◈ [ص ۲] سُوْرَةُ الْاَنْبِيَاءِ مَكِّيَّةٌ وَّهِيَ مِائَةٌ وَّاثْنَتَا عَشْرَةَ اٰىَةً وَّسَبْعُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ الانبیاء مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ایک سو بارہ (۱۱۲) آیتیں اور سات (۷) رکوع ہیں
◈ [p. ۲] Sūrah al-Anbiyā’ — Revealed in Makkah; it comprises one hundred and twelve (112) verses and seven (7) Rukū‘s (sections).
اقْتَرَبَ ؛ نزدیک آ گیا ، بالکل قریب آ گیا ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ حِسَابُهُمْ ؛ ان کا حساب کتاب ۔ موت سر پر کھڑی ہے ، قیامت کب دُور ہے ۔ عمل کے ساتھ نتیجہ لگا ہوا ہے ۔ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ ؛ اور لوگ ہیں کہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) ۔ مُعْرِضُوْنَ ؛ اعراض کئے ہوئے ہیں ، منھ پھیرے ہوئے ہیں ۔ سمجھتے نہیں کہ انجام کیا ہوگا ۔
اقْتَرَبَ (iqtaraba) — Has drawn near, has come very close. لِلنَّاسِ (li-l-nāsi) — For mankind, for the people. حِسَابُهُمْ (ḥisābuhum) — Their reckoning and account. Death stands right over their heads; how far off can the Resurrection be? The consequence is bound directly to the deed. وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ (wa-hum fī ghaflatin) — While the people are (sunk) in heedlessness. مُعْرِضُونَ (mu‘riḍūn) — Turning away, averting their faces; they do not realize what the final outcome will be.
مَا يَأْتِيْهِمْ ؛ ان کے پاس نہیں آتا ۔ مِنْ ذِكْرٍ ؛ کوئی ذکر ، کوئی یاد دہانی ، کوئی نصیحت ، کوئی قرآن کی آیت ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے رب کی طرف سے ۔ مُحْدَثٍ ؛ تازہ ، نیا ، وجود میں لایا ہوا ۔ اِحْدَاثٌ ؛ وجود میں لانا ۔ حُدُوْثٌ ؛ نو پیدا ہونا ۔ اس سے قرآن کا جو کلامِ خدا ہے حادث ہونا لازم نہیں آتا ۔ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ ؛ مگر اس کو وہ لوگ سُنتے ہیں ۔ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ؛ ایسے حال میں کہ وہ لہو و لعب میں مشغول ہیں ۔ قرآن کو کھیل ٹھٹا سمجھتے ہیں ۔
مَا يَأْتِيهِمْ (mā ya’tīhim) — There does not come to them. مِنْ ذِكْرٍ (min dhikrin) — Any reminder, any admonition, any counsel, any verse of the Qur’an. مِنْ رَبِّهِمْ (min rabbihim) — From their Lord. مُحْدَثٍ (muḥdathin) — Fresh, newly revealed, brought into manifestation. Iḥdāth means to bring into existence; ḥudūth means to be newly originated. From this, it does not follow that the Qur’an—which is the eternal Speech of God (Kalām Allāh)—is created or temporal (ḥādith). إِلَّا اسْتَمَعُوهُ (illā istama‘ūhu) — Except that they listen to it. وَهُمْ يَلْعَبُونَ (wa-hum yal‘abūn) — In a state wherein they are absorbed in sport and play, treating the Qur’an as jest and mockery.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْ ؛ ان کے دل غافل ہیں ، لہو و لعب میں مشغول ہیں ۔ وَاَسَرُّوا ؛ اور چھپاتے ہیں ۔ اِسْرَارٌ ؛ چھپانا ۔[ص ۳] سِرٌّ ؛ راز ، بھید ۔ سُرُوْرٌ ؛ دل کی خوشی ۔ مَسَرَّتٌ ؛ خوشی ۔ النَّجْوٰى ؛ مشورہ ، سازش ۔ اَسَرُّوا النَّجْوٰى ؛ اور چپکے چپکے کانا پھوسی کرتے ہیں ، راز میں مشورہ کرتے ہیں ، خفیہ سازش کرتے ہیں ۔ کون ؟ اَلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ وہ لوگ جو ظالم ہیں ، جو تاریکی میں پڑے ہوئے ہیں ۔ جو دوسروں کو نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور خود نقصان میں پڑتے ہیں ۔ وہ کہتے کیا ہیں ؟ اور پیغمبر کو سمجھتے کیا ہیں ؟ هَلْ ؛ نہیں ہے ۔ هٰذَا ؛ یہ ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ بَشَرٌ ؛ انسان ، آدمی ۔ مِثْلُكُمْ ؛ تمہاری طرح ، تمہارے مثل ۔ جیسے ہم آدمی ہیں یہ بھی آدمی ہیں ۔ مگر کلامِ الٰہی سُن کر متاثر ہوتے ہیں ۔ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ ؛ کیا تم سحر اور جادو کو قبول کرتے ہو ، اس کو مانتے ہو ، اس سے متاثر ہوتے ہو ۔ جادو اور سحر کا لفظ آدمی اسی وقت کہتا ہے جب کسی چیز کو انسانی طاقت سے باہر سمجھتا ہے ۔ بہر حال اتنا تو ضرور ہوا کہ کلام اللہ کو انسانی طاقت سے باہر سمجھتے ہیں ۔ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ ؛ اور تم تو صاحبِ بصیرت ہونے کا دعویٰ کرتے ہو ۔ کیا تم سحر اور جادو سے واقف ہو ؟ ہرگز نہیں ۔ لہٰذا تمہارا ایسا کہنا غلط اور خلافِ واقعہ ہے ۔
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ (lāhiyatan qulūbuhum) — Their hearts are heedless, preoccupied with sport and diversion. وَأَسَرُّوا (wa-asarrū) — And they conceal. Isrār means to conceal.[p. ۳] Sirr means secret, mystery; surūr means gladness of heart; masarrat means joy. النَّجْوَى (al-najwā) — Whispered counsel, conspiracy. أَسَرُّوا النَّجْوَى (asarrū al-najwā) — And they whisper secretly to one another, hold clandestine consultations, and plot in secret. Who? الَّذِينَ ظَلَمُوا (alladhīna ẓalamū) — Those who are wrongdoers, who are steeped in darkness; who seek to harm others and thereby fall into ruin themselves. What do they say? And what do they take the Prophet to be? هَلْ (hal) — Is not. هَٰذَا (hādhā) — This one. إِلَّا (illā) — Except. بَشَرٌ (basharun) — A human being, a mortal man. مِثْلُكُمْ (mithlukum) — Like yourselves, similar to you; just as we are human beings, he too is a human being. Yet when they hear the Divine Speech, they are deeply moved by it! أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ (a-fa-ta’tūna al-siḥra) — “Will you then submit to sorcery and magic, accept it, and fall under its spell?” A person only utters the word ‘magic’ or ‘sorcery’ when he perceives something to be beyond human power. At any rate, this much at least is established: they themselves recognize the Speech of Allah to be beyond human capacity! وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (wa-antum tubṣirūn) — “While you claim to be people of insight and discernment!” Are you actually acquainted with magic and sorcery? By no means! Therefore, your saying such a thing is false and contrary to reality.
قُلْ ؛ پیغمبر نے کہا ۔ رَبِّيْ ؛ میرا رب ، میرا خدا ۔ يَعْلَمُ الْقَوْلَ ؛ ہر قول کا علم رکھتا ہے ، ہر بات کو جانتا ہے ۔ فِي السَّمَاءِ وَالْاَرْضِ ؛ جو آسمان اور زمین میں ہے ۔ خدائے تعالیٰ آسمان اور زمین میں ہر جگہ جلوہ فرما ہے ۔ اور کوئی بات کہیں بھی کی جائے اس کو بھی جانتا ہے ۔ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ؛ اور وہ سمیع و علیم ہے ، ہر ایک بات کو سُنتا اور جانتا ہے ۔
قُلْ (qul) — The Prophet said. رَبِّي (rabbī) — My Lord, my God. يَعْلَمُ الْقَوْلَ (ya‘lamu al-qawla) — Has knowledge of every utterance, knows every word. فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (fī al-samā’i wa-l-arḍi) — That is in the heaven and the earth. God Almighty is manifest everywhere in the heavens and the earth, and whatever word is spoken anywhere, He knows it as well. وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (wa-huwa al-Samī‘u al-‘Alīm) — And He is the All-Hearing, the All-Knowing; He hears and knows every single thing.
بَلْ قَالُوْا ؛ بلکہ ان منکرین نے کہا ۔ اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ؛ یہ مر کر اُٹھنا ، جنت ، دوزخ ، حساب کتاب سب پریشان خواب ہیں ۔ بَلِ افْتَرٰىهُ ؛ بلکہ یہ جھوٹ بات گھڑی گئی ہے ، ساری افترا پردازی ہے ، خلافِ واقعہ باتیں ہیں ۔ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ ؛ بلکہ وہ ایک شاعر ہیں ۔ نادانوں کو معلوم نہیں کہ یہ روحانیات کا فلسفہ ہے ، دین اور دنیا درست کرنے کا علم ہے ۔ شاعر لاکھوں[ص ۴] پڑے ہیں ۔ کیا کوئی شاعر ایسا بھی ہے جس کی تعلیم سے اخلاق کی اصلاح ، تمدن کی درستی ، روحانیات کا انکشاف ، خدا کی مرضی کے مطابق ہونے کا طریقہ معلوم ہو سکے ؟ وہ اور کیا کہتے ہیں ؟ فَلْيَأْتِنَا بِاٰىَةٍ ؛ پیغمبر کوئی نشانی تو لائے ۔ كَمَا اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ ؛ جس طرح نشانیوں کے ساتھ پہلے پیغمبروں کو بھیجا گیا تھا ۔ ہٹ دھرمی کا کیا علاج ۔ نشانیاں دیکھتے جاؤ اور جادو کہتے جاؤ ۔ اس تاریک دماغ کا علاج کیا ۔
بَلْ قَالُوا (bal qālū) — Rather, those deniers said. أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ (aḍghāthu aḥlām) — “This rising after death, Paradise, Hell, and reckoning are all confused, tangled dreams!” بَلِ افْتَرَاهُ (bal iftarāhu) — “Rather, he has fabricated this falsehood; it is all forgery and statements contrary to reality!” بَلْ هُوَ شَاعِرٌ (bal huwa shā‘ir) — “Rather, he is a poet!” The fools do not realize that this is the philosophy of spiritual realities and the science of setting right both religion and the world. There are hundreds of thousands of poets[p. ۴] lying around; is there any poet whose teaching can bring about the reformation of morals, the rectification of civilization, the unveiling of spiritual realities, and the way to live in accordance with the pleasure of God? And what else do they say? فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ (fa-l-ya’tinā bi-āyatin) — “Let the Prophet bring us some sign!” كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ (kamā ursila al-awwalūn) — “Just as the earlier prophets were sent with signs.” What cure is there for obstinacy? Keep witnessing signs and keep calling them magic! What remedy is there for such a darkened mind?
مَا اٰمَنَتْ ؛ ایمان نہیں لایا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ، ان سے قبل ۔ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ کوئی قریہ ، کوئی گاؤں ، کوئی بستی ۔ اَهْلَكْنٰهَا ؛ جس کو ہم نے ہلاک کیا ، برباد کیا ۔ سب اپنی ہٹ دھرمی پر اڑے رہے اور تباہ و برباد ہو گئے ۔ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ ؛ تو کیا یہ ایمان لائیں گے ۔
مَا آمَنَتْ (mā āmanat) — Did not believe. قَبْلَهُمْ (qablahum) — Before them, prior to them. مِنْ قَرْيَةٍ (min qaryatin) — Any town, any village, any settlement. أَهْلَكْنَاهَا (ahlaknāhā) — Which We destroyed and laid waste. They all persisted in their stubbornness and were utterly ruined. أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ (a-fa-hum yu’minūn) — Will these people then believe?
وَمَا اَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا ۔ قَبْلَكَ ؛ تم سے قبل ، تم سے پہلے ۔ اِلَّا رِجَالًا ؛ مگر مردوں کو ، آدمیوں کو ۔ ہمیشہ پیغمبر آدمیوں ہی میں سے ہوئے ہیں ۔ مگر ۔ نُوْحِيْ اِلَيْهِمْ ؛ ہم ان پر وحی کرتے تھے ، احکام بھیجتے تھے ، مذہب کی تعلیم دیتے تھے ۔ فَسْـَٔلُوْا ؛ تو تم پوچھو ، سوال کرو ۔ اَهْلَ الذِّكْرِ ؛ اہلِ علم سے ، یاد دہانی کرنے والے سے ۔ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو علم نہیں ہے ، اگر تم نہیں جانتے ۔ واضح ہو کہ پیغمبر میں دو باتیں ہوتی ہیں ۔ ایک مشترک ، ایک تمیز دینے والی ۔ بے شک پیغمبروں کا ما بہ الاشتراک انسانیت ہے ۔ مگر ما بہ الامتیاز وحی بھی تو ہے ۔ کافروں اور بے دینوں کی نظر ہمیشہ انسانیت پر پڑتی ہے ۔ وہ کہتے ہیں کہ پیغمبر بھی ہماری طرح آدمی ہیں ۔ مگر کور عقلوں کی نگاہ وحیِ الٰہی پر نہیں پڑتی ۔ اس زمانہ میں بھی ان کے ہم خیال بہت سے پیدا ہو رہے ہیں ۔ نہ پیغمبروں کی عظمت نہ ان سے محبت ۔ رات دن اس کوشش میں ہیں کہ مسلمانوں کے دل سے پیغمبروں کی عظمت کم ہو جائے ۔ پیغمبروں کی بے توقیری کو توحید سمجھتے ہیں ۔
وَمَا أَرْسَلْنَا (wa-mā arsalnā) — And We did not send. قَبْلَكَ (qablaka) — Before you, prior to you. إِلَّا رِجَالًا (illā rijālan) — Except men, human beings. Prophets have always been from among human beings. However: نُوحِي إِلَيْهِمْ (nūḥī ilayhim) — We sent revelation to them, sent down commandments, and taught them religion. فَاسْأَلُوا (fa-s’alū) — So ask, inquire of. أَهْلَ الذِّكْرِ (ahla al-dhikri) — The people of knowledge, those who remind and preserve the scriptures. إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (in kuntum lā ta‘lamūn) — If you have no knowledge, if you do not know. Be it clear that in a prophet there are two aspects: one shared in common (mā bihi al-ishtirāk), and one that distinguishes (mā bihi al-imtiyāz). Undoubtedly, what prophets share in common with others is humanity; yet their distinguishing feature is Divine revelation (waḥy)! The gaze of disbelievers and the irreligious always falls solely upon their humanity, saying, “The prophets too are mere men like us,” while the blind intellects fail to perceive Divine revelation. In this age as well, many like-minded people are emerging: they possess neither reverence for the prophets nor love for them. Day and night they strive to diminish the grandeur of the prophets in the hearts of Muslims, imagining that disrespecting the prophets constitutes monotheism (tawḥīd)!
وَمَا جَعَلْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے پیغمبروں کو نہیں پیدا کیا ، نہیں بنایا ۔ جَسَدًا ؛ ایسا جسد ۔ لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ ؛ جو کھانا نہیں کھاتے ۔ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ ؛ اور نہ تھے وہ ہمیشہ رہنے والے ۔ پیغمبر آئے تو کھاتے بھی تھے ، پیتے بھی تھے ، ان کا انتقال ہوا ۔ ہمارا ایمان ہے کہ جنابِ عیسیٰ علیہ السلام بھی انتقال کرنے والے ہیں ۔ ہم کب کہتے ہیں کہ عیسیٰ علیہ السلام کو خلود ہے ، ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ مگر کب ؟ کتنے دن بعد ؟ اس کا علم اللہ کو ہے ۔ بعض قلندروں کی عمر سات سات سو برس کی ہوئی ہے ۔ حضرت بدیع الدین شاہ مدار کی عمر بھی ڈھائی سو برس کی ہوئی ہے ۔ یاد رکھو ! عام حالات کے ساتھ خاص حالات بھی ہوتے ہیں ۔
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ (wa-mā ja‘alnāhum) — And We did not create the prophets, nor did We make them. جَسَدًا (jasadan) — Such a body. لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ (lā ya’kulūna al-ṭa‘āma) — That does not eat food. وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ (wa-mā kānū khālidīn) — Nor were they immortals who would live forever. When the prophets came, they ate and drank, and they passed away. It is our faith that Ḥaḍrat ‘Īsā (Jesus—peace be upon him) will also pass away; when do we ever claim that ‘Īsā (peace be upon him) possesses immortality (khulūd) or will live forever? However, when, and after how many days? The knowledge of that belongs to Allah alone. Some spiritual masters (qalandars) have lived for seven hundred years each; the lifespan of Ḥaḍrat Badī‘ al-Dīn Shāh Madār was also two hundred and fifty years. Remember! Alongside general rules, there are also exceptional states.
ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ ؛ پھر ہم نے اپنے وعدہ کو پورا کیا ، ان کو سچا کر کے بتایا ۔ ہم ان کے متعلق اپنے وعدوں میں صادق رہے ۔ فَاَنْجَيْنٰهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو نجات دی ، ان کو بچا لیا ۔ وَمَنْ نَّشَاءُ ؛ اور جن کو ہم چاہیں ، جن کی نجات ہماری مشیت میں ہے ، ہمارے ارادے میں ہے ، (بچا لیں گے) ۔ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ ؛ اور اسراف اور زیادتی کرنے والوں کو ہلاک کر دیا ۔
ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ (thumma ṣadaqnāhumu al-wa‘da) — Then We fulfilled Our promise to them and proved them true; We remained true to Our promises concerning them. فَأَنْجَيْنَاهُمْ (fa-anjaynāhum) — So We delivered them and saved them. وَمَنْ نَشَاءُ (wa-man nashā’u) — And whomever We willed—those whose deliverance was in Our will and decree (We saved them). وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ (wa-ahlaknā al-musrifīn) — And We destroyed the transgressors who exceeded all bounds.
لَقَدْ اَنْزَلْنَا اِلَيْكُمْ كِتٰبًا ؛ یقیناً ہم نے تمہاری طرف ایک کتاب اُتاری ، نازل کی ۔ فِيْهِ ذِكْرُكُمْ ؛ جس میں تمہارا ذکر ہے ، جس میں تمہارے لئے پند و نصیحت ہے ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم عقل سے کام نہ لو گے ، کیا تمہیں کچھ عقل ہے بھی ۔
لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا (la-qad anzalnā ilaykum kitāban) — Assuredly We have sent down and revealed to you a Book. فِيهِ ذِكْرُكُمْ (fīhi dhikrukum) — In which is your mention, in which there is counsel and admonition for you. أَفَلَا تَعْقِلُونَ (a-fa-lā ta‘qilūn) — Will you not then use your reason? Do you have any sense at all?
وَكَمْ قَصَمْنَا ؛ اور کتنے ہم نے برباد کر دیے ۔ قَصْمٌ ؛ ٹوٹنا ، سخت چیز کا توڑنا ۔ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ کتنے قریے ، کتنے گاؤں ۔ كَانَتْ ظَالِمَةً ؛ (کتنی بستیاں) جو ظالم تھیں ۔ وَاَنْشَأْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ۔ بَعْدَهَا ؛ اس قریہ کے بعد ۔ قَوْمًا اٰخَرِيْنَ ؛ دوسرے لوگوں کو ۔ قوم کا لفظ اسمِ جمع ہے ۔ اس کی صفت واحد اور جمع دونوں ہو سکتی ہیں ۔
وَكَمْ قَصَمْنَا (wa-kam qaṣamnā) — And how many have We shattered and destroyed! Qaṣm means to break, to shatter something hard. مِنْ قَرْيَةٍ (min qaryatin) — How many towns, how many villages. كَانَتْ ظَالِمَةً (kānat ẓālimatan) — (How many settlements) that were unjust and wrongdoing. وَأَنْشَأْنَا (wa-ansha’nā) — And We raised up and created. بَعْدَهَا (ba‘dahā) — After that town. قَوْمًا آخَرِينَ (qawman ākharīn) — Another people. The word qawm (people) is a collective noun (ism jam‘), so its adjective may be either singular or plural.
فَلَمَّا اَحَسُّوْا ؛ پھر جب انھوں نے احساس کر لیا ، معلوم کر لیا ، آثار دیکھے ۔ بَأْسَنَا ؛ ہمارے عذاب کو ، سختی و شدت کو ۔ اِذَا هُمْ مِّنْهَا ؛ تو وہ اس قریہ اور گاؤں سے ۔ يَرْكُضُوْنَ ؛ لگے بھاگنے ۔ رَكَضَ ؛ دوڑا ، گھوڑے کو ایڑ لگائی ۔ زمین پر لات ماری ۔
فَلَمَّا أَحَسُّوا (fa-lammā aḥassū) — Then when they perceived, realized, and saw the signs of. بَأْسَنَا (ba’sanā) — Our punishment, Our severity and might. إِذَا هُمْ مِنْهَا (idhā hum minhā) — Behold, from that town and village. يَرْكُضُونَ (yarkuḍūn) — They began to flee. Rakaḍa means to run, to spur a horse on, to strike the ground with one’s foot.
لَا تَرْكُضُوْا ؛ بھاگو مت ۔ وَارْجِعُوْا اِلٰى مَا اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ ؛ اور اس قریہ کی طرف جس میں تم راحت و آسایش سے رکھے گئے تھے ، جس میں تمہاری چین سے گزرتی تھی واپس آؤ ۔ وَمَسٰكِنِكُمْ ؛ اور تمہارے مکانات کی طرف جس میں تم سکونت رکھتے تھے ۔ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ ؛ تاکہ تمہارے سے سوال کیا جائے ، باز پرس کی جائے ۔
لَا تَرْكُضُوا (lā tarkuḍū) — Do not flee! وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ (wa-rji‘ū ilā mā utriftum fīhi) — And return to that town in which you were kept in luxury and ease, where your lives passed in comfort. وَمَسَاكِنِكُمْ (wa-masākinikum) — And to your dwellings in which you used to reside. لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ (la‘allakum tus’alūn) — So that you may be questioned and called to account.
وہ شرمندہ ہو گئے پچھتانے لگے ۔
They were put to shame and began to feel remorse:
[ص ۷] قَالُوْا يٰوَيْلَنَا ؛ کہا افسوس ، ہائے ہماری خرابی ۔ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ؛ بے شک ہم ظالم تھے ، خطا کار تھے ۔
[p. ۷] قَالُوا يَا وَيْلَنَا (qālū yā waylanā) — They said: “Alas! Woe to us, O our ruin!” إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (innā kunnā ẓālimīn) — “Truly we were wrongdoers and sinners.”
فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ ؛ ہمیشہ ان کی یہی چیخ پکار رہی ۔ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ ؛ یہاں تک کہ ہم نے ان کو کر دیا ۔ حَصِيْدًا ؛ کٹا ہوا کھیت ۔ خٰمِدِيْنَ ؛ بجھی ہوئی آگ ۔
فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ (fa-mā zālat tilka da‘wāhum) — That continued to be their cry and wailing. حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ (ḥattā ja‘alnāhum) — Until We made them. حَصِيدًا (ḥaṣīdan) — A reaped, mown-down field. خَامِدِينَ (khāmidīn) — An extinguished fire.
وَمَا خَلَقْنَا ؛ اور ہم نے پیدا نہیں کیا ۔ السَّمَاءَ وَالْاَرْضَ ؛ زمین اور آسمان کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور جو کچھ ان کے درمیان میں ہے ۔ لٰعِبِيْنَ ؛ لہو و لعب کے طور پر ، بے فائدہ ، بے مقصد ۔
وَمَا خَلَقْنَا (wa-mā khalaqnā) — And We did not create. السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ (al-samā’a wa-l-arḍa) — The heaven and the earth. وَمَا بَيْنَهُمَا (wa-mā baynahumā) — And whatever lies between them. لَاعِبِينَ (lā‘ibīn) — By way of sport and play, in vain, without purpose.
لَوْ اَرَدْنَا ؛ اگر ہم ارادہ کرتے ، اگر ہم چاہتے ۔ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا ؛ کہ ہم کوئی کھیل بنا لیں ۔ لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا ؛ تو ہم اپنی مرضی اور اپنی تجویز سے بناتے ۔ اِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ ؛ اگر ہم کو ایسا کرنا ہوتا ۔ اگر اِنْ نافیہ ہو تو (معنی ہوں گے) ہم کو ایسا کرنا منظور نہیں ۔
لَوْ أَرَدْنَا (law aradnā) — Had We intended, had We wished. أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا (an nattakhidha lahwan) — To take up some pastime or amusement. لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا (la-ttakhadhnāhu min ladunnā) — We would surely have taken it from Ourselves, by Our own will and design. إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ (in kunnā fā‘ilīn) — If We were going to do so. And if in is taken as a particle of negation (nāfiyah), the meaning would be: “We had no intention of doing such a thing.”
[ص ۸] بَلْ نَقْذِفُ ؛ بلکہ ہم پھینکتے ہیں ، مارتے ہیں ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق سے ۔ عَلَى الْبَاطِلِ ؛ باطل پر ۔ فَيَدْمَغُهٗ ؛ پھر حق باطل کا سر توڑ دیتا ہے ، کچل ڈالتا ہے ۔ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ ؛ تو وہ نیست و نابود ہو جاتا ہے ، ملیا میٹ کر دیا جاتا ہے ۔ وَلَكُمُ الْوَيْلُ ؛ اور تم پر افسوس ہے ، لعنت ہے ۔ مِمَّا تَصِفُوْنَ ؛ ان چیزوں کی وجہ سے جن کو تم بیان کرتے ہو ، ان واہی تباہی باتوں سے کہ تم بناتے ہو ۔
[p. ۸] بَلْ نَقْذِفُ (bal naqdhifu) — Rather, We hurl and strike. بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqqi) — With the Truth. عَلَى الْبَاطِلِ (‘alā al-bāṭili) — Against falsehood. فَيَدْمَغُهُ (fa-yadmaghuhu) — Then the Truth shatters the head of falsehood and crushes its brain. فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ (fa-idhā huwa zāhiqun) — And behold, it vanishes and is utterly obliterated. وَلَكُمُ الْوَيْلُ (wa-lakumu al-waylu) — And woe and curse be upon you! مِمَّا تَصِفُونَ (mimmā taṣifūn) — On account of the things you ascribe and the absurd tales you fabricate.
وَلَهٗ ؛ اور اسی کے ہیں ، اسی کی ملک ہیں ، اسی کے بندے ہیں ۔ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین میں ہیں ۔ وَمَنْ عِنْدَهٗ ؛ اور جو اس کے پاس ہیں ۔ خواہ فرشتے ہوں یا فرماں بردار بندے ہوں ۔ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ؛ تکبر نہیں کرتے ، سرکشی نہیں کرتے ، خود کو اعلیٰ دماغ نہیں سمجھتے ۔ عَنْ عِبَادَتِهٖ ؛ اس کی عبادت سے ، بندگی سے ۔ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ؛ اور نہ تھکتے ہیں ، اور نہ کاہلی اختیار کرتے ہیں ، اور نہ فتور کرتے ہیں ۔ ان کے نشاط میں کوئی فرق نہیں آتا ۔
وَلَهُ (wa-lahu) — And to Him belong, in His dominion are, and His servants are. مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (man fī al-samāwāti wa-l-arḍi) — Whoever is in the heavens and the earth. وَمَنْ عِنْدَهُ (wa-man ‘indahu) — And those who are in His Presence—whether angels or obedient servants. لَا يَسْتَكْبِرُونَ (lā yastakbirūn) — They do not wax proud, nor rebel, nor consider themselves above it. عَنْ عِبَادَتِهِ (‘an ‘ibādatihi) — From His worship and servitude. وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ (wa-lā yastaḥsirūn) — Nor do they grow weary, nor show sloth, nor slacken; no diminution ever enters their zeal and vigor.
يُسَبِّحُوْنَ ؛ تسبیح کرتے ہیں ۔ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ رات اور دن ۔ لَا يَفْتُرُوْنَ ؛ سُستی اور فتور نہیں کرتے ۔
يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūn) — They glorify Him. اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (al-layla wa-l-nahāra) — Night and day. لَا يَفْتُرُونَ (lā yafturūn) — They neither slacken nor flag.
[ص ۹] اَمِ اتَّخَذُوْا ؛ کیا انھوں نے بنا لیا ہے ۔ اٰلِهَةً ؛ معبودوں کو ، دیوتاؤں کو ۔ مِّنَ الْاَرْضِ ؛ زمین سے ، مٹی پتھر کے ۔ هُمْ يُنْشِرُوْنَ ؛ جو پیدا کرتے ہیں ، نشر کرتے ہیں ۔
[p. ۹] أَمِ اتَّخَذُوا (ami ttakhadhū) — Or have they taken for themselves. آلِهَةً (ālihatan) — Gods and deities. مِنَ الْأَرْضِ (mina al-arḍi) — From the earth, made of clay and stone. هُمْ يُنْشِرُونَ (hum yunshirūn) — Who create, raise the dead, and spread forth life?
◈ خدا کی وحدانیت کا ثبوت
◈ Proof of the Oneness of God
لَوْ كَانَ فِيْهِمَا ؛ اگر ہوتے آسمان و زمین میں ۔ اٰلِهَةٌ ؛ معبود ، دیوتا ۔ اِلَّا اللّٰهُ ؛ بجز خدا کے ، اللہ کے سوائے ۔ لَفَسَدَتَا ؛ آسمان زمین تباہ ہو جاتے ۔ یہ نظامِ عالم کب برقرار رہتا ۔ بڑے لوگوں کی عادت ہے کہ دلیل میں جو اہم جز رہتا ہے اس کی تردید کر دیتے ہیں ۔ دوسرے اجزا کی طرف واضح ہونے کی وجہ توجہ نہیں کرتے ۔ نادانوں کے سمجھانے کے لئے ۔ اگر کئی خدا ہوتے ، ان میں اختلاف ہو سکتا یا نہیں ؟ اگر اختلاف ہو ہی نہیں سکتا تو ایک کے سوائے سب بے کار ہیں ۔ اگر ہو سکتا ہے تو کام کرنے کے وقت جس کی نہ چلے وہ تو ہرگز خدا نہیں ۔ اگر ہر ایک اپنی مرضی کے مطابق کام کرنا چاہے ، ایک کچھ چاہے اور دوسرا کچھ اور ، تو ان میں باہم جنگ ہوتی ۔ جنگ کا نتیجہ کیا ہوتا ؟ آسمان زمین تباہ ۔ دو ملّا میں مرغی مُردار ۔ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ ؛ لہٰذا اللہ پاک ہے ۔ رَبِّ الْعَرْشِ ؛ تختِ حکومت پر ، سب کی پرورش کرنے والا ، سب کا پروردگار ، سب کا رب ۔ عَمَّا يَصِفُوْنَ ؛ ان بیانات سے کہ وہ کرتے ہیں ۔
لَوْ كَانَ فِيهِمَا (law kāna fīhimā) — Had there been in the heaven and the earth. آلِهَةٌ (ālihatun) — Gods, deities. إِلَّا اللَّهُ (illā Allāhu) — Other than God, besides Allah. لَفَسَدَتَا (la-fasadatā) — Both heaven and earth would have fallen into ruin; how could this cosmic order have remained intact? It is the custom of great sages that in an argument they refute its most pivotal premise and pay no heed to the remaining parts because those are self-evident. To explain this to the uninitiated: if there were multiple gods, could disagreement arise among them or not? If disagreement could not possibly arise, then all save One would be superfluous and useless. And if disagreement could arise, then at the moment of action, the one whose will fails to prevail can never be God! And if each were to act according to his own independent will—one willing one thing and another willing something else—conflict would break out between them. And what would be the outcome of such conflict? The destruction of heaven and earth—as the proverb goes, “Between two mullahs, the hen dies unlawful (murdār)!” فَسُبْحَانَ اللَّهِ (fa-subḥāna Allāhi) — Therefore, Glory be to Allah, transcendent is He. رَبِّ الْعَرْشِ (rabbi al-‘arshi) — Upon the Throne of sovereignty, the Nurturer of all, the Sustainer and Lord of all. عَمَّا يَصِفُونَ (‘ammā yaṣifūn) — Above the statements and descriptions they fabricate.
