جب یوسف علیہ السلام کی پاکدامنی اور طہارت بادشاہ پر ظاہر ہوگئی اور وہ بھی سمجھ گیا کہ یہ بہترین تعبیر دینے والے ہیں تو کہا :-
When the absolute innocence, purity, and chastity of Joseph (peace be upon him) became manifest unto the King, and he also realized that he was the supreme interpreter of visions, he commanded:-
وَقَالَ الْمَلِكُ ؛ اور بادشاہ نے کہا ۔ اِيْتُونِي بِهِ ؛ اس کو یعنی یوسف کو میرے پاس لاؤ ۔ اسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ؛ میں ان کو اپنے لئے خالص کرتا ہوں یعنی میں ان کو اپنا سکریٹری اور معتمد بناتا ہوں ۔ میں ان کو میرے ندیمان خاص میں شریک کرتا ہوں ۔ فَلَمَّا كَلَّمَهُ ؛ پھر جب بادشاہ نے یوسف علیہ السلام سے گفتگو کی ۔ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا ؛ کہا بے شک تم آج ہمارے پاس ۔ مَكِينٌ اَمِيْنٌ ؛ بڑا مرتبہ اور مقام رکھنے والے اور امانت دار ہو ۔ آج سے تمہارا مکان ، تمہاری جگہ ہمارے دل میں ہے ۔ کیونکہ امانت اور طہارت تمہارا کام ہے ۔
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ (wa-qāla l-maliku’tūnī bih)—“And the King said: ‘Bring him unto me!’” meaning bring Joseph before me; أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى (astakhliṣhu li-nafsī)—“‘that I may select him exclusively for myself;’” that is, I will appoint him as my chief confidential secretary and trusted minister, admitting him into my inner circle of intimate courtiers. فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ (fa-lammā kallamah)—“So when the King conversed with Joseph (peace be upon him);” قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ (qāla innaka l-yawma ladaynā makīnun amīn)—“he declared: ‘Verily, this day you possess with us high station, exalted authority, and utter trustworthiness.’ From this day forward, your seat and dwelling are in our very heart, for unblemished integrity and purity are your innate essence.”
قَالَ اجْعَلْنِي ؛ یوسف علیہ السلام نے بادشاہ سے کہا مجھے مقرر کر دیجئے ، بنا دیجئے ۔ عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ ؛ اس سرزمین کے خزانوں کا نگران کار ۔ اِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ؛ بے شک میں حفاظت کرنے والا ، علم اور واقفیت رکھنے والا ہوں ۔
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ (qāla j‘alnī ‘alā khazā’ini l-arḍ)—“Joseph (peace be upon him) said unto the King: ‘Appoint me over the storehouses of the land,’” as the supreme overseer of the grain reserves and treasuries of this realm; إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ (innī ḥafīẓun ‘alīm)—“‘verily, I am a vigilant guardian, endowed with comprehensive knowledge and administrative competence.’”
وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح - مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِي الْأَرْضِ ؛ ہم نے صاحب قدرت و طاقت بنایا یوسف کو اس سرزمین میں ، اس ملک میں ۔ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا ؛ اس سر زمین پر حکومت اور اقتدار رکھتا تھا ۔ حَيْثُ يَشَاءُ ؛ جہاں چاہتا ۔ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا ؛ ہم اپنی رحمت پہنچا دیتے ہیں ۔ مَنْ نَّشَاءُ ؛ جس کو چاہیں ۔ وَلَا نُضِيعُ ؛ اور ہم ضائع نہیں کرتے ۔ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ احسان کرنے والوں کے اجر کو ، ہم کسی کی نیکی کو بیکار نہیں کرتے ۔
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ (wa-kadhālika makkannā li-Yūsufa fī l-arḍ)—“And thus We established Joseph with sovereign authority and capability in the land,” across the kingdom of Egypt; يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ (yatabawwa’u minhā ḥaythu yashā’)—“he dwelt and exercised governorship therein wherever he willed.” نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ (nuṣību bi-raḥmatinā man nashā’)—“We bestow Our mercy upon whomsoever We will;” وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ (wa-lā nuḍī‘u ajra l-muḥsinīn)—“and We never allow the reward of the doers of good (al-muḥsinīn) to go to waste; We do not nullify the righteousness of any sincere soul.”
وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ؛ اور البتہ آخرت کا اجر بہتر ہے ۔ یعنی ہم دنیا ہی میں ان کی نیکیوں کا بدلہ نہیں دیتے بلکہ آخرت کا بدلہ تو اس سے بہت زیادہ ہے ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَكَانُوا يَتَّقُونَ ؛ اور وہ متقی اور پر ہیز گار بھی تھے ، خدا ترس تھے ۔
وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ (wa-la-ajru l-ākhirati khayrun)—“And assuredly the reward of the Hereafter is far superior;” meaning We do not merely compensate their righteousness in this ephemeral world, but the recompense of the Hereafter is infinitely greater; لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ (li-lladhīna āmanū wa-kānū yattaqūn)—“for those who believe and remain God-fearing,” maintaining pious vigilance and reverent piety.
وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوْسُفَ ؛ اور یوسف کے بھائی آئے ۔ اخ کی جمع اِخْوَةٌ اور اِخْوَانٌ ہے ۔ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ ؛ پھر ان کے پاس گئے ۔ فَعَرَفَهُمْ ؛ یوسف نے ان کو پہچان لیا ۔ عَرَفَ يَعْرِفُ مَعْرِفَةً وَعِرْفَانًا ، شخصی طور سے جاننا ۔ نامعلوم چیز کا جاننا ۔ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ؛ اور یوسف کے بھائی یوسف کو پہچان نہ سکے ۔
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ (wa-jā’a ikhwatu Yūsufa)—“And the brothers of Joseph came;” the plural of akh (brother) is ikhwah and ikhwān; فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ (fa-dakhalū ‘alayh)—“and they entered into his presence;” فَعَرَفَهُمْ (fa-‘arafahum)—“and Joseph recognized them;” ‘arafa-ya‘rifu-ma‘rifatan wa-‘irfānan signifies identifying specifically in person or discovering what was unknown; وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ (wa-hum lahū munkirūn)—“while they failed to recognize him.”
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ ؛ اور جب ساز و سامان کے ساتھ روانہ کیا ان کو ۔ بِجَهَازِهِمْ ؛ ان کے سامان کے ساتھ ۔ جَهَاز امالہ کر کے جھیز کہتے ہیں ۔ یعنی وہ سامان جو دلہن کے ساتھ روانہ کیا جاتا ہے ۔ قَالَ ؛ یوسف نے کہا ۔ اِيْتُونِي بِأَخٍ لَّكُمْ ؛ تم اپنے بھائی کو میرے پاس لاؤ ۔ مِنْ أَبِيكُمْ ؛ تمہارے باپ کی طرف سے ، تمہارے علاتی بھائی کو ۔ أَلَا تَرَوْنَ ؛ کیا تم نہیں دیکھتے ۔ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ ؛ کہ میں کافی وافی ناپ دیتا ہوں ، پورا پیمانہ دیتا ہوں ۔ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ ؛ اور میں سب سے بہتر مہمان نواز ہوں ۔
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ (wa-lammā jahhazahum bi-jahāzihim)—“And when he furnished them with their provisions,” supplying their loads of grain; jahāz (with vowel deflection/imālah, colloquially called jahez) denotes the bridal trousseau or outfit dispatched with a bride; قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ (qāla’tūnī bi-akhin lakum min abīkum)—“he said: ‘Bring unto me a brother of yours from your father’s side,’” meaning your paternal half-brother [Benjamin]; أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ (alā tarawna annī ūfī l-kayla)—“‘Do you not see that I give full and generous measure;’” وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ (wa-anā khayru l-munzilīn)—“‘and that I am the most hospitable of hosts?’”
فَإِنْ لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ ؛ پس اگر تم میرے پاس ان کو نہ لاؤ گے ۔ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي ؛ تو نہیں ہے ناپ تمہارے لئے میرے پاس ۔ یعنی غلہ کی امداد بند کردوں گا ۔ وَلَا تَقْرَبُونِ ؛ اصل میں وَلَا تَقْرَبُونِي ہے ۔ قَرِبَ - يَقْرَبُ ۔ قریب ہونا ۔ نزدیک ہونا ۔ یعنی تم میرے قریب بھی نہ آسکو گے ۔ اور تم کو میری قربت نصیب نہ ہوگی ۔
فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ (fa-in lam ta’tūnī bih)—“‘But if you do not bring him unto me;’” فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى (fa-lā kayla lakum ‘indī)—“‘then there shall be no measure of grain for you with me,’” meaning I will terminate all grain provisions for you; وَلَا تَقْرَبُونِ (wa-lā taqrabūn)—“‘nor shall you ever approach me!’” Originally wa-lā taqrabūnī; qariba-yaqrabu means to come near or approach; that is, you shall not even approach my vicinity, nor shall you enjoy proximity to me.
قَالُوا ؛ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے کہا ۔ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ آبَاهُ ؛ ہم اُن کے باپ کو یعنی یوسف یا بنیامین کے باپ کو سمجھائیں گے ، پھسلائیں گے ۔ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ ؛ اور ہم یہ ضرور کرنے والے ہیں ۔ یہ تدبیر ہم کر کے رہیں گے ۔
قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ (qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu)—“They replied: ‘We will plead with his father and persuade him;’” meaning we will counsel and gently urge the father of Joseph and Benjamin; وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ (wa-innā la-fā‘ilūn)—“‘and we will most certainly accomplish this deed!’ We shall assuredly execute this plan.”
[ص ۵] وَقَالَ ؛ اور (یوسف علیہ السلام نے ) کہا ۔ لِفِتْيَانِهِ ؛ اپنے جوانوں کو ، اپنے خادموں کو ۔ فِتْيَان - فَتَى کی جمع ہے بمعنی نوجوان ۔ کام کاج کرنے والے اکثر نوجوان ہوتے ہیں ۔ اس واسطے خادم کو فتی کہتے ہیں ۔ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ؛ ان کے سرمایہ کو رکھ دو ۔ فِي رِحَالِهِمْ ؛ ان کے تھیلوں میں ، بوروں میں ۔ رِحَال ، جمع رَحْل ۔ وہ چیز جو سواری کے لئے اونٹ پر رکھی جائے ۔ بعض دفعہ اس سے اونٹ بھی مراد ہوتے ہیں اور کبھی وہ چیزیں مقصود ہوتی ہیں ، جن پر منزل میں بیٹھا جائے ۔ رِحْلَتْ ۔ ارْتِحَال کوچ کرنا ، سفر کرنا ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ شائد کہ وہ یعنی برادران یوسف - يَعْرِفُونَهَا ؛ اُس کو پہچان لیں ۔ إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ ؛ جب اپنے اہل کے پاس واپس جائیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ؛ شائد کہ وہ واپس آئیں ۔
[p. ۵] وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ (wa-qāla li-fityānih)—“And he (Joseph, peace be upon him) said unto his attendants,” to his young servants; fityān is the plural of fatā signifying a youth; laborers and servants are mostly young men, hence a domestic servant is termed fatā; ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ (ij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim)—“‘Place their trade-goods [money] inside their packs;’” riḥāl is the plural of raḥl, denoting saddle-bags loaded onto camels or personal baggage; لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ (la‘allahum ya‘rifūnahā idha nqalabū ilā ahlihim)—“‘so that they may recognize it when they return to their folk;’” لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (la‘allahum yarji‘ūn)—“‘and so that they may return.’”
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ ؛ پھر جب برادرانِ یوسف اپنے باپ کے پاس واپس آئے ۔ قَالُوا ؛ تو انھوں نے کہا ۔ يَا أَبَانَا ؛ اے ہمارے باپ ! مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ ؛ ہم سے ناپ اور غلہ روک دیا گیا ہے ، منع کر دیا گیا ہے ۔ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا ؛ لہذا ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیجئے ۔ نَكْتَلْ ؛ تا کہ ہم غلہ لاسکیں ۔ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ؛ اور ہم ان کی حفاظت کریں گے ۔
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ (fa-lammā raja‘ū ilā abīhim)—“So when the brothers of Joseph returned unto their father;” قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ (qālū yā-abānā muni‘a minnā l-kayl)—“they said: ‘O our father! Grain measure has been denied us;’” further food supplies are withheld from us; فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ (fa-arsil ma‘anā akhānā naktal)—“‘therefore send our brother with us so that we may obtain grain;’” وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ (wa-innā lahū la-ḥāfiẓūn)—“‘and verily, we will guard him with utmost care.’”
قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے فرمایا ۔ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ ؛ میں نہیں اعتبار کرتا تم پر بنیامین کے متعلق ۔ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ ؛ مگر جس طرح کہ میں نے اعتبار کیا تھا تم پر ۔ عَلَى أَخِيهِ ؛ بنیامین کے بھائی یوسف کے متعلق ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ؛ تو اللہ ہی بہتر نگہبان ہے ، محافظ ہے ۔ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ؛ وہی تو ارحم الرحمین ہے ۔ سب سے بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ (qāla hal āmanukum ‘alayhi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl)—“Jacob (peace be upon him) said: ‘Shall I trust you with him any differently than I trusted you with his brother [Joseph] aforetime?’”; فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا (fa-llāhu khayrun ḥāfiẓā)—“‘Nay, Allah is the best of protectors;’” وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ (wa-huwa arḥamu r-rāḥimīn)—“‘and He is the Most Merciful of the merciful, the supreme Granter of grace.’”
وَلَمَّا فَتَحُوا ؛ اور جب برادران یوسف نے کھولا ۔ مَتَاعَهُمْ ؛ اپنے سامان کو ۔ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ ؛ اپنے سرمایہ کو پایا ۔ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ؛ کہ ان کو واپس کر دیا گیا ہے ۔ قَالُوا يَا أَبَانَا ؛ کہا اے ہمارے باپ ، ابا جان ۔ مَا نَبْغِي ؛ اب ہم اور کیا چاہیں ؟ ایسے حال میں اب ہم کیا کر سکتے ہیں ۔ کیا کہہ سکتے ہیں ۔ هَذِهِ بِضَاعَتُنَا ؛ یہ ہمارا سرمایہ ہے ۔ رُدَّتْ إِلَيْنَا ؛ کہ ہم کو واپس کر دیا گیا ہے ۔ واقعہ یہ تھا کہ یوسف علیہ السلام کے بھائی کچھ پیسہ کچھ مال پیش کرتے اور ان کو اس کے عوض غلہ دیا جاتا جب وہ روپیہ اور مال واپس کر دیا گیا ہے تو غلہ ملنے کی کیا صورت ہے ۔ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا ؛ اور ہم ہمارے لوگوں کے لئے غلہ لاتے ہیں ۔ مِيرَة - کھانا ، طعام ، غلّہ ۔ وَنَحْفَظُ أَخَانَا ؛ اور ہم ہمارے بھائی کی حفاظت کریں گے ۔ وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ؛ اور ہم کو ایک اونٹ کا بوجھ زیادہ بھی ہو جائے گا ۔ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ؛ یہ ناپ ، یہ غلہ تو تھوڑا سا ہے ۔
وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ (wa-lammā fataḥū matā‘ahum)—“And when the brothers of Joseph opened their baggage;” وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ (wajadū biḍā‘atahum ruddat ilayhim)—“they found their trade-goods restored unto them.” قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى (qālū yā-abānā mā nabghī)—“They cried: ‘O our father! What more could we desire?’ What else can we ask or say under such generous circumstances? هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا (hādhihī biḍā‘atunā ruddat ilaynā)—“‘Here is our trade-goods returned unto us!’” The reality was that Joseph’s brothers presented money and goods in exchange for grain; now that their capital was refunded, on what basis could they seek further grain unless Benjamin accompanied them? وَنَمِيرُ أَهْلَنَا (wa-namīru ahlanā)—“‘And we will bring food for our family;’” mīrah signifies grain, food, and provisions; وَنَحْفَظُ أَخَانَا (wa-naḥfaẓu akhānā)—“‘and we will protect our brother;’” وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ (wa-nazdādu kayla ba‘īr)—“‘and we will obtain an extra camel-load of grain;’” ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (dhālika kaylun yasīr)—“‘for that measure is easily obtained.’”
قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ لَنْ أُرْسِلَهُ ؛ میں بنیامین کو ہرگز نہیں بھیجوں گا ۔ مَعَكُمْ ؛ تمہارے ساتھ ۔ حَتَّى تُؤْتُونِ ؛ یہاں تک کہ تم مجھے دو ۔ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ ؛ خدا کا عہد ۔ یہاں تک کہ تم قسم کھاؤ کہ تم بنیامین کو لے کر میرے پاس آؤگے ۔ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ ؛ مگر یہ کہ تم گھیر لئے جاؤ ، تمہارا محاصرہ کر لیا جائے ۔ فَلَمَّا أَتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ ؛ پھر جب انھوں نے اپنا عہد دیا ، خدا کی قسم کھائی ۔ قَالَ ؛ ( یعقوب علیہ السلام نے کہا) - اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ؛ ہم جو کچھ کہہ[ص ۷] رہے ہیں اس کا خدا کارساز ہے ، وہی نگہبان ہے ۔
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ (qāla lan ursilahū ma‘akum)—“Jacob (peace be upon him) said: ‘I will never send Benjamin with you;’” حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ (ḥattā tu’tūni mawthiqam-mina-llāh)—“‘until you give me a solemn oath by Allah;’” swearing an inviolable pledge that you will return him safely to me; إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ (illā an yuḥāṭa bikum)—“‘unless you are surrounded and overpowered [by overwhelming calamity].’” فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ (fa-lammā ātawhu mawthiqahum)—“So when they had pledged their solemn covenant unto him, swearing by Allah;” قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (qāla-llāhu ‘alā mā naqūlu wakīl)—“he said: ‘Over all that we say, Allah is Guardian and Witness.’”[p. ۷] “Allah is the Trustee and Guardian over what we are saying, and He is the ultimate Preserver.”
وَقَالَ ؛ اور یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ يبَنِي ؛ اے میرے بچو ! لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ ؛ ایک دروازے سے داخل نہ ہونا ۔ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ؛ اور متفرق دروازوں سے داخل ہو ۔ یعقوب علیہ السلام کے جملہ بارہ بیٹے تھے ۔ ممکن ہے کہ کہیں نظر نہ لگے یا سب گھیر نہ لئے جائیں ۔ اسی لئے فرمایا - وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ ؛ اور میں تمہارے کام نہیں آ سکتا ۔ تم کو کچھ نفع نہیں ہو سکتا ۔ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ؛ خدا کے حکم کے مقابل کچھ ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ؛ نہیں ہے حکم مگر اللہ کے لئے ۔ حکم دینا اللہ ہی کا کام ہے ۔ وہی ہوتا ہے جو خدا چاہے ۔ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ؛ اسی پر میں توکل کرتا ہوں ، میرا بھروسہ اُسی پر ہے ۔ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ؛ اور اسی پر چاہئیے کہ سب توکل کرنے والے توکل کریں ، سب کا بھروسہ اسی پر ہونا چاہئیے ۔
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍۢ وَٰحِدٍۢ (wa-qāla yā-baniyya lā tadkhulū mim-bābiw-wāḥid)—“And Jacob (peace be upon him) said: ‘O my sons! Do not enter from a single gate;’” وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍۢ مُّتَفَرِّقَةٍۢ (wa-dkhulū min abwābim-mutafarriqah)—“‘but enter through diverse gates.’” Jacob had twelve sons; it was cautioned lest evil eye afflict them or suspicious authorities surround and detain them together. Hence he said: وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ (wa-mā ughnī ‘ankum mina-llāhi min shay’)—“‘Yet I cannot avail you anything against the decree of Allah;’” إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ (ini l-ḥukmu illā li-llāh)—“‘judgment belongs solely to Allah;’” command and decree are exclusively His prerogative, and only that transpires which He wills. عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ (‘alayhi tawakkaltu)—“‘Upon Him do I place my absolute trust (tawakkul);’” وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ (wa-‘alayhi falyatawakkali l-mutawakkilūn)—“‘and upon Him alone let all who rely place their reliance.’”
وَلَمَّا دَخَلُوا ؛ اور جب وہ داخل ہوئے ۔ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ ؛ جہاں سے ان کے باپ نے حکم دیا تھا ۔ یعنی متفرق دروازوں سے ۔ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ ؛ کچھ نفع نہ پہنچا سکتا تھا ان کو ، ان کے کچھ کام نہ آتا تھا ۔ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ؛ خدا کے حکم کے مقابل کچھ بھی ۔ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ ؛ مگر یعقوب کے دل میں ایک حاجت تھی ۔ ان کے نفس میں یہ خیال جاگزیں ہو گیا تھا ۔ قَضَاهَا ؛ جس کو انھوں نے پورا کیا ۔ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ ؛ اور بلاشبہ وہ بہت بڑا علم[ص ۸] رکھتا تھا ۔ پیغمبر تھا ۔ لِمَا عَلَّمْنَاهُ ؛ کیونکہ ہم نے اس کو علم سے سرفراز کیا تھا ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ؛ مگر اکثر لوگ بے علم ہوتے ہیں ، وہ کچھ بھی واقف نہیں ہوتے ۔
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم (wa-lammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum)—“And when they entered just as their father had enjoined them,” through diverse city gates; مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ (mā kāna yughnī ‘anhum mina-llāhi min shay’)—“it could not avail them against the decree of Allah in any way;” إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا (illā ḥājatan fī nafsi Ya‘qūba qaḍāhā)—“except as an inner yearning in the heart of Jacob which he satisfied,” a deep paternal solicitude he fulfilled; وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍۢ (wa-innahū la-dhū ‘ilm)—“and verily he possessed profound knowledge,”[p. ۸] He was a prophet endowed with sacred wisdom: لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ (li-mā ‘allamnāh)—“because We had directly instructed him;” وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (wa-lākinna akthara n-nāsi lā ya‘lamūn)—“but most people do not know; they lack true spiritual comprehension.”
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ ؛ اور جب برادرانِ یوسف ، یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچے ، ان کے پاس داخل ہوئے ۔ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ ؛ یوسف علیہ السلام نے اپنے پاس جگہ دی اپنے بھائی بنیامین کو ۔ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ ؛ یوسف علیہ السلام نے بنیامین سے کہا بے شک میں تمہارا بھائی ہوں ۔ یعنی سگا - فَلَا تَبْتَئِسْ ؛ پس افسوس نہ کر ، غم نہ کھا ۔ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ ان بدسلوکیوں کا جو وہ تم سے کرتے ہیں ۔
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ (wa-lammā dakhalū ‘alā Yūsuf)—“And when the brothers of Joseph entered into his presence;” ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ (āwā ilayhi akhāh)—“Joseph drew his full brother [Benjamin] close unto himself,” seating him beside him; قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ (qāla innī ana akhūka)—“he whispered unto him: ‘Verily, I am your own brother [Joseph]!’” meaning your full uterine brother; فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ (fa-lā tabta’is bi-mā kānū ya‘malūn)—“‘so grieve not nor despair over what they used to do,’ regarding their past mistreatment and jealous malice.”
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ ؛ پھر جب منتظم نے ان کو غلہ وغیرہ با سامان کر دیا ۔ جَعَلَ السِّقَايَةَ ؛ تو رکھ دیا اس کٹورے کو ، پیالہ کو جس سے پانی پیا جاتا تھا ۔ سَقَى - يَسْقِي - اِسْقَاء - پلانا ۔ مگر اسقی میں صرف پینے کا برتن دینا ہے ۔ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ؛ اُن کے بھائی کے تھیلے میں ۔ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ ؛ پھر ایک پکارنے والے نے پکارا ۔ أَيَّتُهَا الْعِيرُ ؛ او قافلہ والو ! إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ؛ تم تو چور ہو۔
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ (fa-lammā jahhazahum bi-jahāzihim)—“Then, when the steward had loaded them with their provisions of grain;” جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ (ja‘ala s-siqāyata fī raḥli akhīh)—“he placed the drinking-cup into the pack of his brother [Benjamin];” saqā-yasqī-isqā’ means to give drink, and siqāyah is the vessel from which water is consumed; ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ (thumma adhdhana mu’adhdhin)—“then a herald proclaimed loudly;” أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ (ayyatuhā l-‘īru innakum la-sāriqūn)—“‘O you men of the caravan! Verily, you are thieves!’”
اس مقام پر قابلِ غور یہ ہے کہ اس کٹورے کو رکھا کس نے ؟ بعض مفسرین کا خیال ہے کہ یوسف علیہ السلام نے رکھوایا تھا ۔ مگر خود رکھوانا اور دوسرے کو چور ٹھہرانا یہ کام یوسف علیہ السلام کا نہیں ہو سکتا کیونکہ وہ اُس وقت پیغمبر ہو چکے تھے ۔[ص ۹] ممکن ہے کہ برادران یوسف نے جب یوسف علیہ السلام سے شرارت کی تو بنیامین کے ساتھ بھی شرارت کی ہو تا کہ ان کو چور اور برا ٹھہرائیں اور یہ بھی ممکن ہے کہ کسی اور کی کارروائی ہو تا کہ بنیامین جانے نہ پائے ۔ کیونکہ یوسف بنیامین کو چاہتے بہت تھے ۔ یوسف علیہ السلام کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ان کے ملازمین نے یہ کیا ہو ۔ بہر حال ہماری رائے میں دوسروں پر الزام لگانا آسان ہے بہ نسبت یوسف علیہ السلام پر الزام لگانے کے ۔ (جَهَّز اور جَعَلَ کا فاعل منتظم رسد ہے ۔ کیونکہ یہ کام نہ یوسف علیہ السلام کا ہے نہ ان کی طرف یہ ضمیریں پھر سکتی ہیں ) ۔
At this juncture, a profound theological inquiry arises: Who actually placed the drinking-cup into the pack? Certain commentators have supposed that Joseph (peace be upon him) himself ordered it planted. However, secretly placing an item and then falsely stigmatizing another person as a thief could never be the act of Joseph (peace be upon him), for he was already a prophet of God at that time.[p. ۹] It is entirely plausible that since the brothers of Joseph had previously acted with cruel malice against Joseph (peace be upon him), they also schemed against Benjamin to defame him as a thief and a delinquent. Alternatively, it may have been the covert undertaking of Egyptian palace officials so that Benjamin would not depart, knowing how deeply Joseph cherished Benjamin; officials might have engineered this to curry favor with Joseph. In any case, in our view, attributing this action to other individuals is far more reasonable than imputing deception to Joseph (peace be upon him). (The grammatical subject of jahhaza [equipped] and ja‘ala [placed] is the quartermaster of provisions, for this operation was neither Joseph’s personal doing nor can the pronouns be directed back to him).
قَالُوا ؛ برادران یوسف نے کہا ۔ وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ ؛ اور ملازمین رسد کی طرف متوجہ ہوئے ۔ مَاذَا تَفْقِدُونَ ؛ کہ تم کیا ڈھونڈھتے ہو؟ تمہاری کونسی چیز گم ہوئی ہے ۔
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ (qālū wa-aqbalū ‘alayhim mādhā tafqidūn)—“The brothers of Joseph said, turning toward the supply officials: ‘What is it that you are missing? What item of yours has been lost?’”
قَالُوا ؛ ملازمین رسد نے کہا ۔ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ؛ ہم بادشاہ کے پیالہ کو ڈھونڈھتے ہیں ۔ غالباً وہ پیالہ زیادہ قیمت کا تھا جس پر سخت سزا کا استحقاق ہوا ۔ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ ؛ اور جو اس کو لائے اس کے لئے ۔ حِمْلُ بَعِيرٍ ؛ ایک اونٹ کا بوجھ بطور انعام ہوگا ۔ منتظم نے کہا ۔ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ ؛ اور میں اس انعام دلانے کا کفیل اور ذمہ دار ہوں ۔ ریاست کو زِعَامَتْ کہا جاتا ہے اور ضامن اور رئیس کو زعیم کہا جاتا ہے ۔
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ (qālū nafqidu ṣuwā‘a l-malik)—“The officers replied: ‘We are missing the king’s goblet.’” Evidently, that goblet was of immense intrinsic value, the theft of which merited severe penalty; وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍۢ (wa-liman jā’a bihī ḥimlu ba‘īr)—“‘and whosoever restores it shall receive a full camel-load of grain as a reward;’” the chief steward declared: وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ (wa-anā bihī za‘īm)—“‘and I am guarantor and surety for this reward.’” Governance is called zi‘āmat, while a guarantor or chief leader is called za‘īm.
قَالُوا تَاللَّهِ ؛ برادران یوسف نے کہا خدا کی قسم ہے ۔ لَقَدْ عَلِمْتُمْ ؛ تمہیں تو معلوم ہے ۔ مَا جِئْنَا ؛ ہم نہیں آئے ۔ لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ ؛ کہ زمین میں فساد پھیلائیں ۔ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ؛ اور ہم چور بھی نہیں ہیں ۔
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ (qālū ta-llāhi la-qad ‘alimtum mā ji’nā li-nufsida fī l-arḍ)—“The brothers of Joseph exclaimed: ‘By Allah! You know well that we did not come to cause corruption in the land;’” وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ (wa-mā kunnā sāriqīn)—“‘nor have we ever been thieves!’”
[ص ۱۰] قَالُوا ؛ منتظمین رسد نے کہا ۔ فَمَا جَزَاؤُهُ ؛ پھر اس کی سزا کیا ہے ؟ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ ؛ اگر تم جھوٹے ہو ۔
[p. ۱۰] قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ (qālū fa-mā jazā’uhū in kuntum kādhibīn)—“The supply officers said: ‘What then shall be its penalty if you turn out to be liars?’”
قَالُوا ؛ برادران یوسف نے کہا ۔ جَزَاؤُهُ ؛ اس کی سزا یہ ہے ۔ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ ؛ جس کے سامان میں ، جس کے گھر میں ، جس کے بورے میں وہ پایا جائے ۔ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ؛ تو وہی اس کی جزا ہے ۔ یعنی وہ غلام بنا دیا جائے گا ۔ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ؛ ہم اسی طرح ظالموں کو جزا دیتے ہیں ۔ سزا دیتے ہیں ۔
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ (qālū jazā’uhū man wujida fī raḥlihī fa-huwa jazā’uh)—“The brothers of Joseph replied: ‘Its penalty is that he in whose pack it is found shall himself be the penalty!’” meaning he shall be retained and enslaved as retribution; كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ (kadhālika najzī ẓ-ẓālimīn)—“‘thus do we recompense wrongdoers [according to the law of our homeland].’”
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ ؛ پس منتظم رسد نے پہلے برادرانِ یوسف کے تھیلے ڈھونڈھے ، تلاش کئے ۔ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ؛ یوسف علیہ السلام کے بھائی بنیامین یا بن یمین کے تھیلوں سے پہلے ۔ وِعَاء ظرف ۔ تھیلا ۔ اس کی جمع أَوْعِيَةٌ ہے ۔ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا ؛ پھر اس پیالہ کو نکالا ۔ مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ؛ یوسف کے بھائی کے تھیلے میں سے ۔ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ؛ اس طرح سے ہم نے یوسف کے لئے ان کے بھائی سے ملانے کی تدبیر نکالی ۔ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے اللہ کے ارادے اور اُسی کی حکمت پر مبنی ہے ۔ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ (النساء - ۷۸) یہاں یوسف علیہ السلام نے یہ تدبیر نکالی کہیں ثابت نہیں ہے ۔ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ ؛ یوسف اپنے بھائی کو لے نہیں سکتے تھے ۔ فِي دِينِ الْمَلِكِ ؛ پادشاہ کے قانون میں ۔ بلا کسی وجہ معقول کے وہ اپنے بھائی کو روک نہیں سکتے تھے ۔ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ؛ مگر یہ کہ خدا چاہے ۔ یعنی یہ خدا کی قدرت کا کرشمہ ہے کہ اس نے بھائی کو بھائی سے ملادیا ۔ نَرْفَعُ دَرَجَاتِ مَنْ نَّشَاءُ ؛ ہم جس کا چاہتے ہیں مرتبہ بلند کر دیتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ نے یوسف علیہ السلام کو پیغمبر بنایا ۔ مکاری ، چالبازی سے بچایا ۔ اور خود اپنے فضل و کرم سے بھائی سے اپنے بھائی کو ملا دیا ۔ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ؛ اور ہر ذی علم پر علیم و حکیم کی ہستی ہے کہ جہاں لوگوں کی تدبیر کام نہیں کرتی اس کا انتظام خدائے تعالیٰ خود فرما دیتا ہے ۔
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ (fa-bada’a bi-aw‘iyatihim قabla wi‘ā’i akhīh)—“So the steward began searching their sacks before the pack of his brother [Benjamin];” wi‘ā’ means a receptacle or pack, plural aw‘iyah; ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ (thumma stakhrajahā min wi‘ā’i akhīh)—“then he brought forth the cup from his brother’s pack.” كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ (kadhālika kidnā li-Yūsuf)—“Thus did We plan for Joseph [to reunite him with his brother].” Whatever transpires in creation is grounded upon Allah’s supreme sovereign will and divine wisdom; ‘Say: All is from Allah’ (4:78). There is zero textual evidence that Joseph personally engineered this deception. مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ (mā kāna li-ya’khudha akhāhu fī dīni l-malik)—“He could never have detained his brother under the law of the Egyptian King,” for royal Egyptian law did not enslave thieves; إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ (illā an yashā’a-llāh)—“except that Allah willed it.” It was a miracle of divine omnipotence that reunited brother with brother. نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ (narfa‘u darajātim-man nashā’)—“We raise in degrees whomsoever We will.” Allah elevated Joseph (peace be upon him) to prophethood, shielded him from sly deception, and by His gracious providence reunited him with his brother. وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ (wa-fawqa kulli dhī ‘ilmin ‘Alīm)—“And over every possessor of knowledge there is the All-Knowing (al-‘Alīm), the All-Wise, so that where human stratagems fail, Allah Almighty Himself ordains the sublime outcome.”
قَالُوا ؛ برادران یوسف نے کہا ۔ إِنْ يَسْرِق ؛ اگر بنیامین چوری کرے تو کچھ تعجب کی بات نہیں ۔ کیونکہ ۔ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے اس کے بھائی نے بھی چوری کی تھی ، حالانکہ یوسف علیہ السلام نے کبھی چوری نہیں کی تھی ۔ مقصود صرف علاتی بھائیوں کو بدنام کرنا تھا ۔ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ ؛ یہ سن کر یوسف نے اس بات کو اپنے دل میں چھپا رکھا ۔ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ؛ اور ان پر ظاہر ہونے نہیں دیا ، اپنے غصہ کو پی گئے ۔ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ؛ یوسف علیہ السلام نے کہا تم بدترین درجہ کے لوگ ہو ۔ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ؛ اور اللہ ہی بہتر علم رکھتا ہے اس کا کہ تم بیان کرتے ہو ۔
قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ (qālū in yasriq fa-qad saraqa akhul-lahū min qabl)—“The brothers of Joseph said: ‘If Benjamin steals, it is no wonder, for a brother of his [Joseph] stole aforetime!’” In truth, Joseph (peace be upon him) had never stolen anything in his life; their sole malicious objective was to defame their paternal half-brothers. فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ (fa-asarrahā Yūsufu fī nafsih)—“Hearing this, Joseph concealed it within his heart;” وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ (wa-lam yubdihā lahum)—“and he did not reveal it unto them, swallowing his anger with sublime forbearance;” قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا (qāla antum sharrum-makānā)—“he said [inwardly]: ‘You are people of the lowest station;’” وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (wa-llāhu a‘lamu bi-mā taṣifūn)—“‘and Allah possesses absolute knowledge of what you falsely allege.’”
واضح ہو کہ اس مقام پر تفاسیر میں بڑی گڑ بڑ ہے ۔ مجھے ایک بات بڑی پسند ہے جو امام رازی نے بیان کی ہے کہ کسی نے حضرت امام اعظم ابو حنیفہ کے سامنے روایت کی ، ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ کہے ۔ امام اعظم نے فرمایا کہ پیغمبر معصوم ہوتا ہے وہ ہرگز جھوٹ نہیں کہہ سکتا ۔ البتہ راوی نے ایک جھوٹ کہا ہے ۔ اسی قول کی روشنی میں ہم اس حصہ قرآن کو دیکھتے ہیں :- یوسف علیہ السلام پیغمبر تھے کیونکہ قرآن شریف میں ہے :- يُوسُفَ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ ( یوسف - ۴۶) ، اور ذلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي (یوسف - ۳۷) ایک اور جگہ ہے : وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ - (یوسف - ۳۸) ۔[ص ۱۲] جب وہ پیغمبر تھے تو وہ کسی پر بہتان لگانے اور اپنے بھائی کو چور اور غلام بنانے کے لئے ایک لفظ نہیں نکال سکتے ۔ کیونکہ قرآن شریف میں ہے :- وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّإِثْمًا مُّبِينًا (النساء - ۱۱۲) لہذا بے گناہ بھائی پر چوری کا الزام لگانا یا ان کو بدنام کرنا شانِ نبوت کے خلاف ہے ۔ اہلِ کتاب اپنی کتابوں میں جھوٹ سچ جو چاہیں لکھیں ۔ یوسف (علیہ السلام) اس سے بری ہیں ۔ معلوم یہ ہوتا ہے کہ برادرانِ یوسف نے یوسف علیہ السلام کو جیسا چور ظاہر کیا تھا ، بنیامین پر بھی انھوں نے چوری کا الزام لگایا اور جس طرح یوسف علیہ السلام کو یعقوب علیہ السلام کی نظروں سے دور رکھنا چاہا تھا بنیامین کو بھی دور رکھنا چاہا ۔ یا یہ بات ہے یوسف اور بنیامین میں نہایت درجہ محبت دیکھ کر منتظمین رسد نے یہ تمام کارروائی کی ہو ۔ یوسف علیہ السلام کے بنیامین ملنے کی حضرت یوسف کے علم میں کوئی صورت نہ تھی ۔ یوسف علیہ السلام کو راضی کرنے کے لئے منتظمین نے یہ پولیٹکل چال چلی ہو ۔ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ غلطی سے وہ کٹورا جو پیمانہ کا کام دیتا تھا ، بنیامین کے سامان میں رہ گیا ہو اور منتظمین نے تمام برادران یوسف کے خورجیوں میں تلاشی لی ہو ۔ بہر حال یوسف اس سے بری ہیں کہ بھائی پر تہمت لائی ہو یا وہ پیالہ خود رکھ کر خود ہی تلاش کروایا ہو ۔ اس قسم کی پولیٹکل چال چلنا شانِ نبوت سے بہت بعید ہے ۔
It should be clearly understood that at this juncture exegetical treatises contain significant confusion. I deeply admire a profound observation related by Imām al-Rāzī: Someone recounted before Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah a narration alleging that Abraham (peace be upon him) spoke three falsehoods. The Great Imām declared: ‘A prophet is divinely protected (ma‘ṣūm) and can never speak a lie; rather, the narrator has spoken a falsehood!’ In the luminous guidance of this dictum, we examine this passage of the Qur’an: Joseph (peace be upon him) was an exalted prophet, for the Holy Qur’an states: ‘Joseph, O man of truth!’ (12:46), ‘That is of what my Lord has taught me’ (12:37), and elsewhere: ‘And I follow the faith of my fathers: Abraham, Isaac, and Jacob’ (12:38).[p. ۱۲] Since Joseph was an infallible prophet, he could never utter a single false word to slander anyone or fabricate an accusation of theft to enslave his innocent brother. For the Noble Qur’an explicitly warns: ‘And whosoever commits an offense or sin and then casts it upon an innocent person, he has indeed burdened himself with slander and manifest guilt’ (4:112). Hence, falsely accusing an innocent brother of theft or defaming him is wholly incompatible with the dignity of prophethood. Whatever the People of the Book concoct in their texts, Joseph (peace be upon him) is entirely innocent and purified from it. The truth appears to be that just as Joseph’s brothers had previously depicted Joseph as a thief, they also cast the accusation of theft upon Benjamin; and just as they sought to remove Joseph from Jacob’s sight, they desired to banish Benjamin as well. Alternatively, Egyptian quartermasters, observing Joseph’s profound affection for Benjamin, orchestrated this entire affair without Joseph’s knowledge in order to please him through a political maneuver. It is equally plausible that the goblet, which served as a measuring vessel, was inadvertently left among Benjamin’s sacks by mistake, prompting the general search. In any event, Joseph (peace be upon him) is utterly innocent of slandering his brother or planting the cup; indulging in such deceitful political contrivances is unthinkable for a prophet of God.
