قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا ؛ اس واقعہ کے بعد کہ اگر میں تم سے کچھ پوچھوں ۔ فَلَا تُصٰحِبْنِيْ ؛ تو مجھ کو اپنے ساتھ نہ رکھو ۔ اپنی صحبت میں نہ رکھو ۔ قَدْ بَلَغْتَ ؛ تم پہنچ چکے ۔ مِنْ لَّدُنِّيْ ؛ میری طرف سے ۔ عُذْرًا ؛ عذر کو ، مجھ سے معذور سمجھو ۔ میری طرف سے تم الزام اُتار چکے ہو ۔
قَالَ (qāla)—Mūsā (Moses) said. إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا (in sa’altuka ‘an shay’in ba‘dahā)—“If I ask you concerning anything after this incident.” فَلَا تُصَاحِبْنِي (fa-lā tuṣāḥibnī)—“then do not keep me with you; do not retain me in your companionship.” قَدْ بَلَغْتَ (qad balaghta)—“you have indeed reached.” مِنْ لَدُنِّي (min ladunnī)—“from my side.” عُذْرًا (‘udhrā)—“an excuse; consider yourself excused on my account; you have discharged all blame from my side.”
فَانْطَلَقَا ؛ پھر خضر اور موسیٰ چلے ۔ حَتّٰى اِذَا اَتَيَا ؛ یہاں تک کہ جب وہ دونوں آئے ۔ اَهْلَ قَرْيَةٍ ؛ ایک بستی والوں کے پاس ۔ اِسْتَطْعَمَا اَهْلَهَا ؛ اس قریہ والوں سے خضر اور موسیٰ نے کھانا طلب کیا ، طعام مانگا ۔ فَاَبَوْا ؛ تو اس قریہ والوں نے انکار کیا ۔ اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا ؛ کہ ان کی ضیافت کریں ، ان کی مہمانی کریں ، انھیں کچھ کھلائیں پلائیں ۔ فَوَجَدَا فِيْهَا ؛ پھر اس قریہ میں خضر اور موسیٰ نے پایا ۔ جِدَارًا ؛ ایک دیوار کو ۔ يُرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ ؛ جو گرنا چاہتی تھی ، جو قریب بہ نقض و شکست تھی ۔ فَاَقَامَهٗ ؛ پھر خضر نے اس کو قائم کر دیا ، کھڑا کر دیا ۔ قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ لَوْ شِئْتَ ؛ اگر تم چاہتے ، اگر تمہارا ارادہ ہوتا ، تمہاری مشیت ہوتی ۔ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا ؛ تو اس پر معاوضہ لیتے ، اس کی اجرت حاصل کرتے ۔
فَانْطَلَقَا (fanṭalaqā)—Then Khiḍr and Mūsā set forth. حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا (ḥattā idhā atayā)—“until, when the two of them came.” أَهْلَ قَرْيَةٍ (ahla qaryatin)—“to the people of a town.” اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا (istaṭ‘amā ahlahā)—Khiḍr and Mūsā asked the inhabitants of that town for food; they requested a meal. فَأَبَوْا (fa-abaw)—“but the people of that town refused.” أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا (an yuḍayyifūhumā)—“to offer them hospitality, to entertain them as guests, or to give them anything to eat or drink.” فَوَجَدَا فِيهَا (fa-wajadā fīhā)—“Then in that town Khiḍr and Mūsā found.” جِدَارًا (jidāran)—“a wall.” يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ (yurīdu an yanqaḍḍa)—“that was about to collapse, on the verge of crumbling and falling down.” فَأَقَامَهُ (fa-aqāmahū)—“so Khiḍr set it upright and restored it.” قَالَ (qāla)—Mūsā said. لَوْ شِئْتَ (law shi’ta)—“If you had wished—had it been your intention and will.” لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا (la-ttakhadhta ‘alayhi ajrā)—“you could have taken a remuneration for it and earned a wage for it.”
[ص ۳] صاحبو ! یہاں متعدد جگہ تثنیہ کا صیغہ واقع ہوا ہے لہذا احتیاط سے الف کو ادا کریں ، ورنہ تثنیہ واحد ہو جائے گا اور معنی بدل جائیں گے ۔
[p. ۳] O friends! In several places here the dual grammatical form (ṣīghah-e-tathniyah) occurs; therefore, pronounce the alif of the dual with care, lest the dual become singular and the meaning be altered.
قَالَ ؛ خضر نے کہا ۔ هٰذَا ؛ اب ، اس وقت ، اس تیسرے پوچھنے پر ۔ فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَ ؛ میرے اور تمہارے درمیان فراق اور جدائی ہے ۔ آئندہ میں تم کو اپنے ساتھ نہ رکھوں گا ۔ سَاُنَبِّئُكَ ؛ میں تم کو بتائے دیتا ہوں ، سمجھا دیتا ہوں ، خبر کر دیتا ہوں ۔ نَبَاٌ : خبر ۔ نَبِيْءٌ ؛ خبر دینے والا ۔ ہمزہ ”یا“ میں مدغم ہو کر نبی ہوا ۔ بِتَاْوِيْلِ ؛ بُوجھ سے ، مآل سے ، حقیقت سے ، انجام سے ۔ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ ؛ جس پر تم سے ہو نہ سکا ۔ صَبْرًا ؛ صبر ، شکیبائی ، ٹھیرنا ۔
قَالَ (qāla)—Khiḍr said. هَٰذَا (hādhā)—“Now, at this moment, upon this third questioning.” فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ (firāqu baynī wa-baynika)—“this is the parting and separation between me and you; henceforth I shall not keep you with me.” سَأُنَبِّئُكَ (sa-unabbi’uka)—“I shall now inform you, explain to you, and apprise you.” Naba’ (naba’un) means news or tidings; nabī’un means one who gives tidings—the hamzah is assimilated into the yā’ to become nabī (prophet). بِتَأْوِيلِ (bi-ta’wīli)—“of the interpretation, the ultimate outcome (ma’āl), the inner reality, and the final consequence.” مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ (mā lam tastaṭi‘ ‘alayhi)—“of that over which you could not maintain.” صَبْرًا (ṣabrā)—“patience, forbearance, and restraint.”
اَمَّا السَّفِيْنَةُ ؛ لیکن سفینہ ، کشتی ، جہاز ۔ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ ؛ پھر وہ تھی مسکینوں کی ، فقیر اور محتاجوں کی ۔ يَعْمَلُوْنَ فِي الْبَحْرِ ؛ جو دریا میں کام کرتے تھے ، محنت مزدوری کرتے تھے ۔ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَا ؛ پھر میں نے چاہا کہ اس کشتی کو عیب دار کردوں ، کچھ شکست ریخت کردوں ۔ وَكَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ ؛ اور ان کے آگے ایک بادشاہ تھا ۔ آگے چلنے کے بعد ایک بادشاہ ملتا تھا ۔ يَاْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا ؛ جو لے لیتا تھا ہر کشتی کو زبردستی چھین کر ، اور جہازوں کو غصب کر لیتا تھا ۔
أَمَّا السَّفِينَةُ (ammā s-safīnatu)—“As for the vessel—the boat or ship.” فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ (fa-kānat li-masākīna)—“it belonged to poor people, indigent and needy folk.” يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ (ya‘malūna fī l-baḥri)—“who worked upon the sea, earning their livelihood through toil and labor.” فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا (fa-aradtu an a‘ībahā)—“so I intended to render that boat defective and cause some minor damage to it.” وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ (wa-kāna warā’ahum malikun)—“for ahead of them there was a king; further along their course they would encounter a monarch.” يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا (ya’khudhu kulla safīnatin ghaṣbā)—“who was seizing every serviceable boat by force and usurping all vessels.”
وَاَمَّا الْغُلٰمُ ؛ اور رہا وہ لڑکا ۔ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ ؛ تو اس کے ماں باپ ایماندار تھے ۔ فَخَشِيْنَا ؛ پس ہم کو ڈر ہوا ۔ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا ؛ کہ اپنے ماں باپ کو گرفتار کر دے ، مجبور کر دے اپنے کفر سے ۔ طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ؛ سرکشی ، طغیان اور کفر میں ، ان کو بھی سرکش اور منکر بنادے ۔
وَأَمَّا الْغُلَامُ (wa-ammā l-ghulāmu)—“And as for the boy.” فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ (fa-kāna abawāhu mu’minayni)—“his parents were believers.” فَخَشِينَا (fa-khashīnā)—“so we feared.” أَنْ يُرْهِقَهُمَا (an yurhiqahumā)—“that he would overwhelm and afflict his parents, compelling them through his disbelief.” طُغْيَانًا وَكُفْرًا (ṭughyānan wa-kufrā)—“into rebellion, transgression, and disbelief, making them rebellious and deniers as well.”
فَاَرَدْنَا اَنْ يُّبْدِلَهُمَا ؛ پھر ہم نے چاہا کہ اس کے ماں باپ کو بدلہ دے ۔ رَبُّهُمَا ؛ ان کا رب ۔ خَيْرًا مِّنْهُ ؛ اس سے بہتر ۔ اس سرکش اور مارے ہوئے بچہ کا نعم البدل دے ۔ زَكٰوةً ؛ پاکیزگی میں ۔ وَّاَقْرَبَ رُحْمًا ؛ اور صلہ رحمی میں قریب تر ۔ ناتا جوڑنے میں اس سے بہتر ۔
فَأَرَدْنَا أَنْ يُبْدِلَهُمَا (fa-aradnā an yubdilahumā)—“So we intended that there should be given in exchange to his parents.” رَبُّهُمَا (rabbuhumā)—“by their Lord.” خَيْرًا مِنْهُ (khayran minhu)—“one better than him—granting a worthy substitute for that rebellious and slain child.” زَكَاةً (zakātan)—“in purity and righteousness.” وَأَقْرَبَ رُحْمًا (wa-aqraba ruḥmā)—“and closer in mercy and filial affection, better than him in upholding the ties of kinship.”
وَاَمَّا الْجِدَارُ ؛ اور اب رہ گئی دیوار ۔ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ ؛ تو وہ دو یتیم لڑکوں کی تھی ۔ فِي الْمَدِيْنَةِ ؛ جو شہر میں رہا کرتے تھے ۔ وَكَانَ تَحْتَهٗ ؛ اور اس دیوار کے نیچے تھا ۔ كَنْزٌ لَّهُمَا ؛ ان کا خزانہ ۔ وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ؛ اور ان کا باپ نیک تھا ، صالح تھا ۔ فَاَرَادَ رَبُّكَ ؛ پھر تمہارے رب نے چاہا ۔ اَنْ يَّبْلُغَا اَشُدَّهُمَا ؛ کہ وہ بچے اپنی جوانی کو پہنچ جائیں ۔ وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا ؛ اور اپنے خزانے کو نکال لیں ۔ یہاں رَبُّكَ فرمانے میں یہ بلاغت ملحوظ ہے کہ (موسیٰ) تم بھی تو بے باپ کے بچے تھے ، یتیم تھے ، تم کو ایک صندوق میں ڈال کر دریا میں بہا دیا گیا تھا ۔ تم نے دیکھا کہ تمہارے خدا نے تم کو کس طرح پروان چڑھایا ، پالا پوسا ، پیغمبری تک عطا کی ۔ وہی ان دونوں بچوں کو بھی پالے گا ، ان کی پرورش فرمائے گا ، ان کو ان کی جوانی تک پہنچائے گا ۔ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؛ یہ جو کچھ ہوا تمہارے رب کی رحمت سے ہوا ۔ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْ ؛ اور میں نے اس کو اپنے ارادہ سے نہیں کیا ۔ یہ الہام خداوندی تھا ۔ جو کچھ کیا وہ تحت امر الٰہی کیا ۔ ذٰلِكَ تَاْوِيْلُ ؛ یہ راز ہے ، یہ حقیقت ہے ، یہ مآل ہے ۔ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا ؛ جس پر تم صبر نہیں کر سکے ۔ تَسْطِعْ اصل میں تَسْتَطِعْ تھا ۔ یہ اس کا مختصر ہے ۔
وَأَمَّا الْجِدَارُ (wa-ammā l-jidāru)—“And as for the wall.” فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ (fa-kāna li-ghulāmayni yatīmayni)—“it belonged to two orphan boys.” فِي الْمَدِينَةِ (fī l-madīnati)—“who lived in the city.” وَكَانَ تَحْتَهُ (wa-kāna taḥtahū)—“and beneath that wall there was.” كَنْزٌ لَهُمَا (kanzun lahumā)—“a treasure belonging to them both.” وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا (wa-kāna abūhumā ṣāliḥā)—“and their father was a righteous, pious man.” فَأَرَادَ رَبُّكَ (fa-arāda rabbuka)—“so your Lord willed.” أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا (an yablughā ashuddahumā)—“that those two children should reach their full maturity and youth.” وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا (wa-yastakhrijā kanzahumā)—“and extract their treasure.” Here, the rhetorical subtlety (balāghat) in saying رَبُّكَ (rabbuka—“your Lord”) is that: O Mūsā, you too were a fatherless child, an orphan; you were placed in a chest and cast into the river, and you witnessed how your God reared you, nourished and cherished you, and even bestowed prophethood upon you. That very same Lord will nurture these two children as well, provide for their upbringing, and bring them to their full maturity. رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ (raḥmatan min rabbika)—“All that transpired was out of mercy from your Lord.” وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي (wa-mā fa‘altuhū ‘an amrī)—“And I did not do this of my own accord; this was by Divine inspiration (ilhām), and whatever I did was executed under the command of Allah.” ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ (dhālika ta’wīlu)—“This is the secret, this is the reality, this is the ultimate outcome.” مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا (mā lam tasṭi‘ ‘alayhi ṣabrā)—“of that over which you were unable to maintain patience.” تَسْطِعْ (tasṭi‘) was originally تَسْتَطِعْ (tastaṭi‘); this is its shortened form.
◈ قرآن شریف ایک یقینی کتاب ہے ۔ اس میں عبرت خیز واقعات بیان کئے جاتے ہیں
◈ The Noble Qur’an is a Book of Absolute Certainty, Wherein Instructive Events are Related
صاحبو ! اس واقعہ پر توجہ کرو کہ خدائے تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی اولاد کو ضائع ہونے نہیں دیتا ۔ دو یتیم بچوں کی دیوار گر رہی تھی جس کے نیچے خزانہ تھا تو اس کو قائم کرنے کے لئے اور ان کی خدمت کرنے کے لئے پیغمبر کو بھیجا ۔ تم نیک ہو تو اپنے بچوں کی ضرورت سے زیادہ فکر کرنے کی حاجت نہیں ۔ جس نے تمہیں کھلایا پلایا ہے اُنھیں بھی کھلائے گا پلائے گا ۔ تم رب نہیں ہو وہ رب ہے ۔ دیکھو ! نیک کی نیکی برباد نہیں کی جاتی ۔ نیکوں کی اولاد کی پرورش کرنے کا خدا ذمہ دار ہے پھر فکر بے کار ہے ۔
یہ خضر علیہ السلام پیغمبر تھے یا کوئی مرد صالح ؟ قرآن شریف میں اس کا ذکر نہیں ۔ کیا وہ اب تک زندہ ہیں ؟ یا ان کا انتقال ہو چکا ہے ؟ اس کا بھی قرآن سے کچھ پتہ نہیں چلتا ۔ اگر ان کا انتقال ہو چکا ہو اور وہ لوگوں سے عالم مثال میں ملتے ہوں تو ہمارے پاس یہ بھی ممکن ہے ۔ قرآن شریف ایک قطعی اور یقینی کتاب ہے ۔ اس کے قطعی اور یقینی مسائل کو ظنیات بلکہ اوہام سے مقید نہ کرنا چاہیے ۔ اصل بات یہ ہے کہ کسی واقعہ میں کوئی نصیحت اور عبرت کا ذکر ہوتا ہے ، قرآن اس پر لوگوں کو متوجہ کرتا ہے ۔ کیا یہ تاریخی کتاب ہے ؟ کیا اس میں کہانیاں ہیں ؟ یہ مذہبی کتاب ہے اس میں اعلیٰ تعلیمات ہیں ۔ عبرت خیز واقعات اس میں بیان کئے جاتے ہیں ۔ قرآن شریف کی صفت ہے مبین ، اس کا سمجھنا بنی اسرائیل کے قصے کہانیوں پر منحصر نہیں ۔ خضر کون تھے ؟ ذوالقرنین کون تھے ؟ ان کے شخصی حالات جاننے کی ہم کو کوئی ضرورت نہیں ۔ ان قصوں سے عبرت لینا ہمارا کام ہے ۔ فَاعْتَبِرُوْا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ہمارے پیش نظر ہے ۔ جانوروں کے متعلق نصیحت خیز قصے بنائے جاتے ہیں ۔ ”کلیلہ و دمنہ“ مشہور کتاب ہے جس میں جانوروں کی باہم گفتگوئیں درج ہیں ، مقصد صرف نصیحت و عبرت ہے ۔ بہر حال میں ان شخصی قصے کہانیوں میں پڑنا نہیں چاہتا ۔
واضح ہو کہ رسول خدا ﷺ سے مختلف لوگ مختلف سوالات کرتے تھے ۔ ایک دفعہ اصحاب کہف ، ذوالقرنین وغیرہ کے متعلق سوالات کئے گئے ۔ ایک وقت سوالات کیا جانا اور ان کا فوراً جواب دینا ہزار ربط کا ایک ربط ہے ۔ ایک عیسائی نے لکھا ہے کہ مصنفین اور انبیاء کے وعظ اور تعلیم میں یہ فرق ہے کہ انبیاء جو کچھ کہتے ہیں وہ لوگوں کی ضرورت کے لئے ہے ۔ انبیاء کے بیانات میں مصنفین کی طرح ربط نہ ہونا ان کے نبی ہونے پر بہترین دال ہے ۔ پیغمبروں کی تعلیمات میں بناوٹ نہیں ۔ یہ کام ہے عقل والوں کا ۔ اس پر بھی غور و فکر کریں تو کوئی نہ کوئی ربط نکل ہی آتا ہے ۔
O friends! Reflect upon this incident: Almighty God never allows the offspring of His righteous servants to be lost or ruined. The wall of two orphan boys, beneath which lay their treasure, was about to collapse—so Allah sent Prophets to set it upright and to serve their cause! If you are righteous, there is no need to worry excessively over your children. He Who has fed and nourished you will surely feed and nourish them as well. You are not the Lord Sustainer (Rabb); He is the Rabb! Behold: the goodness of a righteous person is never squandered. God Himself guarantees the nurturing of the progeny of the righteous; therefore, anxious fretting is futile.
Was Khiḍr (peace be upon him) a Prophet or a righteous saint (mard-e-ṣāliḥ)? There is no explicit mention of this in the Noble Qur’an. Is he still alive today, or has he passed away? Of this too nothing is known from the Qur’an. Even if he has passed away and meets people in the imaginal realm (‘ālam al-mithāl), in our view that too is entirely possible. The Noble Qur’an is a definitive (qaṭ‘ī) and certain (yaqīnī) Book; its definitive and certain teachings must never be restricted by conjectures (ẓanniyyāt), let alone baseless illusions (awhām). The essential point is that whenever a lesson of moral admonition and spiritual reflection is contained within an event, the Qur’an directs people’s attention toward it. Is this a storybook of history? Does it exist merely to recount tales? This is a Book of religion containing sublime spiritual teachings, wherein instructive events are related. The attribute of the Noble Qur’an is Mubīn (Self-Evident and Clarifying); understanding it does not depend upon the folklore and legends of the Children of Israel (Isrā’īliyyāt). Who was Khiḍr? Who was Dhū al-Qarnayn? We have no need whatsoever to investigate their personal biographies; our duty is to draw moral lessons from these accounts. The divine command فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ (fa-‘tabirū yā ulī l-abṣār—“So take a lesson, O people of insight!” [59:2]) stands ever before us. Moral fables are even composed concerning animals—Kalīlah wa-Dimnah is a celebrated book in which dialogues among animals are recorded, the sole purpose being counsel and admonition. In any case, I have no desire to delve into such biographical tales and legends.
Let it be clear that various people used to ask the Messenger of Allah ﷺ diverse questions. On one occasion, questions were posed concerning the Companions of the Cave (Aṣḥāb al-Kahf), Dhū al-Qarnayn, and the Spirit. The fact that distinct questions were asked at one time and answered immediately constitutes a single bond worth a thousand artificial connections! A Christian scholar once wrote that the difference between the discourses of literary authors and the teachings of the Prophets is that whatever the Prophets utter is addressed directly to the real needs of humanity. That the declarations of the Prophets lack the artificial arrangement of literary authors is the finest proof of their genuine prophethood; there is no artifice in the teachings of the Prophets—such artifice is the work of worldly intellectuals. Even so, if one reflects deeply upon the Qur’anic verses, a profound thematic coherence inevitably emerges.
[ص ۶] وَيَسْئَلُوْنَكَ ؛ اور لوگ تم سے سوال کرتے ہیں ۔ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ ؛ ذوالقرنین کے متعلق ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ سَاَتْلُوْا عَلَيْكُمْ ؛ پس میں تم کو سُنا دوں گا ۔ تلاوت : الفاظ کے ساتھ معنی کا لحاظ رکھنا ، زبان کے ساتھ دل کا ساتھ دینا ۔ مِنْهُ ذِكْرًا ؛ اس کے ذکر کو ۔
[p. ۶] وَيَسْأَلُونَكَ (wa-yas’alūnaka)—“And people ask you.” عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ (‘an dhī l-qarnayni)—“concerning Dhū al-Qarnayn.” قُلْ (qul)—“Say.” سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ (sa-atlū ‘alaykum)—“I shall recite and relate to you.” Tilāwat (recitation) signifies observing the meaning alongside the words, and having the heart accompany the tongue. مِنْهُ ذِكْرًا (minhu dhikrā)—“an account of him.”
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ ؛ بے شک ہم نے ان کو قابو دیا تھا ، اس کا قبضہ کرا دیا تھا ۔ فِي الْاَرْضِ ؛ زمین میں ۔ وَاٰتَيْنٰهُ ؛ اور ہم نے اس کو دیا تھا ۔ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ؛ ہر قسم کے اسباب کو ۔ سَبَب کے معنی اصل میں رسی کے ہیں ۔ پھر ذریعہ کے معنی میں مستعمل ہو گیا ہے ۔ اَسْبَابٌ : حاجت پوری کرنے کے ذرائع ، بہر حال وہ ایک حاکم تھا ، بادشاہ تھا ، پیغمبر یا نیک آدمی ۔ عربی میں کبش مینڈھا جس کے بڑے بڑے سینگ ہوں ، سردار کے معنی میں مستعمل ہے ۔ لہذا ذوالقرنین ایک سردار تھا ۔ زیادہ اُلجھاؤ میں پڑنے کی کیا ضرورت ہے ۔
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ (innā makkannā lahū)—“Truly, We established him in power and gave him authority.” فِي الْأَرْضِ (fī l-arḍi)—“in the land.” وَآتَيْنَاهُ (wa-ātaynāhu)—“and We granted him.” مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا (min kulli shay’in sababā)—“the means and resources to everything.” The word sabab originally means a rope, and subsequently came to be used in the sense of a means or instrument; asbāb are the means for fulfilling needs. In any event, he was a ruler, a monarch, and either a Prophet or a righteous man. In Arabic, kabsh (a ram with large horns) is used metaphorically in the sense of a chieftain or leader; hence Dhū al-Qarnayn (“the Two-Horned One”) signifies a great chieftain and sovereign. What need is there to fall into further entanglement?
فَاَتْبَعَ ؛ پھر پیچھے لگایا ۔ سَبَبًا ؛ ہر قسم کے اسباب کے ۔
فَأَتْبَعَ (fa-atba‘a)—“So he pursued and followed.” سَبَبًا (sababā)—“a course and means of every kind.”
ایک سامان حاصل ہوا تو دوسرے سامان کے حاصل کرنے کی کوشش کی ۔ ایک راہ کے پیچھے دوسری راہ چلا ۔
When one set of means was attained, he strove to acquire the next; after traversing one route, he marched along another.
حَتّٰى اِذَا بَلَغَ ؛ یہاں تک کہ جب پہنچا ۔ مَغْرِبَ الشَّمْسِ ؛ مغربی جانب ، جدھر آفتاب غروب ہوتا ہے ۔ وَجَدَهَا تَغْرُبُ ؛ تو دیکھا کہ آفتاب غروب ہو رہا ہے ۔ فِيْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ ؛ سیاہ رنگ کے پانی کے چشمے میں ، وہاں کا پانی تیرہ تھا ۔ بعض نے لکھا ہے کہ وہاں کا چشمہ دلدل کا اور کیچڑ کا تھا ۔ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا ؛ اور اس چشمہ کے پاس ایک قوم کو دیکھا ،[ص ۷] پایا ، ملا ۔ قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ ؛ ہم نے کہا اے ذوالقرنین ! اِمَّا اَنْ تُعَذِّبَ ؛ یا تو ان کو سزا دو ، عقوبت کرو ، تکلیف پہنچاؤ ۔ وَاِمَّا اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا ؛ یا ان کے ساتھ نیک سلوک کرو ، بھلائی کرو ۔
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ (ḥattā idhā balagha)—“Until, when he reached.” مَغْرِبَ الشَّمْسِ (maghriba sh-shamsi)—“the western direction, where the sun sets.” وَجَدَهَا تَغْرُبُ (wajadahā taghrubu)—“he saw it setting.” فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ (fī ‘aynin ḥami’atin)—“in a spring of dark water, whose water was murky and black; some exegetes have written that the spring there was muddy and marshy.” وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا (wa-wajada ‘indahā qawmā)—“And near that spring he saw a people,”[p. ۷] found and encountered them. قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ (qulnā yā dhā l-qarnayni)—“We said: O Dhū al-Qarnayn!” إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ (immā an tu‘adhdhiba)—“Either you punish them, chastise them, and inflict hardship upon them.” وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا (wa-immā an tattakhidha fīhim ḥusnā)—“or else you treat them with kindness and benevolence.”
قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ ؛ ذوالقرنین نے کہا لیکن جو ظلم و ستم کرے ۔ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ؛ تو عنقریب ہم اس پر عذاب کریں گے ، اس کو ماریں گے ، سزا دیں گے ۔ یہ تو دنیا میں ظلم و ستم کا بدلہ تھا ۔ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ ؛ پھر اس ظالم کو مرنے کے بعد کیا ہوگا ؟ وہ دربارِ الٰہی میں واپس کیا جائے گا اور اپنے رب کی طرف رد ہوگا ۔ فَيُعَذِّبُهٗ ؛ پھر اللہ اس کو عذاب دے گا ۔ عَذَابًا نُّكْرًا ؛ ایک جُدا ہی عذاب ، ایک ایسا عذاب جس کا کسی کو خیال تک ہی نہ تھا ۔
قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ (qāla ammā man ẓalama)—Dhū al-Qarnayn said: “As for him who commits wrong and oppression.” فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ (fa-sawfa nu‘adhdhibuhū)—“we shall soon punish him, strike him, and penalize him.” That is the requital for tyranny and wrongdoing in this world. ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ (thumma yuraddu ilā rabbihī)—“Then what will happen to that wrongdoer after death? He will be returned to the Divine Court and sent back unto his Lord.” فَيُعَذِّبُهُ (fa-yu‘adhdhibuhū)—“and Allah will punish him.” عَذَابًا نُكْرًا (‘adhāban nukrā)—“with an unprecedented punishment—a chastisement such as no one had ever even conceived.”
وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ ؛ اور وہ جو ایمان لایا ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور اچھا کام کیا ، عملِ صالح کیا ۔ فَلَهٗ جَزَآءً الْحُسْنٰى ؛ تو اس کے لئے اچھی جزا ہے ۔ وَسَنَقُوْلُ لَهٗ ؛ اور عنقریب ہم اس سے کہیں گے ۔ عربی میں قال کا لفظ صرف کہنے ہی کے معنی میں نہیں ہے بلکہ بعض دفعہ کسی فعل سے کنایہ ہوتا ہے کبھی ضَرَبَ کے معنی میں آتا ہے ، کبھی اخذ کے معنی میں ، غرض کہ مختلف افعال سے کنایہ ہوتا ہے ۔ مِنْ اَمْرِنَا ؛ ہم اپنے کام سے ۔ يُسْرًا ؛ آسانی ، سہولت ، نرمی ۔
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ (wa-ammā man āmana)—“And as for him who believes.” وَعَمِلَ صَالِحًا (wa-‘amila ṣāliḥan)—“and performs good deeds and righteous action.” فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ (fa-lahū jazā’ani l-ḥusnā)—“for him there is the finest reward.” وَسَنَقُولُ لَهُ (wa-sanaqūlu lahū)—“and we shall speak to him.” In Arabic, the word qāla (“he said”) is not restricted merely to verbal speech, but at times serves as a metonymy (kināyah) for an action—sometimes it is used in the sense of ḍaraba (striking/acting), sometimes in the sense of akhadha (taking/dealing); in short, it alludes to various modes of conduct. مِنْ أَمْرِنَا (min amrinā)—“in our dealings and command.” يُسْرًا (yusrā)—“ease, facility, and gentleness.”
ثُمَّ اَتْبَعَ ؛ پھر پیچھے لگایا ۔ سَبَبًا ؛ ہر قسم کے اسباب کو ۔
ثُمَّ أَتْبَعَ (thumma atba‘a)—“Then he pursued and followed.” سَبَبًا (sababā)—“means and resources of every kind.”
حَتّٰى اِذَا بَلَغَ ؛ یہاں تک کہ جب پہنچا ۔ مَطْلِعَ الشَّمْسِ ؛ مشرقی جانب ۔ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ ؛ آفتاب کو پایا کہ وہ ایک قوم پر طلوع کر رہا ہے ۔ یعنی مشرقی جانب میں ایک قوم تھی ۔ لَمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ ؛ ہم نے ان کے لئے نہیں کیا تھا ، نہیں بنایا تھا ۔ مِنْ دُوْنِهَا سِتْرًا ؛ آفتاب کے سامنے کوئی پردہ ، کوئی اوٹ ، کوئی آڑ ۔ یعنی وہاں کی زمین صاف اور ہموار تھی ۔ پہاڑ وغیرہ نہ تھے ۔
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ (ḥattā idhā balagha)—“Until, when he reached.” مَطْلِعَ الشَّمْسِ (maṭli‘a sh-shamsi)—“the eastern region, the place of the sun’s rising.” وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ (wajadahā taṭlu‘u ‘alā qawmin)—“he found the sun rising upon a people; that is, in the eastern region there dwelt a nation.” لَمْ نَجْعَلْ لَهُمْ (lam naj‘al lahum)—“for whom We had not made or provided.” مِنْ دُونِهَا سِتْرًا (min dūnihā sitrā)—“any veil, shelter, or screen against the sun; that is, the terrain there was flat and open plain, devoid of mountains or shelter.”
كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ وَقَدْ اَحَطْنَا ؛ اور ہم نے احاطہ کر لیا ، قابو میں کر لیا ، گھیر لیا ۔ بِمَا لَدَيْهِ ؛ جو اس کے پاس تھا ۔ خُبْرًا ؛ خبر ، خبر داری ۔
كَذَٰلِكَ (kadhālika)—“Thus it was.” وَقَدْ أَحَطْنَا (wa-qad aḥaṭnā)—“and We encompassed, held within Our grasp, and comprehended completely.” بِمَا لَدَيْهِ (bi-mā ladayhi)—“all that was with him.” خُبْرًا (khubrā)—“in knowledge and full awareness.”
ثُمَّ اَتْبَعَ ؛ پھر پیچھے لگایا ۔ سَبَبًا ؛ ہر قسم کے اسباب کے ۔
ثُمَّ أَتْبَعَ (thumma atba‘a)—“Then he pursued and followed.” سَبَبًا (sababā)—“means and resources of every kind.”
حَتّٰى اِذَا بَلَغَ ؛ یہاں تک کہ جب پہنچا ۔ بَيْنَ السَّدَّيْنِ ؛ دو آڑ کے بیچ ، دو دیواروں اور پہاڑوں کے بیچ ۔ وَجَدَ ؛ پایا ۔ مِنْ دُوْنِهِمَا ؛ اس کے اس طرف سامنے ، ورے ۔ قَوْمًا ؛ ایک قوم کو ۔ لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ ؛ کہ جو سمجھ نہیں سکتے ، وہ قریب بھی نہیں ہیں سمجھنے کے ، بالکل نہیں سمجھتے ۔ قَوْلًا ؛ بولی ، بات ۔ ذوالقرنین کی زبان الگ اور اس قوم کی زبان الگ تھی ۔
حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ (ḥattā idhā balagha)—“Until, when he reached.” بَيْنَ السَّدَّيْنِ (bayna s-saddayni)—“between the two barriers—between two mountain walls or ranges.” وَجَدَ (wajada)—“he found.” مِنْ دُونِهِمَا (min dūnihimā)—“on the hither side in front of them.” قَوْمًا (qawman)—“a people.” لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ (lā yakādūna yafqahūna)—“who could scarcely understand; they were not even close to comprehending, understanding almost nothing.” قَوْلًا (qawlā)—“of speech or language, for the language of Dhū al-Qarnayn was distinct and the language of that nation was altogether different.”
◈ [ص ۹] یاجوج ماجوج کون ہیں اس کی قرآن میں صراحت نہیں
◈ [p. ۹] There is No Explicit Specification in the Qur’an as to Who Ya’jūj and Ma’jūj Are
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ۔ يٰذَا الْقَرْنَيْنِ ؛ اے ذوالقرنین ، اے سردار ۔ اِنَّ يَاْجُوْجَ وَمَاْجُوْجَ ؛ بے شک یاجوج اور ماجوج ۔ یاجوج و ماجوج کون ہیں ؟ ہر ایک عالم دل سے تکے لگاتا ہے ۔ قرآن میں ، حدیث میں اس کی توضیح نہیں ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ یاکانگ ، میکانگ یا اس سے قریب تر لفظ کی دو قومیں ہیں ۔ بعض لوگ انگریز اور روسیوں کو اس کا مصداق سمجھتے ہیں ۔ اور بعض لوگ ترکمان اور ایرانیوں کو اس کا مصداق جانتے ہیں ، اور ان دونوں کے درمیان ایک قدیم دیوار کی علامات بتاتے ہیں ۔ شاہانِ ایران اور ترکستان میں ہمیشہ جنگیں ہوتی تھیں ۔ افراسیاب اور کے خسرو ، کے کاؤس کے قصے مشہور ہیں ۔ چنگیز خان کے زمانہ میں جو فسادات اور قتل و کشت ہوا ہے وہ بھی معلوم ہے ۔ اور بعض لوگ چین و جاپان اور ترکستان کو یاجوج ماجوج سمجھتے ہیں اور دیوار چین کو سد یاجوج ماجوج ۔ غرض کہ جتنے منہ اُتنی باتیں ۔ ان کی تعیین سے ہماری کوئی اسلامی غرض متعلق نہیں ۔ مُفْسِدُوْنَ فِي الْاَرْضِ ؛ زمین میں فساد برپا کرنے والے ہیں ۔ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ ؛ تو کیا ہم تمہارے لئے ٹھیرائیں ۔ خَرْجًا ؛ خرچ ، ٹیکس ، صرفہ ۔ عَلٰى اَنْ تَجْعَلَ ؛ کہ تم بناؤ ۔ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ ؛ ہمارے اور ان کے درمیان ۔ سَدًّا ؛ دیوار ، عموماً دنیا میں رات دن کے جھگڑے سے بچنے کے لئے ایک دیوار کھینچ لیتے ہیں جیسے چین کی دیوار یا ایران کے پاس کی دیوار ۔ یا موجودہ زمانہ میں جرمنی اور فرانس نے دیواریں بنادی تھیں ۔ اگر دیواریں نہ بناسکیں تو کم سے کم دونوں قوموں کی آبادی کو الگ کر دیں جیسا کہ آج کل مسلم لیگ والے چاہتے ہیں کہ رات دن کے شر و فساد سے تو امن ہو ۔
[حاشیہ : یہ سطور دوسری عالمی جنگ ۴۵ - ۱۹۳۹ء کے زمانہ میں لکھی گئی تھیں ۔ ان دفاعی زنجیری قلعوں (Fortifications) کے نام میاجنو لائن (Maginot line) اور زیگفریڈ لائن (Siegfred line) تھے یہ وہی زمانہ ہے جب کہ مسلم لیگ کا مطالبہ پاکستان زوروں پر تھا ۔ (اکیڈیمی)]
قَالُوا (qālū)—The people said. يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ (yā dhā l-qarnayni)—“O Dhū al-Qarnayn! O Chieftain!” إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ (inna ya’jūja wa-ma’jūja)—“Truly, Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog).” Who are Ya’jūj and Ma’jūj? Every scholar conjectures according to his own fancy; there is no definitive specification of this in the Qur’an or in authentic Ḥadīth. Some say they are two tribes bearing names akin to Yakong and Mekong; some regard the British and the Russians as their referent; others identify them with the Turkomans and the Iranians, pointing to the remnants of an ancient wall between the two—for wars were perpetually waged between the kings of Iran and Turkestan, and the tales of Afrāsiyāb, Kay Khusraw, and Kay Kā’ūs are well known, as are the widespread devastation and slaughter that occurred in the era of Genghis Khan. Still others consider China, Japan, and Turkestan to be Ya’jūj and Ma’jūj, and the Great Wall of China to be the Barrier of Ya’jūj and Ma’jūj. In short, there are as many opinions as there are tongues, and no religious purpose of Islam depends upon determining their exact identity. مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ (mufsidūna fī l-arḍi)—“are spreading corruption and disorder in the land.” فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ (fa-hal naj‘alu laka)—“So may we assign and appoint for you.” خَرْجًا (kharjan)—“tribute, tax, or contribution.” عَلَىٰ أَنْ تَجْعَلَ (‘alā an taj‘ala)—“on condition that you erect.” بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ (baynanā wa-baynahum)—“between us and them.” سَدًّا (saddā)—“a barrier or wall.” In the world, people commonly erect a wall to escape incessant day-and-night conflict—such as the Great Wall of China, or the wall near Iran (at Darband/Caucasus), or in the present era the defensive walls constructed by Germany and France. And if physical walls cannot be built, at the very least the populations of the two nations are separated—just as the proponents of the Muslim League desire nowadays, so that there may be peace from perpetual day-and-night strife and bloodshed.
[Editorial Note: These lines were written during the Second World War (1939–1945). Those chains of defensive fortifications were known as the Maginot Line and the Siegfried Line, and it was that very period when the Muslim League’s demand for Pakistan was at its peak. — Hasrat Academy]
قَالَ ؛ (ذوالقرنین نے) کہا ۔ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ ؛ میرے خدا نے مجھ کو جو کچھ قوت دی ہے ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ۔ مجھے چندے اور ٹیکس کی ضرورت نہیں ۔ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ ؛ پھر تم میری اعانت کرو مدد کرو قوت اور محنت سے ۔ میں مواد دیتا ہوں تم کام کرو ۔ اَجْعَلْ ؛ میں بنادوں گا ۔ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ ؛ تمہارے اور ان کے درمیان ۔ رَدْمًا ؛ دیوار ۔
قَالَ (qāla)—(Dhū al-Qarnayn) said. مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي (mā makkannī fīhi rabbī)—“The power and resources wherewith my God has established me.” خَيْرٌ (khayrun)—“are better; I have no need of contributions or taxes.” فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ (fa-a‘īnūnī bi-quwwatin)—“So assist me and help me with physical strength and labor—I shall supply the materials, and you perform the work.” أَجْعَلْ (aj‘al)—“I shall construct.” بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ (baynakum wa-baynahum)—“between you and them.” رَدْمًا (radmā)—“a fortified rampart and barrier.”
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِ ؛ ذوالقرنین نے کہا ، میرے پاس لاؤ لوہے کی تختیاں ، چادریں ۔ حَتّٰى اِذَا سَاوٰى ؛ یہاں تک کہ جب برابر کر دیا ۔ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ؛ دو پہاڑوں کے درمیان ۔ یعنی دو پہاڑوں کے درمیان دیوار اُٹھادی ۔ قَالَ انْفُخُوْا ؛ کہا ، ان تختیوں اور پتھروں کے درمیان آگ لگا کر پھونکو ۔ حَتّٰى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا ؛ یہاں تک کہ جب اس کو آگ بنا دیا ، خوب گرم کر دیا ، جل اُٹھا ۔ قَالَ اٰتُوْنِيْ ؛ کہا میرے پاس لاؤ ۔ اُفْرِغْ عَلَيْهِ ؛ میں اس پر ڈالوں گا ۔ قِطْرًا ؛ تانبا ، پچرس ، گداختہ ، پگھلایا ہوا ۔
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ (ātūnī zubara l-ḥadīdi)—Dhū al-Qarnayn said: “Bring me blocks and sheets of iron.” حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ (ḥattā idhā sāwā)—“Until, when he had leveled the structure.” بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ (bayna ṣ-ṣadafayni)—“between the two mountain cliffs—that is, raised the wall up between the two mountain flanks.” قَالَ انْفُخُوا (qāla nfukhū)—“He said: Kindle fire among those iron sheets and stones and blow with bellows.” حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا (ḥattā idhā ja‘alahū nārā)—“until, when he had made it like fire—heated it red-hot so that it blazed.” قَالَ آتُونِي (qāla ātūnī)—“he said: Bring me.” أُفْرِغْ عَلَيْهِ (ufrigh ‘alayhi)—“that I may pour over it.” قِطْرًا (qiṭrā)—“molten copper or melted brass/metal.”
واضح ہو کہ اکثر مضبوط عمارتوں میں سیسہ پگھلا کر ڈالتے ہیں ۔
Note that in many heavily fortified structures, molten lead or metal is poured into the joints to weld them solid.
فَمَا اسْطَاعُوْا ؛ پھر ان کو استطاعت نہ تھی ، قدرت نہ تھی ، ان سے نہ ہو سکا ۔ اِسْتَطَاعُوْا کو تخفیفاً اِسْطَاعُوْا بھی کہتے ہیں ۔ اَنْ يَّظْهَرُوْهُ ؛ کہ اس دیوار پر چڑھیں ، اس پر غالب آجائیں ۔ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ ؛ اور اس دیوار میں نہ کر سکے ۔ نَقْبًا ؛ سوراخ ۔
فَمَا اسْطَاعُوا (fa-mā sṭā‘ū)—“Thus they had neither the capacity nor the power; they were unable.” استطاعوا (istaṭā‘ū) is also pronounced اسطاعوا (isṭā‘ū) by way of phonetic lightening (takhfīf). أَنْ يَظْهَرُوهُ (an yaẓharūhu)—“to scale that wall or surmount it.” وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ (wa-mā staṭā‘ū lahū)—“nor were they able to make in that wall.” نَقْبًا (naqbā)—“any breach or perforation.”
قَالَ ؛ (ذوالقرنین نے) کہا ۔ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّيْ ؛ اس دیوار کو بنانا میرے رب کے پاس کی رحمت ہے ۔ فَاِذَا جَآءَ ؛ پھر جب آجائے گا ۔ وَعْدُ رَبِّيْ ؛ میرے رب کا وعدہ ، حکمِ الٰہی ۔ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ ؛ کر دے گا اس کو پارہ پارہ ، ٹکڑے ٹکڑے ، ریزہ ریزہ ۔[ص ۱۱] آپ نے سُنا ہوگا کہ اس جنگ عظیم میں جب خدا کا حکم ہو گیا تو نہ جرمن کی دیوار قائم رہی نہ فرانس کی دیوار برقرار رہی ۔ چین کی دیوار بھی دھری کی دھری رہ گئی اور ترکمان چین میں گھس پڑے ۔ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّيْ حَقًّا ؛ اور ہے میرے رب کا وعدہ حق ، خدا کا کہا سچ ۔
قَالَ (qāla)—(Dhū al-Qarnayn) said. هَٰذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي (hādhā raḥmatun min rabbī)—“The erection of this barrier is a mercy from my Lord.” فَإِذَا جَاءَ (fa-idhā jā’a)—“Yet when there comes to pass.” وَعْدُ رَبِّي (wa‘du rabbī)—“the promise of my Lord, the Divine decree.” جَعَلَهُ دَكَّاءَ (ja‘alahū dakkā’a)—“He will level it to the ground, shattering it into fragments and reducing it to dust.”[p. ۱۱] You will have heard how, in this Great War, when the decree of God came to pass, neither did Germany’s wall remain standing nor did France’s fortification endure; the Great Wall of China likewise proved unavailing when the Turkomans/Manchus/Mongols swept into China. وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا (wa-kāna wa‘du rabbī ḥaqqā)—“And the promise of my Lord is ever true; God’s word is unfailing reality.”
وَتَرَكْنَا ؛ اور ہم کر چھوڑیں گے ۔ بَعْضَهُمْ ؛ ان میں کے بعض کو بعض لوگوں کو ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ يَمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ ؛ گڈمڈ ہو جاتے ہیں بعض میں ، ایک دوسرے میں دھنسے اور گھسے جاتے ہیں ۔ یعنی قیامت کے دن بڑی گڑ بڑ ہوگی ۔ لوگ بے ساختہ آپس میں خلط ملط ہو جائیں گے ۔ وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ ؛ اور صور پھونکا جائے گا ، نرسنگھا بجے گا ۔ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا ؛ تو ہم ان کو آپس میں اکٹھا کردیں گے ، جمع کر دیں گے ۔
وَتَرَكْنَا (wa-taraknā)—“And We shall leave.” بَعْضَهُمْ (ba‘ḍahum)—“some of them, certain peoples among them.” يَوْمَئِذٍ (yawma’idhin)—“on that Day.” يَمُوجُ فِي بَعْضٍ (yamūju fī ba‘ḍin)—“surging like waves into one another, pressing and thronging pell-mell into each other; that is, on the Day of Resurrection there will be immense tumult, and people will involuntarily mingle in chaotic confusion.” وَنُفِخَ فِي الصُّورِ (wa-nufikha fī ṣ-ṣūri)—“And the Trumpet (Ṣūr) will be blown, the horn will sound.” فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا (fa-jama‘nāhum jam‘ā)—“and We shall gather them all together in one assembly.”
وَعَرَضْنَا ؛ اور ہم نے پیش کیا ، ظاہر کیا ، دکھا دیا ، سامنے کر دیا ۔ عَرْضٌ : چوڑائی ، پہنائی ۔ عَارِضٌ : صفحۂ رخسار ، ایک طرف کا کلہ ۔ عُرُوْضٌ : کسی چیز کا متعلق ہونا ، لگ جانا ۔ عَارِضَه : بیماری ۔ مَعْرُوْضَه : پیش کی ہوئی درخواست ۔ اِعْرَاضٌ : منھ پھیر لینا ، منہ موڑ لینا ، روگردانی کرنا ۔ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ لِّلْكٰفِرِيْنَ ؛ کافروں کے لئے ۔ عَرْضًا ؛ پیش کرنا ، رو برو لانا ۔
وَعَرَضْنَا (wa-‘araḍnā)—“And We shall present, manifest, display, and bring directly before them.” Etymological derivatives: ‘arḍun means breadth or width; ‘āriḍun means the surface of the cheek, one side of the face; ‘urūḍun means a thing’s befalling or attaching to someone; ‘āriḍah means an accidental illness or affliction; ma‘rūḍah means a submitted petition; i‘rāḍun means turning one’s face away or averting oneself. جَهَنَّمَ (jahannama)—“Hell.” يَوْمَئِذٍ (yawma’idhin)—“on that Day.” لِلْكَافِرِينَ (li-l-kāfirīna)—“to the disbelievers.” عَرْضًا (‘arḍā)—“in plain view, bringing it face to face.”
کیسے کافر ؟ الَّذِيْنَ ؛ جو ، جن کی ۔ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ ؛ آنکھیں تھیں ۔ فِيْ غِطَآءٍ ؛ پردہ میں ۔ عَنْ ذِكْرِيْ ؛ میری یاد سے ۔ وَكَانُوْا لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ؛ اور ان کو استطاعت اور قوت نہ تھی ، وہ کر ہی نہیں سکتے تھے ۔ سَمْعًا ؛ سُننے کو ۔
What sort of disbelievers? الَّذِينَ (alladhīna)—“Those whose.” كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ (kānat a‘yunuhum)—“eyes were.” فِي غِطَاءٍ (fī ghiṭā’in)—“under a veil and covering.” عَنْ ذِكْرِي (‘an dhikrī)—“from My remembrance.” وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ (wa-kānū lā yastaṭī‘ūna)—“and they had neither the capacity nor the bearance; they could not.” سَمْعًا (sam‘ā)—“even bear to hear the Truth.”
◈ [ص ۱۲] قرآن میں جو کچھ مطلق ہے اُس کو مقید نہ کریں
◈ [p. ۱۲] Do Not Restrict What is Left Unqualified (Muṭlaq) in the Qur’an
صاحبو ! اس رکوع میں ایک سردار یعنی پادشاہ کا ذکر ہے جس نے بہت سے ممالک فتح کئے تھے ۔ مشرقی جانب کے بھی اور مغربی جانب کے بھی ۔ یہ بادشاہ ایک مقام میں پہنچا جہاں دو قومیں آپس میں لڑتی جھگڑتی تھیں ۔ لوگوں کی تحریک پر بادشاہ نے ایک مضبوط پختہ دیوار بنادی کہ نہ مفسدین اس پر چڑھ سکتے تھے نہ اس میں سوراخ ڈال سکتے تھے ۔ اس سے مقصد یہ کہ آپس کے لڑائی جھگڑے دفع نہ ہوسکیں تو بیچ میں دیوار بنالیں ۔ جرمنی نے زیگفریڈ (Siegfried line) دیوار بنائی اور فرانسیسیوں نے میاجنو (Maginot) لائن ۔ یہ اشارہ ہے اس بات پر کہ مفسدوں سے بچنے کے لئے اپنی سرحد جُدا جُدا کر لیں ۔ مگر جب وقت آئے گا تو نہ دیوار چین نے کام کیا نہ دیوار ایران نے ، اور نہ زیگفریڈ لائن نے اور نہ میاجنو لائن نے ۔
قرآن شریف تذکرہ ہے ، یاد دہانی ہے ، رہنمائی ہے ، مواعظ و نصائح ہے ، تاریخی کہانیوں سے ہم کو کوئی مطلب نہیں ۔ اصلی مسئلہ تو نصیحت دلانا ہے ۔ فَاعْتَبِرُوْا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ پر عمل کرنا ہے ۔ اپنے تخیلات ، استنباطات ، واہی تباہی کہانیاں ، بے اصل قصے ، من گھڑت باتوں کو قرآن سے متعلق کرنا اور سمجھنا کہ یہ قرآن میں ہے ، قرآن اس سے پاک ہے ۔ تمہارا خیال تم کو مبارک ، تمہاری خیالی تحقیقات قرآن نہیں ہو سکتی ، اور تمہاری رائے اور میری رائے غیر قطعی ہے ۔ قرآن قطعی ہے ، علماء اپنے دل سے تعینات کرتے ہیں اور لڑتے ہیں ۔ نہ ہم کو متعین کرنے کی ضرورت ، نہ ایسی چیزوں کے بارے میں قرآن کی طرف متوجہ کرنے کی حاجت ۔ اکثر لوگ بنی اسرائیل کے قصوں کو اور دوسری واہی تباہی کہانیوں کو تفسیروں میں لکھ دیتے ہیں اور قرآن کو ان پر منطبق کرنا چاہتے ہیں ۔ جب پورے منطبق نہیں ہوتے تو پریشان ہو جاتے ہیں ۔ ہم کو ان سب جھگڑوں کی حاجت نہیں ۔ ہم قرآن کے مطلق کو کبھی کسی سے مقید نہیں کریں گے ۔ قرآن کسی خاص زمانے کے لئے نہیں ، قیامت تک وہ واجب العمل ہے ۔ ہر زمانہ میں وہ شمع ہدایت کا کام دیتا ہے ۔
إِنَّ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
اس سے پہلے ذوالقرنین اور یاجوج و ماجوج کا واقعہ بیان کر کے لوگوں کی عقلوں سے اپیل کی گئی تھی کہ اس سے نصیحت لیں ، عبرت حاصل کریں ۔ اس کو نہ سمجھیں گے تو آگے صریحاً انذار اور تخویف ہے ، نیک و بد کی تمیز ہے ۔ کونسا کام کرنا چاہئیے اور کونسا چھوڑنا ۔
O friends! In this section (rukū‘), mention has been made of a great chieftain—that is, a sovereign—who conquered many lands, both in the east and in the west. This king arrived at a region where two peoples were locked in conflict. At the request of the inhabitants, the king erected a massive, fortified barrier such that the corrupters could neither scale it nor bore through it. The lesson intended here is that when mutual strife and conflict cannot otherwise be repelled, a barrier of separation should be erected between the parties. Germany constructed the Siegfried Line, and the French built the Maginot Line; this points to the principle of demarcating separate borders to protect oneself from mischief-makers. Yet when the appointed hour of Divine decree arrives, neither did the Great Wall of China avail, nor the Wall of Iran, nor the Siegfried Line, nor the Maginot Line!
