🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۧ ع
۲۲
وَمَنْ يَقْنُتْ
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِى
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۧ ع
Thus do We explain in detail the signs for a people who reflect. (Surah Yunus 10:24)
Part 22
Wa-man Yaqnut (And Whoever of You Is Obedient)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn, Baḥr al-‘Ulūm, Khādim al-Qur’ān
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy on him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Under the supervision of Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Published by: Ḥasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad A.P.
Gift/Price:
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۷۳–۱۵۲)
سورۃ الاحزاب تا سورۃ یسSūrat al-Aḥzāb to Sūrat Yā-Sīnص ۷۳الجزء الثانی والعشرون ۲۲Part 22: Wa-man Yaqnut (وَمَنْ يَقْنُتْ)ص ۷۳پیغمبر کی بی بیاں عام عورتوں کی طرح نہیں تو بھلا پیغمبر کس طرح عام آدمی جیسا ہوگاIf the Prophet's Wives Are Not Like Ordinary Women, How Could the Prophet Himself Be Like an Ordinary Man?ص ۷۳عورت کو گھر میں رہنے کا حکمThe Divine Injunction for Modesty and Domestic Sanctuaryص ۷۴اہل بیت کون ہیں ؟Who Are the Ahl al-Bayt? A Definitive Scholastic Treatiseص ۷۵جس قدر ایمان قوی ہوگا اسی قدر عملِ صالح بھی پیدا ہوگاThe Stronger the Inner Faith, the More Abundant the Righteous Worksص ۷۶متبنی بیٹا نہیں ہوتاAn Adopted Son Is Not a Biological Sonص ۷۸عرب لوگوں کے گھریلو اطوارDomestic Etiquette and Cultural Customs of the Arabsص ۷۹نبی کریم پر نبوت ختم ہوگئیProphethood Is Sealed and Concluded with the Holy Prophet ﷺص ۸۰ذکر کے اقسام و آثارThe Typology, Dynamics, and Spiritual States of Dhikrص ۸۱مسلمان کو اپنے دین کے سکھلائے ہوئے طریقہ سے سلام کہنا چاہئیےA Muslim Must Greet in the Authentic Manner Taught by Faithص ۸۳عید میلاد منانا چاہئیےThe Celebration of the Prophetic Nativity (Milad an-Nabi) Is Commandedص ۸۶مہر کے وجوب کی صورتیںJuristic Conditions Governing the Obligation of Mahrص ۸۷پیغمبروں پر اعتراض خودکشی کے مماثل ہےCriticizing Prophets Is Akin to Spiritual Suicideص ۹۰
الْجُزْءُ الثَّانِي وَالْعِشْرُونَ — وَمَنْ يَّقْنُتْ (۲۲)
سورۃ الاحزاب (۳۳)، سورۃ سبا (۳۴)، سورۃ فاطر (۳۵) و سورۃ یس (۳۶)
PART XXII — WA-MAN YAQNUT (“AND WHOEVER OF YOU IS OBEDIENT”)
Sūrat al-Aḥzāb (33:31–73), Sūrat Saba’ (34:1–54), Sūrat Fāṭir (35:1–45) & Sūrat Yā-Sīn (36:1–21)

◈ [ص ۷۳] الجزء الثانی والعشرون ۲۲

◈ [p. ۷۳] Part 22: Wa-man Yaqnut (وَمَنْ يَقْنُتْ)

آیت ۳۱
وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا ﴿۳۱﴾
Verse 31
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾

وَمَنْ يَقْنُتْ ؛ اور جو فرمانبرداری کرے ، اطاعت کرے ۔ قُنوت ۔ وتر کے ساتھ کی دُعا ۔ مِنْكُنَّ ، تم میں سے اے پیغمبر کی بی ہیو ! ۔ لِلَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ اللہ کی اور اس کے رسول کی ۔ وَتَعْمَلْ صَالِحًا ؛ اور عمل صالح کرے ، نیک کام کرے ۔ نُؤْتِهَا أَجْرَهَا ؛ ہم اس کو اس کا اجر بخشیں گے ، ثواب دیں گے ۔ مَرَّتَيْنِ ؛ دو دفعہ یعنی پیغمبر کی بیویوں کو ڈہرا اجر ملے گا ۔ وَأَعْتَدْنَا ؛ اور ہم نے تیار رکھا ہے ۔ لَهَا ؛ اس کے لئے ۔ رِزْقًا كَرِيمًا ؛ نیک اور اچھا رزق ، عمدہ روزی ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَمَنْ يَقْنُتْ (wa man yaqnut): And whosoever demonstrates devout obedience and humble submission; qunūt signifies devout constancy in divine worship and supplication;
-
مِنْكُنَّ (minkunna): Among you, O noble consorts of the Prophet ﷺ;
-
لِلَّهِ وَرَسُولِهِ (lillāhi wa rasūlihi): Unto Allah and His Messenger;
-
وَتَعْمَلْ صَالِحًا (wa ta‘mal ṣāliḥā): And performs righteous, sanctified deeds;
-
نُؤْتِهَا أَجْرَهَا (nu’tihā ajrahā): We shall grant her her full reward and divine compensation;
-
مَرَّتَيْنِ (marratayni): Two-fold—that is, the consorts of the Holy Prophet ﷺ receive double the standard spiritual recompense due to their exalted station;
-
وَأَعْتَدْنَا لَهَا (wa a‘tadnā lahā): And We have prepared and reserved for her;
-
رِزْقًا كَرِيمًا (rizqan karīmā*): A noble, honorable provision in the Eternal Abode.

ترجمہ (آیت ۳۲) :- اور تم میں سے جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور نیک کام کرے تو اُس کو دہرا آجر دیں گے اور ہم نے اس کے لئے اچھا رزق تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 32): *Translation:*

And whosoever of you is devoutly obedient unto Allah and His Messenger and performs righteous deeds, We shall grant her reward two-fold; and We have prepared for her an honorable provision.
آیت ۳۲
يٰنِسَآءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ ﴿۳۲﴾
Verse 32
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ج إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿32﴾

◈ پیغمبر کی بی بیاں عام عورتوں کی طرح نہیں تو بھلا پیغمبر کس طرح عام آدمی جیسا ہوگا

◈ If the Prophet's Wives Are Not Like Ordinary Women, How Could the Prophet Himself Be Like an Ordinary Man?

ينِسَاءَ النَّبِيِّ ؛ اے نبی کی بی بو ! لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءَ ؛ تم معمولی عورتوں کی طرح نہیں ہو ۔ ذرا غور کرو ! جب پیغمبر کی بیویاں دوسروں کی بیویوں کی طرح نہیں ہیں تو پیغمبر کس طرح ہوگا ؟ خدا اور پیغمبر اگر کوئی بات فرمائے تو وہی بات ہم نہیں کہہ سکتے ۔ اور خدائے تعالیٰ نے بھی کیا فرمایا ۔ قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ ؛ ذرا ” یوحیٰ الی “ کے مابہ الامتیاز کو بھی دیکھو ۔ ایک دفعہ ایک صاحب سے اسی مثلیث پر فقیر کی گفتگو ہوئی ۔ اُنھوں نے کہا کہ حضرت بھی آدمی تھے ۔ ہم بھی آدمی ہیں ، انسانیت میں تو سب برابر ہیں ، مخلوق خدا ہونے میں ۔ میں نے کہا بے شک آپ کے والد سور کے برابر ہیں زندہ ہونے میں اور ابلیس کے برابر ہیں مخلوق خدا ہونے میں ۔ اب ان کے چہرے کا رنگ اور ان کی آواز بدلنے لگی ۔ میں نے کہا کہ ایک بالکل صحیح واقعہ بیان کرنے سے آپ کو کس قدر ناگوار ہو رہا ہے ۔ اسی طرح کسی کو رسولِ خدا ﷺ کے برابر کہنے سے ہم کو بھی بُرا معلوم ہوتا ہے ۔ ذرا کسی بادشاہ کے سامنے جا کر یہ تو کہہ دو کہ آپ میری طرح آدمی ہیں اس قسم کی گستاخیوں کا نتیجہ کچھ اچھا نہ ہوگا ۔ بے ادب بے نصیب - اِنِ اتَّقَيْتُنَّ ؛ اگر تم نے تقویٰ اختیار کیا ، پرہیز گاری اختیار کی ۔ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ ؛ لہذا عاجزی ، نرمی ، خضوع سے بات نہ کرو ۔ فَيَطْمَعَ الَّذِي ؛ پھر کہ طمع کرنے لگے وہ شخص ۔ فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ ؛ جس کے قلب میں مرض ہے ، خرابی ہے ، فساد ہے ۔ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ، اور کہو سیدھی بات دستور کے موافق معقول انداز میں ۔

*Theological & Kalam Discourse on the Transcendence of the Prophet ﷺ over Ordinary Humanity:

Reflect with profound discernment upon this verse! If the noble consorts of the Prophet are explicitly declared by the divine text not to be like ordinary women, how could anyone dare assert that the Prophet himself ﷺ is merely an ordinary mortal? When Allah and His Messenger make an utterance, we cannot arrogantly appropriate that statement unto ourselves. Even when Allah Almighty commanded:
"Say: I am but a human like you, unto whom revelation is sent" (al-Kahf 18:110), one must gaze upon the transformative distinction: "unto whom revelation is sent" (yūḥā ilayya)! That single distinction creates an infinite ontological gulf.

On one occasion, a disputant debated this humble servant concerning this notion of supposed equivalence (
mithliyyah). He insisted: "The Prophet was a man, and we are men; in fundamental humanity and creaturehood before God, everyone is equal." I replied to him: "By that logic, your father is equal to a swine in possessing biological life, and equal to Iblis in being a created thing of God!" Upon hearing this, his countenance flushed with fury and his voice trembled in outrage. I said to him: "Behold how intensely you are offended by a technically literal biological comparison! Consider then how intensely the faithful are wounded when you audaciously equate the Messenger of Allah ﷺ to ordinary men! Go before an earthly monarch and tell him to his face: 'You are just an ordinary man like me'—and see what fate awaits such impudence! The disrespectful are ever deprived of divine grace (be-adab, be-naṣīb)."

-
إِنِ اتَّقَيْتُنَّ (ini ittaqaytunna): If you maintain God-fearing piety and spiritual vigilance;
-
فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ (falā takhḍa‘na bil-qawli): Then speak not with seductive softness, excessive deferential sweetness, or vulnerability in speech;
-
فَيَطْمَعَ الَّذِي (fa-yaṭma‘a alladhī): Lest he should covet or harbor illicit desires;
-
فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ (fī qalbihi maraḍun): In whose heart is a disease of moral corruption and spiritual sickness;
-
وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا (wa qulna qawlan ma‘rūfā*): And speak with dignified, upright, and customary propriety.

