ایسی افسوسناک خواہش ہو سکتا ہے کہ آخرت میں ہو ۔ اور ہوسکتا ہے کہ یہیں ہو اور شیطان مسلمان ہونے دیتا نہ ہو ۔
Such a regretful longing may occur in the Hereafter; or it may well occur here in this worldly life, yet Satan prevents them from submitting and embracing Islam.
ذَرْهُمْ ؛ ان کو چھوڑو ، جانے دو ۔ وَذَرَ - يَذِرُ - وَذْرًا - ذَرْ ، صیغہ امر ہے ۔ چھوڑو ، جانے دو ۔ لَا تَذَرْ ؛ نہی ہے ، مت چھوڑو ۔ جانے نہ دو ۔ يَأْكُلُوْا ؛ کھائیں ۔ وَيَتَمَتَّعُوْا ؛ اور مزے اڑائیں ۔ جو کچھ ان کے پاس ہے اس سے تمتع حاصل کریں ۔ وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ ؛ اور انھیں غافل بنادیں اُمیدیں ، آرزوئیں ۔ لَهٰى يَلْهُوْ ؛ لہو و لعب میں مشغول ہوا ۔ ہنسی مذاق میں رہا ۔ اَلْهٰى يُلْهِىْ ؛ غافل بنانا ۔ لہو و لعب میں مشغول کر دیا ۔ اَمَل ؛ اُمید ، آرزو ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ؛ پس عنقریب ان کو معلوم ہو جائے گا (کہ ان پر کیا گزرنے والی ہے) آج کھاؤ ، پیو ، خوب شراب خوری کرو ۔ رشوت لو ۔ سود کھاؤ ۔ غریبوں کو ستاؤ ۔ ان پر بے جا حکومت کرو ۔ آج نہیں تو کل انھیں معلوم ہو جائے گا کہ ان پر کیا گزرنے والی ہے ، ان کا کیا حساب کتاب ہونے والا ہے ۔
ذَرْهُمْ (dharhum)—“Leave them alone; let them be.” Wadhara – yadhiru – wadhran – dhar is the imperative form: ‘Leave! Let go!’ Lā tadhar is the prohibitive form: ‘Do not leave! Do not let go!’ يَأْكُلُوا (ya’kulū)—“let them eat;” وَيَتَمَتَّعُوا (wa-yatamatta‘ū)—“and let them indulge in pleasures,” deriving fleeting enjoyment from whatever worldly possessions they hold; وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ (wa-yulhihimu l-amalu)—“and let false hopes and distant aspirations beguile them into heedlessness.” Lahā – yalhu means to be engrossed in frivolity and sport, to remain preoccupied with jest. Alhā – yulhī means to render heedless, to divert through vain amusements. Amal denotes yearning, prolonged hope. فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (fa-sawfa ya‘lamūn)—“for soon they shall come to know (what dreadful fate shall befall them).” Today, eat, drink, indulge freely in intoxicating beverages, take bribes, consume usury, persecute the poor, and exercise unjust tyranny over them! If not today, then tomorrow they shall inevitably realize what shall encompass them and what strict reckoning awaits them!
وَمَا أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے ہلاک نہیں کیا ، تباہ نہیں کیا ، برباد نہیں کیا ۔ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ قریہ سے ، گاؤں سے ، شہر سے ۔ مِنْ زائد ہے ۔ أَهْلَكْنَا قَرْيَةً ہے ۔ إِلَّا وَلَهَا ؛ مگر یہ کہ اس قریہ کے لئے كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ ؛ ایک نوشتہ ہے جو معین ہے ، ایک میعاد مقرر ہے ۔ آدمی تباہ کاریاں کرتا ہے ۔ جب ان کے دن پورے ہو جاتے ہیں تو خدا کب چھوڑتا ہے ۔ ان کو تباہ کر دیتا ہے ۔ برباد کر دیتا ہے ۔
وَمَا أَهْلَكْنَا (wa-mā ahlaknā)—“And never did We destroy, ruin, or lay waste;” مِنْ قَرْيَةٍ (min qaryatin)—“any township, village, or city.” The preposition min is pleonastic (zā’idah), the underlying grammatical construct being ahlaknā qaryatan. إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ (illā wa-lahā kitābum ma‘lūm)—“except that there was for it a decreed record, an appointed term established beforehand.” Man perpetrates abominable wickedness; yet when their allotted days reach completion, does God ever let them escape? He destroys them utterly and obliterates them.
مَا تَسْبِقُ ؛ آگے نہیں بڑھتی ، سبقت نہیں لے جاتی ۔ مِنْ أُمَّةٍ ؛ کوئی اُمت ، کوئی جماعت ، کوئی گروہ ۔ مِنْ زائد ہے ۔ مَا تَسْبِقُ أُمَّةٌ ہے ۔ اَجَلَهَا ؛ اپنے معین وقت پر ۔ وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ؛ اور نہ پیچھے ہٹتے ہیں ، اور نہ تاخیر کرتے ہیں ۔
مَا تَسْبِقُ (mā tasbiqu)—“No community outstrips, outpaces, or advances ahead;” مِنْ أُمَّةٍ (min ummatin)—“any community, group, or nation.” Min is pleonastic (zā’idah), the underlying phrasing being mā tasbiqu ummatun. أَجَلَهَا (ajalahā)—“its appointed term, its decreed deadline;” وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (wa-mā yasta’khirūn)—“nor do they delay or lag behind it.”
وَقَالُوا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ يَأَيُّهَا الَّذِي ؛ اے وہ شخص ! اجی میاں ! نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ ؛ جس پر قرآن اُتر رہا ہے ، جس کو نصیحت کی جارہی ہے ، جس کو یاد دہانی کی جارہی ہے ۔ اِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ؛ تم تو پاگل ہو ، تم تو مجنون ہو ، تم کیسی کیسی باتیں کرتے ہو ، تم دیوانے سڑی ہو ۔
وَقَالُوا (wa-qālū)—“And the disbelievers said;” يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ (yā-ayyuhā l-ladhī nuzzila ‘alayhi dh-dhikr)—“‘O thou upon whom the Reminder (the Qur’an) is being revealed, unto whom admonition and remembrance is addressed;’” إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ (innaka la-majnūn)—“‘verily thou art mad, lunatic, and possessed! What absurd things thou utterest; thou art stark raving mad!’”
صاحبو ! ذرا موجودہ زمانہ کی حالت پر غور کرو کہ ایمان داروں اور عملِ صالح والوں کو کیا کہا جاتا ہے ؟ اور انھیں سمجھتے کیا ہیں ؟ بیوقوف ، پاگل ، سڑی ، دیوانہ ۔ یہ لوگ نہ خود کھاتے ہیں نہ کسی کو کھاتا ہوا دیکھ سکتے ہیں ۔ رشوت کا پیسہ ہم کھاتے ہیں ، سود ہم کھاتے ہیں ۔ ان کے پیٹ میں کیوں درد ہوتا ہے ۔ بڑی نصیحت کرنے نکلے ۔ یہ نہ کرو ۔ وہ نہ کرو ۔ وہ ہم کو سمجھتے ہیں کہ ہم دوزخ میں جائیں گے ۔ حالانکہ وہ خود دوزخ میں ہیں ۔ نہ پیٹ کو کھانے کو ہے ۔ نہ تن کو پہننے کو ۔ ہماری جنت تو نقد ہے اور اُن کی اُدھار ۔ ذرا اتنا نہیں سمجھتے کہ کل کی مرغی سے آج کا انڈا بہتر ہے ۔
صاحبو ! اُن لوگوں کا کام ہے مذہب اور اہلِ مذہب سے مخول کرنا ، ٹھٹول کرنا ، بے وقوف بنانا ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم ہمیشہ ایسے ہی خوش حال رہیں گے ۔ ہم نے اس جنگِ عظیم میں خوش حال لوگوں کو تباہ حال ہوتے دیکھا ، اشخاص کیا ، قوموں کو تباہ ہوتے دیکھا ہے ۔ ہمارے زمانے میں ایک مسلمان نام رکھنے والے نے بعض غیر مسلموں کے بہکانے پر مسجد کو تڑوادیا ۔ گروا دیا ، زمین کے برابر کروادیا ۔ چند دیندار مسلمان بگڑ گئے ۔ اب وہ چھپتے ہیں اور لوگوں کے سامنے اپنے آپ کو پاگل ظاہر کرتے ہیں ۔ وہ بنے تو ہیں مصنوعی پاگل ۔ مگر ہم تو ان کو حقیقی پاگل سمجھتے ہیں ۔ خانہ خُدا کو گرانا پاگلوں کا کام نہیں تو کس کا ہے ۔ بہر حال ایک فتنہ ہے کہ ہر جگہ سے سر اُٹھا رہا ہے ۔ نہ دل میں ایمان ہے نہ اس کا جوش ہے ۔ نہ اس کی اہمیت ہے ۔ اَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَنِ الرَّجِيمِ - خُدایا ! ہم کو شیطان سے اور اس کے شاگردوں سے بچائیے ۔
Gentlemen! Reflect for a moment upon the state of the present era: what is said concerning believers and those of righteous deeds, and how are they viewed? As fools, lunatics, raving maniacs, and madmen! They sneer: “These people neither indulge themselves nor can bear to see anyone else feast. We consume bribery money, we consume usury; why should their bellies ache over it? They step forward to lecture us haughtily: ‘Do not do this, do not do that!’ They imagine that we shall enter Hellfire, whereas they themselves dwell in a veritable earthly hell—possessing neither food for the belly nor attire for the body! Our paradise is instant cash in hand, whereas theirs is on credit; can they not comprehend that today’s egg is better than tomorrow’s hen?”
Gentlemen! The chronic habit of such individuals is to mock religion and people of faith, make jest, and treat them as simpletons. They imagine that they will perpetually remain affluent and prosperous in this manner. Yet during this World War we witnessed prosperous men reduced to utter ruination—nay, not merely individuals, but entire empires and nations devastated! In our own time, a man bearing a Muslim name, seduced by the incitement of certain non-Muslims, caused a mosque to be demolished, torn down, and razed level to the earth. A few devout Muslims were outraged. Now that perpetrator hides and portrays himself before the public as insane. He has assumed an artificial madness, yet we consider him a true madman: for if demolishing the House of God is not the deed of a lunatic, whose deed is it? In any event, a great tribulation (fitnah) raises its head on every side. Hearts possess neither faith, nor its fervor, nor its reverence. A‘ūdhu bi-Llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm—O God! Protect us from Satan and from his disciples!
لَوْ مَا ؛ کیوں نہیں ۔ تَأْتِيْنَا ؛ تم ہمارے پاس آتے ۔ بِالْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں کو لے کر ۔ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّدِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو ، سچوں میں سے ہو ۔
لَوْ مَا (law mā)—“Why dost thou not?” تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ (ta’tīnā bi-l-malā’ikah)—“‘bring the angels unto us;’” إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (in kunta mina ṣ-ṣādiqīn)—“‘if thou art truly among the truthful!’”
مَا نُنَزِّلُ ؛ ہم نہیں اُتارتے ، نازل نہیں کرتے ۔ اَلْمَلَائِكَةَ ؛ فرشتوں کو ۔ اِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر مناسب وقت پر ۔ جب مقتضائے حال کے مطابق ہو ۔ وَمَا كَانُوا ؛ اور نہ تھے وہ ۔ اِذًا ؛ اس وقت ، جب فرشتے اُتارے جاتے ۔ مُنْظَرِينَ ؛ مہلت دیئے ہوئے ، عذاب آنے میں کوئی انتظار باقی نہ رہتا ۔
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ (mā nunazzilu l-malā’ikah)—“We do not send down the angels;” إِلَّا بِالْحَقِّ (illā bi-l-ḥaqq)—“save with truth, at the appropriate decreed moment when divine wisdom demands it;” وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنْظَرِينَ (wa-mā kānū idham munẓarīn)—“and they would not then be reprieved; no respite would remain before the chastisement descends.”
یعنی جب تک غیب پر علم ہے اس وقت تک مہلت ہے ۔ امتحان باقی ہے ۔ جب باطن ظاہر ہوجائے تو کس بات کا انتظار ؟ ایمان کا موقع ہی باقی نہ رہا ۔
That is to say: as long as knowledge of the unseen remains veiled (ghayb), respite is granted and the moral probation endures. Once the hidden reality is unveiled and manifested physically, what further delay could there be? The opportunity for earning merit through faith would cease to exist.
إِنَّا نَحْنُ ؛ بے شک ہم نے ۔ نَزَّلْنَا ؛ اتارا ۔ نازل کیا ۔ الذِّكْرَ ؛ یاد دہانی کو ، نصیحت کو ، قرآن کو ۔ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ ؛ اور ہم اس کی حفاظت کرنے والے ہیں ۔
إِنَّا نَحْنُ (innā naḥnu)—“Verily We;” نَزَّلْنَا الذِّكْرَ (nazzalnā dh-dhikr)—“have revealed the Reminder, the admonition, the Qur’an;” وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (wa-innā lahū la-ḥāfiẓūn)—“and verily, We are indeed its Preserver and Guardian.”
صاحبو ! قرآن متواتر ہے ۔ حدیث غیر متواتر ہے ۔ اگر قرآن پر سے اعتماد اُٹھ جائے تو پھر دین کہاں ؟ اور اسلام کدھر ؟ بے دین لوگوں کی ایک عادت ہے کہ ہمیشہ قرآن پر اعتراض کریں ، اس میں کمی زیادتی ثابت کریں ۔ اس میں تغیر و تبدل کا دعوی کریں ۔ بعض بھولے نادان ان ظالموں کی کارروائیوں سے واقف نہیں ۔ ایک منافق مسلمان نما نے ایک شوشہ چھوڑا ۔ بھولے مسلمان نے ان کی روایت کی ۔ انھیں معلوم نہیں کہ قرآن متواتر ہے ۔ متواتر کے خلاف صحیح سے صحیح خبر آحاد نا قابل قبول ہے ۔ کجا یہ بے سروپا باتیں ، بے تک دعوے ۔ مجھے قرآن شریف حضرت عثمان غنی ، حضرت علی ابن ابی طالب ، زید بن ثابت ، ابی بن کعب ، عبداللہ بن مسعود رضوان اللہ علیہم سے پہنچا ہے ۔ اس کے خلاف میں ایک لفظ قبول کرنے کے لئے تیار نہیں ۔
ایک نادان کہتا ہے کہ بعض آیتیں منسوخ التلاوت بھی ہیں ۔ ایک دوسرا ظالم کہتا ہے کہ قرآن شریف میں کمی زیادتی ہو گئی ہے ۔ اس کا صحیح نسخہ ہمارے امام کے پاس ہے جو قیامت کے قریب نکلے گا ۔ یہ لوگ دشمنان دین ہیں ۔ مسلمانوں کو چاہئیے کہ ان کے کہے پر کچھ توجہ نہ کریں ۔ جس کی حفاظت کا خدا ذمہ لے ، اس میں تغیر و تبدل کس طرح ممکن ہے ؟ جو لوگ قرآن شریف میں کمی زیادتی کے قائل ہیں وہ صرف صحابہ ہی پر اعتراض نہیں کرتے بلکہ وہ حضرت علیؓ اور دیگر ائمہ پر بھی اعتراض کرتے ہیں ۔ تمام اہلِ بیت اسی قرآن کی روایت کرتے تھے ۔ اسی کی تعلیم دیتے تھے ۔ ان کی ہفوات ، ان کی بکواس اس قابل نہیں کہ کوئی عقلِ سلیم اور دین مستقیم رکھنے والا اس پر کوئی توجہ کرے ۔ حقیقت میں یہ لوگ خدائے تعالیٰ پر اعتراض[ص ۵] کرتے ہیں کہ حفاظت کرنے کا وعدہ تو فرمایا مگر حفاظت نہ کر سکا ۔
Gentlemen! The Holy Qur’an is universally transmitted by uninterrupted mass-transmission (mutawātir), whereas Ḥadīth is non-mutawātir (predominantly solitary reports, āḥād). If confidence in the Qur’an were ever shaken, where would religion remain, and where would Islam stand? It is the entrenched habit of irreverent detractors to attack the Qur’an constantly, alleging additions or omissions, and asserting that alterations and distortions have occurred. Certain naive, unlettered folk remain unaware of the insidious machinations of these transgressors: a hypocrite masquerading as a Muslim floats a spurious rumor, and an unsuspecting Muslim uncritically repeats it! They fail to understand that the Qur’an is transmitted by indisputable tawātur; even the most rigorously authenticated solitary report (khabar wāḥid) is inadmissible against the mutawātir, let alone these baseless ramblings and preposterous allegations! For my part, the Holy Qur’an has reached me directly through Ḥaḍrat ‘Uthmān al-Ghanī, Ḥaḍrat ‘Alī ibn Abī Ṭālib, Zayd ibn Thābit, Ubayy ibn Ka‘b, and ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with them all). Against their testimony, I am not prepared to accept a single altered syllable!
One ignorant person asserts that certain verses have been abrogated in recitation (mansūkh al-tilāwah); another sectarian slanderer claims that additions and deletions have compromised the Qur’an, and that its true codex resides with their Imam, who will emerge near the End of Time! Such people are veritable enemies of the faith. Muslims must pay no heed whatsoever to their assertions! How could alteration or corruption ever touch that scripture whose protection God Himself has guaranteed? Those who allege textual omission or addition do not merely cast slurs upon the Companions; they cast aspersions upon Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) and the other Imams as well! The entire Household of the Prophet (Ahl al-Bayt) transmitted this identical Qur’an and taught this exact text. Their senseless babble and absurd drivel deserve no consideration from anyone endowed with sound intellect and steadfast faith. In truth, such detractors are leveling their accusation directly against Allah the Exalted,[p. ۵] charging that He promised to protect His scripture, yet [Heaven forbid!] failed to safeguard it.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور یقیناً ہم نے بھیجا ، ہم نے رسول بنایا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ ؛ پہلے لوگوں کے گروہوں میں ۔ شِيَع جمع شِيعَةٌ ؛ گروہ ۔
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا (wa-laqad arsalnā)—“And indeed We sent messengers;” مِنْ قَبْلِكَ (min qablika)—“before thee;” فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ (fī shiya‘i l-awwalīn)—“among the factions and sects of old.” Shiya‘ is the plural of shī‘ah, meaning a faction or group.
وَمَا يَأْتِيهِمْ ؛ اور ان کے پاس نہیں آتا ۔ مِنْ رَّسُولٍ ؛ کوئی رسول ۔ مِنْ زائد ہے ۔ يَأْتِيهِمْ کا فاعل ہے ۔ إِلَّا كَانُوا ؛ مگر وہ لوگ تھے ۔ بِهِ ؛ اس پیغمبر سے ۔ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ ہنسی اُڑاتے ۔ مذاق کرتے ۔ ٹھٹول کرتے ، پیغمبر کو بناتے ۔ استہزاء کرتے ۔
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ (wa-mā ya’tīhim mir rasūlin)—“And never came there unto them a messenger;” min is pleonastic, and rasūl is the grammatical agent of ya’tīhim; إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (illā kānū bihī yastahzi’ūn)—“except that they were deriding him, mocking him, scorning him, making sport of him, and holding him in contempt.”
صاحبو ! علماء سے آج کل کے جاہل مذاق کریں ، ان کو بے وقوف سمجھیں تو کچھ نا خوشی کی بات نہیں ۔ بلکہ یہ ہم کو پیغمبروں کا ترکہ ملا ہے ۔ ان کے بزرگ پیغمبروں پر ہنستے تھے ۔ یہ ہم پر ہنستے ہیں ۔ ایک دفعہ ایک صاحب نے کہا کہ جامعہ عثمانیہ میں دو شعبے ہیں ۔ ایک شعبہ فنون ہے اور ایک شعبہ جنون یعنی دینیات ۔ میں نے کہا آپ کے اس فرمانے سے میں بہت خوش ہوا ۔ اس واسطے کہ آپ کے بزرگ ہمارے بزرگوں کو مجنون ہی کہتے چلے آئے ہیں ۔ آپ نے ان کی اتباع میں شعبۂ دینیات کو شعبہ جنون کہا ۔ یہ نئے قسم کا مذاق نہیں ۔ یہ تو نسلاً بعد نسل چلا آ رہا ہے ۔ وہ صاحب تھے سید ۔ سن کر بہت ناخوش ہوئے اور کہا کہ میں سید ہوں ۔ کچھ عتبہ ، شیبہ کی اولاد سے نہیں ہوں ۔ وہاں میرے ایک اور دوست بیٹھے ہوئے تھے ، اُنھوں نے کہا کہ آپ پیغمبر زادے ہوتے تو ان کی یادگار کے مٹانے میں ایسی کوشش نہ کرتے ۔
Gentlemen! If contemporary ignoramuses mock scholars and consider them foolish, it is by no means an occasion for distress; rather, this is our heritage received from the Prophets! Their forebears laughed at the Prophets, and these contemporaries laugh at us. On one occasion, a gentleman remarking upon Osmania University quipped: “There are two faculties in Osmania: the Faculty of Arts (Shu‘ba-e Funūn) and the Faculty of Madness (Shu‘ba-e Junūn—referring to the Faculty of Theology)!” I replied: “I am delighted by your remark, because your forebears continually called our noble forebears madmen (majnūn); following in their footsteps, you have designated the Faculty of Theology as the Faculty of Madness! This is no novel mockery; it has continued generation after generation!” That gentleman was a Sayyid; hearing this, he was deeply displeased and protested: “I am a Sayyid, not of the lineage of ‘Utbah and Shaybah!” Another companion sitting beside us remarked: “Had you been a true son of the Prophet, you would not strive so zealously to erase his noble legacy!”
كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ نَسْلُكُهُ ؛ ہم داخل کرتے ہیں ۔ سُلُوك ؛ رستہ چلنا ، رستہ چلانا ۔ مَسْلَكْ ؛ راستہ ۔ سَالِكْ ؛ راستہ چلنے والا ۔ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ ؛ مجرموں کے دلوں میں ۔
كَذَٰلِكَ (kadhālika)—“Even so;” نَسْلُكُهُ (naslukuhū)—“We cause it to traverse, We insert it.” Sulūk means to walk a path or cause to travel; maslak is a path; sālik is a traveler; فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ (fī qulūbi l-mujrimīn)—“into the hearts of the criminals.”
[ص ۶] لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهِ ؛ وہ اس پر ایمان نہیں لاتے ، ہمارے کہے پر یقین نہیں کرتے ۔ ہم لاکھ سکھاتے ہیں ، تعلیم دیتے ہیں مگر وہ کب مانتے ہیں ۔ وَقَدْ خَلَتْ ؛ اور اسی طرح گزرا ہے ۔ خَلَا يَخْلُوْ ؛ خالی ہونا ، گزرنا ۔ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ ؛ اوّل لوگوں کا طریقہ ۔ گزشتہ لوگوں کی یہی سنت رہی ، یہی چال رہی ، یہی رنگ رہا ، یہی ڈھنگ رہا ۔
[p. ۶] لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ (lā yu’minūna bihī)—“They do not believe in it, nor do they put faith in Our word. Howsoever earnestly We instruct and teach them, when do they ever heed?” وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ (wa-qad khalat sunnatu l-awwalīn)—“and the practice of the ancients has already passed away.” Khalā – yakhlū means to pass away or elapse. Sunnat al-awwalīn refers to the pattern of ancient peoples: this remained their chronic habit, their manner, their color, and their disposition.
جو لوگ ایمان دار نہیں وہ ہمیشہ سے پیغمبروں سے ٹھٹول کرتے رہے ۔ ان کی تعلیم پر کار بند نہیں ہوئے ۔ ان کی فطرت ہی ناقص تھی ۔ ان کا عین ثابتہ خراب تھا ۔ اس لئے صحیح راستہ پر نہیں چلے ۔
Those devoid of faith have perpetually made sport of the Prophets, never adhering to their teachings. Their innate disposition was defective, their immutable essence (‘ayn thābitah) corrupt; consequently, they never walked the path of rectitude.
وَلَوْ فَتَحْنَا ؛ اور اگر ہم کھولیں ۔ عَلَيْهِمْ ؛ اُن پر ۔ بَابًا ؛ کسی دروازے کو ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان کا ۔ فَظَلُّوْا فِيْهِ ؛ تو اس میں ہو جائیں گے ۔ ظَلَّ يَظَلُّ ؛ دن کے وقت کوئی کام کرنا ۔ افعال ناقصہ سے ہے ۔ يَعْرُجُوْنَ ؛ چڑھیں گے ۔ مِعْرَاجٌ ؛ سیڑھی ۔ عُرُوْج ؛ ترقی ۔
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ (wa-law fataḥnā ‘alayhim bābam mina s-samā’)—“And even if We opened unto them a portal of heaven;” فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (fa-ẓallū fīhi ya‘rujūn)—“and they persisted ascending through it all day.” Ẓalla – yaẓallu belongs to the defective verbs (af‘āl nāqiṣah), signifying performing an act during daylight. Ya‘rujūn: they ascend; mi‘rāj: a ladder or stairway; ‘urūj: ascent and elevation.
کیا کہیں گے !
What would they say then?!
لَقَالُوْا ؛ تو کہیں گے ۔ إِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا ؛ ہماری آنکھوں پر تو نظر بندی کی گئی ہے ، پردہ ڈال دیا گیا ہے ۔ سَكَرَ ؛ روکنا ۔ سَكْرٌ ؛ عقل کا ڈھانک دیا جانا ۔ بَلْ نَحْنُ ؛ بلکہ ہم ۔ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ؛ سحر زدہ قوم ہیں ۔ ہم پر جادو کر دیا گیا ہے ۔ کوئی صحیح بات سجھائی نہیں دیتی ۔ یہ ظالم لاکھ معجزے دیکھیں ۔ لاکھ کرشمہ قدرت کا مطالعہ کریں ۔ ہمیشہ حیلے حوالے کریں گے ۔ نہ مانے ہیں نہ مانیں گے ۔ کیسی ہی واضح بات کیوں نہ ہو ۔ کبھی یہ نہ کہیں گے کہ یہ واقعی بات ہے ۔ بلکہ دعویٰ کریں گے کہ ہماری نظر بندی کی گئی ہے ۔ ہم پر جادو ہوا ہے اس لئے ایسا نظر آتا ہے ۔
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا (la-qālū innamā sukkirat abṣārunā)—“They would surely say: ‘Our eyes have only been dazzled and clouded over with an optical spell; a veil has been cast over our vision!’” Sakara means to block; sakr is the stupor and clouding of the intellect; بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ (bal naḥnu qawmum masḥūrūn)—“‘nay, we are a people bewitched!’” They claim that sorcery has been cast upon them and they cannot perceive reality rightly. Though these wrongdoers should witness myriad miracles and observe thousands of cosmic wonders of divine power, they will persistently fabricate pretexts! They have never believed, nor will they ever believe. However manifest a truth may be, they will never concede that it is reality; rather, they will claim: “Our eyes have been entranced; sorcery has been worked upon us, and that is why things appear so!”
وَلَقَدْ جَعَلْنَا ؛ اور ہم نے بنایا ۔ ہم نے کیا ۔ فِي السَّمَاءِ ؛ آسمان میں ۔ بُرُوجًا ؛ بروج ۔ کہیں بروج ہے کہیں کواکب ہے ۔ وَزَيَّنَّاهَا ؛ اور ہم نے اس کو زینت دی ، آراستہ کیا ۔ لِلنَّاظِرِينَ ؛ دیکھنے والوں کے لئے ۔
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا (wa-laqad ja‘alnā fī s-samā’i burūjan)—“And indeed, We have placed within the heaven constellations (burūj);” in some places burūj appears, in others kawākib (stars); وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ (wa-zayyannāhā lin-nāẓirīn)—“and We have adorned it for beholders.”
وَحَفِظْنَاهَا ؛ اور ہم نے ان بروج اور ستاروں کی حفاظت کی ہے ۔ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ؛ ہر مردود شیطان سے ۔ شَطَنَ ؛ دور ہونا ۔ رَجْمٌ ؛ پتھر مارنا ، سنگسار کرنا ۔ رَجِيمٌ ؛ مردود ، ملعون ۔
وَحَفِظْنَاهَا (wa-ḥafiẓnāhā)—“And We have protected these constellations and stars;” مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ (min kulli shayṭānir rajīm)—“from every outcast and cursed devil.” Shaṭana means to be cast far away; rajm is to stone or pelt with stones; rajīm means pelted, accursed, and utterly expelled.
شیطان الانس سے اس طرح حفاظت کی گئی ہے کہ لاکھ فلسفی کوشش کریں ، ہئیت داں اپنی دور بین لگا لگا کر دیکھیں اپنے شیطانی عقول کو کام میں لائیں ، خدا کی خدائی پوری طور سے نہ کبھی سمجھ میں آئی ہے ، نہ آئے گی ۔ اور شیطان الجن سے اس طرح حفاظت کی گئی ہے کہ ان کی بھی دوڑ تھوڑی ہی ہے ۔ اصل میں یہ شیاطین زمین کے ہیں ۔ خدا کی خدائی میں کیا ہماری زمین ، اور کیا اس میں رہنے والے آدمی یا جن ، اور کیا ہمارا آفتاب ۔ ہر ایک ثابتہ آفتاب ہے اور ہمارے آفتاب سے کئی گنا بڑا ۔ یہ کہکشاں ، مجرۃ ، ملکی وے کروڑھا کروڑ آفتابوں پر مشتمل ہے ۔ جہاں تک نہ انسان کی رسائی ہے نہ شیطان کی ۔ دوڑتے ہیں مگر آخر ہار جاتے ہیں ۔ تھک کر بیٹھ جاتے ہیں ۔ یہ خدا کی خدائی ہے ۔ اس کی حقیقت ، اس کی انتہا ، اس کی منتہی کسی کی سمجھ میں آئی ہے نہ آئے گی ۔ دو چار باتیں نجومی کو بھی معلوم ہو جاتی ہیں ۔ کچھ ہئیت دان کو معلوم ہو جاتی ہیں ۔ کچھ ارواح خبیثہ کو معلوم ہو جاتی ہیں ۔ کچھ جنوں کو معلوم ہوتی ہیں ۔ کچھ ان پر دل سے لگتے لگائے جاتے ہیں ۔ حاشیے چڑھائے جاتے ہیں ۔ بات کا بتنگڑ بنایا جاتا ہے ۔ مگر ہوا کیا ۔ وہی ڈھاک کے تین پات ۔ کہاں تک دوڑ لگائی وہی زمین اور اس کی حوالی تک ۔ گرگٹ کی دوڑ باڑھ تک ۔ آخر میں کہنا پڑتا ہے ۔ وَمَا أُوتِيتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۔ سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۔
Against human devils (shayāṭīn al-ins), heaven is guarded such that though philosophers strive endlessly and astronomers set up telescopes, exerting their devilish intellects, the full majesty of God’s dominion has never been comprehended, nor will it ever be! And against jinn devils (shayāṭīn al-jinn), heaven is protected such that their range is exceedingly limited. In reality, these devils belong to the terrestrial sphere. Within God’s infinite dominion, what is our earth, what are the men or jinn residing upon it, and what is our sun? Every fixed star is itself a sun, many-fold larger than our own sun! The Milky Way galaxy (majarrah) contains hundreds of millions of suns, reaching where neither man nor devil can ever penetrate. They rush outward, yet in the end they collapse exhausted and sit down defeated. This is God’s cosmic sovereignty: its ultimate reality, boundary, and culmination have never been grasped by anyone, nor will they ever be! Two or three fragments of information may reach an astrologer, some calculations to an astronomer, a few murmurs to wicked spirits or jinn; then subjective conjectures and fanciful footnotes are appended to them, inflating a pebble into a mountain! Yet what comes of it all? The same old futility! How far can their flight reach? Only to the earth and its immediate environs—as the proverb goes: “The chameleon’s run reaches only to the fence!” In the end, one is compelled to confess: Wa mā ūtītum mina l-‘ilmi illā qalīlā (“And you have not been granted of knowledge save a little,” 17:85), and: Subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā innaka anta l-‘Alīmu l-Ḥakīm (“Glory be to Thee! We possess no knowledge save what Thou hast taught us; verily Thou art the All-Knowing, the All-Wise,” 2:32).
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ ؛ مگر جو چوری سے سن لے ، کچھ چُھپ چُھپا کر معلوم کرلے ۔ فَأَتْبَعَهُ ؛ تو اس کے پیچھے لگتا ہے ۔ تو اس کے بعد آتا ہے ۔ شِهَابٌ مُّبِينٌ ؛ روشن تارا ، روشن کرنے والا انگارہ ، روشن شعلہ ۔
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ (illā mani staraqa s-sam‘)—“Save him who steals a hearing, catching a covert snatch of celestial speech;” فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ (fa-atba‘ahū shihābum mubīn)—“then there pursues him a luminous burning meteor, a brightly blazing flame.”
صاحبو ! اس آیت کے معنے بتانے اور اس کا مصداق بیان کرنے میں لوگ مختلف الرائے ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ شیاطین آسمان کی طرف جاتے ہیں ، فرشتوں کی کچھ باتیں سنتے ہیں ۔ ان پر یہ ٹوٹنے والے تارے گرتے ہیں اور وہ بھاگ کر[ص ۸] زمین کی طرف آجاتے ہیں ۔ زمین پر اپنے ہم رنگوں کو اپنے تابعین کو کچھ غیب کی باتیں بتا دیتے ہیں ۔ اور بعض لوگوں کا خیال ہے کہ نجوم اور ہئیت کے ذریعہ سے شیاطین الانس یعنی فلسفی ، ہئیت داں اور نجومی کچھ اپنے دل سے لگتے لگاتے ہیں ۔ کچھ ان ستاروں سے اور ان کی رفتار اور چال سے بعض احکام معلوم کر لیتے ہیں ۔ مگر ان قیاسی اور وہمی باتوں کے ساتھ ایک قطعی اور یقینی بات بھی انبیائے عظام و اولیائے کرام کے ذریعہ سے لوگوں کو معلوم کراتا ہے ۔ بہر حال شیاطین الانس اور شیاطین الجن دونوں کو کچھ احکام ، کچھ مسائل معلوم ہو جاتے ہیں ۔ مگر وہ ہیں چوری چھپی کے ۔ آیات قرآنی ، حقائق الہیہ ، وحی الہی کے مقابل سب ہیچ پوچ ہیں ۔ ان کے اوہام کو جلا کر خاک سیاہ کر دیتے ہیں ۔
Gentlemen! Commentators hold differing views regarding the precise meaning and application of this verse. Some say that devils ascend toward the heaven and overhear certain words of the angels; then these shooting stars fall upon them, and they flee,[p. ۸] and plummet down toward the earth. Upon earth, they whisper certain snatches of unseen matters unto their kindred spirits and followers. Others consider that through astronomy and astrology, human devils—namely philosophers, astronomers, and astrologers—concoct things from their own fancy, while deducing certain judgments from the motions and courses of the stars. Yet alongside these conjectural and fanciful notions, God causes certain, decisive truths to be made known to humanity through the illustrious Prophets and noble Saints. In short, both human devils and jinn devils attain certain fragmented matters, but these are stolen in secret. Before Qur’anic verses, divine realities, and heavenly revelation, all of them are utter vanity, incinerating their delusions into blackened ash!
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا ؛ اور زمین کو ہم نے پھیلایا ۔ مَدَّ - يَمُدُّ - مَدًّا ؛ کھینچنا ، زیادہ کرنا ۔ اسی سے مدد ہے ، اِمْدَاد ہے ۔ وَأَلْقَيْنَا فِيهَا ؛ اور ہم نے زمین میں رکھا ۔ ڈالا ۔ بنایا ۔ پیدا کیا ۔ رَوَاسِيَ ؛ پہاڑوں کو ۔ رَسَا ؛ مضبوط گٹھا ۔ أَرْسَى ؛ لنگر ڈالا ۔ پہاڑ بھی ایسے ہیں جیسے کشتی میں لنگر ۔ وَأَنْبَتْنَا ؛ اور ہم نے اُگایا ۔ نَبَتَ - يَنْبُتُ - نَبَاتًا ؛ اُگنا ۔ أَنْبَتَ - يُنْبِتُ - إِنْبَاتًا ؛ اُگانا ۔ اسی سے نباتات ہے ۔ درخت ، پودے ، بیلیں ، سبزہ ۔ فِيهَا ؛ اسی زمین میں ۔ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ ؛ ہر ایک چیز موزوں ، مناسب اندازے سے ، ناپ تول سے بالکل اقتضاء کے مطابق ۔
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا (wa-l-arḍa madadnāhā)—“And the earth We have spread out;” madda – yamuddu – maddan means to extend, stretch out, or increase; from it derive madad (aid) and imdād. وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ (wa-alqaynā fīhā rawāsiya)—“and We cast upon it firm-set mountains.” Rasā means to be firmly anchored; arsā: he anchored. Mountains serve the earth just as anchors steady a ship! وَأَنبَتْنَا فِيهَا (wa-ambatnā fīhā)—“and We caused to grow therein;” nabata – yambutu – nabātan: to sprout; ambata – yumbitu – imbātan: to cause to grow, whence derives nabātāt (vegetation, trees, plants, vines, and verdure); مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ (min kulli shay’im mawzūn)—“of every well-measured, proportioned thing, calibrated with precise balance and optimal harmony.”
وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ، بنایا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ فِيهَا ؛ دنیا میں ۔ مَعَايِشَ ؛ سامانِ معیشت ۔ عَاشَ - يَعِيشُ - عَيْشًا ؛ جینا ۔ مَعِيشَتْ ؛ زندگی ، روزی ۔ مَعَاش ؛ سامان زندگی ۔ آج کل عیش روٹی کو کہتے ہیں ۔ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهُ ؛ اور اس کے لئے بھی جس کو تم نہیں ہو ۔ بِرَازِقِينَ ؛ رزق دینے والے ۔
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ (wa-ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyish)—“And We made for you therein means of livelihood and sustenance.” ‘Āsha – ya‘īshu – ‘ayshan means to live; ma‘īshat: life and daily sustenance; ma‘āsh: livelihood. Nowadays, colloquial usage refers to daily bread as ‘aysh. وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ (wa-mal lastum lahū bi-rāziqīn)—“and for those unto whom you are not providers of sustenance.”
وَإِنْ مِّنْ شَيْءٍ ؛ اور کوئی چیز نہیں ۔ یہاں اِن نافیہ ہے شرطیہ نہیں مِنْ زائد ہے ۔ اِنْ مِّنْ شَيْءٍ کے معنے ہیں مَا شَيْءٌ ۔ إِلَّا عِنْدَنَا ؛ مگر ہمارے پاس ۔ خَزَائِنُهُ ؛ اس کے خزانے ہیں ۔
وَإِن مِّن شَيْءٍ (wa-im min shay’in)—“And there is not a thing;” here in is negative (nāfiyah), not conditional; min is pleonastic (zā’idah), meaning mā min shay’in; إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ (illā ‘indanā khazā’inuh)—“but with Us are its inexhaustible storehouses and treasures.”
[ص ۹] تجدد امثال کی مثال چراغ کی لو وَمَا نُنَزِّلُهُ ؛ اور ہم نہیں اُتارتے ، نازل نہیں کرتے ، دیتے ۔ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ ؛ مگر مناسب اندازے سے ۔
[p. ۹] وَمَا نُنَزِّلُهُ (wa-mā nunazziluhū)—“and We do not send it down, bestow it, or grant it;” إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ (illā bi-qadarim ma‘lūm)—“save in a known, appropriate measure.”
یہاں ایک عظیم مسئلہ ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ، خدائے تعالیٰ کے پاس ہر شئے کثیر ہے خواہ جزئی ہو یا کلی ۔ ان کے خیال میں عبدالقدیر صدیقی بھی لاکھوں ہزاروں ہیں ۔ اس کے اعمال مجسم ہو کر اسی کی شکل کے رہتے ہیں ۔ انسان عالم شہادت میں ہے تو عالم مثال میں بھی ہے ۔ عالمِ ارواح میں بھی ہے ۔ ان کے مقابل ایسے لوگ بھی ہیں جن کے پاس ہر آن ہر لحظہ ایک دوسرا ہی انسان رہتا ہے ۔ گھنٹہ بھر پہلے کا عبدالقدیر کچھ اور تھا اور اس کے بعد کا کچھ اور ہے ۔ تجلی الہی میں عود نہیں ، تکرار نہیں ۔ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ؛ ہر چیز بدلتی چلی جارہی ہے ۔ آپ چراغ کی ”لو“ کو سمجھ رہے ہو کہ یکساں قائم ہے ۔ نہیں ، شعلہ دھواں بن کر اُڑ رہا ہے اور تیل شعلہ کا قائم مقام بن رہا ہے ۔ قہر احدیت سے ہر شئے فنا ہورہی ہے اور اس کی رحمانیت سے پھر موجود ہو رہی ہے ۔ ایک سلسلہ ہے کہ چلا جا رہا ہے ۔ یہ ”وہ ہے“ کہنے کے لئے صرف عین ثابتہ کا سہارا ہے جو معلوم الہی ہونے کی وجہ سے ازلی ابدی ، دائم ، قائم ہے ۔ اس مسئلہ کو تجدد امثال کہتے ہیں ۔ یاد رکھو کہ تغیرات مادیات میں ہورہے ہیں ، علویات اور روحانیت میں نہیں ہو رہے ہیں ۔ جزا اور سزا میں اصل روح ہے اور وہی بالذات عالم ہے ۔ اسی واسطے قیامت میں جزا و سزا ہے ۔
Here lies a profound metaphysical doctrine. Certain thinkers assert that with Allah the Exalted, every reality is manifold—whether particular (juz’ī) or universal (kullī). In their view, there are thousands and hundreds of thousands of ‘Abdul-Qadīr Ṣiddīqīs: his deeds become corporealized, assuming his exact likeness; if man exists in the corporeal world of witness (‘ālam al-shahādah), he exists concurrently in the imaginal realm (‘ālam al-mithāl) and in the realm of spirits (‘ālam al-arwāḥ). Conversely, there are those who maintain that at every single instant and moment a wholly new human being exists: the ‘Abdul-Qadīr of an hour ago was one reality, and the one following him is another! In divine theophany (tajallī) there is no repetition and no circular return: kulla yawmin Huwa fī sha’n (“Every day He is upon some splendid affair,” 55:29); every entity is continuously renewed. You imagine the wick’s flame (law) of a lamp to remain statically identical; yet it is not so: the flame ascends as smoke, and fresh oil perpetually succeeds it as the flame! Through the subjugating majesty of absolute Oneness (Qahr al-Aḥadiyyah), every entity undergoes annihilation (fanā’), and through His boundless Mercy (Raḥmāniyyah) it is reconstituted anew in perpetual succession. To assert that “this is the same entity” rests solely upon its immutable essence (‘ayn thābitah), which, by virtue of being an eternal object of divine knowledge, is everlasting, perpetual, and subsistent. This theological doctrine is known as the Continuous Renewal of Similitudes (Tajaddud al-Amthāl). Bear in mind that these alterations occur within material forms, not within transcendent realities and pure spiritual entities. In reward and retribution, the principal subject is the spirit (rūḥ), which is intrinsically the conscious knower; for this reason, resurrection entails full recompense and retribution.
وَأَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے بھیجا ، رواں کیا ، چلایا ۔ الرِّيَاحَ ؛ ہوا کو ۔ اکثر ریاح اچھی جگہ اور ریح بری جگہ استعمال کئے جاتے ہیں ۔ لَوَاقِحَ ؛ باردار ۔ وہ ہوا جس سے پانی برسے ، ابرآلود ۔ لاقح کی جمع ہے ۔ لِقْحَةٌ ؛ حاملہ اونٹنی ۔ رِيحٌ عَقِيمٌ ؛ بانجھ ہوا یعنی جس سے فائدہ نہ ہو ۔ فَأَنْزَلْنَا ؛ پھر ہم نے اُتارا ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ، بلندی سے ، تمہارے سروں کے اوپر سے ۔ مَاءً ؛ پانی ۔ فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ ؛ پھر ہم نے تم کو وہ پانی پلایا ۔ أَسْقَيْنَاكُمْ - أَسْقَيْنَاكُمُوهُ - هُوَ کی ضمیر مَاء کی طرف پھرتی ہے ۔ وَمَا أَنْتُمْ ؛ اور تم نہیں ہو ۔ لَهُ ؛ اس پانی کو ۔ بِخَازِنِينَ ؛ جمع کرنے والے ، ذخیرہ بنانے والے ، خزانہ دار ۔
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ (wa-arsalnā r-riyāḥa lawāqiḥa)—“And We sent the fertilizing winds.” Frequently riyāḥ (plural) is employed for beneficial winds, and rīḥ (singular) for punitive storms. Lawāqiḥ: fecundating, rain-bearing winds pregnant with water; it is the plural of lāqiḥ; liqḥah means a pregnant she-camel. Rīḥ ‘aqīm is a barren wind yielding no benefit. فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (fa-anzalnā mina s-samā’i mā’an)—“and We sent down water from the sky, from above your heads;” فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ (fa-asqaynākumūh)—“and We gave it to you to drink;” asqaynākum – asqaynākumūh; the pronoun hū refers back to mā’; وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ (wa-mā antum lahū bi-khāzinīn)—“and you are not the custodians or preservers of its reservoirs.”
[ص ۱۰] وَإِنَّا ؛ اور بے شک ہم ۔ لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ ؛ ہم ہی حیات دیتے ہیں اور موت ۔ جلاتے بھی ہم ہی ہیں اور مارتے بھی ہم ہی ہیں ۔ ہم ہی زندہ کرتے ہیں اور ہم ہی مارتے ہیں ۔ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ؛ اور ہم ہی سب کے وارث ہیں کیونکہ سب مرنے والے ہیں اور ہم ہمیشہ زندہ رہیں گے ۔
[p. ۱۰] وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ (wa-innā la-naḥnu nuḥyī wa-numīt)—“And verily We, We indeed grant life and cause death; We quicken and We slay; We resurrect and We cause to die;” وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ (wa-naḥnu l-wārithūn)—“and We are the ultimate Inheritors, for all created beings shall perish, while We endure eternally Alive.”
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ؛ اور ہم کو خوب معلوم ہے ۔ ہم خوب جانتے ہیں ۔ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ ؛ تم میں کے پہلوں کو ، اور تم میں کے تقدیم کرنے والوں اور آگے بڑھنے والوں کو ۔ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ؛ اور تم میں سے پچھلوں کو بھی خوب جانتے ہیں ۔ نیز خیر کے کام میں تقدیم کرنے والوں اور تاخیر کرنے والوں ، دونوں کو ہم خوب جانتے ہیں ۔
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ (wa-laqad ‘alimnā l-mustaqdimīna minkum)—“And indeed We know those who preceded among you, who advanced forward;” وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ (wa-laqad ‘alimnā l-musta’khirīn)—“and indeed We know those who lag behind, the later generations. Furthermore, We know intimately both those who advance eagerly in deeds of righteousness and those who procrastinate.”
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ؛ وہی ان کا حشر کرے گا ۔ وہی ان کو سمیٹے گا اور اکٹھا کرے گا ۔ ایک دن حشر کے میدان میں اس کے سامنے جواب دہی کو حاضر ہونا پڑے گا ۔ مگر یہ قیامت ہوگی کب ؟ یہ حشر کب ہوگا ؟ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ؛ بیشک وہ حکمت والا اور علم والا ہے ، ہر کام حکمت سے اور جان بوجھ کر کرتا ہے ۔ جب قیامت کا وقت آئے گا تو سب کا حشر کرے گا ۔ قیامت قیامت کیا پکار رہے ہو ۔ مر جاؤ گے تو تمہاری قیامت تو ہو چکے گی ۔
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ (wa-inna Rabbaka Huwa yaḥshuruhum)—“And verily thy Lord, He shall gather them; He shall marshal and assemble them all. One day in the Plain of Gathering, all shall stand before Him to render account.” But when will this Resurrection occur, and when shall the Gathering take place? إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (innahū Ḥakīmun ‘Alīm)—“Verily He is All-Wise, All-Knowing; He executes every affair with consummate wisdom and profound purpose.” When the appointed hour arrives, He will resurrect all beings. Why do you constantly clamor, “When is the Resurrection? When is the Judgment?” When you die, your personal resurrection will have already commenced!
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور ہم نے انسان کو پیدا کیا ، بنایا ۔ خَلَقَ ؛ پیدا کیا ، اندازہ کیا ۔ مِنْ صَلْصَالٍ ؛ مٹی سے ، کھنکھناتی ہوئی ، بجنے والی مٹی سے ، پختہ مٹی سے ۔ مِنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ؛ سیاہ ، بودار گارے سے ، کیچڑ سے ۔ حَمَأٌ ، حَمْأَةٌ ؛ متغیر مٹی ، سیاہ کیچڑ ۔ مَسْنُونٌ ؛ متغیر ، بد بودار ۔ سِنٌّ ؛ دانت ۔ سِنٌّ ؛ عمر ، کیونکہ جانوروں کی عمر دانتوں سے معلوم ہوتی ہے ۔ سَنَّ ؛ صاف کیا ، صیقل کیا ۔ مَسْنُون کے معنے بعض لوگوں نے مُصَوَّر یعنی ”صورت دیا ہوا“ کئے ہیں ۔ سَنَّ ؛ جاری کیا ، طریقہ ڈالا ۔ سُنَّتْ ؛ طریقہ ۔ غرض کہ انسان کی اصل ، مٹی اور کیچڑ سے ہے ۔
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ (wa-laqad khalaqnā l-insāna)—“And indeed We created man;” khalaqa: fashioned, measured out; مِن صَلْصَالٍ (min ṣalṣālin)—“from sounding clay, resonant, baked pottery-like clay;” مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (min ḥama’im masnūn)—“from altered, dark, malodorous mud and slime.” Ḥama’ or ḥam’ah: altered clay, black mud; masnūn: altered, pungent; sinn: tooth; sinn: age (since the age of beasts is determined by their teeth); sanna: cleansed and polished. Certain authorities interpret masnūn as muṣawwar (“fashioned into distinct form”). Sanna also signifies initiating a practice; sunnah: established way. In sum, the physical origin of man is from dust and mud.