قَالُوا ؛ برادران یوسف نے کہا ۔ يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ ؛ اے عزیز ۔ إِنَّ لَهُ أَبًا ؛ ان کے ایک باپ ہیں ۔ شَيْخًا كَبِيرًا ؛ بہت بوڑھے ۔ فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ؛ لہذا تم ہم سے کسی ایک کو اس کی جگہ لے لو ۔ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ؛ بے شک ہم تم کو احسان کرنے والا سمجھتے ہیں ، نیکوکار دیکھتے ہیں ۔
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ (qālū yā-ayyuhā l-‘azīz)—“The brothers of Joseph said: ‘O Aziz!’” إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا (inna lahū aban shaykhan kabīrā)—“‘he has a father who is an exceedingly old man;’” فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ (fa-khudh aḥadanā makānah)—“‘so take one of us in his stead;’” إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ (innā narāka mina l-muḥsinīn)—“‘for verily we perceive you to be of the noble doers of good.’”
قَالَ ؛ یوسف علیہ السلام نے کہا ۔ عزیز مصر نے کہا ۔ مَعَاذَ اللَّهِ ؛ پناہ بہ خدا ۔ اللہ کی پناہ مانگتے ہیں ۔ أَنْ نَّأْخُذَ ؛ کہ ہم لے لیں ۔ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ ؛ سوائے اس کے ، جس کے پاس ہم نے اپنا سامان پایا ۔ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ؛ اگر ہم ایسا کریں یعنی بے گناہ غیر آدمی کو پکڑ لیں تو ہم ظالم ہوں گے ۔
قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ (qāla ma‘ādha-llāhi an na’khudha illā maw-wajadnā matā‘anā ‘indah)—“Joseph (peace be upon him), the Aziz of Egypt, replied: ‘Allah forbid that we should seize anyone other than him with whom we found our possession!’” إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ (innā idhan la-ẓālimūn)—“‘for if we were to detain an innocent substitute, we would surely be unjust wrongdoers!’”
فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ ؛ پھر جب برادرانِ یوسف ، یوسف علیہ السلام کی طرف سے مایوس ہو گئے ۔ بنیامین کو دینے سے انکار کر دیا ۔ خَلَصُوا نَجِيًّا ؛ الگ ہو گئے ، سرگوشی کرتے ، کانا پھوسی کرتے ، سازش کرتے ۔ قَالَ كَبِيرُهُمْ ؛ تو ان کے بڑے بھائی نے کہا ۔ أَلَمْ تَعْلَمُوا ؛ کیا تم کو معلوم نہیں ۔ أَنَّ أَبَاكُمْ ؛ کہ تمہارے باپ نے ۔ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر واجب ٹھہرا لیا تھا ۔ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ ؛ خدا کی قسم دے کر عہد ۔ وَمِنْ قَبْلُ ؛ اور اس سے پہلے ۔ مَا فَرَّطْتُمْ ؛ جو تم نے کوتاہی کی ہے ، جو تم نے افراط تفریط کی ہے ، جو تم نے قصور کیا ہے ۔ فِي يُوسُفَ ؛ یوسف کے معاملہ میں ۔ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ ؛ میں اس جگہ سے نہ سرکوں گا ، نہ ہٹوں گا ۔ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي ؛ یہاں تک کہ اجازت دیں ، اذن دیں ، میرے والد ۔ أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ؛ یا اللہ کوئی حکم دے ، فیصلہ کرے میرے لئے ۔ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ ؛ اور وہی ہے سب سے بہتر حکم کرنے والا ، فیصلہ کرنے والا ۔
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ (fa-lammā stay’asū minh)—“So when the brothers of Joseph despaired of Joseph, and he refused to surrender Benjamin;” خَلَصُوا۟ نَجِيًّا (khalaṣū najiyyā)—“they withdrew privately, whispering and conferring in secret;” قَالَ كَبِيرُهُمْ (qāla kabīruhum)—“their eldest brother said;” أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ (alam ta‘lamū anna abākum qad akhadha ‘alaykum mawthiqam-mina-llāh)—“‘Do you not remember that your father exacted from you a binding oath before Allah;’” وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ (wa-min qablu mā farraṭtum fī Yūsuf)—“‘and how grievously you fell short and wronged Joseph aforetime?’” فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ (fa-lan abraḥa l-arḍ)—“‘Therefore, I shall never budge from this ground of Egypt!’” حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ (ḥattā ya’dhana lī abī)—“‘until my father grants me permission;’” أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى (aw yaḥkuma-llāhu lī)—“‘or Allah decrees for me [by delivering my brother];’” وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ (wa-huwa khayru l-ḥākimīn)—“‘and He is the Best of judges.’”
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ ؛ بڑے بھائی نے دوسرے بھائیوں سے کہا تم اپنے والد کے پاس واپس جاؤ ۔ فَقُولُوا ؛ پھر ان سے عرض کرو ۔ یَا أَبَانَا ؛ اے ہمارے باپ ، ابا جان ۔ إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ ؛ تمہارے بیٹے بنیامین نے تو چوری کی ۔ سرقہ کیا ۔ وَمَا شَهِدْنَا ؛ اور ہم نے ٹھیک ٹھیک نہیں بیان کیا ۔ نہیں شہادت دی ہم نے ۔ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا ؛ مگر اس واقعہ کو جس کا[ص ۱۴] ہم کو علم ہے ، ہم نے جتنا جانا اتنا آپ سے عرض کر دیا ۔ وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ؛ اور ہم غیب کی باتوں کی حفاظت نہیں کر سکتے تھے ۔ ہماری پسِ غیبت میں جو کچھ ہوا ہم اس کو روک نہیں سکتے تھے ۔
ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ (irji‘ū ilā abīkum)—“The eldest brother directed the other brothers: ‘Return unto your father;’” فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ (fa-qūlū yā-abānā inna bnaka saraq)—“‘and say: O our father! Truly your son [Benjamin] has committed theft!’” وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا (wa-mā shahidnā illā bi-mā ‘alimnā)—“‘and we bear witness only according to what we saw and learned [when the cup was recovered from his sack];’”[p. ۱۴] “We only related what we knew with certainty: وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ (wa-mā kunnā lil-ghaybi ḥāfiẓīn)—‘and we could not be guardians over what was unseen; we had no power to prevent what occurred in our absence.’”
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ ؛ (املا قرآنی میں ہمزہ وصلی نہیں ہے ) اور گاؤں والوں سے پوچھ لیجئے ۔ ساری بستی سے دریافت کیجئے ۔ الَّتِي كُنَّا فِيهَا ؛ جس میں ہم تھے ۔ وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ؛ اور اس قافلہ سے بھی پوچھ لیجئے جس میں ہم آئے ہیں ۔ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ؛ اور بے شک ہم بالکل سچے ہیں ۔
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا (was’ali l-qaryata llatī kunnā fīhā)—“‘And inquire of the town in which we were;’” ask the people of the city; وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا (wa-l-‘īra llatī aqbalnā fīhā)—“‘and of the caravan with which we traveled back;’” وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ (wa-innā la-ṣādiqūn)—“‘and verily we are speaking the absolute truth.’”
آپس کے مشورہ کے بعد بڑے بھائی کی رائے کے مطابق دوسرے بھائی حضرت یعقوب علیہ السلام کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کرنے پر یعقوب علیہ السلام نے کہا :
Following mutual consultation, according to the elder brother’s counsel, the other brothers returned into the presence of Hazrat Jacob (peace be upon him) and presented their report. Thereupon, Jacob (peace be upon him) said:
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا ؛ یعقوب علیہ السلام نے فرمایا ، بلکہ اچھا دکھایا ہے تم کو تمہارے نفسوں نے ایک بات کو ۔ یہ سب تمہاری من گھڑت باتیں ہیں ۔ اب میرا کام کیا ہے ؟ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ؛ میرا کام تو اب صبر جمیل ہے ۔ خوبی سے برداشت کر لینا ہے ۔ عَسَى اللَّهُ ؛ شائد کہ اللہ ۔ اُمید ہے کہ اللہ ۔ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ؛ کہ اُن سب کو میرے پاس لائے گا ۔ یوسف بھی آئے گا ، بنیامین بھی آئے گا ، ان کا بڑا بھائی بھی آئے گا ۔ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ؛ بے شک وہی علیم و حکیم ہے ۔ میرے حال کو وہ خوب جانتا ہے اور جو کچھ کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا (qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā)—“Jacob (peace be upon him) said: ‘Nay, your own souls have embellished for you a matter;’” this is another of your concoctions; فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (fa-ṣabrun jamīl)—“‘so patient endurance with graceful fortitude (ṣabr jamīl) is my recourse!’” To bear this bereavement with steadfast resignation is my duty. عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا (‘asā-llāhu ay-ya’tiyanī bihim jamī‘ā)—“‘It may be that Allah will bring them all back to me: Joseph will return, Benjamin will return, and their elder brother will return as well;’” إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ (innahū huwa l-‘Alīmu l-Ḥakīm)—“‘verily, He is the All-Knowing, the All-Wise; He knows my sorrow perfectly and whatever He ordains is filled with wisdom.’”
وَتَوَلَّى عَنْهُمْ ؛ اور فرزندانِ یعقوب سے یہ گفتگو ہونے کے بعد یعقوب علیہ السلام نے اپنا منہ ان کی طرف سے پھیر لیا ۔ وَقَالَ ؛ اور فرمایا ۔ يَا أَسَفَى ؛ ہائے میرا افسوس ! ہائے افسوس ! عَلَى يُوسُفَ ؛ یوسف کی جدائی پر ۔ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ ؛ اور ان کی دونوں آنکھیں سپید ہوگئیں ۔ یعنی آنکھوں کی پتلیاں سپید ہو گئیں ۔ یا آنکھوں میں آنسو آ کر سپید معلوم ہونے لگے ۔ مِنَ الْحُزْنِ ؛ غم سے ۔ فَهُوَ كَظِيمٌ ؛ اور وہ تو غم کو پی جارہے تھے ، جوشِ غم کو دبا رہے تھے ۔
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ (wa-tawallā ‘anhum)—“And after this dialogue with his sons, Jacob (peace be upon him) turned away from them;” وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ (wa-qāla yā-asafā ‘alā Yūsuf)—“and he cried: ‘Alas, my sorrow! O woe is me for the separation from Joseph!’” وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ (wa-byaḍḍat ‘aynāhu mina l-ḥuzn)—“and his two eyes turned white with sorrow,” meaning the pupils clouded over with cataracts from incessant weeping, or his eyes remained continuously filled with white tears; فَهُوَ كَظِيمٌ (fa-huwa kaẓīm)—“for he was suppressing his sorrow,” swallowing the surging anguish within his breast with quiet fortitude.
بعض نادان کہتے ہیں کہ یعقوب علیہ السلام کا رونا اور اتنا رونا کہ ان کی بصارت چلی جائے شانِ نبوت کے خلاف ہے ۔ مگر ان کو سمجھنا چاہئیے کہ محبت ایک سرِ الہی ہے اور دردِ محبت جاہلوں کو نہیں ہوتا ۔ رسول خدا ﷺ فرماتے ہیں : إِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ؛ خوشی اور غمی دونوں جذبات ہیں ۔ انسان کے اختیار سے باہر ہیں ۔ پیغمبر کو پیغمبر کا چاہنا محبت کرنا الْحُبُّ فِي اللَّهِ ہے ۔ جس شخص کو کسی سے محبت ہو جاتی ہے اور وہ اس کو چھپاتا اور پاک دامن رہتا ہے اور آخر میں مر بھی جاتا ہے تو وہ شہید ہے ۔
Certain foolish critics object that Jacob’s weeping, and weeping so intensely that his eyesight departed, was contrary to the exalted station of prophethood. Yet they ought to comprehend that true spiritual love is a profound divine mystery (sirr ilāhī), and the sacred anguish of love is unfelt by the ignorant. The Messenger of Allah ﷺ declared at the passing of his infant son: ‘Verily, we are sorrowful over your departure, O Ibrahim!’ Joy and grief are natural human emotions transcending human control. A prophet loving another prophet is the very embodiment of ‘Love for the sake of Allah’ (al-ḥubbu fi-llāh). Whoever falls in love, conceals it with chaste purity, and subsequently dies in that noble yearning, dies the death of a martyr.
یہ یاد رکھو کہ رنج وغم کو برداشت کر لینا اور اس کا ذکر تک نہ کرنا آسان ہے مگر دل کا صابر رہنا اور آنکھوں کا رونا یہ مشکل کام ہے ۔ یہ مسئلہ نازک ہے ، نادانوں کے ہرگز سمجھ میں نہیں آتا ۔
Bear firmly in mind that merely enduring distress and grief without speaking of it is relatively easy, but maintaining complete inward patience in the heart while allowing tears to flow from the eyes is the truly sublime, arduous virtue. This is a subtle spiritual mystery that the unperceptive can never comprehend.
قَالُوا ؛ برادران یوسف نے کہا ۔ تَاللَّهِ ؛ بخدا ۔ خدا کی قسم ۔ تَفْتَؤُا ؛ تم اپنے آپ کو شکستہ کر دو گے ۔ فَتَاهُ - يَفْتَاهُ - فَتْئًا - كَسَرَهُ ۔ یعنی اس کو توڑ دیا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس کی اصل مَا تَفْتَؤُا ہے ۔ أَيْ لَا تَزَالُ ؛ یعنی آپ یوں ہی رہیں گے ۔ مَا فَتِئَ بمعنی مَا زَالَ ہے ۔ تَذْكُرُ يُوسُفَ ؛ یوسف کی یاد کرتے رہو گے ؟ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا ؛ یہاں تک کہ ہو جاؤ قریب الموت ۔ حَرَضَ - يَحْرُضُ وَيَحْرِضُ - حُرُوضًا - دُبلا اور بیمار ہو جانا ۔ حَرَضٌ ۔ دُبلا ۔ بدحال ، بہت زمانہ سے غمگین ۔ حَرَضَ - يَحْرِضُ - حَرْضًا بھی آتا ہے ۔ أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ ؛ یا ہلاک ہونے والوں میں سے ہو جاؤ ۔
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ (qālū ta-llāhi tafta’u tadhkuru Yūsuf)—“The brothers said: ‘By Allah! You will not cease remembering Joseph;’” tafta’u stems from fatāhu meaning to break or wear down, or originally mā tafta’u synonymous with mā zāla (you will not cease); حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا (ḥattā takūna ḥaraḍā)—“‘until you become utterly consumed on the brink of death;’” ḥaraḍa-yaḥruḍu signifies wasting away in chronic grief and illness until wasted to skin and bone; أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ (aw takūna mina l-hālikīn)—“‘or until you are of the perished!’”
قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ إِنَّمَا أَشْكُوا بَثِّي وَحُزْنِي ؛ میں تو اپنے رنج وغم کو بیان کرتا ہوں ۔ بہت غم ، سخت رنج ۔ إِلَى اللَّهِ ؛ خدا کی طرف ۔ یعنی میں فریاد کرتا ہوں تو اپنے خدا سے ، نہ کہ تم سے ۔ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ اور اللہ کی طرف سے وہ بات جانتا ہوں ، جو تم نہیں جانتے ۔
قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ (qāla innamā ashkū baththī wa-ḥuznī ila-llāh)—“Jacob (peace be upon him) said: ‘I only complain of my anguish and deep grief unto Allah;’” bathth denotes overwhelming sorrow that cannot be contained; that is, I direct my supplication and lamentation exclusively unto my Lord, not unto you; وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (wa-a‘lamu mina-llāhi mā lā ta‘lamūn)—“‘and I know from Allah that which you do not know.’”
يَا بَنِيَّ ؛ یعقوب علیہ السلام نے فرمایا ۔ میرے بیٹو! اذْهَبُوا ؛ تم جاؤ ۔ فَتَحَسَّسُوا ؛ تم تلاش کرو ، ڈھونڈو ۔ دریافت کرو ، پاؤ ۔ حس حاصل کرو ۔ مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ ؛ یوسف اور ان کے بھائی بنیامین سے ۔ وَلَا تَيْأَسُوا ؛ اور نہ مایوس ہو ۔ مِنْ رَّوْحِ اللَّهِ ؛ اللہ کی کشائش سے ، اس کی رحمت سے ۔ اس لفظ کے مادہ میں حرکت پائی جاتی ہے ۔ رَاحَ - يَرُوحُ - جانا ۔ اکثر راح کا لفظ شام کے وقت جانوروں کو اپنے گھر پہنچنے کے لئے بولا جاتا ہے ۔ رِيح ۔ ہوا ۔ رُوح ۔ تکلیف کا دفع ہونا ۔ رَوَاح ۔ شام کا وقت جب کہ جانور واپس ہوتے ہیں ۔ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ ؛ کیونکہ مایوس اور نا امید نہیں ہوتے ہیں ۔ مِنْ رَّوْحِ اللَّهِ ؛ خدا کی رحمت سے ۔ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ ؛ مگر کافر لوگ ۔
يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ (yā-baniyya dh-habū fa-taḥassasū miy-Yūsufa wa-akhīh)—“Jacob (peace be upon him) said: ‘O my sons! Go forth and inquire diligently concerning Joseph and his brother;’” taḥassus means to search with acute perception and seek news; وَلَا تَيْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ (wa-lā tay’asū mir-rawḥi-llāh)—“‘and never despair of the soothing mercy and relief (rawḥ) of Allah!’” The linguistic root carries connotations of refreshing breeze and ease; rīḥ is wind, rawḥ is deliverance from distress; إِنَّهُۥ لَا يَيْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ (innahū lā yay’asu mir-rawḥi-llāhi illā l-qawmu l-kāfirūn)—“‘for none ever despairs of Allah’s soothing mercy except the disbelieving people.’”
جب حسب الحكمِ یعقوب علیہ السلام فرزندانِ یعقوب ، یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچے ۔
When, obedient to the instruction of Jacob (peace be upon him), the sons of Jacob traveled back to Egypt and presented themselves before Joseph (peace be upon him):
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ ؛ پھر جب فرزندانِ یعقوب ، یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچے ۔ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ ؛ کہا اے عزیز ۔ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ ؛ پہنچا ہے ہم کو اور ہمارے متعلقین کو ضرر ، ہم کو اور ہمارے متعلقین کو تکلیف پہنچی ہے ۔ ہم بڑی شدت کی حالت میں ہیں ۔ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ ؛ اور ہم ایسے سرمایہ کو لائے ہیں جو واپسی کے قابل ہے ۔ نا قابلِ[ص ۱۷] قبول ہے ۔ کھوٹا ، بہت ہی کم ہے ۔ زَجْو ۔ ڈھکیلنا - الرِّيحُ تُزْجِي سَحَابًا - ہوا بادل کو چلاتی ، ڈھکیلتی ہے ۔ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ ؛ مگر تم ہم کو پورا ناپ دو ۔ کافی غلہ دو ۔ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ؛ اور ہم کو خیرات دو ، صدقہ دو ۔ صَدَقَةٌ ۔ ہر اچھے کام کو کہتے ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ؛ بے شک اللہ صدقہ اور خیرات کرنے والوں کو جزائے خیر دیتا ہے ۔
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ (fa-lammā dakhalū ‘alayhi qālū yā-ayyuhā l-‘azīz)—“So when the brothers entered into Joseph’s presence, they pleaded: ‘O Aziz!’” مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ (massanā wa-ahlanā ḍ-ḍurru)—“‘distress and famine have severely stricken us and our families;’” we are enduring extreme privation; وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ (wa-ji’nā bi-biḍā‘atim-muzjāh)—“‘and we have brought only substandard, depreciated goods [unworthy of acceptance],’”[p. ۱۷] goods of trifling value that would normally be pushed away and rejected; zajw means to push; ar-rīḥu tuzjī saḥāban (the wind drives the clouds); فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ (fa-awfi lanā l-kayla)—“‘yet grant us full measure of grain;’” وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا (wa-taṣaddaq ‘alaynā)—“‘and be charitable unto us;’” ṣadaqah signifies any act of benevolent beneficence; إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ (inna-llāha yajzī l-mutaṣaddiqīn)—“‘for verily, Allah generously rewards the charitable.’”
قَالَ ؛ یوسف علیہ السلام نے کہا ۔ هَلْ عَلِمْتُمْ ؛ کیا تمہیں علم ہے ۔ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ ؛ تم نے یوسف اور اس کے بھائی بنیامین کے ساتھ کیا کیا ۔ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ ؛ جب کہ تم نادان تھے ، جاہل تھے ، بھلے برے کی تمہیں تمیز نہ تھی ۔
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ (qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum bi-Yūsufa wa-akhīhi idh antum jāhilūn)—“Joseph (peace be upon him) said: ‘Do you realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’ when you lacked discernment of good and evil.”
بھائیوں نے یوسف علیہ السلام کو پہچان لیا ۔ قَالُوا ؛ انھوں نے کہا ۔ ءَ إِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ ؛ کیا تم یوسف ہی ہو ؟ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي ؛ یوسف علیہ السلام نے کہا ہاں میں یوسف ہوں اور یہ میرے بھائی بنیامین ہیں ۔ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ؛ بے شک اللہ نے ہم پر احسان فرمایا ہے ، ہم اس کے ممنون ہیں ۔ إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ ؛ بات یہ ہے جو تقویٰ اختیار کرتا اور صبر کرتا ہے ۔ فَإِنَّ اللَّهَ ؛ تو بے شک اللہ ۔ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ؛ محسنین ، نیکوکار ، دوسروں پر احسان کرنے والوں کے اجر کو ضائع نہیں کرتا ۔
The brothers instantly recognized Joseph (peace be upon him): قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ (qālū a’innaka la-anta Yūsuf)—“They gasped: ‘Are you indeed Joseph?!’” قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى (qāla ana Yūsufu wa-hādhā akhī)—“He answered: ‘I am Joseph, and this is my full brother [Benjamin]!’” قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا (qad manna-llāhu ‘alaynā)—“‘Allah has indeed favored us with His sovereign grace;’” إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ (innahū may-yattaqi wa-yaṣbir fa-inna-llāha lā yuḍī‘u ajra l-muḥsinīn)—“‘verily, whoever remains God-fearing with piety and steadfast patience, truly Allah never causes the recompense of the beneficent to be lost.’”
[ص ۱۸] قَالُوا تَاللَّهِ ؛ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے کہا خدا کی قسم ہے ، بخدا ۔ لَقَدْ أَثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا ؛ خدائے تعالیٰ نے تم کو ہم پر فضیلت دی ، تم کو ترجیح دی ، فوقیت دی ۔ ایثار دوسرے کو خود پر ترجیح دینا ۔ وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ ؛ اور بے شک ہم تو خطا کار ہیں ، ہم غلطی پر تھے ۔ بے شک ہم سے تمہارے متعلق قصور ہوا ۔
[p. ۱۸] قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا (qālū ta-llāhi la-qad ātharaka-llāhu ‘alaynā)—“The brothers confessed: ‘By Allah! Truly Allah has exalted you above us with supreme preeminence;’” īthār means to prefer another above oneself; وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ (wa-in kunnā la-khāṭi’īn)—“‘and we were indeed guilty wrongdoers!’ Truly we transgressed grievously against you.”
قَالَ ؛ یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں سے کہا ۔ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ؛ تم پر کسی قسم کی ملامت نہیں ، میں تمہاری شرارتوں کو دہرانا نہیں چاہتا ۔ ثَرْبٌ ۔ فساد ۔ مدینہ منورہ کا نام اسلام سے پہلے یثرب تھا ۔ آنحضرت ﷺ نے نام بدل کر طیبہ رکھا ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ؛ اللہ تمہاری خطاؤں کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپائے ، معاف کردے ۔ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ؛ اور وہ تمام مہربانوں سے زیادہ مہربان ہے ۔ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے ۔
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ (qāla lā tathrība ‘alaykumu l-yawm)—“Joseph (peace be upon him) said: ‘No reproach shall be upon you this day!’ I will never recount your past misdeeds; tharb denotes corruption and censure; the pre-Islamic name of Medina was Yathrib, which the Holy Prophet ﷺ renamed Ṭayyibah; يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ (yaghfiru-llāhu lakum)—“‘May Allah forgive you;’” may He cloak your faults in the embrace of His mercy; وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ (wa-huwa arḥamu r-rāḥimīn)—“‘and He is the Most Merciful of the merciful.’”
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا ؛ میرا یہ کرتہ لے جاؤ ۔ فَالْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي ؛ پھر اس کو میرے والد کے منہ پر ڈال دو ۔ يَأْتِ بَصِيرًا ؛ وہ بینا ہو جائیں گے ۔ ان کی بصارت عود کرے گی ۔ وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ؛ اور تم اپنے تمام اہل و عیال کو لے کر میرے پاس چلے آؤ ۔
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا (idh-habū bi-qamīṣī hādhā)—“‘Go with this shirt of mine;’” فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا (fa-alqūhu ‘alā wajhi abī ya’ti baṣīrā)—“‘and cast it over my father’s face; he will regain his sight;’” his vision will return; وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (wa’tūnī bi-ahlikum ajma‘īn)—“‘and bring all your families unto me.’”
واضح ہو کہ اس جگہ بعض مادہ پرست جو معجزے کے قائل نہیں اور خوارقِ عادت ان کے پاس کوئی چیز نہیں ان کی سمجھ میں نہیں آتا کہ یوسف علیہ السلام کا کرتہ یعقوب علیہ السلام کے منہ پر ڈالنے سے بصارت کیونکر رجوع کی ۔ ہمارے مذہب میں معجزات بھی حق ہیں ۔ ہمارا تجربہ ہے کہ فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ پڑھ کر پھونکتے ہیں تو بصارت عود کر آتی ہے اور خود اس آیت اذْهَبُوا الخ کو پڑھ کر پھونکنے سے بھی فائدہ ہوتا ہے ۔ اگر بعض مادہ پرست نہ مانیں ، اس سے ہمارا کیا بگڑتا ہے ۔ وہ خود روحانیت کے فوائد سے محروم رہتے ہیں ۔
Let it be known that at this point, certain materialists who deny miracles and acknowledge no breach of the ordinary course of nature (khawāriq al-‘ādah) cannot comprehend how placing Joseph’s shirt upon Jacob’s face could restore eyesight. In our Islamic faith, miracles are indisputably true. It is our verified spiritual experience that reciting the verse: ‘We have stripped off from you your veil, and keen is your sight this day’ (50:22) and blowing upon the eyes restores weakened vision; similarly, reciting this very verse ‘Idh-habū bi-qamīṣī hādhā’ yields profound healing benefit. If certain materialists refuse to believe, it causes us no loss whatsoever; they merely deprive themselves of the sublime blessings of spirituality.
[ص ۱۹] وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ؛ اور جب نکلا ، جُدا ہوا قافلہ مصر سے ۔ قَالَ أَبُوهُمْ ؛ تو ان کے والد یعقوب علیہ السلام نے فرمایا ۔ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ؛ بے شک میں پاتا ہوں خوشبو یوسف کی ، یہ سن کر کہیں تم اعتراض کرو گے ۔ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ ؛ اگر تم مجھے بد عقل ، بہکا ہوا نہ سمجھو ۔ فَنَدٌ ۔ عقل و رائے کی کمزوری ۔ تَفْنِيدٌ ۔ دوسرے کو احمق سمجھنا ۔
[p. ۱۹] وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ (wa-lammā faṣalati l-‘īr)—“And when the caravan departed, departing from Egypt;” قَالَ أَبُوهُمْ (qāla abūhum)—“their father [Jacob in Canaan] exclaimed:;” إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ (innī la-ajidu rīḥa Yūsuf)—“‘Verily, I perceive the fragrance of Joseph!’” lest you raise objections upon hearing this; لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ (lawlā an tufannidūn)—“‘unless you think me doting and feeble-minded.’” Fanad signifies deterioration of intellect or senility; tafnīd is to deem someone foolish.
قَالُوا ؛ یعقوب علیہ السلام کے فرزندوں وغیرہ نے کہا ۔ إِنَّكَ ؛ بے شک تم تو ۔ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ؛ اپنے قدیم برگشتگی محبت پر ہو ۔ پرانی از خود رفتگی میں ہو ، بے ٹھکانا باتیں کرتے ہو ۔ ضَلَال - گمراہی ، برگشتگی ، محبت ۔ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ؛ سخت سرگشتگی محبت میں ہو ۔ [وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى ۔ تم سخت مشتاق تھے ، آوارہ محبت تھے ، ہم نے تم کو اپنے ملنے کا راستہ بتلایا ۔]
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ (qālū ta-llāhi innaka la-fī ḍalālika l-qadīm)—“Those present exclaimed: ‘By Allah! Truly you are still in your ancient infatuation of love!’” Ḍalāl denotes wandering, distraction, or overwhelming ardor of love; fī ḍalālim-mubīn means absorbed in intense passion of affection; as in ‘And He found you wandering [in ardent love for Him] and guided you’ (93:7).
صاحبو ! بعض مادہ پرستوں کو اس بات کے سمجھنے میں بڑی مشکل معلوم ہوتی ہے کہ اُدھر قافلہ نکلا ادھر یعقوب علیہ السلام نے یوسف علیہ السلام کی خوشبو سونگھ لی اور ان کے زندہ رہنے کا یقین آگیا ، غالباً وہ یہی کہیں گے : إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ ۔
O companions! Certain materialists find it exceedingly difficult to comprehend how the moment the caravan departed Egypt, Jacob in Canaan caught the fragrance of Joseph and attained absolute conviction of his life; likely such skeptics would echo: ‘Truly you are in your ancient error!’
فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ ؛ پھر جب آ گیا ، بشارت دینے والا ، خوش خبری سنانے والا ۔ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ ؛ تو یوسف علیہ السلام کا کرتہ یعقوب علیہ السلام کے چہرے پر ڈال دیا ۔ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ؛ تو ان کی بصارت واپس ہوگئی ، وہ بینا ہو گئے ۔ قَالَ ؛ یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ أَلَمْ أَقُلْ لَّكُمْ ؟ کیا میں نے کہا نہ تھا تم سے ۔ إِنِّي أَعْلَمُ ؛ کہ میں جانتا ہوں ، علم رکھتا ہوں ۔ مِنَ اللَّهِ ؛ اللہ کی طرف سے ۔ مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ جس کا تمہیں علم نہیں ، جس کو تم نہیں جانتے ۔
فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ (fa-lammā an jā’a l-bashīr)—“Then, when the bearer of glad tidings arrived;” أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ (alqāhu ‘alā wajhih)—“he cast Joseph’s shirt over Jacob’s face;” فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا (fa-rtadda baṣīrā)—“and instantly his full vision returned, and he saw clearly again.” قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (qāla alam aqul lakum innī a‘lamu mina-llāhi mā lā ta‘lamūn)—“Jacob exclaimed: ‘Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?’”
◈ [ص ۱۷۹] بزرگوں کی دُعا کی ضرورت
◈ [p. ۱۷۹] The Necessity and Efficacy of the Supplications of the Pious Elders
قَالُوا ؛ یعقوب علیہ السلام کے صاحب زادوں نے کہا ۔ يٰاَبَانَا ؛ اے ہمارے باپ ! اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا ؛ ہمارے گناہوں اور قصوروں کے لئے دُعائے مغفرت کیجئے ۔ إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ ؛ بے شک ہم خطا کار تھے ۔ ہم کو ایسا کرنا نہ چاہیے تھا ۔
قَالُوا (Qālū): “They said,” the sons of Jacob (peace be upon him) pleaded; يَا أَبَانَا (Yā-abānā): “O our father!”; اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا (istaghfir lanā dhunūbanā): “Pray for forgiveness of our sins,” supplication for our transgressions and grave errors; إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ (innā kunnā khāṭi’īn): “Truly, we were indeed sinful,” acknowledging that we ought never to have committed such misdeeds.
قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ ؛ یعقوب علیہ السلام نے کہا ۔ میں عنقریب دُعائے مغفرت کروں گا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ رَبِّي ؛ میرے خدا سے ۔ میرے رب سے ۔ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ بے شک وہی غفور و رحیم ہے ، گناہوں کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لیتا ہے ۔
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ (Qāla sawfa astaghfiru): “He replied: Soon I shall pray for forgiveness,” Jacob (peace be upon him) said: I shall shortly supplicate for divine pardon; لَكُمْ (lakum): “for you;” رَبِّي (rabbī): “from my Lord,” my Cherisher and Sustainer; إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (innahu huwa-l-Ghafūru-r-Raḥīm): “verily, He alone is the All-Forgiving, the All-Merciful,” concealing transgressions within the mantle of His boundless mercy.
صاحبو ! ان آیتوں پر ذرا غور کرو ۔ اگر توبہ میں صرف استغفار کرنا کافی ہوتا تو یعقوب علیہ السلام سے دُعائے مغفرت کے لئے کیوں درخواست کی جاتی ؟ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ مُریدوں کے لئے مُرشد کی دُعا کی بھی ضرورت ہے ۔ دُعا کے لئے خاص خاص اوقات کو قبولیت میں دخل بھی ہے ۔
O respected companions! Ponder deeply upon these sacred verses. If repentance merely required solitary verbal seeking of forgiveness (istighfār), why then did the brothers petition Jacob (peace be upon him) to offer supplication for their pardon? This demonstrates that for disciples and seekers (murīds), the intercessory prayer of their spiritual guide and master (murshid) is also indispensable. Furthermore, specific blessed seasons and hours possess distinct influence in the divine acceptance of prayer.
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ ؛ پھر جب وہ سب یوسف کے پاس داخل ہوئے ، ان کے پاس پہنچے ۔ اٰوَى إِلَيْهِ اَبَوَيْهِ ؛ تو پناہ دی ، جگہ دی اپنے پاس اپنے ماں باپ کو ۔ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ ؛ اور یوسف نے کہا مصر میں داخل ہو ۔ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ ؛ اگر خدا نے چاہا ۔ اٰمِنِينَ ؛ امن چین سے ۔
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ (Fa-lammā dakhalū ‘alā Yūsuf): “Then when they entered into the presence of Joseph,” arriving before him; آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ (āwā ilayhi abawayh): “he embraced his parents and took them unto himself,” lodging them tenderly with him; وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ (wa-qāla-dkhulū Miṣra): “and he said: Enter Egypt;” إِنْ شَاءَ اللَّهُ (in shā’a-Llāh): “if Allah wills;” آمِنِينَ (āminīn): “in complete safety and peace.”
[ص ۱۸۰] وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ ؛ اور یوسف علیہ السلام نے اپنے ماں باپ کو تخت پر بلند جگہ بٹھایا ۔ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ؛ اور سب کے سب یوسف کے سامنے سجدے میں گر پڑے ، زمین بوسی کی ، اُنھیں سجدہ کیا ۔ خَرِيرٌ ۔ نہر کی آواز خر میں دھڑام سے گرنا ظاہر ہوتا ہے ۔ اس میں ایک قسم کی بے اختیاری بھی ہے ۔ وَقَالَ ؛ اور یوسف علیہ السلام نے کہا ۔ يٰاَبَتِ ؛ اے میرے باپ ! هٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ ؛ یہ میرے خواب کی تعبیر ہے ، میں نے جو یہ دیکھا تھا کہ گیارہ ستارے اور چاند سورج مجھے سجدہ کر رہے ہیں ، وہ یہی ہے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ؛ اس خواب کو میرے رب نے سچ کر دیا ۔ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي ؛ اور اللہ نے مجھ پر بڑا احسان کیا ۔ إِذْ أَخْرَجَنِي ؛ جب کہ مجھے قید خانہ سے نکالا ۔ وَجَاءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ ؛ اور آپ سب کو بدو ۔ بادیہ ۔ جنگل ، گاؤں سے لے آیا ۔ اسی سے بدوی ہے ۔ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَّزَغَ الشَّيْطَانُ ؛ بعد اس کے کہ شیطان نے ناچاقی اور فساد ڈلوایا ۔ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ؛ میرے اور میرے بھائیوں کے درمیان ۔ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ؛ بے شک میرا رب لطف و کرم کرتا ہے جس کو چاہتا ہے ۔ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ؛ بے شک وہ علیم و حکیم ہے ، جان کر کرتا ہے اور حکمت سے کرتا ہے ۔
[p. ۱۸۰] وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ (Wa-rafa‘a abawayhi ‘alā-l-‘arsh): “And Joseph raised his parents upon the royal throne,” seating them elevated upon the seat of honor; وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا (wa-kharrū lahū sujjadā): “and they all fell down before him in prostration,” kissing the ground in veneration and prostrating before him. The verbal noun kharīr evokes the rushing roar of a stream, and in kharra the sudden, thunderous falling to the ground is signified, conveying an element of overwhelming involuntariness; وَقَالَ (wa-qāla): “and Joseph (peace be upon him) said;” يَا أَبَتِ (yā-abati): “O my father!”; هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ (hādhā ta’wīlu ru’yāya): “This is the realization and interpretation of my vision;” مِنْ قَبْلُ (min qabl): “from before,” namely that which I witnessed when eleven stars, the sun, and the moon prostrated to me; this is its fulfillment; قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا (qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā): “My Lord has truly made it reality;” وَقَدْ أَحْسَنَ بِي (wa-qad aḥsana bī): “and He was profoundly gracious to me;” إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ (idh akhrajanī mina-s-sijn): “when He brought me out of the prison;” وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ (wa-jā’a bikum mina-l-badw): “and brought you all out of the wilderness,” from badw and bādiyah (the desert and rural terrain, from which the term Badawī is derived); مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ (min ba‘di an nazagha-sh-Shayṭān): “after Satan had sown discord, malice, and strife;” بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي (baynī wa-bayna ikhwatī): “between me and my brothers.” إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ (Inna rabbī laṭīfun limā yashā’): “Verily, my Lord is subtle and most gracious unto whomsoever He wills;” إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (innahu huwa-l-‘Alīmu-l-Ḥakīm): “truly He alone is the All-Knowing, the All-Wise, acting with omniscient knowledge and supreme wisdom.”
رَبِّ ؛ اے میرے رب ! قَدْ اٰتَيْتَنِي ؛ تو نے مجھے دیا ۔ مِنَ الْمُلْكِ ؛ حکومت میں سے ایک حصہ ۔ وَعَلَّمْتَنِي ؛ اور تو نے مجھے تعلیم دی ، سکھایا ۔ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ؛ خوابوں کی تعبیر ، باتوں کے مقاصد ۔ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ اے آسمانوں اور زمینوں کے پیدا کرنے والے ۔ أَنْتَ وَلِيِّي ؛ تو میرا کارساز ہے ، میرا آقا ہے ، میرا ولی ہے ، میرا دوست ہے ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا و آخرت میں ۔ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا ؛ اسلام کی حالت میں مجھے وفات دے ، مسلمان مار ۔ وَأَلْحِقْنِي بِالصّٰلِحِينَ ؛ اور نیکوں کے ساتھ مجھے ملادے اور صالحین میں مجھے شامل کر دے ، ملحق کر دے ۔
رَبِّ (Rabbi): “O my Lord!”; قَدْ آتَيْتَنِي (qad ātaytanī): “Thou hast granted me;” مِنَ الْمُلْكِ (mina-l-mulk): “a portion of sovereignty and dominion;” وَعَلَّمْتَنِي (wa-‘allamtanī): “and Thou hast taught me;” مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (min ta’wīli-l-aḥādīth): “the interpretation of discourses and dreams,” discerning the ultimate inner meanings of events; فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍ): “Originator of the heavens and the earth!”; أَنْتَ وَلِيِّي (anta waliyyī): “Thou art my Protector, Master, Guardian, and Beloved Ally;” فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (fī-d-dunyā wa-l-ākhirah): “in this world and in the Hereafter;” تَوَفَّنِي مُسْلِمًا (tawaffanī muslimā): “cause me to die in submission unto Thee as a true Muslim;” وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (wa-alḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīn): “and unite me with the righteous company of the upright saints.”
ذٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ ؛ یہ غیب کی خبریں ہیں ، یہ وہ باتیں ہیں جن کو لوگ جانتے نہ تھے ۔ نُوْحِيْهِ إِلَيْكَ ؛ جس کی وحی ہم تیری طرف کرتے ہیں ۔ جن کو ہم تمہیں بتا دیتے ہیں ۔ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ ؛ اور تم ان کے پاس نہ تھے ۔ إِذْ أَجْمَعُوْا أَمْرَهُمْ ؛ جب کہ تمہارے دشمنوں نے ایک بات پر اتفاق کر لیا تھا ، اجماع کر لیا تھا ، اجسام میں جمع اور رایوں میں اجماع ہوتا ہے ۔ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ ؛ اور وہ مکر کرتے ہیں ، تدبیریں لڑاتے ہیں ۔
ذَٰلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ (Dhālika min anbā’i-l-ghayb): “That is of the tidings of the unseen,” these are truths and events which humanity knew not; نُوحِيهِ إِلَيْكَ (nūḥīhi ilayk): “which We reveal unto you,” making known unto you by revelation; وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ (wa-mā kunta ladayhim): “and you were not present with them;” إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ (idh ajma‘ū amrahum): “when they resolved upon their scheme in consensus,” resolving collectively upon a course of action—noting that physical bodies assemble into a gathering (jam‘) while intellects and counsels coalesce into consensus (ijmā‘); وَهُمْ يَمْكُرُونَ (wa-hum yamkurūn): “while they were actively plotting and contriving machinations.”
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ ؛ اور اکثر لوگ نہیں ہیں ۔ وَلَوْ حَرَصْتَ ؛ چاہے تم کتنی ہی حرص کرو ، کوشش کرو ۔ بِمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان لانے والے ، یقین کرنے والے ، ماننے والے ۔
وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ (Wa-mā aktharu-n-nās): “And most of mankind are not;” وَلَوْ حَرَصْتَ (wa-law ḥaraṣta): “even though you yearn and strive with ardent longing;” بِمُؤْمِنِينَ (bi-mu’minīn): “believers,” those who embrace faith, convict themselves of the truth, and accept guidance.
وَمَا تَسْئَلُهُمْ ؛ اور تم ان سے سوال نہیں کرتے نہیں مانگتے ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی اُجرت ، کوئی اجر ، کوئی معاوضہ ۔ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ؛ یہ تو لوگوں کے لئے صرف یاد دہانی ہے ، نصیحت ہے ، تعلیم حق ہے ۔
وَمَا تَسْأَلُهُمْ (Wa-mā tas’aluhum): “And you ask them not;” عَلَيْهِ ( ‘alayh): “for this propagation of the message;” مِنْ أَجْرٍ (min ajr): “any remuneration, fee, or reward;” إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (in huwa illā dhikrun lil-‘ālamīn): “it is nothing but a reminder and admonition for all the worlds,” pure guidance and divine instruction.
◈ قرآن کے قصے عبرت دلانے کے لئے بیان کئے گئے ہیں
◈ Quranic Narratives Are Imparted to Inspire Moral Awakening and Admonition
واضح ہو کہ قرآن شریف میں جتنے قصص بیان کئے جاتے ہیں ان کا مقصد کوئی تاریخی واقعات بیان کرنا یا کہانیاں کہنا نہیں ہے ۔ وہ عبرت اور نصیحت دلانے کے لئے بیان کئے جاتے ہیں ۔ سورہ یوسف تو احسن القصص ہے ۔ اس میں کس قدر عبرت انگیز اور نصیحت بخش واقعات بیان کئے گئے ہیں ، ذرا شروع سے غور کیجئے : یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے یعقوب علیہ السلام کو یوسف علیہ السلام پر مہربان دیکھا تو آتش حسد مشتعل ہوگئی ۔ انھوں نے یوسف علیہ السلام کو یعقوب سے جُدا کرنا چاہا ۔ باپ کے سامنے جھوٹ کہہ کر سیر کرنے کے لئے اپنے بھائی کو جنگل میں لے گئے ۔ وہاں ان کو ایک کنویں میں ڈال دیا ۔ اسی طرح رسول خدا ﷺ اور دوسرے نیک آدمیوں پر حسد کرنے والے[ص ۱۸۲] حسد کرتے ہیں اور ممکنہ تکلیف دینے کی کوشش کرتے ہیں ۔ مگر جس کو خدا رکھے اس کو کون چکھے ؟ اللہ نے یوسف علیہ السلام کو بچالیا ۔ ان کو قافلہ والوں نے کنویں میں سے نکال لیا ۔ کنویں میں سے نکال لئے جانے کے بعد بھائیوں نے ان کو بیچ ڈالا
Be it clearly understood that whatever narratives (qiṣaṣ) are recounted in the Holy Qur’an, their purpose is never merely to chronicle historical episodes or recite tales. Rather, they are set forth to impart solemn moral admonition and spiritual insight. Indeed, Sūrah Yūsuf is the “fairest of narratives” (Aḥsan al-Qiṣaṣ). Consider how many deeply moving, admonitory, and instructive events are expounded within it; contemplate its trajectory from the very outset: When the brothers of Joseph (peace be upon him) perceived that Jacob (peace be upon him) showed tender affection towards Joseph, the flames of envy flared fiercely within them. They resolved to sever Joseph from Jacob. Speaking untruths before their father, they took their brother out into the wilderness under the pretext of an outing and excursion. There, they cast him into the depths of a dark well. In precisely the same manner, those who harbor envy against the Messenger of Allah ﷺ and against righteous believers...[p. ۱۸۲] ...act out of malice and strive by every available means to inflict harm. Yet whom Allah protects, who can harm? Allah preserved Joseph (peace be upon him). The passing caravan drew him out of the pit of the well. And once he was retrieved from the well, his brothers sold him away.
◈ یوسف علیہ السلام کا قصہ
◈ The Parallels in the Narrative of Joseph (peace be upon him)
عزیز مصر نے یوسف علیہ السلام کو خرید لیا ۔ اس کے بعد یوسف علیہ السلام کی پاک دامنی کا امتحان لیا گیا ۔ رات دن گھر میں رہنا عورت کا دیا ہوا کھانا ، پینا سراپا زیر بار احسان رہنا اور پھر عورت بھی حسینہ جمیلہ ۔ ایک دفعہ کا واقعہ ہو تو آدمی بچے ۔ رات دن کا دیکھنا ۔ عورت کی طرف سے تحریک ہو تو مرد کا بچنا بہت مشکل بات ہے ۔ مگر پیغمبر زادے تھے ، پیغمبر تھے ۔ ان کی پاک دامنی پر دھبہ نہ آیا ۔ تنگ ہو کر قید ہونے کو قبول کر لیا ۔ یوسف علیہ السلام کو اس قید خانہ میں تعبیر خواب کا علم عطا ہوا ۔ قیدیوں میں سے دو قیدیوں نے خواب دیکھا ۔ آپ نے اس کی تعبیر دی اور وہ تعبیر بالکل واقعات کے مطابق نکلی ۔ جو قیدی رہا ہوا تھا اس کے دل پر یوسف علیہ السلام کی طہارت اور علم کا اثر پڑ گیا ۔ قید خانہ میں یوسف علیہ السلام چپکے بیٹھے نہیں رہے بلکہ تبلیغ اور تعلیم کا کام کر رہے تھے ۔ کافروں نے رسول خدا ﷺ اور ان کے ساتھیوں کو اتنا مجبور کیا کہ شعب ابی طالب میں پناہ لی ۔ اللہ تعالیٰ نے جس طرح یوسف علیہ السلام کو قید خانہ سے نکالا آنحضرت کو بھی شعب ابی طالب سے نکالا ۔ شاہِ مصر نے خواب دیکھا ۔ اس کی تعبیر کے لئے یوسف علیہ السلام بلائے گئے ۔ یوسف علیہ السلام نے اپنی بے گناہی ثابت کرنے کے لئے تحقیقات کا مطالبہ کیا ۔ دوسری تمام عورتوں نے یوسف علیہ السلام کی براءت کی ۔ محبت اس کو کہتے ہیں ۔ زلیخا نے اپنے محبوب کو بے گناہ ثابت کرنے کے لئے اپنی طرف سے تحریک کا اقرار کر لیا ۔ اپنی آبرو کو اپنے محبوب کی آبرو پر قربان کر دیا ۔ شاہ مصر کے سامنے یوسف علیہ السلام کی تعبیر بھی ٹھیک نکلی ۔ عظیم الشان قحط آیا ۔ یوسف علیہ السلام کی زیر نگرانی راتب بندی وراشننگ کا انتظام کیا گیا ۔ یوسف علیہ السلام کے بھائی غلہ لینے کے لئے مصر سے کنعان میں یوسف علیہ السلام کے پاس حاضر ہوئے ۔ یوسف علیہ السلام نے اپنے سگے بھائی بنیامین کو طلب کیا ۔ مجبور ہو کر یعقوب علیہ السلام نے بنیامین کو بھیجا ۔ منتظمین کی غلطی سے یا یوسف علیہ السلام کی عنایت بنیامین پر دیکھ کر منتظمینِ رسد نے تدبیر کی ، شاہی پیمانہ کو جو سونے یا چاندی کا تھا بنیامین کے بورے یا تھیلے میں رکھ دیا ۔ ڈھونڈھ ہونے لگی تو وہ پیمانہ یا ناپ بنیامین کی خورجین یا بورے میں سے نکلا ۔ پوچھا گیا کہ کنعان والوں کے پاس چور کی سزا کیا ہے ؟ برادرانِ یوسف نے کہا چور غلام بنا لیا جاتا ہے ۔ حسب قاعدہ بنیامین نظر بند یا نگرانی میں رکھے گئے ۔ بنیامین کو روانہ کرتے وقت یعقوب علیہ السلام نے اپنے فرزندوں سے عہد لیا تھا کہ بنیامین کو ضرور واپس لاؤ ۔ مگر یہ کہ وہ قید ہو جائے ۔ ان میں سے ایک صاحب جو ذرا نرم دل تھے اور عہد پر مستقیم تھے وہ مصر ہی میں اڑے رہے اور جگہ سے نہ ٹلے ۔ انہی صاحب نے یوسف علیہ السلام کو مار نہ ڈالنے کا مشورہ دیا تھا ۔ یعقوب علیہ السلام کو اس کی اطلاع دی گئی ، حکم دیا ، جاؤ بنیامین اور یوسف دونوں کی تلاش کرو ۔ یوسف علیہ السلام آخر میں ظاہر ہو گئے جب کہ انھوں نے کہا کہ بنیامین بھی چور اور اس کا بھائی یوسف بھی چور تھا ۔ یوسف علیہ السلام کے ظاہر ہونے کے بعد بھائیوں نے معافی چاہی ۔ اپنی خطاؤں کا اعتراف کیا ۔ یوسف علیہ السلام نے فرمایا اللہ تم کو معاف کرے میں تم کو سرزنش نہیں کرتا ۔ ایسا ہی حال رسول خدا ﷺ کا تھا کہ جب مکہ فتح ہو گیا تو آپ نے بھی سب کی خطاؤں سے درگزر فرمایا اور یوسف علیہ السلام کی طرح فرمایا لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۔
The ‘Azīz of Egypt purchased Joseph (peace be upon him). Thereafter, Joseph’s chastity was subjected to severe tribulation. Residing day and night within the mansion, subsisting upon sustenance provided by the mistress, abiding completely indebted to her hospitality—and the woman herself being exceedingly ravishing and beautiful. Were it a solitary incident, a man might escape; but continual daily proximity, coupled with active solicitation from the woman, renders escape exceedingly arduous for ordinary mortals. Yet Joseph was the son of a Prophet and himself a Prophet; no blemish ever touched the pristine mantle of his purity. Constrained by circumstances, he willingly chose imprisonment. In that prison, Joseph (peace be upon him) was bestowed profound divine knowledge of dream interpretation. Two fellow prisoners beheld dreams; Joseph interpreted them, and the interpretation unfolded in exact conformity with the realities. The prisoner who was subsequently liberated carried the profound impression of Joseph’s spiritual sanctity and knowledge within his heart. Within the prison, Joseph (peace be upon him) did not sit in idle seclusion, but actively engaged in teaching and propagating the divine truth. Similarly, the disbelievers constrained the Messenger of Allah ﷺ and his companions to the point where they were forced into the harsh confinement of the Valley of Abū Ṭālib (Shi‘b Abī Ṭālib). Just as Allah the Exalted delivered Joseph from the dungeon, He delivered the Holy Prophet from the confinement of the Shi‘b. The King of Egypt beheld a dream; Joseph was summoned to decipher it. To vindicate his absolute innocence before all, Joseph demanded a formal judicial inquiry. All the aristocratic women testified to Joseph’s immaculate innocence. Behold the nature of true devotion: Zulaykhā, to demonstrate the utter innocence of her beloved, openly confessed that the solicitation had originated entirely from her own self, sacrificing her own repute to uphold the honor of her beloved. Before the King of Egypt, Joseph’s interpretation of the impending drought proved flawlessly accurate. A monumental famine descended, and under Joseph’s supreme stewardship, a system of food rationing and equitable provisioning was instituted. The brothers of Joseph journeyed from Canaan to Egypt to secure grain and presented themselves before Joseph. Joseph requested the presence of his full brother, Benjamin. Compelled by necessity, Jacob (peace be upon him) dispatched Benjamin. Due to an administrative error, or because the provisioning officers perceived Joseph’s special benevolence toward Benjamin, the supply officers took the initiative to place the royal measuring cup—crafted of gold or silver—into Benjamin’s saddlebag. When a search was instituted, the royal cup was discovered in Benjamin’s sack. They inquired: “What is the penalty for a thief according to the law of Canaan?” The brothers replied that the thief is taken as a bound bondsman. In accordance with this rule, Benjamin was detained under official custody. Before sending Benjamin forth, Jacob had extracted a solemn covenant from his sons to return Benjamin safely unless they were utterly overwhelmed. One of the brothers, endowed with a tender heart and steadfast in his covenant, refused to depart from Egypt and remained immovable on site; it was this same brother who had originally counseled against slaying Joseph. When Jacob (peace be upon him) was informed, he commanded them: “Go forth and seek news of both Joseph and Benjamin.” Ultimately, Joseph disclosed his true identity when the brothers remarked that Benjamin’s alleged theft was no surprise, since his brother Joseph had supposedly stolen before. Upon Joseph’s revelation of himself, the brothers sought forgiveness and confessed their grave wrongs. Joseph magnanimously pronounced: “May Allah forgive you; no reproach shall be cast upon you this day.” Precisely identical was the noble conduct of the Messenger of Allah ﷺ upon the conquest of Makkah: he pardoned all who had persecuted him, uttering the very same words as Joseph: “No reproach upon you this day; may Allah forgive you.”
◈ [ص ۱۸۳] غیر خدا کو سجدۂ مطلق حرام ہے
◈ [p. ۱۸۳] Absolute Prohibition of Prostrating to Other Than Allah
یعقوب علیہ السلام اور ان کے فرزند یوسف علیہ السلام کے پاس پہنچے تو سب نے ان کے سامنے گردن تسلیم جھکا دی ۔ اسی طرح جب مکہ شریف فتح ہوا تو تمام قریشی مسلمان ہو گئے اور رسولِ خدا ﷺ کی بزرگی کو مان لیا ۔ یہاں ایک مسئلہ قابلِ توجہ ہے کہ سجدہ تعظیمی جائز ہے یا نہیں ؟ اور کیا ہر سجدہ عبادت ہی کے لئے ہوتا ہے ؟ سجدۂ تعظیمی الگ چیز ہے اور سجدۂ عبادت الگ ۔ لہذا ہر سجدہ شرک نہیں ہے ۔ فرشتوں نے سجدہ کیا ۔ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے سجدہ کیا ۔ تو ہر سجدہ شرک نہیں ہو سکتا ۔ مگر چونکہ رسول خدا ﷺ نے سجدہ کرنے سے منع کیا اور مظنہ شرک سے روکا ، آپ نے فرمایا : میں اگر سجدہ روا رکھتا تو عورتوں کو حکم دیتا کہ اپنے خاوندوں کو سجدہ کریں ، حضرت ﷺ کے منع کرنے کے بعد اب مطلق سجدہ حرام ہے خواہ سجدۂ تعظیمی ہی کیوں نہ ہو ۔
When Jacob (peace be upon him) and his sons reached the presence of Joseph (peace be upon him), all bowed their necks in respectful submission before him. In identical fashion, when Makkah al-Mukarramah was conquered, all the Quraysh embraced Islam and acknowledged the supreme spiritual majesty of the Messenger of Allah ﷺ. At this juncture, an important theological question arises: Is prostration of veneration (sajdah ta‘ẓīmī) permissible, and is every prostration inherently an act of worship (‘ibādah)? A prostration of veneration is distinct from a prostration of worship. Consequently, not every act of bowing or prostration is inherently idolatrous (shirk). The angels prostrated to Adam; the brothers of Joseph prostrated before him. Hence, prostration in itself cannot be universally equated with shirk. However, because the Messenger of Allah ﷺ explicitly forbade all prostration to created beings so as to eradicate all semblance and pretext of polytheism (maẓannat al-shirk), stating: “Had I permitted anyone to prostrate to another human being, I would have commanded women to prostrate before their husbands,” subsequent to the Holy Prophet’s categorical prohibition, all prostration to anyone other than Allah is absolutely forbidden (ḥarām muṭlaqan), even if intended purely as a token of veneration.
بعض نادان ، یعقوب علیہ السلام کے یوسف علیہ السلام کے لئے رونے سے انکار کرتے ہیں ۔ یہ لوگ محبت کے معنی ہی سے واقف نہیں ۔ ان کو معلوم ہی نہیں کہ حسنِ یوسف میں کس کی جھلک تھی ؟ اور یعقوب علیہ السلام کے رونے کا سبب کیا تھا ۔ یوسف کے ضمن میں کس کی تجلی آنکھوں سے چھپ گئی تھی ۔ ان کی سمجھ میں نہیں آتا کہ دل خدا سے راضی اور آنکھیں ہیں کہ روتی ہیں ۔ وہ إِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ کے حال سے باخبر ہی نہیں ۔ وہ جانتے نہیں کہ دل محزوں ہے ، آنکھیں روتی ہیں اور پھر وہی دل عشق الٰہی سے معمور ہے ۔ صفات اور آثار کو ذات سے جدا سمجھنا نادانی ہے ۔ بے صبری الگ چیز ہے اور حزن الگ بات ہے ۔ دو متضاد باتوں کا کرنا انسانِ کامل کا کام ہے ۔ ہزاروں چیزوں سے خوش ہونا اور ہزاروں چیزوں کی جدائی سے غمگین ہونا ہر کس و ناکس کا کام نہیں ۔
Certain ignorant critics dispute Jacob’s weeping over the separation of Joseph (peace be upon him). Such people are entirely ignorant of the true meaning of spiritual love (maḥabbah). They comprehend not whose divine radiance was mirrored within the beauty of Joseph, nor the ultimate reality behind Jacob’s weeping—namely, whose divine manifestation (tajallī) had become veiled from his physical sight within the form of Joseph! Their intellects cannot fathom that the heart remains utterly contented and pleased with Allah (riḍā bi-l-qaḍā’), while the physical eyes shed tears of grief. They remain oblivious to the spiritual station reflected in the prophetic utterance: “Verily, over your departure, O Ibrahim, we are profoundly sorrowful.” They understand not that while the heart is grieved and the eyes weep, that very same heart remains overflowing with transcendent divine love. To imagine the divine attributes and manifestations as detached from the Divine Essence is sheer ignorance. Lack of patience (be-ṣabrī) is one thing, whereas sacred sorrow (ḥuzn) is entirely another. Harmonizing two seemingly opposing states is the distinct hallmark of the Perfect Human (al-Insān al-Kāmil). To experience joy through thousands of divine gifts while simultaneously experiencing tender grief at their separation is not the capacity of every common wayfarer.
یوسف علیہ السلام مصر کو پہنچ گئے ۔ یعقوب علیہ السلام اس کو ظاہر نہیں فرماتے ۔ مصر سے کنعان کی طرف قافلہ نکلا خوش خبری دینے والا ، یوسف علیہ السلام کا کرتہ لے کر چلا ، یعقوب علیہ السلام کوسوں دور تھے ۔ مگر آپ نے فرمایا ، میں یوسف کی خوشبو سونگھتا ہوں ۔ ہر وقت کا ایک حکم ہے ۔ یہ قدرت کے تماشے ہیں جب چاہا ، جو چاہا دکھا دیا ۔ اور جب چاہا جو چاہا چھپا دیا ۔
Joseph (peace be upon him) had arrived in Egypt, yet Jacob did not openly disclose it. When the caravan departed Egypt toward Canaan carrying the bearer of good tidings and Joseph’s shirt, Jacob was leagues away; yet he proclaimed: “I perceive the fragrance of Joseph!” Every moment has its designated decree. These are the wonders of divine omnipotence: when He wills, He reveals whatsoever He pleases; and when He wills, He conceals whatsoever He pleases.
بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۔ خدائے تعالیٰ نے یعقوب علیہ السلام کو یوسف علیہ السلام اور بنیامین سے ملا دیا جو ان کے محبوب تھے ۔ ان نفوسِ طیبہ کے طفیل سے ہم غریبوں کو بھی ہمارے محبوب مُحَمَّدَ رَّسُوْلَ اللّٰهِ ﷺ سے ملا دے ۔
“In Thy hand is all good; verily, Thou art over all things Omnipotent.” Allah the Exalted reunited Jacob (peace be upon him) with Joseph and Benjamin, who were his beloved. For the sake of these pure souls, may He likewise reunite us destitute seekers with our Beloved Master, Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ!
حدیث میں ہے اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ اَحَبَّ وَاَنْتَ مَعَ مَنْ اَحْبَبْتَ دل میں اگر سچی محبت ہے تو انشاء اللہ کم سے کم مرنے کے وقت ہم کو بھی دیدارِ رسولِ خدا میسر آ ہی جائے گا ۔ اَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي فَلْيَظُنَّ بِي مَا شَاءَ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ ، اللہ بھی ملے گا ، اللہ کا حبیب بھی مل جائے گا ۔
It is recorded in the Ḥadīth: “A person shall be with whomsoever he loves,” and “You shall be with the one you love.” If sincere love abides within the heart, then in shā’ Allāh, at least at the hour of death, the blessed vision of the Messenger of Allah ﷺ shall be granted unto us. “I abide by My servant’s expectation of Me, so let him think of Me as he pleases”; if Allah wills, we shall attain Allah, and we shall also attain Allah’s Beloved!
[ص ۱۸۴] وَكَأَيِّنْ ؛ اور کتنی ۔ مِنْ آيَةٍ ؛ نشانیاں ۔ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں ۔ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا ؛ اس پر سے لوگ گزرتے ہیں ۔ وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ؛ اور وہ لوگ ان نشانیوں سے منھ پھیرتے ہیں ، دیکھتے ہیں ، سنتے ہیں ، مگر کچھ حاصل نہیں کرتے ۔ ان کے دل اعراض کرتے ہیں ، مانتے نہیں ۔
[p. ۱۸۴] وَكَأَيِّنْ (Wa-ka’ayyin): “And how many;” مِنْ آيَةٍ (min āyah): “a sign and portent;” فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (fī-s-samāwāti wa-l-arḍ): “in the heavens and the earth;” يَمُرُّونَ عَلَيْهَا (yamurrūna ‘alayhā): “they pass by it,” traversing past them continuously; وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ (wa-hum ‘anhā mu‘riḍūn): “yet they turn away from them in utter disregard,” looking and listening yet deriving no moral insight; their hearts heedlessly turn aside and refuse to acknowledge.
وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللهِ ؛ اور ان میں سے اکثر اللہ پر ایمان نہیں لاتے ۔ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ ؛ مگر یہ کہ وہ اس کے ساتھ شرک بھی کرتے ہیں ۔ یعنی بعض لوگ اپنے کو مسلمان بتاتے ہیں اور پھر شرک بھی کرتے ہیں ۔
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ (Wa-mā yu’minu aktharuhum bi-Llāh): “And most of them believe not in Allah;” إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (illā wa-hum mushrikūn): “except while associating partners with Him,” meaning certain people profess themselves Muslims, yet simultaneously contaminate their faith with idolatrous practices (shirk).
صاحبو ! آج کل شیطانوں کا بڑا زور ہے ۔ بہت سے لوگ اپنے نام بتاتے ہیں جو اسلامی ہیں ۔ پھر نرسو ، شیخ صدو ، بھانامتی و دیگر شیاطین کو مانتے بھی ہیں ۔
O companions! In our present age, the sway of demonic deception (shayāṭīn) has become widespread. Many individuals bear names that are outwardly Islamic, yet they venerate superstitious entities and evil spirits such as Narsū, Shaykh Sadū, Bhānāmatī, and diverse demonic pretenders.
افَآمِنُوا ؛ کیا ان لوگوں کو امن ہو گیا ہے ، کیا یہ نڈر اور بے فکر ہو گئے ہیں ۔ اَنْ تَأْتِيَهُمْ ؛ کہ ان کے پاس آجائے ۔ غَاشِيَةٌ ؛ چھا جانے والی آفت ۔ مِنْ عَذَابِ اللهِ ؛ اللہ کے عذاب سے ۔ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ ؛ یا ان کے پاس قیامت آجائے ۔ بَغْتَةً ؛ دفعتہ ، ناگہاں طور سے ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ اور ان کو اس کا شعور بھی نہ ہو ۔ اس کا علم بھی نہ ہو ، ان کو اس کا احساس تک نہ ہو ۔
أَفَأَمِنُوا (Afa-aminū): “Do they feel secure, have they become fearless and unconcerned;” أَنْ تَأْتِيَهُمْ (an ta’tiyahum): “that there should come upon them;” غَاشِيَةٌ (ghāshiyah): “an overwhelming catastrophe;” مِنْ عَذَابِ اللَّهِ (min ‘adhābi-Llāh): “of the chastisement of Allah;” أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ (aw ta’tiyahumu-s-sā‘ah): “or that the Final Hour should overtake them;” بَغْتَةً (baghtatan): “suddenly, without warning;” وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (wa-hum lā yash‘urūn): “while they perceive not,” having neither inkling, knowledge, nor premonition of it?
[ص ۱۸۵] قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ ہذہ سَبِيلِي ؛ یہ میرا راستہ ہے ۔ اس میں کیا ہے ؟ اَدْعُوا إِلَى اللهِ ؛ میں اللہ کی طرف بلاتا ہوں ۔ توحید کی تعلیم دیتا ہوں ۔ میں بیان کرتا ہوں کہ مرکز خدا کے پاس جانا ہے ۔ خاص بندوں کو تجلیات الٰہی کا دیکھنا بھی عطا ہوتا ہے ۔ عَلَى بَصِيرَةٍ ؛ یقین اور بصیرت پر ہیں ۔ جانتے بوجھتے ہیں ۔ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي ؛ میں اور وہ جو میری اتباع کرتے ہیں ، پیروی کرتے ہیں ۔ میں اور میرے متبعین ۔ اور میں اس کی بھی تعلیم دیتا ہوں ۔ وَسُبْحَنَ اللهِ ؛ اور اللہ سب نقصوں اور عیبوں سے پاک ہے ۔ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور میں مشرکوں میں سے نہیں ہوں ۔ میں موحد ہوں ۔ خدا کے سوا کسی کو نہیں مانتا ، اس کا شریک نہیں سمجھتا ۔
[p. ۱۸۵] قُلْ (Qul): “Say (O Messenger);” هَٰذِهِ سَبِيلِي (hādhihī sabīlī): “This is my path.” What does it entail? أَدْعُو إِلَى اللَّهِ (ad‘ū ila-Llāh): “I invite unto Allah,” teaching divine unity (Tawḥīd), expounding that the ultimate return after death is unto God, while chosen servants are endowed with direct perception of divine theophanies; عَلَىٰ بَصِيرَةٍ ( ‘alā baṣīrah): “upon manifest certainty and illuminated insight,” acting with sure knowledge and conviction; أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي (anā wa-mani-ttaba‘anī): “I and whosoever follows me,” my disciples and adherents; and I further proclaim: وَسُبْحَانَ اللَّهِ (wa-subḥāna-Llāh): “and glorified is Allah above all defects, flaws, and anthropomorphic limitations;” وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ (wa-mā anā mina-l-mushrikīn): “and I am not of the polytheists,” but a strict monotheist (Muwaḥḥid) who acknowledges no deity besides Allah and associates no partners with Him.
◈ صرف مرد پیغمبر ہوتے ہیں کی طرف اشارہ
◈ Scholarly Indication: Prophethood Is Conferred Solely Upon Men
وَمَا أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ اِلَّا رِجَالًا ؛ مگر مردوں کو ۔ نُوحِي إِلَيْهِمْ ؛ جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ صرف مرد پیغمبر ہوتے ہیں اور عورتیں پیغمبر نہیں ہوتیں ۔ مِنْ أَهْلِ الْقُرى ؛ قریوں اور قصبات کے رہنے والوں میں سے ۔ قَرْيَه کا لفظ شہر پر بھی مستعمل ہوتا ہے ۔ اَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین میں سیر نہیں کی ؟ چلے پھرے نہیں ۔ فَيَنْظُرُوا ؛ پھر وہ دیکھ لیتے ، نظر کر لیتے ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیا تھا ۔ کیا ہوا ؟ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کا انجام ، خاتمہ - مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت کا گھر ، مقام ۔ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ بہتر ہے ان لوگوں کے لئے جنھوں نے تقوی اختیار کیا تھا ۔ وہ متقی پرہیز گار رہے جو خدا سے ڈرتے رہے ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم سمجھتے بوجھتے نہیں ؟ کیا تمہیں عقل نہیں ؟ کچھ عقل و فہم سے کام نہیں لیتے؟
وَمَا أَرْسَلْنَا (Wa-mā arsalnā): “And We sent not;” مِنْ قَبْلِكَ (min qablik): “before you;” إِلَّا رِجَالًا (illā rijālā): “save mortal men;” نُوحِي إِلَيْهِمْ (nūḥī ilayhim): “unto whom We revealed,” from which it is established that Prophets are exclusively men, and women are not commissioned as Prophets; مِنْ أَهْلِ الْقُرَى (min ahli-l-qurā): “from among the dwellers of towns and settlements,” noting that the term qaryah applies to established cities as well; أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ (afa-lam yasīrū fī-l-arḍ): “Have they not traveled across the land;” فَيَنْظُرُوا (fa-yanẓurū): “that they might behold;” كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (kayfa kāna ‘āqibatu-lladhīna min qablihim): “how was the ultimate ruinous end of those who preceded them?” وَلَدَارُ الْآخِرَةِ (wa-la-dāru-l-ākhirah): “And verily, the abode of the Hereafter;” خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا (khayrun lilladhīna-ttaqaw): “is far better for those who fear Allah and practice righteousness;” أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afa-lā ta‘qilūn): “Will you not then understand, using your intellect and sound discernment?”
حَتَّى إِذَا اسْتَيْنَسَ الرُّسُلُ ؛ یہاں تک کہ جب مایوس ہو گئے پیغمبر لوگ ۔ کن سے ؟ اپنی اُمت کے لوگوں سے ۔ وَظَنُّوا ؛ اور پیغمبروں نے گمان کیا ، ظن کیا ، سمجھا ۔ اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا ؛ کہ ان لوگوں نے پیغمبروں کو جھٹلایا ۔ وہ جھوٹے سمجھے گئے ۔ اُن کی تکذیب کی گئی ۔ جَاءَهُمْ نَصْرُنَا ، تو اُن پیغمبروں کے پاس ہماری فتح و نصرت آگئی ، مدد آ پہنچی ۔ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاءُ ؛ پھر نجات دی گئی اُن لوگوں کو ، جن لوگوں کو ہم نے چاہا۔ یعنی ان لوگوں کو جنھوں نے پیغمبروں کو مانا اور ان کی اطاعت قبول کی ۔ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا ؛ اور رد نہیں کیا جاتا ہمارا عذاب ۔ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ؛ مجرم قوم سے ۔ کافروں پر ضرور عذاب آتا ہے ۔
حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ (Ḥattā idhā-stay’asa-r-rusul): “Until, when the messengers despaired,” losing hope in the obstinate disbelievers of their communities; وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا (wa-ẓannū annahum qad kudhibū): “and the messengers realized that they had been utterly rejected as liars and denied;” جَاءَهُمْ نَصْرُنَا (jā’ahum naṣrunā): “then Our decisive help and triumphant victory reached them;” فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ (fa-nujjiya man nashā’): “and whomever We willed was saved,” namely those who believed in the messengers and embraced obedience; وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا (wa-lā yuraddu ba’sunā): “and Our retribution cannot be averted;” عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ ( ‘ani-l-qawmi-l-mujrimīn): “from the guilty, criminal folk,” for severe punishment inexorably overtakes the defiant deniers.
لَقَدْ كَانَ ؛ بے شک تھی ۔ فِي قَصَصِهِمْ ؛ ان کے قصے ، ان کے ذکر میں ۔ عِبْرَةٌ لا أُولِي الْأَلْبَابِ ؛ عبرت عقل والوں کے لئے ۔ ان لوگوں کے لئے جن کے سر میں بھیجہ تھا ۔ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَري ؛ نہیں تھیں یہ باتیں من گھڑت ، جھوٹ ۔ وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ اور لیکن یہ قصہ ، یہ قرآن تصدیق ہے اُن واقعات کی جو ان کے سامنے ہیں ۔ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ ؛ اور یہ ہر شئے کی تفصیل ہے ۔ وَهُدًى وَ رَحْمَةً ؛ اور ہدایت و رحمت ہے ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ اس قوم کے لئے جو ایمان رکھتی ہے ۔ ان لوگوں کے لئے جو مومن ہیں ۔
لَقَدْ كَانَ (La-qad kāna): “Verily, there was;” فِي قَصَصِهِمْ (fī qaṣaṣihim): “in their historical narratives and accounts;” عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ( ‘ibratun li-’ulī-l-albāb): “a profound lesson and admonition for people of intellect,” those possessed of discerning intellect and sound understanding; مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى (mā kāna ḥadīthan yuftarā): “it is not a forged or fabricated discourse;” وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ (wa-lākin taṣdīqa-lladhī bayna yadayh): “but a confirmation of the divinely revealed scriptures that came before it;” وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ (wa-tafṣīla kulli shay’): “and a detailed exposition of all essential matters of faith;” وَهُدًى وَرَحْمَةً (wa-hudan wa-raḥmah): “and a guidance and mercy;” لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (li-qawmin yu’minūn): “for a people who believe.”
صاحبو ! یوسف علیہ السلام کے قصہ کو اور رسول خدا ﷺ کے حالات پر غور کرو ۔ خود مسلمانوں کو اس قصہ میں عبرت بھی ہے تسکین و تسلی بھی ہے کہ جو حق پر رہتے ہیں ان کا انجام اچھا ہوتا ہے ۔ رحمتِ الٰہی سے مایوس نہ ہونا چاہئیے ۔[ص ۱۸۷] وہ ارحم الراحمین ہے ، غفور رحیم ہے ۔ برے کاموں کو چھوڑنا اور اچھے کاموں کو کرنا چاہئیے ۔ پھر کامیابی تمہارا حصہ ہے ۔ اللہ تعالی ضرور تم پر رحم کرے گا ۔ ظالموں کے شر سے بچائے گا ۔ یوسف علیہ السلام کو بچایا ، رسول اللہ ﷺ کو فتح مند کیا ، انشاء اللہ ہمارے لئے بھی فتح و نصرت حاصل ہوگی ۔
O companions! Contemplate deeply upon the narrative of Joseph (peace be upon him) and the life of the Messenger of Allah ﷺ. For Muslims, this narrative affords both solemn moral insight and soothing comfort: that those who stand steadfast upon the truth are assured a triumphant, righteous end. One must never despair of the infinite mercy of Allah.[p. ۱۸۷] He is the Most Merciful of the merciful, the All-Forgiving, the All-Compassionate. One must abandon evil deeds and adopt virtuous conduct; then triumph shall be your destined portion. Allah the Exalted will assuredly shower His mercy upon you and shield you from the malice of oppressors. He preserved Joseph (peace be upon him) and granted triumphant victory unto the Messenger of Allah ﷺ; in shā’ Allāh, decisive victory and divine succor shall likewise be ours.
◈ رحمت سے مایوس نہ ہو اپنے عمل کو درست کرو
◈ Do Not Despair of Mercy; Rectify Your Deeds
مگر یاد رکھو کہ پہلے اپنے کاموں کو درست کرو ۔ اپنے عقائد میں یقین پیدا کرو ۔ پھر فتح و نصرت کی آرزو کرو ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوْا مَا بِأَنْفُسِهِمْ (سورہ رعد - آیت ۱۱) ۔ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (سورہ روم - آیت ۴۷) ۔ یاد رکھو ! ایمان ہے تو امان ہے ۔ یہ نہیں تو کچھ بھی نہیں ۔
Yet remember well: first rectify your actions; cultivate unwavering certainty within your beliefs; only then yearn for divine victory and assistance. “Verily, Allah changes not the condition of a folk until they change that which is within themselves” (Sūrah ar-Ra‘d: 11); and “It was ever incumbent upon Us to grant victory unto the believers” (Sūrah ar-Rūm: 47). Bear firmly in mind: where true faith (īmān) abides, divine security (amān) is guaranteed; without it, nothing remains.
◈ سُوْرَۃُ الرَّعْدِ مَكِّيَّۃٌ وَھِیَ ثَلٰثٌ وَّ اَرْبَعُوْنَ اٰىَۃً وَّ سِتُّ رُكُوْعَاتٍ
سورہ رعد مکہ میں نازل ہوئی اس میں تینتالیس (۴۳) آیتیں اور چھ (۶) رکوع ہیں
◈ Sūrah ar-Ra‘d (The Thunder) — Revealed in Makkah (or Madinah according to some authorities), comprising 43 verses and 6 sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
المر ؛ حروف مقطعات میں سے ہے ۔ [ اس کے معنی اللہ اور اس کے رسول کو معلوم ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں مخفف ہے أَنَا اللهُ أَعْلَمُ وَاَرى کا - ] تِلْكَ ايْتُ الْكِتٰبِ ؛ یہ آیتیں ہیں کتاب اللہ کی ۔ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ اور جو کچھ اُتارا گیا ہے تمہاری طرف ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؟ تمہارے رب کی طرف سے ۔ اَلْحَقُّ ؛ وہ حق ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ ؛ مگر اکثر لوگ ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ، اس پر ایمان نہیں رکھتے ، یقین نہیں کرتے ، بالکل نہیں مانتے ۔
المر (Alif-Lām-Mīm-Rā): These belong to the disjointed mystical letters (al-Ḥurūf al-Muqaṭṭa‘āt). [Their true inner significance is known exclusively unto Allah and His Messenger ﷺ; certain authorities suggest it is an abbreviation for Anā-Llāhu a‘lamu wa-arā (“I am Allah, I know all and I see all”)]. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ (tilka āyātu-l-kitāb): “These are the verses of the Book of Allah;” وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ (wa-lladhī unzila ilayk): “and that which has been revealed unto you;” مِنْ رَبِّكَ (min rabbik): “from your Lord;” الْحَقُّ (al-ḥaqq): “is the absolute truth;” وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ (wa-lākinna akthara-n-nās): “yet most of mankind;” لَا يُؤْمِنُونَ (lā yu’minūn): “believe not, possessing no conviction and refusing to accept.”
