وَلَا تُجَادِلُوْا ؛ اور نہ جنگ و جدل کرو ۔ نہ لڑو جھگڑو ۔ نہ مناظرہ کرو ۔ اَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اہلِ کتاب سے ۔ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ مگر مہذب طریقہ سے ، ایسے طریقے سے جو بہتر اور احسن ہے ۔ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ ؛ مگر ان لوگوں میں سے کہ انھوں نے ظلم کیا ۔ جو بے انصافی کرتے ہیں جھوٹی حجت کرتے ہیں ۔ ان کے لئے جیسے کو ویسا خواہ مخواہ غلامی کرنے کی ضرورت نہیں ۔ وَقُوْلُوْا آمَنَّا ؛ اور اُن سے کہو ہم ایمان لائے ، ہم مانتے ہیں ۔ بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا ؛ اس قرآن پر جو ہم پر اُتارا گیا ہے ، نازل ہوا ہے ۔ وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ ؛ اور اُتاری گئیں تم پر ۔ وَالهُنَا وَالهُكُمْ وَاحِدٌ ؛ اور ہمارا اور تمہارا خدا ایک ہی ہے ۔ تم جس کی پرستش کرتے ہو ہم بھی اُسی کی پرستش کرتے ہیں ۔ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ ؛ اور ہم اس کے فرمانبردار ہیں ۔ ہم مسلمان ہیں ۔ اور ہم اللہ کے حوالے ہو گئے ۔
«وَلَا تُجَادِلُوْا» — And do not engage in harsh contention, quarreling, or acrimonious debate; «اَهْلَ الْكِتٰبِ» — with the People of the Book; «إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ» — except in a manner that is most courteous, refined, and gracious; «اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ» — except those among them who commit injustice, behave unjustly, and advance dishonest polemics—for toward them you are not obliged to surrender meekly, but may answer measure for measure; «وَقُوْلُوْا آمَنَّا» — and declare unto them: “We believe and accept; «بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا» — in this Qur'ān that has been revealed unto us; «وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ» — and in the scriptures revealed unto you; «وَالهُنَا وَالهُكُمْ وَاحِدٌ» — and our God and your God is One and the same: the One whom you worship is the very One whom we worship; «وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُوْنَ» — and unto Him we submit: we are Muslims, surrendered wholly to Allah.”
صاحبو ! اگر کوئی غور سے دیکھے تو معلوم ہوگا کہ توحید ایک فطری اعتقاد ہے ۔ سب کا خدا ایک ہی ہے ۔ تمام پیغمبروں کو ماننا ہر مسلمان کا کام ہے ۔ سارے جھگڑے جو مذاہب میں واقع ہوتے ہیں وہ خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو معبود ماننے سے پڑتے ہیں ۔ احکام میں سے بھی اُصولی احکام سب کے متفق علیہ ہیں ۔ چند جزئیات ہیں جن میں اختلاف واقع ہوتا ہے ۔ آؤ تم ہم مل کر ان مختلف فیہ مسائل پر گفتگو کر لیں ۔ تم کو معلوم ہو جائے گا کہ اسلام ہی حق ہے ۔ شراب پینا کس مذہب میں حرام ہے ؟ اسلام میں ۔ طلاق اور خلع کرنا کس کے مذہب میں ہے؟ عورت کا وارث ہونا کس مذہب میں ہے ؟ اسلام میں ۔ اپنی ذات کو اعلیٰ اور دوسروں کی ذات کو ادنی سمجھنا غیر مسلموں کے پاس ہے اسلام میں تمام بنی آدم آپس میں برابر ہیں ۔ ایک ماں باپ آدم و حوا کی اولاد ہیں ۔ کوئی کسی سے بہتر ہے تو اپنے اعمال کے لحاظ سے ، نہ تو یہاں جاتی کا دخل ہے نہ خاندان کا نہ ذات و جماعت کا جھگڑا ۔ لاکھ تم اسلام سے بھاگو مگر وہ تمہیں کب چھوڑتا ہے ۔ وہ کانوں سے دل میں گھستا ہے ۔ تم اس کے اُصول اختیار کرتے جاتے ہو ۔ تمہارے دل میں تمہارے مذہب کی کچھ عزت باقی نہیں ہے ۔ اس واسطہ اس کی اصلاح کرنا چاہتے ہو ۔ مگر کس طرح ؟ اُصولِ اسلام کے مطابق ۔ اسلام کا خوب مطالعہ کرو ۔ قرآن خوب پڑھو ۔ وہ تم کو اپنے رنگ میں رنگ لے گا ۔ تم لاکھ انکار کرو گے مگر دنیا کہے گی کہ تم اپنے مذہب پر نہیں ہو ۔ حقیقتاً تم اسلام کے تابع ہو ۔
O gentlemen! If one contemplates with discernment, it becomes manifest that divine unity (Tawḥīd) is the primordial disposition (i‘tiqād-e fiṭrī) of mankind. The God of all is One. To accept all prophets without discrimination is the solemn duty of every Muslim. All discord and schism that arises among religions stems exclusively from setting God aside and taking others as objects of worship. Even regarding divine commandments, fundamental principles are mutually agreed upon by all; difference exists merely in a few secondary particulars. Come, let us gather and converse upon these debated points, and you will see that Islam alone is the pristine truth! In which religion is drinking wine prohibited? In Islam! In which religion are divorce (ṭalāq) and mutual dissolution (khul‘) codified with justice? In whose religion is woman granted independent legal inheritance? In Islam! To deem one’s own caste superior and others inferior is the custom of non-Muslims; in Islam, all children of Adam are inherently equal—progeny of a single father and mother, Adam and Eve. If anyone is superior to another, it is solely by virtue of righteous conduct (taqwā); here neither lineage, nor pedigree, nor caste-conflict holds sway. Run from Islam as much as you will, yet how can it leave you? It enters through the ears and penetrates the heart! You inevitably assimilate its principles. In your own hearts, genuine reverence for antiquated man-made doctrines has faded; therefore you desire reform—yet in what manner? Conforming to the timeless principles of Islam! Study Islam thoroughly; read the Qur'ān deeply: it will imbue you with its divine dye. However much you deny it outwardly, the world will bear witness that you no longer follow your ancestral dogma—in reality, you have become subordinate to Islam!
وَكَذَلِكَ اَنْزَلْنَا ؛ اور ہم نے اسی طرح اُتارا - إِلَيْكَ ؛ تمہاری طرف - اَلْكِتَابَ ؛ کتاب کو ۔ فَالَّذِينَ آتَيْنَهُمُ الکتب ؛ پھر جن لوگوں کو کہ ہم نے کتاب دی ہے ۔ يُؤْمِنُونَ بِهِ ؛ اس پر ایمان رکھتے ہیں ۔ وَمِنْ هَؤُلَاءِ ؛ اور انھیں لوگوں میں سے ۔ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ ، وہ ہیں جو اس پر ایمان لاتے ہیں ۔ وَمَا يَجْحَدُ بِايْتِنَا ؛ اور ہماری آیتوں سے انکار نہیں کرتے ۔ جُحُودٌ - انکار - إِلَّا الْكَافِرُوْنَ ؛ مگر کافر ، بے ایمان ، منکر ، حق پوش ۔
«وَكَذَلِكَ اَنْزَلْنَا» — And in like manner We have sent down; «إِلَيْكَ» — unto you, O Prophet; «اَلْكِتَابَ» — this Book (the Qur'ān); «فَالَّذِينَ آتَيْنَهُمُ الكتب» — so those unto whom We gave the Scripture; «يُؤْمِنُونَ بِهِ» — believe in it; «وَمِنْ هَؤُلَاءِ» — and among these people of your contemporaries; «مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ» — are those who believe in it; «وَمَا يَجْحَدُ بِايْتِنَا» — and none knowingly repudiate Our verses (juḥūd = stubborn denial against knowledge); «إِلَّا الْكَافِرُوْنَ» — save the disbelievers who conceal the truth.
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا ؛ اور تم تلاوت نہیں کرتے تھے ۔ پڑھتے نہ تھے ۔ مِنْ قَبْلِهِ ، قرآن نازل ہونے سے پہلے ۔ مِنْ کتب ؛ کسی کتاب کو ۔ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِيْنِكَ ؛ اور اپنے داہنے ہاتھ سے کچھ لکھتے نہ تھے ۔ اِذًا ؛ تب تو ۔ لَارْتَابَ ؛ ریب وشک میں پڑ جاتے ۔ اَلْمُبْطِلُوْنَ ؛ باطل پرست ، کافر ، جھوٹے ۔
واضح ہو کہ جناب پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم کا امی ہونا ، بے پڑھا لکھا ہونا ، آپ کا ایک بڑا معجزہ ہے ۔ اگر آپ پڑھے لکھے ہوتے تو کافروں کو شک و شبہ کا موقع ملتا کہ آپ نے اگلے پچھلوں کی کتابیں دیکھ کر ایک نئی کتاب گھڑ لی ۔ لیکن آپ کا کسی مکتب میں نہ جانا ، کسی استاد سے نہ پڑھنا ، اور پھر ایسی بے نظیر کتاب پیش کرنا کہ ساری دنیا اس کی مثل لانے سے عاجز آ گئی ، یہ اس بات کی بین دلیل ہے کہ یہ کلام کسی انسان کا نہیں بلکہ خدائے برتر کا کلام ہے ۔
«وَمَا كُنْتَ تَتْلُوا» — And you did not read or recite; «مِنْ قَبْلِهِ» — before the revelation of the Qur'ān; «مِنْ كتب» — any scripture or book; «وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِيْنِكَ» — nor did you write anything with your right hand; «اِذًا» — for in that case; «لَارْتَابَ» — would have fallen into doubt; «اَلْمُبْطِلُوْنَ» — the purveyors of falsehood and disbelievers.
Let it be understood that the unlettered nature (ummiyyat) of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) is itself among his supreme miracles. Had he been literate, the disbelievers would have found pretext to allege that he studied ancient texts and fabricated a new book. But that he never attended any school, never sat before any human preceptor, and yet brought forth an incomparable Book whose equal all creation has proven powerless to produce, is an incontrovertible proof that this speech is not of human composition, but the transcendent Word of the Supreme God.
بَلْ هُوَ آيَتٌ بَيِّنْتٌ ؛ بلکہ یہ قرآن تو روشن آیتیں ہیں ۔ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ؛ ان لوگوں کے سینوں میں جن کو علم عطا کیا گیا ہے ۔ وَمَا يَجْحَدُ ؛ اور جحود و انکار نہیں کرتے ۔ بائتنا ؛ ہماری آیتوں سے ۔ اِلَّا الظَّلِمُونَ ؛ مگر ظالم ۔ ناحق شناس ۔ ضدی ، بے انصاف ۔
«بَلْ هُوَ آيَتٌ بَيِّنْتٌ» — Rather, this Qur'ān consists of luminous and manifest verses; «فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ» — preserved within the breasts of those endowed with divine knowledge; «وَمَا يَجْحَدُ» — and none stubbornly reject; «بائتنا» — Our clear signs; «اِلَّا الظَّلِمُونَ» — save the obstinate wrongdoers who act contrary to justice.
وَقَالُوْا ؛ اور یہ ظالم کہتے ہیں ۔ لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ ؛ کیوں نہیں اُتارے گئے ان پر ۔ ایتُ مِنْ رَّبِّهِ ؛ ان کے رب کے پاس سے آیتیں ۔ نشانیاں ۔ کچھ معجزے ۔ کچھ خوارقِ عادات - کچھ کرشمہ قدرت - قُلْ إِنَّمَا الْأَيْتُ عِنْدَ اللَّهِ ؛ پیغمبر ! تم کہو۔ جس قسم کے معجزات تم مانگتے ہو وہ تو اللہ کے ہاتھ میں ہیں ۔ جب چاہے دے چاہے نہ دے ۔ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ اور میں تو صرف صاف صاف ڈرانے والا ہوں ۔ آنے والی مصیبت کی اطلاع دینے والا ہوں ۔
«وَقَالُوْا» — And these wrongdoers say; «لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ» — “Why are not sent down unto him; «ايتُ مِنْ رَّبِّهِ» — miraculous signs from his Lord—sensory portents and supernatural wonders?” «قُلْ إِنَّمَا الْأَيْتُ عِنْدَ اللَّهِ» — Say, O Prophet: “The miraculous signs you demand rest entirely in the hands of Allah: He bestows them as He wills; «وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ» — and I am but a plain warner, sent to apprise you clearly of the impending chastisement.”
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ ؟ کیا ان لوگوں کو یہ بات کافی نہیں ۔ بس نہیں ، کفایت کرتی ۔ اَنَّا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ ؛ کہ ہم نے تم پر کتاب نازل کی ۔ اُتاری - يُتْلَى عَلَيْهِمْ ؛ جو ان کو پڑھ کر سنائی جاتی ہے ان پر پڑھی جاتی ہے ۔ اِنَّ فِي ذَالِكَ لَرَحْمَةً ذِكْري ، اس میں بے شک رحمت ہے اور یاد دہانی اور نصیحت ہے ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ یقین رکھتے ہیں ، مانتے ہیں ۔
«أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ» — Is it not sufficient and ample for them; «اَنَّا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَبَ» — that We have sent down unto you the Book; «يُتْلَى عَلَيْهِمْ» — which is rehearsed and recited unto them? «اِنَّ فِي ذَالِكَ لَرَحْمَةً ذِكْري» — Surely in this is a profound mercy, an abiding admonition, and an uplifting reminder; but for whom? «لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ» — for people who possess true faith and sincere conviction.
قل ؛ پیغمبر تم کہو ۔ كَفى باللہ ؛ اللہ بس ہے ۔ کافی ہے ۔ بازائد ہے ۔ کفی کا فاعل اللہ ہے ۔ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا ؛ میرے تمہارے درمیان گواہ - يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ ؛ جو لوگ باطل پر ایمان لاتے ہیں ۔ جھوٹ کا یقین کرتے ہیں۔ وَكَفَرُوْا بِاللَّهِ ؛ اور خدا سے کفر کرتے ہیں ۔ اس سے انکار کرتے ہیں ۔ أُولَئِكَ هُمُ الْخَسِرُونَ ؛ یہی لوگ ہیں خسارے میں پڑے ہوئے ، نقصان اُٹھانے والے ۔ ٹوٹا پانے والے ، زیاں کار ۔
«قل» — Say, O Prophet; «كَفى بالله» — “Allah is sufficient (bā is augmentative; the grammatical subject is Allāh); «بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا» — as a Witness between me and you: «يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ» — He knows all that is in the heavens and the earth; «وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ» — and those who believe in falsehood and credit untruth; «وَكَفَرُوْا بِاللَّهِ» — while denying Allah; «أُولَئِكَ هُمُ الْخَسِرُونَ» — it is they who are the utter losers, who incur everlasting perdition.”
وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ ، اور تم سے عذاب کو بعجلت طلب کرتے ہیں ۔ اس کا تقاضا کرتے ہیں ۔ وَلَوْ لَا أَجَلٌ مُسَمَّى ؛ اگر نہ ہوتا وقت مقرر ، معین مدت نہ ہوتی ۔ لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ ؛ تو ان کے پاس عذاب آ جاتا ۔ ان کو سزا ہو جاتی ، ان پر آفت آن پہنچتی ۔ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً ؛ اور ان کے پاس ضرور عذاب آ جائے گا مگر اچانک ۔ دفعتہ ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ؛ اور اُن کو اس کا شعور بھی نہ ہوگا ، ان کو خبر بھی نہ ہوگی ، جانتے بھی نہ ہوں گے ۔
«وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ» — And they challenge you to hasten the punishment and persistently demand it; «وَلَوْ لَا أَجَلٌ مُسَمَّى» — had there not been a preordained and appointed term; «لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ» — the punishment would certainly have overtaken them already; «وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً» — yet it will most assuredly arrive upon them suddenly, unexpectedly; «وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ» — while they perceive it not and suspect nothing.
يَسْتَعْجِلُونَكَ ؛ تم سے عذاب کا تقاضا کرتے ہیں ۔ اس کو یہ عجلت طلب کرتے ہیں ۔ وَإِنَّ جَهَنَّمَ ؛ اور بے شک جہنم ۔ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَفِرِينَ ؛ احاطہ کئے ہوئے ہے کافروں کو ۔ اور اس میں کچھ شک نہیں کہ دوزخ نے ان کافروں کو گھیر رکھا ہے ۔ احاطہ کیا ہے ۔
«يَسْتَعْجِلُونَكَ» — They demand of you to hasten the chastisement; «وَإِنَّ جَهَنَّمَ» — whereas verily Hell; «لَمُحِيطَةٌ بِالْكَفِرِينَ» — already encompasses the disbelievers on every side, hedging them in inexorably.
يَوْمَ يَغْشُهُمُ الْعَذَابُ ؛ اس دن کو یاد کرو جب عذاب ان پر چھا جائے گا ۔ ڈھانک لے گا ۔ گھیر لے گا ۔ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ ؛ ان کے اوپر سے بھی ان کے پاؤں کے نیچے سے بھی ۔ وَيَقُوْلُ ؛ اور اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ اب مزہ چکھو جیسا کچھ تم کرتے تھے ۔ اپنے اعمال اور کرتوت کی سزا بھگتو ۔
«يَوْمَ يَغْشُهُمُ الْعَذَابُ» — Recall that Day when the punishment shall cover and overwhelm them; «مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ» — from above them and from beneath their feet; «وَيَقُوْلُ» — and Allah shall say: «ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ» — “Taste now the retribution for all that you used to do!”
يعِبَادِي ، اے میرے بندو ! اَلَّذِينَ آمَنُوا ؛ جو ایمان لائے ہو ۔ اِنَّ اَرْضِي وَاسِعَةٌ ؛ بے شک میری زمین کشادہ ہے ۔ وسیع ہے ۔ فراخ ہے ۔ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ ؛ پس میری ہی عبادت کرو ۔ بندگی کرو ۔
«يعِبَادِي» — O My servants; «اَلَّذِينَ آمَنُوا» — who have believed and embraced faith; «اِنَّ اَرْضِي وَاسِعَةٌ» — verily My earth is spacious, vast, and wide; «فَإِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ» — therefore worship Me alone, and enter into My exclusive servitude.
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ؛ ہر شخص کو موت کا مزہ چکھنا ہے ۔ جو پیدا ہوا ہے وہ مرے گا بھی ۔ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ ؛ پھر تم سب کو ہمارے دربار میں حاضر ہونا ہے ۔ ہماری طرف رجوع کرنا ہے ۔
«كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ» — Every soul must taste the inevitability of death: whosoever is born shall surely die; «ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ» — then unto Us you shall all be returned and brought before Our divine presence.
وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور جو ایماندار ہیں ۔ خدا کا یقین رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلحت ؛ اور عمل صالح اور نیک کام کرتے ہیں ۔ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ ؛ ہم ان کو ضرور جگہ دیں گے ، رکھیں گے ، بٹھائیں گے ۔ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا ؛ جنت کے بالا خانوں میں ۔ اس کے جھروکوں میں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهرُ ؛ جس کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛ جنتی جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ؛ کام کرنے والوں کا کیا اچھا اجر ہے ، بدلہ ہے ، صلہ ہے ۔
«وَالَّذِينَ آمَنُوا» — And those who have believed with steadfast certainty in God; «وَعَمِلُوا الصَّلحت» — and wrought righteous and virtuous deeds; «لَنُبَوِّئَنَّهُمْ» — We shall most certainly lodge them, settle them, and seat them; «مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا» — in the lofty chambers and transcendent pavilions of Paradise; «تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهرُ» — beneath which rivers flow; «خَالِدِينَ فِيهَا» — abiding therein eternally; «نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ» — how excellent is the reward and recompense of those who strive in righteous deeds!
یہ نیک لوگ کیسے ہیں ؟ الَّذِيْنَ صَبَرُوا ؛ وہ جو صبر کرتے ہیں ۔ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ؛ اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں ۔ اپنے سب کاموں کو خدا پر چھوڑتے ہیں ۔
Who are these virtuous servants? «الَّذِيْنَ صَبَرُوا» — Those who persevere patiently in hardship; «وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ» — and place their reliant trust exclusively upon their Lord, committing all their affairs into God’s care.
وَكَايِّنْ مِنْ دَابَّةٍ ؛ اور کتنے ہی زمین پر چلنے والے ہیں ، جانور ہیں ۔ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ، جو رزق اُٹھا کر نہیں رکھتے ۔ صبح کو چڑیا خالی پیٹ اپنے آشیانہ سے نکلتی ہے اور شام کو واپس آتی ہے تو اس کا پیٹ بھرا ہوا رہتا ہے ۔ اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ؛ اللہ ان کو بھی رزق دیتا ہے ، تم کو بھی رزق دے گا ۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہ تمہاری دُعاؤں کو سنتا ہے ۔ تمہاری ضرورتوں کا علم رکھتا ہے ۔
«وَكَايِّنْ مِنْ دَابَّةٍ» — And how many a living creature roams the earth; «لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا» — that stores not nor bears its own sustenance! In the morning the sparrow leaves her nest with an empty stomach, and at evening she returns with it replete; «اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ» — Allah sustains them, and He sustains you likewise; «وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ» — and He is the All-Hearing, the All-Knowing: He hears your supplications and encompasses all your necessities.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے پوچھو ۔ مَنْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور کس نے سورج اور چاند کو مسخر کیا ، کام پر لگایا ۔ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ؛ تو وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ ہی نے پیدا کیا ۔ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ ؛ پھر وہ کدھر کو اوندھے چلے جاتے ہیں ۔ اِفْكَ ۔ جھوٹ ۔ پلٹانا ۔
«وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ» — And if you ask them; «مَنْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ» — “Who created the heavens and the earth; «وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ» — and subjected the sun and the moon to constant service?” «لَيَقُولُنَّ اللَّهُ» — they will certainly answer, “Allah!” «فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ» — How then are they perverted and turned away from the plain truth? (Ifk = falsehood, inversion, being turned upside down).
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ اللہ ہی کشادہ کرتا ہے رزق کو ۔ روزی کو فراخ کرتا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہتا ہے ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ وَيَقْدِرُ لَهُ ؛ اور تنگ کرتا ہے ، جس کے لئے چاہتا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ ہر چیز کا پورا علم رکھتا ہے ۔ وہ خوب جانتا ہے کہ کس کے لئے وسعت مناسب ہے اور کس کے لئے تنگی ۔
«اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ» — Allah amplifies and expands sustenance; «لِمَنْ يَشَاءُ» — for whomsoever He wills; «مِنْ عِبَادِهِ» — among His servants; «وَيَقْدِرُ لَهُ» — and restricts it for whomsoever He wills; «إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ» — for verily Allah is Knower of all things: He knows intimately for whom abundance is beneficial and for whom constraint is appropriate.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے پوچھو ۔ مَنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ کس نے آسمان سے پانی اُتارا ۔ برسایا ۔ فَأَحْيَابِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا ؛ پھر زمین کے خشک ہو جانے اور مرجانے کے بعد حیات بخشتا ہے ۔ تر و تازہ کرتا ہے ۔ لَيَقُوْلُنَّ اللہ ؛ تو وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ ۔ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ پیغمبر تم کہو خدا کا شکر ہے ۔ تعریف کے لائق وہی ہے ۔ ہم کو ان کے اقرار سے ایک دلیل مل گئی ۔ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ؛ بلکہ ان میں سے اکثر عقل نہیں رکھتے ۔ کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ۔ ایک طرف خدا کو خالق و رازق مانتے ہیں دوسری طرف بتوں کی پوجا کرتے ہیں ۔
«وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ» — And if you ask them; «مَنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً» — “Who sends down rain from the sky; «فَأَحْيَابِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا» — and thereby revitalizes and quickens the earth after its barren death?” «لَيَقُوْلُنَّ الله» — they will certainly say, “Allah!” «قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ» — Say, O Prophet: “Praise be to Allah!” For in their admission we possess an incontrovertible proof against their polytheism; «بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ» — nay, most of them do not use their reason: on the one hand they confess God as sole Creator and Sustainer, yet on the other hand they prostrate unto lifeless idols!
وَمَا هَذِهِ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ اور نہیں ہے یہ دنیا کی زندگی ۔ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ؛ مگر کھیل اور تماشا ۔ محض دل بہلاوا ۔ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ ؛ اور بے شک آخرت کا گھر ، پچھلا گھر ، دوسرا جہان ۔ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ؛ وہی تو اصل زندگی اور حیات ہے ۔ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ؛ کاش ان کو علم ہوتا ۔ وہ جانتے بوجھتے ۔
«وَمَا هَذِهِ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا» — And this worldly life is nothing; «إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ» — but fleeting pastime, diversion, and play; «وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ» — and verily the home of the Hereafter; «لَهِيَ الْحَيَوَانُ» — that indeed is true, everlasting life (al-ḥayawān); «لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ» — if only they possessed true knowledge and discernment!
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ ؛ پھر جب یہ لوگ کشتی میں سوار ہوتے ہیں اور طوفان میں
«فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ» — Then, when they board a ship and become engulfed in maritime tempest...
[ص ۹] پڑ جاتے ہیں ۔ دَعَوُا اللہ ؛ تو اللہ کو پکارتے ہیں ۔ اللہ سے دُعائیں کرتے ہیں ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ خالص اعتقاد کے ساتھ ۔ فَلَمَّا نَجْهُمْ إِلَى الْبَرِّ ؛ پھر جب ان کو نجات دے کر خشکی کی طرف لاتا ہے ۔ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَ ؛ تو اس وقت شرک کرنے لگتے ہیں ۔
[p. ۹] ...they are overtaken by desperation: «دَعَوُا الله» — they supplicate unto Allah; «مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ» — dedicating their faith exclusively and sincerely unto Him; «فَلَمَّا نَجْهُمْ إِلَى الْبَرِّ» — but when He brings them safe to shore; «اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَ» — behold, they immediately associate partners with Him again!
لِيَكْفُرُوْا بِمَا آتَيْنَهُمْ ؛ جس کا ماحصل یہ ہے کہ ناشکری کریں اس نعمت کی جو ہم نے ان کو دی ۔ وَلِيَتَمَتَّعُوا ؛ اور تاکہ کچھ دن دنیا کے فائدے اُٹھا لیں ۔ عیش کر لیں ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ؛ پس عنقریب ان کو معلوم ہو جائے گا ، اس ناشکری اور شرک کا برا انجام ۔
«لِيَكْفُرُوْا بِمَا آتَيْنَهُمْ» — Showing utter ingratitude for what We have bestowed upon them; «وَلِيَتَمَتَّعُوا» — and seeking to enjoy transient worldly pleasures for a short while; «فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ» — but soon they shall come to know the dreadful consequence of their ungratefulness and idolatry.
أَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ۔ کیا ان کو معلوم نہیں ۔ اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا ؛ کہ ہم نے حرم کو جائے امن بنایا تھا ۔ ہم نے ان کی پناہ کی جگہ کو با امن رکھا تھا ۔ وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ ؛ لوگ اُڑالے جاتے تھے ۔ ان کو پکڑ کر لے جارہے تھے ۔ مِنْ حَوْلِهِمْ ؛ ان کے آس پاس سے ، ان کے ارد گرد سے ۔ گرد و پیش سے ۔ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ ؛ کیا اس امن دینے کے بعد بھی جھوٹے معبودوں پر ایمان لاتے ہیں ۔ جھوٹ کو سچ سمجھتے ہیں ۔ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُوْنَ ؛ اور اللہ کی نعمت سے ناشکری کرتے ہیں ۔ اس کا احسان نہیں مانتے ۔
«أَوَلَمْ يَرَوْا» — Have they not seen and reflected; «اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا» — that We established a secure sanctuary (the Ḥaram of Makkah); «وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ» — while people are snatched away, raided, and captured all around them? «أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ» — Will they then, after such divine protection, believe in falsehood and credit false deities; «وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُوْنَ» — while persisting in ingratitude toward the bounty of Allah?
وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور بھلا اس سے زیادہ کون ظالم ہوگا ۔ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا ؛ جو خدا پر افتری پردازی کرے ۔ خدا پر جھوٹ باندھے ۔ اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ ؛ اور سچی بات کو جھٹلائے ۔ لَمَّا جَاءَهُ ؛ جب اس کے پاس پہنچے ، آئے ۔ اَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ ؛ کیا جہنم نہیں ہے ؟ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کا ٹھکانہ ۔ منکروں کے رہنے کی جگہ ۔
«وَمَنْ أَظْلَمُ» — And who can be more unjust; «مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ كَذِبًا» — than one who fabricates a lie against Allah; «اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ» — or rejects the Truth when it arrives before him? «اَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ» — Is there not in Hell; «مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ» — a fitting abode and dwelling place for the disbelievers?
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوا فِيْنَا ؛ اور جن لوگوں نے ہمارے لئے محنت مشقت اٹھائی ۔ خوب کوشش کی ۔ جہاد کیا ۔ لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ، ہم ضرور ان کو اپنا راستہ خود بتادیں گے ۔ وَإِنَّ اللَّهِ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ؛ اور یقیناً اللہ نیکوکاروں کے ساتھ ہے ۔ جو حسن نیت رکھتے ہیں ان سے قریب ہے ۔ مخلصوں کو خدا کی معیت نصیب ہوتی ہے ۔
«وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوا فِيْنَا» — And as for those who exert their utmost effort and strive in Our cause; «لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا» — We will surely guide them unto Our pathways; «وَإِنَّ اللَّهِ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ» — and most surely Allah is with the doers of excellence: He draws close to those of pure intent, granting them divine companionship (ma‘iyyat).
صاحبو ! لوگوں کا کیا حال ہے ۔ جہاں امن و راحت ملی خدا کو بھول گئے ۔ دوسروں کو لوفر سمجھنے لگے ۔ ذرا غور کرو ! تمہارے دشمن تم کو گھیرے ہوئے ہیں ۔ جہاں موقع ملتا ہے عورتوں کو اُڑا لیتے ہیں ۔ بچوں اور بوڑھوں کو مار ڈالتے ہیں ۔ خوب یقین رکھو کہ ناشکری کا انجام تباہی ہے ۔ جو راہِ خدا میں کوشش کرتے ہیں دل میں اخلاص رکھتے ہیں ، ان کو اللہ اپنے راستے بتاتا ہے ۔ دشمنوں سے بچنے کے طریقے سکھاتا ہے ۔ تمہاری آنکھوں پر غفلت کے پردے کب تک ۔ جاگو ہوشیار ہو جاؤ ۔ خدا کی طرف توجہ کرو وہ تمہارے بچنے کے لئے اسباب پیدا کر دے گا ۔
اُٹھو اُٹھو یہ خواب غفلت کب تک جاگو ! جاگو ! اجل کمین گاہ میں ہے
O gentlemen! Consider the pitiful condition of mankind: as soon as they find safety and ease, they forget God and imagine themselves superior. Ponder deeply! Your foes encompass you on every side: wherever opportunity affords, women are abducted, while children and elders are slaughtered. Be firmly convinced that ingratitude inevitably terminates in ruin. Those who strive in the way of Allah with sincere hearts are shown His pathways and taught the means of safety from enemies. How long will the veils of heedlessness blind your eyes? Awake, be vigilant, and turn your gaze toward God—He will originate the means for your deliverance!
Awake, awake! How long this sleep of heedlessness?
Awake, awake! For death lies in ambush!
Allah preserves the virtuous upon His straight path and remains forever by their side.
◈ سورة الروم مکیة وہی ستون ایة وست رکوع
سورہ روم مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ساٹھ (۶۰) آیتیں اور چھ (۶) رکوع ہیں ۔
نیکوں کو اللہ اپنے راستے پر رکھتا ہے اور اُن کے ساتھ ہوتا ہے
◈ Sūrah ar-Rūm (The Romans) was revealed in Makkah; it comprises sixty (60) verses and six (6) sections (rukū‘s).
یہ پوری آیت ہے ۔ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ ۔
This is an independent verse; Allah alone knows best His intended meaning.
غُلِبَتِ ؛ مغلوب ہوگئی ۔ اَلرُّوْمُ ؛ روم کی قوم ۔
«غُلِبَتِ» — Have been vanquished and overcome; «اَلرُّوْمُ» — the Roman people.
ایک دفعہ رومیوں اور ایرانیوں میں جنگ ہوئی تھی اور ایرانی غالب ہو گئے تھے اور چند ہی دن کے بعد پھر رومیوں کو ایرانیوں پر فتح حاصل ہوگئی ۔
A great conflict once occurred between the Romans (Byzantines) and the Persians (Sasanids), wherein the Persians triumphed; yet only a few years later, the Romans achieved a decisive counter-victory over the Persians.
فِي أَدْنَى الْأَرْضِ ؛ شام کے ملک میں جو فارس سے قریب تر ہے ۔ وَهُمْ مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَ ؛ اور رومی لوگ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب ہو جائیں گے ۔ غَلَبَ - يَغْلِبُ - غَلْبَةً - غالب ہونا ۔ غُلِبَ - يُغْلَبُ - غَلَبَةً - مغلوب ہونا مصدر مجہول ہے ۔ غَلْبَةٌ یا غَلَبٌ ۔ دونوں طرح سے مصدر آتا ہے ۔
«فِي أَدْنَى الْأَرْضِ» — In the nearest land (Syria/Palestine, which was closest to Persia); «وَهُمْ مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَ» — and they, after their defeat, shall soon overcome and vanquish their conquerors (ghalaba / yaghlibu / ghalban = to overcome; ghuliba / yughlabu / ghalabatan = to be vanquished; both ghalbah and ghalab occur as verbal nouns).