The Noble Qur’an is Tadhkirah—an admonition, a reminder, a guidance, and a treasury of moral counsels and exhortations; we have no concern with mere historical tales as such. The essential purpose is to impart moral admonition and to act upon فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ (fa-‘tabirū yā ulī l-abṣār—“So take a lesson, O people of insight!” [59:2]). To attach one’s own conjectures, speculative deductions, absurd tales, baseless fables, and fabricated stories to the Qur’an and imagine that they are part of the Qur’an—the Qur’an is utterly pure and free of that! You are welcome to your own conjectures, but your speculative research can never become the Qur’an; your opinion and my opinion are non-definitive (ghayr-qaṭ‘ī), whereas the Qur’an is absolute and definitive (qaṭ‘ī). Scholars invent arbitrary specifications from their own minds and then quarrel over them. We have neither any need to make such specifications nor any need to divert the Qur’an toward such matters. Many people record the legends of the Children of Israel (Isrā’īliyyāt) and other fanciful tales in their commentaries and attempt to force the Qur’an to conform to them; when they fail to correspond completely, they fall into perplexity. We have no need of all these disputes. We shall never restrict what the Qur’an has left unqualified (muṭlaq) by any extraneous conjecture. The Qur’an is not confined to any particular era; it remains binding in practice until the Day of Resurrection, serving in every age as the lamp of guidance.
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا / فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ (“Truly, this is a Reminder; so whoever wills may take heed of it” [73:19 / 74:54]).
Previously, by recounting the narrative of Dhū al-Qarnayn and Ya’jūj and Ma’jūj, an appeal was made to people’s intellects so that they might take counsel and draw a moral lesson. If they fail to grasp that, what follows next is explicit warning (indhār) and admonition (takhwīf), distinguishing between good and evil—what deeds ought to be performed and what must be shunned.
اَفَحَسِبَ ؛ تو کیا گمان کیا ، کیا سمجھے ہیں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ، یہ کافر کیا خیالات رکھتے ہیں ، انھوں نے کیا سمجھ رکھا ہے ۔ اَنْ يَّتَّخِذُوْا عِبَادِيْ ؛ کہ میرے بندوں کو بنالیں ، میری مخلوق کو سمجھیں ۔ مِنْ دُوْنِيْ اَوْلِيَآءَ ؛ مجھے چھوڑ کر والی وارث ، اپنا دوست ، اپنا مددگار ۔ اس کا نتیجہ کل معلوم ہوگا ۔ اِنَّا اَعْتَدْنَا ؛ ہم نے تیار رکھا ہے ، مہیا کر رکھا ہے ۔ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کو ۔ لِلْكٰفِرِيْنَ ؛ کافروں کے لئے ۔ نُزُلًا ؛ مہمانی ، دعوت ۔
أَفَحَسِبَ (a-fa-ḥasiba)—“Do they then suppose, what have they imagined?” الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū)—“those who disbelieve—what notions do these disbelievers harbor, and what have they presumed?” أَنْ يَتَّخِذُوا عِبَادِي (an yattakhidhū ‘ibādī)—“that they may take My servants and regard My creatures.” مِنْ دُونِي أَوْلِيَاءَ (min dūnī awliyā’a)—“as patrons, guardians, friends, and helpers apart from Me?” The consequence of this will become known tomorrow! إِنَّا أَعْتَدْنَا (innā a‘tadnā)—“Truly, We have prepared and made ready.” جَهَنَّمَ (jahannama)—“Hell.” لِلْكَافِرِينَ (li-l-kāfirīna)—“for the disbelievers.” نُزُلًا (nuzulā)—“as a hospitality and banquet of welcome.”
قُلْ ؛ (پیغمبر) تم کہو ، تم پوچھو ۔ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ ؛ کیا ہم تمہیں بتائیں ، خبر دیں ۔ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا ؛ جو خسارے میں ڈالنے والے عمل کرتے ہیں ، جو بالکل ناکام ہونے والے ہیں ، جن کو نقصان ہی نقصان ہے ۔
قُلْ (qul)—(O Prophet!) Say and ask them: هَلْ نُنَبِّئُكُمْ (hal nunabbi’ukum)—“Shall we inform you and apprise you.” بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا (bi-l-akhsarīna a‘mālā)—“of those who are the greatest losers in respect of their deeds, who are utterly doomed to failure, and who incur nothing but sheer loss?”
وہ نقصان اور خسارے میں پڑنے والے کون ہیں ؟ الَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ ؛ وہ لوگ جن کی کوشش بے راہ تھی وہ پڑے بھٹک رہے تھے ۔ ان کی ساری محنت حقیقت سے بہت دور تھی ، کھوئی ہوئی تھی ۔ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا کے متعلق ۔ وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ ؛ اور وہ گمان کرتے ہیں ، خیال کرتے ہیں ۔ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ ؛ کہ وہ اچھا کام کر رہے ہیں ۔ صُنْعًا ؛ کام کو ۔
Who are those who fall into such ruin and loss? الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ (alladhīna ḍalla sa‘yuhum)—“Those whose endeavor went astray while they wandered in error; all their toil was far removed from reality and utterly wasted.” فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (fī l-ḥayāti d-dunyā)—“concerning the life of this world.” وَهُمْ يَحْسَبُونَ (wa-hum yaḥsabūna)—“while they reckon and imagine.” أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ (annahum yuḥsinūna)—“that they are doing good.” صُنْعًا (ṣun‘ā)—“in their work and handiwork.”
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ یہ لوگ وہی ہیں جنھوں نے کفر کیا ، نہ مانا ۔ بِاٰىٰتِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار کی آیتوں اور نشانیوں کو ۔ وَلِقَآئِهٖ ؛ اور اس سے ملنے سے ، انھیں خیال نہ تھا کہ ایک دن مرنا ہے ۔ دربار الٰہی میں جانا ہے ۔ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ؛ پس ان کے تمام کام بے کار ہو گئے ، غارت گئے ، مٹ گئے ، ان کا کیا دھرا سب اکارت گیا ۔ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ ؛ تو ہم ان کے لئے قائم نہ رکھیں گے ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَزْنًا ؛ وزن ، ان کے نیک کاموں کی قیامت کے دن کوئی وقعت نہ رہے گی ، ان کا کچھ اثر نہ ہوگا ۔ باغی لاکھ نیکی کریں ان کو حبس دوام سے بچا نہیں سکتے ۔ یا واجب القتل ، قتل ہی کیا جائے گا ۔ قیامت میں حبس دوام ہی کی سزا دی جاتی ہے تا کہ دائمی کفر کا نتیجہ دائمی عذاب ہو ۔
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا (ulā’ika l-ladhīna kafarū)—“Those are the very ones who disbelieved and rejected.” بِآيَاتِ رَبِّهِمْ (bi-āyāti rabbihim)—“the verses and signs of their Lord.” وَلِقَائِهِ (wa-liqā’ihī)—“and the meeting with Him—they gave no thought to the fact that one day they must die and appear before the Divine Court.” فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ (fa-ḥabiṭat a‘māluhum)—“So all their deeds became vain, were ruined, and were obliterated; everything they had done went to waste.” فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ (fa-lā nuqīmu lahum)—“Therefore We shall not assign or establish for them.” يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawma l-qiyāmati)—“on the Day of Resurrection.” وَزْنًا (waznā)—“any weight; their outwardly good deeds will carry no value or effect on the Day of Resurrection.” Even if rebels against the sovereign perform a hundred thousand charitable acts, those acts cannot save them from life imprisonment, or if they are condemned to capital punishment, they will surely be executed. On the Day of Resurrection, the sentence of perpetual imprisonment is meted out so that perpetual disbelief results in perpetual punishment.
ذٰلِكَ ؛ یہ ہے ۔ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ ؛ یہ ان کا بدلہ دوزخ ہے سزا میں ۔ یہ دوزخ میں ڈالے جائیں گے ۔ کیوں ؟ بِمَا كَفَرُوْا ؛ اس وجہ سے کہ انھوں نے کفر کیا ، نافرمانی کی ۔ وَاتَّخَذُوْا ؛ اور بنالیا ، سمجھا ۔ اٰىٰتِيْ ؛ میری نشانیوں کو ۔ وَرُسُلِيْ ؛ اور میرے رسولوں کو ۔ هُزُوًا ؛ کھیل ، ٹھٹا ، مذاق ، دل لگی ، تمسخر ، مضحکہ ۔
ذَٰلِكَ (dhālika)—“That is.” جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ (jazā’uhum jahannamu)—“their recompense is Hell as a punishment; they shall be cast into Hell.” Why? بِمَا كَفَرُوا (bi-mā kafarū)—“because they disbelieved and disobeyed.” وَاتَّخَذُوا (wa-ttakhadhū)—“and they took and treated.” آيَاتِي (āyātī)—“My signs.” وَرُسُلِي (wa-rusulī)—“and My Messengers.” هُزُوًا (huzuwā)—“as play, jest, mockery, amusement, derision, and a laughingstock.”
اس سے پہلے بدکاروں کو ڈرایا گیا کہ بدکاری کا نتیجہ بُرا ہے ۔ اب ان کے مقابل اچھوں کی نیک جزا کا ذکر ہے :-
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ہیں ، ایماندار ، یقین رکھے ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور اچھے اور عمل صالح کئے ۔ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ ؛ تو ان کو فردوس کے باغ ہیں ۔ نُزُلًا ؛ ضیافت اور مہمانی ۔
Previously, the evildoers were warned that the consequence of evil is grievous; now, in contrast to them, the noble reward of the righteous is mentioned:
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (inna l-ladhīna āmanū)—“Truly, those who have believed with firm faith and conviction.” وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (wa-‘amilū ṣ-ṣāliḥāti)—“and have performed good and righteous deeds.” كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ (kānat lahum jannātu l-firdawsi)—“for them shall be the Gardens of Firdaws (Paradise).” نُزُلًا (nuzulā)—“as an entertainment and banquet of hospitality.”
فردوس جنت کا اعلیٰ حصّہ ہے ۔
Firdaws is the highest and most exalted station of Paradise.
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ ان باغوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کو خلود اور دوام نصیب ہوگا ۔ وہ ایسے آرام دہ ہوں گے کہ لَا يَبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا ؛ کہ ان کو چھوڑ کر کہیں اور جانا نہ چاہیں گے ۔ جنت سے ان کی بازگشت نہ ہوگی ۔
خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā)—“They shall abide in those Gardens forever, blessed with eternity and perpetuity.” Those Gardens will be so blissful that لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا (lā yabghūna ‘anhā ḥiwalā)—“they will never desire to depart from them to any other place, nor will they ever be turned back from Paradise.”
◈ کلمات الٰہی لا محدود ہیں
◈ The Words of Allah Are Infinite and Boundless
قُلْ ؛ (پیغمبر !) تم کہو ۔ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ ؛ اگر سمندر ہو ۔ مِدَادًا ؛ سیاہی ۔ لِكَلِمٰتِ رَبِّيْ ؛ میرے پروردگار کی باتوں کے لئے ۔ لَنَفِدَ الْبَحْرُ ؛ تو تمام ہو جائے گا دریا اور سمندر ۔ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ ؛ اس سے پہلے کہ میرے رب کے کلام ختم ہو جائیں ۔ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا ؛ اور اگر چہ کہ ہم لائیں اس سمندر کے برابر اور مدد ۔
قُلْ (qul)—(O Prophet!) Say: لَوْ كَانَ الْبَحْرُ (law kāna l-baḥru)—“If the sea were.” مِدَادًا (midādan)—“ink.” لِكَلِمَاتِ رَبِّي (li-kalimāti rabbī)—“for the Words of my Lord.” لَنَفِدَ الْبَحْرُ (la-nafida l-baḥru)—“the sea would surely be exhausted.” قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي (qabla an tanfada kalimātu rabbī)—“before the Words of my Lord were exhausted.” وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا (wa-law ji’nā bi-mithlihī madadā)—“even if We were to bring another sea like it in replenishment.”
◈ [ص ۱۵] پیغمبر کا ما بہ الامتیاز ان پر وحی کا آنا ہے ۔ ان کی بشریت پر نظر کر کے اپنے برابر نہ سمجھو
◈ [p. ۱۵] The Defining Distinction of the Prophet is the Descent of Revelation Upon Him; Do Not Look Merely at His Humanity and Deem Him Your Equal
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ اِنَّمَا اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ؛ میں تو تمہارے ہی جیسا آدمی ہوں ۔ مگر يُوْحٰى اِلَيَّ ؛ میری طرف وحی کی جاتی ہے ۔ میں پیغمبر ہوں ، صاحب وحی و کتاب ہوں ، رسول ہوں ۔
صاحبو ! پیغمبر میں دو باتیں ہوتی ہیں ۔ ایک جسمانی مثلیت ۔ پیغمبر بھی ہماری طرح کھاتے پیتے ہیں ۔ ان کے بیوی بچے بھی ہوتے ہیں ۔ وقت آتا ہے تو عالم بالا میں منتقل ہو جاتے ہیں ۔ اور ایک بات ان کے ساتھ خاص ہے ۔ وہ وحی اور روحانیت اور شان پیغمبری ہے ۔ پیغمبروں پر کافروں اور بے دینوں کی نظر ان کی جسمانیت پر پڑتی ہے اور جو اچھے لوگ ہوتے ہیں ان کے صاحب وحی ہونے اور اعلیٰ روحانیت رکھنے پر پڑتی ہے ۔ اب آپ غور کرو کہ آپ کی نظر پیغمبر کے مابہ الاشتراک پر پڑتی ہے یا مابہ الامتیاز پر ۔ ان کی بشریت پر نظر کر کے ان کو اپنا برابر والا سمجھتے ہیں یا ان کی پیغمبری و روحانیت پر نظر ڈال کر ان کو اپنا آقا اور سردار جانتے ہیں ۔ اتنے تمام امتیازات کے ساتھ اَنَّمَا اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؛ کہ بے شک تمہارا معبود تو ایک ہی معبود ہے ۔ جہاں دوسرے ، خدا کے محتاج ہیں ، پیغمبر بھی خدا کے محتاج ہیں ۔ استغنائے ذاتی خدائے تعالیٰ کا خاصہ ہے ۔ جو جتنا اپنی احتیاج ذاتی کو سمجھے گا اتنا ہی وہ بڑا شخص ہوگا ۔ جو تمام چیزوں سے خالی ہوگا وہ مرآۃ تجلیات الٰہی ہوگا ۔ خدا کے کمالات اسی سے نمایاں ہوں گے ۔ مرنا برحق ہے سب کو دربار الٰہی میں جانا ضرور ہے ۔
فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَآءَ رَبِّهٖ ؛ پس جو کوئی اپنے رب سے ملاقات کی اُمید رکھتا ہے اس کو چاہیے کہ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا ؛ عمل صالح کرے ، اچھے کاموں میں کوتاہی نہ کرے ۔ وَلَا يُشْرِكْ ؛ اور شرک نہ کرے ۔ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖ ؛ اپنے رب کی عبادت میں ۔ اَحَدًا ؛ کسی کو ، خدا کے سوا کسی کو معبود نہ سمجھے ۔ خود کو اس کا سراپا محتاج سمجھے ۔
قُلْ (qul)—O Prophet! Say: إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ (innamā anā basharun mithlukum)—“I am only a human being like you.” Yet يُوحَىٰ إِلَيَّ (yūḥā ilayya)—“revelation (waḥy) is sent down to me; I am a Prophet, a recipient of divine revelation and Scripture, a Messenger.”
O friends! In a Prophet there are two aspects. One is corporeal similarity (jismānī mithliyyat): Prophets too eat and drink as we do, they have wives and children, and when their appointed hour arrives, they depart to the realm on high. The other aspect is exclusive to them alone: divine revelation (waḥy), exalted spirituality (rūḥāniyyat), and the sublime station of Prophethood. The gaze of disbelievers and the irreligious falls solely upon the physicality of the Prophets, whereas the gaze of righteous people falls upon their being recipients of divine revelation and possessors of supreme spirituality. Now reflect: does your gaze fall upon what the Prophet shares in common with humanity (mā bihi l-ishtirāk), or upon that which distinguishes him (mā bihi l-imtiyāz)? Do you look at his human form and deem him your equal, or do you behold his Prophethood and spirituality and recognize him as your master and sovereign leader? Yet alongside all these sublime distinctions: أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun)—“that truly your God is only One God.” Just as all others stand in need of God, the Prophet too stands in need of God. Essential self-sufficiency (istighnā’-e-dhātī) is the exclusive prerogative of Almighty God alone. The more deeply a person realizes his own essential poverty and neediness (iḥtiyāj-e-dhātī) before God, the greater he becomes. Whoever empties himself of all else becomes the mirror of Divine manifestations (mir’āt-e-tajalliyāt-e-ilāhī), and through him the perfections of God shine forth. Death is an inescapable truth, and all must surely appear before the Divine Court.
فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ (fa-man kāna yarjū liqā’a rabbihī)—“So whoever hopes for the meeting with his Lord, it behooves him that:” فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا (fa-l-ya‘mal ‘amalan ṣāliḥā)—“he perform righteous deeds and never fall short in good works.” وَلَا يُشْرِكْ (wa-lā yushrik)—“and associate none.” بِعِبَادَةِ رَبِّهِ (bi-‘ibādati rabbihī)—“in the worship of his Lord.” أَحَدًا (aḥadā)—“anyone at all; let him deem none worthy of worship save God, and recognize himself as utterly dependent upon Him.”
◈ [ص ۱۶] سورہ مریم مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں اٹھانوے (۹۸) آیتیں اور چھ (۶) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۱۶] SŪRAH MARYAM — MECCAN (98 VERSES, 6 SECTIONS)
Sūrah Maryam was revealed in Mecca; it comprises ninety-eight (98) verses and six (6) sections (rukū‘s).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
یہ آیت متشابہات میں سے ہے ، مقطعات قرآنی ہیں ۔ اس کے معنی اور مقاصد اللہ کے پیغمبر اور ان لوگوں کو معلوم ہیں جن کو خدائے تعالیٰ نے اس علم سے سرفراز فرمایا ہے ۔
This verse belongs to the Mutashābihāt (allegorical/cryptic verses) and the disjointed letters of the Qur’an (Ḥurūf-e-Muqaṭṭa‘āt). Its true meanings and purposes are known to the Prophet of Allah and to those exalted souls whom Almighty God has honored with this sacred knowledge.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ ؛ یہ تمہارے رب کی رحمت کا ذکر ہے ۔ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ؛ یہ رحمت کس نے کی اور کس پر کی ؟ خدا نے کی اور اپنے بندے زکریا پر کی ۔
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ (dhikru raḥmati rabbika)—“This is a mention and remembrance of the mercy of your Lord.” عَبْدَهُ زَكَرِيَّا (‘abdahū Zakariyyā)—Who bestowed this mercy, and upon whom was it bestowed? God bestowed it upon His servant Zakariyyā (Zechariah).
اِذْ نَادٰى ؛ جب کہ زکریا نے ندا کی ، پکارا ۔ رَبَّهٗ ؛ اپنے رب کو ۔ نِدَآءً خَفِيًّا ؛ مخفی طور سے پکارا ، چپکے چپکے دُعا کی ۔
إِذْ نَادَىٰ (idh nādā)—“When Zakariyyā called out and invoked.” رَبَّهُ (rabbahū)—“his Lord.” نِدَاءً خَفِيًّا (nidā’an khafiyyā)—“calling out in secret and supplicating in a low, hushed voice.”
زکریا نے کیا دعا کی ؟ قَالَ ؛ انھوں نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ، اے میرے پروردگار ۔ اِنِّيْ ؛ بے شک میں ۔ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ ؛ میری ہڈیاں ضعیف اور سست ہوگئی ہیں ، کمزور ہوگئی ہیں ، بوڑھی ہوگئی ہیں ۔ وَهْنٌ : سُستی ۔ وَهَنَ يَهِنُ وَهْنًا : سست ، کمزور ہونا ۔ وَاشْتَعَلَ ؛ اور مشتعل ہو گیا ، سپید ہو گیا ۔ الرَّاْسُ ؛ سر ۔ شَيْبًا ؛ بڑھاپے سے ۔ وَلَمْ اَكُنْ ؛ اور میں نہیں ہوں ۔ بِدُعَآئِكَ ؛ تجھ سے مانگنے میں ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! شَقِيًّا ؛ بدنصیب ، ناکام ، بے بہرہ ۔ شقاوت : بدبختی ، ناکامی ۔
What supplication did Zakariyyā make? قَالَ (qāla)—He said: رَبِّ (rabbi)—“O my Lord! O my Cherisher!” إِنِّي (innī)—“Truly I.” وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي (wahana l-‘aẓmu minnī)—“my bones have grown frail, feeble, weak, and aged.” Wahn means feebleness; wahana yahinu wahnan means to grow weak and infirm. وَاشْتَعَلَ (wa-shta‘ala)—“and has flared up and turned shining white.” الرَّأْسُ (ar-ra’su)—“the head.” شَيْبًا (shaybā)—“with hoariness and old age.” وَلَمْ أَكُنْ (wa-lam akun)—“yet I have never been.” بِدُعَائِكَ (bi-du‘ā’ika)—“in supplicating You.” رَبِّ (rabbi)—“O my Lord!” شَقِيًّا (shaqiyyā)—“unblessed, disappointed, or deprived.” Shaqāwat signifieswretchedness and deprivation.
وَاِنِّيْ خِفْتُ ؛ اور مجھے خوف ہے ، میں ڈرتا ہوں ۔ الْمَوَالِيَ ؛ اپنے قرابت داروں ، رشتہ داروں سے ۔ مِنْ وَّرَآءِيْ ؛ میرے بعد ۔ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ ؛ اور ہے میری بیوی ۔ عَاقِرًا ؛ بانجھ ، بے اولاد ۔ فَهَبْ لِيْ ؛ تو تو مجھے دے ، مجھے ہبہ کر ۔ وَهَبَ يَهَبُ هِبَةً : دینا ۔ وَاهِبٌ : دینے والا ۔ مَوْهُوْبٌ لَهٗ : جس کو دیا جائے ۔ مِنْ لَّدُنْكَ ؛ اپنے پاس سے ، اپنی قدرت کاملہ سے ، ظاہری اسباب سے نہ سہی ۔ وَلِيًّا ؛ ایک وارث ، بیٹا ، کام کاج میں مدد دینے والا ، مددگار ۔
وَإِنِّي خِفْتُ (wa-innī khiftu)—“And truly I fear.” الْمَوَالِيَ (al-mawāliya)—“my kinsfolk and relatives.” مِنْ وَرَائِي (min warā’ī)—“after my passing.” وَكَانَتِ امْرَأَتِي (wa-kānati mra’atī)—“and my wife is.” عَاقِرًا (‘āqirā)—“barren and childless.” فَهَبْ لِي (fa-hab lī)—“So grant me and bestow upon me.” Wahaba yahabu hibatan means to bestow as a gift; wāhibun is the bestower, and mawhūbun lahū is the recipient. مِنْ لَدُنْكَ (min ladunka)—“from Your own Presence, by Your perfect omnipotence, even if not through ordinary outward causes.” وَلِيًّا (waliyyā)—“an heir, a son, a helper and successor in carrying on the mission.”
يَرِثُنِيْ ؛ جو میرا وارث ہو ۔ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ ؛ اور آلِ یعقوب کا بھی وارث ہو ۔ یعقوب علیہ السلام کی اولاد بہت تھی ۔ اور ان کے خاندان میں پیغمبری بھی رہی ۔ وَاجْعَلْهُ ؛ اور اس بچہ کو کر دے ۔ رَبِّ ؛ میرے رب ۔ رَضِيًّا ؛ جس سے سب لوگ خوش رہیں ۔ رَضِيٌّ : بمعنی مَرْضِيٌّ یعنی جس سے لوگ راضی رہیں جیسے قَتِيْلٌ بمعنی مَقْتُوْلٌ ۔
يَرِثُنِي (yarithunī)—“Who will inherit from me.” وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ (wa-yarithu min āli Ya‘qūba)—“and inherit from the House of Ya‘qūb (Jacob).” The progeny of Ya‘qūb (peace be upon him) were numerous, and prophethood continued within his family line. وَاجْعَلْهُ (wa-j‘alhu)—“And make that child.” رَبِّ (rabbi)—“O my Lord!” رَضِيًّا (raḍiyyā)—“well-pleasing, with whom all are pleased.” Raḍiyyun here bears the passive sense of marḍiyyun (one who is approved and pleasing), just as qatīlun bears the sense of maqtūlun (slain).
زکریا علیہ السلام کی دعا قبول ہوئی ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ يٰزَكَرِيَّا ؛ اے زکریا ! اِنَّا نُبَشِّرُكَ ؛ ہم تم کو بشارت دیتے ہیں ، خوش خبری دیتے ہیں ، مژدہ سناتے ہیں ۔ بِغُلٰمٍ ؛ ایک لڑکے کا ۔ ہم تم کو ایک لڑکے کے پیدا ہونے کی مبارک باد دیتے ہیں ۔ اِسْمُهٗ يَحْيٰى ؛ اس لڑکے کا نام یحییٰ ہے ۔ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ ؛ ہم نے اس کے لئے نہیں کیا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ سَمِيًّا ؛ ہم نام ۔ یعنی تمہارے خاندان میں یہ پہلا شخص ہے جس کا نام یحییٰ رکھا گیا ہے ۔ یحییٰ کو غیر مسلم یوحنا کہتے ہیں ۔
The supplication of Zakariyyā (peace be upon him) was accepted. Almighty Allah declares: يَا زَكَرِيَّا (yā Zakariyyā)—“O Zakariyyā!” إِنَّا نُبَشِّرُكَ (innā nubashshiruka)—“We give you glad tidings, good news, and joyful word.” بِغُلَامٍ (bi-ghulāmin)—“of a boy—We felicitate you upon the birth of a son.” اسْمُهُ يَحْيَىٰ (ismuhū Yaḥyā)—“whose name is Yaḥyā.” لَمْ نَجْعَلْ لَهُ (lam naj‘al lahū)—“We have not assigned to him.” مِنْ قَبْلُ (min qablu)—“aforetime.” سَمِيًّا (samiyyā)—“any namesake; that is, in your family line he is the very first person to be named Yaḥyā.” Non-Muslims refer to Yaḥyā as Yūḥannā (John).
قَالَ ؛ زکریا نے عرض کیا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ ؛ کس طرح ہوگا مجھ کو بچہ ۔ اَنّٰى : کس طرح ،[ص ۱۸] کہاں سے ، کس طور پر ۔ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا ؛ اور ہے میری بیوی بانجھ ۔ وَقَدْ بَلَغْتُ ؛ اور میں پہنچ گیا ہوں ۔ مِنَ الْكِبَرِ ؛ بڑھاپے سے ۔ عِتِيًّا ؛ انتہائی ضعف کو ۔ عَتَا يَعْتُوْ عُتِيًّا وَّعُتُوًّا وَّعِتِيًّا : حد سے تجاوز کرنا ۔ وَعَتَا الشَّيْخُ : اور بہت بوڑھا ہو گیا ۔
قَالَ (qāla)—Zakariyyā humbly submitted: رَبِّ (rabbi)—“O my Lord!” أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ (annā yakūnu lī ghulāmun)—“How shall I have a boy?” Annā means how,[p. ۱۸] whence, and in what manner? وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا (wa-kānati mra’atī ‘āqirā)—“when my wife is barren.” وَقَدْ بَلَغْتُ (wa-qad balaghtu)—“and I have reached.” مِنَ الْكِبَرِ (mina l-kibari)—“on account of old age.” عِتِيًّا (‘itiyyā)—“extreme infirmity and desiccation.” ‘Atā ya‘tū ‘utiyyan wa-‘utuwwan wa-‘itiyyan means to pass beyond the limit; wa-‘atā sh-shaykhu means the old man has grown exceedingly aged and decrepit.
قَالَ كَذٰلِكَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ میں ایسی حالت میں بھی اولاد سے تم کو سرفراز کروں گا ۔ یا زکریا علیہ السلام نے عرض کیا : کیا تو میرے اس بڑھاپے میں بھی اولاد دے گا ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا رب ۔ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ؛ وہ مجھ پر آسان ہے ۔ وَقَدْ خَلَقْتُكَ ؛ اور میں نے تو تم کو پیدا کیا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا ؛ اور تم کچھ بھی تو نہ تھے ۔ میں نے تم کو نیست سے ہست کیا ۔ بڑھاپے میں بیٹا دینا مجھ پر کیا دشوار ہے ۔ کیا مشکل امر ہے ۔
قَالَ كَذَٰلِكَ (qāla kadhālika)—Almighty Allah declared (through the angel): “Even so! In this very state of old age and barrenness I shall honor you with offspring.” (Or Zakariyyā asked wonderingly: “Will You grant me offspring even in this old age of mine?”) قَالَ رَبُّكَ (qāla rabbuka)—Almighty Allah declared: “Your Lord has said:” هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ (huwa ‘alayya hayyinun)—“It is easy for Me.” وَقَدْ خَلَقْتُكَ (wa-qad khalaqtuka)—“for I created you.” مِنْ قَبْلُ (min qablu)—“aforetime.” وَلَمْ تَكُ شَيْئًا (wa-lam taku shay’ā)—“when you were nothing at all! I brought you into existence out of non-existence; what difficulty or hardship is it then for Me to grant a son in old age?”
قَالَ ؛ زکریا علیہ السلام نے عرض کیا ۔ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْ اٰىَةً ؛ میرے رب ! مقرر فرما میرے لئے کچھ نشانی ۔ کہ میری دُعا کب قبول ہوگی ؟ اور کب میں صاحب اولاد ہوں گا ؟ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ اٰىَتُكَ ؛ تمہاری نشانی ۔ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ ؛ کہ تم لوگوں سے تین دن تک بات نہ کرو گے ۔ ایسے مناجات اور دُعاؤں میں مشغول رہو گے کہ کسی سے بات چیت نہ کرو گے ۔ اس وقت تمہاری قبولیت دعا کا ظہور ہوگا ، تم کو صاحب اولاد کرے گا ۔ سَوِيًّا ؛ پے درپے ، ٹھیک ، یا با وجود تندرست رہنے کے بھی تم بات نہ کرو گے ۔
قَالَ (qāla)—Zakariyyā (peace be upon him) submitted: رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً (rabbi j‘al lī āyatan)—“My Lord! Appoint for me a sign whereby I may know when my prayer is fulfilled and when I shall be blessed with a child.” قَالَ (qāla)—Almighty Allah declared: آيَتُكَ (āyatuka)—“Your sign is.” أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ (allā tukallima n-nāsa thalātha layālin)—“that you shall not speak to people for three nights (and days)—you shall remain so absorbed in intimate munājāt and remembrance of God that you will not converse with anyone; at that time the manifestation of your answered prayer will occur and He will bless you with a child.” سَوِيًّا (sawiyyā)—“consecutively and completely, or though being in sound health and unimpaired speech, you shall not converse with people.”
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ ؛ پھر زکریا علیہ السلام اپنے لوگوں کے پاس آئے ۔ مِنَ الْمِحْرَابِ ؛ حجرے میں سے ، کمان میں سے ۔ فَاَوْحٰى اِلَيْهِمْ ؛ پھر ان لوگوں کو آہستہ سے کہا ، اشارہ کیا ۔ اَنْ سَبِّحُوْا ؛ کہ تم تسبیح کرو ۔ بُكْرَةً وَّعَشِيًّا ؛ صبح و شام ۔ میں تو عبادت میں مشغول رہتا ہی ہوں تم لوگ بھی میرا ساتھ دو اور صبح شام میرے ساتھ تسبیح کیا کرو ۔
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ (fa-kharaja ‘alā qawmihī)—Then Zakariyyā (peace be upon him) came out to his people. مِنَ الْمِحْرَابِ (mina l-miḥrābi)—“from the sanctuary chamber or arched prayer-niche.” فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ (fa-awḥā ilayhim)—“and he intimated to them softly and signaled to them.” أَنْ سَبِّحُوا (an sabbiḥū)—“that you should glorify Allah.” بُكْرَةً وَعَشِيًّا (bukratan wa-‘ashiyyā)—“morning and evening—for I am already engaged in devotion, so join me and glorify Allah morning and evening.”
زکریا علیہ السلام کی دُعا قبول ہو جاتی ہے ۔ یحییٰ علیہ السلام پیدا ہو جاتے ہیں اور بڑے ہوکر پیغمبری کے مرتبہ کو پہنچ جاتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ ان سے خطاب فرماتا ہے :
يٰىَحْيٰى ؛ اے یحییٰ ۔ خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ؛ کتاب کو مضبوط پکڑو اور اس پر عمل کرو ۔ وَاٰتَيْنٰهُ ؛ اور ہم نے ان کو دیا ۔ الْحُكْمَ صَبِيًّا ؛ لڑکپن ہی سے احکام ، الہام ، وحی ۔
The supplication of Zakariyyā (peace be upon him) is fulfilled; Yaḥyā (peace be upon him) is born, grows up, and attains the exalted rank of Prophethood. Almighty Allah addresses him:
يَا يَحْيَىٰ (yā Yaḥyā)—“O Yaḥyā!” خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ (khudhi l-kitāba bi-quwwatin)—“Hold fast to the Scripture with strength and act upon it resolutely.” وَآتَيْنَاهُ (wa-ātaynāhu)—“And We granted him.” الْحُكْمَ صَبِيًّا (al-ḥukma ṣabiyyā)—“wisdom, divine commands, inspiration, and revelation even in his childhood.”
وَحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا ؛ اور نہایت ہی مہربانی ہمارے پاس سے ۔ یعنی خدا نے شروع ہی سے دل میں بڑی رقت ، جوش محبت عطا کیا تھا ۔ وَزَكٰوةً ؛ اور ہم نے ان کو پاکیزگی بھی دی تھی ۔ وَكَانَ تَقِيًّا ؛ اور وہ بڑے پرہیزگار بھی تھے ۔
وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا (wa-ḥanānan min ladunnā)—“And tender compassion from Our Presence; that is, from the very beginning God endowed his heart with deep tenderness and fervent love.” وَزَكَاةً (wa-zakātan)—“and We granted him purity as well.” وَكَانَ تَقِيًّا (wa-kāna taqiyyā)—“and he was deeply God-fearing and pious.”
وَّبَرًّا ؛ اور نیکوکار ، حسنِ سلوک کرنے والا ۔ بِوَالِدَيْهِ ؛ اپنے ماں باپ سے ۔ وَلَمْ يَكُنْ ؛ اور نہ تھے ۔ جَبَّارًا ؛ سرکش ۔ یعنی وہ ماں باپ کے احکام سے سرکشی و سرتابی نہیں کرتے تھے ۔ عَصِيًّا ؛ نہ خدا کا عصیان اور نافرمانی کرتے تھے ۔
وَبَرًّا (wa-barran)—“And dutiful, kind, and beneficent.” بِوَالِدَيْهِ (bi-wālidayhi)—“toward his parents.” وَلَمْ يَكُنْ (wa-lam yakun)—“and he was never.” جَبَّارًا (jabbāran)—“arrogant or rebellious; that is, he never defied or disobeyed the commands of his parents.” عَصِيًّا (‘aṣiyyā)—“nor was he ever disobedient or recalcitrant toward God.”
وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ ؛ اور ان پر سلام ہے ۔ يَوْمَ وُلِدَ ؛ جس دن کہ وہ پیدا ہوئے ۔ وَيَوْمَ يَمُوْتُ ؛ اور جس دن مریں گے ۔ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ؛ اور جس دن زندہ ہو کر اُٹھ کھڑے ہوں گے ۔
وَسَلَامٌ عَلَيْهِ (wa-salāmun ‘alayhi)—“And peace be upon him.” يَوْمَ وُلِدَ (yawma wulida)—“the day he was born.” وَيَوْمَ يَمُوتُ (wa-yawma yamūtu)—“and the day he dies.” وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا (wa-yawma yub‘athu ḥayyā)—“and the day he shall be raised up alive.”
صاحبو ! موجودہ زمانہ پر غور کرو ۔ آج کل کی اولاد کا ماں باپ کے ساتھ کیسا سلوک ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ انھوں نے اپنے جذبات سے کام لیا اور ان کے طبعی افعال سے ہم پیدا ہو گئے ۔ ان کا ہم پر کیا احسان ہے ؟ ان نادانوں کو سمجھنا چاہئیے کہ[ص ۲۰] ان کے پیدا ہوتے ہی ماں باپ ان کو پھینک دیتے تو ان ساری شیخیوں کا موقع ہی نہ ملتا ۔ ماں نو مہینے پیٹ میں ڈھوئے ڈھوئے پھری ، اپنے خون کو دودھ بنا کر پلایا ، رات دن نہ نیند نہ چین ۔ کن مصیبتوں سے پالا ۔ باپ نے کھلایا ، پلایا ، تعلیم دی ، اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ عہدہ ملا ، بڑی ماہوار ہوئی ۔ ایک صاحب یورپ ریٹرن تھے ۔ ان کے والد غریب آدمی تھے اور یہ بڑے عہدہ دار زیادہ ماہوار اُٹھانے والے ۔ صاحب مذکور اپنے دوستوں میں بیٹھے ہوئے تھے ۔ سامنے سے ان کے والد گزر رہے تھے ، کسی دوست نے پوچھا یہ کون ہیں ؟ کہا میرا دوست ہے ۔ یہ بات ان کے باپ کے کان پر پڑ گئی ۔ بگڑ کر کہا : نہیں صاحب میں ان کا دوست نہیں ہوں ، ان کی اماں کا یار دوست ہوں ۔ اب تو یہ عالم ہے
O friends! Reflect upon the present age and see how children nowadays treat their parents! They say: “Our parents merely gratified their own natural passions, and through their biological actions we happened to be born—what favor have they done us?” Those foolish ingrates ought to realize that...[p. ۲۰] ...had their parents cast them away the moment they were born, they would never have had the chance to utter any of this arrogant boasting! For nine months the mother carried the child within her womb, turned her own blood into milk to nurse him, and knew neither sleep nor rest by night or day—through what untold hardships did she rear him! The father fed him, clothed him, and educated him, as a result of which he obtained a high post and a handsome monthly salary. There was once a gentleman who had returned from Europe; his father was a humble, poor man, while the son had become a high official drawing a large salary. This gentleman was sitting among his friends when his father happened to pass by in front of them. One of the friends asked: “Who is that?” Embarrassed to acknowledge his humble father, the son replied: “He is an acquaintance of mine.” Those words fell upon the father’s ears; indignant, the father retorted: “No, sir! I am not his friend—I am his mother’s intimate companion!” Today things have come to such a pass:
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
اگلی کتابوں میں مریم کے جو حالات بیان کئے گئے ہیں تم ان کو اس وقت بھی بیان کرو !
Relate now as well the accounts of Maryam (Mary) that have been recorded in the Scriptures!
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ ؛ اور کتاب میں حالات کا ذکر کرو ، بیان کرو ۔ مَرْيَمَ ؛ مریم کا ۔ اِذِ انْتَبَذَتْ ؛ جب کہ وہ گوشہ نشین ہو گئیں ، جُدا ہوگئیں ۔ مِنْ اَهْلِهَا ؛ اپنے لوگوں سے ۔ مَكَانًا شَرْقِيًّا ؛ مشرقی مقام میں ، بنی اسرائیل کے عابد اور زاہد مسجد کی ایک ایک کمان میں ذکر و شغل میں مشغول ہوتے تھے ۔ مریم سب سے خلوت نشینی اختیار کر کے ایک مشرقی حجرے میں اعتکاف بیٹھیں ۔
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ (wa-dhkur fī l-kitābi)—“And mention and relate in the Book the account of.” مَرْيَمَ (Maryama)—“Maryam (Mary).” إِذِ انْتَبَذَتْ (idhi ntabadhat)—“when she withdrew in seclusion and separated herself.” مِنْ أَهْلِهَا (min ahlihā)—“from her family and people.” مَكَانًا شَرْقِيًّا (makānan sharqiyyā)—“to an eastern place.” The devout worshippers and ascetics of the Children of Israel used to engage in remembrance and spiritual devotion in individual arched niches of the Sanctuary; Maryam chose complete solitude from everyone and entered into spiritual retreat (i‘tikāf) in an eastern chamber.
فَاتَّخَذَتْ ؛ پھر انھوں نے پکڑ لیا ، چھوڑ لیا ۔ مِنْ دُوْنِهِمْ ؛ ان کے سامنے ۔ حِجَابًا ؛ ایک پردہ ۔ فَاَرْسَلْنَا ؛ پھر ہم نے بھیجا ۔ اِلَيْهَا ؛ مریم کی طرف ۔ رُوْحَنَا ؛ اپنا فرشتہ ، جبرئیل ۔ روح کیا چیز ہے ؟ جس سے حرکت پیدا ہوتی ہے ۔ فرشتے ہوں ، آدمی ہوں ، جن ہوں ، سب میں روح ہے ، جانوروں میں بھی روح ہے ، درختوں میں بھی روح ہے ۔ مگر جانوروں کی باتوں کو عامۃ الناس نہیں سمجھ سکتے ۔ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْ ؛ ہر شئے اللہ کی تسبیح کرتی ہے ، مگر تم ان کی تسبیح کو سمجھ نہیں سکتے ۔ فَتَمَثَّلَ لَهَا ؛ پھر مثال اور صورت اختیار کرلی اس روح نے مریم کے سامنے ۔ بَشَرًا سَوِيًّا ؛ پورا آدمی ۔
فَاتَّخَذَتْ (fa-ttakhadhat)—“And she placed and drew down.” مِنْ دُونِهِمْ (min dūnihim)—“before them, screening herself from them.” حِجَابًا (ḥijābā)—“a veil and curtain.” فَأَرْسَلْنَا (fa-arsalnā)—“Then We sent.” إِلَيْهَا (ilayhā)—“unto Maryam.” رُوحَنَا (rūḥanā)—“Our Spirit—the angel Gabriel (Jibrā’īl).” What is the spirit (rūḥ)? It is the subtle principle through which life and movement arise. Whether angels, human beings, or jinn—all possess a spirit; animals too possess a spirit, and trees likewise possess a spirit, though ordinary people cannot comprehend the speech of animals and things: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ (wa-in min shay’in illā yusabbiḥu bi-ḥamdihī wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum—“And there is not a thing but glorifies Him with His praise, yet you understand not their glorification” [17:44]). فَتَمَثَّلَ لَهَا (fa-tamaththala lahā)—“And that Spirit assumed an imaginal form and likeness before Maryam.” بَشَرًا سَوِيًّا (basharan sawiyyā)—“as a complete, well-proportioned human being.”
واضح ہو کہ عوالم علوی کا نہ کھلنا ، خیال کا قائم نہ رہنا یہ سب خطرات اور مختلف چیزوں سے دل کی وابستگی کا سبب ہے ۔[ص ۲۱] اگر کسی حجرے میں دروازے بند کر کے چراغ بجھا کر واہی تباہی خیالات کو دور کر کے بیٹھے رہیں تو چند روز میں ایک لطیف عالم کھل جاتا ہے جس کا نام عالم مثال ہے ۔ مثال میں صورت شکل بالکل ایسی ہی رہتی ہے جیسی عالم شہادت میں ۔ مگر چونکہ وہ عالم تحت زمانہ نہیں ہے لہذا آنے جانے میں کچھ دیر نہیں لگتی ۔ روح کی کوئی صورت شکل نہیں ہوتی ۔ جب صورت شکل لے گی تو عالم مثال میں پہنچ جائے گی ۔ یاد رکھو ! وساوس کا بند ہو جانا ، خطرات کا دفع ہونا ، ایک نقطہ پر خیال کا قائم ہونا ، ایک بڑی نعمت ہے ۔ لوازم بشری جس قدر ترک کر دیے جائیں گے اسی قدر عالم مثال کے کھل جانے میں سہولت ہوگی ۔ سماعت ، بصارت اور دیگر طرق حواس کو بند کر دینا نہایت فائدہ بخش ہے ۔
Let it be clear that the failure of the higher spiritual realms (‘awālim-e-‘ulwī) to be unveiled and the inability of thought to remain concentrated are all caused by stray mental distractions (khaṭarāt) and the heart’s attachment to diverse worldly things.[p. ۲۱] If one sits in a secluded chamber with the doors closed and the lamp extinguished, banishing all scattered thoughts, within a few days a subtle realm opens up which is called the Imaginal World (‘ālam al-mithāl). In the ‘ālam al-mithāl, forms and shapes remain just as they appear in the visible physical world (‘ālam al-shahādat); however, because that realm is not subject to physical time, coming and going take no time at all. The spirit (rūḥ) in itself has no physical shape or form; when it assumes a form and likeness, it manifests within the ‘ālam al-mithāl. Remember well: the cessation of inner whisperings (wasāwis), the repelling of distracting thoughts (khaṭarāt), and the fixing of one’s concentration upon a single point is a tremendous blessing. To the extent that corporeal human attachments (lawāzim-e-basharī) are relinquished, to that very extent does the unveiling of the ‘ālam al-mithāl become easy. Closing off outward hearing, sight, and the other sensory channels is exceedingly beneficial:
◈ لوازم بشری کے ترک کرنے سے عالم مثال کھلنے میں سہولت ہوتی ہے
◈ Relinquishing Corporeal Attachments Facilitates the Unveiling of the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl)
(Rūmī)
(ترجمہ :- آنکھیں بند کرو ، کان بند کرو ، منھ بند کرو ۔ ایسا کر کے اگر خدا کے راز نہ دیکھو تو مجھ پر ہنسو ۔ مطلب یہ کہ حواس کے ذرائع کو بند کر کے یکسو ہو جانے سے خدائی راز کھلتے ہیں ۔ ۔ ۔ اکیڈیمی)
مگر صاحبو ! یہ بھی یاد رکھو کہ عالم مثال کوشش کرنے سے بعض غیر مسلموں پر بھی کھل جاتا ہے ۔ صرف عالم مثال کا کھل جانا کوئی کمال نہیں ۔ معلوم کی عظمت سے علم کی عظمت ہے ۔ خدا کا علم بے شک سب سے اعلیٰ ہے ۔ پیغمبر کا دیدار باعث افتخار ہے ۔ بزرگوں سے ملاقات بے شک بہتر چیز ہے ۔ ریاضت کی ، محنت کی ، بھوکے رہے ، کیا دیکھا ؟ کسی کے دل کی بات کہہ دی ۔ زید کے گھر میں کیا ہو رہا ہے ۔ کچھ کہہ دیا ۔ کیا حاصل ۔
(Translation of the Persian couplet: Close your eyes, close your ears, and close your mouth; having done so, if you do not behold the mysteries of God, then laugh at me—meaning that when one closes the channels of the outward senses and attains single-pointed concentration, divine mysteries are unveiled. — Hasrat Academy)
Yet O friends! Remember this as well: through ascetic exertion, the ‘ālam al-mithāl sometimes opens even to non-Muslims! The mere opening of the imaginal realm is no ultimate spiritual perfection in itself. The nobility of knowledge is determined by the nobility of the Object known (ma‘lūm). Knowledge of God is undoubtedly supreme above all else; beholding the vision of the Holy Prophet ﷺ is a source of eternal honor; meeting the sanctified friends of God (buzurgān-e-dīn) is assuredly a noble thing. Otherwise, if someone performs ascetic exercises, toils, starves himself, and what does he behold? He merely reads someone’s passing thought, or reports what is happening inside Zayd’s house! What is the worth of that?
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
قَالَتْ ؛ مریم نے کہا ۔ اِنِّيْ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ ؛ میں پناہ لیتی ہوں رحمٰن کی ۔ مِنْكَ ؛ تجھ سے ، تیرے شر سے ۔ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا ؛ اگر تو خدا ترس ہے ، متقی پرہیزگار ہے ۔ اگر تجھے کچھ خوف خدا ہے ۔ تنہائی کے حجرے میں دفعتاً ایک جوانِ خوبصورت کا آ جانا ایک شریف عورت کے لئے باعث پریشانی ہے ۔ وہ خدا کا ڈر دلانے کے سوائے اور کر ہی کیا سکتی تھیں ۔
قَالَتْ (qālat)—Maryam said: إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ (innī a‘ūdhu bi-r-Raḥmāni)—“Truly, I seek refuge in the Most Compassionate.” مِنْكَ (minka)—“from you and from your harm.” إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا (in kunta taqiyyā)—“if you are God-fearing, pious, and righteous—if you have any fear of God!” For a chaste and noble woman, the sudden appearance of a handsome young man inside her secluded chamber was naturally a cause of acute distress; what else could she do save remind him of the fear of God?
قَالَ اِنَّمَا اَنَا رَسُوْلُ رَبِّكِ ؛ جبرئیل نے کہا میں تو تمہارے رب کا رسول ہوں ، فرشتہ ہوں ، فرستادہ ہوں ، قاصد ہوں ۔ کیوں آیا ہوں ؟ لِاَهَبَ لَكِ ؛ کہ تم کو دوں ، ہبہ کروں ، عطا کروں ۔ غُلٰمًا زَكِيًّا ؛ ستھرا لڑکا ، پاکیزہ بچہ ، بے گناہ بیٹا ۔ کیونکہ جناب عیسیٰ علیہ السلام پیغمبر تھے ۔
قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ (qāla innamā anā rasūlu rabbiki)—Gabriel said: “I am only a messenger of your Lord—an angel, an envoy, an emissary.” Why have I come? لِأَهَبَ لَكِ (li-ahaba laki)—“that I may bestow upon you and grant you.” غُلَامًا زَكِيًّا (ghulāman zakiyyā)—“a pure boy, a sanctified child, a sinless son”—because Ḥaḍrat ‘Īsā (Jesus, peace be upon him) was an infallible Prophet.