اللهُ الَّذِي ؛ اللہ تو وہ ہے جس نے ۔ رَفَعَ السَّمَوتِ ، آسمانوں کو بلند کیا ، ان کو رفعت بخشی ۔ بِغَيْرِ عَمَدٍ ؛ بغیر ستون کے ۔ تَرَوْنَهَا ، جن آسمانوں کو تم دیکھتے ہو ۔ سَمَا عربی میں ہر اس چیز کو کہتے ہیں جو سر کے اوپر ہو ، سایہ افگن ہو ۔ خواہ چھت ہو یا ابر ہو یا آسمان ہو یا ستارے ہوں ۔ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ ؛ پھر آسمانوں کو پیدا کر کے تخت سلطنت پر جلوہ گر ہوا ۔[ص ۱۸۸] اس کی حکومت قائم ہوگئی ۔ اس کی حکومت کے سامنے ہر چیز عاجز ہے ، اس کے زیر اقتدار ہے ۔ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور آفتاب اور چاند کو رام کیا ، مسخر کیا ۔ سب اس کے زیر ارادہ حرکت کرتے ہیں ۔ کسی کی حرکت ذاتی نہیں ۔ لہذا ان کی پوجا کرنا خلاف عقل ہے ۔ كُلٌّ يَجْرِى ِلاَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ہر ایک چلتا ہے اپنی معین مدت کے مطابق ۔ جس کی گردش کا جو وقت مقرر ہے اس سے نہ کمی کرتا ہے نہ زیادتی - يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ؛ وہ تدبیر سے ہر کام کو چلاتا ہے ۔ کوئی ستارہ ، کسی ستارہ سے ٹکراتا نہیں ، کبھی دن چھوٹا ہوتا ہے کبھی بڑا ، اسی طرح کبھی رات بڑی ہوتی ہے اور کبھی چھوٹی ۔ یہ سب اس کی قدرت اور حکمت کے کرشمے ہیں ۔ يُفَصِّلُ الْآيتِ ؛ وہ اپنی آیتوں کی تفصیل کرتا ہے ، اپنی نشانیوں کو رنگا رنگ طریقوں سے ظاہر کرتا ہے ۔ یہ کیوں ؟ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ ؛ تاکہ تم اپنے رب سے ملاقات کرنے اور دربار خداوندی میں جواب دہی کے لئے حاضر ہونے کا ۔ تُوقِنُونَ ؛ یقین کرو ۔
اللَّهُ الَّذِي (Allāhu-lladhī): “Allah is He Who;” رَفَعَ السَّمَاوَاتِ (rafa‘a-s-samāwāt): “raised the heavens high, endowing them with majestic loftiness;” بِغَيْرِ عَمَدٍ (bi-ghayri ‘amad): “without pillars;” تَرَوْنَهَا (tarawnahā): “that you can see.” In Arabic idiom, samā’ designates whatsoever is positioned overhead and casts shade—whether a ceiling, clouds, the vault of the firmament, or the cosmic spheres; ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ (thumma-stawā ‘alā-l-‘arsh): “then, having fashioned the heavens, He mounted the Throne of supreme dominion.”[p. ۱۸۸] His cosmic sovereignty was established; before His dominion, all things stand humble and subservient under His supreme authority. وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ (wa-sakhkhara-sh-shamsa wa-l-qamar): “and He subjected the sun and the moon,” subduing them so that both celestial bodies move solely under His sovereign decree; neither possesses autonomous motion, wherefore worshiping them is utterly contrary to reason; كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى (kullun yajrī li-ajalin musammā): “each runs its course for an appointed term,” adhering precisely to its designated orbit without ever falling short or exceeding its appointed measure; يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (yudabbiru-l-amr): “He governs all affairs with supreme providence,” ordering the cosmos such that no celestial sphere ever collides with another; at times the day is shortened and at times lengthened; likewise the night fluctuates in duration; all these are the wonders of His omnipotence and transcendent wisdom; يُفَصِّلُ الْآيَاتِ (yufaṣṣilu-l-āyāt): “He elucidates His signs in detail,” manifesting His portents through diverse, wondrous modalities. Why so? لَعَلَّكُمْ بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ (la‘allakum bi-liqā’i rabbikum): “so that you may, concerning the encounter with your Lord and standing accountable before the divine tribunal;” تُوقِنُونَ (tūqinūn): “firmly believe with unwavering certitude.”
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ ؛ اور اللہ ہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا اور اس قابل بنایا کہ ہم اس پر بیٹھیں ، لیٹیں ، چلیں ، پھریں ۔ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ ؛ اور زمین میں پہاڑ بھی بنائے ۔ وَاَنْهَرًا ؛ اور نہریں بھی ۔ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَتِ ؛ اور ہر قسم کے ثمرے اور میووں اور پھلوں سے ۔ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ؛ زمین میں پیدا کیا دو دو کے جوڑے یعنی نر و مادہ ۔ يُغْشِيَ الَّيْلَ النَّهَارَ ؛ رات کا پردہ دن پر ڈالتا ہے ۔ یعنی کبھی رات ہے تو کبھی دن ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لایت ، بے شک اس میں بڑی بڑی نشانیاں ہیں مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو غور وفکر کرتے ہیں ، عبرت حاصل کرتے ہیں ۔ آثار سے موثر کی طرف راستہ نکالتے ہیں ۔ آثار میں گرفتار ہو کر موثر کو بھول نہیں جاتے ۔
وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ (Wa-huwa-lladhī madda-l-arḍ): “And He it is Who spread out the earth,” rendering it habitable so that we may sit, recline, walk, and traverse across it; وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ (wa-ja‘ala fīhā rawāsiya): “and He placed therein firm, towering mountains;” وَأَنْهَارًا (wa-anhārā): “and flowing rivers;” وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ (wa-min kulli-th-thamarāt): “and of all manner of fruits, produce, and crops;” جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ (ja‘ala fīhā zawjayni-thnayn): “He placed therein two pairs—male and female;” يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ (yughshī-l-layla-n-nahār): “He draws the mantle of the night over the brightness of the day,” so that night and day succeed one another; إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-’āyāt): “verily, in that are monumental signs;” but for whom? لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (li-qawmin yatafakkarūn): “for a people who reflect and ponder,” who derive moral admonition, tracing the pathway from created effects back unto the Supreme Cause (al-Mu’aththir), rather than becoming ensnared in transient physical phenomena and forgetting their divine Originator.
وَفِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں ۔ قِطَع ؛ ٹکڑے ہیں ۔ قطع ۔ کاٹنا ۔ قطع ۔ حصہ ، ٹکڑا ۔ اسمِ جنس ۔ قِطْعَةٌ ۔ ایک ٹکڑا ۔ قطع ۔ ٹکڑے ، قطعے ۔ مُتَجوِرَاتٌ ؛ ایک دوسرے کے قریب ۔ پاس پاس ۔ جَارٌ - ہمسایہ ، پڑوسی ۔ وَجَنْتُ ؛ اور باغ ہیں ۔ مِنْ أَعْنَابٍ ؛ انگور کے ۔ وَزَرْعُ ؛ اور کھیتی ہے ، زراعت کی زمین ۔ وَنَخِيلٌ ؛ اور کھجور کے درخت ہیں ۔ صِنْوَانٌ و غَيْرُ صِنْوَان ؛ ایک جڑ کی دو شاخیں یا اکیلا ایک درخت ۔ صنو ۔ سگا بھائی ۔ صِنْوَانٌ کے نون کو واؤ میں ادغام نہیں کیا جاتا ، یعنی يَرْ مَلُوْنَ کا قاعدہ جاری نہیں ہوتا کیونکہ یہ قاعدہ دو کلمہ میں چلتا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ ایک کلمہ میں اگر ادغام کیا جائے تو مادہ ہی باقی نہیں رہتا ۔ اور صنو صور ہو جاتا ہے ۔ اس لئے نون کا اظہار کیا جاتا ہے ۔ يُسْقَى بِمَاءٍ وَّاحِدٍ ؛ حالانکہ ایک ہی پانی سے مختلف چیزیں سیراب کی جاتی ہیں ۔ سفتی ۔ پانی پلانا ، پانی سے سیراب کرنا ۔ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ ؛ اور ان میں ہم بعض کو بعض پر فضیلت بھی دیتے ہیں ۔ فِي الْأُكُلِ ؛ کھانے میں ۔ مزے میں ، پھلوں میں ۔ خدا کی قدرت ! ایک قسم کا پھل دوسرے قسم کے پھل سے نہیں ملتا ، حالانکہ ایک ہی پانی سے سیراب ہو رہا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ ہر شخص چیز پر خدا کے صفات کی شخصی تجلی ہوتی ہے ۔ اس کی تجلی میں تکرار نہیں ۔ دنیا کی تمام چیزیں دیکھو ہر مشخص چیز ، دوسری مشخص چیز سے نہیں ملتی ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ بے شک اس میں خدا کی قدرت کی نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو سوچتے سمجھتے ہیں ، تھوڑی عقل بھی رکھتے ہیں ۔ نشانیوں پر نشانیاں ظاہر ہوتی چلی جارہی ہیں ۔ مظاہر پر سب کی نظر ہے ۔ مظہر کی طرف کوئی توجہ نہیں کرتا
وَفِي الْأَرْضِ (Wa-fī-l-arḍ): “And in the earth;” قِطَعٌ (qiṭa‘): “are tracts and plots of land.” From qaṭ‘ (to sever/divide); qiṭ‘ denotes a parcel or tract (generic noun), qiṭ‘ah a single piece, and qiṭa‘ plural plots; مُتَجَاوِرَاتٌ (mutajāwirāt): “adjoining each other, lying side by side,” derived from jār (neighbor); وَجَنَّاتٌ (wa-jannāt): “and orchards and gardens;” مِنْ أَعْنَابٍ (min a‘nāb): “of grapevines;” وَزَرْعٌ (wa-zar‘): “and cultivated croplands;” وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ (wa-nakhīlun ṣinwānun wa-ghayru ṣinwān): “and date palms growing in clusters from a single rootstock or standing singly.” The word ṣinw denotes a full sibling. In the recitation of ṣinwān, the quiescent nūn is not assimilated into the wāw—meaning the rule of idghām governed by the mnemonic Yarmalūn does not apply here—because assimilation is strictly operative across two separate words. The rationale is that if assimilation occurred within a single word, the lexical root itself would become obscured (ṣinw altering to ṣiww); hence the clear pronunciation of the nūn (iẓhār) is mandatory; يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ (yusqā bi-mā’in wāḥid): “irrigated with the selfsame water,” yet yielding marvelous diversity; وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ (wa-nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fī-l-ukul): “yet We make some of them excel others in savor and flavor,” in taste, sweetness, and nutritional quality. Behold the marvelous omnipotence of God! One variety of fruit differs fundamentally from another variety, despite being nourished by the identical soil and water. The underlying metaphysical truth is that upon every individualized entity there descends an individualized manifestation (tajallī shakhṣī) of the divine attributes. In His divine theophanies there is never mere repetition (lā takrāra fī-t-tajallī); observe all existing things in the cosmos: no individualized particular ever duplicates another; إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-’āyāt): “verily, in that are portents of divine power;” لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (li-qawmin ya‘qilūn): “for a people who exercise intellect,” pondering with discerning reason. Sign after sign continues to be unveiled; yet the eyes of most remain fixated merely upon phenomenal manifestations, while paying no heed unto the Divine Manifestor (al-Muẓhir)!
باہر کیوں جاؤ خود اپنے پر غور کرو ۔ وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ) (سورہ ذاریات ۔ آیت (۱۲) خدا کی قدرت کی نشانیاں خود تم میں ہیں کیا تم دیکھتے نہیں ۔ ؟ !
Why gaze outward? Contemplate upon your own being: “And within your own souls—will you not then perceive?” (Sūrah adh-Dhāriyāt: 21). The profound portents of divine power reside within your very self; do you not behold them?!
وَإِنْ تَعْجَبُ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ؛ اگر تم کو ان نادانوں کے کہنے پر تعجب ہو تو سب سے زیادہ تعجب خیز ان کا کہنا ہے۔ ءَ إِذَا كُنَّا تُرَابًا ؛ کیا جب ہم خاک ہو جائیں گے ، مٹی میں مل جائیں گے ۔ وَ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ کیا ہم نئی پیدایش میں ہوں گے ، کیا ہم کو خدا سرے سے خلق کرے گا ؟ أُولَئِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ؛ یہ لوگ وہ ہیں جنھوں نے اپنے رب ، اپنے پروردگار سے اور اس کی قدرت سے انکار کیا ۔ دوسری دفعہ پیدا کرنا پہلی دفعہ پیدا کرنے سے کچھ مشکل نہیں ہے ۔ جب وہ رب ہے تو پیدا بھی اسی نے کیا اور پرورش بھی وہی کرتا ہے ۔ کل ان کفریات کا نتیجہ معلوم ہوگا ۔ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَلُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ؛ اور یہ وہ لوگ ہیں جن کے گلوں میں طوق اور زنجیر رہے گی ۔ وَأُولَئِكَ أَصْحَبُ النَّارِ ؛ اور یہی لوگ دوزخی ہیں ، آگ میں رہنے والے ہیں ۔ چونکہ ان کو کبھی ایمان نہیں آیا تھا ۔ لہذا - هُمْ فِيهَا خَلِدُوْنَ ؛ یہ لوگ دوزخ میں ہمیشہ رہیں گے ۔ یاد رکھو ! ایمان ہے تو امان ہے ۔ دائمی کفر کا نتیجہ دائمی عذاب ۔
وَإِنْ تَعْجَبْ (Wa-in ta‘jab): “And if you marvel (O Prophet) at the absurd obstinacy of these ignorant deniers;” فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ (fa-‘ajabun qawluhum): “then most astonishing indeed is their utterance;” أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا (a-idhā kunnā turābā): “When we have turned into dust and disintegrated in the soil;” أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ (a-innā la-fī khalqin jadīd): “shall we truly be resurrected into a new creation, will God fashion us afresh?” أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ (ulā’ika-lladhīna kafarū bi-rabbihim): “Those are they who disbelieve in their Lord and deny His supreme power.” Re-creating creation a second time is not a whit more difficult than originating it in the first instance; since He is the Rabb, He originated all and sustains all. On the Day of Judgment the bitter fruit of these blasphemies shall be made manifest; وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ (wa-ulā’ika-l-aghlālu fī a‘nāqihim): “and those are they upon whose necks iron fetters and chains shall be fastened;” وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (wa-ulā’ika aṣḥābu-n-nār): “and those are the dwellers of the Fire,” condemned to the inferno because they never embraced faith; هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūn): “they shall abide therein eternally.” Remember well: where true faith (īmān) abides, divine security (amān) is assured; perpetual disbelief yields perpetual retribution!
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ ؛ اور تم سے جلد طلب کرتے ہیں ، یہ عجلت مانگتے ہیں ۔ بِالسَّيِّئَةِ ؛ ناگوار حالت کو ، عذاب کو ۔ دُکھ کو ۔[ص ۱۹۱] قَبْلَ الْحَسَنَةِ ؛ بھلائی سے پہلے ۔ وَقَدْ خَلَتْ ؛ اور گزر گئے ہیں ۔ خَلا - يَخْلُو ۔ خالی ہونا ۔ گزرنا ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ الْمَثلتُ ؛ مثالیں ۔ عبرت ناک سزائیں ۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ مُثْلَةٌ کی جمع ہے ، بمعنی عبرت ناک حالت ۔ اور بعض کا خیال ہے مثلةٌ کی جمع ہے ۔ بہر حال اس سے مُراد اشباہ و امثال ہیں جو گزشتہ لوگوں کا انجام ہوا وہی تمہارا بھی انجام ہوگا۔ خدا تو ڈھیل دے رہا ہے ، عذاب میں تاخیر کر رہا ہے اور یہ ہیں کہ جلدی کر رہے ہیں ۔ وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ، تمہارا پروردگار ۔ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کو مغفرت کرنے والا ہے ۔ عَلى ظُلْمِهِمْ ؛ باوجود ان کے ظلم کے ۔ [ کس پر ظلم کرتے ہیں ؟ خود اپنے آپ پر ۔ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلَكِنْ كَانُوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ؛ وہ ہمارا کیا بگاڑ سکتے ہیں ؟ خود اپنے آپ کو تباہ کرتے ہیں ] ۔ مگر یاد رکھو : - وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ بے شک تمہارا رب شدید عقوبت اور سخت عذاب کرنے والا ہے ۔
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ (Wa-yasta‘jilūnaka bi-s-sayyi’ati): “And they demand of you to hasten the evil torment and affliction;”[p. ۱۹۱] قَبْلَ الْحَسَنَةِ (qabla-l-ḥasanah): “before good,” preferring punishment over wellness; وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ (wa-qad khalat min qablihimu-l-mathulāt): “though exemplary chastisements and punitive precedents have already passed before them.” From khalā / yakhlū (to pass by/transpire). Al-Mathulāt denotes exemplary admonitory punishments (plural of muthlah or mathulah), signifying historical instances of retribution: the doom that befell past nations shall similarly overtake you! Allah grants respite and delays chastisement, yet in their folly they demand it in haste! وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ (wa-inna rabbaka la-dhū maghfiratin li-n-nāsi ‘alā ẓulmihim): “And verily, your Lord is full of forgiveness for mankind despite their wrongdoing.” Against whom do they commit injustice? Against their own souls! “And they wronged Us not, but they were wont to wrong themselves” (what harm can they inflict upon God? They merely destroy themselves!). Yet remember well: وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ (wa-inna rabbaka la-shadīdu-l-‘iqāb): “and verily, your Lord is also severe in retribution!”
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُ وا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةً مِنْ رَبِّهِ إِنَّمَا أَنتَ مُنْذِرُ وَلِكُلِّ قَوْمٌ هَادِهُ ؛ اور وہ لوگ جو کفر کرتے ہیں کہتے ہیں ۔ منکرین کا کہنا ہے ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ؛ کیوں پیغمبر پر اُتاری نہیں گئی ۔ ا يَةٌ مِّنْ رَّبِّهِ ؟ کوئی نشانی ان کے رب کے پاس سے ۔ اِنَّمَا اَنْتَ مُنْذِرٌ ؛ تم تو صرف ڈرانے والے ہو ۔ آنے والی آفت کی اطلاع دینے والے ہو ۔ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ؛ اور ہر قوم کا ایک ہادی و رہنما ہوتا ہے جو بری باتوں سے ڈراتا ہے ۔ نشانیاں بھیجنا اور اُن کا نازل کرنا خدا کا کام ہے ۔ وہ بھی برابر ظاہر ہوتے ہی رہتے ہیں ۔ ان جاہلوں کو نہیں معلوم ، جب نا قابلِ تاویل کھلی اور واضح نشانی آ جاتی ہے تو ساتھ ہی عذاب بھی آجاتا ہے ۔
وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا (Wa-yaqūlu-lladhīna kafarū): “And those who disbelieve say;” لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ (lawlā unzila ‘alayhi āyatun min rabbih): “Why has not a compelling sign been sent down upon him from his Lord?” إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرٌ (innamā anta mundhir): “You are only a warner,” dispatched to alert mankind to impending divine retribution; وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ (wa-li-kulli qawmin hād): “and for every people there is a guide,” directing them away from evil. Sending down signs is the exclusive prerogative of God, and His signs are ever manifesting continuously; these foolish deniers do not realize that whenever an unequivocal, undeniable sensory sign is granted, instantaneous destruction immediately follows if they persist in denial!
خدائے تعالیٰ کی قدرت اور اس کے آثار سے کوئی کہاں تک انکار کر سکے گا ؟ مثال کے طور پر آئندہ آنے والی حالت اور تغیرات پر غور کرو کہ جَلَّ شانہ کی قدرت کس قدر عظیم الشان ہے ۔ اللَّهُ يَعْلَمُ ؛ اللہ جانتا ہے ۔ مَا تَحْمِلُ كُلُّ انٹی ؛ ہر ایک مادہ کے حمل کو ، اس کو جو ہر ایک عورت حمل میں رکھتی ہے[ص ۱۹۲] یعنی پیٹ میں لڑکا ہے یا لڑکی ، اللہ ہی کو معلوم ہے ۔ وَمَا تَغِيْضُ الْأَرْحَامُ ؛ اور بعض رحم جو تکمیل کو نہیں پہنچاتے ، پورے دن نہیں لیتے ۔ وَمَا تَزْدَادُ ؛ اور وہ جو بڑھاتے ہیں ، زیادہ کرتے ہیں یعنی بچہ کبھی نو مہینے سے زیادہ دن لیتا ہے ۔ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ ؛ اور ہر شئے اللہ کے پاس ایک قدر و اندازہ سے ہے ۔
How far can anyone dispute the omnipotence of Allah the Exalted and its manifestations? By way of illustration, contemplate future existential conditions and states, and behold how magnificent is the omnipotence of His Exalted Majesty! اللَّهُ يَعْلَمُ (Allāhu ya‘lam): “Allah knows;” مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَىٰ (mā taḥmilu kullu unthā): “what every female carries,” whatsoever every maternal womb conceives...[p. ۱۹۲] ...namely whether the womb carries a male or female child is known solely unto Allah. وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ (wa-mā taghīḍu-l-arḥām): “and what the wombs fall short of,” referring to pregnancies that terminate prematurely or where the gestation is curtailed; وَمَا تَزْدَادُ (wa-mā yazdād): “and what they exceed,” when gestation extends beyond the typical nine-month term; وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ (wa-kullu shay’in ‘indahū bi-miqdār): “and all things with Him abide in exact, calculated measure.”
واضح ہو کہ رحم کے معنے مڑنے اور مائل ہونے کے ہیں ۔ رخم ؛ بچہ دانی کیونکہ وہ بچہ کو ہر طرف سے گھیری ہوئی رہتی ہے
Be it clarified that the root meaning of raḥm denotes bending, inclining, and embracing; hence raḥim denotes the womb, because it tenderly encompasses the fetus from all sides.
علمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ جو چیز آنکھوں سے غائب ہے اور جو سامنے حاضر ہے سب کو خدا جانتا ہے ۔ اَلْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ ؛ وہ بڑا اور عالی مرتبہ ہے ۔ اس کی قدرت بھی بڑی ہے ۔ اس کا مرتبہ بھی بلند ہے ۔
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (‘Ālimu-l-ghaybi wa-sh-shahādah): “Knower of the unseen and the witnessed,” cognizant alike of that which is hidden from sight and that which is manifest; الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ (al-Kabīru-l-Muta‘āl): “the All-Great, the Most High,” transcendent in His majesty, supreme in His omnipotence, and exalted above all creation.
سواء ؛ اس کے پاس سب برابر ہے ۔ مِنْكُمْ مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ ؛ تم میں سے جو بات کو چھپائے ، آہستہ بات کرے ۔ اسر - چھپایا - سر - راز - چھپی ہوئی بات - سُرُور - خوشی جو دل میں پوشیدہ رہتی ہے ۔ سُرِّيَّة - خواص جس کو بیوی سے چھپاتے ہیں ۔ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ ؛ اور جو پکار کر کہے ۔ جو کھلم کھلا کام کرے ۔ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفِ بِاللَّيْلِ ؛ اور جو رات کی اندھیری میں اوڑھ لپیٹ کر چھپ جاتا ہے ۔ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ؛ اور دن کی روشنی میں چلتا پھرتا ہے ۔ سَرَبَ ۔ نشیب کی طرف گیا ۔ چلا پھرا ۔
سَوَاءٌ مِنْكُمْ (Sawā’un minkum): “Alike unto Him are all among you;” مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ (man asarra-l-qawl): “whoever conceals his speech and whispers softly,” asarra meaning concealed, sirr a secret, surūr joy hidden within the breast, and surriyyah a concubine concealed from the legal wife; وَمَنْ جَهَرَ بِهِ (wa-man jahara bih): “and whoever speaks aloud openly;” وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ (wa-man huwa mustakhfin bi-l-layl): “and whoever hides covered beneath the dark mantle of the night;” وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ (wa-sāribun bi-n-nahār): “and whoever walks forth openly in the light of day.” From saraba (to move forth in broad daylight).
[ص ۱۹۳] لَهُ مُعَقِّبَتْ ؛ اور اس کے پاس پہرے چوکیاں ہیں ۔ یکے بعد دیگرے آنے والے فرشتے ہیں ۔ ایک کے عقب میں دوسرے آنے والے لوگ ہیں ۔ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ؛ اس کے سامنے سے ۔ وَمِنْ خَلْفِهِ ؛ اور اس کے پیچھے سے ۔ يَحْفَظُوْنَهُ ؛ جو اس کی حفاظت کرتے ہیں ۔ مِنْ اَمْرِ اللهِ ؛ امر الہی سے ، تکلیف سے ۔ اِنَّ اللهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ ؛ بے شک اللہ متغیر نہیں کرتا ، بدلا نہیں کرتا قوم کی حالت کو ۔ حَتَّى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ ؛ یہاں تک کہ وہ خود اپنی حالت کو بدل نہ لیں ۔ وَ إِذَا أَرَادَ اللهُ بِقَوْمٍ سُوءًا ؛ اور جب خدا ارادہ کرتا ہے کسی قوم کے لئے برائی کا ۔ فَلَا مَرَدَّ لَهُ ؛ تو اس کو کوئی رد نہیں کر سکتا ، روک نہیں سکتا ۔ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ ؛ اور نہیں ہے ان کے لئے بجز اس کے ۔ خدا کے مقابل ۔ مِنْ وَّال ، کوئی والی ، وارث ، کوئی مددگار ۔
[p. ۱۹۳] لَهُ مُعَقِّبَاتٌ (Lahū mu‘aqqibāt): “For each human being there are guardian angels in succession,” sentinels following one after another in relays; مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ (min bayni yadayh): “before him;” وَمِنْ خَلْفِهِ (wa-min khalfih): “and behind him;” يَحْفَظُونَهُ (yaḥfaẓūnahū): “guarding him;” مِنْ أَمْرِ اللَّهِ (min amri-Llāh): “by the divine decree of Allah, protecting from affliction and injury;” إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ (inna-Llāha lā yughayyiru mā bi-qawm): “verily, Allah alters not the condition of a folk;” حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ (ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim): “until they transform that which is in their own souls and conduct;” وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا (wa-idhā arāda-Llāhu bi-qawmin sū’ā): “and when Allah decrees misfortune and destruction upon a people;” فَلَا مَرَدَّ لَهُ (fa-lā maradda lah): “there is none who can repel or avert it;” وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ (wa-mā lahum min dūnihī min wāl): “and besides Him they possess no protector, guardian, or helper.”
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ ؛ وہی تو ہے جو تم کو بجلی کی چمک دکھاتا ہے ۔ خَوْفًا وَ طَمَعًا ؛ ڈراتا بھی ہے اور اُمید بھی دلاتا ہے ۔ وَ يُنْشِئُ السَّحَابَ النِّقَالَ ؛ اور پیدا کرتا ہے بھاری ابر ، گھنگور گھٹائیں ۔ یعنی جو سیراب بھی کرتے ہیں اور بجلیاں بھی گراتے ہیں ۔
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ (Huwa-lladhī yurīkumu-l-barq): “He it is Who shows you the lightning;” خَوْفًا وَطَمَعًا (khawfan wa-ṭama‘ā): “for fear and hope,” inspiring dread of thunderbolts and yearning for rain; وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (wa-yunshi’u-s-saḥāba-th-thiqāl): “and He produces heavy, moisture-laden rainclouds,” dark dense clouds that both irrigate the earth and discharge bolts.
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ ؛ اور رعد تسبیح کرتا ہے اس کی حمد کے ساتھ ۔ یعنی گرج پیدا ہوتی ہے تو اس سے بھی خدا کا بے عیب ہونا اور لائق تعریف ہونا ثابت ہوتا ہے ۔ وَالْمَلَئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ؛ اور فرشتے بھی خدا کے خوف سے اس کے بے عیب ہونے کو ظاہر کرتے ہیں ۔ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ ؛ اور صاعقوں (بجلیوں) کو بھیجتا ہے ۔ بجلی اگر کسی پر کڑاکے ، کے ساتھ گرے تو وہ صاعقہ ہے ۔ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ ؛ ان صاعقوں کو جس پر چاہتا ہے گراتا ہے ۔ یہ تو اس کی قدرت ہے اور بعض نادان ہیں کہ ۔ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِي اللهِ ؛ وہ خدا کے متعلق آپس میں مجادلہ کرتے ہیں ، لڑتے جھگڑتے ہیں ۔ وَهُوَ[ص ۱۹۴] شَدِيدُ الْمِحَالِ ؛ اور وہ بڑی قوت والا ہے ۔ اس کی حول وقوت بڑی قوی ہے ۔
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ (Wa-yusabbiḥu-r-ra‘du bi-ḥamdih): “And the thunder glorifies His praise,” meaning when the cosmic crash of thunder resounds, it proclaims Allah’s absolute perfection and worthiness of praise; وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ (wa-l-malā’ikatu min khīfatih): “and the angels likewise praise Him in awe of His majesty;” وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ (wa-yursilu-ṣ-ṣawā‘iq): “and He dispatches thunderbolts;” if lightning strikes with a shattering blast, it is termed a ṣā‘iqah; فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ (fa-yuṣību bihā man yashā’): “striking therewith whomsoever He wills,” all of which manifests His absolute omnipotence; yet certain ignorant souls persist: وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ (wa-hum yujādilūna fī-Llāh): “while they dispute and quarrel concerning Allah;” and He is...[p. ۱۹۴] ...وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (wa-huwa shadīdu-l-miḥāl): “and He is mighty in sovereign power and irresistible in retribution,” possessing supreme invincible strength.
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ؛ اس کو پکار نا حق ہے ، پکارنے کے قابل وہی ہے ۔ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُونِهِ ؛ اور جو خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو پکارتے ہیں ۔ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ ؛ وہ غیر اللہ ، ان کو کچھ بھی جواب نہیں دیتے ، کسی قسم کی مدد نہیں دیتے ۔ ان کی مثال تو ایسی ہے جیسے کوئی شخص ۔ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ ؛ یہ تو اس شخص کی طرح ہیں جو اپنے دونوں ہاتھ پھیلاتا ہے ، ہتھیلیاں کھولتا ہے پانی کی طرف ۔ لِيَبْلُغَ فَاهُ ؛ کہ پانی اس کے منہ تک پہنچے ۔ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ؛ مگر وہ پانی اس کے منہ تک نہیں پہنچتا ۔ جو خدا کو چھوڑ کر اور سے مانگے گا اس کو اور کیا ملے گا ۔ وَمَا دُعَاءُ الْكَفِرِينَ ؛ اور کافروں کا دُعا کرنا ، مانگنا نہیں ہے ۔ اِلَّا فِي صَللٍ ؛ مگر بے راہی میں ، گمراہی میں ، بیکار ، ضائع ۔ منکروں کا مانگنا سب بے فائدہ ہے ، چیخنا چلانا لا حاصل ہے ۔
لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ (Lahū da‘watu-l-ḥaqq): “Unto Him alone is the true supplication;” He alone is rightfully invoked and worshiped; وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ (wa-lladhīna yad‘ūna min dūnih): “and those deities whom they invoke besides Him;” لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ (lā yastajībūna lahum bi-shay’): “respond not to them in any way,” offering not the slightest assistance; إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ (illā ka-bāsiṭi kaffayhi ila-l-mā’): “save like one who stretches forth his open palms toward water;” لِيَبْلُغَ فَاهُ (li-yablugha fāh): “so that it may reach his mouth;” وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ (wa-mā huwa bi-bālighih): “yet it never reaches it.” Whoever forsakes Allah and petitions created beings—what can he ever attain? وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (wa-mā du‘ā’u-l-kāfirīna illā fī ḍalāl): “and the supplication of the disbelievers is nothing but in futility and error,” utterly wasted and devoid of benefit.
◈ خدا سے ہٹ کر جو دوسروں سے مانگے اُسے کچھ نہیں ملتا
◈ Whoever Pleads to Other Than Allah Gains Nothing but Desolation
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ ؛ اور خدا ہی کو سجدہ کرتے ہیں ۔ اس کے سامنے سر بندگی جھکاتے ہیں ۔ مَنْ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں میں ہیں یا زمین میں ۔ طَوْعًا وَّ كَرْهًا ؛ چار و ناچار یا زبردستی ، اختیار سے یا بے اختیاری سے ۔ وَظِلْلُهُمْ ؛ اور ان کے سایے بھی یعنی جو چیزیں آسمانوں اور زمین سے پیدا ہیں ۔ جن کا وجود آسمان زمین کے تابع ہے ۔ بِالْغُدُوِّ وَالْأَصَالِ ؛[ص ۱۹۵] صبح و شام ۔
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Wa-li-Llāhi yasjudu man fī-s-samāwāti wa-l-arḍ): “And unto Allah alone prostrate all who are in the heavens and the earth,” bowing their necks in subservience; طَوْعًا وَكَرْهًا (ṭaw‘an wa-karhā): “willingly or unwillingly,” whether voluntarily by choice or involuntarily by ontological necessity; وَظِلَالُهُمْ (wa-ẓilāluhum): “and their shadows likewise,” meaning all entities dependent upon the heavens and the earth; بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (bi-l-ghuduwwi wa-l-āṣāl):[p. ۱۹۵] ...“in the mornings and in the late afternoons.”
◈ یہاں سجدہ ہے ۔ یہ آیت پڑھتے ہی سجدہ کر لینا چاہئیے ۔
◈ Mandatory Sajdah Note: At this verse occurs an obligatory prostration of recitation (Sajdah at-Tilāwah); upon reading or hearing this verse, one should immediately prostrate.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ (ذرا ان سے) پوچھو ! آسمانوں اور زمین کا رب کونسا ہے اور خدا کون ہے ؟ کس نے ان کو پیدا کیا اور کون ان کی نگہداشت کرتا ہے ۔ وہ کیا جواب دیں گے ! قُلْ ، تم ہی کہہ دو ۔ اللہ ؛ کہ اللہ ہی آسمانوں اور زمین کا رب ہے ۔ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ ؛ تم کہو ! کیا تم نے بنالیا ہے ؟ مِنْ دُونِة ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اَوْلِيَاءَ ؛ اپنا دوست ، یار و مددگار - لَا يَمْلِكُونَ ؛ ان کے ہاتھ میں نہیں ۔ ان کے بس میں نہیں ۔ ان کی قدرت سے باہر ہے ۔ وہ مالک نہیں ۔ لا نُفُسِهِمْ ، خود اپنے لئے ، اپنے نفسوں کے لئے ۔ نَفْعًا وَ لَا ضَرًّا ، نفع نہ نقصان - قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ؛ ذرا یہ تو کہو ! کیا نابینا ، بینا برابر ہو سکتے ہیں ؟ کیا خدا کو جاننے والا اور نہ جاننے والا دونوں برابر ہوتے ہیں ؟ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمْتُ وَالنُّوْرُ ؛ کیا ظلمت اور نور ، تاریکی اور روشنی ، اندھیرا اور اجالا ، کفر اور ایمان ، جہل اور علم مساوی ہو سکتے ہیں ؟ ام جَعَلُوْا لِلَّهِ شُرَكَاءَ ، کیا انھوں نے خدا کے شریک بنالئے ہیں ۔ خَلُقُوْا كَخَلْقِهِ ؛ کہ انھوں نے خدا کی طرح پیدا کیا ہو ۔ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ؛ اور اسی پیدا کرنے نے ان کو شبہ میں ڈالا ہو ، خلق اور پیدا کرنا اللہ کی خاص صفت ہے ۔ ایک ذرہ کو بھی کوئی پیدا نہیں کر سکتا۔ خدا کے سوائے کون نیست سے ہست کر سکتا ہے ؟ پیدا کرنا ایک طرف ، کوئی حرکت بھی نہیں کر سکتا ۔ قُلِ اللهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ! سب کا پیدا کرنے والا اللہ ہی تو ہے ۔ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ؛ اور وہ ایک ہے۔ سب پر غالب ہے ۔ لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ۔ خدا کی اجازت کے بغیر ذرہ بھی حرکت نہیں کر سکتا ۔ واضح ہو کہ خلق کے دو معنے ہیں ، ایک پیدا کرنا ، نیست سے ہست کرنا ۔ دوسرے اندازہ کرنا ، مناسبت رکھنا ۔ فَتَبَارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ میں خلق کے معنے اندازہ کرنے اور مناسب کام کرنے کے ہیں ، جیسے وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطَّيْنِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ ۔ یہاں تَخْلُقُ کے معنی شکل بنانے کے ہیں ، لوگوں کو مغالطہ میں پڑنے کی وجہ یہ ہوتی ہے ایک لفظ کے کئی معنے ہوتے ہیں[ص ۱۹۶] اور لوگ مختلف معنوں سے واقف نہیں ہوتے ایک معنی لے کر دوسرے معنی پر اعتراض کرتے ہیں ۔
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Qul man rabbu-s-samāwāti wa-l-arḍ): “Say (unto them): Who is the Lord of the heavens and the earth?” Who originated them and sustains them? What answer can they offer? قُلِ اللَّهُ (quli-Llāh): “Say: Allah alone!” قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ (qul afa-ttakhadhtum min dūnihī awliyā’): “Say: Have you then taken protectors besides Him,” friends and helpers; لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا (lā yamlikūna li-anfusihim naf‘an wa-lā ḍarrā): “who possess no power of benefit or harm even for themselves?” قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ (qul hal yastawī-l-a‘mā wa-l-baṣīr): “Say: Can the blind and the seeing ever be equal?” Can one who knows God and one who remains blind unto Him be equal? أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ (am hal tastawī-ẓ-ẓulumātu wa-n-nūr): “Or can darkness and light be equal”—obscurity and illumination, disbelief and faith, ignorance and gnosis? أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ (am ja‘alū li-Llāhi shurakā’a khalaqū ka-khalqih): “Or have they assigned partners to Allah who have created as He creates;” فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ (fa-tashābaha-l-khalqu ‘alayhim): “so that creation seemed indistinguishable unto them?” Creation ex nihilo (khalq) is the exclusive, inalienable attribute of Allah alone. None can create even an infinitesimal particle; none besides God can bring forth being out of non-being! Creating aside, no creature can even stir! قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ (quli-Llāhu khāliqu kulli shay’): “Say: Allah is the Creator of all things;” وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (wa-huwa-l-Wāḥidu-l-Qahhār): “and He is the One, the Supreme Dominator!” Not an atom moves except by the sovereign permission of Allah. Be it clearly understood that khalq possesses two linguistic meanings: first, originating existence out of nothingness (ījad min al-‘adam); second, measuring out and conferring proportion. In the verse Fa-tabāraka-Llāhu aḥsanu-l-khāliqīn, khalq signifies proportioning and fashioning fittingly, as in wa-idh takhluqu mina-ṭ-ṭīni ka-hay’ati-ṭ-ṭayr, where takhluqu denotes modeling the clay into avian form. People fall into fallacy because a single Arabic word carries multiple layered meanings...[p. ۱۹۶] ...and those unacquainted with nuanced lexical distinctions seize upon one meaning to mount baseless objections against another.