فِي بِضْعِ سِنِينَ ؛ چند ہی سال میں ۔ نیف کا لفظ ۱ تا ۳ تک مستعمل ہے اور بضع کا لفظ ۴ تا ۹ گنتی کے لئے مستعمل ہے ۔ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ - ( بعد“ کے اعراب کی تین صورتیں ہیں :۔ (۱) مضاف الیہ ساتھ ہو تو حروف جر کا عمل ہوگا ۔ (۲) مضاف الیہ ساتھ نہ ہو اور نہ اس کے مذکور کی ضرورت ہو تو ایسی صورت میں بھی اعراب عمل کریں گے ۔ (۳) لیکن مضاف الیہ مذکور نہ ہو مگر منظور ہو تو مبنی بہ ضمہ ہوگا ۔ ( اللہ ہی کا حکم ہے پہلے بھی اور بعد بھی ، پہلے بھی اسی کو اختیار تھا اور آخر بھی اسی کو اختیار ہے ۔ رومیوں کو شکست ہوئی تو حکمِ خدا سے ۔ اور پھر فتح ملی تو بھی حکم خدا سے ۔ وَيَوْمَئِذٍ ؛ اور اسی دن ۔ يَوْمَئِذٍ کی تنوین عوض مضاف الیہ ہے ۔ أَيْ يَوْمَ الْفَتْحِ - يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ، مسلمان خوش ہوں گے ۔ ایرانی آتش پرست تھے اور رومی عیسائی ۔ مسلمان چونکہ تمام پیغمبروں کو مانتے ہیں ۔ اس واسطہ آتش پرستوں کی فتح سے
«فِي بِضْعِ سِنِينَ» — Within a few years (in Arabic usage, nayyif denotes 1 to 3, while biḍ‘ denotes 3 to 9 years). «لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ» — Unto Allah belongs the command before and after: grammatical analysis of ba‘d admits three cases—(1) when followed by an explicit genitive annexation (muḍāf ilayh), genitive inflection applies; (2) when no annexation exists nor is intended, case declension also operates; (3) when annexation is elided but intended in meaning, it is indeclinable ending in ḍammah (mabnī ‘alā ’l-ḍamm). To Allah alone belongs sovereignty before and after: initially sovereignty was His, and finally sovereignty remains His. The Romans suffered defeat by divine decree, and their subsequent victory came likewise by divine decree. «وَيَوْمَئِذٍ» — And on that day (the tanwīn compensates for the elided clause: yawma ’l-fatḥ); «يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ» — the believers shall rejoice. The Persians were fire-worshipers (Zoroastrians) while the Romans were Christians (People of the Book). Since Muslims revere all divinely sent prophets, they grieved over the victory of the fire-worshipers...
[ص ۱۲] ناخوش تھے ۔ اس لئے اللہ تعالی پیش گوئی فرماتا ہے ۔ پھر ان پیغمبروں کو ماننے والوں کو فتح نصیب ہوئی ۔ آج کل بُت پرستوں کا زور ہے ان بت پرستوں نے بڑے مظالم کئے ۔ مسلمان عورتوں ، بچوں اور نہتوں کو مارا ۔ اس واقعہ سے ہم عبرت لیتے ہیں کہ ان بت پرستوں کو بھی ایسی ہی شکست ہوگی جس طرح کہ آتش پرستوں کو ہوئی تھی ۔
[p. ۱۲] ...therefore God Almighty revealed this prophecy. Subsequently, victory was indeed granted unto those who believed in prophetic scripture. In our contemporary age, idolatrous forces have gained sway, perpetrating severe atrocities—slaughtering Muslim women, children, and unarmed innocents. From this historic event we draw profound admonition: these polytheists shall meet an identical defeat just as the fire-worshipers did!
بِنَصْرِ اللهِ ؛ خدا کی مدد سے ۔ اس کی نصرت ۔ اس کی نصرت سے اور امداد سے ۔ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے فتح دیتا ہے ۔ نصرت عطا کرتا ہے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ؛ اور وہ عزت و رحمت والا ہے ۔
«بِنَصْرِ اللهِ» — Through the succour and help of Allah; «يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ» — He gives victory and triumph unto whomsoever He wills; «وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ» — and He is the All-Mighty, the Merciful.
وَعْدَ اللَّهِ ؛ اللہ نے وعدہ فرمایا - وَعَدَ اللهُ وَعْدًا ہے ۔ لَا يُخْلِفُ اللهُ وَعْدَهُ ؛ اللہ اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرتا ۔ جو فرماتا ہے ہو کر رہتا ہے ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگوں کو اس کا علم نہیں ۔ انھیں کچھ بھی معلوم نہیں ۔ شیعی لوگ کہتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ پہلے سوچتا ہے پھر اپنے ارادہ کو بدل دیتا ہے اس کو ” بدا“ کہتے ہیں ۔ بَدَا ـ يُبْدُو ۔ بدوا ظاہر کرنا ۔ ہمارے ہاں اللہ کا ارادہ اٹل ہے ۔
«وَعْدَ اللَّهِ» — A promise from Allah (cognate accusative: wa‘ada Allāhu wa‘dan); «لَا يُخْلِفُ اللهُ وَعْدَهُ» — Allah never breaks His promise: whatever He decrees inevitably comes to pass; «وَلَكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ» — yet most people possess no knowledge. The Shi‘ah assert that God Almighty first contemplates and then alters His intention—a notion they term Badā’ (badā / yabdu / badwan = to become apparent). In our orthodox creed, the divine intention is eternal, immutable, and irrevocable.
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ یہ لوگ صرف دنیوی زندگی جو ظاہر ہے جانتے ہیں ۔ دنیوی زندگی کے ظاہر سے واقف ہیں ۔ وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَفِلُونَ ؛ اور یہ لوگ آخرت سے غافل ہیں ، انھیں عاقبت کی کچھ خبر نہیں ۔
«يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا» — They know merely the superficial, external surface of worldly life; «وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَفِلُونَ» — while of the ultimate reality of the Hereafter, they are completely heedless and unaware.
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ، کیا انھوں نے کچھ فکر نہیں کی ۔ کچھ تامل نہیں کیا ۔ سوچا سمجھا نہیں ۔ کیا بے فکر اور بے خبر ہیں ۔ فی انْفُسِهِمْ ؛ اپنے دل میں سوچا نہیں ) ۔ مَا خَلَقَ اللهُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ اللہ تعالیٰ نے آسمانوں اور زمین کو پیدا نہیں کیا ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ، اور ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہے ان کو بھی پیدا نہیں کیا ۔ اِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر برحق ، حکمت کے ساتھ ۔ بالکل ٹھیک ٹھیک ۔ وَاَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ اور ایک میعاد معین کے لئے اور ایک ٹھیرائے ہوئے وعدے پر ۔ مقررہ وقت تک ۔ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَّ النَّاسِ ، اور اکثر لوگ ہیں ۔ بِلِقَائِ رَبِّهِمْ لَكَفِرُوْنَ ؛ اللہ کی ملاقات سے ، اپنے پروردگار کے حضور میں حاضر ہونے سے منکر ہیں ، کافر ہیں ۔ سرے سے مانتے ہی نہیں ۔
«أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا» — Have they not reflected or pondered; «فِي أَنْفُسِهِمْ» — within their own souls: «مَا خَلَقَ اللهُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ» — Allah created not the heavens and the earth; «وَمَا بَيْنَهُمَا» — and all that is between them; «اِلَّا بِالْحَقِّ» — save in consummate truth and divine wisdom; «وَاَجَلٍ مُّسَمًّى» — and for an appointed, determined term; «وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَّ النَّاسِ» — yet verily many among mankind; «بِلِقَائِ رَبِّهِمْ لَكَفِرُوْنَ» — utterly disbelieve in meeting their Lord, flatly refusing to acknowledge resurrection before Him.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین کی سیر نہیں کی ۔ کیا انھوں نے سفر نہیں کیا ۔ فَيَنْظُرُوا ؛ کہ دیکھتے ۔ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ ؛ کیا انجام ہوا ان لوگوں کا جو - مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے تھے ۔ کیوں ان لوگوں نے گذشتہ لوگوں سے عبرت حاصل نہیں کی ۔ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؛ ان سے زور وقوت میں زیادہ تھے ۔ وَآثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوْهَا ؛ زمین میں زراعت بھی کی اور اُسے آباد بھی کیا ۔ زمین کو اُٹھایا بھی ۔ اور اس میں بسایا بھی ۔ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا ، اس سے بھی زیادہ جو اُنھوں نے آباد کیا تھا ۔ تعمیر کی تھی ۔ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَتِ ؛ اور ان کے پاس ان کے رسول واضح احکام لے کر آئے تھے ۔ مگر ان لوگوں نے خدا کی نعمتوں کی ناقدری کی ۔ پیغمبر کے احکام کو نہ مانا اور اپنے آپ کو تباہ کرلیا ۔ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ ؛ اور اللہ تو ان پر ظلم کرنے والا نہ تھا ۔ خدا تو ایسا نہ تھا کہ ان پر ظلم کرتا ۔ وَلَكِنْ كَانُوْا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؛ مگر خود انھوں نے اپنے پر ظلم کیا ۔ اپنے پیروں پر اپنے ہاتھ سے کلہاڑی ماری ۔ خدا کا تو کچھ نہ بگاڑ سکے ، خود کو تباہ کرلیا ، برباد کر دیا ۔
«أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ» — Have they not traveled through the earth; «فَيَنْظُرُوا» — and observed with open eyes; «كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ» — what was the catastrophic end of those; «مِنْ قَبْلِهِمْ» — who lived before them? Why did they not take warning from bygone civilizations? «كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً» — They were far mightier than them in strength and martial prowess; «وَآثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوْهَا» — they tilled the earth, excavated its minerals, and built it up; «اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا» — far more abundantly than these have ever built; «وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَتِ» — and their messengers came unto them with luminous proofs, yet they scorned divine bounties, rejected prophetic guidance, and invited their own ruin; «فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ» — and it was never Allah who wronged them; «وَلَكِنْ كَانُوْا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ» — but it was they who persistently wronged their own souls, striking an ax against their own feet: they could cause no injury unto God, but destroyed themselves.
ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاءُ وا ، پھر ہوا انجام ان لوگوں کا جنھوں نے بُرائی کی تھی ۔ السوای ؛ بُرا ہی بدکاروں کا انجام ہوا ۔ کان کا اسم السوای ہے ۔ اور عَاقِبَةَ خبر ہے ۔ أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللهِ ؛ اس وجہ سے کہ وہ آیات اور احکام الہی کی تکذیب کرتے تھے ۔ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُ وْنَ ؛ اور اس سے استہزا اور ٹھٹا کرتے تھے ۔ ان کی ہنسی اُڑاتے تھے ۔
«ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاءُ وا» — Then catastrophic was the end of those who perpetrated evil; «السواي» — evil was their ultimate requital (al-Sū’ā is the grammatical subject of kāna, while ‘āqibata is its predicate); «أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللهِ» — because they cried lies to the revelations and commandments of Allah; «وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُ وْنَ» — and made them a subject of mockery, jest, and ridicule.
صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ۔ وہی احکام الٰہی سے ٹھٹا کرنا ۔ اس کی ہنسی اُڑانا ۔ افسوس ! یہ لوگ گزشتہ لوگوں کے حالات سے عبرت نہیں لیتے کہ وہ بدکار لوگ نیست و نابود ہو گئے ۔ ان کا نام و نشان تک باقی نہ رہا۔ تم سے زیادہ بڑے بڑے شہر انھوں نے آباد کئے تھے ۔ بابل اور نینوا کا کیا حال ہوا ۔ دور کیوں جاتے ہو ۔ جرمنی ، فرانس ، بلجیم اور جاپان کا کیا حشر ہوا ۔ مرنا ہے خدا کے دربار میں جانا ہے ۔ بُرے کام چھوڑو ۔ نیک کام اختیار کرو ۔ نفسانیت چھوڑو ۔ خود پسندی اور نفسانیت کو کام میں لانے والوں کا کیا نتیجہ ہوا ۔ نہ ان کی سلطنت رہی نہ ان کی عزت ۔ زمانہ گزر جاتا ہے اور کاموں کا ذکر رہ جاتا ہے ۔ در بار الہی میں حاضری کے بعد کیا حال ہوگا اس کو پوری طور سے خدا ہی جانتا ہے ۔
O gentlemen! Observe what transpires in our own times: the very same mockery and contempt of divine commandments! Alas, these people take no admonition from the fate of past nations who were annihilated until not a trace remained! They had populated cities vastly grander than yours: what became of Babylon and Nineveh? Why look so far into antiquity? Consider what cataclysm overtook Germany, France, Belgium, and Japan in our own era! Every soul must die and appear before God’s tribunal. Abandon vice and embrace righteousness; cast aside egoism and self-worship. What did egoists ever gain? Neither their empires endured nor their prestige. Time marches on, and only the moral record of deeds remains; as for the reckoning before the Divine Court, God alone knows its full gravity.
اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ؛ اللہ پیدا کرتا ہے پہلی دفعہ ۔ اللہ ابتداء خلق کرتا ہے ۔ يَبْدَؤُا ۔ میں ایک الف زائد ہے ۔ ثُمَّ يُعِيدُهُ ، پھر اس کا اعادہ کرتا ہے ۔ دوبارہ پیدا کرتا ہے ۔ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ پھر تم اُسی کی طرف واپس کئے جاؤ گے ۔ اُسی کی طرف رجوع کرو گے ۔ وہی تمہارا مرجع و مآب ہے ۔
«اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ» — Allah originates creation in the beginning (yabda’u has an augmentative alif in the orthography); «ثُمَّ يُعِيدُهُ» — then He restores and recreates it; «ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ» — and then unto Him alone shall you all be returned: He is your ultimate sanctuary and source.
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ؛ جب قیامت ہوگی ۔ جب لکھی ہوئی ساعت قائم ہو جائے گی ۔ يُبْلِسُ ؛ حیرت زدہ ہو جائیں گے ۔ نا اُمید ہو جائیں گے ۔ اس ٹوٹ جائے گی ۔ ابلیس ۔ وہ شیطان جو خدا کی رحمت سے مایوس ہے ۔ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ گنہگار - مجرم ۔
«وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ» — And on the Day when the Hour of Resurrection strikes and the ordained appointment arrives; «يُبْلِسُ» — shall be struck dumb with despair, stunned in bewilderment, all hopes extinguished (from Iblīs, the devil who is utterly despaired of God's mercy); «الْمُجْرِمُوْنَ» — the guilty transgressors and sinners.
وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ ؛ اور ان کے لئے ان کے دوستوں میں سے کوئی نہ ہوگا ۔ مِنْ شُرَكَائِهِمْ ؛ ان کے شریکوں میں سے ۔ شُفَعَوا ، سفارشی - شفاعت کرنے والے ۔ املائے قرآنی میں واؤ اور الف ہے ۔ وَكَانُوْا بِشُرْ كَائِهِمْ ؛ اور وہ اپنے شریکوں سے ہو جائیں گے ۔ كفِرِينَ ؛ منکر ۔ کافر ۔ نا معتقد ۔
«وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ» — And there shall be none for them; «مِنْ شُرَكَائِهِمْ» — from among their associated partners and false deities; «شُفَعَوا» — any intercessors to plead on their behalf (written with wāw and alif in Qur'anic orthography); «وَكَانُوْا بِشُرْ كَائِهِمْ كَفِرِينَ» — and they shall repudiate their associate partners and disown them utterly.
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ؛ اور جس دن قیامت ہوگی ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ يَتَفَرَّقُوْنَ ؛ ایک دوسرے سے جُدا ہو جائیں گے ۔ فرقے فرقے ہو جائیں گے ۔
«وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ» — And on the Day when the Hour strikes; «يَوْمَئِذٍ» — on that Day; «يَتَفَرَّقُوْنَ» — they shall be severed apart into separate groups: bonds of mutual aid shall dissolve, the righteous separated into bliss and the wicked into perdition.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ پھر جو ایماندار ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عمل صالح بھی کئے ہیں ، نیک کام کئے ہیں ۔ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ ، تو وہ جنت میں ، باغ میں - يُحْبَروْنَ ، آراستہ کئے جائیں گے ۔ ان کی خوب آؤ بھگت ہوگی ۔ وہ خوش اور مسرور ہوں گے ۔ حِبْرٌ ۔ سیاہی ۔ جس سے لکھتے اور نقش و نگار کرتے ہیں ۔ مَحْبَرَةٌ ۔ دوات ۔
«فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا» — Then as for those who attained faith; «وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ» — and performed righteous deeds; «فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ» — they shall abide in a lush, radiant meadow of Paradise; «يُحْبَروْنَ» — made delighted and adorned in honor, received with supreme hospitality (ḥibr = fine ink with which ornate inscriptions are limned; maḥbarah = inkstand).
وَأَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، اور پھر جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ وَكَذَّبُوا بِايْتِنَا ؛ اور ہماری آیتوں اور نشانیوں کی تکذیب کی ۔ ان کو نہ مانا ۔ وَلِقَائِ الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت کے پیش آنے سے انکار کیا ۔ فَأُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ؛ تو وہ عذاب میں پکڑے ہوئے حاضر کئے جاتے ہیں ۔
«وَأَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوا» — And as for those who disbelieved and denied; «وَكَذَّبُوا بِايْتِنَا» — and cried lies to Our signs and revelations; «وَلِقَائِ الْآخِرَةِ» — and rejected the encounter of the Hereafter; «فَأُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ» — they shall be seized and brought forward into eternal chastisement.
فَسُبْحَنَ اللَّهِ ؛ سَبِّحُوا سُبْحَنَ اللَّهِ ۔ خدا کی تسبیح کیا کرو ۔ اس کی پاکی کو یاد کرو ۔ حِيْنَ تُمْسُونَ ؛ شام کے وقت ۔ جب تم شام کرتے ہو ۔ وَحِيْنَ تُصْبِحُونَ ؛ اور جب تم صبح کرتے ہو ۔
«فَسُبْحَنَ اللَّهِ» — So glorify Allah (sabbiḥū subḥān Allāh), remembering His pristine holiness; «حِيْنَ تُمْسُونَ» — when you enter the evening; «وَحِيْنَ تُصْبِحُونَ» — and when you enter the morning.
وَلَهُ الْحَمْدُ ؛ اور ہمیشہ اس کی حمد ہوتی ہے ۔ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں ۔ وَعَشِيًّا ؛ اور دن ڈھلے بعد زوال ۔ تیسرے پہر ۔ وَحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ ؛ اور دو پہر کو بھی ظہر کے وقت ۔ وقت عصر تک ۔ تیسرے پہر ۔
«وَلَهُ الْحَمْدُ» — And unto Him belongs all praise eternally; «فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ» — throughout the heavens and the earth; «وَعَشِيًّا» — and in the late afternoon after declining of the sun; «وَحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ» — and at midday when you reach noon.
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ ؛ زندہ کو بے جان میں سے نکالتا ہے ۔ جیسے چوزہ انڈے میں سے۔ آدمی نطفہ میں سے ۔ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ؛ اور بے جان کو جاندار میں سے نکالتا ہے ۔ جیسے مرغی میں سے انڈا ۔ آدمی میں سے نطفہ ۔ وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ اور بے جان اور بے آب و گیاہ ہو جانے کے بعد زمین کو زندہ کرتا ہے تازہ کرتا ہے ۔ وَكَذَلِكَ تُخْرَجُوْنَ ؛ اور اس طرح مرنے کے بعد پھر تم زندہ کئے جاؤ گے ۔
«يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ» — He brings forth the living from the dead—as the chick from an egg, or man from a seed; «وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ» — and He brings forth the dead from the living—as the egg from the hen, or semen from man; «وَيُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا» — and He quickens the barren, desiccated earth after its death; «وَكَذَلِكَ تُخْرَجُوْنَ» — and in like manner shall you be brought forth from death unto life.
صاحبو ! قیامت کا خوف ، خدا کے دربار میں حاضر ہونے کا ڈر ، اس کے باز پرس اور جواب دہی کا ہونا انسان کو تمام بُری باتوں سے بچاتا ہے ۔ دیکھو ! چند چیزوں کو ہمیشہ یاد رکھو ۔ اپنی بُرائی کو ۔ اور مرنے کو۔ اور چند چیزوں کو بالکل بھول جانا چاہیے ۔ اپنی خوبیوں کو بلکہ خود اپنے کو ہمیشہ اپنا خیال خدا کی طرف رکھو ۔ اس کی تسبیح اور حمد میں اپنی عمر گزارو ۔ جو پیدا ہوا ہے وہ مرے گا بھی ۔ جو جاگ رہا ہے وہ سوئے گا ۔ سونے والا دوبارہ بیدار بھی ہوتا ہے ۔ مرنا حق ہے ۔ خدا کا انکار کرنے والے بہت ہیں ۔ مگر مرنے سے کوئی انکار نہیں کر سکتا ۔ خدا سے ڈرو اور کچھ کرو ۔
O gentlemen! The awe of the Resurrection, the dread of standing before the Divine Court, and the certainty of accountability preserve man from all vice. Bear in mind: always remember two realities—your own shortcomings and your inevitable death; and completely forget two things—your virtuous deeds and your own ego! Direct your consciousness perpetually toward God, spending your lifespan in His glorification and praise. Whosoever is born must die; he who is awake shall sleep, and he who sleeps shall awaken once again. Death is inescapable reality: many deny God, but none can deny death! Fear God, therefore, and take heed before your hour strikes.
وَمِنْ آیتة ؛ اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے ۔ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ، کہ تم کو مٹی سے پیدا کیا ۔ خاک سے مخلوق کیا ۔ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ ؛ پھر چند ہی روز کے بعد تم ۔ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ ؛ پورا آدمی بن کر منتشر ہو جاتے ہو ۔ جوان ہوکر چوطرف چلتے پھرتے ہو ۔
«وَمِنْ آيتة» — And among His signs is this; «اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ» — that He created your primordial substance from dust; «ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ» — then behold, after a brief span; «بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ» — you become fully grown human beings dispersing far and wide, active throughout the earth.
وَمِنْ ایتہ ؛ اور اس کے آیات سے اور آثارِ رحمت سے یہ بھی ہے ۔ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ ؛ کہ تمہارے لئے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا ، تمہیں میں سے جوڑے ۔ تمہاری ہی قسم کی بیبیاں ۔ آدمی کی جورو - لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا ؛ کہ تم کو اس کے پاس سکون اور راحت ملے ۔ تمہاری بے چینی دفع ہو ۔ وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ؛ اور تمہارے درمیان محبت اور رحم دلی اور ہمدردی بھی پیدا کی ۔ اِنَّ فِي ذَالِكَ لایت ؛ اس میں البتہ نشانیاں ہیں (مگر کن کے لئے ؟)۔ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ ان کے لئے جو غور و فکر کرتے ہیں ، کچھ سوچتے سمجھتے ہیں ۔
«وَمِنْ ايته» — And among His signs and tokens of divine mercy is this; «اَنْ خَلَقَ لَكُمْ» — that He created for you; «مِنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا» — mates from among your own species—spouses of your own kind; «لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا» — that you may find tranquility, serenity, and repose in them, dispelling restlessness; «وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً» — and He placed between you deep affection, tenderness, and mutual compassion; «اِنَّ فِي ذَالِكَ لايت» — surely in that are profound signs; «لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ» — for a people who reflect.
وَمِنْ ایتہ ؛ اور اس کے آثارِ قدرت سے ہے ۔ خَلْقُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان اور زمین کا پیدا کرنا ۔ پھر ایک ہی زمین پر اور ایک ہی آسمان کے نیچے ۔ وَاخْتِلافُ الْسِنَتِكُمْ وَالْوَانِكُمْ ؛ پھر کوئی عربی بولتا ہے اور کوئی ہندی ۔ ہر ایک کی زبان جدا جدا - کوئی کالا ہے کوئی گورا ۔ ہر ایک کا رنگ الگ ۔ اِنَّ فِي ذَالِكَ ؛ یقیناً اس میں ۔ لایت لِلْعَالِمِينَ ؛ البتہ نشانیاں ہیں عالموں کے لئے ۔ دانش مندوں کے لئے ۔
«وَمِنْ ايته» — And among His signs of supreme power is; «خَلْقُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ» — the creation of the heavens and the earth upon one plane beneath one vault; «وَاخْتِلافُ الْسِنَتِكُمْ وَالْوَانِكُمْ» — and the diversity of your languages and your complexions: one speaks Arabic, another Hindustani, with each tongue distinct; one fair, another dark, with each complexion unique; «اِنَّ فِي ذَالِكَ» — surely in that; «لايت لِلْعَالِمِينَ» — are manifest signs for those endowed with knowledge and discernment.
وَمِنْ ایتہ ؛ اور اس کی نشانیوں میں سے ہے ۔ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، تمہارا رات کو سونا ، دن کو قیلولہ کرنا ۔ تھکے ماندے آرام لینا ۔ قَيْلُوْلَةٌ ۔ دوپہر کو آرام کے لئے لیٹنا ۔ وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ ، اور تمہارا فضل خدا کو تلاش کرنا ۔ اور روزی و رزق کے لئے ڈھونڈھنا ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ بے شک اس میں نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَسْمَعُوْنَ ؛ اس قوم کے لئے جو خود نہیں سمجھ سکتے تو دوسروں سے سنتے تو ہوں گے ۔
«وَمِنْ ايته» — And among His signs is; «مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ» — your sleep by night and your midday siesta (qaylūlah) by day, allowing weary bodies to rest; «وَابْتِغَاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ» — and your seeking after His bounty and pursuing lawful livelihood; «اِنَّ فِي ذَلِكَ لَايت» — surely in that are profound signs; «لِقَوْمٍ يَسْمَعُوْنَ» — for a people who listen with open ears and attentive hearts.
[ص ۱۹] وَمِنْ ایتہ ؛ اور اس کی نشانیوں سے ہے ۔ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ ؛ کہ تم کو بجلی چمکا کر دکھاتا ہے ۔ خَوْفًا ؛ تم کو اُس کے گرنے کا ڈر ہے ۔ وَطَمَعًا ؛ اور بارش کی طمع ہے ۔ کیونکہ ۔ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ وہ آسمانوں سے پانی اُتارتا ہے ۔ برساتا ہے ۔ فَيُحْيِ بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ پھر زمین کے مرنے کے بعد زندہ کرتا ہے ۔ بے آب و گیاہ ہو جانے کے بعد سرسبز و شاداب کرتا ہے ۔ اِنَّ فِي ذَالِكَ لَایت ؛ بے شک اس میں نشانیاں ہیں ۔ مگر (کن کے لئے ؟) لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان کے لئے جو کچھ عقل رکھتے ہیں ۔
[p. ۱۹] وَمِنْ ايته (Wa min āyātihī — And among His signs is that); يُرِيكُمُ الْبَرْقَ (yurīkumu al-barqa — He shows you lightning); خَوْفًا (khawfan — in fear, lest it strike destruction); وَطَمَعًا (wa ṭama‘an — and in eager hope, for life-giving rain, because); وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (wa yunazzilu mina as-samā’i mā’an — He sends down water from the skies, pouring it copiously); فَيُحْيِ بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا (fa-yuḥyī bihi al-arḍa ba‘da mawtihā — and thereby quickens the earth after its death, making it lush and fertile after barren desolation); اِنَّ فِي ذَالِكَ لَايت (inna fī dhālika la-āyāt — surely in that are profound signs); but for whom? لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ (li-qawmin ya‘qilūn — for a people who exercise their intellect and reason).
وَمِنْ ایتہ ؛ اور اس کی نشانیوں میں سے یہ بھی ہے ۔ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ؛ کہ آسمان و زمین اس کے حکم سے قائم ہیں ۔ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً ؛ پھر جب تم کو دفعتہ بُلائے گا ۔ پُکارے گا ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین سے ۔ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ ؛ تو تم یکبارگی نکل پڑو گے ۔ تو تم کچھ دیر نہ کر سکو گے ۔
وَمِنْ ايته (Wa min āyātihī — And among His signs is also this:); أَنْ تَقُوْمَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ (an taqūma as-samā’u wal-arḍu bi-amrihī — that the heavens and the earth stand firmly established by His sovereign command); ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً (thumma idhā da‘ākum da‘watan — then, when He calls you with a single summon); مِنَ الْأَرْضِ (mina al-arḍi — from the earth); إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ (idhā antum takhrujūn — lo! you shall emerge instantaneously, unable to linger or delay for even a moment).
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہیں سب اُس کے ہیں ۔ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُوْنَ ؛ سب اس کے فرمانبردار ہیں ۔ تابع حکم ہیں ۔
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (Wa lahū man fī as-samāwāti wal-arḍ — And unto Him belongs whoever and whatever is in the heavens and the earth); كُلٌّ لَّهُ قَانِتُوْنَ (kullun lahū qānitūn — all are utterly subservient to Him, compliant under His absolute decree).
[ص ۲۰] وَهُوَ الَّذِي يَبْدَوُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ؛ اور وہی ہے جس نے ابتداء پیدا کیا ۔ پھر مرنے کے بعد دوبارہ پیدا کرے گا۔ نیست سے ہست کرنا مشکل ہے یا دوبارہ پیدا کرنا ؟ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ؛ اور بے نمونہ پیدا کرنے سے بعد نمونہ پیدا کرنا آسان ہے ۔ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلَي ؛ اور اس کے صفات اعلیٰ ہیں ۔ اس کی کہاوت بہتر ہے ۔ اس کے نشانیاں بلند ہیں ۔ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اس کے کرشمہ ہائے قدرت آسمانوں میں بھی ہیں اور زمین میں بھی ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہ عزیز و حکیم ہے ۔ وہ عزت و حکمت والا ہے ۔ جو چاہے کر سکتا ہے ۔ جو کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
[p. ۲۰] وَهُوَ الَّذِي يَبْدَوُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ (Wa huwa alladhī yabda’u al-khalqa thumma yu‘īduhū — And He it is Who originates creation from non-existence, then replicates it after physical death; is bringing into being from nothing harder, or reproducing it?); وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ (wa huwa ahwanu ‘alayh — and recreating something already having an archetype is even easier in rational estimation); وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلَي (wa lahu al-mathalu al-a‘lā — and unto Him belongs the most sublime similitude and supreme attributes; His parables are the finest, and His proofs supreme); فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (fī as-samāwāti wal-arḍ — the manifestations of His creative power permeate both the heavens and the earth); وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa huwa al-‘Azīzu al-Ḥakīm — and He is the Almighty, the All-Wise: possessed of transcendent majesty and wisdom; whatever He wills He executes, and whatever He executes is consummate in wisdom).
ضَرَبَ لَكُمُ مَّثَلًا ؛ اللہ تمہارے سامنے ایک مثال بیان کرتا ہے ۔ ایک عبرت بیان کرتا ہے ۔ مِنْ اَنْفُسِكُمْ ؛ یہ عبرت خود تم میں سے حاصل ہوئی ہے ۔ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ کیا تمہارے لئے اس مال میں جو تمہارے ہاتھ میں ہے ۔ تمہارے غلام جو تمہارے دست نگر ہیں ۔ مِنْ شُرَكَاءَ ؛ کوئی شریک ہے ۔ فِي مَا رَزَقْنَكُمْ ؛ اس رزق میں کہ ہم نے تم کو دیا ہے ۔ فَانْتُمْ فِيْهِ سَوَاءٌ ؛ پھر تم اس میں برابر ہیں ۔ تَخَافُوْنَهُمْ ؛ تم اُن سے ڈرتے ہو کہ برابری نہ کرلیں ۔ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ؛ جیسا اپنے آپ کا خوف و خیال رکھتے ہو ۔ ڈرتے ہو ۔ كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَتِ ؛ اسی طرح ہم اپنے دلائل اور نشانیوں کو صاف صاف بیان کرتے ہیں مگر (کن کے لئے ؟) - لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان کے لئے جو عقل رکھتے ہیں ۔ کچھ سمجھ سے کام لیتے ہیں ۔ اپنی فہم و فراست کی پیروی کرتے ہیں جو سمجھتے بوجھتے ہیں ۔
ضَرَبَ لَكُمُ مَّثَلًا (Ḍaraba lakum mathalan — Allah sets forth for you an exemplary parable, an instructive analogy); مِنْ اَنْفُسِكُمْ (min anfusikum — drawn from your own personal condition and societal reality); هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (hal lakum mimmā malakat aymānukum — do you have among those whom your right hands possess, your bondservants who are dependent upon you); مِنْ شُرَكَاءَ (min shurakā’ — any equal partners); فِي مَا رَزَقْنَكُمْ (fī mā razaqnākum — in the wealth and sustenance We have bestowed upon you); فَانْتُمْ فِيْهِ سَوَاءٌ (fa-antum fīhi sawā’ — so that you and they are equal co-owners in it); تَخَافُوْنَهُمْ (takhāfūnahum — fearing their assertiveness or encroachment); كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ (ka-khīfatikum anfusakum — just as you fear free peers among yourselves?); كَذلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَتِ (kadhālika nufaṣṣilu al-āyāt — thus do We articulate the arguments and signs with lucid clarity); but for whom? لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ (li-qawmin ya‘qilūn — for a people who employ their intellect, reflect with discernment, and adhere to sound rational judgment).
[ص ۲۱] خیال رکھتے ہو ۔ جیسا اپنا) ہم اسی طرح صاف صاف نشانیاں اور تفصیل وار آیتیں اور دلائل بیان کرتے ہیں ۔ (کن کے لئے ) عقل رکھنے والوں کے لئے ۔
صاحبو ! ان باندی غلاموں میں سے جو تمہارے دست نگر ہیں کیا تمہارا کوئی شریک ہے ؟ ہرگز نہیں ! اسی طرح پھر مخلوقات میں جو اللہ کے بندے ہیں ۔ خدا کے کس طرح شریک ہو سکتے ہیں۔ باندی غلام سے خوف اس لئے بھی ہوتا ہے کہ کہیں وہ بے خوف اور سرکش ہو کر تمہاری برابری نہ کر بیٹھیں ۔
[p. ۲۱] (...just as you fear for your own equal partners?) Thus do We elucidate the signs and detailed proofs (for whom?) for a people who possess intellect.
O gentlemen! Among these bondservants who depend entirely upon you, is there any who is your equal partner? Never! Then by what logic can created beings, who are mere servants of Allah, be deemed partners with God? A master fears a servant only when there is apprehension that the servant might grow defiant and claim equal status with his master.