لَا يُسْـَٔلُ ؛ اس سے سوال نہیں کیا جا سکتا ، اس سے کوئی پوچھ نہیں سکتا ۔ عَمَّا يَفْعَلُ ؛ اس کام سے کہ وہ کرتا ہے ۔ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ ؛ اور وہ پوچھے جاتے ہیں ، ان سے باز پرس کی جاتی ہے ، ان سے جواب دہی طلب کی جاتی ہے ۔
لَا يُسْأَلُ (lā yus’alu) — He cannot be questioned; no one can call Him to account. عَمَّا يَفْعَلُ (‘ammā yaf‘alu) — Concerning whatever He does. وَهُمْ يُسْأَلُونَ (wa-hum yus’alūn) — Whereas they are questioned, called to account, and required to answer for their deeds.
[ص ۱۰] اَمِ اتَّخَذُوْا ؛ کیا انھوں نے بنا لیا ہے ۔ مِنْ دُوْنِهٖ اٰلِهَةً ؛ خدا کے سوائے اور معبود ۔ قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ، اے خدا پرستو تم کہو ۔ هَاتُوْا ؛ لاؤ ، دو ۔ بُرْهَانَكُمْ ؛ تمہاری دلیلِ قطعی ۔ بَرِهَ يَبْرَهُ ؛ جسم کا بیماری کے بعد تندرستی لانا ۔ بُرْهَةٌ ؛ زمانہ کا ایک حصہ ۔ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ ؛ اور یہی ذکر ہے ان کا جو میرے پاس ہیں ۔ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْ ؛ اور یہی بیان ہے ان کا جو مجھ سے پہلے گزرے ۔ بَلْ اَكْثَرُهُمْ ؛ بلکہ ان میں سے اکثر ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ الْحَقَّ ؛ حق بات کو نہیں جانتے ، علمِ صحیح نہیں رکھتے ۔ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ ؛ اسی نادانی کی وجہ سے وہ اعراض کرتے ہیں ، منھ پھیرے ہوئے ہیں ۔
[p. ۱۰] أَمِ اتَّخَذُوا (ami ttakhadhū) — Have they taken for themselves. مِنْ دُونِهِ آلِهَةً (min dūnihi ālihatan) — Other gods besides God? قُلْ (qul) — Say, O Prophet! Say, O worshippers of God! هَاتُوا (hātū) — Bring forth, produce. بُرْهَانَكُمْ (burhānakum) — Your decisive proof. Bariha yabrahu means for a body to recover health after illness; burhatun means a period of time. هَٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ (hādhā dhikru man ma‘iya) — And this is the message and remembrance of those who are with me. وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي (wa-dhikru man qablī) — And the teaching and statement of those who passed before me. بَلْ أَكْثَرُهُمْ (bal aktharuhum) — Rather, most of them. لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ (lā ya‘lamūna al-ḥaqqa) — Do not know the Truth and do not possess sound knowledge. فَهُمْ مُعْرِضُونَ (fa-hum mu‘riḍūn) — Because of this very ignorance, they turn away and avert their faces.
وَمَا اَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ مِنْ رَّسُوْلٍ ؛ کوئی رسول ، کوئی پیغمبر ۔ اِلَّا نُوْحِيْ اِلَيْهِ ؛ مگر یہ کہ ہم ان کی طرف وحی کرتے تھے ، ان کے دل میں ڈالتے تھے ، ان کو تعلیم کرتے تھے ۔ اَنَّهٗ ؛ کہ (یہ ضمیرِ شان ہے) ۔ اَنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنَا ؛ کوئی معبودِ برحق نہیں بجز میرے ۔ فَاعْبُدُوْنِ ؛ لہٰذا میری ہی بندگی کرو ، میری ہی عبادت کرو ۔
وَمَا أَرْسَلْنَا (wa-mā arsalnā) — And We did not send. مِنْ قَبْلِكَ (min qablika) — Before you. مِنْ رَسُولٍ (min rasūlin) — Any messenger, any prophet. إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ (illā nūḥī ilayhi) — Except that We revealed to him, inspired his heart, and taught him. أَنَّهُ (annahu) — That (here the pronoun -hu is the ḍamīr al-sha’n, pronoun of the matter). أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا (annahu lā ilāha illā anā) — That there is no true deity worthy of worship save Me. فَاعْبُدُونِ (fa-‘budūni) — Therefore, serve Me alone and worship only Me.
◈ باپ سے مراد آقا اور مربی بھی ہوتا ہے
◈ ‘Father’ Also Means Master and Nurturer
وَقَالُوْا ؛ اور بعض نادانوں نے کہا اور اب بھی کہتے ہیں ۔ اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ ؛ رحمٰن یعنی اللہ نے بنا لیا ہے ۔ وَلَدًا ؛ اولاد کو ۔ بعض کہتے ہیں فرشتے بیٹیاں ہیں ۔ بعض کہتے ہیں عزیر علیہ السلام خدا کے بیٹے ہیں ۔ عیسائی کہتے ہیں عیسیٰ علیہ السلام خدا کے بیٹے ہیں ۔ سُبْحٰنَهٗ ؛ خدا ان باتوں سے پاک ہے ۔ نہ کسی نے خدا سے بڑھ کر کام کیا نہ اس کے برابر ۔ خدا کے سوائے کوئی بھی ایک ذرّہ کو نیست سے ہست نہیں کر سکتا ، ایک مکھی مچھر کو پیدا نہیں کر سکتا ۔ انجیل میں ہے ”اے ہمارے آسمانی باپ !“ خدا ہمارا باپ ہے تو ہم اس کے بیٹے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ باپ سے مُراد مربی ، آقا اور بیٹے سے مُراد محبوب ہے ۔ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ؛ بلکہ قابلِ اکرام و احترام بندے ہیں ۔
وَقَالُوا (wa-qālū) — And certain ignorant people said, and still say today. اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ (ittakhadha al-Raḥmānu) — The All-Merciful, that is, Allah, has taken. وَلَدًا (waladan) — Offspring. Some say that the angels are God’s daughters; some say that ‘Uzayr (Ezra—peace be upon him) is the son of God; the Christians say that ‘Īsā (Jesus—peace be upon him) is the son of God. سُبْحَانَهُ (subḥānahu) — God is far exalted and pure above such assertions! None has ever performed a work greater than God’s or equal to His; besides God, no one can bring a single atom from non-existence into existence, nor create even a fly or a gnat. In the Gospel (Injīl) it is written: “O our heavenly Father!” If God is called our Father, then we are all called His children; the reality is that “father” signifies Nurturer (murabbī) and Master (āqā), and “son” signifies a beloved servant (maḥbūb). بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ (bal ‘ibādun mukramūn) — Rather, they are honored and revered servants.
لَا يَسْبِقُوْنَهٗ ؛ اس سے کوئی سبقت نہیں کرتا ۔ بِالْقَوْلِ ؛ بات میں ۔ کوئی اس سے پہلے ایک بات بھی نہیں کر سکتا ۔ اس کے حکم کے بغیر کوئی زبان تک نہیں ہلا سکتا ۔ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ ؛ اور وہ سب لوگ اس کے امر و حکم کے مطابق ۔ يَعْمَلُوْنَ ؛ عمل کرتے ہیں ۔
لَا يَسْبِقُونَهُ (lā yasbiqūnahu) — None precedes Him. بِالْقَوْلِ (bi-l-qawli) — In speech; no one can utter a single word before Him, nor can anyone even move his tongue without His command. وَهُمْ بِأَمْرِهِ (wa-hum bi-amrihi) — And they all, in accordance with His command and decree. يَعْمَلُونَ (ya‘malūn) — Act.
يَعْلَمُ ؛ وہ جانتا ہے ، اس کو معلوم ہے ۔ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ ؛ جو کچھ ان کے سامنے ہے ۔ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے ۔ وَلَا يَشْفَعُوْنَ ؛ اور وہ سفارش نہیں کرتے ، شفاعت نہیں کرتے ، کسی کو اپنے ساتھ لے جا کر کچھ نہیں کہتے ۔ شَفْعٌ ؛ جفت ، دو ۔ شَافِعٌ ؛ سفارش کرنے والا ۔ مُشَفَّعٌ ؛ جس کی سفارش قبول ہو ۔ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى ؛ مگر اس شخص کے لئے جس کی شفاعت کے لئے خدا راضی ہے ، اس کو پسند کرتا ہے ۔ مُرْتَضٰى ؛ پسندیدہ ، جس سے خدا راضی ہے ۔ اس آیت سے پیغمبروں کی ، اولیاء کی شفاعت ثابت ہوتی ہے ۔ وہ لوگ البتہ شفاعت سے محروم ہیں جو شفاعت کے قائل نہیں ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ ۔ مِنْ خَشْيَتِهٖ ؛ اس کے رعب و جلال ، اس کی ہیبت و خشیت سے ۔ مُشْفِقُوْنَ ؛ ڈرتے ہیں ۔ شَفَقَتْ ؛ مہربانی ۔ اِشْفَاقٌ ؛ ڈرنا ۔
يَعْلَمُ (ya‘lamu) — He knows, it is known to Him. مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (mā bayna aydīhim) — Whatever is before them. وَمَا خَلْفَهُمْ (wa-mā khalfahum) — And whatever is behind them. وَلَا يَشْفَعُونَ (wa-lā yashfa‘ūn) — And they do not intercede or plead on anyone’s behalf, nor bring anyone with them to speak a word. Shaf‘ means an even pair, two; shāfi‘ is an intercessor; mushaffa‘ is one whose intercession is accepted. إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ (illā li-mani rtaḍā) — Except for the one for whose intercession God is well-pleased and whom He approves. Murtaḍā means the approved one, with whom God is pleased. By this verse, the intercession (shafā‘at) of the prophets and the saints (awliyā’) is established; those alone are deprived of intercession who deny intercession! وَهُمْ (wa-hum) — And they. مِنْ خَشْيَتِهِ (min khashyatihi) — Out of awe of His majesty and dread of Him. مُشْفِقُونَ (mushfiqūn) — Tremble in fear. Shafaqat means kindness and compassion; ishfāq means to fear and be apprehensive.
وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے جو کوئی کہے ۔ اِنِّيْ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ ؛ میں اللہ کے سوا معبود ہوں ۔ فَذٰلِكَ ؛ ایسا شخص تو ۔ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَ ؛ ہم اس کو بطورِ سزا جہنم میں ڈالیں گے ۔ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظّٰلِمِيْنَ ؛ ہم اسی طرح ظالموں کو سزا دیتے ہیں ۔
وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ (wa-man yaqul minhum) — And whoever among them should say. إِنِّي إِلَٰهٌ مِنْ دُونِهِ (innī ilāhun min dūnihi) — “I am a god besides Allah.” فَذَٰلِكَ (fa-dhālika) — Such a person. نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ (najzīhi jahannama) — We shall recompense him with Hell as punishment. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (kadhālika najzī al-ẓālimīn) — Thus do We recompense the wrongdoers.
اَوَلَمْ يَرَ ؛ کیا نہیں دیکھا ، کیا انھوں نے غور نہیں کیا ، کیا ان کو معلوم نہیں ۔ رویت کے معنی علم کے بھی ہیں ، آنکھوں سے دیکھنا شرط نہیں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ لوگ جو کفر کرتے ہیں ۔ کیا منکرین اتنا نہیں جانتے ۔ اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ ؛ کہ آسمان و زمین ۔ كَانَتَا رَتْقًا ؛ وہ دونوں ملے جلے تھے ۔ فَفَتَقْنٰهُمَا ؛ پھر ہم نے ان دونوں کو جدا کیا ۔ رتق و فتق : بند و کشاد ، توڑ جوڑ ۔ پہلے دنیا میں ایک مادہ تھا ۔ نہ علویات تھے نہ سفلیات ۔ مادہ ایک بے ارادہ چیز ہے ۔ متحرک تو ہمیشہ متحرک ، ساکن تو ہمیشہ ساکن ۔ ساکن متحرک ہوتا ہے یا متحرک ساکن ہوتا ہے تو کسی خارجی قوت سے ۔ علویات اور سفلیات کا جن کی اصل مادہ ہے ایک دوسرے سے جدا ہونا اور عالم میں یہ بوقلمونی اور رنگا رنگی کا پیدا ہونا مادے کا کام نہیں ۔ خدا کی قدرت کا کرشمہ ہے ، اٰىَةٌ مِّنْ اٰىٰتِ اللّٰهِ ہے ۔ رتقہ : وہ عورت جس کے فمِ رحم پر ہڈی ہو ۔ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ ؛ اور ہم نے بنایا ، پیدا کیا پانی سے ۔ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ؛ ہر زندہ شئے کو ۔ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ کیا یہ ایمان نہ لائیں گے ، کیا اب بھی یقین نہ کریں گے ۔
أَوَلَمْ يَرَ (a-wa-lam yara) — Have they not seen, have they not reflected, do they not know? Ru’yat (seeing) also bears the meaning of knowledge (‘ilm); seeing with the physical eyes is not a condition. الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū) — Those who disbelieve; do the deniers not know even this much? أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (anna al-samāwāti wa-l-arḍa) — That the heavens and the earth. كَانَتَا رَتْقًا (kānatā ratqan) — Were both joined together as a single mass. فَفَتَقْنَاهُمَا (fa-fataqnāhumā) — Then We clove them asunder and separated them from one another. Ratq wa-fatq means closing and opening, joining and parting. Originally there was a single undifferentiated matter in the cosmos; there were neither celestial bodies (‘ulwiyyāt) nor terrestrial bodies (sufliyyāt). Matter is an inert, volitionless thing: if in motion, it remains forever in motion; if at rest, it remains forever at rest. When something at rest is set in motion, or something in motion is brought to rest, it is only through an external power. That the celestial and terrestrial realms—whose material substrate is one—should be separated from one another, and that this wondrous variety and variegated diversity should arise within the universe, is not the work of blind matter; it is a marvel of God’s omnipotence, a sign among the signs of Allah (āyatun min āyāti Allāh). (Ratqā’ lexically denotes a woman whose womb-opening is obstructed by bone.) وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ (wa-ja‘alnā mina al-mā’i) — And We made and created from water. كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ (kulla shay’in ḥayyin) — Every living thing. أَفَلَا يُؤْمِنُونَ (a-fa-lā yu’minūn) — Will they not then believe? Will they still not have certainty?
وَجَعَلْنَا فِي الْاَرْضِ ؛ اور ہم نے زمین میں پیدا کیا ، بنایا ۔ رَوَاسِيَ ؛ لنگر زن چیزوں کو ، بھاری وزنی پہاڑوں کو ۔ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْ ؛ کہ کہیں زمین ان کو لے کر جھک نہ جائے ، ڈھلک نہ جائے ۔ زمین میں اگر پہاڑ نہ ہوتے اور زمین پھلپھلی ہوتی تو آدمی کا اس پر چلنا دشوار ہوتا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ زمین مائدہ یعنی دستر خوان بن گیا اور ان کی معیشت کا انتظام ہے ۔ وَجَعَلْنَا فِيْهَا ؛ اور ہم نے زمین میں پیدا کئے ، بنائے ۔ فِجَاجًا سُبُلًا ؛ کشادہ راستہ ۔ فَجٌّ ؛ گھائی ، درّۂ کوہ ، کشادہ راستہ ۔ سُبُلٌ : جمع سَبِيْلٌ ، راستہ ۔ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ ؛ تاکہ یہ ہدایت پائیں ، ان کو راستہ ملے ، اپنی منزلِ مقصود کو پہنچ جائیں ۔
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ (wa-ja‘alnā fī al-arḍi) — And We created and placed in the earth. رَوَاسِيَ (rawāsiya) — Anchoring weights, heavy and firm mountains. أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ (an tamīda bihim) — Lest the earth tilt or sway with them. If there were no mountains in the earth and the ground were loose and spongy, it would be difficult for man to walk upon it. Some scholars say that tamīda is from mā’idah (banquet table), meaning so that the earth becomes a spread table providing for their livelihood. وَجَعَلْنَا فِيهَا (wa-ja‘alnā fīhā) — And We made in the earth. فِجَاجًا سُبُلًا (fijājan subulan) — Broad highways. Fajj means a mountain pass, a ravine, a wide road; subul is the plural of sabīl (way, path). لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (la‘allahum yahtadūn) — So that they may be guided, find their way, and reach their intended destination.
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ ؛ اور ہم نے آسمان کو پیدا کیا ۔ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا ؛ محفوظ چھت ، آفتوں سے بچا ہوا ، ناقابلِ تغییر ۔ وَهُمْ عَنْ اٰىٰتِهَا ؛ اور یہ لوگ آسمان میں جو خدا کی علامتیں ہیں ، آثارِ قدرت ہیں ۔ مُعْرِضُوْنَ ؛ اعراض کرتے ہیں ، منھ پھیرتے ہیں ، توجہ نہیں کرتے ۔
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ (wa-ja‘alnā al-samā’a) — And We made the sky. سَقْفًا مَحْفُوظًا (saqfan maḥfūẓan) — A protected canopy, guarded against calamities and impervious to alteration. وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا (wa-hum ‘an āyātihā) — Yet from the signs of God and manifestations of Divine power in the heaven. مُعْرِضُونَ (mu‘riḍūn) — These people turn away, avert their faces, and pay no heed.
وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ خَلَقَ ؛ پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ رات اور دن کو ۔ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور سورج اور چاند کو ۔ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ ؛ ہر ایک چرخے میں ، ایک دائرے میں ۔ يَسْبَحُوْنَ ؛ دوڑتے ہیں ، تیرتے ہیں ۔ ہم کو نہ جدید ہیئت سے کوئی غرض ہے نہ قدیم سے ۔ مگر بظاہر جس کی تائید جدید علمِ ہیئت کرتا ہے ، معلوم ہوتا ہے کہ تمام ستارے ، آفتاب ہو ، اقمار ہوں ، سیارے ہوں ، ثوابت ہوں سب خلوئے آسمان میں تیر رہے ہیں ۔ خلو بھی ہم ضرورتاً کہہ رہے ہیں ۔
وَهُوَ الَّذِي (wa-huwa alladhī) — And He it is Who. خَلَقَ (khalaqa) — Created and brought into being. اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (al-layla wa-l-nahāra) — The night and the day. وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ (wa-l-shamsa wa-l-qamara) — And the sun and the moon. كُلٌّ فِي فَلَكٍ (kullun fī falakin) — Each in arounded orbit, a celestial circuit. يَسْبَحُونَ (yasbaḥūn) — Glides and swims along. We have no vested interest in either modern astronomy or ancient astronomy; yet outwardly—as corroborated by modern astronomy—it appears that all celestial bodies, whether the sun, moons, planets, or fixed stars, are swimming through the expanse of space (khalā’-e-āsmān). Even the word ‘vacuum/space’ (khalā’) we use only by way of necessity.
وَمَا جَعَلْنَا ؛ اور ہم نے نہیں کیا ، نہیں بخشا ۔ لِبَشَرٍ ؛ کسی بشر ، کسی آدمی کے لئے ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے قبل ، تم سے پہلے ۔ الْخُلْدَ ؛ دوام ، ہمیشگی ، خلود ۔ اَفَا۟ئِنْ مِّتَّ ؛ اگر تم مر جاؤ ۔ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ ؛ تو کیا یہ ہمیشہ رہیں گے ؟
وَمَا جَعَلْنَا (wa-mā ja‘alnā) — And We did not make, did not grant. لِبَشَرٍ (li-basharin) — For any human being, any mortal man. مِنْ قَبْلِكَ (min qablika) — Prior to you, before you. الْخُلْدَ (al-khulda) — Perpetuity, eternity, immortality. أَفَإِنْ مِتَّ (a-fa-in mitta) — Then if you should die. فَهُمُ الْخَالِدُونَ (fa-humu al-khālidūn) — Will they then live forever?
كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص ، ہر جاندار ۔ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ؛ موت کا مزہ چکھنے والا ہے ، جو جیتا ہے وہ ایک دن ضرور مرے گا ۔ جو جاگتا ہے وہ سو بھی جائے گا ۔ وَنَبْلُوْكُمْ ؛ ہم تم کو آزماتے ہیں ۔ بلا کے معنی ہیں امتحان لینا ۔ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ ؛ شر و خیر سے ، دکھ سکھ سے ، رنج و راحت سے ، بُری بھلی حالتوں سے ۔ فِتْنَةً ؛ ایک بڑا سخت امتحان ۔ فتنہ : چاندی کو پگھلانا تاکہ کھرا کھوٹا معلوم ہو جائے ۔ وَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ ؛ اور تم کو ہماری طرف واپس آنا ہے ، تم ہماری طرف لوٹائے جاؤ گے ۔
كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin) — Every person, every living soul. ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (dhā’iqatu al-mawti) — Shall taste death; whoever lives must surely die one day, and whoever wakes must also fall asleep. وَنَبْلُوكُمْ (wa-nablūkum) — And We test you. Balā’ means to put to the test. بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ (bi-l-sharri wa-l-khayri) — Through adversity and prosperity, sorrow and ease, affliction and comfort, evil and good conditions. فِتْنَةً (fitnatan) — By way of a severe trial. Fitnah originally means to melt silver in the fire so that the pure metal may be distinguished from the dross. وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (wa-ilaynā turja‘ūn) — And to Us you must return; unto Us you shall be brought back.
وَاِذَا رَاٰكَ ؛ اور جب تم کو دیکھتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ۔ منکرین جب تم کو دیکھتے ہیں ۔ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا ؛ وہ تم کو نہیں بناتے مگر ہنسی ، وہ تم سے ہنسی کرتے ہیں ، دل لگی کرتے ہیں ، مذاق اُڑاتے ہیں ۔ اِنْ بمعنی لَا ۔ وہ کہتے ہیں اَهٰذَا ؛ کیا یہی صاحب ہیں ۔ الَّذِيْ ؛ وہ جو یعنی حضورِ نبی کریم ۔ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْ ؛ جو تمہارے دیوتاؤں ، معبودوں کا بُری طرح سے ذکر کرتے ہیں ۔ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ ؛ اور وہ خود اللہ رحمٰن کے ذکر سے بھی ۔ هُمْ[ص ۱۵] كٰفِرُوْنَ ؛ کفر کرتے ہیں ۔
وَإِذَا رَآكَ (wa-idhā ra’āka) — And when they see you. الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū) — Those who disbelieve; when the deniers see you. إِنْ يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا (in yattakhidhūnaka illā huzuwan) — They take you only in mockery; they jeer at you, make sport of you, and ridicule you. Here in bears the meaning of lā (not). They say: أَهَٰذَا (a-hādhā) — “Is this the fellow?” الَّذِي (alladhī) — Who—meaning the Noble Prophet ﷺ. يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ (yadhkuru ālihatakum) — “Who speaks ill of your gods and deities?” وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ (wa-hum bi-dhikri al-Raḥmāni) — While they themselves, regarding the remembrance of Allah, the All-Merciful. هُمْ (hum) — They[p. ۱۵] كَافِرُونَ (kāfirūn) — Disbelieve and reject.
خُلِقَ الْاِنْسَانُ ؛ انسان پیدا کیا گیا ۔ مِنْ عَجَلٍ ؛ جلدی سے ۔ آدمی کیا ہے ایک جلد بازی کا پتلا ہے ، سراپا عجلت اور بے صبری ہے ۔ سَاُورِيْكُمْ ؛ میں تم کو دکھا دوں گا ۔ (املائے قرآنی میں واؤ زائد ہے جو پڑھا نہیں جاتا) ۔ اٰىٰتِيْ ؛ میری نشانیاں ، میرے آثارِ قدرت ، میرے زور و طاقت کے کرشمے ۔ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ ؛ پس تم مجھ سے جلدی نہ کرو ، پھر نہ عجلت سے طلب کرو ۔
خُلِقَ الْإِنْسَانُ (khuliqa al-insānu) — Man was created. مِنْ عَجَلٍ (min ‘ajalin) — Of haste. What is man? An effigy of haste, sheer impatience and precipitateness from head to foot! سَأُورِيكُمْ (sa-urīkum) — I shall soon show you. (In the Qur’anic orthography, the letter wāw here is graphic and is not pronounced.) آيَاتِي (āyātī) — My signs, the manifestations of My power, the marvels of My might and strength. فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ (fa-lā tasta‘jilūni) — So do not be impatient with Me, and do not demand them of Me in haste.
وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ ؛ یہ وعدہ کب پورا ہوگا ۔ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ؛ اگر ہو تم سچے ، صادق القول ۔
وَيَقُولُونَ (wa-yaqūlūn) — And they say. مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ (matā hādhā al-wa‘du) — “When will this promise be fulfilled?” إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn) — “If you are truthful, men of true word.”
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اگر یہ کافر منکر جان لیتے ، انھیں معلوم ہو جاتا ۔ حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ ؛ جب روک نہ سکیں گے ، دفع نہ کر سکیں گے ۔ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ ؛ اپنے چہروں سے آگ کو ۔ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ ؛ اور نہ اپنی پیٹھوں سے ۔ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو مدد و نصرت دی جائے گی ۔
لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا (law ya‘lamu alladhīna kafarū) — If only these disbelievers and deniers knew and realized! حِينَ لَا يَكُفُّونَ (ḥīna lā yakuffūn) — The time when they will not be able to ward off or repel. عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ (‘an wujūhihimu al-nāra) — The Fire from their faces. وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ (wa-lā ‘an ẓuhūrihim) — Nor from their backs. وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (wa-lā hum yunṣarūn) — Nor will they be helped or granted succor.
بَلْ تَأْتِيْهِمْ ؛ بلکہ وہ گھڑی ان کے پاس آئے گی ۔ بَغْتَةً ؛ دفعتاً ناگہاں طور پر ، یکایک ۔ قیامت آئے گی تو ناگہاں آئے گی ۔ فَتَبْهَتُهُمْ ؛ پھر وہ ان کو مبہوت کر دے گی اور وہ ہکے بکے حیران و پریشان رہ جائیں گے ۔ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا ؛ پھر یہ لوگ اس کو نہ رد کر سکیں گے نہ ہٹا سکیں گے ، اس کے دفع کی نہ استطاعت ہے نہ قوت ۔ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو مہلت ہی دی جائے گی ۔
بَلْ تَأْتِيهِمْ (bal ta’tīhim) — Rather, that Hour will come upon them. بَغْتَةً (baghtatan) — Suddenly, unawares, all at once; when the Resurrection comes, it will come suddenly. فَتَبْهَتُهُمْ (fa-tabhatuhum) — And it will dumbfound them, leaving them stunned, bewildered, and confounded. فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا (fa-lā yastaṭī‘ūna raddahā) — Then these people will neither be able to repel it nor avert it; they will have neither the capacity nor the strength to ward it off. وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (wa-lā hum yunẓarūn) — Nor will they be granted any respite.
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ ؛ اور یقیناً استہزاء کیا گیا ، مذاق اُڑایا گیا ، ہنسی اُڑائی گئی ۔ بِرُسُلٍ ؛ پیغمبروں کی ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ فَحَاقَ ؛ پھر پہنچ گیا ، نازل ہوا ، آ گھیرا ، آ لیا وہ عذاب ۔ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ ؛ ان میں کے جو لوگ تمسخر کرتے تھے ان پر ۔ مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ وہ عذاب جس کے متعلق یہ ہنستے تھے ، جس کا یہ تمسخر کرتے تھے ۔
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ (wa-la-qadi stuhzi’a) — And assuredly mockery, derision, and ridicule were made. بِرُسُلٍ (bi-rusulin) — Of messengers. مِنْ قَبْلِكَ (min qablika) — Before you. فَحَاقَ (fa-ḥāqa) — Then there befell, descended upon, encompassed, and hemmed in. بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ (bi-lladhīna sakhirū minhum) — Those among them who used to scoff at them. مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (mā kānū bihi yastahzi’ūn) — That very punishment at which they used to laugh and mock.
قُلْ ؛ تم کہو ۔ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ ؛ تمہاری کون حفاظت کرتا ہے ، کون پاسبانی کرتا ہے ۔ كِلَاءَةٌ ؛ حفاظت ۔ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ رات ہو یا دن ۔ مِنَ الرَّحْمٰنِ ؛ خدا سے اور اس کے عذاب سے ۔ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ ؛ بلکہ وہ اپنے رب کی یاد سے ، ذکر سے ۔ مُعْرِضُوْنَ ؛ اعراض کرنے والے ہیں ، منھ پھیرے ہوئے ہیں ۔
قُلْ (qul) — Say. مَنْ يَكْلَؤُكُمْ (man yakla’ukum) — Who guards you and keeps watch over you? Kilā’atun means protection and guardianship. بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (bi-l-layli wa-l-nahāri) — By night or by day. مِنَ الرَّحْمَٰنِ (mina al-Raḥmāni) — Against God and His punishment? بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ (bal hum ‘an dhikri rabbihim) — Rather, from the remembrance and admonition of their Lord. مُعْرِضُونَ (mu‘riḍūn) — They turn away and avert their faces.
اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ ؛ کیا ان کے کوئی معبود ہیں ، دیوتا ہیں ۔ تَمْنَعُهُمْ ؛ جو ان کو بچا لیں گے ، حفاظت کریں گے ۔ مِنْ دُوْنِنَا ؛ ہمارے مقابل ، ہم کو چھوڑ کر ، ہمارے عذاب سے ۔ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ؛ ان کو طاقت و استطاعت نہیں ۔ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ ؛ اپنی مدد کی ، اپنی حفاظت کی ۔ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ ؛ اور نہ ہماری طرف سے ان کا کوئی ساتھی ہے ، محافظ ہے ۔
أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ (am lahum ālihatun) — Or do they have gods and deities. تَمْنَعُهُمْ (tamna‘uhum) — Who can defend and protect them. مِنْ دُونِنَا (min dūninā) — Against Us, apart from Us, from Our punishment? لَا يَسْتَطِيعُونَ (lā yastaṭī‘ūn) — They do not even have the power or capacity for. نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ (naṣra anfusihim) — Helping themselves or protecting themselves. وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (wa-lā hum minnā yuṣḥabūn) — Nor are they accompanied by any ally or protector against Us.
بَلْ مَتَّعْنَا ؛ بلکہ ہم نے ساز و سامان دیا ، متمتع ہونے دیا ، ہر طرح کی راحت سے رکھا ۔ هٰؤُلَاءِ وَاٰبَاءَهُمْ ؛ ان کو اور ان کے باپ دادا کو ، ان کے بڑوں کو ۔ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ؛ یہاں تک کہ ان کی عمریں طویل اور دراز ہو گئیں ، بہت سی عمریں گزر گئیں ، ایک زمانہ نکل گیا ۔ اَفَلَا يَرَوْنَ ؛ کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے ، کچھ غور نہیں کرتے ۔ اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ ؛ کہ ہم اس سرزمین کے پاس پہنچتے ہیں ، جاتے ہیں ۔ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا ؛ چوطرف سے گھٹاتے ہیں ، شہر پر شہر فتح ہو رہا ہے ، دنیا ان پر تنگ ہو رہی ہے ۔ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ؛ تو کیا یہ غالب ہو سکتے ہیں ۔
بَلْ مَتَّعْنَا (bal matta‘nā) — Rather, We bestowed provisions and allowed enjoyment, keeping them in every kind of comfort. هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ (hā’ulā’i wa-ābā’ahum) — Them and their forefathers, their elders. حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ (ḥattā ṭāla ‘alayhimu al-‘umuru) — Until life grew long for them, many lifetimes passed, and a whole age elapsed. أَفَلَا يَرَوْنَ (a-fa-lā yarawn) — Do these people not see and reflect at all. أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ (annā na’tī al-arḍa) — That We come upon the land. نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا (nanquṣuhā min aṭrāfihā) — Curtailing it from all its borders? City after city is being conquered, and the world is closing in upon them! أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ (a-fa-humu al-ghālibūn) — Can they then be the victors?
