يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓئِكَةَ ؛ جس دن فرشتوں کو دیکھ لیں گے ۔ لَا بُشْرٰى يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن کوئی بشارت اور خوشی کی بات نہ ہوگی ۔ لِّلْمُجْرِمِيْنَ ؛ مجرمین اور کافروں کے لئے ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور اس دن کہیں گے ۔ حِجْرًا ؛ روکنا ۔ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا ؛ خوب روکنا ، بیچ میں اوٹ ڈالنا ، مقاصد سے روکے جانا ، پناہ دینا ۔ یعنی یا اللہ ! ان سے ہم کو بچا ، یا پناہ دے ۔ یا اب ہم قید و بند میں پڑیں گے ۔
Yawma yarawna ’l-malā’ikata: The Day they shall behold the angels—lā bushrā yawma’idhin: there will be no glad tidings or joyous news on that Day—li’l-mujrimīn: for the criminals and disbelievers;—wa-yaqūlūna: and they shall cry out:—ḥijran: 'A barrier!—ḥijran maḥjūrā: An insurmountable partition!' Meaning: casting a protective screen between them, barring them from harm, or pleading for sanctuary: 'O God! Deliver us from them, grant us refuge! Or else we shall fall into shackles and torment.'
وَقَدِمْنَا ؛ اور ہم پہنچ گئے ۔ قُدُوْم ؛ پہنچنا ، خیر مقدم ، مبارک آنا ۔ إِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ ؛ ان اعمال کی طرف کہ انھوں نے کئے تھے ۔ فَجَعَلْنٰهُ ؛ پھر ہم نے اس کو کر دیا ۔ هَبَآءً ؛ گرد و غبار ، یعنی کفر کے ساتھ اعمال کام نہ آئے ۔ مَّنْثُوْرًا ؛ منتشر ، پراگندہ ۔
Wa-qadimnā: And We turned, approached—qudūm means arriving or approaching, as in khayr maqdam (welcome arrival)—ilā mā ‘amilū min ‘amal: toward whatever deeds they had performed;—fa-ja‘alnāhu: and We turned them into—habā’an: scattered dust, meaning their good works availed them naught alongside disbelief—manthūrā: dispersed and blown away in all directions.
أَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ؛ جنت والے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ خَيْرٌ مَّسْتَقَرًّا ؛ بہتر ہوں گے باعتبار مقام کے ، قرار گاہ کے ، ٹھیرنے کی جائے کے ، ان کا مستقر اچھا ہے ۔ وَأَحْسَنُ مَقِيْلًا ؛ اور بہتر ہوں گے باعتبار استراحت کی جگہ کے ۔ قَيْلُوْلَة ؛ دوپہر کے وقت سونا ۔ مَقِيْل ؛ دوپہر کو سونے کی جگہ ، محلِ استراحت ۔
Aṣḥābu ’l-jannati: The companions of Paradise—yawma’idhin: on that Day—khayrun mustaqarrā: will be best in respect of dwelling, abode, and permanent resting-place; their abode is blessed;—wa-aḥsanu maqīlā: and most excellent in respect of their place of midday rest. Qaylūlah denotes the midday slumber, and maqīl is the cool, serene chamber of noontime reposal.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ؛ اور جس دن پھٹ جائے گا ۔ السَّمَآءُ ؛ آسمان ۔ بِالْغَمَامِ ؛ ابر سے ، بدلی سے ، بادلوں سے ۔ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓئِكَةُ تَنْزِيْلًا ؛ اور خوب اُتارے جائیں گے فرشتے ، بکثرت فرشتے نازل ہوں گے ۔
Wa-yawma tashaqqaqu: And on the Day when shall cleave asunder—al-samā’u: the heaven—bi’l-ghamām: with clouds—wa-nuzzila ’l-malā’ikatu tanzīlā: and the angels shall be sent down descending in ranks, descending copiously in successive legions.
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذِ ِۨالْحَقُّ ؛ سچی بادشاہت اس دن ۔ لِلرَّحْمٰنِ ؛ رحمن کے لئے ہوگی ۔ دنیا میں بندوں کی بادشاہت بھی تھی لیکن قیامت کے دن صرف اسی کی حکومت ہوگی ۔ وَكَانَ يَوْمًا ؛ اور وہ دن ہوگا ۔ عَلَى الْكَافِرِيْنَ عَسِيْرًا ؛ کافروں پر بڑا دشوار ، بڑا بھاری ، سخت ۔
Al-mulku yawma’idhini ’l-ḥaqqu: The true sovereignty and real dominion on that Day—li’l-Raḥmān: shall belong solely to the All-Merciful. In this world mortals held delegated kingship, but on the Day of Resurrection all rule belongs exclusively to Him;—wa-kāna yawman ‘ala ’l-kāfirīna ‘asīrā: and it shall be a day tremendously difficult, arduous, and grievous upon the disbelievers.
وَيَوْمَ يَعَضُّ ؛ اور جس دن چبائے گا ، کاٹے گا ۔ الظَّالِمُ ؛ ظالم ۔ عَلٰى يَدَيْهِ ؛ اپنے دونوں ہاتھوں کو ۔ اَسَف سے ، حسرت سے ، پشیمانی سے ، ندامت سے ۔ يَقُوْلُ ؛ کہے گا ۔ يٰلَيْتَنِي اتَّخَذْتُ ؛ اے کاش ! کہ میں پکڑتا ، اختیار کرتا ۔ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا ؛ پیغمبر کے ساتھ کوئی راستہ ۔
Wa-yawma ya‘aḍḍu: And on the Day when shall bite—al-ẓālimu: the wrongdoer—‘alā yadayhi: upon both his hands, out of agonizing regret, grief, remorse, and repentance;—yaqūlu: crying aloud:—yā-laytani ’ttakhadhtu ma‘a ’l-rasūli sabīlā: 'Oh, would that I had taken a path alongside the Messenger!'
يٰوَيْلَتٰى ؛ ہائے میری خرابی ! لَيْتَنِيْ ؛ کاش کہ میں نے ۔ لَمْ أَتَّخِذْ ؛ نہ بناتا ، نہ گانٹھتا ۔ فُلَانًا ؛ فلاں کو ۔ خَلِيْلًا ؛ دوست ۔
Yā-waylatā: 'Woe unto me!—laytanī: Would that I—lam attakhidh: had never taken—fulānan: such-a-one—khalīlā: as an intimate friend!'
لَقَدْ أَضَلَّنِيْ ؛ مجھے تو بہکا دیا ، ضلالت میں ڈال دیا ۔ عَنِ الذِّكْرِ ؛ یادِ خدا سے ، قرآن سے ۔ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِيْ ؛ بعد اس کے کہ میرے پاس قرآن یا یاد دہانی پہنچی ۔ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْإِنْسَانِ ؛ اور ہے شیطان انسان کو ۔ خَذُوْلًا ؛ وقت پر دغا دینے والا ، مدد چھوڑ کر چل دینے والا ، دغا اور خذلان سے کام لینے والا ۔
Laqad aḍallanī: 'He indeed led me astray—‘ani ’l-dhikri: from the Remembrance of God, from the Qur’ān—ba‘da idh jā’anī: after it had reached me.'—Wa-kāna ’l-shayṭānu li’l-insāni khadhūlā: And Satan is ever an abandoner and betrayer of man in his hour of greatest need, deserting him and leaving him utterly helpless.
وَقَالَ الرَّسُوْلُ ؛ اور پیغمبر نے کہا ۔ يٰرَبِّ ؛ اے میرے رب ! إِنَّ قَوْمِي ؛ بے شک میری قوم ، میرے لوگ ۔ اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ ؛ اس قرآن کو کر دیا ہے ۔ مَهْجُوْرًا ؛ متروک ، چھوڑا ہوا ۔ هَجْر ، هِجْرَان ؛ جُدائی ۔ بعض کے پاس بکواس ، جھک جھک ، هُجْر ؛ بے فائدہ بکواس کرنا مراد ہے ۔
Wa-qāla ’l-rasūlu: And the Messenger said:—yā-rabbi: 'O my Lord!—inna qawmī: Verily my people—ittakhadhū hādhā ’l-qur’āna: have taken this Qur’ān—mahjūrā: as a thing forsaken, discarded, and abandoned.' Hajr and hijrān signify abandonment and separation; according to some philologists, hujr denotes vain babble or dismissed utterance.
صاحبو ! ہمارے زمانہ میں تفسیر کی تعلیم ہوتی تھی ۔ ترجمہ سے قرآن پڑھتے تھے ۔ قراءت سے قرآن پڑھتے تھے ۔ صبح ہوتے ہی ہر گھر سے قرآن پڑھنے کی آواز آتی تھی ۔ بعض لوگ فاتحاؤں میں ختمِ قرآن کراتے تھے ۔ اب قرآن سے بالکل روگردانی ہوگئی ہے ، ناول پڑھیں گے ، بے سند تاریخی کتابیں پڑھیں گے ۔ قرآن کا ذکر ہو تو کہیں گے بے سمجھے پڑھنے سے کیا حاصل ؟ ان کو معلوم نہیں کہ اس کے الفاظ میں بھی برکت ہے ۔ ”مفرح یاقوتی“ سمجھ کر کھاؤ یا بغیر سمجھ کر کھاؤ ہر حال میں
O respected listeners! In our earlier days, teaching of Tafseer was common. People studied the Qur’ān with its translation; they recited it with proper qirā’ah (recitation rules). At dawn, the resonance of Qur’anic recitation would emanate from every household. Some would hold full recitations of the Qur’ān in commemorative gatherings. But nowadays, an absolute turning away from the Qur’ān has taken place: people will devour novels, read unverified historical romances, and whenever the Qur’ān is mentioned they protest: 'What benefit is there in reading without understanding?' Little do they realize that inherent blessing (barakah) resides even in its sacred vocables! Whether you ingest the restorative tonic Mufarriḥ Yāqūtī understanding its medicinal composition or not, in every case...
◈ قرآن کا بلا سمجھے پڑھنا بھی فائدہ مند ہے
◈ Even Reciting the Qur'an Without Comprehension Bears Inherent Benefit
[ص ۲۳۶] فائدہ دے گی ۔ اسی طرح سنکھیا جان بوجھ کر کھاؤ یا غفلت سے کھاؤ نقصان دے گا ۔ صرف الفاظ ہی اگر پڑھیں تو کم از کم قرآن متواتر تو رہے گا ۔ قرآن کا تواتر اسلام کا خاصہ ہے ۔ کوئی شخص کسی آسمانی یا غیر آسمانی کتاب کی روایت نہیں کر سکتا ۔ قرآن ہی ہے کہ تیرہ چودہ سو برس سے ان کی برابر روایت کی جارہی ہے ۔ اس کا تلفظ متواتر ، اس کے الفاظ متواتر ، اس کا املا متواتر ہے ۔ قرآن ہمارے حق میں نعمت ہے ، ہماری عزت ہے ۔ جو قرآن کو چھوڑتا ہے وہ نہ دین کا رہتا ہے نہ دنیا کا ۔
[p. ۲۳۶] ...it will confer bodily benefit! Similarly, whether arsenic (sankhiyā) is swallowed knowingly or unwittingly, it will inflict deadly harm. If only the words themselves are recited, at the very least the Qur’ān will remain preserved through mass transmission (mutawātir). The unbroken continuity (tawātur) of the Qur’ān is the unique hallmark of Islam. No one on earth can transmit any celestial or terrestrial scripture with an unbroken chain of living recitation. It is the Qur’ān alone that has been continually and flawlessly transmitted for thirteen to fourteen centuries: its pronunciation is mutawātir, its words are mutawātir, and its orthography (imlā’) is mutawātir. The Qur’ān is a supreme bounty for us and our true honor; whoever abandons the Qur’ān loses both this world and the Hereafter.
وَكَذٰلِكَ ؛ اور اسی طرح ۔ جَعَلْنَا ؛ ہم نے بنایا ۔ لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا ؛ ہر پیغمبر کا ایک دشمن ۔ مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَ ؛ مجرمین اور گنہگاروں میں سے ۔ وَكَفٰى بِرَبِّكَ ؛ اور تمہارا رب کافی ہے ، بس ہے ۔ هَادِيًا ؛ ہدایت کرنے کے لئے ۔ وَنَصِيْرًا ؛ اور مدد کرنے کے لئے ۔
Wa-kadhālika: And thus—ja‘alnā: We have appointed—li-kulli nabiyyin ‘aduwwā: for every prophet an enemy—mina ’l-mujrimīn: from among the criminals and sinners;—wa-kafā bi-rabbika: and sufficient is your Lord—hādiyā: as a Guide—wa-naṣīrā: and as a Helper.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ ؛ کیوں نہیں اُتارا گیا اس پیغمبر پر قرآن ۔ جُمْلَةً وَاحِدَةً ؛ ایک جگہ ، ایک دم ، ایک بار ، سب کا سب ۔ كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ ؛ کہ اس سے تمہارے دل کو ثابت و استوار کریں ، تم کو قوی دل بنائیں ۔ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا ؛ اور ہم نے اس کو تھم تھم کر پڑھا ، ٹھیر ٹھیر کر اُتارا ۔ ترتیل ؛ آہستہ آہستہ ، سنبھل سنبھل کر ، مخارج اور لحن کا خیال رکھ کر پڑھنا نہ کہ ایک ریل ہے کہ چلی جارہی ہے ۔
صاحبو ! ایک بات یاد رکھو ! خالی پڑھتے ہیں تو یہاں کا یعلمون وہاں کا تعلمون بلکہ اس سے بدتر ، اور جب لوگوں کو سناتے ہیں تو عین اور حا پر بڑا زور دیتے ہیں ۔ بعض لوگ تو موسیقی کو بھی مات کر دیتے ہیں ۔ بے شک عربی لحن رہنا چاہئے نہ کہ راگ راگنی ، تان پیٹے ۔
Wa-qāla ’lladhīna kafarū: And those who disbelieve said:—lawlā nuzzila ‘alayhi ’l-qur’ānu: 'Why was not the Qur’ān sent down to him—jumlatan wāḥidah: all at once, in a single composite revelation?'—Kadhālika: Thus [it was revealed piecemeal]—li-nuthabbita bihī fu’ādaka: so that We might strengthen thereby your heart, making you resolute and firm;—wa-rattalnāhu tartīlā: and We recited it distinctly and revealed it gradually in measured, tranquil progression. Tartīl denotes reciting deliberately, mindfully observing phonetic points of articulation (makhārij) and melody (laḥn), not rushing like a speeding train.
O respected ones! Remember well: when reciting in solitude, many carelessly mix up ya‘lamūn and ta‘lamūn, or worse; yet when reciting before people, they exert theatrical strain on ‘ayn and ḥā’, with some even trying to outdo orchestral music! Truly, reciting with a natural Arabic cadence (laḥn) is desirable, but never turning it into theatrical operatics, ragas, or theatrical musical flourishes.
[ص ۲۳۷] وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ ؛ اور یہ منکرین تمہارے پاس کوئی بات نہیں لاتے ، کوئی اعتراض نہیں کرتے ۔ إِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ ؛ مگر یہ کہ ہم تمہارے پاس حق جواب لاتے ہیں ۔ وَأَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ؛ اور بہترین بیان ۔
[p. ۲۳۷] Wa-lā ya’tūnaka bi-mathal: And they do not bring to you any novel argument, parable, or objection—illā ji’nāka bi’l-ḥaqqi: but We bring to you the truth in refutation—wa-aḥsana tafsīrā: and the most lucid, illuminating explanation.
الَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ ؛ اور جن لوگوں کا حشر ہوگا ، قبروں میں سے اُٹھائے جائیں گے ، ان کو پکڑ کر گھسیٹیں گے ۔ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ ؛ ان کے مونہوں کے بَل ۔ إِلٰى جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی طرف ۔ أُولٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا ؛ یہ لوگ بدتر ہیں مکان کے لحاظ سے ، ان کی جگہ بڑی بری ہے ، ان کا درجہ بدتر ہے ۔ وَأَضَلُّ سَبِيْلًا ؛ اور زیادہ ضلالت میں پڑے ہیں راستہ کے لحاظ سے ، راستہ بھٹکے ہوئے ہیں ، بڑے ہی گمراہ ہیں ۔
Alladhīna yuḥsharūna: Those who shall be gathered and dragged forth from their graves—‘alā wujūhihim: prone on their faces—ilā jahannama: into Hellfire;—ulā’ika sharrun makānā: those are worst in respect of place and standing; their abode is dreadful and their rank lowest—wa-aḍallu sabīlā: and furthest astray from the straight path.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا ؛ اور ہم نے دی ، بہ تحقیق دی ، ہر آئینہ دی ۔ مُوْسَى الْكِتٰبَ ؛ موسیٰ کو کتاب ۔ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ ؛ اور ہم نے ان کے ساتھ کر دیا ۔ أَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ؛ ان کے بھائی ہارون کو وزیر ۔ وِزْر ؛ بوجھ ۔ وَزِيْرٌ ؛ بوجھ اُٹھانے والا ، معین و مددگار ، ذمہ داری میں شریک ۔
Wa-laqad ātaynā: And verily We gave, assuredly bestowed—Mūsā ’l-kitāba: unto Moses the Scripture (the Torah)—wa-ja‘alnā ma‘ahū: and We appointed alongside him—akhāhu Hārūna wazīrā: his brother Aaron as a minister. Wizr signifies a heavy burden, and wazīr is one who shares the load, a helper, supporter, and co-bearer of momentous ministerial responsibility.
فَقُلْنَا ؛ پھر ہم نے کہا ۔ اِذْهَبَآ ؛ اے موسیٰ و ہارون جاؤ ! إِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ؛ ایسی قوم کی طرف جس نے ۔ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا ؛ تکذیب کی ہماری آیتوں کی ، جھٹلایا ہماری نشانیوں کو ، احکام کو ۔ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ؛ پھر ان کو ہم نے غارت کر دیا ، تباہ و برباد کر دیا ، جڑ پیڑ سے اکھیڑ پھینکا ۔
Fa-qulnā: Then We commanded:—idhhabā: 'Go forth, both of you (O Moses and Aaron)!—ilā ’l-qawmi ’lladhīna kadhdhabū bi-āyātinā: unto the people who denied Our signs, lying against Our revelations and ordinances!'—Fa-dammarnāhum tadmīrā: And thereafter We annihilated them with utter destruction, tearing them up root and branch.
[ص ۲۳۸] حاصل یہ کہ ہم نے ان کو غارت کر دیا ۔
[p. ۲۳۸] The outcome was that We obliterated and completely destroyed them.
وَقَوْمَ نُوْحٍ ؛ اور ہم نے غارت کر دیا قومِ نوح کو ، ہلاک کر دیا ۔ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ ؛ جب انھوں نے پیغمبروں کی تکذیب کی ، ان کو جھٹلایا ، نہ مانا ۔ أَغْرَقْنٰهُمْ ؛ ہم نے ان کو ڈبو دیا ، غرق کر دیا ۔ وَجَعَلْنٰهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو کر دیا ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ اٰىَةً ؛ ایک نشانی ، ایک عبرت ، ایک قدرتِ الٰہی کا کرشمہ ۔ وَأَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ ؛ اور ہم نے تیار کیا ظالموں کے لئے ۔ عَذَابًا أَلِيْمًا ؛ عذابِ الیم ، المناک سزا ۔
Wa-qawma Nūḥin: And the people of Noah—We devastated and annihilated them—lammā kadhdhabu ’l-rusula: when they denied the messengers, disbelieving and rejecting them;—aghraqnāhum: We drowned them in the Deluge;—wa-ja‘alnāhum li’l-nāsi āyah: and We made them for humanity a sign, an exemplary warning, and a marvel of divine power;—wa-a‘tadnā li’l-ẓālimīna ‘adhāban alīmā: and We have prepared for the wrongdoers a painful torment.
وَعَادًا وَثَمُوْدَاْ ؛ اور عاد و ثمود کو بھی ہم نے ہلاک کر دیا ۔ املائے قرآنی میں الف زائد ہے جو پڑھا نہیں جاتا ۔ وَأَصْحٰبَ الرَّسِّ ؛ اور رس نامی کنویں کے پاس رہنے والوں کو ۔ وَقُرُوْنًۢا بَيْنَ ذٰلِكَ ؛ اور کئی طبقوں کو اس درمیان میں ۔ كَثِيْرًا ؛ بہت ۔
Wa-‘ādan wa-Thamūdā: And ‘Ād and Thamūd [We likewise destroyed; in Qur’ānic orthography an alif is written at the end of Thamūdā which is elided in pause];—wa-aṣḥāba ’l-rassi: and the dwellers of al-Rass (the folk residing around the great well of Rass);—wa-qurūnam bayna dhālika kathīrā: and many generations between them.
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ ؛ اور ہم نے ان سب کے سامنے واقعات ، مثالیں ، عبرت خیز حالات بیان کر دیے تھے ۔ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا ؛ اور ان میں سے ہر ایک کو خوب ہلاک کر دیا ، نیست و نابود کر دیا ، غارت کر دیا ۔
Wa-kullan ḍarabnā lahu ’l-amthāl: And for each of them We set forth examples, lessons, and admonitory warnings;—wa-kullan tabbarnā tatbīrā: and each one We destroyed with complete obliteration, utterly ruining them.
وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْ ؛ یہ لوگ جاچکے ہیں ، ان کا گزر ہو چکا ہے اس قریہ پر جس پر ۔ أُمْطِرَتْ ؛ برسایا گیا ۔ مَطَرَ السَّوْءِ ؛ بری بارش ۔ أَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَا ؛ کیا یہ لوگ اس قریہ کو دیکھتے نہ تھے ؟ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا ؛ نہیں بلکہ ان لوگوں کو مر کر اُٹھنے کی اُمید نہ تھی ، قیامت کے قائل نہ تھے ۔
Wa-laqad ataw ‘ala ’l-qaryati ’llatī: And indeed they have passed by, traversed the ruins of that town upon which—umṭirat maṭara ’l-saw’: was rained an evil, destructive rain (the stone-rain upon Sodom);—afalam yakūnū yarawnahā: have they not then been seeing it and taking heed?—bal kānū lā yarjūna nushūrā: Nay, but they never expected resurrection after death, being utter deniers of the Day of Judgment.
وَإِذَا رَأَوْكَ ؛ اور جب تم کو دیکھتے ہیں تو ۔ إِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ إِلَّا هُزُوًا ؛ استہزاء ، تمسخر ، ٹھٹھا کرتے ہیں ، تمہاری ہنسی اُڑاتے ہیں ۔ کیا کہتے ہیں ؟ أَهٰذَا الَّذِيْ ؛ کیا یہی شخص ہے جس کو ۔ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا ؛ اللہ نے پیغمبر بنا کر بھیجا ، رسول بنا کر مبعوث کیا ۔
Wa-idhā ra’awka: And whenever they behold you—in yattakhidhūnaka illā huzuwā: they take you only in mockery, derision, and ridicule, sneeringly crying:—a-hādhā ’lladhī ba‘atha ’llāhu rasūlā: 'Is this the one whom God has sent as a messenger?'
إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا ؛ یہ شخص تو ہم کو گمراہ ہی کر دیتا ، بھلا دیتا ، چھڑا دیتا ۔ عَنْ اٰلِهَتِنَا ؛ ہمارے معبودوں سے ، خداؤں سے ۔ لَوْلَآ أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا ؛ اگر ہم ان معبودوں اور خداؤں پر مضبوطی اور صبر سے قائم نہ رہتے ۔ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ؛ اور ان کو ابھی معلوم ہو جائے گا ، جلد ہی ، عنقریب اور آگے ، ان کو علم ہو جائے گا ۔ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ ؛ جب عذاب کو دیکھ لیں گے ۔ مَنْ أَضَلُّ سَبِيْلًا ؛ کون شخص گمراہ تھا ، گم کردہ راہ تھا ، بہکا ہوا تھا ۔
In kāda la-yuḍillunā: 'He almost led us astray—‘an ālihatinā: from our gods, forsaking our deities—lawlā an ṣabarnā ‘alayhā: had we not held steadfast, resolute, and enduring unto them!'—Wa-sawfa ya‘lamūna: But soon they shall know—ḥīna yarawna ’l-‘adhāba: when they behold the impending chastisement—man aḍallu sabīlā: who is furthest astray from the straight path!
أَرَءَيْتَ ؛ کیا تم نے دیکھا ؟ مَنِ اتَّخَذَ إِلٰهَهٗ هَوٰىهُ ؛ اس کو جس نے خواہشِ نفسانی کو اپنا معبود بنالیا ہے ، وہ نفس پرستی کرتا ہے ، بندۂ ہوا و ہوس ہے ۔ أَفَأَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ ؛ کیا تم اس شخص کے ہو جاتے ۔ وَكِيْلًا ؛ ذمہ دار ، مددگار ، نگران کار ، وکیل ۔
A-ra’ayta: Have you observed—mani ’ttakhadha ilāhahū hawāh: him who has taken his own carnal desire as his god, worshipping his lusts and enslaved to passion?—a-fa-anta takūnu ‘alayhi wakīlā: Would you then be a guardian, protector, or overseer over such a one?
◈ انسان فرشتوں سے بہتر بھی ہو سکتا ہے اور جانوروں سے بدتر بھی
◈ Man May Rise Above Angels or Sink Below Beasts
أَمْ تَحْسَبُ ؛ اے پیغمبر ! کیا تم یہ گمان کرتے ہو ۔ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ ؛ کہ ان میں سے اکثر ۔ يَسْمَعُوْنَ ؛ سنتے ہیں ، یعنی سمجھ کر سنتے ہیں ۔ أَوْ يَعْقِلُوْنَ ؛ یا سمجھتے ہیں ، عقل رکھتے ہیں ، کچھ غور و فکر کرتے ہیں ۔ إِنْ هُمْ ؛ نہیں ہیں وہ ۔ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ؛ مگر مثل چوپایوں کے ، جانوروں کے ، ڈھور ڈنگروں کے ۔ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيْلًا ؛ بلکہ ان سے بھی زیادہ بے راہ ہیں ، راستہ سے بھٹکے ہوئے ہیں ۔
Am taḥsabu: Or do you deem—anna aktharahum: that most of them—yasma‘ūna: listen (with hearing of understanding)—aw ya‘qilūn: or exercise reason and reflect?—in hum illā ka’l-an‘ām: They are naught but like grazing livestock and beasts—bal hum aḍallu sabīlā: nay, they are even further astray and more misguided from the right path!
صاحبو ! اللہ نے انسان کو قوتِ عقلی اور قوتِ بہیمی عطا کی ہے ۔ فرشتوں کو صرف قوتِ عقلی ہے اور جانوروں کو صرف قوتِ بہیمی ہے ۔ اگر انسان نے اچھے کام کئے اور اس کی روحانیت اور قوتِ عقلی غالب رہی تو وہ فرشتوں سے بھی بڑھ کر ہے کیونکہ اس کی قوتِ بہیمی اس کی مانع تھی ۔ اور اگر انسان نے قوتِ بہیمی کو غالب کر دیا اور برے کام کئے ، اپنی عقل سے کچھ کام نہیں لیا تو وہ حیوان سے بدتر ہے ۔ حیوان اپنی بے عقلی سے معذور ہے اور یہ عقل رکھ کر گمراہ ہوا ہے لہٰذا حیوان سے بھی بدتر ہے ۔
O respected listeners! Allah has endowed man with both an intellective faculty (quwwat-i ‘aqlī) and an animalistic bestial faculty (quwwat-i bahīmī). Angels possess solely the intellective faculty, while beasts possess solely the animalistic appetite. If man performs righteous deeds and his spiritual intellect prevails over base instincts, he ascends superior even to the angels, because his animal appetites contested him. But if he permits bestial appetite to triumph, commiting foul sins and failing to utilize reason, he sinks lower than the beasts. The beast is excused due to lacking intellect, whereas man possessed reason and voluntarily plunged into corruption; hence he is baser than the beasts!
[ص ۲۴۱] أَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ إِلٰى رَبِّكَ ؛ اپنے خدا کی قدرت کی طرف ۔ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ ؛ کس طرح پھیلایا سائے کو ۔ وَلَوْ شَآءَ ؛ اور اگر چاہتا ۔ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًا ؛ تو اس کو ٹھیرا ہوا رکھتا ، اور وہ سکون اختیار کرتا ۔ سَاكِن ؛ ٹھیرنے والا ، بغیر حرکت کے ۔ سُكُوْن ؛ ٹھیرنا ۔ مَسْكَنْ ؛ ٹھیرنے کی جگہ ۔ أَسْكَنَ ؛ ٹھیرایا ۔ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ ؛ پھر کیا ہم نے آفتاب کو اس پر ۔ دَلِيْلًا ؛ راستہ بتانے والا ، نشانی ، یعنی چھوٹے بڑے ہونے کی علامت ۔ سایہ کے چلنے کا اندازہ آفتاب کی حرکت سے ہوتا ہے ۔
[p. ۲۴۱] A-lam tara: Have you not considered—ilā rabbika: the consummate power and artistry of your Lord—kayfa madda ’l-ẓilla: how He extended the shadow?—wa-law shā’a la-ja‘alahū sākinā: and had He willed, He could have made it stationary, immobile and perpetual. Sākin denotes that which is at rest without motion, from sukūn (rest), whence maskan (dwelling) and askana (to cause to dwell);—thumma ja‘alnā ’l-shamsa ‘alayhi dalīlā: then We made the sun for it a guide, an indicative mark whereby its elongation and contraction are calibrated through the sun’s traversal across the sky.
صاحبو ! بعض حضرات نے لکھا ہے کہ ذاتِ خدا وندی بمنزلۂ آفتاب کے ہے اور یہ دنیا جہان ایک سایہ ہے ۔ عالم میں جتنے تغیرات ہوتے ہیں کوئی بالذات نہیں ہوتے ۔ اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ یہ ساری دنیا آفتابِ الوہیت کا سایہ ہے ۔ اس سایہ پر ایک وقت ایسا بھی آتا ہے کہ وہ سایہ باقی نہیں رہتا ۔ اسی طرح ایک وقت ایسا بھی آئے گا کہ دنیا کی کوئی چیز باقی نہ رہے گی ۔
O respected friends! Some gnostic masters have observed that the Divine Essence is like unto the supreme celestial Sun, while this entire cosmos is as an extended shadow. All mutations occurring within creation possess no self-subsistent existence in themselves; this demonstrates clearly that the universe is the shadow of the Sun of Divinity. A moment arrives when the shadow completely vanishes; identically, a cosmic hour shall strike when not a solitary thing in this universe will remain!
ثُمَّ قَبَضْنٰهُ إِلَيْنَا ؛ پھر ہم نے کھینچ لیا اس کو اپنی طرف ، ہم نے سمیٹ لیا ۔ قَبْضًا يَسِيْرًا ؛ سمیٹنا آہستہ آہستہ ، سچ سچ ، رفتہ رفتہ ۔
Thumma qabaḍnāhu ilaynā: Then We withdraw it unto Ourselves—qabḍan yasīrā: a gentle, gradual contraction, withdrawing it slowly degree by degree.
وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ جَعَلَ لَكُمُ ؛ تمہارے لئے بنایا ، پیدا کیا ۔ الَّيْلَ ؛ رات کو ۔ لِبَاسًا ؛ پردہ ، اوڑھنا ۔ رات کی تاریکی میں سب چیزیں چھپ جاتی ہیں اور برے کام نظر نہیں آتے ۔ وَالنَّوْمَ سُبَاتًا ؛ اور نیند کو آرام ۔ وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا ؛ اور دن کو منتشر ہونے کا وقت بنایا ، نئے سرے کی زندگی ۔
Wa-huwa ’lladhī ja‘ala lakumu ’l-layla libāsā: And He it is Who made the night for you a garment, an enfolding cloak wherein darkness shrouds the creation;—wa’l-nawma subātā: and sleep a repose and cessation of toil;—wa-ja‘ala ’l-nahāra nushūrā: and made the day an awakening, a resurrection for dispersed striving and renewed life.
[ص ۲۴۲] وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ أَرْسَلَ الرِّيَاحَ ؛ بھیجا ہوا کو ۔ بُشْرًۢا ؛ خوشخبری ، مژدہ ۔ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖ ؛ اس کی رحمت کے سامنے ۔ بَيْنَ يَدَيْ ؛ سامنے ، یعنی ہواؤں کا چلنا ، مانسون کا آنا خدا کی مہربانی اور رحمت پر دلالت کرتا ہے کیونکہ اس کے بعد بارش ہوتی ہے ۔ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ ؛ اور ہم نے آسمان سے اُتارا ۔ مَآءً طَهُوْرًا ؛ پاک صاف کرنے والا پانی ۔
[p. ۲۴۲] Wa-huwa ’lladhī arsala ’l-riyāḥa: And He it is Who sends the winds—bushram bayna yaday raḥmatih: heralds of glad tidings before His mercy; the arrival of monsoon winds betokens divine beneficence since refreshing rain follows in their wake;—wa-anzalnā mina ’l-samā’i mā’an ṭahūrā: and We send down from the sky water pure and purifying.
لِنُحْـِۧىَ بِهٖ ؛ کہ اس پانی سے زندگی بخشیں ، حیات دیں ، جلا دیں ، تازہ کر دیں ۔ املائے قرآنی میں ایک ”یا“ ہے اور دوسری ”یا“ بطور سرخی کے ہے ۔ اسی واسطے ہم ہمیشہ کہتے ہیں کہ قرآن ہم کو آنکھوں سے نہیں پہنچا بلکہ کانوں سے پہنچا ہے ۔ ہمارا پڑھنا املائے قرآنی کے تابع نہیں ہے ، نہ کسی کاتب یا خوش نویس یا چھاپہ کے تابع ہے ۔ قرآن وہ ہے جو ہم نے اپنے اُستاد سے سُنا اور یہ سلسلہ رسول اللہ ﷺ تک پہنچتا ہے ۔ بَلْدَةً مَّيْتًا ؛ ایک مردہ شہر کو ، زمین کو ، ایک خشک اور سوکھی زمین کو ۔ وَنُسْقِيَهٗ ؛ اور ہم اس پانی سے سیراب کرتے ہیں ، پلاتے ہیں ۔ مِمَّا خَلَقْنَآ ؛ ہمارے مخلوقات میں سے ۔ أَنْعَامًا ؛ چوپایوں کو ۔ وَأَنَاسِيَّ كَثِيْرًا ؛ اور بہت سے آدمیوں کو ، بکثرت انسانوں کو ۔
Li-nuḥyiya bihī: That We may revive thereby, bestow life, and refresh parched soil. In Qur’ānic orthography one yā’ is inscribed on the line and the other is superscribed in red ink. For this reason we constantly insist: the Qur’ān did not reach us through the eyes (manuscripts), but through the ears (living oral audition)! Our recitation is not subservient to scribal orthography, nor to any calligrapher or printing press; the Qur’ān is that which we received from our teachers by hearing, and this unbroken chain ascends directly to the Messenger of Allah ﷺ! Baldatan maytā: A dead township or arid tract of land;—wa-nusqiyahū: and give drink thereof unto—mimmā khalaqnā: what We have created—an‘āmā: cattle—wa-anāsiyya kathīrā: and men in great numbers.
وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے اس پانی کو لوگوں میں مختلف طور سے تقسیم کیا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہم نے قرآن لوگوں کے درمیان مختلف انداز سے بیان کیا ۔ لِيَذَّكَّرُوْا ؛ تاکہ نصیحت لیں ، کچھ غور و فکر کریں ۔ فَأَبٰى ؛ پھر انکار کیا ۔ أَكْثَرُ النَّاسِ ؛ اکثر لوگوں نے ۔ إِلَّا كُفُوْرًا ؛ مگر کفرانِ نعمت ، ناشکری ، ناسپاسی ۔
Wa-laqad ṣarrafnāhu baynahum: And verily We have distributed this water among people in diverse measures (others interpret: We have variedly reiterated the Qur’ān among humanity in diverse expositions)—li-yadhdhakkarū: that they might take admonition and reflect;—fa-abā aktharu ’l-nāsi: but most of humanity refused—illā kufūrā: naught save ungrateful denial and thanklessness.
