◈ [ص ۲] سورۃ بنی اسرائیل مکہ میں نازل ہوئی اس میں ایک سو گیارہ (۱۱۱) آیتیں اور بارہ رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۲] SŪRAH BANĪ ISRĀ’ĪL (AL-ISRĀ’) — MECCAN (111 VERSES, 12 SECTIONS)
Sūrah Banī Isrā’īl was revealed in Mecca; it comprises one hundred and eleven (111) verses and twelve (12) sections (rukū‘s).
سُبْحَنَ الَّذِي ؛ وہ ذات پاک ہے ۔ اَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا ، جو اپنے بندے کو رات کے وقت لے گیا ۔ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَا ؛ قابلِ احترام مسجد سے یعنی مسجد مکہ معظمہ سے ، جس میں کعبۃ اللہ شریف ہے ، دور کی مسجد کی طرف ۔ الَّذِي بَرَكْنَا حَوْلَهُ ؛ جس کے اطراف ہم نے برکت دی ۔ یعنی مسجد اقصا کے چاروں طرف برکت ہی برکت ہے ۔ لِنُرِيَهُ مِنْ ايتِنَا ؛ تاکہ ہم اپنے بندے کو اپنی نشانیاں اور آثارِ قدرت دکھائیں ۔
جب رسول خدا ﷺ کے ساتھ اللہ تھا تو پھر معراج کیوں ہوا ؟ فرماتا ہے کہ ہماری قدرت کے کرشمے دکھانے کے لئے ۔
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ؛ بے شک وہی ہے سُننے دیکھنے والا ۔ معراج میں حضرت نے جو کچھ سنا اور جو کچھ دیکھا سب پر تو اسمائے الٰہی تھا ۔ اللہ کی سماعت سے آپ نے سُنا اور اللہ کی بصارت سے آپ نے دیکھا ۔
سُبْحَانَ الَّذِي (subḥāna l-ladhī)—“Glorified is He,” transcendent is that Supreme Essence. أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا (asrā bi-‘abdihi laylan)—“Who carried His servant by night.” مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَا (mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā)—“from the Sacred Mosque—that is, the venerable mosque of Mecca the Ennobled, wherein stands the Holy Ka‘bah—to the Farthest Mosque.” الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ (alladhī bāraknā ḥawlahū)—“whose surroundings We have blessed,” meaning that all around the Aqṣā Mosque there is perpetual blessing upon blessing. لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا (li-nuriyahū min āyātinā)—“in order that We might show him of Our signs and manifestations of divine omnipotence.”
When Allah was ever with the Messenger of Allah ﷺ, why then did the Mi‘rāj (Ascension) take place? He declares: in order to reveal the wonders of Our supreme power.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ (innahū huwa s-samī‘u l-baṣīr)—“Truly, He is the All-Hearing, the All-Seeing.” Everything that the Holy Prophet ﷺ heard and witnessed during the Mi‘rāj was an illumination of the Divine Names. By Allah’s hearing he heard, and by Allah’s sight he perceived.
صاحبو ! معراج شریف کے متعلق بہت سی قابلِ تفصیل باتیں ہیں ۔ مشتے از خروارے ، ہم بھی لکھتے ہیں ۔ کیا معراج کا ہونا ممکن ہے؟ بے شک ممکن ہے جس طرح جبرئیل کا اُترنا حق ہے ، اس عالم میں صورت شکل لے کر آنا ممکن ہے ۔ حضرت رسول خدا محمد مصطفے ﷺ کا اس عالم سے عروج فرما کر لوازم بشری کو چھوڑ کر دربار رب العزت میں پہنچنا بھی حق ہے ۔ بے صورت جبرئیل کا باصورت ہو جانا ، با صورت آنحضرت ﷺ کا بے صورت ہو جانا کچھ دشوار نہیں ، لائق انکار نہیں ۔ ذرا اتنا تو سوچو کہ ہم جو اس دنیا میں ہیں ، مادی ظلمتوں میں گرفتار ہیں ، کیا اس سے پہلے عالم مثال میں نہ تھے ۔ کیا اس سے پہلے ہم[ص ۳] عالم ارواح میں نہ تھے ۔ کیا اس سے پہلے ہم علم الہی میں نہ تھے ؟ بے شک تھے ۔ کیا ہم جو زمانہ اور مادے کے زندان میں گرفتار ہیں اب عالم مثال میں نہیں رہے یا عالم ارواح میں نہیں رہے ؟ ہماری ” آنا “ سچ پوچھو تو مادیات اور لواحق مادیات دونوں سے جُدا ہے ۔ ہم جس طرح اس دنیا میں معلوم ہوتے ہیں مافوق عوالم میں بھی ہیں ۔ پھر رسولِ خدا ﷺ کا معراج میں تشریف لے جانا اپنے قدیم محل کی طرف رجوع کرنا ہے ۔
O friends! Regarding the noble Mi‘rāj, there are numerous matters worthy of detailed elucidation; a handful from a heap (mushtē az kharwārē), we too record here. Is the occurrence of the Mi‘rāj rationally and physically possible? Without doubt it is possible! Just as the descent of Gabriel (Jibrā’īl) is an established truth—taking on form and corporeal shape in this earthly realm is possible—so too is the bodily ascension of the Messenger of Allah, Muḥammad the Chosen ﷺ, departing from this realm, transcending mortal human limitations, and arriving in the Divine Presence of the Lord of Glory an absolute truth. For formless Gabriel to assume form, and for the formed Prophet to transcend corporeal form, is neither insurmountable nor worthy of denial. Reflect but a moment: we who dwell in this world, captive within material darknesses, were we not prior to this in the imaginal world (‘ālam al-mithāl)? And prior to that, were we not...[p. ۳] ...in the realm of spirits (‘ālam al-arwāḥ)? Were we not prior to that within the Divine Knowledge (‘ilm-e-ilāhī)? Undoubtedly we were! Are we who are imprisoned within the dungeon of time and matter no longer in the imaginal realm, or no longer in the world of spirits? Our very ‘I-ness’ (anā / ego-identity), if truth be told, is distinct from both material entities and their physical adjuncts. Just as we appear in this earthly domain, we likewise exist in the realms above. Therefore, the departure of the Messenger of Allah ﷺ upon the Mi‘rāj was in reality a return unto his primordial station.
معراج شریف کب ہوا ؟ رسالت سے پانچویں سال ہوا ۔
معراج شریف کہاں ہوا ؟ آپ مکہ معظمہ میں حضرت علیؓ کی بہن ام ہانی کے گھر میں تھے وہاں سے مسجد حرام میں آ کر استراحت فرمائے ۔
When did the noble Mi‘rāj take place? It took place in the fifth year of Prophethood.
Where did the noble Mi‘rāj commence? The Holy Prophet ﷺ was in Mecca the Ennobled at the home of Umm Hānī, the sister of Ḥaḍrat ‘Alī (may Allah be pleased with him); from there he came to the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām) and rested.
أَسْرَى بِعَبْدِه سے معلوم ہوتا ہے کہ معراج شریف میں رات کے وقت رسول خدا ﷺ کو اللہ اپنے ساتھ لے گیا ۔
معراج رات کو کیوں ہوا ؟ مذہبی کاموں کا دار و مدار علم غیب پر ہے ۔ بے دیکھے یقین کرنا ہی کمال ہے ۔ اگر دن کو معراج ہوتا تو سب کو یقین آجاتا ۔ حضرت ابوبکر صدیق اور ابو جہل میں مابہ الامتیاز کیا رہتا ۔
From the phrase أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ (asrā bi-‘abdihi) it is known that during the noble Mi‘rāj, Allah took the Messenger of Allah ﷺ with Himself by night.
Why did the Mi‘rāj take place by night? Spiritual and religious matters hinge upon faith in the unseen (ghayb). Believing without physically beholding is the height of perfection. Had the Mi‘rāj taken place by day, everyone would have believed through ocular sight; what distinction then would have remained between Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq and Abū Jahl?
أَسْرَى بِمُحَمَّدٍ کیوں نہیں ہے اور بِعَبْدِه کیوں ہے؟ انسان کو جتنا عروج ہوتا ہے اس کی عبدیت کی وجہ سے ہوتا ہے ۔ جس کی جتنی عبدیت اتنا ہی اس کا مرتبہ اور اس کا عروج ۔ بِعَبْدِه گویا معراج کی علت اور سبب بیان کیا گیا ہے اور یہ بھی کہ عبد اللہ کامل صرف حضرت رسول خدا ﷺ ہیں ۔ اسرای شب روی کو کہتے ہیں ۔ پھر لیلا کیوں ؟ یہ بتانے کے لئے کہ شب بیداری میں خاص سرفرازیاں ہیں ۔ بعض عاشقانِ محمد مکی کا خیال ہے کہ معراج اگر دن میں ہوتا اور آنکھوں کے سامنے سے جسدِ مبارک غائب ہو جاتا تو عاشقانِ دیدار نبوت تڑپ تڑپ کر جان دے دیتے ۔ بِعَبْدِه سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ معراج مبارک جسمانی ہوا ۔ کیونکہ جہاں جہاں عبد کا لفظ آتا ہے وہاں وہاں جان و تن کا مجموعہ مراد ہوتا ہے نہ کہ صرف جان و روح ۔ کیا معراج مبارک جسمانی ہوا یا روحانی ۔ ؟ جسمانی بھی ہوا اور روحانی بھی ۔ جب تک عالم اجساد میں تھے جسمانی معراج تھا ۔ جب آپ نے عالم علوی کی طرف توجہ فرمائی آپ کا جسم مبارک اسی کے لایق ہو گیا اور معراج روحانی ہوا ۔ ہم نے ابھی بیان کیا ہے کہ بے صورت غیر مادی جبرئیل کا مادی صورت میں آنا اور آنحضرت کا مادہ کو چھوڑ کر غیر مادی ہو جانا کچھ زیادہ مشکل نہیں ۔ روحانی معراج تو ہمیشہ ہی ہوا کرتا تھا ۔ روحانی معراج تو غلامانِ محمد کو بھی ہوتا ہے ۔ جن پر عالم مثال منکشف ہو گیا ہے وہ کیا نہیں دیکھتے ۔ ؟ وارثان حضرت رسالت والنبوت کو معراج جسمانی نہ سہی نعلینِ نبوی کے صدقہ سے معراج روحانی ہو جاتا ہے ۔
Why does the verse not state asrā bi-Muḥammad, but rather bi-‘abdihī (‘with His servant’)? Whatever spiritual elevation an individual attains is in proportion to their servitude (‘abdiyyah). The greater one’s servitude, the higher one’s station and spiritual ascent. The term bi-‘abdihī thus serves as the very rationale and cause of the Mi‘rāj, signifying also that the absolute, perfect Servant of Allah (‘Abd Allāh al-Kāmil) is none other than the Messenger of Allah ﷺ. Isrā’ denotes traveling by night; why then is laylan (‘by night’) added? To demonstrate that nocturnal wakefulness (shab-bīdārī) is endowed with distinctive spiritual elevations. Some ardent lovers of Muḥammad of Mecca hold that had the Mi‘rāj occurred in broad daylight and had his blessed body vanished from their sight, the lovers of the prophetic vision would have perished in agonizing longing. Bi-‘abdihī also indicates that the blessed Mi‘rāj was physical in nature, for wherever the word ‘abd occurs, it denotes the composite of soul and body, not merely soul or spirit. Was the blessed Mi‘rāj physical or spiritual? It was both physical and spiritual! As long as he traversed the realm of corporeal bodies (‘ālam al-ajsād), the Ascension was physical; when he directed his attention toward the supernal realm (‘ālam al-‘ulwī), his blessed body became suitably adapted to it and the Ascension became spiritual. As we have just explained, for the formless, immaterial Gabriel to arrive in material form, and for the Holy Prophet to transcend physical matter and become immaterial, is not exceedingly difficult. Spiritual ascensions occurred constantly; spiritual ascension is granted even to the humble servants of Muḥammad. Those unto whom the imaginal world (‘ālam al-mithāl) has been unveiled—what do they not behold? Even if a bodily ascension is not granted unto the heirs of the Prophetic legacy, by the grace of the dust of the Prophetic sandals they are granted spiritual ascension.
مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مسجد کعبہ مسجد بیت المقدس سے زیادہ با احترام ہے ۔ ایک نماز مسجد کعبہ میں پڑھی جائے تو اس کا مسجد اقصی سے زیادہ اجر ملتا ہے ۔ اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ بِبَكَّةَ سے ثابت ہوتا ہے کہ سب سے پہلا معبد الٰہی کعبۃ اللہ شریف اور اس کی مسجد ہی ہے ۔ عام لوگ سمجھتے ہیں کہ کعبۃ اللہ شریف کو ابراہیم علیہ السلام نے بنایا ۔ اَوَّلَ بَيْتٍ سے تو یہ ثابت ہوتا ہے کہ سب سے پہلی عبادت گاہ کعبہ ہے جہاں عرفات میں آدم و حوا ملے ہیں ، جہاں امنا حواء کی قبر مبارک ہے ۔ سب سے بڑی بات تو یہ ہے کہ حبیب خدا کا جسدِ مبارک وہیں کی مٹی کا ہے ، اسی[ص ۴] خاک پاک کا ہے ۔ پہلے مسجد اقصا کی طرف معراج میں آنحضرت ﷺ کیوں پہنچے ؟ وہاں تمام پیغمبر تھے ، ان سے ملاقات بھی ضروری تھی ۔ ان کے کمالات پر سے گزرنا بھی ضروری تھا ، مسجد اقصا کی برکتوں سے بھی مالا مال ہونے کی حاجت تھی ۔ پھر اس کے بعد کمالات محمد مکی ﷺ کی سیر ہے ۔ قدرت خداوندی کے کرشمے ہیں اور آثار و اسرار کے مطالعہ سے سرفراز ہونا ہے ۔ معراج شریف کے متعلق گونہ تفصیل سورۃ وَالنَّجْم میں ہے ۔
From the phrase mina l-Masjidi l-Ḥarām, it is established that the Mosque of the Ka‘bah holds greater veneration than the Mosque of Bayt al-Maqdis. A single prayer performed in the Mosque of the Ka‘bah yields greater reward than one in the Aqṣā Mosque. The verse “Verily the first House established for mankind was that at Bakkah” proves that the very first divine sanctuary was the venerable Ka‘bah and its sacred precincts. Common folk assume that Abraham (peace be upon him) originally built the Ka‘bah. Yet awwala baytin proves that the very first place of worship was the Ka‘bah, where Adam and Eve reunited at ‘Arafāt, and where the blessed resting place of our mother Eve is situated. Above all, the blessed body of the Beloved of Allah ﷺ was formed from the earth of that very sacred soil, from that very...[p. ۴] ...pure soil. Why did the Holy Prophet ﷺ arrive first at the Aqṣā Mosque during the Mi‘rāj? All the prophets were gathered there, and meeting them was essential. Passing through and witnessing their respective perfections was necessary, as was partaking in the abundant blessings of the Aqṣā Mosque. Thereafter unfolded the journey through the peerless perfections of Muḥammad of Mecca ﷺ, the wonders of Divine Omnipotence, and the honoring through contemplation of divine signs and mysteries. A degree of detail regarding the noble Mi‘rāj is also provided in Sūrah an-Najm.
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتٰبَ ؛ اور ہم نے موسی کو کتاب دی ۔ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ اور اسے بنی اسرائیل کے لئے موجب ہدایت بنایا ۔ اَلَّا تَتَّخِذُوا ؛ کہ نہ بناؤ - مِنْ دُونِي وَكِيلًا ، میرے سوا کسی کو ، مجھے چھوڑ کر کسی کو وکیل نہ بناؤ ، اپنا کارساز نہ سمجھو ، میرے سوا کسی اور پر بھروسہ نہ کرنا ۔
وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ (wa-ātaynā mūsā l-kitāb)—“And We gave Moses the Scripture;” وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (wa-ja‘alnāhu hudan li-banī isrā’īl)—“and made it a source of guidance for the Children of Israel;” أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا (allā tattakhidhū min dūnī wakīlā)—“saying: ‘Do not take besides Me any trustee or guardian;’ do not deem anyone your disposer of affairs, and place your absolute trust in none save Me.”
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ؛ (یاد کرو) اولاد ان لوگوں کی جن کو ہم نے نوح کے ساتھ کشتی میں سوار کرایا تھا ۔ ذَرَّةٌ ؛ گرد و غبار کے باریک باریک اجزاء جو تمام دنیا میں پھیلے ہوئے ہیں ۔ اِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ؛ بے شک نوح شکر گزار بندے تھے ۔
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ (dhurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ)—“O descendants of those whom We carried with Noah in the Ark!” Dharrah denotes tiny specks of dust dispersed throughout the world. إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا (innahū kāna ‘abdan shakūrā)—“Verily he was a most grateful servant.”
وَقَضَيْنَا ؛ اور ہم نے حکم جاری کیا ۔ وحی بھیجی ۔ یقینی خبر دے دی ۔ إِلى بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل کی طرف ۔ فِی الکتب ؛ کتاب میں ۔ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ ؛ کہ تم زمین میں فساد کرو گے ۔ مَرَّتَيْنِ ؛ دو دفعہ ۔ وَلَتَعْلُنَّ ؛ اور سر اُٹھاؤ گے سرکشی کرو گے ، اور اپنی بزرگی جتاؤ گے ۔ عُلُوًّا كَبِيرًا ، بڑی ہی سرکشی ۔
وَقَضَيْنَا (wa-qaḍaynā)—“And We decreed; We sent revelation, We conveyed definitive foreknowledge;” إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ (ilā banī isrā’īla fī l-kitāb)—“unto the Children of Israel in the Scripture;” لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ (la-tufsidunna fī l-arḍi marratayn)—“that you shall surely work corruption in the land twice;” وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا (wa-la-ta‘lunna ‘uluwwan kabīrā)—“and you shall surely wax proud with supreme arrogance and tyrranical transgression.”
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُوْلَهُمَا ، پھر جب ان دونوں وعدوں میں سے پہلا وعدہ آپہنچا ۔ بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ ، تو ہم نے تم پر بھیج دیا ۔ اُٹھا کھڑا کر دیا ۔ عِبَادًا لَّنَا ؛ ہمارے بندوں کو ۔ اُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ؛ بڑی ہی قوت رکھنے والے ۔ اُولُوا گویا دو کی جمع ہے ۔ بَأْس ؛ شدت اور قوت ۔ اور بؤس بختی اور تکلیف ۔ فَجَاسُوا ؛ پھر وہ گھس پڑے ، داخل ہو گئے ۔ خِللَ الدِّيَارِ ؛ گھروں کے اندر ۔ خلال ؛ اندر ۔ خَلِيْل ؛ ولی دوست ۔ خَلَلْ ؛ بیچ میں فساد کا پڑنا ۔ خُلَّةٌ ؛ محبت ۔ دِيَارِ جمع دَارٌ بمعنی گھر ۔ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ؛ اور یہ وعدہ ہو کر رہنے والا تھا ، ضرور پورا کیا جاتا ۔
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا (fa-idhā jā’a wa‘du ūlāhumā)—“So when the promise for the first of the two came to pass;” بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ (ba‘athnā ‘alaykum)—“We sent against you, We raised up against you;” عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ (‘ibādan lanā ulī ba’sin shadīd)—“servants of Ours endowed with formidable might.” Ulū is conceptually plural; ba’s denotes intensity, military power, and sternness, while bu’s signifies distress and hardship. فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ (fa-jāsū khilāla d-diyār)—“and they rampaged through your habitations,” entering and penetrating your innermost dwellings. Khilāl signifies within; khalīl denotes an intimate friend; khalal is discord arising in between; khullah is affection; diyār is the plural of dār (home). وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا (wa-kāna wa‘dan maf‘ūlā)—“and it was a promise fulfilled, destined to be accomplished.”
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمْ ؛ پھر ہم نے تمہارے فائدے کے لئے پھیر دیا ۔ رد کر دیا ۔ واپس عطا کیا ۔ پھر بخشا ۔ اَلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر حملہ کو ۔ وَأَمْدَدْنَكُمُ ؛ اور ہم نے تمہاری مدد کی ۔ بِأَمْوَالٍ وَّ بَنِينَ ؛ مختلف قسم کے مال سے اور بیٹوں سے ، لڑکوں والوں سے ۔ وَجَعَلْنَكُمْ ، اور ہم نے تم کو کر دیا ۔ اَكْثَرَ نَفِيرًا ؛ مدد کو دوڑنے والے ، بڑی قوم والے ۔ نَفَرَ ؛ نکلا ۔ نَفَرٌ ؛ ایک شخص ۔ نفیر ؛ وہ لوگ جو بُلانے پر گھروں سے نکل کھڑے ہوں ، مدد کو دوڑ پڑیں ۔
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ (thumma radadnā lakumu l-karrata ‘alayhim)—“Then We restored to you your turn of victory over them; We returned to you the counterattack;” وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ (wa-amdadnākum bi-amwālin wa-banīn)—“and We reinforced you with various forms of wealth and sons;” وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا (wa-ja‘alnākum akthara nafīrā)—“and We made you larger in manpower and rallying force.” Nafara means went forth; nafar denotes an individual; nafīr refers to those who swiftly muster and rush forth from their homes when summoned for aid.
إِنْ أَحْسَنْتُمْ ؛ گر تم نے احسان کیا ، نیکوکاری کی ۔ أَحْسَنْتُمْ ؛ تو تم نے نیکوکاری کی ۔ لأَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے لئے ۔[ص ۶] اگر تم نے اچھا کیا تو اپنے لئے ۔ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ؛ اور جو تم نے بُرا کیا تو اپنے لئے ۔ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ ؛ پھر اگر پچھلے وعدہ کا وقت آ جائے ۔ لِيَسُوءُ ا وُجُوهَكُمْ ؛ تا کہ وہ تمہارا حال بُرا کریں ، اور تکلیفات کی وجہ سے تمہارے چہروں میں تغیر آجائے ۔ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ ؛ اور تاکہ وہ مسجد میں داخل ہوں ۔ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ جس طرح وہ پہلی دفعہ اس میں داخل ہوئے تھے ۔ وَلِيُتَبَرُوا ؛ اور تاکہ وہ برباد کر دیں ، تباہ کر دیں ۔ مَا عَلَوْا ؛ جس چیز پر ان کا غلبہ ہو ، جس پر ان کا ہاتھ پڑے ، جو چیز اُنھیں مل جائے ۔ تَتْبِيرًا ، بالکل تباہی و بربادی ۔
إِنْ أَحْسَنْتُمْ (in aḥsantum)—“If you do good, if you perform virtuous deeds;” أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ (aḥsantum li-anfusikum)—“you do good for your own selves.”[p. ۶] ...If you do good, it is for yourselves. وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا (wa-in asa’tum fa-lahā)—“and if you do evil, it is against yourselves.” فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ (fa-idhā jā’a wa‘du l-ākhirah)—“So when the time of the second (latter) promise arrived;” لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ (li-yasū’ū wujūhakum)—“that they might disfigure your faces with grief and disgrace,” causing humiliation and anguish to alter your expressions; وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ (wa-li-yadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marrah)—“and that they might enter the Mosque (the Temple) just as they entered it the first time;” وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا (wa-li-yutabbirū mā ‘alaw tatbīrā)—“and that they might utterly destroy everything they overran with complete annihilation.”
عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ ؛ شائد کہ تمہارا رب تم پر رحم کرے ۔ عسی ؛ شاید ، اُمید ہے ، قریب ہے ۔ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا ؛ اور اگر تم نے اپنی قدیم شرارت پر عود کیا تو ہم بھی قدیم سزا دینے پر عود کریں گے ، اگر تم نے قدیم رویہ کے مطابق شرارت کی تو یاد رکھو کہ ہم بھی پھر عذاب کریں گے ۔ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ ؛ اور ہم جہنم کو کر دیں گے ۔ لِلْكَفِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ۔ حَصِيرًا ؛ قید خانہ ، حِصَار ۔ ہم کافروں کو جہنم میں پھنسا دیں گے جس سے نکلنا محال ہو جائے گا ۔
عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ (‘asā rabbukum an yarḥamakum)—“Perhaps your Lord will have mercy upon you.” ‘Asā denotes perhaps, it is hoped, it is near. وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا (wa-in ‘udtum ‘udnā)—“And if you return (unto transgression), We shall return (unto punishment); if you revert to your former malicious conduct, know that We shall again inflict severe punishment.” وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا (wa-ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā)—“And We have made Hell a prison (ḥiṣār) for the disbelievers.” We shall confine the deniers in Hell from which escape will be utterly impossible.
إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ ؛ بے شک یہ قرآن - يَهْدِي ؛ ہدایت کرتا ہے ۔ لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ ؛ اسی طریقہ کو جو زیادہ مضبوط ہے ۔ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور مسلمانوں کو بشارت دیتا ، خوش خبری سناتا ہے ۔ ( مسلمانوں اور مومنوں کی پہچان کیا ہے ؟ ) الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصَّلِحَتِ ؛ جو اچھا کام کرتے ہیں ۔ کس بات کی بشارتیں ؟ ) اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيرًا ؛ اس بات کی بشارت کہ ان کے لے اجر کبیر اور ثواب عظیم ہے ۔
إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ (inna hādhā l-qur’āna)—“Truly this Qur’an;” يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ (yahdī lil-latī hiya aqwam)—“guides unto that path which is most upright and steadfast;” وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ (wa-yubashshiru l-mu’minīn)—“and gives glad tidings to the believers;” (and what is the mark of true believers?) الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ (alladhīna ya‘malūna ṣ-ṣāliḥāt)—“who perform righteous deeds;” (and what are the glad tidings?) أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا (anna lahum ajran kabīrā)—“that theirs shall be an immense reward and great divine recompense.”
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ اور وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ۔ اَعْتَدْنَا لَهُمْ ؛ ہم نے اُن کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ دردناک اور المناک عذاب ۔
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (wa-anna lladhīna lā yu’minūna bil-ākhirah)—“And that those who do not believe in the Hereafter;” أَعْتَدْنَا لَهُمْ (a‘tadnā lahum)—“We have prepared for them;” عَذَابًا أَلِيمًا (‘adhāban alīmā)—“a painful and excruciating punishment.”
صاحبو ! ذرا ان آیتوں پر غور کرو ۔ اگر تم نے بھلا کیا تو اپنا اور برا کیا تو اپنا ۔ خدا تو بے شک رحم کرے گا ۔ مگر ۔ یاد رکھو کہ پھر تم نے شرارت کی تو پھر تمہارے لئے سزا تیار ہے ۔ مومنین کی پہچان اللہ نے کیا بتائی ۔ ؟ عملِ صالح ۔ ظاہری اعمال بھی اچھے ہوں اور باطنی اعمال بھی ۔ ہم مسلمان ہیں ۔ خدا ارحم الراحمین ہے ۔ ع " غفور است ایزد تو ساغر بنوش" ۔ ؟ کچھ نفع بخش نہیں ہے ۔ یہ کیا ۔ ؟ ہم مسلمان تو ہیں ، خدا کو ماننے والے ہیں ۔ مگر خدا کا کہا ، کبھی نہ کریں گے ۔ جس قدر انسان کا یقین قوی ہوگا اس قدر اس کے آثار بھی قوی ہوں گے ۔ کوئی جان بوجھ کر سنکھیا نہیں کھاتا ، سانپ کے پاس نہیں جاتا ۔ تم گناہوں پر ایسے بے باک ہو گئے ہو ، نڈر کیوں بن گئے ہو ۔ خدا کو مانو اس کی اطاعت کرو ۔ حکم مانو اور اس کے مطابق کام کرو ۔ یہ سیدھا راستہ ہے جس کی تعلیم قرآن دیتا ہے ۔
O friends! Ponder these verses: if you do good, it is for yourselves; and if you do evil, it is against yourselves. Allah will certainly be merciful, yet remember that if you revert to malice, punishment stands ready for you! What criteria did Allah establish for believers? Righteous action (‘amal-e-ṣāliḥ)—that both outward and inward deeds be virtuous. We say: “We are Muslims; Allah is the Most Merciful of the merciful,” quoting the Persian hemistich: “Ghafūr ast Izad, tu sāghar binūsh” (“God is Forgiving, so drink deep from your wine-cup!”)? That will avail nothing! What logic is this: “We are Muslims, we believe in God, yet we shall never obey God’s command!” In proportion to the strength of one’s conviction, its practical manifestations will be equally robust. No one knowingly ingests arsenic; no one intentionally approaches a viper. Why then have you become so audacious and fearless in committing sins? Believe in God and obey Him! Comply with His commands and act in accordance with them. This is the upright path which the Qur’an teaches.
وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ ؛ اور بُلاتا ہے انسان شرکو ، برائی کو ۔ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ؛ بعوض خیر اور بھلائی کو بُلانے کے ۔ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا ؛ اور انسان بڑا جلد باز ہے ، عجلت پسند ہے ۔
وَيَدْعُ الْإِنْسَانُ بِالشَّرِّ (wa-yad‘u l-insānu bish-sharr)—“And man prays for evil;” دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ (du‘ā’ahū bil-khayr)—“just as he ought to pray for good;” وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا (wa-kāna l-insānu ‘ajūlā)—“and man is ever hasty and impulsive.”
وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے بنایا ۔ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ رات اور دن کو ۔ ا يَتَيْنِ ؛ دو نشانیاں - فَمَحَوْنَا آيَةَ الَّيْلِ ؛ اور رات کی نشانی کو محو کرنے والا بنایا - وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً ؛ اور دن کی نشانی کو روشن بنایا ، دکھانے والا بنایا ، واضح بنایا ۔[ص ۸] لِتَبْتَغُوا ؛ تاکہ تم طلب کرو ، چاہو ، مانگو - فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ ؛ خدا کے فضل کو کہ رات کو آرام لیں اور دن کو کاروبار کریں ۔ وَلِتَعْلَمُوْا ؛ تا کہ جانو ، علم حاصل کرو ۔ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ؛ سالوں کے عدد ، شمار ، گنتی کو ۔ وَكُلَّ شَيْءٍ ؛ اور ہر شئے کو ۔ فَصَّلْنَهُ تَفْصِيلًا ، ہم نے خوب تفصیل سے بیان کیا ۔
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ (wa-ja‘alnā l-layla wan-nahāra āyatayn)—“And We made the night and the day two signs;” فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ (fa-maḥawnā āyata l-layl)—“then We effaced the sign of the night;” وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً (wa-ja‘alnā āyata n-nahāri mubṣirah)—“and We made the sign of the day luminous, revealing, and distinct.”[p. ۸] لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ (li-tabtaghū faḍlan min rabbikum)—“that you may seek the bounty of your Lord,” resting by night and conducting your livelihood by day; وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ (wa-li-ta‘lamū ‘adada s-sinīna wal-ḥisāb)—“and that you may know the number of years and reckoning;” وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا (wa-kulla shay’in faṣṣalnāhu tafṣīlā)—“and everything We have elucidated with full detail.”
وَكُلَّ إِنْسَانٍ ؛ اور ہر انسان ۔ اَلْزَمْنَهُ ؛ ہم نے اس کے گلے کا ہار کر دیا ، لازم کر دیا ۔ طَائِرَهُ ؛ اس کی قسمت کو ، اس کے اعمال کو ، طائر بمعنی پرندہ ۔ عرب پرندوں سے شگون لیتے تھے ۔ اس وجہ سے پرندے کا نام طائر رکھا ۔ اور طائر فال اور نصیب کو بھی کہتے ہیں ۔ فِي عُنُقِهِ ؛ اس کی گردن میں ۔ جس طرح گردن سے کوئی چیز جُدا نہیں ہوتی اسی طرح انسان کے اعمال بھی اس سے الگ نہیں ہو سکتے ۔ وَنُخْرِجُ لَهُ ؛ اور ہم نکالیں گے اس کے لئے ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ كِتَبًا ؛ ایک کتاب ، ایک رجسٹر ، ایک اعمال نامہ ۔ يَلْقَهُ مَنْشُورًا ؛ پائے گا اس کتاب کو کھلا ہوا ۔
وَكُلَّ إِنسَانٍ (wa-kulla insān)—“And every human being;” أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ (alzamnāhu ṭā’irahu fī ‘unuqih)—“We have fastened his fate (his deeds) unto his neck.” Ṭā’ir literally means a bird; the ancient Arabs used to take auguries and omens from birds, wherefore the bird’s flight became synonymous with omen and destiny. Just as nothing can detach from the neck, so too can an individual’s deeds never be separated from them. وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا (wa-nukhriju lahū yawma l-qiyāmati kitābā)—“and We shall produce for him on the Day of Resurrection a record;” يَلْقَاهُ مَنشُورًا (yalqāhu manshūrā)—“which he will find wide open.”
اقْرَأْ كِتَبَكَ ؛ تو پڑھ لے اپنے نامہ اعمال کو ۔ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ؛ آج کے دن تیرا نفس خود ہی تیرا محاسبہ کرنے کے لئے کافی ہے ۔ ہر انسان کو حکم ہوگا : نامہ اعمال پڑھو ۔ اور وہ خود بول اُٹھے گا کہ اس کتاب نے چھوٹی بڑی کوئی بات نہیں چھوڑی ۔
اقْرَأْ كِتَابَكَ (iqra’ kitābak)—“‘Read your record!’” كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا (kafā bi-nafsika l-yawma ‘alayka ḥasībā)—“‘Sufficient is your own soul today as a reckoner against you!’” Every person will be commanded: ‘Read your record!’ And each will cry out: ‘What a book this is! It leaves out nothing, small or great, but takes account of it!’”
[ص ۹] مَنِ اهْتَدى ؛ جو سیدھی راہ چلتا ہے ۔ ہدایت پر رہتا ہے ۔ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِ ؛ اس کا ہدایت پر رہنا خود اس کے لئے نفع بخش ہے ۔ وَمَنْ ضَلَّ ؛ اور جو گمراہ ہوتا ہے ، گرفتار ضلالت ہوتا ہے ۔ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ، تو اس ضلالت و گمراہی کا وبال اور اثر خود اس پر پڑے گا ۔ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ ؛ اور کوئی اُٹھانے والا نہیں اُٹھاتا ۔ وِزْرَ أُخرى ؛ دوسرے کا بوجھ ، دوسرے کا بار ۔ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ ؛ اور ہم عذاب نہیں کرتے ۔ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُوْلًا ؛ یہاں تک کہ ہم کسی رسول اور پیغامبر کو نہ بھیج دیں ، نہ اُٹھا کھڑا کریں ۔
[p. ۹] مَنِ اهْتَدَىٰ (mani htadā)—“Whoever traverses the upright way and adheres to guidance;” فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ (fa-innamā yahtadī li-nafsih)—“his remaining upon guidance is beneficial for his own soul alone;” وَمَنْ ضَلَّ (wa-man ḍalla)—“and whoever strays into misguidance;” فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا (fa-innamā yaḍillu ‘alayhā)—“the calamity and adverse consequences of that misguidance fall squarely upon himself.” وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (wa-lā taziru wāziratun wizra ukhrā)—“And no bearer of burdens shall bear the burden of another.” وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا (wa-mā kunnā mu‘adhdhibīna ḥattā nab‘atha rasūlā)—“Nor do We ever inflict punishment until We have dispatched a messenger.”
صاحبو ! عیسائیوں کے پاس ہے کہ جناب عیسی علیہ السلام جو معصوم پیغمبر تھے تمام عیسائیوں کے گناہوں کا پشتارہ لے کر دوزخ میں جاکر جلے اور ان کے ساتھ تمام گناہ بھی جل گئے ۔
ذرا غور کرو ۔ مذہب اسی لئے ہے کہ بری باتوں سے روکے ، نہ کہ برے کاموں پر جرات دلائے ۔ جب آدمی کو معلوم ہو جائے کہ ہم جو چاہیں کریں ، ہمیں کسی قسم کا عذاب نہیں ہوگا ، تو وہ برے کام کیوں چھوڑے گا ۔ یہ کونسا انصاف ہے؟ کرے کون اور بھرے کون ؟ معصوم اور بے گناہ پیغمبر پر بد معاشوں کی وجہ سے عذاب ہو ۔ ؟
O friends! Among the Christians it is held that Ḥaḍrat ‘Īsā (Jesus, peace be upon him), who was an infallible prophet, took the heavy bundle of sins of all Christians, descended into Hell, and was burnt, and with him all sins were incinerated!
Ponder this a moment: religion exists precisely to deter people from vice, not to embolden them in evil deeds! When a person becomes convinced: “Do whatever we please, no punishment whatsoever shall touch us,” why would they ever abandon wicked actions? What justice is this: ‘One commits the deed, and another pays the price’? That an innocent and sinless prophet should suffer punishment on account of scoundrels?!
ایک اور مذہب اس سے بدتر ہے ۔ خدائے تعالیٰ نے دیکھا کہ اگر سب اچھے ہی کام کریں یا سب برے ہی کام کریں یا ایک قسم کے لوگ تمام اچھے کام کریں اور دوسری قسم کے لوگ سب برے ہی کام کریں تو دنیا کی یہ رنگا رنگی کیوں کر ہوگی ۔ اس بو قلمونی کا تماشہ کہاں رہے گا ۔ لہذا معصومین کی سپید مٹی کو گناہ گاروں کی سیاہ مٹی کے ساتھ ملا کر پتلے بنائے ۔ ہر ایک نے اچھے کام بھی کئے اور برے بھی ۔ اچھے کام اس پاک طینت کی وجہ سے تھے اور برے کام اس سیاہ اور ناپاک خاک کی وجہ سے ۔ قیامت ہوگی تو خاک نا پاک ، خاک نا پاک سے اور خاک پاک خاک پاک سے مل جائے گی ۔ آپ نے سمجھا ؟ بعض لوگ جو اپنے مومن ہونے کے دعوے دار ہیں ، ان کے تمام گناہ ، ان لوگوں کو جائیں گے جن کو یہ غیر مومن سمجھتے ہیں ۔ ” مومنین “ جتنی بدمعاشیاں کرتے ہیں اس کا عذاب دوسروں پر ہوگا اور دوسرے جتنی نیکیاں کرتے ہیں اس کا ثواب ” مومنین “ کو ملے گا ۔
Another sectarian doctrine is even worse than this! They assert that God Almighty saw that if everyone performed only good deeds, or everyone performed only evil deeds, or if one group of people did only good and another did only evil, how then would the diversity of this world arise? Where would the spectacle of this multicolored pageant remain? Therefore, He supposedly mixed the pure white clay of the infallibles (ma‘ṣūmīn) with the black clay of sinners to fashion human effigies. Consequently, each person performed both good and evil: the good deeds stemmed from that pure primordial clay, while the evil deeds stemmed from that dark, contaminated soil. On the Day of Resurrection, contaminated clay will reunite with contaminated clay, and pure clay with pure clay! Do you comprehend what they imply? That certain people who claim to be true believers—all their sins will supposedly be transferred onto those whom they deem non-believers! Whatever wickedness the self-proclaimed ‘believers’ commit, its punishment will fall upon others; and whatever virtues others perform, the reward will be credited to these ‘believers’!
مَا شَاءَ اللہ کیا بہتر تفسیر ہے لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخری کی ، کیا اچھے معنی نکلے ہیں ظلم و عدل کے ۔ اور کیا خوب ثبوت دیا گیا ہے اس ضرب المثل کا کہ ” کرے کون اور بھرے کون ؟ “۔ آج جو چاہو کرو ، جو چاہو کہو ، کل معلوم ہو جائے گا کہ جس کی برائی اُس کے گلے کا ہار رہے گی ۔ طوق و زنجیر بن کر پڑے گی ۔ آتش جہنم بن کر جلائے گی ۔ تب آنکھوں پر سے پردہ اُٹھے گا اور خدا کی عدالت ظاہر ہوگی ۔
Māshā’Allāh! What a splendid ‘interpretation’ they devise for the verse: “No bearer shall bear the burden of another”! What extraordinary notions of justice and tyranny! And what an astounding verification they provide for the proverb: ‘One commits the deed and another pays the penalty’! Today, do as you please, utter what you will; tomorrow it will be made plain that each person’s evil deeds shall remain a collar around their neck, falling upon them as chains, fetters, and the searing blaze of Hell! Only then will the veil be lifted from their eyes and God’s righteous justice become manifest.
[ص ۱۰] صاحبو ! جب تک دین مکمل نہ ہوا تھا ۔ پیغمبر کے بعد پیغمبر آتا تھا ۔ اب دین مکمل ہو گیا ہے ۔ اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ - خاتم النبیین ﷺ پر نبوت ختم ہو چکی ہے ۔ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ قیام قیامت تک رہنے والے مذہب کو لا چکے ۔ اب کسی نئے پیغمبر کے آنے کی ضرورت نہیں ۔ اب صرف تعلیم محمدی کی تبلیغ کی ضرورت ہے ، اس کی یاد دہانی کی حاجت ہے ۔ اس زمانہ میں اگر انبیاء نہیں آتے تو عُلْمَاءُ أُمَّتِي كَانْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيل آتے ہیں ، وارثان پیغمبر بھیجے جاتے ہیں ۔ آنحضرت ﷺ کے مذہب کی اشاعت کرتے ہیں ۔ اِن کو مُبلّغ اور مجدد کہتے ہیں ۔ حضرت ﷺ کے بعد بہت سوں نے پیغمبری کے دعوے کئے ۔ مُتَنَبِّي کہلائے اور خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ کے مصداق بنے ۔
[p. ۱۰] O friends! As long as religion had not reached completion, prophet succeeded prophet. Now religion has been perfected: “Today I have perfected your religion for you” (Qur’an 5:3). Prophethood has been sealed upon the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn) ﷺ. Muḥammad, the Messenger of Allah, brought the religion that endures until the Day of Resurrection. There is no need for any new prophet to come; what remains necessary is solely the propagation of Muḥammadan teachings and the reminding thereof. In this era, if prophets do not come, the heirs of the Prophet appear, fulfilling the tradition: “The scholars of my nation are like the prophets of the Children of Israel.” They disseminate the religion of the Holy Prophet ﷺ; they are called propagators (muballighīn) and renewers (mujaddidīn). After the Holy Prophet ﷺ, many made claims to prophethood; they were designated false claimants (mutanabbī) and became the embodiment of “loss in this world and the Hereafter.”
صاحبو ! عقلِ سلیم اور فہم مستقیم اللہ کا بہت بڑا عطیہ ہے ۔ یہ بھی ایک قسم کا خدا کا فرستادہ اور رسول ہے جو خیر و شر کو دکھاتا ہے ، اچھے برے کی تمیز دیتا ہے ۔ یہ ایک ایسا فرستادہ خدا ہے جو ہمیشہ ساتھ رہتا ہے ۔ پیغمبر کی بات کو بھی آدمی اسی وقت مانتا ہے جب دل میں ضمیر ہو ، قبول کرنے کی صلاحیت ہو ، ہٹ دھرمی کی عادت نہ ہو ، باطل پر ہٹ اور اصرار نہ ہو ۔ مگر میرے کہنے کے یہ معنی نہیں ہیں کہ پیغمبر کی ضرورت نہیں ۔ بلکہ پیغمبر کی بھی ضرورت ہے اور جانشینان پیغمبر کی بھی اور عقل و ادراک سے بھی کام لینے کی ضرورت ہے ۔ جو لوگ عقلِ سلیم کے دشمن ہوتے ہیں اس کی بات سننے کو تیار نہیں رہتے ۔ اِن کا کیا حال ہوتا ہے؟ فرماتا ہے :-
O friends! Sound intellect (‘aql-e-salīm) and upright comprehension (fahm-e-mustaqīm) are a magnificent divine gift from Allah. It is itself a species of divine emissary and inner messenger that exposes good and evil, discerning between virtue and vice. It is an emissary of God that abides perpetually with you. A person heeds the message of a prophet only when conscience resides within the heart, possessing the capacity to accept truth without stubborn obstinacy or persistence upon falsehood. But this does not mean that a prophet is unnecessary; rather, both the prophet and the successors of the prophet are necessary, alongside utilizing one’s intellect and perception. As for those who are enemies of sound reason and refuse to heed its counsel—what becomes of them? He declares:
وَإِذَا أَرَدْنَا ؛ اور جب ہم اِرادہ کرتے ہیں ۔ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً ؛ کہ ہلاک کریں کسی قریہ کو ، گاؤں کو ہستی کو ۔ اَمَرْنَا مُتْرَ فِيهَا ؛ تو ہم اس کے خوش حال لوگوں کو حکم دیتے ہیں ۔ تَرَف ؛ خوش حالی ، مالداری ۔ فَفَسَقُوْا فِيْهَا ، تو پھر وہ اس قریہ میں فسق و فجور کے مرتکب ہوتے ہیں ، خدا کی نافرمانی کرتے ہیں ۔ فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ ؛ اور اس قریہ پر فرمانِ الٰہی آجاتا ہے اور وہ عذاب کے مستحق ہو جاتے ہیں ۔ فَدَ مَّرْنَهَا تَدْمِيرًا ، پھر ہم اس قریہ کو تباہ و برباد کر دیتے ہیں ، اور ان پر بالکل تباہی آجاتی ہے ۔
وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً (wa-idhā aradnā an nuhlika qaryah)—“And when We intend to destroy a township;” أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا (amarnā mutrafīhā)—“We command its opulent, affluent folk;” taraf signifies wealth, luxury, and opulence; فَفَسَقُوا فِيهَا (fa-fasaqū fīhā)—“and they transgress insolently therein,” disobeying Allah; فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ (fa-ḥaqqa ‘alayhā l-qawl)—“so the decree of punishment is justified against it;” فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا (fa-dammarnāhā tadmīrā)—“then We annihilate it with utter destruction.”