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ اِنَّمَا اُنْذِرُكُمْ ؛ میں تم کو ان کی تباہی کی اطلاع دیتا ہوں ، ڈراتا ہوں ۔ بِالْوَحْيِ ؛ وحی کے ذریعہ سے ۔ وَلَا يَسْمَعُ ؛ اور سُنتے نہیں ۔ الصُّمُّ ؛ بہرے ۔ الدُّعَاءَ ؛ اس پکار کو ۔ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ ؛ جب ان کو خوفناک انجام کی اطلاع دی جاتی ہے ، جب ان کو ڈرایا جاتا ہے ۔
قُلْ (qul) — Say, O Prophet! إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ (innamā undhirukum) — I only warn you and apprise you of ruin. بِالْوَحْيِ (bi-l-waḥyi) — By means of revelation. وَلَا يَسْمَعُ (wa-lā yasma‘u) — Yet do not hear. الصُّمُّ (al-ṣummu) — The deaf. الدُّعَاءَ (al-du‘ā’a) — The call. إِذَا مَا يُنْذَرُونَ (idhā mā yundharūn) — When they are apprised of their dreadful end and warned.
وَلَئِنْ مَّسَّتْهُمْ ؛ اور اگر ان کو چُھو جائے ، مس کر جائے ، لگ جائے ۔ نَفْحَةٌ ؛ تھوڑی سی ایک لپٹ ۔ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے عذاب کی ۔ اگر ان کو عذاب کی بھانپ بھی پہنچ جائے ۔ لَيَقُوْلُنَّ ؛ تو وہ کہیں گے ۔ يٰوَيْلَنَا ؛ اے وائے ، ہائے افسوس ، ہائے ہماری کمبختی اور خرابی ۔ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ؛ ہم ہی تھے ظالم و قصور وار ۔
وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ (wa-la-in massat-hum) — And if there should touch them, brush against them, or strike them. نَفْحَةٌ (nafḥatun) — Even a slight breath or whiff. مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ (min ‘adhābi rabbika) — Of the punishment of your Lord—if even the faintest vapor of punishment reaches them. لَيَقُولُنَّ (la-yaqūlunna) — They will surely cry out. يَا وَيْلَنَا (yā waylanā) — “Alas for us! Woe to our misfortune and ruin!” إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (innā kunnā ẓālimīn) — “Truly we ourselves were the wrongdoers and culprits.”
وَنَضَعُ ؛ اور ہم رکھیں گے ، قائم کریں گے ۔ الْمَوَازِيْنَ ؛ ترازوؤں کو ، میزانوں کو ۔ جمع میزان ، وزن کرنے کا آلہ ۔ الْقِسْطَ ؛ پُر از انصاف ، برابر ، صحیح و درست ۔ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ قیامت کے دن اعمال کا اور ان کا مقابلہ و موازنہ کرنے کے لئے ۔ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا ؛ پھر کسی شخص پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا ۔ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ ؛ اور اگر ہو مثقال بھر وزن ثقل ۔ حَبَّةٍ ؛ دانہ ۔ مِنْ خَرْدَلٍ ؛ رائی کا ، رائی کے دانہ کے برابر اگر کوئی عمل ہوگا ۔ اَتَيْنَا بِهَا ؛ تو ہم اس کو نکال لیں گے ، لے آئیں گے ۔ وَكَفٰى بِنَا ؛ اور ہم کافی ہیں ۔ حٰسِبِيْنَ ؛ حساب کتاب کے لئے ۔
وَنَضَعُ (wa-naḍa‘u) — And We shall set up and establish. الْمَوَازِينَ (al-mawāzīna) — The balances, the scales (plural of mīzān, an instrument for weighing). الْقِسْطَ (al-qisṭa) — Full of justice, equitable, exact and true. لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (li-yawmi al-qiyāmati) — For the Day of Resurrection, in order to weigh and compare deeds on the Day of Resurrection. فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا (fa-lā tuẓlamu nafsun shay’an) — Then no soul shall be wronged in the least. وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ (wa-in kāna mithqāla) — And even if there be the weight of. حَبَّةٍ (ḥabbatin) — A grain. مِنْ خَرْدَلٍ (min khardalin) — Of mustard—if there be any deed equal to a mustard seed. أَتَيْنَا بِهَا (ataynā bihā) — We shall bring it forth and produce it. وَكَفَىٰ بِنَا (wa-kafā binā) — And sufficient are We. حَاسِبِينَ (ḥāsibīn) — As Reckoners.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا ؛ اور یقیناً ہم نے دیا ۔ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ؛ موسیٰ و ہارون کو ۔ الْفُرْقَانَ ؛ حق و باطل میں فرق کرنے والی کتاب یعنی توراۃ ۔ وَضِيَاءً ؛ اور روشنی اور نورِ ایمان ۔ وَذِكْرًا ؛ اور یاد دہانی ، پند و نصیحت ۔ لِّلْمُتَّقِيْنَ ؛ متقی اور خدا ترسوں کے لئے ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا (wa-la-qad ātaynā) — And assuredly We gave. مُوسَىٰ وَهَارُونَ (Mūsā wa-Hārūna) — Mūsā (Moses) and Hārūn (Aaron). الْفُرْقَانَ (al-furqāna) — The Criterion, the Book that distinguishes between truth and falsehood, namely the Torah (Tawrāt). وَضِيَاءً (wa-ḍiyā’an) — And radiance and the light of faith. وَذِكْرًا (wa-dhikran) — And a reminder, counsel, and admonition. لِلْمُتَّقِينَ (li-l-muttaqīn) — For the pious and God-fearing.
متقی کیسے ہوتے ہیں ۔ خدا ترسوں کی کیا شان ہے ؟
What are the God-fearing like, and what is the quality of those who fear God?
الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ۔ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب سے ڈرتے ہیں ، ہیبت کھاتے ہیں ، جلال اور رعب سے متاثر ہیں ۔ بِالْغَيْبِ ؛ بے دیکھے ، جو پردۂ غیب میں ہے ۔ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ ؛ اور وہ قیامت سے ، باز پرس کی گھڑی سے ۔ مُشْفِقُوْنَ ؛ ڈرتے ہیں ، خوف کھاتے ہیں ۔
الَّذِينَ (alladhīna) — Those who. يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ (yakhshawna rabbahum) — Fear their Lord, stand in awe of Him, and are moved by His majesty and grandeur. بِالْغَيْبِ (bi-l-ghaybi) — Unseen, while He is veiled in the Unseen. وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ (wa-hum mina al-sā‘ati) — And of the Hour of Resurrection, the hour of reckoning. مُشْفِقُونَ (mushfiqūn) — They are fearful and apprehensive.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ ؛ اور یہ با برکت یاد دہانی ہے ۔ اَنْزَلْنٰهُ ؛ جس کو ہم نے اُتارا ہے ۔ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ؛ تو کیا تم اس سے منکر ہو ، نہیں مانتے ، انکار کرتے ہو ۔
وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ (wa-hādhā dhikrun mubārakun) — And this is a blessed Reminder. أَنْزَلْنَاهُ (anzalnāhu) — Which We have sent down. أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (a-fa-antum lahu munkirūn) — Do you then deny it, refuse to accept it, and reject it?
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا ؛ اور یقیناً ہم نے دیا ۔ اَتٰى يَأْتِيْ اِتْيَانًا ؛ آنا ۔ اٰتٰى يُؤْتِيْ اِيْتَاءً ؛ دینا ۔ اِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیم کو ۔ رُشْدَهٗ ؛[ص ۲۰] ان کی راہ یابی کو ، خوش فہمی کو ، عقلِ سلیم کو ، فہمِ مستقیم کو ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ ؛ اور ہم ان کے صفات و حالات سے عالم تھے ہی ۔ ہم کو خوب معلوم تھا کہ وہ علمِ صحیح رکھتے ہیں ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا (wa-la-qad ātaynā) — And assuredly We gave. (Atā ya’tī ityānan means to come; ātā yu’tī ītā’an means to give.) إِبْرَاهِيمَ (Ibrāhīma) — To Ibrāhīm (Abraham). رُشْدَهُ (rushdahu) — His rectitude and guidance[p. ۲۰] his right guidance, his sound understanding, his wholesome intellect (‘aql-e-salīm), and his upright comprehension (fahm-e-mustaqīm). مِنْ قَبْلُ (min qablu)—“before this [before Mūsā and Hārūn].” وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ (wa-kunnā bihī ‘ālimīn)—“and We were already well-acquainted with his noble attributes and states; We knew full well that he possessed true and sound knowledge.”
اِذْ قَالَ ؛ جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ ؛ اپنے باپ اور اپنی قوم سے ۔ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ ؛ یہ کیا مورتیں ہیں ، یہ کیا پتلے ہیں ۔ جمع تَمْثِيْلٌ ۔ مورت ۔ الَّتِيْ اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُوْنَ ؛ جن پر تم جمے بیٹھے ہو ، جن کے پاس تم ہمیشہ رہتے ہو ۔ اِعْتِكَافٌ ۔ عبادت کے لئے ایک جگہ بیٹھنا ۔ عُكُوْفٌ ۔ پاس بیٹھنا ، ایک جگہ جمے بیٹھنا ۔
إِذْ قَالَ (idh qāla)—“When Ibrāhīm said.” لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ (li-abīhi wa-qawmihī)—“to his father [uncle Āzar] and his people.” مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ (mā hādhihi al-tamāthīlu)—“What are these statues? What are these effigies?” Tamāthīl is the plural of تَمْثِيلٌ (tamthīlun), meaning an image or statue. الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ (allatī antum lahā ‘ākifūn)—“unto which you sit devotedly cleave, and beside which you constantly remain.” اعْتِكَافٌ (i‘tikāf) means sitting in one place for worship; عُكُوفٌ (‘ukūf) means sitting beside something and remaining fixed in one place.
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ وَجَدْنَا ؛ ہم نے پایا ۔ اٰبَاءَنَا ؛ ہمارے بزرگوں کو ، باپ داداؤں کو ۔ لَهَا عٰبِدِيْنَ ؛ ان کو پوجتے ، ان کی پرستش کرتے ، ان کی عبادت کرتے ۔
قَالُوا (qālū)—“They said.” وَجَدْنَا (wajadnā)—“We found.” آبَاءَنَا (ābā’anā)—“our elders, our forefathers.” لَهَا عَابِدِينَ (lahā ‘ābidīn)—“worshipping them, venerating them, and performing devotion to them.”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاؤُكُمْ ؛ بے شک تم اور تمہارے باپ دادا تھے ۔ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ ظاہر گمراہی میں ، صریح گمراہی میں ۔
قَالَ (qāla)—Ibrāhīm said. لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ (laqad kuntum antum wa-ābā’ukum)—“Assuredly, both you and your forefathers have been.” فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (fī ḍalālin mubīn)—“in manifest error, in flagrant misguidance.”
قَالُوْا ؛ کافروں نے کہا ۔ اَجِئْتَنَا ؛ کیا تم ہمارے پاس آئے ہو ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق بات کے ساتھ ۔ کیا تم نے حق مذہب[ص ۲۱] لایا ہے ۔ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ ؛ یا ہو تم کھلاڑیوں میں سے ، یا تم ہم سے دل لگی کرتے ہو ، کھیل کرتے ہو ، لہو و لعب کی باتیں کرتے ہو ۔
قَالُوا (qālū)—The disbelievers said. أَجِئْتَنَا (a-ji’tanā)—“Have you come to us.” بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqqi)—“with the truth? Have you brought a true religion,[p. ۲۱] or are you jesting?” أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (am anta mina al-lā‘ibīn)—“or are you one of those who play about—are you joking with us, engaging in sport, and uttering words of idle amusement (lahw wa-la‘ib)?”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ بَلْ رَّبُّكُمْ ؛ بلکہ وہ تمہارا رب ، پالنے پرورش کرنے والا ہے ۔ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین کا بھی رب ہے ۔ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّ ؛ جس نے ان آسمانوں اور زمین کو بھی پیدا کیا ہے ۔ ان کو بنایا ہے ۔ وَاَنَا عَلٰى ذٰلِكُمْ ؛ اور میں اس بات پر ۔ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ؛ شاہدوں اور گواہوں میں سے ہوں اور میں اسی بات کا قائل ہوں ۔
قَالَ (qāla)—Ibrāhīm said. بَلْ رَبُّكُمْ (bal rabbukum)—“Nay, your Lord—the One who nurtures and sustains you—is.” رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (rabbu al-samāwāti wa-l-arḍi)—“He who is also the Lord of the heavens and the earth.” الَّذِي فَطَرَهُنَّ (alladhī faṭarahunna)—“He who originated and created those heavens and the earth, and fashioned them.” وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ (wa-anā ‘alā dhālikum)—“and I, to this truth.” مِنَ الشَّاهِدِينَ (mina al-shāhidīn)—“am among the witnesses who testify, and I affirm this very truth.”
وَتَاللّٰهِ ؛ اور خدا کی قسم ۔ لَاَكِيْدَنَّ ؛ میں تدبیر کروں گا ۔ اَصْنَامَكُمْ ؛ تمہارے بُتوں کے لئے ۔ تمہارے بُتوں کی گت بناؤں گا ۔ ان کا خوب علاج کروں گا ۔ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ ؛ بعد اس کے کہ تم پیٹھ پھیر کر چلے جاؤ ۔
وَتَاللَّهِ (wa-tallāhi)—“And by Allah!” لَأَكِيدَنَّ (la-akīdanna)—“I shall surely devise a plan.” أَصْنَامَكُمْ (aṣnāmakum)—“against your idols—I shall deal with your idols thoroughly and settle their affair once and for all.” بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (ba‘da an tuwallū mudbirīn)—“after you have turned your backs and departed.”
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا ؛ پھر انھوں نے ان بتوں کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے ۔ اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ ؛ بجز ان کے ایک بڑے بُت کے ۔ مگر ان کا بڑا ۔ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ ؛ تا کہ وہ لوگ اس بڑے بت کی طرف رجوع کریں ، دوبارہ جائیں ۔
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا (fa-ja‘alahum judhādhan)—“So he broke those idols into fragments and pieces.” إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ (illā kabīran lahum)—“except for a large idol of theirs—save their chief one.” لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (la‘allahum ilayhi yarji‘ūn)—“so that they might turn back and refer to that chief idol.”
قَالُوْا ؛ بُت پرستوں نے کہا ، پوچھا ۔ مَنْ فَعَلَ هٰذَا ؛ کس نے یہ کام کیا ۔ کس نے توڑا ۔ بِاٰلِهَتِنَا ؛ ہمارے معبودوں کے ساتھ ، ہمارے بُتوں کو ۔ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ؛ بے شک وہ بڑا بے انصاف ہے بڑا ظالم ہے ، ستمگاروں سے ہے ، اس میں شک نہیں کہ اس نے بڑا غضب کیا ۔
قَالُوا (qālū)—The idol-worshippers said and asked. مَنْ فَعَلَ هَٰذَا (man fa‘ala hādhā)—“Who has done this deed? Who has shattered them?” بِآلِهَتِنَا (bi-ālihatinā)—“to our gods, to our idols?” إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (innahū la-mina al-ẓālimīn)—“Indeed, he is most unjust, a great wrongdoer and among the oppressors; there is no doubt that he has committed agrave outrage.”
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ سَمِعْنَا فَتًى ؛ ایک نوجوان کو ہم نے سُنا ہے ۔ يَذْكُرُهُمْ ؛ کہ ان معبودوں اور بُتوں کے متعلق تذکرہ کرتا تھا ۔ ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا ۔ يُقَالُ لَهٗ اِبْرَاهِيْمُ ؛ جسے ابراہیم کہا جاتا ہے ۔ جس کو لوگ ابراہیم کہتے ہیں ۔ جس کا نام ابراہیم ہے ۔
قَالُوا (qālū)—“They said.” سَمِعْنَا فَتًى (sami‘nā fatan)—“We heard a youth.” يَذْكُرُهُمْ (yadhkuruhum)—“speaking critically of these gods and idols; we heard a young man making mention of them.” يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (yuqālu lahū Ibrāhīm)—“who is called Ibrāhīm—whom people call Ibrāhīm, and whose name is Ibrāhīm.”
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ فَاْتُوْا بِهٖ ؛ لاؤ ان کو ، آؤ انھیں لے کر ۔ عَلٰى اَعْيُنِ النَّاسِ ؛ لوگوں کے سامنے ۔ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ ؛ تا کہ وہ بھی مشاہدہ کریں ، اپنی آنکھوں سے دیکھ لیں اور اس جرم کے گواہ بنیں ۔
قَالُوا (qālū)—“They said.” فَأْتُوا بِهِ (fa’tū bihī)—“Bring him forth; come with him.” عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ (‘alā a‘yuni al-nāsi)—“before the eyes of the people, in public view.” لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (la‘allahum yashhadūn)—“so that they too may witness it, see it with their own eyes, and testify to this offense.”
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ ءَاَنْتَ فَعَلْتَ ؛ کیا تو نے کیا ۔ هٰذَا ؛ یہ کام ۔ بِاٰلِهَتِنَا ؛ ہمارے معبودوں اور بتوں کے ساتھ ۔ يٰاِبْرَاهِيْمُ ؛ اے ابراہیم ۔
قَالُوا (qālū)—“They said.” أَأَنْتَ فَعَلْتَ (a-anta fa‘alta)—“Was it you who did.” هَٰذَا (hādhā)—“this deed.” بِآلِهَتِنَا (bi-ālihatinā)—“to our gods and idols.” يَا إِبْرَاهِيمُ (yā Ibrāhīm)—“O Ibrāhīm?”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ بَلْ فَعَلَهٗ ؛ بلکہ اس کام کو کیا ہے ۔ كَبِيْرُهُمْ ؛ ان کے بڑے نے ۔ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ ؛ یہ سوال ان سے کرو ۔ ان سے پوچھو ۔ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ ؛ اگر وہ بولتے ہیں ، اگر ان کو قوتِ ناطقہ ہے ، اگر ان کو نطق کی قوت ہے ۔ (توریہ : ایسی بات کہنا کہ سننے والا اس کے معنی وہ نہ لے جو کہنے والا مُراد لیتا ہے ۔)
قَالَ (qāla)—Ibrāhīm said. بَلْ فَعَلَهُ (bal fa‘alahū)—“Nay, this deed was done by.” كَبِيرُهُمْ (kabīruhum)—“this chief of theirs.” هَٰذَا فَسْأَلُوهُمْ (hādhā fas’alūhum)—“Put this question to them; ask them.” إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (in kānū yanṭiqūn)—“if they are able to speak, if they possess the faculty of speech (quwwat-e-nāṭiqah), if they have the power of utterance (nuṭq).” (Tawriyah [equivocation / double entendre]: uttering a statement such that the listener understands a meaning different from what the speaker actually intends.)
◈ ابراہیمؑ نے جھوٹ نہیں کہا بلکہ توریہ سے کام لیا
◈ Ibrāhīm (peace be upon him) Did Not Speak an Untruth, Rather He Employed Tawriyah (Rhetorical Equivocation)
ابراہیم علیہ السلام کا ایسا کہنا جھوٹ نہیں ہے ۔ کیونکہ کسی واقعہ کی خبر نہیں ہے بلکہ یہ دشمن کو عاجز کرنے کا طریقۂ کلام ہے ۔ پیغمبر معصوم ہوتا ہے ۔ اس کو جھوٹ کہنا جھوٹ ہے ۔ امام رازی صاحب نے امامِ اعظم سے روایت کی ہے کہ کسی نے ان کے سامنے کہا کہ ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ کہے تھے ۔ امامِ اعظم صاحب نے فرمایا ، نہیں ، راوی نے ایک جھوٹ کہا ہے ۔ یعنی پیغمبرِ معصوم کو جھوٹا کہنے سے راویِ غیر معصوم کو جھوٹا کہنا آسان ہے ۔
For Ibrāhīm (peace be upon him) to speak thus is not a lie, because it is not the reporting of a factual assertion (khabar); rather, it is a rhetorical mode of discourse (ṭarīqah-e-kalām) intended to confound and silence the adversary. A prophet is infallibly protected from sin (ma‘ṣūm); to call his speech a lie is itself a lie. Imām Fakhr al-Dīn al-Rāzī has narrated from Imām al-A‘ẓam [Abū Ḥanīfah] that someone remarked in his presence that Ibrāhīm (peace be upon him) had told three lies. Imām al-A‘ẓam replied: “No! Rather, the narrator has told one lie.” That is to say, it is far easier to deem a non-infallible narrator mistaken or untruthful than to attribute falsehood to an infallible prophet.
فَرَجَعُوْا اِلٰى اَنْفُسِهِمْ ؛ پھر انھوں نے اپنے جی کی طرف رجوع کیا ، دل میں لگے سوچنے ۔ فَقَالُوْا ؛ پھر انھوں نے کہا ۔ اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ؛ تم خود ہی ظالم ہو کہ ایسے بے قدرت بُتوں کو پوجتے ہو ۔ ان سے التجائیں کرتے ہو ۔
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ (fa-raja‘ū ilā anfusihim)—“Then they turned back to their own selves and began reflecting inwardly in their hearts.” فَقَالُوا (fa-qālū)—“and they said [to one another].” إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (innakum antumu al-ẓālimūn)—“Truly, it is you yourselves who are the wrongdoers, in that you worship such powerless idols and make supplications to them.”
ثُمَّ ؛ پھر ۔ نُكِسُوْا ؛ اوندھے ہو گئے ۔ عَلٰى رُءُوْسِهِمْ ؛ اپنے سروں پر ، وہ شرمندگی سے اپنے سر جھکا لئے اور یہ بولے ۔ لَقَدْ عَلِمْتَ ؛ تو تو جانتا ہے ۔ مَا ؛ نہیں ۔ هٰؤُلَاءِ ؛ یہ بُت ۔ يَنْطِقُوْنَ ؛ بولتے ۔
ثُمَّ (thumma)—“Then.” نُكِسُوا (nukisū)—“they were turned upside down / inverted.” عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ (‘alā ru’ūsihim)—“upon their heads—that is, they hung their heads in shame and spoke thus:” لَقَدْ عَلِمْتَ (laqad ‘alimta)—“You know full well.” مَا (mā)—“that not.” هَٰؤُلَاءِ (hā’ulā’i)—“these idols.” يَنْطِقُونَ (yanṭiqūn)—“speak.”
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ اَفَتَعْبُدُوْنَ ؛ کیا تم پوجتے ہو ، عبادت کرتے ہو ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ؛ ان کو جو تم کو نہ کچھ نفع دے سکتے ہیں نہ ضرر ۔
قَالَ (qāla)—Ibrāhīm said. أَفَتَعْبُدُونَ (a-fa-ta‘budūna)—“Do you then worship and serve.” مِنْ دُونِ اللَّهِ (min dūni Allāhi)—“besides Allah, forsaking God.” مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ (mā lā yanfa‘ukum shay’an wa-lā yaḍurrukum)—“that which can neither benefit you in anything nor harm you?”
اُفٍّ لَّكُمْ ؛ تم پر افسوس ہے ، تف ہے ، تم پر ۔ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور ان بتوں پر جن کو تم پوجتے ہو خدا کو چھوڑ کر ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم کچھ عقل سے کام نہیں لیتے ۔ کیا اتنی بات نہیں سمجھتے ، کچھ تمہیں عقل بھی ہے ۔
أُفٍّ لَكُمْ (uffin lakum)—“Fie upon you! Shame and woe be upon you!” وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ (wa-limā ta‘budūna min dūni Allāhi)—“and upon those idols that you worship besides God!” أَفَلَا تَعْقِلُونَ (a-fa-lā ta‘qilūn)—“Do you not exercise your intellect at all? Do you not comprehend even so plain a matter? Have you any sense at all?”
قَالُوْا ؛ ان بُت پرستوں نے کہا ۔ حَرِّقُوْهُ ؛ ابراہیم کو جلا ڈالو ، آگ میں پھینک دو ۔ وَانْصُرُوْا اٰلِهَتَكُمْ ؛ اور اپنے دیوتاؤں کی مدد کرو ، ان کا انتقام لو ، بدلہ لو ۔ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ ؛ اگر تم کچھ کر سکتے ہو ، اگر تم کو کچھ کرنا ہے ۔
قَالُوا (qālū)—Those idol-worshippers said. حَرِّقُوهُ (ḥarriqūhu)—“Burn Ibrāhīm completely; cast him into the fire!” وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ (wa-nṣurū ālihatakum)—“and come to the aid of your deities; avenge them and take retribution for them.” إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (in kuntum fā‘ilīn)—“if you are able to do anything—if you mean to take any action at all.”
قُلْنَا ؛ اور ہم نے کہا ۔ يٰنَارُ ؛ اے آگ ۔ كُوْنِيْ بَرْدًا ؛ تو ٹھنڈی ہو جا ۔ وَسَلٰمًا ؛ اور سلامتی ۔ اتنی بھی ٹھنڈی نہ ہو کہ نقصان پہنچ جائے ۔ عَلٰى اِبْرَاهِيْمَ ؛ ابراہیم پر ۔
قُلْنَا (qulnā)—“And We said.” يَا نَارُ (yā nāru)—“O fire!” كُونِي بَرْدًا (kūnī bardan)—“Be cool!” وَسَلَامًا (wa-salāman)—“and a means of safety and peace—that is, do not become so frigidly cold as to cause harm through frost.” عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ (‘alā Ibrāhīm)—“for Ibrāhīm.”
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا ؛ اور ان بُت پرستوں نے ابراہیم کو مار ڈالنے کی تدبیر کی تھی ۔ فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ؛ پھر ہم نے ان کو خسارے میں ڈال دیا ۔ زیادہ نقصان میں پڑنے والوں میں سے بنا دیا ۔
وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا (wa-arādū bihī kaydā)—“And those idol-worshippers had plotted a scheme to put Ibrāhīm to death.” فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (fa-ja‘alnāhumu al-akhsarīn)—“so We cast them into utter loss, and made them the greatest losers of all.”
وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا ؛ اور ہم نے ابراہیم کو اور لوط کو نجات دی ۔ لوط علیہ السلام ابراہیم علیہ السلام کے بھتیجے تھے ۔ اِلَى الْاَرْضِ ؛ اس سرزمین کی طرف ۔ ہم نے اس سرزمین کو پہنچا دیا ۔ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا ؛ جس میں ہم نے برکت اُتاری ۔ لِلْعٰلَمِيْنَ ؛ تمام عالموں کے لئے ۔ جہاں کے لئے ۔
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا (wa-najjaynāhu wa-Lūṭan)—“And We delivered Ibrāhīm and Lūṭ (Lot).” Lūṭ (peace be upon him) was the nephew [brother’s son] of Ibrāhīm (peace be upon him). إِلَى الْأَرْضِ (ilā al-arḍi)—“toward that land—We conveyed them safely to that land.” الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا (allatī bāraknā fīhā)—“wherein We sent down blessings [the Levant / al-Shām].” لِلْعَالَمِينَ (li-l-‘ālamīn)—“for all the worlds, for all mankind.”
وَوَهَبْنَا لَهٗ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو دیا اور ہبہ کیا ۔ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ ؛ اسحٰق اور یعقوب کو ۔ نَافِلَةً ؛ انعام اور عطیہ کے طور پر ۔ ہم نے ابراہیم کو اپنے کرم سے بیٹا پوتا دیا ۔ وَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ ؛ اور ان سب کو ہم نے صالح ، شائستہ ، نیک کردار بنایا ۔
وَوَهَبْنَا لَهُ (wa-wahabnā lahū)—“And We granted and bestowed upon Ibrāhīm.” إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ (Isḥāqa wa-Ya‘qūba)—“Isḥāq (Isaac) and Ya‘qūb (Jacob).” نَافِلَةً (nāfilatan)—“by way of an additional gift and gracious bounty; out of Our generosity We granted Ibrāhīm both a son and a grandson.” وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ (wa-kullan ja‘alnā ṣāliḥīn)—“and each one of them We made righteous, worthy, and of noble character.”
وَجَعَلْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو بنایا ۔ اَئِمَّةً ؛ امام ، پیشوا ، راہ نما ۔ يَهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا ؛ جو ہمارے حکم سے دوسروں کو ہدایت کرتے تھے ۔ وَاَوْحَيْنَا اِلَيْهِمْ ؛ اور ہم نے ان کی طرف وحی کی ، تعلیم دی ۔ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ ؛ اچھے کاموں کی ، نیکیوں کی ، بھلائیوں کی ۔ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ ؛ اور پابندی اور اچھی طرح سے نماز پڑھنے کی ۔ وَاِيْتَاءَ الزَّكٰوةِ ؛ اور زکوٰۃ دینے کی ۔ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ؛ اور وہ تھے ہماری عبادت کرنے والے ۔
وَجَعَلْنَاهُمْ (wa-ja‘alnāhum)—“And We made them.” أَئِمَّةً (a’immatan)—“Imāms, leaders, and spiritual guides.” يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا (yahdūna bi-amrinā)—“who guided others by Our command.” وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ (wa-awḥaynā ilayhim)—“And We revealed to them and instructed them in.” فِعْلَ الْخَيْرَاتِ (fi‘la al-khayrāti)—“the doing of good deeds, acts of virtue, and charities.” وَإِقَامَ الصَّلَاةِ (wa-iqāma al-ṣalāti)—“and the regular and proper establishment of prayer.” وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ (wa-ītā’a al-zakāti)—“and the giving of zakāh.” وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ (wa-kānū lanā ‘ābidīn)—“and they were ever devoted to Our worship.”
وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ ؛ اور ہم نے لوط کو دیا ۔ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؛ حکمت اور علم ۔ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ ؛ اور ہم نے ان کو نجات دی اس شہر سے ، گاؤں سے ، دیس سے ، بستی سے ۔ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰئِثَ ؛ جو ناپاک اور خبیث کام کیا کرتے تھے ، اور گندے اعمال اور افعال میں مبتلا تھے ۔ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ ؛ بے شک تھے وہ برے لوگ ، بد گروہ ، خراب قوم ۔ فٰسِقِيْنَ ؛ فاسق و بدکار ۔
وَلُوطًا آتَيْنَاهُ (wa-Lūṭan ātaynāhu)—“And unto Lūṭ (Lot) We gave.” حُكْمًا وَعِلْمًا (ḥukman wa-‘ilman)—“wisdom and knowledge.” وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ (wa-najjaynāhu mina al-qaryati)—“and We delivered him from that city, town, country, and settlement [Sodom].” الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ (allatī kānat ta‘malu al-khabā’itha)—“whose inhabitants used to commit foul and filthy deeds, and were steeped in vile actions and practices.” إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ (innahum kānū qawma saw’in)—“Indeed, they were an evil people, a wicked faction, a corrupt folk.” فَاسِقِينَ (fāsiqīn)—“transgressors and evildoers.”
وَاَدْخَلْنٰهُ ؛ اور ہم نے لوط کو داخل کیا ۔ فِيْ رَحْمَتِنَا ؛ اپنی رحمت میں ۔ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ؛ بے شک وہ تھے صالح اور نیکوکار اور شائستہ لوگوں میں سے ۔
وَأَدْخَلْنَاهُ (wa-adkhalnāhu)—“And We admitted Lūṭ.” فِي رَحْمَتِنَا (fī raḥmatinā)—“into Our mercy.” إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (innahū mina al-ṣāliḥīn)—“Indeed, he was among the righteous, the virtuous, and the worthy.”