[ص ۲۴۳] وَلَوْ شِئْنَا ؛ اور اگر ہم چاہتے ، اگر مشیت ہوتی ۔ شَاءَ يَشَاءُ مَشِيئَةً ؛ چاہنا ۔ شَيْءٌ ؛ چیز ۔ شَی کے دو معنی ہیں : (۱) بمعنی موجود اور جس سے کچھ خبر دے سکیں ، جیسے وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۔ (۲) مخلوق ، جیسے إِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۔ پہلے محاورے کے لحاظ سے خدا بھی شے ہے اور دوسرے محاورے کے لحاظ سے خدا شئے نہیں ہے ، کیونکہ وہ اپنی قدرت کے ماتحت نہیں ہے ۔ خدا سب پر تصرف کرتا ہے ، نئی نئی چیزیں پیدا کرتا ہے مگر نہ اپنے کو پیدا کر سکتا ہے نہ اپنے میں کسی قسم کا تغیر لاسکتا ہے ، کیونکہ وہ کامل ہے اور کامل ناقابلِ زیادت ہے ۔ لَبَعَثْنَا ؛ تو ہم بھیجتے ۔ فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ ؛ ہر گاؤں میں ، بستی میں ۔ نَّذِيْرًا ؛ ڈرانے والا ۔
[p. ۲۴۳] Wa-law shi’nā: And had We so willed—from shā’a yashā’u mashī’ah (to will); shay’ (thing) possesses two philosophical senses: (1) an existent entity about which predication can be made, as in wa-Huwa bi-kulli shay’in ‘alīm ('And He is Knower of all things'); (2) a created contingent being, as in inna ’llāha ‘alā kulli shay’in qadīr ('Verily God has power over all things'). In the former usage, God Himself can be termed a shay’ (Substance/Entity), whereas according to the second usage God is not a shay’, for He is not subject to created determinations. God exercises dominion over all things, originating novel creation continually; yet He does not create Himself nor does mutation ever affect His Essence, because He is absolute Perfection, and Perfection admits no increase or alteration;—la-ba‘athnā fī kulli qaryatin nadhīrā: We would assuredly have sent into every settlement a warner.
فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ ؛ پھر تم کافروں کی اطاعت نہ کرو ، ان کا کہا نہ مانو ۔ تم مسلمان ہو دبنے والے نہیں ہو ۔ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ ؛ اور جہاد کرو ان لوگوں سے بحکمِ خدا بمددِ خدا ۔ جِهَادًا كَبِيْرًا ؛ سخت جہاد ۔ جَاهَدَ يُجَاهِدُ جِهَادًا ؛ کوشش کرنا ۔ جہاد اور مجاہدہ دونوں جانب سے ہوتا ہے ۔
Fa-lā tuṭi‘i ’l-kāfirīn: So obey not the disbelievers and do not yield unto their demands; you are believers, never to be subjugated!—wa-jāhidhum bihī: and strive against them thereby (with the Qur’ān and divine guidance)—jihādan kabīrā: with a monumental, supreme strive. Jāhada yujāhidu jihādan denotes exerting the utmost effort; jihād and mujāhadah imply reciprocal exertion.
◈ جہاد کسے کہتے ہیں اور کون کرتے ہیں
◈ What Constitutes Jihad and Who Truly Executes It?
صاحبو ! ابھی ہم نے بیان کیا کہ جہاد کے معنی کوشش کرنے کے ہیں ۔ اسلام کے لئے کوشش کرنا زبان سے ، تبلیغ سے ، مال سے ، عمدہ سلوک سے اور دشمنوں سے مقابلہ سے بھی ہوتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے کہ تم کافروں کی اطاعت نہ کرو اور آج کل کے مسلمان ہیں کہ اپنے ”ہولے پن“ سے ، آرام طلبی سے ، بے علمی اور نالائقی کی وجہ سے کافروں سے ڈرتے ہیں ، ان کی اطاعت کرتے ہیں ، ان کے اشاروں پر چلتے ہیں ، ان کی خوشامد کرتے رہتے ہیں ۔ اپنی حماقت اور نادانی سے اس کو رواداری سمجھتے ہیں ۔ رواداری برابر والوں میں ہوتی ہے ۔ کچھ زور رکھنے والے سے ہوتی ہے ۔ اگر دوسرے میں زور ہو اور تم میں بھی کچھ زور ہو تو رواداری ہو سکتی ہے ۔ تم عاجز ہو ، تم مجبور ہو ، ذلیل ہو ۔ یہ رواداری نہیں ذلت و خواری ہے ۔ آرام طلبی کا انجام مفلسی ، ناداری ، کمزوری اور عاجزی ہونے والا ہی ہے ۔ بے دین ، کافر ، اپنی تہذیب ، اپنی ثقافت ، اپنی حکومت پیدا کرنے کے لئے لڑتے ہیں جھگڑتے ہیں ۔ ان پر کوئی اعتراض نہیں ۔ مسلمان اگر اسلامی تہذیب کو پھیلانا چاہیں تو ان پر کیوں اعتراض کیا جائے ۔ اسلامی قانون ، اسلامی تہذیب دل اور اخلاق سے متعلق ہوتی ہے ۔ پیتل کی لٹیا اور دھوتی یا ہیٹ اور کوٹ پتلون کا نام تہذیب نہیں ہے ۔ جن کے اخلاق اچھے ہوں ، جو نیک عمل کرے ، وہ مہذب ہے ۔ ایک بی ۔ اے ، ایم ۔ اے ، پی ۔ ایچ ۔ ڈی ، لکھ پتی ، کروڑ پتی ہونے سے مہذب نہیں ہو سکتا ۔ مگر افسوس ! ہزار افسوس ! یہ مسلمان اپنے[ص ۲۴۴] اخلاق بھول گئے ۔ پیغمبر کی تعلیم کو فراموش کر دیا ۔ بزرگوں کی نصیحت سے اپنے کانوں میں انگلیاں رکھ لیں ۔ ایسے حال میں جو کچھ ہوتا تھا وہ ہو رہا ہے مگر ہم ہیں کہ سورہے ہیں اور خوب خراٹے لیتے ہوئے سورہے ہیں ، خدا ہی اُٹھائے تو اُٹھیں گے ۔
Respected elders and brethren! As we have just demonstrated, Jihād essentially signifies exerting utmost striving. Striving for Islam encompasses the tongue, preaching, wealth, exemplary noble conduct, as well as resisting hostile adversaries. Almighty God explicitly enjoins: 'Obey not the disbelievers!' Yet look at the Muslims of our contemporary age: through utter lack of nerve, hedonistic comfort-seeking, ignorance, and incompetence, they cower before disbelievers, obey them subserviently, dance to their cues, and ceaselessly flatter them. In their sheer foolishness and naivety, they label this 'tolerance and compromise' (rawādārī)! Real tolerance occurs between equals, or with someone who commands genuine strength. If an adversary has power and you possess reciprocal strength, mutual accommodation can legitimately exist. But when you are impotent, helpless, and abased, this is not tolerance—this is pure humiliation and dishonor! The inevitable culmination of self-indulgent ease is pauperism, destitution, infirmity, and helplessness. Irreligious secularists and disbelievers battle vigorously to propagate their culture, their ideology, and their dominion, and no one reproaches them. If Muslims seek to spread Islamic ethical civilization, why should reproaches be leveled against them? Islamic law and civilization reside in the heart and in transcendent moral virtue. Civilization does not consist of carrying a brass vessel and wearing a dhoti, nor donning a European felt hat and trousers! The one whose character is noble and whose deeds are righteous is truly civilized. Acquiring a B.A., M.A., or Ph.D., or amassing millions, does not render one civilized! Yet alas, a thousand sighs! These modern Muslims have forgotten their own...[p. ۲۴۴] ...exalted morals! They have cast aside the Prophet’s sublime teachings and stuffed their ears against the admonitions of the pious elders. In such a predicament, what was bound to happen has indeed befallen us; yet we remain fast asleep, snoring deeply in slumber, and only God Himself can awaken us!
وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ؛ دو دریاؤں کو ملایا ۔ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ؛ یہ میٹھا ہے ، پیاس بجھاتا ہے ، دافعِ تشنگی ہے ۔ وَهٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ؛ اور یہ شور ہے ، تلخ ہے ، کھارا ہے ، کڑوا ہے ۔ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا ؛ اور ان دونوں کے درمیان ایک پردہ بھی بنایا ، اور حجاب بھی بنایا ۔ وَحِجْرًا مَّحْجُوْرًا ؛ اور ایک روک مضبوط ، ایک مقرر حد ۔
موجودہ تحقیقات سے معلوم ہوتا ہے کہ سمندر میں میٹھے پانی کی نہریں بھی ہیں ۔ بعض جگہ گرم پانی کی نہریں ہیں ۔
Wa-huwa ’lladhī maraja ’l-baḥrayn: And He it is Who has released the two bodies of water, bringing them alongside one another:—hādhā ‘adhbun furāt: this one is sweet and palatable, quenching thirst;—wa-hādhā milḥun ujāj: and this other is salty and bitter;—wa-ja‘ala baynahumā barzakhā: and He set between them a partition, an invisible barrier—wa-ḥijram maḥjūrā: and an impassable, inviolable divide.
Modern scientific investigations corroborate that within the great oceans there flow subterranean rivers of sweet freshwater, as well as distinct thermal currents of warm water that never mix with the surrounding brine.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ ؛ اور وہی ہے جس نے پیدا کیا ۔ مِنَ الْمَآءِ بَشَرًا ؛ پانی سے ، نطفہ سے آدمی کو ۔ فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًا ؛ پھر اس کے بنا دیا خاندان اور سسرال ۔ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا ؛ اور تمہارا رب تو قدیر ہے ، باقدرت ہے ، سب کچھ کر سکتا ہے ۔
Wa-huwa ’lladhī khalaqa mina ’l-mā’i basharā: And He it is Who has created from water (the seminal drop) a human being—fa-ja‘alahū nasaban wa-ṣihrā: and appointed for him ties of lineage (nasab, blood kinship) and affinity (ṣihr, marital alliance);—wa-kāna rabbuka qadīrā: and your Lord is ever Omnipotent, Able to orchestrate all things.
وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ اور خدا کو چھوڑ کر پوجتے ہیں ، عبادت کرتے ہیں ۔ مَالَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ؛ جو نہ فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان ، اس کے ہاتھ میں نہ نفع ہے نہ ضرر ۔ وَكَانَ الْكَافِرُ ؛ اور ہے کافر ۔ عَلٰى رَبِّهٖ ؛ اپنے خدا سے ۔ ظَهِيرًا ؛ روگردان ، پیٹھ دینے والا ، مخالف ۔ ظَهْر ؛ پیٹھ ۔ ظَهِيْر ؛ پیٹھ پھیرنے والا ، اور پشت و پناہ ۔
Wa-ya‘budūna min dūni ’llāhi: And they worship besides Allah—mā lā yanfa‘uhum wa-lā yaḍurruhum: that which can neither benefit them nor harm them, possessing neither advantage nor detriment;—wa-kāna ’l-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā: and the disbeliever is ever an active adversary against his Lord, turning his back upon Him and aiding falsehood. Ẓahr signifies the back; ẓahīr is one who turns his back in rebellion, as well as one who acts as an accomplice against truth.
[ص ۲۴۵] اپنے خدا سے پیٹھ پھیرا ہوا ہے ۔
[p. ۲۴۵] ...ever an active adversary, turning his back upon his Lord.
وَمَآ أَرْسَلْنٰكَ ؛ اور ہم نے نہیں بھیجا تم کو ۔ إِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا ؛ مگر بشارت و خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا ۔
Wa-mā arsalnāka: And We have not sent you—illā mubashshiran wa-nadhīrā: save as a bearer of glad tidings and as a warner.
قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ؛ تم سے سوال نہیں کرتا اس قرآن پر ، اس تبلیغ پر کوئی اجر ، بدلہ ۔ إِلَّا مَنْ شَآءَ ؛ مگر جو چاہے ۔ أَنْ يَّتَّخِذَ ؛ کہ بنالے ۔ إِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ؛ اپنے رب کی طرف راستہ ۔
Qul: Say (O Messenger!):—mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'I ask of you for this (conveying the Qur’ān and divine guidance) no payment or recompense—illā man shā’a an yattakhidha ilā rabbihī sabīlā: save that whoever wills may take unto his Lord a path.'
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ ؛ اور تم ایسے زندہ جاوید پر توکل کرو ، اعتماد کرو ۔ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ ؛ جو مرتا نہیں ، جس کو موت نہیں ۔ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖ ؛ اور اس کی تسبیح کرو اس کی حمد کے ساتھ ، اس کی ذات کی پاکیزگی بیان کرو اور اس کے کاموں کی تعریف کرو ، حمد کرو ، شکر ادا کرو ۔ وَكَفٰى بِهٖ ؛ اور وہ بس ہے ۔ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ؛ اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر رہنے والا ۔
Wa-tawakkal ‘ala ’l-ḥayyi ’lladhī lā yamūt: And put your trust and complete reliance upon the Ever-Living Who never dies;—wa-sabbih bi-ḥamdih: and glorify Him with His praise, declaring the supreme transcendence of His Divine Essence and exalting His attributes and works with praise and thanksgiving;—wa-kafā bihī bi-dhunūbi ‘ibādihī khabīrā: and sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants.
الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضَ ؛ جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور ان سب چیزوں کو بھی جو ان کے درمیان ہیں ۔ فِيْ سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دن میں ، مختلف اطوار میں ، قلیل مدت میں ، ایک ہفتہ بھی نہیں ہوا کہ سب[ص ۲۴۶] چیزیں پیدا ہو گئیں ۔ پھر جب عالم تیار ہو گیا ۔ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ ؛ تو عرشِ حکومت پر قائم ہو گیا ۔ الرَّحْمٰنُ ؛ خدائے رحمان ۔ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا ؛ اس کے متعلق کسی باخبر سے سوال کرو ، اس کی شان کسی جاننے والے سے پوچھنا چاہئے ۔
Alladhī khalaqa ’l-samāwāti wa’l-arḍa: He Who created the heavens and the earth—wa-mā baynahumā: and whatever is between them—fī sittati ayyām: in six days, in progressive phases and in a concise span; within less than a single week all...[p. ۲۴۶] ...things were created! Then, when the cosmos stood perfected—thumma ’stawā ‘ala ’l-‘arsh: then He established Himself upon the Throne of sovereign dominion—al-Raḥmān: the All-Merciful;—fa-s’al bihī khabīrā: so ask concerning Him one who is truly well-informed, inquire of His transcendent majesty from one who possesses genuine spiritual knowledge!
وَإِذَا قِيْلَ لَهُمُ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ہے ۔ اسْجُدُوْا ؛ سجدہ کرو ۔ لِلرَّحْمٰنِ ؛ رحمن کو ۔ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ ؛ تو کہتے ہیں کہ رحمان کون ، رحمان ہے کیا چیز ؟ کون سراسر رحمت ہے ۔ أَنَسْجُدُ ؛ کیا ہم سجدہ کریں ۔ لِمَا تَأْمُرُنَا ؛ جس کے متعلق تم ہم کو حکم دیں ۔ وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ؛ اور اس بات نے ان کی نفرت کو اور بڑھا دیا ۔
یہ آیتِ سجدہ ہے ، یہاں سجدہ کرنا واجب ہے ۔
Wa-idhā qīla lahumu: And when it is said unto them:—usjudū li’l-Raḥmān: 'Prostrate yourselves before the All-Merciful!'—qālū wa-ma ’l-Raḥmān: they insolently say: 'And what is the All-Merciful? Who is this Being of infinite mercy?'—a-nasjudu li-mā ta’murunā: 'Shall we prostrate unto whatever you bid us?'—wa-zādahum nufūrā: and it increased them only in aversion and flight.
[This is an Ayah of Prostration (Āyat al-Sajdah); performing prostration here is obligatory (wājib).]
تَبٰرَكَ الَّذِيْ ؛ بابرکت ہے وہ ذاتِ پاک جو ۔ جَعَلَ فِي السَّمَآءِ بُرُوْجًا ؛ آسمان میں برج بنائے ، ستاروں کے مجموعے جو مختلف اشکال میں ہوتے ہیں اور ایک خیالی صورت پیدا کرتے ہیں تو ان کے مختلف نام رکھ دیے جاتے ہیں ۔ مثلاً :
Tabāraka ’lladhī: Blessed is He Who—ja‘ala fī ’l-samā’i burūjā: placed constellations in the heavens: clusters of celestial bodies forming distinct asterisms to which various names have been ascribed, for example:
یہ تو بارہ برج ہیں جس میں سیارے منتقل ہوتے رہتے ہیں ۔ ان کے سوا اور بہت سے برج ہیں جن کے مختلف نام ہیں ۔ وَجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا ؛ اور اس میں ایک چراغ بھی روشن کیا یعنی آفتاب ۔ آج کل کی تحقیقات سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر ایک ثابتہ آفتاب ہے جو ہمارے آفتاب سے بہت بڑا ہے ۔ وَقَمَرًا مُّنِيْرًا ؛ اور نور بخش چاند ۔ مُنِيْر ؛ روشن اور روشن کرنے والا دونوں معنی میں مستعمل ہے ۔ آج کل کے ستارہ شناس کہتے ہیں کہ ہمارا قمر زمین کے اطراف گردش کر رہا ہے اور زمین مع اپنے قمر کے ہمارے آفتاب کے اطراف گردش کر رہی ہے ۔ ہمارے آفتاب کے اطراف اور دوسرے سیارے بھی گردش[ص ۲۴۷] کرتے ہیں اور ان کے ساتھ بھی اقمار ہیں اور ہمارا آفتاب بھی ایک دوسرے بڑے آفتاب کے گرد گردش کر رہا ہے ۔ یہ آفتاب مع کروڑہا آفتابوں کے ایک شمس الشموس کے اطراف گردش کر رہا ہے ۔ یہ خدا کی خدائی ہے جس کا علم انسان کی عقل سے خارج ہے ۔ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ؛ خدا کے لشکروں کو خدا کے سوائے کوئی نہیں جانتا ۔ سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ؛ تو پاک ہے ہم کو اتنا ہی علم ہے جتنا ہم کو تو عطا کرے ۔ بہر حال قدرتِ الٰہی پر غور کرنے سے ایک حیرت پیدا ہوتی ہے اور اپنے علم کے محدود ہونے کا علم ہوتا ہے ۔ خیر !
These are the twelve major zodiacal signs through which planets traverse; and beyond them are countless other constellations bearing various designations. Wa-ja‘ala fīhā sirājā: And He placed therein a great lamp, namely the Sun. Modern astronomical investigations reveal that every fixed star is itself an immense sun, many of which dwarf our sun manifold;—wa-qamaram munīrā: and a luminous moon. Munīr is used in both senses: bright in itself and shedding light upon others. Contemporary astronomers demonstrate that our moon orbits the earth, while the earth along with its moon orbits our sun, and around our sun other planetary systems likewise...[p. ۲۴۷] ...revolve, accompanied by their own moons; and our sun itself orbits around an even vaster stellar center! Our sun, alongside hundreds of millions of suns, revolves around a cosmic 'Sun of Suns' (the Galactic Core). This is the awe-inspiring dominion of God, the full apprehension of which surpasses human intellect: Wa-mā ya‘lamu junūda rabbika illā Huwa ('None knows the legions of your Lord except He'), Subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā ('Glory be to Thee, we have no knowledge save what Thou hast taught us'). Contemplation of the divine omnipotence engenders transcendent wonder and exposes the utter finitude of human knowledge.
وَهُوَ الَّذِيْ ؛ اور وہی ہے جس نے ۔ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً ؛ پیدا کیا رات دن کو ، یکے بعد دیگرے ۔ کبھی رات رہتی ہے کبھی دن رہتا ہے ۔ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يَّذَّكَّرَ ؛ یہ سب اس شخص کے لئے جو نصیحت اور یاد دہانی کو قبول کرنے کا ارادہ رکھتا ہے ۔ أَوْ أَرَادَ شُكُوْرًا ؛ یا شکر کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور خدا کے احسانات کو مانتا ہے ۔
Wa-huwa ’lladhī ja‘ala ’l-layla wa’l-nahāra khilfah: And He it is Who made the night and the day in alternating succession: now night encompasses, now day breaks;—li-man arāda an yadhdhakkara: for whoever desires to remember, take heed, and reflect;—aw arāda shukūrā: or desires to offer gratitude, acknowledging the bounties of God.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ ؛ اور اللہ رحمن کے خاص بندے ۔ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْأَرْضِ ؛ وہ ہیں جو زمین پر چلتے ہیں ۔ هَوْنًا ؛ آہستگی اور عاجزی کے ساتھ ، تواضع کے ساتھ دبے پاؤں چلتے ہیں ۔ وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ ؛ اور جب ان سے جاہل ، نادان ، بے سمجھ لوگ خطاب کرتے ہیں ، گفتگو کرتے ہیں ۔ قَالُوْا سَلٰمًا ؛ تو کہہ دیتے ہیں تم سلامت رہو ۔ ان سے صاحب سلامت کرتے ہیں اور رفعِ شر کی گفتگو کرتے ہیں ۔
Wa-‘ibādu ’l-Raḥmān: And the chosen, devoted servants of the All-Merciful—alladhīna yamshūna ‘ala ’l-arḍi hawnā: are those who walk upon the earth with humility, calmness, dignity, and gentle modest step;—wa-idhā khāṭabahumu ’l-jāhilūn: and when the ignorant, insolent, and uncouth address them—qālū salāmā: they reply with peaceful words, wishing them safety and speaking solely to avert conflict.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ ؛ اور وہ جو رات کاٹتے ہیں ، شب بیداری کرتے ہیں ۔ لِرَبِّهِمْ ؛ اپنے خدا کے سامنے ۔ سُجَّدًا[ص ۲۴۸] وَقِيَامًا ؛ نماز میں کبھی سجدہ میں پڑے ہوئے ، کبھی کھڑے ہوئے ، کبھی سجود میں کبھی قیام میں ۔
Wa’lladhīna yabītūna: And those who spend the night, keeping nocturnal vigil—li-rabbihim: before their Lord—sujjadan: prostrating...[p. ۲۴۸] ...and standing in prayer: now immersed in deep prostration, now erect in devout standing before their Lord.
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ ؛ اور وہ لوگ جو کہتے ہیں ، دُعا کرتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اصْرِفْ عَنَّا ؛ ہم سے ہٹا دے ۔ عَذَابَ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کا عذاب ۔ إِنَّ عَذَابَهَا ؛ کیونکہ دوزخ کا عذاب ۔ كَانَ غَرَامًا ؛ ہے نہ ٹلنے والا نقصان ۔ غَرَامٌ ؛ محبت ۔ غُرْمٌ ، غَرَامَةٌ ؛ تاوان ۔ مَغْرُوْم ؛ سرگشتۂ محبت ۔
Wa’lladhīna yaqūlūna: And those who pray:—rabbanā: 'O our Lord!—iṣrif ‘annā ‘adhāba jahannam: Avert from us the torment of Hell;—inna ‘adhābahā kāna gharāmā: for indeed its punishment is an inseparable, unrelenting ruin.' Gharām denotes clinging passion, whence ghurm and gharāmah (inescapable liability, fine) and maghrūm (one consumed by inescapable longing).
إِنَّهَا ؛ بے شک وہ دوزخ ۔ سَآءَتْ ؛ بُری ہے ۔ مُسْتَقَرًّا ؛ باعتبار قرار گاہ کے ، ٹھیرنے کے مقام کے ۔ وَمُقَامًا ؛ اور رہنے کی جگہ کے اعتبار سے ۔
Innahā: Indeed it—sā’at mustaqarran wa-muqāmā: is evil as an abode and resting place.
وَالَّذِيْنَ إِذَآ أَنْفَقُوْا ؛ اور وہ لوگ جب خرچ کرتے ہیں ۔ لَمْ يُسْرِفُوْا ؛ تو فضول خرچی نہیں کرتے ، بے موقع اور بے جا صرف نہیں کرتے ۔ وَلَمْ يَقْتُرُوْا ؛ اور بخل نہیں کرتے ، تنگی نہیں کرتے ۔ وَكَانَ ؛ اور رہتا ہے ان کا خرچ کرنا ۔ بَيْنَ ذٰلِكَ ؛ اس اسراف اور بخل کے درمیان ۔ قَوَامًا ؛ اعتدال پر ، معتدل طریقہ پر ۔
Wa’lladhīna idhā anfaqū: And those who, when they spend—lam yusrifū: are neither extravagant, wasting wealth uselessly or unlawfully—wa-lam yaqturū: nor are they miserly and tight-fisted—wa-kāna bayna dhālika qawāmā: but their spending maintains a just balance between extravagance and parsimony, firmly grounded upon moderation.
[ص ۲۴۹] وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ ؛ اور وہ لوگ جو نہیں پکارتے ، نہیں پرستش کرتے ، نہیں مانتے ۔ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهًا اٰخَرَ ؛ خدا کے ساتھ کسی اور معبود کو ۔ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ ؛ اور کسی کو نہیں مار ڈالتے ، کسی کی جان نہیں لیتے ، کسی کو قتل نہیں کرتے ۔ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ ؛ جس کو اللہ نے حرام فرمایا ہے ۔ إِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر حق پر ۔ وَلَا يَزْنُوْنَ ؛ اور زنا نہیں کرتے ۔ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ؛ اور جو یہ کام کرے گا ۔ يَلْقَ أَثَامًا ؛ وہ گناہ میں مبتلا ہوگا ، وہ اپنے گناہ کا خمیازہ بھگتے گا ، وہ گنہگار ہوگا ، مرتکبِ کارِ بد ہوگا ۔
[p. ۲۴۹] Wa’lladhīna lā yad‘ūna: And those who do not invoke, worship, or acknowledge—ma‘a ’llāhi ilāhan ākhar: alongside God any other deity;—wa-lā yaqtulūna ’l-nafsa ’llatī ḥarrama ’llāhu illā bi’l-ḥaqq: nor do they slay the human soul which God has rendered inviolable, except by legal right;—wa-lā yaznūn: nor do they commit adultery or fornication;—wa-man yaf‘al dhālika yalqa athāmā: and whoever perpetrates this shall encounter the dire wages of heavy sin, reaping severe retribution for foul misdeeds.
صاحبو ! دنیا میں اسراف کرنے والے کون ہیں ؟ مسلمان ۔ شادیوں میں رسموں میں پیسہ اُڑانے والے کون ہیں ؟ سود پر قرض لے کر مذہبی رسوم ادا کرنے والے کون ہیں ؟ مسلمان ۔ غیر مسلموں کے سنیماؤں میں کون جاتے ہیں اور کون ان کو اپنا خون پلاتے ہیں ۔ رات دن برج اور جوا کون کھیلتے ہیں ؟ شراب خوری میں کون روپیہ برباد کرتے ہیں ؟ مسلمان ۔ کمانا نہیں جانتے ، اُڑانا کون جانتے ہیں ؟ مسلمان ۔ کس کی جائدادیں بک رہی ہیں ؟ مسلمانوں کی ۔ یہ سب کیوں ہو رہا ہے ؟ اسراف کی وجہ سے ، بے جا رسوم سے ، جھوٹی واہ واہ سے ، نام و نمود سے ۔ آج کل شادیاں کیا ہیں خانہ بربادیاں ہیں ۔ جتنی کمبل دیکھو اتنے ہی پیر پھیلاؤ ۔ كَادَ الْفَقْرُ أَنْ يَكُوْنَ كُفْرًا ۔ اسراف سے فقیری آتی ہے اور کفر تک پہنچاتی ہے ۔ میرے خیال میں سود دینا بھی بُرا ہے اور سود لینا بھی بُرا ۔ مگر سود دینا ، لینے سے بھی بدتر ہے کیونکہ اس سے آدمی مفلس ہو جاتا ہے ۔ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ ؛ اللہ ہم کو سیدھا راستہ ، درمیانی طریقہ کی ہدایت کرے ۔ نہ افراط نہ تفریط ، ہمیشہ تھرما میٹر ساڑھے اٹھانوے پر رہے ۔ نہ کمی ہو نہ زیادتی ۔ اعتدال نیک مال ۔
O respected listeners! Who in this world are the prime perpetrators of wasteful extravagance (isrāf)? Muslims! Who squander immense fortunes in wedding extravagances and superstitious customs? Who take loans on usury to finance religious ceremonies? Muslims! Who flock to cinemas owned by others and feed them their lifeblood? Who play bridge and gamble day and night? Who squander wealth in drunkenness? Muslims! They do not know how to earn, but who knows how to wastefully squander? Muslims! Whose properties and ancestral estates are being auctioned off? Muslims'! Why is all this transpiring? Because of profligate extravagance, senseless customary ceremonies, shallow vanity, and the lust for empty acclaim! Nowadays, weddings are nothing but the ruin of households (khānah-barbādiyāṅ)! Stretch your feet only as far as your blanket extends! Kāda ’l-faqru an yakūna kufrā ('Poverty is nigh unto becoming disbelief'); extravagance breeds destitution, and destitution drags people to apostasy. In my conviction, paying interest is vile and taking interest is vile; but paying interest is even more ruinous than taking it, for it reduces a person to complete bankruptcy! Ihdinā ’l-ṣirāṭa ’l-mustaqīm: May Allah guide us unto the straight path, the path of moderation—neither excess nor deficiency! Let the thermometer always register precisely 98.5 degrees: neither a fraction below nor above! Moderation is the finest virtue.
يُضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ ؛ اس پر دو گنا عذاب ہوگا ، مضاعف عذاب ہوگا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَيَخْلُدْ فِيْهِ ؛ اور اس میں ہمیشہ رہے گا ، اس کو دوام اور خلود نصیب ہوگا ۔ قرآن شریف میں ہر جگہ فِيْهِ ہے مگر یہاں پوری ”یا“ کے ساتھ فِيْهِ (فِيْهِيْ) ہے ۔ مُهَانًا ؛ ذلیل و خوار ، اہانت شدہ ۔ أَهَانَ يُهِيْنُ إِهَانَةً ؛ ذلیل کرنا ۔
Yuḍā‘af lahu ’l-‘adhābu: Torment shall be multiplied and doubled for him—yawma ’l-qiyāmah: on the Day of Resurrection;—wa-yakhlud fīhī: and he shall abide therein forever; throughout the Qur’ān the pronoun fīhi is recited without prolongation, but here according to Hafs it is lengthened with a full prolonged yā’ (fīhī);—muhānā: disgraced, abased, and utterly humiliated. Ahāna yuhīnu ihānah denotes degrading and humiliating.
حدیث ۔ (ملاحظہ ہو اربعین حدیثاً) ۔
[Hadith: Refer to our work Arba‘īna Ḥadīthan.]
إِلَّا مَنْ تَابَ ؛ مگر جو توبہ کرے ۔ وَاٰمَنَ ؛ اور ایمان لائے ۔ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا ؛ اور اعمالِ صالحہ کرے ، نیک کام کرے ، اچھے کام کرے ۔ فَأُولٰٓئِكَ ؛ پھر یہ لوگ ۔ يُبَدِّلُ اللّٰهُ ؛ اللہ بدل دے گا ۔ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنٰتٍ ؛ ان کے گناہوں کو نیکیوں سے ۔ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ؛ اور اللہ غفور رحیم ہے ، مغفرت بھی کرتا ہے ، رحم بھی فرماتا ہے ۔
Illā man tāba: Except him who repents—wa-āmana: and believes—wa-‘amila ‘amalan ṣāliḥā: and performs righteous works:—fa-ulā’ika: then those—yubaddilu ’llāhu sayyi’ātihim ḥasanāt: Allah will transmute their sins into good deeds;—wa-kāna ’llāhu ghafūran raḥīmā: and Allah is ever Forgiving and Merciful, granting boundless pardon and encompassing compassion.
وَمَنْ تَابَ ؛ اور جس نے توبہ کی ، اور جس نے خدا کی طرف توجہ کی ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور نیک کام کیا ۔ فَإِنَّهٗ ؛ پھر وہ شخص ۔ يَتُوْبُ إِلَى اللّٰهِ ؛ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور توبہ کرتا ہے ۔ مَتَابًا ؛ خوب توبہ کرنا ۔
Wa-man tāba: And whosoever repents and turns unto God—wa-‘amila ṣāliḥā: and performs righteous deeds—fa-innahū yatūbu ila ’llāhi matābā: verily he repents unto God with a true and acceptable repentance.
صاحبو ! جب بندہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے تو خدا بھی اپنی رحمت کے ساتھ اس کی طرف رجوع فرماتا ہے اور کیا کیا ہوتا ہے ؟ مغفرت : گناہوں کو ڈھانک لینا اور آئندہ گناہوں کو چھپا لینا کہ اس تک پہنچ ہی نہ سکیں ۔ عفو : گناہوں کا نام و نشان مٹا دینا ۔ تبدیل : گناہوں کو نیکیوں سے بدل دینا ۔ مگر یہ سب حقوق اللہ میں ہے ۔ حقوق العباد کو خدائے تعالیٰ معاف نہیں فرماتا ۔ خدا کی رحمت بہت وسیع ہے ۔ بندہ کا دل بہت چھوٹا ہے ۔ اس کا معاف کرنا بہت مشکل ہے ۔ مگر جو شخص خدائے تعالیٰ کی طرف پوری طور سے توبہ کرتا ہے تو خدائے تعالیٰ اس کے بخشنے کے لئے یہ صورت نکالتا ہے کہ جنت کا ایک مقام دکھایا جائے گا جس کا حق نکلتا ہے وہ پوچھے گا خدایا یہ کس کا مقام ہے ؟ فرمائے گا یہ اس کا مقام ہے جو اپنے بھائی کے گناہ معاف کر دے ۔ وہ شخص کہے گا کہ میں نے اپنے اس بھائی کا گناہ معاف کر دیا ۔ اور اس کو وہ مقام عطا کر دیا جائے گا ۔ اور اپنے اس فضل و کرم سے اس گنہگار کو بھی وہی مقام عطا کر دیا جائے گا ۔
قیامت میں یہ بھی واقع ہوگا کہ خدائے تعالیٰ پوچھے گا کہ بندے تو نے کیا کیا گناہ کئے ہیں ۔ وہ چند چھوٹے چھوٹے گناہوں کو بیان کرے گا مگر اس کے ساتھ بعض اپنی مجبوریاں بھی ظاہر کرے گا ۔ پھر اللہ تعالیٰ فرمائے گا میں نے تیرے تمام گناہوں کو نیکیوں میں متبدل کر دیا ۔ اب بندہ اپنے تمام گناہوں کو ایک ایک کر کے بیان کرنا شروع کرے گا اور معمولی ،
O respected friends! When the servant turns sincerely unto God, God turns toward him with infinite Mercy. And what magnificent graces ensue? Maghfirah: veiling the past sins and shielding against future transgressions so they cannot reach him. ‘Afw: utterly effacing every vestige and trace of sins. Tabdīl: transmuting sinful misdeeds into radiant righteous deeds! Yet all this pertains to the Rights of God (Ḥuqūq Allāh); as for the Rights of Fellow Beings (Ḥuqūq al-‘Ibād), Almighty God does not unilaterally waive them. God’s Mercy is boundless, while man's heart is narrow, and forgiving personal grievances is very difficult for humans. But when a servant turns unto Almighty God in total repentance, God devises a magnificent dispensation for his pardon: a sublime pavilion in Paradise will be unveiled before the aggrieved person, who will exclaim: 'O Lord, whose exalted station is this?' God will proclaim: 'It belongs to him who pardons his brother’s transgressions!' The person will instantly say: 'I have wholeheartedly pardoned my brother!' Whereupon he will be awarded that celestial palace, and by divine generosity, the repentant wrongdoer too will be granted admission to Paradise!