ان فاسقوں اور بدکرداروں کا جو نتیجہ ہوا وہ ایک مثال کے ذریعہ سمجھاتا ہے یعنی نوح علیہ السلام کی قوم کا حال اور ان کے بعد جو قو میں ہوئیں ۔
The disastrous fate that befell these corrupt transgressors is explained through an illustrative example: namely, the state of the people of Noah (peace be upon him) and the nations that followed them.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ ؛ اور ہم نے کتنے قرن اور کتنی نسلیں ہلاک کر دیں ۔ قُرُون جمع قَرَنْ ۔ ایک جوے میں دو بیلوں کو باندھنا ۔ ہم عمر اور ہم زمانہ لوگ ۔ مُقَارِنَة ؛ نزدیکی ۔ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ ؛ نوح کے بعد ۔ وَكَفَى بِرَبِّكَ ؛ اور تمہارا رب کافی ہے ۔ با زائد ہے ، کفی کا فاعل ہے ۔ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں کے گناہوں کے متعلق ۔ خَبِيرًا بَصِيرًا ؛ باطنی حالات سے خبردار ، ظاہری حالت کا ملاحظہ فرمانے والا ۔
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ (wa-kam ahlaknā mina l-qurūni min ba‘di nūḥ)—“And how many generations have We destroyed after Noah!” Qurūn is the plural of qarn; originally it denotes yoking two oxen together, hence people of the same era and age. Muqāranah means proximity. وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (wa-kafā bi-rabbika bi-dhunūbi ‘ibādihī khabīran baṣīrā)—“And sufficient is your Lord as All-Aware and All-Seeing of the sins of His servants,” cognizant of hidden inward states and beholder of outward actions.
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ ؛ جو سرِ دست اور جھٹ پٹ کا فائدہ چاہتا ہے اور جلد نفع کا ارادہ کرتا ہے ، دنیا طلبی اس کے پیش نظر ہے ۔ عَجَّلْنَا لَهُ فِيْهَا مَا نَشَاءُ ؛ تو ہم اس کے لئے دنیا ہی میں جو چاہتے ہیں بعجلت تمام دیتے ہیں ۔ مگر کس کو ۔ ؟ لِمَنْ نُّرِيدُ ؛ جس کا ہم ارادہ کریں ۔ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ ؛ پھر ہم اس کے حصہ میں جہنم کر دیتے ہیں ۔ يَصْلُهَا ؛ اس جہنم میں داخل ہوگا ۔ مَذْمُوْمًا مَّدْحُورًا ؛ بحالت ندمت و لعنت ، بدحال ، دھتکارا ہوا ۔
مَن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ (man kāna yurīdu l-‘ājilah)—“Whoever desires the immediate fleeting life,” seeking instant worldly gain; عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ (‘ajjalnā lahū fīhā mā nashā’u li-man nurīd)—“We hasten for him therein what We will, unto whom We please;” ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا (thumma ja‘alnā lahū jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūrā)—“then We assign Hell for him, wherein he shall roast, blamed and rejected,” disgraced and driven far from divine grace.
وَمَنْ اَرَادَ الْآخِرَةَ ؛ اور جس نے آخرت کا ارادہ کیا ، اُسے چاہا ۔ وَسَعَى لَهَا ؛ اور اس کے لئے سعی اور کوشش کی ۔ سعیہا ؛ جس طرح کوشش کرنی چاہئیے ، حق کوشش ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ اور وہ ایماندار بھی ہے ، مومن ہے ۔ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُورًا ، بس یہی وہ لوگ ہیں جن کی سعی مشکور ہے ، ان کا ، ان کی کوشش قابل قدر ہے ۔
وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ (wa-man arāda l-ākhirah)—“And whoever desires the Hereafter;” وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا (wa-sa‘ā lahā sa‘yahā)—“and strives for it with the striving due to it;” وَهُوَ مُؤْمِنٌ (wa-huwa mu’min)—“while he is a true believer;” فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا (fa-ulā’ika kāna sa‘yuhum mashkūrā)—“those are the ones whose striving is appreciated and rewarded.”
كُلَّا نُمِد ؛ ہم سب کی ، کل کی مدد کرتے ہیں ، اُن کو امداد دیتے ہیں ۔ هَؤُلَاءِ وَ هَؤُلَاءِ ؛ ان کو بھی اور اُن کو بھی ۔ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ ؛ یہ سب تمہارے رب کا عطیہ ہے ۔ وہ مولی ہے ۔ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ؛ اور تمہارے رب کی عطاء میں کچھ روک ٹوک نہیں ۔ کچھ کمی نہیں ۔
كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَاءِ وَهَٰٓؤُلَاءِ (kullan numiddu hā’ulā’i wa-hā’ulā’)—“To each—both these and those—We extend assistance,” granting them provision; مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ (min ‘aṭā’i rabbik)—“from the bounty of your Lord;” He is the Sovereign Master; وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (wa-mā kāna ‘aṭā’u rabbika maḥẓūrā)—“and the bounty of your Lord is never withheld or restricted.”
انظر ؛ اے مخاطب دیکھ ، پیغمبر ! ذرا غور کرو ۔ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ ہم نے دنیا میں ہی بعض کو بعض پر کیسی فضیلت دی ہے ، امتیاز بخشا ہے ۔ وَلَلْآخِرَةُ ؛ يقيناً آخرت - اَكْبَرُ دَرَجَتٍ وَ اَكْبَرُ تَفْضِيلا ؛ دنیا سے درجہ میں بڑھ کر ہے اور فضیلت میں بھی برتر ہے ۔
انظُرْ (unẓur)—“See, O addressee! O Prophet, reflect!” كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ (kayfa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ)—“how We have favored some of them over others (in this world),” conferring distinct distinctions; وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا (wa-lal-ākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlā)—“and the Hereafter is far greater in degrees and far superior in excellence.”
لَا تَجْعَلْ ؛ نہ کر ، نہ بنا ۔ مَعَ اللهِ ؛ اللہ کے ساتھ ۔ اِلَهَا آخَرَ ؛ کسی اور کو معبود ۔ فَتَقْعُدَ ؛ پھر تو تھک کر بیٹھ جائے گا ۔ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ، لائق مذمت اور بے یار و مددگار ۔
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ (lā taj‘al ma‘a Llāhi ilāhan ākhar)—“Do not set up with Allah another deity;” فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا (fa-taq‘uda madhmūman makhdhūlā)—“lest you sit down condemned and forsaken,” disgraced and bereft of any helper.
وَقَضَى رَبُّكَ ؛ اور تمہارے رب نے فیصلہ کن فرمان جاری کیا ہے ۔ اَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ؛ کہ اس کے یعنی اللہ کے[ص ۱۳] سوا کسی کی عبادت نہ کرو ، کسی کی پوجا نہ کرو ۔ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ؛ اور ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرو ۔ اصل میں أَحْسِنُوا إِحْسَانًا ہے ۔ فعل محذوف کا مفعول مطلق ہے ۔ اِمَّا يَبْلُغَنَّ ؛ اور اگر پہونچ جائیں ۔ عِنْدَكَ الْكِبَرَ ؛ تمہارے پاس بڑھاپے کو ، تمہارے سامنے ۔ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَهُمَا ؛ ان میں سے کوئی ایک یا ہر ایک ۔ یعنی ماں باپ بوڑھے ہوجائیں ۔ فَلَا تَقُل لَّهُمَا اُف ؛ تو ان کو اُف تک نہ کہو ، ہوں تک نہ بولو ۔ اُف کا لفظ بے پروائی کو ظاہر کرتا ہے ۔ وَلَا تَنْهَرْهُمَا ؛ اور نہ ان کو ڈانٹ ، دھمکاؤ ۔ وَقُل لَّهُمَا ؛ اور ماں باپ سے کہو ۔ قَوْلًا كَرِيمًا ؛ شریفانہ بات ۔
وَقَضَىٰ رَبُّكَ (wa-qaḍā rabbuka)—“And your Lord has decreed;” أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ (allā ta‘budū illā iyyāh)—“that you worship none save Him (that is, Allah)...”[p. ۱۳] ...worship none, bow before none. وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا (wa-bil-wālidayni iḥsānā)—“and show supreme kindness unto parents.” Grammatically, it stands for aḥsinū iḥsānā (the verbal noun acting as absolute object of an elided verb). إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا (immā yablughanna ‘indaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā)—“whether one of them or both reach old age in your presence;” فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ (fa-lā taqul lahumā uff)—“do not say to them so much as ‘Fie!’ (not even a grunt of impatience).” The word uff expresses dismissive disregard. وَلَا تَنْهَرْهُمَا (wa-lā tanharhumā)—“and do not rebuke or scold them;” وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا (wa-qul lahumā qawlan karīmā)—“and speak unto them honorable, dignified words.”
وَاخْفِضْ لَهُمَا ؛ اور ان کے سامنے جھکاؤ ، پست کرو ۔ جَنَاحَ الذُّلِّ ؛ فرماں برداری کا بازو ۔ ذِل ۔ ذلیل ہونا ۔ ذَلّ ۔ مطیع و فرماں برادار ہونا ، جانور کا رام ہو جانا ۔ مِنَ الرَّحْمَةِ ؛ رحم کے ساتھ ۔ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا ، اور کہو ، دُعا کرو ، اے میرے رب ! پروردگار ! ان پر رحم فرما - كَمَا رَبَّيْنِي صَغِيرًا ؛ جس طرح کہ انھوں نے مجھے پالا پوسا بحالیکہ میں چھوٹا تھا ، صغیر السن تھا ۔ جس طرح انھوں نے میری صغرسنی میں پرورش کی ۔
وَاخْفِضْ لَهُمَا (wakhfiḍ lahumā)—“And lower unto them, bend down before them;” جَنَاحَ الذُّلِّ (janāḥa dh-dhull)—“the wing of humble submission.” Dhill signifies humiliation; dhall means to become submissive, compliant, or tamed as a gentle animal. مِنَ الرَّحْمَةِ (mina r-raḥmah)—“out of tenderness and compassion;” وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا (wa-qul rabbi rḥamhumā)—“and pray: ‘O my Lord and Sustainer, show mercy unto them both!’” كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (kamā rabbayānī ṣaghīrā)—“even as they nurtured, reared, and cared for me when I was small and tender in years.”
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ ؛ تمہارا رب خوب جانتا ہے ۔ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ ؛ اُن پوشیدہ باتوں کو جو تمہارے دلوں میں ہیں ، جانوں میں ہیں ، جی میں ہیں ۔ اِنْ تَكُوْنُوْا صَالِحِيْنَ ؛ اگر تم نیک ہو ، عملِ صالح کرتے ہو ، اچھے کاموں کی تمہارے میں صلاحیت ہے ، تم درست حالت میں ہو ۔ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُوْرًا ، تو اللہ ان کو بخش دیتا ہے جو اس کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔ تو اللہ ہے رجوع کرنے والوں کو ، تو بہ کرنے والوں کو دامن مغفرت میں چھپا لینے والا ۔ یعنی کون منافقی سے ، خوشامدانہ گفتگو کرتا ہے اور کس کے دل میں سچی عظمت و محبت ہے اس کو خدا خوب سمجھتا ہے اور اس سے درگزر اور مغفرت کرتا ہے ۔
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ (rabbukum a‘lamu bi-mā fī nufūsikum)—“Your Lord is best aware of the hidden thoughts and feelings within your hearts and souls;” إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ (in takūnū ṣāliḥīn)—“if you are righteous, performing good deeds, possessing the capacity for virtue and sound inward state;” فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا (fa-innahū kāna lil-awwābīna ghafūrā)—“then Allah pardons those who constantly turn back unto Him in sincere repentance.” That is, who merely engages in hypocritical flattery, and who holds genuine love and filial reverence in the heart—Allah knows both completely, and He forgives and pardons.
وَاتِ ؛ اور دے دو ۔ ذَا الْقُرْبى ؛ قرابت دارکو ، اہلِ قرابت کو ۔ حَقَّهُ ؛ اس کا حق ۔ وَالْمِسْكِينَ ؛ اور غریب کو ، مفلس کو ۔ وَابْنَ السَّبِيْلِ ؛ اور مسافر کو ۔ بعض دفعہ آب - آخٌ اِبْن کا لفظ صرف تعلق اور ربط بتاتا ہے جیسے اِبْنُ السَّبِيلِ ؛ راستہ کا بیٹا ۔ اَخُ الْحَرْبِ ؛ لڑائی کا بھائی ۔ ابُو الْخَيْرِ ؛ خیر کا باپ ۔ مگر ان سب کے معنی ہیں تعلق رکھنے والا ، نسبت رکھنے والا ۔ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ؛ اور بے جا صرف نہ کر اور اسراف سے مال ضائع نہ کرو ۔
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ (wa-āti dha l-qurbā ḥaqqah)—“And give the kinsman, the near relation, his due right;” وَالْمِسْكِينَ (wal-miskīn)—“and the poor, the destitute;” وَابْنَ السَّبِيلِ (wabna s-sabīl)—“and the traveler.” Sometimes in Arabic, terms like āb (father), akh (brother), or ibn (son) indicate close association and connection: as in ibn al-sabīl (‘son of the road’ / traveler), akhū al-ḥarb (‘brother of war’ / seasoned warrior), and abū al-khayr (‘father of goodness’ / possessor of virtue)—all signify an intimate relational bond. وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (wa-lā tubadhdhir tabdhīrā)—“and squander not your wealth in wastefulness or unwarranted extravagance.”
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ ؛ بے شک اسراف کرنے والے ، بے جا خرچنے والے ۔ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيْطِيْنِ ؛ شیطانوں کے بھائی ہیں ، حد سے تجاوز کر گئے ہیں ۔ خدا کے عطیہ کو اپنی ملک سمجھتے ہیں ۔ خلاف حکم صرف کرتے ہیں ۔ وَكَانَ الشَّيْطَنُ ؛ اور ہے شیطان - لِرَبِّهِ ؛ اپنے رب کا ، اپنے پروردگار کا ۔ كَفُورًا ؛ ناشکرا ، کفرانِ نعمت کرنے والا ، حق پوش ، ناقد را ۔
إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ (inna l-mubadhdhirīna kānū ikhwāna sh-shayāṭīn)—“Truly the squanderers and spendthrifts are the brothers of devils;” they exceed all reasonable bounds, deeming God’s bestowal their own absolute possession and spending it in defiance of His command; وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا (wa-kāna sh-shayṭānu li-rabbihī kafūrā)—“and Satan is ever thoroughly ungrateful unto his Lord,” denying blessings, obscuring truth, and devoid of appreciation.
وَإِمَّا ؛ اور اگر ۔ تُعْرِضَنَّ عَنْهُمْ ؛ ان سے اعراض کریں ، ان سے روگردانی کریں ، منھ پھیر لیں ۔ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ ؛ رحمت کو چاہتے ہوئے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ، تمہارے پروردگار کی ۔ یعنی اپنے رب کی رحمت کو چاہتے ہوئے ۔ تَرْجُوْهَا ، جس کی تم کو اُمید ہے ۔ فَقُلْ لَّهُمْ ؛ تو ان سے کہو ، ان سے بات چیت کرو ۔ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا ؛ نرمی کی بات ۔
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ (wa-immā tu‘riḍanna ‘anhum)—“And if you turn away from them;” ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا (btighā’a raḥmatin min rabbika tarjūhā)—“seeking mercy from your Lord which you expect;” فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا (fa-qul lahum qawlan maysūrā)—“then speak to them a gentle word,” treating them with soft courtesy.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ ؛ اور اپنے ہاتھ کو نہ کرو ۔ مَغْلُولَةً ؛ بندھا ہوا - إِلى عُنُقِكَ ؛ اپنی گردن سے ۔ وَلَا تَبْسُطْهَا ؛ اور نہ کھول دو ۔ كُلَّ الْبَسْطِ ؛ پورا کھولنا ۔ فَتَقْعُدَ ؛ کہ تم بیٹھ رہو ۔ مَلُوْمًا ؛ کہ لوگ تمہیں ملامت کریں ، برا بھلا کہیں ، سرزنش کریں ۔ مَحْسُورًا ؛ درماندہ ، تھکا ہوا ، عاجز ، ناکارہ ۔
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ (wa-lā taj‘al yadaka maghlūlatan ilā ‘unuqik)—“And do not keep your hand chained to your neck (tightfisted);” وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ (wa-lā tabsuṭhā kulla l-basṭ)—“nor open it out completely (in reckless prodigality);” فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا (fa-taq‘uda malūman maḥsūrā)—“lest you sit down blamed and destitute,” reproached by people and reduced to helpless exhaustion.
إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ؛ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ، رزق کو کشادہ کرتا ہے ، فراخ دست بناتا ہے ، بسط و کشادگی کرتا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور تنگ دست بھی کرتا ہے ۔ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه ؛ بے شک وہ اپنے بندوں سے ہے ۔ خَبِيرًا بَصِيرًا ، دانا بینا ، با خبر ، بابصر ۔ نہ کسی کی دلی حالت اس سے چھپی ہوئی ہے نہ ظاہری حالت ۔ وہ باطن کو جانتا ہے اور ظاہر کو دیکھتا ہے ۔
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ (inna rabbaka yabsuṭu r-rizqa li-man yashā’u wa-yaqdir)—“Verily your Lord expands sustenance for whom He pleases, and He constricts it;” إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (innahū kāna bi-‘ibādihī khabīran baṣīrā)—“truly He is All-Aware, All-Seeing of His servants.” Neither anyone’s inner secret nor outward state is hidden from Him; He knows the inward and witnesses the outward.
صاحبو ! ماں باپ کا بڑا مرتبہ ہے ۔ تم نے ان کے ہاتھوں وجود کا لباس پہنا اور پیدا خدا نے کیا ۔ بے شک ۔ مگر اپنی قدرت کے اظہار کا ذریعہ ماں باپ کو بنایا ۔ اُن سے گستاخی کرنا ، ان کو جھڑکنا ، ڈانٹنا سخت گناہ اور بے ادبی ہے ۔ ان سے گفتگو کرو تو ادب سے ، نرمی سے ، ان کے سامنے رحم کے ساتھ گردن کو ، بازوؤں کو جھکاؤ ۔ ان کے لئے ہمیشہ دُعا کرتے رہو ۔ اُن کے سایہ کو غنیمت سمجھو ۔ ان کے تجربوں سے فائدہ اُٹھاؤ ۔ اپنی جوانی پر نہ پھولو۔ تم ان کے ساتھ نیک سلوک کرو گے تو اللہ تم کو پروان چڑھائے گا ۔ تمہاری زندگی کو کامیاب بنائے گا ۔
صاحبو ! آج کل سرکشی کا بڑا زور ہے ، بڑوں کے سامنے گردن جھکانے کو گناہ جانتے ہیں ، شرک سمجھتے ہیں ۔ ذرا وَاخْفِضْ لَهُمَا پر غور کرو ۔ ذرا جَنَاحَ الذُّلِّ پر غور کرو ۔ کیا خدائے تعالیٰ نے شرک کی تعلیم دی ہے ۔
با ادب با نصیب بے ادب بے نصیب
O friends! Parents hold a tremendous station! You received the garment of existence through their hands; and Allah created you—without question. Yet He made parents the earthly means for the manifestation of His creative power. To act insolently towards them, to chide or rebuke them, is a grave sin and disgraceful disrespect. When speaking to them, converse with reverent humility and gentleness; bow your neck and the wing of humility before them with tender mercy. Supplicate constantly for them; cherish their protective shade, and benefit from their life experience. Do not grow boastful over your youthful vigor! If you treat them with filial piety, Allah will cause you to flourish and make your life prosperous.
O friends! In these days, rebellion is rampant: people deem bowing one’s head before elders a sin and equate it to idolatry (shirk)! Reflect carefully upon the divine command: “And lower unto them” (وَاخْفِضْ لَهُمَا)! Ponder “the wing of humility” (جَنَاحَ الذُّلِّ)! Did Allah Almighty teach shirk?
“The respectful is blessed with good fortune; the insolent remains deprived of fortune!”
[ص ۱۶] اسراف سے بچنے کی تعلیم حدیث شریف میں آیا ہے کہ لوگوں نے حضرت ﷺ کو دیکھا تو ہاتھ پیر کو بوسہ دیا ، چوما ، قدم بوسی کی ۔ افسوس ہے کہ یہ لوگ نہ رکوع کو سمجھے نہ سجود کو ، نہ شرک کو سمجھے نہ بدعت کو ۔ میں ہمیشہ لکھتا ہوں کہ شرک عقیدہ کا نام ہے نہ کہ عمل کا ۔ جب تک کہ نیت عبادت نہ ہو ، انتہائی مذلت مقصود نہ ہو ، بندے کو خدا نہ سمجھیں ، بالذات موجود نہ مانیں تو شرک کیونکر ہوگا ۔ غرض کہ یہ لوگ گستاخ ہیں ، بے ادب ہیں ، خانہ خراب ہیں ۔
[p. ۱۶] It is recorded in the noble Hadith that when the Companions beheld the Prophet ﷺ, they kissed his blessed hands and feet, kissing his steps. Alas! These modern extremists understand neither bowing (rukū‘) nor prostration (sujūd); they understand neither shirk (polytheism) nor bid‘ah (innovation)! I always write that shirk is the name of an inner creed (‘aqīdah), not merely an outward physical posture! So long as the intention of worship (‘ibādah) is absent, so long as absolute devotional subjugation is not intended, and so long as a created servant is not believed to be God nor deemed self-existent by essence (wujūd bi-dhātihī), how could it ever be shirk? In truth, such fault-finders are insolent, devoid of reverence, and spiritually ruined.
صاحبو ! میں اس وقت ایک اور مسئلہ پر آپ صاحبوں کی توجہ مبذول کرنا چاہتا ہوں ۔ وہ اسراف اور بے جا خرچ کرنا ہے یا بخل اور کنجوسی ہے ۔ ایک زمانہ تھا کہ مسلمانوں کی حکومت تھی ، ان کے پاس مال و دولت تھی تو سب لوگ نصیحت کرتے تھے کہ بخل نہ کرو ، غریبوں کی مدد کرو ، قرابتداروں سے نیک اور مالی سلوک کرو ۔ اب مسلمان مفلس ہیں نادار ہیں ۔ مگر ابھی تک ان کے دلوں میں اپنے بزرگوں کے دولت مند ہونے کا خیال جاگزیں ہے ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہمارے باپ نے ہماری بہن کی شادی میں اتنا روپیہ صرف کیا ۔ ہم کو بھی اسی شان سے اپنی لڑکی کی شادی کرنی چاہئیے ۔ آج کل کی شادیوں میں بیٹی والوں کی بڑی تباہی ہوتی ہے ۔ بیٹی کا جہیز ، سامان اور دیگر ضروریات کا فراہم کرنا ، مہمانوں کی خاطر تواضع ہمت شکن ہے ۔ اور سب سے زیادہ یہ کہ دلہا میاں کا مہر معجل اور غریب دلہن کا مہر مؤجل ۔ مرد کیا ہیں کہ نکھٹو بن گئے ہیں ، عورت کا مال ڈھونڈھتے ہیں ۔ یا تو مرد پالتا تھا یا اب عورتوں کے مال پر مرد پلتے ہیں ۔ جھوٹی ٹیم ٹام سے سوائے تباہی کے کچھ حاصل نہیں ۔ ہمارے ہی زمانہ میں ایک صاحب کی لڑکی کی شادی ٹھیری ۔ ساہوکار نے روپیہ قرض دینے کا وعدہ کیا اور وقت پر وعدہ خلافی کی ۔ قرض دینے سے انکار کر دیا ۔ بے چارہ نے خودکشی کر لی اور خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ کا مصداق ہو گیا ۔ ازواج مطہرات اور بنات طیبات کی شادیاں حضرت ﷺ کے زمانہ میں ہوئیں اور کس سہولت کے ساتھ ہوئیں ۔ تم نے رسولِ خدا ﷺ کا طریقہ چھوڑا ۔ اسی کی نکبت ہے کہ تم تباہ ہورہے ہو ، برباد ہورہے ہو ۔
O friends! At this juncture I wish to draw your attention to another vital issue: namely, extravagance and squandering (isrāf and tabdhīr) versus miserliness and stinginess. There was an era when Muslims possessed sovereignty and immense wealth; at that time scholars admonished people not to be miserly, to aid the poor, and to support kin financially. Today Muslims are impoverished and destitute, yet the memory of their forebears’ grandeur still haunts their hearts! They think: ‘Our father spent such a sum upon our sister’s wedding; we too must marry off our daughter with identical splendor!’ In today’s weddings, the bride’s family faces utter ruin: procuring the dowry, furnishings, and wedding accessories, and hosting lavish feasts breaks their backs. And above all: the groom demands an exorbitant immediate dower, while the poor bride’s dower is deferred! What have men become? Indolent freeloaders who covet women’s wealth! Once men provided for families; now men live off the wealth of women! False ostentation yields nothing but catastrophe. In our own times, a gentleman arranged his daughter’s marriage; a moneylender promised him a loan but reneged at the critical hour and refused to advance the money. The wretched father committed suicide, becoming the tragic embodiment of ‘loss of this world and the Hereafter.’ The marriages of the Pure Wives and Noble Daughters occurred in the blessed era of the Prophet ﷺ with supreme simplicity and ease! You abandoned the way of the Messenger of Allah ﷺ, and it is this very deviation that brings ruin and devastation upon you!
صاحبو ! میں ایک اور مسئلہ پر آپ کو متوجہ کرتا ہوں اور وہ سنیما ، قمار بازی یعنی جوا کھیلنا ہے ۔ اب شرط کے ساتھ برج کھیلنا داخل تہذیب عالیہ ہو گیا ہے ۔ کونسا نا جائز کام ہے کہ مسلمان نہیں کرتے ۔ ام الخبائث ان کا کلیجہ کھا رہی ہے ۔ یہ لال پری کس طرح گلے پڑی ہے ۔ مال برباد ، صحت برباد ۔ تقویٰ اور ایمانداری برباد ۔ یہ سب کس کے نتیجے ہیں ؟ احکام الہی سے منھ موڑ نے کے ۔
مسلمانو ! خدا کے لئے اپنے آپ پر ، اپنی بیوی بچوں پر رحم کرو اور اسراف اور بے جا خرچنے سے احتراز کرو ۔ دیکھو ! تم کو اللہ کیا فرماتا ہے :- اخوان الشَّياطين
O friends! I direct your attention to another societal plague: namely cinema and gambling. Playing contract bridge for stakes is now considered the hallmark of ‘high society’! What illicit vice is there that Muslims do not commit? The ‘mother of evils’ (intoxicating liquor) is eating away at their vitals; how this ‘crimson fairy’ (wine) clings to their throats! Wealth wasted, health shattered, piety and integrity annihilated! What are all these consequences of? Turning away from the Divine commandments!
O Muslims! For God’s sake have pity upon yourselves and your wives and children! Desist from extravagance and unjustified spending! Behold what Allah warns you: ‘the brethren of devils’!
اللَّهُمَّ إِنِّي اَعُوْذُبِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَنِ الرَّجِيمِ -
“O Allah! Truly I seek refuge in You from the evil of my own self and from the evil of Satan the Accursed.”
[ص ۱۷] اس سے پہلے فرمایا تھا کہ رزق کی فراخی اور تنگی ہمارے ہاتھ میں ہے تم اس کی فکر نہ کرو ۔ اب فرماتا ہے :۔
وَلَا تَقْتُلُوْا أَوْلَادَكُمْ ؛ اور تم اپنی اولاد کو مار نہ ڈالو ۔ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ؛ مُفلسی اور ناداری کے خوف سے ۔ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ؛ ہم ان کو بھی رزق دیتے ہیں اور تم کو بھی ۔ اِنَّ قَتْلَهُمْ ؛ بے شک ان کا قتل ، اُن کو مار ڈالنا ۔ كَانَ خِطْاً كَبِيرًا ، بہت بڑی خطا ہے ، نہایت غلطی ہے ۔
[p. ۱۷] Previously He declared that the expansion and constriction of sustenance lie within Our hand, so do not be anxious over it. Now He commands:
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ (wa-lā taqtulū awlādakum)—“And do not slay your children;” خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ (khashyata imlāq)—“for fear of poverty and destitution;” نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ (naḥnu narzuquhum wa-iyyākum)—“We provide sustenance for them and for you alike;” إِنَّ قَتْلَهُمْ (inna qatlahum)—“truly their killing, slaying them;” كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا (kāna khiṭ’an kabīrā)—“is a tremendous sin and a most grievous error.”
صاحبو ! زمانہ جاہلیت میں تنگدستی اور عار و ذلت کے خیال سے اولاد کو زندہ درگور کر دیتے تھے جو بہت سخت دلی اور قساوت کا کام تھا ۔ اب کیا ہو رہا ہے ؟ ناخواندہ مہمانوں کو یعنی ناجائز حمل کو گرا دیتے ہیں ۔ آج کل ضبط تولید عام ہو رہا ہے ۔ یہ بھی اولاد کشی میں داخل ہے ۔ خصوصاً پڑھی لکھی لڑکیاں جو بے پردہ ماری ماری پھرتی ہیں ، ان کے پاس ایسے واقعات بہت ہوتے ہیں ۔ خدا ان کو توفیق نیک عطا کرے اور ان کے ماں باپ کو بھی جنھوں نے ڈھیلی ڈوری چھوڑ رکھی ہے ۔
صاحبو ! اولاد کو تربیت نہ کرنا یا غلط تربیت کرنا یا بے علم رکھنا یہ بھی قتل نفس میں داخل ہے ۔ انگریزی تعلیم تو خوب ہوئی مگر نہ دین سے واقفیت نہ اخلاقی تعلیم سے بہرہ مندی ۔ ان کے جسم اگر زندہ بھی رہیں تو ان کے دل تو مُردہ ہیں
O friends! In the Age of Ignorance (Jāhiliyyah), out of fear of poverty or perceived dishonor and disgrace, people used to bury their infant children alive—an act of extreme hard-heartedness and cruelty. And what is happening now? They abort ‘uninvited guests’—that is, illegitimate pregnancies! Nowadays birth control (ḍabṭ-e-tawlīd) is becoming widespread; this too falls under the category of infanticide. Especially among modern educated girls who roam about unveiled, such incidents occur frequently. May God grant them righteous guidance, as well as to their parents who have given them such loose rein!
O friends! Failing to nurture and train one’s children, or imparting a corrupt upbringing, or leaving them ignorant of faith—this too is included in the slaying of the soul! Secular English education has been pursued aplenty, yet there is neither acquaintance with religion nor any share of moral instruction. Even if their physical bodies remain alive, their hearts are dead:
زنا کاری اور اس کے مقدمات ، یہ بھی قتلِ اولاد میں داخل ہے ۔ کیونکہ نہ نسب کی حفاظت ہوتی ہے ، نہ حرامی بچوں سے ماں باپ کو کچھ محبت رہتی ہے لہذا فرماتا ہے ۔
Fornication and its preludes also fall under the destruction of offspring, for neither is lineage preserved through it, nor do parents retain natural affection for illegitimate children. Therefore He declares:
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّني ؛ زنا کے پاس نہ پھٹکو ، اس کے قریب بھی مت جاؤ ، یعنی مقدمات زنا سے بھی پرہیز کرو ۔ بے پردہ پھرنا ، ایک جماعت میں لڑکے لڑکیوں کا پڑھنا ، ایسے قرابت داروں کے سامنے نکلنا جو محرم نہیں ، ایسے کپڑے پہننا جن پر عَارِيَاتٌ كَاسِيَاتٌ یعنی کپڑے کے کپڑے پہنی ہوئی ہیں اور بے پردہ کے پردہ ، جالی کے کپڑے ، بلوز جمپر وغیرہ ۔ کیا لباس کے ساتھ بے پردگی نہیں رکھتے ۔ ہمیشہ جوان لڑکیاں برہنہ سر رہتی ہیں ۔ بعض تو اوڑھنی کو جو سر اور تمام جسم کو چھپانے کے لئے بنی تھی ، اب صرف اس کے دونوں کونے دونوں شانوں پر ڈال لیتی ہیں ۔ یہ سنیما قہر خدا وندی کو پکار پکار کر ، چلا چلا کر بلاتا ہے ۔ ہمارے سامنے کا واقعہ ہے کہ غیرت خدا وندی سے سنیما کو آگ لگی ۱؎ اور بہت سی عورتوں کے کباب
[حاشیہ ۱: یہ واقعہ 1934 کا ہے ”موتی محل“ سلطان بازار حیدر آباد میں آگ لگ گئی تو پردہ نشین عورتوں نے جل کر مرنا پسند کیا مگر بے پردہ باہر نہیں نکلیں ۔ یہ تاثر جناب موہن پرشاد ولد رائے جانکی پرشاد کا ہے جو اس کے عینی شاہد ہیں ۔ (اضافہ الاکیڈیمی)][ص ۱۸] تیار ہوئے ۔ مگر افسوس ! نکھٹو باپ اور نکھٹو خاوند نے اپنی گھر کی عورتوں کو سنیما کو جانے سے نہ روکا ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ ۔ سنیماؤں اور نمائش گاہوں میں سے کتنی عورتیں فرار ہو جاتی ہیں ۔ آتی ہیں تو آبرو کھو کر آتی ہیں ۔ ایسی زندگی سے تو موت بھلی ۔ اسی واسطے اللہ تعالیٰ نے فرمایا : وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنى - یعنی مقدمات زنا سے بھی بچو ۔ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً ؛ وہ تو یقیناً بڑی بے حیائی کی بات ہے ۔ وَسَاءَ سَبِيلًا ؛ اور برا راستہ ہے ، بد راہی ہے ، گمراہی ہے جو ذلت و خواری کی طرف پہنچاتی ہے ۔
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ (wa-lā taqrabū z-zinā)—“And do not even approach fornication; do not go near it”—meaning, abstain even from the preludes and avenues leading to fornication! Roaming about unveiled, boys and girls studying together in co-education, appearing before relatives who are non-maḥram, and wearing garments described by the Prophetic tradition as ‘āriyātun kāsiyāt (“clothed yet naked”)—dressed in name yet exposed in reality, such as sheer mesh fabrics, tight blouses, jumpers, and the like: do such outfits not combine clothing with immodest exposure? Young girls constantly go about bareheaded; some take the oṛhnī (head-covering), which was meant to conceal the head and the entire upper body, and merely drape its two ends over their shoulders! And the cinema calls out and cries aloud for the wrath of God! An incident occurred right before our eyes in which, out of Divine jealousy (ghayrat-e-khudāwandī), a cinema caught fire [1] and roasted bodies of many women...
[Footnote 1: This incident occurred in 1934 when fire broke out at the ‘Moti Mahal’ cinema in Sultan Bazaar, Hyderabad; the purdah-observing women chose to burn to death inside rather than come out unveiled in public. This testimony was recorded by Mr. Mohan Parshad, son of Rai Janki Parshad, who was an eyewitness to the tragedy. — Ed., Hasrat Academy][p. ۱۸] ...were left behind! Yet alas, indolent fathers and indolent husbands did not restrain the womenfolk of their households from going to the cinema! “Surely in that there is a lesson for those who possess insight” (إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ). How many women elope from cinemas and exhibition fairs! And when they return, they return having lost their honor. Death is better than such a life! For this very reason Allah Almighty commanded: وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ (wa-lā taqrabū z-zinā)—guard yourselves even from the preludes to fornication! إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً (innahū kāna fāḥishah)—“for truly it is a shameful, abominable indecency;” وَسَاءَ سَبِيلًا (wa-sā’a sabīlā)—“and an evil way, a corrupt path and misguidance that leads straight to disgrace and ruin.”
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ ؛ اور اس شخص کو قتل نہ کرو ، مار نہ ڈالو ۔ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ ، جس کو یعنی جس کے قتل کو اللہ نے حرام کیا ہو ، با حرمت جانا ہو ۔ اِلَّا بِالْحَقِّ ، مگر حق پر ۔ لڑائی کے وقت دشمنوں کو مار ڈالنا جائز ہے ۔ قصاص میں قتل کرنا جائز ہے ۔ باغی کو قتل کرنا بھی جائز ہے ۔ مرتد کو قتل کرنا بھی جائز ہے ۔ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا ، اور جو قتل کر دیا گیا ہو بحالیکہ وہ مظلوم ہے ۔ جو ظلم سے قتل کیا جائے ۔ فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطنًا ، تو ہم نے اس کے ولی کو ، وارث کو غلبہ دیا ہے ، قوت دی ہے ۔ وہ قصاص کا مطالبہ کر سکتا ہے ، بدلہ میں مار سکتا ہے ۔ مگر فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ ؛ تو قتل میں زیادتی نہ کرے ۔ ایک کے عوض کئی قتل نہ کرے ۔ بغیر حاکم کے فیصلہ کے قصاص بھی نہ لے ۔ مقتول کے ہاتھ پاؤں نہ کاٹے اور کسی قسم کی تکلیف نہ دے ۔ مقتول کے ولی اور وارث کو اللہ نے کامیابی اور نصرت دی ہے ۔ اِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ، بے شک وہ مظفر اور منصور رہے گا ۔
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ (wa-lā taqtulū n-nafsa)—“And do not kill the soul, do not slay the person;” الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ (allatī ḥarrama Llāhu)—“whom—that is, the slaying of whom—Allah has made sacred and forbidden to violate;” إِلَّا بِالْحَقِّ (illā bil-ḥaqq)—“except by legal right.” Slaying enemy combatants during lawful warfare is permissible; execution in just retribution (qiṣāṣ) is permissible; executing armed rebels (bāghī) is permissible; and executing the apostate (murtadd) is permissible. وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا (wa-man qutila maẓlūman)—“And whoever is slain wrongfully, while he is oppressed;” فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا (fa-qad ja‘alnā li-waliyyihī sulṭānā)—“We have indeed granted authority and legal power to his heir (walī).” He has the right to demand legal retribution (qiṣāṣ) and have the killer executed in return. Yet: فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ (fa-lā yusrif fī l-qatl)—“let him not exceed the bounds in taking life:” he must not kill multiple people in retaliation for one, nor take retribution into his own hands without the judgment of the lawful magistrate, nor mutilate the culprit’s hands and feet or inflict torture. Allah has granted legal triumph and support to the heir of the slain victim: إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا (innahū kāna manṣūrā)—“truly he is ever aided and victorious.”
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيمِ ؛ اور یتیم کے مال کے پاس بھی نہ پھٹکو ، قریب بھی نہ جاؤ ۔ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ مگر[ص ۱۹] اس طریقہ سے کہ بہتر ہے ، احسن ہے ۔ یعنی اس کے نفقہ کے لئے اور اپنے ضروری اخراجات کے لئے یتیم کے مال سے لے سکتے ہیں ۔ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ ؛ یہاں تک کہ وہ پہنچ جائے اپنی قوت کو ، یعنی وہ جوان ہو جائے ، بشرطیکہ وہ یتیم کے مال کے منتظم ہوں ۔ وَأَوْفُوْا بِالْعَهْدِ ؛ اور عہد کو پورا کرو ، ایفائے عہد کرو ۔ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُلا ؛ بے شک عہد قابل باز پرس ہے ، اس کے متعلق سوال کیا جائے گا ۔
وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ (wa-lā taqrabū māla l-yatīm)—“And do not come near the property of the orphan;” إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (illā billatī hiya aḥsan)—“except in the manner that is...[p. ۱۹] ...best and most upright”—that is, one may draw from the orphan’s property for the orphan’s own maintenance and for the guardian’s necessary administrative expenses; حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ (ḥattā yablugha ashuddah)—“until he reaches his full strength and maturity (coming of age),” provided that they are bona fide managers of the orphan’s estate. وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ (wa-awfū bil-‘ahd)—“And fulfill the covenant, honor your pledges;” إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا (inna l-‘ahda kāna mas’ūlā)—“truly the covenant shall be asked about and held to account.”
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ ؛ اور ناپو تو پورا ناپو - وَزِنُوا ؛ اور تو لو ، وزن کرو - بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ؛ سیدھی اور درست ترازو سے ۔ یعنی ہمیشہ معاملات میں ترازو کے تول رہو ۔ تمہارا ” بیالنس“ برابر رہے ۔ نہ اِدھر جھکو ، نہ اُدھر ، نہ کمی کرو نہ زیادتی ، نہ افراط نہ تفریط ۔ ذلِكَ خَيْرٌ ؛ یہ اچھی بات ہے ، یہ کام سراپا خیر ہے ، بہتر ہی بہتر ہے ۔ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ؛ اور انجام کے لحاظ سے بھی بہتر ہے ، اس کا مآل بھی اچھا ہے ۔
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ (wa-awfū l-kayla idhā kiltum)—“And give full measure when you measure;” وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ (wa-zinū bil-qisṭāsi l-mustaqīm)—“and weigh with a straight and accurate balance.” That is, in all your dealings remain balanced like true scales: let your ‘balance’ remain level—leaning neither this way nor that, committing neither deficiency nor excess, neither extravagance (ifrāṭ) nor negligence (tafrīṭ). ذَٰلِكَ خَيْرٌ (dhālika khayr)—“That is good, a deed of pure virtue and excellence;” وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا (wa-aḥsanu ta’wīlā)—“and fairest in ultimate outcome and consequence.”
وَلَا تَقْفُ ؛ اور پیچھے نہ لگو ۔ اس کے درپے نہ ہو ۔ قَفَا - يَقْفُو - قَفْوًا ؛ پیچھے چلنا ، پیچھے لگنا ۔ قِفَا ؛ گدی ۔ قَافِيَه ۔ آخر کا کلمہ ۔ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۔ جس چیز کا تم کو علم نہیں ، جس کے حال سے واقف نہیں ، جو خلاف حق ہے ، اس کا پروپگنڈہ نہ کرو ، کسی کی عیب جوئی اور حالات کے تجسس میں لگ نہ جاؤ ۔ اِنَّ السَّمْعَ ؛ بے شک کان ، بے شک سماعت ۔ وَالبَصَرَ ؛ اور آنکھ ، بصارت و بینائی ۔ وَالْفُؤَادَ ؛ اور دل ۔ كُلُّ أُولَئِكَ ؛ ان میں سے ہر ایک ۔ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا ؛ اس سے باز پرس کی جائے گی ۔
وَلَا تَقْفُ (wa-lā taqfu)—“And do not pursue, do not follow after.” From qafā, yaqfū, qafwan (to walk behind, to track); qafā means the nape of the neck, and qāfiyah is the rhyme-word at the end of a verse. مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (mā laysa laka bihī ‘ilm)—“that of which you have no knowledge”—what you are unacquainted with, or what is contrary to truth: do not spread propaganda about it, nor engage in fault-finding and spying into people’s private affairs! إِنَّ السَّمْعَ (inna s-sam‘a)—“Truly the ear, the faculty of hearing;” وَالْبَصَرَ (wal-baṣara)—“and the eye, sight and vision;” وَالْفُؤَادَ (wal-fu’āda)—“and the heart;” كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا (kullu ulā’ika kāna ‘anhu mas’ūlā)—“each one of these shall be questioned and held accountable.”
[ص ۲۰] وَلَا تَمْشِ ؛ اور نہ چل ، مشی نہ کر ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مَرَحًا ؛ اکڑتا ، بل کھاتا ۔ تکبر کرتا ، اپنے سوائے دوسروں کو حقیر سمجھتا ۔ اپنی توانائی پر نہ پھولو ۔ اپنے زور وقوت کی وجہ سے آپے سے باہر نہ ہو ۔ إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ ؛ یقیناً تم زمین کو پھاڑ نہیں ڈال سکتے ۔ خَرْقِ عَادَتْ ؛ عادت کے خلاف کرنا ۔ خِرْقَة ؛ پھٹا پرانا گرتا ۔ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ ؛ اور تم پہاڑوں کو نہ پہنچو گے ۔ بَلَغَ ؛ پہنچا ۔ بالغ - جوان آدمی - مبلغ ؛ محدود و معین چیز ۔ مَبْلَغ عِلْم ؛ علمی قابلیت ۔ مُبَالَغَهُ حد سے بڑھا دینا ۔ تبلیغ ۔ دین کی اشاعت کرنا ، دین کو پہنچانا ۔ طُولًا ؛ قدآوری میں ، لمبائی میں ۔
[p. ۲۰] وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا (wa-lā tamshi fī l-arḍi maraḥā)—“And do not walk upon the earth exultantly”—swaggering, strutting in arrogance, and despising others besides yourself. Do not be puffed up over your vigor, nor lose self-control because of your strength and power! إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ (innaka lan takhriqa l-arḍ)—“Surely you can never rend the earth asunder.” (Kharq-e-‘ādat means breaking the customary norm / a miracle; khirqah means a patched, tattered garment.) وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا (wa-lan tablugha l-jibāla ṭūlā)—“nor can you ever rival the mountains in height and stature.” (Balagha means he reached; bāligh is an adult of age; mablagh is a fixed sum or extent; mablagh-e-‘ilm is the reach of one’s knowledge; mubālaghah is hyperbole/exaggeration; tablīgh is propagating and conveying the religion.)
كُلُّ ذلِكَ ؛ ان میں سے ہر ایک بات ۔ كَانَ سَيِّئُهُ ؛ اس کی برائی ۔ سَآءَ ؛ برا معلوم لگا ۔ سُوءٌ ؛ برائی ۔ سَيِّئي ؛ بُری بات ۔ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس ۔ مَكْرُوهًا ؛ ناپسندیدہ اور مکروہ ، لائق کراہت ۔
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ (kullu dhālika kāna sayyi’uhū)—“All of that—the evil thereof.” (Sā’a means it seemed evil; sū’ is evil; sayyi’ is a wicked deed.) عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا (‘inda rabbika makrūhā)—“is hateful, detestable, and displeasing in the sight of your Lord.”