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوْا ؛ بلکہ یہ ظالم تابع ہو گئے ہیں ۔ اَهْوَاءَهُمْ ؛ اپنی خواہشوں کے ۔ یہ بندۂ ہوا و ہوس ہیں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بے علمی کے ساتھ ۔ یہ نادان بندۂ ہوا و ہوس ہیں ۔ فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللهُ ؛ جن کی ناقص فطرت کی وجہ سے ، بندۂ ہوا و ہوس ہونے کی وجہ سے جس کو خدا گمراہ کرے اُسے کون ہدایت کر سکتا ہے ۔ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَصِرِيْنَ ؛ نہ ان کو کوئی فتح و نصرت دینے والا ہے ۔ نہ یار و مددگار ہے ۔ ان کا کوئی حمایتی نہیں ۔
بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوْا (Bal ittaba‘a alladhīna ẓalamū — Nay, rather the transgressors blindly pursue); اَهْوَاءَهُمْ (ahwā’ahum — their fleeting carnal desires, becoming slaves of lust and caprice); بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm — without knowledge; they are foolish captives of raw emotion); فَمَنْ يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللهُ (fa-man yahdī man aḍalla Allāh — then who can guide him whom Allah leaves astray on account of his corrupt nature and servitude to wanton desire?); وَمَا لَهُمْ مِنْ نَصِرِيْنَ (wa mā lahum min nāṣirīn — and there shall be none to grant them victory or deliver them; they possess neither protector nor helper).
فَأَقِمْ وَجْهَكَ ؛ پس تم اپنے منہ کو پھیرو - لِلدِّينِ ؛ دین کی طرف ۔ حَنِيفًا ؛ یکسو ہوکر ۔ تم اپنا رُخ صرف خدا کی طرف کرو ۔ فِطْرَتَ اللهِ ؛ تم فطرت الہی کی اتباع کرو ۔ فطرت الہی کیا ہے؟ خود کو بندہ اور خدا کو خدا سمجھنا ۔ اَلَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ، جس پر اللہ نے لوگوں کو پیدا کیا ۔ توحید اور خدا کی ربوبیت فطری اور بدیہی چیز ہے ۔ بڑے ہی سیاہ دل ہیں جو اس کو بھی نہیں مانتے ۔
برگ درختان سبز در نظر ہوشیار
ہر ورقے دفتریست معرفت کردگار
لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ ؛ جس چیز کو خدا نے پیدا کیا ہے اس میں کوئی تبدیلی نہیں ۔ ہٹ دھرمی الگ چیز ہے ۔ ذلِكَ الدِّينُ
فَأَقِمْ وَجْهَكَ (Fa-aqim wajhaka — So set your face steadfastly); لِلدِّينِ (lid-dīni — towards the true religion); حَنِيفًا (ḥanīfan — being purely upright and exclusively devoted to Allah); فِطْرَتَ اللهِ (fiṭrata Allāh — follow the primordial natural disposition decreed by Allah); what is the primordial disposition? To recognize oneself as the humble servant and Allah as the Sovereign Lord; اَلَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا (allatī faṭara an-nāsa ‘alayhā — upon which He created all mankind; monotheism (Tawḥīd) and divine Lordship (Rubūbiyyah) are self-evident, innate truths of human nature, and dark indeed are the hearts that repudiate it):
Barg-e dirakhtān-e sabz dar naẓar-e hūshyār
Har waraqe daftarīst ma‘rifat-e Kardagār
(In the sight of the discerning, each green leaf on the tree
is a complete volume revealing the intimate knowledge of the Creator.)
لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللهِ (Lā tabdīla li-khalqi Allāh — There is no altering the fundamental creation of Allah; stubborn denial is a separate matter); ذلِكَ الدِّينُ (dhālika ad-dīn — that is the religion)...
[ص ۲۲] الْقَيِّمُ ؛ یہی سیدھا دین ہے ۔ قائم رہنے والا یہی مذہب ہے ۔ اوہامِ باطلہ اس کو توڑ نہیں سکتے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ بے علم ہیں ۔ کچھ نہیں جانتے ، بدیہات سے بھی کام نہیں لیتے ۔ ان میں ان کی عقل میں بڑا بیر ہے ۔ علم و دانش سے کوسوں بھاگتے ہیں ۔
[p. ۲۲] الْقَيِّمُ (al-qayyim — the straight and enduring religion; false superstitions can never dismantle it); وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ (wa lākinna akthara an-nāsi lā ya‘lamūn — but most people are devoid of true knowledge; they fail to utilize intuitive axioms, remaining deeply estranged from rational insight and fleeing far from wisdom).
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ؛ فطرتِ الہی کی طرف رجوع کر کے اس کی اتباع کرو ۔ اپنی پیدائش کی غرض کو پوری کرو ۔ تم خدا کی بندگی کے لئے پیدا کئے گئے ہو ۔ اس مقصد کو پورا کرو ۔ وَاتَّقُوهُ ؛ اور اس سے ڈرو ۔ اس کے غضب سے بچو ۔ اس کی نافرمانی نہ کرو ۔ وَأَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کو اچھی طرح سے اور پابندی سے پڑھو ۔ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور مشرکوں میں شریک نہ ہو ۔ تم مشرکوں کے کام نہ کرو ۔
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ (Munībīna ilayh — Turning repentantly unto His primordial disposition and adhering to it; fulfill the very purpose of your creation, for you were created solely for the worship of Allah); وَاتَّقُوهُ (wattaqūh — and revere Him, beware of His displeasure, and avoid defying His commands); وَأَقِيمُوا الصَّلوةَ (wa aqīmū aṣ-ṣalāt — and establish prayer meticulously and steadfastly); وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (wa lā takūnū mina al-mushrikīn — and do not be among the polytheists, nor emulate their idolatrous practices).
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوْا دِينَهُمْ ؛ تم مشرکوں میں سے نہ بنو ان لوگوں میں سے نہ بنو ، جنھوں نے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ۔ وَكَانُوْا شِيَعًا ؛ اور فرقے فرقے ہو گئے ۔ ہر گروہ جُدا ۔ ہر جتھا الگ ۔ یہ فرقہ واری یہ شیعہ بازی بالکل غلط ہے ۔ خلاف دین ہے ۔ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ ؛ ہر شخص اپنے گروہ پر نازاں ہے ۔ ہر جتھا جو اس کے پاس ہے بس اسی پر ریجھ رہا ہے ۔ ہر جماعت اپنے مذہب پر شاداں و فرحاں ہے ۔
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوْا دِينَهُمْ (Mina alladhīna farraqū dīnahum — Do not be of the polytheists, nor of those who fractured their religion into sectarian splinters); وَكَانُوْا شِيَعًا (wa kānū shiya‘an — and divided into rival factions, every party isolated; sectarianism and partisan clannishness are entirely erroneous and contrary to the spirit of faith); كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ (kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūn — each faction arrogantly exulting in its own dogma, complacent with whatever isolated tenets it possesses).
[ص ۲۳] وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ ؛ اور جب لوگوں کو ضرر چھو جاتا ہے سختی اور تکلیف پہنچتی ہے ۔ دَعَوْا رَبَّهُمْ ؛ تو اپنے پروردگار کو پکارتے ہیں ۔ اس سے دُعائیں کرتے ہیں ۔ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ ؛ پوری طور سے اس کی طرف توجہ کر کے ، رجوع الی اللہ کے ساتھ ۔ ثُمَّ إِذَا اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً ؛ پھر جب اپنی رحمت کا ان کو مزہ چکھاتا ہے ۔ اِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ؛ تو چند ہی روز کے بعد ان ہی سے ایک جماعت ۔ ایک فرقہ ۔ بعض آدمی - بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَ ؛ اپنے رب کے ساتھ شرک کرتے ہیں ۔
[p. ۲۳] وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ (Wa idhā massa an-nāsa ḍurrun — And when adversity or severe distress touches people); دَعَوْا رَبَّهُمْ (da‘aw Rabbahum — they cry out unto their Lord, making earnest supplications); مُنِيبِينَ إِلَيْهِ (munībīna ilayh — turning completely unto Him in sincere repentance); ثُمَّ إِذَا اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً (thumma idhā adhāqahum minhu raḥmatan — then, when He lets them taste of His mercy and relief); اِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ (idhā farīqun minhum — lo! within a few days a group among them, a faction of these people); بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَ (bi-Rabbihim yushrikūn — ascribe partners unto their Lord).
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَهُمْ ؛ کہ ہم نے اُن کو جو دے رکھا ہے اس کی ناشکری کریں ۔ اس سے کفر و انکار کریں ۔ فَتَمَتَّعُوْا ؛ اچھا ! اور چند روز گزار لو ۔ مزے کرلو ۔ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ؛ اس کا انجام کیا ہوگا تم کو عنقریب معلوم ہو جائے گا ۔
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَهُمْ (Li-yakfurū bimā ātaynāhum — Showing ingratitude for that which We have bestowed upon them, denying and rejecting Our favors); فَتَمَتَّعُوْا (fa-tamatta‘ū — Very well! Enjoy yourselves for a few fleeting days); فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ (fa-sawfa ta‘lamūn — you shall soon come to realize what fateful consequence awaits you).
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطنًا ؛ کیا ہم نے ان کو کوئی دلیل دی ہے ۔ انھیں کوئی سند ملی ہے ۔ ان کے پاس کوئی حجت ہے ۔ کیا کوئی ایسی بات ہے جس سے ان کو غلبہ ہو ۔ فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهِ يُشْرِكُوْنَ ؛ کہ وہ ان شرک کرنے والوں کو کہہ رہی ہے ۔ اس سے ظاہر ہو رہا ہے ۔
أَمْ أَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطنًا (Am anzalnā ‘alayhim sulṭānan — Have We sent down upon them any definitive scriptural proof, authoritative sanction, or overwhelming evidence); فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهِ يُشْرِكُوْنَ (fa-huwa yatakallamu bimā kānū bihī yushrikūn — that speaks in favor of that which they associate with Him, sanctioning their idolatry? Far from it!).
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً ؛ اور جب ہم لوگوں کو رحمت اور عنایت کا مزہ چکھاتے ہیں ۔ اور انھیں ذوقِ رحمت ملتا ہے ۔ فَرِحُوْابِهَا ؛ تو اس پر خوش ہو جاتے ہیں ۔ ریجھنے لگتے ہیں ۔ انھیں فرحت ہوتی ہے شاد و خرم ہوتے ہیں ۔ وَ إِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ؛ اور جو انھیں بُرائی پہنچتی ہے ۔ تکلیف ہوتی ہے ۔ ان پر سختی پڑتی ہے ۔ وہ بھی کیوں ؟ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيهِمْ ؛ بہ سبب
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً (Wa idhā adhaqnā an-nāsa raḥmatan — And when We cause people to taste of mercy and divine grace); فَرِحُوْابِهَا (fariḥū bihā — they rejoice exultantly in it, feeling cheerful and elated); وَ إِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ (wa in tuṣibhum sayyi’atun — but if an evil or hardship strikes them); and why does it strike? بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (bi-mā qaddamat aydīhim — on account of that which their own hands have sent forth)...
[ص ۲۴] ان کاموں کے جو انھوں نے آگے بھیجا ہے ۔ ان کے کرتوت سے ۔ ان کے برے کاموں کی وجہ سے ۔ إِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ ؛ تو مایوس ہو جاتے ہیں ۔ نا اُمید ہو جاتے ہیں ۔ آس توڑ دیتے ہیں ۔
[p. ۲۴] (...on account of that which their own hands have sent forth) on account of their misdeeds and evil conduct; إِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ (idhā hum yaqnaṭūn — lo! they fall into despair, losing all hope and abandoning faith).
أَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا اُنھوں نے دیکھ نہیں لیا ۔ کیا ان کو معلوم نہیں ۔ اَنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ کہ اللہ زیادہ دیتا ہے رزق کو جس کو چاہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور بند کر دیتا ہے ۔ تنگ کر دیتا ہے کم کر دیتا ہے ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ اس میں یقیناً نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ ؛ ایماندار لوگوں کے لئے ۔
أَوَلَمْ يَرَوْا (A-wa-lam yaraw — Have they not seen? Do they not realize?); أَنَّ اللهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ (anna Allāha yabsuṭu ar-rizqa liman yashā’ — that Allah expands sustenance for whomsoever He wills); وَيَقْدِرُ (wa yaqdir — and restricts it, constricting it for whom He wills); إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyāt — surely in that are profound signs); لِقَوْمٍ يُؤْمِنُوْنَ (li-qawmin yu’minūn — for a people who possess faith).
فَاتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ ؛ پس قرابت دار کو اس کا حق دے دو ۔ وَالْمِسْكِينَ ؛ اور فقیر محتاج کو ۔ وَابْنَ السَّبِيلِ ؛ اور راہرو مسافر کو ۔ ذلِكَ خَيْرٌ ؛ یہ اچھی بات ہے ۔ لِلَّذِيْنَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ؛ ان لوگوں کے لئے جو خدا کی رضا جوئی کرتے ہیں ۔ اس کے فضل و کرم کا منہ تکتے ہیں ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ اور یہی ہیں فلاح پانے والے کامیاب ۔
فَاتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ (Fa-āti dhā al-qurbā ḥaqqahū — So give to the kinsman his due right); وَالْمِسْكِينَ (wal-miskīn — and unto the needy pauper); وَابْنَ السَّبِيلِ (wabna as-sabīl — and unto the wayfarer); ذَلِكَ خَيْرٌ (dhālika khayrun — that is best); لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ (lilladhīna yurīdūna wajha Allāh — for those who seek the countenance and good pleasure of Allah, yearning for His grace); وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ (wa ulā’ika humu al-mufliḥūn — and it is they who are the truly prosperous and triumphant).
وَمَا اتَيْتُمْ مِنْ رِبًا ؛ اور جو کچھ کہ تم سود بٹے پر دیتے ہو ۔ بیاج پر لگاتے ہو ۔ لِيَرْبُوا فِي أَمْوَالِ النَّاسِ ؛ کہ وہ
وَمَا اتَيْتُمْ مِنْ رِبًا (Wa mā ātaytum min riban — And whatever you give out in usury, interest, or exploitative lending); لِيَرْبُوا فِي أَمْوَالِ النَّاسِ (li-yarbūwa fī amwāli an-nās — that it may increase through the wealth of others)...
[ص ۲۵] بڑھتا رہے لوگوں کے مال میں ۔ مثلاً تم نے (۱۰۰) روپئے قرض دیئے اور وہ سود بیٹے سے سوا سو (۱۲۵) ہو گئے ۔ ایسی مالی ترقی کوئی مفید ترقی نہیں ۔ فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللهِ ؛ پس خدا کے پاس یہ مالی ترقی ترقی نہیں ہے ۔ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكُوةٍ ؛ اور جو تم زکوۃ دیتے ہو ۔ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللہ ؛ وہ بھی خدا کی رضا مندی کے لئے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ ؛ پس یہ لوگ مال کو دگنا کرنے والے ہیں ۔ بے شک ان کا مال بڑھتا رہتا ہے ۔ ایسوں کی دنیا میں بھی مالی ترقی ہوتی ہے اور آخرت میں بھی ۔ اس سخی کے سب دوست ہوتے ہیں ۔ ضرورت پر اس کی مدد کرتے ہیں ۔ سود خوار ہمیشہ خوار ، نہ اس کا یار نہ مددگار ، آخرش فی النار -
[p. ۲۵] (...that it may compound through other people's wealth: for example, you lend 100 rupees and through compounding usurious interest it grows to 125 rupees; such pecuniary accumulation possesses no genuine benefit); فَلَا يَرْبُوا عِنْدَ اللهِ (fa-lā yarbū ‘inda Allāh — it does not increase with Allah; in divine valuation this is no true growth); وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكُوةٍ (wa mā ātaytum min zakātin — and whatever you distribute as Zakat or purifying charity); تُرِيدُونَ وَجْهَ الله (turīdūna wajha Allāh — desiring exclusively the pleasure and countenance of Allah); فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ (fa-ulā’ika humu al-muḍ‘ifūn — then it is they who will receive manifold recompense; surely their wealth multiplies continually, flourishing in both this transient world and the hereafter. Every righteous person becomes the friend of such a generous soul, assisting him in times of need. The usurer, by contrast, is perpetually humiliated: possessing neither true friend nor helper, his final destiny is the Fire).
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ؛ اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ۔ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ؛ پھر تم کو کھلایا پلایا ۔ روزی دی ۔ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ؛ پھر وہی تم کو مارے گا۔ وہی جلائے گا۔ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ ؛ کیا تمہارے شریکوں میں سے کوئی ایسا بھی ہے ۔ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ ؛ جو اس میں سے کچھ بھی کر سکے ۔ پیدا کر سکے ۔ رزق دے سکے ۔ یا حیات و ممات دے سکے ۔ سُبْحَنَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ اللہ تعالیٰ ان شرک کی باتوں سے پاک ہے اور عالی مرتبت ہے ۔ وہ پاک ہے ۔ برتر ہے ۔
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ (Allāhu alladhī khalaqakum — Allah is the One Who originated you); ثُمَّ رَزَقَكُمْ (thumma razaqakum — then He provided you with nourishment and sustenance); ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ (thumma yumītukum thumma yuḥyīkum — then He will cause you to die, and then He will resurrect you); هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ (hal min shurakā’ikum — is there any among your supposed associates); مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ (man yaf‘alu min dhālikum min shay’ — who can accomplish any part of this, creating, sustaining, or granting life and death?); سُبْحَنَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ (subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yushrikūn — Glory be to Him, and exalted is He far above the partners they ascribe unto Him!).
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ بحرو بر میں ۔ خشکی و تری میں فساد پھیل رہا ہے ۔ بلائیں آرہی ہیں ۔ کیوں ؟ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ؛ لوگوں کے کرتوت سے ، ان کے ہاتھ کی کمائی سے ، ان کی بد اعمالی کی وجہ سے ۔ یہ کیوں ؟ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا ؛ کہ ان کو ان کے کرتوت کا مزہ چکھائے ، ان کے اعمال کی سزا دے ۔ جیسا کیا ہے ویسا انھیں بھگتنا پڑے ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ؛ شائد کہ وہ اپنے پہلے طریقہ کو چھوڑ دیں ۔ اس سے باز آئیں ۔ خدا کی طرف رجوع کریں ۔
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (Ẓahara al-fasādu fī al-barri wal-baḥri — Corruption, devastation, and calamities have appeared across land and sea); why? بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (bi-mā kasabat aydī an-nās — because of what the hands of mankind have earned, on account of their iniquities and transgressions); and to what end? لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا (li-yudhīqahum ba‘ḍa alladhī ‘amilū — that He may let them taste the bitter consequence of some of their misdeeds, suffering in proportion to their actions); لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ (la‘allahum yarji‘ūn — that peradventure they might renounce their prior errant ways, desist from wickedness, and turn back to Allah in repentance).
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ ذرا زمین میں چلو پھرو ۔ چار طرف سیر کرو ۔ فَانْظُرُوا ؛ پھر دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُ ؛ ان لوگوں کا کیا انجام ہوا جو ان سے پہلے تھے ۔ جو لوگ پہلے گزرے ہیں ان کا آخر کیا ہوا ؟ كَانَ اَكْثَرُ هُمْ مُشْرِكِيْنَ ؛ ان میں اکثر مشرک ہی تھے ۔
قُلْ (Qul — Say, O Prophet); سِيرُوا فِي الْأَرْضِ (sīrū fī al-arḍ — Travel through the earth, explore far and wide); فَانْظُرُوا (fanẓurū — and behold); كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُ (kayfa kāna ‘āqibatu alladhīna min qabl — what was the catastrophic end of those who came before them, what became of ancient civilizations?); كَانَ اَكْثَرُ هُمْ مُشْرِكِيْنَ (kāna aktharuhum mushrikīn — most of them were polytheists).
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ ؛ پس تم اپنا رُخ راہِ راست کی طرف کرو ۔ سچے دین کی طرف اپنا منہ کرلو ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ ؛ اس سے پہلے کہ وہ دن آجائے ۔ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ؛ کہ خدا سے منہ پھیرنے کی کوئی صورت نہ نکلے ۔ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُوْنَ ؛ اس دن آپس میں ایک دوسرے سے جدا ہو جائیں گے ۔ ان میں پھوٹ پڑ جائے گی ۔ صُداع ۔ دردسر ۔ تَصْدِيع تکلیف ۔ یہ اصل میں يَتَصَدَّعُوْنَ تھا باب افتعال سے ۔
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ (Fa-aqim wajhaka lid-dīni al-qayyim — So set your face resolute toward the upright, immutable religion); مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ (min qabli an ya’tiya yawmun — before there comes a Day); لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ (lā maradda lahū mina Allāh — from which there is no turning back or averting by Allah's decree); يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُوْنَ (yawma’idhin yaṣṣadda‘ūn — on that Day humanity shall be sundered apart, splintered into distinct factions; ṣudā‘ denotes headache, taṣdī‘ affliction, derived from yataṣadda‘ūn under the morphological form ifti‘āl).
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ؛ جو کوئی کفر کرے گا ۔ اس کا وبال اُسی پر پڑے گا ۔ جیسا کرے گا ویسا بھرے گا ۔ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا ؛ اور جو نیک کام کرے گا ۔ عملِ صالح کرے گا ۔ فَلا نُفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَ ؛ وہ اپنا راستہ صاف کرتے ہیں ۔ مہد - گہوارہ - جھولا - مِهَادٌ - فرش - تمہید - مقصد سے پہلے سمجھنے کے لئے مناسب مقدمات بیان کرنا ۔
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ (Man kafara fa-‘alayhi kufruh — Whosoever disbelieves, upon him alone will fall the ruinous burden of his disbelief; as one sows, so shall he reap); وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا (wa man ‘amila ṣāliḥan — and whosoever performs righteous deeds); فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَ (fa-li-anfusihim yamhadūn — they are preparing and paving a smooth resting-place for their own souls; mahd signifies a cradle, mihād a spread cushion, and tamhīd laying necessary groundwork prior to reaching the objective).
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ تاکہ ایمانداروں کو جزا دے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحت ؛ اور ان لوگوں کو جو عمل صالح کرتے ہیں ۔ نیک کام کرتے ہیں ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ۔ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَفِرِينَ ؛ بے شک اللہ منکروں کو پسند نہیں کرتا ، کافروں کو دوست نہیں رکھتا ۔
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا (Li-yajziya alladhīna āmanū — That He may reward those who believed); وَعَمِلُوا الصَّلِحت (wa ‘amilū aṣ-ṣāliḥāt — and wrought righteous works); مِنْ فَضْلِهِ (min faḍlihī — out of His bountiful grace); إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَفِرِينَ (innahū lā yuḥibbu al-kāfirīn — surely Allah does not love the ungrateful disbelievers).
وَمِنْ ایتہ ؛ اور یہ اس کی نشانیوں میں سے ہے ۔ کرشمہ ہائے قدرت سے ہے ۔ اَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ ؛ کہ ہوا کو چلائے ۔ مُبَشِّرت ؛ بارش کی بشارت دیتے ہوئے ہوا بھیجتا ہے ۔ اور وہ سرسبزی و شادابی کی خوش خبری لاتی ہے ۔ وَلِيُذِيقَكُمُ مِّنْ رَّحْمَتِهِ ؛ کہ تم کو اپنی رحمت کا مزہ چکھائے ۔ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ ؛ اور تاکہ جہاز چلیں ۔ کشتیاں چلیں تو اس کے حکم سے ۔ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور تاکہ اس کے فضل و کرم کو ڈھونڈو ۔ اپنی روزی تلاش کرو ۔ جہاز میں بیٹھ کر اِدھر کا مال
وَمِنْ ايته (Wa min āyātihī — And of His signs and wondrous marvels of power is); أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ (an yursila ar-riyāḥ — that He dispatches the winds); مُبَشِّرت (mubashshirāt — bearing glad tidings of life-giving rain, heralding fertility and verdure); وَلِيُذِيقَكُمُ مِّنْ رَّحْمَتِهِ (wa li-yudhīqakum min raḥmatihī — and that He may cause you to taste of His mercy); وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ (wa li-tajriya al-fulku bi-amrihī — and that ships may sail smoothly by His sovereign command); وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهِ (wa li-tabtaghū min faḍlihī — and that you may seek of His bountiful sustenance, embarking on maritime voyages to trade and transport goods far and wide)...
[ص ۲۸] اُدھر لے جاؤ ۔ خوب لین دین ہو ۔ یہ سب کیوں ہوتا ہے ۔ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ؛ شائد کہ تم اس کی قدر کرو ۔ اور اس کا شکر ادا کرو ۔
[p. ۲۸] (...transporting commodities from one region to another in thriving commerce; and why is all this ordained?); وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ (wa la‘allakum tashkurūn — that you might appreciate His benevolence and render sincere thanks).
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم بھیج چکے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ رُسُلًا ؛ رسولوں کو ۔ پیغمبروں کو ۔ إِلى قَوْمِهِمْ ؛ ان کی قوم کی طرف ۔ فَجَاءُ وَهُمْ بِالْبَيِّنت ؛ پھر وہ پیغمبر ان لوگوں کے پاس واضح ، کھلی نشانیاں اور واضح دلائل لائے ۔ فَانْتَقَمْنَا ؛ پھر ہم نے سزا سنادی ۔ انتقام لیا ۔ بدلہ لیا ۔ مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا ؛ ان لوگوں سے جو جرائم کے مرتکب ہوئے ۔ جو گنہگار تھے ۔ نافرمان تھے ۔ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا ؛ اور ہم پر واجب تھا ۔ لازم تھا ۔ نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کو فتح و نصرت دینا ۔ مومنین کی نصرت ہمارا فرض ہے ۔ ان کا حق ہے ۔
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا (Wa la-qad arsalnā — And indeed We sent); مِنْ قَبْلِكَ (min qablika — before you, O Prophet); رُسُلًا (rusulan — Messengers); إِلى قَوْمِهِمْ (ilā qawmihim — unto their own peoples); فَجَاءُ وَهُمْ بِالْبَيِّنت (fa-jā’ūhum bil-bayyināt — and they came unto them with luminous, indisputable proofs and clear miracles); فَانْتَقَمْنَا (fantaqamnā — then We exacted retribution, inflicting just punishment); مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا (mina alladhīna ajramū — upon those who were guilty of criminal defiance, sin, and rebellion); وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا (wa kāna ḥaqqan ‘alaynā — and it was an incumbent duty binding upon Us); نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (naṣru al-mu’minīn — to deliver and grant decisive victory unto the believers; aiding the faithful is Our self-imposed divine pledge and their rightful due).
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيحَ ؛ اللہ ہی ہے جو ہواؤں کو بھیجتا ہے ۔ مان سون روانہ کرتا ہے ۔ ”ریاح“ کا لفظ اچھے مقام میں اور ”ریح“ کا لفظ بُرے مقام میں مستعمل ہوتا ہے ۔ فَتُثِيْرُ سَحَابًا ؛ پھر وہ ہوا ابر کو اُٹھاتی ہے ۔ اسے
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيحَ (Allāhu alladhī yursilu ar-rīḥ — Allah is the One Who dispatches the winds, driving the monsoons; note that the plural riyāḥ is customarily employed for benevolent winds, whereas the singular rīḥ often connotes destructive gales); فَتُثِيْرُ سَحَابًا (fa-tuthīru saḥāban — and they lift up the heavy rain clouds)...
[ص ۲۹] اُبھارتی ہے ۔ اسے برانگیختہ کرتی ہے ۔ فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ ؛ پھر اللہ اس کو آسمان میں پھیلاتا ہے ۔ كَيْفَ يَشَاءُ ؛ جس طرح چاہے ۔ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا ؛ اور ابر کو تہ بہ تہ گھنگور ، گھٹا ٹوپ سیاہ بنا دیتا ہے ۔ كُسُوْف ۔ آفتاب کا تاریک ہونا ۔ گہن لگنا ۔ مکسوف جھلسا ہوا ۔ تاریک - سیاہ - فَتَرَى الْوَدْقَ ؛ پھر تم مینہ کو دیکھتے ہو ۔ يَخْرُجُ مِنْ خِلَلِهِ ؛ اس کے اندر سے نکلتی ہے ۔ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ ؛ پھر جب جس کو چاہتا ہے پہنچاتا ہے ۔ مُصِيبَتْ ۔ آنے والی آفت ۔ صَوْب ۔ بارش ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ ؛ تو ان کے چہروں سے خوشیاں ظاہر ہوتی ہیں ۔ بڑے ہی شاد و خرم ہوتے ہیں ۔
[p. ۲۹] (...and the winds lift up the vapor, stirring it into cloud-masses); فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ (fa-yabsuṭuhū fī as-samā’i — then Allah spreads it out in the sky); كَيْفَ يَشَاءُ (kayfa yashā’ — as He wills); وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا (wa yaj‘aluhū kisafan — and He piles it layer upon dense layer into dark overcast thunderclouds; kusūf denotes solar eclipse or darkness, maksūf scorched and blackened); فَتَرَى الْوَدْقَ (fa-tarā al-wadqa — then you see the rain); يَخْرُجُ مِنْ خِلَلِهِ (yakhruju min khilālihī — emerging from the midst of the clouds); فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ (fa-idhā aṣāba bihī man yashā’ — and when He causes it to fall upon whomsoever He wills; muṣībat denotes an impending event, ṣawb pouring rain); مِنْ عِبَادِهِ (min ‘ibādihī — of His servants); إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ (idhā hum yastabshirūn — lo! joy radiates from their countenances, and they exult with gladness).
وَإِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ ؛ اگرچہ کہ ان پر نازل ہونے سے پہلے ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ خوش ہونے سے پہلے ۔ لَمُبْلِسِيْنَ ؛ بہت ہی مایوس اور نا اُمید ہو گئے تھے ۔
وَإِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ (Wa in kānū min qabli an yunazzala ‘alayhim — Even though before it was sent down upon them); مِنْ قَبْلِهِ (min qablihī — prior to that joyous relief); لَمُبْلِسِيْنَ (la-mublisīn — they had been utterly despondent and hopeless in despair).
فَانْظُرْ إِلَى اثْرِ رَحْمَتِ اللهِ ؛ پھر دیکھو رحمتِ الٰہی کے آثار کو ، اس کی رحمت کے کرشموں پر نظر ڈالو ۔ كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ زمین کے مرنے کے بعد کس طرح زندہ کرتا ہے ۔ اور خشک و بے برگ و گیاہ ہونے کے بعد کس طرح زندہ اور سرسبز و شاداب کرتا ہے؟ اِنَّ ذَلِكَ لَمُحِى الْمَوْتَى ؛ کچھ شک نہیں کہ وہی مُردوں کو زندہ کرنے والا ہے ۔ وَهُوَ على كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور وہ ہر شے پر قادر ہے ۔ سب کچھ کر سکتا ہے ۔
فَانْظُرْ إِلَى اثْرِ رَحْمَتِ اللهِ (Fanẓur ilā āthāri raḥmati Allāh — Behold then the manifestations of Allah’s mercy, direct your contemplation toward the marvels of His gracious power!); كَيْفَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا (kayfa yuḥyī al-arḍa ba‘da mawtihā — how He quickens the earth after its death, transforming arid, lifeless terrain into vibrant verdure); إِنَّ ذَلِكَ لَمُحِى الْمَوْتَى (inna dhālika la-muḥyī al-mawtā — surely He is verily the Quickener of the dead); وَهُوَ على كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr — and He is Possessor of power over all things; nothing lies beyond His sovereign omnipotence).
[ص ۳۰] یا اللہ ! خشک سالی ، قحط نے ہندوستان کو گھیر لیا ہے ۔ کچھ قحط حقیقی ہے کچھ اختیاری ۔ مسلمانوں کے دل کچھ مر سے گئے ہیں ۔ تو اپنے فضل و کرم سے ان میں روحِ حیات ڈال ۔ ان کے دلوں کو تازہ کر ۔ زندہ کر ۔ ہم سب تیرے محتاج ہیں ۔ دست بہ دعا ہیں ۔ مسلمانوں کی کمزوری کی وجہ سے کفار ظلم کرنے لگ گئے ہیں ۔ تو سچا ۔ تیرا پیغمبر سچا ۔ تو ہم کو ایمان بھی دے اور فتح و نصرت کے مستحق بھی بنا ۔ اور كَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ کے وعدے کو پورا فرما ۔
[p. ۳۰] [Author's Historical Supplication during Severe Drought in India]: O Allah! Aridity and famine have enveloped India. Part of this famine is natural and part is artificially imposed. The hearts of Muslims have grown listless and lifeless. Infuse within them, by Your grace and bounty, the spirit of living vitality! Refresh their hearts; revitalize them! We are all utterly indigent before You, raising our hands in supplication. Owing to the weakness of the Muslims, the disbelievers have begun to perpetrate oppression. You are the Truth, and Your Prophet is true. Grant us unshakeable faith and make us worthy of divine triumph and assistance, fulfilling Your sacred promise: And it was incumbent upon Us to aid the believers (30:47).
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا ؛ اور اگر ہم بادِ نا موافق بھیجیں ۔ فَرَأَوْهُ مُصْفَرًا ؛ پھر اس کے اثر سے کھیتی زرد پڑ جائے ، سوکھنے لگے ۔ لَظَلُّوْا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُوْنَ ؛ تو اس کے بعد ناشکری کرنے لگتے ہیں ۔ ظل ہو گیا ۔
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا (Wa la-in arsalnā rīḥan — And if We send a blighting wind); فَرَأَوْهُ مُصْفَرًا (fa-ra’awhu muṣfarran — and they see the crops turning yellow and parched under its scorching effect); لَظَلُّوْا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُوْنَ (la-ẓallū min ba‘dihī yakfurūn — thereafter they immediately lapse into ingratitude and denial of past divine favors; ẓallū means they became persistently ungrateful).
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى ؛ تم ان مُردہ دلوں کو سُنا نہیں سکتے ۔ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ ؛ اور ان بہروں کو پکار کر نہیں سنا سکتے ۔ صم جمع أَصَمْ - بہرہ - إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ؛ جب پیٹھ پھیر کر چل دیں ۔
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى (Fa-innaka lā tusmi‘u al-mawtā — Surely you cannot make those dead of heart hear); وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ (wa lā tusmi‘u aṣ-ṣumma ad-du‘ā’ — nor can you make the deaf hear the call); ṣumm is plural of aṣamm (deaf); إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (idhā wallaw mudbirīn — when they turn their backs retreating).