[ص ۷۴] ترجمہ (آیت ۳۲) :- اے نبی کریم کی بی بیو ! تم اور عورتوں کی طرح نہیں ہو ۔ اگر تم نے تقویٰ ، پرہیزگاری اختیار کی ۔ لہذا (لوگوں سے ) تم عاجزی سے اور دب کر بات نہ کرو کہ وہ شخص جس کے دل میں فساد اور روگ ہے وہ خواہ مخواہ فاسد خیالات نہ پیدا کرے اور بولو تو سیدھی سادھی بات ، دستور کے موافق گفتگو کرو ۔
[p. ۷۴] Translation (Verse 32): *Translation (Ayah 33:32):*

O wives of the Prophet! You are not like any other women. If you fear Allah, then do not be soft in your speech lest he in whose heart is a disease should harbor illicit desire; but speak with customary, dignified speech.
آیت ۳۳
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗؕ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ ﴿۳۳﴾
Verse 33
وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ صلے وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ج إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴿33﴾

وَقَرْنَ فِي بُيُؤْتِكُنَّ ؛ اور اپنے گھروں میں رہا کرو ۔ انھیں میں قرار پکڑو ۔ وَلَا تَبَرَّجْنَ ؛ اور بناؤ سنگھار کر کے نہ نکلو ۔ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَةِ الأولى ؛ زمانہ جاہلیت کے دستور کے موافق ۔ اسلام سے پہلے جس طرح عورتیں پھرتی تھیں ۔ وَأَقِمْنَ الصَّلوةَ ؛ اور نماز کی پابندی کرو ۔ اور نماز قائم کرو ۔ وَاتِيْنَ الزَّكوة ؛ اور زکوۃ دو ۔ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ اِنَّمَا يُرِيدُ اللهُ ؛ اللہ تو یہی ارادہ کرتا ہے ۔ لِيُذْهِبَ عَنْكُمْ ؛ کہ تم سے دُور کر دے ۔ الرِّجْسَ ؛ پلیدی کو ، گندہ باتوں کو ۔ اَهْلَ الْبَيْتِ ؛ اس گھر کے لوگوں کو ۔ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ؛ اور تم کو طاہر و مظہر بنادے ، پاک و صاف کر دے ۔ خوب پاک کرے ۔

*Word-by-Word Exegesis (Ayat al-Tathir):

-
وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ (wa qarna fī buyūtikunna): And abide with dignified constancy within your homes;
-
وَلَا تَبَرَّجْنَ (wa lā tabarrajna): And display not yourselves nor parade your adornments;
-
تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى (tabarruja al-jāhiliyyati al-ūlā): In the manner of the ancient pre-Islamic pagan display, when women moved freely unveiled;
-
وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ (wa aqimna aṣ-ṣalāta): And steadfastly establish regular prayer with punctuality;
-
وَآتِينَ الزَّكَاةَ (wa ātīna az-zakāta): And discharge the obligatory alms;
-
وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa aṭi‘na Allāha wa rasūlahu): And render unwavering obedience unto Allah and His Messenger;
-
إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ (innamā yurīdu Allāhu): Allah solely desires and decrees by these ordinances;
-
لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ (li-yudh-hiba ‘ankumu ar-rijsa): To remove and banish from you all spiritual taint, moral defilement, and evil;
-
أَهْلَ الْبَيْتِ (ahla al-bayti): O People of the Holy Household (Ahl al-Bayt);
-
وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا (wa yuṭahhirakum taṭhīrā*): And to purify you with a consummate, immaculate purification.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- تم اپنے گھروں میں بیٹھو اور جاہلیت کے طریقہ کے مطابق بن سنور کے نہ پھرو ۔ اور پابندی اور درستی سے نماز پڑھو اور زکوۃ دو ۔ اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ اللہ یہی چاہتا ہے کہ اس گھر کے لوگوں سے یعنی اہل بیت (نبوت) سے پلیدی کو دور کرے ( گناہوں سے محفوظ رکھے ) اور خوب پاک صاف کردے ۔
Translation (Verse 33): *Translation:*

And abide within your homes and display not your adornments like the display of the former times of ignorance; and establish prayer and pay the zakat, and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to banish all defilement from you, O People of the Household, and to purify you with a thorough purification.

◈ عورت کو گھر میں رہنے کا حکم

◈ The Divine Injunction for Modesty and Domestic Sanctuary

صاحبو ! اس آیت پر غور کرو ۔ پیغمبر کی بیویوں کو گھر میں بیٹھنے کا حکم ہے ۔ بن سنور کر باہر نکلنے کی اجازت نہیں جو حکم پیغمبر کو دیا جاتا ہے ، وہی حکم تمام اُمت کو دیا جاتا ہے اور جو حکم پیغمبر کی بیویوں کو دیا جاتا ہے وہی حکم تمام عورتوں کو بھی پہنچتا ہے ۔ مگر افسوس مسلمان عورتیں بے پردہ ماری ماری پھرتی ہیں وہ بھی خوب بن سنور کر ۔ اب تو باؤلیوں اور تالاب میں تیرتی بھی ہیں ۔ اس کے نتائج نا گفتہ بہ ، ایک دفعہ نمائش گاہ میں مردوں سے زیادہ عورتوں پر شراب کا صرفہ ہوا ۔ العیاذ باللہ ، پناہ بخدا ۔

*Reformist Admonition on Female Modesty:

Gentlemen! Reflect deeply upon this divine verse. The noble wives of the Holy Prophet ﷺ are commanded to maintain the sanctity of their homes and are strictly prohibited from flaunting themselves in public. It is an established hermeneutical rule that whatever ordinance is directed toward the Prophet applies to the entire Ummah, and whatever standard of modesty is decreed for the Mothers of the Believers applies universally to all Muslim women.

Yet alas! Today, many Muslim women wander about immodestly, unveiled and lavishly adorned. Now, they even partake in public bathing ponds and swimming exhibitions! The moral consequences of this abandonment of modesty are unspeakable. In a recent commercial exhibition, the financial expenditure on liquor consumed by modern women exceeded that consumed by men! We seek refuge in Allah (
al-‘iyādhu billāh*).

◈ [ص ۷۵] اہل بیت کون ہیں ؟

◈ [p. ۷۵] Who Are the Ahl al-Bayt? A Definitive Scholastic Treatise

صاحبو ! یہ آیت کس کے لئے اُتری ؟ اہلِ بیت کے لئے ۔ اہلِ بیت کون ہیں ؟ یہ آیت تو رسول خدا ﷺ کی بی بیوں کے لئے اُتری ہے ۔ قرآن شریف میں کئی جگہ لفظ اہلِ بیت کا ذکر آیا ہے اور اس سے پیغمبروں کی بیبیاں مراد ہیں يُطَهِّرَكُمْ ؛ کی ضمیر تو جمع مذکر کی ہے ۔ عرب کے محاورے میں اہل کی طرف ہمیشہ مذکر کی ضمیر پھرتی ہے ۔ یہ بات بھی مخفی نہ رہے کہ رسول خدا ﷺ سے جس قدر ربط زیادہ ہوگا تعلق قوی ہوگا اُسی قدر اہلِ بیت کا لفظ اس پر زیادہ صادق آئے گا سب سے زیادہ تعلق بی بی کو اپنے شوہر سے ہوتا ہے ۔ بیوی کی اولاد خاوند کی سمجھی جاتی ہے ۔ ازواج مطہرات کے سوائے پیغمبر کے دوسرے قرابت دار بھی حضرت کے گھرانے والے ہیں ۔ ان میں کچھ سب سے قریبی قرابت والے ہیں ، یعنی حضرت علی ۔ حضرت بی بی فاطمہ ۔ حضرت امام حسن ۔ حضرت امام حُسین ۔ ان کے بعد بنو ہاشم کا درجہ ہے ۔ چوں کہ حضرت علی کا گھر رسول خدا ﷺ کے گھر سے جدا تھا ۔ اس واسطہ رسول خدا ﷺ نے چہارتن پاک کو اپنے عبا میں لے کر فرمایا کہ خدایا یہ میرے گھر والے ہیں ۔ حضرت ام سلمہؓ نے عبائے مبارک میں داخل ہونا چاہا ۔ تو آپ نے فرمایا انت علی الخیر ۔ انت من ازواج النبی - کہ تم تو اس خیر میں شریک ہو ہی ۔ تم تو پیغمبر کی بیبیوں میں سے ہو ۔ جو لوگ اس کے خلاف کرتے ہیں وہ قرآن کی آیتوں کو بے ربط اور الفاظ قرآن سے بعید کرتے ہیں ۔ بہت سے لوگ بے دینوں کے اس چکر میں آگئے ہیں ۔ ان کے دل میں قرآن کی کچھ عزت نہیں ۔ یہ بھی خوب یاد رکھو کہ آل فرعون سے مُراد تمام متبعین فرعون ہیں ۔ اسی طرح سے آل محمد سے مراد ہم تمام مسلمان ہیں ۔ جو اس کے خلاف خیال کرتے ہیں ان کے دل میں نسبت ِ محمدی کی کوئی عزت نہیں ہے ۔

*Comprehensive Theological Discourse on the Household of the Prophet (Ahl al-Bayt):

Gentlemen! For whom was this glorious verse revealed? For the
Ahl al-Bayt. And who are the Ahl al-Bayt? In its primary textual context, this verse was revealed specifically concerning the pure consorts of the Messenger of Allah ﷺ! In numerous Quranic passages, the term Ahl al-Bayt is employed, and in each instance, it directly designates the wives of the prophets (such as Sarah in Sūrah Hūd 11:73). Furthermore, the masculine plural pronoun in yuṭahhirakum conforms precisely to standard Arabic idiom, wherein the collective term ahl invariably governs masculine pronouns.

Moreover, let it not remain hidden that in spiritual reality, the closer and more intimate an individual's affinity and sacred bond with the Holy Prophet ﷺ, the more comprehensively and profoundly does the designation
Ahl al-Bayt apply to them. The closest of all worldly bonds is that between a wife and her husband; a wife's children are the husband's offspring. Beyond the Pure Consorts (Azwāj-e Muṭahharāt), the other noble kin of the Prophet belong to his household. Among them, the innermost sanctum of blood kinship consists of Sayyidunā ‘Alī, Sayyidatunā Fāṭimah, Imām al-Ḥasan, and Imām al-Ḥusayn (may Allah be pleased with them all), followed in degrees of proximity by the wider Banū Hāshim.

Because the physical residence of Sayyidunā ‘Alī was separate from the Prophet's domestic quarters, the Holy Prophet ﷺ gathered these four pure souls under his blessed mantle (
Kisā’) and supplicated: "O Allah! These too are my household!" When Sayyidatunā Umm Salamah (may Allah be pleased with her) asked to enter under the mantle, the Prophet ﷺ comforted her: "You abide in your noble goodness; you are among the wives of the Prophet!"—indicating that she was already textually included by the Quran itself and did not require the separate inclusionary supplication.

Those who pit the pure consorts against the Holy Family violate the coherence of the Quran and tear its verses from their natural context. Remember well: just as
Āl Fir‘awn encompasses all who followed Pharaoh, so too Āl Muḥammad ﷺ spiritually embraces all faithful Muslims. Whoever rejects this noble expansiveness fails to honor the sanctity of the Muhammadan affinity (Nisbat-e Muḥammadī*).