[ص ۱۱] انسان کے جسم کا مٹی سے پیدا ہونا ظاہر کرتا ہے ۔ اور اس بیان سے مقصد یہ ہے کہ انسان اپنی ذلت کی حالت پر غور کرے کہ ہم کیا تھے ؟ اور خدا نے ہم کو کیسا خوبصورت بنا دیا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ابتدائی حالت باریک باریک اجزاء سے ہے جس کو هَبَاءً مَّنْثُورًا کہتے ہیں (الفرقان : آیت ۲۳) ۔ اجزاء آپس میں قریب ہوتے گئے اور ایک نرم اور ڈھلڈھلا جسم پیدا ہوا جس کو نیبولا (نمبولا) کہتے ہیں ۔ نیبولا ایک گرم اور روشن حالت ہے ، پھر ہوا اور گیس کی صورت پیدا ہوئی ۔ پھر پانی اور مائع کی حالت پیدا ہوئی ۔ پھر جامد اور مٹی کی صورت پیدا ہوئی ۔ پھر زمین اور پتھر کی باری آئی ۔ پھر مٹی میں نشو و نما آیا تو نباتات بنے ۔ نباتات کی ترقی کی حالت لجالو یعنے شرمندہ کا درخت ہے کہ ہاتھ لگتے ہی سمٹ جاتا ہے یا کھجور کا درخت ہے ۔ پھر حیوانات کا ابتدائی مرحلہ اسپنج اور جونک وغیرہ ہیں اور اعلیٰ درجہ بندر ، لنگور اور گوریلا ہے ۔ پھر انسان کا ادنیٰ درجہ جاہل بچہ اور اس کا انتہائی درجہ پیغمبر اور اولیائے عظام ہیں ۔
آج کل ایک مسئلہ زیر بحث ہے کہ کیا بندر ترقی کر کے انسان بنا ہے ؟ یا مٹی پر آفتاب اور دیگر ستاروں کے نور کے پڑنے سے انسان وجود میں آیا ہے ۔ سانپ ، بچھو ، کیڑے حتی کہ جوئیں جو سر میں پڑتی ہیں میل سے پیدا ہوتی ہیں ۔ ہم کو اُن سب بحثوں سے کوئی غرض نہیں ۔ خدائے تعالیٰ کا مقصد تو یہ ہے کہ اپنی ذلیل حالت پر انسان ، کہ وہ مٹی کا بنا ہوا ہے ، خواہ حالات بدل بدل کر یا مختلف انوار کے مٹی پر پڑنے سے ، عبرت لے ۔ اور یہ مٹی سے بنا ہوا انسان خاکساری اختیار کرے ۔
[p. ۱۱] This demonstrates the genesis of man’s physical frame from humble earth. The objective of this divine exposition is that man should contemplate his lowly origin: What were we originally, and into what exquisite beauty has God fashioned us? Some theorists postulate that primordial existence began with infinitesimal particles, termed habā’am manthūrā (“scattered dust,” 25:23); as these particles coalesced, a soft, diffuse celestial body formed, termed a nebula. A nebula represents an incandescent, luminous state, out of which air and gas took shape, followed by liquid and watery conditions, then solid earth and clay, succeeded by terrestrial rock. When vitality infused the soil, vegetable life emerged; the evolutionary frontier of flora is the sensitive plant (Mimosa pudica), which curls at the slightest touch, or the date palm. Next, the primitive threshold of animal life comprises sponges, leeches, and the like, reaching its apex in monkeys, langurs, and gorillas. Then humanity begins at its lowest grade in the unlettered infant, culminating in its highest zenith in the exalted Prophets and noble Saints.
In modern times, debate rages over whether apes evolved into man, or whether human life emerged upon earth through the irradiation of solar and stellar rays upon soil. Serpents, scorpions, worms, and even head lice generate spontaneously from filth. We have no concern with these speculative debates! God’s divine purpose is simply that man should draw solemn admonition from his lowly origin—that he is fashioned from dust, whether through successive cosmic stages or through the incidence of diverse rays upon clay—and that this man fashioned from earth should embody profound humility (khāksārī)!
وَالْجَانَّ ؛ اور جن ، اس کے مادے میں چُھپنا ہے ۔ انسان نظر آتا ہے اور جن عام طور سے نظر نہیں آتے ۔ اس سے جنون ہے یعنی عقل کا ڈھک جانا ۔ جانّ ؛ سانپ جو بلوں میں چھپا ہوا رہتا ہے ۔ مِجَنّ ؛ سپر جو سپاہی کو بچاتی اور اس کے جسم کو ڈھانکتی ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ جان ابتدائی جن کا نام ہے جیسے آدم ابتدائی آدمی کا ۔ جان شیطان کو بھی کہتے ہیں کیونکہ وہ بھی نظر نہیں آتا ۔ خَلَقْنَاهُ ؛ ہم نے اس کو پیدا کیا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ انسان سے پہلے ۔ مِنْ نَّارِ السَّمُومِ ؛ تیز سخت آگ سے ۔ سَمُوم ؛ تیز گرم ہوا ، زہریلی ہوا ۔ سُمّ ، سَمّ ؛ زہر ۔ سَمّ ؛ سوئی کا ناکہ ۔
وَالْجَانَّ (wa-l-jānna)—“And the jinn;” its root signifies concealment. Man is visible, whereas jinn are normally imperceptible to sight. From this root derives junūn (insanity, the veiling of intellect). Jānn also denotes a serpent concealing itself in burrows; mijann is a shield shielding a warrior’s body. Some authorities state that Jānn is the progenitor of the jinn species, just as Adam is the father of mankind. Jānn is also applied to Satan because he remains invisible. خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ (khalaqnāhu min qablu)—“We created beforehand, prior to man;” مِن نَّارِ السَّمُومِ (min nāri s-samūm)—“from the scorching, penetrating fire.” Samūm signifies a fiercely searing, toxic wind; sum/sam: poison; samm: the eye of a needle.
انسان میں خاکساری ہے ، وقار اور متانت ہے اور جن میں تیزی ، غصہ ۔ عام طور پر انسان سے جن لطیف ہے ۔ لہذا جن نظر نہیں آتے ۔ اور جب انسان میں لطافت پیدا ہوتی ہے ، نورانیت بڑھتی ہے تو جن ، انسان کو نہیں دیکھ سکتے اور انسان جن کو دیکھ لیتا ہے ۔
In man resides humility, solemn dignity, and composure; in jinn reside volatile fury and impetuosity. In general, jinn are of a more subtle (laṭīf) constitution than ordinary man; hence jinn remain invisible to the naked eye. Yet when man attains spiritual refinement and radiant illumination (nūrāniyyat), jinn are rendered incapable of perceiving man, whereas man perceives the jinn.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ ؛ اور یاد کرو ، خیال رکھو ، جب کہ تمہارے رب نے کہا ۔ لِلْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں کو ۔ فرشتوں میں بہ نسبت جن اور عام انسانوں کے نورانیت ہے ۔ مگر انسان جب اپنے کمال پر آتا ہے تو سب سے اعلیٰ و ارفع درجہ کو پہنچ جاتا ہے ۔[ص ۱۲] إِنِّي خَالِقٌ ؛ میں تو پیدا کرنے والا ہوں ۔ بَشَرًا ؛ انسان کو ۔ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ؛ مٹی ، سیاہ کیچڑ سے جو متغیر ہوگیا ۔
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ (wa-idh qāla Rabbuka lil-malā’ikati)—“And recall when thy Lord said unto the angels.” Angels possess luminous radiance in comparison to jinn and ordinary humans; yet when man attains his spiritual perfection, he transcends all creation unto the most exalted and sublime station![p. ۱۲] إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (innī khāliqum basharam min ṣalṣālim min ḥama’im masnūn)—“‘Verily I am about to create a mortal from sounding clay, from altered, dark mud.’”
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ ؛ پھر جب میں اس کو درست کردوں ، تکمیل کو پہنچادوں ۔ وَنَفَخْتُ فِيهِ ؛ اور اس میں پھونک دوں ۔ مِنْ رُّوحِي ؛ اپنی روح سے جس سے حرکت ہے ۔ رَاحَ - يَرُوحُ ؛ گیا ۔ مِرْوَاحٌ ؛ پنکھا ۔ رَاحٌ ؛ شراب جو جسم میں گھس جاتی ہے ، تیزی سے دل و دماغ پر چھا جاتی ہے ۔ سب روحیں جانداروں میں خدا ہی کی دی ہوئی ہیں ۔ مگر خدائے تعالیٰ نے اپنی طرف انسان کی روح کو اس لئے اضافت دی ہے کہ انسان اشرف المخلوقات ہے اور اللہ تعالیٰ کے اسماء و صفات کا مظہر ہے ۔ عرشِ اعظم سے اوپر انسان پہنچتا ہے ۔ دوسرے :
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ (fa-idhā sawwaytuhū)—“So when I have proportioned him and brought him to full completion;” وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي (wa-nafakhtu fīhi mir rūḥī)—“and breathed into him of My Spirit,” by which motion and life proceed. Rāḥa – yarūḥu: he went; mirwaḥah: a fan; rāḥ: wine that permeates the body rapidly, overtaking heart and intellect. All spirits within living creatures are bestowed by God; yet Allah the Exalted attributed the human spirit unto Himself (iḍāfah) because man is the noblest of creations (Ashraf al-Makhlūqāt) and the comprehensive theater of manifestation (maẓhar) for divine Names and Attributes. Man ascends beyond the Supreme Throne (‘Arsh-e A‘ẓam), whereas others:
(اگر میں یہاں سے بال برابر بھی اوپر اڑوں تو تجلی کی فراوانی میرے پر جلا ڈالے گی) کہہ کر بیٹھ جاتے ہیں ۔ فَقَعُوا ؛ تو تم گر جاؤ ۔ لَهُ ؛ اس کے لئے ، انسان کے لئے ۔ سَاجِدِينَ ؛ سجدہ کرتے ہوئے ، انسان کے سامنے سجدہ میں جاؤ ۔
confess: “(If I should fly a hair’s breadth higher, the deluge of effulgence would consume my wings!)” and halt. فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (fa-qa‘ū lahū sājidīn)—“then fall down prostrating before him; enter into prostration before man!”
واضح ہو کہ رسولِ خدا ﷺ سے پہلے کمتر ، بزرگ تر کو سجدہ تعظیمی کرتا تھا ۔ فرشتوں نے آدم علیہ السلام کو سجدہ کیا ۔ یوسف علیہ السلام کے بھائیوں نے یوسف علیہ السلام کو سجدہ کیا ۔ رسولِ خدا ﷺ نے سجدہ کو اس لئے حرام کر دیا کہ وہ مظنہ شرک ہے ، اور یہ غایت درجہ کی احتیاط ہے ۔ آخر خدا کے لئے کچھ تو رکھنا چاہئیے ۔ سجدہ میں نہایت عاجزی ہے کہ سر زمین پر رکھ دیا جاتا ہے لہذا اب کوئی کسی کو سجدہ تعظیمی بھی نہیں کر سکتا ۔ کرے گا تو گنہگار ہوگا ، رسولِ خدا ﷺ کی مخالفت کرے گا ۔ کیا سجدہ شرک ہے ؟ بے شک سجدۂ عبودیت شرک ہے ۔ کسی کو خدا سمجھ کر سجدہ کرنا یقیناً شرک ہے ۔ اور سجدہ تعظیمی پہلے جائز تھا اب منع کیا گیا ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ نے سجدہ تعظیمی سے ممانعت فرمائی ہے ۔ سجدہ کی ممانعت خبر مشہور سے ثابت ہے ۔ جن لوگوں نے اسلام سے پہلے سجدہ تعظیمی کیا ہے حکم الہی اور وحی سے کیا ہے ۔ اب کوئی شخص وحی سے سجدہ کیوں کر کر سکے گا ۔ صاحبِ وحی نے تو ممانعت کردی ۔
Let it be known that prior to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the lesser would perform a prostration of veneration (sajdah-e ta‘ẓīmī) unto the greater: the angels prostrated before Adam (peace be upon him), and Joseph’s brothers prostrated before Joseph (peace be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) strictly prohibited prostration because it is a potential avenue toward idolatry (maẓinnat al-shirk), embodying the utmost degree of protective precaution. After all, something must be reserved exclusively for God! Prostration embodies the pinnacle of submission wherein the forehead is placed upon the dust; therefore, no one may now perform even a venerative prostration unto any creature. Whoever does so incurs grave sin and opposes the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is prostration itself polytheism (shirk)? Unquestionably, prostration of worship (sajdah-e ‘ubūdiyyah) rendered to another as God is unequivocal shirk! As for venerative prostration, it was permissible in earlier dispensations but is now categorically abrogated. The prohibition of prostrating in reverence is established by well-known tradition (khabar mashhūr). Those who performed venerative prostration before Islam acted by direct divine command and revelation; how could anyone now perform it through revelation when the Master of Revelation (peace and blessings be upon him) has definitively forbidden it?!
[ص ۱۳] فَسَجَدَ ؛ پس سجدہ کیا ۔ الْمَلَائِكَةُ ؛ فرشتوں نے ۔ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ؛ تمام ، اکٹھا ۔
[p. ۱۳] فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (fa-sajada l-malā’ikatu kulluhum ajma‘ūn)—“So the angels fell prostrate, all of them together, collectively.”
إِلَّا إِبْلِيسَ ؛ مگر ابلیس ۔ اس نے نہ آدم کو سجدہ کیا اور نہ ان کی علمی بزرگی کو تسلیم کیا ۔ أَبَى ؛ انکار کیا ، سرتابی کی ، اکڑ گیا ۔ أَبَى - يَأْبَى - إِبَاءً ؛ انکار کرنا ، نہ ماننا ۔ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ؛ کہ ہو سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ، یعنی اس نے فرشتوں کے ساتھ ہو کر آدم کو سجدہ نہیں کیا نہ ان کے تفوق کا اعتراف کیا ۔
إِلَّا إِبْلِيسَ (illā Iblīs)—“Except Iblīs (Satan); he neither prostrated before Adam nor conceded his intellectual and spiritual preeminence.” أَبَىٰ (abā)—“he refused, rebelled, and grew haughty;” abā – ya’bā – ibā’an: to refuse, to reject; أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (ay yakūna ma‘a s-sājidīn)—“to be among those who prostrated: meaning he joined not with the angels in prostrating before Adam, nor admitted his superior station.”
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ يَا إِبْلِيسُ ؛ اے ابلیس ! أَبْلَسَ ؛ نا اُمید ہوا ۔ مَا لَكَ ؛ کیا چیز ہے تیرے پاس ، تیرے پاس کیا وجہ ہے ، تجھے ہو کیا گیا ۔ أَلَّا تَكُونَ ؛ کہ تو نہ ہو ۔ مَعَ السَّاجِدِينَ ؛ سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ۔
قَالَ يَا إِبْلِيسُ (qāla yā-Iblīsu)—“God said: ‘O Iblīs!’” Ablasa means to be despairing and despondent. مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (mā laka allā takūna ma‘a s-sājidīn)—“‘What ails thee that thou art not with those who prostrate? What pretext hast thou?’”
قَالَ ؛ (ابلیس نے) کہا ۔ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ ؛ میں کیوں سجدہ کرتا ! مجھ سے تو سجدہ کرنا ممکن نہیں ۔ وہ بھی کس کو ؟ لِبَشَرٍ ؛ ایک انسان کو ۔ خَلَقْتَهُ ؛ جس کو تو نے پیدا کیا ۔ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ ؛ مٹی سے ، وہ بھی کالی ، بد بودار اور سڑی ہوئی سے ۔
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ (qāla lam akum li-asjuda li-basharin)—“He said: ‘It is unthinkable that I should prostrate unto a mere mortal!’ And what kind of mortal? خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ (khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama’im masnūn)—“‘whom Thou hast created from sounding clay, from altered, putrid dark mud!’”
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَاخْرُجْ مِنْهَا ؛ چل یہاں سے نکل ۔ فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ؛ تو تو مردود ہے ۔ تجھ پر پھٹکار ہے ۔[ص ۱۴] تو سنگسار ہے ۔
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا (qāla fa-khruj minhā)—“God said: ‘Begone hence, get out!’” فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (fa-innaka rajīm)—“‘for verily thou art an accursed outcast, pelted with divine wrath!’”[p. ۱۴] “Thou art pelted with stoning!”
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ ؛ اور بے شک تجھ پر لعنت ہے ۔ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ ؛ روزِ جزا تک ، قیامت کے دن تک ۔
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ (wa-inna ‘alayka l-la‘nata ilā yawmi d-dīn)—“And verily, upon thee rests the curse until the Day of Judgment, the Day of Recompense.”
قَالَ رَبِّ ؛ ابلیس نے کہا کہ اے میرے رب ! فَأَنْظِرْنِي ؛ پس مجھے مہلت دے ، مجھے منتظر رکھ ۔ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ؛ اس دن تک کہ لوگ قبروں میں سے اُٹھائے جائیں گے ، یعنی قیامت کے دن تک ۔
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ (qāla Rabbi fa-anẓirnī ilā yawmi yub‘athūn)—“Iblīs pleaded: ‘O my Lord! Grant me respite and stay of execution until the Day when they are resurrected from their graves—that is, until the Day of Resurrection.’”
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ ؛ تو مہلت دادہ لوگوں میں سے ہے یعنی جس طرح آدم کو دنیا میں بھیج کر مہلت دی گئی ہے ، تجھے بھی دی جاتی ہے ۔
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ (qāla fa-innaka mina l-munẓarīn)—“God said: ‘Verily thou art of those granted respite;’ just as Adam has been sent down to earth and granted a term of respite, thou too art granted respite.”
إِلَى ؛ تک ۔ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ؛ معلوم وقت کے دن تک ۔
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ (ilā yawmi l-waqti l-ma‘lūm)—“Until the Day of the Appointed Time—namely, until the Day of the blow of the Trumpet.”
قَالَ رَبِّ ؛ (شیطان نے) کہا اے میرے پروردگار ! اے میرے رب ! بِمَا أَغْوَيْتَنِي ؛ اس وجہ سے کہ تو نے میرا اغوا کیا ہے ، مجھے جاہل اور سرکش بنا دیا ہے ۔ شیطان کہتا ہے کہ تو نے مجھے سرکش بنا دیا ، تو نے مجھ پر جہالت کا حکم لگا دیا ۔ اور آدم علیہ السلام ہیں کہ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا کہتے ہیں (اعراف : آیت ۲۳) تقدیر کے مسئلہ میں اچھا آدمی نقصان اور عیب کو اپنی طرف نسبت دیتا ہے اور اپنے عدمِ ذاتی کا قصور سمجھتا ہے ۔ اپنے عین ثابتہ اور حقیقت کے ناقص ہونے کی طرف[ص ۱۵] منسوب کرتا ہے ۔ اور جو بد ہوتا ہے وہ بدی کو خدا پر ڈالتا ہے اور اپنے آپ کو بری الذمہ دکھاتا ہے ۔ شیطان جہاں آپ خراب ہو گیا ، مردودِ بارگاہِ رب ہو گیا ہے وہ چڑھ کر دوسروں کو بھی مردود خراب کرنا چاہتا ہے ۔ لَأُزَيِّنَنَّ ؛ میں ضرور زینت دار دکھاؤں گا ، خوبصورت بناؤں گا ۔ وہ سمجھیں گے کہ ہم بہت اچھا کام کر رہے ہیں ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ اور ضرور میں سب لوگوں کو بھی سرکش بنادوں گا ۔ وہ تیرے احکام سے سرتابی کریں گے ، تیرے احکام پر عمل نہ کریں گے ۔
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي (qāla Rabbi bimā aghwaytanī)—“Satan said: ‘O my Lord! Because Thou hast adjudged me errant, rebel, and ignorant!’ Satan blames God, crying: ‘Thou hast made me rebellious and decreed ignorance upon me!’ In contrast, Adam (peace be upon him) confesses: Rabbanā ẓalamnā anfusanā (“Our Lord! We have wronged ourselves,” 7:23). In the profound problem of predestination (taqdīr), the righteous person attributes loss and defect unto himself, viewing it as the deficiency of his own contingent nothingness (‘adam-e dhātī) and the intrinsic limitation of his immutable essence (‘ayn thābitah);[p. ۱۵] whereas the wicked person casts wickedness upon God, seeking to exonerate himself! Satan, having himself been ruined and outcast from the Divine Presence, now spitefully resolves to ruin and defile others as well: لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ (la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi)—“‘I will assuredly embellish evil for them in the earth; I shall adorn their deeds so that they imagine they are acting excellently;’” وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (wa-la-ughwiyannahum ajma‘īn)—“‘and I shall assuredly lead them all astray, inciting them to defy Thy commands and abandon Thy laws!’”
إِلَّا عِبَادَكَ ؛ مگر تیرے بندوں کو ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ اَلْمُخْلَصِينَ ؛ جو با اخلاص ہیں ۔ تیرے خالص بندے ہیں ، خلاصۂ عالم ہیں ، جن کو تو نے اپنی خالص بندگی کے لئے پیدا کیا ۔
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (illā ‘ibādaka minhumu l-mukhlaṣīn)—“‘Except Thy chosen, purified servants among them, endowed with sincere devotion (ikhlāṣ).’ They are Thy sincere servants, the very quintessence of the universe, whom Thou hast fashioned purely for Thine own worship.”
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا ۔ هَذَا صِرَاطٌ ؛ یہ ایک راستہ ہے ۔ عَلَيَّ ؛ بمعنی إِلَيَّ یعنی میری طرف ۔ مُسْتَقِيمٌ ؛ سیدھا ۔
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (qāla hādhā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm)—“God declared: ‘This is a straight path leading unto Me;’ ‘alayya here bears the meaning of ilayya (‘unto Me’): direct and unswerving.”
إِنَّ عِبَادِي ؛ بے شک میرے بندے ۔ لَيْسَ لَكَ ؛ تجھے نہیں ہے ، تیرے لئے نہیں ہے ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ سُلْطَانٌ ؛ تسلط ، غلبہ ۔ آدمی شیطان کے ہاتھ میں مجبور نہیں ہیں بلکہ شیطان کے بہکاوے میں آتے ہیں ، اس کا کہا مانتے اور اس کی اتباع کرتے ہیں ۔ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ ؛ مگر جس نے تیری اتباع کی ، تیرا کہا مانا ، تیری فرماں برداری کی ، تیرے قدم بہ قدم چلے ۔ مِنَ الْغَاوِينَ ؛ جاہلوں اور سرکشوں میں سے ۔
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ (inna ‘ibādī laysa laka ‘alayhim sulṭān)—“‘Verily over My true servants thou hast no coercive authority (sulṭān) or dominion!’ Humans are not helpless captives forced by Satan’s hand; rather, they succumb to Satan’s seductive whispers, heed his suggestions, and voluntarily follow him: إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ (illā mani ttaba‘aka mina l-ghāwīn)—“‘save such of the perverse and astray as choose to follow thee, obeying thy beck and call and following in thy footsteps.’”
وَإِنَّ جَهَنَّمَ ؛ اور بے شک جہنم ، دوزخ ۔ لَمَوْعِدُهُمْ ؛ ان کے وعدہ کی جگہ ہے ۔ أَجْمَعِينَ ؛ ان سب کی ۔
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ (wa-inna jahannama la-maw‘iduhum ajma‘īn)—“And verily, Hell is the promised rendezvous for them all collectively.”
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ ؛ اس دوزخ کے سات دروازے ہیں ۔ لِكُلِّ بَابٍ ؛ ہر دروازے ، ہر ایک حصہ ، ہر ایک قطعہ کے لئے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ؛ ایک جُز ہے الگ کیا ہوا ، ان کی قسمت میں آیا ہوا ، ان کے لئے خاص اور معین ۔
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ (lahā sab‘atu abwāb)—“Unto it are seven gates;” لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ (li-kulli bābim minhum juz’um maqsūm)—“for each gate is an apportioned faction among them assigned, designated, and set apart.”
صاحبو ! ذرا ان آیتوں پر غور کرو ۔ خوب توجہ سے دیکھو ۔ انسان جو اکڑتا ، پھولتا ، اپنے جامہ سے باہر ہو رہا ہے کیا تھا ؟ مٹی اور سڑی ہوئی مٹی ، یا نطفہ ، غلیظ پانی ، نہانے کا باعث ۔ انسان کس بات پر پھولا ہے ، کیوں اتنا بھولا ہے ۔ جن اور شیطان آتشیں قسم کے مخلوق ہیں ۔ وہ اپنے آپ کو سب سے اعلیٰ اور افضل سمجھتے ہیں ۔ ابلیس قوم جن کا سرگروہ ہے ، سردار ہے ۔ اللہ تعالیٰ نے انسانوں ، فرشتوں اور جنات سب کا علمی امتحان مقابلہ لیا ۔ کون کامیاب ہوا ؟ یہ خاک کا بنا ہوا پتلا انسان ، آدم علیہ السلام ۔ شیطان اس علمی امتحان مقابلہ میں تو ہار گیا ، فیل ہو گیا ۔ آتشیں خُو تھا ، طبیعت میں شر و فساد تھا ۔ اپنی ذات کی لطافت کا ادعا کرنے لگا اور خود کو انسان سے افضل ثابت کرنا چاہا ۔ اس نادان کو معلوم ہی نہیں کہ انسان میں اگر خاک ہے تو آگ کب نہیں ؟ انسان میں جامعیت ہے ۔ وہ خدائے تعالیٰ کا مظہرِ تام بن سکتا ہے ۔ یہ مسخرہ جانتا ہی نہیں کہ خدائے تعالیٰ نے انسان کے لئے نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُّوحِي فرمایا ۔
Gentlemen! Contemplate these verses deeply, observing with keen discernment: what was man, who now struts, puffs up with pride, and leaps beyond his bounds? Dust, and putrid clay! Or a drop of emitted fluid—filthy water that necessitates ritual ablution! Upon what conceit does man swell with arrogance, and why is he so heedlessly forgetful? Jinn and devils are fiery creatures; they deem themselves superior and supreme above all. Iblīs is the ringleader and chieftain of the jinn tribe. Allah the Exalted instituted a cosmic academic contest among humans, angels, and jinn: who emerged victorious? This very figurine of clay—man, Adam (peace be upon him)! Satan was defeated in this scholarly test, failing utterly. Being of a fiery temperament, mischievous and rebellious by nature, he arrogantly asserted the subtle refinement of his substance, seeking to prove himself superior to man. That foolish creature did not realize that while man contains clay, when is fire ever absent from him? Man possesses comprehensive synthesis (jāmi‘iyyat); he alone is capable of becoming the complete, all-embracing theophanic mirror (maẓhar-e tāmm) of Allah the Exalted! That clown failed to perceive that concerning man, God declared: Nafakhtu fīhi mir Rūḥī (“I breathed into him of My Spirit”)!
خاکش بدہن ۔ اس کی آنکھوں پر مٹی پڑگئی ۔ وہ آدم میں خاک کو تو دیکھتا ہے مگر اس میں روحِ الہی کو نہیں دیکھتا ۔ ابلیس بگڑ گیا اور اپنے ساتھ دوسروں کو بھی بہکانے کے لئے کمر بستہ ہو گیا ۔
او شیطان ! تجھ پر پھٹکار ، خدا کی مار ۔ خدا کے خالص بندوں پر تیری کچھ نہ چلے گی ۔ تو اپنا تسلط نہ جما سکے گا ۔ تو آگ سے بنا ہمیشہ جلتا رہ ۔ تو خدا کے بندوں کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا ۔ جس کو خدا رکھے اُسے کون چکھے ۔
صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ آدم کو سجدہ نہ کرنے سے ابلیس مردودِ درگاہِ خداوندی ہو گیا ۔ جو لوگ نماز نہیں پڑھتے ، خدا کو سجدہ نہیں کرتے وہ شیطان کے ممتاز شاگرد ہیں ۔ شیطان نے خدا کو سجدہ کرنے سے کب انکار کیا تھا ۔ یہ ہیں شیطان کے سپوت شاگرد کہ خدا کو سجدہ کرنے سے بھی انکار کر رہے ہیں ۔ او مادہ پرست لیڈرو ! خدا کے لئے نہ سہی ، تنظیم کے خیال سے ، جماعت[ص ۱۷] بندی کے خیال سے ، فوجی انتظام کے خیال سے ، کچھ آرام لینے کے خیال سے ، کچھ ورزش کے خیال سے ، پابندیِ وقت کے خیال سے ہی نماز پڑھ لو ۔ آخرت تو آخرت ہے ، تمہاری دنیا بھی اچھی ہو جائے گی ، سستی کاہلی تمہاری دُور ہو جائے گی ۔ دیکھو ! شیطان کے شاگردوں کے لئے اللہ تعالیٰ کیا فرماتا ہے ؟ دوزخ ان کے وعدہ کی جگہ ہے ۔ لوگ قسم قسم کے ہیں ، ان میں داخل ہونے کے لئے بھی قسم قسم کے دروازے ہیں ۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللهِ ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۔
Dust be in his mouth! Earth blinded his vision: he perceived only the clay in Adam, remaining blind to the Divine Spirit breathed within him! Iblīs turned defiant and girded his loins to seduce others along with him.
O Satan! Accursed be thou; may God’s wrath strike thee! Over the sincere servants of God thou shalt possess no power whatsoever; thou shalt never establish thy dominion over them! Fashioned of fire, burn perpetually in thy blazing torment! Thou canst inflict no genuine harm upon God’s devoted servants—whomsoever God protects, who can ever harm him?!
Gentlemen! Consider this solemnly: for merely refusing to prostrate before Adam, Iblīs became an outcast from the Divine Court. Those who abandon ritual prayer (ṣalāh) and refuse to prostrate before God are Satan’s most distinguished disciples! Indeed, when did Satan ever refuse to prostrate before God Himself? These rebellious human disciples are far worse than Satan: they refuse to prostrate even unto God! O materialistic leaders! If not for God’s sake, then for the sake of organizational discipline, communal cohesion, military coordination,[p. ۱۷] a moment’s peaceful respite, physical exercise, and punctual discipline, at least perform your prayers! Leaving the Hereafter aside, your worldly life itself will improve, and sluggish indolence will be banished from you! Behold what Allah the Exalted declares regarding Satan’s disciples: Hell is their promised rendezvous! Men are of manifold categories, and for entering into it there are manifold diverse portals!
Lā ilāha illā Llāh Muḥammadur Rasūlu Llāh; a‘ūdhu bi-Llāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm.
◈ قومیت کی تعریف اور اسلام کا نظریہ
◈ Definition of Nationhood (Qawmiyyat) and the Islamic Conception
صاحبو ! میں ایک نہایت اہم مسئلہ پر آپ کی توجہ مبذول کروانا چاہتا ہوں ۔
قومیت کیا چیز ہے اور وہ کن اصول پر قائم ہوتی ہے ؟ قومیت کا مدار باہمی تعاون پر ہے اور کاموں کو ذمہ داری سے لے کر کھڑے ہونے کو کہتے ہیں ۔
بعض لوگوں کے پاس قومیت کا مدار خاندان پر ہے کیونکہ وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں ۔ بعض لوگوں کے پاس قومیت کا مدار زمین پر ہے ؛ انگریز الگ قوم ہے اور آئرش الگ ، ان کے ملک اور زمین جُدا ہیں ۔ اور بعض کے پاس قومیت کا مدار رنگ پر ہے ؛ امریکہ میں سفید پوست بھی ہیں اور حبشی بھی اور ایک ہی زبان اور ایک ہی مذہب رکھتے ہیں ، مگر یہ دونوں الگ الگ ہی سمجھے جاتے ہیں اور ان کو دو قومیں کہا جاتا ہے ۔ اسلام میں قومیت کا معیار مذہب ، تقویٰ ، مکارمِ اخلاق ، اور سب سے اہم توحید پر ہے ۔ اپنی قوم کو اچھا سمجھنا اور دوسروں کو برا سمجھنا ایک بلائے عام ہے اور وبائے عظیم ہے ۔ اسلام میں نہ ملک کا لحاظ ہے نہ زبان کا ، نہ رنگ کا نہ خاندان کا ۔ ہر موحد ، رسالت کا قائل کہیں کا ہو مسلم قوم میں داخل ہے ۔
ایک اور بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ ہر قوم اپنی قومیت پر اڑی ہوئی ہے ، دوسروں کو اپنی قومیت میں شریک نہیں کرتی ۔ چونکہ اسلام میں اسلامی تہذیب پر قومیت کا دار و مدار ہے لہذا دوسرے افراد کو اپنی قومیت میں شریک کیا جاتا ہے ۔ جناب موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کے لئے مبعوث ہوئے تھے ۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام فرماتے ہیں کہ میں موسیٰ کی پراگندہ بھیڑ کے لئے ہوں ۔ ایک دفعہ آپ سے کسی شخص نے کوئی مسئلہ پوچھا ، وہ بنی اسرائیل میں سے نہ تھا ، آپ نے فرمایا میں بیٹوں کی روٹی کتوں کے سامنے نہیں ڈالنا چاہتا ۔ ہندو دھرم میں ہے کہ اگر کوئی غیر برہمن وید سنے تو اس کے کانوں میں سیسہ پگھلا کر ڈالنا چاہئیے ۔ اسلام کی روز افزوں ترقی دیکھ کر اور مسلمانوں کی قومیت کے پھیلنے کو دیکھ کر غیر مسلم قوموں نے بھی دوسروں کو اپنے مذہب میں شامل کرنا شروع کر دیا ہے ۔
اچھا ! یہ اپنی قوم کے اعلیٰ و ارفع ہونے اور دوسروں کو ذلیل سمجھنے کی کس نے ابتداء کی ؟ اس کا کون محرکِ اوّل ہے ؟ ابلیس سراپا تلبیس ۔ اَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (اعراف : آیت ۱۲) کا نعرہ شیطان نے مارا ، حالانکہ وہ آدم علیہ السلام سے علمی امتحان مقابلہ میں ہار چکا تھا ۔ کوئی ہندو بھائیوں سے پوچھے ، کیا برہمن قوم کا آدمی رام چندر جی مہاراج ، لچھمن جی ، بھرت جی ، کرشن جی سے افضل ہے ؟ حالانکہ یہ اوتار ہیں ۔ جب برہمن سے غیر برہمن اپنے معارف و مکارمِ اخلاق کی وجہ سے اوتار بن گئے ہیں تو پھر خاندان وجہِ فضیلت نہیں رہا ۔ اسی طرح یہود و نصاریٰ کا بنی اسرائیل کو غیر بنی اسرائیل سے افضل و برتر سمجھنا بھی غلط ہے ۔ قومِ آریا اپنے آپ کو دوسری قوموں سے افضل سمجھتے ہیں ، صحرائے گوبی سے جو[ص ۱۸] ایشیائے کوچک میں ہے ، نکل کر اکثر ممالک میں پھیل گئے ہیں ۔ چونکہ ہندوستان کے برہمن اور دوسری اعلیٰ ذات والے نہ دوسروں کو اپنی قومیت میں شریک کرتے ہیں نہ ہندوستان کے اصلی باشندوں سے شادی بیاہ کرتے ہیں ، نہ روٹی ، نہ بیٹی ، اس لئے دو ہزار سال گزر گئے مگر یہ لوگ بدیسی کے بدیسی رہ گئے ۔
مسلمانوں پر غور کرو ۔ عربوں کی اولاد ہندوستان میں ایک کروڑ سے زائد نہیں اور شادی بیاہ کرنے سے اولادِ عرب میں بھی ہندوستانی خون مل گیا ہے ۔ اب بتائیے کہ اعلیٰ ذات والے غیر ملکی ہیں یا مسلمان ۔ مسلمانوں کا تو کوئی خاص ملک نہیں ۔ ان کا خدا ایک ہے ۔ ان کا مذہب توحید کا ہے تو خدا کی خدائی کے بھی وہی مالک ہیں :
Gentlemen! I wish to direct your attention unto an exceedingly momentous issue:
What is nationhood (qawmiyyat), and upon what foundational principles does it rest? Nationhood fundamentally hinges upon mutual solidarity, signifying the collective undertaking of shared responsibilities.
For some people, nationhood is grounded in lineage and kinship, because kinsmen support one another. For others, nationhood is rooted in geography and soil: the English are one nation and the Irish another, their respective countries and lands being distinct. For yet others, nationhood is based upon racial complexion: in America there are whites and blacks sharing identical speech and identical faith, yet they are regarded as mutually estranged and termed two separate nations! In Islam, the criterion of nationhood is founded upon faith, God-consciousness (taqwā), noble character (makārim al-akhlāq), and supreme above all, monotheistic Divine Unity (Tawḥīd)! Deeming one’s own tribe intrinsically virtuous while scorning others as vile is an endemic plague and a catastrophic affliction. In Islam, neither geographic homeland nor language, neither complexion nor ancestral pedigree, carries weight: every monotheist who affirms the Prophet’s messagethood, wherever he may hail from, enters fully into the Muslim nation!
Another vital reality worth remembering is that every secular nation obstinately entrenches itself within its exclusive ethnic identity, refusing to admit outsiders into its fold. Because Islamic nationhood rests upon divine culture and spiritual allegiance, external individuals are warmly embraced and integrated into the Islamic brotherhood. Moses (peace be upon him) was sent specifically unto the Children of Israel. Jesus (peace be upon him) said: “I am sent only unto the lost sheep of the house of Israel;” on one occasion when an outsider questioned him, he replied: “It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.” In Hindu orthodoxy, if an outcaste hears the Vedas, molten lead must be poured into his ears! Seeing the ever-expanding triumph of Islam and the universal growth of Muslim nationhood, non-Muslim groups have belatedly begun proselytizing others into their folds.
Now consider: who first initiated this pernicious vanity of declaring one’s own race sublime while despising others as abject? Who was the prime mover of racism? Iblīs, the embodiment of deceit! Anā khayrum minh, khalaqtanī min nāriw wa-khalaqtahū min ṭīn (“I am better than he: Thou createdst me from fire and createdst him from clay,” 7:12)—this was the proud slogan shouted by Satan, even though he had been thoroughly vanquished by Adam in the intellectual contest! Ask our Hindu brethren: Is an ordinary Brahmin superior to Sri Ramachandra Maharaj, Lakshmana, Bharata, and Krishna? Yet these figures are revered as avatars! When non-Brahmins, through their transcendent gnosis and heroic moral virtues, attained the status of avatars, pedigree ceased to be a criterion of excellence! In like manner, the Jewish and Christian claim that Israelites are inherently superior to non-Israelites is utterly fallacious. The Aryan race deem themselves superior to all other races, emerging from the Gobi Desert[p. ۱۸] which spans into Asia Minor, spreading across manifold regions. Because the Brahmins and high castes of India neither admitted others into their fraternity nor intermarried with the indigenous inhabitants of India—practicing neither shared dining (roṭī) nor marital alliance (beṭī)—two millennia have passed, yet they remain alien newcomers in origin! Now consider the Muslims: descendants of original Arabs in India do not exceed ten million, and through intermarriage Indian blood has merged thoroughly with Arab lineage. Tell me now: are the caste-elites foreigners, or are the Muslims? Muslims have no narrow territorial homeland; their God is One, their religion is Divine Unity (Tawḥīd), and by virtue of belonging to God, they are rightful heirs of His entire universe:
خدائے تعالیٰ کی عادت ہے کہ نعمت کے ساتھ رحمت ، عذاب کے ساتھ ثواب ، بروں کے ساتھ نیکوں کا بھی ذکر کر دیتا ہے تا کہ کسی قسم کی مایوسی نہ ہو ۔ لہذا فرماتا ہے :
It is the gracious divine pattern that alongside mention of retribution, He mentions mercy; alongside chastisement, reward; and alongside wrongdoers, the righteous—so that despair may never overtake the soul. Therefore He proclaims:
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک متقی لوگ ۔ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ؛ جنتوں اور چشموں میں ہیں ۔ باغوں میں پانی کی کمی نہیں ۔
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (inna l-muttaqīna fī jannātiw wa-‘uyūn)—“Verily the God-fearing, righteous souls are amid gardens and flowing fountains: within those lush orchards there is no scarcity of water!”
ادْخُلُوهَا ؛ تم ان (جنتوں) میں داخل ہو ۔ بِسَلَامٍ ؛ سلامتی کے ساتھ ۔ آمِنِينَ ؛ امن و امان کے ساتھ ۔
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ (udkhulūhā bi-salāmin āminīn)—“‘Enter them in peace, secure!’”
وَنَزَعْنَا ؛ اور ہم نے نکال دیا ۔ نِزَاعٌ ؛ جھگڑا ۔ نَزْعٌ ؛ قریب الموت حالت ، جانکنی ۔ مَا فِي صُدُورِهِمْ ؛ جو ان کے سینوں میں تھا ۔ مِنْ غِلٍّ ؛ کدورت ، کینہ ، دشمنی ۔ دلوں کی ساری کدورت دھو دی جائے گی ۔ إِخْوَانًا ؛ وہ ایسے رہیں گے جیسے بھائی بھائی ۔ عَلَى سُرُرٍ ؛ تختوں پر ، جمع سَرِيرٌ ؛ تخت ۔ مُتَقَابِلِينَ ؛ ایک دوسرے کے مقابل ، آمنے سامنے ، روبرو ۔
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ (wa-naza‘nā mā fī ṣudūrihim min ghill)—“And We stripped away whatever rancor was in their breasts.” Nizā‘: dispute; naz‘: agony of extraction; ghill: malice, rancor, grudges. Every trace of resentment shall be cleansed from their hearts! إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ (ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn)—“as brethren, reposing upon couches face to face.” Surur is the plural of sarīr (throne, couch); mutaqābilīn: facing one another in radiant harmony.
[ص ۱۹] وقف لازم لَا يَمَسُّهُمْ ؛ ان کو چھو تک نہ جائے گی ، مس تک نہ کرے گی ۔ فِيهَا ؛ ان جنتوں میں ۔ نَصَبٌ ؛ تھکن ، تعب ، تکلیف ، بے قراری ۔ وَمَا هُمْ ؛ اور نہیں ہیں وہ ۔ مِنْهَا ؛ ان جنتوں سے ۔ بِمُخْرَجِينَ ؛ نکالے ہوئے ، اخراج کئے ہوئے ۔ وہ ہمیشہ جنت میں رہیں گے ، کوئی اُنھیں جنت سے نہ نکالے گا ۔
[p. ۱۹] لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ (lā yamassuhum fīhā naṣab)—“No fatigue, exhaustion, toil, distress, or turmoil shall ever touch them therein;” وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ (wa-mā hum minhā bi-mukhrajīn)—“nor shall they ever be expelled therefrom: they shall abide in Paradise eternally, and none shall ever evict them!”
نَبِّئْ ؛ خبر دو ، خوش خبری دو ، سنا دو ، اطلاع دو ۔ کن کو ؟ عِبَادِي ؛ میرے بندوں کو ، جمع عَبْدٌ ۔ أَنِّي ؛ کہ میں ۔ أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ میں ہی غفور و رحیم ہوں ۔ مغفرت کرنا بھی میرا کام ہے اور رحم کرنا بھی میرا ۔ مغفرت بھی میں کروں گا اور رحم بھی میں ہی کروں گا ۔ ان کے گناہ بھی بخشوں گا اور ان کو بڑے مرتبوں سے میں ہی سرفراز کروں گا ۔
نَبِّئْ عِبَادِي (nabbi’ ‘ibādī)—“Inform My servants; proclaim glad tidings, convey the proclamation unto them;” unto whom? Unto My servants (‘ibād, plural of ‘abd); أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (annī ana l-Ghafūru r-Raḥīm)—“that I, indeed I, am the Oft-Forgiving, the Most Merciful! Bestowing pardon is My prerogative, and dispensing mercy is My attribute. I shall forgive their sins and exalt them unto magnificent stations!”
مسلمان کا ایمان بین الخوف والرجاء رہتا ہے ۔ رحم کا نام سُن کر اللہ کے عذاب سے بے فکر نہ ہونا چاہیے ۔ لہذا فرماتا ہے : وَأَنَّ عَذَابِي ؛ اور یہ کہ میرا عذاب ۔ هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ ؛ بڑا ہی دردناک ہے ، موجبِ رنج و الم ہے ۔
The faith of a believer perpetually poises between fear and hope (bayn al-khawf wa-l-rajā’). Upon hearing of mercy, one must never grow complacent regarding Allah’s retribution. Therefore He declares: وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ (wa-anna ‘adhābī huwa l-‘adhābu l-alīm)—“‘and that My chastisement—it is the excruciatingly painful punishment, inducing dreadful anguish!’”
کلی حکم کے ساتھ ایک جزئیہ کو ، ایک اس کے مصداق کو ، ایک اس کی مثال کو بیان فرماتا ہے :
Alongside the universal principle, He now cites an illustrative particular instance (juz’iyyah) and a concrete historical manifestation (miṣdāq):
وَنَبِّئْهُمْ ؛ اور لوگوں کو خبر دو ۔ عَنْ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم کے مہمان کی جو عذاب کے فرشتے تھے ۔
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ (wa-nabbi’hum ‘an ḍayfi Ibrāhīm)—“And inform them concerning Abraham’s guests—who were the angels commissioned with chastisement.”
إِذْ دَخَلُوا ؛ جب کہ وہ فرشتے داخل ہوئے ، وہ مہمان اُترے ۔ عَلَيْهِ ؛ ابراہیم کے پاس ۔ فَقَالُوا ؛ پھر ان فرشتوں نے کہا ۔ سَلَامًا ؛ أَيْ نُسَلِّمُ سَلَامًا ، تم پر سلامتی ہو ، تم سلامت با کرامت رہو ۔ قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ إِنَّا مِنْكُمْ ؛ ہم تم سے ۔ وَجِلُونَ ؛ خائف ہیں ، ڈرتے ہیں ، گھبرائے ہوئے ہیں ۔ وَجَلٌ ؛ خوف ۔
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ (idh dakhalū ‘alayhi)—“When they entered unto him, the guests alighting at Abraham’s dwelling;” فَقَالُوا سَلَامًا (fa-qālū salāmā)—“and they said: ‘Peace! (nusallimu salāmā)—Peace be upon you; may you remain safe and honored!’” قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ (qāla innā minkum wajilūn)—“Abraham said: ‘Verily we are apprehensive and fearful of you!’ Wajal denotes fear and trepidation.”
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ لَا تَوْجَلْ ؛ گھبراؤ نہیں ۔ إِنَّا نُبَشِّرُكَ ؛ ہم تجھے بشارت دیتے ہیں ، خوش خبری سناتے ہیں ۔ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ؛ ایک صاحبِ علم لڑکے کی ، تم کو بچہ ہوگا اور پیغمبر ہوگا ۔
قَالُوا لَا تَوْجَلْ (qālū lā tawjal)—“They said: ‘Fear not!’” إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ (innā nubashshiruka bi-ghulāmin ‘alīm)—“‘Verily we bring thee glad tidings of a son endowed with profound knowledge: a male child shall be born unto thee who shall be a prophet!’”
قَالَ ؛ (ابراہیم نے) کہا ۔ أَبَشَّرْتُمُونِي ؛ کیا تم نے مجھے بشارت دی ، خوش خبری دی ، مژدہ دیا ۔ عَلَى أَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ ؛ حالانکہ مجھے بڑھاپے نے آگھیرا ہے ، چھا گیا ہے ، چھو گیا ہے ۔ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ؛ پھر کس طرح بشارت دیتے ہو ، خوش خبری سناتے ہو ۔
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ (qāla abashshartumūnī ‘alā am massaniya l-kibar)—“Abraham said: ‘Do you bring me glad tidings even though old age has overtaken and encompassed me?!’ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ (fa-bima tubashshirūn)—‘Upon what basis then do you give glad tidings?’”
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ بَشَّرْنَاكَ ؛ ہم نے تم کو بشارت دی ۔ بِالْحَقِّ ؛ بالکل حق ، واقعہ کے مطابق ، ثابت و قائم ۔ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقَانِطِينَ ؛ پھر تم نا اُمیدوں سے نہ ہو ، مایوسوں سے نہ ہو ۔
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ (qālū bashsharnāka bi-l-ḥaqq)—“The angels replied: ‘We have given thee glad tidings in absolute truth, in conformity with ordained reality, established and sure;’ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ (fa-lā takum mina l-qāniṭīn)—‘so be thou not of those who despair!’”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ وَمَنْ يَقْنَطُ ؛ جو نا اُمید ہوتا ہے ، مایوس ہوتا ہے ۔ قُنُوطٌ ؛ مایوسی ، نا اُمیدی ، بے سہارا ہونا ۔ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهِ ؛ اپنے رب کی رحمت سے ۔ إِلَّا الضَّالُونَ ؛ مگر گمراہی اور ضلالت والے ۔
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ (qāla wa-may yaqnaṭu mir raḥmati Rabbihī illā ḍ-ḍāllūn)—“Abraham replied: ‘And who despairs of the mercy of his Lord except those who are truly astray?!’ Qunūṭ denotes utter despair and feeling bereft of support.”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ فَمَا خَطْبُكُمْ ؛ تمہارا کیا واقعہ ہے ، تمہارا کیا حال ہے ، کس بات کے لئے آئے ہو ۔ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ؛ اے فرشتو ! اے فرستادو ! اے بھیجے ہوؤ !
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ (qāla fa-mā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūn)—“Abraham said: ‘What then is your mission and business, O heavenly emissaries?’”
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ إِنَّا أُرْسِلْنَا ؛ ہم بھیجے گئے ہیں ، ہم خدا کے فرستادہ ہیں ۔ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ؛ ایک مجرم قوم کی طرف ۔
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ (qālū innā ursilnā ilā qawmim mujrimīn)—“They said: ‘We have been dispatched unto a criminal, guilty nation (to execute their destruction);’”
إِلَّا آلَ لُوطٍ ؛ بجز متعلقین لوط پیغمبر کے ، جو ابراہیم (علیہ السلام) کے بھتیجے تھے ۔ یہ استثنائے منقطع ہے کیونکہ آلِ لوط مجرمین میں شریک نہیں ۔ استثنائے متصل میں مستثنیٰ مستثنیٰ منہ میں شریک ہوتا ہے ، جیسے کوئی کہے سب لوگ آگئے ہیں مگر گھوڑا نہیں آیا ۔ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ ہم ان سب کو نجات دیں گے ، بچالیں گے ، ان پر عذاب نہ آئے گا ۔
إِلَّا آلَ لُوطٍ (illā āla Lūṭ)—“‘Save the household and adherents of Prophet Lot’ (who was the nephew of Abraham, peace be upon them). This is a disjoint exception (istithnā’ munqaṭi‘), because Lot’s family were not included among the criminals. In continuous exception (istithnā’ muttaṣil), the excepted entity belongs to the same genus as the general group—as when one says: ‘All the people arrived except the horse.’ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ (innā la-munajjūhum ajma‘īn)—‘verily we shall deliver and rescue them all together; no chastisement shall touch them;’
إِلَّا امْرَأَتَهُ ؛ بجز لوط کی بیوی کے ۔ قَدَّرْنَا ؛ ہم مقدر کر چکے ہیں ، ہم لکھ چکے ہیں ، اس کی تقدیر میں یہی ہے ۔ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ؛ کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے ۔ لوط علیہ السلام کی بیوی منافق تھی ، اس لئے آلِ لوط کے ساتھ نہیں آئی ۔ غَبَرَ ؛ گزرا ، رہ گیا ، آ کر نہ ملا ۔
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ (illā mra’atahū qaddarnā innahā la-mina l-ghābirīn)—“‘Except his wife: We have decreed that she shall be among those who lag behind!’ Lot’s wife was a hypocrite; therefore she did not accompany Lot’s household in safety. Ghabara means to lag behind, to remain rooted among those left behind.”
فَلَمَّا جَاءَ ؛ پھر جب آئے ۔ آلَ لُوطٍ ؛ لوط کے متعلقین کے پاس ، آل لوط کے پاس ۔ الْمُرْسَلُونَ ؛ فرستادے ۔
فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (fa-lammā jā’a āla Lūṭini l-mursalūn)—“And when the dispatched messengers came unto the household of Lot;”
قَالَ ؛ (لوط نے) کہا ۔ إِنَّكُمْ ؛ بے شک تم ۔ قَوْمٌ مُّنْكَرُونَ ؛ اجنبی لوگ ہو ، بدیسی ہو ، غیر ملکی ہو ۔ آئے کہاں سے ہو ، کیوں آئے ہو ، کچھ معلوم نہیں ہوتا ۔ مُنْكَرٌ ؛ جو چیز معلوم نہیں ، قابلِ یقین نہ ہو ، نامعلوم ہو ۔ مَعْرِفَه ؛ جو چیز معلوم ہو ۔ نَكِرَه ؛ جو چیز معلوم نہ ہو ۔ أَنْكَرَ ؛ نہ مانا ، یقین نہیں کیا ۔
قَالَ إِنَّكُم قَوْمٌ مُّنكَرُونَ (qāla innakum qawmum munkarūn)—“Lot said: ‘Verily you are an unfamiliar, strange folk; you are foreigners, unknown to me. Whence have you arrived, and for what purpose? Nothing is known of you!’ Munkar signifies that which is unfamiliar, unacknowledged, or strange. Ma‘rifah is that which is known; nakirah is indefinite and unknown; ankara: he denied or failed to recognize.”
