أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ ؛ کیا جس نے زمین کو بنایا ۔ قَرَارًا ؛ قرارگاہ ، ٹھیرنے کی جگہ ، ٹھکانہ ۔ وَجَعَلَ خِلَالَهَا ؛ اور بنایا اس کے اندر خلال ۔ وہ کاڑی جو دانتوں میں کی جاتی ہے ۔ خَلَلٌ - نقصان ۔ أَنْهَارًا ؛ نہروں کو ۔ وَجَعَلَ لَهَا ؛ اور پیدا کیا اس کے لئے ۔ رَوَاسِيَ ؛ بوجھ ، لنگر ، پہاڑ ۔ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ ؛ اور بنایا دو دریاؤں کے بیچ میں ۔ حَاجِزًا ؛ مانع ، حجاب ، پردہ ، اوٹ ۔ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؛ کیا اللہ کے ساتھ اور بھی معبود ہے ؟ نہیں ! ہرگز نہیں ۔ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ؛ بلکہ ان میں کے اکثر بے علم ہیں ، کچھ نہیں جانتے ۔
*أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ (Nay, who made the earth): who established the terrestrial globe. قَرَارًا (a stable resting-place): a tranquil abode, steady and hospitable for habitation. وَجَعَلَ خِلَالَهَا (and made within its fissures / clefts): and carved across its expanses—khilāl refers to clefts and open pathways. أَنْهَارًا (flowing rivers): life-sustaining streams. وَجَعَلَ لَهَا (and set for it): and created for its stability. رَوَاسِيَ (firm mountains): massive stabilizing weights, tectonic anchors, and imposing mountain peaks. وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ (and set between the two seas): and established between the sweet freshwater and the bitter saltwater oceans. حَاجِزًا (a barrier / partition): an unseen hydro-dynamic barrier preventing mutual adulteration. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ (Is there any deity beside Allah?): is there any co-creator alongside God? No! Never! بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ* (Nay, but most of them know not): rather, the vast multitude of them are steeped in utter ignorance.
أَمَّنْ يُجِيبُ ؛ کیا جو جواب دیتا ہے ، قبول کرتا ہے ، سنتا ہے ۔ الْمُضْطَرَّ ؛ بے قرار کو ، ضرر رسیدہ کو ۔ إِذَا دَعَاهُ ؛ جب اس کو پکارے ۔ وَيَكْشِفُ السُّوءَ ؛ اور کھول دیتا ہے برائی کو ، دفع کر دیتا ہے سختی کو ۔ کشف ۔ کھول دینا ۔ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ؛ اور تم کو زمین کا نائب بناتا ہے ، خلیفہ بناتا ہے ، جانشین بناتا ہے ۔ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؛ کیا اللہ کے ساتھ اور معبود بھی ہیں ؟ (جی نہیں ! ہرگز نہیں !) قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ؛ تم بہت کم عبرت لیتے ہو ، نصیحت پکڑتے ہو ، سوچتے ہو ۔
*أَمَّنْ يُجِيبُ (Nay, who answereth): who responds to, accepts the supplication of, and listens unto. الْمُضْطَرَّ (the distressed one): the helpless soul afflicted with hardship and agony. إِذَا دَعَاهُ (when he calleth unto Him): when he cries out in heartfelt prayer. وَيَكْشِفُ السُّوءَ (and removeth the evil): and lifts away distress, sorrow, and affliction—kashf means removing and laying bare. وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ (and maketh you inheritors / vicegerents of the earth): and grants you succession and authority across generations upon the earth. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ (Is there any deity beside Allah?): can any other entity answer such desperation? No, by no means! قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ* (Little is it that ye reflect!): how rarely do you take heed and ponder deeply!
أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ ؛ کیا کوئی ہے جو تم کو ہدایت کرے ، راستہ بتائے ۔ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ خشکی اور تری کی ظلمتوں اور تاریکیوں میں ، جنگل اور دریا کی اندھیریوں میں ۔ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ ؛ اور جو ہوا کو بھیجتا ہے ۔ بُشْرًا ؛ بشارت ، خوشخبری ۔ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ؛ سامنے پہلے اپنی رحمت کے ۔ یعنی رحمت کے ساتھ بشارت کو لاتا ہے ۔ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؛ کیا اللہ کے ساتھ اور کوئی خدا بھی ہے ؟ (جی نہیں !) ۔ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ اللہ اس سے اعلیٰ و ارفع ہے کہ تم شرک کرتے ہو ۔ تم جن جن سے شرک کرتے ہو اس سے وہ بہت پاک اور بلند ہے ۔
*أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ (Nay, who guideth you): who directs your path and navigates you. فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (in the darknesses of the land and sea): amidst the pitch-black shadows of trackless deserts and tempestuous oceans. وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ (and who sendeth the winds): and who unleashes the atmospheric currents. بُشْرًا (as glad tidings): bearing the joyful harbinger of life-giving precipitation. بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ (heralds before His mercy): arriving just ahead of His gracious rain. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ (Is there any deity beside Allah?): is there any partner in this cosmic governance? No! تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ* (Exalted is Allah far above that which they associate!): Allah is supremely transcendent beyond all the false idols they associate with Him.
[ص ۳۲۳] أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ؛ کیا جس نے ابتداء کی پیدا کرنے کی ، پہلے پیدا کیا ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ (بے شک) پھر دوبارہ پیدا کرے گا ۔ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ ؛ اور جو تم کو رزق دیتا ہے ، کھلاتا پلاتا ہے ۔ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان سے اور زمین سے ۔ آسمان سے پانی برساتا ہے ، زمین میں نباتات اُگاتا ہے ۔ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؟ کیا اللہ کے سوائے کوئی اور معبود بھی ہے ؟ (جی نہیں) ۔ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو تم اپنی دلیلِ قاطع تو لاؤ ۔ بَرَهَ - يَبْرَهُ - بُرْهَانًا - کاٹنا ۔ بُرْهَةٌ - زمانہ کا تھوڑا حصہ ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
[p. ۳۲۳] *أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ (Nay, who originateth creation): who brought the cosmos into being from non-existence? ثُمَّ يُعِيدُهُ (then repeateth it): and will resurrect it anew upon the Day of Reckoning. وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ (and who provideth for you): who nourishes and sustains you. مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (from the heaven and the earth): pouring down rain from the sky and sprouting vegetation from the earth. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؟ (Is there any deity beside Allah?): can any fabricated idol claim this power? Certainly not! قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ (Say thou: "Bring your conclusive proof!"): produce a definitive, incontrovertible demonstration—burhān denotes an irrefutable proof that cuts through ambiguity. إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ* (if ye are truthful): if your idolatrous assertions hold any truth.
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ نہیں جانتے جو کوئی آسمان اور زمین میں ہیں ۔ الْغَيْبَ ؛ غیب کی باتوں کو ، پوشیدہ مضامین کو ۔ إِلَّا اللَّهُ ؛ سوائے اللہ کے ۔ خدا کے سوا غیب کا جاننے والا کوئی نہیں ہے ۔ وہ عالم الغیب والشہادة ہے ۔ وَمَا يَشْعُرُونَ ؛ اور ان کو شعور نہیں ، وہ نہیں جانتے ۔ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ؛ کب قبروں میں سے اُٹھائے جائیں گے ۔
*قُلْ (Say thou): proclaim, O Prophet! لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (None in the heavens and the earth knoweth): not a single soul among angels, humans, or jinn possesses knowledge. الْغَيْبَ (the Unseen): of hidden transcendental realities and the future. إِلَّا اللَّهُ (save Allah): He alone is the Knower of the Unseen and the Witnessed (‘Ālim al-Ghayb wa ’l-Shahādah). وَمَا يَشْعُرُونَ (and they perceive not): they possess no inkling nor consciousness. أَيَّانَ يُبْعَثُونَ* (when they will be resurrected): at what hour they shall be raised forth from their graves.
بَلِ ادَّارَكَ ؛ بلکہ انھوں نے بار بار توجہ کی ، بار بار پہنچا ۔ عِلْمُهُمْ ؛ ان کا علم ۔ فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت کے متعلق ۔ انھوں نے لاکھ سوچا آخرت کے بارے میں ، غور و فکر کیا مگر کچھ نہ ہوا ۔ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا ؛ بلکہ وہ آخرت کے متعلق شک ہی میں پڑے رہے ۔ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ ؛ بلکہ وہ آخرت کے متعلق اندھے کے اندھے ہی رہے ۔ عَمِيَ ۔ اندھا ہوا ۔ أَعْمَى ۔ اندھا ۔ عَمًى ۔ اندھا پن ۔
*بَلِ ادَّارَكَ (Nay, but their knowledge is arrested / exhausted): their speculative intellects have grappled repeatedly. عِلْمُهُمْ (their knowledge): their philosophical inquiries. فِي الْآخِرَةِ (concerning the Hereafter): yet they remain bewildered and arrive at no spiritual certitude. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا (nay, they are in doubt concerning it): rather, they wallow in deep skepticism regarding the resurrection. بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ (nay, they are blind concerning it): indeed, their hearts are utterly blind to the reality of the everlasting realm—‘amiya means he became blind; a‘mā is one blind; ‘aman* is spiritual blindness.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور ان لوگوں نے کہا جنھوں نے کفر کیا ، منکر بولے ۔ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا ؛ کیا جب ہم مٹی ہو جائیں ۔ وَآبَاؤُنَا ؛ اور ہمارے باپ دادا بھی ۔ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ؛ کیا ہم زمین سے نکالے جائیں گے ، کیا ہم کو قبروں سے نکلنا ہوگا ۔
*وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا (And those who disbelieve say): the obstinate deniers scoffed: أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا (When we have become dust): when our bodies have decayed into soil. وَآبَاؤُنَا (and our forefathers as well): and our ancestors who perished long ago. أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ* (shall we indeed be brought forth?): shall we truly be extracted alive from the depths of the earth?
لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا ؛ یقیناً ہم سے وعدہ کیا گیا اس کا ۔ نَحْنُ وَآبَاؤُنَا ؛ ہم اور ہمارے باپ دادا سے بھی ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ نہیں ہے یہ مگر پرانے قصے ، اگلوں کی کہانیاں ۔
*لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا (Verily, we have been promised this): indeed this resurrection was threatened unto us. نَحْنُ وَآبَاؤُنَا (we and our fathers): both ourselves and earlier generations. مِنْ قَبْلُ (before): in ancient times. إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ* (this is naught but fables of the ancients!): these are merely inherited myths, folklore, and bedtime tales of antiquity.
قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں سیر کرو ۔ فَانْظُرُوا ؛ ملک ملک پھر کر دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیا ہوا ، کیسا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ؛ انجام مجرموں کا ، نافرمانوں کا حشر ۔
*قُلْ (Say thou): proclaim, O Messenger! سِيرُوا فِي الْأَرْضِ (Travel in the land): journey across the globe and examine ancient settlements. فَانْظُرُوا (and behold): observe with discerning eyes. كَيْفَ كَانَ (what was): what became. عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ* (the end of the criminals): the catastrophic doom that obliterated insolent transgressors of old.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے متعلق تم غم نہ کرو ۔ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ ؛ اور دل تنگ نہ ہو ، بیزار نہ ہو ، ضیق اور تنگی میں نہ پڑو ۔ مِمَّا يَمْكُرُونَ ؛ ان کی اس چیز سے کہ وہ مکر کرتے ہیں ، شرارتیں کرتے ہیں ، بدتدبیریں کرتے ہیں ۔
*وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ (And grieve not over them): let not thy noble heart be burdened with sorrow on account of their obstinate disbelief. وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ (and be not in distress): and feel no constriction, anguish, or distress of spirit. مِمَّا يَمْكُرُونَ* (because of that which they plot): on account of their deceitful stratagems and malicious intrigues.
وَيَقُولُونَ ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ؛ یہ وعدہ کب پورا ہوگا ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ، راست گو ، صادق القول ۔
*وَيَقُولُونَ (And they say): the deniers mockingly ask: مَتَى هَذَا الْوَعْدُ (When is this promise to be fulfilled?): when will this threatened day of retribution arrive? إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ* (if ye are truthful): if thou and thy followers speak the truth.
قُلْ ؛ تم کہو ۔ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ ؛ عنقریب ہو تمہارے پیچھے ۔ رَدِفَ ۔ پیچھے آنے والا ۔ قافیہ کا بھائی ردیف ۔ شہسوار کی پیٹھ کے پیچھے پیچھے چلنے والا ۔ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ؛ بعض چیز جس کو تم بہ عجلت طلب کرتے ہو ، جلد مانگتے ہو ، جس کے لئے شتابی کرتے ہو ۔
*قُلْ (Say thou): عَسَى أَنْ يَكُونَ (It may be that): perhaps there is. رَدِفَ لَكُمْ (close behind you / riding pillion): right at your heels—radifa means following immediately behind, like a rider mounted behind the saddle (radīf in poetry refers to the accompanying rhyme). بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ* (a part of that which ye hasten on): a portion of the very punishment you rashly demand.
وَإِنَّ رَبَّكَ ؛ اور بے شک تمہارا رب ۔ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں پر فضل کرنے والا ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ؛ مگر ان کے اکثر شکر نہیں کرتے ، قدر نہیں کرتے ۔
*وَإِنَّ رَبَّكَ (And verily, thy Lord): لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ (is full of bounty unto mankind): He bestows continuous forbearance, nourishment, and grace upon humanity. وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ* (but most of them are not thankful): yet the vast majority fail to acknowledge His favors or render gratitude.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ ؛ اور بے شک تمہارا رب خوب جانتا ہے ۔ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ ؛ جن کو اُن کے سینے چھپاتے ہیں ۔ مَكْنُونٌ ۔ چھپا ہوا ۔ كِنٌّ - پردہ ۔ كِنٌّ - جھاڑی ۔ وَمَا يُعْلِنُونَ ؛ اور جو کچھ علانیہ کرتے ہیں ، بالاعلان کرتے ہیں ، ظاہر بظاہر کرتے ہیں ۔
*وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ (And verily, thy Lord surely knoweth): indeed thy Lord is fully cognizant of. مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ (what their breasts conceal): the secret animosity, malice, and thoughts their chests harbor—maknūn means hidden; kinn is a veil or protective thicket. وَمَا يُعْلِنُونَ* (and what they publish openly): and whatever words and deeds they proclaim aloud.
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ ؛ اور نہیں ہے کوئی پوشیدہ ، پردۂ غیب میں چھپی ہوئی ۔ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان میں ہو یا زمین میں ۔ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ؛ مگر وہ ایک روشن کتاب میں ہے ۔ لوحِ محفوظ میں ہے ، علمِ الٰہی میں ہے ۔
*وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ (And there is nothing hidden): no concealed reality, minute or cosmic. فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (in the heaven and the earth): across celestial galaxies or terrestrial depths. إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ (but it is in a Clear Book): recorded immutably in the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ*) within the all-encompassing knowledge of God.
[ص ۳۲۶] إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ ؛ بے شک یہ قرآن بیان کرتا ہے ۔ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل کے سامنے ۔ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ؛ اکثر اس چیز کو جس میں یہ اختلاف کرتے ہیں ، آپس میں جھگڑتے ہیں ۔
[p. ۳۲۶] *إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ (Verily, this Qur'an recounteth): indeed this Holy Scripture clarifies. عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ (unto the Children of Israel): before the Israelites. أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ* (the most of that wherein they differ): resolving the vast majority of theological disputes and doctrinal schisms that divided their rabbis.
وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ ؛ اور بے شک یہ قرآن سراپا ہدایت اور رحمت ہے ۔ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کے لئے ، مسلمانوں کے لئے ۔
*وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ (And verily it is a guidance and a mercy): it embodies pure illumination, upright direction, and divine compassion. لِلْمُؤْمِنِينَ* (for the believers): for the faithful who believe in its divine descent.
إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب ۔ يَقْضِي بَيْنَهُمْ ؛ ان کے درمیان فیصلہ کرے گا ۔ بِحُكْمِهِ ؛ اپنے حکم سے ، اپنی حکومت سے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہی ہے عزت والا ، علم والا ۔ وہ زبردست بھی ہے سب کچھ جانتا بھی ہے ۔
*إِنَّ رَبَّكَ (Verily, thy Lord): يَقْضِي بَيْنَهُمْ (will judge between them): will execute decisive judgment among them. بِحُكْمِهِ (by His decree / His sovereignty): through His absolute justice and sovereign command. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ* (and He is the All-Mighty, the All-Knowing): Omnipotent in authority, All-Cognizant of every hidden thought.
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ؛ لہٰذا تم اللہ پر توکل کرو ، اس پر اعتماد کرو ، اس پر بھروسہ رکھو ۔ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ ؛ بے شک تم واضح برحق طریقہ پر ہو ۔ تمہارا دین سچا ہے ، ناقابلِ انکار ہے ۔
*فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (So put thy trust in Allah): commit thine affairs with unwavering reliance upon Him. إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ* (verily, thou art upon the manifest truth): thy prophetic mission is rooted in undeniable, radiant truth.
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى ؛ بے شک تم مُردہ دلوں کو سنا نہیں سکتے ۔ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ ؛ اور نہیں سنا سکتے بہروں کو ، پکارنے کو ۔ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ؛ جب پیٹھ پھیر کر مڑیں ، چلیں ۔
*إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى (Verily, thou canst not make the dead to hear): thou canst not impart hearing unto dead hearts. وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ (nor canst thou make the deaf to hear the call): nor can the spiritually deaf perceive the proclamation of truth. إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ* (when they turn their backs fleeing): when they stubbornly turn around and walk away.
صاحبو ! قرآن شریف کے وہی معنی لئے جائیں جس کی شرح حدیث شریف کرتی ہو ۔ بیسیوں حدیثوں میں ہے کہ قبروں پر جاؤ تو «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ» کہو ۔ رسول اللہ ﷺ نے ابو جہل ، عتبہ ، شیبہ وغیرہ کو جب کہ وہ کنویں میں مرے پڑے تھے فرمایا ! کہ اللہ نے اپنا وعدہ تو مجھ سے پورا فرمایا مگر تم یہ بتاؤ کہ تم سے بھی وعدہ پورا ہوا ؟ لوگوں نے عرض کیا کہ یہ تو مردے ہیں آپ نے فرمایا : تم ان سے زیادہ سُن نہیں سکتے ۔ لہٰذا لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى سے مراد مَوْتَى الْقُلُوْبِ
*Theological Discourse on the Hearing of the Deceased (Samā‘ al-Mawtā):
O companions! The words of the Holy Qur'an must always be interpreted in the luminous light of the authentic Prophetic Sunnah. Dozens of established traditions explicitly command that upon visiting graves one must say: «Al-Salāmu ‘alaykum yā ahl al-qubūr» ("Peace be upon you, O dwellers of the graves!")—which would be absurd if the dead had no awareness. When the dead leaders of Quraysh (Abū Jahl, ‘Utbah, Shaybah) were cast into the well of Badr, the Messenger of Allah ﷺ addressed them: "Have you found what your Lord promised you to be true? For I have found what my Lord promised me to be true!" When the Companions wondered, "O Messenger of Allah, do you speak unto lifeless corpses?" the Prophet ﷺ replied: "You do not hear what I say any better than they do!" Therefore, in this verse al-mawtā (the dead) metaphorically signifies mawtā al-qulūb—those whose spiritual hearts have died through willful obstinacy—and al-ṣumm* (the deaf) refers to those who refuse to hear the truth. It is a sublime rhetorical metaphor, not a denial of the souls' auditory perception in the Barzakh!
[ص ۳۲۷] ہیں ۔ مردہ دل ہیں اور اَصَمّ یعنی بہروں سے مراد حق بات نہ سننے والے ہیں ۔ یہ بلیغ استعارہ ہے ۔ نادان ان کو عدمِ سماعِ موتیٰ میں پیش کرتے ہیں اور اس حدیث پر توجہ نہیں کرتے ۔ یہ لوگ قرآن کے حقیقی معنوں سے کیا منہ پھیر کر چلے ہیں ۔
[p. ۳۲۷] Ignorant commentators misapply this verse to deny samā‘ al-mawtā while disregarding the authentic Hadiths. How far have such minds wandered from the true meanings of the Qur'an!
وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ ؛ اور تم اندھوں کو ہدایت کرنے والے نہیں ہو ، تم اندھوں کو راستہ دکھانے والے نہیں ہو ۔ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ؛ ان کی گمراہی سے نکال کر ۔ إِنْ تُسْمِعُ ؛ تم نہیں سناتے ۔ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ ؛ مگر اس شخص کو جو ایمان لائے ۔ بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں پر ۔ فَهُمْ مُسْلِمُونَ ؛ سو وہ مسلمان ہیں ، حکم بردار ہیں ۔
*وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ (Nor canst thou guide the blind): nor canst thou lead the spiritually blind onto the path. عَنْ ضَلَالَتِهِمْ (out of their error): rescuing them from the abyss of their self-chosen misguidance. إِنْ تُسْمِعُ (thou canst make none to hear): thou canst impart hearing to none. إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ (save those who believe): except those who open their hearts in faith. بِآيَاتِنَا (in Our signs): affirming Our revelations. فَهُمْ مُسْلِمُونَ* (so they are in submission / Muslims): willingly compliant and surrendered unto God.
وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ ؛ اور جب ان پر بات ثابت ہو جائے گی ، عذاب کا وعدہ پورا ہو جائے گا ۔ أَخْرَجْنَا لَهُمْ ؛ ہم ان کے لئے نکالیں گے ۔ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین میں سے ایک جانور ۔ دَبَّ يَدِبُّ - رینگنا ۔ دَابَّةٌ - چوپایہ جانور ۔ تُكَلِّمُهُمْ ؛ جو ان سے بات کرے گا ۔ أَنَّ النَّاسَ ؛ کہ لوگ ۔ كَانُوا بِآيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں پر ۔ لَا يُوقِنُونَ ؛ یقین نہیں رکھتے تھے ۔
*وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ (And when the word is fulfilled concerning them): when the decree of retribution becomes due upon humanity near the End of Time. أَخْرَجْنَا لَهُمْ (We shall bring forth for them): We shall produce for them. دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ (a beast from the earth): an extraordinary creature emerging from the earth—dabbah literally denotes a creeping or moving land creature (dabba / yadibbu). تُكَلِّمُهُمْ (that shall speak unto them): that will address mankind in intelligible human discourse. أَنَّ النَّاسَ (that mankind): proclaiming that humanity. كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ* (had no faith in Our signs): lacked certitude in the divine revelations.
دابۃ الارض کے متعلق بے سروپا روایتیں بیان کی جاتی ہیں ۔ وہ اس قدر بے سروپا ہیں کہ ایک شریف اور صحیح الدماغ آدمی ان کو سننا بھی گوارا نہیں کر سکتا ۔ قرآن کے الفاظ پر کفایت کرو اور ان پر ایمان لاؤ ۔ بلاوجہ خرافات باتوں کو اپنے دین میں شامل نہ کرو ۔ دابة جانور کو کہتے ہیں اور وہ بات کرے گا ۔ اس سے زیادہ کریدنا انسان کو دین سے علیحدہ کر دے ۔ قرآن سے زیادہ دور نکل جانے سے فائدہ کے بجائے نقصان ہوتا ہے مگر لوگ ہیں کہ ان کے قصے کہانیوں میں بڑا مزہ ملتا ہے ۔ قرآن کہانیوں کی کتاب نہیں ہے نصیحت اور عبرت کی کتاب ہے ۔ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۔
*Scholarly Warning on Unsubstantiated Legends:
Concerning Dābbat al-Arḍ, many commentators recount baseless Isra'iliyyat and absurd myths—fables so preposterous that no rational, cultured person can stomach them! Suffice yourself with the majestic words of the Qur'an and believe in what God has revealed: that a creature from the earth will speak unto people. Delving into unverified folkloric details distances man from authentic faith. The Qur'an is not a book of fairy tales; it is a book of spiritual admonition and moral awakening: «Fa‘tabirū yā ulī ’l-abṣār»* ("Take heed, then, O ye who possess insight!").
[ص ۳۲۸] وَيَوْمَ نَحْشُرُ ؛ اور اس دن کو یاد رکھو کہ ہم جمع کریں گے ۔ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا ؛ ہر فرقہ سے ایک جماعت کو ۔ مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا ؛ ان لوگوں سے جو ہماری آیتوں ، نشانیوں اور احکام کی تکذیب کرتے اور جھٹلاتے تھے ۔ فَهُمْ يُوزَعُونَ ؛ پھر ان کی جدا جدا گروہ بندی ہوگی ۔ اَوْزَع ، يُوْزِعُ ، اِيْزَاعًا ۔ تقسیم کرنا ۔ جُدا جُدا کرنا ۔
[p. ۳۲۸] *وَيَوْمَ نَحْشُرُ (And on the Day when We shall gather): recall that momentous Day when We shall resurrect and gather. مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا (from every community a host): from every distinct sect and community a delegation of their ringleaders and deniers. مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا (from among those who denied Our signs): those who repudiated Our revelations, proofs, and divine commandments. فَهُمْ يُوزَعُونَ (and they shall be marshaled into ranks): then they will be segregated into distinct groups and held back until all echelons are assembled—awza‘a / yūzi‘u / īzā‘an* signifies dividing, classifying, and partitioning into separate ranks.
حَتَّى إِذَا جَاءُوا ؛ یہاں تک کہ جب وہ حاضر ہو جائیں گے ۔ قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي ؛ کیا تم میری آیتوں کو ، باتوں کو ، احکام کو جھٹلاتے اور ان کی تکذیب کرتے تھے اور ان کو دروغ سمجھتے تھے ۔ وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا ؛ اور تم ہماری آیتوں کو بلحاظ علم کے احاطہ نہیں کئے تھے ۔ تمہاری سمجھ میں کچھ نہ آیا تھا ۔ تمہارے احاطہ علمی سے خارج تھا ۔ أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ اپنی عقل و دانش اور سمجھ سے کیا کام لیتے تھے ۔ آخر تمہاری سمجھ تھی کس کام کی ۔
*حَتَّى إِذَا جَاءُوا (Until, when they arrive): until they are brought before the Divine Presence. قَالَ (He will say): Allah the Exalted shall interrogate them: أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي ("Did ye deny My signs?"): did you repudiate My verses, My commandments, and My proofs, treating them as falsehood? وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا ("while ye encompassed them not in knowledge?"): whereas your understanding had not encompassed them at all—they lay utterly beyond your intellectual reach, and you comprehended nothing of their depth! أَمَّا ذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ* ("or what was it that ye were wont to do?"): how then did you employ your intellect and discernment? Of what use was your reason if you spent your lives in futile disbelief?
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر اللہ کا وعدہ پورا ہو گیا ۔ اس کے فرمودہ کا وقت آ گیا ۔ ان پر اس کا کہا پورا ہوا ۔ بِمَا ظَلَمُوا ؛ ان کے ظلم وستم کی وجہ سے ۔ ان کی شرارت کی وجہ سے ۔ فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ ؛ پس اب وہ لوگ بات بھی نہیں کر سکتے ۔ ایک لفظ ان کے منہ سے نہیں نکلتا ۔ وہ سب لا جواب ہو چکے ہیں ۔ مَنْطِقِ ۔ بات کرنا ۔ نُطق ۔ گفتگو ۔ ناطق ۔ بولنے چالنے والا - مَنْطُوْق ۔ وہ معنی جو الفاظ سے نکلتا ہے ۔ مَنْطِقَة - کمر پٹہ ۔ نَاطِقَ وَصَامِتْ - انسان و حیوان ۔
*وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ (And the word will fall upon them): the divine decree of retribution will be fulfilled against them; the appointed hour of His promised punishment arrives. بِمَا ظَلَمُوا (because of their having wronged): on account of their persistent iniquity, tyranny, and malice. فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ (and they shall not speak): they will be struck utterly dumb, unable to utter a single word; all excuses are shattered and they stand speechlessly confounded. Lexical Note: Manṭiq denotes speech; nuṭq signifies discourse; nāṭiq is the endowed speaker; manṭūq is the explicit meaning derived directly from words; minṭaqah is a waist-girdle or zone; and al-nāṭiq wa-’l-ṣāmit* signifies rational human beings and mute beasts.
[ص ۳۲۹] أَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ۔ أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ ؛ کہ ہم نے رات کو بنایا ۔ لِيَسْكُنُوا فِيهِ ؛ تاکہ وہ اس میں چین حاصل کریں ، سکون پائیں ، آرام کریں ۔ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؛ اور دن کو روشن اور دکھانے والا بنایا تاکہ اس میں معاش کا کام کریں ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ ؛ بے شک اس میں بہت سی نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان لاتے ہیں ۔
[p. ۳۲۹] *أَلَمْ يَرَوْا (Have they not seen): have they failed to observe. أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ (that We have appointed the night): that We ordained the nocturnal darkness. لِيَسْكُنُوا فِيهِ (that they may rest therein): so they may find tranquil repose, peace, and restorative slumber. وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا (and the day giving light): and made the daylight illuminating to enable livelihood and constructive endeavor. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (verily, in that are indeed signs): manifold proofs of divine wisdom. لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ* (for a people who believe): for those who possess faith.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ؛ اور جس دن صُور میں پھونکا جائے گا ۔ فَفَزِعَ ؛ تو گھبرا جائیں گے ، تھرا اُٹھیں گے ۔ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ جو کوئی آسمانوں میں ہیں اور جو کوئی زمین میں ہیں ۔ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ؛ مگر جس کو اللہ چاہے ، جس کو خدا امن میں رکھے ۔ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ؛ اور سب کے سب اس کے پاس حاضر ہوں گے ذلیل ہو کر ، عاجز و فروتن بن کر ۔ دَاخِرٌ ۔ ذلیل و خوار ، سر جھکائے ہوئے ۔
*وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ (And on the Day when the Trumpet will be blown): on that catastrophic day when the archangel sounds the celestial trumpet. فَفَزِعَ (then will be stricken with terror): terror and trembling shall seize. مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ (whosoever is in the heavens and whosoever is on the earth): all created inhabitants of the cosmos. إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ (save whom Allah willeth): except those whom God shields in serenity. وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ (and all shall come unto Him brought low): all shall assemble before His majesty humbled, submissive, and abased—dākhir* signifies one utterly submissive, bow-headed in awe.