Likewise on the Day of Resurrection, God will ask: 'O My servant, what sins did you commit?' The servant will nervously recount a few minor faults, attempting to plead personal frailties. Thereupon God Almighty will announce: 'I have transmuted all your sins into righteous deeds!' At that moment, the overjoyed servant will eagerly begin enumerating all his misdeeds one by one, even insignificant...
◈ خدا کے فضل و رحمت کے مختلف انداز
◈ The Diverse Manifestations of Divine Grace and Mercy
[ص ۲۵۱] بے کار کاموں کو بھی گناہ ثابت کرنے کی کوشش کرے گا ۔ یا ارحم الراحمین ! ہم سراپا گنہگار ہیں ۔ تو ہمارے گناہوں کو اپنے فضل و کرم سے نیکیوں میں مبدل کر سکتا ہے ۔ تو ارحم الراحمین ہے ۔ غفور رحیم ہے ۔ تیری رحمت ہمارے گناہوں سے بہت زیادہ ہے ۔ ہمارے گناہوں سے تیرا کچھ نقصان نہیں ہوتا ۔ اب ہمارے سے وہ معاملہ کر جو تیری غفور رحیمی کے لائق ہے ۔ اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ رَبِّيْ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ وَّأَتُوْبُ إِلَيْهِ ۔
[p. ۲۵۱] ...and will even endeavor to prove insignificant, idle trifles as mortal sins! O Most Merciful of the merciful! We are sinners from head to foot; yet by Thy sovereign grace and generosity, Thou canst transmute our iniquities into radiant merits. Thou art the Most Merciful of the merciful, the Forgiving, the Clement! Thy mercy vastly surpasses our sins, and our sins cause Thee no detriment whatsoever. Deal with us, then, in accordance with Thy sublime Forgiving-Mercy! Astaghfiru ’llāha rabbī min kulli dhanbin wa-atūbu ilayh ('I seek forgiveness of Allah, my Lord, from every sin, and unto Him do I turn in repentance!').
وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَ ؛ اور جو لوگ جھوٹی گواہی نہیں دیتے ، بیہودہ باتوں کے پاس حاضر نہیں ہوتے ۔ وَإِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ ؛ اور اگر اتفاقاً لغو باتوں کی طرف ، بیہودہ مشغلوں کے پاس نکل جاتے ہیں ۔ مَرُّوْا كِرَامًا ؛ تو بزرگانہ انداز سے ، نہایت سنجیدگی سے گزر جاتے ہیں ۔
Wa’lladhīna lā yash-hadūna ’l-zūr: And those who do not bear false witness, nor attend corrupt gatherings or witness falsehood;—wa-idhā marrū bi’l-laghwi: and if perchance they pass by idle talk, frivolous distractions, and vain pursuits—marrū kirāmā: they pass by with noble dignity, grave decorum, and honorable serenity.
وَالَّذِيْنَ إِذَا ذُكِّرُوْا ؛ اور وہ لوگ جب ان کو نصیحت کی جاتی ہے ، احکامِ الٰہی یاد دلائے جاتے ہیں ۔ بِاٰىٰتِ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے آیات ، احکام ، نشانیاں ۔ لَمْ يَخِرُّوْا ؛ تو نہیں گر پڑتے ۔ عَلَيْهَا ؛ ان احکام پر ۔ صُمًّا ؛ بہرے ، جمع أَصَمّ ۔ وَعُمْيَانًا ؛ اور اندھے ، جمع أَعْمٰى ۔
Wa’lladhīna idhā dhukkirū: And those who, when they are admonished and reminded—bi-āyāti rabbihim: of the signs, ordinances, and revelations of their Lord—lam yakhirrū ‘alayhā: do not fall upon them—ṣumman: deaf (plural of aṣamm)—wa-‘umyānā: and blind (plural of a‘mā), heedlessly indifferent and spiritually unseeing.
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ ؛ اور جو لوگ کہتے ہیں ، دُعا کرتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! هَبْ لَنَا ؛ ہم کو عطا کر ، ہم کو ہبہ کر ، ہم کو دے ۔ مِنْ أَزْوَاجِنَا ؛ ہماری بیبیوں میں سے ۔ وَذُرِّيّٰتِنَا ؛ اور ہماری اولاد میں سے ۔ قُرَّةَ أَعْيُنٍ ؛ آنکھوں کی ٹھنڈک اور راحت ۔ وَاجْعَلْنَا ؛ اور ہم کو بنادے ۔ لِلْمُتَّقِيْنَ إِمَامًا ؛ متقیوں کا بھی پیشوا ، امام ۔
Wa’lladhīna yaqūlūna: And those who pray:—rabbanā: 'O our Lord!—hab lanā min azwājinā wa-dhurriyyātinā qurrata a‘yun: Grant unto us from our spouses and our offspring comfort and joy of the eyes—wa-j‘alnā li’l-muttaqīna imāmā: and make us an exemplar and leader for the righteous!'
أُولٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ ؛ ان کو جزا میں جھروکے اور بالا خانے دیئے جائیں گے ۔ بِمَا صَبَرُوْا ؛ ان کے صبر و استقامت کی وجہ سے ۔ وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا ؛ اور اس جنت میں ملاقات کے وقت لوگ ملیں گے ۔ تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ؛ دُعا اور سلام کہتے ہوئے ۔
Ulā’ika yujzawna ’l-ghurfata: Those will be rewarded with lofty celestial pavilions—bi-mā ṣabarū: because of their patience, fortitude, and unwavering perseverance;—wa-yulaqqawna fīhā taḥiyyatan wa-salāmā: and they shall be received therein with greetings of welcome and peace.
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ جنت میں ہمیشہ رہیں گے ، ان کو خلود و دوام نصیب ہوگا ۔ حَسُنَتْ ؛ جنت کیا خوب ہے ۔ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا ؛ قرارگاہ اور اقامت کے لحاظ سے ۔ قَامَ يَقُوْمُ قِيَامًا ؛ ٹھیرنا ۔ مَقَام بفتح میم ؛ ٹھیرنے کی جگہ ۔ أَقَامَ يُقِيْمُ إِقَامَةً ؛ رہنا ۔ مُقَام بضم میم ؛ رہنے اور بسنے کی جگہ ۔
Khālidīna fīhā: Abiding eternally therein, granted immortal permanence;—ḥasunat mustaqarran wa-muqāmā: how excellent it is as a resting place and permanent abode! Qāma yaqūmu qiyāmā denotes stopping; maqām with fatḥah on mīm is a halting place; aqāma yuqīmu iqāmah denotes residing, and muqām with ḍammah on mīm is a permanent dwelling.
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ ؛ میرے رب کو تمہاری کیا پرواہ تھی ۔ لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ؛ اگر تمہاری دُعا ، التجا ، عبادت نہ ہوتی ۔ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ ؛ تم نے تو خوب تکذیب کی ہے ، تم نے خوب جھٹلایا ، سچا نہ سمجھا ۔ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ؛ پھر یہ جھٹلانا تم سے لپٹا رہے گا ، تمہارے گلے کا ہار رہے گا ۔
صاحبو ! دعا کیا چیز ہے ؟ بندگی کا اظہار ہے ۔ توبہ کرتے ہی عتاب ثواب سے بدل جاتا ہے ۔ زحمت رحمت سے منقلب ہوتی ہے ۔ پہلے کیا تھے پھر کیا ہو جاتے ہیں ۔ میرے خیال میں اظہارِ بندگی ، دُعا ، عاجزی اصل مقصودِ الٰہی ہے ۔ دُعا میں کیا کیا ہوتا ہے ؟ گناہ چھپ جاتے ہیں ، مٹ جاتے ہیں ۔ زیادہ عنایت ہوتی ہے تو گناہ نیکیوں سے بدل دیئے جاتے ہیں ۔
Qul: Say (O Messenger!):—mā ya‘ba’u bikum rabbī: 'What concern would my Lord have for you—lawlā du‘ā’ukum: were it not for your prayer, humble supplication, and worship?—fa-qad kadhdhabtum: but you have indeed denied and rejected truth—fa-sawfa yakūnu lizāmā: and soon this rejection will cling to you as an inescapable, permanent collar of doom!'
O respected listeners! What is supplication (du‘ā’)? It is the purest manifestation of servitude (‘ubūdiyyah)! As soon as sincere repentance is offered, divine wrath is transmuted into reward; affliction turns into encompassing mercy! Consider what man was previously, and what he becomes through prayer! In my conviction, humble self-expression of servitude, prayer, and supplication constitute the prime objective of God Almighty. And what wonders unfold in prayer? Sins are veiled, traces effaced; and when greater grace descends, misdeeds are transmuted into virtues!
◈ دعا کیا ہے
◈ The Reality and Essence of Supplication
◈ [ص ۲۵۳] سُورَةُ الشُّعَرَاءِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَتَانِ وَسَبْعٌ وَعِشْرُونَ آيَةً وَأَحَدَ عَشَرَ رُكُوعًا
سورہ شعراء مکہ میں نازل ہوئی اس میں دو سو ستائیس (۲۲۷) آیتیں اور گیارہ (۱۱) رکوع ہیں
◈ [p. ۲۵۳] Surah ash-Shu‘ara’ (The Poets). Revealed in Mecca; 227 verses, 11 sections.
جو لوگ طا ۔ سین ۔ میم ۔ پڑھتے ہیں ان کو طا سیم میم پڑھنا چاہئے ۔ نون میم میں مدغم ہو گیا ہے ۔ یہ مقطعاتِ قرآنی میں سے ہے ۔ اس کے معنی اللہ اور اس کے رسول ہی کو معلوم ہیں ۔
Those who pronounce it as disjointed letters Ṭā - Sīn - Mīm should observe idghām: Ṭā-Sīm-Mīm, for the nun of Sīn assimilates into the initial mīm of Mīm. This belongs to the mysterious disjointed letters (al-Muqaṭṭa‘āt) of the Qur’ān; their true inner meaning is known only to Allah and His Messenger.
تِلْكَ اٰىٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ؛ یہ واضح کتاب کی آیتیں ہیں جو تم پر نازل ہوئی ہیں ۔
Tilka āyātu ’l-kitābi ’l-mubīn: These are the radiant, clarifying verses of the Manifest Scripture revealed unto you.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ ؛ کیا تم اپنی جان کھپا دو گے ؟ خود کو ہلاک کر دو گے ؟ بَخَعَ يَبْخَعُ بَخْعًا ؛ ہلاک کرنا ، اپنی جان دے دینا ۔ أَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ ؛ اس رنج سے کہ لوگ ایمان نہیں لاتے ۔ لوگ اگر ایمان نہیں لاتے تو اپنا برا کرتے ہیں ۔ تم کو اس رنج میں اپنی جان کو تباہ کرنے کی کیا ضرورت ہے ۔
La‘allaka bākhi‘un nafsaka: Perhaps you will wear out your life, destroying yourself with grief—allā yakūnū mu’minīn: that they do not become believers. If people refuse faith, they only inflict ruin upon their own souls; what need is there for you to imperil your life out of overwhelming grief for their disbelief?
إِنْ نَّشَأْ ؛ اگر ہم چاہیں ، اگر ہماری مشیت میں ہوتا ۔ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ ؛ تو ان پر نازل کرتے ، اُتارتے ۔ مِنَ السَّمَآءِ ؛ آسمان سے ۔ اٰىَةً ؛ ایک نشانی ۔ فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ ؛ پھر ان کی گردنیں ہو جاتیں ۔ لَهَا ؛ اس آیت کی وجہ سے ۔ خٰضِعِيْنَ ؛ جھکی ہوئی ، نیچی ، پست ، خشوع و خضوع میں ۔
In nasha’: If We will, were it Our divine decree—nunazzil ‘alayhim mina ’l-samā’i āyah: We could send down upon them from heaven a compelling sign—fa-ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn: whereupon their necks would remain bowed in humble, subjugated submission before it.
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ ؛ اور ان کے پاس کوئی نصیحت نہیں پہنچی ۔ مِّنَ الرَّحْمٰنِ ؛ اللہ رحمن کی طرف سے ۔ مُحْدَثٍ ؛ تازہ ، نئی ۔ إِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ ؛ مگر اس سے اعراض کرتے رہتے ہیں ، یعنی ان کو نہ ماننے کی عادت ہے ۔ اب تک کتنی آیتیں اُتریں اور انھوں نے ان میں سے کسی کو نہ مانا ۔ اگر کوئی فیصلہ کن نشانی آتی تو ان نادانوں کا خاتمہ ہی ہو جاتا ۔
Wa-mā ya’tīhim min dhikrim mina ’l-Raḥmāni muḥdath: And no fresh reminder or novel admonition ever comes to them from the All-Merciful—illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn: but they continually turn away from it in persistent aversion; rejection has become their habitual nature. Countless signs have descended hitherto and they accepted none; had a decisive cataclysmic sign arrived, it would have spelled their instantaneous destruction!
فَقَدْ كَذَّبُوْا ؛ پھر یہ تو جھٹلا چکے ، اس کا انجام کیا ہوگا ؟ فَسَيَأْتِيْهِمْ ؛ پھر ان کے پاس عنقریب آجائیں گی ۔ أَنۢبٰٓؤُا ؛ خبریں ، نتیجے ، انجام ، حقیقت ۔ مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ جن پر استہزاء اور ٹھٹے کرتے تھے ، ہنسی اُڑاتے تھے ۔
Fa-qad kadhdhabū: For they have indeed denied; what then will be the consequence?—fa-sa-ya’tīhim ambā’u mā kānū bihī yastahzi’ūn: Soon there will come unto them the tidings, grave realities, and dire consequences of that which they were wont to ridicule and mock!
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین کو نہیں دیکھا ۔ كَمْ أَنْۢبَتْنَا فِيْهَا ؛ کہ ہم نے اس میں کتنے اُگائے ہیں ، نباتات پیدا کئے ہیں ۔ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ ؛ ہر قسم کی عمدہ چیزیں ، بوٹیاں ، نباتات ، درخت ۔ اسی طرح ہم ان کو مار کر جلائیں گے ۔
A-wa-lam yaraw ila ’l-arḍi: Have they not observed the earth—kam ambatnā fīhā: how many We have caused to grow therein—min kulli zawjin karīm: of every noble, beneficial kind of plant, vegetation, and flourishing flora? Identically shall We resurrect mortals after their death.
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً ؛ اس میں البتہ ایک بڑی نشانی ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اور ان میں اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے ، بالکل نہیں مانتے ۔
Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that is a profound sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them are not believers, persisting in obstinate disbelief.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بلاشبہ تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ البتہ عزت و رحمت والا ہے ، عزیز ہے ، رحیم ہے ، زبردست ہے ، مہربان ہے ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And verily your Lord is the Exalted in Might, the Merciful—All-Powerful to vanquish His foes, yet encompassing in tender Mercy toward the believers.
وَإِذْ نَادٰى رَبُّكَ ؛ اور جس وقت پکارا ، ندا دی ، حکم دیا ، تمہارے رب نے ۔ مُوْسٰى ؛ موسیٰ کو ۔ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ؛ کہ جاؤ ظالم قوم کے پاس ۔ ائْتِ ؛ ”یا“ کے ساتھ ابتداء میں اور ہمزہ کے ساتھ وصل کی حالت میں ۔
Wa-idh nādā rabbuka: And when called upon, commanded, and addressed your Lord—Mūsā: Moses:—ani ’ti ’l-qawma ’l-ẓālimīn: 'Go unto the wrongdoing, oppressive people!'
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ؛ قومِ فرعون کے پاس ۔ أَلَا يَتَّقُوْنَ ؛ کیا ان لوگوں کو کچھ ڈر ، خوف نہیں ؟ کیا پرہیزگاری اور تقویٰ اختیار نہیں کرتے ؟
Qawma Fir‘awn: 'The people of Pharaoh;—alā yattaqūn: Will they not fear God, abstain from evil, and practice piety?'
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ، عرض کیا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! پروردگار ! إِنِّيْٓ أَخَافُ ؛ میں ڈرتا ہوں ، مجھے خوف ہے ۔ أَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ؛ کہ وہ میری تکذیب کریں گے ، مجھے جھٹلائیں گے ۔
Qāla: Moses said, pleading:—rabbi: 'O my Lord!—innī akhāfu an yukadhdhibūn: Indeed I fear that they will deny me and reject my mission.'
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ ؛ اور میرا دل بھی تنگ ہو رہا ہے ، میرا جی اُكتا رہا ہے ۔ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ ؛ اور میری زبان اچھی طرح سے نہیں چلتی ، میری زبان میں لکنت ہے ، میں ہکلاتا ہوں ۔ فَأَرْسِلْ إِلٰى هٰرُوْنَ ؛ پھر ہارون کو بھی وحی بھیج ، ان کو بھی رسول اور پیغمبر بنادے ۔
Wa-yaḍīqu ṣadrī: 'And my chest tightens, feeling distressed—wa-lā yanṭaliqu lisānī: and my tongue is not fluent (suffering an impediment of speech);—fa-arsil ilā Hārūn: so send revelation unto Aaron, appointing him as a fellow messenger!'
[ص ۲۵۶] وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ ؛ اور ان کو مجھ پر ایک قصور کا دعویٰ ہے ، ایک گناہ کا اندیشہ ہے ، ایک خطا کا خوف ہے ۔ فَأَخَافُ أَنْ يَّقْتُلُوْنِ ؛ لہٰذا میں ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے ، قتل کر دیں گے ۔
[p. ۲۵۶] Wa-lahum ‘alayya dhanb: 'And they have against me a charge of crime (the accidental slaying of the Coptic man)—fa-akhāfu an yaqtulūn: so I fear that they will slay me.'
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ، کیا مجال ہے ۔ فَاذْهَبَا ؛ اے موسیٰ و ہارون تم دونوں جاؤ ۔ بِاٰىٰتِنَآ ؛ ہماری نشانیاں لے کر ، ہمارے احکام کے ساتھ ۔ إِنَّا مَعَكُمْ ؛ ہم تمہارے ساتھ ہیں ، ہماری فتح و نصرت اور امداد تمہارے ہمراہ ہے ۔ مُّسْتَمِعُوْنَ ؛ ہم سب سُنتے ہیں ۔ اِسْتِمَاع ؛ غور سے سننا ۔
Qāla: Allah Almighty said:—kallā: 'Nay, by no means! What power do they have?—fa-dhhabā bi-āyātinā: Go then, both of you (Moses and Aaron), with Our signs and revelations!—innā ma‘akum mustami‘ūn: Verily We are with you, listening attentively, Our divine aid and victory accompanying you!'
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ ؛ پھر تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ ۔ فَقُوْلَآ ؛ پھر کہہ دو ۔ إِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ بلاشبہ ہم رب العالمین کے رسول ہیں ، ہم خدا کے پیغمبر ہیں ۔
Fa’tiyā Fir‘awna: 'So approach Pharaoh—fa-qūlā: and declare:—innā rasūlu rabbi ’l-‘ālamīn: 'Verily we are the messengers of the Lord of all the worlds!'
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا ؛ کہ ہمارے ساتھ روانہ کر دے ۔ بَنِيْٓ إِسْرَآءِيْلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔
An arsil ma‘anā banī Isrā’īl: '[Demanding:] Send forth with us the Children of Israel!'
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا ؛ کیا ہم نے تجھے اپنے ہاں ایک بچہ بنا کر نہیں پالا تھا ؟ وَلِيْد ؛ بچہ ۔ وَلَبِثْتَ فِيْنَا ؛ اور تو ہمارے پاس رہا ، ٹھہرا رہا ۔ مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ؛ اپنی عمر کے کئی سال ۔ تیس سال یا چالیس سال رہا ۔
Qāla: Pharaoh said:—a-lam nurabbika fīnā walīdā: 'Did we not rear you among us as an infant child?—wa-labithta fīnā min ‘umurika sinīn: and did you not dwell among us for many years of your life (thirty or forty years)?'
[ص ۲۵۷] وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ ؛ اور تو وہ کام کر گزرا جو کیا ، اور تو نے وہ حرکت بھی کی تھی جو کی تھی ، یعنی قبطی کو گھونسا مار کر مار ڈالا ۔ وَأَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ ؛ اور تو تو بڑا ناشکرا ہے ، کفرانِ نعمت کرتا ہے ، ناسپاس ہے ۔
[p. ۲۵۷] Wa-fa‘alta fa‘lataka ’llatī fa‘alta: 'And you committed that deed of yours which you committed (slaying the Copt with a blow)—wa-anta mina ’l-kāfirīn: and you are of the ungrateful, denying our bounties and upbringing!'
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ فَعَلْتُهَآ إِذًا ؛ میں نے یہ کام اس وقت کیا تھا ۔ وَّأَنَا مِنَ الضَّآلِّيْنَ ؛ اور میں تھا بے ارادہ ، چوکنے والا ، خطا کرنے والا ۔
Qāla: Moses said:—fa‘altuhā idhan: 'I committed it then—wa-anā mina ’l-ḍāllīn: when I was inadvertent, mistaken in intent, committing an unintended error.'
صاحبو ! اس آیت پر غور کرو ۔ موسیٰ علیہ السلام نے قبطی کو مار ڈالنے کا ارادہ نہیں کیا تھا بلکہ اس قوی قبطی کے ہاتھ سے ایک غریب کو بچانے کے لئے اس کو ایک گھونسہ مار دیا ۔ پیغمبر کا گھونسہ بھلا وہ کیا تاب لاتا ، مرگیا اور اس وقت آپ سرکاری طور سے پیغمبر بھی نہ ہوئے تھے ۔ قتلِ خطا ، قتلِ عمد کے برابر نہیں ۔ اصل گرفت ارادے پر ہوتی ہے اور حضرت موسیٰ کا قتل کرنے کا ارادہ تھا ہی نہیں ۔ یاد رکھو ! پیغمبر جو چاہیں کہیں ہم اس کو نقل بھی نہیں کر سکتے ۔ موسیٰ علیہ السلام کو گمراہوں میں سے سمجھنا اسلام سے ہاتھ دھونا ہے ۔
O respected friends! Reflect deeply upon this verse: Moses (peace be upon him) never intended to kill the Egyptian; rather, to deliver an impoverished weakling from the violent grip of a powerful oppressor, he struck him a solitary punch! How could an ordinary mortal withstand the blow of a mighty prophet? The Egyptian dropped dead. Moreover, at that juncture, Moses had not yet been formally invested with the public office of prophethood. Unintended manslaughter (qatl-i khaṭā’) is never equivalent to premeditated murder (qatl-i ‘amd); moral culpability hinges upon deliberate intention, and Moses possessed no homicidal intent whatsoever! Remember well: whatever a Prophet may express out of humble self-effacement before his Lord, it is not permissible for ordinary mortals to parrot disrespectfully. To regard Moses (peace be upon him) as having been 'astray' or 'misguided' is to forfeit one’s faith in Islam!
تفصیل کے لئے دیکھئے سورہ قصص آیات ۱۸ تا ۲۱ ۔ (اکیڈیمی)
[For full historical details, refer to Surah al-Qaṣaṣ, Verses 18–21. — Academy Note]
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ ؛ پھر میں تم سے بھاگ کھڑا ہوا ۔ لَمَّا خِفْتُكُمْ ؛ جب کہ میں تم سے ڈرا ۔ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ ؛ پھر میرے رب نے مجھ کو عطا کیا ، ہبہ کیا ۔ حُكْمًا ؛ علم ، حکمت ، فہم ، دانائی ۔ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ؛ اور مجھے پیغمبروں میں سے کیا ، رسول بنایا ۔
Fa-farartu minkum lammā khiftukum: 'So I fled from you when I feared you;—fa-wahaba lī rabbī ḥukmā: then my Lord granted unto me wisdom, sound judgment, and understanding—wa-ja‘alanī mina ’l-mursalīn: and appointed me of the messengers.'
[ص ۲۵۸] وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ ؛ اور یہ کیا نعمت ہے اور کیا احسان ہے جو مجھ پر رکھتا ہے ، مجھے جتاتا ہے ۔ أَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ إِسْرَآءِيْلَ ؛ کہ میری قوم بنی اسرائیل کو تو نے اپنا غلام بنالیا ۔
[p. ۲۵۸] Wa-tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya: 'And is that a favor with which you reproach me—an ‘abbadtta banī Isrā’īl: that you have enslaved the Children of Israel?'
فرعون لا جواب ہو کر پہلو بدلتا ہے ۔ قَالَ فِرْعَوْنُ ؛ فرعون نے کہا ۔ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ اور یہ رب العالمین کون ہے ؟ کیسا ہے ؟ اس کے اوصاف کیا ہیں ؟ اس کی حقیقت کیا ہے ۔
Pharaoh, baffled and cornered, abruptly shifts the subject: Qāla Fir‘awn: Pharaoh asked:—wa-mā rabbu ’l-‘ālamīn: 'And what is the Lord of the worlds? What are His attributes and reality?'
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہ آسمانوں اور زمین کا پروردگار ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَآ ؛ اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے سب کا رب ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ ؛ اگر تم یقین اور دلجمعی رکھنے والے ہو ۔
Qāla: Moses said:—rabbu ’l-samāwāti wa’l-arḍi wa-mā baynahumā: 'The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them—in kuntum mūqinīn: if you are indeed people of certainty.'
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ ؛ ان درباریوں کو جو اس کے ماحول اور گرد و پیش تھے ۔ أَلَا تَسْتَمِعُوْنَ ؛ کیا تم سنتے نہیں ہو ؟ کیسی باتیں کر رہا ہے ؟ کیسا جواب دے رہا ہے ؟
Qāla: Pharaoh said—li-man ḥawlahū: unto those around him of his court:—a-lā tastami‘ūn: 'Do you not hear what he says, what extraordinary answers he gives?'
قَالَ ؛ موسیٰ نے فرمایا ۔ رَبُّكُمْ ؛ وہ تمہارا بھی رب ہے ۔ وَرَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْأَوَّلِيْنَ ؛ اور تمہارے اگلے باپ دادا کا بھی رب ہے ۔
Qāla: Moses said:—rabbukum wa-rabbu ābā’ikumu ’l-awwalīn: 'He is your Lord and the Lord of your ancient forefathers!'
[ص ۲۵۹] قَالَ ؛ فرعون نے کہا اور موسیٰ علیہ السلام کی تعلیم کو کچھ نہ سمجھا ۔ إِنَّ رَسُوْلَكُمُ ؛ بے شک یہ تمہارا رسول ہے ۔ الَّذِيْٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ؛ جو تمہارے پاس بھیجا گیا ہے ۔ لَمَجْنُوْنٌ ؛ البتہ مجنون ہے ، یقیناً دیوانہ ہے ۔
[p. ۲۵۹] Qāla: Pharaoh said, completely blind to the sublime message:—inna rasūlakumu ’lladhī ursila ilaykum la-majnūn: 'Verily this messenger of yours who has been sent unto you is utterly mad!'
قَالَ ؛ موسیٰ نے فرمایا ۔ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ؛ وہ مشرق و مغرب اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے سب کا رب ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ ؛ اگر تم کو کچھ عقل ہوتی تو سمجھتے ، اور اس کے متعلق تم کچھ سوچتے سمجھتے ۔
Qāla: Moses declared:—rabbu ’l-mashriqi wa’l-maghribi wa-mā baynahumā: 'Lord of the East and the West and whatever is between them—in kuntum ta‘qilūn: if you possessed any reason to reflect and comprehend!'
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ لَئِنِ اتَّخَذْتَ ؛ اگر تو ٹھیرائے ، مانے ، تجویز کرے ۔ إِلٰهًا غَيْرِيْ ؛ معبود کو میرے سوائے ۔ لَأَجْعَلَنَّكَ ؛ تو میں تجھ کو کر دوں گا ۔ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ ؛ قیدیوں میں سے ، جہاں بہت سے قیدی پڑے ہیں وہاں تو بھی ایک قیدی بن کر پڑا رہے گا ۔ سِجْن ؛ قید خانہ ۔ مَسْجُوْن ؛ قید کیا ہوا ۔
Qāla: Pharaoh threatened:—la’ini ’ttakhadhta ilāhan ghayrī: 'If you take a god other than me—la-aj‘alannaka mina ’l-masjūnīn: I will surely place you among the imprisoned!' Sijn is prison; masjūn is one imprisoned.
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ أَوَلَوْ جِئْتُكَ ؛ کیا اگرچہ میں تیرے پاس آؤں ۔ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ ؛ ایک ایسی شئے کے ساتھ ، ایسی دلیل کے ساتھ ، ایسے معجزے کے ساتھ جو حق کو ظاہر کر دے ۔
Qāla: Moses said:—a-wa-law ji’tuka bi-shay’im mubīn: 'Even if I bring unto you something manifest, a clear evidence and undeniable miracle demonstrating truth?'
[ص ۲۶۰] قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ فَأْتِ بِهٖ ؛ پھر اس کو لا ۔ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ؛ اگر ہے تو سچوں میں سے ۔
[p. ۲۶۰] Qāla: Pharaoh said:—fa’ti bihī in kunta mina ’l-ṣādiqīn: 'Bring it then, if you are of the truthful!'
فَأَلْقٰى عَصَاهُ ؛ پھر موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا ۔ فَإِذَا هِيَ ؛ پھر دفعۃً ہو گیا ، پھر وہ فوراً بن گیا ۔ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ؛ ظاہر بظاہر اژدہا ، صریح و آشکارا ۔
Fa-alqā ‘aṣāhu: So Moses cast down his staff—fa-idhā hiya thu‘bānum mubīn: and behold, it became an open, terrifying serpent before their very eyes!
وَنَزَعَ يَدَهٗ ؛ اور موسیٰ نے اندر سے اپنا ہاتھ نکالا ۔ فَإِذَا هِيَ بَيْضَآءُ ؛ پھر وہ دفعۃً روشن ہو گیا ۔ لِلنّٰظِرِيْنَ ؛ دیکھنے والوں کے سامنے ۔ لوگ کہتے ہیں کہ موسیٰ علیہ السلام بچے تھے ، ان کا ہاتھ آگ پر پڑا ، ہتھیلی پر جلنے کا داغ بیٹھ گیا ، وہ قدرتِ خدا سے معجزے کے طور پر روشن اور تاباں ہو گیا ۔
Wa-naza‘a yadahū: And he drew forth his hand—fa-idhā hiya bayḍā’u li’l-nāẓirīn: and behold, it shone dazzling white unto the beholders! Tradition relates that in infancy Moses put a burning ember to his palm leaving a scar; by divine omnipotence it radiated miraculous, sublime luminescence.
قَالَ ؛ فرعون نے کہا ۔ لِلْمَلَإِ ؛ سرداروں کو ، درباریوں کو ۔ حَوْلَهٗٓ ؛ جو اس کے حوالی اور ماحول میں تھے ، اس کے ارد گرد چاروں طرف بیٹھے ہوئے تھے ۔ إِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ؛ یہ تو کوئی ماہر جادوگر ہے ، بڑا دانا اور علم والا ہے ۔
Qāla: Pharaoh said—li’l-mala’i ḥawlahū: unto the nobles around him:—inna hādhā la-sāḥirun ‘alīm: 'Verily this is indeed a learned, consummate sorcerer!'
يُرِيْدُ أَنْ يُّخْرِجَكُمْ ؛ چاہتا ہے کہ تم کو نکال دے ، خارج کر دے ۔ مِنْ أَرْضِكُمْ ؛ تمہاری سرزمین سے ، تمہاری اراضی سے ۔ بِسِحْرِهٖ ؛ اپنے سحر کے زور سے ۔ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ ؛ پھر اب تم کیا حکم دیتے ہو ، کیا مشورہ دیتے ہو ؟ مُؤْتَمَرْ ؛ دار الشوریٰ ۔
Yurīdu an yukhrijakum: 'He desires to expel you—min arḍikum: from your native land—bi-siḥrih: by the power of his sorcery;—fa-mādhā ta’murūn: what then do you counsel and command?' Mu’tamar signifies an assembly of consultation.
قَالُوْا ؛ درباریوں نے کہا ۔ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ ؛ مہلت دے ، ڈھیل دے اس کو اور اس کے بھائی کو ۔ وَابْعَثْ ؛ اور بھیج ، روانہ کر ۔ فِي الْمَدَآئِنِ ؛ شہروں میں ۔ کن کو ؟ چپراسیوں کو ، خدمتیوں کو ، ہرکاروں کو ۔ حَاشِرِيْنَ ؛ جمع کرنے والے ، اکٹھا کرنے والوں کو ۔
Qālū: The courtiers advised:—arjih wa-akhāh: 'Put him and his brother off with respite—wa-b‘ath fī ’l-madā’ini ḥāshirīn: and dispatch into the cities musterers—heralds and bailiffs to mobilize the populace!'
يَأْتُوْكَ ؛ وہ آپ کے پاس حاضر ہوں گے ، آئیں گے ۔ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ ؛ ہر علم والے بڑے ساحر کے ساتھ ۔
Ya’tūka bi-kulli saḥḥārin ‘alīm: 'Who will bring unto you every consummate, master sorcerer possessing occult expertise.'
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ ؛ پھر بہت سے ساحر جمع کر دیے گئے ، جادوگر جمع ہو گئے ۔ فعلِ متعدی مجہول ، ترجمہ فعلِ لازم سے کیا جاتا ہے ۔ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ؛ ایک معین دن کے خاص وقت پر ، ایک معلوم دن کی میقات پر ۔
Fa-jumi‘a ’l-saḥaratu: So the magicians were assembled together—li-mīqāti yawmim ma‘lūm: for the appointment of a known festival day.
وَقِيْلَ لِلنَّاسِ ؛ اور لوگوں سے کہا گیا ، اعلان کیا گیا ، اشتہار دیا گیا ۔ هَلْ أَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ؛ کہ کیا تم بھی جمع ہو جاتے ہو ؟
Wa-qīla li’l-nāsi: And public heralds proclaimed unto the masses:—hal antum mujtami‘ūn: 'Will you all assemble together?'
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ ؛ کہ ہم بھی ساحروں کی اتباع کریں ، ان کا طریقہ اختیار کریں اور جادو سیکھیں ۔ مگر کب ؟ جب کہ ۔ إِنْ كَانُوْا هُمُ الْغَالِبِيْنَ ؛ اگر وہ غالب ہو جائیں ۔
La‘allanā nattabi‘u ’l-saḥarata: '[Saying:] That we might follow the magicians and applaud their creed—in kānū humu ’l-ghālibīn: if they are the victors!'
فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ ؛ پھر جب جادوگر فرعون کی خدمت میں حاضر ہو چکے ۔ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ ؛ تو انھوں نے فرعون سے عرض کیا ۔ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا ؛ کیا ہمارے لئے کچھ اجر ملے گا ، انعام ملے گا ، صلہ ملے گا ، اجرت ملے گی ؟ إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِيْنَ ؛ اگر ہم غالب ہو جائیں ۔
Fa-lammā jā’a ’l-saḥaratu: So when the magicians arrived—qālū li-Fir‘awna: they said unto Pharaoh:—a-inna lanā la-ajran in kunnā naḥnu ’l-ghālibīn: 'Shall we indeed receive a grand recompense and royal prize if we are the victors?'
قَالَ نَعَمْ ؛ فرعون نے کہا ہاں ہاں ۔ وَإِنَّكُمْ إِذًا ؛ اور تب تو تم ۔ لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ ؛ میرے مقرب ہو جاؤ گے ، میرے ندیم بن جاؤ گے ، میرے درباری ہو جاؤ گے ۔
Qāla na‘am: Pharaoh replied: 'Yea, indeed!—wa-innakum idhan la-mina ’l-muqarrabīn: and you shall then be of those brought closest to my royal presence!'
قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى ؛ موسیٰ نے ان جادوگروں سے کہا ۔ أَلْقُوْا ؛ ڈالو ۔ مَآ أَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ ؛ جو کچھ تم ڈالنے والے ہو ۔
Qāla lahum Mūsā: Moses said unto them:—alqū mā antum mulqūn: 'Cast down whatever you intend to cast!'
