتباع کرنا اللہ کے فضل و کرم سے ہے ہم پر اور لوگوں پر ۔ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ شکر نہیں کرتے ، اس کے فضل و کرم کی قدر نہیں کرتے ۔
Wa-ittaba‘tu (And I follow, walking step by step in the footsteps of); millata ābā’ī (the creed and sacred way of my fathers); Ibrāhīma wa-Isḥāqa wa-Ya‘qūb (Ibrāhīm, Isḥāq, and Ya‘qūb—this serves as the appositive badal for ābā’ī); mā kāna lanā an nushrika billāh (it was never fitting nor rightful for us that we should associate partner with God, joining any other in His Divine governance); min shay’ (in anything whatsoever); dhālika min faḍli Allāhi ‘alaynā wa-‘alā al-nās (that is of the bounty and grace of God upon us and upon mankind, that we should follow these holy Prophets); wa-lākinna akthara al-nāsi lā yashkurūn (but most people are ungrateful, failing to appreciate His Divine grace).
[ص ۷۵] يٰصَاحِبَي السِّجْنِ ؛ اے قید خانہ کے دو ساتھیو ! ءَ اَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ ؛ کیا الگ الگ اور متفرق خداؤں کا ماننا بہتر ہے ۔ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ؛ یا وہ خدا جو ایک ہے اور زبردست و غالب ہے ۔
[p. ۷۵] Yā-ṣāḥibayi al-sijn (O my two fellow-inmates of the prison!); a-arbābun mutafarriqūna khayrun (Are diverse, conflicting lords and multiple deities better?); am Allāhu al-wāḥidu al-qahhār (or God, the One, the Supreme Irresistible Subduer?).
مَا تَعْبُدُوْنَ ؛ تم عبادت نہیں کرتے ، پوجا نہیں کرتے ۔ مِنْ دُوْنِهٖ ؛ اللہ کو چھوڑ کر ۔ إِلَّآ اَسْمَاءً ؛ سوائے نرے ناموں کے ، وہ نام ہیں اسم بلا مسمّٰى ہیں ۔ سَمَّيْتُمُوْهَا ؛ جن کے تم نے نام رکھ لئے ہیں ۔ اَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ؛ تم نے اور تمہارے باپ دادا نے ۔ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا ؛ اللہ نے نہیں اتارا ہے اس پر ۔ مِنْ سُلْطٰنٍ ؛ کوئی حجت ، کوئی دلیل ، کوئی سند ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ ؛ حکم دینا تو خدا ہی کا کام ہے ، حاکم تو خدا ہی ہے ۔ اَمَرَ ؛ اس نے حکم دیا ہے ۔ أَلَّا تَعْبُدُوْٓا ؛ کہ عبادت نہ کرو ، پوجا نہ کرو ۔ إِلَّآ إِيَّاهُ ؛ سوائے اس کے ، صرف اسی کی بندگی کرو ۔ ذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ؛ یہی راست اور سیدھا دین ہے ، یہ سچی اطاعت ہے ۔ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ، بہت سے لوگوں کو اس کا علم نہیں ۔ اس نقطہ پر پہنچ کر یوسف علیہ السلام تبلیغِ توحید کو ختم فرماتے ہیں اور تعبیرِ خواب دیتے ہیں ۔
Mā ta‘budūna (You do not worship); min dūnihī (apart from Him); illā asmā’an (save mere hollow names devoid of reality—names without substance); sammaytumūhā (which you have invented and applied); antum wa-ābā’ukum (you and your forefathers); mā anzala Allāhu bihā min sulṭān (for which God has revealed no authority, proof, or sanction whatsoever); in al-ḥukmu illā lillāh (Judicial command belongs to none save God; He alone is Sovereign); amara allā ta‘budū illā iyyāh (He has commanded that you worship none except Him alone); dhālika al-dīnu al-qayyim (that is the upright, immutable religion, the true obedience); wa-lākinna akthara al-nāsi lā ya‘lamūn (but most of mankind do not know). Arriving at this pivotal point, Yūsuf (peace be upon him) concluded his exposition of Divine Oneness (Tawḥīd) and proceeded to interpret their dreams.
