◈ [ص ۹۷] سورۂ بقرہ مدینہ میں نازل ہوئی اس میں (۲۸۶) آیتیں اور (۴۰) رکوع ہیں
◈ [p. ۹۷] Sūrah al-Baqarah (The Cow) was revealed in Madīnah, comprising two hundred and eighty-six (286) verses and forty (40) sections (Rukū‘s).
ذٰلِكَ ؛ وہ ۔ الْكِتٰبُ ؛ کتاب ۔ لَا ؛ نہیں ۔ رَيْبَ ؛ شک شبہ ۔ فِيْهِ ؛ اس میں ۔ هُدًى ؛ ہدایت ، رہنمائی ، راستہ پر لگا دینا ۔ رہنمائی کو اِرَاءَةُ الطَّرِيْقِ کہتے ہیں اور رستہ پر لگا دینے کو اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ ۔ ہدایت دونوں معنوں میں مستعمل ہے ۔ اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ جیسے إِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ أَحْبَبْتَ ؛ تم جس کو چاہو راستے پر نہیں لگا سکتے یا مقصود تک نہیں پہنچا سکتے ۔ اِرَاءَةُ الطَّرِيْقِ جیسے وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِ ؛ ہم نے بھلائی برائی دونوں کے راستے بتلا دیئے ۔ مُتَّقِيْ ؛ پرہیز گار ، نقصان دہ چیز سے بچنے والا ۔ تقویٰ کے درجات ہیں اور اس کے منافع ہیں ۔ پہلا درجہ تقویٰ کا ایمان لانا اور کلمۂ توحید پڑھنا ہے ، جس کا نتیجہ دائمی عذاب سے بچنا ہے ، پھر محرمات سے بچنا ہے ، پھر مشتبہات سے بچنا ، پھر بیکار اعمال اور خیالات سے بچنا ، پھر ذکرِ خدا کے وقت خود کی اور اپنے ذکر کی طرف توجہ نہ کرنا ، پھر ہر ایک کو اس کا حق دینے میں کوتاہی نہ کرنا ، یعنی حقوق اللہ و حقوق الناس کا ادا کرنا اور اقتضائے شریعت و معرفت کے مطابق مستعد رہنا ہے ۔ آیت کا ترجمہ اوقاف اور جملوں کے لحاظ سے بدلے گا ۔
ذٰلِكَ (Dhālika): 'That.' الْكِتٰبُ (al-Kitābu): 'the Book.' لَا (Lā): 'no.' رَيْبَ (Rayba): 'doubt or suspicion.' فِيْهِ (Fīhi): 'in it / therein.' هُدًى (Hudan): 'guidance, showing the way, or setting someone firmly upon the path.' Merely pointing out the way is termed اِرَاءَةُ الطَّرِيْقِ (irā’at al-ṭarīq, indicating the road), whereas actually causing someone to reach the destination is termed اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ (īṣāl ilā al-maṭlūb, conveying to the sought goal). The word hidāyah (guidance) is employed in both senses in the Qur’ān: first, in the sense of اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ (īṣāl ilā al-maṭlūb, conveying to the goal), as in the verse: إِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ أَحْبَبْتَ (Innaka lā tahdī man aḥbabta [al-Qaṣaṣ 28:56])—'You cannot place upon the path, or convey to the ultimate goal, whomsoever you love'; and second, in the sense of اِرَاءَةُ الطَّرِيْقِ (irā’at al-ṭarīq, pointing out the way), as in the verse: وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِ (Wa hadaynāhu al-najdayn [al-Balad 90:10])—'We pointed out to him both highways of good and evil.'
مُتَّقِيْ (Muttaqī): 'The God-fearing, pious one; he who guards himself against whatever is harmful.' Piety (Taqwā) possesses progressive degrees and distinct spiritual benefits. The first degree of Taqwā is embracing faith and reciting the word of Divine Unity (Kalimat al-Tawḥīd), the fruit of which is deliverance from everlasting punishment in Hell; next is abstaining from all forbidden things (muḥarramāt); then guarding against doubtful matters (mushtabihāt); then shunning futile, useless actions and thoughts; then, at the time of remembering God (dhikr-e Khudā), not turning one's attention toward one's own self or one's own act of remembrance; and finally, never falling short in rendering unto everyone their rightful due—that is, fulfilling both the Rights of God (Ḥuqūq Allāh) and the Rights of Humanity (Ḥuqūq al-Nās), while remaining perpetually ready and steadfast in accordance with the demands of Sacred Law (Sharī‘at) and Spiritual Gnosis (Ma‘rifat). The translation of this verse varies according to the placement of syntactic stops (awqāf) and clause divisions.
◈ تقویٰ کے درجات ہیں
◈ The Progressive Degrees and Spiritual Stations of God-Consciousness (Taqwā)
[ص ۹۸] ذٰلِكَ الْكِتَابُ ؛ یہی کتاب ہے ۔ اس کے مقابل دوسری کتابیں اس قابل نہیں ہیں کہ ان کو کتاب کہا جائے ۔ لَا رَيْبَ فِيْهِ ؛ یہ اس قابل نہیں کہ اس میں کوئی صاحبِ عقل شک کرے ۔ اگر کوئی اپنے جہل ، اپنے عناد اور عداوت سے واہی تباہی اعتراضات پیدا کرے تو اس سے قرآن پر کوئی اثر نہ پڑے گا بلکہ خود اس معترض کی عقل پر اعتراض پڑے گا ۔ یا ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۔ یعنی وہ کتاب کہ جس کے متعلق گزشتہ پیغمبروں نے پیشگوئی کی تھی قرآن ہی ہے جس میں کسی قسم کا شک و شبہ نہیں ۔ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ ؛ جن لوگوں کی فطرت میں ایمان اور تقویٰ ہے ان کے لئے یہ قرآن ہدایت اور سراپا ہدایت ہے ۔ قرآن کے مقابل دوسری آسمانی کتب کا حکم بھی منسوخ سمجھا جائے گا کیونکہ یہ آخری قانون ہے ۔ یا هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ ؛ کے معنی یہ ہیں کہ مسلمان تقویٰ کے جس درجہ پر پہنچے قرآن اس سے اعلیٰ درجہ کی طرف ہدایت کرنے والا ہے ۔
[p. ۹۸] ذٰلِكَ الْكِتَابُ (Dhālika al-Kitābu): 'This alone is the true Book!' In comparison with it, other books are not even worthy of being called a 'Book.' لَا رَيْبَ فِيْهِ (Lā rayba fīhi): 'It is not such that any person of sound intellect could harbor doubt concerning it.' If someone, out of his own ignorance, stubborn malice (‘inād), and hostility, fabricates absurd and baseless objections, no blemish whatsoever will fall upon the Qur’ān; rather, the objection will rebound against the defective intellect of the objector himself! Alternatively, ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ فِيْهِ (Dhālika al-Kitābu lā rayba fīhi) means: That promised Book concerning which the bygone Prophets delivered prophecies is none other than this very Qur’ān, wherein there is no doubt or suspicion whatsoever.
هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ (Hudan li-l-muttaqīn): For those in whose primordial nature (fiṭrat) reside faith and piety (taqwā), this Qur’ān is guidance—indeed, the very embodiment of guidance from head to foot. In the presence of the Qur’ān, the legal rulings of other heavenly scriptures are also deemed abrogated (mansūkh), because this is the final, supreme Divine Law. Or هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ (Hudan li-l-muttaqīn) signifies that to whatever degree of Taqwā a Muslim may ascend, the Qur’ān guides him onward toward a degree even more exalted than that.
الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ۔ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان لاتے ہیں ۔ اٰمَنَهُ ؛ اس کو امن میں کر دیا ، امن دیا ۔ اٰمَنَ بِالْغَيْبِ ؛ اٰمَنَ الْمُخَاطَبَ مِنَ الْإِنْكَارِ وَالتَّكْذِيْبِ مُعْتَرِفًا بِالْغَيْبِ ۔ یعنی اٰمَنَ بِكَذَا کے معنی ہیں فلاں چیز کا اعتراف کرکے ، اقرار کر کے مخاطب کو یقین دلا دیا کہ اب یہ کبھی انکار نہ کرے گا ۔ غرض کہ اٰمَنَ بِكَذَا کے معنے ہیں یقین کیا ۔ بِالْغَيْبِ ؛ غیب پر یا دل سے ۔ ایمان کیا چیز ہے ؟ ” دل سے یقین کرنا اطاعت کے ساتھ “ اس کا نتیجہ ہے زبان سے اقرار کرنا اور ایمان کے مطابق کام کرنا ۔ ان تینوں کو ملا لینے کے بعد ایمان کے معنے ہوئے اَلْإِقْرَارُ بِاللِّسَانِ وَالتَّصْدِيْقُ بِالْجَنَانِ (بِالْقَلْبِ) وَالْعَمَلُ بِالْأَرْكَانِ (اعضاءِ بدن) ۔ یہ اعمال ایمان پر دلالت کرنے والے ہیں ۔ جس طرح دال کہہ کر مدلول مراد لیا جاتا ہے کبھی اعمال کہہ کر ایمان مراد ہوتا ہے ۔ بعض دفعہ ایمان کہا جاتا ہے اور مراد اعمال ہوتے ہیں ۔ یہ سب مجازی استعمال ہیں ۔ خوارج کے پاس گناہ کرنے سے آدمی کافر ہو جاتا ہے ۔ معتزلیوں کے پاس گنہگار نہ مومن رہتا ہے نہ کافر بلکہ بیچ ادھر رہتا ہے ۔ اہلِ سنت کے پاس گنہگار مسلمان رہتا ہے ۔ قرآن شریف میں ہے : وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا یعنی اگر ایمان داروں کے دو گروہ آپس میں کشت و خون کریں ۔ یہاں قاتل کو بھی اللہ تعالیٰ مومن فرماتا ہے ۔ غیب کے معنے کیا ہیں ؟ ” وہ چیز جو ہمارے سامنے نہ ہو “ ۔ غیب کی کتنی قسمیں ہیں ؟ (۱) غیبِ مطلق : وہ غیب جو خدا کے سوا کسی کو معلوم نہیں ، جیسے حقیقتِ حقہ کہ پیغمبر اور فرشتے اور عقلمند سب کے ادراک سے باہر ہے ۔ ہاں اس کی تجلیات کا دیدار ہو سکتا ہے ۔
الَّذِيْنَ (Alladhīna): 'Those who.' يُؤْمِنُوْنَ (Yu’minūna): 'believe / bring faith.' اٰمَنَهُ (Āmanahu): 'He placed him in safety, he granted him security.' اٰمَنَ بِالْغَيْبِ (Āmana bi-l-ghaybi) is explained grammatically and lexically as: اٰمَنَ الْمُخَاطَبَ مِنَ الْإِنْكَارِ وَالتَّكْذِيْبِ مُعْتَرِفًا بِالْغَيْبِ (Āmana al-mukhāṭaba min al-inkāri wa-l-takdhībi mu‘tarifan bi-l-ghaybi—'He rendered the addressee safe from denial and rejection by acknowledging the Unseen'). That is to say, the idiomatic meaning of اٰمَنَ بِكَذَا (āmana bi-kadhā) is that by confessing and affirming a given reality, one has assured the addressee that he will never deny it hereafter. In short, اٰمَنَ بِكَذَا (āmana bi-kadhā) means: 'he believed with certainty.' بِالْغَيْبِ (Bi-l-ghaybi): 'in the Unseen,' or 'with the unseen heart.'
What is faith (Īmān)? It is 'heartfelt conviction accompanied by obedience'; its natural fruit is verbal confession with the tongue and acting in accordance with faith. When all three of these dimensions are combined, the comprehensive definition of Īmān becomes: اَلْإِقْرَارُ بِاللِّسَانِ وَالتَّصْدِيْقُ بِالْجَنَانِ (بِالْقَلْبِ) وَالْعَمَلُ بِالْأَرْكَانِ (Al-iqrāru bi-l-lisāni wa-l-taṣdīqu bi-l-janāni [bi-l-qalbi] wa-l-‘amalu bi-l-arkāni—'Verbal affirmation with the tongue, inner verification with the heart, and righteous action with the bodily limbs'). These outward actions are indicators (dāll) that point toward inner faith (madlūl). Just as in rhetoric the signifier (dāll) is sometimes spoken while the signified (madlūl) is intended, at times 'actions' are mentioned while 'faith' is meant, and at other times 'faith' is mentioned while 'righteous actions' are meant; all of these are figurative usages (majāzī isti‘māl).
According to the Khārijites (Khawārij), committing a major sin renders a person an outright disbeliever (kāfir). According to the Mu‘tazilites (Mu‘tazilah), a sinner remains neither a believer (mu’min) nor a disbeliever (kāfir), but hangs suspended in an intermediate state between the two (manzilah bayna al-manzilatayn). According to the People of the Sunnah (Ahl al-Sunnah), however, a sinful believer remains a Muslim and a believer. In the Noble Qur’ān it is declared: وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا (Wa in ṭā’ifatāni min al-mu’minīna iqtatalū [al-Ḥujurāt 49:9])—that is, 'If two parties among the believers fall into mutual fighting and bloodshed.' Here, Allah Almighty explicitly designates even the party engaging in lethal fighting as 'believers' (mu’minīn).
What is the meaning of Ghayb (the Unseen)? 'That reality which is not present before our physical eyes.' How many categories of Ghayb are there? (1) The Absolute Unseen (Ghayb-e Muṭlaq): That unseen realm which is known to none save God Almighty—such as the Ultimate Divine Reality (Ḥaqīqat-e Ḥaqqah, the innermost Divine Essence), which lies altogether beyond the comprehension and grasp of Prophets, angels, and sages alike; though indeed, the beholding of Its Divine Theophanies (tajalliyāt) is possible.
◈ ایمان کی تعریف
◈ The Theological Definition and Essence of Faith (Īmān)
◈ [ص ۹۹] غیب کے اقسام
◈ [p. ۹۹] The Categories of the Unseen (Aqsām al-Ghayb) and Prophetic Knowledge
(۲) غیبِ جزئی : وہ غیب جو پیغمبروں کو معلوم کرایا جاتا ہے ۔ عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ ۔ خدا عالم الغیب ہے ۔ اپنے غیب پر کسی کو علم نہیں دیتا مگر برگزیدہ پیغمبر کو ۔ یہاں غیب پر اطلاع بمعنی وحی کے ہے ۔ (۳) غیبِ اضافی : وہ غیب جو کسی ایک شخص کے لحاظ سے غیب ہو اور دوسرے کے لحاظ سے نہ ہو ۔ مثلاً بعض غیب ایسے بھی ہیں جو ہر ریاضت کرنے والے کو معلوم ہو سکتے ہیں ۔ یہ بات یاد رکھو کہ ایمان علم کی قسم ہے ۔ ہر مسلمان کو غیب کا علم ہونا ضروری ہے ۔ مثلاً خدائے تعالیٰ ، جنت ، دوزخ ، فرشتے ، قیامت ان سب کا علم يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ میں داخل ہے ۔ کیا کسی مسلمان کے خیال میں پیغمبر کا علمِ غیب خدا کے علمِ غیب کے برابر ہو سکتا ہے؟ ہرگز نہیں ! خدا کا علم بالذات ہے اور پیغمبر کا بالعرض ۔ خدائے تعالیٰ اپنی حقیقت کو جانتا ہے اور پیغمبر ، خدا کی کنہ اور اس کی حقیقت کو نہیں جان سکتا ۔ پھر مساوات کا مسئلہ کدھر رہا ؟ ” پیغمبر کو علمِ غیب بھی ہوتا ہے “ کہنے سے نہ شرک لازم آتا ہے نہ کفر ۔ ہاں ! غیب کا علم نہ رکھنے والے اسی لفظ کے مستحق ہیں جس کو وہ دوسرے مسلمانوں کو کہتے ہیں ۔ کس قدر تعجب کی بات ہے کہ مادہ پرست موحد ، روحانیت سے نابلد ، روحانیت سے نا آشنا ، کہتے ہیں کہ شیطان کو لوگوں کے دلوں کے حالات معلوم ہیں جبھی تو وہ بہکاتا بھی ہے ۔ پھر ایک دو کے دل کے حالات نہیں بلکہ کروڑوں انسانوں کے حالات اور ان کے خیالات سے واقف ہے ۔ اس واقفیت سے شرک لازم نہیں آتا ؟ اگر اتنا بھی علم آنحضرت ﷺ کے لئے ثابت کریں تو نہایت ہی چیخ و پکار ہوتی ہے کہ شرک ! شرک ! کوئی ان سے پوچھے ، پیغمبر کے لئے جزئی علمِ غیب تو شرک ہے اور ان لوگوں کے پیشوا معلم الملکوت کے لئے شرک نہیں ؟ شرک خدائے تعالیٰ کی صفتِ خاصہ میں کسی کو شریک کرنا ہے ۔ اگر علمِ غیب خدا کی صفتِ خاصہ ہے تو اس کی جس کی طرف بھی نسبت کی جائے شرک ہے ۔ اور اگر علمِ غیب خدا کی صفتِ خاصہ نہیں ہے تو ہرگز شرک نہیں ۔ ان کو ان آیات و احادیث پر غور کرنا چاہئیے ۔ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ ؛ ہم نے تم کو ایسی چیز کی تعلیم دے دی جس کا تم کو علم نہ تھا ۔ أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ ؛ مجھے اگلے پچھلوں کا علم دیا گیا ۔ حضرت سیدی عبد القادر کے کلام میں ہے ، حضرت رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا : لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا یعنی تمھارے پیر میں کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ اس کا درد میں پاتا ہوں ۔ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ؛ ان پر یعنی حضرت پر دشوار گزرتا ہے جو تم کو تکلیف دہ ہے ۔ إِنَّا أَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا ؛ ہم نے تم کو ( یا محمد ﷺ ) گواہ اور بشارت دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ۔ فَأُولٰئِكَ مَعَ الَّذِيْنَ أَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصّٰلِحِيْنَ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيْقًا ۔ وہ لوگ ان کے ساتھ ہوں گے جن پر خدا نے انعام کیا ہے ، نعمت سے ان کو سرفراز کیا ہے ۔ وہ کون ہیں ؟ انبیاء ، صدیقین ، شہداء اور صالحین ہیں اور وہ کیا ہی اچھے رفیق ہیں ۔ رفیق کا لفظ ہم سفر دوست کے لئے آتا ہے ۔ ہم سلوکِ طریقِ خدا طے کر رہے ہیں تو یہ حضرات ہمارے رفیقِ طریق ہیں ۔ ہمارے رفیق ، انبیاء و اولیاء اور تمہارے رفیق استاذ الملائکہ اور اس کی ذریت ۔
(2) The Partial or Disclosed Unseen (Ghayb-e Juz’ī): That unseen knowledge which is made known unto the Prophets, as Allah Almighty declares: عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهِ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ (‘Ālimu al-ghaybi fa-lā yuẓhiru ‘alā ghaybihi aḥadan illā mani irtaḍā min rasūlin [al-Jinn 72:26–27])—'God is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone, except unto a Messenger whom He has chosen.' Here, being apprised of the Unseen carries the specific meaning of Divine Revelation (waḥy).
(3) The Relative Unseen (Ghayb-e Iḍāfī): That unseen which is hidden in relation to one person, yet not hidden in relation to another. For instance, certain unseen matters are such that they can become known to anyone who engages in spiritual discipline and ascetic striving (riyāḍat).
Remember this truth well: faith (īmān) is itself a branch of knowledge (‘ilm). It is obligatory for every Muslim to possess knowledge of the Unseen; for instance, knowledge of God Almighty, Paradise, Hellfire, the angels, and the Day of Resurrection—knowledge of all these unseen realities is directly included within يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ (yu’minūna bi-l-ghaybi, 'who believe in the Unseen'). Can it ever cross the mind of any Muslim that a Prophet’s knowledge of the Unseen could be equal to God’s knowledge of the Unseen? Never! God’s knowledge is intrinsic and self-subsistent (bi-l-dhāt), whereas the Prophet’s knowledge is bestowed and derivative (bi-l-‘araḍ). God Almighty knows His own Ultimate Reality, whereas no Prophet can fathom the innermost core (kunh) and ultimate reality of God. Where, then, does any question of equality (musāwāt) even arise? Saying that 'the Prophet also possesses knowledge of the Unseen' entails neither polytheism (shirk) nor disbelief (kufr). Rather, those who possess no knowledge of the Unseen are themselves deserving of that very label which they hurl at other Muslims!
How astonishing it is that materialistic claimants to monotheism (māddah-parast muwaḥḥid)—utterly unacquainted with spirituality and estranged from the spiritual realm—readily assert that Satan knows the inner states of people's hearts, which is how he whispers temptations to them! Moreover, he is acquainted not merely with the hearts of one or two individuals, but with the conditions and inner thoughts of hundreds of millions of human beings! Does attributing such vast awareness to Satan not entail shirk in their eyes? Yet if we affirm even that much knowledge for the Noble Prophet ﷺ, an uproar of shrieking and wailing erupts: 'Shirk! Shirk!' Someone ought to ask them: Is partial knowledge of the Unseen (juz’ī ‘ilm-e ghayb) shirk when affirmed for the Prophet of God, yet not shirk when affirmed for their own leader, the erstwhile 'Teacher of the Angels' (Mu‘allim al-Malakūt, i.e., Iblīs)?
Shirk consists in associating someone as a partner in an exclusive, incommunicable attribute (ṣifat-e khāṣṣah) of God Almighty. If knowledge of the Unseen per se is an exclusive attribute of God, then attributing it to anyone whomsoever—including Satan—is shirk; and if partial knowledge of the Unseen is not an exclusive attribute of God, then affirming it as a Divine bestowal is never shirk! They ought to ponder carefully over these Qur’ānic verses and Prophetic Hadiths:
- وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ (Wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lamu [al-Nisā’ 4:113]): 'And He taught you that which you did not know.'
- أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِيْنَ وَالْآخِرِيْنَ (Ūtītu ‘ilma al-awwalīna wa-l-ākhirīna): 'I have been given the knowledge of the ancients (al-awwalīn) and the moderns (al-ākhirīn).'
- In the discourses of Hazrat Sayyidī ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī it is recorded that the Noble Messenger of God ﷺ declared: لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا (Lā yushāku aḥadukum bi-shawkatin illā wa-ajidu alamahā)—that is, 'Not a single thorn pricks the foot of any one of you, save that I feel its pain.'
- عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ (‘Azīzun ‘alayhi mā ‘anittum [al-Tawbah 9:128]): 'Grievous and heavy upon him—that is, upon the Noble Prophet ﷺ—is whatever afflicts you with hardship.'
- إِنَّا أَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا (Innā arsalnāka shāhidan wa-mubashshiran wa-nadhīran [al-Fath 48:8]): 'Verily, We have sent you (O Muḥammad ﷺ) as a present witness (shāhid), a bearer of glad tidings, and a warner.'
- فَأُولٰئِكَ مَعَ الَّذِيْنَ أَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيِّيْنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصّٰلِحِيْنَ وَحَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيْقًا (Fa-ūlā’ika ma‘a alladhīna an‘ama Allāhu ‘alayhim min al-nabiyyīna wa-l-ṣiddīqīna wa-l-shuhadā’i wa-l-ṣāliḥīna wa-ḥasuna ūlā’ika rafīqan [al-Nisā’ 4:69]): 'Those shall be in the company of those upon whom God has bestowed His favor and honored with His bounty. And who are they? They are the Prophets, the Truthful (Ṣiddīqīn), the Martyrs (Shuhadā’), and the Righteous (Ṣāliḥīn)—and what excellent companions (rafīq) they are!' The Arabic word rafīq specifically denotes a fellow-traveling companion along a journey. Since we are traversing the spiritual path toward God (sulūk-e ṭarīq-e Khudā), these blessed personages are our fellow-travelers upon the Way (rafīq-e ṭarīq). Our companions are the Prophets and the Friends of God (Anbiyā’ wa Awliyā’), whereas your companions are the erstwhile 'Tutor of the Angels' (Iblīs) and his progeny!
[ص ۱۰۰] لد یہ خوب یاد رکھو ! ہم میں اصل جہل ہے اور علم عارضی اور رسولِ خدا ﷺ میں علم اصل ہے ۔ کسی مصلحت سے کوئی چیز چھپا بھی دی جاتی تھی ۔ بعض دفعہ بطورِ راز کے کوئی علم ہو جائے تو عامۃ الناس میں اس کی اشاعت نہیں کی جاسکتی جب تک کہ سرکاری مراسلہ کے ذریعہ سے اس کا علم حاصل نہ ہو ۔ معلوم ! سرکاری مراسلہ کیا ہے؟ وحیِ الٰہی جو بتوسط جبرئیلِ امین ہو ۔ وَيُقِيْمُوْنَ ؛ اور قائم کرتے ہیں ، اچھی طرح سے پڑھتے ہیں ، پوری طرح ادا کرتے ہیں ۔ الصَّلٰوةَ ؛ نماز کو ، نماز کے ارکان میں قیام ، رکوع ، سجود ہیں ۔ پس وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ کے معنی ہیں نماز پڑھتے ہیں جیسے اُسْجُدُوْا مَعَ السَّاجِدِيْنَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرَّاكِعِيْنَ ؛ سب کے معنے ہیں نماز پڑھو ۔ جز کہہ کر کل مراد لیا گیا ہے ۔ نیز اِقَامَةٌ ؛ سیدھا کرنا ، درست کرنا ۔ پس معنی ہوئے حضورِ قلب سے ، سکون و اطمینان سے نماز پڑھتے ہیں ۔ ان کی نماز ایسی ہوتی ہے گویا وہ خدا کو دیکھ رہے ہیں یا کم سے کم خدا ان کو دیکھ رہا ہے ۔ یہ ماخوذ ہے اَقَامَ الْعُوْدَ سے یعنی لکڑی کو سیدھا کیا ، درست کیا ۔ یا قَامَ السُّوْقُ سے ۔ بازار چل نکلا ، فلاں جگہ ہاٹ قائم کیا گیا یعنی ہمیشہ بازار بھرے گا ۔ پس معنے یہ ہوئے کہ وہ پابندی سے نماز پڑھتے ہیں ، پیر یا جمعہ ، جمعرات کی نماز نہیں پڑھتے ۔ وَمِمَّا ؛ یہ اصل میں مِنْ مَا تھا ۔ يَرْمَلُوْنَ کے قاعدے سے نون مدغم ہو کر میم بن گیا ہے ۔ وَ ؛ اور ۔ مِنْ ؛ سے ۔ مَا ؛ جو چیز ۔ رَزَقْنٰهُمْ ؛ ہم نے ان کو دیا ۔ يُنْفِقُوْنَ ؛ صرف کرتے ہیں ، خرچ کرتے ہیں ، ہمارے دیئے ہوئے سے وہ لوگوں کو دیتے ہیں ، انفاق کرتے ہیں ۔ عربی میں جس لفظ کی ابتداء میں نون اور فا آتے ہیں اس کے معنی نکلنے کے ہوتے ہیں جیسے نَفَعَ ، نَفَدَ وغیرہ ۔ اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنا سارا دیا ہوا نہیں طلب کیا بلکہ سال بھر گزرنے کے بعد چالیس میں سے ایک ۔ یہ بات خوب یاد رکھو کہ مَا رَزَقْنٰهُمْ کچھ چاندی سونے سے خاص نہیں ، کچھ زکوٰۃ سے خاص نہیں ، یہ ایک عام بات ہے ۔ تم کو خدا نے جو کچھ دیا ہے سونا ، چاندی ، علم و ہنر ، صنعت و حرفت ان سے دوسروں کو بھی فائدہ پہنچنا چاہئیے ۔ ہمارے بہت سے علوم و فنون اس بدبخت بے ضرورت راز داری سے ضائع ہو گئے ۔ وہ بدنصیب اپنے کمالات خود اپنی قبر میں لے گئے جہاں ان سے نہ خود ان کو فائدہ نہ کسی اور کو ۔
[p. ۱۰۰] Remember this principle well! Within ourselves, ignorance (jahl) is the default, primordial condition while knowledge is accidental and acquired (‘āraḍī); whereas in the Messenger of God ﷺ, knowledge is the foundational, original state (aṣl). Occasionally, due to some Divine wisdom and expediency (maṣlaḥat), a certain matter would be temporarily withheld from public disclosure. At times, even if knowledge of a matter is already possessed as an intimate spiritual secret (rāz), it cannot be publicly promulgated among the general populace until formal authorization arrives via an 'official dispatch' (sarkārī murāsalah). Understood? And what is that 'official dispatch'? It is public Divine Revelation (Waḥy-e Ilāhī) conveyed through the mediation of Gabriel the Trustworthy (Jibrīl al-Amīn).
وَيُقِيْمُوْنَ (Wa-yuqīmūna): 'And they establish,' meaning they perform it excellently and fulfill it in its entirety. الصَّلٰوةَ (al-Ṣalāta): 'the ritual prayer.' Among the essential pillars (arkān) of the ritual prayer are standing (qiyām), bowing (rukū‘), and prostration (sujūd). Thus, وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ (wa-yuqīmūna al-ṣalāta) means: 'they perform the prayer,' just as in the Qur’ānic commands اُسْجُدُوْا مَعَ السَّاجِدِيْنَ (Usjudū ma‘a al-sājidīn, 'Prostrate with those who prostrate') and وَارْكَعُوْا مَعَ الرَّاكِعِيْنَ (Wa-rka‘ū ma‘a al-rāki‘īn, 'And bow with those who bow' [al-Baqarah 2:43]), all of which mean 'Perform the ritual prayer!'—wherein a constituent part (juz’, standing, bowing, or prostrating) is mentioned while the whole (kull, the complete prayer) is intended (a figure of speech known as synecdoche). Furthermore, the verbal noun اِقَامَةٌ (iqāmatun) lexically means 'to straighten, to set upright and rectify.' Hence, the deeper meaning is that they offer their prayers with full presence of heart (ḥuḍūr-e qalb), tranquility (sukūn), and composure (iṭmi’nān). Their prayer is of such a spiritual quality that it is as though they are beholding God, or at the very least, they are acutely conscious that God is beholding them. This usage is derived from the Arabic idiom اَقَامَ الْعُوْدَ (aqāma al-‘ūda), meaning 'he straightened and rectified the crooked wood'; or else it is derived from قَامَ السُّوْقُ (qāma al-sūqu), meaning 'the marketplace became brisk and thriving'—as when one says 'a market has been established at such-and-such a place,' signifying that the market will regularly assemble there without fail. According to this derivation, the meaning is that they perform the five daily prayers with unfailing regularity and punctuality—not like those who pray only occasionally on Mondays, Fridays, or Thursdays!
وَمِمَّا (Wa-mimmā): Originally, this was مِنْ مَا (min mā). By the phonetic assimilation rule of يَرْمَلُوْنَ (yarmalūna in Tajwīd), the nūn sākinah of min has been assimilated (mudgham) into the following mīm to become mimmā. وَ (Wa): 'And.' مِنْ (Min): 'from / out of.' مَا (Mā): 'that which.' رَزَقْنٰهُمْ (Razaqnāhum): 'We have provided and bestowed upon them.' يُنْفِقُوْنَ (Yunfiqūna): 'they expend, they spend in charity'—out of what We have given them, they give to people and practice charitable expenditure (infāq). In Arabic philology, any triliteral root whose first two radicals are nūn (ن) and fā’ (ف) inherently carries the core sense of 'passing out, emerging, or going forth,' as seen in نَفَعَ (nafa‘a, to benefit/reach others), نَفَدَ (nafada, to be spent/exhausted), and so forth. Moreover, the partitive preposition مِنْ (min, 'some of / out of') indicates that Allah Almighty has not demanded everything He has given us, but rather, after the passage of a full year, only one part out of forty (2.5% in Zakāh).
Remember this truth well: the phrase مَا رَزَقْنٰهُمْ (mā razaqnāhum, 'what We have provided them') is by no means restricted to silver and gold, nor is it restricted solely to obligatory Zakāh; rather, it is an all-encompassing statement! Whatever God has bestowed upon you—whether gold, silver, knowledge and skill (‘ilm wa hunar), or industry and craftsmanship (ṣan‘at wa ḥirfat)—others too must derive benefit therefrom. Countless sciences, arts, and spiritual or practical crafts among our people have been utterly lost and extinguished due to wretched, needless secrecy! Those unfortunate individuals carried their skills and accomplishments down into their own graves, where neither they themselves nor anyone else could derive any benefit from them.
وَالَّذِيْنَ ؛ اور جو لوگ ۔ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان لاتے ہیں ۔ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ اس چیز پر جو تم پر اُتاری گئی ہے ۔ عربی میں اِنْزَال دفعتہً اُتارنے کو کہتے ہیں اور تَنْزِيْل رفتہ رفتہ ، جزو جزو اُتارنے کو ۔ قرآن شریف رسولِ خدا ﷺ پر پورے کا پورا ایک دفعہ ہی اُترا اور پھر وقت بوقت اس کی تبلیغ ہوتی رہی ۔ آپ فرماتے فلاں آیت سے پہلے اور فلاں کے بعد رکھو ۔ موجودہ قرآن شریف بالکل ایسا ہی ہے جیسے لوحِ محفوظ میں ہے جس کے سیکڑوں ہی راوی ہیں ۔ مجھے قرآن حضرت حفص ،
وَالَّذِيْنَ (Wa-lladhīna): 'And those who.' يُؤْمِنُوْنَ (Yu’minūna): 'believe / bring faith.' بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ (Bi-mā unzila ilayka): 'in that which has been sent down unto you (O Muḥammad ﷺ).' In classical Arabic usage, اِنْزَال (inzāl, Form IV) denotes sending something down all at once, whereas تَنْزِيْل (tanzīl, Form II) denotes sending something down gradually, piecemeal, portion by portion. The Noble Qur’ān descended upon the blessed heart of the Messenger of God ﷺ in its entirety all at once, and thereafter it was promulgated and recited incrementally from time to time according to occasions. Whenever a passage was revealed, the Prophet ﷺ would instruct the scribes: 'Place this verse before such-and-such verse, and after such-and-such verse.' Thus, the present Noble Qur’ān in our hands is arranged in the exact same sequence as it is inscribed in the Preserved Tablet (Lawḥ-e Maḥfūẓ), transmitted through hundreds of unbroken chains of narrators (rāwīs). To me personally, the Noble Qur’ān has reached through the unbroken chain of Hazrat Ḥafṣ,
[ص ۱۰۱] حضرت عاصم ، حضرت عثمانؓ ، حضرت علیؓ ، حضرت ابی بن کعبؓ ، حضرت عبداللہ بن مسعودؓ ، حضرت زید بن ثابتؓ کے توسط سے رسول اللہ ﷺ سے پہنچا ہے ۔ اور پہنچا بھی اس طرح ہے کہ کن حروف پر قَلْقَلَه ہے اور کن حروف پر هَمْس وغیرہ ، صفاتِ حروف کی تحقیق کے ساتھ ، مدِّ طویل کہاں ہے اور مدِّ متوسط کہاں ؟ کونسی تا کو ہا پر وقف کریں گے اور کس کو تا پر ، مثلاً رَحْمَةٌ کا لفظ کہیں لمبی تا سے ہے کہیں گول تا سے ۔ لمبی تا لکھنا اس کی علامت ہے کہ یہاں تا پر وقف کرو ۔ جو قرآن شریف کی متواتر روایت کی صحت سے انکار کرتا ہے وہ حقیقتاً اسلام میں فتنہ برپا کرتا ہے ۔ مسلمانوں کو اس سے ہوشیار رہنا چاہئیے ۔ وَمَا أُنْزِلَ ؛ اور جو اُتارا گیا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ ہر مسلمان کا فرض ہے کہ سب پیغمبروں کی کتابوں پر ایمان لائے ۔ پیغمبر معصوم اور ان پر اتارا ہوا کلام اللہ حق ، مگر موجودہ زمانہ میں جو پیغمبروں کے صحیفے اور توراۃ و انجیل و زبور ہیں سب مسخ شدہ ہیں ۔ ان کی روایت متواتر تو کجا خبرِ آحاد سے بھی ثابت نہیں ہو سکتی ۔ ذرا کوئی ان سے پوچھے کہ تم نے کس سے سنا کہ یہ انجیل ہے اور تمھارے استاد نے کس سے سنا اور کب تم نے اپنے استاد کو شروع سے آخر تک سنایا ؟ اور کب تمھارے استاد نے اپنے استاد کو ؟ کسی بات کا ہونا مصنف کی طرف نسبت دینے کے لئے کافی نہیں ہے ۔ اسی سے تو تحریف اور تغیر و تبدل ہوتا ہے ۔ پھر اصل کتاب کس کے پاس ہے ؟ جو کچھ ہاتھ میں ہے وہ نرے ترجمے ہیں ۔ اصل متن کہاں ہے؟ اس کے جاننے والے ہیں کتنے ؟ کوئی انجیل کو اُٹھا کر دیکھے ، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی سوانح عمری معلوم ہوتی ہے ۔ وحیِ الٰہی کے کتنے فقرے ہیں ؟ کتنی آیتیں ہیں؟ کسی آسمانی کتاب کے رکھنے کا دعویٰ کرنے والے کو حق نہیں ہے کہ موجودہ مسخ شدہ کتابوں کو کتاب اللہ کہے ۔ ایک زمانہ ایسا بھی گزرا ہے کہ بخت نصر وغیرہ بُت پرست بادشاہوں نے توراۃ اور دیگر صحف کے تمام نسخوں کو جلا دیا ۔ اب کہاں کی روایت ؟ کہاں کا سلسلہ؟ دعاوی ہیں دعاوی ! جن کا نہ ثبوت ہے نہ ان پر دلیل ۔ قیامت تک رہنے والے خاتم الانبیاء ﷺ کے قرآن کی حفاظت کا اللہ نے ذمہ لیا اور فرمایا إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ ؛ ہم نے قرآن اُتارا اور ہم ہی ہیں اس کی حفاظت کرنے والے ۔ لاکھوں حافظ ہیں ، کروڑوں پڑھنے والے ہیں ۔ کوئی حافظ تراویح میں زبر کی جگہ زیر تو پڑھ لے ، سامع فوراً ٹوک دے گا ۔ کوئی مدِّ متوسط کی جگہ مدِّ طویل تو کردے ، قاری متنبہ کرے گا کہ اس طرح نہیں ہو سکتا ۔ یہ قرآن ہے ، قیامت تک رہنے والا ہے ، خاتم الانبیاء ﷺ کا ہے ، محفوظ ہے اور بالکل محفوظ ۔ مدارس میں اگر قرآن کی تعلیم نہیں ہوتی تو نہ ہو ۔ خدا کے خاص بندے اس کا حفظ کریں گے ، تجوید سے پڑھیں گے ، اس کی تفسیر کریں گے ۔ ع دشمن اگر قوی است نگہبان قوی تر است ۔ وَبِالْآخِرَةِ ؛ وَ ، اور ۔ بِ ، سے ، ساتھ ۔ الْآخِرَةِ ؛ پچھلی ۔ اصل میں الدَّارِ الْآخِرَةِ ہے ۔ عربی میں جب کوئی صفت مشہور اور خاص ہو جاتی ہے تو پھر اس کے موصوف کے ذکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی پس الْآخِرَةِ کافی ہے اور وہ قائم مقام الدَّارِ الْآخِرَةِ کے ہے ۔ وَبِالْآخِرَةِ ؛ اور آخرت پر ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ يُوْقِنُوْنَ ؛ یقین رکھتے ہیں ۔ اصل میں يُيْقِنُوْنَ تھا ، ماقبل کے ضمہ کی وجہ سے یا واؤ بن گئی ہے ۔
[p. ۱۰۱] Hazrat ‘Āṣim, Hazrat ‘Uthmān, Hazrat ‘Alī, Hazrat Ubayy ibn Ka‘b, Hazrat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd, and Hazrat Zayd ibn Thābit (may Allah be pleased with them all) directly from the Messenger of Allah ﷺ! And it has been transmitted with such extraordinary precision that it specifies which letters carry Qalqalah (echoing resonance) and which carry Hams (whispered breathiness), along with the exact phonetic verification of all the qualities of the letters (ṣifāt al-ḥurūf): where the long prolongation (madd-e ṭawīl) falls and where the medium prolongation (madd-e mutawassiṭ) falls; and upon which feminine ending tā’ one pauses with a hā’ sound and upon which one pauses with an open tā’ sound—for instance, the word رَحْمَةٌ (raḥmatun) is written in certain places of the Qur’ānic orthography with an elongated open tā’ (ت) and in other places with a round tā’ marbūṭah (ة); writing it with an elongated tā’ is the orthographic sign that if one pauses here, one must pause pronouncing it as tā’ (raḥmat). Whoever denies the authenticity of this mass-transmitted (mutawātir) oral and written transmission of the Noble Qur’ān is in truth fomenting sedition (fitnah) within Islam; Muslims must remain vigilant against such people.
وَمَا أُنْزِلَ (Wa-mā unzila): 'And that which was sent down.' مِنْ قَبْلِكَ (Min qablika): 'before you.' It is the obligatory duty of every Muslim to believe in the original scriptures of all the Prophets. Every Prophet is divinely protected and infallible (ma‘ṣūm), and the Word of God revealed unto them was absolute truth. However, in the present age, the scrolls attributed to the Prophets and the existing versions of the Torah (Tawrāh), the Gospel (Injīl), and the Psalms (Zabūr) have all been distorted and corrupted (maskh-shudah). Far from possessing unbroken mass transmission (tawātur), their chains of transmission cannot even be established by isolated individual reports (khabar al-āḥād)! Let someone simply ask their adherents: 'From whom did you hear this Gospel word-for-word, and from whom did your teacher hear it? When did you recite it from beginning to end before your teacher, and when did your teacher recite it before his teacher?' The mere existence of a book in circulation is not sufficient to establish its authentic attribution to its original author; it is precisely through the absence of unbroken transmission that textual distortion (taḥrīf), alteration, and interpolation occur. Furthermore, who even possesses the original scripture today? Whatever lies in their hands consists of mere translations! Where is the original Hebrew or Aramaic text, and how many people in the world even know it? Let anyone pick up the existing Gospel and examine it: it reads like a biographical narrative (sawāniḥ-‘umrī) of Hazrat ‘Īsā (peace be upon him) written by later chroniclers! How many sentences in it are actual Divine Revelation, and how many verses? No claimant to a heavenly scripture has any right to call these extant, corrupted books the 'Book of God' (Kitāb Allāh).
History records an era when pagan monarchs such as Nebuchadnezzar (Bakht Naṣr) and others burned every single extant copy of the Torah and the other prophetic scrolls. Where, then, is any unbroken narration (riwāyat), and where is any continuous chain of transmission (silsilah)? They are nothing but empty claims upon claims, possessing neither historical proof nor rational evidence! By contrast, Allah Almighty Himself assumed the guarantee of preserving the Qur’ān of the Seal of the Prophets ﷺ, which shall endure until the Day of Resurrection, declaring: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ (Innā naḥnu nazzalnā al-dhikra wa-innā lahu la-ḥāfiẓūna [al-Ḥijr 15:9])—'Verily, We Ourselves have sent down the Reminder (the Qur’ān), and We Ourselves are surely its Guardians.' There are hundreds of thousands of memorizers (ḥuffāẓ) and hundreds of millions of reciters across the globe! If an imām reciting in the Tarāwīḥ prayers were to misread a single zabar (fatḥah) as a zēr (kasrah), the listener behind him would immediately correct him! If someone were to lengthen a medium madd into a long madd, a trained qārī would immediately caution him that it cannot be recited thus. This is the Qur’ān: it is destined to endure until the Day of Resurrection, it belongs to the Seal of the Prophets ﷺ, and it is preserved—utterly and intactly preserved! Even if the Qur’ān is no longer taught in secularized state schools, let it not be; God’s chosen servants will continue to memorize it, recite it with meticulous Tajwīd, and expound its Tafsīr! As the Persian hemistich proclaims:
Dushman agar qawī ast nigahbān qawī-tar ast
('Though the enemy be strong, the Guardian is mightier still!')
وَبِالْآخِرَةِ (Wa-bi-l-ākhirati): وَ (Wa) means 'and'; بِ (bi) means 'in / with'; الْآخِرَةِ (al-ākhirati) literally means 'the latter / the hereafter.' Originally, the full phrase is الدَّارِ الْآخِرَةِ (al-dār al-ākhirah, 'the Latter Abode'). In Arabic grammar, when an adjective (ṣifat) becomes universally known and specialized for a particular referent, there remains no need to mention the qualified noun (mawṣūf); hence الْآخِرَةِ (al-ākhirah) suffices by itself and stands in the place of الدَّارِ الْآخِرَةِ (al-dār al-ākhirah). وَبِالْآخِرَةِ (Wa-bi-l-ākhirati): 'And in the Hereafter.' هُمْ (Hum): 'they.' يُوْقِنُوْنَ (Yūqinūna): 'they possess unwavering certainty.' Morphologically, this verb was originally يُيْقِنُوْنَ (yuyqinūna, from the root ي-ق-ن in Form IV); because of the preceding ḍammah vowel on the yā’, the radical yā’ was transformed into a wāw (yūqinūna).
◈ قرآن کی حفاظت خدا نے کی ہے دوسری کتابیں محفوظ نہیں
◈ Allah Himself Has Preserved the Holy Qur’ān, Whereas Previous Scriptures Were Not Preserved Intact
◈ [ص ۱۰۲] اچھے اور بُرے برابر نہیں ہو سکتے
◈ [p. ۱۰۲] The Righteous and the Wicked Can Never Be Equal: Rational Proof of the Hereafter
صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ میرا سوال ، میرا تخاطب سوفسطائی یا اینٹی گاڈ سے نہیں ہے بلکہ ان لوگوں سے ہے جن کو خدا نے عقلِ سلیم دی ہے اور خدا کو مانتے بھی ہیں ۔ دو شخص ہیں ، ایک نے ہمیشہ ظلم و ستم کیا ، لوگوں کو ستایا اور خدا و رسول کے احکام کی تعمیل نہ کی اور زندگی بھر خوش حالی سے گزارا ، اور ایک شخص نے ہمیشہ خدا کی بندگی کی ، لوگوں کے ساتھ نیک سلوک کیا ، کسی کو تکلیف نہیں پہنچائی مگر گزارا فقر و فاقہ میں ۔ اس پر آفاتِ ارضی بھی آئے اور سماوی بھی مگر خدا کے بندے میں کسی قسم کی بد مزاجی یا چڑچڑا پن تک پیدا نہیں ہوا ۔ کیا یہ دونوں برابر رہیں گے؟ عقلِ سلیم پکار کر کہتی ہے کہ ہرگز نہیں ہو سکتا ۔ مذہب بتاتا ہے لَا يَسْتَوِي الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ (مائدہ) ۔ اچھے اور برے دونوں برابر نہیں ہو سکتے ۔ عمر بھر ظالم نے مزے اُڑائے اور اس خوش کردار نے تکلیفیں اُٹھائیں ، دنیا میں نہ سزا ہوئی نہ جزا تو ضرور ایک دن خدا کے سامنے جانا ہے اور نیک کو نیکی اور بد کو بدی کا بدلہ پانا ہے ۔ آخرت ہی تو يَوْمُ الدِّيْنِ اور روزِ جزا ہے ۔ یہ یاد رکھو کہ کوئی چیز فنا نہیں ہوتی ، صرف حالت بدلتی ہے ۔ ہم ، ہمارے افعال ( ہماری حقیقت کے مطابق ) جہاں جائیں گے اس کے لائق صورت اختیار کریں گے ۔ غالباً تم نے سنا ہوگا حرکت ، آواز ، روشنی ، حرارت ، برق ، سب ایک دوسرے میں مبدل ہوتے چلے جاتے ہیں ، کوئی چیز ضائع نہیں ہوتی ۔ لہٰذا تمہارے اعمال بھی ہرگز ضائع نہ ہوں گے ۔ قیامت میں اچھے اعمال اچھی صورت لیں گے اور بُرے اعمال بُری صورت ۔ آخرت کے ایمان میں بہت سی چیزیں داخل ہو جاتی ہیں مثلاً جنت ، دوزخ ، پل صراط ، عذاب ، ثواب اور آخری پیغمبر جس پر اُترے ہوئے کلام اللہ کی اطاعت میں ثواب اور اس کی مخالفت میں عذاب ملتا ہے ۔ ہمارے اس بیان سے آپ سمجھ گئے ہوں گے کہ محمد ﷺ پر ختمِ نبوت ہونے کا بھی یقین ہونا ضروری ہے کیونکہ آخری قانون ناسخ اور اگلے قوانین منسوخ سمجھے جائیں گے ۔
Gentlemen! Reflect for a moment. My question and my address are not directed at sophists (sūfisṭā’ī, radical skeptics who deny objective reality) or militant 'Anti-God' atheists; rather, my discourse is addressed to those whom God has endowed with a sound intellect (‘aql-e salīm) and who believe in the existence of God. Consider two individuals: one of them perpetually committed tyranny and oppression all his life, persecuted people, never obeyed the commandments of God and His Messenger ﷺ, and yet passed his entire life in luxury and prosperity; while the other person perpetually worshipped God, treated people with kindness and benevolence, never caused harm to anyone, yet passed his entire life in poverty and starvation. Both earthly calamities (āfāt-e arḍī) and heavenly afflictions (āfāt-e samāwī) befell him, yet not the slightest ill-temper, bitterness, or irritability ever arose within that servant of God. Will these two individuals remain equal forever?
Sound intellect cries out that such equality can never be! And religion proclaims: لَا يَسْتَوِي الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ (Lā yastawī al-khabīthu wa-l-ṭayyibu [al-Mā’idah 5:100])—'The foul and the pure, the wicked and the good, can never be equal.' All his life the tyrant reveled in pleasures while this person of noble character endured hardships; since neither punishment nor reward was meted out in this world, everyone must assuredly stand one day before God, so that the virtuous may receive the reward of his virtue and the evildoer the requital of his evil. The Hereafter (Ākhirat) is none other than يَوْمُ الدِّيْنِ (Yawm al-Dīn), the Day of Recompense and Judgment!
Remember this scientific and metaphysical principle well: nothing in existence is ever annihilated into nothingness; it merely changes its state and form. Wherever we and our actions go, they will assume a form corresponding to our inner reality and suited to that realm. You have doubtless heard in natural science that motion, sound, light, heat, and electricity are all continuously converted into one another, and no energy is ever lost or destroyed. Therefore, your deeds too shall never be lost or wasted! On the Day of Resurrection, righteous deeds will assume a beauteous, luminous form, and evil deeds will assume a hideous, darksome form.
Many essential realities enter into faith in the Hereafter—for instance, Paradise (Jannat), Hellfire (Dozakh), the Bridge of Ṣirāṭ, Divine punishment (‘adhāb), Divine reward (thawāb), and belief in the Final Prophet, obedience to whose revealed Word of God brings eternal reward and opposition to which brings punishment. From this exposition of ours, you will have clearly understood that possessing unwavering certainty in the finality of Prophethood (Khatm-e Nubuwwat) upon Muḥammad ﷺ is also strictly necessary, because the final Divine law is the abrogator (nāsikh) and all preceding legal codes are deemed abrogated (mansūkh).
أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ عَلٰى هُدًى ؛ ہدایت پر ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے رب کی طرف سے ۔ وَأُولٰئِكَ ؛ اور وہی لوگ ۔ هُمْ ؛ وہ ۔ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ کامیاب ، مقصد پانے والے ۔
أُولٰئِكَ (Ūlā’ika): 'Those exalted people.' عَلٰى هُدًى (‘Alā hudan): 'are upon guidance' (the preposition ‘alā signifies firm mastery and elevation, as though mounted upon a steed of light). مِنْ رَّبِّهِمْ (Min Rabbihim): 'from their Lord.' وَأُولٰئِكَ (Wa-ūlā’ika): 'And those very people.' هُمْ (Hum): 'they alone.' الْمُفْلِحُوْنَ (al-Mufliḥūna): 'are the truly successful, those who attain their ultimate goal and eternal prosperity.'
أُولٰئِكَ کا اشارہ مُتَّقِيْنَ کی طرف ہے ۔ اس میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ یہ لوگ ہدایتِ الٰہی پر رہے اور کامیاب ہونے کی وجہ سابقہ صفات کے حامل ہیں ۔ یعنی ایمان بالغیب ( جو دل کی صفت ہے ) اور خدا کے دیئے ہوئے سے لوگوں کو دینا ( جو مال وغیرہ سے متعلق ہے ) ۔ جب تک ان سب باتوں میں کھرے نہ اُتریں نہ ان کو ہدایت ہی ملتی ہے نہ انھیں کامیابی حاصل ہوتی ہے ۔ جس مادہ میں پہلا حرف فا اور دوسرا حرف لام ہو اس میں نکلنے کے معنی ضرور رہتے ہیں جیسے فَلَقَ ، فَلَسَ ۔
The demonstrative pronoun أُولٰئِكَ (Ūlā’ika, 'those') points back to the مُتَّقِيْنَ (Muttaqīn, the God-fearing mentioned in Verse 2). Embedded within this is a subtle indication that the reason these people abide upon Divine guidance and achieve ultimate triumph is that they embody all the preceding attributes—namely, faith in the Unseen (which is an inner quality of the heart), establishing the prayer (which is a bodily act of worship), and spending upon people out of what God has bestowed upon them (which pertains to wealth and outward resources). Unless they prove true and genuine in all of these qualities together, they neither attain true guidance nor achieve ultimate success (falāḥ). Furthermore, in Arabic root morphology (ilm al-ishtiqāq), any triliteral root whose first radical is fā’ (ف) and whose second radical is lām (ل) invariably contains the core meaning of 'splitting open, emerging, and breaking free from constriction,' as seen in فَلَقَ (falaqa, to cleave/split open the dawn or seed) and فَلَسَ (falasa).
یہاں تک جس قدر بیان کیا گیا اچھوں کے متعلق تھا ۔ اس کے بعد کافروں کا بیان آئے گا اور اس کے بعد منافقوں کا جن کی حالت لَا إِلٰى هٰؤُلَاءِ وَلَا إِلٰى هٰؤُلَاءِ ہے ۔ یہ لوگ خفاش صفت ہوتے ہیں ۔ منھ بھی رکھتے ہیں اور منھ میں دانت بھی ۔ ان کے متعلق ہم آئندہ تفصیل سے بیان کریں گے ۔
All that has been expounded up to this point pertained to the righteous believers. Following this, the statement concerning the open disbelievers (kāfirs) will come, and after that, the lengthy exposition concerning the hypocrites (munāfiqūn), whose wavering condition is described by the Qur’ān as لَا إِلٰى هٰؤُلَاءِ وَلَا إِلٰى هٰؤُلَاءِ (Lā ilā hā’ulā’i wa-lā ilā hā’ulā’i [al-Nisā’ 4:143]—'Neither belonging to these [the believers] nor to those [the open disbelievers]'). These people are bat-natured (khuffāsh-ṣifat, like the bat that claims to be a bird among birds and a beast among beasts): they possess a mouth like animals, and teeth inside their mouth as well, while flying with wings! Concerning them, we shall expound in full detail shortly.
◈ [ص ۱۰۳] کفارِ مکہ اور معاندین کے لیے وعید
◈ [p. ۱۰۳] Divine Warning Concerning the Obstinate Disbelievers of Makkah and Stubborn Adversaries
إِنَّ ؛ بے شک ۔ الَّذِيْنَ ؛ جن لوگوں نے ۔ كَفَرُوْا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ، حق پوشی کی ۔ عربی میں كَفْر کے معنی ہیں ڈھانکنا ، چھپانا ۔ رات کو کافر کہتے ہیں ۔ کُنبی (کسان) کو بھی کافر کہتے ہیں ۔ گاؤں کو بھی کفر کہتے ہیں کیونکہ لوگ اس میں چھپے ہوئے رہتے ہیں ۔ گاؤن اور اوور کوٹ کو بھی کفر کہتے ہیں ۔ سَوَاءٌ ؛ برابر بمعنی مُسْتَوٍ ۔ إِنْذَارٌ ؛ ڈرانا ، کسی خوفناک چیز کی خبر دینا ۔ ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ بجائے إِنْذَارُكَ وَعَدَمُ إِنْذَارِكَ کے ہے یعنی لفظی معنی تو یہ ہیں : خواہ تم ان کو ڈراؤ یا نہ ڈراؤ دونوں برابر ہیں اور یہ ” تمہارا ڈرانا اور نہ ڈرانا دونوں برابر ہیں “ کے بجائے ہے ۔ اصل جملہ یہ ہے إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا يُؤْمِنُوْنَ اور إِنْذَارُكَ وَعَدَمُ إِنْذَارِكَ مُسْتَوٍ عَلَيْهِمْ خواہ تم ان کو ڈراؤ یا نہ ڈراؤ ان کے لئے دونوں برابر ہیں ۔ یہ جملہ معترضہ ہے ۔
إِنَّ (Inna): 'Verily, without doubt.' الَّذِيْنَ (Alladhīna): 'those who.' كَفَرُوْا (Kafarū): 'disbelieved, denied, and concealed the truth.' In the Arabic language, the root كَفْر (kafr) lexically means 'to cover over, to conceal, to hide.' Thus, in Arabic, the dark night is called kāfir (because its darkness covers everything); a farmer or tiller of the soil (kunbī / kisān) is also called kāfir (because he buries seed under the soil); a remote village is also called kafr because people live hidden away within it; and a gown or overcoat is likewise derived from this word because it covers the body. سَوَاءٌ (Sawā’un): 'equal, alike,' here carrying the participial meaning of مُسْتَوٍ (mustawin, being equal). إِنْذَارٌ (Indhārun): 'to warn, to apprise someone of an impending, fearful danger.'
Syntactically, the verbal clause ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ (A-andhartahum am lam tundhirhum) stands in place of the infinitival nouns (maṣdars) إِنْذَارُكَ وَعَدَمُ إِنْذَارِكَ (indhāruka wa-‘adamu indhārika). That is, while the literal wording is: 'Whether you warn them or do not warn them, both are equal,' it stands grammatically for: 'Your warning them and your not warning them are both equal unto them.' The primary sentence (aṣl jumlah) is: إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا يُؤْمِنُوْنَ (Inna alladhīna kafarū lā yu’minūna—'Verily, those who have disbelieved will not believe,' where alladhīna kafarū is the noun of inna and lā yu’minūna is its predicate), while the intervening clause إِنْذَارُكَ وَعَدَمُ إِنْذَارِكَ مُسْتَوٍ عَلَيْهِمْ ('Whether you warn them or do not warn them, both are equal to them') is a parenthetical clause (jumlah mu‘tariḍah).
اب ایک سوال یہ رہ گیا ہے کہ جب خدائے تعالیٰ کو معلوم تھا کہ یہ کٹے کافر کبھی ایمان نہ لائیں گے تو پھر رسولِ خدا ﷺ کو کیوں حکم دیا گیا کہ ان کو تبلیغ کریں ، احکامِ الٰہی پہنچائیں ؟ بے شک خدائے تعالیٰ سب کی فطرت ، سب کی استعدادات سے واقف ہے ۔ مگر ساری دنیا کو بھی معلوم ہو جائے کہ یہ بدبختِ ازلی ہے کہ اس کو لاکھ نصیحت کریں ، لاکھ سمجھائیں ، لاکھ معجزے دکھائیں وہ نہ مسلمان ہوا ہے اور نہ ہوگا ۔ جیسے ابو جہل ، عتبہ ، شیبہ ، ولید بن مغیرہ ، امیہ وغیرہ ۔
Now a theological question remains: When God Almighty already knew from eternity that these hardened, die-hard disbelievers (kaṭṭe kāfir) would never bring faith, why then was the Messenger of God ﷺ commanded to preach to them and convey the Divine commandments unto them? The answer is: Undoubtedly, God Almighty is eternally aware of everyone's inner nature (fiṭrat) and everyone's primordial capacities (isti‘dādāt); yet He commanded the Prophet ﷺ to preach to them so that it might become manifest and proven before the entire world as well that such a person is primordially wretched (bad-bakht-e azalī)—such that even if you counsel him a hundred thousand times, explain the truth to him a hundred thousand times, and show him a hundred thousand miracles, he neither has become a Muslim nor ever will become one! Such were Abū Jahl, ‘Utbah, Shaybah, Walīd ibn Mughīrah, Umayyah ibn Khalaf, and their ilk.
خَتَمَ ؛ مہر کردی ۔ قدیم زمانہ میں تمام مضمون کے ختم پر بجائے دستخط کے مہر کر دی جاتی تھی ۔ جب کسی چیز پر مہر کردی جاتی ہے تو اندر کی چیز باہر اور باہر کی چیز اندر نہیں آسکتی ، نہ اس میں کچھ زیادتی کمی ہو سکتی ہے ۔ اور جہاں مہر کی جاتی ہے وہیں خط ختم ہو جاتا ہے ۔ لہٰذا خَاتَم اور خَاتِم دونوں کے معنے آخر کے ہیں ۔ پس خاتم النبیین کے بعد کوئی نبی نہیں آسکتا ۔ غور کیجئے جب حضرت عمرؓ کو اور حضرت علیؓ کو آپ نے فرمایا ” میرے بعد نبی ہوتے تو عمر ہوتے “ ، ” اے علی تم مجھ سے ایسا تعلق رکھتے ہو جیسے ہارون موسیٰ سے مگر یہ کہ میرے بعد نبی نہیں “ تو پھر کسی کی کیا مجال کہ رسولِ خدا ﷺ کے بعد ، خاتم النبیین کے بعد ، لَا نَبِيَّ بَعْدِيْ کے بعد ، دعویٰ نبوت و رسالت کر سکے ؟ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ ؛ ان کے دلوں پر ۔ قُلُوْبٌ جمع قَلْبٌ ؛ دل ۔ قلب کے معنی ہیں اُلٹے یا جھکے ہوئے کے ۔ سینہ میں دل بائیں طرف لٹک رہا ہے اور کبھی ایک حال پر قائم نہیں رہتا ۔ کبھی ادھر مڑتا ہے اور کبھی اُدھر پھرتا ہے ۔ اس کے انقلابات ہی قلب نام رکھے جانے کی وجہ ہیں ۔
خَتَمَ (Khatama): 'He stamped a seal.' In ancient times, at the conclusion of an entire written document, a seal was stamped in place of a handwritten signature. When a seal is stamped upon a vessel or document, nothing inside can come out and nothing outside can enter in, nor can any addition or subtraction be made therein; and wherever the seal is stamped, right there the epistle comes to an end. Therefore, both vocalizations—خَاتَم (khātam, with a fatḥah on the tā’) and خَاتِم (khātim, with a kasrah on the tā’)—carry the definitive meaning of 'the last and final one.' Consequently, after Khātam al-Nabiyyīn (the Seal of the Prophets, Muḥammad ﷺ), no prophet whatsoever can come!
Reflect carefully: when the Noble Prophet ﷺ said concerning Hazrat ‘Umar (may Allah be pleased with him), 'Were there to be a prophet after me, it would surely have been ‘Umar' (Law kāna ba‘dī nabiyyun la-kāna ‘Umar), and when he said to Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with him), 'O ‘Alī! You stand in relation to me just as Aaron (Hārūn) stood in relation to Moses (Mūsā), except that there is no prophet after me' (Illā annahu lā nabiyya ba‘dī)—then what audacity could anyone possibly have to lay claim to prophethood (nubuwwat) and messengership (risālat) after the Messenger of God ﷺ, after Khātam al-Nabiyyīn, and after his explicit declaration لَا نَبِيَّ بَعْدِيْ (Lā nabiyya ba‘dī, 'There is no prophet after me')?
عَلٰى قُلُوْبِهِمْ (‘Alā qulūbihim): 'Upon their hearts.' قُلُوْبٌ (Qulūbun) is the plural of قَلْبٌ (qalbun), meaning 'heart.' Lexically, qalb means 'that which is inverted, turned over, or inclined.' Within the human chest, the physical heart hangs inclined toward the left side, and the spiritual heart never remains fixed in a single state—now turning this way, now revolving that way. It is precisely because of its constant fluctuations and revolutions (inqilābāt) that the heart was named qalb.
[ص ۱۰۴] علم کا مرتبہ خلق سے پہلے ہے وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۔ سَمْعٌ ؛ سننا ۔ یہاں کان مراد ہے ۔ خدا نے ان کے دلوں پر اور ان کی سماعتوں پر مہر کردی ۔ اب نہ ان کا کفر دل سے دور ہوگا نہ باہر سے ایمان اندر آئے گا ۔ خدا کے مہر کرنے سے مراد کفر کی پختگی اور ایمان آنے سے مایوسی ہے ۔ آدمی جب گناہ کرتا ہے تو دل پر ایک سیاہ دھبہ پڑ جاتا ہے پھر رفتہ رفتہ تاریکی بڑھتی جاتی ہے اور پھیلتی جاتی ہے ، یہاں تک کہ دل کو چوطرف سے گھیر لیتی ہے ۔ یہ سب استعارات ہیں ۔ کوئی بیوقوف کافر کہے ” ہمارے کان پر مہر نہیں ہوئی “ تو اس کو بے ادب سمجھنا چاہیے یعنی اس کو نہ ادب قاعدہ معلوم ہے نہ ادب و لٹریچر سے وہ واقف ہے ۔ جب خدا نے مہر کر دی تو اب اس کے ایمان نہ لانے پر اس کو کیا ملامت ہے؟ بات یہ ہے :
[p. ۱۰۴] وَعَلٰى سَمْعِهِمْ (Wa-‘alā sam‘ihim): 'And upon their hearing.' سَمْعٌ (Sam‘un) is a verbal noun meaning 'the act of hearing,' and here the auditory organ—the ear—is intended. God has stamped a seal upon their hearts and upon their faculties of hearing; now neither will the disbelief inside their hearts depart, nor will faith enter into them from outside. By God's 'sealing' their hearts and ears is meant the hardening and inveteracy of their disbelief and the utter hopelessness of their ever embracing faith. As stated in the Hadith, when a person commits a sin, a black spot is etched upon his heart; then gradually, as he persists in sin and denial, that darkness grows and spreads until it completely envelops the heart on all four sides. All of these expressions are rhetorical metaphors (isti‘ārāt). If some foolish disbeliever were to object literally, 'Look, no physical wax seal has been stamped upon our ears!', he should be regarded as an uncouth ignoramus (bē-adab)—meaning he neither knows manners and etiquette, nor is he acquainted with literary usage and rhetoric (adab wa literature). Now, an objection may be raised: When God Himself has sealed a person's heart, what blame can attach to him for not bringing faith? The reality of the matter is summed up in this verse of poetry:
اس مقام پر ایک عام غلطی پیدا ہو رہی ہے اور وہ جبر کے معنے نہ سمجھنے کی وجہ سے ہے ۔ جبر خارجی قوت کے کسی اختیاری کام سے روکنے کو کہتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ نے کب اچھے کام کرنے والوں کو روکا ہے اور کب برے کام کرنے والوں کو برانگیختہ کیا ہے ؟ ہر شخص کے ساتھ اس کی فطرت ، اس کی فطرت کے ساتھ اس کے اقتضاءات ، ہر شئے کے ساتھ اس کی طبیعت اور اس کے لوازم اور آثار لگے ہوئے رہتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ ہر شئے ، ہر شخص کی طبیعت کے اقتضاءات و استعدادات کو نمایاں کرتا ہے ، وجود بخشی فرماتا ہے ۔ برائی ہے تو تمہاری فطرت کی وجہ سے ۔ بھلائی ہے تو تمہاری طبیعت کی وجہ سے ۔ خدا پر کیا الزام دھرتے ہو ، اپنی طبیعت کو روؤ ، اپنی فطرت پر افسوس کرو ۔ فَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْا أَنْفُسَكُمْ ؛ اگر خدا سادھو کو چور بناتا تو ایک بات تھی ، وہ تو چور سے چوری نمایاں کر رہا ہے ۔ نیش عقرب نہ در پے کین است ٭ مقتضای طبیعتش این است ۔ اچھا ! یہ فطرت خدا کی پیدا کی ہوئی ہے یا نہیں ؟ اس کا جواب سننے سے پہلے ذرا میرے ایک سوال کا جواب دے دو ۔ خدا جان کر پیدا کرتا ہے یا پیدا کرنے کے بعد جانتا ہے؟ نہیں! خدا جان کر پیدا کرتا ہے ۔ کس چیز کو جان کر ؟ سب چیزوں کو جان کر ۔ جانی ہوئی چیزوں کو معلومِ الٰہی اور اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ حقائقِ اشیاء اور ان کی استعدادات کو ہمیشہ سے جانتا ہے ، قبلِ خلق جانتا ہے ، پہلے جانتا ہے پھر پیدا کرتا ہے ۔ ورنہ جہل لازم آئے گا ۔ لہٰذا علم کا مرتبہ خلق کے مرتبہ سے پہلے ہے ۔ خدا قدیم ، اس کا علم قدیم ، اس کے معلوم قدیم ۔ لہٰذا معلوماتِ الٰہی ، اعیانِ ثابتہ ، حقائقِ اشیاء غیر مجعول ، غیر مخلوق ، قبلِ کُن ہیں ۔ یہ بات یاد رکھو ! حضرت مولیٰ علیؓ سے کسی نے پوچھا ” عاقل اور غافل میں کیا فرق ہے؟ “ حضرت نے فرمایا ” عاقل کا دل پہلے ہوتا ہے اور غافل کی زبان پہلے “ یعنی عاقل پہلے سوچتا ہے پھر کہتا ہے اور غافل پہلے کہتا ہے اور پھر سوچتا ہے اور غور کرتا ہے کہ میں نے ایسا کیوں کہا ؟ اس سے آپ سمجھ گئے ہوں گے کہ معلوماتِ الٰہی اور ان کے اقتضاءات اور ان کی استعدادات سب غیر مخلوق ہیں ۔ جب اللہ تعالیٰ اشیاء کو پیدا کرتا ہے ، اعطاءِ وجود کرتا ہے تو جو چیزیں اعیانِ ثابتہ میں اجمالاً تھیں وہ بعدِ خلق ، تحتِ زمانہ ہوکر بتدریج مخلوق و نمایاں ہوتی ہیں ۔ معلوماتِ الٰہیہ کو اعیانِ ثابتہ اور ان کی استعدادات کو استعداداتِ کلیہ کہتے ہیں اور جب یہ اعیانِ ثابتہ مخلوق ہو جاتے ہیں ، خارج میں موجود ہو جاتے ہیں اور ان کی استعدادات
At this juncture, a widespread error and theological confusion arises due to failing to understand the true meaning of compulsion (Jabr). Jabr (compulsion) means an external force forcibly preventing an agent from performing a voluntary action, or forcing him against his will. When has God Almighty ever prevented those who wish to do good deeds from doing good, and when has He ever incited or forced evildoers to commit evil? Rather, attached to every individual is his own primordial disposition (fiṭrat); attached to his disposition are its intrinsic demands (iqtiḍā’āt); and attached to every entity are its specific nature (ṭabī‘at) and its inseparable concomitants (lawāzim) and effects (āthār). God Almighty simply manifests and bestows outward existence (wujūd-bakhshī) upon the intrinsic demands and latent capacities (isti‘dādāt) of every thing and every person's nature. If there is evil in you, it is because of your own inner disposition; if there is goodness in you, it is because of your own nature. Why do you cast blame upon God? Weep over your own nature, and lament your own disposition! As the Qur’ān states: فَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْا أَنْفُسَكُمْ (Fa-lā talūmūnī wa-lūmū anfusakum [Ibrāhīm 14:22]—'So do not blame Me, but blame your own souls!'). If God were turning an honest saint (sādhū) into a thief against his nature, there would be room for complaint; rather, He is simply bringing the thief’s own latent thievery out into the open! As the famous Persian couplet of Sa‘dī states:
Nēsh-i ‘aqrab nah dar pay-i kīn ast / Muqtaḍā-yi ṭabī‘atash īn ast
('The sting of the scorpion is not out of personal malice; rather, such is the intrinsic demand of its own nature!')
Now then, you may ask: 'Is this inner nature (fiṭrat) itself created by God or not?' Before listening to the answer to that question, first answer a single question of mine: Does God create things knowing them beforehand, or does He come to know them only after creating them? No! God creates while already knowing! Knowing what? Knowing all things! Those eternally known realities in the Divine Mind are termed the Objects of Divine Knowledge (Ma‘lūm-e Ilāhī) and the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah). God Almighty knows the essential realities of all things (ḥaqā’iq-e ashyā’) and their latent capacities (isti‘dādāt) from all eternity; He knows them prior to creation (qabl-e khalq)—He first knows, and then He creates! Otherwise, prior ignorance (jahl) on God’s part would necessarily follow, which is impossible. Therefore, the ontological rank of Divine Knowledge (martabah-e ‘ilm) precedes the rank of Creation (martabah-e khalq). God is Eternal (Qadīm), His Knowledge is Eternal (Qadīm), and the objects of His Knowledge within His Essence are Eternal (Qadīm). Consequently, the Objects of Divine Knowledge (Ma‘lūmāt-e Ilāhī), the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah), and the Essential Realities of Things (Ḥaqā’iq-e Ashyā’) are unmade (ghayr maj‘ūl), uncreated (ghayr makhlūq), and prior to the creative command Kun ('Be!'—qabl-e Kun).
Remember this illustration well! Someone once asked Hazrat Mawlā ‘Alī (may Allah be pleased with him): 'What is the difference between the wise man (‘āqil) and the heedless fool (ghāfil)?' Hazrat ‘Alī replied: 'The heart of the wise man comes first, whereas the tongue of the heedless fool comes first!' That is, the wise man first reflects in his mind and then speaks, whereas the heedless fool blurts out his words first and only afterward thinks and wonders, 'Why did I say such a thing?' From this you will have understood that the Objects of Divine Knowledge (Ma‘lūmāt-e Ilāhī), together with their intrinsic demands (iqtiḍā’āt) and their latent receptivities (isti‘dādāt), are all uncreated (ghayr makhlūq). When Allah Almighty creates things and bestows outward existence (i‘ṭā’-e wujūd) upon them, those realities that existed synthetically (ijmālan) within the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah) gradually become created and outwardly manifest after creation, unfolding under the governance of time (taḥt-e zamānah). In Sufi metaphysics, the Objects of Divine Knowledge are called the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah) and their latent potentials are called Universal Aptitudes (Isti‘dādāt-e Kulliyyah); and when these Immutable Archetypes become created, come into concrete existence in the external world, and their latent aptitudes
[ص ۱۰۵] وقف لازم اور قابلیتیں ظاہر ہونے لگتی ہیں تو اشیاء کو اعیانِ خارجیہ یا موجوداتِ خارجیہ یا اعیانِ موجودہ اور ان کی استعدادات کو استعداداتِ جزئیہ یا تفصیلیہ کہتے ہیں ۔ یہ بھی یاد رکھنے کی بات ہے کہ ذاتِ خداوندی میں سے معلوماتِ الٰہی کا ذاتِ الٰہی کو معلوم ہونا فیضِ اقدس اور جعلِ بسیط کہلاتا ہے ۔ اور اعیانِ ثابتہ پر اسمائے الٰہیہ کی تجلی پڑتی ہے اور اعیان کو خدائے تعالیٰ کُن فرماتا ہے ، وہ خارج میں موجود ہو جاتے ہیں اور ان پر آثار و احکام مرتب ہونے لگتے ہیں تو اس کو فیضِ مقدس و جعلِ مرکب کہا جاتا ہے ۔ اعیانِ ثابتہ اور فیضِ اقدس دونوں قدیم ہیں کیونکہ قبلِ کُن ہیں اور موجوداتِ خارجیہ اور اعیانِ خارجیہ بعدِ کُن اور مخلوق ہیں ۔ اعیانِ ثابتہ کے مطابق اعیانِ خارجیہ میں نموداری ہوتی ہے ۔ یہ دنیا تمام ایک خواب ہے ، مگر ہے مطابق اعیانِ ثابتہ اور حقائقِ اشیاء کے ۔ یہ مسئلہ بہت دقیق ہے ۔ اس سے حیرانی پیدا ہوتی ہے جو ہزار علم سے بہتر ہے ۔ وَعَلٰى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۔ غِشَاوَةٌ ؛ پردہ ۔ فِعَالَةٌ کے وزن پر جتنے لفظ آتے ہیں ان میں ڈھانکنے اور چھپانے کے معنی ملحوظ رہتے ہیں جیسے عِمَامَةٌ ، عِصَابَةٌ وغیرہ ۔ کیا وجہ ہے کہ قُلُوْبٌ جمع ہے ، أَبْصَارٌ جمع ہے اور سَمْعٌ واحد ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ سَمْعٌ مصدر ہے ، واحد اور کثیر سب پر مستعمل ہے ۔ اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑا ہے ۔ حق بات نہ ان کے کانوں میں داخل ہوتی ہے نہ ان کے دلوں میں گھستی ہے ۔ اور کیسی ہی واضح بات ہو عداوت اور غفلت کے پردے پڑنے کی وجہ سے ان کی آنکھوں سے کچھ نظر نہیں آتا ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۔ عَذَابٌ ؛ تکلیف ، مالوفات سے چھوٹنا ۔ عَذَبَ کے معنی ہیں قَطَعَ ؛ کاٹا ، عَذَابٌ بھی تمام راحتوں سے منقطع کر دیتا ہے ، جُدا کر دیتا ہے ۔ عَذْبٌ میٹھے پانی کو کہتے ہیں کیوں کہ وہ پیاس کو روکتا ہے ۔ عَظِيْمٌ ؛ بڑا ۔ کفر و شرک اللہ تعالیٰ سے بغاوت ہے اور دوسرے معاصی ، جرائم ۔ لہٰذا کافر ہمیشہ دوزخ میں رہے گا اور گنہگار دوزخ میں جائے گا بھی تو چند روز کے بعد جنت میں داخل ہو جائے گا ۔ ایمان جو بہت بڑی چیز ہے ، کام آئے گا ۔ شرک و کفر بڑا جرم ہے تو اس کی سزا بھی بڑی ہے ، عذابِ عظیم ہے ۔ عَلٰى سَمْعِهِمْ کا عطف عَلٰى قُلُوْبِهِمْ پر ہے اور وَعَلٰى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ایک جدا جملہ ہے ۔ اگر عَلٰى أَبْصَارِهِمْ کو عَلٰى سَمْعِهِمْ پر عطف کرتے اور عَلٰى قُلُوْبِهِمْ پر وقف کرتے تو معنے یہ ہوتے کہ کانوں اور آنکھوں پر پردہ ہے ۔ کانوں پر پردہ ڈالنے سے کچھ سنائی دینے میں فرق نہیں آتا ۔ اس لئے سَمْعِهِمْ کا عطف عَلٰى قُلُوْبِهِمْ پر ہے ۔
[p. ۱۰۵] and receptivities begin to manifest outwardly, those entities are termed External Archetypes (A‘yān-e Khārijiyyah), External Existents (Mawjūdāt-e Khārijiyyah), or Existent Entities (A‘yān-e Mawjūdah), and their manifested capacities are termed Particular or Detailed Aptitudes (Isti‘dādāt-e Juz’iyyah yā Tafṣīliyyah).
This too is a point worthy of remembering: the self-disclosure of the Objects of Divine Knowledge within the Divine Essence unto the Divine Essence Itself is termed the Most Sacred Effusion (Fayḍ-e Aqdas) and Simple Bring-into-Being (Ja‘l-e Basīṭ). Thereafter, when the theophany of the Divine Names (Asmā’-e Ilāhiyyah) falls upon the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah) and God Almighty addresses them with the creative command كُنْ (Kun, 'Be!'), so that they come into concrete existence in the external world and outward effects and legal rulings (āthār wa aḥkām) begin to apply to them, this second stage is termed the Sacred Effusion (Fayḍ-e Muqaddas) and Compound Bring-into-Being (Ja‘l-e Murakkab). Both the Immutable Archetypes (A‘yān-e Thābitah) and the Most Sacred Effusion (Fayḍ-e Aqdas) are Eternal (Qadīm), because they are prior to the command Kun (qabl-e Kun); whereas External Existents (Mawjūdāt-e Khārijiyyah) and External Entities (A‘yān-e Khārijiyyah) are subsequent to Kun (ba‘d-e Kun) and are created (makhlūq). All outward manifestation within the External Entities takes place in exact accordance with the Immutable Archetypes. This entire world is like a dream, yet it unfolds in strict conformity with the Immutable Archetypes and the Essential Realities of Things (Ḥaqā’iq-e Ashyā’). This metaphysical question is exceedingly subtle and profound (daqīq); reflecting upon it produces spiritual bewilderment and awe (ḥayrānī), which is superior to a thousand discursive sciences!
وَعَلٰى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ (Wa-‘alā abṣārihim ghishāwatun): غِشَاوَةٌ (Ghishāwatun) means 'a covering, a veil.' Every Arabic noun fashioned upon the morphological pattern of فِعَالَةٌ (fi‘ālatun) carries the underlying sense of 'enveloping, wrapping, and covering,' such as عِمَامَةٌ (‘imāmatun, turban, which wraps the head), عِصَابَةٌ (‘iṣābatun, headband/bandage, which binds the brow), and so forth. Now, why is it that قُلُوْبٌ (qulūbun, hearts) is plural and أَبْصَارٌ (abṣārun, eyes/sights) is plural, whereas سَمْعٌ (sam‘un, hearing) is singular? The answer is that سَمْعٌ (sam‘un) is originally a verbal noun (maṣdar, 'hearing'), and a verbal noun is used invariantly for both singular and plural alike. Thus the verse means: 'And over their eyes a veil has fallen.' The word of truth neither enters into their ears nor penetrates into their hearts; and no matter how clear and self-evident a truth may be, because the veils of malice (‘adāwat) and heedlessness (ghaflat) have fallen over their eyes, nothing is visible to their sight.
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ (Wa-lahum ‘adhābun ‘aẓīmun): عَذَابٌ (‘Adhābun) means 'torment, suffering, being severed from everything familiar and beloved (ma’lūfāt).' The verbal root عَذَبَ (‘adhaba) lexically means قَطَعَ (qaṭa‘a, 'he cut off / severed'); thus عَذَابٌ (‘adhāb, punishment) likewise cuts a person off and severs him from all comforts and delights. Sweet, palatable water is called عَذْبٌ (‘adhbun) in Arabic precisely because it cuts off and quenches thirst! عَظِيْمٌ (‘Aẓīmun): 'tremendous, mighty.' Disbelief (kufr) and polytheism (shirk) constitute high treason and rebellion (baghāwat) against Allah Almighty, whereas other sins (ma‘āṣī) are lesser offenses and crimes (jarā’im). Therefore, a disbeliever will abide forever in Hellfire, whereas even if a sinful believer enters Hellfire, after a few days of purification he will eventually enter Paradise; faith (īmān), which is a supreme reality, will ultimately avail him. Since polytheism and disbelief are a tremendous crime, their punishment too is correspondingly tremendous—a عَذَابٌ عَظِيْمٌ (‘adhābun ‘aẓīm, tremendous torment)!
Regarding the syntax and rules of pausing (waqf): عَلٰى سَمْعِهِمْ (‘alā sam‘ihim, 'and upon their hearing') is grammatically conjoined (ma‘ṭūf) to عَلٰى قُلُوْبِهِمْ (‘alā qulūbihim, 'upon their hearts'—both being governed by the verb خَتَمَ اللّٰهُ, 'Allah has sealed', which is why there is a compulsory pause waqf lāzim after sam‘ihim), whereas وَعَلٰى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ (wa-‘alā abṣārihim ghishāwatun, 'and over their eyes is a veil') is a separate nominal sentence (jumlah ismiyyah). If one were to conjoin عَلٰى أَبْصَارِهِمْ (‘alā abṣārihim) to عَلٰى سَمْعِهِمْ (‘alā sam‘ihim) and pause after عَلٰى قُلُوْبِهِمْ (‘alā qulūbihim), the meaning would become: 'Over their ears and over their eyes is a veil.' Since placing a curtain or veil over the ears makes no difference to hearing sound (ears must be sealed to block sound, whereas eyes are veiled to block sight), سَمْعِهِمْ (sam‘ihim) is conjoined to عَلٰى قُلُوْبِهِمْ (‘alā qulūbihim).
وَ ؛ اور ۔ مِنْ ؛ سے ، میں سے ۔ النَّاسِ ؛ لوگ ۔ مَنْ ؛ جو شخص ۔ يَقُوْلُ ؛ کہتا ہے ۔ اٰمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ بِاللّٰهِ ؛ اللہ پر ۔ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور روزِ قیامت پر ۔ وَ ؛ اور ۔ مَا ؛ نہیں ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَ ؛ اور وہ لوگ ایماندار نہیں ہیں ۔
وَ (Wa): 'And.' مِنْ (Min): 'from / among.' النَّاسِ (al-Nāsi): 'the people.' مَنْ (Man): 'the person who / some who.' يَقُوْلُ (Yaqūlu): 'says.' اٰمَنَّا (Āmannā): 'We have brought faith.' بِاللّٰهِ (Bi-Llāhi): 'in Allah.' وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ (Wa-bi-l-yawmi al-ākhiri): 'and in the Last Day (the Day of Resurrection).' وَ (Wa): 'And / whereas.' مَا (Mā): 'not.' هُمْ (Hum): 'they.' وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَ (Wa-mā hum bi-mu’minīna): 'whereas in reality they are not believers at all' (the preposition bā’ in bi-mu’minīna is attached to the predicate of mā for emphatic negation).
اب تک نیکوں کے متعلق پانچ آیتیں گزریں اور کٹے کافروں کے متعلق دو آیتیں اور ان منافقوں کے متعلق تیرہ آیتیں ہیں ۔ ان ظاہر کچھ باطن کچھ لوگوں سے اسلام کو اور مسلمانوں کو ہمیشہ سخت نقصان پہنچا ہے ۔ منافق کیا کرتے تھے ؟ دشمنانِ دین سے ملتے تھے ، مسلمانوں کے راز ان کے سامنے ظاہر کرتے تھے ، اِدھر مسلمانوں سے ملتے تو کہتے کہ ہم آپ کے ساتھ ہیں ، اُدھر کافروں سے ملتے تو کہتے کہ ہم آپ کے قدیم جاں نثار ہیں ، اور یارِ وفادار ہیں ! اپنی خاص محفلوں میں اسلامی کاموں سے مسخرگی ، پیشوایانِ دین کا مضحکہ اُڑانا اُن کا کام تھا ۔ ان لوگوں کو جہاں مسلمانوں کے غلبہ کی اُمید ہوتی فوراً ان کو اپنا موافق بنانے میں کوشش کرتے ، ان کے جلسوں میں شریک ہوتے ، چندے دینے میں کوتاہی نہ کرتے ، مگر جہاں مسلمانوں اور کافروں میں لڑائی ہوئی ، عورتوں کی طرح گھر کے دروازے بند کر لئے اور بیٹھ گئے ۔ جان اور مال کے مقابل مذہب کی کچھ عزت نہیں ، سمجھتے کہ بس دنیا ہی ہے اور اس میں جینا ہی ۔ اصل میں یہ لوگ بڑے بزدل ہیں ، عین موقعۂ جنگ میں بھاگ جاتے اور اس کے مصداق بنتے : ع روزِ میدان آنکہ بگریزد بخونِ لشکرے ۔ میرے خیال میں اس وقت تین قسم کے مسلمان ہیں :- (۱) مذہبی مسلمان (۲) قوم پرست مسلمان (۳) بین الاقوامی یا سیاسی مسلمان ۔ ۱۔ پہلے مذہبی مسلمان : ظاہر ہے کہ خدا اور رسول کی رضا مندی اور ان کی اطاعت ہی ان کا اصلی مقصد ہے ۔ ۲۔ دوسرے قومی مسلمان : جن کو نماز ، روزے ، حج ، زکوٰۃ سے کوئی غرض نہیں مگر مسلمانوں کی خوش حالی ، مالداری ، عزت و آبرو کے لئے ہر قسم کی جدوجہد کرنے تیار ہیں ۔ یہ چندے دینے میں ، مسلمانوں کی طرف سے لڑنے میں کوتاہی نہیں کرتے ۔ ۳۔ تیسرے ہیں بین الاقوامی مسلمان : ان کے نام رجسٹر مردم شماری میں لکھے جاتے ہیں ۔ انہیں نہ نماز سے غرض نہ مسجد سے مطلب ۔ ضرورت سمجھتے ہیں تو نماز پڑھ بھی لیتے ہیں ۔ کافروں کی محفلوں میں جاتے ہیں تو ان کا قومی نشان ” تلک “ لگانے سے نہیں ڈرتے ۔ جس طرح ضرورت پر مسلمانوں کو چندہ دیتے ہیں کافروں کو بھی دیتے ہیں ۔ ان کے پاس إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ ۔ یعنی ” حکم دینے کا حق صرف خدا کو ہے “ نہیں ہے ۔ ہندو مسلمان کی لڑائی ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم مسلمان کب ہیں ؟ دیکھو ! ہماری توریث ” ہندو لا “ کے مطابق ہے ۔ بعض ایسے بھی بین الاقوامی مسلمان ہیں کہ توحید کے بڑے لمبے چوڑے دعوے کرتے رہتے ہیں ۔ زبان پر رات دن قَالَ اللّٰهُ وَقَالَ الرَّسُوْلُ ہے ، مسلمانوں کو بات بات پر مشرک اور کافر کہنے میں کوتاہی نہیں کرتے ۔ مگر لڑائی سے بچنے کے لئے غیر قوموں سے مل کر اپنی خصوصیاتِ قومی و مذہبی سے دست بردار ہونے تیار ہو جاتے ہیں ۔ نوبت بایں جا رسید کہ مکہ جانے کے عوض بنارس کے میلہ میں جانے کی تحریک کر رہے ہیں ۔ رسولِ خدا ﷺ سے لوگوں کو پھیرنے کے لئے ہندوستان میں بہت سے پیغمبر پیدا ہو گئے ہیں ۔ اب تو غریب خاموش حیدر آباد میں بھی پیغمبر پیدا ہو رہے ہیں ۔
Up to this point in the Sūrah, five verses have passed concerning the righteous believers (Verses 1–5), two verses concerning the hardened, die-hard disbelievers (Verses 6–7), and now thirteen verses follow concerning these hypocrites (Verses 8–20). From these two-faced people—who are one thing outwardly and quite another inwardly—Islam and the Muslims have always suffered the most grievous harm. What used the hypocrites to do? They would consort with the enemies of religion and disclose the confidential secrets of the Muslims before them; on the one hand, when they met the Muslims, they would say, 'We are with you!', and on the other hand, when they met the disbelievers, they would say, 'We are your ancient, devoted self-sacrificers (jān-nithār) and your loyal friends (yār-e wafādār)!' In their private gatherings, their habitual pastime was to make a mockery of Islamic endeavors and ridicule the leaders and scholars of religion (pēshwāyān-e dīn). Wherever these hypocrites saw hope of the Muslims gaining ascendancy, they would immediately strive to ingratiate themselves with the Muslims, attend their public gatherings, and not fall short in contributing donations; yet the moment actual fighting broke out between the Muslims and the disbelievers, they would bolt the doors of their houses like women and sit indoors! In comparison with their own lives and wealth, they attach no value or honor to religion, imagining that this worldly life is all there is and that staying alive in it is the sole purpose. In reality, these people are utter cowards; at the very critical hour of battle they flee from the field, becoming the living embodiment of the Persian hemistich:
Rōz-i maydān ān-kih bigrīzad ba-khūn-i lashkarē
('He who flees on the day of battle sheds the blood of an entire army [by breaking its ranks]!')
In my assessment, at the present time there are three categories of Muslims:
(1) Religious Muslims (Mazhabī Musalmān);
(2) Nationalist Muslims (Qawm-parast Musalmān);
(3) Internationalist or Political Muslims (Bayn al-Aqwāmī yā Siyāsī Musalmān).
1. First, the Religious Muslims: It is self-evident that seeking the pleasure of God and His Messenger ﷺ and obeying them is their true and primary objective.
2. Second, the Communal or Nationalist Muslims: Those who have no personal concern with the ritual prayer (namāz), fasting (rōzah), pilgrimage (ḥajj), or obligatory alms (zakāt), yet are ready to undertake every kind of struggle and exertion for the worldly prosperity, affluence, honor, and prestige of the Muslim community. These people do not fall short in giving financial contributions or in fighting in defense of the Muslims.
3. Third are the 'Internationalist' or Cosmopolitan Political Muslims: Their names are merely recorded as Muslims in the government census register! They have neither any concern with prayer nor any business with the mosque—though if they deem it politically expedient, they will occasionally perform a prayer for show. When they attend the gatherings of non-Muslims, they do not hesitate or fear to apply the Hindu sectarian mark (tilak) upon their foreheads! Just as they give donations to Muslims when expedient, they give donations to non-Muslims as well. With them, the Qur’ānic principle إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلّٰهِ (Ini al-ḥukmu illā li-Llāhi [Yūsuf 12:40])—that is, 'The right to legislate and command belongs to none save God'—carries no weight whatsoever. When a communal clash breaks out between Hindus and Muslims, they protest: 'Since when are we Muslims? Look! Our family inheritance (tawrīth) is governed by Hindu Law!' There are also certain 'internationalist Muslims' who constantly make grandiloquent, sweeping claims to pure monotheism (Tawḥīd): day and night the slogan قَالَ اللّٰهُ وَقَالَ الرَّسُوْلُ (Qāla Allāhu wa-qāla al-Rasūl—'God said and the Messenger said') is upon their tongues, and they never hesitate to brand fellow Muslims polytheists (mushrik) and disbelievers (kāfir) over every trivial matter; yet in order to avoid conflict and save their own skins, they readily join hands with non-Muslim communities and prepare to renounce their own communal and religious distinctiveness! Matters have reached such a pass (nawbat ba-īn jā rasīd) that instead of going to Makkah for Hajj, they are campaigning for people to attend the fair of Banaras! In order to turn people away from the Messenger of God ﷺ, numerous false prophets have sprung up across India—and now, even in poor, quiet Hyderabad, self-proclaimed prophets are beginning to crop up!
◈ [ص ۱۰۷] تعصب اور عصبیت کا فرق
◈ [p. ۱۰۷] The Distinction Between Blind Bigotry (Ta‘aṣṣub) and Principled Communal Solidarity (‘Aṣabiyyah)
چند مدعیانِ نبوت سے میری بھی ملاقات ہوئی ہے ۔ ایک بات یاد رکھنے کی ہے کہ جس قوت کا علم ہوتا ہے اسی قوت کا عمل بھی ہوتا ہے ۔ کوئی جان بوجھ کر آگ کو ہاتھ سے پکڑ نہیں لیتا ۔ عمل میں کوتاہی ضعفِ ایمان یا غفلت پر دلالت کرتی ہے :
I myself have personally met several of these modern claimants to prophethood (mudda‘iyān-e nubuwwat). One fundamental psychological and spiritual truth must be borne in mind: whatever degree of strength a person's knowledge and conviction (‘ilm) possesses, his practical action (‘amal) will possess that exact same degree of strength. Because everyone knows with certainty that fire burns, no sane person knowingly grasps live fire with his bare hand! Shortcoming and negligence in practical action therefore point directly to weakness of faith (ḍu‘f-e īmān) or heedlessness (ghaflat):
مزا تو یہ ہے کہ مذہبی مسلمانوں کو یہ بیوقوف سمجھتے ہیں اور مذہبی مسلمان ان کو بیوقوف ۔ ایک اور بات یاد رکھو ! تعصب جدا چیز ہے اور عصبیت جدا چیز ۔ ناجائز تائید اور پچ کا نام تعصب ہے اور جائز تائید اور حمایت کا نام عصبیت ہے ۔ دنیا کے کام عصبیت پر چلتے ہیں ۔ عصبیت متفرقین کا شیرازہ ہے ۔ اگر عصبیت نہ ہو تو اوراقِ پریشاں ہیں نہ کہ کتاب و قرآن ۔ یہ بات یاد رکھو ! فاشسطیوں کا ایک نظامِ تمدن ہے جو اٹلی میں ہے ، نازیوں کا بھی ایک نظامِ تمدن ہے جو جرمنی میں ہے ، اشتراکیوں کا بھی ایک نظامِ تمدن ہے جو روس میں ہے ۔ اسلام جہاں دین کا متکفل ہے وہاں اس کا بھی ایک نظامِ تمدن ہے ۔ ہر قوم اپنے نظام کو اچھا سمجھتی ہے اور اس کی حفاظت اپنا فرض جانتی ہے ۔ قومی مسلمان اپنے نظامِ تمدن ” اسلام “ کو پسند کرتے ہیں اور اس کے واسطے لڑتے ہیں ۔ یہ لوگ نماز پڑھتے ہیں مگر اُعْبُدِ اللّٰهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ سے کوئی غرض نہیں بلکہ ان کی غرض تنظیم المسلمین ، ورزشِ جسمانی ، اطاعتِ حاکم وغیرہ جیسے فوائد ہوتے ہیں ۔ یہ لوگ حج کو جاتے ہیں اور سرگشتگیٔ محبت سے کوئی غرض نہیں ۔ ان کی غرض حج سے روئے زمین کے مسلمانوں کی کانفرنس ہے ۔ اسی طرح دوسرے عبادات بھی ہیں ۔ کفر و اسلام ترے کاکل و رخ نے لُوٹے ٭ نہ دھرم باقی نہ ایمان ہے جاناں باقی ۔
The irony of it all is that these worldly-minded people consider devout, religious Muslims to be fools, while religious Muslims consider them to be fools!
Remember another essential principle as well: bigotry (ta‘aṣṣub) is one thing, and communal solidarity (‘aṣabiyyat) is quite another thing. Unjust, partisan backing and defending someone in wrong is called bigotry (ta‘aṣṣub), whereas legitimate support, mutual defense, and rightful solidarity are called ‘aṣabiyyat. The affairs of the entire world run upon legitimate solidarity (‘aṣabiyyat). ‘Aṣabiyyat is the binding thread (shīrāzah) that holds scattered individuals together as a cohesive community; if there be no binding solidarity (‘aṣabiyyat), a nation becomes mere scattered, wind-blown leaves (awrāq-e parīshān) rather than a bound volume or scripture!
Remember this well! The Fascists have a socio-political civilization and order (niẓām-e tamaddun), which is in Italy; the Nazis likewise have a socio-political order, which is in Germany; and the Communists (Ishtirākiyyūn) also have a socio-political order, which is in Russia. Just as Islam guarantees spiritual religion (dīn), so too does it possess its own complete socio-political civilization and order (niẓām-e tamaddun). Every nation regards its own civilizational system as good and considers its defense to be its bounden duty. Now, the 'Nationalist Muslims' (Qawmī Musalmān) admire their civilizational system, 'Islam,' solely as a socio-political order and fight for it on that plane. When these people perform the ritual prayer, they have no concern whatsoever with the Prophetic station of spiritual excellence: اُعْبُدِ اللّٰهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ (U‘budi Allāha ka-annaka tarāhu—'Worship Allah as though you are beholding Him'); rather, their sole purpose in prayer consists of utilitarian worldly benefits such as organizational discipline among Muslims (tanẓīm al-Muslimīn), physical exercise (warzish-e jismānī), drilling obedience to a commander (iṭā‘at-e ḥākim), and so forth! When these people go for Hajj, they have no concern with the ecstatic bewilderment of Divine love (sargashtagī-e maḥabbat); for them, the sole purpose of Hajj is an annual international political conference of the Muslims of the earth! And they view all other acts of worship in the exact same utilitarian light:
Kufr o Islām tirē kākul o rukh nē lūṭē / Nah dharam bāqī nah īmān hai jānāñ bāqī
('Both disbelief and Islam have been plundered by your dark tresses and radiant cheek; neither temporal dharma remains, O beloved, nor spiritual faith!')
يُخٰدِعُوْنَ ؛ فریب بازی کرتے ہیں ، دھوکا دینا چاہتے ہیں ، اپنی دانست میں دھوکا دے رہے ہیں ۔ اللّٰهَ ؛ اللہ کو ۔ وَ ؛ اور ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ، وہ لوگ جو ۔ اٰمَنُوْا ؛ ایمان لائے ۔ وَ ؛ اور ۔ مَا ؛ نہیں ۔ يَخْدَعُوْنَ ؛ دھوکا دیتے ہیں ۔ يَخْدَعُوْنَ اور يُخٰدِعُوْنَ گویا کہ ہم معنی ہیں ، چھپانا ۔ مَخْدَعٌ ؛ حجرہ جہاں سامان رکھا جاتا ہے ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ أَنْفُسٌ جمع نَفْسٌ ۔ أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنے نفسوں کو ، اپنے آپ کو ۔ وَمَا ؛ اور نہیں ۔ يَشْعُرُوْنَ ؛ جانتے ، سمجھتے ۔ شعور اس علم کو کہتے ہیں جو حواسِ خمسہ ظاہری سے حاصل ہو ، جیسے دیکھنا ، سننا ، احساس کرنا ۔
يُخٰدِعُوْنَ (Yukhādi‘ūna): 'They engage in mutual trickery, they seek to deceive, and in their own estimation they are deceiving.' اللّٰهَ (Allāha): 'Allah.' وَ (Wa): 'and.' الَّذِيْنَ (Alladhīna): 'those who.' اٰمَنُوْا (Āmanū): 'have brought faith.' وَ (Wa): 'And / whereas.' مَا (Mā): 'not.' يَخْدَعُوْنَ (Yakhda‘ūna): 'do they deceive.' Both verbal forms—the simple triliteral يَخْدَعُوْنَ (yakhda‘ūna, Form I) and the derived stem يُخٰدِعُوْنَ (yukhādi‘ūna, Form III)—are virtually synonymous here, rooted in the lexical meaning of 'concealing and hiding.' From the same root comes the noun مَخْدَعٌ (makhda‘un), denoting an inner closet or hidden chamber inside a house where valuables and goods are stored away. إِلَّا (Illā): 'except / save.' أَنْفُسٌ (Anfusun) is the plural of نَفْسٌ (nafsun, soul/self). أَنْفُسَهُمْ (Anfusahum): 'their own souls, their own selves.' وَمَا (Wa-mā): 'and not.' يَشْعُرُوْنَ (Yash‘urūna): 'do they perceive or realize.' In Arabic philosophical and lexical usage, shu‘ūr denotes that basic, immediate awareness which is acquired through the five external senses (ḥawāss-e khamsah-e ẓāhirī)—such as seeing, hearing, and tactile sensation (implying that they lack even the most rudimentary sensory perception of their own ruin).
اس فریب بازی کا نتیجہ ان کو ضرور ملے گا ۔ یہ خدا سے تو کیا چھپا سکتے ہیں ایمانداروں پر بھی ان کے راز ظاہر ہو کر رہیں گے ۔ خدا اور اس کا رسول ﷺ وقت بوقت ان کی اندرونی حالت اور سازشوں کو بیان فرمائیں گے ۔ اس زمانہ میں بھی منافقوں کے حالات اللہ مسلمانوں کو معلوم کرا رہا ہے اور ان شاء اللہ ایک زمانہ ایسا آنے والا ہے کہ جس طرح رسولِ خدا ﷺ کے زمانہ کے منافق ذلیل و خوار ہوئے تھے اس زمانہ کے منافق بھی ذلیل و خوار ہوں گے ، غور سے دیکھئے تو اب بھی ذلیل و
They shall inevitably reap the bitter consequence of this deceitful double-dealing. How could they possibly conceal anything from God Almighty? Even before the sincere believers, their hidden secrets are bound to be exposed! God and His Messenger ﷺ periodically disclose their inner states and secret conspiracies. In this present era as well, Allah is making the true circumstances and machinations of the hypocrites known to the Muslims; and God willing (in shā’a Allāh), a time is surely coming when—just as the hypocrites of the era of the Messenger of God ﷺ were disgraced and humiliated—the hypocrites of this era too shall be utterly disgraced and humiliated; indeed, if you look closely, even now they are being disgraced and
[ص ۱۰۸] خوار ہو رہے ہیں مگر اپنی ذلتوں کا ان کو احساس نہیں ۔ ایک مہینہ کی پیشگی ماہوار لے کر کافروں کی طرف سے اسلامی ریاستوں کو نیست و نابود کرنے میں مارے جانے سے زیادہ کیا ذلت ہوگی ؟ ان کی جان گویا انیس (۱۹) روپیہ اور فری راشن کی قیمت رکھتی ہے (حاشیہ: اس زمانہ کے سپاہی کی تنخواہ کی طرف اشارہ ہے) ۔ افسوس ! یہ بیوقوف نہ دین کے رہے نہ دنیا کے : خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ ۔
[p. ۱۰۸] humiliated, yet they have no consciousness or sense of their own abasement! What humiliation could be greater than taking a single month’s advance salary to fight on the side of disbelievers in order to annihilate Islamic states, and getting killed in the process? Their very life, as it were, carries a total market value of nineteen (19) rupees and a free food ration! [Footnote: This is an allusion to the monthly stipend of a mercenary foot-soldier in that era.] Alas! These fools have retained neither religion nor the world, fulfilling the Qur’ānic verse: خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ (Khasira al-dunyā wa-l-ākhirata dhālika huwa al-khusrānu al-mubīn [al-Ḥajj 22:11]—'He has lost both this world and the Hereafter; that is indeed the manifest, utter loss!').
فِيْ ؛ میں ۔ قُلُوْبٌ جمع قَلْبٌ ؛ دل ۔ قُلُوْبِهِمْ ؛ ان کے دل ۔ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَرَضٌ ؛ ان کے دلوں میں بیماری ہے ۔ فَ ؛ پس ۔ زَادَ ؛ زیادہ کیا ۔ زَادَهُمْ ؛ ان کو زیادہ کیا ۔ مَرَضًا ؛ بیماری کو ۔ وَ ؛ اور ۔ لَ ؛ واسطے ۔ لَهُمْ ؛ ان کے واسطے ، ان کے لئے ۔ عَذَابٌ ؛ سخت تکلیف ، مالوف سے چھوٹنا ۔ أَلِيْمٌ ؛ درد ناک ، المناک ۔ یہ آدمی کی صفت ہے ، مجازاً عذاب کی صفت بنائی گئی ہے ۔ بِ ؛ سے ، ساتھ ، بہ سبب ۔ مَا ؛ جو ۔ كَانُوْا ؛ تھے ۔ يَكْذِبُوْنَ ؛ جھوٹ کہتے ۔
فِيْ (Fī): 'In.' قُلُوْبٌ (Qulūbun) is the plural of قَلْبٌ (qalbun, heart). قُلُوْبِهِمْ (Qulūbihim): 'their hearts.' فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَرَضٌ (Fī qulūbihim maraḍun): 'In their hearts is a disease.' فَ (Fa): 'So / consequently.' زَادَ (Zāda): 'He increased.' زَادَهُمْ (Zādahum): 'He increased them.' مَرَضًا (Maraḍan): 'in disease' (accusative of specification, tamyīz, or second direct object). وَ (Wa): 'And.' لَ (La): 'for.' لَهُمْ (Lahum): 'for them.' عَذَابٌ (‘Adhābun): 'severe torment, being wrenched away from what is familiar and comforting (ma’lūf).' أَلِيْمٌ (Alīmun): 'painful, excruciating, agonizing.' Strictly speaking, feeling pain (alam) is an attribute of a sentient human being, and by way of rhetorical figure (majāzan, transferred epithet) it has been made an attribute of the punishment (‘adhāb) itself to signify that it inflicts intense pain. بِ (Bi): 'with / because of / on account of.' مَا (Mā): 'that which.' كَانُوْا (Kānū): 'they continually were.' يَكْذِبُوْنَ (Yakdhibūna): 'telling lies and speaking falsehood.'
ان منافقوں کے دلوں میں کیا بیماری تھی ؟ جب رسولِ خدا ﷺ مدینہ شریف تشریف لے گئے تو اکثر لوگ مسلمان ہو گئے اور مسلمانوں کا بہت غلبہ ہو گیا ۔ یہودیوں اور نصرانیوں کے سرداروں کی اور پیشواؤں کی کچھ نہ چلنے لگی ۔ یہود کے عالم اور راہب مسلمان تو ہوئے مگر اگلی لیڈری اور پیشوائی کہاں رہی ؟ ان کے دلوں میں حسد کی بیماری پیدا ہوگئی ۔ ان سے رسولِ خدا ﷺ اور آپ کے اصحابِ خاص کی برتری ایک آنکھ نہیں دیکھی جاتی تھی ، رات اور دن فتنوں اور سازشوں میں کٹتے تھے مگر جس کو خدا رکھے اس کو کون چکھے ! نہ ان کے حسد سے کچھ ہوا نہ ان کی سازشوں نے کام کیا ۔ اسلام بڑھا ، پیغمبرِ اسلام بڑھا ، خادمانِ اسلام بڑھے ، اس کے ساتھ ساتھ ان یہودیوں کا حسد بھی بڑھا اور ان کے دل کی بیماری بھی بڑھی ۔ یہ بات یاد رکھو کہ سب سے پہلے جو گناہ صادر ہوا ہے ، وہ حسد ہے جس کا شیطان نے ارتکاب کیا ۔ حاسد محسود کو نقصان پہنچا سکے یا نہ پہنچا سکے خود اپنے کو ضرور نقصان پہنچاتا رہے گا ۔ آگ دوسروں کو جلائے نہ جلائے اپنے آپ کو جلاتی ہے اور گھل گھل کر راکھ ہوتی ہے ۔ حسد بہ اہلِ حسد کار میکند صائب ٭ چنانکہ آتشِ سوزندہ می خورد خود را ۔ یہ حبِّ جاہ اور لیڈری کی بیماری بھی بلائے جان ہے ۔ مسلمانوں میں خصوصاً لیڈری کا شوق اس طرح دلوں میں گھر کر گیا ہے کہ سب امام ہو گئے ہیں اور مقتدی ندارد ۔ مختلف اُصول سے ، مختلف ناموں سے ، مختلف مقاصد کو پیش کر کے قوم سے چندہ حاصل کرنا ، سارا پیسہ پنڈالوں کی تیاری ، اشتہارات ، پمفلٹوں ، اخباری اشتہارات ، فرسٹ کلاس کے کرایوں اور کچھ اپنے معین و مددگاروں میں جو حقیقت میں ان کے قرابت دار ہیں صرف کر دینا لیڈری کے لوازم سے ہے ۔ غریب مولوی مشائخ جن کو وہ اپنے لئے مانع و مزاحم سمجھتے ہیں ان پر لعنت کروانا ، تبرا کروانا ، رات دن ان کی غیبت کرنا ، مذہب کو مانعِ ترقی سمجھنا اور پھر
What was the disease afflicting the hearts of these hypocrites? When the Messenger of God ﷺ migrated to the noble city of Madīnah, the vast majority of its people embraced Islam and the Muslims gained immense ascendancy. The authority and dominance of the chieftains and religious leaders of the Jews and Christians ceased to prevail. Even when certain Jewish rabbis and Christian monks outwardly professed Islam, where did their former leadership (līḍarī) and clerical hegemony remain? Consequently, the malignant disease of envy (ḥasad) bred within their hearts. They could not bear for a single moment to behold the preeminence of the Messenger of God ﷺ and his select Companions; their days and nights were spent in hatching seditions and conspiracies. Yet whomsoever God protects, who can ever harm him? Neither did anything come of their envy, nor did their conspiracies avail them aught! Islam grew ever stronger, the Prophet of Islam ﷺ rose ever higher, and the devoted servants of Islam prospered—and right alongside their rise, the envy of those Jewish hypocrites also increased, and the disease of their hearts intensified!
Remember this truth well: the very first sin ever committed in the history of creation was envy (ḥasad), which Satan perpetrated against Adam. Whether or not an envious person (ḥāsid) succeeds in inflicting harm upon the one he envies (maḥsūd), he will unfailingly continue to inflict ruin upon his own self! Whether fire burns others or not, it certainly burns itself until it melts away and is reduced to ashes. As the Persian poet Ṣā’ib Tabrīzī finely declares:
Ḥasad ba-ahl-i ḥasad kār mī-kunad Ṣā’ib / Chunān-kih ātash-i sūzandah mī-khurad khwud rā
('Envy works its destruction upon the people of envy themselves, O Ṣā’ib—just as a blazing fire devours its own self!')
This malady of love for status (ḥubb-e jāh) and mania for political leadership (līḍarī) is likewise a mortal plague upon the soul! Among contemporary Muslims in particular, the craving for leadership has so deeply entrenched itself in hearts that everyone has become a self-appointed prayer-leader (imām), with no followers (muqtadī) left behind him! Collecting public donations (chandah) from the community under various principles, diverse organizational names, and assorted pretexts, and then squandering the entire sum of money on erecting grand conference pavilions (panḍāls), posters, pamphlets, newspaper advertisements, first-class railway fares, and disbursing stipends among their own lieutenants and helpers—who in reality are their own relatives and kinsmen—has become part and parcel of the standard paraphernalia of modern 'leadership'! Orchestrating public curses (la‘nat) and denunciations (tabarrā) against poor religious scholars (maulvīs) and Sufi spiritual masters (mashā’ikh) whom they regard as obstacles and impediments to their ambitions, engaging in day-and-night backbiting against them, branding religion itself an obstacle to worldly progress, and then
◈ [ص ۱۰۹] دین سے بے اعتنائی کا نتیجہ پیغمبر کا دامن چھوٹنا ہے
◈ [p. ۱۰۹] The Consequence of Indifference Toward Religion Is Losing Hold of the Prophet’s Mantle ﷺ
مذہب ہی کا نام لے کر مسلمانوں کو برانگیختہ کرنا ، عملی کام پوچھو تو خاک کچھ نہیں ، شور پکار بہت ہے اور ٹھوس کام ندارد ۔ ڈھول میں پول ہے ۔ نہ رازداری ہے نہ ایثار ، نہ حقیقی حُبِّ قومی ہے ، نہ دین و مذہب کی حمیت ۔ غرض کہ دین ہے تو پیسہ ہے اور عزت ہے تو پیسہ ۔ خدا محفوظ رکھے اس لیڈری سے اور اس کے شر سے ۔ چندے دیتے دیتے مسلمان عاجز ۔ یہ سب کیوں ہے ؟ دین و مذہب سے بے اعتنائی کا نتیجہ ، پیغمبر کا دامن ہاتھ سے نکل جانے کا لازمہ ، بزرگانِ دین سے بے تعلق ہونے کا اثر :
invoking the very name of religion to whip up and incite the Muslim masses—yet if you ask about actual, constructive practical work, there is nothing but dust! There is a great deal of noisy clamor and sloganeering, while solid, substantive work is completely non-existent (nadārad): it is nothing but a hollow drum (ḍhōl mēñ pōl hai)! There is neither confidentiality (rāz-dārī) nor self-sacrifice (īthār), neither genuine love for the community (ḥubb-e qawmī) nor protective zeal (ḥamiyyat) for faith and religion. In short, for them, religion is money, and honor is money! May God protect us from this self-serving 'leadership' and from its evil! Muslims have been reduced to exhaustion from endlessly paying public donations (chandē). And why has all this come to pass? It is the direct consequence of indifference toward faith and religion, the inevitable concomitant of letting the blessed mantle of the Prophet ﷺ slip from our hands, and the bitter fruit of severing our spiritual bond with the great luminaries and saints of religion (buzurgān-e dīn):
◈ منافقوں کو درد ناک عذاب کیوں ؟
◈ Why Are the Hypocrites Singled Out for an Excruciating Torment?
منافقوں کو درد ناک عذاب کیوں ؟ اس لئے کہ وہ بظاہر خود کو مسلمان ظاہر کرتے تھے اور سمجھتے بھی تھے مگر امتحان کے بعد سب کھوٹ نکلا ۔ لہٰذا ان کا عذاب بھی درد ناک ہی ہے ۔ بے سمجھ کی تکلیف سے سمجھدار کی تکلیف زیادہ ہوتی ہے ۔ وہ کیا جھوٹ کہتے تھے ؟ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ ۔
Why is there an excruciating, painful torment (‘adhābun alīm) specifically for the hypocrites? Because outwardly they portrayed themselves as Muslims—and even fancied themselves to be clever—yet when the hour of trial and testing arrived, everything inside them proved to be counterfeit and base alloy (khōṭ)! Therefore, their punishment too is correspondingly agonizing; for the suffering and anguish of a perceptive, calculating person who knowingly betrays the truth is far more acute than the suffering of an ignorant simpleton. And what was the lie that they habitually spoke? It was their false declaration: اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ (Āmannā bi-Llāhi wa-bi-l-yawmi al-ākhiri—'We believe in Allah and in the Last Day').
وَ ؛ اور ، مگر ۔ إِذَا ؛ جب ۔ قِيْلَ ؛ کہا گیا ۔ إِذَا قِيْلَ ؛ جب کہا جائے ۔ لَا تُفْسِدُوْا ؛ تم فساد نہ کرو ۔ إِفْسَادٌ ؛ بگاڑنا ، خرابی ڈالنا ، مصدر ہے ۔ فِيْ ؛ میں ۔ أَرْضٌ ؛ زمین ۔ أَرَاضِيْ ، أَرَضُوْنَ جمع ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ قَالُوْا ؛ ان لوگوں نے کہا ۔ إِنَّمَا ؛ بے شک ، اس کے سوا کچھ نہیں ، جز ایں نیست ۔ یہ لفظ حصر پر دلالت کرتا ہے ۔ نَحْنُ ؛ ہم ۔ مُصْلِحُوْنَ ؛ اصلاح کرنے والے ، درستی کرنے والے ، سنوارنے والے ہیں ۔ إِصْلَاحٌ مصدر اور صُلْحٌ مادہ ۔
وَ (Wa): 'And / yet.' إِذَا (Idhā): 'when.' قِيْلَ (Qīla): 'it was said' (passive perfect verb). إِذَا قِيْلَ (Idhā qīla): 'whenever it is said' (since the conditional particle idhā converts the perfect verb into the present/future sense). لَا تُفْسِدُوْا (Lā tufsidū): 'Do not cause corruption or mischief!' إِفْسَادٌ (Ifsādun, Form IV) is the verbal noun (maṣdar), meaning 'to spoil, to ruin, to introduce disorder and corruption.' فِيْ (Fī): 'in / upon.' أَرْضٌ (Arḍun): 'the earth / land'; its plurals are أَرَاضِيْ (arāḍī) and أَرَضُوْنَ (araḍūna). فِي الْأَرْضِ (Fī al-arḍi): 'upon the earth.' قَالُوْا (Qālū): 'those people said (i.e., they reply).' إِنَّمَا (Innamā): 'Verily, only, nothing other than this' (equivalent to the Persian juz īn nīst); in Arabic rhetoric, this compound particle denotes strict restriction and exclusivity (ḥaṣr). نَحْنُ (Naḥnu): 'we.' مُصْلِحُوْنَ (Muṣliḥūna): 'are reformers, peacemakers, those who set matters right and restore order'—derived from the verbal noun إِصْلَاحٌ (iṣlāḥun, Form IV) and the triliteral root صُلْحٌ (ṣulḥun, peace/rectitude).
أَلَا ؛ ہاں ۔ کلمۂ تنبیہ ہے ۔ توجہ دلانے اور ہوشیار کرنے کے لئے آتا ہے ۔ إِنَّ ؛ بے شک ۔ إِنَّهُمْ ؛ بے شک وہ لوگ ۔ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ ؛ وہی ہیں فساد پھیلانے والے ، خرابی پیدا کرنے والے ، بگاڑنے والے ۔ وَلٰكِنْ ؛ اور لیکن ۔ لَا يَشْعُرُوْنَ ؛ ان کو شعور نہیں ، ان کو احساس نہیں ، ایسی واضح بات کو بھی یہ نہیں سمجھتے ۔
أَلَا (Alā): 'Behold! Take heed! Yes indeed!' This is a particle of admonition and awakening (kalimah-e tanbīh), employed in Arabic to command attention and alert the listener to a solemn truth. إِنَّ (Inna): 'Verily, without doubt.' إِنَّهُمْ (Innahum): 'Verily, those people.' هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ (Humu al-mufsidūna): 'it is they alone who are the spreaders of corruption, the creators of disorder, and the ruiners of society.' وَلٰكِنْ (Wa-lākin): 'And yet / but.' لَا يَشْعُرُوْنَ (Lā yash‘urūna): 'they possess no perception, they have no sensory awareness, and they fail to comprehend even so self-evident a reality as this.'
یہ منافق کیا کرتے تھے ؟ بہ ظاہر مسلمان اور بہ باطن کٹر کافروں سے ملے ہوئے ۔ مسلمانوں سے بھی ڈرتے اور کافروں سے بھی ۔ وہ چاہتے کہ مسلمانوں کا غلبہ ہو تو وہ فائدہ میں رہیں اور اگر کافروں کا بھی غلبہ ہو جائے تو بھی فائدے میں رہیں ۔ سچے مسلمان ان سے کہتے کہ یہ دو رخی چال تم کو چلنا نہ چاہئیے ۔ مسلمانوں کے راز کفار کے سامنے بیان نہ کرنا چاہئیے ۔ سازشوں کا انجام خود سازشیوں کے لئے بھی اچھا نہیں ہوتا ۔ یہ بزدل ، نامرد منافق اوّل تو حیلے حوالے کر کے شریکِ جنگ نہ ہوتے ۔
What used these hypocrites to do? Outwardly professing to be Muslims while inwardly leagued with the most hardened disbelievers, they lived in constant fear of the Muslims on one side and of the disbelievers on the other. They calculated that if the Muslims gained victory, they would share in the spoils and benefits, and if the disbelievers gained victory, they would likewise remain in profit and favor! Sincere Muslims would counsel them: 'You ought not to practice this two-faced duplicity (dō-rukhī chāl), nor should you divulge the confidential secrets of the Muslims before the disbelievers; the ultimate outcome of treacherous conspiracies is never good even for the conspirators themselves.' First of all, these cowardly, unmanly hypocrites would fabricate all manner of pretexts and excuses to avoid participating in battle altogether;
◈ [ص ۱۱۰] موجودہ دور کے منافق کی پہچان
◈ [p. ۱۱۰] Recognizing the Marks and Conduct of the Hypocrite in the Contemporary Era
شریکِ جنگ ہوتے بھی تو عین معرکۂ کارزار سے بھاگ جاتے اور اپنے ساتھ بہت سے بے سمجھ مسلمانوں کو بھی میدانِ جنگ سے ہٹا دیتے ۔ ان سے کہا جاتا ہے کہ ایسی شرارتیں کیوں کرتے ہو تو وہ عذر و معذرت کرتے کہ ہم اچھے ہی کام کر رہے ہیں ۔ ہم پالیسی کے لوگ ہیں ، سیاست کی ہم کو مہارت ہے ۔ عقلمند آدمی وہ ہے جو سب سے ملے اور ممکن فوائد حاصل کرے ۔ یہ لڑائی بھڑائی جاہلوں کا کام ہے ۔ ہاتھ پاؤں کے کام سے دماغ کے کام کو فضیلت ہے وغیرہ ۔ خیر یہ تو ماضی کی کہانی تھی ۔ حال کے منافق کیا کر رہے ہیں ؟ مجلسِ آئین و قوانین میں شریک ہوکر اصول و احکامِ اسلام کے خلاف قوانین منظور کراتے ہیں ۔ خود بھی خلافِ شرع کام کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی خلافِ شرع کام پر مجبور کرتے ہیں ۔ مسلمانوں کو فوج میں بھرتی کروا کر مسلمانوں سے لڑاتے ہیں ، مسلمانوں کے مقاماتِ مقدسہ پر کفار کا قبضہ کراتے ہیں اور کفار کا ممالکِ اسلامیہ پر قبضہ ہونے پر چراغاں کرتے ہیں ۔ ان میں رازداری بالکل نہیں ، ایثارِ مسلمین ہرگز نہیں ۔ مسلمانوں نے جہاں کوئی مفید کام کیا جھٹ اس کی اطلاع کافروں کو کردی ۔ یہ لوگ مساجد اور وعظوں میں کیوں آتے ہیں ؟ مسلمانوں کے خیالات سے واقف ہو کر کفار کو واقف کرا دینے کے لئے ۔ نماز یا وعظ ہرگز ان کا مقصد نہیں ہوتا ، کھاتے ہیں مسلمانوں کا اور گاتے ہیں کفار کا ۔ ہمیشہ اسلامی خصوصیات اور امتیازات مٹانے میں سرگرم ۔ اب السلام علیکم کی جگہ گڈ مارننگ اور بندے ماترم نے لے لی ہے ۔ پائے جامہ اُتر گیا ہے ، پتلون لپٹ گیا ہے ۔ خاتم الانبیاء ﷺ سے مسلمانوں کا منھ پھرانے کے لئے دعویٰ نبوت بھی کرتے ہیں اور غیر نبی کو نبی ثابت کرنے کے لئے تیار ہیں ۔ جہاں کسی نے ان پر اعتراض کیا لگے پیغمبروں پر وہی الزام جمانے ۔ توحید کے بڑے لمبے چوڑے دعاوی کرنے کو مستعد مگر بزرگانِ دین کی عظمت مٹانے میں بڑے ساعی ، روحانیات سے سخت نابلد ۔ بعض جاہل ہندوؤں کے سرگروہ یا گرو کے پاس جاتے ہیں تو اپنا ہندوانی نام رکھ کر چیلوں کی فہرست میں اپنا نام لکھواتے ہیں اور پھر جب مسلمانوں سے ملتے ہیں تو وہی اسلامی نام ۔ ایک بڑے تصوف کا دعویٰ کرنے والے نے ایک صاحب سے کہا ، آج کل بڑے کامل آئے ہوئے ہیں ۔ ان صاحب نے پوچھا کہ کیا مجذوب ہیں یا سالک ؟ ان صوفی صاحب نے کہا ” مسلمانوں میں اب کامل کہاں ؟ ایک ہندو گوسائیں تشریف لائے ہیں “ ۔ واہ رے کمال ! جو کفر اور شرک کے ساتھ ہے ۔ اصل میں ملائکہ کے اُستاد بھائی موحدوں نے پیغمبر سے ، بزرگوں سے بے ربط کر دیا اور لازماً کفار کا غلام بنا دیا ۔ الْعِيَاذُ بِاللّٰهِ ؛ اللہ سے ربط پیدا نہ ہوا ، بزرگوں سے بے تعلق ہو گئے ۔ أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيْمَ ؛ ایک کو روئیں دو کو روئیں ، اونٹ رے اونٹ تیری کونسی کل سیدھی ؟
and even if they did join the army, at the height of the raging battle they would desert from the thick of the fray, drawing away with them many naive, unwary Muslims from the battlefield as well! When they were asked, 'Why do you commit such treacherous mischief?', they would offer smooth excuses and protestations: 'We are only doing what is best! We are men of policy and diplomacy (pālīsī kē lōg), and we possess expertise in statecraft (siyāsat). The wise man is he who mingles cordially with all sides and secures every possible advantage. This fighting and warfare is the work of ignorant hotheads; mental work and brainpower are far superior to manual labor and swordplay!' and so forth.
Well, that was the story of the past; what, then, are the hypocrites of the present day doing? Entering into legislative assemblies and parliaments (majlis-e ā’īn wa qawānīn), they get laws enacted that directly contravene the foundational principles and commandments of Islam! They themselves act contrary to the Sacred Law (khilāf-e shar‘) and compel others as well to act contrary to the Sacred Law. They recruit Muslims into colonial armies and make them fight and slaughter fellow Muslims; they facilitate the occupation of the sacred sanctuaries of Islam (maqāmāt-e muqaddasah) by non-Muslim powers, and when disbelievers conquer and occupy Islamic lands, these hypocrites celebrate with festive illuminations (charāghāñ)! Within them there is no loyalty or confidentiality (rāz-dārī) whatsoever, and no self-sacrifice or fraternal sympathy for Muslims (īthār-e Muslimīn) at all. No sooner do the Muslims undertake any beneficial initiative than these people instantly report it as informants to the disbelievers! Why do such people even come to mosques and religious sermons (wa‘ẓ)? Solely to spy upon the sentiments and thoughts of the Muslims and report them back to the disbelievers! Prayer or listening to religious counsel is never their purpose; they eat the bread of the Muslims while singing the praises of the disbelievers! They are perpetually active in erasing Islamic hallmarks and distinctive cultural symbols: now the Islamic greeting al-Salāmu ‘Alaykum has been replaced by 'Good Morning' and 'Bande Mataram' (Vande Mātaram); traditional modest trousers (pā’ē-jāmah) have been cast off and Western trousers (patlūn) wrapped tightly around their legs!
In order to turn the faces of Muslims away from the Seal of the Prophets ﷺ, some among them even lay claim to prophethood themselves, or stand ready to prove that non-prophets are prophets; and whenever anyone raises a legitimate objection against an impostor, they immediately hurl that very same accusation against the true Prophets of God! Others are ever ready to make grand, sweeping claims to pure monotheism (Tawḥīd), yet strive relentlessly to efface the reverence and grandeur of the great spiritual luminaries of religion (buzurgān-e dīn), remaining utterly ignorant of spirituality (rūḥāniyyāt). Certain ignorant individuals go before a Hindu cult leader or gurū, adopt a Hindu name for themselves, and have their names enrolled in the register of his initiated disciples (chēlōñ kī fihrist)—and then, when they meet Muslims, they resume their old Islamic name! A certain man who made grand claims to Sufism (taṣawwuf) once remarked to a gentleman: 'Nowadays a great spiritual master (kāmil) has arrived in town!' The gentleman asked: 'Is he an ecstatic absorbed in God (majdhūb) or a sober traveler on the path (sālik)?' That self-styled 'Sufi' replied: 'Where are any perfected masters (kāmil) left among Muslims nowadays? A Hindu ascetic (Gōsā’īñ) has graced us with his presence!' Bravo, what 'spiritual perfection' (kamāl) indeed—one that coexists with disbelief (kufr) and polytheism (shirk)! In reality, our self-styled rationalist 'monotheists'—those fraternity-brothers of the erstwhile 'Tutor of the Angels' (Iblīs)—first severed people's spiritual bond with the Holy Prophet ﷺ and with the Friends of God (buzurgōñ), and as an inevitable result, reduced them to spiritual and cultural slaves of the disbelievers! الْعِيَاذُ بِاللّٰهِ (Al-‘iyādhu bi-Llāh—'We seek refuge in Allah!'): neither was any living bond established with Allah, nor did any connection remain with the saints! أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيْمَ (Astaghfiru Allāha al-‘Aẓīm—'I seek forgiveness from Allah the Almighty!'): should we weep over one corrupted trait or weep over two? As the Urdu proverb says: 'O camel, O camel, which joint of yours is straight?'
وَإِذَا ؛ اور جب ۔ قِيْلَ لَهُمْ ؛ ان سے کہا جاتا ہے ۔ اٰمِنُوْا ؛ ایمان لاؤ ۔ كَمَا ؛ جیسا ۔ اٰمَنَ النَّاسُ ؛ لوگ ایمان لائے ہیں ۔ قَالُوْا ؛ تو وہ کہتے ہیں ۔ أَنُؤْمِنُ ؛ کیا ہم ایمان لائیں ۔ كَمَا ؛ جیسا کہ ۔ اٰمَنَ ؛ ایمان لائے ۔ السُّفَهَاءُ ؛ جمع سَفِيْهٌ ،
وَإِذَا (Wa-idhā): 'And when.' قِيْلَ لَهُمْ (Qīla lahum): 'it is said unto them.' اٰمِنُوْا (Āminū): 'Bring faith!' كَمَا (Kamā): 'just as.' اٰمَنَ النَّاسُ (Āmana al-nāsu): 'the people (i.e., the sincere Companions, who are the true standard of humanity) have brought faith.' قَالُوْا (Qālū): 'they say in reply.' أَنُؤْمِنُ (A-nu’minu): 'Shall we bring faith?' كَمَا (Kamā): 'just as.' اٰمَنَ (Āmana): 'have brought faith.' السُّفَهَاءُ (al-Sufahā’u): the plural of سَفِيْهٌ (safīhun),
[ص ۱۱۱] سبک سر ، بیوقوف ، نادان ۔ سَفَهٌ کے معنے ہلکے پن کے ہیں ۔ أَلَا ؛ ہاں ! إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ ؛ بے شک وہی بیوقوف ہیں ۔ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر ان کو اس کا علم نہیں ۔
[p. ۱۱۱] meaning 'light-minded, foolish, shallow, and ignorant.' Lexically, the root noun سَفَهٌ (safahun) means 'lightness, levity, and lack of gravity or sound judgment.' أَلَا (Alā): 'Hark! Behold!' إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ (Innahum humu al-sufahā’u): 'Verily, it is they themselves who are the truly foolish and light-witted!' وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ (Wa-lākin lā ya‘lamūna): 'and yet they possess no knowledge thereof (being compounded in ignorance, unaware even of their own folly).'
قدیم منافق کہتے ہیں مسلمان بڑے بھولے ہیں ، اپنے خیر و شر کو نہیں سمجھتے ، دین کی حمیت ، پیغمبر کی حمیت میں جان قربان کرنے تیار ہو جاتے ہیں ۔ ان کو ڈپلومیسی سے کیا تعلق ؟ سیاسیات سے کیا تعلق ؟ ہم سیاستِ مدن کے ماہر ہیں ، ہم فلسفۂ سیاست سے واقف ہیں ۔ ہم چاہتے ہیں کہ ہماری جان و مال بھی بچے اور کامیابی بھی اس کے ساتھ رہے ۔ عاقل وہی ہے جو حکمتِ عملی سے اپنا مقصد حاصل کرے ۔ ہم مسلمانوں سے بھی ملتے ہیں اور منکرانِ اسلام سے بھی ۔ ہم چاہتے ہیں کہ دنیا میں لڑائی بھڑائی نہ ہو ، امن چین رہے ۔ کافر اگر جہالت کرتے ہیں تو ہم کو جہالت کرنے کی کیا ضرورت ہے؟ عقلمند وہ ہے جو ایک ضرب سے دو فاختے گرائے ۔ خیر ! یہ تو زمانۂ نبوت کے منافق تھے ۔ دیکھنا یہ ہے کہ اب کیا ہو رہا ہے ؟ ان ہی کے نظریئے ان کے سر میں ہیں ، اُن ہی کے اُصول ان کے دل میں ہیں ۔ پہلے اپنے آپ کو مسلمانوں کا بڑا ہمدرد ثابت کرنے کی کوشش کرتے ہیں ۔ قومی معاملات میں چندے دینے سے دریغ نہیں ۔ مسجدوں میں نعرۂ تکبیر لگانے میں بڑے مستعد مگر اس کے ساتھ کافروں کے ساتھ ہم نوالہ ہم پیالہ ، ان کی ہاں میں ہاں ملانے اور ان کے پاس جھوٹی عزت حاصل کرنے میں بڑے شوق مند ۔ مسلم اور منکرِ اسلام کا معاملہ پڑے تو بڑے روادار یعنی مسلمانوں کو کٹوانے اور غیر مسلموں کی تائید کرنے میں بڑے مستعد ۔ واہ ری رواداری ! مسلم غیر مسلم کے تقرر یا گتہ دینے کا مسئلہ آتا ہے تو غیر مسلموں کو ترجیح دی جاتی ہے ۔ مسلمانوں سے کام لینے کا حوصلہ نہیں مگر ان کو نااہل ثابت کرنے کے لئے بڑے تیز زبان ۔ ساری زبان آوری اور فصاحت ، تمام آریٹری مسلمانوں کی ہجو میں صرف ہوتی ہے اور کہا جاتا ہے کہ مسلمانوں کی ہمدردی میں کہا گیا ۔ مسلمانوں کی جان و مال کو کھوٹے داموں منکرانِ اسلام کے ہاتھوں بیچ ڈالا جاتا ہے ۔ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۔ برادرانِ یوسف نے یوسف کو چند کھوٹے داموں پر بیچ ڈالا یہ انہیں کی اتباع کرتے ہیں ۔ یہ خود کو بڑا عقلمند سمجھتے ہیں مگر ہیں یہ بد نصیب ، سخت بیوقوف ، نہایت نادان ، بالکل جاہل ۔ قوم سے اس کے ارکان کی عزت ہے ۔ جب قوم ہی نہیں تو افراد کدھر؟ اللہ مسلمانوں کو عقلِ صحیح ، قلبِ صمیم ، فہمِ مستقیم عطا کرے ۔
The hypocrites of old used to say: 'The Muslims are naive simpletons who do not understand their own self-interest (khayr wa sharr); out of zeal for religion and devotion to the Prophet ﷺ, they readily sacrifice their very lives! What connection do they have with diplomacy? What do they know of politics? We are masters of civic statecraft (siyāsat-e mudun) and well-versed in political philosophy (falsafah-e siyāsat). We desire that both our lives and properties be preserved and that worldly success remain with us as well. The truly intelligent man (‘āqil) is he who achieves his objective through pragmatic tact (ḥikmat-e ‘amalī). We mingle with the Muslims on one hand and with the deniers of Islam on the other. We desire that there be no fighting or conflict in the world, and that peace and tranquility prevail. If the disbelievers act out of fanatical ignorance, what need is there for us to respond with ignorance? The clever hunter is he who brings down two doves with a single stone!' Well, those were the hypocrites of the Prophetic era; what we must examine is what is transpiring right now in our own time! The exact same notions fill their heads, and the exact same principles govern their hearts.
First, they exert themselves to prove that they are great sympathizers and champions of the Muslims. They do not hold back from giving donations in communal affairs, and they are exceedingly prompt in shouting Na‘rah-e Takbīr ('Allāhu Akbar!') inside the mosques; yet right alongside this, they dine and drink intimately (ham-nawālah ham-piyālah) with the disbelievers, eagerly echoing their every word and craving false prestige in their eyes. Whenever a dispute arises between a Muslim and a denier of Islam, they become grand champions of 'broad-minded tolerance' (rawādārī)—meaning they are ever ready to have Muslims slaughtered while backing the non-Muslims! Bravo, what admirable 'tolerance' indeed! When the question of making an official appointment (taqarrur) or awarding a contract (guttah) arises between a Muslim and a non-Muslim, preference is invariably given to the non-Muslim. They lack the courage or willingness to employ Muslims and take work from them, yet they possess exceedingly sharp tongues to brand Muslims incompetent (nā-ahl)! All their verbal fluency and eloquence, and all their English-style 'oratory' (ōrēṭarī), are expended in lampooning and satirizing the Muslims—and then it is claimed that all this was said out of 'sympathy' for the Muslims! The lives and properties of the Muslims are sold off for a paltry, counterfeit price into the hands of the deniers of Islam: وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ (Wa-sharawhu bi-thamanin bakhsin darāhima ma‘dūdatin [Yūsuf 12:20]—'And they sold him for a paltry price, a few counted dirhams'). Just as the brothers of Joseph (Yūsuf, peace be upon him) sold Joseph away for a few base coins, these modern hypocrites follow directly in their footsteps. They fancy themselves to be supremely intelligent, yet in reality these wretched people are utterly foolish, profoundly ignorant, and completely blind! The honor of individual members derives solely from the honor and survival of their community (qawm); when the community itself is destroyed, where will the individuals stand? May Allah grant the Muslims a sound intellect (‘aql-e ṣaḥīḥ), a pure and sincere heart (qalb-e ṣamīm), and an upright understanding (fahm-e mustaqīm)!