فَالْقَوْا ؛ پھر جب ساحروں نے ڈال دیا ۔ حِبَالَهُمْ ؛ اپنی رسیوں کو ، جمع حَبْل ؛ رسّی ۔ وَعِصِيَّهُمْ ؛ اور اپنی لاٹھیوں کو ، جمع عَصَا ؛ لاٹھی ، لٹھ ۔ وَقَالُوْا ؛ اور ساحروں نے کہا ۔ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی عزت کی قسم ! إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُوْنَ ؛ بے شک ہم ہی ہیں غالب ہونے والے ، زبردست ۔
Fa-alqaw: So they cast down—ḥibālahum: their ropes (plural of ḥabl)—wa-‘iṣiyyahum: and their staffs (plural of ‘aṣā)—wa-qālū: and cried aloud:—bi-‘izzati Fir‘awna innā la-naḥnu ’l-ghālibūn: 'By the majesty and might of Pharaoh, verily we shall be the victors!'
فَأَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ ؛ پھر موسیٰ نے بھی اپنا عصا ڈال دیا ۔ فَإِذَا هِيَ ؛ پھر ڈالتے ہی موسیٰ کا عصا ۔ تَلْقَفُ[ص ۲۶۳] مَا يَأْفِكُوْنَ ؛ نگل جانے لگا جو کچھ ساحروں نے شعبدہ کیا تھا ۔
Fa-alqā Mūsā ‘aṣāhu: Then Moses cast down his staff—fa-idhā hiya talqafu: and behold, it began swallowing...[p. ۲۶۳] ...mā ya’fikūn: whatever false illusions and phantoms they had fabricated!
ساحر چونکہ صاحبِ فن تھے موسیٰ علیہ السلام کے معجزے سے اتنے متاثر ہوئے اور ان کو اتنا قوی یقین ہو گیا کہ :
Because the magicians were consummate masters of their occult craft, they instantly recognized that this was no human illusion but an undeniable divine miracle; so powerfully were they seized by unwavering conviction that:
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ ؛ پھر ڈال دیے گئے ساحر ، ساحر گر پڑے بے اختیار ۔ سٰجِدِيْنَ ؛ سجدے میں ، سر بہ زمین ۔
Fa-ulqiya ’l-saḥaratu: And the magicians were cast down involuntarily, collapsing in awe—sājidīn: in deep, reverent prostration unto God!
قَالُوْا ؛ اور وہ ساحر کہہ اُٹھے ۔ اٰمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ رب العالمین پر ، سارے جہاں کے پروردگار پر ۔
Qālū: They cried aloud:—āmannā bi-rabbi ’l-‘ālamīn: 'We have believed in the Lord of all the worlds!'
رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ؛ جس نے موسیٰ اور ہارون کی بھی پرورش کی ہے اور ان کو پیغمبری تک پہنچایا ہے ۔
Rabbi Mūsā wa-Hārūn: 'The Lord of Moses and Aaron (Who nurtured them and raised them unto prophethood)!'
قَالَ ؛ نابلد فرعون ، سحر اور معجزے میں تمیز نہ کرنے والا فرعون ، نادان فرعون نے کہا ۔ اٰمَنْتُمْ لَهٗ ؛ تم موسیٰ پر ایمان لائے ، اس کی پیغمبری کو مان لیا ۔ قَبْلَ أَنْ اٰذَنَ لَكُمْ ؛ اس سے پہلے کہ میں تم کو اذن دوں ، اجازت دوں ۔ إِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ ؛ بے شک یہ تو تمہارا بڑا ہے ، تمہارا اُستاد ہے ۔ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ؛ جس نے تم کو جادو کرنا سکھایا ہے ، جس نے تم کو سحر کی تعلیم دی ہے ۔ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ اب تم کو معلوم ہو جائے گا کہ اس کا انجام کیا ہوگا اور میں تم کو کیا سزا دوں گا ۔[ص ۲۶۴] لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ؛ میں بے شک تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور ایک طرف کے پاؤں کاٹ ڈالوں گا ۔ وَلَأُوصَلِّبَنَّكُمْ ؛ میں واو زائد ہے جو پڑھا نہیں جاتا ۔ اور میں تم سب کو صلیب پر چڑھا دوں گا ۔
Qāla: The confounded and ignorant tyrant Pharaoh, unable to distinguish between genuine divine miracle and sorcery, raged:—āmantum lahū qabla an ādhana lakum: 'Have you believed in him before I gave you permission?—innahū la-kabīrukumu ’lladhī ‘allamakumu ’l-siḥr: Verily he is your chief and master who taught you sorcery!—fa-la-sawfa ta‘lamūn: but soon you shall know what dreadful retribution awaits you!'[p. ۲۶۴] La-uqoṭṭi‘anna aydiyakum wa-arjulakum min khilāf: 'I will surely cut off your hands and feet on opposite sides—wa-la-uṣallibannakum ajma‘īn: and crucify you all together!' In the orthography of wa-la-uṣallibannakum an extra silent wāw is written.
واہ رے جادوگر ! ایمان لاتے ہی کیا کایا پلیٹ ہو گئی ، کیا استقامت نصیب ہو گئی ! قَالُوْا ؛ کہا ۔ لَا ضَيْرَ ؛ کوئی حرج نہیں ، کچھ ضرر نہیں ، ڈر کی کیا بات ہے ۔ إِنَّآ إِلٰى رَبِّنَا ؛ ہم تو اپنے رب کی طرف ۔ مُنْقَلِبُوْنَ ؛ پہنچ جانے والے ہیں ، رجوع کرنے والے ہیں ۔
Glory be to God! Look at the magicians: the moment faith entered their hearts, what a sublime transformation took place, what immovable steadfastness they attained! Qālū: They declared:—lā ḍayr: 'No harm! What fear can mortal torment bring?—innā ilā rabbinā munqalibūn: Verily unto our Lord are we returning!'
إِنَّا نَطْمَعُ ؛ ہم اُمید کرتے ہیں ، ہم کو توقع ہے ، ہم طمع کرتے ہیں ۔ أَنْ يَّغْفِرَ لَنَا ؛ کہ ہم کو بخش دے ، مغفرت کر دے ۔ رَبُّنَا ؛ ہمارا رب ۔ خَطَايٰنَآ ؛ ہمارے گناہوں کو ، خطاؤں کو ۔ أَنْ كُنَّآ ؛ اس وجہ سے کہ ہم ہوئے ۔ أَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ سب سے پہلے ایمان لانے والے ، اول المومنین ۔
Innā naṭma‘u: 'Indeed we eagerly hope—an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā: that our Lord will forgive us our sins—an kunnā awwala ’l-mu’minīn: in that we have been the first of the believers!'
وَأَوْحَيْنَآ إِلٰى مُوْسٰى ؛ اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی ۔ أَنْ أَسْرِ ؛ کہ لے کر نکل جاؤ ، شب بیداری میں راتوں رات لے چلو ۔ إِسْرَآء ؛ رات کو چلنا ۔ بِعِبَادِيْٓ ؛ میرے بندوں کو ، بنی اسرائیل کو ۔ إِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ ؛ یقیناً تمہارا تعاقب کیا جائے گا ، پیچھا کیا جائے گا ۔
Wa-awḥaynā ilā Mūsā: And We revealed unto Moses:—an asri bi-‘ibādī: 'Depart by night with My servants (the Children of Israel)—innakum muttaba‘ūn: for indeed you will be pursued!'
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ ؛ پھر فرعون نے بھیجا ۔ فِي الْمَدَآئِنِ ؛ شہروں میں ۔ حَاشِرِيْنَ ؛ جمع کرنے والوں کو ، ہرکاروں کو ، خدمتیوں کو ۔
Fa-arsala Fir‘awnu fī ’l-madā’ini ḥāshirīn: Then Pharaoh dispatched heralds into all the cities to muster forces.
إِنَّ هٰٓؤُلَآءِ ؛ بے شک یہ لوگ ، بنی اسرائیل ۔ لَشِرْذِمَةٌ ؛ ایک جماعت ہے ، گروہ ہے ۔ قَلِيْلُوْنَ ؛ تھوڑے سے ۔
Inna hā’ulā’i la-shirdhimatun qalīlūn: '[Proclaiming:] Verily these are but a puny, contemptible faction;'
وَإِنَّهُمْ ؛ اور یقیناً یہ لوگ ۔ لَنَا ؛ ہم کو ۔ لَغَآئِظُوْنَ ؛ غیظ و غضب میں لاتے ہیں ، ہم کو غصہ دلاتے ہیں ۔
Wa-innahum lanā la-ghā’iẓūn: 'And indeed, they are continually provoking us to fury;'
وَإِنَّا ؛ اور بے شک ہم ۔ لَجَمِيْعٌ ؛ ہم سب ۔ حَاذِرُوْنَ ؛ خطرہ میں پڑے ہوئے ہیں ، ہم کو خوف ہے ، یا ہم مسلح اور بامتیاز ہیں ۔
Wa-innā la-jamī‘un ḥādhirūn: 'While we are all fully forewarned, vigilant, and armed for battle!'
ان سب شیخیوں اور مکر کا نتیجہ کیا ہوا ؟ فَأَخْرَجْنٰهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو نکال دیا ۔ مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ؛ باغوں اور چشموں سے ۔
What was the outcome of all their empty boasts and tyranny? Fa-akhrajnāhum: So We evicted them—min jannātin wa-‘uyūn: from flourishing gardens and flowing springs;
[ص ۲۶۶] وَكُنُوْزٍ ؛ اور خزانوں سے ، جمع كَنْز ؛ خزانہ ۔ وَمَقَامٍ كَرِيْمٍ ؛ اور اچھے مقام سے ۔
[p. ۲۶۶] Wa-kunūz: And treasures (plural of kanz)—wa-maqāmin karīm: and noble, stately dwellings.
كَذٰلِكَ ؛ ہم نے اسی طرح کیا ۔ وَأَوْرَثْنٰهَا ؛ اور ہم نے ان سب چیزوں کا مالک بنایا ، وارث کر دیا ۔ بَنِيْٓ إِسْرَآءِيْلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔
یہ جملہ معترضہ کے طور پر تھے ، اب پھر اصل قصہ کی طرف رجوع فرماتا ہے ۔
Kadhālika: Thus it was!—wa-awrathnāhā banī Isrā’īl: and We caused the Children of Israel to inherit all these possessions!
[These verses serve as a parenthetical declaration; the narrative now resumes the historical account of the exodus.]
فَأَتْبَعُوْهُمْ ؛ فرعون کے لوگوں نے موسیٰ کے لوگوں کا تعاقب کیا ، ان کے پیچھے پیچھے چلے ۔ مُشْرِقِيْنَ ؛ اشراق کے وقت ، دن چڑھے ، سورج نکلنے کے وقت ۔
Fa-atba‘ūhum: So Pharaoh’s legions pursued them—mushriqīn: at sunrise, in the dazzling morning light.
فَلَمَّا تَرَآءَا الْجَمْعٰنِ ؛ پھر جب یہ دونوں جماعتیں ایک دوسرے کے سامنے نمودار ہو گئیں ، ان کا آمنا سامنا ہو گیا ، ایک دوسرے کو دیکھنے لگے کہ مقابلہ ہو گیا ۔ قَالَ أَصْحٰبُ مُوْسٰى ؛ تو موسیٰ کے ہمراہیوں نے کہا ۔ إِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ؛ یقیناً ہم تو گرفتار ہو رہے ہیں ، ہم تو پکڑے گئے ۔
Fa-lammā tarā’a ’l-jam‘ān: And when the two hosts came in sight of one another, face to face—qāla aṣḥābu Mūsā: the companions of Moses cried in panic:—innā la-mudrakūn: 'Verily we are overtaken and captured!'
قَالَ ؛ موسیٰ نے کہا ۔ كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ، یعنی ہم گرفتار نہیں ہو سکتے ۔ إِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ ؛ کیونکہ میرے ساتھ میرا رب ہے ۔
Qāla: Moses declared with sublime certitude:—kallā: 'Nay, never! We can never be captured!—inna ma‘iya rabbī: for verily with me is my Lord!'
سَيَهْدِيْنِ ؛ مجھ کو کچھ نہ کچھ راستہ بتا ہی دے گا ، مجھے ہدایت کر دے گا ۔
Sayahdīn: 'He will surely guide me and open for me the way of deliverance!'
فَأَوْحَيْنَآ إِلٰى مُوْسٰى ؛ پھر ہم نے تو موسیٰ کو وحی کی ۔ أَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ؛ کہ اپنے عصا سے سمندر کو مارو ۔ فَانْفَلَقَ ؛ تو وہ سمندر پھٹ پڑا ، کھل گیا ۔ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ ؛ پھر ہو گیا ہر ایک حصہ ، ٹکڑا ۔ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ؛ مثل بڑے پہاڑ کے ۔
Fa-awḥaynā ilā Mūsā: Then We inspired Moses:—ani ’ḍrib bi-‘aṣāka ’l-baḥr: 'Strike the sea with your staff!'—fa-nfalaqa: and it parted asunder—fa-kāna kullu firqin ka’l-ṭawdi ’l-‘aẓīm: and each separated part stood erect like a colossal, towering mountain.
وَأَزْلَفْنَا ؛ اور ہم نے موقع کے قریب کر دیا ، پاس پہنچا دیا ۔ ثَمَّ ؛ وہاں ۔ الْاٰخَرِيْنَ ؛ دوسروں کو ۔
Wa-azlafnā: And We brought near—thamma: there—al-ākharīn: the others (Pharaoh’s pursuing host, drawing them into the dry seabed).
وَأَنْجَيْنَا مُوْسٰى ؛ غرض کہ ہم نے موسیٰ کو نجات دی ، بچالیا ۔ وَمَنْ مَّعَهٗٓ أَجْمَعِيْنَ ؛ اور ان سب لوگوں کو جو ان کے ساتھ تھے ۔
Wa-anjaynā Mūsā: And We saved Moses—wa-man ma‘ahū ajma‘īn: and all who were with him together.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ أَغْرَقْنَا ؛ ہم نے غرق کر دیا ، ڈبو دیا ۔ الْاٰخَرِيْنَ ؛ دوسروں کو ، فرعونیوں کو ۔
Thumma aghraqnā ’l-ākharīn: Then We drowned the others: the waters crashed back upon Pharaoh and his entire army.
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً ؛ بے شک اس میں بڑی عبرت ہے ، نصیحت ہے ، نشانی ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اور ان میں کے اکثر لوگ مانتے ہی نہ تھے ، ایمان نہیں لائے ، ان کو یقین آیا ہی نہیں ۔
Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that is a profound admonitory sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ وہی ہے عزت والا ، رحمت والا ، غالب بھی ہے مہربان بھی ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And verily your Lord is the Exalted in Might, the Merciful—Mighty in crushing oppressors, yet Boundless in Mercy unto the righteous.
◈ موسیٰ علیہ السلام سے متعلق چند نصیحت آمیز واقعات
◈ Salient Admonitory Episodes from the Life of Moses
صاحبو ! کیا وجہ ہے کہ موسیٰ علیہ السلام کا قصہ قرآن شریف میں جا بجا بیان کیا گیا ہے ؟ قرآن شریف کی فصاحت ، ایک ایک کلمہ کا حسبِ حال استعمال ، ایک ہی مضمون کو مختلف طور سے بیان کرنا اور دیکھنے اور سننے والوں کا نہ اُكتانا ، یہ تو ایسی بات ہے کہ تمام قرآن میں پائی جاتی ہے ۔ کچھ موسیٰ علیہ السلام کے قصہ کی خصوصیت نہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام کا قصہ سراپا عبرت ہے اور ہر زمانہ کے لئے عبرت ہے ۔ ہم مختصر الفاظ میں چند نصیحت آمیز واقعات بیان کرتے ہیں ۔
کہتے ہیں کہ فرعون نے نجومیوں سے سُن لیا تھا کہ ایک شخص پیدا ہوگا جو بنی اسرائیل کی تائید کرے گا ، قومِ فرعون کے مظالم سے ان کو بچالے گا اور فرعون کو غرقِ دریائے فنا کر دے گا ۔ فرعون نے بنی اسرائیل کے بچوں کو قتل کرنا شروع کر دیا ۔ يُذَبِّحُوْنَ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَهُمْ ؛ قومِ فرعون بنی اسرائیل کے بچوں کو مار ڈالتے اور عورتوں کو زندہ رکھتے ۔ مگر وہی ہوتا ہے جو منظورِ خدا ہوتا ہے ۔
موسیٰ علیہ السلام پیدا ہوتے ہی ان کی والدہ کو جن کا نام بعض لوگ یوخا بتاتے ہیں خدائے تعالیٰ الہام فرماتا ہے کہ بچہ کو ایک صندوق میں ڈالو اور اس صندوق کو دریائے نیل میں چھوڑ دو ۔ اس جگہ والدۂ موسیٰ کے لئے أَوْحَيْنَا کا لفظ آیا ہے ۔ یہ تو ظاہر ہے کہ وہ پیغمبر تھیں نہیں ، لہٰذا یہاں أَوْحَيْنَا کے معنی ہیں ”ہم نے الہام کیا“ ۔ ایک اور جگہ أَوْحَيْنَآ إِلَى النَّحْلِ بھی ہے ، اس کے معنی ہیں ہم نے شہد کی مکھی کے دل میں ڈال دیا ۔
وحی کے دو معنی ہیں : ایک الہام اور دل میں ڈالنا ، اور دوسرے وحی کے معنی پیغمبر کو احکامِ الٰہی بھیجنا ، جو پیغمبروں کے ساتھ خاص ہے ۔ بعض دشمنِ دین و ایمان وحی کے لفظ سے لوگوں کو مغالطہ دیتے ہیں اور خاتم النبیین کے بعد خود کو صاحبِ وحی اور پھر پیغمبر ثابت کرنا چاہتے ہیں ۔ خیر !
والدۂ موسیٰ علیہ السلام اپنے پر ہونے والے الہام کی تعمیل کے لئے تیار ہو جاتی ہیں اور بچہ کو صندوق میں رکھ کر دریائے نیل میں بہا دیتی ہیں ، جس سے ثابت ہوتا ہے کہ وہ اپنے الہام کی تعمیل میں کیسی مضبوط تھیں ۔ موسیٰ علیہ السلام کی بہن صندوق کو دیکھتی ہوئی نہایت انجان بن کر ساتھ ہو جاتی ہیں ۔ وہ صندوق فرعون کے گھر میں پہنچتا ہے ۔ فرعون کا شاہی محل دریائے نیل کے کنارے تھا ، نہرِ نیل شاہی محل کے قریب تھی ۔ فرعون کی بیوی آسیہ صندوق میں سے موسیٰ علیہ السلام کو اُٹھا لیتی ہیں اور فرعون سے کہتی ہیں کہ میں اس بچہ کو متبنیٰ بنالیتی ہوں ۔ آسیہ کا موسیٰ علیہ السلام کو متبنیٰ بنالینا ایک تائیدِ ربانی ہے ۔[ص ۲۶۹] موسیٰ علیہ السلام فرعون کے گھر میں پرورش پاتے ہیں ۔ جن کے قتل کی خاطر ہزاروں بنی اسرائیل کے بچے مارے جاتے ہیں وہی فرعون کے گھر میں پرورش پاکر بڑے اور جوان ہو جاتے ہیں ۔ فرعون کی قوم قبطی تھی ۔ اس کے ایک شخص کی بنی اسرائیل کے ایک شخص سے لڑائی ہو جاتی ہے ۔ قبطی اسرائیلی کو مارتا ہے ۔ اسرائیلی موسیٰ علیہ السلام سے مدد طلب کرتا ہے کیونکہ موسیٰ علیہ السلام بھی بنی اسرائیل میں سے تھے ۔ قبطی کا ظلم موسیٰ علیہ السلام سے دیکھا نہیں جاتا اور قبطی کو ایک گھونسہ مار دیتے ہیں ۔ اس کو مار ڈالنا موسیٰ علیہ السلام کا مقصد نہ تھا ۔ مگر پیغمبر کے گھونسہ کی قبطی کیا تاب لاسکتا ، ایک ہی گھونسہ میں مر گیا ۔ موسیٰ علیہ السلام کو خوف ہوا کہ اس قتل کی وجہ سے شاہی سپاہی مجھے گرفتار کر لیں گے ۔ وہاں سے بھاگ کر مدین چلے جاتے ہیں جہاں شعیب علیہ السلام تھے ۔ موسیٰ علیہ السلام ایک کنویں کے کنارے درخت کے نیچے جا بیٹھتے ہیں ۔ شعیب علیہ السلام کی لڑکیاں پانی لینے آتی ہیں ۔ پانی نکالنے کے لئے ابھی چرواہے نہیں پہنچے ۔ موسیٰ علیہ السلام شعیب علیہ السلام کی لڑکیوں سے پوچھتے ہیں کہ تم چپکی کیوں کھڑی ہو ۔ وہ کہتی ہیں کہ پانی نکالنے کے لئے ابھی چرواہے نہیں آئے اور ہم اس بڑے ڈول سے پانی نہیں نکال سکتے ۔ موسیٰ علیہ السلام خود کھڑے ہو جاتے ہیں اور شعیب علیہ السلام کی بکریوں کو پانی نکال کر سیراب کر دیتے ہیں ۔ شعیب علیہ السلام کی لڑکیاں اپنے والد سے موسیٰ علیہ السلام کا واقعہ بیان کرتی ہیں ۔ شعیب علیہ السلام موسیٰ علیہ السلام کو بُلاتے ہیں ۔ ان کی ایک صاحبزادی بُلانے آتی ہیں ۔ کہتے ہیں کہ چلتے وقت موسیٰ علیہ السلام نے شعیب علیہ السلام کی صاحبزادی سے فرمایا کہ تم میرے پیچھے پیچھے چلو اور راستہ بتاؤ ۔ یہ اس واسطے کہ عورت پر موسیٰ علیہ السلام کی بار بار نظر نہ پڑے ۔
موسیٰ علیہ السلام شعیب علیہ السلام کے پاس پہنچتے ہیں ۔ شعیب علیہ السلام کی صاحبزادی نے موسیٰ علیہ السلام کے بسہولت ڈول کھینچنے کو اور اپنے پیچھے پیچھے صاحبزادی کو چلنے فرمانے کو دیکھ لیا تھا ۔ انھوں نے اپنے والد شعیب علیہ السلام کے پاس سفارش کی کہ یہ شخص بڑا ہی قوی اور امانت دار ہے ، اس کو اپنے پاس نوکر رکھ لو : إِنَّهٗ لَقَوِيٌّ أَمِيْنٌ ، یہ قوی اور امین ہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام غیر عورت پر بار بار نظر پڑنے سے اپنے آپ کو بچاتے ہیں ۔ مگر آج کل اس بے پردگی اور بے تکلفی کے زمانہ میں نہ مردوں کو اس کی پرواہ ہے نہ عورتوں کو ، نتائج ظاہر ہیں ۔ خیر !
موسیٰ علیہ السلام اور شعیب علیہ السلام میں معاہدہ یہ ٹھیرتا ہے کہ موسیٰ علیہ السلام آٹھ سال تک شعیب علیہ السلام کے کاروبار میں مدد دیں ۔ اگر دو سال اور یعنی دس سال خدمت کریں تو یہ موسیٰ علیہ السلام کی فراخ دلی ہوگی ۔ موسیٰ علیہ السلام اس زمانہ میں شعیب علیہ السلام کی بکریوں کی خدمت کرتے ، ان کو پانی پلاتے ، ان کی خبر گیری کرتے تھے ۔ اکثر پیغمبروں نے بکریاں چرائی ہیں ۔ حقیقت میں اس کا مقصد غریبوں اور عاجزوں کی مدد کا امتحان ہے ۔ دیکھتے دیکھتے دس سال گزر جاتے ہیں ۔ موسیٰ علیہ السلام کی شادی بی بی صفوراء بنتِ شعیب علیہ السلام سے ہو جاتی ہے ۔
O respected friends! Why is it that the narrative of Moses (peace be upon him) is reiterated repeatedly across the Qur’an? The Qur’an’s miraculous eloquence (faṣāḥah), the flawless contextual deployment of every single word, the presentation of a unified spiritual truth through varied multifaceted angles without ever wearying the listener—all this is a universal hallmark of the entire Qur’an, not unique to the story of Moses alone. Yet the narrative of Moses is an epitome of profound moral warning for every generation! In concise words, we recount several admonitory episodes:
It is related that Pharaoh learned from astrologers that a male child would be born who would champion the Children of Israel, rescue them from Egyptian oppression, and drown Pharaoh in the sea of annihilation. Thereupon Pharaoh decreed the slaughter of Hebrew infants: Yudhābbiḥūna abnā’ahum wa-yastaḥyūna nisā’ahum ('They slaughtered their sons and let their women live'). Yet naught ever transpires save what Almighty God decrees!
As soon as Moses was born, God inspired his mother (named Yūkhabadh in sacred lore) to place the infant in an ark and cast it into the River Nile. Here the Qur’an employs the word awḥaynā. She was obviously not a prophet; hence awḥaynā here denotes 'We cast an intuitive inspiration (ilhām) into her heart.' Similarly, the Qur’an states awḥaynā ila ’l-naḥl ('We revealed unto the bee'), meaning We instilled instinct into its heart. Waḥy has two senses: (1) internal inspiration (ilhām), and (2) legislative divine revelation sent exclusively to Prophets. Certain impostors deceive people with the term waḥy, falsely claiming prophetic revelation after the Finality of Prophethood (Khātam al-Nabiyyīn)! May Allah protect us!
Moses’ mother submitted to divine inspiration with resolute faith, casting the ark into the Nile. Moses’ sister shadowed the floating ark discreetly from afar. The ark drifted into Pharaoh’s riverside palace gardens. Pharaoh’s queen, Āsiyah, retrieved the infant and pleaded to adopt him as her son. Queen Āsiyah’s adoption of Moses was nothing less than divine providence![p. ۲۶۹] Moses was thus nurtured in Pharaoh’s own palace! The very infant for whose elimination thousands of Hebrew babes were butchered grew to strapping manhood under Pharaoh’s roof! Pharaoh’s ethnic folk were Egyptians (Copts). One day an Egyptian assaulted an Israelite. The Israelite called upon Moses for rescue, Moses being of Hebrew descent. Moses could not tolerate the cruel injustice and struck the Egyptian a punch. Killing him was never Moses’ intent, but how could an Egyptian endure the blow of a mighty prophet? He dropped dead on the spot. Fearing royal arrest, Moses fled Egypt across the desert to Midian, where the prophet Shu‘ayb resided. Arriving at the communal well, Moses rested under a shade tree. The two daughters of Shu‘ayb stood waiting to water their flock, unable to hoist the massive leather bucket until the shepherds departed. Moses stepped forward, hoisted the heavy bucket with immense strength, and watered their sheep. The maiden returned home and recounted the stranger’s courtesy. Shu‘ayb dispatched one of his daughters to invite him. As they walked toward Shu‘ayb’s home, Moses instructed the young lady: 'Walk behind me, and guide my direction from behind,' so that his gaze would not fall upon a woman’s form!
When Moses reached Shu‘ayb, the maiden—having witnessed both his extraordinary physical power at the well and his immaculate modesty—recommended to her father: Inna khayra mani ’sta’jarta ’l-qawiyyu ’l-amīn ('Verily the best you can hire is the strong and trustworthy!'). Moses vigilantly guarded his gaze from unrelated women; yet look at our contemporary age of shameless immodesty (be-pardagī) where neither men nor women guard their eyes, and the moral devastation is plain to see!
A contract was struck whereby Moses would assist Shu‘ayb for eight years, extending to ten by voluntary generosity. During this decade, Moses tended Shu‘ayb’s flocks, pasturing and watering them. Most prophets shepherded flocks: the deeper wisdom behind pastoral life is experiential training in tending with compassionate patience to the vulnerable, weak, and dependent. Ten years passed swiftly, and Moses was wed to Lady Safūrā (Zipporah), daughter of Shu‘ayb.
[ص ۲۷۰] وَاتْلُ عَلَيْهِمْ ؛ اور سناؤ ان کو ۔ نَبَأَ إِبْرَاهِيْمَ ؛ ابراہیم کا قصہ ، ان کی خبر ، ان کا واقعہ ۔
[p. ۲۷۰] Wa-tlu ‘alayhim: And recite unto them—naba’a Ibrāhīm: the momentous account, tidings, and history of Abraham.
إِذْ قَالَ لِأَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ ؛ جب کہ ابراہیم نے اپنے باپ یا چچا اور اپنی قوم سے کہا ۔ مَا تَعْبُدُوْنَ ؛ تم کس کی پوجا کرتے ہو ، کس کی عبادت کرتے ہو ؟
Idh qāla li-abīhi wa-qawmih: When he said unto his father (or uncle) and his people:—mā ta‘budūn: 'What do you worship?'
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا ۔ نَعْبُدُ أَصْنَامًا ؛ ہم بتوں ، مورتوں کی پوجا کرتے ہیں ۔ فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ ؛ اور اس پر جمے بیٹھے ہیں ، اور قائم رہتے ہیں اور انھیں کے مجاور رہتے ہیں ۔
Qālū: They replied:—na‘budu aṣnāmā: 'We worship idols—fa-naẓallu lahā ‘ākifīn: and remain devoted in continuous worship before them!'
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ ؛ کیا وہ بُت تمہاری سنتے ہیں ؟ إِذْ تَدْعُوْنَ ؛ جب تم ان کو پکارتے ہو ۔
Qāla: Abraham asked:—hal yasma‘ūnakum idh tad‘ūn: 'Do they hear you when you supplicate and invoke them?'
أَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ ؛ یا کچھ تم کو نفع پہنچا سکتے ہیں ؟ أَوْ يَضُرُّوْنَ ؛ یا تم کو ضرر پہنچا سکتے ہیں ؟
Aw yanfa‘ūnakum: 'Or can they benefit you—aw yaḍurrūn: or inflict any harm upon you?'
قَالُوْا ؛ لوگوں نے کہا : نہیں ۔ بَلْ وَجَدْنَا ؛ بلکہ ہم نے پایا ۔ اٰبَآءَنَا ؛ ہمارے بزرگوں کو ، باپ داداؤں کو ۔ كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ ؛ ایسے ہی کیا کرتے تھے ، وہ بھی بت پرستی کرتے تھے ۔
Qālū: They said: 'Nay!—bal wajadnā ābā’anā kadhālika yaf‘alūn: rather, we found our forefathers doing likewise, and we merely imitate their ancestral ways!'
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ أَفَرَءَيْتُمْ ؛ پھر کیا تم نے دیکھا ، کچھ غور و فکر کیا ؟ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ؛ ان بتوں پر جس کی تم پوجا کرتے ہو ۔
Qāla: Abraham said:—a-fa-ra’aytum mā kuntum ta‘budūn: 'Have you then considered what you have been worshipping—'
أَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمُ الْأَقْدَمُوْنَ ؛ تم اور تمہارے گزشتہ باپ دادا ۔
Antum wa-ābā’ukumu ’l-aqdamūn: 'You and your ancient forefathers?'
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ ؛ پس یہ سب میرے دشمن ہیں ۔ إِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ بجز رب العالمین کے ۔
Fa-innahum ‘aduwwun lī: 'Verily they are all enemies unto me—illā rabba ’l-‘ālamīn: save only the Lord of all the worlds!'
الَّذِيْ خَلَقَنِيْ ؛ جس نے مجھے بنایا ، پیدا کیا ۔ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ؛ پھر وہی میری ہدایت بھی کرتا ہے ، رہنمائی کرتا ہے ، سوجھ بوجھ دیتا ہے ۔
Alladhī khalaqanī: 'He Who created me—fa-huwa yahdīn: and it is He Who guides me, directing my reason and spiritual path;'
وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ ؛ اور جو مجھے کھلاتا ہے ۔ وَيَسْقِيْنِ ؛ اور پلاتا ہے ۔
Wa’lladhī huwa yuṭ‘imunī wa-yasqīn: 'And it is He Who feeds me and gives me drink;'
وَإِذَا مَرِضْتُ ؛ اور جب میں مبتلائے مرض ہوتا ہوں ، بیمار پڑتا ہوں ۔ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ؛ تو وہ مجھے شفا بھی دیتا ہے ، وہی چنگا کر دیتا ہے ۔
Wa-idhā mariḍtu fa-huwa yashfīn: 'And when I fall sick, it is He Who heals me and restores my vigor;'
[ص ۲۷۲] وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ؛ اور جو مجھے مار ڈالے گا ، جو مجھے موت دے گا ۔ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ؛ پھر دوبارہ مجھ کو حیات دے گا ، وہی جلائے گا ۔
[p. ۲۷۲] Wa’lladhī yumītunī: 'And it is He Who will cause me to die—thumma yuḥyīn: and then will bring me back to life!'
وَالَّذِيْٓ أَطْمَعُ ؛ اور وہ جس سے مجھ کو توقع ہے ، اُمید ہے ۔ أَنْ يَّغْفِرَ لِيْ ؛ کہ مغفرت فرما دے گا ، مجھے بخش دے گا ، معاف فرما دے گا ۔ خَطِيْٓـَٔتِيْ ؛ میری خطا کو ، تقصیر کو ، غلطی کو ، گناہ کو ۔ يَوْمَ الدِّيْنِ ؛ قیامت کے دن ۔
Wa’lladhī aṭma‘u: 'And Who I eagerly hope—an yaghfira lī khaṭī’atī: will forgive me my sin—yawma ’l-dīn: on the Day of Recompense.'
رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار ! اے میرے رب ! بارِ خدایا ۔ هَبْ لِيْ ؛ تو مجھے ہبہ کر ، عطا کر ، دے ۔ حُكْمًا ؛ حکومت ، حکمت ، احکام ۔ وَأَلْحِقْنِيْ ؛ اور مجھے ملادے ، لاحق کر دے ، ملحق کر دے ۔ بِالصّٰلِحِيْنَ ؛ نیکوں اور صالحین سے ۔
Rabbi: 'My Lord!—hab lī ḥukmā: Grant me authority, wisdom, and sound judgment—wa-alḥiqnī bi’l-ṣāliḥīn: and unite me with the righteous!'
وَاجْعَلْ لِّيْ ؛ اور میرے لئے کر دے ، عطا کر دے ۔ لِسَانَ صِدْقٍ ؛ راستی کی زبان ، سچا بول ، ذکرِ خیر ، میری ہر بات سچی ہو ۔ فِي الْاٰخِرِيْنَ ؛ بعد کے لوگوں میں ، آئندہ آنے والوں میں ۔
Wa-j‘al lī lisāna ṣidqin fī ’l-ākhirīn: 'And grant me an honorable mention and truthful renown among posterity!'
وَاجْعَلْنِيْ ؛ اور مجھے کر دے ۔ مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ؛ نعمتوں کی جنت کے مالکوں میں سے ۔ وَرَثَة جمع وَارِث ۔ نَعِيْمٌ ؛ نعمت ۔
Wa-j‘alnī min warathati jannati ’l-na‘īm: 'And place me among the inheritors of the Garden of Delight!' Warathah is the plural of wārith (inheritor); na‘īm denotes perpetual divine bliss.
[ص ۲۷۳] وَاغْفِرْ لِأَبِيْٓ ؛ اور میرے باپ یعنی چچا کو بخش دے ۔ إِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيْنَ ؛ وہ بے راہ تھا ، ضلالت میں پڑا تھا ۔
[p. ۲۷۳] Wa-ghfir li-abī: 'And forgive my father (meaning uncle Āzar)—innahū kāna mina ’l-ḍāllīn: for indeed he was of the astray.'
وَلَا تُخْزِنِيْ ؛ اور مجھے رسوا نہ کر ، ذلیل و خوار نہ کر ۔ أَخْزٰى يُخْزِيْ إِخْزَآء ؛ رُسوا کرنا ۔ خِزْيٌ ؛ رُسوائی ۔ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَ ؛ جس دن لوگ قبروں سے اُٹھائے جائیں گے ، قیامت کے دن ۔
Wa-lā tukhzinī yawma yub‘athūn: 'And do not disgrace, abase, or humiliate me on the Day they are resurrected from their graves!'