يٰصَاحِبَي السِّجْنِ ؛ اے قید خانہ کے دونوں ساتھیو ! اَمَّا اَحَدُكُمَا ؛ یہ کہ تمہارے میں کا ایک شخص ۔ فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ؛ تو وہ اپنے آقا کو شراب پلائے گا ۔ وَأَمَّا الْاٰخَرُ ؛ اور دوسرا ۔ فَيُصْلَبُ ؛ وہ صلیب دیا جائے گا ، اس کو سولی پر چڑھایا جائے گا ۔ فَتَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّاسِهٖ ؛ پھر پرندے اس کے سر سے نوچ نوچ کر کھائیں گے ۔ قُضِيَ الْاَمْرُ ؛ اس بات کا فیصلہ ہو چکا ہے ۔ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِ ؛ جس کے متعلق تم فتویٰ پوچھتے ہو ، تعبیر طلب کرتے ہو ۔
Yā-ṣāḥibayi al-sijn (O my two fellow-prisoners!); ammā aḥadukumā (As for one of you); fa-yasqī rabbahū khamrā (he shall serve his master wine to drink); wa-ammā al-ākhar (and as for the other); fa-yuṣlab (he shall be crucified, impaled upon a post); fa-ta’kulu al-ṭayru min ra’sih (and birds shall peck and eat from his head); quḍiya al-amr (The matter is irrevocably decided); al-ladhī fīhi tastaftiyān (concerning which you two inquired and sought an exegesis).
وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ ؛ اور اس شخص کو جس کو یوسف علیہ السلام سمجھتے تھے ، اس کا ان کو ظن تھا ، گمان تھا ، یقین تھا ۔ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا ؛ کہ وہ ان میں سے نجات پانے والا ہے ، رہائی پائے گا ۔ اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تم میرا ذکر کرو ، میرا حال بیان کرو تمہارے آقا کے پاس ۔ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ؛ مگر شیطان نے یوسف کو بھلا دیا ، ان پر نسیان ڈال دیا ، ان کو خیال نہیں رہا ۔ ذِكْرَ رَبِّهٖ ؛ اپنے رب کے ذکر کا ، انھیں خدا کا نام لینے کا خیال نہ رہا ۔ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ ؛ پھر قید خانہ میں رہنا پڑا ۔ لَبِثَ - يَلْبَثُ - لَبْثاً ؛ ٹھیرنا ، رہنا ۔ بِضْعَ سِنِيْنَ ؛ چند سال ۔ نَيِّف ایک سے تین تک ، بِضْع تین سے نو تک ۔ صاحبو ! بڑے لوگوں کو یادِ خدا سے ذرا بھی غفلت ہوتی ہے تو سخت گرفت کی جاتی ہے ۔ صاحبو ! واقعہ کا علم دفعتہً ہو جاتا ہے مگر ذہن اس کی تفصیل کرتا ہے ۔ کبھی جیسا واقعہ ہوتا ہے ، ویسا ہی نظر آتا ہے...
Wa-qāla li-l-ladhī ẓanna (And Yūsuf said unto the one whom he knew and believed); annahū nājin minhumā (would be saved of the two, attaining release); udh-kurnī ‘inda rabbik (Mention me in the presence of thy master, recount my innocent state before the king); fa-ansāhu al-shayṭānu dhikra rabbih (but Satan caused Yūsuf to forget the remembrance of his Lord—causing a momentary lapse in direct reliance upon God); fa-labitha fī al-sijn (so he remained in prison); biḍ‘a sinīn (for several years—nayyif denotes one to three, whereas biḍ‘ denotes three to nine years). Gentles! When exalted spiritual beings experience even the most transient lapse in total mindfulness of God, they are subjected to rigorous Divine discipline! Gentles! Knowledge of a reality occurs instantaneously, yet the human mind unfolds it in detail: sometimes an event appears in a dream exactly as it occurs in external reality...