◈ [ص ۲۲] شرک کیا ہے ؟
◈ [p. ۲۲] What is Shirk (Polytheism)? Essential vs. Derivative Attribution (Bi-l-Dhāt vs. Bi-l-‘Araḍ)
صاحبو ! آج کل لوگوں کی زبان پر شرک ، شرک کا وظیفہ ہے ۔ اور آج کل کے علماء کیا ہیں ؟ فوارۂ شرک ہیں ۔ فوارہ میں سے پانی اُڑتا ہے اور خود اُسی پر گرتا ہے ۔ آخر یہ شرک ہے کیا ؟ ہمارے پاس خدائے تعالیٰ کے صفات خاصہ میں کسی کو شریک کرنا شرک ہے ۔ خدائے تعالیٰ کے صفات خاصہ کیا ہیں ؟ استغنائے ذاتی ، اور وجود و صفات بالذات ۔ سبب کی طرف نسبت کرنے کو مجاز کہتے ہیں ۔ ایک مسلمان آدمی کے قول کو اس کے عقیدہ کے مطابق مجاز پر محمول کرنا ہمارا فرض ہے ۔ ذرا اتنا تو بتاؤ سب کہتے ہیں خدا علیم ہے ۔ اس کے بندوں کو بھی علم دیا گیا ہے ۔ وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا ؛ سماعت ، بصارت ، قدرت ، ارادہ ۔ یہ تمام صفات اللہ کے بھی ہیں اور بندے کے بھی ۔ مگر خدائے تعالیٰ میں بالذات ہیں ، بندوں میں بالعرض ۔ نسبت بالعرض سے شرک لازم نہیں آتا کیونکہ وہ مجاز ہے اور قرآن میں بکثرت مجاز استعمال کیا گیا ہے ۔ اگر کسی نے کہا کہ فلاں نے بیٹا دیا جب کہ اس کی مراد یہ ہے کہ فلاں کی دُعا سے اللہ نے بیٹا دیا ہے ، اور وہ بزرگ دُعا کی وجہ سے سبب عطائے اولاد ہوئے ہیں تو اس میں کیا شرک ہے ؟ کیا کفر ہے ؟ اس مسئلہ میں اصل مقام بالذات اور بالعرض کا سمجھنا ہے ۔ ہمیشہ اپنی نظر ذات بالذات پر رکھو ۔ وہی موجب خیر و برکت ہے ، دین ہے ، ایمان ہے ۔ اس سے غفلت آفت ہے ، مصیبت ہے ، قیامت ہے ۔ بہر حال مسلمانوں کو مشرک اور کافر کہنا حماقت ہے ، موجب لعنت ہے ۔
O friends! Nowadays people have made the cry of “Shirk! Shirk!” a constant litany upon their tongues. And what are many of today’s polemical clerics? They are fountains of shirk accusations—just as water shoots up from a fountain only to fall back upon the fountain itself! After all, what really is shirk (polytheism)? According to us, shirk consists in associating someone with Almighty God in His exclusive Divine Attributes (ṣifāt-e-khāṣṣah). And what are the exclusive Attributes of Almighty God? Essential self-sufficiency (istighnā’-e-dhātī), and possessing existence and attributes intrinsically by essence (wujūd wa ṣifāt bi-l-dhāt). Attributing an effect to a secondary cause (sabab)—just as Gabriel says here لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا (“that I may bestow upon you a pure son”)—is called figurative attribution (majāz / nisbat-e-majāzī). It is our duty to interpret the statement of a Muslim in accordance with his monotheistic creed as a figurative attribution to a secondary cause. Tell me simply this: everyone affirms that God is All-Knowing (‘Alīm), yet His servants have also been granted knowledge—وَعَلَّمْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا عِلْمًا (“and We taught him knowledge from Our Presence” [18:65]). Hearing, sight, power, and will—all these attributes belong both to Allah and to the servant; however, in Almighty God they exist intrinsically by essence (bi-l-dhāt), whereas in servants they exist derivatively and contingently by bestowal (bi-l-‘araḍ). Contingent attribution (nisbat bi-l-‘araḍ) never entails shirk, because it is figurative usage (majāz), and majāz is employed abundantly throughout the Qur’an itself! If someone says that such-and-such a saint granted him a son, while his intention and belief is that Allah granted the son through the supplication (du‘ā’) of that saint—so that the saint, by virtue of his supplication, became the secondary means (sabab) for the bestowal of offspring—then what shirk is there in that? What disbelief (kufr) is there in that? The crux of this entire issue lies in understanding the distinction between the Essential (bi-l-dhāt) and the Derivative (bi-l-‘araḍ). Keep your gaze ever fixed upon the Self-Subsistent Divine Essence (Dhāt bi-l-dhāt); that awareness is the source of all goodness and blessing, and the very essence of religion and faith, whereas heedlessness of It is calamity, affliction, and ruin. In any event, branding Muslims as polytheists (mushrik) and disbelievers (kāfir) is sheer folly and invites the curse of God.
قَالَتْ ؛ مریم نے کہا ۔ اَنّٰى ؛ کیسے ، کس طرح ، کیونکر ، کہاں سے ؟ يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ ؛ مجھے لڑکا ہوگا ۔ وَلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ؛ اور مجھے کسی آدمی نے ہاتھ نہیں لگایا ۔ یہ کنایہ شادی اور جماع سے ہے ۔ وَلَمْ اَكُ بَغِيًّا ؛ اور میں زنا کار اور بدکار بھی نہیں ہوں ۔ بَغِيٌّ ، بغیر تائے تانیث کے ، بدکار عورت کو کہتے ہیں ۔
قَالَتْ (qālat)—Maryam said: أَنَّىٰ (annā)—“How, in what manner, and whence.” يَكُونُ لِي غُلَامٌ (yakūnu lī ghulāmun)—“shall I have a boy.” وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ (wa-lam yamsasnī basharun)—“when no man has ever touched me?”—this is a delicate metonymy (kināyah) for marriage and conjugal union. وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا (wa-lam aku baghiyyā)—“nor have I ever been unchaste or immoral.” Baghiyyun (used specifically for a woman without the feminine tā’ marbūṭah) signifies an unchaste woman.
قَالَ ؛ جبرئیل نے کہا ۔ كَذٰلِكِ ؛ ایسے ہی خدا کا وعدہ ہے ۔ وہ بے شوہر کے بیٹا دے سکتا ہے ۔ قَالَ رَبُّكِ ؛ تمہارے رب نے کہا ، تمہارے خدا نے فرمایا ۔ هُوَ ؛ وہ ۔ بے شوہر کے بیٹا دینا ۔ عَلَيَّ هَيِّنٌ ؛ مجھ پر آسان ہے ۔ وَلِنَجْعَلَهٗ ؛ اور تاکہ ہم اس کو کر دیں ۔ اٰىَةً لِّلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے نشانی ، معجزہ ، کرشمۂ قدرت ۔ وَرَحْمَةً مِّنَّا ؛ اور رحمت ہمارے پاس سے ۔ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا ؛ اور یہ کام تو فیصل شدہ ہے ۔ ہوکر رہے گا ۔ قضا و قدر اسی پر جاری ہوئے ہیں ۔
قَالَ (qāla)—Gabriel said: كَذَٰلِكِ (kadhāliki)—“Even so is the promise of God! He is fully able to grant a son without a husband.” قَالَ رَبُّكِ (qāla rabbuki)—“Your Lord has said, your God has declared:” هُوَ (huwa)—“that—bestowing a son without a father.” عَلَيَّ هَيِّنٌ (‘alayya hayyinun)—“is easy for Me.” وَلِنَجْعَلَهُ (wa-li-naj‘alahū)—“And so that We may make him.” آيَةً لِلنَّاسِ (āyatan li-n-nāsi)—“a sign, a miracle, and a wonder of Divine omnipotence for mankind.” وَرَحْمَةً مِنَّا (wa-raḥmatan minnā)—“and a mercy from Us.” وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا (wa-kāna amran maqḍiyyā)—“And it is a matter already decreed—it shall inevitably come to pass, for Divine decree and predestination (qaḍā’ wa qadar) have been issued to this effect.”
صاحبو ! جو لوگ معجزات کے قائل نہیں اور خدا کی قدرت کو اپنے لا طائل تخیلات میں قید کرنا چاہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ بی بی مریم کا شوہر یوسف نجار تھا ، یہ قرآن میں ہرگز نہیں ہے ۔ جس نے آدم کو بغیر ماں باپ کے پیدا کیا ، کیا وہ عیسیٰ کو بغیر باپ کے نہیں پیدا کر سکتا ؟ ہم کو ان مہملات میں پڑنے کی ضرورت نہیں ۔ ہم خدا کو قادر مطلق سمجھتے ہیں ۔ اس کی قدرت کو ہمارے خیال کے دائرے سے باہر سمجھتے ہیں ۔ خیر !
O friends! Those rationalists who deny miracles (mu‘jizāt), seek to confine the omnipotence of God within their own futile imaginations, and claim that Lady Maryam had a husband named Joseph the Carpenter (Yūsuf Najjār)—such a claim has no basis whatsoever in the Qur’an! Can He Who created Ādam (Adam) without father or mother not create ‘Īsā (Jesus) without a father? We have no need to indulge in such absurdities. We recognize God as the Omnipotent Sovereign (Qādir-e-Muṭlaq), and we know His power to transcend the narrow bounds of our limited imagination. Well then!
فَحَمَلَتْهُ ؛ پھر مریم ، عیسیٰ علیہ السلام کی حاملہ ہوئیں ۔ بچہ پیٹ میں رہا ، یا بچہ کو گود میں لے لیا ۔ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ ؛ پھر ان کو لے کر جدا ہو گئیں ، کنارے ہو گئیں ۔ مَكَانًا قَصِيًّا ؛ ایک دُور کے مکان میں ۔ مسجد اقصا ، دُور کی مسجد ۔
فَحَمَلَتْهُ (fa-ḥamalathu)—“So Maryam conceived ‘Īsā (peace be upon him)—carrying the child in her womb (or took the child in her arms).” فَانْتَبَذَتْ بِهِ (fa-ntabadhat bihī)—“and she withdrew with him in seclusion to the side.” مَكَانًا قَصِيًّا (makānan qaṣiyyā)—“to a distant, remote place.” (Compare al-Masjid al-Aqṣā, the Farthest Mosque.)
فَاَجَآءَهَا الْمَخَاضُ ؛ پھر آگھیرا مریم کو درد زہ نے ۔ جننے کا درد ہونے لگا ۔ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِ ؛ ایک کھجور کے تنے کے پاس ۔ قَالَتْ ؛ مریم نے کہا ۔ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا ؛ کاش میں اس سے پہلے ہی مر جاتی ۔ وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا ؛ اور میں بھولی بسری ہو جاتی ۔ اور ایسی نیست و نابود ہو جاتی کہ لوگوں کے خیال سے میرا نام بھی نکل جاتا ۔ نِسْيَانٌ : بھولنا ۔ مَنْسِيٌّ : بھلایا ہوا ۔
فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ (fa-ajā’ahā l-makhāḍu)—“Then the pangs of childbirth came upon Maryam and drove her.” إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ (ilā jidh‘i n-nakhlati)—“to the trunk of a date-palm.” قَالَتْ (qālat)—Maryam said: يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا (yā laytanī mittu qabla hādhā)—“Would that I had died before this!” وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا (wa-kuntu nasyan mansiyyā)—“and had become a thing forgotten, utterly obliterated from memory, so that my very name had vanished from people’s thoughts!” Nisyānun means forgetting; mansiyyun means forgotten.
فَنَادٰىهَا ؛ پھر جبرئیل نے مریم کو ندا کی ، آواز دی ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ مریم کی جانب پائیں سے نشیبی مقام سے ۔ اَلَّا تَحْزَنِيْ ؛ کہ تم حزن و ملال نہ کرو ، غمگین نہ ہو ۔ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ ؛ تمہارے رب نے کر دیا ہے ۔ تَحْتَكِ سَرِيًّا ؛ تمہارے نیچے ایک چشمہ ، بہتی نہر ۔
فَنَادَاهَا (fa-nādāhā)—“Then Gabriel called out to Maryam.” مِنْ تَحْتِهَا (min taḥtihā)—“from beneath her, from the lower ground.” أَلَّا تَحْزَنِي (allā taḥzanī)—“saying: Do not grieve or be sorrowful!” قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ (qad ja‘ala rabbuki)—“Your Lord has caused to flow.” تَحْتَكِ سَرِيًّا (taḥtaki sariyyā)—“beneath you a spring, a running rivulet.”
[ص ۲۴] وَهُزِّيْ ؛ اور ہلاؤ ۔ هَزَّ يَهُزُّ هَزًّا ، ہلانا ۔ اِلَيْكِ ؛ اپنی طرف ۔ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ ؛ جِذْعٌ ؛ تنہ ، درخت ، ناٹ ۔ النَّخْلَةِ ؛ درختِ خرما ، کھجور کا جھاڑ ، تنۂ درختِ خرما کو زور سے ہلاؤ ۔ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ ؛ گریں گی تم پر ، جھڑیں گی ۔ رُطَبًا جَنِيًّا ؛ تازہ کھجور ۔ جَنٰى يَجْنِيْ جَنِيًّا ، پھل توڑنا ۔ رُطَبٌ ؛ تازہ کھجور ۔
[p. ۲۴] وَهُزِّيْ — And shake; هَزَّ يَهُزُّ هَزًّا means to shake. اِلَيْكِ — Toward yourself. بِجِذْعِ النَّخْلَةِ — جِذْعٌ means trunk, tree-stem, or timber-beam; النَّخْلَةِ means the date-palm tree; thus, shake the trunk of the date-palm tree vigorously toward yourself. تُسٰقِطْ عَلَيْكِ — They will fall down upon you, they will drop down. رُطَبًا جَنِيًّا — Freshly gathered ripe dates; جَنٰى يَجْنِيْ جَنِيًّا means to pluck fruit, and رُطَبٌ means fresh, ripe dates.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ ؛ پھر تم کھاؤ پیو ۔ وَقَرِّيْ عَيْنًا ؛ اور آنکھیں ٹھنڈی کرو ۔ قُرٌّ ۔ سردی ۔ فَاِمَّا تَرَيِنَّ ؛ پھر اگر تم دیکھو ۔ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا ؛ آدمیوں میں سے کسی کو ۔ فَقُوْلِيْ ؛ تو تم کہو ۔ اِنِّيْ نَذَرْتُ ؛ کہ میں نے نذر کی ہے ، منت کی ہے ۔ لِلرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن کی ۔ صَوْمًا ؛ روزے کی ۔ فَلَنْ اُكَلِّمَ ؛ لہٰذا میں بات نہ کروں گی ، میں نہ بولوں گی ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ اِنْسِيًّا ؛ کسی آدمی سے ۔ آنَسَ ۔ نظر آیا ۔ انسان نظر آتا ہے ۔ جَنَّ ۔ چھپ گیا ۔ جن نظر نہیں آتا ۔
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ — Then eat and drink. وَقَرِّيْ عَيْنًا — And cool your eyes [be comforted and joyful]; قُرٌّ means coolness. فَاِمَّا تَرَيِنَّ — Then if you see مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا — any human being at all, فَقُوْلِيْ — then say: اِنِّيْ نَذَرْتُ — Indeed, I have vowed, I have made a solemn pledge لِلرَّحْمٰنِ — unto God, the Most Merciful, صَوْمًا — a fast [of silence]. فَلَنْ اُكَلِّمَ — Therefore, I shall never speak to, nor converse with, الْيَوْمَ — today, اِنْسِيًّا — any human being. آنَسَ means to be perceived or seen; thus, a human being (insān) is visible. جَنَّ means to be concealed; thus, the jinn are invisible.
صاحبو ! بعض لوگوں کو باتیں کرنے کا بڑا شوق رہتا ہے ۔ اگر کوئی شخص اعتکاف میں ہمہ تن مشغول رہے اور ارادہ کرلے کہ میں بات نہ کروں گا تو یہ لوگ اس سے بہت ناخوش ہوتے ہیں اور خدا جانے اس کو کیا کیا کہتے ہیں ۔ سب سے آسان لفظ بدعت ہے ۔ یہ بدعت بی بی مریم سے شروع ہوئی ہے ۔ بے کار بکوا آپ کو مبارک ۔
Friends! Some people have an immense fondness for idle talk. If a person remains wholly absorbed in spiritual retreat (i‘tikāf) and resolves not to speak, these people become most displeased with him, and God knows what names they call him! The easiest label on their tongues is “heretical innovation” (bid‘ah). Well, this “innovation” began with Lady Maryam! Congratulations to you on your pointless chatter!
فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا ؛ پھر مریم لائیں عیسیٰ کو قوم کے پاس ۔ تَحْمِلُهٗ ؛ گود میں اُٹھائے ہوئے ۔ قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ۔ يٰمَرْيَمُ ؛ اے مریم ۔ لَقَدْ جِئْتِ ؛ تم آئی ہو ، لائی ہو ۔ شَيْئًا فَرِيًّا ؛ ایک عجیب و غریب چیز کو ۔ یہ کیا طوفانِ عظیم ہے ، یہ کیا غضب کا کام ہے ، نہ شادی نہ بیاہ اور بچہ !
فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا — Then Maryam brought ‘Īsā to her people, تَحْمِلُهٗ — carrying him in her arms. قَالُوْا — The people said: يٰمَرْيَمُ — O Maryam! لَقَدْ جِئْتِ — You have certainly come with, or brought, شَيْئًا فَرِيًّا — an astonishing, unheard-of thing! What a tremendous scandal this is, what an outrageous deed—neither marriage nor wedlock, and yet a child!
[ص ۲۵] يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ ؛ اے ہارون کی بہن ! ہارون کی طرح اعلیٰ خاندان کی بی بی ۔ مَا كَانَ اَبُوْكِ ؛ تمہارا باپ نہ تھا ۔ اِمْرَاَ سَوْءٍ ؛ بُرا آدمی ۔ وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ ؛ اور نہ تمہاری ماں تھی ۔ بَغِيًّا ؛ بدکار ، زانیہ ۔
[p. ۲۵] يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ — O sister of Hārūn! That is, a noble lady of an exalted priestly family like Hārūn. مَا كَانَ اَبُوْكِ — Your father was not اِمْرَاَ سَوْءٍ — a man of evil, وَمَا كَانَتْ اُمُّكِ — nor was your mother بَغِيًّا — unchaste or a fornicatress.
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ ؛ پھر مریم نے عیسیٰ کی طرف اشارہ کیا ۔ قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ۔ كَيْفَ نُكَلِّمُ ؛ ہم کس طرح بات کریں ۔ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ؛ اس سے جو گہوارہ میں ، جھولے میں ، یا گود میں بچہ ہے ۔
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ — Then Maryam pointed toward ‘Īsā. قَالُوْا — The people said: كَيْفَ نُكَلِّمُ — How can we speak to مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا — one who is a mere infant in the cradle, in the swing, or in the lap?
قَالَ ؛ عیسیٰ خود بول اُٹھے ۔ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ؛ میں اللہ کا بندہ ہوں ۔ اٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ ؛ خدا نے مجھے کتاب دی ہے ۔ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ؛ اور مجھے پیغمبر بنایا ہے ۔
قَالَ — ‘Īsā himself spoke out: اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ — I am the servant of Allah. اٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ — God has granted me the Scripture, وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا — and He has made me a Prophet.
صاحبو ! یہ عطایائے الٰہی ہیں ۔ بعض بعض پیغمبروں کو بعض بعض خاص چیزیں عطا فرمائی گئی ہیں ۔ جناب عیسیٰ جناب موسیٰ کے تابع تھے ۔ انہی کے احکام پر چلتے تھے ۔ بچپن سے نبوت عیسیٰ علیہ السلام سے خاص ہے ۔ عیسیٰ علیہ السلام کو یحییٰ علیہ السلام نے اصطباغ دیا تھا ۔ گویا کہ یحییٰ علیہ السلام حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے مرشد تھے ۔
Friends! These are Divine gifts (‘aṭāyā-yi Ilāhī). Certain Prophets have been bestowed with certain special distinctions. Ḥaḍrat ‘Īsā followed the Law of Ḥaḍrat Mūsā and acted upon his commandments. Prophethood from infancy was a special distinction of ‘Īsā (peace be upon him). Yaḥyā (peace be upon him) administered baptism (iṣṭibāgh) to ‘Īsā (peace be upon him); thus, it was as though Yaḥyā (peace be upon him) was the spiritual guide (murshid) of Ḥaḍrat ‘Īsā (peace be upon him).
وَجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا ؛ اور مجھے بابرکت بنایا ۔ اَيْنَ مَا كُنْتُ ؛ میں جہاں رہوں ، جس جگہ ہوں ۔ وَاَوْصٰنِيْ ؛ اور مجھے تاکیدی حکم دیا ہے ۔ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ ؛ نماز اور زکوٰۃ کا ۔ مَا دُمْتُ حَيًّا ؛ میں جب تک زندہ رہوں ۔
وَجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا — And He has made me blessed, اَيْنَ مَا كُنْتُ — wherever I may be, in whatever place I reside. وَاَوْصٰنِيْ — And He has empathetically enjoined upon me بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ — prayer and almsgiving (zakāh), مَا دُمْتُ حَيًّا — so long as I remain alive.
وَبَرًّا بِوَالِدَتِيْ ؛ اور مجھے حکم دیا کہ میں اپنی والدہ کے ساتھ نیک سلوک رہوں ۔ ان کا خدمت گزار رہوں ۔ وَلَمْ[ص ۲۶] يَجْعَلْنِيْ ؛ اور مجھے نہیں بنایا ۔ جَبَّارًا ؛ سرکش ۔ شَقِيًّا ؛ بد بخت ۔
وَبَرًّا بِوَالِدَتِيْ — And He has commanded me to be dutiful and kind toward my mother, and to remain devoted to her service; وَلَمْ —[p. ۲۶] يَجْعَلْنِيْ — and He has not made me جَبَّارًا — arrogant or tyrannical, شَقِيًّا — nor wretched or败-fated.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ ؛ اور سلام ہو مجھ پر ، یا اللہ میرا محافظ رہے ۔ کیونکہ اللہ کے اسماءِ حسنیٰ میں سے سلام بھی ایک اسم ہے ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيَّ ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ ، اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ الْقُبُوْرِ ۔ اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى ان سب میں الف لام ہے ۔ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ ۔ سَلَامٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهَارُوْنَ ۔ سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ ؛ ان صیغوں میں الف لام نہیں ہے ۔ پس الف لام کے رہنے نہ رہنے پر جنگ و جدل کی کیا ضرورت ہے ۔ يَوْمَ وُلِدْتُّ ؛ جس دن میں پیدا ہوا ہوں ۔ وَيَوْمَ اَمُوْتُ ؛ اور جس دن میں مروں گا ۔ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا ؛ اور جس دن میں اُٹھایا جاؤں گا زندہ ہوکر ۔
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ — And peace be upon me, or may Allah be my Guardian and Protector, for al-Salām (The Source of Peace and Safety) is also one of the Most Beautiful Names of Allah. In اَلسَّلَامُ عَلَيَّ, اَلسَّلَامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا النَّبِيُّ, اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا اَهْلَ الْقُبُوْرِ, and اَلسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى, all of these expressions have the definite article alif-lām (Al-Salām). Meanwhile, in سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ, سَلَامٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهَارُوْنَ, and سَلَامٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ, these phrases do not have the alif-lām. What need is there, then, for quarreling and disputing over the presence or absence of alif-lām? يَوْمَ وُلِدْتُّ — On the day I was born, وَيَوْمَ اَمُوْتُ — and the day I shall die, وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا — and the day I shall be raised up alive.
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ؛ یہ مریم کے بیٹے عیسیٰ کا حال ہے ۔ یہی تو عیسیٰ ہے جس کا ذکر پہلے آچکا ہے ۔ قَوْلَ الْحَقِّ ؛ حق بات ہے ۔ یہی صحیح واقعہ اور صحیح اعتقادات کے قابل بات ہے ۔ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ ؛ جس میں یہ لوگ شک کر رہے ہیں ، جھگڑ رہے ہیں ۔
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ — Such is the account of ‘Īsā, the son of Maryam; this very same is ‘Īsā whose mention has preceded. قَوْلَ الْحَقِّ — It is the word of truth; this is the true reality and the statement worthy of sound belief, الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ — concerning which these people are doubting and disputing.
مَا كَانَ لِلّٰهِ ؛ خدا کو کیا پڑی ہے ۔ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ ؛ کہ کسی کو بیٹا بنائے ۔ سُبْحٰنَهٗ ؛ وہ کسی کو بیٹا بنانے سے پاک ہے ۔ بیٹے تین قسم کے ہوتے ہیں ۔ سپوت : باپ سے اچھا کام کرنے والا ۔ ایسا بیٹا خدا کا تو ہو سکتا نہیں ۔ پوت : باپ کے برابر کام کرنے والا ۔ بھلا خدا کے سوا کسی نے آسمان زمین بنائی ہے ؟ کپوت : نالائق بیٹا ۔ نَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنْهَا ؛ خدا کا بیٹا اور نالائق بیٹا ! توبہ توبہ ۔ آدمی اولاد کو اس لئے طلب کرتا ہے کہ بڑھاپے میں مدد دے ، مرنے کے بعد نام رہے ۔ سب خدا کے محتاج ہیں ۔ خدا تو کسی کا محتاج نہیں ۔ سب کو اس کی مدد کی ضرورت ہے ۔ اس کو کسی کی مدد کی حاجت نہیں ۔ خدا تو ابدالآباد تک جیتا رہتا ہے ، ہزاروں مخلوق پیدا ہوئی ہے ، ہوگی اور مرے گی ۔ خدا کے سوا سب کو مرنا ہے ۔ باپ بیٹے میں کچھ تو مناسبت چاہئیے ؟ موجود بالذات اور موجود بالعرض میں کیا مناسبت ہے ۔ خدا تمام کمزوریوں سے پاک ہے ، تمام عیوب سے[ص ۲۷] پاک ہے ۔ ایسا کوئی ہے جو اس کے بیٹے پن کا دعویٰ کرے ؟ یاد رکھو جو جتنا بڑا ہوگا اس کو اتنی ہی اپنی کمزوری معلوم ہوگی ۔ کامل آدمی وہی ہے جو سمجھے کہ میں کچھ نہیں رکھتا ۔ اس کا کمال اس کی ناداری ہے ۔ اس کی مفلسی سرمایۂ عزت ہے ۔ بہر حال خدا کو کسی کو بیٹا بنانے کی کوئی ضرورت نہیں ۔
انجیل میں لکھا ہوا ہے ”اے ہمارے آسمانی باپ !“ یہ کلمہ جناب عیسیٰ علیہ السلام سے خاص نہیں بلکہ تمام بنی آدم سے متعلق ہے ۔ جب وہ آسمانی باپ ہے تو ہم اس کے زمینی بچے ہیں ۔ ایک کرسچین سے میری گفتگو ہوئی ۔ یہی بات میں نے اس سے کہی ۔ اس نے کہا کہ جناب مسیح بے گناہ تھے ۔ بے گناہی ایک صفت ہوئی نہ کہ بیٹا پن ؟ میں نے پوچھا کہ دوسرے پیغمبر ؟ اس نے کہا وہ سب گنہگار تھے ۔ میں نے کہا بھلے آدمی توبہ کرو پیغمبروں کی شان میں یہ کیا کہہ رہے ہو ۔ اگر پیغمبر جھوٹا یا گنہگار ہوگا تو اس کا کیا اعتبار ہوگا ۔ پھر اس کو پیغمبر بنا کر بھیجنا بے کار ہوگا ۔ جناب عیسیٰ علیہ السلام تو بتدریج پیدا ہوئے ۔ ماں کے پیٹ میں ان کا خون چاٹ کر جیے ۔ یہ محتاجی بندگی کی علامت ہے ۔ خدا کا بیٹا اور بندہ ؟ یہ کیا مہملات ہیں ۔
مَا كَانَ لِلّٰهِ — What need has God اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ — to take anyone as a son? سُبْحٰنَهٗ — Transcendent and pure is He above taking anyone as a son! Sons are of three kinds: (1) Sapūt (a worthy, excelling son): one who performs deeds even greater than his father—such a son God could never possibly have. (2) Pūt (an equal son): one who performs deeds equal to his father—pray tell, has anyone besides God created the heavens and the earth? (3) Kapūt (an unworthy son): a delinquent son—نَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنْهَا (we seek refuge in Allah from that!), a son of God and yet unworthy! Heaven forbid! Man desires offspring so that they may assist him in old age and perpetuate his name after his death. All creatures are dependent upon God, whereas God is dependent upon no one. All stand in need of His help, while He has no need of anyone’s assistance. God lives eternally for ever and ever; thousands of creatures have been born, will be born, and will perish—everything save God must taste death. Moreover, there must be some congruity between father and son: what congruity can there be between the Necessarily Existent by Essence (Mawjūd bi’l-Dhāt) and the contingently existent (mawjūd bi’l-‘araḍ)? God is pure of all weaknesses and free of all defects—[p. ۲۷] and blemishes. Is there anyone who could claim sonship to Him? Remember, the greater a person truly is, the more acutely he realizes his own helplessness. The perfected human being (insān-i kāmil) is he who understands that he possesses nothing of his own; his perfection lies in his utter poverty before God, and his indigence is his very capital of honor. In any case, God has no need whatsoever to take anyone as a son.
In the Gospel (Injīl) it is written: “O our Heavenly Father!” This expression is not exclusive to Ḥaḍrat ‘Īsā (peace be upon him), but pertains to all the children of Ādam. If He is the “Heavenly Father” in that metaphorical sense, then we are all His earthly children! I once had a conversation with a Christian, and I put this very point to him. He replied that the Messiah was sinless. Now, sinlessness is a moral attribute, not sonship! I asked him: “What of the other Prophets?” He claimed that they were all sinners. I said: “My good man, repent to God! What are you uttering regarding the station of the Prophets? If a Prophet were untruthful or sinful, what credibility would he possess? Sending him as a Prophet would then be utterly futile!” Furthermore, Ḥaḍrat ‘Īsā (peace be upon him) developed gradually, nourished in his mother’s womb by her blood. Such dependency is the very hallmark of servitude (‘ubūdiyyah). A “Son of God” and yet a dependent servant? What absurdities are these!
◈ کُن کا حکم کس کو دیا جاتا ہے ؟
◈ To Whom Is the Divine Command “Kun” (“Be!”) Addressed?
اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا ؛ جب وہ کسی کام کے کرنے کا فیصلہ کرتا ہے ، ارادہ کرتا ہے ۔ فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ ؛ تو اس کو حکم دیتا ہے ، اس کو فرماتا ہے ۔ كُنْ ؛ ہو جا ۔ کُن کا حکم کس کو دیتا ہے ۔ سب چیزیں تو ”كُن“ کے بعد پیدا ہوں گی ۔ پھر یہ کُن کا مخاطب کون ؟ اس مسئلہ کو سمجھنے کے لئے چند امور کو پیشِ نظر رکھو ۔
کیا خدا جان کر پیدا کرتا ہے یا پیدا کرنے کے بعد جانتا ہے کہ میں نے فلاں چیز کو پیدا کیا ۔ نہیں ، خدائے تعالیٰ سب چیزوں کو جان کر پیدا کرتا ہے ۔ جب جان کر پیدا کرتا ہے تو خدا کا علم خدا کی قدرت سے پہلے ہے ۔ سب چیزوں کو پیدا کرنے سے پہلے سب چیزیں علمِ الٰہی میں تھیں ۔ جو چیزیں علمِ الٰہی میں رہتی ہیں ان کو ہمارے محاورے میں اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔ کُن کا خطاب ”عینِ ثابتہ“ کو ہوا ۔ اور وہ عینِ ثابتہ جو علمِ الٰہی میں تھا کُن فرمانے کے بعد عالمِ شہادت میں ظاہر ہو گیا ۔ ہم عموماً جو کام کرتے ہیں تو پہلے سوچتے ہیں اور پھر کام کرتے ہیں ، پہلے علم رہتا ہے پھر کام ہوتا ہے ۔
فَيَكُوْنُ ؛ تو وہ چیز ہو جاتی ہے ۔ اور عالمِ شہادت اور دنیا میں آجاتی ہے ۔ علم کو ظہور نصیب ہوتا ہے ۔ اعیانِ ثابتہ ، اعیانِ خارجہ ہو جاتے ہیں ۔
اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا — When He decrees a matter, or wills to bring something about, فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ — He merely commands it and says to it: كُنْ — “Be!” Now, to whom does He address the command “Kun” (“Be!”)? All things come into external existence only after “Kun”; who, then, is the addressee of “Kun”? To understand this subtle metaphysical question, keep a few foundational principles in mind.
Does God create knowingly, or does He only come to know after creating that He has created such-and-such a thing? No! God Most High creates all things with prior knowledge. Since He creates knowingly, God’s Knowledge (‘Ilm) precedes the outward manifestation of God’s Power (Qudrah). Prior to creating all things, all things existed in the Divine Knowledge. Those realities that subsist in the Divine Knowledge are termed in our Sufi philosophical lexicon the “immutable archetypes” (a‘yān thābitah). Thus, the address of “Kun” is directed toward the “immutable archetype” (‘ayn thābitah), and that immutable archetype which subsisted in the Divine Knowledge becomes manifest in the visible world (‘ālam al-shahādah) after the pronouncement of “Kun”. Even in our ordinary human actions, whenever we do something, we first conceive it in thought and then execute the act—first there is knowledge, and then the work takes place.
فَيَكُوْنُ — And so that thing comes to be, entering the visible world and the external cosmos. Knowledge is thus granted outward manifestation, and the immutable archetypes (a‘yān thābitah) become externalized entities (a‘yān khārijah).
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ ؛ اور یہ بھی سمجھ رکھو کہ اللہ میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی ۔ فَاعْبُدُوْهُ ؛ پس اس کی بندگی کرو ، اس کی عبادت کرو ۔ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ؛ یہ سیدھا راستہ ہے ۔
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ — And understand well that Allah is my Lord and your Lord as well; فَاعْبُدُوْهُ — so serve Him and worship Him alone. هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ — This is the Straight Path.
خدا کا راستہ تو سیدھا ہے مگر ۔ فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ؛ پھر بھی لوگوں کی جماعتیں آپس میں مختلف ہوگئی ہیں ۔ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ پھر کافروں کے لئے افسوس ہے ۔ ان کے حصہ میں وائے ویلا ہے ، خرابی ہے ۔ مِنْ مَّشْهَدِ ؛ آنے سے ، حاضر ہونے سے ۔ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ؛ بڑے دن کے ، قیامت سے ۔
The path of God is indeed straight, yet— فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ — the factions among the people nonetheless fell into disagreement among themselves. فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا — So woe and sorrow be to those who disbelieved! Their lot is lamentation and ruin مِنْ مَّشْهَدِ — from the witnessing and arrival of يَوْمٍ عَظِيْمٍ — a Tremendous Day, the Day of Resurrection.
اَسْمِعْ بِهِمْ ؛ کیا خوب سُنتے ہوں گے ۔ وَاَبْصِرْ ؛ اور کیا خوب دیکھتے ہوں گے ۔ مَا اَفْعَلَهٗ وَاَفْعِلْ بِهٖ ؛ صیغۂ تعجب ہے ۔ اَبْصِرْ بھی اَبْصِرْ بِهِمْ ہے ۔ يَوْمَ يَاْتُوْنَنَا ؛ جس دن ہمارے پاس آئیں گے ۔ لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ ؛ مگر ظلم و ستم کرنے والے ، بے انصاف ، غلط کار ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ بیّن ضلالت میں ہیں ، واضح گمراہی میں ہیں ۔ ان کا راستہ سے بھٹکنا ظاہر ہے ۔
اَسْمِعْ بِهِمْ — How clearly they will hear! وَاَبْصِرْ — And how clearly they will see! (In Arabic grammar, مَا اَفْعَلَهٗ and اَفْعِلْ بِهٖ are the two paradigms of the verb of wonder, ṣīghat al-ta‘ajjub; and اَبْصِرْ stands for اَبْصِرْ بِهِمْ.) يَوْمَ يَاْتُوْنَنَا — On the Day when they shall come before Us. لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ — Yet the wrongdoers, the unjust and perverse evildoers, الْيَوْمَ — today, فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ — are in manifest error and clear misguidance; their straying from the path is plain to see.
وَاَنْذِرْهُمْ ؛ اور پیغمبر ! ان لوگوں کو ذرا ڈراؤ ۔ يَوْمَ الْحَسْرَةِ ؛ حسرت اور پریشانی کے دن سے ، جس دن ان کو اپنے برے اعمال پر پچھتانا پڑے گا ۔ کب ؟ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُ ؛ جب کام کا فیصلہ کر دیا جائے گا ۔ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ ؛ اور وہ غفلت میں پڑے رہیں گے ، اور بالکل بھول رہے ہوں گے ۔ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ اور ان کو ایمان بھی نہ ہوگا ، یقین بھی نہ ہوگا ، منکر کے منکر رہیں گے ۔
وَاَنْذِرْهُمْ — And O Prophet, warn these people يَوْمَ الْحَسْرَةِ — of the Day of Regret and anguish, the Day when they will be forced to rue their evil deeds. When will that be? اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُ — When the matter shall be finally decreed and decided, وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ — while they remain sunk in heedlessness and utter forgetfulness, وَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ — and have neither faith nor conviction, persisting stubbornly in their denial.
اس دنیا کا منڈان کس کا ہے ؟ کس کی حکومت ہے ؟ لوگ کس کے زیرِ حکم ہیں ؟ اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ ؛ ہم[ص ۲۹] بے شک زمین کے مالک ہیں ، وارث ہیں ۔ وَمَنْ عَلَيْهَا ؛ اور زمین پر جو کوئی ہے اس کے بھی مالک ہم ہی ہیں ۔ وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ؛ اور ہماری ہی طرف پلٹ کر آنا ہے ، واپسی ہے ۔ اور سب کو ہماری طرف رجوع ہونا ہے ۔
Whose is the dominion and layout of this world? Whose sovereignty prevails? Under whose command do all people stand? اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ — Indeed, We alone[p. ۲۹] are indeed the Owners and Inheritors of the earth, وَمَنْ عَلَيْهَا — and We alone are the Owners of whosoever is upon the earth as well; وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ — and unto Us alone is their return and homecoming, and unto Us must all beings ultimately be brought back.
◈ قرآن شریف نصیحت ہے ان آیتوں سے نصیحت لو
◈ The Noble Qur’an Is an Admonition: Take Heed from These Verses
اس رکوع میں قدرتِ الٰہی کا اظہار ہے کہ جس طرح بے ماں باپ کے آدم کو پیدا کیا ، اسی طرح عیسیٰ کو بے باپ کے پیدا کیا ۔ منکروں نے پاک دامن بی بی مریم پر تہمت لگائی ۔ اس واقعہ سے پاک دامن عورتوں کو تہمتوں پر صبر کرنے کی تلقین ہے ۔ خدا کی قدرت دیکھو ! بچہ پیدا ہوتے ہی بولنے لگا اور پیغمبر بھی ہو گیا ۔ خدا کافر کو مسلمان بناتا ہے ۔ گنہگار کو توبہ کی توفیق دیتا ہے ، اچھوں کو سرفراز کرتا ہے ۔ جس نے بچہ کو پیغمبر بنایا کیا وہ ہم کو اچھا نہیں بنا سکتا ؟ کیوں نہیں ؟ وہ ارحم الراحمین ہے ۔ اس آیت میں دیکھو ! ماں کی اطاعت کا حکم پیغمبر کو بھی دیا جا رہا ہے ۔ آج کل لوگ ہیں کہ ادھر شادی ہوئی اور گھر الگ ۔ پرانے فیشن کے لوگوں سے الگ ۔ جب تم کو ہم سے کام نہیں ، ہمارے نیک و بد میں شریک نہیں ، تو تمہاری ترقی سے ہم کو کیا حاصل ؟ انگریز ترقی کر رہے ہیں ، امریکن ترقی کر رہے ہیں اور تم بھی ترقی کر رہے ہو ۔ غیر قوموں کی ترقی اگر باعثِ خوشی ہے تو بے شک تمہاری ترقی بھی باعثِ خوشی ہے ۔ حسرت کے دن سے ان کو ڈراؤ کہ کہیں یہ غفلت اور بے ایمانی میں پڑے نہ رہیں اور وہ دن آ جائے ۔
قرآن شریف نصیحت ہے ، تذکرہ ہے ۔ اس سے پہلے زکریا علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام کا ذکر آیا ۔ اور اب ان سب کے بزرگ ، ان سب کے دادا ابراہیم علیہ السلام کا ذکر کیا جاتا ہے ۔
In this section (rukū‘), the omnipotence of God is made manifest: just as He created Ādam without father or mother, so too did He create ‘Īsā without a father. The deniers cast slanderous accusations against the chaste Lady Maryam; this incident exhorts chaste women to bear false slanders with patience. Behold the power of God! No sooner was the infant born than he began to speak and was appointed a Prophet as well. God turns the disbeliever into a believer, grants the sinner the grace of repentance, and exalts the righteous. Can He Who made an infant a Prophet not make us righteous as well? Why ever not? He is the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn)! Look at this verse: the command to obey and serve one’s mother is given even to a Prophet! Yet nowadays, no sooner does a man get married than he sets up a separate household—separating himself from “old-fashioned” parents! When you have no concern for us, and share neither in our joys nor in our sorrows, what benefit do we derive from your wordly advancement? The British are progressing, the Americans are progressing, and you too are progressing; if the progress of foreign nations is a cause for our rejoicing, then your progress is just as much a cause for rejoicing! Warn them of the Day of Regret, lest they remain sunk in heedlessness and unbelief until that Day overtakes them.
The Noble Qur’an is a book of counsel and remembrance (tadhkirah). Previously, the accounts of Zakariyyā (peace be upon him) and ‘Īsā (peace be upon him) were related; now begins the mention of the patriarch and forefather of them all, Ibrāhīm (peace be upon him).
وَاذْكُرْ ؛ اور ذکر کرو ، بیان کرو ۔ فِي الْكِتٰبِ ؛ کتاب میں ۔ اِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیم کو ، ابراہیم کا ۔ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا ؛ بے شک وہ بڑا راست کار تھا ، درست کردار تھا ، سچا تھا ۔ نَبِيًّا ؛ پیغمبر تھا ۔
وَاذْكُرْ — And mention, recount فِي الْكِتٰبِ — in the Book اِبْرٰهِيْمَ — Ibrāhīm. اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا — Indeed, he was a man of supreme truthfulness, upright in character, and wholly veracious, نَبِيًّا — and a Prophet.
اِذْ قَالَ ؛ یاد کرو جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ لِاَبِيْهِ ؛ اپنے باپ سے ۔ بعض کہتے ہیں کہ آزر بت تراش ابراہیم علیہ السلام کا چچا تھا ۔ اس نے ابراہیم علیہ السلام کو پالا ۔ لہٰذا اس کو باپ کہہ دیا گیا ۔ رسولِ خدا ﷺ نے حضرت عباس سے مل کر فرمایا ”هٰذَا مِنْ بَقِيَّةِ آبَائِيْ“ یہ معنی اس لئے لیے جارہے ہیں کہ رسولِ خدا ﷺ کے متعلق وَتَقَلُّبَكَ فِي السّٰجِدِيْنَ یعنی تمہارا ، خدا کو سجدہ کرنے والوں میں سے پیدا ہونا ، یہ مقام تعریف کا ہے ۔ بُتوں کو سجدہ کرنا کوئی تعریف کی بات نہیں ۔[ص ۳۰] يٰٓاَبَتِ ؛ باوا ۔ اے میرے باپ ۔ لِمَ تَعْبُدُ ؛ تم کیوں پوجتے ہو ۔ مَا لَا يَسْمَعُ ؛ ان بتوں کو جو کچھ سنتے نہیں ۔ وَلَا يُبْصِرُ ؛ اور نہ کچھ دیکھتے ہیں ۔ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْئًا ؛ اور نہ تمہارے کچھ کام آسکتے ہیں نہ کسی قسم کا نفع پہنچا سکتے ہیں ۔
اِذْ قَالَ — Recall when Ibrāhīm said لِاَبِيْهِ — to his father. Some scholars hold that Āzar the idol-carver was the paternal uncle of Ibrāhīm (peace be upon him); because he raised Ibrāhīm (peace be upon him), he was referred to as his “father.” Similarly, when the Messenger of God ﷺ met his uncle Ḥaḍrat ‘Abbās, he remarked: هٰذَا مِنْ بَقِيَّةِ آبَائِيْ (“This is the remnant of my forefathers”). This interpretation is adopted because, regarding the Messenger of God ﷺ, the Qur’an states: وَتَقَلُّبَكَ فِي السّٰجِدِيْنَ (26:219)—that is, your transmission through the loins of those who prostrate to God—which is mentioned by way of praise, whereas prostrating to idols is nothing praiseworthy.[p. ۳۰] يٰٓاَبَتِ — O dear father! لِمَ تَعْبُدُ — Why do you worship مَا لَا يَسْمَعُ — those idols that cannot hear anything, وَلَا يُبْصِرُ — nor see anything, وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْئًا — nor avail you in the least or bring you any benefit whatsoever?
يٰٓاَبَتِ ؛ باوا ۔ اِنِّيْ قَدْ جَآءَنِيْ ؛ میرے پاس آیا ہے ، مجھے وحی ہوئی ہے ، مجھے ملا ہے ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علم سے ۔ مَا لَمْ يَاْتِكَ ؛ جو تم کو نہیں پہنچا ، جو تمہارے پاس آیا نہیں ، تم جانتے نہیں ۔ فَاتَّبِعْنِيْٓ ؛ لہٰذا تم میری اتباع کرو ، میرا کہا مانو ، میری راہ چلو ۔ اَهْدِكَ ؛ میں تم کو ہدایت کروں گا ، میں تم کو بتلاؤں گا ۔ صِرَاطًا سَوِيًّا ؛ سیدھا راستہ ، ٹھیک راستہ ۔
يٰٓاَبَتِ — Dear father! اِنِّيْ قَدْ جَآءَنِيْ — Indeed, there has come to me, been revealed to me, and been granted to me مِنَ الْعِلْمِ — of knowledge مَا لَمْ يَاْتِكَ — that which has not reached you, nor come to you, and which you do not know. فَاتَّبِعْنِيْٓ — Therefore, follow me, heed my words, and walk upon my way; اَهْدِكَ — I shall guide you and show you صِرَاطًا سَوِيًّا — an even, straight, and upright path.
يٰٓاَبَتِ ؛ باوا ۔ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَ ؛ تم شیطان کی عبادت اور بندگی نہ کرو ، اس کی پرستش نہ کرو ، اس کا کہا نہ مانو ۔ اِنَّ الشَّيْطٰنَ ؛ بے شک شیطان ۔ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ؛ ہے اللہ کا نافرمان ، عاصی اور سرکش ہے ، شیطان کا کام ہے عصیان ۔
يٰٓاَبَتِ — Dear father! لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَ — Do not worship or serve Satan, do not adore him, and do not obey his bidding. اِنَّ الشَّيْطٰنَ — Indeed, Satan كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا — is ever disobedient, rebellious, and defiant toward the Most Merciful; Satan’s very work is disobedience (‘iṣyān).
يٰٓاَبَتِ ؛ باوا ۔ اِنِّيْٓ اَخَافُ ؛ مجھے خوف ہے ، میں ڈرتا ہوں ۔ اَنْ يَّمَسَّكَ ؛ کہ تم کو چھو نہ جائے ، مجھے اندیشہ ہے کہ تم پر نہ آجائے ۔ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن کا عذاب ۔ خدا تو بڑا مہربان ہے ، اس شرک و بت پرستی سے کہیں اس کو قہر و عذاب کی بھی ضرورت نہ پڑ جائے ۔ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا ؛ پھر تم شیطان کے دوست بن جاؤ گے ، اس کے ساتھی ہوجاؤ گے ۔
يٰٓاَبَتِ — Dear father! اِنِّيْٓ اَخَافُ — Indeed, I fear and dread اَنْ يَّمَسَّكَ — lest there touch you, or befall you, عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ — a chastisement from God, the Most Merciful. God is indeed Most Compassionate, yet through this polytheism and idol-worship, His wrath and punishment may well be provoked! فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا — And then you would become a friend and companion of Satan.
قَالَ ؛ ابراہیم کے باپ یا چچا آزر بت تراش نے کہا ۔ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ ؛ کیا تم پھر جاتے ہو میرے[ص ۳۱] معبودوں سے ۔ رَغِبَ فِيْ ۔ چاہنا ۔ رَغِبَ عَنْ ۔ چھوڑنا ، اعراض کرنا ، روگرداں ہونا ۔ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ؛ اے ابراہیم ۔ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ ؛ اگر تم باز نہ آؤ گے ، نہ رکو گے ۔ لَاَرْجُمَنَّكَ ؛ تو میں تم کو سنگسار کر دوں گا ، پتھروں سے ماروں گا ۔ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا ؛ اور مجھے ایک زمانہ تک چھوڑ دو ، مجھے اپنی صورت نہ دکھاؤ ، جاؤ ۔ مَلِيًّا ؛ ایک زمانہ تک ۔ ممکن ہے کہ تم چند روز کے بعد اپنے قدیم طریقہ پر آجاؤ ۔
قَالَ — Ibrāhīm’s father (or paternal uncle), Āzar the idol-carver, said: اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ — Have you turned away in aversion from my[p. ۳۱] gods? (In Arabic usage, رَغِبَ فِيْ means to desire something, whereas رَغِبَ عَنْ means to forsake, turn away from, or shun something.) يٰٓاِبْرٰهِيْمُ — O Ibrāhīm! لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ — If you do not desist and cease, لَاَرْجُمَنَّكَ — I shall surely stone you and pelt you with rocks! وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا — And depart from me for a prolonged period; do not show me your face—begone! مَلِيًّا means for a long time; perhaps after some days you may return to your ancestral way.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَ ؛ ابراہیم نے کہا تم پر سلامتی ہو ۔ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْ ؛ عنقریب میں اپنے رب سے تمہارے لئے مغفرت کی دُعا کروں گا ۔ جتنا سمجھانا تھا سمجھا چکا ۔ اب میرے ہاتھ میں سوائے دُعا کرنے کے دھرا کیا ہے ؟ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا ؛ خدا مجھ پر بڑا مہربان ہے ۔ شاید میری سفارش سُن لے ، میری دُعا قبول کرلے ۔
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَ — Ibrāhīm said: “Peace be upon you! سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْ — Soon I shall pray to my Lord for your forgiveness.” Whatever counsel could be given had already been given; what else remained in his hands now save prayer? اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا — “Indeed, God is ever gracious and kind to me; perhaps He will hear my intercession and accept my supplication.”
وَاَعْتَزِلُكُمْ ؛ اور میں تم سے عزلت نشینی اختیار کرتا ہوں ، تم سے کنارہ کش ہوتا ہوں ، تم کو چھوڑتا ہوں ۔ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور ان معبودوں کو بھی چھوڑتا ہوں جن کو تم خدا کے سوائے پکارتے ہو ۔ اور جن سے دُعائیں کرتے ہو ۔ وَاَدْعُوْا رَبِّيْ ؛ اور میں تو اپنے خدا کو پکارتا ہوں ۔ میں تو اسی سے دُعا کرتا ہوں جس نے پالا پوسا ، پرورش کیا ۔ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ ؛ ممکن ہے کہ میں نہ ہو جاؤں گا ۔ بِدُعَآءِ رَبِّيْ ؛ اپنے خدا کو پکار کر ، اس سے دُعائیں کر کے ۔ شَقِيًّا ؛ محروم ، بد بخت ، بد نصیب ، بے بہرہ ۔
وَاَعْتَزِلُكُمْ — And I withdraw from you, dissociate myself from you, and leave you, وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ — along with those false deities whom you invoke and supplicate besides God. وَاَدْعُوْا رَبِّيْ — And I call upon my Lord alone; I supplicate only Him Who nourished and sustained me. عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ — Hopefully I shall not be, بِدُعَآءِ رَبِّيْ — in calling upon and supplicating my Lord, شَقِيًّا — deprived, wretched, ill-fated, or disappointed.
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ ؛ پھر جب ابراہیم نے ان مشرکوں کو چھوڑ دیا ، ان سے عزلت اختیار کی ، کنارہ کش ہو گئے ۔ وَمَا[ص ۳۲] يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور ان معبودوں کو بھی چھوڑ دیا جن کی یہ مشرک خدا کے سوائے عبادت کیا کرتے تھے ۔ جب ابراہیم نے ماسوا اللہ کو چھوڑا تو ان پر اور ان کی اولاد پر اللہ کی عنایت ہوئی ، سرفرازیاں ہوئیں ۔ وَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو اسحاق بھی دیا اور یعقوب کو بھی ۔ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ؛ اور ہم نے ہر ایک کو پیغمبر بھی بنایا ۔ اچھوں کی اولاد کو اللہ اچھا ہی کرتا ہے ۔
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ — Then when Ibrāhīm left those polytheists, withdrew from them, and parted company with them, وَمَا —[p. ۳۲] يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ — and also forsook those false deities that those polytheists used to worship besides God—when Ibrāhīm abandoned all besides Allah, Allah’s grace and exaltation descended upon him and his progeny: وَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ — We bestowed upon Ibrāhīm both Isḥāq and Ya‘qūb, وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا — and each of them We made a Prophet. The offspring of the righteous, Allah likewise makes righteous.