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ ؛ جس دن کام نہیں آتا ، نفع نہیں دیتا ۔ مَالٌ ؛ مال و دولت ۔ وَلَا بَنُوْنَ ؛ اور نہ بیٹے ، اولاد ۔
Yawma lā yanfa‘u mālun wa-lā banūn: 'The Day when neither wealth nor offspring will avail anyone;'
إِلَّا مَنْ أَتَى اللّٰهَ ؛ مگر جو اللہ کے پاس حاضر ہو ۔ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ؛ قلبِ سلیم لے کر ۔
Illā man atā ’llāha bi-qalbin salīm: 'Save only him who comes unto Allah with a pure, sound heart—unblemished by shirk, malice, or hypocrisy!'
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ؛ اور جنت آراستہ کی جائے گی ، نزدیک کی جائے گی ۔ لِلْمُتَّقِيْنَ ؛ متقیوں اور پرہیز گاروں کے لئے ۔
Wa-uzlifati ’l-jannatu li’l-muttaqīn: And Paradise will be brought near, presented in radiant splendor unto the righteous;
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ ؛ اور ظاہر کی جائے گی جہنم ، کھول دی جائے گی ۔ لِلْغَاوِيْنَ ؛ گمراہوں اور سرکشوں کے لئے ۔
Wa-burrizati ’l-jaḥīmu li’l-ghāwīn: And the blazing Hellfire will be displayed openly before the deviators;
[ص ۲۷۴] وَقِيْلَ لَهُمْ ؛ اور ان سے کہا جائے گا ۔ أَيْنَ مَا ؛ أَيْنَ ؛ کہاں ، مَا ؛ جو کچھ ۔ كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ؛ تم پوجتے اور عبادت کرتے تھے ۔
[p. ۲۷۴] Wa-qīla lahum ayna mā kuntum ta‘budūn: And it will be said unto them: 'Where are those whom you used to worship...'
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ، اللہ کے سوائے ۔ هَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ ؛ کیا یہ جھوٹے معبود تم کو نصرت اور مدد دیتے ہیں ؟ أَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ؛ یا خود اپنے مخالفین سے انتقام اور بدلہ لے سکتے ہیں ؟
Min dūni ’llāh: '...besides Allah? Hal yanṣurūnakum: Can they help and rescue you now—aw yantaṣirūn: or even defend and avenge themselves?'
فَكُبْكِبُوْا ؛ پھر اوندھے منہ ڈالے جائیں گے ، گرائے جائیں گے ، ایک پر ایک گریں گے ۔ فِيْهَا ؛ اس جہنم میں ۔ هُمْ ؛ وہ بت پرست بھی ۔ وَالْغَاوٗنَ ؛ اور تمام گمراہ اور بہکانے والے بھی ۔
Fa-kubkibū fīhā hum wa’l-ghāwūn: So they will be hurled prone headlong into Hell—they and the deviators and seducers all piled atop one another;
وَجُنُوْدُ إِبْلِيْسَ ؛ اور ابلیس کے لشکر بھی ، شیاطین اور ان کے چیلے چانٹے ۔ أَجْمَعُوْنَ ؛ سب کے سب ۔
Wa-junūdu Iblīsa ajma‘ūn: And the legions and hosts of Iblīs, all together!
قَالُوْا ؛ کہیں گے ، پکاریں گے ۔ وَهُمْ فِيْهَا ؛ اور وہ اس دوزخ میں ہوں گے ۔ يَخْتَصِمُوْنَ ؛ آپس میں جھگڑتے ہوئے ، تنازع کرتے ہوئے ، باہم دست و گریبان ہوتے ہوئے ۔
Qālū wa-hum fīhā yakhtaṣimūn: They will say while mutually disputing and recriminating therein:
[ص ۲۷۵] تَاللّٰهِ ؛ خدا کی قسم ! إِنْ كُنَّا ؛ ہم تھے ۔ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ بے شک ظاہر گمراہی میں ، صریح غلطی میں ۔
[p. ۲۷۵] Ta’llāhi in kunnā la-fī ḍalālim mubīn: ''By God, we were indeed in manifest, unmistakable error!'
إِذْ نُسَوِّيْكُمْ ؛ جب کہ ہم تم کو مساوی سمجھتے تھے ، برابر مانتے تھے ۔ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ رب العالمین کے ۔
Idh nusawwīkum bi-rabbi ’l-‘ālamīn: ''When we equated you false idols as equals with the Lord of all the worlds!'
وَمَآ أَضَلَّنَآ ؛ اور ہم کو گمراہ نہیں کیا ، چاہِ ضلالت میں نہیں ڈالا ۔ إِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ ؛ مگر مجرم لوگ ، گنہگار ، بدکار ۔
Wa-mā aḍallanā illā ’l-mujrimūn: ''And none led us astray into the pit of destruction save the criminals and wicked ringleaders!'
فَمَا لَنَا ؛ اب ہمارے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ شَافِعِيْنَ ؛ کوئی شفاعت اور سفارش کرنے والا ۔
Fa-mā lanā min shāfi‘īn: ''So now we have no intercessors to plead our cause;'
وَلَا صَدِيْقٍ ؛ اور نہ سچا دوست ۔ حَمِيْمٍ ؛ گرما گرم ، دل سوزی والا ۔
Wa-lā ṣadīqin ḥamīm: ''Nor any warm, intimate, sympathetic friend!'
فَلَوْ أَنَّ لَنَا ؛ پھر اگر ہمارے لئے ہوتا ۔ كَرَّةً ؛ دوبارہ جانا ، مکرر دنیا میں آنا ۔ فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ پس ہم ایماندار ہو جاتے ۔
Fa-law anna lanā karratan fa-nakūna mina ’l-mu’minīn: ''Then if only we had another return unto the earthly life, we would surely be of the true believers!'
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَاٰىَةً ؛ ایک بڑی نشانی ہے ، عبرت ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ ؛ اور مگر ان کے اکثر نہیں ہیں ۔ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ ایماندار ۔
Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that is a profound sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَهُوَ ؛ البتہ وہ ۔ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ عزت والا ہے ، رحمت والا ہے ، عزیز رحیم ہے ، زبردست ہے ، مہربان ہے ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And verily your Lord is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْ ؛ تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ؛ نوح علیہ السلام کی قوم نے پیغمبروں کو ۔ ایک پیغمبر کو نہ ماننا تمام پیغمبروں کو نہ ماننے کے مساوی ہے ۔
Kadhdhabat qawmu Nūḥini ’l-mursalīn: The people of Noah denied the messengers. Rejecting a single prophet is functionally equivalent to denying the entire prophetic fraternity!
إِذْ قَالَ لَهُمْ ؛ جب کہ ان سے کہا ۔ أَخُوْهُمْ نُوْحٌ ؛ ان کے بھائی نوح نے ، ان کی برادری کے لوگوں سے ، ان کی قوم کے لوگوں سے حالانکہ نوح علیہ السلام کی خوبیوں سے ، راست بازی سے واقف تھے ، انھوں نے کہا : أَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ کیا تم کو کچھ ڈر نہیں ، کیا تم پرہیزگاری اختیار نہیں کرتے ، کیا تم نہیں بچتے ؟
Idh qāla lahum akhūhum Nūḥun: When their brother Noah said unto them—knowing full well his integrity and righteousness:—alā tattaqūn: 'Will you not fear God, abstain from evil, and guard yourselves against His wrath?'
إِنِّيْ لَكُمْ ؛ بے شک میں تمہارے لئے ۔ رَسُوْلٌ أَمِيْنٌ ؛ امانت دار پیغمبر ہوں ، معتبر ہوں ، خدا کے احکام کو جوں کا توں پہنچا دیتا ہوں ۔
Innī lakum rasūlun amīn: 'Indeed, I am to you a trustworthy messenger, conveying divine commands with absolute fidelity!'
[ص ۲۷۷] فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ لہٰذا تم اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ، میری فرماں برداری کرو ۔
[p. ۲۷۷] Fa-ttaqū ’llāha: 'So fear Allah—wa-aṭī‘ūn: and obey me, hearkening unto my counsel and submitting to my leadership!'
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ ؛ اور میں تم سے کچھ سوال نہیں کرتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی اجر ، کوئی بدلہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ میرا اجر ، میرا بدلہ نہیں ہے ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر رب العالمین کے ذمہ ۔
Wa-mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'And I ask of you for this message no payment or reward—in ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn: my recompense is only upon the Lord of all the worlds!'
صاحبو ! پیشوایانِ مذہب ، لیڈرانِ قوم جب تک اخلاص سے کام کرتے ہیں اور ذاتی اغراض نہیں رکھتے وہاں تک ان کو کامیابی ہوتی ہے ۔ جہاں ذاتی اغراض پیدا ہوئے اور دعوتوں کی اور نذرانوں کی ابتداء ہو گئی پھر اثر اور اخلاص کوسوں دور ہو جاتا ہے ۔ دیکھو ! إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِيْنَ کو ہمیشہ اپنے پیشِ نظر رکھو ۔ قومی فنڈ سے اپنی شکم پری کرنا ، بے ضرورت فرسٹ کلاس کے ڈبوں میں سفر کرنا ، اسی طرح ہوائی جہاز میں بیٹھ کر جانا اور ہر قسم کی راحت و عزت کا طلب کرنا مخلصین کے شایانِ شان نہیں ہے ۔ واقعہ یہ ہے کہ اخلاص بڑی مشکل چیز ہے ۔ خدا کے سوا کسی کی طرف التفات نہ کرنا بہت دشوار ہے ۔
ہم اخلاصِ دل اور لطفِ خدا کو ہمیشہ قدم با قدم دیکھتے ہیں (حسرت صدیقی) ۔
O respected listeners! Leaders of religion and community champions attain divine success only so long as they labor with pure sincerity (ikhlāṣ), divorced from selfish personal agendas. The moment self-interest creeps in—feasting at lavish banquets and accepting pecuniary tributes—spiritual efficacy and sincerity vanish leagues away! Keep In ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn ('My reward is only from the Lord of the worlds') ever before your eyes! Gorging oneself on communal funds, traveling gratuitously in luxury first-class railway carriages or airplanes, and pursuing creature comfort and worldly homage are utterly unworthy of sincere servants of God. Truly, pure sincerity is an arduous mountain to climb; detaching one’s heart from every gaze save God’s is profoundly difficult.
We constantly witness sincere devotion of the heart and Divine Grace walking hand in hand! — Ḥasrat Ṣiddīqī.
◈ خلوصِ دل سے کام کرنے والوں کو ہی کامیابی نصیب ہوتی ہے
◈ True Success Belongs Exclusively to Those Who Strive with Pure Sincerity
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ لہٰذا تم اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ، میری فرماں برداری کرو ۔
Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
قَالُوْٓا ؛ نوح علیہ السلام کی قوم نے کہا ۔ أَنُؤْمِنُ لَكَ ؛ کیا ہم تم پر ایمان لائیں ؟ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُوْنَ ؛ حالانکہ کمینے لوگ تمہاری اتباع کرتے ہیں ، رذیل لوگ ہی تمہارے پیرو ہیں ۔
Qālū: The arrogant tribal chieftains sneered:—a-nu’minu laka: 'Shall we believe in you—wa-ttaba‘aka ’l-ardhalūn: when only the lowest, humblest dregs of society follow you?'
[ص ۲۷۸] صاحبو ! یہ یاد رکھو کہ ابتداء غریب لوگ ہی ایمان لاتے ہیں ، ہدایت قبول کرتے ہیں ۔ یہ فرعون صفت خوش حال لوگ مشکل سے حق بات سُن سکتے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ دنیا داروں کا معبود ان کا مال و دولت ہے ۔ ان کا مقصد ان کے جیب و گریباں میں ہے ۔ خدا کو اپنا مقصود بنانا ، اپنے نفس کی نہ سننا ، آسان کام نہیں ۔
[p. ۲۷۸] O respected listeners! Remember well: it is invariably the poor and humble who first embrace faith and accept divine guidance. Arrogant, affluent folks resembling Pharaoh can scarcely bear to listen to the truth. In reality, the deity of worldly opportunists is their hoard of wealth; their sole goal is stuffed into their pockets. Making God one's sole purpose and subduing base carnality is no easy task!
قَالَ ؛ نوح علیہ السلام نے فرمایا ۔ وَمَا عِلْمِيْ ؛ اور میں کیا جانوں ، مجھے کیا معلوم ؟ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ کہ وہ کرتے کیا تھے ، ان کا کیا پیشہ تھا ، وہ غریب و مفلس تھے یا نیکوکار نہ تھے ۔
Qāla: Noah (peace be upon him) replied:—wa-mā ‘ilmī bi-mā kānū ya‘malūn: 'And what knowledge have I of what they used to do: what trades they plied, or what their worldly ancestry was?'
إِنْ حِسَابُهُمْ ؛ ان کا حساب تو نہیں ہے ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّيْ ؛ مگر میرے رب پر ، ان سے حساب کتاب لینا خدا کا کام ہے نہ کہ میرا ۔ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ؛ کاش تم میں شعور اور عقل ہوتی تو اس بات کو سمجھتے ۔
In ḥisābuhum illā ‘alā rabbī: 'Their account is only upon my Lord—reckoning their inner intentions belongs to God alone, not to me—law tash‘urūn: if you could only perceive and reason!'
وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ ؛ اور میں نکالنے والا ، ہٹانے والا نہیں ہوں ۔ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ مومنوں کو ، ایمان داروں کو ۔
Wa-mā anā bi-ṭāridi ’l-mu’minīn: 'And I am not one to drive away the believers!'
إِنْ أَنَا۠ ؛ نہیں ہوں میں ۔ إِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ؛ مگر صریح ڈرانے والا ، احکامِ الٰہی واضح کر کے آگاہ کرنے والا پیغمبر ۔
In anā illā nadhīrum mubīn: 'I am only a clear warner, warning you with manifest divine revelations!'
قَالُوْا ؛ قوم کے لوگوں نے کہا ۔ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ ؛ اگر تو باز نہ آئے گا ، چھوڑ نہ دے گا ۔ يٰنُوْحُ ؛ اے نوح ! لَتَكُوْنَنَّ ؛ تو البتہ تو ہو جائے گا ۔ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَ ؛ سنگسار کئے ہوئے لوگوں میں سے ۔
Qālū: They threatened:—la’il-lam tantahi yā-Nūḥu: 'If you do not desist, O Noah—la-takūnanna mina ’l-marjūmīn: you will surely be of the stoned!'
قَالَ ؛ نوح نے اللہ تعالیٰ سے عرض کیا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! إِنَّ قَوْمِيْ ؛ میری قوم نے تو ۔ كَذَّبُوْنِ ؛ میری تکذیب کی ، مجھے نہ مانا ، میرا کہا نہ سنا ، مجھے جھٹلایا ۔
Qāla: Noah pleaded unto his Lord:—rabbi inna qawmī kadhdhabūn: 'My Lord! Indeed my people have denied me, rejecting my call and treating me as a liar!'
فَافْتَحْ ؛ پھر تو فیصلہ کر دے ، موانع کو کھول دے ، دشواریوں کو ہٹا دے ۔ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ ؛ میرے اور ان کے درمیان ۔ فَتْحًا ؛ واضح فیصلہ ، عملی فیصلہ ، اس دنیا ہی میں فیصلہ ۔ وَنَجِّنِيْ ؛ اور مجھے نجات دے ۔ وَمَنْ مَّعِيَ ؛ اور ان لوگوں کو جو میرے ساتھ ہیں ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ مومنین اور ایمان داروں میں سے ۔
Fa-ftaḥ: 'Then judge and open a decisive verdict—baynī wa-baynahum fatḥā: between me and them—a clear, manifest, and tangible judgment in this earthly realm!—wa-najjinī: and rescue me—wa-man ma‘iya mina ’l-mu’minīn: and whoever is with me of the believers!'
فَأَنْجَيْنٰهُ ؛ پھر ہم نے نوح کو نجات دی ، بچالیا ۔ وَمَنْ مَّعَهٗ ؛ اور ان کو جو ان کے ساتھ تھے ۔ فِي الْفُلْكِ ؛ کشتی میں ۔ فُلْكٌ ؛ واحد اور جمع دونوں کے لئے آتا ہے ۔ الْمَشْحُوْنِ ؛ لدی ہوئی ، پُر ، بھری ہوئی کشتی میں ، جس میں جاندار ، سامان اور خوراک لدی ہوئی تھی ۔
Fa-anjaynāhu: So We saved him—wa-man ma‘ahū: and those who were with him—fī ’l-fulki ’l-mashḥūn: in the laden, fully provisioned Ark, carrying breeding pairs of all creatures and ample provisions.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ؛ پھر ہم نے ڈبو دیا ، غرق کر دیا طوفان میں ۔ بَعْدُ ؛ اس نجات کے بعد ۔ الْبَاقِيْنَ ؛ باقی ماندہ لوگوں کو ، کافروں کو ۔
Thumma aghraqnā ba‘du ’l-bāqīn: Then We drowned thereafter the remaining ones in the overwhelming Deluge.
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَاٰىَةً ؛ ایک بڑی نشانی ہے ، بڑی عبرت ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ مگر ان میں کے اکثر لوگ ایمان کب لاتے ہیں ۔
Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that is a profound sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور یقیناً تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ وہی ہے عزت والا ، رحمت والا ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ؛ عاد کی قوم نے تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا پیغمبروں کو ۔
Kadhdhabat ‘Āduni ’l-mursalīn: The tribe of ‘Ād denied the messengers.
إِذْ قَالَ لَهُمْ ؛ جب کہ ان سے کہا ۔ أَخُوْهُمْ ؛ ان کی برادری میں کے ایک بھائی نے ۔ هُوْدٌ ؛ ہود نے ۔ أَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ کیا تم کو کچھ خدا کا خوف نہیں ، کیا تم تقویٰ اور پرہیزگاری اختیار نہیں کرتے ۔
Idh qāla lahum: When said unto them—akhūhum: a brother from their own kinsfolk—Hūd: Hūd:—alā tattaqūn: 'Have you no fear of God? Will you not adopt righteousness and piety?'
إِنِّيْ لَكُمْ ؛ بے شک میں تمہارا ہوں ۔ رَسُوْلٌ أَمِيْنٌ ؛ امانت دار پیغمبر ، میں تمہارا معتبر اور امین رسول ہوں ، احکامِ الٰہی کو نہایت امانت داری سے پہنچاتا ہوں ۔
Innī lakum: 'Indeed, I am unto you—rasūlun amīn: a trustworthy messenger, conveying divine commands with immaculate fidelity!'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ لہٰذا تم اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ۔
Fa-ttaqū ’llāha: 'So fear Allah—wa-aṭī‘ūn: and obey me, heeding my counsel!'
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ ؛ اور میں تم سے سوال نہیں کرتا ، طلب نہیں کرتا ، نہیں مانگتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی اجر ، کوئی بدلہ ، کوئی صلہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ میرا اجر نہیں ہے ، معاوضہ نہیں ہے ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر رب العالمین کے ذمہ ، تمام جہان کے پروردگار کے اوپر ۔
Wa-mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'And I ask of you for this no reward—in ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn: my recompense is only upon the Lord of all the worlds!'
أَتَبْنُوْنَ ؛ کیا تم بناتے ہو ۔ بِكُلِّ رِيْعٍ ؛ ہر زمینِ بلند پر ، ہر ٹیلے پر ۔ اٰىَةً ؛ ایک نشانی ، ایک یادگار ۔ تَعْبَثُوْنَ ؛ جو حقیقت میں عبث کام کرتے ہیں ، بے فائدہ اور کھیل کرتے ہیں ۔
A-tabnūna bi-kulli rī‘in āyah: 'Do you build on every high elevation a monument—ta‘bathūn: indulging in vanity and vain ostentation?'
وَتَتَّخِذُوْنَ ؛ اور بناتے ہو ۔ مَصَانِعَ ؛ صنعت اور کاریگری کا محل ، کارخانے ، قلعے (فَعَلَ : کیا ، عَمِلَ : علم اور سمجھ کے ساتھ کام کیا ، صَنَعَ : صنعت اور کاریگری سے کام کیا) ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ شاید کہ تم ، تاکہ تم ، اس اُمید پر کہ تم ۔ تَخْلُدُوْنَ ؛ ہمیشہ رہو ، تم کو خلود و دوام نصیب ہو ۔
Wa-tattakhidhūna maṣāni‘a: 'And take for yourselves palatial fortresses and intricate masonry—fa‘ala (to act), ‘amila (to act with conscious knowledge), ṣana‘a (to craft with artistic architecture)—la‘allakum takhludūn: as if you might dwell therein forever and attain earthly immortality?'
وَإِذَا بَطَشْتُمْ ؛ اور جب تم پکڑتے ہو ، داروگیر کرتے ہو ، کسی کو گرفتار کرتے ہو ۔ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَ ؛ تو سرکشی کے ساتھ ، ظلم و جبر کے ساتھ پکڑتے ہو ۔
Wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīn: 'And when you strike and seize, you strike as ruthless tyrants, showing neither mercy nor justice!'
[ص ۲۸۲] فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ لہٰذا تم اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ۔
[p. ۲۸۲] Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ ؛ اور اس خدا سے ڈرو ۔ أَمَدَّكُمْ ؛ جس نے تمہاری امداد کی ہے ، تم کو پہنچایا ہے ، عطا کیا ہے ۔ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ؛ جو کچھ تم جانتے ہو ، جس کا تم کو علم ہے ، تم کو معلوم ہے ۔
Wa-ttaqū ’lladhī amaddakum bi-mā ta‘lamūn: 'And fear Him Who has provided you with that which you know: copious bounties of which you are acutely aware!'
أَمَدَّكُمْ ؛ جس نے تم کو دیے ہیں ۔ بِأَنْعَامٍ ؛ چوپائے ۔ وَّبَنِيْنَ ؛ اور لڑکے ۔
Amaddakum bi-an‘āmin wa-banīn: 'Provided you with grazing cattle and sons;'
وَجَنّٰتٍ ؛ اور باغ ۔ وَّعُيُوْنٍ ؛ اور چشمے ۔
Wa-jannātin wa-‘uyūn: 'And luxuriant gardens and gushing springs!'
إِنِّيْٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ اگر ان ناشکر گزاریوں پر اڑے رہے تو مجھے بے شک تم پر خوف ہے ، مجھے ڈر لگا ہوا ہے ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ؛ ایک عظیم الشان دن کے عذاب کا ، قیامت کے آفات کا ۔
Innī akhāfu ‘alaykum ‘adhāba yawmin ‘aẓīm: 'Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day if you persist in defiant ingratitude!'
قَالُوْا ؛ منکروں اور کافروں نے کہا ۔ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ ؛ ہمارے پاس برابر ہے ۔ أَوَعَظْتَ ؛ خواہ تم وعظ و نصیحت کرو ۔ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوَاعِظِيْنَ ؛ یا واعظوں میں سے نہ بنو ، یہی ہے ۔ تم نصیحت کرو یا نہ کرو ہم تو تمہاری بات ہرگز نہ مانیں گے ، تمہاری ایک نہ سنیں گے ۔
Qālū: The defiant pagans retorted:—sawā’un ‘alaynā a-wa‘aẓta am lam takum mina ’l-wā‘iẓīn: 'It is all the same to us whether you preach or you are not of those who preach: we will never heed your counsel nor submit to your words!'
إِنْ هٰذَآ ؛ یہ نہ ماننا نہیں ہے ، یہ پند و نصیحت کرنا نہیں ہے ۔ إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِيْنَ ؛ مگر اگلے لوگوں کی عادت ، ہمیشہ سے تم لوگ یوں ہی کہا کرتے ہو اور ہم کسی کی نہیں سنتے ۔
In hādhā illā khuluqu ’l-awwalīn: 'This is naught but the habitual ancient custom of the ancients: preachers have always spoken thus, and we have never heeded anyone!'
وَمَا نَحْنُ ؛ اور ہم نہیں ہیں ۔ بِمُعَذَّبِيْنَ ؛ عذاب کئے ہوئے ۔
Wa-mā naḥnu bi-mu‘adhdhabīn: 'And we are never to be punished or chastised!'
فَكَذَّبُوْهُ ؛ پھر ان لوگوں نے ہود کی تکذیب کی ، ان کو نہ مانا ، ان کو ہمیشہ جھٹلاتے رہے ۔ فَأَهْلَكْنٰهُمْ ؛ تو ہم نے ان کو ہلاک کر دیا اور وہ تباہ ہو گئے ، ایک نہایت زور کی آندھی آئی اور وہ سب مر کر اوندھے پڑے تھے ۔ إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً ؛ یقیناً اس میں خدا کی قدرت کی نشانی ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ ؛ اور نہ تھے ان کے اکثر ۔ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ ایمان لانے والے ۔
Fa-kadhdhabūhu: So they denied him and persistently treated him as a liar;—fa-ahlaknāhum: whereupon We annihilated them: a furious, screaming gale seized them, leaving them prostrate and dead like hollow trunks!—inna fī dhālika la-āyah: Verily in that is an undeniable sign of divine power;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ وہی ہے عزت اور رحمت والا ، وہ زبردست بھی ہے مہربان بھی ہے ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ ؛ قومِ ثمود نے تکذیب کی ، جھوٹا سمجھا ، نہ مانا ۔ الْمُرْسَلِيْنَ ؛ رسولوں کو ، پیغمبروں کو ۔
Kadhdhabat Thamūdu ’l-mursalīn: The people of Thamūd denied the messengers.
إِذْ قَالَ لَهُمْ ؛ جب کہ ان سے کہا ۔ أَخُوْهُمْ صَالِحٌ ؛ انھیں کے خاندان کے ایک بھائی صالح نے ۔ أَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ کیا تم تقویٰ اختیار نہ کرو گے ، پرہیز گار نہ بنو گے ، عذابِ خدا سے خود کو نہ بچاؤ گے ؟
Idh qāla lahum akhūhum Ṣāliḥ: When their brother Ṣāliḥ said unto them:—alā tattaqūn: 'Will you not fear Allah and ward off His chastisement?'
إِنِّيْ لَكُمْ ؛ بے شک میں تمہارے لئے ہوں ۔ رَسُوْلٌ أَمِيْنٌ ؛ امانت دار پیغمبر ، جوں کے توں احکامِ الٰہی پہنچا دینے والا ۔
Innī lakum rasūlun amīn: 'Indeed, I am to you a trustworthy messenger!'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ لہٰذا اللہ سے ڈرو ، اس کے عذاب سے بچو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ۔
Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ ؛ اور میں تم سے سوال نہیں کرتا ، نہیں مانگتا ، نہیں طلب کرتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی معاوضہ ، کوئی اجر ، کوئی صلہ ، کوئی بدلہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ میرا اجر نہیں ہے ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر تمام عالموں کے پروردگار کے ذمہ ۔
Wa-mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'And I do not ask you for it any payment—in ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn: my payment is only from the Lord of all the worlds!'
أَتُتْرَكُوْنَ ؛ کیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے ، کیا تم کو یوں ہی آزاد چھوڑا جائے گا ؟ فِيْ مَا هٰهُنَآ ؛ اس عیش و آرام میں جو یہاں ہے ۔ اٰمِنِيْنَ ؛ بے خوف و خطر ، امن و امان کے ساتھ ۔
A-tutrakūna fī mā hāhunā āminīn: 'Will you be left secure in that which is here: lingering in luxury without accountability?'
[ص ۲۸۵] فِيْ جَنّٰتٍ ؛ باغوں میں ۔ وَّعُيُوْنٍ ؛ اور چشموں میں ۔
[p. ۲۸۵] Fī jannātin wa-‘uyūn: 'In luxuriant gardens and gushing springs,'
وَزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ ؛ اور زراعتوں میں اور کھجور بنوں ، کھیتوں اور کھجوروں میں ۔ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ؛ جن کا گابھا نرم ہے ، جن کے خوشے ٹوٹے پڑتے ہیں ۔ طَلْع ؛ شگوفہ ۔ درختِ خرما یعنی کھجور کے درخت تازہ ہیں ، سوکھے ہوئے نہیں ہیں ، یا جزو کو کہہ کر کل مراد لیا گیا ہے یعنی اس کے خوشے اس کثرت سے ہیں کہ ٹوٹے پڑتے ہیں ۔
Wa-zurū‘in wa-nakhlin ṭal‘uhā haḍīm: 'And green fields and date-palms with soft, heavy spadices clustering in ripe abundance!' Ṭal‘ denotes spadix and blossoms; the date-palms are succulent and heavy with bountiful fruit.
وَتَنْحِتُوْنَ ؛ اور تراشتے ہو ، کھودتے ہو ، بناتے ہو ۔ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا ؛ پہاڑوں کو تراش تراش کر مکانات ۔ فَارِهِيْنَ ؛ ہنر مندی سے ، کاریگری سے ، یا اتراتے ہوئے ، شیخی بگھارتے ہوئے ، فخر کرتے ہوئے ۔
Wa-tanḥitūna mina ’l-jibāli buyūtan fārihīn: 'And carving out of the stony mountains dwellings with proud, skillful artisanry!' Fārihīn signifies both artistic mastery and boastful ostentation.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ پس تم اللہ سے ڈرو ، اس کے عذاب کا خوف کرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ۔
Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
وَلَا تُطِيْعُوْٓا ؛ اور تم اطاعت نہ کرو ، کہا نہ مانو ۔ أَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ؛ حد سے بڑھنے والوں کا ، فضول خرچوں کا ۔
Wa-lā tuṭī‘ū amra ’l-musrifīn: 'And do not obey the command of the transgressors and profligates,'
[ص ۲۸۶] الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ۔ يُفْسِدُوْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ۔ وَلَا يُصْلِحُوْنَ ؛ اور کچھ سنوارتے اور سدھارتے نہیں ، ان کا کام فساد ہے اصلاح نہیں ، یہ مفسد ہیں مصلح نہیں ۔
[p. ۲۸۶] Alladhīna yufsidūna fī ’l-arḍi wa-lā yuṣliḥūn: 'Those who spread corruption upon the earth and never mend their ways: corrupting instead of reforming, ruinous rather than constructive!'
قَالُوْٓا ؛ منکرین نے کہا ۔ إِنَّمَآ أَنْتَ ؛ تم تو صرف ۔ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ؛ سحر زدہ ہو ، کسی نے تم پر جادو کیا ہے کہ یہ بے کار باتیں کہتے ہو ۔
Qālū: The rejectors said:—innamā anta mina ’l-musaḥḥarīn: 'You are only of the bewitched—someone has cast a spell upon your mind that you utter such strange words!'
مَآ أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ؛ تم بھی ہماری طرح کے آدمی ہو ، ایک انسان ہو ۔ فَأْتِ بِاٰىَةٍ ؛ پھر کوئی نشانی ، کوئی معجزہ لاؤ ۔ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو ، سچوں میں سے ہو ۔
Mā anta illā basharum mithlunā: 'You are naught but a human being like unto ourselves;—fa’ti bi-āyah: so bring forth a sign and undeniable miracle—in kunta mina ’l-ṣādiqīn: if you are of the truthful!'
قَالَ ؛ صالح علیہ السلام نے فرمایا ۔ هٰذِهٖ نَاقَةٌ ؛ یہ ایک اونٹنی ہے ۔ لَّهَا شِرْبٌ ؛ اس کے پانی پینے کی ایک نوبت ہے ۔ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ؛ اور تمہارے پانی پینے کی ایک معین دن کی باری ہے ، ایک دن یہ پانی پئے گی اور ایک دن تم اور تمہارے مویشی پانی پئیں گے ۔
Qāla: Ṣāliḥ said:—hādhihī nāqah: 'This is a miraculous she-camel:—lahā shirbun wa-lakum shirbu yawmim ma‘lūm: for her is a specified time of drinking, and for you is a specified time of drinking on an appointed day: one day for her and one day for your cattle.'
[ص ۲۸۷] وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوٓءٍ ؛ اور اس کو برائی سے ہاتھ نہ لگاؤ ، اس کو تکلیف نہ دو ۔ فَيَأْخُذَكُمْ ؛ کہ تم کو پکڑلے ۔ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ؛ ایک بڑے دن کا عذاب ۔
[p. ۲۸۷] Wa-lā tamassūhā bi-sū’: 'And touch her not with harm—fa-ya’khudhakum ‘adhābu yawmin ‘aẓīm: lest there seize you the punishment of a tremendous Day!'
فَعَقَرُوْهَا ؛ پھر ان لوگوں نے اس اونٹنی کے پیر کاٹ دیئے ، اس کو مار ہی ڈالا ۔ فَأَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ؛ پھر انجام میں ان کو پشیمان اور نادم ہونا پڑا ، پھر لگے پچھتانے ۔
Fa-‘aqarūhā: But they hamstrung her and slaughtered her;—fa-aṣbaḥū nādimīn: and by morning they became bitterly remorseful when the shadow of doom descended!
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ؛ پھر ان کو عذاب نے پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ، وہ گرفتارِ عذاب ہو گئے ۔ إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً ؛ بے شک اس میں ایک بڑی عبرت اور نشانِ قدرت ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اور ان میں کے بہت سے لوگ ہیں کہ نہیں مانتے ۔
Fa-akhadhahumu ’l-‘adhāb: So the cataclysmic punishment seized them: an awful blast from the sky shattered them!—inna fī dhālika la-āyah: Verily in that is a profound sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ، تمہارا پروردگار ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ وہی زبردست ہے ، وہی مہربان ہے ، وہی عزت والا ہے ، وہی رحمت والا ہے ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَتْ ؛ تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ؛ لوط کی قوم نے پیغمبر کو ، رسولوں کو ۔
Kadhdhabat qawmu Lūṭini ’l-mursalīn: The people of Lot denied the messengers.
[ص ۲۸۸] إِذْ قَالَ لَهُمْ ؛ جب کہ ان سے کہا ۔ أَخُوْهُمْ لُوْطٌ ؛ ان کے بھائی لوط نے ۔ أَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ، عذاب سے بچنا نہیں چاہتے ، خدا سے نہیں ڈرتے ؟
[p. ۲۸۸] Idh qāla lahum akhūhum Lūṭ: When their brother Lot said unto them:—alā tattaqūn: 'Will you not fear Allah and ward off His wrath?'
إِنِّيْ لَكُمْ ؛ بے شک میں تمہارا ۔ رَسُوْلٌ أَمِيْنٌ ؛ امانت دار رسول ہوں ، معتبر پیغمبر ہوں ۔
Innī lakum rasūlun amīn: 'Indeed, I am to you a trustworthy messenger!'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ پس تم اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ۔
Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ ؛ اور میں تم سے مانگتا نہیں ، سوال نہیں کرتا ، طلب نہیں کرتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کسی قسم کا اجر ، بدلہ ، معاوضہ ، صلہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ نہیں ہے میرا اجر ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر رب العالمین کے ذمہ جو سب کو پالتا ہے ، سب کو اس کے کمال تک پہنچاتا ہے ، وہی مجھے بھی دے گا ۔
Wa-mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'And I do not ask you for it any payment—in ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn: my payment is only upon the Lord of all the worlds!'
أَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ ؛ کیا تم مردوں کے پاس جاتے ہو ، جمع ذَكَر ؛ مرد ، نر ۔ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ؛ اہلِ عالم سے ۔
A-ta’tūna ’l-dhukrāna mina ’l-‘ālamīn: 'Do you approach the males of the world (perpetrating foul sodomy)?'