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ اس نے آسمان سے یعنی ابر سے پانی نازل کیا ۔ اُتارا ۔ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ ؛ پھر وادی کے سیلاب بہے ، ندی نالے نکلے ، ریلے رواں ہوئے ۔ بِقَدَرِهَا ؛ اپنے اپنے اندازے کے مطابق ، یعنی بڑے نالوں سے زیادہ پانی بہا اور چھوٹے نالوں سے تھوڑا ۔ فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ ؛ سیلاب اور رونے اُٹھالیا - زَبَدَارًا بِيًّا ؛ جھاگ کو ، کف کو ، کچرے کو جو اوپر آ گیا ہے ۔ رَبَا - يَرْبُو ۔ اوپر آنا ، ترقی کرنا ۔ وَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ ؛ اور اس میں سے وہ بھی ہے جس کو روشن کرتے ہیں ، تپاتے ہیں ۔ فِی النَّارِ ؛ آگ میں ۔ اِبْتِغَاءَ حِلْيَةٍ ؛ زیور چاہنے اور اس کے بنانے کے لئے ۔ اَوْ مَتَاعٍ ؛ یا ساز و سامان - زَبَدٌ مِثْلُه ؛ جھاگ کی طرح کھوٹ جو مختلف دھاتوں کے پگھلانے سے اوپر آج جاتا ہے ۔ - كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ؛ ایسے ہی خدا حق و باطل کی مثال دیتا ہے ۔ یہاں ضرب سے مراد ضرب المثال ہے ، مثال دینا ہے ۔ فَأَمَّا الزَّبَدُ ؛ پھر کف ، جھاگ ، میل ۔ فَيَذْهَبُ جُفَاء ؛ پھر وہ جاتا ہے بیکار ۔ وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ ؛ اور جو لوگوں کو نفع دیتا ہے ۔ فَيَمْكُتُ فِي الْأَرْضِ ؛ پھر وہ زمین میں باقی رہتا ہے ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے کہ جو لوگوں کے ساتھ بھلائی کرتا ہے اس کی عمر بڑی ہوتی ہے ۔ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللهُ الْأَمْثَالَ ؛ خدا ایسی ہی مثالیں دیا کرتا ہے ۔
أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (Anzala mina-s-samā’i mā’ā): “He sends down water from the sky,” rain from the clouds; فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا (fa-sālat awdiyatun bi-qadarihā): “and valleys flowed according to their measure,” streams and torrents surged each according to its capacity—larger channels carrying voluminous water and smaller conduits carrying their modest share; فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا (fa-ḥtamala-s-saylu zabadan rābiyā): “and the torrent bore along swelling foam and debris rising upon the surface.” From rabā / yarbū (to swell, rise, increase); وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ (wa-mimmā yūqidūna ‘alayhi fī-n-nār): “and from that ore which they smelt in the fire;” ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ (ibtighā’a ḥilyatin aw matā‘): “desiring to fashion ornaments or utensils;” زَبَدٌ مِثْلُهُ (zabadun mithluh): “there rises a scum and slag like it,” the dross that surfaces when refining metals; كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ (ka-dhālika yaḍribu-Llāhu-l-ḥaqqa wa-l-bāṭil): “thus does Allah strike the parable of truth and falsehood.” Ḍarb here signifies striking a parable (ḍarb al-amthāl); فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً (fa-ammā-z-zabadu fa-yadhhabu jufā’ā): “as for the foam, dross, and scum, it vanishes as worthless refuse;” وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ (wa-ammā mā yanfa‘u-n-nās): “while that which benefits mankind;” فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ (fa-yamkuthu fī-l-arḍ): “abides permanently in the earth.” Certain scholars observe that whoever confers enduring benefit upon mankind is blessed with longevity; كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (ka-dhālika yaḍribu-Llāhu-l-amthāl): “thus does Allah coin parables to awaken the hearts.”
◈ حق کبھی مغلوب نہیں ہوتا
◈ Truth Is Never Vanquished
صاحبو ! باطل کو کھوٹ سے اور کچرے سے تشبیہ دی ہے اور حق کو خالص پانی سے ۔ حق کی لاکھ مخالفت کرو وہ کبھی مغلوب نہیں ہوگا ۔ دروغ شیطان اور باطل سے مناسبت رکھتا ہے اور حق کو خدا سے ربط ہے ۔ خدا بھی رہے گا اور حق بھی رہے گا ۔ جھوٹ سچ کا کبھی مقابلہ نہیں کر سکتا ۔ دودھ کا دودھ پانی کا پانی ہونے والا ہے ۔
O gentlemen! Falsehood has been likened to dross, slag, and scum, while truth is compared to pure, unadulterated water. No matter how fiercely you oppose the truth, it shall never be vanquished. Falsehood and deception bear affinity to Satan and vanity, whereas the truth is directly connected to God. God shall abide eternally, and truth shall likewise abide. A lie can never withstand the truth; the milk shall be distinguished from the water, and reality shall become manifestly clear.
لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جو قبول کرتے اور فرماں برداری کرتے ہیں ۔ جواب بالصواب دیتے ہیں ۔ لِرَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کو ۔ اَلْحُسْني ؛ ان کے لئے بہتری ہے ۔ انجام نیک ہے ، حسن عاقبت ہے ۔ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوْا لَهُ ؛ اور جو خدا کو نہیں مانتے ، اس کو قبول نہیں کرتے ، نافرمان ہیں ، ان کی ایسی بری گت ہوگی کہ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ اگر ان کے لئے ہوتا جو کچھ کہ زمین میں ہے ، تمام ۔ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ؛ اور مثل اس کے ، اس کے ساتھ ۔ اور بھی اتنا ۔ لا فتَدَوْا بِه ؛ تو وہ اس کو دے کر فدیہ دینا چاہیں گے ۔ یعنی ساری دنیا کا ساز و سامان چھوڑ کر اپنی جان بچانا چاہیں گے ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ ؛ ان کا برا حساب ہے ۔ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ اور ان کا ٹھکانا ، ان کا مقام ، ان کا ملجا و ماویٰ جہنم ہے ، آتش دوزخ ہے ۔ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ؛ اور وہ بڑی بری جگہ ہے ۔ نہایت بد خواب گاہ ہے اور کیا برا اوڑھنا بچھونا ہے ۔
Li-lladhīna-stajābū—for those who respond affirmatively and obey, offering the upright response, li-rabbihim—to their Lord, al-ḥusnā—for them is the ultimate good, a righteous culmination, and the finest outcome. Wa-lladhīna lam yastajībū lah—while those who do not believe in God, do not accept Him, and remain disobedient, so dire shall be their plight that law anna lahum mā fī al-arḍi jamī‘an—if they possessed all that is on earth in its entirety, wa-mithlahū ma‘ah—and the like thereof alongside it, an equal amount added, la-ftadaw bih—they would readily offer it as a ransom [i.e., they would surrender all the worldly goods in existence just to ransom and save their souls]. Ulā’ika lahum sū’u al-ḥisāb—for them is the terrible reckoning; wa-ma’wāhum jahannam—and their dwelling place, refuge, and abode is Hellfire; wa-bi’sa al-mihād—and wretched indeed is that resting-place, an abominable bed and dreadful cradle.
[ص ۳۹] اَفَمَنْ يَعْلَمُ ؛ پس کیا وہ شخص جو جانتا ہے ۔ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ ؛ کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے اُتارا گیا ہے ، حق ہے ۔ كَمَنْ هُوَ اَعْمَى ؛ تو ایسا بینا آدمی کیا اندھے کے برابر ہے؟ ہرگز نہیں ۔ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُو الْأَلْبَابِ ؛ نصیحت تو وہی لیتے ہیں جو عقل رکھتے ہیں ۔ اَلْبَاب جمع لب ۔ عقل خالص ، مغز ۔
[p. ۳۹] A-fa-man ya‘lamu—is then he who knows, annamā unzila ilayka mir-rabbika al-ḥaqqu—that which has been revealed unto you from your Lord is the absolute Truth, ka-man huwa a‘mā—equal to one who is blind? By no means! Innamā yatadhakkaru ulū al-albāb—only those endowed with pure intellect take heed. Albāb is the plural of lubb, meaning pure unadulterated intellect or the core essence.
الَّذِينَ يُؤْفُوْنَ ؛ جو لوگ پورا کرتے ہیں ، کافی وافی پابند رہتے ہیں ۔ بِعَهْدِ اللهِ ؛ اللہ کے عہد پر ۔ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيثَاقَ ؛ اور عہد و میثاق کا نقض نہیں کرتے ۔ جو اقرار کیا ہے اس کو نہیں توڑتے ۔
Alladhīna yūfūna—those who fulfill and faithfully abide by, bi-‘ahdi Allāh—the covenant of God, wa-lā yanquḍūna al-mīthāq—and do not break their solemn pledge; they never breach that which they have solemnly affirmed.
وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ ؛ اور وہ لوگ جو ملاتے ہیں ، وصل کرتے ہیں ، پابندی کرتے ہیں ۔ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوْصَلَ ؛ اس حکم کا کہ اللہ نے پابندی کا حکم دیا ہے ۔ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ؛ اور اپنے رب کا خشیہ اور خوف رکھتے ہیں ، خدا سے ڈرتے ہیں ۔ وَيَخَافُوْنَ سُوءَ الْحِسَابِ ؛ اور برے حساب کتاب کا ان کو خوف بھی ہے ، انجام بد سے ڈرتے بھی ہیں ۔
Wa-lladhīna yaṣilūna—and those who join and maintain ties, upholding mā amara Allāhu bihī an yūṣala—that which God has commanded to be joined and maintained; wa-yakhshawna rabbahum—and they revere and fear their Lord, in awe of God, wa-yakhāfūna sū’a al-ḥisāb—and dread the severe reckoning, fearful of an evil outcome.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ؛ اور جو لوگ صبر کرتے ہیں ۔ ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی رضا جوئی چاہتے ہیں اور اللہ تعالیٰ کی توجہ کو خالص کرنا چاہتے ہیں ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو پابندی اور دُرستی سے پڑھتے ہیں ۔ وَانْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنَهُمْ ؛ اور ہم نے جو کچھ ان کو دیا ہے اس میں سے صرف کرتے ہیں۔ زکوٰۃ دیتے ہیں ۔ خیرات کرتے ہیں ۔ سِرًّا وَّ عَلَانِيَةً ؛ باطنا و ظاہراً ۔ خفیہ طور سے اور ظاہر طور پر ۔ وَيَدْرَءُ وْنَ ؛ اور دفع کرتے ہیں ، دُور کرتے ہیں ۔ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ؛ نیکی سے برائی کو۔ برائی کا بدلہ نیکی سے کرتے ہیں ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ ؛ انھیں کے لئے ہے دار آخرت کا نیک انجام ۔ عاقبت انھیں کا حصہ ہے ۔
Wa-lladhīna ṣabarū—and those who remain patient, ibtighā’a wajhi rabbihim—seeking the countenance and pleasure of their Lord, desiring the exclusive divine grace; wa-aqāmū aṣ-ṣalāh—and establish the Prayer with steadfastness and punctuality; wa-anfaqū mimmā razaqnāhum—and spend out of that which We have provided them, giving zakāt and alms, sirran wa-‘alāniyah—both secretly and openly, inwardly and outwardly; wa-yadra’ūna—and repel and avert, bi-l-ḥasanati as-sayyi’ah—evil with good, repaying harm with benevolence; ulā’ika lahum ‘uqbā ad-dār—for them is the ultimate good of the final abode; the blessed outcome of the Hereafter is their portion.
اُنھیں کیا ملے گا ؟ ان کا انجام کیا ہوگا ؟ ان کی عاقبت کیسی ہوگی ؟
What shall they receive? What shall be their ultimate destiny? How will their Hereafter be?
جَنْتُ عَدْنٍ ؛ دائمی جنتیں ، ہمیشگی کے باغ ، ایسے باغ جن سے کبھی نہ نکلیں گے ۔ يَدْخُلُونَهَا ؛ ان میں داخل ہوں گے ۔ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَاءِ هِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّتِهِمْ ؛ اور جو نیک ہیں ۔ ان کے ماں باپ ، بیویاں اور اولاد وہ بھی جنت میں داخل ہوں گے ۔ وَالْمَلَئِكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ ؛ اور فرشتے بھی ان کے پاس آئیں گے ، ان کے مقام میں داخل ہوں گے ۔ مِنْ كُلِّ بَابٍ ؛ ہر دروازے سے ، چوطرف سے ۔
Jannātu ‘adnin—gardens of perpetual residence, eternal paradises from which they shall never be expelled; yadkhulūnahā—they shall enter them, wa-man ṣalaḥa min ābā’ihim wa-azwājihim wa-dhurriyyātihim—along with whoever was righteous among their parents, their spouses, and their offspring, who shall also enter Paradise; wa-l-malā’ikatu yadkhulūna ‘alayhim—and the angels shall enter unto them in their stations, min kulli bāb—from every gate, from all directions.
وہ کیا کہیں گے ؟
What will they say?
سَلامٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر سلام ہو ، تم سلامت رہو ۔ کیوں ؟ بِمَا صَبَرْ تُمْ ؛ اپنے صبر کی وجہ سے ، اس وجہ سے کہ تم نے صبر کیا ۔ تکلیفیں اُٹھا ئیں ۔ فَنِعْمَ عُقْبِيَ الدَّارِ ؛ عاقبت کا کیا اچھا انجام ہے ۔
Salāmun ‘alaykum—peace be upon you! May you remain safe and sound. Why? Bi-mā ṣabartum—on account of your patient endurance, because you bore hardships patiently; fa-ni‘ma ‘uqbā ad-dār—how excellent then is the final reward of the Home!
[ص ۴۱] وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ ؛ اور جو لوگ توڑ دیتے ہیں ، خلاف کرتے ہیں ۔ عَهْدَ اللهِ ؛ اللہ کے عہد کو ، اس کے حکم کو ۔ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ ؛ اس کے مضبوط اور قطعی ہونے کے بعد ۔ وَيَقْطَعُوْنَ مَا أَمَرَ اللهُ بِهِ ؛ اور قطع کر دیتے ہیں ، توڑ دیتے ہیں ، خلاف کرتے ہیں ، اس حکم کا کہ اللہ نے دیا ہے ۔ اَنْ يُّوْصَلَ ؛ ملانے کا ، جوڑنے کا ۔ جس رشتہ کو ، تعلق کو کہ خدا اس کے جوڑنے کا حکم دیتا ہے اس کو توڑ دیتے ہیں اور اس کا خلاف کرتے ہیں ۔ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں شر و فساد پیدا کر دیتے ہیں ۔ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ ؛ یہی لوگ ہیں جن پر لعنت ہے ۔ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ؛ اور انھیں کے لئے خانہ خرابی ، گھر کی تباہی ، برا ٹھکانا ۔ ان کا کیا دھرا سب بر باد ، تباہ ۔
[p. ۴۱] Wa-lladhīna yanquḍūna—and those who violate and break, ‘ahda Allāh—the covenant of God and His command, min ba‘di mīthāqih—after its ratification and definitive establishment; wa-yaqṭa‘ūna mā amara Allāhu bihī—and sever that which God has commanded, an yūṣala—to be joined, namely the bonds and relationships that God has commanded to maintain, breaking them and acting contrary thereto; wa-yufsidūna fī al-arḍ—and spread corruption and turmoil in the earth; ulā’ika lahumu al-la‘nah—for them is the curse of God; wa-lahum sū’u ad-dār—and for them is an abominable abode, ruin, and devastation of their dwelling; all their deeds are brought to naught and destruction.
اللهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ اللہ رزق کو کشادہ کرتا ہے ، لوگوں کو فراخ دست کر دیتا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہتا ہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور تنگ کر دیتا ہے ، بھلائی اور برائی کا دار و مدار مال پر نہیں ہے ۔ بعض دفعہ دنیا داروں کو بہت کچھ مل جاتا ہے اور اچھے لوگوں کو تنگی رہتی ہے ۔ اچھوں کے لئے آخرت کی خوبی ہے ۔ بیمار ہو تو چند روز پرہیز کرلو ۔ آئندہ تمہاری حالت اچھی ہو گی ۔ مگر نادان لوگ ! دنیا کی زندگی پر خوش ہو جاتے ہیں ۔ وَمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ ؛ اور دنیا کی زندگی آخرت کے مقابلہ میں ایک چند روزہ اور تھوڑا ساز و سامان ہے ۔
Allāhu yabsuṭu ar-rizqa—Allah expands the provision, making people prosperous, li-man yashā’—for whomsoever He wills, wa-yaqdir—and He restricts it. Virtue and wickedness do not hinge upon material wealth; at times worldly people receive abundance while righteous souls endure hardship. For the righteous, the supreme goodness of the Hereafter is reserved. If you are ailing, observe dietary restraint for a few days; thereafter your state will improve. Yet ignorant people rejoice over worldly life! Wa-mā al-ḥayātu ad-dunyā fī al-ākhirati illā matā‘—whereas the life of this world, compared to the Hereafter, is but a fleeting and paltry enjoyment.
[ص ۴۲] وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور کافر کہتے ہیں ، وہ لوگ کہتے ہیں جو کفر کیا کرتے ہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ؛ کیوں نہیں اُتاری گئی اُن پر ۔ ا يَةٌ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ ان کے رب کی طرف سے کوئی نشانی ۔ قُلْ اِنَّ اللهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ ؛ پیغمبر تم کہہ دو ! بے شک اللہ جس کو چاہتا ہے ضلال و گمراہی پر چھوڑ دیتا ہے ۔ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ آنَابَ ؛ اور ہدایت کرتا ہے اور راستہ بتاتا ہے اپنی طرف اس شخص کو جو خدا کی طرف رجوع کرتا ہے ، جو انابت الی اللہ رکھتا ہے ۔
[p. ۴۲] Wa-yaqūlu alladhīna kafarū—and the disbelievers say, those who persist in disbelief: law-lā unzila ‘alayhi—why has there not been sent down upon him, āyatum-mir-rabbih—a miraculous sign from his Lord? Qul inna Allāha yuḍillu man yashā’—O Prophet, declare: 'Truly Allah leaves in straying whomsoever He wills, wa-yahdī ilayhi man anāb—and guides unto Himself whoever turns penitently unto Him, maintaining inābah (repentant return unto God).'
انا بت رکھنے والے لوگ کون ہیں ؟ الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ وہ لوگ جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ؛ اور ان کے دلوں کو اطمینان ہوتا ہے یادِ خدا سے ۔ خدا کا نام سن کر ان کے دل کو راحت پہنچتی ہے ۔ ذکر کرتے ہیں تو ان کو اطمینان ہوتا ہے ۔ اَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ؛ ہاں یاد رکھو ! صرف یادِ خدا ہی سے دلوں کو اطمینان ہوتا ہے ۔ جب تک آدمی دنیا کی جھنجھٹ میں پھنسا رہتا ہے کبھی دل کو اطمینان نصیب نہیں ہوتا ۔ یادِ الٰہی تمام فکروں سے سبکدوش کر دیتی ہے
Who are those who possess inābah (penitent return)? Alladhīna āmanū—those who have believed, wa-taṭma’innu qulūbuhum bi-dhikri Allāh—and whose hearts find tranquility in the remembrance of God; upon hearing the name of God, relief permeates their hearts, and when they engage in divine remembrance (dhikr), tranquility descends upon them. A-lā bi-dhikri Allāhi taṭma’innu al-qulūb—lo! Bear well in mind, only in the remembrance of God do hearts find tranquility! As long as man remains entangled in worldly perplexities, true peace of heart is never attained; divine remembrance unburdens the soul from all worldly anxieties.
You have rendered me utterly detached from the anxieties of both worlds!
ہزار ہا مقاصد ہوں گے تو ظاہر ہے کہ دل پارہ پارہ ہوگا ، اطمینان کوسوں دور رہے گا ع
If one pursues thousands of scattered objectives, it is evident that the heart will be torn to shreds, and tranquility will remain leagues away; as the proverbial Persian hemistich states:
میرا مطلب یہ نہیں ہے کہ دنیا کے تمام کام چھوڑ کر رہبانیت اختیار کر کے ، مفت کی روٹیاں کھاتے رہو بلکہ مقصد یہ ہے کہ خدا کو بالکل بھول نہ جاؤ ۔ عام طور سے خدا کا خیال رکھو ۔ جو کام کرو خدا کا مقرر کردہ فرض سمجھ کر کرو ۔ خالی وقت میں خدا کا بھی دھیان لگاؤ ۔ چند روزہ زندگی کے لئے ہمہ تن مصروفی ، رات دن انہماک اور خدا اور آخرت کے خیال کو تضیع وقت نہ سمجھو ۔ تم کو مرنا ہے ، اس کے دربار میں جانا ہے ۔ تم شتر بے مہار اور بے ناتھی کے بیل نہیں ہو ، تم سے تمہارے کاموں سے باز پرس کی جائے گی ۔ تم کو جواب دہی کرنی پڑے گی
My meaning is not that you should abandon all worldly endeavors, adopt monastic asceticism, and consume unearned bread; rather, the intent is that you must never forget God entirely. Cultivate awareness of God habitually. Whatever task you perform, fulfill it as an obligation ordained by God. In your spare moments, meditate upon God as well. For the sake of this ephemeral life, do not plunge into all-consuming absorption day and night, nor deem contemplation of God and the Hereafter a waste of time. You are bound to die and stand before His divine court. You are neither an unbridled camel nor an unyoked ox; you will be questioned regarding your actions and called to account.
Behold, behold! Death lies in ambush awaiting its moment!
موت کا کوئی وقت مقرر نہیں ۔ معلوم نہیں کب آتی ہے ۔ جب موت کا وقت معلوم نہیں تو توبہ و استغفار کر کے ہمیشہ تیار رہو ۔ ایسا نہ ہو کہ تم لیت ولعل میں پڑے رہو ۔ توبہ نصیب نہ ہو اور موت آجائے ۔ دنیا کے کام کو تو آج اور خدا کے کام کو کل ۔ آخر اس کل کی کچھ انتہا بھی ہے ۔ جو کرنا ہے آج کرو ۔ سب سے بڑا واعظ موت کا خیال ہے ۔ اپنے مرنے کو بھول جانا اور یہ سمجھنا کہ شیطان کی حیات کے ساتھ میری حیات وابستہ ہے ، میں قیامت تک مرنے والا نہیں ، شیطانی خیال ہے ۔[ص ۴۳] ہمیشہ اس واعظ کو اپنے پیش نظر رکھو ۔ اَسْتَغْفِرُ اللَّهِ الْعَظِيمَ -
Death has no fixed hour; one never knows when it arrives. Since the hour of death is unknown, remain constantly prepared through repentance (tawbah) and seeking forgiveness (istighfār). Let it not be that you linger in procrastination and excuses, fail to attain repentance, and death overtakes you. Worldly work is pursued today, while God’s work is deferred until tomorrow—yet is there any end to this 'tomorrow'? Whatever you must do, do it today! The greatest preacher is the contemplation of death. Forgetting one's own mortality and fancying that one's lifespan is intertwined with Satan's longevity—that one will not die until the Day of Resurrection—is a demonic delusion.[p. ۴۳] Keep this preacher ever before your eyes. Astaghfiru Allāha al-‘Aẓīm (I implore the forgiveness of Allah, the Supreme).
◈ نیکوں کا انجام نیک
◈ The Blessed End of the Righteous
الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عملِ صالح اور نیک کام کرتے ہیں ۔ طُوبَى لَهُمْ ؛ ان کو خوشحالی مبارک ہو ۔ وَحُسْنُ مَابِ ؛ اور نیک انجام ۔ آخرت اور خاتمہ کی خوبی ، بہترین ٹھکانا و مرجع ۔
Alladhīna āmanū—those who believe, wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāt—and perform righteous deeds, ṭūbā lahum—blessedness and joy are theirs! Wa-ḥusnu ma’āb—along with an excellent final return: the supreme goodness of the Hereafter, a righteous outcome, and the finest abode.
كَذَلِكَ اَرْسَلْنَكَ ؛ ہم نے تم کو اسی طرح بھیجا ہے ۔ فِي أُمَّةٍ ؛ ایک جماعت میں ، ایک اُمت میں ۔ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ ؛ اور یہ کوئی نئی بات نہیں ۔ اس سے پہلے بھی اُمتیں اور جماعتیں گزری ہیں ۔ پیغمبر کو بھیجنے کا مقصد کیا تھا ، مطلب کیا تھا ۔ لِتَتْلُوا عَلَيْهِمْ ؛ کہ ان کو پڑھ کر سناؤ ۔ اَلَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ وہ پیغام ، وہ احکام جس کی ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ ان لوگوں کا حال کیا ہے ؟ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمَنِ ؛ اور وہ اللہ سے جو رحمن ہے انکار کرتے ہیں ، خدا پرستی ان کا کام نہیں ۔ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ کوئی مانے یا نہ مانے ۔ پیغمبر ! تم کہہ دو ، وہ تو میرا رب ہے ، پروردگار ہے ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ برحق خدا تو ایک ہی ہے ۔ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ ؛ میرا توکل تو اسی پر ہے ، میں نے تمام کاموں کو اُسی پر چھوڑا اور اُسی کی طرف میرا مرجع و مآب ہے ۔ تَابَ - رجوع کیا ۔ مَتَاب - مرجع ۔
Ka-dhālika arsalnāka—thus have We sent you, fī ummatin—unto a community, qad khalat min qablihā umam—before whom other communities have passed away; this is nothing novel, for prior nations and peoples have preceded them. What was the purpose of sending the Prophet? Li-tatluwa ‘alayhim—that you may recite unto them, alladhī awḥaynā ilayk—that message and those commandments which We have revealed unto you. What is their condition? Wa-hum yakfurūna bi-r-Raḥmān—yet they deny Allah, the Most Compassionate, and devotion to God is not their pursuit. Qul huwa rabbī lā ilāha illā hū—whether anyone believes or not, O Prophet, declare: 'He is my Lord, my Sustainer; there is no deity worthy of worship except Him, for the true God is One.' ‘Alayhi tawakkaltu wa-ilayhi matāb—upon Him do I rely, entrusting all my affairs unto Him, and unto Him is my return and repentance. Tāba means he returned; matāb means place of return.
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا ؛ اور اگر قرآن ایسا ہوتا کہ اس کے اثر سے ۔ سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ ؛ بیچ میں سے پہاڑ نکال دیئے جاتے ، چلا دیئے جاتے اور پہاڑوں کے نہ ہونے سے چلنے پھرنے میں ، سفر کرنے میں سہولت پیدا ہو جاتی ۔ اُوْ قُطِعَتْ بِهِ الْأَرْضُ ؛ یا جابجا سے زمین ٹکڑے کر دی جاتی ۔ اور اس میں سے چشمے نکل آتے ۔ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى ؛ یا مردے قبر سے نکلتے اور باتیں کرتے مگر ان باتوں میں کسی کا کیا اختیار ہے ۔ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ؛ بلکہ یہ سب باتیں تو صرف اللہ کے اختیار میں ہیں ۔ أَفَلَمْ يَايْنَسْ ؛ زمخشری کشاف میں لکھتا ہے یہ قوم نخع کی زبان ہے جس کے معنی ہیں ” کیا انھیں علم نہیں“۔ اور شاہ ولی اللہ نے بھی اسی کو اختیار کیا ہے اور بظاہر یہی مناسب معلوم ہوتا ہے ۔ بعض نے اس کے معنے یہ بتائے ہیں ” کیا وہ مایوس نہیں ہو گئے ہیں“۔ کہ نہ ماننے والے کبھی ماننے والے ہی نہیں ۔ اور بعض نے لکھا ہے کہ ” کیا ابھی صبر نہیں آیا“۔ اور بعض نے لکھا ہے کہ ” کیا نہیں جان کر نا اُمید نہیں ہوئے“۔ بہر حال زمخشری نے جو لکھا ہے اگر وہ ثابت ہے تو آیت کے معنے صاف ہیں ۔ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ وہ لوگ جو ایمان لائے ۔ اَنْ لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ ؛ کہ اگر خدا چاہتا ۔ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ؛ تو تمام لوگوں کو ہدایت فرماتا یعنی جب لوگوں کو معلوم ہو گیا ہے کہ ہر شخص میں ہدایت قبول کرنے کی قابلیت نہیں یہ سن کر مسلمان لوگ موجودہ کافروں کے ایمان لانے سے مایوس نہیں ہو چکے یا یہ کہو کہ کیا مسلمانوں کو معلوم نہیں کہ خدا سب کو ہدایت نہیں فرمائے گا ۔ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور ہمیشہ کافر ایسے حال میں رہیں گے ۔ تُصِيبُهُمْ ؛ کہ ان کو پہنچے گی ۔ بِمَا صَنَعُوْا ؛ ان کے کئے پر ۔ قَارِعَةٌ ؛ سخت آفت - مِقْرَعَة - کوڑا - قَرَعَ - يَقْرَعُ - قَرْعًا ٹھوکنا ۔ قَارِعٌ - گرز - اَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا ؛ یا وہ آفت اُترے گی قریب ۔ مِنْ دَارِهِمْ ؛ ان کے گھر سے ۔ حَتَّى يَأْتِيَ ؛ یہاں تک کہ آجائے ۔ وَعْدُ اللهِ ؛ خدا کا وعدہ ، خدا کا عذاب ۔ اِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ؛ بے شک اللہ خلاف وعدہ نہیں کرتا ۔
Wa-law anna qur’ānan—and if there were a recitation whereby, suyyirat bihi al-jibāl—the mountains were removed and driven away, so that the absence of mountains would facilitate ease of travel and passage; aw quṭṭi‘at bihi al-arḍ—or the earth were rent asunder here and there, and springs gushed forth from it; aw kullima bihi al-mawtā—or the dead were made to emerge from their graves and speak—yet who possesses any control over such matters? Bal li-llāhi al-amru jamī‘an—nay, all matters belong exclusively to Allah's authority. A-fa-lam yay’asi—Zamakhsharī writes in al-Kashshāf that in the dialect of the Banū Nakha‘, this means 'Do they not know?' Shāh Walīullāh also adopted this meaning, and it appears ostensibly most fitting. Others have explained it as 'Have they not despaired?'—in that the deniers will never believe. Some have recorded it as 'Have they not exercised patience yet?' while others write 'Did they not, upon knowing, become despondent?' In any case, if what Zamakhsharī recorded is established, the meaning of the verse is clear. Alladhīna āmanū—those who have believed, an law yashā’u Allāhu la-hadā an-nāsa jamī‘an—that had God willed, He would have guided all humanity. That is, once people know that not every individual possesses the innate receptivity to accept guidance, have the Muslims, hearing this, not despaired of these disbelievers coming to faith? Or say: do the Muslims not know that God will not compel guidance upon all? Wa-lā yazālu alladhīna kafarū—and the disbelievers will cease not to remain in such a state, tuṣībuhum—that there strikes them, bi-mā ṣana‘ū—for what they did, qāri‘ah—a calamity or crushing disaster (miqra‘ah means a whip; qara‘a-yaqra‘u-qar‘an means to strike heavily; qāri‘ means a mace), aw taḥullu qarīban—or that disaster alights nearby, min dārihim—their dwelling, ḥattā ya’tiya—until there comes, wa‘du Allāh—the promise of God, the divine punishment; inna Allāha lā yukhlifu al-mī‘ād—truly Allah never breaches His promise.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ ؛ اور ٹھٹول کیا گیا ، ہنسی میں اُڑایا گیا ، استہزاء کیا گیا ۔ بِرُسُل ؛ رسولوں سے ، پیغمبروں سے ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ فَأَمْلَيْتُ ؛ پھر میں نے مہلت دی ۔ اِمْلَاءٌ - مہلت دینا ۔ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ منکروں کو ، کافروں کو ۔ ان لوگوں کو جنھوں نے کفر کیا ۔ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ ؛ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا ، ماخوذ کر لیا ، گرفتار کر لیا ۔ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ؛ عِقَابِ در اصل عِقَابِي تھا ۔ کسرہ ”ی“ پر دلالت کرتا ہے پھر کیسی تھی میری سزا ، میرا عقوبت کرنا ۔
Wa-laqadi-stuhzi’a—and mocked indeed, ridiculed, and derided, bi-rusulim-min qablik—were Messengers before you; fa-amlaytu—then I granted respite (imlā’ means granting respite), li-lladhīna kafarū—unto those who disbelieved; thumma akhadhtuhum—then I seized them, apprehended them, and took them to task; fa-kayfa kāna ‘iqāb—so how terrifying was My retribution? ‘Iqābi was originally ‘iqābī; the kasrah points toward the elided yā’—how dreadful then was My punishment and chastisement!
أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ ؛ پھر کیا وہ جو قائم ہے ، حفاظت کرتا ہے ، حکومت کرتا ہے ۔ عَلى كُلِّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص پر ۔ بِمَا كَسَبَتْ ؛ اس کام ، اس مال پر کہ اس نے کسب کیا ہے ، کمایا ہے ، حاصل کیا ہے ۔ یعنی خدا کے دست قدرت سے کوئی باہر نہیں ۔ سب اس کے زیر نظر ہے ۔ پھر ۔ وَجَعَلُوْا لِلَّهِ شُرَكَاءَ ؛ اور وہ لوگ اللہ کے شریک بناتے ہیں ۔ خدا سے شرک کرتے ہیں ۔ اچھا ۔ قُلْ سَمَّوْهُمْ ؛ ذرا ان سے کہنا ان کے نام تو بتاؤ ، وہ شرکاء ہیں کہاں ؟ سارے خیالی ڈھکوسلے ہیں ، من گھڑت باتیں ہیں ۔ اَمْ تُنَبِّئُوْنَهُ ؛ پیغمبر ! تم کہو ! کیا اس کو بیان کرتے ہو ۔ کیا اس کو خبر دیتے ہو ۔ کیا اس کو بتاتے ہو ۔ بِمَا لَا يَعْلَمُ ؛ ان چیزوں کی خبر دیتے ہو جن کو خدا نہیں جانتا ۔ ہوتے تو خدا جانتا ۔ جو چیز ہے ہی نہیں اُسے کوئی کیونکر جانے گا ۔ یا بِمَا لَا يَعْلَمُ سے مراد خلیفہ خدا پیغمبر ﷺ ہیں ۔ جن کو ان دیوتاؤں کے وجود کا علم نہیں ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ ام[ص ۴۶] بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ؛ یا یہ کسی بے اصل اور بری بات کی خبر دیتے ہیں ، غیر واقعی ظاہری بات ۔ یہ سب غلط خیالات ہیں ، بے اصل اوہام ہیں ۔ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ بلکہ کافروں کو اچھی اور مزین بات معلوم ہوتی ہے ۔ کیا بات ہے ؟ مَكْرُهُمْ ؛ ان کی بناوٹی بات ، ان کا جھوٹ ، ان کی مکاری ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوا ؟ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيْلِ ؛ وہ راہ خدا سے روک دیئے گئے ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ رکھے ، اس کی گمراہی سے نہ نکالے ۔ وہ اپنی ناقص فطرت کی وجہ گمراہی اور ضلالت میں پڑا رہے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ؛ تو اس کو ہدایت دینے والا کوئی نہیں ۔ ہدایت قبول کرنے کے لئے بھی اہلیت و صلاحیت شرط ہے ۔ کوئی گدھے کو گھوڑا نہیں بنا سکتا ۔ گدھا تو ہمیشہ گدھا ہی رہے گا ۔
A-fa-man huwa qā’imun—is then He Who stands supreme, watching, preserving, and sovereign, ‘alā kulli nafsin—over every single soul, bi-mā kasabat—concerning what it has earned and acquired [meaning that nothing is outside God's omnipotent control; all is under His direct divine purview]? Yet, wa-ja‘alū li-llāhi shurakā’—and they ascribe partners unto Allah, committing idolatry with God! Well then, qul sammūhum—say: 'Name them! Where are these partners?' All of them are imaginary phantoms and fabricated fabrications. Am tunabbi’ūnahū—O Prophet, say: 'Do you inform Him, do you announce to Him, bi-mā lā ya‘lamu—of that which He does not know? Had they existed, God would surely know them; but how can anyone know something that has no existence whatsoever?' Or bi-mā lā ya‘lamu refers to the Vicegerent of God, the Holy Prophet ﷺ, who possesses no knowledge of the real existence of these alleged deities, fī al-arḍ—in the earth; or...[p. ۴۶] Bi-ẓāhirim-mina al-qawl—or do you announce mere superficial words without reality, a baseless exterior assertion? All these are erroneous notions and groundless superstitions. Bal zuyyina li-lladhīna kafarū—nay, made alluring and fair-seeming unto the disbelievers is what? Makruhum—their cunning fabrication, their lie, and their deception. What was the consequence? Wa-ṣuddū ‘ani as-sabīl—they have been averted and hindered from the path of God. Wa-man yuḍlili Allāhu—and whomsoever Allah leaves in delusion, not delivering him from his straying, who lingers in darkness on account of his corrupt innate disposition, fa-mā lahū min hād—then for him there is no guide. For receiving guidance, innate aptitude and spiritual capacity are prerequisites; no one can turn an ass into a steed—a donkey will ever remain a donkey.
لَهُمْ عَذَابٌ ؛ اور ان کے لئے عذاب ہے ۔ فِی الْحَياةِ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی میں ۔ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ؛ اور البتہ آخرت کا عذاب زیادہ شاق ، زیادہ دشوار ، زیادہ سخت ہے ۔ وَمَا لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے نہیں ہے ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے ۔ اس کے عذاب سے کوئی بچانے والا ۔ وَقِيَ يَقْيِ دِقَايَةً - بچانا ۔
Lahum ‘adhābun—for them is a punishment, fī al-ḥayāti ad-dunyā—in the life of this world; wa-la-‘adhābu al-ākhirati ashaqq—and surely the punishment of the Hereafter is far more grievous, arduous, and severe; wa-mā lahum mina Allāhi min wāq—and for them there is no protector against Allah to shield them from His torment (waqā-yaqī-wiqāyah means to protect or shield).
مَثَلُ الْجَنَّةِ ؛ مثال اس جنت کی ۔ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ؛ جس کا متقیوں کو وعدہ کیا گیا ہے ، جو جنت پر ہیز گاروں کو دی جائے گی ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ اس کے تحت نہریں جاری رہتی ہیں ، اس کے نیچے نیچے ندیاں بہتی ہیں ۔ اُكُلُهَا[ص ۴۷] دَائِمٌ وَظِلُّهَا ؛ اس کے میوے ، پھل جن کو لوگ کھاتے ہیں ، ہمیشہ رہتے ہیں ۔ اور ان کا سایہ بھی دواماً رہتا ہے ۔ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ یہ ہے انجام ان لوگوں کا جو تقویٰ اور پرہیزگاری اختیار کرتے ہیں ۔ وَعُقْبَى الْكَفِرِينَ النَّارُ ؛ اور انجام کافروں کا دوزخ ہے ، آگ ہے ۔
Mathalu al-jannati—the similitude of the Garden, allatī wu‘ida al-muttaqūn—which has been promised unto the God-conscious and pious, which shall be bestowed upon those who revere Him: tajrī min taḥtihā al-anhār—rivers flow beneath it, streams coursing beneath its pavilions; ukuluhā—its fruits and food...[p. ۴۷] Dā’imun wa-ẓilluhā—are everlasting, its edible fruits enduring eternally, and its shade is likewise perpetual. Tilka ‘uqbā alladhīna-ttaqaw—such is the final outcome of those who practice piety and righteousness, wa-‘uqbā al-kāfirīna an-nār—whereas the outcome of the disbelievers is the Fire.
وَالَّذِينَ آتَيْنَهُمُ الْكِتَبَ ؛ اور وہ لوگ جن کو ہم نے کتاب دی ہے ۔ يَفْرَحُوْنَ ؛ خوش ہوتے ہیں ۔ انھیں فرحت ہوتی ہے ۔ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ اس وحی سے جو تمہاری طرف اُتاری گئی ہے ۔ اس کتاب سے جو تم کو دی گئی ہے ۔ وَمِنَ الاحْزَابِ ؛ اور بعض ایسے گروہ بھی ہیں ۔ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ ؛ جو اس کے بعض سے انکار کرتے ہیں نہیں مانتے ۔ وہ مانیں یا نہ مانیں ، اس کی جواب دہی ان پر ہی ہے ۔ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ مجھے تو صرف حکم دیا گیا ہے ، میں صرف اس بات پر مامور ہوں ۔ اَنْ اَعْبُدَ اللهَ ؛ کہ اللہ کی عبادت کروں اور اس کی بندگی کروں ۔ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ؛ اور اس سے شرک نہ کروں ۔ إِلَيْهِ ادْعُوا ؛ خدا ہی کی طرف سب کو بُلاتا ہوں ۔ یہی میری دعوت ہے ۔ وَإِلَيْهِ مَابِ ؛ اور وہی میرا مرجع و مآب ہے ۔ اُسی کی طرف میرا لوٹ کر جانا ہے ۔
Wa-lladhīna ātaynāhumu al-kitāba—and those unto whom We have given the Scripture, yafraḥūna—rejoice and find joy, bi-mā unzila ilayk—in that which has been revealed unto you, the Holy Book bestowed upon you; wa-mina al-aḥzāb—yet among the factions and sects there are, man yunkiru ba‘ḍah—those who deny parts thereof and refuse to believe. Whether they accept it or not, the accountability rests upon them alone. Qul innamā umirtu—O Prophet, declare: 'I have only been commanded, I am solely commissioned, an a‘buda Allāha—that I worship Allah and submit unto Him, wa-lā ushrika bih—and ascribe no partner unto Him; ilayhi ad‘ū—unto God alone do I summon all humanity, this being my divine call; wa-ilayhi ma’āb—and unto Him is my return and ultimate resort; unto Him is my homecoming.'