◈ توحید کی ضرورت اور اہمیت
◈ The Necessity and Supreme Importance of Tawḥīd (Pure Monotheism)
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ جب تک تمہارے دل میں غیرِ خدا کی محبت رہے گی ، دشمنانِ خدا سے آس رکھو گے ، ان سے بائیکاٹ نہ کرو گے ، ان سے خیر کی اُمید رکھنا نہ چھوڑو گے کبھی تمہاری سرفرازی نہ ہوگی ۔ ع
Friends! Reflect carefully upon this verse. So long as love for other than God remains in your heart, so long as you pin your hopes on the enemies of God, fail to boycott them, and do not cease expecting good from them, you will never attain honor or exaltation. As the Persian hemistich says:
(تو ایک دل رکھتا ہے تو تجھے دوست بھی ایک ہی بس ہے ________ اکیڈیمی)
ایک میان میں دو تلواریں نہیں رہ سکتیں ۔ ایک کے دل میں دو کی محبت نہیں رہ سکتی ۔ یا خدا کی محبت ہوگی یا دشمنِ خدا کی ۔ اعتقاد میں توحید ، محبت میں توحید ، ارادے میں توحید جب تک نہ پیدا کرو گے تم کہیں کے نہ رہو گے ۔ خدا تمہارا ہے تو سارا جہاں تمہارا ۔ تم اچھے رہو گے ، تمہارے بچے اچھے رہیں گے ، تمہاری تمہارے بچوں کی سرفرازی ہوگی ۔
(Since you possess only one heart, one Friend alone is sufficient for you. — Academy)
Two swords cannot fit into a single scabbard, nor can the love of two opposites coexist in a single heart: either there will be love for God, or love for the enemy of God. Until you cultivate Tawḥīd (singleness of devotion) in belief, Tawḥīd in love, and Tawḥīd in purpose, you will belong nowhere. If God is yours, the whole world is yours; you will prosper, your children will prosper, and both you and your progeny will be exalted.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو ہبہ کیا ، دیا ۔ کن کو ؟ ابراہیم ، اسحاق اور یعقوب کو ۔ مِنْ رَّحْمَتِنَا ؛ اپنی رحمت میں سے ، ہم نے ان پر رحم کیا ، ان پر رحمت نازل کی ۔ وَجَعَلْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو دیا ۔ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ؛ سچی اور اعلیٰ زبان ۔ جس زبان سے توحید نکلتی ہے ، خدا کا نام نکلتا ہے بے شک وہ زبان سچی اور اس کا رتبہ اعلیٰ ۔
وَوَهَبْنَا لَهُمْ — And We bestowed upon them—upon whom? Upon Ibrāhīm, Isḥāq, and Ya‘qūb— مِنْ رَّحْمَتِنَا — out of Our Mercy; We showed them compassion and sent down Our grace upon them. وَجَعَلْنَا لَهُمْ — And We granted them لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا — a truthful and exalted tongue [and lofty renown]. A tongue from which Tawḥīd flows and which utters the Name of God is indeed a truthful tongue of the highest rank.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ مُوْسٰى ؛ اور کتاب میں موسیٰ کا ذکر کرو ۔ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا ؛ بے شک وہ خالص خدا کا تھا ، وہ برگزیدہ تھا ۔ خدا نے ان کو چن لیا تھا ۔ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ؛ اور وہ خدا کے بھیجے ہوئے پیغامبر اور بلند مرتبہ خبر دینے والے تھے ۔ وہ رسول بھی تھے ، نبی بھی تھے ۔
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ مُوْسٰى — And mention Mūsā in the Book. اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا — Indeed, he was purely devoted to God; he was chosen and elect, selected by God Himself. وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا — And he was a divinely sent Messenger and an exalted giver of tidings; he was both a Messenger (Rasūl) and a Prophet (Nabī).
وَنَادَيْنٰهُ ؛ اور ہم نے ان کو پکارا ، ندا دی ۔ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ ؛ کوہِ طور کی سیدھی جانب سے ۔ وَقَرَّبْنٰهُ ؛ اور ہم نے ان کو مقرب بنایا ، نزدیک کیا ، بُلایا ۔ نَجِيًّا ؛ راز گوئی کے لئے ، بھید کی باتیں کہنے کے لئے ۔
وَنَادَيْنٰهُ — And We called out to him مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ — from the right side of Mount Ṭūr, وَقَرَّبْنٰهُ — and We drew him near in intimate proximity نَجِيًّا — for confidential communion and the imparting of Divine mysteries.
صاحبو ! ایک ایک مقام سے آدمی کو ایک قسم کا ربطِ خاص ہوتا ہے ۔ کبھی خدائے تعالیٰ کی تجلی پہاڑ پر نظر آتی ہے ، کبھی جھاڑ پر ۔ خدائے تعالیٰ تو صورت سے ، شکل سے ، زمانہ سے ، مکان سے پاک ہے ۔ مگر اس کے آثارِ قدرت کبھی شخصی صورت لیتے ہیں ۔ اس صورت کو دو جانب سے ربط ہوتا ہے ۔ ایک اسماء و صفاتِ خداوندی سے ، اور ایک بندوں سے ۔ عالمِ اجسام سے عالمِ مثال میں علویات اور سفلیات دونوں سے ربط ہوتا ہے ۔ وہ بے صورت کے نظر آنے کے لئے واسطہ کا محتاج ہوتا ہے ۔ واسطہ عالمِ دنیا سے مناسبت رکھتا ہے ۔
ایک مثال پر غور کرو ۔ معدوم تو ہے نہیں مگر اس کے سمجھنے کے لئے لفظِ معدوم کو واسطہ بنایا گیا ہے جو ہمارے ذہن میں موجود ہے ۔ بعض دفعہ اسی طرح مرئی ، غیر مرئی کے لئے واسطہ ہو جاتا ہے ۔ کہیں آواز واسطہ ہوتی ہے ۔ کہیں روشنی واسطہ ہوتی ہے ۔ اکثر وہی چیز واسطہ ہوتی ہے جو ہمارے خیال میں رات دن بسی رہتی ہے ۔ جس کا نام رات دن رٹو گے وہی ایک نہ ایک دن ہمارے لائق صورت لے کر آ موجود ہوگا ۔ صورت حادث مگر صورت والا حادث نہیں ۔
Friends! A human being possesses a special spiritual affinity with particular places. At times, the epiphany (tajallī) of God Most High becomes manifest upon a mountain, and at times upon a tree. God Most High is utterly transcendent above form, shape, time, and space; yet the traces of His Power sometimes assume an individualized form. That form possesses a dual relation: one aspect is connected to the Divine Names and Attributes, and the other aspect is connected to the servants. Between the corporeal world (‘ālam al-ajsām) and theophanic world of similitudes (‘ālam al-mithāl), there is a link encompassing both celestial realities (‘ulwiyyāt) and terrestrial realities (sufliyyāt). For the Formless One to be perceived, an intermediary medium (wāsiṭah) is required, and that medium bears congruity with this terrestrial world.
Reflect upon an illustration: “non-existence” (ma‘dūm) has no external reality, yet in order to comprehend it, the word “non-existent” (which exists as a concept in our mind) is employed as an intermediary medium. In much the same way, the visible at times serves as a medium for the Invisible: sometimes sound serves as the medium, and sometimes light serves as the medium. Most often, that very thing becomes the medium which dwells night and day in one’s consciousness. Whosoever’s Name you repeat inloving remembrance night and day will one day appear before you in a form suited to your capacity. The form is temporally originated (ḥādith), whereas the Possessor of the form is Eternal and not originated.
وَوَهَبْنَا لَهٗ ؛ اور ہم نے موسیٰ کو دیا ۔ مِنْ رَّحْمَتِنَآ ؛ اپنی رحمت سے ، اپنی مہربانی سے ۔ کیا دیا ؟ اَخَاهُ هٰرُوْنَ ؛ ان کے بھائی ہارون کو ۔ نَبِيًّا ؛ پیغمبر بنا کر ۔
وَوَهَبْنَا لَهٗ — And We bestowed upon Mūsā مِنْ رَّحْمَتِنَآ — out of Our Mercy and grace—what did We bestow? اَخَاهُ هٰرُوْنَ — His brother Hārūn, نَبِيًّا — appointed as a Prophet.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ؛ اور کتاب میں اسماعیل کا بھی ذکر کرو ۔ اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ ؛ بے شک وہ وعدے کے بڑے سچے تھے ۔ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ؛ اور رسول بھی تھے اور نبی بھی ۔
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ — And mention Ismā‘īl also in the Book. اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ — Indeed, he was most true to his promise, وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا — and he was both a Messenger and a Prophet.
[ص ۳۴] السجدة ۵ صاحبو ! آج کل کے وعدے صرف کانوں کو خوش کرنے کے لئے ہیں ۔ نہ تو وعدہ پورا ہوگا نہ دل خوش ہوگا ۔ كَلَامُ اللَّيْلِ يَمْحُوْهُ النَّهَارُ ؛ رات کے وعدے کو دن آ کر محو کر دیتا ہے ، مٹا دیتا ہے ۔ آج کل جھوٹ کا نام سیاست ہے ، پالیٹکس (Politics) ، ڈپلومیسی (Diplomacy) ہے ۔ تمام دنیا پر جھوٹ کی عملداری ہے ۔ سچا بے وقوف سمجھا جاتا ہے ۔ جب تک کوئی سخت مجبوری نہ ہو سچ کہنے کی ضرورت ہے نہ وعدہ پورا کرنے کی حاجت ۔ وعدہ اور معاہدہ اسی لئے کیا جاتا ہے کہ توڑا جائے ۔ زمانہ غیر قارّ گزشتہ زمانہ کے ساتھ گزشتہ قول بھی گیا گزشتہ قرار بھی گیا ۔
[p. ۳۴] Friends! Promises nowadays are made merely to please the ears—neither is the promise fulfilled, nor is the heart gladdened! As the Arabic proverb goes: كَلَامُ اللَّيْلِ يَمْحُوْهُ النَّهَارُ (“The speech of the night is erased by the day”). Nowadays, falsehood is rebranded as “statecraft,” “Politics,” and “Diplomacy”! The entire world is under the rule of falsehood, while an honest man is considered a fool. Unless there is some inescapable compulsion, people see neither any need to speak the truth nor any obligation to honor a pledge. Promises and treaties are concluded only to be broken! Since time is ever-fleeting and non-stationary (ghayr qārr), with the passing of past time, past words and past pledges likewise vanish!
وَكَانَ يَاْمُرُ اَهْلَهٗ ؛ اور وہ اپنے متعلقین کو امر اور حکم دیتے تھے ۔ بِالصَّلٰوةِ ؛ نماز کا ۔ وَالزَّكٰوةِ ؛ اور زکوٰۃ دینے کا ۔ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ ؛ اور وہ اپنے خدا کے پاس تھے ۔ مَرْضِيًّا ؛ پسندیدہ ، مرضی و مقبول ۔ خدا ان سے راضی تھا ۔ پیغمبر مرضی ۔ وہ جو کام کرتے خدا کی مرضی کے موافق ہوتا ۔ وہ پیغمبر تھے کوئی کام خدائے تعالیٰ کی مرضی کے خلاف ہرگز نہ کرتے تھے ۔ وہ خدا کے پاس مقبول تھے ۔ مرضی تھے ۔
وَكَانَ يَاْمُرُ اَهْلَهٗ — And he used to enjoin and command his family and dependents بِالصَّلٰوةِ — to perform the prayer وَالزَّكٰوةِ — and to give the alms-due (zakāh). وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ — And he was, in the sight of his Lord, مَرْضِيًّا — well-pleasing, approved, and accepted. God was pleased with him, and the Prophet was well-pleasing (marḍī): whatever deed he performed was in accordance with the pleasure of God. Being a Prophet, he never performed any act contrary to the good pleasure of God Most High; thus, he was accepted and approved before God.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَ ؛ اور اس کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو ۔ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ؛ بے شک وہ بڑے ہی راست باز پیغمبر تھے ۔ وہ سچے رسول تھے ۔ ان کی راست بازی غیر معمولی تھی ۔
وَاذْكُرْ فِي الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَ — And mention Idrīs also in this Book. اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا — Indeed, he was a most truthful Prophet and a veracious Messenger; his truthfulness and rectitude were extraordinary.
وَّرَفَعْنٰهُ ؛ اور ہم نے ان کو بلند کیا ، رفعت بخشی ۔ مَكَانًا ؛ مکان کا لحاظ کرتے ، مکان بھی کیسا ؟ عَلِيًّا ؛ بلند ۔
وَّرَفَعْنٰهُ — And We raised him up and exalted him مَكَانًا — to a station—and what a station!— عَلِيًّا — lofty and sublime.
[ص ۳۵] السجدة ۵ یاد رکھو یہ آیتِ سجدہ ہے یہاں سجدۂ تلاوت واجب ہے ۔
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہ لوگ وہ ہیں ۔ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ؛ کہ خدا نے ان کو انعام و اکرام سے سرفراز کیا ہے ۔ نعمتیں بخشی ہیں ۔ یہ کن لوگوں میں کے تھے ؟ مِنَ النَّبِيّٖنَ ؛ پیغمبروں میں کے تھے ۔ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ ؛ یہ آدم کی اولاد میں سے تھے ۔ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا ؛ اور ان لوگوں میں سے تھے جن کو ہم نے کشتی میں سوار کر دیا تھا ۔ مَعَ نُوْحٍ ؛ نوح کے ساتھ ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَآءِيْلَ ؛ وہ ابراہیم اور یعقوب کی اولاد و ذریت میں سے تھے ۔ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا ؛ اور یہ ان لوگوں میں سے تھے جن کو ہم نے ہدایت سے سرفراز کیا تھا ۔ وَاجْتَبَيْنَا ؛ اور ہم نے ان کو مقبول بنایا تھا ، چن لیا تھا ، مجتبیٰ بنایا تھا ، پسند کیا تھا ۔ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ ؛ جب ان کے سامنے تلاوت کی جاتی تھیں ، سنائی جاتی تھیں ۔ اٰىٰتُ الرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن کی آیتیں ۔ خَرُّوْا ؛ گر جاتے تھے ۔ سُجَّدًا ؛ سجدہ کرتے ہوئے ۔ وَّبُكِيًّا ؛ اور روتے ، آہ و بکا کرتے ۔
[p. ۳۵] Remember: this is a Verse of Prostration (Āyat al-Sajdah); the prostration of recitation (sajdat al-tilāwah) is obligatory (wājib) here.
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ — Those are the ones اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ — whom God exalted with His favor and honor, and upon whom He bestowed His blessings. From among whom were they? مِنَ النَّبِيّٖنَ — They were from among the Prophets, مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ — from the progeny of Ādam, وَمِمَّنْ حَمَلْنَا — and from among those whom We carried in the Ark مَعَ نُوْحٍ — with Nūḥ, وَمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَآءِيْلَ — and from the descendants and offspring of Ibrāhīm and Ya‘qūb (Isrā’īl), وَمِمَّنْ هَدَيْنَا — and from among those whom We honored with guidance وَاجْتَبَيْنَا — and whom We accepted, chose, elected (mujtabā), and approved. اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ — Whenever there were recited and rehearsed before them اٰىٰتُ الرَّحْمٰنِ — the verses of God, the Most Merciful, خَرُّوْا — they would fall down سُجَّدًا — in prostration, وَّبُكِيًّا — weeping and shedding tears in humble lamentation.
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ ؛ پھر ان کے خلیفہ اور جانشین ہوئے ان کے بعد ، ان کے پیچھے آئے ۔ کیسے لوگ خلیفہ ہوئے ۔ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ ؛ انھوں نے نماز کو ضائع کر دیا ۔ ان کے پاس نماز بے کار اٹھک بیٹھک ہے ۔ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ ؛ اور اپنی خواہشوں اور شہوتوں کی اتباع کی ، مزے اُڑانے میں پڑ گئے ، بندۂ نفس و ہوا بن گئے ۔ ایسوں کو کیا ہوگا ؟ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ؛ پھر اپنی گمراہی اور شرارت کو پائیں گے ، اپنے کرتوت کی سزا بھگتیں گے ۔ جیسا کیا تھا ویسا پائیں گے ۔
فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ — Then there succeeded them after their passing a degenerate generation who came behind them. What sort of successors were they? اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ — They neglected and squandered the prayer—in their eyes, prayer is nothing more than pointless standing and sitting! وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ — And they followed their carnal desires and lusts, plunged into self-indulgence, and became slaves of passion and caprice. What will befall such people? فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا — Soon they shall meet the consequence of their error and wickedness, and suffer the punishment of their misdeeds; as they sowed, so shall they reap.
ذرا موجودہ زمانہ پر غور کرو ۔ یہ آیت من و عن آج کل کے لوگوں پر صادق آ رہی ہے یا نہیں ؟ نماز کدھر ہے ؟ کونسی خواہشِ نفس ہے جو پوری نہیں ہو رہی ہے ۔ بے پردگی اپنے لوازم کے ساتھ ہے ۔ شربتِ سرور آدمی کو بے تکلف بنارہا ہے ۔ دشمنانِ دین کی خوشامد مسلم غیر مسلم میں کوئی معاملہ پڑ جائے تو غیر مسلم کی طرف داری ، کیونکہ مسلم ، ان اسلامی نام رکھنے والوں کے پاس شریر اور غنڈے سمجھے جاتے ہیں ۔ ہمیشہ غیر مسلموں کی تائید ۔ اور یہ سمجھا جاتا ہے کہ یہ بڑی رواداری ہے ۔ مسلم کو[ص ۳۶] سزا دینا اور غیر مسلموں کو چھوڑ دینا ان کے دل کی کشادگی کی علامت خیال کی جاتی ہے ۔ مگر غیر مسلم کیا کرتے ہیں اور کیا سمجھ رہے ہیں ؟ یہ غیر مسلح مردوں کو ، عورتوں کو اور بچوں کو ، بڈھوں کو ، بیماروں کو تہِ تیغ کرتے ہیں ۔ رحم اسی کو سمجھتے ہیں کہ مسلموں کو نیست و نابود کر دیں ۔ خیر ! اب بھی خدا کی رحمت کا دروازہ کھلا ہوا ہے ۔
Reflect for a moment upon the present age: does this verse not apply word for word to the people of today? Where is the prayer? What carnal desire is there that is not being indulged? Unveiling and immodesty prevail with all their attendant evils, and intoxicating “beverages of merriment” strip away all restraint. There is sycophantic flattery of the enemies of religion; if any dispute arises between a Muslim and a non-Muslim, side is immediately taken with the non-Muslim, because in the eyes of these nominal Muslims, Muslims are regarded as troublemakers and ruffians! They perpetually back non-Muslims, imagining this to be grand “tolerance” and broad-mindedness. Punishing a Muslim[p. ۳۶] while letting non-Muslims go scot-free is considerado a sign of their “magnanimity of heart”! Yet what do the non-Muslims do, and how do they think? They put unarmed men, women, children, the elderly, and the sick to the sword, and consider it “mercy” to annihilate Muslims altogether! Well then—even now, the door of God’s Mercy remains wide open:
اِلَّا مَنْ تَابَ ؛ مگر جو توبہ کرے ۔ وَاٰمَنَ ؛ اور ایمان لائے ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور اچھے کام کرے ، اور مناسب کام کرے ۔ فَاُولٰٓئِكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ ؛ پس یہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور آرام میں رہیں گے ۔ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْئًا ؛ اور ان پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا ، اور ان کا حق ان کو دیا جائے گا ۔
اِلَّا مَنْ تَابَ — Except for him who repents, وَاٰمَنَ — and believes, وَعَمِلَ صَالِحًا — and performs righteous and fitting deeds; فَاُولٰٓئِكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ — such people shall enter Paradise and abide in peace, وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْئًا — and they shall not be wronged in the least, but shall be given their full due.
وہ کیسی جنتوں میں داخل ہوں گے ۔ جَنّٰتِ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ رہنے اور بسنے کے باغوں میں ۔ الَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ ؛ جس کا خدائے رحمٰن نے وعدہ فرمایا تھا ۔ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِ ؛ اپنے بندوں سے غائبانہ طریقے سے ، بن دیکھے ۔ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَاْتِيًّا ؛ بے شک اس کا وعدہ ضرور پہنچے گا ، لوگ اس کے وعدے کو پہنچیں گے ۔ اَتٰى يَاْتِيْ اِتْيَانًا ؛ آنا ۔ اٰتٍ ؛ آنے والا ۔ مَاْتِيٌّ ؛ جس کے پاس آئے ۔
What sort of gardens shall they enter? جَنّٰتِ عَدْنٍ — Gardens of perpetual residence and everlasting abode, الَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ — which God, the Most Merciful, has promised عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِ — to His servants in the unseen, though they have not yet beheld them. اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَاْتِيًّا — Indeed, His promise is ever sure to be fulfilled, and His servants shall surely arrive at what He has promised. (From اَتٰى يَاْتِيْ اِتْيَانًا, meaning to come; اٰتٍ is the active participle, “that which comes,” and مَاْتِيٌّ is the passive participle, “that which is come unto /sure to be reached.”)
ان جنتوں میں کیا کیا ہوگا ؟ لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا ؛ جنت میں نہ سنیں گے ۔ لَغْوًا ؛ بے کار اور لغو بات کو ۔ اِلَّا سَلٰمًا ؛ صرف وہاں ایک دوسرے کو سلام کریں گے ۔ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا ؛ اور ان کو ان کا رزق جنت میں ملے گا ۔ بُكْرَةً وَّعَشِيًّا ؛ صبح و شام ۔
What will there be in those gardens? لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا — In Paradise they shall not hear لَغْوًا — any vain or idle talk, اِلَّا سَلٰمًا — save greetings of peace that they offer to one another. وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا — And they shall have their provision therein بُكْرَةً وَّعَشِيًّا — morning and evening.
تِلْكَ الْجَنَّةُ ؛ یہ وہ جنت ہے ۔ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا ؛ جس کا وارث اور مالک بنادیں گے ہم اپنے بندوں کو ، اپنے بندوں میں سے ۔ مَنْ كَانَ تَقِيًّا ؛ ان لوگوں کو جو متقی ، خدا ترس اور پرہیز گار ہوں گے ۔
تِلْكَ الْجَنَّةُ — Such is the Paradise الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا — which We shall give as an inheritance and possession to those of Our servants مَنْ كَانَ تَقِيًّا — who are God-fearing, pious, and righteous.
فرشتے کیا کہیں گے ؟ وَمَا نَتَنَزَّلُ ؛ اور ہم نہیں اُترتے ، تنزل اور نزول نہیں کرتے ۔ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ ؛ مگر تمہارے رب کے حکم سے ۔ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا ؛ اسی کا ہے جو ہمارے سامنے ہے یا پیچھے ہے ۔ وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ ؛ اور ان دونوں کے بیچ میں جو کچھ ہے اُسی کا ہے ۔ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ؛ اور تمہارا رب کبھی بھولنے والا نہیں ۔ اسے ہرگز نسیان نہیں ہوتا ۔
What do the angels say? وَمَا نَتَنَزَّلُ — “And we do not descend or come down اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ — save by the command of your Lord. لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا — To Him belongs whatever is before us and whatever is behind us, وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ — and whatever is between those two belongs to Him alone. وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا — And your Lord is never forgetful; forgetfulness (nisyān) never overtakes Him.”
خدائے تعالیٰ کسی چیز کو کیسے بھولے گا ؟ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ (جب کہ وہ) آسمانوں اور زمین اور ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہے سب کا رب ہے ، پروردگار ہے ، ہر شئے میں سے اس کی شانِ ربوبیت نمایاں ہے ۔ فَاعْبُدْهُ ؛ لہٰذا تم اس کی عبادت کرو ، بندگی کرو ۔ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖ ؛ اور اس کی بندگی پر صبر و استقلال اختیار کرو ۔ تمام کام پابندی سے کرو ۔ مداومت میں برکت ہے ۔ کسی چیز کی ابتدا کرنا آسان ہے ۔ اس پر دوام اور قیام مشکل ہے ۔ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ؛ کیا تم اس کا ہم نام ، اس کی طرح رب کسی اور کو بھی پاتے ہو ۔ کوئی اس کا ہم نام بھی ہے ؟
How could God Most High ever forget anything? رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا — When He is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth and all that is between them, and the splendor of His Lordship (Rubūbiyyah) is manifest in every single thing! فَاعْبُدْهُ — Therefore, worship Him and serve Him alone, وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖ — and be steadfast and persevering in His worship. Perform all duties with regularity; blessing lies in constancy (mudāwamah). To initiate a good deed is easy, but to maintain constancy and perseverance in it is difficult. هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا — Do you know of anyone who shares His Name, or anyone who is a Lord like unto Him? Is there anyone who is His namesake or peer?
اَللّٰهُ جَلَّ جَلَالُهٗ وَعَمَّ نَوَالُهٗ
Allah—sublime is His Majesty and universal is His Bounty! (Allāhu jalla jalāluhū wa ‘amma nawāluhū).
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ؛ اور آدمی کہتا ہے (جو حشر کا قائل نہیں) ۔ ءَاِذَا مَا مِتُّ ؛ کیا جب میں مرجاؤں گا ، موت بھی آجائے گی ۔ لَسَوْفَ اُخْرَجُ ؛ تو پھر نکالا جاؤں گا ۔ حَيًّا ؛ زندہ ہوکر ۔
وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ — And man [who denies the Resurrection] says: ءَاِذَا مَا مِتُّ — “What! When I am dead, and death has overtaken me, لَسَوْفَ اُخْرَجُ — shall I truly be brought forth again حَيًّا — alive?”
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ ؛ کیا انسان اس بات کو یاد نہیں رکھتا ۔ اَنَّا خَلَقْنٰهُ ؛ کہ ہم نے اس کو پیدا کیا تھا ، خلق کیا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ؛ اور وہ کچھ بھی تو نہ تھا ۔ جس نے نیست سے ہست کیا ہے ، کیا وہ مرنے کے بعد پھر زندہ نہیں کر سکتا ؟
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ — Does man not remember and reflect اَنَّا خَلَقْنٰهُ — that We created him and brought him into being مِنْ قَبْلُ — aforetime, وَلَمْ يَكُ شَيْئًا — when he was nothing at all? Can He Who brought him into existence out of utter non-existence not restore him to life after death?
فَوَرَبِّكَ ؛ (اے حبیبِ کریم !) پھر تمہارے رب کی قسم ۔ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ؛ ہم ضرور ان کا حشر کریں گے شیاطین کے ساتھ ۔ ان کا حشر بھی کریں گے اور شیاطین کا بھی ۔ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ ؛ پھر ان سب کو ہم ضرور حاضر کریں گے ، پیش کریں گے ، سامنے لائیں گے ۔ حَوْلَ جَهَنَّمَ ؛ جہنم کے اطراف ، اس کے حوالی میں ، اس کے گردا گرد ، اس کے اطراف ۔ جِثِيًّا ؛ گھٹنوں کے بل گرے ہوئے ، اوندھے پڑے ہوئے ۔
فَوَرَبِّكَ — So by your Lord [O Noble Beloved ﷺ]! لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ — We shall surely gather them together along with the devils—raising both them and their satanic companions; ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ — then We shall surely bring them all forth and arraign them حَوْلَ جَهَنَّمَ — around Hell, in its precincts and environs, all around its rim, جِثِيًّا — fallen upon their knees, prostrate and humbled.
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ ؛ پھر ہم ضرور نکالیں گے ۔ نَزْعٌ ۔ جان کنی ۔ نِزَاعٌ مُنَازَعَةٌ ۔ جھگڑا ۔ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ ؛ ہر جماعت میں سے ۔ اَيُّهُمْ ؛ ان میں کون ہے ۔ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن پر سخت تر ۔ عِتِيًّا ؛ سرکشی میں ، اکڑفوں میں ۔
ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ — Then We shall surely pluck out and draw forth (from نَزْعٌ, meaning extraction or the drawing out of the soul at death; and نِزَاعٌ / مُنَازَعَةٌ, meaning contention and dispute) مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ — from every sect and faction اَيُّهُمْ — whichever of them اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ — was most obstinate and brazen toward God, the Most Merciful, عِتِيًّا — in rebellion and arrogant defiance.
[ص ۳۹] صاحبو ! خدا تو اپنی رحمت کی شان دکھائے اور بندہ اس کے مقابل سرکشی دکھائے ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوگا ؟ ثُمَّ لَنَحْنُ ؛ پھر ضرور ہم ۔ اَعْلَمُ ؛ خوب جانتے ہیں ۔ بِالَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کو ۔ هُمْ اَوْلٰى بِهَا ؛ جو اس دوزخ کے زیادہ مستحق ہیں ، اولیٰ ہیں ، زیادہ قابل ہیں ۔ صِلِيًّا ؛ داخل ہونے کے لئے ۔ صَلٰى ۔ يَصْلٰى ۔ آگ میں داخل ہونا ۔ [سَيَصْلٰى نَارًا ؛ عنقریب آگ میں داخل ہوگا (سورۂ لہب) ۔]
[p. ۳۹] Friends! God manifests the splendor of His Mercy (Raḥmāniyyah), while the servant responds to Him with arrogant defiance! What can be the outcome of that? ثُمَّ لَنَحْنُ — Then surely We اَعْلَمُ — know best بِالَّذِيْنَ — those هُمْ اَوْلٰى بِهَا — who are most deserving and worthy of Hell, صِلِيًّا — to enter and burn therein. (From صَلٰى يَصْلٰى, meaning to enter and roast in fire; compare: سَيَصْلٰى نَارًا — “Soon he shall enter a blazing Fire,” Sūrah al-Lahab 111:3.)
وَاِنْ مِّنْكُمْ ؛ اور تم میں کوئی نہیں ہے ۔ اِلَّا وَارِدُهَا ؛ مگر یہ کہ دوزخ میں اس کو جانا ہوگا ، اس کا دوزخ میں ورود ہوگا ۔ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ ؛ یہ تمہارے رب پر ہے ۔ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ؛ ضروری ، فیصل شدہ ، لازم ، مقرر ۔ قضا و قدر اس پر جاری ہو چکے ہیں ۔ یہ امرِ فیصل شدہ ہے ۔ قَاضِيْ ۔ فیصلہ کرنے والا ۔ مَقْضِيٌّ ۔ فیصل شدہ ۔ قَضَا ۔ مقرر کرنا ۔ جس بات کا علمِ الٰہی میں فیصلہ ہو چکا ہے ۔
وَاِنْ مِّنْكُمْ — And there is not a single one of you اِلَّا وَارِدُهَا — but must pass over / arrive at Hell; his coming unto it (wurūd) is inevitable. كَانَ عَلٰى رَبِّكَ — This is, with your Lord, حَتْمًا مَّقْضِيًّا — an obligatory, settled, binding, and irrevocable decree. Divine decree and predestination (qaḍā’ wa-qadar) have already been issued regarding it; it is a settled matter. (قَاضِيْ means the Decider/Judge; مَقْضِيٌّ means that which has been decreed; and قَضَا means to ordain that which has been settled in the Divine Knowledge.)
ثُمَّ نُنَجِّي ؛ پھر ہم نجات دیں گے ، نکال لیں گے ، بچالیں گے ۔ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا ؛ ان لوگوں کو جو خدا ترس ہیں ، متقی ہیں ۔ وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ ؛ اور چھوڑ دیں گے ظالموں کو ، گنہگاروں کو ۔ فِيْهَا ؛ اس دوزخ میں ۔ جِثِيًّا ؛ گھٹنوں کے بل گرے ہوئے ، اوندھے پڑے ہوئے ۔
ثُمَّ نُنَجِّي — Then We shall deliver, rescue, and save الَّذِيْنَ اتَّقَوْا — those who feared God and practiced piety; وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ — and We shall leave the wrongdoers and sinners فِيْهَا — therein, in Hell, جِثِيًّا — fallen upon their knees and prostrate.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ ؛ اور جب ان پر تلاوت کی جاتی ہیں ، پڑھی جاتی ہیں ۔ اٰىٰتُنَا ؛ ہماری آیتیں ، ہماری نشانیاں ۔ بَيِّنٰتٍ ؛ بحالیکہ وہ واضح ، بیّن اور ظاہر کھلی کھلی ہیں ۔ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ تو کافر کہتے ہیں ۔ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْآ ؛ ایمانداروں سے ۔ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ ؛ تم میں اور ہم میں سے ، ان دو گروہوں میں سے کون ؟ خَيْرٌ مَّقَامًا ؛ مقام کے لحاظ سے اچھے ہیں ،[ص ۴۰] کس کا مقام بہتر ہے ۔ وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا ؛ اور مجلس کے لحاظ سے بہتر ۔ ہمارے مکان عالی شان ہیں ، فرش و فرنیچر سے آراستہ ہیں ۔ اپنے دوستوں کے ساتھ صوفوں پر بیٹھے ہیں ، شربتِ سرور کے دور ہو رہے ہیں اور ایک تم ہو کہ بوریے پر بیٹھے ہوئے ہو ۔ شطرنجی بھی برابر نہیں ۔ گھر اور جھونپڑی ہے کہ ٹپک رہی ہے ۔ اچھا ؟
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ — And when there are recited and rehearsed to them اٰىٰتُنَا — Our verses and signs, بَيِّنٰتٍ — clear, manifest, and plain, قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا — the disbelievers say لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْآ — to the believers: اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ — “Which of the two parties—you or we— خَيْرٌ مَّقَامًا — is better in station and rank,[p. ۴۰] whose abode is superior, وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا — and whose assembly and council are grander? Our mansions are palatial, decked with fine carpets and furniture; we sit reclined upon sofas with our companions while rounds of intoxicating drinks are served—whereas there you are, sitting upon coarse reed-mats without even a proper cotton rug, in a ramshackle hut with a leaking roof! Tell us, then, who is better off?”
ذرا چشمِ عبرت کھولو ۔ کچھ ماضی کی بھی خبر ہے ؟ وَكَمْ اَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے کتنوں کو ہلاک کر دیا ، تہِ خاک کر دیا ، برباد کر دیا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ۔ مِّنْ قَرْنٍ ؛ طبقے کے طبقے ، گروہ ہا گروہ ۔ قَرْنٌ ؛ ایک زمانہ کے لوگ ۔ قَرِيْنٌ ۔ ساتھی ۔ قِرَانٌ ۔ ملنا ۔ قَرْنٌ ۔ سینگ ۔ قَرِيْنَةٌ ۔ مابعد کا ما قبل سے ربط ۔ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا ؛ کہ وہ بہتر مال و اسباب والے تھے ، بلحاظِ سامان کے اچھے تھے ۔ وَّرِءْيًا ؛ اور ان کے گھر کا سامان بھی اچھا تھا ۔ آرائش اور نمود بھی اچھی تھی ۔ رَاٰى يَرٰى رُؤْيَةً ۔ دیکھنا ۔ رَاْيًا ۔ رُؤْيَا ۔ خواب دیکھنا ۔ رِءْيًا ؛ نمائش و نمود ۔ رائے رکھنا ۔
Open your eyes of admonition! Have you any awareness of the past? وَكَمْ اَهْلَكْنَا — And how many We destroyed, buried beneath the dust, and laid waste قَبْلَهُمْ — before them مِّنْ قَرْنٍ — generation after generation, nation after nation! (قَرْنٌ means the people of an era/generation; قَرِيْنٌ means companion; قِرَانٌ means conjunction; قَرْنٌ also means horn; and قَرِيْنَةٌ means contextual connection between what precedes and what follows.) هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا — Who were even richer in wealth, furnishings, and worldly goods, وَّرِءْيًا — and finer in outward splendor, pomp, and display! (From رَاٰى يَرٰى رُؤْيَةً, meaning to see; رَاْيًا means to hold an opinion; رُؤْيَا means a dream/vision; and رِءْيًا means outward appearance and show.)
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ مَنْ كَانَ فِي الضَّلٰلَةِ ؛ جو گمراہی و ضلالت میں گرفتار ہے ۔ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ؛ تو خدائے رحمٰن اس کو خوب ڈھیل دے ۔ اس کی مدد پر مدد ہو ۔ اس کو بڑھایا چلا جائے ، اس کی سرکشی میں کھینچتا چلا جائے ۔ مِدَادٌ ۔ سیاہی جس سے لکھتے چلے جاتے ہیں ۔ حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا ؛ یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں ۔ مَا يُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا ان کو وعدہ کیا گیا ہے ۔ وہ کیا ہے ؟ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ؛ یا تو یہیں سزا یا قیامت میں ۔ فَسَيَعْلَمُوْنَ ؛ پھر ان کو معلوم ہوگا ۔ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا ؛ کس کا مقام بدتر ہے ؟ کس کا مکان برا ہے ؟ کس کا درجہ کمتر ہے ۔ وَّاَضْعَفُ جُنْدًا ؛ اور کس کا لشکر اور کس کے یار و مددگار ضعیف تر ہیں ۔
قُلْ — Say, O Prophet: مَنْ كَانَ فِي الضَّلٰلَةِ — Whosoever is caught in error and misguidance, فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا — God, the Most Merciful, extends to him ample rope and respite, prolonging his provisions and letting him be drawn ever further in his rebellion. (Compare مِدَادٌ, the ink with which one continues writing.) حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا — Until, when they behold مَا يُوْعَدُوْنَ — that with which they are threatened—namely: اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ — either punishment in this very world or the Hour of Resurrection— فَسَيَعْلَمُوْنَ — then they shall surely come to know مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا — whose station is worse, whose abode is more wretched, and whose rank is more abased, وَّاَضْعَفُ جُنْدًا — and whose host and helpers are weaker!
وَيَزِيْدُ اللّٰهُ ؛ اور اللہ زیادہ کرتا ہے ، بڑھاتا ہے ۔ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا ؛ ان لوگوں کو جو ہدایت پر ہیں ، راہِ راست پر ہیں ۔ هُدًى ؛ ہدایت ۔ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ ؛ اور رہنے والی نیکیاں ۔ وہ نیک کام جن کا اثر ہمیشہ باقی رہے گا ۔ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس بہتر ہے ۔ ثَوَابًا ؛ بلحاظِ ثواب اور اجر کے ۔ وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا ؛ اور بہتر ہے باعتبارِ انجام اور مرجع کے ، واپس ہونے کے مقام کے لحاظ سے ۔ رَدٌّ ۔ واپس ہونا ۔ مَرَدٌّ ۔ واپسی کا مقام و وقت ۔ اسمِ ظرف ہے ۔
وَيَزِيْدُ اللّٰهُ — And Allah increases and advances الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا — those who follow guidance and walk upon the Straight Path هُدًى — in guidance. وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ — And the enduring good deeds—those righteous works whose spiritual fruits abide forever— خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ — are better with your Lord ثَوَابًا — in respect of reward and recompense, وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا — and better in respect of ultimate outcome and place of return. (رَدٌّ means to return; مَرَدٌّ is a noun of place and time, ism al-ẓarf, signifying the place or time of return and final resort.)
اَفَرَاَيْتَ ؛ بھلا کیا تو نے دیکھا ۔ الَّذِيْ كَفَرَ ؛ اس شخص کو جس نے انکار کیا ، نہ مانا ۔ بِاٰىٰتِنَا ؛ ہماری آیتوں اور نشانیوں کو ۔ وَقَالَ ؛ اور اس نے کہا ۔ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ؛ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی ، میں مال اور فرزند سے سرفراز کیا جاؤں گا ۔
اَفَرَاَيْتَ — Have you then seen الَّذِيْ كَفَرَ — the one who disbelieved in and rejected بِاٰىٰتِنَا — Our verses and signs, وَقَالَ — and yet boasted: لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا — “I shall surely be given wealth and children [even in the Hereafter], and shall be favored with riches and sons”?
مستقبل تو ہمیشہ تاریکی میں رہتا ہے ۔
The future always remains veiled in darkness to human perception:
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ ؛ کیا اس کو غیب کی باتوں کی اطلاع ہوئی ہے ۔ اَطَّلَعَ اصل میں ءَاِطَّلَعَ تھا ۔ اَمِ اتَّخَذَ ؛ یا اس نے لے لیا ہے ؟ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ ؛ خدا کے پاس ۔ عَهْدًا ؛ عہد کو ۔
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ — Has he peered into the Unseen and gained knowledge of its secrets? (Morphologically, اَطَّلَعَ was originally ءَاِطَّلَعَ, combining the interrogative hamzah with the verb.) اَمِ اتَّخَذَ — Or has he taken عِنْدَ الرَّحْمٰنِ — with God, the Most Merciful, عَهْدًا — a binding pledge and covenant?
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ۔ یعنی اس نے خدا سے کوئی معاہدہ نہیں کیا ، کوئی عہد نہیں لیا ۔ سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ ؛ ہم لکھ رکھیں گے جو کچھ وہ کہتا ہے ، اس کے اعمال نامہ میں ، لوحِ محفوظ میں ہم سب لکھ رکھیں گے ۔ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ؛ اور اس کے لئے عذاب پر عذاب بڑھائیں گے ۔
كَلَّا — By no means! That is, he has concluded no covenant with God and taken no pledge from Him. سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ — We shall record all that he utters—in his register of deeds and in the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) We shall write it all down— وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا — and We shall prolong and intensify punishment upon punishment for him.
وَنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ ؛ اور ہم مالک ہو جائیں گے اور اس سے چھین لیں گے مال و اولاد کا جو کچھ وہ ذکر کرتا ہے سب ہمارے قبضہ میں رہے گا ۔ وَيَاْتِيْنَا فَرْدًا ؛ اور ہمارے پاس آئے گا تو وہ تنِ تنہا آئے گا فردِ واحد آئے گا ۔
وَنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ — And We shall inherit from him and strip away all the wealth and children of which he boasts; all of it shall remain in Our possession alone, وَيَاْتِيْنَا فَرْدًا — and when he comes before Us, he shall come all alone, as a solitary individual.
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور انھوں نے بنالیا ہے خدا کو چھوڑ کر ۔ اٰلِهَةً ؛ معبود ۔ لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ؛ کہ ان کے لئے باعثِ عزت ہوں ۔
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ — And they have taken besides God اٰلِهَةً — false gods and deities, لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا — so that they might be a source of honor, power, and protection for them.
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ۔ اس وقت تو غیرِ خدا کی پوجا کرتے ہیں مگر کل ۔ سَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ ؛ ان کی عبادت سے انکار کریں گے ۔ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ؛ اور ہو جائیں گے ان کے مخالف ۔
كَلَّا — By no means! Today in this world they worship others besides God, but tomorrow on the Day of Judgment, سَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ — those very deities will disown their worship, وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا — and will turn into their adversaries and opponents.
اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ اَنَّآ اَرْسَلْنَا ؛ کہ ہم نے بھیجا ، چھوڑ رکھا ۔ الشَّيٰطِيْنَ ؛ شیاطین کو ۔ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ؛ کافروں پر ۔ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ؛ کہ ان کو اُبھارتے ہیں ، برانگیختہ کرتے ہیں ، ان کو ہلاتے ہیں ۔
اَلَمْ تَرَ — Have you not seen اَنَّآ اَرْسَلْنَا — that We have sent and unleashed الشَّيٰطِيْنَ — the devils عَلَى الْكٰفِرِيْنَ — upon the disbelievers, تَؤُزُّهُمْ اَزًّا — inciting them, provoking them, and agitating them vehemently to evil?
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ؛ پھر تم ان کے خلاف جلدی نہ کرو ۔ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ؛ ہم تو ان کی خطاؤں کو ، ان کی غلطیوں کو شمار کر رہے ہیں ، گن گن کر رکھا ہے ۔
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ — So do not be in haste against them; اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا — We are keeping an exact count of their offenses, their errors, and their remaining days, numbering them one by one.
يَوْمَ نَحْشُرُ ؛ (اس دن کو یاد رکھو) جس دن ہم جمع کریں گے ۔ الْمُتَّقِيْنَ ؛ خدا ترسوں کو ، پرہیز گاروں کو ۔ اِلَى الرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن کی طرف ۔ وَفْدًا ؛ بطورِ مہمان ۔
يَوْمَ نَحْشُرُ — [Remember] the Day when We shall gather الْمُتَّقِيْنَ — the God-fearing and pious اِلَى الرَّحْمٰنِ — unto God, the Most Merciful, وَفْدًا — as an honored delegation of royal guests.
وَنَسُوْقُ ؛ اور ہم ہانکیں گے ۔ سَائِقٌ ؛ ہانکنے والا ۔ سَوْقُ كَلَامٍ ۔ ما قبل کی عبارت سے ربط ۔ الْمُجْرِمِيْنَ ؛ مجرموں کو ۔ اِلٰى جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی طرف ۔ وِرْدًا ؛ پیاسے ۔ وَارِدٌ ۔ پانی پر آنے والا ۔ مَوْرِدٌ ۔ پَن گھٹ ۔ وُرُوْدٌ ۔ آنا ۔
وَنَسُوْقُ — And We shall drive— (سَائِقٌ means a driver of cattle; and سَوْقُ الْكَلَامِ means the contextual flow linking a clause to what precedes it) — الْمُجْرِمِيْنَ — the guilty criminals اِلٰى جَهَنَّمَ — toward Hell, وِرْدًا — parched with thirst like a herd driven to water. (وَارِدٌ means one arriving at a watering-place; مَوْرِدٌ means a watering-place; and وُرُوْدٌ means arrival.)
لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ ؛ وہ شفاعت کے مالک نہ ہوں گے ، ان کو شفاعت کرنے کا اختیار نہ ہوگا ۔ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ ؛ مگر جس نے لیا ہے ۔ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ ؛ خدائے رحمٰن کے پاس ۔ عَهْدًا ؛ عہد ، قرار ، اجازت ۔
لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ — They shall have no power of intercession, nor any authority to intercede, اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ — save for him who has received عِنْدَ الرَّحْمٰنِ — from God, the Most Merciful, عَهْدًا — a covenant, pledge, and permission.
وَقَالُوْا ؛ اور بعض غیر مسلم کہتے ہیں ۔ اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ ؛ خدائے رحمٰن رکھتا ہے ۔ وَلَدًا ؛ کوئی بیٹا ۔ کوئی عیسیٰ علیہ السلام کو خدا کا بیٹا اور بعض ، فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں کہتے ہیں ۔ ان کو بچہ کے معنی بھی معلوم ہیں ؟ خاوند جورو کے ملنے سے جو پیدا ہوتا ہے اس کو بچہ کہتے ہیں ۔ خدا کو کسی کی حاجت کیا ہے ؟ آدمی بچہ کی آرزو اس لئے کرتا ہے کہ اس کو اپنی چلتی پھرتی تصویر سمجھتا ہے ، اس کو اپنے بقائے نام کا ذریعہ جانتا ہے ، بڑھاپے میں کام آتا ہے ، مرنے کے بعد بچہ باقی رہتا ہے ، اس کے وجود کو اپنا وجود سمجھتا ہے ۔ خدا تو جس کو پیدا کرنا چاہتا ہے ایک لفظ ”كُن“ سے پیدا کر دیتا ہے ۔ اس کو کسی کی حاجت نہیں ۔ وہ کبھی بوڑھا نہ ہوگا ۔ سب مرجائیں گے اور وہ باقی رہے گا ۔ باپ بیٹے میں کچھ تو مناسبت ہونی چاہئیے ۔ وجود بالذات اور وجود بالعرض میں کیا مناسبت ہے ۔ البتہ ایک لفظِ وجود تو مشترک ہے ۔
وَقَالُوْا — And certain non-Muslims say: اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ — God, the Most Merciful, has taken وَلَدًا — a child! Some call ‘Īsā (peace be upon him) the son of God, while others call the angels the daughters of God. Do they even know what “child” means? Offspring born from the conjugal union of husband and wife is what is called a child. What need has God of anyone? A human being longs for a child because he sees in him a living image of himself, regards him as the means of perpetuating his name, relies on his support in old age, and sees his own existence continuing through the child’s survival after his death. God, however, brings into existence whosoever He wills by the single word “Kun” (“Be!”). He stands in need of no one; He will never grow old; all creatures will perish while He alone abides forever. Moreover, there must be some ontological affinity between father and son: what affinity can there be between Necessary Existence by Essence (Wujūd bi’l-Dhāt) and contingent, derivative existence (wujūd bi’l-‘araḍ)? At most, they share only the verbal noun “existence” (wujūd) in common!
لَقَدْ جِئْتُمْ ؛ تم یقیناً پہنچے ہو ، تم آگئے ہو ۔ شَيْئًا اِدًّا ؛ ایک بھاری بات میں ۔
لَقَدْ جِئْتُمْ — Assuredly you have brought forth and committed شَيْئًا اِدًّا — a monstrous, atrocious utterance!
یہ ایسی بڑی اور بھاری بات ہے کہ تَكَادُ السَّمٰوٰتُ ؛ قریب ہے کہ آسمان ۔ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ ؛ اس سے پھٹ پڑیں ۔ فَطُوْرٌ ؛ ناشتہ ۔ اِفْطَارٌ ۔ روزہ کھولنا ۔ صدقۂ فطر : جن لوگوں نے رمضان میں روزے رکھے ہیں ان کا مسکینوں کو عید منانے کے لئے غلہ سے مدد کرنا ۔ فِطْرَتْ ۔ انسان کی طبعی حالت ۔ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ ؛ اور زمین پھٹ جائے ۔ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ ؛ اور پہاڑ گر پڑیں ۔ هَدًّا ؛ کانپ کر ، ڈھ کر ، پارہ پارہ ہوکر ۔
This is so grave and monstrous a blasphemy that تَكَادُ السَّمٰوٰتُ — the heavens are well-nigh ready يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ — to burst asunder therefrom— (from the root ف-ط-ر: فَطُوْرٌ means breakfast; اِفْطَارٌ means breaking the fast; ṣadaqat al-fiṭr is the charity of grain given at the end of Ramaḍān by those who fasted to help the poor celebrate ‘Īd; and fiṭrah is man’s primordial nature) — وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ — and the earth to split open, وَتَخِرُّ الْجِبَالُ — and the mountains to fall down هَدًّا — quaking, collapsing, and crashing into fragments!
اَنْ دَعَوْا ؛ کہ پکارتے ہیں ، دعویٰ کرتے ہیں ، نسبت کرتے ہیں ۔ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ؛ خدائے رحمٰن کا بیٹا ۔
اَنْ دَعَوْا — Because they ascribe, claim, and attribute لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا — a son unto God, the Most Merciful!
وَمَا يَنْبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ ؛ اور خدائے رحمٰن کے سزاوار نہیں ہے ، اس کی شان کے لائق نہیں ۔ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ؛ کہ اولاد رکھے ۔
وَمَا يَنْبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ — And it is not fitting for God, the Most Merciful, nor does it befit His sublime Majesty, اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا — that He should take a child.
اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں کوئی نہیں ہے ۔ اِلَّآ اٰتِي الرَّحْمٰنِ ؛ مگر خدائے رحمٰن کے پاس حاضر ہوتا ہے ۔ عَبْدًا ؛ بندہ بن کر ۔
اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ — There is none in the heavens and the earth اِلَّآ اٰتِي الرَّحْمٰنِ — but comes before God, the Most Merciful, عَبْدًا — as a humble servant.
لَقَدْ اَحْصٰهُمْ ؛ خدا نے یقیناً سب کا احاطہ کر لیا ہے ، شمار کر لیا ہے ۔ ابتدائی زمانہ میں تسبیحیں نہیں تھیں کنکریوں اور بیجوں سے شمار کرتے تھے ۔ اب بھی بہت سے لوگ مولسری کے بیجوں سے شمار کرتے ہیں ۔ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ؛ اور ان کو خوب گن لیا ہے ۔
لَقَدْ اَحْصٰهُمْ — Assuredly God has encompassed them all in His knowledge and reckoned them completely. (Etymologically, iḥṣā’ comes from ḥaṣā, pebbles: in early times there were no strung rosaries, so people used pebbles and date-pits to count; even today many people count litanies with Maulsarī seeds.) وَعَدَّهُمْ عَدًّا — And He has numbered them with an exact count.
وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ ؛ اور ان میں سے ہر ایک خدائے تعالیٰ کے پاس حاضر ہوگا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ فَرْدًا ؛ اکیلا ، تنہا ، قیامت میں نفسی نفسی کی پڑے گی ۔
وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ — And every single one of them shall come before God Most High يَوْمَ الْقِيٰمَةِ — on the Day of Resurrection فَرْدًا — alone and solitary; on the Day of Resurrection everyone will be crying “Myself, myself!” (nafsī, nafsī).