[ص ۲۸۹] وَتَذَرُوْنَ ؛ اور تم چھوڑ دیتے ہو ۔ وَذَرَ يَذَرُ وَذْرًا ؛ چھوڑنا ، ترک کرنا ۔ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ ؛ ان (عورتوں) کو جن کو خدا نے تمہارے لئے پیدا کیا ہے ۔ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ؛ تمہاری بیویوں میں سے ، تمہاری جوروؤں میں سے ، تمہارے جوڑوں میں سے ۔ بَلْ أَنْتُمْ ؛ بلکہ تم ۔ قَوْمٌ عَادُوْنَ ؛ ایسے لوگ ہو جو حد سے بڑھ گئے ہو ، جو انسانیت سے باہر ہو گئے ہو ، جو فطرت کا خلاف کرتے ہو ۔
[p. ۲۸۹] Wa-tadharūna: 'And forsake—wa-dhara yadharu wadhran (to abandon)—mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum: that which your Lord has created for you of your wives and lawful mates?—bal antum qawmun ‘ādūn: Nay, but you are a people transgressing all bounds, violating human decency and rebelling against primordial natural law!'
قَالُوْا ؛ قومِ لوط نے کہا ۔ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ ؛ اگر تم ان باتوں سے باز نہ آؤ گے اے لوط ! اور نصیحت کرنا نہ چھوڑو گے ۔ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ ؛ تم ہو جاؤ گے بستی سے باہر نکالے ہوؤں میں سے ۔
Qālū: The depraved folk said:—la’il-lam tantahi yā-Lūṭu: 'If you do not desist, O Lot, and cease your preaching—la-takūnanna mina ’l-mukhrajīn: you will surely be of the expelled, driven from our city!'
قَالَ ؛ لوط نے کہا ۔ إِنِّيْ ؛ بے شک میں ۔ لِعَمَلِكُمْ ؛ تمہارے کام کو ۔ مِنَ الْقَالِيْنَ ؛ پسند نہیں کرتا ، تمہارے افعال سے میں بیزار ہوں ، نفرت کرتا ہوں ، ناخوش ہوں ۔ قَلٰى يَقْلِيْ قَلْيًا اور قَلَا يَقْلُوْ قَلْوًا ؛ ان دونوں کے معنی ہیں عداوت کرنا ، کراہت کرنا ، بھوننا ۔ مَقْلِيّ ؛ تلا ہوا ۔ مَقْلِيَّه ؛ بھجیہ ۔
Qāla: Lot declared:—innī li-‘amalikum mina ’l-qālīn: 'Indeed, I am of your foul deed of those who utterly detest and abhor!' Qalā yaqlī signifies detesting and abhorring; from it derives maqlī (fried/scorched).
رَبِّ ؛ اے میرے رب ! نَجِّنِيْ ؛ تو مجھے نجات دے ، بچالے ۔ وَأَهْلِيْ ؛ اور میرے متعلقین کو بھی ۔ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ ؛ اس کام کے وبال و عذاب سے جو یہ کرتے ہیں ۔
Rabbi: 'My Lord!—najjinī wa-ahlī: Save me and my family—mimmā ya‘malūn: from the dreadful retribution of what foul sins they perpetrate!'
[ص ۲۹۰] فَنَجَّيْنٰهُ ؛ پھر ہم نے ان کو نجات دی ۔ وَأَهْلَهٗٓ ؛ اور ان کے متعلقین کو ۔ أَجْمَعِيْنَ ؛ سب کو ۔
[p. ۲۹۰] Fa-najjaynāhu wa-ahlahū ajma‘īn: So We saved him and his family, all together,
إِلَّا عَجُوْزًا ؛ مگر ایک بڑھیا کو ۔ فِي الْغٰبِرِيْنَ ؛ رہ جانے والوں میں ، عذاب میں پھنس جانے والوں میں ۔ وہ خدا کے اور لوط علیہ السلام کے احکام کو مانتی نہ تھی ۔
Illā ‘ajūzan fī ’l-ghābirīn: Except an old woman (Lot's disbelieving wife) among those who remained behind, perishing in the doom.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ؛ پھر ہم نے ہلاک کر دیا ، تباہ کر دیا ، برباد کر دیا ۔ الْاٰخَرِيْنَ ؛ دوسروں کو ۔
Thumma dammarnā ’l-ākharīn: Then We destroyed and annihilated the others.
وَأَمْطَرْنَا ؛ اور ہم نے برسا دیا ، بارش کر دی ۔ عَلَيْهِمْ مَّطَرًا ؛ ان پر ایک خاص قسم کی بارش یعنی ہم نے ان پر پتھر برسا دیئے ، پتھراؤ کر دیا ، سنگباری کی ۔ فَسَآءَ ؛ پھر کیا برا ہے ، کیسا ہی برا ہے ۔ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ؛ مینہ ، بارش ، برساؤ ، برسات ان لوگوں پر جو عذاب سے ڈرائے جاتے تھے ۔
Wa-amṭarnā ‘alayhim maṭarā: And We rained upon them a rain of brimstone and stones;—fa-sā’a maṭaru ’l-mundharīn: and dreadfully evil was the rain of those who had been warned!
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَاٰىَةً ؛ ایک بڑی نشانی ہے ، بڑی عبرت ہے ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ مگر ان میں کے اکثر لوگ ایمان نہیں لائے ۔
Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that is a sign;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
[ص ۲۹۱] وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ وہی ہے عزت والا ، رحمت والا ، غالب بھی ہے مہربان بھی ہے ۔
[p. ۲۹۱] Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
كَذَّبَ أَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ؛ ایکہ یعنی بن کے رہنے والوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ، یہ مقام مدین کے قریب ہے جہاں بکثرت درخت ہیں ۔ الْمُرْسَلِيْنَ ؛ رسولوں کو ۔
Kadhdhaba aṣḥābu ’l-aykati ’l-mursalīn: The dwellers of the wooded thicket (al-Aykah, near Midian) denied the messengers.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ ؛ جب ان سے شعیب نے کہا ۔ أَلَا تَتَّقُوْنَ ؛ کیا تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے ، عذابِ خدا سے نہیں بچتے ، تمہیں کچھ خدا کا ڈر نہیں ؟
Idh qāla lahum Shu‘ayb: When Shu‘ayb said unto them:—alā tattaqūn: 'Will you not fear Allah and guard yourselves against His displeasure?'
إِنِّيْ لَكُمْ ؛ بے شک میں تمہارا ۔ رَسُوْلٌ أَمِيْنٌ ؛ امانت دار پیغمبر ہوں ، احکامِ الٰہی جوں کے توں پہنچا دیتا ہوں ۔
Innī lakum rasūlun amīn: 'Indeed, I am to you a trustworthy messenger!'
فَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ پس تم اللہ سے ڈرو ، اس کی مخالفت نہ کرو ۔ وَأَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، میرا کہا مانو ۔
Fa-ttaqū ’llāha wa-aṭī‘ūn: 'So fear Allah and obey me!'
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ ؛ اور میں تم سے سوال نہیں کرتا ، نہیں طلب کرتا ، نہیں مانگتا ۔ عَلَيْهِ ؛ اس تبلیغ پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کوئی صلہ ، کوئی بدلہ ، کوئی معاوضہ ۔ إِنْ أَجْرِيَ ؛ میرا اجر نہیں ہے ۔ إِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ مگر تمام جہان کے پروردگار کے اوپر ۔
Wa-mā as’alukum ‘alayhi min ajr: 'And I do not ask you for it any payment—in ajriya illā ‘alā rabbi ’l-‘ālamīn: my payment is only upon the Lord of all the worlds!'
أَوْفُوا الْكَيْلَ ؛ لوگوں کو کافی وافی ناپ دو ، پورا کرو ناپ کو ۔ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ؛ اور نہ بنو دوسروں کو خسارہ میں ڈالنے والوں میں سے ، دوسروں کا نقصان کرنے والوں میں سے ۔
Awfu ’l-kayla: 'Give full measure when you measure—wa-lā takūnū mina ’l-mukhsirīn: and cause no loss unto others by fraudulent short-changing!'
وَزِنُوْا ؛ اور وزن کرو ، تولو ۔ بِالْقِسْطَاسِ ؛ ترازو سے ۔ الْمُسْتَقِيْمِ ؛ سیدھی ، سچی ، درست ۔
Wa-zinū bi’l-qisṭāsi ’l-mustaqīm: 'And weigh with an even and true balance!'
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ ؛ اور لوگوں کا نقصان نہ کرو ۔ أَشْيَآءَهُمْ ؛ ان کی چیزوں میں ۔ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں نہ پھرو ۔ مُفْسِدِيْنَ ؛ فساد کرتے ۔
Wa-lā tabkhasu ’l-nāsa ashyā’ahum: 'And do not defraud people of their goods—wa-lā ta‘thaw fī ’l-arḍi mufsidīn: and do not commit abuse upon the earth, spreading corruption!'
وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ؛ اور اس سے ڈرو جس نے تم کو پیدا کیا ، اس کے غضب سے بچو جس نے تم کو مخلوق کیا ۔ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِيْنَ ؛ اور گزشتہ خلقت کو بھی ۔
Wa-ttaqū ’lladhī khalaqakum wa’l-jibillata ’l-awwalīn: 'And fear Him Who created you and the ancient generations of bygone humanity!'
قَالُوْٓا ؛ کافروں نے کہا ۔ إِنَّمَآ أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ؛ تم تو سحر زدہ لوگوں میں سے ہو ، تم پر کسی نے جادو کر دیا ہے ۔
Qālū: They retorted:—innamā anta mina ’l-musaḥḥarīn: 'You are only of those bewitched!'
وَمَآ أَنْتَ ؛ اور تم نہیں ہو ۔ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ؛ مگر ہمارے ہی جیسے آدمی ۔ وَإِنْ نَّظُنُّكَ ؛ اور بے شک ہم تم کو گمان کرتے ہیں ، ظن کرتے ہیں ، سمجھتے ہیں ۔ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ؛ جھوٹوں میں سے ، جہاں اور بہت سے دوسرے کذاب ہیں تم بھی ایک کذاب معلوم ہوتے ہو ۔
Wa-mā anta illā basharum mithlunā: 'And you are naught but a human being like unto ourselves;—wa-in naẓunnuka la-mina ’l-kādhibīn: and indeed we deem you to be of the consummate liars!'
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا ؛ پھر ہم پر گرادو ۔ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ ؛ آسمان کا ایک ٹکڑا ۔ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ؛ اگر تم سچوں میں سے ہو ۔
Fa-asqiṭ ‘alaynā kisafam mina ’l-samā’i: 'So cause fragments of the sky to fall down upon us—in kunta mina ’l-ṣādiqīn: if you are of the truthful!'
قَالَ ؛ شعیب نے کہا ۔ رَبِّيْٓ أَعْلَمُ ؛ میرا رب خوب جانتا ہے ، اس کو خوب علم ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ تمہارے اعمال کا ، ان کاموں کا کہ تم کرتے ہو ۔
Qāla: Shu‘ayb said:—rabbī a‘lamu bi-mā ta‘malūn: 'My Lord knows best whatever deeds you do.'
فَكَذَّبُوْهُ ؛ پس لوگوں نے شعیب کی تکذیب کی ، ان کو نہ مانا ۔ فَأَخَذَهُمْ ؛ پھر ان کو پکڑ لیا ، ان کے پاس پہنچ گیا ۔ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ؛ سائبان کے دن کا عذاب ، ان منکروں پر ایک سخت عذاب کا ابر آگیا اور اس سے جل کر تباہ ہو گئے ۔ إِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ؛ بے شک وہ بڑے سخت عذاب کا دن تھا ۔
Fa-kadhdhabūhu: So they denied him;—fa-akhadhahum ‘adhābu yawmi ’l-ẓullah: whereupon there seized them the torment of the Day of the Shadow: an ominous fiery cloud encompassed them, raining down burning fire that charred them to ashes!—innahū kāna ‘adhāba yawmin ‘aẓīm: Verily it was the punishment of a tremendous Day!
[ص ۲۹۴] إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً ؛ بے شک اس میں بڑی عبرت تھی ، قدرت کی نشانی تھی ۔ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ مگر اس پر بھی اکثر لوگ ان میں کے ایمان لانے والے نہ تھے ، انھوں نے نہ مانا ۔
[p. ۲۹۴] Inna fī dhālika la-āyah: Indeed in that was a profound sign and admonition;—wa-mā kāna aktharuhum mu’minīn: yet most of them were not believers.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ؛ یقیناً وہی ہے عزت اور رحمت والا ، وہ زبردست بھی ہے ، مہربان بھی ہے ۔
Wa-inna rabbaka la-huwa ’l-‘azīzu ’l-raḥīm: And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
وَإِنَّهٗ ؛ اور بے شک یہ قرآن ۔ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ؛ البتہ رب العالمین کا نازل کیا ہوا ہے ۔
Wa-innahū la-tanzīlu rabbi ’l-‘ālamīn: And truly this Qur’an is a revelation sent down by the Lord of all the worlds!
نَزَلَ بِهِ ؛ اس کو لے کر نازل ہوئے ہیں ، اس کو اُتارا ہے ، لے کر آیا ہے ۔ الرُّوْحُ الْأَمِيْنُ ؛ ایک امانت دار فرشتہ یعنی جبرئیل امین ۔
Nazala bihi ’l-rūḥu ’l-amīn: The Trustworthy Spirit (the Archangel Gabriel) brought it down with divine fidelity.
عَلٰى قَلْبِكَ ؛ تمہارے دل پر ۔ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ؛ تاکہ تم ڈرانے والوں میں سے ہو جاؤ ، شاید کہ تم انھیں خوف اور انذار دلاؤ ۔
‘Alā qalbika: Upon your heart (O Muhammad ﷺ)—li-takūna mina ’l-mundhirīn: that you may be of the warners, illuminating humanity with divine admonition.
[ص ۲۹۵] بِلِسَانٍ ؛ زبان میں ۔ عَرَبِيٍّ ؛ عربی ۔ مُّبِيْنٍ ؛ واضح بیان کرنے والا ۔
[p. ۲۹۵] Bi-lisānin ‘arabiyyim mubīn: In a clear, luminous Arabic tongue.
وَإِنَّهٗ ؛ اور بے شک یہ قرآن مذکور ہے ۔ لَفِيْ زُبُرِ الْأَوَّلِيْنَ ؛ اگلی کتابوں میں ، پہلے کی کتابوں میں ۔ زُبُر جمع زَبُوْر ؛ کتاب ، نوشتہ ، لکھا ہوا ۔
Wa-innahū la-fī zuburi ’l-awwalīn: And indeed, this revelation is heralded in the ancient scriptures of former prophets! Zubur is the plural of Zabūr (scripture, written revelation).
تورات میں استثنا (باب ۱۸ آیت ۱۸ تا ۲۰) میں درج ہے : ”میں ان کے لئے ان کے بھائیوں (بنی اسمعیل) میں سے تجھ سا ایک نبی پیدا کروں گا ۔ اور اپنا کلام اس کے منہ میں ڈالوں گا ۔ اور جو کچھ میں اسے فرماؤں گا وہ سب ان سے کہے گا اور ایسا ہوگا جو کوئی میری باتوں کو جنھیں وہ میرا نام لے کے کہے گا نہ سنے گا تو میں اس کا حساب اس سے لوں گا“ ۔
حجی باب ۲ ، درس ۶ ، ۷ میں مذکور ہے : ”رب الافواج فرماتا ہے کہ ہنوز ایک مرتبہ اور تھوڑی سی مدت بعد آسمان زمین اور تری اور خشکی کو ہلا دوں گا ۔ بلکہ میں ساری قوموں کو ہلا دوں گا ۔ اور ساری قوموں کا حَمْدَتْ (احمد) آئے گا اور میں اس گھر کو جلال سے بھر دوں گا“ ۔
یوحنا ، باب ۱۴ ، درس ۲۵ تا ۲۷ میں ہے : ”اور میں باپ سے درخواست کروں گا تو وہ تمہیں فارقلیط (احمد) جس کو باپ میرے نام سے بھیجے گا ، وہی تمہیں سب باتیں سکھائے گا اور جو کچھ میں نے تم سے کہا ہے وہ سب تمہیں یاد دلائے گا“ ۔
In the Torah (Deuteronomy 18:18–20) it is recorded: 'I will raise them up a Prophet from among their brethren [the Ishmaelites], like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.'
In Haggai 2:6–7: 'Thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; And I will shake all nations, and the Ḥamdat [the Desired One / Aḥmad] of all nations shall come: and I will fill this house with glory.'
In the Gospel of John 14:25–27: 'And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter [Paraclete / Aḥmad], whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.'
أَوَلَمْ يَكُنْ ؛ کیا نہیں ہوئی ۔ لَّهُمْ اٰىَةً ؛ ان کے لئے نشانی ، دلیل ، پیشگوئی ۔ أَنْ يَّعْلَمَهٗ ؛ کہ اس کو جانتے ہیں ۔ عُلَمٰٓؤُا بَنِيْٓ إِسْرَآءِيْلَ ؛ بنی اسرائیل کے عالم ۔
A-wa-lam yakun lahum āyatan an ya‘lamahū ‘ulamā’u banī Isrā’īl: 'Has it not been a conclusive sign unto them that the learned scholars of the Children of Israel already know and recognize it from their own prophecies?'
[ص ۲۹۶] وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ ؛ اور اگر ہم اس قرآن کو اُتارتے ۔ عَلٰى بَعْضِ الْأَعْجَمِيْنَ ؛ بعض غیر عربوں پر ، عجمیوں پر ۔
[p. ۲۹۶] Wa-law nazzalnāhu ‘alā ba‘ḍi ’l-a‘jamīn: And even if We had revealed it unto one of the non-Arabs (a‘jamīn),
فَقَرَأَهٗ عَلَيْهِمْ ؛ پھر وہ ان کے سامنے پڑھ کر سنا بھی دیتا ۔ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ؛ تو بھی وہ اس پر ایمان نہ لاتے ، یقین نہ کرتے ۔
Fa-qara’ahū ‘alayhim mā kānū bihī mu’minīn: And he had recited it unto them in fluent Arabic, still they would obstinately have refused to believe!
كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ۔ سَلَكْنٰهُ ؛ ہم نے اس کو داخل کر دیا ۔ سَلَكَ ؛ داخل کیا ۔ مَسْلَك ؛ راستہ ۔ سَالِك ؛ راستہ چلنے والا ۔ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ؛ مجرموں ، مشرکوں ، گنہگاروں کے دل میں ۔
Kadhālika salaknāhu fī qulūbi ’l-mujrimīn: Thus have We caused stubborn disbelief to traverse and embed itself into the hardened hearts of the criminals.
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ؛ وہ اس قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے ۔ حَتّٰى يَرَوُا ؛ یہاں تک کہ وہ دیکھ لیں ۔ الْعَذَابَ الْأَلِيْمَ ؛ دردناک عذاب کو ۔
Lā yu’minūna bihī ḥattā yarawu ’l-‘adhāba ’l-alīm: They will not believe in it until they behold the painful, catastrophic chastisement!
فَيَأْتِيَهُمْ ؛ پھر وہ عذاب ان کے پاس پہنچ جائے گا ۔ بَغْتَةً ؛ اچانک ، ناگہاں ، بے خبری میں ۔ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ؛ اور ان کو احساس اور شعور تک نہ ہوگا ۔
Fa-ya’tiyahum baghtatan wa-hum lā yash‘urūn: And it will strike them suddenly while they are completely unaware and unperceiving!
[ص ۲۹۷] فَيَقُوْلُوْا ؛ پھر وہ لوگ کہیں گے ۔ هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ؛ کیا ہم کو کچھ مہلت بھی ملے گی ، کبھی فرصت بھی ہوگی ؟ إِنْظَار ؛ مہلت دینا ۔
[p. ۲۹۷] Fa-yaqūlū hal naḥnu munẓarūn: 'Then they will plead: 'Shall we be granted any respite or reprieve?' Inẓār means granting respite.
أَفَبِعَذَابِنَا ؛ کیا پس ہمارے عذاب کو ۔ يَسْتَعْجِلُوْنَ ؛ بعجلت طلب کرتے ہیں ، جلدی مانگتے ہیں ؟
A-fa-bi-‘adhābinā yasta‘jilūn: 'Do they then seek to hasten Our punishment?'
أَفَرَءَيْتَ ؛ بھلا دیکھو تو ۔ إِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ ؛ اگر ہم نے ان کو متمتع ہونے دیا ، عیش میں رہنے دیا ، بہرہ مند ہونے دیا ۔ سِنِيْنَ ؛ کئی سال ، چند برس ۔
A-fa-ra’ayta in matta‘nāhum sinīn: 'Have you considered: if We let them enjoy life for many years—'
ثُمَّ جَآءَهُمْ ؛ پھر اُن کے پاس آجائے ۔ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ؛ وہ عذاب جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے ۔
Thumma jā’ahum mā kānū yū‘adūn: 'Then there comes unto them that doom which they were promised—'
مَآ أَغْنٰى عَنْهُمْ ؛ تو ان کے کام نہیں آئے گا ، ان کو مستغنی نہ کر دے گا ۔ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ؛ جو کچھ متَع انھوں نے حاصل کیا تھا ، عیش و عشرت کئے ، فائدے اُٹھائے ۔
Mā aghnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn: 'What avail will all their past luxuries and worldly pleasures be unto them?'
وَمَآ أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے ہلاک نہیں کیا ، تباہ نہیں کیا ، غارت نہیں کیا ، برباد نہیں کیا ۔ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ کسی بستی کو ، گاؤں کو ، قریہ کو ۔ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ؛ مگر اس بستی کے ڈرانے والے بھی تھے یعنی ہم نے پیغمبر بھی بھیجے تھے ۔
Wa-mā ahlaknā min qaryatin illā lahā mundhirūn: 'And never did We destroy any township without it having had warners and prophets sent to admonish it;'
ذِكْرٰى ؛ یاد دہانی کو ، نصیحت کرنے کو ۔ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ ؛ اور ہم کسی طرح ظالم نہیں ہیں ، ظلم کرنا ہمارا کام نہیں ہے ۔
Dhikrā wa-mā kunnā ẓālimīn: 'As a reminder, and We have never been unjust!'
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ؛ اور اس قرآن کو نہیں لایا ، نہیں اُتارا ۔ الشَّيٰطِيْنُ ؛ شیاطین نے ۔
Wa-mā tanazzalat bihi ’l-shayāṭīn: 'And the devils have not brought down this Qur’an;'
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ ؛ اور یہ شیاطین کا کام نہیں اور ان کے بس کی بات نہیں اور وہ اس قابل بھی نہیں ۔ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ؛ اور نہ اس کی ان کو استطاعت ہے ، قدرت ہے ۔
Wa-mā yambaghī lahum wa-mā yastaṭī‘ūn: 'It does not suit them, nor are they capable of it!'
إِنَّهُمْ ؛ کیونکہ شیاطین ۔ عَنِ السَّمْعِ ؛ وحی کے سننے سے ۔ لَمَعْزُوْلُوْنَ ؛ روک دیئے گئے ہیں ۔
Innahum ‘ani ’l-sam‘i la-ma‘zūlūn: 'Indeed, they are utterly barred from eavesdropping on celestial revelation!'
فَلَا تَدْعُ ؛ پھر نہ پکارو ۔ مَعَ اللّٰهِ ؛ اللہ کے ساتھ ۔ إِلٰهًا اٰخَرَ ؛ کسی اور معبود کو ۔ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ ؛ کہ پھر ہو جاؤ تم عذاب کئے ہوؤں میں سے ، کہ تم پر عذاب آجائے ۔
Fa-lā tad‘u ma‘a ’llāhi ilāhan ākhara fa-takūna mina ’l-mu‘adhdhabīn: 'So invoke not alongside Allah another deity, lest you become of those punished!'
[ص ۲۹۹] وَأَنْذِرْ ، اور ڈراؤ ، نقصان دہ باتوں کی اطلاع کرو ، ان کو سمجھاؤ ۔ عَشِيرَتَكَ ؛ اپنے قرابت داروں کو ۔ ان لوگوں کو جو تمہارے ساتھ رہتے اور عیش و عشرت کرتے ہیں ۔ الْأَقْرَبِينَ ؛ قریب کے ، نزدیک کے رشتہ دار ۔
[p. ۲۹۹] *وَأَنْذِرْ (And warn): notify them of detrimental consequences, admonish and explain to them. عَشِيرَتَكَ (thy clan): thy kinsfolk, those who dwell with thee and share in domestic life. الْأَقْرَبِينَ* (the nearest): thy closest blood relatives.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ ؛ اور اپنے بازو نیچے کرو ، ان کو گرادو ، پست کرو ، فروتنی اختیار کرو ۔ جَنَاحٌ ۔ پرندے کا بازو ۔ یہ ایک محاورہ ہے ۔ مہربانی اور شفقت کرنے کے لئے بولا جاتا ہے ۔ نیک سلوک سے کنایہ ہے ۔ لِمَنِ اتَّبَعَكَ ؛ اس شخص کے لئے جو تمہاری اتباع کرے ، پیروی کرے ، تمہارے قدم بہ قدم چلے ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں میں سے ۔
*وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ (And lower thy wing): cast down thy wings, lower them in humility, and adopt gentle modesty. Janāḥ literally denotes the wing of a bird; here it is an idiomatic metaphor for extending compassion, kindness, and gracious treatment. لِمَنِ اتَّبَعَكَ (unto him who followeth thee): unto whoever adheres to thee and walks closely in thy footsteps. مِنَ الْمُؤْمِنِينَ* (from among the believers): from among the faithful Muslims.
فَإِنْ عَصَوْكَ ؛ پھر اگر یہ لوگ تمہاری نافرمانی کریں ، تمہاری نہ سنیں ، عصیان کریں ۔ عَاصِي - نافرمان ۔ فَقُلْ ۔ تو تم کہو ۔ إِنِّي بَرِيءٌ ، میں تو بے زار ہوں ۔ بے تعلق ہوں ۔ الگ ہوں ۔ بری ہوں ۔ مِمَّا تَعْمَلُونَ ؛ تمہارے اعمال سے ، افعال سے ۔ تمہارے کرتوتوں سے ، جو کچھ کہ تم کرتے ہو ۔
*فَإِنْ عَصَوْكَ (Then if they disobey thee): if they rebel against thee, refuse to listen, and commit disobedience—‘Āṣī means disobedient. فَقُلْ (say then): declare unto them: إِنِّي بَرِيءٌ (Verily, I am innocent / quit): I am utterly free, dissociated, detached, and exonerated. مِمَّا تَعْمَلُونَ* (from that which ye do): from thy actions, thy deeds, and thy perverse conduct.
وَتَوَكَّلْ ؛ اور توکل کرو ، بھروسہ کرو ، اور چھوڑو ۔ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ؛ اس خدا پر جو عزت اور رحمت والا ہے ۔
*وَتَوَكَّلْ (And place thy trust): rely wholeheartedly, entrust thy affairs. عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ* (upon the All-Mighty, the All-Merciful): upon that God Who possesses supreme dominion and boundless mercy.
الَّذِي يَرَاكَ ؛ جو تم کو دیکھتا ہے ۔ حِينَ تَقُومُ ؛ جب تم اُٹھتے ہو ۔ یعنی تہجد کی نماز کے لئے ۔
*الَّذِي يَرَاكَ (Who seeth thee): Who watches over thee. حِينَ تَقُومُ (when thou standest): when thou risest, namely for the nocturnal prayers of Tahajjud*.
[ص ۳۰۰] وَتَقَلُّبَكَ ؛ اور چلنا پھرنا تمہارا ۔ فِي السَّاجِدِينَ ؛ سجدہ کرنے والوں میں ۔ نمازیوں میں ۔
[p. ۳۰۰] *وَتَقَلُّبَكَ (And thy moving about): thy physical movement and alternating postures. فِي السَّاجِدِينَ* (among those who prostrate): among those who fall in prostration, the congregation of worshippers.
إِنَّهُ ؛ بے شک اللہ ۔ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ وہی ہے سننے والا اور جاننے والا ۔ تمہاری دعاؤں کو وہ سنتا ہے اور تمہارے دل کے حالات کو وہ جانتا ہے ۔
*إِنَّهُ (Verily He): indeed Allah. هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ* (He alone is the All-Hearing, the All-Knowing): He hears thy prayers and supplications, and He knows the inner states of thy heart.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ ؛ کیا میں تم کو بتلاؤں ۔ کیا تمہیں خبر دوں ۔ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ ؛ کہ کس پر شیطان اُترتے ہیں ، نازل ہوتے ہیں ۔
*هَلْ أُنَبِّئُكُمْ (Shall I inform you): shall I disclose unto you, shall I announce to you. عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ* (upon whom the devils descend): upon what sort of individuals the satans alight and descend.
تَنَزَّلُ ؛ اُترتے ہیں ۔ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ؛ ہر جھوٹے گنہگار پر ۔ إِفْكٌ ۔ جھوٹ ۔ تہمت ۔ أَفَّاكٌ ۔ خوب جھوٹ بولنے والا ۔ كَذَّابٌ ۔ جھوٹا ۔ إِثْمٌ ۔ گناہ ۔ أَثِيمٌ ؛ گنہگار ۔
*تَنَزَّلُ (They descend): they alight. عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ (upon every lying sinner): upon every mendacious, sinful soul. Ifk signifies falsehood, slander, or fabrication; Affāk is an intensive noun meaning a habitual, inveterate liar (Kadhdhāb). Ithm means sin; Athīm* is an inveterate sinner.
يُلْقُونَ ؛ ڈالتے ہیں ۔ السَّمْعَ ؛ سنی ہوئی باتوں کو یعنی شیاطین فرشتوں کی کچھ سنی ہوئی باتیں کافروں کو پہنچاتے ہیں ۔ یا یہ کافر شیاطین کی باتوں پر اپنے کان لگائے رہتے ہیں ۔ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ ؛ اور ان میں کے اکثر جھوٹے ہیں ۔
*يُلْقُونَ (They cast): they impart. السَّمْعَ (that which they overheard): what they snatched from celestial conversations; that is, satans relay snatches overheard from angels unto soothsayers, or these disbelievers eagerly strain their ears toward devilish whisperings. وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ* (and most of them are liars): the vast majority of them utter falsehoods, mixing a single fragmented truth with a hundred lies.
[ص ۳۰۱] وَالشُّعَرَاءُ ؛ اور شاعر لوگ ۔ يَتَّبِعُهُمُ ؛ ان کی اتباع کرتے ہیں ۔ الْغَاوُونَ ؛ گمراہ لوگ ، یعنی شاعروں کی طرح بڑے تکلف اور فصاحت سے شیطانی باتوں کو پہنچاتے ہیں ۔ غَوَايَةٌ ۔ گمراہی ۔ غَاوِي ۔ گمراہ ۔
[p. ۳۰۱] *وَالشُّعَرَاءُ (And as for the poets): those who compose poetry. يَتَّبِعُهُمُ (follow them): adhere to them and imitate them. الْغَاوُونَ (the deviators / those led astray): those who wander off course; that is, like frivolous poets, they disseminate sataniс suggestions with elaborate artifice and rhetoric. Ghawāyah means deviation and error; Ghāwī* is one who strays.
أَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نہیں دیکھتے ۔ أَنَّهُمْ ؛ کہ وہ لوگ ۔ فِي كُلِّ وَادٍ ؛ ہر وادی میں ۔ يَهِيمُونَ ؛ سرگردان و حیران پھرتے ہیں ۔ واقعات سے ان کو بہت کم ربط رہتا ہے ۔ صدق سے کوسوں دور رہتے ہیں ۔
*أَلَمْ تَرَ (Hast thou not seen): dost thou not perceive? أَنَّهُمْ (that they): that these frivolous poets. فِي كُلِّ وَادٍ (in every valley): in every theme and fanciful field. يَهِيمُونَ* (wander aimlessly): roam perplexed, detached from reality. Their utterances possess virtually no connection to objective truth, and they remain miles distant from honesty.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ ؛ اور یہ کہ وہ کہتے ہیں ۔ مَا لَا يَفْعَلُونَ ؛ جو کچھ نہیں کرتے ۔ جیسے آج کل کے لوگ ۔
*وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ (And that they say): and that they proclaim with grandiloquent boasts. مَا لَا يَفْعَلُونَ* (that which they do not): things they never put into practice, much like many contemporaries today.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ مگر جو لوگ ایمان رکھتے ہیں ، یقین رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور عمل صالح کرتے ہیں ، یقین کے مناسب کام کرتے ہیں ۔ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا ؛ اور بکثرت خدا کی یاد کرتے ہیں ۔ یعنی جو شاعر مناجات اور نعت کے شعر کہتے ہیں وہ اس سے مستثنیٰ ہیں ۔ وَانْتَصَرُوا ؛ اور انتقام بھی لیتے ہیں ۔ نُصْرَتْ ؛ مدد کرنا ۔ اِنْتِصَارٌ ۔ انتقام و بدلہ لینا ۔ دشمن پر فتح و نصرت حاصل کرنا ۔ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ؛ بعد اس کے کہ ان پر ظلم کیا گیا ہے ۔ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ اور عنقریب معلوم ہو جائے گا ان لوگوں کو جنھوں نے ظلم کیا ۔ أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ ؛ کیسا لوٹنا لوٹتے ہیں ، ان کا کیسا انجام ہوتا ہے ، ان پر کیا انقلاب آنے والا ہے ، یہ کس کروٹ اُلٹتے ہیں ۔
*إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا (Except those who believe): except those who hold sincere faith and conviction. وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (and perform righteous deeds): and act in accordance with their faith. وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا (and remember Allah abundantly): engaging in constant divine remembrance—meaning poets who compose devotional supplications, pious hymns, and eulogies (na‘t) of the Holy Prophet are exempted from this censure. وَانْتَصَرُوا (and defend themselves / seek redress): Nuṣrat denotes aid; Intiṣār means retaliating justly, defending against transgression, and attaining victory over enemies. مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا (after they were wronged): after they suffered injustice. وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا (and those who do wrong shall soon know): those who committed oppression will shortly realize. أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ* (unto what overturning they will be overturned): what catastrophic end awaits them, what upheaval will engulf them, and upon which miserable side they will be cast down.
◈ [ص ۳۰۲] (۲۷) سُورَةُ النَّمْلِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثٌ وَتِسْعُونَ آيَةً وَسَبْعُ رُكُوعَاتٍ
سورہ نمل مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ترانوے (۹۳) آیتیں اور سات (۷) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۳۰۲] ### Sūrah An-Naml (The Ants)
*Makkan, 93 Verses, 7 Bowing Sections (Rukū‘s)
Sūrah an-Naml was revealed in Makkah; it comprises ninety-three (93) verses and seven (7) sections.*
طس ؛ مقطعات قرآنیہ میں سے ہے ۔ اللہ اور اس کے رسول کو اس کے معنی معلوم ہیں ۔ تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ ؛ یہ آیتیں قرآن کی ہیں ۔ وَكِتَابٍ مُبِينٍ ؛ اور کھلی کتاب کی ۔ جو اپنے احکام کو کھول کر بیان کرتی ہے ۔
*طس (Ṭā Sīn): these are among the mystical abbreviated letters (al-Muqaṭṭa‘āt); their ultimate reality is known unto Allah and His Messenger. تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ (These are the verses of the Qur'an): these sublime verses constitute the Qur'an. وَكِتَابٍ مُبِينٍ* (and of a clear Book): and of an illuminating scripture that lucidly articulates its divine ordinances.
هُدًى ؛ یہ سراپا ہدایت ہے ، رہنمائی ہے ۔ وَبُشْرَى ؛ اور خوشخبری ہے ، مبارکباد ہے ، بشارت ہے ، اس پر عمل کرنے والوں کے لئے ۔ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ جو ایمان دار ہیں ۔
*هُدًى (A guidance): it is pure guidance and upright direction. وَبُشْرَى (and glad tidings): joyful news, felicitations, and an auspicious proclamation for those who implement its directives. لِلْمُؤْمِنِينَ* (for the believers): for those endowed with true faith.
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ ؛ مومنین کیسے ہوتے ہیں ۔ کیا اسلامی نام رکھنے سے مومن ہو جاتے ہیں ۔ نہیں بلکہ جو درستی اور پابندی سے نماز پڑھتے ہیں ۔ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ؛ اور زکوٰۃ دیتے ہیں ۔ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت پر بھی ۔ هُمْ يُوقِنُونَ ؛ ایمان رکھتے ہیں ، یقین رکھتے ہیں ۔
*الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (Who establish prayer): what are the true believers like? Does merely adopting an Islamic name render one a believer? By no means; rather, they are those who offer prayer with correctness, constancy, and diligence. وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (and give the prescribed alms): and discharge the Zakāt. وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ* (and who of the Hereafter have firm certainty): and they possess unwavering conviction in the afterlife.