وَنُوْحًا ؛ اور ذکر کرو نوح کا ، یاد کرو نوح کو ۔ اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ ؛ جب انھوں نے اس سے پہلے پکارا ، ابراہیم سے پہلے دعا کی ۔ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؛ پھر ہم نے ان کی سُن لی ، ان کی دُعا قبول کر لی ۔ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ ؛ پھر ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو ، ان کے متعلقین کو نجات دی ، بچالیا ۔ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ؛ بڑی سختی اور بے چینی سے ، رنج و غم سے ۔
وَنُوحًا (wa-Nūḥan)—“And make mention of Nūḥ (Noah); remember Nūḥ.” إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ (idh nādā min qablu)—“when he called out before this—when he supplicated prior to the time of Ibrāhīm.” فَاسْتَجَبْنَا لَهُ (fastajabnā lahū)—“so We heard his plea and accepted his supplication.” فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ (fa-najjaynāhu wa-ahlahū)—“and We delivered and saved him and his household—his believing family and followers.” مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (mina al-karbi al-‘aẓīm)—“from the great distress and anguish, from grief and sorrow [the Great Flood and the persecution of his people].”
[ص ۲۷] وَنَصَرْنٰهُ ؛ اور ہم نے ان کو نصرت اور مدد دی ۔ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا ؛ ان لوگوں کے مقابل جنھوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِاٰىٰتِنَا ؛ ہماری آیتوں اور نشانیوں کو ۔ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ ؛ وہ بڑے ہی برے لوگ تھے ۔ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ ؛ لہٰذا ہم نے ان سب کو ڈبو دیا ، غرق کر دیا ۔
[p. ۲۷] وَنَصَرْنَاهُ (wa-naṣarnāhu)—“And We granted him help and succor.” مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا (mina al-qawmi alladhīna kadhdhabū)—“against the people who denied and rejected.” بِآيَاتِنَا (bi-āyātinā)—“Our verses and signs.” إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ (innahum kānū qawma saw’in)—“Indeed, they were a most evil people.” فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (fa-aghraqnāhum ajma‘īn)—“therefore We drowned and submerged them all.”
وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ ؛ اور داؤد اور سلیمان کے واقعہ کو بیان کرو ، اس کو یاد رکھو ۔ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِي الْحَرْثِ ؛ جب کہ وہ دونوں ایک کھیت کے جھگڑے کے متعلق فیصلہ کر رہے تھے ، حکم دے رہے تھے ۔ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ ؛ جب کہ اس کھیت کو چر گئی تھیں ، کھیت میں آ پڑی تھیں ۔ غَنَمُ الْقَوْمِ ؛ لوگوں کی بکریاں ۔ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ؛ اور ہم ان کے فیصلہ کو مشاہدہ کر رہے تھے ، دیکھ رہے تھے ، جان رہے تھے ۔
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ (wa-Dāwūda wa-Sulaymāna)—“And relate and remember the account of Dāwūd (David) and Sulaymān (Solomon).” إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ (idh yaḥkumāni fī al-ḥarthi)—“when the two of them were pronouncing judgment and giving a ruling concerning a dispute over a cultivated field.” إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ (idh nafashat fīhi)—“when there had pastured therein by night and strayed into the field.” غَنَمُ الْقَوْمِ (ghanamu al-qawmi)—“the sheep and goats of the people.” وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ (wa-kunnā li-ḥukmihim shāhidīn)—“and We were witnessing, observing, and knowing their judgment.”
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَ ؛ تو ہم نے اس فیصلہ کو سلیمان کو سمجھا دیا ، اس کے متعلق فہم عطا کیا ۔ وَكُلًّا ؛ اور ان میں سے ہر ایک کو ۔ اٰتَيْنَا ؛ ہم نے دیا ، عطا کیا ۔ حُكْمًا وَّعِلْمًا ؛ حکمت بھی اور علم بھی ۔ وَسَخَّرْنَا ؛ اور ہم نے مطیع و فرماں بردار کر دیا ، مسخر کر دیا ، تابع بنا دیا ، کام میں لگا دیا ۔ مَعَ دَاوٗدَ ؛ داؤد کے ساتھ ۔ الْجِبَالَ ؛ پہاڑوں کو ۔ يُسَبِّحْنَ ؛ کہ تسبیح کرتے ہیں ، قدرتِ الٰہی کو ظاہر کرتے ہیں ۔ وَالطَّيْرَ ؛ اور ہم نے پرندوں کو بھی ان کی خدمت میں لگا دیا ۔ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ ؛ اور یہ سب ہم ہی کرتے تھے ۔ پہاڑ بھی اور پرندے بھی دونوں ان کے کام آ رہے تھے اور ان کو مدد دے رہے تھے ۔
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ (fa-fahhamnāhā Sulaymāna)—“So We gave Sulaymān understanding of that judgment and bestowed upon him insight into the case.” وَكُلًّا (wa-kullan)—“And unto each one of the two.” آتَيْنَا (ātaynā)—“We gave and bestowed.” حُكْمًا وَعِلْمًا (ḥukman wa-‘ilman)—“both wisdom (prophetic judgment) and knowledge.” وَسَخَّرْنَا (wa-sakhkharnā)—“And We made obedient, subjugated, subordinated, and placed into service.” مَعَ دَاوُودَ (ma‘a Dāwūda)—“along with Dāwūd.” الْجِبَالَ (al-jibāla)—“the mountains.” يُسَبِّحْنَ (yusabbiḥna)—“glorifying Allah and manifesting Divine omnipotence.” وَالطَّيْرَ (wa-l-ṭayra)—“and We likewise placed the birds in his service.” وَكُنَّا فَاعِلِينَ (wa-kunnā fā‘ilīn)—“and it was We who accomplished all this: both the mountains and the birds were serving his purpose and rendering him aid.”
وَعَلَّمْنٰهُ ؛ اور ہم نے داؤد کو تعلیم دی اور سکھا دیا ۔ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ ؛ لَبُوْسٌ ؛ (مذکر) ۔ کپڑے ۔ زرہ ؛ (مؤنث) زرہ ۔ تمہارے لئے زرہ بنانے کی صنعت ، فولادی لباس بنانے کا فن ۔ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْ بَاْسِكُمْ ؛ تا کہ تمہاری حفاظت کرے تمہاری لڑائی میں ، جنگ میں ۔ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ ؛ تو کیا ہو تم شکر کرنے والے ، خدا کا احسان ماننے والے ۔
وَعَلَّمْنَاهُ (wa-‘allamnāhu)—“And We taught and instructed Dāwūd in.” صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ (ṣan‘ata labūsin lakum)—لَبُوسٌ (labūsun, masculine in Arabic) means garments or armor; zirah (feminine in Urdu) means a coat of mail—that is, the craft of making coats of mail for you, the art of fashioning steel armor. لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ (li-tuḥṣinakum min ba’sikum)—“so that it may fortify and protect you in your fighting and warfare.” فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ (fa-hal antum shākirūn)—“Will you then be grateful and acknowledge the favor of God?”
وَلِسُلَيْمٰنَ ؛ اور ہم نے سلیمان کا مسخر کر دیا ، ان کے لئے لائقِ کار و فائدہ بنا دیا ۔ الرِّيْحَ عَاصِفَةً ؛ تیز و تند ہوا کو ۔ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ ؛ ان کے حکم پر چلتی تھی ، جاری ہوتی تھی ۔ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا ؛ اس زمین کی طرف جس میں ہم نے برکت رکھی تھی ۔ اور ہم نے اس کو ارضِ مقدس بنا دیا تھا ۔ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ ؛ اور ہم کو ہر شے کا علم ہے ، سب کچھ معلوم ہے ۔
وَلِسُلَيْمَانَ (wa-li-Sulaymāna)—“And We subjugated for Sulaymān, rendering it serviceable and beneficial for him.” الرِّيحَ عَاصِفَةً (al-rīḥa ‘āṣifatan)—“the fierce, tempestuous wind.” تَجْرِي بِأَمْرِهِ (tajrī bi-amrihī)—“which blew and coursed at his command.” إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا (ilā al-arḍi allatī bāraknā fīhā)—“toward the land wherein We had placed blessings, having made it the Holy Land (Arḍ-e-Muqaddas).” وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ (wa-kunnā bi-kulli shay’in ‘ālimīn)—“and We have knowledge of all things; everything is known to Us.”
واضح ہو کہ جس طرح آدمی مرتے جیتے ہیں ، صنعت و حرفت بھی ایجاد کئے جاتے ہیں اور ایک زمانہ کے بعد مفقود ہو جاتے ہیں ۔ جس چیز کو آدمی جانتا ہی نہیں اس کو بیان نہیں کر سکتا ۔ اُڑن کھٹولے کا جابجا کتابوں میں ذکر ہے ۔ ہوا کا قابو[ص ۲۹] میں آ جانا یہ بھی طیاروں ، ہوائی جہازوں ، اُڑن کھٹولوں پر دلالت کرتا ہے ۔ ہمارے پاس تو تختِ سلیمان کا سلیمان علیہ السلام کی طرفِ توجہ سے چلنا بھی ممکن ہے ۔ جن اور شیاطین کا اُٹھا کر لے چلنا بھی ممکن ہے ۔ گزشتہ زمانہ میں اگر طیارے اور اُڑن کھٹولے اُڑتے تھے تو یہ بھی ممکن ہے ۔ جہاز اور کشتیاں چلتی ہوں یہ بھی ممکن ہے ۔
Let it be clear that just as human beings live and die, arts, crafts, and technologies (ṣan‘at wa ḥirfat) are likewise invented and, after the passage of an era, become lost and extinct. A person cannot even conceive of or describe something of which humanity has had no notion whatsoever. Mention of the flying palanquin (uṛan-khaṭolā) occurs frequently across ancient books. The bringing of the wind under control[p. ۲۹] similarly points to aircraft, airplanes, and flying vehicles. In our view, it is entirely possible that the Throne of Sulaymān moved through the spiritual concentration (tawajjuh) of Sulaymān (peace be upon him); it is also possible that jinn and satans carried it aloft; if aircraft and flying vessels flew in ancient times, that too is possible; and that wind-powered ships and vessels sailed swiftly is likewise possible.
وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ ؛ اور بعض شیطان ، جن ، یا سرکش ماہرانِ فن ۔ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ ؛ جو ان کے لئے غوطہ زنی کرتے تھے اور سمندر سے معدنیات اور موتی نکالتے تھے ۔ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَ ؛ اور اس کے سوا اور کام بھی کرتے تھے ۔ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ؛ اور ہم تھے ان کی حفاظت کرنے والے ۔ ممکن ہے کہ شیاطین سے مراد جن لوگ ہوں ۔ یہ بھی ممکن ہے شیاطین سے مُراد شریر اور سرکش قومیں ہوں جن کو سلیمان علیہ السلام نے فتح کر لیا تھا ۔ یہاں لَهُمْ حٰفِظِيْنَ سے مُراد سلیمان علیہ السلام اور ان کی فوج ہے ۔
وَمِنَ الشَّيَاطِينِ (wa-mina al-shayāṭīni)—“And among the shayāṭīn—whether jinn or rebellious, unruly master-craftsmen.” مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ (man yaghūṣūna lahū)—“were those who dived for him into the sea, extracting minerals and pearls.” وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ (wa-ya‘malūna ‘amalan dūna dhālika)—“and performed other works besides that.” وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ (wa-kunnā lahum ḥāfiẓīn)—“and We were their guardians and keepers.” It is possible that shayāṭīn refers to the jinn; and it is also possible that shayāṭīn refers to unruly and rebellious nations whom Sulaymān (peace be upon him) had conquered. Here, the pronoun in لَهُمْ حَافِظِينَ (lahum ḥāfiẓīn) refers to Sulaymān (peace be upon him) and his army [whom Allah protected from their mischief, or kept those rebels under watch].
وَاَيُّوْبَ ؛ اور ایوب کے واقعہ کو بھی یاد رکھو ۔ ان کے صبر و تکلیف کو بھی یاد رکھو ۔ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ ؛ جب کہ انھوں نے اپنے رب کو پکارا اور اس سے دُعا کی ۔ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ ؛ کہ مجھے بہت ضرر پہنچا ہے ۔ سخت مضر بیماری ہو گئی ہے ۔ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ؛ اور تو ارحم الراحمین ہے ، سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے ، سب سے زیادہ مہربان ہے ۔
وَأَيُّوبَ (wa-Ayyūba)—“And remember also the account of Ayyūb (Job)—remember his patience and his affliction.” إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ (idh nādā rabbahū)—“when he called out to his Lord and supplicated to Him.” أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ (annī massaniya al-ḍurru)—“saying: ‘Indeed, distress has touched me; a severe and debilitating illness has afflicted me.’” وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (wa-anta arḥamu al-rāḥimīn)—“‘and You are the Most Merciful of the merciful—the One who shows mercy above all others, the Most Compassionate of all.’”
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؛ ہم نے ان کی سُن لی ، ان کی دُعا قبول کر لی ۔ ان کو ان کی خواہش کے مطابق جواب دیا ۔ فَكَشَفْنَا[ص ۳۰] مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ ؛ اور جو تکلیف و ضرر ان کو تھا ہم نے اس کو کھول دیا ، دفع کر دیا ۔ وَاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ ؛ اور ان کو ان کے اہل و عیال دیے ، مفقود شدہ متعلقین دیے ۔ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ ؛ اور ان کے جیسے ان کے ساتھ اور بھی ۔ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا ؛ یہ سب ہماری رحمت کا کرشمہ ہے ۔ ہماری طرف کی رحمت اور مہربانی سے ۔ وَذِكْرٰى ؛ اور ایوب کی یادگار ہے ۔ لِلْعٰبِدِيْنَ ؛ عبادت کرنے والوں کے لئے ۔
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ (fastajabnā lahū)—“So We heard his plea, accepted his supplication, and answered him in accordance with his desire.” فَكَشَفْنَا (fa-kashafnā)—[p. ۳۰] مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ (mā bihī min ḍurrin)—“and whatever affliction and harm was upon him, We relieved and removed it.” وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ (wa-ātaynāhu ahlahū)—“and We restored to him his family and household, his lost dependents.” وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ (wa-mithlahum ma‘ahum)—“and the like thereof along with them in addition.” رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا (raḥmatan min ‘indinā)—“all of this was a marvel of Our mercy, out of grace and kindness from Ourselves.” وَذِكْرَىٰ (wa-dhikrā)—“and a memorial of Ayyūb and a reminder.” لِلْعَابِدِينَ (li-l-‘ābidīn)—“for the devoted worshippers.”
◈ خدا کو شافیِ مطلق سمجھنا چاہئیے
◈ One Must Regard God Alone as the Absolute Healer (al-Shāfī al-Muṭlaq)
صاحبو ! آج کل جہاں کوئی بیماری آئی ، شیطان کی پوجا کرنے کو دوڑے ۔ ڈاکٹروں ، حکیموں ، ملاؤں کی ناقابلِ بیان خوشامد کی ۔ سمجھنے لگے کہ یہی شافیِ مطلق ہیں ۔ نہ خدا سے دُعاء نہ پیغمبر کا توسط ، نہ خدا کا نام زبان پر ، نہ ارواحِ طیبہ کی طرف توجہ ۔ ہم دوا کرنے کو بھی سنت سمجھتے ہیں مگر حکیموں ، ڈاکٹروں کو شافی سمجھنے کو شرک جانتے ہیں ۔ مگر خدا سے غفلت کو ہم سخت برا سمجھتے ہیں ۔
O friends! Nowadays, the moment any illness strikes, people rush off to worship Satan [through superstitious practices], or flatter doctors, physicians (ḥakīms), and clerics (mullās) beyond description, coming to believe that these mortals are the Absolute Healer (Shāfī-e-Muṭlaq)! There is neither supplication to God, nor seeking the mediation (tawassuṭ) of the Prophet ﷺ, nor the name of God upon the tongue, nor any spiritual orientation toward the pure souls (arwāḥ-e-ṭayyibah). We too regard taking medicine and medical treatment as a Prophetic Sunnah; however, we consider regarding physicians and doctors as the independent Healer to be polytheism (shirk), and we regard heedlessness of God as a grave evil.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِ ؛ اور تذکرہ کرو اسمٰعیل و ادریس اور ذا الکفل کا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ذا الکفل کا نام حزقیل ہے ۔ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ؛ یہ سب صابروں میں سے تھے ۔
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ (wa-Ismā‘īla wa-Idrīsa wa-Dha al-Kifli)—“And make mention of Ismā‘īl (Ishmael), Idrīs (Enoch), and Dhū al-Kifl.” Some scholars say that the name of Dhū al-Kifl is Ḥizqīl (Ezekiel). كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ (kullun mina al-ṣābirīn)—“Each one of them was among the patient and steadfast.”
واضح ہو کہ صبر کئی قسم کا ہوتا ہے ۔ مصائب پر صبر ، احکامِ الٰہی اور عبادت پر صبر ، خواہشِ نفسانی کو روکنے کے لئے صبر ۔ صبر کے معنی ہیں روکنا ، برداشت کرنا ۔
Let it be clear that patience (ṣabr) is of several kinds: patience in the face of calamities (ṣabr ‘alā al-maṣā’ib), patience and perseverance in fulfilling Divine commands and acts of worship (ṣabr ‘alā al-ṭā‘ah), and patience in restraining carnal desires (ṣabr ‘an al-ma‘ṣiyah). The literal meaning of ṣabr is to restrain and to endure.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو داخل کیا ۔ فِيْ رَحْمَتِنَا ؛ اپنی رحمت میں ۔ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ؛ یقیناً وہ صالحین میں سے اور نیک اور شائستہ تھے ۔ ان میں پیغمبری کی صلاحیت تھی ۔
وَأَدْخَلْنَاهُمْ (wa-adkhalnāhum)—“And We admitted them.” فِي رَحْمَتِنَا (fī raḥmatinā)—“into Our mercy.” إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَ (innahum mina al-ṣāliḥīn)—“Assuredly, they were among the righteous, the virtuous, and the worthy; they possessed the spiritual aptitude (ṣalāḥiyyat) for prophethood.”
وَذَا النُّوْنِ ؛ اور یاد کرو یونس کو جن کو مچھلی نگل گئی تھی ۔ ذَا النُّوْنِ ، مچھلی والا ۔ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا ؛ جب کہ وہ قوم کے مسلمان نہ ہونے کی وجہ سے غضبناک ہو کر بغیر حکم کے اپنی قوم کو چھوڑ کر چل دیے تھے ۔ فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ ؛ پھر یونس سمجھتے تھے کہ ان کے چلے جانے کی وجہ سے ہم ان پر تنگی نہ کریں گے ، گرفت نہ کریں گے ۔ فَنَادٰى ؛ پھر یونس پکار اُٹھے ۔ فِي الظُّلُمٰتِ ؛ اندھیریوں میں ، تاریک رات ، سمندر ، مچھلی کا پیٹ ۔ اَنْ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ ؛ کہ تیرے سوائے کوئی معبودِ برحق نہیں ، کسی کو کوئی حکم دینے کا حق نہیں ۔ سُبْحٰنَكَ ؛ تو پاک ہے ، میں قابلِ اعتراض ہوں ، تو قابلِ اعتراض نہیں ، تو پاک ہے ۔ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ؛ بے شک میں ہی ظالموں میں سے تھا ۔ قوم کو چھوڑ کر چلا گیا تھا ۔ بے شک میں قصور وار ہوں ۔
وَذَا النُّونِ (wa-Dha al-Nūni)—“And remember Yūnus (Jonah), whom the fish swallowed.” ذَا النُّونِ (Dhū al-Nūn) means “the Companion of the Fish.” إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا (idh dhahaba mughāḍiban)—“when he departed in anger and indignation because his people did not accept faith, leaving his people without waiting for Divine permission.” فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ (fa-ẓanna an lan naqdira ‘alayhi)—“and Yūnus thought that We would not straiten him or call him to account for his departure.” فَنَادَىٰ (fa-nādā)—“Then Yūnus cried out.” فِي الظُّلُمَاتِ (fī al-ẓulumāti)—“within the layers of darkness: the dark night, the depths of the sea, and the belly of the fish.” أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ (an lā ilāha illā anta)—“saying: ‘There is no true deity worthy of worship save You; none has the right to issue command except You.’” سُبْحَانَكَ (subḥānaka)—“‘Glory be to You! It is I who am liable to reproach, whereas You are above all reproach; You are utterly transcendent and pure!’” إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ (innī kuntu mina al-ẓālimīn)—“‘Indeed, I was among those who wronged themselves—in having left my people; truly, I am at fault.’”
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؛ پس ہم نے ان کی سُن لی ، ان کی دُعا قبول کر لی ۔ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّ ؛ اور رنج و غم سے ان کو نجات دی ۔ وَكَذٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ اور ہم اسی طرح ایمان داروں کو نجات دیتے ہیں ۔ یا اللہ ہم کافروں اور بد عقیدہ لوگوں میں گرفتار ہیں ، تو سچا ، تیرا وعدہ سچا ، تیرا پیغمبر سچا ۔ ہم کو ان کے شر سے اور رنج و غم سے نجات عطا فرما ۔ آمین ۔
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ (fastajabnā lahū)—“So We heard his plea and accepted his supplication.” وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ (wa-najjaynāhu mina al-ghammi)—“and We delivered him from sorrow and anguish.” وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ (wa-kadhālika nunjī al-mu’minīn)—“and thus do We deliver the believers.” O Allah! We are surrounded and afflicted among disbelievers and people of corrupt creed; You are True, Your promise is true, and Your Prophet ﷺ is true—grant us deliverance from their evil and from all grief and anguish! Āmīn.
وَزَكَرِيَّا ؛ اور زکریا کا بھی تذکرہ کرو ۔ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ ؛ جب کہ انھوں نے اپنے رب کو پکارا اور دُعا کی ۔ رَبِّ ؛ اے[ص ۳۲] میرے رب ! لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا ؛ مجھے اکیلا نہ چھوڑ ، مجھے لاولد نہ رکھ ، مجھے لا والی ، لاوارث نہ چھوڑ ۔ وَاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ؛ اور اگر اولاد نہ بھی ہو تو میں لاوارث نہیں ہو سکتا کیوں کہ تو ہی بہترین وارث ہے ۔
وَزَكَرِيَّا (wa-Zakariyyā)—“And make mention also of Zakariyyā (Zechariah).” إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ (idh nādā rabbahū)—“when he called out to his Lord and supplicated.” رَبِّ (rabbi)—“saying: ‘O[p. ۳۲] my Lord!’ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا (lā tadharnī fardan)—“‘Leave me not alone; leave me not childless; leave me not without a successor or heir.’” وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ (wa-anta khayru al-wārithīn)—“‘And even if there be no offspring, I can never be without an inheritor, for You Yourself are the Best of Inheritors.’”
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ؛ پھر ہم نے زکریا کی دُعا قبول کرلی ۔ وَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى ؛ اور ان کو یحییٰ کو دے دیا ، ہبہ کر دیا ، بخش دیا ۔ وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ ؛ اور ہم نے ان کی بیوی کو جو بانجھ تھیں اولاد ہونے کی صلاحیت بخشی ۔ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِي الْخَيْرٰتِ ؛ بے شک وہ نیک کاموں میں جلدی کرتے ، خیر میں مسارعت کرتے تھے ۔ اچھے کاموں میں سرعت اور تیزی دکھاتے تھے ۔ وَيَدْعُوْنَنَا ؛ اور ہم کو پکارا کرتے تھے ، ہم سے دُعائیں مانگتے تھے ۔ رَغَبًا وَّرَهَبًا ؛ امید و بیم کے ساتھ ۔ ان کے دل میں ہمارا شوق بھی تھا ہمارا خوف بھی تھا ۔ اور ہم سے توقعات بھی تھیں اور ڈر بھی تھا ۔ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ ؛ اور وہ ہمارے سامنے خشوع و خضوع سے گردن جھکاتے تھے ۔ پست آواز نکالتے تھے ۔ عاجزی کرتے تھے ۔
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ (fastajabnā lahū)—“So We accepted the supplication of Zakariyyā.” وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ (wa-wahabnā lahū Yaḥyā)—“and We granted, gifted, and bestowed upon him Yaḥyā (John the Baptist).” وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ (wa-aṣlaḥnā lahū zawjahū)—“and We cured his wife, who had been barren, granting her the capacity to bear children.” إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ (innahum kānū yusāri‘ūna fī al-khayrāti)—“Indeed, they used to hasten and vie with one another in good deeds (musāra‘at fī al-khayr), showing eagerness and swiftness in virtuous works.” وَيَدْعُونَنَا (wa-yad‘ūnanā)—“and they used to call upon Us and make supplications to Us.” رَغَبًا وَرَهَبًا (raghaban wa-rahaban)—“with hope and fear—in their hearts was both longing for Us and awe of Us; they held high hopes in Us while also standing in reverent fear of Us.” وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ (wa-kānū lanā khāshi‘īn)—“and before Us they bowed their necks in humility and submissiveness (khushū‘ wa khuḍū‘), lowering their voices and humbling themselves.”
وَالَّتِيْ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا ؛ اور اس عورت کا بھی تذکرہ کرو جس نے اپنی عصمت کی حفاظت کی تھی ۔ اپنی شرمگاہ کی حفاظت کی تھی ۔ اور ناجائز تعلقات تو کدھر شادی بھی نہیں کی تھی ۔ فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا ؛ تو ہم نے اپنی روح اس میں پھونک دی ۔ جس نے بے ماں باپ کے آدم کو پیدا کیا اُسی نے بغیر خاوند کے مریم کو بیٹا دیا ۔ اس کا كُنْ فرمانا روحِ قدرت ہے ۔ وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَا ؛ اور ہم نے مریم کو اور ان کے بیٹے عیسیٰ کو بنایا ۔ اٰىَةً ؛ اپنی قدرت کی نشانی ۔ لِلْعٰلَمِيْنَ ؛ تمام لوگوں کے لئے ، تمام عالموں کے لئے ۔
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا (wa-llatī aḥṣanat farjahā)—“And make mention also of that woman [Maryam / Mary] who guarded her chastity and protected her private part—let alone any unlawful relationship, she had not even entered into marriage.” فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا (fa-nafakhnā fīhā min rūḥinā)—“so We breathed into her of Our Spirit. The very One who created Ādam without mother or father granted Maryam a son without a husband; His uttering the creative command كُنْ (Kun—‘Be!’) is the Spirit of Divine Power (rūḥ-e-qudrat).” وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا (wa-ja‘alnāhā wa-bnahā)—“And We made Maryam and her son ‘Īsā (Jesus).” آيَةً (āyatan)—“a sign of Our omnipotence.” لِلْعَالَمِينَ (li-l-‘ālamīn)—“for all people, for all the worlds.”
اِنَّ هٰذِهٖ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً ؛ یہ تمہاری جماعت ایک ہی جماعت ہے ۔ خدا ایک ہے سب اسی کے بندے ہیں ۔ ذات پات کا جھگڑا کوئی چیز نہیں ۔ وَاَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ ؛ اور میں تمہارا رب ہوں پس تم میری ہی عبادت کرو ۔ ہزاروں دیوتاؤں کو پوجو گے تو جھگڑے میں پڑو گے ۔ تم سب خدائی رشتہ میں منظم ہو جاؤ کوئی جھگڑا اور فساد باقی نہ رہے گا ۔
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً (inna hādhihī ummatukum ummatan wāḥidatan)—“Indeed, this community of yours is one single community. God is One, and all are His servants; disputes over caste and lineage amount to nothing.” وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ (wa-anā rabbukum fa-‘budūn)—“And I am your Lord, so worship Me alone. If you worship thousands of false deities, you will fall into discord and strife; unite and organize yourselves within the bond of God, and no quarrel or corruption will remain.”
وَتَقَطَّعُوْا اَمْرَهُمْ ؛ اور انھوں نے پارہ پارہ کر دیا ، ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ۔ اَمْرَهُمْ ؛ اپنے معاملہ کو ۔ بَيْنَهُمْ ؛ آپس میں ۔ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ؛ وہ سب ہماری طرف واپس آ جانے والے ہیں تو معلوم ہو جائے گا کہ خدا ایک ہے اور وہی ہے حکم کرنے والا ۔ کسی کو اپنی طرف سے لگتے لگانے کی ضرورت نہیں ۔
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ (wa-taqaṭṭa‘ū amrahum)—“Yet they rent asunder and broke into pieces.” أَمْرَهُمْ (amrahum)—“their affair [of religion].” بَيْنَهُمْ (baynahum)—“among themselves.” كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ (kullun ilaynā rāji‘ūn)—“All of them are returning to Us; then it shall become clear to them that God is One and that He alone is the Sovereign Judge—there is no need for anyone to fabricate or impose judgments of his own.”
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ ؛ (یہ ذات جماعت کوئی چیز نہیں) پھر جو اچھے کام کرے ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ اور ایمان بھی رکھے ۔ عمل اسی وقت کام آتا ہے جب کہ خدا سے بغاوت نہ کریں ۔ ایمان نہیں تو امان نہیں ۔ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖ ؛ تو اس کی سعی اور کوشش کی ناقدری نہیں کی جائے گی ۔ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ ؛ اور ہم اس کے لئے اس کے اعمال نامہ لکھ رکھتے ہیں ۔
فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ (fa-man ya‘mal mina al-ṣāliḥāti)—“(Caste and social faction count for nothing;) so whoever performs righteous deeds.” وَهُوَ مُؤْمِنٌ (wa-huwa mu’minun)—“while being a believer—for deeds are of avail only when one does not rebel against God; where there is no faith (īmān), there is no safety (amān).” فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ (fa-lā kufrāna li-sa‘yihī)—“there shall be no denial or unappreciation of his endeavor and striving.” وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ (wa-innā lahū kātibūn)—“and indeed We are recording it for him in his scroll of deeds.”
وَحَرٰمٌ ؛ اور ممنوع ہے ۔ حرام کا لفظ واجب کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا ؛ اس قریہ پر کہ ہم نے اس کو ہلاک کر دیا ہے ۔ جس بستی کو ہم نے برباد کر دیا اس پر عذاب اور غضب آ گیا ۔ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ؛ کہ وہ رجوع نہیں کر سکتے ۔ جس پر عذاب آ جاتا ہے اس کی توبہ قبول نہیں ہوتی ۔ اس پر آیا ہوا عذاب واپس نہیں ہوتا ۔ اسی واسطہ بزرگ لوگ دعا کرتے ہیں کہ خاتمہ بخیر ہو ۔ کیونکہ نجات کا دار و مدار حسنِ خاتمہ پر ہے ۔
وَحَرَامٌ (wa-ḥarāmun)—“And it is forbidden / impossible.” The word ḥarām also occurs in the sense of wājib (binding / irrevocably decreed). عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا (‘alā qaryatin ahlaknāhā)—“upon a town that We have destroyed—any settlement that We have laid waste after Divine chastisement and wrath descended upon it.” أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (annahum lā yarji‘ūn)—“that they cannot return [in repentance]. Once decisive chastisement descends upon a people, their repentance is not accepted, nor is the punishment that has arrived ever turned back. It is for this very reason that the righteous elders constantly pray for a good ending (khātimah bi-l-khayr), because salvation ultimately depends upon a felicitous end (ḥusn-e-khātimah).”
حَتّٰى اِذَا فُتِحَتْ يَاْجُوْجُ وَمَاْجُوْجُ ؛ یہاں تک کہ جب یاجوج و ماجوج کھول دیے جائیں گے ۔ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ ؛ اور وہ ہر بلند مقام سے ۔ يَّنْسِلُوْنَ ؛ دوڑیں گے ۔
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ (ḥattā idhā futiḥat Ya’jūju wa-Ma’jūju)—“Until, when Ya’jūj (Gog) and Ma’jūj (Magog) are let loose.” وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ (wa-hum min kulli ḥadabin)—“and they, from every elevated height and mound.” يَنْسِلُونَ (yansilūn)—“shall surge and hasten forth.”