صاحبو ! یہاں موتی سے مراد مُردہ دل ہیں۔ اور صم سے مُراد وہ ناحق شناس ہیں جو سچی بات سننے کے روادار نہیں ۔ حدیث شریف میں آیا ہے کہ قبرستان پر جاؤ تو کہو ۔ اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ أَنْتُمْ سَلَفٌ وَنَحْنُ خَلَفٌ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمُ لَاحِقُوْنَ ؛ اور حدیث میں یہ بھی آیا ہے کہ جنگِ بدر میں کافروں کے متعلق رسول خدا ﷺ نے صحابہؓ سے فرمایا۔ لَسْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ ؛ یعنی تم ان مُردہ کافروں سے زیادہ نہیں سنتے ۔ معراج شریف میں رسول خدا ﷺ نے پیغمبروں سے ملاقات کی ۔ ان سے گفتگو کی ۔ ان سے کہا ۔ ان کی سُنی ۔ سماع موتی کے منکر ۔ حقیقت روح سے ناواقف مادہ پرست موحد ہوتے ہیں ۔ یہ نادان یا رسول اللہ کہنے کو شرک سمجھتے ہیں ۔ یہ احادیث سے بالکل نابلد ہیں۔ ترمذی کی حدیث میں ہے يَا سَيِّدَنَا يَا مُحَمَّد ! إِنَّا نَتَوَسَلُ بِكَ إِلى رَبِّكَ فَاشْفَعْ لَنَا يَا نِعْمَ الرَّسُوْلُ الطَّاهِرُ اللَّهُمَّ شَفِعْهُ فِيْنَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ ۔ یہ نادان ، مسلمانوں کو مشرک کہہ کر خود مشرک بنتے ہیں ۔ کیونکہ عمل اور ردعمل برابر ہوتا ہے ۔
[Scholarly Discourse on Samā‘ al-Mawtā (Audition of the Deceased) and Tawassul]: O audience! Here, 'the dead' signifies dead hearts, and 'the deaf' signifies those unprincipled deniers who refuse to lend ear to the truth. In the Noble Hadith it is established that upon entering a graveyard one should say: As-Salāmu ‘alaykum yā ahla al-qubūr, antum salafun wa naḥnu khalaf, wa innā in shā’ Allāhu bikum lāḥiqūn (Peace be upon you, O dwellers of the graves; you preceded us and we are your successors, and truly, if Allah wills, we shall join you). Furthermore, it is documented in authentic Hadith that regarding the fallen disbelievers in the pit of Badr, the Messenger of Allah ﷺ addressed his Companions (may Allah be pleased with them), saying: You do not hear what I say any more clearly than they do! (Sahih al-Bukhari). During the celestial ascension (Mi‘rāj), the Messenger of Allah ﷺ met the ancient Prophets, conversed with them, spoke to them, and listened to them. Those who deny the audition of the deceased (samā‘ al-mawtā) are materialists cloaked as monotheists, totally ignorant of the metaphysical reality of the soul (rūḥ). These foolish literalists consider saying Yā Rasūl Allāh to be polytheism (shirk), whereas they are utterly unacquainted with the prophetic traditions. In the Sunan of al-Tirmidhi, the prayer of need explicitly contains: Yā Sayyidanā yā Muḥammad! Innā natawassalu bika ilā Rabbika fashfa‘ lanā yā ni‘ma ar-rasūlu aṭ-ṭāhir; Allāhumma shaffi‘hu fīnā bi-jāhihī ‘indak (O our Master, O Muhammad! We seek your intercession with your Lord; so intercede for us, O excellent and pure Messenger! O Allah, grant him intercession on our behalf by virtue of his august standing with You!). These foolish zealots, by branding orthodox Muslims as polytheists, fall into polytheism themselves, for action and reaction are reciprocal.
وَمَا أَنْتَ بِهدِ الْعُمْيِ ؛ اور تم ان نابینا دلوں کو ہدایت نہیں کر سکتے ۔ رہنمائی نہیں کر سکتے ۔ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ؛ ان کی
وَمَا أَنْتَ بِهدِ الْعُمْيِ (Wa mā anta bi-hādi al-‘umyi — Nor can you guide those blind of heart); عَنْ ضَلَالَتِهِمْ (‘an ḍalālatihim — out of their straying error)...
[ص ۳۱] گمراہی سے ۔ ان کی ضلالت سے ۔ اِنْ تُسْمِعُ ؛ تم نہیں سُناتے - إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِايْتِنَا ؛ مگر ان لوگوں کو جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں ۔ ہماری نشانیوں کا یقین رکھتے ہیں ۔ فَهُمْ مُسْلِمُوْنَ ؛ پھر وہ اپنے کو سخت پابندِ امر الٰہی کر دیتے ہیں ۔ مانتے ہیں اور اس کے احکام پر کار بند بھی ہوتے ہیں ۔ یقین کے ساتھ اطاعت بھی ہے ۔ ایمان کے ساتھ تسلیم بھی ہے ۔
[p. ۳۱] (...out of their straying error); إِنْ تُسْمِعُ (in tusmi‘u — you can make none hear); إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِايْتِنَا (illā man yu’minu bi-āyātinā — except those who have true faith in Our verses and conviction in Our signs); فَهُمْ مُسْلِمُوْنَ (fa-hum muslimūn — who then submit themselves unreservedly to the divine commandment, acknowledging truth and abiding by its injunctions; conviction is united with obedience, and faith with utter submission).
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ؛ اللہ ہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ۔ مِنْ ضُعْفٍ ؛ کمزوری اور ضعف سے ۔ نادانی سے ۔ تم بچے تھے ۔ چل پھر نہ سکتے تھے ۔ دودھ پینے میں بھی ماں اور دایا کے محتاج تھے ۔ چیونٹی کاٹے تو اس کو دفع نہ کر سکتے تھے ۔ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضُعْفٍ قُوَّةً ؛ اور ضعف و ناتوانی کے بعد قوت عطا کی ۔ تم جوان ہو گئے ۔ چاق و چوبند ہو گئے ۔ تم کام کرنے اور دوسروں کو مدد دینے کے قابل ہو گئے ۔ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُعْفًا وَ شَيْبَةً ؛ پھر قوت کے بعد ضعیفی اور بڑھاپا دیا ۔ لکڑی کے سہارے چلنے لگے ۔ چلنے پھرنے میں دوسروں کے محتاج ہو گئے ۔ طالبِ مدد ہو گئے ۔ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ؛ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے ۔ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ؛ اور وہ علم و قدرت والا ہے علیم و قدیر ہے ۔
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ (Allāhu alladhī khalaqakum — Allah is the One Who originated you); مِنْ ضُعْفٍ (min ḍu‘fin — out of weakness and infant ignorance: you were small children unable to walk, utterly dependent on mother and nurse even to nurse, incapable of defending yourselves even against an ant's bite); ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضُعْفٍ قُوَّةً (thumma ja‘ala min ba‘di ḍu‘fin quwwatan — then after weakness He bestowed upon you vigor and strength: you matured into youth, energetic, agile, capable of exertion and helping others); ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُعْفًا وَ شَيْبَةً (thumma ja‘ala min ba‘di quwwatin ḍu‘fan wa shaybah — then after youth and strength He appointed frailty and gray hair: you walk leaning upon a staff, once again dependent upon others in movement, seeking assistance); يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ (yakhluqu mā yashā’ — He creates whatever He wills); وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (wa huwa al-‘Alīmu al-Qadīr — and He is the All-Knowing, the Omnipotent: if true knowledge exists, it is His; if sovereign power exists, it belongs solely to Him).
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ؛ اور جب قیامت کا دن ہوگا ۔ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ قسم کھائیں گے گنہگار ۔ مجرم قسم کھا کھا کر کہیں گے ۔ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ؛ کہ ایک ساعت سے زیادہ نہ رہے تھے ۔ دنیا میں گھڑی بھر ہی رہے تھے ۔ كَذلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُوْنَ ؛ ایسے ہی جھوٹ بنایا کرتے ہیں ۔ ان کو اسی طرح دروغ گوئی کی عادت پڑی ہے ۔
وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ (Wa yawma taqūmu as-sā‘ah — And on the Day when the Final Hour is established); يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ (yuqsimu al-mujrimūn — the sinners and criminals will swear oaths, swearing repeatedly); مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ (mā labithū ghayra sā‘ah — that they tarried in the world no more than a single hour, a mere fleeting moment); كَذلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُوْنَ (kadhālika kānū yu’fakūn — thus were they ever accustomed to fabricate falsehood and deceive themselves).
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيْمَانَ ؛ اور کہا ان لوگوں نے جن کو علم اور ایمان دیا گیا تھا ۔ عالم اور ایماندار لوگ کہیں گے ۔ لَقَدْ لَبِثْتُمْ ؛ ٹھیرے رہے دنیا میں ۔ فِي كِتَابِ اللهِ ؛ جیسا کہ کتاب اللہ میں لکھا ہوا ہے بحسب لوحِ محفوظ ۔ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ ؛ مرکر اُٹھنے کے دن تک ۔ تمہاری تقدیر میں لکھا تھا کہ تم دنیا میں قیامت تک رہو گے ۔ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ ؛ تو یہ قیامت کا دن ہے ۔ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ مگر تم تھے بڑے نادان ۔ مگر تم کو اس کا علم نہ تھا ، یقین نہ تھا ۔
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيْمَانَ (Wa qāla alladhīna ūtū al-‘ilma wal-īmān — And those endowed with divine knowledge and faith will declare, the scholars and believers stating); لَقَدْ لَبِثْتُمْ (laqad labithtum — You indeed tarried); فِي كِتَابِ اللهِ (fī kitābi Allāh — according to the decree written in Allah's Book, recorded in the Preserved Tablet); إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ (ilā yawmi al-ba‘th — until the Day of Resurrection; it was written in your destiny that you would remain in the earth until the Day of Rising); فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ (fa-hādhā yawmu al-ba‘th — and so this is indeed the Day of Resurrection!); وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ (wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn — but you were profoundly ignorant, lacking both knowledge and firm conviction).
فَيَوْمَئِذٍ ؛ پھر اس دن ۔ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ ؛ ظالموں کو اُن کی عذر خواہی کام نہ آئے گی کوئی عذر نفع نہ دے گا ۔ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ ؛ اور نہ ان کی توبہ قبول ہوگی ۔ اور نہ وہ منائے جائیں گے ۔ نہ اُن کی ناراضگی کا تدارک کیا جائے گا ۔ سلب عتاب کیا جائے گا ۔
فَيَوْمَئِذٍ (Fa-yawma’idhin — On that Day then); لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ (lā yanfa‘u alladhīna ẓalamū ma‘dhiratuhum — the excuses and apologies of the wrongdoers shall avail them nothing); وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ (wa lā hum yusta‘tabūn — nor will their repentance be accepted, nor will they be asked to offer amends or appease divine displeasure; the removal of rebuke is withheld).
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ؛ اور ہم نے لوگوں کے سامنے بیان کر دیا ہے ۔ فِي هَذَا الْقُرْآنِ ؛ اس قرآن میں ۔ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؛ ہر قسم کے مضامین - بیانات ۔ کہاوتیں ۔ مثالیں ۔ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ ؛ اور اگر ان کے پاس کوئی آیت لے جاؤ ۔ نشانی لے جاؤ ۔ دلیل پیش کرو ۔ لَيَقُولَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ تو یہ کافر کہیں گے ۔ اِنْ اَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُوْنَ ؛ تم نہیں ہو مگر باطل پرست ۔ دروغ گو ۔ جھوٹے ۔ جھوٹ بنانے والے ۔
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ (Wa la-qad ḍarabnā lin-nās — And We have certainly propounded for mankind); فِي هَذَا الْقُرْآنِ (fī hādhā al-Qur’ān — in this Quran); مِنْ كُلِّ مَثَلٍ (min kulli mathal — every manner of similitude, argument, and illustrative parable); وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ (wa la-in ji’tahum bi-āyah — and if you bring unto them any verse, luminous sign, or miracle); لَيَقُولَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا (la-yaqūlanna alladhīna kafarū — those who disbelieve will surely say); إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُوْنَ (in antum illā mubṭilūn — You are nothing but purveyors of falsehood, fabricators and impostors!).
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ ؛ اسی طرح اللہ مہر کر دیتا ہے ۔ سیاہی لا دیتا ہے ۔ عَلَى قُلُوْبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ ان لوگوں کے دلوں پر جن کو کچھ علم نہیں ۔
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ (Kadhālika yaṭba‘u Allāh — Thus does Allah seal up, bringing over a dark rust); عَلَى قُلُوْبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُوْنَ (‘alā qulūbi alladhīna lā ya‘lamūn — upon the hearts of those who possess no true knowledge).
فَاصْبِرْ ؛ پس پیغمبر تم صبر کرو ۔ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ حق ہے ۔ سچا ہے ۔ راست اور دُرست ہے ۔ وَلَا يَسْتَخِفَنَّكَ ؛ اور کہیں تم کو سبکسار نہ کر دیں ، بے برداشت نہ کر دیں ۔ بھڑ کا نہ دیں ۔ الَّذِيْنَ لَا يُؤْقِنُوْنَ ؛ وہ لوگ جنھیں یقین نہیں ہے ۔
فَاصْبِرْ (Faṣbir — So be steadfast with enduring patience, O Prophet!); إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ (inna wa‘da Allāhi ḥaqq — surely the promise of Allah is absolute truth, reliable and immutable); وَلَا يَسْتَخِفَنَّكَ (wa lā yastakhiffannaka — and let not those unsettle you, provoke you to impatience, or diminish your resolve); الَّذِيْنَ لَا يُؤْقِنُوْنَ (alladhīna lā yūqinūn — who possess no firm conviction).
◈ مسلمان نا امید نہیں ہوتا
◈ The Believer Never Despairs
صاحبو ! مسلمان بہت بے کسی بے سروسامانی ، غیر منظم حالت میں ہو گئے ہیں ۔ ان کا نہ کوئی یار ہے نہ مددگار ۔ مگر نہیں تم خدا کے وعدہ کو حق سمجھو ۔ اچھے کام کرو ۔ اس کے احکام کی تعمیل کرو ۔ یقیناً وہ تم کو فتح و نصرت عطا کرے گا ۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا ۔ جہاں حیات کے بعد موت ہے ۔ وہاں موت کے بعد حیات بھی ہے ۔ ضعف کے بعد قوت اور قوت کے بعد ضعف دونوں رہتے ہیں ، اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ - ایمانداروں کو فتح و نصرت دینا ہمارا فرض ہے ۔ اور یہ بھی فرماتا ہے لَا يَايْنَسُ مِنْ رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَفِرُوْنَ ؛ کافر خدا کی رحمت سے مایوس ہوئے ہیں ۔ مسلمان نا اُمید ہرگز نہیں ہوتے ۔ ان کے پیش نظر لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَّحْمَةِ اللَّهِ ہوتا ہے ۔ دیکھو ایمان کے ساتھ امان ہے تم ایمان کو سنبھالو ۔ خدا تم کو سنبھال لے گا ۔
[Exhortation to the Muslim Ummah]: O gentlemen! Muslims have currently fallen into utter helplessness, destitution, and disorganization; they possess neither worldly ally nor visible helper. Yet nay, do not lose heart! Hold the promise of Allah to be absolute truth. Perform virtuous deeds, adhere steadfastly to His commandments, and He will assuredly grant you triumph and divine assistance. Time never remains static in a single state: just as after life comes death, after death there is also resurrection and life! Weakness is followed by strength, and strength by weakness. Allah the Exalted declares: And it was incumbent upon Us to aid the believers (30:47). He also proclaims: None despairs of Allah's soothing mercy except the disbelieving people (12:87). Disbelievers fall into despondency; the Muslim never despairs, keeping ever before him: Despair not of the mercy of Allah (39:53). Behold, security (amān) accompanies true faith (īmān): uphold and preserve your faith, and Allah will preserve you!
◈ سُوْرَةُ لُقْمَانَ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ أَرْبَعٌ وَثَلٰثُوْنَ آيَةً وَأَرْبَعُ رُكُوْعَاتٍ
سورۃ لقمان مکہ میں نازل ہوئی اس میں چونتیس (۳۴) آیتیں اور چار (۴) رکوع ہیں ۔
◈ SŪRAH LUQMĀN (Chapter 31)
Meccan Revelation — 34 Verses, 4 Sections (Rukū‘s)
( اللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ )
(Allāhu a‘lamu bi-murādihī — Allah knows best His intended meaning through these disjointed mystical letters).
تِلْكَ ؛ یہ ۔ ايتُ الْكِتَبِ الْحَكِيمِ ؛ آیتیں ہیں پُر حکمت کتاب کی ۔
تِلْكَ (Tilka — These); ايتُ الْكِتَبِ الْحَكِيمِ (āyātu al-kitābi al-ḥakīm — are the verses of the Book replete with wisdom).
هُدًى وَرَحْمَةً ؛ یہ سراپا ہدایت اور رحمت ہے ۔ لِلْمُحْسِنِينَ ؛ نیکوکار بندوں کے لئے ۔
هُدًى وَرَحْمَةً (Hudan wa raḥmatan — A consummate guide and mercy); لِلْمُحْسِنِينَ (lil-muḥsinīn — for the doers of good who attain excellence).
محسن اور نیکوکار لوگ کیسے ہوتے ہیں ؟ الَّذِيْنَ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ ؛ جو پابندی اور درستی سے نماز پڑھتے ہیں ۔ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ ؛ اور زكوة دیتے ہیں ۔ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ؛ اور آخرت پر یقین بھی رکھتے ہیں ۔
What are the attributes of these muḥsinīn (doers of excellence)? الَّذِيْنَ يُقِيمُونَ الصَّلوةَ (Alladhīna yuqīmūna aṣ-ṣalāt — Those who establish prayer with punctuality and meticulous rectitude); وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ (wa yu’tūna az-zakāt — and give the purifying Zakat); وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn — and possess unshakable certainty in the Hereafter).
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ؛ وہ اپنے رب کے سیدھے راستہ پر ہیں ۔ خدا کی ہدایت پر وہ قائم ہیں ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ اور یہی ہیں فلاح پانے والے ۔ کامیابی ان ہی کے لئے ہے ۔
أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ (Ulā’ika ‘alā hudan min Rabbihim — It is they who stand upon true guidance from their Lord, firmly rooted upon divine illumination); وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ (wa ulā’ika humu al-mufliḥūn — and it is they who are the genuinely successful and triumphant).
◈ [ص ۳۵] ہر لہو لعب نا جائز نہیں
◈ [p. ۳۵] Not Every Form of Diversion (Lahw) is Impermissible
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور بعض لوگ ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيْثِ ؛ جو کھیل کی باتوں کے خریدار ہیں ۔ بیہودہ باتوں کے طالب ہیں ۔ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللهِ ؛ کہ لوگوں کو راہِ خدا سے گمراہ کریں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بے سمجھی کے ساتھ ۔ ان کے پاس کوئی علم صحیح نہیں ۔ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ؛ اور اس کی ہنسی اُڑائیں ۔ اور اس سے تمسخر اور ٹھٹا کریں ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ۔ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ ذلت اور اہانت کرنے والا عذاب ۔ اس سزا میں وہ ذلیل وخوار ہو جائیں گے ۔
وَمِنَ النَّاسِ (Wa mina an-nāsi — And among mankind are some); مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيْثِ (man yashtarī lahwa al-ḥadīth — who purchase idle tales, frivolous amusement, and distracting talk); لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللهِ (li-yuḍilla ‘an sabīli Allāh — in order to lead people astray from the path of Allah); بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm — without knowledge or sound discernment); وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا (wa yattakhidhahā huzuwan — and to hold the divine verses up to ridicule and mockery); أُولَئِكَ لَهُمْ (ulā’ika lahum — for such as these); عَذَابٌ مُّهِينٌ (‘adhābun muhīn — there shall be a humiliating and degrading chastisement).
واضح ہو کہ ۔ لَهَا يَلْهُو - لَهْوًا کے معنی ہیں ۔ ہنسی مذاق ۔ دل لگی ۔ دل بہلائی ، بیوی کے ساتھ ہنسی مذاق کرنا بھی لَهْوَ الْحَدِيثِ میں داخل ہے ۔ کیا ہر لہو نا جائز ہے اور حرام ہے؟ نہیں ! قرآن شریف میں جس کی مذمت کی گئی ہے ۔ وہ لَهْوَ الْحَدِيثِ ہے ۔ جس سے لوگوں کو گمراہ کرنا مقصود ہو ۔ اگر گمراہ کرنا مقصود نہیں تو حرام بھی نہیں ۔ ہنسی دل لگی سے کوئی آدمی خالی نہیں ۔
پیغمبر بھی بعض دفعہ کوئی نہ کوئی کلمہ ظرافت اور دل لگی کا مزہ دیتے تھے ۔ ایک عورت سے حضرت نے فرمایا کہ جنت میں کوئی بوڑھی نہ جائے گی ۔ وہ عورت بوڑھی تھی پریشان ہو گئی ۔ حضرت نے فرمایا ۔ سب جوان ہوکر جنت میں جائیں گے ۔
ایک شخص رسول خدا ﷺ سے اونٹ مانگتا تھا ۔ حضرت نے فرمایا میں تجھے اونٹ کا بچہ دوں گا ۔ وہ پریشان ہو گیا کہ اونٹ کا بچہ سواری کے کیا کام دے گا ۔ حضرت نے فرمایا سب اونٹ ، اونٹ ہی کے تو بچے ہیں ۔
ایک صاحب اس آیت سے حرمتِ سماع پر استدلال کرتے تھے ۔ کوئی ذرا غور کر کے دیکھے کہ اس آیت سے حرمت سماع کدھر نکلتی ہے ؟ تمام لوگ بیکار اور دل لگی کی باتیں کرتے ہیں ۔ کیا وہ سب حرام کام کرتے ہیں ۔ آدمی دین سے جس قدر دور ہوگا اسی قدر برائی بھی پیدا ہوگی ۔ حرام بات حرام ہے ۔ بیکار بات بیکار ہے ۔ اچھی بات اچھی ہے ۔ حسان بن ثابت کو رسول اللہ ﷺ منبر پر بٹھا کر اشعار سنتے تھے ۔ ان اشعار سے دین کی تائید ہوتی تھی ۔ بھلا وہ کیونکر بُرے ہو سکتے ہیں ؟ بعض لوگ ایسے ضدی ہوتے ہیں کہ حرام کے معنی تک نہیں سمجھتے ۔ اور ہر بات کو حرام کہہ دیتے ہیں ۔ حرام وہ ہے جو دلیل قطعی سے ثابت ہو ۔ مرتکب گنہگار ہو ۔ منکر کافر ۔ کونسی دلیل قطعی ہے جس سے حرمتِ سماع ثابت ہوتی ہے؟ کیا جتنے سماع سننے والے ہیں گنہگار ہیں ؟ کیا جتنے لوگ اس کو جائز سمجھتے ہیں کافر ہیں ؟ نعوذ باللہ ۔ سماع صحابہؓ نے سُنا ۔ تابعین نے سُنا حدیث شریف میں ہے ۔ مَا بَيْنَ النِّكَاحِ وَالسِّفَاحِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ ۔ نکاح اور زنا میں یہ فرق ہے کہ نکاح اور شادیوں میں گانا بجانا ہوتا ہے ۔ بزرگان طریقت نے گانا سُنا اور اس کو جائز سمجھا ۔ ان کو کافر کہنے والا کفر کو اپنے لئے واپس بلاتا ہے ! استغفر اللہ ۔
[In-Depth Theological and Juristic Exegesis on Diverting Talk, Humor, and Audition (Samā‘)]:
Let it be clearly understood that lahā, yal-hū, lahwan etymologically signifies pleasantry, jesting, amusement, and heart-cheering diversion. Even jocular and affectionate banter with one's spouse falls linguistically under lahwa al-ḥadīth. Is every form of diversion impermissible and unlawful (ḥarām)? Absolutely not! That which the Holy Quran severely condemns is specifically that lahwa al-ḥadīth which is deployed with the malicious intent of misleading people from the divine path. If leading astray is not the objective, it is not forbidden. No human being is entirely devoid of good-natured humor and pleasantry.
The Holy Prophet ﷺ himself would occasionally utter charming witticisms and bring smiles to others. Once an elderly woman came to him, and he remarked gently: No old woman shall enter Paradise! Hearing this, she grew distressed, whereupon he explained with a smile: Everyone shall enter Paradise youthful and revitalized! (al-Tirmidhi, Shamā’il).
On another occasion, a man requested a camel from the Messenger of Allah ﷺ to ride upon. The Prophet ﷺ replied: I shall grant you the child of a she-camel! The man was bewildered: What use shall a young calf be for carrying me? The Prophet ﷺ laughed and replied: Is there any camel that is not born the child of a she-camel?
Furthermore, a certain scholar once attempted to argue from this verse for the absolute prohibition of musical audition (ḥurmat-e samā‘). If one reflects with fair discernment, where in this verse is the prohibition of music or singing derived? All human beings engage in casual, relaxing, or diverting conversations — do they all thereby commit unlawful deeds? Certainly, the farther a person drifts from spirituality, the more vices emerge. What is intrinsically unlawful is unlawful; what is useless is useless; what is good is good. The Messenger of Allah ﷺ seated the noble poet Ḥassān ibn Thābit upon the very pulpit of the Prophet's Mosque to recite panegyrics in defense and support of Islam! How could such poetry ever be deemed evil?
Certain rigid zealots are so stubborn that they do not even comprehend the legal definition of ḥarām, yet recklessly brand everything as unlawful. In Islamic jurisprudence, ḥarām is strictly that which is established by definitive, incontrovertible textual proof (dalīl qaṭ‘ī), such that its perpetrator is sinful and its rejector an apostate. What definitive textual proof exists that renders audition (samā‘) categorically unlawful? Are all those who have ever listened to spiritual audition sinners? Are all the noble authorities and Sufi masters who permitted it disbelievers? God forbid! Spiritual singing and poetic audition was listened to by the Companions (may Allah be pleased with them) and the Follower-generation (Tābi‘īn). The authentic Hadith declares: The distinction between a lawful marriage and illicit fornication is the beating of the tambourine (duff) and the raising of voices in song (Sunan al-Tirmidhi, Sunan an-Nasā’ī). The exalted spiritual masters of the Sufi orders listened to song and deemed it lawful. Whosoever recklessly declares them disbelievers merely calls disbelief back upon his own head! I seek refuge in Allah!
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ ايْتُنَا ؛ اور جب اس کو پڑھ کر ہماری آیتیں سُنائی جاتی ہیں ۔ وَلَى مُسْتَكْبِرًا ؛ تو تکبر سے منہ پھیر لیتا ہے ۔ اپنی شان کے خلاف سمجھ کر اعراض کرتا ہے ۔ اپنی شان کو اس سے اعلیٰ و ارفع سمجھتا ہے کہ ان آیتوں کو سنے ۔ كَانْ لَّمْ يَسْمَعْهَا ؛ وہ ایسا بن جاتا ہے کہ گویا اس نے سُنا ہی نہیں ۔ كَانَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ؛ گویا کہ اس کے دونوں کانوں میں گرانی ہے ۔ گویا کہ وہ اونچا سنتا ہے ۔ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابِ اَلِيْمٍ ؛ پس تم اس شخص کو عذاب الیم کی بشارت دو ۔ دردناک عذاب آنے کی اطلاع دو ۔
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ ايْتُنَا (Wa idhā tutlā ‘alayhi āyātunā — And when Our verses are recited unto him); وَلَى مُسْتَكْبِرًا (wallā mustakbiran — he turns away in arrogant haughtiness, deeming it beneath his dignity to listen); كَانْ لَّمْ يَسْمَعْهَا (ka-an lam yasma‘hā — acting as though he had never heard them at all); كَانَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا (ka-anna fī udhunayhi waqran — as if in both his ears were heaviness and deafness); فَبَشِّرْهُ بِعَذَابِ اَلِيْمٍ (fa-bashshirhu bi-‘adhābin alīm — so give him the glad tidings of a grievous, agonizing punishment).
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ لَهُمْ جَنْتُ النَّعِيمِ ؛ ان کے حصے میں پر نعمت جنتیں ہیں ۔ عیش وعشرت کے باغ ہیں ۔
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (Inna alladhīna āmanū — Surely those who believe); وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ (wa ‘amilū aṣ-ṣāliḥāt — and do righteous works); لَهُمْ جَنْتُ النَّعِيمِ (lahum jannātu an-na‘īm — for them are Gardens of Delight, abodes of perpetual felicity).
خَلِدِينَ فِيهَا ؛ یہ لوگ ان میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَعْدَ اللهِ حَقًّا ؛ خدا نے یہ سچا وعدہ فرمایا ہے ۔ اللہ کا سچا وعدہ ہو چکا ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہ عزت و حکمت والا ہے ۔ زبردست بھی ہے اور مناسب کام بھی کرتا ہے ۔
خَلِدِينَ فِيهَا (Khālidīna fīhā — To abide therein eternally); وَعْدَ اللهِ حَقًّا (wa‘da Allāhi ḥaqqan — this is Allah's true promise, unalterable and decreed); وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa huwa al-‘Azīzu al-Ḥakīm — and He is the Almighty, the All-Wise: omnipotent in majesty, consummate in wisdom).
خَلَقَ السَّمَوتِ ؛ اللہ نے آسمانوں کو پیدا کیا ۔ بِغَيْرِ عَمَدٍ ؛ بغیر ستون کے ۔ تَرَوْنَهَا ؛ تم ان آسمانوں کو دیکھتے ہو ۔ وَالْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ ؛ اور زمین میں لنگر زن پہاڑوں کو بنایا ۔ بٹھایا ۔ ڈالا ۔ رَوَاسِيَ جمع رَاسِيَةٌ لنگر ، بھاری اور مضبوط چیز جو نہ ہلے ۔ اَنْ تَمِيدَ بِكُمْ ؛ تاکہ تم کو لے کر کسی طرف جھک نہ پڑے ڈانواں ڈول نہ ہو جائے ، ہل جل نہ سکے ۔ جہاں پہاڑ ہوتے ہیں وہاں زلزلے کم ہوتے ہیں ۔ وَبَثَّ فِيهَا ؛ اور زمین میں پھیلایا ۔ مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ؛ ہر قسم کے چلنے والے - وَ أَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ اور ہم نے اُتارا آسمان سے پانی ۔ ہم نے بارش بھی کی ۔ فَأَنْبَتْنَا فِيهَا ؛ پھر ہم نے اس زمین میں نباتات پیدا کئے ۔ لگائے ۔ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ؛ ہر قسم کے عمدہ اقسام کے اچھے خاصے جوڑے بھی بنائے ۔
خَلَقَ السَّمَوتِ (Khalaqa as-samāwāti — Allah originated the heavens); بِغَيْرِ عَمَدٍ (bi-ghayri ‘amadin — without visible pillars); تَرَوْنَهَا (tarawnahā — which you can see); وَالْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ (wa alqā fī al-arḍi rawāsiya — and He cast into the earth anchoring mountain-masses; rawāsī is plural of rāsiyah, an anchor or massive stabilizing ballast); أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ (an tamīda bikum — lest it sway with you, tremor, or shake violently; indeed where immense mountain ranges exist, seismic tremors are mitigated); وَبَثَّ فِيهَا (wa baththa fīhā — and He dispersed throughout it); مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ (min kulli dābbah — every kind of moving creature); وَ أَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (wa anzalnā mina as-samā’i mā’an — and We poured down water from the sky); فَأَنْبَتْنَا فِيهَا (fa-anbatnā fīhā — and thereby We brought forth upon the earth vegetation); مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (min kulli zawjin karīm — noble and generous pairs of every beneficial plant species).
هذَا خَلْقُ اللهِ ؛ یہ سب تو خدا کی بنائی ہوئی چیزیں ہیں ۔ مخلوق ہیں ۔ فَارُونِي ؛ تو ذرا مجھے یہ تو بتاؤ ۔ مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ؛ ان لوگوں نے کیا بنایا جو اس کے سوا ہیں ۔ بَلِ الظَّلِمُوْنَ فِي ضَلالٍ مُّبِينٍ ؛ بلکہ یہ ظالم ظاہر گمراہی میں پڑے ہیں ۔ بے انصاف لوگ صریح طور سے بھٹک رہے ہیں ۔
هذَا خَلْقُ اللهِ (Hādhā khalqu Allāh — This is all the creation fashioned by Allah); فَارُونِي (fa-arūnī — so show me then!); مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ (mādhā khalaqa alladhīna min dūnihī — what have those others whom you worship besides Him created?); بَلِ الظَّلِمُوْنَ فِي ضَلالٍ مُّبِينٍ (bali aẓ-ẓālimūna fī ḍalālin mubīn — nay, but the wrongdoers are in manifest and flagrant error, completely bewildered in astrayness).
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمْنَ الْحِكْمَةَ ؛ اور ہم نے لقمان کو حکمت عطا کی تھی ۔ دانشمندی سے سرفراز کیا تھا ۔ وہ جو کہتے یا کرتے تو نہایت مناسب اور عمدہ کام کرتے ۔ حکمت دینے کی وجہ سے ان کو حکم دیا گیا تھا ۔ اَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ؛ کہ اللہ کا شکر ادا کرو ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمْنَ الْحِكْمَةَ (Wa la-qad ātaynā Luqmāna al-ḥikmah — And indeed We bestowed upon Luqman wisdom and discernment, so that whatever he said or did was consummate in appropriateness and excellence; and on account of granting him wisdom, he was commanded): أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ (ani ushkur lillāh — Give sincere thanks unto Allah)...
[ص ۳۸] اس کی نعمتوں کی قدر کرو ۔ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ؛ اور جو شکر کرے گا ۔ اس سے خود اس کا فائدہ ہوگا ۔ وَمَنْ كَفَرَ ؛ اور جو ناشکری کرے ۔ فَإِنَّ اللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ؛ تو بے شک اللہ مستغنی ہے ۔ اس کو کسی کی پرواہ نہیں ۔ اس کے کمالات ذاتی ہیں ۔ وہ بالذات لائق تعریف ہے ۔
[p. ۳۸] (...appreciate His bounties); وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ (wa man yashkur fa-innamā yashkuru li-nafsihī — and whosoever gives thanks, he gives thanks only for the good of his own soul); وَمَنْ كَفَرَ (wa man kafara — and whosoever is ungrateful and denies); فَإِنَّ اللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (fa-inna Allāha Ghaniyyun Ḥamīd — surely Allah is Self-Sufficient, needing nothing from any creation; His perfections are intrinsic, and He is Praiseworthy in His essence).