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ؛ يقيناً جو لوگ آخرت پر ایمان اور یقین نہیں رکھتے ۔ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ ؛ ہم نے ان کی نظر میں ان کے اعمال کو مزین اور بہتر کر کے دکھایا ۔ فَهُمْ يَعْمَهُونَ ؛ پھر وہ بھٹکتے پھرتے ہیں ۔ حیران و سرگرداں ہیں ، بہکے ہوئے ہیں ۔
*إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ (Verily, those who do not believe in the Hereafter): indeed those devoid of faith and conviction in the world to come. زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ (We have made their deeds alluring unto them): We have adorned their frivolous pursuits in their sight so that they perceive them as commendable. فَهُمْ يَعْمَهُونَ* (so they wander blindly): consequently they wander about perplexed, distracted, bewildered, and astray.
أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ ؛ یہ وہ لوگ ہیں کہ ان کے لئے ہے ۔ سُوءُ الْعَذَابِ ؛ بری طرح کا عذاب ۔ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت میں ۔ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ؛ بڑے ہی خسارے میں پڑے ہیں ۔ نقصان اُٹھانے والے ہیں ۔ زیاں کار ہیں ۔
*أُولَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ (Those are they for whom is): these are the very individuals for whom is prepared. سُوءُ الْعَذَابِ (an evil torment): a terrible, excruciating punishment. وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ (and they in the Hereafter): and in the everlasting realm. هُمُ الْأَخْسَرُونَ* (they are the greatest losers): they suffer utter destruction, total loss, and complete deprivation.
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ ؛ اور بے شک تم کو قرآن ملتا ہے ۔ تم کو قرآن کی تلقین کی جاتی ہے ۔ تعلیم دی جاتی ہے ۔ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ؛ حکیم علیم کے پاس سے ۔
*وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ (And verily thou art imparted the Qur'an): indeed thou art instructed in the Qur'an, endowed with its transmission and divine teaching. مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ* (from the presence of One All-Wise, All-Knowing): from the presence of a Lord Who is Supreme in Wisdom and All-Encompassing in Knowledge.
إِذْ قَالَ مُوسَى ؛ جب موسیٰ نے کہا ۔ لِأَهْلِهِ ؛ اپنے گھر والوں کو اپنی بیوی کو ۔ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا ؛ میں نے آگ دیکھی ۔ سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ ؛ میں تمہارے پاس اس سے کچھ خبر لاؤں گا ، اس کا پتہ پاؤں گا ۔ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ ؛ یا تمہارے پاس لاؤں گا شعلہ انگارے کا ، آگ کا شعلہ جو کسی لکڑی وغیرہ میں ہوگا ۔ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ؛ تاکہ تم تاپو ، سینکو ، گرمی حاصل کرو ۔
*إِذْ قَالَ مُوسَى (When Moses said): recall when Moses spoke. لِأَهْلِهِ (unto his family): unto his household, his noble wife. إِنِّي آنَسْتُ نَارًا (Verily, I perceive a fire): I have sighted a fire in the distance. سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ (I will bring you information therefrom): I shall fetch tidings from that place, inquiring of our path. أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ (or I will bring you a flaming brand): or I will bring you a blazing brand, a torch ignited from the embers upon a branch. لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ* (that ye may warm yourselves): that you may seek warmth and banish the chill.
[ص ۳۰۴] فَلَمَّا جَاءَهَا ، پھر جب آتش پارے کے پاس پہنچے ۔ نُودِيَ ؛ پکارا گیا ۔ ندا دی گئی ۔ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ ؛ کہ بابرکت ہے وہ جو آگ میں ہے ۔ وَمَنْ حَوْلَهَا ؛ اور جو اس کے ماحول میں ہے ۔ وہ بھی بابرکت ہے جو ارد گرد میں ہے ۔ وَسُبْحَانَ اللَّهِ ؛ اور اللہ پاک ہے ۔ ہزار تجلیات نمایاں ہوں ، اس کی ذات مقدسہ بے چون وبے چگونہ ہے ۔ جہاں اس کی شان بے چونی ہے وہاں وہ ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ سب کا پرورش کرنے والا بھی ہے ۔
[p. ۳۰۴] *فَلَمَّا جَاءَهَا (So when he came unto it): when Moses arrived at the glowing firebrand. نُودِيَ (a voice called out): he was summoned with a divine call: أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ (Blessed is whosoever is in the fire): blessed is He Who manifests His radiant glory within the fire! وَمَنْ حَوْلَهَا (and whosoever is round about it): and blessed are those in its surrounding precincts. وَسُبْحَانَ اللَّهِ (and glorified be Allah): transcendent is Allah beyond all delimitation. Even though thousands of divine manifestations appear, His Sacred Essence remains beyond modality (bī-chūn wa bī-chigūnah). Yet, where His majestic transcendence is beyond conception, He is also رَبِّ الْعَالَمِينَ* (the Lord of all the worlds)—the Sustainer and Cherisher of all creation.
صاحبو ! جب انسان کے خطرے بند ہو جاتے ہیں اور کسی ایک نقطہ پر خیال قائم ہو جاتا ہے تو عالم علوی کی طرف اس کی توجہ ہو جاتی ہے ۔ موسیٰ علیہ السلام ہمہ تن آگ کے خیال میں چلے تھے اور ایک نقطہ پر ان کا خیال آ گیا تھا تو آگ ہی ذریعہ تجلی بن گئی تھی ۔ کون سی جگہ ہے جہاں خدائے تعالیٰ کی ذات و صفات کا جلوہ نہیں ۔ صرف خطرات بند ہونے کی ضرورت ہے ۔ وہ ہمارے دل میں ہے ۔ رگِ جان سے زیادہ قریب ہے ، ہم کو احاطہ کئے ہوئے ہے ۔ صرف ضرورت یہ ہے کہ ہم اس کی طرف التفات کریں ۔
*Spiritual Discourse on Divine Manifestation (Tajallī):
O companions! When a human being's fleeting distracting thoughts (khaṭarāt) are completely stilled and the entire intellect is concentrated upon a single focal point, the soul's undivided attention turns toward the Higher Celestial Realm (‘Ālam-i ‘Ulwī). Moses (peace be upon him) had set out with his whole being absorbed in the search for fire; his concentration became fixed upon that single focal point, and that very fire became the medium for divine self-disclosure (tajallī*). Indeed, where in all existence is there a place devoid of the radiant manifestation of the Essence and Attributes of God Almighty? All that is required is the cessation of mental distractions. He is in our very hearts; He is nearer to us than our jugular vein; He encompasses us entirely. All that is required is that we turn our focused regard unto Him.
يَا مُوسَى ؛ اے موسیٰ ۔ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ ؛ میں ہی اللہ ہوں ۔ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ عزت و حکمت والا ۔
*يَا مُوسَى (O Moses!): O Moses! إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ (Verily, I am Allah): it is I, Allah! الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ* (the All-Mighty, the All-Wise): Sovereign in supreme glory and infinite wisdom.
ذرا إِنَّهُ اور أَنَا پر غور کرو ۔ وہی غائب ہے ، وہی متکلم ہے ۔
Reflect upon the words "إِنَّهُ" (Verily He) and "أَنَا" (I am): He is simultaneously the Transcendent Unseen (al-Ghā’ib) and the Present Speaker (al-Mutakallim).
وَأَلْقِ عَصَاكَ ؛ اور اپنا عصا ڈال دو ۔ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ ؛ پھر جب موسیٰ نے اس عصا کو دیکھا کہ پھن پھناتا ہے ، پلٹا جاتا ہے ، حرکت کرتا ہے ۔ كَأَنَّهَا جَانٌّ ؛ گویا کہ وہ سانپ ہے ۔ جَنَّ يَجُنُّ ۔ چھپنا ۔ سانپ بھی ہمیشہ بلوں میں چھپا ہوا رہتا ہے ۔ وَلَّى مُدْبِرًا ؛ موسیٰ پیٹھ پھیر کر مڑے ۔ وَلَمْ يُعَقِّبْ ؛ اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا ۔ يَا مُوسَى لَا تَخَفْ ؛ موسیٰ ڈرومت ۔ ذرا پیغمبر کی عبدیت پر غور کرو کہ ہر آن ہر لحظہ اپنی عبدیت ذاتی پر نظر ہے ۔ اپنی بے کسی اور بے قوتی کا خیال ہے ۔ اپنی ذاتی قوت پر بالکل بھروسہ نہیں ۔ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ؛ میرے پاس نہیں ڈرتے ۔ ان کو کچھ خوف دامنگیر نہیں ہوتا ۔ الْمُرْسَلُونَ ؛ پیغمبر لوگ ۔
*وَأَلْقِ عَصَاكَ (And cast down thy staff): throw down thy walking stick. فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ (So when he saw it stirring): when Moses saw the staff writhe and dart about rapidly. كَأَنَّهَا جَانٌّ (as if it were a serpent): as though it were a swift, glistening snake. The root janna / yajunnu denotes concealment; a serpent remains concealed within crevices. وَلَّى مُدْبِرًا (he turned away fleeing): Moses turned around and fled. وَلَمْ يُعَقِّبْ (and looked not back): without looking over his shoulder. يَا مُوسَى لَا تَخَفْ (O Moses! Fear not!): Moses, have no fear! Reflect here upon the profound servanthood (‘ubūdiyyah) of the prophet: at every single instant his sight is fixed upon his inherent human creatureliness and his complete lack of independent might. He relies in no way upon personal strength. إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ (Verily, with Me fear not): in My presence there is neither alarm nor terror for: الْمُرْسَلُونَ* (the emissaries): the noble messengers of God.
إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ؛ مگر جو ظلم کرے ۔ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ ؛ پھر برائی کو بھلائی سے بدل دے ۔ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ ؛ پھر میں غفور رحیم ہوں ۔ مغفرت کرنا اور رحم کرنا میرا ہی کام ہے ۔ توبہ قبول کرنا اور آئندہ رحم سے بچاتے رہنا یہ سب ہمارا ہی کام ہے ۔
*إِلَّا مَنْ ظَلَمَ (Except he who hath wronged): save he who commits an infraction. ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ (then substituted good after evil): and subsequently replaces misconduct with upright virtue and repentance. فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ* (then verily, I am Most Forgiving, Most Merciful): for granting forgiveness and bestowing mercy is My divine prerogative. Accepting repentance and shielding the penitent through ongoing mercy is entirely Our prerogative.
وَأَدْخِلْ يَدَكَ ؛ اور اپنا ہاتھ داخل کرو ۔ فِي جَيْبِكَ ؛ اپنے گریبان میں ۔ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ ؛ تو وہ ہاتھ نکلے گا روشن سفید ہو کر ۔ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ؛ بغیر برائی کے ، بے عیب کے ۔ فِي تِسْعِ آيَاتٍ ؛ یہ مل کر نو نشانیاں ہیں ۔ إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ؛ فرعون اور اس کی قوم کی طرف ۔ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ؛ یہ تھے فاسق و فاجر لوگ ، بے حکم ، نافرمان ۔
*وَأَدْخِلْ يَدَكَ (And put thy hand): slip thy hand. فِي جَيْبِكَ (into the bosom of thy robe): into the collar opening of thy garment. تَخْرُجْ بَيْضَاءَ (it will come forth shining white): it will emerge radiant and illuminated with celestial brilliance. مِنْ غَيْرِ سُوءٍ (without harm / without blemish): entirely free from any defect or leprosy. فِي تِسْعِ آيَاتٍ (among nine signs): this constitutes one of the nine miraculous proofs. إِلَى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ (unto Pharaoh and his people): dispatched unto Pharaoh and his court. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ* (verily, they were a rebellious people): they were a defiant, iniquitous, and disobedient folk.
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ ؛ پھر جب ان کے پاس پہنچے ۔ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً ؛ ہمارے معجزے نشانیاں جو واضح اور روشن تھیں ۔ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ ؛ تو کہا یہ تو کھلا جادو ہے ، صریح سحر ہے ۔
*فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ (So when there came unto them): when there reached them. آيَاتُنَا مُبْصِرَةً (Our signs, enlightening): Our luminous, irrefutable miracles. قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ* (they said: "This is manifest sorcery"): they exclaimed that it was obvious magic and sheer enchantment.
وَجَحَدُوا بِهَا ؛ اور اس کے منکر ہو گئے ۔ وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ؛ اور ان کی جان نے اس کو یقین سمجھا ۔ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ؛
*وَجَحَدُوا بِهَا (And they denied them): and they repudiated them obstinately. وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ (though their inner souls were convinced thereof): while deep down their consciences acknowledged their divine truth. ظُلْمًا وَعُلُوًّا* (out of injustice and arrogance):
[ص ۳۰۶] ظلم سے تکبر سے ۔ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ ؛ ذرا دیکھو کیوں کر ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ ؛ انجام مفسدوں کا ۔ ان کا کیا حشر ہوا !
[p. ۳۰۶] prompted purely by tyrannical pride and overbearing haughtiness. *فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ (so behold how was): observe therefore what became. عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ* (the end of the corrupters): the ultimate destruction of those who sowed mischief, and what an ignominious catastrophe befell them!
وَلَقَدْ آتَيْنَا ؛ اور ہم نے دیا ۔ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ؛ داؤد اور سلیمان کو علم ۔ وَقَالَا ؛ اور داؤد و سلیمان نے کہا ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ شکر ہے اللہ کا ۔ الَّذِي فَضَّلَنَا ؛ جس نے ہم کو فضیلت دی ۔ بزرگی عطا کی ۔ عَلَى كَثِيرٍ ؛ بہت سوں پر ۔ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اس کے ایمان دار بندوں میں سے ۔
*وَلَقَدْ آتَيْنَا (And verily We gave): and We indeed bestowed. دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا (unto David and Solomon knowledge): celestial knowledge and judicial wisdom. وَقَالَا (and they both said): David and Solomon proclaimed: الْحَمْدُ لِلَّهِ (All praise belongs unto Allah): all gratitude is due unto God. الَّذِي فَضَّلَنَا (Who hath favored us): Who granted us excellence and high station. عَلَى كَثِيرٍ (above many): surpassing many. مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ* (of His believing servants): among His righteous believers.
وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ ؛ اور وارث ہوئے سلیمان داؤد کے ۔ یعنی ان کے قائم مقام ہوئے ۔ سلیمان کی اور بھی اولاد تھی لیکن سلیمان ہی کو داؤد کی سلطنت اور علم ملا ۔ اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ نبوت اور سلطنت یہ دونوں چیزیں ایسی ہیں جو علم سے حاصل ہوتی ہیں ۔ مال و دولت کی وراثت کوئی چیز نہیں ۔ مالِ دنیا تو ہر شخص کو مل سکتا ہے لیکن علم اور نبوت ہر شخص کو نہیں ملتی ۔ دوسری بات یہ ہے کہ ملک اور سلطنت کسی کی ذاتی ملکیت نہیں ہوتی بلکہ وہ ایک امانت ہوتی ہے ۔ جب وہ پیشوا یا لیڈر مر جاتا ہے تو صرف خاص کی آمدنی اس کے قائم مقام پر منتقل ہوتی ہے تاکہ وہ سرکاری خدمت انجام دے نہ کہ اس کی اولاد پر ۔ اسی واسطے رسول خدا ﷺ نے فرمایا : «نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ» ۔ یعنی ہم گروہِ پیغمبراں کسی کو وارث نہیں بناتے اور نہ ہمارا کوئی وارث ہوتا ہے ۔ ہم جو چھوڑ جاتے ہیں وہ صدقہ ہے ، یعنی مالِ سرکار ہے ، حکومت کا ہے ۔ وَقَالَ ؛ اور سلیمان نے کہا ۔ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ۔ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ ؛ ہم کو تعلیم دی گئی ہے پرندوں کی بولی کی ۔ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ؛ اور ہم کو دی گئی ہر قسم کی چیز ۔ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ ؛ بے شک یہ واضح فضیلت ہے ، بزرگی ہے ، بڑائی ہے ، دوسروں سے زیادہ ہی ہے ۔
*وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُدَ (And Solomon inherited David): Solomon succeeded David—meaning he became his institutional successor. David had other children as well, yet Solomon alone inherited David’s prophetic kingdom and profound knowledge. This clearly establishes that both prophethood (nubuwwah) and sovereign authority (sulṭanah) are realms acquired through divine knowledge. Material inheritance of worldly riches is trivial: anyone may inherit earthly wealth, but sacred knowledge and prophethood are not inherited biologically. Furthermore, sovereign governance and state authority are never the personal private property of any monarch; rather, they are a sacred public trust (amānah). When a supreme leader or statesman passes away, the revenue of the public treasury passes directly unto his successor to discharge governmental service, not unto his biological heirs. It was for this exact constitutional principle that the Messenger of Allah ﷺ declared:
> «نَحْنُ مَعَاشِرَ الْأَنْبِيَاءِ لَا نُورَثُ، مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ»
> (We, the company of Prophets, leave no inheritance; whatever we leave behind is public charity—the property of the state and community.)
وَقَالَ (And Solomon said): يَا أَيُّهَا النَّاسُ (O mankind!): O people! عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ (We have been taught the speech of birds): we have been gifted comprehension of avian discourse. وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ (and we have been given of all things): every requisite blessing of dominion and governance has been granted to us. إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ* (verily, this is indeed manifest bounty): this is unmistakable divine favor, elevated grace, and manifest distinction surpassing all others.
[ص ۳۰۷] ہم کو ہر قسم کی ضرورت کی چیز عطا کی گئی ہے ۔ یقیناً یہ تو (خدا کا) ظاہر فضل و کرم ہے ۔
[p. ۳۰۷] *Translation (27:16 contd): ..."and we have been granted of every requisite thing; verily, this is indeed manifest grace."*
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ ؛ اور سلیمان کے پاس جمع کئے گئے ۔ جُنُودُهُ ؛ ان کے لشکر ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ ؛ جنوں سے ، آدمیوں سے اور پرندوں سے ۔ فَهُمْ يُوزَعُونَ ؛ پھر وہ ایک قسم دوسری قسم سے جدا کی جاتی تھی ۔ وہ انواع میں تقسیم کئے جاتے تھے ۔
*وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ (And there were gathered for Solomon): assembled before Solomon. جُنُودُهُ (his hosts): his imperial armies. مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ (of the jinn, and humans, and birds): drawn from the unseen spirits, men, and winged creatures. فَهُمْ يُوزَعُونَ* (and they were set in ranks): marching in disciplined echelons, each distinct category carefully marshaled and organized in systematic battalions.
حَتَّى إِذَا أَتَوْا ؛ یہاں تک کہ جب جا پہنچے ۔ عَلَى وَادِ النَّمْلِ ؛ وادیِ نمل میں ، اس میدان میں جہاں چیونٹیاں بہت تھیں ۔ قَالَتْ نَمْلَةٌ ؛ تو ایک نملہ یعنی چیونٹی نے کہا ۔ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ؛ اے چیونٹیو ! ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ ؛ تم اپنی اپنی سکونت گاہوں اور گھروں میں داخل ہو جاؤ ۔ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ ؛ کہیں کھندل نہ ڈالیں تم کو ، روند نہ ڈالیں ، کچل نہ ڈالیں تم کو ۔ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ ؛ سلیمان اور ان کا لشکر ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ بے خبری میں اور ان کو اس کا شعور بھی نہ ہو ۔
*حَتَّى إِذَا أَتَوْا (Until when they reached): when the advancing hosts arrived. عَلَى وَادِ النَّمْلِ (upon the Valley of the Ants): at that expansive valley where ant colonies abounded. قَالَتْ نَمْلَةٌ (an ant said): the chieftain ant exclaimed: يَا أَيُّهَا النَّمْلُ (O ye ants!): ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ (enter your dwellings): retreat into your underground colonies and burrows! لَا يَحْطِمَنَّكُمْ (lest there crush you): lest you be trampled and crushed underfoot by: سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ (Solomon and his hosts): وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ* (while they perceive not): unwittingly, without being conscious of your presence.
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا ؛ پھر سلیمان ہنس پڑے ۔ مِنْ قَوْلِهَا ؛ اس چیونٹی کی بات سے ۔ وَقَالَ ؛ اور کہا ، دُعا کی ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! أَوْزِعْنِي ؛ میری قسمت میں کر دے ۔ میرے لئے مقسوم کر ۔ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ؛ کہ تیری نعمت کا میں شکر
*فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا (Then he smiled, laughing): Solomon smiled broadly with joy. مِنْ قَوْلِهَا (at its speech): amused and deeply touched by the ant's considerate utterance. وَقَالَ (and he prayed): رَبِّ (My Lord!): أَوْزِعْنِي (inspire me / grant me the disposition): dispose my heart and grant me the grace. أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ* (that I may be thankful for Thy bounty): that I may render perpetual gratitude for Thy gracious favor...
[ص ۳۰۸] ادا کروں ۔ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ ؛ جو نعمت کہ تو نے مجھے اور میرے ماں باپ کو عطا کی ۔ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا ؛ اور یہ کہ عملِ صالح کروں ، اچھے کام کروں ۔ تَرْضَاهُ ؛ کہ جس سے تو راضی ہو ۔ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ ؛ اور اپنی رحمت سے مجھے داخل کر دے ۔ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ؛ تیرے نیک بندوں میں ۔
[p. ۳۰۸] *الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ (which Thou hast bestowed upon me and upon my parents): the immense blessing of wisdom and sovereign grace bestowed upon me and my parents. وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا (and that I may perform righteous deeds): and enable me to perform upright actions. تَرْضَاهُ (that shall please Thee): with which Thou art well pleased. وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ (and admit me by Thy mercy): and through Thy boundless compassion include me. فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ* (among Thy righteous servants): among the company of Thy perfected, virtuous servants.
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ ؛ اور خبر لی پرندوں کی ۔ ڈھونڈا ۔ فَقَالَ ؛ پھر کہا ۔ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ ؛ یہ کیا ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھتا ۔ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ؛ کیا وہ غائب اور غیر حاضروں میں ہے ۔
*وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ (And he reviewed the birds): Solomon inspected his winged hosts and looked for each species. فَقَالَ (and he said): مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ (What ails me that I see not the hoopoe?): how is it that the hoopoe is not in his designated rank? أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ* (or is he among the absentees?): or has he absented himself without authorization?
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا ؛ میں اس کو سخت سزا دوں گا ۔ أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ ؛ یا میں اس کو ذبح کر ڈالوں گا ۔ یہاں لام تاکید ہے لائے نہی نہیں ہے ۔ لہٰذا لام پر فتحہ الف پر فتحہ اور دوسرے الف کو کوئی اعراب و حرکت نہ ہو ۔ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي ؛ یا لائے میرے پاس ۔ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ ؛ کوئی غلبہ پیدا کرنے والی دلیل ۔
*لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا (I will surely punish him with a severe punishment): I shall impose a stringent penalty upon him. أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ (or I will surely slaughter him): or I will execute him. Note that the prefix lām here is the particle of corroboration and oath (lām al-ta’kīd), not the prohibitive lā: hence both the lām and the alif take fatḥah and the following alif has no vowel mark. أَوْ لَيَأْتِيَنِّي (or he shall surely bring unto me): or he must present before me. بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ* (a clear authority / compelling excuse): a decisive and valid justification for his absence.
فَمَكَثَ ؛ پھر ٹھیرے رہے ۔ غَيْرَ بَعِيدٍ ؛ زیادہ مدت نہیں ۔ فَقَالَ ؛ پھر کہا ۔ أَحَطْتُ ؛ میں نے احاطہ کیا ۔ مجھے اطلاع ملی ہے ۔ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ ؛ وہ جگہ جس کو تم جانتے نہیں ، جس کو تم احاطہ کئے ہوئے نہیں ہو ۔ وَجِئْتُكَ ؛ اور میں تمہارے پاس آیا ہوں ۔ مِنْ سَبَإٍ ؛ قبیلہ سبا سے یا شہر سبا سے ۔ بِنَبَإٍ ؛ لے کر ایک خبر کو ۔ يَقِينٍ ؛ یقین کی ۔
*فَمَكَثَ (So he tarried): the hoopoe remained absent. غَيْرَ بَعِيدٍ (not long): but only for a brief interval before arriving. فَقَالَ (and he said): the hoopoe declared: أَحَطْتُ (I have comprehended): I have gained intelligence of a matter. بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ (which thou hast not comprehended): that which thy sovereign knowledge hath not encompassed. وَجِئْتُكَ (and I come unto thee): and I have arrived before thee. مِنْ سَبَإٍ (from Sheba): from the kingdom of Saba. بِنَبَإٍ يَقِينٍ* (with sure tidings): bearing verified, incontrovertible information.
[ص ۳۰۹] میں سبا سے ایک یقینی خبر لے کر آیا ہوں ۔
[p. ۳۰۹] *Translation (27:22 contd): ..."and I come unto thee from Sheba with sure tidings."*
إِنِّي وَجَدْتُ ؛ میں نے پایا ہے ۔ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ ؛ ایک عورت کو جو ان کی مالک ہے ، مالکہ ہے ، ان کا نام بلقیس ہے ۔ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ؛ اور اس کو ہر قسم کی چیز دی گئی ہے ۔ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ ؛ اور اس کے پاس ایک عظیم الشان تخت ہے ۔
*إِنِّي وَجَدْتُ (Verily, I found): I have discovered. امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ (a woman ruling over them): a queen who reigns sovereign over them, whose name is Bilqīs. وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ (and she hath been given of all things): endowed with every imperial resource, wealth, and power. وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ* (and she hath a magnificent throne): she possesses an imposing, splendid throne of majesty.
وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا ؛ میں نے اس عورت یعنی بلقیس کو اور اس کی قوم کو پایا ۔ يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ ؛ کہ آفتاب کو سجدہ کرتے ہیں ، اس کی پوجا کرتے ہیں ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ، سوائے اللہ کے ۔ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ ؛ اور ان کو شیطان نے اچھا دکھایا ہے ، مزین اور بازینت سمجھایا ہے ۔ أَعْمَالَهُمْ ؛ ان کے اعمال کو ، ان کے کاموں کو ، ان کے کرتوت کو ۔ فَصَدَّهُمْ ؛ پھر ان کو روکا ، بند کر دیا ۔ عَنِ السَّبِيلِ ؛ راستہ سے ، راہِ خدا سے ۔ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ؛ لہٰذا ان کو ہدایت نہیں ہوتی ۔ درست راستہ نہیں ملتا ۔
*وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا (I found her and her people): I observed this queen Bilqīs and her subjects. يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ (prostrating unto the sun): worshipping and prostrating before the celestial sun. مِنْ دُونِ اللَّهِ (instead of Allah): abandoning the True God. وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ (and Satan hath made their deeds fair-seeming unto them): Satan made their idolatrous rites appear charming and commendable in their estimation. فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ (so he hath barred them from the way): barring them from the straight path of divine unity. فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ* (so they are not guided): consequently they receive no spiritual guidance and cannot find the true path.
أَلَّا يَسْجُدُوا ؛ کیوں نہیں سجدہ کیا ان لوگوں نے ۔ لِلَّهِ ؛ اللہ کو ۔ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ ؛ جو نکالتا ہے پوشیدہ چیز کو ۔ خَبَأَ - چھپایا ۔ خَبِيءٌ - چھپی ہوئی چیز ۔ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں کی ۔ وَيَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔
*أَلَّا يَسْجُدُوا (So that they prostrate not): why do they not fall down in adoration? لِلَّهِ (unto Allah): الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ (Who bringeth forth that which is hidden): Who unearths every concealed secret—khaba’a means he concealed; khabī’ is that which is hidden. فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (in the heavens and the earth): whether rain from the skies or vegetation from the earth. وَيَعْلَمُ* (and He knoweth): and Allah knows fully...
[ص ۳۱۰] مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ؛ جو تم چھپاتے ہو اور جو تم دکھاتے ہو ، جو تم خفیہ طور سے کرتے ہو جو علانیہ طور سے کرتے ہو ، باطن و ظاہر کو ۔ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اللہ ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ ایک ہی خدا ہے ۔ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ؛ وہ عظیم الشان تختِ سلطنت کا پروردگار ہے ۔ عرشِ عظیم کا رب ہے ۔ تمام عالم پر اس کی سلطنت وحکومت ہے ۔
[p. ۳۱۰] *مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (what ye conceal and what ye disclose): what you harbor secretly and what you perform openly, encompassing both inward reality and outward action. اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ (Allah! There is no deity save He): there is only One True God. رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ* (the Lord of the Supreme Throne): He is the Master of the Exalted Throne of universal dominion, Whose sovereign rule encompasses the entire cosmos.
یہ آیت سجدہ ہے اِسے سُن کر سجدہ کرنا واجب ہے ۔
> *Note on Sajdah al-Tilāwah: This verse contains an obligatory prostration of recitation (Sajdah al-Tilāwah*); it is incumbent upon hearing or reciting it to prostrate.
قَالَ ؛ سلیمان نے کہا ۔ سَنَنْظُرُ ؛ اب ہم دیکھیں گے ، غور کریں گے ۔ أَصَدَقْتَ ؛ کیا تو سچ کہتا ہے ، صدق و راستی سے کام لیتا ہے ۔ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ؛ یا تو جھوٹوں میں سے ہے ۔ اپنا بچاؤ کرنے کے لئے باتیں بناتا ہے ۔
*قَالَ (Solomon said): سَنَنْظُرُ (We shall see): we shall investigate and examine carefully. أَصَدَقْتَ (whether thou hast spoken the truth): whether thou art truthful in thy account. أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ* (or thou art of the liars): or thou art fabricating tales to shield thyself from censure.
اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا ؛ تو میرا یہ خط لے کر جا ۔ فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ؛ اور ان کی طرف ڈال دے ۔ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ ؛ پھر ان سے الگ ہو جا ۔ ہٹ جا ۔ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ ؛ پھر دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں ۔
*اذْهَبْ بِكِتَابِي هَذَا (Go with this letter of mine): carry this missive of mine. فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ (and cast it down unto them): and drop it before them. ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ (then turn away from them): step aside to observe unperceived. فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ* (and see what answer they return): and behold what counsel they exchange and what response they send.
قَالَتْ ؛ بلقیس نے کہا ۔ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ ؛ اے سردارو ! اے دربار والو ! إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ ؛ بے شک میں ، میری طرف
*قَالَتْ (She said): Queen Bilqīs exclaimed: يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ (O ye chieftains!): O dignitaries of the court! إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ* (Verily, there hath been cast unto me): indeed there has been delivered unto me...
[ص ۳۱۱] ڈال دیا گیا ہے ۔ كِتَابٌ كَرِيمٌ ؛ ایک با عزت خط ۔ ایک بزرگ نوشتہ ۔
[p. ۳۱۱] *كِتَابٌ كَرِيمٌ* (a noble letter): a magnificent, honorable missive from an exalted monarch.
إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ ؛ بے شک وہ سلیمان کی طرف سے ہے ۔ وَإِنَّهُ ؛ اور اس کا مضمون یہ ہے ۔ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ؛ اللہ کے نام سے جو کلی جزئی ہر طرح کا رحم فرماتا ہے ۔ دنیا اور آخرت دونوں میں وہی تو ہے رحم کرنے والا ۔
*إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ (Verily, it is from Solomon): it proceeds from King Solomon. وَإِنَّهُ (and verily its inscription readeth): and its text opens: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ* (In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful): in the Name of God Who bestows comprehensive mercy, universal and particular, in this world and the world to come.
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ ؛ کہ میرے مقابلہ میں تکبر نہ کرو ، خود کو عالیجاہ نہ سمجھو ، اعلیٰ و ارفع نہ جانو ، مجھ سے سرکشی نہ کرو ۔ مجھ پر غلبہ حاصل کرنے کا خیال نہ کرو ۔ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ؛ اور میرے پاس چلے آؤ مسلمان ہوکر ، حکم بردار ہوکر ۔
*أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ (Exalt not yourselves against me): do not act haughtily toward me, nor presume superior might, nor harbor thoughts of defiance. وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ* (and come unto me in submission): present yourselves before me as Muslims, obedient and compliant.
قَالَتْ ؛ بلقیس نے کہا ۔ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ ؛ اے سردارو ! اے درباریو ! أَفْتُونِي فِي أَمْرِي ؛ میرے کام میں فتویٰ دو ، مشورہ دو ۔ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً ؛ میں کسی بات کا قطعی فیصلہ نہیں دیتی ۔ أَمْرًا ؛ کسی کام میں ۔ حَتَّى تَشْهَدُونِ ؛ یہاں تک کہ تم حاضر ہو ۔ شُهُودٌ ۔ حاضر ہونا ۔ شَاهِدٌ ؛ حاضر ، شُهُود جمع شاہد ۔ حاضر ہونے والے ۔ مَشْهَدٌ ۔ حاضر ہونے کی جگہ ۔ مَشْهُودٌ ۔ دیکھا ہوا ۔
دیکھو بلقیس عورت ہیں ۔ اپنے امراء سے مشورہ کئے بغیر کوئی حکم دینا نہیں چاہتیں ۔
*قَالَتْ (She said): Queen Bilqīs addressed them: يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ (O ye chieftains!): O counselors of state! أَفْتُونِي فِي أَمْرِي (advise me in this my affair): grant me your counsel and opinion. مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا (I have never decided an affair): I make no binding, unilateral decree. حَتَّى تَشْهَدُونِ (until ye are present with me): until you attend my council and deliberate with me—shuhūd means presence; shāhid is one present; mashhad* is the assembly place.
Observe that although Bilqīs was a monarch, she refused to issue an autocratic decree without consulting her ministers and nobles.
صاحبو ! اسلام میں نہ تو جمہوری سلطنت ہے نہ شخصی سلطنت بلکہ حکم یہ ہے کہ اوّل مشورہ لیں ۔ پھر جو حاکم بنایا جائے غور و فکر کر کے اپنی رائے قائم کرے اور پھر حکم دے ۔ حکم دینے کے بعد سب لوگ اپنے حاکم کی اطاعت کریں ۔ صاحبو ! ذرا نماز پر غور کرو جو ہمارا اصل دین ہے ۔ نمازی جمع ہوتے ہیں ۔ ایک شخص امام بنا لیا جاتا ہے اور وہ نماز کا
*Scholarly Discourse on Islamic Governance and Congregational Prayer:
O companions! In Islam, governance is neither an unrestrained autocracy nor a chaotic populism; rather, the divine injunction requires that counsel (shūrā) be taken first. Once a leader is established, he reflects deeply, forms a decisive judgment, and issues the executive command—whereupon the entire body of believers owes full obedience unto their leader. Consider the profound constitutional model of congregational prayer (ṣalāh), the foundation of our faith: worshippers assemble, one qualified person is chosen as Imām* (the leader of prayer), and he becomes the governing authority of the assembly...