[ص ۷۷] اس کو رویائے صادقہ کہتے ہیں ۔ کبھی استعارے اور تشبیہ کے طور پر واقعہ معلوم ہوتا ہے ۔ کبھی واہی تباہی بے اصل خیال پیدا ہوتا ہے ۔ ایسے بے اصل خوابوں کو اضغاثِ احلام کہتے ہیں ۔ کبھی واقعہ ذرا سا ہوتا ہے اور نفس اپنی طرف سے حاشیے اور منہیہ چڑھاتا ہے ۔ تعبیرِ خواب میں انسانی محاورات کو بھی بہت بڑا دخل ہے ۔ ان سب چیزوں میں تمیز کرنا ایک روشن دل انسان کا کام ہے ۔ یہ یاد رکھو کہ جس قدر خطرات بند ہوں گے اُسی قدر صحیح خواب پڑے گا ۔ بہر حال تعبیرِ خواب بھی پاک روحوں کا کام ہے ۔ یوسف علیہ السلام کو اللہ تعالیٰ نے تعبیرِ خواب دینے میں امتیازِ خاص بخشا تھا ۔
[p. ۷۷] This is termed a true vision (ru’yā ṣādiqah). At other times, a future reality is perceived through allegory and metaphorical imagery. Yet at other times, nonsensical, disordered, and baseless notions arise; such groundless dreams are called aḍghāthu aḥlām (muddled dreams). Sometimes a factual seed is minimal, and the subconscious ego embellishes it with fanciful marginalia. Furthermore, human cultural idioms exert an immense influence upon the interpretation of dreams. Discerning between all these subtle categories is the work of an enlightened, illuminated heart! Remember well: the more inward distractions and sinful thoughts are suppressed, the more truthful and pure will the dreams be. In any case, interpreting dreams is the sacred domain of purified souls; God the Exalted granted Yūsuf (peace be upon him) a distinguished, unique excellence in the science of dream interpretation.
وَقَالَ الْمَلِكُ ؛ اور بادشاہ نے کہا ۔ اِنِّيْٓ اَرٰى ؛ میں رویا یعنی خواب میں دیکھتا ہوں ۔ سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ ؛ سات موٹی گائیں ۔ سِمَانٍ جمع سَمِين ، موٹے ۔ سمن ؛ موٹاپا ۔ اس کے مقابل ہے هُزَال ، لاغری ، دُبلاپا ۔ هَزِيل ؛ دُبلا ۔ يَاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ ؛ ان سات موٹی گائیوں کو سات دُبلی گائیں کھا جاتی ہیں ۔ عِجَاف ؛ عَاجِف اور عَجْفَاء کی جمع ہے ، نہایت دُبلی ، بہت ہریل ۔ وَسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ ؛ اور سات سبز بھٹوں کو ، بالیوں کو ، خوشوں کو ۔ خُضْر ؛ اَخْضَر کی جمع ہے ۔ سُنبلت جمع سُنْبُلَة ، بھٹا ، بالی ، خوشہ ۔ وَاُخَرَ يٰبِسٰتٍ ؛ اور سات خشک ، سوکھے بھٹے ۔ یعنی سات دُبلی گائیں موٹی گائیوں کو بھی کھا گئیں اور تر و خشک بالیوں کو بھی کھا گئیں ۔ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ ؛ اے لوگو ! سردارو ! افسرو ! اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ ؛ میرے خواب کی تعبیر دو ، اس خواب کا فتویٰ تو دو ، جواب تو ادا کرو ۔ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ ؛ اگر ہو تم تعبیرِ خواب دے سکتے ، اگر مجاز و تشبیہ سے حقیقت کی طرف عبور کر سکتے ہو ۔
Wa-qāla al-maliku (And the king of Egypt said); innī arā (Verily, I see in a dream); sab‘a baqarātin simān (seven fat kine—simān is the plural of samīn [fat/stout], its opposite being huzāl [leanness/emaciation]); ya’kuluhunna sab‘un ‘ijāf (eaten by seven lean, emaciated cows—‘ijāf is the plural of ‘ājif and ‘ajfā’, signifying extremely thin, frail kine); wa-sab‘a sunbulātin khuḍr (and seven green ears of corn—khuḍr is the plural of akhḍar [green], and sunbulāt is the plural of sunbulah [ear/spike of grain]); wa-ukhara yābisāt (and seven others dry and withered—meaning the seven lean cows devoured the fat ones, and the withered ears swallowed the green ones!); yā-ayyuhā al-mala’u (O chieftains, ministers, and courtiers!); aftūnī fī ru’yāya (Deliver unto me an exegesis regarding my vision, render a definitive answer); in kuntum li-l-ru’yā ta‘burūn (if you can traverse from metaphor and symbol unto inner reality to interpret dreams!).