وَإِذْ قَالَ لُقْمَنُ لِابْنِهِ ؛ اور جب کہ لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا ۔ وَهُوَ يَعِظُهُ ؛ اور وہ اپنے بیٹے کو وعظ و نصیحت کر رہے تھے ۔ بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللهِ ؛ اے میرے پیارے بیٹے ! تم اللہ سے شرک نہ کرو ۔ کسی کو اس کا ساجھی نہ مانو ۔ إِنَّ الشَّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ؛ یقیناً شرک بڑا ظلم ہے ۔ مستحق کو اس کا حق نہ دینا ہے ۔ دوسرے گناہ اگر جرم ہیں تو شرک بغاوت ہے ۔ بہ نسبت دوسرے جرموں کے بغاوت کی سزا بڑی ہوتی ہے ۔ ابن کی تصغیر بُنی ہے اس کے معنی پیارے یا لاڈلے بیٹے کے ہیں ۔ ابن کی اصل بَنَوٌ ۔ حضرت لقمان کا پیغمبر ہونا لَمْ يَثْبُتُ ، ثابت نہیں ، صریح حکم نہیں ۔ ان کی حکمت و دانش اور توحید ثابت ہے ۔
وَإِذْ قَالَ لُقْمَنُ لِابْنِهِ (Wa idh qāla Luqmānu li-bnihī — And when Luqman said unto his son); وَهُوَ يَعِظُهُ (wa huwa ya‘iẓuhū — while he was exhorting and counseling him with affectionate wisdom); بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللهِ (yā bunayya lā tushrik billāh — O my dear beloved son! Do not associate partners with Allah!); إِنَّ الشَّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ (inna ash-shirka la-ẓulmun ‘aẓīm — surely polytheism is a monumental injustice: it is withholding rights from the One to Whom all rights belong; if other sins are misdemeanors, polytheism is high treason and rebellion, and the penalty for rebellion is vastly more severe; bunayya is the affectionate diminutive of ibn; note that whether Luqman was a Prophet is not definitively established in textual sources, but his transcendent wisdom, gnosis, and strict monotheism are universally acknowledged).
وَوَضَّيْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور ہم نے انسان کو وصیت کی ۔ حکم دیا ۔ بِوَالِدَيْهِ ؛ ماں باپ کے متعلق ۔ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ ؛ ماں نے اپنے بچے کے حمل کا بار اٹھایا ۔ ضعف پر ضعف - وَفِصْلُهُ فِي عَامَيْنِ ؛ اور اس کی دودھ چھڑائی دو سال میں ہوئی ۔ اَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ ، ہم نے انسان کو نصیحت کی ، وصیت کی کہ پہلے میرا شکر ادا کرو ۔ کیونکہ اصل عطایا میرے ہیں ۔ اور تمہارے ماں باپ کا بھی شکریہ ادا کرو ۔ اِلَى الْمَصِيرُ ؛ سب کا انجام میری طرف ہی ہے ۔ میں ہی سب کا مرجع و مآب ہوں اور میری ہی طرف سب کو لوٹ کر آنا ہے ۔
وَوَضَّيْنَا الْإِنْسَانَ (Wa waṣṣaynā al-insāna — And We enjoined upon man); بِوَالِدَيْهِ (bi-wālidayh — concerning his parents); حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ (ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahn — his mother bore him through weakness upon weakness, enduring cumulative travail); وَفِصْلُهُ فِي عَامَيْنِ (wa fiṣāluhū fī ‘āmayn — and his weaning was within two years); أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ (ani ushkur lī wa li-wālidayka — We enjoined: Give thanks unto Me first, for the primary bestowal of life and blessings is Mine, and give thanks unto your parents); إِلَى الْمَصِيرُ (ilayya al-maṣīr — unto Me is the final destination and return of all beings).
وَإِنْ جَاهَداكَ ؛ اگر تم سے ماں باپ کوشش بھی کریں ۔ تم کو جدو جہد کر کے بہکائیں ۔ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي ؛ کہ تم مجھ سے شرک کرو ۔ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ؛ جو تجھ کو معلوم نہیں ۔ نادانی سے ۔ فَلَا تُطِعْهُمَا ، تو تم ان کی اطاعت نہ کرو ان کی بات نہ سنو ۔ ان کا کہنا نہ مانو ۔ کیونکہ میں اصل منعم ہوں ۔ سب میرے ہاتھ میں ہے ۔ مگر ۔ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ؛ اور دنیا میں ان کے ساتھ نیکی اور دستور کے موافق گزارو - وَاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ إِلَيَّ ؛ اور ان لوگوں کے طریقہ کی اتباع کرو جو میری طرف رجوع کرتے ہیں ۔ جو میری طرف متوجہ ہیں ۔ ثُمَّ اَلِى مَرْجِعُكُمْ ؛ پھر میرے ہی طرف تم سب لوگوں کا پلٹ کر جانا ہے ۔ سب کو رجوع ہوتا ہے ۔ فَأُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر میں تم کو ایک ایک بات کی خبر دوں گا ۔ جتا دوں گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان کاموں کو کہ تم کرتے تھے ۔ میں تم کو تمہارے اعمال کو جتا دوں گا ۔
وَإِنْ جَاهَداكَ (Wa in jāhadāka — But if both parents strive with you, exerting pressure to mislead you); عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ (‘alā an tushrika bī mā laysa laka bihī ‘ilm — to associate with Me that of which you have no knowledge); فَلَا تُطِعْهُمَا (fa-lā tuṭi‘humā — do not obey them in this, for I am the Primary Bestower and creator of all); وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا (wa ṣāḥibhumā fī ad-dunyā ma‘rūfan — yet accompany them in this worldly life with kindness, filial decency, and customary respect); وَاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ إِلَيَّ (wattabi‘ sabīla man anāba ilayy — and follow the spiritual path of those who turn repentantly unto Me); ثُمَّ اَلِى مَرْجِعُكُمْ (thumma ilayya marji‘ukum — then unto Me is the return of all of you); فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (fa-unabbi’ukum bimā kuntum ta‘malūn — and I shall inform you fully of the reality of all that you used to do).
◈ حرمت رضاعت بنظر احتیاط
◈ Juristic Precaution Regarding the Prohibitions of Fosterage (Riḍā‘ah)
صاحبو ! بعض فقہا آیت حَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا میں ثَلَاثُونَ شَهْرًا کو صرف فصال سے متعلق کرتے ہیں ۔ ان کے پاس زیادہ سے زیادہ (۳۰) مہینے یعنی (۱/۲ ۲ سال) تک رضاعت کا حکم ہے ۔ اور بعض حضرات کے پاس ثَلَاثُونَ شَهْرًا ، حملہ و فصالہ دونوں سے متعلق ہے وہ مدتِ حمل چھ مہینے اور دو سال رضاعت کے لیتے ہیں ۔ تاہم احتیاط کا تقاضا ہے کہ دو سال کے بعد اگر کوئی عورت کسی بچے کو دودھ پلائے لیکن یہ مدت ڈھائی سال سے متجاوز نہ ہو تو ایسی صورت میں حرمتِ رضاعت سے بچنے کے لئے ان دونوں بچوں میں (اور جن کے دودھ پلانے کا جو جھگڑا ہے ) جنھوں نے آپس میں دودھ پیا ہے بنظر احتیاط باہم نکاح نہ کیا جائے ۔
[Juristic Excursus on Fosterage Period]: O gentlemen! Some classical jurists interpret the phrase ḥamluhū wa fiṣāluhū thalāthūna shahran (His bearing and weaning is thirty months — 46:15) as referring solely to weaning (fiṣāl), holding that the maximum permissible period for foster-nursing is thirty months (2.5 years). Other authorities apply the thirty months jointly to both gestation and nursing, assigning six months as the minimum period of gestation and two full solar years (twenty-four months) for nursing. Nevertheless, juristic precaution dictates that if a woman suckles an infant after the completion of two years, provided the duration does not exceed two and a half years, then in order to avoid all doubt regarding fosterage relationships (ḥurmat-e riḍā‘ah), the children who shared in such nursing should exercise strict caution and refrain from intermarriage.
یبنی ؛ پیارے بیٹے ! إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ ؛ بات یہ ہے کہ اگر رائی کے دانہ کے برابر بھی کوئی چیز ہو ۔ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ ؛ پھر وہ کسی پتھر میں رہے ۔ اَوْ فِي السَّمَوتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ ؛ یا آسمانوں یا زمین میں ہو ۔ يَأْتِ بِهَا اللهُ ؛ تو اللہ اس کو لاتا ہے ۔ حاضر کرتا ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ؛ بے شک اللہ باریک بین بھی ہے خبردار بھی ہے ۔ علم کے ساتھ اس کو لطف و کرم بھی آتا ہے ۔
يبني (Yā bunayya — O my dear son!); إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ (innahā in taku mithqāla ḥabbatin min khardalin — verily, even if an act or entity be the mere weight of a tiny mustard seed); فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ (fa-takun fī ṣakhratin — and it be hidden deep within an impenetrable boulder); أَوْ فِي السَّمَوتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ (aw fī as-samāwāti aw fī al-arḍ — or anywhere in the expanses of the heavens or the earth); يَأْتِ بِهَا اللهُ (ya’ti bihā Allāh — Allah will assuredly bring it forth and produce it); إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (inna Allāha Laṭīfun Khabīr — surely Allah is Subtle in penetration and All-Aware of minute subtleties; alongside absolute knowledge, His grace and kindness encompass all).
یبنی ؛ پیارے بیٹے ! اَقِمِ الصَّلوةَ ؛ نماز کو پابندی اور دُرستی سے قائم رکھو ۔ وَأمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ اور اچھی بات کا حکم دو ۔ امر بالمعروف کرو ۔ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور بُری بات سے دوسروں کو بھی روکو ۔ نہی عن المنکر کرو ۔ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ ؛ اور تم پر جو مصیبت پڑے اس پر صبر کرو ۔ جو تکلیف پہنچے اس کو برداشت کرو ۔ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ؛ بے شک یہ بڑی ہمت کے کام ہیں ۔
يبني (Yā bunayya — O my dear son!); أَقِمِ الصَّلوةَ (aqimi aṣ-ṣalāt — establish regular prayer with punctuality and devotion); وَأمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ (wa’mur bil-ma‘rūf — and enjoin what is virtuous and right); وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ (wanha ‘ani al-munkar — and forbid what is vicious and wrong); وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ (waṣbir ‘alā mā aṣābaka — and bear with patient endurance whatever hardship befalls you in this path); إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (inna dhālika min ‘azmi al-umūr — surely these are matters of resolute fortitude and moral courage).
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ ؛ اور لوگوں سے اپنے گال نہ پھلا ۔ غرور نہ کر ۔ ان سے منہ نہ پھیر ۔ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ (Wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi — And do not turn your cheek away from people in contempt, nor swell with haughty disdain); وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ (wa lā tamshi fī al-arḍ — and do not walk upon the earth)...
[ص ۴۱] مَرَحًا ؛ اور زمین پر اکڑ کر نہ پھر ۔ اتراتے نہ چل - إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ؛ یقینا اللہ تکبر اور فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا ۔ اکڑنے اور فخر کرنے والے کو دوست نہیں رکھتا ۔
[p. ۴۱] (...and do not walk upon the earth) مَرَحًا (maraḥan — exultantly in insolence and haughty pride); إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ (inna Allāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr — surely Allah does not love any self-deluded boaster or arrogant braggart).
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ ؛ اور اپنے چلنے میں میانہ روی اختیار کرو ۔ نہ دوڑ چلو نہ گر جاؤ ۔ نہ تکبر کرو نہ ذلیل و خوار ہو جاؤ ۔ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ؛ اور اپنی آواز کو پست کرو ۔ چیخ کر چلا کر بات نہ کرو ۔ اِنَّ اَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ؛ بے شک بُری اور بدترین آواز گدھے کی آواز ہے ۔ یہ ڈھانچوں ڈھانچوں گدھا کرتا ہے ۔
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ (Waqṣid fī mashyika — And be moderate in your pace: neither sprint precipitously nor shuffle sluggishly, neither strut haughtily nor degrade yourself); وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ (waghḍuḍ min ṣawtika — and lower your voice, speaking without harsh screaming or shrieking); إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ (inna ankara al-aṣwāti la-ṣawtu al-ḥamīr — surely the harshest, most repulsive of sounds is the braying of donkeys).
ا لَمْ تَرَوْا اَنَّ اللهَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے ۔ سَخَّرَ لَكُمْ ؛ تمہارا فرمانبردار بنا دیا ہے تمہارے کام میں لگا دیا ہے ۔ تمہارا مسخر اور مطیع کر دیا ۔ مَا فِی السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وَاسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ؛ اور تم پر اپنی نعمتیں پوری کیں ۔ ظَاهِرَةً و بَاطِنَةً ؛ ظاہری بھی اور باطنی بھی ۔ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ ؛ اور بعض ایسے لوگ بھی ہیں جو جھگڑتے ہیں ۔ جنگ و جدل کرتے ہیں ۔ فی اللہ ؛ اللہ تعالیٰ کے بارے میں ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بغیر علم کے ۔ جانتے بوجھتے کچھ بھی نہیں ۔ اور بحثیں ہے کہ کئے چلے جارہے ہیں ۔ وَلَا هُدًى ؛ اور بغیر ہدایت و دلیل کے ۔ وَلَا كِتَبٍ مُّنِيرٍ ؛ بغیر روشن کتاب کے ۔
ا لَمْ تَرَوْا اَنَّ اللهَ (A-lam taraw anna Allāha — Have you not seen that Allah); سَخَّرَ لَكُمْ (sakhkhara lakum — has subjected to your service and made subservient for your utility); مَا فِي السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (mā fī as-samāwāti wa mā fī al-arḍ — whatever is in the heavens and whatever is on the earth); وَاسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ (wa asbagha ‘alaykum ni‘amahū — and has lavished upon you His blessings in full measure); ظَاهِرَةً و بَاطِنَةً (ẓāhiratan wa bāṭinatan — both manifest outwardly and hidden inwardly); وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ (wa mina an-nāsi man yujādilu — and yet among mankind are some who disputatiously contend); فِي اللهِ (fī Allāh — regarding Allah); بِغَيْرِ عِلْمٍ (bi-ghayri ‘ilm — without knowledge: knowing nothing yet persisting in disputation); وَلَا هُدًى (wa lā hudan — without guidance or sound reasoning); وَلَا كِتَبٍ مُّنِيرٍ (wa lā kitābin munīr — and without an illuminating, authoritative scripture).
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ہے ۔ اِتَّبِعُوْا مَا اَنْزَلَ اللهُ ؛ اس وحی اور احکام کی اتباع کرو جن کو خدا نے اُتارا ہے ۔ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ؛ کہتے ہیں نہیں بلکہ ہم اتباع کریں گے ان رسم و رواج کی جن پر ہمارے باپ دادا تھے ۔ اَوْلَوْ كَانَ الشَّيْطَنُ ؛ کیا اگر شیطان ہو ۔ يَدْعُوهُمْ ؛ کہ ان کو بُلاتا ہے ۔ اِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ ؛ دوزخ کے عذاب کی طرف ۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ (Wa idhā qīla lahum — And when it is said unto them); اِتَّبِعُوْا مَا اَنْزَلَ اللهُ (ittabi‘ū mā anzala Allāh — Follow the revelation and righteous injunctions which Allah has sent down); قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alayhi ābā’anā — they say: Nay, rather we will strictly follow the customary conventions upon which we found our forefathers); أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَنُ (a-wa-law kāna ash-shayṭānu — Even if Satan); يَدْعُوهُمْ (yad‘ūhum — has been beckoning them); إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ (ilā ‘adhābi as-sa‘īr — unto the agony of the Blazing Fire?!).
وَمَنْ يُسْلِمْ ؛ اور جو کوئی جھکا دے ، مطیع کر دے ۔ وَجْهَهُ ؛ اپنے چہرہ کو ، اپنی ذات کو ، خود اپنے کو ۔ اِلَي اللهِ ؛ خدا کی طرف - وَهُوَ مُحْسِنٌ ؛ اور وہ نیکی پر ہے ۔ اخلاص مند ہے ۔ محسن ہے ۔ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ ؛ تو اس نے تھام لیا ۔ تمسک کیا ، مضبوط پکڑ لیا ۔ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ؛ مضبوط کڑا ۔ مضبوط حلقہ - وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ؛ اور اللہ کی طرف ہی ہے سب کاموں کا انجام ۔
وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللهِ (Wa man yuslim wajhahū ilā Allāh — And whosoever surrenders his countenance, his whole being, and his will unto Allah); وَهُوَ مُحْسِنٌ (wa huwa muḥsin — while he is a doer of excellence, acting in pure sincerity); فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى (faqad istamsaka bil-‘urwati al-wuthqā — he has indeed grasped the most trustworthy, unbreakable handhold); وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (wa ilā Allāhi ‘āqibatu al-umūr — and unto Allah belongs the ultimate determination and consummation of all affairs).
وَمَنْ كَفَرَ ؛ اور جس نے کفر کیا ۔ منکر ہو گیا ۔ نہ مانا ۔ ناقدری کی ۔ فَلَا يَحْزُنُكَ كُفْرُهُ ؛ تو اس کا کفر تم کو غمگین
وَمَنْ كَفَرَ (Wa man kafara — And whoever disbelieves, rejecting the truth and showing ingratitude); فَلَا يَحْزُنُكَ كُفْرُهُ (fa-lā yaḥzunka kufruh — let not his disbelief cause you sorrow or grief, O Prophet)...
[ص ۴۳] نہ کرے اور محزون نہ کرے ۔ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ؛ ہماری طرف ان کا پھر آنا ہے ۔ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ، پھر ہم ان کو خبر دیں گے ۔ جو کچھ انھوں نے کیا تھا ۔ اِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ بے شک اللہ کو خوب علم ہے ۔ وہ خوب جانتا ہے سینوں کی ، (دلوں کی باتوں کو خدا ان کے خیالات سے خوب واقف ہے ۔
[p. ۴۳] (...let not his disbelief grieve you); إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ (ilaynā marji‘uhum — unto Us is their inevitable return); فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا (fa-nunabbi’uhum bimā ‘amilū — then We shall inform them fully of all that they have perpetrated, holding them accountable); إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (inna Allāha ‘Alīmun bi-dhāti aṣ-ṣudūr — surely Allah is intimately aware of all the innermost secrets and intentions harbored in the breasts).
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلا ؛ ہم ان کو چندے دنیا کے مزے اُڑا لینے دیتے ہیں ۔ تھوڑا سا تمتع اُٹھا لینے دیتے ہیں ، ان لوگوں کو چار دن گزار لینے دیتے ہیں ۔ ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابِ غَلِيْظ ؛ پھر ان کو سخت عذاب کی طرف کشاں کشاں مضطر و مجبور کر کے لائیں گے ۔
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا (Numatti‘uhum qalīlan — We grant them brief enjoyment for a fleeting span in this transient world, letting them pass four momentary days); ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابِ غَلِيْظ (thumma naḍṭarruhum ilā ‘adhābin ghalīẓ — then We shall drag them relentlessly, utterly constrained and humiliated, unto a formidable and harrowing chastisement).
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے سوال کرو ۔ پوچھو - مَنْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ لَيَقُولُنَّ اللہ ؛ تو ضرور وہ یہی جواب دیں گے ، وہ لوگ یہی کہیں گے کہ اللہ نے ۔ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ الحمد للہ حق بات منہ سے نکلی تو سہی ۔ بے شک اللہ لائقِ حمد وشکر ہے ۔ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ بلکہ ان میں کے اکثر بے علم ہیں ۔ کچھ نہیں جانتے ۔
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ (Wa la-in sa’altahum — And if you ask them, O Prophet); مَنْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ (man khalaqa as-samāwāti wal-arḍ — Who originated and created the heavens and the earth?); لَيَقُولُنَّ الله (la-yaqūlunna Allāh — they will surely answer: Allah!); قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ (quli al-ḥamdu lillāh — Say: All praise belongs to Allah, for at last an admission of truth has issued from their lips; indeed Allah is uniquely worthy of all praise!); بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ (bal aktharuhum lā ya‘lamūn — nay, but most of them do not possess true knowledge, remaining immersed in ignorant inconsistency).
[ص ۴۴] لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا ہی کا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ؛ اللہ ہی یقیناً غنی ہے ۔ لائق تعریف ہے ۔ وہی مستحق حمد وستائش ہے ۔
[p. ۴۴] لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (Lillāhi mā fī as-samāwāti wal-arḍ — Unto Allah belongs whatever is in the heavens and the earth); إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (inna Allāha Huwa al-Ghaniyyu al-Ḥamīd — surely Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy, alone deserving of supreme praise and thanksgiving).
وَلَوْ أَنَّ مَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ ؛ اگر زمین میں جتنے درخت ہیں ۔ اقلام ؛ قلم بن جائیں ۔ وَالْبَحْرُ ؛ اور سمندر ۔ يَمْدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ ؛ اس سمندر کے پیچھے سات سمندر مدد دیں ۔ مَا نَفِدَتْ كَلِمْتُ اللهِ ؛ تو اللہ کی باتیں کبھی ختم نہ ہوں گی ۔ یہ دنیا میں جو کچھ ہے اس کے ”کن“ کہنے سے ہے ۔ لہذا سب كَلِمٰتُ اللَّهِ ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ بے شک اللہ عزت و حکمت والا ہے ، بڑا زبردست ہے ۔ مگر جو کچھ کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
وَلَوْ أَنَّ مَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ (Wa law anna mā fī al-arḍi min shajaratin aqlām — And if all the trees upon the earth were made into pens); وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ (wal-baḥru yamudduhū min ba‘dihī sab‘atu abḥurin — and the ocean were ink, replenished with seven oceans after it); مَا نَفِدَتْ كَلِمْتُ اللهِ (mā nafidat kalimātu Allāh — the words and decree of Allah would not be exhausted; everything in creation exists through His creative fiat Kun ('Be!'), and thus all entities are His kalimāt); إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (inna Allāha ‘Azīzun Ḥakīm — surely Allah is Almighty and All-Wise: sovereign in transcendent power, consummate in wisdom).
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ ؛ تمہارا پیدا کرنا اور تم کو قبروں میں سے اُٹھانا نہیں ہے ۔ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ؛ مگر جیسے ایک شخص کو پیدا کرنا ۔ اِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيْرٌ ؛ بے شک اللہ سب کچھ سنتا ہے ۔ سب کچھ دیکھتا ہے وہ سمیع و بصیر ہے ۔ وہ شنوا بھی ہے اور دانا بھی ہے ۔
مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ (Mā khalqukum wa lā ba‘thukum — The creation of you all and your resurrection from the graves); إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ (illā ka-nafsin wāḥidah — is nothing but as the creation of a single soul); إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيْرٌ (inna Allāha Samī‘un Baṣīr — surely Allah is All-Hearing, All-Seeing: listening to all invocations, perceiving all realities).
[ص ۴۵] ا لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ ؛ کیا تم دیکھتے نہیں کہ اللہ - يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ ؛ رات کے ایک حصہ کو دن میں داخل کر دیتا ہے اور دن بڑا ہو جاتا ہے ۔ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ؛ اور دن کے حصہ کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور رات بڑی ہو جاتی ہے ۔ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور سورج اور چاند کو بر سر کار بنایا ہے ۔ سب اللہ کے زیر حکم ہیں ۔ مطیع ہیں ۔ مسخر ہیں ۔ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى اَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ہر ایک کی گردش ایک معین زمانہ کی ہے ۔ یا ان کی گردشیں قیامت تک رہیں گی ۔ وَ اَنَّ اللهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ ؛ اور یہ کہ اللہ یقیناً تمہارے اعمال سے باخبر ہے ۔ تم جو کچھ کرتے ہو اس کو خوب جانتا ہے ۔
[p. ۴۵] ا لَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ (A-lam tara anna Allāha — Do you not see that Allah); يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ (yūliju al-layla fī an-nahāri — merges the night into the day, so that the day lengthens); وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ (wa yūliju an-nahāra fī al-layl — and merges the day into the night, so that the night lengthens); وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ (wa sakhkhara ash-shamsa wal-qamar — and has subjected the sun and the moon to constant cosmic order, both subservient under His command); كُلٌّ يَجْرِي إِلَى اَجَلٍ مُّسَمًّى (kullun yajrī ilā ajalin musammā — each revolving along its course for an appointed term until the Day of Resurrection); وَ اَنَّ اللهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ (wa anna Allāha bimā ta‘malūna Khabīr — and that Allah is fully Aware of all that you do).
ذلِكَ بِأَنَّ اللهَ ؛ اس کا سبب یہ ہے کہ اللہ - هُوَ الْحَقُّ ؛ وہی حق ہے ایک اصل وجود والی ہستی ہے ۔ وَأَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ ؛ اور اس وجہ سے کہ جو خدا کے سوائے ہے باطل ہے ۔ بے اصل ہے بالعرض ہے ۔ سب کی اصل خدا ہے ۔ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ؛ وہ اس وجہ سے بھی کہ اللہ عالی شان ہے بزرگ ہے ۔
ذلِكَ بِأَنَّ اللهَ هُوَ الْحَقُّ (Dhālika bi-anna Allāha Huwa al-Ḥaqq — That is because Allah is the Ultimate Reality, the One Necessary and Absolute Being); وَأَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ (wa anna mā yad‘ūna min dūnihī al-bāṭil — and because all that they invoke besides Him is falsehood, contingent and ephemeral, while the ultimate ground of all existence is Allah alone); وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (wa anna Allāha Huwa al-‘Aliyyu al-Kabīr — and because Allah is the Most High, the Supreme in Greatness).
الَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي ؛ کیا تم نے دیکھا نہیں کہ کشتی چلتی ہے ۔ جہاز چلتا ہے ۔ فِی الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ۔ دریا میں ۔ بِنِعْمَتِ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کے ساتھ ۔ اس کے فضل و کرم کے ساتھ ۔ لِيُرِيَكُمْ مِنْ ایتہ ؛ کہ تم کو خدا کی نشانیاں دکھائے ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ اس میں بے شک نشانیاں ہیں ۔ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ؛ ہر شاکر صابر کے لئے ۔
الَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللهِ (A-lam tara anna al-fulka tajrī fī al-baḥri bi-ni‘mati Allāh — Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah); لِيُرِيَكُمْ مِنْ ايته (li-yuriyakum min āyātihī — that He may display unto you His wondrous signs?); إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyāt — surely in that are profound signs); لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (li-kulli ṣabbārin shakūr — for every steadfastly patient, deeply grateful servant).
[ص ۴۶] اس میں بے شک نشانیاں ہیں ہر صابر و شاکر کے لئے ۔
[p. ۴۶] (...surely in that are signs for every steadfastly patient and grateful servant).
◈ مصیبت کی گھڑی میں سب ہی خدا کی طرف راغب ہوتے ہیں
◈ In the Hour of Calamity, All Turn Unto God
وَإِذَا غَشِيْهُمْ مَّوْجٌ ؛ اور جب ان پر موج آجائے ۔ كَالظُّلَلِ ؛ جیسے سائبان - جمع ظُلَّة - سائبان ، بادل - دَعَوُا اللہ ؛ تو خدا کو پکارنے لگتے ہیں ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ نہایت اخلاص مندی اور بندگی کے ساتھ فرمانبرداری اور خالص اطاعت کے ساتھ ۔ فَلَمَّا نَجْهُمْ إِلَى الْبَرِّ ؛ پھر جب نجات دے کر خشکی کی طرف پہنچاتا ہے ۔ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ؛ تو بعض میانہ روی پر رہتے ہیں ۔ وَمَا يَجْحَدُ بِايْتِنَا ؛ اور ہماری نشانیوں سے انکار نہیں کرتا ۔ جحود - انکار - إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ ؛ مگر ہر ایک عہد شکن ۔ ناشکرا ۔ جھوٹا ۔ مکار ۔
وَإِذَا غَشِيْهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ (Wa idhā ghashiyahum mawjun kaẓ-ẓulal — And when waves envelop them like dense canopies of shadow); دَعَوُا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (da‘aw Allāha mukhliṣīna lahū ad-dīn — they cry unto Allah, purifying their faith and obedience exclusively for Him); فَلَمَّا نَجْهُمْ إِلَى الْبَرِّ (fa-lammā najjāhum ilā al-barr — but when He brings them safely to land); فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ (fa-minhum muqtaṣid — some among them remain moderate and upright); وَمَا يَجْحَدُ بِايْتِنَا (wa mā yajḥadu bi-āyātinā — and none denies Our signs); إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ (illā kullu khattārin kafūr — save every treacherous covenant-breaker and ungrateful denier; khattār signifies a perfidious, deceptive oath-breaker).
يأَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ ؛ تم اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرو ۔ اس کی مرضی کے خلاف نہ کرو ۔ وَاخْشَوْا يَوْمًا ؛ اور اس دن سے ڈرو ۔ لَا يَجْزِى وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ ؛ کہ کام نہیں آتا باپ بیٹے کے ۔ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ؛ اور نہ بیٹا کچھ کام آنے والا ہے اپنے باپ کے ۔ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ بے شک خدا کا وعدہ برحق ہے ۔ فَلَا تَغُرَّنَّكُمْ ؛ پھر تم کو دھوکہ نہ دے ۔ غرور میں نہ ڈالے ۔ اَلْحَيُوةُ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی ۔ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ ؛ اور تم کو دھو کہ نہ دے ۔ فریب میں نہ ڈالے ۔ بِاللهِ ؛ اللہ کے متعلق - الْغَرُورُ ؛ بڑا فریبی ۔ دغا باز - شیطان ۔
يأَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuhā an-nās — O mankind!); اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ (ittaqū Rabbakum — Revere your Lord and beware of His displeasure); وَاخْشَوْا يَوْمًا (wakhshaw yawman — and dread a Day); لَا يَجْزِى وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ (lā yajzī wālidun ‘an waladihī — when no parent can avail or substitute for his child); وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا (wa lā mawlūdun huwa jāzin ‘an wālidihi shay’an — nor can any child avail his parent in the least); إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ (inna wa‘da Allāhi ḥaqq — surely the promise of Allah is absolute truth); فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيُوةُ الدُّنْيَا (fa-lā taghurrannakumu al-ḥayātu ad-dunyā — so let not this fleeting worldly life deceive you); وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللهِ الْغَرُورُ (wa lā yaghurrannakum billāhi al-gharūr — nor let the Deceiver, Satan, delude you concerning Allah).
إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ - عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ؛ اس کے پاس قیامت کا علم ہے کہ کب قیامت آئے گی ۔ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ ؛ اور وہی مینہ برساتا ہے ، بارش کو نازل کرتا ہے ۔ غَوْتُ - فریاد رس - غَيْتُ ۔ اصل میں غَيُوت تھا واؤ کو ی کر کے ادغام کیا ۔ تخفیفاً غیث کیا ( جیسے موت سے میت اور مَيْت ) وہ بارش جو قحط اور خشک سالی کے بعد ہوتی ہے گویا فریاد رسی کرتی ہے ۔ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ؛ اور رحمِ مادر میں کیا ہے اور ماں کے پیٹ میں لڑکا ہے یا لڑکی خدا ہی جانتا ہے ۔ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ ؛ اور کسی کو معلوم نہیں ۔ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ؛ کہ کل کیا کمائے گا ۔ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ ؛ اور کسی کو معلوم نہیں ۔ بِايِّ أَرْضِ تَمُوْتُ ؛ کس زمین پر مرے گا ۔ اِنَّ اللهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ؛ بے شک اللہ ہی علم والا اور باخبر ہے ۔ دانا ہے اور آگاہ ہے ۔
إِنَّ اللهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ (Inna Allāha ‘indahū ‘ilmu as-sā‘ah — Surely with Allah alone is the ultimate knowledge of the Final Hour, knowing precisely when it will strike); وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ (wa yunazzilu al-ghayth — and He sends down the rain of succor; ghawth denotes deliverance/help; ghayth is derived from ghayūth, assimilating wāw into yā’, designating that life-giving downpour which arrives after drought as divine succor); وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ (wa ya‘lamu mā fī al-arḥām — and He knows what is in the wombs, knowing whether it be male or female, blessed or wretched); وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا (wa mā tadrī nafsun mādhā taksibu ghadan — and no soul knows what it will earn on the morrow); وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِايِّ أَرْضٍ تَمُوْتُ (wa mā tadrī nafsun bi-ayyi arḍin tamūt — and no soul knows in what land it will die); إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ (inna Allāha ‘Alīmun Khabīr — surely Allah is All-Knowing, All-Aware: possessed of comprehensive knowledge and discernment).
◈ بعض امور جو صرف خدا جانتا ہے اگر کسی کو بتلا دے تو اُسے کون روک سکتا ہے
◈ Matters Known Intinsically to God: Who Can Hinder Him If He Imparts of Them to Whom He Wills?