[ص ۳۱۲] حاکم ہوتا ہے ۔ امام بنانے کے بعد تمام مقتدی امام کے تابع ہو جاتے ہیں اور ہر فعل میں امام کی اتباع کرتے ہیں ۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ جو شخص امام سے پہلے سر اُٹھائے اس کا سر گدھے کا ہوگا ۔ یعنی نہایت بے وقوفی کی بات ہوگی کہ ایک شخص کو امام بھی بنائے اور اس سے پہلے کام کرے ۔ اگر حاکم کوئی ایسا کام کرے جو خلافِ اُصول ہے مگر معمولی ہے تو وہ قابلِ درگزر ہے اور اگر کوئی اہم بات ہے جس سے اصل کام میں فساد واقع ہوتا ہے تو مقتدی لقمہ دے گا ۔ یعنی سُبْحَانَ اللَّهِ کہہ کر امام کو متنبہ کرے گا ۔ اگر کسی نہایت ہی اہم اُصولی کام میں امام غلطی کر رہا ہے تو تمام مقتدی نماز توڑ ڈالیں گے ۔ اسی طرح امورِ سلطنت میں اُصولِ مذہب کے خلاف کسی اہم کام میں حاکم کوئی کام کرتا ہے تو اس کی اطاعت باقی نہیں رہتی اور لوگ اس کو معزول کر دیں گے ۔ اگر امام کا وضو ٹوٹ جائے یا وہ زخمی ہو جائے یا امامت کے قابل نہ رہے تو نماز باقی رہے گی اور مقتدیوں میں سے ایک شخص امام کا قائم مقام ہو جائے گا اسی طرح اگر حاکم کسی سبب سے حکومت کے لائق نہ رہے تو دوسرا شخص منصرم یا قائم مقام ہو جائے گا ۔ بہر حال اسلامی حکومت میں جمہور سے مشورہ لئے بغیر حاکم کوئی کام نہیں کر سکتا ۔ اور حاکم کوئی حکم دے تو اس کی نافرمانی ہرگز درست نہیں ۔
[p. ۳۱۲] Once the Imām is appointed, every follower (muqtadī) becomes bound by his leadership and emulates his every movement. In the sacred Hadith it is related that whoever raises his head before the Imām risks having his head transformed into the head of a donkey—signifying the utter folly of appointing a leader and then preempting his actions! If the leader commits an error of minor, procedural nature, it is tolerated; but if he commits an infraction that corrupts the essential integrity of the rite, the follower prompts him by uttering "Subḥān Allāh" to alert him. If the Imām persists in a fatal, foundational error, the entire congregation breaks off and invalidates the prayer behind him. In identical fashion, within state governance: if the ruler acts against fundamental divine principles in a critical matter, obedience unto him ceases and the community deposes him. If the Imām loses his ablution, becomes incapacitated, or falls unfit, the congregation remains intact and one from among them immediately steps forward to take his place. Likewise in the state: if a ruler becomes incapacitated, another qualified administrator succeeds him. In summary: in an Islamic polity, the ruler cannot govern autocratically without consulting the community; and once a legitimate decree is enacted, defying it is entirely unlawful.
قَالُوا ؛ سرداروں نے کہا ۔ نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ ؛ ہم قوت والے ہیں ۔ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ ؛ اور سخت جنگ کرنے والے ہیں ۔ ہم سپاہی ہیں ۔ ہم مسلح ہیں ۔ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ ؛ اور کام آپ کے ہاتھ میں ہے ۔ فَانْظُرِي ؛ اب آپ غور کریں ، نظر کریں ۔ مَاذَا تَأْمُرِينَ ؛ کہ کیا حکم دیتی ہیں ۔
*قَالُوا (They said): the chieftains replied: نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ (We are possessors of strength): we possess formidable military prowess. وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ (and possessors of great might in war): we are seasoned, heavily armed warriors. وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ (but the command is thine): sovereign authority rests in thy hands. فَانْظُرِي (so consider): deliberate therefore. مَاذَا تَأْمُرِينَ* (what thou wilt command): what policy thou shalt decree.
قَالَتْ ؛ بلقیس نے کہا ۔ إِنَّ الْمُلُوكَ ؛ بادشاہ لوگ ۔ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً ؛ کسی گاؤں میں داخل ہوتے ہیں ۔ أَفْسَدُوهَا ؛ تو اس کو فاسد اور تباہ کر دیتے ہیں ۔ وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً ؛ اور کر دیتے ہیں وہاں کے عزت دار لوگوں کو ذلیل ۔ وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ؛ اور بادشاہ ایسے ہی کیا کرتے ہیں ۔
*قَالَتْ (She said): Bilqīs replied: إِنَّ الْمُلُوكَ (Verily kings): conquerors and imperial rulers. إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً (when they enter a city / country): when they storm into a land by force of arms. أَفْسَدُوهَا (ruin it): they desolate and ravage it. وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً (and render the most noble of its folk abased): and reduce its honored dignitaries to humiliation and servitude. وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ* (and thus do they ever act): such is their habitual practice.
[ص ۳۱۳] وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ ؛ اور میں ان کے پاس بھیجتی ہوں ۔ بِهَدِيَّةٍ ؛ ایک ہدیہ ۔ ایک تحفہ ۔ فَنَاظِرَةٌ ؛ پھر دیکھتی ہوں ۔ نظر کرتی ہوں ۔ بِمَ يَرْجِعُ ؛ کیا جواب لے کر آتے ہیں ۔ الْمُرْسَلُونَ ؛ قاصد ، فرستادے ۔
[p. ۳۱۳] *وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ (And verily, I am sending unto them): I shall dispatch unto Solomon and his court. بِهَدِيَّةٍ (a present): an exquisite diplomatic gift. فَنَاظِرَةٌ (and shall wait to see): and I will observe. بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ* (what answer the emissaries return with): what response my envoys bring back.
فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ ؛ پھر جب قاصد سلیمان کے پاس آیا ، پہنچا ۔ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ ؛ سلیمان نے کہا ۔ کیا تم مجھے مدد دیتے ہو ۔ بِمَالٍ ؛ مال سے ۔ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ ؛ پھر جو خدا نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہتر ہے ۔ مِمَّا آتَاكُمْ ؛ اس چیز سے کہ تم کو اللہ نے دیا ہے ۔ بَلْ أَنْتُمْ ؛ بلکہ تم ۔ بِهَدِيَّتِكُمْ ؛ اپنے تحفہ پر ۔ تَفْرَحُونَ ؛ خوش رہو ، اتراتے رہو ۔
*فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ (So when [the envoy] reached Solomon): when the diplomatic mission arrived. قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ (Solomon said: "Do ye offer me wealth?"): do you presume to aid me with worldly gold? فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ (For what Allah hath given me is better): the celestial kingdom, wisdom, and prophethood that God hath granted me are far superior. مِمَّا آتَاكُمْ (than that which He hath given you): than your ephemeral worldly treasures. بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ* (Nay, but ye exult in your gift): rather, it is you who rejoice and boast over gifts.
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ ؛ اے قاصد ! تو بلقیس کے سرداروں کے پاس واپس جا ۔ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ ؛ اب ہم ایسے لشکروں کو لائیں گے ۔ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا ؛ کہ اُن سے مقابلہ کرنے کی طاقت نہ ہوگی سبا کے لوگوں کو ۔ وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا ؛ اور پھر ہم ان کو اس سرزمین سے نکال دیں گے ۔ أَذِلَّةً ؛ ذلیل و خوار کر کے ۔ وَهُمْ صَاغِرُونَ ؛ اور ان کو اپنی کمزوری ، ذلت اور چھوٹے ہونے کا احساس ہوگا ۔ صَغِيرٌ ۔ چھوٹا ۔ صِغَرٌ ۔ چھوٹا ہونا ۔ صَاغِرٌ ۔ ذلیل ۔ تَصْغِيرٌ ۔ چھوٹا کرنا ۔
*ارْجِعْ إِلَيْهِمْ (Return unto them): return, O envoy, unto the rulers of Sheba! فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ (for We shall surely come upon them with hosts): we shall advance against them with invincible armies. لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا (which they cannot withstand): against which they possess no power to resist. وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا (and we shall surely expel them therefrom): and we shall drive them from their realm. أَذِلَّةً (in abasement): humbled and stripped of glory. وَهُمْ صَاغِرُونَ* (while they are utterly brought low): feeling their helplessness and ignominy.
قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ ؛ سلیمان نے کہا اے سردارو ! أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا ؛ تم میں سے کون اس کے تخت کو میرے پاس اُٹھا کر لائے گا ۔ قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي ؛ اس سے پہلے کہ وہ میرے پاس آجائیں ۔ مُسْلِمِينَ ؛ مسلمان ہو کر ، مطیع اور فرما بردار ہو کر ۔
*قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ (Solomon said: "O ye chieftains!"): أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا (which of you will bring me her throne): who among you will transport her magnificent throne unto me? قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ* (before they come unto me in submission?): before they present themselves in submission as compliant believers?
[ص ۳۱۴] اس سے پہلے کہ وہ مسلمان (و مطیع) ہو کر میرے پاس حاضر ہو جائیں ۔
[p. ۳۱۴] *Translation (27:38 contd): ..."before they come unto me in submission?"*
قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ ؛ جنات میں سے ایک دیو نے کہا ۔ عِفْرِيتٌ - قوی ہیکل دیو ۔ أَنَا آتِيكَ بِهِ ؛ میں لا دیتا ہوں اُس کو تمہارے پاس ۔ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ ؛ اس سے قبل کہ تم کھڑے ہو جاؤ اپنی جگہ سے ، تم برخاست کرو ۔ تم قیام کرو اپنے مقام سے ۔ وَإِنِّي عَلَيْهِ ؛ اور میں اس پر ہوں ۔ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ؛ قوت دار ، امانت دار ۔ مجھے اس کے لانے کی بھی قوت ہے اور اس کو کسی قسم کا نقصان بھی نہ ہوگا ۔
*قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ (An 'Ifrīt of the jinn said): a formidable, mighty demon of the jinn exclaimed: أَنَا آتِيكَ بِهِ (I will bring it unto thee): I shall deliver it into thy presence. قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ (before thou risest from thy council place): before thy court session adjourns. وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ* (and verily I am strong enough for it, trustworthy): I possess the strength to transport it unharmed, and I am entirely trustworthy.
قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ ؛ ایک شخص نے جس کے پاس علم تھا ، کہا ۔ مِنَ الْكِتَابِ ؛ کتاب میں سے ۔ أَنَا آتِيكَ بِهِ ؛ میں اس تخت کو لاتا ہوں ، حاضر کرتا ہوں ، میں آتا ہوں آپ کے پاس اس کے ساتھ ۔ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ ؛ اس سے پہلے کہ واپس ہو ۔ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ؛ تمہاری طرف تمہاری آنکھ یعنی چشم زدن میں ۔ پلک مارتے ۔
آصف بن برخیا جاتے ہیں اور چشم زدن میں بلقیس کے تخت کو لاتے ہیں ۔
فَلَمَّا رَآهُ ؛ پھر جب سلیمان نے اس تخت کو دیکھا ۔ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ ؛ ان کے پاس دھرا ہوا ، قرار پکڑا ہوا ۔ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي ؛ سلیمان نے کہا یہ میرے رب کا فضل ہے ۔ سلیمان علیہ السلام اگر چاہتے تو خود چشم زدن میں تخت کو حاضر کر لیتے ۔ عفریت کا ہار جانا ، آصف بن برخیا کا جیت لینا ، انسان کا جن سے زیادہ کام کر سکنا اور وہ بھی غیر پیغمبر کا ، بے شک یہ اللہ کا فضل ہے ۔ اب سوال یہ ہے آصف بن برخیا نے تو ایک بہت بڑا کام کیا ۔ اور دوسرے بزرگانِ اسلام سے بھی اللہ نے بہت سے خوارق ظاہر کئے مگر اب ایسا کام کرنے والا کہاں ہے ۔ مادیات پر توجہ کرنے سے مادیات کی قوت قوی ہوتی ہے ۔ اور روحانیات کی طرف متوجہ ہونے سے روحانیات کی قوت قوی ہوتی ہے ۔ اب ریل ہے ۔ ہوائی جہاز ہیں ۔ موٹریں ہیں ۔ لاسلکی ہے ۔ غرض کہ انسان روحانیات کی طرف توجہ کرتا ہے تو اس میں کمال حاصل کر لیتا ہے ۔ بہر حال کامیاب
*قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ (One with whom was knowledge of the Scripture said): a blessed saint endowed with divine knowledge (Āṣif ibn Barkhiyā) declared: أَنَا آتِيكَ بِهِ (I will bring it unto thee): I shall deliver it before thee. قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ (before thy glance returneth unto thee): in the twinkling of an eye, swifter than the batting of an eyelid!
Āṣif ibn Barkhiyā departed in spirit and transported Bilqīs’s throne within a single blink.
فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ (So when Solomon saw it set firmly before him): situated immovably at his side. قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي (he said: "This is of the bounty of my Lord!"): Solomon recognized that had he wished, he himself could have brought it instantly, yet allowing his saintly vizier to prevail over the jinn demonstrated the preeminence of human spirituality over demonic power, which is entirely a grace of God. Now, one might ask: Āṣif performed such a miraculous feat, and classical masters of Islam performed countless marvels (khawāriq*); why are such feats rare today? The truth is that when human intellect concentrates upon material mechanisms, material forces multiply—giving rise to railways, airplanes, automobiles, and wireless communication. But when man focuses his spiritual faculties upon the divine realm, he attains perfection in sacred dominion. In all cases, true success...
[ص ۳۱۵] وہی ہوتا ہے جو کچھ کرتا ہے ۔
لِيَبْلُوَنِي ؛ کہ مجھے آزمائے ، میرا امتحان لے ۔ بَلِيَ يَبْلُو - بَلَاءٌ - بلا اور تکلیف میں ڈال کر آزمانا ۔ اِبْتَلَى ۔ امتحان لینا ، بلا میں ڈالنا ۔ مُبْتَلًى ۔ بلا و امتحان میں پڑا ہوا ۔ أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ؛ کہ میں شکر کرتا ہوں یا ناشکری کرتا ہوں ۔ وَمَنْ شَكَرَ ؛ اور جو شکر ادا کرتا ہے ۔ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ؛ تو وہ اپنے لئے ہی شکر کرتا ہے ۔ اس کا فائدہ خود اُسی کو ہے ۔ وَمَنْ كَفَرَ ؛ اور جس نے ناشکری کی ۔ کفرانِ نعمت کیا ۔ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ؛ پس میرا رب تو غنی ہے ۔ صاحبِ کرم ہے ۔
[p. ۳۱۵] ...lies only with the one who acts through divine agency.
*لِيَبْلُوَنِي (that He may try me): to test my gratitude—from baliya / yablu / balā’, signifying trial and testing through adversity; ibtalā means to examine; mubtalā is one undergoing a trial. أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ (whether I will give thanks or be ungrateful): whether I will render true praise or fall into ingratitude. وَمَنْ شَكَرَ (And whosoever giveth thanks): whoever renders thanksgiving. فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ (giveth thanks only for his own soul): he benefits only his own soul, for the virtue of gratitude redounds upon himself. وَمَنْ كَفَرَ (and whosoever is ungrateful): whoever shows ingratitude for divine favors. فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ* (then verily, my Lord is Self-Sufficient, Bountiful): my Lord is utterly Independent and Boundless in Generosity, in no need of any creature's thanks.
قَالَ ؛ سلیمان نے کہا ۔ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا ؛ بلقیس کے تخت کو ذرا بدل دو ، صورت شکل میں ذرا سا تغیر کردو ۔ نَنْظُرْ ؛ ہم دیکھتے ہیں ۔ أَتَهْتَدِي ؛ کیا ہدایت پاتی ہے ، سمجھ جاتی ہے ۔ أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ؛ یا ہو جاتی ہے ان لوگوں میں سے جو ہدایت نہیں پاتے ۔
*قَالَ (Solomon said): نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا (Disguise for her her throne): alter the appearance of Bilqīs’s throne slightly, rearranging some ornaments. نَنْظُرْ (that we may see): so we may observe. أَتَهْتَدِي (whether she will be guided): whether she will discern and recognize it. أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ* (or will be of those who are not guided): or remain among those lacking discernment.
فَلَمَّا جَاءَتْ ؛ پھر جب شہر سبا سے قدس کو آ پہنچتی ہیں ۔ قِيلَ ؛ بلقیس سے کہا گیا ۔ أَهَكَذَا عَرْشُكِ ؛ کیا تمہارا تخت ایسا ہے ۔ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ؛ بلقیس نے کہا گویا کہ وہی ہے ۔ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ ؛ اور ہم کو علم دیا گیا تھا ۔ اور ہم کو علم ہو چکا تھا ۔ مِنْ قَبْلِهَا ؛ اس سے پہلے ہی ۔ وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ؛ اور ہم تسلیم کرنے والے ہیں ۔ مسلمان ہیں ۔ مطیع و فرماں بردار ہیں ۔
*فَلَمَّا جَاءَتْ (So when she arrived): when Bilqīs reached Jerusalem from Sheba. قِيلَ (it was said unto her): أَهَكَذَا عَرْشُكِ (Is thy throne like this?): does thy throne resemble this? قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ (She said: "It is as though it were the very one"): displaying brilliant discernment without rashness. وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا (And we were given knowledge before her): Solomon observed: "We were endowed with knowledge of divine truth prior to her arrival." وَكُنَّا مُسْلِمِينَ* (and we have been Muslims): surrendered and obedient unto Allah.
[ص ۳۱۶] وَصَدَّهَا ؛ اور بلقیس سے روک دیا ، موقوف کر دیا ۔ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ جو کچھ وہ پوجتی تھیں غیر خدا کو ، خدا کو چھوڑ کر ۔ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ ؛ بے شک وہ ایک کافر قوم میں سے تھیں ۔
[p. ۳۱۶] *وَصَدَّهَا (And had prevented her): Solomon had diverted Bilqīs from worship. مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ (that which she was wont to worship beside Allah): the celestial sun and idols she was accustomed to serve. إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ* (verily, she was of a disbelieving folk): she had grown up in an idolatrous society.
قِيلَ لَهَا ؛ بلقیس سے کہا گیا ۔ ادْخُلِي الصَّرْحَ ؛ محل میں داخل ہو ۔ فَلَمَّا رَأَتْهُ ؛ پھر جب اس محل کو دیکھا ۔ حَسِبَتْهُ لُجَّةً ؛ سمجھا کہ گہرا پانی ہے ۔ وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا ؛ اور اپنی پنڈلیاں کھول دیں ۔ پنڈلیوں سے اوپر کپڑا چڑھا لیا ۔ قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ ؛ سلیمان نے کہا بے شک یہ ایک محل ہے جوڑا ہوا ۔ مِنْ قَوَارِيرَ ؛ شیشوں سے ۔
جب بلقیس نے سلیمان کے پاس اپنے ملک سے زیادہ اہتمام پایا اور دیکھا کہ چشم زدن میں ان کا تخت سبا سے اُٹھ کر قدس میں آ گیا ہے تو ان کی سلطنت کا تکبر باقی نہیں رہا اور قدرتِ الٰہی کا جلوہ ان کی آنکھوں کے پیشِ نظر آگیا ۔
قَالَتْ ؛ بلقیس نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ؛ میں نے اپنے نفس پر ظلم کیا ۔ اور میں بڑی تاریکی میں پڑی رہی ، اپنا نقصان کیا ۔ وَأَسْلَمْتُ ؛ اور مسلمان اور فرمانبردار ہوگئی ہوں ۔ مَعَ سُلَيْمَانَ ؛ سلیمان کے ساتھ ۔ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ اللہ رب العالمین کی ۔
*قِيلَ لَهَا (It was said unto her): ادْخُلِي الصَّرْحَ (Enter the palace): enter the royal reception court. فَلَمَّا رَأَتْهُ (So when she saw it): when she beheld the magnificent polished floor. حَسِبَتْهُ لُجَّةً (she deemed it a pool of water): she thought it was a deep expanse of water. وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا (and bared her shins): raising her garments to wade through. قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ (Solomon said: "Verily, it is a hall paved smooth with crystal glass"): a palace court inlaid with transparent glass tiles over running water.
When Bilqīs observed such splendor far surpassing her own kingdom, and realized that her throne had been transported across vast deserts in the twinkling of an eye, all imperial arrogance melted away, and the undeniable majesty of divine power illuminated her soul.
قَالَتْ رَبِّ (She said: "My Lord!"): إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي (verily, I have wronged my soul): I have spent my life in the darkness of idolatry. وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ (and I submit together with Solomon): I surrender wholeheartedly as a believer. لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ* (unto Allah, the Lord of all the worlds): unto the Sovereign Cherisher of universal creation.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے یقیناً بھیجا ، ارسال کیا ۔ إِلَى ثَمُودَ ؛ قومِ ثمود کی طرف ۔ أَخَاهُمْ صَالِحًا ؛ انھیں کے خاندان کے بھائی صالح کو ۔ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ ؛ یہ حکم دے کر کہ اللہ کی عبادت کرو ، اس کی بندگی کرو ۔ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ ؛ پھر وہ دو فریق بن گئے ، دو گروہ دو جتھے ہو گئے ۔ يَخْتَصِمُونَ ؛ کہ آپس میں خصومت کرتے ہیں ، جھگڑتے ہیں ۔
*وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا (And verily We sent): and We indeed commissioned. إِلَى ثَمُودَ (unto Thamūd): unto the ancient nation of Thamūd. أَخَاهُمْ صَالِحًا (their brother Ṣāliḥ): their kinsman Ṣāliḥ as a prophet. أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ (saying: "Worship ye Allah"): proclaim the unicity of God and serve Him alone. فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ* (whereupon, behold, they became two factions contending): immediately they split into two warring camps—believers and obstinate disbelievers—disputing with one another.
قَالَ يَا قَوْمِ ؛ صالح نے کہا اے میری قوم ! لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ ؛ تم کیوں عجلت کرتے ہو ، مانگتے ہو ۔ بِالسَّيِّئَةِ ؛ برائی کو ۔ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ؛ بھلائی سے پہلے ۔ یعنی کیوں گناہ میں مبتلا ہو کر اپنی تباہی کو چاہتے ہو ۔ اور توبہ و استغفار کر کے اپنی خوش حالی کو کیوں نہیں چاہتے ۔ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ ؛ کیوں اللہ سے مغفرت طلب نہیں کرتے ۔ استغفار کیوں نہیں پڑھتے ۔ کیوں اپنی خطاؤں کی معافی نہیں چاہتے ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ؛ تاکہ تم مستحقِ رحم ہو ، تم پر رحم کیا جائے ۔
*قَالَ يَا قَوْمِ (He said: "O my people!"): Prophet Ṣāliḥ admonished them. لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ (Why do ye hasten on): why do you eagerly seek. بِالسَّيِّئَةِ (evil): catastrophic torment and sin. قَبْلَ الْحَسَنَةِ (before good): prior to well-being, grace, and divine mercy? That is, why plunge yourselves into sin desiring your own ruin, rather than turning in repentance and seeking prosperity? لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ (Why seek ye not pardon of Allah): why do you not implore Allah's forgiveness for your infractions and repeat words of penitence? لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ* (that ye may receive mercy): so that you become eligible for divine mercy and compassion.
قَالُوا ؛ منکرین نے کہا ۔ اطَّيَّرْنَا بِكَ ؛ ہم تم کو منحوس پاتے ہیں ۔ جب سے تمہارے قدم آئے ہیں اور تم نے تبلیغ شروع کی ، ہر طرف سے تباہی موجود ہوئی ۔ عربوں کی عادت تھی کہ جب پرندوں کی ٹولی بیٹھی رہتی تو اس کو اُڑاتے ۔ اگر وہ ٹولی سیدھے ہاتھ کی طرف جاتی تو نیک فال لیتے اور بائیں طرف جاتی تو بدفال ۔ اطَّيَّرْنَا اصل میں تَطَيَّرْنَا تھا ، "تا" کو طا بنا کر ادغام کیا گیا ۔ ابتداء بسکون پیدا ہوا تو ہمزۂ وصل شروع میں لایا گیا ۔ وَبِمَنْ مَعَكَ ؛ اور ان لوگوں کو بھی جو تمہارے ساتھ ہیں ۔ یعنی ہم تم سے اور تمہارے ساتھیوں سے بدشگونی لے رہے ہیں ۔ تم سب کو منحوس سمجھ رہے ہیں ۔ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ؛ صالح نے کہا ۔ تمہاری بدفالی ، تمہاری بری قسمت ، تمہارا برا شگون ۔ اس کا سبب تو اللہ ہی کو معلوم ہے ، اُسی کے علم میں ہے ۔ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ؛ بلکہ تم ایسی قوم ہو جو فتنے میں پڑی ہے ۔ اب تم پر عذاب آنے والا ہے ۔
*قَالُوا (They said): the obstinate disbelievers retorted: اطَّيَّرْنَا بِكَ (We see an evil omen in thee): ever since thy coming and the inception of thy preaching, calamities have surrounded us from every side. Ancient Arabs had the custom that when a flock of birds was perched, they would scare them into flight: if they flew rightward they took it as an auspicious omen, and if leftward as a curse. Iṭṭayyarnā is originally taṭayyarnā; the tā was converted to ṭā and assimilated (idghām), and an eliding hamzah was prefixed. وَبِمَنْ مَعَكَ (and in those with thee): and we deem all thy followers ill-omened as well. قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ (Ṣāliḥ said: "Your evil omen is with Allah"): the knowledge and ultimate cause of your affliction and misfortune is known to Allah alone. بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ* (nay, but ye are a folk being tested): rather, you are undergoing a trial, and divine punishment is soon to engulf you.
وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ ؛ اور اس شہر میں تھے ۔ تِسْعَةُ رَهْطٍ ؛ (۹) نو آدمی ۔ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں فساد
*وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ (And there were in the city): in the metropolis of Hijr. تِسْعَةُ رَهْطٍ (nine persons / ringleaders): nine corrupt conspirators. يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ (who made mischief in the land): committing acts of violence, highway robbery, and defiance. وَلَا يُصْلِحُونَ* (and reformed not): utterly devoid of constructive virtue.
[ص ۳۱۸] پھیلاتے ۔ وَلَا يُصْلِحُونَ ؛ اور اصلاح نہ کرتے ، کوئی بات صلاحیت کی نہ کرتے ۔
[p. ۳۱۸] *وَلَا يُصْلِحُونَ* (and reformed not): utterly devoid of constructive virtue.
قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ ؛ ان (۹) نو آدمیوں نے آپس میں کہا کہ خدا کی قسم کھاؤ ۔ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ؛ کہ رات کو حملہ کریں گے ان پر اور ان کے متعلقین پر یعنی ڈاکہ ڈالیں گے ، شب خون ماریں گے ۔ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ ؛ پھر ہم بڑے زور سے کہیں گے ۔ لِوَلِيِّهِ ؛ ان کے ورثاء کو ، ان کے اولیاء کو ۔ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ ؛ ہم حاضر نہ تھے ہلاکی کی جگہ پر ان لوگوں کے ۔ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ؛ اور بے شک ہم صادق ہیں ، سچ کہتے ہیں ۔
*قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ (They said: "Swear mutually by Allah"): the nine conspirators took an oath by God among themselves. لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ (that we will surely attack him and his household by night): we will launch a covert nocturnal assault upon Ṣāliḥ and his family. ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ (then we will surely say unto his heir): we will emphatically declare to his protectors and kin: مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ ("We were not present at the destruction of his household"): we were not even near the murder scene! وَإِنَّا لَصَادِقُونَ* ("and verily, we are truthful"): and we speak nothing but absolute truth.
وَمَكَرُوا مَكْرًا ؛ اور انھوں نے ایک تدبیر کی ۔ ایک قسم کی مکاری کی ۔ وَمَكَرْنَا مَكْرًا ؛ اور ہم نے بھی ایک تدبیر کی ۔ ان کی تدبیروں کی سزا دی ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ مگر ان کو اس کا شعور نہ تھا ۔
*وَمَكَرُوا مَكْرًا (And they plotted a plot): they devised a sinister conspiracy. وَمَكَرْنَا مَكْرًا (and We planned a plan): and We orchestrated their retribution. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ* (while they perceived not): completely oblivious of divine justice encompassing them.
فَانْظُرْ ؛ پس ذرا دیکھو ، نظر کرو ۔ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ ؛ کیسا تھا انجام ان کے مکر کا ، فریب کا ، تدبیروں کا ۔ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ ؛ ہم نے ان کو غارت کر دیا ، تباہ و برباد کر دیا ۔ جڑ پیڑ سے اکھیڑ کر پھینکا ان کو ۔ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ اور ان کے تمام متعلقین کو ۔
*فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ (So behold what was the end of their plot!): observe the catastrophe that engulfed their conspiracy. أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ* (that We destroyed them and their people all together): We obliterated the conspirators and their corrupt nation entirely from the face of the earth.
[ص ۳۱۹] فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ ؛ پھر یہ ان کے گھر ہیں ۔ خَاوِيَةً ؛ بحالیکہ وہ خالی پڑے ہیں ۔ بِمَا ظَلَمُوا ؛ اس وجہ سے کہ انھوں نے ظلم کیا ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ بے شک اس میں ایک عبرت ہے ، نشانی ہے ۔ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ؛ کن کے لئے ؟ ان کے لئے جن کو کچھ علم ہے ۔ جو کچھ جانتے بوجھتے ہیں ۔
[p. ۳۱۹] *فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً (So these are their dwellings, fallen in ruin): their carved stone houses lie deserted and collapsed. بِمَا ظَلَمُوا (because of their having wronged): as a consequence of their persistent oppression and disbelief. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً (verily, in that is indeed a sign / lesson): an unmistakable warning and admonition. لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ* (for a people who possess knowledge): for those endowed with wisdom and insight.
وَأَنْجَيْنَا ؛ اور ہم نے نجات دی ، بچالیا ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے تھے ۔ وَكَانُوا يَتَّقُونَ ؛ اور تقویٰ و پرہیزگاری اختیار کرتے تھے ۔ وہ متقی و پرہیز گار تھے ۔
*وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا (And We saved those who believed): We rescued the true believers who affirmed Ṣāliḥ’s mission. وَكَانُوا يَتَّقُونَ* (and were wont to be God-fearing): who constantly practiced piety and guarded against evil.
وَلُوطًا ؛ اور یاد کرو لوط کو ۔ اور ہم نے لوط کو بھیجا ۔ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ؛ جب کہ انھوں نے کہا اپنی قوم سے ، اپنے لوگوں کو ۔ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ ؛ کیا تم بے حیائی کا کام کرتے ہو ۔ خلافِ فطرت کام کے مرتکب ہوتے ہو ۔ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ؛ اور تم بینا ہو ۔ صاحبِ بصیرت ہو ۔ عقل رکھتے ہو ۔
*وَلُوطًا (And Lot): and remember Lot, whom We commissioned. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ (when he said unto his people): أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ (Do ye commit the indecency): do you perpetrate unnatural abominations. وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ* (while ye perceive?): while possessing eyes, intellect, and discernment?
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ ؛ کیا تم مردوں کے پاس جاتے ہو ۔ شَهْوَةً ؛ بہ ارادۂ شہوت ، للچا کر ۔ مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ؛ عورتوں کو چھوڑ کر ۔ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ؛ بلکہ تم جاہل لوگ ہو ۔ نادان قوم ہو ۔
*أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ (Do ye indeed approach men with lust instead of women?): satisfying carnal lust unnaturally with males while abandoning the women created for you? بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ* (Nay, but ye are a people behaving ignorantly): you are a folk wallowing in foolish, degraded ignorance.
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ ؛ پھر ان کی قوم کا کوئی معقول جواب نہ تھا ۔ إِلَّا أَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ۔
*فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ (And the answer of his people was nothing): his decadent folk possessed no rational rebuttal. إِلَّا أَنْ قَالُوا* (save that they said):
[ص ۳۲۰] أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ ؛ نکال دو لوط کے لوگوں کو ۔ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ؛ تمہارے قریہ میں سے ، گاؤں میں سے بستی میں سے ۔ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ؛ یہ لوگ اپنے آپ کو بڑا پاک صاف سمجھتے ہیں ۔ بڑے ستھرے بنتے ہیں ۔ طہارت کا دعویٰ کرتے ہیں ۔ خود کو طاہر و پاک جانتے ہیں ۔
[p. ۳۲۰] *أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ("Expel the family of Lot from your city!"): banish Lot and his household from your settlement! إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ* ("Verily, they are people who would keep themselves pure!"): they mockingly sneered that Lot's folk pretended to be sanctified, spotless, and morally pure.
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ ؛ پھر ہم نے لوط کو اور ان کے متعلقین کو نجات دی ۔ رہائی دی ۔ بچالیا ۔ إِلَّا امْرَأَتَهُ ؛ مگر ان کی عورت کو ۔ قَدَّرْنَاهَا ؛ ہم نے اس کے لئے مقدر کر دیا تھا ۔ مِنَ الْغَابِرِينَ ؛ رہ جانے والوں میں ۔ یعنی لوط علیہ السلام کی عورت مسلمان نہ تھی لہٰذا وہ ان کے ساتھ نہ آئی اور مبتلائے عذاب ہوگئی ۔
*فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ (So We saved him and his household): We delivered Prophet Lot and his believing family. إِلَّا امْرَأَتَهُ (save his wife): except his treacherous wife. قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ* (We decreed her to be of those who tarried behind): she was an unbeliever who sympathized with the transgressors; hence her destiny was to remain behind and perish in the catastrophic rain.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ؛ اور ہم نے ان پر ایک بارش کر دی یعنی پتھر برسائے ۔ فَسَاءَ ؛ پس کیا بُری ہے ۔ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ ؛ ان ڈرائے ہوئے لوگوں پر کی بارش ۔
*وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا (And We rained upon them a rain): We showered them with brimstone stones of baked clay. فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ* (and evil was the rain of those who were warned!): how wretched was that catastrophic downpour upon those who had been warned repeatedly!
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ تعریف اور شکر کے لائق خدا ہی ہے ۔ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ ؛ اور اس کے بندوں پر سلام ہے ۔ الَّذِينَ اصْطَفَى ؛ جن کو اس نے چن لیا ، پسند کیا ۔ اِصْطَفَى کا مادہ ہے صفا ۔ باب افتعال کا تا ، صاد کی وجہ سے طا بن گیا ۔ اللَّهُ خَيْرٌ ؛ کیا اللہ بہتر ہے ، خیر ہے ۔ أَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ یا وہ معبود جس سے شرک کرتے ہیں ۔
*قُلْ (Say thou, O Prophet): proclaim! الْحَمْدُ لِلَّهِ (All praise belongs unto Allah): all gratitude and adoration are due unto God alone. وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى (and peace be upon His servants whom He hath chosen!): blessings and safety unto His chosen prophets and saints—Iṣṭafā is derived from ṣafā (purity); in measure Ifti‘āl, the letter tā becomes ṭā due to the preceding emphatic ṣād. آللَّهُ خَيْرٌ (Is Allah better?): is Allah superior in sovereignty and beneficence? أَمَّا يُشْرِكُونَ* (or that which they associate [with Him]?): or those helpless, fabricated idols they falsely worship beside Him?
وَقَالَ الَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں نے کہا جو ۔ لَا يَرْجُوْنَ ؛ نہیں اُمید رکھتے ، جو رجا اور اُمید نہیں رکھتے ۔ لِقَآءَنَا ؛ ہماری ملاقات کی ، ہم سے ملنے کی ، جو قیامت کے قائل نہیں ، جن کو دربارِ الٰہی میں جانے کی توقع نہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ ؛ کیوں نہیں اُتارے گئے ، نازل کئے گئے ۔ عَلَيْنَا ؛ ہم پر ۔ اَلْمَلٰٓئِكَةُ ؛ فرشتے ۔ أَوْ نَرٰى رَبَّنَا ؛ یا ہم اپنے رب کو دیکھتے ، دنیا ہی میں رویت اور دیدار ہوتا ۔ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ أَنْفُسِهِمْ ؛ وہ اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھنے لگے ، وہ تکبر کر رہے ہیں اپنے دلوں میں ۔ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا ؛ اور بڑی سرکشی کر رہے ہیں ، بہت ہی سر چڑھ رہے ہیں ، بہت دور نکل گئے ہیں ۔
Wa-qāla ’lladhīna: And those said who—lā yarjūna: do not hope for, who have no expectation or anticipation of—liqā’anā: meeting Us, encountering Us; those who deny the Resurrection and have no expectation of presenting themselves before the Divine Court:—lawlā unzila: 'Why were there not sent down—‘alaynā: upon us—al-malā’ikatu: the angels—aw narā rabbanā: or why do we not behold our Lord (granting us a direct vision of Him in this worldly life)?'—Laqad-istakbarū fī anfusihim: Verily they have waxed proud within themselves, harboring immense arrogance in their hearts—wa-‘ataw ‘utuwwan kabīrā: and have transgressed with severe insolence, behaving with utter recalcitrance and straying far beyond all bounds.