◈ قرآن کا سمجھنا شخصی حالات سمجھنے پر موقوف نہیں
◈ Understanding the Qur’an Does Not Depend on Speculating About Specific Historical Identities
صاحبو ! اتنا تو یقینی ہے کہ قیامت کے قریب دو مفسد قومیں نکلیں گی ، لوگوں پر ظلم و ستم کریں گی ۔ بد معاشی اور کفر پھیل جائے گا ۔ کوئی خدا کا نام لینے والا نہ رہے گا ۔ ایسا کوئی شخص زندہ نہ رہے گا جس پر خدا اپنی نظرِ کرم رکھے ۔ ظاہر ہے کہ ایسی حالت میں قیامت آ ہی جائے گی ۔ بعض کہتے ہیں کہ یاجوج ماجوج ، یانگ کانگ دو قومیں ہیں ۔ ایک سام کے خاندان سے ہے اور ایک یافث سے ۔ بعض کہتے ہیں کہ وہ منگولین ہیں اور آرین ہیں ۔ بعض کہتے ہیں کہ وہ روسی اور چینی قوم ہے ۔ اور بعض کہتے ہیں کہ روسی اور انگریز ہیں ۔ جتنے منھ اُتنی باتیں ۔ ہمارے خیال میں قرآن کا سمجھنا کسی شخصی حالات کے سمجھنے پر موقوف نہیں ۔ یہ اُصولی نصیحتیں ہیں ۔ قرآن کو کہانیوں کے تابع ہرگز نہ بنانا چاہئیے ۔ عبرت لو ! عبرت ! قیامت سے پہلے ، مرنے سے قبل اپنے اعمال کو درست کرو ، توبہ کرو ، رجوع الی اللہ کرو ۔
O friends! This much is certain: near the Hour of Resurrection, two corrupting and destructive nations will emerge and inflict tyranny and oppression upon humanity. Lawlessness, debauchery, and disbelief will spread everywhere until no one remains who takes the name of God, and no soul remains alive upon whom God casts His gaze of mercy; manifestly, in such a state the Resurrection will inevitably come to pass. Some say that Ya’jūj and Ma’jūj are two tribes—‘Yang’ and ‘Kang’—one descended from the lineage of Sām (Shem) and the other from Yāfith (Japheth); some say they are the Mongols and the Aryans; some say they are the Russians and the Chinese; and others say they are the Russians and the British—as many mouths, so many opinions! In our view, understanding the Qur’an does not depend upon identifying specific historical or ethnic particulars (shakhṣī ḥālāt). These are foundational moral and spiritual admonitions (uṣūlī naṣīḥateṅ). The Qur’an must never be subordinated to conjectural tales. Take heed! Take warning! Before the Resurrection—and before death overtakes you—rectify your deeds, repent, and turn wholeheartedly unto Allah (rujū‘ ilā Allāh).
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ ؛ اور خدا کا سچا وعدہ قریب آ گیا ۔ قیامت سر پر کھڑی ہے ۔ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ ؛ پھر ناگہاں[ص ۳۵] اور یکایک ایسی حالت ہو جائے گی آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی ۔ کھلی کی کھلی رہ جائیں گی ۔ کوئی پلک تک نہ مارے گا ۔ آنکھیں کھنچ جائیں گی ۔ آنکھیں چڑھی رہیں گی ۔ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کن کی آنکھیں ؟ کافروں کی آنکھیں ۔ ان کی بصارتیں خیرہ ہو جائیں گی ۔ وہ چلا اُٹھیں گے ۔ يٰوَيْلَنَا ؛ اے وائے ہم پر افسوس ہے ۔ قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ ؛ ہم غفلت میں پڑے تھے ۔ بے خبر تھے ۔ مِنْ هٰذَا ؛ اس حال سے ۔ بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ؛ بلکہ ہم تاریک دل تھے ۔ ظلمت میں پڑے ہوئے تھے ، ظالم تھے ، قصور وار تھے ۔
وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ (wa-qtaraba al-wa‘du al-ḥaqqu)—“And the true promise of God has drawn near; the Resurrection stands right overhead.” فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ (fa-idhā hiya shākhiṣatun)—“Then suddenly[p. ۳۵] and all at once such a state will prevail that eyes will remain staring wide in horror—fixed open without anyone so much as blinking an eyelid; eyes will be drawn taut and rolled up in terror.” أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا (abṣāru alladhīna kafarū)—“Whose eyes? The eyes of the disbelievers! Their sight will be dazed and bewildered, and they will cry out in anguish:” يَا وَيْلَنَا (yā waylanā)—“‘Woe to us! Alas for our ruin!’” قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ (qad kunnā fī ghaflatin)—“‘We were indeed steeped in heedlessness and utterly oblivious.’” مِنْ هَٰذَا (min hādhā)—“‘of this state.’” بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ (bal kunnā ẓālimīn)—“‘Nay, we were dark-hearted, steeped in spiritual darkness, wrongdoers, and guilty at fault.’”
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ ؛ یقیناً تم اور تمہارے گرو جن کی تم پوجا کرتے تھے ، اور لیڈر جن کی تم غلامی کرتے تھے ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ حَصَبُ جَهَنَّمَ ؛ جہنم کا ایندھن ہوں گے ۔ حَصَبَ ؛ کنکر پھینکا ۔ حَصَبٌ ؛ کنکر پتھر ، ایندھن جو آگ میں ڈالا جاتا ہے ۔ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ ؛ تم سب جہنم میں وارد ہو گے ، پہنچو گے ، داخل ہو گے ۔
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (innakum wa-mā ta‘budūna)—“Assuredly, you and what you worship—both the idols and gurus you venerated and the leaders to whom you enslaved yourselves.” مِنْ دُونِ اللَّهِ (min dūni Allāhi)—“forsaking God.” حَصَبُ جَهَنَّمَ (ḥaṣabu jahannama)—“shall be the fuel of Hell.” حَصَبَ (ḥaṣaba) means to pelt or cast pebbles; حَصَبٌ (ḥaṣabun) means pebbles, stones, and fuel that is cast into a fire. أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (antum lahā wāridūn)—“You shall all come down to Hell, arrive at it, and enter into it.”
لَوْ كَانَ هٰؤُلَاءِ اٰلِهَةً ؛ اگر یہ معبود ہوتے ، اگر وہ اس قابل ہوتے کہ ان کی پوجا کی جائے ۔ مَا وَرَدُوْهَا ؛ تو وہ دوزخ میں نہ جاتے ۔ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ؛ اور وہ سب تو ہمیشہ کے لئے دوزخ میں رہیں گے ۔ جب نورِ ایمان نہیں تو نکلنے کا راستہ کیسے ملے گا ، نجات کی کیا صورت ۔
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً (law kāna hā’ulā’i ālihatan)—“Had these been true gods—had they been worthy of being worshipped.” مَا وَرَدُوهَا (mā waradūhā)—“they would not have entered Hell.” وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ (wa-kullun fīhā khālidūn)—“And all of them shall abide in Hell forever. When they lack the light of faith (nūr-e-īmān), how can they ever find a way out, and what means of salvation can there be?”
لَهُمْ فِيْهَا ؛ ان کے لئے جہنم میں ہوگا ۔ زَفِيْرٌ ؛ شور و پکار ، چیخم چاخ ۔ وَهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ ؛ اور وہ لوگ دوزخ کے شور و غل میں آپس میں ایک دوسرے کی نہ سنیں گے ۔
لَهُمْ فِيهَا (lahum fīhā)—“For them therein—in Hell—there shall be.” زَفِيرٌ (zafīrun)—“wailing, groaning, and loud shrieking.” وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ (wa-hum fīhā lā yasma‘ūn)—“and amidst the uproar and clamor of Hell, they will not even be able to hear one another.”
دوزخیوں کا بیان ہو گیا اب ان کے مقابل جنتیوں کا بیان ہوتا ہے :
Now that the state of the denizens of Hell has been described, the state of the people of Paradise is set forth in contrast to them:
اِنَّ الَّذِيْنَ ؛ یقیناً جو لوگ ۔ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا ؛ پہلے سے ان کے لئے ہماری طرف سے مقدر کی گئی تھی ، ٹھیر چکی تھی ہماری طرف سے ۔ الْحُسْنٰى ؛ بھلائی ، نیکی ۔ جن کے حصہ میں بھلائی لکھی تھی ۔ اُولٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ؛ وہ اس سے بعید اور دُور رکھے جائیں گے ۔
إِنَّ الَّذِينَ (inna alladhīna)—“Assuredly, those.” سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا (sabaqat lahum minnā)—“for whom there has gone forth beforehand from Us—for whom it was already foreordained and decreed by Us.” الْحُسْنَىٰ (al-ḥusnā)—“the most beauteous reward (ultimate goodness and felicity)—those in whose lot goodness was written.” أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (ulā’ika ‘anhā mub‘adūn)—“they shall be kept far removed and distant from Hell.”
لَا يَسْمَعُوْنَ ؛ وہ نہ سنیں گے ۔ حَسِيْسَهَا ؛ اس کی آواز تک کو ، دوزخ کی بھنک تک نہ سنیں گے ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ ۔ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ ؛ اپنی من مانی راحتوں میں ، جی چاہی چیزوں میں ۔ خٰلِدُوْنَ ؛ ہمیشہ رہیں گے ۔
لَا يَسْمَعُونَ (lā yasma‘ūna)—“They shall not hear.” حَسِيسَهَا (ḥasīsahā)—“even its faintest sound—they shall not hear so much as a whisper or hiss of Hell.” وَهُمْ (wa-hum)—“And they.” فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ (fī mā ishtahat anfusuhum)—“in whatever comforts and delights their souls desire and long for.” خَالِدُونَ (khālidūn)—“shall abide forever.”
لَا يَحْزُنُهُمُ ؛ ان کو حزن و ملال نہ پہنچائے گا ، ان کو غم نہ دے گا ۔ الْفَزَعُ ؛ غم ، گھبراہٹ ، بے چینی ۔ الْاَكْبَرُ ؛ بڑا ۔ وَتَتَلَقّٰهُمُ ؛ اور ان سے ملاقات کریں گے ، ملیں گے ۔ الْمَلٰئِكَةُ ؛ فرشتے ۔ هٰذَا يَوْمُكُمُ ؛ یہ تمہارا وہی دن ہے ۔ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا تھا ۔
لَا يَحْزُنُهُمُ (lā yaḥzunuhumu)—“It shall not cause them grief or sorrow, nor distress them.” الْفَزَعُ (al-faza‘u)—“the terror, consternation, and anguish.” الْأَكْبَرُ (al-akbaru)—“the Greatest [of the Day of Resurrection].” وَتَتَلَقَّاهُمُ (wa-tatalaqqāhumu)—“And there shall meet and welcome them.” الْمَلَائِكَةُ (al-malā’ikatu)—“the angels, saying:” هَٰذَا يَوْمُكُمُ (hādhā yawmukumu)—“‘This is that very Day of yours.’” الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (alladhī kuntum tū‘adūn)—“‘which you used to be promised.’”
[ص ۳۷] ذرا اس دن کو یاد کرو ۔ يَوْمَ نَطْوِي ؛ جس دن ہم لپیٹ دیں گے ، طے کر کے رکھ دیں گے ۔ السَّمَاءَ ؛ آسمانوں کو ۔ كَطَيِّ السِّجِلِّ ؛ جیسا دفتر کا لپیٹا جانا ۔ لِلْكُتُبِ ؛ کتابوں کا ۔ كَمَا بَدَاْنَا ؛ جیسی ہم نے ابتداء کی تھی ۔ اَوَّلَ خَلْقٍ ؛ پہلی دفعہ کا پیدا کرنا ۔ نُّعِيْدُهٗ ؛ ہم دوبارہ بھی پیدا کریں گے ، اعادہ کریں گے ۔ وَعْدًا عَلَيْنَا ؛ یہ وہ وعدہ ہے جس کا پورا کرنا ہمارے ذمہ لازم ہے ۔ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ ؛ اور یہ ہم کر کے رہیں گے ۔ ہم اس کو ضرور پورا کریں گے ۔
[p. ۳۷] Call to mind that Day: يَوْمَ نَطْوِي (yawma naṭwī)—“the Day when We shall roll up and fold away.” السَّمَاءَ (al-samā’a)—“the heavens.” كَطَيِّ السِّجِلِّ (ka-ṭayyi al-sijilli)—“like the rolling up of a scroll or register.” لِلْكُتُبِ (li-l-kutubi)—“for written records.” كَمَا بَدَأْنَا (kamā bada’nā)—“Just as We originated.” أَوَّلَ خَلْقٍ (awwala khalqin)—“the first creation.” نُعِيدُهُ (nu‘īduhū)—“so shall We bring it back and repeat it anew.” وَعْدًا عَلَيْنَا (wa‘dan ‘alaynā)—“This is a promise whose fulfillment is binding upon Us.” إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ (innā kunnā fā‘ilīn)—“and We shall surely accomplish it; We will certainly bring it to pass.”
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُوْرِ ؛ اور ہم نے زبور میں لکھ دیا ہے ، نوشتۂ الٰہی میں لکھ دیا ہے ، لوحِ محفوظ میں لکھ دیا ہے ۔ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ ؛ نصیحت کے بعد ۔ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا ؛ کہ زمین کے وارث ہوں گے ، مالک ہوں گے ۔ عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ ؛ میرے صالح و شائستہ بندے ۔
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ (wa-laqad katabnā fī al-Zabūri)—“And assuredly We have written in the Zabūr (Psalms / Divine Scripture)—We have inscribed in the Divine Writ and in the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).” مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ (min ba‘di al-dhikri)—“after the Reminder [the Mother of the Book / the Torah and prior Scriptures].” أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا (anna al-arḍa yarithuhā)—“that the earth shall be inherited and possessed by.” عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ (‘ibādiya al-ṣāliḥūn)—“My righteous, worthy, and competent servants.”
صاحبو ! بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس وقت تمام دنیا پر کافروں کا قبضہ ہے ۔ صالحین اور نیک بندے تو بلاؤں میں مبتلا ہیں ۔ پھر عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ ؛ کے کیا معنے ؟ اس کا جواب صاف ہے دنیا کی صلاحیت رکھیں گے تو دنیا ملے گی ۔ آخرت کی صلاحیت رکھیں گے تو آخرت ملے گی ۔ اعمالِ ظاہری کا نتیجہ حکومتِ ظاہری اور اعمالِ باطنی کا ثمرہ حکومتِ باطنی ۔ دونوں کی قابلیت رکھو گے تو دین دنیا میں سرفراز و سرخ رو رہو گے ۔ ان نادانوں کو کیا معلوم کہ غوث ، قطب ، اس وقت بھی ساری دنیا پر حکومت کرتے ہیں ۔
O friends! Some people object: “At the present time, the entire world is under the dominion of the disbelievers, while the righteous and pious servants of God are afflicted with trials and tribulations; what then is the meaning of عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ (‘ibādiya al-ṣāliḥūn—‘My righteous/competent servants’)?” The answer is crystal clear: those who cultivate competence (ṣalāḥiyyat) for the affairs of this world will attain the world, and those who cultivate spiritual rectitude (ṣalāḥiyyat) for the Hereafter will attain the Hereafter. The fruit of outward practical governance (a‘māl-e-ẓāhirī) is outward temporal sovereignty (ḥukūmat-e-ẓāhirī), and the fruit of inward spiritual works (a‘māl-e-bāṭinī) is inward spiritual sovereignty (ḥukūmat-e-bāṭinī). If you possess the capability for both, you will be exalted and triumphant in both religion and the world! And what do those ignorant critics know of the fact that the Ghawth and the Quṭb [the supreme spiritual poles of the saintly hierarchy] exercise spiritual governance over the entire world even at this very moment?
اِنَّ فِيْ هٰذَا ؛ بے شک اس میں ۔ لَبَلٰغًا ؛ بالکل کافی ہے ، طالبِ حق کے لئے بس ہے ۔ طالبِ حق کون ہیں ؟ لِقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو خدا کی عبادت کرتے ہیں ۔
إِنَّ فِي هَٰذَا (inna fī hādhā)—“Indeed, in this [discourse].” لَبَلَاغًا (la-balāghan)—“there is a sufficient message—all that is needed for the seeker of truth. And who are the true seekers?” لِقَوْمٍ عَابِدِينَ (li-qawmin ‘ābidīn)—“for a people who worship God.”
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ ؛ اور ہم نے تم کو نہیں بھیجا ۔ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر سراپا رحمت بنا کر تمام جہانوں کے لئے ۔
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ — And We did not send you; اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ — except as an embodiment of pure mercy for all the worlds.
صاحبو ! تبلیغِ رسالت میں ، دینِ محمدی میں ، رنگ ، زبان ، خاندان ، زمین ، کسی کو دخل نہیں ۔ رحمتِ محمدی کا دروازہ سب کے لئے کھلا ہوا ہے ۔ ایک اسلام ہی تمام کو ایک کر سکتا ہے ۔ محمدؐ کا کلمہ پڑھو ، قومِ مسلم میں داخل ہو جاؤ ۔ سب ایک ہو جائیں گے تو دنیا میں امن چین ہوگا ۔
Friends! In the proclamation of Prophethood and in the religion of Muḥammad ﷺ, neither race, color, language, lineage, nor homeland holds any barrier. The door of Muḥammadan mercy stands wide open for all. Islam alone can unite all humanity into one. Recite the Kalimah of Muḥammad ﷺ and enter the Muslim community; when all become one, peace and tranquility will prevail across the world.
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ اِنَّمَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ؛ مجھے صرف یہ وحی ہوتی ہے ۔ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؛ کہ تمہارا تو ایک ہی خدا ہے ۔ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ؛ تو کیا تم اس کو تسلیم کرو گے ، کیا تم اسلام قبول کرو گے ۔ کیا تم اپنے آپ کو خدا کے حوالے کر دو گے ۔ کیا تم ایک خدا کی اطاعت قبول کرو گے ۔
قُلْ — O Prophet, say: اِنَّمَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ — it is only revealed to me; اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ — that your God is solely One God; فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ — so will you submit to this? Will you embrace Islam? Will you surrender yourselves unto God? Will you accept obedience to the One God?
صاحبو ! خدا ایک ہے تو اس کے احکام بھی ایک ہیں ، خدا کے سوا کسی کو کوئی حکم دینے کا حق نہیں تو مختلف مذاہب کیونکر پیدا ہوں گے ۔ سارے جھگڑے پڑتے ہیں اختلافِ مذاہب سے ۔ خدائی مذہب میں اختلاف پیدا ہونے کی کوئی صورت نہیں ۔ جس نے ایسی تعلیم دی ہو اس کے رحمۃ للعالمین ہونے میں کیا شک ہے ۔
Friends! When God is One, His commandments too are one. Since none other than God has the right to legislate, how could divergent religions arise? All conflicts stem from the divergence of religions; in the Divine Religion there is no room whatsoever for discord to arise. What doubt can there be that the one who imparted such a teaching is indeed a Mercy unto all the worlds (Raḥmatan lil-‘Ālamīn)?
فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ اگر وہ منھ پھیر لیں ، اعراض کریں ، تمہارا کہا نہ سنیں ۔ فَقُلْ ؛ تو پیغمبر تم کہہ دو ۔ اٰذَنْتُكُمْ ؛ میں نے اطلاع دی ۔ خبر دی تم کو ۔ عَلٰى سَوَآءٍ ؛ سب کو برابر ، ٹھیک ٹھیک ، علی السویہ ۔ وَاِنْ اَدْرِيْٓ ؛ اور میں نہیں جانتا ۔ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ ؛ کہ قریب ہے یا بعید ہے ، نزدیک ہے یا دُور ہے ۔ مَّا تُوْعَدُوْنَ ؛ تم کو جس کا وعدہ کیا جا رہا ہے ۔ عذاب اور قیامت ۔
فَاِنْ تَوَلَّوْا — Then if they turn away, shun the message, and do not heed your words; فَقُلْ — then, O Prophet, say: اٰذَنْتُكُمْ — I have proclaimed and given notice to you; عَلٰى سَوَآءٍ — to all alike, fairly and equally (‘alā al-sawiyyah). وَاِنْ اَدْرِيْٓ — And I do not know; اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ — whether it is near or far, close at hand or distant; مَّا تُوْعَدُوْنَ — that which you are promised, namely the chastisement and the Resurrection.
اِنَّهٗ يَعْلَمُ ؛ بے شک (خدا سے کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں ہے) وہ خوب جانتا ہے ۔ اَلْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ ؛ جو بات تم پکار کر کرتے ہو ۔ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ ؛ اور جو کچھ تم چھپاتے ہو ، جن کا کتمان کرتے ہو وہ بھی جانتا ہے ۔ مَكْتُوْمٌ ؛ چھپا ہوا ۔
اِنَّهٗ يَعْلَمُ — Indeed (nothing is hidden from God), He knows full well; اَلْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ — whatever speech you utter aloud; وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ — and He also knows whatever you conceal and keep secret (kitmān). مَكْتُوْمٌ (maktūm) means that which is hidden.
وَاِنْ ؛ اور نہیں ۔ اَدْرِيْ ؛ میں جانتا ہوں ۔ درایت : غور و فکر کرنا ، جاننا ۔ وَاِنْ اَدْرِيْ ؛ اور میں نہیں جانتا ۔ لَعَلَّهٗ ؛ شاید کہ یہ عذاب میں تاخیر ۔ فِتْنَةٌ لَّكُمْ ؛ تمہارے لئے امتحان ہو ، آزمائش ہو ۔ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ ؛ اور دنیا سے تمتع ہو ایک مدت تک ، ایک وقت تک ۔
وَاِنْ — And not; اَدْرِيْ — do I know. Dirāyat means to reflect and know; thus وَاِنْ اَدْرِيْ means: and I do not know. لَعَلَّهٗ — Perhaps this delay in punishment; فِتْنَةٌ لَّكُمْ — is a trial and test for you; وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ — and an enjoyment of the world for a period, until an appointed time.
قٰلَ ؛ پیغمبر نے کہا ، دُعا کی ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اُحْكُمْ بِالْحَقِّ ؛ برحق فیصلہ کر دے ، اس کا حکم جاری فرما ۔ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ ؛ اور ہمارا رب رحمٰن ہے ، مہربان ہے ۔ اَلْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ؛ ان باتوں کے مقابل کہ تم بناتے ہو مدد طلب کی جاتی ہے ۔
قٰلَ — The Prophet said and supplicated: رَبِّ — O my Lord! اُحْكُمْ بِالْحَقِّ — Judge with truth, and issue its decree! وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ — And our Lord is the All-Merciful (al-Raḥmān), the Compassionate; اَلْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ — the One Whose help is sought against the fabrications you utter.
◈ سُوْرَةُ الْحَجِّ مَدَنِيَّةٌ وَّهِيَ ثَمَانٌ وَّسَبْعُوْنَ اٰىَةً وَّعَشْرُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ حج مدینہ میں نازل ہوئی اس میں (۷۸) آیتیں اور (۱۰) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrah al-Ḥajj — Revealed in Madīnah; it comprises seventy-eight (78) verses and ten (10) Rukū‘s (sections).
[ص ۴۰] بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
[p. ۴۰] بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ — In the Name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ ؛ اپنے پروردگار سے ڈرو ، اس کے غضب سے بچو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ ؛ کیونکہ قیامت کا بھونچال ، قیامت کا زلزلہ ۔ شَيْءٌ عَظِيْمٌ ؛ ایک بڑی چیز ہے ۔
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ — O mankind! اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ — Fear your Nourisher-Lord, guard yourselves against His wrath, and adopt piety (taqwā); اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ — for indeed the earthquake and convulsion of the Hour of Resurrection; شَيْءٌ عَظِيْمٌ — is a tremendous, awesome thing.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا ؛ (اس دن کیا ہوگا) اس دن تم زلزلہ کو دیکھو گے ۔ تَذْهَلُ ؛ کہ بھول جائے گی ۔ كُلُّ مُرْضِعَةٍ ؛ ہر دودھ پلانے والی ماں ۔ عَمَّآ اَرْضَعَتْ ؛ (ہیبت کے مارے) اپنے اس بچے کو بھول جائے گی جس کو دودھ پلایا کرتی ہے ۔ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا ؛ اور ڈال دے گی ہر پیٹ والی اپنے پیٹ کو یعنی ہیبت کی وجہ سے حمل گر جائے گا ۔ وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى ؛ اور لوگوں کو تم نشہ کی حالت میں دیکھو گے ۔ سُكٰرٰى جمع سَكْرَان ۔ مست ، بے ہوش ۔ وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى ؛ حالانکہ وہ پئے ہوئے نہیں ہیں ۔ وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ ؛ اور لیکن خدا کا عذاب شدید اور سخت ہے ۔
يَوْمَ تَرَوْنَهَا — (What will transpire on that day?) On the day you behold that convulsion; تَذْهَلُ — every nursing mother will become oblivious; كُلُّ مُرْضِعَةٍ — every mother who suckles; عَمَّآ اَرْضَعَتْ — (out of sheer terror) she will forget the very infant she was nursing; وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا — and every pregnant female will cast down her burden—meaning that out of dread, her pregnancy will miscarry; وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى — and you will see mankind in a state of intoxication. Sukārā is the plural of sakrān: intoxicated, senseless. وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى — Yet they will not be drunken with wine; وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ — rather, the chastisement of Allah is severe and intense.
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور بعض لوگ ، اور لوگوں میں ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يُّجَادِلُ ؛ جو بحث کرتے ہیں ، جھگڑتے ہیں ، بے جا باتیں کرتے ہیں ۔ فِي اللّٰهِ ؛ خدائے تعالیٰ کے متعلق ، اس کی ذات و صفات میں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ باوجود بے علمی کے صحیح بات نہ جاننے کے ۔ وَّيَتَّبِعُ ؛ اور پیروی کرتے ہیں ۔ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍ ؛ ہر شیطان سرکش کی ۔
وَمِنَ النَّاسِ — And among mankind there are some; مَنْ يُّجَادِلُ — who dispute, wrangle, and speakbaselessly; فِي اللّٰهِ — concerning God Most High, regarding His Essence and Attributes; بِغَيْرِ عِلْمٍ — despite being devoid of knowledge and ignorant of the truth; وَّيَتَّبِعُ — and who follow; كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍ — every rebellious devil.
كُتِبَ عَلَيْهِ ؛ شیطان کے متعلق تو لکھ دیا گیا ہے ، لوحِ محفوظ اور آسمانی کتابوں میں ۔ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ ؛ کہ جو اس سے دوستی کرے گا ، جو اس کو اپنا ولی بنائے گا ، اس سے ربط و تعلق رکھے گا ۔ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ ؛ تو شیطان اس کو بہکا دے گا ، گمراہ کر دے گا ، ضلالت میں پھنسا دے گا ۔ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ ؛ اور اس کو عذابِ دوزخ کا راستہ بتائے گا ۔ سَعِيْر ۔ مشتعل آگ ۔
كُتِبَ عَلَيْهِ — Concerning Satan it has been decreed and inscribed in the Preserved Tablet (Lawḥ-i Maḥfūẓ) and the heavenly scriptures; اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ — that whoever befriends him, takes him as his patron (walī), and maintains a bond with him; فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ — Satan will surely lead him astray, misguide him, and ensnare him in error; وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ — and will guide him to the torment of the Blazing Fire. Sa‘īr means a fiercely blazing fire.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ ؛ اگر تم شک و شبہ میں ہو قیامت اور مر کر اُٹھنے کے متعلق ۔ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ ؛ تو غور کرو کہ ہم نے تم کو پیدا کیا ۔ مِنْ تُرَابٍ ؛ مٹی سے ۔ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ پھر نطفہ سے ، پانی کے ایک قطرہ سے ۔ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ؛ پھر خون کے لوتھڑے سے ۔ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ ؛ پھر گوشت کی ایک بوٹی سے ۔ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ ؛[ص ۴۲] ارتقاء انسانی پوری صورت شکل یا ناتمام صورت کی ۔ بعض پوری ، بعض ادھوری ۔ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ؛ تاکہ تمہارے واسطہ بیان کر دیں ۔ وَنُقِرُّ ؛ اور قائم رکھیں ، برقرار رکھیں ، ٹھہرا رکھیں ۔ فِي الْاَرْحَامِ ؛ ماں کے پیٹوں میں ، رحمِ مادر میں ۔ مَا نَشَآءُ ؛ جس کو ہم چاہتے ہیں ۔ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک مقررہ وقت تک ، ایک معین مدت تک ۔ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ؛ پھر تم کو بچہ بنا کر ماں کے پیٹ سے نکالتے ہیں ۔ ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ؛ پھر ہم تم کو پہنچا دیتے ہیں بھرپور جوانی کو ، زور و قوت کو ۔ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى ؛ اور تم میں کے بعض جوانی سے پہلے مر جاتے ہیں ، وفات پاتے ہیں ۔ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ ؛ اور تم سے بعض نکمی اور ناکارہ عمر کو پہنچ جاتے ہیں ۔ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ؛ تاکہ بالکل بے علم ہو جائے علم کے بعد ۔ نہ عقل برابر رہے نہ دماغ ۔ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً ؛ اور تم زمین کو دیکھتے ہو کہ خشک پڑی رہتی ہے ۔ فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ ؛ پھر جب ہم اس پر پانی برسا دیتے ہیں ، پانی کو اُتارتے ہیں ، جب بارش ہو جاتی ہے ۔ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ؛ تو لہلہاتی ہے ، ڈولتی ہے ، پھلتی پھولتی ہے ۔ وَاَنْۢبَتَتْ ؛ اور اُگاتی ہے ۔ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ ؛ ہر قسم کی ۔ بَهِيْجٍ ؛ ترو تازہ ، بارونق ۔
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ — O people! اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ — If you are in doubt and uncertainty concerning the Resurrection and being raised up after death; فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ — then reflect that We created you; مِنْ تُرَابٍ — from dust; ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ — then from a sperm-drop (nuṭfah), a drop of fluid; ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ — then from a clinging clot of blood (‘alaqah); ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ — then from a lump of flesh (muḍghah); مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ —[p. ۴۲] —fully formed in shape and features, or unformed—some complete, some incomplete; لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ — so that We may make things clear to you. وَنُقِرُّ — And We cause to remain, stay settled, and abide; فِي الْاَرْحَامِ — in the mothers’ wombs; مَا نَشَآءُ — whomever We will; اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى — until an appointed term and fixed period. ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا — Then We bring you forth from the mother’s womb as an infant; ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ — then We cause you to reach your full maturity, prime strength, and vigor. وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى — And among you are some who die and pass away before reaching youth; وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ — and among you are some who are brought back to the most decrepit and feeble old age; لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا — so that he knows nothing after having possessed knowledge—neither his intellect nor his mind remains intact. وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً — And you see the earth lying parched and barren; فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ — then when We send down water upon it and rain falls; اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ — it stirs, quivers, swells, and flourishes; وَاَنْۢبَتَتْ — and brings forth; مِنْ كُلِّ زَوْجٍ — every kind of; بَهِيْجٍ — fresh, verdant, andlovely growth.