آیت ۳۴
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰىٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًاۗ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿34﴾

وَاذْكُرْنَ ؛ اور اے پیغمبر کی بی بیو ! یاد رکھو ۔ مایتلی ؛ جو کچھ پڑھا جاتا ہے ۔ فِي بُيُوتِكُنَّ ؛ تمہارے گھروں میں ۔ مِنْ ایتِ اللهِ وَالْحِكْمَةِ ؛ اللہ کی باتوں اور حکمت سے ۔ اس کی نشانیوں اور عقلمندی سے ۔ مِنْ بیانیہ ہے ، مایتلی کا بیان ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ؛ بے شک اللہ لطف کرنے والا پاکیزہ ، لطیف نازک ، دلوں کے بھید جانتا ہے ۔ کثیف لوگوں کی اس تک رسائی نہیں ۔ وہ خبردار ہے ۔ واقف ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَاذْكُرْنَ (wadhkurna): And remember and commemorate constantly, O consorts of the Prophet;
-
مَا يُتْلَى (mā yutlā): That which is recited and expounded;
-
فِي بُيُوتِكُنَّ (fī buyūtikunna): Within the sanctity of your private homes;
-
مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ (min āyāti Allāhi wal-ḥikmah): Of the revelations of Allah [the Holy Quran] and sacred wisdom [the prophetic Sunnah and inner legal verities]; min here is explicative (bayāniyyah), qualifying mā yutlā;
-
إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا (inna Allāha kāna laṭīfan khabīrā): Verily, Allah is ever Subtly Benign (Laṭīf) and All-Aware (Khabīr*); His divine subtlety penetrates the deepest recesses of human hearts, beyond the grasp of coarse minds, and He is fully cognizant of all matters.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- ( پیغمبر کی بی بیو!) یاد رکھو ! اس پر دھیان دو جو کچھ تمہارے گھروں میں اللہ کی آیتوں اور حکمت کی تلاوت کی جاتی ہے ۔ بے شک خدا مہربان ہے ۔ رازداں ہے ۔ خبردار ہے ۔
Translation (Verse 34): *Translation:*

And remember that which is recited in your homes of the revelations of Allah and the wisdom. Verily, Allah is ever Subtly Kind, All-Aware.
آیت ۳۵
[ص ۷۶] اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآىِٕمِيْنَ وَالصّٰٓىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ﴿۳۵﴾
Verse 35
[p. ۷۶] إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ﴿35﴾

◈ جس قدر ایمان قوی ہوگا اسی قدر عملِ صالح بھی پیدا ہوگا

◈ The Stronger the Inner Faith, the More Abundant the Righteous Works

إِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمْتِ ؛ بے شک مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں ۔ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ؛ اور ایماندار مرد اور ایمان دار عورتیں ۔ یعنی جو یقین رکھتے ہیں اور یقین کے مطابق عمل کرتے ہیں ۔ اسلام کی توجہ اعمال کی طرف اور ایمان کی توجہ عقیدہ اور یقین کی طرف ۔ یاد رکھو ۔ جس قدر ایمان قوی ہوگا اسی قدر عملِ صالح بھی پیدا ہوگا ۔ ایمان و یقین کا دعوئی اور عمل ندارد ۔ ہرگز نہیں ہو سکتا ۔ کوئی سنکھیا کھانے کو تیار نہیں ۔ کوئی شیر اور سانپ کے پاس نہیں جاتا ۔ کوئی دریا میں کود نہیں پڑتا ۔ یہ کیوں ؟ اس لئے کہ اس کو یقین ہے کہ میں ایسا کروں گا تو مروں گا ۔ اعمال نا درست ایمان درست ؟ ہرگز نہیں ہو سکتا . اور ایمان ڈانواں ڈول ہوتا ہے ضعف یقین ہوتا ہے تو احکام الہی کی مخالفت بھی کی جاتی ہے ۔ ایمان دُرست کرو تو اعمال بھی درست ہو جائیں گے ۔ وَالْقَنِتِينَ وَالْقَنِيتِ ؛ اور بندگی اور فرمانبرداری کرنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالصَّدِقِينَ وَالصَّدِقتِ ؛ اور راست باز اور سچے مرد اور عورتیں ۔ وَالصَّبِرِيْنَ وَالصَّبِرَاتِ ؛ اور عبادت کی مشقت امراض اور مصیبتوں ، تکلیف اور محنت پر صبر کرنے والے اور برداشت و شکیبائی کرنے والے ، آفات کو جھیلنے والے ، محنت اُٹھانے والے ، تکلیف سہنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالْخَشِعِينَ وَالْخَشِعتِ ؛ اور خشوع و خضوع سے رہنے والے اور خاکساری اور فروتنی کرنے والے اور عاجزی کرنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقتِ ؛ اور صدقہ دینے والے ، خیر خیرات کرنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالصَّائِمِيْنَ وَالصَّمْتِ ؛ اور روزہ رکھنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالْحَفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَفِظَتِ ؛ اور اپنی شرمگاہوں ، ناموس وعزت اور پاکدامنی کی حفاظت کرنے والے مرد اور عورتیں ۔ وَالذَّكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّكِرَاتِ ؛ اور بکثرت ذکر الہی کرنے والے ، یاد خدا کرنے والے مرد اور عورتیں ۔ اَعَدَّ اللهُ لَهُمْ ؛ خدا نے ان کے لئے تیار رکھی ہے ۔ مَغْفِرَةً وَّ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ مغفرت و معافی اور اجر عظیم اور بڑا ثواب ۔

*Theological Exegesis on the Ten Spiritual Virtues & the Harmony of Iman and Amal:

-
إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ (inna al-muslimīna wal-muslimāt): Verily, the submitting men and submitting women;
-
وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ (wal-mu’minīna wal-mu’mināt): And the believing men and believing women—those who possess inward certitude and act in faithful harmony with that certitude. Islam focuses primarily upon outward actions and submission, whereas Iman focuses upon heart-felt creed and certainty. Remember well: according to the measure of the strength of one's faith will righteous works (‘amal-e ṣāliḥ) flourish! A claim to certitude paired with zero righteous action is an absolute impossibility! No sane person eats deadly arsenic; no one embraces a venomous viper; no one leaps into a raging torrent—why? Because he possesses absolute certitude that such actions lead to destruction! How then could a person claim correct faith whilst his actions are thoroughly corrupt? When faith wavers and certitude is weakened, defiance of divine commands occurs. Rectify your faith, and your deeds will inevitably be rectified!
-
وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ (wal-qānitīna wal-qānitāt): And the devoutly obedient men and women;
-
وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ (waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāt): And the truthful men and women in word and deed, whose hearts and tongues are undivided;
-
وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ (waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāt): And the persevering men and women who endure hardships, ailments, spiritual exertion, and afflictions with fortitude;
-
وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ (wal-khāshi‘īna wal-khāshi‘āt): And the humble, reverent men and women who embody humility and awe before their Lord;
-
وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ (wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāt): And the charitable men and women who dispense alms and benevolence;
-
وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ (waṣ-ṣā’imīna waṣ-ṣā’imāt): And the fasting men and women;
-
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ (wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāt): And the men and women who guard their chastity and honor;
-
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ (wadh-dhākirīna Allāha kathīran wadh-dhākirāt): And the men and women who remember Allah profusely;
-
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا (a‘adda Allāhu lahum maghfiratan wa ajran ‘aẓīmā*): Allah has prepared for them forgiveness and a magnificent reward.

ترجمہ (آیت ۳۵) :- یقیناً مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں اور ایمان دار مرد اور ایماندار عورتیں اور فرماں بردار مرد اور عورتیں اور راست گفتار و راست کردار مرد اور عورتیں (یعنی سچ کہتے ہیں اور ان کا دل و زبان ایک ہے ) اور صبر و شکیبائی کرنے والے ، مصیبتوں کو برداشت کرنے والے مرد اور عورتیں اور عاجزی اور خاکساری کرنے والے مرد اور عورتیں اور صدقہ اور خیر خیرات کرنے والے مرد اور عورتیں اور روزہ
Translation (Verse 35): *Translation:*

Verily, the men who submit and the women who submit, the men who believe and the women who believe, the men who are obedient and the women who are obedient, the men who are truthful and the women who are truthful, the men who are perseverant and the women who are perseverant, the men who are humble and the women who are humble, the men who give charity and the women who give charity, and the men who fast...

[ص ۷۷] رکھنے والے مرد اور عورتیں اور اپنے ناموس اور شرمگاہوں کی حفاظت کرنے والے مرد اور عورتیں اور بکثرت ذکر الہی کرنے والے مرد اور عورتیں ، اللہ نے ان کیلئے مغفرت اور اجر عظیم تیار رکھا ہے ۔

[p. ۷۷] ...and the women who fast, the men who guard their chastity and the women who guard, and the men who remember Allah much and the women who remember—for them Allah has prepared forgiveness and a magnificent reward.

آیت ۳۶
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْؕ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًا ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ قلی وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا ﴿36﴾

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ ؛ اور ایمان دار مرد اور عورت کا کام نہیں ۔ اس کے لائق نہیں ۔ اس کے شایانِ شان نہیں ۔ اس کو حق نہیں ۔ اس کو گنجائش نہیں ۔ اِذَا قَضَى اللهُ وَ رَسُوْلُهُ اَمْرًا ؛ جب اللہ اور رسول کسی کام کو ٹھیرا دیں ، مقرر کر دیں ۔ اس کا حکم دے دیں ۔ اَنْ يَكُونَ لَهُمْ ؛ کہ ہو ان کے لئے - اَلْخِيَرَةُ ؛ اختیار - مِنْ أَمْرِهِمْ ؛ ان کے کام میں جب خدا اور رسول کوئی حکم دیں تو لوگوں کو اس کی مخالفت کی ہرگز گنجائش نہیں ان کو کچھ اختیار نہیں ۔ وہ خدا کے بندے ہیں نہ کہ اپنے نفس کے ۔ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول کا عصیان کرے ، نافرمانی کرے ۔ عدول حکمی کرے ۔ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَّلًا مُّبِينًا ؛ تو اس نے صریح گمراہی اختیار کی ۔ اس سے بڑی چوک ہوئی ۔ وہ آشکارا گمراہ ہے ۔ راستہ بھٹکا ہوا ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ (wa mā kāna li-mu’minin wa lā mu’minatin): It is neither fitting, permissible, nor justifiable for any believing man or believing woman;
-
إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا (idhā qaḍā Allāhu wa rasūluhu amran): When Allah and His Messenger have decreed a matter and pronounced a decisive judgment;
-
أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ (an yakūna lahumu al-khiyaratu): That they should retain any discretion, freedom of choice, or personal preference;
-
مِنْ أَمْرِهِمْ (min amrihim): Concerning their own affair; when the Almighty and His Messenger issue a decree, believers possess no prerogative to oppose it, for they are servants of Allah, not servants of their own caprice;
-
وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa man ya‘ṣi Allāha wa rasūlahu): And whosoever disobeys Allah and His Messenger and flouts their authority;
-
فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا (faqad ḍalla ḍalālan mubīnā*): Has assuredly strayed into manifest, egregious error.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- اور کسی ایماندار مرد اور عورت کو حق نہیں کہ جب اللہ اور اس کا رسول کسی کام کا حکم دے دیں تو ان کو اپنے کاموں میں خود مختاری مناسب نہیں ۔ جس نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی اس نے صریح گمراہی اختیار کر لی ۔
Translation (Verse 37): *Translation:*

It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, to have any choice in their affair. And whosoever disobeys Allah and His Messenger has strayed into clear error.
آیت ۳۷
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْۤ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُؕ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْۤ اَزْوَاجِ اَدْعِيَآىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاؕ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ صلے فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ج وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا ﴿37﴾

وَإِذْ تَقُوْلُ ؛ اور اس بات کا خیال رکھو جب کہ تم کہہ رہے تھے (کس کو فرما رہے تھے ؟) لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ ؛ ایسے شخص سے کہ اللہ نے اس پر احسان فرمایا ۔ اس کو مسلمان بنایا ۔ کفر اور عذاب دائمی سے بچایا ۔ وَانْعَمْتَ عَلَيْهِ ؛ اور اس پر...