قَالُوا ؛ فرستادوں نے کہا ، فرشتوں نے کہا ۔ بَلْ جِئْنَاكَ ؛ بلکہ ہم آئے ہیں تمہارے پاس ۔ بِمَا كَانُوا ؛ لے کر اس چیز کو کہ لوگ تھے ۔ فِيهِ ؛ اس میں ۔ يَمْتَرُونَ ؛ شک کرتے ، جھگڑتے ۔ مِرَاءٌ ؛ جھگڑا ۔
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (qālū bal ji’nāka bimā kānū fīhi yamtarūn)—“The angelic emissaries said: ‘Nay, we have come unto thee with that very doom concerning which they persistently doubted and disputed!’ Mirā’ signifies disputation and doubt.”
وَأَتَيْنَاكَ ؛ اور ہم تمہارے پاس آئے ہیں ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق بات لے کر ۔ ہم تمہارے پاس عذاب لے کر آئے ہیں جو واقعہ کے مطابق ہے ، اقتضائے حال کے موافق ہے ، ان پر عذاب آنے کا وقت آگیا ہے ۔ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ؛ اور یقیناً ہم سچے ہیں ، اب ہمارا کہا ٹل نہیں سکتا ۔
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ (wa-ataynāka bi-l-ḥaqq)—“And we have brought thee the infallible truth; we have brought that decree of punishment which is entirely justified by reality and conforms to wisdom—the hour for their retribution has arrived!” وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (wa-innā la-ṣādiqūn)—“‘and verily we are truthful; our word cannot be averted!’”
فَأَسْرِ ؛ تو رات رہے جا ۔ إِسْرَاء ؛ رات کو جانا ، شبِ معراج کو لَيْلَةُ الْإِسْرَاءِ کہتے ہیں ۔ بِأَهْلِكَ ؛ اپنے متعلقین ، اپنے اہل و عیال کے ساتھ ۔ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ ؛ رات کے ایک حصہ میں ۔ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ ؛ اور ان کے پیچھے تم بھی چلو ۔ أَدْبَارٌ جمع دُبُرٌ ۔ إِدْبَارٌ ؛ بد نصیبی ، قسمت کا متوجہ نہ ہونا ۔ إِقْبَال ؛ خوش نصیبی ، نصیبے کا متوجہ ہونا ۔ وَلَا يَلْتَفِتْ ؛ اور نہ مڑے ، کوئی پیچھے پلٹ کر نہ دیکھے ، کوئی التفات نہ کرے ۔ اِلْتِفَاتٌ ؛ مُڑنا ، توجہ کرنا ۔ مِنْكُمْ أَحَدٌ ؛ تم میں سے کوئی ایک ۔[ص ۲۳] وَامْضُوا ؛ اور گزر جاؤ ، چلے جاؤ ۔ مَاضِي ؛ گزرا ہوا زمانہ ۔ اِمْضَاء ؛ دستخط ، جاری کرنے کا حکم ، منظوری کی علامت ۔ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ ؛ جہاں ، جدھر تم کو امر کیا گیا ، حکم دیا گیا ہے ۔
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ (fa-asri bi-ahlika bi-qiṭ‘im mina l-layl)—“‘So set forth with thy household during a portion of the night;’ isrā’ means night journey, whence the Night of Ascension is called Laylat al-Isrā’; bi-ahlika: with thy family and dependents; bi-qiṭ‘im mina l-layl: during the dark watches of the night. وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ (wa-ttabi‘ adbārahum)—‘and walk behind them in their rear;’ adbār is the plural of dubur; idbār: ill fortune, when luck turns its back; iqbāl: good fortune, when luck advances face forward. وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ (wa-lā yaltafit minkum aḥad)—‘and let not any one among you turn round to look back; let none pay any heed!’ Iltifāt means turning round or paying attention.”[p. ۲۳] وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (wa-mḍū ḥaythu tu’marūn)—“‘and proceed onward whither you are commanded!’ Māḍī: past time; imḍā’: signature, executive order, endorsement; ḥaythu tu’marūn: unto wherever you are directed to go.”
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ ؛ اور ہم نے اس بات کا لوط علیہ السلام کو فیصلہ سنا دیا ۔ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ ؛ کہ ان کی دُم ، ان کی جڑ ۔ مَقْطُوعٌ ؛ قطع کی ہوئی ہے ، کاٹ دی ہوئی ہے ۔ مُصْبِحِينَ ؛ صبح ہوتے ہی ، صبح صبح کو ۔ صُبْح ؛ رات کی آخری ساعت ، دن کی ابتدائی روشنی ۔ إِصْبَاح ؛ صبح کرنا ، ہو جانا ۔ مِصْبَاحٌ ؛ چراغ ۔ صَبَاحٌ ؛ دن ۔
وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ (wa-qaḍaynā ilayhi dhālika l-amr)—“And We decreed and revealed unto Lot that decisive decree;” أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ (anna dābira hā’ulā’i maqṭū‘um muṣbiḥīn)—“that the root and remnant of these transgressors shall be severed by daybreak, early in the morning!” Ṣubḥ is the final hour of night and dawn’s initial light; iṣbāḥ: the breaking of dawn; miṣbāḥ: a lamp; ṣabāḥ: daylight.
وَجَاءَ ؛ اور آئے ۔ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ؛ شہر والے ۔ يَسْتَبْشِرُونَ ؛ خوشیاں مناتے ، آپس میں بشارت دیتے ۔
وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (wa-jā’a ahlu l-madīnati yastabshirūn)—“And the townsfolk came rejoicing, congratulating one another in vile anticipation.”
ان کی خوشیاں منانے کی کیا وجہ تھی ؟ اسے تمام خلافِ فطرت مذاق والے خوب جانتے ہیں ۔ جہاں دنیا کا ، ہندوستان کا ، حیدرآباد کا تمدن اور اخلاق گرتا چلا جا رہا ہے ، وہاں یہ اخلاقی امراض بھی طاعون بن کر پھیلتے چلے جارہے ہیں ۔ اسی واسطے خدائے تعالیٰ نے تفصیل کو ترک فرما دیا ۔
What was the cause of their depraved celebration? All those afflicted with unnatural inclinations know it only too well! Wherever the culture and morality of the world—of India and Hyderabad—have deteriorated, these moral plagues spread like cholera. For this reason, Allah the Exalted refrained from detailing their vile specifics.
قَالَ ؛ لوط نے کہا ۔ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي ؛ بے شک یہ میرے مہمان ہیں ۔ ضَيْفٌ ؛ مہمان ، أَضْيَاف جمع ۔ ضِيَافَتْ ؛ مہمانی ۔ أَضَافَ ؛ زیادہ کیا ، مہمانی کی ۔ اِضَافَه ؛ ماہوار کی زیادتی ، ترقی ۔ فَلَا تَفْضَحُونِ ؛ پس مجھے رسوا نہ کرو ، مجھے شرمندہ نہ کرو ، میری فضیحت نہ کرو ۔
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي (qāla inna hā’ulā’i ḍayfī)—“Lot cried: ‘Verily these are my guests;’ ḍayf: guest, plural aḍyāf; ḍiyāfah: hospitality; aḍāfa: accommodated or added; iḍāfah: monthly salary increment or promotion; فَلَا تَفْضَحُونِ (fa-lā tafḍaḥūn)—‘so do not disgrace me, do not shame me, and do not put me to public ignominy!’”
[ص ۲۴] وَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ اور خدا سے ڈرو ، اس کے غضب سے بچو ، خدا سے ڈرو ، اس کے احکام کی خلاف ورزی نہ کرو ۔ وَلَا تُخْزُوْنِ ؛ اور مجھے ذلیل و خوار نہ کرو ، کیونکہ مہمان کو ذلیل کرنا میز بان کو ذلیل کرنا ہے ۔
[p. ۲۴] وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū-llāh): “And fear Allah,” dread His wrath, revere God, and do not violate His divine commandments; وَلَا تُخْزُونِ (wa-lā tukhzūn): “and humiliate me not,” do not disgrace and debase me, for verily humiliating the guest is humiliating the host.
قَالُوا ؛ قوم نے کہا ۔ اَوَلَمْ نَنْهَكَ ؟ کیا ہم نے تمہیں روکا نہیں منع نہیں کیا ، نہی نہیں کیا ؟ نھی ؛ عقل ، کیوں کہ وہ بری باتوں سے منع کرتی ہے ، روکتی ہے ۔ نِهَايَتْ ؛ کنارہ ، انتہا جس کے بعد اور جگہ باقی نہ رہے ۔ مُنْهِيَاتُ ؛ ممنوعات ۔ عَنِ الْعَلَمِينَ ؛ سب لوگوں کے کام میں دخل دینے سے ۔
قَالُوا (Qālū): “They said,” the transgressive people said; أَوَلَمْ نَنْهَكَ (a-wa-lam nanhaka?): “Did we not forbid you?” Did we not restrain you, prohibit you, and enjoin you against it? The word Nahy denotes intellect (‘Aql), because it restrains and prohibits foul deeds; Nihāyat denotes the utmost boundary or extremity beyond which no further place remains; Mūnhīyāt signifies forbidden things; عَنِ الْعَالَمِينَ (ani-l-‘ālamīn): “from [interfering with] all people,” meddling in the affairs of mankind.
قَالَ ؛ ( لوط علیہ السلام نے کہا ۔ هَؤُلَاءِ بنتی ؛ یہ میری بیٹیاں ہیں ۔ یعنی عورتیں ہیں ۔ تمہیں خلاف فطرت راستہ اختیار کرنے کی کیا ضرورت ہے ؟ بعض نادان فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ (بقرہ: آیت ۲۲۳ ) کے غلط معنی لیتے ہیں ۔ انى شِئْتُمْ کے معنی كَيْفَ شِئْتُمْ کے ہیں ۔ جو آسن اختیار کرو ہو سکتا ہے کیوں کہ اس کے ساتھ ہی مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ( بقرہ : آیت ۲۲۲ ) ہے ، یعنی اُس مقام سے اپنا کام انجام دو ، جس کا خُدا نے حکم دیا ہے خود حرت کا لفظ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ کام سے منفعت مرتب ہو ۔ وہ کام بد انجام ہے ، جس کا نتیجہ ہے نہ ثمرہ ۔ إِنْ كُنْتُمْ فَعِلِينَ ؛ اگر تم ہو کرنے والے ۔
قَالَ (Qāla): “He said,” Lot (peace be upon him) said; هَؤُلَاءِ بَنَاتِي (hā’ulā’i banātī): “These are my daughters,” meaning the women [of the nation], available for lawful wedlock. What need have you to pursue an unnatural path? Some ignorant people misinterpret the verse: Fa’tū ḥarthakum annā shi’tum (Al-Baqarah: 223). The words annā shi’tum signify kayfa shi’tum (in whatever lawful posture you wish), because immediately preceding it Allah commands: min ḥaythu amarakumu-Llāh (Al-Baqarah: 222)—meaning approach them from the place that Allah has ordained. The very word ḥarth (tilth / cultivation) denotes an act yielding lawful fruit and progeny. That act which yields neither fruit nor posterity is vile in its consequence; إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (in kuntum fā‘ilīn): “if you must act [lawfully].”
لَعَمْرُكَ ؛ میرے پیارے پیغمبر ! تمہاری زندگی کی قسم ، تمہاری عمر کی قسم ! یہ ہم نے کئی جگہ بیان کیا ہے کہ قسم ایک شہادت ہے ۔ خدائے تعالیٰ اپنے پیغمبر کی عمر کی قسم کھاتا ہے ، ان کی سوانح حیات کو بطور شہادت پیش کرتا ہے کہ پیغمبر کے نہ ماننے والے مدہوش ہیں ، بے عقل ہیں ، غفلت میں گرفتار ہیں ، اُنھیں کوئی صحیح بات سمجھائی نہیں دیتی ۔ صراط مستقیم تو رسول اللہ کی تعلیم ہے ۔ جو انھیں نہیں مانتے ، ان کی نہیں سنتے ، وہ عاقل نہیں غافل ہیں ۔
یاد رکھو ! خوب سمجھو ! محمد رسول اللہ ﷺ عملی قرآن ہیں ، قرآن ناطق ہیں ۔ جو لوگ حق کو نہیں مانتے إِنَّهُمْ ، بے شک[ص ۲۵] وہ - لَفِي سَكْرَتِهِمْ ؛ وہ اپنی بدمستی میں ہیں ۔ پئے ہوئے ہیں ، مدہوش ہیں ۔ يَعْمَهُونَ ؛ اندھے ہو رہے ہیں ۔ اُنھیں کچھ سمجھائی نہیں دیتا ۔
لَعَمْرُكَ (La-‘amruka): “By your life,” O My beloved Prophet! By your sacred lifespan and blessed existence! We have elucidated in numerous places that a divine oath constitutes a testimony (Shahādah). Allah the Exalted swears by the life of His Prophet ﷺ, presenting his sublime biography as living testimony that those who deny the Prophet are intoxicated, devoid of intellect, trapped in heedlessness, and incapable of comprehending truth. The Straight Path (Ṣirāṭ al-Mustaqīm) is solely the teaching of the Messenger of Allah ﷺ. Whoever does not believe in him nor listens to him is not prudent, but profoundly heedless.
Remember well and comprehend thoroughly! Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the living, practical Qur’an; he is the speaking Qur’an (al-Qur’ān an-Nāṭiq). Those who refuse to acknowledge the truth, إِنَّهُمْ (innahum): “verily they...”[p. ۲۵] “...they,” لَفِي سَكْرَتِهِمْ (la-fī sakratihim): “are in their wild intoxication,” drinking deeply of delusion, utterly stupified; يَعْمَهُونَ (ya‘mahūn): “wandering blindly,” blinded in bewilderment, unable to perceive reality.
فَأَخَذَتْهُمْ ؛ پھر اُنھیں پکڑ لیا ، گرفتار بلا کیا ۔ الصَّيْحَةُ ؛ ایک ہیبت ناک آواز نے ، ایک خطرناک چیخ نے ۔ مُشْرِقِينَ ؛ دن نکلے ۔ جب خوب روشنی ہو جائے ۔ مَشْرِق ؛ جدھر سے آفتاب نکلتا ہے ۔ اِشْرَاق ؛ دن کا روشن ہونا ۔ تَشْرِيق ؛ بقر عید کے وہ دن ، جن میں کباب دھوپ میں سکھاتے ہیں ۔ اَشْرَقَتِ الشَّمْسُ وَ شَرَّقَتِ الشَّمْسُ ؛ سورج نکلا ۔
فَأَخَذَتْهُمْ (Fa-akhadhat-hum): “So it seized them,” calamity ensnared them; الصَّيْحَةُ (aṣ-Ṣayḥah): “the dreadful blast,” an awe-inspiring scream, a catastrophic sonic shriek; مُشْرِقِينَ (mushriqīn): “at sunrise,” when daylight fully illuminated the horizon. Mashriq denotes where the sun rises; Ishrāq is the brightening of the day; Tashrīq refers to the days of ‘Īd al-Aḍḥā when meat was sun-dried; Ashraqati-sh-shamsu and sharriqati-sh-shams mean the sun arose radiant.
◈ ان ساری شرارتوں کا کیا نتیجہ ہوا ۔ ؟
◈ What Was the Outcome of All These Wicked Transgressions?
فَجَعَلْنَا ، پھر ہم نے کر دیا ۔ عَالِيَهَا ؛ اس کے اوپر کے حصہ کو ۔ سَافِلَهَا ؛ اس کے نیچے کا حصہ ہم نے اس سرزمین کو تہ و بالا کر دیا ۔ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ ؛ اور ہم نے ان پر برسا دیا ، بارش کر دی ۔ حِجَارَةً ؛ پتھر ۔ مِنْ سِجِيلٍ ؛ سنگ وگل کے ، چکنی مٹی اور روئی سے جو گولیاں بنائی جاتی ہیں وہ پتھر سے بھی زیادہ سخت ہوتی ہیں ۔ یہ مشکل ٹوٹتی ہیں ۔ لوگ کہتے ہیں ۔ سجیل اصل سنگ وگل ہے ۔ بہر حال سجیل مضبوط چیز تو ہے ۔
فَجَعَلْنَا (Fa-ja‘alnā): “Then We made,” We turned; عَالِيَهَا (hāliyahā): “its highest part,” the upper crust; سَافِلَهَا (sāfilahā): “its lowest part,” We turned that entire land upside down; وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ (wa-amṭarnā ‘alayhim): “and We rained upon them,” showering down in fury; حِجَارَةً (ḥijārah): “stones,” pelting rocks; مِنْ سِجِّيلٍ (min sijjīl): “of baked clay and stone (sang-o-gil),” pellets formed from dense clay baked until harder than natural rock, almost impossible to shatter. Scholars explain that Sijjīl originally derives from the Persian compound sang-o-gil; in any event, Sijjīl signifies an exceptionally hardened material.
إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس واقعہ میں - لایت ؛ البتہ نشانیاں ہیں ، عبرتیں ہیں ، قدرت الٰہی کے جلوے ہیں ۔ لِلْمُتَوَسِّمِينَ ، غور و فکر کرنے والوں کے لئے ۔ فراست والوں کے لئے ، آثار سے نتائج نکالنے والوں کے لئے ۔ وَسْمٌ ؛ نشان - سِمَةٌ ؛ نشان - سِيمَة پیشانی ، علامت - تَوَسُّمٌ ؛ فراست ، فطانت ، عبرت حاصل کرنا ۔
إِنَّ فِي ذَلِكَ (Inna fī dhālika): “Verily in that,” in this momentous historical event; لَآيَاتٍ (la-āyāt): “are indeed signs,” profound lessons and radiant manifestations of Divine Power; لِلْمُتَوَسِّمِينَ (li-l-mutawassimīn): “for those who discern,” those possessing intuitive insight (firāsah), who deduce profound spiritual conclusions from observable evidence. Wasm denotes a brand or mark; Simah means an identifying sign; Sīmā refers to the countenance or hallmark; Tawassum signifies spiritual acumen, sagacity, and deriving solemn admonition.
[ص ۲۶] وَ إِنَّهَا ؛ اور بے شک یہ واقعات ، یہ آیات ، یہ عبرت خیز حالات - لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيمِ ؛ ایک سیدھے اور مستقیم ، راستہ پر ہے ۔ یعنی انھیں کافی شافی ہدایت ہو سکتی ہے۔ سمجھ رکھنے والوں کے لئے مقصد کو پہنچانے والا سیدھا راستہ ملتا ہے ۔
[p. ۲۶] وَإِنَّهَا (Wa-innahā): “And verily it,” these historic events, solemn signs, and admonitory accounts; لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ (la-bi-sabīlin muqīm): “lies on an established highway,” a direct and upright way. That is, it offers ample and comprehensive guidance; those endowed with discernment discover a straight highway conducting them to their ultimate purpose.
إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس واقعہ میں ۔ لَا يَةً ؛ بے شک ایک بڑی نشانی ہے ۔ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کے لئے ، مؤمنین کے لئے ۔
إِنَّ فِي ذَلِكَ (Inna fī dhālika): “Verily in that,” in this narrative; لَآيَةً (la-āyah): “is indeed a momentous sign,” a compelling proof; لِلْمُؤْمِنِينَ (li-l-mu’minīn): “for the believers,” those endowed with true faith.
◈ ایک اور عبرت ناک واقعہ سنو :-
◈ Listen to Another Admonitory Historical Narrative:
وَإِنْ ؛ اصل میں اِنَّه ہے ، ضمیر شان ہے ۔ ” اور بات یہ ہے ضمیر شان کا ترجمہ ہے ۔ تفصیل اس کے بعد آتی ہے ۔ یہاں ان کے معنی ” اگر “ یا ”نہیں“ کے نہیں ہیں ۔ وَ إِنْ كَانَ اَصْحَبُ الأَيْكَةِ ؛ اور جھاڑی اور بن کے رہنے والے تھے ۔ لظَّلِمِينَ ؛ بے شک ظالم تباہ کار - اصْحَبُ الْآئِكَةِ سے شعیب علیہ السلام کی قوم مراد ہے ۔ ان کا حال متعدد جگہ قرآن شریف میں مذکور ہے ۔ بہر حال ان پر زلزلہ آ گیا اور وہ تباہ ہو گئے ۔
وَإِنْ (Wa-in): originally innahu, the pronoun of matter and grandeur (Ḍamīr ash-Sha’n), rendered as “And the solemn truth is this,” followed by its detailed exposition; here in signifies neither “if” nor negative “not”; وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (wa-in kāna aṣḥābu-l-aykah): “and the Dwellers of the Wooded Glen were”; لَظَالِمِينَ (la-ẓālimīn): “indeed ruinous wrongdoers.” The Aṣḥāb al-Aykah denotes the people of Shu‘ayb (peace be upon him); their historical account is recounted in multiple passages throughout the Holy Qur’an. Ultimately a violent earthquake overtook them, and they were utterly obliterated.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ؛ پس ہم نے ان سے خوب انتقام لیا اور سخت سزا دی ۔ وَإِنَّهُمَا ؛ اور بے شک یہ دونوں واقعات ، یا یہ دونوں شہر لَبِهِ مَامٍ مُّبِيْنٍ ؛ البتہ کھلے راستے پر ہیں ۔ ان سے صحیح ہدایت حاصل ہوسکتی ہے ۔
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ (Fa-ntaqamnā minhum): “So We exacted retribution from them,” visiting upon them severe retribution; وَإِنَّهُمَا (wa-innahumā): “and verily both of them,” both historical ruins or settlements (Sodom and Midian); لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ (la-bi-imāmin mubīn): “lie indeed upon an open highway,” clearly visible along the trade routes, readily providing authentic guidance.
وَلَقَدْ كَذَّبَ ؛ یقیناً تکذیب کی ، جُھٹلایا ، نہ مانا ۔ اَصْحَبُ الْحِجْرِ ؛ حجر کے رہنے والے ۔ الْمُرْسَلِينَ ؛ رسولوں کو ، پیغمبروں کو ۔
وَلَقَدْ كَذَّبَ (Wa-laqad kadhdhaba): “And assuredly denied,” rejected and belied; أَصْحَابُ الْحِجْرِ (aṣḥābu-l-Ḥijr): “the Dwellers of al-Ḥijr,” the inhabitants of the rocky tract; الْمُرْسَلِينَ (al-mursalīn): “the messengers,” the sacred envoys of God.
وَاتَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے انھیں دیا ۔ اتی ، يُؤْتِي ، إِيْتَاء ؛ دینا ۔ اتى ، يَأْتِي ، اِنْيَانًا ؛ آنا ۔ ايتِنَا ؛ ہماری آیتوں کو ، نشانیوں کو ۔ فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ؛ پھر تھے اصحاب الحجر ، ان آیات سے اعراض کرنے والے ، روگردانی کرنے والے ، منہ پھیر لینے والے ، نہ ماننے والے ۔
وَآتَيْنَاهُمْ (Wa-ātaynāhum): “And We gave them”; Atā, yu’tī, ītā’ signifies to grant or bestow; atā, ya’tī, ityān means to arrive; آيَاتِنَا (āyātinā): “Our signs,” miraculous proofs; فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (fa-kānū ‘anhā mu‘riḍīn): “yet they were turning away from them,” the Dwellers of al-Ḥijr averted their faces, disdaining the divine signs in recalcitrant denial.
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ ؛ اور وہ تراشتے تھے ، کاٹتے تھے ۔ مِنَ الْجِبَالِ ؛ پہاڑوں میں سے ۔ بُيُوتًا ؛ گھروں کو ۔ بَيْتُ ؛ چھوٹا گھر جس میں بَيْتُوتَتْ ؛ یعنی شب باشی ممکن ہو ۔ دار ؛ بڑا گھر ۔ اِحَاطَه ؛ جو کئی گھروں کو گھیر لے ۔ امنِينَ ؛ امن کے خیال سے ۔
وَكَانُوا يَنْحِتُونَ (Wa-kānū yanḥitūn): “And they used to carve out,” chiseled and hewed; مِنَ الْجِبَالِ (mina-l-jibāl): “from the mountains”; بُيُوتًا (buyūtā): “dwellings.” A bayt denotes a cozy dwelling suitable for baytūtah (spending the night); dār is a larger residence; iḥāṭah is an estate enclosing several dwellings; آمِنِينَ (āminīn): “feeling secure,” believing themselves impregnable.
فَأَخَذَتْهُمْ ؛ پھر انھیں پکڑ لیا ۔ آن گھیرا ، ان کے پاس پہنچ گیا ۔ الصَّيْحَةُ ؛ ایک ہیبت ناک آواز نے ، بڑے شور نے ، سخت چیخ نے صَاحَ ، يَصِيحُ صَيْحَةً ؛ چیخنا چلانا - مُصْبِحِيْنَ ؛ صبح سویرے ، صبح ہوتے ہی ۔ أَصْبَحَ ؛ صبح کیا ، صبح کے وقت پہنچا ۔ ہو گیا ۔
فَأَخَذَتْهُمْ (Fa-akhadhat-hum): “Then it seized them,” surrounding them inextricably; الصَّيْحَةُ (aṣ-Ṣayḥah): “the dreadful blast,” a catastrophic reverberating roar; ṣāḥa, yaṣīḥu, ṣayḥah means to shout or shriek; مُصْبِحِينَ (muṣbiḥīn): “at early morning,” as dawn broke; aṣbaḥa means entering the morning hours.
فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ ؛ پس اُنھیں کام نہ آیا ۔ اُنھیں مستغنی نہیں کیا ، کچھ کارآمد نہ ہوا ۔ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ جو کچھ وہ کماتے تھے ، کسب کیا کرتے تھے ۔
فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ (Fa-mā aghnā ‘anhum): “So of no avail was it unto them,” it neither enriched them nor repelled destruction; مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (mā kānū yaksibūn): “that which they used to earn,” their accumulated worldly wealth and labor.
وَمَا خَلَقْنَا ؛ اور ہم نے پیدا نہیں کیا ، ہم نے خلق نہیں کیا ، ہم نے نہیں بنایا ۔ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ، اور جو کچھ ان ( آسمانوں اور زمین ) میں ہے ۔ اِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر حق ، واقعہ کے مطابق ، نہایت مناسب طریقے سے ، ایک نہ ٹلنے والے نظام کے تحت ۔ وَ إِنَّ السَّاعَةَ لَا تِيَة ؛ اور یقیناً قیامت آنے والی ہے ۔ معینہ گھڑی نہ ٹلے گی ، ضرور آکر رہے گی ۔ فَاصْفَحْ ؛ پھر تم اے پیغمبر ! درگزر کرو ، معاف کرو ۔ اپنے صفحۂ رخسار کو پھیر لو ۔ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ ؛ خوبی سے درگزر کرنا ۔ اعراض کرنا ۔
وَمَا خَلَقْنَا (Wa-mā khalaqnā): “And We created not,” We did not fashion into existence; السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (as-samāwāti wa-l-arḍ): “the heavens and the earth”; وَمَا بَيْنَهُمَا (wa-mā baynahumā): “and all that is between them”; إِلَّا بِالْحَقِّ (illā bi-l-ḥaqq): “except in truth,” in profound wisdom, perfect equilibrium, and conforming to an unalterable divine cosmic order; وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ (wa-inna-s-Sā‘ata la-ātiyah): “and verily the Hour is surely coming,” the appointed Day of Resurrection shall never be averted and will inevitably arrive; فَاصْفَحِ (fa-ṣfaḥ): “so overlook [their insults],” O Prophet! Pardon and turn the page of your cheek away with grace; الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (aṣ-ṣafḥa-l-jamīl): “with graceful forbearance,” noble tolerance and dignified indifference.
إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب - هُوَ الْخَلْقُ ؛ وہی سب کا پیدا کرنے والا ۔ اَلْعَلِيمُ ؛ سب کے حال سے واقف ۔ علم رکھنے والا ہر کام کو اپنے علم کے مطابق کرنے والا ۔
إِنَّ رَبَّكَ (Inna Rabbaka): “Verily, your Lord”; هُوَ الْخَلَّاقُ (huwa-l-Khallāq): “is the Supreme Creator of all”; الْعَلِيمُ (al-‘Alīm): “the All-Knowing,” fully cognizant of every creature's state, executing all things in accordance with His infinite wisdom.
وَلَقَدْ اتَيْنَكَ ؛ اور یقیناً ہم نے تمہیں دیا ۔ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي ؛ سات آیتیں دُہرائی جانے والی ۔ اس کی اصل سَبْعَ آيَاتٍ ہے آیت سَبْعَ کی تمیز ہے ۔ مَثَانِي ، مَشَنَاتٌ کی جمع ہے ۔ وہ چیز جو دُہرائی جائے ، بار بار پڑھی جائے ، علماء کہتے ہیں کہ اس سے مراد سورۃ فاتحہ ہے ۔ جس میں سات آیتیں ہیں ، سورۃ فاتحہ ہر رکعت میں پڑھی جاتی ہے ، دُہرائی جاتی ہے ۔ وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ؛ اور با عظمت قرآن ، سورۂ فاتحہ تو قرآن میں آ گیا تھا وہ الگ کیوں بیان کیا گیا ، سورۂ فاتحہ کی اہمیت نے گویا اسے عام قرآن شریف سے علحدہ کر دیا ہے جیسے جبرئیل مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيْكُلَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَفِرِينَ ، میں ۔ ( البقرہ ۹۸ )
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ (Wa-laqad ātaynāka): “And assuredly We have bestowed upon you”; سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي (sab‘am mina-l-mathānī): “seven oft-repeated verses.” The grammatical construction is originally sab‘a āyātin, where āyāt serves as the specification (tamyīz) of sab‘. Mathānī is the plural of mathnāt, denoting that which is repeated or recited over and over. Exegetes agree this refers to Sūrah al-Fātiḥah, which comprises seven verses and is recited repeatedly in every cycle (rak‘ah) of prayer; وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (wa-l-Qur’āna-l-‘Aẓīm): “and the Sublime Qur’an.” Since Sūrah al-Fātiḥah is already an integral part of the Qur’an, why was it mentioned separately? Its immense importance singled it out from the Qur’an as a whole, just as Jibrīl is singled out in the verse: “Whoever is an enemy to Allah, His angels, His messengers, Jibrīl, and Mīkāl—verily Allah is an enemy to the disbelievers” (Al-Baqarah: 98).
◈ مثانی (سورۂ فاتحہ ) اہمیت کے لئے الگ بیان کیا گیا
◈ The Seven Oft-Repeated (Sūrah al-Fātiḥah) Highlighted Distinctly for Its Supreme Importance
لَا تَمُدَّنَّ ، اور دراز نہ کرو . مد ؛ کھینچنا ۔ مدت . لمبا وقت - مد ؛ لمبا کرنا ۔ مَدِّ بَصَرْ ؛ نظر کا دراز کرنا ، یعنی خواہش کرنا ۔ عَيْنَيْكَ ، تمہاری دونوں آنکھیں ۔ اس میں عَيْنَيْنِ کی نون کاف کی طرف اضافت سے گرگئی ہے ۔ یعنی شوق سے نہ دیکھو ، خواہش نہ کرو ۔ اِلى مَا مَتَّعْنَا بِهِ ؛ تم ان چیزوں کی طرف توجہ نہ کرو ۔ جنھیں ہم نے ان کو چند روزہ سامان کے طور پر دیا ہے جس سے وہ تمتع اٹھاتے ہیں ، جو ان کا مال و متاع ہے ۔ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ ؛ ان کے قسم قسم کے آپس میں ملتے جلتے ، مختلف قسم اور رنگا رنگ کے جوڑے ۔ یعنی ہم نے انھیں مختلف قسم کے سامان دیئے ہیں ۔ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے لئے کچھ حزن و ملال نہ کرو ، ان کی خوش حالی پر غمگین نہ ہو ۔ وَاخْفِضْ ؛ اور جھکاؤ ۔ دباؤ ۔ جَنَاحَكَ ؛ اپنے بازووں کو ۔ جَنَاحٌ ؛ جانب ، کنارہ ، پر ، پنکھ ۔ خَفْضُ جَنَاحٍ ، نرمی اختیار کرنا ، مہربانی کرنا ۔ اس کی ضد ۔ رَفْعُ جَنَاحٍ ، تکبر ، سرکشی - لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ مومنوں کے لئے ۔
بعض نادان کہتے ہیں کہ بزرگوں کے سامنے تعظیما سر نہ جھکانا چاہئیے ۔ یہ سرکشی ان کی اُنھیں مبارک ۔ ہم تو وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ پر عمل پیرا ہیں ۔ حدیث شریف میں ہے کہ جب لوگوں نے کہا یہ رسول اللہ ہیں تو مسلمانوں نے بلکہ یہودیوں نے بھی آپ کی قدم بوسی کی ۔ ہاتھ پیر کو بوسے دیے ۔ یہ مادہ پرست موحد دنیا داروں کے سامنے جاتے ہیں تو ان کی ساری شیخی چلی جاتی ہے ، خوشامد کرتے ہیں ، عاجزی کرتے ہیں ۔ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ کہنے میں کچھ ہی کم ہیں ۔ ان کے معبود تو دنیا دار ہیں ، بھلا یہ لوگ تو اُن سے کیوں کر سرکشی کر سکتے ہیں ۔ ان کی سرکشی تو مخصوص ہے پیغمبروں سے ، اولیاء سے ، صالحین سے ۔
لَا تَمُدَّنَّ (Lā tamuddanna): “Do not stretch forth,” do not extend; Madd means to draw out, stretch; Muddah is a prolonged duration; Madd-e-baṣar signifies extending one’s gaze covetously; عَيْنَيْكَ (aynayka): “your two eyes”—the terminal nūn of ‘aynayn was dropped owing to annexation (iḍāfah) to the pronoun kāf; meaning do not gaze longing or covetous upon them; إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ (ilā mā matta‘nā bihī): “unto that wherewith We have granted fleeting enjoyment,” temporary worldly trappings wherewith they luxuriate; أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ (azwājan minhum): “diverse categories and sorts of them,” diverse kinds and varieties of provisions; وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ (wa-lā taḥzan ‘alayhim): “and grieve not over them,” do not lament over their worldly prosperity; وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ (wa-khfiḍ janāḥaka): “and lower your wing,” lower and incline your arms; Janāḥ denotes side, edge, or wing; Khafḍ-e-janāḥ denotes adopting gentleness, tender mercy, and affectionate humility; its antithesis is raf‘-e-janāḥ (arrogance and defiance); لِلْمُؤْمِنِينَ (li-l-mu’minīn): “unto the believers.”
Some ignorant literalists assert that one ought never to bow one's head in veneration before pious spiritual masters. May their insolent defiance remain their own! As for us, we adhere steadfastly to the divine command: wa-khfiḍ janāḥaka li-l-mu’minīn. In the authentic Hadith, when people recognized the Messenger of Allah ﷺ, Muslims—and even Jews—kissed his blessed feet and reverently kissed his hands and feet. Yet when these materialistic pseudo-monotheists stand before worldly magnates, all their pious bravado vanishes; they flatter servilely, fawn obsequiously, and stop just short of chanting iyyāka na‘budu wa-iyyāka nasta‘īn before them! Their true idols are worldly potentates, so how could they dare defy them? Their defiance is uniquely reserved against the Prophets, the Awliyā’, and the righteous servants of God.
وَقُلْ ؛ اور (اے پیغمبر ! آپ ) فرمادیں ۔ اِنّي أَنَا ؛ يقيناً میں ہوں ۔ النَّذِيرُ الْمُبِينُ ؛ واضح طریقے سے ، بین طور سے ڈرانے والا ۔ ان کے انجام بد کو دکھانے والا ہوں ۔
وَقُلْ (Wa-qul): “And say,” O Prophet, proclaim: إِنِّي أَنَا (innī ana): “Verily, I am”; النَّذِيرُ الْمُبِينُ (an-nadhīru-l-mubīn): “the plain and manifest warner,” warning with absolute lucidity and demonstrating the ruinous outcome of their deeds.
◈ بزرگوں کے آگے جھک سکتے ہیں
◈ Permissibility and Virtue of Humility Before Pious Spiritual Masters
كَمَا اَنْزَلْنَا ؛ جیسا کہ ہم نے ( عذاب کو ) اُتارا ۔ عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَ ؛ تقسیم کرنے والوں یا قسم کھانے والوں پر ، یعنی جو لوگ ، نئے لوگوں کے بہکانے کے لئے مقرر و معین کئے گئے تھے یا جھوٹی قسمیں کھا کھا کر نئے آدمیوں کو خلاف واقعہ یقین دلاتے تھے ۔
كَمَا أَنْزَلْنَا (Kamā anzalnā): “Just as We sent down,” sent down retribution; عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (‘ala-l-muqtasimīn): “upon the apportioners or swearers of false oaths.” That is, those conspirators strategically partitioned and stationed along the roads to mislead incoming pilgrims, or those who swore false oaths to dupe newcomers into rejecting the truth.
الَّذِينَ جَعَلُوْا ؛ جنھوں نے کیا ہے ۔ الْقُرْآنَ ؛ اپنے خیال میں قرآن کو ۔ عِضِينَ ؛ پارہ پارہ ، تکا بوٹی ۔ ٹکڑے ٹکڑے ۔ عِضُوْنَ عِضِيْنَ جمع عِضْةٌ ؛ اس کی اصل عِضْوَةٌ ہے ۔
مگر ہوا کیا ؟ تمام عرب کو قرآن کو ماننا پڑا ۔ بڑے ہی معترض ولید کو سَقَرْ کا سفر کرنا پڑا ۔ اور قرآن اور اسلام نے سب کے دلوں پر قبضہ کر لیا ۔ سچ کے سامنے جھوٹ کہاں تک چلتا ۔
الَّذِينَ جَعَلُوا (Alladhīna ja‘alū): “Those who rendered,” in their distorted fancy; الْقُرْآنَ (al-Qur’ān): “the Qur’an”; عِضِينَ (‘iḍīn): “into fragments and discordant pieces,” dissecting it selectively into pieces; ‘Iḍūn and ‘iḍīn is the plural of ‘iḍah, originally derived from ‘uḍwah (limb / component part).
Yet what was the final outcome? All Arabia was ultimately compelled to bow before the majesty of the Qur’an! The arch-critic al-Walīd was dispatched on his journey to the infernal pit of Saqar, while the Qur’an and Islam conquered every heart! For how long could falsehood ever stand before the irresistible light of Truth?
فَوَرَبِّكَ ؛ پھر تمہارے رب کی قسم ہے ۔ اس کی شانِ قہاری شہادت دے گی اور شان منتقم باز پرس کرے گی ۔ اور لَنَسْتَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ تو ہم ضرور ان سب سے سوال کریں گے ۔ اور ان کو جواب دہی کرنی پڑے گی ۔
فَوَرَبِّكَ (Fa-wa-Rabbika): “So, by your Lord!” His irresistible wrath and retributive justice shall testify and call them to strict account; لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (la-nas’alannahum ajma‘īn): “We shall assuredly question them all,” compelling every one of them to answer.
◈ کس چیز سے باز پرس ؟
◈ Concerning What Shall They Be Interrogated?
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ اس کے متعلق جو وہ عمل کرتے تھے ۔ ان کے کاموں کی پوچھ گچھ ہوگی ۔
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (‘Ammā kānū ya‘malūn): “Concerning all that they used to perpetrate,” an exhaustive accounting of their deeds.
[ص ۳۱] فَاصْدَعْ ؛ پس صاف صاف کہہ دو ، بے فکری سے کہہ دو ، بے ساختہ کہہ گزرو ۔ صَدْعٌ ؛ شگاف ۔ صُداع ؛ در دسر، جس سے سر پھٹا جا رہا ہو ۔ بِمَا تُؤْمَرُ ؛ جس کا تمہیں حکم دیا جا رہا ہے ۔ وَاعْرِضْ ؛ اعراض کرو ، منہ پھیرلو ، پرواہ نہ کرو ۔ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ مشرکین سے ، ان مشرکوں کا خیال نہ کرو ۔
[p. ۳۱] فَاصْدَعْ (Fa-ṣda‘): “So proclaim openly and fearlessly,” pronounce it spontaneously without anxiety; Ṣad‘ signifies a fissure or cleft; Ṣudā‘ is a splitting headache where the head feels cleaved apart; بِمَا تُؤْمَرُ (bi-mā tu’mar): “that which you are commanded”; وَأَعْرِضْ (wa-a‘riḍ): “and turn away,” disregard them with serene detachment; عَنِ الْمُشْرِكِينَ (‘ani-l-mushrikīn): “from the polytheists,” paying no heed to their idolatrous taunts.
إِنَّا ، یقیناً ہم ۔ كَفَيْنكَ ؛ تمہاری مدد کے لئے کافی ہیں ۔ اَلْمُسْتَهْزِعِيْنَ ؛ استہزاء کرنے والوں کے لئے ٹھٹھے میں اُڑانے والوں کے لئے ۔ مسخر گی پیشہ کرنے والوں کے لئے ۔
إِنَّا (Innā): “Verily We”; كَفَيْنَاكَ (kafaynāka): “suffice you against,” are fully sufficient to protect you against; الْمُسْتَهْزِئِينَ (al-mustahzi’īn): “the mockers,” those who indulge in cynical ridicule and theatrical mockery.
الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ ؛ وہ لوگ جو کرتے ہیں ، مانتے ہیں ۔ مَعَ اللهِ ؛ اللہ کے ساتھ ۔ الهَا آخَرَ ؛ ایک دوسرا معبود لایق عبادت ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ؛ سو عنقریب اُنھیں علم ہو جائے گا ، اُنھیں معلوم ہو جائے گا ، وہ جان لیں گے کہ اس کا انجام کیا ہوگا ، اُنھیں ایک سخت سزا دی جائے گی ۔
الَّذِينَ يَجْعَلُونَ (Alladhīna yaj‘alūna): “Those who set up,” acknowledging; مَعَ اللَّهِ (ma‘a-Llāh): “along with Allah”; إِلَهًا آخَرَ (ilāhan ākhar): “another deity,” an entity they falsely deem worthy of worship; فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (fa-sawfa ya‘lamūn): “so they shall soon come to know,” they will soon realize the catastrophic consequence of their shirk, when severe chastisement overtakes them.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ ؛ اور ہمیں اچھی طرح معلوم ہے ، ہم خوب جانتے ہیں ۔ اَنَّكَ ؛ کہ تم ۔ يَضِيقُ صَدْرُكَ ؛ کہ تمہارا سینہ تنگ ہو رہا ہے ، آپ تنگ دل ہو رہے ہیں ، آپ کے دل میں ضیق پیدا ہو رہی ۔ بِمَا يَقُوْلُوْنَ ؛ ان باتوں سے کہ وہ کرتے ہیں ۔ ان کی بے ہودہ گفتگو سے ، ان کے اقوال سے ۔
وَلَقَدْ نَعْلَمُ (Wa-laqad na‘lamu): “And assuredly We know,” We are fully cognizant; أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ (annaka yaḍīqu ṣadruka): “that your chest is constricted,” your heart experiences anguish and grief; بِمَا يَقُولُونَ (bi-mā yaqūlūn): “at what they utter,” by their blasphemous words and insolent discourse.
آپ اُن کی باتوں کی پروا نہ کریں ۔ فَسَبِّحْ ؛ پس تسبیح پڑھیں ، خدا کو تمام عیوب سے پاک سمجھیں ۔ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ اپنے رب کی حمد کے ساتھ ۔ لایق تعریف سمجھئے تو اسی کو ۔ وَكُنْ مِّنَ السَّجِدِينَ ؛ اور سجدہ کرنے والوں میں شریک ہو جائے ۔
Pay no regard to their malicious words; فَسَبِّحْ (fa-sabbiḥ): “so glorify,” proclaim God transcendent above all flaws; بِحَمْدِ رَبِّكَ (bi-ḥamdi Rabbika): “with praise of your Lord,” regarding Him alone worthy of absolute praise; وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ (wa-kum mina-s-sājidīn): “and be among those who prostrate,” joining the ranks of those in devout prostration.
وَاعْبُدُ رَبَّكَ ؛ اور اپنے رب کی عبودیت اختیار کیجئے ۔ اس کی عبادت کیجئے ۔ خود کو اس کا بندہ سمجھئے ۔ حَتَّى يَأْتِيَكَ ؛ یہاں تک کہ آپ کے پاس آجائے ۔ الْيَقِينُ ؛ موت جس میں کسی کو شک نہیں ، موت ایک ایسی چیز ہے کہ دہر یہ اینٹی گاڑ“ (anti - God) بے دین ، سب کو اس کا یقین ہے ۔ بعض نادان کہتے ہیں کہ نماز ، روزہ اس وقت تک ہے جب تک کہ یقین نہ ہو ۔ معرفت کے بعد عبادت اور بندگی کی کوئی ضرورت نہیں ۔ افسوس ان ظالموں کو علم و یقین سے کوئی سروکار نہیں ۔ جو خدا کو جس قدر سمجھے گا وہ اسی قدر اس کی بندگی کرے گا ۔ کمال معرفت رسول اللہ ﷺ کو ہے ۔ جب آپ سے نماز روزہ نہیں چھوٹے تو دوسروں سے کیوں کر چھوٹیں ۔ نماز کا وقت آتا تو رسول خدا ﷺ فرماتے اَرِحْنِيَ يَا بِلال یعنی بلال اذان دو کہ نماز پڑھوں اور راحتِ دل حاصل کروں ۔ ان نادانوں کو نہ صحیح معرفت ہے نہ ان پر نماز کی حقیقت کھلی ہے نہ انھیں عبدیت کا مزہ ملا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ انھیں خدا سے کام ہی نہیں پڑا ! پڑتا تو معلوم ہوتا کہ ہم میں عدم اصل ہے ، جو کچھ ہے خدا کا ہے ۔ اللہ اکبر ! اللہ اکبر !
وَاعْبُدْ رَبَّكَ (Wa-‘bud Rabbaka): “And worship your Lord,” embrace pure servitude unto Him, worshipping Him and knowing yourself to be His humble servant; حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ (ḥattā ya’tiyaka): “until there comes unto you”; الْيَقِينُ (al-Yaqīn): “the Certainty,” namely death, concerning which no human harbors doubt. Death is an indisputable reality which materialists, atheists (anti-God), and the irreligious all confess with certainty. Some misguided ignoramuses claim that prayer and fasting are binding only until one achieves certainty, and that once gnosis (ma‘rifah) is attained, worship and servitude become superfluous! Alas, such wretched individuals have no inkling of true knowledge and certainty. The more deeply one knows God, the more devotedly one worships Him. The perfection of ma‘rifah belongs uniquely to the Messenger of Allah ﷺ; if prayer and fasting were never waived for him, how could they ever be waived for anyone else? Whenever the hour of prayer approached, the Messenger of Allah ﷺ would exclaim: Ariḥnī yā Bilāl! (“Comfort me, O Bilāl!”), meaning call the Adhān so that I may pray and find serenity for my soul! These foolish innovators possess neither authentic gnosis, nor has the inner reality of prayer been disclosed unto them, nor have they ever tasted the sweetness of servanthood (‘ubūdiyyah). The truth is they have never had any real transaction with God! Had they known Him, they would realize that non-existence (‘adam) is our true origin, and that all being belongs solely to Allah! Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!
◈ سُوْرَةُ النَّحْلِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَثَمَانٍ وَّعِشْرُوْنَ آيَةً وَّسِتَّةَ عَشَرَ رُكُوْعًا
سورۂ نحل مکہ میں نازل ہوئی اس میں ایک سو اٹھائیس (۱۲۸) آیتیں اور سولہ ( ۱۶ ) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH AN-NAḤL (THE BEE) — MECCAN (128 VERSES, 16 SECTIONS)
Sūrah an-Naḥl was revealed in Mecca; it comprises one hundred and twenty-eight (128) verses and sixteen (16) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.
اتی ؛ آ گیا ۔ اَمْرُ اللهِ ؛ اللہ کا حکم ۔ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ؛ پس تم اس کے لئے جلدی نہ کرو ۔ عجلت نہ کرو ۔ سُبْحَنَه ؛ وہ تمام عیوب سے پاک ہے ۔ جو کرتا ہے اچھا ہی کرتا ہے ۔ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ اور وہ ان سب چیزوں سے اعلیٰ ہے ، جن سے یہ لوگ شرک کرتے ہیں ۔
أَتَى (Atā): “Has come,” arrived; أَمْرُ اللَّهِ (amru-Llāh): “the decree of Allah”; فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ (fa-lā tasta‘jilūh): “so hasten it not,” do not seek to expedite it in rashness; سُبْحَانَهُ (subḥānah): “Glorified is He,” transcendent above all deficiencies; whatever He does is supreme wisdom; وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (wa-ta‘ālā ‘ammā yushrikūn): “and exalted is He far above all that they associate with Him in partnership.”
◈ مرتے دم تک اللہ کی عبادت فرض ہے
◈ Worship of Allah Remains an Obligation Until One's Final Breath
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ ؛ فرشتوں کو اُتارتا ہے ۔ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهِ ؛ روح یعنی وحی کے ساتھ جو امر رب ہے ۔ جو اس کے حکم سے ہے میرے خیال میں مِنْ اَمْرِهِ بِالرُّوْحِ کا بیان ہے ۔ یعنی وحی جو امر رب ہے ۔ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس پر چاہے ۔ مِنْ عِبَادِه ؛ اپنے بندوں سے ۔ یعنی پیغمبر ۔ کمالِ عبدیت پیغمبروں ہی میں ہوتی ہے ۔ اس کے بغیر حکم کے کوئی حرکت نہیں کرتے ، کوئی بات نہیں کرتے ۔ اَنْ اَنْذِرُوا کہ خبردار کر دو ۔ انھیں آگاہ کر دو ، بتا دو ، ڈرا دو ۔ انذار ؛ واقع ہونے والی نقصان دہ بات سے اطلاع دینا ۔ وہ کیا ہے ؟ اَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا ؛ کہ میرے سوا کوئی معبود نہیں ۔ فَاتَّقُونِ ( اصل میں فَاتَّقُوْنِي ہے ) ؛ پس مجھ سے ڈرو ۔ تقوی اختیار کرو ، میرے غضب سے بچو ۔
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ (Yunazzilu-l-malā’ikah): “He sends down the angels”; بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ (bi-r-rūḥi min amrihī): “with the Spirit of His command”—that is, divine revelation (Waḥy) which is of the realm of the Lord's command (Amr ar-Rabb); in my view, min amrihī elucidates bi-r-rūḥ, meaning revelation that proceeds by the decree of the Lord; عَلَى مَن يَشَاءُ (alā man yashā’u): “upon whomsoever He wills”; مِنْ عِبَادِهِ (min ‘ibādihī): “from among His servants”—meaning the holy Prophets. The zenith of servanthood (Kamāl al-‘Ubūdiyyah) resides solely in the Prophets; they make no motion nor utter any word without His explicit command; أَنْ أَنذِرُوا (an andhirū): “saying: Warn!” Apprise them, admonish them, and put them on guard. Indhār denotes forewarning of an impending peril. What is this core message? أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا (annahu lā ilāha illā Anā): “that there is no deity worthy of worship save Me!”; فَاتَّقُونِ (fa-ttaqūn): originally fa-ttaqūnī, “so fear Me!” Exercise piety, and shield yourselves from My wrath.
خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ بِالْحَقِّ ؛ برحق طریقہ سے ، قوت وحکمت کے ساتھ ۔ تَعْلَى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ وہ اس سے اعلیٰ ہے جن سے وہ شرک کرتے ہیں ۔
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (Khalaqa-s-samāwāti wa-l-arḍ): “He created the heavens and the earth”; بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqq): “in truth,” with sovereign might and exquisite wisdom; تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ (ta‘ālā ‘ammā yushrikūn): “exalted is He far above all that they associate with Him in partnership.”