[ص ۴۸] وَكَذَلِكَ اَنْزَلْنَهُ ؛ اور اسی طرح ہم نے اس قرآن کو اُتارا ہے ۔ حُكْمًا عَرَبِيًّا ؛ عربی زبان میں حکم ، کھلا فیصلہ ۔ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ ؛ اور اگر تم نے اتباع کی ، پیروی کی ، قدم بہ قدم چلے ۔ اَهْوَاءَ هُمْ ؛ ان کی خواہشوں کی ، ان کی ہوا و ہوس کی۔ بَعْدَ مَا جَاءَكَ ؛ بعد اس کے کہ تمہارے پاس آچکا ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علم سے ۔ مَا کا بیان ہے ۔ مَالَكَ مِنَ اللَّهِ ؛ تو تمہارے لئے نہیں اللہ سے ۔ اللہ کے مقابلہ میں ، اس کے خلاف ۔ مِنْ وَّلِي ؛ کوئی دوست ، کوئی ولی ۔ وَلَا وَاقٍ ؛ اور نہ کوئی بچانے والا ۔
[p. ۴۸] Wa-ka-dhālika anzalnāhu—and thus have We revealed this Qur’ān, ḥukman ‘arabiyyā—as a decisive judgment in the Arabic tongue, a manifest ordinance; wa-la’ini-ttaba‘ta—and if you should follow in their footsteps and comply with, ahwā’ahum—their arbitrary desires and vain passions, ba‘da mā jā’aka—after that which has reached you, mina al-‘ilm—of divine knowledge (clarifying mā), mā laka mina Allāh—then you would have against Allah, against His reckoning and displeasure, min waliyyin—no ally, friend, or protector, wa-lā wāq—nor any shield to protect you.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے بھیجا ۔ رُسُلًا ؛ رسولوں کو ، پیغمبروں کو ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا ؛ اور ان کے لئے بیویوں کو پیدا کیا ۔ وَذُرِّيَّةً ؛ اور اولاد کو ۔ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ ؛ اور نہیں ہے کسی پیغمبر کے ہاتھ میں ، اختیار میں ، اور اس کی قدرت سے باہر ہے ۔ صرف خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ کیونکہ وہ قادر مطلق ہے ۔ أَنْ يَأْتِيَ بِايَةٍ ؛ کہ کوئی آیت لائے ، کوئی نشانی لائے ۔ اِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر اللہ کے اذن سے ، اس کی اجازت سے ، اس کے حکم سے ۔ لِكُلِّ اَجَلٍ ؛ ہر وقت کے لئے ، ہر مدّت کے لئے ، ہر معیاد کے لئے ۔ كِتَابٌ ؛ ایک کتاب ہے ، ایک نوشتہ الہی ہے ، ایک حکم معین ہے ۔
Wa-laqad arsalnā—and We certainly sent, rusulan—Messengers and Prophets, min qablik—before you, wa-ja‘alnā lahum azwājan—and We granted them wives, wa-dhurriyyah—and offspring; wa-mā kāna li-rasūlin—and it was never within the power or personal choice of any Messenger, being outside human capacity and solely in God’s omnipotent hands, an ya’tiya bi-āyah—that he should bring a miraculous sign, illā bi-idhni Allāh—except by the permission and decree of God. Li-kulli ajalin—for every appointed term, for each epoch and duration, kitāb—there is a decree inscribed, a divinely ordained dispensation.
يَمْحُوا اللَّهُ ؛ اللہ محو بھی کرتا ہے ، مٹاتا بھی ہے ۔ مَا يَشَاءُ ؛ جو چاہتا ہے ، جو اس کی مشیت میں ہے ۔ وَيُثْبِتُ ؛ اور ثابت و برقرار بھی رکھتا ہے ۔ وَعِنْدَهُ اُمُّ الْكِتٰبِ ؛ اور اسی کے پاس ہے اصل کتاب ۔
Yamḥū Allāhu—Allah effaces and eliminates, mā yashā’—what He wills according to His supreme wisdom, wa-yuthbit—and He confirms and establishes; wa-‘indahū ummu al-kitāb—and with Him is the Mother of the Book, the Master Archetype.
واضح ہو کہ دنیا میں اور عالم مثال میں کبھی کوئی بات معلوم ہوتی ہے کبھی کوئی بات ، اصل علم تو اللہ ہی کو ہے کہ وہ کرے گا کیا ۔ دوسرے سب لوگوں کے قیاسات ہیں ۔ اصل حقیقت تو اللہ کو معلوم ہے ۔ اُمُّ الکتاب سے مراد علمِ الہی ہے ۔[ص ۴۹] وہی تقدیر ہے ۔ ایک ایک چیز تقدیر کے مطابق جاری ہوتی ہے تو اُسے قضاء کہتے ہیں ۔
Let it be clarified that in this physical world and the imaginal realm (‘ālam al-mithāl), at times one thing appears and at other times another, whereas absolute primal knowledge belongs exclusively to Allah regarding what He will actualize. All other assertions are mere conjectures of created beings; ultimate reality is known solely to God. Umm al-Kitāb signifies the primordial Divine Omniscience.[p. ۴۹] That is divine predestination (taqdīr); and when each decree unfolds in accordance with predestination, it is termed divine execution (qaḍā’).
◈ پیغمبر تبلیغ کرتا ہے اور محاسبہ اللہ کے ہاتھ ہے
◈ The Prophet Delivers the Message, While the Reckoning Rests with Allah
وَإِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ ؛ اور اگر ہم تم کو دکھا ئیں ۔ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ ؛ بعض ایسی چیزیں جن کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں یعنی ان پر عذاب آجائے ۔ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ ؛ یا ہم تمہیں وفات دے دیں اور تمہارا انتقال ہو جائے تو اس سے کیا ہوتا ہے ۔ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلْغُ ؛ پس اس کے سوا نہیں کہ تم پر واجب صرف تبلیغ ہے ۔ تمہارا کام احکام الہی پہنچا دینا ہے ۔ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ ؛ اور حساب لینا ہمارا کام ہے ۔ ہم ہی ان سے باز پرس کریں گے ۔
Wa-in mā nuriyannaka—and whether We show you, ba‘ḍa alladhī na‘iduhum—a portion of that which We promise them, namely the descent of punishment upon them in your lifetime, aw natawaffayannaka—or We cause you to die prior to that, what difference does it make? Fa-innamā ‘alayka al-balāgh—upon you lies solely the conveyance of the message; your duty is strictly to deliver the divine ordinances, wa-‘alaynā al-ḥisāb—while upon Us is the reckoning; We Ourselves shall call them to account.
أَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا ۔ اَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا ؛ کہ ہم زمین کو گھٹاتے اور تنگ کرتے جاتے ہیں ۔ مِنْ أَطْرَافِهَا ؛ چوطرف سے ۔ یعنی ان پر ایسی آفتیں پڑتی ہیں کہ ان پر عرصہ حیات تنگ ہو رہا ہے اور زمین ان پر تنگ و تار ہو رہی ہے اور روز بروز اُن کافروں کی آبادی کم ہوتی جارہی ہے کیونکہ اکثر لوگ مسلمان ہو رہے ہیں ۔ واللہ يَحْكُمُ ؛ اور اللہ جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے ۔ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِه ؛ کوئی اس کے حکم کی خلاف ورزی نہیں کر سکتا ، نہ کوئی اس کے حکم کو پسِ پشت ڈال سکتا ہے ۔ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ؛ ( وقت آتا ہے ) تو وہ جھٹ پٹ حساب لیتا ہے ۔
A-wa-lam yaraw—have they not seen, annā na’tī al-arḍa nanquṣuhā—that We gradually curtail and constrict the land, min aṭrāfihā—from its borders on all sides? That is, calamities afflict them such that the sphere of their existence narrows, the earth becomes constricted for them, and day by day the population of these disbelievers declines as people steadily embrace Islam. Wa-Allāhu yaḥkumu—and Allah decrees whatever He wills; lā mu‘aqqiba li-ḥukmih—there is none who can overturn His decree nor set aside His command; wa-huwa sarī‘u al-ḥisāb—and when the appointed hour arrives, He is swift in reckoning.
[ص ۵۰] وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ ؛ اور وہ لوگ مکر کرتے ہیں ، تد بیر لڑاتے رہے ، سازشیں کرتے رہے ۔ جو تھے مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ یعنی ان کی مکاری کوئی نئی بات نہیں ۔ یہ لوگ ہمیشہ مکر و فریب کرتے رہے ۔ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ؛ ہر قسم کی تدبیر تو اللہ کا کام ہے ۔ خدا ہی ان کی مکاری کی سزا دینے والا ہے ۔ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ ؛ جانتا ہے جو کچھ کرتا ہے ۔ كُلُّ نفْسٍ ؛ ہر شخص۔ ہر شخص جو کچھ بھی کرتا ہے اس کی خدا کو ہر طرح خبر ہے ۔ وَسَيَعْلَمُ الْكُفْرُ ؛ اور اب کافروں کو علم ہو جائے گا ۔ منکرین جان ہی لیں گے ۔ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ؛ کہ کس کے لئے ہے آخرت کی نیک انجامی ۔
[p. ۵۰] Wa-qad makara alladhīna—and those plotted, devised stratagems, and conspired, min qablihim—who were before them; that is, their cunning is nothing new, for people before them likewise plotted continually. Fa-li-llāhi al-makru jamī‘an—yet to Allah belongs the supreme counter-stratagem entirely; God alone is the Retributor of their deceptions. Ya‘lamu mā taksibu—He knows whatever is earned and committed, kullu nafsin—by every single soul; whatever any person does, God possesses full knowledge thereof. Wa-saya‘lamu al-kuffāru—and soon the disbelievers will come to know, the deniers will realize, li-man ‘uqbā ad-dār—for whom is the ultimate blessed outcome of the final abode.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور منکرین کہتے ہیں ۔ لَسْتَ مُرْسَلا ؛ تم پیغمبر نہیں ہو ۔ قُلْ ؛ پیغمبر تم کہہ دو ۔ کفی بِاللهِ شَهِيدًا ؛ اللہ گواہی دینے والا بس ہے ۔ کافی ہے ۔ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ؛ میرے اور تمہارے درمیان ۔ وَمَنْ عِنْدَهُ ؛ اور جس کے پاس ہے ۔ عِلْمُ الْكِتَبِ ؛ نوشتہ الٰہی کا علم ۔ تقدیر میں کیا ہونے والا ہے خدا ہی کو معلوم ہے ۔ جس کے پاس آسمانی کتاب کا علم ہے وہ کافی گواہ ہے ۔
Wa-yaqūlu alladhīna kafarū—and those who disbelieve say: lasta mursalā—you are not a Messenger! Qul—say, O Prophet: kafā bi-llāhi shahīdan—sufficient is Allah as a witness, baynī wa-baynakum—between me and you; wa-man ‘indahū—and whoever possesses, ‘ilmu al-kitāb—knowledge of the Scripture and divine decree. What is destined to transpire is known to God alone, and whoever is gifted with knowledge of the heavenly Book stands as a sufficient witness.
◈ سُوْرَةُ إِبْرَاهِيمَ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ اثْنَتَانِ وَخَمْسُونَ آيَةً وَسَبْعَةُ أَرْكُعٍ
سورۃ ابراہیم مکہ میں نازل ہوئی اس میں باون (۵۲) آیتیں اور سات (۷) رکوع ہیں
◈ SŪRAH IBRĀHĪM (MECCAN — 52 VERSES, 7 SECTIONS)
Sūrah Ibrāhīm was revealed in Mecca; it comprises fifty-two (52) verses and seven (7) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
الر - کتب ؛ ایک عظیم الشان کتاب ہے یعنی قرآن - اَنْزَلْنَهُ إِلَيْكَ ؛ ہم نے اس کو تم پر نازل کیا ، اُتارا ۔ کیوں؟ لِتُخْرِجَ النَّاسَ ؛ کہ تم لوگوں کو نکالو - مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ ، ظلمتوں اور تاریکیوں سے نور کی طرف ، یعنی بداعتقادیوں سے نکال کر ہدایت کی طرف لوگوں کو لاؤ۔ مگر حضرت پیغمبر ہیں ۔ بے اجازت کوئی کام نہیں کرتے ۔ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ، ان سب کے پروردگار کے اذن اور اجازت سے ۔ وہ نور کیا ہے ؟ إلى صِرَاطِ الْعَزِيرِ الْحَمِيدِ ؛ عزت مند اور قابلِ حمد کے راستہ کی طرف ۔
Alif-Lām-Rā. Kitāb—this is a magnificent Scripture, namely the Qur’ān; anzalnāhu ilayk—We have revealed it unto you, sent it down. For what purpose? Li-tukhrija an-nāsa—that you may bring humanity forth, mina aẓ-ẓulumāti ilā an-nūr—out from the layers of darkness into the Light, meaning delivering people out of corrupt beliefs and misguidance into divine guidance. Yet the Prophet performs no act without divine authorization; hence: bi-idhni rabbihim—by the permission and leave of their Lord. What is that Light? Ilā ṣirāṭi al-‘Azīzi al-Ḥamīd—unto the path of the Almighty, the All-Praised.
واضح ہو کہ ظلمات تو جمع ہے اور نور واحد ہے ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ حق مذہب ایک ہے باقی کے سب مذہب باطل ہیں ۔ وہ عزیز وحمید کون ہے؟
Let it be noted that ẓulumāt (darknesses) is plural, whereas nūr (light) is singular. This demonstrates that the Religion of Truth is one, while all other creeds are vain and false. Who is this Almighty, All-Praised?
اللہ ؛ وہ اللہ ہے ۔ کیسا اللہ ؟ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اس کا ہے ، اس کی ملک ہے ۔ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ ؛ اور یہ کافر ، یہ منکر ، خدا کو نہیں مانتے تو افسوس ہے ان منکروں پر ۔ ان کافروں کی مٹی خراب ہے ، (ان کی حالت افسوس ناک ہے ) ۔ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدِ ؛ ایک سخت عذاب سے ۔
Allāh—He is Allah! What Allah? Alladhī lahū mā fī as-samāwāti wa-mā fī al-arḍ—He unto Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, all of it being His dominion. Wa-waylul-lil-kāfirīn—and woe unto the disbelievers! These deniers who do not believe in God—wretched is their fate and deplorable is their state—min ‘adhābin shadīd—from a severe chastisement!
ان کافروں کے کیا خیالات ہیں ؟
What are the mindsets of these disbelievers?
الَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ ؛ جو محبوب رکھتے ہیں ، پسند کرتے ہیں ۔ ترجیح دیتے ہیں ۔ اَلْحَيُوةَ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی کو ۔ عَلَي الْآخِرَةِ ؛ آخرت پر ، صرف اتنا ہی نہیں کہ وہ خود بے راہ ہیں بلکہ ۔ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ اور دوسروں کو بھی راہِ خدا[ص ۵۲] سے روکتے ہیں اور کیا کرتے ہیں ؟ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؛ اور اس میں کبھی اور ٹیڑھا پن چاہتے ہیں ، پیدا کرتے ہیں اور قسم قسم کے شبہات اور اعتراضات کرتے ہیں ۔ أُولَئِكَ فِي ضَلَلٍ بَعِيدٍ ؛ یہ لوگ دور دراز ، لمبی چوڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں اور ان کی گمراہی کا سلسلہ کبھی ختم ہی نہیں ہوتا ۔
Alladhīna yastaḥibbūna—those who love, prefer, and give precedence unto, al-ḥayāta ad-dunyā—the worldly life, ‘alā al-ākhirah—over the Hereafter. Not only are they themselves misguided, but: wa-yaṣuddūna ‘an sabīli Allāh—and they hinder others from the path of Allah...[p. ۵۲] ...preventing them; and what else do they do? Wa-yabghūnahā ‘iwajā—and they seek crookedness and distortion in it, raising manifold doubts and objections. Ulā’ika fī ḍalālim-ba‘īd—those are in extreme, far-flung misguidance, and the chain of their error never comes to an end.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُولٍ ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا کسی پیغمبر کو ۔ کسی رسول کو ۔ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ ؛ مگر اس کی قوم کی زبان میں کیونکہ وہی مخاطب اول ہیں ، بلا واسطہ گفتگو انھیں سے ہوتی ہے ۔ پھر تبلیغ کرنا ، مذہب کی اشاعت کرنا علماء کا کام ہے ۔ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ؛ تاکہ ان کو بیان کردے ، صاف صاف بتادے ۔ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ ؛ پھر اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہ رکھتا ہے ۔ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ؛ اور جس کو چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ ؛ اور وہ عزت والا ، زبردست اور غالب ہے ۔ الْحَكِيمُ ؛ اور حکمت والا ہے ۔ بے مصلحت ، بے حکمت کوئی کام نہیں کرتا ۔
Wa-mā arsalnā mir-rasūlin—and We never sent any Messenger, illā bi-lisāni qawmih—except in the tongue of his people, because they are the primary addressees with whom direct communication occurs; thereafter, the propagation of religion is the duty of scholars; li-yubayyina lahum—that he might make the message clear unto them; fa-yuḍillu Allāhu man yashā’—then Allah leaves in misguidance whomsoever He wills, wa-yahdī man yashā’—and guides whomsoever He wills; wa-huwa al-‘Azīz—and He is the Almighty, the Invincible and Victorious, al-Ḥakīm—the All-Wise, Who never acts without profound purpose and supreme wisdom.
◈ خدا جسے چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت نہیں کرتا
◈ Allah Guides Whomsoever He Wills and Leaves in Error Whomsoever He Wills
ہدایت کے معنی راستہ بتانے کے بھی ہیں اور منزل مقصود پر پہنچانے کے بھی ہیں ۔ اگر منزل مقصود پر پہنچانے کے معنے لئے جائیں تو اس میں کسی کو کلام نہیں ۔ اور اگر راستہ بتانے کے معنے لئے جائیں تو اس سے یہ شبہ پیدا ہوتا ہے کہ کیا خدا نے سب کو راستہ نہیں بتایا ؟ سب کو تو راستہ بتایا تھا پھر بعض کو گمراہ کیوں رکھا ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ اجمالی ہدایت تو سب کے لئے ہے مگر تفصیلی ہدایت سب کے لئے نہیں ۔ اور دوسری بات یہ ہے کہ ہدایت قبول کرنے کے لئے اہلیت و قابلیت بھی شرط ہے ۔ جب کسی میں ہدایت قبول کرنے کی صلاحیت ہی نہیں تو وہ ہدایت کیونکر حاصل کر سکتا ہے ؟ خدا کی مشیت اس کی حکمت کے تابع ہے اور اس کی حکمت انسان کی استعداد اور قابلیت کے موافق کام کرتی ہے ۔
Guidance (hidāyah) conveys both the sense of pointing out the way and conveying one directly unto the destination. If taken in the sense of bringing one to the final destination, none disputes that this is solely by divine grace. If understood in the sense of demonstrating the path, the query arises: Did God not demonstrate the path unto all? Indeed, general guidance was given to all humanity; why then are some left in straying? The answer is that universal primal guidance is for all, but detailed spiritual illumination is not granted uniformly. Furthermore, the capacity and receptivity to accept guidance are indispensable prerequisites. When an individual lacks the spiritual capacity to embrace guidance, how can he attain it? Divine will (mashī’ah) operates in harmony with divine wisdom (ḥikmah), and divine wisdom acts in full accordance with the innate receptivities and aptitudes of souls.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِايْتِنَا ؛ اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور معجزات دے کر بھیجا ۔ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ ؛ کہ تم اپنی قوم کو نکالو ۔ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ؛ تاریکیوں سے روشنی کی طرف ، کفر سے ایمان کی طرف ۔ وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ ؛ اور انھیں اللہ کے دنوں کی یاد دلاؤ ۔[ص ۵۳] قیامت سے ڈراؤ ، اس کی نعمت و نقمت بیان کرو ۔ عالم میں جو تغیرات ہورہے ہیں اور اسباب سے جو نتائج نکل رہے ہیں ۔ ان پر ان لوگوں کو متوجہ کرو جو چیز کسی زمانہ یا کسی شخص سے یا کسی قوم سے خاص نہیں ہوتی ۔ خدائے تعالیٰ اس کو اپنی طرف نسبت دیتا ہے کیونکہ وہ مسبب الاسباب ہے ، علت العلل ہے ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَآيَاتٍ ؛ البتہ نشانیاں ہیں ، عبرتیں ہیں ۔ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ؛ ہر صبر و شکر کرنے والے کے لئے ۔ پہلے دل لگا کر برداشت کر کے ، غور و فکر کرنا چاہئیے اور جب اس کی حکمت اور حقیقت کھل جائے تو اس کی قدر اور شکر کرنا چاہئیے ۔
Wa-laqad arsalnā Mūsā bi-āyātinā—and We certainly sent Moses with Our signs and miracles: an akhrij qawmaka—that bring forth your people, mina aẓ-ẓulumāti ilā an-nūr—from the darknesses into the light, from disbelief into faith; wa-dhakkirhum bi-ayyāmi Allāh—and remind them of the Days of Allah...[p. ۵۳] ...warn them of the Day of Resurrection, and recount unto them His bounties and His retributions. Direct their attention unto the transformations taking place in the universe and the outcomes unfolding from causes; whatever is not confined to a single era, individual, or nation, God Almighty attributes directly unto Himself, for He is the Supreme Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb) and the Primal Cause of all effects (‘Illat al-‘Ilal). Inna fī dhālika—truly in that, la-āyātin—are signs and moral lessons, li-kulli ṣabbārin shakūr—for every patient and grateful soul. First, one should endure with perseverance, meditate deeply, and when its wisdom and reality become apparent, one should appreciate it and offer gratitude.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى ؛ اور یاد کرو جب کہ موسی نے کہا ۔ لِقَوْمِهِ ؛ اپنی قوم سے ۔ اُذْكُرُوا ؛ یاد کرو ، خیال رکھو ، ذکر کرو ۔ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ؛ اللہ کی نعمت کو جو تم کو دی گئی ۔ اللہ کے انعام کو ، اس کے احسان کو جو تم پر ہوا ۔ اِذْ أَنْجَكُمْ ؛ جب اس نے تمہیں نجات دی ، چھڑا لیا ۔ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے متعلقین کے ہاتھ سے ، آلِ فرعون سے ۔ وہ کیا کرتے تھے ۔ يَسُوْمُوْنَكُمْ ؛ تمہیں دیتے تھے ، چکھاتے تھے ۔ تم کو مبتلا کرتے تھے ، تم پر ڈالتے تھے ۔ سُوءَ الْعَذَابِ ؛ عذاب کی سختی کو ۔ سخت تکلیف کو ۔ اور کیا کرتے تھے ؟ وَيُذَبِّحُوْنَ ؛ اور ذبح کرتے تھے ، مار ڈالتے تھے ۔ ابْنَاءَ كُمْ ؛ تمہارے بیٹوں کو ۔ وَيَسْتَحْيُونَ ؛ اور زندہ رکھتے تھے ۔ حیات پر رہنے دیتے تھے ۔ نِسَاءَ كُمْ ؛ تمہاری عورتوں کو ۔ وَفِي ذَلِكُمْ ؛ اور اس میں ۔ بَلَاءٌ ؛ امتحان ہے ، آزمائش ہے ، ابتلا ہے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ عَظِيمٌ ؛ بڑی بھاری ۔
Wa-idh qāla Mūsā—and remember when Moses said, li-qawmihi—unto his people: udhkurū—remember, keep in mind, and recount, ni‘mata Allāhi ‘alaykum—the favor of Allah upon you, the blessing and bounty bestowed upon you, idh anjākum—when He delivered you, rescuing you, min āli Fir‘awn—from the people of Pharaoh and his retinue. What were they doing? Yasūmūnakum—they were inflicting upon you, subjecting you unto, sū’a al-‘adhāb—an agonizing torment and terrible hardship; and what else? Wa-yudhabbiḥūna—and they slaughtered and put to death, abnā’akum—your sons, wa-yastaḥyūna—while they kept alive, letting them remain, nisā’akum—your women. Wa-fī dhālikum—and in that was, balā’un—a trial, test, and tribulation, mir-rabbikum—from your Lord, ‘aẓīm—momentous and immense.
[ص ۵۴] وَإِذْ تَأَذَّنَ ؛ اور جب کہ سنا دیا ، بتا دیا ، کانوں تک پہنچا دیا ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارے رب نے ۔ لَئِنْ شَكَرْتُمْ ؛ اگر تم نے شکر کیا ، احسان مانا ، ہمارے دیئے کی قدر کی ، اس کو مناسب جگہ استعمال کیا ۔ لَا زِيدَنَّكُمْ ؛ تو ضرور میں تم کو زیادہ دوں گا ۔ اور دوں گا ۔ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ ؛ اور اگر تم نے کفرانِ نعمت کیا ، ناشکری کی ، ناقدری کی ، مناسب جگہ استعمال نہیں کیا ۔ اِنَّ عَذَابِي ؛ بے شک میرا عذاب ۔ لَشَدِيدٌ ؛ ضرور شدید ہے ، سخت ہے ۔
[p. ۵۴] Wa-idh ta’adhdhana—and remember when proclaimed, announced, and conveyed unto your ears, rabbukum—your Lord: la’in shakartum—if you offer gratitude, acknowledge divine beneficence, cherish what We have given and employ it in its rightful place, la-azīdannakum—I will surely grant you increase and bestow more upon you; wa-la’in kafartum—but if you show ingratitude, deny the blessing, despise it, and misuse it, inna ‘adhābī—truly My punishment, la-shadīd—is surely severe and dreadful.
وَقَالَ مُوسَي ؛ اور موسی نے کہا ۔ اِنْ تَكْفُرُوا ؛ اگر تم کفر کرو ، نہ مانو ، انکار کرو ۔ انْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ تم اور وہ سب جو زمین میں ہیں ۔ فَاِنَّ اللهَ ؛ تو یقیناً اللہ ۔ لَغَنِيٌّ ؛ غنی ہے ، بے نیاز ہے ، بے پرواہ ہے ۔ حَمِيدٌ ؛ اور وہ قابل تعریف وحمد ہے ۔ اس کی ذاتی خوبیاں ہیں ۔ اس کو کسی اور کی کیا حاجت ہے ۔ کوئی مانے نہ مانے وہ بے شک خدا ہے ۔
Wa-qāla Mūsā—and Moses said: in takfurū—if you disbelieve, deny, and reject, antum wa-man fī al-arḍi jamī‘an—you and whoever is on the earth all together, fa-inna Allāha—then truly Allah, la-ghaniyyun—is Self-Sufficient, utterly Independent, and free of all need; ḥamīd—All-Praised, possessing inherent perfection and glory. What need could He ever have of anyone else? Whether anyone believes or denies, He is indisputably God!
أَلَمْ يَأْتِكُمْ ؛ کیا تمہارے پاس نہیں آئی ۔ نَبَؤُا الَّذِيْنَ ؛ خبر ان لوگوں کی ۔ اس سے مَبنی ہے ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ، تم سے قبل ۔ قَوْمِ نُوحٍ وَّ عَادٍ وَ ثَمُودَ ؛ نوح کی قوم اور قومِ عاد و ثمود ۔ عاد و ثمود خود قو میں ہیں ۔ وَالَّذِيْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ اور ان لوگوں کی خبر ، جو ان قوموں کے بعد ہوئے ہیں ۔ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللهُ ؛ اتنے بہت ہیں کہ ان کو خدا کے سوائے کوئی نہیں جانتا ۔ اللہ ہی کو اُن کا علم ہے ۔ جَاءَتْهُمْ ؛ اُن کے پاس آئے ۔ رُسُلُهُمْ ؛ پیغمبر لوگ ۔ ان کے پیغمبر ۔ بِالْبَيِّنت ؛ واضح دلائل کے ساتھ ۔ کھلی کھلی باتوں کے ساتھ ۔ فَرَدُّوا ؛ پھر انھوں نے لوٹا دیا ۔ رد کر دیا ۔ أَيْدِيَهُمْ ؛ ان کے ہاتھوں کو ، اپنے ہاتھوں کو ۔ فِى أَفْوَاهِهِمْ ؛ ان کے منہ میں ۔ فم اصل میں فوہ تھا ۔ اس کی جمع افواہ ہے ۔ اس کی تصغیر فُوَيْدٌ ہے ۔ اس حصہ آیت کے معنی تین ہو سکتے ہیں :[ص ۵۵] ا ۔ منکروں نے اپنے ہاتھ ، اپنے منھ میں ڈالے ، گویا غیظ و غضب سے اپنے ہاتھ کاٹتے تھے جیسے عَضُوْا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ -
۲ - منکروں نے اپنے ہاتھ اپنے منھ پر رکھے ۔ گویا خاموشی اختیار کرتے ہیں اور منھ سے ایک لفظ نہیں نکالتے ۔
۳ ۔ منکر اپنے ہاتھ نبیوں کے منھ میں ڈالتے ہیں اور کچھ کہنے سے روکتے ہیں ۔
وَقَالُوا ؛ اور انھوں نے کہا ۔ اِنَّا كَفَرْنَا ؛ ہم نہیں جانتے ۔ ہم صاف انکار کرتے ہیں ۔ بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ ؛ اس وحی سے جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ، مرسل ہو ، رسول بنائے گئے ہو ۔ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ ؛ اور بے شک ہم کو شک ہے ۔ ہم شک میں پڑے ہیں ۔ مِمَّا تَدْعُوْنَنَا إِلَيْهِ ؛ اس مذہب کے متعلق ، توحید کے متعلق ، اس وحی کے متعلق جس کی طرف تم ہم کو بُلاتے ہو ۔ مُرِيبٍ ؛ شک بھی کیسا ؟ ظاہر بے قرار کرنے والا ، دور از اطمینان ۔ خاطر جمعی سے کوسوں دور ۔
A-lam ya’tikum—has there not reached you, naba’u alladhīna—the account of those, min qablikum—who were before you: qawmi Nūḥin wa-‘Ādin wa-Thamūd—the people of Noah, and ‘Ād, and Thamūd (‘Ād and Thamūd being historical nations), wa-lladhīna mim-ba‘dihim—and the news of those who came after them? Lā ya‘lamuhum illā Allāh—none knows them except Allah, so innumerable were they that their exact count is known only to God; jā’at-hum rusuluhum—their Messengers came unto them, bi-l-bayyināt—with clear proofs and manifest miracles; fa-raddū aydiyahum—then they returned their hands, fī afwāhihim—into their mouths (fam was originally fūh, its plural being afwāh, and its diminutive fuwayd). The meaning of this clause allows three interpretations:[p. ۵۵] 1. The deniers bit their own hands in rage, gnawing at their fingers in fury, as described in the verse: ‘Aḍḍū ‘alaykumu al-anāmila mina al-ghayẓ (They bite their fingertips at you in rage).
2. The deniers placed their hands over their own mouths, adopting obstinate silence and refusing to utter a word of acceptance.
3. The deniers thrust their hands toward the mouths of the Prophets to silence them and physically prevent them from speaking.
Wa-qālū—and they said: innā kafarnā—we disbelieve, we flatly reject, bi-mā ursiltum bih—that message with which you have been sent as Messengers; wa-innā la-fī shakkin—and truly we are in doubt, perplexed, mimmā tad‘ūnanā ilayh—concerning that religion, that Tawḥīd, and that revelation unto which you summon us; murīb—a disquieting doubt, one that robs peace of mind and is leagues removed from certainty!
قَالَتْ رُسُلُهُمْ ؛ ان کے پیغمبروں نے کہا ۔ اَفِي اللهِ شَك ؛ کیا تم کو اللہ میں ، اس کے وجود میں شک و شبہ ہے ،کسی قسم کی خلش ہے ۔ فَاطِرِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے ۔ يَدْعُوْكُمْ ؛ وہ تمہیں بُلاتا ہے ۔ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوبِكُمْ ؛ تاکہ تمہارے قصور بخش دے، تمہارے ذنوب کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپائے ۔ وَيُؤَخِّرَ كُمْ ؛ اور تا کہ تم کو مہلت دے اور تمہارے عذاب میں تاخیر کرے ۔ اِلَى اَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک مدت معین تک ۔ مقررہ وقت تک ۔ قَالُوا ؛ لوگوں نے کہا ۔ اِنْ اَنْتُمْ ؛ نہیں ہو تم ۔ اِلَّا بَشَرٌ ؛ مگر آدمی ۔ مِثْلُنَا ؛ مثل ہمارے ، ہمارے جیسے ۔ تُرِيدُونَ ؛ تمہارا ارادہ ہے ، تم چاہتے ہو ۔ اَنْ تَصُدُّوْنَا ؛ کہ ہم کو روکیں ۔ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ؛ ان دیوتاؤں سے جن کی پرستش ہمارے باپ دادا کیا کرتے تھے ۔ ہم ہرگز نہیں مانتے ، نہ ان دیوتاؤں اور بُتوں کو چھوڑتے ہیں ۔ فَأْتُوْنَا بِسُلْطَنٍ مُّبِيْنٍ ؛ ہمارے پاس آؤ تو کوئی واضح دلیل کے ساتھ آؤ ۔ کوئی روشن معجزہ لاؤ جس سے تمہیں غلبہ ہو جائے ۔
Qālat rusuluhum—their Messengers said: a-fī Allāhi shakk—can there be any doubt concerning Allah and His divine existence, any lingering perplexity, fāṭiri as-samāwāti wa-l-arḍ—the Originator and Creator of the heavens and the earth? Yad‘ūkum—He invites you, li-yaghfira lakum min dhunūbikum—that He may forgive you your transgressions and envelop your faults in the mantle of His mercy, wa-yu’akhkhirakum—and grant you respite, delaying your punishment, ilā ajalim-musammā—until an appointed term, an ordained deadline! Qālū—the people replied: in antum—you are nothing, illā basharum-mithlunā—except mortals like us; turīdūna—your intent is, you desire, an taṣuddūnā—that you avert us, ‘ammā kāna ya‘budu ābā’unā—from those deities whom our forefathers used to worship! We will never comply, nor shall we abandon these deities and idols! Fa’tūnā bi-sulṭānim-mubīn—so bring unto us a clear proof, a manifest miracle that decisively demonstrates your triumph!
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ ؛ ان سے ان کے پیغمبروں نے کہا ۔ اِنْ نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ ؛ نہیں ہیں مگر ہم تمہاری ہی طرح آدمی ، بے شک ہم بھی بشر ہیں ۔ خدائی کا دعوی نہیں کرتے ۔ وَلَكِنَّ اللهَ يَمُنُّ ؛ مگر اللہ احسان کرتا ہے اور پیغمبری سے سرفراز کرتا ہے ۔ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس پر چاہے ، اس کی مشیعت میں جو ہو ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ وَمَا كَانَ لَنَا ؛ اور ہمارا کام نہیں ۔ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ ؛ کہ تمہارے پاس آئیں ۔ بِسُلْطن ؛ غلبہ بخش معجزہ لے کر ۔ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر خدا کے اذن و اجازت سے ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ مومنوں کو توکل کرنا چاہیے ، چاہئیے کہ خدا پر بھروسہ رکھیں ۔
Qālat lahum rusuluhum (Their messengers said to them); in naḥnu illā basharun mithlukum (We are nothing but mortals like you; indeed, we too are human beings and lay no claim to divinity); wa-lākinna Allāha yamunnu (yet Allah confers His favor and ennobles with the prophetic mantle); ‘alā man yashā’u (upon whomsoever He wills, according to His divine decree); min ‘ibādihi (from among His servants); wa-mā kāna lanā (and it is not within our capacity); an na’tiyakum bi-sulṭān (that we should bring you an overwhelming miraculous proof); illā bi-idhni Allāh (except by Allah's leave and divine command); wa-‘alā Allāhi fa-lyatawakkali al-mu’minūn (and upon Allah alone let the believers place their trust—they ought to rely solely upon God).
وَمَا لَنَا ؛ اور ہم سے کیونکر ممکن ہے ۔ ہمارے لئے مناسب نہیں ۔ الَّا نَتَوَكَّلَ ؛ کہ توکل نہ کریں ۔ عَلَي اللهِ ؛ اللہ پر ۔ وَقَدْ هَدَنَا ؛ اور حالانکہ اس نے ہم کو ہدایت کی ہے ، ہماری رہنمائی کی ہے ، ہم کو بتا دیا ہے ۔ سُبُلَنَا ؛ ہمارے راستے ۔ حالانکہ خدا نے ہماری ہدایت کی سبیل بتادی ۔ وَلَنَصْبِرَنَّ ؛ اور ہم ضرور صبر کریں گے ۔ عَلَى مَا اذَيْتُمُوْنَا ، تمہاری ایذا دہی پر ، ان طریقوں پر جن پر تم ہم کو ایذا دیتے ہو ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّل ؛ چاہئے کہ توکل کریں ، بھروسہ رکھیں ۔ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ، توکل کرنے والے ۔ اعتماد اور بھروسہ رکھنے والے ۔
Wa-mā lanā (And what reason have we, how could it be possible for us, or how would it be appropriate for us); allā natawakkala ‘alā Allāh (not to rely upon Allah); wa-qad hadānā subulanā (when He has already guided us along our paths, directed our way, and shown us the right course—He has made clear the means of our guidance); wa-la-naṣbiranna (and we shall surely endure with patience); ‘alā mā ādhaytumūnā (against whatever affliction you cause us, and against all the means by which you persecute us); wa-‘alā Allāhi fa-lyatawakkali al-mutawakkilūn (and upon Allah alone let those who trust place their reliance—those who anchor their hearts in utter dependence and firm faith).
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ لِرُسُلِهِمْ ؛ اپنے رسولوں کو ، پیغمبروں کو ۔ لَنُخْرِ جَنَّكُمْ ؛ ضرور ہم تم کو نکال دیں گے ۔ مِنْ اَرْضِنَا ؛ ہماری سرزمین سے ہمارے ملک سے ۔ اَوْ لَتَعُودُنَّ ؛ یا تم عود کرو ، پلٹ آؤ ۔ فِي مِلَّتِنَا ؛ ہمارے مذہب میں ، ہماری ملت میں ۔ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ ؛ تو پیغمبروں کو وحی کی ، اطلاع دی ۔ رَبُّهُمْ ؛ ان کے رب نے ۔ لَنُهْلِكَنَّ الظَّلِمِينَ ؛ ہم ضرور ظالموں کو ہلاک کر دیں گے ۔ کافر لا جواب ہوئے تو ملک بدر کرنے کے لئے تیار ہوئے ۔ مگر ہوا کیا ؟ خود ہلاک ہوئے ، برباد ہوئے ۔
Wa-qāla alladhīna kafarū (And those who disbelieved said); li-rusulihim (to their messengers); la-nukhrijannakum min arḍinā (We shall surely expel you from our land and country); aw la-ta‘ūdunna fī millatinā (or else you must return to our creed and religion); fa-awḥā ilayhim rabbuhum (Whereupon their Lord revealed unto the prophets and informed them); la-nuhlikanna aẓ-ẓālimīn (We will certainly destroy the wrongdoers! When the disbelievers found themselves completely silenced by proof, they resorted to expulsion from the land; yet what was the outcome? They themselves were utterly vanquished and destroyed!).