*Word-by-Word Exegesis (Beginning of 33:37):

-
وَإِذْ تَقُولُ (wa idh taqūlu): And recall when you said, O Prophet [unto whom were you speaking?];
-
لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ (lilladhī an‘ama Allāhu ‘alayhi): Unto him whom Allah had blessed with the gift of Islam and preservation from disbelief and eternal punishment [Sayyidunā Zayd ibn Ḥārithah];
-
وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ (wa an‘amta ‘alayhi*): And upon whom you had bestowed immense favor [by liberating him from servitude, raising him with love, and honoring him]...

[ص ۷۸] تم نے احسان کیا ۔ انعام دیا ۔ نعمت سے سرفراز کیا ۔ رسول خدا ﷺ نے زید کو کیا نعمت دی تھی ؟ ان کو مسلمان کیا ، غلامی سے آزاد کیا ۔ اپنی پھوپھی زاد بہن زینب سے شادی کر دی ۔ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ، تم رہنے دو اپنے پاس اپنی بیوی کو ان کو چھوڑ دینے اور طلاق دینے کا ارادہ نہ کرو ۔ چونکہ زید غلامی سے آزاد ہو گئے تھے ۔ لہذا زینب ان کو اپنے کفو کا اور اپنے برابر کا نہیں سمجھتی تھیں ۔ اور رسولِ خدا ﷺ طلاق دلوانے کو مناسب نہیں سمجھتے تھے ۔ وَاتَّقِ اللهَ ؛ اور خدا سے ڈرتے رہو ۔ وَتَخْفِي فِي نَفْسِكَ ؛ اور تم اپنے دل میں چھپاتے ہو ۔ (روز کے جھگڑے سے چھوٹنا ) مَا اللَّهُ مُبْدِيْهِ ؛ اس چیز کو جس کو خدا ظاہر کرنا چاہتا ہے ۔ یعنی طلاق کے مناسب ہونے کو ۔ جب میاں بی بی میں اتفاق ممکن نہ ہو تو طلاق ہی بہتر ہے ۔ رسول خدا ﷺ حتی الامکان طلاق نہ دینے کو مناسب سمجھتے تھے ۔ اور زید اور بی بی زینب کو سمجھاتے رہتے تھے کہ کسی طرح سے باہم نباہ ہو ۔ وَتَخْشَى النَّاسَ ؛ اور تم لوگوں سے ڈرتے ہو کہ کہیں قریش کے خاندان کی بی بیاں بدمزاج اور لڑا کو مشہور نہ ہو جائیں ۔ وَاللَّهُ اَحَقُّ أَنْ تَخْشَهُ ؛ اور بہ نسبت دوسروں کے اللہ سے زیادہ ڈرنا چاہئیے ۔ خدا زیادہ سزا وار ہے کہ اس سے ڈریں ۔ فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ ؛ پھر جب کہ پورا کر دیا زید نے ۔ مِنْهَا وَ طَرًا ؛ بی بی زینب سے اپنی حاجت کو یعنی طلاق ، زید نے عاجز ہو کر بی بی زینب کو طلاق دے دی ۔ زَوَّجْنٰكَهَا ؛ تو ہم نے زینب کو تم سے نکاح کر دیا ۔ لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ ؛ تاکہ مسلمانوں پر کسی قسم کی تنگی اور گناہ نہ ہو ۔ فِيْ اَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ ؛ ان کے منہ بولے اور لے پالک متبنی شخصوں کی بی بیوں کے متعلق ۔ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا ؛ جب کہ ادعیا ، انھیں طلاق دے دیں ۔ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ؛ اور خدا کا کام تو ہوکر رہے گا ۔

[p. ۷۸] *Word-by-Word Exegesis (Conclusion of 33:37):

-
وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ (wa an‘amta ‘alayhi): And upon whom you bestowed immense grace and favor. What favor had the Holy Prophet ﷺ bestowed upon Zayd? He illuminated him with Islam, emancipated him from servitude, and married him to his noble paternal cousin, Sayyidatunā Zaynab bint Jaḥsh;
-
أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ (amsik ‘alayka zawjaka): "Retain your wife unto yourself, and abandon the thought of divorcing her!" Because Zayd had been an emancipated slave, Zaynab did not deem him her social equal (kufw), and acute marital discord persisted. The Prophet ﷺ abhorred the thought of their marriage ending in divorce;
-
وَاتَّقِ اللَّهَ (wattaqi Allāha): "And fear Allah [by treating her with forbearance]!";
-
وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ (wa tukhfī fī nafsika): And you concealed within yourself [the weariness of perpetual domestic discord];
-
مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ (mā Allāhu mubdīhi): That which Allah was destined to bring to light—namely, the inevitability of divorce when marital reconciliation proves impossible;
-
وَتَخْشَى النَّاسَ (wa takhshā an-nāsa): And you feared public perception lest the noble women of Quraysh be labeled ill-tempered or litigious;
-
وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ (wa Allāhu aḥaqqu an takhshāhu): Whilst Allah has greater right that He alone should be feared;
-
فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا (falammā qaḍā Zaydun minhā waṭarā): So when Zayd had exhausted all desire and finalized his divorce from her;
-
زَوَّجْنَاكَهَا (zawwajnākahā): We joined her in marriage unto you, O Prophet;
-
لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ (likay lā yakūna ‘alā al-mu’minīna ḥarajun): So that there might be no discomfort or sin upon the believers;
-
فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ (fī azwāji ad‘iyā’ihim): Concerning marriage with the former wives of their adopted sons;
-
إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا (idhā qaḍaw minhunna waṭarā): Once those adopted sons have dissolved their marital bonds;
-
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا (wa kāna amru Allāhi maf‘ūlā*): And the sovereign decree of Allah is ever executed.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- اور اس وقت کو بھی یاد رکھو کہ تم اس شخص سے فرما رہے تھے جس پر اللہ نے انعام کیا اور تم نے بھی انعام کیا (یعنی زید سے) کہ اپنی بی بی (زینب) کو اپنی زوجیت میں رہنے دو (طلاق کا اِرادہ نہ کرو) اور اللہ سے ڈرتے رہو (بدسلوکی نہ کرو) اور تم اپنے دل میں جو تھا چھپاتے تھے جس کو اللہ ظاہر کرنے والا تھا اور تم لوگوں سے ڈرتے ہو اور خدا زیادہ مستحق ہے کہ اس سے ڈریں ۔ پھر جب زید نے زینب سے اپنی غرض پوری کر لی یعنی طلاق دے دی تو ہم نے تم سے ان کا نکاح کردیا ۔ تاکہ مسلمانوں پر اپنے متبنی منہ بولے بیٹوں کی بی بیوں سے نکاح کے متعلق کسی قسم کی تنگی اور رکاؤ پیدا نہ ہو ۔ جب کہ وہ (متبنی بیٹے) اپنی بیبیوں کو طلاق دے دیں اور خدا کا کام تو پورا ہو کر رہتا ہے ۔
Translation (Verse 37): *Translation:*

And recall when you said unto him upon whom Allah had bestowed favor and upon whom you had bestowed favor: "Retain your wife unto yourself and fear Allah," and you concealed within yourself that which Allah was about to disclose, fearing the reproach of people, whereas Allah has greater right that you should fear Him. Then when Zayd had concluded his desire from her, We joined her in marriage unto you, so that there should be no blame upon the believers regarding the wives of their adopted sons when they have divorced them; and the decree of Allah must surely be fulfilled.

◈ متبنی بیٹا نہیں ہوتا

◈ An Adopted Son Is Not a Biological Son

صاحبو ! اصل واقعہ یہ ہے کہ زید ایک عربی النسل شخص کے بیٹے تھے کسی نے کم عمری میں ان کو پکڑ کر بیچ ڈالا ۔ رسول خدا ﷺ نے ان کو خرید لیا اور ان کو بطور بیٹے کے پرورش کرنے لگے ۔ زید ، زید بن محمد مشہور ہو گئے ۔ رسولِ خدا ﷺ نے ان کے مزید اعزاز کے لئے اپنی پھوپھی زاد بہن زینب سے ان کا نکاح کر دیا ۔

*Historical Exegesis on the Emancipation and Marriage of Sayyidunā Zayd:*

Gentlemen! The historical reality is that Sayyidunā Zayd was the son of a free Arab noble who was captured in childhood during a tribal raid and sold into slavery. The Holy Prophet ﷺ purchased him and raised him with paternal affection, such that people initially referred to him as "Zayd ibn Muḥammad." To elevate his status still further, the Holy Prophet ﷺ arranged his marriage to his own first cousin, Sayyidatunā Zaynab bint Jaḥsh.