[ص ۱۱۲] وَإِذَا ؛ اور جب ۔ لَقُوْا ؛ ملاقات کرتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے ۔ قَالُوْا ؛ تو کہتے ہیں ۔ اٰمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ۔ وَإِذَا ؛ اور جب ۔ خَلَوْا ؛ خالی ہوئے ، خلوت میں ملے ، تنہائی میں ملے ۔ إِلٰى ؛ طرف ، تک ۔ شَيٰطِيْنَ جمع شَيْطَانٌ ؛ سردارانِ کفار ۔ إِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ؛ اپنے شیطانوں کی طرف ۔ قَالُوْا ؛ کہتے ہیں ۔ إِنَّا ؛ بے شک ہم ۔ مَعَكُمْ ؛ تمہارے ساتھ ۔ إِنَّمَا ؛ بے شک ، صرف ۔ نَحْنُ ؛ ہم ۔ مُسْتَهْزِءُوْنَ ؛ ہنسی کرتے ہیں ، مذاق کرتے ہیں ، ٹھٹھا کرتے ہیں ، بناتے ہیں ۔
[p. ۱۱۲] وَإِذَا (Wa-idhā): 'And when.' لَقُوْا (Laqū): 'they meet / encounter.' الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (Alladhīna āmanū): 'those people who have brought faith.' قَالُوْا (Qālū): 'then they say.' اٰمَنَّا (Āmannā): 'We too have brought faith!' وَإِذَا (Wa-idhā): 'And when.' خَلَوْا (Khalaw): 'they retire in privacy, meet in seclusion, or are alone together' (the verb khalā takes the preposition ilā because it carries the implied sense of turning away toward someone in private). إِلٰى (Ilā): 'toward / unto.' شَيٰطِيْنَ (Shayāṭīna) is the plural of شَيْطَانٌ (shayṭānun, devil), referring here to the ringleaders and chieftains of the disbelievers (sardārān-e kuffār). إِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ (Ilā shayāṭīnihim): 'unto their devils (their evil mentors and ringleaders).' قَالُوْا (Qālū): 'they say.' إِنَّا (Innā): 'Verily, we are.' مَعَكُمْ (Ma‘akum): 'with you (sharing your religion and cause).' إِنَّمَا (Innamā): 'Verily, only (nothing else).' نَحْنُ (Naḥnu): 'we.' مُسْتَهْزِءُوْنَ (Mustahzi’ūna): 'are laughing at them, mocking them, jesting, and making fools of them!'
اللّٰهُ ؛ اللہ ۔ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ ؛ ان کے ہنسی اُڑانے کی سزا دیتا ہے ۔ وَيَمُدُّهُمْ ؛ اور ان کو مدد دیتا ہے ، بڑھاتا ہے ۔ فِيْ ؛ میں ۔ طُغْيَانٌ ؛ سرکشی ، بدراہی ۔ فِيْ طُغْيَانِهِمْ ؛ ان کی سرکشی میں ۔ يَعْمَهُوْنَ ؛ اندھوں کی طرح چلتے ہیں ، بے راہی اختیار کرتے ہیں ۔
اللّٰهُ (Allāhu): 'Allah.' يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (Yastahzi’u bihim): 'metes out the just punishment of their mockery and derision.' وَيَمُدُّهُمْ (Wa-yamudduhum): 'and He extends them rope, prolonging and increasing them.' فِيْ (Fī): 'in.' طُغْيَانٌ (Ṭughyānun): 'rebellious transgression, exceeding all bounds, and perversity.' فِيْ طُغْيَانِهِمْ (Fī ṭughyānihim): 'in their rebellious transgression.' يَعْمَهُوْنَ (Ya‘mahūna): 'they wander blindly to and fro in bewilderment (‘amah, blindness of the heart), pursuing pathless error.'
عربی زبان میں ایک معنی کو جس کے لئے الفاظ وضع نہیں ہوئے ان الفاظ سے ادا کرنا جو قریب واقع ہوتے ہیں مشاکلہ کہتے ہیں جیسے وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ؛ برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی یعنی برائی کی سزا ۔ ایک صاحب کو کپڑوں کی ضرورت تھی ۔ ان سے پوچھا گیا کہ آپ کے لئے کیا پکائیں؟ انھوں نے کہا جبہ اور قمیص پکائیے : قَالُوْا اقْتَرِحْ شَيْئًا نُّجِدْ لَكَ طَبْخَهُ ٭ قُلْتُ اطْبُخُوْا لِيْ جُبَّةً وَّقَمِيْصَا
In the science of Arabic rhetoric (‘ilm al-badī‘), expressing an intended meaning—or a just requital—not by its literal term, but by repeating the exact same word employed in an adjacent clause by the speaker, is a rhetorical figure called Mushākalah (verbal symmetry or reciprocation). For example, in the Qur’ānic verse وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا (Wa-jazā’u sayyi’atin sayyi’atun mithluhā [al-Shūrā 42:40]—'And the recompense of an evil deed is an evil like unto it'), the second 'evil' (sayyi’ah) actually means the just punishment of the evil deed (for just retribution is not itself a moral evil). By way of literary illustration, an Arab poet was once in dire need of clothing; when his hosts asked him what dish they should cook for him, he replied using the verb 'cook' (uṭbukhū) by way of mushākalah, saying: 'Cook for me a cloak and a shirt!':
قَالُوْا اقْتَرِحْ شَيْئًا نُّجِدْ لَكَ طَبْخَهُ ٭ قُلْتُ اطْبُخُوْا لِيْ جُبَّةً وَّقَمِيْصَا
(Qālū iqtariḥ shay’an nujid laka ṭabkhahu / Qultu uṭbukhū lī jubbatan wa-qamīṣā)
[ص ۱۱۳] آؤ ! ذرا اس زمانہ کے منافقوں کی کارروائیوں پر غور کریں ۔ وہ کیا کرتے ہیں ؟ غیر مذہب والوں سے ملتے ہیں ، ان سے کہتے ہیں کہ ہم تو آپ کے دوست ہیں ، آپ کے جاں نثار اور وفادار ہیں ۔ یہ نادان مسلمان دنیا کے نشیب و فراز سے واقف نہیں ۔ وہ سرکار سے ( آپ لوگوں سے ) مخالفت کرتے ہیں ۔ ہم ان کو رفتہ رفتہ اپنے رنگ پر لائیں گے ۔ مدارس میں سے دینی تعلیم تو نکال لی گئی ہے اور جہاں باقی ہے ہم کوشش کر رہے ہیں کہ اس کو بھی نکال دیا جائے ۔ عربی کو ہم مٹا رہے ہیں ، ہم تحریک کر رہے ہیں کہ بجائے عربی خطبوں کے اُردو میں تقریر کی جائے جو ہماری ضرورتوں کو ظاہر کرے ۔ قرآن شریف کے بھی ترجمے کئے گئے ہیں ۔ اب قرآن سے غرض نہیں ، ہم ہمارے من مانے ترجموں اور تفسیروں کے سوا کچھ نہیں جانتے ۔ اُردو زبان میں جس قدر عربی الفاظ آتے ہیں ان کو خارج کر رہے ہیں ، محمد مصطفےٰ ﷺ سے پھر رہے ہیں اور بہت سے لوگ مصنوعی پیغمبر بن رہے ہیں ۔ ہم اپنے بعض پیشواؤں کو اتنا بڑھا رہے ہیں کہ گویا وہ بھی پیغمبر تھے اور ہم تیار ہیں کہ چند روز کے بعد ان کی پیغمبری ثابت کر کے رہیں گے ۔ بعض لوگ کرشن جی ، گوتم بدھ کے پیغمبر ہونے کے لئے احادیث وضع کر رہے ہیں اور بعض قدیم پیغمبروں کے ناموں کو ہندوستان کے اوتاروں پر جما رہے ہیں ۔ یہ سب کچھ تو اپنے مذہب سے تنزل کر رہے ہیں مگر ان کے مخالف کفار روز بروز اپنے مذہب کی خوبیاں ظاہر کر رہے ہیں ، اپنی زبان ، اپنے تمدن ، اپنے لباس کو پھیلا رہے ہیں اور یہ منافق ان سب کارروائیوں سے بڑے خوش ہیں کہ اب نہ پیغمبرِ عرب کی ضرورت ہے نہ عربی کی ۔ خدائے تعالیٰ ان بے راہوں کی بے راہی کو اور بڑھاتا ہے اور ان کو کچھ بھی صحیح راستہ دکھائی نہیں دیتا ۔ ان منافقوں کے ظاہری حال کو دیکھیں گے کہ نہایت متقیوں کا لباس پہنے ہوئے ، بات بات میں شرک و کفر سے ڈرانا ، بدعت بدعت ان کے وردِ زبان ہے ۔ یہ لوگ قرآن شریف پڑھتے ہیں مگر قرآن شریف ان کے حلق کے نیچے نہیں اُترتا ۔ کھلے کافروں سے اس قدر نقصان نہیں ہوتا جتنا ان خانہ خرابوں کی وجہ سے ہوتا ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ دوزخ کے ساتویں طبقہ میں ان کا مقام مقرر کیا گیا ہے ۔
[p. ۱۱۳] Come! Let us reflect for a moment upon the machinations and activities of the hypocrites of this present age. What do they do? They consort privately with people of other religions and say to them: 'We are your true friends, your devoted well-wishers (jān-nithār) and loyal allies (wafādār)! These naive, traditional Muslims are unacquainted with the ups and downs (nashīb wa farāz) of the modern world; they foolishly oppose the ruling government (sarkār) and you people. Gradually, step by step, we shall mold them into our own color! Religious education has already been removed from the schools, and wherever any trace of it remains, we are actively striving to have that removed as well. We are erasing the Arabic language; we are campaigning that instead of the traditional Arabic Friday sermons (khuṭbahs), speeches should be delivered in Urdu that reflect our contemporary political needs. Translations of the Noble Qur’ān have also been made; now we have no need of the original Arabic Qur’ān, and we recognize nothing save our own self-styled, arbitrary translations and commentaries! Whatever Arabic words occur within the Urdu language, we are systematically purging them out. People are turning away from Muḥammad Muṣṭafā ﷺ, and numerous individuals are setting themselves up as artificial, counterfeit prophets! Moreover, we are exalting certain leaders of ours to such a degree that it is as though they too were prophets, and within a few days we stand ready to prove their actual prophethood!' Meanwhile, certain people are busy fabricating spurious Hadiths to prove that Krishna Ji and Gautama Buddha were prophets of God, while others are busy mapping the names of ancient Qur’ānic prophets onto the mythological avatārs of India!
On the one hand, all these hypocrites are retreating and apostatizing from their own religion; yet on the other hand, the opposing disbelievers are day by day extolling the virtues of their own religion and aggressively propagating their own language, their own culture (tamaddun), and their own dress—while these Muslim hypocrites rejoice greatly over all these developments, gloating that now there is neither any need for the Prophet of Arabia ﷺ nor any need for the Arabic language! God Almighty increases the waywardness of these wayward deviants all the more, so that no right path is visible to them at all.
Yet if you look at the outward appearance of some of these modern hypocrites, you will see them dressed in the garb of the most scrupulously pious (muttaqīs), frightening ordinary Muslims with accusations of polytheism (shirk) and disbelief (kufr) over every trivial matter, with 'Bid‘at! Bid‘at!' (heretical innovation) as the constant litany upon their tongues! As foretold in the Prophetic Hadith, these people recite the Noble Qur’ān eloquently with their tongues, yet the Noble Qur’ān does not pass below their throats (ḥalq kē nīchē nahīñ utartā) into their hearts! Islam does not suffer as much harm from open disbelievers as it suffers on account of these treacherous, home-wrecking saboteurs (khānah-kharābōñ). That is the very reason why their appointed abode has been fixed in the seventh and lowest abyss of Hellfire (al-dark al-asfal min al-nār).
أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ، جنھوں نے ۔ اِشْتَرَوْا ؛ خریدا ۔ اِشْتِرَاءٌ مصدر ، شَرْيٌ مادہ ۔ ضَلَالَةٌ ؛ گمراہی ۔ بِ ؛ بعوض ۔ هُدًى ؛ ہدایت ۔ فَ ؛ پس ۔ مَا رَبِحَتْ ؛ نہیں فائدہ دیا ۔ رِبْحٌ ؛ فائدہ ۔ تِجَارَتٌ ؛ بیوپار ، لین دین ۔ وَمَا كَانُوْا ؛ اور نہ تھے ۔ مُهْتَدِيْنَ ؛ ہدایت پانے والے ، راہ یاب ، سیدھا راستہ چلنے والے ۔
أُولٰئِكَ (Ūlā’ika): 'Those people.' الَّذِيْنَ (Alladhīna): 'who / those who.' اِشْتَرَوْا (Ishtaraw): 'purchased / bought'—from the verbal noun (maṣdar) اِشْتِرَاءٌ (ishtirā’un, Form VIII) and the triliteral root شَرْيٌ (sharyun, to buy/sell). ضَلَالَةٌ (Ḍalālatun): 'misguidance, error, losing the way.' بِ (Bi): 'in exchange for / at the price of.' هُدًى (Hudan): 'guidance.' فَ (Fa): 'So / consequently.' مَا رَبِحَتْ (Mā rabiḥat): 'did not yield profit or gain'—from رِبْحٌ (ribḥun, commercial profit). تِجَارَتٌ (Tijāratun): 'commerce, trade, business transaction' (here, attributing 'profit' to the 'trade' itself—mā rabiḥat tijāratuhum, 'their trade did not profit'—is a figurative attribution, majāz ‘aqlī). وَمَا كَانُوْا (Wa-mā kānū): 'and they were not.' مُهْتَدِيْنَ (Muhtadīna): 'rightly guided, finders of the true way, or walkers upon the straight path (nor did they know the art of sound commerce).'
غور کرو کہ دنیا چند روزہ ہے ، ایک مسافر خانہ ہے ، چلتا سایہ ہے ، ہمیشہ رہنے کی جگہ نہیں ۔ جو لوگ چند روز بیماری میں[ص ۱۱۴] ۱۸ پر ہیز نہیں کرتے ، حکیم اور ڈاکٹر کا کہا نہیں مانتے ۔ ظاہر ہے کہ وہ درد اور دُکھ میں رہیں گے ۔ اسی طرح جو خدا کو نہ مانیں ، پیغمبر کے احکام کی تعمیل نہ کریں ، ابدی تباہی میں مبتلا ہوں گے ۔ دنیا بھی ہاتھ سے جائے گی اور آخرت بھی ۔ گذشتہ تمام اقوام کے حالات پر نظر ڈالو ، قدیم تاریخ کے صفحات الٹو ، تم دیکھو گے کہ نیکوں کا انجام نیک ہوا اور بدوں کا بد ۔ نمرود اور ابراہیم و فرعون اور موسی کے واقعات زندگی کا مطالعہ کرو ۔ نمرود اور فرعون ناکامی کے دریا میں ڈوب گئے اور ابراہیم و موسی کو اللہ نے حیات جاوید بخشی ۔ نمرود اور فرعون کا نام کس طرح لیا جاتا ہے اور خدا کے پیغمبر ابراہیم اور موسی کا نام کس عزت سے ؟ جو جنت کے عوض دوزخ خریدے اس سے بڑھ کر کون نقصان میں ہے؟ جو رضائے الہی کے عوض غضب الہی لے اس سے زیادہ کون خسران اور نقصان میں ہے ؟ اللہ ہم سب کو راہِ ہدایت پر چلنے کی توفیق عطا کرے ۔
Reflect deeply upon this truth: this worldly life lasts but a few fleeting days; it is merely a wayside inn for travelers (musāfir-khānah), a passing shadow (chaltā sāyah), and by no means an abode of permanent residence! Those foolish people who, during a few days of illness,[p. ۱۱۴] They do not observe dietary abstinence or adhere to medical precautions, nor do they heed the instructions of the physician or the doctor; it is self-evident, then, that they will remain perpetually engulfed in pain, sickness, and agony. In precisely the same manner, those who refuse to acknowledge God and fail to carry out the sacred injunctions of His Prophet will be plunged into eternal ruin and perdition. Both this worldly life and the Hereafter will slip hopelessly from their grasp.
Cast your glance upon the historical conditions of all bygone civilizations and turn the pages of ancient history: you will witness without exception that the ultimate end of the righteous was good, and the final outcome of the wicked was disastrous and wretched. Study the biographies and life events of Nimrod (Namrūd) and Abraham (Ibrāhīm), and of Pharaoh (Fir‘awn) and Moses (Mūsā). Nimrod and Pharaoh were completely drowned in the ocean of utter failure and disgrace, whereas unto Abraham and Moses, Allah granted everlasting, immortal life and honor. In what manner are the infamous names of Nimrod and Pharaoh invoked today, and with what immense reverence, veneration, and sublime honor are the names of God's noble Prophets Abraham and Moses uttered?
Who could possibly be in a state of greater catastrophic loss than one who purchases Hellfire in exchange for Paradise? Who could be in deeper ruin, deprivation, and utter bankruptcy than one who takes upon himself the Wrath of God in exchange for Divine Pleasure? May Allah grant all of us the divine enabling grace (tawfīq) to tread steadfastly upon the Path of True Guidance.
مَثَلُهُمْ ؛ ان کی مثال - كَمَثَلِ الَّذِي ؛ اس شخص کی سی ہے ۔ جس نے ۔ اِسْتَوْقَدَ ۔ روشن کیا ، سلگایا ۔ اِسْتِقادُ ۔ مصدر - باب اِسْتِفْعَالُ - وَقْد مادہ - نَارًا ؛ آگ - نِيرَانٌ جمع - ف ؛ پس ۔ لَمَّا ؛ جب ۔ اَضَاءَتْ ؛ روشن ہوا ، روشن کیا۔ ما ؛ جو ۔ حَوْلَهُ ؛ اس کے اطراف ، گرد - ذَهَبَ ؛ گیا ۔ ذَهَبَ بِهِ ؛ لے گیا - اَذْهَبَ ؛ دور کیا ۔ یہ دونوں صورتیں متعدی کی ہیں مگر ذَهَبَ بِہ میں خود کا ساتھ رہنا ضرور ہے ۔ نُورٌ ؛ روشنی ۔ نُور اور نار کا مادہ ایک ہے مگر نور لطیف تر ہے اس مادہ میں نکلنے اور پھیلنے کے معنی رہتے ہیں ۔ و ۔ اور ۔ تَرَكَهُمْ ؛ کر چھوڑا ان کو ۔ فی ؛ میں ۔ ظُلُمت ؛ جمع ظُلْمَةٌ ؛ تاریکیاں ۔ ظلم کے ماڑہ میں روکنے کے معنی ہیں ۔ ظلمت بھی آدمی کو چلنے پھرنے سے روکتی ہے اور ظالم بھی مستحق کو اس کے حق سے روکتا ہے ۔ لَا يُبْصِرُوْنَ ؛ نہیں دیکھتے ۔
مَثَلُهُمْ (mathaluhum): 'Their parable' or likeness. — كَمَثَلِ الَّذِي (ka-mathali alladhī): 'Is like the parable of that person who...' — اِسْتَوْقَدَ (istawqada): 'He kindled, lit, or set ablaze.' The verbal noun (maṣdar) is istiwqād, derived from the grammatical paradigm of Bāb al-Istif‘āl, with the trilateral root letters w-q-d (وَقْد). — نَارًا (nāran): 'A fire'; its plural is nīrān (نِيْرَانٌ). — فَـ (fa-): 'Then, so, thereupon.' — لَمَّا (lammā): 'When, at the time that.' — أَضَاءَتْ (aḍā’at): 'It illuminated, gave light, or became illuminated.' — مَا (mā): 'That which, whatever.' — حَوْلَهُ (ḥawlahu): 'Around him, his surroundings, his perimeter.' — ذَهَبَ (dhahaba): 'He went, departed.' When compounded with the preposition bi- as ذَهَبَ بِهِ (dhahaba bihi), it signifies 'He took it away, carried it off.' Conversely, أَذْهَبَ (adhhaba) in the transitive causative form denotes 'He removed it, eliminated it.' Both of these grammatical constructions are transitive (muta‘addī); however, in the expression dhahaba bihi (ذَهَبَ بِهِ), the accompaniment of the agent with the object taken is necessarily implied [connoting complete personal extraction and eradication, leaving behind no trace of it]. — نُورٌ (nūr): 'Light.' The words nūr (نُور) and nār (نَار, 'fire') share the identical linguistic root, but nūr is inherently more subtle and refined; this lexical root inherently carries the meanings of emergence, radiation, and outward diffusion. — وَـ (wa-): 'And.' — تَرَكَهُمْ (tarakahum): 'He left them, abandoned them, or caused them to remain.' — فِي (fī): 'In, within.' — ظُلُمَاتٍ (ẓulumāt): Plural of ẓulmah (ظُلْمَةٌ), meaning 'darknesses, obscurities.' The root letters of ẓulm (ظ-ل-م) fundamentally signify 'to hinder, obstruct, or withhold.' In this sense, darkness (ẓulmat) physically obstructs a person from walking and moving about, just as a wrongdoer or oppressor (ẓālim) unjustly withholds and prevents a rightful claimant from receiving his due right. — لَا يُبْصِرُونَ (lā yubṣirūn): 'They do not see, they perceive nothing.'
اس آیت میں منافقوں کی روش و حالت کی مثال بیان کی گئی ہے کہ وہ ایمان تو لاتے ہیں اور نورِ ایمان بھی پیدا ہو جاتا ہے ۔ جب ان کا ماحول روشن ہو جاتا ہے اور وہ اس قابل ہوتے ہیں کہ کچھ کام کر سکیں ، اپنی حالت بدل سکیں ، ایمان سے مستفید ہوسکیں تو کفار سے ڈر کر ان کی ہاں میں ہاں ملاتے ہیں ۔ تھوڑا بہت ایمان جو تھا وہ بھی چلا جاتا ہے ۔ خدا ان کے دلوں کو ، ان کی عقلوں کو ، ان کے کرتوت کی وجہ سے پھر تاریک کر دیتا ہے اور اب ان کو کچھ سجھائی نہیں دیتا کہ کیا کریں ۔
In this noble verse, the conduct and spiritual plight of the hypocrites are illustrated through a vivid parable: they profess faith outwardly, and a glimmer of the light of faith appears around them. Yet when their surroundings are illuminated and they gain the opportunity to act righteously, reform their state, and benefit from faith, out of fear of the disbelievers they lapse back into echoing their disbelief. Whatever little light they possessed vanishes, and on account of their own deeds, Allah leaves their hearts and minds plunged once more in manifold darkness, utterly bewildered as to where they should turn.
[ص ۱۱۵] ۱۹ یہ لوگ وہم کے بندے ، شکوک کے غلام بن جاتے ہیں ۔ ایمان داروں کا اطمینانِ قلب ان کو نصیب نہیں ۔ ان کی جان رات دن دغدغہ میں ہے ۔ واضح ہو کہ مفرد سے مفرد کو تشبیہ دی جاتی ہے اور ایک جملہ میں متعدد چیزوں کو متعدد چیزوں سے بھی تشبیہ دی جاتی ہے ۔ نیز چند چیزوں . کے مجموعے سے ایک اجتماعی حالت پیدا ہوتی ہے اور اس کو ایک اجتماعی حالت سے تشبیہ دی جاتی ہے ۔ یہاں منافقوں کی اجتماعی حالت کو اس آگ روشن کرنے والے کی اجتماعی حالت سے تشبیہ دی گئی ہے ۔ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ میں بہ نسبت اَذْهَبَ اللَّهُ نُوْرَهُمْ کے زیادہ بلاغت ہے ، جس چیز کو خدا لے جائے اس کو کون لوٹا لائے ؟ واضح ہو کہ جو چیز غیر معمولی ہو ، انسانوں کی قوتوں سے باہر سمجھی جاتی ہو اور جب کوئی کرنے والا نظر نہیں آتا تو علت و معلول کی آخری کڑی یعنی اللہ تعالیٰ کی طرف نسبت کردی جاتی ہے ۔ یہ ہمیشہ یاد رکھو کہ جو الفاظ انسانوں کے لئے مستعمل ہوتے ہیں اور ماسوا اللہ کی طرف منتسب ہوتے ہیں ان کی نسبت خدائے تعالیٰ کی طرف باعتبار انجام کے ہے ۔ مثلاً غضب کی ابتدائی حالت ، خونِ دل کا جوش کرنا ، چہرہ کا خشک ہو جانا اور بغرض انتقام آگے بڑھنا اور ہاتھ اُٹھانا ہے ، جس کا انجام انتقام ہے پس غَضِبَ اللہ کے معنی ہیں : خدا ان کے اعمال بد کی ان کو سزا دیتا ہے کیونکہ خدائے تعالیٰ غضب کی ابتدائی حالت خون دل کے جوش کرنے وغیرہ سے پاک ہے ۔ و
[p. ۱۱۵] These people become helpless slaves to delusions and captive servants to doubts. The profound inner tranquility and certitude of the heart (iṭmīnān al-qalb) possessed by true believers is never granted unto them; their souls are consumed day and night with anxiety, apprehension, and vacillation.
It should be clearly understood from the principles of rhetoric (‘Ilm al-Balāghah) that a simile or comparison may be made between a single concept and another single concept (tashbīh al-mufrad bi-l-mufrad), or multiple elements within a compound sentence may be compared to multiple corresponding elements. Furthermore, from an ensemble of diverse elements, a composite scenario or collective state emerges, which is then compared to another collective state (tashbīh al-tamsīl). In this verse, the collective state of the hypocrites is directly likened to the collective state of the person kindling a fire in the darkness.
Moreover, the divine expression Dhahaba Allāhu bi-nūrihim (ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ) carries far greater rhetorical eloquence (balāghah) than the phrasing Adhhaba Allāhu nūrahum (أَذْهَبَ اللَّهُ نُوْرَهُمْ); for when God Himself carries something away, who is there that could ever bring it back?
It must also be made evident that whenever an occurrence is extraordinary and deemed to lie entirely beyond human faculties, and when no immediate physical actor is visible, the action is rhetorically ascribed directly to the ultimate link in the chain of cause and effect—that is, unto Allah Almighty. Bear this fundamental theological rule always in mind: whenever words that are commonly employed for human beings and attributed to created entities are predicated of God Almighty, their attribution to Him is exclusively in terms of their ultimate outcome and consequence (bi-i‘tibār al-anjām / al-ma’āl), not their preliminary psychological or physiological states. For instance, the preliminary state of human anger (ghaḍab) consists of the boiling of the heart's blood, the contortion or flushing of the facial complexion, and stepping forward with raised hands to exact vengeance—the ultimate end of which is retribution. Therefore, the theological meaning of the Qur’ānic phrase Ghaḍiba Allāhu (غَضِبَ اللهُ, 'Allah became wrathful') is: 'God punishes them for their evil deeds,' because God Almighty is absolutely transcendent above and sanctified from the initial physiological reactions of anger, such as the boiling of the heart's blood and physical agitation.
صم - جمع أَصَمُّ ؛ بہرہ ۔ صَمَمٌ ؛ اس کا مادہ ہے ۔ جس کے معنی ٹھوس ہونے کے ہیں ۔ بھرواں بانس کو بھی اصم کہتے ہیں ۔ لہذا اصم کے معنی ہیں جس کے کانوں میں ڈھکنے پڑ گئے ہوں ، جو حق بات سن نہیں سکتا ۔ بُكم ؛ جمع أَبْكَم - گونگا ، جس کے منھ سے حق بات نہ نکلے ۔ عُمى ؛ جمع اَعْمي ؛ اندھا ، نابینا ۔ عَمَاءٌ ؛ اندھیری ، ابر ۔ اَعْمٰى کی جمع عُمْيَانٌ بھی آتی ہے ۔ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ؛ پس وہ راہِ راست کی طرف رجوع نہیں کرتے ۔
صُمٌّ (ṣummun): Plural of aṣamm (أَصَمُّ), meaning 'deaf.' Its trilateral root is ṣ-m-m (صَمَمٌ), which carries the core physical meaning of being solid, blocked, or devoid of a hollow core—thus a solid, non-hollow piece of bamboo is termed aṣamm. Consequently, aṣamm signifies a person whose ears have become completely plugged and blocked, rendering him entirely incapable of hearing the truth. — بُكْمٌ (bukmun): Plural of abkam (أَبْكَمُ), meaning 'dumb' or 'mute'—one from whose mouth no word of truth can ever issue. — عُمْيٌ (‘umyun): Plural of a‘mā (أَعْمَى), meaning 'blind' or sightless. Its root noun ‘amā’ (عَمَاءٌ) denotes darkness, thick clouds, or obscurity; another recognized plural form of a‘mā is ‘umyān (عُمْيَانٌ). — فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (fa-hum lā yarji‘ūn): 'So they do not return'—that is, they do not turn back unto the Straight Path of Truth.
موجودہ زمانہ کی حالت کچھ ایسی ہوگئی ہے کہ دنیا کے تمام انقلابات دیکھتے ہیں ، ان کے اسباب و علل سامنے ہیں مگر ان کو کچھ سمجھائی نہیں دیتا ۔ لاکھ نصیحت کی جائے وہ کبھی نہ مانیں گے ۔ گویا کہ انھوں نے سنا ہی نہیں ۔ حق گوئی کا وقت آتا ہے تو اپنے ذاتی اغراض یا بزدلی کی وجہ سے کبھی حق کا ایک لفظ منھ سے نہ نکلے گا ۔ ظالموں کے ظلم کی توجیہ کرنے میں بڑے ہوشیار ۔ اصل میں ان لوگوں کو آخرت کا پورا یقین نہیں ، خدا پر برابر ایمان نہیں ، پیغمبر کی تعلیم پر اعتماد نہیں ۔ وہ سمجھتے ہیں بس جو کچھ ہے دنیا ہے ۔ جائز ناجائز جس طور سے ہو کھاؤ پیو مزے اُڑاؤ عیش و عشرت میں بسر کرو ۔ ہفتہ کی فکر بچوں کے جمعہ کی خوشی بھی برباد کر دیتی ہے ۔ ان خود غرضوں ، ہول دلوں سے کسی قسم کی اُمید نہیں کی جاسکتی ۔ خدا محفوظ رکھے ہر بلا سے ۔
The condition of the present age has become such that people witness all the great upheavals of the world and see their underlying causes and effects plainly before their eyes, yet they comprehend nothing. No matter how much counsel and admonition is offered, they refuse to heed, as though they had never heard a single word. When the moment arrives to speak the truth, then out of personal selfish interests or sheer cowardice, not a single word of truth ever escapes their lips; yet when it comes to justifying the oppression of tyrants, they are exceedingly clever and astute! At root, such people lack firm certainty in the Hereafter, true faith in God, and trust in the teachings of the Prophet ﷺ. They imagine that this worldly life is all that exists: 'By whatever means—lawful or unlawful—eat, drink, indulge, and live in luxury!' Just as anxiety over school on Saturday ruins a child's happiness on Friday, their constant worldly greed destroys their spiritual serenity. No good can ever be expected from such selfish, faint-hearted cowards; may God protect us from every calamity and affliction!
او ؛ یا ۔ اصل میں یہ لفظ شک کے لئے وضع کیا گیا ہے مگر دو چیزوں کی برابری کے لئے بھی آتا ہے ۔ ک ۔ مانند مثل صَيِّبٍ ؛ صَابَ يَصُوبُ ۔ کے معنی ہیں ۔ نَزَلَ يَنْزِلُ صَيِّبْ کے معنے ہیں اُترنے والی چیز یعنی بارش یا بادل مگر یہاں بارش مراد ہے ۔ مِنْ ۔ سے ۔ السَّمَاءِ یہ سُمُو بمعنى عُلُو سے مشتق ہے ۔ چھت ، ابر ، آسمان ۔ یہاں سَما سے ابر مراد ہے ۔ فِيْهِ اس میں ۔ ظُلُمَاتٌ ؛ تاریکیاں ، اندھیریاں - وَ رَعْدٌ ؛ اور گرج تھر تھری ، کپکپی ۔ جاڑا ۔ و ۔ اور ۔ بَرْق ؛ چمک ، بجلی ۔ يَجْعَلُوْنَ ؛ کرتے ہیں ، رکھتے ہیں ۔ اَصَابِعْ جمعِ اِصْبَعْ ؛ اُنگلی ۔ اَصَابِعَهُمْ ؛ اپنی انگلیوں کو ۔ فِی ۔ میں ، بیچ ۔ اذان جمع أُذُنٌ ؛ کان ۔ - فِي آذَانِهِمْ ؛ اپنے کانوں میں ۔ مِنْ - سے صَوَاعِقُ جمع صَاعِقَةٌ ؛ کڑاکے کے ساتھ گرنے والی بجلی ۔ بجلی جب تک چمکتی ہے برق ہے ، گرنے کے بعد وہ صاعقہ کہلاتی ہے ۔ حَذَرْ ۔ خوف ، ڈر ۔ حَذَرَ الْمَوْتِ ، موت کے ڈر سے ۔ واللہ ؛ اور اللہ ۔ مُحِيطٌ ؛ احاطہ کئے ہوئے ، گھیرے ہوئے ۔ اَحَاطَ بِهِ ۔ اس کا احاطہ کیا ۔ ب ۔ سے ، ساتھ ۔ كفِرِينَ ۔ منکرین ، حق پوش ۔
أَوْ (aw): 'Or.' Originally, this particle was formulated to express doubt (shakk), but it is also used in Arabic rhetoric to indicate equal validity between two alternatives (barābarī / tajwīz). — كَـ (ka-): 'Like, resembling, as.' — صَيِّبٍ (ṣayyib): Derived from the verb ṣāba yaṣūbu (صَابَ يَصُوبُ), meaning nazala yanzilu (نَزَلَ يَنْزِلُ), 'it descended.' Hence ṣayyib denotes that which pours down from above—namely, rain or heavy rainclouds; here, torrential rainfall is specifically intended. — مِنْ (min): 'From.' — السَّمَاءِ (al-samā’): Derived from the root sumūw (سُمُوّ), signifying loftiness and elevation (‘ulūw); it is applied to a roof, ceiling, cloud, or the celestial sky. Here, al-samā’ specifically refers to the rainclouds. — فِيهِ (fīhi): 'Wherein, in which.' — ظُلُمَاتٌ (ẓulumāt): 'Darknesses, dense obscurities.' — وَرَعْدٌ (wa ra‘dun): 'And thunder'—carrying the connotations of resounding rumble, trembling, shaking, and cold. — وَبَرْقٌ (wa barqun): 'And lightning'—flashing light, luminescence. — يَجْعَلُونَ (yaj‘alūna): 'They place, put, or thrust.' — أَصَابِعَ (aṣābi‘): Plural of iṣba‘ (إِصْبَع), meaning 'finger.' أَصَابِعَهُمْ (aṣābi‘ahum): 'Their fingers.' — فِي (fī): 'In, inside.' — آذَانِ (ādhān): Plural of udhun (أُذُن), meaning 'ear.' فِي آذَانِهِمْ (fī ādhānihim): 'In their ears.' — مِنْ (min): 'From, on account of, against.' — صَوَاعِقَ (ṣawā‘iq): Plural of ṣā‘iqah (صَاعِقَة), denoting a destructive thunderbolt that crashes down with a terrifying crack. As long as the atmospheric electricity merely flashes in the sky, it is termed barq (بَرْق); but once it strikes and crashes into the earth, it is designated as ṣā‘iqah (صَاعِقَة). — حَذَرَ (ḥadhara): 'Fear, dread, apprehension.' حَذَرَ الْمَوْتِ (ḥadhara al-mawt): 'For fear of death, dreading demise.' — وَاللَّهُ (wa-Llāhu): 'And Allah.' — مُحِيطٌ (muḥīṭ): 'Encompassing, encircling, surrounding on all sides'—derived from the verb aḥāṭa bihi (أَحَاطَ بِهِ), 'he encircled or encompassed it.' — بِـ (bi-): 'With, of.' — الْكَافِرِينَ (al-kāfirīn): 'The disbelievers, those who conceal the truth (ḥaqq-posh).'
اس آیت شریف میں ان منافقوں کی ایک دوسری مثال بیان کی جارہی ہے یہ اسلام کو دیکھتے ہیں تو بعض چیزیں ان کی سمجھ میں نہیں آتیں ۔ کچھ مسلمانوں سے اور اسلام کی قوت سے ڈر جاتے ہیں اور کانپ اُٹھتے ہیں ۔ بعض چیزیں سمجھ میں بھی آجاتی ہیں ۔ اسلام کے کڑاکوں سے ڈر کر کانوں میں انگلیاں رکھ لیتے ہیں ۔ یعنی بالکل حیران و پریشان ہو جاتے ہیں کہ کہیں یہ آفت ، یہ بجلی ، یہ صاعقہ ان پر نہ آ پڑے اور وہ موت کا نوالہ نہ بن جائیں ۔ مگر یہ بھاگ کر کہاں جائیں گے ، کتنی دور جائیں گے ؟ خدا تو تمام منکروں کو گھیرے ہوئے ہے ، محیط ہے ۔ دیکھو ! اس آیت میں خدائے تعالیٰ نے منافقوں کو بھی کافروں میں شامل کیا ہے کیونکہ ان کے متعلق فرماتا ہے :- وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَفِرِيْنَ ۔ دور اس وقت بھی منافقوں کی یہی حالت ہے کہ اسلام کی بعض باتیں ان کی سمجھ میں آتی ہیں تو مان لیتے ہیں اور بعض باتیں جو سمجھ میں نہیں آتیں ان سے انکار کر بیٹھتے ہیں ۔ قرآن کے اثر سے ان کو کچھ اُمید بھی ہوتی ہے ، کچھ خوف بھی ۔ کافروں سے ڈرتے ہیں اور پھر نظام اسلام کی خوبی کی وجہ سے ان کو کچھ دنیاوی کامیابی کی اُمید بھی ہو جاتی ہے ۔ اس واسطے وہ مُذَبْدَبِيْنَ بَيْنَ ذلِك میں ہیں نہ پورے مسلمان ہیں نہ کٹے کافر ۔ اصل میں منافق لوگ بزدل ہیں ، جان و مال کو ڈرتے ہیں ۔
In this noble verse, a second parable representing these hypocrites is set forth. When they observe Islam, certain aspects elude their understanding, while the rising strength of the Muslims and the formidable power of Islam cause them to shudder and tremble in dread; yet other teachings they do readily comprehend. Terrified by the resounding, thunderous proclamations of Islam, they thrust their fingers firmly into their ears. That is to say, they become utterly bewildered, frantic, and disoriented, fearing that this sudden calamity, this lightning strike, this crashing thunderbolt might descend upon them and make them a morsel of death! But where can they possibly flee, and how far could they ever run? God encompasses all disbelievers on every side, holding them completely within His inescapable grasp! Behold! In this verse, God Almighty explicitly includes the hypocrites among the ranks of the disbelievers, declaring concerning them: Wa-Llāhu muḥīṭun bi-l-kāfirīn (وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَفِرِيْنَ, 'And Allah encompasses the disbelievers').
Even in our contemporary times, the psychological state of hypocrites remains exactly the same: whenever certain aspects of Islamic teaching align with their intellect and convenience, they readily accept them; yet whenever other divine commandments transcend their narrow understanding or clash with their worldly desires, they brazenly reject them. Under the profound aura of the Qur’ān, they experience an inner tension between hope and fear: on the one hand, they dread the hostility of the disbelievers, while on the other hand, witnessing the inherent excellence of the Islamic societal order, they entertain hopes of acquiring worldly prosperity and triumph through it. For this reason, they remain perpetually wavering in between (mudhabdhabīna bayna dhālik)—neither wholehearted Muslims nor outright, declared disbelievers. In reality, hypocrites are inherently cowardly souls, constantly trembling in terror for their physical lives and worldly possessions.
يَكَادُ ۔ قریب ہے ۔ الْبَرْقُ ، بجلی - يَخْطَفُ ؛ باب سَمِعَ ؛ اُچک لیتا ہے ۔ اَبْصَارَهُمْ ؛ ان کی بصارتوں کو ، آنکھوں کے نور کو بَصَرْ یا بَصَارَتْ کہتے ہیں اور دل کے نور یا سمجھ کو بصیرت ۔ كُلَّمَا ؛ جس جس وقت ، جب جب ۔ أَضَاءَ لَهُمْ ؛ ان کے لئے روشن ہوتی ہے ۔ مَشَوْا ؛ چلے چلتے ہیں ۔ فِيهِ ؛ اس میں یعنی اس کی روشنی میں ۔ كُلَّمَا ؛ حرف شرط ہے ۔ حرف شرط کے ساتھ ماضی بھی مضارع کے معنے میں ہو جاتا ہے اور ماضی کی صورت اس لئے اختیار کی جاتی ہے گویا کہ ہو چکا ۔ وَإِذَا ؛ اور جب - أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ظلمت چھا جاتی ہے ، اندھیرا ہو جاتا ہے ۔ قَامُوا ؛ ٹھیر جاتے ہیں ، ٹھٹک کر رُک جاتے ہیں ۔ وَلَوْ ؛ اور اگر ۔ إِذَا ؛ اگر ، جب ۔ یہ دونوں حروف شرط ہیں مگر اِذا مستقبل کے لئے آتا ہے ۔ ان بھی حرف شرط ہے مگر اکثر شک کی صورت میں آتا ہے ۔ ان یا اِذا کے ساتھ ماضی بھی آئے تو مستقبل کے معنے رہتے ہیں ۔ ماضی کی صورت قطعی ہونے پر دلالت کرتی ہے گویا کہ شرط پائی گئی اور اس کے ساتھ جزا بھی پائی گئی ۔ لَوْ ماضی کے لئے آتا ہے اس کی چار صورتیں ہیں:۔ (1) اگر پہلی چیز پائی جاتی تو دوسری بھی چیز پائی جاتی مگر پہلی چیز نہیں پائی گئی اس لئے دوسری بھی نہیں پائی گئی جیسے ۔ وَلَوْ طَارَ ذُوْ حَافِرٍ قَبْلَهَا لَطَارَتْ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَطِرْ ، گھوڑے اُڑتے تو میرا بھی گھوڑا اُڑتا مگر گھوڑے اُڑ نہیں سکتے اس لئے میرا بھی گھوڑا نہیں اُڑا ۔ (۲) پہلی صورت یعنی شرط پائی جاتی تو جزا بھی پائی جاتی مگر جزا نہیں پائی گئی اس سے معلوم ہوا کہ شرط بھی نہیں پائی گئی ۔ جیسے لَوْ كَانَ فِيْهِمَا الِهَةٌ إِلَّا اللهُ لَفَسَدَتَ اگر کئی خُدا ہوتے تو آسمان زمین تباہ ہوتے مگر آسمان زمین تو تباہ نہیں ہوئے اس سے معلوم ہوا کہ کئی خدا نہیں ہیں ۔ (۳) جزا کا پایا جانا دائمی اور لازمی ہے اگر مخالف ترین صورت بھی پائی جاتی تو جزا پائی جاتی لہذا موافق صورت میں بطریق اولی پائی جائے گی جیسے نِعْمَ الْعَبْدُ صُهَيْبٌ لَوْ لَمْ يَخْفِ اللَّهَ لَمْ يَعْصِهِ صبیب کیا اچھا بندہ ہے جس کو خوف خدا نہ بھی ہوتا تو بھی خدا کی نافرمانی نہ کرتا ، تو خوف کی صورت میں بطریق اولی خدا کی نافرمانی نہ کرے گا ۔ (۴) وصلیہ بمعنی اگرچہ - اُطْلُبُو الْعِلْمَ وَلَوْ كَانَ بِالصِّينِ علم طلب کرو اگرچہ چین میں ہو ۔ وَلَوْ شَاءَ ؛ اگر خدا چاہتا ۔ ( شَاءَ چاہا ، چاہتا مثل خَافَ - مَشِيَّةٌ مصدر ، چاہنا ، ارادہ کرنا ) تو سب کی ہدایت ہوتی مگر خدا نے نہ چاہا۔ اس لئے سب کی ہدایت نہ ہوئی ۔ خدا نے سب کی ہدایت کیوں نہ چاہی ؟ خدا حکیم ہے ، علیم ہے ، ہر چیز کو اس کی استعداد کے موافق ، اس کی فطرت اور عین ثابتہ کے اقتضاء کے موافق ، اس کی حقیقت حال کے مناسب عطا فرماتا ہے ۔
يَكَادُ (yakādu): 'It is nearly, it almost.' — الْبَرْقُ (al-barqu): 'The lightning.' — يَخْطَفُ (yakhṭafu): Derived from Bāb Sami‘a, meaning 'it snatches away, seizes suddenly, or deprives.' — أَبْصَارَهُمْ (abṣārahum): 'Their sights, their visions.' The visual light and perceptive faculty of the physical eyes is designated in Arabic as baṣar (بَصَر) or baṣārat (بَصَارَة), whereas the inner spiritual light, intellect, and discernment of the heart is termed baṣīrah (بَصِيرَة). — كُلَّمَا (kullamā): 'Whenever, at every single moment that.' — أَضَاءَ لَهُمْ (aḍā’a lahum): 'It flashes light for them, illuminates for them.' — مَشَوْا (mashaw): 'They walk, proceed forward.' — فِيهِ (fīhi): 'In it' [that is, in its brief flash of light].
Note that كُلَّمَا (kullamā) functions as a conditional particle of repetition (ḥarf sharṭ); when combined with a conditional particle, a past tense verb (māḍī) assumes the continuous imperfect sense of the present/future tense (muḍāri‘). The past tense grammatical form is selected here to vividly portray the action as if it were an already accomplished reality.
وَإِذَا (wa-idhā): 'And whenever, and when.' — أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ (aẓlama ‘alayhim): 'Darkness covers them, obscurity falls upon them.' — قَامُوا (qāmū): 'They halt in place, freeze, and stop dead in their tracks.' — وَلَوْ (wa-law): 'And if.' Both إِذَا (idhā) and لَوْ (law) function as conditional particles (ḥurūf al-sharṭ), but idhā fundamentally refers to the future (mustaqbal). إِنْ (in) is likewise a conditional particle, yet it is employed predominantly where an element of genuine doubt or contingency exists. Even when a past tense verb accompanies in or idhā, it retains the operative meaning of the future; the past tense form is utilized to signify absolute certainty (qaṭ‘iyyat), as though the condition and its consequence have already materialized hand-in-hand.
On the other hand, لَوْ (law) applies fundamentally to the past, and rhetorical analysis distinguishes four primary categories of its usage:
(1) The non-occurrence of the first clause (the condition) necessitates the non-occurrence of the second clause (the consequence)—that is, the impossibility of the antecedent entailing the impossibility of the consequent (imtinā‘ li-mtinā‘). As the poet stated: Wa law ṭāra dhū ḥāfirin qablahā la-ṭārat wa lākinnahu lam yaṭir ('If any hooved beast could have flown before her, my mare would surely have flown; but hooved beasts cannot fly, and therefore she did not fly').
(2) If the first state (the condition) had obtained, the second state (the consequence) would certainly have obtained; but because the consequence visibly did not obtain, it proves definitively that the condition never obtained. For instance, Allah declares: Law kāna fīhimā ālihatun illā Allāhu la-fasadatā (لَوْ كَانَ فِيْهِمَا الِهَةٌ إِلَّا اللهُ لَفَسَدَتَ, 'Had there been in the heavens and the earth gods besides Allah, both would surely have fallen into ruin'). Since the heavens and the earth are manifestly not ruined, it is irrefutably demonstrated that multiple gods do not exist.
(3) The occurrence of the consequence is perpetual, absolute, and inevitable, such that even if the most adverse counter-condition were imagined, the consequence would still obtain; consequently, in the normal and harmonious condition, it obtains a fortiori (bi-ṭarīq al-awlā). An example is the Hadith concerning the noble companion Suhayb (RA): Ni‘ma al-‘abdu Ṣuhayb, law lam yakhaf Allāha lam ya‘ṣih (نِعْمَ الْعَبْدُ صُهَيْبٌ لَوْ لَمْ يَخْفِ اللَّهَ لَمْ يَعْصِهِ, 'What an excellent servant is Suhayb! Even if he did not fear God, he would never disobey Him'). Since he would not disobey God even in the hypothetical absence of fear, then in the presence of reverential awe he will a fortiori never disobey Him!
(4) The concessive usage (law al-waṣliyyah), bearing the meaning of 'even if' or 'although,' as in the prophetic injunction: Uṭlubū al-‘ilma wa law kāna bi-ṣ-Ṣīn (اُطْلُبُو الْعِلْمَ وَلَوْ كَانَ بِالصِّينِ, 'Seek sacred knowledge, even if it be as far as China').
وَلَوْ شَاءَ (wa law shā’a): 'And if God had willed.' (The verb shā’a means 'he willed or wished,' conjugated like khāfa, with its verbal noun being mashī’ah [مَشِيئَة], denoting will, intent, and volition). Had Allah willed, all mankind would have been guided; but God did not will so, and consequently universal guidance did not occur. Why did God not will guidance for all people indiscriminately? Because God is the All-Wise (al-Ḥakīm) and the All-Knowing (al-‘Alīm); He bestows upon every created entity strictly in accordance with its innate spiritual capacity (isti‘dād), in exact harmony with the intrinsic requirement of its primordial nature (fiṭrah) and immutable archetype (‘ayn thābitah), and suitable to its essential existential reality.
[ص ۱۱۸] ۲۲ یہ بات یاد رکھو کہ نادان کی عقل قول و فعل کے بعد ہوتی ہے اور عقلمند کا دل اور عقل پہلے ہوتی ہے ۔ نادان کام کر کے سمجھتا ہے کہ میں نے یہ کیا ۔ عاقل پہلے سوچتا پھر کہتا ہے یا کرتا ہے ۔ غرض کہ عاقل کی قدرت علم و معرفت کے تابع رہتی ہے اور نادان کی قدرت آزاد ۔ لہذا خدائے تعالیٰ وہی کرتا ہے جو مناسب ہے اور جو اس کی حکمت کا تقاضا ہے ۔ قدرت کا علم کے تابع ہونا قدرت کے نہ ہونے اور عاجزی پر دلالت نہیں کرتا ۔ عاجز وہ شخص سمجھا جائے گا جو ممکن چیز کو پیدا نہ کر سکے ۔ محالات سے قدرت متعلق نہیں ہو سکتی ۔ مثلِ خدا محال ہے ۔ لہذا وہ تحت قدرت الہی نہیں ۔ خدائے تعالیٰ اس قدر کامل ہے کہ اپنے میں نقص نہیں پیدا کر سکتا ، کیوں کہ نقص محال ہے ۔ تم خود کشی کر سکتے ہو خدا خود کشی نہیں کر سکتا کیوں کہ خدا کا عدم محال ہے ۔ تم اپنے میں عیوب پیدا کر سکتے ہو ، جھوٹ بول سکتے ہو ۔ خدائے تعالیٰ ان سب عیوب سے پاک ہے ۔ کیونکہ خدا میں عیوب پیدا کرنا محال ہے اور محال تحت قدرت نہیں ۔ ل ؛ البتہ ۔ ذَهَبَ بِ ۔ لے گیا - سمع ۔ سماعت ، شنوائی ، سننا۔ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ؛ ان کی شنوائی اور بینائی کو ، ان کے سننے اور دیکھنے کی قوتوں کو لے جائے ، نیست و نابود کردے ، فنا کردے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ - ہر شے پر ۔ قَدِيرٌ ۔ قادر ہے ۔ قدرت رکھتا ہے ، کر سکتا ہے ۔ شیء تین معنی میں مستعمل ہے ۔ (1) وہ شئے جس کے متعلق ہم کچھ کہہ سکتے ہیں خواہ ممکن ہو ، واجب ہو ، محال ہو ۔ (۲) سے موجود جیسے إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اللہ ہر چیز کو جانتا ہے خواہ خود کی ذات ہو یا ممکن کی ۔ (۳) مخلوق ممکن ، بندہ ۔ جیسے اللہ کو ہر شئے کی قدرت ہے اور وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔ یہاں شئے سے مراد ممکن شئے ہے ۔ کیوں کہ ذات واجب اور محال تحت قدرت نہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ -
[p. ۱۱۸] Bear this foundational truth firmly in mind: the foolish man's intellect operates only after the occurrence of words and deeds, whereas the wise man's heart and intellect precede his actions. The fool acts rashly first, and only in hindsight does he realize: 'Alas, what have I done?' The wise man, by contrast, deliberates deeply before embarking upon any deed, contemplating: 'This will be its inevitable consequence; ought I to do this, or ought I to refrain?' The spiritual condition of the hypocrites is precisely that when they plunge headlong into an action and witness its disastrous consequences, they are consumed by bitter regret and cry out in despair: 'Alas! What catastrophe have we brought upon ourselves?'
From the divine declaration in this verse: Wa law shā’a Allāhu la-dhahaba bi-sam‘ihim wa-abṣārihim ('And if Allah had so willed, He would have taken away their hearing and their sight'), certain scholars have derived a definitive theological refutation of the Mu‘tazilites. The Mu‘tazilites claim that the servant is the autonomous creator of his own actions (khāliq al-af‘āl). Their doctrine is completely false, because if the servant were truly the creator of his own acts, he would perpetually sustain and preserve those bodily faculties through which his actions are generated. Yet whenever Allah wills, He strips those faculties away entirely. This demonstrates conclusively that the human servant is never the creator of his deeds; rather, he is merely their acquirer (kāsib), while Allah alone is the absolute Creator (al-Khāliq).
Observe how the verse concludes: Inna Allāha ‘alā kulli shay’in qadīr (إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ, 'Truly Allah possesses absolute power over all things'). He is Omnipotent over every entity—that is, over all contingent possibilities (al-mumkināt), not over the intrinsically impossible absurdities (al-mumtani‘āt bi-dh-dhāt). An intrinsically impossible absurdity is not a 'thing' (shay’) at all—such as a co-equal partner unto the Creator (sharīk al-Bārī), the simultaneous coexistence of two contrary extremes (ijtimā‘ al-ḍiddayn), or the simultaneous union of contradictory opposites (ijtimā‘ al-naqīḍayn). Such logical absurdities are fundamentally incapable of receiving ontological existence; therefore, they do not enter beneath the jurisdiction of Divine Power (taḥt al-qudrah), for Divine Power relates exclusively to that which is possible: Inna Allāha ‘alā kulli shay’in qadīr ('Verily, Allah has power over all things').
اس تمثیل میں خدائے تعالیٰ یہ بتلا رہا ہے کہ ان منافقوں کو قرآن کی بعض آیتیں سمجھ میں آتی ہیں تو قبول کر لیتے ہیں اور جب بعض تعلیمات سمجھ میں نہیں آتیں تو اپنی کم عقلی کی وجہ سے شک و شبہ پیدا کرتے ہیں یا انکار کر بیٹھتے ہیں ۔ افسوس ! نہ انھوں نے اپنی سماعت سے کام لیا نہ اپنی بصارت سے جو خدائے تعالیٰ کی دی ہوئی نعمتیں تھیں برگ درختان سبز در نظر ہوشیار : ہر ورقے دفترے ز معرفت کردگار خدائے تعالیٰ کی ربوبیت کے جلوے ہر چیز سے نمایاں ہیں اور نظام عالم میں تاباں ہیں ۔ ہر چیز زبانِ حال سے پکار رہی ہے کہ میں ممکن ہوں ، میرا وجود بالعرض ہے ، مخلوق خدا ہوں ، ہر آن ، ہر لحظہ خدا کی ذات پاک کی طرف محتاج ہوں مگر کوئی دل بینا اور گوش شنوا رکھے بھی تو ! اپنی قوتوں سے کام بھی تو لے ! اگر خدائے تعالیٰ ان کی سماعت اور بصارت کو نیست و نابود کر دیتا تو کیا کرتے؟ خدا کی دی ہوئی نعمتوں اور قوتوں سے جب استفادہ نہ کیا تو ان کو بے کار کر دیا ۔ جب انھوں نے[ص ۱۱۹] ۲۳ · دلی عبادت عقیدہ کہلاتی ہے خدا کی دی ہوئی قوتوں کو اپنی بے غوری ، جہالت ، نادانی کی وجہ سے بے کار کر دیا تو اگر خدا سرے سے ان قوتوں کو ہی نیست و نابود کر دیتا تو اس کو حق تھا ۔ مگر نہیں ! وہ ارحم الراحمین ہے ۔ وہ موقع کے بعد موقع عطا کر رہا ہے کہ کل نہ سنبھلے تو آج سنبھلو اور آج نہ سنبھل سکے تو کل سنبھلو ۔ سب سے پہلے خدائے تعالیٰ نے قرآن شریف کے کتاب کہلانے کے قابل ہونے کو بیان فرمایا ۔ پھر اس سے فائدہ اُٹھانے والے یعنی متقیوں کا ذکر کیا ، پھر سخت منکروں کا ذکر فرمایا ، پھر منافقین کا ذکر کیا جو بظاہر ایمان لاتے تھے مگر ان کے دلوں میں شک و شبہ رہتا تھا یا کافروں سے اپنے اغراض دنیوی کے لئے سازش کر لیتے تھے ۔ جب یہ سب ہو چکا تو فرماتا ہے
In this parable, God Almighty explains that when these hypocrites grasp certain verses of the Qur’ān, they walk along with them, and when other teachings challenge their limited intellect, they fall into doubt or denial. Alas! They neither utilized their hearing nor their sight—both of which were precious gifts bestowed by God Almighty. As the Persian poet Sa‘dī says:
Barg-i darakhtān-i sabz dar naẓar-i hūshyār / Har waraqī daftarīst az ma‘rifat-i Kirdigār
('Every leaf of the green trees, in the sight of the vigilant sage, is an entire volume of the gnosis of the Creator.')
The manifestations of Divine Lordship (Rubūbiyyah) shine forth from every atom and radiate throughout the cosmic order. Every created thing proclaims with the tongue of its very state (zabān-e ḥāl): 'I am contingent (mumkin), my existence is borrowed, I am a creature of God, and at every moment and instant I stand in utter need of the Pure Essence of God!' Yet where is the seeing heart and the hearing ear to perceive it and put its God-given faculties to work? Had God Almighty obliterated their hearing and sight altogether, what could they have done? Because they failed to use the faculties and blessings God bestowed upon them, they rendered themselves spiritually defunct.[p. ۱۱۹] Having rendered useless the sublime faculties bestowed by God through their own negligence, ignorance, and foolishness, had God completely annihilated and eradicated those faculties from the very outset, He would have been entirely justified in doing so. But no! He is the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn). He graciously grants opportunity after opportunity, as if saying: 'If you did not take heed yesterday, compose yourselves today; and if you could not compose yourselves today, take heed tomorrow!'
First and foremost, God Almighty established the transcendent qualification of the Holy Qur’ān to be designated as the Divine Book par excellence. Next, He described those who truly derive benefit from it—namely, the God-conscious (al-muttaqīn). Thereafter, He described the obstinate, hardened disbelievers; and then He detailed the hypocrites, who outwardly profess faith while their hearts harbor lingering doubts and suspicions, or who conspire with the disbelievers for their own petty worldly interests. When all these categories of mankind have been fully elucidated, He issues the universal summons: Yā-ayyuhā al-nāsu ‘budū Rabbakum ('O mankind! Worship your Lord!').
يَايُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! الف لام والے لفظ کو جب منادی بنایا جاتا ہے اور یا حرف ندا لایا جاتا ہے تو بیچ میں اَيُّهَا یا ہذا لاتے ہیں ۔ مگر لفظ اللہ پر بغیر ہذا اور اَيُّهَا کے یا حرف ندا آتا ہے ۔ قرآن شریف میں اکثر یا يُّهَا النَّاسُ کے مخاطب مکی لوگ ہیں ۔ اور یا يُّهَا الَّذِيْنَ کے مخاطب مدنی لوگ ۔ اعْبُدُوا ؛ بندگی اختیار کرو ، عبادت کرو ۔ عبادت انتہائی عاجزی کا نام ہے ۔ طَرِيق مُعَبَّدٌ ؛ پامال راستہ جس کو لوگ بکثرت کھند لتے ہوں ، اس پر چلتے ہوں ۔ خدائے تعالیٰ کو موجود بالذات سمجھنا اور ماسوا اللہ کو موجود بالعرض سمجھنا ، خدائے تعالیٰ کو واجب الطاعت اور دوسرے صفات کمالیہ سے موصوف سمجھنا عبادت ہے ۔ عبادت دل کی بھی ہوتی ہے جو عقیدہ کہلاتی ہے ۔ اور اعضا وغیرہ کی بھی ، جیسے نماز ، روزہ ۔ ان دونوں میں دلی عبادت یعنی عقیدہ اصل ہے ۔ بغیر علم صحیح و عقیدہ صحیحہ کے نماز روزہ سب کچھ اکارت ہے ۔ بد عقیدہ باغی ہے اور بداعمال ، مجرم ۔ رب ؛ پروردگار، پالنے والا ، پالنہار باب نَصَرَ - رَبَّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کو ۔ الَّذِي ۔ جو ۔ خَلَقَ ؛ یہ دو معنی میں آتا ہے (۱) نیست سے ہست کرنا ، لیس سے ایس کرنا کتم عدم سے منصہ وجود پر لانا (۲) اندازہ کرنا ۔ جیسے خَلَقَ النَّعْلَ ؛ جوتی کا پیمانہ لیا ، اس کا اندازہ کیا ۔ جیسے فَتَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَ ؛ اللہ کیا برکت والا ہے ، سب اندازہ کرنے والوں سے بہترین اندازہ کرنے والا ہے ۔ خَلَقَكُمْ ؛ تم کو پیدا کیا ۔ وَالَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں کو ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ جو تم سے پہلے تھے ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ شاید کہ تم ، تا کہ تم تَتَّقُوْنَ ؛ تقوی اختیار کرو ۔ تقویٰ اصل میں وقویٰ تھا وقى يَقِي وِقَايَةً سے ہے جس کے معنے ہیں حفاظت کرنا ، بچاؤ کرنا ، پر ہیز کرنا۔ اس سے باب افتعال سے اتقاء ہے ۔
يَأَيُّهَا النَّاسُ (yā-ayyuhā al-nās): 'O mankind!' In Arabic grammar, when a noun defined by the definite article al- (الف لام) is addressed in the vocative case, and the vocative particle yā (يا) is introduced, the particle ayyuhā (أَيُّهَا) or the demonstrative pronoun hādhā (هٰذَا) must grammatically be inserted between them. The sole exception is the majestic name of God—Allāh—upon which the vocative particle yā is prefixed directly without requiring hādhā or ayyuhā (as in Yā Allāh). Throughout the Holy Qur’ān, the address Yā-ayyuhā al-nās ('O mankind!') is predominantly directed toward the Meccan populace (Makkī), whereas the address Yā-ayyuhā alladhīna āmanū ('O you who believe!') is addressed primarily to the people of Madīnah (Madanī).
اعْبُدُوا (u‘budū): 'Worship! Adopt humble servitude and devotion!' Worship (‘ibādah) is defined as the utmost degree of humility and self-effacement. Thus, a heavily trodden, beaten path upon which people continually walk is termed in classical Arabic ṭarīq mu‘abbad (طَرِيقٌ مُعَبَّدٌ). In theological terms, ‘ibādah consists of acknowledging God Almighty as Essentially Existent (Mawjūd bi-dh-Dhāt), recognizing everything other than God as contingently existent (mawjūd bi-l-‘araḍ), and affirming that God Almighty is uniquely entitled to absolute obedience and characterized by all attributes of transcendent perfection. Worship is twofold: it belongs to the heart—which is designated as creed and faith (‘aqīdah)—and it belongs to the physical limbs, such as the ritual prayer (ṣalāh) and fasting (ṣawm). Between these two, the worship of the heart—namely, sound creed—constitutes the foundational essence. Devoid of correct knowledge and sound creed, ritual prayers and fasting are utterly rendered null and void: a person of corrupt creed is a rebel (bāghī), while a person of righteous creed who commits bad deeds is merely a transgressor (mujrim).
رَبّ (Rabb): 'Lord, Sustainer, Nourisher, and Cherisher'—derived from Bāb Naṣara. — رَبَّكُمُ (Rabbakum): 'Your Lord and Sustainer.' — الَّذِي (alladhī): 'Who, the One Who.' — خَلَقَ (khalaqa): This verb carries two classical Arabic meanings: (1) To bring into existence out of utter nothingness—transforming non-being (lays) into being (ays), bringing forth from the concealment of absolute non-existence onto the stage of actual existence; (2) To measure, proportion, and determine accurately, as in the Arabic idiom khalaqa al-na‘l (خَلَقَ النَّعْلَ), meaning 'he took the precise measure of the sandal and proportioned it.' This sense is illustrated in the Qur’ānic verse: Fa-tabāraka Allāhu aḥsanu al-khāliqīn (فَتَبَارَكَ اللهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَ, 'So blessed be Allah, the Best of all determiners and creators').
خَلَقَكُمْ (khalaqakum): 'He created you.' — وَالَّذِينَ (wa-lladhīna): 'And those.' — مِنْ قَبْلِكُمْ (min qablikum): 'Who were before you.' — لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you may, in order that you.' — تَتَّقُونَ (tattaqūn): 'Attain God-consciousness (taqwā).' The word taqwā was originally waqwā, derived from the root w-q-y (وقى يَقِي وِقَايَةً), meaning to protect, safeguard, shield, and exercise caution. Transferred to Bāb al-Ifti‘āl, it yields the verbal noun ittiqā’ (اِتِّقَاءٌ), signifying to take protective shelter against divine displeasure.
دیکھو ! اس آیت میں بندوں کو شانِ ربوبیت کی طرف متوجہ کر رہا ہے کہ تم اس کی طرف امداد وجود میں ہر آن ،
Behold! In this noble verse, Allah directs the attention of His servants toward the transcendent majesty of His Divine Lordship (Rabbānīyah), reminding them that in receiving the perpetual continuation of existence (imdād-e-wujūd), they are at every single instant—
◈ [ص ۱۲۰] ۲۴ عبد کے لوازم معبود کے لئے
◈ [p. ۱۲۰] The Inherent Attributes of the Servant Cannot Be Ascribed to the Adored Deity
ہر لحظہ محتاج ہو ، موجود بالعرض ہو ، ہمیشہ موجود بالذات کی طرف محتاج ہو ۔ چاند اپنی روشنی میں آفتاب کی طرف ہر آن ، ہر لحظہ محتاج رہتا ہے ۔ دیکھو ! کوئی کسی پر احسان کرتا ہے تو جس پر احسان کیا گیا وہ اس کا شکریہ ادا کرتا ہے ، اس کی خدمت کرتا ہے ۔ پندرہ روپیہ ماہوار پر سپاہی جان دیتا ہے ۔ نوکر چاکر ماہوار یا ماہوار اور کھانے پر رات دن خدمت کرتے ہیں ، تو کیا اس پروردگار کی بندگی ضروری نہیں جس نے تم کو پیدا کیا اور ان کو بھی پیدا کیا جو تم سے پہلے گزرے ہیں اور اس کی پرورش کا سلسلہ برابر جاری ہے؟ اگر ایک لمحہ کے لئے امداد وجود روک دے تو دنیا نیست و نابود ہو جائے ، کوئی موجود نہ رہے ۔ ذرا اپنی پیدائش پر غور کرو ۔ سو سال پہلے تم کب تھے ؟ پیدا ہوئے ہیں تو تمہاری کس خدمت کے عوض ؟ یہ سب خدا کا فضل ہے ، خدا کی شانِ ربوبیت ہے ۔ بڑے افسوس کی بات ہوگی اگر تم ان لوگوں کو جو تم سے پہلے مخلوق ہوئے ہیں ، جن کو خدا نے نیست سے ہست کیا ہے ۔ جو تمہاری طرح خدا کے ہر آن ، ہر لحظہ محتاج تھے ان کو معبود مانو ، خدا کی طرح واجب الا طاعت سمجھو ۔ ذرا سوچو ! رام چندر جی کہاں ہیں ؟ کرشن جی کہاں ہیں ؟ گوتم بدھ کہاں ہیں ؟ عزیر علیہ السلام کہاں ہیں ؟ عیسی علیہ السلام کہاں ہیں ؟ سب خدا کے بندے تھے جو جس قدر بڑا ہوگا اُس سے آثارِ بندگی زیادہ ہی نمایاں ہوں گے ۔ ع آنانکہ غنی تر اند محتاج تراند لہذا کفر و شرک چھوڑو ، خدا کی بندگی اختیار کرو ، پرہیز گار بنو نہ کہ باغی ، سرکش ۔ خدا کے فرمانوں سے سرتابی کرنے والے ، اس کے احکام کی تعمیل نہ کرنے والے نہ بنو۔ کس کی زبان ہے کہ خدا کے احسانات کو پورے طور سے بیان کر سکے؟ خوب سمجھو ! عبدیت خدا سے بڑی نسبت ہے جو ناقابلِ زوال ہے ۔ جتنا اپنی زندگی پر نظر کرو گے اپنی چیزیں کھوتے جاؤ گے ۔ ذرا أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُه - پر غور کرو عبدیت کا مرتبہ رسالت سے بھی بڑھ کر ہے ۔ رسالت زمانہ تبلیغ تک تھی ، عالم دنیا میں تھی ۔ یہ عبدیت ہمیشہ سے ہے اور ہمیشہ رہے گی ۔
[—at every moment dependent, existing only by contingency (mawjūd bi-l-‘araḍ), ever in absolute need of the Essentially Existent (Mawjūd bi-dh-Dhāt)]. The moon, in receiving its light, is at every moment and instant dependent upon the sun. Behold! Whenever someone confers a favor upon another, the recipient expresses profound gratitude and readily offers his service to his benefactor. For a paltry wage of fifteen rupees a month, a soldier lays down his life; domestic servants labor day and night for a meager monthly salary and food. Is it not, then, infinitely more binding and incumbent to render devout servanthood unto that Supreme Lord and Sustainer Who brought you into existence, Who created all those who passed before you, and Whose nurturing care (parwarish) flows uninterruptedly without cessation? If He were to suspend His bestowal of existential continuation (imdād-e-wujūd) for even a single microsecond, the entire universe would vanish into utter nothingness and non-being; not a single entity would remain extant!
Reflect deeply upon your own genesis: a mere hundred years ago, where were you? You were brought into being—in return for what prior service rendered by you? All of this is purely God's unmerited grace (faḍl) and the sublime manifestation of His Lordship (Rabbānīyah). How deeply tragic, perverse, and sorrowful would it be if you were to take those who were created before you—whom God brought forth from absolute non-existence into being, and who, precisely like yourselves, stood in desperate, continuous need of God at every single instant—and worship them as deities, regarding them as inherently worthy of absolute obedience like God!
Pause and reflect: Where is Ram Chandra Ji today? Where is Krishna Ji? Where is Gautama Buddha? Where is ‘Uzayr (Ezra, peace be upon him)? Where is Jesus (‘Īsā, peace be upon him)? All of them were humble servants of God (‘ibādullāh). Indeed, the greater an individual's spiritual stature, the more manifestly do the hallmarks of humble servanthood (āthār-e-bandagī) shine forth from him. As the Persian hemistich eloquently declares:
Ānān-kih ghanī-tar-and muḥtāj-tar-and
('Those who are richest in divine knowledge are the most deeply conscious of their utter poverty and need before Him!').
Therefore, abandon disbelief (kufr) and idolatrous polytheism (shirk); embrace the humble servitude of God; become God-fearing believers, and not insolent rebels and mutineers! Do not become those who turn away from God's royal decrees and disobey His commandments. Whose tongue possesses the capacity to adequately enumerate or recount the infinite bounties and benefactions of God?
Comprehend this truth well: humble servanthood (‘ubūdiyyah) represents the greatest and most exalted relationship with God, an ontological station that is completely imperishable and indefeasible (nāqābil-e-zawāl). The more deeply you examine your own mortal life, the more you will realize that you are continually shedding and losing your temporary possessions. Contemplate the sacred testimony: Ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa-rasūluh ('I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger'). The station of servanthood (‘abdiyyah) is even more sublime and primordial than that of messengerhood (risālah); for messengerhood pertained to the terrestrial era of public propagation in this transient world, whereas Muhammad's servanthood (‘abdiyyah) has existed from all eternity and shall abide forever and ever without end.
الَّذِيْ ۔ جو ۔ جَعَلَ ۔ پیدا کیا ، بنایا ۔ باب فتح سے ہے ۔ جَعَلَ دو (۲) معنی میں آتا ہے ۔ (۱) پیدا کرنا ۔ اس وقت اس کا ایک مفعول آتا ہے اور اس کو جعل بسیط کہتے ہیں ۔ بمعنی خَلَقَ جیسے جَعَلَ زَيْدًا أَيْ خَلَقَهُ - (۲) کسی چیز کو کسی چیز سے موصوف کرنا ۔ جعل بمعنی صَيَّرَه ہوتا ہے اس کو جعل مرکب کہتے ہیں اس کے دو (۲) مفعول آتے ہیں ۔ جَعَلَ الْاَرْضَ فِرَاشًا میں ایک مفعول الْاَرْضَ ہے اور دوسرا فراشا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ ”لام نفع کے لئے آتا ہے اور علی ضرر کے معنی میں بولا جاتا ہے ۔ اللہ نے زمین کو کیوں فرش بنایا ؟ ہمارے تمہارے فائدہ کے لئے ۔
الَّذِي (alladhī): 'Who, the One Who.' — جَعَلَ (ja‘ala): 'He created, made, fashioned'—derived from Bāb Fataḥa. The verb ja‘ala is employed in Arabic in two primary grammatical and lexical senses:
(1) In the meaning of 'to create, bring into existence' (khalq). In this case, it governs a single direct object (maf‘ūl bihi), which grammarians designate as al-ja‘l al-basīṭ (the simple or absolute act of creation)—functioning synonymously with khalaqa (خَلَقَ), as in the phrase ja‘ala Zaydan (جَعَلَ زَيْدًا), meaning khalaqahu ('He created Zayd').
(2) In the meaning of 'to qualify or transform something with an attribute' (taṣyīr)—functioning synonymously with ṣayyara (صَيَّرَهُ). In this construction, known as al-ja‘l al-murakkab (composite creation or secondary attribution), it governs two direct objects (maf‘ūlayn). In the Qur’ānic phrase Ja‘ala al-arḍa firāshā (جَعَلَ الْاَرْضَ فِرَاشًا, 'He made the earth a resting-couch'), the first object is al-arḍa (الْاَرْضَ, 'the earth'), and the second object is firāshan (فِرَاشًا, 'a couch').
لَكُمْ (lakum): 'For you, for your benefit.' In Arabic usage, the preposition lām is employed to denote benefit and utility (naf‘), whereas the preposition ‘alā (عَلَى) is typically employed to denote harm and detriment (ḍarar). Why, then, did Allah fashion the earth as a resting-couch? Solely for your benefit, comfort, well-being, and ease!
[ص ۱۲۱] ۲۵ ایک بات یاد رکھنے کے قابل ہے ۔ ہم اہلِ سنت کے پاس ہر چیز فائدہ کے لئے بنائی گئی ہے اور اس کا استعمال ہمارے لئے جائز ہے سوائے اس کے کہ خدائے تعالیٰ نے اس کا استعمال خاص طور پر حرام کیا ہو ۔ شراب حرام ہے یعنی اس کا پینا ۔ شراب سے خراب زخم کو دھونا نا جائز نہیں ۔ تمام چیزیں ہمارے فائدہ کے لئے ہیں مگر اضافتاً ایک چیز کا استعمال ایک شخص یا ایک حالت کے اعتبار سے درست نہیں مثلاً میٹھا اچھی چیز ہے مگر صفراوی بیمار کے لئے نہایت مضر ہے ۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہو سکتا کہ شکر ہمارے لئے مفید نہیں ، ہمارے لئے بنائی نہیں گئی ۔ احکام عام حالات کے لحاظ سے دیئے جاتے ہیں نہ کہ شخصی اور خاص حالات کے لحاظ سے ۔ الْأَرْضُ ؛ زمین ، خاص حصہ زمین جس کی سطح سمندر سے اُونچی ہو ۔ اس کی جمع أَرَاضِي وَأَرَضُوْنَ آتی ہے ۔ خشکی بہ نسبت تری کے ایک تہائی ہے ۔ اور دو تہائی زمین پر سمندر ہے ۔ فِرَاشًا ، فرش ، بچھونا جس پر لیٹ سکیں ۔ نارنگی پر چیونٹی چلتی ہے اور نارنگی کی سطح اس کے لئے فرش ہے ۔ زمین کروی ہوا کرے ، ہمارے لیٹنے ، بیٹھنے کے کام ضرور آتی ہے لہذا ہمارے حق میں فرش ہے ۔ نصیحت کرنے والے سرسری مشاہدات کو دیکھ کر نصیحت کرتے ہیں تاکہ چھوٹے بڑے سب نصیحت حاصل کریں ! نصیحت کرنے اور احسانات بیان کرنے کا وقت جُدا ہوتا ہے اور حقایق و فلسفہ بیان کرنے کا وقت جدا ، بچے کے سامنے اگر کوئی بڑا آدمی روٹی کو ہتا “ کہے تو وہ ایسا کہنے میں حق بجانب ہے کیوں کہ مخاطب کی زبان میں گفتگو کی جاتی ہے اور اس کو سمجھایا جاتا ہے ۔ لِكُلِّ مَقَالِ مَجَالٌ ہر کلام کا ایک مقام ہوتا ہے ۔ وَالسَّمَاءَ ؛ اور آسمان ۔ یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ سُمُو کے معنے عُلُو اور بلندی کے ہیں ۔ لہذا گھر کا چھت سماء ہے ، ابر سماء ہے ، آسمان سماء ہے ۔ یہ آسمان خواہ احاطہ کیا ہوا ایک جسم خاص ہو مثلاً ساری فضا میں پھیلا ہوا ایتھر ، خواہ وہ ستارے جو ہمارے سر پر نظر آتے ہیں ، سب سماء ہیں ۔ بناء ؛ ڈیرا جس میں اکثر عرب رہتے تھے یا رہتے ہیں یا تہذیب جدید میں ڈیرا لگا کر دعوتیں دی جاتی ہیں ۔ پس زمین کا فرش اور آسمان کا ڈیرا ان کی دعوت اور مہمانی کی ایک صورت ہے اس کی تعمیل آئندہ ہوگی ۔ وَانْزَلَ ؛ اور اتارا ۔ نزل مادہ نُزُولٌ - اُترنا - انْزَالٌ - باب افعال ، مصدر - اکثر انزال کا لفظ دفعتہ اُتارنے کے معنی میں آتا ہے اور تنزیل کا لفظ رفتہ رفتہ اُتارنے کے معنے میں ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ ابر سے ، آسمان سے ۔ مَاءً پانی ۔ اصل میں یہ لفظ موۃ ہے اس کی جمع میاة ہے اور اس کی تصغیر مُوَيْه ہے جو اس کے اصل پر دلالت کرتے ہیں ۔ وکو الف کر دیا ھ کو ہمزہ سے بدل دیا مگر یہ سب خلاف قاعدہ ہے ۔ نحوی زبان کا تابع رہتا ہے نہ کہ زبان نحو اور قواعد کی ۔ تمویة ؛ گلٹ کرنا ، چاندی سونے وغیرہ کا پانی چڑھانا ، منافقی کرنا ، ظاہر کچھ باطن کچھ ظاہر کرنا ۔ ف ۔ پس اَخْرَجَ ؛ نکالا - اخراج مصدر باب افعال - نکالنا - خُرُوج ؛ نکلنا - بہ ؛ اس ( پانی اور بارش ( کی وجہ سے ۔ مِنْ سے الثَّمَرَاتِ ؛ میوے ۔ ثَمَرَةٌ واحد - ثَمَر جنس ۔ اس کی جمع أَثْمَارٌ اور ثِمَارٌ بھی آتی ہے ۔ فَاكِهَةٌ کے معنے بھی میوے کے ہیں مگر فَاكِهَةٌ وہ جو غذا نہ ہو ۔ غذائیت مقصود نہ ہو ۔ پس کھجور ، بادام فَوَاكه میں شریک نہ ہوں گے ۔ نیز ثمرے کے لئے کھانے کے قابل ہونا[ص ۱۲۲] ۲۶ - ضروری ہے ۔ حنظل بھی اپنے درخت کا ثمرہ ہے اچھے درخت کا ثمرہ اچھا اور برے درخت کا ثمرہ برا ۔ نیک عمل کا ثمر نیک اور بد عمل کا ثمر بد - رِزْقًا - عطا ، بخشش ، غذا ، ماکولات - رِزْقًا لَّكُمْ ہ ؛ تمہارا تمہارا رزق رزق ۔ - عربی عربی میں میں لام لام ، ، اضافت ا کا کام دیتا ہے ۔ غُلَامٌ لِزَيْدٍ کے معنے ہیں غُلَامُ زَيْدٍ ؛ زید کا غلام - فَلَا تَجْعَلُوْا ۔ پس نہ بناؤ ، نہ مانو ، نہ سمجھو ۔ لِلهِ ؛ اللہ کے لئے ۔ انْدَادًا جمع ند ؛ برابر والا ، جوڑ والا ، پہلے کا کام دینے والا ۔ وَانْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ تم جانتے ہو ، صاحب علم ہونے کا دعویٰ کرتے ہو ، یہ سب چیزیں تم سے مخفی نہیں ۔
[p. ۱۲۱] الْأَرْضَ (al-arḍa): 'The earth.' — فِرَاشًا (firāshan): 'A resting-bed, couch, or spread carpet'—derived from farasha yafrishu farshan (فَرَشَ يَفْرِشُ فَرْشًا), meaning to spread out, lay flat, or carpet. Morphologically, firāsh is on the measure of fa‘ūl with the passive signification of maf‘ūl ('that which is spread out'). God fashioned the earth like a comfortable couch—that is, pleasantly yielding, so that walking and moving across it is neither arduous nor impossible. The earth does not possess a fluid, flowing consistency like water, which would cause man to sink and be swept away; nor is it brutally hard like solid iron or bedrock, which would scrape the feet, cause injury and suffering, and render agriculture, farming, and the construction of buildings impossible. Nor is the earth so bitterly cold that man freezes to death, nor so scorching hot that he is roasted and incinerated.
وَالسَّمَاءَ (wa-l-samā’a): 'And the sky, the celestial canopy.' — بِنَاءً (binā’an): 'A roof, edifice, vaulted canopy, or tent-pavilion'—derived from banā yabnī bināyatan (بَنَى يَبْنِي بِنَايَةً), meaning to build, construct, or erect. Behold what a magnificent ceiling the sky is: it possesses neither pillars nor columns to hold it up; it contains no fissures, cracks, or visible seams; it does not wear down or erode from the perpetual turning of day and night, nor does it ever stand in need of repair!
وَأَنْزَلَ (wa-anzala): 'And He sent down.' In Arabic linguistics, inzāl (إِنْزَال) designates sending something down all at once, whereas tanzīl (تَنْزِيل) denotes sending something down gradually in successive stages. — مِنَ السَّمَاءِ (min al-samā’i): 'From the sky.' Here, al-samā’ either refers specifically to the clouds, or it signifies celestial altitude and height in general. — مَاءً (mā’an): 'Water'; its plural forms are amwāh (أَمْوَاهٌ) and miyāh (مِيَاهٌ).
فَأَخْرَجَ (fa-akhraja): 'And thereupon He brought forth.' — بِهِ (bihi): 'By means of it' [that is, through this water or rainfall]. — مِنَ (mina): 'Of, from among.' — الثَّمَرَاتِ (al-thamarāti): Plural of thamar (ثَمَر) and thamarah (ثَمَرَة), meaning 'fruits, yields, crops, grains, and vegetation.' Every agricultural yield that issues forth from the living body of a tree is broadly called a thamarah; however, the distinctive stylistic usage of the Holy Qur’ān indicates that thamarah strictly designates a fruit that contains seeds within itself, so that through the seed a new tree may be propagated and the biological species preserved. Observe that mangoes, blackberries (jāmun), custard apples (sharīfah), guavas, grapes, pomegranates, and apples all contain seeds. Conversely, agricultural produce that grows without internal seeds—such as bananas, sweet potatoes, and potatoes—are classified in classical Arabic as fākihah (فَاكِهَة).
Thus, in the Qur’ānic descriptions of Paradise, where every manner of blissful bounty is enumerated, Allah explicitly mentions both thamarāt and fawākih together, so that not a single variety of delight or fruit remains omitted. This furthermore teaches us that among the dwellers of Paradise, every single entity will be purely beneficial, with nothing redundant, useless, or discarded. In this earthly world, the sole utility of the seed was to generate a new tree and preserve the species; but since in Paradise there will be no sexual reproduction or propagation (tawlīd wa-tanāsul), the fruits of Paradise will contain no seeds whatsoever! They will all be exclusively fawākih rather than seed-bearing thamarāt. In this mortal world, whenever we eat a fruit, we must discard its hard seed, and on account of the pit or core a significant portion of the fruit is wasted. In Paradise, however, nothing will ever go to waste; every single part will be delicious and wholesome. Therefore, the fruits of Paradise will share the delicious qualities of fawākih without the cumbersome core of earthly thamarāt. Furthermore, for something to be classified as a true fruit (thamrah), being edible is—[p. ۱۲۲] —essential. The bitter colocynth (ḥanẓal) is likewise the fruit of its vine; the fruit of a wholesome tree is good, while the fruit of a noxious tree is foul; the fruit of a righteous deed is goodness, and the fruit of an evil deed is misery.
رِزْقًا (rizqan): 'As provision, a grant, divine bestowal, food, and sustenance.' — رِزْقًا لَكُمْ (rizqan lakum): 'As a sustenance for you.' In Arabic grammar, the preposition lām frequently functions to establish a possessive genitive (iḍāfah); thus, the phrase ghulāmun li-Zaydin (غُلَامٌ لِزَيْدٍ) bears the identical meaning of ghulāmu Zaydin (غُلَامُ زَيْدٍ), 'the servant of Zayd.'
فَلَا تَجْعَلُوا (fa-lā taj‘alū): 'So do not make, do not appoint, do not acknowledge, and do not regard.' — لِلَّهِ (li-Llāhi): 'Unto Allah.' — أَنْدَادًا (andādan): Plural of nidd (نِدّ), meaning an equal, a peer, a counterpart, a rival, or one who performs the function of a predecessor. — وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (wa-antum ta‘lamūn): 'While you know, while you openly claim to possess knowledge, and while none of these manifest realities are concealed from your intellects.'
اللہ تعالیٰ نے اُعْبُدُوا کے ساتھ رَبَّكُمْ کا لفظ لایا ہے ، جو دعویٰ مع دلیل ہے ۔ ہے۔ دیکھو ! کہا جاتا ہے ، تم اپنے قدیم دوست کا لحاظ کرو ، قدیم کا لفظ رعایت کرنے کی علت کے طور پر بیان کیا گیا ہے پہلے رَبَّكُمْ ہے جو تمام عالم کے نظام کی پرورش پر دلالت کرتا ہے ۔ اس اجمال کے بعد تفصیل کی گئی ہے ۔ تفصیل میں پہلے انفس سے استدلال کیا گیا ہے ، پھر آفاق کی طرف متوجہ کیا گیا ہے ۔ خَلَقَكُمْ میں خود مخاطب کو اس کے ذاتی احوال پر ، اس کے بعد خدا کے ، اس کو نیست سے ہست کرنے پر غور کرنے کا حکم دیا ہے ، پھر دوسرے لوگوں کی مخلوقیت پر متوجہ کرتا ہے کیونکہ لوگ عموماً اپنے بزرگوں کی پوجا کرتے ہیں ۔ پھر آفاق کی طرف متوجہ کرتا ہے اور اپنے احسانات کو تھوڑی تفصیل سے بیان فرماتا ہے ۔ - ذرا اپنے آپ پر غور کرو ۔ تم کیا تھے ؟ نیست تھے ، نابود تھے ، پھر عالم شہادت میں آئے تو نطفہ بنے ، نطفے میں مختلف صورتیں آئیں ۔ خونِ بستہ بنے ، مضغہ گوشت بنے ، جان پڑی ، پیدا ہوئے ، ماں کے پیٹ میں ناف سے غذا پہنچتی تھی ۔ پیدا ہوتے ہی کس نے سکھایا کہ ماں کا سینہ چوسو ، ماں سے تمہاری غذا ملے گی ؟ بعض لوگوں کے قول کے مطابق نطفے میں کیڑے تھے ، جراثیم تھے ، وہ کیڑے ایک دوسرے کو کھانے لگے ، ماں کا زاید خون پینے لگے اور کافی بڑے ہوکر باہر نکلے ۔ یہی وجہ ہے کہ بعض دفعہ دو تین بچے بھی ہوتے ہیں اور زیادہ بھی ( یہ بھی ممکن ہے کہ ماں سے بغیر باپ کے ملے ہوئے خود اس کی منی میں ایسے کیڑے یا جراثیم پیدا ہو جائیں اور بچہ بغیر باپ کے پیدا ہو جائے ) اور بڑے ہوئے تو ان کی ضیافت کے لئے زمین کا فرش اور آسمان کا ڈیرا لگایا گیا ، پانی برسایا گیا ، زمین سیراب ہوئی ۔ غلے اور میوے نکلے جن کے بغیر انسان کی زندگی محال تھی ۔ اتنے احسانات کے بعد بھی اس کو نہ ماننا افسوس ناک ہے ، خطرناک ہے ۔[ص ۱۲۳] ۲۷ اسلام اور قرآن کی تعلیم میں ہمیشہ غور و فکر اور تفکر کی ہدایت کی جاتی ہے ۔ دوسرے مذاہب میں عقل و فہم سے کام نہیں لیا جاتا ، استعارات سے حقیقت کی طرف راستہ نکالنے کا حکم نہیں دیا جاتا ۔ یہی وجہ ہے کہ لوگ مکار پیشوایان مذاہب کے پنجہ سے نہیں نکلتے ۔ صرف اسلام کی تعلیم میں تفکر سے کام لیا جاتا ہے اور ہر ایک آدمی غور وفکر کر کے بڑے بڑے مراتب تک پہنچ سکتا ہے ۔ یہاں نہ ذات کا جھمیلہ ہے نہ خاندان کی خصوصیت ۔ جو کرے گا پائے گا ۔ اسلام کا راز فکر و عمل میں ہے ۔ علم بغیر عمل کے وبال ہے اور عمل بغیر علم کے گمراہی و ضلال ہے ۔ اسلام میں ہمیشہ تقویٰ پر زور دیا جاتا ہے کہ مضر چیزوں سے اپنے آپ کو بچاؤ ۔ خدائے تعالیٰ نے تمہارے جسم کی پرورش کے لئے تمام سامان مہیا کئے ہیں تو کیا تمہاری روح کی پرورش کے لئے سامان مہیا نہ کرے گا ۔ دیکھو ! اکثر بچوں کے پڑھنے کی بسم اللہ کی جاتی ہے ، ابتدا کی جاتی ہے ، اسکولوں اور کالجوں میں تعلیم دی جاتی ہے ۔ مگر لاکھوں میں ایک تحقیقات کرنے والا اور ریسرچ کرنے والا نکلتا ہے ۔ ۔ یہ یہ تو تو ظاہری علم کا حال ہے ۔ باطنی علم کی تعلیم کے لئے اللہ تعالیٰ اُسی کو منتخب کرتا ہے جس کی فطرت اعلیٰ ہو ، استعداد قوی ہو اور اس کی قوتیں کامل ہوں ایسا شخص پیغمبر ہوتا ہے ۔ خدا سے لیتا ہے اور بندوں کو دیتا ہے ۔ خدا کے قرب کو ولایت اور تبلیغ کو رسالت کہتے ہیں ۔ لہذا اللہ تعالیٰ اثبات رسالت میں فرماتا ہے ۔
Alongside the imperative U‘budū (اعْبُدُوا, 'Worship!'), Allah Almighty has conjoined the majestic title Rabbakum (رَبَّكُمْ, 'your Lord and Sustainer'), which represents a claim accompanied by its immediate proof (da‘wā ma‘a dalīl). Behold! It is commonly said: 'Have regard for your old friend'; here, the word 'old' is adduced as the operative reason (‘illah) for showing regard. Similarly, the title Rabbakum is placed first because it signifies the nurturing, sustaining care (parwarish) of the entire cosmic order.
Following this concise synthesis (ijmāl), the verse proceeds into elaborate detail (tafṣīl). In this detailed exposition, proof is first drawn from the internal human self (anfus), and subsequently human attention is directed toward the external cosmos (āfāq). In the divine phrase Khalaqakum ('He created you'), the addressee is commanded to reflect upon his own personal existential states—namely, how God brought him forth from absolute non-existence into being. Next, the verse directs his attention to the created nature of other human beings (al-ladhīna min qablikum), because throughout history human beings have habitually worshipped their ancestral heroes and forebears. Thereafter, the discourse turns toward the external cosmos (āfāq), detailing the divine benefactions with profound lucidity.
Pause and reflect deeply upon your own genesis: What were you originally? You were non-existent, utterly devoid of being. Then you entered this visible world of manifestation (‘ālam al-shahādah) as a microscopic drop of semen (nuṭfah). Within that droplet, various formative stages unfolded: you became a clinging clot (‘alaqah), then a lump of flesh (muḍghah); life and spirit were breathed into you, and you were born into this world. While in your mother's womb, nourishment was conveyed unto you through your umbilical cord. The moment you were born, who taught you to suckle your mother's breast so that you might receive your food from her?
According to certain biological accounts, there were living microorganisms and cells within the seminal fluid; those cells absorbed maternal blood, grew progressively, and eventually emerged into the world. That is why on occasion twins, triplets, or more are born (it is even biologically conceivable that within a female's ovum such microscopic living cells may generate without male fertilization, and an infant be born without a human father). Then, as you grew into maturity, for your hospitable reception (ḍiyāfat) the carpet of the earth was spread out, the canopy of the sky was raised, rain was poured down, the soil was saturated, and grains and fruits issued forth—without which human life would be completely impossible! After receiving such immeasurable, breathtaking benefactions, to persist in refusing to acknowledge Him is profoundly tragic, deplorable, and perilous.[p. ۱۲۳] The teachings of Islam and the Holy Qur’ān perpetually summon mankind toward deep reflection, contemplation, and rational enquiry (tafakkur). In other religious traditions, the intellect and critical understanding are rarely engaged; people are never commanded to navigate through metaphors to arrive at ultimate divine reality. For this reason, followers remain hopelessly ensnared within the clutches of cunning religious hierarchies and dogmatic clergy.
By stark contrast, Islamic doctrine relies fundamentally upon the vigorous exercise of reflection: every single individual, by contemplating deeply, can ascend unto the most exalted spiritual stations. Here, there is neither the entanglement of caste prejudice nor the exclusive prerogative of ancestral lineage: whoever strives shall attain! The vital secret of Islam resides in the indissoluble synthesis of contemplation and action (fikr-o-‘amal): knowledge without righteous action is a catastrophic burden and affliction (wabāl), while action devoid of enlightened knowledge is astrayness and error (ḍalāl).
Islam perpetually insists upon God-consciousness (taqwā)—that you safeguard yourselves from everything harmful. God Almighty has generously provided all material necessities for the sustenance and nurturing of your mortal physical bodies; could He then possibly fail to provide the spiritual sustenance required for the nurturing of your immortal souls?
Observe: countless children undergo initiation into reading (Bismillāh), begin their education, and study in schools and colleges; yet out of hundreds of thousands, barely a single original investigator or scientific researcher emerges. This is the reality of outward, worldly learning (zāhirī ‘ilm). For the transmission of inward, spiritual knowledge (bāṭinī ‘ilm), Allah Almighty selects exclusively that exceptional soul whose primordial nature (fiṭrah) is supremely elevated, whose innate spiritual capacity (isti‘dād) is immensely robust, and whose cognitive faculties are consummate and perfected. Such an extraordinary individual is a Prophet (Payghambar): he receives from God and conveys unto the servants. Spiritual closeness and proximity to God is designated as Saintly Proximity (Wilāyah), while the public propagation of divine decrees to mankind is termed Prophetic Messengerhood (Risālah). Therefore, in establishing the proof of Messengerhood, Allah Almighty declares:
و ، اور ۔ اِنْ ؛ اگر ۔ كُنْتُمْ ؛ تھے تم یا ہو تم ۔ فنی ۔ میں ۔ رَيْبِ ۔ شک ، حوادث زمانہ ، بد گمانی ، بدنامی ، بے قراری ۔ رَابَ ( مثلِ بَاعَ ) - شک میں ڈالا ۔ اَرَابَهُ ؛ بے قرار کیا ۔ اَرَابَ الرَّجُلُ اَوِ الْأَمْرُ محلِ بدگمانی و شک ہوا ۔ یہاں ریب سے مراد شک ہے ۔ مِمَّا ؛ اس چیز سے ۔ نَزَّلْنَا ؛ ہم نے اُتارا ۔ عَلَى عَبْدِنَا ؛ ہمارے بندے پر ۔ فَأْتُوْا ؛ پس آؤ ۔ فَأْتُوْابِ ؛ پس لاؤ - سُوْرَةٍ ؛ فصیل شہر ، کلام اللہ کا اتنا حصہ : جو دوسرے حصہ سے ممتاز ہو ، اس کا نام علحدہ ہو ، اس کی ابتداء انتہاء معلوم ہو ۔ مِنْ مِثْلِهِ ؛ اس کے جیسے سے ۔ ممکن ہے کہ وہ کی ضمیر عَبْدَ کی طرف پلٹے اور معنی ہوں : حضرت کے جیسے اُمی سے ۔ حضرت کے زمانہ میں عرب میں تعلیم کا رواج اور لکھنے پڑھنے کی واقفیت ہی کم تھی ، نہ مدارس تھے نہ مکاتب ۔ خال خال کوئی مذہبی پیشواء لکھنا پڑھنا جانتا تھا ۔ بعض بعض تجارت پیشہ یا سردار قوم کچھ کچھ کتابت سے واقف تھے ۔ حضرت محمد مصطفے " ابھی شکم مادر ہی میں تھے کہ حضرت کے والدِ ماجد حضرت عبداللہ کا انتقال ہو گیا ۔ چار سال کے تھے والدہ ماجدہ بی بی آمنہ کا بھی انتقال ہو گیا ۔ تعلیم و تربیت کرتا تو کون کرتا ؟ مگر نہیں ، اللہ ان کا مربی تھا ، معلم تھا ۔ اس نے علم لدنی سے آپ کو سرفراز کیا ۔ اور ہو سکتا ہے کہ وہ کی ضمیر مَا نَزَّلْنَا کی طرف پلٹے یعنی قرآن ۔ پس اس وقت معنی یہ ہوں گے کہ قرآن کی چھوٹی سی چھوٹی سورۃ کے برابر ایک سورۃ تو بنا کر لاؤ ۔
وَـ (wa-): 'And.' — إِنْ (in): 'If.' — كُنْتُمْ (kuntum): 'You were, or you are.' — فِي (fī): 'In, within.' — رَيْبٍ (rayb): 'Doubt, the vicissitudes and shocks of time, suspicion, disrepute, or internal disquietude.' The verb rāba (رَابَ, conjugated like bā‘a) signifies 'he cast into doubt'; arābahu (أَرَابَهُ) denotes 'he made him disquieted'; while arāba al-rajulu aw al-amru means 'the man or matter became a focal point of suspicion and doubt.' Here, rayb specifically signifies intellectual doubt and skepticism.
مِمَّا (mimmā): Compounded of min and mā, meaning 'concerning that which, regarding whatever.' — نَزَّلْنَا (nazzalnā): 'We revealed gradually, sent down stage by stage.' — عَلَى عَبْدِنَا (‘alā ‘abdinā): 'Unto Our servant [Muhammad ﷺ].' — فَأْتُوا (fa’tū): 'Then come forth, then bring.' When conjoined with the preposition bi- as فَأْتُوا بِـ (fa’tū bi-), it signifies 'Then produce, bring forward.'
سُورَةٍ (sūrah): Lexically meaning the defensive rampart or wall surrounding a city; in Qur’ānic terminology, it designates a distinct, self-contained section of the Word of God that is clearly demarcated from other portions, possesses its own specific title, and whose beginning and ending are precisely known.
مِنْ مِثْلِهِ (min mithlihi): 'Like unto it, of its likeness.' It is grammatically plausible that the singular masculine pronoun -hi refers back to 'Our servant' (‘abd), yielding the profound meaning: 'Then produce a Sūrah composed by an unlettered (ummī) individual like him!'
Consider the historical context: during the Prophet's era, the culture of formal literacy and schooling across Arabia was almost non-existent; there were neither schools nor formal academies. Only rarely did an isolated religious figure know how to read and write; occasionally a merchant or tribal chieftain possessed a rudimentary knowledge of penmanship. Prophet Muhammad al-Muṣṭafā ﷺ was still in his mother's womb when his noble father, Hazrat ‘Abdullāh, passed away; and he was barely four years old when his revered mother, Bibi Āminah, departed this earthly life. Who was there to instruct, tutor, or cultivate him? No mortal tutor! Rather, Allah Himself was his Divine Nurturer (Murabbī) and Supreme Teacher (Mu‘allim), Who directly bestowed upon him divinely infused, transcendent knowledge (‘ilm-e-ladunnī)!
[ص ۱۲۴] ۲۸ و ؛ اور ۔ اُدْعُوْا - بلاؤ ، پکارو - شُهَدَاءَ جمع شَهِيدٌ ؛ حاکم ، گواہ - حاضر مجلس ، دیکھنے والا ، مددگار ، وہ جو فی سبیل اللہ قتل کیا گیا ہو ۔ شَهِدَ شُهُودًا (مثل سَمِعَ ) ؛ حاضر ہوا ، علم و اطلاع حاصل کی ، دیکھا ۔ اَشْهَدُ اَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ میں اشْهَدُ کے معنی ہیں ” میں جانتا ہوں ، میں اپنے علم و یقین سے بیان کرتا ہوں ۔ اَشْهَدُ بِاللہ میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں ۔ شُهَدَائِكُمْ ؛ تمہارے پاس کے جاننے والے ، ماہرینِ فن ، مددگاروں کو ۔ مِنْ ۔ سے ۔ دُونَ ؛ پاس ، کم ۔ اذنی ؛ کمترین ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ خدا کے سوائے ۔ اِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہو ۔ صدِقِينَ - سچے ۔ صدق ؛ ٹھوس ، مضبوط ۔ صِدْقُ الْكُعُوْبِ ؛ بھرواں بانس ۔ صدق ؛ سچی خبر ، وہ خبر جو واقعہ کے مطابق ہو ۔ صدق کے مقابل کذب ہے یعنی بے اصل بات ۔ اِنْ كُنْتُمْ صدِقِينَ ؛ اگر تم ( اپنے انکار میں ) سچے ہو ۔ بعض کے خیال میں خبر صادق وہ ہے جو اعتقاد متکلم کے موافق ہو ، چاہے واقعہ کے مطابق ہو یا نہ ہو ۔ بعض کے پاس خبر صادق وہ ہے جو اعتقاد اور واقعات دونوں کے موافق ہو ۔ اور خبر کا ذب وہ ہے جو دونوں کے خلاف ہو ۔ یہ لوگ صدق و کذب کے درمیان ایک واسطہ نکالتے ہیں یعنی جو بات صرف واقعہ کے خلاف ہے یا صرف اعتقاد کے خلاف ہے وہ نہ صادق ہے نہ کاذب ۔ مگر یہ سب خیالات درست نہیں ۔ صحیح تعریف صدق و کذب کی وہی ہے جو بیان کی گئی یعنی جو واقعہ کے مطابق ہو وہ صادق ہے اور جو واقعہ کے خلاف ہو وہ کاذب ہے ۔
[p. ۱۲۴] وَـ (wa-): 'And.' — ادْعُوا (ud‘ū): 'Call upon, summon, cry out unto.' — شُهَدَاءَ (shuhadā’a): Plural of shahīd (شَهِيدٌ), meaning a ruler, a judge, a witness, an attendee present at an assembly, an eyewitness, a helper, or one slain in the path of God (fī sabīlillāh). The root verb is shahida yashhadu shuhūdan (شَهِدَ يَشْهَدُ شُهُودًا), conjugated like Bāb Sami‘a, meaning: he was present, he acquired direct knowledge and information, or he witnessed. Thus, in the declaration of faith Ashhadu an lā ilāha illā Allāh (أَشْهَدُ أَنْ لَّا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ), the word ashhadu signifies: 'I know with absolute certainty; I testify and declare out of direct knowledge and unshakable certitude.' Similarly, Ashhadu bi-Llāh signifies: 'I swear solemn oath by Allah.' Here, شُهَدَاءَكُمْ (shuhadā’akum) designates: your companions, your experts and connoisseurs of the Arabic art, and your literary supporters.
مِنْ (min): 'From.' — دُونَ (dūn): 'Beside, near, less, below, inferior'; adnā (أَدْنَى) denotes the lowest or least. — مِنْ دُونِ اللَّهِ (min dūni Allāh): 'Apart from Allah, to the exclusion of God.' — إِنْ كُنْتُمْ (in kuntum): 'If you are.' — صَادِقِينَ (ṣādiqīn): Plural of ṣādiq (صَادِق), meaning 'truthful.' The root letters of ṣidq (صِدْق) fundamentally signify solidity, compactness, and firmness—thus a solid, non-hollow piece of bamboo is described as ṣidq al-ku‘ūb (صِدْقُ الْكُعُوْبِ). Lexically, ṣidq signifies truthful speech or a truthful report—namely, a statement that accords strictly with objective reality. Its opposite is kidhb (كِذْب, falsehood)—namely, a groundless statement devoid of reality.
إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): 'If you are truthful' [that is, if your skepticism is justified and you are truthful in your denial].
Some speculative theologians have theorized that a 'truthful report' (khabar ṣādiq) is simply that which conforms to the subjective belief and internal conviction of the speaker (muwāfiq li-i‘tiqād al-mutakallim), regardless of whether it actually corresponds to external objective reality or not. Others have posited that a truthful report is strictly that which conforms simultaneously to both the speaker's internal conviction and objective factual reality, while a false report (khabar kādhib) is that which contradicts both. Proponents of this view attempt to establish an intermediary state (wāsiṭah) between truth and falsehood—claiming that any statement that merely contradicts objective reality or merely contradicts subjective belief is neither true nor false.
However, all such philosophical musings are incorrect. The true, authoritative, and sound epistemological definition of truth (ṣidq) and falsehood (kidhb) is precisely that which was initially stated: that statement which corresponds with objective factual reality (muṭābaq li-l-wāqi‘) is truthful (ṣādiq), and that which contradicts objective factual reality (mukhālif li-l-wāqi‘) is false (kādhib).
صاحبو ! خدا کی بنائی ہوئی چیز اور بندوں کی بنائی ہوئی چیز میں آسمان زمین کا فرق ہوتا ہے ۔ دیکھو ! دودھ کے اجزاء معلوم ہو گئے ہیں ، ان کو ملا کر دودھ تو بناؤ ۔ قسم قسم کے درخت ، قسم قسم کے پھول ، کاغذ سے اور دوسری چیزوں سے آدمی بناتا ہے مگر ایک چڑیا کو تو دھوکہ دے دو ! ایک چوہے کو تو یقین دلا دو کہ تمہاری بنائی ہوئی چیز خدا کی بنائی ہوئی چیز کے برابر ہے ! ایک مچھر یا مکھی تو بنا دو ! تم ہرگز نہ بنا سکو گے ۔ آدمیوں کی بنائی ہوئی چیز کی نقل دوسرا آدمی کر سکتا ہے ۔ گیس کا جواب گیس ، دبابہ کا جواب دبابہ، طیارہ کا جواب طیارہ بن ہی رہا ہے مگر خدا کی بنائی ہوئی چیز کی نہ نقل اُتری ہے نہ اُترے گی ۔ جان ڈالنا تو بہت بڑی چیز ہے ، صورت بھی نہیں بنا سکتے ۔ جب خدا کی اور بندے کی بنائی ہوئی چیز کا معیار امتیاز یہ ٹھیرا تو قرآن کا جواب تو تیار کرو ۔ قرآن کس بات میں معجزہ ہے ؟ اس کے متعلق لوگ مختلف الرائے ہیں ۔ ہمارے خیال میں ہرفن کا آدمی اگر قرآن کا مطالعہ کرے گا تو قرآن خود اُس کے فن میں معجزہ بن کر ظاہر ہوگا ۔ اب ہم چند وجوہ بیان کرتے ہیں جن سے معلوم ہو جائے گا کہ قرآن معجزہ ہے ۔[ص ۱۲۵] ۲۹ حفاظت دنیا کی کوئی مذہبی یا غیر مذہبی کتاب ایسی نہیں جس کی حفاظت قرآن مجید کے برابر کی گئی ہو ۔ ہندوؤں کی وید ، پارسیوں کی ژند و دساتیر بلکہ توراۃ انجیل ، تواتر تو کجا خبر احاد سے بھی ثابت نہیں ہو سکتیں ۔ قرآن شریف کی حالت یہ ہے کہ زمانہ نبوت سے اب تک لاکھوں اس کے راوی ، اس کے حافظ ، اس کے قاری چلے آ رہے ہیں ۔ کوئی شہر تو کیا کوئی اسلامی قصبہ ایسا نہیں جس میں چند جید حافظ نہ ہوں ۔ کیا مجال کوئی حافظ تراویح میں ایک کلمہ کے عوض دوسرا کلمہ پڑھ دے یا زیر زبر کی غلطی کر دے اور سامع اُس کو لقمہ نہ دے ! یہ تو فاحش اغلاط ہیں ، قاری صفات حروف کی بھی تنقید کرتا ہے ۔ کب چھوڑتا ہے اگر کوئی قلقلہ یا ہمس نہ کرے یا مدطویل و متوسط وطبعی میں تمیز نہ کرے یا بے محل تقسیم یا ترقیق کر دے ۔ کب جائز رکھتا ہے اگر اخفا کی جگہ اظہار یا ادغام کردے ۔ قرآن شریف میں کتنے الف ہیں کتنے با ، تا وغیرہ ہیں ، سب حروف شمار کئے ہوئے ہیں ۔ غرض کہ قرآن شریف کی حفاظت کا وعدہ اللہ نے کیا اور کس نا قابل انکار طریقہ سے اس کو ثابت کیا ۔ دنیا میں اسلام ہی ایک باقی رہنے والا دین ہے تو اس کا منبع ، اس کی مقدس آسمانی کتاب بھی اتنی ہی اہمیت رکھتی ہے ۔ جو چیز محفوظ ہی نہ ہو ، جس کی صحت کا پتہ نہ ہو ، جس کی روایت ہی مسلسل نہ ہو ، کس بناء پر اس کی تبلیغ کی جاسکے گی ؟ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحٰفِظُوْنَ ؛ قرآن شریف کے نغمے ، ہارمونی ، موسیقی اور سلاست پر غور کرو ، قرآن شریف کے الفاظ کچھ ایسے نفیس مخارج کے حروف سے مرتب ہیں اور قرآن شریف میں ایسی سلاست و روانی ہے کہ نہ پڑھنے والے کی زبان پر گراں ہوتے ہیں نہ سننے والے کے کان پر ۔ ایسی ضخیم کتاب ! اتنا بڑا حجم ! اور اس میں ایک لفظ بھی ثقیل یا متنافر نہیں ۔ دوسرے شعراء اور خطباء کے کلام میں یہ بات کہاں ؟ ایک تجربہ مجھے ہے اور میں سمجھتا ہوں کہ دوسروں کو بھی اس کا تجربہ ہوگا یا غور کرنے کے بعد اس کا تجربہ ہو جائے گا کہ بعض حضرات جو اپنی مادری زبان میں بات کرتے وقت ہکلاتے ہیں وہ قرآن شریف پڑھتے ہیں تو زبان کو بالکل رکاوٹ نہیں ہوتی بلکہ ان کی زبان صاف زبان والوں سے بھی قرآن پڑھنے میں تیز چلتی ہے ۔ مجھے میرے دوستوں پر اس کا تجربہ ہوا ہے ، خود میری زبان میں عقدہ ہے ، مگر قرآن شریف پڑھتا ہوں تو زبان صاف چلتی ہے ۔ یہ قرآن شریف کی سلاست اور حسنِ مخارج کی کافی دلیل ہے ۔ اسلوب ، اسٹائیل امرأ القیس کے دیوان میں ایک دو مختلف شعر ان لوگوں کے لگا دیں جو اس کے ہم پایہ ہیں تو ممکن ہے مگر مسلسل دو چار شعر ہرگز نہیں ملا سکتے ۔ کسی نے اِبْنُ الْمُقَفَع سے کہا کہ آپ طویل قصیدے کیوں نہیں کہتے ؟ تو اس نے کہا جاہلیت کا رنگ قائم رکھنا سخت مشکل ہے ۔ کوئی قرآن شریف اور حدیث کو ملا کر دیکھے ، حدیث کا اسلوب قرآن کے اسلوب سے ہرگز نہیں ملتا ۔ جو لوگ اسالیب کلام سے واقف ہوتے ہیں وہ فوراً کہہ دیتے ہیں کہ یہ شعر امراً القیس کا ہے یا زہیر کا ، زمانہ جاہلیت کا ہے یا ان لوگوں کا[ص ۱۲۶] جنھوں نے اسلام و جاہلیت دونوں کو پایا ہے یا یہ کہ یہ شاعر بغداد کا ہے یا شام کا ، حجاز کا ہے یا مصر کا ، عرب کا ہے یا عجم کا ۔ اگر ایک شعر سے پورا علم نہیں ہو سکتا تو دو چار شعر کے بعد امتیاز ہو ہی جاتا ہے ۔ اُردو داں بھی سمجھ لیتے ہیں کہ یہ شعر سودا کا ہے یا میر کا ، ذوق کا ہے یا غالب کا ، دال کا ہے یا امیر کا ۔ ہر زبان کے نقاد سخن شعراء ونظماء کے باہم کلام میں امتیاز کرتے ہیں ، اعلیٰ شاعر کو ادنی سے جدا کرتے ہیں ۔ جہلِ مرکب ، ہٹ دھرمی ، بے جا مخالفت اور بات ہے ۔ ذوق سلیم نہ رکھنے والے معرض بحث میں نہیں ۔ صاحب ذوق کلام عالی سنتا ہے اور پہروں بلکہ دنوں اس کا مزہ لیتا ہے ۔ ایسے صاحب ذوق عرب بلکہ عجم کو بھی بلا شبہ قرآن کے اعجاز فصاحت و بلاغت میں کیا کلام ہو سکتا ہے ؟ جس کی نسبت اس بہترین اور گرامی ترین ہستی کی طرف ہو جس کا ارشاد ہے :- اوتیت جوامع الکلم اور انا افصح العرب والعجم مگر قرآن شریف کچھ اور ہی شئے ہے ۔ اس سے صاف معلوم ہوتا ہے کہ قرآن شریف حضرت رسول مقبول ﷺ کا کلام نہیں بلکہ اللہ تعالیٰ کا کلام ہے الغرض ہمارے سامنے صدیق اکبر رضی اللہ عنہ ، فاروق اعظم رضی اللہ عنہ ، مظہر العجائب رضی اللہ عنہ کے خُطب ہیں اللہ اور بندے میں جو فرق ہے وہی قرآن اور ان کلاموں میں ہے ۔ خطب ابن نباتہ مقامات بدیعی یا حریری اور دوسروں کے کلام کی حقیقت ہی کیا ہے ۔ ایک نادان کہتا ہے کہ حریری بھی اعلیٰ درجہ کی فصاحت کا مالک ہے حقیقتا اس نادان نے کلام فصحا دیکھا ہی نہیں ، اس کو ڈھلی ہوئی اور سوہن کی ہوئی چیز میں تمیز نہیں ، اس کو زندہ اور مردہ میں فرق نہیں ، اسے آمد اور آورد میں امتیاز نہیں ۔ شریف مرتضی کا کلام جو نہج البلاغہ“ کے نام سے موسوم ہے اور جس میں حضرت علیؓ کے بعض خطبے بھی موجود ہیں ، حریری سے زیادہ رتبہ رکھتا ہے ۔ بدیعی کے اچھے فقرات کے سامنے حریری دھری کی دھری رہ جاتی ہے ۔ ایک نادان مسیلمہ الکذاب قرآن کا جواب دیتا ہے ۔ الفیـل ــ مـا الـفـیـل ــ وما ادراک ما الفیل - لہ خرطوم طویل و ذنب و بیل ۔ کیا یہ القارعة کا جواب ہے ؟ اَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمَ خانہ غفلت خراب ! کیوں مسخر بنتا ہے ! کیوں اپنے آپ پر لوگوں کو ہنساتا ہے ! جس طرح خدا کا فعل معجزہ ہے اُسی طرح اس کا قول بھی معجزہ ہے ۔ تصویر یا مجسمہ بنا کر چڑیا کو دھوکا نہیں دے سکتے تو ان مہملات و خرافات سے تو ہم کو کیوں کر دھوکا دے سکے گا ۔ اعوذ باللہ ـ ہرگز نہیں ۔ یہ سب الفاظ بلا معنی ہیں ، یہ تن بے جان ہے ، مردار ہے ، جا اور اس کو خاک میں دبا آ ۔ خدا کا کلام بندہ کے کلام سے بالکل علیحدہ ہے ، بالکل ممتاز ہے ، اعجاز ہے ! اعجاز ! خدائی لہجہ شاعر یا منشی جس درجہ کا ہوتا ہے اسی درجہ کا اس کا کلام ہوتا ہے ۔ ایک غمگین آدمی کے کلام سے غم ظاہر ہوتا ہے ۔ ایک سپاہی کے کلام سے شجاعت ٹپکے گی ۔ متنبی سیف الدولہ کے ساتھ خود بھی شریک جنگ رہتا تھا تو اس کے قصیدہ کا زور ہی الگ ہے ۔ شعرائے جاہلیت کے اشعار میں بے ساختگی ، سادگی ، صداقت آمد ہے ۔ زمانہ تمدن کے شعرا کے کلام میں صنائع بدائع ہیں ، جن میں بناوٹ اور تکلف نمایاں ہے ۔ خدا کے کلام کا لہجہ اور قوت ہی الگ ہے ۔ سننے والے کا دل کانپ اُٹھتا ہے ۔ اسی طرح پیغمبر اور بزرگانِ دین کا کلام بھی الگ ہوتا ہے اور ادباء اور نمایشی لوگوں کا کلام جدا - صاحب فراست و عقل سلیم قرآن کو دیکھتا ہے اور بے ساختہ کہہ اُٹھتا ہے ۔ مَا هَذَا مِنْ كَلَامِ الْبَشَرِ ؛ یہ کلام کلام بشر سے وراء الوراء ہے ۔
Gentlemen! There exists an infinite, unbridgeable gulf between that which is crafted by the Supreme Creator and that which is manufactured by mortal human beings.
Reflect deeply: modern science has thoroughly analyzed the chemical constituents of milk; mix those components together in a laboratory and produce genuine milk if you can! Mortal man manufactures endless varieties of artificial trees and colorful flowers out of paper, wax, and synthetic materials; but try, if you can, to fool a single living sparrow! Convince a solitary mouse that your artificial wheat is equal to the living grain created by God! Fashion a single living gnat or housefly! You will never be able to create one!
Man can copy and match the inventions of his fellow man: poison gas is countered by poison gas, tanks (dabbābah) are answered by opposing tanks, fighter airplanes (ṭayyārah) are matched by superior aircraft; but of that which God Almighty has created, no man has ever succeeded in producing a genuine copy, nor will anyone ever be able to do so! To infuse life and consciousness into matter is an astronomically impossible feat—man cannot even create an autonomous living form!
When this is the decisive, universal criterion distinguishing Divine Creation from human manufacture, try then to produce an answer to the Holy Qur’ān! In what specific dimension is the Holy Qur’ān an inimitable miracle (mu‘jizah)? People have advanced diverse opinions on this subject. In our considered view, whichever intellectual discipline or artistic domain a specialist belongs to, if he approaches the Holy Qur’ān with profound contemplation, the Qur’ān will reveal itself as an unsurpassed miracle within that very discipline itself! We shall now elucidate several decisive reasons demonstrating beyond all doubt that the Holy Qur’ān is a living divine miracle.[p. ۱۲۵] Preservation (Ḥifāẓat):
There is no book in the entire world—whether religious or secular—whose preservation can even remotely compare to the astonishing preservation of the Holy Qur’ān. The Hindu Vedas, the Zoroastrian Zend-Avesta and Dasātīr, and indeed even the Torah and the Gospels cannot be established historically by solitary narrations (khabar āḥād), let alone by continuous, mass-transmitted consensus (tawātur).
The historical reality of the Holy Qur’ān, by contrast, is that from the prophetic era down to this very day, hundreds of thousands of living transmitters (ruwāt), memorizers (ḥuffāẓ), and professional reciters (qurrā’) have formed an unbroken, contiguous chain in every single generation. Far from a major metropolis, there is not even a modest Muslim hamlet or township that does not possess several accomplished Ḥuffāẓ. Is it conceivable that an Imam leading the Tarāwīḥ prayers could substitute a single word for another, or commit the slightest error in a vowel-sign (i‘rāb—a kasrah for a fatḥah or ḍammah), without a listener behind him immediately correcting him (luqmah denā)?
And these are merely gross, glaring errors (fāḥish aghlāṭ); the skilled reciter (qārī) meticulously critiques the acoustic qualities of individual letters (ṣifāt al-ḥurūf) as well! How could he ever overlook a reciter who fails to execute qalqalah (vocal bouncing) or hams (whispered breath), or who fails to distinguish properly between long elongation (madd ṭawīl), intermediate elongation (madd mutawassiṭ), and natural elongation (madd ṭabī‘ī), or who inappropriately renders a letter heavy (tafkhīm) or light (tarqīq)? When would he ever permit a reciter to substitute clear pronunciation (izhār) or nasal assimilation (idghām) in place of concealment (ikhfā’)? Furthermore, scholars have meticulously enumerated the exact count of every single letter throughout the entire Qur’ān—how many Alifs, how many Bās, how many Tās, and so forth. In brief, Allah Himself guaranteed the perpetual preservation of the Qur’ān: Innā naḥnu nazzalnā al-dhikra wa-innā lahu la-ḥāfiẓūn ('Verily, We Ourselves have revealed the Reminder, and verily We shall be its Guardian'), and He has established this promise through historically undeniable, irrefutable means. Since Islam is the sole remaining eternal faith for all humanity, its fountainhead—this sacred celestial Scripture—naturally occupies an identical supreme importance. For if a scripture were not historically preserved, if its textual integrity were uncertain, and if its transmission lacked continuous authenticity, upon what rational foundation could its message ever be preached to mankind?
Contemplate, furthermore, the melodic cadence, symphonic harmony, musicality, and effortless fluency (salāsat) of the Holy Qur’ān. Its words are composed of letters issuing from such exquisitely balanced points of vocal articulation (makhārij) and imbued with such sublime fluidity and rhythmic flow that they are never cumbersome upon the reciter's tongue, nor grating upon the listener's ear. Behold such a massive, monumental volume! Such immense physical length! Yet not a single word within it is acoustically heavy, dissonant, or clashing (mutanāfir)! Where could such perfection ever be found in the compositions of other mortal poets and orators?
I have a personal experience in this regard—and I trust that others have likewise experienced it or will recognize it upon reflection: certain individuals who suffer from a severe stammer or stutter when speaking in their native mother tongue, the moment they begin reciting the Holy Qur’ān, their tongue experiences no impediment or hesitation whatsoever! In fact, their tongue flows in Qur’ānic recitation with greater speed, clarity, and elegance than that of fluent speakers! I have witnessed this directly among my personal companions; indeed, my own tongue has a slight natural impediment (‘uqdah), yet whenever I recite the Holy Qur’ān, my tongue moves with absolute clarity and smoothness. This empirical reality provides ample, decisive proof of the Qur’ān's effortless fluency (salāsat) and the exquisite harmony of its vocal points of articulation.
Literary Style (Uslūb):
In the classical poetic anthology (Dīwān) of Imru' al-Qays, it might be possible to interpolate one or two isolated lines composed by a poet of equal stature; but to seamlessly insert two or three consecutive couplets without detection is utterly impossible. Someone once asked the famed master of Arabic prose, Ibn al-Muqaffa‘: 'Why do you not compose long poetic odes (qaṣīdahs)?' He replied: 'To sustain the authentic archaic tone and pristine style of the Jāhiliyyah is exceedingly difficult.' If anyone attempts to intermingle the Holy Qur’ān with the Prophetic Hadith, the distinctive style of Hadith will never blend with the inimitable style of the Qur’ān! Those who are connoisseurs of literary styles can instantly perceive whether a verse belongs to Imru' al-Qays or Zuhayr, whether it dates from the pre-Islamic Jāhiliyyah or from those who—[p. ۱۲۶] [—or from those] who lived through both the pre-Islamic Jāhiliyyah and the Islamic era; or whether a poet hails from Baghdad or Syria, from the Ḥijāz or Egypt, or whether he is of Arab or non-Arab stock. If an expert cannot determine this fully from a single verse, then after reading two to four couplets, the distinct individuality and provenance become unmistakably evident. Even connoisseurs of Urdu literature instantly recognize whether a couplet belongs to Sawdā or Mīr, to Dhawq or Ghālib, to Dāgh or Amīr Mīnā’ī. In every human language, discerning literary critics distinguish the poetry of diverse composers, separating the master poet from the mediocre rhymester.
Compound ignorance (jahl-e-murakkab), stubborn obstinacy, and irrational prejudice are another matter entirely; those who lack a sound aesthetic sensibility (dhawq-e-salīm) are beyond the pale of serious discussion. A person endowed with genuine literary taste listens to sublime speech and relishes its exquisite flavor for hours, indeed for days! How could such connoisseurs of taste—whether Arab or non-Arab—ever entertain the slightest doubt concerning the miraculous eloquence and rhetorical perfection of the Holy Qur’ān?
Consider the sacred persona of the Prophet himself: he was that most noble and exalted being who declared: Ūtītu jawāmi‘ al-kalim ('I have been granted comprehensive, pithy speech') and Anā afṣaḥu al-‘Arabi wa-l-‘Ajam ('I am the most eloquent of all Arabs and non-Arabs'). Yet the Holy Qur’ān belongs to an entirely different, transcendent category! This palpable contrast demonstrates conclusively that the Holy Qur’ān is not the composition of Prophet Muhammad al-Mustafa ﷺ, but is verily the uncreated Word of God Almighty.
Furthermore, we possess the historic orations (khuṭab) of Abu Bakr al-Ṣiddīq (RA), ‘Umar al-Fārūq (RA), and ‘Alī al-Murtaḍā (Mazhar al-‘Ajā’ib, RA): the unbridgeable gulf between God and mortal servant is precisely the gulf between the Qur’ān and their human speeches. What real significance, then, do the ornate sermons of Ibn Nubātah or the Maqāmāt of al-Badī‘ī and al-Ḥarīrī possess? An ignorant critic once claimed that al-Ḥarīrī possessed the highest degree of Arabic eloquence; in truth, that ignorant critic has never gazed upon genuine eloquence! He cannot distinguish between a cast bronze masterpiece and an artificial object filed with a rasp; he cannot discern between the living and the dead, nor between spontaneous inspiration (āmad) and labored, contrived artifice (āward)! The speech of Sharīf al-Murtaḍā compiled under the title Nahj al-Balāghah, which preserves genuine orations of Hazrat ‘Alī (RA), occupies a far higher literary rank than al-Ḥarīrī; and before the finest prose of al-Badī‘ī, al-Ḥarīrī's contrivances pale into insignificance.
Consider, then, the foolish impostor Musaylimah the Liar, who attempted to fabricate a rival parody to the Qur’ān:
Al-fīlu mā al-fīl, wa-mā adrāka mā al-fīl, lahu khurṭūmun ṭawīlun wa-dhanabun wabīl!
('The elephant! What is the elephant? And what will convey to you what the elephant is? It has a long trunk and a miserable tail!')
Is this wretched doggerel supposed to be an answer to the sublime apocalyptic majesty of Al-Qāri‘ah? Astaghfirullāha al-‘Aẓīm! May God ruin the house of negligence! Why become a laughingstock clown, making yourself the butt of universal ridicule?
Just as God's Divine Acts are transcendent miracles, so too His Divine Word is a living miracle! If you cannot fool a solitary sparrow by crafting a painted picture or plaster statue, how could you ever deceive rational human beings with such absurd gibberish and drivel? A‘ūdhu bi-Llāh—never! All such human contrivances are hollow words devoid of meaning, lifeless corpses and foul carrion: go and bury them in the dirt! The Word of God is completely distinct, utterly unique, and an incomparable miracle (i‘jāz)!
The Divine Tone (Khudā’ī Lahjah):
The speech of an author, poet, or scribe directly mirrors his internal character and station: the speech of a sorrowful man radiates grief; the words of a soldier drip with martial valor. The great poet al-Mutanabbī personally fought in the wars alongside Prince Sayf al-Dawlah, and thus his battlefield poetry displays raw physical bravery. But who speaks across the pages of the Holy Qur’ān? The Supreme Sovereign of all creation, the Lord of the Throne and Earth! Its tone is uniquely divine, authoritative, and majestic. Wa li-Llāhi al-mathalu al-a‘lā—'Unto Allah belongs the most sublime exemplar!' Could this ever be the speech of mortal man? Nay, this is beyond all human creation (warā’ al-warā’)!
◈ [ص ۱۲۷] ۳۱ یکسانی
◈ [p. ۱۲۷] The Pervasive Uniformity and Consistency of Qur’ānic Eloquence (Yaksānī)
بعض لوگ کہتے ہیں کہ ہر زبان میں ایک بڑا شاعر ہو جاتا ہے جس کی مثال مستقبل نہیں لاسکتا تو کیا وہ بھی کلام اللہ ہو جائے گا ؟ عربی میں امرا القیس اور فارسی میں فردوسی ، اُردو میں میر تقی یا آج کل غالب پرستوں کے پاس غالب یا بعض کے پاس میر انیس یا یونانی میں ہومر اور انگریزی میں شکسپیر گذرے ہیں ۔ اس شخص کو سمجھنا چاہئیے کہ ان شعراء کی جو تعریف کی جارہی ہے وہ بہ حیثیت مجموعی ہے ۔ ان کی تعریف اس پیمانہ پر نہیں ہے کہ کوئی ان کے تین شعر کے برابر بھی شعر نہیں کہہ سکتا ۔ امراً القیس کی کمزوریوں کو دیکھنا ہو تو اعجاز القرآن دیکھو ، اس کی تنقید پر غور کرو ۔ غالب کا تمام دیوان چھان ۔ مارو اس میں سے چند ہی چوٹی کے شعر نکلیں گے ۔ میر تقی کے دیوان سے چند ہی نشتر نکلیں گے ۔ سودا ، دائح ، امیر کے کلام میں بھی چند ہی اچھے سے اچھے شعر نکلتے ہیں ۔ تعصب اور بات ہے ۔ مرزا دبیر کے کلام میں چند بند بلکہ چند مرثیے ایسے ہیں جو میر انیس کے بعض مرثیوں اور بند سے اچھے ہیں ۔ فردوسی ، نظامی ، سعدی ، خسرو ، جامی ، مولانا روم کے کلام میں اعلیٰ درجہ کے بھی شعر ہیں ، اوسط درجہ کے اور معمولی بھی ۔ ان میں سے کسی کو کسی پر ایسی ترجیح نہیں کہ دوسرے کے چند شعر بھی ان کے اشعار کے برابر یا ان سے اعلیٰ نہ نکلیں ۔ میں سنتا ہوں کہ شکسپیر کا ماخذ تاریخ اور دوسروں کے ڈرامے ہیں ۔ صرف دو ڈرامے اس کے کے ذاتی ہیں اور ان میں وہ کھو گیا ہے ۔ نیز اس کے کلام میں یکسانی کہاں ؟ عمر کے بڑھنے سے ، زمانہ کے بدلنے سے ، اس کے ڈراموں میں تغیر آتا گیا ۔ پھر نقاد سخن کی قدر اندازی سے بے چارے کے پر نچے اُڑ گئے ہیں ، اس کے سائیٹ سے ملٹن کے سائیٹ کم نہیں ۔ نفس فصاحت کے لحاظ سے بیکن بھی ایک مسلم اُستاد ہے ۔ کون کہتا ہے کہ بیکن کی نثر شکسپیر کی نظم سے کم ہے ؟ بہر حال اگر شکسپیر اچھا ہے تو بیکن اور ملٹن بھی اچھے ہیں ۔ بن جانسن بھی اس کی فکر کا ہے ۔ یہ نہیں کہ شکسپیر کے سامنے سب ہیچ ہو گئے ۔ جانسن اور ہومر کے متعلق بعض محققین نے لکھا ہے کہ کہیں ہومر نے اچھا لکھا ہے تو کہیں جانسن نے ۔ دنیا کے تمام شعراء اور خطباء میں کوئی ایسا نہیں جو دوسروں پر اتنی فوقیت رکھتا ہو کہ کسی کے کلام کا ایک حصہ بھی اس کے کسی حصہ کے برابر نہ ہو اور اس کا تمام و کمال کلام ایک درجہ پر ہو یا اس کے دوقولوں میں تناقض نہ ہو یا اس کے کلام میں تغیر و اصلاح ممکن نہ ہو ۔ قرآن شریف کی یہ حالت ہے کہ اس میں سے نہ ایک حرف نکل سکتا ہے نہ زیادہ ہو سکتا ہے ۔ نہ جملے کی شکل تبدیل ہو سکتی ہے نہ ایک لفظ کی جگہ اس کا مترادف ہی رکھا جا سکتا ہے ۔ حالانکہ قرآن شریف (۲۳) سال تک اُترتا رہا ۔ غیب گوئی - یہ بات ظاہر ہے کہ آدمی کو نہ ماضی کا علم . ہوتا ہے نہ ہے نہ ستقبل کا ۔ وہ تو صرف وہی چیز جانتا ہے جو اُس کی آنکھوں کے سامنے آئے یعنی اس کا علم مشاہدہ تک محدود ہے ۔ اخبار بالغیب یعنی غیب کی خبریں دینا مادی انسان کا کام نہیں ۔ قرآن شریف میں وہ قصص بھی بیان کئے گئے ہیں جن سے حضرت کا تمام خاندان نا آشنا تھا ۔ یہی وجہ تھی کہ منکرین امتحانا ایسے قصوں کے متعلق سوالات کرتے تھے ۔ قرآن شریف میں ایسی پیشگوئیاں بھی ہیں جو اب تک برابر صحیح اور درست اُترتی آئی ہیں ۔
Some people argue: 'In every language, a supreme poet arises whose equal the future fails to produce; will his composition then also be deemed the Word of God?' They cite Imru' al-Qays in Arabic, Firdowsī in Persian, Mīr Taqī Mīr in Urdu—or among contemporary enthusiasts, Ghālib, or according to others, Mīr Anīs—or Homer in Greek and William Shakespeare in English.
Such an objector must understand that the literary acclaim bestowed upon these human poets is granted strictly in an aggregate, cumulative sense (ba-ḥaythiyyat-e-majmū‘ī). Their praise is never on such an absolute scale that no human being could ever compose three lines comparable to three lines of theirs!
If one wishes to examine the literary flaws, poetic weaknesses, and uneven passages of Imru' al-Qays, let him study the classical treatises on I‘jāz al-Qur’ān (The Inimitability of the Qur’ān) and contemplate the rigorous critiques of classical rhetoricians. Sift through the entire Dīwān of Mīrzā Ghālib: you will discover only a modest handful of truly peak, transcendent couplets. Sift through the voluminous collection of Mīr Taqī Mīr: only a small selection of poignant, piercing verses (nashtar) will emerge. In the poetry of Sawdā, Dāgh, and Amīr Mīnā’ī as well, only a few rare couplets attain the highest rank of artistic excellence. Partisan prejudice is another matter entirely: in the corpus of Mīrzā Dabīr, there are several stanzas (bands) and indeed entire elegies (marthiyahs) that surpass certain elegies and stanzas composed by Mīr Anīs!
Similarly, in the poetic works of the greatest Persian masters—Firdowsī, Niẓāmī Ganjawī, Sa‘dī of Shiraz, Amīr Khusraw, Jāmī, and Mawlānā Rūmī—one finds couplets of the highest sublime order alongside verses of mediocre and ordinary quality. None among them possesses such absolute, unchallengeable superiority over his peers that other poets could not produce couplets equal to or even finer than some of their verses.
I am informed that Shakespeare's primary source material was borrowed from existing history chronicles and the pre-existing plays of other writers; barely two plays were entirely of his own original invention, and in those two he lost his artistic footing. Furthermore, where is uniform consistency (yaksānī) across his works? As his age advanced and the times changed, profound stylistic fluctuations, unevenness, and alterations entered into his plays. Moreover, under the sharp arrows of rigorous literary critics, his reputation has been thoroughly dismantled: the sonnets of John Milton are in no way inferior to the sonnets of Shakespeare! In terms of pure literary eloquence and intellectual weight, Francis Bacon is an acknowledged, undisputed master: who could dare claim that Bacon's majestic prose is inferior to Shakespeare's dramatic verse? In any event, if Shakespeare is acclaimed as great, Bacon and Milton are equally great; and Ben Jonson belongs to the identical high caliber of literary intellect. It is certainly not the case that all other literary giants shrink into utter insignificance before Shakespeare! Regarding Ben Jonson and Homer, several scholarly researchers have noted that in certain passages Homer wrote more exquisitely, while in other places Jonson excelled.
Throughout the entire history of the world's poets, playwrights, and orators, there is NOT A SINGLE MORTAL who possesses such transcendent superiority over all other human beings that no portion of another author's work could ever equal a portion of his; nor has there ever been a human author whose entire voluminous corpus maintains from beginning to end one single, unvarying pinnacle of perfection; nor one whose writings are entirely free from internal contradictions between two divergent statements; nor one whose texts are incapable of editorial revision, stylistic polishing, and correction!
The Holy Qur’ān, by stark and miraculous contrast, exists in such an incomparable state of perfection that NOT A SINGLE LETTER CAN BE EXCISED FROM IT, NOR CAN A SINGLE LETTER BE ADDED TO IT; NOT A SINGLE SENTENCE STRUCTURE CAN BE ALTERED, NOR CAN A SINGLE WORD BE REPLACED WITH ITS CLOSEST SYNONYM! And this absolute, transcendent perfection was maintained consistently across a span of twenty-three (23) turbulent years of revelation!
Foreknowledge of the Unseen (Ghayb-go’ī):
It is self-evident that mortal man possesses direct knowledge neither of the ancient past nor of the distant future. Man knows only that which transpires directly before his physical eyes—that is to say, human empirical knowledge is confined strictly to direct sensory observation. To convey authoritative, unerring reports concerning the metaphysical Unseen (akhbār bi-l-ghayb) is entirely beyond the capacity of a mortal, physical human being.
The Holy Qur’ān expounded detailed historical narratives of ancient peoples with which the Prophet's entire family, clan, and contemporaries were completely unacquainted. It was for this very reason that the skeptical disbelievers, seeking to test and interrogate him, repeatedly posed questions concerning these obscure ancient chronicles. Furthermore, the Holy Qur’ān contains numerous explicit prophecies of future events that have continuously proven true and accurate with literal precision down through the centuries.