وَلَنُسْكِنَنَّكُمْ ؛ اور ہم ضرور تمہارا مسکن بنائیں گے ، تم کو آباد کریں گے ۔ الْأَرْضَ ؛ اسی سرزمین میں ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ ذلِكَ ؛ یہ سب کس کے لئے ہے ؟ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي ؛ جو میرے مقام سے خوف کرے ، میرے عظیم الشان مرتبہ سے ڈرے ۔ وَخَافَ وَعِيَدِ ، وَعِيْدِ اصل میں وَعِيْدِي ہے ۔ میری وعید اور میرے وعدہ عذاب سے ڈرے ۔
Wa-la-nuskinannakumu al-arḍa (And We shall surely cause you to dwell and settle); min ba‘dihim (after them); dhālika (This divine promise, for whom is it intended?); li-man khāfa maqāmī (for him who dreads standing before My presence and fears My sublime majesty); wa-khāfa wa‘īd (wa‘īd is originally wa‘īdī, meaning: and fears My stern warning of punishment).
وَاسْتَفْتَحُوا ؛ اور پیغمبروں نے دُعائے فتح و نصرت کی ۔ مشکلات کے کھلنے کو چاہا اور خدا نے اُن کی سُن لی اور منکرین پر غلبہ ہوا ۔ وَخَابَ ؛ اور نامراد ہوا اور خائب و خاسر ہوا ۔ كُلُّ جَبَّارٍ ؛ ہر سرکش ، جبر و تعدی کرنے والا ، متکبر ۔ عَنِيدٍ ؛ ضدی ۔[ص ۵۸] عداوت پر اڑا رہنے والا ، ہٹ دھرم ۔
Wa-staf-taḥū (And the messengers prayed for divine victory, assistance, and the resolution of hardships; and Allah heard their supplication and granted them triumph over the rejectors); wa-khāba (and came to grief and ruin, utterly despoiled); kullu jabbārin (every tyrannical, insolent transgressor); ‘anīd (stubbornly defiant).[p. ۵۸] persistently obstinate in enmity and stubbornly intractable.
◈ یہ تو صرف دنیا کا انجام تھا ۔
◈ This Was Merely the Worldly Outcome
مِنْ وَرَائِهِ ؛ اس کے پیچھے ، اس کے سوا ، اس کے بعد ۔ جَهَنَّمُ ؛ دوزخ ہے ۔ وَرَاءَ کے معنے آگے پیچھے دونوں کے ہوتے ہیں ۔ وَرَى ـ يَرِي کے معنی ہیں ڈھانکنا خواہ وہ دوسرے کو ڈھانکے یا دوسرا اس کو ڈھانکے اسی طرح آگے پیچھے کے معنے نکلتے ہیں ۔ وَيُسْقَى ؛ اور پلایا جاتا ہے ۔ مِنْ مَّاءٍ ؛ پانی سے ۔ صَدِيدٍ ؛ پیپ جو چمڑے اور گوشت کے بیچ میں آ جاتا ہے ۔ گرم پانی ۔ تلچھٹ ۔
Min warā’ihi (Behind him, beyond him, or after him); jahannam (is Hellfire—warā’ linguistically signifies both behind and before, derived from warā - yarī, meaning to cover, whether one covers another or is covered by another, hence conveying the senses of before and behind); wa-yusqā (and he will be given to drink); min mā’in (of a fluid); ṣadīd (purulent discharge that collects between skin and flesh; scalding water, foul sediment).
يَتَجَرَّعُهُ ؛ اس گرم پانی کو گھونٹ گھونٹ پینا چاہے گا ۔ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ ؛ اور اس کو پچا نہ سکے گا ، گلے سے آسانی سے اُتار نہ سکے گا ۔ وَيَاتِيْهِ الْمَوْتُ ؛ اور اس کے پاس موت کی بھیانک صورت نظر آئے گی ، موت اس کے پاس آ جائے گی ۔ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ ؛ چوطرف سے ، ہر جگہ سے ۔ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ ؛ اور وہ مرے گا نہیں کہ عذاب ختم ہو جائے ۔ تکلیفات آخر ہو جائیں ۔ وَمِنْ وَرَآئِهِ ؛ اور اس کے بعد یا اس کے سوائے ۔ عَذَابٌ غَلِيظٌ ؛ سخت عذاب ہے ۔
Yatajarra‘uhu (He will gulp it down sip by sip); wa-lā yakādu yusīghuhu (yet he will scarcely be able to swallow it down his throat); wa-ya’tīhi al-mawtu (and death's horrifying specter will approach him); min kulli makān (from every quarter and direction); wa-mā huwa bi-mayyit (yet he will not die that the torment might cease or the suffering come to an end); wa-min warā’ihi (and beyond that); ‘adhābun ghalīẓ (is a harsh, unrelenting punishment).
مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں کی مثال جو کفر کرتے ہیں ۔ بِرَبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار سے ، اس سے جس نے ان کو پالا پوسا ۔ خبرداری کی ، نگرانی کی ، پرورش کی ۔ اَعْمَالُهُمْ ؛ اُن کے اعمال کیسے ہیں ۔ ان کے کام کا انجام کیا ہے ۔ كَرَمَادٍ ؛[ص ۵۹] جیسے راکھ کا ایک ڈھیر ہے ۔ اِشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ ، اس راکھ کے تودے پر شدت سے ہوا بہی ۔ پھر کس دن ؟ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ ؛ آندھی کے دن ۔ جس دن سخت ہوائیں بہہ رہی تھیں ۔ جھکڑ کے دن کہ راکھ کے تودے سے سب کچھ اُڑ اُڑ کر برباد ہو گیا ۔ لَا يَقْدِرُونَ ؛ ان لوگوں کو قدرت نہیں ہے ۔ ان کے بس میں نہیں ہے ۔ اُن کے ہاتھ میں نہ رہا ۔ مِمَّا كَسَبُوا ؛ ان اعمال میں سے ۔ ان کاموں میں سے جو انھوں نے کیا اور کمایا تھا ۔ عَلى شَيْءٍ ؛ کچھ بھی ۔ ذلِكَ ؛ یہ تو - هُوَ الضَّلَلُ الْبَعِيْدُ ؛ پرلے درجہ کی گمراہی ہے ، سخت بے راہی ہے ۔ عین ضلالت ہے ۔ ذلِك اور ھو سے مراد خدا سے کفر کرنا اور غلط طریقہ سے کام کرنا مراد ہے ۔
Mathalu alladhīna kafarū (The parable of those who disbelieve); bi-rabbihim (in their Lord—in Him Who nurtured them, watched over them, and sustained them); a‘māluhum (What of their deeds? What is the outcome of their actions?); ka-ramād (is like ashes);[p. ۵۹] (like a heap of ashes); ishtaddat bihi ar-rīḥ (upon which a fierce gale blew violently—and on what sort of day?); fī yawmin ‘āṣif (on a tempestuous day of howling winds and furious storm, such that everything from the ash-heap was scattered away and utterly lost); lā yaqdirūna (they have no power, it is beyond their reach, and nothing remains in their hands); mimmā kasabū (of whatever deeds they performed and earned); ‘alā shay’ (over anything at all); dhālika (that indeed); huwa aḍ-ḍalālu al-ba‘īd (is the utmost astrayness, extreme aberration, and sheer misguidance—dhālika and huwa refer to disbelieving in God and acting upon erroneous paths).
◈ کافروں کے عمل کی مثال
◈ Parable of the Deeds of Disbelievers
الَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے دیکھا نہیں ؟ کیا تمہیں معلوم نہیں ۔ کیا تم نے اس پر غور و فکر نہیں کیا ۔ کیا یہ بات تمہاری رائے میں نہیں آئی ۔ اَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ کہ اللہ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ بِالْحَقِّ ، حق کے ساتھ ، مناسب طریقہ سے ۔ جیسا ہونا چاہئے ویسے ہی ۔ واقعہ کے مطابق ۔ ہر چیز کے حسب اقتضا، اس کی قدرت صرف پیدا کرنے ہی پر منحصر نہ تھی ۔ بلکہ ہر حال میں ہے ۔ وہ جس طرح پیدا کرنے پر قادر تھا اسی طرح فنا کرنے پر بھی قادر ہے ۔ اِنْ يَّشَأْ ؛ اگر وہ چاہے ۔ اس کی مشیت میں آجائے - يُذْهِبْكُمْ ، تو تم کو دور کر دے ، ہٹا دے ۔ تم کو نیست و نابود کردے ۔ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ اور ایک نئی مخلوق لائے ۔ فنا کرنا اور پھر پیدا کرنا، پہلے پیدا کرنے سے کچھ مشکل نہیں ۔
A-lam tara (Do you not see? Are you not aware? Have you not contemplated, or has this reality not entered your discernment?); anna Allāha khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa (that Allah created the heavens and the earth); bi-l-ḥaqq (in truth, in an appropriate and rightful manner—precisely as they ought to be, conforming to wisdom and reality. His omnipotence is not confined to the initial creation alone, but extends to all states; just as He had the power to originate, so He possesses the power to cause annihilation); in yasha’ (if He so wills, according to His divine decree); yudh-hibkum (He can remove you, sweep you away, and reduce you to nothingness); wa-ya’ti bi-khalqin jadīd (and bring forth a new creation; for causing annihilation and then creating anew is not a whit more difficult than the initial creation!).
وَمَا ذَلِكَ ؛ اور یہ نہیں ہے ۔ عَلَى اللهِ ؛ خدا پر ۔ کچھ مشکل ، دشوار ۔
Wa-mā dhālika (And that is not); ‘alā Allāh (for Allah); (anything difficult, troublesome, or burdensome).
فائدہ :- ان آیتوں کو یعنی اِنْ يَّشَأْ سے بِعَزِيز تک پڑھنے سے دفع وساوس و خطرات ہوتا ہے ۔ اس کے ساتھ اَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَنِ الرَّحِيمِ پڑھنے سے اور زیادہ فائدہ ہے ۔ (حاشیہ : دفع وساوس کے لئے اِنْ يَّشَا سے بِعَزِيزِ تک پڑھیں)
Spiritual Benefit (Fā’idah): Reciting these verses—from in yasha’ to bi-‘azīz—is efficacious for dispelling satanic whispering (wasāwis) and disturbing intrusive thoughts. Reciting A‘ūdhu bi-Llāhi min ash-Shayṭāni ar-Rajīm along with them yields even greater benefit. (Marginal Note: For dispelling intrusive whispers, recite from in yasha’ to bi-‘azīz).
◈ سب خدا کے سامنے حاضر ہیں ۔
◈ All Shall Stand Present Before Allah
وَبَرَزُوا ؛ اور نکل کھڑے ہوئے ۔ لِلهِ ؛ اللہ کے سامنے ۔ جَمِيعًا ؛ تمام ، اکٹھا ، سب ۔ فَقَالَ الضُّعَفَؤُا ؛ ضعیفوں ، کمزوروں نے کہا ۔ لِلَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں سے جو اپنے کو بڑے سمجھتے تھے ، تکبر کرتے تھے ۔ اِنَّا كُنَّا ؛ بے شک ہم تھے ۔ لَكُمْ تَبَعًا ؛ تمہارے تابع ، تمہاری چال پر چلنے والے ، تمہارے قدم بہ قدم رہنے والے ۔ فَهَلْ اَنْتُمْ ؛ کیا تم ہو ۔ مُّغْنُوْنَ عَنَّا ؛ ہم کو نفع پہنچانے والے ، ہمارے کام آنے والے ، ہم کو بچانے والے ۔ مِنْ عَذَابِ اللهِ ؛ عذاب الہی سے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ قَالُوا ؛ ان متکبر پیشواؤں نے کہا ۔ لَوْ هَدَنَا اللہ ؛ اگر اللہ ہم کو ہدایت کرتا ، ہماری رہنمائی فرماتا ، ہم کو راستہ پر لگاتا ۔ لَهَدَيْنَكُمْ ؛ تو ہم بھی تمہاری ہدایت کرتے ، تمہاری رہنمائی کرتے ، تم کو سیدھے راستے پر لگاتے ۔ واضح ہو کہ لوگوں کی عادت ہے کہ الزام لگانے کو کوئی نہیں ملتا تو خدا پر الزام لگاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ جب خدا نے ہم کو راہ راست پر نہیں لگایا تو اس میں ہمارا کیا قصور ہے کہ ہم نے تمہاری صحیح رہنمائی نہیں کی ۔ ان کو سمجھنا چاہئیے کہ خدائے تعالیٰ ہر ایک کو وہی دیتا ہے جو اس کی فطرت کا تقاضا ہے ۔ خیال رکھنا چاہئے کہ ہر طبیعت ، ہر حقیقت کو خدا وہی دیتا ہے جو اس کی فطرت کے مطابق ہے ۔ قرآن میں ہے : فَلَا تَلُوْمُوْنِي وَلُوْمُوْا اَنْفُسَكُمْ ؛ مجھے ملامت نہ کرو ، میری شکایت نہ کرو ۔ کرنا ہے تو خود کو ملامت کرو ۔ یاد رکھو کہ علم تابع معلوم ہے نہ کہ معلوم تابع علم ۔ سَوَاءٌ عَلَيْنَا ؛ اب ہمارے لئے برابر ہے ۔ اَجَزِعْنَا ؛ چاہے ہم جزع فزع کریں ، چاہے بے قرار رہیں ، واویلا کریں ۔ اَمْ صَبَرْنَا ؛ یا ہم صبر کریں ، برداشت کریں ۔ مَالَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ؛ اب ہمارے لئے کوئی گریز نہیں ، کوئی پناہ نہیں ، سب خدا کے سامنے حاضر ہیں ۔
Wa-barazū (And they all emerged and came forth); li-Llāhi (before Allah); jamī‘an (all together, assembled as one); fa-qāla aḍ-ḍu‘afā’u (then the weak and downtrodden said); li-lladhīna istakbarū (to those who were haughty and arrogant, deeming themselves superior); innā kunnā lakum taba‘an (Verily, we were your followers, treading in your footsteps and obeying your lead); fa-hal antum mughnūna ‘annā (so can you now avail us, benefit us, or avert from us); min ‘adhābi Allāhi min shay’ (anything of Allah's punishment?); qālū (the arrogant leaders replied); law hadānā Allāhu la-hadaynākum (Had Allah guided us, we would surely have guided you; had He set us on the right path, we would have directed you aright!). Let it be clearly understood: it is people's inveterate habit that when they find no one else to blame, they cast blame upon God, protesting: 'Since God did not guide us to the right path, what fault is it of ours that we did not guide you rightly?' They ought to realize that Almighty God grants to each entity only that which its intrinsic nature (fiṭrah) demands. Keep firmly in mind that to every disposition and reality, God bestows that which corresponds to its essence. As stated in the Qur’an: fa-lā talūmūnī wa-lūmū anfusakum (So do not blame me, but blame yourselves!). Remember well that divine knowledge follows the known (al-‘ilmu tābi‘un li-l-ma‘lūm), not that the known is coerced by knowledge! Sawā’un ‘alaynā (It is all the same for us now); a-jazi‘nā (whether we rage and wail in despair); am ṣabarnā (or bear it with patient resignation); mā lanā min maḥīṣ (there is no escape, retreat, or refuge for us anywhere—all stand bare before God!).
وَقَالَ الشَّيْطَنُ ؛ اور شیطان نے کہا ۔ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ ؛ جب پورا کر دیا گیا کام ، جب تمام کاموں کا فیصلہ ہو چکا ۔ جب جنتی جنت میں اور دوزخی دوزخ میں جا چکے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ - وَعَدَكُمْ ، تم سے وعدہ کیا تھا ۔ وَعْدَ الْحَقِ ؛ سچا وعدہ ، واقعہ کے مطابق ، ثابت ، اٹل ۔ وَوَعَدْتُكُمْ ؛ اور میں نے تم سے وعدہ کیا ۔ فَأَخْلَفْتُكُمْ ، پھر میں نے اتنا ضرور کیا کہ وعدہ خلافی کی ۔ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ ؛ اور نہ تھا میرا تم پر ۔ مِنْ سُلْطنٍ ، کوئی غلبہ ، کوئی تسلط ۔ تم میرے ہاتھ میں مجبور و عاجز نہ تھے ۔ اِلَّا اَنْ دَعَوْتُكُمْ ؛ مگر یہ کہ میں نے تمہیں بُلایا ۔ فَاسْتَجَبْتُمْ لِی ، پھر تم نے اس کو قبول کرلیا ، میری بات مان لی ۔ جب کہ میں نے تمہیں مجبور نہیں کیا تھا اور تم نے اپنی خوشی سے ، اپنے ارادے سے ، اپنی خواہش سے اس کو مان لیا اور قبول کر لیا تھا ۔ فَلا تَلُومُونِي ؛ لہذا مجھے تم ملامت نہ کرو ۔ لَامَ - يَلُوْمُ - لَوْمًا ؛ ملامت کرنا ، بُرا بھلا کہنا ۔ وَلُوْمُوا انْفُسَكُمْ ؛ اور اپنے آپ کو اور اپنے نفسوں کو ملامت کرو ۔ مَا أَنَا بِمُصْرِ خِكُمْ ؛ میں تمہاری فریاد رسی ؟ فریاد رسی نہیں کر سکتا ۔ صَرَخَ - يَصْرُخُ ، صُرَاحًا - وَصَرِيضًا ، داد فریاد کرنا ۔ چیخنا - بلبلانا ۔ صَارِخُ ؛ فریاد کرنے والا ۔ مُصْرِخُ ۔ فریاد رس ، فریاد سن کر حاضر حاضر کہنے والا ۔ مدد کو آنے والا ۔ صَرِيخ ۔ فریاد کرنے والا اور فریاد پر مدد کو دوڑنے والا ہر دو پر حاوی ہے ۔ دیکھو میں بھی تو آفت میں مبتلا ہوں ۔ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ؛ اور تم بھی تو میری فریاد رسی نہیں کر سکتے ۔ اِنِّي كَفَرْتُ ؛ میں نے بھی انکار کیا اور برا ہی سمجھا ۔ بِمَا اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ؛ جو تم نے مجھے اس سے پہلے خدا کا شریک بنایا ۔ خدا سے کسی کو شریک بنانے کو میں کب اچھا سمجھتا تھا ۔ شیطان اور اس کے پیروؤں کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اِنَّ الظَّلِمِينَ ؛ بے شک ظالم ۔ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ ان کے لئے ہے المناک ، دردناک ، دُکھ دینے والا عذاب ۔
Wa-qāla ash-Shayṭānu (And Satan will say); lammā quḍiya al-amr (when the matter has been decreed and all affairs concluded—when the people of Paradise have entered Paradise and the dwellers of the Fire have entered the Fire); inna Allāha wa‘adakum wa‘da al-ḥaqq (Verily, Allah promised you the promise of truth—conforming to reality, firmly established, and immutable); wa-wa‘adtukum (and I too made you a promise); fa-akhlaftukum (and I failed you and breached my word); wa-mā kāna liya ‘alaykum min sulṭān (nor had I over you any authority, dominance, or coercive power; you were neither helpless nor compelled in my grasp); illā an da‘awtukum (except that I merely invited you); fa-stajabtum lī (and you readily responded to me and obeyed my beckoning—even though I exerted no compulsion upon you, and you accepted it out of your own free volition, intent, and desire); fa-lā talūmūnī (therefore do not blame me—lāma - yalūmu - lawman, to reproach and cast blame); wa-lūmū anfusakum (but blame yourselves and your own souls!); mā anā bi-muṣrikhikum (I cannot be your rescuer or answer your cries of distress—ṣarakha - yaṣrukhu means to cry out for help, scream, or lament; ṣārikh is the one crying for help, while muṣrikh is the rescuer who heeds the cry and rushes to succor; ṣarīkh encompasses both meanings: behold, I myself am engulfed in calamity!); wa-mā antum bi-muṣrikhiyya (nor can you be my rescuers); innī kafartu (verily, I disbelieved in and rejected); bi-mā ashraktumūni min qabl (that which you associated me with as a partner unto God aforetime—when did I ever approve of making any partner with Allah?); concerning Satan and his followers, Almighty Allah states: inna aẓ-ẓālimīna lahum ‘adhābun alīm (Verily, for the wrongdoers there is an agonizing, excruciating punishment).
◈ شیطان کا اپنے متبعین سے اظہارِ بے تعلقی
◈ Satan's Disavowal of His Followers
[ص ۶۲] یہ تو منکرین ، ناخدا پرستوں کا حال تھا ۔ ذرا اچھوں کا حال بھی سنو ۔ خدا پرستوں کا انجام بھی ملاحظہ ہو ۔
[p. ۶۲] Such was the state of the rejectors and godless deniers; now listen to the state of the righteous, and behold the ultimate destiny of the true worshippers of God.
وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور داخل کر دیئے گئے وہ لوگ جو ایمان لائے تھے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور نیک عمل کئے ۔ دیکھو ! خدائے تعالیٰ عملِ صالح پر کس قدر زور دیتا ہے ۔ جہاں ایمان اہم ہے وہاں عملِ صالح بھی اہم ہے ۔ وہ درخت کیا فائدہ پہنچا سکتا ہے جس کے نہ پھول ہیں نہ پھل ۔ افسوس آج کل نام مسلمانوں کے ہیں مگر کام مسلمانوں کے نہیں ۔ خیر اچھوں کو ملے گا کیا ؟ جنت ، جنتیں ۔ تمہارا علم و عمل تمہارے لئے باغ بن جائے گا ، اور سدا بہار باغ بنے گا ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ اس کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ وہ باغ ہمیشہ سرسبز و شاداب رہے گا ۔ یہ باغ عارضی اور چند روزہ نہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ تم کو خلود اور دوام نصیب ہوگا ۔ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب ، ان کے پروردگار کے اذن و اجازت سے ۔ کیا وہ نمستے یا گڈ مارنگ کہیں گے ۔ نہیں ۔ تَحِيَّتُمُهُمْ ؛ ان کا سلام ، ان کی دُعائے زندگی ۔ وہ ” جیتے رہو“ کے عوض ۔ فِيهَا ؛ جنت میں کہیں گے ۔ سلم ، تم پر سلام ہو ، تم ہمیشہ سلامت رہو ، تم کو سلامتی نصیب ہو اور بڑی سلامتی نصیب ہو ۔
Wa-udkhila alladhīna āmanū (And those who believed were admitted); wa-‘amilū aṣ-ṣāliḥāt (and performed righteous deeds. Behold how intensely Almighty Allah emphasizes righteous deeds! Just as faith is essential, so too are righteous works; what benefit can a tree yield that bears neither blossoms nor fruit? Alas, today people bear Muslim names, but their actions are not those of Muslims! Yet what will the virtuous receive? Paradise—gardens upon gardens! Your knowledge and righteous action will become a verdant, everlasting garden for you); tajrī min taḥtihā al-anhār (beneath which rivers flow; that garden shall remain eternally green, fresh, and lush—it is neither transient nor fleeting); khālidīna fīhā (dwelling therein forever—immortality and perpetuity are granted unto you); bi-idhni rabbihim (by the leave and command of their Lord and Cherisher); will they greet each other with 'Namaste' or 'Good morning'? Nay! Taḥiyyatuhum (their greeting, their prayer of life—in place of 'may you live long'); fīhā (in Paradise, they shall say); salām (Peace be upon you! May you remain ever safe, and may sublime security and peace be your eternal portion!).
اس سے پہلے اچھوں کا بھی ذکر آیا اور بُروں کا بھی ۔ اب ایمان اور کفر کی ایک مثال دیتا ہے ۔
Prior to this, mention was made of both the righteous and the wicked. Now He sets forth a parable illustrative of faith and disbelief.
أَلَمْ تَرَ ؛ کیا تمہیں معلوم نہیں ؟ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ کیا تم نے کچھ غور و فکر نہیں کیا ۔ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا ؛ اللہ نے کیسی مثال بیان کی ۔ كَلِمَةً طَيِّبَةً ؛ اچھی بات کی ۔ کلمۂ طیبہ کی ۔ ایمان اور عمل کی ۔ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ ؛ ایک اچھا خاصا ہرا بھرا درخت ۔ اَصْلُهَا ثَابِتٌ ؛ اس کی جڑ جمی ہوئی ہے ، مضبوط ہے ۔ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ؛ اور اس کی ڈالیاں ، اس کی شاخیں نہایت بلند ہیں ، آسمان میں ہیں ۔
A-lam tara (Do you not know? Have you not seen? Have you not contemplated and reflected?); kayfa ḍaraba Allāhu mathalan (how Allah strikes a parable); kalimatan ṭayyibah (of a good word—namely the Kalimah Ṭayyibah, encompassing faith and righteous action); ka-shajaratin ṭayyibah (is like a wholesome, verdant, flourishing tree); aṣluhā thābit (its root is firmly anchored and deeply embedded); wa-far‘uhā fī as-samā’ (and its boughs and branches reach aloft high into the sky).
◈ اچھی بات کی مثال
◈ Parable of the Good Word
ایمان کے ساتھ عمل صالح بھی ضروری ہے جنتی ملاقات کے وقت سلام کہیں گے
Marginal Note: Righteous deeds are essential alongside faith; the dwellers of Paradise shall greet one another with peace upon meeting.
◈ [ص ۶۳] بُری بات کی مثال
◈ [p. ۶۳] Parable of the Evil Word
ایمان کے ساتھ عملِ صالح کی کیا مثال ہے؟ وہی ایمان کافی ہوتا ہے جس کے ساتھ عمل صالح بھی ہو ۔ تُؤْتِي أَكُلَهَا ؛ وہ اپنے پھل دیتا ہے ۔ ایمان کے ساتھ عملِ صالح کے پھل بھی لگے ہیں ۔ كُلَّ حِينٍ ؛ ہر وقت ۔ بِإِذْنِ رَبِّهَا ؛ اپنے رب کے حکم سے ۔ وَيَضْرِبُ اللهُ الْاَمْثَالَ ؛ اور اللہ مثال ؛ اور اللہ مثالیں دیتا ہے ، مثالیں دے دے کر سمجھاتا ہے ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کو ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ تاکہ وہ ۔ شاید کہ وہ لوگ ۔ يَتَذَكَّرُوْنَ ؛ نصیحت پکڑیں ، ان کو یاد دہانی ہو جائے ۔
What is the parable of faith joined with righteous deeds? Only that faith suffices which is accompanied by righteous action! Tu’tī ukulahā (It yields its fruit—the fruits of righteous action flourish alongside faith); kulla ḥīn (at all times); bi-idhni rabbihā (by the leave and command of its Lord); wa-yaḍribu Allāhu al-amthāl (and Allah sets forth parables and elucidates with examples); li-n-nās (for mankind); la‘allahum yatadhakkarūn (that they may take heed and be reminded).
کفر ، اعمال بد کی مثال کیسی ہے ؟ وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ ؛ اور خبیث اور گندی بات کی مثال ایسی ہے جیسی ۔ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ؛ گندے درخت کی ۔ اُجْتُثَّتْ ؛ اُکھیڑ لیا گیا ۔ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ ؛ زمین پر سے ۔ مَالَهَا مِنْ قَرَارٍ ؛ وہ زمین میں قائم نہیں ، اس کا ٹھاؤ ٹھکانہ کچھ نہیں ۔
What is the parable of disbelief and wicked deeds? Wa-mathalu kalimatin khabīthah (And the parable of an evil, foul word); ka-shajaratin khabīthah (is like a corrupt, foul tree); ujtuththat (uprooted and torn away); min fawqi al-arḍ (from upon the surface of the earth); mā lahā min qarār (it possesses no stability, no firm footing, and no lasting endurance in the ground).
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اللہ ایمان داروں کو ثابت قدم رکھتا ہے ، ان کو برقرار رکھا ہے ۔ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ ؛ ثابت ، صحیح بات اور مضبوط قول کے ساتھ ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت دونوں زندگیوں میں ۔ ان کی دنیا بھی اچھی ان کی آخرت بھی اچھی ۔ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ ظالموں کو بے راہ ہی رکھتا ہے ، اُن کے حصہ میں گمراہی ہے ۔ جس کی فطرت بری ہو ، اس کو کچھ ہدایت نہیں ہوتی ۔ وَيَفْعَلُ اللهُ مَا يَشَاءُ ؛ اور اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔ منکرین کو گمراہ ہی رکھنا چاہتا ہے ۔
Yuthabbitu Allāhu alladhīna āmanū (Allah makes firm and steadfast those who believe); bi-l-qawli ath-thābit (with the firm, true word and unshakeable confession); fī al-ḥayāti ad-dunyā wa-fī al-ākhirah (in the life of this world and in the Hereafter—both their worldly life is righteous and their Hereafter is blessed); wa-yuḍillu Allāhu aẓ-ẓālimīn (and Allah leaves the wrongdoers astray; error is their allotted portion, for whoever possesses a corrupt nature receives no guidance); wa-yaf‘alu Allāhu mā yashā’ (and Allah does whatever He wills—He decrees to leave the recalcitrant deniers wandering in their misguidance).
◈ ایمانداروں کو اللہ ثابت قدم رکھتا ہے
◈ Allah Keeps the Believers Steadfast
◈ خدا کی دی ہوئی نعمتوں کو ٹھکرانے کا نتیجہ جہنم کا ٹھکانا ہے
◈ Rejecting Allah's Bounties Results in the Abode of Hell
الَمْ تَرَ ؟ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ کیا تمہیں معلوم نہیں ؟ إِلَى الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کا حال جنھوں نے ۔ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللہ ؛ اللہ کی نعمت کو بدل دیا ۔ كُفْرًا ، کفر سے ، ایمان کی جگہ کفر نے لی ۔ وَاَحَلُّوا ؛ اور اُتارا ۔ محل ۔ اُترنے اور رہنے کی جگہ ۔ حُلُول - اُترنا - قَوْمَهُمْ ؛ اپنی قوم کو - دَارَ الْبَوَارِ ؛ ہلاکی کی جگہ ۔ اپنی قوم کو تباہی کے گڑھے میں ڈھکیلا ، اُتارا ۔
A-lam tara (Do you not see? Are you not aware?); ilā alladhīna (of the condition of those who); baddalū ni‘mata Allāh (exchanged Allah's bounty); kufran (with ingratitude and disbelief—faith was displaced by infidelity); wa-aḥallū (and plunged down—maḥall is a dwelling or place of descent, ḥulūl means to alight); qawmahum (their people); dāra al-bawār (into the abode of ruin—they dragged and plunged their people into the pit of destruction!).
وہ ہلاکت کا مقام کیا ہے ؟
And what is that place of ruin?
جَهَنَّمَ ؛ دار البوار یعنی جہنم میں اُتار دیا ۔ يَصْلَوْنَهَا ؛ ان کی قوم دوزخ میں داخل ہوگی ۔ وَبِئْسَ ؛ اور بُرا ہے ۔ الْقَرَارُ ؛ ٹھہرنا ۔ اور ان کے ٹھہرنے کی جگہ کیا بُری ہے ۔
Jahannam (Namely Hell—they brought them into the abode of ruin, which is Hellfire); yaṣlawnahā (their people shall burn therein and enter it); wa-bi’sa al-qarār (and vile indeed is the settlement—how wretched a dwelling place to settle in!).
وَجَعَلُوْا ؛ اور کیا۔ مانا ۔ لِلهِ ؛ اللہ کے لئے ۔ اَنْدَادًا ؛ ہمسر ۔ جوڑ والے ، انھوں نے دوسروں کو خدا کا شریک بنایا ۔ انْدَادًا - جمع ند - ہمسر - لِيُضِلُّوا ؛ کہ گمراہ کریں ، بہکائیں ، گمراہی اور ضلالت میں ڈالیں ۔ پھیر کر ۔ عَنْ سَبِيلِهِ ؛ اس کے راستہ سے ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ تَمَتَّعُوا ؛ چند روز مزے اُڑالو ۔ کچھ تمتع حاصل کرلو ۔ فَإِنَّ مَصِيْرَكُمْ ؛ پس تمہارا انجام ، تمہارا مرجع ، تمہاری بازگشت ۔ اِلَي النَّارِ ؛ دوزخ کی طرف ہے ۔ تم نذر آتش ہونے والے ہو ۔
Wa-ja‘alū (And they set up and assumed); li-Llāhi (unto Allah); andādan (rivals, equals, and partners—andād is plural of nidd, meaning equal or partner); li-yuḍillū (so that they might lead astray and divert into error); ‘an sabīlih (from His path); qul (Say, O Messenger!); tamatta‘ū (Enjoy your brief pleasures for a little while!); fa-inna maṣīrakum (for verily, your ultimate destination and return); ilā an-nār (is to the Fire—you are destined to be devoured by flames!).
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ لِعِبَادِى ؛ میرے بندوں کو ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو ایمان رکھتے ہیں ۔ میرے ایمان دار بندوں سے کہہ دو ـ يُقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ کہ پابندی سے ، دُرستی سے نماز پڑھیں ۔ وَيُنْفِقُوْا ، اور صرف کریں ، خرچ کریں ۔ مِمَّا رَزَقْنَهُمْ ؛ اس سے جو ہم نے ان کو دیا ہے ۔ سِرًّا وَّ عَلَانِيَةً ؛ پوشیدہ اور ظاہر ۔ مِنْ قَبْلِ اِنْ يَأْتِيَ ؛ اس سے قبل کہ[ص ۶۵] آ جائے ۔ يَوْمٌ ؛ ایسا دن ۔ لَا بَيْعٌ فِيْهِ ؛ جس میں بیع و شری نہیں ، لین دین نہیں کہ کچھ اپنا دے کر اپنی جان چھڑا لیں ۔ وَلَا خلل ؛ اور نہ دوستی ۔ اس دن کوئی شخص کسی کے کام نہیں آتا ۔
Qul (Say, O Messenger!); li-‘ibādī (to My servants); alladhīna āmanū (who believe—tell My faithful servants); yuqīmū aṣ-ṣalāh (to establish prayer steadfastly and perform it properly); wa-yunfiqū (and to spend in charity); mimmā razaqnāhum (out of that which We have provided them); sirran wa-‘alāniyah (in secret and openly); min qabli an ya’tiya (before there comes...);[p. ۶۵] (before there comes) yawm (a Day); lā bay‘un fīhi (wherein there is no bargaining, commerce, or trade whereby one could offer ransom to redeem his soul); wa-lā khilāl (nor any friendship—on that Day, no one can avail another!).
اللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ تو وہ ہے جس نے ۔ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ وَانْزَلَ ؛ اور اُتارا ، نازل کیا ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ، اَبر سے ، اوپر سے ۔ مَاءً - پانی ۔ فَاخْرَجَ بِهِ ؛ پھر اس پانی سے نکالا ، پیدا کیا ۔ مِنَ الثَّمَرَاتِ ؛ پھلوں کی قسم سے ، میووں کی جنس سے ۔ رِزْقًا لَّكُمْ ؛ تمہارے لئے رزق ، کھانے کی چیز ۔ وَسَخَّرَ لَكُمْ ؛ اور تمہارا مطیع بنایا ، تمہارے لئے کارآمد بنایا ، تمہاری خدمت میں لگایا ۔ الْفُلْكَ ، کشتی کو ۔ یہ لفظ واحد جمع دونوں پر صادق آتا ہے ۔ یہ جنس نہیں ہے ۔ لِتَجْرِي فِي الْبَحْرِ ؛ کہ بحر میں جاری ہو ۔ سمندر میں چلے ۔ بِأَمْرِه ؛ اس کے حکم سے ، اس کے امر سے ۔ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَرَ ؛ اور نہروں اور دریاؤں کو بھی تمہارے لئے کارآمد بنایا ، مطیع و مسخر بنایا ۔
Allāhu alladhī (Allah is He Who); khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍ (created the heavens and the earth); wa-anzala (and sent down); mina as-samā’i (from the sky, from clouds aloft); mā’an (water); fa-akhraja bihi (then brought forth thereby); mina ath-thamarāt (of diverse kinds of fruits and varieties of produce); rizqan lakum (as sustenance for you—nourishment for your living); wa-sakhkhara lakum (and made subservient to you, serviceable for your utility, and assigned to your benefit); al-fulk (the vessels—this term applies equally to singular and plural, not being a mere generic noun); li-tajriya fī al-baḥr (that they may navigate upon the sea); bi-amrih (by His command and divine decree); wa-sakhkhara lakumu al-anhār (and made the rivers and streams subservient and serviceable for your welfare).
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور تمہارے لئے مسخر کیا ، فرماں بردار کیا ، کار آمد کیا ، کام پر لگایا۔ شمس و قمر کو ۔ دَائِبَيْنِ ؛ دَابَ - يَدْعَ بُ - دَابًا - چلتا رہا ۔ ہمیشہ رہا ۔ سخت کوشش کی ۔ اذابَ - يُذْءِ بُ ۔ بھی آیا ہے ۔ یعنی چاند سورج اپنی گردش میں لگے ہوئے ہیں ۔ ان کے ہاتھ میں کچھ ہوتا ، صاحب قدرت و ارادہ ہوتے تو یوں بے اختیار بر سر کار نہ رہتے ۔ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ اور رات دن کو بھی تمہارے لئے کارآمد بنایا اور تمہارے لئے نفع بخش بنایا ۔
Wa-sakhkhara lakumu ash-shamsa wa-l-qamar (And He subjected for you, rendered compliant, and harnessed to service the sun and the moon); dā’ibayn (dāba - yad’abu - da’ban, to persist unceasingly, persevere continuously, and exert utmost effort; adh’aba - yudh’ibu is also recorded; that is, the sun and moon are perpetually engaged in their orbits. Had they possessed autonomous power or independent will, they would not remain thus ceaselessly in designated service!); wa-sakhkhara lakumu al-layla wa-n-nahār (and He made the night and the day serviceable and beneficial for you).
◈ [ص ۶۶] اللہ کی نعمتوں کا شمار نہیں کیا جا سکتا
◈ [p. ۶۶] Allah's Bounties Cannot Be Numbered
وَاتَكُمْ ؛ اور تمہیں دیا ۔ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ؛ تم جو کچھ مانگتے ہو ، اس میں سے تمہارے ہر قسم کے مقاصد کو ۔ وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ ؛ اور اگر تم اللہ کی نعمتوں کا شمار کرو ، گننا چاہو ۔ لَا تُحْصُوهَا ؛ تو گن نہ سکو گے ۔ حَصٰى ۔ کنکری ۔ تسبیحیں وغیرہ بننے سے پہلے کنکریوں اور بیجوں پر گنتے تھے ۔ اِنَّ الْإِنْسَانَ ؛ بے شک انسان ۔ لَظَلُومٌ ؛ بڑا ہی ظالم ہے ۔ ظالم کا مبالغہ ظَلُومٌ ہے ۔ كَفَّارٌ ؛ بڑا ہی ناشکرا ، ناقدر ۔ كَافِرُ کا مبالغہ كَفَّارٌ ۔
Wa-ātākum (And He granted you); min kulli mā sa’altumūh (of all that you ask of Him—fulfilling your diverse aims and aspirations); wa-in ta‘uddū ni‘mata Allāh (and if you were to count the blessings of Allah); lā tuḥṣūhā (you could never enumerate them—ḥaṣā refers to pebbles, for prior to the invention of rosaries, reckoning was done using pebbles and seeds); inna al-insāna (Verily, man); la-ẓalūm (is exceedingly unjust—ẓalūm is an intensive form of ẓālim); kaffār (grossly ungrateful and unappreciative—kaffār is an intensive form of kāfir).
وَ إِذْ قَالَ ؛ اور یاد کرو جب کہ کہا وَاِذْ سے پہلے اُذْكُرُوا مقدر ہوتا ہے ۔ اِبْراهِيمُ ؛ ابراہیم نے ۔ انھوں نے کیا کہا ؟ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اے میرے پروردگار ! اِجْعَلْ ؛ کر دے ۔ هَذَا الْبَلَدَ ؛ اس شہر کو ، اس سے مراد مکہ شریف ہے ۔ امنا ؛ پر امن ۔ وَاجْنُبْنِي ؛ اور مجھے کنارہ کش رکھ ، مجھے بچا ۔ جَنب ۔ پہلو ۔ وَبَنِيَّ ؛ اور میرے بچوں کو ۔ بَنِينَ کو یاے متکلم کی طرف اضافت کی گئی اور اضافت سے نون گر گیا اور یا (ی) میں مدغم ہوگئی ۔ اَنْ نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ؛ کہ پوجیں ہم بتوں کو ، کہ ہم بُت پرستی کریں ۔
Wa-idh qāla (And recall when he said—before idh, udhkurū [remember!] is implicit); Ibrāhīm (Abraham—and what did he supplicate?); rabbi (My Lord! O my Sustainer!); ij‘al (make); hādha al-balada (this city—referring to Makkah the Blessed); āminā (a place of security and peace); wa-jnubnī (and keep me aloof, protect me—janb means side); wa-baniyya (and my children—banīn is annexed to the first-person pronoun, dropping the nūn and assimilating into yā’); an na‘buda al-aṣnām (from worshipping idols).