[ص ۷۹] بی بی زینب چونکہ عالی خاندان سے تھیں اس لئے زید کو اپنے برابر کا نہ سمجھیں بلکہ ان کو ذلیل سمجھتیں ۔ غلام آزاد سمجھتیں آپس میں سخت اختلاف رہتا ۔ رسولِ خدا ﷺ دونوں کو سمجھا کر جھگڑے کو رفع دفع فرما دیتے مگر مناسب یہی سمجھتے تھے کہ جب نباہ ممکن نہیں تو طلاق ہی ہو جائے ۔ مگر یہ بات زبان پر نہ لاتے ۔ کیونکہ طلاق دلوانا بڑا عیب سمجھا جاتا تھا ۔ غرض کہ زید نے بی بی زینب کو طلاق دے دی تو رسول خدا ﷺ نے ان کی تسکین اور دلدہی کے لئے خود ان سے نکاح کیا ۔

واقعہ صرف اتنا ہے اور لوگوں نے اس پر ایک داستان بنالی ۔ میں اس داستان کا ذکر کرنا نہیں چاہتا ۔ مگر اس داستان کے دیکھنے والوں کے لئے چند اشارات دوں گا جس سے ثابت ہوگا کہ یہ ساری داستان غلط ہے ۔ سب سے پہلے یہ کہ عربوں کا طریقہ یہ ہے کہ اپنے گھر کا دروازہ بند رکھتے ہیں ، جہاں کسی کے لئے دروازہ کھولا گیا پھر فوراً بند کر دیتے ہیں ۔ (۲) کسی کے گھر میں داخل ہونا چاہیں تو السلام علیکم اَادْخُلُ ؛ " کیا میں اندر آؤں“ کہنا لازم ہے جن لوگوں سے پردہ ہے وہ ہٹ جاتے ہیں ۔ (۳) شریف بیبیاں گھر کے صحن میں نہیں نہاتیں بلکہ حجرہ میں نہاتی ہیں ۔ نہانے کے وقت ان کے جسم پر کپڑا ہوتا ہے ۔ برہنہ ہرگز نہیں نہاتیں ۔ (۴) بی بی زینب کے گھر میں اور تو کوئی تھا نہیں ۔ اور حضرت نے تو اس کو فرمایا نہیں ۔ بی بی زینب نے بھی کسی کے سامنے بیان نہیں کیا ۔ پھر یہ داستان کس نے بیان کی ۔ دشمنانِ رسول کے ہزاروں وساوس ہیں ازاں جملہ یہ بھی ایک وسوسہ ہے ۔

[p. ۷۹] Because Sayyidatunā Zaynab belonged to an illustrious noble lineage, she struggled to view Zayd as her social peer, regarding him as an emancipated dependent. Severe domestic tension arose between them. The Holy Prophet ﷺ repeatedly reconciled them and sought to pacify their differences, yet he recognized that when harmonious cohabitation is impossible, divorce remains the dignified recourse. Nevertheless, he withheld voicing this to avoid the social stigma attached to divorce. When Zayd ultimately divorced her of his own accord, the Holy Prophet ﷺ married her by divine command to soothe her honor and console her heart.

This was the simple historical reality. Yet orientalists and hostile polemicists concocted sensational fables around it. I shall not dignify those fables by recounting them, but will offer decisive proofs demonstrating their absurdity: (1) Arab domestic tradition strictly mandates keeping household doors barred; when opened for a visitor, they are immediately shut. (2) Entering another's house requires asking permission: al-Salāmu ‘alaykum, a-adkhulu? ("Peace be upon you, may I enter?"), allowing women observing purdah to withdraw. (3) Noble Arab ladies never bathed in exposed courtyards, but exclusively inside private chambers while modestly covered. (4) There was no third person in Zaynab's home, the Prophet ﷺ made no such statements, and Zaynab related no such fable—who then fabricated this tale? It is merely one of thousands of slanderous insinuations manufactured by adversaries of the Prophet.

آیت ۳۸
مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا ﴿۳۸﴾
Verse 38
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ صلے سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ج وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ﴿38﴾

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ ؛ نبی پر کوئی مضائقہ نہیں ، تنگی نہیں ۔ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ ؛ اس چیز میں کہ اللہ نے ان پر فرض کیا ہے ۔ یعنی ۔ سُنَّةَ اللهِ فِي الَّذِيْنَ خَلَوْا ؛ یہ طریقہ اللہ کا جاری کیا ہوا ہے ۔ ان لوگوں میں کہ گزرے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے یعنی اس سے پہلے متبنی کی بیوی سے نکاح کرنا جائز تھا ۔ یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًا ؛ اور یہ خدا کا حکم ہے جو پہلے سے ٹھہرایا ہوا ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ (mā kāna ‘alā an-nabiyyi min ḥarajin): There is no impediment, sin, or blame upon the Prophet;
-
فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ (fīmā faraḍa Allāhu lahu): In that which Allah has ordained and made lawful for him;
-
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ (sunnata Allāhi fī alladhīna khalaw min qablu): This is the immutable practice (sunnah) of Allah established among the previous prophets—for marrying the divorced wife of an adopted son was permissible in earlier dispensations and is no novel innovation;
-
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا (wa kāna amru Allāhi qadaran maqdūrā*): And the command of Allah is an absolute, predestined decree.

ترجمہ (آیت ۳۸) :- جو طریقہ پہلے سے چلا آ رہا ہے اور خدا کا جاری کیا ہوا ہے اس کے کرنے میں پیغمبر پر کوئی حرج نہیں ۔ کوئی روک نہیں اور وہ اللہ کا مقرر کیا ہوا ٹھہرایا ہوا حکم ہے ۔
Translation (Verse 38): *Translation:*

There is no blame upon the Prophet concerning that which Allah has decreed for him—the established way of Allah among those [prophets] who passed before; and the command of Allah is a decree determined.

◈ عرب لوگوں کے گھریلو اطوار

◈ Domestic Etiquette and Cultural Customs of the Arabs

آیت ۳۹
[ص ۸۰] الَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا ﴿۳۹﴾
Verse 39
[p. ۸۰] ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ قلی وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا ﴿39﴾

الَّذِينَ يُبَلِّغُوْنَ رِسْلَتِ اللهِ ؛ وہ لوگ جو خدا کے پیغام پہنچاتے ہیں ۔ وَيَخْشَوْنَهُ ؛ اور خدا سے ڈرتے ہیں ۔ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللہ ؛ اور کسی سے نہیں ڈرتے بجز خدا کے ۔ وَكَفَى بِاللهِ حَسِيبًا ؛ اور حساب کتاب لینے کے لئے اللہ بس ہے ۔ پھر دوسروں سے ڈرنے کی کیا ضرورت ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ (alladhīna yuballighūna risālāti Allāhi): Those noble messengers who convey the revelations and messages of Allah;
-
وَيَخْشَوْنَهُ (wa yakhshawnahu): And revere and fear Him alone;
-
وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ (wa lā yakhshawna aḥadan illā Allāha): And fear no one whatsoever beside Allah;
-
وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا (wa kafā billāhi ḥasībā*): And Allah is fully sufficient as an Infallible Reckoner—why then should one fear mortal opinion?

ترجمہ (آیت ۴۰) :- جو لوگ اللہ کے پیغام پہنچاتے ہیں اور اس سے ڈرتے ہیں اور اللہ کے سوائے کسی اور سے نہیں ڈرتے اور حساب کتاب کے لئے اللہ کو کافی سمجھتے ہیں ۔
Translation (Verse 40): *Translation:*

Those who convey the messages of Allah and fear Him, and fear no one save Allah; and sufficient is Allah as a Reckoner.
آیت ۴۰
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًاۗ ﴿۴۰﴾
Verse 40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿40﴾

◈ نبی کریم پر نبوت ختم ہوگئی

◈ Prophethood Is Sealed and Concluded with the Holy Prophet ﷺ

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَا أَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ ؛ محمد تمہارے مردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں ۔ متبنی ہرگز بیٹا نہیں ہو سکتا ۔ وَلَكِنْ رَّسُوْلَ اللهِ ؛ لیکن اللہ کے رسول ہیں ۔ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ؛ اور آخری پیغمبر ہیں ۔ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ؛ اور اللہ ہر شئے کو جانتا ہے ۔

*Landmark Theological Treatise on the Finality of Prophethood (Khatm al-Nubuwwah):

-
مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ (mā kāna Muḥammadun abā aḥadin min rijālikum): Muhammad is not the biological father of any of your grown men—an adopted son can never be equated to a biological son;
-
وَلَكِن رَّسُولَ اللَّهِ (wa lākin rasūla Allāhi): But he is the Messenger of Allah;
-
وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ (wa khātama an-nabiyyīna): And the Seal of the Prophets, concluding and terminating prophetic revelation;
-
وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (wa kāna Allāhu bikulli shay’in ‘alīmā*): And Allah is fully Omniscient of all things.

ترجمہ (آیت ۴۰) :- - محمد تمہارے مردوں میں سے کسی کے باپ نہیں ہیں ۔ مگر اللہ کے رسول ہیں ۔ اور آخری پیغمبر ہیں اور اللہ تعالیٰ ہر شئے کو خوب جانتا ہے ۔
Translation (Verse 40): *Translation:* Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Knower of all things.

صاحبو ! خاتم مُہر کو کہتے ہیں ۔ عربوں میں قدیم سے یہ دستور چلا آ رہا ہے کہ سب کے آخر میں مہر کرتے ہیں ۔ خاتم بروزن قالم وہ چیز جس پر مراسلہ ختم کیا جاتا ہے ۔ سرنامہ پر مہر کرنے کا قاعدہ جدید ہے ۔ بعد کے لوگوں نے خاتم کے دو معنی پیدا کئے ۔ ایک افضل کے اس سے اوپر کوئی مرتبہ نہیں ۔ دوم قدیم معنی یعنی آخر - محمد رسول اللہ ﷺ - افضل الانبیاء بھی ہیں اور آخر الانبیاء بھی ۔ افضل الانبیاء کے معنی لے کر آخر الانبیاء سے انکار کرنا درست بات نہیں ۔ کیونکہ احادیث میں آیا ہے إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي ؛ یعنی میرے بعد کوئی پیغمبر نہیں ۔ یہ زمانہ فتنہ کا ہے ۔ روز ایک نیا پیغمبر پیدا ہو رہا ہے ۔ ایک صاحب نے مجھے لکھا کہ چوں کہ تم صدیق اکبر کی اولاد ہو اگر مجھ پر ایمان لاؤ اور میری نبوت کے قائل ہو جاؤ تو تم کو صدیق اکبر کا مرتبہ ملے گا ۔ عثمانیہ کالج میں بھی ایک طالب علم پیغمبری کا مدعی تھا مگر میرے سمجھانے سے اپنے مجدد ہونے پر کفایت کی ۔ اسلام میں نئے پیغمبر کا رسول خدا ﷺ کے بعد ہونا صحیح نہیں ۔ ہاں دجال سے پہلے بہت سے دجالوں کے پیدا ہونے کا ذکر احادیث میں ہے ۔ نہ دین سے واقف نہ دنیا سے واقف مگر پیغمبری کا دعویٰ تو ضرور ہے ۔

*Philological & Hermeneutical Proofs:

Gentlemen!
Khātam linguistically signifies a seal. From antiquity, the universal custom of the Arabs has been to affix a seal at the very conclusion of a document. Khātam (on the morphological measure of qālab) is that instrument whereby an epistle is terminated and closed; placing a seal at the header of an envelope is merely a modern European convention.

Later sectarian innovators concocted two artificial interpretations of
khātam: first, asserting it merely means "the most sublime" (afḍal), beyond whom lies no higher rank; and second, the classical, authentic linguistic meaning: the final and terminating one (ākhir). In truth, Muhammad the Messenger of Allah ﷺ is both Afḍal al-Anbiyā’ (the Supreme of Prophets) and Ākhir al-Anbiyā’ (the Final of Prophets)! To appropriate the sense of supremacy while denying finality is blatant falsehood, for the authentic, mutawātir hadith explicitly declares: "Behold, there is no prophet after me" (alā, lā nabiyya ba‘dī).

We live in an age of rampant tribulation wherein false claimants arise continuously. One individual once wrote to me: "Since you are from the noble lineage of Abū Bakr al-Ṣiddīq, if you believe in my prophethood, you shall be granted the rank of Ṣiddīq-e Akbar!" At Osmania College, a student claimed prophethood; but through my counsel and dialectical reasoning, he retracted his claim and contented himself with striving to be a reformer (
mujaddid). In Islam, the advent of any new prophet after the Messenger of Allah ﷺ is completely impossible. Prophetic traditions explicitly warn that prior to the Great Deceiver (Dajjāl), numerous petty impostors (dajjālūn*) shall emerge, ignorant of both sacred and secular learning, yet audaciously claiming prophethood!