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ بے شک جو ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ اعمالِ صالحہ کئے ۔ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ ؛ ان کو یقیناً اللہ عطا کرے گا ۔ وُدًّا ؛ محبت ۔ اور وہ یا تو خدا کے محب ہوں گے یا خدا کے محبوب ۔ میرے پاس تو خدا خود اپنے عاشقوں اور محبوبوں کی محبت رکھتا ہے ۔ بندے تو محبت کریں گے ہی ۔ ابتداء بھی محبت پر انتہا بھی محبت پر ۔ مگر محبت کے جلوے مختلف مقام میں ، مختلف طریقہ پر ہوتے ہیں ۔ ذراتِ عالم میں کششِ اتصال ، زمین اور زمینات میں کششِ[ص ۴۶] محبت کے مختلف اسلوب ثقل ، مختلف مادوں میں کششِ کیمیاوی ، کراتِ عالم میں تجاذب ، جانوروں میں موالفت ، بچوں میں شوقِ بازی ، جوانوں میں حُسن پرستی ، بوڑھوں میں شفقت ، غرباء میں حسرت ، اغنیاء میں حرصِ دولت ، سپاہیوں میں شہامت ، امراء میں جاہ و عزت ، علماء میں وقار و متانت ، بادشاہوں میں عظمت ، اہلِ مذہب میں حمیت ، اہلِ ملک میں عصبیت ، صالحین میں عبادت ، سالکین میں توحیدِ عزیمت ، واصلین میں بے خودی ، کاملین میں بندگی ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا — Indeed, those who have believed وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ — and performed righteous deeds and good works, سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ — Allah, the Most Merciful, shall surely bestow upon them وُدًّا — love (wudd); thus, they shall either be the lovers (muḥibb) of God or the beloveds (maḥbūb) of God. In my view, God Himself cherishes love for His lovers and beloveds, while the servants naturally love them as well! Creation’s beginning rests upon Love, and its culmination rests upon Love. Yet the epiphanies of Love manifest across different planes in diverse modes: in the atoms of the cosmos as cohesive attraction, in the earth and planetary bodies as the pull of[p. ۴۶] “...gravitation (kashish-i thiql); in diverse elements, chemical affinity (kashish-i kīmiyāwī); among the celestial spheres of the cosmos, mutual attraction (tajādhub); among animals, familiarity and affection (muwālafat); in children, fondness for play; in youths, adoration of beauty; in the elderly, tender compassion; in the poor, wistful longing; in the wealthy, eagerness for riches; in soldiers, valor and gallantry; in nobles, dignity and honor; in scholars, gravity and serenity; in kings, majesty; in the people of religion, spiritual zeal (ḥamiyyat); in the people of a homeland, patriotic solidarity (‘aṣabiyyat); in the righteous (ṣāliḥīn), devotion and worship; in spiritual wayfarers (sālikīn), single-minded resolve in Divine Unity (tawḥīd-i ‘azīmat); in those who have attained union (wāṣilīn), ecstatic self-effacement (bē-khudī); and in the perfected ones (kāmilīn), pure servitude (bandagī).”
فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ ؛ پس ہم نے اس قرآن کو آسان کر دیا ہے ، سہل کر دیا ہے ۔ بِلِسَانِكَ ؛ تمہاری زبان میں ، یعنی عربی میں ۔ لِتُبَشِّرَ بِهِ ؛ تاکہ تم اس قرآن کے ذریعہ سے بشارت دو ، خوش خبری دو ۔ اَلْمُتَّقِيْنَ ؛ خدا ترسوں کو ، پرہیز گاروں کو ، متقیوں کو ۔ وَتُنْذِرَ بِهٖ ؛ اور اس سے ڈراؤ ۔ قَوْمًا لُّدًّا ؛ جھگڑالو لوگوں کو ۔ لَدَدٌ - جھگڑا ، کٹ حجتی ، سختی سے کسی بات پر اڑا رہنا ۔
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ (Fa-innamā yassarnāhu): “So We have only made this Qur’an easy and accessible”; بِلِسَانِكَ (bi-lisānika): “in your tongue,” that is, in the Arabic language; لِتُبَشِّرَ بِهِ (li-tubashshira bihī): “so that by means of this Qur’an you may give glad tidings and joyful news”; الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): “to the God-fearing, the pious, the reverent ones”; وَتُنْذِرَ بِهِ (wa-tundhira bihī): “and warn thereby”; قَوْمًا لُدًّا (qawman luddā): “a contentious people.” Philologically, ladad denotes contentiousness, obstinate sophistry (kaṭ-ḥujjatī), and stubbornly clinging to a dispute.
وَكَمْ اَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے کتنوں کو ہلاک کر دیا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ۔ مِنْ قَرْنٍ ؛ طبقوں کے طبقے ، قرنہا قرن ۔ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ ؛ کیا تم ان سے محسوس کرتے ہو ۔ مِنْ اَحَدٍ - کسی میں سے ۔ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ؛ یا سُنتے ہو ان کی خفیف سی آواز کو ، کھٹکے کو ، بھنک کو ۔
وَكَمْ أَهْلَكْنَا (Wa-kam ahlaknā): “And how many have We destroyed”; قَبْلَهُمْ (qablahum): “before them”; مِنْ قَرْنٍ (min qarn): “generations upon generations, age after age”; هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ (hal tuḥissu minhum): “do you perceive among them”; مِنْ أَحَدٍ (min aḥad): “any single one”; أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا (aw tasma‘u lahum rikzā): “or hear from them the faintest sound, rustle, or whisper?”
◈ سُوْرَةُ طٰهٰ مَكِّيَّةٌ وَّهِيَ مِائَةٌ وَّخَمْسٌ وَّثَلٰثُوْنَ اٰىَةً وَّثَمَانُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ طٰهٰ مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ایک سو پینتیس (۱۳۵) آیتیں اور آٹھ (۸) رکوع ہیں
◈ Sūrah Ṭā-Hā — Revealed in Makkah; it comprises one hundred and thirty-five (135) verses and eight (8) Rukū‘s (sections).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ — In the Name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
[ص ۴۷] طٰهٰ ؛ اس کے معنی اللّٰه کو معلوم ہیں ۔ مَا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ ؛ ہم نے تم پر نہیں اُتارا ۔ الْقُرْاٰنَ ؛ قرآن کو ۔ لِتَشْقٰى ؛ کہ تم محنت میں پڑو ۔ رنج اُٹھاؤ ، تکلیفیں برداشت کرو ۔
[p. ۴۷] طٰهٰ (Ṭā-Hā): Its true meaning is known to Allah alone. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ (Mā anzalnā ‘alayka): “We have not sent down upon you”; الْقُرْآنَ (al-Qur’āna): “the Qur’an”; لِتَشْقَى (li-tashqā): “that you should fall into distress, suffer grief, or endure exhausting hardship.”
اِلَّا تَذْكِرَةً ؛ مگر نصیحت ، یاد دہانی ۔ لِّمَنْ يَّخْشٰى ؛ اس شخص کے لئے جو ڈرے ، جو خدا ترس ہو ۔
إِلَّا تَذْكِرَةً (Illā tadhkiratan): “Save as an admonition and a reminder”; لِمَنْ يَخْشَى (li-man yakhshā): “for him who stands in awe and is God-fearing.”
تَنْزِيْلًا ؛ ہم نے اُتارا ہے ۔ اُتارنا مفعول مطلق ہے ۔ مِّمَّنْ ؛ اس کی طرف سے جو ۔ خَلَقَ الْاَرْضَ ؛ زمین کو پیدا کیا ۔ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ؛ اور بلند آسمانوں کو ۔
تَنْزِيلًا (Tanzīlan): “A revelation sent down by Us”—grammatically a cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq, ‘a sending down’); مِمَّنْ (mimman): “from Him Who”; خَلَقَ الْأَرْضَ (khalaqa-l-arḍa): “created the earth”; وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى (wa-s-samāwāti-l-‘ulā): “and the lofty heavens.”
اَلرَّحْمٰنُ ؛ رحمان ، رحمت کی تجلی ۔ عَلَى الْعَرْشِ ؛ عرش پر ۔ اِسْتَوٰى ؛ چھائی ہوئی ہے ۔ قائم ہے ۔
الرَّحْمَنُ (Al-Raḥmānu): “The All-Merciful—the Epiphany of Divine Mercy (tajallī-yi raḥmat)”; عَلَى الْعَرْشِ (‘ala-l-‘Arshi): “over the Throne”; اسْتَوَى (istawā): “is overarching and firmly established.”
عربی میں عرش کا لفظ حکومت سے استعارہ ہوتا ہے ۔ جیسے اُردو میں بھی کہتے ہیں کہ فلاں کی تخت نشینی ہوئی یعنی اس کی کلی حکومت ہے ۔ فلاں کی کرسی نشینی ہوئی ہے یعنی جزوی حکومت ہے ۔ عالمِ مثال والوں کو ایسے ہی نظر آتا ہے کہ ایک تجلی مثالی تخت پر جلوہ گر ہے ۔ خدائے تعالیٰ عرش پر ہے یعنی اس کے لئے علو اور بلندی ثابت ہے ۔ اس کی حکومت قائم ہے ۔ عرش خود خدائے تعالیٰ کے دستِ قدرت میں ہے ۔ کونسی جگہ ہے جہاں اس کی حکومت نہیں ۔ عرش پر اس کی حکومت ہے ، فرش پر اس کی حکومت ہے ۔ یہ سب اللّٰه کی مِلك ہے ۔ عرشی ان لوگوں کو کہتے ہیں جو خدا کو ہر جگہ نہیں سمجھتے بلکہ صرف عرش پر سمجھتے ہیں ۔ استعارات کو نہ سمجھنے کی وجہ سے بڑی غلط فہمیاں ہو رہی ہیں ۔
In Arabic usage, the word ‘Arsh (Throne) serves as a metaphor (isti‘ārah) for supreme sovereignty and dominion—just as in Urdu one says that so-and-so ‘ascended the throne’ (takht-nishīnī), meaning he holds universal sovereignty, or that so-and-so ‘took the chair’ (kursī-nishīnī), meaning he holds partial jurisdiction. To the people of visionary perception in the World of Similitudes (‘Ālam-i Mithāl), it appears in exactly this way: a Divine Epiphany (tajallī) is resplendent upon an archetypal Throne. To say that God Most High is upon the Throne means that supreme transcendence (‘ulūw) and exaltation are established for Him, and that His sovereignty reigns supreme. The Throne itself rests within the Hand of God Most High’s omnipotence. What place is there where His rule does not prevail? His sovereignty is over the celestial Throne (‘Arsh), and His sovereignty is over the terrestrial expanse (Farsh); all of this is Allah’s dominion. Those sectarians who do not regard God as omnipresent, imagining Him to be confined exclusively to the Throne, are termed ‘Arshīs (Throne-confiners). Owing to a failure to comprehend scriptural metaphors (isti‘ārāt), grave misunderstandings continue to arise.
لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ ؛ اسی کا ہے جو آسمانوں میں ہے ، سب اس کی مِلك ہے ۔ وَمَا فِي الْاَرْضِ ؛ اور جو زمین میں ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور جو آسمانوں اور زمین کے درمیان ہے ۔ وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى ؛ اور جو گیلی ، نمناک ، سیلی زمین کے[ص ۴۸] وقف لازم نیچے ہے ۔ بہرحال سب اس کا ہے کیونکہ جان داروں کی اصل گیلی مٹی ہے ۔
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ (Lahū mā fi-s-samāwāti): “Unto Him belongs whatsoever is in the heavens—all of it is His possession”; وَمَا فِي الْأَرْضِ (wa-mā fi-l-arḍi): “and whatsoever is in the earth”; وَمَا بَيْنَهُمَا (wa-mā baynahumā): “and whatsoever is between the heavens and the earth”; وَمَا تَحْتَ الثَّرَى (wa-mā taḥta-th-tharā): “and whatsoever lies beneath the moist, damp, wet soil...”[p. ۴۸] “...underneath.” In every case, all things belong to Him, for the primordial origin of all living creatures is moist clay.
وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ ؛ اور اگر تم کچھ پکار کر کہو (تو وہ اس سے چھپ نہیں سکتا) فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى ؛ وہ جانتا ہے پوشیدہ کو ، چھپے ہوئے کو اور خفی تر کو ۔
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ (Wa-in tajhar bi-l-qawli): “And whether you utter your speech aloud (it cannot remain hidden from Him)”; فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى (fa-innahū ya‘lamu-s-sirra wa-akhfā): “for surely He knows the secret, that which is concealed, and that which is even more deeply hidden.”
اَللّٰهُ ؛ اللّٰه ۔ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ لَهُ الْاَسْمَاءُ الْحُسْنٰى ؛ اس کے اچھے اچھے اسماء ہیں ۔
اللَّهُ (Allāhu): “Allah”; لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ (lā ilāha illā Huwa): “there is no deity save Him”; لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (lahu-l-Asmā’u-l-Ḥusnā): “unto Him belong the Most Beautiful Names.”
واضح ہو کہ صفت وہ غیر مستقل چیز ہے جو دوسرے میں ہو ۔ اور ذات وہ چیز ہے جس کی صفت ہو ، جو صفات سے موصوف ہو ۔ اور اسم ، ذات و صفت کے مجموعہ کو کہتے ہیں ۔ مثلاً رحم ایک صفت ہے اللّٰه ذات ہے ۔ رَحْمٰن اس کا اسم ہے ۔ یہ بات یاد رکھو کہ جس اسم کو بار بار پڑھیں گے اور تمہاری توجہ اس کی طرف ہوگی ، اس اسم کے آثار خود تم میں پیدا ہوں گے ۔ اسمائے الٰہی سے جو چیزیں پیدا ہوتی ہیں ان کو آثار کہتے ہیں ۔ خدا کی ذات ، خدا کی صفت ، خدا کا اثر یعنی بندہ اور اس کے لوازم ۔
یہ بھی یاد رکھو مناسب نام کی تکرار سے مقصد حاصل ہوتا ہے ۔ مثلاً ایک شخص بھوکا ہے تو وہ يَا رَزَّاقُ پڑھے ۔ بیمار ہے تو يَا شَافِي ، اولاد نہیں ہوتی تو يَا خَلَّاقُ ، يَا فَعَّالُ يَا مُصَوِّرُ ۔ لاکھ سوا لاکھ بار پڑھنے کو زکوٰۃ کہتے ہیں ۔ اس کا ماخذ مِائَةَ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَ ہے ۔ لوازمِ بشری کو جس قدر چھوڑیں گے علویات سے مناسبت پیدا ہوگی اور عالمِ مثال سے جلد ربط پیدا ہو جائے گا ۔
اب اپنے ایک اولوالعزم پیغمبر کا ذکر فرماتا ہے اور یہ بتاتا ہے کہ وہ عرش میں مقید نہیں ۔ چاہتا ہے تو درخت پر اور پہاڑ پر بھی تجلی فرماتا ہے ۔
Be it clearly understood that an Attribute (Ṣifat) is a non-independent reality that subsists in another, whereas the Essence (Dhāt) is that reality which possesses the Attribute and is qualified by attributes; and a Name (Ism) denotes the synthesis of Essence and Attribute together. For instance, Mercy (Raḥm) is an Attribute, Allāh is the Essence, and al-Raḥmān (The All-Merciful) is His Name. Remember well that whichever Divine Name you recite repeatedly while directing your spiritual focus toward it, the spiritual traces (āthār) of that Name will manifest within you yourself. The realities brought into being through the Divine Names are termed Āthār (Effects/Traces): thus there is God’s Essence (Dhāt), God’s Attribute (Ṣifat), and God’s Trace (Athar)—namely, the servant and his concomitant states.
Remember also that through the repeated invocation of the appropriate Divine Name, one’s sought objective is attained. For example, if a person is hungry, he should recite Yā Razzāq (“O All-Provider!”); if he is ill, Yā Shāfī (“O Healer!”); if he is childless, Yā Khallāq, Yā Fa‘‘āl, Yā Muṣawwir (“O Supreme Creator! O Doer of What He Wills! O Fashioner of Forms!”). Reciting a Name one hundred thousand or one hundred and twenty-five thousand times is termed its Zakāt (purifying quota), the scriptural basis of which is the Qur’anic phrase مِائَةَ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (“a hundred thousand or more,” 37:147). To the extent that one sheds the gross attachments of human nature (lawāzim-i basharī), affinity with the celestial realms (‘ulwiyyāt) will be cultivated, and a swift connection with the World of Similitudes (‘Ālam-i Mithāl) will be established.
Now Allah Most High recounts the story of one of His Prophets of Arch-Resolve (Ulu-l-‘Azm), demonstrating thereby that He is by no means confined to the Throne; when He wills, He manifests His Epiphany (tajallī) upon a tree and upon a mountain as well.
وَهَلْ اَتٰكَ ؛ اور کیا تمہارے پاس آئی ؟ حَدِيْثُ مُوْسٰى ؛ موسیٰ کی خبر ، ان کا قصہ ، ان کا حال ۔
وَهَلْ أَتَاكَ (Wa-hal atāka): “And has there come to you?” حَدِيثُ مُوسَى (ḥadīthu Mūsā): “the tidings of Mūsā—his story and his account?”
اِذْ رَاٰ نَارًا ؛ جب کہ موسیٰ نے آگ دیکھی ۔ فَقَالَ لِاَهْلِهِ ؛ پھر انھوں نے اپنی بیوی سے کہا ، گھر والوں سے کہا ۔ اَهْل کا لفظ بیوی کے لئے اصل ہے ۔ اُمْكُثُوْا ؛ ذرا ٹھیرو ۔ اِنِّيْ اٰنَسْتُ نَارًا ؛ میں نے آگ دیکھی ہے ۔ لَعَلِّيْ اٰتِيْكُمْ ؛ شاید کہ میں تمہارے پاس لے آؤں ۔ مِنْهَا بِقَبَسٍ ؛ اس میں سے کچھ آگ کی ڈلی ۔ شاید میں تمہارے پاس آگ لے آؤں ۔ اَوْ اَجِدُ ؛ یا میں پاؤں ۔ عَلَى النَّارِ هُدًى ؛ آگ پر راستہ ، پتہ ۔
إِذْ رَأَى نَارًا (Idh ra’ā nāran): “When Mūsā saw a fire”; فَقَالَ لِأَهْلِهِ (fa-qāla li-ahlihī): “so he said to his wife, to his household”—lexically, the word ahl is primarily used for one’s wife; امْكُثُوا (umkuthū): “Wait a moment!” إِنِّي آنَسْتُ نَارًا (innī ānastu nāran): “Indeed, I have perceived a fire”; لَعَلِّي آتِيكُمْ (la‘allī ātīkum): “perhaps I may bring you”; مِنْهَا بِقَبَسٍ (minhā bi-qabasin): “a glowing ember from it—perhaps I may bring you some fire”; أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى (aw ajidu ‘ala-n-nāri hudā): “or find at the fire guidance and direction along the way.”
صاحبو ! موسیٰ علیہ السلام کی بیوی کی زچگی ہوئی تھی ۔ ٹھنڈا وقت تھا ۔ سردی ہو رہی تھی ۔ آگ لینے کا خیال دل میں بسا ہوا تھا ۔ ان کا خیال ایک نقطہ پر جما ہوا تھا ۔ اس لئے آگ نظر آئی ۔ اور وہی محلِ تجلی بن گئی ۔ جب آدمی کے خطرات بند ہو جاتے ہیں اور خیال ایک نقطہ پر قائم ہو جاتا ہے تو جو چیز دل میں بسی ہوئی ہے وہ فوراً مثالی صورت لے کر نظر آتی ہے ۔ تمام ریاضت کرنے والوں کا یہی مقصد رہتا ہے کہ ایک نقطہ پر خیال قائم ہو جائے اور علویات منکشف ہو جائیں ۔ موسیٰ علیہ السلام کا خیال ایک نقطہ پر قائم تھا ۔ پیغمبر تو تھے ہی ، خدا کا خیال بھی دل میں بسا ہوا تھا فوراً ان پر مثالی تجلی ہوگئی ۔
Gentlemen! The wife of Mūsā (peace be upon him) had just given birth. It was a frigid hour and bitter cold prevailed. The thought of procuring fire was deeply settled in his heart, and his concentration was fixed upon a single point; therefore fire appeared to his sight, and that very fire became the locus of Divine Epiphany (maḥall-i tajallī). Whenever a person’s distracting thoughts (khaṭarāt) cease and his mind becomes firmly anchored upon a single point, whatever reality is settled within the heart immediately takes on an archetypal form (mithālī ṣūrat) and becomes visible before the eyes. The entire aim of all those who practice spiritual discipline (riyāḍat) is precisely this: that thought should become fixed upon a single point so that the celestial realities (‘ulwiyyāt) may be unveiled. The concentration of Mūsā (peace be upon him) was fixed upon a single point; since he was already a Prophet and the remembrance of God was deeply indwelling in his heart, an archetypal Epiphany (mithālī tajallī) immediately dawned upon him.
فَلَمَّا اَتٰهَا ؛ پھر جب موسیٰ اس آگ کے پاس پہنچے ۔ نُوْدِيَ ؛ ندا دی گئی ، پکارا گیا ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ ۔
فَلَمَّا أَتَاهَا (Fa-lammā atāhā): “Then when Mūsā reached that fire”; نُودِيَ (nūdiya): “a call was sounded, he was summoned”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā!”
اِنِّيْ اَنَا رَبُّكَ ؛ میں تو تمہارا رب ہوں ۔ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ؛ اپنی دونوں جوتیاں نکال ڈالو ۔ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ؛ بے شک تم طویٰ کی مقدس وادی میں ہو ۔
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ (Innī Anā Rabbuka): “Indeed, I am your Lord”; فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ (fa-khla‘ na‘layka): “so take off both your sandals”; إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (innaka bi-l-wādi-l-muqaddasi Ṭuwā): “for surely you are in the sacred valley of Ṭuwā.”
صاحبو ! علویات کا اثر اجسام پر بھی ہوتا ہے ۔ جس جگہ موسیٰ علیہ السلام پر تجلی ہوئی تھی وہاں نعلین اُتار دینے کا حکم[ص ۵۰] دیا گیا ۔ اسی واسطہ نماز پڑھتے ہیں تو پاک صاف مقام میں ۔ یہ لوازم ہیں ان کا لحاظ رکھنا ضروری ہے ۔ مادہ پرستوں کو علویات سے کوئی غرض ہی نہیں ۔ جو مادہ پرست موحد ہوتے ہیں وہ بھی مقاماتِ مقدسہ کی تعظیم نہیں کرتے ۔ نادان ہیں ، ہر چیز کی تعظیم کو شرک سمجھتے ہیں ۔
Gentlemen! Celestial realities (‘ulwiyyāt) exert their influence upon physical bodies and places as well. At the spot where the Divine Epiphany dawned upon Mūsā (peace be upon him), the command to remove his sandals...[p. ۵۰] “...was given. It is for this very reason that when we perform the ritual prayer, we do so in a pure and clean place. These are requisite observances (lawāzim), and maintaining due regard for them is essential. Materialists have no concern whatsoever with celestial realities; even those monotheists who are materialistic in outlook fail to venerate sacred places (maqāmāt-i muqaddasah). They are ignorant, mistaking the reverent veneration of every sacred thing for polytheism (shirk).”
وَاَنَا اخْتَرْتُكَ ؛ اور میں نے تمہیں پسند کر لیا ہے ۔ خَيْر ، اچھا ۔ اِخْتَارَ ؛ پسند کیا ، چُن لیا ۔ فَاسْتَمِعْ ؛ تو ذرا کان لگا کر سنو ! لِمَا يُوْحٰى ؛ اس وحی کو جو تم پر کی جا رہی ہے ، جو احکام تم پر نازل ہو رہے ہیں ۔
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ (Wa-Ana-khtartuka): “And I have chosen you for Myself”—from khayr (good), ikhtāra means He preferred and elected; فَاسْتَمِعْ (fa-stami‘): “so listen attentively with all your ears!” لِمَا يُوحَى (li-mā yūḥā): “to the revelation that is being communicated to you, and the commands being sent down upon you.”
صاحبو ! ایک عقل مند فرماتے تھے کہ فرشتہ نے پکار کر کہا : اِنِّيْ اَنَا اللّٰهُ ۔ بھلا فرشتہ کی مقدور ہے کہ خدائی کا دعویٰ کرے ۔
Gentlemen! A certain ‘clever’ rationalist once claimed that it was an angel who cried out: إِنِّي أَنَا اللَّهُ (“Indeed, I am Allah!”). Pray tell, would an angel ever dare or have the audacity to lay claim to Divinity?!
اِنَّنِيْ اَنَا اللّٰهُ ؛ میں ہی اللّٰه ہوں ۔ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنَا ؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں ۔ فَاعْبُدْنِيْ ؛ پس میری عبادت کرو ، میری بندگی کرو ۔ خود کو عبد اور بندہ سمجھو ۔ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ ؛ اور نماز کو قائم رکھو ، پابندی سے پڑھو ، اچھی طرح سے پڑھو ۔ لِذِكْرِيْ ؛ میری یاد کے لئے ۔
إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ (Innanī Ana-Llāhu): “Verily, I—I alone—am Allah”; لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا (lā ilāha illā Anā): “there is no deity save Me”; فَاعْبُدْنِي (fa-‘budnī): “so worship Me, render servitude unto Me, and regard yourself as a humble bondman (‘abd)”; وَأَقِمِ الصَّلَاةَ (wa-aqimi-ṣ-ṣalāta): “and establish the prayer—perform it regularly with constancy and excellence”; لِذِكْرِي (li-dhikrī): “for My remembrance.”
اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ ؛ بے شک قیامت آنے والی ہے ۔ اَكَادُ اُخْفِيْهَا ؛ میں تقریباً اس کو لوگوں سے چھپاتا ہوں ۔ لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ ؛ تاکہ ہر شخص کو جزا دی جائے ۔ بِمَا تَسْعٰى ؛ اس کے سعی و کوشش اور عمل کی ۔
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ (Inna-s-Sā‘ata ātiyatun): “Surely the Hour of Resurrection is coming”; أَكَادُ أُخْفِيهَا (akādu ukhfīhā): “I almost keep it concealed from mankind”; لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ (li-tujzā kullu nafsin): “so that every soul may be recompensed”; بِمَا تَسْعَى (bi-mā tas‘ā): “for its striving, endeavor, and deeds.”
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا ؛ پھر تجھ کو روک نہ دے اس سے ، یعنی اس کے خیال سے باز نہ رکھے ۔ مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا ؛ وہ شخص جو اس پر ایمان نہیں رکھتا ۔ وَاتَّبَعَ هَوٰهُ ؛ اور اپنی خواہشاتِ نفسانی کی اتباع کرتا ہے اور ان پر چلتا ہے ، ان کی پیروی[ص ۵۱] کرتا ہے ۔ فَتَرْدٰى ؛ پھر تم کہیں اس بے فکری کی وجہ سے تباہ نہ ہو جاؤ ، ہلاک نہ ہو جاؤ ۔
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا (Fa-lā yaṣuddannaka ‘anhā): “So let not anyone turn you away from it—that is, let him not divert you from being mindful of it”; مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا (man lā yu’minu bihā): “he who does not believe in it”; وَاتَّبَعَ هَوَاهُ (wa-ttaba‘a hawāhu): “and follows his own sensual desires, walks after them, and pursues...”[p. ۵۱] “...them”; فَتَرْدَى (fa-tardā): “lest you perish and be ruined on account of such heedlessness.”
وَمَا تِلْكَ ؛ اور یہ کیا ہے ؟ بِيَمِيْنِكَ ؛ تمہارے سیدھے ہاتھ میں ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ !
وَمَا تِلْكَ (Wa-mā tilka): “And what is that”; بِيَمِينِكَ (bi-yamīnika): “in your right hand”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā?”
قَالَ هِيَ عَصَايَ ؛ موسیٰ نے کہا یہ میرا عصا ہے ، میری لاٹھی ہے ۔ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا ؛ میں اس پر تکیہ کرتا ہوں ، میں اس پر ٹیکتا ہوں ۔ وَاَهُشُّ بِهَا ؛ اور اس سے پتے جھاڑتا ہوں ۔ عَلٰى غَنَمِيْ ؛ میری بکریوں کے لئے ۔ وَلِيَ فِيْهَا ؛ اور میرے لئے اس میں ہیں ۔ مَاٰرِبُ اُخْرٰى ؛ دوسرے کام ، دوسرے اغراض ، دوسرے حاجات ۔
قَالَ هِيَ عَصَايَ (Qāla hiya ‘aṣāya): “Mūsā said: It is my staff, my walking-stick”; أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا (atawakka’u ‘alayhā): “I lean upon it and support myself with it”; وَأَهُشُّ بِهَا (wa-ahushshu bihā): “and I beat down leaves with it”; عَلَى غَنَمِي (‘alā ghanamī): “for my sheep”; وَلِيَ فِيهَا (wa-liya fīhā): “and I have in it”; مَآرِبُ أُخْرَى (ma’āribu ukhrā): “other uses, other purposes, and other needs.”
قَالَ ؛ اللّٰه تعالیٰ نے فرمایا ۔ اَلْقِهَا ؛ اس عصا کو زمین پر ڈال دے ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ !
قَالَ (Qāla): “Allah Most High said”; أَلْقِهَا (alqihā): “Cast down this staff upon the ground”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā!”
فَاَلْقٰهَا ؛ پھر موسیٰ نے اس عصا کو ڈال دیا ۔ فَاِذَا هِيَ ؛ تو ناگہاں ، یکایک ، کیا دیکھتے ہیں کہ ، اسی دم ، دیکھتے ہی دیکھتے ، تب ہی ۔ حَيَّةٌ تَسْعٰى ؛ ایک سانپ تھا دوڑتا ۔
فَأَلْقَاهَا (Fa-alqāhā): “So Mūsā cast down that staff”; فَإِذَا هِيَ (fa-idhā hiya): “and behold, all of a sudden, in an instant, before his very eyes, right then and there”; حَيَّةٌ تَسْعَى (ḥayyatun tas‘ā): “it was a serpent slithering swiftly!”
قَالَ خُذْهَا ؛ اللّٰه تعالیٰ نے فرمایا موسیٰ اس کو پکڑ لو ۔ وَلَا تَخَفْ ؛ اور ڈرو نہیں ، خوف نہ کھاؤ ، گھبراؤ مت ۔ سَنُعِيْدُهَا ؛[ص ۵۲] ہم اس کو کر دیں گے ۔ سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى ؛ پہلی حالت کی طرف ، اسی طریقہ پر ، اسی طرح ، اسی شکل پر ۔
قَالَ خُذْهَا (Qāla khudhhā): “Allah Most High said: O Mūsā, seize hold of it”; وَلَا تَخَفْ (wa-lā takhaf): “and fear not—be not afraid, nor be alarmed”; سَنُعِيدُهَا (sa-nu‘īduhā): “We shall restore it...”[p. ۵۲] “...We shall restore it”; سِيرَتَهَا الْأُولَى (sīrataha-l-ūlā): “to its former state—upon that very way, in that same manner, and in its original form.”
وَاضْمُمْ يَدَكَ ؛ اور اپنے ہاتھ کو لگاؤ ، ملاؤ ، ضم کرو ۔ اِلٰى جَنَاحِكَ ؛ اپنے بغل کی طرف ، بازو کی طرف ۔ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ ؛ اور پھر نکالو گے تو روشن نکلے گا ۔ مِنْ غَيْرِ سُوْءٍ ؛ بغیر عیب کے ۔ اٰىَةً اُخْرٰى ؛ یہ اور ایک نشانی ہے ، قدرت کا کرشمہ ہے ۔
وَاضْمُمْ يَدَكَ (Wa-ḍmum yadaka): “And press, join, and draw your hand”; إِلَى جَنَاحِكَ (ilā janāḥika): “to your side, beneath your arm”; تَخْرُجْ بَيْضَاءَ (takhruj bayḍā’a): “and when you draw it forth again, it shall come out radiant white”; مِنْ غَيْرِ سُوءٍ (min ghayri sū’in): “without any blemish or disease”; آيَةً أُخْرَى (āyatan ukhrā): “as another sign, a wondrous manifestation of Divine Power.”
لِنُرِيَكَ ؛ کہ ہم تم کو دکھاتے جائیں ۔ مِنْ اٰىٰتِنَا الْكُبْرٰى ؛ ہماری بڑی نشانیوں میں سے ۔
لِنُرِيَكَ (Li-nuriyaka): “So that We may show you”; مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى (min āyātina-l-kubrā): “of Our greatest signs.”
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ ؛ اب تم فرعون کے پاس جاؤ ۔ اِنَّهٗ طَغٰى ؛ وہ حد سے باہر نکل گیا ہے ۔ وہ بڑی سرکشی اور طغیان میں پڑ گیا ہے ۔
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ (Idhhab ilā Fir‘awna): “Now go to Pharaoh”; إِنَّهُ طَغَى (innahū ṭaghā): “he has transgressed all bounds and plunged into extreme rebellion and tyranny.”
قَالَ ؛ موسیٰ نے عرض کیا ، دُعا کی ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اِشْرَحْ ؛ کھول دے ۔ لِيْ ؛ میرے فائدہ کے لئے ، میری پیغمبری کے لئے ، وحی لینے کے لئے ۔ صَدْرِيْ ؛ میرے سینہ کو ۔
قَالَ (Qāla): “Mūsā humbly petitioned and supplicated”; رَبِّ (Rabbi): “O my Lord!” اشْرَحْ (ishraḥ): “Expand and open wide”; لِي (lī): “for my benefit, for my prophetic mission, and for receiving Divine revelation”; صَدْرِي (ṣadrī): “my breast.”
وَيَسِّرْ ؛ اور آسان کر ۔ لِيْ ؛ میرے لئے ۔ اَمْرِيْ ؛ میرا کام ۔ تبلیغ کے لئے ۔
وَيَسِّرْ (Wa-yassir): “And make easy”; لِي (lī): “for me”; أَمْرِي (amrī): “my task—for the conveyance of the Message.”
وَاحْلُلْ ؛ اور کھول دے ۔ حل کر دے ۔ عُقْدَةً ؛ گرہ کو ، لکنت کو ، بستگی کو ۔ مِنْ لِّسَانِيْ ؛ میری زبان سے ۔
وَاحْلُلْ (Wa-ḥlul): “And untie and loosen”; عُقْدَةً (‘uqdatan): “the knot, the impediment, the constriction”; مِنْ لِسَانِي (min lisānī): “from my tongue.”
يَفْقَهُوْا ؛ کہ سمجھیں ۔ قَوْلِيْ ؛ میرے قول کو ، میری بات کو ۔
يَفْقَهُوا (Yafqahū): “So that they may understand”; قَوْلِي (qawlī): “my speech and my words.”
وَاجْعَلْ لِّيْ ؛ اور میرے لئے کر ، مقرر فرما ۔ وَزِيْرًا ؛ وزیر ، ہاتھ بٹانے والا ، معاون ، بوجھ اُٹھانے والا ۔ وِزْرٌ ؛ بوجھ ۔ مِنْ اَهْلِيْ ؛ میرے گھرانے کا ، میرے خاندان سے ، میرے لوگوں میں سے ۔
وَاجْعَلْ لِي (Wa-j‘al lī): “And appoint and ordain for me”; وَزِيرًا (wazīran): “a minister, a helper who shares the burden, an assistant, a bearer of my load”—from wizr, meaning a heavy burden; مِنْ أَهْلِي (min ahlī): “from my own household, my family, and my folk.”
هٰرُوْنَ ؛ ہارون ۔ اَخِيْ ؛ میرے بھائی کو ۔ اشْدُدْ بِهٖ ؛ ان سے مضبوط کر ، محکم کر ، شدید و قوی بنا دے ۔ اَزْرِيْ ؛ میری قوت کو ۔ وَاَشْرِكْهُ ؛ اور ان کو شریک بنا دے ۔ فِيْ اَمْرِيْ ؛ میرے کام میں ، پیغمبری میں ، تبلیغ میں ۔
هَارُونَ (Hārūna): “Hārūn”; أَخِي (akhī): “my brother”; اشْدُدْ بِهِ (ushdud bihī): “strengthen, fortify, and make firm and mighty through him”; أَزْرِي (azrī): “my strength and my back”; وَأَشْرِكْهُ (wa-ashrikhu): “and make him a partner”; فِي أَمْرِي (fī amrī): “in my affair—in prophethood and the mission of preaching.”
كَيْ ؛ تاکہ ۔ نُسَبِّحَكَ ؛ ہم تیری تسبیح کریں ، تیری ذات کی پاکی بیان کریں ۔ كَثِيْرًا ؛ بہت ۔ وَنَذْكُرَكَ ؛ اور ہم (میں اور ہارون) تیرا ذکر کریں ۔ كَثِيْرًا ؛ بہت ۔ اِنَّكَ كُنْتَ ؛ بے شک تو ہے ۔ بِنَا ؛ ہم کو ۔ بَصِيْرًا ؛ خوب دیکھتا ، جانتا ، واقف ۔
كَيْ (Kay): “So that”; نُسَبِّحَكَ (nusabbiḥaka): “we may glorify You and proclaim the transcendent purity of Your Essence”; كَثِيرًا (kathīran): “abundantly”; وَنَذْكُرَكَ (wa-nadhkuroka): “and that we (I and Hārūn) may remember You”; كَثِيرًا (kathīran): “much”; إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا (innaka kunta binā baṣīrā): “for surely You are ever All-Seeing, All-Knowing, and fully aware of us.”
قَالَ ؛ اللّٰه تعالیٰ نے فرمایا ۔ قَدْ اُوْتِيْتَ ؛ تم دے دیے گئے ۔ سُؤْلَكَ ؛ تمہارے سوال کو ، تمہاری دُعا کو ، درخواست کو ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ !
قَالَ (Qāla): “Allah Most High said”; قَدْ أُوتِيتَ (qad ūtīta): “You have indeed been granted”; سُؤْلَكَ (su’laka): “your request, your supplication, and your petition”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā!”
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ ؛ اور ہم نے اس سے پہلے تم پر احسان کیا ہے ۔ تمہیں ممنون کیا ہے ۔ مَرَّةً اُخْرٰى ؛ ایک اور دفعہ ۔
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ (Wa-la-qad manannā ‘alayka): “And indeed We conferred a great favor upon you before this, obliging you with Our grace”; مَرَّةً أُخْرَى (marratan ukhrā): “on another occasion.”
اِذْ اَوْحَيْنَا ؛ جب کہ ہم نے الہام کیا ۔ دل میں ڈالا ۔ اِلٰى اُمِّكَ ؛ تمہاری ماں کے ۔ مَا يُوْحٰى ؛ وہ حکم جس کا الہام کیا جا رہا ہے اور اپنے وحی و الہام سے حکم دیا ۔
إِذْ أَوْحَيْنَا (Idh awḥaynā): “When We inspired and cast into the heart”; إِلَى أُمِّكَ (ilā ummika): “of your mother”; مَا يُوحَى (mā yūḥā): “that directive which was inspired, commanding her through Our revelation and inspiration.”
اَنْ ؛ کہ ۔ اِقْذِفِيْ ؛ ڈال دے ۔ اِقْذِفِيْهِ ؛ تو اس کو (موسیٰ کو) ڈال دے ۔ فِی التَّابُوْتِ ؛ صندوق میں ۔ فَاقْذِفِيْهِ ؛ پھر اس صندوق کو ڈال دے ۔ فِی الْيَمِّ ؛ دریا میں ۔ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ ؛ پھر اس صندوق کو ڈال دے گا دریا ۔ بِالسَّاحِلِ ؛ دریا کے کنارے ۔ يَاْخُذْهُ ؛ کہ اس کو لے لے ۔ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ؛ جو میرا بھی دشمن ہے اور موسیٰ کا بھی دشمن ہے ۔ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ ؛ اور تم پر میں نے ڈال دی ۔ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ؛ میری طرف سے محبت ۔ یعنی اللّٰه نے فرعون کے دل میں موسیٰ کی محبت ڈال دی ۔ وَلِتُصْنَعَ ؛ اور تاکہ تم تیار کئے جاؤ ، تمہاری پرورش کی جائے ، تمہاری تربیت ہو ۔ عَلٰى عَيْنِيْ ؛ میرے زیرِ نگرانی ، میری آنکھ کے سامنے ، میری خاص توجہ کے تحت ۔
أَنِ (An): “Saying:”; اقْذِفِي (iqdhifī): “Cast!” اقْذِفِيهِ (iqdhifīhi): “Place him (Mūsā)”; فِي التَّابُوتِ (fi-t-tābūti): “into the chest (ark)”; فَاقْذِفِيهِ (fa-qdhifīhi): “then cast that chest”; فِي الْيَمِّ (fi-l-yammi): “into the river (Nile)”; فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ (fa-l-yulqihi-l-yammu): “then the river shall cast that chest”; بِالسَّاحِلِ (bi-s-sāḥili): “onto the riverbank”; يَأْخُذْهُ (ya’khudhhu): “so that there shall take him up”; عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ (‘aduwwun lī wa-‘aduwwun lahū): “one who is an enemy to Me and an enemy to Mūsā”; وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ (wa-alqaytu ‘alayka): “and I cast over you”; مَحَبَّةً مِنِّي (maḥabbatan minnī): “love from Myself”—meaning Allah instilled love for Mūsā into Pharaoh’s heart; وَلِتُصْنَعَ (wa-li-tuṣna‘a): “and so that you might be formed, reared, and nurtured”; عَلَى عَيْنِي (‘alā ‘aynī): “under My watchful care, before My very Sight, and beneath My special providence.”
اِذْ تَمْشِيْ اُخْتُكَ ؛ یہ قصہ اس وقت کا ہے جب کہ تمہاری بہن چل رہی تھیں ۔ فَتَقُوْلُ ؛ پھر وہ کہتی تھیں ۔ هَلْ اَدُلُّكُمْ ؛ اے پادشاہ فرعون کے لوگو ! کیا تم کو بتاؤں ؟ پتہ دوں ؟ دَلَالَةٌ ؛ راستہ بتانا ۔ دَلِيْلٌ ؛ رہنمائی کرنے والا ۔ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ؛ ایک شخص کا جو موسیٰ کو پالے ، اس کا متکفل ہو جائے ۔ فَرَجَعْنٰكَ ؛ پھر ہم نے تم کو واپس لایا ۔ رَجَعَ يَرْجِعُ رَجْعًا ؛ واپس کرنا ۔ رُجُوْعًا ؛ واپس ہونا ۔ اِلٰى اُمِّكَ ؛ تمہاری ماں کی طرف ۔ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا ؛ کہ ان کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں ۔ وَلَا تَحْزَنَ ؛ اور وہ غمگین نہ ہوں ، حزن و ملال نہ کریں ۔
صاحبو ! اللّٰه تعالیٰ خود موسیٰ علیہ السلام کے میلاد کو بیان فرماتا ہے اور بعض نادان ایسے بھی ہیں کہ حبیبِ خدا ﷺ کے میلاد کے ذکر سے ناخوش ہوتے ہیں اور اس کو رام لیلا سے مشابہ بتاتے ہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام کے لئے تو اللّٰه تعالیٰ احسان فرماتا ہے وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ ؛ سے بیان کرتا ہے ۔ جتنی چیز بڑی دی جائے گی اتنا ہی بڑا احسان ہوگا ۔ غور کرو رسولِ خدا ﷺ کی پیدائش سے بڑھ کر ہم پر کیا احسان ہوگا ؟ آپ پیدا نہ ہوتے تو ہم مسلمان کیسے ہوتے اور خَيْرِ اُمَّتْ میں کیسے داخل ہوتے ۔ اللّٰه تعالیٰ فرماتا ہے : وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ تم پر اللّٰه نے جو انعام و اکرام کیا ہے اس کو بیان کرو ۔ بتاؤ حبیبِ خدا ﷺ کے پیدا ہونے سے زیادہ ہم پر کونسی نعمت ہے ؟ اللّٰه تعالیٰ فرماتا ہے کہ مسلمانوں کو بشارت دو کہ ان پر خدا کا بڑا فضل و کرم ہوا ہے ۔ ایک دوسری جگہ فرماتا ہے کہ اس کے فضل و کرم پر خوشیاں مناؤ ۔ ہم کو چاہیے کہ عیدِ میلادِ نبوی کی ایک دوسرے کو مبارک باد دیں ۔
عاشوراء میں یہودی روزہ رکھتے تھے ۔ حضرتؐ نے ان سے پوچھا کہ تم اس دن کیوں روزہ رکھتے ہو ؟ انھوں نے کہا اس دن موسیٰ علیہ السلام کو فرعون سے نجات ملی ہے ۔ حضرتؐ نے فرمایا : نَحْنُ اَحَقُّ بِمُوْسٰى مِنْكُمْ ؛ یعنی ہم موسیٰ کے متعلق تم سے زیادہ مستحق ہیں ، اور اس دن خود بھی روزہ رکھا ۔ موسیٰ علیہ السلام کی نجات کی خوشی رسول اللّٰه ﷺ منائیں ، کیا تاریک دلی ہے کہ ہم حضرتؐ کی پیدائش کی خوشی نہ منائیں !
بعض احادیث میں ہے کہ حضرتؐ کے تولد کی اطلاع ثویبیہ ، ابولہب کی باندی نے دی تو اس نے اس کی آزادی کا اشارہ کر دیا ۔ لہٰذا دوشنبہ کے دن اس کے عذاب میں گونہ تخفیف ہوتی ہے ۔ جلنے والے جلیں ، خوش ہونے والے ضرور خوش ہوں گے ۔
حدیث شریف میں ہے اَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِيْنَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ ۔ ہاں اچھوں کے ذکر سے برکت نازل ہوتی ہے تو سید الانبیاء کے ذکر سے بطریقِ اولیٰ برکت نازل ہوگی ۔
امام المحدثین علامہ ابو الخطاب عمرو بن دحیہ کلبی نے اپنی کتاب التنویر فی مولد البشیر النذیر میں اور خاتم المحدثین امام جلال الدین سیوطی نے سبیل الہدیٰ فی مولد المصطفیٰ میں اس حدیث کو نقل کیا ہے : حضرت ابوالدرداءؓ فرماتے ہیں ، میں حضور نبی کریم ﷺ کے ہمراہ ایک دن ابو عامر انصاری کے مکان پر گیا ۔ ابو عامر اپنے قرابتیوں اور بچوں کو جمع کر کے حضور نبی کریمؐ کی ولادت کے حالات سُنا رہے تھے اور فرما رہے تھے کہ وہ آج ہی کا دن تھا ، وہ آج ہی کا دن تھا ۔ حضور سرورِ عالم علیہ الصلوٰۃ و السلام نے ارشاد فرمایا : ابا عامر ! اللّٰه نے تمہارے لئے اپنی رحمت کے دروازے کھول دیے ہیں[ص ۵۶] میلاد منانے کی فضیلت اور فرشتے تمہاری مغفرت چاہتے ہیں ۔ جس نے تمہارے اس فعل کو کیا اس نے تم جیسی نجات حاصل کر لی ۔
امام المحدثین الفقیہ الشافعی علامہ احمد بن حجر المکی نے مولد کبیر میں اور علامہ ابو القاسم محمد بن عثمان نے الدر المنظم میں اور سیوطی نے سبیل الہدیٰ میں اس حدیث کو نقل کیا ہے : حضرت عبداللّٰه بن عباسؓ کہتے ہیں کہ ایک دن میں اپنے گھر میں لوگوں کو جمع کر کے ولادت با سعادت بیان کر رہا تھا ۔ لوگ مسرور ہو رہے تھے اور حمدِ باری اور درود شریف پڑھ رہے تھے ۔ اتنے میں خود سرورِ عالمؐ تشریف فرما ہوئے اور فرمایا : حَلَّتْ لَكُمْ شَفَاعَتِيْ یعنی میری شفاعت تم پر حلال ہو چکی ۔
وَقَتَلْتَ نَفْسًا ؛ اور تم نے ایک شخص کو مار ڈالا ۔ قبطی کو ایک گھونسا مارا اور وہ مر گیا ۔ فَنَجَّيْنٰكَ ؛ پھر ہم نے تم کو نجات دی ، بچا لیا ، نکال لیا ۔ مِنَ الْغَمِّ ؛ غم سے ، فکر سے ۔ غَمَّ يَغُمُّ غَمًّا ؛ چھا جانا ۔ غَمَامٌ - ابر ۔ آئندہ کا هَمّ ماضی کا غَمّ ہوتا ہے ۔ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ؛ اور ہم نے مصیبتوں میں مبتلا کر کے تم کو آزمایا ۔ خوب محنتوں میں ڈالا ۔ فَلَبِثْتَ ؛ پھر تم ٹھہرے رہے ۔ سِنِيْنَ ؛ کئی سال ۔ فِيْ اَهْلِ مَدْيَنَ ؛ اہلِ مدین میں ، شعیبؑ کے پاس ۔ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ ؛ پھر تم قضا و قدر سے آئے ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ ۔
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ (Idh tamshī ukhtuka): “This episode took place when your sister was walking along”; فَتَقُولُ (fa-taqūlu): “and saying”; هَلْ أَدُلُّكُمْ (hal adullukum): “O people of King Pharaoh’s court! Shall I direct you and point you”—from dalālah (pointing out the way) and dalīl (a guide); عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ (‘alā man yakfuluhū): “to someone who will nurse Mūsā and take charge of rearing him?” فَرَجَعْنَاكَ (Fa-raja‘nāka): “Thus We restored you”—in Arabic, raja‘a yarji‘u raj‘an is transitive (‘to bring back, return’), whereas rujū‘an is intransitive (‘to come back’); إِلَى أُمِّكَ (ilā ummika): “to your mother”; كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا (kay taqarra ‘aynuhā): “so that her eyes might be cooled with joy”; وَلَا تَحْزَنَ (wa-lā taḥzana): “and that she might not grieve or suffer sorrow.”
Gentlemen! Allah Most High Himself recounts the birth narrative (Mīlād) of Mūsā (peace be upon him), yet there are certain ignorant people who feel displeasure at the mention of the Mīlād (Nativity) of the Beloved of God ﷺ,going so far as to liken it to the Hindu ‘Rām Līlā’! Regarding Mūsā (peace be upon him), Allah Most High declares it a Divine favor, introducing the account with the words وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ (“And indeed We conferred a favor upon you”). The greater the gift bestowed, the greater the favor. Reflect, then: what favor upon us could possibly be greater than the birth of the Messenger of God ﷺ? Had he not been born, how would we have become Muslims, and how would we have entered the fold of the Best of Communities (Khayr-i Ummat)? Allah Most High commands: وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (“And as for the favor of your Lord, proclaim it!” 93:11)—recount and celebrate the bounty and honor Allah has bestowed upon you! Tell me: what blessing upon us is greater than the birth of the Beloved of God ﷺ? Allah Most High commands: Give glad tidings to the believers that a great grace and bounty from God has come upon them (33:47); and in another place He commands: Rejoice in His grace and mercy (10:58)! We ought therefore to felicitate and congratulate one another on the festival of the Prophet’s Nativity (‘Īd Mīlād-i Nabawī).
On the day of ‘Āshūrā’, the Jews of Madinah used to fast. The Noble Prophet ﷺ asked them why they fasted on that day. They replied: “On this day Mūsā (peace be upon him) was delivered from Pharaoh.” The Prophet ﷺ declared: نَحْنُ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ (“We have a greater right to Mūsā than you!”), and he himself fasted on that day. When the Messenger of Allah ﷺ himself celebrated the joy of Mūsā’s deliverance, what darkness of heart it is that we should fail to celebrate the joy of the Noble Prophet’s ﷺ own birth!
It is recorded in authentic traditions (aḥādīth) that when Thuwaybah, the bondmaid of Abū Lahab, brought him the news of the Noble Prophet’s ﷺ birth, Abū Lahab gestured with his finger to set her free; on account of that act, his torment is somewhat lightened every Monday. Let those who burn with envy burn—those who rejoice in the Prophet ﷺ will surely rejoice!
In the noble Ḥadīth it is stated: أَلَا بِذِكْرِ الصَّالِحِينَ تَنْزِلُ الْبَرَكَةُ (“Behold! Through the remembrance of the righteous, Divine blessing descends”). If blessing descends through remembering the righteous, then through the remembrance of the Chief of the Prophets (Sayyidu-l-Anbiyā’ ﷺ), Divine blessing will descend all the more (bi-ṭarīq-i awlā)!