وَتَرَى الْجِبَالَ ؛ اور تم پہاڑوں کو دیکھتے ہو ۔ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً ؛ اور گمان کرتے ہو کہ وہ ٹھیرے ہوئے ہیں ، اپنی جگہ سے جنبش نہیں کرتے ، نہ ہلتے ہیں نہ جلتے ہیں ۔ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ ؛ اور حالانکہ وہ بادلوں کی طرح اُڑے
*وَتَرَى الْجِبَالَ (And thou seest the mountains): thou gazest upon the massive mountain ranges. تَحْسَبُهَا جَامِدَةً (thinking them solid / stationary): imagining them fixed, stationary, and immovable. وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ* (while they pass away as the passing of the clouds): yet they glide smoothly as the drifting of the clouds...
[ص ۳۳۰] پھریں گے ۔ صُنْعَ اللَّهِ ؛ یہ کاریگری ہے خدا کی ۔ صَنَعَ اللَّهُ صُنْعًا ۔ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ ؛ جس نے ہر چیز کو اتقان ، پختگی اور مضبوطی سے بنایا ۔ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ ؛ بے شک وہ باخبر ہے تمہارے اعمال سے ، جو کچھ تم کرتے ہو اس سے واقف ہے ۔
[p. ۳۳۰] ...billowing like scattered dust. *صُنْعَ اللَّهِ (The handiwork of Allah): this is the exquisite artistry and cosmic craftsmanship of God. الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ (Who hath perfected all things): Who designed and executed every creation with flawless precision, stability, and wisdom. إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ* (verily, He is fully Aware of what ye do): fully cognizant of all your inward thoughts and outward actions.
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ ؛ جو شخص نیکی لائے گا ، ایمان اور عملِ صالح لائے گا ۔ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا ؛ پس اس کے لئے اس سے بہتر جزا ہے ، یعنی دس گنا یا اس سے بھی زیادہ ۔ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ؛ اور وہ اس دن کی ہولناکی اور گھبراہٹ سے امن میں ہوں گے ، بے خوف ہوں گے ۔
*مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ (Whosoever bringeth a good deed): whoever arrives on the Day of Judgment endowed with sincere faith and righteous deeds. فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا (he shall have better than it): he shall receive a reward far superior to his deed—tenfold or multiplied boundlessly through divine grace. وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ* (and they shall be safe from the terror of that Day): sheltered in serene security from the universal panic of Judgment.
وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ ؛ اور جو شخص برائی لائے گا ، کفر اور گناہ لائے گا ۔ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ ؛ تو اوندھے منہ گرا دیے جائیں گے آگ میں ۔ هَلْ تُجْزَوْنَ ؛ کیا تم کو جزا دی جائے گی ؟ استفہامِ انکاری ہے ۔ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ مگر اسی کی جو کچھ تم عمل کرتے تھے ۔ تم کو تمہارے اعمال ہی کی جزا ملے گی ۔
*وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ (And whosoever bringeth an evil deed): whoever arrives laden with disbelief and persistent sin. فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ (their faces shall be cast down into the Fire): they will be hurled headlong into the flames of Hell. هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ* ("Are ye recompensed for aught save what ye were wont to do?"): this rhetorical inquiry emphasizes absolute divine justice—you reap only the exact fruits of your own deeds.
إِنَّمَا أُمِرْتُ ؛ مجھے صرف یہی حکم دیا گیا ہے ، امر کیا گیا ہے ، مامور ہوں ۔ أَنْ أَعْبُدَ ؛ کہ میں عبادت کروں ، بندگی کروں ۔ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ ؛ شہرِ مکہ کے مالک کی ۔ الَّذِي حَرَّمَهَا ؛ جس نے اس کو محترم بنایا ، ادب کا مقام بنایا ، حرم بنایا ۔
*إِنَّمَا أُمِرْتُ (I have only been commanded): my sacred prophetic mission is solely. أَنْ أَعْبُدَ (that I should worship): that I serve with undivided devotion. رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ (the Lord of this City): the Lord and Sustainer of the holy city of Makkah. الَّذِي حَرَّمَهَا* (Who hath made it sacred): Who consecrated its sanctuary, rendering it inviolable and secure...
[ص ۳۳۱] وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ؛ اور سب چیز اسی کی ہے ۔ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ ؛ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رہوں ، ہو جاؤں ۔ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ حکم برداروں میں ، مطیع و فرماں برداروں میں ، مسلمانوں میں ۔
[p. ۳۳۱] *وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ (and unto Him belongeth everything): and unto Him belongs sovereign ownership of the entire universe. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ (and I am commanded that I should be): and I have been instructed to be. مِنَ الْمُسْلِمِينَ* (of those who submit / Muslims): among those who surrender wholeheartedly unto His divine will.
وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ؛ اور یہ کہ میں قرآن پڑھ کر سناؤں ، اس کی تلاوت کروں ۔ قَرَأَ - جمع کیا ، اس میں الفاظ پر زور ہے ۔ تلاوت ۔ سمجھ کر پڑھنا ، زبان کے ساتھ دل کا چلنا ۔ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ؛ پھر جو سیدھا راستہ چلتا ہے تو اس سیدھا راستہ چلنے کا ثواب خود اسی کو ہے ۔ جو ہدایت پر قائم رہتا ہے وہ اپنی ہدایت سے فائدہ اُٹھائے گا ۔ وَمَنْ ضَلَّ ؛ اور جو گمراہ ہو جائے ، ضلالت میں رہے ۔ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ ؛ تو پیغمبر ! تم کہہ دو کہ میں تو ڈرانے والا ہوں ، خطرے سے اطلاع دینے والا ہوں ۔
*وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ (And that I should recite the Qur'an): and that I convey and proclaim the Qur'an. Qara’a means bringing together letters and words; tilāwah denotes reciting with deep reflection and understanding—where the heart moves in harmony with the tongue. فَمَنِ اهْتَدَى (Then whosoever is guided): whoever embraces guidance. فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ (is guided only for his own soul): the spiritual fruition and everlasting reward of that guidance belongs unto himself alone. وَمَنْ ضَلَّ (and whosoever strayeth): and whoever persists in obstinate deviation. فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ* (say thou: "I am only of the warners"): declare unto them that my duty is merely to deliver the warning and notify you of the danger.
وَقُلْ ؛ اور پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ تعریف ہے تو اللہ ہی کی ہے ، وہی لائقِ حمد و ستائش ہے ۔ خوبی ہے تو اس کی ، احسان ہے تو اس کا ۔ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ ؛ اب تم کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھائے گا ، اپنے آثارِ قدرت بتلائے گا ۔ تم کو معلوم ہو جائے گا کہ قیامت میں کیا ہونے والا ہے ۔ فَتَعْرِفُونَهَا ؛ پھر اس وقت تم سمجھو گے ، پہچان لوگے ۔ تم کو معرفت و عرفان ہوگا ، تم کو خبر ہوگی ۔ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ ؛ اور تمہارا رب غافل نہیں ہے ۔ عَمَّا تَعْمَلُونَ ؛ تمہارے اعمال و افعال سے ، تمہارے کاموں سے غافل نہیں ہے ۔
*وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ (And say: "All praise belongs unto Allah!"): all gratitude, majesty, and adoration are due unto God alone. سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ (He will soon show you His signs): He will shortly display before you His cosmic proofs and eschatological signs. فَتَعْرِفُونَهَا (and ye shall recognize them): and in that decisive hour you will acknowledge their truth with inescapable conviction. وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ (And thy Lord is not heedless): your Lord is never unaware. عَمَّا تَعْمَلُونَ* (of what ye do): of your deeds, your disbelief, and your conduct in this earthly life.
◈ [ص ۳۳۲] سُورَةُ الْقَصَصِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانٍ وَثَمَانُونَ آيَةً وَتِسْعُ رُكُوعَاتٍ
سورۃ القصص مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں اٹھیاسی (۸۸) آیتیں اور نو (۹) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۳۳۲] *Sūrah al-Qaṣaṣ (The Stories)
Makkan; 88 Verses, 9 Ruku‘s*
اللَّهُ اَعْلَمُ بِمُرَادِهِ ۔ اپنے دل سے تکے لگانے سے ”مجھے معلوم نہیں“ کہنا آسان ہے ۔ جو چیز خود کو معلوم نہیں اس کو خدا و رسول پر چھوڑنا بہتر ہے ۔ یہ مقطعاتِ قرآن سے ہے ۔ اللہ و رسول ہی اس کے معنے کو جانتے ہیں ۔ اگر وہ ہم کو معلوم کرا دینا چاہے تو وہ خدا کا فضل ہوگا ۔
*اللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ (God knows best His own intent): Rather than indulging in reckless conjecture, it is far wiser and more honest to profess: "I know not." What is beyond personal knowledge ought to be entrusted to God and His Messenger ﷺ. These disjointed letters (Muqaṭṭa‘āt*) belong to the divine mysteries of the Qur'an; only Allah and His Messenger ﷺ grasp their ultimate significance. Should He grant us understanding thereof, it is purely by His divine grace.
تِلْكَ ؛ وہ ۔ اٰىٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ؛ ایک واضح کتاب کی آیتیں ہیں ۔ کتابِ مبین سے مراد قرآن شریف ۔
*تِلْكَ (These): the sublime verses disclosed unto thee. آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ (are signs of the clear Book): verses of an intrinsically manifest, illuminating Scripture—al-Kitāb al-Mubīn* designating the Holy Qur'an itself, which elucidates truth from falsehood.
نَتْلُوا عَلَيْكَ ؛ ہم تم کو پڑھ کر سناتے ہیں ۔ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ ؛ موسی و فرعون کے واقعہ اور قصے سے ۔ حالات سے ۔ اخبار سے ۔ نَبَا - خبر ۔ بِالْحَقِّ ؛ بالکل حق ۔ سچ ۔ برحق ۔ مگر کس کے لئے ۔ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان والے لوگوں کے لئے ۔ اس قوم کے لئے جو ایمان لاتی ہے ۔
*نَتْلُوا عَلَيْكَ (We recite unto thee): We narrate and recount unto thee through divine revelation. مِنْ نَبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ (of the chronicle of Moses and Pharaoh): of the historical accounts, events, and true tidings of Moses and Pharaoh—naba’ meaning momentous news. بِالْحَقِّ (with truth): in absolute fidelity, veracity, and precise historical reality. لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ* (for a people who believe): as an admonition and guidance specifically for those endowed with faith.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ ؛ بے شک فرعون زمین میں بڑا تکبر کرنے لگا تھا ۔ بڑا سر چڑھ گیا تھا ۔ عالی مرتبہ بن گیا تھا ۔ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا ؛ اور اپنے لوگوں کے گروہ اور جماعتیں بنا دیا تھا ۔ یعنی قومِ فرعون منظم حالت میں تھی ۔ اسی واسطہ وہ قوی تھی ۔ اور بنی اسرائیل اور قومِ موسی منتشر حال میں تھے ۔ لہذا ضعیف تھے ۔ کچھ کر نہیں سکتے تھے ۔ يَسْتَضْعِفُ
*إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ (Verily, Pharaoh exalted himself in the earth): Pharaoh waxed arrogant and despotic in the land of Egypt, setting himself up as a supreme sovereign. وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا (and made its folk factions): and organized the inhabitants into segregated, competing castes—Pharaoh's ruling class was tightly organized and unified, and on that account was mighty and formidable, while the Children of Israel (the folk of Moses) were fragmented and disunited, and consequently rendered utterly weak, helpless, and vulnerable. يَسْتَضْعِفُ* (he deemed weak)...
[ص ۳۳۳] طَائِفَةً مِّنْهُمْ ؛ ضعیف و ناتوان سمجھتا ان میں کے ایک طائفہ اور جماعت کو ۔ کیا کرتا ؟ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِ نِسَاءَهُمْ ؛ اور ان کے لڑکوں کو ذبح کرتا ، اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھتا ۔ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ؛ بے شک وہ بڑے فسادیوں میں سے تھا ۔ بڑا ہی مفسد تھا ۔
[p. ۳۳۳] ...*طَائِفَةً مِنْهُمْ (a faction of them): deeming weak and powerless a particular segment among them (the Israelites). What was his tyrannical policy? يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ (slaughtering their sons): systematically executing their male newborns, وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ (and sparing their women): keeping their daughters alive for servitude and dishonor. إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ* (Verily, he was of the corrupters): indeed, he was among the greatest perpetrators of tyranny and mischief upon earth.
وہ
صاحبو ! ذرا اس آیت کو دیکھو ۔ جو لوگ جو لوگ منتظم ہوتے ہیں وہ قو وہ قوی اور زبردست رہتے ہیں اور جو منہ رجو منتشر رہتے ہیں ضعیف و ناتوان ہو جاتے ہیں ۔ قوی ضعیف کو کیا کرتا ہے ؟ قوم فرعون کیا کرتی تھی ، جو زبردست تھی ؟ وہ لوگ بچوں کو مار ڈالتے تھے اور آبرو لینے کے لئے عورتوں کو باقی رکھتے تھے ۔ افسوس ! ہم ایسے دور میں سے گزر رہے ہیں کہ ہمارے دشمن اپنے منتظم اور ہمارے غیر منظم ہونے کی وجہ سے نہ مردوں کو چھوڑتے ہیں نہ عورتوں کو ۔ بچوں کو تک ذبح کر دیتے ہیں ۔ فرعون کے زمانہ میں عورتوں کو تو زندہ رکھتے تھے ہمارے زمانہ میں تو عورتوں کو بھی زندہ نہیں رکھتے ۔ مگر یہ سب خرابی کیوں ہوئی ۔ حکم الٰہی کی نافرمانی کی وجہ سے حکمِ الٰہی تو یہ ہے ۔ وَاعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ۱ تم اپنی قوت کو تیار کر رکھو ۔ قرآن میں حکم الہی تو یہ ہے لَا تَتَّخِذُوا عَدُوّى وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاءَ ۲ ۔ تم میرے دشمنوں اور اپنے دشمنوں کو دوست نہ بناؤ ۔ مگر واہ رے مسلمان ! کانگریسی ہندوؤں کے تابع ۔ کافروں کے دوست ۔ مگر کافر کب مانتے ہیں ۔ کانگریسی مسلمانوں سے پہلے دوستی جتا کر پہلے ہتھیار نکال لیتے ہیں ۔ اور پھر نہ مسلمان کو دیکھتے ہیں نہ لیگی کو ، نہ کانگریسی مسلمانوں کو قتلِ عام کرتے ہیں ۔ افسوس مسلمان کافروں سے دوستی کر کے ہمیشہ نقصان اُٹھاتے ہیں ۔ اور آپ کی آنکھ نہیں کھلتی ۔ ایک دل میں کفر رہے گا یا اسلام ۔ مسلمان اور کافروں سے دوستی ؟ ان کو رہنما سمجھنا ؟
-
بعض کم عقل ، جاہل ، بے دین مسلمان کافروں کو اپنی بیٹی دیتے ہیں اور کافروں کی بیٹی لیتے ہیں ۔ اور اس کو سیول میریج کہتے ہیں ، یہ شادی ہے ! جس میں نہ ایجاب ہے نہ قبول ہے ۔ نہ مہر ہے نہ عقد ہے ۔ بچے آدھے تیتر ہیں آدھے بیٹر ہیں ۔ شتر مرغ ہیں ۔ مگر اکثر تو یہی ہوتا ہے کہ جہاں ہندوانی مسلمان کے گھر آئی اس کے بچے ہندو ہی ہوتے ہیں ۔ دعویٰ یہ ہے کہ ہم کو محبت ہے ۔ محبت سے مجبور ہیں ۔
کفر و اسلام ترے کا کل و رُخ نے لوٹے
نہ دھرم باقی نہ ایمان ہے جاناں باقی
اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو توفیق نیک عطا کرے ۔ حالت خراب ہے ۔ ہر قسم کا عذاب ہے ۔ مگر سمجھ میں نہیں آ رہا ہے ہائے افسوس !
ایک خان کی لڑکی ، ایک پٹھان کی بیٹی ، ایک سکھ سے شادی کر لیتی ہے ۔ شادی پنجاب میں ہو رہی ہے اور ہم ہیں کہ یہاں حیدر آباد میں کباب کی طرح بھن رہے ہیں ۔ خدا ہمارے حال پر رحم کرے اور ان ذلتوں سے نکالے ۔
۱ سورہ انفال - آیت ۶۰ - ۲ سورہ ممتحنة - آیت ۱
*Hazrat Bahr al-‘Ulūm’s Historical Admonition on Organization and Faith:
Gentlemen! Reflect deeply upon this verse: those who are disciplined and organized remain mighty and predominant, whereas those who are fragmented become utterly enfeebled and vanquished. What does the mighty do to the weak? What did the dominant folk of Pharaoh do? They slaughtered the male children and kept the females for exploitation. Alas! We live in an era where our adversaries—owing to their disciplined organization and our deplorable disorganization—spare neither men nor women, even slaughtering nursing babes! In Pharaoh's day they at least spared the women; in our days our oppressors spare not even women. Why has this catastrophe befallen us? Solely through disobedience to the divine command! The divine injunction is clear: «And make ready for them all thou canst of armed force» (al-Anfāl 8:60), and the Qur'anic commandment declares: «Take not My enemy and your enemy for friends» (al-Mumtaḥanah 60:1). Yet look at the Muslims! Subservient to the Congress Hindus, befriending disbelievers. But when have disbelievers ever shown loyalty? They feign friendship, disarm the unsuspecting believers, and then massacre without distinction! Alas, Muslims repeatedly suffer ruin through misalliances with hostile factions, yet their eyes remain shut. Can unbelief and Islam coexist in a single heart? How can a believer look to deniers as leaders?
Furthermore, some ignorant and irreligious Muslims give their daughters to disbelievers and take brides from them under the guise of "civil marriage"! What kind of marriage is this, which lacks proposal (ījāb), acceptance (qabūl), dower (mahr), and canonical contract (‘aqd)? Their offspring are neither here nor there—half-partridge, half-quail, like an ostrich! Frequently, the progeny of such unions end up raised in polytheism under the pretext of "irresistible love":
"Unbelief and Islam were both plundered by thy tresses and thy countenance—
Neither religion remains, nor faith endures, O Beloved!"*
May Allah grant Muslims guidance! The condition is dire, affliction is widespread, yet people remain heedless. A noble Afghan's daughter marries a Sikh in Punjab, while we here in Hyderabad Deccan roast like kebabs over the fire of humiliation! May God show mercy upon our plight and deliver us from these indignities!
[ص ۳۳۴] وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ ؛ اور ہم ارادہ کرتے ہیں کہ ہم نیت رکھیں ، ہم چاہتے ہیں کہ ہم احسان کریں ۔ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ ؛ ان لوگوں پر جن کو لوگوں نے زمین میں ضعیف سمجھا ہے ۔ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً ؛ اور ہم ان کو سردار اور امام اور پیشوا بنائیں گے ۔ وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ؛ اور ہم ان کو زمین کا ، ملک کا وارث اور مالک بنائیں گے ۔
[p. ۳۳۴] *وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ (And We desired to bestow favour): We willed to show boundless grace and divine favor. عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ (upon those who were oppressed / deemed weak in the land): upon those whom oppressors had subjugated and reduced to impotence in the land of Egypt. وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً (and to make them leaders): and to appoint them sovereign guides, spiritual exemplars, and righteous leaders. وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ* (and to make them the inheritors): and to grant them the sovereignty and dominion of the land.
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور ہم ان کو زمین پر متمکن کریں گے ، ان کو حکومت دیں گے ، ان کو طاقت وقوت دیں گے ۔ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَا مَنَ وَجُنُوْدَهُمَا ؛ اور ہم فرعون اور ہامان اور ان کے لشکروں کو دکھا دیں گے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ مَا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ ؛ جس چیز سے وہ ڈرتے ہیں ، جس کا ان کو خطرہ ہے ، جس سے الحذر پکارتے ہیں ۔
*وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ (And to establish them in the earth): to grant them authority, political sovereignty, and firm footing across the realm. وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا (and to show Pharaoh and Haman and their hosts): and to manifest unto Pharaoh, his grand vizier Haman, and their military hosts. مِنْهُمْ (through them): at the hands of those very downtrodden Israelites. مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ* (that which they were dreading): the precise downfall, revolution, and annihilation they perpetually feared and guarded against!
صاحبو ! اللہ وہ وقت لائے کہ دس کروڑ مسلمانوں سے سیاہ دل ہندوؤں کو جو خطرہ پیدا ہو گیا ہے اس خطرہ کو برسر عمل لا کر خدا دشمنان اسلام کو ایسے ہی فنا کر دے جس طرح کہ فرعون کو اس کے لشکروں کو فنا کر دیا ۔ ایک لاکھ مسلمانوں کا خون جہاد میں رنگ لائے اور دشمنانِ دین کو جو الحذر پکارتے ہیں ۔ الاماں پکارنے کی نوبت آئے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً ۱ ۔ تھوڑے لوگ بھی بہت سے لوگوں پر غالب آسکتے ہیں ۔ مگر ایک شرط ہے ۔ دل میں ایمان ہو ۔ سب متحد اور منظم ہو جائیں ۔ محنتی اور بہادر ہوں ۔ ہتھیار جمع کریں اور اس کے استعمال کو سیکھیں ۔ مسلمان بے شک غالب ہوں گے ۔ مگر کب جب صبر کریں ۔ مشکلات کو برداشت کریں ۔ مصائب کے اُٹھانے کے لئے تیار ہو جائیں ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّبِرِينَ ۲ ۔ بے شک اللہ صابروں کے ساتھ ہے ۔
۱ سورہ بقرہ - آیت ۲۴۹ - ۲ سورہ بقرہ - آیت ۱۵۳
*Reflections on Divine Deliverance and the Condition of Victory:
Gentlemen! May Allah bring the day when the apprehension that ten crore Muslims inspire in their hostile adversaries becomes realized, and God obliterates the foes of Islam just as He destroyed Pharaoh and his armies! May the sacrifices of a hundred thousand martyrs bear fruit, causing enemies who once cried "Beware!" to plead for quarter! God declares: «How often hath a small company overcome a mighty host by Allah's leave!» (al-Baqarah 2:249). A small force can triumph over a vast multitude, but on one indispensable condition: faith must fill the heart, the community must be united and disciplined, hardworking and courageous, acquiring arms and mastering their deployment. Muslims will surely prevail—provided they exercise patient resolve (ṣabr), endure trials, and bear tribulations for the truth. God the Almighty proclaims: «Verily, Allah is with the steadfast»* (al-Baqarah 2:153).
وَأَوْحَيْنَا ؛ اور ہم نے وحی کی ۔ وحی کا لفظ جب غیر پیغمبر کی طرف نسبت دیا جاتا ہے تو اس کے معنی ہوتے ہیں الہام اور القاء ۔ یعنی ہم نے ان کے دل میں ڈالا ۔ وحی کے اصل معنی اشارہ کرنے کے ہیں ۔ إِلَى أُمِّ مُوسَى ؛ موسی کی ماں کی طرف - اَنْ اَرْضِعِيْهِ ؛ کہ موسی کو دودھ پلاؤ ۔ رَضَاعَتْ ۔ دودھ پلانا - مُرْضِعَة - دایہ ، آنا ۔ رَضِيع ۔ دودھ پینے والا بچہ ۔
*وَأَوْحَيْنَا (And We revealed): When the word waḥy is attributed unto a non-prophet, it denotes divine inspiration (ilhām) and spiritual instillation (ilqā’)—meaning We cast into her maternal heart; the root meaning of waḥy being a subtle, swift gesture or communication. إِلَى أُمِّ مُوسَى (unto the mother of Moses): unto the mother of Moses. أَنْ أَرْضِعِيهِ ("Suckle him"): that she should nurse him normally in secret. Lexical Note: Raḍā‘at is nursing; murḍi‘ah is a wet-nurse; raḍī‘* is a suckling infant.
[ص ۳۳۵] فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ ؛ پھر جب موسی کے متعلق تم کو خوف ہو ۔ ان کو مار ڈالنے کا تمہیں ڈر پیدا ہو ۔ فَالْقِيْهِ ؛ تو موسی کو ڈال دو ۔ فی الْيَمِّ ؛ سمندر میں ، دریا میں ، یہاں دریائے نیل مراد ہے ۔ وَلَا تَخَافِي ؛ اور نہ ڈر ۔ خوف نہ کر ۔ وَلَا تَحْزَنِي ؛ اور غم نہ کھا ۔ حزن و ملال نہ کر ۔ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ ؛ بے شک ہم موسی کو تمہاری طرف رد کریں گے ، واپس لائیں گے ، پھیر لانے والے ہیں ۔ وَجَاعِلُوهُ ؛ اور ہم ان کو کرنے والے ہیں ۔ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں میں سے ۔ رسولوں میں سے ۔ ہم موسی کو رسالت سے سرفراز کریں گے ۔
[p. ۳۳۵] ...*فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ (and when thou fearest for him): when fear of Pharaoh's executioners detecting and killing him seizes thee. فَالْقِيهِ فِي الْيَمِّ (then cast him into the river): place him in a chest and commit him unto the waters—al-yamm referring here to the River Nile. وَلَا تَخَافِي (and fear not): have no fear of his drowning or falling into peril. وَلَا تَحْزَنِي (nor grieve): nor suffer sorrow at parting from him. إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ (verily, We shall restore him unto thee): for We shall return him safely unto thy maternal embrace! وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ* (and shall make him one of the messengers): and We shall exalt him to the sublime rank of apostleship.
فَالْتَقَطَهُ ؛ پھر ان کو اُٹھا لیا ۔ لُقْطَة - راستہ کی گری پڑی چیز کو کہتے ہیں جس کو لوگ اُٹھا لیا کرتے ہیں ۔ الُ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے متعلقین نے یعنی بیوی نے جن کا نام آسیہ تھا ۔ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنا ، کہ ان کے لئے دشمن اور سبب غم ہو جائے ۔ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَا مَنَ وَجُنُودَهُمَا ، بے شک فرعون اور اس کا وزیر ہامان اور ان دونوں کے لشکر ۔ كَانُوا خَطِئِينَ ؛ تھے خطا کار ، غلطی کرنے والے ۔ چوکنے والے ۔
*فَالْتَقَطَهُ (And took him up): Then they retrieved him from the water—luqṭah denoting a foundling or stray item picked up. آلُ فِرْعَوْنَ (the household of Pharaoh): the family members of Pharaoh, particularly his Queen consort Āsiyah. لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا (that he might become unto them an enemy and a sorrow): so that, in divine irony, he would become their sworn adversary and the cause of their perpetual grief! إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا (Verily, Pharaoh and Haman and their hosts): Pharaoh, his minister Haman, and their imperial battalions. كَانُوا خَاطِئِينَ* (were wrongdoers / blundering sinners): were steeped in fatal error, miscalculation, and sinful transgression.
وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ ؛ اور فرعون کی عورت نے کہا ۔ فرعون کی بیوی کا نام آسیہ تھا ۔ قُرَّتُ عَيْنٍ لِيْ وَلَكَ ؛ میرے اور تمہارے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے ۔ اِمْرَاَت ۔ اور قُرَّت دونوں جگہ لمبی ” تا “ ہے ۔ لہذا وقف کی صورت میں ” تا “ پر وقف کرنا چاہئیے اور اس کو ہا نہ بنانا چاہئیے ۔ لَا تَقْتُلُوهُ ؛ اس کو نہ مار ڈالو (موسی کو) ان کو نہ قتل کرو ۔ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا؛ ممکن ہے کہ وہ ہم کو نفع دے ۔ آسیہ نے موسی علیہ السلام کے متعلق نیک گمان رکھا تھا جس کا نتیجہ ان کا اسلام اور ان کی نجات پر منتج ہوا ۔ أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ؛ یا ہم ان کو بچہ بنالیں ، ان کو متبنی بنالیں ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ؛ اور لوگوں کو شعور اور علم نہ تھا کہ انجام کیا ہونے والا ہے ۔
*وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ (And Pharaoh's wife said): Pharaoh's noble consort, Āsiyah, pleaded. قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ("A comfort of the eye for me and for thee!"): "He is a joy and delight of the eye for both me and thee!" Orthographic note: Imra’at and qurrat are both transcribed with an open tā’ (tā’ maftūḥah); hence upon pause (waqf), one must pronounce the tā’ rather than softening it to hā’. لَا تَقْتُلُوهُ ("Slay him not!"): "Do not execute this infant!" عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا ("perchance he may be of use unto us"): "Perhaps he will benefit us in royalty." (Āsiyah maintained a pure, benevolent opinion of baby Moses, which culminated in her embracing faith and attaining salvation). أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ("or we may adopt him as a son"): "Or we may take him as an adopted son." وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ* (while they perceived not): and they had no inkling of what destiny was unfolding through this child!
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسٰى ، اور ہو گیا دل موسی کی ماں کا ۔ فرغا ؛ خالی ۔ بے صبر ۔ بے قرار ۔ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ ؛ قریب تھیں کہ اس کو ظاہر کر دیں ۔ یعنی بے قراری ان کی زبان سے اور اعمال سے بھی ظاہر ہو جائے ۔ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا ؛ اگر ہم باندھ نہ رکھتے ۔ مضبوط کئے نہ ہوتے ۔ عَلی قَلْبِهَا ، موسی کی ماں کے دل کو ۔ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ تا کہ ہو ایمانداروں میں سے ۔
*وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا (And the heart of Moses' mother became void): The heart of Moses' mother was emptied of all fortitude—consumed with restless agony and maternal panic. إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ (She was well-nigh to disclose it): she was on the verge of publicly crying out and divulging his secret in uncontrollable distress. لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا (had We not strengthened her heart): had We not fortified her inner heart with divine solace and composure. لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ* (that she might be of the believers): so that she might maintain unwavering trust in Our promise.