[ص ۸۱] لطیفہ : ایک شخص نے ہارون رشید کے سامنے پیغمبری کا دعویٰ کیا ۔ خلیفہ کے ہاتھ میں ابجد کا قفل تھا ۔ سامنے ڈال دیا کہ ذرا اسے کھول تو دو ۔ مسخرے پیغمبر نے کہا کہ میں نے پیغمبری کا دعویٰ کیا تھا یا لوہاری کا ۔

سجاح ایک عورت تھی اس نے بھی پیغمبری کا دعوی کیا تھا ۔ تعجب ہے کہ ان جاہل مدعیان نبوت کے بھی لوگ تابع ہیں ۔

لطیفہ : ایک صاحب کا گزر پاگل خانہ میں ہوا ۔ دیکھا کہ ایک مرد مقطع صاحب جبہ و عمامہ بیٹھے ہوئے ہیں صاحب مذکور کی اس شخص سے گفتگو ہوئی ۔ علم اچھا تھا گفتگو اچھی تھی ۔ پوچھا آپ تو اتنے بڑے عالم ہیں آپ کو لوگوں نے پاگل خانہ میں کیوں ڈالا ۔ اس مجنون نے کہا یہ بیوقوف اور نادان لوگ ہیں ۔ مجھے عالم تو مانتے ہیں مگر پیغمبر تسلیم نہیں کرتے ۔ صاحب مذکور اس شخص کے پاس سے ایک دوسرے صاحب کے پاس پہنچے وہ بھی نہایت مرد مقطع شایہ عمامہ سے آراستہ تھے ۔ ان سے بھی گفتگو ہوئی ۔ دیکھا کہ پہلے پاگل سے بھی یہ زیادہ عالم ہے ۔ اس شخص نے کہا کہ جناب محترم میں اس سے پہلے ایک مجنون کے پاس پہنچا وہ بڑا عالم تھا مگر مدعی نبوت تھا ۔ دوسرے مجنون نے کہا وہ بالکل جھوٹا تھا جس نے پیغمبری کا دعویٰ کیا تھا ۔ میں نے اسے بھیجا ہی کب تھا جو وہ پیغمبر ہوتا ۔

[p. ۸۱] *Historical Anecdotes on False Claimants to Prophethood:*

A man once stood before Caliph Hārūn al-Rashīd claiming prophethood. The Caliph held in his hand an intricate abjad combination lock, threw it before the claimant, and challenged: "Unlock this!" The impudent jester retorted: "Did I claim to be a prophet or a blacksmith?"

Likewise, a woman named Sajāḥ claimed prophethood in early times. It is astounding that even such ignorant impostors find gullible followers! A scholar once visited an asylum and found an imposing gentleman adorned in flowing robes and an ornate turban, conversing with great erudition and eloquence. Wondering why such a learned man was institutionalized, the scholar inquired of him. The lunatic replied: "These people are fools: they acknowledge my vast scholarship, yet refuse to recognize my prophethood!" The scholar then approached another inmate, even more dignified in demeanor and scholarly in discourse. When the scholar mentioned the previous lunatic's claim, the second inmate laughed dismissively: "He was an utter fraud—when did I ever send him as a prophet?!"

آیت ۴۱
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا ﴿۴۱﴾
Verse 41
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا ﴿41﴾

◈ ذکر کے اقسام و آثار

◈ The Typology, Dynamics, and Spiritual States of Dhikr

ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اذْكُرُوا اللهَ ؛ اللہ کا ذکر کرو ۔ اللہ کی یاد کرو ۔ ذِكْرًا كَثِيرًا ؛ ذکرِ کثیر ، بہت سی یاد ۔

*Word-by-Word Exegesis & Tasawwuf Treatise on Divine Remembrance:

-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O you who believe!
-
اذْكُرُوا اللَّهَ (udhkurū Allāha): Remember and celebrate Allah;
-
ذِكْرًا كَثِيرًا (dhikran kathīrā*): With profuse, abundant remembrance.

ترجمہ (آیت ۴۱) :- اے ایمان والو ! تم اللہ کی کثرت سے یاد کرو ۔
Translation (Verse 41): *Translation:* O you who believe! Remember Allah with abundant remembrance.

صاحبو ! ذکر کے مقابل نسیان اور ذہول ہے ۔ یاد کے مقابل بھول ہے ۔ ذکر زبان سے بھی ہوتا ہے اور دل سے بھی۔ شخص زبان سے اللہ کا لفظ نہ کہے مگر دل میں اس کا خیال رکھے تو وہ بھی ذکر ہے ، یاد ہے ۔ ذکر کے اقسام ہیں ۔ ذکر لسانی : زبان سے اللہ کا نام کہنا ۔ ذکرِ قلبی : دل میں اللہ کا دھیان رکھنا ۔ دل اور زبان دونوں سے یاد الہی کی جائے تو وہ تو سب سے بہتر ہے ۔ اگر دل میں یاد الہی رہے اور منہ سے کچھ نہ کہیں تو بھی ذکر ہی ہے زبان سے ذکر کریں اور دل میں خدا کا خیال نہ ہو یہ ذکر کی صورت ہے ۔ حقیقت نہیں ۔ تاہم ذکر لسانی ذکرِ قلبی کی طرف لے جاتا ہی ہے ۔ حبس دم سے ذکر کرنے سے حرارت پیدا ہوتی ہے اور سُستی کاہلی دُور ہوتی ہے ۔ ذکر جہری یعنی زور سے ذکر کرنے سے غیر معمولی جوش پیدا ہوتا ہے ۔ تجربہ ہوا ہے کہ جو لوگ ذکرِ سری یعنی دل میں اندر ہی اندر یادِ خدا کرتے ہیں ۔ ان پر ایک قسم کی محویت اور بے خودی آتی ہے ۔ ذکر جہری کرنے والے کی حالت ایک ایسے شخص کی ہے کہ اس کو بچھو نے کاٹا ہو کہ وہ تڑپتا ہے ۔ چیختا چلاتا ہے اور جو ذکر خفی کرتا ہے اس کی مثال ایسے شخص کی ہے جس کو سانپ سونگھ گیا ہو کہ وہ نہ تڑپتا ہے نہ بے قراری کرتا ہے ۔ ذکر خفی اکثر نقشبندی لوگ کرتے ہیں اور ذکر جہری اکثر چشتیہ طریقہ کے لوگ ۔

*Spiritual Mechanics of Dhikr:

Gentlemen! The antithesis of
Dhikr (remembrance) is nisyān (forgetfulness) and dhuhūl (heedlessness). Remembrance transpires both via the tongue and within the heart. If a person utters nothing with the tongue yet maintains meditative awareness of God in the heart, that too constitutes genuine Dhikr. Spiritual masters classify remembrance into distinct typologies:

1.
Verbal Remembrance (Dhikr Lisānī): Articulating the divine names with the tongue.

2.
Cardiac Remembrance (Dhikr Qalbī): Sustaining unceasing contemplative focus upon Allah within the heart.

3.
Integral Remembrance: Engaging both heart and tongue simultaneously, which represents the supreme station.

Verbal chanting without cardiac presence represents the outer shell of remembrance rather than its core reality; nevertheless, steadfast verbal invocation serves as a gateway that eventually pulls the heart into presence. Performing
dhikr with regulated breath retention (ḥabs-e dam) generates inner spiritual warmth and banishes torpor. Chanting audibly (Dhikr Jahrī) stirs extraordinary zeal and ecstasy (wajd), whereas silent inner remembrance (Dhikr Sirrī / Khafī) produces profound spiritual immersion (maḥwiyyat*) and transcendence of self.

The condition of the vocal invoker is like one stung by a scorpion, crying out and writhing in ecstatic passion; whereas the silent invoker is like one mesmerized by a serpent, perfectly serene and motionless. Silent remembrance is predominantly practiced in the Naqshbandī order, while audible chanting is characteristic of the Chishtī order.

[ص ۸۲] قادریہ طریقہ میں اوّل ذکر جہری سے جوش وخروش پیدا کیا جاتا ہے ۔ اور پھر ذکر خفی سے خاموشی اور سکون کی تعلیم دی جاتی ہے ۔ اللہ تعالیٰ نے عدد کثیر کو مأة الف او یزیدون سے بیان فرماتا ہے ۔ لہذا خدائے تعالیٰ کا کوئی اسم لاکھ یا سوا لاکھ دفعہ پڑھنے کو زکوۃ دینا کہتے ہیں ۔ تفصیل کے لئے دیکھو کشکول کلیمی حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی کی اور قولِ جمیل حضرت شاہ ولی اللہ کی اور ہمارے شیوخ میں سے ثمرات مکیہ حضرت شاہ رفیع الدین کی ۔ بہر حال جو یادِ خدا کرتا ہے وہ زندہ ہے جو خدا کو بھول بیٹھا ہے وہ مردہ ہے ۔

[p. ۸۲] In the Qādirī Tariqah, vocal chanting (Dhikr Jahrī) is employed initially to awaken inner fervor and break spiritual inertia, followed by instruction in silent remembrance (Dhikr Khafī) to cultivate stillness (sukūn) and spiritual equilibrium.

In the Holy Quran, vast numerical counts are signified by phrases such as "one hundred thousand or more" (al-Ṣāffāt 37:147). Hence, repeating a divine name one hundred thousand or one hundred and twenty-five thousand times is termed "paying the zakat of the Name" (Zakāt al-Ism). For exhaustive spiritual details, consult Kashkūl-e Kalīmī by Ḥaḍrat Shāh Kalīmullāh Jahānābādī, al-Qawl al-Jamīl by Ḥaḍrat Shāh Walīullāh al-Dihlawī, and Thamarāt Makkīyah by our venerable preceptor Shāh Rafī‘ al-Dīn. In essence, he who remembers Allah is truly alive, while he who forgets Him is spiritually deceased:

زندگی زندہ دلی کا نام ہےمردہ دل خاک جیا کرتے ہیں
(شیخ ناسخؔ)
زندگی زندہ دلی کا نام ہےمردہ دل خاک جیا کرتے ہیں
Life is truly the name of vitality and a vibrant heart;
A lifeless heart does not truly live at all!
— Shaykh Imām Bakhsh Nāsikh
آیت ۴۲
وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا ﴿۴۲﴾
Verse 42
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿42﴾