ذلک ؛ یہ سب ۔ یعنی اخلاق فاضلہ کی تعلیم - مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ ؛ ان باتوں میں سے ہے کہ تمہارے رب نے تمہاری طرف وحی کی ہے ۔ مِنَ الْحِكْمَةِ ؛ حکمت کی قسم سے ، پختہ اور مضبوط باتیں ، پکی تعلیم ۔ مگر ان چیزوں پر اسی وقت عمل ہو سکتا ہے ۔ جب خدا کو مانیں ، رسول کو مانیں ، اس کی وحی کو تسلیم کریں ۔ اصل توحید ہے ۔ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ ؛ اور اللہ کے ساتھ نہ بناؤ - إِلَهًا آخَرَ ؛ ایک دوسرا معبود - فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ ؛ پھر تم دوزخ میں ڈال دیے جاؤ ۔ مَلُوْمًا ؛ لائق ملامت ، ہر طرف سے پھٹکار ہوگی ۔ مَدْحُورًا ؛ پھٹکارا ہوا ، دھتکارا ہوا ۔ ذلیل و خوار کیا ہوا ۔
ذَٰلِكَ (dhālika)—“All this”—namely, this instruction in noble character (akhlāq-e-fāḍilah); مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ (mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥikmah)—“is part of the wisdom—firm, sound precepts and solid instruction—which your Lord has revealed unto you.” Yet these moral precepts can only be truly practiced when one believes in God, believes in the Messenger, and submits to His revelation; the root of all virtue is monotheism (tawḥīd). وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ (wa-lā taj‘al ma‘a Llāhi ilāhan ākhar)—“And do not set up alongside Allah another deity;” فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ (fa-tulqā fī jahannama)—“lest you be cast into Hell;” مَلُومًا (malūman)—“blamed and reproached from every side;” مَّدْحُورًا (madḥūrā)—“rejected, cast out, and abased in humiliation.”
توحید میں ضرور ہے کہ خدا کی اولاد نہ مانیں ۔ نادان ، فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں مانتے تھے ۔ فرماتا ہے :-
Essential to pure monotheism (tawḥīd) is that one must never attribute offspring to God. The ignorant pagans used to regard the angels as the daughters of God; therefore He declares:
أَفَأَصْفَكُمْ ، کیا تمہیں انتخاب کیا ہے ، چن لیا ہے ، برگزیدہ کیا ہے ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار ، تمہارے رب نے۔ بِالْبَنِينَ ؛ بیٹوں کے لئے ، یعنی تم کو تو بیٹے ۔ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَئِكَةِ ؛ اور بنالیا ہے فرشتوں میں سے ۔ إِنَاثًا ؛ عورتیں یعنی تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں ۔ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ ؛ بے شک تم بولتے ہو ۔ قَوْلًا عَظِيمًا ؛ ایک بڑا بول ، قول عظیم ، بڑی بات ۔
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ (a-fa-aṣfākum rabbukum bil-banīn)—“Has your Lord then singled you out and chosen you exclusively for sons;” وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا (wattakhadha mina l-malā’ikati ināthā)—“while taking for Himself females from among the angels?”—that is, sons for yourselves and daughters for God?! إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا (innakum la-taqūlūna qawlan ‘aẓīmā)—“Truly you utter a monstrous, enormous blasphemy!”
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ، اور یقیناً ہم نے مختلف صورتوں میں پھیرا ہے ، مختلف پیرایوں میں ادا کیا ہے ۔ طرح طرح سے بیان کیا ہے ۔ فِي هَذَا الْقُرْآنِ ؛ اس قرآن میں ۔ لِيَذَّكَّرُوْا ؛ تاکہ وہ نصیحت قبول کریں ۔ ان کی یاد دہانی ہو جائے ۔ اس پر بھی وَمَا يَزِيدُهُمْ ؛ اور انھیں زیادہ نہیں کرتے ۔ إِلَّا نُفُورًا ؛ مگر نفرت جیسے جیسے مختلف پیرایوں میں ان کو سمجھایا جاتا ہے وہ اور بگڑتے ہیں ۔ ان کی نفرت اور بڑھ رہی ہے ۔
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ (wa-la-qad ṣarrafnā fī hādhā l-qur’ān)—“And We have certainly expounded in diverse ways and varied expressions in this Qur’an;” لِيَذَّكَّرُوا (li-yadhdhakkarū)—“so that they may take heed and be reminded.” Even so: وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا (wa-mā yazīduhum illā nufūrā)—“yet it increases them in nothing save aversion;” the more they are counselled in varied ways, the more obstinate they grow and the more their revulsion intensifies.
قُلْ لَّوْ كَانَ ؛ پیغمبر تم کہو ، اگر ہوتے ۔ مَعَهُ الِهَةٌ ؛ خدا کے ساتھ کچھ اور معبود - كَمَا يَقُوْلُوْنَ ؛ جس طرح کہ وہ کہتے ہیں ، دعویٰ کرتے ہیں ۔ إِذًا لَّا بْتَغَوْا ؛ تب تو وہ ڈھونڈھ نکالتے ۔ إِلى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا ؛ اس خدا کی طرف جو عرشِ حکومت پر جلوہ گر ہے راستہ ۔ بعض کہتے ہیں کہ خدا کے ساتھ اور دیوتا اور معبود ہوتے تو خدائے تعالیٰ کی طرف ان کو راستہ مل جاتا ، ان کو ہدایت ہو جاتی ۔ یا یہ کہ معبود ہونے کی وجہ سے وہ خدا سے لڑنے کے لئے تیار ہو جاتے ۔
قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ (qul law kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūn)—“Say, O Prophet: ‘If there were other gods alongside Him, as they claim and allege;’” إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا (idhan la-btaghaw ilā dhī l-‘arshi sabīlā)—“‘then they would surely have sought out a way to the Lord of the Throne’—the God Who reigns in majesty upon the Throne of sovereignty.” Some commentators explain that had there been other deities and gods alongside Allah, they would have sought proximity and guidance toward God Almighty; or else, claiming divinity for themselves, they would have prepared to contend and vie with God for supremacy.
[ص ۲۲] سُبْحَنَهُ وَتَعَلى ؛ ان واہی تباہی خیالات سے خدائے تعالیٰ پاک ہے اور اعلیٰ و ارفع ہے ۔ عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيرًا ؛ ان خرافات سے جو یہ کہتے ہیں بہت بلند ہے ۔
[p. ۲۲] سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى (Subḥānahū wa-ta‘ālā): “Exalted and Glorified is He,” far above these absurd and corrupt conjectures God Almighty is holy, transcendent, and exalted; عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا (‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā): “far above what they utter, in supreme transcendence,” high above these superstitious falsehoods which they proclaim.
تُسَبِّحُ لَهُ ؛ اس کی (اللہ کی) تسبیح کرتے ہیں ، اس کو عیوب سے پاک بیان کرتے ہیں ۔ السَّمَوتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ ؛ سات آسمان اور زمین ۔ وَمَنْ فِيْهِنَّ ؛ اور جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَإِنْ مِّنْ شَيْءٍ ؛ اور کوئی شئے نہیں ۔ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ ؛ مگر اس کو عیوب سے پاک اور کمال سے موصوف سمجھتی ہے ۔ وَلَكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيحَهُمْ ؛ مگر تم سمجھتے نہیں ان کی تسبیح کو ۔ اِنَّهُ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا ؛ بے شک وہ حلیم ہے ، بُردبار ہے ، غفور ، رحیم ہے ۔
تُسَبِّحُ لَهُ (Tusabbiḥu lahū): “Glorify Him,” declare His absolute transcendence above all imperfections; السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ (as-samāwātu-s-sab‘u wa-l-arḍ): “the seven heavens and the earth”; وَمَنْ فِيهِنَّ (wa-man fīhinn): “and whoever is in them,” all created beings inhabiting the heavens and the earth; وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ (wa-in min shay’in): “and there is not a single thing”; إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ (illā yusabbiḥu bi-ḥamdih): “except that it glorifies Him with His praise,” deeming Him pure of all blemishes and adorned with all perfections; وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ (wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum): “yet you do not comprehend their praise”; إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (innahū kāna ḥalīman ghafūrā): “verily, He is ever Forbearing, All-Forgiving,” supremely patient, clement, forgiving, and merciful.
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ ؛ اور تم جب قرآن پڑھتے ہو ۔ جَعَلْنَا بَيْنَكَ ، تو ہم کرتے ہیں تمہارے درمیان ۔ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ۔ حِجَابًا مَّسْتُوْرًا ، مخفی اور پوشیدہ پردہ ۔ یعنی یہ لوگ قرآن سُن کر بالکل متاثر نہیں ہوتے ، نہ کان دھر کے سنتے ہیں ۔
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ (Wa-idhā qara’ta-l-Qur’ān): “And when you recite the Qur’an”; جَعَلْنَا بَيْنَكَ (ja‘alnā baynaka): “We place between you”; وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (wa-bayna-lladhīna lā yu’minūna bi-l-ākhirah): “and between those who do not believe in the Hereafter”; حِجَابًا مَسْتُورًا (ḥijāban mastūrā): “a hidden and concealed veil.” That is to say, these people are entirely unaffected upon hearing the Qur’an, nor do they lend an attentive ear to it.
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً ؛ اور ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے ہیں ۔ کن ؛ پردہ ، جھاڑی ۔ مَكْنُونٌ ؛ چھپا ہوا ۔ اَنْ يَفْقَهُوهُ ؛ قرآن سمجھنے کے متعلق ۔ یعنی کہیں وہ سمجھ نہ لیں ۔ یہاں قرآن سمجھنے سے روکا نہیں گیا ہے ، بلکہ اُن کی بے رخی کو اس طرح ادا کیا گیا ہے ۔ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ؛ اور ان کے کانوں میں بوجھ ۔ یعنی قرآن نہ ان کو آنکھوں سے دکھتا ہے نہ کانوں سے سنائی دیتا ہے ۔ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ ؛ اور جب تم اپنے رب کا ذکر کرو ۔ فِی الْقُرْآنِ ؛ قرآن میں ۔ وَحْدَهُ ؛ جو ایک ہے ۔ یا تم صرف اللہ کا نام لو اور اس کے سوا کسی معبود کا ذکر نہ کرو ۔ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ ؛ تو اپنی پیٹھیں پھیرتے ہیں ، روگردانی کرتے ہیں ۔ نُفُورًا ، نفرت سے ، کراہت سے ۔
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً (Wa-ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnah): “And We have placed veils over their hearts”; kinn signifies a veil, screen, or thicket; maknūn means hidden; أَنْ يَفْقَهُوهُ (an yafqahūh): “concerning their comprehending it,” lest they understand it. Here they are not actively barred from understanding the Qur’an; rather, their own persistent aversion and indifference is expressed in this figurative manner; وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا (wa-fī ādhānihim waqrā): “and in their ears a heaviness,” meaning the Qur’an is neither perceived by their eyes nor heard by their ears; وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ (wa-idhā dhakarta rabbaka): “and when you mention your Lord”; فِي الْقُرْآنِ (fī-l-Qur’ān): “in the Qur’an”; وَحْدَهُ (waḥdah): “Who is One,” or when you mention the Name of Allah alone and mention no other deity beside Him; وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ (wallaw ‘alā adbārihim): “they turn on their backs,” turning away in deliberate aversion; نُفُورًا (nufūrā): “in utter disdain,” fleeing out of sheer hatred and repugnance.
نَحْنُ أَعْلَمُ ؛ ہم خوب جانتے ہیں ۔ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِه ؛ اس طریقہ کو جس سے وہ قرآن سنتے ہیں ۔ ان کی نیت کو خدا خوب جانتا ہے ۔ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ إِلَيْكَ ؛ جب تمہاری باتوں کو کان لگا کر سنتے ہیں ۔ وَإِذْ هُمْ نَجْوى ؛ اور جب کہ وہ سرگوشیاں کرتے ہیں ، کانا پھوسی کرتے ہیں ، خفیہ مشورے کرتے ہیں ۔ ادھر حضرت سے سنتے ہیں اُدھر اپنے دوستوں سے آہستہ آہستہ اعتراض کرتے ہیں ۔ اِذْ يَقُوْلُ الظَّلِمُوْنَ ؛ جب ظالم کہتے ہیں ۔ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ ؛ تم اتباع نہیں کرتے ، تم پیروی نہیں کرتے ۔ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا ؛ مگر ایک ایسے شخص کو جس پر سحر کیا گیا ہے ، جادو کر دیا گیا ہے ، وہ سحر زدہ ہے ۔
نَحْنُ أَعْلَمُ (Naḥnu a‘lam): “We know best”; بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ (bi-mā yastami‘ūna bih): “how they listen to it,” the manner in which they listen to the Qur’an; God knows full well their inward intentions; إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ (idh yastami‘ūna ilayk): “when they listen attentively to you”; وَإِذْ هُمْ نَجْوَى (wa-idh hum najwā): “and when they whisper in secret,” conferring in clandestine hushed murmurs, conspiring behind closed doors; on the one hand they listen to the Prophet, and on the other hand they whisper petty objections to their companions; إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ (idh yaqūlu-ẓ-ẓālimūn): “when the wrongdoers say”; إِنْ تَتَّبِعُونَ (in tattabi‘ūn): “you follow not”; إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (illā rajulan masḥūrā): “save a man bewitched,” one upon whom sorcery has been cast, afflicted by spells and enchantment.
صاحبو ! بعض خبر آحاد میں بیان کیا گیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ پر سحر کیا گیا تھا اور آپ بھول بھول جاتے تھے ۔[ص ۲۴] ہم سمجھتے ہیں کہ یہ روایت صحت سے بہت دور ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ظالم ، رسول خدا کو مسحور سمجھتے ہیں ، جن کی مسلمان اتباع کرتے ہیں ۔ یعنی حضرت کو مسحور سمجھنا ظالموں کا قول ہے نہ کہ اچھے آدمیوں کا ۔ ہمارا ذاتی تجربہ ہے کہ رسولِ خدا ﷺ کا نام پاک کسی کاغذ کے پرزے پر لکھ کر باندھ دیتے ہیں یا پڑھ کر پھونک دیتے ہیں تو سارے شیطانی منتر ، جادو ، ٹونا سب رہ جاتا ہے ۔ کوئی ذرا غور کرے کہ اس مظہر اتم ﷺ پر کسی کا ” ول پاور “ کسی کی ہمت ، کسی کی توجہ کیا اثر کر سکتی ہے ؟ شیطانوں کا تو ذکر ہی کیا ہے؟ جبرئیل امین نے تین دفعہ اپنے سینے سے حضرت کو لگایا تاکہ عالم علوی کی طرف توجہ دلائیں مگر ہوا کیا ، خود ہی تھک تھک گئے ۔ بہر حال میں اُس روایت کو صحیح نہیں سمجھتا ۔
Gentlemen! In certain solitary narrations (Akhbār al-Āḥād), it is reported that magic had been worked against the Messenger of Allah ﷺ and that he began to forget things.[p. ۲۴] We maintain that this narration is extremely far from authenticity. Allah Almighty explicitly states that it is the oppressors and wrongdoers who claim that the Messenger of God is bewitched when Muslims follow him. That is to say, considering the Prophet bewitched is the derogatory accusation of the wrongdoers, not of righteous men. Our personal spiritual experience confirms that if the sacred name of the Messenger of God ﷺ is written upon a piece of paper and tied as an amulet, or recited and blown upon someone, all demonic incantations, sorcery, and witchcraft are instantly nullified and rendered powerless. Let anyone reflect: how could anyone's 'willpower,' human audacity, or psychic focus exert the slightest influence over this Supreme Manifestation (Maẓhar-i Atam) ﷺ? What need is there even to mention demons? The Archangel Gabriel himself embraced the Prophet three times against his chest [at the cave of Ḥirā’] in order to draw his concentration toward the Celestial Realm (‘Ālam-i ‘Alwī), but what occurred? Gabriel himself grew utterly exhausted! In any case, I do not consider that narration authentic.
◈ رسول اللہ ﷺ پر ہرگز سحر نہیں ہوا
◈ Sorcery Could Never Have Overcome the Messenger of Allah ﷺ
انظر ؛ (پیغمبر !) ذرا دیکھو ۔ كَيْفَ ضَرَبُوْالَكَ الأَمْثَالَ ، تمہارے متعلق کیا کیا باتیں بناتے ہیں ، کیسی کیسی مثالیں دیتے ہیں ۔ فَضَلُّوْا ؛ پھر خود گمراہ ہو جاتے ہیں ۔ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيلًا ؛ اور ان کو راستہ ملتا ہی نہیں ۔
انْظُرْ (Unẓur): “(O Prophet!) behold”; كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ (kayfa ḍarabū laka-l-amthāl): “how they strike similitudes for you,” what absurd tales they fabricate regarding you and what preposterous comparisons they devise; فَضَلُّوا (fa-ḍallū): “so they have gone astray,” plunging into error; فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (fa-lā yastaṭī‘ūna sabīlā): “and they cannot find a way,” unable to discover any path toward truth.
وَقَالُوا ؛ اور (جو لوگ حشر نشر کے قائل نہیں ) کہتے ہیں ۔ ءَ إِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ؛ کیا جب ہم بوسیدہ ہڈیاں ہو جائیں ، ہماری ہڈیاں چورم چور ہو جائیں ۔ وَ إِنَّا لَمَبْعُوثُوْنَ ؛ تو کیا ہم پھر اُٹھائے جائیں گے ۔ خَلْقًا جَدِيدًا ؛ ایک نئی پیدایش کے لئے ، ایک جدید تخلیق کے لئے ۔
وَقَالُوا (Wa-qālū): “And they say,” those who deny the bodily resurrection say; أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا (a-idhā kunnā ‘iẓāman wa-rufātā): “When we have become crumbled bones and dust,” when our bones have decayed and shattered into fragments; أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (a-innā la-mab‘ūthūn): “shall we truly be resurrected”; خَلْقًا جَدِيدًا (khalqan jadīdā): “as a new creation,” brought forth in an entirely fresh genesis?
صاحبو ! ایک شخص نے ہمیشہ لوگوں کو ستایا ، خود عیش و عشرت میں رہا ۔ اور ایک دوسرا شخص تمام لوگوں کے ساتھ حُسنِ سلوک سے پیش آیا ، خود تکلیفیں اُٹھائیں اور دوسروں کو راحت پہنچائی ۔ کیا مرنے کے بعد دونوں برابر ہوجائیں گے ؟ کوئی خدا پرست تو اس کو ہرگز قبول نہ کرے گا ۔ جہاں مادہ فنا نہیں ہوتا وہاں لوگوں کے کام بھی فنا نہیں ہوتے ۔ ایک نئی صورت میں ، نئے رنگ میں ظاہر ہوتے ہیں ۔ نیک کی نیکی جنت بن کر نمایاں ہوگی اور بد کی بدی دوزخ بن کر ظاہر ہوگی ۔ خدائے تعالیٰ کے پاس اندھیر نگری نہیں ہے ۔ وہ حاکم ہے ، عادل ہے ۔ ہر ایک کو اس کے لائق جزا اور سزا عطا فرمائے گا ۔[ص ۲۵] یاد رکھو ! ڈر کو ڈر نہیں ۔ جو خدا سے ڈرتے ہیں ۔ ان کو قیامت میں کچھ ڈر نہیں ۔ یہاں ڈر ہوگا تو وہاں ڈر نہ رہے گا ۔ یہاں جو نڈر تھے البتہ اُن کو ڈرنا پڑے گا ۔ بہر حال جو سوتا ہے ، وہ جاگے گا بھی ۔ مرنے کے بعد اُٹھنا پڑے گا ۔ جو کچھ کیا ہے اس کے نتائج بھی دیکھنے پڑیں گے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - خدا ہم کو اعتقاد صحیح اور عمل صالح کی توفیق عطا کرے ۔ آمین ۔
Gentlemen! One person spent his entire life persecuting fellow humans while indulging himself in lavish pleasures; another person treated all mankind with excellence and benevolence (Ḥusn al-Sulūk), enduring personal hardship to bring comfort to others. Shall both be equal after death? No God-fearing person could ever accept such an injustice! Where physical matter itself is never annihilated, the moral actions of humans can never be annihilated either. They will manifest in a transformed form and fresh hue: the righteousness of the righteous will manifest visibly as Paradise, and the wickedness of the wicked will manifest as Hellfire. In the presence of God Almighty there is no reign of chaos or dark injustice. He is the Sovereign Judge (al-Ḥākim), the Supreme Justice (al-‘Ādil); He shall grant unto each soul the reward or retribution appropriate to it.[p. ۲۵] Remember well! Fear has no fear for those who fear God: those who revere God in this world will have no fear on the Day of Resurrection. If there is fear here, there will be no fear there; whereas those who lived heedlessly here without fear will surely have to tremble there. In any case, whoever sleeps will inevitably awaken. After death, resurrection is inescapable; whatever one has wrought, its consequences must be witnessed. Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-llāh (There is no power nor might except with Allah). May God grant us the grace of sound conviction and righteous deeds. Āmīn.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ كُونُوا ؛ تم بن جاؤ ، ہو جاؤ ۔ حِجَارَةً ؛ پتھر ۔ أَوْ حَدِيدًا ؛ یا لوہا ۔
قُلْ (Qul): “(O Prophet!) say”; كُونُوا (kūnū): “Be you,” transform yourselves; حِجَارَةً (ḥijārah): “stones”; أَوْ حَدِيدًا (aw ḥadīdā): “or iron.”
اَوْ خَلْقًا ؛ یا ایک مخلوق - مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ؛ ان چیزوں میں سے جو تمہارے سینوں میں ، دلوں میں ، خیالوں میں اس لوہے سے بھی بڑھ کر ہے ۔ فَسَيَقُوْلُوْنَ ؛ پھر یہ کہیں گے ۔ مَنْ يُعِيدُنَا ، ہم کو دوبارہ کون پیدا کرے گا ؟ کون لوٹائے گا ، کون ہمارا اعادہ کرے گا ۔ بعض لوگوں کے خیال میں اعادہ معدوم محال ہے ۔ کیونکہ جو چیز گئی تو گئی اور نئی چیز پیدا ہوئی ، دوسری شئے وجود میں آئی ۔ ان نادانوں کو معلوم ہونا چاہئیے معلوم الہی عین ثابتہ ، ہر شئے کی حقیقت نہیں مٹ سکتی ۔ معلوم الہی معدوم ہو جائے تو علم بھی فنا ہو جائے گا ۔ اور جہل واجب لازم آئے گا ۔ یہ سب بے کار بحثیں ہیں ۔ آدمی کو کام نہیں رہتا تو ایسے ہی واہیات باتوں میں فکر کیا کرتا ہے ۔ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ ، پیغمبر ! تم کہہ دو کہ وہی دوبارہ پیدا کرے گا ، تمہارا اعادہ کرے گا جس نے تم کو پیدا کیا تھا ۔ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ پہلی دفعہ ۔ پہلی دفعہ سے دوسری دفعہ پیدا کرنا مشکل نہیں ۔ فَسَيُنْغِضُوْنَ إِلَيْكَ رُءُ وسَهُمْ ؛ اِنْغَاضُ دوسرے کی طرف سر کو ہلانا ، جس سے تعجب یا انکار ظاہر ہو ۔ پھر وہ تمہاری طرف اپنا سر انکار سے ہلائیں گے ۔ وَيَقُوْلُوْنَ مَتَى هُوَ ؛ اور کہیں گے کہ آخر وہ ہوگا کب ۔ ؟ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ عَسَى اَنْ يَكُوْنَ قَرِيبًا ؛ اُمید ہے کہ عنقریب ہوگا ۔
أَوْ خَلْقًا (Aw khalqā): “Or some created thing”; مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ (mimmā yakburu fī ṣudūrikum): “of that which seems greater in your breasts,” in your minds and imaginations, even harder than iron; فَسَيَقُولُونَ (fa-sa-yaqūlūna): “then they will say”; مَنْ يُعِيدُنَا (man yu‘īdunā): “Who will restore us?” Who will recreate us and reconstitute our existence? Some philosophers argue that the reconstitution of the non-existent (i‘ādat al-ma‘dūm) is impossible, asserting that what has perished is gone forever and that any reconstituted entity would merely be a replica. These ignorant individuals should understand that the Divine Object of Knowledge (Ma‘lūm-i Ilāhī)—the Fixed Archetype (‘Ayn Thābitah) and essential reality of every entity—can never be obliterated! Were the Divine Object of Knowledge to become non-existent, Divine Knowledge itself would cease, which would imply necessary ignorance in the Divine Essence (jahl-i wājib), which is impossible. All these are futile philosophical disputations; when a person has no useful work, he wastes his intellect in such trivialities. قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ (Quli-lladhī faṭarakum): “Say: He Who created you”; أَوَّلَ مَرَّةٍ (awwala marrah): “the first time”; recreating something a second time is certainly not harder than creating it the first time; فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ (fa-sa-yunghiḍūna ilayka ru’ūsahum): inghāḍ means to shake the head at another expressing astonishment or mockery; they will shake their heads at you in derisive denial; وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ (wa-yaqūlūna matā hū): “and they will say: When will it be?”; قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (qul ‘asā an yakūna qarībā): “Say: Perhaps it is very near.”
يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ ؛ اس دن کو یاد رکھو کہ خدائے تعالیٰ تم کو بُلائے گا ۔ فَتَسْتَجِيبُونَ ؛ پھر تم قبول کر لوگے ، فرماں برداری کرو گے ، اثبات میں جواب دو گے ۔ بِحَمْدِه ؛ اس کی حمد اور تعریف بیان کرتے ہوئے ۔ وَتَظُنُّونَ ؛ اور تم گمان وظن کرو گے ۔ إِنْ لَبِثْتُمْ ؛ کہ تم دنیا میں ٹھیرے نہیں ۔ اِلَّا قَلِيلا ؛ مگر کم ، مرنے کے بعد معلوم ہو جائے گا کہ دنیا ایک خواب تھی خیال تھی ۔ ماضی پر غور کر کے دیکھو تو ہمیشہ خواب و خیال ہی معلوم ہوتا ہے ۔
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ (Yawma yad‘ūkum): “Remember that Day when God Almighty calls you”; فَتَسْتَجِيبُونَ (fa-tastajībūn): “and you will answer and obey,” responding in affirmative compliance; بِحَمْدِهِ (bi-ḥamdih): “with His praise,” declaring His glory and praise; وَتَظُنُّونَ (wa-taẓunnūn): “and you will imagine and suppose”; إِنْ لَبِثْتُمْ (in labithtum): “that you stayed not in the worldly realm”; إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlā): “save for a little while.” After death, it will become clear that the world was but a fleeting dream and an illusion; if you reflect upon the past, it always appears as nothing more than a dream.
اس سے پہلے بیان کیا گیا ہے وہ آنحضرت ﷺ کے متعلق قسم قسم کی باتیں کرتے ۔ کبھی جادوگر کہتے ، کبھی کسی عجمی کا شاگرد کہتے ۔ اس کے جواب میں بعض مسلمان کلہ بہ کلہ جواب دینے تیار ہو جاتے تو فرماتا ہے : وَقُلْ لِعِبَادِى ؛ اور (اے پیغمبر ) تم میرے خاص بندوں سے کہہ دو ۔ يَقُولُوا ؛ کہ کہیں ۔ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ اچھی بات کو ۔ کافروں نے اگر بدگوئی کی تو جواب میں تم کو بدگوئی نہ کرنی چاہئیے ۔ اِنَّ الشَّيْطَنَ يَنْزَعُ بَيْنَهُمْ ؛ یقینا شیطان ان کے درمیان فساد برپا کرنا چاہتا ہے ، لڑائی جھگڑا پیدا کرنا چاہتا ہے ۔ نَزَعَ ؛ فساد کیا ۔ إِنَّ الشَّيْطَنَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ ؛ یقیناً شیطان ، انسان کا ہے ۔ عَدُوًّا مُّبِينًا ، کھلا دشمن ، ظاہری مخالف ۔
Prior to this it was explained that they fabricated diverse slanders concerning the Prophet ﷺ—sometimes calling him a sorcerer, sometimes asserting he was the pupil of a non-Arab. In response, some Muslims prepared to retaliate in kind with heated words, wherefore Allah reveals: وَقُلْ لِعِبَادِي (Wa-qul li-‘ibādī): “And (O Prophet!) tell My devoted servants”; يَقُولُوا (yaqūlū): “that they should say”; الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ (allatī hiya aḥsan): “that which is best,” righteous and gracious words. Even if the disbelievers utter foul speech, you must not retaliate with vulgarity in return; إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ (inna-sh-shayṭāna yanzaghu baynahum): “verily, Satan sows discord among them,” seeking to stir up hostility, strife, and brawl; nazagha means to foment discord; إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (inna-sh-shayṭāna kāna li-l-insāni ‘aduwwan mubīnā): “truly Satan is to mankind an open enemy,” an overt and manifest adversary.
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ؛ تمہارا رب تم کو خوب جانتا ہے ۔ تمہارے حال سے بہت ہی واقف ہے ۔ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ ؛ اگر وہ چاہے تو تم پر رحم کرے ۔ اَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ؛ یا اگر چاہے تو تم پر عذاب نازل کرے ۔ دیکھو ! يَشَأْ میں ہمزہ ہے[ص ۲۷] الف نہیں ہے ۔ ہمزہ کی تحقیق ضروری ہے ۔ وَمَا أَرْسَلْنَكَ ؛ اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا ۔ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ؛ ان کا وکیل بنا کر ، ان کا ذمہ دار بنا کر ۔
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ (Rabbukum a‘lamu bikum): “Your Lord knows you best,” He is fully aware of your inner state; إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ (in yasha’ yarḥamkum): “if He wills, He will have mercy on you”; أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ (aw in yasha’ yu‘adhdhibkum): “or if He wills, He will punish you.” Note well: in yasha’ there is a hamzah [not an alif]![p. ۲۷] There is no alif; linguistic scrutiny of the hamzah is essential. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ (wa-mā arsalnāka): “and We have not sent you”; عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (‘alayhim wakīlā): “over them as an advocate,” as their trustee, guarantor, or guardian responsible for their actions.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ ؛ اور تمہارا رب زیادہ عالم ہے ، خوب جانتا ہے ، نہ صرف تم کو بلکہ بِمَنْ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ ان سب کو جو آسمانوں اور زمین میں ہیں ۔ پیغمبروں کو دوسروں پر فضیلت دی اور خود پیغمبروں میں وَلَقَدْ فَضَّلْنَا ؛ ہم نے فضیلت دی ، بزرگی دی ۔ بَعْضَ النَّبِيِّنَ بعض نبیوں کو ۔ عَلى بَعْضٍ ، بعض پر ۔ خصوصاً ان کو وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُوْرًا ، اور ہم نے داؤد کو زبور دی ۔ زبور میں کیا ہے ؟ دعائیں ہیں اور رسول خدا ﷺ کی نعت میں قصیدے ہیں ۔ یہ پیغمبر پیشوائے امت ہیں اور حبیب خدا پیشوائے انبیا ہیں ۔ ان کی شان ہے اِنَّا اَعْطَيْنَكَ الْكَوْثَرَ ؛ ہم نے یقینا تم کو بہت کچھ دیا ۔ پیغمبروں کو حکم دیا کہ جب محمد مصطفے پیغمبر بن کر دنیا میں تشریف لائیں تو ان کی تعظیم و توقیر کرو ، ان کے مذہب کی اتباع کرو ، ان پر ایمان لاؤ - لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ( آل عمران : ۸۱ ) - حبیب خدا کی فضیلت تمام انبیاء پر تمام دنیا پر بہت زیادہ ہے ۔ وَكَانَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا - (نِسَاء : ۱۱۳) ۔
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ (Wa-rabbuka a‘lam): “And your Lord knows best,” He knows supremely well not only you, but بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (bi-man fī-s-samāwāti wa-l-arḍ): “all who are in the heavens and the earth.” He granted excellence to the prophets above all other creation, and among the prophets themselves: وَلَقَدْ فَضَّلْنَا (wa-laqad faḍḍalnā): “and verily We preferred”; بَعْضَ النَّبِيِّينَ (ba‘ḍa-n-nabiyyīn): “some prophets”; عَلَى بَعْضٍ (‘alā ba‘ḍ): “above others,” bestowing distinction and nobility; especially: وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا (wa-ātaynā dāwūda zabūrā): “and We gave David the Psalms (Zabūr).” What is contained in the Zabūr? Supplications and poetic odes praising the Holy Messenger of God ﷺ! These prophets were leaders of their nations, whereas the Beloved of God (Ḥabīb Allāh ﷺ) is the supreme leader of all prophets. His divine status is declared: Innā a‘ṭaynāka-l-Kawthar (“Verily We have granted you abundance in all good”). All prophets were commanded that when Muḥammad the Chosen One arrives in the world as a prophet, they must revere and venerate him, follow his religion, and believe in him: la-tu’minunna bihī wa-la-tanṣurunnah (Āl ‘Imrān: 81). The superiority of the Beloved of God above all prophets and all the creation is immense: Wa-kāna faḍlu-Llāhi ‘alayka ‘aẓīmā (“And the bounty of Allah upon you is ever magnificent,” An-Nisā’: 113).
قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ ؛ تم کہو ۔ ان لوگوں کو بُلاؤ ، معبودوں کو دعوت دو ۔ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِه ؛ جن کو تم خدا کے سوا سمجھتے ہو ، جن پر تم خدا کے سوا ہونے کا زعم کرتے ہو ۔ فَلَا يَمْلِكُونَ ؛ پس ان کے ہاتھ میں نہیں ، ان کے اختیار میں نہیں ، وہ مالک نہیں ۔ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ ، تم سے ضرر کا کھول دینا ، دفع کرنا ۔ وَلَا تَحْوِيلًا ، اور نہ بدل دینے ہی کا کچھ اختیار ہے ۔
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ (Quli-d‘ū-lladhīn): “Say: Invoke those”; call upon those idols and false deities; زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ (za‘amtum min dūnih): “whom you assert besides Him,” whom you deem to be gods besides Allah; فَلَا يَمْلِكُونَ (fa-lā yamlikūn): “they possess no power,” it is not within their control; كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ (kashfa-ḍ-ḍurri ‘ankum): “to remove adversity from you,” to dispel hardship or harm; وَلَا تَحْوِيلًا (wa-lā taḥwīlā): “nor to shift it,” nor have they any power to deflect it onto another.
أُولَئِكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ ؛ وہ لوگ جنہیں یہ پکارتے ہیں ۔ يَبْتَغُوْنَ إِلى رَبِّهِمُ ؛ وہ اللہ کے پاس ڈھونڈھتے ہیں ، تلاش کرتے ہیں ۔ الْوَسِيلَةَ ؛ قرب کو ۔ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ ؛ جو اُن میں سے ، سب سے قریب تر ہے ۔ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهُ ؛ اور اس کی رحمت کی اُمید اور رجا رکھتے ہیں ۔ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهُ ؛ اور اس کے عذاب سے خوف کرتے ، ڈرتے ہیں ۔ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ ؛ بے شک تمہارے رب کا عذاب ۔ كَانَ مَحْذُوْرًا ؛ ڈرنے ہی کے قابل ہے ، قابل حذر ہے ۔ عذاب خدا سے الْحَذَرْ الْآمَانُ ۔
أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ (Ūlā’ika-lladhīna yad‘ūn): “Those whom they invoke”; يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ (yabtaghūna ilā rabbihim): “themselves seek with their Lord”; الْوَسِيلَةَ (al-wasīlah): “the means of nearness”; أَيُّهُمْ أَقْرَبُ (ayyuhum aqrab): “as to which of them should be nearest”; وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ (wa-yarjūna raḥmatah): “and they hope for His mercy”; وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ (wa-yakhāfūna ‘adhābah): “and they dread His punishment”; إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ (inna ‘adhāba rabbika): “verily the punishment of your Lord”; كَانَ مَحْذُورًا (kāna maḥdhūrā): “is ever to be dreaded,” truly worthy of being guarded against. From the wrath of God, one cries: al-Ḥadhar, al-Amān!
صاحبو ! چونکہ عذاب اور ثواب کرنے والا صرف خدا ہے ، اس لئے کسی وسیلہ سے ڈرنا اور اُمید رکھنا درست نہیں اور اس وسیلہ کے ذریعہ سے نتیجہ کا نکلنا لازم نہ سمجھنا چاہئیے کیونکہ مسلمان کا ایمان اللہ کے خوف اور رجا کے درمیان رہتا ہے ۔ اس آیت میں خطاب کافروں سے ہے ۔ وسیلہ کے سلسلہ میں تفسیر و ابتغوا إلیہ الوسیلة (سورہ مائدہ ، آیت ۳۵ ) ملاحظہ فرمائیں (اکیڈیمی )
Gentlemen! Since He Who inflicts punishment and bestows reward is God alone, it is unlawful to fear or place ultimate hope in any intermediary (wasīlah) as an independent agent, nor should the realization of a desired outcome through that intermediary be regarded as intrinsically necessary; for the faith of a Muslim resides continually between fear of Allah and hope in Him alone. In this verse, the address is directed toward the idolaters. On the doctrine of tawassul, consult the commentary of “Wa-btaghū ilayhi-l-wasīlah” (Al-Mā’idah: 35) [Editorial note, Hasrat Academy].
◈ وسیلہ سے ڈرنا اور اُمید رکھنا درست نہیں
◈ Fearing or Placing Ultimate Hope in Intermediaries is Not Permissible
وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ اور کوئی قریہ اور کوئی گاؤں نہیں ہے ۔ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا ، مگر یہ کہ ہم اس کو ہلاک کر دیں گے ۔ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ روزِ قیامت سے پہلے - اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيدًا ؛ یا اس گاؤں یا قریہ پر عذاب شدید نازل کریں گے ۔ كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَبِ مَسْطُورًا ، یہ علم الہی میں ، پروگرام عالم میں ، تقدیر میں لکھا ہوا ہے ۔
وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ (Wa-in min qaryatin): “And there is no township or dwelling”; إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا (illā naḥnu muhlikūhā): “except that We shall destroy it”; قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ (qabla yawmi-l-qiyāmah): “before the Day of Resurrection”; أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا (aw mu‘adhdhibūhā ‘adhāban shadīdā): “or punish it with a severe punishment”; كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (kāna dhālika fī-l-kitābi masṭūrā): “that is inscribed in the Book,” recorded in the Divine Knowledge, the Cosmic Program, and the Eternal Decree (Taqdīr).
وَمَا مَنَعَنَا ، اور ہمیں کسی چیز نے نہیں روکا ، منع نہیں کیا ۔ اَنْ نُرْسِلَ بِالْآيتِ ؛ کہ ہم اپنی نشانیاں بھیجیں ۔ اِلَّا اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُوْنَ ؛ مگر یہ کہ پہلے کے لوگوں نے اُن کو جھٹلایا ، نئی بات کی ہے ۔ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً ؛ اور ہم نے شمود کو واضح معجزہ کے طور پر ایک ناقہ ، ایک اونٹنی دی تھی ۔ فَظَلَمُوْا بِهَا ، پھر انھوں نے اس پر ظلم کیا ۔ وَمَا نُرْسِلُ بالایت ؛ اور ہم آیات اور معجزوں کو نہیں بھیجتے ۔ اِلَّا تَخْوِيفًا ، مگر ڈرانے اور خوف دلانے کے لئے ۔
وَمَا مَنَعَنَا (Wa-mā mana‘anā): “And nothing prevented Us”; أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ (an nursila bi-l-āyāt): “from sending miraculous signs”; إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ (illā an kadhdhaba bihā-l-awwalūn): “save that former peoples denied them,” so what novelty is there in this generation’s denial? وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً (wa-ātaynā thamūda-n-nāqata mubṣirah): “and We gave Thamūd the she-camel as a manifest miracle”; فَظَلَمُوا بِهَا (fa-ẓalamū bihā): “yet they wronged her,” slaughtering her in transgression; وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ (wa-mā nursilu bi-l-āyāt): “and We do not send signs and miracles”; إِلَّا تَخْوِيفًا (illā takhwīfā): “save as a warning and dread,” to strike fear into haughty hearts.
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ ؛ اور یاد کرو اس واقعہ کو جب ہم نے تم کو کہا ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارے رب نے ، تمہارے پروردگار نے ۔ اَحَاطَ بِالنَّاسِ ؛ لوگوں کو احاطہ کر لیا ہے ۔ اس سے وہ تم کو نقصان نہیں پہنچا سکتے ۔ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا ؛ اور ہم نے اس رویا اور خواب کو نہیں بنایا ۔ الَّتِي اَرَيْنكَ ؛ جس کو ہم نے تمہیں دکھایا ۔ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ ؛ مگر لوگوں کے لئے ایک امتحان ، آزمائش اور فتنہ ۔ معراج کی رات رسول خدا ﷺ نے جو کچھ دیکھا اس کو آنحضرت نے لوگوں سے بیان کیا تو بعض نادانوں نے اس کی تکذیب کی ۔ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِي الْقُرْآنِ ؛ اور ملعون درخت جس کا ذکر قرآن میں ہے اس سے مراد وہ ناگ پھنی ہے جو دوزخ میں ہے ۔ وَنُخَوِّفُهُمْ ؛ اور ہم ان کی تخویف کرتے ہیں ، انھیں ڈراتے ہیں ، ان کو خوف دلاتے ہیں ۔ فَمَا يَزِيدُهُمْ ؛ پھر ان کو ہمارا ڈرانا زیادہ نہیں کرتا ۔ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا ، مگر بہت ہی طغیان اور سرکشی ۔
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ (Wa-idh qulnā laka): “And remember when We said to you”; إِنَّ رَبَّكَ (inna rabbaka): “verily your Lord”; أَحَاطَ بِالنَّاسِ (aḥāṭa bi-n-nās): “has encompassed mankind,” holding them in His absolute grip of power so they can never harm you; وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا (wa-mā ja‘alnā-r-ru’yā): “and We made not the vision”; الَّتِي أَرَيْنَاكَ (allatī araynāka): “which We showed you”; إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ (illā fitnatan li-n-nās): “save as a trial and test for people.” On the Night of the Celestial Ascent (Mi‘rāj), when the Holy Messenger ﷺ recounted what he had witnessed, foolish skeptics rushed to deny it; وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ (wa-sh-shajarata-l-mal‘ūnata fī-l-Qur’ān): “and the cursed tree mentioned in the Qur’an,” which refers to the Tree of Zaqqūm in Hellfire; وَنُخَوِّفُهُمْ (wa-nukhawwifuhum): “and We warn them, striking dread in them”; فَمَا يَزِيدُهُمْ (fa-mā yazīduhum): “yet Our warning increases them not”; إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا (illā ṭughyānan kabīrā): “save in immense rebellion and arrogance.”
وَإِذْ قُلْنَا ، اور یاد کرو جب کہ ہم نے کہا ۔ لِلْمَلَئِكَةِ ؛ فرشتوں سے ، ملائکہ سے ۔ اُسْجُدُوْ الأَدَمَ ؛ آدم کو سجدہ کرو ، ان کے علم کی وجہ سے سر تعظیم جھکا دو ، فرماں برداری کرو ۔ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ ؛ پھر سب نے سجدہ کیا ۔ بجز ابلیس کے ۔ قَالَ ؛ (ابلیس نے ) کہا ۔ ءَ اَسْجُدُ ؛ کیا میں سجدہ کروں ؟ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًا ؛ اس کو ، جس کو تو نے مٹی سے پیدا کیا ۔ شیطان نے آدم کی روح پر توجہ نہ کی اس کو نظر آئی تو مٹی ۔ آدم علیہ السلام میں ایک غیر معمولی جامعیت تھی ۔ ابلیس نے ان کی جامعیت کو نہ دیکھا ۔ اپنی لطیف ذات کی جو آگ سے بنی تھی ڈینگ مارنے لگا ۔ اس کی مایہ ناز ذات تھی ۔ صفات و کمالات نہ تھے ۔ اس نے علم کی کچھ قدر نہ کی ۔
وَإِذْ قُلْنَا (Wa-idh qulnā): “And remember when We said”; لِلْمَلَائِكَةِ (li-l-malā’ikah): “to the angels”; اسْجُدُوا لِآدَمَ (usjudū li-Ādama): “Prostrate before Adam,” bow your heads in reverence and obedience to his comprehensive knowledge; فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ (fa-sajadū illā Iblīs): “and they all prostrated except Iblīs”; قَالَ (qāla): “he said”; أَأَسْجُدُ (a-asjudu): “Shall I prostrate”; لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا (li-man khalaqta ṭīnā): “to one whom You created from clay?” Satan paid no regard to Adam’s divine spirit; he only saw outer dirt and clay. Adam (peace be upon him) possessed an extraordinary, comprehensive divine synthesis (Jāmi‘iyyah), which Iblīs failed to perceive. Instead, he boasted of his subtle elemental substance made of fire, priding himself solely on essence while lacking spiritual perfections, having no esteem for divine knowledge.