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ ؛ ہم نے جو کچھ کہا وہ اس لئے ہے کہ اللّٰه ۔ هُوَ الْحَقُّ ؛ وہی حق ہے ۔ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى ؛ اور وہ مُردوں کو زندہ کرتا ہے ، جو موتیٰ اور مُردے ہیں ، بے جان ہیں ان کو حیات بخشتا ہے ۔ وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ؛ اور یہ کہ وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ — All that We have stated is because Allah— هُوَ الْحَقُّ — He alone is the Truth (al-Ḥaqq); وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى — and because He gives life to the dead, bestowing life upon those who are lifeless and dead (mawtā); وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ — and because He is All-Powerful over everything, doing whatever He wills.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ قیامت کو اس طرح سے ثابت فرما رہا ہے کہ پیدا کرنے اور فنا کرنے کا سلسلہ صبح سے شام تک دیکھا جا رہا ہے ۔ پھر قیامت کا ہونا کیا دشوار ہے ۔ دنیا میں بعض لوگ عمر بھر اچھے کام کرتے ہیں اور تکلیف میں رہتے ہیں اور بعض لوگ برے کام کرتے ہیں اور عمر بھر راحت و آرام میں رہتے ہیں اور دوسروں پر ظلم کرتے ہیں ۔ ہر خدا پرست ضرور یہ کہے گا کہ نیک کو نیک کی جزا اور بد کو بد کی سزا ملنی ہی چاہئے ۔ خدائے تعالیٰ کے پاس ٹکے سیر بھاجی ٹکے سیر کھاجا نہیں ہے ۔ وہ منصف ہے ۔ ہر ایک کو اس کے عمل کی جزا دے گا ۔ نیک کو نیک ، بد کو بد ۔ اِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ ۔ اِنْ شَرًّا فَشَرٌّ ؛ اس سے صاف معلوم ہو رہا ہے کہ قیامت آنے والی ہے اور خدائے تعالیٰ ہر ایک کو اس کا حق ادا کرے گا ۔ اور یہ ظاہر ہے کہ دوبارہ پیدا کرنا پہلے پیدا کرنے سے دشوار نہیں ہے ۔
Friends! God Most High establishes the reality of the Resurrection in this manner: the continuous cycle of creation and annihilation is witnessed from morning till evening; what difficulty, then, is there in the occurrence of the Resurrection? In this world, some people perform good deeds throughout their lives yet remain in hardship, while others commit evil deeds throughout their lives yet live in comfort and ease while oppressing others. Every God-fearing person will surely say that the virtuous must receive the reward of their virtue and the wicked must receive the punishment of their wickedness. With God Most High, greens and sweetmeats are not sold at the same cheap price (‘ṭakē sēr bhājī, ṭakē sēr khājā’—i.e., the virtuous and the wicked are not treated indiscriminately). He is the Just Judge (al-Munṣif); He will recompense each person according to his deeds—good for the good, evil for the evil: اِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ ، اِنْ شَرًّا فَشَرٌّ (If it is good, then good; if it is evil, then evil). From this it is crystal clear that the Resurrection is bound to come and God Most High will render to everyone his due right; and it is self-evident that recreating a second time is no harder than creating the first time.
وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ ؛ اور معین گھڑی اور قیامت آنے والی ہے ۔ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ؛ اس میں کوئی شک و شبہ نہیں ، کوئی خلش کوئی کھٹکا نہیں ۔ بالکل یقینی ہے ۔ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ ؛ اور اللّٰه اُٹھائے گا پھر زندہ کرے گا ۔ مَنْ فِي الْقُبُوْرِ ؛ ان لوگوں کو جو قبروں میں ہیں ۔
وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ — And that the appointed Hour and the Resurrection is surely coming; لَّا رَيْبَ فِيْهَا — there is no doubt or uncertainty in it, no hesitation or misgiving; it is utterly certain; وَّاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ — and that Allah will raise up and bring back to life; مَنْ فِي الْقُبُوْرِ — those who are in the graves.
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور بعض لوگ ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يُّجَادِلُ فِي اللّٰهِ ؛ جو اللّٰه کی ذات و صفات کے متعلق بحث کرتے ہیں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى ؛ نہ ان کے پاس کچھ علم ہے نہ ہدایت ہے ۔ وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ؛ اور نہ کوئی روشن کتاب ہے ۔
وَمِنَ النَّاسِ — And among people there are some; مَنْ يُّجَادِلُ فِي اللّٰهِ — who dispute concerning the Essence and Attributes of Allah; بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى — possessing neither knowledge nor guidance; وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ — nor any illuminating Book.
[ص ۴۴] ثَانِيَ عِطْفِهٖ ؛ بحالیکہ وہ اپنی گردن موڑ لیتے ہیں ، روگردانی کرتے ہیں ، پہلو تہی کرتے ہیں ۔ لِيُضِلَّ ؛ کہ لوگوں کو گمراہ کریں ، ضلالت میں پھنسائیں ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ لَهٗ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ؛ ایسے شخص کے لئے دنیا میں رسوائی ہے ۔ وہ ذلیل و خوار ہوگا ۔ وَنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ اور ہم اس کو چکھا دیں گے قیامت کے دن ۔ عَذَابَ الْحَرِيْقِ ؛ جلتی آگ کا عذاب ۔
[p. ۴۴] ثَانِيَ عِطْفِهٖ — Twisting his neck in arrogance, turning away in disdain, and shunning the truth; لِيُضِلَّ — so as to lead people astray and ensnare them in misguidance; عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ — from the Path of God. لَهٗ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ — For such a person there is disgrace in this world; he shall be abased and humiliated. وَنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ — And on the Day of Resurrection We shall make him taste; عَذَابَ الْحَرِيْقِ — the torment of the burning Fire.
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ ؛ یہ اس وجہ سے ہے کہ تمہارے ہاتھوں نے بھیجا ، یہ سب تمہارا کیا دھرا ہے ، یہ سب تمہارے کرتوت ہیں ، تمہارے سابق اعمال ہیں ۔ وَاَنَّ اللّٰهَ ؛ اور یہ کہ اللّٰه ۔ لَيْسَ بِظَلَّامٍ ؛ کچھ بھی ظلم کرنے والا نہیں ۔ لِّلْعَبِيْدِ ؛ اپنے بندوں پر ۔
ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ — That is because of what your own hands have sent forth—all this is your own doing, your own misdeeds, and your former actions; وَاَنَّ اللّٰهَ — and because Allah; لَيْسَ بِظَلَّامٍ — is not in the least unjust; لِّلْعَبِيْدِ — to His servants.
وَمِنَ النَّاسِ ؛ بعض لوگ ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ ؛ جو اللّٰه کی عبادت کرتے ہیں ۔ عَلٰى حَرْفٍ ؛ جیسے کوئی کنارے کھڑا ہو ۔ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرٌ ؛ اگر اس کو مل جائے کچھ فائدہ ، کچھ بھلائی ، کچھ دولت ۔ اِطْمَاَنَّ بِهٖ ؛ تو اس پر اطمینان سے رہتا ہے ، آرام پکڑتا ہے ۔ چین لیتا ہے ۔ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ؛ اور اگر اس کو کوئی تکلیف ہوتی ہے ، اس پر کوئی بلا آ جاتی ہے ، اگر کسی آزمائش میں مبتلا ہو جاتا ہے ۔ اِنْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖ ؛ تو اپنے منھ پر الٹا پھر جاتا ہے ، منھ پھیر کے چل دیتا ہے ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ ؛ دنیا اور آخرت دونوں میں نقصان میں رہا ، خسارے میں رہا ، گھاٹے میں رہا ۔ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ ؛ یہی تو صریحی نقصان ہے ۔
وَمِنَ النَّاسِ — And among people there are some; مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ — who worship Allah; عَلٰى حَرْفٍ — as though standing on the very edge or brink. فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرٌ — If some benefit, good fortune, or wealth comes his way; اِطْمَاَنَّ بِهٖ — he remains content with it, settles down in comfort, and feels at ease. وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ — But if some hardship befalls him, or a calamity strikes him, or he is subjected to a trial; اِنْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖ — he turns back upon his face, turning away and walking off. خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ — He has lost both this world and the Hereafter, suffering ruin and deficit in both; ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ — that indeed is the manifest, unmistakable loss.
يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اللّٰه کو چھوڑ کر پکارتا ہے ۔ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗ ؛ جو نہ اس کو ضرر دے سکتی ہے نہ نفع ۔ نہ برا کر سکتی ہے نہ بھلا ۔ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ؛ یہ تو پرلے سرے کی ، انتہا درجہ کی ضلالت اور گمراہی ہے ۔
يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ — Forsaking Allah, he calls upon; مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗ — that which can neither harm him nor profit him—able to do neither ill nor good. ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ — That is indeed misguidance and error of the furthest, most extreme degree.
يَدْعُوْا ؛ پکارتا ہے ، عبادت کرتا ہے ۔ لَمَنْ ضَرُّهٗٓ ؛ جس کا ضرر ۔ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖ ؛ قریب الوقوع ہے ، زیادہ ممکن ہے اس کے نفع سے ۔ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى ؛ کیا ہی بُرا دوست ہے ، کارساز ہے ، کیا بُرا آقا ہے ۔ وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ ؛ اور کیا ہی بُرا ہم صحبت اور ہم زندگی ، ہم معاشرت و رفیق ہے ۔
يَدْعُوْا — He calls upon and worships; لَمَنْ ضَرُّهٗٓ — one whose harm; اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖ — is closer to occurring and far more likely than any benefit from him. لَبِئْسَ الْمَوْلٰى — What an evil patron, protector, and master! وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ — And what an evil companion, associate, and comrade in life!
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اللّٰه ایمان داروں کو داخل کرتا ہے ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور ان لوگوں کو جو اچھے کام کرتے ہیں ۔ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؛ ایسی جنتوں ، باغوں ، بہشتوں میں جن کے تحت نہریں بہتی ہیں ۔ ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کی آبپاشی و آبرسانی کی وجہ سے وہ ہمیشہ سرسبز رہیں گے ۔ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ؛[ص ۴۶] بے شک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا — Surely Allah admits those who have faith; وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ — and who perform righteous deeds; جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ — into Gardens and Paradises beneath which rivers flow—He will admit them into Gardens that remain eternally verdant through their constant watering and irrigation. اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ —[p. ۴۶] —Indeed, God does whatever He wills.
مَنْ كَانَ يَظُنُّ ؛ جو ظن اور گمان کرتا ہے ، جسے یہ خیال ہے ۔ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ ؛ کہ اللّٰه اس کی نصرت نہ کرے گا ۔ مدد نہ فرمائے گا ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ؛ نہ دنیا میں اور نہ آخرت میں ۔ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَآءِ ؛ پھر آسمان یا چھت تک رسی لٹکائے ۔ سَمَآء ؛ چھت یا آسمان ۔ سَبَب ؛ رسا ۔ يَمْدُدْ ؛ تانے ، لٹکائے ۔ ثُمَّ لْيَقْطَعْ ؛ پھر الگ ہو جائے ۔ یعنی آسمان تک پہنچ جائے اور دنیا سے الگ ہو جائے ۔ فَلْيَنْظُرْ ؛ پھر دیکھے ، نظر کرے ۔ هَلْ يُذْهِبَنَّ ؛ کیا دور کرتی ہے ، دفع کرتی ہے ۔ كَيْدُهٗ ؛ اس کی تدبیر ، اس کی کوشش ۔ مَا يَغِيْظُ ؛ جس پر وہ غیظ و غضب میں ہے ۔
مَنْ كَانَ يَظُنُّ — Whoever supposes and imagines; اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ — that Allah will never help or assist him (or His Prophet); فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ — neither in this world nor in the Hereafter; فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَآءِ — let him stretch a rope up to the sky or the ceiling (samā’ means ceiling or sky; sabab means rope; yamdud means let him stretch or suspend); ثُمَّ لْيَقْطَعْ — then let him cut himself off—meaning let him ascend to the sky and sever himself from the world; فَلْيَنْظُرْ — then let him see and observe; هَلْ يُذْهِبَنَّ — whether it removes and dispels; كَيْدُهٗ — his scheme and effort; مَا يَغِيْظُ — that which enrages him.
وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ اَنْزَلْنٰهُ ؛ ہم نے اُتارا قرآن کو ۔ اٰىٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ ؛ کھلی باتیں ، واضح دلائل ۔ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ ؛ اور اللّٰه جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔
وَكَذٰلِكَ — And thus; اَنْزَلْنٰهُ — have We revealed the Qur’ān; اٰىٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ — as clear signs and manifest proofs; وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ — and surely Allah guides whomever He wills.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ بے شک جو ایمان لائے ۔ وَالَّذِيْنَ هَادُوْا ؛ اور جو یہودی مذہب رکھے ۔ وَالصَّابِـِٔيْنَ ؛ اور جو ستارہ پرست ہو ۔ وَالنَّصٰرٰى ؛ اور جو عیسائی ، نصرانی ، کرسٹان ہو ۔ وَالْمَجُوْسَ ؛ اور جو پارسی ، آتش پرست ، زرتشتی ہو ۔ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ؛ اور جو شرک کرتے ہیں ، بُت پرست ۔ اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ ؛ اللّٰه ان میں فیصلہ کرے گا ، حق کو ناحق سے جُدا کرے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ؛ بے شک اللّٰه سب کا مشاہدہ کر رہا ہے ، سب چیزیں اس کے سامنے حاضر ہیں ، وہ سب سے مطلع اور واقف ہے ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا — Surely those who have believed; وَالَّذِيْنَ هَادُوْا — and those who follow the Jewish faith; وَالصَّابِـِٔيْنَ — and the Sabians (star-worshippers); وَالنَّصٰرٰى — and the Christians (Naṣārā); وَالْمَجُوْسَ — and the Magians (Pārsīs, fire-worshippers, Zoroastrians); وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا — and those who associate partners with God (idol-worshippers); اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ — surely Allah will judge between them and separate truth from falsehood; يَوْمَ الْقِيٰمَةِ — on the Day of Resurrection. اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ — Indeed, Allah is Witness over everything; all things are present before Him, and He is fully aware and cognizant of all.
اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نہیں دیکھتے ، کچھ غور و فکر نہیں کرتے ، کچھ سمجھتے نہیں ۔ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ ؛ کہ خدا کو سب سجدہ کرتے ہیں ، سب عاجز ہیں ، گردن جھکائے ہوئے ہیں ، سر بہ زمین ہیں ۔ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ ؛ جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں ۔ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ ؛ اور سورج اور چاند اور ستارے ۔ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ ؛ اور پہاڑ اور درخت اور جانور ۔ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِ ؛ اور بہت سے لوگ ۔ دیکھو یہ سب سر بہ سجدہ ہیں ، خدا کو مانتے ہیں ۔ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ؛ اور بہت سے خدا کے نافرمان بھی ہیں ، وہ مستحقِ عذاب ہیں ۔ سزا ان کے لئے ثابت و ٹھہر چکی ہے ۔ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ ؛ اور جس کو خدا ذلیل کرے ، اس کی اہانت کرے ۔ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍ ؛ تو اس کی تعظیم کرنے والا کوئی نہیں ۔ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ؛ بے شک خدا جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
اَلَمْ تَرَ — Do you not see, reflect, and understand; اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ — that to God all prostrate themselves—all are humble, with necks bowed and heads laid low upon the ground: مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ — whoever is in the heavens and whoever is on the earth; وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ — and the sun, the moon, and the stars; وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ — and the mountains, the trees, and the beasts; وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِ — and many among mankind? Behold, all of these bow in prostration and acknowledge God! وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ — Yet there are also many who disobey God and deserve punishment; chastisement has been decreed and established against them. وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ — And whomever God abases and humiliates; فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍ — there is none who can bestow honor upon him. اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ — Surely God does whatever He wills.
هٰذٰنِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا ؛ یہ دونوں گروہ آپس میں برسرِ خصومت ہیں ، باہم لڑتے جھگڑتے ہیں ۔ فِيْ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے متعلق ، خدا کی ذات و صفات کے بارے میں ۔ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ پھر جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، نہ مانا ۔ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ ؛ ان کے لئے کپڑے قطع کئے گئے ہیں ، بیونتے گئے ہیں ، تیار کیے گئے ہیں ۔ مِّنْ نَّارٍ ؛ آگ کے ۔ يُصَبُّ ؛ ڈالا جاتا ہے ۔ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ ؛ ان کے سروں پر سے ۔ الْحَمِيْمُ ؛ کھولتا پانی ۔
هٰذٰنِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا — These two adversaries have disputed and contended with one another; فِيْ رَبِّهِمْ — concerning their Lord, regarding the Essence and Attributes of God. فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا — Then as for those who disbelieved, denied, and refused to accept; قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ — garments have been cut out, tailored, and prepared for them; مِّنْ نَّارٍ — of Fire; يُصَبُّ — there shall be poured; مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ — over their heads; الْحَمِيْمُ — scalding, boiling water.
يُصْهَرُ بِهٖ ؛ گلا دیے جائیں گے اس پانی سے ۔ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ؛ جو کچھ ان کے پیٹوں میں ہے اور ان کی کھال بھی ۔
يُصْهَرُ بِهٖ — Melted and dissolved by that scalding water shall be; مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ — whatever is within their bellies, as well as their skins.
وَلَهُمْ مَّقَامِعُ ؛ اور ان کا سر کچلنے کے لئے گرز ہیں ۔ جمعِ مِقْمَعَةٌ ؛ گرز ۔ مِنْ حَدِيْدٍ ؛ لوہے کے ۔
وَلَهُمْ مَّقَامِعُ — And for crushing their heads there are maces (maqāmi‘, plural of miqma‘ah: mace); مِنْ حَدِيْدٍ — made of iron.
كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا ؛ جب کبھی ارادہ کریں گے ۔ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا ؛ کہ نکلیں اس سے ۔ مِنْ غَمٍّ ؛ چھا جانے والے غم سے ۔ اُعِيْدُوْا فِيْهَا ؛ تو پھر اس میں واپس کئے جائیں گے ، لوٹائے جائیں گے ، ان کا اعادہ کیا جائے گا ۔ وَذُوْقُوْا ؛ اور ان سے کہا جائے گا مزہ چکھو ۔ ذَوْق ۔ مزہ ۔ عَذَابَ الْحَرِيْقِ ؛ جلنے کا عذاب ۔
كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا — Whenever they intend and desire; اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا — to come out of it; مِنْ غَمٍّ — out of overwhelming anguish and distress; اُعِيْدُوْا فِيْهَا — they shall be turned back and driven into it again; وَذُوْقُوْا — and it will be said to them: “Taste (dhawq means taste); عَذَابَ الْحَرِيْقِ — the torment of the burning Fire!”
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ ؛ بے شک اللّٰه داخل کرے گا ۔ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے ہیں ، ایمان لاتے ہیں اور مناسب اور نیک کام کرتے ہیں ۔ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؛ ایسی جنتوں میں جن کے نیچے نیچے نہریں جاری رہتی ہیں ۔ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ ؛ ان کو زیور پہنایا جائے گا ، کڑے ، کنگنیاں ، کنگن ، چوڑیاں ۔ مِنْ ذَهَبٍ ؛ سونے کے ۔ وَّلُؤْلُؤًا ؛ اور موتی ، ست لڑا ۔ گلوبند ۔ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ ؛ اور جنت میں ان کا لباس ریشم کا ہوگا ۔
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ — Surely Allah will admit; الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ — those who have faith, believe, and perform fitting, righteous deeds; جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ — into Gardens beneath which rivers flow perpetually. يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ — Therein they shall be adorned with ornaments—bracelets, bangles, and wristlets; مِنْ ذَهَبٍ — of gold; وَّلُؤْلُؤًا — and pearls—seven-stranded necklaces and collars; وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ — and their garments therein shall be of silk.
یہ سب سرفرازیاں اور انعام و اکرام کیوں ہوا ؟
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ ؛ اور ان کو کلمۂ طیب اور اچھی بات کی ہدایت کی گئی تھی ۔ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ[ص ۵۰] الْحَمِيْدِ ؛ اور ان کو خدا کا راستہ دکھا دیا گیا تھا ۔ وہ لوگ راہِ خدا کے ہدایت یافتہ تھے ۔
Why were all these honors, bounties, and favors bestowed upon them?
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ — Because they were guided to the pure word (Kalimah-yi Ṭayyibah) and wholesome speech; وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ —[p. ۵۰] —الْحَمِيْدِ — and they were shown the Path of the Praiseworthy God; those people were rightly guided upon the Path of God.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جنھوں نے کفر کیا ۔ وَيَصُدُّوْنَ ؛ اور روکتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ اور مسجدِ حرام سے ۔ نہ کعبۃ اللّٰه شریف کا طواف کرنے دیتے ہیں نہ دوسرے کام انجام دینے دیتے ہیں ۔ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ؛ جس کو ہم نے لوگوں کے لئے عام کیا ہے ، برابر رکھا ہے ۔ الْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِ ؛ وہاں کا باشندہ ، مقیم ، رہنے والا اور باہر سے آنے والا ، صحرانشین ۔ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ ؛ اور جو مسجدِ حرام میں ظلم کے ساتھ الحاد بھی کرے ۔ ظلم و ستم کے ساتھ ، شرک و کفر کے ساتھ کج روی کرے ، بے جا تاویل کرے ، شرارت سے ٹیڑھی راہ چلے ۔ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ؛ تو ہم اس کو عذابِ الیم کا مزہ چکھا دیں گے ۔ اسے معلوم ہو جائے گا کہ دردناک سزا کیسی ہوتی ہے ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا — Surely those who disbelieved; وَيَصُدُّوْنَ — and who bar and obstruct people; عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ — from the Path of God; وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ — and from the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām)—neither allowing them to perform circumambulation (ṭawāf) of the Noble Ka‘bah of Allah nor permitting them to fulfill other rites; الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً — which We have appointed for all mankind alike and made equal for all; الْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِ — whether a native resident dwelling therein or an outsider coming from afar or the desert; وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ — and whoever intends therein deviation (ilḥād) accompanied by wrongdoing—practicing perversity along with tyranny, polytheism, and disbelief, making false interpretations, and maliciously walking a crooked path; نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ — We shall make him taste of a painful chastisement; he will come to know what a grievous punishment truly is.
وَاِذْ بَوَّاْنَا ؛ اور اس واقعہ کو یاد رکھو ، اور اس کا تذکرہ کرو جب کہ ہم نے ٹھیک کر دیا ، مقرر و متعین کر دیا ۔ لِاِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیم کے لئے ۔ مَكَانَ الْبَيْتِ ؛ بیت اللّٰه کی جائے کو ۔ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْئًا ؛ اس شرط پر کہ میرے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائے ۔ وَطَهِّرْ بَيْتِيَ ؛ اور حکم دیا کہ میرے گھر کو پاک صاف اور طہارت کے ساتھ رکھو ۔ لِلطَّآئِفِيْنَ ؛ طواف کرنے[ص ۵۱] والوں کے لئے ۔ اور اس کے اطراف پھرنے والوں کے لئے ۔ وَالْقَآئِمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ ؛ اور قیام اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لئے ۔ الرُّكَّعِ جمع رَاكِعٌ ۔ السُّجُوْدِ ؛ جمعِ سَاجِدٌ ۔
وَاِذْ بَوَّاْنَا — And remember and recount that event when We settled, appointed, and designated; لِاِبْرٰهِيْمَ — for Ibrāhīm; مَكَانَ الْبَيْتِ — the site of the House of Allah (Baytullāh); اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْئًا — on the condition that you associate nothing as a partner with Me; وَطَهِّرْ بَيْتِيَ — and We commanded: “Keep My House pure, clean, and sanctified; لِلطَّآئِفِيْنَ — for those who perform circumambulation (ṭawāf)[p. ۵۱] —and walk around its precincts; وَالْقَآئِمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ — and for those who stand in prayer, bow down, and prostrate themselves.” Al-Rukka‘ is the plural of rāki‘ (one who bows); al-Sujūd is the plural of sājid (one who prostrates).
وَاَذِّنْ ؛ اور پکار دو ، اطلاع دو ۔ فِي النَّاسِ ؛ لوگوں میں ۔ بِالْحَجِّ ؛ حج کے لئے ۔ يَاْتُوْكَ رِجَالًا ؛ لوگ تمہارے پاس آئیں گے پیدل ، پیادہ ۔ وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ ؛ اور دُبلی اونٹنیوں پر سوار ۔ يَّاْتِيْنَ ؛ جو آتی ہیں ۔ مِنْ كُلِّ فَجٍّ ؛ ہر ایک راستہ سے ۔ عَمِيْقٍ ؛ دور دراز ۔
وَاَذِّنْ — And proclaim and announce; فِي النَّاسِ — among mankind; بِالْحَجِّ — the Pilgrimage (al-Ḥajj). يَاْتُوْكَ رِجَالًا — People will come to you on foot, walking; وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ — and mounted upon every lean camel; يَّاْتِيْنَ — coming; مِنْ كُلِّ فَجٍّ — from every mountain highway and pass; عَمِيْقٍ — far-off and distant.
لِّيَشْهَدُوْا ؛ تاکہ مشاہدہ کر لیں ، حاضر ہو کر دیکھ لیں ۔ مَنَافِعَ لَهُمْ ؛ اپنے منافع اور فوائد کو ۔ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ؛ اور اللّٰه کے نام کا ذکر کریں ۔ اس کے نام پر ذبح کریں ۔ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ ؛ چند مقررہ دنوں میں ۔ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ ؛ ان (جانوروں) پر کہ ہم نے ان کو دیا ہے ۔ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ ؛ یعنی بے زبان چارپائے ۔ فَكُلُوْا مِنْهَا ؛ پھر تم خود بھی اس میں سے کھاؤ ۔ وَاَطْعِمُوا الْبَآئِسَ الْفَقِيْرَ ؛ اور درماندہ فقیر کو بھی کھلاؤ ۔
لِّيَشْهَدُوْا — So that they may witness and behold in person; مَنَافِعَ لَهُمْ — benefits and advantages of their own; وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ — and mention the Name of Allah—slaughtering in His Name; فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ — during appointed, known days; عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ — over those (animals) with which We have provided them; مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ — namely, the mute quadruped cattle. فَكُلُوْا مِنْهَا — Then eat thereof yourselves; وَاَطْعِمُوا الْبَآئِسَ الْفَقِيْرَ — and feed the distressed, indigent poor as well.
ثُمَّ ؛ پھر حج کے بعد ۔ لْيَقْضُوْا ؛ پورا کریں ، دور کریں ۔ تَفَثَهُمْ ؛ اپنے میل کچیل کو ۔ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ ؛ اور پورا کریں اپنے نذروں ، منتوں اور واجبات کو ۔ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ؛ اور طواف کریں اس قدیم بیت اللّٰه کا ۔ عَتِيْق ؛ قدیم ، اچھا ، خوب صورت ۔
ثُمَّ — Then, after completing the rites of Ḥajj; لْيَقْضُوْا — let them complete the removal of and cleanse; تَفَثَهُمْ — their unkemptness and bodily dirt; وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ — and let them fulfill their vows, pledges, and obligatory duties; وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ — and let them perform circumambulation (ṭawāf) of that Ancient House of Allah. ‘Atīq means ancient, noble, and comely.
ذٰلِكَ ؛ یہ تو ہوا ۔ سارے حکم سُن چکے ۔ وَمَنْ يُّعَظِّمْ ؛ اور جو تعظیم کرے ، احترام کرے ۔ حُرُمٰتِ اللّٰهِ ؛ ان چیزوں کو جن کو خدا نے با حرمت بنایا ہے ۔ جو اللّٰه کے احکام کی حرمت کرے ، تعظیم کرے ، جو شعائر اللّٰه کو بزرگ سمجھے ۔ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ؛ تو وہ اس کے لئے بہتر ہے ، باعثِ خیر ہے ۔ عِنْدَ رَبِّهٖ ؛ اس کے رب کے پاس ۔ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ ؛ اور تمہارے لئے مویشی ، چارپائے حلال کر دیے گئے ہیں ۔ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ ؛ مگر وہ جن کے متعلق تم کو پڑھ کر سنا دیا گیا ہے ۔ اصل چارپایوں میں حلت ہے ۔ مستثنیات الگ ہیں ۔ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ ؛ ان بُتوں کی ناپاکی سے کنارے رہو ، ان کے نام پر ذبح کئے ہوئے جانوروں کو نہ کھاؤ ۔ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ؛ اور جھوٹ بات سے بھی کنارے رہو ۔ بُت پرستی غلط ، بُتوں کے نام پر ذبح کرنا غلط ، ان کو جائز سمجھنا غلط ۔
ذٰلِكَ — That is so; you have now heard all these ordinances. وَمَنْ يُّعَظِّمْ — And whoever venerates and honors; حُرُمٰتِ اللّٰهِ — the sacred ordinances and things made inviolable by God—whoever respects and reveres the commandments of Allah and holds the symbols of Allah in high esteem; فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ — that is better and a source of goodness for him; عِنْدَ رَبِّهٖ — in the sight of his Lord. وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ — And cattle and quadrupeds have been made lawful for you; اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ — except those that are recited and specified to you (the foundational rule regarding quadrupeds is permissibility, while the exceptions are set apart). فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ — So shun the abomination and filth of idols, and do not eat animals slaughtered in their names; وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ — and shun false speech as well: idol-worship is false, slaughtering in the name of idols is false, and deeming such things lawful is false.
حُنَفَآءَ لِلّٰهِ ؛ ہمہ تن خدا کی طرف ، یک بگے ، خدا ہی کی طرف جھکے ہوئے ۔ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖ ؛ خدا سے شرک نہ کرنے والے ۔ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ ؛ اور جو خدا سے شرک کرے گا ۔ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ ؛ پھر گویا کہ وہ آسمان سے گر گیا ۔ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ ؛ اس کی ہڈیاں ٹوٹ جائیں گی ، اور پرندے اس کے تکے بوٹیاں اُڑا دیں گے ۔ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ ؛ یا پھینک دے گی اس کو ہوا ۔ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ ؛ کسی دور دراز مقام میں ۔
حُنَفَآءَ لِلّٰهِ — Wholly devoted to God, single-mindedly inclined toward God alone; غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖ — not associating any partner with God. وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ — And whoever associates partners with God; فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ — it is as though he had plunged from the sky; فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ — his bones are shattered, and the birds of prey snatch away his flesh in pieces; اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ — or the wind hurls him down; فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ — into a far-off, abyssal place.
ذٰلِكَ ؛ یہ تو ہوا ۔ وَمَنْ يُّعَظِّمْ ؛ اور جو تعظیم کرے ، احترام کرے ۔ شَعَآئِرَ اللّٰهِ ؛ ایسی چیزوں کی جو خدا کی نشانیاں ہیں ، اس کی یادگاریں ہیں ، اس کی طرف منسوب ہیں ۔ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ ؛ یہ تو دلوں میں خدا کا ڈر ہونے پر دلالت کرتا ہے ، یہ تو دلوں کا تقویٰ ہے ۔
ذٰلِكَ — That is so. وَمَنْ يُّعَظِّمْ — And whoever venerates and honors; شَعَآئِرَ اللّٰهِ — those things that are the symbols of God, His monuments, and attributed to Him; فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ — that truly points to the fear of God residing within the hearts; that is indeed the piety (taqwā) of the hearts.