صاحبو ! چند چیزیں ایسی ہیں کہ عقلِ انسانی ان میں کام نہیں کرتی ۔ انسان جو کچھ کہتا ہے اکثر قیاسی گھوڑے دوڑاتا ہے ۔ وہ پانچ چیزیں اس آیت میں بیان کر دی گئی ہیں ۔ مگر یہ بھی یاد رکھو کہ خود اللہ کسی کو کوئی بات معلوم کرادے تو کس کی مقدور ہے کہ اس کو روک سکے ۔ بعض بے روحے اس بات کے مدعی ہیں کہ ان باتوں میں سے کسی ایک بات کی بھی خدا کسی کو اطلاع نہیں دیتا ۔ یہ ان کی نادانی ہے ۔ خوب سمجھ رکھو جہاں اس کی ذات بالذات ہے ۔ وجود بالذات ہے اس کا علم بھی بالذات ہے ۔ یہ آپ ہم سب جو کچھ علم رکھتے ، جانتے بوجھتے ہیں ، سب اس کی علمی تجلی کا پرتو ہے ۔ ہماری حقیقت پر ، ہمارے عینِ ثابتہ پر علم کی تجلی ہوتی ہے تو ہم کو علم ملتا ہے ۔ خدا کو اختیار ہے جس چیز کو چاہا دوسرے کو سمجھایا جس چیز کو چاہا نہ سمجھایا ۔ ان امور سے خدائے تعالیٰ کسی کو کچھ عطا کرے تو اس کا کرم ۔ اس کی تعلیم ۔ قرآن شریف میں ہے کہ جبرئیل بی بی مریم سے کہتے ہیں ۔ میں تمہیں اچھا صاف ستھرا بچہ دینے آیا ہوں ۔ تو کیا جبرئیل کو معلوم نہیں تھا کہ بی بی مریم کے پیٹ میں لڑکا ہے ۔ ذلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَشَاءُ ؛ ہمیشہ یاد رکھو ایک عام حالت ہوتی ہے اور ایک خاص حالت ۔ اگر عام طور سے بعض چیزوں کا علم خدائے تعالیٰ نہ دے تو خاص طور پر بھی نہ دے سکنے پر دلالت نہیں کر سکتا ۔ بالجملہ مادہ پرست موحد ،
[سلف کے تمام مفسرین نے اسی طرح تفسیر کی ہے جو اُس زمانے کے علم کے لحاظ سے درست تھی ۔ اب اس کا مفہوم سمجھنے کیلئے ملاحظہ کیجئے نوٹ جو اگلے صفحہ پر ہے ۔]
[Metaphysical Discourse on Divine and Bestowed Knowledge (Mughayyabāt-e Khamsah)]:
O gentlemen! There are certain metaphysical realities wherein unassisted human intellect cannot independently operate; whenever man speaks of them, he merely gallops the horses of conjecture. These five unseen realities (mughayyabāt-e khamsah) are articulated in this verse. However, remember well: if Allah Himself chooses to bestow knowledge of any of these matters upon someone, who on earth possesses the power to prevent Him? Certain soulless literalists claim that Allah informs nobody whatsoever regarding any of these matters. This is sheer ignorance on their part! Understand deeply: just as His Divine Essence is essential and self-subsistent (wujūd bi-dh-dhāt), so His knowledge is intrinsic and unacquired (‘ilm bi-dh-dhāt). All the knowledge that you, I, and all beings possess is but a reflection and radiant effulgence of His divine illumination (tajallī-e ‘ilmī). When His knowledge illumines our immutable archetypes (a‘yān thābitah), we receive knowledge. Allah possesses absolute sovereignty: whomever He pleases He instructs, and whatever He pleases He discloses or withholds. If Allah bestows knowledge of any of these matters upon His chosen servants, it is purely His grace and divine instruction. Does not the Holy Quran state that the Angel Gabriel announced unto Sayyidah Maryam: I am only a messenger from your Lord, to grant you a pure boy (19:19)? Was Gabriel not cognizant that the child in Maryam's womb was a boy? That is the bounty of Allah, which He bestows upon whom He wills (62:4). Always bear in mind that there is a general rule (ḥālat-e ‘āmmah) and an exceptional dispensation (ḥālat-e khāṣṣah). The fact that Allah does not disclose these unseen matters universally to creation by no means implies that He cannot grant knowledge of them exceptionally unto His chosen Messengers and Saints. In brief, materialist literalists claiming monotheism...
[Editorial Note: Classical commentators explained this verse according to the knowledge of their era. For the contemporary understanding, see the note on the next page.]
[ص ۴۸] بے جان مدعیِ ایمان ۔ بہت سی چیزوں سے نابلد ہیں اور دنیا کا قاعدہ ہے کہ انسان جس چیز کو خود نہیں جانتا اس کا دوسروں سے بھی انکار کرتا ہے ۔
[p. ۴۸] (...materialist literalists and lifeless claimants of faith) remain unacquainted with profound spiritual realities. It is human nature that whenever a person is ignorant of a reality, he reflexively denies its existence in others!
◈ سُوْرَةُ السَّجْدَةِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلٰثُوْنَ آيَةً وَثَلٰثُ رُكُوْعَاتٍ
سورہ سجدہ مکہ میں نازل ہوئی اس میں تیس (۳۰) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں
◈ SŪRAH AS-SAJDAH (Chapter 32 — The Prostration)
Meccan Revelation — 30 Verses, 3 Sections (Rukū‘s)
( اللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ )
(Allāhu a‘lamu bi-murādihī — Allah knows best His intended divine meaning through these mystical letters).
تَنْزِيلُ الْكِتَبِ ؛ یہ کتاب کا اُتارنا ہے ۔ یہ نازل شدہ کتاب ہے ۔ لَا رَيْبَ فِيْهِ ؛ اس میں کچھ شک اور ریب نہیں ۔ کسی قسم کا دھوکہ نہیں ۔ مِنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کی طرف سے جس نے تمام دنیا کو پیدا کیا ہے ۔ بے شک اسی نے اس کو اُتارا ہے ۔
تَنْزِيلُ الْكِتَبِ (Tanzīlu al-kitābi — The revelation of the Book); لَا رَيْبَ فِيْهِ (lā rayba fīh — wherein there is no doubt or delusion); مِنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ (min Rabbi al-‘ālamīn — from the Lord of all the worlds, Who created all existence; surely He it is Who revealed it).
[نوٹ : اسی تشریح کی روشنی میں دیکھئے کہ اب اللہ نے انسان کے علم کو اور اتنی وسعت دی کہ ماں کے پیٹ میں لڑکا ہے یا لڑکی معلوم کیا جاتا ہے تو اس صورت میں وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ کا مطلب یہ لیا جائے گا کہ رحمِ مادر میں جو لڑکا یا لڑکی ہے وہ آیا خوش نصیب ہے یا بد نصیب ۔ کیونکہ حدیث شریف کی رو سے ماں کے پیٹ میں بچہ جب ۱۲۰ دن کا ہوتا ہے تو اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ کو چار باتیں دے کر بھیجتا ہے اور فرشتہ (۱) اس کا عمل (۲) اس کی موت کا وقت (۳) اس کا رزق (۴) اس کا بد بخت یا نیک بخت ہونا لکھ دیتا ہے (متفق علیہ ) — حسرت اکیڈیمی ]
[Publisher's Scholarly Addendum on Prenatal Diagnostics]: In light of this exposition, observe that Allah has now expanded human medical knowledge such that the biological gender of a fetus can be ascertained ultrasonographically. Therefore, and He knows what is in the wombs is to be understood in its ultimate spiritual reality: whether that developing child will be spiritually felicitous (sa‘īd) or wretched (shaqī). For according to the authentic Hadith: When the fetus reaches 120 days in the mother's womb, Allah dispatches an angel with four decrees: (1) his deeds, (2) his lifespan, (3) his sustenance, and (4) whether he will be felicitous or wretched (Agreed Upon — Ḥasrat Academy Publications).
[ص ۴۹] أَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرَهُ ؛ کیا یہ لوگ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو گھڑ لیا ہے ۔ اپنے دل سے بنا لیا ہے ۔ بَلْ هُوَ الْحَقُّ ؛ نہیں ، بلکہ یہی حق ہے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ اس کی طرف سے ۔ لِتُنْذِرَ قَوْمًا ؛ کہ اس قوم کو ڈرائے ، ان کو نصیحت کرے ۔ مَآ اَنْهُمْ مِنْ نَذِيرٍ ؛ جن کے پاس کوئی ڈرانے والا نہیں آیا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ یہ سب کیوں توجہ کی جارہی ہے ؟ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ؛ کہ شائد یہ ہدایت پائیں ۔ راہِ راست پر آجائیں ۔ صحیح راستہ پر چلیں ۔
[p. ۴۹] أَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرَهُ (Am yaqūlūna iftarāh — Or do they say: He has forged it, fabricating it from his own mind?); بَلْ هُوَ الْحَقُّ (bal huwa al-ḥaqqu — Nay, but it is the immutable truth); مِنْ رَّبِّكَ (min Rabbika — from your Lord); لِتُنْذِرَ قَوْمًا (li-tundhira qawman — that you may warn a people); مَآ اَنْهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ (mā atāhum min nadhīrin min qablika — unto whom no warner came before you); and why is this divine care bestowed? لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ (la‘allahum yahtadūn — that peradventure they may be rightly guided, returning to the straight path).
اللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ وہی ہے جس نے ۔ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ پیدا کیا آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے ۔ فِی سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ ایک ہفتہ کے اندر اندر ۔ چھ دن میں چند انقلابات کے بعد ۔ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ ؛ پھر تختِ حکومت پر قائم ہو گیا ۔ مَالَكُمْ مِّنْ دُونِهِ ؛ اس کے سوائے تمہارے لئے کوئی نہیں ۔ مِنْ وَّلِي وَلَا شَفِيعٍ ؛ نہ یار و مددگار نہ سفارشی - اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ ؛ کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے ، کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ؟
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا (Allāhu alladhī khalaqa as-samāwāti wal-arḍa wa mā baynahumā — Allah is the One Who created the heavens and the earth and all that is between them); فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ (fī sittati ayyām — in six cosmic phases, within a week across distinct evolutionary epochs); ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ (thumma istawā ‘alā al-‘arsh — then He established His sovereign majesty upon the Throne of supreme governance); مَا لَكُمْ مِّنْ دُونِهِ مِنْ وَّلِي وَلَا شَفِيعٍ (mā lakum min dūnihī min waliyyin wa lā shafī‘ — you have none besides Him as a protector or intercessor); أَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ (a-fa-lā tatadhakkarūn — will you not then reflect and take heed?).
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ؛ وہ تمام کاموں کی تدبیر کرتا ہے ۔ ان کا انتظام کرتا ہے ۔ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ؛ آسمان سے لے کر زمین تک ۔ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ ؛ پھر سب اس کی طرف عروج کریں گے ۔ پہنچیں گے ۔ فِي يَوْمٍ ؛ اس دن ۔ كَانَ مِقْدَارُهُ اَلْفَ
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ (Yudabbiru al-amra mina as-samā’i ilā al-arḍ — He directs and regulates all cosmic governance from heaven to earth); ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ (thumma ya‘ruju ilayh — then it will ascend unto Him); فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ (fī yawmin kāna miqdāruhū alfa sanatin — on a Day the duration whereof is a thousand years)...
[ص ۵۰] سَنَةٍ ؛ جس کی مقدار ایک ہزار سال کے برابر ہوگی ۔ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ ؛ تمہاری گنتی اور عدد کے لحاظ سے ۔
[p. ۵۰] (...the duration whereof is a thousand years); مِّمَّا تَعُدُّوْنَ (mimmā ta‘uddūn — of your reckoning according to worldly counting).
ذلِكَ عَلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ وہی غیب و شہادت کا دانا ، جاننے والا ہے ۔ وہی نہاں وعیاں سے واقف ہے ۔ وہی باطن و ظاہر سے باخبر ہے ۔ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ؛ وہ عزت والا زبردست بھی ہے ۔ اور رحم و کرم والا بھی ہے ۔
ذلِكَ عَلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (Dhālika ‘Ālimu al-ghaybi wash-shahādah — Such is the Knower of the unseen and the seen, cognizant of hidden inwardness and manifest outwardness); الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (al-‘Azīzu ar-Raḥīm — the Almighty, the Merciful: transcendent in majestic power, boundless in mercy).
الَّذِي أَحْسَنَ ؛ جس نے درست کیا ۔ اچھا کیا ۔ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ؛ ہر شئے کی پیدائش کو ۔ جو کچھ بنایا اچھا بنایا ۔ وَبَدَا خَلْقَ الْإِنْسَانِ ؛ اور انسان کی ابتدائی پیدائش کی ۔ مِنْ طِينٍ ؛ مٹی سے کی ۔ ذرا غور کرو ۔ ہم گوشت کھاتے ہیں ۔ کس کا ؟ جانوروں کا ۔ جانور کا جسم کس سے بنا ؟ غلہ سے اور نباتات سے ۔ یہ نباتات پیدا ہوئے کہاں سے ؟ مٹی سے ، زمین سے ۔
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (Alladhī aḥsana kulla shay’in khalaqah — Who perfected and beautified everything which He created: whatever He fashioned, He made consummate); وَبَدَا خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ (wa bada’a khalqa al-insāni min ṭīn — and He originated the creation of man from clay: reflect, for we consume meat from animals; what was the animal body formed from? Grains and vegetation. And whence did this vegetation sprout? From the clay of the earth!).
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ ؛ پھر اس کی اولاد کو پیدا کیا ۔ اس کی نسل چلائی - مِنْ سُللَةٍ ؛ خلاصہ سے ۔ یعنی آب ، آتش ، خاک ، باد ۔ صفرا ، سودا ، خون ، بلغم یا (۹۲) عناصر یا برق پاروں یا نور سے ۔ مِنْ مَّاءٍ مَّهِينٍ ؛ ایک حقیر پانی سے یعنی نطفہ سے ۔
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ (Thumma ja‘ala naslahū — Then He made his progeny and continuous reproduction); مِنْ سُللَةٍ (min sulālah — from an extract, an essence: whether composed of the four elements of water, fire, earth, air; the humors of bile, atrabile, blood, phlegm; the 92 chemical elements; subatomic electromagnetic particles; or primordial light); مِنْ مَّاءٍ مَّهِينٍ (min mā’in mahīn — from a fluid held in low esteem, namely seminal fluid).
ثُمَّ سَوَّهُ ؛ پھر اس کو درست کیا ۔ باہم برابر اور مناسب نسبت سے رکھا ۔ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهِ ؛ اور اپنے پاس سے
ثُمَّ سَوَّهُ (Thumma sawwāh — Then He fashioned and proportioned him symmetrically); وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهِ (wa nafakha fīhi min rūḥihī — and breathed into him of His spirit)...
[ص ۵۱] اس میں روح پھونکی ۔ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ؛ اور تم کو کان ، آنکھ اور دل دئے ۔ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ؛ مگر افسوس ! تم بہت کم شکر ادا کرتے اور قدر دانی کرتے ہو ۔ سَمْعَ یعنی سماعت ، اَبْصَار یعنی بصارت ، أَفْئِدَة یعنی قلب حساس ۔
[p. ۵۱] (...and breathed into him of His spirit); وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ (wa ja‘ala lakumu as-sam‘a wal-abṣāra wal-af’idah — and appointed for you hearing, vision, and responsive hearts: sam‘ denotes the faculty of hearing, abṣār vision, and af’idah the perceptive and sensitive heart); قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (qalīlan mā tashkurūn — yet lamentably, how little thanks you render and how little you appreciate divine favors!).
وَقَالُوْا ءَ إِذَا ضَلَلْنَا ، اور وہ لوگ کہتے ہیں کہ جب ہم گم ہو جائیں گے ۔ فِی الْاَرْضِ ؛ زمین میں ۔ یعنی ہم زمین میں نیست و نابود اور دفن ہو جائیں گے ۔ مفقود اور پیوندِ زمین ہو جائیں گے ۔ ءَ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ تو کیا ہم پھر نیا جنم لیں گے ۔ ایک نئی پیدائش ہم کو ملے گی ۔ بَلْ هُمْ بِلِقَائِ رَبِّهِمْ ؛ بلکہ وہ اپنے رب کے ملنے سے ، اس کے دربار میں حاضر ہونے سے ۔ كَفِرُوْنَ ؛ منکر ہیں ، ماننے والے ہی نہیں ۔ کفر کرتے ہیں ۔
وَقَالُوْا ءَ إِذَا ضَلَلْنَا فِي الْاَرْضِ (Wa qālū a-idhā ḍalalnā fī al-arḍ — And they say: When we are lost in the earth, decayed, decomposed, and buried beneath the soil, vanishing into dust); ءَ إِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ (a-innā la-fī khalqin jadīd — shall we indeed be recreated in a new genesis?); بَلْ هُمْ بِلِقَائِ رَبِّهِمْ كَفِرُوْنَ (bal hum bi-liqā’i Rabbihim kāfirūn — nay, but the root cause is that they are obstinate deniers of the meeting with their Lord, refusing to believe in standing before His tribunal).
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ يَتَوَفَّكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ ؛ تم پر ملک الموت قبضہ کرلے گا ۔ تم کو گرفتار کرے گا ۔ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ؛ جو تم پر متعین و مقرر ہے ۔ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ؛ پھر تم اس کے بعد تمہارے رب کے دربار میں واپس لائے جاؤ گے ۔ وہی تمہارا مرجع ہوگا ۔
قُلْ يَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ (Qul yatawaffākum malaku al-mawti alladhī wukkila bikum — Say, O Prophet: The Angel of Death, who is charged and appointed over you, will seize your souls and take full custody of you); ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ (thumma ilā Rabbikum turja‘ūn — then unto your Lord you shall all be returned for final judgment and recompense).
◈ [ص ۵۲] خدا سے ہمیشہ ڈرتے رہنا چاہئیے
◈ [p. ۵۲] One Must Constantly Revere and Fear Allah
صاحبو ! عام طور سے حشر کا انکار دربارِ خداوندی میں جوابدہی کا قائل نہ ہونا ، خدائی باز پرس سے بے فکر ہو جانا ، تمام برائیوں اور شرور کی جڑ ہے ۔ خوف میں خوف ، خدا کا خوف ۔ اچھی بات کو اچھی سمجھ کر کرنے والے بہت کم ہوتے ہیں ۔ خوف کی وجہ سے بُرے کام کو چھوڑنے والے اکثر ہیں ۔ کوتوالی کا خوف ، فوج کا ڈر تنہائی میں کچھ نہیں رہتا ۔ خدا کا خوف ہی ایسی چیز ہے کہ جو خلوت اور جلوت سب میں رہتا ہے ۔ اسی واسطہ قرآن شریف میں جابجا حشر و نشر پر توجہ دلائی جاتی ہے ۔ خدائی باز پرس کا خوف دلایا جاتا ہے ۔ خوب سمجھو ! جو جاگ رہا ہے وہ سوئے گا ۔ جو سو رہا ہے وہ جاگے گا بھی ۔ شعلہ پر غور کرو ہر آن ہر لحظہ شعلہ فنا ہوتا جاتا ہے ۔ اور دوسرا تیل شعلہ کی شکل میں آ جاتا ہے ۔ دیکھو خود اپنے پر غور کرو ۔ ہمارا جسم ہر آن ہر لحظہ کچھ سانس سے ، کچھ پسینہ سے اور دوسرے اشیاء کی صورت میں فنا ہو جاتا ہے اور غذا اس کی تکمیل کرتی جاتی ہے ۔ جینا ، مرنا ، فنا ، بقا آپس میں لگے ہوئے ہیں ۔ موت کا ڈر نہایت ضروری ہے ۔ خدا کو جواب دہی اور باز پرس ایک نہایت اہم اور نہایت ضروری امر ہے ۔ خدا سے غفلت لعنت ہے !
[Scholarly Exhortation on Metaphysics of Transience and Divine Accountability]:
O gentlemen! Generally, denying the Resurrection, disbelieving in personal accountability before the divine tribunal, and growing indifferent to divine reckoning is the root of all corruptions and vices. Among all fears, the fear of God is paramount. Those who practice virtue purely out of love for the good are exceedingly few; the vast majority abstain from evil out of fear. Fear of the police or the military vanishes completely in secrecy; the fear of Allah alone is that transcendent reality which abides equally in privacy and in public. For this reason, the Holy Quran repeatedly directs attention unto the Gathering and Resurrection (ḥashr wa nashr), instilling reverence for divine reckoning. Understand this well: he who is awake will sleep, and he who sleeps will awake! Contemplate a burning flame: every single moment the previous flame perishes into non-existence while new oil takes on the form of flame. Reflect upon yourselves: our physical bodies are perishing at every breath, through respiration, perspiration, and excretion, while nutrition continually replenishes the form. Life, death, annihilation, and subsistence are intimately intertwined. The reverent fear of death is profoundly necessary. Accountability before Allah is an ultimate, unavoidable imperative; heedlessness of God is an absolute curse!
وَلَوْ تَرى ؛ اور اے مخاطب ! اگر تو دیکھتا ۔ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ جب کہ مجرم لوگ ۔ منکر ۔ نَاكِسُوا رُوسِهِمْ ؛ اپنے سر جھکائے ہوئے ہوں گے ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار کے پاس ۔ اور یہ کہتے ہوں گے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا ؛ ہماری آنکھ بھی کھل گئی ہے اور کان بھی ، ہم نے دیکھ بھی لیا اور سُن بھی لیا ۔ صحیح حالات سے واقفیت ہو چکی ۔ فَارْجِعْنَا ؛ پھر ہم کو واپس کر ۔ پھر ہم کو دنیا کی طرف رجوع کر ۔ نَعْمَلْ صَالِحًا ؛ کہ ہم اچھے کام کریں ۔ عملِ صالح کریں ۔ إِنَّا مُوْقِنُوْنَ ؛ ہم کو یقین آ گیا ۔
وَلَوْ تَرى (Wa law tarā — And if you could but see, O onlooker!); إِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوا رُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ (idhi al-mujrimūna nākisū ru’ūsihim ‘inda Rabbihim — when the guilty criminals hang their heads in deep humiliation before their Lord, pleading): رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا (Rabbanā abṣarnā wa sami‘nā — Our Lord! Our eyes have been opened and our ears unsealed; we have witnessed the truth and heard the summons); فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا (farji‘nā na‘mal ṣāliḥan — so send us back to the earthly world, that we may act righteously); إِنَّا مُوْقِنُوْنَ (innā mūqinūn — for now we have attained absolute certainty!).
[ص ۵۳] وَلَوْ شِئْنَا ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لَا تَيْنَا ؛ تو ہم ضرور دیتے ۔ كُلَّ نَفْسٍ هُداها ؛ ہر شخص کو ہدایت ۔ ہم چاہتے تو سب کو سیدھا راستہ بتا دیتے ۔ کام پر لگا دیتے ۔ مقصد تک پہنچا دیتے ۔ وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّى ؛ مگر میری بات ہو کر رہی ۔ ٹھیک پڑی ۔ محقق اور ثابت ہوگئی ۔ لَاَمْلَتَنَّ جَهَنَّمَ ؛ کہ میں ضرور جہنم کو بھر دوں گا ۔ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِيْنَ ؛ جنوں سے اور آدمیوں سے ۔ سب سے ۔
[p. ۵۳] وَلَوْ شِئْنَا لَا تَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُداها (Wa law shi’nā la-ātaynā kulla nafsin hudāhā — And had We willed, We could have endowed every soul with guidance, setting all humanity upon the straight path and delivering them unto the goal); وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنّى (wa lākin ḥaqqa al-qawlu minnī — but the decree from Me has come to pass in truth, established and irrevocable): لَأَمْلَتَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِيْنَ (la-amla’anna jahannama mina al-jinnati wan-nāsi ajma‘īn — Surely I will fill Hell with jinn and men together, all who willfully choose rebellion).
فَذُوقُوا ؛ پھر مزہ چکھو ۔ بِمَا نَسِيْتُمْ ؛ اپنے بھولنے اور نسیان کا خمیازہ ۔ کس چیز کو ؟ لِقَاءَ يُوْمِكُمْ هَذَا ؛ آج کے دن کے ملنے کو ۔ إِنَّا نَسِيْنَكُمْ ؛ ہم بھی تم کو بھول گئے ۔ اب ہماری توجہ اور عنایت تم پر نہیں ہے ۔ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ ؛ اور تم اب ابدی عذاب کا مزہ چکھو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ اپنے اعمال ۔ اپنے کرتوت کا بدلہ ۔ اپنے کئے کا خمیازہ بھگتو ۔
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاءَ يُوْمِكُمْ هَذَا (Fa-dhūqū bimā nasītum liqā’a yawmikum hādhā — So taste the retribution for having forgotten and dismissed the meeting of this your Day!); إِنَّا نَسِيْنَكُمْ (innā nasīnākum — verily We too have forsaken you, withdrawing Our mercy and care from you); وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (wa dhūqū ‘adhāba al-khuldi bimā kuntum ta‘malūn — and taste the abiding chastisement of eternity because of what you used to do, bearing the fruits of your own iniquities).
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِايْتِنَا ؛ ہماری آیتوں پر وہی ایمان لاتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا ؛ جب ان کو آیتوں سے یاد دہانی کی جاتی ہے ۔ جب وہ سمجھائے جاتے ہیں ۔ خَرُّوْا سُجَّدًا ؛ سجدہ میں گر جاتے ہیں ۔ وَسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ؛ اور اللہ کی حمد اور پاکی بیان کرتے ہیں ۔ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ؛ اور وہ تکبر نہیں کرتے ۔ اور وہ اپنے کو بڑا نہیں سمجھتے ۔
واضح ہو کہ یہ آیت سجدہ ہے ۔ پڑھیں یا سنیں تو سجدہ کریں ۔
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِايْتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا (Innamā yu’minu bi-āyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā — Only those truly believe in Our signs who, when reminded of them); خَرُّوْا سُجَّدًا (kharrū sujjadan — fall down prostrate in humble adoration); وَسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ (wa sabbaḥū bi-ḥamdi Rabbihim — and celebrate the praise and glory of their Lord); وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ (wa hum lā yastakbirūn — and they are not puffed up with pride, holding no arrogance in their hearts).
[Ritual Note: This is a Verse of Prostration (Āyat as-Sajdah); upon reciting or hearing it, prostration is obligatory (Wājib)]
[ص ۵۴] تکبر نہیں کرتے ۔
[p. ۵۴] (...and they are not arrogant).
تتجافى ؛ دُور ہوتے ہیں ۔ جُنُوبُهُمْ ؛ ان کے پہلو ۔ عَنِ الْمَضَاجِعِ ؛ بچھونوں سے یعنی بچھونوں سے اُٹھ بیٹھتے ہیں ۔ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب کو پکارتے ہیں ۔ اس سے دُعائیں کرتے ہیں ۔ خَوْفًا وَطَمَعًا ؛ اُمید و بیم سے ۔ کچھ ڈر سے کچھ لالچ سے ۔ کچھ خوف سے کچھ رجا سے ۔ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنْفِقُوْنَ ؛ اور ہمارے دیئے ہوئے میں سے صرف کرتے ہیں۔ کچھ کھاتے ہیں کچھ کھلاتے ہیں ۔ بندۂ سیم و زر نہیں ہیں ۔ خدا دیتا ہے اور بندہ صرف کرتا ہے ۔
تتجافى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ (Tatajāfā junūbuhum ‘ani al-maḍāji‘ — Their sides forsake their comfortable resting beds, rising in nocturnal prayer); يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا (yad‘ūna Rabbahum khawfan wa ṭama‘an — calling upon their Lord in reverent fear and yearning hope); وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنْفِقُوْنَ (wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn — and out of that which We have bestowed upon them they spend generously: eating moderately and feeding others, refusing to become slaves of silver and gold; God gives, and the true servant dispenses).
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ ؛ کسی کو کیا معلوم ؟ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ؛ جو ان کے لئے آنکھوں کی ٹھنڈک چھپا رکھی ہے ۔ جو راحتیں ان کے لئے رکھی ہیں ۔ جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے اعمال کا بدلہ ۔ ان کے نیک کاموں کا صلہ ۔
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ (Fa-lā ta‘lamu nafsun — No soul can possibly comprehend); مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ (mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun — what delightful comforts and cooling of the eyes are hidden in reserve for them); جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ (jazā’an bimā kānū ya‘malūn — as a recompense for what they used to do in virtuous deeds).
افَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا ؛ کیا جو ایمان رکھتا ہو ۔ مومن ہو ۔ كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ؛ کسی بدمعاش کے برابر ہوگا ۔ بے حکم نافرمان کے برابر سمجھا جائے گا ۔ لَا يَسْتَوْنَ ؛ نہیں ہرگز نہیں ۔ دونوں برابر نہیں ہو سکتے ۔
افَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا (A-fa-man kāna mu’minan kaman kāna fāsiqan — Is he then who is a believer like him who is a transgressor and iniquitous sinner?); لَا يَسْتَوْنَ (lā yastawūn — No, never! They are not equal, nor can they ever be deemed on par).
امَّا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ لیکن جو لوگ ایمان لاتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عمل صالح اور نیک کام کرتے ہیں ۔
[وقفِ غفران]
امَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ (Ammā alladhīna āmanū wa ‘amilū aṣ-ṣāliḥāt — But as for those who believe and do righteous works...)
[Waqf Note: Waqf-e Ghufrān — Pause of Divine Forgiveness]
[ص ۵۵] فَلَهُمْ جَنْتُ الْمَأوى ؛ تو ان کے لئے ہیں رہنے کے باغ ۔ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ ان کے اعمال کی مہمانی اور ضیافت میں ۔
[p. ۵۵] فَلَهُمْ جَنْتُ الْمَأوى (Fa-lahum jannātu al-ma’wā — For them are Gardens of Retreat and abiding rest); نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ (nuzulan bimā kānū ya‘malūn — as a hospitable welcome and divine reception in recompense for their righteous works).
وَأَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا ؛ اور جو لوگ بے حکم ، نافرمان اور فاسق ہیں ۔ فَمَأْواهُمُ النَّارُ ؛ تو ان کا ٹھکانا دوزخ ہے ۔ كُلَّمَا أَرَادُوْا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا ، جب کبھی دوزخ سے نکلنا چاہیں گے ۔ اُعِيدُوا فِيهَا ؛ اس میں پھر داخل کئے جائیں گے ۔ واپس ڈھکیل دیے جائیں گے ۔ وَقِيلَ لَهُمْ ؛ اور ان سے کہا جائے گا ۔ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ ؛ دوزخ کے عذاب کا مزہ چکھو ۔ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُوْنَ ؛ جس کی تم تکذیب کرتے تھے ، صحیح سمجھتے نہ تھے ۔
وَأَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا (Wa ammā alladhīna fasaqū — And as for those who were rebellious, defiantly transgressing divine commands); فَمَأْواهُمُ النَّارُ (fa-ma’wāhumu an-nār — their refuge is the Fire); كُلَّمَا أَرَادُوْا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا (kullamā arādū an yakhrujū minhā — whenever they attempt to emerge from it in agonizing distress); اُعِيدُوا فِيهَا (u‘īdū fīhā — they are thrust relentlessly back into it); وَقِيلَ لَهُمْ (wa qīla lahum — and it is said unto them); ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُوْنَ (dhūqū ‘adhāba an-nāri alladhī kuntum bihī tukadhdhibūn — Taste the punishment of the Fire which you used to deny as false!).
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى ؛ اور ہم ان کو ابتداء دنیاوی عذاب دیں گے ۔ دُوْنَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ ؛ آخرت کے بڑے عذاب سے پہلے ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ؛ شاید کہ وہ توبہ کریں اور باز آجائیں ۔
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى (Wa la-nudhīqannahum mina al-‘adhābi al-adnā — And We will surely cause them to taste of the nearer worldly punishment); دُوْنَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ (dūna al-‘adhābi al-akbar — prior to the greater cosmic chastisement of the Hereafter); لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ (la‘allahum yarji‘ūn — in order that peradventure they might repent, desist from evil, and turn back to Allah).
◈ [ص ۵۶] اللہ کے انتقام سے ڈرتے رہنا چاہئیے
◈ [p. ۵۶] One Must Fear Divine Retribution
وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور اس سے زیادہ کون ظالم ہوگا ۔ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِايْتِ رَبِّهِ ؛ جس کو اس کے رب کی آیات سے یاد دہانی کی گئی ۔ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ، پھر اس نے اس سے اعراض کیا ۔ روگردانی کی ۔ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ؛ بے شک ہم مجرموں سے انتقام لینے والے ہیں اور ان کو ان کے جرائم کی سزا دینے والے ہیں ۔
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِايْتِ رَبِّهِ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا (Wa man aẓlamu mimman dhukkira bi-āyāti Rabbihī thumma a‘raḍa ‘anhā — And who is more unjust than he who is reminded of the verses and revelations of his Lord, yet turns away in arrogant indifference?); إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ (innā mina al-mujrimīna muntaqimūn — surely We will exact retribution upon the guilty criminals, punishing them justly for their crimes).
صاحبو ! دنیا میں آفت پر آفت آ رہی ہے ۔ مصائب کا ایک تانتا ہے کہ بندھا ہوا ہے ۔ مگر ہم اس سے غافل ہیں ۔ کچھ نصیحت نہیں لیتے ۔ ڈرانے اور کام کرنے کی جگہ دنیا ہی ہے ۔ دنیا کا عذاب انلارج (enlarge) ہوکر آخرت کا عذاب بنتا ہے ۔ جو دنیا کا اندھا ہے وہ آخرت کا بھی اندھا ہے ۔ آج جو ہوشیار نہ ہوا وہ کل عذاب سے کیونکر بچے گا ۔ سمجھو ۔ کچھ کام کرو ۔ توبہ کرو ۔ مرنے کے بعد آخرت میں توبہ فائدہ نہ دے گی ۔ کہاں تک سمجھائیں ، کہاں تک یاد دہانی کریں ۔ دیکھو ! خدائے تعالیٰ فرماتا ہے : ہم گنہگاروں کو سزا دینے والے ہیں ۔ مجرموں سے انتقام لینے والے ہیں ۔ اَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيمَ ۔
[Author's Exhortation on Spiritual Vigilance]: O gentlemen! Calamities and distress are befalling humanity one after another in unending procession, yet we remain heedless and unadmonished! The earthly world alone is the arena for vigilance, moral dread, and spiritual labor. The earthly punishment merely enlarges into the eternal punishment of the Hereafter. Whosoever is spiritually blind in this world will be blind in the Hereafter (17:72). If one does not awaken today, how shall he escape retribution tomorrow? Reflect deeply, perform righteous works, and turn in sincere repentance, for after physical death repentance in the Hereafter will avail nothing! How long must we admonish you? Behold, Allah the Exalted proclaims: We will exact retribution upon the criminals! I seek the forgiveness of Allah the Magnificent!
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى ؛ اور ہم نے موسی کو دی - اَلْكِتَبَ ؛ کتاب - فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ ؛ پھر تم دھوکہ میں نہ پڑو ۔ مِنْ لِقَائِهِ ؛ اس کی ملاقات اور ملنے سے ۔ وَجَعَلْنَهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اور ہم نے ان کو بنی اسرائیل کے لئے سراپا ہدایت بنادی ۔
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَبَ (Wa la-qad ātaynā Mūsā al-kitāb — And We certainly gave Moses the Scripture, the Torah); فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ (fa-lā takun fī miryatin min liqā’ih — so be not in doubt concerning the meeting with your Lord, or the encounter with Moses during the Night of Ascension); وَجَعَلْنَهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (wa ja‘alnāhu hudan li-Banī Isrā’īl — and We appointed it a guidance for the Children of Israel).