قَالَ ؛ ابلیس نے کہا ۔ اَرَعَيْتَكَ ؛ کیا تیری رائے ہے؟ ذرا بتائیے تو - ہذا الَّذِي ؛ یہی وہ ہے جس کو ۔ كَرَّمْتَ عَلَى ؛ مجھ پر بزرگی دی ، مکرم و محترم بنایا ۔ اب تو شیطان بگڑ ہی گیا ۔ اور خدا سے لڑنے کے لئے تیار ہو گیا کہتا ہے لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ اگر تو نے مہلت دے دی مجھ کو قیامت تک ۔ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ ؛ میں ضرور تباہ کر دوں گا اس کی اولاد کو ۔ احْتِنَاكَ ؛ جانور کی تھوتھنی یا ٹھڈی کو رسی میں باندھ کر جدھر چاہے لئے لئے پھرنا ۔ اِحْتِنَاك ؛ تباہ کرنے کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ قابو میں کرنا ۔ ذُرِّيَّتَهُ ؛ اُس کی اولاد کو ۔ ذَرَّ - يَذِرُّ - پھیلنا ۔ منتشر ہونا ۔ ذرة - غبار کا باریک حصّہ ۔ ذَرَّۃ ۔ چھوٹی چیونٹی - إِلَّا قَلِيلًا ، سوائے تھوڑوں کے ۔ بجز چند کے ۔
قَالَ (Qāla): “Iblīs said”; أَرَأَيْتَكَ (a-ra’aytaka): “What is Your opinion? Tell me:”; هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ (hādhā-lladhī karramta ‘alayy): “Is this the one whom You have honored and elevated above me?” Satan now grew obstinately defiant, bracing himself in rebellion against God, declaring: لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ (la-in akhkhartani ilā yawmi-l-qiyāmah): “If You grant me respite until the Day of Resurrection”; لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ (la-aḥtanikanna dhurriyyatah): “I will surely bridle and destroy his offspring!” The linguistic root iḥtināk means to loop a bridle around a beast's snout or lower jaw and drag it wherever one wills; it also connotes total destruction and subjugation; dhurriyyah denotes offspring (from dharra - yadhirru, to scatter like dust particles or tiny ants); إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlā): “save for a few.”
[ص ۳۱] قَالَ اذْهَبْ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا چل نکل جا ۔ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ ؛ پھر جو تیرے تابع ہو جائیں ، تیری پیروی کریں ان بنی آدم سے ۔ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ ؛ تو جہنم تمہاری جزا ہے ۔ تو بھی دوزخ میں جا اور تیرے فرماں بردار بنی آدم بھی دوزخ میں جائیں ۔ جَزَاءً مَّوْفُوْرًا ؛ پوری پوری جزا ، وافر سزا ۔
[p. ۳۱] قَالَ اذْهَبْ (Qāla-dhhab): “Allah Almighty commanded: Go forth, be gone!”; فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ (fa-man tabi‘aka minhum): “and whoever of them follows you,” among the children of Adam; فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ (fa-inna jahannama jazā’ukum): “then verily Hell is the recompense for all of you,” enter Hell yourself and let your obedient followers among mankind enter Hell with you; جَزَاءً مَوْفُورًا (jazā’an mawfūrā): “an ample, full retribution!”
وَاسْتَفْزِزْ ؛ اور سُبک سر بنالے ، گھیرا دے ، بے وقوف بنا کر ان سے کام لے ۔ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے جس کو بنانے کی تجھے استطاعت ہو ۔ ان میں سے جس کو چاہے بے وقوف بنا ، اُلّو بنا ۔ بِصَوْتِكَ ؛ اپنی آواز سے ، بہکانے سے ، چکنی چپڑی باتیں کر کے ، جھوٹے پروپگینڈہ سے ، گا بجا کر ، خوب لکچر اور اسپیچ دے دے کر ۔ وَاجْلِبْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر کھینچ لا ، اُن پر چڑھائی کر ۔ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ ؛ اپنے سواروں اور پیدلوں کے ساتھ ۔ اپنے سواروں اور پیدلوں کی لین ڈوری لگا ۔ لام لگا ۔ جب متضاد لفظ کہے جاتے ہیں تو اس کے معنی ہوتے ہیں تمام ۔ جیسے سیاہ وسفید ، امیر وغریب ۔ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ؛ اور ان کے مال و اولاد میں تو شریک بن جا۔ اور ان کے مال جوئے بازی ، زنا کاری میں صرف کر ۔ اور بنی آدم کو دوسروں کے بہکانے میں اپنا شریک کر ۔ لیڈران قوم اور پیشوایان مذہب کو اپنے ساتھ لے کر عامۃ الناس کو بہکا ۔ وَعِدْهُمْ ؛ اور ان سے جھوٹے وعدے کر ۔ وَمَا يَعِدُ هُمُ الشَّيْطَنُ ؛ اور شیطان ان سے وعدہ نہیں کرتا ۔ إِلَّا غُرُورًا ؛ مگر دھوکہ ہی دھوکہ ۔
وَاسْتَفْزِزْ (Wa-stafziz): “And incite them, make them frivolous and giddy, besiege them, dupe them and make them your pawns”; مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ (mani-staṭa‘ta minhum): “whomsoever of them you can,” fool whomever you are able among them; بِصَوْتِكَ (bi-ṣawtik): “with your voice,” by seductive blandishments, flattering falsehoods, deceitful propaganda, enticing music, and captivating demagogic speeches; وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ (wa-ajlib ‘alayhim): “and muster against them,” launch an onslaught upon them; بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ (bi-khaylika wa-rajilik): “with your cavalry and your infantry,” deploying your horsemen and foot-soldiers in unending battalions. In Arabic rhetoric, when paired polar opposites are juxtaposed, they signify totality, like saying 'black and white' or 'rich and poor'; وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ (wa-shārik-hum fī-l-amwāli wa-l-awlād): “and share with them in their wealth and children,” causing their wealth to be squandered in gambling, usury, and fornication, and enlisting human beings as your accomplices in leading others astray by co-opting political leaders and religious hierarchs to delude the masses; وَعِدْهُمْ (wa-‘idhum): “and make false promises to them”; وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا (wa-mā ya‘iduhumu-sh-shayṭānu illā ghurūrā): “and Satan promises them nothing but sheer delusion.”
إِنَّ عِبَادِي ؛ بے شک میرے فرماں بردار بندے ۔ بندے تو سب خدا ہی کے ہیں مگر بندے کہلانے کے مستحق وہی لوگ ہیں جو خدا کی اطاعت کریں ۔ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَنٌ ؛ تیرا ان پر کوئی تسلط نہیں ، غلبہ نہیں ۔ وَكَفَى بِرَبِّكَ[ص ۳۲] وَكِيلًا؛ اور تیرا رب کافی وکیل ہے ، کارساز ہے ۔ تیرا اللہ ہے تو کیا ڈر ہے ۔
إِنَّ عِبَادِي (Inna ‘ibādī): “Verily My obedient servants”; all creatures are indeed servants of God, yet truly deserving of the noble title of 'servants of God' are only those who render devoted obedience to God; لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ (laysa laka ‘alayhim sulṭān): “you have no authority or dominance over them”; وَكَفَى بِرَبِّكَ (wa-kafā bi-rabbika): “and sufficient is your Lord...”[p. ۳۲] وَكِيلًا (wakīlā): “as a Guardian and Trustee”; your Lord suffices as your Guardian, Protector, and Disposer of affairs. When Allah is your Protector, what fear can there be?
صاحبو ! ذات پات پر فخر کرنا ، اس کی ابتدا شیطان سے ہوئی ہے ۔ شیطان ، آدم پر حسد کر کے خدا کا بھی مخالف ہو گیا ۔ شیطان خود کو صاحب عقل سمجھتا ہے ۔ اپنی ناقص عقل پر اعتماد کرتا ہے ۔ اور خدا کو سمجھتا ہے کہ افضل کے ہوتے ہوئے مفضول کو سرفراز کرتا ہے ۔ جو لوگ اپنی عقل پر اعتماد کرتے ہیں اور احکام الہی کا خلاف کر بیٹھتے ہیں وہ لوگ بھی شیطان کی اُمت میں شریک ہیں ۔ او نادان شیطان ! تو نہیں جانتا کہ انسان ایک جامعیت رکھتا ہے ۔ اس کی مخالفت ، اس سے دشمنی خدا کی دشمنی تک پہنچادے گی ۔ گا کر بجا کر دوسروں کو اپنا یار و مددگار بنا کر کیا کر سکتا ہے ۔ مگر اس کے ساتھ یہ بھی یاد رکھ کر کہ ، ”دشمن اگر قوی است نگہبان قوی تر است میرے بندوں پر تیرا کوئی تسلط نہیں ، زور نہیں ۔ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا ؛ اللہ ہمارا وکیل ہے تو کیا ڈر ہے ۔
Gentlemen! Boasting in pedigree, ancestry, and caste originated with Satan. Out of sheer jealousy toward Adam, Satan set himself in opposition to God. Satan fancied himself possessed of supreme intellect, relying on his deficient reason, presuming that God was elevating the inferior over the superior! Those who rely solely on their flawed human reason and transgress divine commandments partake in the fellowship of Satan. O foolish Satan! You did not comprehend that the human being possesses a unique spiritual comprehensiveness (Jāmi‘iyyah); opposition to him and enmity toward him leads straight to enmity toward God! What can you achieve by seductive singing, enticing music, and gathering cronies to your aid? Remember well: Dushman agar qawī ast, nigahbān qawītar ast (“Though the enemy be mighty, the Guardian Protector is mightier still!”). Over My devoted servants you have no dominance; and Wa-kafā bi-rabbika wakīlā—when Allah is our Trustee and Guardian, what dread is there?
رَبُّكُمُ الَّذِي ، تمہارا رب تو وہ ہے جو ۔ يُزْجِي ؛ چلاتا ہے ۔ لَكُمُ الْفُلْكَ ، تمہارے لئے کشتی کو ، جہاز کو ۔ فلک ؛ واحد بھی ہے جمع بھی ہے ۔ فِی الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ، دریا میں ۔ لِتَبْتَغُوْا ؛ تاکہ تم چاہو ، طلب کرو ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اس کے فضل سے ، اس کے عطایا ہے ۔ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ، بے شک وہ تو تم پر بڑا مہربان ہے ، رحم کرنے والا ہے ۔
رَبُّكُمُ الَّذِي (Rabbukumu-lladhī): “Your Lord is He Who”; يُزْجِي (yuzjī): “causes to glide, sails”; لَكُمُ الْفُلْكَ (lakumu-l-fulk): “for you the ship”; fulk is both singular and plural; فِي الْبَحْرِ (fī-l-baḥr): “in the ocean and sea”; لِتَبْتَغُوا (li-tabtaghū): “that you may seek”; مِنْ فَضْلِهِ (min faḍlih): “of His bounty and gifts”; إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (innahū kāna bikum raḥīmā): “verily, He is ever Merciful toward you,” exceedingly gracious and compassionate.
وَإِذَا مَسَّكُمْ ؛ اور جب تم کو پہنچے ، مس کرے ، چھو جائے ۔ الضُّرُّ ؛ ضرر ۔ مصیبت ۔ فِي الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ۔ جب تم کو سمندر میں مصیبت آگھیرتی ہے ۔ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ ؛ تو گم ہو جاتے ہیں وہ سب جن کو تم پکارا کرتے تھے ۔ سب غیب ہو جاتے ہیں ، کوئی کام نہیں آتا ۔ اِلَّا إِيَّاهُ ، مگر وہ ۔ خدا کے سوا کوئی کام نہیں آتا ۔ جب جہاز طوفان میں گھر جاتا ہے تو کوئی کام نہیں آتا ۔ نہ دنیا کے دوست آشنا ، نہ دیو دیوی ، سب جاتے رہتے ہیں اور رہ جاتا ہے تو صرف خدا ۔ فَلَمَّا نَجْكُمْ ؛ پھر جب تم کو نجات دیتا ہے ، بچا لاتا ہے ۔ اِلَى الْبَرِّ ؛ خشکی کی طرف ۔ اَعْرَضْتُمْ ؛ تم اعراض کرتے ہو ، پھر وہی خدا سے غفلت ۔ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُوْرًا ، اور آدمی ہے بڑا ہی ناشکرا ، احسان فراموش ۔
وَإِذَا مَسَّكُمْ (Wa-idhā massakum): “And when there touches you”; الضُّرُّ (aḍ-ḍurr): “adversity, affliction”; فِي الْبَحْرِ (fī-l-baḥr): “in the sea,” when tempestuous peril engulfs you upon the ocean; ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ (ḍalla man tad‘ūn): “those whom you invoke vanish,” slipping away into utter futility; none of them avails you; إِلَّا إِيَّاهُ (illā iyyāh): “save Him alone,” none comes to your rescue except God. When the vessel is trapped in a raging storm, neither worldly friends nor mythical deities can assist; all vanish, and there remains none but God! فَلَمَّا نَجَّاكُمْ (fa-lammā najjākum): “then when He delivers you safely”; إِلَى الْبَرِّ (ilā-l-barr): “to the dry land”; أَعْرَضْتُمْ (a‘raḍtum): “you turn away,” relapsing into heedlessness toward God; وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا (wa-kāna-l-insānu kafūrā): “and mankind is ever ungrateful,” forgetful of divine favors.
افَا مِنْتُمْ ؛ کیا تم مامون ہو گئے ہو ، کیا تم بے فکر ہو گئے ہو ، نڈر بن گئے ؟ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ ؛ کہ تم کو دھنسا دے ۔ تم کو ذلیل و خوار کھود کر گاڑ دے ۔ جَانِبَ الْبَرِّ ، خشکی کے کنارے پر ۔ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ ؛ یا تم پر بھیج دے ، ارسال کرے ۔ حَاصِبًا ، کنکر ، مٹی اڑانے والی سخت ہوا ۔ حَصْبَةٌ ؛ کنکر - ثُمَّ لَا تَجِدُوا ، پھر تم نہ پاؤ ۔ لَكُمْ وَكِيلًا ؛ تمہارے لئے کوئی کارساز ، تمہاری بگڑی بنانے والا ، تم کو مدد دینے والا ۔
أَفَأَمِنْتُمْ (Afa-amintum): “Do you then feel secure, carefree, and fearless”; أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ (an yakhsifa bikum): “that He should cause you to be swallowed up by the earth,” humiliating you by burying you deep within it; جَانِبَ الْبَرِّ (jāniba-l-barr): “along the coast of dry land”; أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ (aw yursila ‘alaykum): “or send against you”; حَاصِبًا (ḥāṣibā): “a sandstorm hurling gravel and stones”; ḥaṣbah means pebbles; ثُمَّ لَا تَجِدُوا (thumma lā tajidū): “then you will not find”; لَكُمْ وَكِيلًا (lakum wakīlā): “for yourselves any guardian,” any defender or protector to rectify your shattered state or bring you aid.
أَمْ أَمِنْتُمْ ؛ کیا تم مامون ہو گئے ہو ، نڈر اور بے فکر بن گئے ہو ۔ اَنْ يُعِيدَكُمْ فِيْهِ ؛ کہ تم کو سمندر میں لائے ۔ تَارَةً أخرى ؛ دوسری دفعہ ۔ تَارَةً اور مَرَّةً کے ایک ہی معنی ہیں ۔ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ ؛ پھر تم پر بھیجے ۔ قاصِفًا ؛ سخت تند ہوا ۔ جو درختوں کو اور عمارتوں کو گرادے اور اس میں سخت خطرناک گرج بھی ہو ۔ مِنَ الرِّيح ؛ اور ہو وہ ہوا ہی ، ہوا کی قسم سے ۔ فَيُغْرِقَكُمْ ؛ پھر تم کو غرق کر دے ، ڈبودے ۔ بِمَا كَفَرْتُمْ ؛ تمہاری ناشکری اور کفر کی وجہ سے ۔ ثُمَّ لَا تَجِدُوا ؛ پھر تم نہ پاؤ ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے فائدے کے لئے ۔ عَلَيْنَا ؛ ہمارے خلاف - بہ ؛ اس غرق اور ہلاک کرنے کی وجہ سے ۔ تَبِيعًا ؛ پیچھا کرنے والا ، تعاقب کرنے والا ۔
أَمْ أَمِنْتُمْ (Am amintum): “Or do you feel secure, fearless and carefree”; أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ (an yu‘īdakum fīh): “that He will return you to it,” bringing you back into the raging sea; تَارَةً أُخْرَى (tāratan ukhrā): “a second time”; tārah and marrah share the same meaning; فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ (fa-yursila ‘alaykum): “and unleash against you”; قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ (qāṣifan mina-r-rīḥ): “a shattering hurricane,” a gale so furious that it topples buildings and uproots trees accompanied by terrifying thunder; فَيُغْرِقَكُمْ (fa-yughriqakum): “and drown you completely”; بِمَا كَفَرْتُمْ (bi-mā kafartum): “because of your disbelief and ungratefulness”; ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا (thumma lā tajidū lakum ‘alaynā bihī tabī‘ā): “then you will not find for yourselves against Us any pursuer,” anyone to hold Us to account or demand restitution for your destruction.
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ ؛ اور یقیناً ہم نے بنی آدم کو بزرگی دی ۔ ان کو مکرم و محترم بنایا ۔ ذرا کوئی ہماری عنایتوں کو بھی دیکھے اور بنی آدم کی ناشکریوں کو بھی ۔ وَحَمَلْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو سوار کر دیا ، چڑھا دیا ، اور حمل ونقل کی قوت دی ، کشتیوں میں سوار کر دیا ۔ جانوروں پر اور دوسرے سواریوں پر بھی سوار کرا دیا ۔ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ خشکی اور تری میں ، زمین اور سمندر میں ۔ وَرَزَقْنَهُمْ مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ؛ اور ان کو کھانے پینے کی اچھی اچھی چیزیں دیں ، رزق عطا کیا تو اچھا ، طیب ۔ وَفَضَّلْنَهُمْ ؛ اور ہم نے بنی آدم کو فضیلت دی ۔ عَلى كَثِيرٍ ؛ بہت سوں پر ۔ مِمَّنْ خَلَقْنَا ؛ کہ جن کو ہم نے پیدا کیا ۔ تَفْضِيلا ؛ واضح فضیلت -
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ (Wa-laqad karramnā banī Ādam): “And verily We have honored the children of Adam,” bestowing upon them inherent dignity, nobility, and reverence. Let one reflect upon Our immense favors contrasted with mankind's persistent ingratitude! وَحَمَلْنَاهُمْ (wa-ḥamalnāhum): “and We carried them,” granting them conveyance and the power of transport, boarding them onto ships and mounting them upon beasts and carriages; فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (fī-l-barri wa-l-baḥr): “upon dry land and sea”; وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ (wa-razaqnāhum mina-ṭ-ṭayyibāt): “and We provided them with wholesome, pure provisions”; وَفَضَّلْنَاهُمْ (wa-faḍḍalnāhum): “and We preferred the children of Adam”; عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (‘alā kathīrim mimman khalaqnā tafḍīlā): “above many of those whom We created with manifest excellence.”
صاحبو ! ذرا انسان کے حال پر غور کرو ۔ وہ تھا کیا ؟ ایک نطفہ ۔ پھر خون کا لوتھڑا بنا ۔ پھر گوشت کا ٹکڑا بنا ۔ پھر ہڈی پر گوشت چڑھایا گیا ۔ پھر جب پیدا ہوا تو اتنا عاجز کہ دودھ کا محتاج ۔ چیونٹی بھی اگر کاٹے تو اس کو دفع نہیں کر سکتا ۔ جب خدا نے زور وقوت اور عقل سے سرفراز فرمایا تو اس کے سامنے پہاڑ تراشنے کے لئے تیار ہوا ۔ جھاڑ کٹنے کے لئے موجود ہیں ۔ گائے بھینس اور قوی سے قومی جانور اس کی خدمت کرتے ہیں ، اس سے ڈرتے ہیں ۔ وہ سمجھتا ہے کہ یہ سب کچھ اس واسطے ہے کہ یہ میری خدمت کے لئے ہیں ۔ مگر افسوس ! وہ خود اپنے آپ کو خدا کی خدمت کرنے کے لئے نہیں سمجھتا ۔ ان ناشکریوں اور نمک حرامیوں کا بدلہ اور ان کی سزا خدا دنیا میں بھی دیتا ہے اور آخرت میں بھی دے گا ۔ مگر ضرورت سمجھنے کی ہے ۔ اللہ ہم کو نمک حرام اور ناشکرا نہ بنائے اور اپنی مرضی کے مطابق چلائے ۔
Gentlemen! Reflect for a moment upon the human condition. What was man originally? A humble drop of fluid (nuṭfah); then a clot of blood; then a morsel of flesh; then bones clothed with flesh. When born, he was utterly helpless, dependent on breastmilk, incapable of brushing off even an ant that bit him! Yet when God endowed him with strength, intellect, and dignity, mountains stood ready to be hewn by his hand, forests to be cleared, and mighty oxen, cattle, and ferocious beasts submitted to his service in fear. Man imagines all this exists solely to serve him; yet alas, he fails to realize that he himself was created to serve God! The retribution for such ingratitude and unfaithfulness is meted out by God both in this world and the Hereafter. What is needed is deep contemplation. May Allah never make us ungrateful or treacherous, but guide us ever in accordance with His divine pleasure.
يَوْمَ نَدْعُوْا ؛ اس دن کا خیال کرو جب ہم بلائیں گے ۔ كُلَّ اناس ؛ ہر شخص کو اُناس پر الف لام لائیں تو الناس ہوتا ہے ۔ الأناس نہیں ۔ بِاِمَامِهِمْ ؛ ان کے پیشوا کے ساتھ ، ان کے امام کے ساتھ ، ان کے لیڈر کے ساتھ ، ان کے ہادی اور مرشد کے ساتھ ۔[ص ۳۵] اور مرشد کے ساتھ ۔ فَمَنْ أُوتِيَ ؛ پھر جو شخص دیا جائے ۔ جس شخص کو دی جائے ۔ کتبہ ؛ اپنی کتاب ، اپنے اعمال نامے ، اپنے کارنامے ۔ بِيَمِينِهِ ؛ اس کے سیدھے ہاتھ میں ، (چونکہ سیدھا ہاتھ بہ نسبت بائیں ہاتھ کے قوی ہوتا ہے ، اس واسطے اس کو یمین اور بائیں ہاتھ کو شِمَال یا یسار کہتے ہیں ) فَأُولَئِكَ ؛ تو وہ لوگ ۔ يَقْرَءُوْنَ كِتْبَهُمْ ؛ اپنی کتاب ، اپنے اعمال نامے کو پڑھیں گے ۔ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلا ، اور ان پر معمولی بھی ظلم نہ ہوگا ، ذرہ برابر ان کی حق تلفی نہ ہوگی ۔ فَتَلْ ؛ بانٹنا ۔ فَتِيْل ؛ بَتّي ۔ وہ ڈوری جس سے بندوق کے کان کی بارود روشن کی جاتی ہے ۔
يَوْمَ نَدْعُوا (Yawma nad‘ū): “Reflect upon that Day when We shall summon”; كُلَّ أُنَاسٍ (kulla unās): “every single group of people”; when alif-lām is prefixed to unās, it becomes al-Nās (not al-Unās); بِإِمَامِهِمْ (bi-imāmihim): “with their leader, their Imām, their guide, and their spiritual master (Murshid).”[p. ۳۵] “...and their spiritual master (Murshid).” فَمَنْ أُوتِيَ (Fa-man ūtiya): “Then whoever is given”; كِتَابَهُ (kitābah): “his book, his record of deeds and accomplishments”; بِيَمِينِهِ (bi-yamīnih): “in his right hand”; because the right hand is stronger than the left, it is termed yamīn, whereas the left hand is called shimāl or yasār; فَأُولَئِكَ (fa-ūlā’ik): “such people”; يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ (yaqra’ūna kitābahum): “shall read their book of deeds with joy”; وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (wa-lā yuẓlamūna fatīlā): “and they shall not be wronged in the least,” not even to the width of a thread; fatala means to twist or divide; fatīl denotes the thin thread in a date-stone or the tiny fuse cord used to ignite gunpowder in ancient muskets.
وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ اَعْمى ؛ اور جو اس دنیا میں اندھا ہوگا یعنی جاہل ہوگا ۔ خدا کو نہ پہچانے گا ۔ حق بات اس کو نہ سوجھے گی ۔ جو اس دنیا سے علم صحیح و عمل صالح نہ لے جائے گا بلکہ دل کا اندھا ہوگا ۔ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى ؛ تو وہ آخرت میں اندھا ہی اُٹھے گا ۔ جو یہاں کا اندھا سو وہ وہاں کا بھی اندھا - وَأَضَلُّ سَبِيلًا ؛ اور سخت گمراہ ہوگا ۔ اس کو خدا کی طرف سے کچھ راستہ نہ ملے گا ۔
وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى (Wa-man kāna fī hādhihī a‘mā): “And whoever is blind in this world,” meaning ignorant, failing to recognize God, unreceptive to truth, carrying forth no sound knowledge or righteous action from this world, spiritually blind of heart; فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى (fa-huwa fī-l-ākhirati a‘mā): “he will be blind in the Hereafter as well”; whoever is blind here remains blind there; وَأَضَلُّ سَبِيلًا (wa-aḍallu sabīlā): “and even further astray from the path,” unable to find any avenue toward divine salvation.
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُوْنَكَ ؛ اور اگر چیکہ اُنھوں نے تم کو فتنہ میں ڈالنا چاہا ، گمراہ کرنا چاہا ۔ عَنِ الَّذِي أَوْ حَيْنَا إِلَيْكَ ؛ اس وحی سے کہ ہم نے تمہاری طرف اُتارى - لِتَفْتَرِى عَلَيْنَا ؛ کہ دل سے ہم پر افتراء کرو ، جھوٹ ، باندھو ۔ غَيْرَه ؛ وحی کے سوائے ۔ وَإِذَا ؛ اور تب تو ۔ لَا تَخَذُوْكَ خَلِيْلا ، تم کو اپنا دوست بنالیں گے ۔ خَلِيلَ ؛ وہ شخص جس کی محبت دل میں گھس جائے ۔
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ (Wa-in kādū la-yaftinūnaka): “And indeed they were about to tempt you away”; عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ (‘ani-lladhī awḥaynā ilayk): “from that which We revealed to you”; لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ (li-taftariya ‘alaynā ghayrah): “in order that you might fabricate something else against Us,” forging something contrary to divine revelation; وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (wa-idhan la-ttakhadhūka khalīlā): “and then they would certainly have taken you as an intimate friend”; khalīl denotes one whose affection penetrates deep into the heart.
وَلَوْلَا أَنْ تَبَّتْنَكَ ؛ اور اگر ہم تم کو ثابت قدم نہ بناتے ، حق پرستی پر قائم نہ رکھتے ۔ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ ؛ تو تم ان کی طرف مائل ہو ہی جاتے ، جھک جاتے ، ڈھلک جاتے ۔ شَيْئًا قَلِيلا ؛ کچھ نہ کچھ ۔
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ (Wa-lawlā an thabbatnāka): “And had We not strengthened you, keeping you firmly grounded upon the truth”; لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ (la-qad kidta tarkanu ilayhim): “you would nearly have inclined toward them,” yielding or swaying toward them; شَيْئًا قَلِيلًا (shay’an qalīlā): “a little.”
إِذًا لَّا ذَقْنَكَ ؛ اگر تم اُن کی طرف مائل ہو جاتے ، بن جاتے تو ہم تم کو ضرور مزہ چکھا دیتے ۔ ضِعْفَ الْحَيَوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ؛ زندگی میں بھی دوہرا اور آخرت میں بھی دوہرا عذاب ، دو چند ، دوگنا ۔ ثُمَّ لَا تَجِدُ ؛ پھر تم نہ پاتے ۔ لَكَ ؛ تمہارا ۔ عَلَيْنَا ؛ ہمارے خلاف - نَصِيرًا ، کوئی نصرت دینے والا ۔ مددگار ۔
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ (Idhan la-adhaqnāka): “In that case We would surely have made you taste”; ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ (ḍi‘fa-l-ḥayāti wa-ḍi‘fa-l-mamāt): “a double punishment in life and a double punishment after death,” multiplied twofold; ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (thumma lā tajidu laka ‘alaynā naṣīrā): “then you would not have found for yourself against Us any helper or savior.”
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُوْنَكَ ؛ اور اگر چیکہ یہ بھی ممکن تھا کہ تم کو دل برداشتہ کر دیتے ، برداشتہ خاطر بنا دیتے ، خفیف بنا کر نکال دیتے ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ اس سرزمین سے ۔ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ؛ کہ تم کو وہاں سے نکال دیں ۔ وَإِذًا ؛ اور اس صورت میں لا يَلْبَثُوْنَ ؛ نہ ٹھیرتے ، نہ رہتے ۔ خِلْفَكَ ، تمہارے خلاف میں ۔ تمہارے بعد ، تمہارے پیچھے ۔ إِلَّا قَلِيلا ؛ مگر کم ۔ یعنی تم کو یہاں سے برداشتہ خاطر بنا کر خود بھی زیادہ زمانہ تک نہ ٹھہرتے ، پھر کیا ہوتا ؟ یا تو مسلمان ہو جاتے یا ان کو شکست فاش ہو جاتی ۔ یا عذاب میں مبتلا ہوکر تباہ و برباد ہو جاتے ۔
وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ (Wa-in kādū la-yastafizzūnaka): “And indeed they were determined to unnerve you, unsettle you, and drive you out disheartened”; مِنَ الْأَرْضِ (mina-l-arḍ): “from this land [of Mecca]”; لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا (li-yukhrijūka minhā): “in order to expel you from it”; وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlā): “and in that case, they would not have remained after you save for a little while.” That is to say, after driving you away disheartened, they themselves could not have tarried long in security; what then would have followed? Either they would embrace Islam, or face catastrophic military defeat, or be overtaken by divine destruction.
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا ؛ یہی تھا طریقہ ، دستور ان لوگوں کا کہ ہم نے بھیجا ۔ سب پیغمبروں پر بھی یہی گزری ۔ قَبْلَكَ ؛ تم سے پہلے ۔ مِنْ رُّسُلِنَا ؛ ہمارے رسولوں میں سے ۔ وَلَا تَجِدُ ؛ اور تم نہ پاؤ گے ۔ لِسُنَّتِنَا ؛ ہمارے طریقہ کو ۔ سنت اللہ کو ۔ تَحْوِيلًا ؛ پلٹتا ، تبدیلی پاتا ۔ یعنے جب لوگوں نے پیغمبروں کو ستا کر، تکلیفیں پہنچا کر نکالا تو ہم نے ان کو نیست و نابود کر دیا ۔ یا سخت شکست دی ۔ یا اسلام کی توفیق دی ۔ ان کے اس انجام میں کوئی تبدیلی نہیں ۔
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا (Sunnata man qad arsalnā): “Such was the established custom regarding those whom We sent”; the same immutable divine pattern applied to all messengers; قَبْلَكَ (qablaka): “before you”; مِنْ رُسُلِنَا (min rusulinā): “of Our messengers”; وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا (wa-lā tajidu li-sunnatinā taḥwīlā): “and you will find no alteration in Our established way (Sunnat Allāh).” That is to say, whenever nations persecuted Our messengers, tormented them, and drove them out, We either annihilated those oppressors, or inflicted crushing defeat upon them, or blessed them with guidance to embrace Islam; in this divine decree there is never any deviation or alteration.
خدائے تعالیٰ کی عادت یہ ہے کہ جب عقائد اور توحید کا بیان ہو جاتا ہے تو اعمال کا حکم دیتا ہے ۔ ظاہر ہے کہ بہترین عمل اور عبادت نماز ہے ۔ فرماتا ہے اَقِمِ الصَّلوة - ( تم ) نماز کو درستی سے قائم رکھو ، اس پر مداومت کرو ۔ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ ؛ آفتاب ڈھلنے کے وقت سے ۔ دَلَكَ يَدْلُكُ دَلْگا ۔ رگڑنا ۔ آفتاب کا زوال ہونا ، اور اس کے غروب ہونے کو بھی کہتے ہیں ۔ بہر حال زوال آفتاب سے ابتداء ضرور ہے ۔ اِلى غَسَقِ الَّيْلِ ؛ رات کی اندھیری تک ۔ زوالِ آفتاب سے رات کی تاریکی رہنے تک چار نمازوں کا وقت ہے ۔ ظہر ، عصر ، مغرب اور عشاء - وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ؛ اور صبح کے وقت قرآن کا پڑھنا ۔ صبح کی نماز میں سب سے اہم قراءت قرآن ہے ۔ اِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ ؛ بے شک صبح کی نماز میں قرآن کا پڑھنا ۔ كَانَ مَشْهُودًا ؛ حضور والا ہے ۔ یعنی صبح کی نماز کے وقت کوئی کام کاج نہیں رہتا لہذا حضور دل کا وقت ہے ۔ اس میں لوگ بھی حاضر ہوتے ہیں ۔ رات ، دن کے فرشتوں کی بدلی کا وقت ہے جس میں دونوں وقت کے فرشتے حاضر رہتے ہیں ۔ چونکہ نیند سے اُٹھنا ، نہانا یا وضو کر کے نماز پڑھنا دشوار ہے لہذا اس پر اہمیت ظاہر کی گئی ہے ۔
It is the divine pedagogical practice of God Almighty that after establishing sound creeds and the doctrine of Divine Oneness (Tawḥīd), He enjoins righteous deeds. Manifestly, the supreme righteous deed and act of worship is ritual prayer (Ṣalāh). He commands: أَقِمِ الصَّلَاةَ (Aqimi-ṣ-Ṣalāh): “Establish the prayer with proper care and constancy”; لِدُلُوكِ الشَّمْسِ (li-dulūki-sh-shams): “from the declining of the sun”; dalaka - yadluku means to rub, and denotes the zenith’s decline (Zawāl) as well as sunset; in any case, the starting point is the decline of the sun; إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ (ilā ghasaqi-l-layl): “until the darkness of the night.” From the sun's decline to the onset of nocturnal darkness span the times of four prescribed prayers: Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, and ‘Ishā’; وَقُرْآنَ الْفَجْرِ (wa-qur’āna-l-fajr): “and the recitation of the Qur’an at dawn”; in the dawn prayer, recitation of the Qur’an is paramount; إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (inna qur’āna-l-fajri kāna mashhūdā): “verily the recitation at dawn is ever witnessed.” That is to say, at dawn the heart is free from worldly preoccupations, affording true presence of heart (ḥuḍūr-i qalb); congregation members gather, and it is the hour of the changing of the angel guards of night and day, when both groups of angels bear witness together. Because rising from sleep, performing ablution, and standing in dawn prayer requires spiritual resolve, its supreme importance is highlighted.
وَمِنَ اللَّيْلِ ؛ اور رات کے کچھ حصے میں ۔ فَتَهَجَّدْ بِهِ ، تم اس میں تہجد کی نماز پڑھو ۔ تہجد کے معنی نیند اور نیند سے اُٹھنے[ص ۳۸] دونوں کے ہیں ۔ نَافِلَةً لَّكَ ؛ یہ تمہارے لئے نفل ہے ، واجب سے کم ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں نماز تہجد حضرت پر واجب تھی اور ہم پر نفل ۔ اس کے مخاطب اصلی تو رسول خدا ﷺ ہی ہیں ۔ یہ اور بات ہے کہ رسول خدا ﷺ جو کام ایک بار فرماتے اس پر ہمیشہ مداومت فرماتے ۔ نفل کے معنی زائد پر غیر واجب ہے جو نفل اور مستحب دونوں پر صادق آتا ہے ۔ عسى ان يَبْعَثَكَ ؛ اُمید ہے کہ (اللہ ) تم کو مبعوث کرے گا ، بھیجے گا ، اُٹھائے گا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا پروردگار تمہارا رب ۔ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا ؛ قابلِ تعریف مقام پر ۔ مقام محمود کیا ہے؟ قرب الہی کا اعلیٰ تر مقام ہے۔ بعض کہتے ہیں کہ وہ کرسی ہے ۔ بادشاہ تخت پر جلوہ گر ہوتا ہے اور اپنے محبوب کو کرسی پر بٹھاتا ہے ۔
وَمِنَ اللَّيْلِ (Wa-mina-l-layl): “And during a portion of the night”; فَتَهَجَّدْ بِهِ (fa-tahajjad bih): “awake and perform the Tahajjud prayer”; tahajjud linguistically signifies both sleeping and awakening from slumber...[p. ۳۸] “...both sleeping and awakening from sleep.” نَافِلَةً لَكَ (nāfilatan lak): “as an additional devotion for you,” below obligatory status. Some jurists maintain that Tahajjud was obligatory for the Prophet ﷺ and voluntary for us; yet the primary addressee of this verse is the Messenger of God ﷺ himself. Furthermore, whenever the Prophet ﷺ performed an act of worship, he maintained it constantly. The term nafl denotes an additional, non-obligatory act encompassing both voluntary (nafl) and commendable (mustaḥabb) devotion; عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ ( ‘asā an yab‘athaka rabbuka): “it may well be that your Lord will raise you”; مَقَامًا مَحْمُودًا (maqāman maḥmūdā): “to a Praised Station (Maqām Maḥmūd).” What is Maqām Maḥmūd? It is the supreme station of Divine Proximity and universal intercession (Shafā‘ah). Some commentators state that it is the Chair (Kursī): the Sovereign is enthroned upon the Royal Throne (‘Arsh) and seats His Beloved upon the Kursī beside Him.
وَقُلْ ؛ اور تم کہو ۔ دُعا کرو ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اے میرے پالنے والے ! پروردگار ! اَدْخِلْنِي ؛ تو مجھے داخل فرما ۔ مُدْخَلَ صِدْقٍ ؛ راست بازی اور صدق کے دروازے سے ، داخلہ سے ، وَأَخْرِجْنِي ؛ اور تو مجھے نکال ، خارج کر ۔ مُخْرَجَ صدق ؛ راستی اور صداقت کے دروازے سے ۔ یعنی میرے آنے اور جانے میں صداقت ہی ملحوظ رہے ۔ وَاجْعَلْ لِی ؛ اور کر میرے لئے ۔ مِن لَّدُنْكَ ؛ اپنے پاس سے ۔ اپنی جناب مقدس سے ۔ سُلْطنًا نَّصِيرًا ؛ فتح و نصرت دینے والا غلبہ اور تسلط ۔
وَقُلْ (Wa-qul): “And say, supplicate:”; رَبِّ (Rabbi): “O my Lord, my Cherisher, Sustainer!”; أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ (adkhilnī mudkhala ṣidq): “cause me to enter through an entrance of truth and righteousness”; وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ (wa-akhrijnī mukhraja ṣidq): “and cause me to exit through an exit of truth and sincerity”; meaning let pure truth and integrity govern every arrival and departure of mine; وَاجْعَلْ لِي (wa-j‘al lī): “and appoint for me”; مِنْ لَدُنْكَ (min ladunka): “from Your presence, from Your holy divine court”; سُلْطَانًا نَصِيرًا (sulṭānan naṣīrā): “a triumphant, victoriously supportive authority and dominance.”
وَقُلْ ؛ اور یہ بھی کہو ۔ جَاءَ الْحَقُّ ، حق آ گیا ۔ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ؛ اور باطل نیست و نابود ہو گیا ، ہلاک ہو گیا ۔ برباد ہو گیا ۔ اِنَّ الْبَاطِلَ ، بے شک باطل - كَانَ زَهُوقًا ، تباہ و برباد ہونے والا ہی تھا ۔
وَقُلْ (Wa-qul): “And proclaim also:”; جَاءَ الْحَقُّ (jā’a-l-ḥaqq): “Truth has arrived”; وَزَهَقَ الْبَاطِلُ (wa-zahaqa-l-bāṭil): “and falsehood has perished and vanished into nothingness”; إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (inna-l-bāṭila kāna zahūqā): “verily falsehood is ever bound to vanish and perish.”
[ص ۳۹] وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ؛ اور ہم قرآن سے اُتارتے ہیں ۔ مَا هُوَ شِفَاءٌ ؛ اس چیز کو جو شفا بخش ہے ۔ کفر سے شفا ہے ، نفاق سے شفا ہے ، گناہوں سے شفا ہے ۔ قرآن سے توبہ نصیب ہوتی ہے ۔ امراض کے لئے بھی شفا ہے ۔ ہم کو اس کا تجربہ ہے ۔ نادان ، بے علم ، بے روح لوگ نہ مانیں ہم کو اس کی کچھ پرواہ نہیں ۔ بڑی بات یہ ہے کہ جس چیز کو آدمی نہیں جانتا ، جس کا تجربہ نہیں ، اس کو سمجھتا ہے کہ ہے ہی نہیں ۔ ایک عام مغالطہ ہے کہ جو چیز مجھے معلوم نہیں ، وہ موجود ہی نہیں ۔ اگر ایسا ہوتا تو دنیا میں علمی ترقی ہی نہ ہوتی ۔ علمی ترقیوں کا دار و مدار اسی مسئلہ پر ہے کہ ہم بہت کم جانتے ہیں ۔ ( وَمَا أُوْتِيْتُمْ مِنْ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ۔ اور ہم کو انکشافات اور ریسرچ کرنا چاہیے ۔ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا - خیر ! ) - وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ اور یہ قرآن مومنین اور یقین رکھنے والوں کے لئے سراپا رحمت ہے ۔ وَلَا يَزِيدُ الظَّلِمِينَ ؛ اور ظالموں کو زیادہ نہیں کرتا ۔ إِلَّا خَسَارًا ؛ مگر خسارہ ، نقصان ۔
[p. ۳۹] وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ (Wa-nunazzilu mina-l-Qur’ān): “And We reveal of the Qur’an”; مَا هُوَ شِفَاءٌ (mā huwa shifā’): “that which is a healing,” a cure against disbelief, hypocrisy, and sins; through the Qur’an genuine repentance is granted, and it serves as physical healing for bodily ailments as well. We possess direct personal spiritual experience of this! Let ignorant, spiritually dead skeptics deny it—we pay them no heed. The root fallacy is that whatever a person does not know or has not experienced, he assumes does not exist! It is a widespread delusion to suppose: 'What is unknown to me exists nowhere.' Were that true, no scientific or intellectual progress would ever occur. All advancements in knowledge rest precisely on the premise that what we know is very little (Wa-mā ūtītum mina-l-‘ilmi illā qalīlā), wherefore we must continually pursue deeper research and discovery, praying: Rabbi zidnī ‘ilmā (“O Lord, increase me in knowledge!”). وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (wa-raḥmatun li-l-mu’minīn): “and a mercy for the believers,” pure benevolence for people of conviction; وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا (wa-lā yazīdu-ẓ-ẓālimīna illā khasārā): “and it increases the wrongdoers in nothing save loss and ruin.”
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ ؛ اور جب ہم انسان پر انعام و اکرام کرتے ہیں ، اس کو خوش حال رکھتے ہیں ، کھانے پینے سے بے فکر اور مالا مال رکھتے ہیں ۔ اَعْرَضَ ؛ تو وہ خدا سے منہ پھیر لیتا ہے ، اس سے اعراض کرتا ہے ۔ وَنَا بِجَانِبِهِ ؛ اور اس کی بندگی سے پہلو تہی کرتا ہے ، پھر جاتا ہے ۔ نافرمان ہو جاتا ہے ۔ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ ؛ اور جب اس کو شر اور تکلیف چھو جاتی ہے ، پہنچتی ہے ۔ كَانَ يَوْسًا ، تو مایوس اور نا اُمید ہو جاتا ہے ۔ انسان یہ نہیں سمجھتا کہ جس کے ہاتھ سے میٹھا کھایا ہے اس کے ہاتھ سے کڑوا بھی کھانا چاہئیے ۔ ذرا سی بھی تکلیف ہوئی اور ہائے ہائے شروع ہوگئی ۔
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ (Wa-idhā an‘amnā ‘ala-l-insān): “And when We bestow favors upon man,” granting him prosperity, affluent sustenance, and worldly ease; أَعْرَضَ (a‘raḍa): “he turns away,” averting his face from God; وَنَأَى بِجَانِبِهِ (wa-na’ā bi-jānibih): “and withdraws haughtily on his side,” turning away from divine devotion in proud aloofness, apostatizing and turning rebellious; وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ (wa-idhā massahu-sh-sharru): “and when the slightest adversity or affliction touches him”; كَانَ يَئُوسًا (kāna ya’ūsā): “he becomes utterly despondent and hopeless.” Man does not reflect that from the very Hand from which he enjoyed sweet bounty, he should also endure bitterness with patience! At the slightest hardship, lamentations immediately commence.
قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم کہو ۔ كُلٌّ يَعْمَلُ ؛ ہر ایک کام کرتا ہے عمل کرتا ہے ۔ عَلی شَاكِلَتِهِ ؛ اپنے طریقہ سے ، اپنی طبیعت کے موافق ، اپنے حوصلہ کے مطابق ، حسب حال ۔ کسی نے حضرت امام جعفر صادق سے پوچھا سب سے زیادہ اُمید افزا آیت کونسی ہے؟ فرمایا لوگ کہتے ہیں لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَّحْمَةِ اللهِ ؛ تم اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو ۔ ہم کہتے ہیں قُلْ كُل[ص ۴۰] يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِه ، تم کہو ! ہر ایک اپنی بندگی ، اپنی فطرت ، اپنی طبیعت اپنے عین ثابتہ کے مطابق کام کرتا ہے اور اللہ ان شاء اللہ اپنی خداوندی کے لائق جزا عطا فرمائے گا ۔ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ ؛ پھر تمہارے رب کو خوب علم ہے ۔ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا ، کہ کون راہِ راست پر ہے اور کون سیدھے راستہ پر چلتا ہے ۔
قُلْ (Qul): “(O Prophet!) say:”; كُلٌّ يَعْمَلُ (kullun ya‘mal): “Each one acts”; عَلَى شَاكِلَتِهِ (‘alā shākilatih): “according to his own disposition,” conforming to his innate nature, temperament, capacity, and existential reality. Someone once asked Imām Ja‘far al-Ṣādiq: “Which verse of the Qur’an inspires the greatest hope?” He replied: “People cite: Lā taqnaṭū min raḥmati-Llāh (‘Despair not of the mercy of Allah’). But we say it is: Qul kullun...”[p. ۴۰] “...ya‘malu ‘alā shākilatih (Say: Each one acts according to his own mold).” Each person behaves according to his servitude, his innate disposition, his spiritual temperament, and his Fixed Archetype (‘Ayn Thābitah); and Allah, inshā’Allāh, will reward each soul in accordance with His divine majesty! فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا (fa-rabbukum a‘lamu bi-man huwa ahdā sabīlā): “and your Lord knows best who is most guided on the path,” knowing perfectly who adheres to the righteous path.