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ ؛ اور موسی کی ماں نے موسی کی بہن سے کہا ۔ قُضِيْهِ ؛ تم موسی کے پیچھے پیچھے چلی جاؤ اُن کا سراغ لیتی رہو ۔ فَبَصُرَتْ بِهِ ؛ پھر موسی کو دیکھتی رہیں ۔ عَنْ جُنُب ؟ اجنبی طور سے ۔ انجان رہ کر ۔ کنارے کنارے ۔ دور ہی سے ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ اور قوم فرعون کو اس کی خبر تک نہ تھی ۔ اور اس کا شعور تک نہ ہوا ۔
وہ
*وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ (And she said unto his sister): And Moses' mother commanded his elder sister (Miriam). قُصِّيهِ ("Follow him up"): "Track his basket along the riverbanks, trace his path, and discover what becomes of him." فَبَصُرَتْ بِهِ (So she watched him): Miriam discreetly kept watch over him. عَنْ جُنُبٍ (from afar / as a stranger): from a subtle distance, feigning disinterest as a bystander without arousing suspicion. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ* (while they perceived not): and Pharaoh's household were entirely oblivious to her watchful surveillance.
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ؛ اور ہم نے موسی پر حرام کر دیا تھا۔ روک دیا تھا ، بندش کردی تھی ۔ الْمَرَاضِعَ ؛ دودھ پلانے والیوں کو ۔ اناؤں کو کہ موسی کسی کا دودھ پیتے ہی نہ تھے ۔ مَرَاضِعَ جمعِ مُرْضِعَةٌ - مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فَقَالَتْ ؛ پھر موسی کی بہن نے کہا ۔ هَلْ أَدُلُّكُمْ ؛ کیا میں تمہیں بتاؤں ، دلالت کروں ، پتہ بتاؤں ۔ عَلى اَهْلِ بَيْتٍ ؛ ایسے گھر والوں کا ۔ يَكْفُلُوْنَهُ ؛
*وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ (And We had forbidden unto him): By divine decree, We prevented infant Moses. الْمَرَاضِعَ (foster-mothers / wet-nurses): all Egyptian wet-nurses—infant Moses refused to take suck from any woman (marāḍi‘ being plural of murḍi‘ah). مِنْ قَبْلُ (beforehand): prior to that moment. فَقَالَتْ (Then she said): When the palace was in turmoil seeking a nurse, his sister stepped forward and proposed: هَلْ أَدُلُّكُمْ ("Shall I direct you"): "Shall I guide you?" عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ ("unto a household"): "unto the folk of a house..." يَكْفُلُونَهُ* ("who will rear him")...
[ص ۳۳۷] جو ان کی کفالت کریں ۔ خبر گیری کریں ، پرورش کریں ۔ پالیں ۔ کفیل ہوں ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُوْنَ ؛ اور وہ گھر والے موسی کے لئے خیر خواہ ہوں ، ہمدرد ہوں ۔ ناصح ۔ خیر خواہ ۔
[p. ۳۳۷] ...who will undertake his care, nurture him, look after his upbringing, and act as his foster-guardians—*لَكُمْ (for you): on your behalf in service to the royal palace, وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ (and they will be sincere unto him): and that family will be deeply affectionate, loyal, and benevolent toward the child (nāṣiḥ* meaning a sincere well-wisher).
فَرَدَدْنَهُ إِلَى أُمِّهِ ، پھر ہم نے موسی کو ان کی ماں کی طرف واپس کر دیا ۔ رَد کر دیا ۔ دوبارہ پہنچا دیا ۔ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا ؛ کہ موسی کی ماں کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں ۔ انھیں خوشی ہو ۔ وَلَا تَحْزَنَ ؛ اور وہ حزن و ملال نہ کریں ۔ غمگین نہ ہوں۔ وَلِتَعْلَمَ ؛ اور تاکہ موسی کی ماں کو معلوم ہو جائے ، وہ جان لیں ۔ اَنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ کہ موسیٰ کو واپس لانے کے لئے اللہ کا وعدہ حق تھا۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر افسوس کہ اکثر لوگوں کو اس کا علم نہیں ۔ کچھ جانتے بوجھتے نہیں ۔
*فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ (So We restored him unto his mother): Thus We reunited Moses with his birth mother, returning him safely to her nursing breast. كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا (that her eye might be comforted): that her maternal eyes might find solace and joyous tranquility. وَلَا تَحْزَنَ (and that she might not grieve): and that her sorrow and anxiety should vanish. وَلِتَعْلَمَ (and that she might know): and so that she would realize through experiential certainty. أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ (that the promise of Allah is true): that God's covenant to preserve and restore him was absolute truth. وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ* (but most of them know not): yet most people lack insight into divine providence and spiritual wisdom.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ ؛ پھر جب موسی اپنے زور وقوت کو پہنچے اور ان کی عمر بھر جوانی کی ہوئی ۔ وَاسْتَوى ؛ اور پورے توانا ہوئے سنبھل گئے ، درست اندام ہوئے ، ہاتھ پاؤں کے سیدھے ہوئے ۔ ا تيْنَهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ؛ ہم نے ان کو حکم بھی دیا اور علم بھی ۔ علم و حکمت عطا کی ۔ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ اور ہم اسی طرح جزا دیتے ہیں احسان کرنے والوں کو ۔ یعنی عملِ صالح سے معرفت پیدا ہوتی ہے ۔
*وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ (And when he reached his full strength): when Moses attained full physical maturity, strength, and intellectual vigor. وَاسْتَوَى (and was ripe / attained completion): and stood firmly poised in upright stature, balance, and complete manhood. آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا (We gave him wisdom and knowledge): We bestowed upon him profound spiritual wisdom (ḥukm) and deep divine knowledge (‘ilm). وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (and thus do We reward the good-doers): and in this manner We bestow divine recompense upon those who practice spiritual excellence (al-muḥsinīn)—meaning that righteous deeds cultivate divine gnosis (ma‘rifah*).
[ص ۳۳۸] وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ ؛ اور موسی شہر میں داخل ہوئے ۔ عَلَى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا ؛ اس شہر کے رہنے والوں کی غفلت اور بے خبری کے وقت ۔ یعنی موسی صبح سویرے نکلے جب کہ عام لوگ پڑے سو رہے تھے ۔ فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ ؛ پھر موسی نے اس شہر میں دو آدمیوں کو پایا ۔ يَقْتَتِلن ؛ آپس میں لڑ رہے تھے ۔ ایک دوسرے کو قتل کرنا چاہتے تھے ۔ ان میں جدال و قتال بر پا تھا ۔ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ ؛ یہ تو موسی کے گروہ میں سے تھا ، اسرائیلی تھا ، موسی کی برادری سے تھا ۔ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ ؛ اور یہ ان کے دشمنوں میں سے تھا ، قبطی تھا ، مصر کا باشندہ تھا ۔ فَاسْتَغَاثَهُ ؛ پھر موسی سے فریاد کی ۔ غوث ۔ فریاد رس ۔ مدد کو پہنچنے والا ۔ - غیاث فریاد رس - غَيْث - قحط کے بعد سرسبز کرنے والا ابر - أَغَاتَ - يُغِيْتُ - إِغَاثَةً ؛ فریاد کو پہنچا ۔ اِسْتَغَاتُ - يَسْتَغِيْتُ اسْتِغَاثَةً ؛ داد فریاد کرنا ۔ مدد طلب کرنا ۔ اَلَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ ؛ جو ان کی برادری میں کا تھا ، ان کی قوم میں کا تھا یعنی اسرائیلی نے ۔ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ ؛ اپنے دشمن پر یعنی قبطی اور مصری پر ۔ فَوَكَزَهُ مُوسی ؛ پھر موسی نے اس کو ایک گھونسہ ، ایک مکا مارا ۔ پیغمبر ، قوی ، توانا ، وہ ان کے گھونسے کو کیا برداشت کرتا ۔ فَقَضَى عَلَيْهِ ، پھر اس کا فیصلہ کر دیا ۔ ایک گھونسہ میں تمام کر دیا اور اس کی قضا آ گئی ۔ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ؛ موسی نے کہا ارے یہ شیطانی کام تھا ۔ یہ شیطان کی حرکت تھی ۔ إِنَّهُ عَدُوٌّ ، بے شک وہ دشمن ہے ۔ مُضِلَّ مُّبِينٌ ؛ صریح بہکانے والا ۔ واضح طور سے گمراہی و ضلالت میں ڈالنے والا ۔
[p. ۳۳۸] *وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ (And he entered the city): Moses entered the capital city of Memphis. عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا (at a time of heedlessness of its folk): at an hour when the inhabitants were unaware—meaning at early dawn while people were still asleep in their homes. فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ (and he found therein two men): he encountered two men fighting violently. يَقْتَتِلَانِ (fighting one another): engaged in a fierce physical struggle. هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ (this one of his own faction): one belonged to Moses' own folk, the Israelites, وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ (and that one of his enemies): while the other was of their Egyptian Coptic oppressors. فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ (And he that was of his faction cried unto him for help): the Israelite desperately appealed to Moses for aid—Lexical Note: Ghawth and ghiyāth denote a rescuer and succorer; ghayth is rain that revitalizes parched earth; aghātha / yughīthu means to rush to aid; istaghātha / yastaghīthu means to plead for assistance. عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ (against him that was of his enemies): against the oppressive Egyptian Copt. فَوَكَزَهُ مُوسَى (so Moses struck him with his fist): Moses delivered him a single blow with his clenched fist—a prophet of immense physical strength; how could an ordinary man withstand such a blow? فَقَضَى عَلَيْهِ (and dispatched him): the single strike ended his life instantly, his appointed death (qaḍā’) having arrived! قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ (He said: "This is of Satan's doing"): Moses cried out with remorse: "This tragedy was prompted by Satan!" إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ* ("Verily, he is an enemy, an open misleader"): indeed, Satan is a manifest adversary bent on plunging man into calamitous regret.
قَالَ ؛ موسی نے دُعا کی ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ؛ میں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ مجھ سے بڑا قصور ہو گیا ۔ فَاغْفِرْ لِی ؛ تو مجھے مغفرت کر ۔ مجھے بخش دے ۔ فَغَفَرَ لَهُ ؛ پھر اللہ نے موسی کو بخش بھی دیا ، ان کی مغفرت بھی کردی - إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمِ ؛ اور بے شک وہی غفور رحیم ہے ۔ خطاؤں سے درگزر کرتا ہے ۔ اور رحم فرما کر ترقی دیتا ہے ۔ نیک سے نیک تر کرتا ہے ۔
*قَالَ (He prayed): Moses supplicated in heartfelt repentance: رَبِّ ("O my Lord!"): "O my Sustainer!" إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ("Verily, I have wronged myself"): "I have wronged my soul by precipitating this unintended fatality; a grave mistake has occurred!" فَاغْفِرْ لِي ("so forgive me!"): "grant me Thy pardon and absolve my failing!" فَغَفَرَ لَهُ (And He forgave him): whereupon Allah immediately accepted his repentance and forgave him. إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ* (Verily, He is the Forgiving, the Merciful): for He pardons shortcomings, overlooks lapses, and through His mercy elevates the servant to ever greater spiritual stations.
قَالَ ؛ موسی نے عرض کیا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! بِمَا اَنْعَمْتَ عَلَيَّ ؛ جیسا کہ تو نے مجھے انعام اکرام سے سرفراز کیا ۔ فضل و کرم کیا ۔ فَلَنْ أَكُونَ ؛ پھر میں کبھی نہ ہوں گا ۔ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ ؛ مجرموں کا پشت و پناہ ، گنہگاروں کا یار و مددگار - ظَهْر - پیٹھ - پشت - ظَهِير - پشت پناہ - یار و مددگار ۔
*قَالَ (He vowed): Moses declared in grateful devotion: رَبِّ ("O my Lord!"): بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ ("By that wherewith Thou hast favoured me"): "By the grace, strength, and divine forgiveness wherewith Thou hast blessed me!" فَلَنْ أَكُونَ ("I shall never be"): "I will never henceforth become" ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ ("a helper unto the guilty"): a supporter, partisan, or defender of wrongdoers—ẓahr is the back, and ẓahīr* is a stalwart backer and defender.
فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا ؛ پھر صبح سویرے موسی شہر میں ڈرتے رہے ۔ خوف زدہ رہے ۔ يَتَرَقَّبُ ؛ راہ دیکھتے ، خبر لیتے ، انتظار کرتے رہے کہ اب ہوتا کیا ہے ۔ فَإِذَا الَّذِيْ ؛ پھر کیا دیکھتے ہیں کہ جس نے ۔ اِسْتَنْصَرَهُ ؛ ان سے مدد طلب کی تھی ۔ مدد چاہی تھی ۔ بِالْأَمْسِ ؛ کل ۔ يَسْتَصْرِخُ ؛ پھر ان کو پکار رہا ہے ۔ چیختا چلاتا ہے ۔ قَالَ لَهُ مُوسَى ؛ موسی نے اس اسرائیلی سے کہا ۔ اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ ؛ تو بے شک کھلا شریر ہے ، بے راہ ہے ، آشکارا گمراہ ہے ۔
*فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا (And morning found him in the city, fearful): On the following morning, Moses walked within the city cautiously and apprehensive, يَتَرَقَّبُ (vigilant / looking about): watching his surroundings and awaiting developments. فَإِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ (when lo! he that had sought his help yesterday): when suddenly, the very same Israelite whom he had aided the day before, يَسْتَصْرِخُهُ (cried aloud unto him again for aid): was screaming hysterically for his intervention in another altercation! قَالَ لَهُ مُوسَى (Moses said unto him): Moses rebuked the troublesome man: إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ* ("Verily, thou art a quarrelsome mischief-maker, plainly astray!"): "Thou art an incorrigible provocateur, picking brawls and stirring up strife!"
[ص ۳۴۰] فَلَمَّا اَنْ اَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ ؛ پھر جب موسی نے ارادہ کیا کہ ہاتھ ڈالے ، پکڑے ۔ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهَمَا ، جو دشمن تھا ان دونوں کا ، ان دونوں کا مخالف تھا ، عدد تھا ۔ قَالَ يَمُوسي ؛ اس نے کہا کہ اے موسی ـ أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي ؛ کیا تم مجھے مار ڈالنا چاہتے ہو، قتل کرنا چاہتے ہو ۔ میرا بھی خون کرو گے ۔ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ؛ جیسے ایک آدمی کا کل خون کیا ہے ، اس کو مار ڈالا ہے ۔ اِنْ تُرِيدُ ؛ تم نہیں چاہتے ، تمہارا ارادہ نہیں ہے ۔ اِلَّا اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ ؛ مگر یہ کہ تم زمین میں ایک سرکش بنو ، جبر و تشدد کرو ۔ وَمَا تُرِيدُ ؛ اور تم نہیں چاہتے ، تمہارا ارادہ نہیں ہے ۔ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ ؛ کہ تم ہو جاؤ اصلاح کرنے والوں میں سے سے صلح صلح و و آشتی آشتی کرنے کرنے والوں و میں سے مصلح ہے بنو ۔
[p. ۳۴۰] *فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ (Then when he intended to lay hold): When Moses moved to intervene and lay hands بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا (upon him who was an enemy unto both of them): upon the Egyptian antagonist who was an oppressor of both Israelites, قَالَ يَا مُوسَى (he said: "O Moses!"): the terrified man exclaimed: أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي ("Dost thou intend to slay me"): "Dost thou mean to kill me كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ (as thou didst slay a soul yesterday?"): just as thou didst take a life yesterday?" إِنْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ ("Thou intendest naught save to become a tyrant in the land"): "Thy desire is only to act as an aggressive autocrat in the land, وَمَا تُرِيدُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ* (and thou intendest not to be of the peacemakers!"): and not to be an arbiter of reconciliation and justice!"
وَجَاءَ رَجَلٌ ؛ اور ایک آدمی آیا - مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ ؛ شہر کے کنارے سے ۔ دور سے ۔ يَسْعي ؛ دوڑتا ہوا ۔ قَالَ یموسی؛ کہا ، اے موسی ! إِنَّ الْمَلَا يَأْتَمِرُوْنَ بِكَ ؛ یقیناً دربار والے حکام مشورہ کرتے ہیں تمہارے متعلق ۔ لِيَقْتُلُوْكَ ؛ کہ تم کو قتل کریں ۔ مار ڈالیں ۔ فَاخْرُجْ ؛ پس تم نکل کھڑے ہو ۔ یہاں سے چل دو ۔ شہر سے باہر نکل جاؤ ۔ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّصِحِينَ ؛ میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں ۔ بھلا چاہنے والا ہوں ۔
*وَجَاءَ رَجُلٌ (And there came a man): A sympathetic noble from Pharaoh's council مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ (from the outermost part of the city): from the royal quarters at the city's outskirts يَسْعَى (running in haste): hurrying with urgency. قَالَ يَا مُوسَى (He said: "O Moses!"): he warned: إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ ("Verily, the chiefs are taking counsel concerning thee"): "The ministerial grandees are conferring in palace council لِيَقْتُلُوكَ (to execute thee): to have thee arrested and put to death! فَاخْرُجْ (so escape / depart!): Flee the city immediately! إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ* (Verily, I am of the sincere well-wishers unto thee!"): Indeed, I am offering thee faithful and earnest counsel!"
فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا ، پھر موسی شہر سے ڈرتے ڈرتے نکلے ۔ يَتَرَقَّبُ ؛ انتظار کرتے رہے ۔ خبر لیتے رہے کہ ہوتا کیا ہے ۔ قَالَ رَبِّ ؛ موسی نے دُعا کی ۔ اے میرے رب ! نَجِنِي ؛ مجھے نجات دے ۔ مجھے بچالے ۔ مِنَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کے شر سے ۔
*فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا (So he went forth therefrom, fearful): Moses fled the territory of Egypt in vigilant apprehension, يَتَرَقَّبُ (looking about): watching vigilantly for royal pursuit. قَالَ رَبِّ نَجِّنِي (He prayed: "My Lord, deliver me"): He supplicated: "O my Sustainer! Save me and shield me مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ* (from the oppressive folk!"): from the wrath of these tyrannical persecutors!"
وَلَمَّا تَوَجَّهَ ؛ اور جب متوجہ ہوئے ۔ اور جب موسی گئے ۔ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ ؛ شہر مدین کی طرف ۔ قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ عَسَى رَبِّي ؛ اُمید ہے کہ میرا رب ۔ شائد کہ میرا خدا ۔ ممکن ہے کہ میرا پروردگار ۔ اَنْ يَهْدِيَنِي ؛ کہ مجھے ہدایت کرے گا ۔ مجھے بتادے گا ۔ مجھے پہنچادے گا ۔ سَوَاءَ السَّبِيْلِ ؛ سیدھا راستہ ۔
*وَلَمَّا تَوَجَّهَ (And when he turned his face): When Moses turned his steps in flight, تِلْقَاءَ مَدْيَنَ (toward Midian): in the direction of the desert land of Midian, outside Egyptian dominion, قَالَ (he said): he expressed his trusting prayer: عَسَى رَبِّي ("Perchance my Lord"): "It may well be that my Lord and Sustainer أَنْ يَهْدِيَنِي (will guide me unto): will direct me safely and guide my feet unto سَوَاءَ السَّبِيلِ* (the right / straight road!"): the safest, straightest highway through the trackless wilderness!"
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ ؛ اور جب شہر مدین کے پانی پر پہنچے ۔ وارد ہوئے ۔ پن گھٹ پر پہنچے ، کوئیں پر پہنچے ۔ وَجَدَ عَلَيْهِ ؛ تو اس پر پایا ۔ دیکھا ۔ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ ، لوگوں کی ایک جماعت کو ۔ يَسْقُوْنَ ؛ کہ پانی پلاتے ہیں ۔ سَقْي ۔ پانی پلانا۔ ساقی - پلانے والا - وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمْ ؛ اور ان کے سوا دیکھا ۔ اِمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ؛ دو عورتوں کو کہ بکریوں کو ہانک رہی ہیں یا ان کو روک رہی ہیں ۔ قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ مَا خَطْبُكُمَا ؛ تمہارا کیا حال ہے ۔ کیا مطلب ہے ۔ کیا کام ہے ۔ خَطْبٌ ۔ مہم ، کام ۔ خُطْبَة - اہم کام میں تقریر کرنا ۔ خِطْبَةٌ - عورت کی منگنی ۔ خِطَاب ۔ گفتگو ۔ قَالَتا ؛ ان دونوں عورتوں نے کہا ۔ لَا نَسْقِي ؛ ہم پانی نہیں پلا سکتے ۔ حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ؛ یہاں تک کہ پانی پلا کر واپس آ جائیں چرواہے ۔ ورود - پانی پر آنا ۔ صُدُور ۔ پانی پلا کر واپس ہونا ۔ وَارِدْ و صَادِرْ ۔ آنے جانے والے ۔ الرِّعَاءُ ۔ چروا ہے ۔ جمع رَاعٍ ۔ بکریاں چرانے والا - وَأَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ؛ اور ہمارے باپ بڑے بوڑھے ہیں ۔ یعنی خود پانی نہیں بھر سکتے ۔
*وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ (And when he arrived at the water of Midian): When he reached the public watering-well of Midian, وَجَدَ عَلَيْهِ (he found thereat): he observed gathered at the wellhead أُمَّةً مِنَ النَّاسِ (a company of men): a large throng of local herdsmen يَسْقُونَ (watering their flocks): watering their livestock—saqy meaning watering, sāqī being the cupbearer. وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ (and he found beside them): and standing apart at a distance from the men, he noticed امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ (two women holding back their flocks): two young maidens restraining and keeping back their sheep. قَالَ (Moses asked): Moses enquired courteously: مَا خَطْبُكُمَا ("What is your business? / What aileth you twain?"): "What is your situation? What task engages you?" Lexical Note: Khaṭb denotes a serious matter or purpose; khuṭbah is a formal address on an important occasion; khiṭbah is a marriage proposal; and khiṭāb is discourse. قَالَتَا (They twain said): The two sisters replied: لَا نَسْقِي ("We cannot water"): "We cannot draw water for our flock حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ (until the shepherds drive back their flocks"): until the rough shepherds finish watering and lead their herds away. Lexical Note: Wurūd is descending to water; ṣudūr is departing after watering; wārid wa-ṣādir denotes coming and going; al-ri‘ā’ is the plural of rā‘in, a herdsman or shepherd. وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ* ("and our father is a very old man!"): "Our father is an aged elder who lacks the physical strength to draw water himself."
[ص ۳۴۲] فَسَقَى لَهُمَا ، پھر موسی نے ان دونوں کی خاطر پلا دیا ۔ ان دونوں کے لئے پانی پلا دیا ۔ ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظل ؛ اور مڑ کر ایک سایہ کی طرف جا بیٹھے ۔ فَقَالَ ؛ پھر کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! إِنِّي لِمَا اَنْزَلْتَ إِلَيَّ ؛ تو جو کچھ میری طرف اُتارے ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ بھلائی سے ۔ فَقِيرٌ ؛ محتاج ہوں ۔ فقیر ہوں یعنی تو جو مجھے دیتا ہے اس کی حاجت ہے ۔ یعنی بھوکا ہوں تیرے کھلانے کا محتاج ہوں ۔
[p. ۳۴۲] *فَسَقَى لَهُمَا (So he watered their flock for them): Moses stepped forward gallantly and drew water from the deep well on their behalf, watering their flock. ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ (then he withdrew unto the shade): then he retired to rest under the cool shade of a tree. فَقَالَ (and he prayed): exhausted and without food, he supplicated: رَبِّ ("O my Lord!"): "My Sustainer! إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ (verily, for whatsoever Thou sendest down unto me): truly, toward whatever blessing, food, and sustenance Thou mayest send down for me, مِنْ خَيْرٍ (of good): of Thy divine bounty, فَقِيرٌ* (I am in dire need / a pauper!"): I am utterly needy and destitute—meaning: I hunger, and stand in need of Thy feeding!"
فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا ، پھر موسی کے پاس آئی شعیب علیہ السلام کی دو بیٹیوں میں سے ایک ۔ تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاء ، مشی کرتی ہے ، چلتی ہے حیا کے ساتھ ۔ کیونکہ وہ نئے اور اجنبی تھے ۔ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوْكَ ، شعیب علیہ السلام کی بیٹی نے کہا میرا باپ تمہیں بُلاتا ہے ۔ لِيَجْزِيَكَ ؛ تاکہ تمہیں بدلہ دے ، جزا دے ۔ اَجْرَمَا سَقَيْتَ لَنَا ؛ اجر ، بدلہ ، معاوضہ ، اس کا کہ تم نے ہمارے لئے بکریوں کو پانی پلا دیا ۔ فَلَمَّا جَاءَهُ ؛ پھر جب موسی شعیب کے پاس پہنچے ، آئے ۔ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ ؛ اور ان کے سامنے سارا واقعہ بیان کیا ۔ قِصَّة - واقعہ - مِقَصَّ - قینچی ۔ قَصَّاص - داستان گو ۔ اِدھر اُدھر کے قصے کہانیاں بیان کرنے والا - قص ۔ کے اصل معنی برابر ہونے کے ہیں ۔ قَالَ لَا تَخَفْ ؛ شعیب نے کہا ڈرومت ۔ کچھ اندیشہ نہ کرو ۔ نَجَوْتَ مَنَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ ؛ تم ظالم ، کافر ، بے انصاف لوگوں سے نجات پاچکے ۔ بچ گئے ، خلاصی پاگئے ، رہائی مل گئی ۔
*فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا (Then came unto him one of the twain): Shortly thereafter, one of the two maidens (daughters of Prophet Shu‘ayb) returned to him, تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ (walking with modest reserve / bashfulness): walking with profound modesty, maidenly dignity, and natural shyness before an unfamiliar man. قَالَتْ (She said): Delivering her father's invitation, she said: إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ ("My father inviteth thee"): "My father requests thy presence لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا (that he may reward thee with the wage of having watered our flock for us"): so that he may compensate thee honorably for having drawn water for our sheep." فَلَمَّا جَاءَهُ (So when he came unto him): Moses accompanied her to the home of the venerable patriarch, وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ (and recounted unto him the chronicles): and narrated unto him his entire history—the palace upbringing, the inadvertent slaying of the Copt, the ministerial death warrant, and his flight across the wilderness. Lexical Note: Qiṣṣah is a true chronicle or narrative; miqaṣṣ is scissors; qaṣṣāṣ is a storyteller; the root qaṣṣ fundamentally signifies retracing footsteps and making equal. قَالَ لَا تَخَفْ (He said: "Fear not!"): Shu‘ayb consoled him with reassuring kindness: "Have no fear! نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ* ("Thou hast escaped from the oppressive folk!"): Thou art now beyond Egyptian jurisdiction; thou hast been delivered from those ruthless tyrants!"
قَالَتْ إِحْدَاهُمَا ، شعیب کی دو بیٹیوں میں سے ایک نے کہا ۔ یابَتِ ؛ باوا ! اے پدر بزرگوار ! اِسْتَأْجِرْهُ ؛ ان کو نوکر
*قَالَتْ إِحْدَاهُمَا (One of the twain said): One of the two daughters of Shu‘ayb urged her father: يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ* ("O my father, hire him!"): "O venerable father, take him into our employ as our shepherd...
[ص ۳۴۳] رکھ لیجئے ۔ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ ؛ بے شک بہترین مزدوری پر کام کرنے والا وہ ہے جو الْقَوِيُّ الْأَمِينُ ؛ قوی ہو ۔ صاحب زور وقوت ہو ۔ امانت دار بھی ہو ۔ موسی علیہ السلام نے بسہولت بکریوں کو پانی سیندھ کر پلایا تھا اور چلتے میں کہا تھا کہ راستہ بتاتے ہوئے تم میرے پیچھے پیچھے چلو کہ کہیں غیر عورت پر میری نظر نہ پڑے ۔
[p. ۳۴۳] ...hire him as a shepherd! *إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ (verily, the best of those whom thou canst hire): indeed, the finest person one can employ for responsible service الْقَوِيُّ الْأَمِينُ* (is the strong, the trustworthy): is one endowed with physical strength and impeccable integrity. (Moses had demonstrated extraordinary physical strength by single-handedly lifting the massive stone from the wellhead and watering the flock with ease, and had displayed absolute trustworthiness on the walking path by instructing the maiden to walk behind him and direct him by casting stones so that his eyes would not rest upon an unrelated woman).