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ اللہ نے انسان کو نطفہ سے پیدا کیا ۔ جو ایک ذلیل پانی کا قطرہ ہے ۔ فَإِذَا هُوَ ؛ پھر وہی ہو گیا ۔ خَصِيمٌ مُبِينٌ ، کھلم کھلا خصومت اور جھگڑا کرنے والا ۔
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ (Khalaqa-l-insāna min nuṭfah): “Allah created human from a drop of sperm,” an insignificant drop of humble fluid; فَإِذَا هُوَ (fa-idhā huwa): “yet behold, he becomes”; خَصِيمٌ مُّبِينٌ (khaṣīmum mubīn): “an open adversary,” insolently disputing and contentious.
[ص ۳۴] وَالْإِنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ ؛ اور چارپایوں کو تمہارے فائدے کے لئے پیدا کیا ۔ فِيهَا دِفْءٌ وَ مَنَافِعُ ؛ ان چارپایوں میں یعنی ان کے بالوں اور پوستین میں ، ان کے اُون میں گرمی کا سامان اور سردی سے بچانے کے ذرائع اور دیگر منافع بھی ہیں ۔ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ؛ اور ان میں سے تم کھاتے بھی ہو ۔
[p. ۳۴] وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ (Wa-l-an‘āma khalaqahā lakum): “And the cattle He created for your benefit”; فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ (fīhā dif’uw wa-manāfi‘): “in them is warmth and diverse uses”—meaning in their hide, wool, and fleece reside provisions for warmth, shielding from winter's cold, and manifold other uses; وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ (wa-minhā ta’kulūn): “and of them you eat,” partaking of their wholesome meat and dairy.
◈ اللہ تعالیٰ نے جانوروں سے ہم کو فائدہ پہنچایا
◈ Allah the Exalted Has Bestowed Immense Benefits Upon Us Through Livestock
وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ ؛ اور انھیں جانوروں میں حُسن و جمال کا سامان بھی ہے ۔ کیسے اچھے شال ۔ ڈھے ۔ ٹوئیڈ ۔ کمل اور عباء بنتے ہیں ۔ حِينَ تُرِيحُوْنَ ؛ جب تم ان جانوروں کو شام کو واپس لاتے ہو ۔ وَحِينَ تَسْرَحُوْنَ ؛ اور جب چرانے لے جاتے ہو ۔
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ (Wa-lakum fīhā jamāl): “And in them is aesthetic beauty for you,” what splendid shawls, rugs, tweeds, blankets, and cloaks (‘abā’) are fashioned from their fleece! حِينَ تُرِيحُونَ (ḥīna turīḥūn): “when you drive them home in the evening,” returning from pasture; وَحِينَ تَسْرَحُونَ (wa-ḥīna tasraḥūn): “and when you lead them forth to pasture in the morning.”
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ ، اُٹھا لے جاتے ہیں تمہارے بوجھوں کو ، تمہارے ساز و سامان کو ۔ ثِقْل ؛ بوجھ ۔ ثَقَل ؛ سامان ۔ الی بَلَدٍ ؛ ایک ایسے شہر ۔ ایک ایسے مقام کی طرف ۔ لَمْ تَكُوْنُوْا بَالِغِيْهِ ؛ کہ نہ تھے تم اس شہر کو پہنچتے ۔ بَلَغَ ؛ پہنچا ۔ بلاغ ؛ پہنچانا - تبلیغ ؛ پہنچانا ۔ مذہبی کاموں کی تعلیم دینا ۔ مُبَلِّغ ؛ تبلیغ کرنے والا ۔ بُلْغَةٌ ؛ اتنی چیز کہ جس سے جان کے بچنے کا مقصود حل ہو ۔ إِلَّا بِشِقِّ الْاَ نْفُسِ ؛ مگر جانوں کی مشقت سے ، بڑی دشواری اور تکلیف سے ۔ اِنَّ رَبَّكُمْ ؛ یقیناً تمہارا رب لَرَءُوْفٌ رَّحِيمٌ ؛ مہربان ، رحم کرنے والا ہے ۔
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ (Wa-taḥmilu athqālakum): “And they bear your heavy loads,” carrying your merchandise and provisions; Thiql denotes a burden, thaqal denotes luggage; إِلَىٰ بَلَدٍ (ilā balad): “unto a city,” a distant destination; لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ (lam takūnū bālighīh): “which you could never reach”; Balaagha means reached, balāgh signifies conveying, tablīgh means propagation and instruction in sacred matters, muballigh is a propagator, bulghah is bare sustenance sufficient for survival; إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ (illā bi-shiqqi-l-anfus): “save with immense distress of spirit and arduous toil”; إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ (inna Rabbakum la-Ra’ūfur Raḥīm): “verily your Lord is indeed Most Compassionate, All-Merciful.”
[ص ۳۵] وَالْخَيْلَ ؛ اور گھوڑوں کو پیدا کیا ۔ خَلَقَ کے ماتحت ہے ۔ وَالْبِغَالَ ؛ اور خچروں کو بَغْلٌ کی جمع ہے ۔ وَالْحَمِيرَ ؛ اور گدھوں کو ۔ حِمَارٌ ؛ کی جمع ہے ۔ لِتَرْكَبُوهَا ؛ تاکہ تم اس پر سواری کرو ۔ رَكِبَ - يَرْكَبُ - رُكُوبًا ؛ سوار ہونا ۔ رَاكِبْ ؛ سوار - مَرْكُوب ۔ جس پر سواری کرتے ہیں ۔ مَرْكَبْ ؛ سواری ۔ جہاز - وَزِينَةً ؛ اور زینت کا سامان ۔ وَيَخْلُقُ ۔ اور پیدا کرتا ہے ۔ مَالَا تَعْلَمُوْنَ ؛ ایسی سواریوں کو جن کو تم جانتے نہیں ، جیسے سائیکل ، موٹریں ، ریل ، طیارے وغیرہ ۔
[p. ۳۵] وَالْخَيْلَ (Wa-l-khayla): “And horses,” He created; governed by khalaqa; وَالْبِغَالَ (wa-l-bighāla): “and mules,” plural of baghl; وَالْحَمِيرَ (wa-l-ḥamīra): “and donkeys,” plural of ḥimār; لِتَرْكَبُوهَا (li-tarkabūhā): “that you may ride upon them”; Rakiba, yarkabu, rukūban signifies mounting; rākib is a rider, markūb that which is ridden, markab a conveyance or ship; وَزِينَةً (wa-zīnah): “and as an ornament,” providing elegance and dignity; وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ (wa-yakhluqu mā lā ta‘lamūn): “and He creates conveyances which you know not,” such as bicycles, motorcars, trains, airplanes, and modern vehicular wonders.
وَعَلَى اللهِ ؛ اور خدا کے ذمہ ہے ۔ قَصْدُ السَّبِيْلِ ؛ سیدھا راستہ چلانا - الْقَصْدُ ؛ ارادہ ، سیدھا راستہ ۔ راستہ کی استقامت ۔ قَاصِد ؛ پیغمبر ۔ مَقْصُود ؛ محبوب ، مطلوب - مَقْصَدْ ؛ مطلب - سَبِيْلِ ؛ راستہ - سُبُل جمع سَبِيلٌ ؛ وَمِنْهَا جَائِرٌ ؛ اور ان راستوں میں سے بعض ٹیڑھے بھی ہیں جو مقصد تک نہیں پہنچاتے ۔ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ ؛ اور اگر اللہ چاہتا تو تم کو ہدایت کرتا ۔ اَجْمَعِيْنَ ؛ سب کو ۔
وَعَلَى اللَّهِ (Wa-‘ala-Llāh): “And upon Allah rests”; قَصْدُ السَّبِيلِ (qaṣdu-s-sabīl): “the direction of the Straight Path”; Al-Qaṣd denotes resolve, rectilinear trajectory, and steadfastness of the way; Qāṣid is a sacred envoy; Maqṣūd is the beloved goal; Sabīl is path (plural subul); وَمِنْهَا جَائِرٌ (wa-minhā jā’ir): “and of them are crooked paths,” devious ways that fail to reach the desired destination; وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ (wa-law shā’a la-hadākum ajma‘īn): “and had He willed, He would have guided you all together.”
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کے ہم پر کس قدر احسانات ہیں ۔ ہمارے آرام و راحت کے لئے کیا کیا چیزیں پیدا کیں ۔ مگر او نمک حرام انسان ! ایک قطرۂ نا پاک سے پیدا ہو کر اپنے اتنے بڑے محسن ہی سے بگڑ گیا ۔ خصومت کرنے کھڑا ہو گیا ۔ خدا نے تمہاری ہدایت کے لئے اپنے خاص ، بندوں پر یعنی پیغمبروں پر فرشتے بھیجے ۔ ان کے واسطے سے وحی بھیجی کہ تم آسمان زمین کے پیدا کرنے والے خدا کو واحد سمجھو ، ایک جانو ۔ اس کی ذات مقدسہ تمہارے شرک سے بہت اعلیٰ و ارفع ہے ۔ خدا نے تو سیدھا راستہ بتا دیا ۔ مگر بعض بد نصیبوں نے کج روی اختیار کی ، راہِ راست سے منھ موڑا ۔ خدا چاہتا تو تم سب کو ہدایت کرتا ۔ مگر کرتا وہی ہے جو اس کی حکمت کا تقاضا ہے ۔ گھوڑے کو ایال دیتا ہے ۔ ہاتھی کو سونڈہ ۔ بہر حال جو کچھ کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
وہی نمایاں ہوتا ہے جس کی جیسی فطرت ہے
O gentlemen! Contemplate how immeasurable are the divine favors bestowed upon us by Almighty Allah! What astonishing provisions He created for our ease and comfort! Yet behold ungrateful humankind: created from a lowly drop, he rebels against his supreme Benefactor and stands forth contentious! God dispatched angels unto His chosen servants—the noble Prophets—sending through them divine revelation bidding humankind to worship the Creator of the heavens and earth as One Unique Lord. His holy Essence is infinitely transcendent above all polytheistic partners. God illuminated the Straight Path; yet wretched transgressors chose devious ways and turned away. Had Allah willed, He would have compelled all unto guidance; but He acts in accordance with His sovereign wisdom. He bestows a flowing mane upon the horse and a trunk upon the elephant; whatever He creates is consummate perfection!
Each essence displays outward that which accords with its inner nature.
◈ خدا چاہتا تو سب کو ہدایت کرتا مگر کرتا وہی ہے جو حکمت کا تقاضا ہے
◈ Had Allah Willed He Would Have Guided All, Yet He Acts According to Divine Wisdom
خدائے تعالی اپنی شانِ ربوبیت کی طرف بندوں کو متوجہ فرماتا ہے ۔ اس سے پہلے جانوروں اور سواریوں کے متعلق ارشاد تھا کہ ہم نے تمہارے لئے ، تمہاری سواری کے لئے کیا کیا سامان تیار کیا ۔ اب اپنی ربوبیت کا اظہار ماکولات اور نباتات میں فرماتا ہے ۔
هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جس نے ۔ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَّكُمْ ؛ اُتارا آسمان سے یا ابر سے تمہارے لئے پانی ۔ مِنْهُ شَرَابٌ ؛ اس پانی میں سے کچھ تو پینے میں کام آتا ہے ۔ وَمِنْهُ شَجَرٌ ؛ اور اس پانی میں سے بعض درخت ہیں ، نباتات ہیں ، جن کی پانی سے پرورش کی جاتی ہے ۔ بہر حال ہر چیز کو پانی کی طرف احتیاج ہے ۔ فِيْهِ تُسِيمُوْنَ ؛ اس میں تم چراتے ہو ۔ سَامَ يَسُومُ سَوْمًا ؛ چرانا ، قیمت کرنا ۔
Allah the Exalted turns the attention of His servants toward the splendor of His divine Lordship (Rubūbiyyah). Prior to this, He cited livestock and riding beasts, enumerating what provisions He prepared for our transit. Now He manifests His Lordship in food crops and botanical flora:
هُوَ الَّذِي (Huwa-lladhī): “He it is Who”; أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَّكُم (anzala mina-s-samā’i mā’an lakum): “sends down water for you from the sky or rainclouds”; مِّنْهُ شَرَابٌ (minhu sharāb): “wherefrom you drink,” serving as wholesome drinking water; وَمِنْهُ شَجَرٌ (wa-minhu shajar): “and therefrom grow trees and pasture,” flora nourished by this life-giving water; in truth, every creature stands in absolute need of water; فِيهِ تُسِيمُونَ (fīhi tusīmūn): “wherein you pasture your herds”; Sāma, yasūmu, sawman signifies pasturing livestock or appraising.
يُنبِتُ ؛ اُگاتا ہے ۔ أَنْبَتَ - يُنْبِتُ - اِنْبَاتًا ؛ اُگانا - نَبَتَ - يَنْبُتُ نَبَاتًا ؛ اُگنا ۔ نَبَاتَاتُ ؛ درخت کے قسم کی روئیدگی - بہ ؛ اسی پانی سے ۔ اَلزَّرْعَ ، کھیتی ۔ وَالزَّيْتُونَ ؛ اور زیتون - زَيْت ؛ زیتون کا تیل ۔ وَالنَّخِيلَ ؛ اور کھجور کے درختوں کو ۔ وَالْأَعْنَابَ اور انگوروں کو ۔ عِنَبْ واحد - عِنَب کا لفظ انگور اور انگور کی بیل دونوں پر مستعمل ہے ۔ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ؛ اور ہر قسم کے پھلوں سے ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ بے شک اس میں بڑی نشانی ہے ۔ عظیم علامت قدرت ہے ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ اس قوم کے لئے جو فکر سے کام لیتی ہے ۔ سوچتی ہے ۔ سمجھتی ہے ۔ یہ درخت نہ ہوتے ، یہ جانور نہ ہوتے ، یہ پانی نہ ہوتا تو کوئی جی نہیں سکتا ۔ نہ کوئی چیز کھانے کی ملتی نہ پینے کی ۔ اس کے سلسلہ کو جہاں تک پہنچاؤ آخر وہ خدا ہی پر منتہی ہوگا ۔
او نمک حرام انسان ! اتنا سب دیکھ کر سمجھ کر بھی رحمن ہی کو نہیں مانتا ۔ نہیں مانتا نہ مان ۔ تو شیطان کا گھوڑا ہے ۔ تجھے جہاں جہاں چاہتا ہے لیے لیے پھرتا ہے ۔
يُنبِتُ (Yunbitu): “He causes to grow”; Anbata, yunbitu, inbāt means to cause to grow, while nabata, yanbutu, nabāt means to germinate; nabātāt denotes botanical vegetation; بِهِ (bihī): “therewith,” by means of this rainwater; الزَّرْعَ (az-zar‘): “crops and agricultural fields”; وَالزَّيْتُونَ (wa-z-zaytūn): “and the olive,” from which zayt (olive oil) is extracted; وَالنَّخِيلَ (wa-n-nakhīl): “and date-palms”; وَالْأَعْنَابَ (wa-l-a‘nāb): “and grapevines,” plural of ‘inab, designating both the grape and the vine; وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ (wa-min kulli-th-thamarāt): “and of all kinds of fruits”; إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً (inna fī dhālika la-āyah): “verily in that is a profound sign,” an immense hallmark of Divine Omnipotence; for whom? لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (li-qawmiy yatafakkarūn): “for a people who reflect,” who employ intellect and ponder. Were there no trees, no livestock, and no water, no living soul could survive; neither food nor drink would exist. Trace this causal chain to its ultimate source, and it terminates solely in Allah!
O ungrateful human! Having witnessed and comprehended all this, do you still refuse to acknowledge the All-Merciful? If you will not submit, then do not submit! You are merely the riding mount of Satan, ridden wherever he pleases!
وَسَخَّرَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے کام میں لگا رکھا ، تمہارے لئے مفید بنایا ، تمہارا مطیع و مسخر بنایا ۔ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ رات دن کو شمس و قمر کو ۔ وقت پر دن نکلتا ہے ، وقت پر رات آتی ہے ۔ چاند اور سورج کے لئے جو وقت مقرر کیا گیا ہے اس میں ، ان کی چال میں کوئی فرق نہیں آتا ۔ وَالنُّجُومُ ؛ اور تارے تو مُسَخَّرَاتُ بِأَمْرِهِ ؛ وہ بھی اس کے حکم سے مسخر ہیں ، بر سرکار ہیں ، کام پر لگے ہوئے ہیں ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ یقیناً اس میں تولایت ؛ نشانیاں ہیں ۔ علامات ہیں ۔ تنبیہات ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو کچھ عقل رکھتے ہیں ۔ دل دانا رکھتے ہیں ۔ دانش و بینش سے کام لیتے ہیں ، صاحب عقل و فہم ہیں ۔
وَسَخَّرَ لَكُمُ (Wa-sakhkhara lakum): “And He subjected for your benefit,” rendering subservient and useful for your welfare; اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ (al-layla wa-n-nahāra wa-sh-shamsa wa-l-qamar): “the night and the day, and the sun and the moon.” Day dawns precisely on time, and night descends at its appointed moment; in the celestial orbits ordained for the sun and moon, not a hair's breadth of deviation occurs; وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ (wa-n-nujūmu musakhkharātun bi-amrih): “and the stars are made subservient by His sovereign command,” engaged constantly in their cosmic functions; إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyāt): “verily in that are signs,” admonitions and brilliant tokens; for whom? لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (li-qawmiy ya‘qilūn): “for a people who possess intellect,” possessing wise hearts and discerning foresight.
او نادان انسان ! کیا تو آزاد ہے کہ ساری دنیا پر حکومت کرے اور خود کسی کی اطاعت نہ کرے ۔ سب تیری اطاعت کرتے ہیں ۔ تو خدا کی اطاعت کر ۔ کیا تمام با کار ہیں ۔ ایک تو ہی بیکار ہے ؟ نہیں ! تیرے ذمہ تو ایک بہت بڑا کام ہے ۔ دنیا کا انتظام ہے ۔ غور کر تو خلیفہ اللہ ہے ۔ تجھ میں شانِ حکومت ہے ۔ او ظالم ! خدا کو نہ بھول ۔ اپنی جوانی ، اپنی دولت پر نہ پھول ۔ اور خدا کے بندے ! خدا کو مان اور اس کے تابع فرمان رہ ۔
O foolish human! Are you a law unto yourself, fancying that you may govern all creation while yielding submission to none? All creation serves you; therefore, submit yourself to God! Is all the universe engaged in purposeful labor while you alone remain idle? Never! Entrusted upon your shoulders is a monumental task: the stewardly administration of the earth! Ponder well: you are the Vicegerent of Allah (Khalīfatullāh), endowed with the dignity of divine delegation. O unjust soul! Forget not God; swell not in haughty pride over youth or transient wealth. O servant of God! Believe in Him and remain steadfast in obedience to His commands!
وَمَا ذَرَا ، اور جو پیدا کیا ۔ ذَرَا - يَذْرَا - ذَرْءً ؛ پیدا کرنا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُ ؛ مختلف ہیں رنگ ان کے ۔ مَخْتَلِفًا - ذَرَا کا مفعول ہے ۔ اَلْوَانُهُ مُخْتَلِفًا کا فاعل ہے ۔ اس کو صفت بحال متعلق کہتے ہیں ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَا يَةً ؛ ( ہماری ) قدرت کی نشانی ہے ۔ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُوْنَ ؛ اس قوم کے لئے جو نصیحت قبول کرتی ہے ، یاد دہانی سے متنبہ ہوتی ہے ۔ ان کا کام ہے ۔ تَذَكَّر يَذَّكَّرُ اصل میں يَذْدَكَرُ تھا ۔ اس سے پہلے يَذْتَكِرُ تھا ۔ ” تا “ دال بنی پھر ذال بن کر ذال میں مدغم ہوگئی ۔
وَمَا ذَرَأَ (Wa-mā dhara’a): “And whatsoever He created”; Dhara’a, yadhra’u, dhar’an signifies to create and multiply; لَكُمْ فِي الْأَرْضِ (lakum fī-l-arḍ): “for you in the earth”; مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ (mukhtalifan alwānuh): “of diverse colors and varied varieties.” Grammatically, mukhtalifan is the circumstantial accusative, and alwānuhu is its agent—termed Ṣifah bi-ḥāl al-muta‘alliq; إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً (inna fī dhālika la-āyah): “verily in that is a sign of Our Omnipotence”; لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (li-qawmiy yadhdhakkarūn): “for a people who take heed.” The verb yadhdhakkaru was originally yadhdakaru, prior to which it was yadhtakiru; the letter tā transformed into dāl, then assimilated into dhāl with assimilation (idghām).
◈ عقل رکھنے والے انسان کو سمجھنا چاہئیے کہ وہ خدا کا مطیع ہے
◈ A Human Endowed with Reason Must Realize That He Is God's Submissive Servant
وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ سَخَّرَ الْبَحْرَ ؛ سمندر کو رام کیا ، مسخر کیا ، کام میں لگایا ۔ بر سر کار کیا ۔ لِتَا كُلُوا منہ ؛ تاکہ تم اس سے کھاؤ ۔ لَحْمًا طَرِيًّا ؛ تازہ گوشت ۔ اسی سے طراوت ہے ۔ تازہ گوشت سے مراد مچھلی ہے ۔ وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ ؛ اور اس سے بناؤ نکالو ۔ حِلْيَةً ؛ زیور ، گہنا ۔ تَلْبَسُونَهَا ، جس کو تم پہنتے ہو ۔ وَتَرَى الْفُلْكَ ؛ اور تم کشتی کو دیکھتے ہو ۔ فلک ؛ کشتی ۔ یہ لفظ واحد اور جمع دونوں کا کام دیتا ہے ۔ مَوَاخِرَ فِيهِ ؛ اس میں تیرتی جاتی ہے ، پانی چیرتی جاتی ہے ۔ مَوَاخِرُ ؛ جمع مَاخِرَةٌ ؛ وہ کشتی جو زور وشور کے ساتھ پانی کو چیرتی جاتی ہے ۔ مخر ؛ کشتی کا زور وشور سے پانی میں بڑھنا ۔ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور تاکہ تم اللہ کے فضل کو طلب کرو وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ اور تاکہ تم شکر کرو ۔ شکر گزار بنو ۔ احسان مانو ۔
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ (Wa-huwa-lladhī sakhkhara-l-baḥr): “And He it is Who has subjected the sea,” rendering it navigable and beneficial; لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا (li-ta’kulū minhu laḥman ṭariyyā): “that you may eat therefrom tender, fresh meat”—from ṭarāwah (freshness), signifying succulent fish; وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا (wa-tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā): “and that you may extract therefrom ornaments which you wear,” such as pearls and coral; وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ (wa-tara-l-fulka mawākhira fīh): “and you see the ships cleaving through it”; Fulk denotes a vessel or ship, functioning as both singular and plural; Mawākhir is the plural of mākhirah, denoting a ship plowing forcefully through waves; makhr is the forceful cleaving of water; وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ (wa-li-tabtaghū min faḍlih): “and that you may seek of His divine bounty,” through maritime trade and exploration; وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (wa-la‘allakum tashkurūn): “and that you may give thanks,” showing gratitude for His grace.
والقى ؛ اور ڈال دیے ، پیدا کر دیے ۔ فِی الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ رَوَاسِيَ ؛ جم کر رہنے والے یعنی پہاڑ ۔ جمع رَاسِيَةٌ - اَنْ تَمِيدَ بِكُمْ ؛ تاکہ تم کو کھانے کا سامان دے ۔ مَآئِدَةٌ ؛ دسترخوان - وَاَنْهَرًا ؛ اور نہروں کو ۔ وَسُبُلا ؛ اور راستے ۔ جمع سَبِيلٌ - لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ؛ تاکہ تم ہدایت پاؤ ، شاید کہ تم راستی پر آ جاؤ ۔
وَأَلْقَىٰ (Wa-alqā): “And He cast,” planted and anchored; فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ (fī-l-arḍi rawāsiya): “firm mountains upon the earth,” plural of rāsiyah, steadfast mountains anchoring the crust; أَن تَمِيدَ بِكُمْ (an tamīda bikum): “lest it should shake with you,” providing equilibrium and sustaining nourishment (cognate with mā’idah, a bountiful spread); وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا (wa-anhāran wa-subulā): “and rivers and roadways,” plural of sabīl; لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (la‘allakum tahtadūn): “that you may be guided,” arriving safely at your intended destinations.
[ص ۳۹] وعلمت ؛ اور بہت سی بڑی بڑی نشانیاں بھی پیدا کر دیں ۔ وَبِالنَّجْمِ ؛ اور ستاروں کے ذریعہ سے - هُمْ يَهْتَدُونَ ؛ ان کو راستہ ملتا ہے ۔ ان کو ہدایت ہوتی ہے ۔
[p. ۳۹] وَعَلَامَاتٍ (Wa-‘alāmāt): “And navigational landmarks,” prominent geographical signs; وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ (wa-bi-n-najmi hum yahtadūn): “and by the stars they guide themselves,” charting their nocturnal courses across vast deserts and trackless oceans.
أَفَمَنْ يَخْلُقُ ؛ کیا پھر وہ خدا جو پیدا کرتا ہے ، سب کا خالق ہے ۔ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُ ؛ ان کے جیسا ہے جو کچھ پیدا نہیں کر سکتے ؟ وہ مخلوق ہیں ۔ ان کا مخلوق ہونا ظاہر ہے ۔ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ؛ کیا تم کچھ نصیحت نہیں لیتے ۔ تمہیں کوئی یاد دہانی نہیں ہوتی ۔ تم کو کچھ تذکر نہیں ہوتا ۔
أَفَمَن يَخْلُقُ (A-fa-may yakhluq): “Is then He Who creates,” the Supreme Creator of all reality; كَمَن لَّا يَخْلُقُ (ka-mal lā yakhluq): “like unto him who creates nothing?” The false idols create naught; their createdness is patently manifest; أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (a-fa-lā tadhakkarūn): “Will you not then take heed?” Do you not receive admonition and reflect?
وَإِنْ تَعُدُّوا ؛ اور اگر تم شمار کرو ، گنو ، حساب کرو ۔ نِعْمَةَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ۔ لَا تُحْصُوهَا ؛ تم شمار نہ کر سکو گے ۔ احصاء ؛ شمار کرنا ۔ گننا ۔ پہلے زمانے میں کنکریوں سے گنتے تھے ۔ حَصَاءٌ ، کنکری ۔ یعنی خدا کی دی ہوئی نعمتیں بے حد و بے حساب ہیں ۔ لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصى ہیں ۔ حساب و کتاب سے باہر ہیں ۔ خیر جو کچھ تم نے غلطیاں کیں ، گناہ کئے ، کئے ۔ اِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ یقینا اللہ غفور رحیم ہے ۔ تمہارے گناہوں کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا دے گا ۔
وَإِن تَعُدُّوا (Wa-in ta‘uddū): “And if you count”; نِعْمَةَ اللَّهِ (ni‘mata-Llāh): “the blessings of Allah”; لَا تُحْصُوهَا (lā tuḥṣūhā): “never could you reckon them!” Iḥṣā’ signifies enumerating or computing, originally by counting pebbles (ḥaṣā’). The divine bounties are boundless and beyond calculation (lā tu‘addu wa-lā tuḥṣā). Yet whatever errors and sins you have committed, إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ (inna-Llāha la-Ghafūrur Raḥīm): “verily Allah is indeed All-Forgiving, All-Merciful,” concealing your transgressions beneath the mantle of His infinite grace.
وَ اللَّهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ مَا تُسِرُّونَ ؛ ان تمام کاموں اور خیالات کو جو تم خفیہ کرتے ہو ، راز میں رکھتے ہو ، چھپاتے ہو ، سر مخفی سمجھتے ہو ۔ سِرْ ؛ راز ۔ سُرُورِ وَ مَسَرَّتْ ؛ خوشی ۔ سِرَار ؛ ستائیس ، اٹھائیس اور انتیس کی راتیں جن میں چاند نظر نہیں آتا ۔ وَمَا تُعْلِنُوْنَ ؛ اور جو تم ظاہر کرتے ہو ، علانیہ کرتے ہو ۔
وَاللَّهُ يَعْلَمُ (Wa-Llāhu ya‘lamu): “And Allah knows full well”; مَا تُسِرُّونَ (mā tusirrūn): “what you conceal,” all private thoughts and secret actions you hide; Sirr is secret; Surūr and masarrah denote joy; Sirār designates the 27th, 28th, and 29th nights of the lunar month when the moon remains hidden; وَمَا تُعْلِنُونَ (wa-mā tu‘linūn): “and what you disclose openly.”
◈ خدائی نعمتیں ۔ بے شمار ہیں
◈ The Divine Bounties of God Are Boundless and Innumerable
[ص ۴۰] وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ ؛ اور جو لوگ پکارتے ہیں ، دعا کرتے ہیں ، بلاتے ہیں ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ، ما سواء اللہ کو ۔ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْئًا ، کچھ بھی پیدا نہیں کرتے ۔ ایک چیونٹی زندہ نہیں کر سکتے ۔ ایک ذرہ کو پیدا نہیں کر سکتے ، بھلا وہ کیا پیدا کرتے ۔ وَهُمْ يُخْلُقُوْنَ ؛ اور وہی پیدا کئے ہوئے ہیں ، وہی مخلوق ہیں ، مُردہ ، مُردے کو کیا پیدا کرے گا ؟ سوتا سوتے کو کیا جگائے گا ؟ جس کی اصل عدم ہو ، وہ کسی چیز کو کیا موجود کرے گا ؟
[p. ۴۰] وَالَّذِينَ يَدْعُونَ (Wa-lladhīna yad‘ūn): “And those whom they invoke,” supplicate and call upon; مِن دُونِ اللَّهِ (min dūni-Llāh): “beside Allah,” other than the One True God; لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا (lā yakhluqūna shay’an): “create nothing,” incapable of bringing even an ant to life or creating a single speck of dust; how could they ever create anything? وَهُمْ يُخْلَقُونَ (wa-hum yukhlaqūn): “while they themselves are created,” created beings and inanimate matter. Can a corpse ever create a corpse? Can a sleeper awaken another sleeper? That entity whose very reality is non-existence (‘adam)—how could it ever grant existence unto anything?
امْوَاتُ ، مُردہ ہیں ۔ جن کی اصل عدم ہے ، وہ مُردہ نہیں ہیں تو کیا ہیں ۔ غَيْرُ اَحْيَاءِ ؛ زندہ نہیں ۔ حیات تو خدا سے ملتی ہے ، خدا کے بے ارادہ پتہ نہیں ہل سکتا ۔ وَمَا يَشْعُرُونَ ؛ اور ان کو معلوم نہیں ، شعور نہیں ، نہیں جانتے ۔ ايَّانَ ؛ کب - يُبْعَثُونَ ؛ مرنے کے بعد اُٹھائے جائیں گے ۔ بِعَثَتْ ؛ پیغمبر کا بھیجا جانا ۔ مَبْعُوثُ ، بھیجا ہوا ۔ بَاعِتْ ؛ سبب ۔
أَمْوَاتٌ (Amwāt): “Dead,” lifeless inanimate things; whose origin is non-existence, what are they if not dead? غَيْرُ أَحْيَاءٍ (ghayru aḥyā’): “not alive,” possessing no life, for life proceeds solely from Allah, without Whose divine will not a leaf can stir; وَمَا يَشْعُرُونَ (wa-mā yash‘urūn): “and they perceive not,” possessing no consciousness nor knowledge; أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (ayyāna yub‘athūn): “when they will be resurrected,” raised after death. Bi‘thah signifies dispatching a prophet; mab‘ūth means sent forth; bā‘ith denotes a moving cause.
الهُكُمْ إِلَهُ وَاحِدٌ ؛ تمہارا معبود تو ایک ہی ہے ۔ فَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ پس جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ، یقین نہیں کرتے ۔ بِالْآخِرَةِ ؛ آخرت پر ۔ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ ؛ اُن کے دل انکار سے بھرے ہوئے ہیں ۔ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ ؛ اور وہ تکبر کرتے ہیں ، خود کو بڑا سمجھتے ہیں ۔
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ (Ilāhukum Ilāhuw Wāḥid): “Your God is One God”; فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (fa-lladhīna lā yu’minūna bi-l-ākhirah): “so those who believe not in the Hereafter”; قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ (qulūbuhum munkirah): “their hearts are steeped in denial,” averse to recognizing truth; وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ (wa-hum mustakbirūn): “and they are haughty and arrogant,” fancying themselves great.
لا جَرَمَ ، جَرَمْ ؛ گناہ ، برائی - لَا جَرَمَ ؛ ایک محاورہ ہے جس کے معنے ہیں ضرور ۔ ناگزیر ۔ لامحالہ ، حق تو یہ ہے ۔ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ؛ کہ اللہ کو خوب علم ہے ۔ وہ اچھی طرح جانتا ہے ۔ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ؛ جو مخفی رکھتے ہیں اور جو ظاہر[ص ۴۱] کرتے ہیں ۔ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ ؛ اور یہ بھی کہ وہ محبوب نہیں رکھتا متکبروں کو ، جو لوگ خود کو خدا کی بندگی سے اعلیٰ و ارفع سمجھتے ہیں ، ان کو ہرگز پسند نہیں کرتا ۔
لَا جَرَمَ (Lā jarama): Jaram means sin or evil; Lā jarama is an idiomatic formulation signifying “undoubtedly,” “inevitably,” “in truth”; أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ (anna-Llāha ya‘lamu): “that Allah knows full well”; مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ (mā yusirrūna wa-mā yu‘linūn): “what they conceal and what they manifest...”[p. ۴۱] ...openly; إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ (innahu lā yuḥibbu-l-mustakbirīn): “verily He does not love the arrogant,” those who deem themselves too exalted to submit in humble servanthood unto Allah; He loves them not.
وَ إِذَا قِيْلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ہے ۔ اِذَا کے ساتھ ماضی ، مضارع کا کام دیتا ہے ۔ مَاذَا انْزَلَ ؛ کیا اُتارا ۔ کیا نازل کیا ۔ ما استفہام کا بھی ہوتا ہے اور نفی کا بھی ۔ ڈا کے ساتھ ما استفہام ہی کا رہتا ہے ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارے رب نے ۔ تمہارے پروردگار نے قَالُوْا ؛ تو وہ کہتے ہیں ۔ اَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ گزشتہ زمانہ کے لوگوں کے قصے ، وہی پہلوں کی کہانیاں - اَسَاطِيرُ ، جمع اُسُطُورَةٌ ، قصہ ، کہانی ، اسٹوری ، ہسٹری ۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُم (Wa-idhā qīla lahum): “And when it is said unto them”—coupled with idhā, the past tense functions with present/future imperfect meaning; مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ (mādhā anzala Rabbukum): “What has your Lord sent down?” Mā conveys interrogation or negation, but joined with dhā (mādhā) it is strictly interrogative; “What has your Lord revealed?” قَالُوا (qālū): “they say”; أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (asāṭīru-l-awwalīn): “Fables of the ancients!” Plural of usṭūrah, denoting ancient tales, legends, stories, or folklore.
◈ اصل یہ ہے کہ ان لوگوں میں نصیحت لینے کا مادہ نہیں ( عبرت لینے سے انھیں کوئی غرض نہیں ) اسی وجہ سے انھوں نے پرانی کہانیاں کہا ۔ نتیجہ یہ ہے :
◈ The Reality Is That They Possess No Capacity to Receive Admonition; Hence They Dismissed Revelation as Ancient Fables. The Consequence Is This:
لِيَحْمِلُوْا ؛ تاکہ اُٹھا لیں ، لا دلیں ۔ اَوْزَارَهُمْ ؛ اپنے بوجھوں کو ، جمع وِزْر ؛ بوجھ ۔ كَامِلَةً ؛ پورے پورے ، مکمل ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ بروزِ قیامت - وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِينَ ؛ اور ان لوگوں کے بوجھوں میں سے بھی جو ۔ يُضِلُّوْنَهُمْ ؛ ان کو گمراہ کرتے ہیں ، بہکاتے ہیں ۔ بِغَيْرِ عِلْم ؛ خود کچھ علم نہیں رکھتے ، خود کو کچھ نہیں آتا اور دوسروں کو تعلیم دیتے ہیں ۔ الا ؛ ہاں ، سنو ۔ سَاءَ ؛ بُرا ہے ۔ سُوء ؛ برائی ۔ سَوْءٌ - برائی - سَيِّئَةٌ ؛ گناہ ، برائی ۔ مَا يَزِرُوْنَ ؛ جو بوجھ وہ اُٹھاتے ہیں ۔
لِيَحْمِلُوا (Li-yaḥmilū): “That they may bear,” burden themselves with; أَوْزَارَهُمْ (awzārahum): “their burdens,” plural of wizr (heavy burden of sins); كَامِلَةً (kāmilatan): “in full,” exhaustively; يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawma-l-Qiyāmah): “on the Day of Resurrection”; وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ (wa-min awzāri-lladhīna): “and of the burdens of those whom”; يُضِلُّونَهُم (yuḍillūnahum): “they lead astray”; بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm): “without knowledge”—possessing no authentic knowledge themselves, understanding nothing, yet presuming to instruct and mislead others; أَلَا (alā): “Behold!” Listen well; سَاءَ (sā’a): “how evil!” Cognate with sū’, saw’, and sayyi’ah; مَا يَزِرُونَ (mā yazirūn): “is that burden which they shall bear!”
قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ (اسلام کے خلاف ، حق پرستی کے مخالفین نے ) مکاری کی تدبیریں سوچیں ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ۔ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ ؛ پھر اللہ آپہنچا ان کے بنیادوں کے پاس ، ان کی تعمیر کے پاس ۔ مِنَ الْقَوَاعِدِ ؛ جڑ پیڑ سے ، بنیادوں سے ۔ یعنی خدا نے ان کی بنیاد ہی گرادی ۔ ان کو جڑ پیڑ سے اُکھاڑ پھینکا ۔ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ ؛ تو ان پر ان کی چھت ہی گر پڑی ۔ مِنْ فَوْقِهِمْ ؛ ان کے اوپر سے ۔ ان کے چھپنے کو چھت تک باقی نہیں ۔ وَاتْهُمُ الْعَذَابُ ؛ اور ان کے پاس عذاب آپہنچا ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ؛ جہاں کا اُنھیں خیال بھی نہ تھا ۔ ایسی جگہ سے عذاب آ گیا جس کا ان کو شعور تک نہ ہوا ،علم تک نہ ہوا ۔
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (Qad makara-lladhīna min qablihim): “Those before them indeed plotted,” opponents of Islam and adversaries of truth schemed craftily; فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم (fa-ata-Llāhu bunyānahum): “then Allah struck their edifice”; مِّنَ الْقَوَاعِدِ (mina-l-qawā‘id): “at the very foundations,” uprooting them completely from the roots; فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ (fa-kharra ‘alayhimu-s-saqfu): “so that the roof fell in upon them”; مِن فَوْقِهِمْ (min fawqihim): “from above them,” leaving them no sheltering roof whatsoever; وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ (wa-atāhumu-l-‘adhābu): “and the punishment came upon them”; مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (min ḥaythu lā yash‘urūn): “from whence they did not perceive,” overtaking them from unexpected quarters beyond their comprehension.
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ پھر بروزِ قیامت - يُخْزِيْهِمْ ؛ ان کو ذلیل و خوار کرے گا ، رُسوا کرے گا ۔ خذلان میں مبتلا کرے گا ۔ وَيَقُوْلُ ؛ اور فرمائے گا ۔ أَيْنَ شُرَكَاءي ؛ وہ میرے شریک کہاں ہیں ؟ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَآقُوْنَ فِيْهِمْ ؛ جن کے متعلق تم لڑتے جھگڑتے تھے ۔ شقاق اور عدم اتفاق استعمال کرتے تھے ۔ قَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ ؛ ان لوگوں نے کہا جنھیں علم دیا گیا تھا ۔ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ ؛ يقيناً آج رُسوائی ۔ وَالسُّوءَ ؛ اور بُرائی و تباہی ۔ عَلَى الْكَافِرِينَ ؛ کافروں پر ہے ۔
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Thumma yawma-l-Qiyāmah): “Then on the Day of Resurrection”; يُخْزِيهِمْ (yukhzīhim): “He will humiliate them,” plunging them into disgrace and ignominy; وَيَقُولُ (wa-yaqūlu): “and He will ask”; أَيْنَ شُرَكَائِيَ (ayna shurakā’iya): “Where are My associate-partners?” الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ (alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim): “concerning whom you used to dispute and defy Truth?” قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ (qāla-lladhīna ūtū-l-‘ilm): “Those endowed with knowledge will say”; إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ (inna-l-khizya-l-yawma wa-s-sū’a): “Verily, disgrace this Day and ruinous punishment”; عَلَى الْكَافِرِينَ (‘ala-l-kāfirīn): “rest upon the disbelievers.”
الَّذِينَ ؛ جو لوگ - تَتَوَفَّهُمُ الْمَلائِكَةُ ؛ فرشتے جن کی جان نکالتے ہیں ، وفات دیتے ہیں ۔ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ؛ بحالیکہ انھوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ فَالْقَوُا السَّلَمَ ؛ پھر جب عذاب میں گرفتار ہو گئے فرماں برداری ظاہر کرنے لگے ، اسلام قبول کرنے لگے اور لگے کہنے مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ؛ ہم کوئی بُرائی نہیں کرتے تھے ۔ بلی ؛ ہاں ، کیوں نہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ خوب جانتا ہے اُس کو خوب علم ہے ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے تھے ۔ خُدا تمہارے اعمال سے خوب واقف ہے ۔ تمہارے کرتوت کو جانتا ہے ۔
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ (Alladhīna tatawaffāhumu-l-malā’ikah): “Those whom the angels take in death”; ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ (ẓālimī anfusihim): “while they were wronging their own souls.” فَأَلْقَوُا السَّلَمَ (fa-alqa-w-as-salama): “Then, when entrapped in punishment, they proffer submission,” feigning obedience and claiming: مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ (mā kunnā na‘malu min sū’): “We used not to perpetrate any evil!” بَلَىٰ (Balā): “Nay, indeed!” إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (inna-Llāha ‘Alīmum bi-mā kuntum ta‘malūn): “Verily, Allah knows full well all that you were accustomed to do.” God is intimately aware of your misdeeds and transgressions.
فَادْخُلُوا ، پھر داخل ہو جاؤ ۔ اَبْوَابَ جَهَنَّمَ ؛ جہنم کے دروازوں میں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ اس دوزخ میں ہمیشہ رہو ۔ فَلَبِئْسَ ؛ پس یقیناً بُرا ہے ۔ مَشْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ ؛ مُنکروں کا ٹھکانا ، مقام ٹھیرنے کی جگہ ۔
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ (Fa-dkhulū abwāba Jahannama): “So enter the gates of Hell”; خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): “to abide therein eternally”; فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (fa-la-bi’sa mathwa-l-mutakabbirīn): “how wretched is the dwelling place of the arrogant!”
وَقِيلَ ؛ اور کہا گیا ۔ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے تقوی اختیار کیا ۔ پرہیز گاروں کو ۔ مَاذَا اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ؛ تمہارے رب نے کیا اُتارا ؟ کیا نازل کیا ؟ قَالُوْا خَيْرًا ؛ تو اُن متقیوں نے کہا ۔ اللہ نے جو کچھ اُتارا ہے وہ اچھا ہی ہے ۔ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے اچھے کام کئے ۔ ان کا انجام کیا ہوا ؟ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ؛ اس دنیا میں بھلائی ہے ۔ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ؛ اور آخرت کا گھر تو خیر ہی ہے ، بہتر ہے ۔ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ ؛ اور البتہ متقیوں کا گھر اچھا ہے ۔
وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا (Wa-qīla li-lladhīna-ttaqaw): “And it is said unto those who exercised God-fearing piety”; مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ (mādhā anzala Rabbukum): “What has your Lord revealed?” قَالُوا خَيْرًا (qālū khayrā): “They reply: Absolute good!” All that Allah has sent down is pure virtue and light; لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ (li-lladhīna aḥsanū fī hādhihi-d-dunyā ḥasanah): “For those who do good in this world is excellence”; وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ (wa-la-dāru-l-ākhirati khayr): “and the home of the Hereafter is far better”; وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (wa-la-ni‘ma dāru-l-muttaqīn): “and how exquisite indeed is the home of the righteous!”
◈ متکبرین کا مقام بُرا ہے
◈ The Abode of the Arrogant Is Wretched Indeed
◈ متقیوں کی جزاء
◈ The Recompense and Eternal Bliss of the Righteous
◈ وہاں کیا ہوگا ؟
◈ What Shall Be Their State Therein?
جَنْتُ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ کے باغ ہیں ۔ يَدْخُلُونَهَا ، جن میں وہ داخل ہوں گے ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهرُ ؛ ان باغوں کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُ وْنَ ؛ ان کے لئے اس جنت میں وہ جو چاہیں گے ملے گا ۔ سب سے بڑی نعمت دیدار الہی ہوگی ۔ كَذَلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ ، متقیوں کو اللہ ایسی ہی جزا دے گا ۔
جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannātu ‘Adn): “Gardens of perpetual Eden”; يَدْخُلُونَهَا (yadkhulūnahā): “which they will enter”; تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtiha-l-anhār): “rivers flowing beneath them”; لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ (lahum fīhā mā yashā’ūn): “therein they shall have whatever they desire.” The crowning supreme bliss shall be the Beatific Vision of Allah (Dīdār-e-Ilāhī); كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (kadhālika yajzi-Llāhu-l-muttaqīn): “Thus does Allah reward the righteous.”
الَّذِيْنَ تَتَوَفَّهُمُ الْمَلَائِكَةُ ؛ جن لوگوں کو فرشتے وفات دیں گے ، ان کی جان نکالیں گے ۔ طَيِّبِينَ ؛ بحالیکہ وہ پاک صاف ہیں ، ستھرے ہیں ۔ يَقُولُونَ ؛ فرشتے کہیں گے ۔ سَلامٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر بڑی سلامتی ہو ۔ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ ؛ جنت میں داخل ہو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان نیک اعمال کی وجہ سے کہ تم کرتے تھے ۔
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ (Alladhīna tatawaffāhumu-l-malā’ikah): “Those whom the angels take in death”; طَيِّبِينَ (ṭayyibīn): “in a state of purity,” clean, radiant, and undefiled by polytheism; يَقُولُونَ (yaqūlūn): “the angels say”; سَلَامٌ عَلَيْكُمُ (Salāmun ‘alaykum): “Peace be upon you!” ادْخُلُوا الْجَنَّةَ (udkhulu-l-Jannah): “Enter Paradise!” بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ (bi-mā kuntum ta‘malūn): “on account of the righteous deeds you used to perform.”
[ص ۴۵] هَلْ يَنْظُرُونَ ؛ کیا وہ منتظر ہیں ، انھیں کسی بات کا انتظار نہیں ۔ کیا وہ دیکھنا چاہتے ہیں ؟ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَئِكَةُ ؛ مگر یہ کہ ان کے پاس فرشتے آ جائیں ۔ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ؛ یا تمہارے رب کا امر آ جائے ، عذاب آجائے ۔ گذلِكَ فَعَلَ ؛ ایسے ہی کیا ۔ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ۔ ان سے پہلے کے لوگ بھی ایسے ہی کیا کرتے تھے ۔ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ : اور اللہ نے ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا ۔ وَلَكِنْ كَانُوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ مگر وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے ، ان کی تباہی کا نتیجہ خود ان کے مظالم تھے ۔
[p. ۴۵] هَلْ يَنظُرُونَ (Hal yanẓurūn): “Do they await anything?” They await nothing; what do they wish to see? إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ (illā an ta’tiyahumu-l-malā’ikah): “save that the angels should come unto them” to seize their souls; أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ (aw ya’tiya amru Rabbika): “or that the decree of your Lord (His retributive punishment) should arrive?” كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (kadhālika fa‘ala-lladhīna min qablihim): “Thus did those before them,” ancient deniers acted in precisely the same defiant manner; وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ (wa-mā ẓalamahumu-Llāh): “and Allah wronged them not”; وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (wa-lākin kānū anfusahum yaẓlimūn): “but they used to wrong their own souls,” their catastrophic ruin being the direct fruit of their own systemic iniquities.
فَأَصَابَهُمْ ، پھر ان کو پہنچ گئیں ۔ سَيَّاتُ مَا عَمِلُوا ؛ بُرائیاں ان کے کاموں کی ۔ ان کی شامت اعمال نے انھیں کو آگھیرا ۔ وَحَاقَ بِهِمْ ؛ اور پہنچ گیا ان کے پاس ۔ مَا كَانُوْا بِهِ يَسْتَهْزِءُ وْنَ ؛ وہ جس پر وہ ہنسا کرتے تھے ، ان کا استہزاء انھیں کے گلے کا ہار ہو گیا ۔
فَأَصَابَهُمْ (Fa-aṣābahum): “So there struck them”; سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا (sayyi’ātu mā ‘amilū): “the evil consequences of what they did,” their ill deeds rebounding to envelop them in doom; وَحَاقَ بِهِم (wa-ḥāqa bihim): “and surrounded them on all sides”; مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (mā kānū bihī yastahzi’ūn): “that which they used to mock,” their very cynical derision becoming the snare around their own necks!
صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے؟ وہی دین کی باتوں پر ہنسنا ۔ احکام الہی سے ٹھٹول کرنا ۔ وہ اپنے آپ کو شتر بے مہار اور گاوان علف خوار سمجھتے ہیں ۔ وہ کہتے ہیں خدا سچ ہے ، اس کا عذاب سچ ہے تو ہم کو نقصان پہنچتا ۔ یہ اللہ اللہ کرنے والے ہی بدحال ہیں ، پامال ہیں ۔ نہ کھانے کو برابر ہے نہ پینے کو برابر ، نہ تن کو کپڑا نہ پیٹ کو کھانا ۔ دیکھو ! ہم کیسے مزے میں ہیں ۔ موج اُڑاتے ہیں ، مزے مزے کے کھانے کھاتے ہیں ۔ افسوس ! ان کو معلوم نہیں کہ وہ ایک مہلت کی حالت میں ہیں ۔ خدا پکڑے گا ، گرفتار بلا کر دے گا تو ان کی آنکھوں پر سے پردہ اُٹھ جائے گا ۔
یاد رکھو ! عمل اور رد عمل برابر ہوتا ہے ۔ ملزوم کے ساتھ لازم لگا ہوا رہتا ہے ۔ کرو ، بُرائیاں کرو ۔ دل کھول کر کرو ۔ غریبوں پر ظلم وستم کرو ۔ حرام کا مال کھاؤ ۔ رشوت کھاؤ ۔ جوا کھیلو ۔ سٹہ کھیلو ۔ اس کا نتیجہ وہی ہوگا جو پہلے ہوا تھا ۔ خدا کی سزا میں دیر ہے ۔ مگر چھوڑتا نہیں ہے ۔ اسی بات پر متنبہ کرنے کے لئے خدائے تعالیٰ دوسری قوموں کا حال بیان کرتا ہے کہ انھوں نے کیا کیا کام کئے اور اس کا نتیجہ کیا بھگتنا ۔
O gentlemen! Contemplate what transpires in our own era: exactly the same scoffing at religious truths, mocking divine commandments! Modern transgressors conduct themselves like unbridled camels or gluttonous cattle grazing in the field. They scoff: “If God be real and His chastisement true, why do we suffer no ruin? It is only those who chant ‘Allah, Allah’ who languish in destitution and misery—lacking decent food, drink, and clothing! Look at us: how luxurious is our revelry, what delicacies we consume!” Alas! They realize not that they merely exist in a temporary state of divine respite (istidrāj). When Allah seizes them in calamity, the veil shall be torn from their eyes!