وَسَبِّحُوهُ ؛ اور اس کی تسبیح کرو ۔ پاکی بیان کرو ۔ نماز پڑھو۔ تسبیح نماز کا جزو ہے جزو بول کر کل مراد لیا گیا ہے جیسے ” قُوْمُوْا لِلَّهِ قَانِتِينَ “ اور ” وَارْكَعُوْا مَعَ الرَّاكِعِيْنَ “ ۔ بُكْرَةً وَأَصِيْلا ؛ صبح شام بلکہ علی الدوام ۔ رات دن ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَسَبِّحُوهُ (wa sabbiḥūhu): And glorify His absolute transcendent purity, and establish prayer unto Him; glorification (tasbīḥ) is an essential component of formal prayer, where the part (juz’) is mentioned to signify the whole (kull), as in "stand devoutly before Allah" (2:238) and "bow down with those who bow" (2:43);
-
بُكْرَةً وَأَصِيلًا (bukratan wa aṣīlā*): Morning and evening—meaning unceasingly, through the cycles of day and night.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- اور صبح شام اللہ کی تسبیح و تقدیس بیان کیا کرو ۔
Translation (Verse 43): *Translation:*

And glorify Him morning and evening.
آیت ۴۳
هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِؕ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا ﴿۴۳﴾
Verse 43
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ج وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ﴿43﴾

هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ ؛ وہی ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے ۔ قرب سے سرفراز کرتا ہے صلو کے معنی قرب کے ہیں جو دو ہڈیاں ملی ہوئی ہوں ان کو صلوین کہتے ہیں ۔ صلواۃ ۔ نماز ۔ کیونکہ وہ قرب الہی اور عبادت ہے ۔ وَمَلَئِكَتَهُ ؛ اور اس کے فرشتے بھی صلوٰۃ وسلام بھیجتے ہیں ( صلوٰۃ کا لفظ خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت کیا جاتا ہے تو رحمت نازل کرنے کے معنی اور فرشتوں وغیرہ کی طرف نسبت کرنے کے معنی رحمت طلب کرنے کے ہوتے ہیں ۔ سَيَصْلَى نَارًا ؛ کے معنی ہوں گے دوزخ میں داخل ہوگا ) ۔ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ ؛ کہ تم کو ظلمت سے نور کی طرف نکال لے ۔ جہل ظلمت ہے اور علم نور ہے ظلمت جمع کا صیغہ ہے ۔ بدترین جہل خدا کو نہ ماننا یعنی شرک و کفر ہے ۔ اس کے بعد احکام الہی کو نہ ماننا یا اس پر عمل پیرا نہ ہونا ہے ۔ پھر مشتبہ چیزوں میں مبتلا ہونا ہے ۔ خدا چاہتا ہے کہ اس کے بندے اسی کی طرف رجوع کریں اس کو مانیں اس کی یاد میں رہیں اس کی قربت ڈھونڈیں ۔ اس کی یاد میں خود کو نیست و نابود کر دیں ۔ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ؛ اور اللہ تو مسلمانوں اور ایمانداروں پر مہربان ہے ہی ۔

*Word-by-Word Exegesis & Philological Analysis of Ṣalāt:

-
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ (huwa alladhī yuṣallī ‘alaykum): He it is Who sends His divine blessings upon you and elevates you through divine proximity. Philologically, ṣalw signifies intimate closeness; the two joined pelvic bones in anatomy are termed al-ṣalawayn. Formal prayer is called ṣalāh because it is supreme divine proximity and worship. When ṣalāh is attributed unto Allah, it signifies the bestowal of divine mercy; when attributed unto angels, it signifies supplication for mercy [as in contrast to sa-yaṣlā nāran, which means entering and experiencing fire];
-
وَمَلَائِكَتُهُ (wa malā’ikatuhu): And His angels likewise invoke mercy upon you;
-
لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ (li-yukhrijakum mina aẓ-ẓulumāti ilā an-nūr): That He may lead you forth from the depths of darkness into the radiant light. Ignorance is darkness and divine knowledge is light; ẓulumāt appears in the plural because deviations are manifold. The most wretched darkness is rejection of God (polytheism and disbelief), followed by disobedience to divine commands, and entanglement in dubious matters. Allah desires that His servants return wholeheartedly unto Him, find refuge in His remembrance, seek His proximity, and efface their egos in His divine love;
-
وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا (wa kāna bil-mu’minīna raḥīmā*): And He is ever Merciful unto the believers.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- وہی (خدا) ہی تو ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور فرشتے بھی رحمت طلب کرتے ہیں ( کیوں ؟)
Translation (Verse 43): *Translation:*

He it is Who sends blessings upon you, and His angels [ask Him to forgive you], that He may bring you out from darkness into light; and He is ever Merciful to the believers.

[ص ۸۳] کہ تم کو ظلمتوں اور تاریکیوں سے نور کی طرف لے جائے اور وہ مسلمانوں پر بڑا مہربان ہے ۔

[p. ۸۳] *Translation (Conclusion of 33:43):*

...that He may bring you out of darknesses into the radiant light; and He is ever Most Merciful unto the believers.

آیت ۴۴
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا ﴿۴۴﴾
Verse 44
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ ج وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ﴿44﴾

تَحِيَّتُهُمْ ؛ تحیت ، حیات سے ہے ۔ ان کا سلام ۔ دُعائے زندگی ۔ خدا تم کو زندہ و سلامت رکھے کہنا ۔ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ ؛ جنتی لوگ جس دن خدا سے ملیں گے ، اس کے دربار میں حاضر ہوں گے تو ایک دوسرے سے کہیں گے ۔ سلم ؛ تم پر بڑی سلامتی ہو ۔ تم کو حیاتِ دوامی نصیب ہو ۔ وَأَعَدَّ لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ اَجْرًا كَرِيمًا ، باعزت ثواب ۔ عمدہ صلہ ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
تَحِيَّتُهُمْ (taḥiyyatuhum): Their sacred greeting—derived from ḥayāt (life), signifying a benediction for eternal life and security;
-
يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ (yawma yalqawnahu): On the Day when the dwellers of Paradise meet their Lord and enter His august court;
-
سَلَامٌ (salāmun): Will be "Peace!" (Salām)—bestowing upon them absolute, everlasting serenity and salvation;
-
وَأَعَدَّ لَهُمْ (wa a‘adda lahum): And He has prepared and reserved for them;
-
أَجْرًا كَرِيمًا (ajran karīmā*): A noble, honorable recompense.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- وہ (جنتی ) جس دن دربار الہی میں داخل ہوں گے تو ایک دوسرے کو دُعاء تحیت میں سلام کہیں گے خدا نے ان کے لئے بڑا ہی ثواب اُٹھا رکھا ہے ۔
Translation (Verse 44): *Translation:*

Their greeting on the Day they meet Him will be: "Peace!" And He has prepared for them an honorable reward.

◈ مسلمان کو اپنے دین کے سکھلائے ہوئے طریقہ سے سلام کہنا چاہئیے

◈ A Muslim Must Greet in the Authentic Manner Taught by Faith

صاحبو ! آج کل السلام علیکم کہنا خلاف فیشن سمجھا جاتا ہے ۔ بڑی سوسائٹی والے تو گڈ مارننگ کہتے ہیں ۔ اور معمولی لوگ تسلیم ! ان لوگوں کو یورپ کے سانپ نے ڈس لیا ہے ۔ اور یورپ کا آسیب ان کے سر چڑھ گیا ہے تو ان کو تو جانے دو وہ تو ہمارے حق میں مر چکے ہیں اور ہم ان کے حق میں مر چکے ہیں ۔ وہ یورپ زدہ ہیں ان سے ہم کو کوئی کلام نہیں ۔ معمولی لوگ بھی بہت کم السلام علیکم کہتے ہیں ۔ تسلیم ۔ بندگی اور ہندوؤں کی دُم پکڑنے والے نمسکار کورنش کرتے ہیں ۔ افسوس اسلامی کونسی ثقافت باقی ہے ۔ کونسی تہذیب باقی ہے ۔ نہ مسلمانوں کا سا لباس ۔ نہ مسلمانوں کا سا طور طریقہ ۔ نہ رسم و رواج نہ کھانا نہ پینا ۔ نہ اُٹھنا بیٹھنا ۔ بعض لوگوں نے تو اپنا نام بھی بدل لیا ہے یعنی غلام علی کی جگہ جی ۔ اے ۔ اور غلام محمد کی جگہ جی ۔ ایم ۔ جب تمہارے دل میں نہ تمہارے مذہب اور نہ ثقافت و تہذیب ہی کی عزت باقی ہے تو آج انگریزوں کے رنگ میں ہو کل ہندوؤں کے رنگ میں ہوں گے ۔ ایک گولا ہے کہ لڑھک رہا ہے ۔ ذرا سا دھکا لگا اُدھر اور ذرا سی ٹکر لگی کہ ادھر ۔ سچ پوچھو تو ان کا کوئی مقام ہی نہیں ۔ یہ چاندی سونے کے پجاری ہیں ۔ جدھر دولت وقوت دیکھی پس اس کے ساتھ ہو لئے ۔ سکھ منہ پر داڑھی رکھتے ہیں اور کوئی ان کو مجبور نہیں کرتا کہ وہ داڑھی منڈائیں ۔ داڑھی مسلمانوں کی اور مردوں کی علامت ہے ۔ خدا نے تم کو مرد بنایا ہے تم کیوں کوشش کر رہے ہو کہ عورت بن جاؤ ۔ فی الحقیقت ان لوگوں کے دل میں خود اپنی ہی کوئی عزت نہیں ۔ جب تمہارے دل میں تمہاری عزت نہیں تو دوسرے تمہاری کیا عزت کریں گے ۔ خدا مسلمانوں کو خود داری اور عزت نفس کی توفیق دے ۔

*Social Critique on Islamic Identity and Western Imitation:

Gentlemen! Today, uttering
al-Salāmu ‘alaykum is foolishly deemed unfashionable by westernized elites. High society mimics colonial greetings like "Good morning!" whilst commoners substitute Taslīm! These unfortunate individuals have been bitten by the serpent of European mimicry and possessed by the demon of western cultural subjugation. Leave them be—they are dead to us, and we are dead to them! Even ordinary people frequently abandon the Sunnah, murmuring Taslīm, Bandagī, or adopting Hindu salutations such as Namaskār and Kornish.

Alas! What remains of authentic Islamic culture? Where is our distinct civilization? Neither our attire, nor our customs, nor our dining, nor our social comportment reflect the Sunnah. Some individuals even truncate their Muslim names, transforming
Ghulam Ali into "G.A." and Ghulam Muhammad* into "G.M."! When neither your religion nor your culture commands reverence in your own heart, you become like an aimless rolling boulder: shoved here today by the English, and knocked there tomorrow by someone else. They are worshippers of silver and gold, drifting wherever wealth and worldly power beckon.

Behold the Sikhs: they maintain their beards with pride, and no external force compels them to shave. The beard is the quintessential mark of manhood and the Islamic prophetic sunnah. God fashioned you a man—why do you strive to resemble a woman? When you hold no self-respect for your own sacred identity, why should others respect you? May Allah grant Muslims self-respect, cultural dignity, and fidelity to their heritage!