[ص ۱۲۸] دو · ۳۲ قصص حضرت آدم ، اماں حوا اور ابلیس کا قصہ ، ہابیل و قابیل کا واقعہ ، حضرت نوح ، حضرات ابراہیم ولوط و اسمعیل و اسحق و یعقوب و یوسف علیہم السلام کے قصص ، حضرت صالح " ، قوم ثمود ، حضرت شعیب و اہلِ مدین وایکہ ، حضرت داؤد و سلیمان ، حضرت موسی و ہارون اور فرعون و ہامان اور قارون کے حالات اور دیگر انبیا کے حالات ، ذوالقرنین ، قوم سبا ، اصحاب اخدود و کہف ورقیم ، اصحاب الرس کے قصص و حالات بہ تفصیل بیان کئے گئے ہیں اور حضرت کے مخالفین زمانہ نے بھی اس کو تسلیم کیا مرور زمانہ اور بعد کی وجہ سے اگر بعض کے آثار باقی نہ رہے ہوں تو کیا پروا ہے ، اصل سوال کرنے والے اور مخاطب اول نے تو مان لیا ۔ پیش گوئی قرآن شریف میں بہت سی پیش گوئیاں ہیں ، نمونے کے طور پر چند یہاں ذکر کی جاتی ہیں ۔ قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ أَوْ يُسْلِمُوْنَ ۔ ( سورہ فتح ) (اے پیغمبر ) دیہاتی عرب جو (سفر حدیبیہ سے ) رہ گئے ہیں ان سے کہہ دو کہ بڑے لڑنے والوں (یعنی فارس و روم) کے مقابلہ کے لئے بلائے جاؤ گے تو تم ان سے لڑتے رہو ، یہاں تک کہ وہ مسلمان ہو جائیں ۔ روم و فارس کی لڑائیاں حضرت ابو بکر صدیق و عمر فاروق رضی اللہ عنہما کی خلافت میں ہوئیں تو یہ خلافت شیخین کی بشارت ہے ۔ المَه غُلِبَتِ الرُّوْمُه فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَ فِي بِضْعِ سِنِينَ ۔ (سورہ روم ) الم ۔ قریب کے ملک (یعنی فارس میں ) رومی ( جو نصاری ہیں ( اہلِ فارس سے جو آتش پرست ہیں مل گئے ہیں ، مغلوب ہو گئے ہیں ۔ لیکن یہ لوگ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب چند سال میں ( پھر اہل فارس پر ) غالب آئیں گے ۔ چنانچہ ایسا ہی ہوا اور یہ واقعہ تاریخی پیش گوئی کا بڑا زبردست معجزہ ہے ۔ حضرت ابوبکر صدیق نے اس وعدہ الہی کی صحت پر یقین کر کے ایک سردار قریش سے شرط باندھی کہ رومیوں کی فتح ہوگی ۔ وعدہ الہی سچا ہوا اور ابوبکر صدیق کامیاب ۔ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ - ( سورہ قمر ) عنقریب اس جماعت کو ہزیمت ہوگی اور یہ پیٹھ پھیر کر بھاگ کھڑے ہوں گے ۔ یہ شکست اہل بدر کی پیش گوئی تھی جس کو اللہ نے پورا کیا ۔ لَقَدْ صَدَقَ اللهُ رَسُوْلَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللهُ امِنِيْنَ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَ لَا تَخَافُوْنَ ۔ (سورہ الفتح) ” بے شک اللہ نے اپنے رسول کو واقعی سچا ہی خواب دکھایا تھا کہ انشاء اللہ تم ( مسلمان ) مسجد حرام میں بے خوف و خطر باطمینان (تمام) داخل ہوں گے (وہاں جا کر ) تم ( کچھ تو ) سر منڈائے ہوئے رہو گے اور ( کچھ فقط ) بال کترائے ہوئے“۔ یہ آیت فتح مکہ کی پیشگوئی ہے جس کو اللہ نے پورا کیا ۔
[p. ۱۲۸] Qur’ānic Narratives (Qiṣaṣ):
The story of Prophet Adam, Mother Eve, and Iblīs; the tragic event of Cain and Abel (Hābīl and Qābīl); the histories of Noah, Abraham, Lot, Ishmael, Isaac, Jacob, and Joseph (peace be upon them all); the accounts of Prophet Ṣāliḥ and the ancient tribe of Thamūd; Prophet Shu‘ayb and the people of Midian and the Dwellers of the Wood (Aṣḥāb al-Aykah); the kingdoms of David and Solomon; the epic confrontation of Moses and Aaron against Pharaoh, Hāmān, and Qārūn; the chronicles of numerous other Prophets; the history of Dhū al-Qarnayn; the Queen and people of Sheba (Saba’); the martyrs of the Ditch (Aṣḥāb al-Ukhdūd); the Companions of the Cave and the Inscription (Aṣḥāb al-Kahf wa-l-Raqīm); and the Dwellers of al-Rass—all these historical narratives are expounded across the Holy Qur’ān in vivid, precise detail. The bitterest contemporary adversaries of the Prophet in Arabia acknowledged the authentic accuracy of these historical chronicles. If, through the passage of long millennia and geographic displacement, certain physical archaeological remnants have vanished, what harm is there? The original inquisitors and primary addressees who raised the questions accepted their veracity without reservation!
Miraculous Prophecies (Peshgo’ī):
The Holy Qur’ān contains numerous explicit prophecies regarding future events; by way of illustrative example, several are highlighted here:
(1) In Sūrah al-Fatḥ: Qul li-l-mukhallafīna min al-a‘rābi satud‘awna ilā qawmin ulī ba’sin shadīdin tuqātilūnahum aw yuslimūn ('Say unto the desert Bedouins who lagged behind [from the journey of Ḥudaybiyah]: You shall be summoned to fight against a people of formidable military might [the mighty Persian and Byzantine empires]; you shall battle them until they embrace Islam'). These monumental wars against the Persian and Roman superpowers were waged and won during the Caliphates of Hazrat Abū Bakr al-Ṣiddīq and Hazrat ‘Umar al-Fārūq (RA); hence, this Qur’ānic verse represents a divine prophecy explicitly confirming the legitimate Caliphate of the two venerable Elders (Shaykhayn).
(2) In Sūrah al-Rūm: Alif-Lām-Mīm. Ghulibat al-Rūmu fī adnā al-arḍi wa-hum min ba‘di ghalabihim sayaghlibūna fī biḍ‘i sinīn ('Alif. Lām. Mīm. The Romans [Christians] have been defeated in the nearer land [by the fire-worshipping Persians]; yet after their defeat, they shall soon achieve victory over the Persians within a few years'). History records that the Roman Byzantines achieved a miraculous military resurgence and crushed the Persian empire within nine years, precisely as foretold! This historic event constitutes an awe-inspiring historical prophecy. Hazrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA), possessing unshakable faith in this divine promise, even made a public wager with a Qurayshite chieftain that the Romans would prevail: the divine promise proved true, the Romans triumphed, and Abū Bakr won the wager!
(3) In Sūrah al-Qamar: Sayuhzamu al-jam‘u wa-yuwallūna al-dubur ('Their assembled host shall soon be routed, and they shall turn their backs and flee'). This prophecy was revealed in Mecca when Muslims were weak and persecuted, explicitly foretelling the crushing defeat and flight of the Quraysh at the Battle of Badr—which Allah fulfilled to the letter.
(4) In Sūrah al-Fatḥ: Laqad ṣadaqa Allāhu rasūlahu al-ru’yā bi-l-ḥaqqi la-tadkhulunna al-masjida al-ḥarāma in shā’a Allāhu āminīna muḥalliqīna ru’ūsakum wa-muqaṣṣirīna lā takhāfūn ('Verily, Allah has fulfilled the vision for His Messenger in absolute truth: you shall certainly enter the Sacred Mosque [al-Masjid al-Ḥarām], if Allah wills, in complete security, with your heads shaved or your hair shortened, fearing nothing'). This verse was a definitive prophecy of the peaceful, victorious Conquest of Mecca (Fatḥ Makkah), which Allah brought to glorious reality.
◈ [ص ۱۲۹] ۳۳ قرآن شریف کی تاثیر
◈ [p. ۱۲۹] The Transformative Power and Transcendent Impact of the Holy Qur’ān
حضرت عمر رسول اللہ ﷺ سے لڑنے کے لئے نکلے تھے ، راستے میں بہن کے گھر پہنچے ، بڑے اصرار سے قرآن مانگا ، دیکھا ، سورہ طہ پڑھا تو دل میں اُتر گیا ۔ باطل کی تائید کے لئے چلے تھے ، فاروق اعظم بن گئے ۔ عتبہ قریش کا ایک بڑا سردار تھا ۔ حضرت نے قرآن شریف سنایا تو دونوں ہاتھ ٹیک دیئے اور لگا جھومنے اور آنسو بہانے ۔ ولید نے سنا تو کہا ان علیہا طلاوة وفیہا حلاوة ۔ اس پر تازگی اور اس میں حلاوت ہے ۔ ابو جہل پہنچا اور کہا ” اتنے بڑے سردار ہو کر ایک بچے کی باتوں میں آگئے اور تعریف بھی کرنے لگے ! عربوں پر تمہاری اس تعریف کا برا اثر ہوگا ۔ تم کو قرآن کی ہجو اور اس پر اعتراض کرنا چاہیے۔ ولید نے کیا کہا ؟ إِنَّهُ فَكَرَ وَ قَدَّرَ اس نے سونچا اور اٹکل دوڑائی فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ اس کو خدا کی مارکیسی انکل دوڑائی کچھ سمجھ میں نہ آیا ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَ بَسَرَ پھر غور کیا ( مگر کوئی بات دل کو نہ لگی ) پھر تیوری چڑھائی اور برا سا منھ بنا لیا ۔ ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۔ پھر پیٹھ پھیر لی اور اعتراض نہ کرنے کو اپنے لائق نہ سمجھا اور شیخی میں آگیا فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سحْرٌ يُوْثَرُ پھر لگا کہنے یہ تو بس چلتا ہوا جادو ہے جو نقل کیا جاتا رہے گا ، کہیں رکتا نظر نہیں آتا ۔ (سورہ مدثر ) کوئی اس کے جواب پر غور کرے کہ اس نے زبان داں ، صحیح و : فصیح و بلیغ ہونے کے لحاظ سے قرآن کی فصاحت و بلاغت پر کیا اعتراض کیا ؟ کچھ نہیں صرف چلتا جادو کہہ دیا ۔ ظاہر ہے کہ انسان جب کسی بات کو طاقت بشری سے خارج دیکھتا ہے تو کہتا ہے کہ یہ تو جادو ہے ۔ طاقت بشری سے خارج تو اس نے مان لیا ، ہاں ! معجزہ کے عوض جادو کہہ دیا ۔ کیا وہ جادوگر تھا ؟ جادو کی حقیقت سے واقف تھا ؟ کچھ نہیں ۔ جس فن کا وہ تھا ، جس کا وہ ماہر تھا اس میں تو وہ مان گیا کہ قرآن کا مثل طاقت بشری سے خارج ہے ۔ جادو ، وہ جو سر پہ چڑھ کے بولے ۔ ایک اور نوع تاثیر ہے جو ظلمات مادیت میں پھنسے ہوئے اشخاص کو نظر نہیں آتی اور وہ قضائے مقصود و دفع امراض ، دفع مس خبائث ہے اس کے لئے بونی کی شمس المعارف ، مرقع شریف اور دیگر کتب دیکھو ۔ ان عملیات میں سب سے اعلیٰ اور قوی الاثر عمل ، آیات قرآنیہ کا ہے ۔ میں ایک علمی آدمی ہوں ، تعلیم میرا کام ہے ، مگر دن بھر میں کتنے ہی لوگوں کو جن کو میں کوئی آیت مبارک بتا دیتا ہوں فائدہ ہوتا ہے ۔ ہزار تاثیر کی ایک تاثیر کہ اس وقت قرآن شریف کی تعلیم و تاثیر سے ستر ، اسی کروڑ آدمی حلقہ بگوش اسلام ہیں ۔ مسلمانوں کی غفلت کی وجہ ہے کہ قرآن کی تبلیغ کا برابر انتظام نہیں ورنہ قرآن نور بن کر آنکھوں میں گھستا اور روح بن کر دل و دماغ میں بستا ۔ میرے پاس تو قرآن کا مقصدِ اعظم اور اس کا اعجاز مجسم اس کی تعلیم ہے ۔ ارسال رسل کی غایت تعلیم ہی ہے ۔ دوسرے سب توابع ہیں مگر قرآن کے مقصد کے توابع بھی دوسروں کے مقاصد کے مقابل اعجاز ہی اعجاز ہیں ۔ صرفہ قرآن شریف کسی امر میں معجزہ ہے؟ اس میں علماء کا اختلاف ہے ۔ نظام جو بڑا ادیب بھی ہے اور فلسفی بھی ، کہتا ہے کہ قرآن کے جواب دینے کی قوت اللہ تعالیٰ نے حضرت کے اہلِ زمانہ سے سلب کرلی تھی ۔ اس کے خیال میں قرآن کا مثل ممکن تھا[ص ۱۳۰] ۳۴ · تو بہ سے گناہ ڈھک جاتے ہیں مگر سب لوگوں سے وہ قوت ہی سلب کر لی گئی تھی تو جواب کیوں کر دیا جاسکتا ؟ اس کا خیال بالکل غلط ہے کیوں کہ اس طرح قرآن مجید معجزہ نہ ہوا بلکہ اللہ تعالیٰ کا فصحاء و بلغاء سے جواب کی قوت سلب کر لینا معجزہ ہوا ۔ افسوس کہ اتنے بڑے ادیب پر قرآن کی حقیقت نہ کھلی ، ورنہ قرآن کی ایک ایک سورت ایک ایک آیت پر سر دھنتا ، قربان ہوتا ۔ غالبا وہ قرآن شریف کو سہلِ ممتنع سمجھ کر اس ورطہ میں غوطہ کھا رہا ہے کہ قرآن کا مثل ممکن ہے مگر یہ امکان کبھی فعلیت میں نہیں آتا ۔
Hazrat ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb (RA) originally marched forth with sword drawn with the intent to fight and slay the Messenger of Allah ﷺ. On the road, he was directed to the home of his sister; entering with immense rage, he insistently demanded to inspect the Qur’ānic parchment they were reciting. He looked upon it, and as he recited Sūrah Ṭā-Hā, the sublime divine words penetrated straight into the depths of his heart! He had set out to bolster falsehood, yet he returned transformed into the Great Distinguisher of Truth (al-Fārūq al-A‘ẓam)!
‘Utbah ibn Rabī‘ah was a foremost chieftain and orator of the Quraysh: when the Holy Prophet ﷺ recited verses of the Qur’ān unto him, ‘Utbah fell back upon his hands, completely enraptured, swaying in ecstatic awe with tears streaming down his cheeks.
Al-Walīd ibn al-Mughīrah—the supreme literary connoisseur of Arabia—listened to the Qur’ān and confessed in sheer amazement: Inna ‘alayhi la-ṭalāwah, wa-inna fīhi la-ḥalāwah ('Verily, upon it is exquisite radiance, and within it is intoxicating sweetness!'). Hearing this, Abū Jahl rushed to him in panic, rebuking him: 'Being a senior elder and chieftain of your people, have you been swayed by the speech of a young man, and have you even begun praising him? Your praise will exert a devastating influence across all the Arab tribes! You must satirize and vigorously critique the Qur’ān!'
What could Walīd reply? The Holy Qur’ān immortalized his psychological paralysis in Sūrah al-Muddaththir:
Innahu fakkara wa-qaddar, fa-qutila kayfa qaddar... thumma naẓar, thumma ‘abasa wa-basar, thumma adbara wa-stakbar, fa-qāla in hādhā illā siḥrun yu’thar!
('Verily, he reflected and plotted; may he be ruined, how he plotted! Then he gazed, then he frowned and looked sour; then he turned his back in arrogance and declared: This is nothing but enchanting sorcery handed down from the ancients!').
Let any rational person contemplate Walīd's verdict: being a supreme master of Arabic idiom and the foremost authority on eloquence, what specific rhetorical flaw or literary defect could he find to criticize in the Qur’ān? Absolutely nothing! He could only stammer that it was 'enchanting sorcery' (siḥr). It is human nature that whenever a mortal witnesses a phenomenon that transcends all human power, he exclaims: 'This is magic!' By calling it sorcery, Walīd implicitly conceded that the Qur’ān lies completely beyond mortal human capacity; he merely substituted the hostile label of 'sorcery' for 'divine miracle'! Was he a magician? Did he understand the art of sorcery? Not at all! Yet in his own undisputed domain—the art of Arabic rhetoric—he conceded that producing a match to the Qur’ān is utterly beyond human power. Truly, magic is that which asserts its dominion inescapably over the intellect!
There exists yet another distinct dimension of the Qur’ān's transcendent impact (ta’thīr) which remains invisible unto those trapped within the dark confines of crude materialism: the spiritual fulfillment of righteous goals, the alleviation of incurable diseases, and the warding off of demonic afflictions and evil spirits (daf‘-e-mass-e-khabā’ith). For evidence of this, examine al-Būnī's Shams al-Ma‘ārif, Muraqqa‘ Sharīf, and other classical spiritual compendiums. Among all esoteric spiritual practices (‘amaliyyāt), the most exalted and powerfully efficacious are the invocations of Qur’ānic verses. I am an academic scholar, and teaching is my life's vocation; yet throughout the day, how many suffering people come to me and obtain relief, healing, and benefit whenever I instruct them in a blessed Qur’ānic verse!
Above all myriad impacts, consider this crowning, historical testament: through the divine teachings and spiritual power of the Holy Qur’ān, between seven hundred and eight hundred million human beings have entered the fold of Islam! It is solely due to the negligence of Muslims in organizing systematic worldwide propagation that the Qur’ān has not reached every corner of the earth; otherwise, the Qur’ān would penetrate every human eye as light and inhabit every human heart and mind as living spirit!
In my estimation, the Supreme Purpose (Maqṣad-e-A‘ẓam) of the Qur’ān and its living embodiment of miraculous inimitability (i‘jāz-e-mujassam) resides within its Divine Guidance and Instruction (ta‘līm). The ultimate raison d’être for commissioning divine Messengers is instruction and moral cultivation; all other miraculous signs are mere subordinate corollaries (tawābi‘). Yet even the subordinate corollaries of the Qur’ān's purpose stand as unsurpassed miracles when compared against the ultimate goals of human endeavors!
Refutation of the Doctrine of Ṣarfah:
The Mu‘tazilite scholar al-Niẓẓām posited the eccentric doctrine of ṣarfah (divine diversion)—claiming that producing a match to the Qur’ān was inherently within human capability, but that God miraculously stripped and neutralized the eloquence of the people of that era so that they were incapacitated from formulating an answer.[p. ۱۳۰] [Al-Niẓẓām imagined that mankind possessed the natural capacity to produce a match to the Qur’ān,] but that the necessary linguistic power was miraculously stripped from all people, so how could an answer ever be given?
His notion is utterly false and fallacious! For under such a premise, the Holy Qur’ān itself would not be a miracle; rather, God's act of stripping the faculties of eloquent rhetoricians and orators would be the miracle! How deeply regrettable it is that so eminent a man of letters failed to perceive the intrinsic, self-evident miraculous nature of the Qur’ān; had he done so, he would have bowed his head in ecstatic devotion and surrendered his very soul before every single Sūrah and every single verse! In all likelihood, he mistook the Qur’ān for an effortless simplicity (sahl-e-mumtana‘) and plunged headlong into the intellectual whirlpool of assuming that producing a match to the Qur’ān is theoretically possible in potency, but that this potentiality never actualized in reality.
فَإِنْ ؛ پس اگر ۔ لَمْ تَفْعَلُوْا ، تم نے نہیں کیا ، تم نہ کرو گے ۔ لفظ اصل میں تَفْعَلُوْنَ تھا لم کی وجہ سے نون گر گیا اور بمعنی مضارع منفی ہو گیا ۔ یعنی نہیں کیا ۔ وَلَنْ تَفْعَلُوا ، اور ہرگز نہ کر سکو گے جس طرح کم کی وجہ سے نون گرا تھا ، لَنْ کی وجہ سے بھی نون گر گیا ہے اور مستقبل منفی موکد کے کے معنی دیتا ہے کہ ، فَاتَّقُوْا ، تو بچو ، ممنوعات سے بچو ۔ معاصی سے پرہیز کرو ، پر ہیز کرو ، گناہوں کو چھوڑ دو ۔ النَّارَ ؛ آگ ، آتش ، غضب الہی - الَّتِي ، جو - وَقُودُ ۔ ایندھن ، جس سے آگ کی جاتی ہے ۔ النَّاسُ ؛ لوگ ۔ الْحِجَارَةُ پھر ۔ أُعِدَّتْ - أَعَدَّ يُعِدًّا اِعْدَادًا ؛ تیار کرنا - باب اِفْعَالُ - عَدَدٌ مادہ - لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ، حق پوشوں کے لئے
فَإِنْ (fa-in): 'And if, so if.' — لَمْ تَفْعَلُوا (lam taf‘alū): 'You have not done so, you failed to do.' The verb was originally taf‘alūna (تَفْعَلُونَ); because of the apocopating negative particle lam (لَمْ), the final nūn was dropped (jazm), converting the imperfect verb into a past-tense negative (muḍāri‘ manfī), meaning 'you did not do.'
وَلَنْ تَفْعَلُوا (wa lan taf‘alū): 'And you shall never be able to do so!' Just as the particle lam caused the elision of the nūn, the subjunctive particle lan (لَنْ) likewise drops the nūn, imparting the decisive grammatical sense of an emphatic future negative (mustaqbal manfī mu’akkad).
فَاتَّقُوا (fa-ttaqū): 'Then beware, protect yourselves, avoid divine prohibitions, abstain from sins, and abandon all acts of disobedience.' — النَّارَ (al-nāra): 'The Fire'—the blazing flames of Divine Wrath. — الَّتِي (allatī): 'Which, whose.' — وَقُودُهَا (waqūduhā): 'Its fuel'—that through which a fire is kindled and kept blazing. — النَّاسُ (al-nāsu): 'Men, human beings.' — وَالْحِجَارَةُ (wa-l-ḥijārah): 'And stones.'
أُعِدَّتْ (u‘iddat): 'It has been prepared, made ready'—derived from the verb a‘adda yu‘iddu i‘dādan (أَعَدَّ يُعِدُّ إِعْدَادًا) in Bāb al-If‘āl, with the trilateral root ‘-d-d (عَدَدٌ). — لِلْكَافِرِينَ (li-l-kāfirīn): 'For the disbelievers, those who conceal the truth (ḥaqq-posh).'
اگر تم اپنے دوستوں و دیوتاؤں سے امداد لے کر بھی قرآن کی سورۃ کے برابر ایک سورۃ بھی نہ لاسکو اور تم ہرگز نہ لاسکو گے تو قرآن کا اعجاز ثابت ہو چکا ، خدائی قوت کا تم کو یقین ہو چکا تو اس کی مخالفت کی وجہ سے آتش غضب الہی سے بچو جس میں لوگ اور پتھر جلیں گے ۔ یہ آگ کن کے لئے بنائی گئی ہے ؟ کافروں کے لئے ۔ مسلمان ہو کر ، اللہ رسول کو جان کر ، ان کے احکام سے واقف ہو کر پھر بھی مخالفت کرنا اور کافروں کے لئے بنائی ہوئی دوزخ میں جانا نہایت شرم کی بات ہے ، بڑا افسوس ہے ، بد نصیبی ہے ۔ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ سے معلوم ہوتا ہے کہ مسلمان ہمیشہ کے لئے دوزخ میں نہ رہیں گے ۔ بعض مذاہب میں ہر بدعمل کی سزا ملنا ضروری ہے ۔ چنانچہ خوارج مرتکب کبیرہ یعنی بڑے گناہ کرنے والے کو کافر سمجھتے ہیں اور خیال کرتے ہیں کہ وہ ہمیشہ دوزخ میں رہے گا ۔ بعضوں کا خیال ہے کہ ایمان کے ساتھ کوئی عمل بد نقصان دہ نہیں رہتا ۔ اس آیت سے آپ کو صاف معلوم ہو رہا ہے کہ گنہگار مسلمان کا دوزخ میں جانا ممکن ہے مگر دائماً دوزخ میں رہنا کافروں کے لئے ہے ۔ ہمارے پاس تو بہ سے گناہ معاف ہو سکتے ہیں ، شفاعت انبیاء و اولیا سے بھی معافی حاصل ہو سکتی ہے ، تو بہ یعنی ” ماضی پر ندامت اور مستقبل میں احکام دین پر استقامت“ نہایت بڑا فعل ہے ۔ جسم ، اعضائے ظاہری کے ساتھ دل و روح بھی ہیں ۔ ظاہر ہے کہ جب دو متضاد قوتیں کام کرتی ہوں تو غالب کا اثر نمایاں ہوگا اور مغلوب کا نمایاں نہ ہوگا ۔ لہذا تو بہ کا اثر گناہوں کو ڈھانک لے گا ، مٹادے گا ، نیکی سے مبدل کرادے گا ۔ یہ سب تو بہ کی قوت پر مبنی ہے ۔ ہمارے پاس شفاعت کا مسئلہ حق ہے[ص ۱۳۱] ۳۵ گنہگار شفاعت کرنے والے سے الْحُبُّ فِي اللّٰهِ یعنی خدا واسطے کی محبت رکھتا ہے ۔ کیا یہ قلبی فعل نہیں ہے؟ کیا یہ محبت بے اثر رہے گی ؟ ہرگز نہیں ! شفاعت بن کر رسول اللہ ﷺ سے اور دیگر اولیا سے ظاہر ہوگی اور خدا سے رحمت بن کر نمایاں ہوگی ۔ یہ کفارۂ مسیح نہیں ہے کہ گناہ کریں لوگ اور سب کے گناہوں کی پوٹلی ، بنڈل یا بوجھ لے کر حضرت مسیح علیہ السلام دوزخ میں جلیں ۔ اسلام میں عدل و انصاف ہے ” کرے کوئی بھرے کوئی“ نہیں ہے ۔ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ؛ ایک کا عذاب ایک پر ہو نہیں سکتا ۔ صاحبو ! سائنس کی حیرت انگیز ترقیاں دیکھ کر لوگ کچھ ایسے مرعوب ہو گئے ہیں کہ معجزہ سے انکار کرنے لگے ہیں ۔ یہ بیماری یورپ سے نکلی اور مسلمانوں کو بھی لگ رہی ہے گویا کہ یہ داءِ فرنگ ہے ۔ ان لوگوں کے خیال میں قوانینِ فطرت ، لاز آف نیچر ، نوامیسِ الٰہیہ میں تغیر نہیں ۔ مگر ذرا غور کرو ! نوامیسِ الٰہیہ اور ان کے جان لینے کا دعویٰ ! حالانکہ دو ہزار برس پہلے کی تاریخ نہیں ملتی ۔ اسباب ظاہری بھی ہوتے ہیں اور باطنی بھی ، جسمانی بھی ہوتے ہیں اور روحانی بھی ۔ مادیات کے چند قواعد سے واقف ہونے پر پورے قوانینِ الٰہیہ کی واقفیت کا دعویٰ درست نہیں ۔ انسان کو سلسلہ ہائے علت و معلول پر ہمیشہ غور کرنے اور ان سے زیادہ واقفیت حاصل کرنے کی ضرورت ہے ۔ اگر گذشتہ زمانہ کے لوگ صرف اپنے چند معلومات پر فطرت کا انحصار سمجھتے تو علمی ترقیاں محدود ہو جاتیں ۔ ایک پانچ چھ سال کے لڑکے کا آفتاب کو روشن ڈوبتا دیکھ کر سورج گہن سے انکار کرنا کیا صحیح ہو سکتا ہے ؟ تیری عمر کتنی؟ تیرا استقراء کتنا ؟ تیرا علم کتنا ؟ جو چیز تیرے معلومات کے خلاف ہو اس سے انکار کرنا تیری نادانی ہے ، جہل ہے ، جہلِ مرکب ہے ۔ بڑے سے بڑا عالم ، بڑے سے بڑا فلاسفر ، خدائے تعالیٰ کی قدرت کے بحرِ ذخار کے سامنے ایک کیڑے سے زیادہ نہیں ، جراثیم میں سے ایک جرثومے سے زیادہ وقعت نہیں رکھتا ۔ اے نادان انسان ! چند فیٹ کی ٹیپ سے آسمان زمین کو ناپنے نکلا ہے؟ توبہ کر ! خدا کے آثارِ قدرت سے انکار نہ کر ۔ تیری مثال یہ ہے ! آسمان سے بارش ہوئی ، ایک ناپاک گڑھا پانی سے بھر گیا ، ایک مینڈکی اس کنارے سے اُس کنارے تک چلی گئی اور لگی ٹرانے کہ میں نے ایک بڑا بحری سفر پورا کیا ۔ اُسے کیا معلوم کہ خدا کی خدائی میں سات سمندر بھی ہیں ۔ او نادان انسان ! تجھے کیا معلوم کہ خدا کی خدائی میں کتنے عوالم ہیں؟ ہر عالم کے کیا نوامیس ہیں ؟ جو چیز معلوم نہ ہو ، جس کا تجربہ نہیں ، بے شک تم اس کے متعلق یہ کہہ سکتے ہو کہ مجھے اس کا علم نہیں ، مجھے اس کا تجربہ نہیں ۔ یہ نہیں ، کہ یہ ہے ہی نہیں ! دیکھو ! تم ایک بہت بڑے مغالطہ میں پڑے ہو ۔ اپنے عدمِ علم کو عدمِ وجود کے مساوی سمجھتے ہو ۔ جہلِ مرکب سدِّ راہ ہے علمی ترقی کا ، آنکھیں کھولو اور خدا کے آثارِ قدرت دیکھتے چلے جاؤ ۔ ” میں سب کچھ جانتا ہوں“ کو چھوڑو ، ” میں بہت کم جانتا ہوں“ کا اقرار کرو ۔ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا پر ایمان لاؤ اور رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا کی دُعا کرو ۔ پھر وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا کا انعام پاؤ اور پھر اپنی ترقی کو دیکھو ۔
If, even after summoning all your allies, literary masters, and false deities to your aid, you are unable to produce a single Sūrah comparable to the Qur’ān—and you shall never be able to do so—then the miraculous inimitability (i‘jāz) of the Qur’ān stands proven and its divine origin is established beyond doubt. Guard yourselves, then, against opposing it and incurring the Fire of Divine Wrath whose fuel is men and stones!
For whom has this Fire been prepared? U‘iddat li-l-kāfirīn—'Prepared for the disbelievers.' For a person who professes Islam and recognizes Allah and His Messenger ﷺ to defy the divine commandments and walk into the Hellfire prepared for disbelievers is a matter of profound shame and wretchedness. At the same time, the phrase u‘iddat li-l-kāfirīn indicates that sinful believers will not abide in Hellfire forever. The Khārijites held that anyone who commits a major sin (murtakib al-kabīrah) becomes a disbeliever doomed to eternal Hell, whereas the Murji’ites claimed that alongside faith no sin causes any harm. This verse makes clear that while a sinful Muslim may enter Hell, eternal residence therein belongs solely to the disbelievers.
In orthodox Sunni creed, sins may be forgiven through sincere repentance (tawbah) as well as through the intercession (shafā‘ah) of the Prophets and the righteous friends of God (awliyā’). True repentance—remorse over the past and firm resolve to obey the divine law in the future—is a mighty spiritual act. Alongside the outward bodily limbs, man possesses a heart and a spirit; when two opposing forces interact, the stronger prevails over the weaker, and thus the luminous force of sincere repentance effaces sins and transforms them into good deeds. Intercession (shafā‘ah) is likewise an established truth, and because Hell was prepared essentially for the disbelievers, no believer with faith in his heart shall remain therein forever.[p. ۱۳۱] A sinful believer cherishes الْحُبُّ فِي اللّٰهِ (al-ḥubbu fī Llāh) [that is, pure love for the sake of God] toward the intercessor. Is this not an act of the heart (fi‘l qalbī)? Will such sincere love remain devoid of effect? Never! It will manifest from the Messenger of Allah ﷺ and from the other Friends of God (Awliyā’) in the form of intercession (shafā‘ah), and it will shine forth from God Almighty in the form of Divine Mercy (raḥmah). This is nothing like the Christian doctrine of the Atonement of Christ (Kaffārah-yi Masīḥ), where people commit sins while Ḥaḍrat Masīḥ (peace be upon him) carries the bundle, pack, or burden of everyone's sins to burn in Hell! In Islam, there is absolute justice and equity (‘adl wa inṣāf); there is no principle of 'one commits the crime and another bears the punishment.' As the Qur’ān declares: وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (wa-lā taziru wāziratun wizra ukhrā): 'And no bearer of burdens shall bear the burden of another' (al-An‘ām 6:164)—the punishment of one person can never be inflicted upon another.
Gentlemen! Dazzled and overawed by the astonishing advancements of modern science, some people have become so infatuated that they have begun to deny miracles (mu‘jizah) altogether. This malady originated in Europe and is now infecting Muslims as well—as though it were the 'European disease' (dā’-i farang). According to the notion of such people, there can never be any alteration in the 'laws of nature'—the Laws of Nature, or the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah). Yet pause and reflect! To speak of the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah) and then claim to have comprehended them all—when documented human history does not even reach back much beyond two thousand years! Causes (asbāb) are both outward (ẓāhirī) and inward (bāṭinī), both physical (jismānī) and spiritual (rūḥānī). Merely becoming acquainted with a handful of rules governing material phenomena does not justify claiming complete knowledge of the entirety of Divine laws. Man stands in constant need of reflecting upon the chains of cause and effect (silsilah-hā-yi ‘illat wa ma‘lūl) and acquiring ever deeper acquaintance with them. Had the people of bygone ages assumed that all of nature was confined strictly to their own limited store of information, scientific and intellectual progress would have remained forever stunted. If a five- or six-year-old boy, having only ever seen the sun set brightly, were to deny the occurrence of a solar eclipse, could his denial possibly be valid? How long is your lifespan? How extensive is your inductive observation (istiqrā’)? How vast is your knowledge? To deny whatever runs contrary to your existing store of information is sheer folly on your part; it is ignorance (jahl)—indeed, compound ignorance (jahl-i murakkab)! Before the boundless, surging ocean (baḥr-i zakhkhār) of God Almighty’s omnipotence, the greatest scholar and the greatest philosopher is no more than an insect, possessing no more weight than a single microbe among microscopic organisms. O foolish man! Have you set out to measure the heavens and the earth with a measuring tape of a few feet? Repent! Do not deny the signs of God’s omnipotence (āthār-i qudrat). Your parable is this: rain fell from the sky and filled a filthy little puddle with water; a tiny frog swam from one edge of that puddle to the other and began croaking boastfully, 'I have completed a grand ocean voyage!' What does that little frog know of the seven vast oceans that exist within God’s creation? O ignorant man! What do you know of how many countless worlds (‘awālim) exist within the dominion of God, and what specific laws (nawāmīs) govern each realm? Regarding something you do not know and have never experienced, you may certainly say, 'I have no knowledge of it, and I have no experience of it'—but you have no right to declare, 'It does not exist at all!' Look! You have fallen into a grave fallacy (mughālaṭah): you equate your lack of knowledge (‘adam-i ‘ilm) with non-existence (‘adam-i wujūd). Compound ignorance (jahl-i murakkab) is the greatest roadblock obstructing intellectual and spiritual progress. Open your eyes and keep beholding the wondrous signs of God’s power! Abandon the arrogant claim, 'I know everything,' and humbly confess, 'I know very little.' Bring faith in the Divine declaration وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (wa-mā ūtītum mina l-‘ilmi illā qalīlā, 'And of knowledge, you have been vouchsafed only a little' [al-Isrā’ 17:85]), supplicate with the prayer رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (Rabbi zidnī ‘ilmā, 'My Lord, increase me in knowledge!' [Ṭā-Hā 20:114]), receive the promised reward of وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (wa-lladhīna jāhadū fīnā la-nahdiyannahum subulanā, 'And as for those who strive hard in Our cause, We shall surely guide them unto Our ways' [al-‘Ankabūt 29:69]), and then behold your true elevation and progress!
◈ انسان اپنی کم علمی کو مانے تو بہت کچھ سیکھ سکتا ہے
◈ If Man Acknowledges His Limited Knowledge, He Can Learn a Great Deal
گنہگار شفاعت کرنے والے سے الْحُبُّ فِي اللّٰهِ یعنی خدا واسطے کی محبت رکھتا ہے ۔ کیا یہ قلبی فعل نہیں ہے؟ کیا یہ محبت بے اثر رہے گی ؟ ہرگز نہیں ! شفاعت بن کر رسول اللہ ﷺ سے اور دیگر اولیا سے ظاہر ہوگی اور خدا سے رحمت بن کر نمایاں ہوگی ۔ یہ کفارۂ مسیح نہیں ہے کہ گناہ کریں لوگ اور سب کے گناہوں کی پوٹلی ، بنڈل یا بوجھ لے کر حضرت مسیح علیہ السلام دوزخ میں جلیں ۔ اسلام میں عدل و انصاف ہے ” کرے کوئی بھرے کوئی“ نہیں ہے ۔ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ؛ ایک کا عذاب ایک پر ہو نہیں سکتا ۔ صاحبو ! سائنس کی حیرت انگیز ترقیاں دیکھ کر لوگ کچھ ایسے مرعوب ہو گئے ہیں کہ معجزہ سے انکار کرنے لگے ہیں ۔ یہ بیماری یورپ سے نکلی اور مسلمانوں کو بھی لگ رہی ہے گویا کہ یہ داءِ فرنگ ہے ۔ ان لوگوں کے خیال میں قوانینِ فطرت ، لاز آف نیچر ، نوامیسِ الٰہیہ میں تغیر نہیں ۔ مگر ذرا غور کرو ! نوامیسِ الٰہیہ اور ان کے جان لینے کا دعویٰ ! حالانکہ دو ہزار برس پہلے کی تاریخ نہیں ملتی ۔ اسباب ظاہری بھی ہوتے ہیں اور باطنی بھی ، جسمانی بھی ہوتے ہیں اور روحانی بھی ۔ مادیات کے چند قواعد سے واقف ہونے پر پورے قوانینِ الٰہیہ کی واقفیت کا دعویٰ درست نہیں ۔ انسان کو سلسلہ ہائے علت و معلول پر ہمیشہ غور کرنے اور ان سے زیادہ واقفیت حاصل کرنے کی ضرورت ہے ۔ اگر گذشتہ زمانہ کے لوگ صرف اپنے چند معلومات پر فطرت کا انحصار سمجھتے تو علمی ترقیاں محدود ہو جاتیں ۔ ایک پانچ چھ سال کے لڑکے کا آفتاب کو روشن ڈوبتا دیکھ کر سورج گہن سے انکار کرنا کیا صحیح ہو سکتا ہے ؟ تیری عمر کتنی؟ تیرا استقراء کتنا ؟ تیرا علم کتنا ؟ جو چیز تیرے معلومات کے خلاف ہو اس سے انکار کرنا تیری نادانی ہے ، جہل ہے ، جہلِ مرکب ہے ۔ بڑے سے بڑا عالم ، بڑے سے بڑا فلاسفر ، خدائے تعالیٰ کی قدرت کے بحرِ ذخار کے سامنے ایک کیڑے سے زیادہ نہیں ، جراثیم میں سے ایک جرثومے سے زیادہ وقعت نہیں رکھتا ۔ اے نادان انسان ! چند فیٹ کی ٹیپ سے آسمان زمین کو ناپنے نکلا ہے؟ توبہ کر ! خدا کے آثارِ قدرت سے انکار نہ کر ۔ تیری مثال یہ ہے ! آسمان سے بارش ہوئی ، ایک ناپاک گڑھا پانی سے بھر گیا ، ایک مینڈکی اس کنارے سے اُس کنارے تک چلی گئی اور لگی ٹرانے کہ میں نے ایک بڑا بحری سفر پورا کیا ۔ اُسے کیا معلوم کہ خدا کی خدائی میں سات سمندر بھی ہیں ۔ او نادان انسان ! تجھے کیا معلوم کہ خدا کی خدائی میں کتنے عوالم ہیں؟ ہر عالم کے کیا نوامیس ہیں ؟ جو چیز معلوم نہ ہو ، جس کا تجربہ نہیں ، بے شک تم اس کے متعلق یہ کہہ سکتے ہو کہ مجھے اس کا علم نہیں ، مجھے اس کا تجربہ نہیں ۔ یہ نہیں ، کہ یہ ہے ہی نہیں ! دیکھو ! تم ایک بہت بڑے مغالطہ میں پڑے ہو ۔ اپنے عدمِ علم کو عدمِ وجود کے مساوی سمجھتے ہو ۔ جہلِ مرکب سدِّ راہ ہے علمی ترقی کا ، آنکھیں کھولو اور خدا کے آثارِ قدرت دیکھتے چلے جاؤ ۔ ” میں سب کچھ جانتا ہوں“ کو چھوڑو ، ” میں بہت کم جانتا ہوں“ کا اقرار کرو ۔ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا پر ایمان لاؤ اور رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا کی دُعا کرو ۔ پھر وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا کا انعام پاؤ اور پھر اپنی ترقی کو دیکھو ۔
A sinful believer cherishes الْحُبُّ فِي اللّٰهِ (al-ḥubbu fī Llāh) [that is, pure love for the sake of God] toward the intercessor. Is this not an act of the heart (fi‘l qalbī)? Will such sincere love remain devoid of effect? Never! It will manifest from the Messenger of Allah ﷺ and from the other Friends of God (Awliyā’) in the form of intercession (shafā‘ah), and it will shine forth from God Almighty in the form of Divine Mercy (raḥmah). This is nothing like the Christian doctrine of the Atonement of Christ (Kaffārah-yi Masīḥ), where people commit sins while Ḥaḍrat Masīḥ (peace be upon him) carries the bundle, pack, or burden of everyone's sins to burn in Hell! In Islam, there is absolute justice and equity (‘adl wa inṣāf); there is no principle of 'one commits the crime and another bears the punishment.' As the Qur’ān declares: وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ (wa-lā taziru wāziratun wizra ukhrā): 'And no bearer of burdens shall bear the burden of another' (al-An‘ām 6:164)—the punishment of one person can never be inflicted upon another.
Gentlemen! Dazzled and overawed by the astonishing advancements of modern science, some people have become so infatuated that they have begun to deny miracles (mu‘jizah) altogether. This malady originated in Europe and is now infecting Muslims as well—as though it were the 'European disease' (dā’-i farang). According to the notion of such people, there can never be any alteration in the 'laws of nature'—the Laws of Nature, or the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah). Yet pause and reflect! To speak of the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah) and then claim to have comprehended them all—when documented human history does not even reach back much beyond two thousand years! Causes (asbāb) are both outward (ẓāhirī) and inward (bāṭinī), both physical (jismānī) and spiritual (rūḥānī). Merely becoming acquainted with a handful of rules governing material phenomena does not justify claiming complete knowledge of the entirety of Divine laws. Man stands in constant need of reflecting upon the chains of cause and effect (silsilah-hā-yi ‘illat wa ma‘lūl) and acquiring ever deeper acquaintance with them. Had the people of bygone ages assumed that all of nature was confined strictly to their own limited store of information, scientific and intellectual progress would have remained forever stunted. If a five- or six-year-old boy, having only ever seen the sun set brightly, were to deny the occurrence of a solar eclipse, could his denial possibly be valid? How long is your lifespan? How extensive is your inductive observation (istiqrā’)? How vast is your knowledge? To deny whatever runs contrary to your existing store of information is sheer folly on your part; it is ignorance (jahl)—indeed, compound ignorance (jahl-i murakkab)! Before the boundless, surging ocean (baḥr-i zakhkhār) of God Almighty’s omnipotence, the greatest scholar and the greatest philosopher is no more than an insect, possessing no more weight than a single microbe among microscopic organisms. O foolish man! Have you set out to measure the heavens and the earth with a measuring tape of a few feet? Repent! Do not deny the signs of God’s omnipotence (āthār-i qudrat). Your parable is this: rain fell from the sky and filled a filthy little puddle with water; a tiny frog swam from one edge of that puddle to the other and began croaking boastfully, 'I have completed a grand ocean voyage!' What does that little frog know of the seven vast oceans that exist within God’s creation? O ignorant man! What do you know of how many countless worlds (‘awālim) exist within the dominion of God, and what specific laws (nawāmīs) govern each realm? Regarding something you do not know and have never experienced, you may certainly say, 'I have no knowledge of it, and I have no experience of it'—but you have no right to declare, 'It does not exist at all!' Look! You have fallen into a grave fallacy (mughālaṭah): you equate your lack of knowledge (‘adam-i ‘ilm) with non-existence (‘adam-i wujūd). Compound ignorance (jahl-i murakkab) is the greatest roadblock obstructing intellectual and spiritual progress. Open your eyes and keep beholding the wondrous signs of God’s power! Abandon the arrogant claim, 'I know everything,' and humbly confess, 'I know very little.' Bring faith in the Divine declaration وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (wa-mā ūtītum mina l-‘ilmi illā qalīlā, 'And of knowledge, you have been vouchsafed only a little' [al-Isrā’ 17:85]), supplicate with the prayer رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا (Rabbi zidnī ‘ilmā, 'My Lord, increase me in knowledge!' [Ṭā-Hā 20:114]), receive the promised reward of وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا (wa-lladhīna jāhadū fīnā la-nahdiyannahum subulanā, 'And as for those who strive hard in Our cause, We shall surely guide them unto Our ways' [al-‘Ankabūt 29:69]), and then behold your true elevation and progress!
[ص ۱۳۲] وَ ؛ اور ۔ بَشِّرْ ، خوشخبری دو ، باب تَفْعِيل ۔ بُشْرَةٌ ؛ چہرہ ۔ بَشَرٌ انسان کو اس لئے کہتے ہیں کہ اُس کے منھ پر حیوان کے جیسے بال نہیں ہوتے ، بشارت اور خوش خبری کا اثر چہرہ سے نمایاں ہوتا ہے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا ؛ اور کام کئے ( بَابِ سَمِعَ ) الصَّالِحَاتِ ؛ اچھے کام ۔ أَنَّ لَهُمْ ؛ کہ ان لوگوں کے لئے ۔ جَنَّاتٍ ، جنتیں ہیں ، باغ ہیں ۔ جَنَّ يَجُنُّ کے معنی ڈھانکنے کے ہیں ۔ وہ مخلوق جو ہماری آنکھوں سے نظر نہیں آتی اس کو جن کہتے ہیں ۔ مَجْنُونٌ ؛ دیوانہ جس کی عقل ڈھک گئی ہو ۔ مِجَنَّةٌ - سپر ۔ جَنِينٌ ؛ پیٹ میں کا بچہ ۔ جَنَّةٌ ۔ وہ باغ جس میں بکثرت درخت ہوں ۔ تَجْرِي ۔ بہتی ہیں ۔ ( باب ضَرَبَ ) جَرَيَانٌ مصدر ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ ان ( باغوں ) میں نیچے نیچے ۔ الْأَنْهَارُ : جمع نَهْرٌ ۔ نَهْرٌ کے معنی کشادگی کے ہیں ۔ بڑے دریا کو عربی میں نہر کہتے ہیں اور ہندی میں جسے نہر کہتے ہیں اس کے لئے جَدْوَلٌ کا لفظ ہے ۔ كُلَّمَا ؛ جس جس وقت ، جب جب ۔ رُزِقُوا ۔ دیئے جائیں ، کھلائے جائیں ۔ مِنْهَا ؛ اس جنت سے ۔ مِنْ ثَمَرَةٍ ؛ ثمرہ سے ، پھل سے ۔ رِزْقًا ، کسی قسم کی کھانے کی چیز ۔ قَالُوا ؛ کہتے ہیں ، ان لوگوں نے کہا ۔ هٰذَا ؛ یہ ۔ الَّذِي ؛ جو ۔ رُزِقْنَا ۔ دیے گئے تھے ہم ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَأُتُوا بِهِ ؛ اور ان کو وہ چیز دی گئی ۔ مُتَشَابِهًا ؛ ملتی جلتی ۔ وَلَهُمْ ؛ اور ان کے لئے ہے ۔ فِيهَا ؛ ان (جنتوں) میں ۔ أَزْوَاجٌ - جوڑے ، بی بیاں ۔ عربی میں مرد کا جوڑا زوج اور عورت کا بھی جوڑا زوج ، جیسے سَيِّدَتُنَا خَدِيجَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ زوجہ کا لفظ عربی کے لحاظ سے بالکل بے اصل ہے ۔ مُطَهَّرَةٌ ؛ پاک ، پاک کئے ہوئے ، جن کو خدا نے پاک صاف ستھرا پیدا کیا ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ ۔ فِيهَا ؛ ان جنتوں میں ۔ خَالِدُونَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ خُلُودٌ مصدر ۔ ہمیشہ رہنا ۔ خُلْدٌ - جنت جس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ عربی میں بعض دفعہ خُلُود کا لفظ ایک طویل زمانہ تک رہنے کو بھی کہہ دیتے ہیں ۔
[p. ۱۳۲] وَ (Wa): 'And.' بَشِّرْ (bashshir): 'Give glad tidings,' from the verbal form تَفْعِيل (taf‘īl). بُشْرَةٌ (bushrah) means the skin of the face or countenance. A human being is called بَشَرٌ (bashar) because his face is not covered with thick hair like that of an animal, so the trace of glad tidings (bishārah) and joy becomes immediately visible upon his countenance. الَّذِينَ آمَنُوا (alladhīna āmanū): 'unto those who have believed.' وَعَمِلُوا (wa-‘amilū): 'and have done / performed' (from the verbal paradigm بَابِ سَمِعَ [bāb sami‘a]). الصَّالِحَاتِ (al-ṣāliḥāti): 'righteous deeds / good works.' أَنَّ لَهُمْ (anna lahum): 'that for them.' جَنَّاتٍ (jannātin): 'are Gardens / Paradises.' The root verb جَنَّ يَجُنُّ (janna yajunnu) means 'to cover, veil, or conceal.' The unseen creature that is hidden from our eyes is therefore called jinn (جن). مَجْنُونٌ (majnūn) means a madman whose intellect has become veiled or covered. مِجَنَّةٌ (mijannah) means a shield [which covers and protects the warrior]. جَنِينٌ (janīn) means a fetus hidden inside the mother's womb. And جَنَّةٌ (jannah) is a lush garden so dense with abundant trees that its foliage covers the ground beneath. تَجْرِي (tajrī): 'flow' (from بَابِ ضَرَبَ [bāb ḍaraba], with the verbal noun جَرَيَانٌ [jarayān]). مِنْ تَحْتِهَا (min taḥtihā): 'beneath them' [that is, flowing underneath those gardens and trees]. الْأَنْهَارُ (al-anhāru): the plural of نَهْرٌ (nahr). Lexically, نَهْرٌ (nahr) signifies spaciousness and wide expansion. In Arabic, a large river is called a nahr, whereas what is called a nahr (canal or stream) in Hindi/Urdu is expressed in Arabic by the word جَدْوَلٌ (jadwal).
كُلَّمَا (kullamā): 'Whenever, every time that.' رُزِقُوا (ruziqū): 'they are provided with, given to eat.' مِنْهَا (minhā): 'therefrom [from that Garden].' مِنْ ثَمَرَةٍ (min thamaratin): 'of a fruit.' رِزْقًا (rizqan): 'as provision / any kind of food.' قَالُوا (qālū): 'they say / they said.' هٰذَا (hādhā): 'This is.' الَّذِي (alladhī): 'that which.' رُزِقْنَا (ruziqnā): 'we were provided with / given.' مِنْ قَبْلُ (min qablu): 'before this.' وَأُتُوا بِهِ (wa-ūtū bihī): 'and they are given it / brought it.' مُتَشَابِهًا (mutashābihan): 'resembling one another / mutually similar.' وَلَهُمْ (wa-lahum): 'And for them there is.' فِيهَا (fīhā): 'therein [in those Gardens].' أَزْوَاجٌ (azwājun): 'spouses, consorts, wives.' In authentic Arabic usage, a man's spouse (wife) is called زَوْجٌ (zawj) and a woman's spouse (husband) is also called زَوْجٌ (zawj), as in the classical phrase: سَيِّدَتُنَا خَدِيجَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (Sayyidatunā Khadījatu zawju l-Nabiyyi ṣallā Llāhu ‘alayhi wa-sallam, 'Our Lady Khadījah, spouse of the Prophet ﷺ'); the feminine form zawjah (زوجه) has no basis in classical Arabic. مُطَهَّرَةٌ (muṭahharatun): 'purified, made pure'—whom God has created pure, clean, and free from all impurity. وَهُمْ (wa-hum): 'and they.' فِيهَا (fīhā): 'in those Gardens.' خَالِدُونَ (khālidūna): 'shall abide eternally.' Its verbal noun (maṣdar) is خُلُودٌ (khulūd), meaning 'to abide forever,' and خُلْدٌ (khuld) is a name of Paradise wherein the blessed shall dwell forever. In Arabic usage, the word خُلُود (khulūd) is also occasionally used to denote remaining somewhere for a very long, extended period of time.
مسلمان کا ایمان بین الخوف والرجا رہتا ہے ۔ جہاں اِتَّقُوا النَّارَ ہے اس کے ساتھ ہی وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوْا بھی ہے ۔ یہ بشارت و نذارت صادق مصدوق ﷺ کی ہے ۔ ان کا ہر کلمہ سچائی ، ہر ایک بات واقعہ کے مطابق ۔ دوسرے مصلحین کی طرح خواہ مخواہ اخلاقی تعلیم کے لئے ایک کہانی نہیں بنائی گئی ۔ جس نے دنیوی کام میں جھوٹ نہیں کہا وہ آخرت کی باتوں میں[ص ۱۳۳] ۳۷ جھوٹ کیوں کر کہہ سکتا ہے ؟ منکر سے منکر ، مخالف سے مخالف آپ کو محمد امین کہتا تھا ۔ بڑا افسوس ہوگا اگر مسلمان آپ کو نبی امین نہ سمجھے ، ان کی ہدایتوں پر اعتماد نہ کرے ۔ یہ خوشخبری کس کو دی جارہی ہے ؟ ان کو جو ایمان بھی رکھتے ہیں اور عمل صالح بھی کرتے ہیں ۔ ایمان کی قوت پر عملِ صالح مرتب ہوتا ہے ۔ جن کے دلوں میں ایمان ہے اور قوی ایمان ہے وہ ضرور عمل صالح کریں گے ۔ جن کو یقین نہیں وہ کیا عملِ صالح کر سکتے ہیں ۔ عملِ صالح کیا ہے ؟ ہمارا ہر فعل ، نماز ، روزہ ، حج ، زکوۃ ، بیع و شریٰ زندگی کے تمام شعبے تحت امر الٰہی ہوں ۔ ہر شخص کے ساتھ اس کا عملِ صالح اور عمل صالح کے ساتھ اس کے نتائج و لوازم لگے رہتے ہیں ۔ نہ انسان فنا ہوتا ہے نہ اُس کے اعمال اور نہ اُس کے نتائج ۔ جیسا عمل ویسی جزا ۔ اعمال کی روح اخلاص للہ ، اخلاص لوجہ اللہ اور اطاعت رسول ہے ۔ اعمال اگر بے جان بھی ہوں دنیوی اغراض و مقاصد کے لئے ہوں ، تب بھی اس کا نتیجہ ظاہر ہوگا ہی ۔ جو شکر کھائے گا اس کا منھ میٹھا ہوگا ، جو ایلوا چاٹے گا اس کا حلق ضرور کڑوا ہوگا ۔ دنیوی نیک کاموں کا نتیجہ راحت ہے ، آرام ہے ، آبرو ہے ، عزت ہے ، حکومت ہے ۔ جو دنیا کی طرف توجہ نہیں کرتا اور صرف آخرت اس کے پیش نظر ہے اس کے لئے اُخروی راحت ہے ، جنت ہے ۔ جو دین دنیا دونوں کے لحاظ سے مناسب کام اور عمل صالح کرتا ہے اس کا دین بھی اچھا اور دنیا بھی اچھی ۔ مسلمانو ! دنیوی کاموں میں اگر نیکی اور درستگی کا لحاظ نہ رکھو گے تو تم کو آخرت تو ملے گی مگر دنیا خراب ہو جائے گی ۔ اسلام میں رہبانیت اور جوگی پن نہیں ہے ۔ مسلمان کے لئے دنیا اور آخرت دونوں ملے ہوئے ہیں ۔ جہاں سے دودھ ملتا ہے وہاں خون بھی ہے ۔ بچہ نے جہاں دانت مارا حلال دودھ حرام خون بن گیا ۔ مسلمان کے پاس رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ہے ۔ مسلمان کے پاس ہر محسوس چیز میں بھی تجلیات الٰہی و اسماء خداوندی کا پرتو ہے ۔
A Muslim's faith always abides between fear and hope (bayna l-khawf wa-l-rajā’). Wherever the stern warning اِتَّقُوا النَّارَ (ittaqū l-nāra, 'Fear the Fire!') is proclaimed, right beside it stands the joyful tiding وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا (wa-bashshiri lladhīna āmanū, 'And give glad tidings unto those who believe!'). This glad tiding (bishārat) and warning (nadhrat) issue from the Truthful and Verified One (al-Ṣādiq al-Maṣdūq ﷺ). Every word of his is absolute truth, and every statement of his conforms strictly to objective reality—unlike other worldly reformers, no fictitious tale has been concocted here merely for the sake of moral instruction. How could he who never uttered a single falsehood in any worldly affair ever[p. ۱۳۳] speak an untruth regarding the matters of the Hereafter? Even the most hardened denier and the fiercest opponent acclaimed him as Muḥammad al-Amīn ('Muḥammad the Trustworthy'). What a terrible tragedy it would be if a Muslim failed to regard him as the Trustworthy Prophet (Nabī Amīn) and did not place complete reliance upon his guidance!
To whom are these glad tidings being given? To those who both possess faith (īmān) and perform righteous deeds (‘amal ṣāliḥ). Righteous action follows directly from the strength of one's faith: those who possess faith in their hearts—and possess firm, vigorous faith—will必然 perform righteous deeds, whereas those who lack inner conviction (yaqīn), what righteous deeds could they possibly perform? And what is righteous action (‘amal ṣāliḥ)? It is that our every act—prayer (namāz), fasting (rūzah), pilgrimage (ḥajj), almsgiving (zakāt), buying and selling (bay‘ wa shirā’), and indeed all departments of human life—be conducted strictly under the command of God (taḥta amr-i Ilāhī). Every person is inseparably accompanied by his righteous deed, and every righteous deed is inseparably accompanied by its intrinsic fruits and consequences (natā’ij wa lawāzim). Neither is the human soul annihilated, nor are its deeds annihilated, nor are their consequences annihilated: as is the deed, so is the recompense! The living spirit (rūḥ) of all deeds is pure sincerity for Allah (إِخْلَاصٌ لِلّٰهِ [ikhlāṣun li-Llāh]), sincerity for the Countenance of Allah (إِخْلَاصٌ لِوَجْهِ اللّٰهِ [ikhlāṣun li-wajhi Llāh]), and obedience to the Messenger (iṭā‘at-i Rasūl ﷺ). Even if deeds are devoid of that spiritual soul and are performed merely for worldly aims and motives, their corresponding worldly effects will still inevitably appear: whoever eats sugar will have his mouth sweetened, and whoever licks bitter aloes (aylwā) will surely find his throat made bitter. The result of good worldly actions—industry, order, and civic rectitude—is ease, comfort, honor, prestige, and temporal sovereignty (ḥukūmat). Conversely, he who pays no heed to the material world and keeps only the Hereafter before his eyes receives the comfort of the Hereafter and Paradise. And he who performs appropriate, righteous work attending properly to both religion (dīn) and the world (dunyā) enjoys excellence in his religion and prosperity in his world alike.
O Muslims! If you do not uphold excellence, soundness, and rectitude in your worldly affairs, you may still attain the Hereafter through faith, but your worldly life will fall into ruin! In Islam, there is neither Christian monasticism (rahbāniyyat) nor Hindu asceticism (jōgī-pan). For a Muslim, this world and the Hereafter are woven together. From the very breast where pure milk flows, blood also circulates nearby: the moment the nursing infant bites down with its teeth, lawful milk turns into unlawful blood! The Muslim holds fast to the comprehensive Qur’ānic prayer: رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً (Rabbanā ātinā fī l-dunyā ḥasanatan wa-fī l-ākhirati ḥasanah, 'Our Lord! Grant us good in this world and good in the Hereafter' [al-Baqarah 2:201]). In the eyes of a true Muslim, every perceptible thing in the sensory world reflects the radiation (partaw) of Divine self-disclosures (tajalliyāt-i Ilāhī) and the Most Beautiful Names of God (asmā’-i Khudāwandī):
◈ عمل صالح اور اُس کے نتائج
◈ Righteous Action (‘Amal Ṣāliḥ) and Its Fruits and Consequences
مسلمان کے پاس ہر مسبب سبب سے وابستہ ، ہر معلول علت سے مربوط ہے ، کونسی چیز خدائے تعالیٰ سے وابستہ نہیں کہ اس کو چھوڑ دیا جائے ؟ مسلمان کے پاس أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ ہے :
For a Muslim, every conditioned effect (musabbab) is tied to its cause (sabab), and every consequent (ma‘lūl) is bound to its principle (‘illat); what thing in existence is not connected to God Almighty that it should be abandoned? For the Muslim possesses the vision of أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ (aynamā tuwallū fa-thamma wajhu Llāh, 'Whithersoever you turn, there is the Countenance of Allah' [al-Baqarah 2:115]):
دل میں ایمان کی روشنی ہو تو تمام حقائق منکشف ہوں ۔ کے مصداق ہے :
When the light of faith (nūr-i īmān) illuminates the heart, all spiritual realities are unveiled, exemplifying the famous verse:
اے بیلوں کی طرح اپنی شریک زندگی سے ملنے والو ! تم جذبۂ محبت اور بے خودیٔ الفت سے واقف نہیں ۔ ہمارے پاس محبت بڑا عظیم الشان جذبہ ہے ۔ محبت کی بارش آسمان سے ہوتی ہے ، عرش سے ہوتی ہے اور مُردہ دلوں کو زندگی عطا کرتی ہے ۔ اس کی ناقدری اپنے نفس پر ظلم ہے ۔ مرکزِ محبت سے ملنے کو حیوانی جذبہ سمجھنا حیوانوں ہی کا کام ہے ! جنت میں حوریں ہوں ، خدمت کے لئے بوائز یعنی غلمان ملے ہوں بے شک اللہ کی نعمت ہے ، اگر ان میں کے اسرار بھی منکشف ہوں تو نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ہے ۔ دنیا میں دنیوی نعمتوں کی وجہ سے خدا کی قدوسیت پر کیا برا اثر پڑا ہے کہ آخرت میں[ص ۱۳۴] ۳۸ اس سے ملتی ہوئی نعمتیں دی جائیں تو کچھ برا اثر پڑے گا ؟ مسلمانوں کی جنت يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ہے یعنی اس دن کی زمین ہی اور ہوگی اور آسمان ہی اور ۔ اور فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ۔ آدمی کو کیا معلوم کہ اس کے لئے آنکھوں کی ٹھنڈک میں کیا چیز چھپائی رکھی ہے اور أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَىٰ قَلْبِ بَشَرٍ ؛ اللہ کے نیک بندوں کے لئے ایسی نعمتیں ہیں کہ جن کو نہ آنکھ نے دیکھا نہ کان نے سنا اور نہ کسی آدمی کے دل پر اس کا خطرہ بھی گزرا ۔ ایک حقیقت ہے جس کا ہر عالم کے لحاظ سے ظہور ہو رہا ہے ۔ اچھوں سے اچھا کردار ، بروں سے برے افعال اور جب آدمی دوسرے عالم میں منتقل ہوگا تو وہی اعمال و افعال اس عالم کے مناسب حال صورت لیں گے ۔ آیت میں بھی أُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ہے ۔ یعنی اس کے افعال کے مشابہ جزا و سزا دی جائے گی ۔ اس مقام پر ہو سکتا ہے کہ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ سے مراد دنیوی نعمتوں سے ملتی جلتی نعمتیں ہوں مگر خاص لذت اور راحت کے ساتھ اور ہو سکتا ہے کہ بے روح اعمال کے ساتھ بے مزہ میوے اور نعمتیں ہوں اور اہلِ اخلاص اور اہلِ اسرار کے لئے ان کے لائق نعمتیں ۔ ہر دم تجلی تازہ کیونکہ تجلی میں عود نہیں ۔ ہو سکتا ہے کہ خود جنت میں ایک قسم کا میوہ کھائیں اور اسی قسم کا دوسرا میوہ کھائیں تو اس کا مزہ ہی کچھ اور ہو ۔ ہر پھل کا مزہ جُدا ہوتا ہی ہے مگر ہر خاص میوے کے فرد کا مزہ ایک دوسرا ہی مزہ رہتا ہے ۔ دنیا میں کیسی ہی اچھی نعمت ہو ، راحت ہو ، اگر وہ چند روز کے بعد زائل ہو جانے والی ہے تو ہیچ پوچ ہے ۔ وہی نعمت اعلیٰ ہے جو لازوال ہو ، جس کو فنا نہ ہو ۔ اس لئے خدائے تعالیٰ نے جنت کے ساتھ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ بھی فرمایا کیونکہ جب نہریں ہوں گی تو درختوں کو پانی پہنچے گا اور وہ تروتازہ اور شاداب رہیں گے ۔ مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ کے معنی ہو سکتا ہے کہ درختوں کے نیچے نیچے سے نہریں بہتی ہوں ، ہو سکتا ہے کہ زمین میں پائپ لگے ہوں ۔ اس کے ساتھ اللہ تعالیٰ خوش خبری دیتا ہے کہ نیک لوگ جنت میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے ۔ اس مقام پر چند ضروری باتوں پر توجہ دلاتا ہوں ۔ ایک چیز جس سے مخاطب بالکل واقف نہیں اس سے مشابہ تر اور قریب تر چیز سے بیان کی جائے گی ۔ ایک گاؤں والے نے نہ برفی کو جانا تھا نہ چکھا تھا ایک واقف کار سے پوچھا کہ برفی کیسی ہوتی ہے ؟ اس نے کہا گڑ کے جیسی ۔ دیکھو ! اس ناواقف گاؤں والے کے آس پاس کیا ہے؟ نمک ، مرچ ، پیاز ، ادرک لہسن ، آٹا ، چاول ، گڑ ۔ اس ناواقف کو برفی کا تصور پیدا کرانا چاہیں تو سب سے قریب تر چیز گڑ ہی ہوگی ۔ جنت کی نعمتوں کو بھی اسی طرح سمجھو کہ ہم جن جن الفاظ میں ان کو بیان کر سکتے ہیں ان سب سے بہتر وہی ہوگا جس کو خدائے تعالیٰ نے بیان کیا ہے ۔ برفی کو گڑ کہنا اس سے بہتر ہے کہ کوئی مرچ یا نمک کہہ دے ۔ لہذا میں تو یہ سمجھتا ہوں کہ خدا کی تعبیرات دوسری سب تعبیرات سے بہتر ہیں ۔ وہ دانا ہے ، وہ حکیم ہے ، دوسرے نادان ہیں اور ان کی تعبیر ناقص ۔ ہوشمند وہی ہے جو حقیقی تعبیر ممکن نہ ہو تو مثالی تعبیر سے مقصود کو ادا کرے ۔ أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ سے بھی صاف معلوم ہو رہا ہے کہ وہ مادیات سے پاک اور نقائص سے مبرا ہیں ۔ نادانی سے شبہات پیدا کرنا اپنے جہل کو ثابت کرنا ہے ۔
O you who consort with your life-partners like mindless oxen! You are utterly unacquainted with the sublime passion of love (jadhbah-yi maḥabbat) and the self-effacing ecstasy of tender affection (bē-khudī-yi ulfat). Among us, love is a magnificent, exalted spiritual reality! The rain of love descends from the heavens—indeed, it pours down from the Divine Throne (‘Arsh)—and bestows new life upon dead hearts. To fail to appreciate its sacred worth is to commit grave injustice against one's own soul; to reduce union with the center of one's love to a mere brute, animalistic urge is the work of beasts alone! That there are celestial maidens (ḥūrīs) in Paradise, and youths—that is, ghilmān (boys)—appointed for service, is without doubt a wondrous bounty of Allah; and if the deeper spiritual mysteries (asrār) latent within them are also unveiled to the knower, then it is نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ (nūrun ‘alā nūr, 'Light upon Light' [al-Nūr 24:35])! In this mortal world, what blemish has the existence of earthly bounties ever cast upon the transcendent Holiness (quddūsiyyat) of God, that in the Hereafter[p. ۱۳۴] the bestowal of bounties bearing a resemblance to them should cast any blemish upon His Holiness? The Paradise of Muslims belongs to the realm described in the verse: يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ (yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wa-l-samāwāt, 'On the Day when the earth shall be changed into another earth, and so too the heavens' [Ibrāhīm 14:48])—that is, the very earth of that Day will be a different earth, and the heavens will be different heavens! Moreover, God Almighty declares: فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ (fa-lā ta‘lamu nafsun mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun, 'No soul knows what delights of the eyes have been kept hidden in store for them' [al-Sajdah 32:17])—what does mortal man know of what has been treasured away for the cooling of his eyes? And in the Ḥadīth Qudsī it is proclaimed: أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَىٰ قَلْبِ بَشَرٍ (a‘dadtu li-‘ibādiya l-ṣāliḥīna mā lā ‘aynun ra’at wa-lā udhunun sami‘at wa-lā khaṭara ‘alā qalbi bashar): for Allah’s righteous servants are prepared such bounties as no eye has ever seen, no ear has ever heard, and the thought of which has never even crossed the heart of any mortal! There is a single underlying spiritual reality (ḥaqīqat) that manifests itself in each realm (‘ālam) according to the nature of that plane: noble character and good deeds issue from the righteous, while evil actions issue from the wicked; and when a human being transitions into the next realm, those very deeds and actions will assume forms appropriate to that realm. Thus the verse itself states: أُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا (ūtū bihī mutashābihā, 'they are given things in resemblance')—meaning that recompense and retribution will be granted in forms corresponding to and resembling one's deeds. Here, in the phrase رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ (ruziqnā min qablu, 'what we were provided with before'), it is possible that what is meant are heavenly bounties that resemble the bounties of this world in outward name and appearance, yet possess an incomparable, transcendent delight and bliss; and it is also possible that lifeless, mechanical deeds performed without inner spirit yield fruits and bounties of lesser savor, whereas for the people of pure sincerity (ahl-i ikhlāṣ) and the people of spiritual mysteries (ahl-i asrār) there are sublime bounties worthy of their station—at every moment a fresh Divine self-disclosure (har dam tajallī-yi tāzah), because in Divine self-disclosure there is never any repetition (lā takrāra fī l-tajallī)! Furthermore, it is possible that within Paradise itself, when they eat one fruit of a certain kind and then eat a second fruit of that same kind, its flavor is something altogether new and different! Every species of fruit naturally has its own distinct taste, yet in Paradise each individual fruit of even the same species possesses a unique, fresh flavor of its own.
In this mortal world, no matter how fine a bounty or comfort may be, if it is destined to perish and vanish after a few days, it is ultimately trifling and worthless (hēch-pōch). Truly supreme bounty is that alone which is imperishable (lā-zawāl) and subject to no annihilation (fanā’). For this reason, alongside mentioning the Gardens (Jannāt), God Almighty immediately added: تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā l-anhār, 'beneath which rivers flow'), because where rivers flow perpetually, water reaches the roots of the trees continuously, keeping them forever fresh, verdant, and flourishing. The phrase مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (min taḥtihā l-anhār) may mean that rivers flow openly underneath the shade of the trees, or it may even signify that subterranean channels and conduits (like underground pipes) are laid beneath the soil. Together with this, Allah Almighty gives the glad tidings that the righteous shall abide in Paradise forever and ever.
At this juncture, I wish to draw attention to a few essential principles. Whenever one wishes to describe something with which the addressee is completely unacquainted, it must necessarily be explained by means of whatever known thing is closest and most analogous to it. Suppose a simple villager has never known or tasted barfī [a rich milk-fudge sweetmeat], and he asks someone acquainted with it, 'What is barfī like?' The man replies, 'It is like guṛ [raw jaggery].' Consider what exists in the everyday surroundings of that unacquainted villager: salt, chili peppers, onions, ginger, garlic, flour, rice, and jaggery (guṛ). If we wish to convey some mental conception of barfī to that unacquainted villager, the closest item within his experience is jaggery (guṛ). Understand the descriptions of the bounties of Paradise in the very same way: among all the human words in which we could possibly describe them, the finest and most fitting expressions are those in which God Almighty Himself has described them. To describe barfī to a villager as jaggery is infinitely better than calling it chili pepper or salt! Therefore, I hold with complete certainty that God’s expressions and similitudes (ta‘bīrāt) surpass all other possible expressions: He is the All-Knowing (Dānā), the All-Wise (Ḥakīm), whereas others are ignorant and their expressions are defective. Truly wise is he who, when a literal, direct description (ḥaqīqī ta‘bīr) is impossible for the listener to grasp, conveys the intended meaning through an analogical representation (mithālī ta‘bīr). Moreover, from the words أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ (azwājun muṭahharah, 'purified spouses'), it is also crystal clear that the companions of Paradise are pure of all gross material impurities and free from all physical and moral defects. To raise doubts out of ignorance is merely to prove one's own folly.
[ص ۱۳۵] ۳۹ إِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَا يَسْتَحْيِي - حیا نہیں کرتا ، نہیں شرماتا ، نہیں رکتا ، نہیں ترک کرتا ۔ حیا کے معنے انسان کے قوائے طبعی کا اپنے کام سے رُک جانا ۔ اپنی غلطی پر شرمانا ندامت ہے ۔ اپنے کئے پر سخت شرمندہ ہونا خجالت ہے ۔ بے شرمی کے ساتھ نہایت جرات سے برا کام کرنا ، بری بات کہنا اور کسی کی پروا نہ کرنا وقاحت ہے ۔ جو لفظ خدائے تعالیٰ کے لئے استعمال کئے جاتے ہیں وہ باعتبار انجام کے ہوتے ہیں ۔ پس لَا يَسْتَحْيِي کے معنے نہ چھوڑنے کے ، ترک نہ کرنے کے ہیں ۔ أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا ؛ مثال دینا اس بات کو ، کہ مثال دے ۔ مَثَلًا مَا - کوئی سی مثال ہو ، مَثَلًا کے ساتھ مَا زیادتِ تنکیر کے لئے ہے ۔ مثال کیوں دی جاتی ہے ؟ جو چیز غیر مرئی اور آنکھوں سے پوشیدہ ہے اس کو ایسی چیز سے مثال دی جاتی ہے جو آنکھوں کے سامنے ہو ۔ مثلاً ہم زید کی بہادری بیان کرنا چاہتے ہیں تو اس کو شیر سے تمثیل دیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں زید مثل شیر کے ہے کیونکہ شیر کی بہادری مسلم اور آنکھوں کے سامنے ہے ۔ تمثیل و تشبیہ میں کئی چیزیں ہوتی ہیں : مشبہ ، مشبہ بہ ، وجہ تشبیہ ، غرض تشبیہ ۔ مثال بالا میں زید مشبہ ہے ، شیر مشبہ بہ ہے اور وجہ تشبیہ شجاعت ہے اور غرض تشبیہ زید کی تعریف ہے ۔ مشبہ بہ کے حقیر ہونے سے تشبیہ پر کوئی برا اثر نہیں پڑتا ۔ دنیا کی حقارت بیان کرنا چاہیں تو کہتے ہیں کہ وہ مچھر کے برابر ہے بلکہ اس سے بڑھ کر پرِ پشہ کے برابر ہے ۔ اس تشبیہ سے تحقیر کا اظہار بطرزِ اولیٰ ہوتا ہے ۔ غرض کہ جس تشبیہ سے غرضِ تشبیہ پوری ہوتی ہے وہ اچھی ہے ، چاہے مشبہ بہ اچھا ہو یا برا ، چھوٹا ہو یا بڑا ۔ بَعُوضَةً ، مچھر ، پشہ ۔ بَعْضٌ کے معنے ہیں کاٹنا اور چھوٹا کرنا ۔ مچھر چونکہ چھوٹا ہوتا ہے اس لئے عربی میں اس کو بَعُوضَةً کہتے ہیں ۔ فَمَا فَوْقَهَا ؛ یا اس سے زیادہ ۔ خواہ جسم میں زیادہ جیسے مکھی ۔ یا چھوٹے اور حقیر ہونے میں زیادہ جیسے پرِ پشہ ، مچھر کا پر ۔ فَأَمَّا ؛ پس ، لیکن ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ، جو ایمان رکھتے ہیں ، جو ایمان لائے ۔ فَيَعْلَمُونَ ؛ پس جانتے ہیں ، ان کو معلوم ہے ۔ أَنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ الْحَقُّ ؛ سچ ، درست ، ثابت ۔ عربی میں حَقَّ يَحِقُّ کے معنے ثَبَتَ يَثْبُتُ کے ہیں ۔ امر ثابت ۔ حق و صدق میں فرق ہے کہ خبر اگر واقعہ کے مطابق ہو تو وہ صادق ہے اور واقعہ حق ہے ۔ واقعہ کے ثبوت کی وجہ سے خبر کو بھی حق کہہ دیں تو ہو سکتا ہے ۔ ایک چیز ایک شخص کے ذمہ واجب الادا ہے تو اس پر دوسرے کا حق نکلتا ہے ۔ جو چیز واجب الادا ہو اس کو حق کہتے ہیں[ص ۱۳۶] ۴۰ تمام عالم کا وجود جس ذات مقدسہ سے قائم ہے اور جو اپنی ذات سے موجود ہے اور واجب الوجود ہے وہ حق ہے ۔ غرض کہ حق کے مادے میں ثبوت و وجود ملحوظ ہے ۔ مِنْ رَبِّهِمْ ؛ ان کے پروردگار کی طرف سے یعنی جو لوگ صاحب علم و فہم ہیں وہ تمثیل کے مقصد کو دیکھتے ہیں ، غرض تشبیہ اور وجہ تشبیہ اور مشبہ اور مشبہ بہ کو دیکھتے ہیں ۔ مثال سے جو غرض ہے اگر حاصل ہو جاتی ہے تو مان لیتے ہیں اور خدا نے جو تمثیل دی ہے ، اس کا لطف اُٹھاتے ہیں ، اس کا نشہ رکھتے ہیں اور اس سے مزے لیتے ہیں ۔ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا مگر جو منکر ہیں ، حق ناشناس ہیں ، کفر کی تاریکی ان کے دل پر چھا گئی ہے وہ کیا کہتے ہیں ؟ فَيَقُولُونَ ؛ پس کہتے ہیں مَاذَا أَرَادَ اللّٰهُ ؛ خدا نے کیا چاہا ۔ بِهٰذَا مَثَلًا ؛ اس مثال دینے سے ۔ نادان لوگ مکھی ، مچھر ، پرِ پشہ وغیرہ تشبیہات اور تمثیلات کو دیکھ کر کہتے ہیں یہ کیا مثالیں ہیں ؟ اللہ نے ایسی حقیر چیزوں کی کیوں مثال دی ؟ ان جاہلوں کو خبر نہیں کہ مثال دینے سے مطلب کسی چیز کا سمجھانا ہے ۔ حقیر چیز کو حقیر چیز ہی سے تمثیل دی جائے گی ۔ نہ ان کو مشبہ ، مشبہ بہ سے غرض ، نہ وجہ اور غرض تشبیہ سے مطلب ۔ ان کا کام ہے واہی تباہی اعتراض کرنا ، دل میں ایمان نہیں تو بے کار اعتراضات زبان سے نکل رہے ہیں ۔ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا ؛ اس ایک مثال سے خدا بہت سوں کو گمراہ کرتا ہے وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا اور اسی سے بہت سوں کو ہدایت بھی کرتا ہے ۔ برسنے والے پانی کے پاک اور اچھے ہونے میں کیا کلام ہے ۔ مگر سانپ کے منھ میں زہر بنتا ہے اور زنبورِ عسل کے منھ میں شہد ۔ کہیں کچلہ بنتا ہے کہیں جدوار ۔ لینے والے کی قابلیت ہے ۔ لافنگ گیلری کے آئینے کے سامنے جائیے کہیں آپ موٹے دکھیں گے اور کہیں دُبلے ، کہیں سیدھے کھڑے دکھیں گے اور کہیں سر نیچے اور پیر اوپر ۔ بھلا اس میں آپ کا کیا قصور ہے؟ آئینہ اپنی استعداد اور قابلیت کے مطابق انعکاس کرتا ہے ۔ قاعدہ یہ ہے کہ اگر کسی سے کوئی فعل صادر یا واقع ہو تو اس کے لئے اسم فاعل یا صفت مشبہ کہا جاتا ہے مثلاً جس سے ضرب واقع ہو اس کو ضارب کہتے ہیں ۔ یہاں يُضِلُّ ماقبل سے مل کر معنی رکھتا ہے : ضلال یا گمراہی کو ظاہر کرنے والا ۔ مگر خدائے تعالیٰ کے لئے مُضِلّ کا لفظ نہیں کہا جا سکتا ۔ کیونکہ اس کے معنی ہیں گمراہ کرنے والا ۔ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا میں خدا کی صفت مضل نہیں بن سکتی ۔ اسی واسطے اسمائے الٰہی توقیفی ہیں یعنی رسول اللہ ﷺ سے سننے پر موقوف ہیں ۔ جیسے الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ وغیرہ وغیرہ ۔ پس اللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ سے مُسْتَهْزِئٌ اور مَكَرَ اللّٰهُ سے مَكَّارٌ کہنا درست نہیں کیونکہ يَسْتَهْزِئُ اور مَاكِرِينَ مشاکلہ کے طور پر ہیں جو پورے جملہ میں درست ہو سکتا ہے اور مفرد درست نہیں ۔ وَمَا يُضِلُّ بِهِ ؛ اور نہیں گمراہ کرتا ہے اس سے ، اور اظہارِ ضلال نہیں کرتا ۔ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ؛ مگر فاسقوں کو ۔ فسق کے معنے ہیں نکلنا ۔ عرب کہتے ہیں فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عَنْ قِشْرِهَا ؛ کھجور چھلکے میں سے نکل گیا ۔ فاسق وہ ہے جو گناہ کر کے حکم و اطاعتِ الٰہی سے نکل جائے ۔ اس کے کئی درجے ہیں : (۱) تَغَابِي ؛ کم سمجھی سے ، بے پرواہی کی وجہ سے گناہ کرنا (۲) اِنْهِمَاك ؛ گناہ میں بالکل مشغول ہو جانا ، اس کا عادی ہو جانا (۳) جُحُود ؛ انکار کرنا ۔ آدمی جب گناہ کرتا ہے تو دل پر سیاہی کا نقطہ آجاتا ہے ۔ شروع شروع ڈرتا ڈرتا گناہ کرتا ہے ، آہستہ آہستہ گناہ کی عادت ہوتی ہے اور خوفِ خدا سے بے پرواہی پیدا ہوتی ہے ، اور بڑھتا ہے تو دل پر اور تاریکی بڑھتی ہے اور لوگوں کے سامنے کھلم کھلا گناہ کرنے لگتا ہے ، پھر احکامِ الٰہی کی تاویل کرنا شروع کرتا ہے ،
[p. ۱۳۵] إِنَّ اللّٰهَ (Inna Llāha): 'Verily, Allah.' لَا يَسْتَحْيِي (lā yastaḥyī): 'is not ashamed, does not feel shy, does not hesitate, does not refrain or abandon.' Lexically, ḥayā’ (modesty or shyness) in human beings means the shrinking back and restraining of one's natural faculties from performing an act out of fear of blame. Feeling ashamed over one's mistake is called nadāmat (remorse/regret); being overwhelmed with intense shame over what one has done is called khijālat (mortification/embarrassment); whereas committing an evil deed or uttering foul speech with brazen audacity and shamelessness, without caring for anyone, is called waqāḥat (impudence/effrontery). Words referencing emotional states when used in relation to God Almighty are understood according to their ultimate outcome and practical consequence (bi-i‘tibār-i anjām) [rather than creaturely emotional alteration]. Thus, لَا يَسْتَحْيِي (lā yastaḥyī) here means 'He does not omit, He does not refrain from, and He does not abandon.' أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا (an yaḍriba mathalan mā): 'to strike or set forth any parable whatsoever.' In مَثَلًا مَا (mathalan mā), the particle مَا (mā) attached to مَثَلًا (mathalan) serves for the intensification of indefiniteness (ziyādat-i tankīr), meaning 'any parable whatsoever, of whatever kind.'
Why is a parable or similitude (mithāl) given? Something that is unseen (ghayr mar’ī) and hidden from physical eyes is illustrated by means of something perceptible that stands directly before the eyes. For instance, if we wish to describe the bravery of Zayd, we liken him to a lion and say, 'Zayd is like a lion,' because the bravery of a lion is universally acknowledged and directly witnessed before people's eyes. In every allegory (tamthīl) and simile (tashbīh), there are four essential elements: the mushabbah (the subject compared), the mushabbah bihī (the object to which it is compared), the wajh-i tashbīh (the common attribute or ground of comparison), and the gharaḍ-i tashbīh (the rhetorical purpose of the comparison). In the example above, Zayd is the mushabbah, the lion is the mushabbah bihī, courage (shajā‘at) is the wajh-i tashbīh, and praising Zayd is the gharaḍ-i tashbīh. The lowliness or paltriness of the mushabbah bihī (the object of comparison) casts no defect whatsoever upon the eloquence of the simile! If we wish to express the utter worthlessness and insignificance of this material world, we say that it is worth no more than a mosquito—nay, even less, no more than the wing of a gnat (par-i pashshah)! Through such a comparison, the intended meaning of abasement and insignificance (taḥqīr) is conveyed all the more powerfully (bi-ṭarz-i awlā). In short, any simile that successfully fulfills the rhetorical purpose of the comparison (gharaḍ-i tashbīh) is an excellent and eloquent simile, whether the object of comparison (mushabbah bihī) is noble or base, small or large.
بَعُوضَةً (ba‘ūḍatan): 'a mosquito, a gnat (pashshah).' The root بَعْضٌ (ba‘ḍ) means 'to bite, cut, or divide into small parts.' Because the mosquito is tiny and bites, it is called بَعُوضَةً (ba‘ūḍah) in Arabic. فَمَا فَوْقَهَا (fa-mā fawqahā): 'or whatever is above it / beyond it'—whether 'above it' in bodily size, such as a fly, or 'beyond it' in smallness and insignificance, such as the wing of a gnat (par-i pashshah, a mosquito's wing). فَأَمَّا (fa-ammā): 'Then as for / however.' الَّذِينَ آمَنُوا (alladhīna āmanū): 'those who possess faith, those who have believed.' فَيَعْلَمُونَ (fa-ya‘lamūna): 'they know well, they are certain.' أَنَّهُ (annahū): 'that it is surely.' الْحَقُّ (al-ḥaqqu): 'the truth, right, established reality.' In Arabic, the verb حَقَّ يَحِقُّ (ḥaqqa yaḥiqqu) means ثَبَتَ يَثْبُتُ (thabata yathbutu, 'to be firmly established, proven, and real')—an established reality (amr thābit). The distinction between ḥaqq (truth/reality) and ṣidq (veracity) is that when a statement (khabar) conforms to objective reality (wāqi‘ah), the statement is called ṣādiq (veracious) while the objective reality itself is ḥaqq; though by virtue of the reality being established, the statement itself may also be termed ḥaqq. Similarly, when something is obligatorily due (wājib al-adā’) from one person to another, the latter has a right (ḥaqq) over him; thus whatever is incumbently due is also called ḥaqq,[p. ۱۳۶] and That Sacred Essence (Dhāt-i Muqaddasah) by Whom the existence of the entire cosmos is sustained, Who exists by His own Essence, and Who is the Necessarily Existent (Wājib al-Wujūd), is الْحَقُّ (al-Ḥaqq, The Ultimate Truth/Reality). In short, the root meaning of ḥaqq always centers upon firm establishment (thubūt) and real existence (wujūd).
مِنْ رَبِّهِمْ (min Rabbihim): 'from their Lord.' That is to say, those who are endowed with knowledge and understanding look to the underlying purpose of the parable; they examine the rhetorical aim of the simile (gharaḍ-i tashbīh), the ground of comparison (wajh-i tashbīh), the subject compared (mushabbah), and the object of comparison (mushabbah bihī). When the purpose for which the parable was struck is fulfilled, they readily accept it, relish the eloquence of the similitude set forth by God, savor its spiritual intoxication, and derive deep delight from it. وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا (wa-ammā lladhīna kafarū): 'But as for those who disbelieve'—those who are deniers, ungrateful toward the truth (ḥaqq-nā-shinās), whose hearts have beenoshrouded by the darkness of disbelief—what do they say? فَيَقُولُونَ (fa-yaqūlūna): 'they say:' مَاذَا أَرَادَ اللّٰهُ (mādhā arāda Llāhu): 'What did Allah intend' بِهٰذَا مَثَلًا (bi-hādhā mathalā): 'by setting forth this as a parable?' Foolish people, looking at Qur’ānic similes and parables involving a fly, a spider, a mosquito, or the wing of a gnat, exclaim: 'What sort of parables are these? Why did Allah cite such paltry, insignificant creatures as examples?' These ignorant fools do not realize that the purpose of striking a parable is to make a reality clear and intelligible, and that an insignificant, paltry thing must necessarily be illustrated by means of something similarly paltry! They care neither for the mushabbah and mushabbah bihī, nor for the ground and purpose of the simile; their only business is to hurl absurd, mindless objections. Because there is no faith in their hearts, futile objections pour forth from their tongues.
يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا (yuḍillu bihī kathīrā): 'By this single parable God lets many go astray,' وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا (wa-yahdī bihī kathīrā): 'and by the very same parable He guides many aright.' What doubt can there be concerning the purity and goodness of rainwater falling from the sky? Yet in the mouth of a venomous snake it turns into poison, whereas in the mouth of a honeybee (zanbūr-i ‘asal) it turns into sweet honey! In one soil it nourishes deadly nux vomica (kuchlah, strychnine tree), while in another right beside it, it nourishes the healing zedoary root (jadwār, an antidote to poison). Everything depends upon the receptivity and capacity (qābiliyyat) of the receiver! Step in front of the curved mirrors of a 'laughing gallery' (funhouse): in one mirror you will appear fat, in another thin; in one you will appear standing upright, and in another upside down with your head at the bottom and your feet at the top! Pray tell, what fault is that of yours? Each mirror reflects the image strictly according to its own shape, predisposition, and capacity (isti‘dād).
In Arabic grammar, the general rule is that whenever an action issues from an agent, the active participle (ism fā‘il) or permanent attribute (ṣifat mushabbahah) may be derived from that verb and applied to the agent—for instance, one from whom the act of striking (ḍarb) issues is called ḍārib (striker). Here, the verb يُضِلُّ (yuḍillu), taken in conjunction with the preceding context, signifies 'making manifest their misguidance (ḍalāl).' However, the isolated active participle مُضِلّ (Muḍill, 'Misguider') cannot be used by itself as a Name of God Almighty, because in isolation it conveys the meaning of 'One who misguides.' Even though the verb appears in يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا (yuḍillu bihī kathīrā), the standalone noun Muḍill cannot be coined from it as a Divine attribute. That is why the Most Beautiful Names of Allah (Asmā’-i Ilāhī) are tawqīfī—that is, strictly dependent upon prophetic transmission heard from the Messenger of Allah ﷺ, such as الرَّحْمٰنُ الرَّحِيمُ (al-Raḥmānu l-Raḥīm) and هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ (Huwa Llāhu l-Khāliqu l-Bāri’), and so forth. Consequently, it is impermissible to call God Mustahzi’ ('Mocker') on the basis of اللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (Allāhu yastahzi’u bihim, 2:15), or to call Him Makkār ('Schemer') on the basis of مَكَرَ اللّٰهُ (makara Llāhu, 3:54), because the verbs يَسْتَهْزِئُ (yastahzi’u) and مَاكِرِينَ (mākirīn) occur there by way of rhetorical correspondence (mushākalah), which is valid only within the complete sentence structure and never as an isolated title (mufrad).
وَمَا يُضِلُّ بِهِ (wa-mā yuḍillu bihī): 'And He does not let go astray thereby / does not manifest misguidance thereby,' إِلَّا الْفَاسِقِينَ (illā l-fāsiqīna): 'except the defiantly disobedient (fāsiqīn).' Lexically, fisq (فسق) means 'to emerge, slip out, or burst forth outside a boundary.' The Arabs say: فَسَقَتِ الرُّطَبَةُ عَنْ قِشْرِهَا (fasaqati l-ruṭabatu ‘an qishrihā), meaning, 'The ripe date slipped out of its skin.' In religious terminology, a fāsiq is one who, by committing sin, steps outside the boundary of God’s command and obedience. There are several progressive stages of fisq: (1) تَغَابِي (taghābī): committing sin out of heedlessness, folly, or negligence; (2) اِنْهِمَاك (inhimāk): becoming thoroughly engrossed in sin and addicted or habituated to it; and (3) جُحُود (juḥūd): obstinate denial and repudiation of the Divine command itself. When a person commits a sin, a black spot appears upon his heart. At first, he commits the sin timidly and fearfully; gradually, he grows habituated to the sin and develops callous indifference toward the fear of God; as he persists further, the darkness upon his heart deepens until he begins committing sins openly and shamelessly before people; next, he begins twisting and distorting the commands of God through false interpretations (ta’wīl);
پھر تاویل کرنا بھی چھوڑ دیتا ہے اور احکام سے انکار کرنا شروع کر دیتا ہے ، پھر اپنے ساتھ دوسروں کو بھی اپنا ہم رنگ بنانا چاہتا ہے ۔ جب انسان جحود اور انکار کے درجہ کو پہنچ جاتا ہے تو کافر ہو جاتا ہے ۔ یہ ہم نے بیان کر دیا ہے کہ گناہ مُرْجِيه کے پاس ایمان کے رہتے ضرر بخش نہیں ۔ احادیثِ شفاعت دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ گنہگار مسلمان دوزخ میں جائیں گے اور حضرت ﷺ کا نام لے لے کر چلائیں گے ، حضرت ﷺ کو اس کی اطلاع دی جائے گی اور آپ دربارِ خداوندی میں شفاعت کر کے نکلوا لیں گے ۔ خوارج کے پاس گناہ کرنا کفر کے مساوی ہے اور گناہ کرتے ہی آدمی کافر ہو جاتا ہے مسلمان نہیں رہتا ۔ یہ مذہب بھی غلط ہے کیونکہ قرآن شریف میں ہے وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا ؛ اگر مومنوں کی دو جماعتیں باہم قتل و کشت کریں ۔ دیکھو ! با وجود قتل و کشت کرنے کے بھی خدائے تعالیٰ ان کو مومنین فرما رہا ہے ۔ یہ لوگ جرم اور بغاوت میں تمیز نہیں کر سکتے ۔ شرک و کفر خدائے تعالیٰ سے بغاوت ہے اور گناہ ، جرم ہے ۔ کفر و بغاوت کی سزا دوزخ میں ہمیشہ رہنا ، جنم ٹیپ یا پھانسی ہے اور گناہ اور جرم کی سزا چند روزہ دوزخ میں یا قید خانہ میں رہنا ہے ۔ معتزلہ کے پاس فاسق گنہگار نہ مسلمان نہ کافر بلکہ ایک درمیانی حالت میں ہے ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ کفر و اسلام کے درمیان کوئی واسطہ نہیں ۔ عدمِ ایمان کا نام کفر ہے ۔ الَّذِينَ ؛ جو لوگ يَنْقُضُونَ ؛ توڑتے ہیں ، رسی کا بل کھولتے ہیں ۔ عَهْدٌ ؛ معاہدہ ، محافظت ، خبر گیری ، رعایت ، وصیت ۔ کیونکہ اس کی رعایت کی جاتی ہے ، لحاظ رکھا جاتا ہے ۔ قسم ، کیونکہ اس کی خبر گیری کی جاتی ہے ۔ تاریخ ، کیونکہ اس کی حفاظت کی جاتی ہے ۔ اور عَهْدَ اللّٰهِ سے مراد کیا ہے؟ فطرتِ انسانی کا بندگی ، احتیاج اور طاعت کا اقرار کرنا ، احکامِ الٰہی کی بندگانِ خدا کو تبلیغ کرنا ، بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ کی تعمیل ۔ صاحبو ! قرآن میں ہے وَإِذْ أَخَذَ اللّٰهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ (آل عمران) تمام پیغمبروں سے عہد لیا گیا کہ اگر نبی کریم محمد مصطفےٰ ﷺ کے زمانہ کو پاؤ تو اُن کی اتباع کرو ، اُن کی مدد کرو ۔ لَوْ كَانَ مُوسَىٰ حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا اتِّبَاعِي ؛ اگر موسیٰ میرے زمانے میں ہوتے تو ان سے بجز میری اطاعت و اتباع کے کچھ نہ ہو سکتا ۔ بادشاہوں کے لئے عدل و انصاف ، عامۃ الناس کے لئے حقوق اللہ و حقوق النبی و حقوق الناس کا ادا کرنا فرض اور لازم کیا گیا ۔ ان ہی سب چیزوں سے کل قیامت میں سوال ہوگا ۔ جو عہدِ الٰہی پورا کریں گے وہ سرفراز ہوں گے ، کامیاب ہوں گے ، جو خلافِ عہد کریں گے ان کو عذاب ہوگا ، خدا کا غصہ ان پر نازل ہوگا ۔ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ ؛ عہد کے پکا ہونے کے بعد ۔ میثاق کا مادہ وَثَقَ ہے ۔ اعتماد کیا ، مضبوط کیا ۔ وَيَقْطَعُونَ ؛ اور کاٹ دیتے ہیں ، منقطع کر دیتے ہیں اس رشتہ اور تعلق کو مَا أَمَرَ اللّٰهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ ؛ جس کے جوڑنے کا خدا نے حکم دیا تھا ۔ وَيُفْسِدُونَ ؛ اور فساد کرتے ہیں ، بگاڑتے ہیں ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ أُولٰئِكَ ؛ وہی لوگ ہیں ۔ هُمُ الْخَاسِرُونَ ؛ وہی ہیں نقصان اُٹھانے والے ، خسارے میں پڑنے والے ۔ فاسقوں کی تعریف اور ان کے صفات اللہ تعالیٰ نے یہ بتائے ہیں کہ وہ عہدِ الٰہی کو توڑتے ہیں جو ایک فطری امر تھا ۔ اور امر کی اتباع اور نواہی سے اجتناب نہیں کرتے اور دنیا میں شر و فساد[ص ۱۳۸] ۴۲ مچاتے ہیں ، ظلم و ستم ، قتل و غارت ، بندگانِ خدا سے بدسلوکی کرتے ہیں ۔ ان تمام بد عہدیوں کا نتیجہ کیا ہوگا ؟ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ہوگا ۔ دنیا تباہ ، دین برباد ہوگا ۔ انسان کو ہمیشہ فطرتِ خداوندی کا لحاظ رکھنا ضروری ہے ۔ جو اس کے خلاف کرتے ہیں تو پھر وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ؛ انھوں نے ہمارا کچھ نہیں بگاڑا مگر اپنے آپ کو تباہ کیا ۔
then eventually he abandons even making interpretive excuses (ta’wīl) and begins openly denying the Divine commandments altogether, and finally seeks to dye others in his own corrupt hue! When a person reaches this third stage of obstinate repudiation (juḥūd) and denial (inkār), he becomes an outright disbeliever (kāfir).
We have already explained earlier that according to the deviant sect of the Murji’ah, sin causes no harm whatsoever so long as faith is present. Yet examining the authentic Prophetic traditions on intercession (aḥādīth-i shafā‘at) makes it clear that sinful Muslims will indeed enter Hellfire and will cry out, calling repeatedly upon the name of the Noble Prophet ﷺ; the Prophet ﷺ will be informed of their plight, and he will intercede before the Divine Court and secure their release. Conversely, according to the Khawārij, committing a major sin is identical to disbelief (kufr), so that the moment a person commits a sin he becomes a disbeliever and ceases to be a Muslim. This doctrine is likewise false, because Allah Almighty states in the Noble Qur’ān: وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا (wa-in ṭā’ifatāni mina l-mu’minīna qtatalū, 'And if two parties among the believers fall to fighting/killing one another' [al-Ḥujurāt 49:9]). Observe! Despite their committing the grave sin of mutual fighting and bloodshed, God Almighty still addresses them as 'believers' (mu’minīn)! These sectarians fail to distinguish between a crime (jurm) and treasonous rebellion (baghāwat). Polytheism (shirk) and disbelief (kufr) constitute high treason and rebellion against God Almighty, whereas sin (gunāh) is an offense or crime. The penalty for disbelief and rebellion is eternal damnation in Hell—equivalent to a life sentence of penal transportation (janam-ṭīp) or execution on the gallows—whereas the penalty for sin and felony is temporary confinement in Hell or a prison term of limited duration. As for the Mu‘tazilah, they claim that a sinful transgressor (fāsiq) is neither a Muslim nor a disbeliever, but occupies an intermediate state (manzilah bayna l-manzilatayn). Yet it is self-evident that there is no middle ground between disbelief (kufr) and Islam: the absence of faith (‘adam-i īmān) is disbelief, and the presence of faith is Islam.
الَّذِينَ (Alladhīna): 'Those who.' يَنْقُضُونَ (yanquḍūna): 'break, violate, untwist the strands of a spun rope.' عَهْدٌ (‘ahd): 'covenant, compact, safekeeping, caretaking, mindful observance, testament/bequest (waṣiyyat)'—so called because its terms are mindfully observed and respected; it also means an 'oath' (qasam), because it must be guarded and fulfilled, and a 'stipulated date or epoch' (tārīkh), because it is preserved. And what is meant here by عَهْدَ اللّٰهِ (‘ahda Llāhi, 'the Covenant of Allah')? It is the primordial covenant ingrained in human nature (fiṭrat-i insānī) acknowledging servitude (bandagī), existential dependence (iḥtiyāj), and obedience to the Creator; as well as the covenant taken from scholars and prophets to convey the Divine commandments to God's servants in fulfillment of بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ (balligh mā unzila ilayka, 'Convey that which has been revealed unto you' [al-Mā’idah 5:67]).
Gentlemen! In the Qur’ān it is stated: وَإِذْ أَخَذَ اللّٰهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ (Wa-idh akhadha Llāhu mīthāqa l-nabiyyīna la-mā ātaytukkum min kitābin wa-ḥikmatin thumma jā’akum Rasūlun muṣaddiqun li-mā ma‘akum la-tu’minunna bihī wa-la-tanṣurunnahū [Āl ‘Imrān 3:81]): a solemn covenant was taken from all the Prophets that if they were to reach the era of the Noble Prophet Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ, they would surely believe in him, follow him, and render him aid! As the Prophet ﷺ himself declared: لَوْ كَانَ مُوسَىٰ حَيًّا مَا وَسِعَهُ إِلَّا اتِّبَاعِي (Law kāna Mūsā ḥayyan mā wasi‘ahū illā ttibā‘ī, 'Were Moses alive today, he would have no option but to follow me'). Likewise, justice and equity (‘adl wa inṣāf) have been made obligatory upon rulers and kings, and fulfilling the Rights of Allah (ḥuqūqu Llāh), the Rights of the Prophet (ḥuqūqu l-Nabī ﷺ), and the Rights of Fellow Creatures (ḥuqūqu l-nās) has been made obligatory and binding upon humanity at large. Concerning all of these covenants, mankind shall be questioned tomorrow on the Day of Resurrection: those who fulfill the Covenant of God will be exalted and triumphant, while those who violate the Covenant will suffer punishment and incur the wrath of God.
مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ (min ba‘di mīthāqihī): 'after its solemn ratification and firm binding.' The root of مِيثَاق (mīthāq) is وَثَقَ (wathiqa), meaning 'to trust, bind fast, make firm and secure.' وَيَقْطَعُونَ (wa-yaqṭa‘ūna): 'and they sever, cut off' that bond and relationship مَا أَمَرَ اللّٰهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ (mā amara Llāhu bihī an yūṣala): 'which God has commanded to be joined.' وَيُفْسِدُونَ (wa-yufsidūna): 'and they spread corruption, cause ruin.' فِي الْأَرْضِ (fī l-arḍi): 'in the earth.' أُولٰئِكَ (ulā’ika): 'those very people.' هُمُ الْخَاسِرُونَ (humu l-khāsirūna): 'they alone are the losers, those who have plunged into utter loss.' Here Allah Almighty defines who the fāsiqūn (defiantly disobedient) are and enumerates their defining characteristics: they break the Covenant of God—which was an innate, natural obligation (amr fiṭrī)—they refuse to follow His commands (awāmir) and abstain from His prohibitions (nawāhī), and in the earth they[p. ۱۳۸] foment evil and corruption, perpetrating oppression and tyranny, bloodshed and pillage, and mistreating the servants of God! What will be the ultimate outcome of all these breaches of covenant? It will be خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ (khasira l-dunyā wa-l-ākhirah, 'He has lost both this world and the Hereafter' [al-Ḥajj 22:11])—their worldly life will be ruined and their religion destroyed! It is essential for man always to respect and conform to the primordial nature ordained by God (fiṭrat-i Khudāwandī); as for those who act contrary to it: وَمَا ظَلَمُونَا وَلٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (wa-mā ẓalamūnā wa-lākin kānū anfusahum yaẓlimūn, 'And they wronged Us not, but they used to wrong their own souls' [al-Baqarah 2:57])—they have harmed Us not in the least, but have brought utter ruin upon themselves.
اس مقام پر ایک بات خیال رکھنے کے قابل ہے ۔ تم مکان بناتے ہو تو پہلے اس کو سوچتے ہو ، اس کا تصور قائم کرتے ہو ، نقشہ بناتے ہو ، پھر خارج میں گھر بناتے ہو ، اسی طرح دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے وہ سب عالمِ مثال میں تھا ۔ اسی کی مطابقت سے دنیا میں سب کچھ ہو رہا ہے ۔ تمہاری حقیقت کے مطابق تمہاری روح بنی ، تمہاری روح کا ، استعدادات کے مطابق عالمِ مثال میں ظہور ہوا ۔ دنیا میں ظہور ہوا ۔ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے اسی کے مطابق اوصاف آخرت میں نمایاں ہوگا ۔ ان سب میں اصلی چیز تمہاری حقیقت ہے ۔ جو چیز جس عالم میں پہنچتی ہے اسی کے مطابق اوصاف و استعدادات نمایاں ہوتے جاتے ہیں ۔ دنیا ایک خیال ہے ۔ عرب شاعر کہتا ہے :
At this juncture, a profound principle deserves careful reflection. When you construct a house, you first conceive it in your mind, form its mental image, and draw its blueprint, and only then do you build the physical house in the external world. In the very same way, whatever is unfolding in this physical world first existed in the World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl), and everything taking place in this world unfolds in exact correspondence with it. Your spirit (rūḥ) was fashioned according to your primordial reality (ḥaqīqat); your spirit then manifested in the World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl) according to its innate aptitudes (isti‘dādāt), and subsequently manifested in this physical world; and whatever deeds and qualities are enacted in this world will manifest in corresponding forms in the Hereafter. Across all these planes, the core, foundational reality is your essential truth (ḥaqīqat): whenever a reality enters any given realm (‘ālam), its attributes and aptitudes become manifest in forms suited to that realm. This mortal world is but a passing phantom (khayāl); as the Arab poet declares:
زندگی ایک خواب ہے ، موت بیداری ہے ، اور ان دونوں کے درمیان انسان ایک چلتا پھرتا خیال ہے ۔ کسی بزرگ کا قول ہے النَّاسُ نِيَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا ؛ لوگ سو رہے ہیں ۔ مریں گے تو ہوشیار ہوں گے ۔ پس صاحبو ! اس حیاتِ دنیا کو کیا حقیقی چیز سمجھ رہے ہو ؟ ماضی تو خواب ہو چکا ہے ، حال بھی خواب ہو جائے گا اور مستقبل بھی ۔ مرو گے تو ساری دنیا بھی خواب و خیال ہو جائے گی ۔ حقیقی چیز تو وہی ہوگی جو ابد الآباد ہوگی ۔ اس کے بعد خدائے تعالیٰ موت و حیات اور حشر کے متعلق ارشاد فرمائے گا ۔
Life is a dream, death is awakening, and between the two, man is a fleeting phantom walking past! There is a famous saying of a great sage: النَّاسُ نِيَامٌ فَإِذَا مَاتُوا انْتَبَهُوا (al-nāsu niyāmun fa-idhā mātū ntabahū): 'People are asleep; when they die, they wake up and come to their senses.' Therefore, O companions! How can you mistake this transient life of the world for ultimate reality? The past has already become a dream, the present too will soon turn into a dream, and so will the future; when you die, this entire world will vanish like a dream and a passing fancy! True reality is that alone which endures forever and ever (abad al-ābād). Following this, God Almighty will set forth His discourse concerning death, life, and the Resurrection (ḥashr).
كَيْفَ ؛ کیوں کر ، کس طرح ، کس حالت میں ۔ تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ ؛ خدا کا انکار کرتے ہو ۔ وَكُنْتُمْ ؛ اور تھے تم أَمْوَاتًا ؛ مُردے ، معدوم ، نیست ۔ فَأَحْيَاكُمْ ؛ پھر تم کو زندہ کیا ، تم کو موجود کیا ، حیات بخشی ۔ ثُمَّ ؛ پھر يُمِيتُكُمْ ؛ تم کو مار ڈالے گا ۔ کون رہا ہے کہ تم رہو گے ؟ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ؛ پھر تم کو زندہ کرے گا ۔ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ؛ پھر تم اسی کے پاس واپس جاؤ گے ، واپس کئے جاؤ گے ۔
كَيْفَ (Kayfa): 'How, in what manner, in what state?' تَكْفُرُونَ بِاللّٰهِ (takfurūna bi-Llāhi): 'do you disbelieve in God and deny Him?' وَكُنْتُمْ (wa-kuntum): 'when you were' أَمْوَاتًا (amwātan): 'dead, non-existent (ma‘dūm), nothing (nīst).' فَأَحْيَاكُمْ (fa-aḥyākum): 'then He brought you to life, brought you into existence, and bestowed life upon you.' ثُمَّ (thumma): 'then' يُمِيتُكُمْ (yumītukum): 'He will cause you to die'—for who has ever remained forever in this world that you should remain? ثُمَّ يُحْيِيكُمْ (thumma yuḥyīkum): 'then He will bring you back to life again.' ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (thumma ilayhi turja‘ūna): 'then unto Him alone you shall return, and unto Him you shall be brought back.'
◈ انسان کا وجود عارضی ہے
◈ Human Existence Is Contingent and Transient
اس سے پہلے خدائے تعالیٰ نے برہانِ ربوبیت کو پیش کیا ہے یعنی اس بات کی طرف توجہ دلائی ہے کہ تم ، تمہارے بزرگ اور دنیا میں جو کچھ ہے سب کا پرورش کرنے والا ، پروردگار اور رب ، اللہ ہی ہے ۔ اب اس آیت میں برہانِ خالقیت پیش فرماتا ہے اور لوگوں کو ان کی مخلوقیت پر توجہ دلاتا ہے ۔ کیا تم سو (۱۰۰) ، دو سو (۲۰۰) سال پہلے تھے یا ہزار برس پہلے تھے یا سو (۱۰۰) ، دو سو (۲۰۰) برس کے بعد یا ہزار ، دو ہزار برس کے بعد رہو گے ؟ موت ایسی چیز نہیں جس سے کوئی انکار کر سکے ۔ نہ فرعون رہا نہ ہامان ، نہ شداد نہ نمرود ۔ ہزاروں آئے اور خدائی کے دعوے بھی کئے ۔ مگر ہوا کیا ؟ كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۔ تمہارا وجود ، دو عدموں کے بیچ میں ہے ۔ پہلے بھی عدم تھا ، بعد بھی عدم ہے ۔ تمہارا وجود کیا ہے؟ لوہار کے ہتھوڑے کے نیچے سے اُڑنے والی چنگاریاں ! اس ادنیٰ سی زندگی پر کیوں پھول رہے ہو ؟ وجود کیا تمہارا عینِ ذات ہے یا لازمۂ ذات ؟ ہرگز نہیں ! اگر وجود عینِ ذات یا لازمۂ ذات ہوتا تو تم سے کبھی جدا نہ ہوتا کیونکہ ذات سے ذاتیات اور اس کے لوازم کبھی جدا نہیں ہوتے ۔ پس معلوم ہوا کہ وجود تمہارے لئے اصلی نہیں ، تمہارا وجود ذاتی نہیں ۔ آخر یہ آیا کہاں سے؟ ایک ایسی ذات کے پاس سے جس کا وجود اصلی ہے ، ذاتی ہے ۔ سب اسی کے محتاج ہیں وہ کسی کا محتاج نہیں ۔ وہ صمد ہے ، حق ہے ۔ تم بندے ہو ، اس کے مخلوق ہو ۔ دیکھو ! خدا اوامر بھی رکھتا ہے ، نواہی بھی رکھتا ہے ۔ صرف خدا کو مان لینا کافی نہیں ہے بلکہ ہمارا ایمان خوف و رجا دونوں کے درمیان رہنا چاہئیے ۔ دنیا میں اگر جزا و سزا نہ ملے تو قیامت ہونے والی ہے ، احکم الحاکمین کے دربار میں جانا ہے ، وہ ہر ایک کو اس کا حق دلائے گا ، نیک کو نیکی کی جزا دے گا اور بد کو بدی کی سزا ۔ تعجب کی کیا بات ہے؟ ذرا غور کرو ! جو سوتا ہے وہ جاگے گا ، جو جاگتا ہے وہ سوئے گا ۔
Prior to this, God Almighty set forth the Proof of Divine Lordship (Burhān-i Rubūbiyyat)—that is, He directed mankind's attention to the undeniable truth that the Nourisher, Sustainer, and Lord (Rabb) of you, your forefathers, and everything that exists in the cosmos is Allah alone. Now, in this verse, He sets forth the Proof of Divine Creatorship (Burhān-i Khāliqiyyat) and directs people's attention to their own creaturely contingency (makhlūqiyyat). Were you in existence one hundred (100) or two hundred (200) years ago, or a thousand years ago? And will you remain on earth one hundred (100) or two hundred (200) years from now, or a thousand or two thousand years hence? Death is an undeniable reality that no one can dispute! Neither Pharaoh remained nor Haman, neither Shaddād nor Nimrod! Thousands came into the world and even arrogantly laid claim to divinity—yet what became of them all? كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (Kullu man ‘alayhā fān, 'All that is upon the earth shall perish' [al-Raḥmān 55:26]).
Your earthly existence is sandwiched between two non-existences (‘adamayn): before it was non-existence (‘adam), and after it too comes non-existence (‘adam). What, then, is your mortal existence? Nothing more than fleeting sparks flying out from beneath the blacksmith's hammer! Why are you puffing yourself up with pride over this paltry, ephemeral span of life? Is existence identical to your very essence (‘ayn-i dhāt) or an inseparable concomitant of your essence (lāzimah-yi dhāt)? Never! If existence were identical to your essence or an essential concomitant of your essence, it could never be parted from you, because essential properties (dhātiyyāt) and their necessary concomitants (lawāzim) can never be separated from an essence. Thus it is proven beyond doubt that existence is neither original (aṣlī) nor intrinsic (dhātī) to you. Where, then, did this existence come from? It came from That Supreme Being whose existence is Original (aṣlī) and Intrinsic (dhātī). All things stand in utter need of Him, while He stands in need of none: He is the Eternally Besought and Self-Sufficient (الصَّمَدُ [al-Ṣamad]), and He is the Ultimate Reality (الْحَقُّ [al-Ḥaqq]). You are His bondservants and His created beings (makhlūq).
Behold! God has ordained both positive commands (awāmir) and prohibitions (nawāhī). Merely acknowledging the existence of God is not sufficient; rather, our faith must constantly abide between fear and hope (bayna l-khawf wa-l-rajā’). Even if full recompense and retribution are not meted out in this mortal world, the Day of Resurrection is surely coming! Everyone must appear before the Court of the Most Just of Judges (أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ [Aḥkamu l-Ḥākimīn]); He will secure for every soul its due right, rewarding the righteous for their goodness and punishing the wicked for their evil. What cause is there for astonishment in this? Reflect for a moment: whoever goes to sleep shall awaken, and whoever is awake shall go to sleep!
صاحبو ! ہم کہاں تھے ؟ اس ذاتِ بے چون و بے چگونہ کے دامن میں چھپے ہوئے تھے ۔ اس کی رحمت نے ہم کو ظہور کا لباس پہنایا ۔ اب ہم کو ایسے کام کرنے چاہئیں جو اس سے جدائی نہ پیدا کریں ، دوری کا باعث نہ بنیں ، غضب کا موجب نہ ہوں ، خوشی خوشی مریں ، خرمی کے ساتھ اُٹھیں ، خدا کی رضامندی کی جنت میں جائیں اور دامنِ الٰہی میں مثلِ سابق چھپ جائیں ۔
O companions! Where were we before our appearance in this world? We lay hidden within the embrace of That Transcendent Essence Who is beyond 'how' and 'in what manner' (Dhāt-i bē-chūn wa bē-chigūnah, in His eternal knowledge). His boundless Mercy clothed us in the robe of outward manifestation (libās-i ẓuhūr). Now it behooves us to perform only such deeds as will never cause estrangement from Him, never become a cause of distance from His presence, and never provoke His wrath—so that we may die joyful and content, rise again on the Day of Resurrection in gladness and jubilation, enter the Paradise of God’s good pleasure (riḍāmandī), and nestle once more within the embrace of Divine Mercy just as we were before!
هُوَ ؛ وہ ۔ الَّذِي ؛ جو ، جس نے ۔ خَلَقَ لَكُمْ ، تمہارے لئے پیدا کیا ۔ مَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو زمین میں ہے ۔ جَمِيعًا ؛ تمام ۔ ثُمَّ اسْتَوَىٰ ؛ پھر متوجہ ہوا ، سیدھا ہو گیا ۔ باب افتعال ہے ۔ سَوْءٌ اور سَوَاءٌ اس کا مادہ ہے ۔ إِلَى السَّمَاءِ ؛ آسمان کی طرف ۔ فَسَوَّاهُنَّ ؛ پھر ان کو درست بنایا ۔ باب تَفْعِيل ہے ۔ سَبْعَ ؛ سات ۔ سَمَاوَاتٍ - سَمَاءٌ کی جمع ہے ۔ آسمان ۔ وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ۔ عَلِيمٌ ؛ جانتا ہے ، عَالِمٌ اسم فاعل ہے اور عَلِيمٌ صفت مشبہ ہے ۔ صفت مشبہ دوام ، استمرار اور ہمیشگی پر دلالت کرتی ہے جو طبیعی یا مثلِ طبیعی کے دائمی ہو ۔
هُوَ (Huwa): 'He.' الَّذِي (alladhī): 'Who.' خَلَقَ لَكُمْ (khalaqa lakum): 'created for you [for your benefit].' مَا فِي الْأَرْضِ (mā fī l-arḍi): 'whatever is in the earth.' جَمِيعًا (jamī‘an): 'all of it, in its entirety.' ثُمَّ اسْتَوَىٰ (thumma stawā): 'then He directed Himself / turned His purposeful attention / rose straight toward.' It belongs to the verbal form اِفْتِعَال (ifti‘āl), and its trilateral root is سَوْءٌ (saw’) or سَوَاءٌ (sawā’, 'evenness, straightness, equality'). إِلَى السَّمَاءِ (ilā l-samā’i): 'toward the heaven.' فَسَوَّاهُنَّ (fa-sawwāhunna): 'then He fashioned them in due proportion andperfected them' (from the verbal form تَفْعِيل [taf‘īl]). سَبْعَ (sab‘a): 'seven.' سَمَاوَاتٍ (samāwātin): the plural of سَمَاءٌ (samā’), meaning 'heavens.' وَهُوَ (wa-huwa): 'And He.' بِكُلِّ شَيْءٍ (bi-kulli shay’in): 'of every single thing.' عَلِيمٌ (‘Alīmun): 'is All-Knowing.' Grammatically, عَالِمٌ (‘ālim) is the active participle (ism fā‘il), whereas عَلِيمٌ (‘alīm) is the intensive adjective of permanent quality (ṣifat mushabbahah). The ṣifat mushabbahah denotes perpetuity (dawām), continuity (istimrār), and eternal permanence—signifying an attribute that is intrinsic or permanently established.
هُوَ ؛ وہ ۔ الَّذِي ؛ جو ، جس نے ۔ خَلَقَ لَكُمْ ، تمہارے لئے پیدا کیا ۔ مَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو زمین میں ہے ۔ جَمِيعًا ؛ تمام ۔ ثُمَّ اسْتَوَىٰ ؛ پھر متوجہ ہوا ، سیدھا ہو گیا ۔ باب افتعال ہے ۔ سَوْءٌ اور سَوَاءٌ اس کا مادہ ہے ۔ إِلَى السَّمَاءِ ؛ آسمان کی طرف ۔ فَسَوَّاهُنَّ ؛ پھر ان کو درست بنایا ۔ باب تَفْعِيل ہے ۔ سَبْعَ ؛ سات ۔ سَمَاوَاتٍ - سَمَاءٌ کی جمع ہے ۔ آسمان ۔ وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ۔ عَلِيمٌ ؛ جانتا ہے ، عَالِمٌ اسم فاعل ہے اور عَلِيمٌ صفت مشبہ ہے ۔ صفت مشبہ دوام ، استمرار اور ہمیشگی پر دلالت کرتی ہے جو طبیعی یا مثلِ طبیعی کے دائمی ہو ۔
هُوَ (Huwa): 'He.' الَّذِي (alladhī): 'Who.' خَلَقَ لَكُمْ (khalaqa lakum): 'created for you [for your benefit].' مَا فِي الْأَرْضِ (mā fī l-arḍi): 'whatever is in the earth.' جَمِيعًا (jamī‘an): 'all of it, in its entirety.' ثُمَّ اسْتَوَىٰ (thumma stawā): 'then He directed Himself / turned His purposeful attention / rose straight toward.' It belongs to the verbal form اِفْتِعَال (ifti‘āl), and its trilateral root is سَوْءٌ (saw’) or سَوَاءٌ (sawā’, 'evenness, straightness, equality'). إِلَى السَّمَاءِ (ilā l-samā’i): 'toward the heaven.' فَسَوَّاهُنَّ (fa-sawwāhunna): 'then He fashioned them in due proportion andperfected them' (from the verbal form تَفْعِيل [taf‘īl]). سَبْعَ (sab‘a): 'seven.' سَمَاوَاتٍ (samāwātin): the plural of سَمَاءٌ (samā’), meaning 'heavens.' وَهُوَ (wa-huwa): 'And He.' بِكُلِّ شَيْءٍ (bi-kulli shay’in): 'of every single thing.' عَلِيمٌ (‘Alīmun): 'is All-Knowing.' Grammatically, عَالِمٌ (‘ālim) is the active participle (ism fā‘il), whereas عَلِيمٌ (‘alīm) is the intensive adjective of permanent quality (ṣifat mushabbahah). The ṣifat mushabbahah denotes perpetuity (dawām), continuity (istimrār), and eternal permanence—signifying an attribute that is intrinsic or permanently established.
خدائے تعالیٰ اپنی شانِ ربوبیت کی طرف بندوں کو متوجہ کر رہا ہے اور اپنے احسانات یکے بعد دیگرے بیان کرتا جا رہا ہے ۔ منجملہ اس کے فرماتا ہے کہ جو کچھ زمین میں ہے اس کو ہم نے تمہارے فائدے کے لئے پیدا کیا ہے ۔ پس اصل ہر چیز میں حلت ہے اور حرمت کے لئے دلیل کی ضرورت ہے ۔ جس چیز کے کھانے پینے کی ممانعت کی گئی ہے اس میں انسان کا نقصان ہے ۔ اگر کھانے پینے سے روکا ہے تو دوسرے قسم کے استعمال سے نہیں روکا ۔ شراب پی نہیں سکتے مگر زخم کو اس سے دھو سکتے ہیں ۔ سنکھیا کھا نہیں سکتے مگر اس کی مدد سے بندوق کی گولیاں اور چھرے ڈھال سکتے ہیں ، سوئی ، چاقو وغیرہ کو آب دے سکتے ہیں ۔ اسی طرح تمام چیزوں کی حالت ہے ۔ تریاق میں ناگ سانپ پڑتا ہے ۔ بعض زخموں میں بچھو کا تیل کام آتا ہے ۔ غرض جو جتنا غور کرے گا اسے معلوم ہوگا کہ ہر چیز فائدے کے لئے ہے مگر اس کے علم اور صحیح استعمال کی ضرورت ہے ۔ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا ؛ مالک ! تو نے اس کو بے کار نہیں پیدا کیا ۔ کیا ہم ہر چیز کو استعمال کر سکتے ہیں ؟ اہلِ حق کا مذہب یہ ہے کہ ہر چیز کو استعمال کر سکتے ہیں اور اس سے فائدہ اُٹھا سکتے ہیں مگر جن چیزوں کے استعمال سے ممانعت کی گئی ہو ۔ یعنی اصل حلت ہے ۔ اور بعض کے پاس اصل اشیاء میں حرمت ہے ۔ ساری خدائی خدا کی ہے ، مالک کے بغیر اجازت کسی چیز میں تصرف نہیں کر سکتے ۔ غرض کہ ان کے پاس اصل حرمت ہے اور اجازت کے علم کی ضرورت ہے مگر پہلا مذہب حق ہے جیسا کہ خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا سے معلوم ہوتا ہے یعنی زمین میں جو کچھ ہے تمہارے لئے پیدا کیا گیا ہے ۔ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ؛ پھر خدائے تعالیٰ نے آسمانوں کی طرف قصد کیا اور ان کو بہت سے آسمان بنائے ۔ عربی میں سَبْع بمعنی سات کا لفظ کثیر اور بہت کے معنی میں آتا ہے اور سَمَاء کا لفظ ہر اس چیز کو جو اوپر ہو ، کہا جاتا ہے ، ابر ہو یا ستارے ہوں یا کوئی اور چیز ۔ قرآن شریف میں ہے : إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ؛ یعنی ہم نے قریب تر کے آسمان کو کواکب یعنی[ص ۱۴۱] لده ستاروں سے زینت دی ۔ جیسے چھت کے نیچے قندیلیں لٹکتی ہیں ۔ اس آیت سے تو معلوم ہوتا ہے کہ یہ تمام مادی دنیا پہلے آسمان کے اندر ہے ، ایک دوسری آیت میں ہے زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ ہم نے قریب کے آسمان کو چراغوں یعنی ستاروں سے زینت دی ۔ یہ آیت بھی ہمارے خیال کی تائید کرتی ہے ۔ اس مادی دنیا کے اوپر اور کچھ عوالم ہوں تو کیوں انکار کیا جائے ۔ جلد باز علماء کی بڑی سبک سری ہے کہ جہاں دو چار باتیں معلوم ہوئیں کہ سمجھنے لگے کہ ہم نے ساری خدائی کو پالیا ، احاطہ کر لیا ، حالانکہ مَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ؛ خدا کے لشکروں کو خدا ہی جانتا ہے ۔ صاحبِ کشف و عرفان جانتے ہیں کہ کونسی مخلوقات ہیں ۔ جن ہیں ، ملائکۂ علوی ہیں ، سفلی ہیں ۔ کون کون سے عوالم ہیں ۔ عالمِ مثال کے کتنے درجات ہیں بعض سے بعض اعلیٰ ہیں ۔ اوپر کا درجہ نیچے کے درجے کے لحاظ سے گویا آسمان ہے ۔ مذہب کو سائنس سے ہرگز نہ ملانا چاہیے ۔ مادیات کا روحانیات سے کیا تعلق ، بنڈی کا طیارے سے کیا تصادم ؟ مادیات والوں کے نظریئے اور خیالات ہمیشہ بدلتے رہتے ہیں ، بدلتے رہیں گے اس سے مذہب کو کیا مطلب؟ ایک زمانہ تک بظاہر بطلیموسی نظام کا زور تھا ۔ ان کے خیال میں زمین ، زمین پر پانی کا کرہ ، ہوا پر ایتھر کا کرہ ، اس پر فلکِ قمر ، اس پر فلکِ عطارد ، اس پر فلکِ زہرہ ، اس پر فلکِ شمس ، اس پر فلکِ مریخ ، اس پر فلکِ مشتری ، اس پر فلکِ زحل ، اس پر فلکِ ثوابت ، اس پر فلکِ اطلس ۔ آج کل نظامِ فیثاغورثی کا زور ہے ۔ زمین کا ایک ٹکڑا اس سے نکل کر قمر بنا اور وہ زمین کے گرد پھر رہا ہے ۔ زمین اور دیگر سیارے شمس یعنی آفتاب سے نکل کر اس کے گرد پھر رہے ہیں ۔ زمین شبانہ روز بھی اپنے محور پر ایسا گھومتی ہے جیسے دھرے پر پہیا ، تکلے پر چرخہ ۔ ہر شش ماہ میں کبھی ایک جانب شمس کی طرف مائل ہوتی ہے کبھی دوسری طرف اور سال بھر میں مع قمر یعنی چاند کے شمس کے اطراف گردش کرتی ہے ۔ دیگر سیارے بھی زمین کی طرح شمس کے اطراف گھومتے ہیں ان کی ترتیب
God Almighty is directing the attention of His servants toward the majesty of His Lordship (shān-i Rubūbiyyat) and recounting His gracious favors one after another. Among those favors, He declares: 'Whatever is in the earth, We have created for your benefit.' From this follows the foundational juristic principle that the original, default legal status of all created things is lawfulness (al-aṣlu fī l-ashyā’i l-ḥill / al-ibāḥah), and establishing prohibition (ḥurmat) requires a specific scriptural proof (dalīl). Whatever substance has been forbidden for eating or drinking has been prohibited because consuming it causes harm to human beings. Moreover, even where eating or drinking a thing has been forbidden, other beneficial modes of external utilization have not necessarily been barred: for instance, one cannot drink wine (sharāb/alcohol), yet one may wash a wound with spirit/alcohol; one cannot eat arsenic (sankhiyā), yet with its aid one can cast rifle bullets and lead shot, and temper steel needles, knives, and blades! Such is the case with all created things: the venom or flesh of the cobra (nāg sānp) is compounded into the life-saving antidote (tiryāq, theriac), and scorpion oil proves medicinal for certain wounds. In short, the more deeply a person reflects, the more clearly he will realize that every single thing in creation has been made for some benefit—only it requires knowledge and proper application! As the believers exclaim in the Qur’ān: رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا (Rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilā, 'Our Lord! You have not created all this in vain!' [Āl ‘Imrān 3:191]).
Can we, then, make use of every created thing? The doctrine of the People of Truth (Ahl-i Ḥaqq) is that we may lawfully utilize and derive benefit from every created thing except those specific things whose use has been prohibited by Sacred Law—that is, the default rule is permissibility (aṣl ḥillat hai). Certain other theologians, however, held that the default rule in all things is prohibition (aṣl-i ashyā’ mēn ḥurmat hai), arguing that since the entire universe belongs to God, no one may exercise disposal (taṣarruf) over any property without the explicit permission of the Owner; thus, according to them, the default is prohibition and one requires knowledge of specific Divine permission. However, the first doctrine is the true and established position, as is directly proven by the universal declaration خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا (khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamī‘ā)—namely, that everything in the earth has already been created for your sake.
فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (fa-sawwāhunna sab‘a samāwātin): 'Then God Almighty directed His intention toward the heavens and fashioned them into many heavens.' In Arabic usage, the word سَبْع (sab‘, literally 'seven') is also frequently employed to denote multiplicity and abundance ('many'), and the word سَمَاء (samā’) is applied lexically to everything that is elevated overhead—whether clouds, stars, or any upper canopy. In the Noble Qur’ān it is stated: إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ (Innā zayyannā l-samā’a l-dunyā bi-zīnatin l-kawākib [al-Ṣāffāt 37:6])—meaning, 'We have adorned the nearest heaven with the ornament of kawākib, that is,[p. ۱۴۱] stars'—just like chandeliers and lamps hanging beneath a lofty ceiling. From this verse it becomes evident that this entire physical, stellar universe lies within the first, lowest heaven (al-samā’ al-dunyā). In another verse it is stated: زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ (zayyannā l-samā’a l-dunyā bi-maṣābīḥ, 'We have adorned the nearest heaven with lamps' [Fuṣṣilat 41:12])—meaning, with stars; and this verse likewise corroborates our view. If beyond this material universe there exist other higher realms (‘awālim), why should anyone deny them? It is the height of superficiality and levity (subuk-sarī) on the part of hasty scholars and scientists that the moment they learn two or four facts, they fancy that they have grasped and encompassed the entirety of God’s creation—whereas the Qur’ān declares: مَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ (mā ya‘lamu junūda Rabbika illā Huwa, 'And none knows the hosts of your Lord save He alone' [al-Muddaththir 74:31])! The masters of spiritual unveiling and gnosis (ṣāḥib-i kashf wa ‘irfān) know what diverse orders of creation exist: there are jinn, there are celestial angels (malā’ikah-yi ‘ulwī) and terrestrial angels (suflī); they witness what realms (‘awālim) exist, and how many gradations (darajāt) belong to the World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl), each plane more exalted than the one below it, so that every higher plane stands in relation to the lower plane as a 'heaven' (āsmān) above it.
Religion (madhhab) must never be conflated with or subordinated to physical science! What does material physics (māddiyyāt) have to do with spiritual metaphysics (rūḥāniyyāt)? What collision can there be between a bullock-cart (banḍī) rolling on the ground and an airplane (ṭayyārah) soaring in the sky? The hypotheses and theories of materialists are constantly changing and will forever keep changing—what business does eternal religion have with their shifting conjectures? For a long era, the Ptolemaic system (Baṭlīmūsī niẓām) held sway: according to their cosmology, at the center stood the Earth, surrounded successively by the sphere of water, the sphere of air, the sphere of ether (athīr), and above that the crystalline sphere of the Moon (falak-i Qamar), above it the sphere of Mercury (falak-i ‘Uṭārid), above it the sphere of Venus (falak-i Zuhrah), above it the sphere of the Sun (falak-i Shams), above it the sphere of Mars (falak-i Mirrīkh), above it the sphere of Jupiter (falak-i Mushtarī), above it the sphere of Saturn (falak-i Zuḥal), above it the sphere of the Fixed Stars (falak-i Thawābit), and above it the starless Ninth Sphere (falak-i Aṭlas). Nowadays, the Pythagorean [heliocentric/Copernican] system (niẓām-i Fīthāghūrathī) holds sway: according to this view, a fragment detached from the Earth to form the Moon (Qamar), which revolves around the Earth, while the Earth and the other planets detached from the Sun (Shams) and revolve around it. The Earth rotates day and night upon its own axis (miḥwar) like a wheel upon an axle or a spinning-wheel upon a spindle; every six months it tilts first one hemisphere toward the Sun and then the other, completing a full revolution around the Sun together with the Moon in the course of a year. The other planets likewise revolve around the Sun just like the Earth, and their order
◈ حسب ذیل ہے :-
◈ Is Arranged as Follows:
شمس سے قریب تر عطارد ، اس کے بعد زہرہ ، اس کے بعد زمین ، اس کے بعد مریخ ، اس کے بعد چھوٹے چھوٹے سیارے ہیں ، اس کے بعد مشتری ، اس کے بعد زحل ، اس کے بعد یورینس ، اس کے بعد نپچون ۔ یہ ثوابت جو باریک باریک چھوٹے چھوٹے روشن اجرام نظر آتے ہیں سب آفتاب ہیں ۔ ان میں سے بعض ہمارے شمس سے بڑے ہیں ، بعض چھوٹے ہیں ۔ یہ شموس گردش میں ہیں ۔ دو دو کی جوڑیاں باہم ایک دوسرے کے گرد گردش کرتی ہیں یا سب ایک شمس الشموس کے گرد گردش کر رہے ہیں ۔ مذہبی لحاظ سے یہ ایک خدا کی قدرت کا تماشا نظر آتا ہے ۔ مجموعۂ عالم ایک نظامِ قدرتِ الٰہی معلوم ہوتا ہے اور سب سے اس کے مسخر ہونے کا ثبوت ملتا ہے ۔
Nearest to the Sun (Shams) is Mercury (‘Uṭārid), followed by Venus (Zuhrah), followed by the Earth (Zamīn), followed by Mars (Mirrīkh), followed by the belt of minor planets [asteroids], followed by Jupiter (Mushtarī), followed by Saturn (Zuḥal), followed by Uranus (Yūrīnas), and followed by Neptune (Napchūn). As for the 'fixed stars' (thawābit) that appear to our eyes as tiny, pinprick luminous bodies in the night sky, every single one of them is a blazing sun! Some of them are vastly larger than our own Sun, and some are smaller. All these suns (shumūs) are themselves in motion: binary pairs revolve around one another, or all of them revolve around one supreme Central Sun (Shams al-Shumūs). Viewed from a religious perspective, all of this appears as a magnificent spectacle of the One God’s omnipotence! The entire cosmos is seen to be a single unified system ordained by Divine Power (niẓām-i qudrat-i Ilāhī), and every celestial body furnishes proof of its complete subjugation (taskhīr) to His command:
مگر ہم کو کیا پڑی ہے کہ نظامِ بطلیموسی کے تابع اپنے مذہب کو بنائیں اور خواہ مخواہ فلکِ ہشتم کو کرسی اور فلکِ نہم کو عرش مانیں یا ہم اپنے مذہب کو نظامِ فیثاغورثی کے تابع بنائیں اور شمس کی حرکت کو كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ سے ثابت کریں ۔ نصیحت کرنے میں ، بات چیت کرنے میں مذہبی آدمی کو یا بطلیموسی کو یا فیثاغورثی کو سب کو یہی کہنا پڑتا ہے کہ آسمان[ص ۱۴۲] ۴۶ ہمارے سر پر ہے ، آفتاب فلاں برج میں ہے ، ہبوط میں ہے یا شرف میں ۔ قمر فلاں منزل میں ہے یا برج میں ہے ۔ کام کاج میں فائدہ اُٹھانے کے وقت الگ طرح کی گفتگو کرتے ہیں اور بیانِ حقائق و ہیئت کے وقت جدا طرح کی گفتگو ہوتی ہے ۔ ہم نہ کسی سے لڑتے ہیں نہ کسی کے خیالات کے مطابق اپنے مذہب کو تابع بناتے ہیں ۔ ہمارا آسمان زمین ہی اور ہے ، ہم کو روحانیات سے غرض ہے نہ مادیات سے ۔ او خدا کی خدائی اور نوامیسِ الٰہی کو جان لینے کا دعویٰ کرنے والے ! او ! ناقابلِ ذکر جگہ سے نکل کر ناقابلِ بیان مقام میں پرورش پانے والے جرثومہ ! ذرا بتا تو دے تو سارے شہر میں کتنا ہے ؟ تیرا شہر ہندوستان میں کتنا ؟ ہندوستان کرۂ زمین پر کتنا ہے؟ یہ زمین آفتاب کے سامنے کتنی ہے ؟ تیرا آفتاب نہر المجرہ کہکشاں کے کروڑہا کروڑ آفتابوں کے سامنے کیا حقیقت رکھتا ہے ؟ ان آفتابوں کے ساتھ کتنے سیارے ہیں ؟ ان سیاروں کے کتنے چاند گردش کر رہے ہیں ؟ ان سیاروں میں کس کس قسم کی مخلوق آباد ہے ؟ ان کرات میں کیا کیا نوامیسِ الٰہیہ کار فرما ہیں ؟ اپنی زبان کے گھوڑے کو روک ! خدا کے سامنے سپر تلوار ڈال دے ! چھوٹا منہ بڑی بات نہ کر ! تو نے اپنی حقیقت کو کب دریافت کیا کہ دوسرے حقائق دریافت کر لے گا ؟ فرشتوں کی اتباع کر ۔ سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا کا اعتراف کر ۔ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا پر ایمان لا ، ہر آن سرِ تسلیم و عجز جھکا دے اور چلے چل ۔ تکوینِ عالم اور پیدائشِ مخلوقات کے متعلق مذاہب میں مختلف امور بیان کئے گئے ہیں ، ان میں اکثر استعارات ہیں ۔ ان مجازات سے حقیقت کی طرف راستہ نکال لینا ایک کٹھن منزل ہے ۔ اتنا تو سب کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ ایک حقیقی وجود رکھنے والا علت العلل اور مسبب الاسباب ضرور ہے اور وہ اللہ ہے ، خدا ہے ، ”گاڈ“ ہے ، غرض کہ ہے ضرور ! مادیات کا مرجع ایک مجرد عن المادیات ہے ، پاک ذات ہے ! اس کے صفات میں حیات ہے ، علم ہے ، علم میں اس کے معلومات ہیں ، اس میں قدرت بھی ہے ۔ علم و قدرت کے اجتماع سے تمام عوالم خواہ مادی ہوں یا غیر مادی ، ظاہر و نمایاں ہوئے ۔ ہر نقطہ پر ایک اعتباری حقیقت پیدا ہوتی ہے ، جو اپنے لوازم و خواص کے ساتھ رہتی ہے ۔ ہمارے جتنے کمالات ہیں سب اسی سرچشمہ سے نکلے ہیں ۔ ہم اس سے جس قدر دور ہوتے گئے کمزوری بڑھتی گئی ، عیوب و نقائص پیدا ہوتے گئے ۔ ہر تعین کچھ نہ کچھ ضرور کھوتا ہے اور اس میں عدم کی ترقی ہوتی ہے ۔ وجود خیر ہے اور عدم شر ۔ تعین کو توڑو اور اعدام سے منھ موڑو تو وجودِ حقیقی اور ہستیٔ مطلق سے قریب ہوگے ۔ تمام انبیاء و رسل ، پیغمبر اور اوتار کی جدو جہد شرور سے بچانے میں ہے ۔ وہ خیرِ محض و وجودِ مطلق کی طرف رہنمائی کرتے ہیں ۔ جنت قرب و رضائے الٰہی کا مظہر ہے اور جہنم اس سے بُعد اور اس کے غضب کا محل ۔
Yet what compulsion is there upon us that we should subordinate our religion to the Ptolemaic system and arbitrarily insist upon identifying the Eighth Sphere (falak-i hashtum) with the Divine Footstool (Kursī) and the Ninth Sphere (falak-i nahum) with the Divine Throne (‘Arsh)? Or, conversely, why should we subordinate our religion to the Pythagorean [modern astronomical] system and strain to prove the motion of the Sun from the verse كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ (kullun fī falakin yasbaḥūn, 'Each is floating in an orbit' [Yā-Sīn 36:40])? In everyday exhortation and ordinary human conversation, whether one is a religious man, a Ptolemaic astronomer, or a Pythagorean scientist, everyone alike must speak in phenomenological terms and say that the sky[p. ۱۴۲] is overhead above us, that the Sun is in such-and-such zodiacal constellation (burj), or in its astronomical fall (hubūṭ) or exaltation (sharaf), and that the Moon is in such-and-such lunar mansion (manzil) or sign (burj). When speaking for practical, everyday purposes, people converse in one manner, and when expounding technical astronomy (hay’at) and physical realities, they converse in another manner. We neither quarrel with any scientific school nor subordinate our eternal religion to anyone's changing theories: our spiritual heaven and earth are of an altogether higher order, for our concern is with spiritual realities (rūḥāniyyāt), not mere physical matter (māddiyyāt).