Remember this eternal principle: action and reaction are equal; the necessary consequence (lāzim) remains inextricably tethered to its cause (malzūm). Go on, perpetrate evils! Indulge your desires to the utmost! Oppress the impoverished, consume unlawful wealth, accept bribes, gamble, and speculate in illicit stakes! The inexorable outcome shall be identical to that of ancient civilizations! Divine retribution may tarry in forbearance, but God never abandons justice. It is to awaken humankind to this sobering truth that Allah recounts the chronicles of bygone nations—illustrating what deeds they committed, and what ruinous recompense they ultimately tasted!
◈ عمل کا رد عمل
◈ Action and Reaction: The Inviolable Law of Divine Cause and Consequence
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوا ؛ اور جو لوگ شرک کرتے ہیں انھوں نے کہا ، مشرکوں نے کہا ۔ لَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اگر خدا چاہتا ۔ اگر خدا کی مشیت میں ہوتا ۔ مَا عَبَدْنَا ؛ تو ہم عبادت نہ کرتے ، پرستش نہ کرتے ، نہ پوجتے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ ( خدا کو چھوڑ کر ) اس کے سوائے ۔ مِنْ شَيْءٍ ، کسی کو ۔ نَحْنُ وَلَا آبَاءُ نَا ؛ نہ ہم نہ ہمارے باپ دادا ، خدا کو چھوڑ کر کسی اور کی عبادت کرتے ۔ وَلَا حَرَّمْنَا ؛ اور حرام نہ ٹھیراتے مِنْ دُونِهِ ؛ اس کے سوائے ، اس کے بے حکم ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ كَذلِكَ ؛ اسی طرح ۔ فَعَلَ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں نے کیا ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ ؛ پس پیغمبروں پر واجب نہیں ہے ، ضروری نہیں ہے ۔ اِلَّا الْبَلغُ الْمُبِينُ ؛ مگر ظاہر ، صاف صاف تبلیغ ۔ پیغمبر کا کام صرف پہنچانا ہے ، منوانا نہ منوانا ان کا کام نہیں ۔
وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا (Wa-qāla-lladhīna ashrakū): “And those who associate partners [with Allah] say,” the polytheists said; لَوْ شَاءَ اللَّهُ (law shā’a-llāh): “If Allah had so willed,” had it been in the divine desire; مَا عَبَدْنَا (mā ‘abadnā): “we would not have worshipped,” we would not have adored, venerated, or prostrated to; مِنْ دُونِهِ (min dūnih): “besides Him,” forsaking God; مِنْ شَيْءٍ (min shay’): “anything at all,” any deity whatsoever; نَحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا (naḥnu wa-lā ābā’unā): “neither we nor our forefathers,” worshipped anything other than God; وَلَا حَرَّمْنَا (wa-lā ḥarramnā): “nor would we have forbidden,” deemed unlawful; مِنْ دُونِهِ (min dūnih): “without His [command],” lacking His explicit decree; مِنْ شَيْءٍ (min shay’): “anything whatsoever;” كَذَلِكَ (kadhālik): “in like manner;” فَعَلَ الَّذِينَ (fa‘ala-lladhīn): “did those act;” مِنْ قَبْلِهِمْ (min qablihim): “who were before them;” فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ (fahal ‘alā-r-rusul): “then is there upon the messengers;” إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (illā al-balāghu al-mubīn): “anything except clear, manifest conveyance of the message?” The sole obligation of the messenger is to convey; compelling adherence or securing acceptance is not incumbent upon them.
صاحبو ! جو لوگ کام کرنا نہیں چاہتے ، خدا و رسول کی اطاعت کرنا نہیں چاہتے وہ ہمیشہ اپنی تمام غلطیوں کا نشانہ ، آماجگاہ خدا کو بناتے ہیں ۔ وہ کہتے ہیں اگر خدا چاہتا تو ہم غیر خدا کی پوجا ہی کیوں کرتے ۔ اور خدا کے احکام کی نافرمانی ہی کیوں کرتے ؟ یعنی خدا چاہ رہا ہے اور ہم کر رہے ہیں ۔ آج کل بھی جن کو کچھ مذہبی لگاؤ باقی ہے وہ تقدیر کو اپنا سپر بناتے ہیں ۔ ہماری قسمت میں ہوتا تو ہم اچھے کام کرتے اور بُرے کام چھوڑتے ۔ ع گر تو نمی پسندی تغییر کن قضا را
کسی پر اعتراض کرو یا الزام لگاؤ تو وہ اپنی مدافعت کرے گا ۔ وہ دندان شکن جواب دے گا ۔ ان کے سامنے خدا تو ہے نہیں کہ اس کا جواب سنتے ۔
اس مقام میں چند چیزوں کا یاد رکھنا ضروری ہے :
خدا حکیم ہے ، ہر چیز کو وہ جانتا ہے ، اس کے لوازم سے وہ واقف ہے ۔ جیسی حقیقت ہوگی ویسے ہی اس کے لوازم ہوں گے ۔ خدا نے ہاتھی کو سونڈ دی اور گھوڑے کو نہ دی ۔ گھوڑے کو سونڈ نہ دینا اور ہاتھی کو دینا ان کی حقیقتوں کا ، ان کی طبعیتوں کا اقتضاء ہے
O gentlemen! Those who do not wish to act righteously and refuse to obey Allah and His Messenger invariably make God the target and scapegoat for all their transgressions. They argue: “If Allah had willed, why would we ever have worshipped other than Allah, and why would we have disobeyed Allah’s commandments?” implying: “God is willing it, and we are merely carrying it out.” Even today, those who retain a semblance of religious affiliation employ predestination (taqdīr) as their shield: “Had it been written in our destiny, we would have done good deeds and forsaken evils,” quoting the hemistich: Gar tū namī pasandī taghyīr kun qaḍā rā (“If thou dost not approve, then alter destiny!”). If you criticize or accuse anyone, they will defend themselves with a crushing rebuttal; God is not visibly present before them for them to hear His retort. At this juncture, several truths must be remembered: God is the All-Wise (al-Ḥakīm); He knows every single entity and is intimately cognizant of its inherent necessities. As an entity’s reality is, so shall be its inherent requisites. God bestowed an elongated trunk upon the elephant and did not bestow one upon the horse; not granting a trunk to the horse while granting it to the elephant is the precise requirement of their essential realities and natures.
اعتراف گناہ نہ کرنا اور خدا کی طرف برائیوں کی نسبت دینا ، یہ کہنا کہ ہماری قسمت میں ایسا ہی تھا ، یہ کچھ کام آنے والی بات نہیں ہے ۔ خدائے تعالیٰ کسی کو تباہ نہیں کرتا ۔ وہ خود اپنے آپ کو تباہ کرتے ہیں ۔ عذر گناہ بدتر از گناہ ، تقدیر کا عذر کرنا ہے ۔
Refusing to acknowledge one’s sins, attributing misdeeds to God, and pleading: “It was simply decreed in our destiny,” is entirely futile. Allah the Exalted does not destroy anyone; they bring destruction upon their own souls. Pleading predestination is an instance of the maxim: “An excuse for sin is worse than the sin itself.”
◈ اپنی کوتاہیوں کو قسمت کا لکھا کہنا درست نہیں
◈ It Is Unjustified to Blame One's Own Shortcomings on Destiny
[ص ۲۷۸] یاد رکھو! بُرائی ، خدا کی طرف منسوب نہیں کی جاسکتی ۔ خدا کا ہر کام عینِ حکمت ہے ۔ بدکاروں کی بُرائیاں ان کے عین ثابتہ ، ان کی حقیقت تک پہنچ کر رہ جائیں گی ۔ ہرگز خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت نہ دی جاسکے گی ۔ جو لوگ خدا پر الزام لگانے میں کوتاہی نہیں کرتے ، بھلا وہ پیغمبروں کی کیا سنتے ۔ پیغمبروں کا کام تو صرف پہنچا دینا ہے ۔ پیغمبروں کا کہا نہ مانو گے تو اپنے کو تباہ کرو گے ۔ جو چاہتے ہو کرتے ہو کرو ۔ خدا کو تو نشان ملامت نہ بناؤ ۔ وہ غلام کیا ؟ کس کام کا ؟ جو دشمن کے وار کو اپنے پر نہ لے اور سامنے سے ہٹ کر مالک پر وار ہونے دے ۔ توبہ ہے ۔ ایسے ملعون غلام کا انجام معلوم ہے کہ بُرا ہی ہوگا ۔
[p. ۲۷۸] Remember well! Evil can never be attributed to God; every act of God is the very essence of wisdom. The evils of wrongdoers terminate at their own immutable archetypes (a‘yān thābitah) and essential realities; they can never be ascribed to Allah the Exalted. Those who do not hesitate to cast blame upon God, how could they possibly listen to the prophets? The duty of the prophets is merely to convey the message. If you do not obey the prophets, you will bring ruin upon yourselves. Do whatever you will, but do not make God the object of your reproach! What kind of servant is he—of what worth is he—who does not intercept the enemy’s blow upon himself, but steps aside and allows the strike to land upon his master? God forbid! The wretched fate of such a cursed servant is known to all: it shall be disastrous indeed.
وَلَقَدْ بَعَثْنَا ؛ اور بے شک ہم نے بھیجا ، مبعوث کیا ۔ فِي كُلِّ أُمَّةٍ ؛ ہر قوم میں ہر جماعت میں ۔ رَسُولًا ؛ ایک رسول کو ۔ پیغمبر کو ۔ اَنِ اعْبُدُوا اللهَ ؛ اس حکم کے ساتھ کہ اللہ کی عبادت کرو ، اسی کو پوجو ، اس کی بندگی کرو ۔ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ ، اور شیطان سے بچو ۔ اور سرکشی اور طغیان کرنے والے سے اجتناب کرو ۔ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ ؛ پھر ان میں سے بعض تو ایسے تھے کہ جنھیں حسب اقتضائے محل و حکمت اللہ نے ہدایت کی ۔ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے تھے کہ ان کی فطرت کی وجہ سے ، ان کی طبیعت کی کجروی کی وجہ سے وہ گمراہی کے مستحق ہو گئے اور ضلالت ان پر ثابت و قائم رہی ۔ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ اب ذرا زمین میں سیر و سیاحت کرو ۔ فَانْظُرُوا ؛ پھر دیکھو ! نظر کرو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کس طرح تھا ، کیسا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ؛ انجام تکذیب کرنے والوں کا ، نہ ماننے والوں کا ، جھٹلانے والوں کا ۔
وَلَقَدْ بَعَثْنَا (Wa-laqad ba‘athnā): “And certainly We raised,” We dispatched; فِي كُلِّ أُمَّةٍ (fī kulli ummatin): “within every community,” among every nation; رَسُولًا (rasūlā): “a messenger,” a divine prophet; أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ (ani-‘budū-llāh): “with the injunction: ‘Worship Allah,’” adore Him alone and devote your servanthood to Him; وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ (wajtanibū-ṭ-ṭāghūt): “and shun the false deities (ṭāghūt),” avoid Satan and steer clear of every insolent rebel and oppressor. فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ (faminhum man hadā-llāh): “Then among them were those whom Allah guided,” according to the requirements of wisdom and recipient readiness; وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ (wa-minhum man ḥaqqat ‘alayhi-ḍ-ḍalālah): “and among them were those upon whom straying was justly decreed,” who, due to their innate crookedness and intrinsic disposition, proved deserving of error, so that straying clung fast to them. فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ (fasīrū fī-l-arḍ): “So travel throughout the earth,” journey and explore the land; فَانْظُرُوا (fanẓurū): “and observe,” take sight; كَيْفَ كَانَ (kayfa kāna): “how was,” what became of; عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (‘āqibatu-l-mukadhdhibīn): “the end of the deniers,” those who rejected the truth and treated the messengers as liars.
إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُداهُمْ ؛ اگر تم رحمة للعالمین ہونے کی وجہ سے ان کی ہدایت کی خواہش کرو ، حرص کرو ۔ فإِنَّ اللهَ لَا يَهْدِي ؛ پس بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ، راستے پر نہیں لگاتا ۔ مَنْ يُضِلُّ ، جن کو ان کے اقتضائے فطرت کی وجہ سے ضلالت میں رکھتا ہے ۔ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نَصِرِينَ ؛ اور ان کے لئے کوئی نصرت دینے والا نہیں ، یار و مددگار نہیں ۔
إِنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ (In taḥriṣ ‘alā hudāhum): “Even if you covet their guidance,” if out of your profound mercy as the Mercy unto all the worlds you intensely desire their salvation; فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي (fa-inna-llāha lā yahdī): “then truly Allah guides not,” does not lead along the path; مَنْ يُضِلُّ (man yuḍill): “whom He leaves to stray,” whom He maintains in straying by virtue of the exigency of their own innate natures; وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (wa-mā lahum min nāṣirīn): “and they shall have no helpers,” no defenders or rescuers.
◈ خدا نے ہمیشہ رسول بھیجے جنھوں نے پیغام دیا کہ اللہ کی عبادت کی جائے
◈ God Constantly Sent Messengers Conveying the Mandate to Worship Allah Alone
وَأَقْسَمُوا بِاللهِ ؛ اور اللہ کی قسم کھاتے ہیں ۔ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ؛ اپنی بڑی سخت قسمیں ، بڑی کوشش کی سوگندیں ۔ لَا يَبْعَثُ اللهُ ؛ کہ خدا مبعوث نہیں کرتا ۔ مرنے کے بعد قبروں سے نہیں اُٹھاتا ۔ مَنْ يَمُوتُ ؛ اس شخص کو جو مر جاتا ہے ، جو موت کے پنجہ میں گرفتار ہو جاتا ہے ۔ بَلَى ؛ کیوں نہیں ؟ وہ ضرور مرنے کے بعد اُٹھائے گا ۔ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا ؛ یہ اس کا سچا وعدہ ہے ، ہوکر رہے گا ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ بے علم ہیں ، کچھ نہیں جانتے ۔
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ (Wa-aqsamū bi-llāh): “And they swear by Allah,”; جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ (jahda aymānihim): “their most binding oaths,” their utmost emphatic solemn pledges; لَا يَبْعَثُ اللَّهُ (lā yab‘athu-llāh): “that Allah will not resurrect,” will not raise from the graves after death; مَنْ يَمُوتُ (man yamūt): “whosoever dies,” whoever is seized in the grasp of death. بَلَى (balā): “Nay, why not!” He shall assuredly raise them after death; وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا (wa‘dan ‘alayhi ḥaqqā): “a promise binding upon Him in truth,” it must inevitably come to pass; وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (wa-lākinna akthara-n-nāsi lā ya‘lamūn): “but most people do not know,” they lack true knowledge and understand nothing.
لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ؛ تاکہ ان کو بیان کردے ، صاف صاف ظاہر کر دے ، واضح طور سے دکھا دے ۔ الَّذِي يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ ؛ اس چیز کو جس میں یہ لوگ اختلاف کرتے ہیں ۔ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور تاکہ کافروں کو بھی معلوم ہو جائے ۔ أَنَّهُمْ كَانُوا كَذِبِينَ ؛ کہ وہ جھوٹے تھے ۔ ان کے خیالات واقعہ کے مطابق نہ تھے ۔
لِيُبَيِّنَ لَهُمْ (Li-yubayyina lahum): “That He may make clear to them,” manifest plainly and visibly demonstrate; الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ (alladhī yakhtalifūna fīh): “that wherein they differed,”; وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا (wa-li-ya‘lama-lladhīna kafarū): “and that those who disbelieved may know;” أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ (annahum kānū kādhibīn): “that they were indeed liars,” their doctrines being totally contrary to factual reality.
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْ ءٍ ؛ اس کے سوا نہیں کہ کسی چیز کے لئے ہمارا فرمان - إِذَا أَرَدْنَهُ ؛ جب ہم اس کا ارادہ کرتے ہیں ۔ أَنْ نَقُولَ لَهُ ؛ کہ ہم اس کو کہہ دیتے ہیں ۔ كُنْ ؛ تو ہو جا ۔ فَيَكُونُ ؛ پھر وہ چیز ہو جاتی ہے ۔
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ (Innamā qawlunā li-shay’): “Our only command unto a thing,”; إِذَا أَرَدْنَاهُ (idhā aradnāh): “when We will it,” when We intend its existence; أَنْ نَقُولَ لَهُ (an naqūla lah): “is that We say unto it:”; كُنْ (Kun): “‘Be!’”; فَيَكُونُ (fa-yakūn): “and immediately it is,” and the thing comes into instant being.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوا ، اور جن لوگوں نے وطن چھوڑ دیا ، بے گھر ہو گئے ، ہجرت کی ۔ فِی اللہ ؛ راہِ خدا میں ، خدا کے لئے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ؛ اس کے بعد کہ ان پر ظلم کیا گیا ۔ لَنُبَوِّنَنَّهُمْ ؛ ہم ضرور ان کو جگہ دیں گے ، جائے گیر کریں گے ، زمین کا مالک بنا دیں گے ۔ فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں ۔ حَسَنَةً ؛ اچھی جگہ ۔ وَلَاجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ؛ اور یقیناً آخرت کا بدلہ تو بہت بڑا ہے ۔ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُوْنَ ؛ کاش وہ جانتے ۔
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا (Wa-lladhīna hājarū): “And those who emigrated,” left their homeland and became homeless; فِي اللَّهِ (fī-llāh): “in the cause of Allah,” for God’s sake; مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا (min ba‘di mā ẓulimū): “after they had been wronged,” subjected to tyranny; لَنُبَوِّئَنَّهُمْ (lanubawwi’annahum): “We shall surely settle them,” establish them in estates and make them masters of the land; فِي الدُّنْيَا (fī-d-dunyā): “in this world;” حَسَنَةً (ḥasanah): “in a goodly place,” an honorable abode; وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ (wa-la-ajru-l-ākhirati akbar): “and the reward of the Hereafter is indeed far greater;” لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (law kānū ya‘lamūn): “if only they knew!”
الَّذِيْنَ صَبَرُوا ؛ جن لوگوں نے صبر کیا ، تکلیفیں برداشت کرلیں ۔ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ؛ اور اللہ پر توکل کرتے ہیں ، اس پر بھروسہ رکھتے ہیں ، اپنے کام خدا پر چھوڑتے ہیں ۔
الَّذِينَ صَبَرُوا (Alladhīna ṣabarū): “Those who exercised steadfast patience,” endured trials and tribulations; وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (wa-‘alā rabbihim yatawakkalūn): “and upon their Lord they rely,” placing their total trust in Him and resigning all their affairs unto God.
صاحبو ! مسلمانوں کے ممالک ہاتھ سے نکلے جارہے ہیں ۔ یہ نتیجہ ہے ہماری بے صبری کا ۔ مناسب کام نہ کرنے کا ، آرام طلبی کا ۔ اُٹھو محنت کرو ۔ محنت سے عزت ہے ۔ دنیا ہے ۔ آخرت ہے ۔ دنیا تمہاری محنت سے ملے گی اور آخرت تمہارے حسن عقیدت سے ۔ اللہ سچا ہے ۔ اس کا وعدہ حق ہے ۔ تم کو تمہارے ممالک پھر مل جائیں گے ۔ مگر کچھ کام بھی تو کرو ۔ ہاتھ پر ہاتھ دھرے نہ بیٹھو ۔ دنیا علم و عمل پر چلتی ہے ۔ اسپیچ ( تقریر ) بازی سے کام نہیں نکلتا ۔ کچھ کرو ۔ مردِ میدان بنو ۔
O gentlemen! The lands of the Muslims are slipping from our grasp. This is the direct consequence of our lack of perseverance, our failure to perform requisite duties, and our love of leisure. Arise and labor diligently! Through labor comes honor, worldly success, and the bliss of the Hereafter. This worldly success will be attained through your vigorous toil, and the Hereafter through your upright conviction. Allah is truthful; His promise is absolute reality. You will regain your lost lands—but you must accomplish meaningful work! Do not sit idly with folded hands. The world operates upon knowledge and practical action; grand rhetoric and empty speech-making accomplish nothing. Do something concrete; prove yourselves warriors on the field of endeavor!
وَمَا أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ، تم سے پہلے ۔ اِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ ؛ مگر مرد جن کی طرف ہم وحی کرتے تھے ، تم سے پہلے ہم نے پیغمبر بھیجے تھے ۔ فَسْئَلُوا ؛ پس اے لوگو ! تم سوال کرو ۔ پوچھو ۔ أَهْلَ الذِّكْرِ ؛ علم والوں سے ، اہلِ کتاب سے ۔ قرآن والوں سے ۔ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تمہیں علم نہیں ۔ اہلِ علم سے پوچھو کہ کیا ہم نے رسول نہیں بھیجے تھے ۔
وَمَا أَرْسَلْنَا (Wa-mā arsalnā): “And We sent not;” مِنْ قَبْلِكَ (min qablik): “before you;” إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ (illā rijālan nūḥī ilayhim): “except men unto whom We revealed,” prior to you We dispatched prophets who were men; فَاسْأَلُوا (fas’alū): “so ask, O people!”; أَهْلَ الذِّكْرِ (ahla-dh-dhikr): “the people of the Message,” the people of knowledge, the People of the Scripture (Ahl al-Kitāb), or the companions of the Qur’an; إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (in kuntum lā ta‘lamūn): “if you do not know.” Inquire from the learned whether We did not dispatch human messengers in bygone eras.
◈ اللہ نے ہدایت کے لئے پیغمبر بھیجے پیغمبر مرد ہوتے ہیں
◈ Allah Sent Messengers for Guidance; Messengers Are Men
صاحبو ! اس آیت سے کیا کیا نکلتا ہے ۔ اللہ نے ہدایت کے لئے پیغمبر بھیجے تھے تاکہ لاعلمی کا عذر باقی نہ رہے ۔ پیغمبر مرد ہوتے ہیں عورتیں نہیں ہوتیں ۔ عورتوں کا کام ہے خانہ داری نہ کہ مدرسی ، معلمی نکھٹو مردوں نے عورتوں کو کمانے نکالا ہے ۔ فطرةً عورتوں کا دماغ مردوں سے کم ہوتا ہے ۔ دماغ کو رحم سے بڑا تعلق ہوتا ہے ۔ دماغی کام بھی کریں گے اور جنیں گی پالیں گی بھی ۔ عورتوں نے خانہ داری چھوڑی ، گھر کی بچوں کی نگرانی نہ رہی ۔ سارا گھر تباہ ۔ کمانے والی عورت کاہل مرد کی کیا سنے گی ۔ اکثر تعلیم یافتہ عورتیں شادی ہی کرنے پر تیار نہیں ۔ بعض عورتیں تنہا غیر ممالک کو جاتی ہیں ۔ ملکی خصوصیات تمدن و اخلاق و زبان کا منبع عورتیں ہوتی ہیں ۔ ان یورپ زدہ عورتوں سے کیا خیر کی اُمید ہے ۔
صاحبو ! بے علمی بُری بلا ہے ۔ جاہل مُردہ ہے گو چلتا پھرتا ہے ۔ انسان کا امتیاز علم سے ہے ۔ نہ علم ہے نہ ہنر ۔ پھر تم کو انسان کہلانے کا کیا حق ہے ۔ علم و ہنر رکھنے والے تم پر اسی طرح حکومت کرتے ہیں جس طرح انسان حیوان پر حکومت کرتا ہے ۔
صاحبو !
O gentlemen! Look at all that is deduced from this noble verse! Allah dispatched prophets for human guidance so that no plea of ignorance might remain. Messengers are men, not women. The natural domain of women is domestic homemaking, not academic lecturing and schooling. Shiftless and idle men have sent women out to earn livelihoods. Anatomically and temperamentally, the female constitution differs; the psychological faculties are intimately tied to maternal biology. Can they bear the burdens of rigorous intellectual exertion while simultaneously bearing, nursing, and nurturing children? When women abandon domestic care, the home and the children are neglected, and the entire family structure collapses. An earning woman will scarcely submit to an indolent husband. Many Western-educated women are not even willing to marry. Some women travel alone to foreign lands. Yet women are the very wellspring of national civilization, morality, and culture. What good can be anticipated from those blinded by European modernity?
O gentlemen! Ignorance is an atrocious calamity. An ignorant person is spiritually a corpse, even if physically walking about. The distinguishing excellence of man lies exclusively in knowledge. If you possess neither sacred knowledge nor practical craft, what right have you to be called human? Those possessing knowledge and technical mastery will inevitably rule over you precisely as man rules over beasts!
O gentlemen!
آ تا خاک نہیں ۔ چار سطر عربی عبارت نہیں پڑھ سکتے ۔ نہ نحو سے واقف نہ صرف سے ۔ چند حدیث کی مترجم کتابیں دیکھیں یا کسی جہلِ مرکب والے سے سُن لیں ۔ پھر کیا تھا علامہ زمن ۔ اہلِ فن کے ماننے کی کیا ضرورت ۔ ائمہ کی تقلید کی کیا حاجت ۔ مقدمہ بازی ہوتی ہے تو غیر مسلم وکیل و بیرسٹر پر اعتماد کرتے ہیں ۔ اس سے مشورہ لیتے ہیں ۔ اپنی بے علمی و نادانی کا اقرار کرتے ہیں ۔ مگر دینی امور میں کسی پر اعتماد کرنے کی ضرورت نہیں ۔ تقلید کی حاجت نہیں ۔ او جاہل ، نادان ، اپنی کمزوری کا اقرار کر ، تجربہ کاروں کی بات مان ، یقین کر کہ جائے اُستاد خالی است ۔ بے علمی کے ساتھ اجتہاد کا دعوئی چھوٹا منہ بڑی بات ۔ میرا یہ مطلب نہیں کہ اب تحقیقات کا دروازہ بند ہو گیا ہے ۔ نہیں ۔ سعی و اجتہاد کرو ۔ کوشش کرو ۔ محنت کرو ۔ سہل انگاری نہ کرو ۔ اہلِ علم سے پوچھو ۔ ان سے تعلیم حاصل کرو ۔ عالم بنو ۔ پھر تعلیم کے لئے نکلو ۔ دیکھو نیم ملا خطرۂ ایمان نہ بنو ۔ کسی تجربہ کار ڈاکٹر کے ہاتھ کے نیچے ، مدت تک کام کرتے ہیں تو پھر کہیں علحدہ کام کرنے کی اجازت دی جاتی ہے ۔
They know nothing at all! They cannot read four lines of Arabic prose, possessing no familiarity with grammar (naḥw) or morphology (ṣarf). Having glanced through a few translated books of ḥadīth or heard slogans from someone steeped in compound ignorance, they instantly fancy themselves the erudite authority of the age (‘allāmah al-zaman)! What need have they to follow specialists in the field? What requirement to adhere to the classical juristic imams (taqlīd)? Yet when litigation arises, they place unreserved trust in a non-Muslim advocate or barrister, seeking his counsel and openly confessing their legal ignorance. But in affairs of religion, they claim there is no need to trust anyone or practice adherence! O ignorant, foolish soul! Confess your weakness, heed the wisdom of experienced authorities, and understand that the master's place cannot easily be filled (jāye ustād khālī ast). Claiming independent juristic reasoning (ijtihād) while devoid of foundational knowledge is empty presumption. I do not mean that the door to research is closed—by no means! Strive, exercise legitimate intellectual effort, work hard, and do not succumb to sloth. Ask the scholars of knowledge, receive proper instruction from them, become truly learned, and only then go forth to teach. Beware of becoming a half-baked cleric who is a hazard to faith (nīm-mullā khatarah-e-īmān). An apprentice works under an experienced physician for years before being licensed to practice independently!
بِالْبَيِّنَتِ ؛ روشن دلیلوں کو ، اگر جانتے نہیں لا تَعْلَمُوْنَ سے متعلق ہے ۔ وَالزُّبُرِ ؛ اور کتابوں کو ۔ جیسے زبور کتاب ۔ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ ؛ اور ہم نے تمہاری طرف نازل کیا ، اُتارا - الذِّكْرَ ؛ قرآن کو ، یاد دہانی کو ۔ یادگار کو ۔ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ ؛ کہ تم لوگوں سے بیان کرو ۔ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ ؛ جو کچھ ان کی طرف نازل کیا گیا ۔ اُتارا گیا ۔ وَلَعَلَّهُمْ
بِالْبَيِّنَاتِ (Bi-l-bayyināt): “With clear proofs,” clear evidentiary demonstrations, grammatically dependent upon “if you know not” (lā ta‘lamūn); وَالزُّبُرِ (wa-z-zubur): “and scriptures,” divine books such as the Psalms (Zabūr); وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ (wa-anzalnā ilayk): “and We have sent down unto you,” revealed to you; الذِّكْرَ (adh-dhikr): “the Remembrance,” the Qur’an, the admonition and perpetual memorial; لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ (li-tubayyina li-n-nās): “that you may explain to mankind;” مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ (mā nuzzila ilayhim): “that which was sent down unto them,” revealed for their guidance; وَلَعَلَّهُمْ (wa-la‘allahum): “and that they may—” [continued on next page].
◈ دینی معاملات میں اہلِ علم پر اعتماد ضروری ہے
◈ Reliance upon Learned Scholars Is Essential in Religious Affairs
[ص ۲۸۲] يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ اور تاکہ وہ غور و فکر کریں ۔
[p. ۲۸۲] يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūn): “and that they may reflect,” so that they may deeply ponder and contemplate.
اَفَامِنَ ؛ کیا مامون ہو گئے ہیں ، بے فکر ہو گئے ہیں ، نڈر ہو گئے ہیں ۔ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيَّاتِ ؛ جو بُری تدبیریں کرتے ہیں ۔ اَنْ يَخْسِفَ اللهُ بِهِمُ الْأَرْضَ ؛ کہ خدا ان کو زمین میں دھنسا دے ، ذلیل و خوار کر دے ۔ خُسُوق ؛ چاند کی روشنی کا زائل ہو جانا ، کسوق ، سورج کی روشنی کا زائل ہو جانا ۔ خَسَفَ بِهِ الْأَرْضَ ؛ اس کو زمین میں اُتار دیا ۔ اور یہ ذلت وخواری سے کنا یہ ہوتا ہے ۔ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ ؛ یا ان کے پاس عذاب آجائے ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ ؛ جہاں سے ان کو شعور بھی نہیں تھا ۔ ان کو خیال تک نہ تھا کہ یہاں سے عذاب آئے گا ۔
أَفَأَمِنَ (Afa-amina): “Do they then feel secure,” carefree and fearless; الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ (alladhīna makarū-s-sayyi’āt): “those who plot evil deeds,” devise wicked schemes; أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ (an yakhsifa-llāhu bihimu-l-arḍ): “that Allah will not cause the earth to swallow them,” abasing and humiliating them; khusūf denotes the eclipse of the moon's light, while kusūf signifies the eclipse of the sun's light. Khasafa bihi-l-arḍ means: “He submerged him into the earth,” which is a metonym for utter disgrace and degradation; أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ (aw ya’tiyahumu-l-‘adhāb): “or that retribution will not come upon them;” مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (min ḥaythu lā yash‘urūn): “from whence they perceive not,” from an unforeseen quarter where they never imagined punishment could strike.
أَوْيَا خُذُهُمْ ؛ یا ان کو پکڑلے اور گرفتار کرلے ۔ فِي تَقَلُّبِهِمْ ؛ ان کے آنے جانے میں ۔ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ؛ پس یہ لوگ خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ۔ اس کے دست زبردست سے نکل نہیں سکتے ۔
أَوْ يَأْخُذَهُمْ (Aw ya’khudhahum): “Or that He will not seize them,” arrest them; فِي تَقَلُّبِهِمْ (fī taqallubihim): “in the midst of their movements,” during their comings and goings in daily commerce; فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (famā hum bi-mu‘jizīn): “for they cannot frustrate Him,” they can never elude God's mighty grasp nor render Him helpless.
اَوْ يَا خُذَهُمْ ؛ یا ان کو پکڑلے ۔ عَلی تَخَوُّفٍ ، تھوڑا تھوڑا وقت بوقت ڈراتے ہوئے ۔ فَإِنَّ رَبَّكُمْ ؛ پس بے شک تمہارا رب تمہارا پروردگار - لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ؛ بڑی رافت و رحم والا ہے ، مہربان ہے ، رحم والا ہے ۔
أَوْ يَأْخُذَهُمْ (Aw ya’khudhahum): “Or that He will not seize them;” عَلَى تَخَوُّفٍ (‘alā takhawwuf): “in a state of gradual dread,” warning and terrifying them stage by stage over time; فَإِنَّ رَبَّكُمْ (fa-inna rabbakum): “then truly your Lord,” your Sustainer and Nourisher; لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (la-ra’ūfun raḥīm): “is indeed Compassionate, Merciful,” possessing immense tenderness, gracious kindness, and boundless mercy.
أَوَلَمْ يَرَوْا ، کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا ۔ إِلى مَا خَلَقَ اللهُ مِنْ شَيْءٍ ؛ ہر اُس چیز کو کہ اللہ نے مخلوق کیا ۔ پیدا کیا ۔ يَتَفَيَّؤُا ظِللُهُ ؛ اس کے سایے کو ٹتے ہیں ، پھرتے ہیں ۔ فَاءَ يَفِيْ ءُ فَيْئًا ، لوٹنا ۔ پلٹنا ۔ فیء ؛ سایہ اصلی جو دو پہر کے وقت رہتا ہے ۔ فی ءٌ ؛ وہ مال جو کافروں سے بے لڑے ملا ہو ۔ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ ؛ دائیں بائیں سے ۔ سُجَّدًا للہ ؛ اللہ کو سجدہ کرتے ہوئے ، اس کے سامنے عاجزی کرتے ہوئے ۔ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ ؛ اور وہ عاجز ہیں ، ذلیل وخوار ہیں۔
أَوَلَمْ يَرَوْا (Awa-lam yaraw): “Have they not observed,”; إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ (ilā mā khalaqa-llāhu min shay’): “unto whatsoever thing Allah has created,” every created entity; يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ (yatafayya’u ẓilāluh): “its shadows shift,” return and revolve; fā’a yafī’u fay’an means to return or revolve. Fay’ refers to the inherent baseline shadow remaining at midday, and legally fay’ designates spoils acquired from disbelievers without armed combat; عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ (‘ani-l-yamīni wa-sh-shamā’il): “from the right and the left;” سُجَّدًا لِلَّهِ (sujjadan li-llāh): “prostrating unto Allah,” performing acts of utter humility before Him; وَهُمْ دَاخِرُونَ (wa-hum dākhirūn): “while they are utterly humbled,” submissive and abased.
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ ؛ اور اللہ کے سامنے سجدہ کرتے ہیں ، اظہارِ عاجزی کرتے ہیں ، فرماں برداری کرتے ہیں ۔ مَا فِی السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو جو آسمانوں میں ہیں اور زمین میں ہیں ۔ مِنْ دَابَّةٍ ؛ جانوروں میں سے ۔ دَبَّ ـ يَدِبُّ ۔ دَبِيبًا ، رینگنا ۔ دَابَّةٌ ؛ جاندار - چارپایہ - وَالْمَلَائِكَةُ ؛ اور فرشتے بھی ۔ مَا فِی السَّمَوَاتِ پر عطف ہے ۔ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ؛ اور وہ تکبر نہیں کرتے ۔ اپنی بزرگی ظاہر نہیں کرتے ۔
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ (Wa-li-llāhi yasjudu): “And unto Allah prostrates,” showing utter humble submission and obedience; مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (mā fī-s-samāwāti wa-mā fī-l-arḍ): “whatever is in the heavens and whatever is on the earth;” مِنْ دَابَّةٍ (min dābbah): “of moving creatures,” animate beings and quadrupeds; dabba yadibbu dabīban means to crawl; dābbah denotes any animate creature; وَالْمَلَائِكَةُ (wa-l-malā’ikah): “and the angels also,” conjuncted upon “whatever is in the heavens”; وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (wa-hum lā yastakbirūn): “and they do not wax arrogant,” never exalting themselves or displaying pride.
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ ؛ وہ اپنے رب سے ڈرتے ہیں ، خوف کرتے ہیں ۔ مِنْ فَوْقِهِمْ ؛ جو ان سے فوق ہے ، ان پر غالب ہے ۔ قاعدہ یہ ہے کہ عزت مند چیز کو اور غالب کو اوپر سے تعبیر کرتے ہیں اور لطیف چیز کو اندر سے ۔ وَيَفْعَلُوْنَ ؛ اور وہ کرتے ۔ بجالاتے ہیں ۔ مَا يُؤْمَرُوْنَ ؛ جس بات کا ان کو امر کیا جاتا ہے ، حکم دیا جاتا ہے ۔
يَخَافُونَ رَبَّهُمْ (Yakhāfūna rabbahum): “They fear their Lord,”; مِنْ فَوْقِهِمْ (min fawqihim): “Who is above them,” dominant over them; the linguistic convention is that an exalted, dominant entity is expressed as being “above,” whereas a subtle, refined reality is expressed as being “within”; وَيَفْعَلُونَ (wa-yaf‘alūn): “and they execute,” they carry out; مَا يُؤْمَرُونَ (mā yu’marūn): “whatever they are commanded,” obeying every divine imperative.
اس سے پہلے بیان کیا گیا تھا کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے وہ خدا کے بندے اور اس کے مطیع ہیں ۔ لہذا کئی معبودوں کا ماننا شرک ، اور عذاب الہی سے نہ ڈرنا ہے ۔ لہذا فرماتا ہے وَقَالَ اللهُ ؛ اور اللہ نے فرمایا ۔ لَا تَتَّخِذُوا ؛ نہ بناؤ ، نہ مانو - الهَيْنِ اثْنَيْنِ ؛ دو معبود ، دو خدا - إِنَّمَا هُوَ اِلهٌ وَاحِدٌ ؛ معبود حقیقی صرف ایک ہے ۔ فَإِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ ؛ لہذا مجھی سے ڈرو ۔ رَهَبَ - يَرْهَبُ - رَهَبًا ؛ ڈرنا ۔ رَاهِبْ ؛ تارک دنیا ، خدا پرست ، خدا ترس ، رُهْبَانِيَتْ ؛ خدا ترسی ۔
Prior to this, it was expounded that all that exists in the heavens and the earth are the humble servants and obedient subjects of God. Consequently, acknowledging multiple deities constitutes idolatrous association (shirk) and heedlessness of divine retribution. Therefore He declares: وَقَالَ اللَّهُ (Wa-qāla-llāh): “And Allah decreed:”; لَا تَتَّخِذُوا (lā tattakhidhū): “Do not fashion or acknowledge”; إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ (ilāhayni-thnayn): “two deities,” two gods; إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ (innamā huwa ilāhun wāḥid): “the true Deity is One alone;” فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (fa-iyyāya farhabūn): “therefore stand in awe of Me alone!” Rahaba - yarhabu - rahaban means to fear; rāhib denotes one who renounces the world, a God-worshipper and God-fearer; ruhbāniyyah signifies ascetic God-consciousness.
صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ ایک عورت کے دوشوہر ، ایک ملک کے دو بادشاہ ، ایک جمعیت کے دو صدر اور ایک کابینہ کے دو پریسیڈنٹ نہیں ہو سکتے ۔ مثل مشہور ہے دو ملا میں مُرغی مُردار ۔ ذرا سوچو ، کئی خدا ہوتے تو آپس میں اختلاف رائے ہوتا یا نہ ہوتا ۔ یا نہ ہو سکتا ۔ اگر اختلاف ممکن نہیں تو ایک بیکار ہے اور اگر اختلاف ممکن ہے تو اختلاف کی صورت میں جس کی نہ چلے وہ تو بندہ ہے ، عاجز ہے ، سرافگندہ ہے اگر آپس میں اختلاف ہو اور ہر ایک اپنی چلانا چاہے تو شر و فساد کا دروازہ کھل جائے گا ۔ نظام عالم برقرار نہ رہے گا ۔ نہ زمین رہے گی نہ آسمان ۔
صاحبو ! نظام عالم کی درستی اور اس کا ایک ڈھرے پر چلے چلنا کیا واحد قہار پر دال نہیں ؟
O gentlemen! Ponder a moment: a woman cannot have two husbands, a kingdom cannot have two kings, an organization cannot have two presidents, and a cabinet cannot have two heads. The popular proverb runs: “With two clerics, the chicken becomes carrion.” Just reflect: had there been multiple gods, would there be conflict of will among them or not? If disagreement were impossible, one would be superfluous; and if disagreement were possible, then in any clash of wills, the one whose will is thwarted would be a mere helpless, subjugated creature! Were they to disagree and each insist upon executing his own decree, the gates of cosmic discord and chaos would fling wide open; the cosmic order could not endure, and neither earth nor heaven would survive!
O gentlemen! Does not the sublime harmony of the cosmic order and its uninterrupted rhythmic continuation bear indisputable witness to the One, the All-Compelling (al-Wāḥid al-Qahhār)?
وَلَهُ مَا فِي السَّمَواتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اس کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ سب اس کے بندے ہیں اور سب کا قیام اسی پر ہے ۔ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًا ؛ اور اس کی فرماں برداری اور اطاعت لازم ہے ، دائم ہے ۔ دین ۔ مذہب ۔ اطاعت ۔ فرماں برداری ۔ وَصَبْ ؛ دائمی بیماری ، لا علاج مرض ۔ یعنی خدا کی اطاعت لازم ہے ۔ اَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُوْنَ ؛ کیا خدا کے سوا کسی اور سے ڈرتے ہو؟ کیا تمہارا تقویٰ غیر خدا کے لئے ہے ۔ ؟
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Wa-lahu mā fī-s-samāwāti wa-l-arḍ): “And unto Him belongs whatever is in the heavens and the earth;” all are His creation, and the sustenance of all rests solely upon Him; وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا (wa-lahu-d-dīnu wāṣibā): “and unto Him is obedience perpetually due,” eternal and incumbent; dīn signifies faith, servitude, and submission; waṣab denotes an enduring, incurable state—meaning obedience to God is an inseparable imperative; أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (afa-ghayra-llāhi tattaqūn): “do you then fear other than Allah? Is your reverent awe reserved for non-divine entities?”
◈ خدا کی یکتائی کی عقلی دلیل
◈ The Rational Proof for the Absolute Oneness of God
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ ؛ اور تمہارے پاس جو نعمت ہے ، جو راحت ہے ، جو دولت ہے ۔ فَمِنَ اللهِ ؛ وہ تو سب خدا کی طرف سے ہے ۔ مگر تم ہو کہ خدا کو بھولے بیٹھے ہو ۔ نہ اس کا ڈر ہے نہ اس سے اُمید ۔ مگر ہاں ! ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ ؛ پھر جب تم کو ضرر پہنچتا ہے امراض گھیر لیتے ہیں ۔ چوطرف سے مایوسی آجاتی ہے ۔ فَإِلَيْهِ تَجْتَرُوْنَ ؛ تو اُسی سے گڑ گڑا گڑ گڑا کر دعائیں کرتے ہیں ۔ جوار ؛ چیخنا ، چلانا ، تضرع وزاری کرنا ۔ اور یہ ایک فطری جذبہ ہے ۔ بچہ پیدا ہوتا ہے ۔ نہ ماں کو جانتا ہے نہ باپ کو ، نہ دایہ کو جانتا ہے نہ آنا کو ۔ مگر خوب سمجھتا ہے ۔ کہ میری اس بھوک میں کوئی اپنی شانِ رزاقیت دکھائے گا ۔ دودھ پلائے گا ۔ اسی طرح مرتے وقت یا سخت آفت میں مبتلا ہونے کے وقت ، جہاز میں بیٹھنے کے وقت ، خدا کی طرف رجوع کرتا ہے ۔ اور اسی طرح گڑ گڑا کر دعائیں کرتا ہے ۔
وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ (Wa-mā bikum min ni‘mah): “And whatever blessing you possess,” every comfort and wealth; فَمِنَ اللَّهِ (fa-mina-llāh): “it is all from God alone.” Yet you sit heedless of God, entertaining neither fear of Him nor hope in Him! But behold: ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ (thumma idhā massakumu-ḍ-ḍurr): “then, when affliction touches you,” illnesses surround you and despair closes in from every side; فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (fa-ilayhi taj’arūn): “unto Him alone do you cry out in fervent supplication!” Ju’ār signifies crying aloud, lamenting, and pleading with humble entreaty. This is an innate primordial instinct: when an infant is born, it knows neither mother nor father, neither wet-nurse nor maid, yet it understands intuitively that in this hunger, Someone will manifest His Sustaining Grace (Razzāqiyyah) and grant milk! Similarly, at the threshold of death, in the grips of calamity, or upon a storm-tossed ship at sea, man instinctively turns toward God, crying out and pleading fervently.
ثُمَّ إِذَا ؛ پھر دیکھو جب ۔ كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ ؛ کھول دے ، دفع کر دے ، دُکھ درد کو ، تکلیف اور ضرر کو تم سے ۔ اِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ ؛ تو تم میں کا ایک گروہ ، تم میں سے چند لوگ - بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَ ؛ اپنے رب کے ساتھ شرک کرتے ہیں ۔ اس کی قوتوں کو دوسروں میں موجود سمجھتے ہیں ۔ دوسروں کو شریک تاثیر اور موثر سمجھتے ہیں ۔
ثُمَّ إِذَا (Thumma idhā): “Then behold, when;” كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ (kashafa-ḍ-ḍurra ‘ankum): “He removes the distress from you,” dispelling your grief, pain, and afflictions; إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ (idhā farīqun minkum): “lo! a group among you;” بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (bi-rabbihim yushrikūn): “ascribe partners unto their Lord,” imagining His sovereign powers to reside in others, and viewing created beings as autonomous agents of causality!
لِيَكْفُرُوا ؛ تاکہ نہ مانیں ناشکری کریں ، ناقدری کریں ۔ بِمَا آتَيْنَهُمْ ؛ ان چیزوں کی کہ ہم نے ان کو دی ہیں ۔ فَتَمَتَّعُوْا ؛ اچھا دنیا چند روزہ ہے ، خوب مزے اُڑالو ، فائدہ اُٹھا لو ، ان نمک حرامیوں اور ناشکریوں کا انجام کیا ہوگا ؟ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ تم کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ کیا عذاب آنے والا ہے ۔ کیا سزا دی جانے والی ہے ۔ کیسی تباہی کا سامنا ہوگا ۔
لِيَكْفُرُوا (Li-yakfurū): “So as to deny with ingratitude,” show ungratefulness; بِمَا آتَيْنَاهُمْ (bimā ātaynāhum): “for that which We have bestowed upon them;” فَتَمَتَّعُوا (fa-tamatta‘ū): “so enjoy your fleeting worldly luxuries,” revel in ephemeral pleasure! What shall be the outcome of such treachery and ingratitude? فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (fa-sawfa ta‘lamūn): “Soon you shall come to know,” what torment and ruin await you.
◈ مصیبت میں خدا یاد آتا ہے
◈ God Is Remembered in Times of Distress
[ص ۲۸۶] وَيَجْعَلُوْنَ ؛ اور مقرر کرتے ہیں ۔ بناتے ہیں ۔ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ ان بچوں کے لئے جن کو نہ علم ہے نہ ادراک ہے۔ یا ان خیالی معبودوں کے لئے جن کا نہ زمین میں مکان ہے نہ آسمان پر نشان ہے ۔ جن کو کوئی نہیں جانتا ، خیالی خیالی ڈھکوسلے ہیں ۔ نَصِيبًا ، حصہ - مِمَّا رَرَقْنَهُمْ ؛ ان عطایا سے کہ ان کو ہم نے دی ہیں ۔ یعنی بُتوں پر چڑھاوا دیتے ہیں ، پرساد مقرر کرتے ہیں ۔ بھکت دیتے ہیں ۔ تَاللهِ ؛ اللہ کی قسم ہے ۔ لَتُسْئَلُنَّ ؛ ضرور تم سے سوال کیا جائے گا ، باز پرس کی جائے گی ، جواب دہی طلب کی جائے گی ۔ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ ؛ ان عقائد اور ان اعمال سے کہ تم افراء کرتے ہو ، جھوٹ باندھتے ہو ۔
[p. ۲۸۶] وَيَجْعَلُونَ (Wa-yaj‘alūn): “And they assign,” apportion; لِمَا لَا يَعْلَمُونَ (limā lā ya‘lamūn): “unto that of which they know nothing,” unto unconscious idols devoid of all perception, or fictitious imaginary deities possessing no dwelling on earth nor trace in heaven; نَصِيبًا (naṣībā): “a share;” مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ (mimmā razaqnāhum): “of that which We have provided them,” dedicating offerings and consecrated portions to idols; تَاللَّهِ (ta-llāh): “By Allah!”; لَتُسْأَلُنَّ (latus’alunna): “you shall certainly be questioned,” interrogated and held accountable; عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (‘ammā kuntum taftarūn): “concerning that which you were fabricating,” inventing of false doctrines and idolatrous practices.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ ؛ اور اللہ کے لئے بیٹیاں تجویز کرتے ہیں ۔ دیویاں مانتے ہیں ۔ سُبْحَنَهُ ؛ خدا ( ان بے سروپا باتوں سے) پاک ہے ، بے عیب ہے ۔ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ ؛ اور ان کے لئے وہ جو وہ چاہتے ہیں ، یعنی خدا کے تو ہوں بیٹیاں اور ان کو چاہئے بیٹے ۔
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ (Wa-yaj‘alūna li-llāhi-l-banāt): “And they assign unto Allah daughters,” worshipping female deities; سُبْحَانَهُ (subḥānah): “Glory be to Him!” God is exalted and free from all such baseless fabrications; وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (wa-lahum mā yashtahūn): “while for themselves is that which they desire,” meaning they attribute daughters unto God while coveting sons for themselves!
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ ؛ اور جب ان میں سے کسی ایک کو بشارت دی جاتی ہے ، خوش خبری دی جاتی ہے ، خبر دی جاتی ہے ۔ بالا نشی ؛ عورت کی لڑکی ہونے کی ، جب ان میں سے کسی کو کہا جاتا ہے کہ تم کو لڑکی پیدا ہوئی ۔ ظَلَّ ؛ تو ہو جاتا ہے ۔ وَجْهُهُ ؛ اس کا چہرہ ، اس کا منھ ۔ مُسْوَدًّا ، سیاہ ۔ اس کا چہرہ مکدر ہو جاتا ہے ۔ وَهُوَ كَظِيمٌ ؛ اور وہ غصہ سے بھرا ہوا ہوتا ہے ۔
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ (Wa-idhā bushshira aḥaduhum): “And when one of them is given glad tidings,” informed; بِالْأُنْثَى (bi-l-unthā): “of a female child,” told that a daughter has been born to him; ظَلَّ وَجْهُهُ (ẓalla wajhuh): “his face becomes,”; مُسْوَدًّا (muswaddā): “darkened,” overcast with gloom; وَهُوَ كَظِيمٌ (wa-huwa kaẓīm): “and he is choked with hidden rage,” brimming with suppressed wrath.