قَالَ ؛ شعیب نے کہا ۔ اِنِّي اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ ؛ میرا ارادہ ہے کہ میں تم سے نکاح کردوں ۔ میں چاہتا ہوں کہ تم سے شادی کر دوں ۔ إِحْدَى ابْنَتَى هَتَيْنِ ؛ میری ان دونوں بیٹیوں میں سے ایک کو ۔ اِبْنَةٌ ۔ بیٹی ۔ ابْنَتَيْنِ ۔ دو بیٹیاں ۔ ابنتی ۔ میری دو بیٹیاں ۔ اضافت سے نون گر گیا ہے ۔ ھذہ ۔ یہ عورت هَاتَانِ ۔ یہ دو عورتیں ۔ ہستین ۔ ان دو عورتوں کو ۔ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ؛ اس شرط پر کہ تم خدمت کرو ، اُجرت پر کام کرو ، نوکری کرو ۔ ثَمَنِي حِجَجٍ ؛ آٹھ سال ۔ حِجَجٌ - جمع حِجَّةٌ - فَإِنْ الْمَمْتَ عَشْرًا ؛ پھر اگر تم نے دس سال پورے کر لئے ۔ فَمِنْ عِنْدِكَ ؛ تو یہ تمہاری طرف سے ہوگا ۔ تمہارا احسان ہوگا ۔ تبرع ہوگا ۔ فرض سے زائد چیز ہوگی ۔ وَمَا أُرِيدُ ؛ اور میں نہیں اِرادہ کرتا نہیں چاہتا ۔ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَ ؛ کہ تم کو مشقت میں ڈالوں ۔ کوئی ایسا کام کروں جو تم پر شاق گزرے ۔ میں تم کو زیادہ تکلیف دینا نہیں چاہتا ۔ سَتَجِدُنِي ؛ تم مجھے پاؤ گے ۔ اِنْ شَاءَ اللهُ ؛ اگر خدا نے چاہا اور اس کی مشیّت میں ہے ۔ مِنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ خوش معاملہ لوگوں میں سے ، نیکوں میں سے ، صلاحیت رکھنے والوں میں سے ۔
*قَالَ (He said): Shu‘ayb proposed in honorable contract: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنْكِحَكَ ("I desire to wed unto thee"): "I wish to give in marriage unto thee إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ (one of these two daughters of mine): one of these two daughters—Grammatical Note: Ibnah is daughter; ibnatayn is two daughters; in possessive annexation (iḍāfah) the nūn drops to form ibnatayya (my two daughters); hātāni declines to hātayni in the accusative. عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ("on condition that thou hirest thyself unto me"): on condition that thou tenderest eight years of service as shepherd, ثَمَانِيَ حِجَجٍ (for eight years): ḥijaj being the plural of ḥijjah (years measured by annual pilgrimage). فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا ("and if thou completest ten years"): and shouldst thou generously complete ten full years, فَمِنْ عِنْدِكَ ("then it will be of thine own bounty"): it will be an act of voluntary goodwill and grace from thy part, not a mandatory obligation. وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ("And I desire not to make it burdensome for thee"): I do not intend to impose hardship or burdensome labor upon thee; سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ* ("thou wilt find me, if Allah willeth, of the righteous"): thou shalt discover me, God willing, to be fair in dealing, gracious, and honorable in fulfilling my covenant."
[ص ۳۴۴] قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ، موسی نے کہا یہ قرار داد میرے اور تمہارے درمیان ہے ۔ اور میں اس شرط کو قبول کرتا ہوں ۔ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ ؛ ان دو مدتوں میں سے جس مدت کو میں پورا کروں ۔ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ ؛ تو مجھ پر کچھ زیادتی نہ ہو ۔ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُوْلُ ؛ اور اللہ اس بات پر کہ آپ ہم کہتے ہیں ۔ وَكِيلٌ ؛ وکیل ہے ، گواہ ہے ، ضامن ہے ، کافی ہے ۔
[p. ۳۴۴] *قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ (Moses said: "That is settled between me and thee"): Moses accepted the solemn contract: "This agreement stands ratified between me and thee; I fully accept its terms. أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ (Whichever of the two terms I fulfill"): Whichever of the two durations (eight or ten years) I complete, فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ (there shall be no injustice against me"): no extra demand or breach of covenant shall be imposed upon me; وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ* (and Allah is Witness / Trustee over what we say!"): and God is Trustee, Guardian, and Supreme Guarantor over the pact we have forged!"
فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ ؛ پھر جب موسی نے مدت کو پورا کر دیا ۔ وَسَارَ بِأَهْلِهِ ؛ اور چلے اپنی بیوی کے ساتھ ، اپنے گھر والوں کے ساتھ ۔ انس ؛ دیکھا ۔ اِنس ۔ جو نظر آئے ۔ جن ۔ جو چھپا رہے ۔ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًا ؛ پہاڑ کی طرف سے آگ ۔ قَالَ لَاَهْلِهِ ؛ موسی نے اپنی بیوی سے کہا ۔ اُمْكُثُوا ، تم ٹھیرو ۔ اِنِّي أَنَسْتُ نَارًا ؛ میں نے آگ دیکھی ہے ۔ لَعَلَى آتِيْكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ ؛ شاید کہ میں لے آؤں تمہارے پاس وہاں سے کچھ خبر ۔ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ ؛ یا دہکتا انگارا ، آتش پارہ - لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ ؛ تا کہ تم سینکو ، تاپو ، گرمی حاصل کرو ۔
*فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ (Then when Moses had fulfilled the term): When Moses completed the full tenure of ten years of service, وَسَارَ بِأَهْلِهِ (and departed with his household): and set out traveling with his wife and family on the return journey toward Egypt on a bitterly cold and dark night, آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا (he perceived a fire from the side of the Mount): he beheld a bright, radiant fire blazing upon the slope of Mount Ṭūr (Sinai)—ānasa denoting seeing clearly with perception (ins referring to that which is visible, in contrast to jinn which is concealed). قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا (He said unto his household: "Tarry ye here"): He bade his family halt in their encampment: إِنِّي آنَسْتُ نَارًا ("Verily, I perceive a fire"): "I have sighted a fire afar off! لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ (perchance I may bring you tidings therefrom"): Perhaps I may obtain route directions from someone there, أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ (or a brand from the fire"): or bring you back a burning ember / firebrand (jadhwah) لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ* (that ye may warm yourselves!"): so that you may kindle a fire and warm yourselves against this biting cold."
فَلَمَّا أَنْهَا ؛ پھر جب آگ کے پاس پہنچے ۔ نُودِيَ ؛ ندا کی گئی ۔ آواز دی گئی ۔ مِنْ شَاطِيءِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ ؛
*فَلَمَّا أَتَاهَا (And when he came unto it): When Moses drew near unto the illuminated bush, نُودِيَ (a voice called): he was addressed by a celestial voice مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ* (from the right side of the valley)...
[ص ۳۴۵] میدان کے کنارے کے سیدھے جانب سے ۔ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ ؛ جو ایک مبارک مقام میں تھا ۔ بُقْعَة ۔ زمین کا وہ حصہ جس کا رنگ آس پاس کے حصے سے جُدا ہو ۔ اس کی جمع بقع ہے ۔ کپڑے کے ایک حصہ کو دھوئیں تو تر حصہ کا رنگ خشک حصہ سے جُدا ہوتا ہے ۔ اسی تر حصہ کو بقعہ کہا جاتا ہے ۔ مِنَ الشَّجَرَةِ ؛ درخت سے - اَنْ يَمُوسَى ؛ کہ اے موسی - إِنِّي أَنَا اللہ ؛ میں ہی اللہ ہوں ۔ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؛ عالموں کا پروردگار ۔
[p. ۳۴۵] ...from the right flank of the blessed valley, *فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ (in the blessed parcel of ground): situated within a sanctified, consecrated spot of the earth—Lexical Note: Buq‘ah denotes a tract of ground distinguished in shade or quality from surrounding soil (plural buqa‘); just as washing a patch of garment leaves the moistened part distinctly colored compared to the dry fabric, such a distinct section is termed buq‘ah. مِنَ الشَّجَرَةِ (from the tree): emanating directly from the burning green bush: أَنْ يَا مُوسَى ("O Moses!"): "Hearken, O Moses! إِنِّي أَنَا اللَّهُ ("Verily, I am Allah"): "Truly, I am Allah, رَبُّ الْعَالَمِينَ* ("the Lord of the Worlds!"): the Sovereign Creator and Cherisher of all the cosmos!"
صاحبو ! جب انسان کا خیال ایک نقطہ پر جم جاتا ہے ، وساوس اور پریشان خاطری دور ہو جاتی ہے تو عالم مثال سے ربط پیدا ہو جاتا ہے ۔ اسی واسطہ فقراء دفع خطرات کے واسطے سخت کوشش کرتے ہیں ۔ موسی علیہ السلام اپنی بیوی کے لئے آگ کو تاپنے کے خواہشمند تھے پوری توجہ آگ کے خیال پر تھی ۔ فوراً اسی خیال نے عالم مثال تک پہنچا دیا ۔
*Spiritual Discourse on Concentration and the World of Archetypes (‘Ālam al-Mithāl):
Gentlemen! When human focus converges intensely upon a single point and intrusive anxieties (wasāwis) dissipate, an immediate spiritual connection with the World of Archetypes (‘Ālam al-Mithāl) is unlocked. For this reason, Sufi wayfarers strive rigorously in Daf‘ al-Khaṭarāt* (banishing extraneous thoughts). Moses was single-mindedly concentrated upon securing fire to warm his freezing family; that pure, intense concentration instantly became the spiritual conduit that unveiled the Divine Theophany!
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ؛ اور اے موسی اپنا عصا ڈال دو ۔ لٹھیا پھینک دو ۔ فَلَمَّا رَاهَا تَهْتَزُّ ؛ پھر جب موسی نے اپنے عصا کو دیکھا کہ لہرا رہا ہے ، حرکت کر رہا ہے ، پھن پھنا رہا ہے ۔ كَانَّهَا جَآن ؛ گویا کہ وہ سانپ ہے ۔ جَنَّ - يَجِنُّ ۔ جَنًّا ۔ چھپنا ۔ سانپ بھی اکثر بلوں میں چھپا رہتا ہے لہذا اس کو جن کہا گیا ۔ جُنون ۔ عقل کا ڈھک جانا ۔ مِجَن ۔ سپر ۔ ڈھال ۔ جنین ۔ پیٹ میں کا بچہ ۔ وَلَي مُدْبِرًا ، تو چلے پیٹھ پھیر کر ۔ وَلَمْ يُعَقِّبْ ؛ اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا ۔ مُوسَي اقْبِلْ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ اے موسی آگے آؤ ۔ وَلَا تَخَفْ ؛ اور خوف نہ کرو ۔ اور ڈرومت ۔ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ ؛ بے شک تم امن والوں میں سے ہو۔ تمہیں کوئی خطرہ نہیں ، بے فکر رہو ۔
*وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ (And: "Cast down thy staff!"): God commanded him to cast his walking-staff upon the ground. فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ (Then when he saw it stirring / writhing): When Moses beheld the wooden rod suddenly vibrating, undulating, and hissing, كَأَنَّهَا جَانٌّ (as if it were a serpent): as though it were a swift, darting serpent—Lexical Note: Janna / yajinnu / jannan signifies to conceal or be hidden; serpents spend most of their life concealed within subterranean burrows, hence called jānn; similarly junūn is the obscuring of intellect; mijann is a protective shield; and janīn is an unborn fetus sheltered in the womb. وَلَّى مُدْبِرًا (he turned fleeing): struck with awe, Moses fled in retreat وَلَمْ يُعَقِّبْ (and turned not back): without even pausing to look behind him! يَا مُوسَى أَقْبِلْ ("O Moses, draw near!"): The divine call resounded: "Come forward, O Moses! وَلَا تَخَفْ ("and fear not!"): Fear not this miraculous manifestation! إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ* ("verily, thou art of the secure!"): Truly, thou art in absolute divine sanctuary and peace!"
[ص ۳۴۶] اسلک ؛ داخل کرو ۔ يَدَكَ ۔ اپنے ہاتھ کو ۔ فی جَيْبِكَ ، تمہارے گریبان میں ۔ قدیم زمانہ میں جیب گریبان کے پاس رہتا تھا ۔ پھر بازو کو آ گیا ۔ پھر فراک کوٹ میں پیچھے آگیا ۔ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ ، تو وہ نکل آئے گا سپید ، روشن ۔ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ، بغیر کسی برائی کے ۔ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ ؛ اور ملاؤ اپنی طرف اپنا بازو ۔ جَنَاحٌ ۔ پر ۔ یہاں بازو مراد ہے ۔ مِنَ الرَّهْبِ ، ڈر سے ، خوف سے ۔ یعنی خوف دفع ہونے کے لئے اپنے سینہ پر ہاتھ رکھو ۔ وہ ہاتھ پھر قدیم حالت پر آجائے گا۔ رَاهِبْ - خدا ترس اس کی جمع رُهْبَانٌ ہے ۔ فَذَلِكَ بُرْهَانَنِ ؛ یہ دونوں دلیل قاطع ہیں ۔ بَرَدَ - يَبْرَهُ - کاٹنا ۔ بُرْهَةٌ - تھوڑا سا وقت ۔ مُبَرْهَن - بادلیل - دلیل قاطع ہے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ إِلى فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی طرف ۔ وَمَلَائِهِ ؛ اور اس کے درباریوں کی طرف ۔ سرداروں کی طرف - إِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فَسِقِينَ ؛ حقیقتا وہ فاسق لوگ ہیں ، بے حکم ہیں ، نافرمان ہیں ، فسق و فجور میں گرفتار ہیں ۔
[p. ۳۴۶] *اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ ("Thrust thy hand into thy bosom"): God commanded: "Place thy hand within the fold of thy robe / breast opening (jayb). (In antiquity, the pocket opening was situated across the chest collar, later moving to sides or skirts). تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ("it will come forth white without blemish"): It will emerge radiant, luminous like the sun, without disease or blemish. وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ("and draw back thy arm unto thee to dispel fear"): Fold thy arm across thy chest to banish all lingering terror; upon doing so, the hand will return unto its normal complexion—Lexical Note: Janāḥ literally denotes a bird's wing, here metaphorically signifying the forearm and hand; rāhib is an ascetic fearful of God (plural ruhbān). فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِنْ رَبِّكَ ("These twain are two definitive proofs from thy Lord"): These two extraordinary signs (the luminous hand and miraculous staff) are definitive proofs from thy Sustainer—baraha meaning to decisively sever doubt, burhān being irrefutable proof. إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ("unto Pharaoh and his chiefs"): delegated for Pharaoh and his royal council; إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ* ("verily, they are a transgressing folk!"): for they are a folk entrenched in rebellious defiance and corrupt infidelity.
قَالَ ؛ موسی نے کہا ۔ عرض کیا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ۔ اصل میں رہی ہے ۔ کسرہ حذف کی پر دلالت کر رہا ہے ۔ إِنِّي قَتَلْتُ ؛ میں نے مار ڈالا ہے ۔ مِنْهُمْ نَفْسًا ؛ ان میں سے ایک کو ۔ میں نے ایک شخص کا خون کیا ہے ۔ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُوْن ؛ لہذا مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے ۔ مجھے ڈر ہے کہیں وہ مجھے مار نہ ڈالیں ۔ يَقْتُلُوْنِ ۔ اصل میں يَقْتَلُوْنِي ہے ۔
*قَالَ (Moses pleaded): Moses supplicated: رَبِّ ("O my Lord!"): (originally Rabbī, the genitive marker indicating the elided first-person pronoun), إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا ("verily, I have slain a soul from among them"): "I took the life of an Egyptian in the past, فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ* ("so I fear lest they slay me!"): and I fear they will apprehend me on the capital charge and execute me before I deliver Thy divine message!"
وَاخِي هَرُونُ ؛ اور میرے بھائی ہارون - هُوَ اَفْصَحُ مِنّى لِسَانًا ، وہ زیادہ فصیح ہیں مجھ سے بلحاظ زبان کے ۔ ان کی زبان مجھ سے زیادہ صاف چلتی ہے ، خوب رواں ہے ۔ فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ ؛ پس ان کو میرے ساتھ بھیج دے ، ان کو میرے ساتھ رسول بنادے ۔ رداً ؛ مدد اور تائید کرنے والا - يُصَدِّقُنِي ؛ جو میری تصدیق بھی کرے گا ، مجھے سچا ثابت کرے گا ۔ انتی أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُوْنِ ؛ مجھے خوف ہے کہ وہ میری تکذیب کریں گے ، مجھے جھٹلائیں گے ۔
*وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا ("And my brother Aaron, he is more eloquent of tongue than I"): "My elder brother Aaron possesses greater eloquence, clarity of speech, and vocal fluency than I; فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا ("so send him with me as a helper"): appoint him alongside me as an apostle and ministerial partner (rid’an meaning a supportive pillar and helper) يُصَدِّقُنِي ("to confirm me"): to confirm my mission before Pharaoh and articulate our proofs; إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ* ("verily, I fear lest they deny me!"): for I fear they will repudiate my words!"
قَالَ سَنَشُدُّ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ عنقریب ہم مضبوط کریں گے ، شدید بنادیں گے ۔ عَضُدَكَ ؛ تمہارے بازو کو ، تم کو قوی دست بنادیں گے ، زبردست کردیں گے ۔ بِاَخِيْكَ ؛ تمہارے بھائی کی وجہ سے ۔ یہی نہیں بلکہ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطنًا ؛ اور ہم تم دونوں بھائیوں کو غلبہ دیں گے ، شوکت و ہیبت عطا کریں گے ۔ فَلَا يَصِلُوْنَ إِلَيْكُمَا ؛ پھر فرعون اور اس کے لوگ تم دونوں تک پہنچ نہ سکیں گے ۔ بايتِنَا ؛ ہماری آیتوں ۔ نشانیوں اور معجزوں کی وجہ ۔ بایتنا پر اگر وقف کیا جائے تو یہ معنے پیدا ہوں گے ۔ اَنْتُمَا تم دونوں ۔ وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا ؛ اور جو تمہاری اتباع کریں ، فرماں برداری کریں ، کہا مانیں ۔ الْغَلِبُونَ ؛ وہی غالب ہونے والے ہیں ۔ اگر إِلَيْكُمَا پر وقف کریں تو یہ معنی ہوں گے تم اور تمہارے تابعین ہمارے معجزوں کی وجہ سے غالب ہونے والے ہیں اس کو معانقہ کہتے ہیں ۔ یا تو اِلَيْكُمَا پر ٹھیریں اور بايتِنَا کو اَنْتُما کے ساتھ ملائیں یا بائتِنَا پر ٹھیریں اور اَنْتُما کو الگ کر دیں ۔ ایسا نہیں ہو سکتا کہ إِلَيْكُمَا پر بھی ٹھیریں اور بایستنا پر بھی ٹھیریں ۔
*قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ (He said: "We shall strengthen thine arm through thy brother"): God granted his plea: "We shall fortify thy power and uphold thee through Aaron! وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا ("and We shall appoint for you twain an authority"): and We shall invest both of you with overwhelming authority, majestic aura, and triumph, فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ("so they shall not reach you twain"): so that Pharaoh and his hosts shall have no power to harm you! Exegesis of Pausal Embrace (Waqf al-Mu‘ānaqah): If a pause (waqf) is observed at bi-āyātinā, the syntax links: "through Our signs; you twain and those who follow you shall be the victors!" If the pause is made at ilaykumā, then bi-āyātinā governs the next clause: "By virtue of Our signs, you twain and those who follow you shall be victorious!" This reciprocal pausal option is termed Mu‘ānaqah: the reciter may pause either at ilaykumā or at bi-āyātinā*, but never at both simultaneously.
فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى ؛ پھر جب ان کے پاس موسی آئے ۔ بِايْتِنَا بَيِّنت ؛ ہماری کھلی کھلی نشانیاں لے کر ۔ ہمارے واضح معجزوں کے ساتھ ۔ قَالُوْا ؛ تو منکرین نے کہا ۔ مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرى ؛ نہیں ہے یہ مگر جادو باندھ لیا ہوا ، جوڑ لیا ہوا ، خدا پر افترا کیا ہوا ، دل سے گھڑا ہوا ۔ وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا ؛ اور ہم نے تو اس کو نہیں سنا ۔ فَى آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ؛ اپنے گزشتہ باپ داداؤں میں ۔
*فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ (Then when Moses came unto them with Our clear signs): When Moses and Aaron confronted Pharaoh's court equipped with manifest miracles and divine demonstrations, قَالُوا (they said): the obstinate deniers scoffed: مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرًى ("This is naught save forged sorcery"): "This is nothing but fabricated magic and concocted wizardry! وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ* ("and we never heard of the like among our forefathers of old!"): "Never did our ancient ancestors hear of such claims of monotheism and unseen deities!"
وَقَالَ مُوسَي ؛ اور موسی نے کہا ۔ رَبِّي اَعْلَمُ ؛ میرا رب خوب جانتا ہے ۔ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَي ؛ اس شخص کو کہ ہدایت لایا ۔ مِنْ عِنْدِه ؛ اللہ کے پاس سے ۔ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهُ ؛ اور جس کے لئے ہوگا ۔ عَاقِبَةُ الدَّارِ ؛ آخرت کا نیک انجام ۔ اور جس کو پچھلا گھر ملے گا ۔ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّلِمُوْنَ ؛ بات یہ ہے کہ ظالم فلاح نہیں پاتے ۔ جو بے انصاف ہیں وہ کامیاب نہیں ہوتے ۔
*وَقَالَ مُوسَى (And Moses said): Moses responded with firm prophetic certitude: رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ ("My Lord knoweth best who hath come with guidance from Him"): "My Sustainer is fully aware of who is the authentic bearer of divine truth and guidance from His Presence, وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ("and for whom shall be the good end of the ultimate Abode"): and who shall inherit the eternal felicity of the Hereafter! إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ* ("Verily, the wrongdoers shall never prosper!"): Truly, tyrants and obstinate polytheists can never attain ultimate success!"
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون نے کہا - يَأَيُّهَا الْمَلا ؛ اے درباریو ! لوگو ! سردار و - مَا عَلِمْتُ لَكُمْ ؛ میں تمہارے لئے نہیں جانتا ۔ مجھے معلوم نہیں ۔ مِنْ الهِ غَيْرِي ؛ میرے سوائے کسی معبود کو ۔ یعنی میرے سوائے تمہارا کوئی خدا نہیں ہے ۔ ( ہندوستان میں بھی جلال الدین اکبر کو بعض ملحد اس طرح سلام کرتے تھے ۔ ایک کہتا اللهُ اَكْبَرُ ۔ دوسرا کہتا جَلَّ جَلَالُهُ ) ۔ فَأَوْ قِدْلِي ؛ پس تم میرے لئے روشن کرو ۔ جلاؤ ۔ پکاؤ - يهَا من ؛ اے ہامان - عَلَى الطَّيْنِ ؛ کیچڑ پر اینٹوں کو ، پزاوے کو ، اور اس کی بھٹی کو آگ دو ۔ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا ؛ اور میرے لئے ایک بڑا حل بناؤ ۔ لَعَلَّى اَطَّلِعُ ؛ شائد کہ میں جھانک کر دیکھوں ۔ شائد کہ مجھے اطلاع ہو جائے ۔ إِلى الهِ مُؤسى ؛ موسی کے خدا کو ۔ وَإِنِّي لَأَظُنُّة ؛ اور میں بے شک موسی کو گمان کرتا ہوں ، اس کو خیال کرتا ہوں ، اس کے متعلق میرا یہ ظن ہے ۔ مِنَ الْكَذِبِينَ ؛ کہ وہ جھوٹوں میں سے ایک جھوٹا ہے ، بڑا ہی دروغ گو ہے ، بے سروپا باتیں کرتا ہے ۔
*وَقَالَ فِرْعَوْنُ (And Pharaoh said): In blasphemous grandiosity, Pharaoh proclaimed: يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي ("O chiefs, I know not that ye have any god other than me!"): "I recognize no sovereign deity over Egypt save myself!" (Hazrat Bahr al-‘Ulūm observes: Similarly in India, court sycophants addressed Mughal Emperor Jalāl al-Dīn Akbar with veiled divine salutations: one proclaiming «Allāhu Akbar» and the other replying «Jalla Jalāluh»!) فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ ("So kindle for me a fire, O Haman, upon the clay"): "O Haman, fire up the brick kilns and bake bricks from the Nile mud, فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا ("and construct for me a soaring tower!"): and erect for me a colossal sky-scraping tower (ṣarḥ), لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى ("that I may mount up unto the God of Moses"): so that I may ascend to survey this alleged God of Moses in the heavens! وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ* ("though verily, I deem him to be of the liars!"): though in truth, I am convinced he is an utter charlatan!"
[ص ۳۴۹] اینٹوں کی بھٹی روشن کر اور میرے لئے ایک عالیشان محل بنا ۔ میں اس پر چڑھ کر موسی کے خدا کو دیکھنا چاہتا ہوں ۔ اور میں تو اس کو جھوٹا سمجھتا ہوں ۔
[p. ۳۴۹] ...fire up the brick kilns and build for me a lofty palace, that I may mount up unto the God of Moses; though truly, I deem him an outright liar!"
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ ؛ اور فرعون اور اس کے لشکر نے تکبر کیا ۔ اپنے کو بڑا سمجھا ۔ اپنے کو کبیر سمجھا اور لگا شیخی کرنے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ناروا ۔ وَظَنُّوا ؛ اور انھوں نے گمان کیا تھا ۔ سمجھ رکھا تھا ۔ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ ؛ کہ وہ ہمارے پاس رجوع نہ کریں گے ۔ ان کو ہمارے پاس آنا نہیں ہے ۔
*وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ (And he and his hosts waxed arrogant in the land without right): Pharaoh and his imperial battalions strutted with haughty megalomania across Egypt, unjustly boasting in earthly might. وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ* (and they deemed that unto Us they would not be returned): they foolishly deluded themselves into believing they would never be summoned back to stand before the Divine Tribunal on the Day of Judgment!
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ ؛ پھر ہم نے فرعون کو اور اس کے لشکروں کو گرفتار کر لیا ، پکڑ لیا ۔ فَنَبَذْنَاهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو ڈال دیا ، پھینک دیا ۔ فِي الْيَمِّ ؛ دریا میں ۔ فَانْظُرْ ؛ اے مخاطب دیکھ ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ۔ کیسا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ؛ ظالموں کا انجام ، آخری حالت ۔
*فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ (So We seized him and his hosts): Thereupon We seized Pharaoh and his military legions in Our irresistible grip, فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ (and We cast them into the sea): and flung them contemptuously into the surging depths of the Red Sea like worthless pebbles! فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ* (So behold what was the end of the wrongdoers!): Gaze with discerning insight upon the wretched end of those who persist in tyrannical disbelief!
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً اور ہم نے ان کو پیشوا بنایا - يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ؛ جو دوزخ کی طرف بلاتے ہیں ۔ جیسے آج کل کے لیڈر اور پیشوا - وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ اور قیامت کے دن ۔ لَا يُنْصَرُونَ ؛ کوئی ان کو مدد اور نصرت نہ دے سکے گا ۔ بڑی بے کسی کی حالت ہوگی ۔
*وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ (And We made them leaders who invite unto the Fire): We ordained them to become archetypal leaders in wickedness, beckoning humanity toward the hellfire—just like corrupt political ringleaders and worldly demagogues in every age! وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ* (and on the Day of Resurrection they will not be helped): and on that Day of Reckoning, they shall find no helper, defender, or intercessor in their utter destitution.
[ص ۳۵۰] وَأَتْبَعْنَاهُمْ ، اور ہم نے ان کے پیچھے لگا دیا ۔ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ؛ اسی دنیا میں لعنت کو ۔ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ اور قیامت کے دن ۔ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ ؛ وہ بدحال لوگوں میں سے ہوں گے ۔ ان کی صورت شکل بُری ہوگی ۔ قبح ۔ برائی ۔ قَبِيحٌ - بُرا -
[p. ۳۵۰] *وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً (And We caused a curse to follow them in this world): In this worldly life We caused divine ignominy and universal condemnation to dog their memory across history. وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ (and on the Day of Resurrection they will be among the abhorred / hideous): their visages shall be deformed, abhorrent, and cast into utter ignominy (al-maqbūḥīn derived from qubḥ*, foulness and disgrace).