O you who boastfully claim to have comprehended God’s creation and the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhī)! O microscopic germ (jurthūmah) that emerged from an unmentionable passage and was nourished within an indescribable cavity! Tell me for a moment: how big are you in comparison to your entire city? How big is your city within all of India? How big is India upon the globe of the Earth? How big is this Earth before the immense orb of the Sun? And what significance does your Sun possess before the hundreds of millions of blazing suns thronging the River of the Galaxy—the Milky Way (Nahr al-Majarrah / Kahkashān)? How many planets revolve around each of those countless suns? How many moons orbit around those planets? What diverse kinds of creatures inhabit those worlds? And what Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah) are operative within all those celestial spheres? Rein in the runaway steed of your tongue! Lay down your shield and sword in surrender before God! Do not utter boastful words too big for so small a mouth! When have you ever discovered your own inner reality, that you should presume to fathom all other cosmic realities? Follow the example of the angels and confess: سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (Subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, 'Glory be to You! We have no knowledge save what You have taught us' [2:32]). Bring faith in وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (wa-mā ūtītum mina l-‘ilmi illā qalīlā, 'And of knowledge you have been given only a little' [17:85]), bow your head in humble submission at every moment, and walk steadily onward!
Concerning the genesis of the cosmos (takwīn-i ‘ālam) and the creation of beings, various accounts have been set forth across different religions, and most of those expressions are couched in metaphors (isti‘ārāt). To trace a pathway through those figurative expressions (majāzāt) back to the unveiled reality (ḥaqīqat) is an arduous spiritual stage. Yet this much every rational mind must acknowledge: there necessarily exists a Truly Existent Being Who is the Cause of Causes (‘Illat al-‘Ilal) and the Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb)—whether one calls Him Allāh, Khudā, or God, in short, He unquestionably exists! The ultimate source and return (marji‘) of all material things is a Pure Essence utterly transcendent above matter (mujarrad ‘ani l-māddiyyāt). Among His essential attributes are Life (Ḥayāt), Knowledge (‘Ilm)—within which all objects of knowledge (ma‘lūmāt) are eternally present—and Omnipotence (Qudrat). Through the conjunction of Divine Knowledge and Divine Power, all worlds—whether material or non-material—became manifest and came into appearance. At each degree of descent and specification, a relational, contingent reality (i‘tibārī ḥaqīqat) comes into view, accompanied by its own specific properties and concomitants (lawāzim wa khawāṣṣ). All the excellences and perfections (kamālāt) we possess have flowed forth from that single Fountainhead. The further we descended and grew distant from that Source, the more weakness increased and defects and blemishes (‘uyūb wa naqā’iṣ) appeared. Every individualization and determinative limitation (ta‘ayyun) inevitably loses something of completeness, and within it privation and non-existence (‘adam) gain ground. Being (wujūd) is pure good (khayr), whereas non-being (‘adam) is evil (sharr). Break through the prison of egoistic limitation (ta‘ayyun) and turn your face away from privations (a‘dām), and you will draw near to True Being (Wujūd-i Ḥaqīqī) and Absolute Existence (Hastī-yi Muṭlaq)! The entire struggle and endeavor of all the Prophets, Messengers, and spiritual guides has been to rescue humanity from evils (shurūr) and guide them toward Pure Good (Khayr-i Maḥḍ) and Absolute Being (Wujūd-i Muṭlaq). Paradise (Jannat) is the locus of manifestation of Divine Nearness and Good Pleasure (qurb wa riḍā-yi Ilāhī), while Hell (Jahannam) is the abode of distance from Him and the locus of His Wrath.
◈ انسان اپنی حقیقت کو سمجھے
◈ Man Must Understand His Own True Reality
◈ جنت قربِ الٰہی کا مظہر اور جہنم اس سے بُعد اور غضب کا محل
◈ Paradise Is the Manifestation of Divine Nearness, and Hell Is the Abode of Distance and Wrath
ہمارے سر پر ہے ، آفتاب فلاں برج میں ہے ، ہبوط میں ہے یا شرف میں ۔ قمر فلاں منزل میں ہے یا برج میں ہے ۔ کام کاج میں فائدہ اُٹھانے کے وقت الگ طرح کی گفتگو کرتے ہیں اور بیانِ حقائق و ہیئت کے وقت جدا طرح کی گفتگو ہوتی ہے ۔ ہم نہ کسی سے لڑتے ہیں نہ کسی کے خیالات کے مطابق اپنے مذہب کو تابع بناتے ہیں ۔ ہمارا آسمان زمین ہی اور ہے ، ہم کو روحانیات سے غرض ہے نہ مادیات سے ۔ او خدا کی خدائی اور نوامیسِ الٰہی کو جان لینے کا دعویٰ کرنے والے ! او ! ناقابلِ ذکر جگہ سے نکل کر ناقابلِ بیان مقام میں پرورش پانے والے جرثومہ ! ذرا بتا تو دے تو سارے شہر میں کتنا ہے ؟ تیرا شہر ہندوستان میں کتنا ؟ ہندوستان کرۂ زمین پر کتنا ہے؟ یہ زمین آفتاب کے سامنے کتنی ہے ؟ تیرا آفتاب نہر المجرہ کہکشاں کے کروڑہا کروڑ آفتابوں کے سامنے کیا حقیقت رکھتا ہے ؟ ان آفتابوں کے ساتھ کتنے سیارے ہیں ؟ ان سیاروں کے کتنے چاند گردش کر رہے ہیں ؟ ان سیاروں میں کس کس قسم کی مخلوق آباد ہے ؟ ان کرات میں کیا کیا نوامیسِ الٰہیہ کار فرما ہیں ؟ اپنی زبان کے گھوڑے کو روک ! خدا کے سامنے سپر تلوار ڈال دے ! چھوٹا منہ بڑی بات نہ کر ! تو نے اپنی حقیقت کو کب دریافت کیا کہ دوسرے حقائق دریافت کر لے گا ؟ فرشتوں کی اتباع کر ۔ سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا کا اعتراف کر ۔ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا پر ایمان لا ، ہر آن سرِ تسلیم و عجز جھکا دے اور چلے چل ۔ تکوینِ عالم اور پیدائشِ مخلوقات کے متعلق مذاہب میں مختلف امور بیان کئے گئے ہیں ، ان میں اکثر استعارات ہیں ۔ ان مجازات سے حقیقت کی طرف راستہ نکال لینا ایک کٹھن منزل ہے ۔ اتنا تو سب کو تسلیم کرنا پڑے گا کہ ایک حقیقی وجود رکھنے والا علت العلل اور مسبب الاسباب ضرور ہے اور وہ اللہ ہے ، خدا ہے ، ”گاڈ“ ہے ، غرض کہ ہے ضرور ! مادیات کا مرجع ایک مجرد عن المادیات ہے ، پاک ذات ہے ! اس کے صفات میں حیات ہے ، علم ہے ، علم میں اس کے معلومات ہیں ، اس میں قدرت بھی ہے ۔ علم و قدرت کے اجتماع سے تمام عوالم خواہ مادی ہوں یا غیر مادی ، ظاہر و نمایاں ہوئے ۔ ہر نقطہ پر ایک اعتباری حقیقت پیدا ہوتی ہے ، جو اپنے لوازم و خواص کے ساتھ رہتی ہے ۔ ہمارے جتنے کمالات ہیں سب اسی سرچشمہ سے نکلے ہیں ۔ ہم اس سے جس قدر دور ہوتے گئے کمزوری بڑھتی گئی ، عیوب و نقائص پیدا ہوتے گئے ۔ ہر تعین کچھ نہ کچھ ضرور کھوتا ہے اور اس میں عدم کی ترقی ہوتی ہے ۔ وجود خیر ہے اور عدم شر ۔ تعین کو توڑو اور اعدام سے منھ موڑو تو وجودِ حقیقی اور ہستیٔ مطلق سے قریب ہوگے ۔ تمام انبیاء و رسل ، پیغمبر اور اوتار کی جدو جہد شرور سے بچانے میں ہے ۔ وہ خیرِ محض و وجودِ مطلق کی طرف رہنمائی کرتے ہیں ۔ جنت قرب و رضائے الٰہی کا مظہر ہے اور جہنم اس سے بُعد اور اس کے غضب کا محل ۔
is overhead above us, that the Sun is in such-and-such zodiacal constellation (burj), or in its astronomical fall (hubūṭ) or exaltation (sharaf), and that the Moon is in such-and-such lunar mansion (manzil) or sign (burj). When speaking for practical, everyday purposes, people converse in one manner, and when expounding technical astronomy (hay’at) and physical realities, they converse in another manner. We neither quarrel with any scientific school nor subordinate our eternal religion to anyone's changing theories: our spiritual heaven and earth are of an altogether higher order, for our concern is with spiritual realities (rūḥāniyyāt), not mere physical matter (māddiyyāt).
O you who boastfully claim to have comprehended God’s creation and the Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhī)! O microscopic germ (jurthūmah) that emerged from an unmentionable passage and was nourished within an indescribable cavity! Tell me for a moment: how big are you in comparison to your entire city? How big is your city within all of India? How big is India upon the globe of the Earth? How big is this Earth before the immense orb of the Sun? And what significance does your Sun possess before the hundreds of millions of blazing suns thronging the River of the Galaxy—the Milky Way (Nahr al-Majarrah / Kahkashān)? How many planets revolve around each of those countless suns? How many moons orbit around those planets? What diverse kinds of creatures inhabit those worlds? And what Divine statutes (nawāmīs-i Ilāhiyyah) are operative within all those celestial spheres? Rein in the runaway steed of your tongue! Lay down your shield and sword in surrender before God! Do not utter boastful words too big for so small a mouth! When have you ever discovered your own inner reality, that you should presume to fathom all other cosmic realities? Follow the example of the angels and confess: سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (Subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, 'Glory be to You! We have no knowledge save what You have taught us' [2:32]). Bring faith in وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (wa-mā ūtītum mina l-‘ilmi illā qalīlā, 'And of knowledge you have been given only a little' [17:85]), bow your head in humble submission at every moment, and walk steadily onward!
Concerning the genesis of the cosmos (takwīn-i ‘ālam) and the creation of beings, various accounts have been set forth across different religions, and most of those expressions are couched in metaphors (isti‘ārāt). To trace a pathway through those figurative expressions (majāzāt) back to the unveiled reality (ḥaqīqat) is an arduous spiritual stage. Yet this much every rational mind must acknowledge: there necessarily exists a Truly Existent Being Who is the Cause of Causes (‘Illat al-‘Ilal) and the Causer of Causes (Musabbib al-Asbāb)—whether one calls Him Allāh, Khudā, or God, in short, He unquestionably exists! The ultimate source and return (marji‘) of all material things is a Pure Essence utterly transcendent above matter (mujarrad ‘ani l-māddiyyāt). Among His essential attributes are Life (Ḥayāt), Knowledge (‘Ilm)—within which all objects of knowledge (ma‘lūmāt) are eternally present—and Omnipotence (Qudrat). Through the conjunction of Divine Knowledge and Divine Power, all worlds—whether material or non-material—became manifest and came into appearance. At each degree of descent and specification, a relational, contingent reality (i‘tibārī ḥaqīqat) comes into view, accompanied by its own specific properties and concomitants (lawāzim wa khawāṣṣ). All the excellences and perfections (kamālāt) we possess have flowed forth from that single Fountainhead. The further we descended and grew distant from that Source, the more weakness increased and defects and blemishes (‘uyūb wa naqā’iṣ) appeared. Every individualization and determinative limitation (ta‘ayyun) inevitably loses something of completeness, and within it privation and non-existence (‘adam) gain ground. Being (wujūd) is pure good (khayr), whereas non-being (‘adam) is evil (sharr). Break through the prison of egoistic limitation (ta‘ayyun) and turn your face away from privations (a‘dām), and you will draw near to True Being (Wujūd-i Ḥaqīqī) and Absolute Existence (Hastī-yi Muṭlaq)! The entire struggle and endeavor of all the Prophets, Messengers, and spiritual guides has been to rescue humanity from evils (shurūr) and guide them toward Pure Good (Khayr-i Maḥḍ) and Absolute Being (Wujūd-i Muṭlaq). Paradise (Jannat) is the locus of manifestation of Divine Nearness and Good Pleasure (qurb wa riḍā-yi Ilāhī), while Hell (Jahannam) is the abode of distance from Him and the locus of His Wrath.
[ص ۱۴۳] ۴۷ وَإِذْ ؛ اور جب ۔ فعلِ مقدر اُذْكُرْ سے متعلق ہے یا ابْتِدَاءُ خَلْقِي مبتداء مقدر کی خبر ہے ۔ قَالَ رَبُّكَ ؛ تمہارے رب نے کہا ۔ لِلْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں سے ۔ مَلَائِكَةٌ ، مَلَكٌ (بفتحتین) کی جمع ہے ۔ اس کے مادہ میں زبردستی اور قوت ملحوظ ہے ۔ مَلَكٌ (بفتحتین) فرشتہ ، مَلِكٌ (بفتح اول و کسرِ دوم) بادشاہ ، مَالِكٌ ، آقا ۔ إِنِّي ؛ بے شک میں ۔ جَاعِلٌ ؛ پیدا کرنے والا ہوں ، بنانے والا ہوں ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ خَلِيفَةً ؛ نائب ، قائم مقام ۔ خَلْفٌ کے معنے پیچھے ۔ نائب اصل کی غیبت میں کام کرتا ہے ۔ یہاں خلیفہ سے مراد وہ شخص ہے جس میں شانِ حکومت ہو ، تصرف و قوت ہو ۔ اس کی جمع خُلَفَاءُ ہے ۔ یہ تاء اسمیت کی ہے تانیث کی نہیں ۔ قَالُوا ؛ فرشتوں نے عرض کیا ۔ أَتَجْعَلُ فِيهَا ؛ کیا تو زمین میں ایسے کو پیدا فرماتا ہے ۔ مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا ؛ جو زمین میں شر و فساد پھیلائے گا ۔ فَسَدَ يَفْسُدُ فَسَادًا ؛ بگڑنا ، خراب ہو جانا ۔ إِفْسَادٌ ؛ بگاڑنا ، خراب کرنا ، تباہ کرنا ۔ باب افعال ہے جو فعل لازم کو متعدی بناتا ہے ۔ وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ ؛ اور خوں ریزی کرے گا ۔ سَفَكَ يَسْفِكُ سَفْكًا (باب ضَرَبَ سے) ، بہانا ۔ سَفْحٌ ؛ آنسو اور خون بہانا ۔ سَبْكٌ ؛ چاندی ، سونے کو پگھلا کر سانچے میں ڈالنا ۔ شَنٌّ - مشک کے منھ سے پانی وغیرہ ڈالنا ۔ سَنٌّ - آہستہ آہستہ بہانا ۔ الدِّمَاءَ جمع دَمٌ ؛ خون ۔ دَمٌ اصل میں دَمَوٌ تھا ۔ آخر سے واو گر گیا اور دِمَاءٌ اصل میں دِمَاوٌ تھا ۔ الف کے بعد واو ہمزہ سے بدل گیا جیسا کہ كِسَاوٌ ، كِسَاءٌ ہو گیا ۔ وَنَحْنُ ؛ اور حالانکہ ہم ۔ نُسَبِّحُ ؛ ہم تیری تسبیح کرتے ہیں ۔ سَبَحَ ؛ تیرا ، پاک ہوا ۔ سَبَّحَ ؛ پاک کیا ، اظہارِ پاکیزگی کیا ۔ نُسَبِّحُ ؛ ہم تسبیح کرتے ہیں ۔ بِحَمْدِكَ ؛ تیری تعریف کے ساتھ ، تیری حمد کے ساتھ ۔ اختیاری عمدہ کام ، عمدہ صفت پر حمد ہوتی ہے ۔ یہ مرتبۂ واحدیت اور بشرطِ شئے کا ہے ۔ وَنُقَدِّسُ لَكَ ؛ اور ہم تیری کمالِ پاکیزگی کو بھی بیان کرتے ہیں ۔ صوفیہ کے پاس تعینات سے پاکیزگی اور لوازمِ امکان سے منزہ ہونے کو تسبیح کہتے ہیں ۔ اور تسبیح شانِ تنزیہ کی ہوتی ہے ۔ اس کو مرتبۂ احدیت کہتے ہیں ۔ یہ مرتبہ بشرطِ لا شئے بھی کہلاتا ہے اور شانِ لا تعین ، قید اور بے قیدی دونوں سے آزاد ہونے کو تقدیس کہتے ہیں ۔ اس مرتبہ کو لا بشرطِ شئے و وحدتِ مطلقہ بھی کہتے ہیں ۔ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ میں هُوَ وحدتِ مطلقہ اور مرتبۂ تقدیس پر اور الْأَوَّلُ احدیت و مرتبۂ تسبیح و تنزیہ پر اور الْآخِرُ واحدیت اور مقامِ حمد پر دلالت کرتے ہیں ۔ واضح ہو کہ تسبیح زبانِ قال سے بھی ہوتی ہے ، دل سے بھی اور زبانِ حال سے بھی ۔ مصنوع زبانِ حال سے اپنے صانع کے کمالات کو اور اس کے عیوب و نقائصِ مخلوقات سے پاک ہونے کو بیان کرتا ہے ۔ يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے وہ سب اللہ کی تسبیح کرتے ہیں ۔ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ؛ کوئی شئے ایسی نہیں جو اس کی تسبیح و تحمید نہ کرتی ہو مگر تم ان کی تسبیح کو دریافت نہیں کرتے ، سمجھتے نہیں ۔ قَالَ ۔ اللہ نے فرمایا ۔ إِنِّي أَعْلَمُ ؛ میں جانتا ہوں ۔ ہو سکتا ہے کہ أَعْلَمُ فعل مضارع واحد متکلم ہو اور مَا لَا تَعْلَمُونَ جو تم نہیں جانتے اس کو میں جانتا ہوں اور ہو سکتا ہے کہ أَعْلَمُ افعل التفضیل کا صیغہ ہو یعنی میں سب سے زیادہ جانتا ہوں اس کو جس کو تم جانتے نہیں ۔ أَعْلَمُ مضاف اور مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ مضاف الیہ ۔
[p. ۱۴۳] وَإِذْ (Wa-idh): 'And when.' Grammatically, the temporal particle إِذْ (idh) is either dependent upon an omitted imperative verb اُذْكُرْ (udhkur, 'Remember / mention [when]...'), or it serves as the predicate (khabar) of an omitted subject (mubtada’ muqaddar) such as ابْتِدَاءُ خَلْقِي (ibtidā’u khalqī, '[The beginning of My creation of you was] when...'). قَالَ رَبُّكَ (qāla Rabbuka): 'your Lord said.' لِلْمَلَائِكَةِ (li-l-malā’ikati): 'unto the angels.' مَلَائِكَةٌ (malā’ikah) is the plural of مَلَكٌ (malak, vocalized with two fatḥahs). In its root (māddah), the meaning of force, power, and mastery is embedded: مَلَكٌ (malak, with two fatḥahs) means an angel; مَلِكٌ (malik, with fatḥah on the first letter and kasrah on the second) means a king; and مَالِكٌ (mālik) means an owner, master, or lord. إِنِّي (innī): 'Indeed, I.' جَاعِلٌ (jā‘ilun): 'am going to create, place, or appoint.' فِي الْأَرْضِ (fī l-arḍi): 'in the earth.' خَلِيفَةً (khalīfatan): 'a vicegerent, deputy, or successor (qā’im-maqām).' Lexically, خَلْفٌ (khalf) means 'behind' or 'after.' A deputy (nā’ib) acts on behalf of the principal where the principal is unseen. Here, خَلِيفَة (khalīfah) denotes a being endowed with the authority of governance (shān-i ḥukūmat), administrative disposal (taṣarruf), and executive power (quwwat). Its plural is خُلَفَاءُ (khulafā’), and the final tā’ (ة) in خَلِيفَةٌ (khalīfah) is the tā’ of substantive nominalization (tā’-i ismiyyat) [or intensive emphasis], not the tā’ of feminine gender (tā’-i ta’nīth).
قَالُوا (qālū): 'The angels submitted:' أَتَجْعَلُ فِيهَا (a-taj‘alu fīhā): 'Will You place/create upon the earth' مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا (man yufsidu fīhā): 'one who will spread evil and corruption therein?' In Arabic morphology, the unaugmented triliteral verb فَسَدَ يَفْسُدُ فَسَادًا (fasada yafsudu fasādan) is intransitive (lāzim), meaning 'to go bad, spoil, or become corrupted'; whereas إِفْسَادٌ (ifsād, the verbal noun of يُفْسِدُ [yufsidu]) belongs to the fourth derived form بَابُ إِفْعَال (bāb if‘āl), which renders an intransitive verb transitive (muta‘addī), meaning 'to corrupt, ruin, or cause destruction.' وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ (wa-yasfiku l-dimā’a): 'and will shed blood.' The verb سَفَكَ يَسْفِكُ سَفْكًا (safaka yasfiku safkan, from بَابُ ضَرَبَ [bāb ḍaraba]) means 'to pour forth or shed blood.' By way of lexical comparison among near-synonyms in Arabic: سَفْحٌ (safḥ) means to pour forth tears or blood copiously; سَبْكٌ (sabk) means to melt silver or gold and pour it into a mold; شَنٌّ (shann) means to pour water splashily from the mouth of a waterskin; and سَنٌّ (sann) means to pour gently and smoothly. الدِّمَاءَ (al-dimā’a) is the plural of دَمٌ (dam), meaning 'blood.' Originally, دَمٌ (dam) was دَمَوٌ (damaw), from the end of which the weak letter wāw was elided; and its plural دِمَاءٌ (dimā’) was originally دِمَاوٌ (dimāw), wherein the wāw occurring after the long alif was converted into a hamzah (ء), just as كِسَاوٌ (kisāw) became كِسَاءٌ (kisā’, 'garment').
وَنَحْنُ (wa-naḥnu): 'while we' نُسَبِّحُ (nusabbiḥu): 'glorify You and declare Your transcendence.' The triliteral root سَبَحَ (sabaḥa) means 'to swim or glide swiftly, to be pure and free,' while the intensive form سَبَّحَ (sabbaḥa) means 'to declare pure, to proclaim absolute transcendence above all defect.' Thus نُسَبِّحُ (nusabbiḥu) means 'we proclaim Your purity.' بِحَمْدِكَ (bi-ḥamdika): 'with Your praise (ḥamd).' In Arabic usage, حَمْد (ḥamd) is praise offered in response to a voluntary noble act or an attribute of excellence. In the metaphysical terminology of the Sufis, ḥamd (affirmative praise of the Divine Names and Attributes) pertains to the Plane of Inclusive Unity (Martabah-yi Wāḥidiyyat), which is the Divine Essence considered 'with the condition of things/attributes' (bi-sharṭi shay’). وَنُقَدِّسُ لَكَ (wa-nuqaddisu laka): 'and we sanctify You and proclaim Your utter holiness.' According to the Sufi masters (Ṣūfiyyah), tasbīḥ (تسبيح) signifies declaring the Divine Essence pure of all determinative limitations (ta‘ayyunāt) and transcendent above all traces of contingency (lawāzim-i imkān); thus tasbīḥ expresses the majesty of Divine Transcendence (shān-i tanzīh), which corresponds to the Plane of Exclusive Unity (Martabah-yi Aḥadiyyat), also termed the Essence considered 'with the condition of no-thing' (bi-sharṭi lā-shay’). And taqdīs (تقديس, sanctification) signifies the Plane of Absolute Indeterminacy (shān-i lā-ta‘ayyun)—transcendence above both limitation (qayd) and even the limitation of non-limitation (bē-qaydī)—which is termed the Essence 'without condition of anything' (lā bi-sharṭi shay’) and Absolute Oneness (Waḥdat-i Muṭlaqah). Thus, in the Qur’ānic verse هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ (Huwa l-Awwalu wa-l-Ākhiru, 'He is the First and the Last' [al-Ḥadīd 57:3]), the pronoun هُوَ (Huwa, 'He') points to Absolute Oneness (Waḥdat-i Muṭlaqah) and the station of taqdīs; الْأَوَّلُ (al-Awwalu, 'the First') points to Exclusive Unity (Aḥadiyyat) and the station of tasbīḥ and tanzīh; and الْآخِرُ (al-Ākhiru, 'the Last') points to Inclusive Unity (Wāḥidiyyat) and the station of ḥamd.
Let it be clear that tasbīḥ (glorification) is performed with the spoken tongue (zabān-i qāl), with the heart (dil), and also with the silent tongue of existential state (zabān-i ḥāl). Every crafted thing (maṣnū‘), through the silent testimony of its very existence (zabān-i ḥāl), proclaims the perfections of its Fashioner (Ṣāni‘) and His absolute purity above the defects and deficiencies of created beings—as Allah Almighty declares: يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (Yusabbiḥu li-Llāhi mā fī l-samāwāti wa-mā fī l-arḍi, 'Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah' [al-Jumu‘ah 62:1]), and: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ (Wa-in min shay’in illā yusabbiḥu bi-ḥamdihī wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum, 'And there is not a single thing but glorifies Him with His praise, yet you do not comprehend their glorification' [al-Isrā’ 17:44]).
قَالَ (Qāla): 'Allah said:' إِنِّي أَعْلَمُ (innī a‘lamu): 'Indeed, I know.' Grammatically, it is possible that أَعْلَمُ (a‘lamu) is the first-person singular imperfect verb (fi‘l muḍāri‘ wāḥid mutakallim), so that مَا لَا تَعْلَمُونَ (mā lā ta‘lamūna) is its direct object: 'I know that which you do not know.' And it is also possible that أَعْلَمُ (a‘lamu) is the elative noun (af‘alu l-tafḍīl), meaning: 'I am the Best Knower of that which you do not know,' with أَعْلَمُ (a‘lamu) functioning as the governing noun in construct (muḍāf) and مَا لَا تَعْلَمُونَ (mā lā ta‘lamūna) as the genitive complement (muḍāf ilayh).
فرشتوں نے آدم کے ناقابلِ خلافت و حکومت ہونے پر ، ان کی قوتِ شہوی رکھنے پر يُفْسِدُ فِيهَا سے اشارہ اور قوتِ غضبی پر يَسْفِكُ الدِّمَاءَ سے اشارہ کیا اور اپنے عابد و زاہد ہونے کو نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ سے ظاہر کیا ۔ تسبیح و تحمید کا معاوضہ قربِ الٰہی ان کو حاصل تھا ۔ انہوں نے اس پر قناعت نہیں کی اور اپنی خلافت و حکومت کا استحقاق ظاہر کیا ۔ آدم کی جامعیت پر ان کی نظر نہیں پڑی ۔ جو لوگ ظاہر و باطن دونوں کی صلاحیت رکھتے ہیں ان کو خلفائے راشدین کہتے ہیں ۔ جو دنیوی انتظامات اور مادی آئین و قوانین سے واقف ہوتے اور ان پر عامل ہوتے ہیں ان کی عاقبت خراب سہی مگر حکومت ضرور ملتی ہے ۔ آپ عابد و زاہد ، عالم و عارف ہیں تو آپ کو آخرت میں جنت ملے گی ، دنیا میں آپ کو پیشوائی اور رہنمائی فرمانا چاہئیے ، آپ خود حکومت کی خواہش نہ کریں ، اس میں آپ کو کامیابی نہ ہوگی ۔ بہت سے بزرگانِ ملت نے شریعت کے مطابق حکومت و سلطنت چلانے کا ارادہ کیا مگر عَبِيدُ الدِّرْهَمِ وَالدِّينَارِ پرستوں نے ساتھ نہ دیا ، دنیا کے عوض آخرت کو بیچ دیا ، فاسقوں کے تیغ و تبر بن گئے ، کافروں کی غلامی اختیار کی ، ان کی خاطر مسلمانوں کی گردنیں کاٹیں ، مقاماتِ مقدسہ پر قبضہ کروا دیا ۔ ماشاء اللہ ۔ او حق گو ! حق پرستو ! تم نے اپنا فرض ادا کیا ۔ خدا و رسول کے لئے جدوجہد کی اور ان سے جا ملے ۔ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ؛ اللہ ان سے راضی اور وہ اللہ سے راضی ، یہ اپنے پروردگار سے ڈرنے کا نتیجہ ہے ۔
In suggesting that Adam was unsuited for vicegerency (khilāfat) and governance (ḥukūmat), the angels alluded to his possessing the concupiscent faculty (quwwat-i shahwī) through the words يُفْسِدُ فِيهَا (yufsidu fīhā, 'he will cause corruption therein') and to his possessing the irascible faculty (quwwat-i ghaḍabī) through the words يَسْفِكُ الدِّمَاءَ (yasfiku l-dimā’, 'and shed blood'), while highlighting their own state as pure worshippers and ascetics (‘ābid wa zāhid) through the words نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ (naḥnu nusabbiḥu bi-ḥamdika wa-nuqaddisu laka). The due recompense of their glorification (tasbīḥ) and praise (taḥmīd)—namely, spiritual nearness to God (qurb-i Ilāhī)—was already theirs; yet they did not rest content with that station and put forward their own claim to earthly vicegerency and governance. Their gaze had not fallen upon the all-encompassing synthesis (jāmi‘iyyat) of Adam’s nature.
Those rare souls who possess full competence in both the outward administration of the world (ẓāhir) and the inward perfection of the spirit (bāṭin) are called the Rightly Guided Caliphs (Khulafā’-i Rāshidīn). As for those who master worldly administration and material laws and statutes and act upon them, even if their ultimate state in the Hereafter is ruined, they inevitably attain temporal sovereignty (ḥukūmat) in this world. Conversely, if you are purely a worshipper (‘ābid), an ascetic (zāhid), a religious scholar (‘ālim), or a mystic (‘ārif) [without the material apparatus of statecraft], you will certainly receive Paradise in the Hereafter, and in this world you ought to serve as spiritual leaders and moral guides—do not crave political power for yourselves, for you will not succeed therein! Many noble elders of the Muslim community (buzurgān-i millat) aspired to establish governance and empire strictly in accordance with the Sacred Law (Sharī‘at), but the slavish worshippers of dirham and dinar (عَبِيدُ الدِّرْهَمِ وَالدِّينَارِ [‘abīdu l-dirhami wa-l-dīnār]) refused to stand by them: they bartered away the Hereafter for the sake of this world, became the swords and battle-axes of wicked transgressors (fāsiqūn), accepted subservience to disbelievers, severed the necks of fellow Muslims for their sake, and handed over the sacred sanctuaries (maqāmāt-i muqaddasah) into foreign occupation! Mā shā’a Llāh!
Yet O speakers of truth and worshippers of Truth! You fulfilled your sacred duty; you strove with all your might for the sake of God and His Messenger ﷺ, and you went forth to meet them, crowned with the Divine tribute: رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (Raḍiya Llāhu ‘anhum wa-raḍū ‘anhu dhālika li-man khashiya Rabbah, 'Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him; that is the reward for whoever fears his Lord' [al-Bayyinah 98:8]).
وَعَلَّمَ ؛ اور تعلیم دی ۔ آدَمَ - آدم کو ۔ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ؛ تمام چیزوں کے نام ، أَسْمَاءَ الْأَشْيَاءِ ۔ ثُمَّ ۔ پھر ۔ عَرَضَهُمْ ؛ ان چیزوں کو پیش کیا ۔ اس میں ذوی العقول کی تغلیب ہے اس لئے عَرَضَهُمْ فرمایا عَرَضَهَا نہ فرمایا ۔ عَلَى الْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں پر ۔ فَقَالَ ۔ پھر خدا نے فرمایا ۔ أَنْبِئُونِي ؛ مجھے بتلاؤ ۔ بِأَسْمَاءِ ۔ ناموں کو ۔ هٰؤُلَاءِ ؛ ان کے ۔ هٰذَا کی جمع هٰؤُلَاءِ ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر ہو تم ۔ صَادِقِينَ ؛ سچے ۔
وَعَلَّمَ (Wa-‘allama): 'And He taught.' آدَمَ (Ādama): 'unto Adam.' الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا (al-asmā’a kullahā): 'the names of all things'—that is, أَسْمَاءَ الْأَشْيَاءِ (asmā’a l-ashyā’i, the names, properties, and realities of all created things). ثُمَّ (thumma): 'then.' عَرَضَهُمْ (‘araḍahum): 'He presented them [those named beings].' Because rational beings (dhawī l-‘uqūl) were included among the things presented, the masculine rational plural pronoun هُمْ (hum) was employed by way of grammatical predominance (taghlīb); hence Allah said عَرَضَهُمْ (‘araḍahum) rather than عَرَضَهَا (‘araḍahā). عَلَى الْمَلَائِكَةِ (‘alā l-malā’ikati): 'before the angels.' فَقَالَ (fa-qāla): 'then God said:' أَنْبِئُونِي (anbi’ūnī): 'Inform Me' بِأَسْمَاءِ (bi-asmā’i): 'of the names' هٰؤُلَاءِ (hā’ulā’i): 'of these'—هٰؤُلَاءِ (hā’ulā’i, 'these') being the plural of the demonstrative pronoun هٰذَا (hādhā, 'this')—إِنْ كُنْتُمْ (in kuntum): 'if you are' صَادِقِينَ (ṣādiqīna): 'truthful [in your claim].'
◈ [ص ۱۴۵] ۴۹ آدم کی فطرت جامعِ کمالات ہے
◈ [p. ۱۴۵] Adam's Primordial Nature Encompasses All Perfections
آدم کی فطرت ایسی جامعِ کمالات و اوصاف ہے کہ کوئی اس سے سبقت نہیں لے جاسکتا ۔ وہ حقائقِ اشیا کو جانتا ہے ۔ آگ ، پانی ، مٹی ، پتھر سب اس کی حکومت اور قبضۂ قدرت میں ہیں ۔ تمام حیوانات اس کے سامنے گردن جھکائے ہوئے ہیں ، تمام نباتات کھڑے اس کا منھ تک رہے ہیں ، جمادات اس کے زیرِ قدم پامال ہو رہے ہیں ۔ وہ جنات کو شیشہ میں اُتارتا ہے ۔ عروج و ترقی کرتا ہے تو نعلین پہنے عرشِ عظیم تک پہنچتا ہے (ﷺ) ۔ فرشتے کہہ اُٹھتے ہیں : وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ ؛ جبرئیل پکار اُٹھتے ہیں :
The primordial nature (fiṭrat) of Adam is so comprehensive in its perfections and attributes (jāmi‘-i kamālāt wa awṣāf) that no other creature can ever surpass him! He knows the essential realities of things (ḥaqā’iq-i ashyā’). Fire, water, earth, and stone—all lie under his governance and within the grasp of his power. All animals bow their necks in submission before him; all plants stand waiting at his service; inanimate minerals (jamādāt) lie trodden beneath his feet; and he even captures the fiery jinn in a bottle! When he ascends and progresses spiritually, he reaches the Supreme Throne (‘Arsh-i ‘Aẓīm) wearing his blessed sandals (ﷺ), while the angels exclaim: وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ (Wa-mā minnā illā lahū maqāmun ma‘lūm, 'And there is none among us but has an appointed, known station' [al-Ṣāffāt 37:164]), and the Archangel Gabriel (Jibrīl) cries out:
سر میں ہوا بھرتی ہے تو خدائی کا دعویٰ کر بیٹھتا ہے ۔ گرتا ہے تو اتنا گرتا ہے کہ اسفل السافلین تک پہنچ جاتا ہے ۔ تلسی کی ، بڑ کے درخت کی ، آگ کی ، مٹی کی ، سانپ کی ، ستاروں کی ، سب کی پوجا کرتا ہے ۔ گئو ماتا کا موتر پیتا ہے ۔ ذرا دیکھو ! اس کا کتنا عروج ہے اور کتنا نزول ! صاحبِ فہم کے لئے دوسری چیزوں کو چھوڑو ، خود انسان میں خدائے تعالیٰ کے اوصاف و کمالات کے تماشے بھرے ہیں ۔ وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۔
Yet when arrogance fills his head, this same man presumes to claim divinity for himself! And when he falls into degradation, he sinks so low that he plunges to the lowest of the low (asfal al-sāfilīn): he worships the basil plant (tulsī), the banyan tree (baṛ), fire, clay, snakes, and stars—bowing down to everything—and even drinks the urine of 'Mother Cow' (ga’ū-mātā)! Just behold how sublime is his ascent (‘urūj) and how abyssal is his descent (nuzūl)! For a person of insight, leave aside all other external things: within man himself are packed the wondrous spectacles of God Almighty’s attributes and perfections, as the Qur’ān proclaims: وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ (Wa-fī anfusikum a-fa-lā tubṣirūn, 'And within your own selves—will you not then see?' [al-Dhāriyāt 51:21]):
انسان نے جو کچھ کیا اور جو کچھ کر رہا ہے اور کرے گا سب اسی حقیقتِ انسانیہ کی تفصیل ہے ۔ دادا کی قابلیتیں پوتوں سے ظاہر ہو رہی ہیں ، ہمارے تمام کمالات کا سرچشمہ بابا آدم ہی ہیں ۔ عینِ ثابتہ ، حقیقتِ ممکنہ و معلوماتِ الٰہی کے مضمرات و استعدادات کا ظہور عالمِ ارواح میں ، ان کا ظہور عالمِ مثال میں ، ان کا ظہور عالمِ شہادت ، ناسوت ، مادیات میں ہوتا ہے ۔ دلِ دانا و چشمِ بینا رکھتے ہو تو عالمِ مثال میں اب بھی اس کا نقشہ دیکھ سکتے ہو ۔ وہاں ماضی ، حال ، مستقبل سب کچھ ہے ۔ تم بے اختیاری سے اکثر بے سروپا خواب دیکھتے ہو وہ خیالِ متصل ہے ۔ اسی طرح صاحبِ کشف عالمِ مثال کو دیکھتا ہے ۔ انشاء اللہ آئندہ کہیں مناسب مقام پر اس کی تحقیق و تفصیل کی جائے گی ۔ الٰہی ! ہمارا امتحان نہ لے ۔ لے تو بابا آدم کی طرح لے ، پہلے سکھا پڑھا ، پھر میدانِ امتحان میں سے کامیاب و فائز المرام نکال ۔ آمین ۔
Everything that humanity has ever accomplished in the past, everything it is doing in the present, and everything it will achieve in the future is nothing other than the detailed unfolding (tafṣīl) of that single primordial human reality (ḥaqīqat-i insāniyyah). The latent capacities of the grandsire are manifesting through his grandsons; the original fountainhead of all our human perfections is none other than our father Adam! The latent potencies (muḍmarāt) and innate aptitudes (isti‘dādāt) of the Immutable Archetype (‘ayn-i thābitah), the contingent reality (ḥaqīqat-i mumkinah), and the objects of Divine Knowledge (ma‘lūmāt-i Ilāhī) manifest first in the World of Spirits (‘Ālam-i Arwāḥ), then in the World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl), and finally in the Visible World (‘Ālam-i Shahādat)—the human, material plane (Nāsūt / Māddiyyāt). If you possess an awakened heart (dil-i dānā) and a seeing eye (chashm-i bīnā), you can behold the living blueprint of all these realities even now within the World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl), where past, present, and future are all simultaneously present! In your sleep, you involuntarily see all manner of disjointed dreams within your subjective imagination (khayāl-i muttaṣil, the contiguous faculty of imagination); in a similar way, the master of spiritual unveiling (ṣāḥib-i kashf) consciously beholds the objective World of Archetypal Images (‘Ālam-i Mithāl, or khayāl-i munfaṣil). God willing (in shā’a Llāh), at a suitable place ahead we shall expound the full verification and detailed analysis of this metaphysical truth.
O our God (Ilāhī)! Do not subject us to trial! And if You do test us, test us as You tested our father Adam: first teach and instruct us Yourself, and then bring us forth from the arena of examination triumphant and crowned with success (kāmyāb wa fā’iz al-marām)! Āmīn.
قَالُوا ؛ فرشتوں نے عرض کیا ۔ سُبْحَانَكَ ؛ تو پاک ہے ۔ اصل میں نُسَبِّحُكَ سُبْحَانًا تھا ۔ یہ مصدر ہے ، مفعول مطلق ہے ۔ فعل حذف کیا گیا ، مفعول مطلق مفعول بہ کی طرف مضاف کر دیا گیا ۔ لَا عِلْمَ لَنَا ، ہم کو کچھ علم نہیں ۔ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ؛ مگر اس قدر علم ہے جس قدر تو نے ہم کو تعلیم دی ۔ مَا مصدری ہے کیونکہ مستثنیٰ منہ علم ہے جو مصدر ہے ۔ إِنَّكَ أَنْتَ ؛ بے شک تو ہی الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ؛ علم والا ہے ، حکمت والا ہے ۔ تو آدم کی استعداد کو ، سرِّ خلافت کو جانتا ہے ، تیرا کوئی کام حکمت سے خالی نہیں ۔
قَالُوا (Qālū): 'The angels submitted:' سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): 'You are utterly pure and transcendent!' Originally, the underlying grammatical construction was نُسَبِّحُكَ سُبْحَانًا (nusabbiḥuka subḥānan, 'We glorify You with an absolute glorification'). Here سُبْحَانَ (subḥāna) is a verbal noun (maṣdar) standing in the accusative as a cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq); the governing verb (نُسَبِّحُ [nusabbiḥu]) was elided, and the cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) was placed in a genitive construct (muḍāf) governing the direct object pronoun (maf‘ūl bihī, namely كَ [ka]), yielding سُبْحَانَكَ (Subḥānaka). لَا عِلْمَ لَنَا (lā ‘ilma lanā): 'We have no knowledge whatsoever,' إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (illā mā ‘allamtanā): 'save to the extent that You have taught us.' Here the particle مَا (mā) may be taken as a verbal-noun particle (mā maṣdariyyah, meaning 'except Your teaching us'), because the general term from which the exception is made (mustathnā minhu) is عِلْم (‘ilm, 'knowledge'), which is itself a verbal noun (maṣdar). إِنَّكَ أَنْتَ (innaka Anta): 'Verily, You alone are' الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (al-‘Alīmu l-Ḥakīmu): 'the All-Knowing, the All-Wise'—You alone know the hidden capacity (isti‘dād) of Adam and the secret of his vicegerency (sirr-i khilāfat), and no act of Yours is ever devoid of supreme wisdom.
[ص ۱۴۶] ۵۰ صاحبو ! انسان کی استعداد اور اس کی قابلیت کی کچھ انتہا نہیں ، اس کے معلومات کی حد نہیں ، فرشتے ہوں یا کوئی اور مخلوق ، سب کا علم محدود ہے ۔ جس کام کے لئے وہ مخلوق ہوئے ہیں اسی کے لائق ان کو علم دیا گیا ہے ان کا علم قابلِ ترقی نہیں ۔ جو کچھ ہے ان کو ابتدائے خلقت ہی سے مل جاتا ہے ۔ تفکر اور استنباط بالکل کم بلکہ ندارد ۔ حضرتِ انسان غور سے مطالعہ کرتے ہیں ، ہوشیاری سے ترکیب و تحلیل کرتے ہیں ، استخراجِ جزئیات ، استخراجِ کلیات و تحصیلِ نتائج کرتے ہیں ، ہمیشہ اختیار و امتحانِ نتائج کرتے رہتے ہیں ۔ کسی مرتبہ پر قناعت نہیں کرتے ، خود محنت کرتے ہیں ، دوسروں سے مدد حاصل کرتے ہیں ، کتاب و کتابت سے بھی کام لیتے ہیں ۔ مادیات ، روحانیات جس کے پیچھے لگ پڑتے ہیں کچھ نہ کچھ حاصل کئے بغیر نہیں رہتے ۔
[p. ۱۴۶] Gentlemen! There is no limit to the innate capacity (isti‘dād) and potential (qābiliyyat) of the human being, nor is there any fixed boundary to what he can learn! Whether it be the angels or any other created species, the knowledge of all other creatures is strictly circumscribed: each has been granted only so much knowledge as befits the specific function for which it was created, and their knowledge is not capable of progressive growth (qābil-i taraqqī nahīn). Whatever knowledge they are meant to have is bestowed upon them at the very outset of their creation, while independent reflection (tafakkur) and deductive inference (istinbāṭ) are minimal or altogether non-existent (nadārad) among them. His Excellency Man (Ḥaḍrat-i Insān), by contrast, observes and studies things with deep concentration, skillfully performs synthesis (tarkīb) and analysis (taḥlīl), deduces particulars from universals (istikhrāj-i juz’iyyāt) and induces universals from particulars (istikhrāj-i kulliyyāt), draws conclusions (taḥṣīl-i natā’ij), and continually tests and verifies those conclusions through experimentation (ikhtibār wa imtiḥān-i natā’ij). He never rests content at any single stage: he labors tirelessly himself, enlists the assistance of others, and utilizes books and writing (kitāb wa kitābat) to preserve and build upon knowledge across generations. Whether he pursues material sciences (māddiyyāt) or spiritual realities (rūḥāniyyāt), whatever field he sets his heart upon, he never relents without achieving something substantial!
◈ انسان کے لئے غیبِ اضافی ماننے سے شرک لازم نہیں آتا
◈ Affirming Relational Knowledge of the Unseen (Ghayb-i Iḍāfī) for Human Beings Does Not Entail Polytheism (Shirk)
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ يَا آدَمُ ؛ اے آدم ۔ أَنْبِئْهُمْ ۔ ان سے بیان کر دے ۔ بِأَسْمَائِهِمْ ؛ ان چیزوں کے نام ، ان کے حقائق ۔ خواص و لوازم جب بیان کئے جائیں گے تو ضرور الفاظ و اسماء کا واسطہ ہی پڑے گا ۔ فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ ؛ آدم نے فرشتوں کو جب چیزوں کے نام بتلا دیئے ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ أَ ۔ کیا ۔ لَمْ أَقُلْ ؛ میں نے نہیں کہا تھا ۔ لَكُمْ ؛ تم کو ، تم سے ۔ إِنِّي أَعْلَمُ ؛ بے شک میں جانتا ہوں ۔ غَيْبَ - پوشیدہ ، نظر سے دور چیزیں ۔ خدا کے لحاظ سے کوئی شئے غیب نہیں ، ہمارے لحاظ سے غیب ہے ۔ خدا کی ذاتِ مقدسہ ، حقیقتِ حقہ ، غیبِ مطلق ہے ، نہ انسان ، نہ جن ، نہ ملک ، کوئی اس کو کما حقہ ادراک نہیں کر سکتا ۔ خدا کی ذات تو بہت اعلیٰ و ارفع ہے ، انسان اپنی ہی ذات اور اس کے واجب جل مجدہ سے ربط کو کب جان سکتا ہے ؟ بعض چیزیں بعض کی نسبت سے حاضر ہیں اور بعض کی نسبت سے غیب یا غائب ۔ ممکنات کا وجود ہی بالعرض ہے تو علم کیونکر بالذات ہوگا ۔ علم بالذات ، علمِ ذاتِ حقہ ، علمِ جمیعِ ممکنات ، خاصۂ الٰہی ہے ، بندوں میں اس کو ماننے سے شرک لازم آتا ہے ۔ باقی تمام غیب اضافی ہیں ۔ ان سے کسی کو موصوف سمجھنے سے شرک لازم نہیں آتا ۔ شرک ، صفتِ خاصۂ الٰہی میں ہوتا ہے ۔ بعض دشمنانِ مسلمین ہیں کہ مسلمانوں کے کافر سمجھنے کو دین و ایمان اور کمالِ تقویٰ جانتے ہیں ۔ مَرْدُودٌ عَلَيْهِمْ قَوْلُهُمْ ۔ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ پوشیدہ ہے ، آسمان و زمین کے اسرار اور رازوں کو میں جانتا ہوں ۔ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ ؛ اور میں جانتا ہوں جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو ، (آدم کے نقائص اور اپنے فضائل) ۔ بَدْوٌ مادہ ، إِبْدَاءٌ مصدر - باب افعال ۔ وَمَا كُنْتُمْ ؛ اور جو تم تھے تَكْتُمُونَ تم چھپاتے (اپنے استحقاقِ خلافت کو) ۔ كَتَمَ ، كِتْمَانًا ؛ چھپانا ۔ باب نصر سے ۔
قَالَ (Qāla): 'Allah Almighty said:' يَا آدَمُ (yā Ādamu): 'O Adam!' أَنْبِئْهُمْ (anbi’hum): 'Inform them and expound to them' بِأَسْمَائِهِمْ (bi-asmā’ihim): 'the names of these things and their essential realities (ḥaqā’iq).' For whenever the intrinsic properties (khawāṣṣ) and necessary concomitants (lawāzim) of things are expressed, it must necessarily be through the medium of words and names (alfāẓ wa asmā’). فَلَمَّا (fa-lammā): 'Then when' أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ (anba’ahum bi-asmā’ihim): 'Adam had informed the angels of the names of those things,' قَالَ (qāla): 'Allah Almighty said:' أَ (a-): 'Did' لَمْ أَقُلْ (lam aqul): 'I not say' لَكُمْ (lakum): 'unto you' إِنِّي أَعْلَمُ (innī a‘lamu): 'that verily I know' غَيْبَ (ghayba): 'the unseen—that which is hidden and remote from perception?'
In relation to God Almighty Himself, nothing whatsoever is unseen (ghayb); rather, things are called 'unseen' (ghayb) only in relation to us created beings. As for the Sacred Essence of God (Dhāt-i Muqaddasah) and His Ultimate Reality (Ḥaqīqat-i Ḥaqqah), that is the Absolute Unseen (Ghayb-i Muṭlaq): neither human being, nor jinn, nor angel can ever encompass or comprehend It as It truly deserves (kamā ḥaqquhū). Nay, the Divine Essence is infinitely exalted and transcendent—when can mortal man even fully fathom his own created essence and the mystery of its bond (rabṭ) with the Necessarily Existent Lord (Wājib jalla majduhū)? Among created things, certain realities are present and manifest (ḥāḍir) in relation to some beings, while remaining hidden and unseen (ghayb or ghā’ib) in relation to others. Since the very existence (wujūd) of all contingent beings (mumkināt) is derivative and accidental (bi-l-‘araḍ, bestowed by Another), how could their knowledge possibly be intrinsic and self-originated (bi-l-dhāt)? Intrinsic, unacquired knowledge (‘ilm bi-l-dhāt), comprehensive knowledge of the True Divine Essence (‘ilm-i Dhāt-i Ḥaqqah), and exhaustive, unmediated knowledge encompassing the totality of all contingent things (‘ilm-i jamī‘-i mumkināt) are the exclusive prerogative (khāṣṣah-yi Ilāhī) of God alone; attributing such knowledge to any created servant entails polytheism (shirk). All other unseen matters, however, are relational unseens (ghayb-i iḍāfī) [unseen to some, but disclosed by Allah to His chosen Prophets and Friends]; to regard a servant of God as endowed with knowledge of such relational unseen matters (ghayb-i iḍāfī) through Divine bestowal does not entail shirk in the least! Polytheism (shirk) occurs only when an exclusive Divine attribute (ṣifat-i khāṣṣah-yi Ilāhī) is attributed to a creature. Yet there are certain hostile detractors among Muslims (dushmanān-i Muslimīn) who consider branding fellow Muslims as disbelievers (kāfir) over this issue to be the very essence of religion, faith, and consummate piety! مَرْدُودٌ عَلَيْهِمْ قَوْلُهُمْ (Mardūdun ‘alayhim qawluhum—'Their false accusation is flung back in their own faces!').
غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (ghayba l-samāwāti wa-l-arḍi): 'I know all that is hidden in the heavens and the earth—all the mysteries and secrets of the heavens and the earth.' وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ (wa-a‘lamu mā tubdūna): 'and I know what you reveal openly' (namely, your pointing out the potential faults of Adam's descendants and declaring your own virtues of worship)—from the trilateral root بَدْوٌ (badw), verbal noun إِبْدَاءٌ (ibdā’), of the fourth verbal form بَابُ إِفْعَال (bāb if‘āl)—وَمَا كُنْتُمْ (wa-mā kuntum): 'and what you used to' تَكْتُمُونَ (taktumūna): 'conceal within your hearts' (namely, your unspoken assumption of your own entitlement to vicegerency)—from the verb كَتَمَ يَكْتُمُ كِتْمَانًا (katama yaktumu kitmānan, 'to conceal, hide'), belonging to بَابُ نَصَرَ (bāb naṣara).
وَإِذْ قُلْنَا ؛ اور (اس احسان کو یاد کرو) جب کہ ہم نے کہا ۔ لِلْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں سے ۔ اُسْجُدُوا ؛ سجدہ کرو ، گردن جھکاؤ ، سرِ تسلیم خم کرو ۔ ابو مکنف بنی عامر کا شاعر کہتا ہے :
وَإِذْ قُلْنَا (Wa-idh qulnā): 'And (remember this favor of Ours as well) when We said' لِلْمَلَائِكَةِ (li-l-malā’ikati): 'unto the angels:' اُسْجُدُوا (usjudū): 'Prostrate yourselves, bow your necks in humility, and lower your heads in submission!' Using sujūd in this lexical sense of bowing down in submission, Abū Muknaf, the poet of Banū ‘Āmir, declares:
تم مجھ کو اس وقت جانو گے کہ میں ایک بڑا لشکر لے کر حملہ کر دوں گا جس کے حصوں میں ابلق گھوڑے گمراہ ہو جاتے ہیں یعنی ان کا پتہ تک نہیں لگتا ۔ تم دیکھو گے کہ اس لشکر میں گھوڑوں کے ٹاپوں کے لئے ٹیلے سر خم کرتے ہیں ، عاجزی ظاہر کرتے ہیں ۔ سَجْدَةٌ ؛ کے معنی لغت میں گردن جھکانے کے ہیں ۔ اور شرع میں بطورِ عبادت کے سات اعضاء یعنی سر ، ہاتھ کے دو پنجے ، دو گھٹنے ، پاؤں کے دو پنجے زمین پر رکھنا ۔ سجدہ انتہائے عاجزی پر دلالت کرتا ہے ۔ اور اس کا مستحق سوائے خدا کے کوئی نہیں ۔ ابتدائے زمانہ میں سجدۂ تعظیم و تحیت جائز تھا ۔ آدم علیہ السلام کو فرشتوں نے ، یوسف علیہ السلام کو ان کے بھائیوں نے سجدۂ تعظیمی کیا یا ان کے سامنے صرف گردن جھکا دی ۔ اب رسول اللہ ﷺ نے سجدۂ تعظیمی کو بھی منع فرمایا ۔ قرآن شریف میں ہے لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ ؛ نہ آفتاب کو سجدہ کرو نہ ماہتاب کو بلکہ اللہ کو سجدہ کرو جس نے ان کو پیدا کیا ۔ لہذا اب سجدۂ تعظیمی بھی کسی کو درست نہیں ۔ حضرت رسول اللہ ﷺ کے دست و پا کو جو بوسہ دیا گیا وہ جائز ہے ۔ جس کام کو حضرت ﷺ نے منع نہیں فرمایا اس سے کون منع کر سکتا ہے ؟ عربی میں لِ ، إِلَىٰ معنے میں بھی آتا ہے :
[Translation of the Arabic couplet:] 'You will truly know my might when I charge forth at the head of a massive army so vast that even distinctively marked piebald horses (bulq) get lost within its flanks—that is, no trace of them can be spotted amidst the multitude—and you will see the high hills bowing their heads low and displaying utter humility before the pounding hooves of the chargers!' Lexically (lughat mēn), سَجْدَةٌ (sajdah) means simply to bow the neck or incline the head in humility; whereas in the Sacred Law (shar‘ mēn), as a formal act of worship, it denotes placing the seven bodily members—namely, the forehead (with the nose), the two palms of the hands, the two knees, and the toes of the two feet—upon the ground. Prostration (sajdah) signifies the utmost extreme of humility and self-abasement, and none is worthy of it save God Almighty alone.
In bygone dispensations, the prostration of reverence and salutation (sajdah-yi ta‘ẓīm wa taḥiyyat) was permissible: thus the angels performed a prostration of reverence before Adam (peace be upon him), and the brothers of Joseph (Yūsuf, peace be upon him) performed a prostration of reverence before him—or simply bowed their necks low in his presence. Now, however, in the final dispensation of Islam, the Messenger of Allah ﷺ has strictly forbidden even the prostration of reverence (sajdah-yi ta‘ẓīmī) to any created being. In the Noble Qur’ān it is commanded: لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ (Lā tasjudū li-l-shamsi wa-lā li-l-qamari wa-sjudū li-Llāhi lladhī khalaqahunna, 'Prostrate not to the sun nor to the moon, but prostrate unto Allah Who created them' [Fuṣṣilat 41:37]); therefore, in our Sacred Law, even a prostration of reverence (sajdah-yi ta‘ẓīmī) to any creature is no longer lawful. However, kissing the blessed hands and feet of the Noble Messenger of Allah ﷺ [and by extension those of the righteous elders], as is established in authentic practice, is entirely permissible: who has the right to forbid an act of loving reverence which the Noble Prophet ﷺ himself never forbade?
Furthermore, in Arabic grammar, the preposition لِ (li-) in لِآدَمَ (li-Ādama) also comes in the sense of إِلَىٰ (ilā, 'toward'), as illustrated by the classical Arabic verse:
کیا سب سے پہلے انہوں نے تمہارے قبلہ کی طرف سجدہ نہیں کیا ؟ کیا قرآن اور حدیث و سنت سب سے زیادہ جاننے والے نہیں ہیں ؟ یہاں لِقِبْلَتِكُمْ کے معنی إِلَىٰ قِبْلَتِكُمْ کے ہیں ۔ پس لِآدَمَ کے معنی إِلَىٰ آدَمَ کے ہیں یعنی سجدہ کرو خدا کو مگر آدم کو قبلہ بنا کر ۔ مسلمان تو کعبۃ اللہ شریف کو بھی سجدہ نہیں کرتا بلکہ کعبہ کی جہت کرتا ہے ۔ کعبہ ایک عمارت ہے جس میں کوئی صورت نہیں ۔ بعض دفعہ وہ عمارت ڈھا دی گئی مگر مسلمانوں کی نماز کبھی بند نہیں ہوئی ، کیونکہ کعبہ صرف جہتِ جامع ہے نہ کہ مسجود ۔ فَسَجَدُوا ، پھر تمام (فرشتوں) نے سجدہ کیا ۔ إِلَّا ، مگر ۔ إِبْلِيسَ - شیاطین کا سردار ۔ أَبَىٰ ؛ انکار کیا ۔ باب فَتَحَ ، إِبَاءٌ مصدر ۔ وَاسْتَكْبَرَ ؛ اور خود کو بڑا سمجھا ۔ باب اِسْتِفْعَال ؛ جسمانی خاصیت میں ۔ كِبْرٌ ؛ خود پسندی ، تکبر ۔ كَبِيرٌ ؛ بڑا ۔ كَبَرٌ بڑائی ، بزرگی ۔ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ ؛ اور تھا کافروں ہی سے ۔ اس کا عینِ ثابتہ ، اس کی حقیقت کافروں کی تھی ۔
[Translation of the verse:] 'Was he [‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him)] not the very first to pray and prostrate toward your Qiblah, and is he not the most learned of all people in the Qur’ān and the Prophetic Traditions (Sunan)?' Here, لِقِبْلَتِكُمْ (li-qiblatikum / li-qiblatinā) clearly means إِلَىٰ قِبْلَتِكُمْ (ilā qiblatikum, 'toward your Qiblah'). Accordingly, لِآدَمَ (li-Ādama) here means إِلَىٰ آدَمَ (ilā Ādama, 'toward Adam')—that is: 'Prostrate unto God Almighty, while making Adam your qiblah (direction of orientation)!' Consider how a Muslim does not worship or prostrate to the Noble Ka‘bah (Ka‘batu Llāh Sharīf) itself, but rather prostrates to Allah in the direction (jihat) of the Ka‘bah. The Ka‘bah is a stone structure devoid of any effigy or image; several times in history that physical building was demolished for reconstruction, yet the ritual prayer (namāz) of the Muslims never ceased for a single moment, because the Ka‘bah is merely the unifying direction of orientation (jihat-i jāmi‘), not the object of worship (masjūd)!
فَسَجَدُوا (fa-sajadū): 'Then all (the angels) prostrated.' إِلَّا (illā): 'except' إِبْلِيسَ (Iblīsa): 'Iblīs'—the chieftain of the satans (shayāṭīn). أَبَىٰ (abā): 'he refused' (from بَابُ فَتَحَ [bāb fataḥa], with the verbal noun إِبَاءٌ [ibā’]). وَاسْتَكْبَرَ (wa-stakbara): 'and he deemed himself great and displayed arrogance' (from the tenth verbal form بَابُ اِسْتِفْعَال [bāb istif‘āl], arrogant over his fiery physical constitution). Lexically: كِبْرٌ (kibr, with kasrah) means self-conceit, haughtiness, and arrogance (takabbur); كَبِيرٌ (kabīr) means great or large; and كَبَرٌ (kabar, with two fatḥahs / kibar) means greatness, seniority, or nobility. وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (wa-kāna mina l-kāfirīna): 'and he was already of the disbelievers'—that is, in his primordial Immutable Archetype (‘ayn-i thābitah) within Divine Knowledge, his essential reality (ḥaqīqat) was that of the disbelievers.
◈ [ص ۱۴۸] ۵۲ ابلیس ازم کے نظریات
◈ [p. ۱۴۸] The Doctrines and Ideologies of Iblīs-ism (Satanism)
اللہ پہلے ہی جانتا تھا کہ وہ کافر ہے ، اس کا انجام کفر پر ہی ہوگا ۔ کبھی كانَ ، صَار کے معنی میں بھی آتا ہے یعنی اس نے عدول حکمی کی۔ خدا کو غلط احکام دینے والا سمجھنے سے کافر ہو گیا ۔ سب سے پہلے جس نے معاصی کی ابتدا کی ، شر و فساد پھیلایا وہ ابلیس ہے ۔ وہ فاسد قوت غضبی کا مرکز ہے ۔ اب بھی جو شرور پیدا ہو رہے ہیں وہ ابلیس ازم کی اتباع میں ہو رہے ہیں ۔ میں ابلیس ازم سے تھوڑی سی بحث کر لینا چاہتا ہوں اس لئے اس کے چند اصول و نظریئے بیان کردوں گا ۔ (1) اپنی ذات کو اعلیٰ ذات اور دوسروں کی ذات کو ادنی اور سچ سمجھنا ۔ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ؛ یعنی مجھے تو نے آگ سے یعنی لطیف تر اور آدم کو مٹی یعنی کثیف تر سے پیدا کیا ۔ اُونچی ذات کے سامنے علم و تقویٰ کوئی چیز نہیں ۔ (۲) توحید فی الحکم کوئی چیز نہیں ، حکم کرنے میں عقل آزاد ہے ۔ (۳) خدا پر الزام لگاتا ہے کہ وہ غلط احکام دیتا ہے ۔ افضل کے رہتے مفضول کو خلافت دیتا ہے ۔ (۴) خَلَقْتَهُ مِنْ طِيْنِ تو دیکھا مگر نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي کو نہ مانا یعنی جو کچھ ہے مادیات ہے ، روحانیات کوئی چیز نہیں (۵) جب آدم علیہ السلام پر کچھ زور نہ چلا تو ماما حوا سے مدد لی یعنی عورتوں کی مدد سے مردوں پر ، یعنی صاحب عقل لوگوں پر غلبہ حاصل کرنے کی تدبیر کی ۔ (1) وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّصِحِينَ ؛ آدم اور حوا کے سامنے قسمیں کھائیں کہ میں تمہارا بہی خواہ ہوں یعنی حصول مقصد کے لئے جھوٹی قسمیں کھانے سے نہ ڈرنا چاہئیے ۔ اس کو پالیٹکس کہتے ہیں ۔ اسی کا نام پالیسی ، سیاست ہے ۔ خصوصاً قومی کاموں میں دھوکا دینا عین ہنر مندی ہے ۔ بڑا ہی عقلمند وہ ہے جو بڑے بڑوں کو چکر میں لاکر تباہ کر دے ۔ نہ قسم و عہد کوئی چیز ہے ، نہ معاہدہ قابلِ پابندی ۔ معاہدہ اسی لئے کیا جاتا ہے کہ توڑا جائے گا ۔ (۷) عزت کے سامنے نہ دنیا کی پرواہ کرو نہ عقبی کی ۔ صاحبو ! اس وقت کیا ہو رہا ہے؟ وہی ابلیس ازم کی اتباع ۔ ہر شخص اپنی قوم ، اپنی ذات ، اپنے فیشن کو اعلیٰ سمجھتا ہے اور دوسرے کو اپنی قومیت میں شریک نہیں کرتا ۔ جرمن اپنی قوم کی لے رہا ہے ، انگریز ، انگریزوں کی ۔ دو تین ہزار برس ہوئے وسط ایشیا سے ہندوستان میں آرین قوم آئی ۔ برہمن ، چھتری ، ویش اعلیٰ ذات والے سمجھے جارہے ہیں ۔ برہمن اپنے کو دیوتا سمجھتے ہیں اور غریب اصلی باشندوں کو ملیچ یعنی ناپاک ، شودر یعنی خدام سمجھتے ہیں ۔ نہ روٹی نہ بیٹی ، نہ دوسروں کو اپنی قوم میں لیا نہ اصلی ہندوستان کی عورتوں سے شادی بیاہ کر کے اپنے میں ہندوستانیوں کا خون ملایا ۔ ابھی تک پردیسی کے پردیسی ہیں لاکھ خود کو ہندوستانی بتلائیں مگر ہیں خاص وسط ایشیا کے ۔ دیگر تمام اقوام کی بھی یہی حالت ہے کہ مفتوح غریب رعایا کو ذلیل و خوار سمجھتے ہیں ۔ ان کی رسوئی یا کھانے کے پاس سے کتا چلا جائے تو کچھ پرواہ نہیں مگر غریب ہندوستانی کا ہاتھ نہ لگے ۔ سارا کھانا ناپاک ہو جائے گا ۔ انگلستان اور امریکہ کے بعض ہوٹلوں کے بورڈ پر لکھا ہوا ہے " کتے کو ساتھ لانے اور انڈین کو اس میں آنے کی اجازت نہیں یہ تو ابلیس ازم اور اس کی شاخوں کا حال ہے اب ذرا الٰہی ازم اور اسلام کا حال بھی سنو ! خدا ایک ہے اس کے سوا کسی کا حکم نہیں جو خدا کو ایک مانے ، اس کے احکام کی اطاعت کرے ، الٰہی ازم میں شریک ، مسلم قوم میں داخل ،
Allah knew from eternity past that he [Iblīs] was an unbeliever, and that his ultimate destiny would culminate upon disbelief (kufr). At times, the past-tense verb كَانَ (kāna, 'he was') occurs in the semantic sense of صَارَ (ṣāra, 'he became')—meaning that he committed active defiance and disobeyed divine command. By presuming God to be an issuer of flawed commandments, he became an utter disbeliever (kāfir). The very first entity to initiate sins (ma‘āṣī) and propagate evil and discord throughout creation was Iblīs. He is the cosmic focal center of corrupted irascible faculty (quwwat-e ghaḍabiyyah). Even in our contemporary age, whatever evils and corruptions are arising in the world transpire in direct imitation and pursuit of Iblīs-ism (Satanic ideology). I wish to conduct a brief scholastic inquiry into Iblīs-ism; therefore, I shall elucidate several of its foundational principles and doctrines:
(1) To regard one's own essence, caste, and stock as inherently superior and noble, while deeming the essence of others to be intrinsically inferior, base, and contemptible: خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (khalaqtanī min nārin wa-khalaqtahu min ṭīn), meaning: 'You created me from fire [that is, from a substance far more subtle, ethereal, and luminous] and You created him from clay [that is, from a substance far more coarse, dense, and base].' In the eyes of such elitist caste chauvinism, knowledge and piety (‘ilm wa-taqwā) count for absolutely nothing in the presence of presumed racial supremacy!
(2) To reject the Doctrine of Divine Oneness in Judgment and Governance (Tawḥīd fī al-Ḥukm), asserting instead that human intellect and individual ego are completely autonomous and free in legislating and issuing decrees.
(3) To level accusations against God, insinuating that He issues erroneous decrees—such as conferring the divine vicegerency (khilāfah) upon an allegedly inferior being (mafḍūl) while the allegedly superior being (afḍal) is present.
(4) He looked upon the material constitution, خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (khalaqtahu min ṭīn, 'You created him from clay'), but obstinately refused to acknowledge and revere نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي (nafakhtu fīhi min rūḥī, 'and I breathed into him of My Spirit')—which is to say, believing that reality consists exclusively of physical matter (māddiyyāt), and that spiritual realities (rūḥāniyyāt) are non-existent.
(5) When he found no direct leverage or power over Adam (peace be upon him), he sought aid through Mother Eve [Ḥawwā]—meaning that he devised the strategy of subjugating men (that is, rational beings) through the agency and emotional vulnerabilities of women.
(6) وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّصِحِينَ (wa-qāsamahumā innī lakumā la-min al-nāṣiḥīn): 'And he swore to them both: Truly, I am to you a sincere advisor.' He swore solemn oaths before Adam and Eve that he was their genuine well-wisher—which embodies the demonic premise that one ought never to hesitate in swearing false oaths in order to achieve one's objectives! This is precisely what modern culture calls 'politics'; this is the very definition of political maneuvering and cunning diplomacy (siyāsat). Specifically in collective and national affairs, deceiving others is celebrated as pure artistic genius and skill. The one regarded as supremely intelligent in this demonic paradigm is whoever can ensnare prominent leaders in cunning webs and bring about their ruin. Neither an oath nor a covenant possesses sanctity, nor is any treaty deemed binding; indeed, treaties are concluded solely with the cynical expectation that they will be violated whenever convenient!
(7) In pursuit of false prestige, egoistic honor, and status, to demonstrate total disregard for both worldly consequences and the eternal realities of the Hereafter.
Gentlemen! What is transpiring across human civilization at this very moment? It is nothing other than the blind emulation of Iblīs-ism! Every individual and group considers their own nation, their own lineage, and their own fashion to be supreme, refusing to grant others equal partnership in their fellowship. The German champions his own race; the Englishman champions the English. Two to three thousand years ago, the Aryan race migrated from Central Asia into India. The Brahmin, the Kshatriya, and the Vaishya came to be regarded as high-caste elites. The Brahmins consider themselves deities (devtas) and look upon the poor indigenous inhabitants as mlechha [that is, impure and defiled] and shudras [that is, menial servants]. They share neither food nor marital ties (na roṭī na beṭī); they neither admitted others into their community nor mingled their lineage with Indian blood through marriage with indigenous Indian women. To this day they remain alien foreigners—no matter if they proclaim themselves Indian a hundred thousand times, their lineage traces distinctly back to Central Asia. Such is the wretched condition of all imperialistic nations: they hold conquered, impoverished subjects in utmost humiliation and contempt. If a dog wanders near their kitchen or food, they care nothing; yet if an impoverished Indian should merely touch it, the entire meal is deemed utterly polluted and ruined! Upon the signboards of certain hotels in England and America, it is explicitly inscribed: 'Dogs and Indians are not permitted inside.' Such is the reality of Iblīs-ism and its myriad branches!
Now listen, by contrast, to the nature of Ilāhī-ism [Divine Theocentrism] and Islam! God is One; there is no sovereign decree or supreme authority except His alone. Whoever acknowledges the Oneness of God and sincerely obeys His divine commandments is admitted into Divine fellowship (Ilāhī-ism) and entered into the universal fraternity of Muslims...
◈ [ص ۱۴۹] ۵۳ اسلام مساوات کا درس دیتا ہے
◈ [p. ۱۴۹] Islam Imparts the Sublime Lesson of Universal Human Equality
جو حقوق قدیم مسلمانوں کے ہیں وہی حقوق نو مسلم کے بھی ہیں ۔ اسلام حریت اور مساوات کی تعلیم دیتا ہے ۔ اس میں فلاں ابن فلاں چیزے نیست“ ہے ۔ اسلام میں معیار بزرگی ، علم صحیح ، عملِ صالح ہے ، تقویٰ ہے ، پرہیز گاری ہے ۔ ذرا مکہ شریف کو جاؤ خود حیدر آباد میں مکہ مسجد میں جاکر دیکھو تو بہترین عالم اور اچھا قاری امام بنے گا ۔ باقی سید ، شیخ مغل ، پٹھان ، نو مسلم، قدیم الاسلام ، عرب ، افغان ، ترک ، ہندوستانی ، گورا ، سانولا ، کالا ، سب بازو سے بازو لگائے نماز پڑھ رہے ہیں ۔ بادشاہ رعایا کے ساتھ بازو سے بازو لگائے کھڑا ہے ۔ سب شہنشاہ ِ ارض و سما کے سامنے سر بسجود ہیں ۔ قبیلہ کی عصبیت ہے نہ رنگ کی نہ زمین کی نہ زبان کی ۔ ابن عمر کے غلام ، امام مالک کے اُستاد ہیں ۔ سبکتگین الپتگین کا غلام ہے ۔ قطب الدین ایبک جس کا دلی میں قطب مینار ہے غلام تھا اور پھر شہنشاہ ہندوستان ہو گیا تھا ۔ انعرض امن و امان ، حریت و مساوات چاہتے ہو تو الٰہی ازم میں شریک ہو جاؤ ۔ یہ سارا کشت و خون موقوف ہو جائے گا ۔ تم نے دیکھا ؟ انہی ازم اور ابلیس ازم میں کیا فرق ہے؟ دونوں کے نظریوں میں ارض و سما کا ، خاک اور پاک کا فرق ہے ۔
Whatever fundamental rights belong to ancient Muslims belong identically to the newly converted Muslim. Islam imparts the sublime doctrine of human liberty and absolute equality. Within it, proud pedigrees of 'so-and-so, son of so-and-so' are of no consequence whatsoever. In Islam, the sole criterion of greatness and spiritual nobility is authentic knowledge (‘ilm-e ṣaḥīḥ), righteous deeds (‘amal-e ṣāliḥ), God-consciousness (taqwā), and piety. Travel to Mecca the Noble, or go right here in Hyderabad to the grand Mecca Masjid and observe: the finest scholar and the most accomplished reciter (qārī) becomes the imām leading the congregation. As for the rest—whether Sayyid, Shaykh, Mughal, Pathan, newly converted Muslim, ancestral believer, Arab, Afghan, Turk, Indian, fair-skinned, wheat-complexioned, or dark-skinned—all stand shoulder-to-shoulder, side-by-side, offering prayer! The monarch stands shoulder-to-shoulder alongside his humblest subject; all prostrate their foreheads upon the earth before the Supreme Sovereign of the heavens and the earth! There exists neither tribal chauvinism (‘aṣabiyyah), nor prejudice of skin color, nor boundary of land, nor barrier of language. The freed bondsman of Ibn ‘Umar [Nāfi‘] is the revered master and teacher of Imam Mālik! Subuktigīn was the bondsman of Alptigīn. Quṭb al-Dīn Aybak—by whose name stands the towering Quṭb Mīnār in Delhi—was once a purchased slave, yet rose to become the Emperor of India! In short, if humanity truly desires peace, tranquility, liberty, and equality, enter into Divine fellowship (Ilāhī-ism)! All this bloodshed and carnage across the world will immediately cease. Have you now perceived the difference between Divine Theocentrism (Ilāhī-ism) and Satanism (Iblīs-ism)? Between their two underlying doctrines lies a distinction as vast as heaven and earth—the difference between defiled dust (khāk) and absolute purity (pāk)!
وَقُلْنَا ؛ اور ہم نے کہا ۔ يَادَمُ ؛ اے آدم - اُسْكُنْ اَنْتَ ؛ تو سکونت اختیار کر ، رہ - باب نَصَرَ ؛ زَوْجٌ ؛ جوڑا ، خاوند یا جورو ۔ یہ لفظ مونث و مذکر دونوں پر استعمال کیا جاتا ہے ۔ عورت کے لئے زوجہ درست نہیں زوج ہی کہنا چاہئیے مثلاً عائشة زوج النبی ﷺ - وَزَوْجُكَ ؛ اور تمہاری بیوی - اَلْجَنَّةَ - باغ جس کی زمین درختوں سے ڈھکی ہوئی ہو ۔ کثیر الاشجار بوستان ۔ وَكُلا ، اور تم دونوں کھاؤ ۔ مِنْهَا ؛ اس باغ سے ۔ رَغَدًا ، دل بھر کر ، مزے سے ۔ اَكْلًا رَغَدًا ؛ بفراغت کھانا ۔ مفعول مطلق ہے ۔ حَيْثُ ؛ جہاں ، جہاں سے ۔ شِئْتُمَا تم دونوں نے چاہا - وَلَا تَقْرَبَا ؛ اور تم قریب نہ ہو ، پاس نہ پھٹکو ۔ نہی ہے اس لئے آخر کانون گر گیا - هذِهِ الشَّجَرَةَ ؛ یہ درخت ، اس درخت کے ۔ فَتَكُوْنَا ؛ پس تم ہو جاو گے جواب نہی ہے لہذا آخر سے نون گر گیا ۔ مِنَ الظَّلِمِينَ ۔ ظالموں سے ۔ ظلم کے معنی روکنے کے ہیں ۔ ظلم ، مستحق کو اس کا حق نہ دینا ،
وَقُلْنَا (wa-qulnā): 'And We said.' يَادَمُ (yā-Ādamu): 'O Adam!' اُسْكُنْ اَنْتَ (uskun anta): 'Dwell, take up residence, reside'—derived from the verbal paradigm of Bāb Naṣara. The term زَوْجٌ (zawj) signifies a pair, mate, husband, or wife; this lexical vocable is applied grammatically to both masculine and feminine counterparts. Applying the feminine form zawjah to a woman is less accurate in classical Arabic idiom; rather, one should strictly employ zawj, as in the classical formulation: ‘Ā’ishatu zawj al-Nabī ﷺ ('‘Ā’ishah is the spouse of the Prophet ﷺ'). وَزَوْجُكَ (wa-zawjuka): 'And your wife.' اَلْجَنَّةَ (al-jannah): A lush garden whose ground is sheltered and veiled by trees—a verdant garden rich in abundant foliage. وَكُلَا (wa-kulā): 'And eat, both of you.' مِنْهَا (minhā): 'Therefrom [from this garden].' رَغَدًا (raghadan): Heartily, delightfully, and copiously; aklan raghadan signifies eating in ease and abundant freedom, grammatically functioning as a cognate absolute accusative (maf‘ūl muṭlaq). حَيْثُ (ḥaythu): 'Wherever, from whence.' شِئْتُمَا (shi’tumā): 'You two wished or desired.' وَلَا تَقْرَبَا (wa-lā taqrabā): 'And do not approach, neither of you come near.' It is a prohibitive verb (nahy); hence, the final nun of the dual was elided (jazm). هٰذِهِ الشَّجَرَةَ (hādhihi al-shajarah): 'This specific tree.' فَتَكُوْنَا (fa-takūnā): 'Lest you both become'—governed in the subjunctive as the response to prohibition (jawāb al-nahy), and therefore its final nun was likewise elided. مِنَ الظَّلِمِينَ (min al-ẓālimīn): 'From among the wrongdoers.' Linguistically, ẓulm signifies withholding, restraining, or withholding from a rightful owner that which is due unto him—failing to grant the entitled person his rightful due...
حق روکنا ۔ ظُلْمَتْ ؛ تاریکی ، اندھیرا جو چلنے پھرنے سے روکتا ہے ۔ ف ؛ پس ، پھر ۔ اَزَلَ ؛ پھیلا دیا ، لغزش کرادی ، ڈگمگا دیا أَزَلَّهُمَا ، ان دونوں کو ڈگمگا دیا ۔ الشَّيْطَنُ ؛ ابلیس نے ۔ زَلَّةٌ ، لغزش ، اسی سے ہے زلزلہ ، زمین کا ہل جانا ۔ عَنْهَا ؛ اس درخت سے ، باغ سے ۔ فَأَخْرَجَهُمَا ، پھر ان دونوں یعنی آدم و حوا کو ابلیس نے نکال باہر کیا ، ابلیس دونوں کے نکلنے کا سبب بنا ۔ مِمَّا كَانَا فِيْهِ ؛ ان نعمتوں میں سے جن میں وہ تھے ۔ وَقُلْنَا ؛ اور ہم نے کہا ۔ اِهْبِطُوا ؛ اترو ، نزول کرو ، ادفی حالت میں آجاؤ ۔ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ، تم میں سے ایک دوسرے کا دشمن ۔ عَدُوٌّ - دشمن ـ أَعْدَاءٌ ، أَعَادِي ، عِدى جمع ہے ۔ وَلَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے ہے ۔ فِی الْاَرْضِ ؛ زمین میں - مُسْتَقَرٌّ ۔ (۱) قرارگاہ ، مقام ، ظرف ، اسم مکان (۲) ٹھیرنا ۔ استقرار ، قرار پکڑنا ۔ مصدر میمی ہے اِسْتِفْعَال کا ۔ قَرِّ مادہ - وَمَتَاعٌ ؛ اور سامانِ زندگی ، فائدہ مندی ۔ الی ؛ تک ۔ حین ؛ وقت ، زمانہ ۔ اَحْيَان جمع ہے ۔
...withholding a right. From this root comes ظُلْمَتْ (ẓulmah): darkness, gloom that hinders and prevents movement. ف (fa): 'Then, thereupon.' اَزَلَّ (azalla): 'He caused to slip, caused a lapse, caused to falter.' أَزَلَّهُمَا (azallahumā): 'He caused the two of them to falter.' الشَّيْطَانُ (al-Shayṭān): 'Satan [Iblīs].' The verbal noun زَلَّةٌ (zallah) means a stumble or lapse; derived from it is zalzalah (earthquake), signifying the shaking and trembling of the ground. عَنْهَا (‘anhā): 'Away from it'—that is, away from the forbidden tree, or from the Garden. فَأَخْرَجَهُمَا (fa-akhrajahumā): 'Then he brought the two of them—namely, Adam and Eve—out'; Iblīs served as the causal agent of their departure. مِمَّا كَانَا فِيْهِ (mimmā kānā fīhi): 'From that state of celestial bliss and bounties in which they had resided.' وَقُلْنَا (wa-qulnā): 'And We said.' اِهْبِطُوا (ihbiṭū): 'Descend, come down, transition into a lower state of existence.' بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ (ba‘ḍukum li-ba‘ḍin ‘aduwwun): 'Some of you being enemies unto others.' The noun عَدُوٌّ (‘aduww) denotes an enemy, whose plural forms are أَعْدَاءٌ (a‘dā’), أَعَادِي (a‘ādī), and عِدَى (‘idā). وَلَكُمْ (wa-lakum): 'And for you there is.' فِي الْأَرْضِ (fī al-arḍ): 'Upon the earth.' مُسْتَقَرٌّ (mustaqarrun): This functions either as: (1) a dwelling place, abode, location—adverbial noun of place (ism makān); or (2) the act of settling, residing, or remaining—a mīm-prefixed verbal noun (maṣdar mīmī) of the tenth verbal form (istif‘āl), derived from the root letters q-r-r (ق-ر-ر). وَمَتَاعٌ (wa-matā‘un): 'And provisions for life, enjoyment, and worldly utility.' إِلَى (ilā): 'Until.' حِينٍ (ḥīnin): 'A designated time, an epoch, an appointed period'—whose plural form is أَحْيَان (aḥyān).
خیال رکھو کہ قُلْنَا جمع متکلم ماضی ہے ، اگر اس کا الف نہ پڑھا جائے گا تو جمع مونث کا صیغہ ہو جائے گا ۔ اور نماز فاسد ہو جائے گی ۔ اسی طرح كُلا اور لَا تَقْرَبَا اور فَتَكُوْنا میں الف کو احتیاط سے پڑھنا چاہیے ورنہ تشنیہ واحد ہو جائے گا اور نماز فاسد ہو جائے گی ۔
Take careful heed that the word قُلْنَا (qulnā) is the first-person plural past-tense verb ['We said']; if its terminal alif is omitted in recitation [pronounced qulna], it becomes the third-person feminine plural verb form ['they women said'], thereby corrupting the theological meaning and invalidating the ritual prayer (namāz). In the exact same manner, in كُلَا (kulā, 'eat, both of you'), لَا تَقْرَبَا (lā taqrabā, 'approach not, both of you'), and فَتَكُوْنَا (fa-takūnā, 'lest you both become'), the dual terminal alif must be pronounced with meticulous care; otherwise, the dual grammatical form (tathniyah) will be reduced to a singular (wāḥid), causing the recitation and prayer to be corrupted and rendered invalid (fāsid).
صاحبو ! ابلیس ازم کے متبعین مادہ اور مادیات کے سوا کچھ نہیں جانتے ، نہ خدا ہی کے قائل ہیں اور نہ اس کے آثارِ قدرت کے ، نہ خود قوانین فطرت اور نوامیس الٰہی سے واقف ہیں ۔ ان سے مذہب کی تفصیلی باتوں میں گفتگو کرنا اور ان کے ثابت کرنے میں جدوجہد کرنا لا حاصل اور نقش بر آب ہے ۔ ان سے پہلے خدا اور خدا کی قدرت اور غیر مادی عالموں کے متعلق بحث کرو ۔ اصول مان لئے جائیں اور پیغمبر کی صداقت کا یقین ہو جائے تو فروعات کا مان لینا کچھ دشوار نہ ہوگا ۔ اس ابلیس ازم میں بعض ہندو اور یورپین اقوام اور بعض ” برائے نام مسلمان بھی شریک ہو گئے ہیں ۔ قرآن شریف کوئی کہانی ، کوئی تاریخی کتاب نہیں ہے ۔ قرآن شریف کے ہر لفظ سے ، ہر واقعہ کے بیان سے نصیحت مقصود ہے ، تذکیر مراد ہے ۔ واضح ہو کہ جس طرح جبرئیل مرکز قوت علم ہیں ۔ اسی طرح شیطان بھی مرکز شر و فساد اور باعث بدامنی ہے ۔ دیکھو ! انسان کے جسم میں قوت غضبی کا مرکز قلب ہے اور قوت شہوی کا مرکز جگر اور قوت علمی کا مرکز دماغ ، اسی طرح انسان کبیر یعنی عالم کے قوی کے مرکز بعض فرشتے ہیں اور شر کا مرکز ابلیس ۔ یہ خدائے تعالیٰ کا فرشتوں سے مکالمہ ، آدم کا
Gentlemen! The followers of Iblīs-ism know nothing beyond physical matter and material phenomena; they neither acknowledge God nor do they recognize the manifest signs of His divine omnipotence, nor are they acquainted with the laws of primordial nature and divine cosmic ordinances. To converse with them regarding the detailed tenets of religion and to exert oneself in proving subsidiary doctrines to them is entirely futile and like drawing marks upon water. Before approaching subsidiaries, discuss with them the existence of God, His omnipotent power, and the existence of immaterial, non-physical realms. Once foundational principles (uṣūl) are accepted and conviction in the veracity of the Prophet is established, accepting the subsidiary branches (furū‘) presents no difficulty whatsoever. Certain Hindu and European nations, as well as certain nominal 'Muslims in name only,' have also joined the ranks of this Iblīs-ism. The Noble Qur'an is neither a storybook nor an ordinary historical chronicle; rather, through every single word of the Qur'an and through the exposition of every event, moral admonition (naṣīḥah) is intended and spiritual reminder (tadhkīr) is targeted. Let it be clearly understood that just as Gabriel [Jibrā’īl] is the cosmic focal center of the cognitive faculty of knowledge, Satan likewise is the cosmic center of evil, corruption, and the instigator of turmoil and insecurity. Behold! In the physical constitution of the human being, the center of the irascible faculty (quwwat-e ghaḍabiyyah) is the heart, the center of the concupiscent faculty (quwwat-e shahwiyyah) is the liver, and the center of the cognitive faculty of knowledge (quwwat-e ‘ilmiyyah) is the brain. In precisely the same manner, within the Macrocosm (al-Insān al-Kabīr, that is, the universal cosmos), the focal centers of faculties are certain angels, while the focal center of evil is Iblīs. This dialogue of God the Exalted with the angels, and the trial of Adam...
[ص ۱۵۱] ۵۵ آدمی تین قسم کے ہوتے ہیں علمی امتحان مقابلہ میں کامیاب ہونا ، فرشتوں کا آدم کے سامنے سرتسلیم خم کرنا ، ہو سکتا ہے کہ یہ سب عالم مثال میں ہو ، ہو سکتا ہے کہ دنیا میں ہوا ہو ، ہم کو ان تمام واقعات کی تصدیق کرنی چاہئیے ، چاہے جہاں کہیں ہوں کیونکہ یہ سب کچھ امین مامون کے ذریعہ معلوم ہوئے ہیں ۔ صاحبو ! میری گفتگو اس جاہل سے نہیں ، جو خدا اور اس کی قدرت کا منکر ہے ، پیغمبر کو نہیں مانتا ، میں تو اس وقت صاحب مذہب سے مخاطب کرتا ہوں ۔ جس طرح جبرئیل ، عالم علوی سے دحیہ کلبی یا اعرابی کی صورت میں نظر آجاتے تھے ، جس طرح الیاس عالم علوی کو چلے گئے ہیں ، جس طرح حضرت ﷺ معراج میں پہنچے واپس عوالم علوی سے زمین پر آئے اور اس کے لائق بن گئے ۔ اس کی تصدیق اس شخص کو بخوبی ہوگی جو سر تکوین ، تنزلات اور روحانیات سے واقف ہو ۔ میرے پاس یہ بھی ممکن ہے کہ اسی دنیا میں رہ کر بھی جنت میں ہوں ۔ جس شخص کی روح عالم علوی میں بہ شدت جذب یا مائل ہوتی ہے اس کو مادی خورد و نوش ، اکل و شرب کی حاجت نہیں رہتی اَبِيْتُ عِنْدَ رَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِيْنِي ؛ میں اپنے پروردگار کے پاس رہتا ہوں وہ مجھے کھلاتا پلاتا ہے ۔ اس تقدیر پر ہبوط سے مراد ، عالم علوی سے عالم سفلی کی طرف متوجہ ہوتا ہے جس کے ساتھ ہی لوازم مادیات آگھیرتے ہیں اور کدو کاوش ، جدوجہد کی ضرورت پڑتی ہے ۔ صاحبو ! جو قصص قرآن شریف میں مذکور ہیں ان کی تفصیلات کے لئے بنی اسرائیل کی کہانیوں کی طرف توجہ کرنے کی حاجت نہیں ۔ جس قدر حصہ قرآن مجید میں ہے ، اعتبار و تذکیر کے لئے کافی ہے ۔ ان اسرائیلی قصوں میں پڑنے سے بڑے بڑے مفاسد و شرور پیدا ہوتے ہیں ۔ لَا تُكَذِّبُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُصَدِّقُوْهُمْ - تم اہلِ کتاب کی نہ تکذیب کرو نہ تصدیق خیر ! قصہ آدم و حوا اور ابلیس ، قرآن پاک میں بار بار کیوں مذکور ہے؟ اس قصہ سے بہت سے مواعظ ونصائح حاصل ہوتے ہیں ۔ - آدمی تین قسم کے ہوتے ہیں (۱) سراپا خیر جیسے پیغمبر اور اولیا اور کاملین یہ فرشتوں کے مماثل ہیں بلکہ ان سے بھی بہتر (۲) سراپا شر جیسے فرعون ، ابوجہل ، شداد ، نمرود وغیرہ ۔ یہ ابلیس کے شاگرد ہیں ۔ (۳) تیسرے وہ لوگ جن سے خطا سرزرد اور واقع ہو جاتی ہے تو فوراً اس کا تدارک کرتے ہیں ، توبہ کرتے ہیں ، معافی چاہتے ہیں ۔ حضرت آدم نے اپنے خطا کی معافی چاہی اور ابلیس نے ہٹ دھرمی کی ، گناہ پر اصرار کیا ، نتیجہ ظاہر ہے ۔ صاحبو ! ابلیس پڑھا لکھا ہے ، نظر نہ آنے والا ہے ، آبائی قدیم دشمن ہے ، اس سے ہمیشہ ہوشیار رہو ، اس کے مکروں سے واقف رہو ، اس کے خلاف ہمیشہ خدا سے مدد مانگتے رہو ۔ اَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّحِيمِ - معلم الملکوت نے اپنی ذات کو اعلیٰ سمجھ کر دوسروں کی تحقیر کی ۔ دیکھو ! یہ نظریہ بڑا فسادی ہے اور تمام برائیوں کا سرچشمہ ہے ۔ شیطان کا آدم پر زور نہ چلا تو عورت کو بہکایا ۔ اس نے اپنے شوہر کو بہکایا ۔ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَنِ كَانَ ضَعِيفًا - شیطان کا مکر ضعیف ہے ۔ اِنَّ كَيْدَ كُنَّ عَظِيمٌ ، تمھارا مگر اے عورتو! بڑا ہے ۔ وہ درخت جس کے ثمر سے آدم اور حوا روکے گئے تھے ۔ کونسا ، کس قسم کا درخت تھا ؟ ہمارے وعظ و پند کے لئے
[p. ۱۵۱] Adam's triumph in the scholastic trial of knowledge, and the angels bowing their heads in complete submission before Adam—it is possible that all this transpired in the Archetypal Realm of Images (‘Ālam al-Mithāl), or it is possible that it took place in the physical world. It is our religious duty to affirm the absolute truth of all these events regardless of where they occurred, because every detail has been made known through the Trustworthy and Protected Prophet [the Amīn and Ma'mūn] ﷺ.
Gentlemen! My discourse is not directed toward that ignorant denier who rejects God and His divine omnipotence and refuses to believe in the Prophet; rather, I am addressing people of faith and religion. Just as Gabriel [Jibrā’īl] would manifest from the Celestial World (‘Ālam-e ‘Ulwī) in the human form of the Companion Diḥyah al-Kalbī or in the guise of a desert Bedouin; just as Elias [Ilyās] ascended into the Celestial World; and just as the Holy Prophet ﷺ reached the utmost heights in the Heavenly Ascension (Mi‘rāj) and then returned from the celestial realms down to the earth, adapting unto its terrestrial sphere—the validation and inner certitude of this reality will be readily evident to anyone acquainted with the mystery of cosmogenesis (sirr-e takwīn), the divine emanative descents (tanazzulāt), and mystical spiritualities (rūḥāniyyāt). In my theological estimation, it is even entirely possible that while physically remaining within this earthly realm, one may experience the Garden of Paradise! When a person's soul becomes intensely attracted or drawn toward the Celestial World, he ceases to experience any need for physical nourishment, food, or drink, as attested in the authentic prophetic tradition: أَبِيتُ عِنْدَ رَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي (abītu ‘inda rabbī yuṭ‘imunī wa-yasqīnī): 'I spend the night in the presence of my Lord, and He feeds me and provides me drink.' Upon this hermeneutical premise, the Descent (hubūṭ) signifies the soul's downward attention from the Celestial World toward the lower terrestrial realm (‘ālam-e suflī), whereupon the encumbrances of material necessities immediately engulf him, necessitating arduous labor, toil, and physical striving.
Gentlemen! For the details of the narratives mentioned in the Holy Qur'an, there is no need whatsoever to resort to the folklore and legends of the Children of Israel (Isrā’īliyyāt). Whatever portion is preserved in the Glorious Qur'an is thoroughly sufficient for moral contemplation (i‘tibār) and spiritual admonition (tadhkīr). Delving into these Israelite fables gives rise to immense doctrinal corruptions and mischiefs. The Prophet ﷺ instructed: لَا تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلَا تُكَذِّبُوهُمْ (lā tuṣaddiqū ahl al-kitāb wa-lā tukadhdhibūhum): 'Do not verify the People of the Book nor declare them liars [in their non-Qur'anic reports].'
In any case, why is the narrative of Adam, Eve, and Iblīs recounted repeatedly in the Holy Qur'an? From this narrative, numerous sermons, lessons, and moral exhortations are derived:
Human beings are divided into three distinct categories:
(1) Absolute goodness incarnate—such as the Prophets, the Saints (Awliyā’), and the spiritually perfected ones (Kāmilīn). These individuals resemble the angels—nay, they are even superior to the angels!
(2) Absolute evil incarnate—such as Pharaoh, Abū Jahl, Shaddād, Nimrod, and their ilk. These are the direct disciples and pupils of Iblīs.
(3) The third category comprises those individuals from whom an error or misstep occurs, but they immediately rectify it, turn in sincere repentance (tawbah), and seek divine pardon. Prophet Adam sought forgiveness for his slip, whereas Iblīs exhibited obstinate arrogance and persisted stubbornly in his transgression; the resulting contrast in their fates is manifest!
Gentlemen! Iblīs is learned and educated; he is invisible to sight, and he is your ancient ancestral foe. Remain perpetually on guard against him, stay alert to his deceits, and constantly seek Allah's divine protection against him: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (a‘ūdhu billāhi min al-shayṭān al-rajīm): 'I seek refuge in Allah from Satan the accursed.'
The Former Teacher of the Angels [Mu‘allim al-Malakūt, Iblīs] deemed his own essence superior and thereby despised others. Behold! This supremacist doctrine is supremely corruptive and forms the fountainhead of all wickedness. When Satan possessed no power over Adam, he seduced the woman, who in turn influenced her husband. إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا (inna kayda al-shayṭāni kāna ḍa‘īfā): 'Truly, the plot of Satan is ever feeble.' Yet it is also stated: إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (inna kaydakunna ‘aẓīm): 'Indeed, great is your cunning, O women!'
Now, as for that tree whose fruit Adam and Eve were forbidden from approaching: what kind of tree was it? For the purposes of our spiritual counsel and admonition...
[ص ۱۵۲] ۵۶ اتنا سمجھ لینا کافی ہے کہ ایک درخت کے پاس جانے سے آدم و حوا منع کئے گئے تھے ۔ ہم کو اس کی تحقیق سے کوئی فائدہ نہیں کہ وہ کونسا درخت تھا ؟ انگور یا خوشہ انگور کا مماثل مجموعہ ذکر وانشین یا گیہوں یا اسی کا مماثل اندام زن ؟ جس قدر مخلوقات الہی اور ان کے حقائق پر غور کرو گے ، اسی قدر تم کو اسمائے الٰہی اور قدرت خدا وندی کا ، نوامیس الہیہ کا علم ہوگا اور تم سے اللہ کی حمد ہو سکے گی ۔ خلافت اور حکومت اس کو ملے گی جو دنیا چلانے کے لائق ہو ، سائینس اور دیگر علوم سے واقف ہو ۔ جب تک کسی میں کام کرنے کی قابلیت پیدا نہ ہو ، وہ خلافت اور حکومت کو نہ پائے گا ۔ اُخروی خلافت اور امامت اس کے لائق کام کرنے پر موقوف ہے اور دنیوی خلافت اور حکومت اس کے لائق کاموں پر مبنی ہے ۔ جو دنیا اور آخرت دونوں کے کام خوبی سے چلا سکتا ہے وہ حقیقی خلیفہ ہے ۔ اس کے وردِ زبان ہوتا ہے ۔ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَ فِي الْآخِرَةِ حَسَنَةٌ ۔ اے ہمارے پروردگار ! ہم کو دنیا میں بھی بھلائی اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما ! اے عابد و زاہد و ! اپنی عبادت و ریاضت پر مغرور نہ ہو ! دیکھو اس خود پسندی و تکبر نے شیطان کا کیا حال کر دیا ! اس کا کیسا برا انجام ہوا ! آج کل بہت سے لوگ پیغمبری کا بھی دعویٰ کرنے لگے ہیں ۔ یہ شیطان کا انتہائی مکر ہے ، اس سے خدا بچائے ! دوستو ! دیکھو ! خدائے تعالیٰ کی نافرمانی سے پرہیز کرو ۔ اس سے شیطان کا کیا انجام ہوا ؟ سوچو ! آدم علیہ السلام کو ذراسی لغزش پر کیسی سخت باز پرس ہوئی ۔ جنت سے نکالے گئے ۔ تم خدا کی نافرمانی کرو گے تو کیوں کر جنت میں داخل ہو سکو گے؟ اچھا ایک بات رہی جاتی ہے ۔ آدم علیہ السلام پیغمبر تھے پھر ان سے گناہ کیوں کر صادر ہوا ؟ ا۔ جب تک دنیا میں نہ آئے تھے اور اولاد ہوئی نہ تھی پیغمبر بھی ہوئے نہ تھے ۔ ۲۔ حکم تھا اس درخت کے پاس نہ جاؤ ۔ وہ خود تو درخت کے پاس نہ گئے ۔ بیوی نے لاکر ان کو اس درخت کا پھل کھلایا آدم علیہ السلام نے لا تَقْرَبَا کو کھانے کے معنی مراد پر محمول نہ کیا ، جس پر گرفت ہوئی ۔ یہ گناہ نہیں ، بالا رادہ نافرمانی نہیں بلکہ ایک قسم کی زلَّة ہے ، لغزش ہے ۔ حَسَنَاتُ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ ؛ جن کاموں میں عامتہ الناس کو خطاء اجتہادی پر گرفت نہیں ہوتی ، پیغمبروں کو اس پر بھی ہوتی ہے ۔ پیغمبروں کو ترک افضل پر بھی سرزنش ہوتی ہے ۔ آدم علیہ السلام نے سمجھا کہ یہ حکم میرے نفع کے لئے دیا گیا ہے کوئی قطعی ممانعت نہیں ہے ۔ بہر حال پیغمبروں کو ان کے اجتہاد پر متنبہ کیا جاتا ہے ۔ وہ ادنی خطا پر چھوڑے نہیں جاتے ۔ طبعی افعال میں بھی سخت احتیاط کا حکم دیا جاتا ہے ۔
[p. ۱۵۲] ...it is entirely sufficient to understand that Adam and Eve were forbidden from approaching a single tree. We derive no spiritual benefit from speculative research into which physical tree it was—whether a grapevine, or an anatomical symbol resembling male generative organs, or wheat, or a metaphor for female organs. To whatever extent you contemplate the creations of God and their inner realities, to that exact extent will you attain knowledge of the Divine Names (Asmā’ Ilāhiyyah), divine omnipotence, and the cosmic ordinances of God, enabling you to offer true praise (ḥamd) unto Allah.
Vicegerency (khilāfah) and governance are bestowed upon the one who is capable of administering the world and who is thoroughly versed in science and the diverse branches of knowledge. As long as a people does not cultivate the competence to execute work effectively, they will never attain vicegerency or governance. Otherworldly vicegerency and spiritual leadership (imāmat) depend upon performing righteous deeds worthy of that station, while worldly vicegerency and governance are grounded in executing the practical affairs requisite for it. The true vicegerent (khalīfah) is the one who can masterfully manage the affairs of both this world and the Hereafter. Ever upon his tongue is the supplication: رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً (rabbanā ātinā fī al-dunyā ḥasanatan wa-fī al-ākhirati ḥasanah): 'Our Lord! Grant us good in this world and good in the Hereafter!'
O worshippers and ascetics (‘ābid and zāhid)! Do not become arrogant over your ritual devotions and spiritual disciplines! Behold what self-admiration and hubris did to Satan! How wretched was his ultimate ruin! In these modern times, many people have even begun to lay claim to prophethood; this is the ultimate deception of Satan—may God protect us from it!
Friends! Beware and abstain from disobeying God the Exalted. Reflect upon what became of Satan due to disobedience! Ponder: for a mere slight lapse (zallah), how severe was the reckoning to which Adam (peace be upon him) was subjected! They were expelled from Paradise. If you persist in disobeying God, how can you ever expect to enter Paradise?
Now, an important theological question remains: Adam (peace be upon him) was a Prophet—how, then, could a sin issue from him?
(1) As long as he had not yet descended into the world and had no offspring, he had not yet been commissioned as an active Prophet sent to a community.
(2) The divine command was: 'Do not approach this tree.' He did not physically approach the tree himself; his wife brought the fruit from the tree and offered it to him. Adam did not interpret the prohibition لَا تَقْرَبَا (lā taqrabā, 'do not approach') as an absolute ban on eating what was brought, for which he was subsequently called to account. This was neither an intentional sin nor deliberate defiance; rather, it was a subtle lapse (zallah). It is an established spiritual maxim: حَسَنَاتُ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ (ḥasanāt al-abrār sayyi’āt al-muqarrabīn): 'The righteous deeds of the pious are considered shortcomings for those drawn nearest unto God.' In matters where ordinary people are not held culpable for errors in interpretive judgment (khaṭā’ ijtihādī), Prophets are held accountable even for that! Prophets are subject to divine admonition even for merely leaving the superior option (tark al-afḍal). Adam understood this command to be advisory for his own well-being rather than an absolute, categorical prohibition. In any case, Prophets are instantly alerted to their interpretive errors; they are not left unaddressed even over the slightest misstep. Even in natural physical actions, they are commanded to exercise the utmost vigilance.
ف ؛ پھر ۔ تَلَقَّي ؛ ملا ، حاصل کیا ۔ باب تَفَعَلْ - لَقَى - مادہ - مِنْ رَّبِّهِ ؛ اپنے پروردگار کی طرف سے یعنی خدا نے القا کئے ، اس کو سکھا دیئے ، الہام ہوا یا فرشتے کے ذریعہ تعلیم دی گئی ۔ كَلِمَت جمع كَلِمَةٌ ۔ بات ۔ ایک دوسری جگہ ہے آدم نے دُعا کی : رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْلَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَسِرِيْنَ - ف ۔ پھر ، پس ۔ تَابَ مثل قَالَ ؛ خطائے اجتہادی
فَ (fa): 'Then, thereupon.' تَلَقَّى (talaqqā): 'He received, obtained'—from the verbal paradigm Bāb Tafa‘‘ul, derived from the root letters l-q-y (ل-ق-ي). مِنْ رَبِّهِ (min rabbihi): 'From his Lord'—that is, God inspired them into his heart, taught them unto him, granted him divine inspiration (ilhām), or imparted them through the agency of an angel. كَلِمَاتٍ (kalimātin): Plural of كَلِمَةٌ (kalimah, 'words, statements'). In another Qur'anic passage, it is recorded that Adam suppliantly prayed: رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā wa-tarḥamnā la-nakūnanna min al-khāsirīn): 'Our Lord! We have wronged our own souls, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we shall surely be of the losers.' فَ (fa): 'Then, so.' تَابَ (tāba): Formed upon the paradigm of qāla (قَالَ), signifying that He turned in forgiveness regarding his error of interpretive judgment (khaṭā’ ijtihādī)...
[ص ۱۵۳] له · ۵۷ رجوع کیا ۔ بندہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے تو بولتے ہیں تَابَ إِلَى اللہ ، اللہ بندہ کی طرف رحمت کے ساتھ رجوع فرماتا ہے تو کہتے ہیں : تَابَ اللهُ عَلَيْهِ - إِنَّهُ ؛ بے شک وہ - هُوَ التَّوَّابُ ۔ وہی ہے رحمت کے ساتھ رجوع کرنے والا ۔ اللہ کی صفت تَوَّاب آتی ہے تائب نہیں آتی ۔ بندہ کی صفت تائب آتی ہے ۔ الرَّحِيمُ ؛ رحمِ خاص فرمانے والا ۔ خدا کا یہ رجوع اور بندہ کی تو بہ کا قبول کرنا اس کے رحم خاص کا اثر تھا ۔ بندہ کی توبہ میں تین جزو ہیں (1) ماضی پر نادم ہونا (۲) فی الحال فوراً ترک کرنا (۳) مستقبل میں نہ کرنے کا عزم و مستقل ارادہ کرنا ۔ کسی نیک آدمی کے سامنے توبہ کرنا اور اس کی دُعا لینا قبول تو بہ میں مدد دیتا ہے ۔
[p. ۱۵۳] ...He turned in grace. When a servant turns toward God, it is said in Arabic: تَابَ إِلَى اللَّهِ (tāba ilā Allāh, 'he repented unto Allah'); when Allah turns toward the servant with mercy and pardon, it is expressed as: تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ (tāba Allāhu ‘alayhi, 'Allah turned toward him'). إِنَّهُ (innahu): 'Indeed, He.' هُوَ التَّوَّابُ (huwa al-Tawwāb): 'He is the One Who continually turns with boundless mercy.' The divine attribute of Allah occurs as al-Tawwāb [the Ever-Relenting, Oft-Forgiving], never as tā’ib [repentant]; the attribute tā’ib applies exclusively to the human servant. الرَّحِيمُ (al-Raḥīm): 'The Dispenser of Special Mercy.' This divine turning of God and His gracious acceptance of the servant's repentance was the direct result of His specialized mercy. In the repentance (tawbah) of a servant, there are three essential constituent pillars: (1) sincere remorse and regret over the past; (2) immediate cessation and abandonment of the misstep in the present; and (3) firm resolve and steadfast determination never to repeat it in the future. Furthermore, repenting in the presence of a righteous person and soliciting his intercessory prayer (du‘ā’) provides immense assistance in securing the divine acceptance of repentance.
برادران یوسف علیہ السلام یعقوب علیہ السلام سے طالب دُعا ہوئے تھے ۔
The brothers of Joseph (peace be upon him) similarly requested intercessory prayer from their father Jacob (peace be upon him), saying: 'O our father! Ask forgiveness for our sins for us, for indeed we were sinners.'
قُلْنَا ؛ ہم نے کہا ۔ اِهْبِطُوا ، نیچے اُتر جاؤ ۔ مِنْهَا ؛ جنت سے ۔۔ ہے ۔ جَمِيعًا ؛ تم سب ۔ حال ہے بمعنی مُجْتَمِعِينَ ؛ خواہ مل کر ہو خواہ جدا جدا مگر اُترنے میں شریک ہو ۔ فَاِما ؛ پس اگر ۔ اصل میں اِنْ مَا ہے ۔ ما زاید ہے ، شرط کو قوت دیتا ہے ۔ يَأْتِيَنَّكُمْ ؛ آئے تمہارے پاس - اتى - يَأْتِي - اِنْيَانًا ؛ آنا ۔ مِنّى ؛ میری طرف سے ۔ هُدًى ؛ ہدایت ، رہنمائی ۔ فَمَنْ ۔ پس جو ، جس نے ۔ تَبِعَ ؛ مثل سَمِعَ پیروی کی ، اتباع کی هُدَايَ ؛ میری ہدایت ۔ مِنْ شرط ہے ، مبتدا ہے ۔ تبع اس کی خبر ہے ۔ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ پس ان پر کسی قسم کا خوف نہیں ۔ نکرہ حرف نہی کے بعد عموم کا فائدہ دیتا ہے ، یعنی کسی قسم کا خوف نہ ہوگا اور جملہ اسمیہ ہے جو دوام و استمرار پر دلالت کرتا ہے یعنی عدم خوف دائمی ہے مستقبل کا خوف ، وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ وہ حزن و ملال میں مبتلا ہوں گے ، اور نہ وہ غمگین ہوں گے ، ماضی پر حزن نہ ہوگا ۔ فَلَا خَوْق شرط کا جواب ہے ۔
قُلْنَا (qulnā): 'We said.' اِهْبِطُوا (ihbiṭū): 'Descend, go down.' مِنْهَا (minhā): 'From it [from the Garden of Paradise].' جَمِيعًا (jamī‘an): 'All together'—functioning grammatically as a circumstantial accusative of state (ḥāl) in the meaning of mujtami‘īn [assembled together]; whether descending collectively or individually, all participate equally in the act of descent. فَإِمَّا (fa-immā): 'Then if, whenever.' Originally it is composed of in (إِنْ, the conditional particle) and mā (مَا, an emphatic augmenting particle) that reinforces the condition. يَأْتِيَنَّكُمْ (ya’tiyannakum): 'There comes unto you'—from the verbal root a-t-y (أتى - يَأْتِي - إِتْيَانًا), to come. مِنِّي (minnī): 'From Me.' هُدًى (hudan): 'Guidance, direction.' فَمَنْ (fa-man): 'Then whoever, whosoever.' تَبِعَ (tabi‘a): Formed upon the paradigm of sami‘a (سَمِعَ), meaning 'he followed, pursued, obeyed.' هُدَايَ (hudāya): 'My guidance.' The relative-conditional pronoun man (مَنْ) functions as the conditional subject and inception (mubtada’), while the clause tabi‘a serves as its predicate (khabar). فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (fa-lā khawfun ‘alayhim): 'Then no fear shall be upon them.' An indefinite noun occurring after a negative particle conveys absolute generality, meaning that no kind of fear whatsoever shall afflict them; furthermore, it is a nominal clause (jumlah ismiyyah), which grammatically denotes permanence, perpetuity, and continuity (dawām wa-istimrār)—indicating that the absence of fear is eternal regarding any future trepidation. وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (wa-lā hum yaḥzanūn): 'Nor shall they be afflicted with grief or sorrow'—signifying that they shall feel no grief over the past. The clause fa-lā khawfun constitutes the apodosis and response to the condition (jawāb al-sharṭ).
◈ توبہ کے تین جزء ہیں
◈ The Three Essential Pillars of True Repentance (Tawbah)
[ص ۱۵۴] ۵۸ (دوسرے وہ لوگ) وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، نہ مانا ۔ وَكَذَّبُوا بِايْتِنَا ؛ اور ہماری آیتوں کو ہماری نشانیوں کو درست نہ جانا ، ہمارے احکام کی خلاف ورزی کی ۔ أُولَئِكَ أَصْحَبُ النَّارِ ۔ وہی ہیں جہنمی ، دوزخ میں رہنے والے - هُمْ فِيهَا خُلِدُوْنَ ؛ وہ ہمیشہ دوزخ میں رہنے والے ہیں ۔ جملہ اسمیہ : أُولَئِكَ أَصْحَبُ النَّارِ سے حال ہے کیونکہ ۔ اَصْحَبُ النَّارِ قائم مقام - يَصْحَبُوْنَ النَّارَ کے ہے ۔
[p. ۱۵۴] [And the second category consists of those who] وَالَّذِينَ كَفَرُوا (wa-alladhīna kafarū): 'And those who disbelieved, denied, and refused to submit.' وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (wa-kadhdhabū bi-āyātinā): 'And denied Our signs, deemed Our proofs untrue, and transgressed Our sacred commandments.' أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (ulā’ika aṣḥābu al-nār): 'They are the companions and inmates of the Fire, dwelling within Hell.' هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūn): 'They shall abide eternally therein.' This nominal clause (jumlah ismiyyah) functions grammatically as a circumstantial accusative of state (ḥāl) describing أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ, because the noun-construct أَصْحَابُ النَّارِ stands semantically in place of the active verbal clause يَصْحَبُونَ النَّارَ (yaṣḥabūna al-nār, 'they continuously accompany the Fire').
مخفی نہ رہے کہ چند چیزیں مشہور ہیں ۔ آدم علیہ السلام لنکا یعنی سراندیپ میں اُترے ۔ عرفات میں آدم و حوا آپس میں ملے اور ایک دوسرے کو پہچانا ۔ ہابیل کو قابیل نے دمشق میں قتل کیا ۔ دادی حوا کی قبر جدہ میں ہے ۔ حضرت آدم و نوح علیہا السلام و حضرت علی رضی اللہ عنہ کی قبریں نجف اشرف میں ایک دوسرے سے ملی ہوئی ہیں ۔
Let it not remain hidden that several historical traditions are widely famous: Adam (peace be upon him) descended upon Lanka [that is, Serendib / Sri Lanka]. At the plain of ‘Arafāt, Adam and Eve met again and recognized one another. Abel [Hābīl] was slain by Cain [Qābīl] in Damascus. The resting place of Grandmother Eve [Ḥawwā] is located in Jeddah. And the sacred resting places of Prophet Adam, Prophet Noah (peace be upon them both), and Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) are contiguously adjacent to one another in Najaf al-Ashraf.
يُبَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اے بنی اسرائیل ! اے یعقوب کے بیٹو ! بَنِي اصل میں بَنِينَ تھا نون اضافت سے گر گیا ۔ بَنِينَ ، اِبْنٌ کی جمع ہے ۔ اس کی دوسری جمع ابناء بھی ہے ۔ ابن اصل میں بنو تھا و او گر گیا یا ساکن کی گئی ابتدا میں ہمزہ وصلی لایا گیا جو وصل یعنی ملانے کے وقت گر جاتا ہے ۔ یعقوب الحق " کے اور وہ ابراہیم کے فرزند تھے ، یوسف ، موسی ، ہارون ، ذکریا عیسی وغیرہ سب بنی اسرائیل سے تھے ۔ اُذْكُرُوا ؛ یاد کرو ۔ باب نَصَرَ - نِعْمَتِي ؛ میری نعمت کو ۔ نُعُوْمَةٌ کے معنی نرمی اور موافق طبیعت کے ہیں ۔ بنی اسرائیل کے لئے ان میں بہت سے اولوالعزم انبیاء ہونے سے بڑھ کر کیا نعمت ہوگی ۔ وہ سب ہادی اور رہبر قوم تھے ۔ موسیٰ نے بنی اسرائیل کو فرعون کے مظالم سے نکالا اور شام میں لاکر آباد کیا ۔ اوفوا ؛ پورا کرو ، ایفائے عہد کرو ۔ أَوْفَى - يُوْفِي - اِيْفَاء - باب اِفْعَالُ ۔ اس کا مجرد وفى - يَفِيْ - وَفَاءً ہے ۔ بِعَهْدِي ؛ میرے عہد کو ۔ عَهْدٌ ؛ باہمی قرار داد ۔ اللہ نے انسان کو بے کار نہیں پیدا کیا ۔ ہاتھ پاؤں دیئے ، حواس دیئے ، عقل دی تمام چیزوں کو اس کا مسخر کیا ، ان سے فائدہ اُٹھانے کی قابلیت بخشی ، تو پھر کیا سب تو اس کے لئے ہیں اور وہ کسی کے لئے نہیں ؟ نہیں ! وہ خدا کے لئے ہے ۔ سب اس کے خادم ہیں ، وہ خدا کا خادم اور بندہ ہے ۔ بندہ پر آقا کی اطاعت لازم ہے ۔ اس کی فرمابرداری بندے کے فرائض سے ہے ۔ جو چیز اس کو دی گئی ہے ، اس کا صحیح استعمال اس پر واجب ہے ۔ خدا کی توحید اور اس کی الوہیت پر ایمان لانا نہایت ضروری ہے ۔ - انبیاء ا کے توسط سے جو جو احکام دیئے گئے ہیں وہ واجب العمل ہیں ۔ جو بندے احکامِ الہی سے سرتابی کرتے ہیں ان کا انجام خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخَرِةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ہے ۔ دنیا و دین دونوں ہاتھ سے چلے ، یہ تو
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (yā-Banī Isrā’īl): 'O Children of Israel! O sons of Jacob!' The vocative form بَنِي (banī) was originally بَنِينَ (banīna); its terminal nūn was dropped on account of genitive annexation (iḍāfah). The plural banīna is the plural of اِبْنٌ (ibn, 'son'), whose alternate broken plural form is أَبْنَاءٌ (abnā’). The noun ibn originally derived from the root b-n-w (بنو); its radical wāw was elided, its second radical was vocalized with a vowelless sukūn, and a connective hamzah (hamzat al-waṣl) was prefixed to its beginning to facilitate pronunciation, which elides during continuous phonological juncture (waṣl). Jacob [Ya‘qūb] was the son of Isaac [Isḥāq], and Isaac was the son of Abraham [Ibrāhīm]; Joseph, Moses, Aaron, Zechariah, Jesus, and many other exalted Prophets (peace be upon them all) were from among the Children of Israel. اُذْكُرُوا (udhkurū): 'Remember!'—an imperative from Bāb Naṣara. نِعْمَتِي (ni‘matī): 'My favor, My divine bounty.' Linguistically, nu‘ūmah conveys the sense of tenderness, softness, and pleasing harmony with human nature. For the Children of Israel, what greater blessing could there possibly be than having numerous resolute Prophets of high resolve (Ūlū al-‘Azm) raised from within their own ranks? All of them were divinely appointed guides and leaders of their community. Moses delivered the Children of Israel from the tyrannical atrocities of Pharaoh and safely settled them in the fertile lands of the Levant [al-Shām]. أَوْفُوا (awfū): 'Fulfill! Keep your solemn covenant!'—derived from أَوْفَى - يُوفِي - إِيفَاءً (awfā - yūfī - īfā’an) in the fourth verbal paradigm Bāb If‘āl, whose triliteral base form is وَفَى - يَفِي - وَفَاءً (wafā - yafī - wafā’an). بِعَهْدِي (bi-‘ahdī): 'My covenant.' A ‘ahd signifies a mutual, solemn contractual pledge. Allah did not create humankind in vain or purposeless amusement; He bestowed upon man hands and feet, endowed him with sensory faculties, gifted him with intellect, subjugated all worldly creation unto his service, and conferred upon him the mental and physical capacity to derive utility from them all. Is it conceivable, then, that all creation is made for man, while man is made for no one? By no means! Man is created specifically for God! All entities serve man, while man is the servant and devoted worshipper of God. Upon the servant, obedience to the Master is an absolute imperative; submission to Him constitutes the foremost religious duty of the servant. Proper, righteous stewardship of whatever faculties and resources have been bestowed upon him is strictly obligatory. Genuine faith in the absolute Oneness of God (Tawḥīd) and in His exclusive Divinity (Ulūhiyyah) is supremely indispensable. Whatever commandments were conveyed through the exalted agency of the Prophets are incumbent upon all people to implement. As for those servants who defiantly rebel against divine commandments, their tragic ultimate destiny is: خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ (khasira al-dunyā wa-al-ākhirata dhālika huwa al-khusrānu al-mubīn): 'He has lost both this world and the Hereafter; that indeed is the manifest loss!' Both worldly prosperity and spiritual religion slip away from their grasp. These...
[ص ۱۵۵] ۵۹ بندے کا کام انابت ، خدا کا کام مغفرت ، بندے کا کام اطاعت ، خدا کا کام عنایت و رحمت ۔ تم خدا کی دھن میں رہو خدا تمہاری فکر کرے گا ۔ غفلت کرو گے تو لعنت میں گرفتار ہو گے ۔ یہ تو عام عہد تھے ۔ بنی اسرائیل سے خاص عہد بھی تھا کہ نبی آخر الزماں آجائیں تو ان کی رسالت کی تصدیق کرو ۔ تورات حضرت کی بعثت کے متعلق پیش گوئیوں سے بھری پڑی ہے۔ جھوٹی تاویلات ، بے محل تحریفات سے کیا ہوتا ہے ؟ حق ، حق ہی رہتا ہے اور باطل باطل ہی ۔ روزِ روشن میں خورشید جہاں تاب سے انکار کرنا بے بصارتی ، بے بصیرتی پر دلالت کرتا ہے ۔ اِيَّايَ ؛ مجھ کو ، مجھ سے ۔ فَارْهَبُوْنِ ۔ ڈرو ، خوف کرو ۔ اصل میں فَارْهَبُونِي تھائی گرگئی جس پر کسرہ دلالت کرتا ہے ۔ اصل عبارت اس طرح ہے ۔ فَارْهَبُوْا إِيَّايَ - فَارْهَبُوْنِ مقدر کا مفعول بہ ہے جس پر بعد کا فَارْهَبُوْنِ دلالت کرتا ہے ۔ دنیا چند روزہ ہے ۔ حق کی اتباع اور پیغمبر کی اطاعت میں لیڈری چلی جائے ، نذرانے موقوف ہو جائیں ، کیا پروا ہے ؟ لوگ غیر معمولی تعظیم نہ کریں ، بلا سے ۔ ایک خدا تمہارا ہو جائے تو وہ کافی الكفاة ہے ، قاضی الحاجات ہے ، دافع البلیات ہے، مجیب الدعوات ہے ۔ اللہ بس باقی ہوں ۔
[p. ۱۵۵] ...These were the universal covenants. The duty of the servant is contrite turning (inābah), while the prerogative of God is boundless forgiveness (maghfirah); the obligation of the servant is obedience (iṭā‘ah), while the work of God is gracious favor and mercy (‘ināyat wa-raḥmat). Remain absorbed in devotion unto God, and God will undertake your care. If you lapse into heedlessness, you will be ensnared in divine condemnation. These were general moral covenants; however, with the Children of Israel there was also a specific covenant: whenever the Seal of the Prophets [the Prophet of the End Times] should arrive, they were obligated to verify and affirm his divine apostleship! The Torah is replete with explicit prophecies regarding the advent and apostolic mission of Hazrat Muhammad ﷺ. What can possibly be achieved through mendacious allegorical reinterpretations and misplaced textual corruptions? Truth remains eternally Truth, and falsehood remains eternally falsehood! To deny the existence of the radiant, world-illuminating sun in broad daylight demonstrates nothing other than sheer physical blindness and profound spiritual obtuse deprivation. إِيَّايَ (iyyāya): 'Me alone, of Me.' فَارْهَبُونِ (fa-irhabūni): 'Then fear Me!' Originally, this verbal construct was فَارْهَبُونِي (fa-irhabūnī); its terminal first-person pronoun yā’ was elided in phonological orthography, unto which the residual kasrah on the nūn explicitly points. Grammatically, the underlying deep-structure syntactic formulation is: فَارْهَبُوا إِيَّايَ (fa-irhabū iyyāya); the independent accusative pronoun iyyāya serves as the preposed direct object (maf‘ūl bihi) of an unvoiced preceding verb, governed by the rule of syntactic anticipation (al-ishtighāl), unto which the subsequent audible verb fa-irhabūnī points. This earthly life lasts but a few fleeting days. If, in pursuing divine truth and submitting to the Prophet, one loses leadership, personal prestige, and customary religious stipends and offerings are halted, what does it matter? What if people cease according you extraordinary homage? Let it be so! If the One True God becomes yours, He alone is the All-Sufficient (Kāfī al-Kufāt), the Satisfier of all needs (Qāḍī al-Ḥājāt), the Dispeller of all tribulations (Dāfi‘ al-Baliyyāt), and the Answerer of all prayers (Mujīb al-Da‘wāt). Allah alone is sufficient—all else is mere transient dust (Allāh bas, bāqī hawas)!
صاحبو ! قرآن شریف میں جا بجا یہودیوں کے خیالات کی تردید کی گئی ہے ۔ ان کی اصولی گمراہیاں کیا تھیں ؟ حضرت ابراہیم کے دو صاحبزادے تھے ۔ حضرت اسمعیل بڑے صاحبزادے بی بی ہاجرہ سے جو حجاز میں آبسے ۔ ان کی اولاد میں سے حضرت محمد مصطفے ہیں ۔ حضرت اسحاق " چھوٹے صاحبزادے بی بی سارہ سے جو فلسطین میں تھے ان کی اولاد میں سے یعقوب وغیرہ انبیائے بنی اسرائیل ہیں ۔ حضرت ابراہیم نے اپنے دونوں صاحبزادوں کے لئے دُعا کی ، جو مقبول ہوئی اور جو تورات میں مذکور ہے ۔ یہودی نبوت کو بنی اسرائیل کے ساتھ خاص سمجھتے تھے اور رسالت رسول کریم سے انکار کرتے تھے اور تمام پیش گوئیوں کی تاویل بیجا کرتے تھے ۔ بعض دفعہ ابن کا لفظ بمعنی محبوب بھی آتا ہے ۔ یہودی خود کو ابناء سمجھتے تھے اور محبوبیت کو علم صحیح اور عمل صالح کا نتیجہ نہیں سمجھتے تھے بلکہ ذات بنی اسرائیل کا لازمہ جانتے تھے ۔ اور اپنی ذات کو عذاب سے بری سمجھتے تھے ۔ دین الہی آدم ، نوٹ ، ابراہیم سب کے زمانہ میں تھا ۔ عقاید تو سب کے ایک تھے کیونکہ خدائے تعالیٰ الان کما کان ہے نا قابل تغیر ہے ۔ اس کے متعلق تمام انبیاء نے ایک ہی خبر دی ۔ احکام میں ہر زمانہ میں تغیرات ہوتے رہے مگر یہودی اپنے مذہب کے احکام کو نا قابل تغیر نا قابلِ نسخ سمجھتے تھے ۔ اصل یہ ہے کہ تمام انبیا کے مذاہب موقتی تھے ۔ تمام انبیا سے عہد لیا گیا تھا کہ نبی آخر الزماں کے زمانہ کو پاؤ تو ان کی تصدیق کرو ، ان پر ایمان لاؤ ، ان کی اطاعت کرو ، مگر یہودی اتنا جان بوجھ کر بھی دین نبی کی مخالفت کرتے تھے ۔ فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهِ - یہودی بعض احکام الہی کو غریبوں پر جاری کرتے اور امیروں اور علمائے سوء کے لئے ان احکام کو بدل لیتے ۔ تمام انبیاء نے توحید کا عقیدہ ہی بتلایا البتہ احکام میں زمانے کے لحاظ سے تغیرات ہوتے رہے
Gentlemen! Throughout the Noble Qur'an, the flawed dogmas and prejudices of the Jews are refuted time and again. What were their foundational theological deviations? Hazrat Abraham [Ibrāhīm] had two noble sons. Hazrat Ishmael [Ismā‘īl] was his elder son, born of Lady Hājar, who settled in the Hijaz; from his illustrious lineage descended Hazrat Muhammad the Chosen One ﷺ. Hazrat Isaac [Isḥāq] was his younger son, born of Lady Sarah, who dwelt in Palestine; from his lineage descended Jacob and the subsequent Prophets of the Children of Israel. Hazrat Abraham prayed suppliantly for both of his noble sons—prayers that were accepted by God and are explicitly recorded in the Torah. The Jews dogmatically believed that prophethood was the exclusive racial prerogative of the Children of Israel; consequently, they refused to accept the universal messengership of the Noble Messenger ﷺ, engaging in unwarranted, corrupt allegorical interpretations of all scriptural prophecies.
At times, the Hebrew and Arabic word 'son' (ibn) occurs metaphorically in the sense of 'beloved' (maḥbūb). The Jews considered themselves 'sons of God' [that is, His beloveds], but crucially, they did not regard this divine belovedness as the fruit of authentic knowledge and righteous action; rather, they viewed it as an inherent, racial birthright of the Israelite bloodline! On this basis, they presumed their lineage to be intrinsically immune from divine punishment.
The Divine Religion of God was present in the eras of Adam, Noah, and Abraham alike. The fundamental theological articles of faith (‘aqā’id) were identical across all epochs, because God the Exalted is eternally 'Now as He ever was' (al-āna kamā kāna)—immutable and absolute. Concerning His divine nature, all Prophets delivered one and the same revelation. As for legal ordinances and subsidiary codes (aḥkām), modifications occurred across different historical eras according to the needs of the times; yet the Jews dogmatically maintained that the Mosaic legal commandments were eternally immutable and completely immune to abrogation (naskh).
The reality, however, is that the dispensations of all earlier Prophets were temporary and epochal. A universal divine covenant was extracted from all earlier Prophets: whenever they or their followers witnessed the era of the Seal of the Prophets, they were bound to verify him, believe in him, and obey his authority. Yet the Jewish scholars, despite possessing full knowledge of this truth, deliberately opposed the religion of the Prophet: فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ (fa-lammā jā’ahum mā ‘arafū kafarū bihi): 'Then when there came unto them that which they recognized, they disbelieved in it.' The Jewish establishment would strictly enforce divine laws upon the impoverished masses, while altering and compromising those very laws for the wealthy elite and corrupt venal scholars (‘ulamā’-e sū’). While all Prophets taught the identical doctrine of Pure Monotheism (Tawḥīd), practical ordinances underwent temporal adaptations...
[ص ۱۵۶] ۶۰ بعض احکام کے من مانے معنی نکالتے اور ان کو کلام الہی کے ساتھ لگا دیتے ۔ اسی لئے قرآن شریف میں غیر قرآن کو لکھنے کی اجازت نہیں ۔ آپ دیکھتے ہیں سورہ فاتحہ کے ساتھ آمین بھی نہیں لکھی جاتی ۔ پہلے قرآن شریف کے ساتھ نہ ترجمہ ہوتا تھا نہ تفسیر ۔ قرآن کو عربیت حاصل کر کے سیکھتے تھے ۔ آج کل ترجموں کی بھرمار ہے اور اس میں فاءِ فساد یا فتنہ لگا ہوا ہے ۔ عربی سے بالکل ناواقف اور قرآن دانی کا دعوی ، جہل کے ساتھ علم کا دعوی بڑے زوروں سے چل رہا ہے ، اللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءِ ۔ یہودیوں نے نئے نئے رسوم و عادات و تقریبات قائم کئے تھے اور ان پر ایسی تاکید و شدت کرتے کہ اصل حکیم الہی ایک جانب پڑا رہتا اور تمام زور ان بدعات پر رہتا ۔ مسلمانوں کو بھی اپنے حالات پر غور کر لینا چاہئیے ۔ بدعات و رسوم میں ایسے گرفتار ہو گئے ہیں کہ ان کو اصل دین کی کچھ پروا ہی نہیں رہی ۔
[p. ۱۵۶] ...They would fabricate arbitrary interpretations for certain divine commandments and falsely attach them alongside the Word of God. For this precise reason, in Islamic jurisprudence it is strictly forbidden to inscribe anything non-Qur'anic within the Qur'anic text itself! You observe that even the word Āmīn is not permitted to be written alongside Sūrat al-Fātiḥah. In early Islamic history, neither vernacular translations nor tafsīr glosses were inscribed alongside the Qur'an; students studied the Qur'an by acquiring thorough mastery of classical Arabic grammar and philology. In our contemporary age, there is a reckless flood of vernacular translations, through which the seeds of discord, corruption (fasād), and tribulations (fitnah) have been sown. Individuals utterly ignorant of the Arabic language boast loudly of understanding the Qur'an—arrogantly claiming supreme scholastic authority on the basis of profound ignorance! May Allah protect us from every calamity: اللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ (Allāhumma iḥfaẓnā min kulli balā’). Furthermore, the Jews instituted novel customs, superstitious traditions, and ceremonial innovations, insisting upon them with such fanatical rigor that the original divine commandments were completely sidelined, while all practical emphasis was diverted unto these baseless innovations (bid‘āt). Muslims today ought to scrutinize their own state of affairs: they too have become so entangled in baseless cultural innovations and hollow rituals that they have grown utterly heedless of the pristine core of true religion!