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ، سرداروں نے کہا ۔ أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ ؛ یہ خواب پریشاں ہیں ، بے اصل خواب ہیں...[ص ۷۸] أَضْغَاثُ جمع ضِغْث ۔ وہ چیز جو دوسرے سے مل جائے ، خلط ملط ، کھوٹ ۔ احلام جمع حُلْمٌ ۔ نفس کو ضبط میں رکھنا ۔ خواب ، کیونکہ اس میں تمام حواس معطل ہو جاتے ہیں ۔ وَمَا نَحْنُ ؛ اور ہم نہیں ہیں ۔ بِتَأْوِيْلِ الْأَحْلَامِ ؛ خوابوں کی تعبیر ۔ بِعٰلِمِيْنَ ؛ جانتے ۔
Qālū (The courtiers and priests said); aḍghāthu aḥlām (These are muddled, disordered nightmares, baseless and confused imaginations)...[p. ۷۸] (Aḍghāth is the plural of ḍighth, signifying a tangled bundle of diverse herbs or things inextricably mixed together; aḥlām is the plural of ḥulm, meaning dream or slumber wherein sensory faculties are suspended). Wa-mā naḥnu (and we are not); bi-ta’wīli al-aḥlām (in the interpretation of such confused dreams); bi-‘ālimīn (skilled or knowledgeable).
وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا ؛ اور کہا اس شخص نے جس کو ان دونوں میں سے نجات ملی تھی ، رہائی ہوئی تھی ۔ وَادَّكَرَ ؛ اور یاد کیا ۔ اس کا مادہ ذکر ہے ، باب افتعال میں اِذْتَكَرَ ہوا ، تاء کو دال کر دیا ، اِذْدَكَرَ ہوا ، پھر کبھی ذال میں ادغام کرتے ہیں اور کبھی دال میں ، اور اِذَّكَرَ اور اِدَّكَرَ کہتے ہیں ۔ بَعْدَ اُمَّةٍ ؛ ایک مدت کے بعد ، ایک زمانہ کے بعد یعنی سات برس کے بعد ۔ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُمْ ؛ میں تم کو خبر دوں گا ، بتا دوں گا ۔ نَبَأ مادہ ہے ، اس سے نبی ہے ۔ بِتَأْوِيْلِهِ ؛ اس کی تعبیر کو ، اس کے مآل کو ، اس کے مرجع کو ، اس کی اصل کو ، اس کی حقیقت کو ۔ فَأَرْسِلُوْنِ ؛ پس تم مجھے بھیجو ۔ اصل میں اَرْسِلُوْنِيْ ہے ، کسرہ ”یا“ پر دلالت کرتا ہے ۔ وہ شخص حضرت یوسف کے پاس بھیجا جاتا ہے اور جو آپ سے اس طرح گفتگو کرتا ہے ۔
Wa-qāla al-ladhī najā minhumā (And said the one who was saved of the two, having been released from prison); wa-iddakara (and remembered—the root is dh-k-r; in Form VIII it became idhtakara, the tā’ assimilated into dāl becoming idhdakara, and then with assimilation into dāl, iddakara); ba‘da ummah (after a span of time, a period of seven years); anā unabbi’ukum (I shall announce unto you, informing you); bi-ta’wīlih (of its interpretation, its ultimate truth and origin); fa-arsilūn (so dispatch me unto Yūsuf! Originally arsilūnī, the kasrah indicating the elided yā’). That cupbearer was accordingly dispatched to Hadrat Yūsuf, addressing him as follows:
يُوْسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيْقُ ؛ او یوسف ، او صدیق ! او راست گو ، راست باز ۔ اَفْتِنَا ؛ ہم کو فتویٰ دو ، ہم سے بیان کرو ، تعبیر بتاؤ ۔ فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ ؛ سات موٹی گائیوں کے متعلق ۔ يَاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ ؛ اس کو سات دُبلی گائیں کھا جاتی ہیں ۔ وَسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ ؛ اور سات سبز بالیوں ، بھٹوں اور خوشوں کے متعلق ۔ وَاُخَرَ يٰبِسٰتٍ ؛ اور سات خشک ،[ص ۷۹] سوکھے بھٹوں کے متعلق ۔ لَعَلِّيْٓ اَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ ؛ شاید کہ ، تاکہ میں لوگوں کے پاس واپس جاؤں ۔ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ تاکہ ان کو علم حاصل ہو جائے ، وہ تعبیرِ خواب سے واقف ہو جائیں ۔
Yūsufu ayyuhā al-ṣiddīq (O Yūsuf, O man of truth! O upright one!); aftinā (Explain unto us, pronounce judgment for us); fī sab‘i baqarātin simān (regarding seven fat kine); ya’kuluhunna sab‘un ‘ijāf (which seven lean ones devour); wa-sab‘i sunbulātin khuḍr (and seven green ears of grain); wa-ukhara yābisāt (and seven others dry and withered)...[p. ۷۹] (...concerning dry and withered ears of corn); la‘allī arji‘u ilā al-nās (that I may return unto the king and the people); la‘allahum ya‘lamūn (so that they may know the true interpretation of this momentous dream).
اس خواب کی تعبیر حضرت یوسف علیہ السلام نے اس طرح دی : قَالَ تَزْرَعُوْنَ ؛ یوسف علیہ السلام نے کہا : تم کھیتی باڑی کرو گے ، زراعت کرو گے ۔ سَبْعَ سِنِيْنَ ؛ سات سال تک ۔ دَأَبًا ؛ دستور کے موافق ، عادت کے مطابق ، متواتر ، لگاتار ۔ دَأْب - عادَت ۔ فَمَا حَصَدْتُّمْ ؛ پس جو کچھ تم کاٹو ۔ حَصَدَ - يَحْصُدُ - حَصَادًا ؛ فصل کاٹنا ۔ فَذَرُوْهُ ؛ پس اس کو چھوڑ دو ۔ فِيْ سُنْۢبُلِهٖ ؛ اس کے بھٹے میں ، اس کی بالی میں تا کہ کیڑا نہ لگے ، غلہ خراب نہ ہو ۔ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَاْكُلُوْنَ ؛ سوائے تھوڑے سے کے جو تم کھاتے ہو ، اس کو نکال کر باقی رکھ چھوڑو ۔
Hadrat Yūsuf (peace be upon him) interpreted this dream as follows: Qāla tazra‘ūna (Yūsuf said: You shall sow and cultivate crops); sab‘a sinīn (for seven consecutive years); da’abā (diligently as customary, year after year without interruption—da’b means established custom); fa-mā ḥaṣadtum (and whatever you reap and harvest); fa-dharūhu fī sunbulih (leave it preserved in its ear, so that weevils and rot do not spoil the grain); illā qalīlan mimmā ta’kulūn (except for a little of that which you consume for your immediate sustenance).