وَيَسْتَلُوْنَكَ ؛ اور تم سے سوال کرتے اور پوچھتے ہیں ۔ عَنِ الرُّوح ؛ روح کے متعلق ۔ قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ الرُّوْحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي ؛ روح تو امر رب سے ہے ۔ وَمَا أُوتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؛ اور تم کو علم کی قسم سے نہیں دیا گیا ۔ اِلَّا قَلِيلا ؛ مگر قلیل ، کم ۔
وَيَسْأَلُونَكَ (Wa-yas’alūnaka): “And they question you”; عَنِ الرُّوحِ (‘ani-r-rūḥ): “concerning the Spirit (Rūḥ)”; قُلْ (qul): “Say:”; الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي (ar-rūḥu min amri rabbī): “The Spirit is from the Command of my Lord”; وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (wa-mā ūtītum mina-l-‘ilmi illā qalīlā): “and of knowledge you have been given but very little.”
صاحبو ! روح کے متعلق بہت سے اختلافات ہیں ۔ ہم اپنی ذاتی تحقیقات اور خیالات کو بیان کریں گے ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ خدائے تعالیٰ نے سب چیزوں کو جان کر پیدا کیا ۔ ایسا ہرگز نہیں ہے کہ وہ پیدا کرنے کے بعد یہ جانا کہ اس نے ایسی چیز کو پیدا کیا ہے ۔ ورنہ جہل واجب و لازم آتا ہے ۔ ہمارے محاورہ میں معلومات الہیہ کو ” اعیان ثابتہ “ کہتے ہیں اور وجود ذہنی یا علمی کو ثبوت اور وجود خارجی کو وجود ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ جتنی چیزیں خدائے تعالیٰ کو معلوم ہیں ، وہ سب خارج میں تو موجود نہیں ہوگئی ہیں ۔ کیونکہ علم الہی میں تو مَا كَانَ اور مَا يَكُونُ سب کچھ موجود ہے اور خارج میں تو سب موجود نہیں ۔ پھر اعیان ثابتہ کے خارج میں موجود ہونے کے لئے کس چیز کا انتظار ہے ؟ اسمائے الہیہ کی عین ثابت پر تجلی کرنے اور عین ثابت کو ” كُن “ کا حکم دینے کی ضرورت ہے ۔ یہ كُن کا حکم کس کو دیا گیا ؟ عین ثابت اور حقیقت ممکن کو اور وہ امر كُن کے ساتھ ہی خارج میں موجود ہو گیا ۔ اس تقریر سے آپ کو معلوم ہو گیا کہ روح میں دو چیزیں ہیں : عین ثابتہ اور تجلّی اسمائے الہی ۔ روح کو نہ صورت ہے نہ شکل ۔ جب روح صورت شکل لیتی ہے اور عالم مثال میں نمایاں ہوتی ہے تو صورت شکل ، حقیقت ممکن یا حقیقت روح کو عارض ہوتی ہے ۔ حقیقت ممکن کو کس عالم میں صورت شکل عارض ہوتی ہے؟ عالم مثال میں ۔ پھر حقیقت ممکنہ کو زمانہ اور وزن عارض ہوتا ہے ۔ اس وقت اس کو بجائے عین ثابتہ کے عین خارجیہ کہتے ہیں اور وہ اس وقت مشہود اور عالم شہادت میں موجود سمجھی جاتی ہے ۔
Gentlemen! Profound disputations exist concerning the nature of the Spirit (Rūḥ). We shall articulate our personal scholarly investigations and mystical insights. It is self-evident that God Almighty created all things having known them eternally; it is unthinkable that He knew an entity only after creating it, for that would entail necessary ignorance (jahl-i wājib) in the Divine Essence. In our philosophical-Sufi terminology, the eternal objects of Divine Knowledge are denominated the Fixed Archetypes (A‘yān Thābitah); mental/intellectual existence is termed 'subsistence' (thubūt), whereas external manifestation is termed 'existence' (wujūd). It is obvious that not everything known to God is materialized externally, for Divine Knowledge encompasses all that was and all that will ever be (mā kāna wa-mā yakūn), while the external realm does not contain everything simultaneously. What then is required for the Fixed Archetypes to become externally existent? The irradiation (tajallī) of Divine Names upon the Fixed Archetype and the issuance of the creative imperative 'Kun!' (Be!). To what was this imperative addressed? To the Fixed Archetype and the contingent reality (ḥaqīqat-i mumkin), whereupon by that command 'Kun!' it came into external existence. From this exposition you perceive that the Spirit comprises two essential realities: the Fixed Archetype and the irradiation of the Divine Names. In itself, the Spirit possesses neither spatial form nor shape. When the Spirit assumes form and manifests in the Imaginal World (‘Ālam al-Mithāl), form and shape are accidental attributes superadded to the contingent reality of the Spirit. In which realm do form and shape attach? In the Imaginal World. Thereafter, time, duration, and physical weight are superadded; at that stage it is designated an External Entity (‘Ayn Khārijiyyah) rather than a Fixed Archetype, perceived visibly in the World of Empirical Testimony (‘Ālam al-Shahādah).
◈ روح میں دو چیزیں ہیں عین ثابتہ اور اسمائے الٰہی
◈ The Spirit Consists of Two Realities: The Fixed Archetype and Divine Names
[ص ۴۱] یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ کُن سے پہلے جتنی چیزیں ہیں اور كُنْ فَيَكُونُ کے بعد جتنی چیزیں ہیں وہ حادث ہیں ،مخلوق ہیں ، موجود ہیں ، تھوڑے سے غور کے بعد معلوم ہوتا ہے کہ روح میں سبعہ (۷) صفات ہیں ۔ حیات ، علم ، سماعت ۔ بصارت ۔ قدرت ۔ ارادہ ۔ کلام ۔ اس کے سوائے حقیقت ممکنہ پر کیا کیا حالات گزرنے والے ہیں خدا کے سوائے کوئی نہیں جان سکتا ۔ علم الہی قدیم ، معلوم الہی قدیم ، اگر علم الہی کہیں ختم ہو جائے تو تعطل اسمائے الٰہی لازم آئے ۔ دنیا جہاں میں سارا کھیل علم کا ہے ۔ جس قدر عوالم میں ترقی اور تغیر و تبدل ہو رہا ہے وہ سب حضرت ” علم ہی کے کرشمے ہیں ۔ آخر میں ہر طرف سے ہار مان کر اقرار کرنا پڑتا ہے : وَمَا أُوتِيْتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا -
[p. ۴۱] It is also worthy of remembrance that all entities following the command 'Kun fa-yakūn' (Be! and it is) are originated (ḥādith), created (makhlūq), and brought into existence. Upon brief contemplation, it becomes apparent that the Spirit mirrors the Seven Primary Divine Attributes: Life (Ḥayāt), Knowledge (‘Ilm), Hearing (Samā‘at), Sight (Baṣārat), Power (Qudrat), Will (Irādah), and Speech (Kalām). Aside from this, what states shall befall each contingent reality throughout eternity none knows except God. Divine Knowledge is eternal; the Divine Object of Knowledge is eternal; if Divine Knowledge were ever terminated, suspension of the Divine Names (ta‘aṭṭul-i asmā’) would result. In all creation, the entire drama is the unfolding of Knowledge! All progress, evolutionary transformation, and development across the cosmic realms are the wondrous miracles of Knowledge. Ultimately, one must acknowledge total incapacity and proclaim: Wa-mā ūtītum mina-l-‘ilmi illā qalīlā (“And of knowledge you have been given but very little”).
وَلَئِنْ شِئْنَا ؛ اور اگر ہم چاہتے ، ہماری مشیت میں ہوتا ۔ لَنَذْهَبَنَّ ؛ تو ہم لے جاتے ۔ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا ؛ اس قرآن کو جس کی ہم نے وحی کی ہے ۔ اِلَيْكَ ؛ تمہاری طرف یعنی ہم اگر چاہتے تو قرآن اُتارتے ہی نہیں ۔ ثُمَّ لَا تَجِدُ ؛ پھر تم نہ پاتے ۔ لک ؛ تمہارا ۔ بہ ؛ اس قرآن کے لئے ، اس کے لانے کے لئے ۔ عَلَيْنَا وَكِيْلا ؛ ہمارے مقابل ذمّہ لینے والا .
وَلَئِنْ شِئْنَا (Wa-la-in shi’nā): “And if We willed, were it Our divine decree”; لَنَذْهَبَنَّ (la-nadhabanna): “We could surely take away”; بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ (bi-lladhī awḥaynā ilayk): “that which We revealed to you,” this Qur’an; meaning had We willed, We would never have sent down the Qur’an at all; ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا (thumma lā tajidu laka bihī ‘alaynā wakīlā): “then you would find for yourself no advocate or guarantor against Us to bring it back.”
إِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؛ مگر یہ تو تمہارے رب کی عنایت ہے ۔ اس کی رحمت ہے کہ اس نے تم پر قرآن اُتارا ۔ اِنَّ فَضْلَهُ ؛ بے شک اللہ کا فضل ۔ كَانَ عَلَيْكَ ؛ ہے تم پر ۔ كَبِيرًا ؛ بہت بڑا ۔
إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ (Illā raḥmatam mir-rabbik): “Except as a mercy from your Lord,” His sublime favor that He bestowed the Qur’an upon you; إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا (inna faḍlahū kāna ‘alayka kabīrā): “verily His grace upon you is immense.”
قُلْ ؛ ( پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ لَئِنْ ؛ اگر - اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ ؛ انس وجن جمع ہو جائیں ۔ عَلَى أَنْ يَأْتُوا ؛[ص ۴۲] کہ آئیں ۔ بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ ؛ ایسے قرآن کو لے کر ۔ ایسے قرآن کو لائیں ۔ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ ؛ تو ایسے قرآن کو ہرگز نہ لاسکیں گے ۔ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ؛ اگر چہ ہوں ان کے بعض بعض کے ۔ ظَهِيرًا ؛ پشت پناہ ۔ مددگار ۔
قُلْ (Qul): “(O Prophet!) say:”; لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ (la-ini-jtama‘ati-l-insu wa-l-jinn): “If mankind and jinn were to assemble together”; عَلَى أَنْ يَأْتُوا (‘alā an ya’tū): “to produce...”[p. ۴۲] “...that they may come forth”; بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ (bi-mithli hādha-l-Qur’ān): “bringing a Qur’an like this, producing a Qur’an comparable to it”; لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ (lā ya’tūna bi-mithlih): “they could never produce the like thereof”; وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ (wa-law kāna ba‘ḍuhum li-ba‘ḍin): “even though some of them were to others”; ظَهِيرًا (ẓahīrā): “a mutual backing, supporter, and helper.”
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ؛ اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیا ، بار بار بیان کیا ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ فِي هَذَا الْقُرْآنِ ؛ اس قرآن میں ۔ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؛ ہر طرح سے ، مختلف بیان سے ، مختلف مثالوں سے ۔ فَاَبٰى اَكْثَرُ النَّاسِ ؛ پھر اکثر لوگوں نے انکار کیا ، نہ مانا ۔ اِلَّا كُفُورًا ؛ مگر انکار ، لوگوں نے انکار کے سوائے اور کچھ نہ مانا ۔
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا (Wa-la-qad ṣarrafnā): “And indeed We have expounded in diverse ways, reiterating time and again”; لِلنَّاسِ (li-n-nās): “for mankind”; فِي هَذَا الْقُرْآنِ (fī hādha-l-Qur’ān): “in this Qur’an”; مِنْ كُلِّ مَثَلٍ (min kulli mathal): “every kind of similitude,” through varied modes of expression and manifold parables; فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ (fa-abā aktharu-n-nās): “yet most of mankind refused, declining to accept”; إِلَّا كُفُورًا (illā kufūrā): “anything save disbelief and ingratitude; people accepted nothing other than obstinate rejection.”
وَقَالُوا ؛ اور (منکرین نے) کہا ۔ لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ ؛ ہم ہرگز تمہاری باتیں نہ مانیں گے ، تم پر ایمان نہ لائیں گے ۔ تمہارا ہرگز یقین نہ کریں گے ۔ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا ؛ یہاں تک کہ تم ہمارے لئے نکال دو ، بہادو ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین سے ۔ يَنْبُوعًا ؛ چشمہ ۔
وَقَالُوا (Wa-qālū): “And they (the deniers) said:”; لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ (lan nu’mina lak): “We shall never accept your words, nor believe in you, nor ever place our trust in you”; حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا (ḥattā tafjura lanā): “until you cause to gush forth and flow for us”; مِنَ الْأَرْضِ (mina-l-arḍ): “from the earth”; يَنْبُوعًا (yanbū‘ā): “a copious spring.”
صاحبو ! مادہ پرستوں کے پاس کیسی ہی بہتر سے بہتر دلیل لاؤ وہ ہرگز نہ مانیں گے ۔ دلیل مانگتے ہیں تو مادی ۔ نہ ان کو عقلِ سلیم ہے اور نہ اس سے کام لینا ان کا مقصد ہے ۔ ہمارے زمانہ میں نمائش گاہ میں ایک بیل کو سکھا رکھا تھا ۔ اس کا آقا نام لے کر پوچھتا کہ اس نام والے کون صاحب ہیں ؟ بیل نام پر اس شخص کے پاس پہنچتا ۔ تو بے وقوف مرد اور عورتوں کا اتنا ہجوم ہو گیا کہ موسیٰ علیہ السلام کے گوسالہ کا قصہ یاد آگیا ۔ زمین سے چشمہ نکالنے سے زیادہ مشکل حضرت (ﷺ) کے انگشت ہائے مبارک سے پانی کا نکلنا تھا ۔ جن کے حصّے میں ماننا تھا تو وہ مانے ۔ مگر جن کے حصّے میں ماننا نہ تھا وہ نہ مانے ۔
Gentlemen! No matter how sublime and conclusive a rational proof you present before materialists, they will never accept it; when they demand proof, they demand only crude material spectacle. Neither do they possess sound intellect (‘aql-i salīm), nor is employing reason their aim. In our own era, a bull had been trained at an exhibition ground: its master would call out a name and ask, “Which gentleman here bears this name?” Upon hearing the name, the bull would walk over to that person. Such a massive crowd of foolish men and women thronged around it that one was reminded of the episode of the Golden Calf in the time of Moses (peace be upon him)! Far more wondrous and difficult than causing a spring to gush from the earth was the gushing forth of water from the blessed fingers of the Noble Prophet (ﷺ). Those in whose destiny faith was decreed believed; whereas those in whose lot faith was not decreed did not believe.
[ص ۴۳] أَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ ؛ یا ہو تمہارے پاس ایک باغ ۔ مِنْ نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ ، کھجوروں اور انگوروں کا ۔ فَتُفَجِّرَ ؛ پھر تم نکالو ، بہاؤ ۔ الْأَنْهٰرَ ؛ نہروں کو ۔ خِلٰلَهَا ؛ ان باغوں کے اندر ۔ تَفْجِيْرًا ؛ خوب نکالنا ۔ کہ ہم بے فکری سے کھائیں پئیں ۔
[p. ۴۳] أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ (Aw takūna laka jannah): “Or until you possess a garden”; مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ (min nakhīlin wa-‘inab): “of date-palms and grapevines”; فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ (fa-tufajjira-l-anhār): “and cause rivers to gush forth and flow”; خِلَالَهَا (khilālahā): “in the midst of those gardens”; تَفْجِيرًا (tafjīrā): “in abundant, rushing streams,” so that we may eat and drink without care.
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ ؛ یا تم آسمان کو گرادو - كَمَا زَعَمْتَ ؛ جس طرح کہ تم نے زعم کیا ۔ جیسا کہ تمہارا دعویٰ ہے ۔ عَلَيْنَا ؛ ہم پر ۔ كِسَفًا ؛ پارہ پارہ ۔ اس کا واحد كِسْفَةٌ ہے ، بادل کا ٹکڑا ۔ روئی کا گالا - أَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ ؛ یا تم اللہ کو لے کر آؤ ۔ وَالْمَلَائِكَةِ ؛ اور فرشتوں کے ساتھ ۔ قَبِيلًا ؛ سامنے ۔ روبرو ۔ قَبِيلًا ؛ مختلف قبیلے ۔ فرشتے بھی آئیں تو مختلف ہوں ، مختلف صورت شکل کے یا ہماری خوش حالی کا ضامن بنا کر لاؤ ۔
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ (Aw tusqiṭa-s-samā’a): “Or until you cause the heaven to fall”; كَمَا زَعَمْتَ (kamā za‘amta): “as you have claimed, just as you assert”; عَلَيْنَا (‘alaynā): “upon us”; كِسَفًا (kisafā): “in fragments and pieces”—its singular is kisfah, denoting a fragment of cloud or a flock of carded cotton; أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ (aw ta’tiya bi-Llāhi wa-l-malā’ikati): “or you bring Allah and the angels”; قَبِيلًا (qabīlā): “face to face before our eyes”; or qabīlā in the sense of “diverse cohorts and tribes”—that the angels too should come in distinct ranks of varied forms and shapes—or from qabālah, meaning “bring them as guarantors and sureties for our prosperity.”
اَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ ؛ یا تمہارا ایک گھر ہو ۔ مِنْ زُخْرُفٍ ؛ سونے کا ۔ اَوْ تَرْقٰى فِي السَّمَاءِ ؛ یا تم آسمان پر چڑھو ۔ وَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ ؛ اور ہم تمہارے آسمان پر چڑھنے کو بھی ہرگز نہ مانیں گے ۔ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا ؛ یہاں تک کہ تم ہمارے پاس اُتارو - كِتٰبًا نَّقْرَؤُهُ ؛ ایک کتاب کہ ہم اسے پڑھیں ۔ ان بے وقوفوں کو اتنا بھی نہیں معلوم کہ کتاب پیغمبر پر اُترتی ہے ۔ تو کیا یہ چاہتے ہیں کہ سب پیغمبر ہو جائیں ۔ قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم کہہ دو ۔ سُبْحَانَ رَبِّي ؛ ایسے بیہودہ اعتراضات سے میرا پروردگار پاک ہے ۔ اس کی کسی بات پر شبہ نہیں کر سکتے ۔ هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ، میں نہیں ہوں ، مگر آدمی پیغمبر ۔ میرے مخاطب آدمی ہیں اس واسطے آدمی بنا کر مجھے پیغمبر بھیجا گیا ہے ۔
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ (Aw yakūna laka baytun): “Or until you own a house”; مِنْ زُخْرُفٍ (min zukhruf): “made of gold”; أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ (aw tarqā fi-s-samā’): “or you ascend into the sky”; وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ (wa-lan nu’mina li-ruqiyyik): “and even then we shall never believe in your ascension into heaven”; حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ (ḥattā tunazzila ‘alaynā kitāban naqra’uh): “until you send down to us an epistle that we ourselves may read.” These fools do not even comprehend that a revealed Book descends upon a Prophet—do they wish that every single one of them should become a prophet? قُلْ (Qul): “(O Prophet!) say:”; سُبْحَانَ رَبِّي (Subḥāna Rabbī): “Glorified and Transcendent is my Lord above such absurd objections! None can cast doubt upon any word or decree of His”; هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا (hal kuntu illā basharan rasūlā): “Am I anything other than a human Messenger?” Since those whom I address are human beings, I have been sent to them as a human Messenger.
[ص ۴۴] وَمَا مَنَعَ النَّاسَ ؛ اور ان لوگوں کو منع نہیں کیا ، نہیں روکا ۔ اَنْ يُّؤْمِنُوا ؛ کہ ایمان لائیں ۔ ایمان لانے سے ۔ إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدٰى ؛ جب کہ ان کے پاس ہدایت آپہنچی ، پیغمبر نے تبلیغ کر دی ۔ اِلَّا اَنْ قَالُوا ، مگر یہ کہ ان لوگوں نے کہا ۔ اَبَعَثَ اللّٰهُ ؛ کیا خدا نے بھیجا ہے ۔ بَشَرًا رَّسُوْلًا ؛ آدمی پیغمبر ۔
[p. ۴۴] وَمَا مَنَعَ النَّاسَ (Wa-mā mana‘a-n-nāsa): “And nothing prevented or hindered the people”; أَنْ يُؤْمِنُوا (an yu’minū): “from embracing faith”; إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى (idh jā’ahumu-l-hudā): “when guidance arrived unto them and the Prophet delivered the message”; إِلَّا أَنْ قَالُوا (illā an qālū): “save that they exclaimed:”; أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا (a-ba‘atha-Llāhu basharan rasūlā): “Has God sent a mortal human being as a Messenger?”
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہہ دو ۔ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ ؛ اگر زمین میں ہوتے ۔ مَلَائِكَةٌ ؛ فرشتے - يَمْشُوْنَ مُطْمَئِنِّيْنَ ؛ اطمینان کے ساتھ چلتے پھرتے ، مشی کرتے ۔ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ تو ہم اُن پر نازل کرتے ، اُتارتے ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ مَلَكًا رَّسُوْلًا ، فرشتہ پیغمبر ۔
قُلْ (Qul): “O Prophet, say:”; لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ (law kāna fi-l-arḍi malā’ikatun): “Were there angels upon the earth”; يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ (yamshūna muṭma’innīn): “walking about in settled tranquility”; لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ (la-nazzalnā ‘alayhim mina-s-samā’i): “We would certainly have sent down unto them from heaven”; مَلَكًا رَسُولًا (malakan rasūlā): “an angel as a Messenger.”
صاحبو ! بعض لوگوں کا خیال ہے کہ پیغمبر کو قوم کا ہم جنس ہونا چاہیے ۔ چنانچہ اس آیت سے معلوم ہو رہا ہے کہ فرشتے اگر زمین پر بے فکری اور آرام سے پھرتے رہتے تو فرشتہ پیغمبر بنا کر بھیجا جاتا ۔۔ ایک دوسری جگہ ہے : ” اگر ہم فرشتہ کو پیغمبر بنا کر بھیجتے تو اس کو آدمی کی صورت لینی پڑتی اور جو التباس اس وقت ہے اُس وقت بھی رہتا “ ۔ اور بعض لوگوں کا خیال ہے کہ شانِ خلافت انسان کے سوا کسی میں نہیں ہے ۔ لہذا انسان جن و انس سب پر حکومت کر سکتا ہے اور انسان ہی پیغمبر ہو سکتا ہے ۔ کس کو معلوم نہیں کہ آدم کو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا ، جن اور دوسرے مخلوقات نے بھی سجدہ کیا ۔ تو انسان کا قومِ جن کے لئے بلکہ فرشتوں کے لئے بھی پیغمبر ہونا بعید نہیں ۔ سورۂ جن کے دیکھنے سے معلوم ہوگا کہ رسولِ خدا ﷺ کے دستِ مبارک پر بعض جن مسلمان ہوئے تھے ۔ مگر واقعہ یہ ہے کہ انسان کو اپنی زندگی کے زمانہ میں فرشتوں یا جن کے مقام میں رہنا دشواری سے خالی نہیں ۔ اسی طرح جن اور فرشتوں کو انسان کے عالم میں ٹھیرنا دشواری سے خالی نہیں اسی واسطے اللہ تعالیٰ نے فرمایا :- مَلَائِكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَئِنِّيْنَ ۔ بہر حال ہم کو یقین ہے کہ انسان کے سردار ، فرشتوں اور جن کے سرداروں سے بہتر ہیں گو عام طور سے انسان سے فرشتے اور جن ایک طرح سے بہتر ہیں ۔
Gentlemen! Some scholars hold the view that a Prophet must belong to the same species (ham-jins) as the nation to whom he is sent; accordingly, it appears from this verse that if angels lived and walked upon the earth in ease and settled peace, an angel would have been sent as their Prophet. In another verse of the Qur’an (6:9), God states: “And had We appointed him an angel, We would surely have made him appear in the form of a man, and We would certainly have caused them the very same confusion in which they now stand.” Other scholars maintain that the station of Divine Vicegerency (Shān-i Khilāfat) resides exclusively in man and in no other creature; consequently, man holds authority to govern both jinn and mankind, and man alone possesses the comprehensive rank of Prophethood. Who does not know that all the angels prostrated before Adam, as did the jinn and other creatures? Therefore, for a human being to be a Prophet unto the nation of jinn—and indeed even unto the angels—is by no means far-fetched. A perusal of Sūrah al-Jinn reveals that a company of jinn embraced Islam at the blessed hand of the Messenger of God ﷺ. Yet the practical reality is that during his earthly lifespan, it is not without hardship for a human being to dwell in the subtle realm of angels or jinn; likewise, for jinn and angels to abide permanently in the gross physical realm of human beings is not free of difficulty. It is for this very reason that Allah Most High stipulated: مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ (“angels walking about in settled tranquility”). In any case, it is our firm conviction that the chiefs and elect among mankind are superior to the chiefs of the angels and the jinn, even though in certain respects angels and jinn possess a natural advantage over ordinary human beings.
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ اللہ کافی ہے ، بس ہے ۔ ” با “ زائد ہے ۔ کفیٰ کا فاعل اللہ ہے ۔ شَهِيدًا بَيْنِي[ص ۴۵] النصف وَبَيْنَكُمْ ؛ میرے اور تمہارے درمیان گواہ ۔ خدا میرے اور تمہارے حالات سے خوب واقف ہے ۔ مجھے اور تم کو دیکھتا اور ہم سے باخبر ہے ۔ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ ؛ بے شک وہ اپنے بندوں سے ہے ۔ خَبِيرًا بَصِيرًا ؛ خبیر و بصیر ۔ ان کے حال سے خبر رکھنے والا اور دیکھنے والا ۔
قُلْ كَفَى بِاللَّهِ (Qul kafā bi-Llāh): “O Prophet, say: Allah suffices and is enough!”—grammatically the preposition bā’ is pleonastic for emphasis (zā’idah), and Allāh is the syntactic agent (fā‘il) of kafā; شَهِيدًا بَيْنِي (shahīdan baynī): “as a Witness between me...”[p. ۴۵] “...and between you (وَ بَيْنَكُمْ wa-baynakum) as a Witness.” God is thoroughly acquainted with my states and yours; He beholds both me and you and is fully aware of us; إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ (innahū kāna bi-‘ibādihī): “verily He is toward His servants”; خَبِيرًا بَصِيرًا (khabīran baṣīrā): “All-Aware and All-Seeing—fully cognizant of their inward states and beholding their outward actions.”
وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ ؛ اور اللہ جس کو ہدایت کرے ، خدا جس کی رہنمائی فرمائے ۔ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ؛ تو وہی ہے ہدایت پانے والا ، راہ یافتہ ۔ جس کو خدا راستہ پر لگائے وہی راستہ پر لگ سکتا ہے ۔ وَمَنْ يُّضْلِلْ ؛ اور جس کو ضلالت میں چھوڑ دے ، گمراہ ہی رکھے ۔ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ ؛ تو اے مخاطب ! تم اُن کے لئے نہ پاؤ گے ، ان کے لئے موجود نہ ہوں گے ۔ اَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ؛ دوست اس کے سوائے ، اس کے مقابلہ میں خدا کو چھوڑ کر ۔ وَنَحْشُرُهُمْ ؛ اور ہم ان کا حشر کریں گے ، اکٹھا کریں گے ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ عَلٰى وُجُوهِهِمْ ؛ اوندھے منھ ۔ یعنی مونہوں کے بَل ۔ عُمْيًا ؛ اندھے ۔ کیونکہ انھوں نے کسی چیز کو سچ نہ دیکھا تھا ۔ وَبُكْمًا ؛ اور گونگے ۔ کیونکہ ان کے منہ سے حق بات نہیں نکلتی تھی ۔ وَصُمًّا ؛ اور بہرے ۔ کیونکہ سچی بات کو ان کے کان قبول نہیں کرتے تھے ۔ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ ان کا ٹھکانہ جہنم ہے ۔ اُن کا ملجا و ماویٰ اور مآب دوزخ ہے ۔ كُلَّمَا خَبَتْ ؛ جب جہنم بجھنے کو ہوگی ۔ زِدْنٰهُمْ سَعِيرًا ؛ تو ہم اس کو ان کے لئے اور بھڑکائیں گے ۔ سَعِير ، مشتعل ۔ مِسْعَرْ ۔ آتش خو ۔
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ (Wa-man yahdi-Llāhu): “And whomever Allah guides, whomever God graciously directs”; فَهُوَ الْمُهْتَدِ (fa-huwa-l-muhtad): “he alone is the rightly guided, the one who has found the path”—only he whom God sets upon the right road can ever walk upon it; وَمَنْ يُضْلِلْ (wa-man yuḍlil): “and whomever He leaves in misguidance, allowing him to remain astray”; فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ (fa-lan tajida lahum awliyā’a min dūnih): “you—O addressee!—shall never find for them any protecting friends or patrons besides Him, in opposition to God.” وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Wa-naḥshuruhum yawma-l-qiyāmah): “And We shall gather and assemble them on the Day of Resurrection”; عَلَى وُجُوهِهِمْ (‘alā wujūhihim): “prostrate upon their faces, dragged face-down”; عُمْيًا (‘umyan): “blind,” because in the world they never looked upon truth with the eye of verity; وَبُكْمًا (wa-bukman): “and dumb,” because no word of truth ever issued from their mouths; وَصُمًّا (wa-ṣumman): “and deaf,” because their ears refused to lend a receptive hearing to the word of truth; مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ (ma’wāhum Jahannam): “their abode is Hell—their refuge, shelter, and ultimate destination is the Fire”; كُلَّمَا خَبَتْ (kullamā khabat): “whenever its blaze subsides and is about to die down”; زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (zidnāhum sa‘īrā): “We shall increase for them the fierceness of the flame.” Sa‘īr means a blazing, kindled fire; mis‘ar means a firebrand or one who stokes the flames.
[ص ۴۶] ذٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ ؛ یہ ان کی سزا ہے ۔ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا ؛ کیونکہ وہ کفر کیا کرتے تھے ، مانتے نہ تھے ، منکر تھے ۔ بِآيٰتِنَا ؛ ہماری آیتوں سے ، نشانیوں کو ۔ وَقَالُوا ؛ اور ان لوگوں نے کہا ۔ ءَ إِذَا كُنَّا عِظَامًا ؛ کیا جب ہم ہو جائیں ہڈیاں ، جب ہڈیوں کا ڈھانچہ رہ جائے ۔ نہ گوشت پوست ہو نہ جان ہو ۔ وَرُفَاتًا ، وہ بھی بوسیدہ ، ریزہ ریزہ ۔ ءَ إِنَّا ، تو کیا ہم پھر ۔ لَمَبْعُوثُوْنَ ؛ اُٹھائے جائیں گے ۔ ہمارا بعث و حشر ہوگا ۔ خَلْقًا جَدِيدًا ؛ نئی پیدایش ۔ تو کیا ہم نئے سرے سے پھر زندہ کئے جائیں گے ۔
[p. ۴۶] ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ (Dhālika jazā’uhum): “That is their recompense and punishment”; بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا (bi-annahum kafarū bi-āyātinā): “because they persistently disbelieved in and rejected Our signs and revelations”; وَقَالُوا (wa-qālū): “and they said:”; أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا (a-idhā kunnā ‘iẓāman): “When we have become mere bones, when only a skeletal frame remains, devoid of flesh, skin, or life”; وَرُفَاتًا (wa-rufātan): “and even those bones have crumbled into decayed dust and fragments”; أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (a-innā la-mab‘ūthūna): “shall we indeed be raised up again to resurrection and gathering”; خَلْقًا جَدِيدًا (khalqan jadīdā): “as a new creation—shall we truly be brought back to life anew?”
أَوَلَمْ يَرَوْا ، کیا انھوں نے نہیں دیکھا ۔ ان کو مر کر اُٹھنے میں ، دوبارہ زندہ ہونے میں شک کیوں ؟ کیا یہ نہیں دیکھ چکے ۔ أَنَّ اللّٰهَ ؛ کہ اللہ تو وہ ہے ۔ اَلَّذِي خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَ ؛ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے ۔ قَادِرٌ عَلٰى أَنْ يَّخْلُقَ ؛ اس بات پر قادر ہے کہ پھر پیدا کرے ۔ مِثْلَهُمْ ؛ انھیں کی طرح ۔ دوبارہ پیدا کرنے سے ، پہلے پیدا کرنا مشکل ہوتا ہے کیونکہ پہلے سے اس کا نمونہ نہیں ہوتا ۔ جس نے پہلے پیدا کیا ہے اسے دوبارہ پیدا کرنا کونسی مشکل بات ہے ۔ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا ؛ اور ان کے لئے ایک معیاد اور مہلت دے رکھی ہے ۔ لَا رَيْبَ فِيْهِ ؛ بے شک ، بے شبہ ۔ فَأَبَى الظّٰلِمُوْنَ ؛ پھر ظالم ، بے انصاف لوگوں نے انکار کیا ۔ إِلَّا كُفُورًا ، بجز کفر و ناشکری کے ۔ اور کفر و ناشکری کے سوا کسی بات کو نہ مانا ۔
أَوَلَمْ يَرَوْا (A-wa-lam yaraw): “Have they not seen and reflected?” Why do they harbor doubt regarding resurrection after death and being restored to life? Have they not already witnessed; أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (anna-Llāha-lladhī khalaqa-s-samāwāti wa-l-arḍa): “that Allah, Who created the heavens and the earth”; قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ (qādirun ‘alā an yakhluqa mithlahum): “is fully Able to create the like of them anew?” Originating creation for the first time is more difficult than recreating it a second time, because at the first creation there exists no prior model; for One Who originated creation out of nothing, what difficulty can there be in restoring it a second time? وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ (Wa-ja‘ala lahum ajalan lā rayba fīh): “And He has appointed for them a fixed term and respite concerning which there is no doubt whatsoever”; فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا (fa-aba-ẓ-ẓālimūna illā kufūrā): “yet the unjust wrongdoers refused everything save disbelief and ingratitude, accepting nothing other than obstinate denial.”
قُلْ ، پیغمبر ! تم کہو ۔ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ ؛ اگر تم مالک ہو جاؤ ، اگر تمہارے ہاتھ میں آجائیں ۔ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي ؛ میرے خدا کی رحمت کے خزانے - إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ ؛ تو اس صورت میں تم روک رکھتے ، کسی کو کچھ نہ دیتے ۔ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ؛[ص ۴۷] اس ڈر سے کہ خرچ نہ ہو جائیں ۔ ختم ہو جانے کے خوف سے تم کسی کو کچھ نہ دیتے ۔ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُوْرًا ؛ اور ہے انسان تنگ دل ، بخیل ۔
قُلْ (Qul): “O Prophet, say:”; لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ (law antum tamlikūna): “If you possessed, if there were placed into your hands”; خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي (khazā’ina raḥmati Rabbī): “the treasures of my Lord’s mercy”; إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ (idhal-la-amsaktum): “even then you would surely withhold them, giving nothing to anyone”; خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ (khashyata-l-infāq): “out of fear of spending...”[p. ۴۷] “...fearing lest they be exhausted.” Out of dread that the treasures might run out, you would grant nothing to anyone; وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا (wa-kāna-l-insānu qatūrā): “and man is ever stingy, narrow-hearted, and miserly.”
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسٰى ؛ اور ہم نے موسیٰ کو دیئے تھے ۔ تِسْعَ آيٰتٍ بَيِّنٰتٍ ؛ نو (۹) روشن اور واضح آیتیں ۔ نشانیاں ، معجزے ۔ فَسْئَلْ بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ، پھر تم بنی اسرائیل سے پوچھو ۔ اِذْ جَاءَهُمْ ؛ کہ جب موسیٰ ان کے پاس آئے ۔ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ ، تو ان سے فرعون نے کہا ۔ اِنِّي لَأَظُنُّكَ ؛ میں بے شک ظن رکھتا ہوں ، یقین رکھتا ہوں ، تم پر گمانِ غالب رکھتا ہوں ۔ يٰمُوسٰى ؛ اے موسیٰ ۔ مَسْحُوْرًا ؛ سحر شدہ ۔ جس پر جادو ہوا ہو ۔ فرعون اور دوسرے کافر کہتے تھے موسیٰ پر سحر ہوا ہے ۔ کسی اچھے آدمی نے تو نہیں کہا کہ پیغمبر پر جادو ہوا ہے ۔ میرا دل قبول نہیں کرتا کہ رسولِ خدا ﷺ پر جادو ہوا ہوگا ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى (Wa-la-qad ātaynā Mūsā): “And indeed We gave unto Moses”; تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ (tis‘a āyātin bayyināt): “nine (9) clear and manifest signs and miracles”; فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ (fa-s’al Banī Isrā’īl): “so ask the Children of Israel”; إِذْ جَاءَهُمْ (idh jā’ahum): “when Moses came unto them”; فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ (fa-qāla lahū Fir‘awnu): “whereupon Pharaoh said to him:”; إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى (innī la-aẓunnuka yā Mūsā): “Verily I deem and strongly suspect regarding you, O Moses”; مَسْحُورًا (masḥūrā): “that you are bewitched—one under a spell of sorcery.” It was Pharaoh and other disbelievers who alleged that Moses was bewitched; no righteous person ever claimed that a Prophet of God fell under sorcery! My heart refuses to accept the notion that the Messenger of God ﷺ could ever have been bewitched.
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ لَقَدْ عَلِمْتَ ؛ او فرعون ! تجھے معلوم ہے ، تو جانتا ہے ۔ مَا أَنْزَلَ هٰؤُلَاءِ ؛ کہ ان نشانیوں کو نازل نہیں کیا ۔ نہیں اُتارا - إِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ مگر آسمانوں اور زمین کے پروردگار نے ۔ بَصَائِرَ ؛ بصیرت افزا ، روشن اور واضح دلائل - وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ ؛ اور بے شک میں تجھے سمجھتا ہوں ۔ يٰفِرْعَوْنُ ؛ اے فرعون ۔ مَثْبُورًا ؛ ہلاک اور تباہ ہونے والا ۔ ثُبُور ۔ ہلاکت ، تباہی ، بربادی ۔
قَالَ (Qāla): “Moses replied:”; لَقَدْ عَلِمْتَ (la-qad ‘alimta): “O Pharaoh, you know full well in your heart”; مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (mā anzala hā’ulā’i illā Rabbu-s-samāwāti wa-l-arḍi): “that none has sent down these miraculous signs save the Lord of the heavens and the earth”; بَصَائِرَ (baṣā’ira): “as eye-opening, luminous, and manifest proofs”; وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا (wa-innī la-aẓunnuka yā Fir‘awnu mathbūrā): “and verily I deem you, O Pharaoh, doomed to destruction and ruin!” Thubūr signifies perdition, ruin, and utter destruction.
فَأَرَادَ ؛ پھر اُس نے ارادہ کیا ، چاہا ۔ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ ؛ کہ ان کو خفیف کردے اور بے گھر کر دے ۔ نکال دے ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین میں سے ۔ فَأَغْرَقْنٰهُ ؛ پھر ہم نے اس کو غرق کر دیا ، ڈبودیا ۔ وَمَنْ مَّعَهُ ؛ اور اس کے (فرعون کے ) ساتھ جو تھے ان کو بھی ۔ جَمِيعًا ؛ سب کو ۔
فَأَرَادَ (Fa-arāda): “Then he resolved and sought”; أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ (an yastafizzahum mina-l-arḍ): “to demean them, uproot them from their homes, and drive them out of the land”; فَأَغْرَقْنَاهُ (fa-aghraqnāhu): “whereupon We drowned him”; وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا (wa-man ma‘ahū jamī‘ā): “and all those who were with him (with Pharaoh) together.”
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ ؛ اور فرعون کے غرق ہونے کے بعد ہم نے کہا ۔ لِبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔ اُسْكُنُوا الْأَرْضَ ؛ ارضِ مقدس میں سکونت اختیار کرو ۔ فلسطین میں جا بسو ۔ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ ؛ پھر جب آخرت کا وعدہ آ جائے گا اور پچھلے وعدے کا وقت آجائے گا ۔ جِئْنَا بِكُمْ ؛ تو ہم تم کو لائیں گے ۔ لَفِيفًا ؛ ملا کر ، اکٹھا کرکے ۔ ہم تم سب کو میدانِ حشر میں سمیٹ کر لے جائیں گے ۔
وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ (Wa-qulnā min ba‘dih): “And after Pharaoh’s drowning We said”; لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (li-Banī Isrā’īl): “unto the Children of Israel:”; اسْكُنُوا الْأَرْضَ (uskunu-l-arḍ): “Dwell in the Holy Land—go and settle in Palestine”; فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ (fa-idhā jā’a wa‘du-l-ākhirah): “then when the Promise of the Hereafter arrives, when the appointed hour of the final promise comes”; جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (ji’nā bikum lafīfā): “We shall bring you all mingled and gathered together—sweeping you all together onto the Plain of Resurrection.”
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنٰهُ ؛ اور ہم نے اس قرآن کو حق کے ساتھ اُتارا ۔ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ؛ اور وہ حق کے ساتھ ہی اُترا ۔ وَمَا أَرْسَلْنٰكَ ؛ اور ہم نے تم کو نہیں بھیجا ، رسول نہیں بنایا ۔ إِلَّا مُبَشِّرًا ؛ مگر بشارت دینے والا ، خوش خبری دینے والا ۔ وَنَذِيرًا ؛ اور ڈرانے والا ، آنے والی خوفناک حالت کی اطلاع دینے والا ۔
وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ (Wa-bi-l-ḥaqqi anzalnāhu): “And with Truth We have sent down this Qur’an”; وَبِالْحَقِّ نَزَلَ (wa-bi-l-ḥaqqi nazal): “and with Truth it has descended”; وَمَا أَرْسَلْنَاكَ (wa-mā arsalnāka): “and We have not sent you nor appointed you as a Messenger”; إِلَّا مُبَشِّرًا (illā mubashshiran): “save as a bearer of glad tidings and joyful news”; وَنَذِيرًا (wa-nadhīrā): “and a warner, forewarning of impending peril.”
◈ قرآن پڑھنا کسی عالم قاری سے سیکھیں
◈ Learn to Recite the Qur’an from a Learned Qārī
وَقُرْآنًا فَرَقْنٰهُ ؛ اصل میں فَرَقْنَا قُرْآنًا فَرْقًا ہے ۔ اور ہم نے قرآن کے حصّے حصّے کئے ، سورے بنائے ، آیتیں بنائیں ، ایک حصّہ کو دوسرے حصّے سے جدا کیا ۔ لِتَقْرَأَهُ ؛ تا کہ تم اس کو پڑھو ۔ عَلَي النَّاسِ ؛ لوگوں پر ۔ عَلٰى مُكْثٍ ؛ ٹھیر ٹھیر کر ۔ نہ یہ کہ یہاں کا يَعْلَمُوْنَ وہاں کا تَعْلَمُوْنَ ؛ نہ مد برابر نہ اخفا اور غنّہ برابر ۔ بہت پڑھنا کچھ قابلِ تعریف نہیں ۔ نہ مخارج درست ۔ خصوصاً مخارج کے بدلنے سے معنی ہی بدل جاتے ہیں ۔ وہ قرآن نہیں رہتا کوئی اور چیز ہو جاتی ہے ۔ بعض دفعہ لامِ تاکید کو بڑھا کر لائے نفی بنا دیتے ہیں اور معنی ہی اُلٹ جاتے ہیں ۔ قرآن شریف کا املا عام املا کے مطابق نہیں ۔ اس کے صحیح پڑھنے کے لئے کسی عالم قاری سے پڑھنے کی ضرورت ہے ۔ وَنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيلًا ؛ اور ہم نے اس کو تھوڑا تھوڑا کر کے اُتارا ، نازل کیا ۔
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ (Wa-qur’ānan faraqnāhu): In its underlying syntactic structure (aṣl), this is faraqnā qur’ānan farqan (“We divided the Qur’an into distinct portions”)—We apportioned the Qur’an into sections, arranged its sūrahs, demarcated its verses, and distinguished one passage from another; لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ (li-taqra’ahū ‘ala-n-nāsi ‘alā mukthin): “so that you may recite it unto mankind with measured deliberation and unhurried pauses”—not rushing carelessly so that ya‘lamūna here becomes ta‘lamūna there, with neither vowel prolongations (madd) observed nor nasalization (ikhfā’ and ghunnah) maintained! Merely rattling through a large quantity of recitation is by no means praiseworthy when points of articulation (makhārij) are corrupted. Specifically, when phonetic points of articulation are altered, the very meaning is distorted, and what is uttered ceases to be the Qur’an and turns into something else entirely! At times, people over-lengthen the emphatic lām (lām-i ta’kīd) so that it turns into the negative lā (lā-yi nafī), completely inverting the meaning! Furthermore, the orthography (imlā’) of the Noble Qur’an does not conform to ordinary script; therefore, to recite it accurately, it is essential to study orally under an accomplished, scholarly Qārī. وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا (Wa-nazzalnāhu tanzīlā): “And We have revealed it gradually, stage by stage.”