وَامِنُوا ؛ اور ایمان لاؤ - بِمَا اَنْزَلْتُ ؛ اس قرآن پر جس کو میں نے اُتارا ہے ۔ مُصَدِّقًا ، تصدیق کرتا ہوا ، حالانکہ وہ تصدیق کرتا ہے ۔ لِمَا مَعَكُمْ ؛ ان تعلیمات و احکامات کی جو تمہارے پاس ہیں ۔ قرآن ، تورات وانجیل کے حق ہونے کی تصدیق کرتا ہے ۔ مگر اس میں جو زیادتی کی گئی ہے اس کی تردید بھی کرتا ہے ، فرائض کو بدعات سے جدا کرتا ہے ۔ وَلَا تَكُوْنُوْا ، اور نہ ہو جاؤ ، نہ بنو ۔ اَوَّلَ ؛ پہلا افعل تفضیل ہے ۔ اس کا مادہ وَوَلْ ہے یعنی ف اور ع دونوں واو ہیں ۔ اس کا مونث اولی ہے ۔ اَوَّلَ كَافِرِ بہ ؛ سب سے پہلے اس کے منکر ۔ عربی میں کہتے ہیں هُوَ أَحْسَنُ رَجُلٍ ايْ أَحْسَنُ الرِّجَالِ اسی طرح أَوَّلَ كَافِرٍ بمعنی اَوَّلُ الْكُفَّارِ ؛ يَا أَوَّلَ كَافِرِ اصل میں اَوَّلَ فَرِيْقٍ كَافِرٍ ہے ۔ وَلَا تَشْتَرُوْا ؛ اور نہ بیچو یا نہ خریدو ۔ اِشْتِرَاء ؛ بیچنا اور خریدنا دونوں معنے میں آتا ہے ۔ ایة - نشانی ، علامت ، فقرہ کلام الہی ۔ فَمَنْ ؛ قیمت ۔ بازار کے بھاؤ کو قیمت کہتے ہیں اور مشتری و بائع میں جو ٹھیرے وہ ثمن ہے ۔ اَلْمَان جمع ہے ۔ لَمِينٌ ؛ قیمتی - بایتی ۔ میری آیتوں کے عوض - با بمعنی عوض و بدل ہے ۔ قَلِيلا ، تھوڑا ، کم ۔ قَلَّ - يَقِلُّ - قِلَّةٌ کم ہونا ۔ وَإِيَّايَ ؛ اور مجھ ہی سے ۔ فَاتَّقُوْنِ ؛ ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ بنی اسرائیل کے خدا ترسوں کو راہب اور مسلمانوں کے خدا ترسوں کو متقی اور تقی کہتے ہیں ۔ رہبانیت کے مقابل تقویٰ ہے ۔
وَآمِنُوا (wa-āminū): 'And believe!' بِمَا أَنْزَلْتُ (bi-mā anzaltu): 'In that which I have sent down—namely, this Noble Qur'an.' مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): 'Confirming, verifying'—grammatically functioning as a circumstantial accusative of state (ḥāl), signifying: while it actively verifies and confirms. لِمَا مَعَكُمْ (li-mā ma‘akum): 'That which is already with you—namely, the authentic teachings and divine ordinances in your possession.' The Qur'an confirms the divine origin and truth of the Torah and the Gospel; however, it also refutes the interpolations, additions, and corruptions introduced into them, distinguishing pristine divine obligations (farā’iḍ) from human innovations (bid‘āt). وَلَا تَكُونُوا (wa-lā takūnū): 'And do not become, do not be.' أَوَّلَ (awwala): 'The first'—a superlative noun (ism tafḍīl) derived from the root letters w-w-l (و-و-ل), wherein both the first and second radicals are wāw; its feminine form is ūlā (أُولَى). أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ (awwala kāfirin bihi): 'The very first to disbelieve in it.' In classical Arabic idiom, one says: هُوَ أَحْسَنُ رَجُلٍ أَيْ أَحْسَنُ الرِّجَالِ (huwa aḥsanu rajulin ay aḥsanu al-rijāl, 'he is the finest man, meaning the finest of men'); in the exact same manner, awwala kāfirin functions in the meaning of awwala al-kuffār [the foremost of the disbelievers], or awwala farīqin kāfirin [the first faction to disbelieve]. وَلَا تَشْتَرُوا (wa-lā tashtarū): 'And do not barter, sell, or purchase.' The verbal root ishtirā’ is an enantioseme (aḍdād) that occurs in both meanings: to sell and to purchase. آيَةٌ (āyah): A divine sign, mark, symbol, or sentence from the Word of God. ثَمَنٌ (thamanun): 'Price, consideration.' In Arabic linguistics, the prevailing market rate is termed qīmah, whereas the specific price agreed upon between buyer and seller in a transaction is designated thaman; its plural is athmān (أَثْمَان), and something valuable is termed thamīn (ثَمِين). بِآيَاتِي (bi-āyātī): 'In exchange for My revelations'—wherein the particle bā’ denotes consideration and exchange (‘iwaḍ wa-badal). قَلِيلًا (qalīlan): 'A petty, meager price'—from the verbal root قَلَّ - يَقِلُّ - قِلَّةً (qalla - yaqillu - qillatan, to be few, scarce, or little). وَإِيَّايَ (wa-iyyāya): 'And Me alone.' فَاتَّقُونِ (fa-ittaqūni): 'Fear Me, observe God-consciousness (taqwā) toward Me!' The God-fearing ascetics of the Children of Israel were designated rāhib [monk], whereas the God-fearing believers among the Muslims are designated muttaqī and taqī. In contrast to escapist monasticism (rahbāniyyah), Islam institutes active, socially engaged piety and God-consciousness (taqwā).
وَلَا تَلْبِسُوا ؛ اور نہ ملاؤ، ملتبس نہ کرو ، مشتبہ نہ کرو ۔ الحق ؛ جو چیز محقق ہو ، ثابت ہو ۔ واقعہ جس کے مطابق خبر ہوتی ہے ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ باطل کے ساتھ ، جھوٹ کے ، خلاف واقعہ خبر کے ساتھ ۔ وَتَكْتَمُوا الْحَقَّ ؛ اور نہ چھپاؤ حق کو ۔ وَلَا تَلْبِسُوْا پر عطف ہے ۔ أَيْ لَا تَكْتُمُوْا - كَتَمَ - يَكْتُمُ - كِتْمَانًا ؛ چھپانا ۔ بَابِ نَصَرَ - وَانْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ تم علم و فضل کے مدعی ہو ، جانتے بوجھتے ہو ، علم رکھ ہو ، علم رکھ کر بھی ۔
وَلَا تَلْبِسُوا (wa-lā talbisū): 'And do not confound, mix, obscure, or render dubious.' الْحَقَّ (al-ḥaqq): 'The Truth'—that which is verified, objectively established, and the factual reality unto which report corresponds. بِالْبَاطِلِ (bi-al-bāṭil): 'With falsehood'—untrue assertions, lies, and reports contrary to objective reality. وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ (wa-taktumū al-ḥaqqa): 'And do not conceal the Truth.' This clause is coordinated (‘aṭf) upon wa-lā talbisū, functioning semantically as ay lā taktumū [meaning: and do not conceal]. The verb derives from كَتَمَ - يَكْتُمُ - كِتْمَانًا (katama - yaktumu - kitmānan, to conceal or suppress) in Bāb Naṣara. وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (wa-antum ta‘lamūn): 'While you claim knowledge and scholastic virtue, knowingly and deliberately, despite possessing scriptural knowledge!' It functions grammatically as a circumstantial clause of state (jumlah ḥāliyyah), rebuking them for active obfuscation and concealment of truth despite possessing clear intellectual discernment.
وَأَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کی پابندی کرو، درستی سے نماز ادا کرو ، دربار خدا وندی میں حاضر ہوا کرو ، ادب قاعدے سے شریک دربار رہو ۔ وَاتُوا الزَّكوة ؛ اور زکوۃ ادا کرو ، غربا کی امداد کرو ، خیر خیرات کرو ۔ کہتے ہیں زَكَا الزَّرْعُ يَزْكُوْزَ كواةً ؛ زراعت بڑھی ۔ زکوۃ دینے سے اللہ مال میں اور ترقی دیتا ہے ۔ نیز ذکاء پاک ہونا ۔ زکوۃ دینے والے کا دل بخل سے پاک ہو جاتا ہے ، مال پاک صاف ہو جاتا ہے ۔ اس پر نقصانات و حوادث نہیں آتے ۔ غریبوں کی دُعائیں آفات کے سامنے سپر ہو جاتی ہیں ۔ وَارْكَعُوْا ؛ اور رکوع کرو ۔ رَكَعَ - يَرْكَعُ - رُكُوْعًا ؛ باب فَتَحَ - مَعَ ۔ ساتھ ۔ ظرف متعلق ۔ اِرْكَعُوْا مَعَ الرَّاكِعِينَ ؛ رکوع کرنے والوں کے ساتھ تم بھی رکوع کرو ، سب کے ساتھ تم بھی رکوع کرو ، سب کے ساتھ تم بھی خدا کے سامنے سرتسلیم خم کرو ۔ یہود کی نماز میں صرف رکوع ہے ۔ اس لئے فَارْكَعُوْا ؛ فرمایا ۔ نیز جز کہہ کر کل مراد لینا مجاز ہے، جو ایک نوع اسلوب ہے ۔ (مجاز مرسل ہے) ۔
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ (wa-aqīmū al-ṣalāh): 'And establish prayer—observe the regular performance of ritual prayer, execute prayer with meticulous propriety, present yourselves in the divine Royal Court of God, and participate in that celestial assembly with reverent etiquette and disciplined decorum.' وَآتُوا الزَّكَاةَ (wa-ātū al-zakāh): 'And pay the prescribed alms [Zakah]—extend aid unto the impoverished, and expend in charitable welfare.' In classical Arabic lexicography, it is said: زَكَا الزَّرْعُ يَزْكُو زَكَاءً (zakā al-zar‘u yazkū zakā’an), meaning: the crop thrived, multiplied, and grew abundantly. Through the discharge of Zakah, Allah bestows spiritual increase and blessing upon one's wealth. Furthermore, zakā’ signifies purity and purification: the heart of the one who gives Zakah is purified from the spiritual disease of avarice and miserliness, and his wealth is cleansed of spiritual taint. Afflictions, losses, and catastrophic calamities do not strike his wealth, because the grateful prayers of the impoverished act as an impregnable shield against impending misfortunes! وَارْكَعُوا (wa-irka‘ū): 'And bow down!'—from the verbal paradigm رَكَعَ - يَرْكَعُ - رُكُوعًا (raka‘a - yarka‘u - rukū‘an) in Bāb Fataḥa. مَعَ (ma‘a): 'With'—an adverb of association (ẓarf) semantically linked to the verb. ارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (irka‘ū ma‘a al-rāki‘īn): 'Bow down in humility along with those who bow—participate collectively with all worshippers, bowing your necks in submission before God alongside the congregation!' In the ancient liturgy of the Jews, the posture of prayer consisted primarily of bowing (rukū‘); hence, the divine command was explicitly framed: wa-irka‘ū. Moreover, in rhetoric (balāghah), mentioning a vital part [bowing] while intending the entirety of the ritual prayer constitutes synecdoche (majāz mursal), which is an established rhetorical trope in Qur'anic eloquence.
صاحبو ! اس آیت میں تین حکم ہیں (۱) نماز پڑھنا (۲) زکوۃ دینا (۳) جماعت سے عبادت کرنا ، نماز پڑھنا ۔ نماز نہ پڑھنے سے طہارت ظاہری بھی گئی اور باطنی بھی ۔ زکوۃ نہ دینے سے چندوں کی ہر طرف سے بھر مار ہونے لگی ۔ اجتماعی طور پر کوئی بڑا کام نہیں کر سکتے ۔ زکوۃ کے مصارف شرع میں بیان کئے گئے ہیں ۔ ان کو چھوڑ دینے اور دوسرے غیر ضروری امور میں صرف کرنے سے قوم پر تباہی آتی ہے ۔ نماز با جماعت سے مسلمانوں کا اجتماع ، ان میں تنظیم ، فوجی اسپرٹ ، ورزش جسمانی صحبت نیک اور الحب فی اللہ پیدا ہوتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ نے پہلے عامتہ الناس کو مخاطب فرمایا ۔ پھر بنی اسرائیل سے خطاب فرمایا کیونکہ وہ اہلِ کتاب تھے ۔ پہلے ان پر جو احسانات کئے بیان کئے گئے ، پھر ایمان لانے کا حکم دیا گیا ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہودان امور میں سہل انگاری اور
Gentlemen! In this noble verse, three distinct divine commandments are instituted: (1) establishing ritual prayer (al-ṣalāh); (2) discharging the prescribed alms (al-zakāh); and (3) performing worship and offering prayer collectively in congregation (al-jamā‘ah).
By abandoning prayer, both outward physical cleanliness and inward spiritual purity are forfeited. By abandoning the systemic discharge of Zakah, an uncontrolled deluge of ad-hoc subscription drives and begging appeals floods society from every direction; the community becomes completely incapacitated from executing any monumental collective endeavor. The lawful recipients and designated avenues of expenditure for Zakah (maṣārif-e zakāh) have been definitively established by divine Sacred Law (Sharī‘ah); abandoning those stipulated avenues and squandering funds on unnecessary pursuits brings utter ruin and desolation upon a nation.
Through congregational prayer (namāz bā-jamā‘at), unity and solidarity are forged among Muslims; social discipline, organizational cohesion, martial spirit, physical exercise, righteous fellowship, and mutual love purely for the sake of Allah (al-ḥubb fī Allāh) are cultivated.
God the Exalted initially addressed humankind in general; subsequently, He specifically addressed the Children of Israel because they were People of the Book (Ahl al-Kitāb). First, the immense divine bounties bestowed upon them were recounted; thereafter, they were commanded to embrace faith. This demonstrates that the Jews had lapsed into severe indolence, laxity, and...
[ص ۱۵۸] ۶۲ بے پروائی کرتے تھے جس سے ان کی خلافت و حکومت باقی نہیں رہی ۔ مسلمانوں کو ان تمام باتوں پر غور کر لینا چاہئیے ۔ کیا نماز با جماعت پڑھنے کی طرف عام طور پر توجہ ہے ؟ کیا زکوۃ کو صحیح مصرف پر صرف کیا جاتا ہے؟ ہر گز نہیں !
[p. ۱۵۸] ...heedless negligence in these vital matters, as a consequence of which their vicegerency, sovereignty, and political dominion were stripped away! Muslims today ought to ponder deeply upon all these lessons: Is there widespread devotion toward performing congregational prayer today? Is Zakah expended upon its authentic, legally stipulated avenues? Far from it!
؛ کیا ۔ تَأْمُرُوْنَ - حکم کرتے ہو ۔ اَمَرَ - يَأْمُرُ - اَمْرًا ؛ باب نَصَرَ - النَّاسَ ؛ لوگوں کو ۔ اِنْسَانٌ کی جمع ہے ۔ بِالْبِرِّ ؛ بھلائی ، نیکی ، طاعت ، عبادت - بَرٌّ ؛ خشکی - بَرٌّ ؛ نیکو کار ، سچا ، وفادار ۔ اَبْرَار جمع ہے ۔ بَرَّ ۔ نیکی کرنا ۔ بَابِ ضَرَبَ ۔ وَتَنْسَوْنَ ؛ اور بھول جاتے ہو ، غفلت کرتے ہو ۔ نَسِيَ - يَنْسي - نِسْيَانًا ، باب سَمِعَ - اَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے تئیں ، خود کو ۔ نَفْسٌ کی جمع ہے ۔ وَانْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَبَ ؛ حالانکہ تم کتاب پڑھتے ہو ۔ تَلَا - يَتْلُو - تِلَاوَةٌ ، باب نَصَرَ ۔ كِتَابٌ ؛ تورات - اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ پس کیا تم عقل نہیں رکھتے ۔ عَقَلَ - يَعْقِلُ - عَقْلًا ، باب ضَرَبَ ۔ عقل کے معنی باندھنے کے ہیں ۔ انسان کو برائیوں سے روکنے والی چیز عقل ہے ۔
أَ (a): An interrogative particle denoting rebuke and reprobation [What!]. تَأْمُرُونَ (ta’murūna): 'You enjoin, command'—from أَمَرَ - يَأْمُرُ - أَمْرًا (amara - ya’muru - amran) in Bāb Naṣara. النَّاسَ (al-nās): 'The people'—serving as the collective plural of insān [human being]. بِالْبِرِّ (bi-al-birr): 'With righteousness, virtue, piety, obedience, and devotion.' The word barr denotes dry land, while barr also signifies a righteous, truthful, and faithful person, whose plural is abrār (أَبْرَار); the verb barra (بَرَّ) in Bāb Ḍaraba means to act righteously and do good. وَتَنْسَوْنَ (wa-tansawna): 'And you forget, neglect, and cast behind your backs'—from نَسِيَ - يَنْسَى - نِسْيَانًا (nasiya - yansā - nisyānan) in Bāb Sami‘a. أَنْفُسَكُمْ (anfusakum): 'Your own selves'—plural of nafs [soul, self]. وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ (wa-antum tatlūna al-kitāb): 'While you recite the Scripture!'—from تَلَا - يَتْلُو - تِلَاوَةً (talā - yatlū - tilāwatan) in Bāb Naṣara. The noun al-Kitāb refers to the Torah. أَفَلَا تَعْقِلُونَ (a-fa-lā ta‘qilūn): 'Do you not possess reason and intellect?'—from عَقَلَ - يَعْقِلُ - عَقْلًا (‘aqala - ya‘qilu - ‘aqlan) in Bāb Ḍaraba. Linguistically, ‘aql signifies binding, hobbling, and restraining: intellect is designated ‘aql precisely because it binds and restrains the human being from indulging in shameful vices and foolish transgressions.
صاحبو ! آج کل کے علمائے سوء اور لیڈران خود غرض اور پیشوایان باطل کا بھی یہی حال ہے ۔ تقریروں میں تو آگ برساتے ہیں مگر جب ان کے اپنے اعمال کو دیکھا جائے تو خالی طبل کی آواز کے سوا کچھ نہیں ۔ دوسروں کو تو حریت و مساوات اور صبر و استقلال کا سبق دیتے ہیں اور خود انگریزوں کے سامنے ہاتھ جوڑتے ہیں ۔ دوسروں کو حب وطن اور قومی ہمدردی کا درس دیتے ہیں اور خود قومی فنڈوں کو ہڑپ کرتے ہیں ۔ یاد رکھو ! جب تک قول و فعل میں مطابقت نہ ہو کوئی قوم فلاح نہیں پا سکتی ۔
Gentlemen! Such is the exact, deplorable condition of contemporary venal scholars (‘ulamā’-e sū’), self-seeking opportunistic leaders, and fraudulent religious guides! In their public orations, they rain down rhetorical fire and brimstone; yet when their personal actions are scrutinized, their speeches amount to nothing more than the hollow resonance of an empty drum! Unto others, they preach fiery sermons on liberty, equality, patience, and steadfast courage, while in private they bow their hands in servile groveling before the British rulers! Unto others, they impart lessons on patriotism and national sympathy, while in secret they greedily devour communal funds! Remember: so long as there is no congruity between word and deed (qawl wa-fi‘l), no nation can ever achieve true salvation and success!
وَاسْتَعِينُوا ، اور مدد حاصل کرو ۔ عَوْن ؛ مدد - باب اِسْتِفْعَالٌ ۔ اس میں طلب کے معنی رہتے ہیں ۔ اِسْتِعَانَةٌ ؛ مدد مانگنا ۔ ب سے ، ساتھ ۔ الصَّبْرِ ؛ برداشت ، استقلال ۔ صبر کے معنی روزے کے بھی ہیں ۔ وَالصَّلواة ۔ اور نماز ، دُعا ،
وَاسْتَعِينُوا (wa-ista‘īnū): 'And seek help!' The root noun is عَوْنٌ (‘awn, 'help, assistance'); the verbal form belongs to Bāb Istif‘āl, which inherently conveys the semantic modality of seeking and solicitation (ṭalab). Thus, isti‘ānah signifies imploring and seeking assistance. The particle bā’ denotes instrumentality: 'through, by means of.' الصَّبْرِ (al-ṣabr): 'Patience, endurance, steadfast perseverance, and fortitude.' Lexically, ṣabr also occurs in the specific juristic meaning of fasting (ṣawm), because fasting restrains physical appetites. وَالصَّلَاةِ (wa-al-ṣalāh): 'And ritual prayer, supplication, and turning unto God...'
[ص ۱۵۹] وَإِنَّهَا ؛ اور بے شک یہ استعانت بہ صبر و صلوۃ یا صلوٰة ہی ۔ لَ ۔ البتہ ، بے شک ۔ كَبِيرَةٌ ؛ بڑی ، سخت ، دشوار إِلَّا ۔ مگر ۔ علی ۔ پر ، اوپر ۔ اَلْخَشِعِينَ ۔ عاجزی کرنے والے ، فروتنی اختیار کرنے والے ، صاحب خشوع و خضوع ۔ آواز کی پستی کو خشوع اور گردن کے پست کرنے اور جھکانے کو خضوع کہتے ہیں ۔
[p. ۱۵۹] ...وَإِنَّهَا (wa-innahā): 'And indeed, it'—this pronoun refers either unto this collective act of seeking assistance through patience and prayer, or specifically unto prayer (ṣalāh) itself. لَـ (la-): An emphatic particle: 'surely, indeed.' كَبِيرَةٌ (kabīratun): 'Heavy, burdensome, arduous, and difficult.' إِلَّا (illā): 'Except.' عَلَى (‘alā): 'Upon.' الْخَاشِعِينَ (al-khāshi‘īn): 'Those who are humble, those who maintain reverent fear and humility before God, possessing khushū‘ and khuḍū‘.' In classical Arabic lexicography, lowering and subduing the voice out of awe is designated khushū‘, whereas lowering the neck and bowing the head in physical humility before greatness is termed khuḍū‘.
یاد رکھو ! صبر و استقلال اور اللہ سے دُعا کرتے رہنا تمام مشکلات کا حل ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اُدْعُون اسْتَجِبْ لَكُمْ ؛ تم دُعا کرو میں قبول کرتا ہوں ، مانگو دیتا ہوں ۔ نماز دربار خدا وندی ہے ۔ شہنشاہ ارض و سماء اپنے درباریوں پر ضرور رحم و کرم فرمائے گا ۔ مگر افسوس ! تم نے خدا ہی سے روگردانی کر لی تو اس کو تمہاری کیا پڑی ہے ۔ جب سے دل زندہ تو نے ہم کو چھوڑا ہم نے بھی تری رام کہانی چھوڑی کا
Remember! Steadfast perseverance (ṣabr wa-istiqlāl) and continuously supplicating unto Allah is the sovereign key to resolving every tribulation. Allah the Exalted proclaims: ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ (ud‘ūnī astajib lakum): 'Call upon Me, and I will answer you! Ask of Me, and I shall grant unto you!' Prayer is the majestic Royal Court of God: the Sovereign of the heavens and the earth will surely bestow mercy and grace upon those who regularly attend His court. But alas! If you turn your backs upon God, what need has He of you? As the poet says: 'Ever since, O living heart, you abandoned us, we too have abandoned your long-winded tale!'
الَّذِينَ ؛ جو لوگ ، وہ لوگ جو ۔ يَظُنُّونَ ؛ جانتے ہیں سمجھتے ہیں ۔ ظَنَّ - يَظُنُّ - ظَنَّا فَهُوَظَانٌ - باب نَصَرَ - ظن کا لفظ کبھی علم کے معنی میں آتا ہے ، کبھی گمان : مانِ غالب کے معنی میں ۔ اَنَّهُمْ ؛ کہ وہ ۔ مُلقُوْنَ ؛ ملنے والے ہیں ، ملاقات کرنے والے ہیں ۔ مُلَاقٍ - اسم فاعل - مُلَاقَاةٌ ؛ مصدر - مُلقُوْنَ ؛ رب کی طرف مضاف ہے اس لئے نون گر گیا ، مُلاقُوا ہو گیا لقی مادہ - رَبِّهِمْ ؛ ان کا پالنے والا ، ان کا پروردگار - وَأَنَّهُمْ ؛ اور یہ کہ وہ ۔ اِلَيْهِ ؛ اس کی طرف ۔ رَاجِعُوْنَ ۔ رجوع کرنے والے - رَجَعَ - يَرْجِعُ - رَجْعًا ، باب ضَرَبَ ) پھیرنا ۔ رَجَعَ - رُجُوعًا ؛ واپس ہونا ۔
الَّذِينَ (alladhīna): 'Those who, the ones who.' يَظُنُّونَ (yaẓunnūna): 'They know with conviction, they perceive'—from ظَنَّ - يَظُنُّ - ظَنًّا (ẓanna - yaẓunnu - ẓannan, active participle ẓānn) in Bāb Naṣara. In classical Arabic, the word ẓann occurs at times in the sense of certain knowledge (‘ilm and yaqīn), and at other times in the sense of preponderant presumption (gumān-e ghālib). أَنَّهُمْ (annahum): 'That they.' مُلَاقُو (mulāqū): 'Are going to meet'—derived from the active participle مُلَاقٍ (mulāqin), verbal noun مُلَاقَاةٌ (mulāqāh), from root letters l-q-y (ل-ق-ي). Its plural was originally مُلَاقُونَ (mulāqūna); its terminal nūn was dropped on account of genitive annexation (iḍāfah) unto rabbihim. رَبِّهِمْ (rabbihim): 'Their Lord, Sustainer, and Cherisher.' وَأَنَّهُمْ (wa-annahum): 'And that they.' إِلَيْهِ (ilayhi): 'Unto Him alone.' رَاجِعُونَ (rāji‘ūn): 'Are returning'—from رَجَعَ - يَرْجِعُ - رَجْعًا (raja‘a - yarji‘u - raj‘an) in Bāb Ḍaraba, to turn back or return.
صاحبو ! مرنا حق ہے ، دربار خداوندی میں حاضر ہونا حق ہے ۔ اس کے حضور میں نیک و بد کی جواب دہی ضرور ہے ۔ اگر آدمی موت اور حشر و نشر کو ہمیشہ پیش نظر رکھے تو دنیا کے سارے مصائب و تکلیفات اس پر آسان ہو جائیں گے ۔ دنیا چند روزہ ہے ۔ جس طرح سے ہو گزر جائے گی ۔ آگے بڑی لمبی زندگی ہے ۔ چند روز حکیم علی الاطلاق کے حکم کے مطابق پر ہیز کرو تو عافیت دائمی حاصل ہوگی ، خدا کا دیدار ہوگا ، اس کا قرب ملے گا ، جنت ملے گی ، راحت ملے گی ۔
Gentlemen! Death is an undeniable certainty (ḥaqq); appearing before the divine Royal Court of God is an undeniable certainty. In His presence, giving account of every good and bad deed is inescapable! If a human being constantly keeps death, the Resurrection, and the Final Gathering (ḥashr wa-nashr) before his eyes, all worldly afflictions and tribulations will become effortless for him to endure. This worldly life lasts but a few fleeting days; however it unfolds, it will swiftly pass away. Beyond it lies an everlasting life of immense expanse! If you exercise disciplined restraint and piety according to the prescription of the Absolute Physician (Ḥakīm ‘alā al-Iṭlāq) for a few brief days, you will attain everlasting well-being (‘āfiyat-e dā’imī): you will behold the glorious Vision of God (dīdār-e Khudā), attain His divine nearness (qurb), gain Paradise, and enter into eternal delight!
يبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ اے بنی اسرائیل - اذْكُرُوا ؛ یاد کرو ۔ نِعْمَتِي ؛ میری نعمت کو ۔ الَّتِي ؛ جو ۔ اَنْعَمْتُ ؛ میں نے
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (yā-Banī Isrā’īl): 'O Children of Israel!' اذْكُرُوا (udhkurū): 'Remember!' نِعْمَتِيَ (ni‘matiya): 'My divine bounty and favor.' الَّتِي (allatī): 'Which.' أَنْعَمْتُ (an‘amtu): 'I bestowed...'
[ص ۱۶۰] ۶۴ دیا تھا ، نعمت دی تھی ، انعام کیا تھا ۔ اِنْعَامٌ ؛ مصدر ۔ عَلَيْكُمْ ، تم پر تم کو ۔ اِنِّي ؛ اور یہ کہ میں نے ۔ فَضَّلْتُكُمْ ؛ میں نے تم کو فضیلت دی ، تمہارے خاندان میں بہت سے پیغمبر ہوئے اور بادشاہ بھی ۔ عَلَى الْعَالَمِينَ ؛ اس زمانہ کے لوگوں پر ، تمام عالموں پر ، اکثر اشخاص پر مگر تم نے اپنے اعمال بد اور انکارِ نبوت خاتم النبیین سے سب کو کھو دیا ۔ اب تمہارے حصہ میں ذلت وخواری کے سوا کیا ہے ؟
[p. ۱۶۰] ...[which I bestowed], granted as a grace, and conferred as a divine blessing; in‘ām functions as the verbal noun (maṣdar). عَلَيْكُمْ (‘alaykum): 'Upon you.' وَأَنِّي (wa-annī): 'And that I.' فَضَّلْتُكُمْ (faḍḍaltukum): 'I preferred you, favored you, and exalted you'—in that numerous Prophets and righteous kings were raised from within your lineage. عَلَى الْعَالَمِينَ (‘alā al-‘ālamīn): 'Over the contemporary peoples of the world, over all worlds, over the majority of mankind.' Yet through your corrupt deeds, evil actions, and willful denial of the prophethood of the Seal of the Prophets [Hazrat Muhammad ﷺ], you squandered and lost every vestige of this divine favor! What remains now in your portion except disgrace, humiliation, and wretchedness?
صاحبو ! بنی اسرائیل کی فضیلت علم صحیح و عمل صالح سے تھی نہ کہ بنی اسرائیل ہونے کی وجہ سے ۔ جب یہ دونوں باتیں نہ رہیں تو فضیلت بھی باقی نہ رہی ۔ عَلَى الْعَلَمِيْنَ سے مراد اس وقت کے عالمین ہیں جب کہ وہ اچھے تھے ۔ آل ، عہدِ ذہنی اور خارجی ہے ۔ آن ، استغراق کا بھی ہو تو بعض دفعہ اکثر کو بھی تمام کہہ دیتے ہیں ، لِلاكْفَرِحُكْمُ الْكُلِّ ؛ بہر حال اس آیت سے یہود کا اُمتِ محمدی سے افضل ہونا ثابت نہیں ہو سکتا ۔
Gentlemen! The divine preference and superiority of the Children of Israel was grounded exclusively upon authentic knowledge (‘ilm-e ṣaḥīḥ) and righteous action (‘amal-e ṣāliḥ), never upon mere ethnic accident of being born into the Israelite race! When both of these foundational qualifications vanished, their superiority evaporated along with them. The phrase عَلَى الْعَالَمِينَ (‘alā al-‘ālamīn, 'over the worlds') signifies the contemporary peoples of that historical epoch when they were righteous. The definite article al- denotes either mental reference (‘ahd dhihnī) or historical external reference (‘ahd khārijī); and even if the definite article is taken to denote comprehensive exhaustiveness (istighrāq), in classical rhetoric the majority is frequently referred to as the whole, in accordance with the hermeneutical maxim: لِلْأَكْثَرِ حُكْمُ الْكُلِّ (lil-akthari ḥukmu al-kull, 'the majority takes the legal ruling of the whole'). In any event, under no circumstances can this verse be construed to prove the superiority of the Jews over the Muslim Ummah of Muhammad ﷺ!
وَاتَّقُوْا ؛ اور پر ہیز کرو ، ڈرو ، اپنا بچاؤ کرو ۔ يَوْمًا ؛ اس روز سے ، اس دن کی مصیبتوں سے ، آفتوں سے ۔ يَوْمًا ۔ موصوف ہے ، بعد کے جملے اس کی صفت ہیں ۔ يَوْمَ کی ضمیر عائد کے لئے فِيْهِ مقدر ہے ۔ لَا تَجْزِي ؛ کام نہ آئے گا ، فائدہ پہنچا سکے گا ۔ نَفْسٌ ( فتح وسکون ) شخص - نُفُوسٌ ، جمع - نَفَسٌ ؛ سانس ، دم اَنْفَاسٌ جمع عَنْ نَفْسٍ ، کسی کے بدل ، کسی کو ۔ شَيْئًا - چیز - اَشْيَاءُ جمع - وَلَا يُقْبَلُ - اور قبول نہ کی جائے گی ۔ مِنْهَا ؛ اس نفس سے شخص سے ۔ شَفَاعَةٌ سفارش - شفع ؛ جفت - اکثر سفارش کرنے والا اس شخص کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے جس کی وہ سفارش کرتا ہے لہذا شفاعت سفارش کو کہا گیا ۔ قرآن شریف میں لا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ بھی ہے اور مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ بھی ہے ۔ حدیث میں شَفَاعَتِي لَاهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أُمَّتِي بھی ہے ۔ یعنی میری سفارش میری اُمت میں سے گناہ ہائے کبیرہ والوں کے لئے ہے ۔ حدیث ذکرِ قیامت میں شفاعت کی کیفیت بھی ہے ۔ یا محمد ! اے محمد ! اِرْفَعْ رَأْسَكَ ؛ زمین سے سر اُٹھاؤ ۔ سَلْ تُعْطَ مانگو دیئے جاؤ گے ۔ اِشْفَعْ تُشَفَعْ ؛ سفارش کرو تمہاری سفارش قبول کی جائے گی ۔ ذرا اس پر بھی غور کرو ۔ کیا الْحُبُّ فِي اللہ عمل قلب نہیں ؟ کیا عمل قلب کو عمل بدن پر فضیلت نہیں ؟ کیا ایسا عظیم الشان عمل ضائع ہو جائے گا ؟ ہرگز نہیں ! تسلیم کہ اللہ تعالیٰ کے اذن بغیر کوئی سفارش نہیں کر سکتا ۔ ہمارے پاس تو ہے لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ بغیر خدا کے ارادے کے
وَاتَّقُوا (wa-ittaqū): 'And beware, fear, and safeguard yourselves!' يَوْمًا (yawman): 'Of a Day—against the terrifying tribulations, catastrophes, and horrors of that Day.' Grammatically, yawman functions as the qualified noun (mawṣūf), while the subsequent clauses serve as its adjectival description (ṣifah); the returning pronoun (ḍamīr ‘ā’id) linked to yawm is elliptically suppressed as fīhi [wherein]. لَا تَجْزِي (lā tajzī): 'Shall not avail, shall not benefit, nor compensate in any way.' نَفْسٌ (nafsun, vocalized with fatḥah and sukūn): 'A soul, a person'—whose plural is nufūs (نُفُوس); distinct from nafas [with two short vowels], which means a breath, whose plural is anfās (أَنْفَاس). عَنْ نَفْسٍ (‘an nafsin): 'On behalf of another soul, in substitution for another.' شَيْئًا (shay’an): 'In anything, in the slightest degree'—plural ashyā’ (أَشْيَاء). وَلَا يُقْبَلُ (wa-lā yuqbalu): 'And there shall not be accepted.' مِنْهَا (minhā): 'From it—from that soul or person.' شَفَاعَةٌ (shafā‘atun): 'Intercession.' Lexically, shaf‘ denotes an even pair: an intercessor pairs himself with the petitioner, taking him alongside himself; hence, intercessory petition is designated shafā‘ah.
In the Holy Qur'an, it is stated on the one hand: لَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ (lā yuqbalu minhā shafā‘ah, 'no intercession shall be accepted from it [i.e., from the unrepentant disbeliever]'); yet it is also explicitly revealed: مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ (man dhā alladhī yashfa‘u ‘indahu illā bi-idhnihi, 'Who is it that can intercede in His presence except by His leave?'). In the authentic prophetic traditions, the Messenger of Allah ﷺ declared: شَفَاعَتِي لِأَهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أُمَّتِي (shafā‘atī li-ahli al-kabā’iri min ummatī): 'My intercession is specifically reserved for those among my Ummah who have committed major sins.' In the monumental Hadith describing the Day of Resurrection, the sublime modality of intercession is explicitly recounted: 'O Muhammad! Raise your head from prostration! Ask, and you shall be given! Intercede, and your intercession shall be accepted!'
Reflect deeply upon this reality: Is not Love for the sake of Allah (al-ḥubb fī Allāh) the supreme action of the spiritual heart (‘amal al-qalb)? Does not the action of the heart possess supreme virtue and excellence over mere bodily physical actions? Could such a magnificent spiritual deed ever be wasted or lost in the divine presence? Absolutely never! We fully concede that without the sovereign leave and permission of Allah the Exalted, no entity can ever intercede; indeed, our mystical creed affirms: لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ (lā tataḥarraku dharratun illā bi-idhni Allāh): 'Not a single subatomic speck moves except by the divine will and leave of Allah!' Without the divine will of God...
[ص ۱۶۱] ۶۵ ہے پتہ تک نہیں ہلتا ، اللہ جل جلالہ کی مرضی کے خلاف کون . کون سفارش کر سکتا ہے ؟ خدا ہی کا رحم شفیع کے دل و زبان سے ظاہر ہوتا ۔ مگر تا ہم شفاعت حق ہے ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم و دیگر اولیاء و صالحین سے جس قدر زیادہ اللہ واسطے کی محبت ہوگی اتنی ہی جلد شفاعت ہوگی ، جو شفاعت حبیب خدا کے قائل نہیں ممکن ہے اُن کو شفاعت سے حصہ نہ ملے ۔ وَلَا يُؤْخَذُ ۔ اور نہ لیا جائے گا مِنْهَا ؛ اس سے ۔ عَدْلٌ - فدیہ ، بدل ، معاوضہ ۔ عدل کے مادے میں برابری کے معنی موجود ہیں اس لئے انصاف کو بھی عدل کہتے ہیں ۔ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ۔ اور نہ وہ نصرت دیئے جائیں گے ۔
[p. ۱۶۱] ...even a solitary leaf does not flutter! Who could ever dare intercede against the sovereign divine will of Allah, Majestic and Exalted is His Glory? It is the very Mercy of God Himself that manifests through the heart and tongue of the intercessor (shafī‘)! Nonetheless, intercession (shafā‘ah) is an absolute divine reality. To whatever extent one possesses sincere love purely for the sake of Allah toward the Messenger of Allah ﷺ, the noble Saints (Awliyā’), and the righteous, to that exact extent will intercession swiftly reach him. As for those who obstinately deny the intercession of the Beloved of God ﷺ, it is exceedingly probable that they will be deprived of any share in that intercession! وَلَا يُؤْخَذُ (wa-lā yu’khadhu): 'Nor shall there be taken.' مِنْهَا (minhā): 'From it [from that soul].' عَدْلٌ (‘adlun): 'A ransom, equivalent substitute, or compensation.' In the philological root of ‘adl, the concept of exact equality and parity is inherent; for this reason, impartial justice is designated ‘adl. وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (wa-lā hum yunṣarūn): 'Nor shall they be aided, helped, or delivered from torment.'
صاحبو ! یہودیوں کو ایک طرف رکھو ، خود اپنے اعمال پر غور کرو ۔ کیا مسلمانوں کو ایسا ہونا چاہئیے ؟ نہ نماز نہ روزہ ، نہ ذکر نہ فکر ، نہ خدا کی اطاعت ، نہ رسول کی اتباع ، دین کے کاموں پر قہقہہ ، عقائد اسلام کا مضحکہ ، نام مسلمانوں کے ، کام مسلمانوں کے نہیں ۔ دیکھو ! مرنا حق ہے ، قیامت ہونے والی ہے ، اس دن کوئی کسی کے کام نہیں آ سکتا ، سب کو نفسی نفسی کی پڑے گی ۔ دنیا میں انبیاء اولیا کی اتباع نہ کی ، ان سے محبت نہ رکھی تو تمہارا کون شفیع بنے گا ؟ دشمن خدا کی کون سفارش کرتا ہے ؟ حبیب خدا کے نافرمانوں کے متعلق خدا کب شفاعت قبول کرتا ہے ؟ ایک کی بلا دوسرا کون اپنے سر لیتا ہے ! ہر ایک کو اپنی اپنی جواب دہی کرنی پڑے گی ، ہر ایک اپنا بوجھ آپ اُٹھائے گا ۔ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرى - جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ، جیسا بوو گے ویسا کاٹو گے ، خدا کے مقابل کون مدد دیتا ہے؟ قہار جبار سے کون لڑتا ہے ۔ اللہ اکبر ! اللہ اکبر !
Gentlemen! Set the Jews aside for a moment, and examine your own deeds! Ought Muslims to be in such a pitiful state? Neither prayer nor fasting; neither remembrance of God (dhikr) nor spiritual contemplation (fikr); neither obedience unto God nor adherence unto the Messenger! Hollow laughter at sacred matters of religion; mockery directed against the fundamental doctrines of Islam! Bearing Muslim names, yet exhibiting none of the deeds of Muslims!
Behold! Death is an absolute reality; the Day of Resurrection is imminent. On that Day, no soul will be able to avail another; every single soul will be engulfed in overwhelming terror, crying out: 'Myself, myself!' (nafsī nafsī). If in this earthly life you neither followed the Prophets and Saints nor cherished sincere love for them, who will ever stand as your intercessor? Who intercedes on behalf of the enemies of God? When does God ever accept intercession for those who live in insolent defiance of the Beloved of God? Who takes the calamity of another upon his own head? Every single individual will be compelled to render personal account; every bearer will bear his own burden: لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى (lā taziru wāziratun wizra ukhrā): 'No bearer of burdens shall bear the burden of another.' As you sow, so shall you reap; as you do, so shall you receive! Who can possibly offer help against God? Who can wage war against the Irresistible Subduer and the Compeller (al-Qahhār al-Jabbār)? Allāhu Akbar! Allāhu Akbar! [God is Supreme! God is Supreme!]
وَإِذْ ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ نَجَّيْنَكُمْ ؛ ہم نے تم کو نجات دی ، چھڑا لیا ، بچالیا - باب تَفْعِيلُ - تَنْجِيَة مثلِ تَسْمِيَهُ ؛ مصدر - نجا ـ يَـنْـجُـو ــ نَجَاةٌ ؛ نجات حاصل کرنا ۔ مِنْ ۔ سے ۔ ان متعلقین ، تابعین - فِرْعَوْنَ ۔ مصر کے بادشاہ کا لقب ہے ، فراعنہ ، مصر کے بادشاہ ۔ جیسے خدیو مصر ۔ مصر کا بادشاہ - الْ فِرْعَوْنَ ؛ متعلقین فرعون - الِ مُحَمَّد صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ کے مختلف درجات ہیں جس کو جتنا زیادہ ربط ہے اتنی ہی اس میں آلیت ، آل پن ، تابعیت زیادہ ہے ۔ (1) ہر مسلمان تابع سید المرسلین ہے لہذا اس میں ایک درجہ کی آلیت ہے ۔ (۲) متقی عقاید و اعمال میں حضرت کا زیادہ تابع رہتا ہے لہذا وہ عام مسلمانوں سے زیادہ درجہ کا آل ہے ۔ الِ مُحَمَّدٌ كُلُّ تَقِي - (۳) بنی ہاشم ۔ ان ۔ . پر صدقہ حرام ہے ۔ وہ مسلمان ہونے سے پہلے ہی آپ کے قربت دار معین و مددگار تھے لہذا
وَإِذْ (wa-idh): 'And recall when.' نَجَّيْنَاكُمْ (najjaynākum): 'We delivered you, liberated you, rescued you'—derived from the second verbal paradigm Bāb Taf‘īl, whose verbal noun is tanjiyah [formed upon the pattern of tasmiyah], from the base root نَجَا - يَنْجُو - نَجَاةً (najā - yanjū - najātan, to attain deliverance). مِنْ (min): 'From.' آلِ (āli): 'The folk, relatives, partisans, and adherents.' فِرْعَوْنَ (Fir‘awn): 'Pharaoh'—the imperial title of the ancient kings of Egypt [plural Farā‘inah], analogous to modern historical titles such as the Khedive of Egypt. آلُ فِرْعَوْنَ (Ālu Fir‘awn): The courtiers, partisans, and military hosts of Pharaoh.
Now, as for the Family and Folk of Muhammad [Āl-e Muḥammad] ﷺ, there exist distinct hierarchical spiritual degrees: to whatever degree an individual possesses a closer inner and outer bond with the Prophet, to that precise degree does he partake in greater Āliyyat [family-hood, spiritual affiliation, and loyal discipleship]:
(1) Every sincere Muslim is an adherent and follower of the Master of the Messengers; therefore, every believer partakes of a foundational degree of Āliyyat.
(2) The God-fearing pious believer (muttaqī) adheres far more rigorously to the Prophet in both inward creed and outward deeds; therefore, he attains a higher rank of Āl than ordinary Muslims, as affirmed in the tradition: آلُ مُحَمَّدٍ كُلُّ تَقِيٍّ (Ālu Muḥammadin kullu taqiyyin): 'The Family of Muhammad comprises every God-fearing soul.'
(3) The Banū Hāshim: upon them, the consumption of obligatory charitable alms (ṣadaqah) is strictly forbidden (ḥarām). Even prior to embracing Islam, they were his close kinsmen, protectors, and devoted helpers; therefore...
◈ [ص ۱۶۲] ۶۶ یہ بھی آلِ نبی ہیں
◈ [p. ۱۶۲] These Too Are Counted Among the Family of the Prophet (Āl al-Nabī)
(۴) آل عبا سے اولاد نبی چلی لہذا وہ بھی آلِ نبی ہیں اور ان میں زیادہ خصوصیت ہے ۔ (۵) ازواج مطہرات - قرآن شریف میں اہل البیت جہاں آیا ہے اس سے بی بیاں ہی مراد ہیں ۔ آل و اہل ایک لفظ کی دو صورتیں ہیں ۔ اَهْل وَال ۔ دونوں کی تصغیر اُهَيْلٌ ہے ۔ مگر ال کا لفظ بڑے اور خاندانی لوگوں کے لئے بولا جاتا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ الَ - يَؤُولُ - اَوْلا ؛ رجوع کرنا ۔ تابع متبوع کی طرف رجوع کرتا ہے لہذا وہ آل ہوتا ہے ۔ خادم کی دوڑ آقا تک ، بیوی کا مرجع میاں ، خاندان کے چھوٹے ان کے بڑے اور پیشوا کی طرف رجوع کرتے ہیں لہذا یہ سب آل ہیں ۔ غرض کہ آلِ نبی کے درجات ہیں ۔ جو جتنا تابع ہوگا ، رابطہ رکھے گا ، اتنا ہی آل ہوگا ۔ يَسُوْمُوْنَكُمْ ؟ تم کو پہنچاتے ہیں ، چکھاتے ہیں ۔ سَامَ - يَسُوْمُ - سَوْمًا ، مثل قَالَ سَوْمَ کے معنے قیمت کرنے کے بھی ہیں یہ حال ہے ضمیرِ كُمْ سے جو نَجَّيْنَكُمْ میں ہے ۔ سُوء ؛ برا ، ناگوار - سوء (بالفتح ) ۔ برائى الْعَذَابِ ؛ تکلیف ، آرام و راحت سے روکنا ۔ عَذْبٌ ؛ میٹھا پانی جو پیاس کو روکتا ہے ۔ سُوءَ الْعَذَابِ ؛ برا عذاب - يُذَبِّحُوْنَ ؛ بہت ذبح کرتے ہیں ۔ باب تَفْعِيلُ - ذَبْحٌ وَذِبْحٌ ؛ وہ جانور جو ذبح کیا جاتا ہے يَسُومُونَكُمْ کا بیان ہے ۔ بیان و مبین ایک ہوتے ہیں لہذا دونوں کے درمیان واو عطف نہیں آیا - أَبْنَاءَ كُمْ ؛ تمہارے بچوں کو ابن کی جمع ہے ۔ فرعون کے لوگ بنی اسرائیل کو قتل کر دیتے تھے تاکہ آبادی بڑھنے نہ پائے یا بعض پیش گوئیوں سے موسی علیہ السلام کا پیدا ہونا معلوم ہوا تھا لہذا وہ بنی اسرائیل کے بچوں کو قتل کر دیتے تھے ۔ سمجھتے تھے کہ ان میں موسی" بھی قتل ہو جائیں گے ۔ مگر ! جس کو خدا رکھے اس کو کون چکھے ! بچانے والے نے بچایا ، خود اس کے گھر میں اس کے ہاتھ پلوایا ، پرورش کروائی ـ سبحان اللہ ! ” دشمن چہ کند چوں مہرباں باشد دوست“ مارنے والے سے بچانے والا زبردست ہے ۔ ” دشمن اگر قویست نگہبان قوی تر است “۔ وَيَسْتَحْيُونَ ۔ اور زندہ رکھتے ہیں ، حیات چاہتے ہیں ، شرماتے ہیں ۔ نِسَاءَ كُمْ ؛ تمہاری عورتوں کو ، عورتوں سے ۔ عورتوں کو اس لئے باقی رکھتے تھے کہ ان کو لونڈیاں بنائیں - و - اور - فنی ۔ میں ۔ ذلِكُمْ ؛ وہ كُمْ مخاطب کے لحاظ سے ہے ۔ ترکیب میں اس کا کوئی محل اعراب نہیں ہے ۔ فِي ذلِكُمْ ؛ اس حال میں ۔ بَلاء ؛ آفت ، مصیبت ، امتحان ، آزمایش ، کہنہ کرنا ، پرانا کرنا ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ تمہارے پروردگار کی طرف سے ۔ عَظِيمٌ ۔ بڑی - مِنْ رَّبِّكُمْ اور عَظِيمٌ دونوں بَلاء کی صفت ہیں ۔
(4) From the Holy Folk of the Cloak [Āl al-‘Abā, namely Hazrat ‘Alī, Sayyidah Fāṭimah, Imām al-Ḥasan, and Imām al-Ḥusayn], the blessed biological progeny of the Prophet issued; therefore, they are undeniably the Āl al-Nabī, possessing an incomparable, sublime distinction.
(5) The Pure Consorts (Azwāj-e Muṭahharāt): wherever the title Ahl al-Bayt [People of the House] occurs in the Holy Qur'an [such as in Sūrat al-Aḥzāb], the noble wives are directly and primarily addressed. Lexically, Āl and Ahl are two linguistic variants of one and the same root word; the diminutive (taṣghīr) of both is Uhayl (أُهَيْل). However, in classical usage, the noble title Āl is applied specifically to persons of exalted spiritual stature, imperial dignity, and distinguished lineage. Philologically, the root is derived from آلَ - يَؤُولُ - أَوْلًا (āla - ya’ūlu - awlan), meaning 'to return, turn back unto.' Because a loyal follower constantly turns back toward the one followed (al-tābi‘ ya’ūlu ilā al-matbū‘), he is designated Āl. The recourse of the servant is unto his master; the refuge of the wife is unto her husband; the younger members of a family turn unto their patriarch and spiritual guide—therefore, all of these are authentically Āl! In short, within the concept of Āl al-Nabī, there exist hierarchical spiritual ranks: whoever exhibits greater adherence, obedience, and spiritual attachment partakes of a greater degree of Āliyyat.
يَسُومُونَكُمْ (yasūmūnakum): 'They inflicted upon you, made you taste'—from سَامَ - يَسُومُ - سَوْمًا (sāma - yasūmu - sawman), conjugated upon the paradigm of qāla; lexically, sawm also means bargaining or fixing a price. Syntactically, this clause functions as a circumstantial accusative of state (ḥāl) describing the pronominal suffix -kum in najjaynākum. سُوءَ (sū’a): 'Evil, severe, grievous.' الْعَذَابِ (al-‘adhāb): 'Torment, suffering, deprivation of ease.' The word ‘adhb denotes sweet, potable water that arrests thirst; hence, ‘adhāb linguistically denotes withholding ease and inflicting severe pain. سُوءَ الْعَذَابِ (sū’a al-‘adhāb): 'The worst torment, the most grievous affliction.' يُذَبِّحُونَ (yudhabbiḥūna): 'They slaughtered extensively'—derived from the intensive second paradigm Bāb Taf‘īl; dhabḥ denotes the act of slaughtering, and dhibḥ denotes the slaughtered animal. This clause serves as an explicative apposition (bayān) elaborating yasūmūnakum; because the explicative statement (bayān) and the explained statement (mubayyan) are semantically unified, no coordinating conjunction wāw (wāw al-‘aṭf) intervenes between them. أَبْنَاءَكُمْ (abnā’akum): 'Your male infants, your sons'—plural of ibn. Pharaoh's forces slaughtered the male infants of the Children of Israel either to prevent their population from growing, or because certain prophecies had foretold that Moses (peace be upon him) would be born, prompting them to massacre all newborn boys in the hope of slaying Moses among them. But behold! Whom God preserves, who can ever harm? The Supreme Protector preserved him, causing him to be reared right inside Pharaoh's own imperial palace, nursed and raised by Pharaoh's own hands! Glory be to Allah! As the Persian poet declares: 'What can an enemy do when the Beloved is kind? The Protector is far mightier than the slayer! If the adversary is powerful, the Divine Guardian is all-powerful!' وَيَسْتَحْيُونَ (wa-yastaḥyūna): 'And they kept alive, spared the lives of'—seeking their life, or feeling shame. نِسَاءَكُمْ (nisā’akum): 'Your women.' They spared the women in order to subjugate them into domestic bondage and concubinage. وَ (wa-): 'And.' فِي (fī): 'In.' ذَلِكُمْ (dhālikum): 'That'—the suffix -kum is an address marker (li-l-khiṭāb) bearing no grammatical inflection. فِي ذَلِكُمْ (fī dhālikum): 'In that condition.' بَلَاءٌ (balā’un): 'A trial, immense tribulation, affliction, severe test'—also conveying the sense of wearing down. مِنْ رَبِّكُمْ (min rabbikum): 'From your Lord.' عَظِيمٌ (‘aẓīmun): 'Tremendous, momentous.' Both min rabbikum and ‘aẓīm grammatically function as adjectival qualifiers (ṣifah) describing balā’.
صاحبو ! اس وقت تمہارے ساتھ کیا ہو رہا ہے ؟ بھوکے مر رہے ہو ، ایک مہینے کی پیشگی ماہوار ملتی ہے ، دوسری ماہوار لینے نہیں پاتے کہ مارے جاتے ہو ۔ کیا اپنی آزادی کے لئے ؟ نہیں ، اپنی غلامی پختہ کرنے کے لئے ۔ عورتیں جنگ پر بھیجی نہیں
Gentlemen! What is transpiring with you at this very moment? You are dying of starvation; you receive one month's advance salary, but before you can even draw the second month's wages, you are slaughtered on distant battlefields! And for what cause? For your own freedom and sovereignty? No! Rather, to cement and solidify your own bondage and servitude! Women are not sent...
[ص ۱۶۳] ۶۷ جاتی ہیں ، وہ زندہ رکھی جاتی ہیں ۔ یہ تمہارا امتحان ہے ۔ کیا اب بھی ہوشیار نہیں ہوتے اور اللہ جل جلالہ کی طرف رجوع نہیں کرتے ؟ اپنے گناہوں سے تو بہ نہیں کرتے ؟ علم صحیح و عمل صالح کی طرف توجہ نہیں کرتے ؟
[p. ۱۶۳] ...to the battlefield; they are kept alive, left behind as helpless widows. This is your great trial and severe affliction! Will you still not become vigilant and awaken? Will you still not turn back in contrite submission unto Allah, Majestic and Exalted is His Glory? Will you not repent of your sins? Will you not direct your focused attention toward authentic knowledge (‘ilm-e ṣaḥīḥ) and righteous deeds (‘amal-e ṣāliḥ)?
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ ؛ اور یاد کرو جب کہ ہم نے تمھارے لئے دریا کو پھاڑ دیا ۔ فَرَقَ بِ ؛ جُدا کیا ، تمیز کی ، پھاڑ دیا ۔ فِرْقٌ - ٹکڑا ۔ فِرْقَةٌ ؛ جماعت ۔ فُرْقَانٌ ؛ حق و باطل میں تمیز کرنے والی کتاب ۔ بَاء ؛ سببیہ ہے یعنی تمہارے نکلنے کے سبب سے ہم نے دریا کو پھاڑ دیا یا باء برائے تعدیہ ہے ۔ دریا کو لے کر ہم نے جدا کر دیا یعنی دریا میں راستہ کر دیا ۔ بَحْرٌ ؛ بڑا دریا ، سمندر ۔ بَحَرَ ؛ شق کرنا ، چیرنا ۔ اسی سے ہے بَحِيرَةٌ وہ جانور جس کا کان چیر دیا جائے ۔ مصر کے پاس بحر قلزم یعنی بحر احمر ہے ۔ اس کو انگریزی میں ریڈسی (Red sea) کہتے ہیں ۔ دریا کا پھٹ جانا یعنی راستہ بن جانا اس طرح سے ہوا ہوگا کہ جب سمندر میں اُتار آیا تو موسیٰ مع قوم کے سمندر کے اُتار کے راستے سے نکل گئے ۔ جس طرح خلیج کمبایت میں اُتار کے وقت راستہ بن جاتا ہے ۔ نیز اس وقت زلزلہ آیا ہوگا جس سے سمندر کی زمین بلند ہوگئی ہوگی ۔ نیز تیز ہوا چلی ہوگی جس سے سمندر کا پانی ہٹ گیا ہوگا ۔ جس طرح دریاؤں میں جزر و مد سے چڑھاؤ اور اُتار ہوتا ہے ۔ دریا کا پانی جب چڑھا تو فرعون مع فوج کے اس میں غرق ہو گیا ۔ اَنْجَيْنٰكُمْ ؛ ہم نے تم کو نجات دی ، بچالیا ۔ وَاَغْرَقْنَا ؛ اور ہم نے غرق کر دیا ، ڈبو دیا ۔ اَلِ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے لوگوں کو ، اس کے لشکر کو ۔ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ؛ اور تم دیکھ رہے تھے ۔ نَظَرَ ؛ دیکھنا ۔ نظرِ بصارت یا نظرِ بصیرت ۔ یعنی تمہارے دیکھتے دیکھتے فرعون مع فوج کے غرق ہو گیا ۔ تم کو اطمینان ہو گیا کہ تمہارا دشمن ہلاک ہو گیا ۔ مد و جزر کے معنی پانی کا اُتار چڑھاؤ ۔ چاند کی کشش سے سمندر کا پانی چڑھتا ہے اور چاند کی دوری سے پانی اُترتا ہے ۔ ہر چودھویں کو سمندر میں بڑا جوش ہوتا ہے اور دور تک پانی آتا ہے ۔ پس بمبئی ، مدراس وغیرہ کے ساحل پر ہمیشہ یہ تماشا دیکھا جاتا ہے ۔
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ (wa-idh faraqnā bikum al-baḥr): 'And recall when We parted the sea for you.' The verb فَرَقَ بِـ (faraqa bi-) signifies: He separated, distinguished, cleaved, and parted. A فِرْقٌ (firq) is a separated portion; a فِرْقَةٌ (firqah) is a distinct group or party; and الْفُرْقَانُ (al-Furqān) is the Criterion that decisively separates Truth from falsehood—namely, the Holy Scripture. The particle bā’ functions either causally (sababiyyah)—meaning: on account of your deliverance, We parted the sea; or transitively (ta‘diyah)—meaning: by means of the sea, We made a traversable path for you. بَحْرٌ (baḥrun): A vast river, a sea, an ocean. The verbal root بَحَرَ (baḥara) means to slit, cleave, or fissure; derived from it is بَحِيرَةٌ (baḥīrah), an animal whose ear was slit as a pagan rite. Bordering Egypt is the Red Sea (Baḥr Qulzum / Baḥr Aḥmar).
The parting of the sea—that is, the formation of a dry passage—may have transpired physically through phenomenal means: when low tide occurred in the sea, Moses and his people crossed through the exposed seabed route, precisely as a natural dry pathway forms during low tide in the Gulf of Cambay [Khambhat]. Furthermore, an earthquake may have occurred simultaneously, temporarily uplifting the seabed; and an intense wind blew, sweeping the waters aside. Just as ebb and flow (jazr wa-madd) produce rhythmic tides in oceans, so when the torrential tidal surge returned, Pharaoh and his vast military host were utterly drowned in the deep!
فَأَنْجَيْنَاكُمْ (fa-anjaynākum): 'And We saved and delivered you.' وَأَغْرَقْنَا (wa-aghraqnā): 'And We drowned, submerged, and engulfed.' آلَ فِرْعَوْنَ (Āla Fir‘awn): 'The folk, courtiers, and hosts of Pharaoh.' وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (wa-antum tanẓurūn): 'While you were looking on.' نَظَرَ (naẓara) signifies beholding—either with outward physical sight (naẓar-e baṣārat) or with inward spiritual discernment (naẓar-e baṣīrat): which is to say, right before your very eyes, Pharaoh and his imperial army were engulfed in the swirling depths, granting your hearts complete serenity and relief that your mortal enemy had perished!
The physical phenomenon of ebb and flow (madd wa-jazr) designates the tidal ascent and descent of marine waters: through the gravitational attraction of the moon, ocean waters surge upward, and through the moon's angular recession, the waters recede. On every full moon [the fourteenth night of the lunar month], immense gravitational swell occurs in the oceans and waters surge far inland. Thus, along the maritime coasts of Bombay, Madras, and other coastal ports, this wondrous spectacle is perpetually witnessed.
صاحبو ! شیخ محی الدین ابن العربی نے واقعہ فرعون کو بطور اعتبار کے بیان کیا ہے اور لوگ سمجھ رہے ہیں کہ وہ تفسیر کر رہے ہیں ۔ اعتبار کے معنی ہیں واقعہ یا کسی کے قول کو اپنے حسب حال ڈھال لینا ۔ اعتبار یہ ہے :- جب موسی قلب سلیم ، جو محل الہام ہے ، وہارون عقل مستقیم ، فرعون نفس لعین کے پاس ہدایت کرنے گئے جو خدائی کا دعوی کرتا تھا اور آثارِ قدرت الٰہی کے معجزے دکھائے تو اس نادان نے بھی قوت ارادی کے کرتبوں کے ساحروں کو پیش کیا ۔ سحر ساحراں ، معجزہ موسی قلب سلیم کے سامنے کیا ٹھہر سکتا تھا ؟ وہ بے تمیز سمجھا کہ معجزہ و کرامت اور سحر سب ایک ہی چیز ہے ۔ اعتبار کو نفسیر نہ مجھیں
Gentlemen! Shaykh Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī has expounded the historical episode of Pharaoh by way of spiritual contemplation and esoteric analogy (i‘tibār), yet ordinary people mistakenly imagine that he is composing literal textual exegesis (tafsīr)! The term i‘tibār signifies taking an objective historical occurrence or another's discourse and transposing it allegorically to mirror one's own internal spiritual state. The mystical contemplation (i‘tibār) is as follows:
When Moses, representing the Pure Heart (Qalb-e Salīm)—which is the celestial locus of divine inspiration (maḥall-e ilhām)—and Aaron, representing Rectified Intellect (‘Aql-e Mustaqīm), went forth to guide Pharaoh, representing the Accursed Carnal Soul (Nafs-e La‘īn), who insolently laid claim unto divinity, and they manifested the divine miracles demonstrating God's omnipotence, that foolish ego summoned the sorcerers representing the psychic trickery of mesmerism and lower volitional force. How could the mundane sorcery of illusionists ever withstand the divine miracle of Moses, the Pure Heart? That undiscerning ego falsely presumed that miracle (mu‘jizah), saintly grace (karāmat), and sorcery (siḥr) are all one and the same! Never confuse esoteric contemplation (i‘tibār) with literal scriptural exegesis (tafsīr)...
[ص ۱۶۴] ۶۸ آخر موسی قلب سلیم و ہارون عقل مستقیم اپنے مکاشفات و معارف کی اُمت کے ساتھ دریائے وحدت الہی میں سے نکل کر سرزمین بقا باللہ میں جاپہنچے اور فرعون نفس لعین مع اپنے وساوس و خطرات واہیہ کے دریائے وحدت میں ڈوب مرا ۔ مرتے مرتے اس کو یقین آگیا کہ موسی قلب سلیم اور عقل مستقیم کا کہنا درست تھا اور وہ با ایمان مرا ۔ آگے سر زمین بقا باللہ میں نہ نفس کا گزر ہے اور نہ اس کے واہی تباہی خطرات و وساوس کا ۔ ادعیہ غوثیہ میں ہے : اللَّهُمَّ لَقِنِي فِرْعَوْنَ نَفْسِي كَلِمَةَ التَّوحِيْدِ وَاغْرِقْهُ فِي بَحْرِ وَحْدَتِكَ وَنَجِّنِي مِنْ شَرِّهِ كَمَا نَجَّيْتَ مُوسَى وَ هَارُوْنَ -
[p. ۱۶۴] ...In the end, Moses as the Pure Heart (Qalb-e Salīm) and Aaron as the Rectified Intellect (‘Aql-e Mustaqīm), accompanied by their spiritual community composed of divine unveilings (mukāshafāt) and experiential gnosis (ma‘ārif), crossed safely through the Ocean of Divine Oneness (Daryā-e Waḥdat-e Ilāhī) and reached the sacred shores of Subsistence in God (Baqā’ bi-Allāh); whereas Pharaoh as the Accursed Carnal Soul (Nafs-e La‘īn), along with his army of frivolous demonic whispers (wasāwis) and vain mental distractions (khaṭarāt), drowned and perished within the Ocean of Divine Oneness! In his dying gasps, certitude seized him that what Moses the Pure Heart and Aaron the Rectified Intellect had proclaimed was absolute truth, and he perished acknowledging faith. Beyond that threshold, in the celestial realm of Subsistence in God (Baqā’ bi-Allāh), neither the lower ego has any ingress nor do its destructive illusions and vile whisperings have any entry! In the renowned litanies of the Gawthian prayers (Ad‘iyah Ghawthiyyah), it is suppliantly invoked: اللَّهُمَّ لَقِّنْ فِرْعَوْنَ نَفْسِي كَلِمَةَ التَّوْحِيدِ وَأَغْرِقْهُ فِي بَحْرِ وَحْدَتِكَ وَنَجِّنِي مِنْ شَرِّهِ كَمَا نَجَّيْتَ مُوسَى وَهَارُونَ (Allāhumma laqqin Fir‘awna nafsī kalimata al-Tawḥīdi wa-aghriq-hu fī baḥri waḥdatika wa-najjinī min sharrihi kamā najjayta Mūsā wa-Hārūn): 'O Allah! Impart unto the Pharaoh of my carnal ego the Word of Pure Monotheism; drown him in the boundless Ocean of Your Oneness; and deliver me from his evil, just as You delivered Moses and Aaron!'
وَاذْوَا عَدْنَا ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے وعدہ کیا تھا ۔ مُوسٰى ، موسی سے ۔ اَرْبَعِينَ لَيْلَةً ؛ چالیس راتوں کا ۔ عربی میں حساب میں رات کا ذکر کیا جاتا ہے کیونکہ آدمی دن کو اِدھر اُدھر پھرتا ہے اور رات کو گھر میں رہتا ہے ۔ نیز قمری مہینوں میں رات پہلے رہتی ہے اور شمسی مہینوں میں دن پہلے رہتا ہے ۔ موسی علیہ السلام چالیس رات تک اعتکاف بیٹھے تھے ۔ اس کے بعد ان کو تورات ملی ۔ فقراء بھی اسی لئے بیٹھتے ہیں ۔ اس کو اربعین اور چلہ کہتے ہیں ۔ چالیس دن تک اعتکاف بیٹھنے میں ، بڑی برکت پیدا ہوتی ہے خصوصاً جب کہ گوشت کی قسم کی چیزیں کھانا چھوڑ دیں ۔ رسول اللہ ﷺ غار حرا میں اعتکاف بیٹھتے تھے ۔ جب تک انکشافات نہ ہوں خلوت اختیار کرنے سے جمع خاطر ہوتا ہے ۔ بات کم کرنا ، طریق حواس ظاہری کو بند کرنا ، ایک نقطہ پر توجہ کرنا ، رات کو کم سونا ، مناسب اسمائے الہیہ کا کثرت سے ذکر ضروری ہے ۔ اکثر لوگ ایک اسم کو لاکھ یا سوا لاکھ بار پڑھتے ہیں اور اس کو زکوۃ کہتے ہیں ۔ قرآن شریف میں کثرت کے لئے مَانَةُ الْفِ أَوْيَزِيدُوْنَ آیا ہے ۔ پاک صاف احرام باندھنا یعنی دو چادریں اوڑھنا بہتر ہے ۔ شیخ کی اجازت اثر عظیم رکھتی ہے ۔ جب زبان چلتے چلتے دل چلنے لگے تو اس کو شمار کر لینا چاہئیے ۔ دل کا چلنا اصل ہے ۔ دونوں چلیں تو ماشاء اللہ - تم ۔ پھر اتَّخَذْتُمْ ، تم نے بنا لیا ۔ اِتِّخَاذ باب افتعال ہے ، ثلاثی ہے ۔ اَخَذَ - يَأْخُذُ - اَخْذًا ؛ لینا ، پکڑنا ۔ اَلْعِجْلَ - گوسالہ ، گائے کا بچھڑا ۔ موسی علیہ السلام تو چلہ بیٹھنے گئے اور سامری نے جو دیکھا کہ جبرئیل کے گھوڑے کا سم جہاں پڑتا ہے زمین ہری ہو جاتی ہے تو خاک زیر قدم جبرئیل کو لے کر سونے کے گوسالہ میں ڈال دیا ۔ اور وہ لگا آواز کرنے ۔ سامری نے لوگوں کو گوسالہ پرستی پر لگا دیا ۔ اب تک ہندوؤں میں گوماتا کی پوجا باقی ہے ۔ یہ لوگ خود میں شانِ خلافتِ الٰہی نہیں پاتے تو پیپل ، تلسی ، سانپ ، گائے ، ندی وغیرہ سب کی پوجا کرتے ہیں ۔ یہ خلیفہ الہی کی تذلیل نہیں تو کیا ہے ! اِتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ ؛ گوسالہ کو تم نے خدا بنا لیا ۔ تورات میں ہے کہ ہارون علیہ السلام نے بھی گوسالہ کی پوجا کی نعوذ باللہ پیغمبر معصوم ہوتے ہیں ۔ یہ تحریف نہیں تو پھر کیا ہے؟ مِنْ بَعْدِهِ ؛ اس کے بعد وَأَنْتُمْ ظَلِمُوْنَ ؛ اور بحالیکہ تم نے اس گوسالہ پرستی سے اپنے نفسوں پر ظلم کیا ۔ جو ظلمت کی وجہ غفلت میں پڑے،[ص ۱۶۵] ५१ خدا کا کیا بگاڑا ؟ اپنی تباہی کی ۔ ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ ؛ پھر ہم نے تمہاری اس غلطی کو بھی معاف کر دیا ۔ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ؛ یہ سب کچھ کرنے کے بعد ۔ -- لَعَلَّكُمْ - تاکہ تم ، شاید کہ تم - تَشْكُرُونَ ، شکر کرو ، شکر گزاری اختیار کرو ۔
وَإِذْ وَاعَدْنَا (wa-idh wā‘adnā): 'And recall when We appointed a covenant.' مُوسَى (Mūsā): 'With Moses.' أَرْبَعِينَ لَيْلَةً (arba‘īna laylatan): 'Of forty nights.' In classical Arabic computation of time, nights are reckoned rather than days, because a human being wanders abroad during the day and reposes in contemplation at home during the night. Furthermore, in lunar calendar months the night precedes the day, whereas in solar calendars the day is reckoned first. Moses (peace be upon him) observed spiritual retreat (i‘tikāf) for forty nights, following which he received the Torah. The spiritual mendicants and Sufi masters (fuqarā’) undertake spiritual seclusion for this very reason; in Islamic mysticism, it is designated the Forty-Day Retreat (al-Arba‘īn or Chillah).
In undertaking spiritual seclusion (i‘tikāf) for forty continuous days, immense spiritual blessings and divine illumination are generated, especially when one completely abstains from consuming animal flesh and meat products. The Messenger of Allah ﷺ similarly engaged in contemplative seclusion in the Cave of Ḥirā’. Until spiritual unveilings occur, adopting physical solitude (khalwah) produces focused tranquility and unification of heart (jam‘-e khāṭir). Minimizing speech, shutting off the distracting avenues of external senses, focusing concentrated attention upon a single spiritual point, sleeping little at night, and abundantly invoking appropriate Divine Names (Asmā’ Ilāhiyyah) are essential disciplines. Frequently, spiritual practitioners recite a single Divine Name one hundred thousand or one hundred and twenty-five thousand times, which in Sufi terminology is termed the 'Zakah of the Divine Name' (zakāt-e ism). In the Holy Qur'an, to denote vast abundance, it is said: مِائَةُ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (mi’atu alfin aw yazīdūn): 'A hundred thousand or more.' Donning a pristine, pure pilgrim mantle (iḥrām)—that is, wrapping oneself in two unstitched sheets—is highly recommended. The formal permission and spiritual authorization (ijāzah) of an authentic spiritual guide (Shaykh) carries profound spiritual potency. When, through continuous tongue repetition, the spiritual heart begins to vibrate with invocation, one should count that state: the dynamic activation of the heart is the true reality; and if both the physical tongue and the inner heart invoke together, Mā shā’ Allāh! [As Allah wills!]
ثُمَّ (thumma): 'Then.' اتَّخَذْتُمْ (ittakhadhtum): 'You took, adopted, or fashioned'—from ittikhādh in Bāb Ifti‘āl, from the triliteral root أَخَذَ - يَأْخُذُ - أَخْذًا (akhadha - ya’khudhu - akhdhan, to take, seize). الْعِجْلَ (al-‘ijla): 'The calf'—a young bovine calf.
While Moses (peace be upon him) departed to observe his forty-day retreat, the Samaritan [al-Sāmirī], observing that wherever the hoof of Gabriel's mount stepped the barren earth instantly blossomed green, took dust from beneath Gabriel's footprint and cast it into a molten golden calf, whereupon it began to emit a lowing sound. The Samaritan seduced the people into worshipping the calf. Even down to our contemporary age, cow worship (Gau-Mātā pūjā) persists among the Hindus: when human beings fail to realize the sublime dignity of Divine Vicegerency (Khilāfat-e Ilāhī) within themselves, they stoop to worshipping the pipal tree, the tulsi plant, snakes, cows, rivers, and inanimate stones! What is this if not the pathetic degradation of the Divine Vicegerent of God!
اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ (ittakhadhtumu al-‘ijla): 'You adopted the golden calf as your god!' In the corrupted text of the present-day Torah, it is falsely alleged that Aaron (peace be upon him) also participated in worshipping the calf—God forbid! Prophets are divinely protected and infallible (ma‘ṣūm); what is this if not outright scriptural distortion and corruption (taḥrīf)? مِنْ بَعْدِهِ (min ba‘dihi): 'After him [after Moses's departure].' وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ (wa-antum ẓālimūn): 'While you were wrongdoers'—transgressing against your own souls through this wretched calf-worship, having fallen into heedless spiritual stupor on account of inward darkness...[p. ۱۶۵] What harm could they possibly inflict upon God? They wrought only their own ruin! ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ (Thumma ‘afawnā ‘ankum): 'Then We pardoned this transgression of yours as well.' مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ (min ba‘di dhālik): 'Even after all of this occurred.' — لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you might, perhaps you would,' — تَشْكُرُونَ (tashkurūn): 'Show gratitude, adopting thankfulness and humble obedience.'
وَإِذْا تَيْنَا ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے دیا ۔ اتی - يُؤْتِي - اِيْتَاء - دینا ۔ باب اِفْعَالٌ ؛ ثلاثی - اتى - يَا تِی انْيَانًا ؛ آنا - مُوسى - موسی کو - اَلْكِتَبَ - تورات - و - اور - الْفُرْقَانَ ، حق و باطل میں فرق کرنے والا ، مرضی و نامرضی - - الہی میں تمیز دینے والا ، قانونِ الہی ، شریعت خدا وندی - لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم ۔ تَهْتَدُونَ ؛ ہدایت پاؤ - ثلاثی - اهْتَدَى . يَهْتَدِى - اهْتِدَاءً ؛ ہدایت پانا - ہدى - يَهْدِى - هِدَايَةً ؛ ہدایت دینا ۔ هَادٍ ؛ ہدایت دینے والا ۔ هَدَى ؛ ہدایت دی ، رہنمائی کی ، راستہ بتلایا ، راستہ پر لگا دیا ۔
وَإِذْ آتَيْنَا (Wa idh ātaynā): 'And [remember] when We gave.' From the verbal paradigm ātā (آتَى) – yu’tī (يُؤْتِي) – ītā’an (إِيْتَاءً): 'to give, bestow' under Bāb If‘āl (Form IV). Its basic triliteral root (Thulāthī Mujarrad) is atā (أَتَى) – ya’tī (يَأْتِي) – ityānan (إِتْيَانًا): 'to come.' مُوسَى (Mūsā): 'Unto Moses.' اَلْكِتَابَ (al-Kitāba): 'The Scripture,' meaning the Torah (al-Tawrāt). وَ (Wa): 'And.' الْفُرْقَانَ (al-Furqān): 'The Criterion,' that which differentiates between truth and falsehood, that which imparts discernment between the Divine good pleasure and Divine displeasure—the Divine Law (Qānūn-e-Ilāhī), the Sacred Law of God (Sharī‘at-e-Khudāwandī). لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you.' تَهْتَدُونَ (tahtadūn): 'May attain guidance.' Its derived Form VIII verb is ihtadā (اِهْتَدَى) – yahtadī (يَهْتَدِي) – ihtidā’an (اِهْتِدَاءً): 'to find guidance, to be rightly guided.' Its base triliteral form is hadā (هَدَى) – yahdī (يَهْدِي) – hidāyatan (هِدَايَةً): 'to guide, bestow guidance.' هَادٍ (Hādin): 'A guide, one who directs.' هَدَى (Hadā): 'He guided, he directed, he showed the way, he set firmly upon the right path.'
وَإِذْ قَالَ مُوْسٰى ؛ اور (یاد کرو) جب کہ مو کہ موسی نے کہا ۔ ل ؛ واسطے - قَوْمٌ ؛ جرگہ ، قبیلہ ، خاندان کا وہ اجتماع و تنظیم جس پر افراد کا قیام ہے ، دار و مدار ہے ۔ لِقَوْمِهِ ، اپنی قوم سے ۔ دنیا میں قومیت زمین و وطن کے لحاظ سے ہوتی ہے یا زبان کے لحاظ سے یا رنگ و قبیلہ کے لحاظ سے ۔ مسلمانوں کی قومیت مذہب کے لحاظ سے ہے ۔
وَإِذْ قَالَ مُوسَى (Wa idh qāla Mūsā): 'And [remember] when Moses said.' لِـ (Li-): 'Unto, for.' قَوْمٌ (Qawmun): 'A body of people, a tribe, an organised assembly and familial structure upon which the collective existence and sustenance of individuals depend.' لِقَوْمِهِ (li-qawmih): 'Unto his people.' In the world, nationality is typically determined either on the basis of territory and motherland, or on the basis of language, or on the basis of skin color and lineage. The nationality of Muslims, however, is grounded entirely upon religion (Dīn).
خدائی رشتہ ہمہ گیر ہوتا ہے ، روح و تن دونوں کو اپنے قبضہ میں رکھتا ہے اگر لوگ منتشر افراد ہوں ، منتظم حالت میں نہ رہیں تو ان کی کوئی قومیت نہ ہوگی ، وہ غیر متمدن اور وحشیوں کے منتشر افراد ہوں گے ۔ اسلام میں اجتماع و تنظیم پر سب سے زیادہ زور ہے ، بڑی تاکید ہے ۔ يقَوْمِ ؛ اے میری قوم! اصل میں يَا قَوْمِني ہے ۔ عربی میں اکثر یائے متکلم کو گرا دیتے ہیں اور ماقبل کے کسرہ کی دلالت کو کافی سمجھتے ہیں ۔ اِنَّكُمْ ؟ بے شک تم ۔ ظَلَمْتُمْ ؛ تم نے ظلم کیا ۔ اَنْفُسْ - جمع نَفْسٌ - اَنْفُسَكُمْ[ص ۱۶۶] اپنے نفسوں پر ، اپنی جانوں پر ۔ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ ؛ گوسالہ کو خدا ماننے سے ، اس کی پوجا کرنے سے ۔ فَتُوْبُوا ؛ پس رجوع کرو ، تو بہ کرو ۔ الی ۔ طرف ۔ بَارِي ؛ پیدا کرنے والا ، خالق إِلى بَارِئِكُمْ ؛ اپنے پیدا کرنے والے کی طرف فَاقْتُلُوا ؛ پھر قتل کرو ۔ اَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے آپ کو ۔ ذلِكُمْ ؛ یہ خَيْرٌ لَّكُمْ ، تمہارے لئے بہتر ہے ۔ خَيْرٌ اصل میں اَخْبَرُ تھا ۔ افعل تفضیل کا صیغہ ہے معمولی صفت کے لئے آتا ہے ۔ عِنْدَ بَارِئِكُمْ ، تمہارے خالق کے پاس ۔ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ؛ پھر خدا نے تمہاری توبہ قبول کی ، تمہاری طرف رحمت سے توجہ کی ۔ اِنَّه بے شک وہ - هُوَ ۔ وہی ۔ اَلتَّوَابُ ۔ بڑا توبہ قبول کرنے والا ، معاف کرنے والا - الرَّحِيمُ ۔ بڑا مہربان ۔
The Divine bond of faith is all-encompassing; it holds both spirit and physical body firmly within its grasp. If people exist only as scattered individuals and do not maintain an organised collective state, they have no true nationality at all; they would be nothing more than scattered individuals of uncivilised, wild savages. In Islam, the greatest emphasis and utmost insistence are placed upon congregation, collective unity, and organised structure. يٰقَوْمِ (Yā-qawmi): 'O my people!' Originally, it is Yā-qawmī (يَا قَوْمِي). In Arabic grammar, the first-person singular possessive suffix Yā’ al-Mutakallim is frequently dropped, regarding the indication of the preceding kasrah (vowel marker 'i') as entirely sufficient. إِنَّكُمْ (Innakum): 'Indeed you.' ظَلَمْتُمْ (ẓalamtum): 'You have wronged.' أَنْفُسٌ (anfusun): Plural of nafs (نَفْسٌ: 'soul, self'). أَنْفُسَكُمْ (anfusakum): 'Your own selves.'[p. ۱۶۶] '[Wronged] your own souls, your own selves.' بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ (bi-ttikhādhikumu al-‘ijl): 'By your taking of the calf [as a god], through your worship of it.' فَتُوبُوا (Fa-tūbū): 'So turn in repentance, make Tawbah.' إِلَى (Ilā): 'Unto, toward.' بَارِئٌ (Bāri’): 'The Maker, the Creator, the Fashioner.' إِلَى بَارِئِكُمْ (ilā Bāri’ikum): 'Unto your Creator.' فَاقْتُلُوا (Faqtulū): 'Then kill, slay.' أَنْفُسَكُمْ (anfusakum): 'Yourselves [your own guilty brethren].' ذٰلِكُمْ (Dhālikum): 'This.' خَيْرٌ لَكُمْ (khayrun lakum): 'Is better for you.' The word خَيْرٌ (khayr) was originally akh-yar (أَخْيَرُ); it is an elative superlative pattern (Af‘al al-Tafḍīl), yet it also commonly functions as an absolute adjective denoting goodness. عِنْدَ بَارِئِكُمْ (‘inda Bāri’ikum): 'In the sight of your Creator.' فَتَابَ عَلَيْكُمْ (fa-tāba ‘alaykum): 'Then God accepted your repentance, turning toward you with mercy.' إِنَّهُ (Innahū): 'Indeed He.' هُوَ (huwa): 'He alone.' اَلتَّوَّابُ (al-Tawwāb): 'The Constant Accepter of Repentance, the Ever-Pardoning.' الرَّحِيمُ (al-Raḥīm): 'The All-Merciful, the Abundantly Compassionate.'
صاحبو ! مذہب کہہ کر خدا کو بھول جانا گوسالہ جیسے جانور کی پوجا کرنا ، ایمان کی موت ہے ، عقلِ سلیم کی موت ہے ۔ اس لئے اس کی سزا بھی کیا مقرر ہوئی ؟ قتل ! تم اپنے پر غور کرو ، زر پرست تم ہو ، شہوت پرست تم ہو ، کفار پرست تم ہو ۔ اب تو بعض مسلمان گوسالہ پرستوں کے پرستار ہو گئے ہیں ۔ اب تم خود سمجھو اس کی سزا کیا ہوگی ؟ وہی قتل ! تو بہ کرو ! تم محمد رسول اللہ ﷺ کی امت ہو ۔ تمہاری توبہ کے لئے قتل شرط نہیں ہے ۔ اپنی غفلتوں پر نادم ہو ، برے کاموں کو فوراً چھوڑو ، آئندہ کے لئے عزم بالجزم رکھو کہ کبھی اپنے مالک کے احکام کی خلاف ورزی نہ کروں گا ، اوامر کی پابندی کروں گا اور نواہی سے پر ہیز کروں گا ۔ پھر وہی تم ہو ، تمہارا مہربان خدا ہے ۔ پھر وہی اگلی عزت و حرمت ہے ، وہی لطف و عنایت ہے ۔
Gentlemen! To claim adherence to religion while forgetting God and worshiping a base beast like a calf is the very death of faith (Īmān); it is the death of sound reason (‘Aql Salīm). Therefore, what punishment was ordained for it? Capital execution! Now reflect upon your own state: you have become gold-worshipers, you have become lust-worshipers, you have become sycophants of unbelievers! Today, some Muslims have even become devotees and sycophants of cow-worshipers! Now judge for yourselves what the consequence of such conduct ought to be: that very same destruction! Turn back in repentance! You are the Ummah of Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ. For your repentance, execution of the body is not made a condition. Be deeply remorseful over your heedlessness, immediately abandon evil deeds, and resolve with unwavering, resolute determination (‘azm bi-l-jazm): 'Never again shall I violate the commandments of my Master; I shall adhere faithfully unto His positive commands (awāmir) and abstain completely from all prohibitions (nawāhī)!' Then you will find yourselves restored, and your compassionate God welcoming you: that pristine honor and dignity will return, and that sublime Divine grace and favor shall once again envelop you!
وَإِذْ قُلْتُمْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ تم نے کہا ۔ یمُوسى ؛ اے موسی - لَنْ نُؤْمِنَ ۔ ہم ہرگز ایمان نہ لائیں گے ۔ لک ۔ تجھ پر ۔ حتی ۔ جب تک ۔ نری ۔ دیکھیں گے ۔ رَأَى - يَرَى - رُؤْيَةً ؛ دیکھنا ۔ رُوْيًا ؛ خواب دیکھنا ۔ رَأَ يَا ؛ رائے رکھنا، سمجھنا ۔ جَهْرَةً ؛ علانیہ ، کھلم کھلا ، عالم شہادت میں ، چشم سر سے ۔ واضح ہو کہ خدائے تعالیٰ کی دو شانیں ہیں (1) شانِ تنزیہ ، احدیت ذات ۔ اس شان کا دیدار نہیں ہوتا بلکہ اس شان کے انکشاف کے وقت خود بندہ فنا ہو جاتا ہے ۔ یہ حالت موت سے زیادہ ہے ۔ موت میں عالم برزخ کی طرف روح کی توجہ ہو جاتی ہے ، اس حالت میں تو ہے : ” جو رہی سو بے خبری رہی۔ (۲) شان تشبیہ - عالم مثال میں غیر مرئی شئے مناسب صورت میں نمودار ہو جاتی ہے ۔ حضرت نے علم کو دودھ کی شکل میں دیکھا ، بیماری کو پراگندہ بال چھوکری کی صورت میں دیکھا ، جبرئیل ایک اعرابی ، دحیہ کلبی کی شکل لے کر نمودار ہوتے تھے ۔ ٧٠ مسلمان رجوع ال اللہ کرتا ہے تو پھر خدا کی سب مہربانیاں اس کو میسر آسکتی ہیں[ص ۱۶۷] ال مصور ، تصویر میں محبت ، غصہ ، شجاعت وغیرہ معانی کو ظاہر کرتا ہے ۔ ان نادان بنی اسرائیل نے خدائے تعالیٰ کو عالم شہادت میں دیکھنا چاہا جو ممکن نہ تھا ۔ فَأَخَذَتْكُمْ ؛ پھر آلیا ، تم کو پکڑ لیا ۔ الصَّعِقَةُ ، بجلی ۔ جب تک بجلی چمکتی ہے برق ہے جب کڑاکے کے ساتھ گرے تو صَاعِقَهُ ہے ۔ وَانْتُمْ ؛ اور تم ۔ تَنْظُرُوْنَ ؛ دیکھتے کے دیکھتے رہ گئے ۔ دو
وَإِذْ قُلْتُمْ (Wa idh qultum): 'And [remember] when you said.' يَا مُوسَى (Yā-Mūsā): 'O Moses!' لَنْ نُؤْمِنَ (Lan nu’mina): 'We shall never believe.' لَكَ (laka): 'In you [in your claim].' حَتَّى (ḥattā): 'Until, so long as.' نَرَى (narā): 'We see.' The root paradigm is ra’ā (رَأَى) – yarā (يَرَى) – ru’yatan (رُؤْيَةً): 'to see with physical eyes.' Ruy’an (رُؤْيًا): 'to see a dream or vision.' Ra’yā (رَأْيًا): 'to hold an opinion, to understand.' جَهْرَةً (jahratan): 'Openly, visibly, in the physical empirical realm (‘Ālam al-Shahādah), with the naked physical eyes (chashm-e-sar).' Let it be clarified that Almighty God possesses two modes of manifestation (shān): (1) The Mode of Transcendence (Shān-e-Tanzīh), which is the Unicity of the Essence (Aḥadiyyat al-Dhāt). Direct sensory vision of this mode never occurs; rather, at the moment of the unveiling of this mode, the servant himself is completely annihilated (fanā). This state transcends ordinary physical death: in death, the spirit's orientation simply shifts toward the intermediate isthmus realm (‘Ālam al-Barzakh), whereas in this state of divine annihilation, it is as the poet said: 'Whatever remained was nothing but absolute oblivious unselfing!' (2) The Mode of Similitude (Shān-e-Tashbīh): in the Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl), an intangible, unseen reality manifests in an appropriate symbolic form. Thus, the Prophet ﷺ perceived divine knowledge in the form of milk, he beheld pestilence in the form of a disheveled-haired young girl, and the Archangel Gabriel (Jibrīl) was accustomed to appearing in the physical guise of a desert Arab, specifically resembling the handsome companion Diḥyah al-Kalbī (RA). [70: When a Muslim turns unto Allah in sincere repentance (rujū‘ ilā Llāh), then all of God's sublime favors and mercies become accessible to him once more].[p. ۱۶۷] A painter depicts abstract concepts such as love, anger, or bravery through illustrative forms upon canvas. These foolish Israelites demanded to behold Almighty God with physical eyes in the empirical realm of sensory manifestation (‘Ālam al-Shahādah), which is fundamentally impossible. فَأَخَذَتْكُمُ (Fa-akhadhatkum): 'Then it seized you, overtook you.' الصَّاعِقَةُ (al-Ṣā‘iqah): 'The thunderbolt, the lightning strike.' As long as lightning merely flashes in the sky, it is called barq (بَرْقٌ); but when it strikes down violently with a deafening crash, it is termed ṣā‘iqah (صَاعِقَةٌ). وَأَنْتُمْ (wa-antum): 'And you.' تَنْظُرُونَ (tanẓurūn): 'Stood staring in bewildered shock [looking on helplessly as you fell struck down].'
◈ جب تک فنائیت نہ آئے کوئی ولی نہیں ہوتا
◈ No One Attains Sainthood (Wilāyah) Until Spiritual Annihilation (Fanā’) Is Realized
صاحبو ! یہ ابھی بیان کیا گیا ہے کہ دیدار الہی شانِ تنزیہ کا نہیں ہوتا بلکہ اس وقت فنائیت آتی ہے ۔ جب تک فنائیت نہ آئے کوئی ولی نہیں ہوتا ۔ ہاں ! اخیار و ابرار میں رہتا ہے ۔ کیا ہر بے ہوش ہونے والا مرتبہ فنا کو پہنچ جاتا ہے؟ کیا جس نے کلوروفارم سونگھا مرتبہ فنا کو پہنچ گیا ؟ بچے چکر کھاتے رہتے ہیں ۔ بالآخر چکرا کر گر جاتے ہیں ۔ کیا یہ سب فانی فی اللہ ہو گئے ؟ ہرگز نہیں ! جو فنا فی اللہ ہو جاتا ہے وہ کنز العرفان اور مخزن تجلیات الہی و صاحب نفسِ مطمئنہ ہو جاتا ہے ۔ چکر آنے اور خالی بیہوش ہونے کو کون فنائیت کہہ سکتا ہے ۔
Gentlemen! It was just elucidated that the direct vision of God does not pertain to the transcendent mode of absolute incomparability (Shān-e-Tanzīh); rather, at that station, spiritual annihilation (fanā’iyyat) supervenes. Until this annihilation is attained, no one becomes a genuine saint (walī). Yes, an aspirant may remain among the virtuous (akhyār) and the righteous (abrār), but sainthood requires fanā’. Does everyone who faints reach the lofty station of annihilation? Has someone who inhaled chloroform attained the rank of fanā’? Children spin around in circles until they become dizzy and collapse to the ground—have they all become annihilated in God (fānī fī Llāh)? Certainly not! The one who truly becomes annihilated in God (fanā’ fī Llāh) is transformed into a treasure of divine gnosis (kanz al-‘irfān), a repository of divine illuminations (makhzan-e-tajalliyāt-e-ilāhī), and the possessor of the tranquil, perfected soul (nafs muṭma’innah). Who in their right mind could equate physical dizziness and mere unconscious fainting with true spiritual annihilation (fanā’iyyat)?
دو فنائیت ایک عظیم الشان کیفیت معلوم ہوتی ہے ۔ ع ” بخدا تا نہ چشی کے دانی“۔ بعض کا خیال ہے کہ اُس وقت صرف بھول پیدا ہوتی ہے اور بعض کا خیال ہے کہ اُس وقت سوائے واحد قہار کے کوئی نہیں رہتا ۔
Spiritual annihilation (Fanā’iyyat) is evidently a state of majestic, awe-inspiring magnificence, as expressed in the poetic hemistich: Bi-Khudā tā na-chashī kay dānī ('By God, until you taste it yourself, how could you ever know it?'). Some scholars suppose that at that moment, mere oblivion and spiritual amnesia occur, while others maintain that during that state, nothing whatsoever remains except the One, the Omnipotent Subduer (al-Wāḥid al-Qahhār).
ثُمَّ ؛ پھر ۔ بَعَثْنَا ، ہم نے بھیجا ، اُٹھایا - بَعَثْنَكُمْ ؛ ہم نے تم کو مرنے کے بعد اُٹھایا ، زندہ کیا ۔ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ تمہارے مرنے کے بعد ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم ۔ تَشْكُرُونَ ، تم شکر کرو ۔
ثُمَّ (Thumma): 'Then.' بَعَثْنَا (ba‘athnā): 'We sent forth, We raised.' بَعَثْنَاكُمْ (ba‘athnākum): 'We revived you, raising you back to life after your death.' مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ (min ba‘di mawtikum): 'After your death.' لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you.' تَشْكُرُونَ (tashkurūn): 'Might express gratitude, adopting thankfulness and obedience.'
صاحبو ! بنی اسرائیل علانیہ خدائے تعالیٰ کو دیکھنا چاہتے تھے ۔ قہر احدیت کی ان پر بجلی گری اور وہ فنا ہو گئے ان کو معلوم ہو گیا کہ شانِ احدیت کے ظہور کے وقت فنائیت آجاتی ہے ۔ اللہ تعالیٰ نے ان کو فنا کے بعد بقا عطا کی کہ اس نعمت عظمی کہ اس نعمت عظمی کا شکر ادا کریں ۔
Gentlemen! The Children of Israel demanded to see Almighty God openly and visibly with their physical eyes. The thunderbolt of the Wrath of Divine Unicity struck them down, and they were utterly annihilated (fanā). They came to realize that upon the dazzling manifestation of the Splendor of Unicity (Shān-e-Aḥadiyyat), absolute annihilation inevitably supervenes. Almighty God then bestowed upon them abiding subsistence after annihilation (baqā ba‘da al-fanā), resurrecting them so that they might render profound gratitude for this supreme blessing (ni‘mat-e-‘uẓmā).
[ص ۱۶۸] ۷۲ وَظَلَّلْنَا ؛ اور ہم نے سایہ کیا ۔ جب تم فرعون کے دریائے نیل میں ڈوبنے کے بعد میدانِ تیہ میں سرگردان پھر رہے تھے تو ہم نے تمہارے سر پر ابر کا سایہ کر دیا تھا ۔ ظلّ - سایہ - اَظْلَالُ جمع - عَلَيْكُمْ ، تم پر ۔ اَلْغَمَامَ ؛ ابرکو غَم - يَغُمُ - عَمَّا ؛ چھانا ۔ غم ؛ وہ رنج جو دل پر چھا جائے ۔ غُمَّةٌ ؛ تاریکی ، شبہ ۔ وَاَنْزَلْنَا ، اور ہم نے اُتارا ۔ عَلَيْكُمْ ، تم پر ۔ الْمَنَّ ایک قسم کی چیز تھی جس سے روٹی پکاتے تھے ۔ وَالسَّلْوي ۔ اور بیر ۔ كُلُوا ؛ کھاؤ ۔ مِنْ طَيِّبَتِ ؛ اچھی اور پاکیزہ چیزوں سے ۔ مَا رَزَقْنَكُمْ ؛ جو ہم نے تمہیں دیں ۔ وَمَا ظَلَمُوْنَا ؛ اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا ، ہمارا کیا بگاڑا ۔ وَلكِنْ ؛ اور لیکن ۔ كَانُوا ؛ تھے ۔ ا ؟ تھے ۔ اَنْفُسَهُمْ ؛ اپنے نفسوں کو ، اپنی جانوں کو يَظْلِمُوْنَ ، ظلم کرتے. کرتے ، نقصان پہنچاتے ۔
[p. ۱۶۸] وَظَلَّلْنَا (Wa ẓallalnā): 'And We shaded.' When you were wandering aimlessly in the Wilderness of Wandering (Maydān-e-Tīh) after the drowning of Pharaoh in the Nile River, We cast the shade of clouds over your heads. Ẓill (ظِلٌّ): 'Shade,' its plural being aẓlāl (أَظْلَالٌ). عَلَيْكُمْ (‘alaykum): 'Over you.' اَلْغَمَامَ (al-Ghamāma): 'The cloud.' From the verbal root ghamma (غَمَّ) – yaghummu (يَغُمُّ) – ghamman (غَمًّا): 'to cover, envelop, overshadow.' Ghamm (غَمٌّ): 'Grief or sorrow that completely envelops and blankets the heart.' Ghummah (غُمَّةٌ): 'Darkness, distress, obscurity, doubt.' وَأَنْزَلْنَا (wa-anzalnā): 'And We sent down.' عَلَيْكُمْ (‘alaykum): 'Upon you.' الْمَنَّ (al-Manna): 'Manna,' which was a miraculous celestial substance from which they baked bread. وَالسَّلْوَى (wa-l-salwā): 'And quails [a species of wild fowl resembling partridge].' كُلُوا (Kulū): 'Eat.' مِنْ طَيِّبَاتِ (min ṭayyibāti): 'From the wholesome, delicious, and pure provisions.' مَا رَزَقْنَاكُمْ (mā razaqnākum): 'Which We have provided you.' وَمَا ظَلَمُونَا (wa-mā ẓalamūnā): 'And they did not wrong Us; what harm could they ever inflict upon Us?' وَلٰكِنْ (wa-lākin): 'And rather, but.' كَانُوا (kānū): 'They were.' أَنْفُسَهُمْ (anfusahum): 'Their own souls, their own selves.' يَظْلِمُونَ (yaẓlimūn): 'Wronging, injuring, and bringing destruction upon themselves.'
- وَإِذْ قُلْنَا ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے کہا ۔ اُدْخُلُوا ۔ داخل ہو جاؤ گھو - ہذہ - یہ - اَلْقَرْيَةَ ۔ گاؤں ، شہر ۔ قرى - جمع ہے ۔ قرى - يَقْرِى - قرى ؛ جمع کرنا ، مہمانی کرنا ۔ فَكُلُوا ، پھر کھاؤ ۔ مِنْهَا ؛ اس قریہ سے ۔ حَيْثُ ؛ جہاں ۔ شِئْتُمْ ۔ تم نے چاہا ۔ حَيْثُ شِئْتُمْ ؛ جہاں سے چاہو ۔ رَغَدًا ۔ جی بھر کے ، مزے سے ۔ وَادْخُلُوا ؛ اور داخل ہو ، گھو ۔ الْبَابَ ۔ دروازہ میں ۔ اَبْوَاب جمع ۔ سُجَّدًا ( جمع سَاجِدٌ ) سجدہ کرتے ہوئے ۔ حال ہے ضمیر اُدْخُلُوا سے ۔ وَقُوْلُوْا اور تم کہو ۔ حطة - بوجھ اُتار دینا ، گناہوں کو معاف فرما دینا ۔ نَغْفِرْ لَكُمْ ؛ ہم تمہاری مغفرت کردیں گے ، بخش دیں گے ۔ امرِ ادْخُلُوا کا جواب ہے اس لئے مجزوم ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ، تمہارے فائدہ کے لئے ۔ خَطَايَا جمع خَطِيئَةٌ ، غلطی ، گناہ ، بغیر ارادے کے غلطی ۔ وَسَنَزِيْدُ ؛ اور قریب میں ہم زیادہ کریں گے ۔ اَلْمُحْسِنِينَ جمع مُحْسِنٌ نیکوکار ، احسان کرنے والے ، اچھا کام کرنے والے ۔
وَإِذْ قُلْنَا (Wa idh qulnā): 'And [remember] when We said.' اُدْخُلُوا (Udkhulū): 'Enter, step inside.' هٰذِهِ (Hādhihī): 'This.' اَلْقَرْيَةَ (al-Qaryah): 'Town, village, habitation, city.' Its plural is qurā (قُرًى). The verbal root is qarā (قَرَى) – yaqrī (يَقْرِي) – qiran (قِرًى): 'to gather together, to host guests with hospitality.' فَكُلُوا (Fa-kulū): 'Then eat.' مِنْهَا (minhā): 'Therefrom, out of this city.' حَيْثُ (Ḥaythu): 'Where, wherever.' شِئْتُمْ (shi’tum): 'You willed, you desired.' حَيْثُ شِئْتُمْ (ḥaythu shi’tum): 'Wherever you desire.' رَغَدًا (raghadan): 'Abundantly, delightfully, to your heart's content.' وَادْخُلُوا (wa-dkhulū): 'And enter.' الْبَابَ (al-Bāb): 'The gate.' Its plural is abwāb (أَبْوَابٌ). سُجَّدًا (sujjadan): Plural of sājid (سَاجِدٌ: 'prostrating, bowing down in humble adoration'). It functions grammatically as a circumstantial qualifier (ḥāl) for the plural subject pronoun in udkhulū. وَقُولُوا (wa-qūlū): 'And say.' حِطَّةٌ (Ḥiṭṭatun): 'To lift down a heavy burden, to pardon sins, asking: "Relieve us of our transgressions!"' نَغْفِرْ لَكُمْ (Naghfir lakum): 'We shall forgive you, granting you pardon.' Grammatically, it is the conditional apodosis (jawāb al-amr) to the imperative udkhulū, and is therefore vowelled in the jussive (majzūm). لَكُمْ (lakum): 'For you, for your benefit.' خَطَايَاكُمْ (khaṭāyākum): Khaṭāyā (خَطَايَا) is the plural of khaṭī’ah (خَطِيئَةٌ), meaning 'fault, mistake, offense, or error committed without premeditated malice.' وَسَنَزِيدُ (wa-sanazīdu): 'And in the near future We shall increase.' اَلْمُحْسِنِينَ (al-Muḥsinīn): Plural of muḥsin (مُحْسِنٌ), meaning 'the doers of good, the righteous, those who act with spiritual excellence (Iḥsān).'
جب بنی اسرائیل سر زمین کنعان میں پہنچ گئے تو حکم ہوا کہ اریحا یا اریحو نامی قریہ میں سجدہ شکر ادا کرتے ہوئے داخل ہو اور وہاں حسب منشاء جو چاہو کھاؤ پیو ، ہم تمہاری ساری خطاؤں کو معاف کردیں گے اور جو شروع ہی سے محتاط تھے ان کو سرفراز کریں گے ۔
When the Children of Israel finally arrived at the land of Canaan, the divine command was issued: 'Enter the town named Jericho [Arīḥā] while offering humble prostrations of thanksgiving; eat and drink therein according to your heart's desire, and We shall forgive all your previous offenses, while bestowing supreme honor and exalted rank upon those who remained pious and cautious from the very outset!'
فَبَدَّلَ ؛ پھر بدل دیا ۔ الَّذِيْنَ ؛ وہ لوگ جو ، جنہوں نے ۔ ظَلَمُوا ، ظلم کیا ۔ قَوْلًا ؛ بات ، قول ۔ غَيْرَ ؛ سوا ، بجز ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ۔ قِيلَ ، کہا گیا ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ، ان سے ۔ فَأَنْزَلْنَا ؛ پھر ہم نے اُتارا - على - پر ۔ عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوْا ؛ ان لوگوں پر جنہوں نے ظلم کیا ، ظالموں پر ۔ رِجْزًا ؛ عذاب ، بلا - مِنَ السَّمَاءِ - آسمان سے ۔ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ؛ بسبب ان کی بدکاری کے ، بہ سبب اس کے کہ وہ فسق کرتے تھے۔ فسق ۔ کھلی بدکاری ۔ فَسَقَ ۔ نکلا ۔
فَبَدَّلَ (Fa-baddala): 'Then they substituted, altered.' الَّذِينَ (alladhīna): 'Those who.' ظَلَمُوا (ẓalamū): 'Wronged, committed injustice.' قَوْلًا (qawlan): 'A word, a saying.' غَيْرَ (ghayra): 'Other than, besides.' الَّذِي (alladhī): 'That which.' قِيلَ (qīla): 'Was said.' لَهُمْ (lahum): 'Unto them, for them.' فَأَنْزَلْنَا (fa-anzalnā): 'So We sent down.' عَلَى (‘alā): 'Upon.' عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا (‘alā alladhīna ẓalamū): 'Upon those who did wrong, upon the oppressors.' رِجْزًا (rijzan): 'A scourge, torment, celestial affliction.' مِنَ السَّمَاءِ (mina al-samā’i): 'From the sky, from the heavens.' بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (bi-mā kānū yafsuqūn): 'On account of their persistent wickedness, because they continually engaged in open transgression.' Fisq (فِسْقٌ): 'Flagrant disobedience, open transgression, deviating from the straight command of God.' The verb fasaqa (فَسَقَ) literally means 'it broke forth, emerged out of its protective covering [as a rotten date emerging from its peel].'
ان سے کہا گیا تھا کہ حِطَّةٌ کہیں یعنی ہم معافی چاہتے ہیں مگر ان لوگوں نے اس کو بدل دیا اور حنطة کہا یعنی گیہوں۔ حاصل یہ کہ بجائے دُعائے مغفرت کے روٹی کی فکر کرنے لگے ۔ یہ بنی اسرائیل کی روایت ہے صحت یقینی نہیں کیونکہ حطة اور حنطة دونوں لفظ عربی ہیں نہ کہ عبرانی ۔ واللہ اعلم ۔
They had been commanded to say Ḥiṭṭah (حِطَّةٌ) [that is, 'We seek pardon and relief from the burden of sins'], but they insolently altered the phrase and said Ḥinṭah (حِنْطَةٌ) [that is, 'Wheat!']. In essence, instead of offering a heartfelt supplication for divine forgiveness, their minds turned immediately to material concerns about bread and food. This account is from the Israelite traditions (Riwāyāt Banī Isrā’īl); its historical authenticity is not definitively confirmed, because both ḥiṭṭah and ḥinṭah are Arabic words rather than Hebrew. And Allah knows best (wa-Llāhu a‘lam).
وَ إِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى ؛ اور (یاد کرو) جب کہ پانی طلب کیا ، مانگا موسی نے ۔ باب اِسْتِفْعَال سے ۔ سقی مادہ سَقَى - يَسْقِى - سَقْيًا ؛ پانی پلانا - لِقَوْمِهِ ؛ اپنی قوم کے لئے ۔ فَقُلْنَا ، پھر ہم نے کہا ۔ اِضْرِبْ - مار بِعَصَاكَ ۔ اپنے عصا سے ۔ الحَجَرَ ؛ پتھر کو ۔ فَانْفَجَرَتْ ؛ پھر پھوٹ نکلے ۔ فَجْرٌ ؛ صبح - انْفَجَرَ - سفید چیز نکلی ، دنبل سے پیپ نکلا ، پتھر سے پانی نکلا ۔ مِنْهُ ؛ اس سے ۔ اِثْنَتَا عَشْرَةَ ؛ بارہ ۔ عَيْنًا - چشمے ۔ عُيُون جمع ، تمیز ہے ۔ یہ موسی علیہ السلام کا معجزہ ہے کہ ان کے عصا مارنے سے بارہ چشمے نکلے ۔ محمد رسول اللہ ﷺ نے لگن میں پانی ڈالا ، اس میں اپنے ہاتھ رکھے ، پانی بلبلے دیتا ہوا نکلنے لگا اور آدمی جانور سب سیراب ہو گئے ۔ معجزے کے منکر ، روحانیت سے نابلد ، مادہ پرستوں کے اعتراض اور ان کا ناممکن بتلانا نا قابلِ توجہ ہے ۔ وہ اس مغالطے میں پھنسے ہوئے ہیں کہ جو ہم نہیں جانتے ، ہم نے نہیں دیکھا ، وہ نہ ہے ، نہ ہوا۔ قَدْ عَلِمَ - جان لیا ۔ كُل ۔ ہر ایک ۔ کل کے دو معنی ہوتے ہیں ۔ کل مجموعی ۔ سب مل کر جیسے کل آدمی اس گھر میں اس پتھر کو اُٹھاتے ہیں یعنی سب مل کر کل افرادی ۔ ہر ایک جیسے یہ روٹی کل کو کافی ہے یعنی ہر ایک کو علحدہ نہ کہ مجموعے کو ۔ كُلُّ أُنَاسٌ ؛[ص ۱۷۰] ۷۴ ہر شخص ، ہر ایک آدمی ۔ مَشْرَبٌ ؛ من گھٹ ، پینے کی جگہ ۔ شَرْبٌ کا اسم ظرف ہے ۔ مَشْرَبَهُمْ ؛ اپنے گھاٹ کو ۔ كُلُوا ؛ کھاؤ ۔ یعنی ایسے حال میں کہ ان سے کہا گیا کھاؤ“۔ اور ۔ اِشْرَبُوا ؛ پیو ۔ باب سَمِعَ - شُرْبٌ مصدر - مِنْ ؛ سے ۔ رِزْقِ اللہ ؛ اللہ کا رزق ، اللہ کا دیا ہوا ۔ وَلَا تَعْثَوْا ؛ اور شرارت نہ کرو ، فساد کرتے نہ پھرو ۔ فی ؛ میں ۔ اَلْأَرْضِ ؛ زمین ۔ أَرَضِينَ وَاَرَاضِي جمع - فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ مُفْسِدِينَ ؛ فساد کرتے ۔ دو
وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى (Wa idhi-stasqā Mūsā): 'And [remember] when Moses asked for water.' Form X (Bāb Istif‘āl). The verbal root is saqy (سَقْيٌ): saqā (سَقَى) – yasqī (يَسْقِي) – saqyan (سَقْيًا): 'to give drink, to water.' لِقَوْمِهِ (li-qawmih): 'For his people.' فَقُلْنَا (Fa-qulnā): 'Then We said.' اِضْرِبْ (Iḍrib): 'Strike.' بِعَصَاكَ (bi-‘aṣāka): 'With your staff.' الْحَجَرَ (al-ḥajar): 'The stone, the rock.' فَانْفَجَرَتْ (Fa-nfajarat): 'Then there gushed forth.' Fajr (فَجْرٌ) means morning/dawn; infajara (اِنْفَجَرَ) means a white burst broke out, pus burst forth from a boil, or water gushed forth from a stone. مِنْهُ (minhu): 'From it.' اثْنَتَا عَشْرَةَ (ithnatā ‘ashrata): 'Twelve.' عَيْنًا (‘aynan): 'Springs.' Its plural is ‘uyūn (عُيُونٌ); grammatically it is a specifier (tamyīz). This was a miraculous sign (mu‘jizah) of Prophet Moses (peace be upon him), that twelve springs gushed forth upon striking his staff. Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, placed water in a vessel and rested his blessed hands in it: water began to bubble forth copiously between his fingers, and men, women, and animals all drank to their fill and were completely quenched. The objections of the deniers of miracles—materialists entirely unacquainted with spirituality—and their declaration that miracles are 'impossible' are unworthy of serious consideration. They are trapped in the fallacious delusion that whatever they do not personally know and have not personally witnessed simply does not exist and never occurred! قَدْ عَلِمَ (Qad ‘alima): 'Indeed knew.' كُلٌّ (Kullun): 'Every one.' The word kull possesses two distinct semantic applications: (1) Collective total (Kull Majmū‘ī): all acting together as a whole, as when one says, 'All the men in this house are lifting this stone together' (meaning all jointly); and (2) Distributive individual (Kull Afrādī): every single individual separately, as when one says, 'This bread is sufficient for all' (meaning sufficient for each individual separately, not merely for the aggregate group). كُلُّ أُنَاسٍ (Kullu unāsin): 'Every group of people...'[p. ۱۷۰] '[Every group of people, that is,] every single person, each individual man.' مَشْرَبٌ (Mashrabun): 'A watering place, a drinking ghat.' It is a noun of place (Ism Ẓarf) derived from shurb (شُرْبٌ: 'drinking'). مَشْرَبَهُمْ (mashrabahum): 'Their own designated drinking place.' كُلُوا (Kulū): 'Eat,' [meaning in a circumstance where it was said unto them: 'Eat!']. And: وَاشْرَبُوا (washrabū): 'And drink!' Under the pattern of Bāb Sami‘a (Form I): the triliteral verb is shariba (شَرِبَ) – yashrabu (يَشْرَبُ) – shurban (شُرْبًا): 'to drink.' مِنْ رِزْقِ اللَّهِ (min rizqi Llāh): 'From the sustenance bestowed by Allah.' وَلَا تَعْثَوْا (wa-lā ta‘thaw): 'And do not act wickedly, spreading corruption.' The root verb is ‘atā (عَتَا) – ya‘tū (يَعْتُو) – ‘utuwwan (عُتُوًّا): 'to exceed the bounds, to commit mischief.' فِي الْأَرْضِ (fī al-arḍ): 'In the earth.' مُفْسِدِينَ (mufsidīn): 'Acting corruptly, causing destruction and strife.' Mufsid (مُفْسِدٌ) is the active participle, plural mufsidīn, from Bāb If‘āl: afsada (أَفْسَدَ) – yufsidu (يُفْسِدُ) – ifsādan (إِفْسَادًا): 'to spread corruption, disorder, and mischief.'
بنی اسرائیل کے بارہ قبیلے تھے لہذا بارہ چشمے نکلے ۔ کیا کوئی خاص پتھر تھا جس پر حضرت موسی نے عصا مارا اتھا تھا ۔ یا جس پتھر پر یا پہاڑ پر عصا مارتے اس میں سے بارہ چشمے نکل آتے ، قرآن میں اس کی تصریح نہیں اور ہم کو اس کی تحقیق کی ضرورت نہیں ۔
The Children of Israel were divided into twelve tribes, and therefore twelve distinct springs gushed forth so that each tribe would have its own exclusive source without dispute. As to whether this was a specific, portable rock upon which Prophet Moses (peace be upon him) struck his staff, or whether twelve springs burst forth from whichever ordinary boulder or mountain rock he struck with his staff, the Holy Qur’ān provides no explicit clarification—nor is there any scholarly necessity for us to delve into such speculative research.
وَإِذْ قُلْتُمْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ تم نے کہا ۔ یموسی ؛ اے موسی - لَنْ نَصْبِرَ ؛ ہم ہرگز صبر نہ کریں گے ۔ علی طَعَامٍ وَاحِدٍ ؛ ایک قسم کے کھانے پر ۔ ف ۔ پس ، پھر ۔ اُدْعُ ؛ دُعا کرو ، پکارو ، بلاؤ ۔ لَنَا ۔ ہمارے لئے ۔ فَادْعُ لَنَا ؛ پس ہمارے لئے دُعا کیجئے ۔ رَبَّكَ ؛ اپنے پروردگار سے ، اپنے رب سے ۔ يُخْرِجُ لَنَا ؛ ہمارے لئے نکالے ۔ اُدْعُ کا جواب ہے لہذا مجزوم ہے ۔ مِمَّا ؛ جس سے ، اصل میں مِنْ مَا تھا ۔ تُنْبِتُ ؛ اُگاتی ہے ۔ باب اِفْعَالُ - نَبَاتُ ؛ روئیدگی ، درخت وغیرہ ۔ الْأَرْضُ ؛ زمین ۔ مِنْ ؛ سے ۔ بَقْلِهَا ۔ اس کے ساگ ، بھاجی ، ترکاری - وَقِتَآئِهَا ، اور اس کی لکڑی ۔ وَقُوْمِهَا ؛ اور اس کے گیہوں ۔ وَعَدَسِهَا ؛ اور اس کی مسور ۔ وَبَصَلِهَا ۔ اور اس کی پیاز - قَالَ : (موسی نے) کہا ۔ ؟ کیا ۔ تَسْتَبْدِلُوْنَ ؛ بدلنا چاہتے ہو ۔ الَّذِي ؛ جو ۔ هُوَ ؛ وہ ۔ اَدْنٰى - کمتر ہے ۔ ب ۔ ساتھ ۔ بِالَّذِي ؛ اس چیز سے ، بعوض اس کے ۔ ھو ؛ وہ ۔
وَإِذْ قُلْتُمْ (Wa idh qultum): 'And [remember] when you said.' يَا مُوسَى (Yā-Mūsā): 'O Moses!' لَنْ نَصْبِرَ (Lan naṣbira): 'We shall never endure with patience.' عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ (‘alā ṭa‘āmin wāḥid): 'Upon one single monotonous food [referring to manna and quails].' فَـ (Fa-): 'So, then.' اُدْعُ (Ud‘u): 'Pray, call upon, supplicate.' لَنَا (lanā): 'For us.' فَادْعُ لَنَا (Fa-d‘u lanā): 'So pray for us.' رَبَّكَ (Rabbaka): 'Unto your Lord, your Sustainer.' يُخْرِجْ لَنَا (yukhrij lanā): 'That He bring forth for us.' Grammatically, it is the conditional response (jawāb al-amr) to the imperative ud‘u, and is therefore vowelled in the jussive (majzūm). مِمَّا (Mimmā): 'From that which,' originally composed of min mā (مِنْ مَا). تُنْبِتُ (tunbitu): 'Brings forth, grows,' from Bāb If‘āl (Form IV). Nabāt (نَبَاتٌ): 'Vegetation, flora, plants, and trees.' الْأَرْضُ (al-Arḍ): 'The earth.' مِنْ (min): 'Of, from.' بَقْلِهَا (baqlihā): 'Its herbs, greens, leafy vegetables.' وَقِثَّائِهَا (wa-qiththā’ihā): 'And its cucumbers.' وَفُومِهَا (wa-fūmihā): 'And its wheat [or garlic].' وَعَدَسِهَا (wa-‘adasihā): 'And its lentils.' وَبَصَلِهَا (wa-baṣalihā): 'And its onions.' قَالَ (Qāla): 'Moses said.' أَ (A-): 'Do you? [interrogative particle].' تَسْتَبْدِلُونَ (tastabdilūna): 'Desire to exchange, seek to substitute,' from Bāb Istif‘āl. الَّذِي (alladhī): 'That which.' هُوَ (huwa): 'It is.' أَدْنَى (adnā): 'Inferior, baser, lower.' بِـ (bi-): 'With, in exchange for.' بِالَّذِي (bi-lladhī): 'For that which, in place of that which.' هُوَ (huwa): 'It is.'
[ص ۱۷۱] ۷۵ خَيْرٌ بہتر - اهْبِطُوا ؛ اترو ، بلند حالت سے پست حالت میں داخل ہو ۔ مِصْرًا ، شہر ۔ اَمْصَار جمع ۔ جب مصر سے قاہرہ مراد ہوتا ہے تو غیر منصرف ہوتا ہے ۔ فَاِنَّ ؛ پس بے شک ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ہے ۔ مَا ؛ جو ۔ سَأَلْتُمْ ؛ تم نے سوال کیا ، مانگا ۔ وَضُرِبَتْ ؛ اور ماری گئی ، ڈالی گئی ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ الذِّلَّةُ ؛ ذلّت و خواری ۔ ذَلَّ - يَذِلُّ - ذُلَّا ؛ رام ہونا ۔ ذِلَّا وَذِلَّةٌ خواری ۔ وَالْمَسْكَنَةُ ؛ اور مسکینی ، فقیری ، ناداری - مِسْكِينٌ ؛ جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کنگال ۔ فَقْرٌ ؛ احتیاج ۔ وَبَاءُ و ؛ اور مستحق ، لائق ہوئے ۔ ۔ب؛ ب ؛ سے ۔ غَضَب؛ غصہ ، نا خوشی ۔ مِنْ ؛ سے ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے ذلک ۔ یہ (ساری تباہی ) ۔ بِأَنَّهُمْ ؛ اس وجہ سے کہ وہ ۔ كَانُوا يَكْفُرُوْنَ ؛ مشکر تھے ، کفر کرتے تھے ، حق پوشی کرتے تھے ۔ بایتِ اللهِ ؛ ہوئے ، اللہ کی نشانیوں سے ۔ وَيَقْتُلُوْنَ ؛ اور قتل کیا کرتے تھے ۔ النَّبِيِّنَ ؛ پیغمبروں کو نبیوں کو بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ، ناروا ، بے سبب ۔ ذلک یہ کفر اور قتلِ انبیاء) بِمَا عَصَوْا ؛ بہ سبب ان کی نافرمانی اور گناہوں کے ۔ ما مصدری ہے ۔ وَكَانُوا يَعْتَدُوْنَ ؛ اور حق سے تجاوز کرتے تھے ، گناہ کرتے تھے ، کفر اور انبیا کے قتل تک نوبت پہنچی ، گزشتہ لوگوں نے کیا اور حال کے لوگوں نے اس کو تسلیم کیا لہذا دونوں کا ایک ہی حکم ہو گیا ۔ الرضا بِالْكُفْرِ كُفْرٌ ؛ کفر سے راضی ہونا بھی کفر ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ جو حال گزشتہ لوگوں کا ہوا وہی حال ، حال کے لوگوں کا ہوگا ۔ -
[p. ۱۷۱] '[In exchange for that which is] خَيْرٌ (khayrun): 'Better, nobler.' اهْبِطُوا (Ihbiṭū): 'Descend, step down from an elevated station into an inferior, debased state.' مِصْرًا (miṣran): 'A city, a town.' Its plural is amṣār (أَمْصَارٌ). When Miṣr specifically denotes Cairo or Egypt proper, it is diptote (Ghayr Munṣarif). فَإِنَّ (Fa-inna): 'For indeed.' لَكُمْ (lakum): 'There is for you.' مَا سَأَلْتُمْ (mā sa’altum): 'Whatever you asked and begged for.' وَضُرِبَتْ (Wa-ḍuribat): 'And there was struck, stamped, cast.' عَلَيْهِمُ (‘alayhim): 'Upon them.' الذِّلَّةُ (al-dhillatu): 'Humiliation, disgrace, and abasement.' The verb is dhalla (ذَلَّ) – yadhillu (يَذِلُّ) – dhullan (ذُلًّا): 'to become submissive, tamed'; while dhillan (ذِلًّا) and dhillatan (ذِلَّةً) denote ignominy and humiliation. وَالْمَسْكَنَةُ (wa-l-maskanatu): 'And destitution, abject poverty, impoverishment.' Miskīn (مِسْكِينٌ): 'A destitute person who possesses nothing, utterly penniless.' Faqr (فَقْرٌ): 'Need, impoverishment.' وَبَاءُوا (wa-bā’ū): 'And they returned bearing, they became deserving and entitled unto.' بِـ (bi-): 'With, to.' غَضَبٍ (ghaḍabin): 'Anger, wrath, severe displeasure.' مِنَ اللَّهِ (mina Llāh): 'From Allah.' ذٰلِكَ (Dhālika): 'That [all this ruin and calamity].' بِأَنَّهُمْ (bi-annahum): 'Because they, on account of their.' كَانُوا يَكْفُرُونَ (kānū yakfurūn): 'Used to disbelieve, consistently rejecting and concealing the truth.' بِآيَاتِ اللَّهِ (bi-āyāti Llāh): 'In the signs and revelations of Allah.' وَيَقْتُلُونَ (wa-yaqtulūna): 'And they used to slaughter and kill.' النَّبِيِّينَ (al-nabiyyīn): 'The Prophets, the Messengers.' بِغَيْرِ الْحَقِّ (bi-ghayri al-ḥaqq): 'Unjustly, wrongfully, without any legal right or just cause.' ذٰلِكَ (Dhālika): 'That [very disbelief and slaying of Prophets].' بِمَا عَصَوْا (bi-mā ‘aṣaw): 'Was because of their disobedience and sins.' The particle mā is infinitive (Mā Maṣdariyyah). وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (wa-kānū ya‘tadūn): 'And they were transgressing all bounds of right and justice.' They continually transgressed and sinned until their degeneration culminated in outright disbelief and the assassination of Prophets. The past generations committed these heinous crimes, and the contemporary generations endorsed and affirmed them; consequently, the legal ruling (ḥukm) applies equally to both! For Al-riḍā bi-l-kufri kufrun (الرِّضَا بِالْكُفْرِ كُفْرٌ): 'To be pleased with and endorse disbelief is itself an act of disbelief.' This is why whatever catastrophic condition befell the ancients shall inevitably befall the present-day communities who emulate them!
آج کل بھی یہودی کروڑ پتی ، ارب پتی ہیں ، مگر ہیں ذلیل و خوار ۔ ہٹلر نے جرمنی میں جتنے یہود تھے ان کو مار کر سب ۔۔ کچھ چھین لیا ۔ سارے یورپ میں یہودیوں کا حال تباہ ہے ۔ روپیہ خوب جمع کرتے ہیں ہیں مگر کوئی نہ کوئی مار کر پھر مفلس بنا دیتا ہے ۔ انگریزوں نے لاکھ کوشش کی فلسطین میں یہودیوں کی سلطنت قائم کر دیں مگر وہ تو نہ ہوا اور خود کو تباہی میں ڈال دیا ، ساری دنیا کو دشمن بنالیا ۔ خود ان کا پوزیشن خطرناک حالت میں ہو گیا ہے ۔ ان کو معلوم ہو جائے گا کہ مسلمانوں کی دوستی اچھی تھی یا یہودیوں کی ۔ یہود پر ہمیشہ خدا کی مار رہے گی
Even in modern times, Jews may become multi-millionaires and billionaires, yet they remain despised and humiliated. Hitler in Germany massacred all the Jews who were there and stripped them of all their wealth and belongings. Across all of Europe, the condition of the Jews has been catastrophic: they hoard immense wealth, yet some tyrant repeatedly arises, crushes them, and renders them utterly penniless once again! The British made every conceivable effort to establish a Jewish kingdom in Palestine, but far from achieving lasting peace, they plunged themselves into ruin and made enemies of the entire world! Their own geopolitical position has deteriorated into a perilous state. Soon enough, they will realize whether the sincere friendship of Muslims was better, or their alliance with the Zionists! The curse and scourge of God shall perpetually hang over the rebellious among the Jews.
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ امَنُوا ؛ ایمان لائے ، ایماندار اور منافق ، بظاہر ایماندار ۔ وَالَّذِينَ ؛ اور وہ لوگ جو ۔ هَادُوا ؛ یہودی ہوئے ، یہود : یعقوب علیہ السلام کے صاحبزادے یہود کی طرف منسوب ، موسوی - وَالنَّصْرَى جمع نَصْرَانِي ؛ قریہ ناصرہ کا باشندہ ، عیسائی ، مسیحی ، کرسچین - وَالصَّابِئِينَ ؛ صابی ایک فرقہ تھا بابل نینوا میں ۔ ابراہیمی ، ستارہ پرست ۔ مَنْ ؛ جو ، لفظاً واحد ہے اور معنا جمع ہے لہذا اس کی طرف واحد اور جمع دونوں طرح کی ضمیر پھیری جاسکتی ہے ۔ امن ؛ ایمان لایا ۔ باللہ ؛ اللہ پر ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور روزِ آخرت پر ، قیامت پر ، وَعَمِلَ اور کیا ، اور کام کیا ۔ عمل میں علم بھی ہے اور فعل عام ہے ۔ صنع میں کاریگری ہے ، مہارت ہے ۔ صَالِحًا ، اچھا ۔ فَلَهُمْ ؛ پھر ان کے لئے ہے ۔ اَجْرُهُمْ ؛ ان کا بدلہ ، ان کا اجر، ان کا ثواب ۔ عِنْدَ ؛ پاس ، نزدیک - عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر کسی قسم کا خوف نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ وہ غمگین ہوں گے ، اور نہ ان کو حزن و ملال ہوگا ۔
إِنَّ الَّذِينَ (Inna alladhīna): 'Indeed those who.' آمَنُوا (āmanū): 'Believed: genuine believers as well as the hypocrites who are outwardly believers.' وَالَّذِينَ (wa-lladhīna): 'And those who.' هَادُوا (hādū): 'Became Jews, Judaized.' The word Yahūd is traced to Yahūdhā (Judah), the son of Prophet Jacob (Ya‘qūb, peace be upon him); hence, the Mosaic community. وَالنَّصَارَى (wa-l-Naṣārā): Plural of Naṣrānī (نَصْرَانِيٌّ), an inhabitant of the village of Nazareth (Nāṣirah); Christians, the followers of the Messiah (‘Īsawī). وَالصَّابِئِينَ (wa-l-Ṣābi’īn): 'And the Sabians.' The Sabians were an ancient community in Babylon and Nineveh, claiming Abrahamic roots yet worshiping the celestial stars. مَنْ (man): 'Whosoever.' In grammatical form, it is grammatically singular (lafẓan wāḥid), yet semantically plural (ma‘nan jam‘); therefore, pronouns referring back to it may be either singular or plural. آمَنَ (āmana): 'Believed.' بِاللَّهِ (bi-Llāh): 'In Allah.' وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa-l-yawmi al-ākhir): 'And in the Last Day, the Day of Resurrection.' وَعَمِلَ (wa-‘amila): 'And did, and performed deeds.' In the concept of ‘amal (عَمَلٌ), conscious knowledge is intrinsically involved, whereas fi‘l (فِعْلٌ) is a general action; and ṣun‘ (صُنْعٌ) implies specialized craftsmanship and skillful manufacture. صَالِحًا (ṣāliḥan): 'Righteous, good.' فَلَهُمْ (fa-lahum): 'Then for them.' أَجْرُهُمْ (ajruhum): 'Their recompense, their reward, their spiritual compensation.' عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda Rabbihim): 'In the presence of their Lord, near their Sustainer.' وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (wa-l-khawfun ‘alayhim): 'And there shall be no fear upon them of any kind.' وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (wa-l-hum yaḥzanūn): 'Nor shall they grieve, nor shall sorrow and distress touch them.'
اس آیت شریف کے مختلف معانی بیان کئے جاتے ہیں : (1) بظاہر ہر مسلمان یعنی منافقوں ، یہودیوں اور نصرانیوں اور صابئیوں کو اللہ پر ایمان لانا چاہئیے (۲) مسلمان ، یہودی ، نصرانی اور صابئی کسی کی کچھ خصوصیت نہیں ۔ جو ایمان لائے اللہ پر ، روز قیامت پر اور اچھے کام کرے ، اچھے کام کا معیار خدا و رسول کا حکم ہے لہذا ایمان بہ رسول و یوم آخر عمل صالح میں آگیا ۔ یہ ہم نے پہلے کبھی بیان کیا ہے کہ مسلمان تین قسم کے ہیں ۔ (۱) مذہبی مسلمان جو خدا و رسول پر ایمان لاتے ہیں ۔ نماز ، روزے اور دیگر احکام الٰہی کے پابند ہیں ، احکام الہی کی ان کے پاس بڑی اہمیت ہے ۔ - (۲) قومی مسلمان جو مسلمانوں کی خوش حالی وعزت کے طالب ہیں ۔ ان کے خیال میں افلاس ، دین و دنیا سب کو تباہ کرتا ہے ۔ یہ لوگ مسلمانوں کے لئے بحالت قوت و حکومت رہنا ضروری سمجھتے ہیں ۔ یہ لوگ لکچر بازی کرتے رہیں گے ، چاہے اذاں ہوتی رہے یا نماز کا وقت ختم ہو جائے ۔ (۳) بین الاقوامی مسلمان ان کے پاس مسلمان ایک قومیت کا نام ہے ۔ جیسے برہمن ایک قوم ہے ، راجپوت ایک قوم ہے ، مرہٹہ ایک قوم ہے ۔ ان کی قومیت میں رسول کو ماننا ضروری نہیں ۔ معیار حسن و قبح ، عقل ہے ۔ دوسری اقوام میں بھی[ص ۱۷۳] 44 اچھے لوگ ہوتے ہیں ۔ اعتقاد کی کوئی اہمیت نہیں ۔ نماز ، روزہ کوئی ضروری کام نہیں ۔ ان میں سے بعض کے پاس اس وقت بھی ہندؤں اور نصرانیوں میں پیغمبر ہیں . ہیں ۔ اعاذنا اللہ ۔ ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ محمد رسول اللہ ﷺ کا فتہ الناس کے لئے مبعوث ہوئے ہیں اور آپ خاتم النبین ہیں لا نَبِيَّ بَعْدِي ہیں ۔ وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ خلاف پیمبر کسے رہ گزید کہ ہرگز بمنزل نہ خواہد رسید منصوص ہے ۔
Various interpretations are expounded for this noble verse: (1) Outward Muslims [that is, hypocrites], Jews, Christians, and Sabians must all genuinely believe in Allah; (2) Neither Muslims by mere tribal label, nor Jews, Christians, or Sabians possess any intrinsic genealogical privilege in the sight of God. Whosoever among them genuinely believes in Allah and the Last Day and performs righteous deeds shall be redeemed. The definitive criterion for what constitutes 'righteous deed' (‘amal ṣāliḥ) is the explicit command of God and His Messenger; hence, belief in the Messenger and the Last Day is organically encompassed within righteous action. We have previously elucidated that Muslims fall into three distinct categories: (1) Religious Muslims (Madhhabī Musalmān): Those who sincerely believe in God and His Messenger, diligently observe prayers (Ṣalāh), fasting (Ṣawm), and all other Divine commandments, holding the sacred laws of Allah with paramount reverence. (2) Nationalist Muslims (Qawmī Musalmān): Those who seek solely the political prosperity, worldly prestige, and economic affluence of the Muslim community. In their view, poverty destroys both religion and worldly life. They consider it essential that Muslims maintain worldly power and political governance at all costs. These individuals will continue delivering impassioned political speeches even while the Call to Prayer (Adhān) resounds or the prayer time completely elapses! (3) International / Secular Muslims (Bayn al-Aqwāmī Musalmān): To them, 'Muslim' is merely an ethnic or demographic nationality—just as a Brahmin is a caste, a Rajput is a clan, or a Maratha is an ethnicity. In their definition of nationality, believing in the Messenger is not deemed essential; rather, human intellect is made the sole arbiter of moral good and evil (ḥusn wa-qubḥ). In their view, even among other nations...[p. ۱۷۳] '[In their view, even among other nations] there are good people; doctrinal belief (i‘tiqād) holds no importance, and prayer and fasting are deemed non-essential practices. Some among them even claim that today there are genuine prophets among the Hindus and Christians! May Allah protect us (a‘ādhanā Llāh)! They ought to know that Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, was sent unto all mankind collectively (kāffatan li-l-nās); that he is the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn), regarding whom the Prophet declared: Lā nabiyya ba‘dī ('There is no prophet after me!'); and that it is explicitly textualized in the Qur’ān: Wa-man yabtaghi ghayra al-Islāmi dīnan fa-lan yuqbala minhu ('And whosoever desires a religion other than Islam, it will never be accepted from him'). As the famous Persian verse textually warns: Khilāf-e-payambar kasē rah guzīd / Ki hargiz ba-manzil na-khwāhad rasīd ('Whoever chooses a path contrary to the Prophet / Shall never, ever arrive at his destination!').
وَإِذْ أَخَذْنَا ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے تم سے لیا ۔ مِيثَاقَكُمْ ؛ تمہارا عہد ، تمہارا اقرار ۔ وَرَفَعْنَا ؛ اور ہم نے اُٹھایا فَوْقَكُمْ ؛ تمہارے اوپر ۔ الطُّوْرَ ؛ نام کوہ ، کوہ سینا ، وہ پہاڑ جس پر تجلی الہی موسی علیہ السلام کے لئے ہوئی تھی ۔ مذہبی قدرت پسند مسلمان کے پاس کوہ طور کا مُعلّق بنی اسرائیل کے سر پر آنا کوئی بعید نہیں ۔ بعض منکرِ قدرت الٰہی کہتے ہیں کہ اس پہاڑ کی جڑ میں یہود کھڑے تھے اور پہاڑ کے لرزنے سے ڈرتے تھے کہ اوپر نہ آ پڑے ۔ بعض کا خیال ہے کہ یہ عہد ان پر اتنا شاق و دشوار گزر رہا تھا جیسے کوہ طور ان کے سر پر آگرا ۔ خُذُوا ۔ لو ، ہم نے ان سے کہا کہ لو ، پکڑو ۔ مَا آتَيْنَاكُمْ ؛ جو کچھ ہم نے تم کو دیا ۔ بقوة ؛ قوت سے ، زور سے ۔ خُذُوا سے پہلے قُلْنَا مقدر ہے ۔ وَاذْكُرُوا ؛ اور یاد رکھو ۔ مَافِيهِ ؛ اس کو جو اس میں ہے ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ شاید کہ تم ، تا کہ تم تَتَّقُونَ ؛ متقی بنو ، پرہیز گار بنو۔
وَإِذْ أَخَذْنَا (Wa idh akhadhnā): 'And [remember] when We took from you.' مِيثَاقَكُمْ (mīthāqakum): 'Your solemn covenant, your pledge.' وَرَفَعْنَا (wa-rafa‘nā): 'And We raised.' فَوْقَكُمُ (fawqakumu): 'Above you.' الطُّورَ (al-Ṭūr): 'The Mount, Mount Sinai [Kūh-e-Ṭūr], the mountain upon which the Divine Epiphany was manifested unto Prophet Moses (peace be upon him).' Unto a faithful Muslim who affirms Divine Omnipotence, the physical suspension of Mount Sinai directly over the heads of the Children of Israel presents no implausibility whatsoever. However, certain modernists who deny Divine Omnipotence claim that the Jews merely stood at the foot of the mountain and feared that the quaking cliff would tumble upon them. Others metaphorically interpret it, suggesting that this covenant weighed so heavily upon their spirits that it felt as though Mount Sinai itself were collapsing onto their heads! خُذُوا (Khudhū): 'Take! [We said unto them: Take hold, seize!].' مَا آتَيْنَاكُمْ (mā ātaynākum): 'Whatever We have given you [the Torah].' بِقُوَّةٍ (bi-quwwah): 'With firmness, with resolute strength.' Before the imperative khudhū, the speech particle Qulnā ('We commanded') is implicitly understood in ellipsis (muqaddar). وَاذْكُرُوا (wa-dhkurū): 'And remember, keep constantly in mind.' مَا فِيهِ (mā fīhi): 'That which is contained therein.' لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you, perhaps you.' تَتَّقُونَ (tattaqūn): 'May become righteous, practicing God-fearing piety (taqwā).'