The Imām of the Traditionists, ‘Allāmah Abu-l-Khaṭṭāb ‘Umar ibn Diḥyah al-Kalbī, in his work al-Tanwīr fī Mawlidi-l-Bashīri-n-Nadhīr, and the Seal of the Traditionists, Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, in Sabīlu-l-Hudā fī Mawlidi-l-Muṣṭafā, have transmitted this ḥadīth: Ḥaḍrat Abu-d-Dardā’ (may Allah be pleased with him) relates: “One day I went alongside the Noble Prophet ﷺ to the house of Abū ‘Āmir al-Anṣārī. Abū ‘Āmir had gathered his relatives and children and was recounting to them the blessed events of the Noble Prophet’s ﷺ birth, saying: ‘It was on this very day! It was on this very day!’ The Sovereign of the Worlds (may peace and blessings be upon him) declared: ‘O Abū ‘Āmir! Allah has opened for you the gates of His mercy...’”[p. ۵۶] “‘...and the angels pray for your forgiveness; whoever performs this deed of yours shall attain deliverance just like yours!’”
Furthermore, the Imām of the Traditionists and Shāfi‘ī Jurist, ‘Allāmah Aḥmad ibn Ḥajar al-Makkī in al-Mawlid al-Kabīr, ‘Allāmah Abu-l-Qāsim Muḥammad ibn ‘Uthmān in al-Durr al-Munaẓẓam, and al-Suyūṭī in Sabīlu-l-Hudā have transmitted this ḥadīth: Ḥaḍrat ‘Abdullāh ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with them both) relates: “One day in my home I had gathered people and was recounting the blessed Nativity (Wilādat bā-sa‘ādat) of the Prophet ﷺ. The attendees were filled with joy, praising the Creator and invoking blessings (Durūd Sharīf) upon the Prophet. Just then, the Sovereign of the Worlds ﷺ himself graced the assembly with his presence and declared: حَلَّتْ لَكُمْ شَفَاعَتِي (‘My intercession has become assured and lawful for you!’).”
وَقَتَلْتَ نَفْسًا (Wa-qatalta nafsan): “And you slew a man”—striking the Copt with a single fist-blow, from which he died; فَنَجَّيْنَاكَ (fa-najjaynāka): “then We delivered you, rescued you, and extricated you”; مِنَ الْغَمِّ (mina-l-ghammi): “from grief and distress.” Lexically, ghamma yaghummu ghamman means to cover over or overspread, whence ghamām meaning clouds; anxiety over the future is termed hamm, whereas sorrow over what has occurred in the past is termed ghamm. وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا (Wa-fatannāka futūnan): “And We tried you through manifold tribulations and subjected you to severe tests”; فَلَبِثْتَ (fa-labithta): “then you tarried”; سِنِينَ (sinīna): “for several years”; فِي أَهْلِ مَدْيَنَ (fī ahli Madyana): “among the people of Madyan, with Shu‘ayb (peace be upon him)”; ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ (thumma ji’ta ‘alā qadarin): “then you came hither by Divine decree and preordainment”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā!”
وَاصْطَنَعْتُكَ ؛ اور میں نے تم کو پیدا کیا ۔ لِنَفْسِيْ ؛ خاص اپنے لئے ۔ صَنَعَ يَصْنَعُ صَنْعَةً ؛ بنانا ، پیدا کرنا ، کاریگری ۔
وَاصْطَنَعْتُكَ (Wa-ṣṭana‘tuka): “And I have fashioned and chosen you”; لِنَفْسِي (li-Nafsī): “specially for Myself”—from ṣana‘a yaṣna‘u ṣan‘atan, meaning to make, fashion, or craft with skill.
اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ ؛ اب تم اور تمہارے بھائی ہارون جاؤ ۔ بِاٰىٰتِيْ ؛ میری نشانیوں اور معجزات کے ساتھ ۔ وَلَا تَنِيَا ؛ اور سستی نہ کرو ۔ فِيْ ذِكْرِيْ ؛ میری یاد میں ، میری یاد دہانی میں ، میری تبلیغ میں ۔ ذَكَرَ ؛ ذکر کیا ، یاد رکھا ۔
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ (Idhhab anta wa-akhūka): “Go now, you and your brother Hārūn”; بِآيَاتِي (bi-āyātī): “with My signs and miracles”; وَلَا تَنِيَا (wa-lā taniyā): “and do not slacken or grow remiss”; فِي ذِكْرِي (fī dhikrī): “in My remembrance, in reminding people of Me, and in conveying My Message”—from dhakara, meaning he remembered and mentioned.
[ص ۵۷] مسلمان کو مشرک نہ کہو اِذْهَبَا اِلٰى فِرْعَوْنَ ؛ اب تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ ۔ اِنَّهٗ طَغٰى ؛ وہ تو بڑا سرکش ہو گیا ہے ۔ طغیان میں پڑ گیا ہے ، حد سے بڑھ گیا ہے ، بہت سر اُٹھایا ہے ، نکل چکا ہے ۔
[p. ۵۷] اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ (Idhhabā ilā Fir‘awna): “Go now, both of you, to Pharaoh”; إِنَّهُ طَغَى (innahū ṭaghā): “he has become exceedingly rebellious, plunged into tyranny, transgressed all bounds, raised his head in arrogance, and gone far astray.”
فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا ؛ پھر تم دونوں اس سے نرمی سے بات کرو ۔ لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ ؛ شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے اور اس کے دل میں خدا کی یاد آ جائے ۔ اَوْ يَخْشٰى ؛ یا ڈرے اور خدا ترسی اختیار کرے ۔ خَشْيَةٌ ؛ رعب و جلال کی وجہ سے ڈرنا ۔
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا (Fa-qūlā lahū qawlan layyinan): “And speak to him, both of you, with gentle speech”; لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ (la‘allahū yatadhakkaru): “perhaps he may accept counsel and the remembrance of God may enter his heart”; أَوْ يَخْشَى (aw yakhshā): “or he may fear and adopt awe of God”—lexically, khashyah signifies reverent awe inspired by majesty and grandeur.
صاحبو ! آج کل ایسے واعظ نکلے ہیں کہ بات بات پر لوگوں کو کافر بناتے ہیں ۔ یاد رکھو تم موسیٰؑ اور ہارونؑ سے زیادہ خدا کے پاس عزیز نہیں اور تمہارا مخاطب فرعون سے بدتر نہیں ۔ ایسے جلیل القدر پیغمبروں کو حکم ہوتا ہے کہ فرعون سے نرمی سے گفتگو کرو اور تم ہو کہ فوارۂ کفر و شرک اور لعنت بنے ہوئے ہو ۔ اگر ننانوے صورتیں کفر و شرک کی ہوں اور ایک صورت ایمان و اسلام کی ہو تو تم کبھی ایسی صورت پر کسی کو کافر نہ کہو ۔ مخاطب کے دل میں نہ شرک ہے نہ کفر ، اور تم خواہ مخواہ بات بات پر مشرک کہنے کی جرات کرتے ہو ۔ ذرا سمجھو اگر وہ اس کا اہل نہ ہوگا تو تمہارا شرک و کفر خود تم پر واپس ہوگا ۔ کیونکہ عمل اور ردِّ عمل برابر ہوتا ہے ۔
Gentlemen! Nowadays such preachers have emerged who brand people disbelievers (kāfirs) over every trivial matter. Remember well: you are not dearer to God than Mūsā and Hārūn (peace be upon them), nor is the person you address worse than Pharaoh! Illustrious Prophets of such exalted rank are commanded to converse gently even with Pharaoh, whereas you have turned yourselves into a gushing fountain of takfīr (branding others disbelievers), accusations of shirk (polytheism), and curses! Even if an issue admits of ninety-nine aspects pointing toward disbelief and polytheism and only a single aspect pointing toward faith and Islam, you must never declare anyone a disbeliever in such a case. In the heart of the person you address there is neither polytheism nor disbelief, yet you gratuitously dare to brand him a polytheist (mushrik) at every turn. Reflect for a moment: if he does not deserve that label, your accusation of polytheism and disbelief will rebound upon your own head—for action and reaction are equal and opposite!
قَالَا ؛ موسیٰ اور ہارون نے عرض کیا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اِنَّنَا نَخَافُ ؛ بے شک ہم ڈرتے ہیں ، ہم کو خوف ہے ۔ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَا ؛ کہ ہم پر زیادتی کرے ، بہ افراط ظلم و ستم ڈھائے ۔ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى ؛ یا جوشِ غضب میں آ جائے ، اور طغیان و زیادتی کرے ۔
قَالَا (Qālā): “Mūsā and Hārūn humbly petitioned”; رَبَّنَا (Rabbanā): “O our Lord!” إِنَّنَا نَخَافُ (innanā nakhāfu): “Surely we fear and are apprehensive”; أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا (an yafruṭa ‘alaynā): “lest he hasten to commit excess against us and inflict tyrannical cruelty upon us”; أَوْ أَنْ يَطْغَى (aw an yaṭghā): “or fly into a paroxysm of rage and transgress all bounds against us.”
قَالَ ؛ اللّٰه تعالیٰ نے فرمایا ۔ لَا تَخَافَا ؛ اے موسیٰ و ہارون ! تم نہ ڈرو ۔ اِنَّنِيْ مَعَكُمَا ؛ میں تمہارے ساتھ ہوں ۔ وہ تمہارا کیا بگاڑ سکتا ہے ؟ میری مدد تمہارے ہمراہ ہے ۔ اَسْمَعُ وَاَرٰى ؛ وہ جو کچھ کہتا ہے میں سنتا ہوں اور جو کچھ کرتا ہے[ص ۵۸] دیکھتا ہوں ، میں شنوا ہوں ، بینا ہوں ، میں تمہاری باتیں سنتا ہوں اور تمہاری حالت کو دیکھتا ہوں ۔
قَالَ (Qāla): “Allah Most High said”; لَا تَخَافَا (lā takhāfā): “O Mūsā and Hārūn, fear not!” إِنَّنِي مَعَكُمَا (innanī ma‘akumā): “Surely I am with you both—what harm can he possibly do to you? My succor is with you”; أَسْمَعُ وَأَرَى (asma‘u wa-arā): “whatever he says, I hear, and whatever he does...”[p. ۵۸] “...I see; I am All-Hearing and All-Seeing—I hear your words and I behold your state.”
فَاْتِيٰهُ ؛ پھر تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ ۔ فَقُوْلَا ؛ پھر اس سے کہو ۔ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ ؛ ہم دونوں تیرے رب کے رسول ہیں ، پیغمبر ہیں ۔ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْ اِسْرَآءِيْلَ ؛ پھر بھیج دے ہمارے ساتھ بنی اسرائیل کو ۔ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ؛ اور ان کو نہ ستا ، ایذا نہ دے ، عذاب نہ کر ۔ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰىَةٍ ؛ ہم تیرے پاس معجزہ لے کر آئے ہیں ، نشانی لے کر آئے ہیں ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تیرے رب کے پاس سے ۔ وَالسَّلٰمُ ؛ اور سلام ہے ، سلامتی ہے ۔ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى ؛ اس پر جو ہدایت کی اتباع کرے ، سیدھے راستہ پر چلے ۔
فَأْتِيَاهُ (Fa-tiyāhu): “So go, both of you, to Pharaoh”; فَقُولَا (fa-qūlā): “and say to him”; إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ (innā rasūlā Rabbika): “Surely we are both Messengers and Prophets of your Lord”; فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (fa-arsil ma‘anā Banī Isrā’īla): “so send forth with us the Children of Israel”; وَلَا تُعَذِّبْهُمْ (wa-lā tu‘adhdhibhum): “and do not oppress them, afflict them, or subject them to torment”; قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ (qad ji’nāka bi-āyatin): “we have indeed come to you with a miracle and a sign”; مِنْ رَبِّكَ (min Rabbika): “from your Lord”; وَالسَّلَامُ (wa-s-salāmu): “and peace and safety be”; عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى (‘alā mani-ttaba‘a-l-hudā): “upon him who follows guidance and walks upon the straight path.”
اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَا ؛ بے شک ہم کو وحی کی گئی ہے ، خدا کا فرمان پہنچا ہے ۔ اَنَّ الْعَذَابَ ؛ کہ عذاب نازل ہوگا ۔ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ ؛ اس شخص پر جو جھٹلائے ، تکذیب کرے ۔ وَتَوَلّٰى ؛ اور منھ پھیرے ، روگردانی کرے ، نہ مانے ۔
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا (Innā qad ūḥiya ilaynā): “Surely it has been revealed to us, and God’s decree has reached us”; أَنَّ الْعَذَابَ (anna-l-‘adhāba): “that chastisement shall descend”; عَلَى مَنْ كَذَّبَ (‘alā man kadhdhaba): “upon him who denies and rejects the truth”; وَتَوَلَّى (wa-tawallā): “and turns his face away in aversion, refusing to believe.”
موسیٰ اور ہارون حسب الحکم فرعون کے پاس جاتے ہیں ۔ قَالَ ؛ فرعون نے کہا ، فرعون پوچھتا ہے ۔ فَمَنْ رَّبُّكُمَا ؛ تمہارا پروردگار ہے کون ؟ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ !
In compliance with the Divine command, Mūsā and Hārūn go to Pharaoh. قَالَ (Qāla): “Pharaoh said and inquired”; فَمَنْ رَبُّكُمَا (fa-man Rabbukumā): “Who then is the Lord of you two”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā?”
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ رَبُّنَا ؛ ہمارا رب ۔ الَّذِيْ ؛ وہ ہے جس نے ۔ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ؛ جس نے ہر شئے کو اس کی فطرت کے مطابق صورت عطا کی ۔ ثُمَّ هَدٰى ؛ پھر اسی کے مطابق کام کرنے کی رہنمائی کی ۔
قَالَ (Qāla): “Mūsā said”; رَبُّنَا (Rabbunā): “Our Lord”; الَّذِي (alladhī): “is He Who”; أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ (a‘ṭā kulla shay’in khalqahū): “bestowed upon everything its form and constitution suited to its innate nature”; ثُمَّ هَدَى (thumma hadā): “and then guided it to function in accordance therewith.”
خدائے تعالیٰ سب چیزوں کو جانتا ہے ، پیدا کرنے سے پہلے جانتا ہے ۔ ہر ایک کو اسی کے لوازم کے ساتھ جانتا ہے ۔ ایک کلی حکم فرماتا ہے کہ اس کی اتباع کریں اور خیرِ کثیر حاصل کریں ۔ مگر بعض کی طبیعت ایسی ہوتی ہے کہ نصیحت قبول کرنے کو تیار نہیں ۔ لاکھ سمجھاؤ کبھی نہ مانیں گے ۔ اگر کسی حقیقت کے مناسب کوئی کام ہوتا ہے تو کام کے پیدا کرنے کی طرف توجہ فرماتا ہے اور فعل کو ”كُنْ“ فرماتا ہے ۔ اگر کام کسی کی طبیعت کے مناسب نہیں ہوتا تو کام کو پیدا ہونے کا حکم نہیں دیتا ۔ کیونکہ اس کی فطرت اور طبیعت اس حکم پر عمل کرنے سے انکار کرتی ہے ۔
God Most High knows all things—He knows them even prior to bringing them into existence, and He knows each reality together with all its intrinsic concomitants (lawāzim). He issues a universal command that creatures should follow His guidance and thereby attain abundant good (khayr-i kathīr); yet the temperament of some is such that they are unwilling to accept counsel—admonish them a hundred thousand times, and they will never heed. Whenever an action is consonant with a given archetype and reality (ḥaqīqat), He directs His creative attention toward bringing that act into being and pronounces “Be!” (Kun) unto the act; whereas if an action is incongruous with someone’s innate disposition, He does not issue the creative command for that act to come into being, because that person’s own nature and disposition refuse to act upon the prescriptive command.
Precisely according to the nature it possesses!
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ فَمَا بَالُ ؛ پھر کیا حال ہوا ؟ کیا حساب کتاب ہوگا ؟ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى ؛ گزشتہ لوگوں کا ، اگلے طبقوں کا ، اگلے قرنوں کا ۔
قَالَ (Qāla): “Pharaoh said”; فَمَا بَالُ (fa-mā bālu): “What then is the state—and what shall be the reckoning—”; الْقُرُونِ الْأُولَى (al-qurūni-l-ūlā): “of the bygone peoples, the former generations, and the ancient ages?”
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ ؛ موسیٰ نے کہا اس کا علم میرے خدا کے پاس ہے ۔ فِيْ كِتٰبٍ ؛ لوحِ محفوظ میں ، یا ان کے اعمال ناموں میں ۔ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ ؛ میرا خدا غلطی نہیں کرتا ۔ وَلَا يَنْسٰى ؛ اور نہ بھولتا ہے ۔
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي (Qāla ‘ilmuhā ‘inda Rabbī): “Mūsā said: Knowledge thereof is with my Lord”; فِي كِتَابٍ (fī kitābin): “in a Record—in the Preserved Tablet (Lawḥ-i Maḥfūẓ) or in the scrolls of their deeds”; لَا يَضِلُّ رَبِّي (lā yaḍillu Rabbī): “my Lord neither errs”; وَلَا يَنْسَى (wa-lā yansā): “nor does He forget.”
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ ؛ وہ جس نے تمہارے لئے بنایا ۔ الْاَرْضَ مَهْدًا ؛ زمین کو فرش کی طرح ، تمہارے لیٹنے ، بیٹھنے کے لائق ۔ وَسَلَكَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے بنایا ، نکالا ۔ فِيْهَا ؛ اس زمین میں ۔ سُبُلًا ؛ راستے ، جمع سَبِيْلٌ ۔ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ اور آسمان یا ابر سے پانی برسایا ۔ ہر وہ چیز جو سر کے اوپر ہے سماء ہے خواہ ابر ہو یا آسمان ۔ سُمُوٌّ - بلند ہونا ۔ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ؛ پھر ہم نے اس پانی سے نکالا ۔ اَزْوَاجًا ؛ مختلف قسم ، طرح طرح کے ۔ مِنْ نَّبَاتٍ ؛ نباتات کے قسم قسم کی سبزی ۔ شَتّٰى ؛ مختلف ، رنگ رنگ کے ۔
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ (Alladhī ja‘ala lakumu): “He Who made for you”; الْأَرْضَ مَهْدًا (al-arḍa mahdan): “the earth like a spread couch and cradle, fit for your reclining and dwelling”; وَسَلَكَ لَكُمْ (wa-salaka lakum): “and traced and opened up for you”; فِيهَا (fīhā): “therein”; سُبُلًا (subulan): “pathways”—the plural of sabīl; وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (wa-anzala mina-s-samā’i mā’an): “and sent down water from the sky or the clouds”—in Arabic, everything overhead is termed samā’ (from sumūw, ‘elevation’), whether clouds or the firmament; فَأَخْرَجْنَا بِهِ (fa-akhrajnā bihī): “and thereby We brought forth”; أَزْوَاجًا (azwājan): “diverse kinds and varieties”; مِنْ نَبَاتٍ (min nabātin): “of vegetation and all manner of herbage”; شَتَّى (shattā): “varied and manifold in hue and kind.”
كُلُوْا ؛ اب تم کھاؤ ۔ وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ؛ اور اپنے چوپایوں کو چراؤ ۔ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىٰتٍ ؛ بے شک اس میں ہماری نشانیاں ہیں ، ہمارے آثارِ قدرت ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِاُولِي النُّهٰى ؛ عقل والوں کے لئے ، ان کے لئے جن کی عقل بری باتوں سے منع اور نہی کرتی ہے ۔ نُهٰى جمع نُهْيَة - عقل ۔
كُلُوا (Kulū): “Eat now”; وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ (wa-r‘aw an‘āmakum): “and pasture your cattle”; إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyātin): “surely in that are Our signs and the traces of Our Power”—yet for whom? لِأُولِي النُّهَى (li-uli-n-nuhā): “for possessors of sound intellect—those whose reason restrains and forbids (nahy) them from evil conduct.” Lexically, nuhā is the plural of nuhyah, meaning restraining intellect.
مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ ؛ اسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ ؛ اور اسی میں پھر تم کو ڈالیں گے ، داخل کریں گے ، اعادہ کریں گے ۔ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ ؛ اور اسی زمین سے تم کو نکالیں گے ، خارج کریں گے ۔ تَارَةً اُخْرٰى ؛ دوبارہ ، دوسری بار ۔
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ (Minhā khalaqnākum): “From this very earth We created and fashioned you”; وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ (wa-fīhā nu‘īdukum): “and into it We shall return you, place you back, and restore you”; وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ (wa-minhā nukhrijukum): “and from this earth We shall bring you forth and extract you”; تَارَةً أُخْرَى (tāratan ukhrā): “a second time, once again.”
وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ ؛ اور ہم نے اس کو دکھا دیں ۔ اٰىٰتِنَا كُلَّهَا ؛ ہماری تمام نشانیاں ، معجزے ۔ فَكَذَّبَ ؛ پھر اس نے[ص ۶۱] تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ وَاَبٰى ؛ اور انکار کیا ، اِبا کیا ۔
وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ (Wa-la-qad araynāhu): “And indeed We showed him”; آيَاتِنَا كُلَّهَا (āyātinā kullahā): “all Our signs and miracles”; فَكَذَّبَ (fa-kadhdhaba): “yet he...”[p. ۶۱] “...denied, belied them, and refused to believe”; وَأَبَى (wa-abā): “and rejected them with stubborn disdain.”
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ اَجِئْتَنَا ؛ کیا تو ہمارے پاس اس لئے آیا ہے ۔ لِتُخْرِجَنَا ؛ کہ ہم کو نکالے ۔ مِنْ اَرْضِنَا ؛ ہماری سرزمین سے ، ہمارے ملک سے ۔ بِسِحْرِكَ ؛ اپنے جادو اور سحر کے زور سے ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ ۔
قَالَ (Qāla): “Pharaoh said”; أَجِئْتَنَا (a-ji’tanā): “Have you come to us for this purpose—”; لِتُخْرِجَنَا (li-tukhrijanā): “to drive us out”; مِنْ أَرْضِنَا (min arḍinā): “from our land and our country”; بِسِحْرِكَ (bi-siḥrika): “by the force of your sorcery and magic”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā?”
فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ ؛ پس اب ہم تیرے پاس جادو لائیں گے ، سحر کریں گے ۔ مِّثْلِهٖ ؛ ایسے ہی ۔ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ ؛ اب ٹھیرا ہمارے اور تیرے درمیان ۔ مَوْعِدًا ؛ ایک وعدے کی جگہ ۔ لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ ؛ کہ ہم اس کا خلاف نہ کریں ۔ وَلَا اَنْتَ ؛ اور نہ تو ۔ مَكَانًا سُوًى ؛ ایک ہموار صاف میدان میں ۔
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ (Fa-la-na’tiyannaka bi-siḥrin): “Then we shall surely bring before you magic and sorcery”; مِثْلِهِ (mithlihī): “just like it!” فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ (fa-j‘al baynanā wa-baynaka): “So appoint between us and you”; مَوْعِدًا (maw‘idan): “a trysting-place and appointed time”; لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ (lā nukhlifuhū naḥnu wa-lā anta): “which neither we nor you shall fail to keep”; مَكَانًا سُوًى (makānan suwan): “in an open, level, equidistant plain.”
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ مَوْعِدُكُمْ ؛ تمہارے وعدہ کی جگہ ، تمہارے وعدہ کا وقت ۔ يَوْمُ الزِّيْنَةِ ؛ میلہ اور جشن کا دن ہے ، وہ دن ہے جس میں زینت و آرایش ہوگی ۔ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ؛ اور یہ کہ لوگ جمع کئے جائیں دن چڑھے ، چاشت کے وقت ۔
قَالَ (Qāla): “Mūsā said”; مَوْعِدُكُمْ (maw‘idukum): “Your appointed tryst and time”; يَوْمُ الزِّينَةِ (yawmu-z-zīnati): “is the Day of the Festival—the day of gala adornment and pageantry”; وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (wa-an yuḥshara-n-nāsu ḍuḥā): “and let the people be assembled when the sun has risen high, at the forenoon hour (ḍuḥā).”
فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ ؛ پھر فرعون واپس گیا ، پلٹا ۔ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ؛ پھر اپنے تدابیر کو جمع کیا ، جادو کا سامان اکٹھا کیا ، مکر و کید کا اہتمام کیا ۔ ثُمَّ اَتٰى ؛ پھر آیا ۔
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ (Fa-tawallā Fir‘awnu): “Then Pharaoh turned back and withdrew”; فَجَمَعَ كَيْدَهُ (fa-jama‘a kaydahū): “and marshaled all his stratagems, gathering the apparatus of sorcery and organizing his guile and artifice”; ثُمَّ أَتَى (thumma atā): “and then came to the appointed gathering.”
[ص ۶۲] قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى ؛ موسیٰ نے ساحروں سے کہا ۔ وَيْلَكُمْ ؛ تم پر افسوس ہے ، تمہاری بدبختی ہے ، تم پر ہائے وائے ہے ۔ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا ؛ تم اللّٰه پر افترا پردازی نہ کرو ، خدا پر جھوٹ نہ باندھو ۔ فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ؛ کہ تم کو کھپا دے عذاب سے ، تم کو نیست و نابود کر دے ، جڑ پیڑ سے اکھیڑ دے ۔ سُحْتٌ ؛ رشوت ، حرام کا مال ، سود خوری جو تباہی کا باعث ہے ۔ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى ؛ اور جو افترا پردازی کرتا ہے ، جھوٹ کہتا ہے وہ ناکام ہوتا ہے ۔
[p. ۶۲] قَالَ لَهُمْ مُوسَى (Qāla lahum Mūsā): “Mūsā said to the magicians”; وَيْلَكُمْ (waylakum): “Woe unto you! Alas for your wretchedness and ruin!” لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (lā taftarū ‘ala-Llāhi kadhiban): “Do not forge a lie against Allah, nor fabricate falsehood against God”; فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ (fa-yusḥitakum bi-‘adhābin): “lest He exterminate you with a chastisement, annihilate you utterly, and uproot you root and branch.” Lexically, suḥt denotes bribery, unlawful wealth, and usury, which bring about utter ruin. وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى (Wa-qad khāba mani-ftarā): “And whoever fabricates falsehood and utters lies is sure to fail.”
فَتَنَازَعُوْا ؛ پھر وہ آپس میں جھگڑنے لگے ، کشمکش کرنے لگے ، سوال جواب کرنے لگے ۔ اَمْرَهُمْ ؛ اپنے کام کے متعلق ۔ بَيْنَهُمْ ؛ آپس میں ۔ وَاَسَرُّوا ؛ اور چھپے چھپے کام کرنے لگے یعنی سحر ۔ النَّجْوٰى ؛ سرگوشیاں ، کانا پھوسی ۔
فَتَنَازَعُوا (Fa-tanāza‘ū): “Then they fell into dispute, contention, and debate”; أَمْرَهُمْ (amrahum): “concerning their affair”; بَيْنَهُمْ (baynahum): “among themselves”; وَأَسَرُّوا النَّجْوَى (wa-asarru-n-najwā): “and they conferred in secret whispers and hushed tones.”
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ، فرعون اور اس کے ساتھیوں نے کہا ۔ اِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرٰنِ ؛ یہ بے شک دو بڑے جادوگر ہیں ۔ يُرِيْدٰنِ ؛ ارادہ رکھتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ ؛ کہ تم کو نکال دیں ۔ مِّنْ اَرْضِكُمْ ؛ تمہاری سرزمین سے ۔ بِسِحْرِهِمَا ؛ اپنے سحر اور جادو کے زور سے ۔ وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ ؛ اور دُور کر دیں تمہارے طریقہ کو ، تمہارے مذہب کو ، رسم و رواج کو مٹا دیں ۔ الْمُثْلٰى ؛ جو بہتر ہے ۔ اَمْثَلُ - افضل ، بہتر ۔ اَمْثَلُ کا مؤنث مُثْلٰى ہے ۔
قَالُوا (Qālū): “The people—Pharaoh and his partisans—said”; إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ (in hādhāni la-sāḥirāni): “Indeed, these two are surely great magicians”; يُرِيدَانِ (yurīdāni): “who intend and desire”; أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ (an yukhrijākum min arḍikum): “to drive you out of your land”; بِسِحْرِهِمَا (bi-siḥrihimā): “by the force of their sorcery and magic”; وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ (wa-yadhhabā bi-ṭarīqatikum): “and to do away with your way of life, effacing your religion, customs, and traditions”; الْمُثْلَى (al-muthlā): “which is the most exemplary and best”—muthlā being the feminine of amthal, meaning most excellent and superior.
فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ؛ پھر تم اپنی سب تدبیروں کا انتظام کر لو ، جادو کا سامان جمع کر لو ۔ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا ؛ پھر مقابلہ کرنے کو تم صف باندھ کر قطار باندھ کر آ جاؤ ۔ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ ؛ اور آج وہی کامیاب ہوگا ، فلاح پائے گا ۔ مَنِ اسْتَعْلٰى ؛ جو غالب ہو جائے ، جو اعلیٰ ہو ۔
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ (Fa-ajmi‘ū kaydakum): “Soconcert all your stratagems and muster all your apparatus of magic”; ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا (thumma-’tū ṣaffan): “then come forward in arrayed ranks to meet the challenge”; وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ (wa-qad aflaḥa-l-yawma): “and today he alone shall triumph and prosper”; مَنِ اسْتَعْلَى (mani-sta‘lā): “who gains the upper hand and prevails.”
قَالُوْا ؛ جادوگروں نے کہا ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ ! اِمَّا اَنْ تُلْقِيَ ؛ کیا تم پہلے ڈالو گے ۔ وَاِمَّا اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى ؛ یا ہم ہوں گے پہلے ڈالنے والے جادو کا سامان ۔
قَالُوا (Qālū): “The magicians said”; يَا مُوسَى (yā Mūsā): “O Mūsā!” إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ (immā an tulqiya): “Either you cast first”; وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (wa-immā an nakūna awwala man alqā): “or shall we be the first to cast down our apparatus of magic?”
قَالَ بَلْ اَلْقُوْا ؛ موسیٰ نے کہا ، نہیں ! بلکہ تم ڈالو ، پہل تمہارے ہی طرف سے ہو ۔ فَاِذَا ؛ تو کیا دیکھتے ہیں کہ یکایک ، ناگہاں طور سے ۔ حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ ؛ ان کی رسیاں اور ان کے ڈنڈے ان کی لاٹھیاں اور عصا ۔ عِصِيٌّ جمع عَصًا ۔ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ ؛ موسیٰ کے خیال میں آنے لگے ۔ مِنْ سِحْرِهِمْ ؛ ان کے جادو اور نظر بندی کی وجہ سے ۔ اَنَّهَا تَسْعٰى ؛ کہ وہ دوڑتے ہیں ۔ سَعْي - دوڑنا ، کوشش کرنا ۔
قَالَ بَلْ أَلْقُوا (Qāla bal alqū): “Mūsā said: Nay, rather cast you first—let the initiative come from your side!” فَإِذَا (fa-idhā): “And behold, all of a sudden and unexpectedly”; حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ (ḥibāluhum wa-‘iṣiyyuhum): “their ropes and their rods, their sticks and staffs”—‘iṣiyy being the plural of ‘aṣā; يُخَيَّلُ إِلَيْهِ (yukhayyalu ilayhi): “were made to appear to Mūsā’s imagination”; مِنْ سِحْرِهِمْ (min siḥrihim): “by reason of their magic and optical illusion (naẓar-bandī)”; أَنَّهَا تَسْعَى (annahā tas‘ā): “as though they were slithering and running”—from sa‘y, meaning to run or strive.
فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ ؛ پھر اپنے جی میں پانے لگے ، احساس کرنے لگے ۔ خِيْفَةً ؛ کچھ خوف ۔ مُّوْسٰى ؛ موسیٰ ۔
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ (Fa-awjasa fī nafsihī): “Then he conceived and felt within his soul”; خِيفَةً (khīfatan): “a certain apprehension and fear”; مُوسَى (Mūsā): “Mūsā.”
صاحبو ! جادوگر ہو یا نظر بندی کرنے والا ہو ، ان کو اپنے کام پر کچھ زعم رہتا ہے ۔ خدا کے بندے زور و قوت کو صرف خدا میں سمجھتے ہیں ، اس کی استغنائے ذاتی کی طرف ان کی توجہ رہتی ہے ۔ اس کی ذاتِ پاک کو وہ لاابالی سمجھتے ہیں ۔ ان کی نظر ذوالجلال والاکرام پر رہتی ہے ۔ وہ خدا سے ڈرتے بھی ہیں اور خدا سے اُمید بھی رکھتے ہیں ۔
صاحبو ! دیکھو ! سحر کے متعلق اللّٰه تعالیٰ فرماتا ہے : يُخَيَّلُ (خیال میں ہونا) ایک اور جگہ موسیٰ کے عصا کو فرماتا ہے : فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ یعنی معجزے سے موسیٰ کے عصا کی قلبِ ماہیت ہو گئی اور وہ حقیقتہً سانپ بن گیا نہ کہ سانپ نظر آیا ۔
Gentlemen! Whether a person is a magician or a practitioner of optical illusion (naẓar-bandī), such people always harbor a certain self-conceit and pride in their craft. By contrast, the true servants of God recognize all power and strength as belonging solely to God; their attention remains fixed upon His Essential Self-Sufficiency (istighnā’-yi dhātī). Knowing His Pure Essence to be utterly independent and unconstrained (lā-ubālī), their gaze remains ever directed toward the Lord of Majesty and Bounty (Dhu-l-Jalāl wa-l-Ikrām); thus they both stand in awe of God and place their hope in God.
Gentlemen! Observe carefully: concerning magic (siḥr), Allah Most High uses the word يُخَيَّلُ (“it was made to appear to the imagination”), whereas concerning the staff of Mūsā He declares: فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ (“and behold, it was a serpent!” 20:20)—meaning that through the prophetic miracle, the staff of Mūsā underwent an actual transformation of essence (qalb-i māhiyyat) and became a real serpent in objective reality, rather than merely appearing to look like a serpent!
قُلْنَا لَا تَخَفْ ؛ ہم نے کہا موسیٰ ڈرو مت ۔ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى ؛ تم ہی ہو اعلیٰ ، تم ہی ہو غالب ۔
قُلْنَا لَا تَخَفْ (Qulnā lā takhaf): “We said: O Mūsā, fear not!” إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (innaka anta-l-a‘lā): “Surely you—you alone—are the superior and the triumphant!”
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ ؛ اور تم ڈال دو جو تمہارے ہاتھ میں ہے ۔ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا ؛ وہ نگل جائے گا ان تمام چیزوں کو کہ جو ان ساحروں نے کیا ہے ۔ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍ ؛ انھوں نے جو کچھ کیا ہے وہ جادوگر کی نظر بندی ہے ، مکر ہے ، فریب ہے ۔ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ ؛ اور ساحر کبھی فلاح نہ پائے گا ، کامیاب نہ ہوگا ۔ حَيْثُ اَتٰى ؛ جہاں پہنچتا ہے ۔
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ (Wa-alqi mā fī yamīnika): “And cast down what is in your right hand”; تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا (talqaf mā ṣana‘ū): “it shall swallow up all the things that these magicians have contrived”; إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ (innamā ṣana‘ū kaydu sāḥirin): “for what they have contrived is merely a magician’s optical illusion, artifice, and deception”; وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ (wa-lā yufliḥu-s-sāḥiru): “and the magician shall never prosper or succeed”; حَيْثُ أَتَى (ḥaythu atā): “wherever he may come and whatever he may attempt.”
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ ؛ پھر ڈال دیے گئے جادوگر ۔ سُجَّدًا ؛ بحالیکہ وہ سجدہ کرتے ہیں ۔ سَحَرَةٌ جمع سَاحِرٌ ۔ اور سُجَّدًا جمع سَاجِدٌ ۔ تمام جادوگر سجدے میں گر پڑے ۔ قَالُوْا ؛ ساحروں نے کہا ۔ اٰمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى ؛ ہارون و موسیٰ کے رب پر ۔
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ (Fa-ulqiya-s-saḥaratu): “Then the magicians were flung down”; سُجَّدًا (sujjadan): “in a state of prostration”—saḥarah being the plural of sāḥir, and sujjad the plural of sājid: all the magicians fell down prostrate! قَالُوا (qālū): “The magicians cried out”; آمَنَّا (āmannā): “We believe”; بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (bi-Rabbi Hārūna wa-Mūsā): “in the Lord of Hārūn and Mūsā!”
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ اٰمَنْتُمْ لَهٗ ؛ تم نے موسیٰ کو مان لیا ، اس پر ایمان لا چکے ۔ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ؛ قبل اس کے کہ میں تم کو اجازت دوں ، میری مرضی کے خلاف اور اذن کے بغیر ایمان لا چکے ۔ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ ؛ بے شک یہ موسیٰ تمہارا بڑا ہے ، وہ بڑا ساحر ہے ، تم چھوٹے ہو ۔ تم سب اس کے فرماں بردار ہو ۔ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ؛ جس نے تم کو جادو سیکھایا ہے ۔ فَلَاُقَطِّعَنَّ ؛ میں ضرور ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا ، میرے حکم سے لوگ تم کو پارہ پارہ کر دیں گے ۔ یہاں لام تاکید ہے لائے نفی نہیں ۔ اَيْدِيَكُمْ ؛ تمہارے ہاتھوں کو ۔ وَاَرْجُلَكُمْ ؛ اور تمہارے پاؤں کو ۔ مِّنْ خِلَافٍ ؛ دو مخالف جانبوں سے ، ایک ہاتھ تو دوسرا پاؤں ۔ وَلَاُصَلِّبَنَّكُمْ ؛ اور میں یقیناً تم کو صلیب پر چڑھا دوں گا ، تمہیں سولی دے دوں گا ، دار پر کھینچوں گا ۔ یہاں لام تاکید ہے لائے نفی نہیں ۔ اس میں واؤ زاید ہے جو پڑھا نہیں جاتا ۔ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِ ؛ کھجور کے جھاڑ کے تنہ میں ۔ وَلَتَعْلَمُنَّ ؛ اور تم کو خوب معلوم ہو جائے گا ، خوب جان لو گے ۔ اَيُّنَا ؛ ہم میں سے کون ؟ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى ؛ سخت ہے عذاب میں اور باقی رہنے والا ہے ، کس کا عذاب سخت تر ہے اور دیرپا تر ہے ۔
قَالَ (Qāla): “Pharaoh said”; آمَنْتُمْ لَهُ (āmantum lahū): “Have you believed in Mūsā and accepted him”; قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ (qabla an ādhana lakum): “before I gave you permission—believing contrary to my will and without my leave?” إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ (Innahū la-kabīrukumu): “Surely this Mūsā is your chief and master-magician, while you are his subordinates, all obedient to him”; الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ (alladhī ‘allamakumu-s-siḥra): “who has taught you magic!” فَلَأُقَطِّعَنَّ (Fa-la-uqaṭṭi‘anna): “So I shall most surely sever and hack to pieces—by my command people shall cut you limb from limb!” (Here the particle lām is the lām of emphasis, not the lā of negation); أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ (aydiyakum wa-arjulakum): “your hands and your feet”; مِنْ خِلَافٍ (min khilāfin): “on opposite sides—a hand on one side and a foot on the other”; وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ (wa-la-uṣallibannakum): “and I shall most surely crucify you, impale you upon the stake, and hang you upon the gibbet!” (Here too it is the lām of emphasis, not the lā of negation, written orthographically with an extra unpronounced wāw/alif); فِي جُذُوعِ النَّخْلِ (fī judhū‘i-n-nakhli): “upon the trunks of date-palms”; وَلَتَعْلَمُنَّ (wa-la-ta‘lamunna): “and you shall surely come to know full well”; أَيُّنَا (ayyunā): “which of us”; أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (ashaddu ‘adhāban wa-abqā): “is more severe in punishment and more enduring—whose chastisement is harsher and more lasting!”
صاحبو ! فرعون سحر سے نابلد تھا ، جادو کی حقیقت وہ کیا جانتا ۔ موسیٰ علیہ السلام کو بھی جادوگر سمجھا ۔ جادوگر جو صاحبِ فن تھے ، وہ سحر کی حقیقت کو جانتے تھے ۔ انھوں نے سمجھ لیا کہ وہ جادو نہیں ، موسیٰ کا معجزہ ہے ۔ یہ کام انسانی قدرت سے باہر ہے ۔ یہ کرشمۂ قدرتِ الٰہی ہے ۔ یہ سمجھنا تھا کہ ایمان آ گیا ۔ ایمان اور یقین آتا ہے لایا نہیں جاتا ۔ کیا کوئی شخص اجازت لے کر یقین کرتا ہے ۔ یقین بے اختیاری چیز ہے ۔ اس کو اجازت سے کیا علاقہ ؟ جاہل فرعون نہ سحر کو جانے نہ معجزے کو سمجھے ۔ نہ یہ سمجھے کہ ایمان آتا کس طرح ہے ۔ واقعہ یہ ہے کہ بعض دفعہ بار بار ایک چیز کا خیال کرنے اور اس پر توجہ کرنے سے ایک قسم کا تاثر پیدا ہوتا ہے ۔ ایک بات کا اعادہ اختیاری ہے مگر اس سے جو تاثر پیدا ہوتا ہے ، اس سے جو انفعال پیدا ہوتا ہے وہ بے اختیاری ہے ۔
Gentlemen! Pharaoh was utterly ignorant of the art of sorcery—what did he know of the true nature of magic? Hence he mistook Mūsā (peace be upon him) for a magician as well. The magicians, however, were masters of the art and knew the exact reality and limits of sorcery. They immediately recognized that this was not magic, but a prophetic miracle of Mūsā—a feat beyond human power and a wondrous manifestation of Divine Omnipotence. No sooner had they realized this than faith dawned within their hearts! Faith and conviction (yaqīn) dawn of themselves; they are not artificially forced. Does anyone ever seek royal permission before experiencing inner conviction? Conviction is an involuntary realization—what connection does it have with official permission? Ignorant Pharaoh neither understood magic, nor comprehended miracles, nor grasped how faith dawns in the heart! The truth of the matter is that at times, repeatedly contemplating a reality and directing one’s attention toward it engenders a profound inward impression (ta’aththur); the repeated focusing of attention is voluntary, whereas the resulting inward impression and spiritual receptivity (infi‘āl) are altogether involuntary.
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ لَنْ نُّؤْثِرَكَ ؛ ہم تجھے ہرگز ترجیح نہ دیں گے ، تجھے زیادہ نہ سمجھیں گے ، تجھے اختیار نہ کریں گے ۔ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ ؛ ان واضح دلائل پر جو ہمارے پاس پہنچے ہیں ۔ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا ؛ اور خدا پر جس نے ہمیں پیدا کیا ہے ۔ فَاقْضِ مَا اَنْتَ قَاضٍ ؛ تو کر جو کرنا چاہتا ہے ۔ اِنَّمَا تَقْضِيْ ؛ تو فیصلہ کر دے گا ، تو ختم کر دے گا ۔ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؛ اس دنیوی زندگی کو ، تو ہم کو مار ڈال سکتا ہے ، مگر ہم کو ہمارے ایمان سے پھیر نہیں سکتا ۔
قَالُوا (Qālū): “They said”; لَنْ نُؤْثِرَكَ (lan nu’thiraka): “We shall never prefer you, nor hold you higher, nor choose you”; عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ (‘alā mā jā’anā mina-l-bayyināti): “over the clear proofs that have come to us”; وَالَّذِي فَطَرَنَا (wa-lladhī faṭaranā): “and over God Who created us!” فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ (Fa-qḍi mā anta qāḍin): “So decree whatever you will decree”; إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (innamā taqḍī hādhihi-l-ḥayāta-d-dunyā): “you can only decree concerning this worldly life and bring it to an end—you can kill us, but you can never turn us back from our faith!”
اِنَّا اٰمَنَّا ؛ بے شک ہم ایمان لائے ہیں ۔ بِرَبِّنَا ؛ ہمارے رب پر ۔ لِيَغْفِرَ لَنَا ؛ تاکہ ہماری مغفرت کرے ، ہم کو بخش دے ۔ خَطٰىٰنَا ؛ ہماری خطاؤں کو ، ہماری تقصیروں کو اور بھول چوک کو ۔ وَمَا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ ؛ اور جو تو کروایا ہم سے بہ زبردستی ،[ص ۶۶] تو نے زور و قوت سے اس سحر کرنے پر مجبور کیا ہے ۔ ہم اس سے بھی معافی چاہتے ہیں ۔ مِنَ السِّحْرِ ؛ جادو سے ۔ مَا کا بیان ہے ۔ وہ سحر جس پر تو نے ہم کو مجبور کیا ہے ۔ وَاللّٰهُ خَيْرٌ ؛ اور اللّٰه خیرِ محض ہے ، سب سے بہتر ہے ۔ وَّاَبْقٰى ؛ اور ہمیشہ باقی رہنے والا ہے ۔ سب فنا ہوں گے خدا باقی رہے گا ، وہی باقی تر ہے ۔
إِنَّا آمَنَّا (Innā āmannā): “Surely we have believed”; بِرَبِّنَا (bi-Rabbinā): “in our Lord”; لِيَغْفِرَ لَنَا (li-yaghfira lanā): “so that He may forgive us and pardon us”; خَطَايَانَا (khaṭāyānā): “our sins, our shortcomings, and our lapses”; وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ (wa-mā akrahtanā ‘alayhi): “and that which you compelled us to practice by force...”[p. ۶۶] “...having coerced us through your power and might into practicing this magic—we seek forgiveness from Him for that as well”; مِنَ السِّحْرِ (mina-s-siḥri): “of magic”—an explanatory apposition (bayān) for mā (‘that magic which you coerced us into practicing’); وَاللَّهُ خَيْرٌ (wa-Llāhu khayrun): “and Allah is Pure Good, better than all else”; وَأَبْقَى (wa-abqā): “and Ever-Enduring—all else shall perish while God alone shall abide; He is the Most Enduring.”
صاحبو ! ذرا ساحرانِ زمانۂ موسیٰ کی توبہ کو تو دیکھو ، ان کے استقلال کو دیکھو ، ان کا جیسا باطن ہو گیا تھا ان کا ظاہر بھی ہو گیا تھا ۔ خدا کے واسطے جان دے دی اور ایمان سے منھ نہ موڑا ۔ ان کے منھ سے ڈر کر خلافِ ایمان کوئی کلمہ نہ نکلا ۔ یہ ایمان ہے جس سے حقیقی شادمانی پیدا ہوتی ہے ۔ ڈرنا نامردوں کا کام ہے ۔ جاں باز کہیں غیرِ خدا سے ڈرتے ہیں ؟
Gentlemen! Just behold the repentance of the magicians of Mūsā’s age, and behold their unwavering steadfastness! Their outward conduct became wholly aligned with what their inward hearts had become. They laid down their lives for the sake of God and never turned their faces away from faith; out of fear, not a single word contrary to faith escaped their lips. This is true faith, from which genuine felicity and joy spring forth! Cowardly fear is the mark of the unmanly; do gallant souls who stake their lives ever fear anyone other than God?
اِنَّهٗ مَنْ يَّاْتِ ؛ بے شک جو آئے گا ۔ رَبَّهٗ ؛ اپنے خدا کے پاس ۔ مُجْرِمًا ؛ مجرم اور گنہگار بن کر ۔ فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ؛ تو اس کے لئے دوزخ ہے ۔ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى ؛ تو اس میں مرتا ہے نہ جیتا ہے ۔ چونکہ عذاب سے بار بار مرتا ہے اور بار بار جیتا ہے لہٰذا اس کی زندگی نہ مُردوں میں نہ زندوں میں ۔
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ (Innahū man ya’ti): “Verily, whoever comes”; رَبَّهُ (Rabbahū): “to his Lord”; مُجْرِمًا (mujriman): “as a guilty sinner and criminal”; فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ (fa-inna lahū Jahannama): “for him surely is Hell”; لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى (lā yamūtu fīhā wa-lā yaḥyā): “wherein he neither dies nor lives.” Because he repeatedly dies from the agony of torment and is repeatedly revived, his existence is counted neither among the dead nor among the living.
وَمَنْ يَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا ؛ اور جو خدا کے پاس ایمان رکھ کر حاضر ہوتا ہے ۔ قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ ؛ اور عملِ صالح بھی کیا ہے ، نیکیاں اور شائستہ کام کئے ہیں ۔ فَاُولٰٓئِكَ لَهُمُ ؛ تو ان لوگوں کے لئے ہیں ۔ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ؛ اعلیٰ درجے ، بلند مرتبے ، اونچے مقامات ۔
وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا (Wa-man ya’tihī mu’minan): “And whoever comes before God possessing faith”; قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ (qad ‘amila-ṣ-ṣāliḥāti): “having also performed righteous deeds, good works, and worthy acts”; فَأُولَئِكَ لَهُمُ (fa-ulā’ika lahumu): “for such people are reserved”; الدَّرَجَاتُ الْعُلَى (al-darajātu-l-‘ulā): “the highest ranks, exalted stations, and lofty degrees.”
جَنّٰتُ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ رہنے کی جنتیں ، بسنے رہنے کے باغ ہیں ۔ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں[ص ۶۷] بہتی ہیں ، اور ہمیشہ سرسبز و شاداب رہتی ہیں ۔ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ یہ ایمان دار لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے ، ان کو خلود اور دوام نصیب ہوگا ۔ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا ؛ یہ جزا ہے ، بدلہ ہے ، انعام ہے ۔ مَنْ تَزَكّٰى ؛ جو کفر و شرک اور گناہوں سے پاک صاف رہا ۔ جس نے تزکیۂ نفس کیا ۔
جَنَّاتُ عَدْنٍ (Jannātu ‘adnin): “Gardens of perpetual abode and everlasting habitation”; تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtiha-l-anhāru): “beneath which rivers...”[p. ۶۷] “...flow, keeping them forever verdant and flourishing”; خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): “these people of faith shall abide therein forever, blessed with eternity and perpetuity”; وَذَلِكَ جَزَاءُ (wa-dhālika jazā’u): “and that is the recompense, reward, and prize”; مَنْ تَزَكَّى (man tazakkā): “of him who kept himself pure from disbelief, polytheism, and sin, and purified his soul (tazkiyat al-nafs).”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَا ؛ اور ہم نے تو وحی کر دی تھی ، حکم بھیج دیا تھا ۔ اِلٰى مُوْسٰى ؛ موسیٰ کی طرف ۔ ہم نے موسیٰ کو حکم دیا تھا ۔ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ ؛ کہ راتوں رات لے کر نکل جاؤ میرے بندوں کو ۔ رات رہے سے میرے بندوں یعنی بنی اسرائیل کو لے کر نکل جاؤ ۔ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا ؛ پھر ڈال دو ان کو راستہ پر ، پھر ان کو راستہ پر لگا دو ۔ فِی الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ، دریا میں ۔ يَبَسًا ؛ خشک ، سوکھا ۔ تم سمندر میں چلو بحیرۂ قلزم کے کنارے ۔ سوئز میں چلو ۔ وہ خشک ہو جائے گا ۔ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا ؛ بحالیکہ تم ڈرتے نہیں ہو تعاقب سے ، پکڑے جانے سے ۔ وَّلَا تَخْشٰى ؛ اور تم ڈرتے نہ ہو ، تم کو کسی قسم کی ہیبت نہ ہو ، پیچھے کا کچھ خوف و خطر نہ ہو ۔
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا (Wa-la-qad awḥaynā): “And indeed We revealed and sent Our command”; إِلَى مُوسَى (ilā Mūsā): “unto Mūsā—We commanded Mūsā”; أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي (an asri bi-‘ibādī): “saying: Set out by night with My servants—depart under cover of night taking My servants, the Children of Israel”; فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا (fa-ḍrib lahum ṭarīqan): “and strike and open up for them a pathway”; فِي الْبَحْرِ (fi-l-baḥri): “through the sea”; يَبَسًا (yabasan): “dry and firm”—march into the sea along the shore of the Red Sea (Baḥr-i Qulzum) at Suez, and it will turn dry! لَا تَخَافُ دَرَكًا (lā takhāfu darakan): “fearing neither being overtaken nor captured”; وَلَا تَخْشَى (wa-lā takhshā): “nor experiencing any dread or terror of what lies ahead or behind.”