[ص ۲۸۷] يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ ؛ قوم سے چھپتا ہے ۔ کسی کو منھ نہیں دکھاتا ۔ شرمندگی سے سامنے نہیں آتا ۔ مِنْ سُوءِ ؛ بُرائی سے ۔ مَا بُشِّرَ بہ ؛ اس چیز سے کہ بشارت دی گئی ہے ۔ خبر دی گئی ہے ۔ پھر وہ کیا کہنے لگتا ہے : اَيُمْسِكُهُ ؛ کیا اس کو رکھے ۔ عَلَى هُونِ ؛ ذلّت کے لئے ۔ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ ؛ یا اس کو گاڑ دے ، چُھپا دے مٹی میں ، اس کو زندہ درگور کر دے ۔ الا ساء ؛ دیکھو بہت بُرا ہے ۔ مَا يَحْكُمُونَ ؛ جو حکم وہ لگاتے ہیں ، جو فیصلہ وہ کرتے ہیں ۔
[p. ۲۸۷] يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ (Yatawārā mina-l-qawm): “He hides himself from the people,” showing his face to no one and staying secluded out of sheer humiliation; مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ (min sū’i mā bushshira bih): “because of the ill of that whereof he hath had tidings,” the perceived disgrace of the news brought to him; then he ponders: أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ (ayumsikuhū ‘alā hūn): “Shall he keep her in dishonor,” bearing perpetual ignominy; أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ (am yadussuhū fī-t-turāb): “or bury her alive in the dust?” conceal and entomb the living infant in the earth! أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (alā sā’a mā yaḥkumūn): “Ah! surely evil is that which they judge,” how abominable are the rulings they make and the judgments they pass!
لِلَّذِينَ ؛ جن لوگوں کے لئے ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ کہ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ۔ مَثَلُ السَّوْءِ ؛ بُری مثال ہے ، بری صفت ہے ، غلط احکام ہیں ۔ وَلِلَّهِ المَثَلُ الاغلی ؛ اللہ کے صفات اس کے احکام اعلیٰ و ارفع ہیں ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ وہ عزت والا ہے ، حکمت والا ہے ۔ غلط کا روائیاں نہیں کرتا ۔ ظالمانہ احکام نہیں دیتا ۔
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (Li-lladhīna lā yu’minūna bi-l-ākhirah): “Unto those who believe not in the Hereafter;” مَثَلُ السَّوْءِ (mathalu-s-saw’): “belongs the vile similitude,” wretched attributes, degraded states, and false rulings; وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى (wa-li-llāhi-l-mathalu-l-a‘lā): “and unto Allah belongs the Most Sublime Similitude,” His divine attributes and decrees are supreme and transcendent; وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa-l-‘Azīzu-l-Ḥakīm): “and He is the All-Mighty, the All-Wise,” never acting erroneously nor issuing tyrannical ordinances.
صاحبو ! عرب لوگ غیور تھے ۔ بیٹی کی شادی کرنے سے کراہت کرتے تھے ۔ نرم دل لوگ بیٹی کی شادی کرنے کو ذلت سمجھتے تھے مگر کر دیتے تھے اور جو سخت دل ہوتے وہ زندہ درگور کر دیتے اور جیتی جاگتی بچی کو سپر د خاک کرتے ، مٹی میں دبا دیتے ۔ مگر اب کیا حال ہے ۔ اولا د کشی اب بھی ہے ، مگر دوسرے رنگ میں ۔ شادی کے پیشتر اگر بیٹی کو حمل ہو جائے تو ڈاکٹروں ، ڈاکٹر نیوں نرسوں کی عنایت سے وہ ساقط کر دیئے جاتے ہیں ، گرا دیئے جاتے ہیں ۔ بعض بد بخت لاکھ دوائیں کھلاؤ ، لاکھ پچکاریاں دو ، لاکھ لیپ لگاؤ نہیں ساقط ہوتا تو اس کی بڑی مٹی خراب ہوتی ہے ۔ کوئی یہ تو کہے کہ ضبط تولید ، برتھ کنٹرول بھی کیا اولا د کشی نہیں ہے ۔ ان نادانوں کو معلوم ہونا چاہئیے کہ کثرت بڑی قوت ہے ۔ فرانس کی آبادی برتھ کنٹرول کی وجہ سے پانچ کروڑ سے تین کروڑ ہوگئی اور جرمن قوم ضبط تولید نہ کرنے سے پانچ کروڑ سے سات کروڑ ہوگئی ۔ مگر افسوس کہ ہندستانیوں کی کثرت باعث عزت نہیں ۔ کیونکہ صاحب دولت نہیں ۔ مگر دولت آئے گی کدھر سے ۔ ؟ نہ صنعت ہے نہ حرفت ہے نہ تجارت ہے ۔ برتھ کنٹرول اس لئے کرتے ہیں کہ ان کی مختصر کمائی ان کے لئے قوت لایموت ہو ۔ افسوس ہندوستان کا آوے کا
O gentlemen! The ancient Arabs were intensely jealous of family honor; they recoiled from the prospect of marrying off their daughters. Those among them who possessed soft hearts considered a daughter’s marriage a disgrace yet permitted it; but the hard-hearted would bury the infant girls alive, committing living, breathing daughters to the dust. Yet what is our condition today? Infanticide still exists, only in a different guise! If an unmarried girl conceives before wedlock, through the assistance of physicians, gynecologists, and nurses, abortions are procured. And if some wretched soul fails to abort despite myriad medicines, douches, and plasters, her life is utterly ruined. Who can deny that population control and contraception (birth control) are likewise a form of infanticide? These foolish people ought to know that numerical abundance is a formidable strength: the population of France, owing to birth control, fell from fifty million to thirty million, while the German nation, by abstaining from birth control, expanded from fifty million to seventy million. Alas, however, numerical abundance among Indians has not brought dignity, because they possess no wealth. But whence shall wealth arrive? There is neither industry, nor skilled craft, nor global commerce! They resort to birth control so that their meager earnings may barely furnish subsistence rations. Alas, the entire foundation of Indian society...
◈ برتھ کنٹرول بھی ایک قسم کی اولاد کشی ہے
◈ Birth Control Is Likewise a Form of Infanticide
[ص ۲۸۸] آوا ہی بگڑا ہوا ہے ۔ اور ان میں سے مسلمانوں کو امتیاز خاص ہے ۔ ایک کو روئیں دو کو روئیں اور کس کس بات کو روئیں !
[p. ۲۸۸] ...is thoroughly corrupted, and the Muslims among them suffer a distinct distress! Does one weep over a single calamity, or over two, or over how many endless tribulations!
◈ خدا کی چھوٹ ہمیشہ کے لئے نہیں
◈ Divine Respite Is Not Granted Indefinitely
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللہ ؛ اور اگر اللہ مواخذہ کرتا ، گرفت کرتا ، پکڑ لیتا ۔ النَّاسَ ؛ لوگوں کو ۔ بِظُلْمِهِمْ ؛ ان کے ظلم کی وجہ سے ۔ ظلم کیا ہے؟ مستحق کو اس کا حق نہ دینا ۔ حقدار کو حق سے روکنا ۔ مَا ظَلَمَكَ عَنْ هَذَا ، کس نے تم کو اس سے روکا ۔ ظُلْمَتْ ؛ تاریکی جو چلنے پھرنے سے روکتی ہے ۔ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا ؛ تو زمین پر نہ چھوڑتا ، باقی نہ رکھتا ، ترک نہ کرتا ۔ مِنْ دَابَّةٍ ؛ کسی چلنے والے کو ، جاندار کو ، آدمی کو ۔ وَلَكِنْ ؛ اور لیکن - يُؤَخِّرُهُمْ ؛ ( اپنے کرم سے ) ان کو مہلت دیتا ہے ، رحم سے تاخیر کرتا ہے ۔ مگر ہمیشہ نہیں ۔ اِلی اَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ مدت معینہ تک ، مقررہ وقت تک ۔ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ ؛ پھر جب ان کی اجل آ جاتی ہے ، معینہ وقت آ جاتا ہے ، مہلت کا زمانہ گزر جاتا ہے لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ؛ تو ایک گھڑی کی بھی تاخیر نہیں کرتے ، نہ اس سے پیچھے ہٹتے ۔ وَلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ ؛ اور نہ تقدیم ہی کر سکتے ہیں ، نہ آگے ہی بڑھ سکتے ہیں ۔
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ (Wa-law yu’ākhidhu-llāh): “And if Allah were to call to account,” seize and punish; النَّاسَ (an-nās): “mankind;” بِظُلْمِهِمْ (bi-ẓulmihim): “for their wrongdoing.” What is ẓulm (injustice)? It is withholding a right from the one deserving it, or depriving an entitled being of their due right; mā ẓalamaka ‘an hādhā means “who withheld you from this?” Ẓulmah (darkness) is that which impedes walking and movement. مَا تَرَكَ عَلَيْهَا (mā taraka ‘alayhā): “He would not leave upon it [the earth],” would not spare or preserve; مِنْ دَابَّةٍ (min dābbah): “any crawling creature,” any living being or human; وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ (wa-lākin yu’akhkhiruhum): “but He respites them [out of His grace],” delaying their punishment through divine mercy, yet not forever; إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى (ilā ajalin musammā): “unto an appointed term,” a predetermined deadline; فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ (fa-idhā jā’a ajaluhum): “then when their term arrives,” their designated hour strikes and the period of reprieve expires; لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً (lā yasta’khirūna sā‘ah): “they cannot defer it by a single hour,” nor draw back from it; وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (wa-lā yastaqdimūn): “nor can they advance it,” neither pre-empting nor postponing it.
وَيَجْعَلُوْنَ لِلَّهِ ، اور اللہ کے لئے تجویز کرتے ہیں ، مانتے ہیں ۔ مَا يَكْرَهُونَ ؛ اس کو جس سے خود کراہت کرتے ہیں ، ناپسند کرتے ہیں ۔ یعنے خدا کی بیٹیاں مانتے ہیں ۔ دیویاں مانتے ہیں ۔ وَتَصِفُ الْسِنَتُهُمْ ؛ اور ان کی زبانیں بیان کرتی ہیں ۔ الْكَذِبَ ؛ جھوٹ کو ، وہ جھوٹ کہتے ہیں ۔ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى ؛ کہ ان کے لئے بھلائی ہے ، خوشحالی ہے ، ان کے خیالات اچھے ہیں ۔ اس شرک کا انجام کیا ہوگا ؟ اس گھر کا انجام کیا ہوگا ؟ لَا جَرَمَ ؛ ضرور لاعلاج ، حق تو یہ ہے ۔ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ ؛ کہ ان کے لئے آتش دوزخ ہے ، ان کے حصہ میں آگ میں جلنا ہے ۔ وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ ؛ اور وہ آگے بھیجے جائیں گے ۔ فَرَطٌ ؛ وہ شخص جو قافلہ سے پہلے نکلتا ہے کہ اس کا انتظام کرے ۔ افراط ، زیادتی ۔ تَفْرِيط ، کمی ۔ إِفْرَاطٌ ؛ جلدی کرنا ۔ ترک کرنا ۔ بھلا نا ۔
وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ (Wa-yaj‘alūna li-llāh): “And they assign unto Allah;” مَا يَكْرَهُونَ (mā yakrahūn): “that which they themselves abhor,” what they detest, meaning they attribute daughters and female deities unto God; وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ (wa-taṣifu alsinatuhum): “while their tongues describe,”; الْكَذِبَ (al-kadhib): “the falsehood,” uttering lies; أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى (anna lahumu-l-ḥusnā): “that for them is supreme goodness,” prosperity and goodly fortune! What shall be the consequence of this idolatry? What shall be the end of such vanity? لَا جَرَمَ (Lā jarama): “Assuredly, without remedy, the truth is;” أَنَّ لَهُمُ النَّارَ (anna lahumu-n-nār): “that for them is the Fire of Hell,” their appointed lot is burning in the Fire; وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (wa-annahum mufraṭūn): “and that they shall be sent foremost in haste.” Faraṭ refers to the one who advances ahead of a caravan to prepare lodging; ifrāṭ means excess or hastening forward, tafrīṭ denotes deficiency or negligence.
تَاللهِ ؛ اللہ کی قسم قسم بخدا - لَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ ہم نے رسول بھیجے ۔ إِلى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے قوموں کی طرف ۔ تم سے قبل اُمتوں کی طرف ۔ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَنُ ؛ پھر شیطان نے ان کو زینت والا بتایا ، اچھا کر کے دکھایا ۔ أَعْمَالَهُمْ ؛ ان کے اعمال کو ۔ کاموں کو ۔ فَهُوَ وَلِيُّهُمْ ؛ پھر وہ شیطان ان لوگوں کا ولی ہے ، دوست ہے ، یار و مددگار ہے ۔ الْيَوْمَ ؛ آج وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ اور ان کے لئے عذاب الیم ہے ۔ دردناک سزا ہے ، درد ہے ، دُکھ ہے ۔
تَاللَّهِ (Ta-llāh): “By Allah! An oath by God;” لَقَدْ أَرْسَلْنَا (laqad arsalnā): “We certainly sent messengers;” إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ (ilā umamin min qablik): “unto communities before you,” to bygone nations; فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ (fa-zayyana lahumu-sh-shayṭān): “then Satan adorned for them,” portrayed as pleasing; أَعْمَالَهُمْ (a‘mālahum): “their deeds,” their foul actions; فَهُوَ وَلِيُّهُمُ (fa-huwa waliyyuhum): “so Satan is their ally and helper;” الْيَوْمَ (al-yawm): “today;” وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīm): “and for them is a painful torment,” an agonising chastisement.
وَمَا أَنْزَلْنَا ، اور ہم نے نہیں اُتارا ۔ عَلَيْكَ ، تم پر ۔ اَلْكِتَبَ ؛ کتاب کو ، قرآن کو ۔ إِلَّا لِتُبَيِّنَ ؛ مگر اس لئے کہ تم بیان کر دو ۔ صاف صاف کہہ دو ۔ لَهُمْ ؛ ان سے ، ان کے لئے ۔ الَّذِي اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ؛ ان مسائل کو جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں ۔ آپس میں جھگڑتے ہیں ۔ وَهُدًى وَرَحْمَةً ؛ اور وہ ( قرآن ) ہدایت و رحمت ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔
وَمَا أَنْزَلْنَا (Wa-mā anzalnā): “And We have not sent down;” عَلَيْكَ (alayk): “upon you;” الْكِتَابَ (al-kitāb): “the Book, the Qur’an;” إِلَّا لِتُبَيِّنَ (illā li-tubayyina): “except that you may elucidate,” state clearly; لَهُمْ (lahum): “unto them;” الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ (alladhī-khtalafū fīh): “those matters wherein they differ,” disputing among themselves; وَهُدًى وَرَحْمَةً (wa-hudan wa-raḥmah): “and it [the Qur’an] is guidance and mercy;” but for whom? لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (li-qawmin yu’minūn): “for a people who believe.”
◈ یہ قرآن دلوں کو زندہ کرنے والا اور بنجر دماغوں کو سرسبز کرنے والا ہے
◈ This Qur’an Is the Reviver of Hearts and Rejuvenator of Barren Minds
وَاللَّهُ أَنْزَلَ ؛ اور اللہ نے نازل کیا ، اُتارا - مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ آسمان سے پانی ، ابر سے بارش ۔ فَأَحْيَابِهِ الْأَرْضَ ؛ پھر اس پانی سے زمین کو زندہ کیا ۔ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ اس کے مرنے کے بعد ، خشک زمین کو سرسبز کر دیا ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ اس میں نشانی ہے ۔ قدرت خدا کی آیت ہے ۔ علامت ہے ، دلالت ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَسْمَعُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو کان دھر کر سنتے ہیں ، غور و فکر کا ارادہ رکھتے ہیں ، سنتے ہیں سمجھتے ہیں ۔
وَاللَّهُ أَنْزَلَ (Wa-llāhu anzala): “And Allah sent down;” مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (mina-s-samā’i mā’ā): “water from the sky,” rain from the clouds; فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ (fa-aḥyā bihi-l-arḍ): “and revived therewith the earth;” بَعْدَ مَوْتِهَا (ba‘da mawtihā): “after its death,” transforming barren, dried land into verdant fields; إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً (inna fī dhālika la-āyah): “truly therein is a sign,” a token and demonstration of divine power; but for whom? لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (li-qawmin yasma‘ūn): “for a people who listen attentively,” intending to reflect, comprehend, and take heed.
صاحبو ! قرآن اور اُس کی تعلیم بنجر زمینوں یعنی مُردہ دلوں کو سرسبز و شاداب کرتی ہے ۔ ایمان سے معمور کرتی ہے ۔ اب ضرورت ہے کہ اُس کو سنیں اور اُس پر عمل کریں ۔
O gentlemen! The Qur’an and its divine teachings revivify barren soils—meaning dead hearts—and make them blossom fresh and verdant, overflowing with true faith. The urgent requirement now is to listen to it and translate it into practical action!
خداوند تعالیٰ اپنے آثارِ قدرت کو بیان کرتا ہے ۔ دنیا میں جو تغیرات ہوتے ہیں اور انسانی طاقت سے جو باہر ہیں ان کو ظاہر کرتا ہے ۔ مخلوقات سے خالق کی طرف رہنمائی فرماتا ہے ۔ مرنے کے بعد جواب دہی کو ثابت کرتا ہے ۔
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ ؛ اور چارپایوں میں تمہارے لئے ۔ لَعِبْرَةً ؛ البتہ عبرت ہے ، نصیحت ہے ، بہترین سبق ہے ۔ مجاز سے حقیقت کی طرف گزرنا ہے ، مخلوقات سے خالق کی طرف پہنچنا ہے ۔ نُسْقِيكُمْ ؛ ہم تم کو پلاتے ہیں ۔ سَقَى وَاسْقَى ؛ دونوں کے معنے پلانے کے ہیں ۔ سَاقِي پلانے والا - مِمَّا فِي بُطُونِهِ ؛ اس چیز سے جو ان کے پیٹوں میں ہے ۔ مِنْ بَيْنَ فَرْثٍ وَّ دَم ؛ گوبر اور خون کے درمیان سے ۔ جانوروں کے پیٹ میں کیا ہوتا ہے ؟ یہی گھاس ، پتی جو گوبر بن جاتی ہے ۔ اور خون ۔ گوبر کی بدبو ۔ ان میں سے کچھ نہیں رہتا ۔ کیا پلاتا ہے ؟ لَبَنًا خَالِصًا ؛ خالص دودھ ۔ سَآئِفًا ؛ خوش گوار ، مزہ دار ، اپنے بیچنے والا ۔ لِلشَّرِبِينَ ؛ پینے والوں کے لئے ۔
God the Exalted expounds the manifest signs of His omnipotence, elucidating those transformations occurring in the universe that transcend all human agency. He guides through the creation toward the Creator, demonstrating post-mortem accountability.
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ (Wa-inna lakum fī-l-an‘ām): “And verily in cattle for you;” لَعِبْرَةً (la-‘ibrah): “is an instructive lesson,” counsel and supreme instruction, transitioning from the metaphorical to the ultimate reality, and arriving from created phenomena unto the Creator; نُسْقِيكُمْ (nusqīkum): “We give you to drink;” saqā and asqā both mean to give drink; sāqī is the cupbearer; مِمَّا فِي بُطُونِهِ (mimmā fī buṭūnih): “from that which is in their bellies;” مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ (min bayni farthin wa-damin): “from between digested dross [dung] and circulating blood.” For what exists inside the belly of the animal? Only masticated fodder that turns into dung, blood, and foul odor; yet none of those impurities taint it! What does He dispense? لَبَنًا خَالِصًا (labanan khāliṣā): “pure, wholesome milk;” سَائِغًا (sā’ighā): “palatable, delightful, and easy to drink;” لِلشَّارِبِينَ (li-sh-shāribīn): “for those who drink.”
اللہ تعالیٰ ایک قدرت کی نشانی کے بعد دوسری نشانی کی طرف توجہ دلاتا ہے ۔
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلَ ؛ اور کھجوروں سے ۔ نَخْلٌ وَنَخِيل ، کھجور کے درخت نخل کا پھل اور ثمرہ ۔ کھجور ۔ نخلستان ، کھجوریں ۔ وَالَّا غَنَابِ ؛ اور انگور کی بیلیں ۔ عِنَب انگور اور ا ۔ عِنب انگور اور انگور کی بیلیں ۔ دونوں پر مستعمل ہے ۔ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا ؛ اس سے تم شراب بناتے ہو ۔ منشی چیزیں بناتے ہو ۔ وَرِزْقًا حَسَنًا ؛ اور اچھا رزق ، سرکہ منشی - آب جوش ۔ چونکہ معطوف ، معطوف علیہ جدا ہوتے ہیں ۔ لہذا شراب اور منشی چیزیں رِزْقًا حَسَنًا میں داخل نہیں ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَا يَةً ؛ اس میں بڑی نشانی ہے ۔ کرشمہ قدرت الہی ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو عقل رکھتے ہیں ۔ اور اس سے کام بھی لیتے ہیں ۔
Allah the Exalted directs attention from one manifest sign of divine omnipotence unto another:
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ (Wa-min thamarāti-n-nakhīl): “And from the fruits of date-palms;” nakhl and nakhīl designate the date-palm tree, its fruit, or date groves; وَالْأَعْنَابِ (wa-l-a‘nāb): “and grapevines;” ‘inab denotes both the grape fruit and the vine itself; تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا (tattakhidhūna minhu sakarā): “you derive therefrom intoxicating drink,” alcoholic liquors; وَرِزْقًا حَسَنًا (wa-rizqan ḥasanā): “and wholesome nourishment,” wholesome sustenance such as vinegar, syrups, and unfermented juices. Since in Arabic grammar a conjuncted item (ma‘ṭūf) is distinct from the principal term (ma‘ṭūf ‘alayh), intoxicating drink is distinct and excluded from rizqan ḥasanan (wholesome sustenance); إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً (inna fī dhālika la-āyah): “truly therein is a profound sign,” a marvel of divine power; لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (li-qawmin ya‘qilūn): “for a people who exercise reason,” possessing intellectual discernment and actively employing it.
وَأَوْحَى رَبُّكَ ؛ اور تمہارے رب نے وحی کی ، الہام کیا ، دل میں ڈالا ۔ اِلَي النَّحْلِ ؛ شہد کی مکھی کی طرف ۔ ان اتَّخِذِي ؛ کہ تو بنالے ۔ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا ؛ پہاڑوں میں گھر بنالے ۔ وَمِنَ الشَّجَرِ ؛ اور درختوں سے ، اشجار سے ۔ وَ مِمَّا يَعْرِشُوْنَ ؛ اور ان منڈوؤں سے کہ لوگ بناتے ہیں ۔ عَرْشُ ؛ تخت ۔ عَرِيشُ ؛ منڈوہ ، چھر ۔
وَأَوْحَى رَبُّكَ (Wa-awḥā rabbuk): “And your Lord inspired,” cast into the heart and guided by innate instinct; إِلَى النَّحْلِ (ilā-n-naḥl): “unto the honeybee;” أَنِ اتَّخِذِي (ani-ttakhidhī): “saying: ‘Construct thou;’” مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا (mina-l-jibāli buyūtā): “habitations in the mountains;” وَمِنَ الشَّجَرِ (wa-mina-sh-shajar): “and in the trees;” وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (wa-mimmā ya‘rishūn): “and in that which they construct of trellises and arbors;” ‘arsh denotes a throne or ceiling, and ‘arīsh signifies a trellis or thatched canopy.
ثُمَّ كُلِي ؛ پھر اے شہد کی مکھی کھا ، رس چوس - مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ؛ ہر قسم کے ثمروں سے ، میووں سے ، پھلوں سے ۔ فَاسْلُكِي ، پھر چل ، داخل ہو ۔ مَسْلَكْ ، طریقہ ۔ سَالِكَ ؛ راہ رو ، خدا کا راستہ چلنے والا ۔ سُبُلَ رَبِّكِ ؛ اپنے[ص ۲۹۲] خدا کے راستوں کو ۔ ذُللا ، مطیع - فرماں بردار ہو کر ۔ ذَلَّ يَذِلُّ ذِلَّةً ؛ رسوائی ، خواری - ذُل ؛ فرماں برداری ، اطاعت ۔ خدا نے جیسا الہام کیا ہے اس کے مطابق رس چوس اور شہد بنا ۔ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا ؛ ان مکھیوں کے پیٹوں میں سے نکلتی ہے ۔ شَرَابٌ ؛ ایسی پینے کی چیز ۔ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ ؛ کہ اس کے رنگ مختلف ہیں ، بعض سپید ہیں ، بعض زرد ہیں ، بعض سرخ ہیں ۔ پھر ان کی بو بھی مختلف ہے ۔ فِيْهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ ؛ اس میں لوگوں کے لئے شفا ہے ۔ اے کیمسٹری والو ! ذرا پھولوں کے رس سے شہد تو بنالو ، اس میں شفا تو پیدا کرلو ۔ تم مرجاؤ گے لیکن ہرگز نہ بنا سکو گے ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ اس میں قدرت الٰہی کا کرشمہ ہے ۔ نظام قدرت کا طریقہ ہے ۔ خدا کی قدرت و حکمت کی نشانی ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو غور وفکر کرتے ہیں ۔
ثُمَّ كُلِي (Thumma kulī): “Then eat, O bee,” suck nectar; مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ (min kulli-th-thamarāt): “from all kinds of fruits and blossoms;” فَاسْلُكِي (fa-slukī): “and follow,” enter into; maslak denotes a path or spiritual route; sālik signifies a spiritual wayfarer upon God's path; سُبُلَ رَبِّكِ (subula rabbik): “the pathways of your Lord...” [continued on next page].[p. ۲۹۲] ...the paths of your Lord; ذُلُلًا (dhululā): “submissively,” being thoroughly obedient and compliant; dhalla yadhillu dhillatan signifies ignominy and abasement, whereas dhull denotes meek obedience and submission. In accordance with God's instinctual inspiration, suck nectar and produce pure honey! يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا (yakhruju min buṭūnihā): “there emerges from within their bellies;” شَرَابٌ (sharāb): “a drink;” مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ (mukhtalifun alwānuh): “of varied colors,” some white, some golden-yellow, and some dark reddish-amber, with distinct aromas; فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ (fīhi shifā’un li-n-nās): “wherein is healing for mankind.” O chemists of the world! Attempt to fabricate real honey from flower nectar and instill within it such medicinal cure! You will perish before you can ever accomplish it! إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً (inna fī dhālika la-āyah): “truly therein is a momentous sign,” a wondrous marvel of divine omnipotence and celestial design; but for whom? لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (li-qawmin yatafakkarūn): “for a people who reflect deeply.”
◈ وحی کے معنی الہام کے بھی ہیں لیکن وحی نبوت الگ ہے
◈ Wahy Possesses the Meaning of Intuitive Inspiration, but Prophetic Revelation Is Distinct
صاحبو ! بعض لوگ ، جس لفظ کے دو معنے ہوتے ہیں اس لفظ کو پہلے ایک معنے میں استعمال کرتے ہیں ۔ پھر چالا کی سے اُسی لفظ کے پہلے معنی کو دوسرے معنی میں استعمال کرتے ہیں ۔ وحی کے دو معنے ہیں (۱) وہ تعلیم خداوندی جو پیغمبروں کو ہوتی ہے ( ۲ ) وہ بات جو جانوروں کے دل میں بھی ڈالی جاتی ہے ۔ یہ سفاک ، چالاک ، وحی کا لفظ کہتے ہیں جو پیغمبروں کے ساتھ خاص تھا ۔ پھر وحی کے لفظ ہی کو جو الہام کے معنی میں بھی مستعمل ہوتا ہے ، اپنے لئے ثابت کرتے ہیں ۔ پھر اس کے بعد خود پیغمبری کا دعویٰ کرتے ہیں ۔ تو بہ ، تو بہ استغفر اللہ
ع چہ نسبت خاک را با عالم پاک ۔
تمہارے دل میں اگر خیر ہے تو وہ تم کو ملامت کرتی ہوگی کہ پیغمبروں کی وحی الگ ہے اور تمہارے خیالات فاسد جدا ۔ تم کیوں مغالطہ میں پڑتے ہو اور دوسروں کو پھنساتے ہو ۔ لاحول ولاقوۃ الا باللہ ۔
O gentlemen! Certain impostors, when encountering a term possessing dual significations, initially employ the word in one sense and then cunningly conflate it with the other. The term waḥy (revelation/inspiration) has two distinct usages: (1) that transcendent divine instruction bestowed exclusively upon prophets, and (2) that instinctual impulse cast into the hearts of animals. These ruthless tricksters take the word waḥy—which in common parlance belongs exclusively to prophets—and demonstrate that it can also denote natural instinct (ilhām), using this linguistic equivocation to claim waḥy for themselves, and subsequently asserting claims to prophethood! Refuge is sought in God—astaghfiru-llāh!
Cheh nisbat khāk rā bā ‘ālam-i-pāk (“What connection hath earthly dust with the celestial realm of purity?”)
If any trace of goodness resides in your heart, your conscience must reproach you: the revelation of the prophets stands in a unique, unapproachable category, whereas your delusions are corrupt fantasies! Why do you indulge in self-delusion and ensnare others? There is no power nor strength save in Allah!
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ؛ اور اللہ نے تم کو پیدا کیا ۔ مخلوق کیا ۔ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ؛ پھر تم کو وفات دے گا ، تمہارے زندگی کے دن پورے کر دے گا ، تم کو پورا پورا لے لے گا ۔ وفى - يَفِي - وَفَاءً ؛ پورا کرنا ۔ وَافِي ؛ پورا ۔ تَوَفِّي ؛ پورا پورا لینا ۔ زندگی کے دن پورے کر دینا ۔ وفات دینا مار ڈالنا ۔ وَمِنْكُمْ مَنْ ؛ اور تم میں سے ایسے بھی ہیں جو ۔ يُرَدُّ ؛ واپس کر دیئے جاتے ہیں ، رد کر دیئے جاتے ہیں ۔ لوٹا دیئے جاتے ہیں ۔ اِلی اَرْذَلِ الْعُمُرِ ؛ نہایت رذیل اور خراب عمر کی طرف ۔ کھوسٹ عمر کی طرف ۔ جیسی جیسی علمی ترقی ہوتی ہے ، ویسے ویسے علمی تنزل بھی ہوگا ۔ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ ؛ تاکہ نہ جانے ، علم نہ رکھے ۔ بَعْدَ عِلْمٍ ؛[ص ۲۹۳] علم رکھنے کے بعد ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ جس طرح بچپن میں کچھ علم نہ تھا ، بڑھاپے میں بھی علم نہ رہے گا ۔ اِنَّ اللَّهَ عَلِيْمٌ قَدِيرٌ ؛ بے شک اللہ علیم و قدیر ہے ، بالذات علم اور قدرت خدا خدا کی کی صفت صفت ہے ہے ۔ ۔ جس جس نے نے علم و قدرت دی تھی وہ واپس لے گا بھی ۔
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ (Wa-llāhu khalaqakum): “And Allah created you,” brought you into existence; ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ (thumma yatawaffākum): “then He will cause you to die,” completing your appointed span of earthly life and taking your souls back in full; wafā - yafī - wafā’an signifies fulfilling or completing in full; wāfī means complete, and tawaffī denotes receiving in full, exhausting life's days, or causing death; وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ (wa-minkum man yuraddu): “and among you are some who are remanded,” turned back; إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ (ilā ardhali-l-‘umur): “unto the most abject, decrepit stage of life,” extreme senility; just as there is intellectual ascent, likewise there is a stage of mental decay; لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ (likay lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin): “so that he knows not after having possessed knowledge...” [continued on next page].[p. ۲۹۳] ...anything at all! Just as in infancy man possessed no conceptual knowledge, in extreme dotage likewise knowledge is stripped away; إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (inna-llāha ‘Alīmun Qadīr): “verily Allah is All-Knowing, All-Powerful.” Essential Knowledge and Absolute Power are the inherent attributes of God alone; He Who bestowed knowledge and faculty will assuredly take them back.
وَاللَّهُ فَضَّلَ ؛ اور اللہ نے فضیلت دی ، فاصل کردیا ، زیادہ دیا ۔ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ، بعض کو بعض پر ۔ فِي الرِّزْقِ ؛ رزق میں ، کھانے پینے میں ۔ کسی کو کھانے پینے میں کشادہ وسعت رکھا کسی کو تنگ دست ۔ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِلُوْا ؛ پس نہیں ہیں وہ لوگ جن کو فضیلت دی گئی ہے ۔ بِرَ آدِى رِزْقِهِمْ ، اُن کے رزق کو دے دیتے ، تقسیم کر دیتے ۔ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ؛ ان لوگوں پر جن کے مالک ان کے ہاتھ ہوئے ہیں یعنی ماتحت ، نوکر چاکر ، لونڈی غلام - فَهُمْ فِيْهِ سَوَاءٌ ؛ کہ وہ اس میں برابر ہو جائیں ۔ تمام رزق اللہ کا پیدا کیا ہوا اور اُسی کا دیا ہوا ہے کہ خدا نے کسی کو کشادہ دست بنایا تو وہ اپنے ماتحتوں کو خود ان کی محنت کی روزی کو پوری پوری نہیں دیتے کہ کہیں غریب بھی ہمارے برابر نہ ہو جائیں ۔ اَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُوْنَ ، تو کیا وہ اللہ کی نعمت کا انکار کرتے ہیں ۔ حَجَدَ - يَجْحَدُ - جُجُودًا ؛ انکار ، نہ ماننا ۔
وَاللَّهُ فَضَّلَ (Wa-llāhu faḍḍala): “And Allah has favored, elevated, and granted more;” بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ (ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ): “some of you over others;” فِي الرِّزْقِ (fī-r-rizq): “in provision,” sustenance and worldly wealth, granting expansive abundance to some while keeping others in straitened circumstances; فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا (famā-lladhīna fuḍḍilū): “yet those who have been favored;” بِرَادِّي رِزْقِهِمْ (bi-rāddī rizqihim): “are not willing to hand over their wealth or distribute it;” عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (‘alā mā malakat aymānuhum): “unto those whom their right hands possess,” their subordinates, servants, and slaves; فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ (fahum fīhi sawā’): “so that they become equal partners therein.” All provision is created by Allah and bestowed by Him; yet when God makes someone affluent, they refuse to grant their subordinates even the full wages of their toil lest the poor become their equals! أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (afa-bi-ni‘mati-llāhi yajḥadūn): “Is it then the blessing and favor of Allah that they deny?” Jaḥada - yajḥadu - juḥūdan means stubborn denial and refusal to acknowledge.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ ؛ اور اللہ نے تمہارے لئے پیدا کیا ۔ مِنْ اَنْفُسِكُمْ ؛ تم ہی سے ۔ تمہاری جنس ونوع سے ۔ اَزْوَاجًا ؛ جمع زوج جوڑا ۔ مرد و عورت - وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ ؛ اور تمہاری بیبیوں سے تمہارے لئے پیدا کئے ۔ بَنِينَ ؛ بیٹے ۔ وَحَفَدَةً ؛ جمع حَافِد ؛ خدمت کے لئے دوڑنے والے ۔ ہوتے ۔ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبَتِ ؛ اور تمہیں اچھی چیزوں سے رزق دیا - أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ ؛ تو کیا وہ باطل کو ، جھوٹ کو مانتے ہیں ۔ اس پر یقین اور ایمان رکھتے ہیں ؟ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ[ص ۲۹۴] هُمْ يَكْفُرُوْنَ ؛ اور اللہ کی نعمت کا وہ انکار کرتے ہیں ، کفر کرتے ہیں ، ناقدری کرتے ہیں ۔
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ (Wa-llāhu ja‘ala lakum): “And Allah has created for you;” مِنْ أَنْفُسِكُمْ (min anfusikum): “from yourselves, of your own species and kind;” أَزْوَاجًا (azwājā): “spouses,” plural of zawj (pair, male and female); وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ (wa-ja‘ala lakum min azwājikum): “and produced for you from your wives;” بَنِينَ (banīn): “sons;” وَحَفَدَةً (wa-ḥafadah): “and grandsons,” plural of ḥāfid (attendants who hasten in devoted service); وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ (wa-razaqakum mina-ṭ-ṭayyibāt): “and provided you with goodly and wholesome sustenance;” أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ (afa-bi-l-bāṭili yu’minūn): “do they then believe in falsehood and vanity;” وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ (wa-bi-ni‘mati-llāh): “and in the favor of Allah...” [continued on next page].[p. ۲۹۴] هُمْ يَكْفُرُونَ (hum yakfurūn): “they display ungrateful denial,” rejecting divine blessings with blatant ingratitude.
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ اور خدا کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہیں ، پوجتے ہیں ۔ ایسوں کو جو مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا؛ جو مالک نہیں ان کے رزق کے ، جن کے ہاتھ میں ان کا کھانا پینا نہیں ۔ مِنَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین سے ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ وَلَا يَسْتَطِيعُونَ ؛ اور ان کو استطاعت نہیں ، طاقت نہیں ، قوت نہیں ۔ اور وہ بغیر خدا کے حکم کے کچھ کر نہیں سکتے ۔ کام بھی اسی وقت ہو سکتا ہے جب خدا چاہے ،” من “‘ فرمائے ۔
وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ (Wa-ya‘budūna min dūni-llāh): “And they worship besides God, adoring;” مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا (mā lā yamliku lahum rizqā): “such entities as possess no power over their sustenance,” in whose hands lies neither their food nor drink; مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (mina-s-samāwāti wa-l-arḍ): “from the heavens and the earth;” شَيْئًا (shay’ā): “in any degree whatsoever;” وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (wa-lā yastaṭī‘ūn): “nor do they possess the capacity, power, or strength,” being totally incapable of acting without God's command. An outcome can only occur when God wills and decrees “Kun” (Be)!
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ ؛ پس اللہ کے لئے مثالیں نہ بناؤ ۔ اس کے لئے من گھڑت باتیں نہ بناؤ ،کسی کو اس کا مثل نہ ٹھیراؤ ۔ وہ بے مثل ہے ، بے نظیر ہے ۔ اِنَّ اللهَ يَعْلَمُ ؛ اللہ جانتا ہے ، اس کو علم ہے ۔ وَانْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اور تم کو علم نہیں ۔ اللہ دانا ہے ، تم نادان ہو ۔
فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ (Fa-lā taḍribū li-llāhi-l-amthāl): “So coin not similitudes for Allah,” fabricate not baseless allegories, and set up no partner as His peer; He is Peerless and Incomparable! إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ (inna-llāha ya‘lam): “Allah knows,” He possesses full knowledge; وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (wa-antum lā ta‘lamūn): “while you know not;” Allah is the All-Wise, while you are ignorant.
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا ؛ اللہ ایک مثال دیتا ہے ۔ ایک کا حال بیان کرتا ہے ۔ عَبْدًا مَمْلُوْكًا ؛ ایک غلام کا جو دوسرے[ص ۲۹۵] کی ملک میں ہے ، اختیار میں ہے ۔ لَا يَقْدِرُ عَلَى شِيْ ءٍ ؛ کچھ نہیں کر سکتا ، اس کو کچھ کرنے کی قدرت ہے نہ طاقت ہے ۔ اور ایک دوسرے کی بھی مثال دیتا ہے : وَمَنْ رَّزَقْنَهُ مِنَّا ؛ اور جس کو ہم نے اپنی طرف سے رزق عطا کیا ۔ رِزْقًا حَسَنًا ؛ رزق بھی اچھا - فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ ؛ پھر وہ شخص اس میں سے صرف کرتا ہے ، خرچ کرتا ہے ، انفاق کرتا ہے ، نفقہ ادا کرتا ہے ۔ سِرًّا وَجَهْرًا ، چُھپا کر بھی اور دکھا کر بھی ، خفیہ طور سے بھی اور ظاہر طور سے بھی ۔ هَلْ يَسْتَوْنَ ؛ کیا یہ دونوں برابر ہیں ؟ دونوں مساوی ہیں ؟ الْحَمْدُ لِلَّهِ ) کوئی کسی کو کیا دے گا ) تعریف تو اللہ ہی کی ہے ۔ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ بلکہ ان میں سے اکثر کو علم نہیں ۔ بے علم ہیں ۔ نادان ہیں ۔
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا (Ḍaraba-llāhu mathalā): “Allah sets forth a parable,” describing the state; عَبْدًا مَمْلُوكًا (‘abdan mamlūkā): “of an owned slave who is in another’s possession...” [continued on next page].[p. ۲۹۵] ...under another’s ownership and control; لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ (lā yaqdiru ‘alā shay’): “he can do nothing whatsoever,” possessing neither power nor capacity. And He sets forth another parable: وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا (wa-man razaqnāhu minnā): “and one whom We have provided from Ourselves;” رِزْقًا حَسَنًا (rizqan ḥasanā): “with goodly provision,” abundant wealth; فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ (fa-huwa yunfiqu minh): “so he spends thereof,” expending, dispensing charity, and providing maintenance; سِرًّا وَجَهْرًا (sirran wa-jahrā): “secretly and openly,” both in private and in public; هَلْ يَسْتَوُونَ (hal yastawūn): “Are these two equal?” Can they ever be identical? الْحَمْدُ لِلَّهِ (al-ḥamdu li-llāh): “All praise belongs to Allah alone!” (What can any mortal give to another? True praise belongs to God!). بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (bal aktharuhum lā ya‘lamūn): “Nay, but most of them do not know,” being ignorant and uncomprehending.
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ ؛ اور اللہ دو آدمیوں کی مثال بیان فرماتا ہے ۔ اَحَدُهُمَا أَبْكَمُ ؛ ایک ان میں سے گونگا ہے ، حق بات اس کے منھ سے کبھی نہیں نکلتی ، اس کی قوت گویائی بیکار ہے ۔ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْ ءٍ ؛ اس کو کسی چیز کی قدرت نہیں ۔ کچھ کر نہیں سکتا ۔ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلهُ ؛ اور وہ بارگراں ہے اپنے آقا پر ۔ کل ؛ بار ، بوجھ ۔ اس کا کھایا پیا چٹ ہے ۔ أَيْنَمَا يُوَجِّهْةُ ؛ اس کو جہاں بھیجو ۔ جدھر روانہ کرو ۔ جس کام پر لگایا جائے ۔ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ؛ کوئی اچھی خبر نہیں لاتا ۔ کوئی اچھا کام کر کے نہیں آتا ۔ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ ؛ کیا وہ شخص مساوی ہو جائے گا ، برابر ہو جائے گا ۔ ؟ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ ؛ اور وہ جو عدل و انصاف کا حکم دیتا ہے ۔ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ اور وہ صراط مستقیم پر ہے ، سیدھے راستہ پر ہے ۔
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ (Wa-ḍaraba-llāhu mathalan rajulayn): “And Allah sets forth a parable of two men:”; أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ (aḥaduhumā abkam): “one of them is dumb,” words of truth never issue from his mouth and his faculty of speech is useless; لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ (lā yaqdiru ‘alā shay’): “he possesses no power over anything,” unable to accomplish any task; وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ (wa-huwa kallun ‘alā mawlāh): “and he is a cumbersome burden upon his master;” kall denotes a heavy load; he simply consumes provision without producing any benefit; أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ (aynamā yuwajjih-hu): “whithersoever he directs him,” sends him or assigns him a task; لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ (lā ya’ti bi-khayr): “he brings no good tidings,” performing no useful service; هَلْ يَسْتَوِي هُوَ (hal yastawī huwa): “Can he be equal;” وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ (wa-man ya’muru bi-l-‘adl): “with him who commands justice and equity;” وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (wa-huwa ‘alā ṣirāṭin mustaqīm): “and is himself established upon the straight path?”
[ص ۲۹۶] صاحبو ! لوگ دوقسم کے ہیں ۔ بعض تو اپنے کو خدا کا بندہ سمجھتے ہیں اور خدا کے دیے ہوئے کو راہِ خدا میں صرف کرتے ہیں اور ایک وہ جو اپنے نفس کا بندہ ہے ۔ کوئی اچھا کام کر نہیں سکتا ۔ اسی طرح بعض لوگ ایسے ہوتے ہیں جو دوسروں پر بار گراں ہیں ۔ منھ سے سچی بات نہیں نکل سکتی ۔ جہاں بھیجو وہ اپنی آرام طلبی کی وجہ سے کوئی اچھا کام نہیں کر سکتے ۔ ایک وہ بھی آدمی ہوتا ہے جو ہر ایک کو اُس کا حق ادا کرتا ہے ۔ جو کام کرتا ہے صاف سیدھا ۔ کجروی کو اُس کے پاس گنجایش نہیں ۔ یہ دونوں مثالیں نیک و بد کی ہیں ۔ اچھا آدمی کام کرتا ہے اور دوسروں کی مدد کرتا ہے اور بُرا آدمی کسی کام کے قابل نہیں ۔ ایسے آرام طلب آدمی کا وجود لوگوں پر بارگراں ہوتا ہے ۔
صاحبو ! اس رکوع میں بخیل و سخی کا مقابلہ ہے ۔ جو لوگ جمع تو کرتے ہیں مگر خدا کے بندوں کو اس میں سے کچھ بھی دینے کو ضائع اور نقصان دہ سمجھتے ہیں ۔ یہ ساری خرابی کیوں پیدا ہوئی ؟ خود کو مالک سمجھنے اور خدا کا بندہ نہ سمجھنے کا نتیجہ ہے ۔ خود کو خدا کا بندہ سمجھتے تو اُس کے حکم کے مطابق خدا کے دوسرے بندوں کو دیتے ۔
[p. ۲۹۶] O gentlemen! People are of two kinds: some consider themselves the humble servants of God and expend what God has given them in the path of God; while others are slaves to their own lower appetites (nafs), incapable of performing any noble act. Likewise, some people are a heavy burden upon others: a word of truth never passes their lips; wherever they are sent, due to their love of ease they accomplish nothing good. In contrast, there is the person who renders unto everyone their rightful due, whose conduct is completely upright and straightforward, having no room for crookedness. These two parables represent the virtuous and the corrupt: the good person works productively and assists others, whereas the bad person is fit for nothing; the very existence of such an indolent person is a heavy burden upon society.
O gentlemen! In this section there is a contrast between the miser and the generous soul—those who hoard wealth and consider giving anything to God’s servants a waste and a loss. Whence did all this corruption arise? It is the direct consequence of regarding oneself as absolute master rather than a humble servant of God. Had they regarded themselves as God’s servants, they would have distributed His bounty unto God’s other servants according to His divine command!
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ ہی کو ہے آسمانوں اور زمینوں کی چھی ہوئی چیزوں کا علم ۔ یہاں غیب بمعنے غائب کے ہیں ۔ جو چیزیں ہم سے غائب ہیں ان کو خدا ہی جانتا ہے ۔ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ ؛ اور معتین گھڑی کا معاملہ یعنی قیامت ، اُس کے آنے میں دیر نہیں ۔ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ ، مگر چشم زدن کے برابر ۔ آنکھ جھپکنے کی طرح ۔ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ ؛ یا اس سے بھی قریب تر ۔ اِنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ بے شک اللہ ہر شے پر قادر ہے ، سب کچھ کر سکتا ہے ۔
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Wa-li-llāhi ghaybu-s-samāwāti wa-l-arḍ): “And unto Allah alone belongs the knowledge of the unseen of the heavens and the earth;” here ghayb possesses the meaning of the unseen (ghā’ib): whatever realities are hidden from our perception, God alone knows them; وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ (wa-mā amru-s-sā‘ah): “and the matter of the appointed Hour—that is, the Resurrection—suffers no delay;” إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ (illā ka-lamḥi-l-baṣar): “except as the twinkling of an eye,” like a momentary blink; أَوْ هُوَ أَقْرَبُ (aw huwa aqrab): “or nearer still;” إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (inna-llāha ‘alā kulli shay’in qadīr): “truly Allah has power over all things,” He can accomplish all things.
صاحبو ! بالذات علم چاہے ہم کو معلوم ہو یا نہ ہو صرف اللہ کو ہے ۔ اللہ کے علم کی تجلی ہوتی ہے تو ہم کچھ جانتے ہیں ۔ قیامت کب آنے والی ہے ، حکمت الہی نے اس کو چُھپا رکھا ہے ۔ مگر اس کے آنے میں دیر کیا ہے؟ چشم زدن میں آتی ہے ۔ بت ، دوزخ ، فرشتے ، ان کا علم اللہ ہم کو بھی کچھ دیتا ہے گو پیغمبر کے توسط ہی سے سہی ۔ ان کا علم پیغمبروں کو راست طور سے ہے ۔ خدا کی حقیقت کا علم ، انسانی قدرت سے باہر ہے ۔ اس سے معلوم ہوا کہ علم بالذات خدا تعالیٰ کا خاصہ ہے اور علم بالعرض بندوں کو بھی ہوتا ہے ، مگر اتنا ہی جتنا خدا دے مطلق علم غیب کو شرک سمجھنا بے تحقیق بات ہے ۔
O gentlemen! Essential knowledge (‘ilm bi-dh-dhāt)—whether we are aware of it or not—belongs exclusively to Allah. It is only when the radiance of Allah’s knowledge shines forth that we come to know anything. When the Day of Resurrection shall arrive has been concealed by divine wisdom; yet what delay is there in its arrival? It shall occur in the twinkling of an eye! Paradise, Hell, and the angels—knowledge of these Allah grants in measure unto us as well, albeit through the mediation of the Prophet. The knowledge of these realities is possessed directly by the prophets; whereas knowledge of the ultimate essence of God transcends all human capacity. Hence it is established that essential knowledge is the exclusive prerogative of Allah the Exalted, while accidental knowledge (‘ilm bi-l-‘araḍ) is vouchsafed unto servants, yet only to the extent that God bestows it. Considering absolute knowledge of the unseen (‘ilm al-ghayb) in every sense as idolatrous shirk is an unresearched, uncritical notion!
◈ مطلق علم غیب کو شرک سمجھنا بے تحقیق بات ہے
◈ Considering Absolute Knowledge of the Unseen as Shirk Is an Unresearched Assertion
وَاللَّهُ اَخْرَجَكُمْ ؛ اور اللہ نے تمہیں نکالا ، پیدا کیا ۔ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَتِكُمْ ؛ تمہاری ماؤں کے پیٹوں سے ۔ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا ؛ اس حال میں کہ تم کچھ نہیں جانتے تھے ، تم کو کسی چیز کا علم نہ تھا ۔ وَجَعَلَ لَكُمُ ؛ اور اس نے تمہارے لئے بنائے ۔ السَّمْعَ ؛ کان ، سننے کی قوت ۔ وَالْأَبْصَارَ ؛ اور آنکھیں ، دیکھنے کی قوتیں ۔ وَالْأَفْئِدَةَ ؛ اور دل اور دماغ ، سمجھنے کی قوتیں ۔ فُؤَادٌ کی جمع أَفْئِدَة ؛ دل ۔ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ تاکہ تم شکر ادا کرو ، احسان مانو ۔
وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ (Wa-llāhu akhrajakum): “And Allah brought you forth;” مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ (min buṭūni ummahātikum): “from the wombs of your mothers;” لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا (lā ta‘lamūna shay’ā): “knowing nothing at all,” totally devoid of knowledge; وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ (wa-ja‘ala lakumu-s-sam‘): “and He granted you hearing,” auditory faculties; وَالْأَبْصَارَ (wa-l-abṣār): “and eyes,” visual perception; وَالْأَفْئِدَةَ (wa-l-af’idah): “and hearts,” intellectual faculties—af’idah being the plural of fu’ād (heart/mind); لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (la‘allakum tashkurūn): “so that you might give thanks,” expressing profound gratitude for divine favors.
أَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الطَّيْرِ ؛ پرندوں کی طرف ۔ طَائِرٌ کی جمع طَيْرٌ ؛ اڑنے والے جانور ۔ مُسَخَّرَاتٍ ؛ جو مسخر ہیں ، تابع فرمان ہیں ، قابو میں ہیں ۔ فِي جَوِّ السَّمَاءِ ؛ آسمان کی فضا اور ہوا میں ۔ جَوّ ؛ فضا ، خلا ، ہوا ۔ مَا يُمْسِكُهُنَّ ؛ ان کو فضا میں تھامے نہیں رکھتا ، گرنے سے نہیں روکتا ۔ إِلَّا اللَّهُ ؛ سوائے اللہ کے ، صرف خدا کی قدرت ہی ان کو روکے ہوئے ہے ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَآيَاتٍ ؛ بہت سی نشانیاں اور کرشمے ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں ، یقین رکھتے ہیں ۔
أَلَمْ يَرَوْا (A-lam yaraw): “Have they not observed;” إِلَى الطَّيْرِ (ilā-ṭ-ṭayr): “unto the birds,” flying creatures—ṭayr being the plural of ṭā’ir; مُسَخَّرَاتٍ (musakhkharāt): “held subjugated in service,” disciplined and obedient; فِي جَوِّ السَّمَاءِ (fī jawwi-s-samā’): “in the atmosphere of the sky,” within open airspace and currents; jaww denotes the atmosphere, mid-air, or open expanse; مَا يُمْسِكُهُنَّ (mā yumsikuhunna): “none holds them suspended,” preventing their fall; إِلَّا اللَّهُ (illā-llāh): “except Allah,” through His divine laws and sustaining power; إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyāt): “verily therein are multiple profound signs;” لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (li-qawmin yu’minūn): “for a people who believe.”
[ص ۲۹۸] وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ ؛ اور اللہ نے تمہارے لئے پیدا کیا ، بنایا ۔ مِنْ بِيُوتِكُمْ سَكَنا ؛ تمہارے گھروں سے قابلِ سکونت ، باعث سکون ۔ وَجَعَلَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے بنایا - مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا ؛ جانوروں کے پوست سے گھر ، یعنے چمڑے کے ڈیرے ۔ تَسْتَخِفُوْنَهَا ؛ کہ تم ان کو سبک اور خفیف سمجھتے ہو ۔ يَوْمَ ظَعْنِكُمْ ؛ تمہارے کوچ کے وقت ، چلنے کے وقت ۔ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ؛ اور تمہاری اقامت اور ٹھیرنے کے وقت ۔ وَمِنْ أَصْوَافِهَا ، اور ان جانوروں کے صوف سے ، اون سے ۔ وَأَوْبَارِهَا ؛ اور ان کے پشم سے ۔ وَأَشْعَارِهَا ؛ اور ان کے بالوں سے ۔ آثَاثًا ؛ گھر کا اثاثہ ، سامان ، اسباب ۔ وَمَتَاعًا ؛ اور قابلِ تمتع چیزیں ، ضرورت زندگی ۔ کیا یہ چیزیں ہمیشہ کے لئے دے دی گئی ہیں ؟ نہیں الى حین ؛ ایک محدود وقت تک ۔ آخر میں تمہارے پاس کچھ نہ رہے گا ۔ جیسے خالی ہاتھ آئے تھے ویسے خالی ہاتھ جاؤ گے ۔
[p. ۲۹۸] وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ (Wa-llāhu ja‘ala lakum): “And Allah has made for you;” مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا (min buyūtikum sakanā): “of your homes places of rest and tranquility,” peaceful dwellings; وَجَعَلَ لَكُمْ (wa-ja‘ala lakum): “and He has made for you;” مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا (min julūdi-l-an‘āmi buyūtā): “dwellings from the skins of cattle,” leather tents; تَسْتَخِفُّونَهَا (tastakhiffūnahā): “which you find light to carry;” يَوْمَ ظَعْنِكُمْ (yawma ẓa‘nikum): “on the day of your journey,” during your travels; وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ (wa-yawma iqāmatikum): “and on the day of your encampment;” وَمِنْ أَصْوَافِهَا (wa-min aṣwāfihā): “and from their wool;” وَأَوْبَارِهَا (wa-awbārihā): “and their soft fur;” وَأَشْعَارِهَا (wa-ash‘ārihā): “and their coarse hair;” أَثَاثًا (athāthā): “household furnishings, chattels, and equipment;” وَمَتَاعًا (wa-matā‘ā): “and articles of daily convenience;” إِلَى حِينٍ (ilā ḥīn): “for an appointed season.” Have these amenities been granted for eternity? By no means! Only until an appointed term: in the end, nothing of worldly goods shall remain with you; naked and empty-handed you arrived, and empty-handed you shall depart!
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ ؛ اور اللہ نے تمہارے لئے پیدا کیا ۔ بنایا ۔ مِمَّا خَلَقَ ؛ ان چیزوں سے کہ اس نے پیدا کیا ، خلق کیا ، اس کی مخلوقات سے ۔ ظللا ؛ سائے ۔ سایہ بخش - وَجَعَلَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے پیدا کیا ، بنایا ۔ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا ؛ پہاڑوں سے چھپنے کی جگہ ۔ درّے ، کھوہ ۔ وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ ؛ اور تمہارے لئے کرتے بنائے ،کوٹ بنائے ۔ سَرَابِيل جمع سِرْبَال ؛ کرتہ ۔ تَقِيكُمُ الْحَرَّ ؛ جو تم کو گرمی سے بچائے ۔ وَسَرَابِيلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ؛ اور ایسے گرتے بھی یعنے زر ہیں ، جو تم کو جنگ میں کام دیں ، تم کو بچائیں ۔ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ ؛ اسی طرح تمام اور پورا کرتا ہے اللہ اپنی نعمت کو تم پر ۔ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ ؛ تاکہ تم اسلام لاؤ ، فرماں برداری اختیار کرو ۔
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ (Wa-llāhu ja‘ala lakum): “And Allah has made for you;” مِمَّا خَلَقَ (mimmā khalaqa): “of that which He created;” ظِلَالًا (ẓilālā): “shade,” shelter from the elements; وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا (wa-ja‘ala lakum mina-l-jibāli aknānā): “and He has made for you in the mountains places of refuge,” caves, shelters, and caverns—aknān being the plural of kinn (shelter); وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ (wa-ja‘ala lakum sarābīl): “and He has made for you garments;” sarābīl is the plural of sirbāl (tunic or robe); تَقِيكُمُ الْحَرَّ (taqīkumu-l-ḥarr): “to protect you from the heat;” وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ (wa-sarābīla taqīkum ba’sakum): “and coats of armor to shield you in battle,” mail coats protecting you in combat; كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ (kadhālika yutimmu ni‘matahū ‘alaykum): “thus does He perfect His favor upon you;” لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (la‘allakum tuslimūn): “that you may submit unto Him in complete obedience.”
فَإِنْ تَوَلَّوْا ، پھر اگر وہ روگردانی کریں ، منھ پھیر لیں ، نہ مانیں ۔ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلْغُ الْمُبِينُ ، تو تم پر واجب ہے ، تمہارا فرض تھا ، صرف صاف صاف طور سے تبلیغ کرنا ، احکام الہی کا پہنچانا ۔
Fa-in tawallaw (Then if they turn away, avert their faces, and refuse to heed); fa-innamā ‘alayka al-balāghu al-mubīn (then upon you is incumbent only to convey clearly—your duty was solely to deliver the divine message and convey the commandments of Allah in open and manifest fashion).
يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو جانتے ہیں ، اس کی معرفت رکھتے ہیں ۔ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا ؛ پھر اس سے انکار بھی کرتے ہیں ، مانتے بھی نہیں ۔ وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ؛ اور ان میں سے اکثر کافر ہیں ، منکر ہیں ، ناقدرے ہیں ، نمک حرام ہیں ۔
Ya‘rifūna ni‘mata Allāh (They recognize the blessing and bounty of Allah, possessing experiential awareness of it); thumma yunkirūnahā (yet thereafter they repudiate it and refuse to acknowledge it); wa-aktharuhumu al-kāfirūn (and most of them are deniers—ingrates, ungrateful for divine favor, and recalcitrant disbelievers).
وَيَوْمَ نَبْعَثُ ؛ اور اس دن کہ ہم پیدا کریں گے ، کھڑا کریں گے ۔ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ ؛ ہر گروہ میں سے ۔ شَهِيدًا ؛ حاضر و ناظر و نگران کار ، ضرورت پر گواہی دینے والا ، واقف کار - ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ ؛ پھر اذن و اجازت نہ دی جائے گی ۔ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اُن لوگوں کے لئے جنھوں نے کفر کیا ۔ کافروں کو زبان ہلانے کی اجازت نہ دی جائے گی ، کوئی عذر و معذرت نہ کر سکے گا ۔ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ ؛ اور نہ ان کو عتاب دور کرنے کا موقع دیا جائے گا ، نہ غصہ اُتارنے کا موقع دیا جائے گا ۔ وہ راضی نہ کر سکیں گے ۔ عَتَبَةٌ ؛ دہلیز ، چوکھٹ ۔ عَتْبٌ - عِتَابٌ ؛ ناراضی - اِعْتَاب ؛ اظہار عتاب - عتاب دور کرنا ۔ اسْتِعْتَاب ؛ عذر خواہی سے غصہ اور عتاب کو دور کرنا ۔
Wa-yawma nab‘athu (And on the Day when We shall raise up and resurrect); min kulli ummatin (from every community and nation); shahīdan (a witness and overseeing guardian, one who was present, cognizant, and testifies when required); thumma lā yu’dhanu (then permission and leave shall not be granted); lilladhīna kafarū (to those who disbelieved—the deniers shall not be permitted to utter a word or offer any excuse); wa-lā hum yusta‘tabūn (nor shall they be granted opportunity to appease divine wrath or remove displeasure; they will have no power to please Him. ‘Atabah signifies a threshold or doorframe; ‘atb and ‘itāb denote displeasure; i‘tāb signifies expressing displeasure or removing reprimand; and isti‘tāb means seeking to dispel wrath and censure through supplication and excuse).
وَ إِذَا رَا الَّذِينَ ظَلَمُوْا ؛ اور جب وہ لوگ جنھوں نے ظلم کیا ہے دیکھیں گے ۔ اَلْعَذَابَ ؛ عذاب کو ۔ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ ؛ تو ان کے عذاب میں تخفیف نہ کی جائے گی ۔ سزا کچھ کم نہ ہوگی ۔ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ؛ اور نہ انھیں مہلت ہی دی جائے گی ۔ انظار ۔ مہلت دینا ۔
Wa-idhā ra’ā alladhīna ẓalamū (And when those who committed transgression behold); al-‘adhāb (the punishment); fa-lā yukhaffafu ‘anhum (it will not be lightened for them, nor will their chastisement be mitigated in the least); wa-lā hum yunẓarūn (nor will they be granted any respite. Inẓār signifies granting respite or postponement).
وَإِذَا رَا الَّذِينَ أَشْرَكُوْا ؛ اور جب مشرکین دیکھیں گے ۔ شُرَكَاءَهُمْ ؛ اپنے شریکوں کو جن کی وہ پوجا کرتے تھے ، جن کو خدا کا شریک بناتے تھے ۔ قَالُوا رَبَّنَا ؛ کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ! هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا ؛ یہ ہمارے شریک ہیں ۔ الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا ؛ جن کو ہم پکارا کرتے تھے ، جن کی ہم پوجا کرتے تھے ۔ مِنْ دُوْنِكَ ؛ تجھ کو چھوڑ کر ۔ فَالْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ ؛ تو وہ شریک ان کی طرف بات ڈالیں گے ، ان پر پھینکیں گے ، پلٹ کر جواب دیں گے ۔ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَ ؛ بے شک تم جھوٹے ہو ، تم ہماری پوجا نہیں کرتے تھے تم اپنی خواہشاتِ نفسانی کی پیروی کرتے تھے ۔
Wa-idhā ra’ā alladhīna ashrakū (And when those who associated partners with Allah behold); shurakā’ahum (their associated partners whom they used to worship and ascribe as partners unto God); qālū Rabbanā (they will exclaim: "Our Lord!"); hā’ulā’i shurakā’unā ("These are our associate partners"); alladhīna kunnā nad‘ū min dūnik ("whom we used to invoke and worship beside You"); fa-alqaw ilayhimu al-qawla (whereupon those associate deities will cast the retort back at them, hurling a reply in return); innakum lakādhibūn ("Surely you are liars! You did not worship us; rather, you merely pursued your own base desires").
وَالْقَوْا إِلَى اللَّهِ ؛ اور ڈال دیں گے اللہ کی طرف ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، بروزِ قیامت ۔ السَّلَمَ ؛ صلح ، اطاعت و فرماں برداری - وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور گم ہو جائے گا ان سے ، رفو چکر ہو جائے گا ۔ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ؛ جو کچھ وہ جھوٹ بہتان افترا کرتے تھے ۔
Wa-alqaw ilā Allāhi (And they will surrender unto Allah); yawma’idhin (on that Day, upon the Day of Resurrection); as-salama (submissive surrender, compliance, and obedience); wa-ḍalla ‘anhum (and there will vanish from them and disappear into nothingness); mā kānū yaftarūn (whatever falsehood, slander, and fabrications they were wont to invent).
الَّذِينَ كَفَرُوا ، جن لوگوں نے کفر کیا ۔ وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور لوگوں کو راہِ خدا سے روکا ۔ زِدْنَهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ ؛ تو ہم ان کے عذاب پر اور عذاب زیادہ کریں گے ۔ ان کی سزا میں ترقی دیں گے ۔ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ ؛ ( وہ کیوں ؟ ) اس لئے کہ وہ فساد کیا کرتے تھے ۔ دوسروں کو بھی تباہ کرتے تھے ۔ ان کا کام تھا مفسدہ پردازی ، فساد کاری ۔
Alladhīna kafarū (Those who disbelieved); wa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh (and barred others from the path of Allah); zidnāhum ‘adhāban fawqa al-‘adhāb (We shall multiply for them punishment over and above punishment, intensifying their retribution); bi-mā kānū yufsidūn (for what reason? Because they spread corruption, destroyed others, and made strife and mischief their vocation).
وَيَوْمَ نَبْعَثُ ؛ اور اس دن کو یاد رکھو جب ہم بھیجیں گے ، اٹھائیں گے ۔ فِي كُلِّ أُمَّةٍ ؛ ہر گروہ میں ۔ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ ؛ ان کے نگران کار کو ، پیغمبر کو ، ان کے حالات سے واقف کو ۔ مِنْ اَنْفُسِهِمْ ؛ اور وہ نگران کار انہی میں سے ہوگا ، آدمی ہی ہوگا ۔ وَجِئْنَا بِكَ ؛ اور ہم تم کو لائیں گے ، پیش کریں گے ۔ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلاءِ ؛ ان لوگوں پر گواہ ، واقعات کی تصدیق کرنے والا ۔ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ ؛ اور ہم نے تم پر کتاب نازل کی ، اتاری ۔ یعنی قرآن شریف - تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ ؛ جس میں ہر شئے کا بیان واضح ہے ، وہ ہر چیز کو تفصیل وار بیان کرتا ہے ۔ وَهُدًى وَ رَحْمَةً وَ بُشْرَى ؛ اور یہ ( قرآن ) سراپا ہدایت ہے ، رحمت ہے ، خوش خبری ہے ، بشارت ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِلْمُسْلِمِيْنَ ؛ مسلمانوں کے لئے ۔
Wa-yawma nab‘athu (And remember the Day when We shall raise up); fī kulli ummatin (in every community); shahīdan ‘alayhim (an overseeing witness over them, their prophet cognizant of their state); min anfusihim (from among themselves, being a mortal human like them); wa-ji’nā bika (and We shall bring you, O Prophet); shahīdan ‘alā hā’ulā’ (as a witness over all of them, affirming the historical reality); wa-nazzalnā ‘alayka al-kitāb (and We have revealed to you the Book—the Glorious Qur’an); tibyānan li-kulli shay’ (as an exposition of all things, expounding all matters in complete detail); wa-hudan wa-raḥmatan wa-bushrā (and it is sheer guidance, mercy, and glad tidings); lilmukslimīn (for those who submit to God—the Muslims).
[ص ۷۱] صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ قرآن شریف میں کیا نہیں ؟ احکام ہیں ، تفصیل وار حالات ہیں ، سابقہ امتوں کی تاریخ ہے جو غیر مسلموں کے مسلّمہ ہیں ۔ دنیا میں تو ان لوگوں نے تردید نہیں کی ۔ لہذا رسول خدا ﷺ ان غیر مسلموں کے مسلمہ حالات کو بیان فرمائیں گے اور پیغمبروں کی گواہی دیں گے کہ اُنھوں نے صحیح تعلیم اپنی اُمت کو پہنچادی ۔
رسول خدا ﷺ جیسے گزشتہ لوگوں کے حالات سے واقف ہیں ، اسی طرح موجودہ لوگوں کے حالات سے بھی واقف ہیں۔ حضرت کو علم اولین اور آخرین عطا کیا گیا ہے ۔ آپ بشیر بھی ہیں ، نذیر بھی ہیں ۔ اپنے ہم زمانہ لوگوں کے لئے بھی اور اس زمانے کے لوگوں کے لئے بھی ۔ ہم فقراء کے نعلین بردار ہیں ، ہم کو جو کچھ ملتا ہے محمد ﷺ کے ہاتھوں سے ملتا ہے ۔ اللہ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ ؛ اللہ دینے والا میں تقسیم کرنے والا ہوں ۔ ملتا تو سب کو انہی کے ہاتھ سے ہے ۔ مگر سمجھدار سمجھتا ہے اور جاہل کو معلوم نہیں کہ کس کے ہاتھ سے ملا ۔ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا -
[p. ۷۱] O friends! Reflect for a moment: what is not contained within the Glorious Qur’an? There are legal ordinances, comprehensive accounts of historical affairs, and records of bygone nations that are acknowledged even by non-Muslims. In this world, they never refuted these accounts. Therefore, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will recount these acknowledged accounts of the non-Muslims and bear witness on behalf of earlier prophets that they delivered their true divine teachings to their nations.
Just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is cognizant of the states of bygone generations, he is equally cognizant of the states of present generations. His Eminence has been endowed with the knowledge of the first and the last (‘Ilm al-Awwalīn wal-Ākhirīn). He is both a bringer of glad tidings (Bashīr) and a warner (Nadhīr), for his contemporaries and for humanity down to this era. We are the humble attendants of the saints; whatever spiritual grace we receive comes through the hands of Muḥammad (peace and blessings be upon him). Allāhu al-mu‘ṭī wa-anā al-qāsim—‘Allah is the Giver and I am the distributor.’ Everything received by anyone is distributed through his blessed hand; yet the discerning understand this, while the ignorant know not from whose hand they received. Rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā—‘Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us.’
إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يَأْمُرُ ؛ حکم دیتا ہے ، امر کرتا ہے ۔ بَالْعَدْلِ ؛ عدل و انصاف کا ۔ حقوق العباد میں تمہارا بیلنس برابر رہے ۔ ناجائز طرف داری نہ کرو ۔ ترازو کے پلڑے برابر رہیں ۔ وَ الْإِحْسَانِ ؛ اور دوسروں پر احسان کریں ، اچھے کام کریں ، دوسروں کے ساتھ بھی انصاف سے سلوک کرو اور خود بھی اچھے کام کرو اور اپنے آپ کو درست رکھو ۔ وَ ايْتَآئِ ذِی القربی ؛ اور قرابت داروں کو دینا ۔ قُربى ؛ قرابت ۔ ذِي الْقُرْبى ؛ قرابت دار ، رشتہ دار ۔ وَيَنْهَي ؛ اور منع کرتا ہے ۔ روکتا ہے ، نہی کرتا ہے ۔ عَنِ الْفَحْشَاءِ ؛ بے حیائی سے ۔ ظاہر بظاہر فحش کاری اور بے حیائی کی باتوں سے ۔ وَالْمُنْكَرِ ؛ اور ایسی بُری بات جس سے لوگ انکار کریں ، نا قابلِ قبول بات ۔ وَالْبَغْيِ ؛ اور بغاوت و سرکشی سے ، حد سے بڑھ جانے سے ۔ يَعِظُكُمْ ، تم کو نصیحت فرماتا ہے ، وعظ فرماتا ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ ؛ تا کہ تم یاد رکھو ، نصیحت پکڑو ۔
Inna Allāha (Surely Allah); ya’muru (commands and enjoins); bil-‘adli (justice and equity, ensuring your moral and civic balance remains true in the rights of fellow beings, without unjust partiality so that the scales of justice stand perfectly balanced); wal-iḥsān (and benevolence—to do good unto others, treat them with upright kindness, and rectify one's own inner conduct); wa-ītā’i dhi al-qurbā (and conferring support upon near kinsfolk; qurbā means kinship, and dhī al-qurbā signifies relatives and kin); wa-yanhā (and He forbids and prohibits); ‘ani al-faḥshā’ (immodesty, lewdness, and open indecency); wal-munkar (and reprehensible deeds that common conscience rejects as intolerable); wal-baghy (and transgression, rebellious defiance, and overstepping limits); ya‘iẓukum (He admonishes you and delivers divine counsel); la‘allakum tadhakkarūn (so that you may take heed and remember).
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو کہ نیکی اور بدی ، خیر و شر دونوں کی صورتیں بتادی ہیں ۔ شخصی اور قومی بھلائی بُرائی کو بھی بیان فرمادیا ۔ نصیحت لینے والے کے لئے یہ ایک آیت بھی کافی ہے ۔ کہتے ہیں عثمان بن مظعون نے جب اس آیت پر غور کیا تو ان کو اسلام کی حقانیت کا علم ہو گیا اور وہ مسلمان ہو گئے ۔
O friends! Reflect upon this profound verse: it delineates both forms of good and evil, virtue and vice, expounding personal as well as collective welfare and depravity. For anyone receptive to admonition, this single verse is entirely sufficient. It is related that when ‘Uthmān ibn Maẓ‘ūn reflected upon this verse, the undeniable truth of Islam became luminous unto him, and he embraced Islam.
وَأَوْفُوْا بِعَهْدِ اللهِ ؛ اور اللہ کے عہد کو پورا کرو ۔ وَافِي ؛ پورا ۔ وَفَا ؛ پورا کرنا ۔ إِذَا عَاهَدْ تُمْ ؛ جب تم عہد کرو ، جب تم معاہدہ کرو معاہدہ طرفین سے ہوتا ہے ۔ ہماری فطرت ، ہماری جبلت ، ہماری طبیعت ، ہمارا نیچر ، ہمارے فرائض کو بتاتا ہے اور خدائے تعالیٰ کی طرف سے اس کی جزا دی جاتی ہے ۔ نیک عمل کی جزا نیک اور بدعمل کی سزا بد ۔ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ ؛ اور قسموں کو نہ توڑو ، معاہدوں کا خلاف نہ کرو ۔ لوگوں کی عادت تھی کہ جب کوئی وعدہ کیا جاتا تو ہاتھ پر ہاتھ مارتے ۔ اسی وجہ سے معاہدہ اور قسم کو یمین کہتے ہیں ۔ جس کے معنے ہیں سیدھا ہاتھ ۔ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا ؛ بعد اس کے پکا کرنے کے ، مضبوط کرنے کے ، تاکیدی کرنے کے ۔ وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللهُ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم نے تو کر دیا ہے اللہ کو اپنے پر ۔ كَفِيلا ؛ ضامن ۔ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ ؛ بے شک اللہ جانتا ہے جو تم کرتے ہو ، اس کو تمہارے اعمال کا خوب علم ہے ۔
Wa-awfū bi-‘ahdi Allāh (And fulfill the covenant of Allah; wāfī means complete; wafā means fulfilling); idhā ‘āhadttum (when you enter into a covenant or contract, which involves two parties. Our primordial nature, our innate disposition, and our internal constitution teach us our moral duties, and reward is bestowed by Allah the Exalted—a good recompense for virtuous deed and retribution for evil deed); wa-lā tanquḍū al-aymān (and do not violate your solemn oaths, nor breach covenants. It was customary that when making a pact, people would clasp right hands, which is why a solemn pact or oath is termed yamīn, literally meaning the right hand); ba‘da tawkīdihā (after confirming and strengthening them firmly); wa-qad ja‘altumu Allāha ‘alaykum kafīlā (when you have appointed Allah as your guarantor and sponsor over yourselves); inna Allāha ya‘lamu mā taf‘alūn (surely Allah knows whatever you do, possessing complete knowledge of your deeds).
وَلَا تَكُوْنُوْا ؛ اور تم نہ بنو ۔ كَالَّتِي ، اس عورت کی طرح جس نے ۔ نَقَضَتْ غَزْلَهَا ؛ کاتے ہوئے سوت کو توڑ دیا ۔ نَقْضُ ؛ توڑنا إِبْرَامٌ ؛ مضبوط کرنا ۔ غَزْلٌ ؛ کا تنا ۔ غزل ، عورتوں سے بات چیت کرنا ۔ عاشقانہ اشعار - مِغْزَلْ ؛ تکلہ ۔ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ؛ بڑی محنت وقوت سے کات کر ۔ اَنْكَاثًا جمع - نِكْثٌ ، ٹکڑے ٹکڑے ۔ عہد بہ عہد شکنی ، بد معاملگی ۔ تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ ؛ تم اپنے عہدوں اور قسموں کو بناتے ہو ۔ دَخَلا بَيْنَكُمْ ؛ آپس میں خواہ مخواہ کی دراندازی اور فساد ۔ مداخلت بے جا ۔ اَنْ تَكُوْنَ أُمَّةٌ ؛ اس وجہ سے ایک جماعت ہے ایک اُمّت ہے ۔ هِيَ اَرْبَى مِنْ اُمَّةٍ ؛ وہ اعلیٰ ہے دوسری اُمت سے ۔ اربی ؛ برتر - ربو ؛ بلند ہونا ۔ رَابِيَةٌ ؛ ٹیلا - ربو ، قرض پر زیادہ إِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللهُ بِهِ ؛ اللہ اسی طرح تمہارا امتحان لیتا ہے ۔ تمہیں آزماتا ہے بلا تکلیف ۔ تکلیف پہنچتی ہے تو آدمی کا حال کھلتا ہے کہ کون اچھا ہے کون بُرا ۔ بلا ؛ یا تو نعمت ہے[ص ۷۳] یا نقمت ہے ۔ اچھا کرو گے تو نعمت ہے ۔ بُرا کرو گے تو نقمت ہے ۔ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے بیان کر دے گا ۔ ظاہر کر دے گا ۔ بتادے گا ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ بروزِ قیامت - مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ؛ جن میں تم اختلاف کیا کرتے تھے
Wa-lā takūnū (And be not); kal-latī (like that woman who); naqaḍat ghazlahā (untwisted her spun yarn; naqḍ means untwisting and breaking; ibrām means strengthening; ghazl means spinning, and converse with women or amatory poetry; mighzal is a spindle); min ba‘di quwwatin (after arduous labor and strength in spinning); ankāthā (into pieces and broken strands, the plural of nikth; covenant-breaking and corrupt dealings); tattakhidhūna aymānakum (you make your covenants and oaths); dakhalan baynakum (a pretext for mutual intrigue, factional discord, and illicit interference); an takūna ummatun hiya arbā min ummah (because one community is more numerous or affluent than another; arbā means superior and elevated, from rabw, ascending; rābiyah is a mound; and ribā means excess in usury); innamā yablukumu Allāhu bih (Allah merely tries and tests you through this; He tests you by tribulation. When affliction arrives, the true state of human beings is revealed—who is good and who is evil. A trial is either a blessing...)[p. ۷۳] ...or a retribution. If you do good, it turns out to be a blessing; if you do evil, it becomes a severe retribution. Wa-layubayyinanna lakum (And He will surely make clear unto you and manifest); yawma al-qiyāmah (on the Day of Resurrection); mā kuntum fīhi takhtalifūn (that wherein you used to differ).
وَلَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ لَجَعَلَكُمْ ؛ تو تم کو کر دیتا ۔ اُمَّةً وَاحِدَةً ؛ ایک ہی جماعت ، ایک ہی گروہ ۔ ایک ہی جنس اور قسم کے ، مگر وہ حکیم ہے ۔ ہر ایک کی فطرت کو اور اس کی طبیعت کو خوب جانتا ہے ۔ وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ؛ مگر جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ اور جس کو چاہتا ہے گمراہی پر رکھتا ہے ۔ یاد رکھو ، خدا وہی کرتا ہے جو اس کی حکمت کا تقاضا ہے اور اس کی حکمت چاہتی ہے کہ ہر ایک حقیقت کو اس کے لائق کام پر لگائے ۔ اس کا عمل اور اس کی قدرت اس کے علم و حکمت کے تابع ہیں ۔ حکیم کو یہ خیال کرنا کہ وہ غیر حکیمانہ کام کر سکتا ہے ، جہالت ہے ۔ وَلَتُسْئَلُنَّ ؛ اور تم سے ضرور سوال کیا جائے گا ۔ تم سے ضرور باز پرس کی جائے گی ۔ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان اعمال سے کہ تم کرتے ہو ۔ تمہارے کاموں کی باز پرس کی جائے گی ۔
Wa-law shā’a Allāhu (And had Allah willed); la-ja‘alakum ummatan wāḥidah (He could have made you a single community, of a single type and homogeneous disposition; yet He is the All-Wise, fully cognizant of the innate nature and temperament of each soul); wa-lākin yuḍillu man yashā’u wa-yahdī man yashā’ (yet He leaves to stray whomsoever He wills, and guides whomsoever He wills. Bear in mind that God acts solely in accordance with the demands of His divine wisdom, and His wisdom ordains assigning every entity to its proper purpose; His divine action and omnipotence follow His eternal knowledge and wisdom. To presume that the All-Wise could act unwisely is pure ignorance); wa-latus’alunna (and you shall surely be questioned and held strictly accountable); ‘ammā kuntum ta‘malūn (concerning what you used to do—your deeds will be subject to thorough reckoning).
دیکھو ! تمہارے اعمال سے باز پرس کی جائے گی ۔ تم جو کچھ کرتے ہو اس سے سوال کیا جائے گا ۔
Behold! You shall be cross-examined regarding your deeds; you shall be strictly questioned concerning whatever you perform.
[ص ۷۴] وَلَا تَتَّخِذُوا ؛ اور نہ بناؤ ۔ اَيْمَانَكُمْ ؛ اپنی قسموں کو ، اپنے عہدوں کو ۔ دَخَلًا بَيْنَكُمْ ؛ آپس میں رخنہ اندازی اور دراندازی کا سبب ۔ آپس میں مداخلت بے جا ۔ فَتَزِلَّ قَدَمٌ ؛ پھر قدم پھیل جائیں ، تمہیں زَلت ہو جائے ۔ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا ؛ جمنے اور ثبوت کے بعد ۔ کہیں تم کو استقلال کے بعد لغزش نہ ہو جائے ۔ وَتَذُوقُوا السُّوء ؛ اور تم بُرائی کا مزہ چکھو ۔ بِمَا صَدَدْتُمْ ؛ اس وجہ سے کہ تم نے روکا ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ ؛ خدا کے راستے سے ۔ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ اور تمہارے لئے عذاب عظیم آ جائے ۔ اور تم بڑی سخت سزا میں گرفتار ہو جاؤ ۔
[p. ۷۴] Wa-lā tattakhidhū (And do not make); aymānakum (your solemn oaths and covenants); dakhalan baynakum (a means of mutual discord, subversion, and deceitful intrusion among yourselves); fa-tazilla qadamun (lest a foot should slip and falter); ba‘da thubūtihā (after being firmly planted—lest you suffer a downfall after steadfast stability); wa-tadhūqū as-sū’a (and you taste evil misery); bi-mā ṣadadtum ‘an sabīli Allāh (because you hindered people from the path of Allah); wa-lakum ‘adhābun ‘aẓīm (and there befall you a tremendous chastisement, plunging you into severe retribution).
وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللهِ ؛ اور نہ خریدو ، نہ حاصل کرو ، اللہ کے عہد کے عوض ، اس کے احکام کے خلاف ۔ ثَمَـنــا قلیلا ؛ تھوڑی سی قیمت ۔ إِنَّمَا عِنْدَ اللهِ ؛ بے شک جو اللہ کے پاس ہے ۔ یہ کلمہ حصر کا نہیں ہے بلکہ ” اِنَّ “ اور ” ما“ موصولہ سے مرکب ہے ۔ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ وہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ تمہارے حق میں خیر ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تمہیں کچھ علم ہوتا ، کچھ جانتے بوجھتے ( تو ہرگز ایسا نہ کرتے ) ۔
Wa-lā tashtarū bi-‘ahdi Allāh (And do not barter or acquire in place of Allah's covenant and against His commands); thamanan qalīlā (a paltry price); innamā ‘inda Allāh (verily that which is with Allah—this innamā here is not the particle of restriction, but composed of the emphatic inna and relative pronoun mā); huwa khayrun lakum (is far better for you, redounding to your ultimate good); in kuntum ta‘lamūn (if only you possessed true knowledge and understood, you would never trade away divine promise for transient gain).
مَا عِنْدَكُمْ ؛ جو تمہارے پاس ہے ۔ يَنْفَدُ ؛ وہ خرچ ہو جائے گا ، تمام ہو جائے گا ۔ جاتا رہے گا ۔ وَمَا عِنْدَ اللهِ ؛ اور جو خدا کے پاس ہے ۔ بَاقِ ؛ باقی رہنے والا ہے ۔ وَلَنَجْزِيَنَّ ؛ اور ہم ضرور جزا دیں گے ۔ بدلہ دیں گے ۔ الَّذِيْنَ صَبَرُوْا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے صبر کیا ، ہم صابرین کو جزا دیں گے ۔ اَجْرَهُمْ ؛ ان کا اجر ، ان کا ثواب ۔ ان کی محنت کا بدلہ ( یہ کس[ص ۷۵] وجہ سے ) بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے بہترین اعمال کی وجہ سے ۔
Mā ‘indakum (Whatever is with you); yanfadu (will be exhausted, depleted, and vanish); wa-mā ‘inda Allāhi bāq (while that which is with Allah is enduring and eternal); wa-la-najziyanna alladhīna ṣabarū (and We shall surely recompense those who persevered with patience—We shall bestow upon the patient); ajrahum (their reward, recompense, and fruit of their toil; on account of what?)...[p. ۷۵] ...bi-aḥsani mā kānū ya‘malūn (on account of the best of what they used to do).
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا ؛ جو اچھا کام کرے ، عملِ صالح کرے ۔ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ انثى ؛ وہ مرد ہو یا عورت ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ بحالیکہ وہ ایمان دار ہے ، بشرطیکہ وہ مومن بھی ہو ۔ بے ایمان باغی ہے قابلِ گردن زدنی ہے ۔ وہ اگر کچھ اچھا کام کرے بھی تو اس کو کوئی نیک بدلہ نہیں مل سکتا ۔ فَلَنُحْيِيَنَّهُ ؛ تو ہم اس کو حیات بخشیں گے ، زندہ رکھیں گے ۔ حیوةً طَيِّبَةً ؛ پاک زندگی ۔ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ ، اور ہم ان کو ضرور دیں گے ۔ اَجْرَهُمْ ؛ ان کا اجر ، ثواب ، بدلہ ، اجرت - بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ بسبب ان کے نیک اعمال کے ۔ ان کے بہترین کاموں کی وجہ سے ۔
Man ‘amila ṣāliḥan (Whoever performs righteous deeds); min dhakarin aw unthā (whether male or female); wa-huwa mu’min (while being a believer—for the faithless is a rebel deserving of execution, and even if he performs a seemingly good action, he receives no spiritual recompense); fa-lanuḥyiyannahu (We shall surely grant him life and sustain him); ḥayātan ṭayyibah (a pure and wholesome life); wa-la-najziyannahum (and We shall surely confer upon them); ajrahum (their reward, recompense, and wages); bi-aḥsani mā kānū ya‘malūn (on account of their righteous deeds, according to the finest of what they used to do).
صاحبو ! حیات طیبہ کیا ہے ؟ اچھی زندگی کسے کہتے ہیں ؟ کیا وہ بڑی دولت ہے ، بڑا عہدہ ہے ۔ ہرگز نہیں ۔ ہم نے حالات دنیا پر خوب غور کیا ۔ دنیا داروں کو خاک راحت نہیں ۔ رات دن فکروں میں مبتلا ۔ نہ رات کو نیند نہ دن کو چین ۔ بیوی بچے ایک طرف اور خود ایک طرف ۔ محبت اور شفقت کا کچھ بھی مزہ نہیں ۔ متعدی امراض اور بالا دست عہدہ داروں کا خوف ہمیشہ بے چین رکھتا ہے ۔ ساہوکار اور بنیے نے لاکھوں روپے جمع کئے مگر عزت پوچھو تو ندارد ۔ سرکاری مال میں خیانت کرنے والے ، رشوت کھانے والے ، ناجائز طور سے لوگوں کا مال چھینے والے ، کسی کو راحت دل نہیں ۔ آخرت تو ایک طرف ، اس دنیا میں بھی مبتلائے عذاب ہیں ۔ جو اچھے کام کرتا ہے ، دیانت داری سے رہتا ہے ، اس کے دل میں قوت اور راحت رہتی ہے ۔ وہ کسی سے نہیں ڈرتا ۔ وہ اگر تنگ دست ہے تو اپنی تنگ دستی میں مگن رہتا ہے ، سرشار رہتا ہے ۔
صاحبو ! تم قرآن پڑھتے ہو ۔ شیطان تم کو اس پر عمل کرنے نہیں دیتا ۔ لہذا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔
O friends! What is ḥayāh ṭayyibah (a wholesome life)? What truly constitutes a good life? Is it immense wealth or high worldly office? Never! We have deeply reflected upon worldly conditions: worldly people possess not a speck of genuine peace. Day and night they are engulfed in anxieties—neither sleep by night nor rest by day. Wife and children stand estranged on one side while they stand on the other, devoid of the sweet savor of true affection and compassion. Contagious illnesses and fear of superior officials keep them in ceaseless agitation. The moneylender and merchant amass hundreds of thousands of rupees, yet ask of their true honor and it is nil. Those who embezzle public funds, consume bribes, and unlawfully seize people's wealth possess no peace of heart. Leaving the Hereafter aside, even in this fleeting world they endure torment. Conversely, whoever performs righteous deeds and lives with integrity possesses strength and serenity in his heart; he fears no one. Even if he is destitute, he remains jubilant and ecstatic in his poverty.
O friends! You recite the Qur’an, yet Satan seeks to bar you from acting upon it. Therefore, Allah the Exalted decrees:
فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ ؛ جب تم قرآن پڑھو ، اس کی قراءت کرو ، تلاوت کرو ۔ فَاسْتَعِذْ بِاللهِ ؛ تو اللہ کی پناہ مانگو ۔ استعاذہ کرو ۔ اعوذ پڑھو ۔ کس سے؟ مِنَ الشَّيْطَنِ الرَّجِيمِ ؛ مَر دود شیطان سے ۔ سنگ ساری کے قابل شیطان سے ۔
Fa-idhā qara’ta al-Qur’āna (When you read the Qur’an, recite it, and engage in its recitation); fa-ista‘idh billāh (seek refuge with Allah, pronounce isti‘ādhah, and utter a‘ūdhu); from whom? Mina ash-shayṭāni ar-rajīm (from the outcast Satan, the devil deserving of stoning).
◈ [ص ۷۶] ع ۱۳ / ۱۹ شیطان کتے کی طرح ہے
◈ [p. ۷۶] Satan is Like a Watchdog
صاحبو ! شیطان ہمارا آبائی دشمن ہے ۔ آدم علیہ السلام کے زمانے سے اب تک اس کی عداوت قائم اور باقی ہے ۔ وہ پڑھا لکھا بھی ہے ۔ غیر معمولی ہوشیار بھی ہے ۔ ہمیں نظر بھی نہیں آتا ، پھر وہ سب سے زیادہ خوفناک دشمن نہ ہوگا ؟ شیطان بارگاہ الہی کا کتا ہے ۔ تم اس کتے کے مالک سے عرض کرو کہ یہ کتا مجھے تیرے دربار میں حاضر ہونے نہیں دیتا ۔ بھونکتا ہے ۔ کاٹنے دوڑتا ہے ، تو وہ اس کتے کو ڈانٹ دے گا ۔ پھر کیا مقدور کہ وہ تم کو گزند پہنچا سکے ۔
O friends! Satan is our ancestral enemy; from the era of Adam (peace be upon him) until now, his enmity remains active and enduring. He is learned and extraordinarily shrewd, yet he remains unseen to us—how then could he not be the most perilous adversary? Satan is like the watchdog of the Divine Court. Beseech the Master of this watchdog: "This dog prevents me from presenting myself in Your exalted court; it barks and charges to bite me!" The Master will then rebuke the dog, and what power could it then possess to harm you?
إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَنٌ ؛ بے شک اس شیطان کا کوئی تسلط نہیں ، کسی قسم کا غلبہ نہیں ۔ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ ایمانداروں پر ۔ ان لوگوں پر جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ؛ اور اپنے رب پر بھروسہ کرتے ہیں ۔ تو کل کرتے ہیں ، اپنے تمام کاموں کو اس پر چھوڑتے ہیں ۔ کیونکہ شیطان کا کسی قسم کا تسلط اور غلبہ نہیں ہے ان لوگوں پر جو ایمان رکھتے ہیں اور اللہ پر توکل اور اعتماد کرتے ہیں ۔
Innahu laysa lahu sulṭān (Surely this Satan possesses no authority or dominance); ‘alā alladhīna āmanū (over the believers, those who maintain faith); wa-‘alā rabbihim yatawakkalūn (and who rely upon their Lord, committing all their affairs unto Him; for Satan has no dominance or mastery over those who believe and anchor their trust in Allah).
Though the enemy be strong, the Guardian is far stronger.
إِنَّمَا سُلْطَنُهُ ؛ اس کا تسلط اور غلبہ تو صرف ۔ عَلَي الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهُ ؛ ان لوگوں پر ہے جو اس کے دوست بن رہے ہیں ۔ جو اس کی چال کو پسند کرتے ہیں ۔ اس کی تعلیمات پر کار بند رہتے ہیں ۔ وہ جو کہتا ہے کرتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُوْنَ ؛ اور وہ لوگ جو خدا سے شرک کرتے ہیں یا جو شیطان کو اپنا شریک کار بناتے ہیں ۔
Innamā sulṭānuhu (His dominance and authority is only); ‘alā alladhīna yatawallawnahu (over those who befriend him, admire his crafty ways, adhere to his promptings, and execute whatever he dictates); walladhīna hum bihi mushrikūn (and those who associate partners with God or make Satan their associate partner in deeds).
جب آدمی شیطان سے دوستی پیدا کر لیتا ہے اور اس کو اپنا والی وارث سمجھتا ہے ، اس کا کہا ماننے لگتا ہے تو دین کی باتوں میں قسم قسم کے اعتراض پیدا ہونے لگتے ہیں ۔ ان میں سے چند اعتراض اللہ تعالیٰ یہاں بیان فرماتا ہے ۔
When a person strikes an alliance with Satan, takes him as his guardian, and obeys his dictates, all manner of objections against religious tenets begin to sprout in his mind. Here, Allah the Exalted elucidates several of these objections.
[ص ۷۷] وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ؛ اور جب ہم ایک نشانی کی جگہ دوسری نشانی بھیجتے ہیں ۔ ایک پیغام کی جگہ دوسرا پیغام، ایک موقتی حکم کی جگہ دوسرا حکم دیتے ہیں ۔ یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ موقتی حکم کا کوئی ناسخ نہیں ہوتا بلکہ وقت کے گزر جانے کی وجہ سے وہ حکم ہی باقی نہیں رہتا ۔ وَاللَّهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ؛ اور اللہ ہی زیادہ علم رکھتا ہے اس مصلحت کا جس پر آیت اُتری ہے اور حکم دیا گیا ہے ۔ خدا کی مصلحتوں کو یہ نادان کیا سمجھیں گے ۔ قَالُوآ ؛ وہ کہہ بیٹھتے ہیں ۔ اِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ ، تم تو مفتری ہو ۔ من گھڑت باتیں لگاتے ہو ۔ وہ پیغمبر کو جھوٹا کیا کہتے ہیں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ بلکہ ان کے اکثر بے علم جاہل ہیں ۔ ناحق شناس ہیں ۔
[p. ۷۷] Wa-idhā baddalnā āyatan makāna āyah (And when We substitute one sign in place of another, or replace one temporary injunction with another—as we have established, a temporary ordinance does not have an abroger; rather, with the expiration of its time-context, the ruling ceases to apply); wa-Allāhu a‘lamu bi-mā yunazzil (and Allah is best aware of what He sends down, and the profound wisdom underlying the revelation of every verse and ruling; how could these ignorant deniers fathom divine wisdom?); qālū innamā anta muftar (they rashly say: "You are merely an inventor of lies, fabricating matters!"); yet, concerning their libel against the Prophet, Allah states: bal aktharuhum lā ya‘lamūn (nay, most of them are utterly ignorant, lacking true discernment and knowledge of divine reality).
قل ؛ پیغمبر ، تم کہہ دو ۔ نَزَّلَهُ ؛ اس قرآن کو اُتارا ہے ۔ رُوحُ الْقُدُسِ ؛ ایک پاک روح نے ۔ جبرئیل امین نے ۔ انگریزی میں روح القدس کو ہولی گھوسٹ (Holy ghost) کہتے ہیں ۔ مِنْ رَّبِّكَ ، تمہارے رب کی طرف سے ( پیغمبر اپنی خواہش سے ایک لفظ منھ سے نہیں نکالتا ) ۔ بِالْحَقِّ ؛ برحق ۔ بالکل سچ ۔ ضرورت اور واقعہ کے مطابق ۔ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ امَنُوا ؛ تاکہ ایمانداروں کو ثابت قدم بنادے اور مضبوط کر دے ۔ وَهُدًى وَ بُشْرى ؛ اور ہدایت اور بشارت و خوش خبری ۔ مژدہ - لِلْمُسْلِمِينَ ؛ مسلمانوں کے لئے ۔ فرماں بردار لوگوں کے لئے کٹ حجت نہ مانیں نہ مانیں ۔
Qul (Say, O Prophet); nazzalahu Rūḥu al-Qudus (the Holy Spirit—Gabriel the Trustworthy—has brought it down; in English, Rūḥ al-Qudus is called the Holy Ghost); min Rabbika (from your Lord—the Prophet does not utter a single syllable of his own desire); bil-ḥaqq (in truth, utter veracity, and precise alignment with cosmic reality and actual need); li-yuthabbita alladhīna āmanū (in order to strengthen and render steadfast those who believe); wa-hudan wa-bushrā lil-muslimīn (and as guidance and glad tidings for the Muslims, those who submit with obedience; as for obstinate disputants, they will remain obstinate).
وَلَقَدْ نَعْلَمُ ؛ اور ہم خوب جانتے ہیں ۔ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کہ وہ کہتے ہیں ۔ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ؛ ان کو ایک آدمی تعلیم دیتا ہے ۔ جاہلو ! ذرا اتنا تو کہو کہ وہ سکھانے والا اتنا بڑا آدمی تھا کہ حضرت ( ﷺ ) کو تعلیم دیتا تھا تو خود اس نے پیغمبری کا دعویٰ کیوں نہیں کیا اور خود حضرت ( ﷺ ) کا بندہ بے زر بن کر کیوں رہا ۔ ایک اور بات پر بھی غور کرو ۔ لِسَانُ الَّذِي ؛ اس شخص کی زبان - يُلْحِدُوْنَ إِلَيْهِ ؛ جس کی طرف تعلیم دینے کی نسبت کی جاتی ہے ۔ أَعْجَمِيٌّ ؛ عجمی ہے ۔ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ؛ اور یہ فصیح اور واضح عربی زبان ہے ۔ عَجَم ؛ گونگا ۔ عَرَب ، فصیح ۔ یہ جس کو بات کرنے کا سلیقہ نہ ہو وہ کسی فصیح بلیغ کو کیا سکھا سکتا ہے؟ بعض عیسائی کہتے ہیں کہ ایک دفعہ ملک شام میں ایک راہب سے رسول اللہ ﷺ ملے تھے اور یہ سب اسی کا سکھایا پڑھایا ہے ۔ کسی صحیح الدماغ کی عقل میں آ سکتا ہے ؟ اس راہب نے ایک ملاقات میں تمام قرآن پاک کی تعلیم دے دی ہو ۔ ہمارے پاس روایتوں سے ثابت ہے کہ اس نے تصدیق کی کہ موسی کے بعد تم ہی جلیل القدر پیغمبر ہوئے ہو ۔ ایسے مہمل اعتراضات کسی صحیح العقل شخص سے نہیں ہو سکتے ۔
Wa-laqad na‘lamu (And We certainly know); annahum yaqūlūn (that they say); innamā yu‘allimuhu bashar ("It is only a human being who teaches him!"). O ignorant deniers! Answer this: if that teacher were so eminent a personality as to tutor His Eminence (peace and blessings be upon him), why did he not advance a claim to prophethood himself, and why did he remain a devoted, unbought servant of His Eminence (peace and blessings be upon him)? Reflect moreover upon another fact: lisānu alladhī yulḥidūna ilayhi a‘jamiyy (the tongue of him to whom they maliciously allude is foreign and non-Arabic); wa-hādhā lisānun ‘arabiyyun mubīn (while this Qur’an is in clear, eloquent Arabic! ‘Ajam implies one mute in articulate expression, whereas ‘Arab signifies eloquence. How could one who lacks basic fluency in speech teach a paragon of supreme eloquence?). Some Christian polemicists claim that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) once met a monk in Syria during his youth, and that all of this Qur’an was taught by him. Could any sane intellect entertain such absurdity—that a monk imparted the entire Holy Qur’an in a single fleeting encounter? Historical reports establish that the monk simply verified that after Moses, he was the monumental Prophet foretold. Such baseless objections could never emerge from a sound mind.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ بے شک جو لوگ ایمان نہیں لاتے ۔ بِايْتِ اللهِ ؛ اللہ کی باتوں پر ، اس کے کلام پر ، اس کی آیتوں پر ۔ لَا يَهْدِيهِمُ اللهُ ؛ اللہ بھی ان کو ہدایت نہیں دیتا ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور اُن کے لئے تو دردناک عذاب ہے ۔ نہایت المناک سزا ہے ۔
Inna alladhīna lā yu’minūn (Surely those who do not believe); bi-āyāti Allāh (in the verses of Allah, His word, and His divine signs); lā yahdīhimu Allāh (Allah does not guide them); wa-lahum ‘adhābun alīm (and for them is a painful, excruciating chastisement).
إِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ ؛ صرف وہی لوگ جھوٹی باتیں بناتے ہیں جو لَا يُؤْمِنُوْنَ بِآيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے ، اس کی ہدایتوں پر کار بند نہیں ہوتے ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَذِبُونَ ؛ اور جھوٹے تو وہی ہیں ۔
Innamā yaftarī al-kadhiba alladhīna lā yu’minūna bi-āyāti Allāh (Only they invent falsehood who do not believe in the verses of Allah and refuse to adhere to His guidance); wa-ulā’ika humu al-kādhibūn (and it is they who are the real liars).
مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيْمَانِةٍ ، جو شخص اپنے ایمان لانے کے بعد اللہ سے کفر کرتا ہے ، انکار کرتا ہے ۔ اِلَّا مَنْ اكْرِهَ ؛ مگر جو مجبور کیا جائے ۔ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌ بِالْإِيْمَانِ ؛ اور اس کا دل ایمان کے ساتھ مطمئن ہو ، ڈانوا ڈول نہ ہو جائے ۔ اس کفر کرنے والے کا کیا حکم ہے آگے آتا ہے ۔ وَلكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا ، اور لیکن جس نے دل کھول کر کفر کیا ہو ۔ جس کا سینہ کفر سے بھرا ہوا ہو ۔ فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللهِ ؛ تو ان پر خدا کی طرف سے غضب نازل ہونے والا ہے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے ۔
Man kafara billāhi min ba‘di īmānih (Whoever disbelieves in Allah after his belief); illā man ukriha (except him who is coerced under duress); wa-qalbuhu muṭma’innun bil-īmān (while his heart remains firmly tranquil and serene in faith, without wavering—the legal ruling concerning such a denier follows); wa-lākin man sharaḥa bil-kufri ṣadrā (but whoever opens his breast wholeheartedly to disbelief, embracing it willingly); fa-‘alayhim ghaḍabun mina Allāh (upon them is wrath from Allah); wa-lahum ‘adhābun ‘aẓīm (and for them is a tremendous chastisement).