قُلْ آمِنُوا بِهِ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْا ، ( پیغمبر !) تم کہو چاہے تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ ؛ بے شک وہ لوگ جنھیں علم دیا گیا ہے ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے ۔ إِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ؛ جب ان پر کلام اللہ کی تلاوت کی جاتی ہے ۔ يَخِرُّوْنَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ، تو ٹھوڑیوں کے بل سجدہ میں گر جاتے ہیں ۔
قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا (Qul āminū bihī aw lā tu’minū): “(O Prophet!) say: Whether you believe in it or do not believe”; إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ (inna-lladhīna ūtu-l-‘ilma min qablih): “verily those who were granted knowledge before it”; إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ (idhā yutlā ‘alayhim): “when the Word of Allah is recited unto them”; يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا (yakhirrūna li-l-adhqāni sujjadā): “they fall down upon their chins in prostration.”
[ص ۵۰] السجدة وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ سُبْحٰنَ رَبِّنَا ؛ پاک ہے ہمارا پروردگار - اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا ؛ ہمارے رب کا وعدہ ۔ لَمَفْعُولًا ؛ ہو کر رہے گا ۔ ضرور پورا ہوگا ۔
[p. ۵۰] وَيَقُولُونَ (Wa-yaqūlūna): “And they proclaim:”; سُبْحَانَ رَبِّنَا (Subḥāna Rabbinā): “Glorified and Transcendent is our Lord!”; إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا (in kāna wa‘du Rabbinā la-maf‘ūlā): “Truly the promise of our Lord is ever bound to be fulfilled and accomplished!”
یہ آیتِ سجدہ ہے یہاں سجدہ کرنا ضروری ہے ۔ وَيَخِرُّونَ ؛ اور گر پڑتے ہیں ۔ لِلْأَذْقَانِ ؛ ٹھوڑیوں کے بل ۔ اور وہ منھ کے بل سجدہ میں گر جاتے ہیں ۔ يَبْكُونَ ؛ روتے ہیں ۔ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوْعًا ؛ اور قرآن کی وجہ سے ان کا خشوع و خضوع بڑھتا ہے ، زیادہ ہوتا ہے ۔ ان کی عاجزی اور فروتنی میں ترقی ہوتی ہے ۔
This is a Verse of Prostration (Āyat al-Sajdah); performing prostration (Sajdah al-Tilāwah) here is obligatory. وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ (Wa-yakhirrūna li-l-adhqān): “And they fall down upon their chins,” prostrating upon their faces; يَبْكُونَ (yabkūna): “weeping in awe and devotion”; وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا (wa-yazīduhum khushū‘ā): “and through the Qur’an their humility, reverence, and submissiveness ever increase and deepen.”
قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَ ؛ تم کہو اللہ کہہ کر پکارو ، یا رحمٰن کہہ کر دُعا کرو ۔ اَيًّا مَّا تَدْعُوا ؛ تم جس نام سے پکارو - فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنٰى ؛ اس کے سب نام اچھے ہی ہیں ۔ واضح ہو کہ صفت ، وہ غیر مستقل شئے ہے جو دوسرے میں رہتی ہے ، ذات وہ جس کی طرف صفت رجوع کرتی ہے ۔ اسم ذات و صفت کے مجموعہ کو کہتے ہیں ۔ اللہ تو اسمِ ذات ہے ۔ رحم اس کی صفت ہے ۔ رحمٰن اس کا اسم ہے ۔ مگر ایک بات کا خیال رہے کہ مخصوص وقت میں مناسب نام سے پکارنا چاہئیے ۔ بھوکے کو يَا رَزَّاقُ کہنا چاہئیے ۔ بیمار کو يَا شَافِي ؛ محتاج کو يَا وَهَّابُ ، لڑائی جھگڑے کے وقت يَا وَدُودُ ؛ دشمن ستا رہے ہوں تو يَا قَهَّارُ ، يَا مُنْتَقِمُ ، يَا ذَا الْبَطْشِ الشَّدِيدِ کہہ کر پکارو ۔ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ ، اور چیخ چیخ دُعا نہ کرو ، عبادت نہ کرو ۔ حضرت نے فرمایا تم کسی بہرے کو تو سُنا نہیں رہے ہو ۔ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا ؛ اور بالکل پست آواز سے بھی نہ کہو ۔ دل کے ساتھ زبان کو بھی حصّہ دو ۔ باطن کے ساتھ ظاہر کو بھی ملاؤ ۔ صاحبو ! ظہر عصر کی نماز سرّی ہے اس میں آہستہ قرآن پڑھا جاتا ہے کیونکہ لوگ کام دھام میں رہتے ہیں ۔ قرآن پڑھا جائے تو لوگوں کو خاموش سننے کا حکم ہے ۔ مغرب ، عشاء اور صبح کی نماز جہری ہوتی ہے کیونکہ وہ کام کا وقت نہیں ہوتا ۔ ایک اور بات یاد رکھو ! ابتداء میں ذکرِ جہر کرنے کی ضرورت ہے تا کہ جوش پیدا ہو ، خطرات بند ہوں ، نفس ہمہ تن متوجہ ہو جائے ۔ پھر جب دل چلنے لگے تو آہستہ بھی ذکر کر سکتے ہیں ۔ ذکرِ جہر لوگوں سے علحدہ مقام میں بہتر ہے ۔ ذکرِ جہر کر کے غریب سونے والوں کو[ص ۵۱] تکلیف نہ دینی چاہئیے ۔ ان کو آرام سے سونے کا حق ہے اس کو نہ چھیننا چاہیے ۔ وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيلًا ؛ اور ان دونوں کے درمیان کا راستہ اختیار کرو ۔
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ (Quli-d‘u-Llāha awi-d‘u-r-Raḥmān): “Say: Call upon Him as Allāh, or supplicate Him as al-Raḥmān”; أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (ayyam-mā tad‘ū fa-lahu-l-Asmā’u-l-Ḥusnā): “by whichever Name you invoke Him, unto Him belong the Most Beautiful Names (al-Asmā’ al-Ḥusnā).” Be it clearly understood that an Attribute (Ṣifat) is a non-independent reality that subsists in another, whereas the Essence (Dhāt) is that unto which the Attribute reverts; a Name (Ism) denotes the synthesis of Essence and Attribute together. Thus, Allāh is the Personal Name of the Essence (Ism-i Dhāt); Raḥm (Mercy) is His Attribute (Ṣifat); and al-Raḥmān (The All-Merciful) is His Derived Name (Ism). Yet one important principle must be kept in mind: on each specific occasion, one should invoke God by the Name suited to that state. A hungry person should invoke: Yā Razzāq! (“O All-Provider!”); a sick person: Yā Shāfī! (“O Healer!”); a needy person: Yā Wahhāb! (“O Bestower!”); at a time of discord and strife: Yā Wadūd! (“O All-Loving!”); and when oppressed by enemies, invoke: Yā Qahhār! (“O Subduer!”), Yā Muntaqim! (“O Avenger!”), Yā Dha-l-Baṭshi-sh-Shadīd! (“O Possessor of Mighty Grip!”). وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ (Wa-lā tajhar bi-ṣalātika): “And do not shout loudly in your prayer and supplication”—the Noble Prophet ﷺ remarked: “You are not calling upon One Who is deaf!” وَلَا تُخَافِتْ بِهَا (wa-lā tukhāfit bihā): “nor utter it in an utterly muted whisper”—grant the tongue its share alongside the heart, and unite the outward form (ẓāhir) with the inward spirit (bāṭin). Gentlemen! The Ẓuhr and ‘Aṣr prayers are recited silently (sirrī), wherein the Qur’an is read in a low voice because people are occupied with their daily labor and affairs, and whenever the Qur’an is recited aloud, listeners are commanded to remain silent and pay heed. The Maghrib, ‘Ishā’, and Fajr prayers are recited aloud (jahrī) because those hours are free from worldly business. Remember one further point! At the initial stage of the spiritual path, vocal remembrance (dhikr-i jahr) is necessary so that spiritual fervor is kindled, distracting thoughts (khaṭarāt) are repelled, and the self becomes wholly absorbed in God; thereafter, once the heart begins to move in remembrance on its own, one may practice silent remembrance (dhikr-i khafī). Moreover, vocal dhikr is best performed in a secluded place away from crowds; by performing loud dhikr, poor sleeping people...[p. ۵۱] “...should never be disturbed or inconvenienced! They have a rightful claim to sleep in peace, and that right must not be wrested from them.” وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (Wa-btaghi bayna dhālika sabīlā): “And seek a balanced middle course between those two extremes.”
وَقُلْ ؛ اور پیغمبر تم کہو ۔ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ؛ کہ ہر طرح کی تعریف خدا ہی کے لئے ہے ، تعریف ہے تو اُسی کی ۔ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا ، جس کا کوئی بیٹا نہیں ۔ باپ بیٹے میں کچھ تو مناسبت ہوتی ہے ۔ خدا اور بندے میں کیا مناسبت ہے؟ سپوت بیٹا باپ سے زیادہ کام کرتا ہے ۔ پوت باپ کے برابر کام کرتا ہے ۔ خدا کا بیٹا اور نااہل سپوت ۔ توبہ توبہ ! یہ تو ہو نہیں سکتا ۔ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ شَرِيْكٌ فِي الْمُلْكِ ؛ اور اس کی سلطنت میں اس کا کوئی شریک نہیں ۔ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ؛ اور اس کا کوئی مددگار نہیں ۔ کیونکہ وہ عاجز نہیں وہ قادر ہے ۔ سب اس کے فرماں بردار ہیں کوئی معین و مددگار نہیں ۔ ذِلّ ۔ بہ کسر ذال ذلّت ۔ ذُلّ ۔ بہ ضم ذال عاجزی ، اطاعت ، فروتنی ۔ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ؛ اور اس کو خوب بزرگ سمجھو ، اس کی خوب تعظیم کرو ۔ اس کی بڑائی بیان کرو ۔ تکبیر کے نعرے مارو - اللّٰهُ أَكْبَرُ ! اللّٰهُ أَكْبَرُ !!
وَقُلْ (Wa-qul): “And O Prophet, say:”; الْحَمْدُ لِلَّهِ (Al-ḥamdu li-Llāh): “All praise of every kind belongs exclusively to God; true praise is His alone”; الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا (alladhī lam yattakhidh waladā): “Who has never taken a son.” Between a father and a son there must exist some homogeneity and kinship of nature—what homogeneity can there be between God and a mortal servant? Moreover, in worldly parlance, a worthy son (sapūt) accomplishes even more than his father, and an ordinary son (pūt) matches his father’s work—could there be a ‘son of God’ who is an incapable son? Heaven forbid (tawbah, tawbah)! Such a thing is utterly impossible! وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ (Wa-lam yakun lahū sharīkun fi-l-mulk): “And He has no partner in His sovereignty and dominion”; وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ (wa-lam yakun lahū waliyyum mina-dh-dhull): “nor does He need any protector or helper out of weakness”—for He is never helpless; He is Omnipotent. All beings are His obedient servants, and none is His coadjutor or aider. Philologically, dhill (with kasrah on the dhāl) means ignominy and abasement, whereas dhull (with ḍammah on the dhāl) means docility, obedience, and submissiveness. وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا (Wa-kabbirhu takbīrā): “And magnify Him with all magnification—revere Him with supreme veneration, proclaim His greatness, and raise the cry of Takbīr: Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!!”
◈ سُوْرَةُ الْكَهْفِ مَكِّيَّةٌ وَّهِيَ مِائَةٌ وَّعَشْرُ اٰىَاتٍ وَّرُكُوْعَاتُهَا اِثْنَا عَشَرَ رُكُوْعًا
سورۂ کہف مکہ میں نازل ہوئی اس میں ایک سو دس (۱۱۰) آیتیں اور بارہ (۱۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrah al-Kahf (The Cave) — Revealed in Makkah; it comprises one hundred and ten (110) verses and twelve (12) Rukū‘s (sections).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ — In the Name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ تعریف اللہ ہی کی ہے ۔ الَّذِي أَنْزَلَ ؛ جس نے اُتارا ، نازل کیا ۔ عَلَى عَبْدِهِ ؛ اپنے بندے پر ۔ الْكِتَابَ ؛ کتاب ۔ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهُ ؛ اور اس میں رکھا نہیں ۔ عِوَجًا ؛ کجی کو ۔ کمزوری کو ۔ یہاں سکتہ صحیحہ ہے ۔ وقف کریں ۔ ورنہ کم سے کم ذرا دم لیں ۔ کیونکہ عِوَجًا کو قَيِّمًا سے کوئی تعلق نہیں ہے ۔
Al-ḥamdu lillāh (All praise belongs to Allah alone); alladhī anzala (Who sent down, revealed); ‘alā ‘abdihī (upon His servant); al-kitāba (the Book); wa-lam yaj‘al lahū (and has not placed therein); ‘iwajā (any crookedness or deficiency). Here there is an established brief pause (saktah ṣaḥīḥah): one should pause here, or at the very least take a slight breath, because ‘iwajā has no syntactical connection with qayyimā.
قَيِّمًا ؛ یہ کتاب ہمیشہ قائم رہنے والی ہے ۔ (نہ کہ کجی ہمیشہ قائم رہنے والی ہے ) ۔ لِيُنْذِرَ ؛ تا کہ اطلاع دے ، ڈرائے ، انذار کرے ۔ نَذِيْرٌ ؛ ڈرانے والا ۔ بَأْسًا شَدِيْدًا ؛ سخت سزا سے ۔ مِنْ لَّدُنْهُ ؛ خدا کے پاس سے ۔ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ اور ایمان داروں کو خوش خبری دے ، بشارت دے ۔ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ ؛ جو مناسب کام کرتے ہیں ، اچھے کام کرتے ہیں ۔ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا ؛ ( کس بات کی بشارت دیں ؟ ان کو بشارت دیں) کہ ان کے لئے اچھا ثواب ہے ، نیک بدلہ ہے ، احسن اجر ہے ۔
Qayyimā (This Book is ever-enduring and upright—not that crookedness is ever-enduring!); li-yundhira (so that it may apprise, warn, and caution; nadhīr means a warner); ba’san shadīdā (of a severe punishment); min ladunhu (from Allah Himself); wa-yubashshira al-mu’minīn (and give glad tidings and good news to the believers); alladhīna ya‘malūna al-ṣāliḥāti (who perform fitting deeds and righteous works); anna lahum ajran ḥasanā ([glad tidings of what? Give them the glad tidings] that for them is a fine reward, a virtuous recompense, and the most excellent remuneration).
مَاكِثِيْنَ ؛ رہنے والے ہیں ، ٹھیرنے والے ہیں ۔ فِيْهِ ؛ اس اجر میں ۔ یعنی جنت میں ۔ أَبَدًا ؛ ہمیشہ ۔
Mākithīna (Abiding, remaining); fīhi (in that reward, meaning in Paradise); abadā (forever).
[ص ۵۳] وَيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ؛ اور ان بُت پرستوں کو بھی ڈرائے اور ان عیسائیوں کو بھی ڈرائے ۔ قَالُوْا ؛ جو کہتے ہیں ۔ اِتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ؛ کہ خدا کا بیٹا بھی ہے ۔
[p. ۵۳] Wa-yundhira alladhīna (And that it may also warn those idolaters and warn those Christians); qālū (who say); ittakhadha Allāhu waladā (that God also has a son).
مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ؛ ان کو علمِ صحیح نہیں ۔ یہ نادان ہیں ، کچھ نہیں جانتے ۔ وَلَا لِآبَائِهِمْ ؛ اور نہ ان کے باپ دادا کو ۔ كَبُرَتْ كَلِمَةً ؛ بہت بڑی بات ہے ۔ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ؛ جو اُن کے منھ سے نکلتی ہے ۔ إِنْ يَّقُوْلُوْنَ إِلَّا كَذِبًا ؛ یہ جو کہتے ہیں سب جھوٹ ہے ۔
Mā lahum bihī min ‘ilm (They possess no true knowledge of it; they are ignorant and know nothing); wa-lā li-ābā’ihim (nor did their forefathers); kaburat kalimatan (grievous and monstrous is the word); takhruju min afwāhihim (that issues from their mouths); in yaqūlūna illā kadhibā (all that they utter is nothing but a lie).
فَلَعَلَّكَ ؛ پھر شائد کہ تم ۔ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ ؛ ہلاک کر دو گے اپنے کو ۔ عَلَى آثَارِهِمْ ؛ ان کے پیچھے ۔ إِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا ؛ اگر یہ ایمان نہ لائیں ۔ بِهٰذَا الْحَدِيْثِ ؛ اس بات پر ۔ أَسَفًا ؛ غم و اندوہ سے گھٹ گھٹ کر ، غم کھا کھا کر ۔
Fa-la‘allaka (Then perhaps you); bākhi‘un nafsaka (will destroy yourself); ‘alā āthārihim (after them, in their wake); in lam yu’minū (if they do not believe); bi-hādhā al-ḥadīthi (in this discourse); asafā (consuming yourself and pining away out of grief and sorrow).
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ ؛ بے شک ہم نے جو کچھ زمین پر پیدا کیا ہے ۔ زِيْنَةً لَّهَا ؛ زینت اور اس کی آرایش بنا کر ۔ طرح طرح کے درخت ۔ رنگا رنگ کے پھول ۔ پانی کے چشمے اور نہریں ۔ یہ سب ہم نے کیوں بنائے ؟ لِنَبْلُوَهُمْ ؛ تاکہ ہم ان کو آزمائیں ۔ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ؛ کہ کون بہتر ہے بلحاظ عمل کے ۔
Innā ja‘alnā mā ‘alā al-arḍi (Indeed, whatever We have created upon the earth); zīnatan lahā (as an adornment and embellishment for it—trees of every variety, flowers of every hue, springs of water and flowing rivers—why did We create all of these?); li-nabluwahum (so that We may test them); ayyuhum aḥsanu ‘amalā (as to which of them is best with respect to deeds).
وَإِنَّا لَجَاعِلُوْنَ ؛ اور بے شک ہم کر دینے والے ہیں ۔ مَا عَلَيْهَا ؛ جو اس زمین پر ہیں ۔ صَعِيْدًا ؛ چٹیل میدان ۔ جُرُزًا ؛ نا قابلِ زراعت ، بے آب و گیاہ ۔
Wa-innā la-jā‘ilūna (And indeed We will surely make); mā ‘alayhā (all that is upon this earth); ṣa‘īdan (a barren, level plain); juruzā (uncultivable, devoid of water and vegetation).
أَمْ حَسِبْتَ ؛ کیا تم گمان کرتے ہو ۔ حَسِبَ يَحْسَبُ حِسَابًا ؛ حساب کرنا ۔ حُسْبَانًا ؛ گمان کرنا ۔ أَنَّ أَصْحٰبَ الْكَهْفِ ؛ کہ اصحاب کہف یعنی غار والے ۔ کھوہ میں رہنے والے ۔ وَالرَّقِيْمِ ؛ اور کتبے والے ۔ كَانُوْا مِنْ آيٰتِنَا عَجَبًا ؛ ہماری نشانیوں میں عجیب و غریب تھے ۔
Am ḥasibta (Do you suppose? Ḥasiba yaḥsabu ḥisāban means to reckon or calculate; ḥusbānan means to suppose or think); anna aṣḥāba al-kahfi (that the Companions of the Cave—that is, the people of the cavern, those who dwelt in the mountain cave); wa-al-raqīmi (and of the Inscription/Tablet); kānū min āyātinā ‘ajabā (were a wondrous and extraordinary thing among Our signs?).
اصحاب کہف کے قصے تو مشہور ہیں اور کچھ آئندہ آیتوں میں بیان کیا گیا ہے ۔ اور آج کل عاد و ثمود اور دوسری قوموں کے کتبے نکل رہے ہیں جن کے دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ کیسے اعلیٰ تمدن کے حامل تھے اور اب ان کے نام و نشان تک باقی نہیں ۔
واضح ہو کہ جس طرح آدمی پیدا ہوتا ، جوان ہوتا ، بوڑھا ہوتا اور مر جاتا ہے اسی طرح تمام قوموں کا تمدن ، ان کے علوم و فنون ، ان کی یادگاریں پیدا ہوئیں ، ترقی بھی کیں اور تباہ بھی ہوگئیں ۔
اہرام مصری پر غور کرو ۔ فن انجیزی اور جرثقیل میں کیسے ماہر تھے ۔ آج ان کی لاشوں تک کو دوسرے ممالک والے لے کر چلے گئے ہیں ۔
The narratives of the Companions of the Cave (Aṣḥāb al-Kahf) are well known, and a portion of their account is set forth in the verses to follow. Nowadays, inscriptions and tablets of ‘Ād, Thamūd, and other ancient nations are being unearthed; examining them reveals what lofty civilizations they possessed, whereas today not even a trace or vestige of them remains.
Let it be clear that just as a human being is born, grows into youth, reaches old age, and dies, in the very same manner the civilizations of all nations, their sciences and arts, and their monuments came into being, flourished and advanced, and then perished.
Reflect upon the Pyramids of Egypt: how masterly they were in the art of engineering and heavy mechanics (jarr al-thaqīl)! Yet today, people of other lands have carried away even their mummified corpses.
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ ؛ جب پناہ لی جوانوں نے ، جا بیٹھے ۔ إِلَى الْكَهْفِ ؛ غار کی طرف ۔ جب غار میں جا بیٹھے ۔ فَقَالُوْا ؛ پھر کہا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے پروردگار ۔ آتِنَا ؛ دے ہم کو ۔ مِنْ لَّدُنْكَ ؛ اپنے پاس سے ۔ رَحْمَةً ؛ رحمت ۔ ہم پر اپنی رحمت کر ۔ وَهَيِّئْ لَنَا ؛ اور ہمارے لئے مہیا کر ، تیار کر ۔ مِنْ أَمْرِنَا ؛ ہمارے کام سے ۔ رَشَدًا ؛ راستی کو بھلائی کو ، راہ یابی کو ، رشد و ہدایت کو ۔
Idh awā al-fityatu (When the youths took refuge and went to sit); ilā al-kahfi (toward the cave—when they went and sat inside the cave); fa-qālū (then they said); Rabbanā (O our Lord! O Cherisher!); ātinā (grant us); min ladunka (from Yourself); raḥmatan (mercy—bestow Your mercy upon us); wa-hayyi’ lanā (and prepare and dispose for us); min amrinā (out of our affair); rashadā (rectitude, goodness, right guidance, and sound direction).
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ ؛ پھر ہم نے ان کے کانوں پر تھپک کر اُن کو سُلا دیا ۔ فِي الْكَهْفِ ؛ غار میں ۔ سِنِيْنَ عَدَدًا ؛ سالہا سال تک ۔ کئی سال ، گنتی کے سال ۔
Fa-ḍarabnā ‘alā ādhānihim (Then We patted upon their ears and put them to sleep); fī al-kahfi (in the cave); sinīna ‘adadā (for years upon years—several years, anumbered span of years).
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ ؛ پھر ہم نے اُن کو اُٹھایا ۔ اُٹھا کر کھڑا کر دیا ۔ لِنَعْلَمَ ؛ تا کہ ہم سب کو معلوم ہو جائے ۔ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ ؛ ان دونوں گروہوں میں سے کون ۔ أَحْصَى ؛ زیادہ حساب کرنے والا ہے ۔ کون زیادہ یاد رکھنے والا ہے ۔ لِمَا لَبِثُوْا أَمَدًا ؛ جس قدر مدت ٹھیرے ۔
Thumma ba‘athnāhum (Then We raised them up and awakened them); li-na‘lama (so that it might become known to all of us); ayyu al-ḥizbayni (which of the two parties); aḥṣā (was better at calculating and better at keeping account); li-mā labithū amadā (of the duration that they had remained).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ ؛ ہم تمہارے سامنے بیان کریں گے ۔ نَبَأَهُمْ ؛ ان کی خبر کو ۔ بِالْحَقِّ ؛ تحقیق کے ساتھ ۔ ہم ان کے قصے کو تحقیق کے ساتھ تم سے بیان کریں گے ۔ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ؛ وہ چند جوان تھے ۔ آمَنُوْا بِرَبِّهِمْ ؛ جو اپنے خدا پر ایمان رکھتے تھے ۔ وَزِدْنٰهُمْ هُدًى ؛ اور ہم نے ان کو بہت ہدایت بھی کی تھی ۔ راہ یابی میں ترقی دی تھی ۔
Naḥnu naquṣṣu ‘alayka (We shall relate before you); naba’ahum (their tidings); bi-al-ḥaqqi (with truth and verification—We shall narrate their story to you with certainty); innahum fityatun (they were a few young men); āmanū bi-rabbihim (who believed in their Lord); wa-zidnāhum hudā (and We increased them greatly in guidance and granted them advancement upon the right path).
وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوْبِهِمْ ؛ اور ہم نے ان کے دلوں کو مضبوط کر دیا تھا ۔ إِذْ قَامُوْا ؛ جب (وہ نیند سے ) اُٹھ کھڑے ہوئے تھے ۔ فَقَالُوْا ؛ پھر اُنھوں نے دُعا کی اور کہا ۔ رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ ہمارا رب تو آسمانوں اور زمین کا[ص ۵۶] رب ہے ۔ وہی سب کی پرورش کرتا ہے ۔ لَنْ نَّدْعُوَا ؛ ہم کبھی نہ پکاریں گے ، نہ پرستش کریں گے ، نہ دُعا کریں گے ۔ نَدْعُوَا میں الف موجود ہے مگر وہ پڑھا نہیں جاتا یعنی نَدْعُوَ پڑھو ۔ مِنْ دُوْنِهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ إِلٰهًا ؛ کسی معبود کو ۔ ہم خدا کو چھوڑ کر کسی دیوتا کو نہ مانیں گے ۔ لَقَدْ قُلْنَا إِذًا ؛ اگر ہم ایسا کہیں تب تو وہ ایسی بات ہوگی جو ۔ شَطَطًا ؛ جھوٹ ، دور از عقل ، بے جا بات ہے ۔
Wa-rabaṭnā ‘alā qulūbihim (And We fortified their hearts); idh qāmū (when they stood up [from sleep]); fa-qālū (then they supplicated and said); Rabbunā Rabbu al-samāwāti wa-al-arḍi (Our Lord is the Lord of the heavens and the earth...[p. ۵۶] ...He alone nurtures all things); lan nad‘uwa (we shall never invoke, nor worship, nor pray to—in nad‘uwā the letter alif is written in the script but is not pronounced, meaning read it as nad‘uwa); min dūnihī (apart from God); ilāhan (any deity—we shall never acknowledge any god besides Allah); la-qad qulnā idhan (if we were to say such a thing, then we would surely have uttered something that is); shaṭaṭā (a falsehood, far removed from reason, and an extravagant absurdity).
هٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا ؛ ہماری اس قوم نے ۔ اِتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهِ آلِهَةً ؛ بنالیا ہے خدا کو چھوڑ کر اور معبودوں کو ۔ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ ؛ کیوں نہیں لاتے ان پر ۔ بِسُلْطٰنٍ بَيِّنٍ ؛ کوئی دلیل واضح ، کوئی بُرہان ، کوئی سند ۔ غلبہ پیدا کرنے والی حجت ۔ فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ پھر کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ؛ اس شخص سے جو افترا پردازی کرتا ہے ۔ خدا پر جھوٹ باندھتا ہے ، تہمت لگاتا ہے ۔
Hā’ulā’i qawmunā (These people of ours); ittakhadhū min dūnihī ālihatan (have taken other deities apart from God); law-lā ya’tūna ‘alayhim (why do they not bring for them); bi-sulṭānin bayyin (any clear proof, any demonstrative argument, any warrant—a compelling, decisive proof); fa-man aẓlamu (then who is more unjust); mimman iftarā ‘alā Allāhi kadhibā (than one who fabricates a lie—who forges falsehood and casts calumny against God?).
وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ ؛ اور جب تم ان سے الگ ہو گئے ہو ، کنارہ کش ہو گئے ہو ، عزلت نشین ہو گئے ہو ۔ وَمَا يَعْبُدُوْنَ إِلَّا اللَّهَ ؛ اور بجز خدا کے ان سب معبودوں سے الگ ہو گئے ہو جن کی یہ پوجا کرتے ہیں ۔ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ ؛ تو تم پناہ لو ایک غار کی طرف ۔ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ ؛ تو پھیلا دے گا تم پر تمہارا رب ، نشر کر دے گا ۔ نَشْر ؛ پھیلانا ۔ اِنْتِشَار ؛ پھیل جانا ، منتشر ہونا ۔ مِنْ رَّحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت میں سے ۔ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے مہیا کرے گا ، تیار کرے گا ۔ مِنْ أَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا ؛ تمہارے کام میں سے آرام اور رفق پیدا کرنے والی حالت ۔
Wa-idh i‘tazaltumūhum (And when you have separated yourselves from them, withdrawn from them, and entered into seclusion); wa-mā ya‘budūna illā Allāha (and have dissociated yourselves from all those deities whom they worship besides Allah); fa’wū ilā al-kahfi (then betake yourselves for refuge to the cave); yanshur lakum Rabbukum (your Lord will spread out and unfold over you—nashr means to spread out; intishār means to be spread abroad and dispersed); min raḥmatihī (of His mercy); wa-yuhayyi’ lakum (and He will prepare and furnish for you); min amrikum mirfaqā (in your affair a state that brings ease, comfort, and gentleness).
وَتَرَى الشَّمْسَ ؛ اور تم آفتاب کو دیکھتے ہو ۔ إِذَا طَلَعَتْ ؛ جب وہ طلوع کرتا ہے ۔ نکلتا ہے ۔ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ؛ کہ ان کے غار سے بچ کر جاتا ہے ۔ ذَاتَ الْيَمِيْنِ ؛ سیدھی جہت میں ، سیدھی طرف ۔ وَإِذَا غَرَبَتْ ؛ اور جب آفتاب غروب کرتا ہے ۔ تَقْرِضُهُمْ ؛ تو ان سے کتراتا ہے ، منحرف ہوتا ہے ۔ قَرْض ؛ کاٹنا ۔ مِقْرَاضٌ ؛ قینچی ۔ ذَاتَ الشِّمَالِ ؛ شمال کی طرف یعنی اس غار کا دہانہ ٹھیک مشرق یا مغرب کی طرف نہیں ہے بلکہ اس سے ذرا ترچھا ہے ۔ ذُو کا مؤنث ذات ہے ۔ اس کا موصوف جہت ہے ۔ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ؛ اور وہ لوگ اس غار کے درمیانی کشادہ حصّے میں ہیں ۔ ذٰلِكَ مِنْ آيٰتِ اللَّهِ ؛ یہ واقعہ خدا کی نشانیوں میں سے ایک نشانی ہے ۔ مَنْ يَّهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ؛ جس کو خدا ہدایت کرے تو وہی ہدایت پر رہے گا ، جس کو خدا راستہ بتائے گا وہی صحیح راستہ پر ہوگا ۔ وَمَنْ يُّضْلِلْ ؛ اور جس کو خدا ضلالت پر رکھے گا ۔ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ ؛ تو تم اس کے لئے نہ پاؤ گے ۔ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ؛ کوئی دوست راستہ بتانے والا ۔ عامۃ الناس اپنے پیر کو مَرشَد کہتے ہیں ۔ حالانکہ وہ مُرشِد ہے ، راستہ بتانے والا ہے ، ارشاد کرنے والا ہے ۔
Wa-tarā al-shamsa (And you see the sun); idhā ṭala‘at (when it rises and comes forth); tazāwaru ‘an kahfihim (inclining away and bypassing their cave); dhāta al-yamīn (toward the right direction, the right-hand side); wa-idhā gharabat (and when the sun sets); taqriḍuhum (it skirts past them and turns aside from them; qarḍ means to cut, and miqrāḍ means scissors); dhāta al-shimāl (toward the left/north side—meaning the mouth of that cave does not face directly east or west, but is slightly oblique to it; dhāt is the feminine of dhū, qualifying the implied noun jihah [direction]); wa-hum fī fajwatin minhu (while they lay in the spacious interior hollow of the cave); dhālika min āyāti Allāh (this event is one of the signs of God); man yahdi Allāhu fa-huwa al-muhtad (whoever God guides, he alone remains upon guidance; whoever God shows the way, he alone will be upon the true path); wa-man yuḍlil (and whoever God leaves in misguidance); fa-lan tajida lahū (then you will never find for him); waliyyan murshidā (any protecting friend to guide him aright. The common folk pronounce their spiritual master as marshad, whereas the correct word is murshid—one who shows the way and gives spiritual direction [irshād]).
[ص ۵۸] وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا ؛ اور اے مخاطب تو سمجھتا ہے کہ وہ جاگ رہے ہیں ۔ وَهُمْ رُقُوْدٌ ؛ اور وہ ہیں کہ سو رہے ہیں ۔ أَيْقَاظ جمع يَقْظَان ؛ بیدار ، ہوشیار ۔ رُقُوْدٌ جمع رَاقِدٌ ؛ سونے والا ۔ خفتہ ۔
واضح ہو کہ کبھی واحد مخاطب کا صیغہ ہوتا ہے ۔ مگر اس سے مراد ہر وہ شخص ہوتا ہے جو قابلِ خطاب ہے ۔ لہٰذا تَحْسَبُهُمْ کے مخاطب عامۃ الناس ہیں ۔ نہ کہ حضرت رسولِ خدا ۔
وَنُقَلِّبُهُمْ ؛ اور ہم ان کو کروٹیں دلواتے ہیں ۔ ذَاتَ الْيَمِيْنِ ؛ سیدھی طرف ۔ وَذَاتَ الشِّمَالِ ؛ اور بائیں طرف ۔ وَكَلْبُهُمْ ؛ اور ان کا کتا ۔ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ ؛ اپنے ہاتھ پھیلایا ہوا ہے ۔ بِالْوَصِيْدِ ؛ غار کے دہانے پر ، چوکھٹ پر ، دہلیز پر ۔ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ ؛ اگر تو ان پر اطلاع پائے ، جھانک کر دیکھے ۔ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا ؛ تو پیٹھ پھیر کر بھاگے ۔ وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ؛ اور البتہ تو بھر جاتا ان کے خوف سے ۔ ان کی دہشت چھا جاتی ۔ تمہارے دل میں ان کا رعب آجاتا ۔
[p. ۵۸] Wa-taḥsabuhum ayqāẓan (And O addressee, you would think that they are awake); wa-hum ruqūd (whereas they are asleep. Ayqāẓ is the plural of yaqẓān, meaning awake, alert; ruqūd is the plural of rāqid, meaning sleeping, slumbering).
Let it be clear that sometimes the second-person singular form (wāḥid mukhāṭab) is used in Arabic, yet it refers generally to anyone capable of being addressed. Therefore, the addressees of taḥsabuhum are people in general (‘āmmat al-nās), not specifically the Noble Messenger of God ﷺ.
Wa-nuqallibuhum (And We turn them over on their sides); dhāta al-yamīn (to the right side); wa-dhāta al-shimāl (and to the left side); wa-kalbuhum (and their dog); bāsiṭun dhirā‘ayhi (stretching forth its two forelegs); bi-al-waṣīd (at the entrance of the cave, upon the threshold, at the doorway); law iṭṭala‘ta ‘alayhim (if you were to come upon them and peep in at them); la-wallayta minhum firāran (you would surely turn your back and flee from them); wa-la-muli’ta minhum ru‘bā (and you would certainly be filled with terror of them—dread of them would overwhelm you, and awe of them would seize your heart).
صاحبو ! اس وقت مسلمانوں کی حالت اصحاب کہف کی حالت سے کچھ کم نہیں ۔ تم سمجھ رہے ہو کہ وہ جاگ رہے ہیں ۔ نہیں وہ سو رہے ہیں ۔ وہ چلتے پھرتے ہیں مگر ان کا دل ہے کہ سورہا ہے ۔ نہ کام کے ہیں نہ کاج کے ۔ بیدار ہوتے تو کچھ کرتے ۔ مثل مشہور ہے کہ سوتے شیر سے دوڑتا کتا بہتر ہے ۔ مولوی ہیں ، مشائخ ہیں ، لیڈر ہیں ۔ مگر سب ہیں کہ سورہے ہیں ۔ ان سے تو کچھ معمولی کام کرنے والا آدمی ہی بہتر ہے ۔
Friends! At the present time, the condition of the Muslims is no less than that of the Companions of the Cave. You think that they are awake—no, they are fast asleep! They walk and move about, yet their hearts are slumbering. They are fit for neither work nor enterprise; had they been awake, they would have accomplished something. As the famous proverb goes: "A running dog is better than a sleeping lion." There are clerics (maulvīs), spiritual shaykhs (mashā’ikh), and political leaders—yet all of them are asleep. Even an ordinary person who does some modest work is better than they are.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ خدا ہی ان کو بیدار کرے تو بیدار ہوں گے ۔
Lā ḥawla wa-lā quwwata illā billāh (There is no power and no strength save in Allah). Only if God Himself awakens them will they ever awake!
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ ؛ اور جس طرح ہم نے اُن کو سلایا تھا اسی طرح ہم نے اُن کو اُٹھایا بھی ۔ لِيَتَسَاءَلُوْا ؛ کہ ایک دوسرے سے سوال کریں ۔ بَيْنَهُمْ ؛ آپس میں ۔ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے ایک کہنے والے نے کہا ۔ كَمْ لَبِثْتُمْ ؛ تم یہاں کب تک ٹھیرے رہے ؟ قَالُوْا ؛ اُنھوں نے جواب دیا ۔ لَبِثْنَا ؛ ہم ٹھیرے ۔ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ؛ ایک دن یا
Wa-kadhālika ba‘athnāhum (And just as We had put them to sleep, so too did We raise them up); li-yatasā’alū (so that they might question one another); baynahum (among themselves); qāla qā’ilun minhum (a speaker among them said); kam labithtum ("How long have you remained here?"); qālū (they replied); labithnā ("We have remained); yawman aw ba‘ḍa yawm (a day or...
◈ نِصْفُ الْقُرْآنِ بِعَدَدِ الْحُرُوْفِ إِلَى حَرْفِ التَّاءِ مِنْ كَلِمَةِ وَلْيَتَلَطَّفْ
◈ The Midpoint of the Qur’ān by Letter Count at the Letter Tā’ of the Word Wa-lyatalaṭṭaf
[ص ۵۹] اس سے بھی کچھ کم ۔ قَالُوْا ؛ بعض لوگوں نے کہا ۔ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ ؛ تمہارا رب ہی خوب علم رکھتا ہے ، بہتر واقف ہے ۔ بِمَا لَبِثْتُمْ ؛ جتنی دیر رہے ۔ فَابْعَثُوْا أَحَدَكُمْ ؛ پس تم اپنے لوگوں میں سے کسی کو بھیجو ۔ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهِ ؛ اس روپیہ کے ساتھ ۔ وَرِق ؛ چاندی ۔ إِلَى الْمَدِيْنَةِ ؛ شہر کی طرف ۔ فَلْيَنْظُرْ ؛ تو اس کو دیکھنا چاہئیے ، وہ نظر کرے ۔ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا ؛ کون سا ستھرا پاکیزہ کھانا ہے ۔ فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ ؛ اور اس میں سے تمہارے پاس کچھ کھانا لے کر آئے ۔ وَلْيَتَلَطَّفْ ؛ اور نرمی اور لطافت سے کام لے ، چپکا سا چلا جائے ، خوش تدبیری اور نرمی کو استعمال کرے ۔ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ ؛ اور تمہاری خبر نہ دے ۔ أَحَدًا ؛ کسی کو ۔ ایسی خوش اسلوبی سے جائے کہ تم کو کوئی نہ پہچانے ۔
[p. ۵۹] ...even less than that"); qālū (some of them said); Rabbukum a‘lamu ("Your Lord knows best and is best acquainted); bi-mā labithtum (with how long you have remained); fa-b‘athū aḥadakum (so send one of yourselves); bi-wariqikum hādhihī (with this silver coin of yours—wariq means silver); ilā al-madīnati (to the city); fa-lyanẓur (then let him see and observe); ayyuhā azkā ṭa‘āman (which food is purest and most wholesome); fa-lya’tikum bi-rizqin minhu (and let him bring you some provision of food therefrom); wa-lyatalaṭṭaf (and let him act with gentleness and subtlety—slipping in quietly and employing tact, prudence, and discretion); wa-lā yush‘iranna bikum (and let him not apprise of you); aḥadā (anyone—let him go with such tact and discretion that no one recognizes you).")
إِنَّهُمْ إِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ ؛ یہ لوگ اگر تم پر غالب ہو جائیں گے ، وہ تمہاری خبر پالیں گے ۔ يَرْجُمُوْكُمْ ؛ تم کو سنگسار کریں گے ، تم کو پتھر ماریں گے ۔ أَوْ يُعِيْدُوْكُمْ ؛ یا تم کو پھیر لیں گے ، تم کو عود کرنا پڑے گا ۔ فِي مِلَّتِهِمْ ؛ ان کے مذہب میں ۔ وَلَنْ تُفْلِحُوْا إِذًا أَبَدًا ؛ اور ہرگز فلاح نہ پاؤ گے تب تو کبھی ۔
Innahum in yaẓharū ‘alaykum (Indeed, if these people prevail over you or discover news of you); yarjumūkum (they will stone you to death, pelting you with stones); aw yu‘īdūkum (or they will force you to revert, and you will be made to return); fī millatihim (into their religion); wa-lan tufliḥū idhan abadā (and in that case you will never attain success or salvation forever).
وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے ان کو مطلع کیا ۔ عَثَرَ ؛ ٹھوکر کھایا ۔ أَعْثَرَ ؛ خبر دار کر دیا ، ہوشیار کر دیا ۔ لِيَعْلَمُوْا ؛ کہ وہ جان لیں ۔ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ؛ بے شک خدا کا وعدہ سچا ہے ۔ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَا ؛ اور[ص ۶۰] بے شک قیامت ، اس کے آنے میں کچھ شک نہیں ۔ رَيْبٌ ؛ خلش ۔ کھٹک ۔ إِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ ؛ جب کہ وہ آپس میں نزاع کرتے ہیں ، جھگڑتے ہیں ۔ أَمْرَهُمْ ؛ اپنے کام میں ۔ فَقَالُوْا ؛ ان لوگوں نے کہا ۔ ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا ؛ ان کے پاس ایک تعمیر کرو ، مکان بناؤ ۔
واضح ہو کہ ہم دمشق میں پہنچے تو ایک مسجد کو دیکھا جس کے پاس محی الدین ابن العربی کی قبر اور مسجد ہے ۔ اس پہاڑ پر ایک سُرخ دھبہ ہے ۔ لوگ کہتے ہیں کہ وہ ہابیل کا خون ہے ۔ ہزاروں برس گزر گئے ہیں مگر سُرخی ہنوز باقی ہے ۔ اسی پہاڑ پر ایک چار دیواری ہے جس کا دہانہ بند ہے ۔ لوگ کہتے ہیں کہ اس میں اصحاب کہف ہیں ۔
رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ؛ ان کا خدا ہی ان کے حال سے خوب واقف ہے ، اُسی کو پورا علم ہے ۔ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلَى أَمْرِهِمْ ؛ جو لوگ اپنے کام پر غالب تھے اُنھوں نے کہا ۔ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا ؛ ہم ضرور ان کے پاس مسجد بنائیں گے ۔ بزرگوں کے پاس مسجدیں بنانے کا یہ ماخذ ہے ۔ بعض شیخ نجدیین نے قبورِ متبرک کے پاس جو مسجدیں تھیں ان کو مسمار کر دیا ۔ حتیٰ کہ حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ کی قبر شریف کو اور اس مسجد کو جو وہاں تھی توڑ پھوڑ کر رکھ دیا ۔
Wa-kadhālika (And thus); a‘tharnā ‘alayhim (We made the people come to know of them; ‘athara means to stumble upon, and a‘thara means to apprise, alert, and cause someone to discover); li-ya‘lamū (so that they might know); anna wa‘da Allāhi ḥaqqun (that the promise of God is certainly true); wa-anna al-sā‘ata lā rayba fīhā (and...[p. ۶۰] ...that as for the Hour of Resurrection, there is no doubt in its coming; rayb means a pang of doubt or misgiving); idh yatanāza‘ūna baynahum (when they were disputing and contending among themselves); amrahum (concerning their affair); fa-qālū (then those people said); ibnū ‘alayhim bunyānan ("Construct a building and erect a structure over them").
Let it be known that when we arrived in Damascus, we saw a mosque near which lies the tomb and mosque of Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī. Upon that mountain (Mount Qāsiyūn) there is a red stain; people say that it is the blood of Hābīl (Abel). Thousands of years have passed, yet the redness still remains. On that very mountain there is a walled enclosure whose entrance is sealed; people say that the Companions of the Cave lie within it.