صاحبو ! تمہارے سروں پر طیارے بمباری کر رہے ہیں اور تم ہو کہ عہدِ خدا وندی کو بھلا بیٹھے ہو ۔ نہ قرآن کی اطاعت نہ حدیث کی اتباع ، تم اپنے آپ کو شتر بے مہار ، بے ناتھ کا بیل ، اسپ بے لگام سمجھ رہے ہو ۔ خدا کی اطاعت نہ کرو گے تو کفار کی اطاعت کرنی پڑے گی ، ایک غلامی سے نکلو گے تو دوسری غلامی میں پھنسو گے ۔ قرآن کو مضبوط پکڑو ۔ اس کو دلیل راہ بناؤ تو تم اپنے مقاصد میں کامیاب رہو گے ،متقی بنو گے ۔
Gentlemen! Warplanes are dropping bombs directly over your heads, yet you sit heedless, having completely forgotten your Divine covenant! There is neither obedience to the Qur’ān nor adherence to the Hadith; you conduct yourselves like an unbridled camel (shutur-e-bē-mahār), an unhaltered ox, or an unrestrained, wild stallion! If you refuse to obey God, you will inevitably be subjugated into obeying the disbelievers: you will escape one bondage only to plunge headlong into another slavery! Hold firmly to the Qur’ān! Adopt it as your ultimate guiding compass (dalīl-e-rāh); then alone will you succeed in your noble objectives and truly become righteous, God-fearing believers (muttaqūn).
ثُمَّ ؛ پھر ۔ تَوَلَّيْتُمْ ، تم نے پیٹھ پھیری ، منھ موڑا ، اعراض کیا ، پھر گئے ۔ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ ؛ اس کے بعد ۔ فَلَوْلَا ؛ پھر[ص ۱۷۴] ۷۸ اگر نہ ہوتا ۔ فَضْلُ اللهِ ؛ اللہ کا فضل ۔ عَلَيْكُمْ ، تم پر ۔ وَرَحْمَتُهُ ؛ اور اس کی رحمت ۔ لَكُنْتُمْ ؛ البتہ تم ہو جاتے ۔ مِنَ الْخَسِرِينَ ؛ نقصان اُٹھانے والوں سے ، ناکاموں سے ، بد انجام لوگوں سے ، خسارہ اُٹھائے ہوئے لوگوں سے ، خائب و خاسر اشخاص سے ۔
ثُمَّ (Thumma): 'Then.' تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum): 'You turned your backs, turned your faces away, retreated, and swerved aside.' مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ (min ba‘di dhālik): 'After all that [solemn covenant and miraculous display].' فَلَوْلَا (fa-lawlā): 'And were it not, then if not...'[p. ۱۷۴] '[Were it not, then if not for] فَضْلُ اللَّهِ (faḍlu Llāh): 'The grace and bounty of Allah.' عَلَيْكُمْ (‘alaykum): 'Upon you.' وَرَحْمَتُهُ (wa-raḥmatuh): 'And His mercy.' لَكُنْتُمْ (lakuntum): 'You would surely have been.' مِنَ الْخَاسِرِينَ (mina al-khāsirīn): 'Among the utter losers, among the bankrupt, among those who reap disastrous ends, among the ruined, devastated, and completely frustrated souls.'
صاحبو ! مسلمان ہو کر تم احکام قرآنی سے اعراض کرتے ہو؟ اگر خدا کا فضل و کرم نہ رہتا تو تم اس قابل تھے کہ تم پر عذاب نازل ہوتا۔ پھر بھی یہ کیا کچھ کم ہے کہ اسلامی سلطنتیں برباد ہوگئیں گو لفظی غلام نہیں ہو مگر معنا تو ضرور غلام ہو ، خوار ہو ۔ اہل کتاب ایک طرف ، بت پرست بھی تو تم کو ذلیل سمجھ رہے ہیں۔ خود مسلمان مسلمان کو جھوٹا ، نا قابلِ معاملہ سمجھ رہا ہے ۔
Gentlemen! Being Muslims, do you dare turn away from the explicit injunctions of the Qur’ān? Had the grace and benevolence of God not protected you, your actions warranted immediate celestial chastisement! Even now, is it any small matter that great Islamic empires have crumbled into ruin? Although you may not be called slaves in literal nomenclature, in reality you are undeniably enslaved and humiliated! Leaving the People of the Book aside, even idol-worshipers look down upon you with contempt! Worst of all, Muslims themselves regard fellow Muslims as liars and entirely untrustworthy in daily dealings!
وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ ؛ اور البتہ تم نے جان لیا ۔ تم کو تو معلوم ہے ۔ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کو جنہوں نے ۔ اِعْتَدَوْا ؛ تعدی کی ، حد سے تجاوز کیا ، تاویل بیجا کی ۔ مِنْ ـ سے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ ضمیر اِعْتَدَوْا سے حال ہے ۔ فِی ؛ میں ۔ السَّبْتِ ؛ روز شنبہ ، سنیچر ، ہفتہ کا دن ۔ اِعْتِدَاء فِي السَّبْتِ کی صورت یہ ہوئی کہ روز شنبہ بنی اسرائیل کے لئے ایسا تھا جیسے ہمارے پاس جمعہ ۔ مذہبا شنبہ کے روز دنیوی کام نہیں کرتے تھے ۔ حضرت داؤد علیہ السلام کے زمانہ میں اہلِ قریہ ایلہ واقع ملک شام نے دریا کے قریب حوض بنائے ۔ دریا و حوض کے درمیان نالیاں بنائیں ، شنبہ کو مچھلیاں نالیوں سے ہو کر حوضوں میں آجاتیں اور وہ لوگ نالیوں کو بند کر دیتے کہ کہیں مچھلیاں واپس نہ چلی جائیں اور یکشنبہ کو مچھلیوں کو پکڑ لیتے اور تاویل کر لیتے کہ ہم نے تو مچھلیوں کو یکشنبہ کے روز پکڑا ۔ فَقُلْنَا ؛ پھر ہم نے کہا ۔ لَ ؛ واسطے ، کے لئے ۔ لَهُمْ ؛ ان کو ، ان کے لئے ۔ كُونُوا ؛ ہو جاؤ قِرَدَةً ؛ بندر - قرد واحد ۔ خَاسِئِيْنَ پھٹکارے ہوئے ، ذلیل ، ملعون ، دور ۔ یہ لوگ اپنی عقلمندی کے بڑے مدعی تھے اور مقصد الٰہی کا خلاف کرتے تھے لہذا ان کو بندر بن جاؤ کہا گیا ۔ مجاہد کہتے ہیں کہ بندر سے مراد یہاں خفیف الحرکات ، سبک سر ، بیوقوف ہے جو اغراض و مقاصد کو نہیں سمجھتا ۔ فَجَعَلْنَهَا ، پھر کر دیا ہم نے اس (واقعہ ) کو ۔ نکالا ؛ عبرت ، عذاب ۔ نگل کے معنی ہیں روکا ۔ نگال ؛ عذاب ، جس میں آدمی مالوفات سے روکا جاتا ہے ۔ نیز عبرت جس میں ایک واقعہ کو دیکھ کر پھر کوئی ویسا کام نہیں کرتا ۔ لِمَا ؛ اس گروہ کے لئے ان لوگوں کے لئے بَيْنَ يَدَيْهَا ، جو سامنے ہیں ، جو حاضر الوقت ہیں ، اس زمانہ کے ہیں ۔ وَمَا خَلْفَهَا ؛ اور ان لوگوں کے لئے جو بعد میں آنے والے ہیں ، پچھلے لوگوں کے لئے ۔ خلق ۔ پیچھے ۔ وَمَوْعِظَةً ؛ اور وعظ ، نصیحت ۔ لِلْمُتَّقِينَ ؛ متقیوں کے لئے ، پرہیز گاروں کیلئے ، خدا ترسوں کے لئے ۔
وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ (Wa laqad ‘alimtum): 'And you certainly already know; it is well known to you.' الَّذِينَ (alladhīna): 'Those who.' اعْتَدَوْا (i‘tadaw): 'Transgressed, exceeded the bounds, concocted unjustified, deceptive interpretations.' مِنْ (min): 'From, of.' مِنْكُمْ (minkum): 'Among you.' Grammatically, it serves as a circumstantial qualifier (ḥāl) to the subject pronoun in i‘tadaw. فِي (Fī): 'In, concerning.' السَّبْتِ (al-Sabt): 'The Sabbath [Saturday].' The nature of this Sabbath transgression was as follows: Saturday held the same sacred status for the Children of Israel that Friday holds for us. Religiously, they were strictly forbidden from engaging in worldly labor on Saturday. During the era of Prophet David (Dāwūd, peace be upon him), the inhabitants of the coastal town of Aylah in the Levant constructed artificial reservoirs beside the sea and dug connecting channels between the sea and the reservoirs. On the Sabbath, fish would swim through the channels into the pools; the townsfolk would immediately close off the channels to trap the fish, and then catch them on Sunday, cunningly rationalizing: 'We did not catch the fish on Saturday, but on Sunday!' فَقُلْنَا (Fa-qulnā): 'So We commanded.' لَـ (La-): 'Unto, for.' لَهُمْ (lahum): 'Unto them.' كُونُوا (Kūnū): 'Be, become!' قِرَدَةً (qiradatan): 'Apes.' Qird (قِرْدٌ) is the singular. خَاسِئِينَ (khāsi’īn): 'Outcast, disgraced, cursed, repelled.' These people arrogantly boasted of their cleverness while defying the Divine intent through deceitful technical loopholes; hence, they were commanded: 'Become apes!' Imām Mujāhid explains that 'apes' here symbolically characterizes fickle, shallow-minded fools lacking dignity who fail to comprehend higher purposes. فَجَعَلْنَاهَا (Fa-ja‘alnāhā): 'So We made it [this episode].' نَكَالًا (nakālan): 'An exemplary deterrent, an admonitory torment.' The root meaning of nakala (نَكَلَ) is to restrain, fetter, or deter: nakāl is a punitive chastisement whereby a person is forcibly restrained from his customary indulgences; it also denotes a public deterrent example (‘ibrah) through which anyone witnessing the event is deterred from ever repeating such a crime. لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا (li-mā bayna yadayhā): 'For those before it—for that contemporary generation who were physically present at that time.' وَمَا خَلْفَهَا (wa-mā khalfahā): 'And for those who were to come after it—for succeeding future generations.' Khalf (خَلْفٌ): 'Behind, subsequent.' وَمَوْعِظَةً (wa-maw‘iẓatan): 'And an exhortation, a moving admonition.' لِلْمُتَّقِينَ (li-l-muttaqīn): 'For the God-fearing, for those who guard against evil, for the pious souls who revere God.'
◈ [ص ۱۷۵] وو · ۷۹ قرآن کی آیات کی غلط تاویلات سے بچیں
◈ [p. ۱۷۵] Beware of Distorted and Self-Serving Interpretations of Qur’anic Verses
صاحبو ! اس زمانہ کے علماء کو دیکھو کس قدر نفسانی اغراض کے لئے مقاصد قرآنی سے تجاوز کر کے الفاظ و منصوصات قرآنی کی تاویل کرتے ہیں ۔ کسی نے سود کو جائز کر رکھا ہے اور غیر مسلم سے سود لیتا ہے ، کوئی زکوۃ کو صرف ایک دفعہ ضروری سمجھتا ہے ، کوئی اپنا مال بیوی کو چھ مہینے کے لئے ہبہ کرتا ہے اور پھر بیوی میاں کو چھ مہینے کے لئے ہبہ کرتی ہے تا کہ مال پر زکوۃ واجب نہ ہو ، کوئی ہندوستان بلکہ سلطنتِ حیدر آباد دکن کو بھی دارالکفر و دار الحرب ٹھیرا کر پنجہ آہنی شریعت سے نکلنا چاہتا ہے ، کوئی قحط زدہ غرباء کی اولاد کو خریدتا اور اُن کو باندی بناتا ہے اور نکاح کی ضرورت نہیں سمجھتا ۔ یہ لوگ اگر بندر نہیں بنا دیئے گئے اور ان پر عذاب نہیں اُترا تو کیا ، وہ بندر لنگور ، ریچھوں سے کیا کم ہیں ؟ یہ لوگ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ کے مرتکب ہیں ۔ مقصد سے دور رہنے میں حیوان سے بدتر ہیں ۔ کتا اپنے آقا کے مقصد کو پورا کرتا ہے ، اپنی جان دینے سے بھی دریغ نہیں کرتا ۔ یہ ظالم شریعت کی زد سے بچنے کے لئے کتاب الحیل لکھتے ہیں ، اپنے ساتھ دوسروں کو بھی گمراہ کرتے ہیں ۔ حیلہ اس وقت جائز ہو سکتا ہے جب کہ کام نیک نیتی سے کیا گیا ہو اور اس میں کوئی افتاد پڑگئی ہو ۔ یہ لوگ تو بندگانِ ہوا و ہوس غلامان اغراض و شہوات شیطانی و نفسانی ہیں ۔ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا - یاد رکھو ! حیلہ بازی ، بحث و اختلاف اور مذاق اُڑانا جھوٹوں کے ہتھیار ہیں جو آج کل قرآن کے مقابل استعمال کئے جارہے ہیں ۔ یاد رکھو ! جو پہاڑ پر سر مارے گا خود اپنا سر پھوڑے گا ، پہاڑ کا کچھ نہ بگاڑے گا ۔
Gentlemen! Look at the scholars and pseudo-intellectuals of this era: how blatantly they distort the words and clear textual injunctions of the Holy Qur’ān to serve their own base, egoistic desires, completely disregarding the supreme objectives of the Qur’ān! One person has declared usury (ribā) lawful and shamelessly takes interest from non-Muslims; another considers the payment of Zakāh obligatory only once in a lifetime; another gifts his wealth to his wife for six months, and then the wife gifts it back to the husband for six months, merely to evade Zakāh becoming incumbent upon the capital at the year's end! Another seeks to declare British India, and even the sovereign Islamic state of Hyderabad Deccan, as Dār al-Kufr and Dār al-Ḥarb [Abode of Disbelief and War] simply to escape the iron grip of Sacred Law (Sharī‘ah)! Another purchases the destitute children of famine-stricken paupers, turns them into concubines, and deems formal marriage unnecessary! Even if these people have not been physically mutated into apes and celestial torment has not visibly struck them down, are they in any way spiritually superior to baboons, langurs, and bears?! These individuals are guilty of the heinous crime of yuḥarrifūna al-kalima ‘an mawāḍi‘ih ('distorting words from their proper contexts'). In their profound alienation from divine purpose, they are far worse than beasts: a faithful dog fulfills the purpose of its master and does not hesitate even to lay down its life for him, whereas these wrongdoers author entire manuals on legal evasion (Kutub al-Ḥiyal) to dodge the sacred ordinances of God, leading themselves and dragging countless others into utter perdition! A legal device (ḥīlah) is permissible only when an action was undertaken with upright intention in good faith and some unforeseen emergency occurred; but these people are merely devotees of carnal caprice (bandagān-e-hawā-o-hawas), wretched slaves unto demonic and sensual lusts! Rabbanā-ghfir lanā dhunūbanā wa-isrāfanā fī amrinā ('Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs'). Remember well: legalistic trickery, contentious wrangling, and mockery are the weapons of liars, which are being wielded today against the Holy Qur’ān. Remember: whoever bashes his head against a mighty mountain will only shatter his own skull; he will not damage the mountain in the slightest!
- وَإِذْ قَالَ مُوسَي ؛ اور (یاد کرو) جب کہ موسی نے کہا ۔ لِقَوْمِة ؛ اپنی قوم سے ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يَأْمُرُكُمْ ؛ تم کو حکم دیتا ہے ۔ اَنْ تَدْبَحُوا ؛ کہ ذبح کرو ، کاٹو ۔ اصل میں بِاَنْ تَذْبَحُوْا تھا کیونکہ اَمَرَ بِكَذَا ، کہتے ہیں ۔ اس کو منصوب بنزع خافض کہتے ہیں ۔ اس طرح حذف با عربی میں بکثرت ہے ۔ بَقَرَةً ؛ گائے ، بیل ۔ خصوصیت سے نر بتلانا ہوتا ہے تو ثَوْرٌ کہتے ہیں ۔ قَالُوْا اَتَتَّخِذُنَا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ” کیا ہم کو بناتا ہے۔ مادہ ہے باب اِفْعَالُ سے ۔ هُزُوًا ؛ دل لگی ، تمسخر، ٹھٹا ، مضحکہ ۔ قَالَ ۔ (موسی نے ) کہا - اَعُوْذُ بِاللهِ ، میں خدا کی پناہ لیتا ہوں ، پناہ بخدا ۔ أَنْ أَكُونَ ؛ کہ ہو جاؤں ۔ مِنَ الجهلِينَ ؛ جاہلوں سے کسی کا مضحکہ اُڑانا ، مذاق کرنا جاہلوں کا کام ہے نہ کہ پیغمبروں کا ۔
وَإِذْ قَالَ مُوسَى (Wa idh qāla Mūsā): 'And [remember] when Moses said.' لِقَوْمِهِ (li-qawmih): 'Unto his people.' إِنَّ اللَّهَ (Inna Llāha): 'Indeed Allah.' يَأْمُرُكُمْ (ya’murukum): 'Commands you.' أَنْ تَذْبَحُوا (an tadhbaḥū): 'That you slaughter, sacrifice.' Originally it was bi-an tadhbaḥū (بِأَنْ تَذْبَحُوا), because in classical Arabic idiom one says amara bi-kadhā ('he commanded such-and-such'). Grammatically, this elision is termed accusative due to the removal of the governing preposition (Manṣūb bi-naz‘ al-khāfiḍ); such elision of the preposition Bā’ occurs with great frequency in Arabic syntax. بَقَرَةً (baqaratan): 'A cow, a heifer, a bovine.' When one specifically intends to denote a male bull, the word thawr (ثَوْرٌ) is employed. قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا (Qālū a-tattakhidhunā): 'The Children of Israel said: Do you make us into?' Derived from Form VIII (Bāb Ifti‘āl). هُزُوًا (huzuwan): 'A joke, an object of mockery, laughingstock, jest, or ridicule.' قَالَ (Qāla): 'Moses replied.' أَعُوذُ بِاللَّهِ (A‘ūdhu bi-Llāh): 'I seek refuge in Allah! God forbid!' أَنْ أَكُونَ (an akūna): 'Lest I should become, from being.' مِنَ الْجَاهِلِينَ (mina al-jāhilīn): 'Among the ignorant fools.' Mocking others, jesting at sacred matters, and treating people with ridicule is the vulgar practice of the ignorant, never the conduct of the noble Prophets of God!
صاحبو ! غور کرو ۔ دوسروں کو الو بنانا ، قہقہے اُڑانا ، تمسخر کرنا ، مذہبی کاموں کی تضحیک ، علماء کو جاہل بتلانا ، جو آج کل ہو رہا ہے کس کا کام ہے؟ بے شک بقول موسی علیہ السلام جاہلوں کا کام ہے ۔ آج کل مسلمان بنی اسرائیل کے قدم بقدم چل رہے ہیں ۔ یہ رسول مقبول کی پیشین گوئی تھی جو لفظ بلفظ پوری ہو رہی ہے ۔
Gentlemen! Reflect carefully: Making fools of others, bursting into derisive laughter, mocking sacred rituals, ridiculing religious practices, and disparaging traditional scholars as 'ignorant'—all of which is rampant today—whose hallmark is this? Without doubt, as Prophet Moses (peace be upon him) proclaimed, it is the hallmark of the truly ignorant! In our times, Muslims are following in the exact footsteps of the Children of Israel, span by span. This was the explicit prophecy of the Holy Prophet ﷺ, which is being fulfilled before our very eyes word for word!
قَالُوا ؛ بنی اسرائیل نے کہا ۔ اُدْعُ ؛ پکار ، بلا ، دُعا کر ۔ لَنَا ؛ ہمارے لئے ۔ رَبَّكَ ؛ اپنے پروردگار سے ۔ يُبَيِّن لنا ؛ کہ ہم سے بیان کرے ، ہم کو بتلائے ماهِی ؛ وہ ہے کیا ؟ قَالَ : (موسی نے کہا ۔ اِنَّهُ يَقُوْلُ ؛ بے شک خدا فرماتا ہے ۔ إِنَّهَا بَقَرَةٌ ؛ وہ ایک گائے ہے ، ایک بیل ہے ۔ کا نہیں ۔ فَارِضٌ ؛ بوڑھی ۔ وَلَا ؛ اور نہ ۔ بحر ؛ جوان ، کم عمر ، کم سن ۔ عَوَانٌ ؛ ادھر ۔ بَيْنَ ذَلِكَ ؛ درمیان اس مذکور کے ۔ لفظ بین دو چیزوں کو چاہتا ہے ۔ عربی میں ذلک واحد اسم اشارہ بمعنی المذکور کے ، واحد ، تثنیہ ، جمع سب کے لئے آتا ہے ۔ فَافْعَلُوْا ؛ پس کرو ۔ مَا تُؤْمَرُوْنَ ؛ اس کام کو جس کا تم کو حکم دیا جا رہا ہے
قَالُوا (Qālū): 'The Children of Israel said.' اُدْعُ (Ud‘u): 'Pray, supplicate, call upon.' لَنَا (lanā): 'For us.' رَبَّكَ (Rabbaka): 'Unto your Lord.' يُبَيِّنْ لَنَا (yubayyin lanā): 'That He make clear to us, explain to us.' مَا هِيَ (mā hiya): 'What is it? [What kind of cow is she?].' قَالَ (Qāla): 'Moses said.' إِنَّهُ يَقُولُ (Innahū yaqūlu): 'Indeed He says.' إِنَّهَا بَقَرَةٌ (Innahā baqaratun): 'She is a cow [or bovine].' لَا فَارِضٌ (Lā fāriḍun): 'Neither old, aged, worn out.' وَلَا بِكْرٌ (wa-lā bikrun): 'Nor young, virgin, calf-like.' عَوَانٌ (‘awānun): 'Middle-aged, mature.' بَيْنَ ذٰلِكَ (bayna dhālik): 'Between these two aforementioned conditions.' The preposition bayna requires two terms; in Arabic grammar, the singular demonstrative pronoun dhālika, meaning 'the aforementioned' (al-madhkūr), can reference a singular, dual, or plural. فَافْعَلُوا (Fa-f‘alū): 'So do, execute!' مَا تُؤْمَرُونَ (mā tu’marūn): 'That which you are commanded to perform.'
صاحبو ! جو کام کرنا نہیں چاہتے وہ سوالات ، بحث ، اعتراض ، حیل حجت کرتے ہیں ۔ یہ نہیں کہ آقا کا حکم سن لیا اور فوراً امتثال امر کے لئے تیار ہو گئے ۔ یاد رکھو ! جیسے جیسے سوالات کئے گئے ویسے ویسے قیود بڑھتے گئے ۔ پہلے ہی معمولی بیل یا گائے کو ذبح کر دیتے تو اس قدر دشواری کیوں پیدا ہوتی ؟
Gentlemen! Those who have no genuine desire to perform an obligation resort to endless nitpicking questions, contentious debates, objections, and evasive quibbles. Instead of hearing the Master's command and immediately preparing themselves to execute it in humble obedience (imthithāl al-amr), they seek every pretext for delay. Remember well: the more unnecessary questions they raised, the more stringent the restrictions became! Had they slaughtered any ordinary cow or bull right at the outset, why would such immense difficulty have arisen?
[ص ۱۷۷] M قَالُوا ؛ (بنی اسرائیل) نے کہا ۔ اُدْعُ لَنَا رَبَّكَ ؛ دُعا کیجئے ہمارے لئے آپ کے پروردگار سے ۔ يُبَيِّن لنا ؛ کہ ہم سے بیان کرے ۔ مَا لَوْنُهَا ؛ اس کا کیا رنگ ہے ۔ لَوْنٌ ؛ رنگ - اَلْوَانٌ جمع ہے ۔ قَالَ إِنَّهُ يَقُوْلُ ؛ کہا کہ وہ فرماتا ہے ۔ إِنَّهَا بَقَرَةٌ ؛ بے شک وہ ایک گائے ہے ۔ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ ؛ خوب زرد أَبْيَضُ أَمْهَقُ ؛ خوب سفید - أَحْمَرُ قَانٍ ؛ خوب سرخ ۔ أَسْوَدُ حَالِكٌ ؛ خوب سیاہ ۔ فاقع صفت کا صیغہ ہے ۔ اپنے موصوف پر اعتماد کرتا ہے اور اسم ظاہر میں عمل کرتا ہے ۔ لَوْنُهَا اس کا فاعل ہے اس کو صفت سبھی اور صفت بحال متعلق کہتے ہیں ۔ تَسُرُّ ؛ خوش کرتا ہے ، سرور بخشتا ہے ۔ سر ۔ کے مادے میں پوشیدگی ہے ۔ سُرُور ؛ خوشی - سِرٌّ ؛ راز - سُرِّيَة ؛ خواص ، موطون - سِرَارٌ ؛ اٹھائیسویں ، انتیسویں اور تیسویں شب جن میں چاند نہیں رہتا ۔ النَّظِرِينَ ؛ دیکھنے والے ۔ دیکھنے والوں کو ۔
[p. ۱۷۷] قَالُوا (Qālū): 'They [the Children of Israel] said.' اُدْعُ لَنَا رَبَّكَ (Ud‘u lanā Rabbaka): 'Pray for us unto your Lord.' يُبَيِّنْ لَنَا (yubayyin lanā): 'That He make clear unto us.' مَا لَوْنُهَا (mā lawnuhā): 'What color is she?' Lawn (لَوْنٌ): 'Color,' plural alwān (أَلْوَانٌ). قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ (Qāla innahū yaqūlu): 'Moses said: He says.' إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ (Innahā baqaratun ṣafrā’): 'Indeed, she is a bright yellow [or golden] cow.' فَاقِعٌ (fāqi‘un): 'Intensely, purely vivid yellow'—just as one says in Arabic abyaḍu amhaq (أَبْيَضُ أَمْهَقُ: 'pure, intensely white'), aḥmaru qānin (أَحْمَرُ قَانٍ: 'deep, brilliant ruby-red'), and aswadu ḥālik (أَسْوَدُ حَالِكٌ: 'pitch, coal-black'). The word fāqi‘ is an active participial adjective; it depends upon its qualified noun and governs an overt noun as its subject: لَوْنُهَا (lawnuhā) is its grammatical agent (fā‘il). In Arabic grammar, this construction is termed a causal qualifier (ṣifah sababiyyah) or an adjective qualifying an adjunct relation (ṣifah bi-ḥāl al-muta‘alliq). تَسُرُّ (tasurru): 'Delights, pleases, gives joy.' The triliteral root s-r-r contains the core concept of concealment or inward depth: surūr (سُرُورٌ) denotes inward joy and delight, sirr (سِرٌّ) denotes a hidden secret, surriyyah (سُرِّيَّةٌ) denotes a concubine or private intimate, and sirār (سِرَارٌ) refers to the 28th, 29th, and 30th nights of the lunar month when the moon remains hidden in darkness. النَّاظِرِينَ (al-nāẓirīn): 'The onlookers, those who behold her.'
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ ؛ بنی اسرائیل نے کہا اپنے رب سے دُعا کیجئے ۔ يُبَيِّنْ لَنَا مَاهِيَ ؛ کہ ہم سے بیان فرمائے کہ وہ ہے کیا ۔ اِنَّ الْبَقَرَ ؛ بے شک گائے ۔ تَشْبَهَ عَلَيْنَا ، مشتبہ ہوگئی ہے ہم پر ، ہم کو اس پر اشتباہ ہو گیا ہے ۔ وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اللہ ؛ اور بے شک ہم اگر خدا نے چاہا ۔ لَمُهْتَدُونَ ؛ البتہ ہدایت یافتہ ہوں گے ، خدا نے چاہا تو ہم اس کو پالیں گے ۔
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ (Qālū d‘u lanā Rabbaka): 'The Children of Israel said: Pray for us unto your Lord.' يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ (yubayyin lanā mā hiya): 'That He clarify unto us what she is.' إِنَّ الْبَقَرَ (Inna al-baqara): 'Indeed, all cows [or bovine cattle].' تَشَابَهَ عَلَيْنَا (tashābaha ‘alaynā): 'Have become obscure, indistinct, and confusing unto us; we have fallen into doubt regarding it.' وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ (wa-innā in shā’a Llāh): 'And surely we, if Allah wills.' لَمُهْتَدُونَ (la-muhtadūn): 'Shall certainly be guided unto finding her [if God wills, we shall locate and identify her].'
صاحبو ! بنی اسرائیل کو یقین ہی نہیں آتا کہ وہ بیل ایسا کیسا ہے کہ اس کی قربانی سے مُردہ زندہ ہو جائے گا ۔ وہ بار بار پوچھتے ہیں کہ وہ ہے کیا ؟ بڑی بحث اور مباحثہ کے بعد کہیں ان کو خدا یاد آیا اور انہوں نے انشاء اللہ کہا ۔
Gentlemen! The Children of Israel simply could not bring themselves to believe that a mere cow could possess such extraordinary properties that its slaughter could bring a murdered corpse back to life! Hence, they repeatedly inquired in disbelief: 'What is it?' It was only after prolonged, argumentative disputation and quibbling that they finally remembered God and uttered In shā’ Allāh ('If Allah wills'); had they not said In shā’ Allāh, they would never have been able to locate and obtain that heifer!
[ص ۱۷۸] ۸۲ قَالَ إِنَّهُ يَقُوْلُ ؛ موسی نے کہا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اِنَّهَا بَقَرَةٌ ؛ وہ ایک گائے ہے ، بیل ہے ۔ لَا ذَلُولٌ ؛ نہ رام ہے ۔ ذَلَّ - يَذِلُّ - ذِلَّا وَ ذِلَّةٌ فَهُوَ ذَلِيْلٌ ؛ ذلیل ہوا ۔ تُثِيرُ الْأَرْضَ ؛ زمین میں ہل چلا رہا ہے ۔ آثَارَ الْأَرْضَ - إِثَارَةً زمین کو جوتا ، ہل چلایا ۔ وَلَا تَسْقِى ؛ اور نہ سیراب کرتا ہے ، پانی دیتا ہے ۔ اَلْحَرْتَ ، کھیت کو ۔ مُسَلَّمَةٌ ؛ سالم اعضاء کا ہے ، کوئی عضو ناقص نہیں ۔ لَا شِيَةَ ؛ کوئی داغ دھبہ نہیں ۔ وَشَى - يَشِى - وَشْيًا ، نقش کیا ۔ شِيَةٌ اصل میں وہی تھا جیسے زِنَةٌ وَزْن تھا ۔ فِيْهَا ؛ اس بیل میں ۔ قَالُوا ، بنی اسرائیل نے کہا ۔ الان ؛ اس آن ، اس وقت اس الف لام کو الف لام حضوری کہتے ہیں ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج کا دن - الشَّهْرَ ؛ یہ مہینہ ، اَلسَّنَةَ ؛ اِس سال - جِئْتَ بِالْحَقِّ ؛ آپ حق بات لائے ، ٹھیک بات کہی ۔ فَذَبَحُوْهَا ، پھر انھوں نے اس بیل کو ذبح کیا ۔ وَمَا کا دُوْا يَفْعَلُوْنَ ؛ اور وہ کرنے سے قریب نہ تھے ، ان سے کرنے کی اُمید نہ تھی ، وہ کرنے والے نہ تھے ۔
[p. ۱۷۸] قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ (Qāla innahū yaqūlu): 'Moses said: Almighty God says.' إِنَّهَا بَقَرَةٌ (Innahā baqaratun): 'She is a cow [or bovine heifer].' لَا ذَلُولٌ (lā dhalūlun): 'Neither broken nor tamed to labor.' The verb is dhalla (ذَلَّ) – yadhillu (يَذِلُّ) – dhillan and dhillatan, active adjective dhalīl: 'to become subdued, humbled, or trained.' تُثِيرُ الْأَرْضَ (tuthīru al-arḍ): 'Tilling the soil, plowing the earth.' Athāra al-arḍa īthāratan (أَثَارَ الْأَرْضَ إِيْثَارَةً): 'he plowed the ground, turning over the earth.' وَلَا تَسْقِي (wa-lā tasqī): 'Nor does she irrigate, watering.' الْحَرْثَ (al-ḥarth): 'The cultivated field, the crops.' مُسَلَّمَةٌ (Musallamatun): 'Perfect of limbs, sound in body; no organ or limb is defective.' لَا شِيَةَ (lā shiyata): 'No stain, spot, or blemish.' The root is washā (وَشَى) – yashī (يَشِي) – washyan: 'to embroider, pattern with varied colors.' The noun shiyah (شِيَةٌ) was originally wishyah, just as zinah (زِنَةٌ) is derived from wazn (وَزْنٌ). فِيهَا (fīhā): 'In her [in this cow].' قَالُوا (Qālū): 'The Children of Israel said.' الْآنَ (al-Āna): 'This very moment, right now.' This definite article Alif-Lām is termed in Arabic grammar Alif-Lām Ḥuḍūrī (the article of present immediacy), as in al-yawma ('this present day'), al-shahra ('this current month'), and al-sanata ('this current year'). جِئْتَ بِالْحَقِّ (ji’ta bi-l-ḥaqq): 'You have brought the plain, exact truth; you have spoken precisely.' فَذَبَحُوهَا (Fa-dhabaḥūhā): 'So they slaughtered her.' وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ (wa-mā kādū yaf‘alūn): 'And they had scarcely been close to doing so; there was virtually no expectation that they would comply, nor were they willingly disposed to execute it.'
صاحبو ! بنی اسرائیل نے تو سوالات کر کے آخر کام کیا تو سہی مگر آج کل کے مسلمان تو صرف حجت کرنے کے ہیں ۔ - نہ کام کے نہ کاج کے ۔ پارٹی بازی ہے ، خود مختاری ہے ۔ نہ ان کا کوئی پیشوا ہے نہ لیڈر ۔ ہر ایک لیڈری کا مدعی اور فالوور کوئی نہیں ۔ سب امام ہیں بغیر مقتدی کے ۔ اس اختلاف سے مسلمانوں کا حال تباہ ، کام خراب اور مسئلہ کی تحقیق بے ضرورت ۔ عمل سے کوسوں دور ۔ غیر مسلم منتظم ہیں ، بر سر کار ہیں ، صنعت و حرفت ، علم و کمال کی تحصیل میں منہمک ہیں ۔ بعض قرآن شریف کی تفسیریں لکھ رہے ہیں ، طبع کروا رہے ہیں ۔ اُن کو تفسیر لکھنے کا شوق چرایا ہے ۔ عربی نہیں آتی ، نہ آئے ۔ اُصول سے واقفیت نہیں ، نہ سہی مگر عالم ، علامہ تو مشہور ، عمل پوچھو تو ندارد ۔
Gentlemen! The Children of Israel, despite their endless questions, at least finally executed the command; but contemporary Muslims exist merely for sterile, contentious disputation! They are useless for any constructive work or practical labor! Everything has degenerated into factional politicking and anarchic self-will. They possess neither an authoritative guide nor a recognized leader: every single individual claims leadership for himself, yet there is not a single follower to be found! All imagine themselves to be Imams leading the prayer, but without any congregation (muqtadī) standing behind them! Through this rampant factionalism, the condition of Muslims has been ruined, their collective endeavors wrecked, and they occupy themselves with endless unnecessary technical debates while remaining miles away from righteous action! Meanwhile, non-Muslims are disciplined, highly organized, actively employed, and deeply immersed in advancing industries, crafts, sciences, and intellectual arts. Some people are even presuming to write and publish commentaries on the Holy Qur’ān: an obsessive vanity for authoring tafsīr has seized them! They know no Arabic—and care not! They have zero acquaintance with the fundamental principles of Islamic hermeneutics (Uṣūl al-Fiqh)—yet they are pompously celebrated as 'learned scholars' (‘Ālim) and 'grand savants' (‘Allāmah); but if you examine their actual religious practice and deeds, they are completely bankrupt!
وَإِذْ قَتَلْتُمْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ تم نے قتل کر دیا ۔ نَفْسًا ؛ ایک شخص کو ۔ فَاذْرَعْتُمْ ؛ پھر تم نے ایک دوسرے پر ڈالا۔ درء ؛ دفع کرنا ، ڈھکیلنا ۔ یہ اصل میں تَدَارَءُ تُمْ تھا ( باب تفاعل) قرب مخرج کی وجہ سے تا کو دال کر کے ادغام کیا ۔ ابتداء سکون ہونے کی وجہ سے ہمزہ ، وصل لایا اس طرح اِذْرَعْتُمْ ؛ ہوا ۔ فِيْهَا ، اس نفس میں ، اس نفس کے قتل کے متعلق ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ مُخْرِجُ ؛ نکالنے والا ہے ، ظاہر کرنے والا ہے ۔ مَا ۔ اس کو جس کو ۔ كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ؛ تم چھپاتے تھے ۔ كِتْمَانٌ گتم - چھپانا ۔ كِثْمِ عَدَم ؛ پردہ عدم - مَكْتُومٌ ؛ پوشیدہ مخفی ۔
وَإِذْ قَتَلْتُمْ (Wa idh qataltum): 'And [remember] when you killed, murdered.' نَفْسًا (nafsan): 'A person, a single human soul.' فَادَّارَأْتُمْ (Fa-ddāra’tum): 'Then you disputed among yourselves, casting the blame upon one another.' The root dar’ (دَرْءٌ) means to repel, push away. Grammatically, it was originally tadāra’tum (تَدَارَأْتُمْ) under Form VI (Bāb Tafā‘ul); due to the close proximity of phonetic articulation (qurb al-makhraj), the letter Tā’ was assimilated into Dāl (idghām), and because an initial consonant cannot begin with a vowel-less quiescence (sukūn), a conjunctive Hamzat al-Waṣl was prefixed, yielding iddāra’tum (فَادَّارَأْتُمْ). فِيهَا (fīhā): 'Concerning that person, in the matter of that homicide.' وَاللَّهُ (wa-Llāhu): 'And Allah.' مُخْرِجٌ (mukhrijun): 'Is the Discloser, the One Who brings forth into open manifestation.' مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (mā kuntum taktumūn): 'That which you were concealing and hiding.' The root is katama (كَتَمَ) – yaktumu (يَكْتُمُ) – kitmānan (كِتْمَانًا): 'to hide, conceal.' Kitm-e-‘adam denotes the dark veil of non-existence, while maktūm (مَكْتُومٌ) means hidden, secret, and concealed.
[ص ۱۷۹] ۸۳ صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے؟ مجرموں کو چھڑانا ، جھوٹ سے ، جھوٹے گواہوں سے ، رشوت سے اور بے گناہوں کو گرفتار کرنا یا گرفتار کروانا ۔ لائق وکیل وہی ہے جو سچے گواہوں کو جھوٹا بنا دے ، اپنی جرح کا کمال دکھا دے ، جس طرح ہو مجرم کو چھڑا دے ۔ لائق حج وہ ہے جو ایسے تو جیہات باطلہ سے فیصلہ کرے کہ کسی کو رشوت لینے کا گمان تک پیدا نہ ہو ۔ قرآن شریف میں ہے وَلَا تَكُنْ لِلْخَائِنِيْنَ خَصِيْمًا ؛ خیانت کرنے والے کی طرف سے بحث کرنے والا نہ بن ۔ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ ؛ اور جو حکم خدا کے موافق فیصلہ نہ کریں وہ ظالم ہیں ۔ هُمُ الْفَاسِقُوْنَ ؛ فاسق ہیں ۔ هُمُ الْكَافِرُوْنَ ؛ کافر ہیں ۔ -
[p. ۱۷۹] Gentlemen! Look at what is transpiring in contemporary legal systems today: guilty criminals are acquitted through falsehood, perjury, forged witness testimonies, and rampant bribery, while entirely innocent people are arrested or framed! In popular estimation, a 'brilliant lawyer' is regarded as the one who can badger honest witnesses into appearing like liars, display the acrobatics of deceptive cross-examination, and by whatever crooked means secure the acquittal of a hardened felon! An 'acclaimed judge' is deemed to be the one who delivers judgments through such crafty, false justifications that no one can even suspect him of taking a bribe! Yet the Holy Qur’ān explicitly commands: Wa-lā takun li-l-khā’inīna khaṣīmā ('And do not be a pleader on behalf of the treacherous!'). And Allah proclaims: Wa-man lam yaḥkum bi-mā anzala Llāhu fa-ulā’ika humu al-ẓālimūn ('And whoever does not judge by what Allah has revealed, then those are the unjust oppressors'); ...humu al-fāsiqūn ('they are the rebellious transgressors'); ...humu al-kāfirūn ('they are the disbelievers')!
فَقُلْنَا ، پھر ہم نے کہا ۔ اِضْرِبُوهُ ؛ اس مقتول پر مارو - بِبَعْضِهَا ؛ اس بیل کے گوشت کا ایک ٹکڑا ۔ كَذلِكَ ؛ اسی طرح ، ایسا ہی ۔ يُخي اللہ ؛ اللہ زندہ کرتا ہے ۔ اَلْمَوْتَى جمع مَيِّتْ ؛ مُرده - وَيُرِيْكُمْ ؛ اور تم کو دکھاتا ہے ۔ ایتہ ؛ اپنی نشانیوں کو ، اپنے آثارِ قدرت کو ، علامات کو ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم ، شاید کہ تم ، تَعْقِلُوْنَ ، سمجھو ، عقل پکڑو ۔
فَقُلْنَا (Fa-qulnā): 'So We commanded.' اِضْرِبُوهُ (Iḍribūhu): 'Strike him [the slain corpse].' بِبَعْضِهَا (bi-ba‘ḍihā): 'With a piece of flesh from this slaughtered cow.' كَذٰلِكَ (Kadhālik): 'In like manner, thus.' يُحْيِي اللَّهُ (yuḥyī Llāh): 'Allah gives life to, resurrects.' الْمَوْتَى (al-mawtā): 'The dead.' Plural of mayyit (مَيِّتٌ: 'a dead person'). وَيُرِيكُمْ (wa-yurīkum): 'And He shows you.' آيَاتِهِ (āyātih): 'His signs, the manifestations of His Omnipotence, His proofs.' لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'So that you, perhaps you.' تَعْقِلُونَ (ta‘qilūn): 'May comprehend, exercising sound reason and understanding.'
واضح ہو کہ موسی علیہ السلام کے زمانہ میں ایک شخص کو کسی نے قتل کر دیا تھا ۔ قاتل تھا رشتہ داروں سے اس لئے اس کو بچانا اور دوسرے کو پھنسانا چاہتے تھے ۔ قاتل کے دریافت کرنے کے لئے ایک بیل کے ذبح کرنے کا حکم ہوا ۔ بنی اسرائیل لگے سوالات کرنے ، وہ بیل ہے کیا ؟ کیسا ہے ؟ اس کا رنگ کیسا ہے ایک ایک سوال کرتے تھے ، ایک ایک قید بڑھتی جاتی تھی بڑی مشکلوں سے اس بیل کو ذبح کیا ۔ اس بیل کا ایک حصہ مقتول کو چھوایا گیا ۔ بحکم خدا وہ اُٹھ بیٹھا اور قاتل کا نام بتا دیا ۔ بیل کے ذبح کرنے میں کیا حکمت تھی ؟ (۱) بنی اسرائیل نے گوسالہ پرستی کی تھی یوں ان کا معبود ذبح کروا دیا گیا ۔ (۲) یہ بیل ایک یتیم کا تھا ، جیسے جیسے سوالات کئے گئے بیل کی قیمت بڑھتی گئی ۔ اس طرح ایک یتیم کا فائدہ کافی طور پر کرا دیا گیا ۔ (۳) بے کار سوالات کرنا خود پر مشکلات کو لانا ہے ۔ دہریے ، مادہ پرست ، خوارقِ عادات کے مخالف ہیں ہی ، وہ اس واقعہ کے بھی مخالف ہیں ، ہوا کریں ۔ ہمارے نزدیک تو ہر ایک شئی سے آثار قدرت الٰہی نمایاں ہیں ۔ رطوبات فضلیہ میں جرثومہ کا پیدا ہونا ، ناقابلِ بیان راستہ سے نکلنا دوسرے نا قابلِ ذکر محل میں فضول خون سے پرورش پانا ، پھر اس نا قابلِ ذکر مقام سے نکل کر بجائے نافہ کے منھ سے غذا طلب کرنا ، ماں کے سینہ میں اس کی غذا کے لئے دودھ پیدا ہونا ، بے جان ماڈے میں علم کا پیدا ہونا ، اس جرثومہ کا بڑا ہو کر ہر چیز سے شانِ ربوبیت کے جلوے دیکھ کر بھی اس سے بغاوت کرنا ، اس کو غیر مقتدر ، بے قوت سمجھنا ہماری نظر میں تو اس بغاوت میں بھی اعجاز قدرت نمایاں ہے ۔ فَبِأَيِّ آلَاءِ[ص ۱۸۰] ۸۴ رَبِّكُمَا تُكَذِّبْنِ ؛ خدا کے آثارِ قدرت سے تم کہاں تک انکار کرو گے ؟
Let it be clarified that during the era of Prophet Moses (peace be upon him), a person was murdered. The murderer happened to belong to his own close relatives; hence, they sought to shield the real culprit while falsely framing an innocent person. To uncover the identity of the true murderer, divine command was issued to slaughter a cow. The Children of Israel immediately began raising trivial questions: 'What kind of cow is it? How is it? What is its color?' With every frivolous question they posed, an additional restrictive condition was imposed, until they could barely slaughter it with enormous difficulty and exorbitant expense! A piece of that slaughtered cow was touched to the slain corpse: by the command of God, the dead man sat up alive and explicitly revealed the name of his murderer! What profound wisdom lay behind commanding the slaughter of a cow? (1) The Israelites had fallen into calf-worship; thus, by divine wisdom, their very false idol was commanded to be slaughtered before their eyes. (2) This cow belonged to a poor, pious orphan; as their unnecessary questions multiplied, the value of the cow soared until it had to be bought for its hide filled with gold, thereby bestowing immense wealth and support upon the orphan. (3) Raising useless, contentious questions only brings severe hardships and burdens upon oneself. Atheists and materialists are naturally averse to all supernatural miracles (khawāriq al-‘ādāt); hence, they reject this miraculous event as well—let them deny it as they please! In our perspective, the signs of Divine Omnipotence are brilliantly manifest in every single element of creation: the generation of a microscopic living sperm within bodily secretions; its passage through an indescribable pathway; its miraculous nourishment within the dark sanctuary of the womb from maternal blood; its subsequent emergence into the world, wherein instead of receiving nourishment through the umbilical cord, it immediately seeks sustenance through its mouth; the miraculous production of nourishing milk within the mother's breast; the emergence of consciousness and intellect from lifeless matter; and the eventual growth of that microscopic germ into a powerful human being who, despite witnessing the resplendent manifestations of Divine Lordship in all creation, dares rebel against his Creator and regard Him as powerless! In our eyes, even in this very capacity for human rebellion, the miraculous wonder of Divine Omnipotence shines forth resplendently! [Then with what wonders of your Lord's power shall you dispute? Fa-bi-ayyi ālā’i...][p. ۱۸۰] '[... Fa-bi-ayyi ālā’i] رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ (Rabbikumā tukadhdhibān): 'Then which of the favors and manifestations of power of your Lord will you two [mankind and jinn] deny?' How far will you persist in denying the overwhelming signs of Divine Omnipotence?
تم ؛ پھر (استبعاد کے لئے ہے ) اتنا سب ہونے پر بھی ۔ ثُمَّ قَسَتْ ؛ پھر سخت ہو گئے ۔ قُلُوْبُكُمْ ؛ تمہارے دل ۔ مِنْ ؛ سے ۔ ذلِكَ ؛ وہ ۔ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ؛ اتنا سب ہونے کے بعد بھی ۔ فَهِي ؛ پس وہ (دل) ؛ مثل ، مانند ، جیسا ۔ كَالْحِجَارَةِ ؛ پتھر کے جیسے (سخت) ہیں ۔ ھی کی خبر ہے ۔ اَوْ اَشَدُّ ؛ یا سخت تر ہیں ، زیادہ ہیں ۔ قَسْوَةً بختی میں ۔ اَشَدُّ کی تمیز ہے ۔ وَإِنَّ ؛ اور بے شک ۔ مِنَ الْحِجَارَةِ ؛ پتھروں میں سے ۔ خیر مقدم ہے ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور ۔ مَا - جو - يَتَفَجَّرُ ؛ پھوٹ نکلتے ہیں ، پھٹ جاتے ہیں ۔ فَجْرٌ ؛ صبح ، پو پھٹنا ۔ اِنْفِجَارِ دُمَّلْ ؛ دمبل کا پھوٹ جانا ۔ مِنْهُ ۔ اس سے ۔ اَلْأَنْهَارُ جمع نہر ؛ ندی ، دریا ۔ جیسے نہر نیل ، نہر دجلہ ، نہر فرات ۔ اُردو میں جس کو نہر کہتے ہیں اس کو عربی میں جدول کہتے ہیں ۔ يَشقَّقُ ؛ شق ہو جاتے ہیں ، پھٹ جاتے ہیں ۔ اس کی اصل يَتَشَقَّقُ ہے ۔ باب تَفَعُلْ - فَيَخْرُجُ ؛ پھر نکلتا ہے ۔ مِنْهُ ؛ اس سے ۔ الْمَاءُ ؛ پانی ۔ وَاِنَّ مِنْهَا ؛ اور بے شک پتھروں میں سے بعض ایسے بھی ہیں ۔ لَمَا ؛ البتہ جو ۔ يَهْبِطُ ؛ اُترتے ہیں ، نیچے گرتے ہیں ۔ مِنْ ۔ سے ۔ خَشْيَةٌ ڈر ، خوف ، رعب ، عظمت و جلال کا تاثر - مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ؛ خوفِ خدا سے ۔ وَمَا اللَّهُ اور نہیں ہے اللہ ۔ بِغَافِل ۔ غافل ، بے خبر ، با زائد ہے بِغَافِلِ خبر ہے ۔ عَمَّا - عَنْ مَا ؛ اس سے ۔ تَعْمَلُوْنَ ، تم عمل کرتے ہو ۔ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ، تمہارے اعمال سے ۔
ثُمَّ (Thumma): 'Then' [used here to express astonished improbability (istib‘ād): even after all of this occurred!]. ثُمَّ قَسَتْ (thumma qasat): 'Then they hardened.' قُلُوبُكُمْ (qulūbukum): 'Your hearts.' مِنْ (min): 'From.' ذٰلِكَ (dhālik): 'That.' مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ (min ba‘di dhālik): 'Even after all this staggering evidence and miraculous signs.' فَهِيَ (fa-hiya): 'So they [your hearts] are.' كَالْحِجَارَةِ (ka-l-ḥijārah): 'Like rocks, like stones [in hardness]'—it functions as the predicate (khabar) to the subject pronoun hiya. أَوْ أَشَدُّ (aw ashaddu): 'Or even harder, more intensely unyielding.' قَسْوَةً (qaswatan): 'In point of hardness'—grammatically it is a specifier (tamyīz) to ashaddu. وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ (Wa-inna mina al-ḥijārah): 'And indeed, among stones'—functioning as a fronted predicate (khabar muqaddam). لَـ (La-): 'Most certainly, surely.' مَا (mā): 'Those which.' يَتَفَجَّرُ (yatafajjaru): 'Gush forth copiously, burst open.' Fajr (فَجْرٌ) means dawn, the breaking of morning light; infijār al-dummal means the bursting of a boil. مِنْهُ (minhu): 'From it.' اَلْأَنْهَارُ (al-anhār): Plural of nahr (نَهْرٌ: 'rivers, streams'), such as the River Nile (Nahr Nīl), the Tigris (Nahr Dijlah), and the Euphrates (Nahr Furāt). That which is called a canal or watercourse in Urdu is termed in classical Arabic jadwal (جَدْوَلٌ). يَشَّقَّقُ (yashshaqqaqu): 'Split asunder, crack open.' Its grammatical origin is yatashaqqaqu (يَتَشَقَّقُ) under Form V (Bāb Tafa‘‘ul). فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ (fa-yakhruju minhu al-mā’): 'So that water flows out from it.' وَإِنَّ مِنْهَا (wa-inna minhā): 'And indeed among stones are certain ones.' لَمَا يَهْبِطُ (la-mā yahbiṭu): 'Which tumble down, fall from heights.' مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ (min khashyati Llāh): 'In awe and humble dread of Allah.' Khashyah (خَشْيَةٌ) denotes profound reverential awe, deep reverence, and the psychological impact of Divine Majesty and Glory. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ (Wa-mā Llāhu bi-ghāfilin): 'And Allah is not heedless, unaware, or oblivious.' The particle Bā’ prefixed to bi-ghāfilin is pleonastic for intense emphasis (Bā’ Zā’idah), and bi-ghāfilin serves as the predicate of negative mā. عَمَّا تَعْمَلُونَ (‘ammā ta‘malūn): Composed of ‘an mā (عَنْ مَا): 'Of that which you do, regarding your deeds.'
صاحبو ! جناب عیسی علیہ السلام نے یہودیوں کو سانپوں کے بچے فرمایا ۔ قرآن نے ان کے دلوں کو پتھر سے بھی سخت تر فرمایا ۔ ذرا اپنے دلوں کو بھی تو دیکھو کہ وہ یہودیوں کے دلوں سے کیا کم ہیں ؟ دلوں میں خوف خدا بالکل نہیں ، گناہ کرتے ہیں[ص ۱۸۱] ۸۵ اور جرات سے کرتے ہیں ، رمضان میں اپنے جیسے ملحدوں کو دعوت دیتے ہیں ، ہوٹلوں میں کھانا کھاتے ہیں ۔ اسلامی ریاستوں میں ، محکمہ صدارت العالیہ وامور مذہبی بے کار ہوا جا رہا ہے ، اگر اتنا بھی نہ کہیں کہ پردے چھوڑ لو ۔ غریبوں کی پرورش کی کوئی صورت نہیں ، یتیم اور بیوائیں بھوکی مر رہی ہیں اور تم تحریک انسداد گداگری کرتے ہو ۔ مذہبی پیشواؤں کو نذریں اور لیڈروں کو چندے جمع کر کے فسٹ کلاس میں مارے مارے پھرنا جائز رکھا گیا ہے ۔ کچھ معلوم ہے ؟ تمہارے محلہ میں کتنی بیوائیں ، کتنے یتیم بچے ہیں؟ کتنے لونڈے آوارہ گردی کر رہے ہیں ؟ کچھ ان کی تعلیم و تربیت کا بھی خیال ہے؟ رشتہ داروں میں کتنے ہی اشخاص فاقہ کشی کر رہے ہیں اور تم ہو کہ برج کھیلتے ہو اور اس پر بازی لگاتے ہو ۔ گھوڑے دوڑاتے ہیں اور تم شرطیں لگاتے ہو اے قمار بازو ! کیا تمہارا دل ان غریبوں پر نہیں پیتا ؟ کیا یہ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً نہیں ہے ۔؟
Gentlemen! Jesus (peace be upon him) addressed the corrupt hypocrites among the Jews as a 'brood of vipers.' The Holy Qur’ān characterized their hardened hearts as being even harder than inanimate stone! Now examine your own hearts honestly: are they any less hard than the hearts of those ancient Jews? There is virtually no fear of God left in our hearts: people commit sins brazenly...[p. ۱۸۱] '[... People commit sins brazenly] and commit them with defiant audacity! During the holy month of Ramadan, they throw lavish dinner banquets for fellow heretics like themselves and publicly eat in restaurants and hotels without shame! In historic Islamic princely states, the department of religious affairs and endowments (Ṣadārat al-‘Āliyah wa Umūr-e-Madhhabī) is being rendered utterly toothless and defunct, failing to enforce even the basic decency of drawing curtains across eateries during fasting hours! There is no structured support for the impoverished; orphans and destitute widows are starving to death, while you organize campaigns for the 'eradication of beggary'! Offering lavish monetary tributes to religious figureheads and collecting funds for political leaders so they can travel around in luxurious first-class train carriages has been deemed fully permissible! Do you have any awareness of how many widows and orphaned children live in your very own neighborhood? How many young boys are wandering aimlessly in the streets? Have you given any thought to their education and moral upbringing? How many of your own close relatives are suffering from starvation, while you spend your days playing card games like bridge and placing wagers upon them? Horses are raced, and you place bets upon them—O gamblers! Does your heart not melt with compassion for these destitute poor?! Is this utter callousness not the living embodiment of: Fa-hiya ka-l-ḥijārati aw ashaddu qaswah ('So they are like stones or even harder in severity')?!'
ا ۔ کیا ۔ ف ۔ پس ۔ تَطْمَعُوْنَ ؛ طمع کرتے ہو ، اُمید کرتے ہو ، توقع رکھتے ہو ۔ اس کا صلہ فی آتا ہے لہذا أَنْ يُؤْمِنُوا بمعنى فِي أَنْ يُؤْمِنُوْا ، کہ ایمان لائیں گے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ اَنْ يُؤْمِنُوْا لَكُمْ ؛ کہ تم کو مانیں گے ۔ وَقَدْ كَانَ ؛ اور حالانکہ تھا ۔ فریق - گروہ ، جُدا جماعت ، فرقہ - مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ يَسْمَعُوْنَ ؛ سنتے ہیں ، سماعت کرتے ہیں ۔ گلام اللہ ؛ خدا کے کلام کو ، احکام الہی کو ۔ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهُ ؛ پھر اس کو بدل دیتے ہیں ۔ اس کی تحریف کرتے ہیں ۔ غلط تاویل کرتے ہیں ۔ مِنْ ۔ سے ۔ بَعْدِ - پیچھے ۔ عَقَلُوْهُ ؛ انھوں نے سمجھا ، جانا ۔ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ ؛ جانتے بوجھتے ، سمجھنے کے بعد وَهُمْ ؛ اور وہ ۔ يَعْلَمُوْنَ ، علم بھی رکھتے ہیں ، اپنے عالم ہونے کے مدعی بھی ہیں ۔
أَ (A-): 'Do you? [interrogative prefix].' فَـ (Fa-): 'Then, so.' تَطْمَعُونَ (taṭma‘ūna): 'Do you covet, passionately hope, expect?' This verb takes the preposition fī (فِي); hence, an yu’minū is in the sense of fī an yu’minū ('in the hope that they would believe'). لَكُمْ (lakum): 'In you, for your sake.' أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ (an yu’minū lakum): 'That they would believe you and accept your message.' وَقَدْ كَانَ (Wa-qad kāna): 'While there has indeed been.' فَرِيقٌ (farīqun): 'A party, a distinct faction, a sect.' مِنْهُمْ (minhum): 'From among them.' يَسْمَعُونَ (yasma‘ūna): 'Who hear, who listen attentively to.' كَلَامَ اللَّهِ (kalāma Llāh): 'The Word of God, the Divine Injunctions.' ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ (thumma yuḥarrifūnah): 'Then they alter it, distort it, pervert it through twisted and fraudulent interpretations.' مِنْ (min): 'From.' بَعْدِ (ba‘di): 'After.' عَقَلُوهُ (‘aqalūhu): 'They comprehended it, understood it with their intellects.' مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ (min ba‘di mā ‘aqalūh): 'Knowingly, deliberately, after fully grasping its true meaning.' وَهُمْ يَعْلَمُونَ (wa-hum ya‘lamūn): 'While they know full well, arrogantly boasting of their sacred learning!'
وَإِذَا ؛ اور جب ۔ لَقُوْا ؛ ملاقات کی ، ملتے ہیں ۔ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے ، ایمان داروں سے ، مومنین سے ۔ قَالُوا ، کہا ، کہتے ہیں ۔ امنا ؛ ہم ایمان لائے ۔ وَإِذَا خَلا ؛ اور جب ( مسلمانوں سے ) خالی ہوتے ہیں اور[ص ۱۸۲] جب اپنے راز داروں سے خلوت میں تخلیہ میں ملتے ہیں ۔ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ؛ بعض بعض کی طرف ۔ قَالُوا ؛ کہتے ہیں ۔ أَتُحَدِّثُوْنَهُمْ ؛ کیا تم ان سے کہہ دیتے ہو ۔ بِمَا فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ ؛ اس کو جس کو خدا نے تم پر کھول دیا ہے ، ظاہر کر دیا ہے ، بتلا دیا ہے ۔ لِيُحَاجُّوْكُمْ بِهِ ؛ تاکہ تم پر حجت پکڑیں ، استدلال کریں اس سے ۔ حج کے معنی میں غلبہ پایا جاتا ہے ۔ حجت و دلیل سے دشمن پر غلبہ ہوتا ہے ۔ عِنْدَ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس ، اللہ کے احکام میں ۔ أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم سمجھتے نہیں ، کیا تم کو اتنی بھی عقل نہیں ؟
وَإِذَا (Wa idhā): 'And when.' لَقُوا (laqū): 'They meet, encounter.' الَّذِينَ آمَنُوا (alladhīna āmanū): 'Those who have believed, the believers, the faithful.' قَالُوا (qālū): 'They say.' آمَنَّا (āmannā): 'We believe!' وَإِذَا خَلَا (Wa idhā khalā): 'And when they withdraw into privacy [becoming separated from the company of Muslims] and...'[p. ۱۸۲] [...when they meet privately with their confidants in seclusion and solitude.] بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ (ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin): 'Some of them turning toward others [one to another].' قَالُوا (qālū): 'They say.' أَتُحَدِّثُوْنَهُمْ (a-tuḥaddithūnahum): 'Do you relate to them [and disclose to them]?' بِمَا فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ (bi-mā fataḥa Allāhu ‘alaykum): 'That which God has opened up unto you, made manifest unto you, and disclosed to you?' لِيُحَاجُّوْكُمْ بِهِ (li-yuḥājjūkum bihī): 'So that they may establish an argument against you and adduce it as proof against you thereby?' Within the root meaning of حَجّ (ḥajj) lies the signification of overcoming and prevailing; for it is through proof (ḥujjah) and demonstrative evidence (dalīl) that one prevails over an adversary. عِنْدَ رَبِّكُمْ (‘inda Rabbikum): 'In the presence of your Lord'—that is, concerning the rulings and ordinances of Allah. أَفَلَا تَعْقِلُوْنَ (a-fa-lā ta‘qilūn): 'Do you then not understand? Do you not possess even this much sense and intellect?'
أَوَلَا يَعْلَمُوْنَ ؛ کیا وہ نہیں جانتے ؟ کیا ان کو اس کا علم نہیں ؟ أَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ۔ يَعْلَمُ ؛ جانتا ہے ۔ مَا يُسِرُّوْنَ ؛ جو وہ چھپاتے ہیں ۔ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ؛ اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں ۔
أَوَلَا يَعْلَمُوْنَ (a-wa-lā ya‘lamūn): 'Do they not know? Have they no knowledge of this?' أَنَّ اللهَ (anna Allāha): 'That Allah.' يَعْلَمُ (ya‘lamu): 'Knows.' مَا يُسِرُّوْنَ (mā yusirrūn): 'Whatever they conceal in secret.' وَمَا يُعْلِنُوْنَ (wa mā yu‘linūn): 'And whatever they declare openly.'
وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض ۔ أُمِّيُّونَ جمع أُمِّيٌّ ؛ ان پڑھ جو لکھے پڑھے نہ ہوں ۔ أُمٌّ ؛ کے معنی اصل اور ماں کے ہیں ۔ أُمُّ الدِّمَاغِ ، اصل و وسط دماغ ۔ أُمِّيٌّ ؛ وہ شخص جو اپنی اصلی حالت پر ہو ، پڑھا لکھا نہ ہو ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ نہیں جانتے ۔ الْكِتٰبَ ؛ لکھنا نیز مکتوب یعنی جو چیز لکھی ہوئی ہو ، مصدر بمعنی مفعول ، یہاں کتاب سے مراد کتاب اللہ ہے ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ أَمَانِيَّ ؛ جمع أُمْنِيَّةٌ ۔ مَنٰى ؛ اندازہ کرنا ، سونچنا ۔ مَنِيَّةٌ ؛ موت ، مقدر ۔ أُمْنِيَّةٌ ؛ آرزو ، بے اصل ، جھوٹ ، من گھڑت ۔ وَإِنْ ؛ اور نہیں بمعنی مَا وَ لَا ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ يَظُنُّونَ ؛ گمان کرتے ، تکتے لگاتے ، اٹکل پچو باتیں بناتے ہیں ۔ استثناء منقطع ہے کیونکہ أَمَانِيَّ جنس کتاب سے نہیں ہیں ۔
وَمِنْهُمْ (wa minhum): 'And among them are some.' أُمِّيُّونَ (ummiyyūn), the plural of أُمِّيٌّ (ummī): 'Unlettered ones who neither read nor write.' The root word أُمٌّ (umm) signifies 'origin/foundation' (aṣl) and 'mother.' Thus, أُمُّ الدِّمَاغِ (umm al-dimāgh) denotes the core and center of the brain, and أُمِّيٌّ (ummī) denotes a person who remains in his original, natural state as born of his mother, untutored in reading and writing. لَا يَعْلَمُوْنَ (lā ya‘lamūn): 'They do not know.' الْكِتٰبَ (al-Kitāba): Literally 'writing' [a verbal noun, maṣdar], and also 'that which is written' (maktūb)—an instance of a verbal noun used in the sense of a passive participle (maṣdar bi-ma‘nā al-maf‘ūl); here, الْكِتٰبَ (al-Kitāb) refers specifically to the Book of Allah. إِلَّا (illā): 'Except / but.' أَمَانِيَّ (amāniyya), the plural of أُمْنِيَّةٌ (umniyyah): From the root مَنٰى (manā), meaning to estimate, measure, or devise in thought; from it comes مَنِيَّةٌ (maniyyah), meaning death or decreed destiny, and أُمْنِيَّةٌ (umniyyah), meaning wishful longing, baseless fancy, falsehood, and sheer fabrication. وَإِنْ (wa in): 'And not'—functioning here as a particle of negation (inn al-nāfiyah) in the sense of مَا (mā) and لَا (lā). هُمْ (hum): 'They [those people].' إِلَّا (illā): 'Except.' يَظُنُّونَ (yaẓunnūn): 'They conjecture, speculate wildly, and fabricate random, guesswork tales.' Grammatically, the exception here is a disjunctive exception (istithnā’ munqaṭi‘), because أَمَانِيَّ (amāniyya, vain fabrications and wishful desires) do not belong to the genus of الْكِتٰبَ (al-Kitāb, the revealed Scripture).
فَ ؛ پس ، پھر ۔ وَيْلٌ ؛ تف ، افسوس ۔ جن کے متعلق اللہ تعالیٰ ”وَيْلٌ“ فرماتا ہے اور اظہار کراہت کرتا ہے اس کا مظہر جہنم میں ایک کنواں ہے یا ایک پہاڑ ہے ۔ لِ ؛ واسطے ، لئے ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ۔ لِلَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ۔ يَكْتُبُونَ ؛ لکھتے ہیں ۔ بِ ؛ سے ، ساتھ ۔ أَيْدِي جمع يَدٌ ؛ ہاتھ ۔ اس کی اصل يَدْيٌ بروزن فَلْسٌ ہے اور أَيْدِي کا وزن أَفْعُلٌ ہے ، جمع قلت ہے ۔ جمع قلت را چہار است امثلہ :- أَفْعُلٌ - أَفْعَالٌ - فِعْلَةٌ - أَفْعِلَةٌ ۔ بِأَيْدِيهِمْ ؛ اپنے ہاتھوں سے ۔ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ ؛ پھر کہتے ہیں ۔ هٰذَا ؛ یہ ۔ مِنْ ؛ سے ۔ عِنْدَ ؛ پاس ، نزدیک ۔ مِنْ عِنْدِ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے ۔ لِ ؛ تاکہ ۔ لِيَشْتَرُوْا ؛ تاکہ خریدیں ۔ اصل میں لِأَنْ يَشْتَرُوْا ہے ۔ أَنْ مقدر کی وجہ سے نُونِ اعرابی گر گیا ۔ بِهِ ؛ اس کے عوض ۔ ثَمَنًا ؛ قیمت ، خرید و فروخت کرنے والوں میں جو ٹھیرے وہ ثمن ہے ۔ بازار کا بھاؤ قِيْمَةٌ ہے ۔ ثَمَنٌ ؛ چاندی سونے کو بھی کہتے ہیں ۔ قَلِيْلًا ؛ تھوڑا ۔ فَ ؛ پھر ۔ وَيْلٌ ؛ افسوس ، تف ، پھٹکار ۔ لَهُمْ ؛ ان کیلئے ۔ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ ؛ اس سے کہ انہوں نے لکھا ، ان کے لکھنے سے ۔ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُوْنَ ؛ اور تُف ہے اس مال پر جس کو انھوں نے کمایا ، تف ہے ان کی کمائی پر ۔
فَ (fa): 'So / then.' وَيْلٌ (waylun): 'Woe, fie, and ruin!' Those concerning whom Allah Most High pronounces وَيْلٌ (wayl) and expresses divine abhorrence will find its concrete manifestation in Hell as a dreadful pit or a mountain of torment. لِ (li): 'For.' الَّذِيْنَ (alladhīna): 'Those who.' لِلَّذِيْنَ (li-lladhīna): 'For those people who.' يَكْتُبُونَ (yaktubūna): 'Write [the Scripture].' بِ (bi): 'With.' أَيْدِي (aydī), the plural of يَدٌ (yad): 'Hands.' Its original morphological form is يَدْيٌ (yadyun) on the measure (wazn) of فَلْسٌ (falsun), and the measure of أَيْدِي (aydī, originally ayduyun) is أَفْعُلٌ (af‘ulun), which is a plural of paucity (jam‘ al-qillah). As the classical Persian grammatical rule states: جمع قلت را چهار است امثله :- أَفْعُلٌ - أَفْعَالٌ - فِعْلَةٌ - أَفْعِلَةٌ ('The plural of paucity has four paradigms: af‘ulun, af‘ālun, fi‘latun, and af‘ilatun'). بِأَيْدِيهِمْ (bi-aydīhim): 'With their own hands.' ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ (thumma yaqūlūn): 'Then they say.' هٰذَا (hādhā): 'This.' مِنْ (min): 'From.' عِنْدَ (‘inda): 'With / in the presence of.' مِنْ عِنْدِ اللهِ (min ‘indi Allāhi): 'From the presence of Allah.' لِ (li): 'In order that.' لِيَشْتَرُوْا (li-yashtarū): 'In order that they may purchase.' Originally it is لِأَنْ يَشْتَرُوْا (li-an yashtarū); because of the implied subjunctive particle أَنْ (an muqaddarah), the inflectional nūn (nūn-e i‘rābī) is dropped. بِهِ (bihī): 'In exchange for it.' ثَمَنًا (thamanan): 'A price.' That which is mutually agreed upon between buyer and seller is called ثَمَنٌ (thaman), whereas the actual market value of an article is called قِيْمَةٌ (qīmah); ثَمَنٌ (thaman) is also used to denote silver and gold currency. قَلِيْلًا (qalīlan): 'Paltry / little.' فَ (fa): 'So / then.' وَيْلٌ (waylun): 'Woe, fie, and curse!' لَهُمْ (lahum): 'Unto them.' مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ (mimmā katabat aydīhim): 'On account of what their hands have written—for their act of writing.' وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُوْنَ (wa waylun lahum mimmā yaksibūn): 'And woe unto them for the illicit wealth they have earned thereby—fie upon their earnings!'
وَقَالُوا ؛ اور انہوں نے کہا ، وہ کہا کرتے ہیں ۔ لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ ؛ نہ چھوئے گی ، نہ پکڑے گی ہم کو آگ یعنی ہم دوزخ میں نہ رہیں گے ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً ؛ گنتی کے دن ، چند روز ۔ قُلْ ؛ کہو ، پوچھو ۔ أَتَّخَذْتُمْ اصل میں تھا أَاِتَّخَذْتُمْ ؛ کیا تم نے لے لیا ہے ، کروا لیا ہے ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ خدا کے پاس ، اللہ کے نزدیک ۔ عَهْدًا ؛ اقرار ، معاہدہ ، وعدہ ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ لَنْ يُخْلِفَ اللهُ ؛ خلاف نہ کرے گا اللہ ۔ عَهْدَهُ ؛ اپنے عہد کو ۔ أَمْ ؛ یا ۔ تَقُوْلُوْنَ ؛ تم کہتے ہو ۔ عَلَى اللهِ ؛ اللہ پر ۔ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ جو تم نہیں جانتے ۔
وَقَالُوا (wa qālū): 'And they said'—or 'they are wont to say.' لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ (lan tamassanā al-nāru): 'The Fire shall never touch us, nor seize us'—meaning, we shall not remain in Hell. إِلَّا (illā): 'Except.' أَيَّامًا مَّعْدُودَةً (ayyāman ma‘dūdatan): 'For a few numbered days, a brief span of days.' قُلْ (qul): 'Say [unto them], ask [them]!' أَتَّخَذْتُمْ (attakhadhtum), which was originally أَاِتَّخَذْتُمْ (a-ittakhadhtum, with the interrogative hamzah prefixed to ittakhadhtum): 'Have you taken, or secured?' عِنْدَ اللهِ (‘inda Allāhi): 'With God, in the presence of Allah.' عَهْدًا (‘ahdan): 'A solemn pledge, covenant, or promise?' فَ (fa): 'For then / in that case.' لَنْ يُخْلِفَ اللهُ (lan yukhlifa Allāhu): 'Allah will never act contrary to or break.' عَهْدَهُ (‘ahdahū): 'His covenant.' أَمْ (am): 'Or.' تَقُوْلُوْنَ (taqūlūna): 'Do you say and fabricate.' عَلَى اللهِ (‘alā Allāhi): 'Against Allah.' مَا لَا تَعْلَمُوْنَ (mā lā ta‘lamūn): 'That which you do not know?'
بَلٰى ؛ ہاں ، کیوں نہیں ۔ مَنْ ؛ جو ، جس نے ۔ كَسَبَ ؛ کمایا ۔ سَيِّئَةً ؛ گناہ ، بری بات ۔ وَ ؛ اور ۔ أَحَاطَتْ بِهِ ؛ احاطہ کر لیا ، گھیر لیا اس کو ، چھا گیا اس پر ۔ خَطِيْئَتُهُ ؛ اس کا گناہ ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ أَصْحٰبُ النَّارِ ؛ اہل جہنم ، دوزخی ہیں ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ فِيْهَا ؛ اس دوزخ میں ۔ خٰلِدُوْنَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔
بَلٰى (balā): 'Yea, indeed! Why not!' مَنْ (man): 'Whoever / he who.' كَسَبَ (kasaba): 'Has earned.' سَيِّئَةً (sayyi’atan): 'An evil deed, a sin, or a vile wrong.' وَ (wa): 'And.' أَحَاطَتْ بِهِ (aḥāṭat bihī): 'Has encompassed him, surrounded him on all sides, and overwhelmed him completely.' خَطِيْئَتُهُ (khaṭī’atuhū): 'His sin and iniquity.' فَ (fa): 'Then / consequently.' أُولٰئِكَ (ulā’ika): 'Those people.' أَصْحٰبُ النَّارِ (aṣḥābu al-nāri): 'Are the inmates of Hell, the denizens of the Fire.' هُمْ (hum): 'They.' فِيْهَا (fīhā): 'In that Hellfire.' خٰلِدُوْنَ (khālidūn): 'Shall abide eternally.'
وَ ؛ اور ۔ الَّذِيْنَ ؛ وہ لوگ جو ۔ آمَنُوْا ؛ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا ؛ اور عمل کئے ۔ الصّٰلِحٰتِ ؛ نیک ۔ أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ أَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ؛ جنتی ، جنت والے ہیں ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ فِيْهَا ؛ اس میں ، جنت میں ۔ خٰلِدُوْنَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔
وَ (wa): 'And.' الَّذِيْنَ (alladhīna): 'Those people who.' آمَنُوْا (āmanū): 'Have believed [embraced faith].' وَعَمِلُوا (wa ‘amilū): 'And have performed.' الصّٰلِحٰتِ (al-ṣāliḥāti): 'Righteous deeds.' أُولٰئِكَ (ulā’ika): 'Those people.' أَصْحٰبُ الْجَنَّةِ (aṣḥābu al-jannati): 'Are the dwellers of Paradise, the people of the Garden.' هُمْ (hum): 'They.' فِيْهَا (fīhā): 'In it—in Paradise.' خٰلِدُوْنَ (khālidūn): 'Shall abide forever.'
◈ آیات ما سبق سے امورِ ذیل معلوم ہوئے :-
◈ From the Preceding Verses, the Following Matters Are Established:
(۱) بزرگ زادہ ہونا بغیر عملِ صالح کے کام نہیں آتا ۔ دشمنانِ خدا کو بزرگ بھی دوست نہیں رکھتے (۲) چند روز کے عذاب کو بھی ہلکا سمجھنا سخت حماقت ہے (۳) نبوت کسی خاندان کا حصہ نہیں ۔ اللہ تعالیٰ نے جس کو چاہا شرف نبوت سے سرفراز کیا (۴) من گھڑت باتیں بنانا ، تاویلات بے جا کرنا ، روپیہ حاصل کرنے کے لئے دنیا داروں کی مرضی کے مطابق احکام بیان کرنا ، دوزخیوں کا کام ہے ۔ اس کی پاداش میں وہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے (۵) بخلاف اس کے ایماندار جنھوں نے عملِ صالح کئے وہ جنتی ہیں ، ہمیشہ جنت میں رہیں گے ۔
(1) Merely being the descendant of noble or saintly ancestors (buzurg-zādah) is of no avail without righteous action (‘amal-e ṣāliḥ); even the saints and prophets themselves do not hold the enemies of God as friends. (2) To regard even a few days' punishment in Hellfire as a light or trivial matter is sheer folly. (3) Prophethood (nubuwwah) is not the hereditary monopoly of any particular family or lineage; Allah Most High honors whomsoever He wills with the exalted station of prophethood. (4) Fabricating baseless claims, indulging in unwarranted distortions and false interpretations (tā’wīlāt-e be-jā), and issuing religious rulings tailored to please worldly people in order to acquire money is the work of the denizens of Hell; in retribution for this, they shall abide in Hellfire forever. (5) In contrast to this, the people of genuine faith who perform righteous deeds are the dwellers of Paradise, and they shall abide in Paradise eternally.
وَإِذْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ۔ أَخَذْنَا ؛ ہم نے لیا ۔ مِيْثَاقَ ؛ عہد ، پکا اقرار ، مضبوط وعدہ ۔ بَنِيْ إِسْرَائِيْلَ ؛ بنی اسرائیل سے ۔ لَا تَعْبُدُوْنَ ؛ نہ عبادت کریں گے ۔ اصل میں أَنْ لَّا تَعْبُدُوْا ہے ، مِيْثَاقَ کا بدل ہے ۔ یہ صورت بڑی بلیغ ہے ۔ گویا یوں ہے : میں اُمید کرتا ہوں کہ تم ماسوا اللہ کی عبادت نہ کرو گے ۔ إِلَّا اللهَ ؛ مگر اللہ کو ، مگر اللہ کی ۔ وَبِالْوَالِدَيْنِ ؛ اور ماں باپ کے ساتھ ۔ إِحْسَانًا ؛ احسان ۔ اصل میں وَتُحْسِنُوْنَ إِحْسَانًا یا أَحْسِنُوْا إِحْسَانًا ہے ، مفعول مطلق ہے ۔ ذِيْ ؛ صاحب ۔ الْقُرْبٰى ؛ قرابت ، رشتہ ۔ وَذِي الْقُرْبٰى ؛ اور رشتہ دار ۔ وَالْيَتٰمٰى ؛ جمع يَتِيْمٌ ، اور جس بچے کا باپ مر گیا ہو ۔ وَالْمَسٰكِيْنِ ؛ جمع مِسْكِيْنٌ ؛ فقیر ، بیکس ، جو سکون کی حالت میں ہو ، جدوجہد نہ کر سکتا ہو ، کل کے لئے کچھ نہ رکھتا ہو ۔ وَقُوْلُوْا ؛ اور کہو ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ حُسْنًا ؛ قَوْلًا حَسَنًا ؛ اچھی بات ، وعظ و نصیحت ، میٹھی بات ، سچی سفارش ۔ وَأَقِيْمُوا ؛ اور قائم کرو ۔ وَأَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ؛ اور پابندی سے نماز پڑھو ، اچھی طرح تعدیل ارکان کے ساتھ نماز پڑھو ۔ وَآتُوا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ دو ۔ ثُمَّ ؛ پھر ، پس ۔ تَوَلَّيْتُمْ ؛ تم نے منھ پھیرا ، اعراض کیا ، بے پرواہی کی ۔ إِلَّا قَلِيْلًا ؛ مگر کم لوگ ، بجز چند آدمیوں کے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ وَأَنْتُمْ ؛ بحالیکہ تم ۔ مُعْرِضُوْنَ ؛ اعراض کرنے والے ہو ، روگرداں ہو ، پھر جانے والے ہو ۔
وَإِذْ (wa idh): 'And [remember] when.' أَخَذْنَا (akhadhnā): 'We took.' مِيْثَاقَ (mīthāqa): 'A solemn covenant, a binding pledge, and a firm promise.' بَنِيْ إِسْرَائِيْلَ (Banī Isrā’īla): 'From the Children of Israel.' لَا تَعْبُدُوْنَ (lā ta‘budūna): 'You shall not worship.' Originally its underlying syntactic structure is أَنْ لَّا تَعْبُدُوْا (an lā ta‘budū, 'that you should not worship'), functioning as a grammatical substitute (badal) for مِيْثَاقَ (mīthāqa). Expressing the prohibition in the indicative imperfect form (لَا تَعْبُدُوْنَ, lā ta‘budūna) is a construction of extraordinary rhetorical eloquence (balāghah)—as if to say: 'I expect of you as an assured reality that you will not worship anyone other than Allah.' إِلَّا اللهَ (illā Allāha): 'Except Allah alone.' وَبِالْوَالِدَيْنِ (wa bi-l-wālidayni): 'And toward both parents [mother and father].' إِحْسَانًا (iḥsānan): 'Show excellence and kindness.' Originally the implied verb is وَتُحْسِنُوْنَ إِحْسَانًا (wa tuḥsinūna iḥsānan, 'and you shall show kindness with true excellence') or أَحْسِنُوْا إِحْسَانًا (aḥsinū iḥsānan, 'show kindness!'), so إِحْسَانًا (iḥsānan) stands as a cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq). ذِيْ (dhī): 'Possessor of.' الْقُرْبٰى (al-qurbā): 'Kinship and blood relationship'; thus وَذِي الْقُرْبٰى (wa dhī al-qurbā) means 'and toward kindred / relatives.' وَالْيَتٰمٰى (wa-l-yatāmā), the plural of يَتِيْمٌ (yatīm): 'And toward orphans'—a minor child whose father has died. وَالْمَسٰكِيْنِ (wa-l-masākīni), the plural of مِسْكِيْنٌ (miskīn): 'And toward the destitute and helpless'—one reduced to motionless poverty (sukūn), unable to strive for a livelihood, possessing nothing stored for tomorrow. وَقُوْلُوْا (wa qūlū): 'And speak.' لِلنَّاسِ (li-l-nāsi): 'To all people.' حُسْنًا (ḥusnan)—that is, قَوْلًا حَسَنًا (qawlan ḥasanan): 'Goodly speech, sincere exhortation and counsel (wa‘ẓ wa naṣīḥat), gentle and pleasant words, and truthful intercession.' وَأَقِيْمُوا (wa aqīmū): 'And establish.' وَأَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ (wa aqīmū al-ṣalāta): 'And perform the ritual prayer with constancy, observing its postures and pillars with complete composure (ta‘dīl al-arkān).' وَآتُوا الزَّكٰوةَ (wa ātū al-zakāta): 'And pay the obligatory alms (zakāh).' ثُمَّ (thumma): 'Then / thereafter.' تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum): 'You turned your faces away, spurned the covenant, and showed heedlessness.' إِلَّا قَلِيْلًا (illā qalīlan): 'Save a few people, except a small number.' مِنْكُمْ (minkum): 'From among you.' وَأَنْتُمْ (wa antum): 'While you are [a circumstantial clause, jumlah ḥāliyyah].' مُعْرِضُوْنَ (mu‘riḍūn): 'Habitually averse, turning away in defiance and backsliding.'
[ص ۱۸۶] ۹۰ وَإِذْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ۔ أَخَذْنَا ؛ ہم نے لیا ۔ مِيْثَاقَكُمْ ؛ تمہارا عہد ، اقرار ۔ لَا تَسْفِكُوْنَ ؛ یعنی أَنْ لَّا تَسْفِكُوْا ؛ کہ نہ بہاؤ گے ۔ دِمَاءَ جمع دَمٌ ؛ خون جس کی اصل دَمَوٌ ہے ۔ دِمَاءَكُمْ ؛ اپنے خون ، اپنے اہلِ قرابت ، اہلِ وطن کا خون بہانا گویا اپنا خون بہانا ہے ۔ آپس میں کشت و خون کرو گے تو اپنی تعداد گھٹاؤ گے یا خود ضعیف ہو جاؤ گے ۔ وَلَا تُخْرِجُوْنَ ؛ اور نہ نکالو گے ، نہ بدر کرو گے ، نہ جلا وطن کرو گے ۔ أَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے آپ کو ، اپنے نفسوں کو ، اپنے لوگوں کو ۔ مِنْ ؛ سے ۔ دِيَارٌ جمع دَارٌ ؛ گھر ، ملک ۔ لَا تُخْرِجُوْنَ مِنْ دِيَارِكُمْ ؛ نہ جلا وطن کرو گے اور نہ شہر بدر کرو گے ۔ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ ؛ پھر تم نے اقرار کر لیا ، قبول کر لیا ۔ وَأَنْتُمْ ؛ اور تم ۔ تَشْهَدُوْنَ ؛ حاضر تھے ۔
[p. ۱۸۶] وَإِذْ (wa idh): 'And [remember] when.' أَخَذْنَا (akhadhnā): 'We took.' مِيْثَاقَكُمْ (mīthāqakum): 'Your solemn covenant and pledge.' لَا تَسْفِكُوْنَ (lā tasfikūna)—that is, أَنْ لَّا تَسْفِكُوْا (an lā tasfikū): 'That you shall not shed.' دِمَاءَ (dimā’a), the plural of دَمٌ (damun): 'Blood,' whose original triliteral root form is دَمَوٌ (damawun). دِمَاءَكُمْ (dimā’akum): 'Your own blood'—for shedding the blood of one's own kinsfolk and fellow countrymen is tantamount to shedding one's own blood; if you engage in mutual slaughter and bloodshed among yourselves, you will diminish your own numbers and render yourselves weak and powerless. وَلَا تُخْرِجُوْنَ (wa lā tukhrijūna): 'And you shall not expel, drive out, or exile.' أَنْفُسَكُمْ (anfusakum): 'Yourselves, your own souls, your own people.' مِنْ (min): 'From.' دِيَارٌ (diyārun), the plural of دَارٌ (dārun): 'Homes, habitations, and homelands.' لَا تُخْرِجُوْنَ مِنْ دِيَارِكُمْ (lā tukhrijūna min diyārikum): 'You shall neither exile them from your homeland nor banish them from your cities.' ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ (thumma aqrartum): 'Then you ratified, affirmed, and accepted [this covenant].' وَأَنْتُمْ (wa antum): 'While you.' تَشْهَدُوْنَ (tashhadūn): 'Were present and bearing witness.'
ثُمَّ ؛ پھر ۔ أَنْتُمْ هٰؤُلَاءِ ؛ تم ہی تو ہو جو ۔ تَقْتُلُوْنَ أَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے لوگوں کو قتل کرتے ہو ۔ وَتُخْرِجُوْنَ ؛ اور نکالتے ہو ۔ فَرِيقًا ؛ ایک گروہ کو ، جماعت کو ، فرقے کو ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ، تمہارے ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ ان کے گھروں سے ۔ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر غلبہ جوئی کرتے ہو ، چڑھائی کرتے ہو ۔ بِالْإِثْمِ ؛ گناہ سے ۔ وَالْعُدْوَانِ ؛ اور تعدی سے ، زیادتی سے ، ناحق ناروا ، حد سے تجاوز کر کے ۔ وَإِنْ ؛ اور اگر ۔ يَأْتُوْكُمْ ؛ تمہارے پاس آتے ہیں ۔ أُسٰرٰى جمع أَسِيْرٌ ؛ قیدی ۔ تُفٰدُوْهُمْ ؛ فدیہ دے کر چھڑا لیتے ہو ، جرمانہ ادا کرتے ہو ۔ وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ ضمیر شان ہے ، مبتدا ہے ۔ ضمیر شان کا ترجمہ ہوتا ہے : بات یہ ہے ، واقعہ یہ ہے ۔ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر حرام ہے ۔ إِخْرَاجُهُمْ ؛ ان کا نکالنا ، جلا وطن کرنا ، شہر بدر کرنا ۔ مُحَرَّمٌ ؛ صیغہ صفت ہے ، مبتداء پر اعتماد کرتا ہے ۔ اس لئے اس کا فاعل إِخْرَاجُهُمْ ہے یا إِخْرَاجُهُمْ مبتدائے مؤخر ہے اور مُحَرَّمٌ خبر مقدم دونوں مل کر جملہ بن کر هُوَ کی خبر ہے ۔ أَ ؛ کیا ۔ فَ ؛ پھر ۔ تُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان لاتے ہو ، یقین کرتے ہو ۔ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ ؛ کتاب کے ایک حصہ پر ، ایک جزو پر ، کتاب کے بعض احکام پر ۔ وَتَكْفُرُوْنَ ؛ اور انکار کرتے ہو ، نہیں مانتے ، کفر کرتے ہو ۔ بِبَعْضٍ ؛ بعض احکام سے ، ایک دوسرے حصہ سے ۔ نکرہ بعد معرفہ کے دوسری چیز ہوتا ہے ۔ فَ ؛ پس[ص ۱۸۷] ۹۱ مَا ؛ نہیں ۔ جَزَاءُ ؛ بدلہ ، جزا ، سزا ۔ مَنْ ؛ جو ، اس کی جو ۔ يَفْعَلُ ؛ کرتا ہے ۔ ذٰلِكَ ؛ ایسا ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ خِزْيٌ ؛ رسوائی ، فضیحت ۔ فِيْ ؛ میں ۔ الْحَيٰوةِ ؛ زندگی ۔ الدُّنْيَا ؛ نزدیک والی ۔ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی میں ۔ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ اور قیامت کے دن ، مُردوں کے قبروں سے اُٹھنے کے دن ۔ يُرَدُّوْنَ ؛ واپس ہوں گے ۔ إِلٰى ؛ طرف ۔ أَشَدِّ ؛ سخت ، شدید تر ۔ الْعَذَابِ ؛ عذاب ، تکلیف ، مالوفات سے روکنا ۔ وَ ؛ اور ۔ مَا ؛ نہیں ۔ اللهُ ؛ اللہ ۔ بِ زائد ہے ، زور کے لئے ہے ۔ بِغَافِلٍ ؛ غافل ، بے خبر ۔ عَمَّا ؛ ان کاموں سے ۔ تَعْمَلُوْنَ ؛ کرتے ہو تم ۔
ثُمَّ (thumma): 'Then / yet.' أَنْتُمْ هٰؤُلَاءِ (antum hā’ulā’i): 'You are these very people who.' تَقْتُلُوْنَ أَنْفُسَكُمْ (taqtulūna anfusakum): 'Slay your own people.' وَتُخْرِجُوْنَ (wa tukhrijūna): 'And expel.' فَرِيقًا (farīqan): 'A party, a group, a faction.' مِنْكُمْ (minkum): 'From among yourselves, of your own people.' مِنْ دِيَارِهِمْ (min diyārihim): 'From their homes.' تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ (taẓāharūna ‘alayhim): 'You band together to overpower them and mount attacks against them.' بِالْإِثْمِ (bi-l-ithmi): 'Through sin.' وَالْعُدْوَانِ (wa-l-‘udwāni): 'And through transgression, aggression, unjust wrong, and overstepping all lawful bounds.' وَإِنْ (wa in): 'And if.' يَأْتُوْكُمْ (ya’tūkum): 'They come to you.' أُسٰرٰى (usārā), the plural of أَسِيْرٌ (asīr): 'As captives / prisoners of war.' تُفٰدُوْهُمْ (tufādūhum): 'You ransom them and pay the bloodwit or indemnity to release them.' وَهُوَ (wa huwa): 'Whereas it [the reality is]...' Grammatically, هُوَ (huwa) here is the pronoun of the matter/fact (ḍamīr al-sha’n), functioning as the subject (mubtada’); the idiomatic translation of ḍamīr al-sha’n is: 'The fact of the matter is / the reality is.' مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ (muḥarramun ‘alaykum): 'It is strictly forbidden unto you.' إِخْرَاجُهُمْ (ikhrājuhum): 'Their expulsion, exiling them, and banishing them from their city.' In grammatical analysis (i‘rāb), مُحَرَّمٌ (muḥarramun) is a participial adjective (ṣīghat ṣifah) supported by the preceding subject (mubtada’), and therefore إِخْرَاجُهُمْ (ikhrājuhum) functions as its syntactic agent (fā‘il / nā’ib al-fā‘il); alternatively, إِخْرَاجُهُمْ (ikhrājuhum) is a delayed subject (mubtada’ mu’akhkhar) and مُحَرَّمٌ (muḥarramun) is a fronted predicate (khabar muqaddam), and the two together form a nominal clause serving as the predicate (khabar) of هُوَ (huwa). أَ (a): 'Do [interrogative particle]?' فَ (fa): 'Then.' تُؤْمِنُوْنَ (tu’minūna): 'You believe in and affirm.' بِبَعْضِ الْكِتٰبِ (bi-ba‘ḍi al-Kitābi): 'A part of the Book, a portion of it, certain rulings of the Scripture.' وَتَكْفُرُوْنَ (wa takfurūna): 'And deny, reject, and disbelieve in.' بِبَعْضٍ (bi-ba‘ḍin): 'Certain other rulings, another portion of it.' By the established rule of Arabic rhetoric, when an indefinite noun (nakirah) is repeated after a noun—or repeated in sequence—it denotes a second, distinct entity from the first. فَ (fa): 'Then / so...'[p. ۱۸۷] مَا (mā): 'Not [particle of negation].' جَزَاءُ (jazā’u): 'The recompense, requital, or punishment.' مَنْ (man): 'Of him who / whoever.' يَفْعَلُ (yaf‘alu): 'Does.' ذٰلِكَ (dhālika): 'That [such an act].' مِنْكُمْ (minkum): 'From among you.' إِلَّا (illā): 'Except.' خِزْيٌ (khizyun): 'Ignominy, disgrace, and public humiliation.' فِيْ (fī): 'In.' الْحَيٰوةِ (al-ḥayāti): 'The life.' الدُّنْيَا (al-dunyā): 'The nearer / lower.' فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا (fī al-ḥayāti al-dunyā): 'In the life of this world.' وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ (wa yawma al-qiyāmati): 'And on the Day of Resurrection—the Day when the dead shall rise from their graves.' يُرَدُّوْنَ (yuraddūna): 'They shall be driven back and consigned.' إِلٰى (ilā): 'Unto.' أَشَدِّ (ashaddi): 'The severest, the most intense.' الْعَذَابِ (al-‘adhābi): 'Torment, affliction, and deprivation of everything agreeable to nature (man‘ al-ma’lūfāt).' وَ (wa): 'And.' مَا (mā): 'Not.' اللهُ (Allāhu): 'Is Allah.' The preposition بِ (bi) in بِغَافِلٍ (bi-ghāfilin) is pleonastic (zā’idah), added for rhetorical emphasis: 'Unaware or heedless.' عَمَّا (‘ammā): 'Of those deeds which.' تَعْمَلُوْنَ (ta‘malūn): 'You do.'
أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ، جنھوں نے ۔ اشْتَرَوُا ؛ خریدا ۔ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی ۔ بِ ؛ بعوض ۔ الْآخِرَةِ ؛ پچھلی زندگی ، دنیا کے بعد کی زندگی ، آخرت ۔ فَلَا يُخَفَّفُ ؛ تخفیف نہ ہوگی ، کمی نہ ہوگی ۔ عَنْهُمْ ؛ ان سے ۔ الْعَذَابُ ؛ تکلیف ، عذاب ۔ وَلَا هُمْ ؛ اور نہ وہ لوگ ۔ يُنْصَرُوْنَ ؛ مدد کئے جائیں گے ۔
أُولٰئِكَ (ulā’ika): 'Those people.' الَّذِيْنَ (alladhīna): 'Who / those who.' اشْتَرَوُا (ishtaraw): 'Have purchased.' الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا (al-ḥayāta al-dunyā): 'The worldly life.' بِ (bi): 'In exchange for.' الْآخِرَةِ (al-ākhirati): 'The latter life—the life after this world, the Hereafter.' فَلَا يُخَفَّفُ (fa-lā yukhaffafu): 'So there shall be no lightening, nor any reduction.' عَنْهُمْ (‘anhum): 'From them.' الْعَذَابُ (al-‘adhābu): 'Of the affliction and torment.' وَلَا هُمْ (wa lā hum): 'Nor shall those people.' يُنْصَرُوْنَ (yunṣarūn): 'Be helped.'
صاحبو ! دنیا میں اس وقت کیا ہو رہا ہے ؟ اپنے ہی ہم جنسوں ، بنی نوع کو قتل کرنا ، ان کو بے وطن اور بے گھر کرنا ، ناحق و ناروا دوسروں پر غلبہ جوئی اور حکومت کرنا ۔ اب فطرت خدا وندی کا عہد کدھر ہے ؟ کتاب اللہ پر ایمان کہاں ؟ دنیا کی چند روزہ زندگی کے عوض آخرت کو تباہ کر دیا ۔ اس کا نتیجہ کیا ہے؟ دنیا میں رسوائی ، آخرت میں سخت تر عذاب ، دنیا میں بدامنی[ص ۱۸۸] ۹۲ اور بے چینی اور آخرت کا عذاب تو سخت ترین عذاب ہے ۔ اَللّٰهُمَّ احْفَظْنَا .
Gentlemen! Reflect upon what is happening in the world at this very hour: slaying one's own fellow human beings and members of the same human race, rendering them stateless and homeless, and unjustly and unlawfully seeking domination and rule over others! Where now is the primordial covenant of the divine nature (fiṭrat-e Khudāwandī)? Where is true faith in the Book of Allah? In exchange for the fleeting, few days' life of this world, they have ruined the eternal Hereafter. And what is the consequence of this? Disgrace in this world, the severest torment in the Hereafter, and widespread insecurity...[p. ۱۸۸] ...and restlessness across the world, while the punishment of the Hereafter is the most severe torment of all! اَللّٰهُمَّ احْفَظْنَا (Allāhumma iḥfaẓnā): 'O Allah, protect and preserve us!'
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسٰى ؛ اور بے شک ہم نے دی موسیٰ کو ۔ الْكِتٰبَ ؛ کتاب ۔ وَقَفَّيْنَا ؛ اور ہم نے پیچھے لگایا ، یکے بعد دیگرے ، پے در پئے بھیجا ۔ مِنْ بَعْدِهِ ؛ موسیٰ کے بعد ۔ بِالرُّسُلِ ؛ رسولوں کو ، جمع رَسُوْلٌ ۔ وَآتَيْنَا ؛ اور ہم نے دی ۔ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ عیسیٰ ابن مریم کو ۔ الْبَيِّنٰتِ ؛ واضح نشانیاں ، کھلے دلائل ۔ وَأَيَّدْنٰهُ ؛ اور ہم نے عیسیٰ کی تائید کی ، قوت دی ۔ أَيْدٌ ؛ قوت ۔ بِرُوحِ الْقُدُسِ ؛ روح القدس سے ، جبرئیل سے ۔ رَاحَ - يَرُوْحُ - رَوْحًا ؛ جانا ، روح کے مادے میں حرکت پائی جاتی ہے ۔ رُوْحٌ ؛ جان ، منشا ، حرکت ، جوشِ قلبی ۔ رَوَاحٌ ؛ شام ، جانوروں کے واپس جانے کا وقت ۔ رُوْحٌ ؛ جبرئیل ، وحی لانے والے ، خود وحی ۔ الْقُدُسِ ؛ پاک ، عیوب سے پاک ۔ قُدْس کے مادہ میں دوری کے معنی ہیں ۔ أَ ؛ کیا ۔ فَ ؛ پس ۔ كُلَّمَا ؛ جب جب ، ہر وقت ۔ جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ ؛ تمہارے پاس رسول ، پیغمبر آئے ۔ جَاءَكُمْ بِ ؛ تمہارے پاس لائے ۔ بِمَا ؛ اس چیز کے ساتھ جو ، اس چیز کو جو ۔ لَا تَهْوٰى ؛ نہیں چاہتے ۔ أَنْفُسُكُمْ ؛ تم ، تمہارے جی ۔ اسْتَكْبَرْتُمْ ؛ تم نے تکبر کیا ، سرتابی کی ، خود کو امتثال اوامر سے اعلیٰ سمجھا ۔ فَفَرِيقًا ؛ پھر ایک گروہ کو ۔ كَذَّبْتُمْ ؛ تم نے جھٹلایا ، تکذیب کی ۔ وَفَرِيقًا ؛ اور ایک جماعت کو ۔ تَقْتُلُوْنَ ؛ قتل کرتے ہو ، مار ڈالتے ہو ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسٰى (wa laqad ātaynā Mūsā): 'And most certainly We gave unto Moses.' الْكِتٰبَ (al-Kitāba): 'The Book [the Torah].' وَقَفَّيْنَا (wa qaffaynā): 'And We caused to follow in footsteps—We sent one after another in continuous succession.' مِنْ بَعْدِهِ (min ba‘dihī): 'After Moses.' بِالرُّسُلِ (bi-l-rusuli): 'The messengers' (plural of رَسُوْلٌ, rasūl). وَآتَيْنَا (wa ātaynā): 'And We gave.' عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ (‘Īsā ibna Maryama): 'Unto Jesus, the son of Mary.' الْبَيِّنٰتِ (al-bayyināti): 'Clear signs and manifest, unmistakable proofs.' وَأَيَّدْنٰهُ (wa ayyadnāhu): 'And We supported and strengthened Jesus'; the noun أَيْدٌ (aydun) means strength and power. بِرُوحِ الْقُدُسِ (bi-Rūḥi al-Qudusi): 'With the Spirit of Holiness—that is, the Angel Gabriel (Jibrīl).' From the root رَاحَ - يَرُوْحُ - رَوْحًا (rāḥa - yarūḥu - rawḥan, meaning to go or move briskly), the radical letters of رُوْح (r-w-ḥ) inherently signify motion and vitality. Thus, رُوْحٌ (rūḥ) denotes the vital spirit/soul, inner motive, movement, and spiritual fervor of the heart; رَوَاحٌ (rawāḥ) denotes evening—the time when cattle return home from pasture; and رُوْحٌ (rūḥ) also denotes the Angel Gabriel who brings divine revelation, as well as divine revelation (waḥy) itself. الْقُدُسِ (al-Qudusi): 'Sanctity, purity, and freedom from all defects'—the root قُدْس (q-d-s) carries the fundamental sense of remoteness and transcendence [above all imperfection]. أَ (a): 'Is it then [interrogative particle]?' فَ (fa): 'Then.' كُلَّمَا (kullamā): 'Whenever, every single time that.' جَاءَكُمْ رَسُوْلٌ (jā’akum rasūlun): 'A messenger and prophet came to you.' The idiom جَاءَكُمْ بِ (jā’akum bi-) means 'he brought to you.' بِمَا (bi-mā): 'With that which / that command which.' لَا تَهْوٰى (lā tahwā): 'Do not desire.' أَنْفُسُكُمْ (anfusukum): 'Yourselves, your own souls and passions.' اسْتَكْبَرْتُمْ (istakbartum): 'You waxed arrogant, rebelled in defiance, and deemed yourselves too exalted to submit to divine commands.' فَفَرِيقًا (fa-farīqan): 'Then one party [of the prophets].' كَذَّبْتُمْ (kadhdhabtum): 'You belied and accused of falsehood.' وَفَرِيقًا (wa farīqan): 'And another party.' تَقْتُلُوْنَ (taqtulūn): 'You slay and put to death.'
عیسائیوں کے پاس تین اقنوم یعنی عناصر یا اُصولِ تکوین ہیں (۱) باپ یعنی خدا (۲) روح القدس (۳) بیٹا یعنی یسوع مسیح اور یہ تینوں مل کر ایک خدا ۔ ہندوؤں کے پاس (۱) خدا (۲) جیو یعنی روح (۳) مادہ - روح اور مادہ دونوں خدا کے مخلوق نہیں ۔ ملانا اور جوڑنا خدا کا کام ہے بعض کے پاس (۱) خدا (۲) بندہ (۳) افاضہ علم ۔ ان خیالات کو ٹرینیٹی (Trinity) یا تثلیث فی التوحید کہتے ہیں ۔ صوفیہ کے پاس ذات حق اصل ہے جس کو یہ نادان باپ کہتے ہیں ۔ اس سے علم میں معلومات یعنی اعیانِ ثابتہ و حقائق اشیاء ظاہر ہوئے جس کو یہ نادان بیٹا کہتے ہیں ۔ اعیان ثابتہ کا حق تعالیٰ کو معلوم ہونا ان کے موجود ہونے کے لئے کافی نہیں بلکہ ان پر اسماء الٰہی کی تجلی ہونی ضرور ہے ۔ اس تجلی کو غالباً یہ نادان روح قدس کہتے ہیں ۔ یہ تین مل کر[ص ۱۸۹] صلى · ۹۳ ایک خدا نہیں بنتا بلکہ بندہ موجود ہوتا ہے ۔ اس کی حقیقت و عین ثابتہ پر آثار خارجی نمایاں ہوتے ہیں ۔ اعیان ثابتہ کے اختلاف استعداد رکھنے اور اسماء الٰہیہ کے مختلف طور پر مجتمع ہونے سے دنیا کی یہ رنگارنگی و بوقلمونی ہے ۔ معارف الٰہیہ کا سمجھنا اب غلامان محمدؐ کا کام ہے ۔ اتنی ذرا سی بات ان نادانوں کی سمجھ میں نہ آسکی ۔ اس مادہ پرستی اور سائنس کے زمانہ میں یہ عقیدہ توحید فی التثلیث کا کیا ٹھیر سکتا ہے ۔ لہذا اب عیسائی مذہب ایک سیاسی تنظیم رہ گیا ۔
Among the Christians, there are three hypostases (aqānīm)—that is, three fundamental elements or principles of cosmic genesis (uṣūl-e takwīn): (1) the Father, meaning God; (2) the Holy Spirit (Rūḥ al-Qudus); and (3) the Son, meaning Jesus Christ; and they claim that these three together constitute one God. Among the Hindus [specifically the Ārya Samāj / Dayānandī school], there are three eternal principles: (1) God (Īshvara), (2) Jīva, meaning the spirit or soul, and (3) primordial matter (Prakṛti)—holding that neither spirit nor matter is created by God, and that God's function is merely to combine and join them together. Among certain others, the triad consists of: (1) God, (2) the servant, and (3) the effusion of knowledge (ifāḍah-yi ‘ilm). These doctrines are termed 'Trinity' or Tri-unity (Tathlīth fī al-Tawḥīd). According to the Sufi metaphysicians (Ṣūfiyyah), the Divine Essence (Dhāt-e Ḥaqq) is the sole Absolute Origin—which these ignorant people misname 'the Father.' From that Essence, the objects of Divine Knowledge (ma‘lūmāt)—namely, the immutable archetypes (al-a‘yān al-thābitah) and the essential realities of things (ḥaqā’iq al-ashyā’)—became manifest within Divine Knowledge, which these ignorant people misname 'the Son.' Yet for the immutable archetypes merely to be known to the Real Most High (Ḥaqq Ta‘ālā) is not sufficient for their external existence; rather, the theophanic irradiation (tajallī) of the Divine Names (Asmā’-e Ilāhī) upon them is necessary. It is this theophanic irradiation that these ignorant people have most likely misnamed 'the Holy Spirit.' Yet when these three come together...[p. ۱۸۹] ...they do not form 'one God'; rather, it is the contingent servant (bandah) who comes into existence, as the traces of external existence become manifest upon his essential reality (ḥaqīqat) and immutable archetype (‘ayn thābitah). It is due to the differing ontological receptivities (ikhtilāf-e isti‘dād) of the immutable archetypes and the diverse combinations in which the Divine Names converge upon them that all this wondrous diversity and variegated multiplicity (rangārangī wa būqalamūnī) of the cosmos arises. To comprehend these sublime Divine sciences (ma‘ārif-e Ilāhiyyah) is now the exclusive prerogative of the devoted servants of Muḥammad ﷺ! Even so straightforward a metaphysical truth could not be grasped by those ignorant people. In this modern age of materialism and empirical science, how can such an incoherent dogma as 'Unity in Trinity' (Tawḥīd fī al-Tathlīth) possibly stand? Consequently, the Christian religion has now been reduced to little more than a political organization.
وَقَالُوْا ؛ اور انہوں نے کہا ، وہ کہتے ہیں ۔ قُلُوْبٌ جمع قَلْبٌ ؛ دل ۔ قُلُوْبُنَا ؛ ہمارے دل ۔ غُلْفٌ ؛ جمع غِلَافٌ ۔ عربی میں كَتِفٌ کے وزن میں كَتِفٌ ، كَتْفٌ کہہ سکتے ہیں ۔ عُنُقٌ میں عُنْقٌ ، قُفُلٌ میں قُفْلٌ کہنا درست ہے ۔ اسی طرح غُلُفٌ کی صورت غُلْفٌ بسکون عین ہے ۔ بَلْ ؛ بلکہ ۔ لَعَنَهُمْ ؛ ان پر لعنت کی ، ان کو رحمت سے دور کر دیا ۔ اللهُ ؛ خدا نے ۔ بِ ؛ بسبب ۔ بِكُفْرِهِمْ ؛ ان کے کفر سے ، حق پوشی سے ، انکار کی وجہ سے ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ قَلِيْلًا ؛ تھوڑا ۔ إِيْمَانًا قَلِيْلًا ؛ تھوڑا ایمان ، مفعول مطلق ہے يُؤْمِنُوْنَ کا ۔ قَلِيْلًا مَّا ؛ بہت ہی کم ۔ مَا قلت کے زور کے لئے ہے ۔ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان لاتے ہیں ۔
وَقَالُوْا (wa qālū): 'And they said / they say.' قُلُوْبٌ (qulūbun), the plural of قَلْبٌ (qalbun): 'Hearts.' قُلُوْبُنَا (qulūbunā): 'Our hearts.' غُلْفٌ (ghulfun), the plural of غِلَافٌ (ghilāfun, 'sheath, wrapping, or receptacle'). In Arabic phonology, in a word on the measure of كَتِفٌ (katifun), one may pronounce both كَتِفٌ (katifun) and كَتْفٌ (katfun); similarly, in عُنُقٌ (‘unuqun) it is valid to say عُنْقٌ (‘unqun), and in قُفُلٌ (qufulun) to say قُفْلٌ (quflun). In the very same way, the plural غُلُفٌ (ghulufun) takes the contracted form غُلْفٌ (ghulfun) with quiescence (sukūn) on the medial radical (‘ayn al-kalimah). بَلْ (bal): 'Nay, rather!' لَعَنَهُمْ (la‘anahum): 'Has cursed them and cast them far away from Divine mercy.' اللهُ (Allāhu): 'God.' بِ (bi): 'Because of.' بِكُفْرِهِمْ (bi-kufrihim): 'On account of their disbelief, their concealment of the truth, and their willful denial.' فَ (fa): 'So / therefore.' قَلِيْلًا (qalīlan): 'Little'—standing for إِيْمَانًا قَلِيْلًا (īmānan qalīlan, 'a meager faith'), which functions grammatically as a cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of يُؤْمِنُوْنَ (yu’minūn). قَلِيْلًا مَّا (qalīlan mā): 'Very little indeed!' Here the particle مَا (mā) serves to intensify the sense of paucity (zōr-e qillat). يُؤْمِنُوْنَ (yu’minūn): 'Do they believe.'
وَلَمَّا ؛ اور جب ۔ جَاءَهُمْ ؛ ان کے پاس آئی ۔ كِتٰبٌ ؛ کتاب ، اس سے مراد قرآن مجید ہے ۔ مِنْ عِنْدِ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے ۔ مُصَدِّقٌ ؛ بحالیکہ وہ تصدیق کرتا ہے ، سچا بتاتا ہے ۔ لِمَا ؛ اس چیز کو جو ۔ مَعَهُمْ ؛ ان کے پاس ، ان کے ساتھ ۔ وَكَانُوا ؛ اور تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ يَسْتَفْتِحُوْنَ ؛ فتح طلب کرتے تھے ، فتح کے لئے دُعا کرتے تھے ۔ اور کہتے تھے : اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لَنَا بِنَبِيِّ آخِرِ الزَّمَانِ ۔ عَلٰى ؛ پر ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ۔ كَفَرُوْا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ، حق پوشی کی ۔ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کافروں پر ، بُت پرستوں پر ، غیر اہلِ کتاب پر ۔ فَلَمَّا ؛ پھر جب ۔ جَاءَهُمْ ؛ ان کے پاس آیا ۔ مَا ؛ جو ، وہ جو ۔ عَرَفُوْا ؛ جانا ، جانتے تھے ۔ مَا عَرَفُوْا ؛ کہ فارقلیط اور حِمْدَت آنے والے ہیں ، اس سے مراد محمد رسول اللہ ﷺ ہیں ۔ كَفَرُوْا بِهِ ؛ ان کا انکار کر بیٹھے ۔ فَلَعْنَةُ اللهِ ؛ پھر اللہ کی لعنت ہے ۔ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ؛ کافروں پر ، منکروں پر ۔
وَلَمَّا (wa lammā): 'And when.' جَاءَهُمْ (jā’ahum): 'There came unto them.' كِتٰبٌ (kitābun): 'A Book'—referring here to the Noble Qur’ān. مِنْ عِنْدِ اللهِ (min ‘indi Allāhi): 'From the presence of Allah.' مُصَدِّقٌ (muṣaddiqun): 'While it confirms and attests to the truth of.' لِمَا (li-mā): 'That which is.' مَعَهُمْ (ma‘ahum): 'With them, in their possession.' وَكَانُوا (wa kānū): 'And they used to.' مِنْ قَبْلُ (min qablu): 'Before this.' يَسْتَفْتِحُوْنَ (yastaftiḥūna): 'Seek victory and supplicate for triumph'—saying in their prayers: اَللّٰهُمَّ افْتَحْ لَنَا بِنَبِيِّ آخِرِ الزَّمَانِ (Allāhumma iftaḥ lanā bi-Nabiyyi Ākhiri al-Zamān, 'O Allah, grant us victory through the Prophet of the End Times!'). عَلٰى (‘alā): 'Over.' الَّذِيْنَ (alladhīna): 'Those who.' كَفَرُوْا (kafarū): 'Disbelieved, denied, and concealed the truth.' عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (‘alā alladhīna kafarū): 'Over the disbelievers, the idolaters, and the pagans who were not People of the Book.' فَلَمَّا (fa-lammā): 'Then when.' جَاءَهُمْ (jā’ahum): 'There came unto them.' مَا (mā): 'That which / he whom.' عَرَفُوْا (‘arafū): 'They recognized and knew well.' مَا عَرَفُوْا (mā ‘arafū): That the promised Fāraqlīṭ (Paraclete) and Ḥimdat (Maḥamaddīm, the Praised and Desired One) was to come—by which is meant Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ! كَفَرُوْا بِهِ (kafarū bihī): 'They rejected and disbelieved in him.' فَلَعْنَةُ اللهِ (fa-la‘natu Allāhi): 'So the curse of Allah is.' عَلَى الْكٰفِرِيْنَ (‘alā al-kāfirīn): 'Upon the disbelievers and deniers.'
بھائیو ! یہ جو کچھ انکار اور سرکشی ہے ، عمداً ہے ، جان بوجھ کر ہے اس لئے کہ نبی آخر الزمان کا ان کو انتظار تھا اور سخت انتظار تھا ، ان بشارتوں کے سبب جو ان کی کتابوں میں آنے والے ایک اولوالعزم نبی اور ایک نئے آسمانی قانون یعنی اسلام کے متعلق دی گئی تھیں ۔ وہ اپنے مخالفین کے مقابل اپنی ترقی ، اپنی فتحمندی ، اس میں منحصر سمجھتے تھے ۔ بہ موجب بشارت تورات سفر استثناء باب ۱۸ و دیگر کتب انبیاء مثل سموئیل ، حزقیل ، دانیال ان کو ایک نبی آخر الزماں کا انتظار تھا ۔ اپنے مخالفوں کے مقابل اپنی فتحمندی ، دنیوی و دینی مقاصد کی ترقی اس میں منحصر سمجھے بیٹھے تھے ۔ جب مدینہ کے یہود ، بنی اسد ، بنی غطفان وغیرہ قبائل عرب سے شکست کھا کر عاجز ہوئے تو اپنے علماء کی تعلیم سے یہ دُعا کرتے تھے :- اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا إِنَّا نَسْأَلُكَ بِحَقِّ أَحْمَدَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِيْ وَعَدْتَنَا أَنْ تُخْرِجَهُ لَنَا فِيْ آخِرِ الزَّمَانِ وَكِتَابِكَ الَّذِيْ تُنَزِّلُ عَلَيْهِ آخِرَ مَا يُنْزَلُ أَنْ تَنْصُرَنَا عَلٰى أَعْدَائِنَا ؛ یعنی الٰہی نبی آخر الزماں احمد کی برکت سے اور قرآن مجید کی برکت سے ہم کو ہمارے دشمنوں پر فتحیاب کر ۔ امام احمد و طبرانی نے سلمہ بن قیس سے روایت کی ہے کہ ہمارے محلہ بنی عبدالاشہل میں ایک یہودی رہتا تھا اس نے ہم سے عالم آخرت کے ثواب و عذاب کا ذکر بیان کیا تو ہم نے اس سے دلیل چاہی ، اس نے کہا ”عنقریب مکہ کی طرف سے ایک نبی مبعوث ہوگا ۔ وہ اس کو ثابت کر دے گا“ ہم نے پوچھا ”وہ کب ظاہر ہوگا ؟“ اس نے میری طرف نظر کر کے کہا ”اگر یہ لڑکا عمر طبعی تک جیتا رہے گا تو دیکھ لے گا“ سلمہ کہتے ہیں ”چند روز بعد آنحضرت کی خبر مشہور ہوئی پھر ہم مدینہ آئے تو اس یہودی سے کہا : اب تو ان پر ایمان کیوں نہیں لاتا ؟ اس نے شرمندہ ہو کر کہا ، یہ شخص وہ نہیں ہے“۔ بائیبل میں حضرت سلیمان علیہ السلام کا یہ ترانہ آج تک درج ہے ، ”وہ تو ٹھیک محمدؐ ہے ، میرا خلیل ، میرا حبیب وہی ہے“ کتاب یسعیاہ میں ۲۹ / ۱۲ آیت میں نمایاں طور پر یہ الفاظ موجود ہیں ”ان پڑھ کو کتاب دی گئی کہ وہ اسے پڑھے“۔ خداوند نے بیت اللہ کو مخاطب کر کے فرمایا ”اُٹھ روشن ہو کہ تیری روشنی آئی خداوند نعمت کے جلال نے تجھ پر طلوع کیا ۔ دیکھ ! تاریکی زمین پر چھا جائے گی اور تیرگی قوموں پر ۔ لیکن خداوند تجھ پر طالع ہوگا ۔ اس کا جلال تجھ پر ہوگا ۔ قومیں تیری روشنی میں ، بادشاہ تیرے طلوع کی تجلی میں چلیں گے ۔ اپنی آنکھیں اُٹھا کر چاروں طرف نگاہ کر ، سب کے سب اکٹھے ہوئے ہیں ۔ وہ تیرے پاس آتے ہیں ، تیرے بیٹے دُور سے آئیں گے ، تیری بیٹیاں گودوں میں اُٹھائی جائیں گی ، تب تو دیکھے گا اور روشن ہوگا ۔ ہاں ! تیرا دل اُچھلے گا ، کشادہ ہوگا ، سمندر کی فراوانی تیری طرف پھرے گی ، قوموں کی دولت تیرے پاس[ص ۱۹۱] ۹۵ فراہم ہوگی ، اُونٹ کثرت سے آکر تجھے چھپا لیں گے ۔ مدیان اور عیفہ کے جوان اُونٹ ، وہ سب جو سبا کے ہیں ، آئیں گے ، سونا اور لوبان لائیں گے ، خداوند کی تعریف اور بشارت سنائیں گے“۔ انجیل یوحنا کے سولھویں باب میں لکھا ہے کہ جناب عیسیٰ نے آسمان پر اُٹھائے جانے سے پیشتر فرمایا ”میں تم سے سچ کہتا ہوں ، تمہارے لئے میرا جانا ہی سود مند ہے کیونکہ اگر میں نہ جاؤں تو تسلی دینے والا تمہارے پاس نہ آئے گا ۔ پھر میں اگر جاؤں تو میں اُسے تمہارے پاس بھیج دوں گا ۔ وہ آکر دنیا کو گناہ سے راستی سے اور عدالت سے تصفیہ وار ٹھیرائے گا ۔ گناہ سے اس لئے کہ وہ مجھ پر ایمان نہیں لائے ، راستی سے اس لئے کہ میں اپنے باپ کے پاس جاتا ہوں تم مجھ کو پھر نہ دیکھو گے ۔ عدالت سے اس وجہ کہ اس جہاں کے سردار پر حکم کیا گیا ہے ۔ میری اور بہت سی باتیں ہیں کہ تمہیں میں کہوں گا مگر تم انھیں برداشت نہیں کر سکتے لیکن جب وہ روح حق آجائے تو تمہیں ساری سچائی کی راہ بتادے گی ، اس لئے کہ وہ اپنی نہ کہے گی جو کچھ وہ سنے گی کہے گی وہ تمہیں آئندہ کی خبر دے گی اور انہیں دکھلائے گی“۔
Brethren! All this denial and rebellion on their part is deliberate and committed knowingly with full awareness; for they were awaiting the Prophet of the End Times (Nabī Ākhir al-Zamān ﷺ)—and awaiting him with intense anticipation—on account of the glad tidings recorded in their own scriptures concerning an incoming Prophet of resolute determination (Ūlū al-‘Azm) and a new heavenly law, namely Islam. Against their adversaries, they regarded their own advancement and triumph as entirely dependent upon his advent. In accordance with the prophecy of the Torah in the Book of Deuteronomy, Chapter 18, as well as the other Books of the Prophets such as Samuel, Ezekiel (Ḥizqīl), and Daniel, they were eagerly awaiting a Prophet of the End Times, convinced that their victory over their opponents and the advancement of both their worldly and religious aims depended upon him. When the Jews of Madīnah were defeated and reduced to helplessness by Arab tribes such as Banū Asad and Banū Ghaṭafān, they used to offer this supplication as taught by their scholars: اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا إِنَّا نَسْأَلُكَ بِحَقِّ أَحْمَدَ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِيْ وَعَدْتَنَا أَنْ تُخْرِجَهُ لَنَا فِيْ آخِرِ الزَّمَانِ وَكِتَابِكَ الَّذِيْ تُنَزِّلُ عَلَيْهِ آخِرَ مَا يُنْزَلُ أَنْ تَنْصُرَنَا عَلٰى أَعْدَائِنَا (Allāhumma Rabbanā innā nas’aluka bi-ḥaqqi Aḥmada al-Nabiyyi al-Ummiyyi alladhī wa‘adtanā an tukhrijahū lanā fī ākhiri al-zamāni wa Kitābika alladhī tunazzilu ‘alayhi ākhira mā yunzalu an tanṣuranā ‘alā a‘dā’inā)—that is, 'O God! By the blessing of Aḥmad, the Prophet of the End Times, and by the blessing of the Noble Qur’ān, grant us victory over our enemies!' Imām Aḥmad and al-Ṭabarānī have narrated from Salamah ibn Qays: 'A Jewish man used to live in our quarter of Banū ‘Abd al-Ashhal. One day he spoke to us of the reward and punishment of the Hereafter, so we demanded proof from him. He said: "Soon a Prophet will be raised from the direction of Makkah, and he will establish and confirm this." We asked: "When will he appear?" Looking toward me, he said: "If this boy lives out his natural lifespan, he will see him." Salamah says: "Shortly thereafter, news of the Holy Prophet ﷺ spread; when we returned to Madīnah [having embraced Islam], we said to that Jew: Why do you not bring faith in him now? Put to shame, he replied: This man is not he!"' Even to this day, this song of Prophet Solomon (peace be upon him) [Song of Solomon 5:16] stands recorded in the Bible: 'He is altogether Muḥammad (Maḥamaddīm); he is my friend and my beloved!' In the Book of Isaiah, Chapter 29, verse 12, these words appear prominently: 'The Book is delivered to him who is unlettered, saying: Read this!' And the Lord addressed the House of Allah [in Isaiah, Chapter 60], declaring: 'Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Bountiful Lord is risen upon thee! For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the Lord shall arise upon thee, and His glory shall be seen upon thee. And the nations shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. Then thou shalt see, and become radiant, and thine heart shall leap for joy and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee...'[p. ۱۹۱] '...shall be gathered unto thee; the multitude of camels shall come and cover thee, the young camels of Midian (Madyan) and Ephah (‘Īfah); all they from Sheba (Sabā) shall come: they shall bring gold and frankincense, and they shall proclaim the praises and glad tidings of the Lord!' Furthermore, in the sixteenth chapter of the Gospel of John [John 16:7–13], it is written that prior to being raised up to heaven, Jesus (peace be upon him) declared: 'I tell you the truth: it is expedient for you that I go away; for if I go not away, the Comforter (Fāraqlīṭ / Paraclete) will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. And when he is come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment: concerning sin, because they believe not in me; concerning righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; concerning judgment, because the ruler of this world has been judged. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he, the Spirit of Truth (Rūḥ al-Ḥaqq), is come, he will guide you into all the way of truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will declare unto you things to come and show them unto you.'
بِئْسَ ؛ برا ہوا ۔ مَا ؛ جو ۔ اشْتَرَوْا ؛ بیچا ، خریدا ۔ بِئْسَمَا اشْتَرَوْا ؛ اس میں کئی احتمال ہیں ۔ بِئْسَ ؛ فعل ذم ۔ (۱) مَا نکرہ - اشْتَرَوْا ؛ جملہ ہو کر صفت (۲) مَا موصولہ - اشْتَرَوْا ؛ جملہ ہو کر صلہ (۳) مَا مصدری - اشْتَرَوْا - أَيِ الْاِشْتِرَاءُ ۔ بہر حال مَا الخ سب مل کر فاعل بِئْسَ ۔ بِهِ ؛ اس دنیا داری کے عوض ۔ أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنی جانوں کو ، اپنے نفسوں کو ۔ أَنْ يَكْفُرُوْا ؛ کفر کرنا ، بتاویل الْكُفْرِ کے ، مخصوص بالذم کہ کفر کریں ، انکار کریں ۔ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ اس چیز سے کہ اللہ نے اُتارا ۔ بَغْيًا ؛ سرکشی سے ، ضد سے ، خود پسندی سے ، مفعول لہ ہے ۔ أَنْ يُنَزِّلَ اللهُ ؛ کہ اُتارے اللہ ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل سے ۔ عَلٰى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس پر چاہتا ہے ۔ شَاءَ يَشَاءُ مَشِيْئَةً ؛ چاہنا ، ارادہ کرنا ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ فَبَاءُوْا ؛ پس کمایا ، مستحق ہوئے ۔ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍ ؛ غضب پر غضب کے ، انھوں نے غضب پر غضب کمایا ۔ وَلِلْكَافِرِيْنَ ؛ اور کافروں کے واسطے ہے ۔ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ؛ اہانت کرنے والا ، ذلیل و خوار کرنے والا عذاب ، ذلت کا عذاب ۔
بِئْسَ (bi’sa): 'Evil and wretched is!' مَا (mā): 'That which.' اشْتَرَوْا (ishtaraw): 'They sold / purchased.' Regarding the grammatical analysis (i‘rāb) of بِئْسَمَا اشْتَرَوْا (bi’samā ishtaraw), there are several syntactic possibilities: بِئْسَ (bi’sa) is a verb of censure (fi‘l al-dhamm); (1) مَا (mā) is an indefinite noun (nakirah), and the verbal clause اشْتَرَوْا (ishtaraw) serves as its adjectival modifier (ṣifah); (2) مَا (mā) is a relative pronoun (mawṣūlah), and the clause اشْتَرَوْا (ishtaraw) serves as its relative clause (ṣilah); or (3) مَا (mā) is a verbal-noun particle (maṣdariyyah), so مَا اشْتَرَوْا (mā ishtaraw) is interpreted as الْاِشْتِرَاءُ (al-ishtirā’u, 'their act of purchasing/selling'). In all cases, مَا (mā) together with what follows it forms the syntactic agent (fā‘il) of بِئْسَ (bi’sa). بِهِ (bihī): 'In exchange for this worldly gain.' أَنْفُسَهُمْ (anfusahum): 'Their own souls, their own selves.' أَنْ يَكْفُرُوْا (an yakfurū): 'Their disbelieving'—paraphrased as the verbal noun الْكُفْرُ (al-kufru), functioning grammatically as the specified object of censure (makhṣūṣ bi-l-dhamm): 'namely, that they disbelieve and deny.' بِمَا أَنْزَلَ اللهُ (bi-mā anzala Allāhu): 'In that which Allah has sent down.' بَغْيًا (baghyan): 'Out of insolent rebellion, obstinate envy, and self-conceit'—functioning grammatically as an accusative of purpose/motive (maf‘ūl lahū). أَنْ يُنَزِّلَ اللهُ (an yunazzila Allāhu): '[Envious] that Allah should send down.' مِنْ فَضْلِهِ (min faḍlihī): 'Of His bounty and grace.' عَلٰى مَنْ يَشَاءُ (‘alā man yashā’u): 'Upon whomsoever He wills'—from the verb شَاءَ يَشَاءُ مَشِيْئَةً (shā’a - yashā’u - mashī’atan), meaning to will or intend. مِنْ عِبَادِهِ (min ‘ibādihī): 'From among His servants.' فَبَاءُوْا (fa-bā’ū): 'So they earned, returned laden with, and became deserving of.' بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍ (bi-ghaḍabin ‘alā ghaḍabin): 'Wrath upon wrath—they earned Divine wrath piled upon wrath.' وَلِلْكَافِرِيْنَ (wa li-l-kāfirīna): 'And for the disbelievers there is.' عَذَابٌ مُّهِيْنٌ (‘adhābun muhīn): 'An abasing, humiliating, and degrading torment—a punishment of utter ignominy.'
وَإِذَا قِيْلَ ؛ اور جب کہا جائے ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ، ان سے ۔ آمِنُوْا ؛ ایمان لاؤ ۔ بِمَا ؛ اس پر ، جس کو ۔ أَنْزَلَ اللهُ ؛ اللہ نے اُتارا ، نازل کیا ۔ قَالُوْا ؛ کہا ، کہتے ہیں ۔ نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ ؛ ہم اس پر ایمان لاتے ہیں جو اُتارا گیا ۔ عَلَيْنَا ؛ ہم پر ۔ وَيَكْفُرُوْنَ ؛ اور انکار کرتے ہیں اور نہیں مانتے ۔ بِمَا وَرَاءَهُ ؛ جو اس کے سوا ہے یعنی قرآن ۔ وَهُوَ الْحَقُّ ؛ حالانکہ وہی حق ہے ۔ مُصَدِّقًا ؛ تصدیق کرتا ہے ۔ لِمَا مَعَهُمْ ؛ اس کی جو ان کے ساتھ ہے ، جو ان کے پاس ہے ۔ قُلْ ؛ اے محمد ! تم کہو ، تم ان سے پوچھو ! فَلِمَ ؛ پس کس لئے ، پھر کیوں ۔ تَقْتُلُوْنَ ؛ قتل کرتے ہو ، مار ڈالا کرتے تھے ۔ أَنْبِيَاءَ اللهِ ؛ اللہ کے نبیوں کو ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ، اگلے زمانہ میں ۔ إِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم تھے ، اگر تم ہو ۔ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ ایماندار ۔
وَإِذَا قِيْلَ (wa idhā qīla): 'And when it is said.' لَهُمْ (lahum): 'To them.' آمِنُوْا (āminū): 'Believe!' بِمَا (bi-mā): 'In that which.' أَنْزَلَ اللهُ (anzala Allāhu): 'Allah has sent down and revealed.' قَالُوْا (qālū): 'They said / they say.' نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ (nu’minu bi-mā unzila): 'We believe in that which was sent down.' عَلَيْنَا (‘alaynā): 'Unto us.' وَيَكْفُرُوْنَ (wa yakfurūna): 'And they deny and refuse to accept.' بِمَا وَرَاءَهُ (bi-mā warā’ahū): 'That which is beyond it—namely, the Qur’ān.' وَهُوَ الْحَقُّ (wa huwa al-ḥaqqu): 'Whereas it alone is the truth!' مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): 'Confirming [as a circumstantial accusative, ḥāl].' لِمَا مَعَهُمْ (li-mā ma‘ahum): 'That which is with them and in their possession.' قُلْ (qul): 'O Muḥammad ﷺ! Say to them, ask them!' فَلِمَ (fa-lima): 'Then for what reason, why then?' تَقْتُلُوْنَ (taqtulūna): 'Do you slay / used you to put to death.' أَنْبِيَاءَ اللهِ (anbiyā’a Allāhi): 'The Prophets of Allah.' مِنْ قَبْلُ (min qablu): 'Before this, in bygone times.' إِنْ كُنْتُمْ (in kuntum): 'If you were / if you are.' مُّؤْمِنِيْنَ (mu’minīn): 'True believers [in your own Scripture]?'
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوْسٰى ؛ اور البتہ آیا تمہارے پاس موسیٰ ۔ جَاءَكُمْ بِ ؛ تمہارے پاس لایا ، تمہارے پاس لے آیا ۔ بِالْبَيِّنٰتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ، ظاہر معجزات کے ساتھ ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ اتَّخَذْتُمْ ؛ تم نے بنا لیا ۔ الْعِجْلَ ؛ گوسالہ کے بچھڑے کو ، گائے کے بچہ کو ۔ مِنْ ؛ سے ۔ بَعْدِهِ ؛ اس کے بعد ۔ وَأَنْتُمْ ؛ اور تم ۔ ظٰلِمُوْنَ ؛ ظلم کرنے والے ہو ۔
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ مُوْسٰى (wa laqad jā’akum Mūsā): 'And most certainly Moses came to you.' The construction جَاءَكُمْ بِ (jā’akum bi-) means 'he brought to you.' بِالْبَيِّنٰتِ (bi-l-bayyināti): 'With clear proofs and manifest miracles.' ثُمَّ (thumma): 'Then.' اتَّخَذْتُمْ (ittakhadhtum): 'You took [as an object of worship].' الْعِجْلَ (al-‘ijla): 'The calf, the young of a cow.' مِنْ (min): 'From.' بَعْدِهِ (ba‘dihī): 'After him [after his departure to Mount Sinai].' وَأَنْتُمْ (wa antum): 'While you were.' ظٰلِمُوْنَ (ẓālimūn): 'Wrongdoers and transgressors.'
وَإِذْ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ۔ أَخَذْنَا ؛ ہم نے لیا ۔ مِيْثَاقَكُمْ ؛ تمہارا عہد ۔ وَرَفَعْنَا ؛ اور ہم نے اُٹھایا ۔ فَوْقَكُمْ ؛ تمہارے اوپر ۔ الطُّوْرَ ؛ نام کوہ سینا ۔ خُذُوْا ؛ لو ، پکڑو ۔ مَا آتَيْنٰكُمْ ؛ جو کچھ ہم نے تم کو دیا ۔ بِقُوَّةٍ ؛ قوت سے ، مضبوطی کے ساتھ ۔ وَاسْمَعُوْا ؛ اور سنو ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ سَمِعْنَا ؛ ہم نے سن لیا ۔ وَعَصَيْنَا ؛ اور ہم نے نافرمانی کی ۔ وہ زبان سے تو سَمِعْنَا کہتے تھے اور دل تھا کہ عَصَيْنَا کہتا تھا ۔ وہ منھ سے تو سَمِعْنَا کہتے تھے اور عمل سے عَصَيْنَا کہتے تھے ۔ وَأُشْرِبُوْا ؛ اور پلا دئے گئے تھے ۔ فِيْ قُلُوْبِهِمْ ؛ ان کے دلوں میں ۔ الْعِجْلَ ؛ گوسالہ کو ، گوسالہ کی عظمت و محبت کو ۔ بِكُفْرِهِمْ ؛ ان کے کفر کی وجہ سے ، حق پوشی اور انکار کی وجہ سے ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ بِئْسَمَا ؛ کیا بری بات ہے ؟ يَأْمُرُكُمْ بِهِ ؛ اس کا تمہیں حکم دیتا ہے ۔ إِيْمَانُكُمْ ؛ تمہارا ایمان ۔ إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اگر تم ایمان دار ہو ، مومن ہو ۔
وَإِذْ (wa idh): 'And [remember] when.' أَخَذْنَا (akhadhnā): 'We took.' مِيْثَاقَكُمْ (mīthāqakum): 'Your solemn covenant.' وَرَفَعْنَا (wa rafa‘nā): 'And We raised aloft.' فَوْقَكُمْ (fawqakum): 'Above you.' الطُّوْرَ (al-Ṭūra): 'The Mount'—the proper name of Mount Sinai. خُذُوْا (khudhū): 'Take and hold fast!' مَا آتَيْنٰكُمْ (mā ātaynākum): 'That which We have given you.' بِقُوَّةٍ (bi-quwwatin): 'With strength, resolve, and firmness.' وَاسْمَعُوْا (wa-sma‘ū): 'And listen [with obedience]!' قَالُوْا (qālū): 'They said.' سَمِعْنَا (sami‘nā): 'We have heard.' وَعَصَيْنَا (wa ‘aṣaynā): 'And we have disobeyed!' With their tongues they uttered سَمِعْنَا (sami‘nā, 'We hear'), while their hearts declared عَصَيْنَا (‘aṣaynā, 'We disobey'); with their mouths they professed سَمِعْنَا (sami‘nā, 'We hear'), while through their deeds they enacted عَصَيْنَا (‘aṣaynā, 'We disobey'). وَأُشْرِبُوْا (wa ushribū): 'And they were made to drink deeply [saturated].' فِيْ قُلُوْبِهِمْ (fī qulūbihim): 'Into their hearts.' الْعِجْلَ (al-‘ijla): 'The calf'—that is, the veneration and love of the calf. بِكُفْرِهِمْ (bi-kufrihim): 'On account of their disbelief, their concealment of the truth, and their denial.' قُلْ (qul): 'Say [unto them]!' بِئْسَمَا (bi’samā): 'How evil a thing it is!' يَأْمُرُكُمْ بِهِ (ya’murukum bihī): 'That it commands and enjoins upon you.' إِيْمَانُكُمْ (īmānukum): 'Your [professed] faith.' إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ (in kuntum mu’minīn): 'If you are indeed believers!'