صاحبو ! جس کمزور دل کے آدمی کو جان کا یا اعضاء کے کاٹنے کا خوف دلایا گیا ہو وہ کفر کا کلمہ بھی ضرورتاً کہہ سکتا ہے ۔ مگر جو مردانِ خدا ہیں اپنے مارے جانے کو کفر بکنے پر ترجیح دیتے ہیں ۔ پیغمبروں پر کیا کیا تکلیفیں نازل نہ ہوئیں ۔ زکریا علیہ السلام پر آرا چل گیا ۔ یحییٰ علیہ السلام کا سر تن سے جدا کر دیا گیا ۔ دوسرے کتنے پیغمبر شہید کئے گئے ۔ حضرت امام حسین علیہ السلام نے جان دینا قبول کر لیا مگر ایک فاسق کے ہاتھ پر بیعت نہیں کی ۔ یہ کہنا کہ ائمہ ھدی خصوصاً حضرت شیر خدا اور وہ بھی اپنے زمانہ خلافت میں اپنی حکومت کے وقت نَعُوْذُ بِاللهِ جھوٹ کہتے تھے بالکل غلط ہے ۔ ان بزرگ ہستیوں کی تحقیر ہے ۔ جھوٹا ہے وہ جو ان کو جھوٹا سمجھے ۔ بزدل ہے وہ جو ان کو بزدل سمجھے ، جو یہ کہے کہ وہ خلافت پر لوگوں کو باقی رکھتے تھے ۔ اور یا امیر المؤمنین یا خلیفہ رسول اللہ کہتے تھے اور دل میں ان کو اس کا مستحق نہیں سمجھتے تھے ، وہ خود ضلالت میں مبتلا ہے ۔ یاد رکھو ! پیشوایان مذاہب اور قائدانِ ملت اور لیڈران قوم کبھی ڈر کے مارے نہ جھوٹ کہتے ہیں نہ جھوٹوں کی ہاں میں ہاں ملاتے ہیں ۔ اگر وہ حق پوشی کریں اور رہنمائی نہ کریں تو قوم تباہ ہو جائے گی ۔ مذہب باقی نہ رہے گا ۔ ملت تباہ ہو جائے گی ۔ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ میں داخل ہو جائیں گے ۔ افسوس ! معمولی شریف آدمی بھی جھوٹ کہنے کو پسند نہیں کرتا ۔ کجا یہ نفوس قدسیہ اور مردان خدا ۔
یہ عذاب عظیم ان کو کیوں ہے ؟ خدا کا غضب ان پر کیوں نازل ہو رہا ہے ؟
O friends! A weak-hearted person who is threatened with loss of life or amputation of limbs may utter words of disbelief out of sheer emergency. Yet the true men of God (mardān-e-Khudā) vastly prefer being slain over uttering disbelief! What immense tribulations did the Prophets not endure? A saw was run through Zacharias (peace be upon him); the head of John the Baptist (peace be upon him) was severed from his body; countless other prophets were martyred! Hadrat Imam Hussain (peace be upon him) chose to surrender his life rather than swear allegiance unto a corrupt transgressor (fāsiq). To allege that the Guides of Guidance (A'immat al-Hudā), particularly Hadrat the Lion of God (‘Alī, may Allah ennoble his face), and that too during his own caliphate and reign, uttered falsehood out of fear (na‘ūdhu billāh) is entirely false and a grave insult against these exalted personalities! A liar is he who deems them liars; a coward is he who deems them cowards! Whoever asserts that they affirmed people upon the caliphate and addressed them as 'O Commander of the Faithful' or 'Successor of the Messenger of Allah' while secretly regarding them undeserving in their hearts is himself steeped in error. Bear in mind: true spiritual guides of religion, leaders of the community, and captains of the nation never utter falsehood out of fear, nor do they assent to liars. Were they to conceal the truth and fail to guide, the nation would perish, religion would disintegrate, and they would fall under the warning: fa-mā ballaghta risālatah ('then you have not conveyed His message'). Alas, even an ordinary gentleman disdains speaking lies; how then could these sanctified souls and godly men ever do so?
Why is this tremendous punishment visited upon them? Why does Allah's wrath descend upon them?
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس وجہ سے کہ ان لوگوں نے - اسْتَحَبُّوا الْحَيَوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ ؛ زیادہ محبوب رکھا دنیا کی زندگی کو آخرت کی زندگی سے ۔ دنیا کو آخرت پر ترجیح دی ۔ دنیا ، نزدیک کی چیز ۔ دَنَا - يَدْنُو - دُنُوًّا ؛ نزدیک ہونا ۔ اخرت ، پچھلی چیز ۔ آخری زندگی - آخری گھر ۔ وَ اَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِى ؛ اور اس وجہ سے کہ اللہ ہدایت نہیں کرتا ، رہنمائی نہیں فرماتا ۔ ان کی فطرت کے خلاف ہونے کی وجہ سے ۔ ان کو راستہ نہیں دکھاتا ۔ الْقَوْمَ الْكَفِرِينَ ؛ ان لوگوں کو جو کافر ہیں ۔
Dhālika bi-annahum (That is because); istaḥabbū al-ḥayāta ad-dunyā ‘alā al-ākhirah (they loved and preferred the life of this near world over the Hereafter, giving preference to this fleeting realm over the final abode; dunyā derives from danā, yadnū, dunūwan, signifying that which is proximate and low; ākhirah signifies the subsequent, ultimate life and final home); wa-anna Allāha lā yahdī (and because Allah does not guide or show the path, as it runs counter to their perverted predisposition); al-qawma al-kāfirīn (the disbelieving folk).
أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہی وہ لوگ ہیں کہ ۔ طَبَعَ اللهُ ؛ اللہ نے مُہر کر دی ہے ۔ عَلَى قُلُوْبِهِمْ ؛ ان کے دلوں پر (لہذا کوئی صحیح بات وہ سمجھ ہی نہیں سکتے ) ۔ وَسَمْعِهِمْ ؛ اور ان کے کانوں اور ان کی سماعت پر (لہذا سچی بات ان کے کانوں میں داخل ہی نہیں ہوتی ) ۔ وَأَبْصَارِهِمْ ؛ اور ان کی آنکھوں پر ۔ ان کی بصارتوں پر (لہذا حق بات ان کو دکھائی ہی نہیں دیتی ) ۔
قاعدہ ہے جب لفافہ پر مہر کردی جاتی ہے اور وہ کامل بند ہو جاتا ہے تو اندر کی چیز باہر آسکتی ہے اور نہ باہر کی چیز اندر جاسکتی ہے ۔ وَ أُولَئِكَ هُمُ الْغَفِلُوْنَ ؛ اور یہی لوگ بڑے غافل ہیں ۔ غفلت میں پڑے سو رہے ہیں ۔ ان کی مثال اصحاب کہف کی ہے کہ لوگ سمجھتے ہیں کہ وہ جاگ رہے ہیں ، حالانکہ سو رہے ہیں ۔
Ulā’ika alladhīna (Those are they); ṭaba‘a Allāhu ‘alā qulūbihim (upon whose hearts Allah has set a seal—hence they are incapable of comprehending any true matter); wa-sam‘ihim (and upon their hearing—hence truth never penetrates their ears); wa-abṣārihim (and upon their eyes—hence reality is completely hidden from their vision).
It is an established rule that when an envelope is sealed and completely closed, that which is within cannot emerge, nor can anything from outside enter. Wa-ulā’ika humu al-ghāfilūn (And it is they who are the truly heedless, asleep in utter neglect; their parable is like that of the Companions of the Cave, whom people presume to be awake, while in fact they are fast asleep).
لَا جَرَمَ ؛ بے شک ۔ نا ممکن ہے ۔ ضرور ۔ لابد ۔ لامحالہ ۔ یہ لفظ قسم کے معنی دیتا ہے ۔ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ کہ وہی آخرت میں - هُمُ الْخَسِرُونَ ؛ نقصان اُٹھانے والے ہیں ۔ ان کے حصہ میں خسران ہے ۔ یہ بڑے خسارے میں ہیں ۔ یہ خائب و خاسر ہیں ۔
Lā jarama (Undoubtedly, necessarily, inevitably—this term conveys the force of an oath); annahum fī al-ākhirati humu al-khāsirūn (that in the Hereafter they are the losers, whose lot is sheer ruin, disappointed and utterly bereft).
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ ؛ پھر بے شک تمہارا رب - لِلَّذِينَ هَاجَرُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے ہجرت کی ، گھر بار چھوڑا ، جنھیں دیس نکالا ملا ۔ شہر بدر ہوئے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ، بعد اس کے کہ وہ فتنوں میں ڈالے گئے ، بلاؤں میں مبتلا کئے گئے ، ان کا امتحان لیا گیا ۔ فَتَنْتُ الْفِضَّةَ ؛ میں نے چاندی کو پگھلایا کہ کھوٹا کھرا معلوم ہو کہ سرہ ناسرہ کا علم ہو جائے ۔ مسلمانوں نے پہلے ملک حبش کی طرف ہجرت کی ۔ پھر مدینہ شریف کی طرف ۔ ثُمَّ جَاهَدُوا ، پھر انھوں نے راہِ خدا میں کوشش کی ، جہاد کیا ۔ اتنی تکلیفیں اُٹھا کر تنگ آمد بہ جنگ آمد کے لئے تیار ہو گئے ۔ وَصَبَرُوا ، اور ساری تکلیفیں برداشت کر لیں ۔ ان پر صبر کیا ۔ بڑی بڑی مصیبتیں جھیلیں تو ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب جس نے تمہیں پیدا کیا ، پالا پرورش کیا ۔ مِنْ بَعْدِهَا ؛ ان سب مصائب کے بعد ، اس ماجرے کے بعد کیا تم کو ضائع کر دیتا ؟ نہیں ، ہرگز نہیں ۔ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک وہ غفور رحیم ہے ۔ وہ مغفرت بھی کرے گا اور رحم بھی ۔ وہ تم کو اپنے دامنِ رحمت میں چُھپا لینے والا ہے اور تم پر رحم و کرم سے مائل ہونے والا ہے ۔
Thumma inna Rabbaka (Then surely your Lord); lilladhīna hājarū (unto those who emigrated, leaving home and hearth, subjected to banishment and exile); min ba‘di mā futinū (after they were severely persecuted, cast into afflictions, and tested—fatantu al-fiḍḍata means 'I smelted silver to discern pure from base'); the Muslims first emigrated to Abyssinia, then to the illuminated city of Medina; thumma jāhadū (and thereafter strove and waged struggle in the path of Allah; having endured such torment, they prepared for battle out of necessity); wa-ṣabarū (and bore all afflictions patiently, steadfast under immense hardship); inna Rabbaka (surely your Lord, who brought you into being and nurtured you); min ba‘dihā (after all these tribulations and this entire saga, would He let your efforts go in vain? No, never!); la-Ghafūrun Raḥīm (He is indeed Forgiving and Merciful—He will grant forgiveness and bestow mercy, sheltering you in the mantle of His divine compassion and turning toward you with grace).
اس سے پہلے مجاہدین و صابرین کا ذکر آیا ہے ۔ قیامت کے دن ان کے مخالفین کا کیا حال ہوگا ۔ اب اللہ تعالیٰ اُسے بیان فرماتا ہے :-
Prior to this, mention was made of the steadfast strivers and patient believers. What shall be the state of their opponents on the Day of Resurrection? Now Allah the Exalted elucidates it:
يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ ؛ یاد کرو اس دن کو کہ ہر شخص آئے گا ۔ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا ؛ جدال و دفاع کرتا ۔ اپنے بچاؤ کے لئے گفتگو کرتا ۔ اپنی ذات کے لئے جھگڑتا ۔ جَدَّلْتُ الْحَبْلَ ؛ میں نے رسی کو بٹا ۔ وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ؛ اور ہر شخص کو پورا پورا دیا جائے گا ۔ کافی وافی بدلہ دیا جائے گا ۔ مَا عَمِلَتْ ؛ ان اعمال کا کہ اس نے کیا ہے ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور اُن پر کسی قسم کا ظلم نہیں کیا جائے گا ۔
Yawma ta’tī kullu nafsin (Call to mind the Day when every soul will arrive); tujādilu ‘an nafsihā (disputing, pleading, and seeking its own defense, arguing for its own sake—jaddaltu al-ḥabla means 'I twisted the rope firmly'); wa-tuwaffā kullu nafsin (and every soul shall be recompensed in full, receiving abundant and complete recompense); mā ‘amilat (for whatever deeds it performed); wa-hum lā yuẓlamūn (and they shall not be wronged in the least).
[ص ۸۲] وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا ؛ اور خدا نے ایک کیفیت بیان کی ۔ ایک مثال بیان کی ۔ قَرْيَةً ؛ ایک گاؤں کی ، ایک قریہ کی ۔ كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً ؛ جو امن واطمینان کی حالت میں تھا ۔ يَأْتِيْهَا رِزْقُهَا ؛ اس کے پاس اس کا رزق ، اس کی روزی کھانا ، پینا آیا کرتا ۔ اُسے حاصل ہوتا ۔ رَغَدًا ؛ مزے سے ، کشادگی کے ساتھ ۔ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ ؛ ہر جگہ سے ۔ فَكَفَرَتْ ؛ پھر اس نے ناشکری کی ، ناقدری کی بِأَنْعُمِ اللهِ ؛ خدا کی نعمتوں کی ۔ فَأَذَاقَهَا اللهُ ؛ پھر خدا نے اس کو چکھا دیا ۔ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ ؛ بھوک اور خوف کا لباس یعنی ایسی بھوک اور خوف جو ان پر چھا گئی تھی ۔ اس نے ان کو گھیر لیا تھا ۔ اس میں دوہرا استعارہ ہے ۔ ایک چکھانے کا ایک لباس کا ۔ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُوْنَ ؛ اس وجہ سے کہ انھوں نے کیا ۔ ان کے کاموں کی وجہ سے ۔ ان کے کرتوت کی وجہ سے ۔
[p. ۸۲] Wa-ḍaraba Allāhu mathalan (And Allah presents a state and sets forth a parable); qaryatan (of a township); kānat āminatan muṭma’innah (which was secure and tranquil); ya’tīhā rizquhā raghadan min kulli makān (its provision coming to it abundantly from every quarter); fa-kafarat bi-an‘umi Allāh (but it ungratefully denied the bounties of Allah); fa-adhāqahā Allāhu libāsa al-jū‘i wal-khawf (so Allah made it taste the garment of hunger and fear—a double metaphor involving tasting and clothing, signifying that hunger and terror enveloped them entirely); bi-mā kānū yaṣna‘ūn (because of what they used to perpetrate and construct of misdeeds).
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ ؛ اور ان کے پاس آیا - رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ ؛ انہی میں سے ، انہی کی جنس سے ۔ آدمیوں میں سے ایک پیغمبر ۔ فَكَذَّبُوهُ ؛ تو ان لوگوں نے اس پیغمبر کی تکذیب کی ۔ اُسے نہ مانا جھٹلایا ۔ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ، تو ان کو عذاب نے آگھیرا ۔ وَهُمْ ظَلِمُوْنَ ؛ بحالیکہ وہی ظالم تھے ۔ حق پوش تھے ، ناحق شناس تھے ۔
Wa-laqad jā’ahum (And there certainly came to them); rasūlun minhum (a Messenger from among themselves, from their own human species); fa-kadhdhabūhu (but they rejected him and branded him a liar); fa-akhadhahumu al-‘adhāb (so the chastisement seized them); wa-hum ẓālimūn (while they were persistent wrongdoers, concealers of truth, and unjust).
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللهُ ؛ پھر خدا کے دیے ہوئے رزق سے کھاؤ ۔ حَلَالًا طَيِّبًا ، مگر وہ حلال ہو ، پاک ہو ، صاف ہو ۔ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللهِ ؛ اور اللہ کی نعمت کا شکریہ ادا کرو ۔ اِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ؛ اگر تم اس کی بندگی کرتے ہو ۔ اس کی عبادت کرتے ہو ۔ اگر خود کو خدا کا بندہ سمجھتے ہو ۔
Fa-kulū mimmā razaqakumu Allāh (Then partake of the provision Allah has bestowed upon you); ḥalālan ṭayyibā (lawful, pristine, and wholesome); washkurū ni‘mata Allāh (and render thanks for the bounty of Allah); in kuntum iyyāhu ta‘budūn (if it is Him alone whom you truly worship, acknowledging yourselves as His devoted servants).
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ؛ بے شک خدا نے تم پر ( معرض بحث چیزوں میں سے ( حسب ذیل چیزیں حرام کی ہیں ۔ الْمَيْتَةَ ؛ مردار کو ، غیر مذبوح جانور کو ۔ آج کل ولایت کو جانے والے غیر مذبوح ( منڈی مروڑے ہوئے ) جانور کو بڑی خوشی سے کھاتے ہیں ۔ وَالدَّم ؛ اور خون کو ۔ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ ؛ اور سور کے گوشت کو ۔ ولایت زدہ لوگ ، یورپ ریٹرنڈ ، سو رخوری کے بڑے شائق ہیں ۔ سو (۱۰۰) میں بمشکل ایک آدمی ہوگا کہ اس جانور کے کھانے سے پر ہیز کرتا ہو ۔ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ؛ اور وہ جانور جو غیر خدا کے نام پر ذبح کیا گیا ہو ۔ جاہلیت کے زمانے میں بِسْمِ اللَّاتِ وَالْعُزَّى کہہ کر ذبح کیا کرتے تھے ۔ اب بھی بتوں کا نام لے کر بکرے کی گردن تلوار سے اُڑا دی جاتی ہے اُسے جھٹکا کہتے ہیں ۔ اَهَلَّ ؛ پکارا - هِلَال ؛ پہلی رات کا چاند جس کو دیکھ کر لوگ چاند چاند کا شور کرتے ہیں ۔ اِهْلَال ؛ لبیک کہنا ۔ آج کل فوارہ کفر و شرک کے پاس ذبح کے وقت نہیں بلکہ خالی وقت بھی اس جانور کو کسی بزرگ کی طرف نسبت کر دیں تو وہ مردار ہو جائے گا ۔ پھر لاکھ خدا کا نام لے کر ذبح کرو پاک ہو ہی نہیں سکتا ۔ آج کل یہ مسئلہ بہت اہم ہو گیا ہے ۔ میں اس کو گونہ تفصیل سے آگے بیان کروں گا ۔ فَمَنِ اضْطُرَّ ؛ پھر جو مضطر اور ناچار ہو جائے ۔ کئی روز سے کھانا نہ ملا ہو تو وہ مردار کو بھی کھا سکتا ہے ۔ مگر اس کے ساتھ شرط لگادی ہے ۔ غَيْرَ بَاغٍ ؛ اپنی خواہش سے نہیں بلکہ مجبوری اور کراہت سے ۔ بغی - يَبْغِي ؛ چاہنا ۔ وَلَا عَادٍ ؛ اور ضرورت سے زیادہ بھی نہیں بلکہ سد رمق ، جان بچانے کی حد تک ۔ حد سے تجاوز نہ کر رہا ہو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ تو بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔ تمہاری کمزوریوں کو معاف کرے گا اور رحم سے اس پر ناخوش نہ ہوگا ۔
Innamā ḥarrama ‘alaykum (He has only forbidden you, among items under discussion, the following): al-maytata (carrion—unslaughtered animals; nowadays those traveling to the West eat unslaughtered strangled poultry with great relish); wad-dama (and blood); wa-laḥma al-khinzīr (and swine flesh; Westernized individuals, returned from Europe, have grown fond of consuming pork, such that out of a hundred, scarcely one refrains); wa-mā uhilla li-ghayri Allāhi bih (and that which has been dedicated to other than Allah at the time of slaughter—in the Pre-Islamic era of ignorance they slaughtered saying 'In the name of al-Lāt and al-‘Uzzā'; even now, severing a goat's neck with a sword in the name of idols is called jhatka. Ahalla means called out; hilāl is the crescent moon upon sighting which people call out; ihlāl means chanting the talbiyah. Nowadays, those prone to branding others with apostasy assert that if even in casual time an animal is associated with a saint, it becomes carrion, and even if slaughtered subsequently with Allah's name, it can never be pure! This has become a contentious issue today, which I shall explain in detail ahead); fa-mani uḍṭurra (then whoever is driven by dire necessity, having lacked food for days, may eat carrion); yet with strict conditions: ghayra bāghin (not out of craving or desire, but from sheer desperate compulsion and revulsion); wa-lā ‘ādin (nor exceeding bare subsistence—only to keep soul and body together); fa-inna Allāha Ghafūrun Raḥīm (then surely Allah is Most Forgiving, All-Merciful, pardoning human frailty and not showing displeasure).
صاحبو ! آج کل غیر خدا کی طرف نسبت دینے کے مسئلہ نے بڑی وسعت و اہمیت پیدا کر لی ہے ۔ اس مسئلہ کو سمجھنے کے لئے چند اصول کو پیش نظر رکھو ۔ نسبت کے لئے ضرور نہیں کہ وہ ملک بھی ہو معبود بھی ہو ۔ ہم کہتے ہیں ہمارا خدا ۔ ہمارا رسول ۔ ہمارا گھوڑا ۔ عقیقہ کا بکرا ۔ ہمارا گھر ۔ ہماری بیوی ۔ کیا یہ سب نسبتیں حرام ہیں ؟ اَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمَ ؛ اگر یہ کفر ہے[ص ۸۴] تو پھر دنیا میں کوئی مسلمان نہیں ۔ صاحبو ! بعض دفعہ اپنی طرف نسبت نہ دینا کفر ہو جاتا ہے ۔ جیسے اگر میری بیوی کے عوض خدا کی بیوی کہیں تو کفر ہے ۔ اگر کوئی شخص یہ کہے کہ یہ گھر میرا نہیں خدا کا ہے تو وہ وقف ہو جائے گا ۔ صاحبو ! جس طرح حرام کو حلال سمجھنا نا جائز ہے اسی طرح حلال کو حرام سمجھنا بھی ناجائز ہے ، شرک فی الحکم ہے ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ( یعنی حکم دینا تو خدا ہی کا کام ہے ( یوسف : آیت ۴۰ ) ۔ صاحبو ! اصل علت ہے ۔ جب تک قطعی طور سے حرمت ثابت نہ ہو حرام نہیں کہہ سکتے ۔ کسی کا نام لینے اور کسی کی طرف نسبت کرنے سے ان ظالموں کے پاس ایسی نجاست پیدا ہو جاتی ہے کہ اس کو خدا کا نام بھی پاک نہیں کر سکتا ۔ حالانکہ خدا کا نام لے کر ذبح کرنے کو زکوٰۃ کہتے ہیں یعنی پاک کرنا ۔ بعض بدنصیبوں نے اتنا غلو کیا ہے کہ یہ کھانا فلاں بزرگ کے لئے ایصالِ ثواب کرنے کے واسطے ہے ، کہنا غضب ہو جاتا ہے اور وہ بھی ناپاک ونجس ہو جاتا ہے ۔ بعض ایسے بھی ہیں کہ حرام کا لفظ ان کے وردِ زبان ہے مگر جب فاتحہ کے پلاؤ پر دعوت دی جاتی ہے تو اتنا کھاتے ہیں کہ چورن کے لئے بھی جگہ نہیں رہتی ۔
صاحبو ذرا سنو ! ذبح کے وقت یہ کہنے کا حکم ہے اللهُمَّ هَذَا مِنْ فُلَانٍ فَتَقَبَّلْهُ مِنِّي - حضرت رسول اللہ ﷺ فرماتے تھے اللهُمَّ هَذَا مِنْ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ - جانور پر کسی کا صرف نام لینے سے کیا ہوتا ہے ۔ اللہ کے نام پر ذبح کرنے کا حکم ہے نہ کہ ذبح سے آگے یا پیچھے کسی کا نام لینے سے ممانعت ۔ یہ بڑے جری لوگ ہیں ۔ حلال کو حرام کہنے میں کوتاہی نہیں کرتے ۔ مسلمانوں کو کافر کہنے میں بڑے جری ہیں ۔ کیا اُنھیں معلوم نہیں کہ عمل اور رد عمل برابر ہوتے ہیں ۔ حلال کو حرام کہنا ہم نے ابھی بیان کیا کہ شرک فی الحکم ہے ۔ مسلمانوں کو کافر کہنے سے خود کافر ہو جاتے ہیں ۔ اَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَنِ وَخُبُثِهِ دوسرے کی طرف سے ذبح کرنا کیا ایصالِ ثواب کی ایک صورت نہیں ۔ ہٹ دھرمی کا خدا بُرا کرے وہ انسان کو تحقیق سے بہت دور رکھتی ہے
صاحبو ! حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ؛ کے بعد جہاں وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ہے وہاں إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ بھی ہے ۔ یعنی جو جانور نام خدا پر ذبح کیا گیا ہو وہ حرام نہیں ۔ افسوس یہ لوگ قرآن پڑھتے ہیں اور قرآن کو سمجھتے نہیں ، یہ مسلمانوں کو مشرک اور کافر کہنے کی مار ہے ۔ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَة - صاحبو ! وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ کے بعد اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ اپنے دل سے یہ حلال ہے اور وہ حرام ہے نہ کہو ، جو خدا پر افترا پردازی کرتے ہیں ان کو کبھی فلاح نصیب نہیں ہوتی “۔
O friends! In contemporary times, the question of attribution (nisbah) to other than Allah has assumed vast proportions and debate. To comprehend this issue, keep several foundational principles in mind: attribution does not necessarily signify ownership, let alone divinity! We say: 'Our God,' 'Our Messenger,' 'Our horse,' 'The goat of ‘Aqīqah,' 'Our home,' 'Our wife.' Are all these attributions forbidden? Astaghfiru Allāha al-‘Aẓīm! If this constituted disbelief...[p. ۸۴] ...then no Muslim would remain upon earth! O friends! On certain occasions, failing to attribute a thing to oneself is outright disbelief—as when, instead of saying 'my wife,' one were to utter 'God's wife' (na‘ūdhu billāh); or if one declares 'this house is not mine, but God's,' it becomes legally an endowment (waqf). Just as declaring the forbidden to be lawful is prohibited, so too deeming the lawful to be forbidden is strictly unlawful—it constitutes association of partnership in divine legislation (shirk fī al-ḥukm): in al-ḥukmu illā lillāh ('Legislation belongs to none but Allah', Surah Yusuf 12:40). O friends! The underlying effective legal cause (‘illah) governs: unless definitive prohibition is established, one cannot pronounce a thing forbidden. In the eyes of these rigid sectarians, merely mentioning someone's name or associating an animal with a saint generates an indelible impurity that even Allah's blessed name cannot purify—whereas slaughtering with Allah's name is legally designated tadhkiyah (purification)! Some unfortunates go to such extremes that merely stating 'this food is prepared for conferring spiritual reward (īsāl ath-thawāb) upon such-and-such venerable saint' becomes an outrage, rendering the food impure and filthy; yet when invited to the savory pilaf of a fātiḥah, they gorge themselves so excessively that no space remains even for a digestive powder!
O friends, listen well! At the time of sacrificial slaughter, it is prescribed to recite: Allāhumma hādhā min fulānin fa-taqabbalhu minnī ('O Allah, this is from so-and-so, so accept it from me'). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) himself used to say: Allāhumma hādhā min Muḥammadin wa-ālihi ('O Allah, this is from Muḥammad and his family'). What harm could possibly lie in merely mentioning someone's name in relation to an animal? The divine command enjoins slaughtering in the name of Allah; there is no prohibition against mentioning a person's name prior to or subsequent to the slaughter. These dogmatists are audacious: they hesitate not in branding the lawful as forbidden, nor in excommunicating fellow believers as infidels. Do they not realize that action and reaction are equal? Declaring the lawful forbidden is shirk fī al-ḥukm, and falsely branding believers as disbelievers recoils upon oneself. A‘ūdhu billāhi mina ash-shayṭāni wa-khubthihi! Is sacrificing on behalf of another not a recognized form of īsāl ath-thawāb? May God deliver us from stubborn obstinacy, which distances humans from genuine scholarship.
O friends! In the verse ḥurrimat ‘alaykum, alongside wa-mā uhilla li-ghayri Allāhi bihi stands the exception: illā mā dhakkaytum—meaning whatever animal is ritually slaughtered invoking the name of Allah is not forbidden! Alas, these people recite the Qur’an without comprehending its spirit; this is the curse of excommunicating Muslims: wa-‘alā abṣārihim ghishāwah ('and over their eyes is a veil'). Following wa-mā uhilla li-ghayri Allāhi bih, Allah the Exalted explicitly admonished: do not assert from your own whims 'this is lawful and this is forbidden,' for those who invent falsehood against Allah shall never prosper.
وَلَا تَقُوْلُوْا ؛ اور نہ کہو ۔ لِمَا تَصِفُ الْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ ؛ اس چیز کو کہ تمہاری زبانیں بیان کرتی ہیں ۔ جھوٹ ۔ هَذَا حَلَلٌ وَ هَذَا حَرَامٌ ؛ یہ حلال ہے اور یہ حرام ہے ۔ ایسا کہنا کیوں ہے؟ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ؛ تاکہ اللہ پر[ص ۸۵] ع ۱۵ / ۲۱ جھوٹ افترا کرو ۔ بے اصل اور خلاف واقعہ بات کرو ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ ؛ جو لوگ افترا کرتے ہیں ۔ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ؛ خدا پر جھوٹ ۔ لَا يُفْلِحُونَ ؛ ان کو کبھی کامیابی اور فلاح نصیب نہیں ہوتی ۔
Wa-lā taqūlū (And do not say); li-mā taṣifu alsinatukumu al-kadhib (for the falsehood your tongues invent and assert); hādhā ḥalālun wa-hādhā ḥarām ("This is lawful and this is forbidden"); why utter this? Li-taftarū ‘alā Allāhi al-kadhib (so as to fabricate a lie against Allah...)[p. ۸۵] ...fabricating baseless lies contrary to reality. Inna alladhīna yaftarūna ‘alā Allāhi al-kadhiba lā yufliḥūn (Surely those who fabricate lies against Allah will never succeed or attain true prosperity).
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ؛ تھوڑا سا ساز و سامان ہے ۔ چند روز گزران ہے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور ان کے لئے المناک عذاب ہے ۔
Matā‘un qalīl (A brief worldly gratification—a few fleeting days of subsistence); wa-lahum ‘adhābun alīm (and for them is a painful, agonizing chastisement).
وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا ؛ اور ان پر جو یہودی ہیں ۔ حَرَّمْنَا ؛ ہم نے حرام کیا ہے ۔ مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ؛ اسی کو جس کو ہم نے تم سے اس سے پہلے بیان کیا ہے ۔ وَمَا ظَلَمْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان پر کسی قسم کا ظلم نہیں کیا ۔ کسی قسم کی روک ٹوک نہیں کی ۔ وَلَكِنْ كَانُوْا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ لیکن وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں ۔ اپنے ہاتھوں سے خود گرفتار مصیبت ہوتے ہیں ۔
Wa-‘alā alladhīna hādū (And unto those who are Jews); ḥarramnā (We made unlawful); mā qaṣaṣnā ‘alayka min qabl (that which We related to you previously [in Surah al-An‘ām]); wa-mā ẓalamnāhum (and We did not wrong them in any way nor place unwarranted restrictions upon them); wa-lākin kānū anfusahum yaẓlimūn (but they were wont to wrong themselves, bringing affliction upon their own souls through their transgressions).
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ ؛ پھر بے شک تمہارا رب - لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے بُرا کام کیا ہے ۔ بِجَهَالَةٍ ؛ نادانی سے ۔ جہالت سے ۔ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ؛ پھر اس کے بعد اُنھوں نے توبہ کی ۔ وَاصْلَحُوْا ؛ اور اپنی[ص ۸۶] اصلاح کرلی اور بگڑے کام بنا لئے ۔ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا ، تو یقیناً تمہارا رب تو بہ کے بعد ۔ لَغَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک غفور رحیم ہے ۔
Thumma inna Rabbaka (Then surely your Lord); lilladhīna ‘amilū as-sū’a (for those who commit evil); bi-jahālah (in ignorance and folly); thumma tābū min ba‘di dhālika (and thereafter repent); wa-aṣlaḥū (and reform themselves...)[p. ۸۶] ...rectifying their conduct and setting right their disordered affairs; inna Rabbaka min ba‘dihā (surely your Lord, after that sincere repentance); la-Ghafūrun Raḥīm (is indeed Forgiving and Merciful).
اس سے پہلے اچھے اور بُرے دونوں کے حالات بیان کئے گئے ہیں ۔ خصوصاً مسئلہ حرام و حلال کی تفصیل کی گئی ہے ۔ ان سب پر عمل کرنے والے اور اس کی ابتدائی تعلیم دینے والے حضرت ابراہیم علیہ السلام ہیں ۔ لہذا ابراہیم علیہ السلام کی سرفرازیوں کو بیان فرماتا ہے :
Prior to this, the states of both the righteous and the wicked were elucidated, particularly the detailed legal exposition of lawful and unlawful matters. The foremost exemplar in executing all these principles and the initial teacher thereof is Hadrat Abraham (peace be upon him). Therefore, Allah recounts the exalted stations of Abraham (peace be upon him):
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ؛ بے شک ابراہیم - كَانَ أُمَّةً ؛ پیشوا تھے ۔ ام - يَؤُم ؛ قصد کرنا ۔ اِمَامُ ؛ جس کے پیچھے چلیں ۔ پیشوا ۔ قَانِتًا لِلَّهِ ؛ اللہ کے فرماں بردار ۔ عبادت گزار ۔ قنوت ، نماز میں دعا مانگنا اور خشوع و خضوع سے دعا مانگنا اور فرماں برداری سے ہاتھ باندھ کر کھڑے رہنا ۔ حَنِيفًا ؛ یکسو ۔ ایک طرف کا ۔ باطل سے ہٹ کر حق کی طرف ہونے والا ۔ حَنَفَ ؛ ایک طرف جھکنا ۔ اَحْنَفْ ؛ وہ شخص جس کے پاؤں اندر کی طرف مڑے ہوں ۔ وَلَمْ يَكُ ؛ اور نہ تھے ۔ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ مشرکوں میں سے ۔ وہ شرک سے بالکل پاک تھے ۔
Inna Ibrāhīma (Surely Abraham); kāna ummatan (was an exemplar and leader; amma, ya’ummu means to intend; an imām is a leader whose precedent is followed); qānitan lillāh (devoutly obedient unto Allah, an ardent worshipper; qunūt signifies supplication with humility, awe, and standing reverently with folded hands); ḥanīfā (monotheistic and single-minded, turned away from all falsehood exclusively toward truth; ḥanafa means inclining to one side; aḥnaf is one whose feet incline naturally inwards); wa-lam yaku mina al-mushrikīn (and he was not of the polytheists—he was utterly untainted by any form of shirk).
شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ ؛ اس کی نعمتوں کے شکر گزار ۔ احسان ماننے والے ۔ اِجْتَبَاهُ ؛ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا ۔ پسند فرمایا ۔ چُن لیا ۔ جبا - يَجْبِي ؛ چُن لینا ۔ جابیہ - حوض - جمع کرنے کا برتن ۔ مجتبے ؛ پسندیدہ ۔ وَهَدَاهُ ؛ اور ان کی رہنمائی کی ، ان کو راہ دکھائی ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستے کی ۔ جادۂ مستقیم کی طرف ۔ صراط مستقیم کی طرف ۔
Shākiran li-an‘umih (Grateful for His bounties, acknowledging divine favor); ijtabāh (He chose him and elected him; jabā, yajbī means to choose and gather; jābiyah is a cistern or collecting basin; mujtabā is the chosen favorite); wa-hadāhu ilā ṣirāṭin mustaqīm (and guided him unto a straight and true path).
وَآتَيْنَهُ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو دی ۔ فِی الدُّنْيَا حَسَنَةً ؛ دنیا میں نیکی - اچھا بدلہ ، ہر مذہب و ملت والے ان کی نیکی اور بزرگی کے قائل ہیں ۔ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت میں ۔ لَمِنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ اچھے لوگوں میں سے ہوں گے ۔
Wa-ātaynāhu fī ad-dunyā ḥasanah (And We granted him good in this world—a noble recompense, such that adherents of every religion acknowledge his virtue and greatness); wa-innahu fī al-ākhirati lamina aṣ-ṣāliḥīn (and indeed in the Hereafter he shall be among the righteous).
ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ پھر ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ پیغام بھیجا ۔ اَنِ اتَّبِعْ ؛ کہ تم پیروی کرو ۔ ملَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم کے طریقے کی ، ان کے مسلک کی ۔ حَنِيفًا ؛ یکسو ہو کر ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور وہ مشرکوں میں سے نہ تھے ۔
Thumma awḥaynā ilayka (Then We revealed unto you, O Prophet); ani ittabi‘ millata Ibrāhīma ḥanīfā (to follow the creed of Abraham, the upright monotheist); wa-mā kāna mina al-mushrikīn (and he was not of the polytheists).
یہودی اور عیسائی اعتراض کرتے تھے کہ جب تم دین ابراہیمی کے پیرو ہو تو سبت کی کیوں تعظیم نہیں کرتے ۔ سبت کے دن کا کیوں احترام نہیں کرتے ۔ اللہ تعالیٰ اس کا جواب دیتا ہے ۔ إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ ؛ سبت یعنی شنبہ (ہفتہ) کی پابندی تو مقرر کی گئی تھی ۔ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوْا فِيهِ ؛ اُن لوگوں پر جنھوں نے اس میں اختلاف کیا ۔ پہلے ان کو جمعہ کا دن دیا گیا تھا ۔ انھوں نے ہفتہ کو پسند کیا اور عیسائیوں نے اتوار کو پسند کیا ۔ وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ؛ ضرور ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا ۔ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ بروز قیامت ۔ فِيْمَا كَانُوا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ؛ جس میں وہ اختلاف کیا کرتے تھے ۔
The Jews and Christians objected: 'If you follow the Abrahamic religion, why do you not venerate the Sabbath?' Allah provides the decisive answer: Innamā ju‘ila as-Sabtu (The Sabbath was only ordained); ‘alā alladhīna ikhtalafū fīh (upon those who differed concerning it—initially Friday was appointed for them, but they opted for Saturday, while Christians chose Sunday); wa-inna Rabbaka la-yaḥkumu baynahum yawma al-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn (and surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ).
ادْعُ إِلَى سَبِيْلِ رَبِّكَ ؛ تم راہِ خدا کی طرف بلاؤ ، تبلیغ کرو ۔ دعوتِ اسلام دو ۔ بِالْحِكْمَةِ ؛ مضبوط دلائل کے ساتھ ، مناسب انداز سے ۔ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ؛ اور اچھے وعظ و نصیحت سے ۔ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ اور ان سے اچھے طریقہ سے بحث کرو ۔ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ ؛ بے شک تمہارا رب خوب جانتا ہے ۔ اس کو خوب علم ہے ۔ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهِ ؛ اس شخص کے حال سے جس نے راہِ خدا کو کھو دیا ۔ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ ؛ اور جو ہدایت پر ہیں ان کو بھی خوب جانتا ہے ۔ گمراہوں کو بھی جانتا ہے اور راہ یافتوں سے بھی واقف ہے ۔
Ud‘u ilā sabīli Rabbika (Invite unto the way of your Lord, preach and propagate the call of Islam); bil-ḥikmah (with wisdom, cogent proofs, and discerning method); wal-maw‘iẓati al-ḥasanah (and wholesome, moving admonition); wa-jādilhum bil-latī hiya aḥsan (and dispute with them in the most gracious and courteous manner); inna Rabbaka huwa a‘lamu bi-man ḍalla ‘an sabīlihi wa-huwa a‘lamu bil-muhtadīn (surely your Lord knows best who has strayed from His path, and He is best cognizant of those who are guided—He knows both the errant and the rightly guided).
◈ تبلیغ صرف مسلمانوں کا خاصہ ہے
◈ Preaching and Inviting to Truth is the Distinct Distinction of Muslims
صاحبو ! تبلیغ اور دعوت حق مسلمانوں کا خاصہ ہے ۔ کوئی مذہب دوسروں کو اپنے مذہب میں نہیں ملاتا ۔ بجز مسلمانوں کے۔ افسوس ! نہ ہم میں اگلا سا جوش ہے نہ دور دور جا کر تبلیغ کرنے کی عادت ۔ مسلمانوں میں کچھ اخلاقی جرات کم ہوگئی ہے کہ حق بات کہنے سے ڈرتے ہیں یا شرماتے ہیں ۔ نہ اتنے میٹھے بنو کہ کوئی تمہیں کھا جائے ۔ نہ اتنے کڑوے بنو کہ کوئی تھوک دے ۔ نہ حلوا بنو نہ ایلوا ۔ تمہارا لہجہ نرم ہو ۔ تمہاری زبان میٹھی ہو ۔ تمہاری تقریر واضح دلائل پر مبنی ہو ۔ خلاف واقع ایک لفظ نہ نکالو ۔ جھوٹ کے پاؤں نہیں ہوتے ، وہ کبھی چل نہیں سکتا سلیس اور واضح الفاظ میں وعظ کرو ۔ خلوصِ دل سے بولو اور ٹھنڈے دل سے سنو ۔ دیکھو جو بات دل سے نکلے گی وہ دل تک پہنچے گی ۔ بے سروپا باتیں کرنا لوگوں کو خود پر ہنسانا ہے ۔ ہمیشہ تبلیغ کیا کرو ۔ تکرار میں بڑا اثر ہے ۔ گوش زدہ اثری دارد ۔ یہ کیا ہے؟ بات بات کو شرک بات بات کو کفر ؟ جب ہم اچھے طریقہ سے مافی الضمیر کا اظہار کر سکتے ہیں تو درشت اور سخت طریقہ کیوں اختیار کریں ۔ کچھ ترغیب بھی ہو کچھ ترہیب بھی ہو
O friends! Preaching and calling unto truth is the unique hallmark of Muslims; no other religion seeks to draw others into its fold with universal brotherhood except Islam. Alas! Neither do we retain our forebears' passionate zeal, nor the habit of traveling far and wide for missionary dissemination. Moral courage among Muslims has waned, so that they fear or feel embarrassed to proclaim the truth. Be not so sweet that people devour you, nor so bitter that they spit you out; become neither honey-cake nor bitter aloe! Let your tone be gentle, your tongue sweet, and your address founded upon lucid proofs. Never let an untrue syllable pass your lips: falsehood possesses no feet and can never stand. Admonish in clear, accessible words; speak with sincerity of heart and listen with a calm mind. Behold: that which springs from the heart reaches the heart! Uttering absurd, ill-founded claims merely invites mockery. Engage in consistent calling—repetition holds immense influence: gōsh-zada asarē dārad ('that which repeatedly strikes the ear leaves its mark'). What is this senseless trend of branding every minor matter as polytheism and disbelief? When we can articulate our conscience with grace and beauty, why adopt harshness and severity? Let there be balanced encouragement alongside gentle warning:
Like the phlebotomist who is both a surgeon and a balm-applier.
غیر مذہب والوں سے سبق حاصل کرو ۔ دواخانے بناتے ہیں ۔ خدمت کرتے ہیں ۔ مالی امداد دیتے ہیں ۔ قرض دیتے ہیں ۔ ان کی پرورش کے اسباب پیدا کرتے ہیں ۔ علم و ہنر سکھاتے ہیں ۔ الْإِنْسَانُ عَبِيدُ الإِحْسَانِ ؛ احسان کا دلوں پر بڑا اثر ہوتا ہے ۔
Take a lesson from other communities: they establish hospitals, render selfless service, offer financial assistance, provide loans, create avenues of livelihood, and impart science and arts. Al-insānu ‘abīdu al-iḥsān ('Man is the captive of benevolence'); acts of kindness exert an irresistible power over human hearts:
صاحبو ! کمر ہمت چست باندھ لو اور ادع الی سبیل ربک کے لئے تیار ہو جاؤ ۔ گھر سے باہر نکلو خدا کا بول بالا کرو ۔ تمہارا مذہب حق ہے ۔ تم کو کیا ڈر ہے ؟ ہمارے بزرگوں نے کتنی تکلیفیں اُٹھائیں ۔ کیا کیا مصیبتیں جھیلیں تب کہیں اسلام پھیلا ، مسلمانوں کی تعداد بڑھی ۔ ان کو قوت حاصل ہوئی ۔ یہ ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھنا کیا ہے ؟ اپنے عمل سے ایک بہترین نمونہ بن کر غیر مسلموں کے سامنے پیش ہو جو خدا کی مدد کرتا ہے خُدا اس کی مدد کرتا ہے ۔ اِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرُكُمْ ؛ بہر حال[ص ۸۹] ع ۱۶ / ۲۲ کچھ کرو ۔ حرکت میں برکت ہے ۔ فِي الحركة بركة ۔
O friends! Gird up your loins with resolve and prepare yourselves for Ud‘u ilā sabīli Rabbik ('Invite to the path of your Lord')! Step outside your homes and elevate the word of Allah. Your religion is the truth—what have you to fear? Consider the trials our pious forebears endured, the tribulations they bore, through which Islam spread, the number of Muslims multiplied, and strength was gained! What is this sitting idle with folded hands? Present yourselves before non-Muslims as exemplary models through your upright conduct. Whoever aids the cause of Allah, Allah aids him: In tanṣurū Allāha yanṣurkum ('If you support Allah, He will support you'). In any event...[p. ۸۹] ...do something productive! In motion lies divine blessing: fī al-ḥarakati barakah.
وَ إِنْ عَاقَبْتُمْ ؛ اور اگر تم سزا دو ۔ عقوبت سے کام لو ۔ فَعَاقِبُوا ؛ تو سزا و عقاب کرو ۔ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهِ ؛ اتنی ہی جتنی تم کو تکلیف دی گئی ہے ۔ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ ؛ اور اگر تم نے صبر کیا ، برداشت کر لیا - لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّبِرِينَ ؛ البتہ وہ صابروں کے حق میں بہتر ہے ۔
Wa-in ‘āqabtum (And if you punish and retaliate); fa-‘āqibū bi-mithli mā ‘ūqibtum bih (then retaliate only with the equivalent of what affliction you were made to suffer); wa-la-in ṣabartum (and if you patiently endure and forgive); la-huwa khayrun liṣ-ṣābirīn (surely that is far better for the patient).
صاحبو ! اس میں کیا بہتر نصیحت ہے ۔ طبعی طور سے ، نیچرل طریقہ سے نصیحت ہے ۔ اگر معمولی غلطی یا تکلیف پہنچ گئی ہے تو اس کو برداشت کرلو ۔ ذرا ذراسی بات پر لڑنا جھگڑنا نامناسب ہے ۔ اگر شر کثیر ہے ، ہمہ گیر خرابی ہے تو مرد بنو اور اپنے دشمنوں کو کچل ڈالو ۔ ان کو پامال کردو ۔ صبر کا بھی ایک وقت ہوتا ہے ، اور سزا کا بھی ایک وقت ۔ جو بات کرو حسب اقتضاء محل کرو ۔
O friends! What exquisite, natural counsel is contained herein: if a minor grievance or slight offense reaches you, endure it with forbearance; bickering over petty trivialities is unseemly. But if it is widespread malevolence and pervasive corruption, rise like men and crush your oppressors, stamping out evil! There is a season for patience, and a season for retribution: let every response be measured strictly according to the context.
وَاصْبِرْ ؛ اور ( مسلمانو ! ) تم صبر کرو ۔ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللهِ ؛ اور تمہارا صبر بھی اللہ ہی کی مدد سے ہو سکے گا ۔ ہر کام میں اللہ سے مدد لو ۔ اللہ کی مدد نیکوکاروں سے قریب ہے ۔ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر افسوس نہ کرو ۔ حزن و ملال نہ کرو ۔ وَلَا تَكُ فِي ضِيقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ؛ اور وہ جو مکاری کرتے ہیں ، تد بیر لڑاتے ہیں ، سیاسی چالیں چلتے ہیں ، اس سے تم دل تنگ نہ ہو ۔ اَحْكَمُ الْحَكِمِينَ تمہارے حق میں فیصلہ کرے گا ۔
Waṣbir (And endure patiently, O Muslims!); wa-mā ṣabruka illā billāh (and your patience is possible only through the grace of Allah—in every endeavor seek aid from God, for Allah's aid is near unto the righteous); wa-lā taḥzan ‘alayhim (and grieve not over them, harboring neither sorrow nor despair); wa-lā taku fī ḍayqin mimmā yamkurūn (and be not distressed by their plots, deceptive stratagems, and political intrigues—the Most Just of Judges will decide in your favor).
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ بے شک جو لوگ تقویٰ اختیار کرتے ہیں خدا ان کے ساتھ ہے ۔ وَ الَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ ؛ اور ان لوگوں کے ساتھ جو نیکو کار ہیں ، احسان کرنے والے ہیں ۔
Inna Allāha ma‘a alladhīna ittaqaw (Surely Allah is with those who practice God-fearing piety); walladhīna hum muḥsinūn (and those who are doers of good, acting with excellence and benevolence).
صاحبو ! خدا کی معیت بڑی اہم بات ہے ۔ خدا ہمارے ساتھ ہے تو ہم کو کیا ڈر ہے ۔ اس کی رحمت سے نا امید نہ ہو ۔ وہ بڑا کارساز ہے ۔ وہ تم کو تباہ ہوتے کبھی نہ دیکھے گا ۔ تم کو کامیاب کرے گا ۔ تمہارے دشمنوں کو پامال کرے گا ۔ ڈرومت ۔ ڈر سے دل کمزور ہو جاتا ہے اور آدمی کام کے لائق نہیں رہتا ۔ اللہ بس باقی ہوس ۔
O friends! The divine accompaniment (ma‘iyyat-e-Khudā) is a matter of supreme magnitude: if God is with us, what cause have we to fear? Despair not of His mercy! He is the Supreme Trustee and Guardian: He will never suffer you to perish; He will grant you triumphant success and subjugate your adversaries. Fear not! Fear weakens the heart and incapacitates a person from noble action. Allah is sufficient; all else is mere vain longing (Allāh bas, bāqī havas).
رُبَمَا ؛ شائد ، اکثر بار بار ۔ اصل میں رُبَّ مَا تھا ۔ ما زائد ہے ۔ رُبَّ کے معنی ہیں بعض ، اکثر دفعہ ۔ يَوَدُّ ؛ چاہیں گے ، آرزو کریں گے ۔ وَدُوْدٌ ؛ بہت محبت کرنے والا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ، کافرین ، منکرین ۔ لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ ؛ کاش ، وہ مسلمان ہوتے ، دل میں یہ خواہش پیدا ہوتی مگر نفس اور شیطان اس اچھے کام کو کرنے نہیں دیتے ۔
رُبَمَا (rubamā)—“Perhaps; frequently; time and again.” Originally it was rubba mā; the mā is pleonastic (zā’idah). Rubba signifies ‘sometimes’ or ‘frequently.’ يَوَدُّ (yawaddu)—“they will desire, they will yearn.” Wadūd means ‘one who loves intensely.’ الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū)—“those who disbelieved; the deniers, the infidels.” لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ (law kānū muslimīn)—“‘If only they had been Muslims!’” Such a longing will surge within their hearts, yet the lower self (nafs) and Satan prevent them from performing this virtuous deed.