فَاَتْبَعَهُمْ ؛ پھر ان کا تعاقب کیا ، ان کے پیچھے چلا ۔ فِرْعَوْنُ ؛ فرعون ۔ بِجُنُوْدِهٖ ؛ اپنے لشکروں کے ساتھ ۔ فَغَشِيَهُمْ ؛ پھر ان پر چھا گیا ، ان کو گھیر لیا ، ان کو ڈھانک لیا ۔ مِّنَ الْيَمِّ ؛ سمندر سے ۔ مِنَ الْيَمِّ بیان ہے مَا کا ۔ مَا غَشِيَهُمْ ؛ جو گھیر لیا ، جو چھا گیا ۔
فَأَتْبَعَهُمْ (Fa-atba‘ahum): “Then there pursued and followed after them”; فِرْعَوْنُ (Fir‘awnu): “Pharaoh”; بِجُنُودِهِ (bi-junūdihī): “with his hosts and armies”; فَغَشِيَهُمْ (fa-ghashiyahum): “whereupon there overwhelmed, engulfed, and covered them”; مِنَ الْيَمِّ (mina-l-yammi): “from the sea”—mina-l-yammi being an explanatory specification (bayān) of mā; مَا غَشِيَهُمْ (mā ghashiyahum): “that overwhelming flood which engulfed them.”
ہم مذہبی لوگ تو معجزوں کے قائل ہیں ، قدرتِ خدا کے ماننے والے ہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام جب سوئز سے عبور کرنا چاہتے تھے تو قدرتِ الٰہی سے دونوں جانب سے پانی ہٹ گیا اور حضرت موسیٰؑ اور بنی اسرائیل پار نکل گئے ۔ ان کو جاتا دیکھ کر[ص ۶۸] فرعون اپنے لشکروں کے ساتھ قوم موسیٰ یعنی بنی اسرائیل کا تعاقب کیا اور دو طرف سے سارے لشکر پر موجیں چھا گئیں اور فرعون اور اس کی قوم ڈوب گئی ۔
بعض منکرین معجزہ کہتے ہیں کہ جس وقت موسیٰ علیہ السلام اور بنی اسرائیل گزر رہے تھے اس وقت جزر یعنی دونوں جانب سے دریا کا پانی ہٹ گیا تھا اور زمین خشک ہو گئی تھی اور جب فرعون نے تعاقب کیا اس وقت مد کا وقت تھا اور دو طرف سے پانی بڑھ کر آیا اور فرعون اور اس کا لشکر ڈوب مرا ۔
تعجب خیز بات یہ ہے کہ موسیٰ علیہ السلام اور بنی اسرائیل کنعان کے تھے وہ تو مد و جزر اور جوار بھاٹے سے واقف تھے ، اس کے اوقات کو جانتے تھے اور فرعون اور اس کا لشکر جو بحر قلزم کے پاس رہنے والے تھے ، ان کو نہ جزر و مد کا علم تھا نہ جوار بھاٹے کا ؟ یہ سب ہوس کاری ہے ، مادہ پرستی ہے ، یورپ زدگی ہے ۔ ان خرافات سے کیا ہوتا ہے ۔
We people of religion affirm the reality of prophetic miracles and believe in the Omnipotence of God. When Mūsā (peace be upon him) sought to cross at Suez, by Divine Omnipotence the waters parted on both sides, and Ḥaḍrat Mūsā (peace be upon him) and the Children of Israel passed safely across. Seeing them march through...[p. ۶۸] ...Pharaoh with his armies pursued the people of Mūsā—namely, the Children of Israel—and from both sides the waves overwhelmed the entire army, and Pharaoh and his people were drowned.
Some deniers of miracles claim that when Mūsā (peace be upon him) and the Children of Israel were crossing, it was the time of low tide (jazr), meaning the water of the sea had receded from both sides and the ground had become dry; and when Pharaoh pursued them, it was the time of high tide (madd), so the water surged back from both sides and Pharaoh and his army drowned and perished.
The astonishing thing is: Mūsā (peace be upon him) and the Children of Israel belonged to Canaan, yet they were supposedly well-acquainted with high and low tides and knew their exact timings, whereas Pharaoh and his army, who lived right beside the Red Sea (Baḥr al-Qulzum), had no knowledge of low and high tides or tidal bores?! All of this is mere caprice, materialism, and slavish imitation of Europe (Yūrap-zadagī). What comes of such absurdities?
◈ مسلمان معجزات کا قائل ہوتا ہے
◈ A Muslim Believes in Miracles
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ ؛ اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کر دیا ، اور ان کو قعر ضلالت و بے راہی میں ڈال دیا ۔ وَمَا هَدٰى ؛ اور ہدایت نہیں کی ، نیک راستہ نہیں بتایا ، راہِ راست نہ دکھائی ۔
Wa-aḍalla Fir‘awnu qawmahū (And Pharaoh led his people astray, casting them into the abyss of misguidance and waywardness); wa-mā hadā (and he did not guide them, did not show them the righteous path, nor did he direct them to the straight way).
يٰبَنِيْ إِسْرَاءِيْلَ ؛ اے بنی اسرائیل ، اے یعقوب کے بچو ! قَدْ أَنْجَيْنٰكُمْ ؛ ہم نے تو تم کو نجات دی ، چھڑا دیا ، بچا لیا ۔ مِنْ عَدُوِّكُمْ ؛ تمہارے دشمن سے ۔ وَوَاعَدْنٰكُمْ ؛ اور ہم نے تم سے وعدہ کیا یعنی تمہارے پیغمبر کو چلہ بیٹھنے کا حکم دیا اور تورات کی تختیاں دیں ۔ خدائے تعالیٰ کے اصل مخاطب پیغمبر ہی ہوتے ہیں ۔ جَانِبَ الطُّوْرِ الْأَيْمَنَ ؛ طور کی سیدھی طرف سے ، یمن و برکت والے طور کی جانب سے ۔ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ؛ اور ہم نے تم پر اُتارا ، نازل کیا ، بھیجا ۔ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ؛ من و سلویٰ ۔ مَنَّ ۔ ایک قسم کے کھانے کے لائق چیز تھی ، خود رو گیہوں تھے ۔ بعض کہتے ہیں کہ ترنجبین تھے یعنی شیر خشت کی قسم کی ایک چیز تھی ۔ وَالسَّلْوٰى ؛ اور تیتر بٹیر ۔
Yā Banī Isrā’īla (O Children of Israel, O children of Ya‘qūb!); qad anjaynākum (We have indeed delivered you, released you, and saved you); min ‘aduwwikum (from your enemy); wa-wā‘adnākum (and We made a covenant with you—that is, We commanded your Prophet to observe the forty-day spiritual retreat [chillah] and granted the Tablets of the Torah; the primary addressees of Almighty God are indeed the Prophets); jāniba al-Ṭūri al-aymana (on the right side of Mount Ṭūr, on the blessed and auspicious side of Mount Ṭūr); wa-nazzalnā ‘alaykumu (and We sent down, revealed, and bestowed upon you); al-manna wa-al-salwā (mann and salwā: mann was a type of edible substance, wild-growing wheat; some say it was turanjabīn [manna], a sweet dew-like substance akin to shīr-khisht; wa-al-salwā: and partridges and quails).
[ص ۶۹] ممکن ہے کہ ترنجبین اور سلویٰ کھانے کو دیے ہوں وَنَزَّلْنَا سے تو معلوم ہوتا ہے کہ آسمان سے کھانے کے لئے مَنَّ کے روٹ اور تلے ہوئے تیتر بٹیر ملے ہوں ۔ قدرت پرستوں کے پاس سب ممکن ہے ۔
[p. ۶۹] It is possible that turanjabīn (manna) and salwā (quails) were given to them to eat; from the words wa-nazzalnā ('and We sent down'), it even appears that baked loaves of mann and roasted partridges and quails were provided from heaven for their sustenance. For those who believe in Divine Omnipotence, everything is possible.
كُلُوْا ؛ کھاؤ ۔ مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ؛ ان اچھی اور صاف و ستھری چیزوں کو جن کو ہم نے تم کو دیا ہے ۔ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ ؛ اور اس میں زیادتی نہ کرو ۔ کیا مراد ہے لَا تَطْغَوْا سے ؟ بعض کہتے ہیں کہ زیادہ نہ کھاؤ ، حد سے تجاوز نہ کرو ۔ (لطیفہ : ایک پیٹو صاحب نے خوب کھایا ، بے چینی ہونے لگی ۔ کسی نے کہا ، ذرا سی چورن کھالو ، کہنے لگے کہ پیٹ میں چورن کی جگہ ہوتی تو اور کیوں نہ کھاتا) ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس سے مراد یہ ہے کہ کل کے لئے اُٹھا نہ رکھو ۔ خدا پر توکل کرو ۔ جس نے آج کھلایا ہے وہ کل بھی کھلائے گا ۔ خدا پر اعتماد نہ کرنا ، توکل چھوڑ دینا تمام بلاؤں کی ماں ہے ۔
Kulū (Eat); min ṭayyibāti mā razaqnākum (of the good, pure, and wholesome things that We have provided for you); wa-lā taṭghaw fīhi (and do not transgress therein). What is meant by lā taṭghaw? Some say: Do not overeat, do not exceed the bounds. (Anecdote: A gluttonous gentleman ate his fill and began to feel severe indigestion. Someone suggested, 'Take a pinch of digestive powder [chūran].' He replied, 'If there were room in my stomach for digestive powder, why would I not have eaten more food instead?')
Some scholars say that what is meant by this is: Do not hoard it for tomorrow; place your trust (tawakkul) in God. He Who fed you today will feed you tomorrow as well. Failing to rely upon God and abandoning trust in Him is the mother of all calamities.
Agreed, agreed, O people of the world: Allah is mine, and all else is yours.
فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْ ؛ پھر کہیں تم پر میرا غضب اور قہر نازل نہ ہو جائے ۔ حُلُوْل ۔ اُترنا ، نازل ہونا ۔ حَالّ ۔ اُترنے والا ، نازل ہونے والا ۔ مَحَلّ ۔ رہنے کی جگہ ۔ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ ؛ اور جس پر میرا غضب نازل ہو ۔ فَقَدْ هَوٰى ؛ پھر تو وہ چاہِ مذلت و ہلاکت میں گر گیا ۔
Fa-yaḥilla ‘alaykum ghaḍabī (Lest My wrath and indignation descend upon you. Ḥulūl: to descend, to alight; ḥāll: that which descends or alights; maḥall: a place of abode or alighting); wa-man yaḥlil ‘alayhi ghaḍabī (and whoever has My wrath descend upon him); faqad hawā (then he has truly fallen into the pit of humiliation and destruction).
وَإِنِّيْ لَغَفَّارٌ ؛ اور بے شک میں بہت ہی مغفرت کرنے والا ہوں ۔ لِّمَنْ تَابَ ؛ اس شخص کے لئے جو خدا کی طرف رجوع ہو اور توبہ کرے ۔ وَاٰمَنَ ؛ اور ایمان لائے اور یقین کرے ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور اچھے کام کئے اور عمل صالح کئے ۔ ثُمَّ اهْتَدٰى ؛ پھر اس راہ پر قائم بھی رہے ۔ پھر ہدایت پر برقرار بھی رہے ۔
Wa-innī la-ghaffārun (And indeed I am Most Forgiving, perpetually pardoning); li-man tāba (toward the one who turns back to God and repents); wa-āmana (and believes and has firm conviction); wa-‘amila ṣāliḥan (and performs good deeds and righteous actions); thumma ihtadā (and then remains steadfast upon that path, continuing firmly upon right guidance).
وَمَا أَعْجَلَكَ ؛ اور کس چیز نے تم کو جلدی لایا ۔ کیوں تم نے عجلت کی ۔ عَنْ قَوْمِكَ ؛ اپنی قوم سے ۔ يٰمُوْسٰى ؛ اے موسیٰ ۔
Wa-mā a‘jalaka (And what has made you hasten? Why have you hurried ahead); ‘an qawmika (from your people); yā Mūsā (O Mūsā)?
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ هُمْ أُولَاءِ ؛ اور وہ یہ ہیں ۔ عَلٰى أَثَرِيْ ؛ میرے قدم بر قدم ، میرے پیچھے ، میرے نقش قدم پر ۔ وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ ؛ اور تیری طرف آنے میں میں نے اس لئے جلدی کی ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ۔ لِتَرْضٰى ؛ کہ تو راضی ہو ، تیری رضا جوئی کے خیال سے میں نے آنے میں جلدی کی ۔
Qāla (Mūsā said); hum ulā’i (they are right here); ‘alā atharī (following step by step behind me, in my footsteps); wa-‘ajiltu ilayka (and I hastened to You for this reason); Rabbi (O my Lord); li-tarḍā (that You may be pleased—out of eagerness to seek Your good pleasure, I hurried in coming).
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ ؛ ہم نے تو تمہاری قوم کو فتنے میں ڈال دیا ہے ، آزمایش میں ڈال دیا ہے ، ایک بلا میں مبتلا کر دیا ہے ۔ مِنْ بَعْدِكَ ؛ تمہارے بعد یعنی تمہارے قوم کے پاس سے جانے اور ہمارے پاس آنے کے بعد ۔ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ ؛ اور سامری نے ان کو گمراہ کر دیا ہے ، ضلالت میں ڈال دیا ہے ، بہکا دیا ہے ۔
Qāla (Allah Almighty said); fa-innā qad fatannā qawmaka (We have indeed put your people to trial, placed them in a test, and afflicted them with a tribulation); min ba‘dika (after you—that is, after your departure from your people and your coming to Us); wa-aḍallahumu al-Sāmiriyyu (and the Sāmirī has led them astray, cast them into misguidance, and seduced them).
فَرَجَعَ مُوْسٰى إِلٰى قَوْمِهِ ؛ پھر موسیٰ اپنی قوم کے پاس (چلّہ پورا کر کے) واپس آئے ۔ غَضْبَانَ ؛ غضب ناک ، غصہ میں بھرے ہوئے ۔ أَسِفًا ؛ غمگین ، جھنجھلائے ہوئے ، جھلے بنے ہوئے ۔ قَالَ ؛ موسیٰ علیہ السلام نے کہا ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ۔ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ ؛ کیا تمہارے رب نے وعدہ نہیں فرمایا تھا ۔ وَعْدًا حَسَنًا ؛ اچھا وعدہ ۔ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ[ص ۷۱] الْعَهْدُ ؛ کیا طویل ہوا دراز ہوا تم پر عہد ۔ میعاد ۔ مدت ۔ کیا میرے آنے میں مدت معینہ سے زیادہ وقت گزرا ۔ أَمْ أَرَدْتُّمْ ؛ یا تم نے ارادہ کیا ، چاہا ۔ أَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ ؛ کہ تم پر نازل ہو ، اُترے حلول کرے ۔ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس کا غضب غصہ ۔ فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ ؛ پھر خلاف کیا تم نے میرے وعدے سے ۔
Fa-raja‘a Mūsā ilā qawmihī (Then Mūsā returned to his people [after completing his forty-day retreat]); ghaḍbāna (wrathful, filled with anger); asifan (grieving, exasperated, deeply distressed). Qāla (Mūsā, peace be upon him, said): yā qawmi (O my people!); a-lam ya‘idkum Rabbukum (did your Lord not promise you); wa‘dan ḥasanan (a goodly promise)? A-fa-ṭāla ‘alaykumu...[p. ۷۱] ...al-‘ahdu (Did the covenant, the appointed term, the period of time seem too long and protracted to you? Did more time than the appointed period pass before my return?); am aradtum (or did you desire and wish); an yaḥilla ‘alaykum (that there should descend, alight, and befall you); ghaḍabun min Rabbikum (wrath and anger from your Lord); fa-akhlaftum maw‘idī (so that you broke your promise to me)?
قَالُوْا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ۔ مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ ؛ ہم نے تمہارے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کی ۔ بِمَلْكِنَا ؛ اپنے اختیار سے ۔ مَلَك ۔ فرشتہ ۔ مِلْك ۔ جو اپنے قبضہ میں ہو ۔ مَالِك ۔ جو قابض ہو ۔ مَمْلُوْك ۔ غلام ۔ مُلْك ۔ سلطنت ۔ وَلٰكِنَّا ؛ مگر ہم ۔ حُمِّلْنَا ؛ اُٹھوائے گئے ۔ حَمْل ۔ اُٹھانا ۔ جانوروں پر لادنا ۔ حَامِل ۔ جس کے پیٹ میں بچہ ہو ۔ مَحْمُوْل ۔ جو اُٹھایا گیا ہو ۔ حَمَّال ۔ مزدور ، اُٹھانے والا ۔ أَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ ؛ بہت سے بوجھ کو قبطیوں کی قوم کے زیور سے ، گہنے سے ۔ فَقَذَفْنٰهَا ؛ پھر ہم نے اس گہنے کو ڈال دیا ۔ فَكَذٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ؛ اور سامری نے بھی اسی طرح ڈال دیا ۔
Qālū (The Children of Israel said); mā akhlafnā maw‘idaka (we did not violate our promise to you); bi-malkinā (of our own volition and power. Malak: angel; milk: property in one's possession; mālik: owner/possessor; mamlūk: slave/owned; mulk: dominion/kingdom); wa-lākinnā (but rather we); ḥummilnā (were made to carry. Ḥaml: to carry or load upon animals; ḥāmil: pregnant/bearer; maḥmūl: that which is carried; ḥammāl: porter, carrier); awzāran min zīnati al-qawmi (heavy loads of the ornaments and jewelry of the Coptic people); fa-qadhafnāhā (then we cast those ornaments away); fa-kadhālika alqā al-Sāmiriyyu (and thus the Sāmirī also threw in).
فَأَخْرَجَ لَهُمْ ؛ پھر سامری نے ان کے سامنے نکال کر ڈال دیا ۔ عِجْلًا ؛ ایک بچھڑا ، گائے کا بچہ ، گئوسالہ ۔ جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ ؛ ایک جسم ہے ، قالب ہے جس میں سے آواز نکل رہی ہے ۔ خُوَارٌ گائے کی آواز کو کہتے ہیں ۔ فَقَالُوْا ؛ پھر لوگوں نے کہا ۔ هٰذَا إِلٰهُكُمْ وَإِلٰهُ مُوْسٰى ؛ یہی تمہارا معبود ہے اور موسیٰ کا بھی معبود یہی ہے ۔ فَنَسِيَ ؛ مگر موسیٰ اپنے معبود کو بھول گیا ہے ۔
Fa-akhraja lahum (Then the Sāmirī brought forth and produced before them); ‘ijlan (a calf, the young of a cow, a gawsālah); jasadan lahū khuwārun (a body, a lifeless form from which a lowing sound came forth; khuwār refers to the lowing of cattle); fa-qālū (then the people said); hādhā ilāhukum wa-ilāhu Mūsā (this is your god and the god of Mūsā as well); fa-nasiya (but Mūsā has forgotten his god).
أَفَلَا يَرَوْنَ ؛ کیا پھر یہ لوگ نہیں دیکھتے ۔ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا ؛ کہ نہیں پلٹاتا ان کی طرف بات کو ، کچھ پوچھو تو جواب نہیں دے سکتا ۔ وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ؛ اور اختیار نہیں رکھتا ان کے لئے ۔ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ؛ نہ ضرر پر نہ نفع پر ۔
A-fa-lā yarawna (Do these people then not see); allā yarji‘u ilayhim qawlan (that it does not return a word to them—if you ask it anything, it cannot give a reply); wa-lā yamliku lahum (and it possesses no power for them); ḍarran wa-lā naf‘an (either to cause harm or to bring benefit)?
◈ چلہ کا ماخذ اور اُس کی اہمیت
◈ The Scriptural Origin of the Forty-Day Spiritual Retreat (Chillah) and Its Significance
صاحبو ! اس رکوع میں بہت سی چیزیں قابلِ توجہ ہیں ۔ زاہد ، عابد لوگ اعتکاف بیٹھتے ہیں ، چلے بیٹھتے ہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام بھی اپنے خاص لوگوں کو لے کر چلّہ بیٹھے ۔
رسولِ خدا ﷺ غارِ حرا میں کئی کئی دن یادِ الٰہی میں بیٹھے رہتے ۔ یہ چلّہ نشینی کا ماخذ ہے ۔ حضرت کچھ توشہ لے کر کئی کئی دن تک غارِ حرا میں تشریف رکھتے ۔ ذرا غور کرو گوشت یا گھی کی چیز آٹھ آٹھ دس دس دن تک کہاں اچھی رہتی ہے ۔ ضرور حضرت کے کھانے میں گوشت اور گھی نہ ہوگا ۔ یہ ترکِ حیوانات کا ماخذ ہے ۔
آخر یہ چلّہ اور اعتکاف کیوں بیٹھا جاتا ہے ؟ اس لئے کہ ہمہ تن خدا کی طرف متوجہ ہو جائیں اور ایک نقطہ پر خیال قائم ہو جائے ۔ ترکِ حیوانات میں انسان کی قوت ٹوٹتی ہے ، گوشت خوری کا مزا نہیں ملتا تب عالمِ علوی سے ربط پیدا ہوتا ہے ۔
اربعین ، یعنی چلّہ کے عدد میں بھی ایک خاص خصوصیت ہے ۔ ایک چلّہ میں نطفہ علقہ بنتا ہے ۔ دوسرے چلّہ میں مضغہ ۔ اسی طرح چالیس دن میں ایک ادنیٰ حالت سے اعلیٰ حالت کی طرف ترقی ہوتی ہے ۔
بعض دفعہ دس دن کا اعتکاف بیٹھا جاتا ہے ، بعض دفعہ تین دن کا ۔ اعداد کا متعین کرنا عقلی بات نہیں ہے بلکہ مبنی بر وحی اور کشفی و الہامی ہے ۔
آج کل گوشت چھڑانے کے لئے بڑی بڑی کوششیں کی جا رہی ہیں ۔ کیا ہندوؤں کا گوشت چھوڑ دینا مسلمانوں کے گوشت کھانے سے بہتر ہے ؟ چند روز کے لئے علاج کے طور پر اور ضرورت پر ترکِ حیوانات کرنا الگ بات ہے اور ہمیشہ گوشت چھوڑ دینا الگ بات ہے ۔ مسلمان گوشت خور ہوتا ہے ، سپاہی ہوتا ہے ، بھینسہ نہیں ہوتا ۔ گھاس کھانے والے بیلوں اور بھینسوں کو بنڈیوں اور چھکڑوں میں بندھا ہوا پاؤ گے ۔ گوشت خور شیر کو کبھی بنڈی میں بندھا ہوا نہ دیکھو گے ۔ مسلمان کے پاس اگر ظلم جائز نہیں تو انظلام بھی جائز نہیں ، ہمارے پاس لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ ہے ۔ شیروں کو گولی مار دی جاتی ہے ، مگر سزائے بید نہیں دی جاتی ۔
بعض لوگ کہتے ہیں آدمی گوشت خور جانور نہیں ، اس کے دانت درندوں کے مانند نہیں ہیں ۔ ہم کہتے ہیں اس کو کچلیاں ہیں لہٰذا گھاس کھانے والوں میں سے نہیں ہے ۔ اصل یہ بات ہے کہ انسان عام جانوروں سے ممتاز ہے ، نہ چرندہ ہے نہ درندہ ہے ۔ خدا نے انسان کو عقل دی ہے ۔ وہ حبوب کو یعنی چاول اور گیہوں وغیرہ کو ، پتوں کو ، گوشت کو اپنے حاجات کے[ص ۷۳] مطابق بناتا اور کھاتا ہے ۔ کچا گوشت نہیں کھاتا ۔ گیہوں اور چاول کچے نہیں کھاتا ۔ انسان ہو کر خود جانوروں پر قیاس کرنا انسانیت کی بے قدری ہے ۔ انسان سب پر حکومت کرتا ہے ۔ خدا کی ربوبیت کی شان اس میں سے نمایاں ہوتی ہے ۔
Gentlemen! In this section (rukū‘), there are many matters worthy of careful attention. Ascetics and devout worshippers observe spiritual seclusion (i‘tikāf) and forty-day retreats (chillah). Mūsā (peace be upon him) likewise took his select companions and entered a forty-day retreat.
The Messenger of God ﷺ used to remain for many days at a time in the Cave of Ḥirā’ in the remembrance of Allah. This is the scriptural origin of observing the spiritual retreat (chillah-nashīnī). The Prophet ﷺ would take some provisions (tūshah) with him and stay in the Cave of Ḥirā’ for many days. Reflect for a moment: how could food prepared with meat or clarified butter (ghī) remain fresh for eight or ten days at a stretch? Surely there was no meat or ghī in the Prophet's provisions. This is the origin of abstaining from animal products (tark-i ḥayawānāt) during spiritual retreats.
Why, after all, does one observe a chillah or i‘tikāf? So that one may turn wholly toward God and focus one's consciousness upon a single point. In abstaining from animal foods, a person's carnal vigor is subdued and the relish of meat-eating is set aside; only then is a bond established with the supernal realm (‘ālam-i ‘ulwī).
In the number forty (arba‘īn, i.e., chillah), there is also a special property: in one forty-day period, the sperm-drop (nuṭfah) develops into a clinging clot (‘alaqah); in the second forty-day period, into a chewed lump of flesh (muḍghah). In the same way, in forty days there is a progression from a lower state to a higher spiritual state.
Sometimes a spiritual seclusion (i‘tikāf) of ten days is observed, and sometimes of three days. Fixing specific numbers is not a matter deduced by mere reason; rather, it is founded upon divine revelation (waḥy), spiritual unveiling (kashf), and inspiration (ilhām).
Nowadays great efforts are being made to persuade people to give up meat. Is the vegetarianism of the Hindus better than the meat-eating of the Muslims? Abstaining from animal products for a few days as a medical regimen or spiritual necessity is one thing, and abandoning meat permanently is quite another. A Muslim is a meat-eater and a soldier, not a water buffalo. You will find grass-eating oxen and buffaloes yoked to carts and wagons; you will never see a meat-eating lion yoked to a cart! Among Muslims, just as committing oppression (ẓulm) is not permissible, submitting to oppression (inẓilām) is not permissible either; our principle is lā taẓlimūna wa-lā tuẓlamūn ('Wrong not, and you shall not be wronged' [2:279]). Lions may be shot with a bullet, but they are never flogged with a cane!
Some people argue that man is not a carnivorous animal because his teeth are not like those of beasts of prey. We reply that man possesses canine teeth (kuchliyāṅ), and therefore he is not among the grass-eating herbivores either. The truth of the matter is that the human being is distinct from ordinary animals—neither a grazing herbivore (charindah) nor a predatory carnivore (darindah). God has endowed man with intellect: he prepares grains—such as rice, wheat, and the like—along with leafy vegetables and meat according to his needs...[p. ۷۳] ...and eats them. He does not eat raw meat, nor does he eat raw wheat or uncooked rice. Being human, to draw analogies for oneself from mere beasts is a degradation of humanity! Man exercises dominion over all creatures; through him the glory of God's Universal Sustenance (Rubūbiyyah) is made manifest.
یہ سامری کون تھا ؟ بنی اسرائیل کا ایک آدمی تھا ۔ اس نے دیکھا کہ جہاں جبرئیل علیہ السلام کے گھوڑے کا سم پڑتا ہے وہاں کی زمین ہری ہو جاتی ہے ۔ سمجھ گیا کہ یہ کچھ روحانیت کا تماشا ہے ۔ بنی اسرائیل کو حکم ہوا تھا کہ تمام قبطیوں کا زیور آگ میں ڈالو ۔ سامری نے پگھلے ہوئے سونے کو ایک گئوسالہ کی صورت میں ڈھالا اور اس کے منھ میں اسپِ جبرئیل کے خاکِ زیرِ قدم کو ڈالا ۔ وہ لگا ”امبا ، امبا“ پکارنے ۔ بے وقوفوں نے اسی کو خدا سمجھنا شروع کیا ۔ یہاں تک کہا کہ یہی موسیٰ کا بھی خدا ہے مگر وہ اس کو بھول گئے ۔
ہمارے زمانہ میں ایک نمائش میں ایک بیل تھا ۔ اگر اس کے سامنے کہا جاتا کہ فلاں صاحب کہاں ہیں تو وہ ان کے پاس جا کر کھڑا ہو جاتا ۔ نوبت بہ ایں جا رسید کہ بعض نادان عورتیں بیل کے پاس جا کر کھڑی رہتیں اور اس سے پوچھتیں کہ صاحب مجھے بچہ ہوگا یا نہیں ؟ میری فلاں حاجت پوری ہوگی یا نہیں ؟ بھلا بیل کیا جواب دیتا ؟ أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا ؛ اس گاؤ پرستی کو توڑنے کے لئے مسلمان ضرور گوشت کھاتے ہیں ۔ بلکہ مسلمانوں کے کونسے صفات باقی ہیں ، کونسی علامتیں دھری ہیں ۔ ایک گاؤ خوری ہی کی علامت باقی رہ گئی ہے ۔ ہندو مسلمان دونوں گائے سے فائدہ اُٹھاتے ہیں ۔ مسلمان گوشت کھاتے ہیں دودھ پیتے ہیں ۔ ہندو گاؤ ماتا کا گوبر کھاتے ہیں اور دودھ اور موتر پیتے ہیں ۔ اسی وجہ سے گائے کا گوشت کھانے والوں میں بہ نسبت گائے کا موتر پینے والوں کے زیادہ شجاعت ہے ۔
Who was this Sāmirī? He was a man from among the Children of Israel. He observed that wherever the hoof of the steed of Jibrīl (peace be upon him) touched the ground, that spot of earth turned green with life. He realized that this was a manifestation of spiritual power. The Children of Israel had been commanded to cast all the ornaments of the Copts into the fire. The Sāmirī molded the molten gold into the shape of a calf and threw into its mouth a handful of dust taken from beneath the hoof of Jibrīl's steed. It began to low, crying 'Ambā, ambā!' The fools began to regard it as God, going so far as to say: 'This is your god and the god of Mūsā as well, though he has forgotten it.'
In our own time, there was a trained bull at an exhibition. If someone said in front of it, 'Where is so-and-so?', it would walk over and stand beside that person. Matters reached such a pass that some ignorant women would go and stand before the bull and ask it: 'Sir, will I have a child or not? Will such-and-such need of mine be fulfilled or not?' How on earth could a bull give a reply? A-fa-lā yarawna allā yarji‘u ilayhim qawlan ('Do they not see that it does not return a word to them?'). To shatter this cow-worship, Muslims make a point of eating beef. Indeed, what noble qualities or distinguishing signs are left among Muslims today? Only this single emblem of beef-eating remains! Both Hindus and Muslims derive benefit from the cow: Muslims eat its meat and drink its milk, whereas Hindus consume the dung of 'Mother Cow' (Gā’o Mātā) and drink its milk and urine (mūtar). For this very reason, there is greater valor among those who eat the flesh of the cow than among those who drink the urine of the cow.
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ ؛ اور ان سے تو ہارون نے کہا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ، پہلے ہی سے ۔ يٰقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ؛ تم گئوسالہ کی وجہ فتنہ میں پڑے ہو ، گمراہی میں پھنس گئے ہو ۔ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ ؛ اور تمہارا حقیقی رب اللہ رحمٰن ہے ۔ فَاتَّبِعُوْنِيْ ؛ پس تم میری اتباع کرو ، میری چال پر چلو ۔ وَأَطِيْعُوْا أَمْرِيْ ؛ اور میرا کہا مانو ، میرے حکم کی اطاعت کرو ۔
Wa-laqad qāla lahum Hārūnu (And Hārūn had certainly said to them); min qablu (before this, right from the outset): yā qawmi (O my people!); innamā futintum bihī (you have only fallen into trial and been ensnared in misguidance on account of this calf); wa-inna Rabbakumu al-Raḥmānu (and surely your true Lord is Allah, the Most Merciful); fa-ttabi‘ūnī (so follow me and walk in my way); wa-aṭī‘ū amrī (and heed my word and obey my command).
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ۔ لَنْ نَّبْرَحَ ؛ ہم ہٹیں گے نہیں ، ہم ہرگز نہ چھوڑیں گے ، ہم ہمیشہ رہیں گے ۔ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ ؛ اس پر جمے ہوئے ، لگے بیٹھے ۔ اسی سے اعتکاف ہے ایک جگہ یادِ خدا میں بیٹھ رہنا ۔ حَتّٰى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوْسٰى ؛ یہاں تک کہ موسیٰ ہمارے پاس واپس آ جائیں ۔
Qālū (The people said); lan nabraḥa (we will never move away, we will by no means abandon it, we will remain); ‘alayhi ‘ākifīna (devotedly cleaving to it, sitting around it in worship—from this root comes i‘tikāf, sitting in seclusion in one place for the remembrance of God); ḥattā yarji‘a ilaynā Mūsā (until Mūsā returns to us).
موسیٰ علیہ السلام چلّے سے واپس آئے ہیں اور بھائی سے یوں مخاطب ہوتے ہیں :
قَالَ يٰهٰرُوْنُ ؛ موسیٰ نے کہا اے ہارون ! مَا مَنَعَكَ ؛ تم کو کس نے روکا تھا ، منع کیا تھا ۔ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوْا ؛ جب کہ تم نے ان کو دیکھا کہ وہ گمراہ ہو رہے ہیں ۔ أَلَّا تَتَّبِعَنِ ؛ کہ تم میری اتباع نہ کرو ، یا تم میرے پاس آجاؤ ۔ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِيْ ؛ تو پھر کیا تم نے میرے حکم کا عصیان و نافرمانی کی ، اس کو رد کر دیا ۔
Mūsā (peace be upon him) has returned from his forty-day retreat and addresses his brother thus:
Qāla yā Hārūnu (Mūsā said: O Hārūn!); mā mana‘aka (what prevented you and held you back); idh ra’aytahum ḍallū (when you saw them going astray); allā tattabi‘ani (from following me, or coming after me); a-fa-‘aṣayta amrī (have you then disobeyed my command and rejected it)?
موسیٰ علیہ السلام جوشِ غضب میں ، غیرتِ الٰہی میں بھائی پر بگڑ جاتے ہیں ، ڈاڑھی پکڑ لیتے ہیں اور سر کے بال گھسیٹتے ہیں ۔
قَالَ يَبْنَؤُمَّ ؛ ہارون نے کہا اے میری ماں کے بیٹے ، ماں کے جنے ۔ ماں کا کام پالنا اور رحم و ہمدردی کرنا ہے لہٰذا ہارون علیہ السلام نے ماں کی طرف نسبت دے کر يَبْنَؤُمَّ کہا ۔ لَا تَأْخُذْ ؛ نہ پکڑو ۔ بِلِحْيَتِيْ ؛ میری ڈاڑھی ۔ وَلَا بِرَأْسِيْ ؛ اور نہ میرے سر کو ، یعنی سر کے بالوں کو ۔ إِنِّيْ خَشِيْتُ ؛ مجھے ڈر ہوا ، خوف اور خشیہ ہوا ۔ أَنْ تَقُوْلَ ؛ کہ تم کہہ بیٹھو ۔ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْ إِسْرَاءِيْلَ ؛ تم نے پھوٹ ڈال دی ، تفرقہ ڈال دیا بنی اسرائیل کے درمیان ۔ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ ؛ اور تم نے میری بات کا انتظار نہیں کیا ۔
In a surge of wrath and zeal for God (ghayrat-i Ilāhī), Mūsā (peace be upon him) becomes angry with his brother, seizes his beard, and pulls the hair of his head.
Qāla yabna’umma (Hārūn said: O son of my mother, O child born of my mother! Because a mother's nature is to nurture and show mercy and compassion, Hārūn, peace be upon him, invoked the maternal bond and said yabna’umma); lā ta’khudh (do not seize); bi-liḥyatī (my beard); wa-lā bi-ra’sī (nor my head—that is, the hair of my head); innī khashītu (indeed I feared and was apprehensive); an taqūla (lest you should say); farraqta bayna Banī Isrā’īla (you have caused division and split the Children of Israel apart); wa-lam tarqub qawlī (and you did not wait for my word).
موسیٰ علیہ السلام اب سامری کی طرف متوجہ ہوتے ہیں ۔
قَالَ ؛ کہا ۔ فَمَا خَطْبُكَ ؛ پھر تیرا کیا حال ہے ، کیا معاملہ ہے ۔ خَطْبٌ ۔ کسی اہم بات کی طرف متوجہ ہونا ۔ خُطْبَه ۔ لکچر ، وعظ ۔ خِطْبَة ۔ منگنی ، نسبت بھیجنا ۔ خِطَاب ۔ تقریر ۔ کسی کو مخاطب کرنا ۔ خَطِيْب ۔ اسپیکر ، مقرر ۔ مُخَاطَبَت ۔ باہم بات چیت کرنا ۔ يٰسَامِرِيُّ ؛ اے سامری !
Mūsā (peace be upon him) now turns toward the Sāmirī.
Qāla (He said); fa-mā khaṭbuka (then what is your case, what is your affair? Khaṭbun: attending to a grave matter; khuṭbah: lecture, sermon; khiṭbah: betrothal, proposal of marriage; khiṭāb: speech, addressing someone; khaṭīb: speaker, orator; mukhāṭabat: conversing with one another); yā Sāmiriyyu (O Sāmirī!).
قَالَ ؛ سامری نے کہا ۔ بَصُرْتُ ؛ میں نے دیکھا ۔ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهِ ؛ جس کو کہ اوروں نے نہیں دیکھا ۔ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً ؛ پھر میں نے ایک مٹھی بھر لے لی ۔ مِّنْ أَثَرِ الرَّسُوْلِ ؛ فرشتہ کی خاکِ زیرِ قدم کو ۔ فَنَبَذْتُهَا ؛ پھر میں اس مٹھی بھر خاک کو ڈال دیا ۔ وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ سَوَّلَتْ لِيْ ؛ بہکایا مجھ کو ۔ نَفْسِيْ ؛ میرے جی نے ، مجھے یہی بات پسند آئی ، میرے جی میں یہی سمائی ، میرے جی کو یہی بھلا لگا ۔
Qāla (The Sāmirī said); baṣurtu (I saw and perceived); bi-mā lam yabṣurū bihī (that which the others did not see); fa-qabaḍtu qabḍatan (so I took a handful); min athari al-rasūli (of the dust from beneath the footstep of the Messenger [the angel Jibrīl]); fa-nabadhtuhā (then I cast that handful of dust in); wa-kadhālika (and thus); sawwalat lī (enticed me); nafsī (my lower self—this very thing pleased me, entered my mind, and seemed fair to my heart).
قَالَ ؛ موسیٰ نے سامری سے کہا ۔ فَاذْهَبْ ؛ اب تو چلا جا ۔ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيٰوةِ ؛ تجھے زندگی بھر ، ساری عمر ۔ أَنْ تَقُوْلَ ؛ یہ کہنا ہے ۔ لَا مِسَاسَ ؛ مجھے ہاتھ نہ لگانا ۔ یہ چھوت چھات کا ماخذ ہے (حاشیہ : چھوت چھات Untouchability ۔ اکیڈیمی) ۔ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا ؛ اور تیرے وعدے کی ایک مدت ہے ۔ لَّنْ تُخْلَفَهُ ؛ وہ تجھ سے ٹلنے والا نہیں ، ہرگز نہ پیچھے چھوڑا جائے گا ۔ وَانْظُرْ إِلٰى إِلٰهِكَ ؛ اور اب تو اپنے معبود کو دیکھ ۔ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ؛ جس پر تو لگا بیٹھا تھا ، چمٹا بیٹھا تھا ۔ لَّنُحَرِّقَنَّهُ ؛ ہم اس کو ضرور جلا ڈالیں گے ۔[ص ۷۶] ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ ؛ پھر ہم اس کو اُڑا دیں گے ، اس کی خاک کو بکھیر دیں گے ۔ فِي الْيَمِّ ؛ سمندر میں ۔ نَسْفًا ؛ خوب اُڑا دینا ، بکھیر دینا ، پراگندہ کر دینا ۔
Qāla (Mūsā said to the Sāmirī); fa-dhhab (go away now!); fa-inna laka fī al-ḥayāti (for indeed it shall be your lot throughout life, all your days); an taqūla (to say); lā misāsa ('Touch me not!'—this is the scriptural origin of untouchability [chhūt chhāt] [Footnote: Untouchability — Academy]); wa-inna laka maw‘idan (and surely there is an appointed term for your promised punishment); lan tukhlafahū (which shall never be averted from you, nor shall you ever be left behind from it); wa-nẓur ilā ilāhika (and look now at your god); alladhī ẓalta ‘alayhi ‘ākifan (to which you remained devotedly cleaving); la-nuḥarriqannahū (we will certainly burn it down)...[p. ۷۶] ...thumma la-nansifannahū (then we will scatter it and disperse its ashes); fī al-yammi (into the sea); nasfan (scattering and dispersing it completely).
إِنَّمَا إِلٰهُكُمُ اللّٰهُ ؛ تمہارا معبود تو صرف اللہ ہے ۔ الَّذِيْ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ ؛ وہ جس کے سوا کوئی لائقِ عبادت نہیں ۔ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ؛ اس کے علم میں ہر چیز کی سمائی ہے ، وسیع اور کشادہ ہوا ہر شئے کو بہ لحاظ علم کے ، ہر چیز کو اس کا علم وسیع ہے ، محیط ہے ۔
Innamā ilāhukumu Allāhu (Your God is only Allah); alladhī lā ilāha illā Huwa (He besides Whom there is none worthy of worship); wasi‘a kulla shay’in ‘ilman (His knowledge encompasses everything; He embraces and comprehends every thing by way of knowledge; His knowledge is vast and all-encompassing over everything).
كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ نَقُصُّ عَلَيْكَ ؛ ہم تمہارے سامنے قصہ بیان کرتے ہیں ، ٹھیک ٹھیک واقعات بیان کرتے ہیں ۔ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ؛ ان لوگوں کی خبروں سے جو سابق میں گزرے ۔ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ ؛ اور ہم نے تم کو دے دیا ہے ۔ مِنْ لَّدُنَّا ؛ اپنے پاس سے ۔ ذِكْرًا ؛ یاد دہانی ، تذکرہ ، نصیحت نامہ ۔ اپنے پاس سے ذکر یعنی قرآن ۔
Kadhālika (Thus); naquṣṣu ‘alayka (We relate to you the narrative and recount the exact events); min anbā’i mā qad sabaqa (from the tidings of those who passed away aforetime); wa-qad ātaynāka (and We have certainly given you); min ladunnā (from Our own presence); dhikran (a Reminder, a memorial, a Book of admonition—from Our presence a Dhikr, namely the Qur’ān).
مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ ؛ جو اس سے روگرداں ہو ، اعراض کرے ، منھ موڑے ۔ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ ؛ تو بے شک وہ اُٹھائے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وِزْرًا ؛ بڑی بھاری ذمہ داری کو ، زیر باری کو ، عذاب کو ۔
Man a‘raḍa ‘anhu (Whoever turns away from it, shuns it, and averts his face); fa-innahū yaḥmilu (then surely he shall bear); yawma al-qiyāmati (on the Day of Resurrection); wizran (a heavy burden of responsibility, encumbrance, and punishment).
خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ؛ اس ذمہ داری میں اور عذاب میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَسَاءَ لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے بہت ہی برا واقع ہوا ہے ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ حِمْلًا ؛ بوجھ ، بار ۔
Khālidīna fīhi (Abiding forever in that responsibility and punishment); wa-sā’a lahum (and most evil indeed will it be for them); yawma al-qiyāmati (on the Day of Resurrection); ḥimlan (as a load and burden).
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّوْرِ ؛ جس دن صور پھونکا جائے گا ۔ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ ؛ اور ہم مجرموں کو ، کافروں کو جمع کریں گے ، گھیر لائیں گے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ زُرْقًا ؛ جمعِ أَزْرَق ، کرنجی ، نیلی آنکھوں والے ، نیلی پیلی ، بے رونق ، بے نور ۔
Yawma yunfakhu fī al-ṣūri (The Day the Trumpet will be blown); wa-naḥshuru al-mujrimīna (and We shall gather and herd the criminals and disbelievers together); yawma’idhin (on that Day); zurqan (plural of azraq: grayish-blue, bleary-eyed, pallid, lusterless, and bereft of light).
يَتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ ؛ وہ آپس میں چپکے چپکے کہتے ہوں گے ۔ إِنْ لَّبِثْتُمْ ؛ تم نہیں رہے ۔ إِلَّا عَشْرًا ؛ مگر دس دن ۔ جب زمانہ گزر جاتا ہے تو ایسا معلوم ہوتا ہے ۔
Yatakhāfatūna baynahum (Whispering secretly among themselves): in labithtum (you did not remain); illā ‘ashran (except for ten days—when a period of time has passed away, it seems just like that).
نَحْنُ أَعْلَمُ ؛ ہم خوب جانتے ہیں ۔ بِمَا يَقُوْلُوْنَ ؛ ان باتوں کو جو یہ کہتے ہیں ۔ إِذْ يَقُوْلُ ؛ جب کہ وہ کہتا ہے ۔ أَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً ؛ ان کا بہتر راہ والا ۔ ان میں کا بڑا ہوشیار ۔ إِنْ لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ؛ تم نہیں رہے مگر ایک ہی دن ۔
Naḥnu a‘lamu (We know best); bi-mā yaqūlūna (what they say); idh yaqūlu (when there says); amthaluhum ṭarīqatan (the most exemplary of them in way—the most perceptive and sensible among them): in labithtum illā yawman (you did not remain except a single day).
وَيَسْأَلُوْنَكَ ؛ اور تم سے پوچھتے ہیں ، سوال کرتے ہیں ۔ عَنِ الْجِبَالِ ؛ پہاڑوں کے متعلق ، پہاڑوں کا حال ۔ فَقُلْ ؛ تو اے پیغمبر تم کہو ۔ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ ؛ ان کو پارہ پارہ کر دے گا میرا رب ۔ غبار بنا کر اُڑا دے گا ۔ نَسْفًا ؛ خوب اُڑا دینا ۔
Wa-yas’alūnaka (And they ask you and inquire of you); ‘ani al-jibāli (concerning the mountains and their state); fa-qul (so say, O Prophet): yansifuhā Rabbī (my Lord will shatter them to pieces and blow them away as dust); nasfan (scattering them completely).
فَيَذَرُهَا ؛ پھر کر چھوڑے گا ان کو ۔ قَاعًا ؛ میدان ۔ صَفْصَفًا ؛ صاف ہموار ۔
Fa-yadharuhā (Then He will leave them); qā‘an (an open plain); ṣafṣafan (smooth and level).
لَا تَرٰى فِيْهَا ؛ تم ان پہاڑوں اور زمین میں نہ دیکھو گے ۔ عِوَجًا ؛ موڑ توڑ ، ناہمواری ۔ وَّلَا أَمْتًا ؛ نہ بلندی نہ ٹیلے ۔
Lā tarā fīhā (You will not see in those mountains and the earth); ‘iwajan (any crookedness, ruggedness, or unevenness); wa-lā amtan (nor any elevation or hillocks).
يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ ؛ تابع ہو جائیں گے (خدا کی طرف سے) بُلانے والے کے ۔ لَا عِوَجَ لَهُ ؛ کوئی اس سے ٹیڑھا پن نہ کرے گا ، سرتابی نہ کرے گا ۔ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ ؛ اور آوازیں پست ہو جائیں گی ۔ لِلرَّحْمٰنِ ؛ اللہ رحمٰن کے سامنے ، اس کی ہیبت سے ، جلال سے ۔ فَلَا تَسْمَعُ ؛ پھر تم نہ سنو گے ۔ إِلَّا هَمْسًا ؛ مگر آہستہ آہستہ آواز ، کھس کھس ۔
Yawma’idhin (On that Day); yattabi‘ūna al-dā‘iya (they will follow the caller [summoning on behalf of God]); lā ‘iwaja lahū (none will show crookedness or defiance toward him); wa-khasha‘ati al-aṣwātu (and all voices will be hushed and lowered); li-l-Raḥmāni (before Allah, the Most Merciful, out of awe of Him and His Majesty); fa-lā tasma‘u (so you will not hear); illā hamsan (anything except a faint murmur and soft shuffling).
◈ اللہ کے اذن سے شفاعت کا ثبوت
◈ Proof of Intercession (Shafā‘ah) by the Permission of Allah
يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ ؛ سفارش اور شفاعت کام نہ آئے گی ، نفع نہ دے گی ۔ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ ؛ مگر اس کو جس کو خدا نے اذن اور اجازت دی ہو ۔ جس کی سفارش قبول کی جاتی ہے اس کو مُشَفَّع کہتے ہیں ۔ یقیناً رسول اللہ ﷺ کو شفاعت کی اجازت دی جائے گی ، اور آپ گنہگاروں کی سفارش فرمائیں گے ۔ آپ تو آپ ہیں ، دوسرے بہت سے مسلمانوں کی بھی سفارش قبول کی جائے گی ۔ ہاں جو لوگ شفاعتِ رسول کے قائل نہیں ، البتہ وہ سفارشِ رسول سے محروم رہیں گے ۔ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ؛ اور اللہ اس شخص کی بات کو پسند بھی کرے ۔
Yawma’idhin (On that Day); lā tanfa‘u al-shafā‘atu (recommendation and intercession will be of no avail and bring no benefit); illā man adhina lahu al-Raḥmānu (except for him to whom God, the Most Merciful, has granted leave and permission. One whose intercession is accepted is called mushaffa‘. Assuredly, the Messenger of Allah ﷺ will be granted permission to intercede, and he will intercede on behalf of sinners. Not only he, but the intercession of many other believers will also be accepted. However, those who deny the intercession of the Messenger ﷺ will certainly remain deprived of the Messenger's intercession!); wa-raḍiya lahū qawlan (and whose word Allah is pleased to approve).
يَعْلَمُ ؛ وہ جانتا ہے ، اس کو خوب علم ہے ۔ مَا بَيْنَ أَيْدِيْهِمْ ؛ جو ان کے سامنے ہے ۔ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ اور جو ان کے پیچھے ہے ۔ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهِ ؛ اور وہ لوگ اس کا احاطہ نہیں کر سکتے ۔ عِلْمًا ؛ بہ لحاظ علم کے ۔ لوگ اس کو پورا نہیں جان سکتے ۔
Ya‘lamu (He knows and possesses complete knowledge of); mā bayna aydīhim (what is before them); wa-mā khalfahum (and what is behind them); wa-lā yuḥīṭūna bihī (and they cannot encompass Him); ‘ilman (in knowledge—people cannot comprehend Him in full).
وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ ؛ اور چہرے جھکے ہوئے ہوں گے ۔ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِ ؛ اللہ حی و قیوم کے سامنے ۔ وَقَدْ خَابَ ؛ اور وہ ناکام ہو گیا ۔ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا ؛ جس نے ظلم اور کفر کی گٹھڑی اپنی پیٹھ پر لادی ہو ۔
Wa-‘anati al-wujūhu (And all faces shall be humbled and bowed low); li-l-Ḥayyi al-Qayyūmi (before Allah, the Ever-Living, the All-Sustaining); wa-qad khāba (and he has indeed failed and been ruined); man ḥamala ẓulman (who carries upon his back the bundle of wrongdoing and disbelief).
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ ؛ اور جو عملِ صالح کرے گا ، اچھے کام کرے گا ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ اور ایمان رکھے گا ۔ اچھے کام اسی وقت کام آتے ہیں جب ایمان ہو ۔ ایمان ہے تو امان ہے ۔ فَلَا يَخٰفُ ؛ پس اسے کچھ خوف نہ ہوگا ، وہ نہ ڈرے گا ۔ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا ؛ نہ ظلم سے نہ شکستگی سے ۔ اور نہ کسی طرح کی حق تلفی سے ۔
Wa-man ya‘mal mina al-ṣāliḥāti (And whoever performs righteous deeds and does good works); wa-huwa mu’minun (while he is a believer—good deeds avail only when accompanied by faith; where there is īmān [faith], there is amān [security]); fa-lā yakhāfu (then he shall have no fear, nor shall he be afraid); ẓulman wa-lā haḍman (neither of injustice nor of deprivation, nor of any curtailment of his due right).