[ص ۵۷] وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً ؛ اور ہم نے موسی کے متعلقین میں سے بعض کو امام اور پیشوا بنادیا ۔ يَهْدُوْنَ بِأَمْرِنَا ؛ جو ہمارے حکم سے ہدایت کرتے تھے ۔ لَمَّا صَبَرُوا ؛ جب کہ وہ ہمارے حکم پر صابر اور قائم رہے ۔ وَكَانُوْا بِأَيْتِنَا يُؤْقِنُوْنَ ؛ اور ہماری آیتوں پر یقین رکھتے تھے ۔
[p. ۵۷] وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً (Wa ja‘alnā minhum a’immah — And We appointed from among them religious guides and exemplars); يَهْدُوْنَ بِأَمْرِنَا (yahdūna bi-amrinā — guiding humanity by Our sovereign command); لَمَّا صَبَرُوا (lammā ṣabarū — when they persevered with enduring patience upon Our injunctions); وَكَانُوْا بِأَيْتِنَا يُؤْقِنُوْنَ (wa kānū bi-āyātinā yūqinūn — and possessed unwavering certainty in Our signs).
إِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب - هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ ؛ وہی ان میں فیصلہ کرے گا - يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ؛ ان امور میں کہ وہ اختلاف رکھتے تھے ۔
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيمَةِ (Inna Rabbaka Huwa yafṣilu baynahum yawma al-qiyāmah — Surely your Lord alone will judge between them on the Day of Resurrection); فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ (fīmā kānū fīhi yakhtalifūn — concerning all that wherein they used to differ).
أَوْلَمْ يَهْدِ لَهُمْ ؟ کیا ان کو اس بات سے ہدایت نہیں ہوئی ۔ راستہ نہیں ملا ۔ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ہم نے ان سے پہلے کتنوں کو ہلاک کر دیا ۔ مِنَ الْقُرُونِ ؛ مختلف فرقوں اور اہلِ زمانہ سے ۔ يَمْشُونَ فِي مَسْكِنِهِمْ ؛ جو اپنے گھروں میں مزے سے چلتے پھرتے تھے ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لایت ؛ بے شک اس میں نشانیاں ہیں ۔ عبرت ہے ۔ نصیحت ہے ۔ افلا يَسْمَعُوْنَ ؛ کیا تم کچھ نہیں سنتے ۔
أَوْلَمْ يَهْدِ لَهُمْ (A-wa-lam yahdi lahum — Has it not become clear unto them as guidance?); كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ (kam ahlaknā min qablihim mina al-qurūn — how many generations We destroyed before them); يَمْشُونَ فِي مَسْكِنِهِمْ (yamshūna fī masākinihim — through whose dwellings they now walk safely?); إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ (inna fī dhālika la-āyāt — surely in that are profound signs and solemn warnings); أَفَلَا يَسْمَعُوْنَ (a-fa-lā yasma‘ūn — will they not then listen and pay heed?).
[ص ۵۸] أَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ۔ اَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ ؛ کہ ہم پانی کو پہنچاتے ہیں ۔ ابر کو ہانکتے ہیں ۔ چلاتے ہیں ۔ اِلَي الْأَرْضِ الْجُرُزِ ؛ بنجر زمین کی طرف ۔ اور چٹیل بے آب و گیاہ میدان کی طرف ۔ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا ؛ پھر اس پانی سے زراعت کو پیدا کرتے ہیں ۔ کھیتی نکالتے ہیں ۔ تأكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ؛ کھاتے ہیں اس سے ان کے جانور اور وہ خود بھی ۔ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ ؛ کیا وہ اندھے ہیں کچھ نہیں دیکھتے ہیں ۔ جس نے بنجر زمین کو سرسبز کیا ہے ۔ وہ مرنے کے بعد دوبارہ بھی زندہ کرے گا ۔
[p. ۵۸] أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ (A-wa-lam yaraw annā nasūqu al-mā’a ilā al-arḍi al-juruz — Have they not seen that We drive water unto barren, parched terrain); فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا (fa-nukhriju bihī zar‘an — and thereby bring forth crops); تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ (ta’kulu minhu an‘āmuhum wa anfusuhum — from which their cattle and they themselves eat?); أَفَلَا يُبْصِرُوْنَ (a-fa-lā yubṣirūn — will they not then perceive with discernment? The One Who revives barren earth will assuredly resurrect the dead after physical demise!).
وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ مَتی هَذَا الْفَتْحُ ؛ یہ فتح اور یہ فیصلہ کب ہوگا ذرا بتا تو دو ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر ہو تم سچے ۔ صادق القول ہو ۔
وَيَقُوْلُوْنَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (Wa yaqūlūna matā hādhā al-fatḥu in kuntum ṣādiqīn — And they say: When will this victory and decisive judgment take place, if you are truthful?).
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحَ ؛ تم کہو : فتح اور فیصلہ کے دن ۔ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا إِيْمَانُهُمْ ؛ نفع نہ دے گا کافروں کو ایمان ۔ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو مہلت اور ڈھیل دی جائے گی ۔
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا إِيْمَانُهُمْ (Qul yawma al-fatḥi lā yanfa‘u alladhīna kafarū īmānuhum — Say, O Prophet: On the Day of Victory and Decision, the faith of the disbelievers will profit them nothing); وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ (wa lā hum yunẓarūn — nor will they be granted any respite or delay).
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ ؛ پھر اے پیغمبر ! تم ان سے اعراض کرو ۔ ان کی پروا نہ کرو ۔ ان کی باتوں سے روگردان ہو جاؤ ۔ منہ پھیر لو ۔ وَانْتَظِرْ ؛ اور حکم کے منتظر رہو ۔ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُوْنَ ؛ بے شک وہ بھی انتظار کر رہے ہیں ۔
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ (Fa-a‘riḍ ‘anhum — So turn away from them, O Prophet, paying no heed to their mockery); وَانْتَظِرْ (wantazir — and await the divine decree); إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُوْنَ (innahum muntaẓirūn — surely they also are awaiting their fateful reckoning).
◈ [ص ۵۹] سُوْرَةُ الْأَحْزَابِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَلٰثٌ وَسَبْعُوْنَ آيَةً وَتِسْعُ رُكُوْعَاتٍ
سورہ احزاب مدینہ میں نازل ہوئی اس میں تہتر (۷۳) آیتیں اور نو (۹) رکوع ہیں
◈ [p. ۵۹] SŪRAH AL-AḤZĀB (Chapter 33 — The Confederates)
Medinan Revelation — 73 Verses, 9 Sections (Rukū‘s)
يأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ۔ اے پیغمبر ! اِتَّقِ اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو - وَلَا تُطِعِ الْكَفِرِينَ وَالْمُنْفِقِينَ ؛ اور کافر اور منکروں اور منافق اور دغابازوں کی اطاعت نہ کرو ۔ بظاہر دیکھنے کو یہ معلوم ہوتا ہے کہ اس کے مخاطب رسول خدا ﷺ ہیں مگر پیغمبر خدا معصوم رہتا ہے ۔ اللہ اس کی حفاظت کا ذمہ لیتا ہے ۔ مگر حقیقتاً اس کے مخاطب مسلمان ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ بے شک اللہ علیم و حکیم ہے ۔ سب کچھ جانتا ہے ۔ اور حکمت و مناسبت سے کام کرتا ہے ۔
يأَيُّهَا النَّبِيُّ (Yā ayyuhā an-Nabiyyu — O Prophet!); اِتَّقِ اللهَ (ittaqi Allāh — Revere Allah and maintain pious fear of Him); وَلَا تُطِعِ الْكَفِرِينَ وَالْمُنْفِقِينَ (wa lā tuṭi‘i al-kāfirīna wal-munāfiqīn — and do not comply with the disbelievers and hypocrites; superficially it appears addressed to the Prophet ﷺ, yet the Prophet is divinely protected (ma‘ṣūm) and preserved under divine guarantee, so in reality the instruction is directed unto the Muslim community); إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا (inna Allāha kāna ‘Alīman Ḥakīmā — surely Allah is ever All-Knowing, All-Wise: cognizant of all things, acting with supreme wisdom).
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ ؛ اور جو تم پر وحی کی جاتی ہے اس کی اتباع کرو ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرًا ؛ بے شک اللہ تم جو کچھ کرتے ہو اس کو جانتا ہے ۔ تمہارے اعمال سے باخبر ہے ۔
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ (Wattabi‘ mā yūḥā ilayka min Rabbika — And follow that which is revealed unto you from your Lord); إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرًا (inna Allāha kāna bimā ta‘malūna Khabīrā — surely Allah is well-acquainted with all that you do).
وَتَوَكَّلْ عَلَي اللهِ ؛ اور اپنے سب کاموں کو خدا پر چھوڑو ۔ اور توکل کرو ۔ خدا پر بھروسہ کرو ۔ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ؛ اور ایک اللہ کارساز بس ہے ۔ وہی کام بنانے والا ہے ۔
وَتَوَكَّلْ عَلَي اللهِ (Wa tawakkal ‘alā Allāh — And place your reliance upon Allah, entrusting all your affairs unto Him); وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (wa kafā billāhi wakīlā — and Allah is sufficient as a Trustee and Guardian).
◈ [ص ۶۰] متبنی بیٹا نہیں ہوتا
◈ [p. ۶۰] An Adopted Son Does Not Become a Biological Child
مَا جَعَلَ اللهُ ؛ اللہ نے نہیں پیدا کیا ۔ لِرَجُلٍ ؛ کسی کے لئے ۔ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جُوْفِهِ ؛ اس کے پیٹ کے اندر دو دل ۔ ع یک دل داری بس است یک دوست ترا - وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمْ ؛ اور نہیں کیا تمہاری بی بیوں کو ۔ جوڑوں کو ۔ الَّئِيْ تُظهِرُوْنَ مِنْهُنَّ ؛ ان عورتوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو ۔ ظہار کیا ہے ؟ بیوی کو یہ کہنا کہ تم میری ماں کے برابر ہو ۔ یا کوئی اور لفظ کہے جو دنیاوی تعلق سے حرمت پر دلالت کرتا ہو ۔ اُمَّهَتِكُمْ ؛ تمہاری مائیں ۔ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَ كُمْ ؛ اور نہیں کیا ہے تمہارے متبناؤں کو ۔ ان لوگوں کو جن کو تم بیٹا پکارتے ہو ۔ أَبْنَاءَ كُمْ ؛ تمہارے بچے ۔ ذلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ؛ یہ تمہارے منہ کی باتیں ہیں ۔ وَاللَّهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ ؛ اور اللہ حق بات فرماتا ہے ۔ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ ؛ اور سیدھا راستہ دکھاتا ہے ۔
مَا جَعَلَ اللهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جُوْفِهِ (Mā ja‘ala Allāhu li-rajulin min qalbayni fī jawfih — Allah has not made for any man two hearts within his interior cavity; as the Persian verse states: You have but one heart; one beloved alone suffices for you!); وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الَّئِيْ تُظهِرُوْنَ مِنْهُنَّ أُمَّهَتِكُمْ (wa mā ja‘ala azwājakumu al-lā’ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum — nor has He made your wives whom you declare unlawful by ẓihār your biological mothers; what is ẓihār? Pronouncing unto one's wife: 'You are to me like the back of my mother,' or any formula denoting incestuous prohibition in marital intimacy); وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَ كُمْ أَبْنَاءَكُمْ (wa mā ja‘ala ad‘iyā’akum abnā’akum — nor has He made your adopted children whom you call sons your real biological sons); ذلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ (dhālikum qawlukum bi-afwāhikum — that is merely a verbal utterance of your mouths; your speech cannot alter biological reality); وَاللَّهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ (wa Allāhu yaqūlu al-ḥaqq — and Allah speaks the absolute truth); وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ (wa Huwa yahdī as-sabīl — and He guides unto the righteous path).
ادْعُوْهُمْ لَا بَائِهِمْ ؛ ان کو ان کے باپ کی طرف سے نسبت دے کر پکارو - هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ؛ یہ خدا کے پاس راستی کی بات ہے ۔ انصاف کی بات یہی ہے کہ جس کا بیٹا ہے جس سے پیدا ہوا ہے اسی باپ کی طرف نسبت دی جائے ۔ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاتَهُمْ ؛ پس اگر تم ان کے باپوں کو پہچانتے نہیں ۔ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ؛ تو تمہارے دینی بھائی تو ہیں ۔ وَمَوَالِيْكُمْ ؛ اور تمہارے دوست ہیں ، رفیق ہیں ، چیلے ہیں ۔ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ؛ اور تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ ؛ اس چیز میں کہ تم خطا کرتے ہو ۔ کہنے میں کوئی غلطی ہو جائے وہ قابل مواخذہ نہیں ۔ خطاؤں پر گرفت نہیں ۔ وَلَكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ؛ لیکن ہاں جو دل سے عمد اور ارادہ کرو ۔ یاد رکھو ! اِرادہ اور نیت اصل ہے ۔ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بالنیات - بڑی گرفت دلی خیالات پر ہے ۔ اپنے دلوں کو اپنے خیالات کو درست رکھو ۔ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ اور اللہ غفور رحیم ہے ۔ کچھ غلطی ہوتی ہے تو مغفرت بھی کرتا ہے ۔ مہربانی کرتا ہے ۔
ادْعُوْهُمْ لَا بَائِهِمْ (Ud‘ūhum li-ābā’ihim — Attribute them by name unto their biological fathers); هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ (huwa aqsaṭu ‘inda Allāh — this is most equitable and just in the sight of Allah; true justice requires attributing a child to the father from whom he originated); فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاتَهُمْ (fa-in lam ta‘lamū ābā’ahum — but if you do not know their fathers); فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ (fa-ikhwānukum fī ad-dīn — then they are your brethren in religion); وَمَوَالِيْكُمْ (wa mawālīkum — and your cherished associates and wards); وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ (wa laysa ‘alaykum junāḥun fīmā akhṭa’tum bih — and there is no sin upon you in that wherein you made an inadvertent error: unintentional slips of the tongue incur no liability or censure); وَلَكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ (wa lākin mā ta‘ammadat qulūbukum — but only regarding that which your hearts premeditate and deliberately resolve; remember well: actions are judged strictly by intentions; moral reckoning attaches to the conscious deliberations of the heart, so keep your inner intentions upright!); وَكَانَ اللَّهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا (wa kāna Allāhu Ghafūran Raḥīmā — and Allah is ever Forgiving, Merciful: when genuine mistakes occur, He pardons with gracious mercy).
النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ ؛ پیغمبر کو ایمانداروں سے زیادہ تعلق ہے بہ نسبت اور لوگوں کے ۔ لہذا پیغمبر کی اطاعت دوسروں سے زیادہ کرنی چاہئیے ۔ اور ان سے محبت رکھنے کی ضرورت ہے ۔ وہ خود بھی دوسروں سے زیادہ ان سے محبت کرنے والے ہیں ۔ وَازْوَاجُهُ اُمَّهْتُهُمْ ؛ اور پیغمبر کی بیویاں مسلمانوں کی مائیں ہیں ۔ وَأُولُوا الْأَرْحَامِ ؛ اور رشتہ دار ، قرابت دار ، ناتے والے - بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ ؛ ان کے بعض کو بعض سے زیادہ ربط ہے ۔ زیادہ تعلق ہے ۔ فی كِتَبِ اللهِ ؛ یہ حکم کتاب اللہ میں ہے ۔ اللہ کے حکم میں ہے ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ ؛ مومنوں اور مہاجروں سے ۔ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا ؛ مگر یہ کہ تم کرو ۔ إِلَى اَوْلِيَتِكُمْ مَّعْرُوْفًا ؛ اپنے رفیقوں کے ساتھ بھلائی ۔ مگر یہ کہ تم اپنے دوستوں سے کچھ سلوک کرنا چاہو ۔ كَانَ ذلِكَ فِي الْكِتٰبِ مَسْطُورًا ؛ یہ کتاب اللہ میں لکھا ہوا ہے لوحِ محفوظ میں موجود ہے ۔ یہ جائز ہے اور حسبِ کلام اللہ ہے ۔
النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ (An-Nabiyyu awlā bil-mu’minīna min anfusihim — The Prophet possesses a closer claim and deeper spiritual affinity to the believers than their own selves; therefore, obedience to the Prophet ﷺ is more paramount than unto anyone else, and loving him is an absolute imperative; he loves the faithful more selflessly than they love themselves); وَازْوَاجُهُ اُمَّهْتُهُمْ (wa azwājuhū ummahātuhum — and his blessed wives are their mothers, demanding inviolable reverence and honor); وَأُولُوا الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَبِ اللهِ (wa ulū al-arḥāmi ba‘ḍuhum awlā bi-ba‘ḍin fī kitābi Allāh — and blood relations have priority over one another in inheritance according to the decree written in Allah's Book); مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ (mina al-mu’minīna wal-muhājirīn — over general believers and emigrants); إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى اَوْلِيَتِكُمْ مَّعْرُوْفًا (illā an taf‘alū ilā awliyā’ikum ma‘rūfan — except that you bequeath or bestow a discretionary gift of kindness upon your close companions and allies); كَانَ ذلِكَ فِي الْكِتٰبِ مَسْطُورًا (kāna dhālika fī al-kitābi masṭūrā — that is decreed and inscribed in the Preserved Heavenly Record).
◈ [ص ۶۲] خدا کا دشمن مسلمان کا دشمن
◈ [p. ۶۲] The Enemy of God Is the Enemy of the Believer
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّنَ مِيْثَاقَهُمْ ؛ اور جب کہ ہم نے پیغمبروں سے عہد لیا ۔ ان سے اقرار لیا ۔ ان سے وثیقہ لیا ۔ ان سے موثق عہد لیا ۔ وَمِنْكَ ؛ اور تم سے بھی ۔ وَمِنْ نُوحٍ وَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ؛ اور نوح اور ابراہیم اور موسی اور عیسی ابن مریم سب سے عہد لیا ۔ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيظًا ، اور ان سے بڑا پکا ، گاڑھا ، محکم ، پختہ ، مضبوط عہد لیا ۔
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّنَ مِيْثَاقَهُمْ (Wa idh akhadhnā mina an-nabiyyīna mīthāqahum — And when We took from the Prophets their solemn primordial covenant, their sworn pledge and binding pact); وَمِنْكَ (wa minka — and from you, O Muhammad ﷺ); وَمِنْ نُوحٍ وَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ (wa min Nūḥin wa Ibrāhīma wa Mūsā wa ‘Īsā ibni Maryam — and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus son of Mary); وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيظًا (wa akhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓan — and We took from them a weighty, firm, and solemn covenant).
لِيَسْئَلَ الصَّدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ؛ تاکہ سچوں سے اُن کے سچ کی تحقیقات کرے ۔ ان کی راست بازی کے متعلق سوال کرے ۔ وَأَعَدَّ لِلْكَفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ اور کافروں کے لئے عذابِ الیم تیار رکھا ہے ۔
لِيَسْئَلَ الصَّدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ (Li-yas’ala aṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim — That He may question the truthful concerning their truthfulness and verify their righteousness); وَأَعَدَّ لِلْكَفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا (wa a‘adda lil-kāfirīna ‘adhāban alīmā — and He has prepared for the disbelievers an agonizing punishment).
صاحبو ! اس رکوع پر غور کرو ۔ اللہ کافروں اور منافقوں سے ترکِ موالات کا حکم دیتا ہے ۔ جو خدا کا دشمن ہے وہ ہمارا بھی دشمن ہے ۔ خدا کی دوستی اور کافروں اور منافقوں کی دوستی ایک دل میں نہیں رہ سکتی ۔ ع
یک دل داری بس است یک دوست ترا
منہ کی باتوں سے کچھ نہیں ہوتا ۔ یہ بڑی خرابی ہے اور نفس کے خیالات ہیں ۔ نہ بیوی کو ماں کہنے سے ماں بنتی ہے نہ کسی کے بیٹے کو اپنا کہنے سے وہ بیٹا بن سکتا ہے ۔ اگر کسی سے قرابت معلوم نہیں تو برادرِ دینی تو ہے ۔
یہ رشتہ خدائی ہے کیا خوب رشتہ
مسلماں آپس میں ہیں بھائی بھائی
دیکھو پیغمبر کی جان تمہاری جان سے زیادہ عزیز ہے ۔ وہ تمہارے لئے واجب التعظیم ہے ۔ پیغمبر کی بیبیاں تمہاری مائیں ہیں ۔ ان کو بُرا بھلا کہنا ان سے گستاخی کرنا اپنا گھر دوزخ میں بنانا ہے ۔ دیکھو ! قرابت داروں کا بہت لحاظ کرنا چاہئیے ۔ جگر جگر ہے دگر دگر ہے ۔ خون پانی سے گاڑھا ہوتا ہے ۔ صلہ رحمی ضروری ہے ۔ ہاں دوسرے دوستوں سے بھی سلوک
[Spiritual Discourse on Devotion to the Prophet ﷺ and Kinship]: O gentlemen! Contemplate this section deeply: Allah enjoins the severance of intimate alliance (tark-e muwālāt) with disbelievers and hypocrites. He who is the enemy of Allah is our enemy! The love of God and the intimate friendship of hypocrites and disbelievers cannot co-exist in a single heart: You have but one heart; one beloved alone suffices! Mere lip-service accomplishes nothing: calling a wife mother does not make her one, nor does adopting someone's child alter genetic sonship. If biological lineage is unknown, religious brotherhood abides: What an exalted bond is this divine tie; all Muslims are brothers unto one another! Behold, the life of the Prophet ﷺ is dearer than your own life, and he is worthy of highest veneration. The Mothers of the Believers are our mothers; slandering or showing insolence toward them is preparing one's domicile in Hell! Respect the ties of kinship, for blood is thicker than water (ṣilat ar-raḥim is obligatory), while benevolent charity may also be extended unto close friends...
[ص ۶۳] کر سکتے ہیں ۔ دیکھو تمام پیغمبروں سے عہد و اقرار لیا گیا ہے اور احکامِ الہی بتا دیئے گئے ہیں ۔ سچوں کی سچائی کی تحقیقات ہوگی ۔ اور کافروں کے لئے تو عذابِ الیم تیار رکھا ہے ۔
[p. ۶۳] (...and benevolent assistance may be given unto friends). Behold, from all Prophets a solemn covenant was exacted and divine commandments delivered. The truthfulness of the sincere shall be verified, and for the disbelievers an agonizing chastisement is prepared.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے پر اللہ کا جو احسان ہوا ہے اس کو یاد کرو ۔ مانو ۔ اِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ ؛ جب کافروں کے لشکر تمہارے پاس آ گئے تھے یہ احزاب کی لڑائی کے متعلق ہے ۔ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا ؛ پھر ہم نے ان پر تند ہوائیں بھیجیں ۔ زور سے آندھی آنے لگی ۔ وَجُنُودً الَّمْ تَرَوْهَا ؛ اور ایسے لشکر بھی بھیج دیئے جن کو تم دیکھتے نہ تھے ۔ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا ، اور اللہ تمہارے اعمال کو دیکھتا تھا ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ (Yā ayyuhā alladhīna āmanū udhkurū ni‘mata Allāhi ‘alaykum — O you who believe! Remember the blessing and favor of Allah upon you); إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ (idh jā’atkum junūd — when host upon host of enemy confederates converged upon you: this refers historically to the Siege of the Trench, the Battle of the Confederates / Aḥzāb); فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا (fa-arsalnā ‘alayhim rīḥan — then We dispatched against them a tempestuous wind, a violent freezing gale); وَجُنُودً الَّمْ تَرَوْهَا (wa junūdan lam tarawhā — and celestial hosts of angels whom you could not see); وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا (wa kāna Allāhu bimā ta‘malūna Baṣīrā — and Allah was ever Watchful of all that you did).
إِذْ جَاءُ وكُمْ ؛ جب کہ تمہارے پاس آئے ۔ مِنْ فَوْقِكُمْ ؛ تمہارے اوپر سے ۔ بلند مقام سے ۔ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ؛ اور تم سے نیچے کی طرف سے ۔ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ ؛ اور جب کہ آنکھیں کھلی کی کھلی رہ گئیں تھیں ۔ ٹیڑھی ہوگئی تھیں ۔ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ ؛ اور دل گلوں تک پہنچ گئے تھے ۔ کلیجے منہ کو آنے لگے تھے ۔ بڑی سخت پریشانی اور تکلیف تھی ۔ وَتَظُنُّوْنَ بِاللَّهِ الظُّنُوْنَا ؛ اور تم لوگ اللہ کے ساتھ طرح طرح کے گمان کر رہے تھے ۔ الظُّنُوْنَا ؛ میں الف ، وقف کی حالت میں تو پڑھا جاتا ہے ۔ وصل کی حالت میں پڑھا نہیں جاتا ۔
إِذْ جَاءُ وكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ (Idh jā’ūkum min fawqikum wa min asfala minkum — When they came upon you from above you and from below you, surrounding you on all fronts); وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ (wa idh zāghati al-abṣār — and when eyes swerved in terror and petrified bewilderment); وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ (wa balaghati al-qulūbu al-ḥanājir — and hearts rose into the very throats in agonizing anxiety and consternation); وَتَظُنُّوْنَ بِاللَّهِ الظُّنُوْنَا (wa taẓunnūna billāhi aẓ-ẓunūnā — and you began harboring various fluctuating thoughts concerning Allah; note: the final alif in aẓ-ẓunūnā is vocalized in pause (waqf) and omitted in continuous recitation).
هُنَالِكَ ؛ وہاں ۔ اس وقت ۔ اُبْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ ایماندار بلاؤں میں پھنسے ۔ ایک سخت امتحانی حالت میں تھے ۔ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيدًا ؛ اور سخت زلزلے میں ڈالے گئے ۔ ہلا ہلا دیئے گئے ۔
هُنَالِكَ اُبْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ (Hunālika ibtuliya al-mu’minūn — There and then were the believers tried and severely tested); وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيدًا (wa zulzilū zilzālan shadīdā — and shaken with a violent, terrifying shaking).
وَإِذْ يَقُوْلُ الْمُنْفِقُونَ ؛ اور جب کہ منافق کہنے لگے ۔ وَالَّذِيْنَ فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ ؛ اور وہ لوگ جن کے دلوں میں روگ تھا ۔ مرض شک اور گھبراہٹ تھی ۔ مَّا وَعَدَنَا اللهُ وَرَسُوْلُهُ إِلَّا غُرُورًا ؛ وعدہ نہیں کیا اللہ اور اس کے رسول نے ہم سے مگر دھوکہ ۔ فریب ۔
وَإِذْ يَقُوْلُ الْمُنْفِقُونَ وَالَّذِيْنَ فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ (Wa idh yaqūlu al-munāfiqūna walladhīna fī qulūbihim maraḍ — And when the hypocrites and those in whose hearts was the disease of doubt and cowardly agitation began saying): مَّا وَعَدَنَا اللهُ وَرَسُوْلُهُ إِلَّا غُرُورًا (mā wa‘adanā Allāhu wa Rasūluhū illā ghurūrā — Allah and His Messenger promised us nothing but delusion and deceitful vanity!).
وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے ایک طائفہ ایک حصہ یعنی بعض لوگوں نے کہا ۔ يَاهْلَ يَثْرِبَ ؛ اے یثرب والو ! اے مدینہ کے رہنے والو ! لَا مُقَامَ لَكُمْ ؛ یہ تمہارے ٹھہرنے کا موقع نہیں ہے ۔ فَارْجِعُوا ؛ لہذا تم اپنے مقام کو واپس ہو جاؤ ۔ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ ؛ اور ان میں سے ایک فرقہ اجازت مانگ رہا تھا ۔ النَّبِيَّ ؛ پیغمبر سے ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ کہتے تھے ۔ إِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ؛ بے شک ہمارے گھر کھلے ہیں مضبوط نہیں ہیں ، محفوظ نہیں ہیں ۔ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ؛ اور حالانکہ کھلے پڑے نہ تھے ۔ محفوظ حالت میں تھے ۔ اِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ؛ یہ صرف بھاگ جانا چاہتے ہیں ۔ ان کا ارادہ بھاگ جانے کے سوا کچھ نہ تھا ۔
وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا (Wa idh qālat ṭā’ifatun minhum yā ahla Yathriba lā muqāma lakum farji‘ū — And when a party of them declared: O people of Yathrib! There is no standing-place or position for you here, so turn back and retreat!); وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ (wa yasta’dhinu farīqun minhumu an-Nabiyya — and a contingent among them began seeking leave of the Prophet); يَقُوْلُوْنَ إِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ (yaqūlūna inna buyūtanā ‘awrah — pleading: Verily, our houses are exposed and vulnerable to attack); وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ (wa mā hiya bi-‘awrah — whereas they were not exposed or defenseless); إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا (in yurīdūna illā firārā — they intended nothing but cowardice and flight from battle).
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ ؛ اور اگر ان کے پاس آگھسے ۔ مِنْ أَقْطَارِهَا ؛ (مدینہ کے ) چوطرف سے ۔ ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ ؛ پھر ان سے فتنہ کی خواہش کی جائے ۔ شر و فساد کروانا چاہے ۔ لَا تَوْهَا ؛ تو فساد کرتے آجائیں گے ۔ ان کی درخواست کو قبول کر لیں گے ۔ وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَا ؛ اور اپنے گھروں میں نہ ٹھہریں گے ۔ إِلَّا يَسِيرًا ؛ مگر تھوڑا زمانہ ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ (wa law dukhilat ‘alayhim): And if enemy forces had broken in and burst upon them.
- مِنْ أَقْطَارِهَا (min aqtārihā): From the various perimeter flanks and surrounding quarters of Medina.
- ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ (thumma su’ilū al-fitnata): And then they were solicited and incited to instigate discord, apostasy, and open rebellion against the Prophet.
- لَآتَوْهَا (la-ātawhā): They would assuredly have committed and embraced that treasonous demand without hesitation.
- وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا (wa mā talabbathū bihā): And they would not have lingered in their dwellings,
- إِلَّا يَسِيرًا (illā yasīrā*): Save for a fleeting, negligible moment.
And had [the enemy confederates] breached their defenses from all surrounding borders of Medina, and had they then been solicited to instigate rebellion and treason, they would have assented to it readily and would scarcely have tarried in their homes save for a brief while.
وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللهَ ؛ حالانکہ انھوں نے اللہ سے عہد کیا تھا ۔ پیغمبر کے سامنے اقرار کیا تھا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ لَا يُوَلَّوْنَ الْأَدْبَارَ ؛ کہ پیٹھ نہ پھیریں گے ۔ بھاگ نہ جائیں گے ۔ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ؛ اور تمہارے اللہ کا وعدہ قابلِ باز پرس ہے ۔ جو لوگ اللہ سے عہد کر کے اس کا خلاف کرتے ہیں اس کے متعلق ان سے سوال کیا جائے گا ، پوچھ گچھ ہوگی ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ (wa laqad kānū ‘āhadū Allāha): Even though they had previously solemnly covenanted with Allah and given their pledge in the august presence of the Messenger of Allah ﷺ.
- مِنْ قَبْلُ (min qablu): Prior to this encounter.
- لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ (lā yuwallūna al-adbāra): That they would never turn their backs in cowardice nor flee the field of trial.
- وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا (wa kāna ‘ahdu Allāhi mas’ūlā*): And the sacred covenant made with Allah must inevitably be accounted for; those who breach their pledge with the Almighty shall be summoned and interrogated upon the Day of Reckoning.
And they had indeed already made a solemn covenant with Allah beforehand that they would never turn their backs in flight; and a covenant pledged to Allah must surely be answered for.
قُلْ لَّنْ يَنْفَعَكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ تم کو نفع نہ دے گا - اَلْفِرَارُ ؛ بھاگ جانا ۔ اِنْ فَرَرْتُمْ ؛ اگر تم بھا گو بھی تو ۔ مِنَ الْمَوْتِ ؛ موت سے ۔ اَوِ الْقَتْلِ ؛ یا مارے جانے سے ۔ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ إِلَّا قَلِيْلًا ؛ اور اس وقت دنیا سے تمتع حاصل نہ کرسکیں گے مگر بہت کم ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- قُلْ لَّنْ يَنْفَعَكُمُ (qul lay yanfa‘akumu): Say, O Prophet: It will avail you nothing.
- الْفِرَارُ (al-firāru): Your cowardly desertion and flight from the battlefield.
- إِنْ فَرَرْتُمْ (in farartum): If you flee,
- مِنَ الْمَوْتِ (mina al-mawti): From natural mortality,
- أَوِ الْقَتْلِ (awi al-qatli): Or from being slain in martyrdom.
- وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا (wa idhan lā tumatta‘ūna illā qalīlā*): And even then, you would not be permitted to relish the fleeting comforts of worldly life except for an ephemeral and insignificant span.
Say [unto them, O Prophet]: "Flight will never avail you if you flee from natural death or violent slaughter; and even in that event, you shall not be granted the enjoyment of this worldly life save for a brief, fleeting while."
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ تم کو کون بچائے گا ۔ عِصْمَتْ - حفاظت ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا سے ۔ اس کے دست قدرت سے ۔ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوءًا ؛ اگر تم سے کچھ بُرائی کرنا چاہے ۔ تم کو نقصان دینا چاہیے ۔ اَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ؛ یا تم پر اپنی رحمت کرنا چاہے ۔ وَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ ؛ اور وہ نہ پائیں گے اپنے لئے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کے سوائے ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ نہ یار نہ مددگار ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ (qul man dhā alladhī ya‘ṣimukum): Say, O Messenger: Who is there that can grant you immunity or sanctuary (‘iṣmah — protection)?
- مِنَ اللَّهِ (mina Allāh): Against Allah and the absolute sovereignty of His decree?
- إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا (in arāda bikum sū’an): If He wills to afflict you with adversity, affliction, or retribution?
- أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً (aw arāda bikum raḥmatan): Or who can withhold it if He intends to bestow His mercy and grace upon you?
- وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ (wa lā yajidūna lahum): And they shall never find for themselves,
- مِنْ دُونِ اللَّهِ (min dūni Allāh): Outside and apart from Allah,
- وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا (waliyyan wa lā naṣīrā): Any loving patron (walī) nor any championing helper (naṣīr*).