قُلْ ؛ تم کہو ، تم بولو ۔ إِنْ كَانَتْ ؛ اگر تھی ، اگر ہے (شرط اول) ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ الدَّارُ ؛ گھر ، بڑا گھر جس کے اطراف دیوار ہو ۔ دُوْرٌ ، أَدْوَارٌ جمع ۔ الْآخِرَةُ ؛ پچھلی ۔ الدَّارُ الْآخِرَةُ ؛ آخرت ، عالم قیامت ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ اللہ کے نزدیک ، اللہ کے پاس ۔ خَالِصَةً ؛ خالص ، بلا شرکت ۔ خَلَصَ كَذَا مِنْ كَذَا ۔ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ ؛ لوگوں کو چھوڑ کر ، لوگوں کا نہیں ، اس میں لوگوں کا کوئی حصہ نہیں ، یہ سب جملہ شرط ہے ۔ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ ؛ تو موت کی تمنا کرو ، آرزو کرو ۔ إِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ؛ اگر ہو تم سچے (شرط ثانی) ۔ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ ؛ شرط اول و دوم دونوں کا جواب ہے ۔
قُلْ (qul): 'Say, declare!' إِنْ كَانَتْ (in kānat): 'If it was / if it is' (the first conditional protasis, sharṭ awwal). لَكُمْ (lakum): 'For you.' الدَّارُ (al-dāru): 'The abode'—a spacious house enclosed by surrounding walls; its plurals are دُوْرٌ (dūrun) and أَدْوَارٌ (adwārun). الْآخِرَةُ (al-ākhiratu): 'The latter.' الدَّارُ الْآخِرَةُ (al-Dāru al-Ākhiratu): 'The Abode of the Hereafter, the realm of Resurrection.' عِنْدَ اللهِ (‘inda Allāhi): 'With Allah, in the sight of Allah.' خَالِصَةً (khāliṣatan): 'Purely and exclusively reserved, without any partner sharing in it'—from the idiom خَلَصَ كَذَا مِنْ كَذَا (khalaṣa kadhā min kadhā, 'such-and-such became pure and free of such-and-such'). مِنْ دُوْنِ النَّاسِ (min dūni al-nāsi): 'To the exclusion of all other people—not belonging to other people, no other people having any share in it.' All of this constitutes the conditional clause (jumlat al-sharṭ). فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ (fa-tamannawu al-mawta): 'Then wish and long for death!' إِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (in kuntum ṣādiqīn): 'If you are truthful' (the second conditional protasis, sharṭ thānī). Grammatically, the imperative clause فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ (fa-tamannawu al-mawta) serves simultaneously as the apodosis (jawāb al-sharṭ) for both the first and the second conditional clauses.
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ ؛ اور ہرگز اس کی تمنا نہ کریں گے ، موت کی آرزو نہ کریں گے ۔ أَبَدًا ؛ کبھی ، ہرگز ۔ أَبَدَ ؛ بھاگا ۔ أَوَابِدُ ؛ جنگلی و وحشی ۔ أَبَدٌ ؛ مستقبل جس کی انتہا نہ ملے اور وہ بھاگتا ہی رہے ، ہمیشگی ۔ بِمَا قَدَّمَتْ ؛ بسبب ان اعمال کے کہ آگے بھیجا ہے ۔ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے ہاتھوں نے ، ان کے ہاتھوں کے کرتوت کی وجہ سے ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ ؛ ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ (wa lan yatamannawhu): 'And never shall they wish for it—they will never long for death.' أَبَدًا (abadan): 'Ever, at any time!' The root verb أَبَدَ (abada) means 'he fled and ran wild'; hence أَوَابِدُ (awābidu) denotes wild, untamed beasts, and أَبَدٌ (abadun) denotes future time whose end can never be reached as it flees endlessly onward—eternity and perpetuity. بِمَا قَدَّمَتْ (bi-mā qaddamat): 'Because of those deeds which have sent ahead.' أَيْدِيهِمْ (aydīhim): 'Their own hands—on account of the evil handiwork and misdeeds of their hands.' وَاللهُ (wa Allāhu): 'And Allah.' عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ (‘Alīmun bi-l-ẓālimīn): 'Is All-Knowing of the wrongdoers.'
وَلَتَجِدَنَّهُمْ ؛ اور اے محمد ! تم ضرور ان کو پاؤ گے ۔ أَحْرَصَ النَّاسِ ؛ سب لوگوں سے زیادہ حریص ، زیادہ خواہشمند ، زیادہ ریجھے ہوئے ۔ عَلٰى حَيٰوةٍ ؛ زندگی پر ، حیات پر ، جینے پر ۔ وَمِنَ الَّذِيْنَ أَشْرَكُوْا ؛ ان لوگوں سے بھی زیادہ حریص جو شرک کرتے ہیں ، مشرکین سے بھی ۔ النَّاسِ پر عطف ہے ۔ اس صورت میں أَشْرَكُوْا پر وقف کریں ۔ يَوَدُّ ؛ چاہتا ہے ، آرزو کرتا ہے ۔ أَحَدُهُمْ ؛ ان میں کا ایک یا ہر ایک ۔ لَوْ ؛ اگر ۔ یہاں إِنْ کے معنی میں ہے یعنی اے کاش ! يُعَمَّرُ ؛ عمر والا ہوتا ۔ أَلْفَ سَنَةٍ ؛ ہزار سال ۔ سَنَةٌ ؛ اصل میں سَنَوٌ ہے کیونکہ اس کی جمع سَنَوَاتٌ ہے ۔ اگر عَلٰى حَيٰوةٍ پر وقف کریں تو ترجمہ اس طرح ہوگا : بعض مشرک آرزو کرتے ہیں کہ ہزار سال جئیں ۔ وَمَا ؛ اور نہیں ۔ هُوَ ؛ وہ درازی عمر کا طالب ۔ بِمُزَحْزِحِهِ ؛ (بَا زور دینے کے لئے ہے) دُور کرنے والا ، ہٹانے والا ۔ مَا هُوَ کی خبر ہے ۔ مِنَ الْعَذَابِ ؛ عذاب سے ۔ أَنْ يُعَمَّرَ ؛ معمر ہونا ۔ أَنْ مصدری ہے ۔ أَنْ يُعَمَّرَ ؛ بتاویل التَّعْمِيْرِ کے فاعلِ مُزَحْزِحِهِ ۔ وَاللهُ بَصِيْرٌ ؛ اور اللہ بینا ہے ، جانتا ہے ، دیکھتا ہے ۔ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ کر رہے ہیں ۔
وَلَتَجِدَنَّهُمْ (wa la-tajidannahum): 'And O Muḥammad ﷺ! You will most surely find them.' أَحْرَصَ النَّاسِ (aḥraṣa al-nāsi): 'The greediest of all people, the most covetous, and the most infatuated.' عَلٰى حَيٰوةٍ (‘alā ḥayātin): 'For life, for physical existence, for living.' وَمِنَ الَّذِيْنَ أَشْرَكُوْا (wa mina alladhīna ashrakū): 'And even greedier than those who associate partners with God—even more covetous of life than the polytheists (mushrikīn)!' Under this syntactic reading, وَمِنَ الَّذِيْنَ أَشْرَكُوْا (wa mina alladhīna ashrakū) is conjoined (ma‘ṭūf) to النَّاسِ (al-nāsi), in which case one should pause (waqf) at أَشْرَكُوْا (ashrakū). يَوَدُّ (yawaddu): 'Wishes and longs.' أَحَدُهُمْ (aḥaduhum): 'One of them, or every single one of them.' لَوْ (law): Literally 'if'—used here as a particle of wishing (ḥarf tamannin, or in the sense of wishing: 'Would that / O if only!'). يُعَمَّرُ (yu‘ammaru): 'He were granted a long life.' أَلْفَ سَنَةٍ (alfa sanatin): 'Of a thousand years.' The word سَنَةٌ (sanatun, 'year') is originally سَنَوٌ (sanawun) in its triliteral root, as evidenced by its sound plural سَنَوَاتٌ (sanawātun). Alternatively, if one pauses (waqf) at عَلٰى حَيٰوةٍ (‘alā ḥayātin), then وَمِنَ الَّذِيْنَ أَشْرَكُوْا (wa mina alladhīna ashrakū) begins a new clause, and the translation will be: 'And among the polytheists are some who wish that they might live for a thousand years.' وَمَا (wa mā): 'And not.' هُوَ (huwa): 'Is he [that seeker of prolonged life, or the matter itself].' بِمُزَحْزِحِهِ (bi-muzaḥziḥihī): (The preposition بَا, bā’, is pleonastic for emphasis) 'Going to remove him or distance him'—functioning as the predicate (khabar) of مَا هُوَ (mā huwa). مِنَ الْعَذَابِ (mina al-‘adhābi): 'From the torment.' أَنْ يُعَمَّرَ (an yu‘ammara): 'His being granted long life.' Here أَنْ (an) is the verbal-noun particle (maṣdariyyah), so أَنْ يُعَمَّرَ (an yu‘ammara), paraphrased as the verbal noun التَّعْمِيْرُ (al-ta‘mīru, 'prolongation of life'), serves as the syntactic agent (fā‘il) of the active participle مُزَحْزِحِهِ (muzaḥziḥihī). وَاللهُ بَصِيْرٌ (wa Allāhu Baṣīrun): 'And Allah is All-Seeing—He knows and beholds.' بِمَا يَعْمَلُوْنَ (bi-mā ya‘malūn): 'Whatever they are doing.'
[ص ۱۹۵] ۹۹ صاحبو ! بنی اسرائیل کے دل میں گوسالہ بسا تھا ، تمہارے دل میں گوسالہ پرستوں کی محبت بسی ہے ، انسانوں کا خوف ہے ، ہتھیار سے ڈرتے ہو ۔ ہزار برس کی عمر ہوئی بھی تو ایک دن مرنا ہے ، دربار الٰہی میں جانا ہے ۔ جو خدا کا عاشق ہے ، دنیا سے بیزار ہے ، مرنے کو تیار ہے ، وہ سمجھتا ہے اَلْمَوْتُ جِسْرٌ يُوْصِلُ الْحَبِيْبَ إِلَى الْحَبِيْبِ (موت ایک پل ہے جو دوست کو دوست سے ملاتا ہے) موت سے ڈرنا اس کی علامت ہے کہ وہاں تمہارے اعمال بد کی سزا ہوگی سخت عذاب ہوگا ۔ تُوْبُوْا إِلَى اللهِ جَمِيْعًا ؛ آخرت کا سودا کرو ، نیکی کرو اور وہاں بھیجو ۔ پھر جنت ہے ، آرام و راحت ہے ۔ خردمند دل بجاوداں بندد و بایں و آں نہ پیوندد - دلش از ہمہ گسستہ و با خدا پیوستہ -
[p. ۱۹۵] Gentlemen! In the hearts of the Children of Israel dwelt the calf; and in your hearts dwells the love of calf-worshippers! You harbor fear of mortal men, and you tremble before worldly weapons. Even if one were granted a lifespan of a thousand years, one must still die one day and appear before the Divine Court! He who is a true lover of God (‘āshiq-e Khudā) is weary of this transient world and ever ready to die, for he understands the prophetic maxim: اَلْمَوْتُ جِسْرٌ يُوْصِلُ الْحَبِيْبَ إِلَى الْحَبِيْبِ (al-mawtu jisrun yūṣilu al-ḥabība ilā al-ḥabīb—'Death is a bridge that unites the lover with the Beloved'). To fear death is a telling sign that over there punishment awaits your evil deeds and that a severe torment looms ahead. تُوْبُوْا إِلَى اللهِ جَمِيْعًا (tūbū ilā Allāhi jamī‘an, 'Turn in repentance unto Allah, all of you together!'): Transact the bargain of the Hereafter, perform righteous deeds, and send them ahead to that realm; then there shall be Paradise, peace, and eternal repose! As the Persian sage declares: خردمند دل بجاوداں بندد و بايں و آں نه پيوندد - دلش از همه گسسته و با خدا پيوسته (Khiradmand dil bi-jāvidān bandad wa bi-īn wa ān na-paywandad; dilash az hamah gusastah wa bā Khudā paywastah—'The wise man binds his heart to the Eternal and attaches it not to this or that; his heart is severed from all else and joined fast unto God').
قُلْ ؛ تم کہو ۔ مَنْ كَانَ ؛ جو تھا ، جو ہو ۔ عَدُوًّا ؛ دشمن ۔ لِّجِبْرِيْلَ ؛ جبرئیل کا ۔ فَإِنَّهُ ؛ پھر بے شک وہ (یعنی جبرئیل) ۔ نَزَّلَهُ ؛ اس کو (یعنی قرآن کو) اُتارا ۔ عَلٰى قَلْبِكَ ؛ تمہارے دل پر ۔ بِإِذْنِ اللهِ ؛ اللہ کے حکم سے ۔ مُصَدِّقًا ؛ بحالیکہ تصدیق کرتا ہے ۔ لِمَا ؛ ان کتابوں کی جو ۔ بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ سامنے ہیں ۔ وَهُدًى ؛ اور ہدایت ہے ۔ وَبُشْرٰى ؛ اور مبارک بادی ہے ، خوشخبری ہے ۔ بَشَرَةٌ ؛ چہرہ کا پوست ۔ بَشَرٌ ؛ آدمی ، کیونکہ اس کے چہرے پر بال نہیں ہوتے ۔ بُشْرٰى - بَشَارَةٌ ؛ خوشخبری ، کیونکہ اس کے اثر سے چہرہ سرخ ہو جاتا ہے اور چمکتا ہے ۔ لِلْمُؤْمِنِيْنَ ؛ مومنین کے لئے ، ایمانداروں کے لئے ۔ یہود کہتے تھے ، جبرئیل ہمارے دشمن ہیں ، ہم پر اکثر عذاب نازل کیا ہے لہذا اس کتاب کو بھی ہم قبول نہیں کرتے جس کو جبرئیل لائے ہیں ۔ فرماتا ہے یہ سب مہمل اعتراضات ہیں ۔
قُلْ (qul): 'Say!' مَنْ كَانَ (man kāna): 'Whoever was, or is.' عَدُوًّا (‘aduwwan): 'An enemy.' لِّجِبْرِيْلَ (li-Jibrīla): 'Of Gabriel (Jibrīl).' فَإِنَّهُ (fa-innahū): 'Then indeed he [namely, Gabriel].' نَزَّلَهُ (nazzalahū): 'Has brought it [namely, the Qur’ān] down.' عَلٰى قَلْبِكَ (‘alā qalbika): 'Upon your heart.' بِإِذْنِ اللهِ (bi-idhni Allāhi): 'By the command and leave of Allah.' مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): 'While confirming [circumstantial clause, ḥāl].' لِمَا (li-mā): 'Those Scriptures which are.' بَيْنَ يَدَيْهِ (bayna yadayhi): 'Before it [present prior to it].' وَهُدًى (wa hudan): 'And a guidance.' وَبُشْرٰى (wa bushrā): 'And felicitations and glad tidings.' Lexically, بَشَرَةٌ (basharatun) denotes the outer skin or epidermis of the face; بَشَرٌ (basharun) denotes a human being, because his skin/face is not covered with thick fur like beasts; and بُشْرٰى (bushrā) or بَشَارَةٌ (bashāratun) denotes glad tidings, because upon hearing joyful news the skin of the face flushes radiant red and beams with delight. لِلْمُؤْمِنِيْنَ (li-l-mu’minīn): 'For the believers, the people of faith.' The Jews used to say: 'Gabriel is our enemy; he has frequently brought down divine punishment upon us, and therefore we refuse to accept this Book which Gabriel has brought.' Allah Most High declares that all these pretexts are utterly absurd and baseless objections.
مَنْ كَانَ ؛ جو ہو ، جو تھا ۔ عَدُوًّا لِّلّٰهِ ؛ خدا کا دشمن ۔ وَمَلٰئِكَتِهِ ؛ اور اس کے فرشتوں کا ۔ وَرُسُلِهِ ؛ اور اس کے رسولوں کا ۔ رُسُلٌ جمع رَسُوْلٌ ۔ وَجِبْرِيْلَ ؛ اور (وحی لانے کی وجہ سے) خصوصاً جبرئیل کا ۔ وَمِيْكٰىلَ ؛ اور میکائیل کا ۔ یہ تمام[ص ۱۹۶] ١٠٠ شرط ہے اس کا جواب مقدر یہ ہے فَإِنَّهُ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ ، یعنی حقیقت میں وہ خدا کا دشمن ہے ۔ فَإِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِيْنَ ؛ کافروں کا دشمن ہے ۔
مَنْ كَانَ (man kāna): 'Whoever is, or was.' عَدُوًّا لِّلّٰهِ (‘aduwwan li-Llāhi): 'An enemy of God.' وَمَلٰئِكَتِهِ (wa malā’ikatihī): 'And of His angels.' وَرُسُلِهِ (wa rusulihī): 'And of His messengers'—رُسُلٌ (rusulun) being the plural of رَسُوْلٌ (rasūlun). وَجِبْرِيْلَ (wa Jibrīla): 'And [specifically on account of his bringing revelation] of Gabriel (Jibrīl).' وَمِيْكٰىلَ (wa Mīkāla): 'And of Michael (Mīkā’īl).' All of this...[p. ۱۹۶] ...constitutes the conditional clause (sharṭ), whose implied apodosis (jawāb muqaddar) is فَإِنَّهُ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ (fa-innahū ‘aduwwun li-Llāhi)—meaning, in reality he is an enemy of God Himself. فَإِنَّ اللهَ (fa-inna Allāha): 'Then indeed Allah.' عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِيْنَ (‘aduwwun li-l-kāfirīn): 'Is an enemy to the disbelievers.'
صاحبو ! غور کرو ، وحی لانے والے فرشتہ پر کیا الزام ۔ اس سے دشمنی کی اصل وجہ یہ ہے کہ دل میں کفر بھرا ہے ۔ فرشتوں ، رسولوں کی عداوت اور کتابوں کا تسلیم نہ کرنا ، یہ سب کفر ہے ، اللہ سے عداوت ہے ۔ اس کا نتیجہ یہ کہ اللہ بھی ان کافروں کا دشمن ہے ۔
Gentlemen! Reflect carefully: what blame could possibly attach to the angel who conveys divine revelation (waḥy)? The real reason for their hostility toward him is that their hearts are filled with disbelief (kufr). Enmity toward the angels and the messengers, and refusal to accept the revealed Books—all of this is sheer disbelief and enmity toward Allah Himself; and its inevitable consequence is that Allah too is the enemy of those disbelievers.
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا ؛ اور بے شک ہم نے اُتارا ہے ۔ إِلَيْكَ ؛ تمہاری طرف ۔ آيٰتٍ بَيِّنٰتٍ ؛ واضح نشانیاں ، بین دلائل ۔ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا ؛ اور ان سے انکار نہیں کرتے ۔ إِلَّا الْفٰسِقُوْنَ ؛ مگر فاسق ، بدکار ۔
وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا (wa laqad anzalnā): 'And most certainly We have sent down.' إِلَيْكَ (ilayka): 'Unto you.' آيٰتٍ بَيِّنٰتٍ (āyātin bayyinātin): 'Clear signs and manifest, self-evident proofs.' وَمَا يَكْفُرُ بِهَا (wa mā yakfuru bihā): 'And none denies or disbelieves in them.' إِلَّا الْفٰسِقُوْنَ (illā al-fāsiqūn): 'Except the defiantly disobedient and wicked transgressors (fāsiqūn).'
أَوَكُلَّمَا ؛ کیا اور جس جس دفعہ ، جب کبھی ۔ عٰهَدُوْا عَهْدًا ؛ کوئی عہد کریں گے ۔ نَبَذَهُ ؛ پھینک دیں گے ، اس کو پھینک دے گا ۔ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ؛ ان میں کا ایک فریق ، ایک گروہ ۔ بَلْ أَكْثَرُهُمْ ؛ بلکہ ان میں کے اکثر ، ان میں سے بہت سے ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان ہی نہیں رکھتے ۔
أَوَكُلَّمَا (a-wa-kullamā): 'Is it not that every single time, whenever...' عٰهَدُوْا عَهْدًا (‘āhadū ‘ahdan): 'They conclude a solemn covenant.' نَبَذَهُ (nabadhahū): 'They cast it aside—throws it away.' فَرِيقٌ مِّنْهُمْ (farīqun minhum): 'A party, a faction from among them?' بَلْ أَكْثَرُهُمْ (bal aktharuhum): 'Nay, rather most of them, the majority of them.' لَا يُؤْمِنُوْنَ (lā yu’minūn): 'Do not possess faith at all.'
وَلَمَّا ؛ اور جب ۔ جَاءَهُمْ ؛ ان کے پاس آیا ۔ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے رسول ۔ مُصَدِّقٌ لِّمَا[ص ۱۹۷] ۱۰۱ مَعَهُمْ ؛ جو تصدیق کرتا ہے ان (کتابوں اور اصول) کی جو اُن کے پاس ہیں ۔ نَبَذَ ؛ پھینک دیا ۔ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ ؛ ایک فریق ، ایک گروہ ان لوگوں کا جو ۔ أُوْتُوا الْكِتٰبَ ؛ کتاب دیئے گئے ۔ كِتٰبَ اللهِ ؛ اللہ کی کتاب کو ، نَبَذَ کا مفعول ہے ۔ وَرَاءَ ؛ پیچھے اور سامنے کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ اس کے مادے وَرْيٌ میں چھپنے کے معنی ہیں ۔ ظُهُوْرِهِمْ ؛ ان کی پشت ، پیٹھ ۔ وَرَاءَ ظُهُوْرِهِمْ ؛ ان کے پسِ پشت ، پسِ پشت ڈال دینے سے مراد اعراض ، بے توجہی ، عدم عمل ہے ۔ كَأَنَّهُمْ ؛ گویا کہ وہ ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ جانتے ہی نہیں ، علم ہی نہیں رکھتے ۔
وَلَمَّا (wa lammā): 'And when.' جَاءَهُمْ (jā’ahum): 'There came unto them.' رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللهِ (rasūlun min ‘indi Allāhi): 'A Messenger from the presence of Allah.' مُصَدِّقٌ لِّمَا (muṣaddiqun li-mā): 'Confirming that which...'[p. ۱۹۷] ...مَعَهُمْ (ma‘ahum): 'Who confirms those [Scriptures and fundamental principles] which are in their possession.' نَبَذَ (nabadha): 'Threw away and cast aside.' فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ (farīqun mina alladhīna): 'A party, a faction of those people who.' أُوْتُوا الْكِتٰبَ (ūtū al-Kitāba): 'Were given the Scripture.' كِتٰبَ اللهِ (Kitāba Allāhi): 'The Book of Allah'—functioning grammatically as the direct object (maf‘ūl bihī) of نَبَذَ (nabadha). وَرَاءَ (warā’a): Signifies 'behind,' and in Arabic usage it can also signify 'in front of'; its triliteral root وَرْيٌ (w-r-y) carries the fundamental sense of concealing and hiding from view. ظُهُوْرِهِمْ (ẓuhūrihim): 'Their backs.' وَرَاءَ ظُهُوْرِهِمْ (warā’a ẓuhūrihim): 'Behind their backs'—the idiom 'casting behind one's back' signifies willful aversion (i‘rāḍ), utter disregard, and refusal to act upon it. كَأَنَّهُمْ (ka-annahum): 'As though they.' لَا يَعْلَمُوْنَ (lā ya‘lamūn): 'Do not know at all, and possess no knowledge whatsoever.'
وَاتَّبَعُوْا ؛ اور انھوں نے پیروی کی ، پیچھے پڑگئے ۔ مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ ؛ اس کے جس کو شیاطین صفت ، خبیث لوگ پڑھتے تھے ۔ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ؛ أَيْ زَمَنَ مُلْكِ سُلَيْمَانَ ؛ سلیمان علیہ السلام کے عہد سلطنت میں بعض بدمعاش ، خبیث لوگ جادو کیا کرتے تھے ۔ بنی اسرائیل نے کتاب اللہ کو تو چھوڑ دیا اور جادو منتر اُن خبیثوں سے سیکھنے لگے ۔ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ ؛ اور سلیمان نے تو کفر نہیں کیا ۔ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا ؛ مگر شیاطین نے کفر کیا ۔ يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ ؛ لوگوں کو جادو اور سحر سکھایا کرتے تھے ۔ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ ؛ اور نیز انہوں نے اتباع کی اس کی جو دو فرشتہ صفت[ص ۱۹۸] ۱۰۲ شخصوں پر اترا ۔ بِبَابِلَ ؛ بابل میں ، عراق میں ۔ اگر مَا نافیہ ہو تو معنی یہ ہوں گے کہ دو فرشتوں پر خدا کی طرف سے کچھ نہیں اُترا ۔ دو بڑے شہر تھے بابل و نینوا ۔ ان شہروں کے بادشاہوں میں ایک زبردست بادشاہ بخت نصر بھی تھا جس نے بنی اسرائیل کو شکست دے کر تورات جلا دی اور لائق لوگوں کو قید کر کے اپنے شہر میں لایا جس میں حضرت دانیال پیغمبر بھی تھے ۔ حضرت ابراہیم بھی اسی شہر کے تھے ۔ اب اس شہر کی کھدائی ہو رہی ہے اور بڑے بڑے کتبے وغیرہ نکل رہے ہیں جس سے ثابت ہوتا ہے کہ بابل بہت بڑا شہر تھا ، اس کے باشندے نہایت متمدن تھے ۔ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ ؛ ہاروت و ماروت پر ۔ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ أَحَدٍ ؛ اور وہ کسی کو سحر کی تعلیم نہیں دیتے تھے ۔ حَتّٰى يَقُوْلَا ؛ یہاں تک کہ وہ کہہ دیتے تھے ۔ إِنَّمَا ؛ اس کے سوائے نہیں ، صرف یہی ۔ نَحْنُ ؛ ہم ۔ فِتْنَةٌ ؛ امتحان ، آزمایش ، سخت پریشانی ۔ فَتَنَ الْفِضَّةَ ؛ چاندی کو گلایا ۔ فَلَا تَكْفُرْ ؛ پس اے طالب سحر تو کافر نہ بن ، سحر ساحری میں پڑ کر کلام اللہ کی ناشکری نہ کر ، ناقدری نہ کر ۔ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا ؛ پھر ہاروت ماروت سے سیکھتے ۔ مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهِ ؛ ایسی چیزیں جس سے تفریق و جدائی پیدا کر دیں ۔ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ ؛ درمیان مرد کے اور اس کے جوڑے کے ، خاوند جورو میں ، میاں بیوی میں ۔ وَمَا هُمْ بِضَارِّيْنَ بِهِ ؛ اور وہ اس سحر سے ضرر دینے والے نہیں ۔ مِنْ أَحَدٍ ؛ کسی شخص کو ، کسی ایک کو ۔ إِذْنٌ ؛ اجازت ، حکم ۔ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر بحکم خدا ۔ وَيَتَعَلَّمُوْنَ ؛ اور تعلیم پاتے تھے ، سیکھتے تھے ، علم حاصل کرتے تھے ۔ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ؛ جو اُن کو ضرر دے اور نفع نہ دے ۔ وَلَقَدْ عَلِمُوْا ؛ اور ان کو معلوم ہے ، اور وہ یہ بھی جانتے تھے ۔ لَمَنِ اشْتَرٰىهُ ؛ کہ البتہ جو اس کو حاصل کرے ، کہ جس نے جادو مول لیا ۔ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ ؛ نہیں ہے اس کے واسطے آخرت میں ۔ مِنْ خَلَاقٍ ؛ کوئی حصّہ ۔ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ ؛ اور البتہ برا ہے وہ فائدہ ، وہ بدلہ ، جس کو انھوں نے خریدا ، جس کے مقابل بیچ دیا ۔ أَنْفُسَهُمْ ؛ اپنی جانوں کو ۔ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ؛ کاش ! ان کو اس کا علم ہوتا ، اگر اس بات کو جانتے تو ان کے حق میں بہتر ہوتا ۔
وَاتَّبَعُوْا (wa-ttaba‘ū): 'And they followed and pursued eagerly.' مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ (mā tatlū al-shayāṭīnu): 'That which the devilish, wicked ones used to recite and fabricate.' عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ (‘alā mulki Sulaymāna)—that is, أَيْ زَمَنَ مُلْكِ سُلَيْمَانَ (ay zamana mulki Sulaymāna, 'during the era of the reign of Solomon'): During the reign of Prophet Solomon (peace be upon him), certain wicked, depraved scoundrels used to practice sorcery; the Children of Israel abandoned the Book of Allah and began learning magic spells and incantations from those wicked men. وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ (wa mā kafara Sulaymānu): 'And Solomon never committed disbelief.' وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا (wa lākinna al-shayāṭīna kafarū): 'Rather, the devils committed disbelief.' يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ (yu‘allimūna al-nāsa al-siḥra): 'Teaching people magic and sorcery (siḥr).' وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ (wa mā unzila ‘alā al-malakayni): 'And they likewise followed that which was sent down upon the two angelic-natured...'[p. ۱۹۸] '...personages [reading malikayni or interpreting malakayni figuratively].' بِبَابِلَ (bi-Bābila): 'In Babylon, in Iraq.' (Alternatively, if the particle مَا, mā, in وَمَا أُنْزِلَ, wa mā unzila, is taken as a particle of negation, mā al-nāfiyah, then the meaning is: 'And nothing was sent down by God upon the two angels.') There were two great ancient metropolises: Babylon (Bābil) and Nineveh (Nīnawā). Among the monarchs of those cities was the mighty king Nebuchadnezzar (Bakht Naṣr), who inflicted a crushing defeat upon the Children of Israel, burned the Torah, and carried off their capable and learned people as captives to his capital city—among whom was the Prophet Daniel (peace be upon him). Prophet Abraham (peace be upon him) also hailed from that same region. In the present day, archaeological excavations are being conducted at the site of this city, unearthing massive cuneiform tablets and inscriptions which prove that Babylon was an immense metropolis whose inhabitants possessed a highly advanced civilization. هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ (Hārūta wa Mārūta): '[Namely,] upon Hārūt and Mārūt' [standing as an explanatory apposition, ‘aṭf bayān or badal, to الْمَلَكَيْنِ, al-malakayni]. وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ أَحَدٍ (wa mā yu‘allimāni min aḥadin): 'And the two of them never taught sorcery to anyone.' حَتّٰى يَقُوْلَا (ḥattā yaqūlā): 'Until they first declared.' إِنَّمَا (innamā): 'Nothing other than this, only this.' نَحْنُ (naḥnu): 'We are.' فِتْنَةٌ (fitnatun): 'A trial, a test, and a severe tribulation'—derived from the idiom فَتَنَ الْفِضَّةَ (fatana al-fiḍḍata, 'he smelted silver in the fire to test its purity'). فَلَا تَكْفُرْ (fa-lā takfur): 'So, O seeker of sorcery, do not become a disbeliever! Do not fall into magic and sorcery and thereby show ingratitude and disrespect toward the Word of Allah!' فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا (fa-yata‘allamūna minhumā): 'Yet they learned from Hārūt and Mārūt.' مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهِ (mā yufarriqūna bihī): 'Such things whereby they might cause division and separation.' بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ (bayna al-mar’i wa zawjihī): 'Between a man and his spouse—between husband and wife.' وَمَا هُمْ بِضَارِّيْنَ بِهِ (wa mā hum bi-ḍārrīna bihī): 'Yet they are not able to inflict harm through that sorcery.' مِنْ أَحَدٍ (min aḥadin): 'Upon any person, upon anyone at all.' إِذْنٌ (idhnun): 'Permission, command.' إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ (illā bi-idhni Allāhi): 'Except by the command and permission of God.' وَيَتَعَلَّمُوْنَ (wa yata‘allamūna): 'And they used to learn, study, and acquire knowledge of.' مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ (mā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum): 'That which harms them and does not benefit them.' وَلَقَدْ عَلِمُوْا (wa laqad ‘alimū): 'And most certainly it is known to them, and they knew full well.' لَمَنِ اشْتَرٰىهُ (la-mani ishtarāhu): 'That surely whoever acquires it—whoever purchases sorcery.' مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ (mā lahū fī al-ākhirati): 'There is not for him in the Hereafter.' مِنْ خَلَاقٍ (min khalāqin): 'Any share or portion whatsoever.' وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ (wa la-bi’sa mā sharaw bihī): 'And most wretched indeed is that gain and exchange for which they have purchased—or in return for which they have sold off.' أَنْفُسَهُمْ (anfusahum): 'Their own souls.' لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ (law kānū ya‘lamūn): 'Would that they had true knowledge of this! Had they truly known [and acted upon] this truth, it would have been far better for them.'
[ص ۱۹۹] سحر کا اثر اور اُس کے اقسام بے شک ان کو یہ بھی خوب معلوم تھا کہ جو سحر حاصل کرے اس کو آخرت میں کچھ حصہ نہیں ۔ اور بے شک یہ نہایت برا ہے ، جس کے بدلے خود کو بیچ دیا (اور غلام بن گئے) کاش اس کا علم ان کو ہوتا ۔ اس مقام پر چند مسائل غور طلب ہیں (۱) کیا سحر کوئی واقعی چیز ہے؟ (۲) اس کی حقیقت کیا ہے؟ (۳) سحر ، عمل ، معجزہ اور کرامت میں کیا فرق ہے؟ (۴) کن پر سحر نہیں چلتا ؟ (۵) سحر کا کیا حکم ہے؟ (۶) ہاروت و ماروت و زہرہ کا کیا قصہ ہے؟ (۷) کیا رسول اللہ ﷺ پر سحر ہوا ؟ (۱) تمام مذاہب اور روحانیات والے سحر کی تصدیق کرتے ہیں اور تجربہ اس کی شہادت دیتا ہے ۔ مجھے خود اس کا تجربہ ہے ۔ مگر میں ایسی شہادتیں پیش کروں گا جو سرکاری طور سے بھی مسلم ہیں ۔ ضلع نظام آباد ، اندور ، بودھن کے علاقہ میں بھانامتی کے بڑے بڑے ساحر ہیں ۔ مسٹر ہنکن سابق ناظم کوتوالی اضلاع نے بھانامتی کے کھیل کا یقین حاصل کر کے اس کے دفع کرنے کے لئے سرمد علی صاحب امین کوتوالی کو نوکری معاف کر کے متعین کیا تھا ۔ اس واقعہ سے سارا حیدر آباد واقف ہے۔ پانڈیچیری میں ایک ساحر ہے جس نے بہت سے اعلیٰ سے اعلیٰ گزٹیڈ عہدہ داروں پر اپنا عمل کیا ہے ۔ گھر بار بیچ کر اس کے پاس رہ گئے ہیں ۔ جو اس کے پاس نہیں رہ گئے وہ بھی اس کے پاس لاکھوں روپے کی امداد بھیجتے ہیں ۔ بعض سادات کے خاندان کے متعدد افراد اس کے پاس ہیں اور ایک معزز فوجی افسر ( میں ان کے صریح نام لکھنے کو جو زندہ ہیں مناسب نہیں سمجھتا ) بھی نوکری چھوڑ کر اس کے پاس رہ گئے تھے اور پھر واپس آگئے ہیں ۔ الحمد للہ ۔ یورپ اور امریکہ میں مسمیریزم اور ہپناٹیزم پر کتابیں لکھی جارہی ہیں اور ان کے اسکول تک قائم ہو گئے ہیں ۔ بہر حال سحر کا وجود قطعاً ہے ۔ چند نا تجربہ کار مادہ پرست انکار کریں تو اس سے سحر کی تردید و ابطال نہیں ہو سکتا ۔ (۲) سحر کیا ہے ؟ اسباب خفیہ سے دوسروں پر اثر کرنا ، ان کو اپنا معمول بنا لینا ۔ سحر کس طرح کیا جاتا ہے ؟ سحر کے اقسام ہیں (الف) داخلی یا ذاتی خود انسان کی قوت ارادی کا اثر (ب) خارجی یا بیرونی قوتوں سے استمداد ۔ اس کی بھی قسمیں ہیں جمادات کے خواص غیر طبعی سے کام لینا ۔ ارواح نباتات سے ، ارواحِ حیوانات سے ، ارواح نجوم سے ، ارواح مفارقات خبیثہ سے کام لینا ۔ جنات سے مدد حاصل کرنا ۔ ساحر اپنی قوت ارادی کو ایک نقطہ پر لگا دیتے ہیں اور آہستہ آہستہ اس کو ترقی دیتے ہیں ۔ مثلاً پانی کے کٹورے میں ایک گلاب کا پھول ڈالتے ہیں اور اپنی قوتِ ارادی ”ول پاور“ (Will Power) سے پھول کو گردش دینے کی کوشش کرتے ہیں چند روز میں وہ گردش کرنے لگتا ہے ۔ تنویم مقناطیسی یا دوسروں کو بے ہوش کرنے (Hypnotism) کے مختلف قواعد ہیں ۔ آدمی بے ہوش ہو جاتا ہے اس سے اِدھر اُدھر کے حالات دریافت کرتے ہیں ۔ بعض دفعہ کوئی زبردست روحانی قوت والا اس کو گرفتار کر لیتا ہے تو استاد کا اس کو چھڑا کر لانا دشوار ہوتا ہے ۔[ص ۲۰۰] سحر اور عمل کا فرق · نبی پر سحر اثر نہیں کرتا جو لوگ خارجی قوت سے کام لیتے ہیں وہ اپنی معین روح سے مناسبت پیدا کرتے ہیں ، غذا میں ، مکان میں ، ملک میں ، رنگ میں ، زمانے میں ، بو میں ۔ اس کی تعریف کی جاتی ہے ، اس کو بھگت ( بھینٹ ) دی جاتی ہے ۔ مناسب کھانے کی چیزیں دی جاتی ہیں ، ان کے نام پر جانوروں کا جھٹکا کیا جاتا ہے ۔ (۳) سحر و عمل میں کیا فرق ہے؟ عمل میں اسماء الہیہ کا ورد کیا جاتا ہے ، آیات قرآنی کا وظیفہ پڑھا جاتا ہے ، فرشتوں سے مناسبت پیدا کی جاتی ہے ، خوشبو استعمال کی جاتی ہے ۔ ہر وقت با وضو رہنا ، روز نہانا ، روزہ رکھنا ، بات نہ کرنا ، اعتکاف بیٹھنا ، ضروری سمجھا جاتا ہے ۔ عامل اللہ سے دُعا کرتا ہے : سَخِّرْ لَنَا فُلَانًا يَا اللّٰهُ يَا قَهَّارُ يَا جَبَّارُ ؛ اے اللہ ، اے قہار ، اے جبار فلاں روح کو میرا مسخر و مطیع کردے ۔ ملائک ، موکل حاضر ہوتے ہیں اور عامل کی مدد کرتے ہیں ۔ خدا کے پاک بندے بھی ریاضت کرتے ہیں اور ان میں سے اکثر ایسے ہی کام کرتے ہیں ان کا مقصد صرف قرب الہی ہوتا ہے نہ کہ دنیا کے چند خرمہرے، پیسے ۔ وہ دوسروں کو اپنا مسخر کرنے کے عوض خود کے ، اللہ کے مطیع و فرماں بردار ہونے کے لئے دُعا کرتے رہتے ہیں ۔ ساحر ارواح خبیثہ کی خوشامد کرتا ہے ، ان کی پوجا کرتا ہے ، ان کو سجدہ کرتا ہے ، ان کے نام پر پیسے دیتا ہے ، جانور کا جھٹکا کرتا ہے اگر جانور کو اللہ کے نام پر ذبح کریں تو ان کی معین روح ، یا جن کو نہیں پہنچتا ۔ بعض شقی تو آدمیوں کو بھی بھینٹ چڑھاتا ہے ، غلیظ سے غلیظ کام کرتا ہے ، نجس رہتا ہے ، ایسے کام کرتا ہے جن کو سن کر بدن پر رونگٹے کھڑے ہوتے ہیں ۔ سحر کی حقیقت میں علما کا اختلاف ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ سحر سے ایک قسم کا تخیل ہوتا ہے اور حقیقت میں چیز وہی رہتی ہے جیسی پہلے تھی ۔ یہ بھی ایک قسم کا سحر ہے ۔ بعض کے خیال میں چیز میں بھی تغیر آجاتا ہے ۔ معجزہ و کرامت خدا کا فعل ہے ۔ اس میں بندے کے فعل کو کچھ دخل نہیں ۔ پیغمبر کی تائید کے لئے خدائے تعالیٰ معجزہ دکھاتا ہے اور ولی کی عزت کروانے کے لئے کرامت ظاہر کرتا ہے ۔ اگر خود خدائے تعالیٰ ولی کو تصرف کرنے کا حکم دیتا ہے تو یہ بھی کرامت میں داخل ہے اگر اپنی خودی سے کوئی تصرف کرے تو یہ ہمت یا عمل ہے ، کرامت نہیں ہے ۔ جیسے اسباب ظاہری کا ایک نظام ہے ۔ اسباب باطنی کا بھی ایک نظام ہے ۔ سب ہے مگر لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ؛ حکمِ خدا کے بغیر پتا تک نہیں ہلتا ۔ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۔ (۴) کن پر سحر اثر نہیں کرتا ؟ نبی پر ، عامل کامل پر ، صاحب یقین پر ۔ ضعیف ایمان والے پر سحر چل جاتا ہے ۔ جن کو ارواح طیبہ کی امداد ہے ان کا کوئی کچھ بگاڑ نہیں سکتا ۔ اِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ؛ یعنی خدا کے بندوں پر شیطان کا کوئی اثر نہیں ہوتا ۔ (۵) ہاروت و ماروت دو فرشتہ صفت آدمی تھے ۔ زہرہ کا قصہ غلط ہے ۔ (۶) حضرت رسول اللہ ﷺ پر کسی سحر کا اثر نہیں ہو سکتا ۔ ان کا نام مبارک ہم لکھ کر دیتے ہیں تو سحر و شیطان سب بھاگ جاتے ہیں ۔ بعض احادیث میں ہے کہ کسی یہودی نے سحر کیا تھا اور اس سے حضرت کو ایک بھول سی پیدا ہوگئی تھی ۔[ص ۲۰۱] ۱۰۵ غالباً ایک مغالطہ ہم زمانی ان لوگوں کو ہو گیا ہے کہ غیر علت کو علت سمجھنے لگے کیونکہ اتفاقاً یہودی کے سحر کرنے اور حضرت کے مرض کا زمانہ ایک تھا ۔ (۷) سحر کا حکم کیا ہے ؟ اس کا حکم عقیدے و اثر کے لحاظ سے دیا جاسکتا ہے ۔ سحر میں کلمات کفر ہیں تو کفر ہے ۔ سحر سے قتل واقع ہوا ہے تو اس کا کرنا گناہ ہوگا ۔ سحر کے اثر سے زنا کیا گیا ہے تو زنا بالجبر کا جرم ہوگا ۔ چونکہ یہ ثابت کرنا کہ سحر کے اثر ہی سے یہ نتیجہ نکلا ہے ، مشکل ہے ، لہذا قانون میں اس کو تخویف مجرمانہ کی سزا دی جاسکتی ہے ۔ یا ساحر کو کوئی اور تعزیر دی جاسکتی ہے ۔
[p. ۱۹۹] And assuredly they knew full well that whoever acquires sorcery (siḥr) shall have no share in the Hereafter; and vile indeed is that for which they sold their own souls [and thereby became enslaved]—had they but possessed true knowledge of it! At this juncture, several important questions call for careful examination: (1) Is sorcery (siḥr) an actual, real phenomenon? (2) What is its essential reality and nature? (3) What is the distinction between sorcery (siḥr), spiritual invocation (‘amal), a prophetic miracle (mu‘jizah), and a saintly marvel (karāmat)? (4) Upon whom does sorcery have no effect? (5) What is the legal ruling (ḥukm) concerning sorcery? (6) What is the truth of the story of Hārūt, Mārūt, and Zuhrah (Venus)? (7) Was the Messenger of Allah ﷺ ever affected by sorcery?
(1) All religions and practitioners of spiritual sciences affirm the reality of sorcery, and empirical experience bears witness to it. I myself have personal experience of this; however, I shall present testimonies that are officially recognized even at the governmental level. In the region of Nizamabad (Indūr) and Bodhan districts [of Hyderabad Deccan], there are notorious sorcerers who practice Bhānāmatī (black magic and witchcraft). Mr. Hankin, the former Director-General of the District Police (Nāẓim-e-Kotwālī-e-Aḍlā‘), after personally verifying and becoming convinced of the reality of the Bhānāmatī phenomena, specially appointed Sarmad ‘Alī Ṣāḥib, Police Inspector (Amīn-e-Kotwālī), exempting him from regular duties solely to eradicate this menace. The entire state of Hyderabad is well acquainted with this historical incident. Furthermore, in Pondicherry there is a sorcerer who has cast his occult spell over numerous high-ranking gazetted officers. Many have sold off their homes and estates and remained permanently at his threshold; and those who do not reside there in person still send hundreds of thousands of rupees in financial tribute to him. Several members of certain noble Sādāt (Sayyid) families are under his thrall, and a distinguished military officer (whom I do not deem appropriate to name explicitly since the individuals are still living) had also resigned his commission and stayed with him, though he has since returned—praise be to Allah (al-ḥamdu li-Llāh)! In Europe and America, numerous books are being written on Mesmerism and Hypnotism, and dedicated schools for teaching them have even been established. In any case, the existence of sorcery is an undeniable certainty; if a few inexperienced materialists deny it, their denial cannot refute or invalidate the reality of sorcery.
(2) What is sorcery (siḥr)? It consists in exerting influence over others through hidden, occult causes (asbāb-e-khafiyyah) and reducing them to one’s passive subject (ma‘mūl). How is sorcery practiced? Sorcery is divided into two primary categories: (a) Internal or personal (dākhilī yā dhātī): the direct psychic effect of a human being's own concentrated willpower (quwwat-e-irādī); and (b) External (khārijī): seeking assistance from external occult forces. This second category itself has several subdivisions: utilizing the non-physical, occult properties of inanimate minerals (jamādāt), or employing the spirits of plants (arwāḥ-e-nabātāt), the spirits of animals (arwāḥ-e-ḥayawānāt), the planetary spirits (arwāḥ-e-nujūm), or disembodied malevolent spirits (arwāḥ-e-mufāraqāt-e-khabīthah), as well as enlisting the aid of jinn (jinnāt). Practitioners of psychic sorcery focus their willpower upon a single point and gradually develop its intensity. For example, they place a rose blossom in a bowl of water and attempt to make the flower rotate solely through the concentration of their own 'Will Power' (quwwat-e-irādī); within a few days of relentless concentration, it actually begins to revolve. Similarly, there are various established techniques for magnetic sleep (tanwīm-e-maqnāṭīsī) or inducing trance in others (Hypnotism). The subject (ma‘mūl) falls into an unconscious trance, and while in that state, the operator interrogates him regarding distant or hidden matters here and there. At times, however, if a person possessing superior spiritual power seizes hold of the projected psychic spirit of the subject during the trance, it becomes exceedingly difficult for the hypnotist master (ustād) to release and retrieve him.[p. ۲۰۰] Those sorcerers who operate through external occult forces cultivate an affinity (munāsabat) with their designated spirit in terms of diet, dwelling, region, color, astrological timing, and incense or odor. Praises are chanted to that spirit, sacrificial offerings (bhagat / bhēnṭ) are presented to it, congenial food items are offered, and animals are decapitated (jhaṭkā, non-ritual slaughter) in the name of those spirits.
(3) What is the difference between sorcery (siḥr) and spiritual invocation (‘amal), and between a prophetic miracle (mu‘jizah) and a saintly marvel (karāmat)? In legitimate spiritual invocation (‘amal), the Most Beautiful Names of Allah (Asmā’-e-Ilāhiyyah) are chanted in litany (wird), verses of the Holy Qur’ān are recited as a regular spiritual office (waẓīfah), affinity is cultivated with the pure angels (malā’ikah), and pure fragrances are used. Remaining in a state of ritual ablution (bā-wuḍū) at all times, bathing daily, fasting, observing silence, and sitting in spiritual retreat (i‘tikāf) are deemed essential prerequisites. The spiritual practitioner (‘āmil) supplicates unto Allah Almighty: سَخِّرْ لَنَا فُلَانًا يَا اللّٰهُ يَا قَهَّارُ يَا جَبَّارُ (Sakhkhir lanā fulānan yā Allāhu yā Qahhāru yā Jabbār): 'O Allah! O All-Subduer! O Omnipotent Compeller! Make such-and-such spirit subservient and obedient unto me.' Thereupon, the angels and appointed spiritual guardians (muwakkal) appear and assist the practitioner. The pure and saintly servants of God also engage in spiritual disciplines (riyāḍat), and many of them perform similar practices; however, their sole objective is nearness unto Allah (qurb-e-Ilāhī), not the paltry cowrie shells and coins of this world. Instead of seeking to subjugate others to themselves, they constantly pray that they themselves may become wholly submissive and obedient servants of Allah. The sorcerer (sāḥir), by contrast, flatters filthy and malevolent spirits (arwāḥ-e-khabīthah), worships them, prostrates before them, offers money in their name, and decapitates animals (jhaṭkā) for them—for if an animal is slaughtered in the name of Allah, the offering does not reach their designated spirit or jinn. Some wretched sorcerers even offer human sacrifices, perpetrate the mostrepulsive and filthy acts imaginable, remain in a state of ritual impurity (najas), and commit deeds so horrifying that merely hearing of them makes the hair on one's body stand on end. Scholars differ regarding the ontological reality of sorcery: some hold that sorcery produces only a kind of optical or mental illusion (takhayyul) while in reality the external object remains just as it was before—and indeed, this too is one type of sorcery; whereas in the view of others, an actual physical alteration (taghayyur) can also occur in the object.
As for a prophetic miracle (mu‘jizah) and a saintly marvel (karāmat), both are the direct act of God (fi‘l-e-Khudā), in which the personal action of the servant has no agency whatsoever. God Almighty manifests a mu‘jizah to confirm and support a Prophet (payghambar), and He manifests a karāmat to honor and vindicate a saint (walī). If God Almighty Himself commands a saint to exercise spiritual disposal (taṣarruf) in the world, that too falls under the category of karāmat; whereas if someone exercises psychic disposal out of his own ego or volition (khudī), that is an act of psychic concentration (himmat) or occult operation (‘amal), not a karāmat. Just as there is an established cosmic order of outward physical causes (asbāb-e-ẓāhirī), there is likewise an order of inward spiritual causes (asbāb-e-bāṭinī). All of these causes exist, yet: لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللّٰهِ (lā tataḥarraku dharratun illā bi-idhni Llāh)—not a single atom moves save by the permission of Allah, and not even a leaf stirs without the command of God: بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (bi-yadika al-khayru innaka ‘alā kulli shay’in qadīr—'In Your Hand is all good; verily, You have absolute power over all things').
(4) Upon whom does sorcery have no effect? It has no effect upon a Prophet (nabī), upon a perfected spiritual master (‘āmil-e-kāmil), or upon a person of unwavering certitude (ṣāḥib-e-yaqīn). Sorcery takes effect only upon those of weak faith. Those who enjoy the support of pure angelic spirits (arwāḥ-e-ṭayyibah) cannot be harmed by anyone in the least, as Allah declares: إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ (inna ‘ibādī laysa laka ‘alayhim sulṭān)—that is, Satan and his forces have no authority or power over the true servants of God.
(5) Hārūt and Mārūt were two angelic-natured righteous men; the fabricated legend of Zuhrah (Venus) is utterly false.
(6) No sorcery could ever take effect upon the Noble Messenger of Allah ﷺ! Why, when we merely write down his blessed name and give it as an amulet to the afflicted, all sorcery and devils flee at once! In certain Hadith narrations, however, it is mentioned that a Jew performed sorcery targeting the Prophet ﷺ, and that as a result a slight forgetfulness or indisposition occurred in him.[p. ۲۰۱] In all probability, those narrators fell into a fallacy of simultaneity (mughālaṭah-e-ham-zamānī—the logical fallacy of cum hoc ergo propter hoc), mistaking a non-cause (ghayr-e-‘illat) for an actual cause (‘illat), because by coincidence the timing of the Jew’s attempting sorcery and the period of the Holy Prophet’s physical illness happened to coincide.
(7) What is the legal ruling (ḥukm) regarding sorcery? Its legal ruling is determined in accordance with the underlying creed (‘aqīdah) and the resulting effect (athar). If the sorcery involves uttering words of disbelief (kalimāt-e-kufr), then practicing it constitutes disbelief (kufr). If homicide occurs as a result of sorcery, then performing it is a grave sin and capital offense. If fornication is committed under the coercive influence of sorcery, it constitutes the crime of forcible rape (zinā bi-l-jabr). Since proving in a court of law that the criminal outcome resulted directly and exclusively from the influence of sorcery is difficult, in statutory law the perpetrator may be sentenced under the offense of criminal intimidation (takhwīf-e-mujrimānah), or the sorcerer may be subjected to another discretionary legal punishment (ta‘zīr).
وَلَوْ أَنَّهُمْ ؛ اور اگر وہ یہود ۔ آمَنُوْا ؛ ایمان لاتے ۔ وَاتَّقَوْا ؛ اور تقویٰ و پرہیز گاری اختیار کرتے ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور۔ مَثُوْبَةٌ ؛ ثواب ۔ مِنْ ؛ سے ۔ عِنْدَ ؛ پاس ، نزدیک ۔ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؛ اللہ کے پاس سے ، اللہ کے پاس کا ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ۔ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ؛ کاش ان کو اس کا علم ہوتا ، اگر اس بات کو سمجھتے تو ان کے حق میں بہتر ہوتا ۔
وَلَوْ أَنَّهُمْ (Wa-law annahum): 'And if they' [that is, those Jews]. آمَنُوْا (āmanū): 'had believed / brought faith.' وَاتَّقَوْا (wa-ttaqaw): 'and practiced taqwā (God-consciousness and pious restraint).' لَـ (la-): 'surely, certainly, indeed.' مَثُوْبَةٌ (mathūbatun): 'reward and recompense.' مِنْ (min): 'from.' عِنْدَ (‘inda): 'with, near, in the presence of.' مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ (min ‘indi Llāhi): 'from the presence of Allah, that which is with Allah.' خَيْرٌ (khayrun): 'far better.' لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ (law kānū ya‘lamūn): 'would that they possessed knowledge of this! Had they understood this truth, it would have been infinitely better for them.'
يٰأَيُّهَا الَّذِيْنَ ؛ اے لوگو جو ۔ آمَنُوْا ؛ ایمان لائے ۔ لَا تَقُوْلُوْا ؛ نہ کہو ۔ رَاعِنَا ؛ اس کے کئی معنی ہیں (۱) ہماری رعایت کیجئے ، ہم سے مراعات فرمائیے ۔ یہ اس وقت کہتے تھے جب مقرر کو دوبارہ کہنے پر توجہ دلائی جاتی ہے ۔ (۲) رعونت سے :۔ بمعنی احمق ، خود پسند (۳) کسرہ کو ذرا طویل کرکے ۔ رَاعِيْنَا ؛ اے ہمارے چرواہے ! بد بخت یہودیوں کی عادت تھی کہ حضرت کے ساتھ کسی طرح سے ہو بدگوئی کریں ۔ رَاعِنَا کہتے اور احمق مراد لیتے ۔ اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ کے ل کو کھا جاتے اور اَلسَّامُ عَلَيْكَ کہتے یعنی تم پر ہلاکی ہو ۔ بے خبر مسلمان بھی یہودیوں کی سنا سنی رَاعِنَا کہتے ۔ اللہ تعالیٰ نے ان کو منع فرمایا کہ ایسا محتمل المعانی لفظ نہ کہو ۔ وَقُوْلُوْا ؛ اور کہو ۔ اُنْظُرْنَا ؛ ہم کو دیکھئے ، ہماری طرف توجہ فرمائیے ۔ مقولہ ہے ۔ وَاسْمَعُوْا ؛ اور سنو یعنی پہلے ہی کان لگا کر سنو کہ دوبارہ سننے کی ضرورت نہ ہو ۔ وَلِلْكَافِرِيْنَ ؛ اور کافروں کے واسطے ہے ۔ عَذَابٌ أَلِيْمٌ ؛ المناک ، دردناک عذاب ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ (Yā ayyuhā alladhīna): 'O you who.' آمَنُوا (āmanū): 'have believed.' لَا تَقُولُوا (lā taqūlū): 'do not say.' رَاعِنَا (rā‘inā): This word bears several possible meanings: (1) 'Grant us consideration, show us regard, attend to us'—people used to utter this expression when requesting a speaker to repeat his words so they could grasp them; (2) derived from ru‘ūnah (folly/conceit), meaning 'foolish or conceited one'; and (3) by slightly lengthening the kasrah vowel into رَاعِينَا (rā‘īnā), it means 'O our shepherd / herdsman!' It was the malicious habit of the wretched Jews to find any pretext whatsoever to utter insolence toward the Holy Prophet ﷺ; thus they would say رَاعِنَا (rā‘inā) while intending the abusive sense of 'fool!' Similarly, when greeting with السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (al-salāmu ‘alaykum), they would slur and swallow the letter lām (ل) and say السَّامُ عَلَيْكَ (al-sāmu ‘alayka), meaning 'May death and destruction be upon you!' Unwary Muslims, hearing the Jews use the word, also began saying رَاعِنَا (rā‘inā) in innocent imitation. Therefore, Allah Almighty forbade the believers from using such an ambiguous word susceptible to disrespectful double-entendre (muḥtamil al-ma‘ānī). وَقُولُوا (wa-qūlū): 'and say instead.' انْظُرْنَا (unẓurnā): 'Look upon us with grace, direct your kind attention toward us'—grammatically, this clause serves as the direct quotation (maqūlah) of qūlū. وَاسْمَعُوا (wa-sma‘ū): 'and listen!'—that is, listen attentively with full concentration from the very outset so that there is no need to ask for repetition. وَلِلْكَافِرِينَ (wa-lil-kāfirīna): 'and for the disbelievers.' عَذَابٌ أَلِيمٌ (‘adhābun alīmun): 'there is an agonizing, painful torment.'
مَا يَوَدُّ ؛ نہیں چاہتے ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ جو منکر ہوئے ، کافر ہوئے ۔ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ؛ اہل کتاب سے یعنی یہود و نصرانی ۔ بعض اہلِ کتاب بھی اسلام لائے تھے جیسے عبداللہ بن سلام اور ابی بن کعب ۔ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور نہ شرک کرنے والے ، مشرکین یعنی بت پرست ۔ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ ؛ کہ تم پر اُتارا جائے ، اُترے ۔ يَوَدُّ کا مفعول ہے ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ کسی قسم کی بھلائی ، کوئی اچھی بات ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب سے ، تمہارے پروردگار کی طرف سے ۔ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ ؛ اور اللہ خاص کر لیتا ہے ۔ بِرَحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت سے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ ذُو ؛ صاحب ۔ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ؛ بڑے فضل والا ہے ، صاحب فضل عظیم ہے ۔
مَا يَوَدُّ (Mā yawaddu): 'They do not wish or desire.' الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū): 'those who disbelieved and rejected the truth.' مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (min ahli l-kitābi): 'from among the People of the Book'—that is, the Jews and the Christians. (The verse specifies 'those who disbelieved from among them' because some People of the Book had sincerely embraced Islam, such as Hazrat ‘Abdullāh ibn Salām and Hazrat Ubayy ibn Ka‘b.) وَلَا الْمُشْرِكِينَ (wa-lā l-mushrikīna): 'nor those who associate partners with God, the polytheists'—that is, the idol-worshippers. أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ (an yunazzala ‘alaykum): 'that there should be sent down upon you'—grammatically, this verbal clause functions as the direct object (maf‘ūl) of يَوَدُّ (yawaddu). مِنْ خَيْرٍ (min khayrin): 'any kind of good, blessing, or revelation whatsoever.' مِنْ رَبِّكُمْ (min rabbikum): 'from your Lord, from the presence of your Sustainer.' وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ (wa-Llāhu yakhtaṣṣu): 'and Allah specially singles out and chooses.' بِرَحْمَتِهِ (bi-raḥmatihī): 'for His special mercy and prophetic grace.' مَنْ يَشَاءُ (man yashā’u): 'whomsoever He wills.' وَاللّٰهُ (wa-Llāhu): 'and Allah.' ذُو (dhū): 'Possessor, Lord of.' ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (dhū l-faḍli l-‘aẓīmi): 'is the Possessor of tremendous bounty and infinite grace.'
صاحبو ! اہلِ کتاب و مشرکین دونوں کے میٹھے میٹھے الفاظ پر نہ جاؤ ، ان کے وعدوں پر اعتماد نہ کرو ۔ یہ کبھی نہیں چاہتے کہ تم کو کسی قسم کی بھلائی پہنچے ۔ اللہ کی اطاعت کرو ، آپس میں اتفاق پیدا کرو ، باہم قابلِ اعتماد و اعتبار بنو ، علم و ہنر سیکھو ، خدا کی رحمت کے مستحق بنو ، اللہ بڑے فضل والا ہے ۔
Gentlemen! Do not be deceived by the sweet, flattering words of either the People of the Book or the polytheists, and place no reliance upon their promises! In their hearts, they never wish that any kind of good or prosperity should ever reach you. Therefore, obey Allah, cultivate unity and harmony among yourselves, become mutually trustworthy and reliable unto one another, acquire knowledge and practical skills (‘ilm wa hunar), and make yourselves worthy of the mercy of God—for verily, Allah is the Possessor of tremendous bounty.
مَا نَنْسَخْ ؛ جو ہم ہٹاتے ، جب ہم دور کرتے ہیں ۔ نَسَخَتِ الرِّيْحُ آثَارَ الْقَوْمِ ؛ ہوا نے قوم کے نشان قدم کو مٹادیا ۔ اور نسخ بمعنی تغیر ۔ نَسَخَ الْكِتَابَ ؛ نقل کیا ۔ مِنْ آيَةٍ ؛ کوئی نشانی ، کلام اللہ ۔ لِنُرِيَهُ مِنْ آيٰتِنَا ؛ تا کہ ہم ان کو اپنی نشانیاں دکھائیں ۔ سَنُرِيْهِمْ آيٰتِنَا ؛ عنقریب ان کو ہم اپنے آثار قدرت دکھائیں گے ۔ کیا خدا کا کوئی حکم منسوخ بھی ہوتا ہے ؟ اس کے متعلق علماء کا اختلاف ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ احکام الہی منسوخ ہو سکتے ہیں اور ہوئے بھی ہیں تورات میں بہت سے احکام منسوخ ہوئے ہیں ۔ عیسائیوں نے ختنہ اور سبت اور دیگر احکام موکدہ تورات کو منسوخ کر دیا ۔ ان اعتقادات میں نسخ نہیں ہوا کیونکہ خدائے تعالیٰ اور اس کے صفات کمالیہ نا قابلِ زوال[ص ۲۰۳] و تغیر ہیں لہذا عقائد جمیع انبیا کے ایک ہیں ان میں بھی نسخ ، ممکن نہیں ۔ اخبار میں بھی نسخ نہیں ہو سکتا کیونکہ یہ کذب کے مساوی ہے ۔ وعدہ میں نسخ نہیں ہو سکتا کیونکہ خلاف وعدہ کام کرنا عیب ہے ، رذیلت ہے ۔ اللہ اس سے پاک ہے ۔ وعید کے معنی ہیں ، تم اس سزا کے مستحق ہو ، گناہ کرنے کے بعد استحقاق سزا ثابت ہے ۔ اس کے ساتھ ہی عفو کرنا کرامت ، سخاوت اور علو ہمت ہے۔ یہاں بھی نسخ نہیں ۔ اُصول شرائع میں بھی نسخ نہیں ۔ جیسے عبادت الہی ، شرک و بت پرستی سے ممانعت ، صلہ رحمی ، عدل وانصاف ، قباحت زنا ، تکبر ، ظلم وغیرہ ۔ اب رہ گئے فروعات شرعیہ مثلاً چور کی سزا ، زنا کی حد ، طریقہ عبادت ، قبلہ وغیرہ ۔ ان میں نسخ ہوتا ہے ۔ مصالح کے بدلنے سے احکام بدلے ہیں ۔ یہاں تک کہ اَلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِيْنًا کا زمانہ آتا ہے ۔ پھر کوئی حکم منسوخ نہیں ہوتا ۔ ابو مسلم بن بحر مطلقاً قرآن میں کوئی منسوخ آیت نہ ہونے کے قائل ہیں مگر دوسرے مفسرین نے اس مسئلہ میں اختلاف کیا اور اس اختلاف کا نتیجہ یہ ہوا کہ بعض کے پاس آیات احکام میں سے آدھے ناسخ و منسوخ ہیں چنانچہ ابن حزم کا یہی خیال ہے ۔ ابن عربی نے اس تعداد کو گھٹایا ، امام جلال الدین سیوطی (۲۱) آیتوں کے منسوخ ہونے کے قائل ہیں ۔ حضرت شاہ ولی اللہ احمد بن عبدالرحیم دہلوی (۵) آیتوں کے نسخ کے قائل ہیں۔ باقی آیتوں کے ایسے معنی بتلاتے ہیں جن سے نسخ نہیں رہتا ۔ فقیر قرآن میں کوئی آیت کوئی حکم منسوخ نہ ہونے کا قائل ہے ۔ چنانچہ اس موضوع پر ایک مستقل رسالہ بھی لکھا ہے جسے علمی اکیڈیمی حیدرآباد نے ۱۳۶۱ھ میں شائع کیا ۔ فقیر نے غلط فہمی کے اسباب بیان کرتے ہوئے ان پانچ آیتوں کو بھی نسخ کے جھگڑے سے نکال لیا جن کو شاہ صاحب بھی منسوخ ماننے پر مجبور ہوئے اس طرح ان کے علمی خاندان کے ایک شخص نے ان کے مقصد کو پایہ تکمیل کو پہنچا دیا ۔ مانعین نسخ کے دلائل اجمالیہ یہ ہیں ۔ (۱) قدیم زمانہ میں نسخ ہر تغیر کو کہتے تھے ۔ اب اصطلاحاً یہ معنی ہو گئے ہیں ۔ منسوخ ، وہ سابقہ حکم جو حالیہ ناسخ حکم کی وجہ سے نا قابلِ عمل ہو گیا ہو ۔ قرآن شریف ایسے احکام سے خالی ہے ۔ (۲) آیت ہذا میں آیت بمعنی آثارِ قدرت کے ہے کیونکہ اس کے ساتھ اَوْ نُنْسِهَا بھی ہے ۔ قرآن کی حفاظت اللہ تعالیٰ نے اپنے ذمہ لی ہے ۔ إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُوْنَ ؛ قرآن شریف متواتر طریقے سے مروی ہے ۔ کوئی لفظ نہ کم ہوا ہے نہ زائد ۔ زیر ، زبر ، پیش ، سکون سب محفوظ ۔ مخارج و صفات حروف سب محفوظ ۔ کوئی آیت بھلائی نہیں گئی ۔ جن خبر احاد میں ہے کہ بعض آیتیں بھلا دی گئی ہیں ہرگز درست نہیں ۔ زمانہ نبوت سے اب تک حفاظ چلے آرہے ہیں ۔ (۳) آیت ہذا میں لفظ آیت سے مراد یہودیوں کا تنزل ہے ۔ چنانچہ اس پر سابق و لاحق دلالت کرتا ہے ۔ نیز آیت سے مراد آیت تورات و انجیل بھی مراد ہو سکتی ہے ۔ (۴) رسوم و عقائدِ جاہلیت کی اصلاح کرنا نسخ نہیں ہے ۔ معرضِ بحث میں آیت قرآنی کی منسوخیت ہے نہ کہ عادت جاہلیہ کی اصلاح ۔
مَا نَنْسَخْ (Mā nansakh): 'Whatever We remove, or whenever We efface and set aside.' In Arabic usage, one says: نَسَخَتِ الرِّيحُ آثَارَ الْقَوْمِ (nasakhati l-rīḥu āthāra l-qawmi), meaning 'The wind effaced the footprints of the people.' The root naskh also denotes alteration and transformation (taghayyur), as well as transcription, as in نَسَخَ الْكِتَابَ (nasakha l-kitāba): 'He copied/transcribed the book.' مِنْ آيَةٍ (min āyatin): 'any sign (nishānī), or any verse of the Word of Allah (Kalām Allāh)'—as in the Qur’ānic usages: لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا (li-nuriyahū min āyātinā, 'that We might show him some of Our signs') and سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا (sa-nurīhim āyātinā, 'We shall soon show them the signs of Our omnipotence').
Now the question arises: Is any command of God ever abrogated (mansūkh)? Scholars hold differing views on this issue. Some maintain that Divine legal rulings can be abrogated and indeed have been abrogated in history: numerous earlier laws were abrogated in the Torah, and the Christians subsequently abrogated circumcision (khatnah), the Sabbath (sabt), and other emphatic injunctions of the Torah. Even according to those scholars, however, abrogation has never occurred in fundamental articles of faith (i‘tiqādāt), because God Almighty and His Attributes of Perfection (ṣifāt-e-kamāliyyah) are imperishable and immune to decline[p. ۲۰۳] and free from any change or alteration; consequently, the foundational creeds (‘aqā’id) of all the Prophets are identical, and abrogation in them is impossible. Nor can abrogation occur in historical reports or factual statements (akhbār), for that would be tantamount to falsehood (kidhb). Nor can abrogation occur in a Divine promise (wa‘dah), because acting contrary to one’s promise is a moral defect and base quality (radhīlat), from which Allah is utterly transcendent. As for a Divine threat of punishment (wa‘īd), its meaning is: 'You deserve this punishment'—for once a sin is committed, liability to punishment is established; yet alongside that liability, granting pardon (‘afw) is an act of noble generosity (karāmat), munificence (sakhāwat), and magnanimity (‘uluww-e-himmat), so there is no abrogation here either. Nor is there any abrogation in the universal moral principles of the Sacred Laws (uṣūl-e-sharā’i‘), such as the worship of God alone, the prohibition of polytheism and idolatry, maintaining ties of kinship (ṣilah-e-raḥmī), justice and equity (‘adl wa inṣāf), and the intrinsic evil of fornication, arrogance, oppression, and the like. There remain only the subsidiary legal rulings (furū‘āt-e-shar‘iyyah)—such as the specific penalty for theft, the legal punishment (ḥadd) for fornication, the outward mode of worship, the direction of prayer (Qiblah), and so forth. Among previous dispensations, abrogation did occur in such subsidiary matters, as rulings changed in accordance with changing public welfare and historical exigencies (maṣāliḥ), until the era arrived wherein Allah revealed: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا (Al-yawma akmaltu lakum dīnakum wa-atmamtu ‘alaykum ni‘matī wa-raḍītu lakumu l-Islāma dīnā—'This day I have perfected your religion for you, completed My favor upon you, and chosen for you Islam as your religion' [5:3]), after which no legal ruling is ever abrogated.
Imām Abū Muslim Muḥammad ibn Baḥr al-Iṣfahānī holds that there is absolutely no abrogated verse in the Holy Qur’ān whatsoever. Other commentators, however, differed on this question, and the result of their loose usage was that according to some writers—such as Ibn Ḥazm—nearly half of the legal verses (āyāt al-aḥkām) were labeled as abrogating (nāsikh) or abrogated (mansūkh)! Qāḍī Abū Bakr ibn al-‘Arabī significantly reduced that number; Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī held that twenty-one (21) verses were abrogated; and Hazrat Shāh Walī Allāh Aḥmad ibn ‘Abd al-Raḥīm Dihlawī reduced them further, maintaining abrogation in only five (5) verses while explaining the remaining verses in such a manner that no abrogation remains. This humble servant (Faqīr [Baḥr al-‘Ulūm Muhammad ‘Abd al-Qadīr Siddīqī]) holds that not a single verse and not a single ruling in the Holy Qur’ān is abrogated (mansūkh)! Indeed, I have authored an independent treatise on this subject, which was published by the ‘Ilmī Academy of Hyderabad in 1361 AH. In that work, while elucidating the causes of earlier misunderstandings, this humble servant extricated even those five remaining verses—which Shāh Walī Allāh Ṣāḥib had felt compelled to concede as abrogated—from the controversy of abrogation; thus, a member of his own scholarly lineage brought his noble intellectual enterprise to its ultimate completion!
The concise proofs of those scholars who reject intra-Qur’ānic abrogation (māni‘īn-e-naskh) are as follows:
(1) In early usage, the term naskh was applied broadly to any kind of modification, specification, or qualification (taghayyur). In later technical jurisprudence (iṣṭilāḥ), however, it came to mean: 'Mansūkh is an earlier Qur’ānic legal ruling that has been rendered permanently unactionable due to a subsequent abrogating (nāsikh) Qur’ānic ruling.' The Noble Qur’ān is completely free of any such dead, unactionable rulings.
(2) In this specific verse [2:106], the word آيَةٍ (āyatin) means 'cosmic signs and manifestations of Divine power' (āthār-e-qudrat), because it is immediately conjoined with the words أَوْ نُنْسِهَا (aw nunsihā—'or We cause it to be forgotten'). Allah Almighty has personally guaranteed the eternal preservation of the Holy Qur’ān: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (Innā naḥnu nazzalnā l-dhikra wa-innā lahū la-ḥāfiẓūn—'Verily, We Ourselves have sent down the Reminder, and verily We Ourselves are its Guardian' [15:9]). The Noble Qur’ān has been transmitted through unbroken, mass-authenticated transmission (tawātur): not a single word has been diminished or added; every vowel mark (zēr, zabar, pēsh) and quiescence (sukūn) is preserved intact; and all points of articulation (makhārij) and phonetic qualities of the letters (ṣifāt-e-ḥurūf) are completely preserved. Not a single verse of the Qur’ān has ever been forgotten! Those isolated single-chain reports (khabar-e-āḥād) which allege that certain Qur’ānic verses were forgotten are utterly incorrect; from the Prophetic era down to the present day, unbroken generations of memorizers (ḥuffāẓ) have preserved the entire text.
(3) Furthermore, in this verse the word آيَةٍ (āyatin) refers either to the removal of the tidligere worldly ascendancy and favors enjoyed by the Jews—as evidenced by the preceding and succeeding context—or it refers to the verses and dispensations of the Torah and the Gospel.
(4) Reforming the corrupt customs and pagan beliefs of the Age of Ignorance (rusūm wa ‘aqā’id-e-jāhiliyyat) does not constitute Qur’ānic abrogation; the subject under debate is the alleged abrogation of a revealed Qur’ānic verse, not the abolition of pre-Islamic pagan practices.
◈ بحر العلوم کسی بھی قرآنی آیت کو منسوخ نہیں مانتے
◈ Baḥr al-‘Ulūm Holds That Not a Single Verse of the Holy Qur’ān Is Abrogated (Mansūkh)
[ص ۲۰۴] (۵) استثناء و تخصیص ، نسخ نہیں ہے ۔ مَا مِنْ عَامٍّ إِلَّا وَقَدْ خُصَّ مِنْهُ الْبَعْضُ ؛ اگر ایک فرد پر بھی حکم باقی نہ رہے تو نسخ ہوگا استثناء و تخصیص میں ایسا نہیں ہوتا ۔ (۶) وقتی حکم ختم مدت کی وجہ سے اُٹھ جاتا ہے نہ کہ منسوخ ہو جاتا ہے ۔ (۷) کوئی حکم کسی خاص حالت و علت کی وجہ سے دیا گیا ہو تو علت کے نہ پائے جانے کی وجہ سے حکم باقی نہیں رہتا اور نہ منسوخ ہوتا ہے ۔ (۸) تمہید کے طور سے جو حکم دیا گیا ہو وہ اصل حکم سے منسوخ نہیں ہوتا ۔ (۹) تمام انبیاء کے مذاہب وقتی تھے چنانچہ آیت وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيْثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ ؛ سے یہی معلوم ہوتا ہے ۔ جب تمام مذاہب وقتی تھے تو حضرت کے آنے کے بعد ان کا وقت نہ رہا لہذا دیگر انبیاء کے مذاہب بھی منسوخ نہیں ہوئے بلکہ ختم مدت کی وجہ سے وہ احکام باقی نہیں رہے مگر اسلام نے ان میں سے جن کو جاری رکھا وہ بہ حیثیت حکم محمدی کے ہیں نہ کہ مذہب سابق کے ۔ آئندہ ہر ایک آیت جس کے نسخ کا دعویٰ لوگ کرتے ہیں اس کا جواب اس کے مقام پر دیا جائے گا ۔ أَوْ نُنْسِهَا ؛ یا امتدادِ زمانہ سے ان آثارِ قدرت کو بھلا دیا ۔ ہزاروں پیغمبر اور ان کے معجزے گزرے اب ان کے نام تک معلوم نہیں ۔ نَأْتِ بِ ؛ ہم لائیں گے ۔ مِنْهَا ؛ ان سے ۔ نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا ؛ ہم ان سے بہتر لائیں گے ۔ أَوْ مِثْلِهَا ؛ یا ان کا مثل ، برابر ۔ أَلَمْ تَعْلَمْ ؛ کیا تم نہیں جانتے ۔ أَنَّ اللَّهَ ؛ کہ اللہ ، بے شک اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر ایک شئی پر ۔ قَدِيْرٌ ؛ قادر ، قدرت والا ہے ۔
[p. ۲۰۴] (5) Legal exception (istithnā’) and specification (takhṣīṣ) do not constitute abrogation (naskh). As the established maxim of jurisprudence states: مَا مِنْ عَامٍّ إِلَّا وَقَدْ خُصَّ مِنْهُ الْبَعْضُ (Mā min ‘āmmin illā wa-qad khuṣṣa minhu l-ba‘ḍ—'There is scarcely a general statement save that some portion of it has been specified or qualified'). Abrogation occurs only when a ruling remains applicable to not a single individual case whatsoever, whereas in exception (istithnā’) and specification (takhṣīṣ) the general rule continues to apply to its remaining instances.
(6) A time-bound or temporary injunction (waqtī ḥukm) lapses naturally upon the expiration of its stipulated term (khatm-e-muddat), rather than being abrogated.
(7) When a legal ruling is promulgated on account of a specific circumstance (ḥālat) or effective cause (‘illat), the ruling ceases to apply whenever that circumstance or cause is absent—yet the ruling itself is not abrogated; should those exact circumstances recur, that very ruling remains operative.
(8) A preliminary or preparatory directive (tamhīd) given as a gradual stepping-stone is fulfilled, not abrogated, when the final culmination of the command arrives.
(9) The legal dispensations of all earlier Prophets were inherently time-bound and provisional, as is proven by the Qur’ānic verse concerning the Primordial Covenant of the Prophets: وَإِذْ أَخَذَ اللّٰهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ... لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ (Wa-idh akhadha Llāhu mīthāqa l-nabiyyīna... la-tu’minunna bihī wa-la-tanṣurunnahū—'And when Allah took the solemn covenant of the Prophets... "You shall assuredly believe in him [Muhammad ﷺ] and you shall assuredly support him"' [3:81]). Since all previous prophetic dispensations were appointed for a limited historical duration, their appointed term expired upon the advent of the Holy Prophet ﷺ. Thus, strictly speaking, even the dispensations of other Prophets were not 'abrogated'; rather, their time-limited rulings came to the end of their appointed term (khatm-e-muddat), while whatever laws among them Islam retained in force continue to operate by virtue of being Muhammadan commandments (ḥukm-e-Muḥammadī), not by virtue of the expired earlier dispensation. Hereafter, throughout this commentary, every single verse regarding which people claim abrogation will be answered in detail at its respective place.
أَوْ نُنْسِهَا (Aw nunsihā): 'Or We cause those signs of Our power to be forgotten' through the long passage of time—for thousands of Prophets and their miracles passed in ancient ages whose very names are no longer known today. نَأْتِ بِـ (na’ti bi-): 'We bring forth.' مِنْهَا (minhā): 'than them.' نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا (na’ti bi-khayrin minhā): 'We bring forth a sign better and more resplendent than them.' أَوْ مِثْلِهَا (aw mithlihā): 'or one similar and equal to them.' أَلَمْ تَعْلَمْ (a-lam ta‘lam): 'Do you not know?' أَنَّ اللّٰهَ (anna Llāha): 'that Allah, verily Allah.' عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ (‘alā kulli shay’in): 'over every single thing.' قَدِيرٌ (qadīrun): 'is Omnipotent, All-Powerful.'
بعض حضرات کو غیر قرآن کے متعلق قرآن ہونے کی غلط فہمی اس وجہ سے ہوئی کہ حضرت علی نے تفسیر کے طور پر ایک جملہ کہا اور حاضرین نے اس کو آیت سمجھ لیا یا بطور یادداشت کے اپنے مصحف میں لکھ لیا مگر جب حضرت نے تمام قرآن حفاظ کو یاد کروا دیا اس کے مدرسے قائم کئے اور متفرق اجزا میں کاتبوں سے لکھوایا اور ان راویوں نے ان جملوں کو قرآن شریف میں نہ پایا تو منسوخ التلاوة سمجھ لیا ۔ مثلاً مصحفِ ابن مسعود میں ایام متوالیات ہے اور خود ان کی روایت قرآن میں متوالیات نہیں ہے ۔
Some people fell into the misconception that certain non-Qur’ānic explanatory phrases were once part of the Qur’ān whose recitation was later abrogated (mansūkh al-tilāwah). In reality, what happened was that a Companion such as Hazrat ‘Alī or Hazrat ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd (may Allah be pleased with them) would state an explanatory gloss (tafsīr) alongside a verse—or jot it down as a marginal memorandum in his personal copy (muṣḥaf)—and some listeners mistakenly assumed the explanatory phrase was part of the verse itself. When the Holy Prophet ﷺ had the entire canonical Qur’ān memorized by the Ḥuffāẓ, established schools for its instruction, and had it transcribed by the revelation scribes across various parchments, and those narrators did not find those private explanatory phrases within the Noble Qur’ān, they mistakenly assumed them to be 'abrogated in recitation' (mansūkh al-tilāwah). For example, in the personal codex (muṣḥaf) of Ibn Mas‘ūd, the marginal explanatory word أَيَّامٍ مُتَوَالِيَاتٍ (ayyāmin mutawāliyātin—'consecutive days' [for the three-day fast of expiation in 5:89]) was written down, whereas in Ibn Mas‘ūd’s own transmitted canonical recitation of the Qur’ān the word مُتَوَالِيَاتٍ (mutawāliyātin) does not appear.
صاحبو ! اللہ تعالیٰ اپنے آثارِ قدرت کو دکھائے چلا جا رہا ہے ، تم تو قوانین الہیہ و نوامیس طبیعیہ کے عالم ہو ۔ اس کے عامل بنو ۔ تم خود آیات اللہ سے ہو جاؤ گے ۔ تم سے کمالات قدرت نمایاں ہوں گے ۔ تم بالشت بھر چلو اللہ ہاتھ بھر چلے گا ۔ تم ہاتھ بھر چلو وہ بام بھر چلے گا ۔ تم اس کی طرف چلو وہ تمہاری طرف دوڑ کر آئے گا ۔ اللہ تمہاری مدد کا ارادہ فرمائے گا تو[ص ۲۰۵] ۲۰۵ سب کچھ کر سکے گا ۔
Gentlemen! Allah Almighty is continuously manifesting the signs of His omnipotence (āthār-e-qudrat) across creation. You are scholars of the Divine laws (qawānīn-e-Ilāhiyyah) and the natural orders of the cosmos (nawāmīs-e-ṭabī‘iyyah); become active practitioners (‘āmil) of them! If you do so, you yourselves will become living Signs of Allah (Āyāt Allāh), and the wonders of Divine power will become manifest through your hands! Advance toward Him by a handspan, and Allah will draw near to you by a cubit; advance toward Him by a cubit, and He will draw near to you by an arm's fathom (bām); walk toward Him, and He will come to you running [as promised in the famous Ḥadīth Qudsī]! When Allah wills to succor and assist you, then[p. ۲۰۵] He will be able to accomplish everything for you, for nothing whatsoever lies beyond His omnipotent power.
أَلَمْ تَعْلَمْ ؛ کیا تم نہیں جانتے ؟ کیا تم کو علم نہیں ؟ أَنَّ اللَّهَ ؛ کہ اللہ ۔ لَهُ ؛ اس کے واسطے ہے ، اس کا ہے ۔ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی سلطنت و بادشاہی و حکومت ۔ وَمَا لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ اللہ کے سوا ، سامنے ، مقابل ۔ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ، وَلِيٍّ سے حال ہے بتقدیر كَائِناً مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ۔ مِنْ وَلِيٍّ ؛ دوست ، حمایتی ۔ مِنْ زائد ہے ۔ وَلَا ؛ اور نہیں ۔ نَصِيْرٍ ؛ فتح و نصرت دینے والا ، یار و مددگار ۔
أَلَمْ تَعْلَمْ (A-lam ta‘lam): 'Do you not know? Have you no knowledge?' أَنَّ اللّٰهَ (anna Llāha): 'that Allah.' لَهُ (lahū): 'unto Him alone belongs, for Him alone is.' مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (mulku l-samāwāti wa-l-arḍi): 'the sovereignty, kingship, and absolute dominion of the heavens and the earth.' وَمَا لَكُمْ (wa-mā lakum): 'and there is not for you.' مِنْ دُونِ اللّٰهِ (min dūni Llāhi): 'apart from Allah, or standing before and against Allah.' Grammatically, the prepositional phrase مِنْ دُونِ اللّٰهِ (min dūni Llāhi) functions as a circumstantial qualifier (ḥāl) placed before the indefinite noun وَلِيٍّ (waliyyin), with the implied participle كَائِنًا مِنْ دُونِ اللّٰهِ (kā’inan min dūni Llāhi—'existing apart from Allah'). مِنْ وَلِيٍّ (min waliyyin): 'any protecting friend or patron'—here the particle مِنْ (min) is pleonastic for emphasis (zā’idah to make the negation universal). وَلَا (wa-lā): 'and neither is there.' نَصِيرٍ (naṣīrin): 'any granter of victory and succor, any ally or helper.'
صاحبو ! کفار لا اعتبار کی سلطنتوں سے نہ ڈرو نہ ان کی حمایت پر اتراؤ۔ سلطنت ، اللہ کی ہے ۔ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ؛ اللہ کے سوا تمہارا کوئی یار ہے نہ مددگار ، تمہارا کوئی نہیں ۔ دیکھو ! منافقوں ، بے سروں کو سردار نہ سمجھو ۔ یہ بدتر از کفار ہیں ۔ کفار کو اپنے آقائے نامدار سمجھتے ہیں ۔ یہ لوگ تمہاری رتی رتی کی خبر کفار کو پہنچاتے ہیں ، ان سے بہت ہوشیار رہو ۔ یہ فِى الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ کے مکین ہیں ۔ تم کو ایک اللہ بس ، باقی ہوس ع یک دل داری بس است یک دوست ترا
Gentlemen! Do not fear the empires of untrustworthy disbelievers, nor exult in their patronage! True sovereignty belongs unto Allah alone: لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ (li-Llāhi l-Wāḥidi l-Qahhār—'unto Allah, the One, the Irresistible Subduer' [40:16]). Apart from Allah, you have neither friend nor helper; you have no one else at all. Beware! Do not take unprincipled hypocrites (munāfiqīn) as your leaders! They are worse than open disbelievers; they regard the disbelievers as their illustrious masters. These hypocrites convey every tiny detail (rattī rattī) of your internal affairs as intelligence to the disbelievers, so remain exceedingly vigilant against them! They are the inhabitants of فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ (fī l-darki l-asfali mina l-nār—'in the lowest depths of the Fire' [4:145]). For you, the One Allah alone suffices; all else is vain lust (Allāh bas, bāqī hawas), as the Persian hemistich declares:
Yak dil dārī bas ast yak dōst turā — 'You possess but a single heart; therefore, a single Beloved suffices for you!'
أَمْ تُرِيْدُوْنَ ؛ اے مسلمانو ! کیا تم بھی چاہتے ہو ، ارادہ کرتے ہو ۔ أَنْ تَسْأَلُوْا ؛ کہ سوال کرو ، پوچھو ، استفسار کرو ۔ رَسُوْلَكُمْ ؛ تمہارے رسول سے ، پیغمبر سے ۔ كَمَا ؛ جس طرح کہ ، جیسے ۔ سُئِلَ مُوْسٰى ؛ سوال کئے گئے موسیٰ ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ، اس زمانہ سے قبل ۔ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيْمَانِ ؛ اور جو بدل دے کفر سے ایمان کو ، اور جو بدل لے کفر کو بعوض ایمان کے ، اور جس نے کفر کو ایمان کے بدلے لیا ۔ فَقَدْ ضَلَّ ؛ تو تحقیق ، حقیقتہ ، بے شک وہ گمراہ ہو گیا ، بھٹک گیا ، بہک گیا ۔ سَوَاءَ ؛ سیدھا ، برابر ، مستقیم ۔ السَّبِيْلِ ؛ راستہ ۔ سَوَاءَ السَّبِيْلِ ؛ صراط مستقیم ، راہ راست ۔
أَمْ تُرِيدُونَ (Am turīdūna): '[O Muslims!] Do you also wish, or do you intend.' أَنْ تَسْأَلُوا (an tas’alū): 'to question, ask, and make demands of.' رَسُولَكُمْ (rasūlakum): 'your Messenger, your Prophet.' كَمَا (kamā): 'just as, in the same manner as.' سُئِلَ مُوسَىٰ (su’ila Mūsā): 'Moses was questioned and subjected to perverse demands.' مِنْ قَبْلُ (min qablu): 'before this, prior to this era.' وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ (wa-man yatabaddali l-kufra bi-l-īmāni): 'and whoever exchanges faith for disbelief, or substitutes disbelief in place of faith, or takes disbelief in barter for faith.' فَقَدْ ضَلَّ (fa-qad ḍalla): 'then assuredly, in truth, and without doubt he has gone astray, wandered off, and lost his way from.' سَوَاءَ (sawā’a): 'the straight, even, and direct middle of.' السَّبِيلِ (al-sabīli): 'the path'—thus سَوَاءَ السَّبِيلِ (sawā’a l-sabīli) means the Straight Path (al-ṣirāṭ al-mustaqīm), the right way.
صاحبو ! تم بھی علماء سے غیر ضروری باتیں نہ پوچھو ، ایمانِ اجمالی پر جمے رہو ، عملِ صالح کے پابند رہو ۔ بے ضرورت باتوں میں پڑو گے تو ایک مسئلہ کو بھی حل نہ کر سکو گے ۔ ناحق شبہات میں پڑکر ایمان کھو دو گے ۔ یہ بڑی گمراہی ہے ۔
Gentlemen! You too should refrain from asking religious scholars unnecessary, hair-splitting questions! Hold fast to comprehensive, integral faith (īmān-e-ijmālī) and remain steadfast in righteous deeds (‘amal-e-ṣāliḥ). If you plunge into needless, speculative disputations, you will not be able to resolve a single issue; instead, by falling needlessly into doubts and skepticism, you will forfeit your very faith—and that is the gravest misguidance!
وَدَّ ؛ چاہا ، آرزو کی ۔ كَثِيْرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتٰبِ ؛ بہت سے اہلِ کتاب نے ۔ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ ؛ کاش تم کو پلٹا دیں ، تم کو رد کر دیں ، واپس کردیں ۔ مِنْ بَعْدِ إِيْمَانِكُمْ ؛ تمہارے ایمان لانے کے بعد ۔ كُفَّارًا ؛ جمع کافر ، منکر ۔ حَسَدًا ؛ حسد سے ، رشک سے ۔ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ؛ ان کے جی میں ہے ، یہ حسد ان کے دلوں میں سے اُٹھا ہے ، سرسری نہیں ہے۔ مِنْ بَعْدِ ؛ اس کے بعد ۔ مَا تَبَيَّنَ ؛ کہ ظاہر ہو گیا ۔ لَهُمُ الْحَقُّ ؛ ان کے لئے حق ، ان پر حق ظاہر ہونے کے بعد بھی ۔ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا ؛ پس معاف کرو اور ان سے روگردانی کرو ، جانے دو ۔ حَتّٰى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ؛ اس وقت تک کہ اللہ اپنا امر لائے ، حکم دے یعنی عذاب نازل کرے یا تم میں قوت پیدا کر دے ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ؛ ہر شئے پر قادر ہے ، جو چاہے کر سکتا ہے ۔
وَدَّ (Wadda): 'wished, longed, and ardently desired.' كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (kathīrun min ahli l-kitābi): 'many of the People of the Book.' لَوْ يَرُدُّونَكُمْ (law yaruddūnakum): 'would that they could turn you back, revert you, and drive you back.' مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ (min ba‘di īmānikum): 'after your having brought faith.' كُفَّارًا (kuffāran): 'as disbelievers and rejecters' (plural of kāfir, functioning as a circumstantial state). حَسَدًا (ḥasadan): 'out of sheer envy and malice' (accusative of cause, maf‘ūl له). مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ (min ‘indi anfusihim): 'arising from within their own souls'—that is, this envy wells up from the very depths of their hearts and is by no means superficial. مِنْ بَعْدِ (min ba‘di): 'even after.' مَا تَبَيَّنَ (mā tabayyana): 'that which has become manifestly clear.' لَهُمُ الْحَقُّ (lahumu l-ḥaqqu): 'unto them of the Truth'—that is, even after the truth of Islam has become unmistakably clear to them! فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا (fa-‘fū wa-ṣfaḥū): 'So pardon them, turn away from their provocations, and overlook them.' حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللّٰهُ بِأَمْرِهِ (ḥattā ya’tiya Llāhu bi-amrihī): 'until Allah brings forth His command and decree'—that is, either sends down punishment upon them or generates sufficient strength and sovereignty within your community. إِنَّ اللّٰهَ (inna Llāha): 'Verily, Allah.' عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (‘alā kulli shay’in qadīrun): 'is Omnipotent over every single thing and is able to do whatsoever He wills.'
صاحبو ! عیسائی مذہب میں تبلیغ نہیں ۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام حضرت موسیٰ علیہ السلام کے بھیڑوں کے لئے آئے تھے یعنی بنی اسرائیل کے لئے نہ کہ کافۃ الناس کے لئے ۔ اہلِ کتاب یعنی یہود و نصرانی چاہتے ہیں کہ تم ایمان سے پھر جاؤ ،[ص ۲۰۷] کافر بن جاؤ ۔ انھوں نے مشن قائم کئے ہیں ، ہر فن کی کتاب میں کچھ نہ کچھ اسلام کے خلاف لکھ جاتے ہیں اور تم کو الو بناتے ہیں ۔ تم نادان ہو ، اپنے مذہب سے واقف نہیں ہو ، ان کے فریب میں آجاتے ہو مگر مناظرات میں وہ ہمیشہ لا جواب ہو جاتے ہیں۔ اسلام کی حقانیت ان پر ظاہر ہو چکی ہے ۔ چند روز صبر کرو ، خدا تم کو غالب کر دے گا ، مایوس نہ ہو خدا سب کچھ کر سکتا ہے ۔
Gentlemen! In the original Christian religion there is no mandate for universal proselytization (tablīgh)! Hazrat Jesus (‘Īsā, peace be upon him) came solely for the 'lost sheep of the House of Israel'—that is, for the flock of Hazrat Moses (peace be upon him), the Children of Israel [as explicitly stated in Matthew 15:24], and not as a universal Messenger for all mankind (kāffat al-nās). Yet today the People of the Book—both Jews and Christians—ardently wish that you should apostacize from your faith and[p. ۲۰۷] become disbelievers! To this end, they have established missionary institutions (mishan), and in textbooks of every academic discipline and science they subtly insert something or other against Islam in order to fool and hoodwink you. Because you are naive and unacquainted with the teachings of your own religion, you fall prey to their deception; yet in open scholarly debates (munāẓarāt) they are invariably silenced and left without an answer! The truth and veracity of Islam has already become unmistakably clear to them. Exercise patience for a few days; God Almighty will grant you ascendancy and victory—do not despair, for God has power to accomplish all things!
وَأَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ؛ اور نماز کی پابندی کرو، اس کو اچھی طرح سے ادا کرو ۔ وَآتُوا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ دو ۔ وَمَا تُقَدِّمُوْا ؛ اور جو پہلے بھیجو یعنی آخرت میں ۔ لِأَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے لئے ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ بھلائی سے ، خیر سے ، نیکی سے ۔ تَجِدُوْهُ ؛ تم اس کو پاؤ گے ۔ عِنْدَ اللَّهِ ؛ اللہ کے پاس ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ، بہ تحقیق اللہ ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اس چیز کو کہ تم کرتے ہو ، تمہارے اعمال کو ، تمہارے کام کو ۔ بَصِيْرٌ ؛ دیکھنے والا ، جاننے والا ہے ۔
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ (Wa-aqīmū l-ṣalāta): 'And establish the ritual prayer with regularity, performing it properly in full accordance with its inner and outer conditions.' وَآتُوا الزَّكَاةَ (wa-ātū l-zakāta): 'and pay the obligatory alms (zakāt).' وَمَا تُقَدِّمُوا (wa-mā tuqaddimū): 'and whatever you send ahead in advance'—that is, as spiritual provision for the Hereafter. لِأَنْفُسِكُمْ (li-anfusikum): 'for the benefit of your own souls.' مِنْ خَيْرٍ (min khayrin): 'of any good, charity, or righteous deed.' تَجِدُوهُ (tajidūhu): 'you shall surely find it preserved intact.' عِنْدَ اللّٰهِ (‘inda Llāhi): 'with Allah, in the presence of Allah.' إِنَّ اللّٰهَ (inna Llāha): 'Verily, Allah; assuredly, Allah.' بِمَا تَعْمَلُونَ (bi-mā ta‘malūna): 'of that which you do, of all your deeds and actions.' بَصِيرٌ (baṣīrun): 'is All-Seeing, All-Knowing.'
صاحبو ! تم نماز نہ پڑھنے سے نہ دین کے رہے نہ دنیا کے ۔ نہ اطمینانِ قلب رہا نہ تنظیم مسلمین اور زکوٰۃ نہ دینے کی وجہ سے چندوں کی ضرورت ہوئی ۔ بیت المال نہ ہونے کی وجہ سے تمام قومی کام خراب ہو رہے ہیں ۔ یہی وجہ ہے صلوٰۃ و زکوٰۃ پر اللہ تعالیٰ بار بار تاکید فرماتا ہے ۔ تمہاری کوئی نیکی ضائع نہ جائے گی ، سب اللہ کے پاس ہے ۔ اللہ دانا بینا ہے وہ تم کو اجر دے گا ۔
Gentlemen! By abandoning the ritual prayer, you have been left with neither religion nor worldly dignity! Neither peace of heart (iṭmi’nān-e-qalb) has remained, nor the collective organization and discipline of the Muslims (tanẓīm-e-Muslimīn). And because of your failure to pay obligatory zakāt, you have been reduced to begging for public donations (chandah), and for lack of a functioning Public Treasury (Bayt al-Māl) all communal and national enterprises of the Muslims are falling into ruin! This is the very reason why Allah Almighty repeatedly emphasizes the twin obligations of ṣalāt and zakāt. Rest assured that not a single good deed of yours will ever go to waste; all of it is safely preserved with Allah. Allah is All-Wise and All-Seeing, and He will surely grant you your full reward.
وَقَالُوْا ؛ اور انھوں نے کہا ۔ لَنْ يَدْخُلَ ؛ ہرگز داخل نہ ہوگا ۔ الْجَنَّةَ ؛ جنت میں ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ مَنْ كَانَ ؛ جو تھا ، جو ہو ۔ هُوْدًا ؛ یہودی ۔ أَوْ نَصٰرٰى ؛ یا نصرانی ، عیسائی ، مددگار ۔ جیسے سَكْرَانَ کی جمع سُكَارٰى ۔ تِلْكَ ؛ وہ ۔ أَمَانِيُّهُمْ ؛ جمع أُمْنِيَّةٌ ، آرزو ، منصوبے ، ڈھکوسلے ۔ قُلْ ؛ تم کہو ، کہہ دیجئے ۔ هَاتُوْا ؛ لاؤ ۔ اس کی گردان و تصریف میں پانچ ہی کلمے آتے ہیں ۔[ص ۲۰۸] ۲۰۸ هَاتِ ، هَاتِيْ ، هَاتِيَا ، هَاتُوْا ، هَاتِيْنَ ۔ بُرْهَانٌ ؛ دلیل قاطع ۔ بَرَهَ - يَبْرَهُ - بُرْهَانًا ؛ کاٹنا ۔ إِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہو ۔ صٰدِقِيْنَ ؛ سچے ، راست گو ۔
وَقَالُوا (Wa-qālū): 'And they [the Jews and Christians] said.' لَنْ يَدْخُلَ (lan yadkhula): 'Never shall anyone enter.' الْجَنَّةَ (al-jannata): 'Paradise.' إِلَّا (illā): 'except.' مَنْ كَانَ (man kāna): 'he who was, or he who is.' هُودًا (hūdan): 'a Jew' (plural of hā’id). أَوْ نَصَارَىٰ (aw naṣārā): 'or a Nazarene, Christian, helper'—plural of نَصْرَانُ (naṣrān), formed on the morphological pattern of سَكْرَانُ (sakrān, intoxicated), whose plural is سُكَارَىٰ (sukārā) or سَكَارَىٰ (sakārā). تِلْكَ (tilka): 'Those are.' أَمَانِيُّهُمْ (amāniyyuhum): plural of أُمْنِيَّةٌ (umniyyatun)—'their vain desires, wishful fantasies, and baseless delusions.' قُلْ (qul): 'Say [O Muhammad], declare unto them.' هَاتُوا (hātū): 'Bring forth, produce!' In its morphological inflection (gardān wa taṣrīf), only five imperative forms occur:[p. ۲۰۸] namely: هَاتِ (hāti, masculine singular), هَاتِي (hātī, feminine singular), هَاتِيَا (hātiyā, dual), هَاتُوا (hātū, masculine plural), and هَاتِينَ (hātīna, feminine plural). بُرْهَانٌ (burhānun): 'a decisive, irrefutable proof'—derived from the verbal root بَرَهَ - يَبْرَهُ - بُرْهَانًا (baraha – yabrahu – burhānan), meaning 'to cut through decisively or become dazzlingly white and clear.' إِنْ كُنْتُمْ (in kuntum): 'if you are.' صَادِقِينَ (ṣādiqīna): 'truthful, speakers of truth in your claim.'
بَلٰى ؛ ہاں ، کیوں نہیں ۔ مَنْ ؛ جس نے ، جو ۔ أَسْلَمَ ؛ سپرد کر دیا ، حوالہ کر دیا ۔ وَجْهَهُ ؛ اپنے چہرہ کو یعنی اپنے آپ کو ، جز کہہ کر کل مراد لیتے ہیں ۔ أَسْلَمَ وَجْهَهُ ؛ جس نے خود کو حوالے کر دیا ، سر جھکا دیا ۔ لِلَّهِ ؛ اللہ کے لئے ، خدا کے سامنے ۔ وَهُوَ مُحْسِنٌ ؛ اور وہ نیکو کار ہے ۔ فَلَهُ أَجْرُهُ ؛ پس اس کے لئے اس کا اجر ہے ، ثواب ہے ۔ عِنْدَ رَبِّهِ ؛ اس کے رب کے پاس ۔ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کو کسی قسم کا خوف نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور نہ ان کو حزن و ملال ۔ وہ بدکار نہیں ، لہذا سزا کا خوف نہیں ۔ اور ان کا خدا کے سوا کوئی محبوب نہیں لہذا ما سوا اللہ کے جانے کا حزن بھی نہیں ۔
بَلَىٰ (Balā): 'Yea, indeed! Why not!' (Particle of affirmative rebuttal negating their false exclusionary claim). مَنْ (man): 'Whoever, he who.' أَسْلَمَ (aslama): 'surrendered, entrusted, and consigned.' وَجْهَهُ (wajhahū): 'his face'—meaning his entire self and being, by way of synecdoche (juz’ kah kar kull murād lēnā, mentioning the noblest part to signify the whole). Thus أَسْلَمَ وَجْهَهُ (aslama wajhahū) means: 'he who surrendered his entire self and bowed his head in complete submission.' لِلّٰهِ (li-Llāhi): 'exclusively for Allah, before God.' وَهُوَ مُحْسِنٌ (wa-huwa muḥsinun): 'while he is a doer of good and spiritual excellence (muḥsin).' فَلَهُ أَجْرُهُ (fa-lahū ajruhū): 'then for him is his sure reward and recompense.' عِنْدَ رَبِّهِ (‘inda rabbihī): 'with his Lord, in the presence of his Sustainer.' وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (wa-lā khawfun ‘alayhim): 'and no fear of any kind shall be upon them.' وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (wa-lā hum yaḥzanūna): 'nor shall they experience grief or sorrow.' For since they are not evildoers, they have no fear (khawf) of future punishment; and since they have no beloved other than God, they feel no grief or regret (ḥuzn) over parting with anything other than Allah (mā siwā Allāh)!
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ ؛ اور یہود نے کہا ۔ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى ؛ نہیں ہیں نصاریٰ ۔ عَلَى شَيْءٍ ؛ کسی صحیح عقیدہ پر ۔ خدا نا قابل تغیر ہے وہ الْآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ تمام پیغمبر اللہ کے متعلق ایک ہی بات کہتے ہیں ۔ ان نصاریٰ نے پیغمبروں کے خلاف تثلیث کا مسئلہ نکالا ہے ۔ باپ ، بیٹا ، روح القدس اور یہ تینوں اقانیم یا اصل مل کر ایک خدا اور پھر ہر ایک مستقل ۔ اس میں تو[ص ۲۰۹] ۲۰۹ خدا کی تجزی ہے ۔ کل اپنے اجزا کا محتاج ہوتا ہے ۔ باپ بیٹے میں مماثلت چاہئیے ۔ خدا کا کوئی مثل نہیں ، بیٹا حیوانی فعل سے پیدا ہوتا ہے ، خدا اس سے پاک ہے ۔ باپ کے برابر کام کرنے والے کو پوت کہتے ہیں ۔ باپ سے بہتر کام کرنے والے کو سپوت اور نالائق بیٹے کو کپوت ۔ خدا کے برابر یا اس سے بہتر کس نے مخلوقات پیدا کئے ؟ لہذا نہ اس کا کوئی پوت ہے نہ سپوت اور کپوت ہونا کوئی عزت کی بات نہیں ! انجیل میں تو ہے کہ تمام لوگوں نے کہا ” اے ہمارے آسمانی باپ !“ پھر جناب عیسیٰ کی کیا خصوصیت ؟ باپ کے معنی مجازاً خالق و رب کے ہیں ۔ اور بیٹے کے معنی محبوب ۔ اب مجازاً بیٹا کہنے سے بھی احتراز کرنا چاہیے کیونکہ نادان نصرانی شرک و کفر میں مبتلا ہو رہے ہیں ۔ ایک اور مسئلہ قابلِ غور ہے ۔ دیکھو ! خدا منصف ہے ، عادل ہے ۔ یہ کوئی انصاف ہے کہ گناہ کریں لوگ اور دوزخ میں جائیں اور لعنتی بنیں مسیح ؟ اللہ کسی کا بار کسی پر نہیں ڈالتا ۔ یہ اس کی شانِ عدالت و رحمت دونوں کے خلاف ہے ۔ وَقَالَتِ النَّصٰرٰى ؛ اور نصاریٰ نے کہا ۔ لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلَى شَيْءٍ ؛ یہود کسی اصل پر قائم نہیں ۔ بخت نصر نے اور ظالم بادشاہوں نے تورات کو جلا دیا تھا اب سب من گھڑت باتیں رہ گئی ہیں ۔ انھوں نے اس ضلالت سے نکالنے والے نبی کو جس کا تورات میں وعدہ تھا نہ مانا اور کافر ہو گئے ۔ تورات میں دھرا کیا ہے؟ احکام عشرہ اور دیگر رسمی احکام ۔ روحانیات کا اس میں نشان نہیں ۔ اخلاق مجسم مسیح ہے ۔ پولوس مقدس کہتا ہے تورات ظلمات کا پردہ ہے اور موسیٰ جلادوں کا اُستاد ہے ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ ۔ يَتْلُوْنَ ؛ پڑھتے ہیں ، تلاوت کرتے ہیں ۔ الْكِتٰبَ ؛ کتاب اللہ کو ۔ كَذٰلِكَ قَالَ ؛ اسی طرح کہا ۔ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ بے علم نادان لوگوں نے ، جیسے مجوس ، ہنود ۔ حالانکہ وہ یہ ثابت نہیں کر سکتے کہ کس پیغمبر پر وید اُتری ہے ؟ ایک پیغمبر پر یا کئی پیغمبروں پر ۔ خبر متواتر تو کجا خبر احاد سے بھی ثابت نہیں کر سکتے ۔ وید کے دیکھنے والے کہتے ہیں کہ اس میں مختلف زبانوں کی لکھی ہوئی کتابیں ایک جا کر دی گئی ہیں جن سے ثابت ہوتا ہے کہ ایامِ جہالت کے خیالات ہیں ، دیوتاؤں ، نجوم و عناصر کی پوجا کے منتر ہیں ، جادو ٹونے ہیں ، بُت پرستی و اوہام پرستی سے ویدیں بھری ہوئی ہیں ۔ تثلیث ان کے پاس بھی ہے ۔ خدا ، مادہ اور جیو ۔ مادہ اور جیو خدا کے مخلوق نہیں ۔ خدا کسی کا گناہ باوجود توبہ کے بخش نہیں سکتا ۔ وید ایک مردہ زبان سنسکرت میں ہے جس کو کوئی اچھی طرح نہیں جانتا ۔ ہر ایک اپنے دل کے لگتے لگاتا ہے ۔ یہ مذہب تبلیغی بھی نہیں ۔ مسلمانوں کا دیکھا دیکھی تبلیغ کرنے لگے ہیں ۔ حالانکہ وید کو مذہباً سوائے برہمن کے کوئی پڑھ نہیں سکتا ۔ ہندو مذہب کے عقائد اس قدر باہم مختلف ہیں کہ ہندوؤں میں کوئی مشترک مسئلہ نکلنا ہی مشکل ہے ۔ توحید یا وحدۃ الوجود سب بعد کے ہیں حقیقتاً اسلام سے ماخوذ ہیں ۔ آریا تو لا مذہب ہیں ۔ نہ ان کے پاس دین ہے نہ آئین ۔ شاستر کے خلاف قوانین پاس کرواتے ہیں روحانیات سے بالکل نابلد ۔ ان کے پاس جو کچھ ہے ، عقل ناقص کے احکام ہیں ، وحی الہی کچھ بھی نہیں ۔ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ؛ اہل کتاب کے قول کے مماثل ، ایسی ہی ۔ فَاللَّهُ يَحْكُمُ ؛ پس اللہ ہی حکم کرے گا ۔ بَيْنَهُمْ ؛ ان میں ، ان کے درمیان ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ، بروز حشر ، قبروں سے نکل کھڑے ہونے کے دن ۔ فِيْمَا ؛ اس چیز میں کہ ۔ فِيْهِ ؛ اس میں ۔ كَانُوْا يَخْتَلِفُوْنَ ؛ اختلاف کرتے تھے ، جھگڑتے تھے ۔
وَقَالَتِ الْيَهُودُ (Wa-qālati l-Yahūdu): 'And the Jews said.' لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ (laysati l-Naṣārā): 'The Christians are not.' عَلَىٰ شَيْءٍ (‘alā shay’in): 'upon any valid foundation or sound creed.' The Jews argue: God is immutable and unchanging; He is الْآنَ كَمَا كَانَ (al-āna kamā kān—'He is now just as He ever was in eternity'). All the Prophets proclaim one and the same truth concerning the Oneness of Allah. Yet these Christians, in defiance of all the Prophets, have invented the doctrine of the Trinity (tathlīth): the Father, the Son, and the Holy Spirit—claiming that these three hypostases (aqānīm) or principles combine to form one God while each remains a distinct, independent person! In such a doctrine, there is[p. ۲۰۹] divisibility and composition (tajazzī) in the Essence of God! Every composite whole (kull) is dependent upon its constituent parts (ajzā’), whereas God is Independent of all need. Furthermore, there must be homogeneity and resemblance (mumāthalat) between a father and a son, whereas nothing whatsoever is like unto God; a biological son is born through an animal reproductive act, from which God is utterly transcendent! In common parlance, a son who performs deeds equal to his father is called a worthy son (pūt); one who performs deeds surpassing his father is called an illustrious son (sapūt); and an unworthy, degenerate son is called a disgraceful son (kapūt). Now, who has ever created creatures equal to or better than the creation of God? Consequently, God has neither a pūt nor a sapūt—and to be a kapūt is certainly no matter of honor! Moreover, in the Gospel itself it is recorded that all the disciples addressed God saying, 'Our Father who art in heaven!' What exclusive distinction, then, belongs to Hazrat Jesus (‘Īsā)? In the idiom of the Scriptures, the word 'father' was used metaphorically (majāzan) in the sense of Creator, Sustainer, and Lord (Khāliq wa Rabb), and the word 'son' was used metaphorically in the sense of 'beloved servant' (maḥbūb). Today, however, one must strictly abstain even from calling anyone the 'son of God' metaphorically, because ignorant Christians have fallen into outright polytheism (shirk) and disbelief (kufr) through misunderstanding it. There is yet another point worthy of reflection: Behold, God is Just (Munṣif, ‘Ādil)! Is it any kind of justice that ordinary people commit sins while the Messiah is cast into Hell and made 'accursed' on the cross in their stead [as claimed in the Pauline doctrine of Vicarious Atonement]? Allah never places the burden of one person's sin upon another; such a notion violates both His attribute of Justice (‘adālat) and His attribute of Mercy (raḥmat)!
وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ (Wa-qālati l-Naṣārā): 'And the Christians said.' لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ (laysati l-Yahūdu ‘alā shay’in): 'The Jews do not stand upon any valid foundation.' The Christians argue: Nebuchadnezzar (Bakht Naṣr) and other tyrannical kings burned the original Torah to ashes, so that now only fabricated human traditions remain among them; furthermore, the Jews rejected the Prophet promised in the Torah who came to deliver them from misguidance, and thereby became disbelievers! What is left in the Torah anyway, they ask, save the Ten Commandments (Aḥkām-e-‘Asharah) and other outward ritualistic laws, devoid of any trace of spirituality (rūḥāniyyāt), whereas the Messiah is morality incarnate (akhlāq-e-mujassam)? Indeed, St. Paul declares that the Torah (the Law) is a veil of darkness and a ministry of death, and that Moses was a taskmaster of executioners!
وَهُمْ (Wa-hum): 'while they both.' يَتْلُونَ (yatlūna): 'read and recite.' الْكِتَابَ (al-kitāba): 'the Scripture of Allah!' كَذَٰلِكَ قَالَ (kadhālika qāla): 'In the very same manner spoke.' الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (alladhīna lā ya‘lamūna): 'those ignorant people who possess no revealed knowledge'—such as the Arab pagans, the Magians (Majūs), and the Hindus (Hunūd). For the Hindus cannot even establish upon which specific Prophet the Vedas were revealed—whether upon a single Prophet or multiple Prophets! Let alone mass-authenticated transmission (khabar-e-mutawātir), they cannot prove the revelation of the Vedas even through a single-chain historical report (khabar-e-āḥād). Scholars who have critically examined the Vedas state that texts composed across vastly different eras and dialects have been compiled together within them, proving that they represent the primitive notions of ages of ignorance—filled with incantations (mantras) for worshipping nature-deities (dēvatās), stars, and physical elements, alongside sorcery, charms, idol-worship, and superstition. They too have their own trinity (tathlīth—rayī / trai-tattva): God (Īshwar / Paramātmā), primordial Matter (Māddah / Prakṛti), and the individual Soul (Jīva / Ātmā), wherein Matter and the Soul are held to be uncreated and co-eternal with God! Furthermore, according to their doctrine of Karma, God cannot forgive anyone’s sin even after sincere repentance, until the sinner suffers reincarnation. The Vedas are written in a dead language, archaic Sanskrit, which scarcely anyone understands with certainty anymore, so every commentator reads his own subjective fancies into the text. Nor is Hinduism historically a missionary religion (tablīghī madhhab); only in recent times, in imitation of the Muslims and Christians, have they begun proselytizing (Shuddhi), even though according to orthodox Hindu sacred law no one except a Brahmin is even permitted to read or hear the Vedas! Indeed, the sectarian beliefs within Hinduism are so mutually contradictory that it is virtually impossible to find a single theological doctrine agreed upon by all Hindus; their later concepts of monotheism (tawḥīd) or existential unity (waḥdat al-wujūd) are all subsequent developments derived in reality from the influence of Islam. As for the modern Ārya Samāj sect, they are virtually irreligious rationalists: they possess neither authentic tradition (dīn) nor consistent law (ā’īn), lobbying legislatures to pass statutory laws directly contrary to their own ancient Shāstras, and remaining utterly unacquainted with true spirituality (rūḥāniyyāt); whatever they possess consists merely of the conjectures of defective human reason, devoid of Divine revelation (waḥy-e-Ilāhī).
مِثْلَ قَوْلِهِمْ (mithla qawlihim): 'statements identical to the exclusionary claims of the People of the Book.' فَاللّٰهُ يَحْكُمُ (fa-Llāhu yaḥkumu): 'So Allah Himself will judge and pass decisive decree.' بَيْنَهُمْ (baynahum): 'between them, among them.' يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawma l-qiyāmati): 'on the Day of Resurrection, the Day of Gathering when mankind shall rise forth from their graves.' فِيمَا (fīmā): 'concerning that in which.' فِيهِ (fīhi): 'therein.' كَانُوا يَخْتَلِفُونَ (kānū yakhtalifūna): 'they used to differ and dispute with one another.'
قرآن کی تعلیم ہے تمام آسمانی کتابوں کی تصدیق کرو ، تمام انبیاء کو سچا جانو ۔ مگر دل سے لگتے لگانے والوں نے آپس میں اختلاف پیدا کرلئے ۔ اصل مذہب تو خدا پرستی ، توحید اور نیک عمل ہے ۔ یہی خدا کا قانون ہے اور سب کا متفق علیہ اسی کا نام اسلام ہے ، اور محمد رسول اللہ ﷺ اسی کی دعوت دیتے ہیں ۔
The sublime teaching of the Holy Qur’ān is: Affirm the original truth of all revealed heavenly Scriptures, and revere all the Prophets of God as true! Yet those who fabricated partisan whims out of their own fancies created bitter divisions among themselves. In reality, the primordial, true religion is the worship of God alone (Khudā-parastī), pure monotheism (tawḥīd), and righteous conduct (nēk ‘amal). This is the eternal Law of God agreed upon by all the Prophets; its name is Islam, and it is unto this universal truth that Muhammad the Messenger of Allah ﷺ summons all mankind.
وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور کون زیادہ ظالم ہے ۔ یعنی کوئی نہیں ۔ استفہام انکاری ہے ۔ مَنْ ؛ مبتدا ہے اور أَظْلَمُ ؛ خبر ۔ مِمَّنْ ؛ اس سے جو ۔ مَنَعَ ؛ روکا ، منع کیا ۔ مَسَاجِدَ اللَّهِ ؛ خدا کی مسجدوں کو ۔ أَنْ يُذْكَرَ ؛ کہ ذکر کیا جائے ۔ فِيْهَا ؛ ان مساجد میں ۔ اسْمُهُ ؛ اس کا نام ، اس کا اسم ۔ أَنْ يُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهُ ؛ بتقدیر ذِكْرَ اسْمِ اللَّهِ بدل اشتمال ہے مساجد کا یا مِنْ ذِكْرِ اسْمِ اللَّهِ متعلق ہے مَنَعَ سے ۔ وَسَعٰى ؛ اور سعی کی ، کوشش کی ۔ فِيْ خَرَابِهَا ؛ ان مسجدوں کی خرابی میں ، تباہی میں ، خراب بمعنی ویران ہے ۔ أُولٰئِكَ ؛ یہ لوگ ۔ مَا كَانَ لَهُمْ ؛ ان کو حق نہ تھا ۔ لَهُمْ خبر كَانَ ہے ۔ أَنْ يَدْخُلُوْهَا ؛ کہ داخل ہوں ان مساجد میں ۔ بتقدیر دُخُوْلُهُمْ کے كَانَ کا اسم ہے ۔ إِلَّا خَائِفِيْنَ ؛ مگر خوف کرتے ، ڈرتے ۔ حال ہے يَدْخُلُوْهَا سے ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ۔ فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں ۔ خِزْيٌ ؛ رُسوائی ، فضیحت ، خواری ۔ وَلَهُمْ ؛ اور ان کے لئے ہے ۔ فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت میں ۔ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ؛ بڑا عذاب ۔
وَمَنْ أَظْلَمُ (Wa-man aẓlamu): 'And who is more unjust and tyrannical?'—meaning: no one is more unjust! Grammatically, this is a rhetorical question of emphatic negation (istifhām-e-inkārī), wherein مَنْ (man) is the subject (mubtada’) and أَظْلَمُ (aẓlamu) is its predicate (khabar). مِمَّنْ (mimman): 'than he who.' مَنَعَ (mana‘a): 'barred, hindered, and prevented.' مَسَاجِدَ اللّٰهِ (masājida Llāhi): 'the mosques of Allah.' أَنْ يُذْكَرَ (an yudhkara): 'that there should be remembered and celebrated.' فِيهَا (fīhā): 'within those mosques.' اسْمُهُ (ismuhū): 'His Name.' Grammatically, the verbal clause أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ (an yudhkara fīhā ismuhū), rendered into the verbal noun ذِكْرَ اسْمِ اللّٰهِ (dhikra smi Llāhi), functions either as an inclusive apposition (badal al-ishtimāl) of مَسَاجِدَ (masājida), or with the implied preposition مِنْ ذِكْرِ اسْمِ اللّٰهِ (min dhikri smi Llāhi) as a prepositional complement governed by مَنَعَ (mana‘a). وَسَعَىٰ (wa-sa‘ā): 'and strove, exerted himself.' فِي خَرَابِهَا (fī kharābihā): 'in their ruin and devastation'—the word خَرَابٌ (kharāb) means desolation and laying waste (wīrān). أُولَٰئِكَ (ulā’ika): 'Those people.' مَا كَانَ لَهُمْ (mā kāna lahum): 'it was not rightful or fitting for them'—grammatically, لَهُمْ (lahum) is the predicate (khabar) of كَانَ (kāna). أَنْ يَدْخُلُوهَا (an yadkhulūhā): 'that they should enter those mosques'—resolved into the verbal noun دُخُولُهُمْ (dukhūluhum, 'their entering'), this clause is the subject-noun (ism) of كَانَ (kāna). إِلَّا خَائِفِينَ (illā khā’ifīna): 'except in a state of fear and trembling'—functioning as a circumstantial qualifier (ḥāl) of the subject pronoun in يَدْخُلُوهَا (yadkhulūhā). لَهُمْ (lahum): 'For them there is.' فِي الدُّنْيَا (fī l-dunyā): 'in this world.' خِزْيٌ (khizyun): 'ignominy, public disgrace, and humiliation.' وَلَهُمْ (wa-lahum): 'and for them there is.' فِي الْآخِرَةِ (fī l-ākhirati): 'in the Hereafter.' عَذَابٌ عَظِيمٌ (‘adhābun ‘aẓīmun): 'a tremendous, dreadful torment.'
[ص ۲۱۱] ۲۱۱ اور ان ہی کے لئے ہے آخرت میں بڑا عذاب ۔ مسجدوں کے سامنے زور زور سے باجا بجانا ، نماز میں گڑ بڑ ڈالنا بھی مَنَعَ اور سَعٰى فِيْ خَرَابِهَا میں داخل ہے ۔ آج کل وہابی ، شیعہ ، سنی سب مسجدوں کو تباہ کر رہے ہیں ۔ کوئی کسی کے ساتھ نماز نہیں پڑھتا۔ کیا یہ مساجد کو غیر آباد کرنا نہیں ہے؟ مختلف فیہ مسائل کو اُٹھا کر باہم لڑنا کیا اسلامی تنظیم کی تفریق نہیں ؟ جو توحید کا قائل نہیں ، عملِ صالح کا پابند نہیں وہ دین و دنیا دونوں میں رسوا ہوگا ، مستوجب سزا ہوگا ۔
[p. ۲۱۱] and for them alone in the Hereafter is a tremendous torment.
Playing loud music and bands in front of mosques and creating commotion to disrupt the congregational prayer also fall directly under the Qur’ānic condemnation of مَنَعَ (mana‘a—barring the remembrance of Allah) and سَعَىٰ فِي خَرَابِهَا (sa‘ā fī kharābihā—striving for the ruin of the mosques)! Moreover, in our own day, sectarian partisans—Wahhābīs, Shī‘ahs, and Sunnīs alike—are all desolating the mosques: none is willing to pray behind another! Is this refusal to pray together not rendering the mosques of Allah desolate? Is stirring up disputed subsidiary issues (mukhtalaf fīh masā’il) to fight one another not tearing apart the collective unity and organization (tanẓīm) of Islam? Whoever does not uphold pure monotheism (tawḥīd) and does not adhere to righteous conduct (‘amal-e-ṣāliḥ) shall surely suffer disgrace in both religion and the world, and render himself deserving of Divine punishment.
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ؛ اللہ ہی کا ہے مشرق اور مغرب ۔ فَأَيْنَمَا ؛ پس جدھر کو ۔ تُوَلُّوْا ؛ منھ کرو ، منھ پھیرو ، متوجہ ہو ۔ فَثَمَّ ؛ پس ادھر ہی ہے ۔ اسم اشارہ بعید ۔ وَجْهُ اللَّهِ ؛ خدا ، خدا کا چہرہ ، رضا مندی ، سامنا ، روبرو ، تجلی ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ۔ وَاسِعٌ ؛ بڑی سمائی کا ، وسعت والا ، گنجائش والا ۔ عَلِيْمٌ ؛ بڑا عالم ، جاننے والا ۔
وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ (Wa-li-Llāhi l-mashriqu wa-l-maghribu): 'And unto Allah alone belong the East and the West.' فَأَيْنَمَا (fa-aynamā): 'So whithersoever, in whatever direction.' تُوَلُّوا (tuwallū): 'you turn your faces and direct your devotion.' فَثَمَّ (fa-thamma): 'then right there is'—ثَمَّ (thamma) is an adverbial demonstrative noun of distance (ism-e-ishārah-e-ba‘īd) meaning 'there / yonder.' وَجْهُ اللّٰهِ (wajhu Llāhi): 'the Countenance of Allah'—meaning God Himself, His good pleasure (riḍāmandī), His direct presence (rū-ba-rū), and His self-disclosure (tajallī). إِنَّ اللّٰهَ (inna Llāha): 'Verily, Allah.' وَاسِعٌ (Wāsi‘un): 'is All-Encompassing, of infinite expanse and latitudinarian grace.' عَلِيمٌ (‘Alīmun): 'All-Knowing, fully aware of all things.'
اللہ کسی خاص مقام میں محدود نہیں ۔ کعبہ جہت جامع ہے نہ کہ معبود ۔ وہ اخلاص کا طالب ہے ، کعبۃ اللہ سے نزدیک ہوں یا دور کچھ مضائقہ نہیں ۔ شک قبلہ کی صورت میں جدھر نماز پڑھی جائے قبول ۔ اس کی رحمت وسیع ہے وہ تمہاری دلی حالت سے واقف ہے ۔
Allah Almighty is not confined within any particular spatial location! The Sacred Ka‘bah is the unifying focal direction (jihat-e-jāmi‘) for the congregation of worshippers, not the object of worship (ma‘būd) itself. God seeks pure sincerity of heart (ikhlāṣ); whether one is physically near the Ka‘bah of Allah or far away from it makes no difference to His nearness. Therefore, in a situation where the direction of the Qiblah is uncertain or obscure, whichever direction one faces in prayer after due inquiry is accepted by Him; His mercy is all-encompassing, and He is fully aware of the inner state of your hearts.
وَقَالُوْا ؛ اور لوگوں نے کہا ۔ اتَّخَذَ اللَّهُ ؛ اللہ نے بنا لیا ۔ وَلَدًا ؛ بیٹا ۔ سُبْحٰنَهُ ؛ وہ پاک ہے ۔ بَلْ ؛ بلکہ ۔ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ اسی کی ملک ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ كُلٌّ لَّهُ ؛ سب اس کے لئے ، سب اس کے ۔ قَانِتُوْنَ ؛ مطیع ہیں ، فرماں بردار ہیں ، اس کے بندے ہیں ، تحت حکم ہیں ۔
وَقَالُوا (Wa-qālū): 'And people [among the Jews, Christians, and polytheists] said.' اتَّخَذَ اللّٰهُ (ittakhadha Llāhu): 'Allah has taken unto Himself.' وَلَدًا (waladan): 'a child / offspring.' سُبْحَانَهُ (subḥānahū): 'Glory be to Him! Utterly transcendent and pure is He above any such defect!' بَلْ (bal): 'Rather, on the contrary!' لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (lahū mā fī l-samāwāti wa-l-arḍi): 'unto Him alone belongs in absolute ownership whatsoever is in the heavens and the earth.' كُلٌّ لَهُ (kullun lahū): 'all of them unto Him.' قَانِتُونَ (qānitūna): 'are submissive, devoutly obedient, His created servants, and subject to His cosmic command.'
یہود کہتے تھے کہ عزیر اللہ کے بیٹے ہیں ۔ نصرانی کہتے ہیں ۔ مسیح ابن اللہ ہیں ۔ مشرکین کہتے تھے فرشتے خدا کی بیٹیاں ہیں ۔ یہ سب شرک و کفر ہے ۔ سب خدا کے بندے ہیں ، اس کی ملک ہیں ، اس کے تحت حکم ہیں ۔
Certain Jews claimed that ‘Uzayr (Ezra) was the son of Allah; the Christians claim that the Messiah (Jesus) is the son of Allah; and the Arab polytheists claimed that the angels were the daughters of God. All of this is sheer polytheism (shirk) and disbelief (kufr)! All beings—Ezra, Jesus, and the angels alike—are the created servants of God, owned by Him, and wholly subject to His command.
بَدِيْعٌ ؛ بغیر مادہ کے پیدا کرنے والا ، مُبْدِعٌ ۔ بَدِيْعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ۔ وَإِذَا ؛ اور جب ۔ قَضٰى أَمْرًا ؛ فیصلہ کرتا ہے ، ارادہ کرتا ہے کسی چیز کے کرنے کا ۔ فَإِنَّمَا ؛ پس اس کے سوا نہیں ، پس ، صرف وہی ۔ يَقُوْلُ ؛ فرماتا ہے ۔ لَهُ ؛ اس کو ۔ كُنْ ؛ ہو جا ۔ فَيَكُوْنُ ؛ پس وہ امر ہو جاتا ہے ۔ بیٹا ہو یا بیٹی باپ کے مماثل ہوتے ہیں ۔ خدا کا وجود بالذات اوروں کا وجود بالعرض ۔ بالذات اور بالعرض میں کیا مماثلت ؟ کیا ہر وہ چیز جو کسی سے پیدا ہو اولاد کہلاتی ہے؟ بچوں کے پیٹ میں سے کیچوے نکلتے ہیں ، تو کیا وہ بچوں کے بچے ہوئے ؟ زخموں میں کیڑے پڑتے ہیں تو کیا وہ زخمی کے بچے ہیں ؟ ہرگز نہیں ! باپ میں اور اس کی اولاد میں مماثلت ہوتی ہے صورت میں ، شکل میں ، افعال میں ، اوصاف میں ۔ اولاد ، بیوی سے ربط جنسی سے پیدا ہوتی ہے ۔ خدا اس سے پاک ہے ۔ اولاد کی خواہش اس لئے ہوتی ہے کہ ضعیفی میں کام آئے ، مرنے کے بعد قائم مقام ہو ۔ خدا اس سے پاک ہے ۔ وہ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے ۔ خالق مخلوق کا کیا محتاج ہوگا ؟ کوئی چیز اس پر دشوار نہیں ۔ اس کا صرف كُنْ یعنی ”ہوجا“ کہنا کافی ہے فوراً وہ چیز پیدا ہو جاتی ہے ۔ وہ قیوم ہے ۔ سب کا قیام ، سب کا دار و مدار اس پر ہے ۔ وہ صمد ہے ، بے نیاز ہے ، اس کو کسی کی حاجت نہیں ۔ اچھا یہ كُنْ کا حکم کس کو دیا گیا ؟ ذرا غور کرو تمام چیزوں کو اللہ نے جان کر پیدا کیا ، یا پیدا کرنے کے بعد جانا ؟ بغیر علم کے پیدا کرنے کو اضطرار کہتے ہیں ۔ خدا پر جہل کا الزام لگانا جہل ہے ۔ ضرور جان کر پیدا کیا ہے ۔ علم کے لئے عالم و معلوم دونوں ہوتے ہیں ۔ خدا تو عالم ہے لہذا ضرور اس کے معلومات بھی ہیں ۔ ان معلومات کو اعیان ثابتہ ، طبائع جائزات ، حقائق ممکنات کہتے ہیں ۔ ہم گھر بناتے ہیں تو پہلے اس کا نقشہ دل میں سونچتے ہیں پھر کہیں گھر بنتا ہے ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ سے کسی نے پوچھا عاقل کون ہے اور غافل کون؟ آپ نے فرمایا ، عاقل کا دل پہلے ہوتا ہے اور غافل کی زبان پہلے یعنی عاقل پہلے سونچتا ہے پھر کہتا ہے اور غافل پہلے کہتا ہے پھر سمجھتا ہے اور اپنے بے سمجھے کہے پر نادم ہوتا ہے ۔ اللہ اس عین ثابتہ کو كُنْ فرماتا ہے تو وہ موجود ہو جاتا ہے ۔ یہ بات یاد رکھو کہ عین ثابتہ پر اسماء الہی کی تجلی ہوتی ہے تو وہ نمایاں ہوتا ہے ۔ علم کے ساتھ قدرت ملتی ہے تو چیز پیدا ہوتی ہے ۔ اعیان ثابتہ کے ماننے سے اللہ کا محلِ کثرت ہونا لازم نہیں آتا ۔ ایک چیز سے ہزاروں امور کا انتزاع ہوتا ہے ۔
بَدِيعٌ (Badī‘un): 'The Originator who brings creation into existence without any pre-existing matter or model (mubdi‘).' بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Badī‘u l-samāwāti wa-l-arḍi): 'The Originator and Creator of the heavens and the earth.' وَإِذَا (wa-idhā): 'and whenever.' قَضَىٰ أَمْرًا (qaḍā amran): 'He decrees or wills to bring any matter into being.' فَإِنَّمَا (fa-innamā): 'then nothing else is required save that, He merely.' يَقُولُ (yaqūlu): 'says.' لَهُ (lahū): 'unto it.' كُنْ (Kun): 'Be!' فَيَكُونُ (fa-yakūnu): 'and thereupon that matter immediately comes into existence.'
Whether a child is a son or a daughter, offspring must be of the same genus and homogeneous (mumāthil) with the father. Now, God’s existence is Necessary and Self-Subsistent by Essence (wujūd bi-l-dhāt), whereas the existence of all other beings is contingent and derivative (wujūd bi-l-‘araḍ)—what homogeneity or resemblance can possibly exist between the Necessary-by-Essence and the contingent-by-accident? Furthermore, is every single thing that comes into being through someone called his 'offspring' (awlād)? Intestinal worms (kīchwē) emerge from the stomachs of children—do those worms thereby become the 'children' of those children? Maggots appear in festering wounds—are those maggots the 'children' of the wounded person? Certainly not! Between a father and his true offspring there is essential similarity in form, shape, actions, and attributes; moreover, offspring are generated through sexual union with a spouse, from which God is utterly pure and transcendent. People desire offspring so that they may assist them in the frailty of old age and succeed them as heirs after their death—and God is utterly transcendent above both infirmity and mortality! He is the Originator of the heavens and the earth; how could the Creator ever stand in need of a creature? Nothing whatsoever is difficult for Him: His merely uttering كُنْ (Kun)—that is, 'Be!'—suffices, and the thing comes into existence instantaneously. He is الْقَيُّومُ (al-Qayyūm, the Self-Subsisting Sustainer): the existence and dependence of all creation rest entirely upon Him. He is الصَّمَدُ (al-Ṣamad, the Eternally Besought and Self-Sufficient): He is free of all want and stands in need of no one.
Now, reflect carefully upon this subtle metaphysical question: Unto whom or what is this Divine command كُنْ (Kun—'Be!') addressed? Ponder for a moment: Did Allah create all things while knowing them prior to their creation, or did He come to know them only after creating them? Producing an act without prior knowledge is called blind compulsion or involuntary reflex (iḍṭirār); and to impute ignorance (jahl) to God is itself sheer ignorance! Assuredly, He created all things with prior foreknowledge (‘ilm). Now, knowledge necessarily entails both a Knower (‘ālim) and an object known (ma‘lūm). Since God is eternal Knower (‘Ālim), He necessarily possesses eternal objects of knowledge (ma‘lūmāt) within His Divine Knowledge. In the terminology of the metaphysicians and Sufis, these objects of Divine Knowledge are called the 'Immutable Archetypes' (a‘yān-e-thābitah), the 'Permissible Natures' (ṭabā’i‘-e-jā’izāt), or the 'Quiddities of Contingent Beings' (ḥaqā’iq-e-mumkināt). When we build a house, we first conceive its architectural plan in our mind, and only thereafter is the external house constructed. Someone once asked Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with him): 'Who is the wise man (‘āqil) and who is the heedless fool (ghāfil)?' He replied: 'The heart of the wise man precedes his tongue, whereas the tongue of the heedless fool precedes his heart'—meaning that the wise man first reflects in his mind and then speaks, whereas the fool blurts out words first and thinks only afterward, regretting what he spoke without reflection. Thus, when Allah addresses the creative command كُنْ (Kun—'Be!') unto that archetype present in His Knowledge (‘ayn-e-thābitah), it becomes externally existent (mawjūd). Bear this principle firmly in mind: when the self-disclosure (tajallī) of the Divine Names shines upon the Immutable Archetype (‘ayn-e-thābitah), it becomes manifest; when Divine Power (qudrat) joins with Divine Knowledge (‘ilm), the external thing is brought into creation! Nor does affirming the Immutable Archetypes (a‘yān-e-thābitah) in Divine Knowledge entail that the Essence of Allah becomes a locus of multiplicity (maḥall-e-kathrat); for thousands of conceptual relations and aspects can be intellectually abstracted (intizā‘) from a single simple reality, as illustrated by the verse:
From the resplendent Glory of Oneness (*Waḥdat*), the manifold display of Multiplicity (*Kathrat*) became manifest!