Rabbuhum a‘lamu bihim (Their Lord knows their condition best; He alone possesses complete knowledge of them); qāla alladhīna ghalabū ‘alā amrihim (those who prevailed over their affair said); la-nattakhidhanna ‘alayhim masjidā ("We shall surely build a mosque over them"). This verse is the scriptural basis (ma’khadh) for building mosques adjacent to the shrines of the righteous saints (buzurgān). Certain Najdī shaykhs demolished the mosques that stood near the blessed graves—so much so that they smashed and tore down even the noble grave of Ḥaḍrat Ḥamzah (may Allah be pleased with him) and the mosque that stood there.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ ؛ عنقریب ، اصحاب کہف کتنے تھے ، اس میں لوگ اختلاف کریں گے ۔ بعض لوگ کہیں گے کہ اصحاب کہف تین تھے ، چوتھا ان کا کتا تھا ۔ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ ؛ اور بعض کہیں گے کہ وہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتا تھا ۔ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ؛ بے تحقیق بات ، بے دیکھے پتھر پھینکنا ۔ اٹکل پچو ۔ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ؛ اور بعض کہیں گے کہ وہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کتا تھا ۔ قُلْ رَّبِّيْ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ اللہ ہی ان کے عدد اور گنتی کو خوب جانتا ہے ۔ اسی کو ان کی تعداد کا صحیح علم ہے ۔ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيْلٌ ؛ ان کو کم ہی لوگ جانتے ہیں ۔ نہیں علم رکھتے ان کا مگر کم لوگ ۔ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ ؛ پس تم ان میں اختلاف نہ کرو ، جھگڑا نہ کرو ۔ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا ؛ مگر گفتگو اور سرسری اختلاف ۔ وَلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ أَحَدًا ؛ اور تم کسی سے ان کے متعلق سوال و جواب نہ کرو ۔ اِسْتِفْتَاء ؛[ص ۶۱] فتویٰ طلب کرنا ، پوچھنا ، سوال کرنا ۔
Sa-yaqūlūna thalāthatun rābi‘uhum kalbuhum (Soon people will differ as to how many the Companions of the Cave were; some will say that the Companions of the Cave were three, the fourth of them being their dog); wa-yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum (and some will say that they were five, the sixth of them being their dog); rajman bi-al-ghayb (an unverified statement,flinging stones in the dark without seeing—mere blind conjecture); wa-yaqūlūna sab‘atun wa-thāminuhum kalbuhum (and some will say that they were seven, and the eighth of them was their dog); qul Rabbī a‘lamu bi-‘iddatihim (O Prophet, say: "Allah knows their number and count best; He alone possesses true knowledge of their number"); mā ya‘lamuhum illā qalīl (very few people know them; none have knowledge of them save a few); fa-lā tumāri fīhim (so do not dispute or wrangle concerning them); illā mirā’an ẓāhiran (except with an outward, cursory discussion); wa-lā tastafti fīhim minhum aḥadā (and do not inquire or seek a ruling concerning them from anyone among them; istiftā’ means...[p. ۶۱] ...to seek a legal verdict, to ask, to question).
صاحبو ! ہم کو گنتی سے کیا غرض ۔ بعض لوگوں نے ان کے نام تک لکھ دیے ہیں ۔ ان کے کتے کا نام قطمیر ہے ۔ بعض لوگ ان کو ایصالِ ثواب کے خیال سے کھانا پکا کر غریبوں کو کھلا دیتے ہیں اور ان کے کتے کو بھی دعوت دی جاتی ہے ۔ یہ تو میں نے بھی دیکھا ہے کہ اصحاب کہف کی فاتحہ دی گئی اور پہلے سے ایک دُور کی گلی میں کتے سے جا کر کہا گیا کہ کل تمہاری دعوت ہے ۔ چونکہ کتا دُور کے مقام کا تھا پہچانت کے طور پر ایک سُرخ ڈوری اس کے گلے میں باندھ دی گئی اور لوگ واپس ہو گئے ۔ جب دعوت کا دن آیا اور لوگوں کو کھانا کھلایا گیا تو وہ کتا بھی حاضر ہو گیا ۔ کتا جہاں دعوت دی گئی تھی ، اس محلہ کا نہ تھا ۔ دعوت دینے والوں نے اس کی صورت ، شکل ، رنگ کو خوب یاد رکھا اور گلے میں کی ڈوری کو میں نے بھی غور سے دیکھا کہ وہی کتا آیا تھا جس کو دعوت دی گئی تھی ۔ اور راستہ اور محلہ کے کتے اجنبی سمجھ کر اس سے نہ لڑے نہ جھگڑے ۔
Friends! What concern do we have with their exact count? Some people have even written down their names, and the name of their dog is Qiṭmīr. Some people, with the intention of dedicating spiritual reward (īṣāl al-thawāb) to them, cook food and feed the poor, and a feast is also offered in honor of their dog. This much I have witnessed with my own eyes: the Fātiḥah offering for the Companions of the Cave was arranged, and the day before, people went to a dog in a distant lane and said to it, "Tomorrow you are invited to a feast." Since the dog belonged to a distant locality, a red cord was tied around its neck as a mark of identification (pahchānat), and the people returned. When the day of the feast arrived and the people were fed, that very dog also presented itself! The dog did not belong to the neighborhood where the feast was held. Those who had extended the invitation had carefully remembered its appearance, form, and color, and I myself closely examined the red cord around its neck and saw that the very same dog that had been invited had come—and the dogs along the road and in that neighborhood neither fought nor quarreled with it, despite its being a stranger.
وَلَا تَقُوْلَنَّ ؛ اور تم ہرگز نہ کہو ۔ لِشَايْءٍ ؛ کسی شئے کے لئے ۔ یہاں املائے قرآنی میں الف زائد ہے ۔ إِنِّيْ فَاعِلٌ ؛ میں یقیناً کرنے والا ہوں ۔ ذٰلِكَ ؛ اس کام کو ۔ غَدًا ؛ کل ۔
Wa-lā taqūlanna (And never say); li-shay’in (regarding anything—here in the Qur’ānic orthography there is an additional alif in li-shāy’in); innī fā‘ilun ("I am certainly going to do); dhālika (this deed); ghadā (tomorrow").
إِلَّا أَنْ يَّشَاءَ اللَّهُ ؛ مگر یہ کہ خدا چاہے ۔ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ إِذَا نَسِيْتَ ؛ اور جب تم رب کی یاد بھول جاؤ تو فوراً یاد کرو ۔ وَقُلْ ؛ اور کہو ۔ عَسَى أَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّيْ ؛ اُمید ہے ، شائد ، ممکن ہے کہ میرا خدا مجھے ہدایت کرے ، میرا رب مجھے راستہ بتائے ، راہ راست پر لگائے ۔ لِأَقْرَبَ مِنْ هٰذَا ؛ اس سے قریب تر ۔ رَشَدًا ؛ بھلائی ۔ راہ یابی ۔
Illā an yashā’a Allāhu (except [saying] "if Allah wills"); wa-dhkur Rabbaka idhā nasīta (and when you forget to remember your Lord, remember Him immediately); wa-qul (and say); ‘asā an yahdiyani Rabbī ("It is hoped—perhaps, it may well be—that my God will guide me, that my Lord will show me the way and set me upon the right path); li-aqraba min hādhā (to that which is nearer than this); rashadā (in goodness and right guidance").
وَلَبِثُوا ، اور وہ ٹھیرے رہے ۔ فِي كَهْفِهِمْ ؛ اپنے غار میں ۔ ثَلَثَ مِائَةٍ سِنِينَ ؛ تین سو سال ۔ وَازْدَادُوْا تِسْعًا ؛ اور اس پر نو (۹) سال زیادہ ۔
Wa-labithū (And they remained); fī kahfihim (in their cave); thalātha mi'atin sinīn (for three hundred years); wa-zdādū tis‘an (and added nine [9] years thereto).
واضح ہو کہ قدرت الہی کی تحدید کرنے والے ، معجزوں سے انکار کرنے والے ، اصحاب کہف کے ، کہف میں تین سونو سال تک ٹھیرنے کے قائل نہیں ۔ وہ کہتے ہیں اصحاب کہف سے مُراد یورپ کی قومیں ہیں جو کبھی تین بڑی قومیں رہتی ہیں کبھی پانچ ہو جاتی ہیں اور کبھی سات ہو جاتی ہیں اور ان کی قوتوں کی محافظت کے لئے ایک قوم ہے جو محافظ کتے کا کام دیتی ہے ۔ ان واہی تباہی تاویلات بے جا سے کیا حاصل؟ ان کے ناقص خیالات میں یہ بات جمی ہوئی ہے ہم جس کو نہ دیکھیں وہ موجود نہیں ہے ۔ جہاں کسی چیز کی حقیقت معلوم نہ ہوئی بس کہنے لگے کہ نوامیس الہی اور لاز آف نیچر کے خلاف ہے اس واسطے نہیں ہے ۔ قوانین قدرت کو اپنے چند ناقص مشاہدات میں منحصر کر دینا علمی ترقیوں کے لئے سخت رکاوٹ ہے ۔ ہمیشہ علم کے لئے کوشش کرو اور کبھی علمی تشنگی سے سیرابی نہ ہو ، ہمیشہ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا وردِ زبان رکھو ۔ ہمارے دیکھتے ہی دیکھتے کتنی چیزیں ایجاد ہوئی ہیں جن کو کوئی جانتا ہی نہ تھا ۔ طیارے یعنی ہوائی جہاز ، لاسلکی یعنی بے تار کی برقی ، اُڑن بم ، ایٹم بم ، جوہری بم ، اول یہ سب کب تھے ان کو کون جانتا تھا ۔ بہر حال ہم کو چاہئیے کہ قدرت الٰہی کو محدود نہ کریں اور تلاش و تجسس میں ہمیشہ سرگرم رہیں ۔
Let it be known that those who seek to limit divine omnipotence and deny miracles do not accept that the Companions of the Cave (Aṣḥāb al-Kahf) remained in the cave for three hundred and nine years. They claim that by the Companions of the Cave are meant the European nations, which sometimes consist of three great powers, sometimes become five, and sometimes seven, and to preserve their powers there is a nation that acts as a watchdog. What is gained by such absurd, baseless, and unjustified interpretations? In their defective minds the notion is deeply entrenched that whatever we do not see does not exist. Wherever they fail to comprehend the reality of something, they immediately claim that it contradicts the divine laws and the "laws of nature," and therefore it does not exist. Restricting the laws of nature to one's few defective empirical observations is a grave obstacle to scientific and scholarly advancement. Constantly strive for knowledge and never be sated in intellectual thirst; keep Rabbi zidnī ‘ilmā ("My Lord, increase me in knowledge") ever on your tongue. Right before our eyes, how many things have been invented of which no one had prior knowledge! Airplanes (aircraft), wireless telegraphy (radio-electricity), flying bombs (V-1/missiles), atomic bombs, nuclear weapons—where were all these formerly, and who knew of them? In any case, we ought never to limit divine omnipotence, and we must always remain fervent in scientific search and philosophical inquiry.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا ؛ اللہ ہی خوب اور صحیح علم رکھتا ہے جتنا زمانہ وہ ٹھیرے ۔ لَهُ غَيْبُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی غیب کی باتیں اللہ ہی کو معلوم ہیں ۔ اَبْصِرْ بِهِ وَاسْمِعْ ؛ یہ صیغۂ تعجب ہے ۔ کیا خوب ہے اس کی بصارت اور کیا خوب ہے اس کی سماعت ۔ یعنی وہ سب کچھ دیکھتا اور سب کی سنتا ہے ۔ صیغۂ تعجب دو ہیں ۔ مَا أَفْعَلَهُ اور اَفْعَلْ بِهِ ؛ دونوں کے معنی ہیں کیا اچھے ہیں اس کے کام ۔ مَالَهُمْ ؛ ان کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ مِنْ وَلِيٍّ ؛ کوئی دوست ، کوئی سرپرست ۔ وَلَا يُشْرِكُ ؛ اور شریک قرار نہیں دیتا ۔ فِي حُكْمِهِ ؛ اپنے حکم میں ۔ اَحَدًا ؛ کسی کو ۔
Qul (O Prophet, say!); Allāhu a‘lamu bi-mā labithū (Allah knows best and possesses the true knowledge of how long they remained); lahū ghaybu al-samāwāti wa-al-arḍ (to Him belongs the unseen of the heavens and the earth—to Allah alone are known the hidden secrets of the cosmos); abṣir bihī wa-asmi‘ (this is a form of wonder and exclamation: How excellent is His seeing, and how excellent is His hearing! Meaning He sees all things and hears everyone. The forms of exclamation in Arabic are two: mā af‘alahū and af‘il bihī, both meaning "how wondrous are His acts"); mā lahum (there is not for them); min dūnihī (apart from Allah); min waliyy (any protector, ally, or guardian); wa-lā yushriku (and He does not associate or admit as partner); fī ḥukmihī (in His decree and judgment); aḥadā (anyone whatsoever).
◈ کوشش سے ہی علم بڑھتا ہے
◈ Through striving alone does knowledge increase
وَاتْلُ ؛ اور تم تلاوت کرو ، پڑھو ۔ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ ؛ اس چیز کی کہ تم کو اس کی وحی کی جارہی ہے ۔ وہ کیا ہے ۔ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی کتاب ہے ۔ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَتِهِ ؛ کوئی اس کی باتوں کو بدل نہیں سکتا ۔ وَلَنْ تَجِدَ ؛ اور تم ہرگز نہ پاؤ گے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اس کو چھوڑ کر ۔ مُلْتَحَدًا ؛ پناہ کی جگہ ۔
Watlu (And recite, read aloud); mā ūḥiya ilayka (that which is revealed unto you—and what is that?); min kitābi rabbika (from the Book of your Lord); lā mubaddila li-kalimātihī (none can alter His words); wa-lan tajida (and you will never find); min dūnihī (apart from Him); multaḥadā (any place of refuge or shelter).
وَاصْبِرْ نَفَسَكَ ؛ اور (اے مخاطب !) تم رہو اور اپنے نفس کو رہنے پر مجبور کرو ۔ مَعَ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے ساتھ ۔ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ ؛ جو پکارتے ہیں اپنے خدا کو ۔ بِالْغَدُوةِ وَالْعَشِيِّ ؛ صبح و شام ۔ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ؛ اس کی رضا مندی چاہتے ہیں ۔ اس کی صورت کا ارادہ کرتے ہیں ۔ جو بول کر مُراد لیا گیا ہے ۔ مُنہ بول کر ذات مُراد لی گئی ہے ۔ وَلَا تَعْدُ عَيْنَكَ عَنْهُمْ ؛ اور نہ دوڑاؤ اپنی آنکھوں کو ان سے ہٹا کر ۔ یعنی ان کو چھوڑ کر دوسروں کی طرف التفات نہ کرو ۔ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ بحالیکہ تم چاہتے ہو دنیوی زندگی کی زیب و زینت کو ، زیبائش و آرایش دنیا کو ۔ وَلَا تُطِعْ ؛ اور تم اطاعت نہ کرو ، نہ مانو ۔ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ ؛ کہ غافل بنا دیا ہے ہم نے اس کے دل کو ۔ عَنْ ذِكْرِنَا ؛ ہماری یاد سے ۔ وَاتَّبَعَ هَوهُ ؛ اور اپنی خواہش کی اتباع کی ، پیروی کی ۔ وَكَانَ اَمْرُهُ فُرُطًا ؛ اور تھا اس کا کام افراط والا ، حد سے زیادہ مسرفانہ ۔
Wa-ṣbir nafsaka (And [O addressee!] remain patiently and constrain your soul to abide); ma‘a alladhīna (with those who); yad‘ūna rabbahum (call upon their Lord); bi-al-ghadāti wa-al-‘ashiyyi (morning and evening); yurīdūna wajhahū (seeking His good pleasure; intending His Divine Countenance—where the face is mentioned figuratively to signify the Divine Essence); wa-lā ta‘du ‘aynāka ‘anhum (and let not your eyes pass beyond them, turning away from them—meaning do not turn away from them to pay heed to others); turīdu zīnata al-ḥayāti al-dunyā (seeking the glitter and pomp of worldly life, the adornment and superficial glamour of this world); wa-lā tuṭi‘ (and do not obey, do not yield to); man aghfalnā qalbahū (him whose heart We have caused to be heedless); ‘an dhikrinā (of Our remembrance); wa-ttaba‘a hawāhu (and who follows his own vain desires and base passions); wa-kāna amruhū furuṭā (and whose affair is in excess, transgressing all bounds in extreme extravagance).
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ اور تم کہو حق بات تو تمہارے رب کے پاس سے آتی ہے ۔ جو کچھ خدا کی طرف سے ہے حق ہے اور اس کے سوا جو کچھ ہے باطل ہے ۔ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ؛ اب جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کفر کرے ۔ اِنَّا اَعْتَدْنَا ؛ ہم نے بے شک تیار رکھا ہے ۔ لِلظَّلِمِينَ ؛ ظالموں کے لئے ۔ نَارًا ؛ ایسی آگ کو ۔ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ؛ جس کے ڈیرے ان کو احاطہ کئے ہوئے ہیں ۔ اس کی جمع سُرَادِقَات ہے ۔ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا ؛ اور اگر فریاد کریں ۔ پانی مانگیں ۔ غوث ؛ فریاد رس ۔ غَيْث ؛ ابر ۔ يُغَاثُوا بِمَاءٍ ؛ تو ان کو ایسا پانی دیا جائے گا ، اس طرح فریاد رسی کی جائے گی ۔ كَالْمُهْلِ ؛ مثل پگھلائے ہوئے تانبے کے ۔ مَهْل ؛ آہستگی ، ٹھیرانا ، مہلت دینا ۔ مُهْلَةً ؛ وقفہ دینا ۔ يَشْوِي الْوُجُوهَ ؛ جو بھون ڈالیں گے چہروں کو ۔ ان کو جُھلسا دیں گے ۔ بِئْسَ الشَّرَابُ ؛ کیا ہی بُرا پانی ہے ۔ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا ؛ اور کیا ہی بُری آرام کی جگہ ہے ۔
Wa-quli al-ḥaqqu min rabbikum (And say: The truth comes from your Lord—whatever comes from God is absolute truth, and whatever is beside it is falsehood); fa-man shā'a fal-yu'min wa-man shā'a fal-yakfur (so let him who wills believe, and let him who wills disbelieve); innā a‘tadnā (verily We have prepared); li-ẓ-ẓālimīn (for the wrongdoers); nāran (such a fire); aḥāṭa bihim surādiquhā (whose canopy and tent-walls enclose them all around—the plural is surādiqāt); wa-in yastaghīthū (and if they cry out for relief, seeking water—ghawth means succourer, ghayth means rain); yughāthū bi-mā'in (they will be given such water, relief will be rendered unto them in such manner); ka-l-muhl (like molten copper—mahl means slowness, granting respite; muhlah means a pause); yashwī al-wujūh (which will scald and roast the faces, scorching them severely); bi'sa al-sharāb (how dreadful a drink!); wa-sā'at murtafaqā (and how evil a resting-place!).
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ إِنَّا لَا نُضِيعُ ؛ یقیناً ہم ضائع نہیں کرتے ۔ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًا ؛ اس شخص کے اجر کو جو عمل صالح اور نیک کام کرتا ہے ۔
Inna alladhīna āmanū (Verily those who believe); wa-‘amilū al-ṣāliḥāt (and perform righteous deeds); innā lā nuḍī‘u (truly We do not allow to be lost); ajra man aḥsana ‘amalā (the reward of anyone who does good and acts righteously).
[ص ۶۵] أُولَئِكَ ؛ یہ لوگ - لَهُمْ جَنْتُ عَدْنٍ ؛ ان کے لئے ہے دائمی جنت ۔ عَدَنَ ؛ ٹھیرا ۔ مَعْدَنْ ؛ کان سونے چاندی کی جو زمین میں پڑی ہوئی ہے ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهرُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ يُحَلَّوْنَ فِيهَا ؛ اس جنت میں پہنائے جاتے ہیں ۔ مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ ؛ سونے کے کڑے ۔ اَسَاوِرُ جمع سِوَارٌ ؛ کڑے ۔ کنگنیاں ۔ چوڑیاں ۔ وَيَلْبَسُوْنَ ثِيَابًا خُضْرًا ؛ اور پہنیں گے کپڑے سبز - مِنْ سُنْدُسٍ وَّ اسْتَبْرَقٍ ؛ سُندس اور استبرق کے ۔ سُندُس ؛ ریشمی ململ ۔ اسْتَبْرَق ؛ اطلس ۔ یہ عربوں کے پاس کے کپڑے ہیں ۔ بہر حال سندس باریک کپڑا ہے اور استبرق سے مراد گاڑھا اور قیمتی کپڑا ہے ۔ مُتَّكِئِينَ فِيهَا ؛ جنت میں تکیہ لگائے رہیں گے ۔ عَلَى الْأَرَائِكِ ؛ صوفوں پر ۔ نِعْمَ الثَّوَابُ ؛ کیا اچھا ثواب ہے ۔ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ؛ اور کیا بہتر ہے آرام گاہ ۔
[p. ۶۵] Ūlā'ika (Those people); lahum jannātu ‘adnin (for them are Gardens of perpetual abode—‘adana means stayed permanently; ma‘dan means a mine of gold or silver situated in the earth); tajrī min taḥtihim al-anhāru (rivers flow beneath them); yuḥallawna fīhā (they will be adorned therein); min asāwira min dhahabin (with bracelets of gold—asāwir is the plural of siwār, meaning bangles, bracelets, or armlets); wa-yalbasūna thiyāban khuḍran (and they will wear green garments); min sundusin wa-istabraqin (of fine silk and heavy brocade—sundus is fine silk muslin, and istabraq is rich satin or heavy brocade, these being the finest garments known to the Arabs; in short, sundus is delicate fabric and istabraq denotes thick, luxurious cloth); muttaki'īna fīhā (reclining therein); ‘alā al-arā'iki (upon luxurious couches and adorned thrones); ni‘ma al-thawābu (how excellent is the reward!); wa-ḥasunat murtafaqā (and how delightful a resting-place!).
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ ؛ اور بیان کرو ان کے سامنے دو آدمیوں کی مثال ۔ جَعَلْنَا لَأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ ؛ ہم نے بنائے ان میں سے ایک کے لئے دو باغ - مِنْ أَعْنَابِ ؛ انگور کے ۔ وَحَفَفْنَهُمَا بِنَخْلٍ ؛ اُن کے اطراف کھجور کے درخت لگائے ۔ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا ؛ اور ان دونوں باغوں کے بیچ میں زراعت بھی لگائی ۔
Wa-ḍrib lahum mathalan rajulayni (And present unto them the parable of two men); ja‘alnā li-aḥadihimā jannatayni (We made for one of them two gardens); min a‘nābin (of grapevines); wa-ḥafafnāhumā bi-nakhlin (and surrounded them with date-palms); wa-ja‘alnā baynahumā zar‘ā (and placed between the two cultivated fields of crops).
كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ ؛ ان میں سے ہر ایک باغ ۔ اتَتْ أُكُلَهَا ؛ اپنے پھل دیتا تھا ۔ وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْئًا ؛ اور ان میں کوئی کمی نہیں کرتا تھا ۔ وَفَجَّرْنَا ؛ اور ہم نے بہادی تھی ۔ خِللَهُمَا ؛ ان دونوں باغوں کے درمیان ۔ نَهَرا ؛ نہر ۔ ندی ۔
Kiltā al-jannatayni (Each of the two gardens); ātat ukulahā (yielded its produce); wa-lam taẓlim minhu shay'ā (and failed not in anything thereof); wa-fajjarnā khilālahumā naharā (and We caused to gush forth between the two a flowing river or stream).
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ ؛ اور اس کے پاس ہر قسم کا ثمرہ تھا ، مال تھا ، دولت تھی ۔ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ ؛ پس اس نے اپنے دوست سے ، ساتھی سے کہا ۔ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ ؛ اور وہ اپنے ساتھی سے گفتگو کر رہا تھا ۔ مُحاوَرَة ؛ بات چیت کرنا ۔ اَنَا اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا ؛ میں تم سے مال میں زیادہ ہوں ۔ وَاَعَزُّ نَفَرًا ؛ اور میرے دوست ، میرے ساتھی ، میرا جتھا زیادہ عزت مند اور قوی ہے ۔
Wa-kāna lahū thamarun (And he possessed abundant fruit, wealth, and riches); fa-qāla li-ṣāḥibihī (so he said to his companion); wa-huwa yuḥāwiruhū (while debating and conversing with him—muḥāwarah means colloquy and conversation); anā aktharu minka mālan (I am greater than you in wealth); wa-a‘azzu nafarā (and stronger and more honorable in respect of retinue, manpower, and followers).
وَدَخَلَ جَنَّتَهُ ؛ اور وہ اپنے باغ میں داخل ہوا ۔ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ ؛ اور وہ اپنا بُرا کر رہا تھا اور اپنے نفس پر ظلم کر رہا تھا ۔ قَالَ ؛ اس نے کہا ۔ مَا أَظُنُّ ؛ میں گمان نہیں کرتا ۔ میرا ظن نہیں ، میرا یقین نہیں ۔ اَنْ تَبِيدَ هَذِهِ اَبَدًا ؛ کہ برباد ہو جائے گا یہ کبھی ۔
Wa-dakhala jannatahū (And he entered his garden); wa-huwa ẓālimun li-nafsihī (while he was wrongdoing his own soul through arrogance and disbelief); qāla (he said); mā aẓunnu (I do not think—I have neither suspicion nor belief); an tabīda hādhihī abadā (that this garden will ever perish or be destroyed).
وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً ؛ اور میں گمان نہیں کرتا کہ قیامت آنے والی ہے ۔ وَلَئِنْ رُّدِدْتُ إِلَى رَبِّي ؛ اور فرض کرو کہ میں اپنے خدا کے پاس پہنچا بھی ، واپس بھی کیا گیا ۔ لَا جِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا ؛ تو میں ضرور پاؤں گا اس سے بہتر ۔ مُنْقَلَبًا ؛ پلٹنے کی جگہ ۔
Wa-mā aẓunnu al-sā‘ata qā'imatan (And I do not think the Hour will ever occur); wa-la'in rudidtu ilā rabbī (and even supposing that I am returned to my Lord); la-ajidanna khayran minhā (I shall surely find something better than this); munqalabā (as a place of return and final destination).
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ ؛ اس کے دوست نے اس سے کہا ۔ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ ؛ اور وہ اس سے بات چیت کر رہا تھا ، گفتگو کر رہا تھا ۔ اكَفَرْتَ ؛ کیا تو کفر کرتا ہے ، انکار کرتا ہے ، ناشکری کرتا ہے ، حق پوشی کرتا ہے ۔ بِالَّذِي خَلَقَكَ ؛ اس خدا کے احسانات کا جس نے تجھے پیدا کیا ۔ مِنْ تُرَابٍ ؛ مٹی سے ۔ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ؛ پھر نطفہ سے ۔ ثُمَّ سَوَّكَ رَجُلًا ؛ پھر اس نے[ص ۶۷] تجھے اچھا خاصا آدمی بنایا ۔
Qāla lahū ṣāḥibuhū (His companion said to him); wa-huwa yuḥāwiruhū (while arguing and conversing with him); akafarta (Do you disbelieve, deny, show ingratitude, and conceal the truth); bi-alladhī khalaqaka (concerning the favors of Him Who created you); min turābin (from dust); thumma min nuṭfatin (then from a drop of fluid); thumma sawwāka rajulā (then fashioned you into a complete man?)...[p. ۶۷] ...fashioned you into a sound and complete man.
لکنا ، اصل میں لكِنْ اَنا ہے ۔ ( انا کے آخر وصل کی حالت میں صرف فتحہ رہتا ہے اور وقف کی حالت میں الف ۔ لہذا یہاں وصل کی حالت میں صرف فتحہ پڑھنا چاہئیے ) ۔ تم تو یہ سب کچھ کہہ رہے ہو اور میں کیا کہتا ہوں هُوَ اللهُ رَبِّي ؛ وہی ہے میرا رب ۔ پروردگار، پالنے والا ، کھلانے پلانے والا ۔ وَلَا يُشْرِكُ بِرَبِّي اَحَدًا ؛ اور میں کسی کو اپنے رب کا شریک نہیں مانتا ۔ اس کے ساتھ شریک نہیں کرتا ۔ پیدا کرنا ، کھلانا ، پلانا ، یہ صرف خدا کا کام ہے ۔
Lākinna is originally lākin anā (the terminal alif of anā in connected recitation is pronounced merely with a fatḥah, and only upon pausing is the alif articulated; hence, in continuous recitation here, it is read with a short vowel). You are uttering all of this, whereas what do I proclaim? Huwa Allāhu rabbī (He is Allah, my Lord, the Sustainer, Cherisher, and Provider); wa-lā ushriku bi-rabbī aḥadā (and I associate no partner with my Lord—I do not join anyone with Him. To create, sustain, nourish, and provide is the prerogative of God alone).
وَلَوْلا ، پھر کیوں نہیں ۔ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ ؛ جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تھے ۔ قُلْتَ ؛ تو نے کہا ۔ مَا شَاءَ اللهُ ؛ جو خدا چاہتا ہے ہوتا ہے ۔ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ؛ خدا کے سوا کسی کو قوت نہیں ۔ کسی کو زور وقوت ہے تو اسی سے ۔ اِن ترن ؛ کیا تم مجھے یہ خیال کرتے ہو ؟ اَنَا أَقَلَّ مِنْكَ مَالًا ؛ کہ میرے پاس تم سے کم مال ہے ۔ وَوَلَدًا ؛ اور اولاد بھی کم ہے ۔
Wa-lawlā (Why then did you not); idh dakhalta jannataka (when you entered your garden); qulta (say); mā shā'a Allāh (Whatever Allah wills comes to pass); lā quwwata illā bi-Llāh (there is no power except with Allah—none possesses power except through Him; if anyone has strength or power, it is from Him alone); in tarani (if you see me and regard me thus); anā aqalla minka mālan (that I have less wealth than you); wa-waladā (and fewer children).
فَعَسَى رَبِّي ؛ پس مجھے میرے پروردگار سے اُمید ہے ۔ اَنْ يُؤْتِينِ ؛ کہ مجھے دے گا ۔ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ ؛ تمہارے باغ سے بہتر باغ ۔ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا ، اور ممکن ہے کہ بھیج دے اس باغ پر ۔ حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ ؛ ایک آفت آسمان سے جس کا گمان کیا جا رہا تھا ۔ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا ، پھر وہ باغ ہو جائے چٹیل میدان ۔ زَلَقًا ، جہاں کوئی چیز نہ ٹکے ۔ نہ درخت رہیں نہ سبزی ۔
Fa-‘asā rabbī (Then it may be that my Lord); an yu'tiyani (will give me); khayran min jannatika (better than your garden); wa-yursila ‘alayhā (and that He will send down upon it); ḥusbānan min al-samā'i (a bolt and calamity from the heavens such as was anticipated); fa-tuṣbiḥa ṣa‘īdan zalaqā (so that it becomes a barren, slippery plain—zalaqan means where nothing can stand firm, where neither trees nor vegetation remain).
أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا ؛ یا ہو جائے اس کا پانی نہ میں ۔ غَارَ - يَغُوْرُ - غَوْرًا ، گڑھے میں چلے جانا ۔ تہ کو پانی لگ جانا ۔ غور ۔ گہری نظر ڈالنا ۔ کسی مسئلہ کی تہ کو پہنچنا ۔ غَارَةٌ ؛ انتہائی تباہی ۔ غور - زمین پست ۔ فَلَنْ تَسْتَطِيعَ ؛ پھر تجھے استطاعت نہ رہے ، تو نہ کر سکے ۔ لَهُ طَلَبًا ؛ اس کو طلب ۔
Aw yuṣbiḥa mā'uhā ghawrā (Or that its water should sink deep down into the depths—ghāra - yaghūru - ghawran means to sink into a chasm or abyss, for water to recede to the depths; ghawr also means deep penetration or reaching the bottom of a problem; ghārah means total devastation; ghawr means low-lying land); fa-lan tastaṭī‘a (then you will never be able); lahū ṭalabā (to seek it or retrieve it).
وَاحِيْطَ بِثَمَرِه ، پھر احاطہ کر لیا گیا اس کے ثمرہ پر ۔ اور اس کو تباہ و برباد کر دیا گیا ۔ اس پر قبضہ کر لیا گیا ۔ فَاصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ ؛ پھر وہ اپنے دونوں ہاتھ ملنے لگا ۔ اپنے ہاتھوں کو اُلٹ پلٹ کرنے لگا ۔ کفِ افسوس ملنے لگا ۔ عَلَى مَا انْفَقَ فِيهَا ؛ اس مال پر جس کو اس نے اس باغ میں خرچ کیا ۔ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا ؛ اور وہ گرا ہوا تھا اپنے چھتوں کو لے کر ۔ وَيَقُوْلُ ؛ اور کہتا تھا ۔ يلَيْتَنِي لَمْ يُشْرِكْ ؛ کاش میں شریک نہ کرتا ۔ بِرَبِّي أَحَدًا ؛ میرے رب کا کسی کو ۔
Wa-uḥīṭa bi-thamarihī (And his fruit was encompassed with ruin—it was completely devastated and seized); fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi (so he began wringing his two hands in bitter regret, twisting his palms back and forth in sorrow); ‘alā mā anfaqa fīhā (over that which he had spent upon it); wa-hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūshihā (while it lay collapsed utterly upon its trellises and roofs); wa-yaqūlu (and he cried); yā-laytanī lam ushrik bi-rabbī aḥadā ("Oh, would that I had never associated anyone with my Lord!").
وَلَمْ تَكُنْ لَهُ فِئَةٌ ؛ اور اس کے لئے کوئی جماعت نہ تھی ۔ فِئَةٌ ؛ لفظ کے لحاظ سے واحد اور معنی کے لحاظ سے جمع ہے لہذا اس کی طرف واحد اور جمع دونوں کی ضمیر پھر سکتی ہے ۔ اس کی جمع فِئَاتُ اور فِئَان ہے ۔ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ جو کوئی اس کی مدد دے خدا کے سوائے ۔ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا ؛ اور نہ تھا وہ مدد طلب کرنے والا ۔ انتقام لینے والا ۔
Wa-lam takun lahū fi'atun (And there was no party or band for him—fi'ah is singular in grammatical form but plural in meaning, wherefore pronouns referring to it may be either singular or plural; its plurals are fi'āt and fi'ān); yanṣurūnahū min dūni Allāh (to support or aid him against Allah); wa-mā kāna muntaṣirā (nor was he able to defend himself or seek vengeance).
هُنَالِكَ ؛ اس وقت یا اس مقام میں ۔ اَلْوَلَايَةُ ؛ حکومت ۔ لِلَّهِ الْحَقِّ ؛ برحق خدا کی ہے ۔ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا ؛ وہ ثواب کے لحاظ سے اچھا ہے ۔ وَخَيْرٌ عُقْبًا ، اور انجام لانے میں بھی اچھا ہے ۔ وہ کسی کو دیتا ہے تو اچھا دیتا ہے اور انجام بھی اچھا کرتا ہے ۔
Hunālika (At that time or in that realm); al-walāyatu (sovereignty and dominion); li-Llāhi al-ḥaqq (belongs exclusively to the True God); huwa khayrun thawābā (He is best in reward); wa-khayrun ‘uqbā (and best in the final outcome—when He grants anything to anyone, He grants the finest, and He brings about the best end).
صاحبو ! ذرا اس مثال پر غور کرو ۔ دُنیا میں انسان ، دھن دولت کماتا ہے ۔ مکانات اور باغات بناتا ہے ۔ خیال کرتا ہے کہ اس کا گھر اور اس کا باغ ہمیشہ رہے گا ۔ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام ایک انقلاب پیدا کر دیتا ہے ۔ تالابوں ، کنوؤں اور نہروں کا پانی سوکھ جاتا ہے ۔ گھر چھتوں کو لے کر گر جاتے ہیں ۔ تمام دھن دولت تباہ ہو جاتی ہے ۔ اس کے ہاتھ میں کچھ نہیں رہتا ۔ اور کفِ افسوس ملتا بیٹھا رہتا ہے ۔ حکومت خدا کے سوا کسی کی نہیں رہتی ۔ ہماری آنکھوں کے سامنے ہم نے کتنی عظیم الشان سلطنتوں کو برباد ہوتے دیکھا ۔ موجودہ جنگِ عظیم میں لاکھوں نہیں کروڑوں آدمی مارے گئے ۔ کتنی ریاستیں اور سلطنتیں نابود ہوگئیں ۔ اب روئے زمین پر دو چار سلطنتوں کی حکومت باقی ہے ۔ معلوم نہیں کہ آئندہ اور کیا ہونے والا ہے ۔ یہ بھی باقی رہتی ہیں یا نہیں ۔ سب کچھ ہوگا مگر خدا کی سلطنت الآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ وہ تھی ، ہے اور رہے گی ۔ وہ برحق ہے ۔ وہ خود حق ہے ۔ حق کے معنی ثابت اور قائم کے ہیں ۔ ایک دن خدا پوچھے گا آج کس کی سلطنت ہے ؟ جواب دینے والا نہ دارد ۔ خود ہی فرمائے گا ” آج اللہ واحد قہار کی سلطنت ہے“۔ اس بات کو یاد رکھو ۔ مرنے کو ہمیشہ پیش نظر رکھو ۔ مرنے کو بھولنا تباہی اور فتنوں کو بلانا ہے ۔ اللہ ہم کو غفلت کی نیند سے بیدار کرے ۔
Gentlemen! Ponder deeply over this parable. In this worldly life, man amasses wealth and riches; he erects mansions and plants lush gardens, imagining that his house and garden will endure forever. Then the Lord of Majesty and Generosity (Dhū al-Jalāl wa-al-Ikrām) brings about a revolution: the water of reservoirs, wells, and canals dries up; homes collapse upon their roofs; all wealth and riches are wiped out; nothing remains in his hands; and he sits wringing his hands in bitter sorrow. Sovereignty belongs to none other than God. Right before our eyes, how many mighty empires have we witnessed crumble to dust! In the current World War, not millions, but tens of millions of souls were slain. How many states and empires have vanished into nothingness! Now on the face of the earth the rule of only two or three empires survives; no one knows what the future holds, or whether even these will endure. Everything may change, but the sovereignty of God is al-āna kamā kān ("now just as it ever was")—it was, it is, and it shall ever be. It is absolute truth; He Himself is Truth (al-Ḥaqq), and the meaning of ḥaqq is that which is established, eternal, and enduring. One day God will demand: "Whose is the sovereignty today?" There will be no one to answer. He Himself will proclaim: "It belongs to Allah, the One, the Irresistible!" Bear this truth in mind; keep death ever before your eyes. To forget death is to summon destruction and tribulations. May Allah awaken us from the slumber of heedlessness!
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ اور بیان کرو ان کے سامنے دنیا کی مثال کو ۔ كَمَاءٍ أَنْزَلْنَهُ مِنَ السَّمَاءِ ؛ مثل پانی کے جس کو ہم نے آسمان سے اُتارا ۔ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ ؛ اور اس سے زمین کے نباتات مل گئے ۔ ظاہر ہے کہ ایسی صورت میں زمین کیسی لہلہاتی ہوگی ؟ کیسی سرسبزی ہوگی ؟ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا ؛ پس تھوڑے ہی زمانہ کے بعد وہ سوکھ کر چورم چور ہوگئی ۔ تَذَرُوهُ الرِّيحُ ؛ کہ ہوا اس کو اڑا کر لے جاتی ہے ۔ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا ؛ اور اللہ ہر شئے پر ہر طرح سے قدرت رکھتا ہے ۔
Wa-ḍrib lahum mathala al-ḥayāti al-dunyā (And set forth for them the parable of worldly life); ka-mā'in anzalnāhu min al-samā'i (like water which We send down from the sky); fa-khtalaṭa bihī nabātu al-arḍ (and the vegetation of the earth absorbs it and flourishes luxuriously—it is obvious how lush and fertile the earth becomes in such circumstances!); fa-aṣbaḥa hashīman (then, after a brief season, it becomes dry stubble, shattered to pieces); tadhrūhu al-rīḥ (which the winds scatter in all directions); wa-kāna Allāhu ‘alā kulli shay'in muqtadirā (and Allah is All-Powerful, fully able to accomplish all things).
واضح ہو کہ قدیر صفت مشتبہ ہے اور دوام و استمرار پر دلالت کرتا ہے قادر اسم فاعل ہے ۔ قدرت کے ظہور کو ظاہر کرتا ہے ۔ مُقْتَدِر اقتدار اور غلبہ کو نمایاں کرتا ہے ۔
Let it be noted that Qadīr is an adjectival attribute denoting permanence and constancy; Qādir is the active participle, signifying the manifestation of power; while Muqtadir highlights sovereign mastery, omnipotence, and supreme ascendancy.
الْمَالُ وَالْبَنُونَ ؛ مال اور بیٹے ۔ دولت اور اولاد ۔ زِيْنَةُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ یہ دنیا کی زندگی کی زیب و زینت ہے ۔ چند روزہ ہے ۔ نا پائیدار ہے ۔ اس سے دل لگانا حماقت ہے ۔ وَالْبَقِيتُ الصَّلِحتُ ؛ اور باقی رہنے والے اعمال صالحہ ، نیک کام ۔ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا ؛ بہتر ہے تمہارے رب کے پاس بلحاظ ثواب کے ۔ وَخَيْرٌ أَمَلًا ؛ اور اُمید کے لحاظ سے بھی اچھے ہیں ۔
Al-mālu wa-al-banūna (Wealth and sons, riches and offspring); zīnat al-ḥayāt al-dunyā (are the ephemeral ornament of this worldly life—fleeting and impermanent; attaching one's heart to them is folly); wa-al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt (and the enduring righteous deeds, the virtuous acts); khayrun ‘inda rabbika thawābā (are far better in the sight of your Lord by way of reward); wa-khayrun amalā (and far better in terms of hope).
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ ؛ اور اس دن کا خیال رکھو جس دن ہم پہاڑوں کو چلا دیں گے ، جگہ سے اکھیڑ دیں گے ۔ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً ؛ اور تم زمین کو دیکھو گے کہ کھلی ہوئی ہوگی ۔ نہ درخت ہوں گے نہ کسی قسم کی سرسبزی ۔ نہ مکانات ہوں گے نہ عمارات ۔ چٹیل میدان ہوگا ۔ وَحَشَرْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان سب کا حشر کیا ۔ فَلَمْ نُغَادِرُ مِنْهُمْ أَحَدًا ؛ پس نہ چھوڑیں گے ہم ان میں سے کسی کو ۔ کوئی ہمارے پنجہ سے بھاگ کر نہ جاسکے گا ۔
Wa-yawma nusayyiru al-jibāla (And bear in mind the Day when We shall set the mountains in motion, uprooting them from their foundations); wa-tarā al-arḍa bārizatan (and you shall see the earth laid bare—there will be neither trees nor vegetation, neither houses nor edifices; it will be a level, open expanse); wa-ḥasharnāhum (and We shall muster them all together); fa-lam nughādir minhum aḥadā (so that We shall not leave behind a single one of them—none can flee from Our grasp).
[ص ۷۱] وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ ؛ اور پیش کئے گئے وہ لوگ تمہارے رب کے پاس ۔ صَفًّا ؛ صف بستہ ۔ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا ؛ تو یقیناً تم ہمارے پاس آجاؤ گے ۔ كَمَا خَلَقْنَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ جس طرح کہ ہم نے پہلی مرتبہ تم کو پیدا کیا تھا ۔ بَل زَعَمْتُمْ ؛ بلکہ تم تو زعم کرتے تھے ، سمجھتے تھے ۔ الَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا ؛ کہ ہم تمہارے لئے نہ وعدے کا نہ وقت کا مقام مقرر کرنے والے ہیں ۔
[p. ۷۱] Wa-‘uriḍū ‘alā rabbika (And they will be arrayed before your Lord); ṣaffan (in ranks); la-qad ji'tumūnā (Verily you have come to Us); kamā khalaqnākum awwala marrah (just as We created you the first time); bal za‘amtum (nay, but you claimed); allan naj‘ala lakum maw‘idā (that We would never appoint for you a time and place of reckoning).
وَوُضِعَ الْكِتَبُ ؛ اور اعمالنامہ سامنے دھرا ہوگا ۔ فَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ مُشْفِقِينَ ؛ پھر تم مجرموں کو دیکھو گے کہ گھبرا رہے ہیں ، ڈر رہے ہیں ۔ مِمَّا فِيْهِ ؛ اس حالت سے کہ وہ اس میں مبتلا ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہیں گے ، کہہ رہے ہوں گے ۔ يوَيْلَتَنا ؛ ہائے افسوس ہم پر ، ہائے ہماری خرابی ، تباہی و بربادی ۔ مَالِ هَذَا الْكِتَبِ ؛ یہ کتاب کیسی ہے؟ یہ اعمالنامہ کیسا ہے ۔؟ لا يُغَادِرُ ؛ کہ چھوڑتا نہیں ۔ صَغِيْرَةً وَلَا كَبِيرَةً ؛ نہ چھوٹی چیز کو نہ بڑی چیز کو ۔ اِلَّا اَحْصُهَا ؛ مگر یہ کہ اس کو شمار کر لیا ہے ، محفوظ کر لیا ہے ۔ وَوَجَدُوا ؛ اور پالیا - مَا عَمِلُوا ؛ ان کاموں کو جو کیا تھا ۔ حَاضِرًا ؛ حاضر ، موجود ، پیش - وَلَا يَظْلِمُ ربُّكَ ؛ اور تمہارا رب ظلم نہیں کرتا ۔ اَحَدًا ؛ کسی پر ۔
Wa-wuḍi‘a al-kitābu (And the Book of deeds will be set down); fa-tarā al-mujrimīna mushfiqīna (then you will see the guilty trembling with fear); mimmā fīhi (at what is inscribed therein); wa-yaqūlūna (and they will cry); yā-waylatanā ("Woe unto us! Alas for our ruin and destruction!"); mā li-hādhā al-kitābi ("What sort of book is this? What record is this?"); lā yughādiru (it omits not); ṣaghīratan wa-lā kabīratan (a small matter nor a great); illā aḥṣāhā (except that it has enumerated and recorded it completely); wa-wajadū (and they will find); mā ‘amilū (all that they did); ḥāḍirā (present and displayed before them); wa-lā yaẓlimu rabbuka (and your Lord wrongs not); aḥadā (anyone whatsoever).