Say [O Prophet]: "Who is it that can shield you from the omnipotent hand of Allah if He wills adversity for you, or who can restrain Him if He wills mercy for you?" And they shall never find for themselves, apart from Allah, any protective patron or saving ally.
قَدْ يَعْلَمُ اللهُ ؛ اللہ خوب جانتا ہے ۔ اَلْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ ؛ ان لوگوں کو جو تم میں سے مانع ہیں ۔ روکتے ہیں ۔ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ ؛ اور ان لوگوں کو جو اپنے بھائیوں سے کہتے ہیں ۔ هَلُمَّ إِلَيْنَا ؛ ہمارے پاس آجاؤ ۔ وَلَا يَأْتُونَ الباس ؛ اور لڑائی میں نہیں آئے ۔ شریک جنگ نہیں ہوئے ۔ اِلَّا قَلِيلًا ، مگر کم ۔ اور کبھی کبھی ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ (qad ya‘lamu Allāhu): Allah has full, comprehensive omniscience.
- الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ (al-mu‘awwiqīna minkum): Of those among your ranks who actively obstruct, sow demoralization, and hinder others from fulfilling their duty.
- وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ (wal-qā’ilīna li-ikhwānihim): And of those who whisper deceitfully to their kin and tribal brethren:
- هَلُمَّ إِلَيْنَا (halumma ilaynā): "Come away from the front lines and join our side!"
- وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ (wa lā ya’tūna al-ba’sa): Whilst they themselves never venture into the fierce crucible of battle or combat,
- إِلَّا قَلِيلًا (illā qalīlā*): Except exceedingly rarely, and merely for show.
Allah fully knows those among you who deliberately dissuade others from battle and whisper to their brethren: "Come over to us!"—whilst they themselves engage in combat only rarely and half-heartedly.
[ص ۶۷] أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ؛ وہ تمہارے حق میں بخل کرتے ہیں ۔ بڑے بخیل ہیں ۔ اَشِحَّةٌ جمع - شَحِيْحٌ - بخیل شح - بخل - فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ ؛ جب خوف پیش آتا ہے ۔ ڈر کا وقت آ جاتا ہے ۔ جنگ کا زمانہ آجاتا ہے ۔ رَأَيْتَهُمْ ؛ تو تم ان کو دیکھو گے ۔ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ ؛ کہ تم کو دیکھتے ہیں ۔ نظر کرتے ہیں ۔ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ ؛ ان کی آنکھیں ہیں کہ چکرا رہی ہیں ۔ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ ، مثل اس شخص کے جس پر غشی آ رہی ہو موت سے ۔ جیسے کسی پر موت کی بے ہوشی طاری ہو رہی ہے ۔ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ ؛ پھر جب وہ خوف جاتا رہے ۔ سَلَقُوْكُمْ بِالْسِنَةِ حِدَادٍ ؛ تو تم کو طعنے کرتے ہیں تیز زبانوں سے ، تم پر طعن و تشنیع اور زبان درازی کرتے ہیں ۔ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ ؛ یہ مال کے متعلق بڑے بخیل ہیں ۔ دولت پر بڑے حریص ہیں ۔ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا ، اصل میں یہ لوگ ایمان لائے ہی نہ تھے ۔ فَاحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ ؛ پھر خدا نے ان کے تمام کام اکارت کر دیئے ۔ ان کے تمام اعمال حبط کر دیئے گئے ۔ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ؛ اور یہ خدا پر آسان ہے ۔
[p. ۶۷] *Word-by-Word Exegesis:
- أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ (ashiḥḥatan ‘alaykum): They act with extreme covetousness and parsimony regarding your welfare; ashiḥḥah is the plural of shaḥīḥ (miserly/covetous), derived from shuḥḥ (engrained stinginess and malice).
- فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ (fa-idhā jā’a al-khawfu): When impending terror descends upon them—when the perilous hour of battle and mortal combat arrives;
- رَأَيْتَهُمْ (ra’aytahum): You behold them,
- يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ (yanẓurūna ilayka): Staring helplessly at you, O Messenger of Allah;
- تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ (tadūru a‘yunuhum): Their eyes rolling wildly with frantic disorientation,
- كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ (kalladhī yughshā ‘alayhi mina al-mawti): Like one overtaken by the swooning stupor and delirium of death;
- فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ (fa-idhā dhahaba al-khawfu): But as soon as the mortal dread has passed and security returns;
- سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ (salaqūkum bi-alsinatin ḥidād): They lash out against you with lacerating, venomous tongues, verbally assailing and reproaching you;
- أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ (ashiḥḥatan ‘alā al-khayr): Extremely grasping and voracious concerning material spoils and worldly wealth;
- أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا (ulā’ika lam yu’minū): In truth, such people never possessed genuine faith in their hearts;
- فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ (fa-aḥbaṭa Allāhu a‘mālahum): Wherefore Allah has rendered all their nominal deeds utterly null, void, and barren (iḥbāṭ);
- وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (wa kāna dhālika ‘alā Allāhi yasīrā*): And that total annulment is effortless for Allah.
They are begrudging towards your good. When mortal fear strikes, you behold them gazing upon you with eyes rolling wildly, like one swooning in the throes of death. Yet the moment fear abates, they assail you with sharp, cutting tongues, insatiably covetous over the spoils of war. In truth, these people never truly believed in their hearts; wherefore Allah has reduced all their works to naught, and this is effortless for Allah.
يَحْسَبُوْنَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا ؛ وہ گمان کرتے ہیں کہ کافروں کے لشکر چلے نہیں گئے ۔ وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ ؛ اور اگر یہ دشمن پھر آجائیں ۔ يَوَدُّوا ، تو یہ لوگ آرزو کریں گے ۔ لَوْ أَنَّهُمْ بَادُوْنَ ؛ اور اگر یہ بادیہ نشین ہوتے ۔ کہیں دیہات میں چلے جاتے ۔ فِي الْأَعْرَابِ ، گنوار عربوں میں ۔ صحرانشینوں میں ۔ بدویوں میں ۔ يَسْأَلُوْنَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ ؛ اور دُور ہی سے تمہارے حالات کی خبر پوچھتے رہیں ۔ وَلَوْ كَانُوْا فِيكُمْ ؛ اور اگر یہ منافق تمہارے پاس ہوتے بھی ۔ مَا قَتَلُوْا إِلَّا قَلِيلا ؛ نہ لڑتے مگر بہت کم ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا (yaḥsabūna al-aḥzāba lam yadh-habū): They morbidly imagine out of deep-seated terror that the invading confederate armies have not actually retreated;
- وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ (wa in ya’ti al-aḥzābu): And should the hostile confederates stage another offensive;
- يَوَدُّوا (yawaddū): These hypocrites would yearn and passionately wish;
- لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ (law annahum bādūna fī al-a‘rābi): That they were wandering bedouins dwelling out in remote wilderness among desert nomads;
- يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ (yas’alūna ‘an anbā’ikum): Inquiring from a safe distance regarding your news and fortunes;
- وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ (wa law kānū fīkum): And even had they remained in your midst;
- مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا (mā qātalū illā qalīlā*): They would not have fought alongside you except very insignificantly and reluctantly.
These [hypocrites] still imagine that the confederate hosts have not departed; and were the confederates to return, they would long to be wandering nomads among the desert Bedouins, inquiring from afar regarding your fate...
[ص ۶۸] تمہاری خبریں لیتے رہتے ۔ اگر یہ لوگ تمہارے پاس ہوتے بھی تو بہت کم لڑتے ۔
اس رکوع میں غزوہ احزاب یا غزوہ خندق کا ذکر ہے ، یہودیوں نے قریش کے کفار سے مل کر مختلف قبائل سے لشکر جمع کر کے مدینہ پر چڑھائی کی ۔ کافروں کا بارہ ہزار کا لشکر تھا ۔ اور بعض ساز و سامان بھی تھے ۔ چوطرف سے مدینہ کو گھیر لیا ۔ اور بالکل محاصرہ کر لیا ۔ رسول خدا ﷺ نے سلمان فارسی کے مشورے سے دونوں لشکروں کے درمیان ایک خندق کھدوادی اور حضرت بہ نفس نفیس خندق کھودنے میں شریک تھے ۔ ایک رات تیز تند اور سخت آندھی چلنے لگی ۔ کفار کھلے میدان میں تھے ۔ ان کے ڈیرے اکھڑ گئے ۔ یہ ہوا کہ زور سے ان پر کنکر ، پتھر ، مٹی اور ریت اڑنے لگی ۔ ٹھہرنا دشوار ہو گیا ۔ مجبوراً ان کو منتشر ہونا پڑا ۔ اللہ نے اپنے حبیب اور مسلمانوں کو فتح دی اور کافروں کے شر سے بچایا ۔ یہ واقعہ ۵ھ کا ہے ۔ اطراف کے یہودی جنھوں نے رسول خدا ﷺ سے عہد کیا تھا کہ کفار قریش کے مقابل مسلمانوں کی مدد کریں گے ۔ اس وقت بد عہدی کر کے کفار قریش کے ساتھ ہو کر مدینہ پر چڑھائی کی تھی جب کفار قریش کی فوجیں منتشر ہوگئیں تو اسلامی لشکر نے ان غدار یہودیوں کو کافی سزا دی ۔
[p. ۶۸] ...inquiring about your news from a secure distance. And even if they had remained in your midst, they would have fought very little.
*Theological & Historical Exegesis: The Battle of the Trench (Ghazwah al-Aḥzāb / al-Khandaq):
This entire section commemorates the monumental events of the Battle of the Confederates (Ghazwah al-Aḥzāb), also known as the Battle of the Trench (al-Khandaq*). The Jewish leaders conspired with the pagan Quraysh of Mecca and mobilized various hostile Arab tribes into a grand confederation, mounting an unprecedented invasion against Medina with an army numbering twelve thousand warriors, complete with extensive siege engines and supplies. They enveloped Medina from every quarter, placing the city under a suffocating siege.
Upon the strategic counsel of Sayyidunā Salmān al-Fārsī (may Allah be pleased with him), the Messenger of Allah ﷺ commanded the digging of a vast defensive trench between the two armies, and the Holy Prophet ﷺ personally participated in the arduous manual labor of excavating the trench with his noble hands.
One night, a ferocious, freezing gale and tempest struck the encampment. The confederate polytheists were camped in open exposed terrain; their tents were torn violently from their stakes, and the fierce winds hurled gravel, stones, dust, and sand into their faces, making it impossible for them to maintain their footing or encampment. Broken in spirit and disoriented, they were compelled to retreat in complete disarray. Allah granted His Beloved Messenger ﷺ and the believers an overwhelming triumph and shielded them from the malice of the enemy. This monumental confrontation took place in 5 AH.
The surrounding Jewish tribes had previously sworn solemn treaties with the Holy Prophet ﷺ promising mutual defense and solidarity against external aggression; yet in this critical hour, they perfidiously violated their covenants and aligned themselves with the Quraysh confederation to assault Medina. Once the confederate armies dispersed in disgrace, the Muslim army administered fitting justice to these treacherous conspirators.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ؛ تمہارے سیکھنے کے لئے یقیناً ہے ۔ فِيْ رَسُوْلِ اللهِ ؛ رسول اللہ میں ۔ اُسْوَةٌ ؛ پیروی ، چال ، نمونہ ۔ حَسَنَةٌ ؛ اچھا - لِمَنْ كَانَ يَرْجُوْا اللهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ؛ یعنی اس شخص کے لئے جو اللہ اور آخرت کی اُمید رکھتا ہے ۔ وَذَكَرَ اللهَ كَثِيرًا ؛ اور اللہ کی بہت یاد کرتا ہے ۔ اس کا ذکر کرتا ہے ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- لَقَدْ كَانَ لَكُمْ (laqad kāna lakum): Verily, there is for you all to emulate and learn from;
- فِي رَسُولِ اللَّهِ (fī rasūli Allāhi): In the Messenger of Allah ﷺ;
- أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (uswatun ḥasanatun): A noble, perfect exemplar and beautiful paradigm of conduct (uswah = following, deportment, ideal prototype);
- لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللَّهَ (liman kāna yarjū Allāha): For whoever places his steadfast hope in Allah;
- وَالْيَوْمَ الْآخِرَ (wal-yawma al-ākhira): And in the certainty of the Last Day;
- وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا (wa dhakara Allāha kathīrā*): And remembers and celebrates Allah abundantly.
Assuredly, you have in the Messenger of Allah an excellent, sublime exemplar for anyone who hopes in Allah and the Last Day, and remembers Allah abundantly.
وَلَمَّارَا الْمُؤْمِنُوْنَ الْأَحْزَابَ ؛ اور جب مسلمانوں نے احزاب اور لشکرِ کفار کو دیکھا ۔ قَالُوْا ؛ تو انھوں نے کہا ۔ ھذا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ ؛ یہ وہی ہے جس کا خدا اور اس کے رسول نے وعدہ کیا تھا کہ ہم دشمنوں کے شر سے محفوظ رہیں گے ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ (wa lammā ra’ā al-mu’minūna al-aḥzāba): And when the true believers beheld the converging confederate hosts of the enemy;
- قَالُوا (qālū): They exclaimed with firm conviction:
- هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ (hādhā mā wa‘adanā Allāhu wa rasūluhu*): "This is precisely that which Allah and His Messenger had foretold and promised us—that through trials we shall be granted divine victory and preservation from evil."
[ص ۶۹] وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ؛ اور اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا تھا ۔ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيْمَانًا وَّ تَسْلِيمًا ؛ اور نہیں زیادہ کیا ان کو نہیں ترقی دی ان کو ، مگر ایمان وتسلیم میں ۔ یقین اور اطاعت میں ۔ اس سے ان کا ایمان اور قوی ہو گیا ۔ اور خدا اور رسول کے ماننے میں اور ترقی ہوگئی ۔
[p. ۶۹] *Word-by-Word Exegesis (Conclusion of 33:22):
- وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ (wa ṣadaqa Allāhu wa rasūluhu): And Allah and His Messenger have spoken absolute, immutable truth.
- وَمَا زَادَهُمْ (wa mā zādahum): And this overwhelming crisis and trial did not increase them in anything,
- إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا (illā īmānan wa taslīmā): Save in unshakeable faith (īmān) and devout, tranquil submission (taslīm*) unto the divine will; through this trial their certitude became firmer and their obedience to Allah and His Messenger ascended to still higher spiritual stations.
And when the true believers beheld the confederate hosts, they exclaimed: "This is what Allah and His Messenger had promised us, and Allah and His Messenger have spoken the truth!" And it increased them in naught save faith and submission.
◈ ایمان کی کیفیت میں اضافہ اور کمی ہو سکتی ہے
◈ The Qualitative Intensity of Faith Admits of Increase and Decrease
واضح ہو کہ علماء میں اختلاف ہے کہ ایمان زیادہ اور کم ہوتا ہے یا نہیں ۔ بعض کا خیال ہے کہ ایمان نا قابلِ زیادت و نقصان ہے ۔ آدمی یا مسلمان ہے یا کافر ہے ۔ تیسری چیز نہیں نکل سکتی ۔ معتزلہ کے پاس کفر و اسلام کے درمیان ایک ایسی حالت ہے جس کو فسق کہتے ہیں ۔ ان کے نزدیک گنہگار نہ مسلمان ہے نہ کافر ۔ خوارج کے پاس گنہگار کافروں میں داخل ہے ۔ اہلِ سنت والجماعت کے خیال کے مطابق کفر و اسلام کے درمیان واسطہ تو نہیں ہے ۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَإِنْ طَائِفَتَنِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوْا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا یعنی اگر ایک گروہ مسلمانان دوسرے مسلمانوں کے گروہ کو مار ڈالے یا مار ڈالنے کا ارادہ کرے تو ان میں صلح کرا دو ۔ اس سے معلوم ہوا کہ باوجود مقاتلہ کے وہ ایمان سے نہیں نکلے ۔ البتہ ایمان کی کیفیتوں میں کمی بیشی ہو سکتی ہے اور سب کا ایمان ایک درجہ پر نہیں ۔ کسی کو عین الیقین اور کسی کو حق الیقین ہوتا ہے ۔ ہمارا ایمان رسولِ خدا کے مقابلہ میں کیا چیز ہے ۔ لہذا میرے خیال میں یہ اختلاف لفظی اختلاف سے زیادہ نہیں ۔ بہر حال نفس ایمان سب میں ضرور مشترک ہے ۔
*Scholastic Treatise on the Nature and Degrees of Faith (Ziyādat al-Īmān wa Nuqṣānuhu):
Let it be elucidated that Muslim theologians and scholars have differed as to whether faith (īmān) is subject to increase and decrease. A segment of scholars maintains that īmān as an essential construct is indivisible and incapable of increase or decrease: a human being is either a Muslim believer or a disbeliever (kāfir), and an ontological third category cannot exist. According to the Mu‘tazilites, there exists an intermediate station between disbelief and Islam (al-manzilah bayna al-manzilatayn) which they term fisq (flagrant transgression); in their view, the grave sinner is neither a believer nor a disbeliever. The Khārijites, by contrast, categorized the perpetrator of grave sin directly among disbelievers.
According to the orthodox doctrine of the Ahl al-Sunnah wal-Jamā‘ah, there is no intermediate ontological state between faith and disbelief. This is decisively established by the word of Allah Almighty:
> "And if two factions among the believers fight, then make peace between them" (al-Ḥujurāt 49:9).
Here, despite engaging in mortal armed conflict (muqātalah), the divine text designates both warring factions as believers (al-mu’minīn), proving definitively that committing a grave sin does not expel a believer from the pale of faith.
Nevertheless, the qualitative states and existential intensities (kayfiyyāt) of faith unquestionably admit of increase, decrease, and spiritual progression; all believers do not abide at the same spiritual plane. One believer possesses discursive knowledge (‘Ilm al-Yaqīn), another possesses visionary certainty (‘Ayn al-Yaqīn), and another attains consummate realized certitude (Ḥaqq al-Yaqīn). Indeed, what comparison could our humble faith bear to the transcendent certitude of the Holy Prophet ﷺ? Therefore, in my assessment, this classical dialectical dispute is largely semantic (lafẓī*); the foundational reality and essence of faith is indivisibly shared by all believers.
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ ؛ مسلمانوں میں سے ایسے لوگ بھی ہیں ۔ صَدَقُوا ؛ جو سچے اُترے ۔ سچ کر کے دکھایا ۔ اپنی راست بازی کو ظاہر کر دیا ۔ مَا عَاهَدُوا اللهَ عَلَيْهِ ؛ جس بات کا اللہ سے عہد کیا تھا ۔ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ ؛ اور ان میں بعض ایسے ہیں جنھوں نے اپنی نذر پوری کی ، اپنا ذمہ پورا کیا ۔ اپنا کام کیا ۔ وَمِنْهُمْ مِنْ يَنْتَظِرُ ؛ اور ان میں بعض ایسے ہیں جو منتظر ہیں ۔ اس کے مشتاق ہیں ، راہ دیکھ رہے ہیں ۔ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ، انھوں نے کسی قسم کا تغیر و تبدل نہیں کیا ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ (mina al-mu’minīna rijālun): Among the believers there are heroic men of valor;
- صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ (ṣadaqū mā ‘āhadū Allāha ‘alayhi): Who proved thoroughly faithful and true to the solemn covenant they had made with Allah, demonstrating their absolute veracity in action;
- فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ (fa-minhum man qaḍā naḥbahu): Among them are those who have fulfilled their solemn vow and paid their mortal debt—attaining the crowning honor of martyrdom in His path;
- وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ (wa minhum man yantaẓiru): And among them are those who eagerly await that noble consummation, yearning for their turn;
- وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا (wa mā baddalū tabdīlā*): And they have never altered, compromised, or wavered from their pledge in the slightest.
Among the believers are men who have proved true to the covenant they made with Allah; among them are some who have fulfilled their vow [through martyrdom], and among them are some who eagerly await [their turn], having never wavered or changed in the least.
یہ واقعہ اس لئے ہوا کہ لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّدِقِيْنَ ؛ کہ خدا سچوں کو جزا دے ۔ بِصِدْقِهِمْ ؛ ان کے سچے پن کا ۔ ان کی راست بازی کا صلہ دے ۔ وَيُعَذِّبَ الْمُنفِقِينَ إِنْ شَاءَ ؛ اور اگر خدا چاہے تو منافقوں پر عذاب کرے جب کہ وہ کفر پر مرے ہوں ۔ اَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ؛ یا خدا چاہے تو ان کی توبہ قبول کرلے ، ان کو رجوع الی اللہ کی توفیق عطا کرے ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ، بے شک اللہ تو ہمیشہ غفور رحیم ہے ۔ وہی غلطیوں کو بخشتا ہے ۔ وہی مہربان ہے ۔ مغفرت اور رحمت دونوں اسی کے کام ہیں ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ (li-yajziya Allāhu aṣ-ṣādiqīna): All these monumental trials transpired so that Allah might requite the truthful and righteous;
- بِصِدْقِهِمْ (bi-ṣidqihim): For their steadfast fidelity, integrity, and uprightness;
- وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ (wa yu‘adh-dhiba al-munāfiqīna in shā’a): And that He may justly chastise the hypocrites if He so wills, should they persist and die upon disbelief;
- أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ (aw yatūba ‘alayhim): Or grant them repentance and turn toward them in forgiveness, granting them the grace to return sincerely unto Allah;
- إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا (inna Allāha kāna ghafūran raḥīmā*): Verily, Allah is ever Oft-Forgiving, Most Merciful; He alone pardons transgressions, and both absolution and boundless grace are His sovereign prerogatives.
[All this unfolded] so that Allah may recompense the truthful for their fidelity, and chastise the hypocrites if He wills, or turn unto them in mercy and accept their repentance. Verily, Allah is ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
وَرَدَّ اللہ ؛ اور خدا نے واپس کر دیا ۔ بے نیل و مرام واپس کر دیا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ کافروں کو ۔ بِغَيْظِهِمْ ؛ اپنے غیظ و غضب میں بھرے ہوئے ۔ اپنے غم و غصہ میں ۔ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ؛ اس فوج کشی سے اُن کو کوئی فائدہ نہ ہوا ۔ کوئی بھلائی ان کے ہاتھ نہ آئی ۔ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ؛ اور اللہ نے مسلمانوں کو جنگ سے بچالیا ۔ بالکل کافی ہو گیا ۔ وَكَانَ اللهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ؛ اور اللہ تو قوت و عزت والا ہے ہی ۔ قوت ہے تو اس کی عزت ہے تو اُس کی ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَرَدَّ اللَّهُ (wa radda Allāhu): And Allah repulsed and turned back thwarted;
- الَّذِينَ كَفَرُوا (alladhīna kafarū): Those who disbelieved;
- بِغَيْظِهِمْ (bi-ghayẓihim): Choking in their furious rage, frustration, and wounded pride;
- لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا (lam yanālū khayrā): They achieved no advantage, gained no spoil, nor accomplished any of their malevolent designs through that vast military campaign;
- وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ (wa kafā Allāhu al-mu’minīna al-qitāla): And Allah fully spared the believers from the ordeal of pitched combat, sufficing them through His divine intervention;
- وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا (wa kāna Allāhu qawiyyan ‘azīzā): And Allah is ever Omnipotent (Qawiyy), Almighty and Irresistible (‘Azīz*); all intrinsic strength is His alone, and all supreme dominion belongs exclusively to Him.
And Allah repulsed the disbelievers in their raging fury; they attained no good whatsoever. And Allah spared the believers the necessity of battle, for Allah is ever All-Powerful, Almighty.
[ص ۷۱] وَانْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ ؛ اور اُتار دیا ان لوگوں کو جنھوں نے ان کی پشت پناہی کی تھی ، منکرین کو مدد دی تھی ۔ مِنْ أَهْلِ الْكِتَبَ ؛ اہلِ کتاب میں سے ۔ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ ؛ ان کے قلعوں سے ، ان کی گڑھیوں سے ۔ وَقَذَفَ فِي قُلُوْبِهِمْ الرُّعْبَ ؛ اور ان کے دلوں میں ہیبت اور رعب ڈال دیا ۔ فَرِيقًا تَقْتُلُوْنَ ؛ کہ بعض کو تم قتل کرنے لگے ۔ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيقًا ؛ اور بعض کو قید کرنے لگے ۔ اسیر بنانے لگے ۔
[p. ۷۱] *Word-by-Word Exegesis:
- وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ (wa anzala alladhīna ẓāharūhum): And He brought down those who had aided, abetted, and allied with the confederates;
- مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (min ahli al-kitābi): From among the People of the Book [the Banū Qurayẓah];
- مِنْ صَيَاصِيهِمْ (min ṣayāṣīhim): From their high fortified castles and strongholds (ṣayāṣī = defensive citadels);
- وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ (wa qadhafa fī qulūbihimu ar-ru‘ba): And cast profound terror, awe, and dread into their hearts;
- فَرِيقًا تَقْتُلُونَ (farīqan taqtulūna): So that a faction of their combatants you executed;
- وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا (wa ta’sirūna farīqā*): And another faction you took as captives and prisoners of war.
And He brought down those from among the People of the Book who had backed and aided them from their fortified citadels, and cast dread into their hearts, so that a portion you slew and a portion you took captive.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ ؛ اور تم کو ان کی زمین کا وارث اور مالک بنا دیا۔ وَ دِيَارَهُمْ ؛ اور ان کے گھروں کا بھی ۔ وَأَمْوَالَهُمْ ؛ اور ان کے مالوں کا بھی ۔ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَوْهَا ؛ اور ایسی زمین کا بھی جس پر تم نے اپنا پاؤں بھی نہ رکھا تھا یعنی نزدیک اور دور دونوں قسم کی زمینیں مل گئیں ۔ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ، اور اللہ تو سب کچھ کرسکتا ہے ۔ ہر شئے پر قادر ہے ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ (wa awrathakum arḍahum): And He made you inheritors and rightful proprietors of their fertile agricultural lands;
- وَدِيَارَهُمْ (wa diyārahum): And their fortified homesteads and residential dwellings;
- وَأَمْوَالَهُمْ (wa amwālahum): And their wealth and movable property;
- وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا (wa arḍan lam taṭa’ūhā): And lands whereon your feet had never set foot before—bestowing upon you both proximate territories and distant lands yet to be conquered;
- وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا (wa kāna Allāhu ‘alā kulli shay’in qadīrā*): And Allah has absolute sovereign power over all things.
And He caused you to inherit their lands, their homes, their wealth, and a land whereon you had never set foot before; and Allah is over all things Omnipotent.
يايُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے پیغمبر ! قُلْ لِأَزْوَاجِكَ ؛ اپنی بی بیوں سے کہہ دو ۔ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ ؛ اگر تم چاہتی ہو تمہارا ارادہ ہے ۔ تمہارا مقصود ہے ۔ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا ؛ دنیاوی زندگی اور اس کی آرائش ، اس کی زینت ۔ فَتَعَالَيْنَ ؛ تو آؤ ۔ أُمَتِّعْكُنَّ ؛ تم کو کچھ مال و متاع دے دوں گا ۔ وَأُسَرِّ حْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ، اور خوبی کے ساتھ تم کو روانہ کردوں گا ۔ رخصت کر دوں گا ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-nabiyyu): O Prophet!
- قُلْ لِأَزْوَاجِكَ (qul li-azwājika): Say unto your noble wives:
- إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ (in kuntunna turidna): If you desire and prioritize;
- الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا (al-ḥayāta ad-dunyā wa zīnatahā): The transitory pleasures of worldly existence and its luxurious adornments;
- فَتَعَالَيْنَ (fa-ta‘ālayna): Then come forth!
- أُمَتِّعْكُنَّ (umatti‘kunna): I shall provide you with handsome worldly goods and customary severance provision (mut‘ah);
- وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا (wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā): And I shall release you with graceful, gracious departure (sarāḥan jamīlan*) in peace and dignity, devoid of rancor or acrimony.
O Prophet! Say unto your wives: "If you desire the life of this world and its adornment, then come: I will provide for you handsomely and release you with a gracious, dignified release."
وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اگر تم چاہتی ہو اللہ اور اس کے رسول کو ۔ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ؛ اور عالم آخرت کو ۔ دوسری سرائے کو ۔ پچھلے گھر کو ۔ فَاِنَّ اللهَ اَعَدَّ ؛ تو اللہ نے تیار کر رکھا ہے ۔ رکھ چھوڑا ہے ۔ مہیا کیا ہے ۔ لِلْمُحْسِنَتِ مِنْكُنَّ ؛ تم میں سے نیک کرداروں کے لئے ۔ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ اجرِ عظیم ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa in kuntunna turidna Allāha wa rasūlahu): But if you sincerely desire Allah and His Messenger ﷺ;
- وَالدَّارَ الْآخِرَةَ (wad-dāra al-ākhirata): And the everlasting Abode of the Hereafter—the supreme eternal dwelling;
- فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ (fa-inna Allāha a‘adda): Then verily Allah has prepared, ordained, and reserved;
- لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ (lil-muḥsināti minkunna): For the virtuous, righteous doers of excellence among you;
- أَجْرًا عَظِيمًا (ajran ‘aẓīmā*): A magnificent, boundless recompense.
"And if you desire Allah, His Messenger, and the Abode of the Hereafter, then verily Allah has prepared for the doers of good among you a magnificent reward."
ينِسَاءَ النَّبِيِّ ؛ اے پیغمبر کی بی ہیو ! مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ؛ جو تم میں سے کھلی ہوئی بیہودہ بات کرے گی۔ يُضْعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ؛ تو اس کو دوہری سزا دی جائے گی ( بُری بات اور پیغمبر کی بیوی !) وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ؛ اور اللہ پر آسان ہے ۔
*Word-by-Word Exegesis:
- يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ (yā nisā’a an-nabiyyi): O consorts of the Prophet!
- مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ (man ya’ti minkunna bi-fāḥishatin mubayyinatin): Whosoever of you should commit a manifest indecency or gross impropriety;
- يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ (yuḍā‘af lahā al-‘adhābu ḍi‘fayni): The punishment shall be doubled for her two-fold—for an error committed by a consort of the Messenger of Allah carries a weight incomparably graver;
- وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا (wa kāna dhālika ‘alā Allāhi yasīrā*): And that is entirely effortless for Allah.
صاحبو ! جس طرح پیغمبر واجب التعظیم ہیں اسی طرح ان کی بی بیوں کی تحقیر پیغمبر کی تحقیر ہے ۔ ان کے متعلق گفتگو کرنے میں بڑی احتیاط کی ضرورت ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اے پیغمبر کی بی بیو ! تم اور عورتوں کی جیسی نہیں ہو ۔ عمل پر جزا زیادہ ۔ تو غلطی پر سزا بھی زیادہ ۔ کیا بُرا حال ہوگا ان لوگوں کا جو ازواج مطہرات کو بُرا بھلا کہنے کو ثواب عظیم سمجھتے ہیں ازواج مطہرات سے گھریلو زندگی کے تمام احادیث پہنچے ہیں ۔ ان کو نا قابلِ اعتبار ٹھیرا دینے سے آدھا دین غائب ہوجاتا ہے ۔ پیغمبر کی بی بیو کو بُرا کہنے سے خود ان کی عورتیں ناپاک زندگی بسر کرتی ہیں ۔ خدا سے ڈرو اور بدگوئی سے بچو ۔
*Concluding Exhortation on the Inviolable Sanctity of the Mothers of the Believers (Ummahāt al-Mu’minīn):
Gentlemen! Just as the Holy Prophet ﷺ commands absolute reverence (wājib al-ta‘ẓīm), so too any disparagement or contempt toward his noble wives is direct disparagement of the Prophet himself. Utmost caution, piety, and reverence are imperative when speaking concerning them. Allah Almighty proclaims: "O wives of the Prophet! You are not like any other women." Just as reward for their righteous deeds is multiplied immensely, so too would accountability for any shortcoming be doubly severe.
How wretched is the plight of those perverse individuals who imagine that reviling the Pure Consorts (Azwāj-e Muṭahharāt*) is an act of spiritual virtue! Virtually all the traditions concerning the domestic life, personal conduct, and intimate prophetic sunnah of the Messenger of Allah ﷺ have reached this Ummah through the Mothers of the Believers. To deem them unreliable or compromise their integrity would obliterate half of the sacred religion! Those who utter evil against the wives of the Prophet cause the women of their own households to lead degenerate lives. Fear Allah, and guard your tongues from slander!
اتل ؛ تلاوت کر ۔ پڑھ ۔ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ ؛ جو وحی کی گئی تیری طرف ، تم پر جو وحی نازل ہوئی ۔ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ کتاب سے ۔ جو کتاب تمہاری طرف اُتری ہے ۔ وَأَقِمِ الصَّلوةَ ؛ اور پابندی اور درستی سے نماز پڑھو ۔ صلوۃ قائم کرو ۔ إِنَّ الصَّلوةَ ؛ بے شک نماز - تنہی ؛ منع کرتی ہے ۔ روکتی ہے ۔ عَنِ الْفَحْشَاءِ ؛ بے حیائی سے ۔ فحش بات سے ۔ فحش کام سے ۔ وَالْمُنْكَرِ ؛ اور بُری بات سے ۔ قابلِ انکار بات سے ۔ وَلَذِكْرُ اللَّهِ اَكْبَرُ ؛ اور اللہ کی یاد ہی سب سے بڑی چیز ہے ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ اس کو خوب علم ہے ۔ مَا تَصْنَعُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے ہو ۔
«اتل» — Recite and rehearse; «مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ» — that which has been revealed unto you, what has descended upon you; «مِنَ الْكِتٰبِ» — of the divine Scripture that has been sent down to you; «وَأَقِمِ الصَّلوةَ» — and establish regular and steadfast prayer in complete propriety; «إِنَّ الصَّلوةَ» — for verily prayer; «تنهي» — restrains, prohibits, and bars; «عَنِ الْفَحْشَاءِ» — from shameless indecency, obscenity, and lewdness in speech and deed; «وَالْمُنْكَرِ» — and from all reprehensible, unrighteous, and blameworthy acts; «وَلَذِكْرُ اللَّهِ اَكْبَرُ» — and remembrance of Allah is indeed the greatest of all pursuits; «وَاللهُ يَعْلَمُ» — and Allah knows full well; «مَا تَصْنَعُوْنَ» — all that you do.