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ ؛ تمہارے لئے ان چوپایوں میں ، اور مویشی میں فائدے ہیں ، منفعتیں ہیں ۔ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک معین وقت تک ، ایک وقتِ مقررہ تک ۔ ثُمَّ مَحِلُّهَآ ؛ پھر ان جانوروں کے حلال کرنے کی جگہ ، ہدی کے ذبح کرنے کی جگہ ۔ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ؛ قدیم بیت اللّٰه کی طرف ہے ۔
لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ — For you in these sacrificial cattle and livestock there are benefits and uses; اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى — until an appointed time and specified term. ثُمَّ مَحِلُّهَآ — Then the place for their lawful sacrifice—the place for slaughtering the sacrificial offering (hady); اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ — is by the Ancient House of Allah.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ ؛ اور ہر اُمت ، ہر فرقے ، ہر گروہ اور ہر اہلِ مذہب کے لئے ۔ جَعَلْنَا ؛ ہم نے مقرر کیا ، ٹھہرایا ۔ مَنْسَكًا ؛ قربانی کی جگہ ، قربانی کا طریقہ ، عبادت کا انداز ۔ لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ ؛ تاکہ نامِ خدا کو یاد کریں ، اللّٰه کے نام پر ذبح کریں ، قربانی کریں ۔ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ ؛ ان پر کہ ان کو دیا ہے ۔ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ ؛ یعنی ان بے زبان جانوروں کو ، چوپایوں کو ، مویشی کو ۔ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؛ یہ خوب سمجھو کہ تمہارا معبود تو ایک ہی معبود ہے ۔ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْا ؛ اس کی اطاعت کرو ، اس کے مطیع و فرماں بردار بنو ، اس کے احکام کو تسلیم کرو ۔ اور اسلام لاؤ ، مسلمان بنو ۔ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ؛ اور خدا کے سامنے عاجزی کرنے والوں کو بشارت دو ، اس کے سامنے گردن جھکانے والوں کو مژدہ دو ، مبارک باد سناؤ ۔
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ — And for every community, every group, and the followers of every religion; جَعَلْنَا — We have appointed and established; مَنْسَكًا — a place of sacrifice, a rite of offering, and a mode of devotion; لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ — so that they may commemorate the Name of God, and slaughter and offer sacrifice in the Name of Allah; عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ — over that with which He has provided them; مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ — namely, those mute animals, quadrupeds, and livestock. فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ — Understand well that your God is One God alone; فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْا — so obey Him, be submissive and compliant to Him, accept His commandments, embrace Islam, and become Muslims. وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ — And give glad tidings to those who humble themselves before God—convey good news and felicitations to those who bow their necks in humility before Him.
مسلمانوں اور مخبتین کے اوصاف کیا ہوتے اور ان کے کام کیا ہوتے ہیں ؟
اَلَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ ؛ وہ لوگ کہ جب اللّٰه کا نام ان کے سامنے لیا جاتا ہے ، جب خدا کی یاد کی جاتی ہے ۔ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ ؛ تو ان کے دل کانپ اُٹھتے ہیں ، لرز جاتے ہیں ، ڈر جاتے ہیں ۔ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ ؛ اور صبر کرنے والے ان مصیبتوں پر کہ ان کو پہنچتی ہیں ، جو ان پر پڑتی ہیں ان کو برداشت کر لیتے ہیں ۔ وَالْمُقِيْمِي الصَّلٰوةِ ؛ اور نماز کو قائم کرنے والے ۔ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ ؛ ان چیزوں میں سے کہ ہم نے ان کو دیا ہے ۔ يُنْفِقُوْنَ ؛ خرچ کرتے ہیں ، نفقہ کرتے ہیں ۔
What are the qualities of the Muslims and the humble ones (mukhbitīn), and what are their deeds?
اَلَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ — Those who, when the Name of Allah is mentioned before them and God is remembered; وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ — their hearts tremble, quiver, and are filled with awe; وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ — and who patiently endure whatever afflictions befall them, bearing whatever hardships strike them; وَالْمُقِيْمِي الصَّلٰوةِ — and who establish the prayer; وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ — and out of that with which We have provided them; يُنْفِقُوْنَ — they spend in charity.
وَالْبُدْنَ ؛ اور قربانی کے جانور کو ، اونٹ گائے کو ، اسی طرح بھیڑ بکری کو ۔ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ ؛ ہم نے ان کو تمہارے لئے بنایا ہے ۔ مِّنْ شَعَآئِرِ اللّٰهِ ؛ خدا کی یادگاروں میں سے ، نشانیوں میں سے ۔ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌ ؛ تمہارے لئے اس میں خیر ہے ، بھلائی ہے ، فائدہ ہے ۔ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا ؛ پھر ان جانوروں پر خدا کا نام لو ، نامِ خدا پر ذبح کرو ۔ صَوَآفَّ ؛ بحالیکہ وہ جانور صف بستہ اور قطار باندھ کر کھڑے ہیں ۔ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا ؛ پھر جب اپنے پہلو پر گر پڑیں اور ذبح ہو جائیں ۔ فَكُلُوْا مِنْهَا ؛ تو اس میں سے کھاؤ ۔ وَاَطْعِمُوا ؛ اور کھلاؤ ۔ الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ؛ قناعت کرنے والوں کو ، اور سوال کرنے والوں کو ، صبر کے ساتھ بیٹھنے والوں اور بے قراری کرنے والوں کو ۔ بے سوال اور سوالی فقیر کو ۔ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ ؛ ہم نے اسی طرح ان جانوروں کو تمہارا مسخر اور تمہارے کام کا بنایا ۔ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ؛ تاکہ تم شکر کرو اور اس کا احسان مانو ، اس کے فضل و کرم کی قدر کرو ۔
وَالْبُدْنَ — And as for the sacrificial camels and cows (and likewise sheep and goats); جَعَلْنٰهَا لَكُمْ — We have appointed them for you; مِّنْ شَعَآئِرِ اللّٰهِ — as among the symbols and monuments of God. لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌ — In them there is goodness, benefit, and advantage for you. فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا — So pronounce the Name of God over these animals and slaughter them in God’s Name; صَوَآفَّ — while they stand lined up in rows. فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا — Then when they fall down upon their sides and have been slaughtered; فَكُلُوْا مِنْهَا — eat thereof; وَاَطْعِمُوا — and feed; الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ — the contented poor and the suppliant beggar—those who sit patiently and those who show their need, both the non-asking and the asking poor. كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ — Thus have We subjected these animals to you and made them serviceable to you; لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ — so that you may give thanks, acknowledge His bounty, and appreciate His grace and generosity.
لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ ؛ اللّٰه کو نہ پہنچے گا ، اس کے دربار کے لائق نہ ہوگا ۔ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا ؛ ان کے گوشت نہ ان کے خون ۔ وَلٰكِنْ يَّنَالُهٗ ؛ مگر اس کو پہنچتا ہے ، اس کے دربار کے لائق ہوتا ہے ۔ التَّقْوٰى مِنْكُمْ ؛ تمہاری پرہیزگاری ، تمہارا تقویٰ ۔ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ ؛ اسی طرح ان کو تمہارے کام کا بنایا ، تمہارا مسخر اور تمہارا مطیع بنایا ۔ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ ؛ کہ تم اللّٰه کی بزرگی بیان کرو ، اس کی تکبیر کے نعرے مارو ۔ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ؛ جس طرح کہ تم کو ہدایت کی ہے ۔ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ ؛ اور احسان کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کو بشارت دو ۔
Lan yanāla Allāha (It shall never reach Allah, nor be worthy of His Divine Court); luḥūmuhā wa-lā dimā’uhā (neither their flesh nor their blood); wa-lākin yanāluhū (rather, what reaches Him and is worthy of His Court is); al-taqwā minkum (your righteousness and your God-consciousness [taqwā]); kadhālika sakhkharahā lakum (thus has He subjected them to you, making them subservient and obedient for your benefit); li-tukabbirū Allāha (so that you may proclaim the greatness of Allah and raise the cries of His magnification [takbīr]); ‘alā mā hadākum (in accordance with how He has guided you); wa-bashshiri al-muḥsinīna (and give glad tidings to the doers of good and the righteous).
اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ ؛ اللّٰه مدافعت کرتا ہے ، ان کو ہٹاتا ہے اور دفع کرتا ہے ۔ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ اِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللّٰه ۔ لَا يُحِبُّ ؛ محبوب نہیں رکھتا ، پسند نہیں کرتا ۔ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ؛ ان سب کفار ، ناقابلِ اعتبار ، خیانت کرنے والوں کو ۔ یہ عہد کرتے ہیں پھر بدعہدی کرتے ہیں ، دغا باز ہیں ۔ كَفُوْرٍ ؛ ناشکرے ، کتنا ہی ان پر احسان کرو کبھی اس کی قدر نہیں کرتے ۔
Inna Allāha yudāfi‘u (Indeed, Allah defends, repels, and wards off harm); ‘ani alladhīna āmanū (from those who have faith); inna Allāha (surely Allah); lā yuḥibbu (does not hold dear and does not approve of); kulla khawwānin kafūrin (all these disbelievers—untrustworthy and treacherous betrayers; they make covenants and then break their pledges, acting with deceit; kafūrin: ungrateful ones—no matter how much kindness you show them, they never appreciate it).
کافروں نے مسلمانوں کو اپنے وطن میں رہنے نہ دیا ۔ مسلمان ہجرت کر کے دور دور نکل گئے ۔ جب ذرا قوی ہوئے اور حج کرنے کے قابل ہوئے اور کافروں کی ایذا رسانی کم نہ ہوئی تو مجبوراً ان سے جنگ کرنے کی اجازت دی گئی ۔
اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقٰتَلُوْنَ ؛ اذن دیا گیا ، اجازت دی گئی ان مسلمانوں کو جن سے کافر لڑتے ہیں ، جنگ کرتے ہیں ۔ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْا ؛ اس وجہ سے کہ ان پر ظلم و ستم کیا گیا ۔ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ؛ اور یقیناً اللّٰه ان کی نصرت کی قدرت[ص ۵۷] رکھتا ہے ۔
The disbelievers did not allow the Muslims to live in their homeland. The Muslims emigrated and went far away. When they gained some strength and became capable of performing the Ḥajj, while the persecution of the disbelievers still did not abate, permission was granted out of necessity to wage war against them.
Udhina li-lladhīna yuqātalūna (Permission has been granted to those Muslims against whom the disbelievers fight and wage war); bi-annahum ẓulimū (because wrong and oppression have been inflicted upon them); wa-inna Allāha ‘alā naṣrihim la-qadīrun (and surely Allah has full power to grant them victory and help...[p. ۵۷] ...and possesses complete might).
اَلَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا ؛ جو نکال دیے گئے ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ اپنے گھروں سے ، بے وطن کر دیے گئے ، خارج البلد کر دیے گئے ۔ بِغَيْرِ حَقٍّ ؛ ناحق ، ناروا ۔ اِلَّا ؛ ان کا کچھ قصور نہ تھا مگر ۔ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ؛ کہ وہ کہتے تھے کہ ہمارا رب اللّٰه ہے ۔ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ ؛ اگر نہ ہوتا اللّٰه کا دفع کرنا لوگوں کو ۔ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ ؛ بعض کو بعض سے ۔ لَهُدِّمَتْ ؛ تو توڑ دیے جاتے ۔ صَوَامِعُ ؛ جمعِ صَوْمَعَةٌ ۔ راہبوں کے عبادت خانے ۔ وَبِيَعٌ ؛ اور گرجے ، کلیسا جمع بِيْعَةٌ نصاریٰ کے عبادت خانے ۔ وَصَلَوٰتٌ ؛ جمع صلوٰۃ ۔ یہودیوں کی عبادت گاہیں ۔ وَمَسٰجِدُ ؛ اور مسجدیں ، مسلمانوں کی عبادت گاہیں جمع مَسْجِدٌ ۔ سجدہ کرنا اور خدا کے سامنے زمین پر سر رکھنا یہ کام مسلمانوں کا ہے ۔ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًا ؛ جن میں اللّٰه کے نام کا بکثرت ذکر ہوتا ہے ۔ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ ؛ اللّٰه ضرور نصرت دے گا ان لوگوں کو جو اللّٰه کی اور اس کے دین کی مدد کریں ۔ جب کوئی شخصی کام نہیں ہوتا بلکہ عامۃ الناس پر اس کا اثر پڑتا ہے تو خدا اس کو اپنی طرف نسبت کرتا ہے ۔ اللّٰه کی مدد کرنے سے مُراد اللّٰه کے بندوں کی مدد کرنے سے ہے ۔ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ ؛ بے شک اللّٰه قوی ہے ، عزیز ہے ، قوت والا ہے ، عزت والا ہے ۔
Alladhīna ukhrijū (Those who were driven out); min diyārihim (from their homes, rendered homeless and banished from their land); bi-ghayri ḥaqqin (unjustly and wrongfully); illā (they had committed no fault whatsoever except); an yaqūlū Rabbunā Allāhu (that they said: 'Our Lord is Allah'); wa-lawlā daf‘u Allāhi al-nāsa (and were it not for Allah's repelling of people); ba‘ḍahum bi-ba‘ḍin (some of them by means of others); la-huddimat (there would surely have been pulled down and demolished); ṣawāmi‘u (the plural of ṣawma‘ah—the cloisters and cells of monks); wa-biya‘un (and churches, the plural of bī‘ah—the places of worship of the Christians); wa-ṣalawātun (the plural of ṣalāt—the synagogues and houses of worship of the Jews); wa-masājidu (and mosques—the places of worship of the Muslims, the plural of masjid; performing prostration [sajdah] and placing one's head upon the ground before God is the distinctive practice of the Muslims); yudhkaru fīhā ismu Allāhi kathīran (wherein the name of Allah is commemorated abundantly); wa-la-yanṣuranna Allāhu man yanṣuruhū (and Allah will most certainly help those who help Allah and His religion. Whenever a deed is not merely personal in nature but its benefit extends to the general public [‘āmmat al-nās], God attributes it to Himself; thus, 'helping Allah' means helping the servants of Allah); inna Allāha la-qawiyyun ‘azīzun (indeed, Allah is All-Strong, All-Mighty—Possessor of strength and Possessor of honor).
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِی الْاَرْضِ ؛ (خدا نصرت اور مدد کرتا ہے) ان لوگوں کی کہ اگر ہم زمین میں رہنے کی قوت دیں ، ان کو موقع دیں ، ان سے ہو ، ان سے ممکن ہو ۔ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؛ وہ نماز کو قائم رکھیں گے ، پابندی اور درستی سے پڑھیں گے ۔ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ ادا کریں گے ، دیں گے ۔ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ ؛ اور پسندیدہ کاموں کا حکم کریں گے ، امر کریں گے ۔ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور منکر اور بری بات سے منع کریں گے ، نہی کریں گے ، روکیں گے ۔ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ ؛ اور تمام امور کا انجام ، تمام کاموں کی انتہا ، نتائج ، اللّٰه کے اختیار میں ہے ۔
Alladhīna in makkannāhum fī al-arḍi ([God helps and supports] those people who, if We grant them power and establishment in the land, give them opportunity, and make it possible for them); aqāmū al-ṣalāta (they will establish the prayer, performing it with regularity and soundness); wa-ātawu al-zakāta (and they will pay and render the zakāt); wa-amarū bi-l-ma‘rūfi (and they will enjoin and command what is good and approved); wa-nahaw ‘ani al-munkari (and they will forbid, prohibit, and restrain from what is evil and reprehensible); wa-li-llāhi ‘āqibatu al-umūri (and the ultimate outcome of all affairs, the end and results of all matters, rest in the power of Allah).
خدائے تعالیٰ اپنے حبیب کو تسلی دیتا ہے کہ کافروں کا ایذا دینا اور پیغمبروں کا صبر کرنا پہلے سے چلا آ رہا ہے ۔ یہ کافر تم کو ایذا دے رہے ہیں ، تمہارا کام صبر کرنا ہے ۔
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ ؛ اور اگر تمہاری تکذیب کریں ، تم کو جھوٹا سمجھیں ۔ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ ؛ تو ان سے پہلے جھٹلایا تھا ، تکذیب کی تھی ۔ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ؛ نوح کی قوم اور قومِ عاد و ثمود نے ۔
Almighty God consoles His Beloved ﷺ, explaining that the persecution of disbelievers and the patience of Prophets has been the established way from of old: these disbelievers are tormenting you, and your task is to exercise patience.
Wa-in yukadhdhibūka (And if they deny you and regard you as untruthful); fa-qad kadhdhabat qablahum (then indeed, before them too, denial and rejection were practiced by); qawmu Nūḥin wa-‘Ādun wa-Thamūdu (the people of Nūḥ, and the tribes of ‘Ād and Thamūd).
وَ ؛ اور ۔ قَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیم کی قوم نے ۔ وَقَوْمُ لُوْطٍ ؛ اور قومِ لوط نے ۔
Wa (And); qawmu Ibrāhīma (the people of Ibrāhīm); wa-qawmu Lūṭin (and the people of Lūṭ).
وَاَصْحٰبُ مَدْيَنَ ؛ اور مدین کے رہنے والوں نے بھی تکذیب کی تھی ۔ وَكُذِّبَ مُوْسٰى ؛ اور موسیٰ کی بھی تکذیب کی گئی ۔ فَاَمْلَيْتُ ؛ پھر میں نے مہلت دی ، ڈھیل دی ۔ لِلْكٰفِرِيْنَ ؛ کافرین کو ۔ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ ؛ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا ، ماخوذ کر لیا ، گرفتار کر لیا ۔ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ؛ پھر کیسا تھا میرا عذاب ، میرا انکار ، میرا اعتراض ۔
Wa-aṣḥābu Madyana (And the inhabitants of Madyan also denied); wa-kudhdhiba Mūsā (and Mūsā too was denied); fa-amlaytu (so I granted respite and gave rope); li-l-kāfirīna (to the disbelievers); thumma akhadhtuhum (then I seized them, called them to account, and apprehended them); fa-kayfa kāna nakīri (so how terrible was My chastisement, My rejection, and My reproach!).
فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ ؛ پھر کتنے قریہ ہیں ، بستیاں ، گاؤں ہیں ۔ اَهْلَكْنٰهَا ؛ کہ ہم نے ان کو ہلاک کر دیا ، برباد کر دیا ۔ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ؛ اور وہ تھے ظالم ، گنہگار ، کافر ، بدکار ۔ فَهِيَ خَاوِيَةٌ ؛ پھر وہ اب ہیں گرے ہوئے ، افتادہ ۔ عَلٰى عُرُوْشِهَا ؛ اپنے چھتوں پر ۔ جمع عَرْشٌ ۔ منڈوہ ، چھت ، تخت ۔ وَبِئْرٍ ؛ اور کتنے کنویں ہیں ، باولیاں ہیں ، چاہ ہیں ۔ مُّعَطَّلَةٍ ؛ بے کار ، بے پانی کے ۔ وَقَصْرٍ ؛ اور محل ہیں ، بڑے بڑے گھر ہیں ۔ مَّشِيْدٍ ؛ بلند ، گچ کئے ہوئے ، چونے سے بنائے ہوئے ۔
Fa-ka-ayyin min qaryatin (Then how many a town, settlement, and village there is); ahlaknāhā (that We destroyed and laid waste); wa-hiya ẓālimatun (while they were wrongdoers, sinners, disbelievers, and evildoers); fa-hiya khāwiyatun (so now they lie collapsed and fallen in ruins); ‘alā ‘urūshihā (upon their roofs—the plural of ‘arsh, meaning a trellis, roof, or throne); wa-bi’rin (and how many wells, stepwells, and shafts there are); mu‘aṭṭalatin (abandoned, deserted, and waterless); wa-qaṣrin (and palaces and grand mansions); mashīdin (lofty, plastered, and built with lime-mortar).
[ص ۶۰] اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِی الْاَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین میں سیر نہیں کی ، اس میں چلے پھرے نہیں ، کچھ عبرت حاصل نہیں کی ۔ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ ؛ پھر ان کو دل ہوتے ۔ يَّعْقِلُوْنَ بِهَا ؛ جس سے سوچتے سمجھتے ۔ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَا ؛ یا ان کو کان ہوتے جس سے وہ سنتے ۔ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ ؛ یہ اِنَّهَا ضمیرِ قصّہ ہے ۔ بات یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں ۔ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ ؛ مگر دل اندھے ہوتے ہیں ۔ الَّتِيْ فِی الصُّدُوْرِ ؛ جو سینوں میں ہیں ۔ یہ آنکھوں کے اندھے نہیں دل کے اندھے ہیں ۔ یہ نابینا نہیں نادان ہیں ۔
[p. ۶۰] A-fa-lam yasīrū fī al-arḍi (Have they not traveled through the land, walked about in it, and drawn a moral lesson?); fa-takūna lahum qulūbun (so that they might have hearts); ya‘qilūna bihā (wherewith to think and understand); aw ādhānun yasma‘ūna bihā (or ears wherewith to hear?); fa-innahā lā ta‘mā al-abṣāru (here the pronoun in innahā is the pronoun of the matter [ḍamīr al-qiṣṣah]: the truth of the matter is that physical eyes do not go blind); wa-lākin ta‘mā al-qulūbu (rather, it is the hearts that go blind); allatī fī al-ṣudūri (which are within the breasts. These people are not blind of eye, but blind of heart; they are not sightless, but senseless!).
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ ؛ اور بعجلت مانگتے ہیں تم سے عذاب کو ۔ وہ چاہتے ہیں کہ عذاب جلد آ جائے ۔ آئے گا ۔ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗ ؛ اور اللّٰه کبھی وعدہ خلافی نہ کرے گا ۔ اپنے وعدہ کو نہ ٹالے گا ۔ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ ؛ اور اللّٰه کے پاس کا ایک دن ۔ كَاَلْفِ سَنَةٍ ؛ ہزار برس کے برابر ہے ۔ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ؛ ان دنوں میں سے کہ تم گنتے ہو ، شمار کرتے ہو ، معدود کرتے ہو ۔
Wa-yasta‘jilūnaka bi-l-‘adhābi (And they ask you to hasten on the punishment; they wish that the punishment should come quickly—and come it shall!); wa-lan yukhlifa Allāhu wa‘dahū (and Allah will never fail in His promise, nor will He revoke His word); wa-inna yawman ‘inda Rabbika (and indeed a single day with your Lord); ka-alfi sanatin (is like a thousand years); mimmā ta‘uddūna (of those days which you count, reckon, and compute).
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ ؛ کتنے قریہ ہیں ، بستیاں ہیں ۔ اَمْلَيْتُ لَهَا ؛ کہ میں نے ان کو مہلت دی ، ڈھیل دی ۔ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ؛ اور وہ تھے ظالم ، ستمگار ، ناحق پرست ، نافرمان ۔ ثُمَّ اَخَذْتُهَا ؛ پھر میں نے ان کو پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ۔ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ؛ اور میری ہی طرف تو سب کو لوٹنا ہے ، واپسی ہے ، انجام ہے ، بازگشت ہے ۔
Wa-ka-ayyin min qaryatin (And how many a town and settlement there is); amlaytu lahā (to which I granted respite and gave rope); wa-hiya ẓālimatun (while its people were wrongdoers, oppressors, worshippers of falsehood, and disobedient); thumma akhadhtuhā (then I seized and apprehended it); wa-ilayya al-maṣīru (and unto Me alone is the ultimate return, coming back, final destination, and recourse of all).
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ يٰاَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! اِنَّمَا اَنَا لَكُمْ ؛ میں تمہارے لئے صرف ۔ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ؛ ڈرانے والا ہوں ظاہر طور سے ۔
Qul (Say, O Prophet!): yā ayyuhā al-nāsu (O mankind!); innamā anā lakum (I am for you only); nadhīrun mubīnun (a plain and clear warner).
فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ پھر جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور عملِ صالح کئے اور نیک کام کئے ۔ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ؛ ان کے لئے ہے مغفرت ۔ گناہوں کی بخشش ۔ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ؛ اور باکرامت رزق ، عزت کی روزی ۔
Fa-lladhīna āmanū (So those who believe); wa-‘amilū al-ṣāliḥāti (and perform righteous deeds and do good works); lahum maghfiratun (for them there is forgiveness and pardon of sins); wa-rizqun karīmun (and a noble provision, an honorable sustenance).
وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْ اٰىٰتِنَا ؛ اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں میں کوششیں کیں ۔ مُعٰجِزِيْنَ ؛ ایمان داروں کو عاجز کرنے کے خیال سے ۔ اُولٰئِكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ؛ یہی لوگ ہیں اہلِ دوزخ ، آگ میں جلنے والے ۔
Wa-lladhīna sa‘aw fī āyātinā (And those who strove against Our verses); mu‘ājizīna (with the thought of frustrating and defeating the believers); ulā’ika aṣḥābu al-jaḥīmi (those very people are the inhabitants of the blazing Hellfire, the ones who shall burn in the Fire).
وَمَا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ؛ اور ہم نے تم سے پہلے نہیں بھیجا ۔ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ ؛ نہ کوئی رسول اور نہ کوئی نبی یعنی نہ کوئی صاحبِ کتاب پیغمبر یا صرف صاحبِ وحی پیغمبر ۔ اِلَّا اِذَا تَمَنّٰى ؛ مگر جب کچھ سوچتا ہے اور آرزو کرتا ہے یا پڑھتا ہے ۔ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْ اُمْنِيَّتِهٖ ؛ تو شیطان اس کے خیال اور سوچنے میں یا پڑھنے میں وسوسے ڈالتا ہے ، شبہ پیدا کرنا چاہتا ہے ۔[ص ۶۲] فَيَنْسَخُ اللّٰهُ ؛ پھر اللّٰه دور کر دیتا ہے ۔ مَا يُلْقِي الشَّيْطٰنُ ؛ ان وسوسوں اور شبہات کو جو شیطان ڈالتا ہے ۔ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰىٰتِهٖ ؛ پھر اللّٰه اپنی آیتوں کو مضبوط اور مستحکم کرتا ہے ۔ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ؛ اور اللّٰه علم و حکمت والا ہے ۔
Wa-mā arsalnā min qablika (And We did not send before you); min rasūlin wa-lā nabiyyin (any Messenger or any Prophet—that is, neither a Prophet given a revealed Book nor a Prophet receiving revelation without a new Book); illā idhā tamannā (except that whenever he contemplated, formed a wish, or recited); alqā al-shayṭānu fī umniyyatihī (Satan cast insinuations into his contemplation, thought, or recitation, seeking to create doubt...[p. ۶۲] ...); fa-yansakhu Allāhu (then Allah effaces and removes); mā yulqī al-shayṭānu (those insinuations and doubts which Satan casts); thumma yuḥkimu Allāhu āyātihī (then Allah makes His verses firm and securely established); wa-Allāhu ‘alīmun ḥakīmun (and Allah is All-Knowing, All-Wise).
لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطٰنُ ؛ اللّٰه یہ سب اس واسطہ کرتا ہے کہ جو وسوسے شیطان ڈالتا ہے اس کو بنا دے ۔ فِتْنَةً ؛ امتحان ، اس سے آزمائش کی جائے ۔ لِّلَّذِيْنَ ؛ اُن لوگوں کی ۔ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ ؛ جن کے دلوں میں مرض ہے ، جن کے قلوب میں شرک و کفر کی بیماری ہے ۔ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ ؛ اور ان لوگوں کی جن کے دل سخت ہیں ، ان میں قساوت ہے ۔ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ ؛ اور بے شک یہ ظالم ۔ لَفِيْ شِقَاقٍ بَعِيْدٍ ؛ انتہائی مخالفت میں ، دور دراز پھوٹ میں ہیں ۔
Li-yaj‘ala mā yulqī al-shayṭānu (Allah does all this so that He may make the insinuations that Satan casts); fitnatan (a trial and a test whereby to examine); li-lladhīna (those people); fī qulūbihim maraḍun (in whose hearts is a disease—that is, in whose hearts lies the malady of polytheism and disbelief); wa-l-qāsiyati qulūbuhum (and those whose hearts are hardened and afflicted with callousness); wa-inna al-ẓālimīna (and indeed these wrongdoers); la-fī shiqāqin ba‘īdin (are in extreme opposition and far-fetched schism).
وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ ؛ اور اس امتحان سے وہ لوگ جان لیں ، ان کو معلوم ہو جائے ۔ اُوْتُوا الْعِلْمَ ؛ جو علم دیے گئے ہیں ، جن کو علمِ صحیح عطا ہوا ہے ۔ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؛ کہ وہ حق ہے تمہارے رب کے پاس کا ہے ۔ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ ؛ پھر وہ لوگ اس پر ایمان لائیں ۔ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْ ؛ پھر ان کے دل اس کے سامنے جھک جائیں اور فروتنی کریں ۔ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ یقیناً اللّٰه ہدایت کرتا ہے ان لوگوں کو جو ایمان لائے ، ایمان داروں کو راستہ پر چلاتا ہے ۔ اِلٰى صِرَاطٍ[ص ۶۳] مُّسْتَقِيْمٍ ؛ صراطِ مستقیم کی طرف ، سیدھی راہ کی طرف ۔
Wa-li-ya‘lama alladhīna (And so that through this test those people may know and realize); ūtū al-‘ilma (who have been given knowledge and endowed with sound learning); annahu al-ḥaqqu min Rabbika (that it is the truth from your Lord); fa-yu’minū bihī (so that they may believe in it); fa-tukhbita lahū qulūbuhum (and their hearts may humble themselves and submit before Him in lowly devotion); wa-inna Allāha la-hādi alladhīna āmanū (and surely Allah guides those who believe, leading the believers along the way); ilā ṣirāṭin (toward a path...[p. ۶۳] ...mustaqīmin: toward the Straight Path, the direct and upright way).
وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ ؛ اور ہمیشہ رہیں گے وہ لوگ ۔ كَفَرُوْا ؛ جنھوں نے کفر کیا ۔ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ ؛ قرآن اور وحی کے متعلق شک میں ۔ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ السَّاعَةُ ؛ یہاں تک کہ ان کے پاس قیامت آ جائے ۔ بَغْتَةً ؛ ناگہاں ، بے خبری میں ، دفعۃً ، یکایک ۔ اَوْ يَاْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ ؛ یا ان کے پاس ایسے دن کا عذاب آ جائے جو بے برکت ، بے راحت ہو ۔ عَقِيْمٌ ؛ بانجھ ۔ وہ عورت جس کے اولاد نہ ہو ، منحوس ۔
Wa-lā yazālu alladhīna (And those people will ever continue to remain); kafarū (who have disbelieved); fī miryatin minhu (in doubt concerning the Qur’ān and Divine revelation); ḥattā ta’tiyahumu al-sā‘atu (until the Hour of Resurrection comes upon them); baghtatan (suddenly, unawares, all at once); aw ya’tiyahum ‘adhābu yawmin ‘aqīmin (or there comes upon them the punishment of a barren day devoid of blessing or comfort; ‘aqīmun: sterile, a barren woman who bears no offspring, inauspicious).
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلّٰهِ ؛ اس دن خدا کی حکومت ہوگی ، اسی کا راج ہوگا ۔ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ؛ خدا ان کے درمیان فیصلہ کرے گا ۔ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ پھر جو ایمان لائے اور نیک کام کئے ۔ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ ؛ وہ نعمتوں اور راحتوں کی جنتوں میں رہیں گے ۔
Al-mulku yawma’idhin li-llāhi (Sovereignty on that Day will belong to God alone; His alone will be the rule); yaḥkumu baynahum (God will judge between them); fa-lladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāti (so those who believed and performed righteous deeds); fī jannāti al-na‘īmi (shall dwell in the Gardens of Bliss and comfort).
[ص ۶۴] وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا ؛ اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ فَاُولٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ؛ پھر ان کے لئے تو اہانت اور ذلیل و خوار کرنے والا عذاب ہے ۔
[p. ۶۴] Wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-āyātinā (And those who disbelieved and denied Our verses); fa-ulā’ika lahum ‘adhābun muhīnun (for them there is a humiliating and abasing punishment).
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا ؛ اور جن لوگوں نے ہجرت کی ، اپنا وطن چھوڑا ، بے گھر ہو گئے ۔ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ ثُمَّ قُتِلُوْا ؛ پھر قتل کئے گئے ، مارے گئے ۔ اَوْ مَاتُوْا ؛ یا مر گئے ، ان کو موت آ گئی ۔ لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ ؛ یقیناً اللّٰه ان کو رزق دے گا ۔ رِزْقًا حَسَنًا ؛ اچھا رزق ۔ جنت میں ان کو ایسا رزق دے گا کہ نہ آنکھوں نے دیکھا ہو نہ کانوں نے سنا ہو نہ آدمی کے دل میں گزرا ہو ۔ وَاِنَّ اللّٰهَ ؛ اور یقیناً اللّٰه ۔ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ؛ بہترین رزق دینے والا ہے ۔ کھلانے پلانے والوں میں سب سے اچھا ہے ۔
Wa-lladhīna hājarū (And those who emigrated, leaving their homeland and becoming homeless); fī sabīli Allāhi (in the way of God); thumma qutilū (and were then slain and killed); aw mātū (or died a natural death); la-yarzuqannahumu Allāhu (Allah will most surely provide for them); rizqan ḥasanan (a goodly provision—in Paradise He will grant them such provision as no eye has ever seen, no ear has ever heard, and no human heart has ever conceived); wa-inna Allāha (and surely Allah); la-huwa khayru al-rāziqīna (He indeed is the Best of providers, the finest of all who feed and sustain).