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ؛ پھر آئے گا اس کے بعد ۔ سَبْعٌ شِدَادٌ ؛ سات سخت سال ، خشک سالی اور قحط کے سال ۔ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ ؛ وہ سال کھا جائیں گے جو تم نے ان کے لئے آگے بھیجا ہے ، یعنی جمع کیا ہے ۔ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ ؛ مگر تھوڑا سا جس کو تم محفوظ کر لو ، بچا لو ۔
Thumma ya’tī min ba‘di dhālik (Then after that shall come); sab‘un shidād (seven severe, drought-stricken, famine years); ya’kulna mā qaddamtum lahunn (which shall consume all that you have stored in advance for them); illā qalīlan mimmā tuḥṣinūn (except for a small reserve that you keep safely preserved).
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ؛ پھر اس کے بعد آئے گا ۔ عَامٌ ؛ ایک سال ۔ فِيْهِ ؛ جس میں ۔ يُغَاثُ النَّاسُ ؛ لوگوں کی فریاد سنی جائے گی ، ان پر بارش ہوگی ۔ غَوْث اور غَيْث دونوں مصدر ہیں ۔ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ؛ اور اس سال میں لوگ نچوڑیں گے ، یعنی انگور نچوڑیں گے ، تل نچوڑیں گے ، روغن نکالیں گے ، خوب ارزانی ہوگی ۔
Thumma ya’tī min ba‘di dhālika ‘āmun (Then after that shall come a year); fīhi yughāthu al-nās (wherein the people shall be relieved with abundant rainfall—both ghawth [succor] and ghayth [rain] are verbal nouns); wa-fīhi ya‘ṣirūn (and wherein they shall press and extract—pressing grapes for wine, sesame and olives for oil, rejoicing in abundant prosperity).
وَقَالَ الْمَلِكُ ؛ اور بادشاہ نے کہا ۔ اِيْتُوْنِيْ بِهٖ ؛ وصل میں ہمزہ رہتا ہے اور ابتداء میں دو ہمزے لہٰذا ”یا“ بن جاتے ہیں ۔ ان کو میرے پاس لاؤ ۔ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُوْلُ ؛ پھر جب فرستادہ ، قاصد یوسف (علیہ السلام) کے پاس پہنچا ۔ قَالَ ؛ تو اُنھوں نے کہا ۔ اِرْجِعْ إِلٰى رَبِّكَ ؛ تم اپنے آقا کے پاس جاؤ ۔ فَاسْأَلْهُ ؛ اور اس سے دریافت کرو ، پوچھو ۔ مَا بَالُ النِّسْوَةِ ؛ ان عورتوں کا کیا حال ہے ، کیا معاملہ ہے ؟ بَالٌ کے معنی شان و حال کے ہیں ۔ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ؛ جنھوں نے اپنے ہاتھ کاٹ لئے تھے ۔ اِنَّ رَبِّيْ ؛ بے شک میرا رب ، میرا پروردگار ۔ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ ؛ ان کے مکر ، ان کی چال بازی کا خوب علم رکھتا ہے ، واقف ہے ، خوب جانتا ہے ۔
Wa-qāla al-maliku (And the king commanded); i’tūnī bih (Bring him unto me! In juncture the hamzah remains, but in initial pronunciation two hamzahs become yā: ītūnī); fa-lammā jā’ahu al-rasūl (So when the royal messenger arrived unto Yūsuf [peace be upon him]); qāla (Yūsuf said); irji‘ ilā rabbik (Return unto thy lord, the king); fa-is’alhu (and ask him); mā bālu al-niswah (What was the case and condition of the women?—bāl signifies state, affair, and disposition); al-lātī qaṭṭa‘na aydiyahunn (who cut their hands?); inna rabbī bi-kaydihinna ‘alīm (verily, my Lord is fully Knower of their cunning guile).