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَئِكَةِ ؛ اور یاد کرو جب کہ ہم نے فرشتوں سے کہا ۔ اُسْجُدُوا لِآدَمَ ؛ کہ تم آدم کے سامنے سجدہ کرو ۔[ص ۷۲] گردن تسلیم جُھکالو ۔ کیونکہ علمی امتحان مقابلہ جیت چکا ہے ۔ فَسَجَدُوا ؛ پس تمام فرشتوں نے سجدہ کر دیا ۔ اِلَّا إِبْلِيسَ ؛ بجز ابلیس کے ۔ ابلیس کے پاس علمی اعزاز کوئی چیز نہ تھا ۔ اس کو جو کچھ گھمنڈ تھا ناز تھا اپنی اعلیٰ ذات والا ہونے پر تھا ۔ كَانَ مِنَ الْجِنِّ ؛ وہ تھا جن کے خاندان سے ۔ آگ کا بنا ہوا ۔ بد مزاجی ، تکبر سرکشی اس کی فطرت کے لوازم سے تھی ۔ فرشتے مخلوقات میں سب سے اعلیٰ تھے اور جن وغیرہ فرشتوں سے ادنیٰ تھے ۔ آدم کو سجدہ کرنے کا حکم تمام عالم کو دیا گیا تھا ۔ فرشتے چونکہ سب سے ممتاز تھے لہذا ان کا ذکر کیا گیا ۔ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهِ ؛ پس وہ حکمِ خدا سے باہر ہو گیا ، عدول حکمی کی ، نافرمانی کی ، نادان نے چند غلطیاں کیں ۔ آدم کے جسم کو خاک کا تودہ سمجھا ۔ مگر اس بات سے غافل رہا کہ خدا نے اس میں اپنی روح پھونکی ہے ۔ اپنی لطافت کو تو دیکھا ۔ آدم کی جامعیت پر اس کی نظر نہ پہنچی ۔ ظالم نے خدا کے متعلق سمجھا کہ وہ غلط احکام دیتا ہے ۔ افضل کے رہتے مفضول کو سجدہ لینے کے قابل سمجھتا ہے ۔ احمق یہ سمجھتا ہے کہ خدا کو کوئی حکم دینے کا حق ہی نہیں ہے ۔ اس کے پاس سب سے اہم اس کی ناقص عقل ہے ۔ توحید فی الحکم سے بالکل واقف نہیں ۔ وہ بھی کوئی بندہ ہے جو اپنے آقا کی نہ سُنے ، اس کو بے سمجھ اور غلط کار سمجھے ۔ افَتَتَّخِذُوْنَهُ وَذُرِّيَّتَهُ ؛ کیا تم اس شیطان کو اور اس کی ذریت کو بناتے ہو ۔ اَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي ؛ دوست مجھے چھوڑ کر ۔ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ؛ حالانکہ وہ سب تمہارے دشمن ہیں ۔ بِئْسَ لِلظَّلِمِيْنَ بَدَلًا ؛ ظالموں کا خدا کو چھوڑ کر شیطان سے دوستی پیدا کرنا کیا بُرا بدل ہے ۔
Wa-idh qulnā li-l-malā'ikah (And remember when We said to the angels); usjudū li-Ādama (Prostrate before Adam!)...[p. ۷۲] ...Bow your heads in submission, for Adam has triumphed in the intellectual examination and contest! Fa-sajadū (So all the angels prostrated); illā Iblīs (except Iblis; with Iblis intellectual distinction counted for nothing—whatever haughtiness and conceit he possessed was based on pride in his allegedly superior elemental origin); kāna min al-jinn (he was of the family of the jinn, created of fire, with sullenness, arrogance, and rebellion being essential traits of his disposition. Angels were the highest of creations, while jinn were below them. The command to prostrate to Adam was directed to all creation, but since the angels were the most exalted, they were singled out for mention); fa-fasaqa ‘an amri rabbihī (so he departed from the command of his Lord, rebelling and disobeying. The foolish one committed several grave blunders: he regarded Adam's body merely as a lump of clay, remaining oblivious to the fact that God had breathed His spirit into him; he saw his own fiery subtlety, yet his gaze could not perceive Adam's comprehensive spiritual synthesis; the tyrant imagined concerning God that He issues improper commands, deeming the less excellent worthy of prostration in the presence of the superior; the fool imagined that God has no right to issue commands as He pleases, having nothing more important than his own deficient intellect, completely ignorant of the Divine Unity in Sovereignty [Tawḥīd fī al-Ḥukm]—what kind of servant is he who refuses to heed his Master and considers Him lacking in discernment and erroneous?); a-fa-tattakhidhūnahū wa-dhurriyyatahū (Will you then take him and his progeny); awliyā'a min dūnī (as protectors and allies instead of Me); wa-hum lakum ‘aduww (while they are avowed enemies to you?); bi'sa li-ẓ-ẓālimīna badalā (how evil an exchange for the wrongdoers to abandon God and forge friendship with Satan!).
مَا أَشْهَدْتُهُمْ ؟ میں نے انھیں شاہد نہیں بنایا ہے ۔ یہ کب تھے ؟ خَلْقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت ۔ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْ ؛ اور نہ ان کے خود کے پیدا کرنے کے وقت ۔ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلَّيْنَ عَضُدًا ؛ اور میں گمراہ کرنے والوں کو اپنا قوت بازو نہیں بناتا ۔
Mā ashhadtuhum (I made them not witnesses—where were they?); khalqa al-samāwāti wa-al-arḍ (at the creation of the heavens and the earth); wa-lā khalqa anfusihim (nor at the creation of their own souls); wa-mā kuntu muttakhidha al-muḍillīna ‘aḍudā (nor did I ever take those who lead astray as My supporting arms or helpers).
[ص ۷۳] ع ۱۹ وَيَوْمَ يَقُوْلُ ؛ اور ذرا اُس دن کو بھی یاد رکھو جب کہ وہ فرمائے گا ۔ نَادُوا ؛ پکارو ، بُلا ؤ ، ندا دو ۔ شُرَكَاءِ يَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ ، جن کو تم سمجھتے تھے ، زعم کرتے تھے کہ وہ میرے شریک ہیں ۔ فَدَعَوْهُمْ ؛ پھر ان لوگوں نے لاکھ چینا چلا یا ، پکارا ۔ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ ؛ پس کسی نے ان کو جواب تک نہ دیا ۔ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا ؛ اور ہم نے ان کے درمیان ایک ہلاکت اور تباہی کی خندق کھود دی ۔ وَبِقَ - يَبقُ ؛ ہلاک ہونا ، تباہ و برباد ہونا ۔ مَوْبِق ؛ ہلاک ہونے کی جگہ ۔ اسم ظرف ہے ۔
[p. ۷۳] Wa-yawma yaqūlu (And recall that Day when He shall say); nādū (Call out, summon, and cry unto); shurakā'iya alladhīna za‘amtum (those whom you asserted and claimed were My associates); fa-da‘awhum (then they cried and clamored unto them with all their might); fa-lam yastajībū lahum (yet not one responded to them); wa-ja‘alnā baynahum mawbiqā (and We placed between them a chasm of doom and perdition—wabiqa - yabiqu means to perish and be destroyed; mawbiq is a noun of place signifying a realm of destruction).
وَرَأَى الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ ؛ اور مجرموں نے دوزخ کو دیکھا ۔ فَظَنُّوْا أَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا ، پھر انھوں نے گمان کیا کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں ۔ وَلَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا ؛ اور اس سے بچنے کا کوئی موقع نہ پایا ۔
Wa-ra'ā al-mujrimūna al-nāra (And the criminals will behold the Fire); fa-ẓannū annahum muwāqi‘ūhā (and perceive with certainty that they are about to plunge into it); wa-lam yajidū ‘anhā maṣrifā (and find no way of turning away or escaping therefrom).
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا ، اور ہم نے مختلف طور سے بیان کیا ، مختلف انداز بدلتا رہا ۔ فِي هَذَا الْقُرْآنِ ؛ اس قرآن میں ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؛ ہر ایک مثال سے ۔ وَكَانَ الْإِنْسَانُ ؛ اور ہے انسان ۔ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا ؛ سب سے زیادہ جنگ و جدل کرنے والا ۔ لڑائی جھگڑا ، کٹ حجتی کرنے والا ۔
Wa-laqad ṣarrafnā (And verily We have diversified and set forth in varied ways); fī hādhā al-Qur'āni (in this Quran); li-l-nāsi (for mankind); min kulli mathal (every kind of similitude); wa-kāna al-insānu (yet man is); akthara shay'in jadalā (ever most contentious in dispute, debate, and obstinate quibbling).
وَمَا مَنَعَ النَّاسَ ؛ اور لوگوں کو کس نے منع کیا ، روکا - اَنْ يُؤْمِنُوْا ؛ کہ ایمان لائیں ۔ إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى ؛ جب کہ ان کے پاس ہدایت پہنچ چکی ہے ۔ آسمانی کتابیں اور پیغمبر پہنچ چکے ہیں ۔ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ ؛ اور اپنے رب سے مغفرت[ص ۷۴] طلب کریں ۔ اِلَّا اَنْ تَأْتِيَهُمْ ؛ مگر یہ کہ ان کے پاس آجائے ۔ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ؛ گزشتہ لوگوں کا طریقہ جو حساب ان کا ہوا ہے وہی حساب ان کا بھی کیا جائے ۔ اَوْيَاتِيَهُمُ الْعَذَابُ ؛ یا ان کے پاس عذاب آجائے ۔ قبلا ؛ سامنے ۔
Wa-mā mana‘a al-nāsa (And what prevented people); an yu'minū (from believing); idh jā'ahumu al-hudā (when guidance came unto them—heavenly scriptures and messengers having reached them); wa-yastaghfirū rabbahum (and from seeking forgiveness of their Lord)...[p. ۷۴] ...except that there should overtake them sunnatu al-awwalīn (the precedent of the ancients—that the same retribution that befell former peoples should be meted out unto them); aw ya'tiyahumu al-‘adhābu (or that torment should come upon them); qubulā (face-to-face in plain sight).
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ ؛ اور ہم پیغمبروں کو نہیں بھیجتے ۔ إِلَّا مُبَشِرِيْنَ و مُنْذِرِينَ ؛ مگر بشارت دینے والے ، مژدہ اور خوش خبری سنانے والے اور خوف ناک بات سے ہوشیار کرنے والے ، ڈرانے والے ۔ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور جو لوگ کافر ہیں ، وہ لڑتے جھگڑتے ہیں ، جنگ و جدال کرتے ہیں ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ باطل اور بے فائدہ بات سے ۔ لِيُدْخِضُوا بِهِ الْحَقَّ ؛ تا کہ اس سے حق کو متزلزل کر دیں ، ڈگمگا دیں ، بھلا دیں ۔ وَاتَّخَذُوْا ایتِی ؛ اور میری آیتوں کو ٹھیرا دیا ، بنالیا ۔ وَمَا انْذِرُوا ؛ اور ان تنبیہات کو اور خوفناک اطلاعات کو ، ڈر کو ۔ هُزُوًا ؛ ٹھٹھا ، مسخر گی ، دل لگی، ٹھٹھول ۔ اِسْتِهْزَاء هُزُوًا سے ہے ۔
Wa-mā nursilu al-mursalīna (And We send not the messengers); illā mubashshirīna wa-mundhirīn (save as bringers of glad tidings and warners—announcers of joyful news and those who caution against terrifying consequences); wa-yujādilu alladhīna kafarū (while those who disbelieve dispute and wage polemics); bi-al-bāṭili (with falsehood and vanity); li-yudḥiḍū bihi al-ḥaqqa (in order to refute, shake, undermine, and nullify the truth thereby); wa-ttakhadhū āyātī (and they take My signs and revelations); wa-mā undhirū (and that wherewith they are warned); huzuwā (in mockery, ridicule, and jest—istihzā' is derived from huzw).
وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور کون زیادہ ظالم ہے ، ستم گار تر ہے ۔ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِايْتِ رَبِّهِ ؛ اس شخص سے کہ یاد دہانی کی گئی ، سمجھایا گیا ، اس کے رب کے کلام سے ، آیتوں سے ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا ؛ پھر اس نے ان سے اعراض کیا ، روگردانی کی ، منہ پھیر لیا ۔ وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَهُ ؛ اور بھول گیا اپنے ان اعمال کو کہ اس کے ہاتھوں نے اس سے پہلے کیا تھا ۔ اور اس کو[ص ۷۵] نسیان ہو گیا ان اعمال سے کہ آگے بھیج چکے ہیں اس کے ہاتھ ۔ نَسِيَ - يَنْسَى - نِسْيَانًا ، بھولنا ۔ النَّاسِ ؛ بھولنے والا ۔ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوْبِهِمْ ؛ ہم نے ان کے دلوں پر ڈال دیا ہے ۔ اَكِنَّةً ؛ پردوں کو جمع کن ؛ پردہ ۔ مَكْنُونَ ؛ چھپا ہوا ۔ کن ؛ جھاڑی ۔ اَنْ يَفْقَهُوهُ ؛ کہ کہیں وہ اس کو نہ سمجھ لیں ۔ ان کی سمجھوں پر پردے پڑے ہوئے ہیں ۔ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ؛ اور ان کے کانوں میں گرانی ہے ، بوجھ ہے ۔ وقار ، تمکنت ، بردباری ۔ تَوْقِيرِ ؛ تعظیم ۔ وَإِنْ تَدْعُهُمْ ؛ اور اگر تم ان کو بُلا ؤ ۔ إِلَى الْهُدى ؛ ہدایت کی طرف ۔ فَلَنْ يَهْتَدُوا ؛ تو کبھی ہدایت نہ پائیں ، راہِ راست پر نہ آئیں ۔ اِذا اَبَدًا ؛ تب کبھی ۔ اس وقت ہرگز ۔
Wa-man aẓlamu (And who is more unjust or more tyrannical); mimman dhukkira bi-āyāti rabbihī (than he who is reminded of the verses and signs of his Lord); fa-a‘raḍa ‘anhā (yet turns away from them, averting his face in disdain); wa-nasiya mā qaddamat yadāhu (and forgets what his hands have sent forth—all those misdeeds which he perpetrated before)...[p. ۷۵] ...forgetting the deeds his hands have forwarded (nasiya - yansā - nisyānan means to forget; al-nāsī means the forgetful). Innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim (Verily We have placed upon their hearts); akinnatan (veils and coverings—the singular is kinn; maknūn means hidden; kinn also denotes thicket or covert); an yafqahūhu (lest they understand it—veils are cast upon their intellects); wa-fī ādhānihim waqrā (and in their ears heaviness and deafness—waqār signifies solemnity, gravity, forbearance; tawqīr denotes veneration); wa-in tad‘uhum (and if you summon them); ilā al-hudā (unto true guidance); fa-lan yahtadū (they will never be guided, nor return to the right path); idhan abadā (then, nevermore).
وَرَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُو الرَّحْمَةِ ؛ اور تمہارا رب مغفرت کرنے والا اور رحمت والا ہے ۔ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ؛ اگر ان کا مواخذہ کرتا ان اعمال کا کہ انھوں نے کیا ہے اور کمایا اور کسب کیا ہے ۔ لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ ؛ تو بعجلت ان پر عذاب نازل کرتا ۔ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ ؛ بلکہ ان کے وعدے کا بھی ایک وقت ہے ۔ لَنْ يَجِدُوا ؛ کہ وہ نہ پائیں گے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اس کو چھوڑ کر ۔ مَوْئِلا ؛ پناہ کی جگہ ۔
Wa-rabbuka al-Ghafūru Dhū al-Raḥmah (And your Lord is the All-Forgiving, the Possessor of Mercy); law yu'ākhidhuhum bi-mā kasabū (if He were to seize them for what they have earned and perpetrated); la-‘ajjala lahumu al-‘adhāb (He would surely hasten the punishment upon them); bal lahum maw‘id (nay, but they have an appointed tryst and fixed time); lan yajidū (wherein they will not find); min dūnihī (apart from Him); maw'ilā (any refuge, shelter, or escape).
وَتِلْكَ الْقُري ؛ اور یہ وہ قریے ہیں ، بستیاں ہیں ۔ اَهْلَكُنْهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ؛ کہ ہم نے ان کو ہلاک کر دیا ، کھپا دیا ، تباہ و برباد کر دیا جب وہ ظلم و ستم کرنے لگے ۔ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ ؛ اور ہم نے رکھا تھا ان کے ہلاک کرنے کے لئے ۔ مَوْعِدًا ؛ ایک وعدہ کی جگہ ، مقررہ وقت ۔
Wa-tilka al-qurā (And these are the townships and habitations); ahlaknāhum lammā ẓalamū (which We destroyed, ruined, and annihilated when they committed wrongdoing and tyranny); wa-ja‘alnā li-mahlikihim (and We had appointed for their destruction); maw‘idā (a fixed term and appointed time).
صاحبو ! موجودہ زمانہ پر غور کرو ۔ خدا کے احکام اور اس کی آیتوں سے مسخرگی کی جاتی ہے ۔ مذہب کی ہنسی اُڑائی جاتی ہے ۔ خدا نے ڈھیل دے رکھی ہے ۔ اس کے پاس دیر تو ہے مگر اندھیر نہیں ۔ ہر شخص اپنے اعمال کا نتیجہ بھگتے گا ۔ ہم دیکھ رہے ہیں کہ ساری دنیا میں کشت و خون کا بازار گرم ہے ۔ محبت و اتفاق شرمندہ معنی ہیں ۔ ریاستیں ، ریاستوں سے لڑ رہی ہیں ۔ قومیں قوموں کو تباہ کر رہی ہیں ۔ بچے ، ماں باپ کو نہیں مانتے ۔ خاوند جورو میں صفائی نہیں ۔ بھائی بھائی کا دشمن ہو گیا ۔ کیا توبہ کرنے اور استغفار پڑھنے کا وقت نہیں آیا ؟ یہ خدا کی رحمت ، اس کی مغفرت ہے کہ عذاب نازل کرنے میں جلدی نہیں کرتا ۔ آخرت کا عذاب تو خیر ، موجودہ تباہی کیا کم ہے ۔ موت کو پیش نظر رکھو ۔ خوب یاد رکھو کہ ایک دن مرنا ہے ۔ دربار الہی میں جانا ہے ۔ اپنے اعمال کی جزا اور سزا پانا ہے ۔
Gentlemen! Ponder upon the present age. God's commandments and His verses are made an object of mockery; religion is laughed to scorn. God has granted respite; with Him there is delay, but never injustice or darkness. Every soul shall suffer the consequences of its deeds. We see that throughout the world the bazaar of bloodshed and slaughter is blazing hot; love and unity are rendered empty concepts; nations are fighting against nations; states are devastating states; children no longer respect parents; mutual purity of heart between husband and wife is lost; brother has become the enemy of brother. Has the time not arrived to repent and seek divine forgiveness? It is purely God's mercy and forbearance that He does not hasten to inflict punishment. Leaving aside the torment of the Hereafter, is the present world-wide devastation any small matter? Keep death ever before your eyes! Remember well that one day we must die, enter the divine court, and receive the recompense or punishment for all our deeds.
وَإِذْ قَالَ مُوسی ؛ اور یاد کرو جب کہ موسی نے کہا ۔ لفتہ ؛ اپنے جوان سے ۔ ان کا نام یوشع ہے ۔ لَا أَبْرَحُ ؛ میں نہ ہٹوں گا ۔ حَتَّى اَبْلُغَ ؛ یہاں تک کہ پہنچ جاؤں ۔ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ ؛ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ ۔ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا ؛ یا چلتا رہوں گا سالہا سال ۔ زمانۂ دراز تک ۔ حُقْب کی جمع حُقُب ، حقاب اور اَحْقَاب آتی ہے ۔
Wa-idh qāla Mūsā (And remember when Moses said); li-fatāhu (unto his young companion—whose name was Yūsha‘ / Joshua); lā abraḥu (I will not cease, I will not relent); ḥattā ablugha (until I reach); majma‘a al-baḥrayni (the junction of the two seas); aw amḍiya ḥuqubā (or I will march on for years upon years, an epoch long—the plural of ḥuqb is ḥuqub, ḥiqāb, and aḥqāb).
فَلَمَّا بَلَغَا ، پھر موسی اور یوشع پہنچے ۔ مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا ؛ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ ۔ نَسِيَا حُوْتَهُمَا ؛ تو دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے ۔ یہ مچھلی خضر کے مقام کی نشانی کے طور پر تھی کہ وہ زندہ ہو کر چلی گئی ۔ فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهُ ؛ پھر اس مچھلی نے اپنا راستہ بنالیا - فِي الْبَحْرِ ؛ دریا میں - سَرَبًا ؛ سوراخ بنا کر ۔ سُرنگ بنا کر ۔
Fa-lammā balaghā (So when they both reached); majma‘a baynihimā (the confluence between the two); nasiyā ḥūtahumā (they forgot their fish—this fish was a miraculous sign indicating the whereabouts of Khiḍr, for it came to life and swam away); fa-ttakhadha sabīlahū (and it took its course); fī al-baḥri (into the sea); sarabā (burrowing a subterranean tunnel or passage).
[ص ۷۷] فَلَمَّا جَاوَزَا ، پھر جب وہ آگے بڑھ گئے ۔ مقام معیّن سے تجاوز کر گئے ۔ قَالَ لِفَتهُ ؛ موسی نے اپنے جوان سے کہا ۔ اتِنَا غَدَاءَنَا ؛ ہمارے پاس ہمارا صبح کا کھانا ، ناشتہ لاؤ ۔ لَقَدْ لَقِيْنَا ؛ ہم پہنچ گئے ہیں ۔ ہم پا رہے ہیں ۔ مِنْ سَفَرِنَا هَذَا ؛ ہمارے اس سفر سے ۔ نَصَبا ، تعب ، تھکن ، تکلیف ۔
[p. ۷۷] Fa-lammā jāwazā (Then when they had passed beyond—transgressing the appointed place); qāla li-fatāhu (Moses said to his young companion); ātinā ghadā'anā (Bring us our morning meal, our breakfast); la-qad laqīnā (we have certainly encountered); min safarinā hādhā (from this journey of ours); naṣabā (fatigue, weariness, and hardship).
قال ؛ اس جوان یعنی یوشع نے کہا اَرَعَيْتَ ، کیا آپ نے دیکھا ۔ إِذْ اَوْيْنَا ؛ جب ہم ٹھیرے ، جگہ پکڑی ۔ الی الصَّخْرَةِ ؛ ایک بڑے پتھر کی طرف ۔ فَإِنِّي نَسِيْتُ الْحُوْتَ ، تو میں مچھلی کو بھول گیا ۔ وَمَا أَنْسَنِيْهُ ؛ اور مجھے اس مچھلی کو نہیں بھلایا ، فراموش نہ کر دیا (واضح ہو کہ اس ضمیر کی اصل ھو ہے اس سے پہلے اگر یا یا کسرہ ہو تو ضمیر کو کسرہ آتا ہے جیسے عَلَيْهِ اور بہ ۔ مگر بعض جگہ اور باوجود ” یا “ کے ضمہ بھی آتا ہے جیسے اَنْسَنِيْهُ - عَلَيْهُ اللَّهَ ) - إِلَّا الشَّيْطَنُ ؛ مگر شیطان ۔ انْ اَذْكُرَهُ ؛ کہ میں اس کو یاد کروں ، اس کا ذکر کروں ۔ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهُ ؛ اور اس مچھلی نے اپنا راستہ لیا ۔ فِي الْبَحْرِ ؛ دریا میں ۔ عَجَبًا ، تعجب خیز طریقہ سے ، عجیب و غریب انداز سے ، عجیب طرح سے ۔
Qāla (The young companion, Joshua, said); a-ra'ayta (Did you see?); idh awaynā (when we took shelter and rested); ilā al-ṣakhrati (at the massive rock); fa-innī nasītu al-ḥūta (verily I forgot the fish); wa-mā ansānīhu (and none made me forget it—note that the pronoun is originally hū, and when preceded by a yā' or kasrah, it normally takes a kasrah, as in ‘alayhi and bihī; yet in certain rare instances, despite the preceding yā', a ḍammah is retained, as in ansānīhu and ‘alayhu Allāha); illā al-shayṭānu (except Satan); an adhkurahū (that I should remember it and mention it); wa-ttakhadha sabīlahū (and it took its course); fī al-baḥri (into the sea); ‘ajabā (in a wondrous and astonishing manner).
قَالَ : (موسی نے) کہا ۔ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ؛ یہی تو ہے جس کو ہم چاہتے تھے ۔ فَارْتَدَّا ؛ پس وہ دونوں پلٹے ۔ عَلَي اثَارِهِمَا ؛ اپنے نشانِ قدم پر ۔ قَصَصًا ؛ تلاش کرتے ، قدم بہ قدم چلتے ۔
Qāla (Moses said); dhālika mā kunnā nabghi ("That is precisely what we were seeking!"); fa-rtaddā (so they both retraced their steps); ‘alā āthārihimā (following their footprints); qaṣaṣā (tracking them step by step).
[ص ۷۸] فَوَجَدَا ، پھر موسی اور یوشع نے پایا ۔ عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا ؛ ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو ۔ اتینہ ؛ ہم نے اُن کو دیا ۔ یعنی خضر کو ۔ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا ، ہمارے پاس کی رحمت کو ۔ وَعَلَّمْنَهُ ؛ اور ہم نے ان کو تعلیم دی ۔ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا ؛ ہمارے پاس کے علم کی ۔
[p. ۷۸] Fa-wajadā (Then Moses and Joshua found); ‘abdan min ‘ibādinā (a servant from among Our servants—namely, al-Khiḍr); ātaynāhu raḥmatan min ‘indinā (unto whom We had bestowed special mercy from Our presence); wa-‘allamnāhu min ladunnā ‘ilmā (and whom We had taught knowledge from Our own presence—esoteric, ladunnī knowledge).
قَالَ لَهُ مُوسَى ؛ ( خضر کو ) موسی نے کہا ۔ هَلْ اَتَّبِعُكَ ؛ کیا میں تمہارے ساتھ رہ سکتا ہوں ۔ تمہاری اتباع کر سکتا ہوں ۔ عَلَى اَنْ تُعَلِّمَنِ ؛ اس شرط پر کہ تم مجھے تعلیم دو ۔ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ؛ جس راستہ کی تم کو تعلیم دی گئی ہے ۔ جس رشد و ہدایت کو تمہیں سکھایا گیا ہے ۔
Qāla lahū Mūsā (Moses said to Khiḍr); hal attabi‘uka (May I accompany you and follow you); ‘alā an tu‘allimani (on condition that you teach me); mimmā ‘ullimta rushdā (of that right guidance and wisdom which you have been taught?).
قَالَ ؛ خضر نے کہا (اے موسی ) إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ ؛ تم کو استطاعت نہیں ۔ تم سے ہو نہیں سکتا ۔ تم کو قوت نہیں ۔ مَعِيَ صَبْرًا ، میرے ساتھ صبر کرنے کی ٹھیرنے کی ۔
Qāla (Khiḍr said: O Moses!); innaka lan tastaṭī‘a (Verily you will never be able, you lack the capacity); ma‘iya ṣabrā (to remain patient with me, or endure what you witness).
وَكَيْفَ تَصْبِرُ ؛ اور اے موسیٰ ! تم کیسے صبر کر سکتے ہو ، ٹھر سکتے ہو ۔ عَلی مَالَمْ تُحِطْ بِهِ ؛ اس چیز پر جس کا تم کو احاطہ نہیں ، قابو نہیں ۔ خُبْرًا ، علم ، تجربہ ۔
Wa-kayfa taṣbiru (And how can you have patience); ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā (over that which your knowledge has not encompassed, and whereof you have no inner experiential grasp?).
قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ سَتَجِدُنِي ؛ البتہ تم مجھ کو پاؤ گے ۔ اِنْ شَاءَ اللهُ ؛ اگر خدا نے چاہا ۔ صَابِرًا ؛ صبر کرنے والا ، بات سننے والا ۔ وَلَا أَعْصِي لَكَ اَمْرًا ؛ اور میں کسی بات میں تم سے عصیان اور نافرمانی نہ کروں گا ۔
Qāla (Moses said); satajidunī (You will surely find me); in shā'a Allāh (if Allah wills); ṣābirā (patient, attentive to your words); wa-lā a‘ṣī laka amrā (and I will not disobey you in any command).
قَالَ ؛ خضر نے کہا ۔ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِي ؛ پس اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہتے ہو ، میری اتباع و فرماں برداری کرنا چاہتے ہو ۔ فَلَا تَسْتَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ؛ تو کسی بات کا مجھ سے سوال نہ کرو ۔ حَتَّى أُحْدِثَ مِنْهُ ذِكْرًا ، یہاں تک کہ میں خود اس کو تمہارے سامنے ذکر نہ کروں ، بیان نہ کروں ۔
Qāla (Khiḍr said); fa-ini ittaba‘tanī (Then if you follow me and accompany me); fa-lā tas'alnī ‘an shay'in (ask me not concerning anything); ḥattā uḥditha laka minhu dhikrā (until I myself introduce mention of it to you and explain its reason).
صاحبو ! بزرگوں کا قول ہے : ” مریدے کہ چون و چرا بکند و شاگردی کہ چون و چرا نکند ، ہر دورا بہ چراگاہ باید فرست“۔ شاگرد کا کام ہے کہ احکام ظاہری میں تحقیقات کرے ، بحث و مباحثہ کرے ۔ اور مرید کا کام ہے کہ روحانیات اور اسرار الٰہی میں مرشد کی بات دل لگا کر سُنے ۔ وہ خود مناسب سمجھے گا ، بتادے گا ۔ صاحبو ! اس مقام پر لطیف بحثیں ہیں ۔ موسی علیہ السلام کا علم کیسا تھا اور خضر کا کیسا ۔ ؟ موسی علیہ السلام کا علم کلیات کا تھا ، مبنی بر وحی تھا ، متعدی تھا ۔ اس کی اتباع سب پر واجب تھی ۔ اور خضر کا علم جزئیات کا اور الہامی تھا ۔ ان کے تمام کام کشف اور الہامات ربانی پر مبنی تھے ۔ موسی کا راستہ اور تھا اور خضر کا اور ۔ موسی تو صاحب زمانہ تھے ، اولوالعزم پیغمبر تھے ، صاحب مذہب و کتاب تھے ان کے بعد ، جتنے پیغمبر آئے سب ان کے تابع تھے پھر خضر نے ان کے احکام کی مخالفت کیسے کی ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ موسی علیہ السلام بنی اسرائیل کے لئے مبعوث ہوئے تھے ۔ تمام دنیا کے لئے محمد رسول اللہ ﷺ مبعوث ہوئے ہیں ۔ موسی کے حدود احکام و عمل الگ تھے اور خضر کے الگ ۔ اس لئے خضر نے موسی علیہ السلام کی ان جزئیات میں اتباع نہیں کی ۔ ہرگز نہ سمجھنا چاہئیے کہ کوئی شخص محمد رسول اللہ ﷺ کے احکام کا خلاف کر سکتا ہے کیونکہ ان کے حدود عمل روئے زمین پر جاری ہیں ۔ کوئی اس سے خارج نہیں ہوسکتا ۔
Gentlemen! There is an adage of the elders: "A disciple who questions 'why and how,' and a student who does not question 'why and how'—both should be dispatched to the pasture!" It is the proper duty of a student to investigate, question, and debate matters of exoteric law; while it is the duty of a spiritual disciple to listen with wholehearted devotion to the spiritual master (Murshid) regarding spiritual truths and divine mysteries; when the master deems it appropriate, he will disclose them. Gentlemen! At this juncture there are subtle, profound discussions. What was the nature of the knowledge of Moses (peace be upon him) and what was that of Khiḍr? Moses's knowledge pertained to universal principles (kulliyyāt); it was grounded in prophetic revelation (Waḥy), legislative and binding upon all (muta‘addī), and obedience to it was an absolute obligation. In contrast, Khiḍr's knowledge pertained to particulars (juz'iyyāt) and divine inspiration (ilhām); all his actions were grounded in spiritual unveiling (kashf) and divine illuminations. Moses's path was one, and Khiḍr's path was another. Moses was the master of the age, an arch-prophet of firm resolve (Ūlū al-‘Azm), the possessor of a divine dispensation and sacred Scripture, and all subsequent prophets of the Israelites were subservient to his law. How then could Khiḍr act contrary to his outward commandments? The answer is that Moses (peace be upon him) was commissioned specifically to the Children of Israel, whereas Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, was commissioned unto the entirety of mankind. Moses's jurisdiction and realm of application were distinct, and Khiḍr's were distinct; therefore, Khiḍr did not follow Moses in these specific particulars. But let no one ever imagine that anyone can act contrary to the commands of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ! For his divine mandate and jurisdiction encompass the entire globe, and no created being can ever stand outside his law.
محمدیوں کو جو الہام ہو ، اس کو قرآن و حدیث پر پیش کرو ۔ اگر قرآن و حدیث کے خلاف نہیں تو اس پر عمل کر سکتے ہیں ۔ محمد رسول اللہ ﷺ کی تعلیم معصوم کی تعلیم ہے ۔ یقیناً وہ غلطی سے محفوظ ہے ۔ ہمارا کشف و الہام ظنی ہے جو یقینی کا مقابلہ نہیں کر سکتا ۔ یقینی اور ظنی کا کیا جوڑ ۔ ؟ جس الہام سے قرآن و حدیث ساکت ہے اس پر عمل کر سکتے ہیں ۔ بہرحال وحی کے مقابل الہام قابل ترک ہے ۔ بہت سے لوگ اس مغالطہ میں پڑے ہوئے ہیں کہ اگر مرشد ، خدا اور رسول کے خلاف بھی حکم دے تو واجب العمل ہے ۔ یہ اور بات ہے کہ مرید ، مرشد کی بات کو پوری طور سے سمجھ نہیں سکتا ۔ جب واقعات منکشف ہو جاتے ہیں تو معلوم ہوتا ہے کہ مرشد نے خدا اور رسول کے حکم کا خلاف نہیں کیا بلکہ مرید نے اپنی بے سمجھی سے خدا اور رسول کے حکم کا خلاف سمجھا تھا۔
Whatever inspiration (ilhām) comes to the followers of Muḥammad must be submitted to the scrutiny of the Quran and the Sunnah. If it does not contradict the Quran and Hadith, one may act upon it. The teaching of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the teaching of an infallible Prophet; it is absolutely preserved from error. In contrast, our spiritual unveilings and inspirations are conjectural (ẓannī), and the conjectural can never withstand or rival that which is definitive and infallible (yaqīnī). What comparison can there be between certainty and conjecture? If an inspiration pertains to a matter concerning which the Quran and Hadith are silent, it may be acted upon; but wherever inspiration stands in opposition to divine revelation (Waḥy), it must be summarily abandoned. Many people fall into the grievous fallacy of imagining that even if a spiritual guide issues a command contrary to Allah and His Messenger, it must be obeyed! That is entirely false. It may happen that the disciple cannot fully comprehend the master's intent; but once the reality of the matter is unveiled, it becomes evident that the master did not command contrary to Allah and His Messenger, but rather the disciple, out of lack of discernment, had misconstrued it as such.
◈ حضرت موسی علیہ السلام اور حضرت خضر علیہ السلام کے علم کا فرق
◈ The Difference Between the Knowledge of Sayyidunā Mūsā and Sayyidunā Khiḍr
◈ اپنے الہام کو قرآن اور سنت پر پرکھو
◈ Examine Your Inspiration Against the Quran and the Sunnah
[ص ۸۰] بعض نادان موسی علیہ السلام کو مولوی سمجھتے ہیں اور خضر کو مرشد کامل ۔ یہ ان کی سمجھ کا قصور ہے ۔ موسی اپنے زمانہ کے انسان کامل تھے ۔ ایک فلاسفر کلیات سے واقف ہوتا ہے اور جزئیات کے لئے توجہ خاص کی ضرورت ہوا کرتی ہے ، التفاتِ حاضر کی حاجت ہوتی ہے ۔ بڑھئی کا کام پروفیسر اور ڈاکٹر نہیں کر سکتا : ہر مردے و ہرکارے ۔ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ - بہت سے پروفیسر ہیں جو سوئی لے کر ایک ٹانکا نہیں لگا سکتے ، یہ کام خیاط کا ، درزی کا ہے ، نہ کہ ڈاکٹر اور پروفیسر کا ۔ جزئیات کی انتہا نہیں ۔ کلیات خیر کثیر پر مشتمل رہتے ہیں ۔ کلیات کا فوت ہونا شر کثیر کا باعث ہوتا ہے ۔ بہر حال الہام ہمیشہ وحی کا تابع رہے گا ۔ اس کی شرح کر سکتا ہے ، مگر اس کو رد نہیں کر سکتا ۔ ایک اور بات یاد رکھنے کی ہے ۔ بعض دفعہ انسان مغلوب الحال ہو جاتا ہے اور ایسے کام کر جاتا ہے جس کی شریعت اجازت نہیں دیتی ۔ میں ایسی حالت کو لِلْجُنُونِ فُنُونٌ سمجھتا ہوں ۔ خدا ان کو اور ہم کو اپنے عفو کرم سے بخش دے ۔ یاد رکھو ! مجنون کو پاگل خانہ میں ڈال سکتے ہیں مگر مجرم ٹھیرا کر محبس میں نہیں رکھ سکتے ۔ ایک بیوی نے حضرت کا پیشاب پی لیا ۔ عبداللہ بن زبیر ، رسول خدا ﷺ کا پچھنوں سے نکالا ہوا خون پی گئے ۔ مگر ایک صاحب نے کہا ۔ جن کا اونٹ کھو جانے کے بعد مل گیا تھا اللَّهُمَّ اَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ۔ آپ جانتے ہیں یہ کلمہ کیسا ہے ۔ جوش سے نکالا غلطی ہوگئی ۔ اس پر خدا بھی ہنسا اور اس کا رسول بھی اور اس شخص پر کوئی گرفت نہیں ہوئی ۔ بہر حال یہ راستہ کٹھن ہے ۔ احتیاط سے چلو ۔ ٹھوکر نہ کھاؤ ۔ ہمیشہ اپنی غلطیوں کا اعتراف کیا کرو ۔ خدا اور رسول سے ڈرو ۔ یاد رکھو ڈر کو ڈر نہیں ۔
[p. ۸۰] Some foolish people consider Moses (peace be upon him) merely an exoteric scholar (Mawlawī) and Khiḍr the complete spiritual master (Murshid Kāmil). This is a grave defect of their intellect! Moses was the Perfect Man (al-Insān al-Kāmil) of his era. A philosopher is master of universal principles, whereas particular applications require specific attention and present focus. A professor or doctor cannot perform the work of a carpenter: Har mardē wa har kārē ("Every man to his own craft"); Kullun muyassarun li-mā khuliqa lahū ("Everyone is facilitated for that for which he was created"). There are many professors who cannot sew a single stitch with a needle; that is the craft of the tailor, not of the physician or professor. Particulars are without end, whereas universals encompass immense good (khayr kathīr), and the neglect of universals causes immense evil (sharr kathīr). In any case, inspiration must always remain subordinate to prophetic revelation; it may elucidate revelation, but it can never repeal or contradict it. Another vital matter to remember: at times a spiritual seeker becomes overwhelmed by ecstasy and spiritual intoxication (maghlūb al-ḥāl), and commits an act which the outward sacred law does not sanction. I regard such a condition as falling under the maxim li-l-junūni funūn ("madness has many manifestations"). May Allah forgive them and us through His pardon and grace! Remember: a lunatic may be placed in an asylum, but he cannot be sentenced as a criminal to imprisonment. A noble lady drank the blessed urine of the Prophet ﷺ; ‘Abdullāh ibn al-Zubayr drank the blood drawn from the Prophet's ﷺ cupping; and a companion whose lost camel was unexpectedly restored to him cried in intense joy: Allāhumma anta ‘abdī wa-anā rabbuka ("O Allah, You are my servant and I am Your Lord!"). You know what kind of utterance this is: uttered in intense ecstasy, it was an error, yet Allah laughed in pleasure and His Messenger laughed, and no blame was laid upon that person. Nevertheless, this path is perilous and difficult! Walk with utmost caution; do not stumble. Always confess your shortcomings; fear Allah and His Messenger. Remember: he who fears God has nothing else to fear!
فَانْطَلَقَا ، پھر موسی اور خضر چلے ۔ حَتَّى إِذَا رَكِبَا ؛ یہاں تک کہ جب وہ دونوں سوار ہو گئے ۔ فِی السَّفِينَةِ ؛ کشتی میں ۔ خَرَقَهَا ، تو خضر نے اس کشتی کو توڑ دیا ، اس میں سوراخ ڈال دیا ۔ قَالَ اَخَرَقْتَهَا ؛ موسی نے خضر سے کہا ۔ کیا تم نے اس کشتی کو توڑ دیا ہے ، پھاڑ دیا ہے ، اس میں شگاف ڈال دیا ہے ۔ لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا ؛ کہ اس میں بیٹھنے والوں کو غرق کر دو ۔ لَقَدْ جئْتَ شَيْئًا اِمْرًا ؛ تم نے ایک انوکھی چیز کی ، بڑے خطرے کی بات کی ۔
Fa-nṭalaqā (So they both set out); ḥattā idhā rakibā fī al-safīnah (until when they had embarked upon the ship); kharaqahā (Khiḍr breached the ship and made a hole in it); qāla (Moses said to Khiḍr); a-kharaqtahā (Have you scuttled it and breached it); li-tughriqa ahlahā (in order to drown its people?); la-qad ji'ta shay'an imrā (Truly you have done an astonishing, calamitous, and disastrous thing!).
[ص ۸۱] قَالَ ؛ خضر نے کہا ۔ اَلَمْ أَقُلْ ؟ کیا میں نے کہا نہ تھا ۔ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ ؛ کہ تم کو ہرگز استطاعت نہیں ، قوت نہیں ۔ مَعِيَ صَبْرًا ؛ میرے ساتھ رہنے کی ، صبر کرنے کی ۔
[p. ۸۱] Qāla (Khiḍr said); a-lam aqul (Did I not say?); innaka lan tastaṭī‘a (Verily you will never be able); ma‘iya ṣabrā (to remain patient with me?).
قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ لَا تُؤَا خِذْنِي ، تم مجھ سے مواخذہ نہ کرو ، گرفت نہ کرو ۔ بِمَا نَسِيْتُ ؛ ایسے کام پر جس کو میں نے بھولے سے کیا ہے ، میری بھول چوک پر گرفت نہ کرو ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ نسیان اور بھول سے کوئی کام کیا جائے تو اس سے گرفت نہیں ہو سکتی ۔ مگر وحی الہی میں ، احکام الہی میں کوئی غلطی نہیں ہو سکتی کیونکہ پیغمبر کے قول و فعل کا قابلِ اعتبار ہونا ضروری ہے ۔ پیغمبر غلطی سے معصوم ہوتے ہیں ۔ وَلَا تُرْهِقْنِي ؛ اور مجھ پر تنگی نہ ڈالو ، مجھے مجبور نہ کرو ، دشواری پیدا نہ کرو ۔ مِنْ اَمْرِي ؛ میرے کام میں ۔ عُسْرًا ؛ تنگی ، سختی ، دشواری ۔
Qāla (Moses said); lā tu'ākhidhnī (Do not call me to account or take me to task); bi-mā nasītu (for that which I forgot—do not seize me for my lapse of memory); this demonstrates that if an act is done out of inadvertence or forgetfulness, one cannot be held accountable for it. However, in divine revelation and divine commandments, no error can occur, because a prophet's word and action must be thoroughly reliable; prophets are infallible and protected from error. Wa-lā turhiqnī (and do not overburden me, do not constrain me, do not make matters difficult for me); min amrī (in my affair); ‘usrā (with hardship, severity, and distress).
فَانْطَلَقَا ؛ پھر موسی اور خضر چلے ۔ حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلَمًا ؛ یہاں تک کہ جب وہ لڑکے سے ملے ۔ فَقَتَلَهُ ؛ تو خضر نے اس کو مار ہی ڈالا ۔ کہتے ہیں کہ خضر نے ہاتھ سے اس لڑکے کے سر کو کھینچ کر پھینک دیا ۔ ایسا کرنا اسباب ظاہری کے تحت نہیں ہے ۔ قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ اقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً ؛ کیا تم نے ایک پاک بے گناہ شخص کو مار ڈالا ۔ بِغَيْرِ نَفْسٍ ؛ کسی کے قصاص میں نہیں ، بدلے میں نہیں ۔ ناحق ، ناروا ۔ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا ؛ تم نے تو ایک ایسا کام کیا ہے ۔ نگرا ؛ جو نا پسندیدہ ہے ۔ قابل انکار ہے ۔ نامعقول ہے ۔ بے جا ہے ۔
Fa-nṭalaqā (So they both proceeded); ḥattā idhā laqiyā ghulāman (until when they met a youth); fa-qatalahū (Khiḍr slew him. It is reported that Khiḍr severed the youth's head with his bare hand—such an act does not fall under normal exoteric causes); qāla (Moses cried out); a-qatalta nafsan zakiyyatan (Have you slain an innocent, pure soul?); bi-ghayri nafs (not in legal retaliation for another life—unjustly and unlawfully?); la-qad ji'ta shay'an nukrā (You have surely committed a monstrous, reprehensible, and appalling deed!).
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.