مرحبا ! اے زور جذب عشق کیا کہنا ترا باہر آئی لیلیٰ پردہ نشیں بے اختیار (حسرت)
بعض دفعہ لوگ بیٹے کا لفظ بہ معنی محبوب اور باپ کا لفظ بہ معنی مربی اور پرورش کنندہ کے استعمال کرتے ہیں ۔ اس کو[ص ۲۱۳] ۲۱۳ حقیقت سمجھنا غلطی ہے اس لئے اسلام نے اس سے بھی روکا کہ شرک و مظنہ شرک دونوں کو اسلام میں راہ نہ ملے ۔ انجیل میں تو ”اے ہمارے آسمانی باپ“ مذکور ہے ۔ پھر حضرت عیسیٰ کی خصوصیت کیا ہے ؟ وہ سب کا باپ یعنی مربی ہے ۔ سب اس کے مربوب ہیں یہ عمومیت ہے اور جناب مسیح اس کے محبوب ہیں ، رسول ہیں یہ خصوصیت ہے ۔
And as Hasrat [the author] says in verse:
'Bravo, O irresistible pull of Divine Love—what words can praise your might!
The veiled Laylā [of Absolute Beauty] stepped forth from behind the curtain spontaneously!' (Ḥasrat)
At times, people in ancient languages used the word 'son' metaphorically in the sense of 'beloved' (maḥbūb), and the word 'father' in the sense of 'sustainer, nurturer, and guardian' (murabbī wa parwarish-kunindah). To mistake this metaphorical idiom[p. ۲۱۳] for literal biological reality (ḥaqīqat) is a grave error! For this very reason, Islam strictly forbade even the metaphorical use of these terms for God, so that neither outright polytheism (shirk) nor anything suspect of leading to polytheism (maẓinnah-e-shirk) might find any avenue into Islam. In the Gospel itself, the common prayer 'O our heavenly Father!' is mentioned for all believers; what exclusive biological distinction, then, belongs to Hazrat Jesus (‘Īsā)? In that metaphorical idiom, God is the 'Father'—meaning the Sustainer and Nurturer (Murabbī)—of all creation, and all creatures are nurtured by Him (marbūb): this is a universal relation (‘umūmiyyat); whereas the venerable Messiah is His beloved servant (maḥbūb) and His Messenger (rasūl): that is his special prophetic distinction (khuṣūṣiyyat).
وَقَالَ ؛ اور کہا ، کہتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ ؛ وہ لوگ جو ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ نہیں جانتے ، جو بے علم ہیں ، جو جاہل ہیں یعنی بت پرست ، مشرکین ۔ لَوْلَا ؛ کیوں نہیں ۔ يُكَلِّمُنَا اللَّهُ ؛ اللہ ہم سے بولتا ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ ہر شخص کی استعداد ایک نہیں ہوتی ۔ علم بہت لوگ شروع کرتے ہیں مگر علامہ ایک دو ہوتے ہیں ۔ تجارت بہت لوگ کرتے ہیں مگر لکھ پتی چند ہی ہوتے ہیں ۔ کشتی بہت لوگ لڑتے ہیں مگر رستم دوراں ایک ہوتا ہے ۔ ہر فن کا چمپین ایک ہی ہوتا ہے ۔ روحانیت میں اعلیٰ قابلیت رکھنے والا ایک ہی ہوتا ہے ۔ وہ خدا سے لیتا ہے ، بندوں کو دیتا ہے ۔ خدا سے سنتا ہے اور بندوں کو سناتا ہے ۔ خدا سے کلام کرنے کو حوصلہ چاہئیے ۔ بادشاہ سے یا کسی بڑے عہدہ دار سے ہر ایک گفتگو نہیں کر سکتا ۔ قابلیت خاک نہیں اور ”خدا ہم سے کیوں نہیں بولتا ؟“ بے شک یہ بات جاہلوں کی ہے۔ أَوْ ؛ یا ۔ تَأْتِيْنَا آيَةٌ ؛ ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں آتی ؟ کوئی معجزہ کیوں نہیں آتا ؟ کوئی غیر معمولی خرق عادت کیوں ظاہر نہیں ہوتی ؟ اے جاہلو ! سراپا آیت کو دیکھ کر تم نے کیا قدر کی ؟ قرآن دیکھ کر کب قبول کیا ؟ ہزارہا معجزے دیکھے اور کہہ دیا کہ یہ جادو ہے ۔ حق بات کے قبول کرنے کے لئے بھی قابلیت چاہئیے ۔ ع ۔ زمین شور سنبل بر نیارد ۔ كَذٰلِكَ ؛ اسی طرح ، یوں ہی ، ایسا ہی ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے تھے ۔ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ؛ ان کے قول کے جیسے اقوال ، جیسا یہ کہتے ہیں ۔ تَشَابَهَتْ ؛ ملتے جلتے ہیں ، باہم مشابہ ہیں ۔ قُلُوْبُهُمْ ؛ ان کے دل ۔ قَدْ بَيَّنَّا ؛ ہم نے تو صاف صاف بیان کر دیا ، واضح طور سے دکھا دیا ۔ الْآيٰتِ ؛ نشانیاں ، دلائل ۔ مگر کس کے لئے ۔ لِقَوْمٍ يُوْقِنُوْنَ ؛ یقین والوں کے لئے ۔ اب اوہام پرست شَاكٌّ فِى أَنَّهُ شَاكٌّ ؛ یا ہٹ دھرم نہ مانیں ، نہ مانیں !
وَقَالَ (Wa-qāla): 'And said, or say.' الَّذِينَ (alladhīna): 'those people who.' لَا يَعْلَمُونَ (lā ya‘lamūna): 'do not know, who are devoid of knowledge and ignorant'—that is, the idol-worshippers and polytheists. لَوْلَا (law-lā): 'Why does not.' يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ (yukallimunā Llāhu): 'Allah speak directly to us?' Now, it is a self-evident truth that not every person’s innate capacity (isti‘dād) is equal: multitudes embark upon the pursuit of learning, yet only one or two become a supreme polymath (‘allāmah); multitudes engage in commerce, yet only a few become millionaires (lakh-patī); multitudes practice wrestling, yet there is only one peerless champion of the age (Rustam-e-dawrān). In every art and discipline, the supreme champion is but one! Likewise, in the realm of spirituality (rūḥāniyyat), the one who possesses the supreme capacity for prophetic reception is unique: he receives directly from God and distributes to God’s servants; he hears the Word from God and proclaims it unto mankind. To converse directly with Almighty God requires an extraordinary spiritual stamina and capacity (ḥawṣalah)! Even in this world, not every random person on the street can walk in and hold direct audience with a king or a high-ranking minister of state. They possess not a speck of spiritual aptitude (qābiliyyat), yet they arrogantly demand: 'Why does God not speak to us directly?' Assuredly, such a demand is the speech of utter ignoramuses!
أَوْ (Aw): 'or.' تَأْتِينَا آيَةٌ (ta’tīnā āyatun): 'why does not a sign come to us? Why does not a miracle (mu‘jizah) or some extraordinary supernatural event (kharq-e-‘ādat) appear before us?' O ignorant ones! When you beheld the Prophet ﷺ—who is from head to foot a living Sign of God (sarāpā āyat)—what appreciation did you show? When you beheld the miraculous Qur’ān, when did you accept it? You witnessed thousands of Prophetic miracles with your own eyes and dismissed them all by saying, 'This is mere sorcery!' Even to recognize and accept the truth requires inner receptivity and aptitude, as the famous Persian hemistich [of Sa‘dī] states:
Zamīn-e-shōr sunbul bar na-yārad — 'Saline, barren soil never brings forth fragrant hyacinths!'
كَذَٰلِكَ (Kadhālika): 'In this very manner, just so.' قَالَ (qāla): 'spoke.' الَّذِينَ (alladhīna): 'those who.' مِنْ قَبْلِهِمْ (min qablihim): 'were before them in bygone ages.' مِثْلَ قَوْلِهِمْ (mithla qawlihim): 'utterances identical to their statement, just like what these people say today.' تَشَابَهَتْ (tashābahat): 'They closely resemble one another and are mutually alike in obstinacy—' قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum): 'their hearts!' قَدْ بَيَّنَّا (qad bayyannā): 'We have indeed expounded clearly and manifested with unmistakable clarity.' الْآيَاتِ (al-āyāti): 'the signs and decisive proofs'—but for whom? لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (li-qawmin yūqinūna): 'for a people who possess inner certitude (yaqīn).' Now, if a superstitious skeptic who is شَاكٌّ فِي أَنَّهُ شَاكٌّ (shākkun fī annahū shākk—'so steeped in doubt that he doubts even whether he is doubting') or a stubborn bigot refuses to accept them, let him refuse!
[ص ۲۱۴] ۱۱۸ منکرینِ حق ہر زمانے میں ایک ہی جیسی ہٹ دھرمی اور کٹ حجتی کا مظاہرہ کرتے رہے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ نے یقین رکھنے والوں کے لیے اپنی روشن نشانیاں کھول کر بیان فرما دی ہیں ۔
[p. ۲۱۴] In every age and generation, the rejecters of truth have displayed the exact same stubborn obstinacy (haṭ-dharmī) and perverse disputatiousness (kaṭ-ḥujjatī). Allah Almighty has expounded and made manifest His luminous signs with complete clarity for those who possess sincere certitude (yaqīn).
إِنَّا ؛ بے شک ہم ۔ أَرْسَلْنٰكَ ؛ ہم نے تم کو بھیجا ۔ بِالْحَقِّ ؛ (دین) حق کے ساتھ ۔ بَشِيْرًا ؛ خوش خبری دینے والا ۔ بَشَّرَ ؛ بشارت دی ۔ وَنَذِيْرًا ؛ ڈرانے والا ، سرکشی کے انجام سے خبر دینے والا ۔ وَلَا تُسْأَلُ ؛ اور تم سے سوال نہ کیا جائے گا ۔ تم سے پرسش نہ ہوگی ۔ وہی اپنے کئے کی جواب دہی کریں گے ۔ صرف تبلیغ تمہارا فرض تھا اور اس کو تم نے ادا کر دیا ۔ عَنْ ؛ سے ۔ أَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ ؛ دوزخ والے ، دوزخی ، جہنمی ، بھڑکتی آگ میں جانے والے ۔
إِنَّا (Innā): 'Verily, We.' أَرْسَلْنَاكَ (arsalnāka): 'We have sent you [O Muhammad ﷺ].' بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqqi): 'with the [religion of] Truth.' بَشِيرًا (bashīran): 'as a bearer of glad tidings'—from بَشَّرَ (bashshara, 'he gave good news'). وَنَذِيرًا (wa-nadhīran): 'and as a warner, one who forewarns of the evil consequences of rebellion.' وَلَا تُسْأَلُ (wa-lā tus’alu): 'and you shall not be questioned or held accountable!' You will not be interrogated regarding theirstubborn disbelief; they themselves will answer for what they have done. Your sole duty was the clear delivery of the Message (tablīgh), and you have fulfilled that duty to perfection. عَنْ (‘an): 'concerning.' أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (aṣḥābi l-jaḥīmi): 'the inmates of Hellfire, the denizens of the blazing, roaring Fire.'
وَلَنْ تَرْضٰى ؛ اور ہرگز راضی نہ ہوں گے ۔ عَنْكَ ؛ تجھ سے ۔ الْيَهُوْدُ ؛ یہودی ۔ وَلَا النَّصٰرٰى ؛ اور نہ نصرانی ، عیسائی ، مسیحی ، کرسچین ۔ حَتّٰى تَتَّبِعَ ؛ یہاں تک کہ تم اتباع کرو ، پیروی کرو ۔ مِلَّتَهُمْ ؛ ان کے مذہب کی ، ان کے دین و آئین کی ۔ قُلْ ؛ کہہ ۔ إِنَّ هُدَى اللَّهِ ؛ بے شک خدا کی ہدایت ہی ۔ هُوَ الْهُدٰى ؛ وہی ہدایت ہے ، اس کے سوائے جو ہے ضلالت ہے ، گمراہی ہے ۔ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ ؛ اور البتہ اگر تو اتباع کرے ، پیروی کرے ۔ أَهْوَاءَهُمْ ؛ ان کے ہوا و ہوس کی ، خواہش کی ، جمع هَوًى ۔ بَعْدَ الَّذِيْ ؛ بعد اس کے کہ ۔ جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ؛ آیا تمہارے پاس علم سے ۔ مَا لَكَ ؛ نہیں ہے تیرے لئے ، تیرا نہیں ۔ مِنَ اللَّهِ ؛ اللہ سے ، اللہ کے پنجہ سے بچانے کے لئے ۔ مِنْ وَّلِيٍّ ؛ کوئی دوست ، کوئی حمایتی ۔ وَلَا نَصِيْرٍ ؛ اور نہ فتح و نصرت دینے والا ، یار و مددگار ، معین و انصار ۔
وَلَنْ تَرْضَىٰ (Wa-lan tarḍā): 'And never will they be pleased or satisfied.' عَنْكَ (‘anka): 'with you [O Muhammad ﷺ].' الْيَهُودُ (al-Yahūdu): 'the Jews.' وَلَا النَّصَارَىٰ (wa-lā l-Naṣārā): 'nor the Nazarenes, Christians, Messianics.' حَتَّىٰ تَتَّبِعَ (ḥattā tattabi‘a): 'until you follow and conform to.' مِلَّتَهُمْ (millatahum): 'their religion, their sectarian creed and law.' قُلْ (qul): 'Say unto them.' إِنَّ هُدَى اللّٰهِ (inna hudā Llāhi): 'Verily, the guidance of Allah alone.' هُوَ الْهُدَىٰ (huwa l-hudā): 'that alone is true guidance—and whatever exists apart from it is sheer misguidance (ḍalālat) and error!' وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ (wa-la-ini ttaba‘ta): 'And assuredly, if you were ever to follow.' أَهْوَاءَهُمْ (ahwā’ahum): 'their vain desires, caprices, and passions'—plural of هَوًى (hawan). بَعْدَ الَّذِي (ba‘da lladhī): 'after that which.' جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ (jā’aka mina l-‘ilmi): 'has come to you of certain, revealed Knowledge.' مَا لَكَ (mā laka): 'there shall not be for you.' مِنَ اللّٰهِ (mina Llāhi): 'from Allah—that is, to rescue you from the grasp of Allah’s wrath.' مِنْ وَلِيٍّ (min waliyyin): 'any protecting friend or patron.' وَلَا نَصِيرٍ (wa-lā naṣīrin): 'nor any granter of victory and succor, any ally, helper, or supporter.'
[ص ۲۱۵] ۱۱۹ مذہب کی اتباع نہ کرو ۔ تم کہو ”ہدایت تو اللہ ہی کی ہدایت ہے“ اور البتہ اگر تم نے ان کے ہوا و ہوس کی اتباع کی ، بعد اس کے کہ تمہارے پاس اللہ کے پاس سے علم آیا تو تمہارے لئے اللہ سے بچانے کے لئے نہ کوئی یار و مددگار ہوگا ، نہ فتح و نصرت دینے والا ۔
[p. ۲۱۵] [that is, they will never be content with you unless you] follow their religion! Declare unto them: 'True guidance is exclusively the guidance of Allah [Islam]!' And assuredly, if anyone were to follow their vain desires and sectarian passions after certain revealed knowledge from the presence of Allah has come unto you, then there would be for you neither any protecting friend nor any helper or granter of victory to save you from the grasp of Allah.
الَّذِيْنَ ؛ جو لوگ ۔ آتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ ؛ ہم نے ان کو کتاب دی ۔ يَتْلُوْنَهُ ؛ اس کی تلاوت کرتے ہیں ۔ تَلَا - يَتْلُوْ - تَلْوًا ؛ پیچھے چلنا ۔ تِلَاوَةً ؛ زبان کے پیچھے پیچھے دل کا رہنا ، سمجھ کر پڑھنا ۔ حَقَّ تِلَاوَتِهِ ؛ تلاوت کا حق ادا کرتے ہوئے ، علم کے مطابق عمل کرتے ہوئے ۔ أُولٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ يُؤْمِنُوْنَ بِهِ ؛ اس پر ایمان لاتے ہیں ، ایمان رکھتے ہیں ، ایمان پر قائم رہتے ہیں ۔ وَمَنْ ؛ اور جو ۔ يَكْفُرْ بِهِ ؛ اس سے منکر ہیں ۔ فَأُولٰئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ؛ تو وہی ہیں خائب و خاسر، نقصان اُٹھانے والے ، زیاں کار ، خسارہ میں پڑنے والے !
الَّذِينَ (Alladhīna): 'Those people whom.' آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (ātaynāhumu l-kitāba): 'We have given the Book.' يَتْلُونَهُ (yatlūnahū): 'they recite and follow it.' Lexically, the root تَلَا - يَتْلُو - تَلْوًا (talā – yatlū – talwan) means 'to follow closely behind'; and تِلَاوَةً (tilāwatan, 'true recitation') means that the heart follows closely behind the tongue—that is, reading with deep comprehension and presence of heart. حَقَّ تِلَاوَتِهِ (ḥaqqa tilāwatihī): 'fulfilling the true right of its recitation, and acting faithfully in accordance with its knowledge.' أُولَٰئِكَ (ulā’ika): 'It is those very people who.' يُؤْمِنُونَ بِهِ (yu’minūna bihī): 'truly believe in it, hold fast to faith in it, and remain steadfast upon faith.' وَمَنْ (wa-man): 'and whoever.' يَكْفُرْ بِهِ (yakfur bihī): 'disbelieves in it and rejects it.' فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (fa-ulā’ika humu l-khāsirūna): 'then it is they who are the frustrated and ruined ones, the losers, the bankrupt ones who have fallen into utter loss!'
صاحبو ! یہ کفار بے اعتبار ہیں ۔ ان کا اظہار محبت نا قابلِ اعتماد ہے ۔ جب تک تم ان کا مذہب اختیار نہ کرو ، ان میں جذب نہ ہو جاؤ ، اپنے خصوصیات سے دست بردار نہ ہو جاؤ ہرگز نہ مانیں گے مگر جن کو خدا نے قرآن دیا ، وہ قرآن پڑھتے ہیں اس کو سمجھتے ہیں ، اس پر عمل کرتے ہیں دراصل وہی صاحب ایمان ہیں جو لوگ اس کو نہیں مانتے ، اس پر عمل نہیں کرتے ان کو سراسر نقصان ، ناکامی و خسران ہے ۔
Gentlemen! These disbelievers are utterly untrustworthy; their outward professions of friendship and goodwill are completely unreliable! Unless and until you adopt their way of life, become assimilated and absorbed into them, and renounce your distinct Islamic identity and characteristics (khuṣūṣiyyāt), they will never be satisfied with you! By contrast, those unto whom God has granted the Holy Qur’ān—who recite the Qur’ān, understand its meanings, and act upon its injunctions—it is they who are in truth the people of genuine faith (ṣāḥib-e-īmān); whereas those who either reject it or fail to act upon it face nothing but utter loss, failure, and ruin (khusrān).
يٰبَنِيْ إِسْرَائِيْلَ ؛ اے بنی اسرائیل ، اے اولاد یعقوب ۔ اذْكُرُوْا ؛ یاد کرو ۔ نِعْمَتِيَ ؛ میری نعمت کو ۔ الَّتِيْ ؛ جو ، جس کو ۔ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ ؛ میں نے تم پر انعام کیا ، جس کو میں نے تم کو دیا ۔ وَأَنِّيْ ؛ اور بے شک میں ۔ فَضَّلْتُكُمْ ؛ میں نے تم کو فضیلت دی ، اعلیٰ و افضل بنایا ۔ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ؛ عالموں پر ( مگر تم نے اس فضیلت کو اعتقاد صحیح و عمل صالح چھوڑ کر ضائع کر دیا ) ۔
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ (Yā Banī Isrā’īla): 'O Children of Israel, O descendants of Jacob (Ya‘qūb)!' اذْكُرُوا (udhkurū): 'Remember with gratitude.' نِعْمَتِيَ (ni‘matiya): 'My favor and blessing.' الَّتِي (allatī): 'which, wherewith.' أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ (an‘amtu ‘alaykum): 'I bestowed favor upon you, and which I granted unto you.' وَأَنِّي (wa-annī): 'and remember that verily I.' فَضَّلْتُكُمْ (faḍḍaltukum): 'preferred you and made you exalted and preeminent.' عَلَى الْعَالَمِينَ (‘alā l-‘ālamīna): 'over all the peoples of the worlds [of your era]—yet by abandoning sound creed (i‘tiqād-e-ṣaḥīḥ) and righteous conduct (‘amal-e-ṣāliḥ), you squandered and forfeited that excellence!'
وَاتَّقُوْا ؛ اور ڈرو ، پرہیز کرو ۔ يَوْمًا ؛ اس دن سے یعنی روز قیامت سے ۔ لَا تَجْزِيْ ؛ جزا نہیں دے سکتا ، نفع نہیں دیتا ، کام نہیں آتا ۔ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ ، کوئی کسی کے ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ کوئی کسی کے کچھ بھی کام نہیں آتا ۔ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا ؛ اس سے قبول نہیں کیا جاتا ۔ عَدْلٌ ؛ برابر کی چیز ، فدیہ ، بدلہ - عَدْلٌ ؛ برابر تقسیم کرنا ۔ وَلَا تَنْفَعُهَا ؛ اور نفع نہیں دیتی اس کو ۔ شَفَاعَةٌ ؛ سفارش - وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو نصرت دی جائے گی ، نہ ان کو مدد دی جائے گی ۔
وَاتَّقُوْا (Wa-ttaqū): 'And fear, guard yourselves carefully.' يَوْمًا (yawman): 'against a Day'—that is, the Day of Resurrection (yawm al-qiyāmah). لَا تَجْزِيْ (lā tajzī): 'cannot recompense, does not profit, does not avail.' نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ (nafsun ‘an nafsin): 'any soul on behalf of another soul.' شَيْئًا (shay’an): 'aught [in the least]'—that is, no person will avail another person in anything whatsoever. وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا (wa lā yuqbalu minhā): 'and there shall not be accepted from it.' عَدْلٌ (‘adlun): 'an equivalent thing, a ransom (fidyah), or a substitute compensation'—whereas عَدْلٌ (‘adlun) lexically also signifies 'to divide or apportion equally.' وَلَا تَنْفَعُهَا (wa lā tanfa‘uhā): 'and it shall not profit or benefit it.' شَفَاعَةٌ (shafā‘atun): 'any intercession or recommendation.' وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ (wa lā hum yunṣarūna): 'and neither shall they be granted victory, nor shall they be given any aid or succor.'
صاحبو ! دنیا گزشتنی و گزاشتنی ہے ۔ بڑی لمبی زندگی آئندہ ہے ۔ دنیوی زندگی کا ان لارج منٹ آخرت کی زندگی ہے اس کی تیاری کرو ۔ عقلمند آفت آنے سے پہلے تیار رہتا ہے ۔ ایک دن آنے والا ہے کہ باپ بیٹے کا نہ ہوگا ، جورو خاوند کی نہ ہوگی ، دوست دوست سے انجان ہوگا ۔ غرض کہ کوئی کسی کے کام نہ آئے گا ۔ نہ کچھ دے دلا کر ہی چھوٹ سکتے ہیں ۔ یہ دنیا نہیں کہ کوئی جرم کیا اور حاکم کو رشوت دے دلا کر رہا ہو گئے ۔ وہاں نہ کسی کی شفاعت و سفارش ہی نفع دے سکتی ہے ، نہ خدا کے مقابل کوئی فتح و نصرت ہی دے سکتا ہے ۔ اس دن اعتقاد صحیح و عمل صالح ہی کام آتا ہے ۔ اُٹھو اُٹھو یہ خواب غفلت کب تک دیکھو دیکھو ! اجل کمین گاہ میں ہے ۔
O people! This world is transient, meant only to be passed through and left behind (guzashtanī wa guzāshtanī). The vast, immeasurably long life lies ahead in the future! The life of the Hereafter is the grand 'enlargement' of this worldly life—so make preparations for it! A wise and prudent person remains prepared before calamity strikes. A Day is surely coming when a father will not belong to his son, a wife will not belong to her husband, and a friend will act as a stranger toward his friend; in short, no one will be of any use to anyone else, nor can anyone secure release by offering a bribe or ransom. That realm is not like this world, where one commits a crime, bribes the ruler or magistrate, and walks away free! There, neither can anyone's intercession (shafā‘at) or recommendation profit a disbeliever, nor can anyone grant victory or aid against God Almighty. On that Day, only sound creed (i‘tiqād-e ṣaḥīḥ) and righteous action (‘amal-e ṣāliḥ) will avail. Arise! Arise! How long will you remain sunk in this slumber of heedlessness? Look, behold! Death (ajal) is lying in ambush!
وَإِذِ ابْتَلٰى ؛ اور جب امتحان کیا ، بلا میں ڈالا ، مبتلا کیا ۔ اِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم کو ۔ اُذْكُرْ مقدر کا ظرف ہے ۔ رَبُّهُ ؛ اس کے رب نے ۔ بِكَلِمٰتٍ ؛ چند باتوں میں ، چند احکام میں ، حضرت ابراہیم آگ میں ڈالے گئے ان کی استقامت میں[ص ۲۱۷] ۱۲۱ فرق نہ آیا ، رضا و تسلیم میں کمی نہ ہوئی ۔ حضرت اسمعیل اور بی بی ھاجرہ کو جنگل میں لے جا کر چھوڑا ، حضرت اسمعیل کے ذبح کرنے میں کوتاہی نہ کی ، ان کو ایسی جگہ میں بسایا جہاں کی زمین بنجر تھی ۔ نہ وہاں صنعت و حرفت تھی نہ تجارت ، نماز ، زکوۃ ، طہارت ظاہری و باطنی ، ختنہ ، ناخن ترشوانا ، مونچھ اور بغل اور زیر ناف کے بال دور کرنا ، پانی سے استنجا کرنا وغیرہ احکام کا امتثال کیا ۔ ان سب میں پورے اُترے تو ان کو سرفراز فرمایا ۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے حضرت اسمعیل علیہ السلام کے لئے بھی دعا کی اور حضرت اسحق علیہ السلام کے لئے بھی ۔ حضرت اسحقؑ کو اور اُن کی اولاد کو ماننا اور حضرت اسمعیل اور اُن کی اولاد کو نہ ماننا اپنے پر ظلم کرنا ہے ۔ سفر پیدایش باب (۱۷) میں ہے ”اور اسمعیل کے حق میں میں نے تیری سنی ۔ میں اسے برکت دوں گا اور اسے برومند کروں گا اور میں اسے بڑی قوم بناؤں گا“ محمد مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سوا بنی اسمعیل میں کون پیدا ہوا جو اس دُعائے ابراہیمی کا مستحق ہو فَأَتَمَّهُنَّ ؛ پھر ابراہیم نے ان باتوں کو پورا کیا ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ جملہ مستانفہ ہے ۔ إِنِّيْ ؛ بے شک میں ۔ جَاعِلُكَ ؛ بنانے والا ہوں تجھ کو ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کا ۔ اِمَامًا ، پیشوا ، خلیفتہ اللہ ، نبی ، رسول ۔ قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ؛ اور میری اولاد سے ذُرِّيَّةٌ ، نسل - بروزنِ فُعِيْلَةٌ - ذَرَعَ ( بمعنی خَلَقَ) سے مشتق ہے ، یا ذَرَءَ بمعنی فَرَّق سے ماخوذ ہے کیونکہ انسان کی نسل پیدا بھی ہوتی ہے اور پھیلتی بھی ہے ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ لَا يَنَالُ نہیں پہنچتا ۔ عَهْدِي ، میرا عہد ۔ الظّٰلِمِيْنَ ؛ ظالموں کو ۔
وَإِذِ ابْتَلٰى (Wa idhi-btalā): 'And when He tested, placed in trial and tribulation, and afflicted.' اِبْرَاهِيمَ (Ibrāhīma): 'Abraham'—syntactically, إِذْ (idh) is an adverbial qualifier of time (ẓarf) governed by an implicit verb اُذْكُرْ (udhkur, 'Remember!'). رَبُّهُ (Rabbuhū): 'his Lord.' بِكَلِمٰتٍ (bi-kalimātin): 'with certain words, certain divine commandments and trials.' Hazrat Abraham (peace be upon him) was cast into the blazing fire, yet in his steadfast perseverance—[p. ۲۱۷] —there came not the slightest wavering, nor any diminution in his radiant pleasure and submission (riḍā wa taslīm) unto God. He took Hazrat Ishmael and Lady Hājar and left them in the trackless wilderness; he showed no hesitation in proceeding to sacrifice Hazrat Ishmael; and he settled them in a place whose land was utterly barren, where there was neither industry and craft nor commerce. Furthermore, he dutifully obeyed all the divine ordinances regarding ritual prayer (namāz), almsgiving (zakāt), outward and inward purity (ṭahārat-e ẓāhirī wa bāṭinī), circumcision (khatnah), clipping the nails, trimming the mustache, removing the hair of the armpits and beneath the navel, and cleansing oneself with water (istinjā’), among other commands. When he proved completely true and successful in all these trials, Allah exalted him with honor. Hazrat Abraham (peace be upon him) supplicated for Hazrat Ishmael (peace be upon him) just as he supplicated for Hazrat Isaac (peace be upon him); therefore, to acknowledge Hazrat Isaac and his progeny while refusing to acknowledge Hazrat Ishmael and his progeny is to commit grave injustice against one's own soul! In the Book of Genesis, Chapter 17 [verse 20], it is written: 'And as for Ishmael, I have heard you: behold, I will bless him, and will make him fruitful, and will make him a great nation.' Other than Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ, who was ever born among the Children of Ishmael worthy of being the fulfillment of this Abrahamic prayer? فَأَتَمَّهُنَّ (fa-atammahunna): 'Then Abraham fulfilled those words and trials completely.' قَالَ (Qāla): '[Allah] said'—syntactically an independent resumptive sentence (jumlah musta’nafah). إِنِّيْ (innī): 'Indeed, I.' جَاعِلُكَ (jā‘iluka): 'am going to make and appoint you.' لِلنَّاسِ (li-l-nāsi): 'for mankind.' اِمَامًا (imāman): 'a leader, exemplar, Vicegerent of Allah (khalīfat Allāh), Prophet (nabī), and Messenger (rasūl).' قَالَ (Qāla): 'Abraham said.' وَمِنْ ذُرِّيَّتِي (wa min dhurriyyatī): 'And from my offspring as well?' The noun ذُرِّيَّةٌ (dhurriyyatun, 'progeny, lineage') is on the morphological pattern of فُعِيْلَةٌ (fu‘aylatun); it is either derived from ذَرَأَ / ذَرَعَ (dhara’a / dhara‘a) in the sense of خَلَقَ (khalaqa, 'He created'), or taken from ذَرَا (dharā) in the sense of فَرَّقَ (farraqa, 'he scattered and dispersed'), because human progeny is both created and spreads abroad across the earth. قَالَ (Qāla): 'Allah the Exalted said.' لَا يَنَالُ (lā yanālu): 'does not reach or include.' عَهْدِي (‘ahdī): 'My covenant.' الظّٰلِمِيْنَ (al-ẓālimīna): 'the wrongdoers.'
یہ آیت بڑی معرکتہ الآراء ہے ۔ یہاں تین لفظ ہیں جن کے معنی کے تعین میں اختلاف پڑا ہے ۔ امام ، عہد ، ظالم ، امام کے معنی پیشوا کے ہیں ۔ پیغمبر سے لے کر مرشد و استاد تک سب امام ہیں ۔ مگر کوئی غور کر کے بتائے کہ اللہ تعالیٰ کے
This verse is a major arena of scholarly debate (ma‘rakat al-ārā’). There are three key terms here regarding whose precise signification scholars have differed: imām, ‘ahd, and ẓālim. Lexically, imām means a leader or exemplar (pīshwā); from a Prophet all the way down to a spiritual guide (murshid) and a teacher (ustād), all are termed imāms. Yet let someone reflect carefully and tell us: what can Allah the Exalted's—
ابراہیم کو امام بنانے کے کیا معنی ہو سکتے ہیں ظاہر ہے کہ اس کے معنی نبی ، مرسل اور صاحب ملت کے ہیں ۔ عہد - اقرار ، خبر گیری ، وصیت ۔ یہاں نبوت مراد ہے ۔ ظَالِم - روکنے والا - ظُلْمَةٌ ؛ تاریکی - ظُلم ؛ روکنا ، بے جا ، بے محل کام کرنا مستحق کو اس کا حق نہ دینا کفر ، گناہ ۔ اب اس امر پر غور کرنا چاہئیے کہ ” میرا عہد ظالموں کو نہ پہنچے گا“ سے مراد کیا ہے ؟ اس سے کیا مسائل استنباط کئے جاتے ہیں اور کیا مسائل غلط طور پر سمجھے گئے ہیں ؟ میں گنہگار کو پیغمبری نہیں دیتا یعنی پیغمبر معصوم ہوتا ہے ۔ کیونکہ اگر پیغمبر معصوم نہ ہو ، اس کے قول و فعل میں موافقت نہ ہو تو کوئی شخص پیغمبر کا اعتبار نہ کرے گا ۔ جب اعتبار نہ رہے گا تو تعلیم کیوں کر قبول کی جائے گی ؟
—making Abraham an imām possibly mean here? It is self-evident that its meaning is a Prophet (nabī), a Messenger (mursal), and the founder of a religious dispensation (ṣāḥib-e millat). Second, عَهْد (‘ahd): lexically, a solemn pledge (iqrār), caretaking (khabar-gīrī), or a binding injunction (waṣiyyat); here, prophethood (nubuwwat) is intended. Third, ظَالِم (ẓālim): one who withholds or obstructs; ظُلْمَةٌ (ẓulmatun) means darkness; and ظُلْم (ẓulm) means to withhold, to act improperly and out of place, to deny a rightful claimant his due right, disbelief (kufr), and sin (gunāh). Now one must reflect carefully upon this question: What is meant by the divine declaration, 'My covenant shall not reach the wrongdoers'? What theological rulings are legitimately deduced (istinbāṭ) from it, and what doctrines have been erroneously inferred from it? It means: 'I do not bestow prophethood upon a sinner'—that is, a Prophet is necessarily infallible (ma‘ṣūm). For if a Prophet were not infallible (ma‘ṣūm), and if there were no harmony between his word and his deed, no one would place trust in the Prophet; and when trust no longer remained, how could his teaching ever be accepted?
[ص ۲۱۸] ۱۲۲ اس کے بعد بعض لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر قبل پیغمبری گناہ ہائے کبیرہ اور ادنیٰ درجے کے اور رذیل کاموں سے محفوظ رہتے ہیں ، کیونکہ رذیل کاموں سے آدمی بے اعتبار ہو جاتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ عصمت کی ضرورت پیغمبری کی وجہہ سے ہے ۔ پیغمبر راست گو ہوتا ہے ، اس کا چال و چلن اچھا ہوتا ہے ۔ قبل پیغمبری کے احوال کو بعد پیغمبری کے زمانہ سے کوئی تعلق نہیں ۔ جوانی کے زمانہ کے احوال الگ ہوتے ہیں اور کودکی کے زمانہ کے حالات جدا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر زمانہ پیغمبری و قبل زمانہ پیغمبری دونوں میں کبیرہ و صغیرہ اور جمیع صفات رذیلہ سے پاک ہوتا ہے ۔ اللهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ؛ اللہ کسی کی قابلیت ہی دیکھ کر رسالت عطا فرماتا ہے ، یہی مذہب حق ہے ۔ پیغمبر کی ادنیٰ سے ادنیٰ حالت سے اولیاء کی اعلیٰ سے اعلیٰ حالت مقابلہ نہیں کر سکتی کیونکہ تمام اولیاء کے کمالات نبی کے کمالات کے تابع ہوتے ہیں ۔ رسول اللہ ﷺ فرماتے ہیں ۔ نعم العبدُ صُهيب لولم يَخفِ اللہ لم یعصہ - صہیب کیا اچھا آدمی ہے ۔ اگر اس کو خوف خدا نہ بھی ہوتا تو یہ گناہ نہ کرتا ۔ یعنی صہیب کا مرتکب عصیان نہ ہونا دائمی ہے تو رسول اللہ ﷺ کا عدم عصیان کیونکر نہ ہوگا ، پس ذات رسول کو عصمت لازم ہے ۔ ایک بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ پیغمبر کو اللہ تعالیٰ ترک اولی پر باز پرس فرماتا ہے ۔ اگر خطائے اجتہادی ہو تو اس پر باقی نہیں رہنے دیتا فوراً متنبہ فرماتا ہے اور سرزنش فرماتا ہے ۔ حَسَنَاتُ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ ؛ ع نزدیکان را بیش بود حیرانی " آدم علیہ السلام کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا ؛ یونس علیہ السلام کہتے ہیں ۔ اِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ۔
[p. ۲۱۸] After this foundational principle, some theologians say that prior to their prophetic commission, Prophets are preserved from major sins (gunāh-hā-yi kabīrah) and from base, ignoble acts (radhīl kām), because through ignoble acts a person loses credibility in the eyes of the people. Others hold that the necessity of infallibility (‘iṣmat) arises specifically by reason of the prophetic office: a Prophet is truthful in speech and upright in conduct, whereas the states prior to prophethood have no bearing on the period after prophethood—just as the states of adulthood are distinct from the circumstances of childhood. Still others hold that a Prophet is completely pure of both major and minor sins (kabīrah wa ṣaghīrah) and of all base traits (jamī‘-e ṣifāt-e radhīlah) during both the period of prophethood and the period prior to prophethood: اللّٰهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ (Allāhu a‘lamu ḥaythu yaj‘alu risālatahū, 'Allah knows best where to place His Messengership' [6:124])—that is, Allah bestows Messengership only upon beholding the intrinsic worthiness and purity of the recipient, and this alone is the true doctrine (madhhab-e ḥaqq)! The very highest spiritual state of the saints (awliyā’) cannot compare with even the lowest state of a Prophet, because all the spiritual perfections of the saints are subordinate to and derivative from the perfections of the Prophet. The Messenger of Allah ﷺ declared: نِعْمَ الْعَبْدُ صُهَيْبٌ لَوْ لَمْ يَخَفِ اللّٰهَ لَمْ يَعْصِهٖ (Ni‘ma al-‘abdu Ṣuhaybun, law lam yakhafi Allāha lam ya‘ṣihī)—'What an excellent servant is Ṣuhayb! Even if he did not fear Allah, he would not disobey Him.' That is, if Ṣuhayb's refraining from disobedience is perpetual by nature, how could the Messenger of Allah ﷺ himself ever lack perpetual freedom from disobedience? Thus, infallibility (‘iṣmat) is intrinsic and necessary to the person of the Messenger. One further point is worthy of keeping in mind: Allah the Exalted holds a Prophet to account even for omitting the preferable course of action (tark-e awlā); and if a slip in independent judgment (khaṭā’-e ijtihādī) occurs, He does not allow the Prophet to remain upon it, but immediately alerts and gently reproves him, in accordance with the maxim: حَسَنَاتُ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ (Ḥasanātu al-abrāri sayyi’ātu al-muqarrabīn—'The good deeds of the pious are reckoned as lapses for those brought nigh'), and the Persian hemistich: Nazdīkān rā bīsh buwad ḥayrānī ('Those who stand closest to the King experience the greatest awe and bewilderment'). Hence Adam (peace be upon him) cries out: رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا (Rabbanā ẓalamnā anfusanā, 'Our Lord, we have wronged our souls!' [7:23]), and Jonah (peace be upon him) proclaims: إِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِيْنَ (Innī kuntu mina al-ẓālimīn, 'Indeed, I was among the wrongdoers!' [21:87]).
کیا فرق ہے عصمت و حفاظت میں ؟ عصمت رسول کی ہوتی ہے ۔ تبلیغ میں اُمت پر حجت قائم کرنا ہے ۔ لہذا رسول کو گناہوں سے بچنے کی ضرورت ہے ۔ حفاظت بعض اعلیٰ درجہ کے اولیاء کی کی جاتی ہے ۔ چونکہ ولی صاحب وحی نہیں ہوتا بلکہ وہ تابع نبی ہوتا ہے لہذا ولی کو عصمت کی ضرورت نہیں بلکہ نبی کی عصمت کافی ہے ۔ گو وہ ولی فضلِ خدا کی وجہ سے گناہوں سے محفوظ ہی رہے ۔ بعض اہلِ بدع بعض ائمہ کے لئے عصمت مانتے ہیں اور دوسرے ائمہ کو نامناسب الفاظ سے یاد کرتے ہیں ۔ بظاہر حب اہلِ بیت کے مدعی ہیں ۔ مگر حقیقتا اکثر اہلِ بیت کے دشمن ہیں اور اہلِ بیت کی تکفیر سے خود مستحق تکفیر ہوتے ہیں ۔ ہماری اس تمام تقریر سے معلوم ہو گیا ہوگا کہ یہ آیت انبیاء سے متعلق ہے نہ کہ اولیاء وسلاطین سے ۔
What is the difference between infallibility (‘iṣmat) and divine preservation (ḥifāẓat)? Infallibility (‘iṣmat) belongs specifically to a Messenger (rasūl): since his mission in conveying the message (tablīgh) is to establish binding proof (ḥujjat) over the community, it is essential for the Messenger to be infallibly protected from sins. Divine preservation (ḥifāẓat), on the other hand, is granted to certain saints (awliyā’) of the highest rank: since a saint is not a recipient of legislative revelation (ṣāḥib-e waḥy) but is rather a follower (tābi‘) of the Prophet, the saint has no theological need of infallibility (‘iṣmat)—rather, the infallibility of the Prophet suffices—even though such a saint may remain preserved (maḥfūẓ) from sins by the grace of God. Certain innovators (ahl-e bida‘) claim infallibility (‘iṣmat) for some Imams while speaking of other noble Imams and Companions in unbefitting terms; outwardly they claim love for the Household of the Prophet (Ahl al-Bayt), yet in reality they are enemies of the majority of the Ahl al-Bayt, and by pronouncing excommunication (takfīr) against members of the Ahl al-Bayt, they themselves become deserving of takfīr. From our entire discourse here, it will have become clear that this verse pertains to the Prophets (anbiyā’), and not to saints (awliyā’) or temporal rulers (salāṭīn).
وَإِذْ جَعَلْنَا ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ہم نے کر دیا ۔ الْبَيْتَ ، بیت اللہ کو ، خانہ کعبہ کو ۔ اضافت تشریف و تعظیم کے لئے بھی ہوتی ہے ۔ وجہ اضافت بسوئے اللہ تعالیٰ اس کی عبادت کا مقام ہونا ہے ۔ کعبۃ اللہ شریف مسجودلہ نہیں ہے بلکہ جہت جامع ہے ۔ اگر عمارت کعبہ گر جائے (اور کئی بار گری بھی) تو اس نماز کے قبلہ میں کوئی فرق نہیں آتا ۔ حدیث میں آیا ہے کہ مومن کے دل کی عظمت کعبہ سے زیادہ ہے ۔ حدیث میں یہ بھی آیا ہے کہ خدا کی سمائی نہ آسمان میں ہے نہ زمین میں بلکہ اس کی سمائی دل مومن میں ہے ۔ اس سے ثابت ہو گیا کہ مسلم کی عبادت کو بُت پرستی سے کوئی مشابہت نہیں ۔ مَثَابَةً ؛ مرجع و مآ ب ۔ ثَابَ مِثْل قَالَ ؛ رجوع کیا ۔ ثَوَاب ؛ بدلہ - لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ مَثَابَةً لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے رجوع ہونے کی جگہ ۔ وَاَمْنًا ؛ اور امن کی جگہ یعنی مکہ کو حرم اور سب کا مرجع و مآب بنا دیا ۔ وَاتَّخِذُوا ؛ اور (ہم نے کہا) بنا لو ۔ قُلْنَا مقدر کا مفعول ہے اور وہ جَعَلْنَا ؛ پر معطوف ہے ۔ مادہ اخذ ہے ہمزہ تا بن کر تا میں مدغم ہوا ۔ باب افتعال ہے ۔ مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِم ؛ ابراہیم کے کھڑے رہنے کی جگہ سے ۔ مُصَلَّي ؛ نماز گاہ ، نماز کا مقام - وَعَهِدْنَا اور ہم نے وصیت کی ، حکم دیا ۔ إِلَى إِبْرَاهِم وَ اسْمَعِيلَ ؛ ابراہیم و اسمعیل کی طرف ، ابراہیم اور اسمعیل کو ۔ اَنْ طَهِّرَا ؛ کہ تم طاہر و پاک و صاف کرو ۔ عَهِدْنَا کا بدل ہے ۔ بَيْتِي ؛ میرے گھر کو ۔ لِلطَّائِفِينَ ؛ طواف کرنے والوں کے لئے ۔ وَالْعَاكِفِينَ ؛ اور اعتکاف بیٹھنے والوں کے لئے ۔ وَالرُّكَّعِ اور رکوع کرنے والوں کے لئے جمع رَاكِع ، السُّجُودِ ؛ سجدہ کرنے والوں ، کے لئے جمع ساجد ۔
وَإِذْ جَعَلْنَا (Wa idh ja‘alnā): 'And [remember] when We made and appointed.' الْبَيْتَ (al-Bayta): 'the House of Allah, the Sacred Ka‘bah.' The genitive attribution (iḍāfat) in Bayt Allāh ('House of Allah') serves to confer honor and veneration (tashrīf wa ta‘ẓīm), and the reason for its attribution to Allah the Exalted is its being the designated sanctuary of His worship. The Noble Ka‘bah is not the object of prostration (masjūd lahū); rather, it is the unifying direction of orientation (jihat-e jāmi‘). Even if the physical building of the Ka‘bah were to collapse (and indeed it has been demolished and rebuilt several times in history), no change whatsoever occurs in the Qiblah of prayer! It is recorded in the Hadith that the sanctity and greatness of the believer's heart is greater than that of the Ka‘bah; and it is also reported in sacred tradition that God is contained neither in the heavens nor in the earth, but rather He is contained in the heart of the faithful believer. By this it is conclusively established that the worship of a Muslim bears no resemblance whatsoever to idol-worship (but-parastī). مَثَابَةً (mathābatan): 'a place of perpetual return and resort (marji‘ wa ma’āb)'; from ثَابَ (thāba), conjugated like قَالَ (qāla), meaning 'he returned,' from which comes ثَوَابٌ (thawābun, 'reward or return'). لِلنَّاسِ (li-l-nāsi): 'for mankind'—thus مَثَابَةً لِلنَّاسِ (mathābatan li-l-nāsi) means 'a place to which people repeatedly return.' وَأَمْنًا (wa amnan): 'and a sanctuary of security'—that is, We made Makkah an inviolable sanctuary (ḥaram) and the place of return and refuge for all people. وَاتَّخِذُوْا (wa-ttakhidhū): 'and [We said:] Take and adopt!' Syntactically, this clause is the object (maf‘ūl) of an implicit قُلْنَا (qulnā, 'We said'), which is conjoined (ma‘ṭūf) to جَعَلْنَا (ja‘alnā). Its trilateral root is أ-خ-ذ (a-kh-dh); the radical hamzah became a tā’ and was assimilated (mudgham) into the infixed tā’ of Form VIII (bāb al-ifti‘āl). مِنْ مَّقَامِ إِبْرَاهِيْمَ (min maqāmi Ibrāhīma): 'from the standing-place of Abraham.' مُصَلًّى (muṣallan): 'a place of prayer (namāz-gāh).' وَعَهِدْنَا (wa ‘ahidnā): 'and We enjoined and commanded.' إِلَى إِبْرَاهِيْمَ وَإِسْمَاعِيْلَ (ilā Ibrāhīma wa Ismā‘īla): 'unto Abraham and Ishmael.' أَنْ طَهِّرَا (an ṭahhirā): 'that the two of you purify and cleanse'—syntactically functioning as an appositionalExplicative (badal) to عَهِدْنَا (‘ahidnā). بَيْتِيَ (baytiya): 'My House.' لِلطَّائِفِيْنَ (li-l-ṭā’ifīna): 'for those who perform circumambulation (ṭawāf).' وَالْعَاكِفِيْنَ (wa-l-‘ākifīna): 'and for those who abide in devotional retreat (i‘tikāf).' وَالرُّكَّعِ (wa-l-rukka‘i): 'and for those who bow down in rukū‘' (the plural of رَاكِعٌ, rāki‘un). السُّجُوْدِ (al-sujūdi): 'and for those who prostrate in sajdah' (the plural of سَاجِدٌ, sājidun).
ابراہیم علیہ السلام یہودیوں نصرانیوں سب کے متفق علیہ بزرگ تھے ۔ کعبہ ان کا بنایا ہوا ہے ۔ اس کو نہ ماننا ابراہیم کا نہ ماننا ہے نیز ابراہیم علیہ السلام نے کعبہ کو عبادت گاہ بنایا تھا اس میں بُتوں کا بٹھانا ، غیر اللہ کی پوجا کرنا ، ان کی اتباع اور ان کو ماننے کے سراسر خلاف ہے ۔ مقام ابراہیم سے ان کے کھڑے رہ کر کعبہ بنانے کی جگہ مراد ہے ۔ وہ پتھر جس پر آپ کھڑے تھے ، اب بھی ہے بعد طواف اس کے پاس دو رکعت نماز پڑھنا امام اعظم کے پاس واجب ہے ۔ کعبہ کے قبلہ بنائے جانے کی وجہ جہت جامع ہے جس سے مسلمانوں میں تنظیم پیدا ہوتی ہے ، یہ بزرگوں کے رہنے کی جگہ ان کی بنائی ہوئی عبادت گاہ ہے ۔ آدم علیہ السلام نے[ص ۲۲۰] ۱۲۴ پہلے اس کو بنایا تھا جب طوفانِ نوحؑ میں وہ مکان نہ رہا تو ابراہیم و اسمعیل علیہما السلام نے بنایا ۔ بزرگوں کے مقامات میں خیر و برکت رہتی ہے ۔ ان مقامات کی طرف توجہ کرنے سے ان کی یاد پیدا ہوتی ہے اور ان کی توحید و اخلاص کا اثر دلوں پر پڑتا ہے حج مسلمانوں کی مخصوص عبادت ہے لہذا محل امتیاز کی طرف توجہ پیدا کی جاتی ہے ۔ انسان میں عقل و محبت ودیعت رکھے گئے ہیں ۔ اسلامی عبادتوں میں دونوں کا لحاظ رکھا گیا ہے ، نماز میں دست بستہ کھڑا ہونا ، سرتسلیم خم کرنا ، قدموں پر سر رکھ دینا ، یا زمین بوسی کرنا ہے اور حج میں گھر دار اور وطن کو چھوڑنا ، احرام باندھنا ، حاضر حاضر پکارنا ، گھر کے صدقے ہونا ، سنگ بوسی کرنا ، دوڑنا ، جنگل نکل جانا ، پتھر مارنا ، بالوں اور ناخنوں کا بڑھ جانا ، سر میں اور کپڑوں میں کچھ جوؤں کا پڑ جانا ، آخر میں جان دینے پر تیار ہو جانا ، محبوب کا اس کو قربانی سے مبدل کر دینا یہ سب عشق و محبت کے مناظر ہیں ، سرگشتگیٔ محبت کا مظاہرہ ہے !
Abraham (peace be upon him) was the patriarch universally revered and agreed upon by Jews, Christians, and Arabs alike. The Ka‘bah was built by him; therefore, refusing to honor it is refusing to honor Abraham! Moreover, Abraham (peace be upon him) built the Ka‘bah as a sanctuary for the pure worship of the One God; installing idols inside it and worshipping other than Allah is utterly contrary to following and acknowledging him. By Maqām Ibrāhīm ('the Standing-Place of Abraham') is meant the spot where he stood while constructing the Ka‘bah. That sacred stone upon which he stood remains preserved to this day, and performing two cycles (rak‘ats) of prayer near it after completing the circumambulation (ṭawāf) is a necessary duty (wājib) according to al-Imām al-A‘ẓam [Abū Ḥanīfah]. The wisdom behind appointing the Ka‘bah as the Qiblah is that it serves as a unifying focal point (jihat-e jāmi‘) through which unity and order are established among Muslims; furthermore, it is the dwelling-place of the noble Prophets and the house of worship erected by their hands. Adam (peace be upon him)—[p. ۲۲۰] —had first constructed it, and when that original structure no longer remained after the Deluge of Noah (peace be upon him), Abraham and Ishmael (peace be upon them both) rebuilt it. Goodness and spiritual blessing (khayr wa barakat) abide in the sanctuaries associated with the righteous elders; turning one's attention toward those sacred sites awakens their remembrance, and the spiritual impression of their pure monotheism (tawḥīd) and sincerity (ikhlāṣ) is imprinted upon the hearts. Since the Pilgrimage (Ḥajj) is the distinctive act of worship of the Muslims, their hearts are directed toward this locus of spiritual distinction. Both intellect (‘aql) and love (maḥabbat) have been deposited within human nature, and in Islamic acts of worship due regard has been paid to both: in the ritual prayer (namāz), there is standing with folded hands in reverent composure, bowing one's head in submission, and placing one's forehead upon the ground in prostration; whereas in the Ḥajj, there is leaving behind one's home, family, and homeland, donning the unstitched iḥrām garments, crying out Labbayk ('Here I am, present before You!'), circling around the Beloved's House in self-sacrifice, kissing the Black Stone, running between the hills, going out into the open desert plains, pelting the pillars with stones, letting one's hair and nails grow disheveled, enduring dust and even lice in one's hair and garments, and finally standing ready to lay down one's very life—whereupon the Divine Beloved commutes that self-sacrifice into an animal offering! All of these are scenes of passionate love (‘ishq wa maḥabbat) and a vivid manifestation of the ecstatic bewilderment of love (sargashtagī-yi maḥabbat)!
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ ؛ اور یاد کرو جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اصل میں رَبِّيْ تھا کسرہ رہ گیا اور یا گرگئی ۔ اجْعَلْ ؛ کردے ۔ هٰذَا ؛ اس کو یعنی مکہ کو بَلَدًا آمِنًا ، پر امن شہر ، امن بخش مقام - وَارْزُقْ ، اور رزق دے ، روزی عطا کر ۔ اَهْلَهُ ؛ اس کے اہل کو ، اس کے رہنے والوں کو ۔ مِنَ الثَّمَرَاتِ ؛ پھلوں سے ، میووں سے ۔ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے جو ایمان لائے - بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اللہ اور روزِ آخرت پر ۔ مَنْ آمَنَ اَهْلَهُ سے بدل ہے ۔ ایمانداروں پر اہمیت دی گئی ہے ۔ قَالَ ؛ اللہ نے فرمایا ۔ وَمَنْ كَفَرَ ؛ اور جس نے کفر کیا ، ناشکری کی ۔ مَنْ - موصول - كَفَرَ بمعنی صلہ ہے ۔ اصل میں یہ اس طرح ہے ۔ وَأَرْزُقُ مَنْ كَفَرَ ؛ اور میں منکروں کو بھی رزق دوں گا ۔ فَأُمَتِّعُهُ ؛ پس میں اسے بہرہ مند کروں گا ۔ قَلِيلًا ؛ بمعنی مَتَاعًا قَلِيلا ، تھوڑی بہرہ مندی ۔ زَمَانًا قَلِيلا ، تھوڑی مدت تک ۔ ثُمَّ ؛ پھر ۔ أَضْطَرُّهُ ؛ اس کو مجبور کروں گا ، بے بس کروں گا ۔ باب افتعال مادہ ضَرٌّ - إِلَى عَذَابِ النَّارِ ؛ عذاب دوزخ کی طرف ۔ اس کو دوزخ میں جانے پر مجبور کروں گا ، اس کو بے بس کر کے دوزخ کی طرف دھر گھسیٹوں گا ۔ وَبِئْسَ ؛ اور برا ہے ۔ الْمَصِيرُ ؛ مرجع ، انجام ، مقام ۔ برے کام آتشیں عذاب بنیں گے اور منکر اپنے اعمال کی طرف رجوع کریں گے ۔
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيْمُ (Wa idh qāla Ibrāhīmu): 'And remember when Abraham said.' رَبِّ (Rabbi): 'O my Lord!'—originally رَبِّيْ (Rabbī), where the first-person possessive pronoun yā’ was elided while its kasrah remained to indicate it. اجْعَلْ (ij‘al): 'make and render.' هٰذَا (hādhā): 'this [land]'—that is, Makkah. بَلَدًا آمِنًا (baladan āminan): 'a peaceful city, a security-giving sanctuary.' وَارْزُقْ (wa-rzuq): 'and provide with sustenance and livelihood.' أَهْلَهُ (ahlahū): 'its people, its inhabitants.' مِنَ الثَّمَرَاتِ (mina al-thamarāti): 'from all kinds of fruits.' مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ (man āmana minhum): 'whoever among them believes.' بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (bi-Llāhi wa-l-yawmi al-ākhiri): 'in Allah and the Last Day.' Grammatically, مَنْ آمَنَ (man āmana) is a restrictive apposition (badal al-ba‘ḍ) to أَهْلَهُ (ahlahū), thereby placing special emphasis upon the believers. قَالَ (Qāla): 'Allah said.' وَمَنْ كَفَرَ (wa man kafara): 'and whoever disbelieves and shows ingratitude'—where مَنْ (man) is a relative pronoun (mawṣūl) and كَفَرَ (kafara) is its relative clause (ṣilah); the underlying syntactic reconstruction is وَأَرْزُقُ مَنْ كَفَرَ (wa arzuqu man kafara, 'and I shall also provide sustenance to him who disbelieves'). فَأُمَتِّعُهُ (fa-umatti‘uhū): 'so I shall grant him worldly enjoyment.' قَلِيْلًا (qalīlan): standing for مَتَاعًا قَلِيْلًا (matā‘an qalīlan, 'a meager enjoyment') or زَمَانًا قَلِيْلًا (zamānan qalīlan, 'for a brief span of time'). ثُمَّ (thumma): 'then.' أَضْطَرُّهُ (aḍṭarruhū): 'I shall compel him and render him utterly helpless'—derived from the root ض-ر-ر (ḍ-r-r) in Form VIII (bāb al-ifti‘āl). إِلَى عَذَابِ النَّارِ (ilā ‘adhābi al-nāri): 'unto the chastisement of the Fire'—that is, I shall force him to enter Hell and drag him helplessly into the torment of Hellfire. وَبِئْسَ (wa bi’sa): 'and how evil andretched is.' الْمَصِيْرُ (al-maṣīru): 'the place of return, final outcome, and destination!' Evil deeds themselves will assume the form of fiery chastisement, and the disbelievers will return unto the reality of their own actions.
[ص ۲۲۱] ۱۲۵ اللہ تعالیٰ نے ابراہیم علیہ السلام کی دعا قبول کر لی ۔ مکہ دارالامن ہو گیا ۔ طائف سے اور دوسرے مقامات سے غلہ اور میوے چلے آ رہے ہیں ۔ اب تو مکہ میں سب مسلمان ہیں ۔ جب کفار تھے تو وہ بھی ساز و سامانِ دنیا سے بہرہ ور ہوتے ہی تھے ۔ رحمت الہی کا یہی تقاضا ہے کہ مکہ میں دفعتہ سزا نہ دے ، ان کو توبہ کا موقع دے ۔ جب کوئی صورت بھلائی کی نکلے ہی نہیں تو آخر میں سزا دی جائے ۔
[p. ۲۲۱] Allah the Exalted accepted the supplication of Abraham (peace be upon him): Makkah became an inviolable Abode of Peace (Dār al-Amn), and grain and fruits of every variety have continuously flowed into it from Ṭā’if and other regions to this day. Now all the inhabitants of Makkah are Muslims, and during the era when disbelievers resided there, they too enjoyed the goods and provisions of this world. Indeed, the requirement of Divine Mercy is that Allah does not inflict sudden punishment upon the people of Makkah, but rather grants them ample opportunity for repentance; only when no possibility of goodness remains in them is punishment meted out in the end.
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِمُ ؛ اور (یاد کرو) جب کہ ابراہیم اُٹھا رہے تھے ، بلند کر رہے تھے ۔ اَلْقَوَاعِدَ ، بنیاد ، بیس منٹ ، پایہ جمع قَاعِدَهُ - مِنَ الْبَيْتِ ؛ بیت اللہ کے ۔ مِنَ الْبَيْتِ كَائِنَةٌ ؛ مقدر سے متعلق ہو کر قَوَاعِدَ سے حال ہے ۔ وَاِسْمٰعِيْلُ ؛ اور اسماعیل ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، یعنی وہ تعمیر کے وقت یہ دُعا کر رہے تھے ۔ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ؛ اے ہمارے رب ! ہم سے قبول کرنے میں اہتمام فرما بے تکلف ہی قبول کر ۔ اِنَّكَ اَنْتَ ؛ بے شک تو ہی ہے ۔ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ ہماری دعاؤں کا سننے والا ۔ ہمارے اغراض کا جاننے والا ۔
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيْمُ (Wa idh yarfa‘u Ibrāhīmu): 'And [remember] when Abraham was raising and elevating.' الْقَوَاعِدَ (al-qawā‘ida): 'the foundations, the basement, and the supporting pillars'—the plural of قَاعِدَةٌ (qā‘idatun). مِنَ الْبَيْتِ (mina al-Bayti): 'of the House of Allah'; grammatically, مِنَ الْبَيْتِ (mina al-Bayti) is linked to an implicit participle كَائِنَةً (kā’inatan) functioning as a circumstantial qualifier (ḥāl) of الْقَوَاعِدَ (al-qawā‘ida). وَإِسْمَاعِيْلُ (wa Ismā‘īlu): 'and Ishmael [with him].' رَبَّنَا (Rabbanā): 'O our Lord!'—that is, while constructing the House, they were offering this prayer [with يَقُوْلَانِ (yaqūlāni, 'saying') understood]: رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا (Rabbanā taqabbal minnā): 'O our Lord! Accord special care to accepting this service from us, and graciously accept it despite our shortcomings!' (The Form V verb تَقَبَّلْ indicates earnest, gracious acceptance). إِنَّكَ أَنْتَ (Innaka Anta): 'Indeed, You alone are.' السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (al-Samī‘u al-‘Alīmu): 'the All-Hearing of our supplications, the All-Knowing of our intentions and purposes.'
کہا جاتا ہے کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام ایک پتھر پر جس کو مقام ابراہیم کہتے ہیں کھڑے ہوتے تھے اور دیواروں کے پتھر چنتے جاتے تھے اور حضرت اسمعیل کیچڑ اور گارا دیتے جاتے تھے گویا کہ اللہ کے گھر کے معمار حضرت ابراہیم اور بیلدار حضرت اسمعیل تھے ۔ علیہما السلام ۔
It is related that Hazrat Abraham (peace be upon him) used to stand upon a stone known as Maqām Ibrāhīm ('the Standing-Place of Abraham') while laying the stones of the walls, and Hazrat Ishmael used to hand him the clay and mortar—as though Hazrat Abraham were the master mason of the House of Allah and Hazrat Ishmael were the builder's laborer (peace be upon them both)!
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! وَاجْعَلْنَا ؛ اور کر دے ہم دونوں کو ! ۔ مُسْلِمَيْنِ لَكَ ؛ (تثنیہ ہے) تیرے مطیع و فرماں بردار ، خود کو تیرے حوالے کرنے والے ، سپرد کرنے والے ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا ؛ اور ہماری نسل سے ، ہماری اولاد سے ۔ ذَرِّيَذِرُ ؛ پھیلنا ، منتشر ہونا ۔ ذَرُورٌ ؛ سفوف - ذَرَّةٌ ؛ چیونٹی ، باریک غبار جو دھوپ میں اُڑتا نظر آتا ہے ۔ یہ امت محمدی کے لئے دُعا ہے جس کو اللہ نے قبول فرمایا ۔ اُمَّةً ؛ جماعت اممٌ جمع - مُسْلِمَةً لَّكَ ؛ تیری تابعدار ، اطاعت گزار ۔ جَعَلَ ؛ کا ایک مفعول آتا ہے تو خلق اور پیدا کرنے کے معنی ہوتے ہیں ۔ اس کو جعل بسیط کہتے ہیں ۔ یہاں ایک مفعول ہے لہذا خلق اور پیدا کرنے کے معنی ہیں ۔ پہلا جعل صیر یعنی کر دیا کے معنی میں ہے ۔ اور مِنْ ذُرِّيَّتِنَا ؛ حال ہے یا بیان ہے یا كائنة مِنْ ذُرِّيَّتِنَا ایک مفعول اور اُمَّةً مُّسْلِمَةً دوسرا مفعول ۔ وَاَرِنَا ؛ اور دکھا ہم کو ، تعلیم دے ، بتلا یہ اِراءَةٌ باب افعال کا امر ہے ۔ مَنَاسِكَنَا - مَنْسِكَ بکسرسین موضع عبادت مَنْسَك بفتح سین فعلِ عبادت - نُسْك ۔ عبادت ۔ پھر مَنْسَك بوجہ عبادت ، قربانی - نَسِيْكَة - ذبیحہ - مَنَاسِكَ ؛ افعال حج ۔ وَتُبْ عَلَيْنَا ؛ اور لطف و کرم سے ہماری طرف متوجہ ہو ۔ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ ۔ بے شک تو ہی لطف و کرم کے ساتھ متوجہ ہونے والا ہے ۔ الرَّحِيمُ ؛ رحمتِ خاص فرمانے والا ، اعمال کو نتیجہ بخش کرنے والا ، آخرت میں ثواب عطا کرنے والا ۔
رَبَّنَا (Rabbanā): 'O our Lord!' وَاجْعَلْنَا (wa-j‘alnā): 'and make the two of us!' مُسْلِمَيْنِ لَكَ (muslimayni laka): (a dual noun, tathniyah) 'two who are obedient and submissive unto You, who surrender and entrust themselves wholly unto You.' وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا (wa min dhurriyyatinā): 'and from our progeny and offspring.' Lexically, ذَرَّ يَذِرُّ (dharra yadhirru) means 'to scatter, spread abroad, and disperse'; ذَرُوْرٌ (dharūrun) means 'fine medicinal powder (sufūf)'; and ذَرَّةٌ (dharratun) means 'a tiny ant, or a speck of fine dust seen floating in a beam of sunlight.' This supplication is a prayer specifically for the Muhammadan Community (Ummat-e Muḥammadī), which Allah graciously accepted. أُمَّةً (ummatan): 'a community or nation' (plural أُمَمٌ, umamun). مُسْلِمَةً لَّكَ (muslimatan laka): 'submissive and obedient unto You.' Grammatically, when the verb جَعَلَ (ja‘ala) governs a single direct object (maf‘ūl), it bears the meaning of خَلَقَ (khalaqa, 'to create and bring into existence') and is termed ja‘l basīṭ ('simple making/creating'); if it takes a single object here, it means 'bring forth and create from our offspring a submissive nation,' whereas the first جَعَلَ (wa-j‘alnā muslimayni) is in the sense of صَيَّرَ (ṣayyara, 'to render or make into,' taking two objects). Alternatively, مِنْ ذُرِّيَّتِنَا (min dhurriyyatinā) is a circumstantial qualifier (ḥāl) or an explicative phrase (bayān), or else كَائِنَةً مِنْ ذُرِّيَّتِنَا (kā’inatan min dhurriyyatinā) serves as the first object and أُمَّةً مُّسْلِمَةً (ummatan muslimatan) as the second object. وَأَرِنَا (wa arinā): 'and show us, teach us, and instruct us'—the imperative (amr) of إِرَاءَةٌ (irā’atun) from Form IV (bāb al-if‘āl). مَنَاسِكَنَا (manāsikanā): 'our sacred rites of pilgrimage.' With a kasrah on the sīn, مَنْسِكٌ (mansikun) is a noun of place signifying 'a place of worship (mawḍi‘ al-‘ibādah)'; with a fatḥah on the sīn, مَنْسَكٌ (mansakun) is a verbal noun signifying 'an act of worship (fi‘l al-‘ibādah)'; نُسْكٌ (nuskun) means 'devotional worship'; by extension, مَنْسَكٌ (mansakun) also denotes 'a ritual sacrifice' because sacrifice is a central act of worship, and نَسِيْكَةٌ (nasīkatun) means 'a slaughtered sacrificial animal (dhabīḥah)'; thus مَنَاسِكُ (manāsiku) signifies 'the devotional rites and ceremonies of the Hajj (af‘āl al-ḥajj).' وَتُبْ عَلَيْنَا (wa tub ‘alaynā): 'and turn toward us with grace and kindness.' إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ (Innaka Anta al-Tawwābu): 'Indeed, You alone are the One who repeatedly turns toward His servants with grace and mercy.' الرَّحِيْمُ (al-Raḥīmu): 'the Bestower of special mercy, the One who renders deeds fruitful and rewards them in the Hereafter.'
واضح ہو کہ فرائض حج تین ہیں (1) احرام جو حج کے صحیح ہونے کے لئے شرط ہے (۲) عرفات میں ٹھیرنا (۳) طواف زیارت ۔ واجبات حج پانچ ہیں (۱) مزدلفہ میں ٹھیرنا (۲) رمی جمار یعنی کنکر مارنا (۳) حلق یعنی سر منڈانا یا تقصیر یعنی بال کترنا (۴) سعی یعنی صفا مروہ کے درمیان دوڑنا (۵) طواف صدر مگر حائض پر طواف صدر واجب نہیں ۔ ترک واجب سے دم یعنی زائد جانور کا ذبح لازم آتا ہے ۔ باقی تمام آداب حج ہیں ، ان کا کرنا بہتر ہے ۔
Let it be clearly understood that the obligatory pillars (farā’iḍ) of Ḥajj are three: (1) Iḥrām (entering the consecrated state, which is a prerequisite condition [sharṭ] for the validity of the Ḥajj), (2) standing at ‘Arafāt (wuqūf bi-‘Arafāt), and (3) the circumambulation of visitation (Ṭawāf al-Ziyārah). The necessary duties (wājibāt) of Ḥajj are five: (1) staying at Muzdalifah, (2) Ramy al-Jimār [that is, pelting the stone pillars with pebbles], (3) Ḥalq [that is, shaving the head] or Taqṣīr [that is, trimming the hair], (4) Sa‘y [that is, running briskly between the hills of Ṣafā and Marwah], and (5) Ṭawāf al-Ṣadr [the farewell circumambulation], though Ṭawāf al-Ṣadr is not obligatory upon a menstruating woman (ḥā’iḍ). The omission of any necessary duty (tark-e wājib) necessitates an expiatory sacrifice (dam, that is, slaughtering an additional sacrificial animal). All remaining practices are the recommended etiquettes (ādāb) of Ḥajj, whose performance is meritorious.
اب میں اس کے بعد شروع سے آخر تک حج میں جو کچھ ہوتا ہے ، مسلسل مترتب بیان کرتا ہوں ۔ حج کے ارادے سے جہاز میں بیٹھ کر چلتے ہیں ۔ عدن سے آگے بڑھتے ہیں تو جہاز کا قبطان یا کپتان الارم دیتا ہے ، لوگ نہاتے ہیں ۔ قریب ہی یلملم کی پہاڑی آنے والی ہوتی ہے اور اس کے مقابل جہاز آتا ہے ۔ یہ احرام باندھنے کی جگہ ہے یہ یمن اور ہندوستان وغیرہ کی میقات ہے یعنی احرام باندھنے کا مقام ہے ۔ میقات سے اندر کی زمین کو حرم اور باہر کی زمین کو حل کہتے ہیں ۔
Now, following this summary, I shall set forth in a continuous, orderly sequence everything that takes place in the Ḥajj from beginning to end. Intending to perform the pilgrimage, pilgrims board the ship and set sail. As they advance beyond Aden, the ship's captain (qubṭān or kaptān) sounds an alarm, and the pilgrims perform the ritual bath (ghusl). Shortly thereafter, Mount Yalamlam approaches and the ship comes directly opposite it. This is the appointed station for donning the Iḥrām: it serves as the Mīqāt—that is, the designated boundary for entering the consecrated state of Iḥrām—for pilgrims coming from Yemen, India, and the eastern lands. The sacred territory inside the boundaries of the Ḥaram is called Ḥaram (the Sanctuary), while the land outside it is called Ḥill.
[ص ۲۲۳] ۱۲۷ احرام کیا ہے ؟ ایک تہ بند باندھنا اور ایک چادر اوڑھنا ۔ عطر وغیرہ خوشبو لگانا ہو تو لگا لیں ، دو رکعت نماز پڑھیں ۔ پھر نیت حج کریں اللهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَيْسِرْهُ لِي وَتَقَبَّلْهُ مِنّى ؛ اگر بیچ میں احرام کھولنا نہیں چاہتے تو حج قرآن ہے اور اگر احرام کھولنا چاہتے ہیں تو اس کا پہلا حصہ عمرہ ہے اور دوسرا حج ہے اور ایسی صورت کو تمتع کہتے ہیں ۔ جس قسم کے حج کا ارادہ ہے اس کی دل سے نیت کریں پھر اس طرح لبیک کہیں ۔ لبیک اللہم لبیک لبیک لا شریک لک لبیک ـ ان الحمد و النعمة لک والملک لاشریک لک ۔ احرام کی حالت میں حسب ذیل کاموں سے پرہیز کریں ۔ جماع ، معاصی ، لڑائی جھگڑا ۔ نہ شکار کریں نہ اس کی رہنمائی کریں ۔ گرتا ، پائجامہ ، عمامہ ، ٹوپی ، قبا غرض کہ سلے ہوئے کپڑے نہ پہنیں ۔ خفین موزہ بھی نہ پہنیں جوتا نہ ملے تو موزہ کو ٹخنے کے نیچے سے کاٹ دیں ۔ سر اور منہ کو نہ ڈھانکیں ۔ عورت صرف منھ پر کپڑے کا نقاب نہ ڈالے ۔ آئندہ نہ عطر لگا ئیں نہ سر مونڈ ھوائیں نہ کسی اور جگہ کے بال نکالیں ۔ نہ ڈاڑھی کم کریں نہ ناخن تراشیں ، نہ زعفران وغیرہ خوشبودار چیز سے رنگے ہوئے کپڑے پہنیں ۔ البتہ نہا سکتے ہیں ۔ ہر نماز کے بعد ضرور لبیک کہیں ۔ جب مکہ میں داخل ہوں تو پہلے مسجد حرام جائیں پھر دوسرے کام کریں ۔ کعبۃ اللہ شریف کو دیکھتے ہی کہیں ۔ ۔ ۔ ۔ لا الہ الا اللہ وحدہ و صدق وعدہ ونصر عبدہ واضعف جندہ وہزم الاحزاب وحدہ - لا الہ الا اللہ واللہ اکبر اللہ اکبر وللہ الحمد - کہہ کر دونوں ہاتھ اُٹھائیں اور حجرا سود کو بوسہ دیں اگر ہو سکے ، ورنہ اشارہ کافی ہے پھر کعبۃ اللہ کے اطراف (سات مرتبہ ) طواف کریں حجرا سود سے حطیم کی طرف چلیں ۔ حطیم کو طواف کے اندر لیں پہلے تین شوط یعنی چکر میں رمل کریں یعنی ذرا مونڈھے اُچھالتے ہوئے تیز چلیں طواف کو استلام یعنی حجرا سود کے بوسہ پر ختم کریں اگر ہو سکے ، ورنہ دور سے اشارہ کافی ہے ۔ بہتر ہے کہ مقام ابراہیم کے پاس دو رکعت نماز پڑھیں ۔ یا جہاں ہو سکے ۔ یہ طواف قدوم ہے ، سنت ہے ، واجب نہیں ۔ پھر صفا نامی پہاڑی پر چڑھیں اور تکبیر و تہلیل پڑھیں ، درود بھیجیں ، دُعا کریں ، پھر مروہ پہاڑی کی طرف چلیں ۔ جب میلیـن اخـضـرین یعنی دوسبز ستونوں کے پاس پہنچیں تو ہلکا دوڑیں ۔ پھر مروہ پہاڑی پر چڑھیں اور تکبیر و تہلیل صلوٰۃ یعنی درود پڑھیں اور دُعا کریں ۔ یہ ایک شوط ہوا اسی طرح ساتوں شوط پورے کریں ۔ جانا ایک شوط ہے اور آنا ایک شوط ہے ۔ عمرہ ختم ہوا ۔ سر منڈوا کر حلال ہو جائیں ۔ عورتیں بال کتر لیں ۔ یوم الترویہ یعنی آٹھویں ذیحجہ کو پھر احرام باندھیں اور ظہر سے پہلے بغرض حج منیٰ کو چلیں اور وہاں نویں تاریخ نماز فجر پڑھ کر عرفات کو چلیں ۔ وقوف بعرفات فرض ہے عرفات میں زوال شمس تک ٹھیریں اور ظہر عصر دونوں نمازیں ظہر کے وقت پڑھیں ، یہ جمع تقدیم ہے ۔ اذان ایک ہو اقامت دو ہوں ۔ عرفات کے دن نہانا سنت ہے ۔ آفتاب غروب ہو جائے تو مزدلفہ کو جائیں ۔ عشاء کے وقت مغرب و عشاء کو ایک ہی اذان و اقامت سے پڑھیں ، یہ جمع تاخیر ہے ۔ مزدلفہ میں ٹھیرنا واجب ہے ۔ پھر دس تاریخ کو فجر کی نماز پڑھ کر کچھ دیر کھڑے ہو کر دُعا کریں اور قبل طلوع شمس منیٰ کو چلیں ۔ سات کنکریاں جمرہ عقبہ کو ماریں جس کو شیطان کا مقام کہتے ہیں ۔ ہر کنکر پر تکبیر کہیں اور لبیک کہنا موقوف کر دیں ۔ پھر ذبح کریں[ص ۲۲۴] ۱۲۸ · ۱۵ · مع · ۱۵ حلق یا قصر کریں ۔ اب بجز عورت کے سب حلال ہے ۔ پھر مکہ جائیں ، طواف کریں اور صفا مروہ پر دوڑیں ۔ اس طواف کو طواف زیارة ، طواف افاضہ اور طواف رکن کہتے ہیں ، یہ طواف فرض ہے ۔ دس تاریخ کو نہ ہو سکے تو گیارہ ، بارہ کو کر سکتے ہیں ۔ پھر منیٰ کو واپس آئیں ۔ گیارھویں کو بعد زوال مسجد خیف کے پاس کے جمرہ سے شروع کر کے تینوں جمرات کو سات سات کنکریاں ماریں ۔ بارھویں تاریخ بعد زوال بھی تینوں جمرات کو سات سات کنکریاں ماریں اور مکہ واپس آ کر طواف کریں ۔ سفر کرنے والے پر طواف واجب ہے ، حائض پر واجب نہیں ، اس طواف کو طواف صدر یا وداع کہتے ہیں ۔ حج ختم ہو گیا ۔ مکہ سے نکل کر منیٰ کو پہونچنا (۸) تاریخ ۔ عرفات میں وقوف یعنی ٹھیرنا (۹) تاریخ ۔ قیامِ مزدلفہ (۱۰) کی شب ۔ پھر منیٰ میں پہونچنا (۱۰) تاریخ - وقوف منی نحر یعنی قربانی ، حلق یعنی سر منڈوانا ، رمی جمرہ ، عقبہ ، وطواف زیارت (۱۰ تا ۱۲) تاریخ ۔
[p. ۲۲۳] What is the Iḥrām? For men, it consists of tying one unstitched lower wrapper (tah-band) around the waist and draping one unstitched upper sheet (chādar) over the shoulders. If one wishes to apply perfume (‘iṭr) or fragrance beforehand, one may apply it before pronouncing the intention; then one performs two cycles (rak‘ats) of prayer and formulates the intention (niyyat) of Ḥajj, saying: اَللّٰهُمَّ إِنِّيْ أُرِيْدُ الْحَجَّ فَيَسِّرْهُ لِيْ وَتَقَبَّلْهُ مِنِّيْ (Allāhumma innī urīdu al-ḥajja fa-yassirhu lī wa taqabbalhu minnī—'O Allah! Truly I intend to perform the Ḥajj, so make it easy for me and accept it from me'). If the pilgrim does not wish to release the Iḥrām between ‘Umrah and Ḥajj, that combined pilgrimage is called Ḥajj al-Qirān; whereas if the pilgrim wishes to release the Iḥrām after ‘Umrah and re-enter it for Ḥajj, the first part is the ‘Umrah and the second part is the Ḥajj, and such a form of pilgrimage is called Tamattu‘. Whichever form of Ḥajj one intends to perform, one should make the firm intention in the heart and then chant the Talbiyah as follows: لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ (Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk; inna al-ḥamda wa-l-ni‘mata laka wa-l-mulk, lā sharīka lak—'Here I am at Your service, O Allah, here I am! Here I am; You have no partner; here I am! Truly all praise, all bounty, and all sovereignty belong to You; You have no partner!'). While in the consecrated state of Iḥrām, one must strictly abstain from the following acts: marital intercourse (jimā‘), all sins (ma‘āṣī), and quarreling or disputing; neither hunt land game nor point it out or guide a hunter toward it; do not wear a shirt (kurtā), trousers (pā’ijāmah), turban (‘amāmah), cap (ṭopī), or cloak (qabā)—in short, do not wear any sewn garments (sile hū’e kapṛe). Do not wear leather socks (khuffayn or mūzah) either; if sandals are unavailable, cut the leather socks down below the anklebones. Men must neither cover the head nor cover the face; a woman wears her normal stitched clothing and head-covering, and only refrains from letting a cloth veil (niqāb) touch her face. Thereafter, while in Iḥrām, do not apply perfume, do not shave the head, do not remove hair from any other part of the body, do not trim the beard, do not pare the fingernails, and do not wear garments dyed with saffron (za‘farān) or any other fragrant substance—though bathing with plain water is permitted. After every ritual prayer, be sure to chant the Talbiyah (Labbayk). When entering Makkah, proceed first to the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām) before attending to any other business. Immediately upon beholding the Noble Ka‘bah, recite: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ وَصَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَأَعَزَّ جُنْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَكْبَرُ، اللّٰهُ أَكْبَرُ وَلِلّٰهِ الْحَمْدُ (Lā ilāha illā Allāhu waḥdah, wa ṣadaqa wa‘dah, wa naṣara ‘abdah, wa a‘azza [text: wa aḍ‘afa] jundah, wa hazama al-aḥzāba waḥdah; lā ilāha illā Allāhu wa-Llāhu akbar, Allāhu akbaru wa li-Llāhi al-ḥamd), raise both hands in supplication, and kiss the Black Stone (al-Ḥajar al-Aswad) if possible—otherwise gesturing toward it from afar suffices. Then perform seven circuits of circumambulation (ṭawāf) around the Sacred Ka‘bah, proceeding from the Black Stone toward the Ḥaṭīm [to the right, counter-clockwise] and including the Ḥaṭīm inside the circuit of ṭawāf. In the first three circuits (ashwāṭ), men should perform ramal—that is, walk briskly while moving the shoulders with vigor—and conclude the ṭawāf with istilām (kissing the Black Stone if possible, or gesturing toward it from a distance). It is best to pray two cycles (rak‘ats) of prayer behind Maqām Ibrāhīm, or wherever space is available in the Sanctuary; this initial circumambulation is called Ṭawāf al-Qudūm ('the Circumambulation of Arrival'), which is a prophetic Sunnah and not obligatory (wājib). Next, ascend the hill of Ṣafā, recite Takbīr (Allāhu Akbar) and Tahlīl (Lā ilāha illā Allāh), send blessings (durūd) upon the Prophet ﷺ, and offer supplication; then walk toward the hill of Marwah. Upon reaching the Mīlayn Akhḍarayn—that is, the two green pillars—men should run at a light jog between them, then ascend the hill of Marwah and recite Takbīr, Tahlīl, Ṣalāt (blessings upon the Prophet ﷺ), and supplications. This completes one lap (shawṭ); complete all seven laps in the same manner—going from Ṣafā to Marwah counts as one lap, and returning from Marwah to Ṣafā counts as another lap. With this, the ‘Umrah is complete: men shave their heads and exit the restrictions of Iḥrām (ḥalāl ho jā’eṅ), while women trim a fingertip's length of their hair. Then on Yawm al-Tarwiyah—that is, the eighth of Dhū al-Ḥijjah—enter into Iḥrām once again and proceed before the Ẓuhr prayer to Minā for the purpose of Ḥajj; after offering the Fajr prayer there on the ninth of Dhū al-Ḥijjah, proceed to ‘Arafāt. Standing at ‘Arafāt (wuqūf bi-‘Arafāt) is an obligatory pillar (farḍ): remain at ‘Arafāt from the declining of the sun (zawāl al-shams), and combine the Ẓuhr and ‘Aṣr prayers at the time of Ẓuhr—this is called jam‘ al-taqdīm ('combining in advance'), performed with one adhān and two separate iqāmahs. Taking a ritual bath (ghusl) on the Day of ‘Arafāt is Sunnah. Once the sun has set, proceed to Muzdalifah, and at the time of ‘Ishā’ pray both Maghrib and ‘Ishā’ together with a single adhān and a single iqāmah—this is called jam‘ al-ta’khīr ('combining by postponement'). Staying at Muzdalifah is a necessary duty (wājib). Then, on the tenth of Dhū al-Ḥijjah, after offering the Fajr prayer at Muzdalifah, stand for a while engaged in supplication, and before sunrise set out for Minā. Cast seven pebbles at Jamrat al-‘Aqabah—which is popularly called the station of Satan—pronouncing the Takbīr (Allāhu Akbar) with each pebble, and discontinue chanting the Talbiyah (Labbayk). Thereafter, slaughter the sacrificial animal—[p. ۲۲۴] —and perform ḥalq (shaving the head) or qaṣr (trimming the hair). At this stage, everything previously prohibited by Iḥrām becomes lawful again except marital relations with one's wife. Next, proceed to Makkah, perform the circumambulation (ṭawāf) of the Ka‘bah, and perform the sa‘y (running between Ṣafā and Marwah) [if not already performed]. This circumambulation is called Ṭawāf al-Ziyārah, Ṭawāf al-Ifāḍah, and Ṭawāf al-Rukn; this ṭawāf is an obligatory pillar (farḍ) of Ḥajj [after which marital relations also become lawful]. If it cannot be performed on the tenth of Dhū al-Ḥijjah, it may be performed on the eleventh or twelfth. Then return to Minā: on the eleventh of Dhū al-Ḥijjah after midday (ba‘d al-zawāl), starting from the pillar (jamrah) nearest to Masjid al-Khayf, pelt all three Jamarāt with seven pebbles each. On the twelfth of Dhū al-Ḥijjah after midday as well, pelt all three Jamarāt with seven pebbles each, and then return to Makkah and perform a final circumambulation. This final circumambulation is obligatory (wājib) upon every non-resident traveler, though it is waived for a menstruating woman (ḥā’iḍ); this circumambulation is called Ṭawāf al-Ṣadr or Ṭawāf al-Wadā‘ ('the Farewell Circumambulation'). With this, the Ḥajj is completed! Summary of dates: Departing from Makkah and arriving at Minā: the 8th of Dhū al-Ḥijjah; standing (wuqūf) at ‘Arafāt: the 9th of Dhū al-Ḥijjah; staying overnight at Muzdalifah: the night preceding the 10th; returning to Minā: the 10th of Dhū al-Ḥijjah; staying at Minā, naḥr (offering the sacrifice), ḥalq (shaving the head), pelting Jamrat al-‘Aqabah, and performing Ṭawāf al-Ziyārah: from the 10th through the 12th of Dhū al-Ḥijjah.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! وَابْعَثْ ؛ اور بھیج ، مبعوث کر ۔ فِيهِمْ ؛ اُن میں ۔ رَسُوْلًا ؛ ایک پیغمبر کو ، رسول کو ۔ مِنْهُمْ ؛ خود ان کی قوم سے ۔ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ؛ جو اُن پر پڑھ کر سنا دے ۔ آيَاتِكَ ؛ تیری آیتیں ۔ وَيُعَلِّمُهُمْ ؛ اور ان کو تعلیم دے ، سکھائے ۔ الْكِتٰبَ ؛ قرآن - وَالْحِكْمَةَ ؛ اور علم حقائق و عرفان ، عقائد و اسرار - وَيُزَكِّيهِمْ ؛ اور ان کو عملاً پاک و صاف بھی بنادے ۔ اِنَّكَ اَنْتَ ؛ بے شک تو ہی ہے ۔ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ عزت و حکمت والا یعنی تیرے کام کوئی روک نہیں سکتا کیونکہ تو غالب اور زبردست ہے ، تیرے کام پر کوئی اعتراض نہیں کر سکتا کیونکہ تو حکمت والا ہے ۔
رَبَّنَا (Rabbanā): 'O our Lord!' وَابْعَثْ (wa-b‘ath): 'and send forth, raise up.' فِيهِمْ (fīhim): 'among them [the progeny of Ishmael and inhabitants of Makkah].' رَسُوْلًا (rasūlan): 'a Prophet, a Messenger.' مِنْهُمْ (minhum): 'from among their own people.' يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ (yatlū ‘alayhim): 'who shall recite and rehearse unto them.' آيَاتِكَ (āyātika): 'Your verses and signs.' وَيُعَلِّمُهُمُ (wa yu‘allimuhumu): 'and teach and instruct them in.' الْكِتٰبَ (al-Kitāba): 'the Book [the Qur’ān].' وَالْحِكْمَةَ (wa-l-ḥikmata): 'and Wisdom—that is, the knowledge of spiritual realities and gnosis (‘ilm-e ḥaqā’iq wa ‘irfān), sound creeds and inner mysteries (‘aqā’id wa asrār).' وَيُزَكِّيْهِمْ (wa yuzakkīhim): 'and purify and sanctify them in their practical conduct as well.' إِنَّكَ أَنْتَ (Innaka Anta): 'Indeed, You alone are.' الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (al-‘Azīzu al-Ḥakīmu): 'the All-Mighty, the All-Wise'—that is, no one can obstruct or hinder Your work because You are Dominant and Overpowering (‘Azīz), and no one can raise any objection against Your work because You are Possessor of consummate Wisdom (Ḥakīm).
احمد و بیہقی نے بہت سے صحابہ سے روایت کی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ۔ انی عنداللہ فی ام الکتاب لخاتم النبیین وان ادم لمنجدل فی طینہ ساخبرکم عن بدء امرى انا دعوة ابراہیم وہو یرفع القواعد من البیت ربنا وابعث فیہم رسولا منہم وبشرى عیسى و رؤیا امی التی رأت حین وضعتنى رأت انہ یخرج منہا نور اضاءت لہ قصور الشام ببصری یعنی میں اللہ کے پاس ام الکتاب و علم الہی میں اس وقت خاتم النبیین تھا کہ[ص ۲۲۵] ۱۲۹ جب آدم آب و گل میں پڑے ہوئے تھے ۔ اب میں تم کو ابتدائی حالت سے خبر دیتا ہوں ۔ میں دُعائے ابراہیم ہوں جب کہ وہ بیت اللہ کی بنیاد بناتے وقت کہہ رہے تھے ۔ ربنا وابعث فیہم رسولا منہم اور بشارت عیسی ہوں اور اپنی ماں کا خواب ہوں جو انہوں نے میرے وضع حمل کے وقت دیکھا تھا کہ ان سے نور نکل رہا ہے جس سے شام کے محل جو بصریٰ میں ہیں روشن ہوگئے ۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے پہلے مرکز اصلاح کی تعمیر کی ، پھر اطاعت الہی و اصلاح ذات کی دُعا کی ۔ پھر اُمت مسلمہ یعنی اطاعت گزار جماعت کے لئے دُعا کی ، پھر دستور العمل و قانونِ الہی کے لئے دُعا کی ، پھر مصلح عام کے لئے دُعا کی ۔ وہ کیا ؟ قوم کا پیشوا خود اسی میں سے ہو ، وہیں رہے ، رات دن ان کے سامنے اپنا نمونہ پیش کرے ، ان کی نگرانی کرے ، ان کو قانونِ الہی پر چلائے ، ان کو غلط کاریوں سے بچائے ، ان کو عیوب و نقائص سے پاک صاف کرے ۔ یہ بھی یاد رکھو کہ علمائے اُمت بھی مختلف درجات پر ہوتے ہیں ، سب کی قابلیت و استعداد ایک نہیں ہوتی ۔ (۱) بعض معلمین ہوتے ہیں ۔ دین کے احکام پہنچانا ان کا کام ہے ۔ (۲) بعض اسرار و حکم اور اُصول دین سے واقف ہوتے ہیں جیسے ائمہ مجتہدین ۔ (۳) بعض خود پاک و مزکی رہتے ہیں اور دوسروں کے دلوں کو بھی پاک و مصفی کرتے ہیں جیسے ائمہ طریقت و سلوک و معرفت ، یہ سب خلفائے رسول ہیں ۔ علماء امتی کانبیاء بنی اسرائیل ان کے حسب حال ہے ۔ یہ تصویر نبوت ہیں ان کے اقوال میں ، افعال میں رسول اللہ ﷺ کا جلوہ ملاحظہ کرو ۔ اے جہال ! معدنِ ضلال ! اے دشمنان دین و ایمان ! اگر یہ گروہ حق پژوہ نہ ہو تو پھر کیسا اسلام؟ کہاں مسلمان ؟
Imām Aḥmad and al-Bayhaqī have narrated from numerous Companions that the Messenger of Allah ﷺ declared: إِنِّيْ عِنْدَ اللّٰهِ فِيْ أُمِّ الْكِتَابِ لَخَاتَمُ النَّبِيِّيْنَ وَإِنَّ آدَمَ لَمُنْجَدِلٌ فِيْ طِيْنَتِهٖ، سَأُخْبِرُكُمْ عَنْ بَدْءِ أَمْرِيْ: أَنَا دَعْوَةُ إِبْرَاهِيْمَ وَهُوَ يَرْفَعُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ (رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ) وَبُشْرٰى عِيْسٰى وَرُؤْيَا أُمِّيَ الَّتِيْ رَأَتْ حِيْنَ وَضَعَتْنِيْ رَأَتْ أَنَّهٗ يَخْرُجُ مِنْهَا نُوْرٌ أَضَاءَتْ لَهٗ قُصُوْرُ الشَّامِ بِبُصْرٰى (Innī ‘inda Allāhi fī Ummi al-Kitābi la-Khātamu al-Nabiyyīn wa-inna Ādama la-munjadalun fī ṭīnatihī; sa-ukhbirukum ‘an bad’i amrī: anā da‘watu Ibrāhīma wa-huwa yarfa‘u al-qawā‘ida mina al-Bayti [Rabbanā wa-b‘ath fīhim Rasūlan minhum], wa-bushrā ‘Īsā, wa-ru’yā ummī allatī ra’at ḥīna waḍa‘atnī—ra’at annahū yakhruju minhā nūrun aḍā’at lahū quṣūru al-Shāmi bi-Buṣrā)—that is: 'I was already inscribed with Allah in the Mother of the Book (Umm al-Kitāb) and in the eternal Divine Knowledge as the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn) at a time when—[p. ۲۲۵] —Adam was still lying kneaded in his water and clay! Now I shall inform you of the beginning of my affair: I am the answered prayer of Abraham when, while raising the foundations of the House of Allah, he was praying: رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ (Rabbanā wa-b‘ath fīhim rasūlan minhum, "Our Lord, send forth among them a Messenger from among themselves"); and I am the glad tidings proclaimed by Jesus (bushrā ‘Īsā); and I am the vision of my mother which she beheld at the moment of my birth, when she saw a radiant light issue forth from her by which the palaces of Syria located in Buṣrā were illuminated!' Observe the sublime sequence of Hazrat Abraham's (peace be upon him) endeavor: first he constructed the central sanctuary of spiritual reform (markaz-e iṣlāḥ, the Ka‘bah); then he prayed for divine obedience and the rectification of his own self; then he prayed for a Muslim Ummah—that is, an obedient, submissive community; then he prayed for a practical code of conduct and divine law (dastūr al-‘amal wa qānūn-e Ilāhī); and finally he prayed for a universal reformer (muṣliḥ-e ‘āmm). And what was that prayer? That the leader of the community should arise from among their own midst, reside right among them, present his own living example before them day and night, watch over their moral development, guide them upon the Divine Law, safeguard them from wrongdoings, and purify them from all defects and vices! Remember this as well: the scholars of this Ummah (‘ulamā’-e ummat) also stand at different spiritual ranks, mirroring the threefold prophetic mission of recitation, teaching wisdom, and spiritual purification, for not all possess the same capacity and aptitude: (1) Some are teachers (mu‘allimīn), whose duty is to convey the outward rulings and recitals of religion; (2) some are conversant with the inner mysteries, wisdoms, and foundational principles of religion (asrār wa ḥikam wa uṣūl-e dīn), such as the Mujtahid Imams (a’immah-e mujtahidīn); and (3) some are themselves inwardly pure and sanctified (pāk wa muzakkā) and purify and polish the hearts of others as well, such as the Masters of the Spiritual Path, wayfaring, and divine gnosis (a’immah-e ṭarīqat wa sulūk wa ma‘rifat). All of these three groups are the true vicegerents of the Messenger (khulafā’-e Rasūl); the prophetic saying عُلَمَاءُ أُمَّتِيْ كَأَنْبِيَاءِ بَنِيْ إِسْرَائِيْلَ (‘Ulamā’u ummatī ka-anbiyā’i Banī Isrā’īl—'The scholars of my Ummah are like the Prophets of the Children of Israel') applies directly to their state. They are the living portrait of prophethood (taṣwīr-e nubuwwat): behold the radiant reflection of the Messenger of Allah ﷺ in their words and in their deeds! O ignorant ones (juhhāl), mines of misguidance (ma‘dan-e ḍalāl), O enemies of religion and faith [who revile the jurists and Sufi masters]! If this truth-seeking company (gurūh-e ḥaqq-pizhūh) did not exist, what Islam would remain, and where would any true Muslim be found?
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ ؛ اور کون کراہت کرتا ہے؟ اعراض کرتا ہے ۔ رَغِبَ فِي ، إلى ؛ رغبت کی ، خواہش کی ۔ مِلَّةِ اِبْرَاهِيْمَ ؛ ابراہیم کے مذہب سے ، جماعت سے ۔ اِلَّا مَنْ ؛ مگر جو - من مستثنی منصوب ہے یا بدل ہے ۔ يَرْغَبُ کی ضمیر مرفوع سے سَفِهَ ، ہلکا ہوا ، ہلکا کیا ، سبک سر ، احمق بنایا ، علم رکھ کر احمقوں کی طرح عمل کیا ۔ نَفْسَهُ ؛ اپنے آپ کو ، خود کو ۔ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ ؛ اور بے شک ہم نے ابراہیم کو برگزیدہ کیا ، انتخاب کیا ، چن لیا ۔ مادہ صفو باب افتعال سے ہے ۔ فِي الدُّنْيَا دنیا میں ۔ وَإِنَّهُ ؛ اور بے شک ابراہیم - فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت میں ۔ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ؛ بے شک اچھوں میں سے ہیں ، صالحین میں سے ہیں ۔
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ (Wa man yarghabu ‘an): 'And who feels aversion toward, or turns away from?' Note the prepositional contrast: رَغِبَ فِيْ (raghiba fī) or رَغِبَ إِلَى (raghiba ilā) means 'he desired, inclined toward, and wished for,' whereas رَغِبَ عَنْ (raghiba ‘an) means 'he shunned and turned away from.' مِلَّةِ إِبْرَاهِيْمَ (millati Ibrāhīma): 'from the religion and community of Abraham.' إِلَّا مَنْ (illā man): 'except one who'—grammatically, مَنْ (man) is either in the accusative of exception (mustathnā manṣūb) or in nominative apposition (badal) to the implied nominative pronoun (ḍamīr marfū‘) inside يَرْغَبُ (yarghabu). سَفِهَ (safiha): 'became light-minded, demeaned, rendered foolish and shallow-minded (sabuk-sar), or acted like a fool despite possessing knowledge.' نَفْسَهُ (nafsahū): 'his own self, his own soul' [as a specification (tamyīz) or direct object where سَفِهَ bears the transitive sense of سَفَّهَ]. وَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ (wa la-qadi-ṣṭafaynāhu): 'And most certainly We chose, selected, and elected Abraham'—derived from the root ص-ف-و (ṣ-f-w, 'purity') in Form VIII (bāb al-ifti‘āl, where the infixed tā’ becomes emphatic ṭā’ after ṣād). فِي الدُّنْيَا (fī al-dunyā): 'in this world.' وَإِنَّهُ (wa innahū): 'and indeed he [Abraham].' فِي الْآخِرَةِ (fī al-ākhirati): 'in the Hereafter.' لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ (la-mina al-ṣāliḥīna): 'is most surely among the righteous, the noble and virtuous ones.'
[ص ۲۲۶] ۱۳۰ ابراہیم علیہ السلام داعی توحید ہیں ، یہود و نصرانی سب کے متفق علیہ بزرگ ہیں ۔ ان کی دنیا و آخرت دونوں اچھے ہیں ۔ ان کے مذہب سے اعراض کرنے والا سبک سر احمق نہیں تو کیا ہے ! یعنی مسلمان تو مِلّتِ ابراہیم کے طریق پر ہیں ۔ پھر اسلام کو برا سمجھنا ملت ابراہیم کو برا سمجھنا ہے جو مُسلّمه جمیع فرق ہے ۔
[p. ۲۲۶] Abraham (peace be upon him) is the great herald of divine unity (dā‘ī-yi tawḥīd) and the patriarch universally revered and agreed upon by both Jews and Christians. Both his worldly station and his state in the Hereafter are sublime and blessed. What, then, is anyone who turns away from his religion if not a shallow-minded fool (sabuk-sar aḥmaq)? That is to say, the Muslims walk directly upon the path of the creed of Abraham (Millat-e Ibrāhīm); therefore, to disparage Islam is to disparage the religion of Abraham himself, whose greatness is universally acknowledged by all religious communities (musallamah-e jamī‘-e firaq).
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ ؛ جب کہ ابراہیم کو کہا ان کے رب نے ۔ اسلم ؛ مطیع و فرمان بردار ہو جاؤ ۔ قَالَ اَسْلَمْتُ ؛ کہا میں نے بندگی اختیار کرلی ، اطاعت کی ، میں نے خود کو حوالے کر دیا ۔ لِرَبِّ الْعَلَمِيْنَ ؛ رب العالمین کے لئے ، تمام جہاں کے پروردگار کے لئے یعنی میں غیر خدا کی پوجا نہیں کرتا ۔
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ (Idh qāla lahū Rabbuhū): '[Remember] when his Lord said unto Abraham.' أَسْلِمْ (Aslim): 'Become submissive and obedient!' قَالَ أَسْلَمْتُ (Qāla aslamtu): 'He replied: I have adopted servitude, I have obeyed, and I have surrendered myself wholly.' لِرَبِّ الْعَالَمِيْنَ (li-Rabbi al-‘ālamīna): 'unto the Lord of the worlds, the Nourisher and Sustainer of the entire universe'—that is, I never worship anyone other than God.
ابراہیم علیہ السلام تو ماسوا اللہ کی پوجا نہیں کرتے تھے ۔ وہ تو توحید فی الربوبیت کے قائل تھے ۔ تمام عوالم کا ایک خدا مانتے تھے یہ تثلیث و ابنیت کہاں سے آئی ؟
Abraham (peace be upon him) never worshipped anything other than Allah (mā siwā Allāh). He affirmed absolute Oneness in Lordship (tawḥīd fī al-rubūbiyyah) and acknowledged One God alone as the Lord of all the worlds—so from where did this doctrine of the Trinity (tathlīth) and divine sonship (ibniyyat) ever come?
وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِمُ ؛ اور اسی دین توحید کی وصیت کی تھی ، وعظ کیا تھا ، تبلیغ کی تھی ابراہیم نے ۔ بَنِيهِ ؛ اپنے لڑکوں کو جن میں سے اسمعیل و اسحق ہیں ۔ وَيَعْقُوبُ ؛ اور یعقوب کی بھی یہی تبلیغ تھی ۔ یعقوب بن اسحق کو اسرائیل کہتے ہیں ۔ انہی کی اولاد کو بنی اسرائیل کہتے ہیں ۔ يٰبَنِيَّ ؛ اے میرے لڑکو ، بیٹو ، فرزند و ! بَنِينَ ابن کی جمع ہے ۔ یائے متکلم کی طرف مضاف کیا گیا اس لئے نون گر گیا ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ نے - اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ ؛ دین توحید کو تمہارے لئے پسند فرمایا ہے۔ فَلَا تَمُوْتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُوْنَ ؛ پس تم اس دین پر قائم رہو اور نہ مرو مگر بحالیکہ تم مسلمان ہو یعنی مذہب اسلام کو ، توحید کو تادم مرگ نہ چھوڑو ۔
وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيْمُ (Wa waṣṣā bihā Ibrāhīmu): 'And this very religion of pure monotheism (dīn-e tawḥīd) was bequeathed as a solemn legacy, exhorted, and preached by Abraham.' بَنِيْهِ (banīhi): 'unto his sons—among whom are Ishmael and Isaac.' وَيَعْقُوْبُ (wa Ya‘qūbu): 'and such too was the preaching and testament of Jacob.' Jacob son of Isaac is called Isrā’īl (Israel), and it is his descendants who are called Banū Isrā’īl (the Children of Israel). يَا بَنِيَّ (Yā baniyya): 'O my sons, my children, my beloved offspring!' Grammatically, بَنِيْنَ (banīna) is the sound masculine plural of اِبْنٌ (ibnun, 'son'); when placed in genitive construct (muḍāf) with the first-person singular pronoun yā’ al-mutakallim, the final nūn of the plural was dropped [and the two yā’s assimilated into بَنِيَّ]. إِنَّ اللّٰهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah.' اصْطَفَى لَكُمُ الدِّيْنَ (iṣṭafā lakumu al-dīna): 'has chosen and approved for you the religion of pure monotheism.' فَلَا تَمُوْتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ (fa-lā tamūtunna illā wa antum muslimūna): 'Therefore remain steadfast upon this religion, and do not die except in a state wherein you are Muslims'—that is, never abandon the religion of Islam and pure monotheism until your very last breath!
[ص ۲۲۷] ۱۳۱ حضرت ابراہیم اور حضرت یعقوب علیہما السلام کی اپنی اولاد کو سب سے بڑی وصیت اور میراث یہی تھی کہ مرتے دم تک دینِ اسلام اور توحید و اطاعتِ الٰہی پر ثابت قدم رہنا ۔
[p. ۲۲۷] The greatest testament (waṣiyyat) and spiritual inheritance (mīrāth) that Hazrat Abraham and Hazrat Jacob (peace be upon them both) bequeathed unto their progeny was none other than this: to remain unwaveringly steadfast upon the religion of Islam, pure monotheism (tawḥīd), and obedience unto Allah until one's dying breath.
أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ ؛ کیا تم حاضر تھے ؟ شُهَدَاءَ جمع شَهِيدٌ وَشَاهِدٌ یعنی حاضر - إِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُ ؛ جب کہ یعقوب کے پاس موت حاضر ہو گئی تھی یعنی یعقوب قریب مرگ تھے ۔ إِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ ؛ جب کہ یعقوب نے اپنے لڑکوں سے کہا ۔ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ بَعْدِي ، تم میرے بعد کس کی عبادت کرو گے ؟ قَالُوا ؛ یعقوب کے لڑکوں نے کہا ۔ نَعْبُدُ إِلٰهَكَ وَإِلٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِمَ وَاسْمَعِيْلَ وَاسْحَقَ ؛ ہم عبادت کریں گے تیرے معبود کی ، تیرے خدا کی اور تیرے باپ دادا ابراہیم و اسمعیل و اسحق کے خدا کی ۔ یہاں تغلیباً دادا اور چچا کو بھی باپ کہا گیا ، بعض دفعہ چچا کو بھی باپ کہتے ہیں جیسے رسول مقبول نے حضرت عباس کو ہذا من بقیة ابائى - فرمایا اِلٰهًا وَاحِدًا ؛ ایک خدا ، ایک معبود ۔ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ ؛ اور ہم مسلمان ہیں ، اس کے فرماں بردار ہیں ۔ ہم نے خود کو اس کے حوالے کر دیا ۔
أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ (Am kuntum shuhadā’a): 'Or were you present as witnesses?' The word شُهَدَاءُ (shuhadā’u) is the plural of شَهِيْدٌ (shahīdun) and شَاهِدٌ (shāhidun), meaning 'one who is present as a witness (ḥāḍir).' إِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُ (idh ḥaḍara Ya‘qūba al-mawtu): 'when death presented itself to Jacob'—that is, when Jacob was on his deathbed at the threshold of death. إِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ (idh qāla li-banīhi): 'when Jacob said to his sons.' مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ بَعْدِيْ (mā ta‘budūna min ba‘dī): 'What will you worship after me?' قَالُوْا (Qālū): 'The sons of Jacob replied.' نَعْبُدُ إِلٰهَكَ وَإِلٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيْمَ وَإِسْمَاعِيْلَ وَإِسْحَاقَ (Na‘budu Ilāhaka wa Ilāha ābā’ika Ibrāhīma wa Ismā‘īla wa Isḥāqa): 'We shall worship your Deity, your God, and the God of your fathers—Abraham, Ishmael, and Isaac.' Here, by way of predominance (taghlīban), both the grandfather [Abraham] and the paternal uncle [Ishmael] are included under the plural 'fathers' (آبَاء, ābā’); indeed, in Arabic usage a paternal uncle (chachā) is often called a 'father,' just as the Accepted Messenger ﷺ said regarding his uncle Hazrat ‘Abbās: هٰذَا مِنْ بَقِيَّةِ آبَائِيْ (Hādhā min baqiyyati ābā’ī—'This is the last remaining one of my forefathers'). إِلٰهًا وَاحِدًا (Ilāhan Wāḥidan): 'One God, a single Deity' [in accusative apposition (badal)]. وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ (wa naḥnu lahū muslimūna): 'and we are Muslims, obedient unto Him; we have surrendered ourselves wholly unto Him.'
تِلْكَ أُمَّةٌ ؛ وہ ایک گروہ ہے ، جماعت ہے ، جرگہ ہے ۔ قَدْ خَلَتْ ، جو گزرگئی ، چلی گئی ۔ لَهَا مَا كَسَبَتْ ؛ اس کے لئے ہے جو اس نے کمایا ، کسب کیا ۔ وَلَكُمْ مَا كَسَبَتُمْ ؛ اور تمہارے لئے ہے جو تم نے کمایا ۔ انہوں نے جیسا کیا ویسا پایا ،[ص ۲۲۸] ۱۳۲ تم جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ۔ وَلَا تُسْأَلُوْنَ ؛ اور تم سے سوال نہ کیا جائے گا ، تم سے پوچھ گچھ نہ ہوگی ، باز پرس نہ ہوگی ، پرسش نہ ہوگی ۔ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے اعمال سے ، ان کاموں سے کہ وہ کرتے تھے ۔
تِلْكَ أُمَّةٌ (Tilka ummatun): 'That was a group, a community, an assembly (jirgah).' قَدْ خَلَتْ (qad khalat): 'which has already passed away and gone.' لَهَا مَا كَسَبَتْ (lahā mā kasabat): 'for it is whatever it earned and acquired.' وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ (wa lakum mā kasabtum): 'and for you is whatever you have earned.' As they acted, so they received—[p. ۲۲۸] —and as you act, so shall you reap and bear the consequences! وَلَا تُسْأَلُوْنَ (wa lā tus’alūna): 'and you shall not be questioned, nor interrogated, nor held to account, nor examined.' عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (‘ammā kānū ya‘malūna): 'concerning their deeds—concerning those actions which they used to perform.'
◈ عمل صالح کی قلت وبال ہے
◈ Paucity of Righteous Action Is a Ruinous Burden (Qillat al-‘Amal al-Ṣāliḥ Wabāl)
رسول اللہ ﷺ کے زمانہ میں عیسائیوں میں بُت پرستی ، شرک ، زنا اور خود پسندی عام تھی ، جب کبھی ان لوگوں کو خدا پرستی اور نیک اعمال کی تبلیغ کی جاتی تو وہ کہتے جناب مسیح ، خدا کا اکلوتا معصوم بیٹا ہمارے گناہوں کے عوض صلیب پر چڑھ گیا ، ہمارے گناہوں کا پچھتارہ ، گٹھڑی لے کر دوزخ کا عذاب برداشت کر لیا ۔ اب ہم جو چاہیں کریں ہم کو عذاب نہ ہوگا ۔ یہودی کہتے تھے ہماری بخشش یقینی ہے ۔ ہم جماعتی طور پر جنتی قرار پاچکے ہیں ۔ دوزخ میں رہیں گے بھی تو چند روز ۔ کوئی ذرا غور کر کے جواب دے یہودی کیوں شکست کھائے ؟ عیسائی کیوں ہزیمت اٹھا رہے ہیں ؟ مسلمان کیوں تباہ ہیں ؟ غلامی کے گڑھے میں کیوں گر رہے ہیں ؟ اعتقاد کا فساد ! عملِ صالح کی قلت ! اس حالت میں بزرگوں کی طرف خود کو نسبت دینا ان کو عیب لگانا ہے ۔ ان کے اعمال نیک تھے تو ان کی نسبت بھی تھی ، حرمت بھی تھی ۔ ان کے ساتھ ان کا اقبال تھا ، تمہارے ساتھ تمہارے اعمال کا وبال ہے ۔
In the era of the Messenger of Allah ﷺ, image-worship, polytheism (shirk), fornication, and self-conceit had become widespread among the Christians; whenever they were summoned to the worship of the One God and righteous deeds, they would reply: 'Lord Messiah, the sinless only-begotten Son of God, mounted the cross in ransom for our sins; taking up the bundle and expiation of our sins, he endured the torment of Hell on our behalf—so now we may do whatever we please, and no punishment shall ever touch us!' Similarly, the Jews used to say: 'Our forgiveness is guaranteed; we have already been collectively decreed to be inhabitants of Paradise, and even if we remain in Hellfire, it will be for only a few numbered days!' Let any person of insight reflect for a moment and answer: Why did the Jews suffer defeat? Why are the Christians facing humiliation? And why are the Muslims ruined today, falling headlong into the pit of servitude and subjugation? Because of corruption of creed (i‘tiqād kā fasād) and paucity of righteous action (‘amal-e ṣāliḥ kī qillat)! In such a wretched state, attributing oneself to noble forefathers is nothing less than casting a blemish upon their honor. Because their deeds were righteous, their spiritual lineage held value and their sanctity stood firm; with them was the glory of their righteous striving (iqbāl), whereas with you is the ruinous burden of your own misdeeds (wabāl)!
وَقَالُوا ؛ اور یہود و نصاریٰ کہتے ہیں ۔ كُونُوا ؛ ہو جاؤ - هُودًا أَوْ نَصٰرٰى - یہودی یا نصرانی ۔ اصل میں یوں ہے وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ كُوْنُوْا هُوْدًا وَقَالَتِ النَّصْرَى كُوْنُوْا نَصْرَى ، تَهْتَدُوْا ، تم ہدایت پاؤ گے ، تم کو راستہ ملے گا ۔ قُلْ ؛ اے محمد تم کہو ۔ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ نہیں بلکہ ملتِ ابراہیم کی اتباع کریں گے ۔ اصل میں یوں ہے لَا نَكُوْنُ هُوْدًا وَلَا نَصْرَى بَل نَتَّبِعُ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ نہ ہم یہودی ہوں گے نہ نصرانی بلکہ ملتِ ابراہیمؑ کی اتباع کریں گے ۔ حَنِيفًا ؛ یک رو و یک دل ہو کر ۔ نَتَّبِعُ کی ضمیر سے حال ہے ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور ابراہیم مشرکین سے نہ تھے ۔ تم تو مشرک ہو پھر موحد مشرک ہونے کو کیوں قبول کرے گا ۔
وَقَالُوْا (Wa qālū): 'And the Jews and the Christians say.' كُوْنُوْا (kūnū): 'Become!' هُوْدًا أَوْ نَصَارٰى (hūdan aw naṣārā): 'Jews or Christians.' In its underlying distributive meaning (aṣl), the sentence is: وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ كُوْنُوْا هُوْدًا وَقَالَتِ النَّصَارٰى كُوْنُوْا نَصَارٰى (Wa qālati al-Yahūdu kūnū hūdan wa qālati al-Naṣārā kūnū naṣārā—'The Jews said: Become Jews! And the Christians said: Become Christians!'). تَهْتَدُوْا (tahtadū): 'and you will find guidance, you will attain the right path' [in the jussive mood (majzūm) as the apodosis of the imperative]. قُلْ (Qul): 'O Muḥammad, say!' بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيْمَ (bal millata Ibrāhīma): 'Nay, rather we shall follow the creed of Abraham!' Grammatically, مِلَّةَ (millata) is in the accusative governed by an implicit verb, the full reconstruction being: لَا نَكُوْنُ هُوْدًا وَلَا نَصَارٰى بَلْ نَتَّبِعُ مِلَّةَ إِبْرَاهِيْمَ (Lā nakūnu hūdan wa lā naṣārā bal nattabi‘u millata Ibrāhīma—'We shall become neither Jews nor Christians; rather, we follow the religion of Abraham'). حَنِيْفًا (ḥanīfan): 'single-faced and single-hearted in devotion to the One God'—syntactically a circumstantial qualifier (ḥāl) either from إِبْرَاهِيْمَ or from the subject pronoun inside نَتَّبِعُ (nattabi‘u). وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (wa mā kāna mina al-mushrikīna): 'and Abraham was never of the polytheists.' You [Jews and Christians] have fallen into polytheism (shirk)—so why would a pure monotheist (muwaḥḥid) ever consent to becoming a polytheist?
قُوْلُوْا ؛ اے مسلمو ! تم کہو ۔ آمَنَّا بِاللهِ ؛ ہم اللہ پر ایمان لائے ، اس پر یقین رکھتے ہیں ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا ؛ اور اس پر ایمان لائے جو ہم پر اُتارا گیا ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِمَ وَاسْمَعِيْلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوْبَ ؛ اور ہم ایمان لائے اس پر جو اُتارا گیا ابراہیم و اسمعیل و اسحق و یعقوب اور ان کی اولاد پر ۔ اَسْبَاطَ جمع سِبْطٌ ؛ شاخدار درخت ، قبیلہ ، خاندان ، پوتا ۔ عرب میں خاندان کو قبیلہ اور بنی اسرائیل میں سبط کہتے ہیں ۔ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَي ؛ اور جو موسی و عیسی کو دیئے گئے ہیں ۔ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِن رَّبِّهِمْ ؛ اور جو کچھ تمام پیغمبروں کو دیئے گئے ہیں اپنے رب کے پاس سے ۔ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ ؛ ہم فرق نہیں کرتے ان میں ، ان کے پیغمبر ہونے میں ، ان کی تبلیغ میں ، ان کے فرائض رسالت کے ادا کرنے میں ۔ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ ؛ اور ہم تو اللہ ہی کے مطیع و فرماں بردار ہیں ۔
قُوْلُوْا (Qūlū): 'O Muslims, say!' آمَنَّا بِاللّٰهِ (Āmannā bi-Llāhi): 'We have believed in Allah, and we hold firm conviction in Him.' وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا (wa mā unzila ilaynā): 'and we have believed in that which was sent down unto us.' وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيْمَ وَإِسْمَاعِيْلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْأَسْبَاطِ (wa mā unzila ilā Ibrāhīma wa Ismā‘īla wa Isḥāqa wa Ya‘qūba wa-l-Asbāṭi): 'and we have believed in that which was sent down unto Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and their descendants.' The word أَسْبَاطٌ (asbāṭun) is the plural of سِبْطٌ (sibṭun), which lexically signifies 'a many-branched tree, a tribe, a family clan, or a grandson'; among the Arabs a lineage division is called a qabīlah ('tribe'), whereas among the Children of Israel it is called a sibṭ [corresponding to the Twelve Tribes descended from Jacob's sons]. وَمَا أُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى (wa mā ūtiya Mūsā wa ‘Īsā): 'and that which was given unto Moses and Jesus.' وَمَا أُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ (wa mā ūtiya al-nabiyyūna min Rabbihim): 'and whatever scriptures and signs were given unto all the Prophets from their Lord.' لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ (lā nufarriqu bayna aḥadin minhum): 'we make no distinction among any of them—neither in their being true Prophets, nor in their menyampaikan of the divine message (tablīgh), nor in their faithful fulfillment of the duties of Messengership.' وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ (wa naḥnu lahū muslimūna): 'and we are submissive and obedient unto Allah alone.'
واضح ہو کہ ہر دین میں چند باتیں ہوتی ہیں :- (1) ذات و صفات الہی جو نا قابل تغیر ہیں لہذا یہ تمام مذاہب حقہ میں متفق علیہ ہیں ۔ ان میں کسی مذہبی آدمی کو اختلاف نہ ہونا چاہئیے ۔ یہ عقائد و اصول مذہب ہیں (۲) قواعد کلیہ جن سے جزئیات مستنبط ہوتے ہیں ۔ نماز و زکوۃ کا ادا کرنا قتل ناحق ، زنا ، چوری ، جھوٹ کا برا ہونا ، ان میں بھی صاحب عقل مذہب کو اختلاف نہ ہونا چاہئیے ۔ ہاں بعض بعض خصوصیات کی وجہ سے کچھ کمی یا زیادتی ہوتی ہے مگر سب میں ایک ہی روح رہتی ہے ۔ (۳) محبت و اطاعت ، اس کو ملت[ص ۲۳۰] ۱۳۴ کہتے ہیں ۔ جزئیات جو کلیات کے طریق عمل و محافظ ہوتے ہیں مثلاً ادائے نماز کی صفت اور زکوۃ کا تعین نصاب ، یہ بھی اس قابل نہیں ہیں کہ ان پر اعتراض کیا جائے ۔ عقائد و اصول کا اختلاف ، کلیات سے بے پروائی ، قابلِ اعتراض ہیں ۔ یہ امور تمام مذاہب کی جان ہیں ان کا موجود نہ رہنا مذہب کی موت ہے ۔ پیغمبر کے بعد پیغمبر اور خاتم الانبیاء کے بعد مجدد یاد دہانی کرتے ہیں ۔ - یاد رکھو ! قسم اول دائمی ہے ، قسم دوم ملت ابراہیمی ہے ۔ اور حضرت ابراہیم سب کے متفق علیہ بزرگ ہیں ۔ قسم سوم شرع محمدی کا خاصہ ہے ۔ جسے صاحب عقلِ سلیم کو ماننا پڑتا ہے اور رفتہ رفتہ اس کی حقانیت کھلتی جارہی ہے اور لوگ اس کے مطابق اپنے مذہب کو بدل رہے ہیں ۔
Let it be clearly understood that in every revealed religion there are several distinct levels of teachings: (1) The Essence and Attributes of God Almighty (Dhāt wa Ṣifāt-e Ilāhī), which are eternally immutable and unchanging; consequently, these are unanimously agreed upon across all true revealed religions, and no religious person ought to have any disagreement regarding them—these constitute the foundational creeds and roots of religion (‘aqā’id wa uṣūl-e madhhab). (2) Universal moral and legal principles (qawā‘id-e kulliyyah) from which particular rulings (juz’iyyāt) are derived—such as the obligation of performing prayer and giving alms (zakāt), and the evil of unjust murder, adultery, theft, and falsehood; in these universal principles too, no person of sound intellect and religion ought to differ, though on account of the specific circumstances of different eras there may be some decrease or increase in particular details, yet a single spiritual lifeblood animates them all. (3) Devotional love and obedience (maḥabbat wa iṭā‘at)—this practical orientation is called Millat—[p. ۲۳۰] —and (4) Particular practical rulings (juz’iyyāt) which serve as the mode of implementation and protective bulwark for the universals (kulliyyāt)—such as the specific manner of performing the ritual prayer and the precise determination of the taxable threshold (niṣāb) of zakāt; these too are not something that can reasonably be objected to. Rather, what is truly objectionable is divergence in foundational creeds and principles (‘aqā’id wa uṣūl) and negligence toward the universal moral laws (kulliyyāt)! Those core principles are the very soul of all revealed religions, and their absence is the death of religion. Prophet after Prophet, and—after the Seal of the Prophets ﷺ—renovators (mujaddidūn) arise in every age to renew and remind humanity of them. Remember well: the first category [pure monotheistic creed] is eternal and unchanging across all time; the second and third categories constitute the Creed of Abraham (Millat-e Ibrāhīmī), and Hazrat Abraham is the patriarch universally revered by all; while the fourth category [the perfected synthesis of outward law and inward spirit] is the distinctive hallmark of the Muhammadan Sacred Law (Shar‘-e Muḥammadī), which every possessor of a sound intellect (‘aql-e salīm) is compelled to acknowledge, whose truth is progressively unfolding before the world, and in accordance with which people are continually reforming and transforming their religious ideas!
فَإِنْ آمَنُوا ؛ پس اگر ایمان لائیں ۔ بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ ؛ اسی طرح تمام پیغمبروں اور کتابوں پر جن پر تم ایمان لائے ہو ۔ فَقَدِ اهْتَدَوْا ، تو انھوں نے بھی ہدایت پائی ۔ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَاهُمْ فِي شِقَاقٍ ؛ اور اگر انھوں نے روگردانی کی ، پیٹھ پھیری ، اعراض کیا ، نہ مانا، تو وہ صرف پھوٹ میں ہیں ، ضد میں ہیں ، ہٹ دھرمی میں ہیں ۔ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ؛ تو عنقریب اللہ ان کے شر سے تم کو بچائے گا ۔ تمہارے لئے اللہ کافی و وافی ہوگا ، اللہ تم کو ان کے مقابل بس ہے ۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہ تمہاری دُعا ئیں سنتا ہے ، تمہارے حال سے واقف ہے ، سب کچھ علم رکھتا ہے ۔
فَإِنْ آمَنُوْا (Fa-in āmanū): 'So if they come to believe.' بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهٖ (bi-mithli mā āmantum bihī): 'in the same manner—in all the Prophets and all the revealed Books—as that in which you have believed.' فَقَدِ اهْتَدَوْا (fa-qadi-htadaw): 'then they too have certainly attained true guidance.' وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِيْ شِقَاقٍ (wa in tawallaw fa-innamā hum fī shiqāqin): 'and if they turn away, turn their backs, shun the truth, and refuse to believe, then they are only in schism, obstinate defiance, and stubborn dissension (shiqāq).' فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ (fa-sayakfīkahumu Allāhu): 'then soon Allah will protect you from their evil; Allah will be completely sufficient and adequate for you, and Allah alone suffices you against them.' وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (wa Huwa al-Samī‘u al-‘Alīmu): 'and He hears your supplications, is fully aware of your state, and encompasses everything in His knowledge.'
صِبْغَةَ اللَّهِ ؛ یعنی اِلْزَمُوْا صِبْغَةَ اللَّهِ ، اللہ کے نام سے رنگین بنو ، رنگ خدا کو ہاتھ سے نہ دو ۔ عیسائیوں کے اصطباغ و بپتسمہ سے کیا حاصل؟ ہلدی ملنے سے کیا فائدہ ؟ دل ایمانی رنگ سے رنگین ہونا چاہئیے ۔ اس کی جھلک چہرے پر بھی نمایاں ہوگی ۔ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ؛ اور کون بہتر ہے اللہ سے رنگ میں ۔ رنگ میں رنگ اللہ کا رنگ ۔ وَنَحْنُ لَهُ عٰبِدُوْنَ ؛ اور ہم تو اللہ کی عبادت کرنے والے ہیں ۔ اسی کے پجاری ہیں ۔ پھر خدائی رنگ ہم پر کیوں نہ چڑھے گا ؟
صِبْغَةَ اللّٰهِ (Ṣibghata Allāhi): in the accusative as the object of an implicit verb, namely اِلْزَمُوْا صِبْغَةَ اللّٰهِ (ilzamū ṣibghata Allāhi—'Cleave fast to the dyeing of Allah!')—that is, become dyed with the Name and nature of Allah, and never let the divine dye slip from your hands! What spiritual benefit is there in the outward ritual immersion and baptism (iṣṭibāgh wa baptismah) of the Christians, or what avail is there in smearing turmeric paste (haldī) [as in worldly marriage customs]? Rather, the heart itself must be dyed with the spiritual color of faith (īmānī rang), whose luminous radiance will then naturally shine forth upon the face as well! وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً (wa man aḥsanu mina Allāhi ṣibghatan): 'And who is better than Allah in dyeing and coloring?'—among all colors, the true color is the color of Allah! وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُوْنَ (wa naḥnu lahū ‘ābidūna): 'and we are worshippers of Allah alone, devoted exclusively to His service—so why then would the divine color not imbue us through and through?'
قُلْ ؛ یا محمد تم کہو ۔ اَتُحَاجُوْنَنَا ؛ کیا تم ہم سے حجت کرتے ہو ، جھگڑتے ہو ؟ فِی اللَّهِ ؛ اللہ کے بارے میں ۔ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ؛ اور وہ ہمارا بھی رب ہے اور تمہارا بھی ، صرف تمہارا ہی نہیں ہے ۔ اگر بنی اسرائیل مستحق فضل الہی ہیں تو بنی اسمعیل بھی مستحق فضل و کرم الہی ہیں ۔ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ؛ اور ہمارے لئے ہمارے اعمال ہیں اور تمہارے لئے تمہارے اعمال ۔ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُوْنَ ؛ اور ہم اس کے مخلص بندے ہیں ۔
قُلْ (Qul): 'O Muḥammad, say!' أَتُحَاجُّوْنَنَا (a-tuḥājjūnanā): 'Do you dispute and argue with us?' فِي اللّٰهِ (fī Allāhi): 'concerning Allah?' وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ (wa Huwa Rabbunā wa Rabbukum): 'while He is our Lord as well as your Lord—and not exclusively your Lord alone!' If the Children of Israel are worthy of Divine Grace, then the Children of Ishmael are equally worthy of Divine Grace and Bounty! وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ (wa lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum): 'and for us are our deeds, and for you are your deeds.' وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُوْنَ (wa naḥnu lahū mukhliṣūna): 'and we are His sincere, exclusively devoted servants.'
اَمْ تَقُوْلُوْنَ ؛ کیا اب یہ کہو گے ؟ اِنَّ اِبْرَاهِمَ وَاسْمَعِيلَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوْا هُودًا اَوْ نَصٰرٰى ۔ کہ ابراہیم و اسمعیل و اسحاق و یعقوب اور ان کی اولاد یہودی تھے یا نصرانی ؟ قُلْ ءَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ؛ یا محمد ! تم پوچھو ! ” کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ ؟ وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور کون زیادہ ظالم ہے ۔ مِمَّنْ كَتَمَ ؛ اس شخص سے جس نے چھپایا ۔ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے اس شہادت کو جو اس کے پاس ہے ۔ اللہ سے شہادت کوئی کیا چھپا سکتا ہے؟ وَمَا اللهُ ؛ اور نہیں ہے اللہ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ؛ بے خبر اس سے جو تم کرتے ہو ۔ اللہ تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں ہے ۔
أَمْ تَقُوْلُوْنَ (Am taqūlūna): 'Or will you now say this:' إِنَّ إِبْرَاهِيْمَ وَإِسْمَاعِيْلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا أَوْ نَصَارٰى (inna Ibrāhīma wa Ismā‘īla wa Isḥāqa wa Ya‘qūba wa-l-Asbāṭa kānū hūdan aw naṣārā): 'that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and their descendants were Jews or Christians?' قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللّٰهُ (Qul a-antum a‘lamu ami Allāhu): 'O Muḥammad, ask them: Do you know better, or does Allah?' وَمَنْ أَظْلَمُ (wa man aẓlamu): 'And who is more unjust and wrong.' مِمَّنْ كَتَمَ (mimman katama): 'than that person who concealed.' شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللّٰهِ (shahādatan ‘indahū mina Allāhi): 'from Allah [or from creation] a testimony which he possesses from Allah?' Indeed, how can anyone conceal a testimony from Allah Himself? وَمَا اللّٰهُ (wa mā Allāhu): 'And Allah is not.' بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ (bi-ghāfilin ‘ammā ta‘malūna): 'unaware of that which you do—Allah is never heedless of your actions!'
[ص ۲۳۲] تم ان سے پوچھو ، کیا تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ ؟ بھلا ، اس سے زیادہ کون ظالم ہو سکتا ہے جو اپنے پاس شہادت رکھتا ہو اور خدا سے اس کو چھپانے کا ارادہ رکھتا ہو اور اللہ تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں ہے ! یہودی و نصرانی تو زمانہ ما بعد کے ہیں ۔ لہذا یہ مسلم و متفق علیہ حضرات یہودی و نصرانی تو نہ تھے ۔ پھر حق پرستی کو یہود و نصاریٰ میں منحصر سمجھنا غلط ہے ۔ ان کا طریقہ ان کا اعتقاد تو مسلم میں ہے ۔ مسلم انہیں کے طریق پر رہتا ہے ، پس اس سے مخالفت ان حضرات سے مخالفت ہے ۔ ابراہیم علیہ السلام کی اسمعیل علیہ السلام کے لئے دُعاء برکت کا ان کو علم ہے یہ اس کو کیوں کر چھپا سکتے ہیں ، کیونکہ اللہ سب سے واقف ہے اور اپنے حبیب کو واقف کر دیتا ہے ۔ تمہارے تمام اعمال و افعال کو اللہ خوب جانتا ہے ۔
[p. ۲۳۲] [Continuation of Translation (Verse 140):] Ask them: 'Do you know better, or does Allah? Indeed, who could be a greater wrongdoer than one who possesses a clear testimony in his keeping and intends to conceal it from God? And Allah is not unaware of your actions!' [Commentary:] The designations 'Jew' (Yahūdī) and 'Christian' (Naṣrānī) belong to a much later historical era [after Moses and Jesus]; therefore, these universally revered and acknowledged patriarchs—who were pure Muslims (submissive to God)—were certainly neither Jews nor Christians! Consequently, to imagine that worship of the Truth (ḥaqq-parastī) is confined exclusively to the Jews and Christians is utterly false. Their spiritual way (ṭarīqah) and their pure creed (i‘tiqād) are found in the Muslim! A Muslim walks directly upon their path; thus, opposition to the Muslim is opposition to those noble patriarchs themselves. Furthermore, the People of the Book possess full knowledge in their scriptures of Abraham's (peace be upon him) supplication of blessing for Ishmael (peace be upon him) [and his promised Prophet]; how can they possibly conceal that testimony when Allah is fully aware of all things and informs His Beloved Messenger ﷺ of what they hide? Allah knows full well all your deeds and actions!
تِلْكَ أُمَّةٌ ؛ وہ ایک جماعت ہے ، گروہ ہے ۔ قَدْ خَلَتْ ؛ جو گزرگئی ۔ لَهَا مَا كَسَبَتْ ؛ اس کے لئے جو کچھ اس نے کمایا ، اس کو اس کا کیا ، اس کا کمایا اس کے ساتھ ۔ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ ؛ اور تمہارے لئے ہے جو کچھ تم نے کمایا ، تمہارا کمایا تمہارے ساتھ ، تم کو تمہارا کیا ۔ وَلَا تُسْأَلُوْنَ ؛ اور تم پوچھے نہ جاؤ گے ، تم سے باز پرس نہ ہوگی ، پوچھ گچھ نہ ہوگی ۔ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ اس سے کہ وہ کرتے تھے ، ان کے اعمال سے ، ان کے کئے سے ۔
تِلْكَ أُمَّةٌ (Tilka ummatun): 'That was a community, a bygone generation.' قَدْ خَلَتْ (qad khalat): 'which has already passed away.' لَهَا مَا كَسَبَتْ (lahā mā kasabat): 'for it is whatever it earned—to it belongs its own doing, and its earnings remain with it.' وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ (wa lakum mā kasabtum): 'and for you is whatever you have earned—your earnings remain with you, and to you belongs your own doing.' وَلَا تُسْأَلُوْنَ (wa lā tus’alūna): 'and you shall not be questioned, nor held to account, nor interrogated.' عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (‘ammā kānū ya‘malūna): 'concerning that which they used to do—concerning their deeds and their actions.'
الٓمّٓ ؛ آیاتِ مقطعات سے ہے ۔ اس کے معنی اصل مخاطب ، رسول اللہ ﷺ کو ضرور معلوم ہیں کیونکہ قرآن شریف کی صفت مبین یعنی بیان کرنے والا ہے ۔ لہٰذا پورے قرآن شریف کے معنی کم سے کم رسول اللہ ﷺ کو معلوم ہونے چاہئیں ۔ اگر آپ نے کسی کو اس کے معنے بتا دیئے ہوں تو کوئی محال نہیں ۔ یا کشف میں کسی کو کچھ معلوم ہو گیا ہو تو یہ بھی ممکن ہے ۔ بزرگانِ دین کے ادعیہ میں ایسے الفاظ آتے ہیں اور ان سے خاص خاص آثار پیدا ہوتے ہیں ۔ بعض ادیبوں نے یہ لکھا ہے کہ تمام حروف ملائے جائیں تو اقسام ، انواع اور صفاتِ حروف کے نصف نصف حروف ہیں ۔ جیسے قَلْقَلَه اور هَمْس وغیرہ ۔ بعض نے یہ لکھا ہے کہ ان حروف کے ذریعہ سے تحدی اور دعویٰ کیا جاتا ہے کہ یہی اٹھائیس حروف ہیں جن کو تم رات دن بولتے ہو اور اپنے ادیب اور فصیح ہونے کا دعویٰ رکھتے ہو ۔ بھلا ان ہی حروف سے بنائے ہوئے قرآن کا جواب تو لکھو ، تم کبھی نہ لکھو گے نہ لکھ سکو گے ۔ یہ قرآن ہے ! اس کے معنی بھی اعجاز ہیں اور عبارت بھی اعجاز !
الٓمّٓ (Alif-Lām-Mīm): This belongs to the disjointed letters (al-Āyāt al-Muqaṭṭa‘āt). Its true meaning is certainly known to the primary addressee, the Messenger of Allah ﷺ, because a defining attribute of the Noble Qur’ān is Mubīn—meaning that which clarifies and makes manifest. Therefore, the meanings of the entirety of the Noble Qur’ān must, at the very least, be known to the Messenger of Allah ﷺ. If he disclosed its meanings unto someone, that is by no means rationally impossible (muḥāl); or if something thereof became known to someone through spiritual unveiling (kashf), that too is entirely possible. Such mysterious expressions frequently occur in the litanies and supplications (ad‘iyah) of the great spiritual luminaries of religion, and distinct spiritual effects (āthār) are produced through them.
Certain literary scholars have written that if all these disjointed letters across the Qur’ān are combined, they constitute exactly half of the letters from each of the phonological divisions, classes, and phonetic qualities of the Arabic alphabet (aqsām, anwā‘, wa ṣifāt al-ḥurūf)—such as Qalqalah (consonantal resonance/echo) and Hams (voiceless whisper), and so forth. Other scholars have written that through these letters a challenge (taḥaddī) and proclamation are issued: 'These are the very twenty-eight letters of the alphabet that you speak day and night while boasting of being master litterateurs and eloquent orators (faṣīḥ). Come then, compose a reply to this Qur’ān fashioned from these very letters! You shall never write it, nor shall you ever be able to write it.' This is the Qur’ān! Its inner meanings are a miracle (i‘jāz), and its very wording and phrasing are a miracle (i‘jāz)!