صاحبو ! اس رکوع پر ذرا غور سے نظر کرو ۔ کیا ہامان آگ سلگاتا ، کیا بھٹی لگاتا اور جلاتا ، کیا گھر بناتا ۔ یہ تو کام مزدوروں کا ہے ؟ اصل بات یہ ہے کہ بعض کام بعض کی طرف نسبت کئے جاتے ہیں ۔ کسی علاقہ اور ربط کی وجہ سے اور اس کو علم معانی و بلاغت میں اسناد مجازی کہتے ہیں ۔ چونکہ ہامان مزدوروں کو حکم دینے والا تھا اور بسبب آمر تھا لہذا بھٹی لگانے ، اس کو جلانے ، گھر بنانے کی نسبت وزیر اعظم کی طرف کئی گئی ۔
آج کل وہ فوارہ شرک جن کے کان ادب اور بلاغت سے نا آشنا ہیں کسی سبب کی طرف کسی فعل کی نسبت کرنے کو شرک سمجھتے ہیں ۔ مثلاً کسی نے کہا ڈاکٹر صاحب نے میرے بچہ کو اچھا کر دیا یا کسی بزرگ نے مجھے بچہ دیا ۔ یہ نسبت مجازی ہے ۔ شرک ہوتا ہے نسبت حقیقی سے ۔ میں نے اس سے پہلے بھی لکھا ہے کہ جبرئیل علیہ السلام نے کہا کہ اے مریم ! میں تم کو بیٹا دینے آیا ہوں ۔ یہ شرک نہیں ہے یہ مجاز ہے ۔ بعض لوگ اپنی طبیعت سے مجبور ہیں ۔ بعض لوگوں کے دل میں شرک اور کفر پیدا ہوتا ہے اور ان کے منہ سے نکلتا ہے ۔ چونکہ عمل اور رد عمل دونوں برابر ہوتے ہیں ۔ اس لئے ان کا شرک و کفر خود ان پر عائد ہوتا ہے ۔
صاحبو ! ایک اور سخت غلط فہمی فصوص الحکم میں شیخ کے قول کے متعلق ہو رہی ہے ۔ بعض دفعہ حقیقی معنی مراد ہوتے ہیں اور بعض دفعہ کسی واقعہ سے عبرت حاصل کرنے کے لئے اپنے حسب حال معنی پیدا کر لئے جاتے ہیں ۔ مثلاً اپنے نفس کو ملامت کرنے کے لئے فرعون سمجھتے ہیں اور اس کے انجام بد سے ڈراتے ہیں ۔ شیخ محی الدین ابن العربی نے بھی واقعہ فرعون سے اعتبار پیدا کیا ہے ۔ موسی وحی و الہام اور ہارون عقلِ سلیم نے فرعون نفس اور لشکرِ خطرات کو لاکھ سمجھایا مگر انھوں نے کچھ نہ مانا ۔ آخر جب توحید کے دریا میں فرعون نفس ڈوبنے لگا تو چلا اٹھا میں موسی وحی و الہام اور ہارون عقلِ سلیم کے رب پر ایمان لاتا ہوں اور موسی الہام اور عقلِ سلیم فرعون نفس کے مرنے کے بعد میدانِ قرب الہی میں پہنچے ۔ اس اعتبار میں کیا خرابی ہے؟ اور کیا دشواری ہے ؟ ہم ہمیشہ شراب کہتے ہیں اور محبت مُراد لیتے ہیں ۔ مجنون کہتے ہیں اور عاشق مُراد لیتے ہیں اور لیلیٰ سے محبوب مراد لیتے ہیں بلکہ شاعری کا دار و مدار اسی قسم کے مجازات پر ہے ۔ نادان ، فرعون کی طرح تکبر کرنے والے اپنے آپ کو اچھا اور دوسروں کو بُرا سمجھنے والے بات بات پر مسلمانوں کو کافر اور مشرک سمجھتے ہیں ۔
سخن شناس نہ ای دلبرا خطا این جا است
( اے عزیز ! تیری غلطی تو یہ ہے کہ بات کو سمجھتا نہیں ۔ اکیڈیمی )
نسبت مجازی سے شرک نہیں ہوتا ۔ عبرت کے لئے اپنے حسب حال معنی پیدا کرنے کو اعتبار کہتے ہیں ۔
*Discourse on Figurative Attribution (Isnād Majāzī) vs. Polytheism (Shirk):
Gentlemen! Reflect carefully upon this section: Did the Prime Minister Haman personally ignite the firewood, build the brick kiln, and stack the masonry? Obviously not—that is the labor of workmen! Rather, actions are frequently attributed unto leaders and overseers in rhetoric by virtue of causal association; in the science of Arabic rhetoric (‘Ilm al-Ma‘ānī wa-’l-Balāghah), this is called Isnād Majāzī (figurative attribution). Because Haman commanded the workmen and supervised the project, the firing of the kiln and erection of the palace were attributed unto him.
In our era, puritanical literalists whose ears are completely alien to literary nuance condemn every figurative attribution to secondary causes as "polytheism" (shirk)! For example, when someone says: "The doctor cured my child" or "A holy saint granted me a child through his prayer", this is purely Isnād Majāzī! Polytheism consists solely of attributing independent, ontological causality (Isnād Ḥaqīqī) to other than Allah! As I noted earlier, Archangel Gabriel explicitly told Lady Maryam: «I am only a messenger of thy Lord, to bestow on thee a pure son» (Maryam 19:19). Gabriel did not create the child—his attribution was figurative (majāz), not polytheistic! Narrow minds obsessed with accusing others of heresy merely project their inner sectarian intolerance back upon themselves.
Elucidation of Shaykh al-Akbar Ibn al-‘Arabī’s Hermeneutic Analogy (I‘tibār):
Gentlemen! Another grave misunderstanding surrounds the words of Shaykh al-Akbar Muḥyī al-Dīn Ibn al-‘Arabī in Fuṣūṣ al-Ḥikam. In classical exegesis, verses bear both literal historical import and an interior allegorical contemplation (I‘tibār) for spiritual wayfaring. To reprimand the lower self (nafs), Sufi masters liken it unto Pharaoh and warn it of his doom. Shaykh Ibn al-‘Arabī likewise drew an esoteric I‘tibār from the story of Pharaoh: Moses represents Divine Inspiration (Waḥy / Ilhām) and Aaron symbolizes Sound Reason (‘Aql Salīm), who admonished the lower self (Pharaoh) and its battalions of intrusive thoughts (khaṭarāt). When the rebellious nafs was about to drown in the boundless ocean of divine Tawḥīd, it surrendered and cried out in repentance; and upon the death of the lower self, Divine Inspiration and Reason ascended into the realm of Proximity unto God (Qurb-e-Ilāhī). What doctrinal objection or difficulty could there possibly be in such noble spiritual allegory? In mystical poetry we say "wine" intending divine love, "Majnūn" intending the ardent devotee, and "Laylā" intending the Divine Beloved. Figurative imagery is the lifeblood of rhetoric! Yet arrogant literalists, strutting like modern Pharaohs, hasten to brand pious believers as infidels (takfīr):
"Thou art not a discerner of speech, O Beloved! Here lies thy fatal error!"*
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ ؛ اور یقیناً ہم نے موسی کو کتاب دی ۔ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا ؛ بعد اس کے کہ ہم نے ہلاک کر دیا ، کھپا دیا ۔ الْقُرُونَ الْأُولَى ؛ پہلے کے قرنوں کو ، طبقوں کو یعنی قومِ نوح و عاد و ثمود کو ہم نے ہلاک کر دیا ۔ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ ؛ بصیرت افزا تعلیم ، لوگوں کے لئے ۔ واضح دلیلیں بنی اسرائیل کے لئے ۔ وَهُدًى وَرَحْمَةً ؛ اور ایسی چیزیں جس سے ان کی ہدایت ہو اور ان پر رحمت ہو سکے ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ؛ تاکہ ان کی یاد دہانی ہو جائے ، نصیحت پکڑیں ۔
*وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ (And verily We gave Moses the Scripture): After the drowning of Pharaoh, We bestowed upon Moses the Torah, مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى (after We had destroyed the earlier generations): after ancient rebellious civilizations (the folk of Noah, ‘Ād, and Thamūd) were annihilated for obstinate disbelief. بَصَائِرَ لِلنَّاسِ (as clear insights for mankind): as an illuminating source of intellectual discernment, moral perception, and divine proofs for the Children of Israel, وَهُدًى وَرَحْمَةً (and a guidance and a mercy): guiding them along the straight path and showering them with divine benediction, لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ* (that perchance they might take heed): that they might remember God's commandments and take admonition.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ ؛ اور تم طور کے مغربی جانب نہ تھے ۔ إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ ؛ جب کہ ہم نے فیصلہ کیا ، بھیجا موسی کی طرف حکم کو ۔ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ؛ اور تم نہ تھے حاضرین میں سے ، دیکھنے والوں میں سے ، مشاہدہ کرنے والوں میں سے ۔
*وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ (And thou wast not on the western side): O Prophet Muḥammad ﷺ! Thou wast not physically present upon the western slope of Mount Ṭūr, إِذْ قَضَيْنَا إِلَى مُوسَى الْأَمْرَ (when We decreed the commandment unto Moses): when We revealed the Law and appointed the prophetic decree unto Moses, وَمَا كُنْتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ* (nor wast thou among the witnesses): nor wast thou an eyewitness to those ancient cosmic events! Thy precise narration thereof is undeniable proof of pure divine revelation!
وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا ؛ مگر ہم نے پیدا کئے ۔ قُرُونًا ؛ نسلوں کو ۔ طبقوں کو ۔ قرنوں کو ۔ فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ؛ پھر طویل ہوا ان پر زمانہ ، ان کی زندگی ۔ پھر ان پر ایک لمبی مدت گزر گئی ۔ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا ؛ اور تم نہ تھے رہنے والے ، قیام پذیر ۔ ثَوَى - يَثْوِي ، رہنا ۔ مَثْوًى - مقام - فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ؛ اہلِ مدین میں ، جہاں شعیب تھے ۔ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ؛ کہ تم پڑھ کر سنا رہے ہو ان کو ہماری آیتیں ۔ وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ؛ مگر ہم ہی تھے پیغمبر بنانے والے ۔ اور تم کو بھی پیغمبر بنایا ۔
*وَلَكِنَّا أَنْشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ (But We brought forth generations, and long was life unto them): Across the centuries between Moses and thee, We brought forth numerous generations over whom long spans of time elapsed, during which divine guidance became obscured and forgotten. وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ (Nor wast thou an inhabitant among the folk of Midian): Nor didst thou reside among the people of Midian—Lexical Note: Thawā / yathwī means to dwell; mathwā is an abode—تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا (reciting unto them Our revelations): learning their chronicles or reciting Our verses unto them! وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ* (but We were sending messengers!): But it is We who commission apostles and disclose these historical truths unto thee through divine inspiration!
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ ؛ اور تم طور کے کنارے نہ تھے ۔ إِذْ نَادَيْنَا ؛ جب کہ ہم نے موسی کو پکارا ۔ وَلَكِنْ رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؛ مگر یہ تمہارے خدا کی طرف سے رحمت ہے ، مہربانی ہے ۔ لِتُنْذِرَ قَوْمًا ؛ کہ تم ایک ایسی قوم کو ڈر کی باتیں سناؤ ۔ مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِّنْ قَبْلِكَ ؛ جن کے پاس تم سے پہلے کوئی ڈرانے والا پیغمبر آیا نہ تھا ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ؛ تاکہ وہ نصیحت پکڑیں ، ان کی یاد دہانی ہو جائے ۔
*وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا (And thou wast not on the side of the Mount when We called): Nor wast thou beside Mount Sinai when We called unto Moses; وَلَكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ (but it is a mercy from thy Lord): rather, this revelation is a special manifestation of divine mercy from thy Sustainer, لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أَتَاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ (that thou mayest warn a people unto whom no warner came before thee): that thou mayest admonish the Quraysh and the Arabs unto whom no warner had arrived during the spiritual interregnum (fatrah), لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ* (that perchance they may take heed!): so that they may awaken and embrace faith!
وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ ؛ اور اگر یہ بات نہ ہوتی کہ ان کو مصیبت پہنچے ۔ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کاموں کی وجہ سے کہ انھوں نے اپنے ہاتھوں سے کیا ہے ۔ ان کے کرتوتوں کے سبب سے جو دنیا اور آخرت میں ان پر مصیبت آنے کا باعث بنے ہیں ۔ فَيَقُولُوا ؛ پھر ان کو کہنا پڑے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا ؛ تو نے ہمارے پاس پیغمبر کیوں نہیں بھیجا ۔ فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ ؛ کہ ہم تیرے احکام کی اتباع کرتے ، تیرا کہا مانتے ، تیری آیتوں کی پیروی کرتے ۔ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمان داروں میں سے ہو جاتے ۔
*وَلَوْلَا أَنْ تُصِيبَهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (And were it not that a disaster should afflict them for that which their hands sent forth): Were it not that when divine punishment overtakes them for their evil deeds in polytheism, فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا (they would say: "Our Lord, why didst Thou not send unto us a messenger"): they would plead on the Day of Judgment: "O our Lord! Why didst Thou not dispatch unto us a messenger, فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ* (that we might have followed Thy signs and been of the believers?"): so that we might have heeded Thy revelations and joined the believers?"—We would not have sent thee; thus all excuses are decisively severed!
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ ؛ پھر جب ان کے پاس مذہب حق پہنچا اور وحی اتری ۔ مِنْ عِنْدِنَا ؛ ہمارے پاس سے ۔ قَالُوْا ؛ تو لگے کہنے ۔ لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى ؛ ان کو ایسی وحی ، ایسی کتاب ، ایسے احکام کیوں نہیں دیے گئے جیسے کہ موسی کو دیے گئے تھے ۔ جھوٹے اعتراض کرنا ، خواہ مخواہ فرمائش کرنا ، حق بات نہ ماننا ان کا کام ہے ۔ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسی ؛ کیا اُنھوں نے کفر نہیں کیا ۔ اس وحی و احکام کا جو موسی کو دیے گئے تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ قَالُوا سِحْرِنِ تَظَاهَرَا ؛ کیا یہ دونوں سراپا جادو ہیں جو ایک دوسرے کی پشت پناہی کرتے ہیں ، باہم مدد کرتے ہیں ۔ جو ایک کہتا ہے دوسرا بھی وہی کہتا ہے ۔ وَقَالُوا ؛ اور کہا ۔ اِنَّا بِكُلِّ كَفِرُوْنَ ؛ ہم تو ان میں سے کسی کو نہیں مانتے ۔ یعنی موسی کو مانتے ہیں نہ ہارون کو نہ تو رات کو مانتے ہیں اور نہ ان کی وحی کو ۔
*فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا (But when the truth came unto them from Us): When the truthful Prophet ﷺ and the authentic Qur'anic revelation reached the pagan Quraysh from Our divine presence, قَالُوا (they said): they insolently demanded: لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى ("Why is he not given the like of what was given unto Moses?"): "Why was he not granted written stone tablets and dramatic physical miracles all at once like Moses?" Raising frivolous objections and demanding spectacular signs is ever the habit of deniers! أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِنْ قَبْلُ (Did they not disbelieve in that which was given unto Moses beforehand?): Did not their ideological forebears repudiate the miracles and Torah of Moses of old? قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا (They said: "Two sorceries supporting each other!"): They dismissed both the Torah and the Qur'an (or Moses and Aaron) as twin sorceries collusioning together! وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ* (And they said: "Verily, in each we are disbelievers!"): "We reject both prophets and both scriptures!"
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتَبٍ مِّنْ عِنْدِ اللَّهِ ؛ تم کہو ! اچھا تم ہی خدا کے پاس کی کوئی کتاب لاؤ ـ هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا ؛ جو تورات اور قرآن سے زیادہ ہدایت بخش ہو ۔ اَتَّبِعْهُ ؛ کہ میں اس کی اتباع کروں ، اس طریقہ پر چلوں ۔ اِنْ كُنْتُمْ صدِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ، صادق القول ہو ۔
*قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (Say: "Bring then a Scripture from Allah"): Challenging their hollow rhetoric, say unto them: "Produce then a revealed Scripture from God هُوَ أَهْدَى مِنْهُمَا (that is a better guide than these twain"): that provides superior moral and spiritual guidance than the Torah and the Qur'an combined, أَتَّبِعْهُ (that I may follow it): so that I may adopt its path and follow its teachings, إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ* (if ye are truthful!"): if your claims are based on genuine truth!"
فَإِنْ لَّمْ يَسْتَجِيبُوالَكَ ؛ پھر اگر وہ تمہارا کہا نہ مانیں ، تمہاری بات قبول نہ کریں اور اثبات میں جواب نہ دیں ۔ فَاعْلَمْ ؛ تو تم جان لو - إِنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ أَهْوَاءَهُمْ ؛ کہ وہ اپنے ہوا و ہوس کے پابند ہیں ، خواہشات نفسانی کے تابع ہیں ۔ بندہ نفس ہیں ۔ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَاهُ ؛ اور بھلا اس سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو اپنے نفس کا تابع ہو ، اور اپنی خواہشات کا غلام - بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللهِ ؛ بغیر خدا کے پاس کی ہدایت کے ۔ نہ ان کے پاس کلام اللہ ہے نہ وحی الہی ہے ۔ ایک بے کار فرمائشوں کا سلسلہ ہے کہ چلا ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّلِمِيْنَ ؛ بے شک اللہ تو ایسی ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا ۔
*فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ (And if they answer thee not): If they fail to meet this challenge and cannot produce any comparable scripture, فَاعْلَمْ (then know): realize with certitude أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ (that they only follow their own lusts / caprices): that they are merely enslaved to base desires, irrational obstinacy, and sectarian prejudice! وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ (And who is further astray than one who followeth his lust without guidance from Allah?): Can anyone be more thoroughly misguided than a person who follows vain passions devoid of divine revelation? إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ* (Verily, Allah guideth not the oppressive folk!): Surely God does not guide those who deliberately persist in willful injustice.
وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ ؛ اور یقیناً ہم نے بات کے پیچھے بات لگا دی ۔ وقتاً فوقتاً یکے بعد دیگرے آیات اُتاریں ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ؛ کہ وہ کچھ تو نصیحت پکڑیں ، کچھ تو ان کی یاد دہانی ہو جائے ۔
*وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ (And verily We have conveyed the Word unto them continuously): We revealed Our divine verses consecutively, stage by stage and chapter by chapter with consummate coherence, لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ* (that perchance they may remember!): so that they might awaken to admonition and moral clarity.
الَّذِينَ آتَيْنَهُمُ الْكِتَبَ ؛ وہ لوگ جن کو ہم نے کتاب دی ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے ، قرآن سے پہلے ۔ هُم بِه يُؤْمِنُوْنَ ؛ اور وہ اس پر ایمان بھی رکھتے ہیں ۔
*الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ* (Those unto whom We gave the Scripture before it, they believe therein): Sincere scholars among the People of the Book (such as ‘Abdullāh ibn Salām and the Christian delegation from Abyssinia) who received earlier revelations readily recognize the divine resonance of the Qur'an and embrace faith therein.
وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ ؛ اور جب اُن کو قرآن پڑھ کر سنایا جاتا ہے ، ان پر تلاوت کی جاتی ہے ۔ قَالُوا آمَنَّا بِهِ ؛ تو کہتے ہیں ہم اس پر ایمان لائے ۔ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبَّنَا ، بے شک یہ حق مذہب ہے ، برحق قرآن ہے ہمارے خدا کی طرف سے ۔
*وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ (And when it is recited unto them): Whenever the Holy Qur'an is recited in their presence, قَالُوا آمَنَّا بِهِ (they say: "We believe therein"): they affirm: "We surrender in faith unto this revelation; إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا* (verily, it is the truth from our Lord"): truly, it is the authentic, unadulterated truth from our Creator and Sustainer...
[ص ۳۵۵] إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ؛ اور ہم تو اس سے پہلے ہی سے خدا کے فرمانبردار ہیں ، مسلمان ہیں ۔
[p. ۳۵۵] ...*إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ* (verily, even before it we were in submission / Muslims!"): for even before its descent, we lived in devout submission unto the monotheistic truth revealed to earlier prophets!"
اولیک ؛ یہ وہ لوگ ہیں ۔ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ ؛ جن کو اس کا اجر و ثواب دیا جاتا ہے ۔ مَرَّتَيْنِ ؛ دوبارہ ۔ دوہرا ، کیونکہ وہ قرآن پر بھی ایمان لائے اور اس سے پہلے کی کتابوں پر بھی ۔ بِمَا صَبَرُوا ؛ اور ان کے صبر کی وجہ سے ، اس وجہ سے کہ انھوں نے صبر کیا ۔ وَيَدْرَءُونَ ؛ اور دفع کرتے ہیں ، ٹالتے ہیں ۔ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ؛ نیکی سے بدی کو ۔ برائی کا بدلہ نیکی سے دیتے ہیں ۔ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنْفِقُوْنَ ، اور ہمارے دیے ہوئے میں سے خدا کی راہ میں خرچ بھی کرتے ہیں ۔
*أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ (These shall be given their reward twice over): Such righteous believers shall receive a two-fold celestial recompense—for having believed both in their prior scripture and in the Holy Prophet Muḥammad ﷺ! بِمَا صَبَرُوا (because of that they endured patiently): on account of their steadfast endurance under mockery and trial, وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ (and they repel evil with good): meeting enmity with benevolence, insult with dignity, and ignorance with forbearance, وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ* (and spend of that wherewith We have provided them): and expending generously from Our provisions in causes of charity and divine service.
وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ ؛ اور جب فضول بات سنتے ہیں ، لغو اور نکمی بات سماعت کرتے ہیں ۔ بیہودہ اور بے فائدہ بات سُنتے ہیں ۔ اَعْرَضُوا عَنْهُ ؛ تو اس سے اعراض کرتے ہیں ، روگرداں ہوتے ہیں ، اس کو ٹال جاتے ہیں ، اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔ وَقَالُوا ؛ اور کہتے ہیں ۔ لَنَا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ؛ ہم کو ہمارے اعمال کا اور تم کو تمہارے اعمال کا بدلہ ملے گا ۔ یہی معنی ہیں لَكُمْ دِينَكُمْ وَلِيَ دِيْنِ کے ۔ جو جیسا کرے گا ویسے ہی اس کے سامنے آئے گا ۔ سَلَمٌ عَلَيْكُمْ ؛ لوگو ! تم بھی سلامت رہو۔ تمہیں ہمارا دور ہی سے سلام ہے ۔ لَا نَبْتَغِي الْجَهِلِينَ ؛ ہم جاہلوں سے اُلجھنا نہیں چاہتے ، نادانوں سے لڑنا مناسب نہیں سمجھتے ۔
*وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ (And when they hear idle talk / vain babble, they withdraw therefrom): When vulgar insults, blasphemy, or frivolous chatter reach their ears, they turn aside in dignified magnanimity, وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ (and say: "Unto us our works and unto you your works"): proclaiming: "Every soul bears responsibility for its own conduct! (This mirrors the majestic principle of «Lakum dīnukum wa-liya dīn»—each shall reap what they sow). سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ("Peace be unto you!"): Go in peace; we offer you greeting from afar, لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ* ("we seek not the foolish / ignorant!"): we have no desire to squander time wrangling with contentious, vulgar souls!"
[ص ۳۵۶] تم کو تمہارے اعمال کو بھگتنا ہے ) ۔ تم کو ہمارا (دُور ہی سے ) سلام ہے ۔ ہم جاہلوں سے اُلجھنا نہیں چاہتے ۔
[p. ۳۵۶] ..."Unto us our works and unto you your works. Peace be unto you from afar; we desire no entanglement with the ignorant."
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ ؛ بے شک تم جس کو چاہو ہدایت نہیں کر سکتے ، مقصد تک نہیں پہنچا سکتے ، راستہ پر نہیں لگا سکتے ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ؛ اور لیکن اللہ جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ؛ اور اللہ ہی خوب جانتا ہے ان کو جو راستہ پر لگ سکتے ہیں ، ہدایت پانے والوں کا علم اللہ ہی کو ہے ۔
*إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ (Verily, thou canst not guide whom thou lovest): Thou canst not bestow inner faith upon whomsoever thou mayest dearly care for (such as the Prophet's uncle Abū Ṭālib), وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ (but Allah guideth whom He willeth): rather, it is Allah alone who grants the transformative grace of faith unto whom He pleases, وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (and He knoweth best those who are receptive unto guidance): for He possesses absolute knowledge of those souls whose hearts are predisposed to receive divine illumination.
Theological Excursus on the Two Modalities of Guidance (Hidāyah):
Be it known that Hidāyah carries two technical meanings in theology:
1. Irā’at al-Ṭarīq (Showing the Path): Elucidating truth, proclaiming evidence, and pointing out the straight way. This is the mandatory obligation of prophets and preachers: «And verily thou dost guide unto a straight path» (al-Shūrā 42:52).
2. Īṣāl ilā ’l-Maṭlūb (Conveying unto the Ultimate Goal):* The inward creation of certitude, granting the spiritual attainment of the heart. This belongs exclusively to Allah the Almighty, who alone possesses sovereign control over human volition.
واضح ہو کہ ہدایت کے دو معنی ہیں : اول إِرَاءَةُ الطَّرِيقِ ؛ یعنی راستہ دکھا دینا ۔ دوم : إِيْصَالَ إِلَى الْمَطْلُوبِ ؛ یعنی مقصد تک پہنچا دینا ۔ راستہ دکھانا تو پیغمبر کا فرض ہے ، وہ تو کرنا ہی پڑے گا ۔ مقصد تک پہنچا دینا یہ کام خدا کا ہے ۔
Let it be clearly understood that 'guidance' (hidāyah) carries two distinct meanings: first, irā’at al-ṭarīq (pointing out and showing the right path); and second, īṣāl ilā al-maṭlūb (actualizing guidance in the heart and conveying the seeker to the ultimate goal). Showing the path is the duty of the Messenger ﷺ, which he unfailingly fulfills; whereas conveying the heart to the ultimate goal belongs exclusively to Allah Almighty.
وَقَالُوا ؛ اور یہ کہتے ہیں ۔ اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدى مَعَكَ ؛ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی اتباع کریں ، تمہارا کہا جان لیں ، تمہاری چال پر چلیں ۔ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا ، تو ہم اپنی زمین سے اُڑا لئے جائیں گے ، نکال دیے جائیں گے ۔ أَوَلَمْ تُمَكِّنْ لَّهُمْ ؟ کیا ہم نے ان کو پناہ نہیں دی تھی ، ان کو متمکن نہیں کر دیا تھا ۔ حَرَما آمِنًا ؛ پر امن محفوظ مقام میں ۔ امن و امان والے اور با حرمت مقام میں - يُجْبَى إِلَيْهِ ؛ جہاں کھچے آرہے ہیں ، لائے جارہے ہیں ۔ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر قسم کے میوے ، پھل ۔ فواکہ ۔ رِزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا ؛ ہماری طرف سے دیے ہوئے ، ہماری قدرت کا رزق - وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ لیکن ان میں کے اکثر لوگ جانتے نہیں ۔
*وَقَالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا (And they say: "If we follow the guidance with thee, we shall be torn away from our land"): The worldly Quraysh excuse their obstinacy by pleading: "If we embrace thy monotheistic faith, hostile bedouin tribes will plunder us and drive us out of Mecca!" أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا (Have We not established for them a secure Sanctuary?): God refutes them: "Did We not bestow upon them the inviolable sanctuary of Mecca (Ḥaraman Āminan), wherein even during pre-Islamic anarchy they remained unharmed? يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ (unto which are brought fruits of every kind): unto which agricultural harvests, merchandise, and luxuries from all four corners of the earth are drawn, رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا (a provision from Our presence): as bountiful sustenance provided by Our divine providence? وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ* (but most of them know not!"): Yet most of them are steeped in ungrateful ignorance!"
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ ؛ اور ہم نے کتنے قریے ہلاک کر دیے کتنی بستیاں نیست و نابود کر دیں ۔ کتنے شہر اجاڑ دیے ۔ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ، جو اپنی معیشت پر ، زندگی پر ، عیش و عشرت پر گزران پر پھول گئے تھے ۔ اِترا گئے تھے ۔ نازاں تھے ۔ آپے سے باہر ہو گئے تھے ۔ فَتِلْكَ مَسْكِنُهُمْ ؛ تو یہ ان کے گھر تمہاری آنکھوں کے سامنے ہیں ۔ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ؛ کہ بسے نہیں ، آباد نہ ہوئے ، ان کے بعد مگر تھوڑا زمانہ ، تھوڑی دیر ۔ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ؛ اور ہم ہی تھے وارث ۔ ان کے مالک رہے تو ہم ہی رہے ۔
*وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ (And how many a community have We destroyed): How many ancient townships, flourishing civilizations, and arrogant realms have We utterly obliterated! بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا (that exulted in its means of livelihood!): that became insolent, self-intoxicated, and corrupt amidst their lavish luxuries and economic abundance! فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ (So these are their dwellings): Gaze upon their desolate architectural ruins lying exposed along your caravan routes—لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا (they have not been inhabited after them save a little): they were never permanently repopulated after their annihilation, save by occasional wandering nomads for brief halts; وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ* (and We Ourselves were the Inheritors!): For mortal dynasties perish, and Allah alone remains the Sole, Everlasting Heir and Master of the earth!
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى ؛ اور تمہارا رب کسی قریہ ، کسی بستی کو ہلاک نہیں کر دیتا ، نیست و نابود اور برباد نہیں کرتا ۔ حَتَّى يَبْعَثُ ؛ یہاں تک کہ بھیجے ۔ فِی أُمِّهَا ؛ اس کی بڑی بستی میں ، بڑے شہر میں ، بڑے قصبہ میں ، صدر مقام میں ۔ رَسُولًا يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ايْتِنَا ؛ رسول کو جو ان کے سامنے تلاوت کرتا ہے ہماری آیتوں کو ، پیغمبر کو جو ان کو ہمارا کلام پڑھ کر سناتا ہے ۔ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُري ؛ اور ہم قریوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے ، بستیوں کو کھپا ڈالنے والے نہ تھے ، شہروں کو تباہ کرنے والے نہ تھے ۔ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَلِمُوْنَ ؛ مگر ایسے حال میں کہ اس کے اہل ظالم تھے ، مگر اس کے لوگ شریر و بدمعاش تھے ۔
*وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى (And never did thy Lord destroy the townships): It is not the practice of thy Sustainer to annihilate any community prematurely, حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا (until He had sent in their mother-city a messenger): until He has raised in their central metropolis and capital city an apostle, يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا (reciting unto them Our revelations): proclaiming unto them Our divine commandments, proofs, and warnings, وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ* (and never did We destroy the townships save while their folk were wrongdoers!): And never did We unleash catastrophic destruction upon any township except when its inhabitants were persistently committed to tyrannical disbelief and moral corruption!
[ص ۳۵۸] وَمَا أُوتِيْتُمْ مِنْ شَيْءٍ ؛ اور تم کو جو کچھ دیا گیا ہے ۔ تمہارے پاس جو کچھ ہے ۔ جو چیز تمہیں ملی ہے ۔ فَمَتَاعُ الحيوةِ الدُّنْيَا ، تو وہ دنیا کی زندگی کے ساز و سامان ہیں ، دنیوی عیش و عشرت ہے ، چند روزہ تمتع ہے ۔ وَزِيْنَتُهَا ؛ اور دنیا کی زیب و زینت ہے ۔ اور دنیا کی زندگی کی رونق ہے ۔ وَمَا عِنْدَ اللهِ ؛ اور جو خدا کے پاس ہے ۔ خَيْرٌ و ابقی ؛ خیر ہے ، زیادہ باقی ہے ، بدر جہا بہتر ہے اور زیادہ تر رہنے والا ہے ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تمہیں کچھ عقل نہیں ، کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے۔
[p. ۳۵۸] *وَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ (And whatsoever ye have been given): Whatever wealth, status, offspring, and worldly possessions have been placed at your disposal, فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا (is but the comfort of the life of the world and the adornment thereof): is merely ephemeral commodity, fleeting gratification, and transient ornamentation of this ephemeral worldly existence! وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى (and that which is with Allah is better and more enduring): Whereas the spiritual bliss and celestial recompense reserved with Allah is infinitely superior in quality and eternal in duration! أَفَلَا تَعْقِلُونَ* (Will ye not then understand?): Have you no discernment to weigh ephemeral trivia against everlasting felicity?