اس آیت سے یہ نہیں نکلتا کہ بنی ابراہیم میں کوئی بُت پرستی نہ کریں ۔ بلکہ لِلأَكْثَرِ حُكْمُ كُل - توحید آل ابراہیم کا خاصہ ہے ۔ یہودی ، عیسائی یہ بھی ابراہیم علیہ السلام کی اولاد سے ہیں ۔ ہندوؤں اور دوسری قوموں کے لحاظ سے دیکھو تو پھر بھی موحد ہیں ۔ اس زمانہ میں تو توحید مسلمانوں کا حصہ ہے ۔ اس واسطے ہر مسلمان ملتِ ابراہیم پر رہتا ہے ۔ نہایت افسوس کی بات ہے کہ مسلمان ، توحید جن کا خاصہ تھا ، ان میں سے بعض نادان نرسو کی ، شیخ صد و ، لال بیگ کی ، کالی دیوی کی اور دیگر بہت سے شیاطین اور جن کی پرستش کرنے لگے ہیں ۔ سخت افسوس کا مقام ہے کہ بعض جاہل مسلمان بھا نامتی کا سحر بھی کرتے ہیں ، جو نہایت غلیظ ، ناپاک اور شیاطین پرستی پر مبنی ہے ۔
صاحبو ! غیر مسلموں میں کیا تبلیغ کرو گے ۔ اس وقت تو مسلمانوں میں تبلیغ کرنے کی ضرورت ہے ۔ مادہ پرستی ، شیطان پرستی ، نفس پرستی ، کیا کیا پرستیاں ہیں ۔ کیا خدا ہمارا دشمن ہے؟ کہ کافروں کو ہم پر غالب کر رہا ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ؛ خدا کسی کو اس وقت تک خراب نہیں کرتا جب تک کہ وہ خود اپنے آپ کو خراب نہ کرلیں ۔
It does not follow from this verse that none among the descendants of Abraham could ever fall into idolatry; rather, the scholarly maxim applies: li-l-akthari ḥukmu al-kull (the majority takes the ruling of the whole). Monotheism (Tawḥīd) is the quintessential heritage of the house of Abraham. Jews and Christians are likewise of the progeny of Abraham; compared to Hindus and polytheistic nations, they remain monotheists. In this era, Tawḥīd is the distinct preserve of Muslims; hence every Muslim abides upon the Millah of Abraham. It is deeply tragic that among Muslims—whose defining badge is pure Tawḥīd—certain ignorant folk have begun venerating Narso, Shaikh Saddu, Lal Beg, Kali Devi, and various demonic spirits and jinn! It is thoroughly deplorable that some unlettered Muslims even practice Bhanamati black magic, which is intensely filthy, impure, and rooted in demon-worship.
O friends! What preaching will you direct toward non-Muslims when the pressing urgency of our time is to preach unto Muslims themselves? Materialism, demon-worship, ego-worship (nafs-parastī)—what forms of idolatry have crept in! Is God our enemy that He allows disbelievers to dominate us? Nay! Inna Allāha lā yughayyiru mā bi-qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim (Verily, Allah does not alter the condition of a people until they change what is in themselves)—God never ruins a community until they bring ruin upon their own souls through deviation!
◈ ہر مسلمان ملت ابراہیمی یعنی توحید پر رہتا ہے
◈ Every Muslim Abides upon the Abrahamic Creed of Pure Monotheism
◈ بڑوں سے نسبت ثابت کرنے کے لئے اُن کی پیروی ضروری ہے
◈ To Claim Lineage to the Righteous, Following Their Footsteps is Essential
رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار ! إِنَّهُنَّ ؛ بے شک وہ اصنام یعنی بُت - اَضْلَلْنَ ؛ گمراہ کر دیا ہے ۔ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ؛ بہت سے لوگوں کو ۔ فَمَنْ تَبِعَنِي ، پس جو میرے تابع ہیں ، جو میری چال پر چلتے ہیں ، میرے کہے کے مطابق کام کرتے ہیں ۔ فَإِنَّهُ مِنِّي ، تو وہ مجھ سے ہیں ۔ ہم سید ہیں ، شیخ ہیں ، پیر زادے ہیں کہنے سے کیا ہوتا ہے؟ جب ان کی پیروی نہیں کی جاتی ، ان کی اتباع ہی نہیں ہوتی تو بڑوں سے نسبت رکھنے سے کیا فائدہ ؟ آخر اس نسبت پاک پر کچھ تو دلیل ہو ۔ کیا چیز دلیل ہوسکتی ہے ؟ صرف تمہارے اعمال ۔ وَمَنْ عَصَانِي ؛ اور جس نے میرا عصیان کیا ، نافرمانی کی ، اور میرا کہا نہ سنا ۔ اب تو جو چاہے کر ۔ فَإِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک تو غفور رحیم ہے ۔ تو ہی مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ۔ تو ہی ان کو اعمالِ صالح کی ، اچھے کام کرنے کی توفیق دینے والا ہے ۔ ذرا ابراہیم علیہ السلام کے فرمانے پر غور کرو ۔ ابراہیم علیہ السلام نے یہ نہیں فرمایا کہ جو میری نافرمانی کرے اس کو نیست و نابود کردے ۔ بلکہ فرمایا کہ تو غفور رحیم ہے ۔ آج کل مولوی نکلے ہیں ، ہر چھوٹی بات پر مسلمانوں کو کافر اور مشرک کہتے ہیں ۔ یہ لوگ دراصل اللہ تعالیٰ کو غفور رحیم ہی نہیں سمجھتے ۔
Rabbi (My Lord!); innahunna (verily they—the idols); aḍlalna (have led astray); kathīran mina an-nās (many of mankind); fa-man tabi‘anī (so whoever follows me, walks in my footsteps, and acts in accordance with my instruction); fa-innahu minnī (he is indeed of me! What does it profit merely to proclaim: 'We are Sayyids, Shaikhs, or Pirzadas!' when their path is not followed and their guidance is abandoned? What benefit is there in claiming lineage to the righteous without proof? And what can serve as proof except your own deeds?!); wa-man ‘aṣānī (and whoever disobeys me and rejects my counsel—now You may deal with him as You will); fa-innaka ghafūrun raḥīm (for verily You are All-Forgiving, Most Merciful; You alone forgive, show mercy, and grant grace for virtuous deeds!). Ponder deeply upon the words of Abraham (‘alayhis-salām): he did not pray that whoever disobeyed him be wiped out, but rather invoked: 'Verily You are All-Forgiving, Most Merciful!' Today certain clerics have arisen who brand Muslims as infidels (kāfir) and polytheists (mushrik) over every trifling matter—such people truly fail to grasp that Almighty Allah is All-Forgiving and Most Merciful!
ربَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اِنِّي اَسْكَنْتُ ؛ میں نے سکونت پذیر کیا ہے ، اُتارا ہے ، آباد کیا ہے ۔ مِنْ ذُرِّيَّتِي ؛ میری بعض اولاد کو ۔ ذَرَّ - يَذِرُّ ۔ نکلنا ، پھیلنا ۔ منتشر ہونا ۔ بِوَادٍ ؛ ایک وادی میں ، پہاڑوں کے بیچ ہیں ۔ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ ؛ جہاں زراعت نہیں ہوتی ، کھیتی باڑی نہیں ہوتی ۔ عِنْدَ ؛ پاس ۔ بَيْتِكَ ؛ تیرا گھر ۔ یعنی کعبۃ اللہ شریف - الْمُحَرَّمِ ؛ باعزت ، با حرمت ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! یہاں ہم کو خدا نے کیوں اُتارا ؟ لِيُقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ تاکہ پابندی اور درستی سے نماز پڑھا کریں ۔ فَاجْعَلْ ؛ پھر تو کر دے ۔ اَفْئِدَةً ؛ دلوں کو جمع فُوَادٌ - مِنَ النَّاسِ ؛ لوگوں کے ۔ یعنی تو لوگوں کے دلوں کو اس طرح کردے کہ ۔ تَهْوِى إِلَيْهِمْ ؛ مکہ کے رہنے والے کی طرف مائل ہوں ۔ گرے جائیں ۔ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرَتِ ؛ اور دے ان کو ثمرے اور پھلوں سے ۔ میووں سے ۔ یعنی ان کے کھانے پینے کا بھی انتظام کردے ۔ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ ؛ تاکہ وہ شکر کریں ، عطا یائے الہی کی قدر کریں ، خدا کے دیئے کو مانیں ۔
Rabbanā (Our Lord!); innī askantu (I have settled and caused to abide); min dhurriyyatī (some of my offspring—dharra - yadhirru, to disperse, scatter, and emanate); bi-wādin (in a valley nestled amidst mountains); ghayri dhī zar‘ (uncultivable, without agriculture or arable fields); ‘inda baytika al-muḥarram (near Your Sacred House—the Blessed Ka‘bah); rabbanā (Our Lord! Why has God settled us here?); li-yuqīmū aṣ-ṣalāh (that they may establish prayer with regular devotion); fa-j‘al (so cause); af’idatan (hearts—plural of fu’ād); mina an-nās (of people); tahwī ilayhim (to incline toward them with ardent yearning and affection); wa-rzuqhum mina ath-thamarāt (and provide them with fruits and sustenance, arranging their food and livelihood); la‘allahum yashkurūn (so that they may offer gratitude, appreciate the divine bestowals, and acknowledge God's bounties).
صاحبو ! مکہ شریف ایک پہاڑی مقام ہے ، نہ کھیتی ہے نہ باڑی ۔ وہاں کعبۃ اللہ شریف ہے جو تمام روئے زمین کا قبلہ ہے ۔ لاکھوں آدمی حج کرنے آتے ہیں ۔ نہ رسد کا انتظام ہے ، نہ ریل ہے نہ بسیں ہیں ۔ مگر خدا ہے کہ اپنے فضل و کرم سے سب کے کھانے پینے کا انتظام کرتا ہے ۔ کسی قسم کی تکلیف نہیں ۔ عرفات کے میدان میں دن میں لاکھوں حاجی جمع ہیں اور رات کو دیکھو تو ایک آدمی نہیں ۔ خدائے تعالیٰ کا کیا انتظام ہے ۔
اب مکہ شریف میں اور دیگر ان مقامات میں کھانے پینے کا پورا پورا انتظام ہے ۔ اچھے سے اچھا کھانا ملتا ہے ۔ ہندوستان میں تاج پوشی کا جلسہ ہوا اور وہ بھی دار السلطنت دہلی میں ۔ تمام چیزیں مہنگی ہوگئیں ۔ کوئی کام وقت پر نہیں ہو رہا تھا ۔ چوریوں کی کچھ کمی نہ تھی ۔ ایک ایک مکان کا کرایہ اتنا ہو گیا تھا کہ کسی حاجی نے مکہ شریف میں نہ دیا ہوگا ۔ دہلی میں ہر قسم کی تکلیف پہنچی اور سب آمنا صدقنا ۔ کسی کی زبان پر شکایت کا ایک لفظ نہیں ۔ مکہ شریف میں باوجود اس بے سرو سامانی کے اور ذرائع حمل و نقل کی دشواری کے اس تاج پوشی کے زمانہ کی سی تکلیف ہرگز نہیں ہوتی ۔
افسوس بعض بد نصیب ایسے بھی ہیں کہ حج کر کے آتے ہیں اور زبان شکایت کھولتے ہیں ۔ ان لوگوں کے لئے کسی شاعر نے لکھا ہے ۔
O friends! Makkah the Blessed is a rugged, mountainous land without cultivation or arable fields. Yet therein stands the Sacred House of Allah (Ka‘batullāh), the Qiblah for all upon the face of the earth. Hundreds of thousands arrive to perform the Ḥajj; there are neither supply depots, nor railways, nor buses, yet Allah, in His boundless bounty and grace, provides sustenance and food for all, free of hardship! In the plain of ‘Arafāt by day, hundreds of thousands of pilgrims assemble, yet by nightfall not a single soul remains—what wondrous divine orchestration is Almighty God's!
Today in Makkah the Blessed and those adjoining holy precincts, there is complete provision of sustenance, and the finest food is readily found. Recall when the Coronation Durbar was held in India, right in the imperial capital of Delhi: everything became exorbitant, nothing occurred on schedule, thefts were rampant, and rents soared to heights that no pilgrim ever paid in Makkah! Every manner of vexation was suffered in Delhi, yet all bore it unquestioningly without a single murmur of complaint. In Makkah, despite the utter lack of natural resources and transportation difficulties, hardships like those of the Coronation era never occur!
Alas, there are certain wretched souls who return from the pilgrimage only to loose their tongues in complaint! Concerning such individuals, a poet wrote:
While their faith clings behind at the Sacred House to stay.
ایک دوسرا شاعر کہتا ہے ۔
Another poet remarks:
Know then that he turns from God's House without fear!
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - اَللَّهُمَّ أَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا -
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Llāh. Allāhumma arḍinā wa-rḍa ‘annā. (There is no power nor strength save in Allah. O Allah! Make us content and be pleased with us!).
ربَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! إِنَّكَ تَعْلَمُ ؛ بے شک تو جانتا ہے ، تو تو جانتا ہی ہے ۔ مَا نُخْفِي ؛ جو ہم چھپاتے ہیں مخفی رکھتے ہیں ۔ خفیہ طور سے کرتے ہیں ۔ وَمَا نُعْلِنُ ؛ اور جو بالاعلان کرتے ہیں ، علانیہ کرتے ہیں ، کھلم کھلا کرتے ہیں ۔ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللهِ ؛ اور خدا سے مخفی نہیں ، اللہ سے چھپی ہوئی نہیں ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کوئی شئے ۔ ” مِنْ “ زائد ہے ۔ اس سے زور پیدا ہوتا ہے ۔ یخفی کا فاعل ہے ۔ گویا کہ مَا يَخْفَى شَيْءٌ ہے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ وَلَا فِي السَّمَاءِ ؛ اور نہ آسمان میں ۔
Rabbanā (Our Lord!); innaka ta‘lamu (verily You know—You surely know); mā nukhfī (what we conceal, keep secret, or perform privately); wa-mā nu‘lin (and what we disclose publicly and perform openly); wa-mā yakhfā ‘alā Allāh (and nothing is hidden from Allah); min shay’ (of anything whatsoever—min is pleonastic for emphasis, functioning as the grammatical subject of yakhfā, as though reading mā yakhfā shay’un); fī al-arḍ (in the earth); wa-lā fī as-samā’ (nor in the heavens).
الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ خدا کا شکر ہے ، تعریف اُسی کی ہے ۔ الَّذِي ؛ جس نے ۔ وَهَبَ لِی ؛ مجھے دیا ، ہبہ کیا ۔ عَلَى الْكِبَرِ ؛ بڑھاپے کے زمانہ میں ۔ اِسْمَعِيْلَ وَ اسْحَقَ ؛ دو بیٹے اسمعیل و اسحق ۔ اِنَّ رَبِّي ؟ بے شک میرا رب ، میرا پروردگار ! لَسَمِيعُ[ص ۶۹] الدُّعَاءِ ؛ ضرور دُعاء کو سماعت فرمانے والا ہے ، اور میری التجاء کو سننے والا ہے ۔
Al-ḥamdu li-Llāh (All praise belongs to Allah, and all gratitude is His alone); alladhī (Who); wahaba lī (bestowed upon me as a free gift); ‘alā al-kibar (in my old age); Ismā‘īla wa-Isḥāq (two sons, Ishmael and Isaac); inna rabbī (Verily, my Lord and Sustainer); la-samī‘ (is indeed the Hearer...);[p. ۶۹] ...ad-du‘ā’ (of supplication—surely hearing my humble entreaty and answering my prayer!).
رَبِّ اجْعَلْنِي ؛ خدایا مجھے بنادے ۔ مُقِيمَ الصَّلوةِ ؛ اچھی طرح نماز پڑھنے والا ، اس کا پابند ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ؛ اور میری ذریت اور اولاد سے ۔ دیکھو ! اپنے ساتھ نماز کی پابندی کی خاطر اپنی اپنی اولاد کے لئے بھی دُعا فرماتے ہیں اور ہم ہیں کہ اولاد کو کچھ بھی تاکید نہیں کرتے ۔ سات برس کی عمر سے نماز کی تاکید کرنی چاہئیے ۔ جب بچہ دس برس کا ہو جائے تو نماز نہ پڑھنے پر اس کو مارنا چاہئیے ۔ ایک نماز ہر قسم کی برائیوں سے روکتی ہے ۔ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ؛ اے ہمارے رب ! تو میری دُعا قبول کرلے ۔ دُعَاءِ اصل میں دُعَائِي تھا ۔
Rabbi j‘alnī (My Lord, make me); muqīma aṣ-ṣalāh (one who establishes prayer faithfully and remains steadfast therein); wa-min dhurriyyatī (and also from my offspring and descendants! Behold: alongside himself, he supplicates for steadfastness in prayer for his children, whereas we fail even to admonish our progeny! Children should be urged to pray from the age of seven; if a child reaches ten years of age, he should be disciplined for abandoning prayer. For the prayer restrains from every form of indecency and evil); rabbanā wa-taqabbal du‘ā’ (Our Lord, and accept my supplication!—du‘ā’ is originally du‘ā’ī, my prayer).
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي ؛ اے ہمارے رب ! اِغْفِرْ لِی ؛ میری مغفرت کر ۔ مجھے بخش دے ، میری خطا پوشی کر ۔ وَلِوَالِدَيَّ ؛ اور میرے ماں باپ کو بھی ۔ وَالِدَيْنِ کی ، یائے متکلم کی طرف اضافت کی گئی ۔ وَلِلْمُؤْمِنِينَ ؛ اور تمام مسلمانوں کو ، ایمانداروں کو۔ مؤمنوں کو ۔ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ، جس دن حساب قائم ہوگا ، محاسبہ ہوگا ، جرائم کے تحقیقات ہوں گے ۔
Rabbanā ghfir lī (Our Lord, forgive me—pardon my shortcomings and conceal my faults); wa-li-wālidayya (and my parents—wālidayn is annexed to the first-person pronoun); wa-li-l-mu’minīn (and all the believers and Muslims); yawma yaqūmu al-ḥisāb (on the Day when the reckoning is established, accountability is held, and deeds are examined).
صاحبو ! رسول اللہ ﷺ کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّجِدِينَ ۔ (سورۂ شعراء آخری رکوع آیت ۲۱۹) ساجدین سے مراد خدا پرست لوگ ہیں ۔ لہذا آدم علیہ السلام سے لے کر رسول خدا ﷺ تک جتنے آبا و اجداد گزرے ہیں سب خدا پرست تھے ۔ اب رہ گیا آزر بت تراش ، وہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کا چچا تھا ، باپ نہ تھا اور وَتَقَلُّبَكَ فِي السجدِین میں شامل نہ تھا ۔ عربی زبان میں چچا کو بھی باپ کہہ دیتے ہیں ۔ حضرت عباس سے متعلق رسول خدا ﷺ نے فرمایا : هذَا مِنْ بَقِيَّةِ آبَاءِي ۔ (یہ میرے باپ دادا کا بقیہ ہیں ) ۔
O friends! Regarding the Messenger of Allah ﷺ, Almighty Allah states: wa-taqallubaka fī as-sājidīn (And your turning among those who prostrate—Surah ash-Shu‘arā’, last rukū‘, verse 219). By as-sājidīn is meant pure worshippers of God; thus, from Adam (‘alayhis-salām) down to the Messenger of Allah ﷺ, all of his direct forebears were monotheistic worshippers of God. As for Āzar the idol-sculptor, he was the paternal uncle (‘amm) of Abraham (‘alayhis-salām), not his biological father (ab), and therefore was not among the prostrating ancestors intended in wa-taqallubaka fī as-sājidīn. In Arabic usage, a paternal uncle is customarily addressed as 'father.' Concerning his uncle al-‘Abbās, the Messenger of Allah ﷺ remarked: Hādhā min baqiyyati ābā’ī ('This is the remnant of my fathers!').
اپنی اولاد کو نماز کی تاکید کرنی چاہئیے
اپنے ماں باپ کے لئے بھی دُعا کرنا چاہئے
Marginal Notes: Admonishing one's children to observe prayer is an imperative duty; one should always pray for one's parents.
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ ؛ اور ہرگز گمان نہ کرو کہ اللہ ۔ خدا کو نہ سمجھو کہ ۔ غَافِلا ؛ غافل ، بے خبر - عَمَّا يَعْمَلُ الظَّلِمُوْنَ ؛ ان کاموں سے کہ یہ ظالم کرتے ہیں ۔ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ ؛ وہ صرف تاخیر کرتا ہے ، ان کو ڈھیل دیتا ہے ، پیچھے ڈالتا ہے ۔ لِيَوْمٍ ؛[ص ۷۰] اس دن کے لئے ۔ تَشْخَصُ فِيْهِ الْأَبْصَارُ ؛ کہ کھلی کی کھلی رہ جائیں گی اس میں آنکھیں ۔ شَخَصَ - يَشْخَصُ - شَخْصًا بلند ہونا ۔ شَخَصَ الْبَصَرُ ؛ آنکھ کھلی رہ گئی ، جھپکی تک نہیں ۔
Wa-lā taḥsabanna Allāha (And never deem Allah; do not suppose God to be); ghāfilan (unmindful, oblivious, or unheeding); ‘ammā ya‘malu aẓ-ẓālimūn (of what the oppressors do); innamā yu’akhkhiruhum (He only grants them respite, defers their retribution, and stays His hand); li-yawm (for a Day...);[p. ۷۰] (for a Day) tashkhaṣu fīhi al-abṣār (wherein eyes will stare in fixed, unblinking horror—shakhaṣa - yashkhaṣu - shakhṣan, to rise high; shakhaṣa al-baṣar means the eye remained fixed wide open without even a single blink).
مُهْطِعِينَ ؛ خوف سے ڈرتے ہیں ، بھاگے چلے جارہے ہیں ۔ هَطَعَ - وَاهْطَعَ - کسی طرف آنکھ جمائے دوڑنا ۔ خوف سے دوڑنا ۔ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ ؛ اپنے سر اُٹھائے ہوئے ۔ قِنَاعَتْ ۔ تھوڑی چیز پر راضی ہونا ۔ قُنُوع ۔ سوال کرنا ۔ اَقْنَعَ رَأْسَهُ ۔ اپنا سر اٹھایا ۔ قِنَاعٌ ۔ وہ کپڑا جس سے سر ڈھانکا جاتا ہے ۔ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ ؛ ان کی طرف واپس نہیں آتی ، رد نہیں ہوتی ۔ طَرْفُهُمْ ؛ ان کی نگاہ ، ان کی آنکھ ۔ وَأَفْئِدَتُهُمْ ؛ اور ان کے دل ۔ هَوَ آء ؛ ہوا ایک لطیف چیز ہے جس کو سب جانتے ہیں اور کوئی نہیں دیکھتا ۔ لہذا اس کے معنے مختلف لوگوں نے مختلف کئے ہیں ۔ بعض نے لکھا ہے خالی ۔ کیونکہ کوئی چیز نظر نہیں آتی اور بعض کہتے ہیں کمزور اور بعضوں نے اس کے معنے بدحواس لئے ہیں اور بعض کہتے ہیں بے سکت ۔ بہرحال ان کے دل ضعیف اور بے قوت رہیں گے ۔ ان میں کچھ ہمت وقوت نہ رہے گی ۔
Muhṭi‘īn (Rushing forward in terror—haṭa‘a - wa-hta‘a means to run headlong with fixed gaze driven by fear); muqni‘ī ru’ūsihim (with heads raised aloft—qinā‘ah is contentment with little; qunū‘ is begging; aqna‘a ra’sahu means he raised his head; qinā‘ is the cloth veil that covers the head); lā yartaddu ilayhim (returning not toward them); ṭarfuhum (their gaze or glances); wa-af’idatuhum (and their hearts); hawā’ (void, vacant—air is an ethereal element known to all yet invisible, hence commentators assign varying senses: some interpret it as void because nothing remains within; others as weak, dismayed, or depleted of stamina; in any case, their hearts shall remain feeble and powerless, bereft of all courage and resolve).
وَانْذِرِ النَّاسَ ؛ اور اے پیغمبر ! لوگوں کو ڈراؤ ۔ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ ؛ جس دن آئے گا ان کے پاس عذاب ۔ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ پس وہ لوگ کہیں گے جنھوں نے ظلم کیا ، اپنے آپ کو تباہ کیا ، اپنے ہاتھوں اپنے کو بگاڑا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اَخِرْنَا ، ہم کو مہلت دے ، عذاب سے ہٹادے ۔ اِلَى اَجَلٍ قَرِيبٍ ، ایک تھوڑی سی اور قریب کی مدت کے لئے ۔ أَجَلْ ؛ وقتِ معيّن - نُجِبْ دَعْوَتَكَ ؛ ہم تیری دعوت کو قبول کریں گے ، تیرے احکام کو مان لیں گے ۔ وَنَتَّبِع الرُّسُلَ ؛ اور ہم رسولوں کی اتباع کریں گے ۔ ان کا کہا مانیں گے ، ان کی چال پر چلیں گے ۔ أَوَلَمْ تَكُوْنُوْا أَقْسَمْتُمْ ؛ کیا تم نے قسمیں نہیں کھائی تھیں ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ اصل میں مِنْ قَبْلِ هَذَا ہے ۔ مضاف الیہ مراد ہے ۔ مگر لفظا مذکور نہیں وہ قسم کھا کھا کر کیا کہتے تھے ؟ مَالَكُمْ مِنْ زَوَالٍ ؛ نہیں ہے تمہارے لئے زوال میں سے کچھ بھی ۔ یعنی اب تمہاری حالت میں کسی قسم کا تغیر و تبدل نہیں ہو سکتا ہے ۔
Wa-andhiri an-nās (And warn mankind, O Messenger!); yawma ya’tīhimu al-‘adhāb (of the Day when the punishment overtakes them); fa-yaqūlu alladhīna ẓalamū (then those who committed oppression, ruined themselves, and wrought their own undoing will say); rabbanā (Our Lord!); akhkhirnā (grant us respite, stay the punishment from us); ilā ajalin qarīb (for a brief and near term—ajal is an appointed time); nujib da‘watak (we will respond to Your call and obey Your commandments); wa-nattabi‘i ar-rusul (and we will follow the messengers, heeding their words and walking in their footsteps!); a-wa-lam takūnū aqsamtum (Did you not swear oaths); min qabl (aforetime?—originally min qabli hādhā, where the genitive adjunct is implicit); what did they swear repeatedly? mā lakum min zawāl (that you would suffer no decline or end?—meaning that your condition would never undergo any transformation or fall!).
وَسَكَنْتُمْ ؛ اور تم سکونت پذیر ہوئے ، آباد ہو گئے ، بس گئے ۔ فِي مَسْكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ جگھوں میں ، گھروں میں ، مقامات میں ، ان لوگوں کے جنھوں نے ظلم کیا ۔ اَنْفُسَهُمْ ؛ خود اپنے پر ۔ خدا کا کیا بگاڑتے ۔ اپنے آپ کو نقصان پہنچایا، تباہ کیا ۔ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ ؛ اور تمہیں معلوم ہو گیا ہے ، تم پر کھل گیا ہے ۔ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ ؛ ہم نے ان کے ساتھ کیا کیا ، کیسا کیا ۔ وَضَرَبْنَا ، اور ہم نے بیان کیا ۔ لَكُمُ الْأَمْثَالَ ؛ مثالوں کو ۔ ہم نے تمہارے لئے مثالیں بیان کیں ، تمثیلات دیئے ۔
Wa-sakantum (And you dwelt and settled); fī masākini alladhīna ẓalamū (in the dwellings and habitations of those who wronged); anfusahum (themselves—how could they harm God? They only harmed and ruined their own souls!); wa-tabayyana lakum (and it became manifestly clear to you); kayfa fa‘alnā bihim (how We dealt with them and what retribution We visited upon them); wa-ḍarabnā lakumu al-amthāl (and We set forth parables for you, illustrating lessons from antiquity and recounting before you all that transpired in bygone ages).
وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ ؛ اور انھوں نے اپنا مکر کیا ، تدبیر کی ، چال چلی ۔ وَعِنْدَ اللهِ مَكْرُهُمْ ؛ اور اللہ کے پاس ان کا مکر ہے ۔ اس کو سب معلوم ہے ۔ اس کے اختیار میں ہے ۔ وَإِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ ؛ اگر چہ کہ اُن کا مکر ایسا ہے ۔ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ ؛ کہ اس سے پہاڑ ٹل جائیں ، کوہ زائل ہو جائیں ۔ جِبَالِ جَبَلْ کی جمع ہے ۔
Wa-qad makarū makrahum (And they devised their plots, strategized, and laid their schemes); wa-‘inda Allāhi makruhum (while with Allah rested their plotting—He has full knowledge of it and sovereign dominion over it); wa-in kāna makruhum (even if their plotting were such); li-tazūla minhu al-jibāl (that mountains would be moved and displaced thereby—jibāl is the plural of jabal).
فَلَا تَحْسَبَنَّ اللهَ ؛ پھر تم اللہ کو یہ خیال نہ کرو ، گمان نہ کرو ۔ کہ وہ - مُخْلِفَ وَعْدِه ؛ اپنے وعدے کا خلاف کرنے والا ہے ۔ وعدہ خلافی فرمائے گا ۔ رُسُلَهُ ؛ اپنے رسولوں سے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَزِيزٌ ؛ باعزت ہے ، غالب ہے ۔[ص ۷۲] ۔ ہے ۔ ذُو انْتِقَامٍ ؛ انتقام لینے والا ، سزا دینے والا ہے ، ذُو ۔ صاحب ۔ وہ منتقم حقیقی ہے ۔
Fa-lā taḥsabanna Allāha (So do not ever think or suppose that Allah); mukhlifa wa‘dih (will break His promise); rusulah (to His messengers); inna Allāha (Verily, Allah); ‘azīz (is Almighty, Exalted in Power);...[p. ۷۲] ...dhū intiqām (Owner of Retribution—Lord of just chastisement, He is the ultimate, true Retributor).
◈ ان مکاروں سے کب انتقام لیا جائے گا ۔
◈ When Shall Retribution Be Exacted from These Plotters?
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوتُ ؛ جس دن آسمان و زمین بدل جائیں گے ، کچھ اور ہی ہو جائیں گے۔ وَبَرَزُوا لِلَّهِ ؛ اور اللہ کے سامنے پیش ہوں گے ، نکل کھڑے ہوں گے ۔ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ؛ جو ایک ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ، جو قہار ہے ، غالب ہے ۔ جو چاہے گا کرے گا ۔
Yawma tubaddalu al-arḍu ghayra al-arḍi wa-s-samāwāt (On the Day when the earth will be replaced with another earth, and the heavens as well, transformed into an entirely new creation); wa-barazū li-Llāhi (and all creatures will stand forth bare before Allah); al-Wāḥidi al-Qahhār (the One without partner, the Supreme Subduer Who does whatsoever He wills).
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ ؛ اور اے مخاطب ، یا اے پیغمبر ! تم مجرموں کو دیکھو گے ۔ ان ظالموں کو پاؤ گے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ مُقَرَّنِينَ ؛ جکڑے ہوئے ۔ باندھے ہوئے ۔ قَرَنَ اقْتَرَنَ ۔ دو چیزوں کا ملانا - قَرَّنَ - تفعیل ہے ۔ بہت سی چیزوں کو خوب ملانا۔ باندھنا ۔ کسنا ۔ قَرِيْنَ ۔ ہم نشین ۔ ساتھی ۔ قَرْن ۔ سینگ - قَرْن ۔ ایک نسل کے لوگ ۔ ہم زمانہ ۔ فِي الْأَصْفَادِ ؛ جمع ۔ صَفَدْ ۔ بیڑیوں میں ۔
Wa-tarā al-mujrimīn (And you, O addressee or O Messenger, will see the criminals and transgressors); yawma’idhin (on that Day); muqarranīn (bound together in fetters—qarana / iqtirana means joining two things; qarrana in the intensive form taf‘īl means tightly binding together many items; qarīn is a companion; qarn a horn or an era's generation); fī al-aṣfād (in shackles and chains—aṣfād is the plural of ṣafad, fetters).
سَرَابِيلُهُمْ ؛ ان کے کرتے ۔ جمعِ سِرْبَال - مِنْ قَطِرَانٍ ؛ اس کے مختلف معنی بتائے گئے ہیں : ا ۔ پکھلا ہوا تانبا جو بہت سخت گرم ہوتا ہے ۔ ۲ ۔ رال جو جلد مشتعل ہو جاتی ہے ۔ مطلب یہ کہ ان کا لباس جلد مشتعل ہوگا ۔ قطر - کنارا - أَقْطَارْ - کنارے - قَطَرَ - تَقَطَّرَ ۔ بارش کا گرنا ۔ تَقَاطُرْ ۔ قطرہ قطرہ ٹپکنا ۔ وَتَغْشي ؛ اور چھا جائے گی ، چھپالے گی ۔ غِشَاوَةٌ - پردہ - وُجُوهَهُمْ ؛ ان کے چہروں کو ۔ النَّارُ ؛ آگ ۔
Sarābīluhum (Their shirts and garments—plural of sirbāl); min qaṭirān (of pitch or tar, for which various lexical meanings are given: 1. Molten copper of blistering heat; 2. Highly inflammable pitch resin, meaning their attire will ignite instantly; quṭr means edge, aqṭār boundaries; qaṭara - taqaṭṭara, the falling of drops; taqāṭur, dripping drop by drop); wa-taghshā (and will cover and envelop—ghishāwah means a veil); wujūhahum (their faces); an-nār (the Fire!).
◈ یہ کیوں ؟
◈ Why Is This So?
لِيَجْزِيَ اللهُ ؛ تاکہ اللہ جزا دے ۔ سزا دے ۔ كُلَّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص کو ۔ مَا كَسَبَتْ ؛ جو کچھ کہ اُس نے کسب کیا ہے۔ کمایا ہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ - سَرِيعُ الْحِسَابِ ، بسرعت حساب لینے والا ہے ، جلد باز پرس کرنے والا ہے ۔
Li-yajziya Allāhu (So that Allah may recompense and requite); kulla nafsin (every soul); mā kasabat (for whatever it earned and acquired); inna Allāha sarī‘u al-ḥisāb (Verily, Allah is swift in reckoning, bringing to account with utmost rapidity).
هذَا بَلَغُ لِلنَّاسِ ؛ یہ لوگوں کو اطلاع دینا ہے ۔ بَلَغَ ؛ پہنچا ۔ بَلغ - پہنچانا - پیام - تبلیغ ۔ لوگوں کو احکام پہنچانا ۔ مُبَالَغَة - حد سے بڑھ جانا ۔ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ ؛ اور تاکہ اس کے ذریعہ سے وہ لوگ ڈرائے جائیں ۔ انداز کیسی آنے والی آفت کی اطلاع دینا جس سے لوگ ڈر جائیں اور خود کو آفت سے بچائیں ۔ وَلِيَعْلَمُوْا ؛ اور تاکہ وہ لوگ جان لیں ۔ أَنَّمَا هُوَ ؛ کہ وہ ۔ الـــة واحِدٌ ؛ ایک ہی خدا ہے ۔ اس کے سوائے کوئی لائق عبادت نہیں ۔ وَلِيَذَّكَّرَ ؛ اور تاکہ نصیحت لیں ۔ یاد دہانی حاصل کریں ۔ اُولُوا الْأَلْبَابِ ؛ عقل والے ۔ اُولُوا - صاحب - ذُو - صاحب ۔ ایک کے لئے اور اُولُوا ۔ صاحب کئی کے لئے ۔ اَلْبَابِ ۔ جمع لب - مغز - عقل خالص ۔ وہ عقل ، وہ دانش جس پر اوہام کا پوست نہ ہو ۔ واہی تباہی خیالات میں پھنسی ہوئی نہ ہو ۔
Hādhā balāghun li-n-nās (This is a proclamation and conveyance unto mankind—balagha means to reach; ballagha, to convey, deliver a message, or proclaim commandments; mubālaghah, to exceed bounds); wa-li-yundharū bihi (and that they may be warned thereby—indhār is giving notice of impending calamity so that people take fright and protect themselves); wa-li-ya‘lamū (and that they may know); annamā huwa Ilāhun wāḥid (that He is indeed One God, and none beside Him is worthy of worship); wa-li-yadhdhakkara (and that they may take admonition and receive reminder); ulū al-albāb (those of sound intellect—ulū signifies 'possessors', plural of dhū; albāb is the plural of lubb, core, pure essence, or unadulterated intellect unencumbered by the husk of delusions and free from frivolous vanities).
◈ سُوْرَةُ الْحِجْرِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ تِسْعٌ وَتِسْعُوْنَ آيَةً وَسِتُّ رُكُوْعَاتٍ
سورہ حجر مکہ میں نازل ہوئی اس میں ننانوے (۹۹) آیات اور چھ (۶) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH AL-ḤIJR (MECCAN — 99 VERSES, 6 SECTIONS)
Sūrah al-Ḥijr was revealed in Mecca; it contains ninety-nine (99) verses and six (6) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Bismi Allāhi ar-Raḥmāni ar-Raḥīm (In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful).
الر ؛ اللہ اعلم بمرادہ ۔ بعض کہتے ہیں اَنَا اللهُ اَری ۔ میں اللہ ہوں ، سب کچھ دیکھتا ہوں ۔ تِلْكَ ايْتُ الْكِتَبِ ؛ یہ ایک عظیم الشان کتاب کی آیتیں ہیں ۔ الْكِتَابِ سے مراد لوح محفوظ ہے ۔ جس میں سب کچھ لکھا ہوا ہے ۔ وَقُرْآنِ مُّبِيْنٍ ؛ اور واضح اور بین قرآن کی آیتیں ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں الْكِتٰبِ اور قرآن سے مراد ایک ہی چیز ہے اور بعض کہتے ہیں کہ گزشتہ عام کتب اور قرآن کا خلاصہ یہ ہے :-
Alif-Lām-Rā (Allah knows best His intended meaning; some authorities interpret it as Anā Allāhu arā—'I am Allah, I see all things'); tilka āyātu al-kitāb (These are the verses of a magnificent Book—by al-Kitāb is meant the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), wherein all things are inscribed); wa-qur’ānin mubīn (and of a clear, illuminating Qur’an; some scholars say that al-Kitāb and al-Qur’ān refer to the self-same scripture, while others state that the summary of previous general scriptures and the Qur’an is as follows:—).
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ؛ اور میں اپنے نفس کو بری نہیں سمجھتا ، میں اپنے کو غلطیوں سے پاک نہیں سمجھتا ۔ اِنَّ النَّفْسَ ؛ بے شک نفس ۔ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ ؛ بری بات کا امر اور حکم دینے والا ہے ۔ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ؛ مگر جس پر میرا رب رحم فرمائے ۔ إِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا رب ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ مغفرت کرنے والا اور رحم کرنے والا ہے ۔
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ (wa-mā ubarri’u nafsī)—“And I do not acquit my own soul; I do not consider myself immune from faults.” إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ (inna n-nafsa la-ammāratum bi-s-sū’)—“verily the base soul (nafs) is an incessant commander of evil,” perpetually urging toward misdeeds and transgression; إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ (illā mā raḥima rabbī)—“save that upon whomsoever my Lord bestows mercy.” إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna rabbī ghafūrur-raḥīm)—“Verily my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.”