قَالَ ؛ (بادشاہ نے) کہا ۔ مَا خَطْبُكُنَّ ؛ اے عورتو ! تمہارا معاملہ کیا ہے ؟ خَطْبٌ ؛ اہم بات ۔ اسی سے خُطْبَةٌ ہے جس میں کوئی اہم بات بیان کی جاتی ہے ۔ اسی سے خِطْبَةٌ ، یعنی منگنی ، شادی کا تصفیہ ہونا ، کیونکہ شادی معمولی بات نہیں ، بڑی ذمہ داری کا کام ہے ، محبت اور اتحاد کا مظاہرہ ہے ، عمر بھر کا ساتھ ہے ۔ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ ؛ جب کہ تم نے یوسف کو بہلانا اور پھسلانا چاہا ، ان کے ارادوں کو پھیرنا چاہا ۔ عَنْ نَّفْسِهٖ ؛ ان کو ، ان کی آبرو کو ، ان کے تقویٰ کو ۔ قُلْنَ ؛ ان عورتوں نے کہا ۔ حَاشَ لِلّٰهِ ؛ خدا تمام عیوب سے پاک ہے ۔ یہ قسم کا لفظ ہے ، پناہ بہ خدا ۔ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْءٍ ؛ ہم یوسف کے متعلق کوئی برائی نہیں جانتے ۔ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ ؛ عزیز کی بیوی نے کہا ۔ اَلْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ ؛ اب حق بات ظاہر ہو گئی ۔ میں اپنی آبرو کو یوسف کی بدنامی پر نثار کرتی ہوں ۔ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ ؛ میں نے یوسف کو پھسلانا اور بہکانا چاہا تھا ، میں قصور مند ہوں ، یوسف بے گناہ ہے ۔ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ ؛ بے شک وہ سچوں میں سے اور راست بازوں میں سے ہے ۔
Qāla (The king said); mā khaṭbukunna (What was your affair, O women?—khaṭb denotes a momentous matter, whence comes khuṭbah [sermon] wherein grave matters are expounded, and khiṭbah [betrothal], for marriage is a sacred lifetime covenant of unity and immense responsibility); idh rāwadtunna Yūsufa ‘an nafsih (when you sought to seduce Yūsuf from his self-restraint and chastity?); qulna ḥāsha lillāh (The women cried out: God forbid! Transcendent is God above all flaw!); mā ‘alimnā ‘alayhi min sū’ (we know no evil whatsoever against him!); qālat imra’atu al-‘azīz (The wife of the ‘Azīz declared openly); al-āna ḥaṣḥaṣa al-ḥaqq (Now has the truth become manifest and laid bare! I sacrifice my personal reputation rather than permit Yūsuf's name to remain tainted); anā rāwadtuhū ‘an nafsih (It was I who sought to seduce him—I am the guilty one, while Yūsuf is entirely innocent!); wa-innahū lamina al-ṣādiqīn (and verily he is of the truthful and righteous).
ذٰلِكَ ؛ یہ بھی میں اس لئے کہتا ہوں ۔ لِيَعْلَمَ ؛ کہ بادشاہ کو معلوم ہو جائے ۔ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ ؛ کہ میں نے اس کی پیٹھ پیچھے خیانت نہیں کی ، کوئی ناجائز کام نہیں کیا ۔ میں پیغمبر ہوں ، معصوم ہوں ۔ پیغمبروں کا کام خیانت نہیں ہے ۔ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ ؛ اور بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ، مقصود تک نہیں پہنچاتا ۔ كَيْدَ الْخَآىِٕنِيْنَ ؛ خیانت کرنے والوں کی چالبازی کو ، ان کے کید و مکر کو ۔
Dhālika (This confession/acknowledgment I make); li-ya‘lama (so that he may know—that the king and my master may know); annī lam akhunhu bi-al-ghayb (that I did not betray him in his absence nor commit any illicit treachery behind his back: I am a Prophet, divinely protected from sin, and treachery is impossible for Prophets); wa-anna Allāha lā yahdī (and that God guides not); kayda al-khā’inīn (the treacherous design of the deceitful—He never brings the plotting of the betrayers to a successful fruition).