لَيُدْخِلَنَّهُمْ ؛ یقیناً اللّٰه ان کو داخل کرے گا ۔ مُدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗ ؛ ایسی جگہ جس کو وہ پسند کریں گے ۔ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ ؛ کیونکہ اللّٰه علم والا ہے ، حلم و تحمل والا ہے ، سب کے حال سے واقف ہے ۔ جزا عطا کرنے میں جلد باز نہیں ہے ۔
La-yudkhilannahum (Most surely Allah will admit them); mudkhalan yarḍawnahū (into a place of entrance with which they will be well-pleased); wa-inna Allāha la-‘alīmun ḥalīmun (for surely Allah is All-Knowing, Most Forbearing and Patient—fully aware of everyone's state, and never hasty in meting out retribution).
ذٰلِكَ ؛ یہ تو ہوا ، سب سن چکے ۔ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ؛ جس نے بدلہ لیا جیسا اس کے ساتھ کیا گیا تھا ۔ جس نے شرارت کے برابر سزا دی ۔ عقوبت کا بدلہ برابر کی عقوبت سے دیا ۔ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ ؛ پھر اس پر زیادتی کی گئی ، تعدی اور بغاوت کی گئی ۔ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ؛ تو اللّٰه اس کو نصرت دے گا ۔ اس کی مدد فرمائے گا ۔ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ ؛ بے شک اللّٰه عفو کرنے والا ہے ، مغفرت کرنے والا ہے ، گناہوں کو مٹا دے گا ، دامنِ رحمت میں چھپا لے گا ۔
Dhālika (That is so; all have heard it); wa-man ‘āqaba bi-mithli mā ‘ūqiba bihī (and whoever retaliates in the exact measure of the wrong inflicted upon him—whoever punishes in proportion to the mischief done and requites an injury with an equal chastisement); thumma bughiya ‘alayhi (and is then wronged again and subjected to transgression and outrage); la-yanṣurannahu Allāhu (Allah will most surely help him and grant him succor); inna Allāha la-‘afuwwun ghafūrun (indeed, Allah is Most Pardoning, All-Forgiving—He effaces sins and conceals them beneath the mantle of His mercy).
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ ؛ یہ عفو اور مغفرت اس سبب سے ہے کہ اللّٰه ۔ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِی النَّهَارِ ؛ داخل کرتا ہے رات کو دن میں اور دن بڑا ہو جاتا ہے ۔ اسی طرح نورِ اسلام کا غلبہ ہوتا ہے ۔ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِی الَّيْلِ ؛ اسی طرح کبھی دن کو بھی رات میں داخل کر دیتا ہے اور رات بڑی ہو جاتی ہے یعنی کفر کا غلبہ ہو جاتا ہے ۔ یہ اس کی قدرت کے کرشمے ہیں ۔ سیدھا ہاتھ بھی اس کا ہے بایاں بھی اس کا ہے ۔ اگر مسلمانوں کو خدا نے پیدا کیا ہے تو کافروں کو کسی دوسرے نے کب پیدا کیا ہے ۔ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ ؛ اور یقیناً اللّٰه سب کی سنتا ہے سب کو دیکھتا ہے ۔
Dhālika bi-anna Allāha (This pardon and forgiveness is because Allah); yūliju al-layla fī al-nahāri (causes the night to enter into the day, so that the day grows longer—just as the light of Islam gains dominance); wa-yūliju al-nahāra fī al-layli (and likewise at times He causes the day to enter into the night, so that the night grows longer—meaning that disbelief temporarily gains dominance. These are the wondrous manifestations of His omnipotence! Both the right hand and the left hand belong to Him: if God created the Muslims, when did anyone else create the disbelievers?); wa-anna Allāha samī‘un baṣīrun (and surely Allah hears everyone and sees everything).
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ ؛ یہ سب اس واسطہ ہے کہ اللّٰه ۔ هُوَ الْحَقُّ ؛ وہی حق ہے ، اس کی ہستی کامل ہے ۔ کوئی اس سے باہر نہیں ۔ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ ؛ اور وہ دیوتا جن کو یہ پکارتے ہیں خدا کو چھوڑ کر ۔ خدا کے سوائے کسی بالذات ہستی کے[ص ۶۶] قائل ہیں ۔ هُوَ الْبَاطِلُ ؛ وہ تو سب باطل ہے ۔ سراسر غلط ہے ۔ لچر اور واہیات ہے ۔ وَاَنَّ اللّٰهَ ؛ اور یقیناً اللّٰه ۔ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ؛ وہی ہے عالیشان بزرگ مرتبہ ۔
Dhālika bi-anna Allāha (All this is because Allah); huwa al-Ḥaqqu (He alone is the Ultimate Truth; His Existence is absolute and perfect, and nothing lies outside His compass); wa-anna mā yad‘ūna min dūnihī (and as for those deities whom they invoke besides God, believing in some self-subsistent being [hastī bi-l-dhāt] other than God...[p. ۶۶] ...); huwa al-bāṭilu (all of that is falsehood—utterly erroneous, baseless, and absurd); wa-anna Allāha (and surely Allah); huwa al-‘Aliyyu al-Kabīru (He alone is the Most High, the Supreme in grandeur and rank).
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ ؛ کیا تو نہیں دیکھتا کہ اللّٰه ۔ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؛ آسمان سے پانی برسایا ، نازل کیا ۔ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةً ؛ پھر ہو جاتی ہے زمین سرسبز ، ہری بھری ۔ تم پہلے دنیا میں کہاں تھے ۔ خدا کی قدرت سے یہ رنگ روپ نکالے ہو ۔ عدم سے وجود میں آئے ہو ۔ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ؛ بے شک اللّٰه لطف و کرم والا ہے ، باریک بین ہے ۔ صاحبِ تدبیر ہے ۔ وہ لطیف اس کا ہر فعل لطیف ۔ وہ سب کی حقیقت سے باخبر ہے ۔
A-lam tara anna Allāha (Do you not see that Allah); anzala mina al-samā’i mā’an (sent down and showered water from the sky); fa-tuṣbiḥu al-arḍu mukhḍarratan (whereupon the earth becomes verdant and lush green? Where were you in the world before? Through God's power you have brought forth this beauty and bloom, coming from non-existence into existence!); inna Allāha laṭīfun khabīrun (indeed, Allah is Most Gracious and Kind, Subtle and All-Perceiving, Master of wise design; He is Subtle [Laṭīf] and every act of His is subtle, and He is fully aware of the reality of all things).
لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ؛ اسی کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ سب اس کے بندے ہیں ۔ سب اس کی قدرت سے قائم ہیں ۔ وَاِنَّ اللّٰهَ ؛ اور حقیقتاً اللّٰه ، بے شک اللّٰه ۔ یقیناً اللّٰه ، البتہ اللّٰه ۔ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ؛ بے شک اللّٰه ہی غنی ہے ، بے نیاز ہے ۔ کسی کا محتاج نہیں ۔ اس کی ذات کامل ہے ۔ وہ مستحقِ حمد ہے ۔ قابلِ تعریف ہے ۔ جو کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔ اس کی ذات بھی ستودہ ہے ، اس کے صفات و افعال بھی محمود اور قابلِ تعریف ہیں ۔
Lahū mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍi (To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; all are His servants, and all subsist through His power); wa-inna Allāha (and in truth Allah, undoubtedly Allah, most certainly Allah); la-huwa al-Ghaniyyu al-Ḥamīdu (truly Allah alone is the Self-Sufficient, the Free of all need—He stands in need of no one, for His Essence is absolutely perfect; and He is the Worthy of all praise, the Laudable—whatever He does, He does well; His Essence is praiseworthy, and His attributes and acts are likewise lauded and worthy of praise).
اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے دیکھا نہیں ۔ کیا تم سمجھتے نہیں ۔ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ ؛ کہ اللّٰه نے تمہارے لئے مسخر کر دیا ، تمہارے کام کا بنا دیا ۔ مَّا فِی الْاَرْضِ ؛ ان سب چیزوں کو جو زمین میں ہیں ۔ وَالْفُلْكَ ؛ اور کشتی کو ، جہاز کو ۔ تَجْرِيْ فِی الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ؛ جو سمندر میں اللّٰه کے حکم و قدرت سے چلتا ہے ۔ وَيُمْسِكُ السَّمَآءَ ؛ اور تھام رکھا ہے آسمان کو ، اور ستاروں کو جو سروں کے اوپر ہیں ۔ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ ؛ کہ زمین پر گر پڑے ۔ وَقَعَ - يَقَعُ - وُقُوْعًا ؛ زمین پر گرنا ۔ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؛ مگر اس کے اذن اور حکم سے ۔ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ ؛ یقیناً اللّٰه لوگوں پر ۔ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ؛ رافت اور رحمت کرنے والا ہے ۔
A-lam tara (Have you not seen, do you not understand); anna Allāha sakhkhara lakum (that Allah has subjected to you and made serviceable for your benefit); mā fī al-arḍi (all those things that are in the earth); wa-l-fulka (and the ship and vessel); tajrī fī al-baḥri bi-amrihī (which sails across the sea by Allah's command and power); wa-yumsiku al-samā’a (and He holds back the sky and the stars overhead); an taqa‘a ‘alā al-arḍi (from falling upon the earth—waqa‘a, yaqa‘u, wuqū‘an: to fall to the ground); illā bi-idhnihī (except by His permission and command); inna Allāha bi-l-nāsi (surely Allah toward mankind); la-ra’ūfun raḥīmun (is Most Compassionate, Most Merciful).
وَهُوَ الَّذِيْ اَحْيَاكُمْ ؛ اور وہی ہے جس نے تم کو زندہ کیا ، حیات بخشی ۔ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ؛ پھر تم کو مارے گا ، تم کو موت آ جائے گی ۔ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ؛ پھر تم کو مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کرے گا ۔ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ ؛ بے شک انسان کفرانِ نعمت کرنے والا ، ناشکرا ، احسان کی قدر نہ کرنے والا ہے ۔
Wa-huwa alladhī aḥyākum (And He it is Who gave you life and bestowed existence upon you); thumma yumītukum (then He will cause you to die, and death will overtake you); thumma yuḥyīkum (then He will bring you back to life again after death); inna al-insāna la-kafūrun (indeed, man is most ungrateful for blessings, thankless, and unappreciative of favors).
لِكُلِّ اُمَّةٍ ؛ اور ہر گروہ اور ہر فرقہ کے لئے ۔ جَعَلْنَا ؛ ہم نے مقرر کیا ، بنایا ۔ مَنْسَكًا ؛ طریقۂ عبادت ۔ هُمْ نَاسِكُوْهُ ؛ جس پر وہ عمل کرتے ہیں ۔ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ ؛ پھر یہ لوگ تم سے کشمکش نہ کریں ، جھگڑا نہ کریں ، نزاع نہ کریں ۔ فِی الْاَمْرِ ؛ اس کام میں ، طریقۂ عبادت میں ۔ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ ؛ اور لوگوں کو بلاؤ اپنے رب کی طرف ، تمہارا کام دعوتِ اسلام ہے اس کو کئے جاؤ ۔ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ ؛ یقیناً تم مستقیم ہدایت پر ہو ۔
Li-kulli ummatin (And for every community and every religious group); ja‘alnā (We have appointed and ordained); mansakan (a rite and way of worship); hum nāsikūhu (which they observe and practice); fa-lā yunāzi‘unnaka (so let these people not contend, quarrel, or dispute with you); fī al-amri (in this matter—in the way of worship); wa-d‘u ilā Rabbika (and call people unto your Lord; your mission is the invitation to Islam, so continue carrying it out); innaka la-‘alā hudan mustaqīmin (for surely you are upon straight and upright guidance).
وَاِنْ جَادَلُوْكَ ؛ اور اگر وہ تم سے جھگڑا کریں ، جدال کریں ، خواہ مخواہ کی خصومت کریں ، مکابرہ اور مجادلہ کریں ۔ فَقُلِ ؛ پھر تم کہو ۔ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اللّٰه خوب جانتا ہے ان کاموں کو کہ تم کرتے ہو ، اللّٰه کو تمہارے اعمال کا علم ہے ۔
Wa-in jādalūka (And if they quarrel with you, argue, engage in pointless hostility, stubborn contention, and disputation); fa-quli (then say): Allāhu a‘lamu bi-mā ta‘malūna (Allah knows best the deeds that you do; Allah has full knowledge of your actions).
اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ؛ اللّٰه تمہارے درمیان فیصلہ کرے گا ، حکم کرے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ؛ ان چیزوں میں کہ تم ان میں اختلاف کرتے ہو ، آپس میں جھگڑتے ہو ، ایک دوسرے کا خلاف کرتے ہو ۔
Allāhu yaḥkumu baynakum (Allah will judge and pass decree between you); yawma al-qiyāmati (on the Day of Resurrection); fīmā kuntum fīhi takhtalifūna (concerning those matters wherein you used to differ, quarrel among yourselves, and oppose one another).
اَلَمْ تَعْلَمْ ؛ کیا تمہیں معلوم نہیں ۔ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِی السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ؛ کہ اللّٰه خوب جانتا ہے جو آسمان میں ہے اور زمین میں ۔ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍ ؛ یہ سب ایک کتاب میں ہے ۔ اعمال نامہ میں ہے ، تمہاری ڈائری میں ہے ۔ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ ؛ یہ یقیناً اللّٰه پر آسان ہے ۔ يُسْرٌ ؛ آسانی ، خوش حالی ، تونگری ۔
A-lam ta‘lam (Do you not know); anna Allāha ya‘lamu mā fī al-samā’i wa-l-arḍi (that Allah knows full well whatever is in the heaven and the earth?); inna dhālika fī kitābin (all of this is recorded in a Book—in the scroll of deeds, in your own register and diary); inna dhālika ‘alā Allāhi yasīrun (surely this is easy for Allah; yusrun: ease, prosperity, affluence).
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور یہ لوگ اللّٰه کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہیں اور پوجتے ہیں ۔ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ؛ جس کی خدا نے کوئی سند نہیں اُتاری ، جس پر کوئی غلبہ کرنے والی دلیل ہے نہ حجت ۔ وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ؛ اور جس کا ان کو کچھ بھی علم نہیں ۔ نہ ان کے پاس دلیلِ نقلی ہے نہ عقلی ۔ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ؛ اور ظالموں کا کوئی یار و مددگار نہیں ۔
Wa-ya‘budūna min dūni Allāhi (And they worship and venerate besides Allah); mā lam yunazzil bihī sulṭānan (that for which God has sent down no warrant or authority, for which there is neither any compelling proof nor argument); wa-mā laysa lahum bihī ‘ilmun (and that of which they have no knowledge whatsoever—they possess neither scriptural proof [dalīl-i naqlī] nor rational proof [dalīl-i ‘aqlī]); wa-mā li-l-ẓālimīna min naṣīrin (and for the wrongdoers there is no friend or helper).
[ص ۷۰] وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰىٰتُنَا بَيِّنٰتٍ ؛ اور جب ہماری واضح آیتوں کی تلاوت کی جاتی ہے ۔ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ تو تم کو معلوم ہوتی ہے ان کافروں کے چہروں میں ۔ الْمُنْكَرَ ؛ ناخوشی ، ناگواری ، انکار ۔ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ ؛ قریب ہے کہ حملہ کریں ۔ سَطْوَتٌ - دبدبہ حملہ ۔ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ ؛ ان لوگوں پر کہ تلاوت کرتے ہیں ، پڑھ کر سناتے ہیں ۔ اٰىٰتِنَا ؛ ہماری آیتیں ۔ قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ اَفَاُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر کیا تم کو بتاؤں ، خبر دوں ۔ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْ ؛ اس سے زیادہ ناگوار ۔ اس سے زیادہ شر ۔ وہ کیا ہے ؟ النَّارُ ؛ آگ ہے ۔ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ جس کا وعدہ اللّٰه نے کافروں سے کیا ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ؛ اور کیا برا انجام ہے ، کیا بری جگہ ہے پھر جانے کی ۔
[p. ۷۰] Wa-idhā tutlā ‘alayhim āyātunā bayyinātin (And when Our clear verses are recited unto them); ta‘rifu fī wujūhi alladhīna kafarū (you recognize in the faces of those who disbelieve); al-munkara (displeasure, aversion, and denial); yakādūna yasṭūna (they almost assault and spring upon—saṭwat: domineering force, violent attack); bi-lladhīna yatlūna ‘alayhim (those who recite and read out to them); āyātinā (Our verses); qul (O Prophet, say): a-fa-unabbi’ukum (shall I then inform you and tell you); bi-sharrin min dhālikum (of something far more unpleasant and worse than that? What is it?); al-nāru (it is the Fire!); wa‘adahā Allāhu alladhīna kafarū (which Allah has promised to those who disbelieve); wa-bi’sa al-maṣīru (and what an evil end and wretched destination it is to return to!).
يٰاَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! ضُرِبَ مَثَلٌ ؛ ایک مثال دی گئی ہے ۔ ایک کہاوت کہی گئی ہے ۔ ایک عجیب و غریب بات بیان کی جاتی ہے ۔ ایک ضرب المثل کا ذکر ہوتا ہے ۔ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ؛ اس کو کان لگا کر سنو ، غور سے سنو ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ جن کی عبادت کرتے ہو ، پکارتے ہو ، جن سے تم دُعائیں کرتے ہو ، خدا کو چھوڑ کر ، اللّٰه کے سوا ۔ لَنْ يَّخْلُقُوْا ؛ ہرگز نہیں پیدا کر سکتے ، مخلوق بنا سکتے ۔ ذُبَابًا ؛ مکھی کو ، تم ایک مکھی بھی پیدا نہیں کر سکتے ۔ وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ؛ اگرچہ کہ وہ سب اس کے لئے جمع ہو جائیں ۔ تم سب مل کر بھی ایک مکھی کو پیدا نہیں کر سکتے ۔ وَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ ؛ اور اگر ان سے چھین لے ۔ الذُّبَابُ شَيْئًا ؛ مکھی کسی چیز کو ۔ لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُ ؛ تو اس چیز کو اس مکھی سے نہیں چھڑا سکتے ۔ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ ؛ طالب و مطلوب اور عابد و معبود دونوں ضعیف ہیں ، کچھ نہیں کر سکتے ۔
Yā ayyuhā al-nāsu (O mankind!); ḍuriba mathalun (a parable is set forth, a proverb is stated, a wondrous matter is expounded, and a striking similitude is mentioned); fa-stami‘ū lahū (so lend your ears to it and listen attentively!): inna alladhīna tad‘ūna min dūni Allāhi (surely those whom you worship, invoke, and supplicate besides God, apart from Allah); lan yakhluqū (can never create or bring into existence); dhubāban (a single fly—you cannot create even a fly!); wa-lawi ijtama‘ū lahū (even if they were all to band together for that purpose; even if all of you joined forces, you could not create a single fly); wa-in yaslubhumu (and if there should snatch away from them); al-dhubābu shay’an (the fly anything at all); lā yastanqidhūhu minhu (they cannot recover or rescue that thing from the fly); ḍa‘ufa al-ṭālibu wa-l-maṭlūbu (weak and powerless are both the seeker and the sought, both the worshipper and the worshipped—neither can accomplish anything!).
مَا قَدَرُوا اللّٰهَ ؛ اللّٰه کی قدر نہیں کی ، اس کی تعظیم نہیں کی ۔ حَقَّ قَدْرِهٖ ؛ جس قدر اس کی تعظیم و قدر کرنی چاہئیے ۔ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ ؛ بے شک و شبہ اللّٰه قدرت والا ہے ، عزت والا ، زبردست غالب ہے ۔
Mā qadarū Allāha (They have not esteemed Allah, nor have they revered Him); ḥaqqa qadrihī (with the true esteem and reverence due to Him); inna Allāha la-qawiyyun ‘azīzun (beyond all doubt, Allah is All-Strong, All-Mighty, overwhelmingly Dominant).
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ ؛ اللّٰه اختیار کرتا ہے ، پسند کرتا ہے ، انتخاب کرتا ہے ، چُن لیتا ہے ، چھانٹ لیتا ہے ۔ صَفَا - يَصْفُوْ - صَفْوًا ؛ صاف ہونا ، صاف کرنا ۔ اِصْطَفٰى يَصْطَفِيْ ؛ پسند کرنا ۔ باب افتعال ۔ صاد کی وجہ سے تا ، طا بن گیا ۔ مِنَ الْمَلٰئِكَةِ رُسُلًا ؛ فرشتوں میں سے قاصد ، پیام رساں ۔ وَّمِنَ النَّاسِ ؛ اور آدمیوں میں سے بھی ۔ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ ؛ بے شک اللّٰه سمیع و بصیر ہے ۔ فرشتوں اور پیغمبروں کے حال سے خوب واقف ہے ۔ سب کی سنتا اور سب کو دیکھتا ہے ۔
Allāhu yaṣṭafī (Allah chooses, approves, selects, picks out, and elects; from ṣafā, yaṣfū, ṣafwan, meaning to be pure or to purify; iṣṭafā, yaṣṭafī means to choose and prefer, from the verbal form ifti‘āl, where on account of the emphatic letter ṣād the tā’ is assimilated into ṭā’); mina al-malā’ikati rusulan (Messengers and envoys from among the angels); wa-mina al-nāsi (and from among mankind as well); inna Allāha samī‘un baṣīrun (indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing—fully aware of the state of the angels and the Prophets, hearing all and seeing all).
يَعْلَمُ ؛ اللّٰه کو علم ہے ، اللّٰه خوب جانتا ہے ۔ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ ؛ جو کچھ ان کے سامنے ہے ۔ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ اور جو ان کے پیچھے ہے ۔ وَاِلَى اللّٰهِ ؛ اور اللّٰه ہی کی طرف ۔ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ؛ تمام امور رجوع کرتے ہیں ، ہر کام پہنچتا ہے ۔ سب کا دار و مدار اور مرجع اللّٰه ہی ہے ۔
Ya‘lamu (Allah has full knowledge and knows well); mā bayna aydīhim (whatever lies before them); wa-mā khalfahum (and whatever lies behind them); wa-ilā Allāhi (and unto Allah alone); turja‘u al-umūru (all affairs are returned and every matter is referred; the pivot and ultimate recourse of all things is Allah alone).
◈ [ص ۷۲] السجدة عند الشافعي السجدة عند الشافعی
◈ [p. ۷۲] Prostration of Recitation (al-Sajdah) According to Imām al-Shāfi‘ī
يٰاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اِرْكَعُوْا ؛ رکوع کرو ، اس کے سامنے جھک جاؤ ، سر جھکا لو ۔ (تیسرے حرف کو فتح یا کسرہ ہو تو ہمزہ یا الف کو زیر ہوگا ۔) وَاسْجُدُوْا ؛ اور سجدہ کرو ، اس کے سامنے نہایت عاجزی سے زمین پر سر رکھ دو ۔ (تیسرے حرف کو ضمہ ہے اس لئے ہمزہ یا الف کو ضمہ ہوگا یعنی اُسْجُدُوْا) وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ ؛ اور تم اپنے رب کی عبادت کرو ، بندگی کرو ، خود کو بندہ سمجھو ۔ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ ؛ اور خیر کے افعال کرو ، نیک کام کرو ، بھلائی کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ؛ تاکہ تم فلاح پاؤ ، کامیاب ہو جاؤ ، مقصد حاصل کرو ۔
(امام شافعی کے نزدیک یہ آیتِ سجدہ ہے) ۔
Yā ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); irka‘ū (bow down in rukū‘, bend before Him, and lower your heads! [Grammatical note: When the third radical of the verb bears a fatḥah or kasrah, the prosthetic hamzah or alif takes a kasrah]); wa-sjudū (and prostrate in sajdah, placing your heads upon the ground before Him in utter humility! [Because the third radical bears a ḍammah, the prosthetic hamzah or alif when pronounced initially takes a ḍammah, i.e., usjudū]); wa-‘budū Rabbakum (and worship your Lord, practice servitude, and regard yourselves as His bondservants); wa-f‘alū al-khayra (and perform deeds of goodness, do righteous works, and practice benevolence); la‘allakum tufliḥūna (so that you may attain felicity, succeed, and achieve your goal).
(According to Imām al-Shāfi‘ī, this is a verse of prostration [āyat-i sajdah]).
وَجَاهِدُوْا ؛ اور جہاد کرو ، محنت کرو ، کوشش کرو ۔ فِی اللّٰهِ ؛ اللّٰه کے متعلق ، راہِ خدا میں ۔ حَقَّ جِهَادِهٖ ؛ جس قدر اس کے جہاد کا حق ہے ، جتنی کوشش کرنی چاہئیے ۔ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ ؛ اس نے تم کو انتخاب کیا ، ممتاز کیا ، پسند کیا ۔ افسوس اب مسلمانوں کے دلوں میں اپنی عزت باقی نہیں رہی ۔ خود کو حقیر سمجھنے لگے ۔ گائے کا گوشت کھانے والے گائے کا مُوت پینے[ص ۷۳] والوں سے ڈرنے لگے ۔ خدا پرست سنگ پرست کی عزت کرنے لگے ۔ اپنی عزت آپ کرو ۔ اچھے کام کرو ۔ پھر سب تمہاری عزت کریں گے ۔ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ ؛ اور نہیں ڈالا تم پر ۔ فِی الدِّيْنِ ؛ دین میں ۔ مِنْ حَرَجٍ ؛ کوئی حرج ، کچھ تنگی ، کچھ دشواری ۔ تمہارا دین بڑا آسان ہے ۔ اس پر بھی عمل نہ کرو گے تو خدا کو کیا منھ بتاؤ گے ۔ پہلے کے مذاہب میں کیا کیا دشواریاں تھیں ، کتنی سختیاں تھیں ، اب کتنی سہولت ہے ۔ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَ ؛ یہ مِلّت ہے تمہارے باپ ابراہیم کی ۔ یہ دین ہے ، یہ شرع ہے ، یہ کوئی نئے اُصول نہیں ہیں ۔ وہی اُصول ہیں جو ابراہیم کے بتائے ہوئے ہیں ۔ بیٹوں کو چاہئیے کہ باپ کے احکامات کی پابندی کریں ۔ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ؛ اسی نے تمہارا نام مسلم رکھا ۔ فارسی ، اُردو میں مسلم کو مسلمان کہتے ہیں ۔ یا مسلمین کا بگاڑ (مسلمان) ہے ۔ اللّٰه نے ، یا ابراہیم نے تمہارا نام مسلم رکھا یعنی فرماں بردار ، اطاعت کرنے والا ۔ اب نام تو مسلم یا مسلمان ہے مگر کون فرماں بردار ہے ۔ افسوس اب نام کے مسلمان رہ گئے ۔ مسلمانی در کتاب مسلماناں در گور ۔
مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ یہ نام آج کا نہیں بلکہ قرآن اُترنے سے پہلے کا ہے ۔ یہ ہمارا دیا ہوا نام نہیں ، خدا کا دیا ہوا ہے ۔ وَفِيْ هٰذَا ؛ اور قرآن میں بھی یہی نام ہے ۔ لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ ؛ تاکہ رسول یعنی محمد ﷺ ہوں ۔ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ ؛ تمہارا مشاہدہ کرنے والے ، تمہارے متعلق شہادت دینے والے ۔ حاضر و ناظر نگرانِ کار ، نگہبان ۔ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَآءَ ؛ اور ہو تم واقف ۔ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں کے حال سے ۔ جب کوئی واقعہ متواتر ہو جاتا ہے تو اس کے متعلق سنی ہوئی بات بھی بیان کر سکتے ہیں ۔ مثلاً زید عمر کا بیٹا ہے ۔ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ؛ اور نماز کو قائم رکھو ۔ پابندی اور دُرستی سے پڑھو ۔ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ دو ۔ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ؛ اور اللّٰه کو یعنی اس کے دین کو مضبوط پکڑو ۔ عِصْمَتْ ؛ حفاظت ۔ مَعْصُوْمٌ ؛ گناہوں سے محفوظ ۔ عَاصِمَةٌ ؛ پاک دامن عورت ۔ اِعْتِصَامٌ ؛ مضبوط پکڑنا ۔ هُوَ مَوْلٰىكُمْ ؛ وہی تمہارا مولیٰ ہے ، یار و مددگار ہے ، تمہارا کارساز ہے ۔ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ؛ کیا ہی اچھا سردار ہے ، اور کیا ہی اچھا مددگار ۔
Wa-jāhidū (And strive, labor, and exert yourselves); fī Allāhi (for the sake of Allah, in the way of God); ḥaqqa jihādihī (with the true striving due to Him, exerting yourselves as much as one ought to strive); Huwa ijtabākum (He has chosen you, distinguished you, and elected you. Alas! Now no sense of self-respect remains in the hearts of Muslims; they have begun to regard themselves as contemptible! Those who eat the flesh of the cow have begun to fear those who drink the urine of the cow...[p. ۷۳] ...and worshippers of the One God have begun to honor worshippers of stones! Respect yourselves, perform righteous deeds, and then everyone will respect you); wa-mā ja‘ala ‘alaykum (and He has not placed upon you); fī al-dīni (in religion); min ḥarajin (any hardship, constriction, or difficulty. Your religion is remarkably easy; if you fail to act even upon this, how will you show your face to God? What severe hardships and rigors existed in previous religions, and what great ease there is now!); millata abīkum Ibrāhīma (this is the faith and creed [millah] of your father Ibrāhīm; this is the religion and the Sacred Law—these are no newfangled principles, but the very same principles taught by Ibrāhīm, and sons ought to abide by the injunctions of their father!); Huwa sammākumu al-Muslimīna (He named you 'Muslims' [al-Muslimīn]. In Persian and Urdu, a Muslim is called Musalmān, or Musalmān is a colloquial adaptation of Muslimīn. Allah—or Ibrāhīm—named you Muslim, meaning one who is obedient and submissive. Today the name Muslim or Musalmān remains, yet who is truly obedient? Alas, only Muslims in name remain! As the Persian proverb says: Musalmānī dar kitāb, Musalmānān dar gōr—'Islam is in the book, and true Muslims are in the grave!'); min qablu (before this—this name is not of today, but dates from before the revelation of the Qur’ān; it is not a name invented by us, but a name given by God Himself); wa-fī hādhā (and in this Qur’ān too, this very name has been given); li-yakūna al-Rasūlu (so that the Messenger—namely, Muḥammad ﷺ—may be); shahīdan ‘alaykum (an eyewitness watching over you and bearing testimony concerning you—present and observing [ḥāḍir-o-nāẓir], a supervisor and guardian over your deeds); wa-takūnū shuhadā’a (and so that you may be witnesses well-acquainted); ‘alā al-nāsi (with the state of mankind. When a fact is established through unbroken mass transmission [mutawātir], one may lawfully testify to it on the basis of what one has heard—for instance, testifying that Zayd is the son of ‘Umar); fa-aqīmū al-ṣalāta (so establish the prayer, performing it with regularity and soundness); wa-ātū al-zakāta (and pay the zakāt); wa-‘taṣimū bi-llāhi (and hold fast to Allah—that is, to His religion; ‘iṣmat: protection; ma‘ṣūm: preserved from sins; ‘āṣimah: a chaste woman; i‘tiṣām: holding fast); Huwa Mawlākum (He is your Master, Protector, Friend, Helper, and Disposer of affairs); fa-ni‘ma al-Mawlā wa-ni‘ma al-Naṣīru (how excellent a Master, and how excellent a Helper!).
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ — In the Name of Allah, the All-Merciful, the Ever-Merciful.