افَمَنْ وَّ عَدْنَهُ ؛ بھلا ایک شخص جس سے ہم نے وعدہ کیا ہے ۔ وَعْدًا حَسَنًا ، اچھا وعدہ ۔ فَهُوَ لَا قِيْهِ ؛ تو وہ اس کو پانے والا ہے ، اس سے ملاقات کرنے والا ہے ۔ كَمَنْ مَّتَعْنَهُ ؛ اس شخص کے برابر جس کو ہم نے متمتع ہونے دیا ، عیش و عشرت میں رہنے دیا ۔ مَتَاعَ الْحَياةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا کا متاع ، عیش و عشرت ، فائدہ - ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ پھر وہ قیامت کے دن ۔ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ ؛ ان لوگوں میں سے ہے جو حاضر دربار الٰہی کئے جائیں گے ۔
*أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ (Is he, then, unto whom We have promised a fair promise which he will meet): Can a sincere believer, unto whom God has promised Paradise and divine favor—a promise he will certainly experience, كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (like unto him whom We have provided with the comfort of the life of the world): be likened unto an obstinate materialist allowed to revel briefly in worldly luxuries, ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ* (then on the Day of Resurrection he will be among those arraigned / brought to punishment?): only to be dragged in chains before the Divine Tribunal as a condemned criminal?
صاحبو ! قرآن حق - قرآن میں اللہ نے جو وعدے کئے ہیں وہ برحق ۔ مگر واقعہ یہ ہے کہ لوگ خدا کو ایسے بھول گئے ہیں کہ خدا کے وعدہ کا کچھ خیال نہیں کرتے ۔ دنیا داروں کی بات پر اعتماد اور خدا کا وعدہ ان کے پاس نا قابلِ اعتماد ۔ خدائے تعالیٰ تو فرماتا ہے کہ ہم نے جس سے وعدہ کیا تو اس وعدہ کو پورا بھی کیا ۔ یہ دنیا دار دنیا کے چکر میں گرفتار ۔ معمولی عہدہ دار کے وعدہ کا دل سے یقین کرتے ہیں اور خدا کے وعدہ کو شک و شبہ سے سُنتے ہیں ۔ یہ رات دن کا معاملہ ہے ۔ کتنے لوگ ہیں جو وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللهِ رِزْقُهَا (سورہ ہود آیت ۶) کے وعدہ کو سرکاری عہدہ دار کے وعدے سے زیادہ معتبر سمجھتے ہیں ۔ جو خدا کے فرمودہ کا یقین نہیں رکھتا اس کا انجام کیا ہوگا ۔ کل اس کو اپنی آنکھوں سے دیکھ لے گا ۔
*Hazrat Bahr al-‘Ulūm’s Admonition on Certitude in the Divine Promise:
Gentlemen! The Qur'an is absolute truth, and every covenant God has inscribed therein is infallible. Yet people have become so heedless of God that they place blind faith in the promises of fallible mortals while treating God's promises with skeptical reservation! Ensnared by worldly anxieties, people unreservedly trust the word of a petty government clerk, yet hear the divine covenant of the Lord of the Universe with doubt! How few genuinely trust God's sovereign guarantee: «And there is no moving creature on earth but its sustenance dependeth upon Allah»* (Hūd 11:6) above a human official's assurance! Whoever doubts God's word will soon witness the bitter fruit of their folly with their own eyes on the Morrow!
[ص ۳۵۹] وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ ؛ اور اُس دن کا خیال کرو جس دن ان کو پکارنے والا پکارے گا ، ندا دے گا ۔ فَيَقُوْلُ ؛ پھر خدائے تعالیٰ فرمائے گا ۔ أَيْنَ شُرَكَاءِي ؛ میرے شریک کہاں ہیں ۔ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ؛ جن کا تم دعوی کرتے تھے ، زعم کرتے تھے ، گمان کرتے تھے ۔
[p. ۳۵۹] *وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ (And on the Day when He will call unto them): Recall the Judgment Day when the Divine Herald shall summon the polytheists, فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ* (and will say: "Where are My partners whom ye were wont to assert?"): demanding: "Where are those fabricated deities and co-sharers in sovereignty whom you alleged alongside Me?"
قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ؛ وہ لوگ کہیں گے جن پر خدا کا قول ثابت ہوگا ۔ اور ان کو کہنا پڑے گا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! هَؤُلَاءِ ؛ یہ وہ لوگ ہیں ۔ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَا ، جن کو ہم نے گمراہ کیا ۔ اغوا کیا ۔ بہکا دیا ۔ اَغْوَيْنَهُمْ كَمَا غَوْيْنَا ؛ ہم نے ان کو گمراہ کر دیا جیسے کہ ہم گمراہ ہوئے تھے ۔ تَبَرَّانَا إِلَيْكَ ؛ ہم تیری طرف ان سے بیزار ہیں ، بری ہیں ، بے تعلق ہیں ۔ مَا كَانُوا إِيَّا نَا يَعْبُدُونَ ؛ وہ ہماری عبادت کرتے نہ تھے ، ہماری پوجا نہیں کرتے تھے ۔
*قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ (Those against whom the sentence is justified will say): The devilish ringleaders and false guides against whom the decree of doom is sealed will plead in terror: رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا ("Our Lord! These are they whom we led astray"): "These were our worldly followers whom we misdirected; أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا (we led them astray as we ourselves were astray"): we merely invited them to the same error wherein we ourselves wandered! تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ ("We absolve ourselves before Thee"): We utterly disown and repudiate them before Thy majesty! مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ* ("it was not us that they worshipped!"): In reality, they were not serving us, but their own lusts and idolatrous delusions!"
وَقِيلَ ؛ اور کہا جائے گا ۔ اُدْعُوْا شُرَكَاءَ كُمْ ، تم اپنے شریکوں کو بلاؤ ، اپنے یار و مددگار کو پکارو ۔ فَدَعَوْهُمْ ؛ پھر انھوں نے پکارا - فَلَمْ يَسْتَجِيبُوْا لَهُمْ ؛ پھر کسی نے ان کا جواب تک نہ دیا ۔ وَرَاوُا الْعَذَابَ ؛ اور عذاب کو دیکھ لیا ۔ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ ؛ کاش یہ لوگ ہدایت پاتے ، حق راستہ پر ہوتے ، سچا دین اختیار کرتے ۔
*وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ (And it will be said: "Call upon your partners!"): To expose their utter bankruptcy, it will be commanded: "Summon now your fabricated intercessors and patrons!" فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ (So they will call upon them, but they will not answer them): They will scream desperately for their idols and patrons, but not a single false deity will respond! وَرَأَوُا الْعَذَابَ (and they will behold the torment): and they shall gaze face-to-face upon the roaring flames of Jahannam! لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ* (if only they had been guided!): Ah, if only they had heeded guidance in the world of probation!
[ص ۳۶۰] وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ ؛ اور اس دن کو یاد کرو جب کہ ان کو ندا دی جائے گی ، ان کو پکاریں گے ۔ فَيَقُولُ ، پھر کہنے والا کہے گا۔ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ ؛ تم نے پیغمبروں کو کیا جواب دیا تھا ۔
[p. ۳۶۰] *وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ* (And on the Day when He will call unto them and say: "What answer gave ye unto the messengers?"): God will cross-examine them: "When Our holy messengers arrived bearing truth, what response did you render unto them?"
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ ؛ پھر اندھا دھند ہو جائیں گے ان پر خبریں ۔ ان کو کوئی صحیح خبر نہ ملے گی ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُوْنَ ؛ پھر وہ باہم سوال نہ کریں گے ۔ کوئی کسی کو نہ پوچھے گا ۔
*فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنْبَاءُ يَوْمَئِذٍ (Then all tidings will be obscured unto them on that Day): On that terrifying Day, all fabricated excuses will be blinded and confounded in pitch darkness; not a single plausible pretext will come to mind! فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ* (and they will not ask one another): Stunned into dumbstruck paralysis, they will not even be able to consult one another in mutual counsel!
فَأَمَّا مَنْ تَابَ ، پھر ان میں سے جس نے توبہ کی ہوگی ۔ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ، اور ایمان لایا اور عمل صالح کیا ، نیک کام کیا ۔ فَعَسَى أَنْ يَكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ ؛ تو ایسے لوگ اُمید ہے کہ کامیابوں میں سے ہوں گے ، فلاح و بہبود حاصل کرنے والوں میں سے ہوں گے ۔
*فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا (But as for him who repented and believed and did righteous deeds): In contrast, whoever sincerely repents of sin in this life, embraces sound faith, and performs righteous works, فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ* (perchance he may be among the prosperous!): it is supremely hoped by divine grace that he shall be among the triumphantly felicitous!
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ ؛ اور تمہارا رب پیدا کرتا ہے ، مخلوق کرتا ہے ۔ مَا يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ جیسا چاہتا ہے ۔ وَيَخْتَارُ ؛ اور پسند کرتا ہے ۔ انتخاب کرتا ہے ۔ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ ؛ ان میں سے کسی کو اختیار نہیں ۔ کسی کو پسند کرنے کا حق نہیں ۔ سُبْحَنَ اللهِ ، اللہ کی ذات پاک ہے ہر ایک عیب سے ۔ وہ بے چون و بے چگونہ ہے ۔ ” کیسا “ کو اس کی ذات تک رسائی نہیں ۔ وَتَعَلي عَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ اور اللہ اس سے بہت بلند اور اعلیٰ ہے کہ لوگ شرک کرتے ہیں ۔ ذات اس کی وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ہے ۔ اس کے صفات بھی بالذات ہیں ۔ کوئی اس کا شریک نہیں ۔ علم ہے تو اس کا ۔ قدرت ہے تو اس کی ۔ ذات میں تو کیا کوئی شریک ہوگا ۔ صفت میں بھی کوئی شریک نہیں ہو سکتا ۔
*وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ (And thy Lord createth whatsoever He willeth and chooseth): Thy Sustainer creates whatever He wills and selects whatever He pleases for prophethood and sovereignty; مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ (they have no choice): created beings possess no sovereign right of autonomous election over divine decree! سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (Glorified be Allah and exalted above all that they associate!): Transcendent and sanctified is the Divine Essence above every defect—He is beyond modality (bi-lā kayf), and no created "how" can reach His majesty! He is Unique without partner (Waḥdahū lā sharīka lah); His attributes are intrinsically essential (bi-’l-dhāt*). No entity shares in His Essence, and none can share in His divine Attributes!
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ ؛ اور تمہارا رب خوب جانتا ہے ۔ اس کو خوب علم ہے ۔ کوئی چیز اس سے چھپی نہیں ۔ مَـاتُـكـن صُدُورُهُمْ ؛ ان کے سینے جو کچھ چھپاتے ہیں۔ مخفی رکھتے ہیں ۔ كِن ۔ جھاڑی ۔ مَكْنُونٌ مخفی ، چھپا ہوا ۔ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ؛ اور جس کا وہ اعلان کرتے ہیں ۔ جس کو وہ ظاہر و آشکارا کرتے ہیں ۔
*وَرَبُّكَ يَعْلَمُ (And thy Lord knoweth): Thy Sustainer possesses all-encompassing, exhaustive knowledge; nothing in existence is hidden from Him. مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ (what their breasts conceal): the innermost secrets, concealed thoughts, and hidden grudges their hearts shelter—kinn is protective foliage; maknūn is treasured concealment. وَمَا يُعْلِنُونَ* (and what they publish): and whatever speech or deeds they openly proclaim!
وَهُوَ اللَّهُ ؛ اور وہ تو اللہ ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوائے کوئی معبود نہیں ۔ کوئی اس قابل نہیں کہ اس کی پوجا کی جائے ۔ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأَوْلَى وَالْآخِرَةِ ؛ اسی کے لئے حمد ہے ، تعریف ہے ، شکر ہے ۔ ابتداء میں بھی اور انتہاء میں بھی ۔ دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی ۔ ابتداء اس نے پیدا کیا ۔ پھر پالا پرورش کیا ۔ اور آخرت میں ہر ایک کو اس کے اعمال کے مطابق جزا دے گا ۔ وَلَهُ الْحُكْمُ ؛ اور حکومت کرنا اور احکام دینا اسی کا کام ہے ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ اور تم سب کی بازگشت اسی کی طرف ہے ۔ سب کو اُسی کی طرف دوبارہ جانا ہے ۔ سب کا مرجع وہی ہے ۔
*وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ (And He is Allah; there is no deity save Him): He alone is God in truth; none other possesses the sovereign right to be worshipped! لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَى وَالْآخِرَةِ (His is all praise in the former and in the latter): Unto Him belongs absolute praise in the beginning and in the end—in this earthly life for originating, sustaining, and preserving creation, and in the Hereafter for executing consummate justice and bestowing eternal grace. وَلَهُ الْحُكْمُ (and His is the judgment): Sovereign command, legislation, and supreme decree belong exclusively unto Him; وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ* (and unto Him ye will be returned): and unto His divine presence all creatures shall return for the ultimate reckoning!
قُلْ أَرَعَيْتُمْ ؛ تم کہو ! ذرا بتا تو دو تمہاری کیا رائے ہے ، تم کیا دیکھتے ہو ۔ اِنْ جَعَلَ اللهُ ؛ اگر اللہ کرے ۔ عَلَيْكُمْ الَّيْلَ سَرْمَدًا ، تم پر رات کو ہمیشہ - إِلَى يَوْمِ الْقِيامَةِ ؛ قیامت تک رات ہی رات رکھے ۔ مَنْ اللَهُ غَيْرُ اللَّهِ ؛ تو کون معبود ہے خدا کے سوائے ۔ يَأْتِيْكُمْ بِضِيَاءٍ ؛ کہ روشنی لائے ۔ اَفَلَا تَسْمَعُوْنَ ؛ کیا ایسی صاف اور حق بات بھی تم نہیں سنتے ۔ یعنی ضلالت و ہدایت دونوں اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے ۔
*قُلْ أَرَأَيْتُمْ (Say: "Have ye considered"): Challenge their stubbornness: "Reflect upon this cosmic reality: إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ("if Allah should make the night perpetual over you until the Day of Resurrection"): were God to enshroud the globe in unbroken, perpetual nocturnal darkness until Judgment Day, مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِضِيَاءٍ ("who is a god beside Allah that could bring you light?"): what deity in existence beside Allah could bring you illuminating daylight? أَفَلَا تَسْمَعُونَ* ("Will ye not then hear?"): Will you not heed this irrefutable truth? Just as physical light and darkness are in His exclusive hand, so too spiritual guidance and error rest solely in His sovereign decree!"
قُلْ أَرَعَيْتُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ذرا دکھا تو دو ، کچھ کہو تو سہی ۔ اِنْ جَعَلَ اللهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا ؛ اگر اللہ تم پر ہمیشہ دن ہی دن رکھے ۔ اِلى يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ قیامت تک - مَنْ اِلةٌ غَيْرُ اللهِ ؛ تو اللہ کے سوائے کون معبود ہے ، کونسا دیوتا ہے ۔ يَأْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ ؛ کہ تم پر رات لائے ۔ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ ، جس میں تم سکون اختیار کرو ، آرام لو ، چین پکڑو ۔ أَفَلَا تُبْصِرُوْنَ؛ کیا تم اس واضح بات کو بھی نہیں دیکھتے ۔
*قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ (Say: "Have ye considered: if Allah should make the day perpetual over you until the Day of Resurrection"): Conversely, were God to prolong scorching daylight unbroken until the Day of Resurrection, مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ("who is a god beside Allah that could bring you night wherein ye might rest?"): what deity beside Allah could summon tranquil night so that you might repose in peaceful slumber? أَفَلَا تُبْصِرُونَ* ("Will ye not then see?"): Do you not perceive this evident cosmic harmony?
وَمِنْ رَّحْمَتِهِ ؛ اور خدا کی رحمت ہے ۔ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ کہ تمہارے لئے رات اور دن دونوں کو پیدا کیا ۔ لِتَسْكُنُوا فِيْهِ ؟ کہ اس میں یعنی رات میں سکون و آرام لو ۔ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور دن میں اس کے فضل و کرم کو ڈھونڈو۔ اس کی نعمتوں کو حاصل کرو ، کماؤ ، کھاؤ ، پیو ۔ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ اور تاکہ تم شکر کرو ۔
*وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (And of His mercy He hath made for you the night and the day): It is of His boundless compassion that He created the alternating cycle of nocturnal darkness and diurnal radiance: لِتَسْكُنُوا فِيهِ (that ye may rest therein): so you may find restorative repose in the night, وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ (and that ye may seek of His bounty): and go forth during the day to seek lawful livelihood, knowledge, and divine blessings, وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ* (and that perchance ye may be grateful!): and so that you may offer heartfelt thanksgiving for these cosmic mercies.
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ ؛ اور اس دن کو یاد کرو جب کہ خدائے تعالیٰ انھیں ندا دے گا ، پکارے گا ۔ فَيَقُولُ ، پھر فرمائے گا ۔ أَيْنَ شُرَكَاء يَ ؛ وہ میرے شریک کہاں ہیں ۔ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ؛ جس کے ہونے کا تم زعم کرتے تھے ، دعوی کرتے تھے ، گمان کرتے تھے ۔
*وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ* (And on the Day when He will call unto them and say: "Where are My partners whom ye were wont to assert?"): God will publicly demand on the Day of Judgment: "Where now are those fabricated partners whom you alleged in My divine governance?"
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ ؛ اور ہم نے جُدا کر لیا ، نکال لیا ہر اُمت میں سے ، قوم میں سے ۔ شَهِيدًا ؛ گواہ ۔ مشاہدہ کرنے والا ۔ پیغمبر ۔ فَقُلْنَا ، پھر ہم نے کہا ۔ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ، تم اپنی دلیل قاطع لاؤ - بَرَه ـ يَبْرَهُ - کاٹنا - بُرْهَانٌ - دلیل قاطع - بُرْهَةً - زمانہ کا تھوڑا سا حصہ ۔ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ ؛ پھر ان کو معلوم ہو گیا کہ حق بجانب خدا تھا ، خدا ہی سچا تھا ۔ وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور وہ ساری چیزیں کھوگئیں ، ضلالت میں پڑ گئیں ، باقی نہیں رہیں ۔ مَا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ ؛ جو دل سے جوڑتے تھے ، لگتے لگاتے تھے ۔ افترا پردازی کرتے تھے ۔
*وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا (And We shall draw out from every nation a witness): From every historical community We shall bring forward their prophet as an eyewitness to testify concerning their response. فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ (and We shall say: "Produce your proof!"): Then the polytheists will be challenged: "Bring forth your decisive evidence for setting up partners alongside God!" فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ (Then they will know that the truth is Allah's): In that terrifying exposure, they will realize that truth belongs exclusively unto Allah, وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ* (and that which they were wont to forge will fail them!): and all the false deities they fabricated will vanish into absolute nonexistence!
إِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى ؛ یقیناً قارون موسی کی قوم میں سے تھا ۔ فَبَغَى عَلَيْهِمْ ؛ پھر ان کے مقابلہ میں تکبر کیا ۔ ان سے سرکشی کی ۔ ان پر ظلم و تعدی کیا ۔ وَا تَيْنَهُ مِنَ الْكُنُوزِ ؛ اور ہم نے اس کو خزانوں میں سے اتنے خزانے دیے تھے ۔ مَا إِنَّ مَفَاتِحَة ؛ کہ اس کی کنجیاں - لَتَنُوا بِالْعُصْبَةِ ؛ گراں اور بوجھل ہو جاتے تھے ایک جماعت پر ۔ اُولِي الْقُوَّةِ ؛ قوت دار ۔ اس کے کنجیاں اُٹھانے کے لئے بھی طاقتور آدمیوں کی ضرورت تھی ۔ اِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ ؛ جب کہ قارون سے اس کی قوم نے کہا ۔ لَا تَفْرَحْ ؛ مت اترا ۔ ضرورت سے زیادہ خوش نہ ہو ۔ زیادہ شاداں و فرحاں نہ ہو ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ ؛ بے شک خدا اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔ زیادہ خوش ہونے والوں کو دوست نہیں رکھتا ۔ اس کو اترانے والے نہیں بھاتے ۔
*إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى (Verily, Korah was of the folk of Moses): Qārūn (Korah) was a cousin and prominent member of the Israelites, فَبَغَى عَلَيْهِمْ (but he oppressed them / exalted himself over them): but he became swollen with pride, tyrannized his brethren, and collaborated with Pharaoh against them. وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ (And We gave him of treasures): We bestowed upon him colossal storehouses of gold, silver, and wealth, مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ (whereof the very keys would burden a company of strong men): such that the mere keys to his treasure-vaults weighed heavily upon a company of muscular porters! إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ (When his people said unto him: "Exult not!"): When righteous Israelites counselled him: "Do not strut in arrogant self-conceit! إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ* ("Verily, Allah loveth not the exultant!"): Surely God does not love those who are puffed up with haughty insolence!"
[ص ۳۶۴] جب کہ اس سے اس کی قوم نے کہا اترامت ، بے شک خدا اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔
[p. ۳۶۴] ...When his people said unto him: "Exult not; verily, Allah loveth not the exultant."
وَابْتَغِ ؛ اور چاہ ، طلب کر ۔ فِيمَا اتكَ اللهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ؛ اس چیز میں سے کہ خدا نے جو کچھ دے رکھا ہے اس میں آخرت کا بھی خیال رکھو ۔ وَلَا تَنْسَ ؛ اور نہ بھول ۔ نِسْيَان - بھولنا ۔ نَصِيبَكَ ؛ اپنے حصہ کو ۔ مِنَ الدُّنْيَا ؛ دنیا سے ۔ اور دنیا سے لے کر آخرت میں جانے کے لئے اپنے حصہ کو نہ بھول ۔ وَاحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ؛ اور تم لوگوں پر احسان کرو ۔ جس طرح کہ خدا نے تم پر احسان کیا ہے ۔ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں ، ملک میں فساد نہ پھیلاؤ ۔ خرابی ڈالنا نہ چاہو ۔ اِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ؛ یقینا اللہ فساد ڈالنے والوں کو پسند نہیں کرتا ۔
*وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ("And seek, amidst that which Allah hath given thee, the Abode of the Hereafter"): "Deploy this wealth to earn eternal reward by spending in charity, aiding the needy, and serving God! وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ("and neglect not thy portion of the world"): and forget not thy lawful share of worldly sustenance, utilizing it as a provision toward the Hereafter; وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ("and do good even as Allah hath done good unto thee"): treat fellow humans with boundless beneficence just as God has showered His bounty upon thee! وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ("and seek not corruption in the earth"): and do not incite oppression, tyranny, or civil mischief across the land; إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ* ("verily, Allah loveth not the corrupters!"): for God does not love those who spread mischief!"
قَالَ ؛ قارون نے کہا ۔ اِنَّمَا أُوتِيتُه ؛ یہ سب مجھے ملا ہے ۔ عَلی عِلْمٍ عِنْدِي ؛ اس علم و ہنر کی وجہ سے جو میرے پاس ہے ۔ أَوَلَمْ يَعْلَمْ ؛ کیا اس بد نصیب کو معلوم نہیں ، کیا یہ نہیں جانتا ۔ اِنَّ اللهَ قَدْ أَهْلَكَ ؛ کہ خدا نے ہلاک کر دیا ۔ تباہ کر دیا ۔ نیست و نابود کر دیا ۔ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ ؛ اس سے پہلے قرنہا قرن لوگوں کو ۔ طبقے کے طبقوں کو ۔ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً ؛ جو اس قارون سے بھی زیادہ قوی تھے ۔ وَاَكْثَرُ جَمْعًا ؛ اور جمع کرنے میں بھی دوسروں سے زیادہ تھے ۔ ان کے نوکر چاکر بھی زیادہ تھے ۔ ان کی دھن دولت بھی زیادہ تھی ۔ وَلَا يُسْتَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ محرم لوگوں سے ان کے گناہوں کے متعلق سوال کرنے کی ضرورت نہ ہوگی کیوں کہ ان کی برائی ظاہر تھی ۔
*قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي (He said: "I have been given it only because of knowledge that I possess!"): Korah retorted with arrogant megalomania: "I accumulated these treasures solely through my own genius, chemical expertise (alchemy), and business acumen; God gave me nothing!" أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ (Did he not know that Allah had destroyed before him of the generations): Did this wretched narcissist not know that across history God wiped out ancient civilizations مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا (such as were mightier than he in strength and greater in gathering?): who were far mightier in physical power, grander in empire, and wealthier in amassed gold? وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ* (And the guilty will not be questioned of their sins): When retribution falls, criminals are not interrogated for verification, as their guilt is openly manifest!
فَحَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ ، پھر قارون اپنی قوم کے سامنے نکلا ۔ فِي زِينَتِهِ ؛ اپنی زیب و زینت اور آرائش کے ساتھ ۔ قَالَ الَّذِيْنَ يُرِيدُونَ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا ؛ تو ان لوگوں نے کہا جو طالب زندگی دنیا تھے ۔ دنیا داروں نے کہا ۔ يلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُوْنُ ؛ کاش ہم کو بھی ایسا ساز و سامان ہوتا جیسا کہ قارون کو دیا گیا ہے ۔ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ؛ وہ تو بڑا نصیبے والا ہے ، قسمت والا ہے ۔
*فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ (Then went he forth unto his people in his pomp): Korah emerged in public in ostentatious pageant, riding upon splendid mounts draped in silk and flanked by thousands of armed retainers, قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (Those who desired the life of the world said): Upon witnessing this dazzling display of worldly opulence, shallow materialists exclaimed enviously: يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ ("Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah!"): "Would that such magnificent wealth and luxury belonged unto us! إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ* ("verily, he is the owner of a vast fortune!"): Truly, he is the master of supreme good fortune and royal destiny!"
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ ؛ اور ان لوگوں نے جنھیں علم دیا گیا تھا کہا ۔ وَيْلَكُمْ ؛ افسوس ہے تم پر ، پروائے تم پر ۔ ارے تمہاری خرابی ہو ! تمہارا ناس ہو ۔ ثَوَابُ اللهِ خَيْرٌ ؛ اللہ کا ثواب بہتر ہے ۔ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اس شخص کے لئے جو ایمان لائے اور عملِ صالح کرے ، نیک کام کرے ۔ وَلَا يُلَقَّهَا إِلَّا الصَّبِرُوْنَ ؛ اور اس بات کی تلقین نہیں ہو سکتی ، یہ بات سکھائی نہیں جاتی مگر صبر کرنے والوں کو ۔
*وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ (And those unto whom knowledge was given said: "Woe unto you!"): But the enlightened sages and godly scholars among the Israelites cried out in stern rebuke: "Woe betide your foolish delusions! ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ("The reward of Allah is better for him who believeth and doeth right"): The eternal recompense of Paradise and divine approval is infinitely superior to all worldly ephemeral riches, وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ* ("and none is granted it save the steadfast!"): and none can attain this exalted spiritual insight save those who exercise steadfast patience over fleeting desires!"
[ص ۳۶۶] فَخَسَفْنَا بِهِ ، پھر ہم نے قارون کو دھنسا دیا ۔ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ ؛ اور اس کے گھر اور محل سرا کو بھی زمین میں دھنسا دیا۔ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ ؛ پھر اس کے لئے کوئی جماعت نہ تھی ۔ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُوْنِ اللهِ ، کہ اس کی مدد کرتے خدا کے مقابل ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ ، اور نہ تھا وہ کہ اپنے مقابل والوں پر نصرت حاصل کرتا ۔ ان سے انتقام لیتا ، ان سے بدلہ لیتا ۔
[p. ۳۶۶] *فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ (So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place): Suddenly the ground beneath him cleaved open by divine command, swallowing Korah, his palace, and all his buried vaults of gold down into the abyss! فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ (And he had no host to help him against Allah): Not a single battalion from his armed retainers could deliver him from God's wrath, وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ* (nor was he of those who could save themselves!): nor had he any power to avenge himself or stay his doom!
وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا ؛ اور صبح ہوئی تو جو لوگ تمنا کرتے تھے ، آرزو کرتے تھے ۔ مَكَانَهُ ؛ اس کے مرتبہ کی ۔ اس کے جیسے مالدار ہونے کی ۔ بِالْاَمْسِ ؛ کل ۔ کل اس کے مرتبہ کی جو آرزو کرتے تھے ۔ آج وہ ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ کہنے لگتے ہیں ۔ وَيْكَان ؛ وائے ہے تجھ پر ۔ یا للعجب ۔ ہائے خرابی ! اللهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ اللہ رزق کو کشادہ کر دیتا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے جس کے لئے چاہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور تنگ کر دیتا ہے ۔ لَوْلَا أَنْ مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ؛ اگر خدا کی منت اور احسان ہم پر نہ ہوتا ۔ لَخَسَفَ بِنَا ، تو ہم کو بھی دھنسا دیتا - وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَفِرُوْنَ ؛ ہائے خرابی ! کافر اور منکر کبھی فلاح و بہبودی نہیں پاتے ۔
*وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ (And those who had longed for his place the day before began to say): On the very next morning, those worldly observers who had coveted Korah's opulent station exclaimed in sobered horror: وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ("Ah, well-a-day! Allah enlargeth the provision for whom He willeth of His servants, and straiteneth it!"): "Ah, gracious God! It is Allah alone who expands material sustenance or restricts it according to His divine wisdom, not human merit! لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ("Had not Allah been gracious unto us, He would have caused the earth to swallow us too!"): Had not God shielded us by withholding such riches, we too would have been swallowed into the earth! وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ* ("Ah, well-a-day! The disbelievers never prosper!"): Truly, ungrateful deniers can never attain true success!"
تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ ؛ وہ پچھلا گھر ہے ، وہ دار آخرت ہے ۔ نَجْعَلُهَا ، ہم اس کو کرتے ہیں ۔ اس کو خاص کرتے ہیں ۔
*تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا* (That is the Abode of the Hereafter; We assign it): That glorious, everlasting Abode of eternity We reserve specifically...
[ص ۳۶۷] لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ارادہ نہیں کرتے ، طلب نہیں کرتے ، نہیں چاہتے ۔ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا ، برتری ، تکبر ، بڑا بننا زمین میں ، ملک میں اور فساد ڈالنا ۔ بگاڑ پیدا کرنا ۔ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ؛ اور حسن عاقبت تو متقیوں کا حصہ ہے ۔ پرہیز گاروں کا انجام نیک ہوتا ہے ۔
[p. ۳۶۷] ...*لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا (unto those who seek not tyranny / exaltedness in the earth, nor corruption): unto those pure souls who harbor no craving for arrogant despotism, megalomania, or civil mischief across the land. وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ* (and the good end is for the pious / godfearing!): For the ultimate triumph of eternity is reserved exclusively for the godfearing!
مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ ؛ جو نیکی لے کر آئے ، جو اچھے کام کرے ۔ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا ، تو پھر اس کے لئے بدلہ ہے ، ثواب ہے ، اس کے نیک کام سے بہتر ۔ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ ؛ اور جو برائی لے کر آتا ہے ۔ فَلَا يُجْزَى ؛ پھر جزا نہیں دیے جاتے ، بدلہ نہیں دیا جاتا ۔ الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاتِ ، جو لوگ بُرے عمل کرتے ہیں ۔ اِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ مگر جو کچھ وہ کرتے تھے ۔
*مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا (Whosoever bringeth a good deed, he will have better than the worth thereof): Whoever arrives on the Day of Judgment with a single righteous deed shall receive ten-fold and boundless multiplied celestial reward, وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ* (and whosoever bringeth an evil deed, they who do evil will be requited only for that they did): whereas those who commit evil shall be repaid with precise justice, without the slightest excess or injustice!
إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ؛ بے شک جس نے تم پر قرآن فرض کیا ہے ۔ جس پر عمل کرنا ضروری ٹھہرایا ہے ۔ جس نے قرآن کو نازل کیا ۔ لَرَ ادُّكَ إِلَى مَعَادٍ ؛ تم کو واپس لانے والا ہے تمہارے مقام میں ۔ تمہارے وطن میں ۔ قُلْ رَّبِّي أَعْلَمُ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ میرا خدا ہی خوب جانتا ہے ۔ مَنْ جَاءَ بِالْهُدى ؛ کہ کون ہدایت لایا ہے ۔ کون سچا دین لایا ہے ۔ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَلٍ مُّبِينٍ ؛ اور کون واضح ضلالت میں پڑا ہے ۔ کون صریح گمراہی میں گرفتار ہے ۔
*إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ (Verily, He Who hath enjoined the Qur'an upon thee will bring thee back unto a place of return): (Revealed at Juḥfah during the Prophet's perilous Hijrah from Mecca to Medina): He Who commanded the propagation and fulfillment of the Qur'an will surely restore thee triumphant unto thy beloved homeland (Mecca) in victorious return! قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ* (Say: "My Lord knoweth best who hath brought guidance, and who is in open error!"): Proclaim unto the mocking idolaters: "My Sustainer knows fully who possesses the divine truth and who wanders in manifest perdition!"
[ص ۳۶۸] وَمَا كُنْتَ تَرْجُوا ، اور تمہیں اُمید نہ تھی ۔ تمہیں توقع نہ تھی ۔ اَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَبُ ؛ کہ تم پر کتاب اُتاری جائے ۔ ڈالی جائے ۔ نازل کی جائے ۔ کتاب کا القاء کیا جائے ۔ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؛ مگر تمہارے پروردگار کی رحمت سے ۔ فَلَا تَكُونَنَّ ؛ پھر تم نہ بنو ۔ ظَهِيرًا ؛ پشت پناہ - مددگار - طرفدار ۔ لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے ۔
[p. ۳۶۸] *وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ (And thou hadst no expectation that the Scripture would be conveyed unto thee): Prior to thy call to prophethood, thou didst not foresee that this celestial Scripture would be revealed unto thee, إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ (save as a mercy from thy Lord): but it was bestowed purely as an unfathomable mercy and grace from thy Sustainer. فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ* (So be thou not a helper unto the disbelievers!): Therefore, never lend support, countenance, or compromise unto those who reject truth!
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ايَتِ اللهِ ؛ اور نہ روکیں تم کو اللہ کی آیتوں سے ۔ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ؛ بعد اس کے کہ وہ آیتیں تمہاری طرف اُتاری گئیں ۔ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ ؛ اور تم اپنے رب کی طرف لوگوں کو بُلاؤ ۔ اسلام کی تبلیغ کرو ۔ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور تم خود مشرکوں میں سے نہ ہو جاؤ ۔
*وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ (And let them not turn thee aside from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee): Let no pagan opposition, ridicule, or intimidation dissuade thee from proclaiming God's revelations! وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ (and call thou unto thy Lord): Proclaim monotheism and invite humanity boldly unto thy Sustainer, وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ* (and be not thou of the polytheists!): and never compromise with the tenets of idolatry!
وَلَا تَدْعُ ؛ اور نہ پکارو ، نہ مانو - مَعَ اللهِ ؛ اللہ کے ساتھ ۔ اِلَهَا آخَرَ ؛ کوئی اور معبود کو ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوائے کوئی معبود نہیں ۔ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ ؛ ہر شئے ہلاک اور فنا ہونے والی ہے ۔ إِلَّا وَجْهَهُ ؛ مگر اس کی ذات ، اس کا منہ ۔ لَهُ الْحُكْمُ ؛ حکم دینا اسی کا کام ہے ، حکومت اسی کی ہے ۔ فرمانروائی اس کا کام ہے ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ اور اسی کی طرف تم پھر جاؤ گے ۔ تم کو واپس ہونا ہے ۔ سب کا مرجع وہی ہے ۔
*وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ (And invoke not with Allah any other god): Never worship or supplicate any created entity alongside Allah. لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ (There is no deity save Him): There is none worthy of adoration in truth save Him! كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ (Everything perisheth save His Countenance / Essence): Every contingent reality is destined for annihilation and nonexistence save His Eternal Essence! لَهُ الْحُكْمُ (His is the judgment): Unto Him belongs supreme dominion, absolute rule, and eternal decree, وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ* (and unto Him ye will be returned!): and unto His divine majesty all created beings must ultimately return!
◈ [ص ۳۶۹] سورہ عنکبوت مکہ میں نازل ہوئی جس میں (۶۹) آیتیں اور (۷) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۳۶۹] Sūrah al-‘Ankabūt (The Spider) was revealed in Makkah; it comprises sixty-nine (69) verses and seven (7) sections (rukū‘s).
اللہ اعلم بمرادہ
Allah alone knows best His intended meaning.
أَحَسِبَ النَّاسُ ؛ کیا لوگوں نے یہ خیال کیا ہے ۔ اَنْ يُتْرَكُوا ؛ کہ یوں ہی چھوڑ دیے جائیں گے ۔ اَنْ يَقُولُوا آمَنَّا ؛ یہ کہہ کر کہ ہم ایمان لائے ۔ وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ ؛ اور وہ فتنوں میں مبتلا نہ ہوں گے ۔ اور وہ آزمائے نہ جائیں گے ۔ ان کا امتحان نہ لیا جائے گا ۔
«أَحَسِبَ النَّاسُ» — Do people presume; «أَنْ يُتْرَكُوا» — that they will be left alone; «أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا» — merely by saying, “We have believed”; «وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ» — and that they will not be subjected to tribulations, nor tested, nor examined in the crucible of ordeal?
وَلَقَدْ فَتَنَّا ؛ اور بے شک ہم نے فتنوں میں ڈالا ۔ امتحان لیا - آزمایا ۔ جانچا ۔ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان لوگوں کو جو ان سے پہلے گزرے ہیں ۔ فَلَيَعْلَمَنَّ اللہ ؛ پھر البتہ اللہ کو معلوم ہوکر رہے گا ۔ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ؛ ان لوگوں کو جو سچے ہیں۔ راست باز ہیں ۔ راست کردار ہیں ۔ وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَذِبِينَ ؛ اور جھوٹوں کو بھی جان کر رہے گا ۔
«وَلَقَدْ فَتَنَّا» — And most assuredly We subjected to trials, tested, and examined; «الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ» — those who passed before them; «فَلَيَعْلَمَنَّ الله» — so Allah shall surely make evident and establish; «الَّذِيْنَ صَدَقُوْا» — those who are truthful, sincere, and righteous in conduct; «وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَذِبِينَ» — and He will surely expose those who are deceitful.
واضح ہو کہ خدائے تعالیٰ کا علم ازلی ابدی ہے ۔ جہل اس پر محال ہے ۔ لہذا خدا معلوم کر کے رہے گا کے معنی یہ ہیں کہ اس کے خلیفہ پیغمبر کو معلوم ہو جائے گا ، ساری دنیا کو معلوم ہوکر رہے گا ۔
Let it be clearly understood that the divine knowledge of God Almighty is eternal (azalī) and everlasting (abadī); ignorance (jahl) is inherently impossible for Him. Hence, the phrase “Allah shall surely know” signifies that it will be made known to His vicegerent (khalīfah), the Prophet, and manifested openly before the entire world.
[ص ۳۷۰] أَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ ؛ کیا وہ لوگ سمجھتے ہیں جو ۔ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاتِ ؛ گناہ کرتے ہیں ۔ بُرائیاں کرتے ہیں ، بد عمل ہیں ۔ أَنْ يَسْبِقُوْنَا ؛ کہ ہم سے بھاگ کر نکل جائیں گے ، کہ ہم سے سبقت لے جائیں گے ۔ سَاءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ؛ کیا بُرے احکام لگاتے ہیں ۔ کیا بیہودہ تجویزیں کرتے ہیں ۔
[p. ۳۷۰] «أَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ» — Or do those suppose who; «يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاتِ» — commit wicked deeds, perpetrate sins, and act corruptly; «أَنْ يَسْبِقُوْنَا» — that they can escape Us, outrun Our grasp, or outstrip Our divine decree? «سَاءَ مَا يَحْكُمُوْنَ» — How vile is the judgment they deliver! How absurd and groundless are the suppositions they devise!
مَنْ كَانَ يَرْجُوا ؛ جو رجا اور اُمید رکھتے ہیں ۔ جن کو توقع ہے ۔ لِقَاءَ اللهِ ؛ اللہ سے ملنے کی ۔ جس کو خدا سے ملنے کی اُمید ہے ۔ فَإِنَّ أَجَلَ اللهِ ؛ کیوں کہ اللہ کا معینہ وقت ، اس کی میعاد ، اس کا وقت ۔ لَاتٍ ؛ ضرور آنے والا ہے ، ہوکر رہنے والا ہے ۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہ سمیع و علیم ہے ۔ تمہاری دُعائیں سنتا ہے ۔ تمہارے حال سے واقف ہے ۔ اس کے سوا کون سنتا ہے ، کون جانتا ہے ؟
«مَنْ كَانَ يَرْجُوا» — Whosoever cherishes hope, yearns, and looks forward to; «لِقَاءَ اللهِ» — the meeting with Allah; «فَإِنَّ أَجَلَ اللهِ» — then verily the appointed term decreed by Allah, His determined epoch and hour; «لَاتٍ» — is inevitably coming and bound to arrive; «وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ» — and He is the All-Hearing, the All-Knowing: He hears your supplications and knows your internal states intimately. Besides Him, who else hears, and who else truly knows?
وَمَنْ جَاهَدَ ؛ اور جس نے جہاد کیا ، کوشش کی ، محنت کی ۔ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ؛ اس کی کوشش کا ثمرہ خود اس کو ملنے والا ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَلَمِيْنَ ؛ بے شک اللہ تو تمام دنیا سے مستغنی ہے ۔ اس کو کسی کی پروا نہیں ، کسی سے غرض وابستہ نہیں ۔
«وَمَنْ جَاهَدَ» — And whosoever strives, struggles, and exerts effort; «فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ» — he strives solely for the benefit of his own soul, and its ultimate reward redounds entirely to himself; «إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَلَمِيْنَ» — for verily Allah is Self-Sufficient, entirely independent of all creation (Ghanīyy ‘an al-‘ālamīn); He has no need of anyone, nor does any self-interest bind Him.
وَالَّذِينَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل صالح کئے اور اچھے کام کئے ۔ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ
«وَالَّذِينَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ» — And those who have believed and performed righteous deeds; «لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ» — We shall surely expiate and efface from them...
[ص ۳۷۱] سَيِّاتِهِمْ ؛ ہم ان کے گناہوں کو ان سے اُتار دیں گے ، ان کا کفارہ کر دیں گے ، ان کو چھپا ہی دیں گے ۔ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ ؛ اور ہم ضرور ان کو جزا دیں گے ۔ اَحْسَنَ الَّذِي كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ بہتر سے بہتر کاموں کا ، ان اچھے کاموں کا کہ وہ کرتے تھے ، ان کے اعمال کا استحقاق سے زیادہ بہتر بدلہ دیں گے ۔
[p. ۳۷۱] ...«سَيِّاتِهِمْ» — their evil deeds: We will lift their sins from them, blot them out, and conceal them entirely; «وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ» — and We will most surely recompense them; «اَحْسَنَ الَّذِي كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ» — for the very best of what they used to do, conferring upon their deeds a reward far superior to their mere deserts.
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور ہم نے وصیت کی ہے ، نصیحت کی ہے ، حکم دیا ہے ، انسان کو ۔ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ؛ ماں باپ سے نیکی کا ۔ ہم نے حکم دیا ہے کہ ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرو ۔ وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي ؛ اور اگر وہ تم سے زبر دستی کریں کہ تم مجھ سے شرک کرو ، میرا شریک ٹھیراؤ - مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ؛ جس کی تم کو خبر تک نہیں ، جس کو تم نہیں جانتے ۔ فَلَا تُطِعْهُمَا ؛ تب تو ماں باپ کا کہا نہ مانو ، ان کی اطاعت نہ کرو ۔ خدا تو وہ ہے جس کے احسانات کی انتہاء نہیں ۔ تمہارے ماں باپ کو پیدا کیا ، تم کو پیدا کیا ۔ بس ایک شرک میں تو ماں باپ کی فرمانبرداری نہ کرو ۔ إِلَى مَرْجِعُكُمْ ؛ تمہیں میرے ہی طرف پلٹنا ہے ۔ تمہارا مرجع مآب میں ہوں ۔ میرے پاس تم کو لوٹ کر آتا ہے ۔ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ پھر میں تم کو بتادوں گا ، جتا دوں گا ، باخبر کر دوں گا ، تمہارے اعمال سے ۔ تمہارے اعمال کو گن گن کر بتادوں گا ۔
«وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ» — And We enjoined, admonished, and commanded man; «بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا» — regarding his parents, showing excellence (ḥusn): We commanded that he treat his parents with gracious kindness; «وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي» — yet if both of them exert pressure upon you that you associate partners with Me; «مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ» — concerning that of which you have no knowledge or warrant whatsoever; «فَلَا تُطِعْهُمَا» — then do not yield to them nor obey them in this. God is the One whose divine bounties know no boundary: He created your parents, and He created you. Therefore, in the singular matter of polytheism (shirk), you must never obey your parents; «إِلَى مَرْجِعُكُمْ» — unto Me alone is your ultimate return: I am your sanctuary and final resort; «فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» — then I shall declare unto you, apprise you, and reckon before you all that you used to do.
وَالَّذِينَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل صالح کرتے ہیں ۔ لَنُدْخِلَنَّهُمْ
«وَالَّذِينَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ» — And those who have believed and practiced righteous deeds; «لَنُدْخِلَنَّهُمْ» — We shall most certainly admit them...
[ص ۳۷۲] فِي الصَّلِحِينَ ؛ تو ہم ان کو یقیناً صالحین میں داخل کریں گے ۔ وہ نیکوں کے ساتھ رکھے جائیں گے ۔ ان کا داخلہ شائستہ لوگوں میں ہوگا ۔
[p. ۳۷۲] ...«فِي الصَّلِحِينَ» — into the ranks of the righteous: they will be gathered alongside the upright, and their admission will be among the sanctified and noble servants.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُوْلُ ؛ اور بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں ۔ آمَنَّا بِاللهِ ؛ ہم اللہ پر ایمان لائے ۔ فَإِذَا أُوْذِيَ فی اللہ ؛ پھر جب راہِ خدا میں ان کو ایذا دی گئی ، تکلیف پہنچائی گئی ۔ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ ؛ تو لوگوں کی ایذا رسانی کو ایسا سمجھتے ہیں ۔ كَعَذَابِ اللهِ ؛ جیسا خدا کا عذاب آہی گیا ۔ وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ ؛ اور اگر تمہارے رب کے ہاں سے فتح و نصرت پہنچ جائے ۔ آجائے ۔ لَيَقُولُنَّ ؛ تو وہ ضرور کہیں گے ۔ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ؛ ہم تو تمہارے ساتھ تھے ۔ اَوَلَيْسَ اللهُ بِأَعْلَمَ ؛ کیا خدا کو خوب علم نہیں ، کیا خدا اچھی طرح نہیں جانتا ۔ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَلَمِيْنَ ؛ دنیا جہان کے سینوں کی باتوں کو ، ان کے دلی خیالات کو ۔
«وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُوْلُ» — And among people are some who say; «آمَنَّا بِاللهِ» — “We have believed in Allah”; «فَإِذَا أُوْذِيَ في الله» — but when they are persecuted or endure hardship in the way of Allah; «جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ» — they treat the persecution inflicted by men; «كَعَذَابِ اللهِ» — as though it were the very punishment of Allah Himself! «وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ» — But if victory and divine succour arrive from your Lord; «لَيَقُولُنَّ» — they will certainly exclaim; «اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ» — “Behold, we were standing right alongside you!” «اَوَلَيْسَ اللهُ بِأَعْلَمَ» — Does not Allah possess full and absolute knowledge; «بِمَا فِي صُدُورِ الْعَلَمِيْنَ» — of all that is concealed within the breasts of the denizens of the universe, and all their inward thoughts?
وَلَيَعْلَمَنَّ اللہ ؛ اور اللہ ضرور معلوم کر کے رہے گا ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں ۔ وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنفِقِينَ ؛ اور منافقوں کو بھی معلوم کر کے رہے گا ۔
«وَلَيَعْلَمَنَّ الله» — And Allah shall most assuredly make evident; «الَّذِينَ آمَنُوا» — those who truly believe; «وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنفِقِينَ» — and He will surely expose the hypocrites.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوْا ؛ ایمان داروں کو ۔ اِتَّبِعُوْا سَبِيلَنَا ؛ ہمارے راستہ پر چلو ۔ ہماری پیروی کرو ۔ وَلْتَحْمِلْ خَطِيكُمْ ؛ اور ہم تمہارے خطاؤں کو اُٹھا لیں گے ۔ تمہارے گناہوں کو ہم بھگت لیں گے ۔ عیسائی کہتے ہیں جناب عیسی علیہ السلام تمام عیسائیوں کے گناہ کا پشتارہ پوٹلی ، گٹھا ، اپنی پیٹھ پر لے کر دوزخ میں جا کر جلے ۔ گناہ کیا کس نے اور سزا پائی کس نے ؟ اب کیا ، جو چاہو کرو ۔ جتنا ظلم وستم کرو ۔ سزا تو پیغمبر معصوم نے اُٹھالی ۔ وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطِيهُمْ ؛ یہ لوگ ان کے گناہوں کو ہرگز نہ اُٹھائیں گے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ بھی ۔ إِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ ؛ یہ تو بڑے جھوٹے ہیں ۔ کیوں کہ ایک کا قصور کرنا ایک کو سزا ہونا بالکل انصاف کے خلاف ہے ۔ اس کی شانِ معدلت کے مناسب نہیں۔
«وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا» — And those who disbelieved said; «لِلَّذِينَ آمَنُوْا» — unto those who believed: «اِتَّبِعُوْا سَبِيلَنَا» — “Follow our path and tread in our footsteps; «وَلْتَحْمِلْ خَطِيكُمْ» — and we shall carry your sins and bear the burden of your transgressions.” Christians claim that Jesus (peace be upon him) took upon his shoulders the collective bundle and burden of all Christians’ sins and descended to burn in hell! Who committed the sin, and who suffered the punishment? Under such a notion, one may commit whatever injustice and tyranny one pleases, since an innocent prophet purportedly bore the penalty! «وَمَا هُمْ بِحَامِلِينَ مِنْ خَطِيهُمْ» — But never shall they bear any part of their sins; «مِنْ شَيْءٍ» — not in the slightest measure; «إِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ» — for they are utter liars. It violates fundamental divine justice for one soul to offend while another receives punishment; such an idea is entirely beneath God's transcendent justice (ma‘dalat).
وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ ؛ اور لوگ اپنا بوجھ آپ اُٹھائیں گے ۔ وَاثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ ؛ اور بہکانے کی وجہ سے دوسروں کا بوجھ بھی ان پر پڑے گا ۔ گناہ کرنا اگر بُرا ہے تو دوسروں سے گناہ کروانا بھی بُرا ہے ۔ وَلَيُسْئَلُنَّ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ اور یقیناً قیامت کے دن ان سے سوال ہوگا ۔ یہ پوچھے جائیں گے ۔ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ ؛ ان کی افترا پردازیوں سے ، ان کی جھوٹ باتیں بنانے سے ۔
«وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ» — And people shall certainly carry their own heavy burdens; «وَاثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ» — and because of having led others astray, the burden of those others shall also fall upon them. If committing sin is evil, inducing others to sin is equally wicked; «وَلَيُسْئَلُنَّ يَوْمَ الْقِيمَةِ» — and on the Day of Resurrection they shall surely be called to account and interrogated; «عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ» — regarding all the fabrications they invented and the falsehoods they concocted.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا ؛ اور یقیناً ہم نے نوح کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ اِلى قَوْمِهِ ؛ ان کی قوم کی طرف ، ان کی اُمت کی طرف - فَلَبِثَ فِيهِمْ ؛ پھر وہ ان میں رہے ، ٹھیرے ، توقف کیا ۔ اَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ؛ پچاس کم ہزار برس ۔ فَأَخَذَهُمُ الطَّوْفَانُ ؛ پھر طوفان نے ان کو گرفتار کر لیا ، پکڑ لیا ۔ وَهُمْ ظَلِمُوْنَ ؛ اور وہ ظالم تھے ، مشرک اور گنہگار تھے ۔
«وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا» — And verily We sent Noah as a prophet; «إِلى قَوْمِهِ» — unto his people and community; «فَلَبِثَ فِيهِمْ» — and he remained among them, tarried, and dwelled; «اَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا» — a thousand years save fifty (nine hundred and fifty years); «فَأَخَذَهُمُ الطَّوْفَانُ» — then the Deluge seized and overtook them; «وَهُمْ ظَلِمُوْنَ» — while they were persistent wrongdoers, steeped in idolatry and transgression.
فَانْجَيْنَهُ ؛ پھر ہم نے ان کو نجات دی ۔ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ ؛ اور ان مسلمانوں کو بھی جو ان کے ساتھ کشتی میں بیٹھ گئے تھے ، نجات دی ۔ وَجَعَلْنَهَا آيَةً لِلْعَلَمِينَ ؛ اور اس واقعہ کو تمام جہان والوں کے لئے ایک عبرت خیز نشانی بنائی ۔
«فَانْجَيْنَهُ» — Then We delivered him; «وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ» — and also delivered those believers who boarded the Ark with him; «وَجَعَلْنَهَا آيَةً لِلْعَلَمِينَ» — and We made this entire event an admonitory sign and lesson (āyah) for all the worlds.
وَإِبْرَاهِيمَ ؛ اور ابراہیم کو بھی پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ؛ جب کہ انھوں نے اپنی قوم سے کہا ۔ اُعْبُدُوا اللهَ وَاتَّقُوْهُ ؛ بُت پرستی چھوڑ دو اور اللہ کی عبادت کرو ، بندگی کرو ۔ تقویٰ اور پرہیزگاری اختیار کرو ۔ اس سے ڈرو ۔ اپنے آپ کو غضب الہی سے بچاؤ ۔ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو علم ہے ۔ کچھ سمجھ رکھتے ہو ۔ جانتے بوجھتے ہو ۔
«وَإِبْرَاهِيمَ» — And We also sent Abraham as a prophet; «اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ» — when he said unto his people: «اُعْبُدُوا اللهَ وَاتَّقُوْهُ» — “Abandon idolatry and worship Allah alone, enter His servitude, and adopt piety and mindfulness (taqwā); fear Him and safeguard yourselves from divine wrath; «ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ» — this is far better for you; «إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ» — if only you possess knowledge, possess true understanding, and discern reality.”
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ ؛ تم صرف پوجتے ہو ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اَوْ ثَانًا ، بُتوں کو ۔ جمع وَثَنْ ۔ بُت ۔ وَتَخْلُقُوْنَ افگا ؛ اور جھوٹی باتیں بناتے ہو ۔ اور دروغ بیانی کرتے ہو ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ ؛ بے شک وہ معبود جن کو تم لوگ پوجتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا ؛ وہ تمہارے رزق کے مالک نہیں ۔ تمہاری روزی ان کے ہاتھ میں نہیں ۔ فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللهِ الرِّزْقَ ؛ پھر تم تلاش کرو تو اللہ کے پاس رزق کو تلاش کرو ۔ وَاعْبُدُوهُ ؛ اور اس کی بندگی و
«إِنَّمَا تَعْبُدُونَ» — You merely worship; «مِنْ دُوْنِ اللهِ» — setting God aside; «اَوْ ثَانًا» — mere idols (plural of wathan, idol); «وَتَخْلُقُوْنَ افگا» — and you invent falsehoods and forge fabricated lies; «اِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ» — verily those false deities that you revere; «مِنْ دُونِ اللَّهِ» — apart from Allah; «لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا» — possess no power over your sustenance, nor is your livelihood in their hands; «فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللهِ الرِّزْقَ» — seek therefore sustenance exclusively with Allah; «وَاعْبُدُوهُ» — and worship Him alone...
[ص ۳۷۵] عبادت کرو ۔ وَاشْكُرُوا لَهُ ؛ اور اس کا شکر ادا کرو ، اس کا حق مانو ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ تم کو اس کے پاس پلٹ کر جانا ہے ۔ وہی تمہارا مرجع ہے ۔ اسی کی طرف تمہاری بازگشت ہے ۔
[p. ۳۷۵] ...and offer true devotion; «وَاشْكُرُوا لَهُ» — and render gratitude unto Him and acknowledge His divine right; «وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ» — and unto Him you shall be returned: He is your ultimate sanctuary, and unto Him is your return.
وَإِنْ تُكَذِّبُوا ؛ اور اگر تم جھٹلاؤ گے ۔ تکذیب کرو گے ۔ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ؛ تو جھٹلا چکی ہیں بہت سی اُمتیں اور فرقے تم سے پہلے ۔ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ ؛ اور پیغمبر پر واجب نہیں ۔ ان کے ذمہ نہیں ۔ إِلَّا الْبَلْغُ الْمُبِينُ ؛ مگر واضح طور سے تبلیغ کرنا ، احکام پہنچا دینا ۔
«وَإِنْ تُكَذِّبُوا» — And if you deny and reject the message; «فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ» — then many communities and sects before you also rejected their messengers; «وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ» — and there is no obligation incumbent upon the Messenger; «إِلَّا الْبَلْغُ الْمُبِينُ» — except clear and luminous conveyance of the divine commandments.
أَوَلَمْ يَرَوْا ، کیا ان لوگوں نے نہیں دیکھا ۔ کیا انھیں نہیں معلوم ۔ كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ؛ اللہ کیوں کر شروع کرتا ہے پیدائش کو کس طرح ابتداء کرتا ہے اللہ خلق کی ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ پھر اس کو دہراتا ہے ۔ دوبارہ کرتا ہے ، پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ۔ اِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ ؛ بے شک اللہ پر یہ سب آسان ہے ۔ يَسِيرٌ - آسان ۔ عَسِيرٌ ۔ مشکل ۔
«أَوَلَمْ يَرَوْا» — Have they not seen, or do they not realize; «كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ» — how Allah originates creation and initiates it out of nothingness; «ثُمَّ يُعِيدُهُ» — and then replicates and recreates it? «اِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ» — Verily all of this is facile and effortless for Allah (yasīr = easy; ‘asīr = difficult).
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں سیر کرو ۔ ملک ملک پھرو ۔ فَانْظُرُوا ؛ پھر دیکھو ۔ نظر کرو ۔ كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ؛ مخلوق کی ابتداء کس طرح کی ۔ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ؛ پھر اللہ پیدا کرے گا دوسرا پیدا کرنا ۔
«قُلْ» — Say, O Prophet; «سِيرُوا فِي الْأَرْضِ» — “Travel through the earth and journey across the lands; «فَانْظُرُوا» — and observe with contemplation; «كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ» — how He originated creation; «ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ» — and then Allah shall bring forth the second, ultimate origination (the Resurrection).”
[ص ۳۷۶] إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ بے شک اللہ ہر شئے پر قادر ہے ، ہر چیز کر سکتا ہے ۔ جس نے دنیا میں پیدا کیا وہ آخرت میں بھی پیدا کرے گا ۔
[p. ۳۷۶] «إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ» — Surely Allah has absolute power over all things; He is omnipotent over everything: He who created in this earthly life will equally recreate in the Hereafter.
يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے عذاب کرتا ہے ۔ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ؛ اور جس پر چاہتا ہے رحم کرتا ہے ۔ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ ؛ اور اسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے ۔ قَلْبٌ ۔ پلٹانا ۔ قَالَب ۔ سانچہ جس میں اینٹوں کو ڈال کر پلٹاتے ہیں ۔ قلب ترچھا واقع ہے ۔
«يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ» — He punishes whomsoever He wills; «وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ» — and He shows mercy unto whomsoever He wills; «وَإِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ» — and unto Him alone you shall be turned back (qalb = overturning/reversing; qālab = mold/casting in which bricks are placed and turned; the physical heart is situated obliquely).
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِي الْأَرْضِ ؛ اور تم زمین میں کہیں بھی بھاگ کر عاجز نہیں کر سکتے ۔ اَعْجَزَ - يُعْجِزُ ۔ اعْجَازًا - عاجز کرنا - مُعْجِزَة - ایسی غیر معمولی چیز کہ انسان اس کے جیسا کرنے میں عاجز ہو ۔ وَلَا فِي السَّمَاءِ ؛ اور تم نہ آسمان میں جا کر اس کو عاجز کر سکتے ہو ۔ سب اس کے پنچہ قدرت میں ہیں ۔ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ اور نہیں ہے تمہارا ، خدا کو چھوڑ کر اس کے سوائے ۔ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ؛ مددگار نہ دوست ۔ نہ حمایتی نہ فتح و نصرت دینے والا ۔
«وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِي الْأَرْضِ» — And you cannot escape or frustrate Him anywhere on earth (a‘jaza / yu‘jizu / i‘jāz = to render helpless/incapacitate; mu‘jizah = a miraculous event so extraordinary that human beings are powerless to produce its equal); «وَلَا فِي السَّمَاءِ» — nor can you ascend into heaven and render Him powerless: all are within the grasp of His supreme power; «وَمَا لَكُمْ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ» — and you have none, apart from Allah; «مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ» — neither protector nor friend, neither partisan nor giver of succour and victory.
[ص ۳۷۷] وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِايْتِ اللهِ ؛ اور جو لوگ کفر کرتے ہیں اللہ کی آیتوں سے ۔ اور اس کے کرشمہ ہائے قدرت سے انکار کرتے ہیں ، اس کی نشانیوں کو نہیں مانتے ۔ وَلِقَائِهِ ؛ اور اس کے دربار میں حاضر ہونے سے بھی انکار کرتے ہیں اور مر کر اُٹھنے کو نہیں مانتے ۔ اُولئِكَ يَئِسُوْا مِنْ رَّحْمَتِي ؛ یہ لوگ میری رحمت سے مایوس ہیں ۔ میری مہربانی سے نا اُمید ہیں ۔ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور انھیں لوگوں کے حصہ میں ہے عذاب الیم ۔ دردناک عذاب کے مستحق یہی لوگ ہیں ۔
[p. ۳۷۷] «وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِايْتِ اللهِ» — And those who reject the signs of Allah, denying the manifestations of His divine omnipotence and refusing to believe in His proofs; «وَلِقَائِهِ» — and who reject the reality of standing before His divine presence and deny the resurrection after death; «اُولئِكَ يَئِسُوْا مِنْ رَّحْمَتِي» — they have despaired of My mercy and lost all hope in My gracious compassion; «وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ» — and it is for them that a painful chastisement is prepared, for they are the ones who have merited agonizing torment.
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ ؛ پھر نہ تھا ابراہیم کی قوم کا جواب ۔ ساری تبلیغ کا نتیجہ کیا ہوا ؟ إِلَّا أَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ۔ اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوهُ ؛ ان کو مار ڈالو یا جلا دو ۔ فَانْجَهُ اللهُ مِنَ النَّارِ ؛ پھر خدا نے ابراہیم کو آگ سے نجات دی ، ان کو بچالیا ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ بے شک اس واقعہ میں بڑی نشانیاں ہیں ، قدرت کے تماشے ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایماندار لوگوں کے لئے ۔ اس قوم کے لئے جو ایمان رکھتی ہے ۔
«فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ» — But there was no reply from Abraham’s people—what was the ultimate response to all his preaching? «إِلَّا أَنْ قَالُوا» — except that they said: «اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوهُ» — “Slay him, or burn him alive!” «فَانْجَهُ اللهُ مِنَ النَّارِ» — Then Allah rescued Abraham from the fire and preserved him unhurt; «اِنَّ فِي ذَلِكَ لَايت» — surely in this miraculous deliverance are profound signs and wonders of divine power; «لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ» — for a people who truly possess faith.
وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ ؛ اور ابراہیم علیہ السلام نے کہا تم نے تو اختیار کیا ہے ، ٹھیرایا ہے ، تجویز کیا ہے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ أَوْثَانًا ، بتوں کو ۔ یعنی تم بت پرستی کرتے ہو ۔ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ ؛ آپس کی دوستی اور تعلقات کی وجہ سے ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی کے متعلق ۔ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ پھر قیامت کے دن ۔ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ ؛ منکر ہو جائیں گے بعض بعض کے ۔ بعض بعض سے انکار کریں گے ۔ ناتہ رشتہ نہ رہے گا ۔ کوئی کسی کو نہ مانے گا ۔ وَيَلْعَنُ
«وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ» — And Abraham (peace be upon him) said: “You have chosen, adopted, and venerated; «مِنْ دُونِ اللَّهِ» — setting Allah aside; «أَوْثَانًا» — mere idols (that is, you practice idolatry); «مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ» — merely out of mutual worldly affection and social attachment; «فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا» — pertaining solely to the transient life of this world. «ثُمَّ يَوْمَ الْقِيمَةِ» — Then, on the Day of Resurrection; «يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ» — some of you will disown and repudiate others: every bond of kinship and friendship will shatter, and no one will recognize another; «وَيَلْعَنُ» — and they will curse...
[ص ۳۷۸] بَعْضُكُمْ بَعْضًا ، اور بعض بعض کو لعنت کریں گے ، پھٹکاریں گے ۔ وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ ؛ اور تمہارا ٹھکانا دوزخ ہے ۔ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَصِرِيْنَ ؛ اور تمہارے لئے کوئی نصرت اور مدد دینے والا نہیں ۔
[p. ۳۷۸] ...«بَعْضُكُمْ بَعْضًا» — one another and revile each other; «وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ» — and your final refuge and abode shall be the Fire of Hell; «وَمَا لَكُمْ مِنْ نَصِرِيْنَ» — and you shall have no helpers or succourers to aid you.
فَا مَنَ لَهُ لُوْطٌ ؛ پھر ابراہیم علیہ السلام کی اس تبلیغ و وعظ کو سُن کر ان کے بھتیجے لوط علیہ السلام نے مان لیا ۔ اور ان پر ایمان لائے ۔ وَقَالَ ؛ اور ابراہیم نے کہا ۔ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ ، میں تو شہر چھوڑ کر چلا جانے والا ہوں ۔ الی ربی ؛ میرے رب کی طرف ، اس کے بتائے ہوئے مقام کی طرف ۔ میں ترک وطن کر کے جدھر خدا لے جائے اُدھر جاتا ہوں ۔ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ بے شک وہی ہے عزت و حکمت والا ۔ وہ سب کچھ کر سکتا ہے اور جو کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
«فَا مَنَ لَهُ لُوْطٌ» — Then, upon hearing this sermon and preaching of Abraham (peace be upon him), his nephew Lot (peace be upon him) accepted the truth and believed in him; «وَقَالَ» — and Abraham said: «اِنِّيْ مُهَاجِرٌ» — “I am departing and emigrating away from this land; «الي ربي» — toward my Lord, unto the haven He has ordained; I forsake my homeland and journey wheresoever God directs me; «إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ» — for verily He alone is the All-Mighty, the All-Wise: He has power over all things, and whatsoever He ordains is consummate in wisdom.”
وَوَهَبْنَا لَهُ اسْحَقَ وَيَعْقُوبُ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو اسحاق بیٹا اور یعقوب پوتا دیا ۔ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَبَ ؛ اور ان کی اولاد میں پیغمبری بھی رکھی اور کتاب بھی ۔ یعنی نبوت اور وحی کا سلسلہ جاری رکھا ۔ وَا تَيْنَهُ أَجْرَهُ فی الدُّنْيَا ؛ اور ہم نے ان کو دنیا میں اچھا بدلہ دیا ۔ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ اور وہ آخرت میں صالحین اور نیک اور شائستہ لوگوں میں سے ہوں گے ۔
«وَوَهَبْنَا لَهُ اسْحَقَ وَيَعْقُوبُ» — And We bestowed upon Abraham Isaac as a son, and Jacob as a grandson; «وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَبَ» — and We established prophethood and scripture within his progeny—perpetuating the chain of divine revelation and prophethood; «وَا تَيْنَهُ أَجْرَهُ في الدُّنْيَا» — and We granted him his noble reward in this world; «وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّلِحِيْنَ» — and in the Hereafter he shall assuredly be among the righteous and exalted in virtue.
وَلُوْطًا ؛ اور ہم نے لوط کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ؛ جب کہ انھوں نے اپنی قوم ، اپنے لوگوں سے کہا ۔ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ ؛ بے شک تم بے حیائی کا اور بخش کام کرتے ہو ۔ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا ؛ کہ تم سے سابق ، تم سے پہلے ، کسی نے نہیں کیا ۔ مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ؛ دنیا جہان کے لوگوں میں سے ۔
«وَلُوْطًا» — And We sent Lot as a messenger; «اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ» — when he said unto his people and folk: «إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ» — “You indeed commit an unprecedented indecency and flagrant obscenity; «مَا سَبَقَكُمْ بِهَا» — such as none has ever perpetrated before you; «مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ» — among all the peoples of the world.”
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ ؛ کیا تم مردوں کا قصد کرتے ہو اور ان سے فعلِ بد کرتے ہو ۔ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيلَ ؛ اور بے راہی کرتے ہو ۔ اور سلسلہ توالد کو منقطع کرتے ہو ۔ مسافروں کو لوٹ لیتے ہو ۔ وَتَأْتُوْنَ فِي نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ؛ اور بھری مجلس میں نامعقول حرکت کرتے ہو ۔ نَادِى مجلس - اَلْمُنْكَرَ - نامعقول بات - قابلِ انکار حرکت ۔ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِةٍ ؛ پھر نہ تھا لوط علیہ السلام کی قوم کا جواب ۔ اِلَّا اَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ۔ اِيْتِنَا بِعَذَابِ اللهِ ؛ اچھا تو ہم پر خدا کا عذاب لاؤنا - إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّدِقِيْنَ ؛ اگر تم درست گو ہو ، اور سمجھتے ہو کہ یہ افعال موجب عذاب ہیں ۔
«أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ» — “Do you truly approach men with lustful intent and commit perverse deeds; «وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيلَ» — and cut off the natural highway—severing the lineage of human reproduction and robbing travelers upon the road; «وَتَأْتُوْنَ فِي نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ» — and perpetrate in your public assemblies (nādī) reprehensible and outrageous conduct (al-munkar)?” «فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِةٍ» — But what was the response of the people of Lot (peace be upon him)? «اِلَّا اَنْ قَالُوا» — Naught except that they brazenly replied: «اِيْتِنَا بِعَذَابِ اللهِ» — “Bring upon us the punishment of Allah, then; «إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّدِقِيْنَ» — if you are truthful in claiming that these acts incur divine retribution!”
قَالَ ؛ لوط علیہ السلام نے عاجز ہو کر خدا سے دُعا کی ۔ رَبِّ انْصُرْنِي ؛ اے میرے رب تو مجھے نصرت اور مدد عطا کر ۔
«قَالَ» — Lot (peace be upon him), having exhausted all human effort, supplicated unto God: «رَبِّ انْصُرْنِي» — “O my Lord, grant me victory and succour...”
[ص ۳۸۰] عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ؛ ان مفسد اور بدمعاش لوگوں پر ۔ ان تباہ کار شریروں پر ۔
[p. ۳۸۰] ...«عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ» — over these corrupt, mischievous, and ruinous people—these wicked transgressors.
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا ؛ اور جب آئے ہمارے رسول ۔ ہمارے بھیجے ہوئے ۔ ہمارے فرشتے ۔ ابرہیم ؛ ابراہیم کے پاس ۔ بِالْبُشْري ؛ بشارت ، خوشخبری ، مژدہ کے ساتھ کہ تم کو بیٹا ہوگا ۔ قَالُوا ، تو ان فرشتوں نے کہا اثنائے گفتگو میں ۔ إِنَّا مُهْلِكُوْا أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ ؛ ہم ہلاک کر دینے والے ہیں اس گاؤں کے رہنے والوں کو ۔ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَلِمِيْنَ ؛ اس بستی کے لوگ ، اس میں بسنے والے ، ظالم ہیں ، شریر ہیں ، بدکار ہیں ۔
«وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا» — And when Our emissaries—Our sent messengers and angels; «إِبْرَاهِيمَ» — arrived unto Abraham; «بِالْبُشْري» — bearing glad tidings and good news that a son would be born to him; «قَالُوا» — the angels declared in the course of conversation: «إِنَّا مُهْلِكُوْا أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ» — “We are about to destroy the inhabitants of this township; «إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَلِمِيْنَ» — for its residents are entrenched wrongdoers, steeped in iniquity and villainy.”
قَالَ إِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ؛ ابراہیم نے کہا اس قریہ میں میرے بھتیجے لوط ہیں ۔ قَالُوْا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ؛ فرشتوں نے کہا ہم کو خوب معلوم ہے جو جو اس میں ہیں ۔ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَ اَهْلَهُ ؛ ہم ضرور بچالیں گے لوط کو اور ان کے متعلقین کو ۔ إِلَّا امْرَأَتَهُ ؛ بجز ان کی عورت کے ۔ كَانَتْ مِنَ الْغَبِرِيْنَ ؛ کہ ہے وہ رہ جانے والوں میں ۔
«قَالَ إِنَّ فِيْهَا لُوْطًا» — Abraham said, “Behold, my nephew Lot is in this town!” «قَالُوْا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا» — The angels replied, “We are fully aware of who is within it; «لَنُنَجِّيَنَّهُ وَ اَهْلَهُ» — we shall certainly rescue Lot and his household; «إِلَّا امْرَأَتَهُ» — except his wife; «كَانَتْ مِنَ الْغَبِرِيْنَ» — for she is among those who will remain behind to perish.”
[ص ۳۸۱] وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا ؛ اور جب ہمارے فرستادہ فرشتے لوط کے پاس پہنچے ۔ سِی ءَ بِهِمْ ، تو لوط کو برا معلوم ہوا ۔ ان کی وجہ سے اور ان کا آنا ناگوار گزرا ۔ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا ؛ اور ان کو اپنی دسترس اور مدد سے باہر سمجھے ۔ دل تنگ ہو گئے ۔ مغموم ہو گئے ۔ وَقَالُوْا لَا تَخَفْ ؛ اور فرشتوں نے لوط سے کہا ڈرو مت ۔ وَلَا تَحْزَنْ ؛ اور غم نہ کھاؤ اور حزن و ملال نہ کرو ۔ إِنَّا مُنَجُوْكَ وَأَهْلَكَ ؛ بے شک ہم تم کو اور تمہارے متعلقین کو نجات دیں گے ، بچالیں گے ۔ إِلَّا امْرَأَتَكَ؛ مگر تمہاری عورت کو ۔ كَانَتْ مِنَ الْغَبِرِينَ ؛ کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے ۔
[p. ۳۸۱] «وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا» — And when Our emissary angels arrived unto Lot; «سِيْٓءَ بِهِمْ» — Lot felt deeply troubled on their account and their arrival distressed him greatly; «وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا» — and he felt powerless to protect them, his heart constricted with grief; «وَقَالُوْا لَا تَخَفْ» — and the angels said unto Lot: “Fear not; «وَلَا تَحْزَنْ» — and do not grieve nor mourn; «إِنَّا مُنَجُّوْكَ وَأَهْلَكَ» — for verily we are here to deliver you and your household; «إِلَّا امْرَأَتَكَ» — except your wife; «كَانَتْ مِنَ الْغَبِرِينَ» — for she is of those who will remain behind to be destroyed.”
إِنَّا مُنْزِلُوْنَ ؛ بے شک ہم نازل کرنے والے ہیں ، اُتارنے والے ہیں ۔ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرِيَةِ ؛ اس قریہ، اس بستی ، اس شہر کے رہنے والوں پر ۔ رِجْزًا ؛ آفت کو ، مصیبت کو ، بلا کو ، سزا کو ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ ؛ ان کے فسق و فجور کی وجہ سے ، ان کی بدکاری اور نافرمانی کی وجہ سے ۔
«إِنَّا مُنْزِلُوْنَ» — “We are certainly bringing down; «عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرِيَةِ» — upon the inhabitants of this town and its residents; «رِجْزًا» — a scourge, ruinous calamity, and devastating punishment; «مِنَ السَّمَاءِ» — from the heavens; «بِمَا كَانُوا يَفْسُقُوْنَ» — because of their shameless iniquity, wickedness, and persistent disobedience.”
وَلَقَدْ تَرَكْنَا ؛ اور یقیناً ہم نے رکھ چھوڑا ۔ مِنْهَا ؛ اس قریہ سے ۔ ا يَةً ؛ ایک نشانِ قدرت ، ایک عبرت ۔ بَيِّنَةً ؛ صاف - لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو کچھ عقل رکھتے ہیں ، جو کچھ سوچتے سمجھتے ہیں ۔
«وَلَقَدْ تَرَكْنَا» — And most assuredly We left behind; «مِنْهَا» — of this ruined town; «آيَةً» — a conspicuous sign of divine power and solemn lesson; «بَيِّنَةً» — clear, plain, and manifest; «لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ» — for a people who exercise intellect, ponder deeply, and take heed.
وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ؛ اور ہم نے شہر مدین کی طرف انھیں کے بھائی شعیب کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ فَقَالَ ؛ پھر شعیب نے کہا ۔ يقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! اعْبُدُوا اللہ ؛ اللہ کی بزرگی کرو ، اس کی عبادت کرو ۔ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ ؛ اور
«وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا» — And unto Midian We sent their brother Shu‘ayb as a prophet; «فَقَالَ» — and he said: «يقَوْمِ» — “O my people! «اعْبُدُوا الله» — Exalt and worship Allah alone, entering His servitude; «وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ» — and...
[ص ۳۸۲] قیامت اور آخری دن کی اُمید کرو ، توقع کرو ۔ سمجھو کہ خدا کے دربار میں جانا ہے ۔ اس کو جواب دہی کرنا ہے ۔ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ؛ اور نہ پھرو زمین میں فساد کرتے ۔
[p. ۳۸۲] ...anticipate the Day of Resurrection and look forward to the Last Day: remember that you must appear before God’s judgment seat to answer for your deeds; «وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِيْنَ» — and do not roam across the earth spreading corruption and mischief.”
فَكَذَّبُوهُ ؛ پھر لوگوں نے شعیب کی تکذیب کی ، ان کو جھٹلایا ۔ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ ؛ پھر آگھیرا ان کو زلزلہ ، بھونچال ۔ زمین ہل گئی ۔ فَاصْبَحُوا ؛ پھر وہ ہو گئے ، وہ صبح کئے ۔ فِي دَارِهِمْ ؛ اپنے گھر میں ۔ جِثِمِينَ ؛ مرکر اور اوندھے پڑے تھے ۔
«فَكَذَّبُوهُ» — But the people rejected Shu‘ayb and repudiated his message; «فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ» — then a cataclysmic earthquake and violent tremor seized them—the ground convulsion convulsed them; «فَاصْبَحُوا» — and when morning dawned; «فِي دَارِهِمْ» — within their homes; «جِثِمِينَ» — they lay lifeless, prone upon their faces, corpses turned upside down.
وَعَادًا وَثَمُوْدًا ؛ اور ہم نے قومِ عاد اور ثمود کو بھی ہلاک کر دیا ۔ ثَمُودَا ۔ میں ایک الف ہے جو وصل میں پڑھا نہیں جاتا ۔ اور وقف میں پڑھا جاتا ہے ۔ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ ؛ اور یہ ہلاک ہونا تم کو نظر آرہا ہے ، تم پر ظاہر ہے ، تم پر کھل چکا ہے ۔ مِنْ مَّسْكِنِهِمْ ؛ ان کے مکانات سے ۔ ان کے مسکنوں سے ۔ ان کی سکونت گاہوں سے ۔ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَنُ أَعْمَالَهُمْ ؛ اور شیطان نے ان کے اعمال کو اچھا دکھایا ۔ زیب و زینت کے ساتھ دکھایا ۔ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ ؛ پھر ان کو راہِ خدا سے روکا ۔ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِيْنَ ؛ اور وہ لوگ یوں تو بڑے ہوشیار تھے ، ویسے دیکھتے سمجھتے تھے ۔
«وَعَادًا وَثَمُوْدًا» — And We likewise destroyed the peoples of ‘Ād and Thamūd (in «ثَمُودَا» the alif is silent in continuous reading, yet pronounced in pause); «وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ» — and their annihilation is clearly manifest and visible before you; «مِنْ مَّسْكِنِهِمْ» — from the ruins of their dwellings and deserted habitations; «وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَنُ أَعْمَالَهُمْ» — for Satan made their corrupt deeds seem fair and alluring to them; «فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ» — and barred them from the path of Allah; «وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِيْنَ» — even though they were otherwise shrewd, intelligent, and perceptive people.
[ص ۳۸۳] وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَنَ ؛ اور ہم نے ہلاک کیا قارون کو اور فرعون کو اور ہامان کو ۔ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُّوْسَي ؛ اور آئے ان کے پاس موسی ۔ بِالْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل لے کر ۔ موسی صریح معجزے لاۓ ۔ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ پھر لوگوں نے زمین میں تکبر کیا ۔ سرکشی کی ۔ خود کو تحت احکام رکھنے سے بڑا سمجھا ۔ وَمَا كَانُوا سَابِقِيْنَ ؛ اور بھاگ کر نہ جاسکے۔ عذاب الہی سے آگے نہ بڑھ سکے ۔
[p. ۳۸۳] «وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَنَ» — And We destroyed Korah (Qārūn), Pharaoh, and Haman; «وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُّوْسَي» — and Moses had certainly come unto them; «بِالْبَيِّنَتِ» — with clear proofs and unmistakable divine miracles; «فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ» — yet they waxed arrogant and rebelled upon earth, deeming themselves superior to divine commandments; «وَمَا كَانُوا سَابِقِيْنَ» — but they could never outstrip Our grasp nor outrun the divine wrath.
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ ؛ اور سب کو ہم نے ان کے گناہ کی وجہ سے پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ۔ فَمِنْهُمْ ؛ پھر ان میں سے بعض تو وہ ہیں ۔ مَنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ، جن پر ہم نے پتھر برسانے والی ہوا بھیجی ۔ حَصْبَةٌ ۔ پتھر ۔ پتھر برسانے والی ہوا ۔ وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض وہ ہیں ۔ مَنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ، جن کو پکڑ لیا ہولناک آواز نے ۔ چنگھاڑ اور زلزلہ کی آواز نے ۔ وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض وہ ہیں ۔ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ ؛ جن کو ہم نے زمین میں دھنسا دیا ۔ وَمِنْهُمْ مَّنْ أَغْرَقْنَا ؛ اور ان میں سے بعض وہ ہیں جن کو ہم نے غرق کر دیا ، دریائے نیل میں ڈبودیا ۔ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ؛ اور اللہ نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا ۔ وَلَكِنْ كَانُوْا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ مگر وہ خود اپنے پر ظلم کرتے تھے ۔
«فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ» — So each one of them We seized on account of his sin: «فَمِنْهُمْ» — of them were some; «مَنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا» — against whom We unleashed a stone-bearing tempest (ḥaṣbah = violent gale hurtling stones); «وَمِنْهُمْ» — and of them were some; «مَنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ» — who were seized by the terrifying blast—the thunderous, deafening sonic blast and earth-shattering roar; «وَمِنْهُمْ» — and of them were some; «مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ» — whom We caused the earth to swallow down; «وَمِنْهُمْ مَّنْ أَغْرَقْنَا» — and of them were some whom We drowned in the waters of the Nile; «وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ» — and it was never Allah who wronged them; «وَلَكِنْ كَانُوْا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ» — but it was they themselves who persistently wronged their own souls.
مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا ؛ ان لوگوں کی مثال جنھوں نے بنالیا ہے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ اَوْلِيَاءَ ؛ اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کو اپنا
«مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا» — The likeness of those who have taken; «مِنْ دُونِ اللَّهِ اَوْلِيَاءَ» — protectors and patrons beside Allah...
[ص ۳۸۴] حمایتی ، اپنا یار و مددگار - كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِ ؛ جیسے مکڑی کی مثال ۔ اِتَّخَذَتْ بَيْتًا ؛ جس نے گھر بنالیا ہے ، جالا تن لیا ہے ۔ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ ؛ اور یقیناً سب گھروں سے زیادہ بودا ، زیادہ کمزور - لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِ ؛ البتہ مکڑی کا گھر ہے ۔ اس کا جالا ہے ۔ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُوْنَ ؛ کاش ان لوگوں کو علم ہوتا ، کچھ سوچتے سمجھتے ۔
[p. ۳۸۴] ...setting Him aside and choosing other allies; «كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِ» — is as the parable of the spider; «اِتَّخَذَتْ بَيْتًا» — which builds for itself a house and spins a fragile web; «وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ» — and verily the frailest and most flimsy of all dwellings; «لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِ» — is undeniably the house of the spider; «لَوْ كَانُوا يَعْلَمُوْنَ» — if only they possessed real knowledge, discernment, and understanding!
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ؛ اللہ خوب جانتا ہے ۔ مَا يَدْعُوْنَ ؛ جن کو یہ پکارتے ہیں ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کوئی چیز ہو ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہ عزت و حکمت والا ہے ۔
«إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ» — Verily Allah knows full well; «مَا يَدْعُوْنَ» — whatever thing they invoke and plead to; «مِنْ دُونِهِ» — setting Allah aside; «مِنْ شَيْءٍ» — whatsoever it may be; «وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ» — and He alone is the All-Mighty, the All-Wise.
وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ ؛ اور یہ ، ان مثالوں کو ۔ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ؛ ہم لوگوں کے سامنے بیان کرتے ہیں ۔ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَلِمُوْنَ ؛ اور نہیں سمجھتے اس کو مگر عالم لوگ جن کو کچھ علم ہے وہی سمجھتے ہیں ۔
«وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ» — And such parables and similes; «نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ» — We propound for mankind; «وَمَا يَعْقِلُهَا» — yet none truly comprehend them; «إِلَّا الْعَلِمُوْنَ» — save those who possess authentic knowledge: only men of true knowledge and insight understand their inner depth.
خَلَقَ اللهُ ؛ اللہ نے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق اور درست طور سے ۔ جس طرح کہ ہونا چاہیے تھا ، واقعہ کے مطابق ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ یقیناً اس میں ایک بڑی دلیل ہے ، بڑی نشانی ہے ، مگر کن کے لئے ؟ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کے لئے ۔ بے ایمان لاکھ معجزے دیکھیں ، قدرت کے کرشمے دیکھیں ، اللہ کی نشانیاں دیکھیں ، سب ان کے حق میں لا حاصل ہیں ۔
«خَلَقَ اللهُ» — Allah created and brought into being; «السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ» — the heavens and the earth; «بِالْحَقِّ» — in absolute truth and divine harmony, exactly as they ought to be according to immutable reality; «اِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً» — surely in that is a paramount proof and magnificent sign; but for whom? «لِلْمُؤْمِنِينَ» — for the true believers! If a disbeliever were to behold a hundred thousand miracles, observe all spectacles of omnipotence, and witness every sign of Allah, it would remain entirely futile for him without faith.
أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ وہ کون ہے جس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو ۔ وَأَنْزَلَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے اُتارا ، نازل کیا ۔ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ آسمان سے پانی ۔ فَأَنْبَتْنَا بِهِ ؛ اور ہم نے اُگایا اس سے ۔ حَدَائِقَ ؛ جمع حَدِيقَةٌ - باغ ۔ ذَاتَ بَهْجَةٍ ؛ رونق اور بہجت والی ۔ مَا كَانَ لَكُمْ ؛ نہیں ہے تمہاری قدرت میں ، تمہارا کام نہیں ہے ۔ أَنْ تُنْبِتُوا ؛ کہ اس سے اُگاؤ ۔ شَجَرَهَا ؛ اس کے درخت ۔ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؟ کیا کوئی معبود خدا کے ساتھ بھی ہے ؟ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ؛ بلکہ وہ ایک ایسی قوم ہے جو رستہ سے ہٹ جاتی ہے ، مُڑ جاتی ہے ۔ عدولِ حکمی ، حکم سے ہٹ جانا ۔
*أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ (Nay, who created the heavens and the earth?): who brought into existence the celestial firmaments and the terrestrial sphere? وَأَنْزَلَ لَكُمْ (and sent down for you): and caused to descend for your sustenance. مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (water from the sky): life-giving rain from the heavens. فَأَنْبَتْنَا بِهِ (whereby We caused to grow): and through Our divine agency We produced thereby. حَدَائِقَ (orchards / gardens): plural of ḥadīqah, lush enclosed gardens. ذَاتَ بَهْجَةٍ (of delightful beauty): radiant with freshness, splendor, and delight. مَا كَانَ لَكُمْ (it was not within your power): it is utterly beyond human capability. أَنْ تُنْبِتُوا (that ye should cause to grow): to germinate and bring forth. شَجَرَهَا (the trees thereof): the magnificent trees and vegetation therein. أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ ؟ (Is there any deity beside Allah?): can any fabricated idol claim partnership with the Almighty? بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ* (Nay, but they are a people who deviate): rather, they are a folk who swerve away from the straight path of truth, committing defiant transgressions.