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ ؛ اور نہیں ہے کوئی چلنے والا ۔ دَبَّ - يَدِبُّ - دَبًّا - چلنا - رینگنا ۔ دَآبَّة ۔ چلنے والا ، چوپایہ ، گدھا ۔ دَوَابّ جمع ہے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ اِلَّا عَلَى اللهِ ؛ مگر یہ کہ خدا پر واجب ہے ، خدا نے اپنے فضل و کرم سے اپنے پر لازم کر لیا ہے ۔
یاد رکھو ! کہ خدا پر کسی نے واجب نہیں کیا بلکہ خدائے تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے اپنے اوپر لازم کر لیا ہے ۔ عقل ان باتوں کو ایک حد تک سمجھتی ہے ۔ عقل حاکم نہیں ہے ۔ خدائے تعالیٰ حاکم ہے ، اس کا کام ہے کہ کسی چیز کو اپنے اوپر لازم کر لیتا ہے ۔
رِزْقُهَا ؛ جانوروں کا رزق ۔ وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا ؛ اور ہر جانور کی قرارگاہ اور ٹھہرنے کی جگہ کو بھی جانتا ہے ۔ وَمُسْتَوْدَعَهَا ؛ اور اس کی ودیعت ، رکھنے کی جگہ کو بھی جانتا ہے ۔ یعنی وہ کہاں جئیں گے اور کہاں مریں گے اس کو بھی جانتا ہے ۔ زندگی میں آدمی کے قرار پکڑنے کی جگہ کو اور مرنے کے بعد جہاں وہ رکھا جائے گا ، ودیعت ہوگا ، ان سب کا علم خدا کو ہے ۔ كُلٌّ فِي كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ ؛ یہ سب ایک واضح کتاب میں ہے ۔ کتاب مبین کیا ہے ؟ لوح محفوظ یا علم الہی جہاں سب کچھ ہے ۔
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ (wa-mā min dābbatin)—‘And there is no moving creature; none that walketh or creepeth upon the earth.’ Dabba – yadibbu – dabban: to walk, to creep, to crawl. Dābbah: any moving creature, a quadruped, a beast of burden. Its plural is dawābb. فِي الْأَرْضِ (fī al-arḍi)—‘in the earth.’ إِلَّا عَلَى اللَّهِ (illā ‘alā Llāhi)—‘but that it is incumbent upon Allah; that is, Allah out of His sheer grace and bounty hath made it incumbent upon Himself.’
Remember well that no one hath imposed anything as an obligation upon Allah; rather, Allah the Exalted, out of His sheer grace and bounty, hath made it incumbent upon Himself! Human reason grasps such matters only up to a certain limit. Reason is not the sovereign judge; Allah the Exalted is the supreme Sovereign—it is His sovereign prerogative to make whatever He willeth binding upon Himself.
رِزْقُهَا (rizquhā)—‘its sustenance and provision.’ وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا (wa-ya‘lamu mustaqarrahā)—‘and He knoweth its resting place and where it dwelleth.’ وَمُسْتَوْدَعَهَا (wa-mustawda‘ahā)—‘and He knoweth its repository; the place where it is deposited.’ That is, He knoweth where they shall live and where they shall die. The place where a person resideth in life, and the place where he shall be deposited after death—Allah possesseth absolute knowledge of all of this. كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ (kullun fī kitābin mubīnin)—‘All is inscribed within a perspicuous Book.’ And what is the perspicuous Book? It is the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) or the Divine Knowledge wherein all things are contained.