[ص ۸۰] وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح جیسا کہ اب موجود ہے ۔ أَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا ؛ ہم نے اس اتارے ہوئے کو عربی زبان کا قرآن اُتارا ۔ أَنْزَلَ کے ساتھ مُنْزَل سمجھ میں آتا ہے ۔ اسی کی طرف أَنْزَلْنٰهُ کی ضمیر راجع ہوئی یعنی یہ جو ہم نے اُتارا ہے وہ عربی زبان کا قرآن ہے ۔ وَصَرَّفْنَا فِيْهِ ؛ اور اس میں طرح طرح سے پھیر پھیر کر بیان کیا ہے ۔ مختلف تصرفات کے ساتھ ہم نے قرآن میں بیان کیا ہے ۔ مِنَ الْوَعِيْدِ ؛ ڈرنے کے قابل باتیں ۔ وہ سزائیں جن کے یہ لوگ مستحق ہیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ؛ شاید کہ وہ ڈرنے لگ جائیں ، تقویٰ اختیار کر لیں ، ان میں خدا ترسی پیدا ہو جائے ۔ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا ؛ یا وہ پیدا کرے ان کے لئے یاد دہانی اور تذکرہ ، سوجھ بوجھ ، یادِ خدا ۔
[p. ۸۰] Wa-kadhālika (And thus, just as it now exists); anzalnāhu Qur’ānan ‘arabiyyan (We have sent down this revealed Book as a Qur’ān in the Arabic tongue. Along with the verb anzala ['He sent down'], the passive participle munzal ['that which is sent down'] is implicitly understood, and it is to this that the pronoun in anzalnāhu refers—meaning: this which We have sent down is an Arabic Qur’ān); wa-ṣarrafnā fīhi (and We have expounded therein in diverse ways and varied forms); mina al-wa‘īdi (matters of warning and the punishments that these people deserve); la‘allahum yattaqūna (so that they may become fearful, adopt piety [taqwā], and develop God-consciousness); aw yuḥdithu lahum dhikran (or that it may awaken in them remembrance, admonition, insight, and the remembrance of God).
فَتَعٰلَى اللّٰهُ ؛ پس اللہ تعالیٰ بہت بلند ہے ۔ الْمَلِكُ الْحَقُّ ؛ برحق بادشاہ ہے ، ہمیشہ رہنے والا حاکم ہے ۔ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ ؛ اور قرآن کے پڑھنے میں جلدی نہ کرو ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُّقْضٰى إِلَيْكَ ؛ اس سے پہلے کہ تمہاری طرف پوری کی جائے ۔ وَحْيُهُ ؛ اس کی وحی ۔ رسولِ خدا ﷺ ، جب جبرئیل قرآن شریف سناتے تو فوراً فوراً خود بھی پڑھتے جاتے ۔ حکم ہوا قرآن کے پڑھنے میں جلدی نہ کرو ۔ پوری آیت سُن لو تم کو خود یاد ہو جائے گی ۔ وَقُلْ رَّبِّ ؛ اور تم دُعا کرو ”یا اللہ !“ تم کہو ”اے میرے پروردگار !“ زِدْنِيْ عِلْمًا ؛ میرے علم کو زیادہ کر ۔
Fa-ta‘ālā Allāhu (High Exalted then is Allah Almighty); al-Maliku al-Ḥaqqu (the True King, the Ever-Abiding Sovereign); wa-lā ta‘jal bi-l-Qur’āni (and do not hasten with the recitation of the Qur’ān); min qabli an yuqḍā ilayka (before there is completed unto you); waḥyuhū (its revelation. Whenever Jibrīl recited the Noble Qur’ān to the Messenger of God ﷺ, the Prophet would immediately repeat it along with him; hence the command was given: Do not hasten in reciting the Qur’ān; listen to the entire verse first, and it will automatically be preserved in your memory); wa-qul Rabbi (and pray: 'O Allah!' Say: 'O my Sustainer!'); zidnī ‘ilman (increase me in knowledge).
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ حبیبِ خدا محمد مصطفےٰ ﷺ کو جن کی شان ہے وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا (حاشیہ ۱ : قرآنِ مجید : سورۂ نساء ۔ آیت ۱۱۳ ۔ ترجمہ : اور تم کو ایسی چیزوں کی تعلیم دی جن کا تم کو علم نہ تھا ۔ اور تم پر اللہ کا بڑا فضل ہے ۔ اکیڈیمی) ، جن کا طرۂ دستار ہے أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ (حاشیہ ۲ : حدیث : ترجمہ ۔ مجھے اگلوں پچھلوں کا علم دیا گیا ہے ۔ اکیڈیمی) ؛ ان کو بھی حکم ہوتا ہے کہ تم اپنی علمی ترقی کے لئے دُعا کرو ۔ کیا حال ہے ان نادانوں کا ، جاہلوں کا کہ چلو میں اُلو بن رہے ہیں ۔ تم کیا تمہارا علم کیا ۔ چار باتوں میں آپے سے باہر ۔ خود جاہل ہیں اور دوسروں کو جاہل سمجھ رہے ہیں ۔ یاد رکھو ، خوب سمجھ لو ، کہ زندگی علمی ترقی کا نام ہے ۔ اگر علم بند ہو جائے تو موت ہے ۔ یا اقل درجہ دماغ پر فالج ہے ۔[ص ۸۱] اچھا جب رسولِ خدا ﷺ کو علم الاولین والآخرین دیا گیا ہے تو ان کی علمی ترقی کیسی ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ باوجود اجمالی علم کے تفصیلی علم کے طلب کی ضرورت ہے ۔ میں آپ کو دیکھ رہا ہوں ، یہ ایک اجمالی علم ہے ۔ سارا علم سامنے آ جائے تو پھر ہر ایک چیز کو جاننے کے لئے التفاتِ خاص کی ضرورت ہوگی ۔ تفصیلی علم تو قیامت تک اور اس کے بعد بھی ختم نہ ہوگا کیونکہ ابھی ہم نے بیان کیا کہ علم اگر موقوف ہو جائے تو موت ہے ۔
صاحبو ! ایک بات یاد رکھو ! جس کا آج اس کے (گزرے ہوئے) کل کے برابر ہے وہ گھاٹے میں ہے ۔ اس کی آج کی زندگی بے کار ہے ۔ لہٰذا زمانہ کے ساتھ ساتھ تمہارا علم ترقی کرتا چلا جائے ۔ ہر سانس ایک تازہ علم کے ساتھ ہو ۔
Gentlemen! Reflect for a moment upon this verse. Even the Beloved of God, Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ—whose exalted station is proclaimed in wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lamu wa-kāna faḍlu Allāhi ‘alayka ‘aẓīman [Footnote 1: Noble Qur’ān, Sūrah al-Nisā’, verse 113. Translation: 'And He taught you what you did not know, and ever great is the grace of Allah upon you.' — Academy], and whose crowning glory is ūtītu ‘ilma al-awwalīna wa-al-ākhirīna [Footnote 2: Ḥadīth. Translation: 'I have been given the knowledge of the former and the latter generations.' — Academy]—even he is commanded to pray for his continual advancement in knowledge! What then is the state of those foolish, ignorant people who become intoxicated on a mere palmful of water (chullū meṅ ullū)? What are you, and what is your knowledge? Upon learning four scraps of information, they are beside themselves with conceit—ignorant themselves, yet deeming everyone else ignorant! Remember well and understand thoroughly that life is the very name of intellectual and spiritual advancement. If the acquisition of knowledge ceases, that is death—or at the very least, paralysis of the brain.[p. ۸۱] Well then, since the Messenger of God ﷺ was already granted the knowledge of the former and the latter generations (‘ilm al-awwalīn wa-al-ākhirīn), how could there be further advancement in his knowledge? The answer to this is that despite possessing comprehensive, synoptic knowledge (‘ilm-i ijmālī), there remains the need to seek unfolded, detailed knowledge (‘ilm-i tafṣīlī). Right now I am looking at you all: this is a synoptic perception. Even when the entirety of knowledge is placed before one's gaze, specific attention (iltifāt-i khāṣṣ) is still required to contemplate each individual reality in detail. Detailed knowledge will never come to an end until the Day of Resurrection—nor even after it—because, as we have just explained, if the unfolding of knowledge were to cease, that would be death.
Gentlemen! Remember one principle well: he whose today is merely equal to his yesterday is in loss; his life today has gone in vain. Therefore, let your knowledge advance continually with the passage of time, and let every breath be accompanied by fresh knowledge!
وَلَقَدْ عَهِدْنَا ؛ اور البتہ ہم نے حکم دیا ، فرمان بھیجا تھا ۔ إِلٰى اٰدَمَ ؛ آدم کی طرف ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فَنَسِيَ ؛ پھر وہ بھول گئے ۔ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ؛ اور ہم نے ان کا پکا ارادہ نہیں پایا ۔ غفلت اور بے احتیاطی ضرور ہوئی ۔
Wa-laqad ‘ahidnā (And We had certainly given a command and sent a decree); ilā Ādama (unto Ādam); min qablu (before this); fa-nasiya (then he forgot); wa-lam najid lahū ‘azman (and We did not find in him firm resolve—a lapse of heedlessness and lack of caution certainly occurred).
صاحبو ! پیغمبر تو معصوم ہوتے ہیں پھر ان سے غلطی کیوں کر ممکن ہے ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ اس وقت آدم پیغمبر ہی کب ہوئے تھے ۔ جب دنیا میں آئے ، اولاد پیدا ہوئی ، تابعین کی تعداد بڑھی تو پیغمبر بنائے گئے تاکہ اپنی اولاد کو تبلیغ کریں ۔
کیا پیغمبر بھی غلطی کرتے ہیں ؟ اگر پیغمبر غلطیوں میں مبتلا ہوں تو ان کا اعتبار کیا رہے گا ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ احکامِ الٰہی پہنچانے میں ، تبلیغ میں ، ہرگز غلطی نہیں کرتے ۔ ہاں ! معمولی باتوں میں بہ تقاضائے بشریت ان سے بھی بھول چوک ہوتی ہے ۔ نماز پڑھتے ہیں اور کمالِ حضور کی وجہ سے رکعت کی تعداد کا خیال نہیں رہتا اور سجدۂ سہو کرنا پڑتا ہے ۔
آدم علیہ السلام سے ایک خطا ہوئی ، بھولے سے ایک کام کر گزرے پھر ان کی سرزنش کیوں ہوئی ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ بڑے لوگوں کو خطا اور نسیان پر بھی سرزنش ہوتی ہے ۔
Gentlemen! Prophets are infallible (ma‘ṣūm); how then is a lapse possible on their part? The answer to this is: at that time, when had Ādam even been appointed as a Prophet yet? It was only when he came into the earthly world, progeny was born to him, and the number of his followers grew that he was appointed a Prophet so as to convey the divine message to his children.
Do Prophets ever commit errors? If Prophets were subject to error, what reliability would remain in their word? The answer is that in conveying Divine Commandments and in prophetic proclamation (tablīgh), they never commit any error whatsoever. Yes, in ordinary human affairs, by the exigency of human nature (taqāḍā-yi bashariyyat), inadvertent forgetfulness (bhūl-chūk) can occur even with them: while performing prayer, out of the perfection of their absorption in the Divine Presence (kamāl-i ḥuḍūr), they may lose count of the cycles of prayer (rak‘āt) and perform the prostration of forgetfulness (sajdah-i sahw).
If an inadvertent slip occurred on the part of Ādam (peace be upon him) and he did something out of forgetfulness, why then was he reproached? The answer is that those of exalted rank are reproached even for an inadvertent slip or forgetfulness (nisyān).
(نزدیک رہنے والوں کو یعنی مقربین کو حیرانی زیادہ ہوتی ہے ۔ اکیڈیمی) اور
(Those who are near—namely, the proximate ones [muqarrabīn]—experience greater awe and accountability. — Academy) And:
بہر حال پیغمبروں کو اپنے پر قیاس نہ کرو ۔ ان کو خطا کی طرف منسوب نہ کرو ۔ ان کا مالک ان کو جو چاہے کہے ۔ تم ایک لفظ ان کی شان میں اپنے منھ سے نہیں نکال سکتے ۔
In any case, never measure the Prophets by comparison with yourselves! Do not attribute sin or error to them. Their Master may address them however He wills, but you cannot utter a single word of disrespect regarding their exalted dignity from your own mouths.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰئِكَةِ ؛ اور یاد کرو جب کہ ہم نے فرشتوں سے کہا ۔ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ ؛ آدم کو سجدہ کرو ۔ فَسَجَدُوْا ؛ پھر سب نے سجدہ کیا ۔ إِلَّا إِبْلِيْسَ ؛ مگر ابلیس ۔ أَبٰى ؛ اس نے انکار کیا ۔
Wa-idh qulnā li-l-malā’ikati (And recall when We said to the angels): usjudū li-Ādama (Prostrate yourselves before Ādam); fa-sajadū (then they all prostrated); illā Iblīsa (except Iblīs); abā (he refused).
◈ [ص ۸۲] سجدۂ تعظیمی پہلے جائز تھا
◈ [p. ۸۲] The Prostration of Reverence (Sajdah-i Ta‘ẓīmī) Was Formerly Permissible
صاحبو ! سجدہ کیا ہے ؟ عاجزی کا اظہار کرنا ۔ اس کا پورا مظہر زمین پر سر رکھنا ہے ۔ مختلف زمانوں میں سجدہ کی مختلف صورتیں تھیں ۔ اسلامی سجدہ میں سات اعضا کا زمین پر ٹکنا ہے ۔ کیا سجدہ شرک ہے ؟ سجدۂ عبودیت شرک ہے یعنی کسی کو معبود سمجھ کر سر زمین پر رکھنا شرک پر دلالت کرتا ہے ۔ بزرگوں کے سامنے ان کی بزرگی کی وجہ سے سر کو زمین پر رکھنا سجدۂ تعظیمی ہے ۔ فرشتوں نے سجدۂ تعظیمی کیا ۔ یوسف علیہ السلام کو اُن کے بھائیوں نے سجدہ کیا ۔ شرک ہر زمانہ میں حرام تھا ۔ ان لوگوں کا سجدہ کرنا اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ سجدہ الگ چیز ہے اور شرک الگ ۔ شرک دل کی صفت ہے ۔ جب تک دل میں الوہیت کا خیال نہ آئے شرک نہیں ہو سکتا ۔
کیا سجدۂ تعظیمی آپ بھی کر سکتے ہیں ؟ نہیں ۔ رسولِ خدا ﷺ نے مطلق سجدہ سے منع فرمایا ہے ۔ اب سجدۂ تعظیمی کرنے والا بھی حکمِ رسولِ خدا کی مخالفت کرنے والا سمجھا جائے گا اور گنہگار ہوگا ۔
سجدہ کا حکم تو فرشتوں کو دیا گیا تھا نہ کہ ابلیس کو ، پھر کیوں وہ نافرمان سمجھا گیا ؟ آدم کو سجدہ کرنے کا حکم تمام مخلوقات کو دیا گیا اور فرشتوں کا ذکر اس واسطہ ہے کہ وہ سب سے اہم تر ہیں ۔
بعض نادان کہتے ہیں کہ ابلیس بڑا موحد تھا ، غیرِ خدا کو اس نے سجدہ نہیں کیا ۔ واقعہ یہ کہ ابلیس نے خدا کے حکم کی مخالفت کی ۔ خدا کو غلط حکم دینے والا سمجھا ۔ خود شرک فی الحکم میں مبتلا ہوا ۔ حکم دینا ، حکم لگانا خدا کا کام ہے نہ کہ کسی اور کا ۔ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ (حاشیہ ۱ : قرآن : سورۂ یوسف ۔ آیت ۴۰ ، ترجمہ : حکم دینا تو خدا ہی کا کام ہے ۔ اکیڈیمی) ؛ یہ نادان صحیح اور غلط حکم کا سمجھنے والا خود کو سمجھتا ہے اور من مانے حکم لگاتا ہے ۔ اس نادان کی نظر جسدِ آدم پر تو پڑی کہ وہ مٹی کا بنا ہوا ہے مگر ان صفاتِ الٰہیہ پر نظر نہ پڑی جو آدم میں جلوہ گر تھیں ۔
صاحبو ! دنیا میں سب سے پہلے جو گناہ پیدا ہوا ہے وہ حسد اور تکبر ہے ۔ خود کو دوسروں سے اچھا سمجھنا انسان کو تباہ کرتا ہے ۔ ذات پات کا جھگڑا بھی اسی تکبر سے پیدا ہوتا ہے ۔
صاحبو ! آدم کو سجدہ نہ کرنے سے شیطان مردود ہو گیا ، گرفتارِ لعنت ہو گیا ۔ خدا رحم کرے ان لوگوں پر جو خدا کو سجدہ نہیں کرتے ۔ مجالس میں دھواں دھار اسپیچس ہوتی ہیں ، نماز کا وقت آتا ہے تو چند لوگ جا کر الگ نماز پڑھ لیتے ہیں ۔ بھلا شیطان نے کب کہا تھا کہ میں خدا کو سجدہ نہ کروں گا ۔ مگر واہ رے انسان سراپا عصیان کہ نمازیوں کا ٹھٹھا اُڑایا جاتا ہے کہ یہ کیا اُٹھک بیٹھک ہے ۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ لوگوں کو نماز پڑھتا دیکھ کر بے وضو ہی نماز ٹرخا دیتے ہیں اور طہارت کو ضروری نہیں سمجھتے ، گویا کہ وہ دائم الوضو ہیں یہ ”لوگوں کی نماز“ کیا کام آئے گی ؟ یہ بے وضو نماز کیا فائدہ دے گی ؟
Gentlemen! What is prostration (sajdah)? It is the expression of humility, and its fullest outward manifestation is placing one's head upon the ground. In different eras, prostration took different forms; in Islamic prostration, seven bodily parts rest upon the ground. Is prostration polytheism (shirk)? Prostration of worship (sajdah-i ‘ubūdiyyat) to other than God is shirk—that is, placing one's head on the ground while deeming someone a deity indicates polytheism. Placing one's head on the ground before revered personages out of respect for their eminence is the prostration of reverence (sajdah-i ta‘ẓīmī). The angels performed the prostration of reverence; the brothers of Yūsuf (peace be upon him) prostrated before him. Polytheism (shirk) was forbidden in every age; therefore, the fact that those righteous beings performed prostration proves that prostration is one thing and shirk is another. Shirk is a state of the heart: so long as the notion of divinity (ulūhiyyat) does not enter the heart, an act does not constitute shirk.
May we also perform the prostration of reverence (sajdah-i ta‘ẓīmī) today? No! The Messenger of God ﷺ has strictly forbidden prostration to anyone other than God altogether. Now, anyone who performs even a prostration of reverence will be deemed a violator of the command of the Messenger of God ﷺ and a sinner.
If the command to prostrate was addressed to the angels and not explicitly to Iblīs, why was he deemed disobedient? Because the command to prostrate before Ādam was given to all celestial creatures, and the angels were mentioned specifically because they are the most preeminent among them.
Some foolish people claim that Iblīs was a great monotheist (muwaḥḥid) because he refused to prostrate to other than God! The reality is that Iblīs defied the command of God, presumed that God had issued a wrong command, and thus fell into polytheism in judgment (shirk fī al-ḥukm). Issuing commands and passing judgment belong to God alone and to no one else: ini al-ḥukmu illā li-llāhi [Footnote 1: Qur’ān, Sūrah Yūsuf, verse 40. Translation: 'Judgment belongs to God alone.' — Academy]. That fool considered himself the arbiter of what is a right or wrong command and passed arbitrary judgments of his own! That fool's gaze fell only upon the physical frame of Ādam—seeing that it was fashioned from clay—while failing to perceive the Divine Attributes (ṣifāt-i Ilāhiyyah) that were resplendently manifest within Ādam.
Gentlemen! The very first sin that arose in the cosmos was envy (ḥasad) and arrogance (takabbur). Deeming oneself superior to others destroys a human being; all disputes of caste and lineage (dhāt-pāt) likewise spring from this very arrogance.
Gentlemen! By refusing to prostrate before Ādam, Satan became an outcast (mardūd) and ensnared in eternal curse. May God have mercy upon those people who do not prostrate even before God! Fiery speeches are delivered in public assemblies, yet when the time of prayer arrives, only a handful of people step aside to offer their prayer. When did Satan ever say, 'I will not prostrate before God'? Yet alas for man, steeped in rebellion from head to toe, who mocks those who pray, jeering: 'What is all this sitting up and down (uṭhak-baiṭhak)?' And there are others who, seeing people praying around them, dash off a show of prayer without even performing ablution (wuḍū’), not deeming ritual purity necessary—as though they were perpetually in a state of ablution (dā’im al-wuḍū’)! Of what avail will this 'prayer for show before people' be, and what benefit will such a prayer without ablution yield?
فَقُلْنَا ؛ پھر ہم نے کہا ۔ يٰاٰدَمُ ؛ اے آدم ! إِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ ؛ بے شک یہ تمہارا دشمن ہے ۔ وَلِزَوْجِكَ ؛ اور تمہاری بیوی کا بھی ۔ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا ؛ پھر یہ شیطان تم کو اور تمہاری بیوی کو نہ نکالے ۔ مِنَ الْجَنَّةِ ؛ جنت سے ۔ فَتَشْقٰى ؛[ص ۸۳] پھر تم رنج اور مصیبت میں پڑو ۔ شقاوت تم کو دامنگیر ہو ۔ بدنصیبی میں پھنسو ۔
Fa-qulnā (Then We said): yā Ādamu (O Ādam!); inna hādhā ‘aduwwun laka (indeed this [Iblīs] is an enemy to you); wa-li-zawjika (and to your wife as well); fa-lā yukhrijannakumā (so let this Satan not drive the two of you—you and your wife—out); mina al-jannati (of Paradise); fa-tashqā...[p. ۸۳] ...(lest you fall into grief and hardship, be overtaken by distress, and be entangled in misfortune).
صاحبو ! ابلیس ہمارا آبائی دشمن ہے ۔ چھپا ہوا دشمن ہے جو نظر نہیں آتا ۔ پڑھا لکھا تعلیم یافتہ دشمن ہے ۔ تمہارے ماں باپ کو جنت سے نکالا تو کیوں کر تم کو بہ سہولت جنت میں داخل ہونے دے گا ۔ اس کے شر سے ہمیشہ ڈرو ۔ خدا کی سنو ۔ شیطان کی نہ سنو ۔ احکامِ خدا و رسول کی پابندی کرو ۔ اس میں تمہاری نجات ہے ۔ تمہاری بہبودی اور فلاح ہے ۔
Gentlemen! Iblīs is our ancestral enemy—a hidden enemy who cannot be seen with the eyes, and a learned, educated enemy at that! Since he contrived to have your parents expelled from Paradise, how will he ever let you enter Paradise with ease? Always beware of his evil! Heed God, and do not heed Satan. Observe the commandments of God and the Messenger ﷺ; therein lies your salvation, your welfare, and your eternal success.
إِنَّ لَكَ ؛ تمہارے لئے تو ثابت ہے ، واقع ہے ۔ أَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا ؛ تم اس جنت میں بھوکے نہ رہو ۔ وَلَا تَعْرٰى ؛ اور نہ ننگے رہو ۔ اور نہ برہنہ پھرو ۔
Inna laka (Indeed it is assured and established for you); allā tajū‘a fīhā (that you shall not go hungry in this Paradise); wa-lā ta‘rā (nor shall you go naked or walk about unclothed).
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا ؛ اور یہ بھی کہ تم کو پیاس نہ ہوگی ، تم تشنہ لب نہ رہو گے ۔ فِيْهَا ؛ اس میں ، جنت میں ۔ وَلَا تَضْحٰى ؛ اور نہ دھوپ میں تپو گے ، دھوپ کھاؤ گے ۔
Wa-annaka lā taẓma’u (And also that you shall not suffer thirst or remain parched); fīhā (therein, in Paradise); wa-lā taḍḥā (nor shall you suffer the heat of the sun or be exposed to its glare).
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ ؛ پھر شیطان نے آدم کے دل میں وسوسے ڈالے ، ان کو بہکایا ۔ کیا کہا ؟ قَالَ ؛ (ابلیس نے) کہا ۔ يٰاٰدَمُ ؛ اے آدم ۔ هَلْ أَدُلُّكَ ؛ کیا میں تم کو بتاؤں ؟ تمہاری دلالت اور رہنمائی کروں ؟ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ ؛ ہمیشگی کے درخت کی طرف ۔ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى ؛ اور ایسی بادشاہی پر جو کبھی ضعیف نہ ہو ، پرانی نہ پڑے ۔
Fa-waswasa ilayhi al-shayṭānu (Then Satan whispered into Ādam's heart and beguiled him. What did he say?); qāla ([Iblīs] said): yā Ādamu (O Ādam!); hal adulluka (shall I direct you and guide you); ‘alā shajarati al-khuldi (to the Tree of Eternity); wa-mulkin lā yablā (and a kingdom that never decays or grows old)?
آدم علیہ السلام شیطان کے بہکانے میں آ جاتے ہیں ۔ بیوی انگور یا گیہوں کے دانے لاتی ہیں اور دونوں مل کر کھاتے ہیں ۔
Ādam (peace be upon him) falls prey to Satan's beguilement; his wife brings grapes or grains of wheat, and the two of them eat thereof together.
فَأَكَلَا مِنْهَا ؛ پھر میاں بیوی دونوں اس درخت سے کھائے ۔ فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا ؛ پھر ان کو ان کی شرمگاہیں ظاہر ہو گئیں ۔ ان پر ان کی بُرائی کھل گئی ۔ وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا ؛ اور اپنے پر باندھنے یا سینے لگے ۔ مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ ؛ جنت کے پتوں سے ۔ وَعَصٰى اٰدَمُ رَبَّهُ ؛ اور آدم نے اپنے رب کی نافرمانی کی ۔ فَغَوٰى ؛ پھر غلطی میں پڑ گئے ۔
Fa-akalā minhā (Then both husband and wife ate from that tree); fa-badat lahumā saw’ātuhumā (and their private parts became exposed to them, and their fault became manifest to them); wa-ṭafiqā yakhṣifāni ‘alayhimā (and they began to fasten or stitch over themselves); min waraqi al-jannati (from the leaves of Paradise); wa-‘aṣā Ādamu Rabbahū (and Ādam disobeyed his Lord); fa-ghawā (and thus fell into error).
ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهُ ؛ پھر ان کے رب نے آدم کی بے کسی اور عاجزی اور شرمندگی پر رحم فرما کر ان کو اپنا مقبول بنا لیا ۔ فَتَابَ عَلَيْهِ ؛ پھر آدم پر رحمت کے ساتھ توجہ فرمائی ۔ وَهَدٰى ؛ اور ان کو سیدھا راستہ بتایا ۔
Thumma ijtabāhu Rabbuhū (Then his Lord took pity on Ādam's helplessness, humility, and remorse, and chose him as His accepted servant); fa-tāba ‘alayhi (and turned toward Ādam with mercy); wa-hadā (and guided him to the straight path).
صاحبو ! گناہ اور پھر اس پر اصرار بہت ہی بُری بات ہے ۔ ہم بشر ہیں ، بہ شر ہیں ، شر ہمارے ساتھ لگا ہوا ہے ۔ توبہ کرو ۔ جس نے تمہارے دادا کی توبہ قبول کی تمہاری توبہ بھی قبول کرے گا ۔ تم اس سے منھ موڑو گے تو وہ بھی تم سے منھ موڑ لے گا ۔ تم اس کی طرف رجوع کرو گے تو وہ بھی تمہاری طرف رجوع کرے گا ۔ گناہوں پر شرمندگی لازمۂ بندگی ہے ۔
Gentlemen! Sin, and then persistence in sin, is a most dreadful thing. We are human beings (bashar), subject to frailty (ba-sharr), with evil ever cleaving to us. Repent! He Who accepted the repentance of your forefather [Ādam] will surely accept your repentance as well. If you turn your face away from Him, He too will turn away from you; if you turn back toward Him, He too will turn toward you in mercy. Remorse over one's sins is the essential mark of servitude (lāzimah-i bandagī).
This threshold of Ours is not a threshold of despair; Even if you have broken your vow of repentance a hundred times, come back!
حاشیہ : گبر ، آتش پرست ، ایرانی فلسفی زردشت یا زرتشت کا پیرو جس نے آگ کی پرستش کی بنیاد ڈالی ، سورج کے طلوع و غروب پر اس کی پرستش کروائی اور ایران کے گھر گھر میں آتشدان روشن کروائے ۔
شاعر گنہگار انسان کو خدا کی جانب سے نصیحت کرتے ہوئے کہتا ہے (اے میرے بندے !) اپنی توبہ شکنی اور تجدیدِ گناہ پر پھر توبہ کر لے چاہے تو کسی مذہب کا پیرو ہو ، کافر ہو یا آتش پرست ہو یا پھر بُت پرست ہو ۔ ہماری یہ بارگاہ نا اُمید اور مایوس ہو کر لوٹنے کے لئے نہیں ۔ اگر تو نے سو بار بھی توبہ شکنی کی ہو تو پھر ایک بار توبہ کر لے ہم تیری توبہ قبول کر لینگے ۔ تیری توبہ پر قائم نہ رہ سکنے والی کمزور فطرت سے ہم خوب واقف ہیں ۔ (اکیڈیمی)
Footnote: Gabr — a fire-worshipper, a follower of the Iranian philosopher Zoroaster (Zardusht or Zartusht), who founded the worship of fire, instituted the veneration of the sun at its rising and setting, and had fire-altars kindled in every home across Iran.
Counseling sinful man on behalf of God, the poet says: (O My servant!) Despite breaking your vows of repentance and renewing your sins, repent once again—whatever religion you may follow, whether you be an unbeliever, a fire-worshipper, or an idolater. This Court of Ours is not a place from which anyone should turn away in hopelessness and despair. Even if you have broken your repentance a hundred times, repent once more and We shall accept your repentance; for We are well aware of your frail human nature that struggles to remain steadfast upon repentance. (Academy)
[ص ۸۵] قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے حکم دیا ، فرمایا ۔ اهْبِطَا ؛ اُتر جاؤ ۔ هُبُوْطٌ ۔ اُترنا ۔ اے آدم و حوا تم دونوں جنت سے اُتر جاؤ ۔ مِنْهَا ؛ جنت میں سے ۔ جَمِيْعًا ؛ اکٹھے ، تم سب ۔ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ؛ ایسے حال میں کہ تمہارے میں کے بعض بعض کے دشمن ہیں ۔ ایک دوسرے کے مخالف ہیں ۔ آدمیوں کے ساتھ شیطان بھی دنیا میں اُتر جائیں ۔ بعض کا خیال ہے کہ شیطان نے سانپ کی شکل لی اور مور کے گلے لپٹ کر آدم و حوا کو دھوکہ دینے پہنچا ۔ شیطان کے ساتھ سانپ اور مور ، وہ بھی دنیا میں اُترے ۔ اب آدمی اور شیطان میں بھی دشمنی ہے ۔ تعجب کی بات ہے کہ مور اتنا نازک اور خوبصورت جانور سانپ کو نگل جاتا ہے اور ہڈیاں تھوک دیتا ہے ۔
فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ ؛ پھر اگر تمہارے پاس آئے ۔ إِمَّا میں مَا زائد ہے ۔ اصل إِنْ ہے ۔ مِّنِّيْ ؛ میری طرف سے ۔ هُدًى ؛ ہدایتِ رسول اور کتاب ۔ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ ؛ پھر جس نے اتباع کی میری ہدایت کی ، میری فرمانبرداری کی ۔ فَلَا يَضِلُّ ؛ تو وہ گمراہ نہ ہوگا ، ضلالت میں نہ پڑے گا ۔ وَلَا يَشْقٰى ؛ اور شقاوت اس کی دامنگیر نہ ہوگی ۔ وہ مصیبت میں نہ پڑے گا ۔ وہ بدنصیب نہ ہوگا ۔
[p. ۸۵] Qāla (Allah Almighty commanded and said): ihbiṭā (Go down! Hubūṭun: to descend—O Ādam and Ḥawwā’, go down both of you from Paradise); minhā (out of Paradise); jamī‘an (all together); ba‘ḍukum li-ba‘ḍin ‘aduwwun (in such a state that some of you are enemies to others, opposed to one another. Along with human beings, let Satan also descend into the earthly world. Some hold the view that Satan assumed the form of a serpent and, coiling around the neck of the peacock, reached Ādam and Ḥawwā’ to deceive them; thus along with Satan, the serpent and the peacock also descended into the world. Now there is enmity between man and Satan as well; and it is a marvel that the peacock, though so delicate and beautiful a creature, swallows the serpent whole and spits out its bones!).
Fa-immā ya’tiyannakum (Then if there comes to you—in immā, the particle mā is emphatic and the root is in ['if']); minnī (from Me); hudan (guidance through a Messenger and a Book); fa-mani ittaba‘a hudāya (then whoever follows My guidance and obeys Me); fa-lā yaḍillu (he shall neither go astray nor fall into misguidance); wa-lā yashqā (nor shall wretchedness overtake him; he shall neither fall into affliction nor be unfortunate).
وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ ؛ اور جس نے میری یاد سے منھ موڑا ۔ اور میری تعلیم اور احکام سے اعراض کیا ۔ فَإِنَّ لَهُ مَعِيْشَةً ؛ تو اس کے لئے زندگی ، گزران و معیشت ، معاش ۔ ضَنْكًا ؛ تنگی کی ۔ دنیا داروں کو ہمیشہ بے اطمینانی اور دلی اور خیالی تنگی ہی رہتی ہے ۔ اور ہمیشہ ہائے وائے میں مبتلا ہوتے ہیں ۔ انھیں راحتِ دل نصیب نہیں ۔ (راحت ملتی ہے یادِ خدا سے ۔ أَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ) وَنَحْشُرُهُ ؛ اور ہم اس کا حشر کریں گے ۔ قبر سے اُٹھائیں گے ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ أَعْمٰى ؛ نابینا ، اندھا ۔ جس کے دل میں نورِ ایمان نہیں وہ کچھ نہیں دیکھ سکتا ۔
Wa-man a‘raḍa ‘an dhikrī (And whoever turns away from My remembrance, shunning My teaching and commandments); fa-inna lahū ma‘īshatan (then indeed for him there shall be a life, livelihood, and subsistence); ḍankan (straitened and constricted. Worldly people are perpetually afflicted with restlessness and inward, mental constriction; they are forever caught in lamentation and anxiety, and peace of heart is never their lot—for true peace is found only in the remembrance of God: a-lā bi-dhikri Allāhi taṭma’innu al-qulūb ['Unquestionably, by the remembrance of Allah do hearts find rest' (13:28)]); wa-naḥshuruhū (and We shall gather him and raise him up from his grave); yawma al-qiyāmati (on the Day of Resurrection); a‘mā (blind, sightless—he within whose heart there is no light of faith can see nothing).
صاحبو ! بعض نادان کہتے ہیں کہ دنیا میں ایمان دار ہی تنگی میں ہیں ، تکلیف میں ہیں اور کفار تو خوش حال ہیں ، آرام میں ہیں ۔ اس کا جواب یہ ہے کہ تنگی سے مراد تکلیف اور وسعت سے مُراد راحت ہے ۔ اصل یہ ہے کہ لوگ راحت کے معنی نہیں سمجھتے ۔ ایک فقیر پھٹی پرانی گودڑی اُوڑھا ہوا ، ایک پتھر سر کے نیچے رکھا ہوا یادِ خدا میں جس آرام سے گزارتا ہے وہ ہفت اقلیم کے بادشاہ کو بھی نصیب نہیں ۔[ص ۸۶] صاحبو ! یہ نہ سمجھو کہ اندھے قیامت میں اندھے ہی اُٹھیں گے ۔ جاہل ، دل کے اندھے بے شک قیامت میں اندھے اُٹھیں گے ۔
Gentlemen! Some foolish people object that in this world it is the believers who live in straitened circumstances and hardship, whereas the disbelievers enjoy prosperity and ease. The answer to this is that 'straitness' (ḍank) refers to inward distress and anguish, while 'expansiveness' (wus‘at) refers to true peace and comfort of heart. The truth is that people do not understand the meaning of real peace! The serene peace in which a dervish—wrapped in a tattered patched cloak (gūdaṛī) with a stone beneath his head—passes his moments in the remembrance of God is not granted even to the emperor of the seven climes (haft iqlīm).[p. ۸۶] Gentlemen! Do not suppose that the physically blind will be raised blind on the Day of Resurrection; rather, it is the spiritually ignorant—those blind of heart—who will assuredly be raised blind on the Day of Resurrection.
قَالَ ؛ جاہل کافر کہے گا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار ۔ لِمَ حَشَرْتَنِيْ أَعْمٰى ؛ تو نے مجھے کیوں اندھا اُٹھایا ۔ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا ؛ اور دنیا میں تو میں بصارت والا تھا (دیکھتا بھالتا تھا ۔)
Qāla (The ignorant disbeliever will say): Rabbi (O my Sustainer!); lima ḥashartanī a‘mā (why have You raised me up blind); wa-qad kuntu baṣīran (whereas in the world I was endowed with sight [and used to see clearly])?
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا ۔ كَذٰلِكَ ؛ یوں ہی ۔ أَتَتْكَ اٰىٰتُنَا ؛ تجھے پہنچی تھیں ہماری آیتیں اور نشانیاں ۔ فَنَسِيْتَهَا ؛ پھر تو ان کو بھول گیا ۔ نِسْيَانٌ تیرا دامن گیر تھا ۔ تو نے تغافل اختیار کیا تھا ۔ وَكَذٰلِكَ ؛ اور یوں ہی ، اسی طرح ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ الْيَوْمَ میں لامِ حضور ہے ۔ الْيَوْمَ ۔ آج کا دن ۔ السَّاعَةَ ؛ اس گھڑی ۔ الْاٰنَ ۔ اس دن ۔ تُنْسٰى ؛ تو بھی بھلایا جاتا ہے ۔ کل تو خدا سے انجان تھا آج خدا بھی تجھ سے انجان ہے ۔
Qāla (Allah Almighty will declare): kadhālika (Just so!); atatka āyātunā (Our verses and signs came to you); fa-nasītahā (yet you forgot them; forgetfulness [nisyān] clung to you, and you chose heedless neglect); wa-kadhālika (and just so, in the very same manner); al-yawma (today—the lām in al-yawma denotes the present moment [lām-i ḥuḍūr]: al-yawma, this very day; al-sā‘ata, this very hour; al-āna, at this time); tunsā (you too are forgotten—yesterday you acted as a stranger toward God, and today God treats you as a stranger!).
وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ نَجْزِيْ ؛ ہم جزا دیں گے ، بدلہ دیں گے ۔ مَنْ أَسْرَفَ ؛ اس کو جس نے اسراف کیا ، حدودِ الٰہی سے تجاوز کیا ۔ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰىٰتِ رَبِّهِ ؛ اور اپنے رب کی آیتوں اور نشانیوں پر ایمان نہ رکھا ۔ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ ؛ اور البتہ آخرت کا عذاب ۔ أَشَدُّ وَأَبْقٰى ؛ سخت تر ، زیادہ باقی رہنے والا ، اور پائندہ تر ہے ۔
Wa-kadhālika (And thus); najzī (do We recompense and requite); man asrafa (him who commits excess and transgresses the bounds of God); wa-lam yu’min bi-āyāti Rabbihī (and does not believe in the verses and signs of his Lord); wa-la-‘adhābu al-ākhirati (and assuredly the punishment of the Hereafter); ashaddu wa-abqā (is more severe, more lasting, and more enduring).
[ص ۸۷] أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ ؛ کیا ان کو اس بات نے ہدایت نہیں دی ۔ کیا وہ اس بات کو نہیں سمجھے ۔ كَمْ أَهْلَكْنَا ؛ ہم نے کتنوں کو ہلاک کر دیا ، نیست و نابود کر دیا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ۔ مِّنَ الْقُرُوْنِ ؛ طبقوں سے ، گروہوں سے ، قرنوں سے ۔ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ؛ جو اپنے مقامات میں چلتے پھرتے تھے ۔ إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىٰتٍ ؛ اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ، پتے ہیں ، دلائل ہیں ۔ لِّأُولِي النُّهٰى ؛ عقل والوں کے لئے ۔ جمع نُهْيَةٌ ، نہی اور منع کرنے والی چیز ، یعنی عقل ۔
[p. ۸۷] A-fa-lam yahdi lahum (Has this fact not guided them? Have they not understood this truth); kam ahlaknā (how many We destroyed and annihilated); qablahum (before them); mina al-qurūni (of generations, nations, and epochs); yamshūna fī masākinihim (in whose dwelling places these people now walk about)? Inna fī dhālika la-āyātin (Indeed in that are many signs, pointers, and proofs); li-ulī al-nuhā (for people of intellect—nuhā is the plural of nuhyah, that which restrains and forbids one from folly, namely the intellect).
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ ؛ اور اگر پہلے سے فرمایا ہوا نہ ہوتا ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ یعنی خدائے تعالیٰ ہر چیز کا پہلے سے تصفیہ فرمایا نہ ہوتا تو ۔ لَكَانَ لِزَامًا ؛ تو عذاب آ ہی جاتا ۔ وَّأَجَلٌ مُّسَمًّى ؛ اور پہلے سے مقررہ وقت و مدت نہ ہوتی ۔
Wa-lawlā kalimatun sabaqat (And had it not been for a Word that had already gone forth); min Rabbika (from your Lord—meaning had Almighty God not already decreed the settlement of every matter beforehand); la-kāna lizāman (the punishment would certainly have cleaved to them forthwith); wa-ajalun musamman (and had there not been an appointed time and fixed term).
فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ ؛ پس تم ان کی باتوں پر صبر کرو ، برداشت کرو ان چیزوں کو جو وہ کہتے ہیں ۔ یہ جو کہیں کہیں ۔ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ اور تمہارے رب کی تسبیح کرو حمد کے ساتھ اس کی ذات کی بے چونی اور پاکیزگی بیان کرو ۔ مگر اس کے ساتھ ہی اس کے صفاتِ حمیدہ پر بھی توجہ کرو ۔ اس کے صفات اور افعال پر غور کرو گے تو بے ساختہ تعریف بھی کرو گے اور شکریہ بھی ادا کرو گے ۔ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ ؛ سورج نکلنے سے پہلے ، یعنی صبح کی نماز پڑھو ۔ نماز کا جزو تسبیح بھی ہے ، حمد بھی ہے ۔ اس سے مراد نماز ہے یعنی جزو کہہ کر کُل مُراد لیا گیا ہے ۔ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ؛ اور سورج کے ڈوبنے سے پہلے عصر کی نماز پڑھو ۔ وَمِنْ اٰنَاءِ الَّيْلِ ؛ اور رات کے اوقات سے ، گھڑیوں سے ، ساعتوں سے ۔ فَسَبِّحْ ؛ پھر تسبیح کرو ، یعنی نماز پڑھو ۔ یعنی مغرب اور عشاء کی نماز ۔ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ ؛ اور دن کے کنارے ۔ صبح اور مغرب کی نماز پڑھو ممکن ہے کہ اٰنَاءِ الَّيْلِ سے مُراد تہجد ہو اور أَطْرَافَ النَّهَارِ سے نمازِ اشراق و چاشت ہو ۔ اب رہ گیا نمازِ ظہر کا وقت وہ آیت أَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ (حاشیہ ۱ : سورۂ بنی اسرائیل ۔ آیت ۷۸ ، آفتاب ڈھلنے سے رات کی تاریکی تک نماز کو درستی سے قائم رکھو ۔ اکیڈیمی)[ص ۸۸] سے نکلتا ہے ۔ دُلُوْك کے معنی ہیں زوالِ آفتاب ۔ لَعَلَّكَ تَرْضٰى ؛ تاکہ تو راضی ہو ۔ دشمنوں کی باتوں پر صبر کرنا اور پابندی سے نماز ادا کرنا چاہئیے تاکہ اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے ، اکرام و عطایا سے تم کو راضی کر لے ۔ ایک دوسری جگہ فرماتا ہے : وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى ۔
Fa-ṣbir ‘alā mā yaqūlūna (So bear patiently what they say, and endure the things they utter—let them say whatever they will); wa-sabbiḥ bi-ḥamdi Rabbika (and glorify your Lord with His praise: proclaim the transcendence [bī-chūnī] and holiness of His Essence, while at the same time turning your attention toward His praiseworthy Attributes. When you reflect upon His Attributes and Acts, you will spontaneously extol Him and offer gratitude as well); qabla ṭulū‘i al-shamsi (before the rising of the sun—that is, perform the dawn [Fajr] prayer. Since both glorification [tasbīḥ] and praise [ḥamd] are integral parts of the ritual prayer, prayer itself is meant here by way of synecdoche—mentioning the part to signify the whole); wa-qabla ghurūbihā (and before its setting—perform the late afternoon [‘Aṣr] prayer); wa-min ānā’i al-layli (and during the hours, watches, and moments of the night); fa-sabbiḥ (glorify Him—that is, perform the sunset [Maghrib] and night [‘Ishā’] prayers); wa-aṭrāfa al-nahāri (and at the ends of the day—perform the morning and sunset prayers; or it is possible that ānā’i al-layli refers to the night vigil [Tahajjud] prayer, and aṭrāfa al-nahāri refers to the post-sunrise [Ishrāq] and forenoon [Chāsht / Ḍuḥā] prayers. As for the time of the midday [Ẓuhr] prayer, that is derived from the verse aqimi al-ṣalāta li-dulūki al-shamsi [Footnote 1: Sūrah Banī Isrā’īl (17), verse 78: 'Establish the prayer from the declining of the sun until the darkness of the night.' — Academy])...[p. ۸۸] ...Dulūk means the declining of the sun from its zenith. La‘allaka tarḍā (So that you may be well-pleased. One ought to bear the words of enemies with patience and perform the prayer with steadfast regularity, so that Allah Almighty, through His grace, munificence, honor, and gifts, may make you well-pleased. In another place He declares: wa-la-sawfa yu‘ṭīka Rabbuka fa-tarḍā ['And your Lord shall surely give to you so that you will be well-pleased' (93:5)]).
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ ؛ اور اپنی آنکھ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو ، اپنی نظر دراز نہ کرو ۔ إِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهِ ؛ جو کچھ ہم نے کافروں کو تمتع اور فائدہ اُٹھانے کے لئے دیا ۔ برتنے اور گزران کرنے کے لئے دیا ۔ أَزْوَاجًا ؛ قسم قسم کے ۔ مِّنْهُمْ ؛ ان لوگوں کو ۔ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ یہ دنیوی زندگی کی آرایش و زیبایش ہے ۔ دنیا کے جینے کی رونق ہے ۔ کوئی حقیقی پائدار چیز نہیں ۔ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ؛ ان کے امتحان اور آزمانے کے لئے ۔ دنیا تمام فتنہ ہے ، دار الامتحان ہے ۔ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّأَبْقٰى ؛ اور تمہارے رب کا دیا بدرجہا بہتر اور دیرپا ہے ، زیادہ باقی رہنے والا ہے ۔
Wa-lā tamuddanna ‘aynayka (And do not even raise your eyes or stretch your gaze); ilā mā matta‘nā bihī (toward that which We have given the disbelievers for brief enjoyment, use, and worldly livelihood); azwājan (various classes and kinds); minhum (of those people); zahrata al-ḥayāti al-dunyā (this is merely the tinsel and adornment of the worldly life, the fleeting glitter of earthly existence, not any true or lasting reality); li-naftinahum fīhi (in order that We may test and try them thereby—for this world is entirely a trial and a house of examination [dār al-imtiḥān]); wa-rizqu Rabbika khayrun wa-abqā (and the provision of your Lord is infinitely better and far more enduring).
وَأْمُرْ أَهْلَكَ ؛ اور تم اپنے متعلقین کو حکم دو ۔ بِالصَّلٰوةِ ؛ نماز کا ۔ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ؛ اور تم خود اس پر صبر کرو ، پابند رہو ۔ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ؛ ہم تم سے رزق نہیں مانگتے یعنی یہ نہیں کہتے کہ سب خیرات کر دو ، نہ رزق حاصل کرنے سے روکتے ہیں ۔ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ؛ ہم تم کو رزق دیتے ہیں ۔ یہ خدا کا دیا ہے کھاؤ ۔ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى ؛ اور نیک انجام تقویٰ و پرہیزگاری کا ہے ۔
Wa-’mur ahlaka (And enjoin upon your family and household); bi-l-ṣalāti (the prayer); wa-ṣṭabir ‘alayhā (and be steadfast and persevering in it yourself); lā nas’aluka rizqan (We do not ask you for provision—that is, We neither command you to give away everything in charity nor forbid you from earning a livelihood); Naḥnu narzuquka (We provide for you—this is God's gift, so partake of it); wa-al-‘āqibatu li-l-taqwā (and the goodly end belongs to piety and God-consciousness).
وَقَالُوْا ؛ اور منکرین کہتے ہیں ۔ لَوْلَا ؛ کیوں نہیں ؟ يَأْتِيْنَا بِاٰىَةٍ ؛ ہمارے پاس کوئی آیت اور نشانی لاتے ۔ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ اپنے پروردگار کے پاس سے ۔ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ ؛ کیا ان کے پاس آ نہیں چکی ۔ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُوْلٰى ؛ پہلی کتابوں میں واضح دلیل ۔ رسولِ خدا کی پیغمبری کی پیشین گوئیاں سب کو پہنچ چکی ہیں ۔ یہ سارے جھوٹے حیلے اور عذرِ لنگ ہیں ۔
Wa-qālū (And the deniers say): lawlā (Why does he not); ya’tīnā bi-āyatin (bring us a sign or miracle); min Rabbihī (from his Sustainer)? A-wa-lam ta’tihim (Has there not already come to them); bayyinatu mā fī al-ṣuḥufi al-ūlā (the clear proof of what is in the former Scriptures? The prophecies of the prophethood of the Messenger of God ﷺ have already reached everyone; all these demands are mere false pretexts and lame excuses).
وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنٰهُمْ ؛ اور اگر ہم ان کو ہلاک کر دیتے ، مار ڈالتے ۔ بِعَذَابٍ ؛ عذاب سے ، آفت لا کر ، سزا سے ۔ مِّنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے یعنی حضرت کے پیغمبر ہونے سے پہلے ہی ان پر عذاب آ جاتا تو کیا ہوتا ؟ اور وہ کیا کہتے ؟ لَقَالُوْا ؛ تو یہ کہتے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُوْلًا ؛ تو ہمارے پاس کسی پیغمبر کو کیوں نہیں بھیجتا ۔ فَنَتَّبِعَ اٰىٰتِكَ ؛ کہ ہم تیری آیتوں کی اتباع کرتے ، تیرے احکام مانتے ، اس پر عمل کرتے ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَّذِلَّ ؛ اس سے پہلے کہ ہم ذلیل ہوں ، ہم پر عذاب آ جائے ۔ وَنَخْزٰى ؛ اور ذلیل و خوار ہوں ، رُسوا ہوں ۔
Wa-law annā ahlaknāhum (And had We destroyed them and put them to death); bi-‘adhābin (by a punishment, calamity, or chastisement); min qablihī (before him—that is, had punishment befallen them prior to the Prophet's advent, what would have happened and what would they have said?); la-qālū (they would surely have said): Rabbanā (O our Lord!); lawlā arsalta ilaynā rasūlan (why did You not send a Messenger to us); fa-nattabi‘a āyātika (so that we might have followed Your verses, obeyed Your commandments, and acted upon them); min qabli an nadhilla (before we were humiliated and overtaken by punishment); wa-nakhzā (and before we were disgraced and put to shame)?
قُلْ ؛ تم کہو ۔ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ ؛ سب روزِ جزا کے منتظر ہیں ، راہ دیکھتے ہیں ۔ فَتَرَبَّصُوْا ؛ پھر تم بھی انتظار کرو ۔ فَسَتَعْلَمُوْنَ ؛ تم کو آئندہ معلوم ہو جائے گا ۔ مَنْ أَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ ؛ کون ہیں سیدھے راستہ والے ۔ السَّوِيِّ ۔ سیدھا مستقیم ۔ وَمَنِ اهْتَدٰى ؛ اور کون ہیں راہ یافتہ ۔
Qul (Say, O Prophet): kullun mutarabbiṣun (everyone is awaiting the Day of Recompense and watching for the outcome); fa-tarabbaṣū (so wait as well!); fa-sa-ta‘lamūna (soon you shall come to know); man aṣḥābu al-ṣirāṭi al-sawiyyi (who are the companions of the even, straight path—al-sawiyyi: straight and upright); wa-mani ihtadā (and who has found true guidance).
قَالَ ؛ خضر نے کہا ۔ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ ؛ کیا میں نے تم سے کہا نہ تھا ؟ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ ؛ کہ تمہاری استطاعت میں نہیں ہے ۔ تم ہرگز صبر نہیں کر سکتے ۔ مَعِيَ صَبْرًا ؛ میرے ساتھ صبر ۔
قَالَ (qāla)—Khiḍr said. أَلَمْ أَقُلْ لَكَ (a-lam aqul laka)—“Did I not tell you?” إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ (innaka lan tastaṭī‘a)—“that it is not within your capacity; you can never bear with patience.” مَعِيَ صَبْرًا (ma‘iya ṣabrā)—“patience in my company.”