آیت ۴۵
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ ﴿۴۵﴾
Verse 45
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿45﴾

يايُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! نبی کے اصل معنی خبر دینے والے کے ہیں ۔ نباً ؛ خبر ۔ رسول صاحب کتاب کو کہتے ہیں اور نبی کا لفظ عام ہے ۔ اِنَّا اَرْسَلْنَكَ ؛ بے شک ہم نے تم کو بھیجا ۔ شَاهِدًا ؛ گواہ ۔ دیکھ کر بیان کرنے والا ۔ مَشْهُود ؛ دیکھا ہوا ۔ گواہ دوقسم کے ہوتے ہیں ۔ ایک وہ جو ذاتی معلومات رکھتا ہے اور واقعات کا مشاہدہ کیا ہے ۔ اور دوسرا وہ گواہ جو دوسروں سے سُن کر بیان کرتا ہو ۔ قاعدہ یہ ہے کہ جب اصل شاہد ممکن ہو تو سُنی سنائی...

*Word-by-Word Exegesis:

-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-nabiyyu): O Prophet! Nabī linguistically signifies the bearer of momentous tidings (naba’); a Rasūl is specifically endowed with a revealed scripture, whereas Nabī is a comprehensive term;
-
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ (innā arsalnāka): Verily, We have sent you as an apostle;
-
شَاهِدًا (shāhidan): As an ocular witness (shāhid), beholding realities directly and testifying upon sight. Witnesses are of two categories: one who possesses direct experiential observation (mushāhadah*), and one who merely relates hearsay. The established juristic principle dictates that where an eyewitness is present, secondary hearsay is inadmissible...

[ص ۸۴] قاعدہ یہ ہے کہ جب اصل شاہد ممکن ہو تو سُنی سنائی شہادت علی الشہادت قبول نہیں کی جاتی ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ تمام حالات سے فرشتہ واقف ہیں اور رسول خدا ﷺ ان سے سُن کر گواہی دیتے ہیں ۔ یاد رکھو کہ کامل شاہد وہی ہے جس نے خود مشاہدہ کیا ہو ۔ لہذا رسولِ خدا ﷺ ہم سب کے حالات سے واقف ہیں ۔ حضرت غوث پاک رضی اللہ عنہ ، ایک حدیث نقل فرماتے ہیں ۔ لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ شَوْكَةً إِلَّا وَأَجِدُ أَلَمَهَا ؛ یعنی تمہارے یا تم میں سے کسی کو (پیر میں) کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ اس کا درد مجھے معلوم ہوتا ہے ۔ قرآن شریف میں ہے ۔ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ؛ جو چیز مسلمانوں کو تکلیف پہنچاتی ہے دشواری ڈالتی ہے وہ رسول خدا ﷺ پر دشوار اور تکلیف دہ ہے ۔

حدیث شریف میں آیا ہے کہ اگر کوئی رسول پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے تو حضرت اس پر رحمت بھیجتے ہیں ۔ ایک حدیث میں یہ بھی ہے کہ جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے اللہ اس پر دس مرتبہ درود بھیجتا ہے ۔ دنیا میں لاکھوں کروڑوں مسلمان ہیں جو رسول خدا پر رات دن درود بھیجتے ہیں ۔ اور آپ بھی ان پر رحمت بھیجتے ہیں ۔ کوئی سچ کہے کہ ایسی صورت میں رسول اللہ کو کسی وقت اپنی امت سے غفلت ہو سکتی ہے ؟ بعض بزرگوں کا قول ہے کہ اپنے گھر میں جاؤ اور کسی کو نہ پاؤ تو السلام علیک یا رسول اللہ کہو ۔ کیونکہ رسول اللہ کی توجہ ہم پر اور ہمارے سارے گھر پر ہے ۔

بعض ایسے نادان بھی ہیں جو یا رسول اللہ کہنے کو شرک ، بدعت اور خدا جانے کیا کیا کہتے ہیں ۔ مگر ان جاہلوں کو سمجھنا چاہئیے کہ رسول خدا ﷺ کا حکم ہے کہ جب قبرستان پر سے گزرو تو السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ الْقُبُورِ اگر قبر والے کچھ سنتے ہی نہیں تو ان کو یا اہل القبور کہہ کر مخاطب کرنا کیا معنی رکھتا ہے ؟ رسول خدا ﷺ کی ذات تو نہایت ارفع و اعلیٰ ہے ۔ اصل میں ان ظالموں کے دل میں رسولِ خدا ﷺ کی محبت ہی نہیں ہے ۔ یہ مادہ پرست بے روحے مسلمان ہیں ۔ کچھ اللہ اللہ کرتے ، کچھ ان کو انکشاف ہوتا تو انھیں معلوم ہوتا کہ ہم عالم مثال میں رسول اللہ ﷺ کی زیارت سے بھی مشرف ہو سکتے ہیں اور آپ سے شرف مکالمت بھی حاصل کر سکتے ہیں ۔

ان مسلمان نما علماء سے تو مسمریزم والے ہپناٹزم والے کچھ زیادہ صحیح علم رکھتے ہیں کہ روحانیت کے قائل تو ہیں روحانیت سے کچھ واقفیت تو رکھتے ہیں ۔ اگر کسی کو آسیب ہو جاتا ہے تو وہ جو باتیں کرتا ہے اس سے روحانیت کا علم حاصل ہوتا ہے ۔ محلہ میں ایک نوجوان لڑکے پر ایک روح وارد ہوئی ۔ وہ لڑکا معمولی لیاقت کا تھا ۔ میٹرک بھی پاس نہیں ہوا تھا ۔ مگر روح کے وارد ہونے کی حالت میں نہایت خوبی کے ساتھ انگریزی اور فرانسیسی بولتا تھا ۔ اور اُردو میں بھی نہایت فصاحت سے گفتگو کرتا تھا ۔ اگر اس روح کے اُتارنے کے لئے کوئی سفلی عمل والا جاتا تو ہنستا کہ سفلی عمل اور اس سے مجھے تم اُتارو گے ؟ عامل تھوڑی ہی دیر میں پسینہ پسینہ ہوکر بھاگ جاتا ۔ اگر کوئی علوی عمل والا قرآن شریف کی کوئی آیت پڑھ کر پھونکتا تو وہ روح کہتی کہ ظالم ! تو قرآن کی آیت غلط پڑھ رہا ہے ۔ قرآن کی آیت غلط پڑھنے سے اثر کب رہتا ہے ۔ فقیر کچھ عامل تو ہے نہیں چند آیتیں پانی پر پڑھ کر بھیج دیں تو اسی روح نے کہا ۔ مولانا سے عرض کرو میں آٹھ دن کے بعد چلی جاؤں گی اور بیمار اچھا ہوتے ہی...

[p. ۸۴] *The Epistemological Supremacy of Prophetic Witness (Shāhid):

The established legal principle dictates that where primary eyewitness testimony is possible, secondary testimony upon hearsay (
shahādah ‘alā al-shahādah) is inadmissible. Some imagine that angels alone perceive all states and that the Prophet ﷺ merely testifies by hearing from them. Know with certainty that a consummate witness is he who beholds directly! Therefore, the Messenger of Allah ﷺ is directly cognizant of the spiritual states of his entire Ummah.

Ḥaḍrat Ghawth al-A‘ẓam Shaykh ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī (may Allah be pleased with him) relates the hadith:
"Not a single one among you is pricked by a thorn save that I experience the pain thereof!" In the Holy Quran, Allah declares: "Grievous to him is that which you suffer" (al-Tawbah 9:128)—whatever causes hardship or pain unto the believers weighs heavily upon the compassionate heart of the Prophet ﷺ.

In authentic Hadith, it is established that whoever invokes blessings upon the Prophet ﷺ once, the Holy Prophet ﷺ directly sends blessings upon him; and whoever sends blessings once, Allah sends ten blessings upon him. In this world, millions of believers invoke blessings upon the Messenger of Allah ﷺ day and night, and he returns his blessings upon them. Can any honest soul imagine that the Messenger of Allah ﷺ could ever be heedless of his Ummah? Classical masters advise:
"When you enter your home and find no occupant therein, say: al-Salāmu ‘alayka yā Rasūl Allāh!—for the spiritual gaze of the Prophet ﷺ is upon us and upon our dwellings!"

Some ignorant persons denounce uttering
Yā Rasūl Allāh as polytheism or innovation. Yet the Prophet ﷺ himself commanded that when passing by graves, one must proclaim: al-Salāmu ‘alaykum yā ahl al-qubūr! If the departed perceive nothing, what purpose would addressing them as Yā ahl al-qubūr serve? And the transcendent station of the Prophet ﷺ is incomparably more exalted! Such detractors are mere soulless materialists devoid of love for the Prophet ﷺ. Had they practiced divine remembrance and attained spiritual unveilings, they would realize that in the World of Archetypes (‘Ālam al-Mithāl), one is blessed with the vision of the Holy Prophet ﷺ and the immense honor of direct spiritual converse with him.

Indeed, practitioners of mesmerism and hypnotism possess sounder insight than these nominal clerics, for they at least acknowledge spiritual realities! When a person is possessed by an ethereal spirit, the phenomenon provides empirical proof of the unseen. In our own neighborhood, a spirit possessed an uneducated youth who had not even completed secondary school; yet in that state, he spoke English and French with exquisite fluency and Urdu with lofty eloquence. When charlatans performing low sorcery tried to cast it out, the spirit mocked them, causing the charlatans to flee in humiliation. But when a righteous man recited Quranic verses incorrectly, the spirit scolded him:
"Wretch! You are mispronouncing the Quran, and a misrecited verse possesses no spiritual efficacy!" When this humble servant simply recited sacred verses over water, the spirit declared: "Tell the Mawlānā that out of reverence for him, I shall depart in eight days, and the youth shall fully recover..."*

[ص ۸۵] حسب سابق توانا اور قوی رہے گا ۔ میں نے یہ آیتیں پڑھی تھیں اور تعویذ کے طور پر گلے میں بھی ڈلوادی تھیں ۔ اِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ - فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ - اِدْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ - اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ الخ - اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ الخ ، بغیر قل کے ۔ بہر حال میرے پاس کوئی آسیب زدہ آتا ہے تو میں اُسے ان بے روحوں کے سامنے پیش کرتا ہوں کہ شیطان کے قائل ہونے کے بعد اللہ اور رسول خدا ﷺ اور بزرگان دین کی روحانیت کے بھی قائل ہو جائیں گے ۔ ( یہ واقعہ عنبر پیٹھ کا ہے )

وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ؛ اور خوش خبری و بشارت دینے والے اور ڈرانے والے ۔

[p. ۸۵] *Spiritual Realities & the Prophet as Radiant Lamp:

...He remained sound, vigorous, and strong as before. In that case, I recited and transcribed as a protective amulet the following Quranic verses:
"Verily, those who persecute believing men and believing women and then repent not, for them is the penalty of Hell..." (al-Burūj 85:10); "So Allah will suffice you against them, and He is the All-Hearing, All-Knowing" (2:137); "Repel evil with that which is better" (23:96); and the Mu‘awwidhatayn (Sūrah al-Falaq and Sūrah al-Nās without the introductory imperative Qul). Whenever an afflicted individual approaches me, I confront these skeptical souls with empirical spiritual evidence, so that having acknowledged the malevolence of Satan, they might be compelled to acknowledge the living reality of Allah, His Messenger ﷺ, and the spiritual grace of the saints. (This occurred at Amberpet).

-
وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (wa mubashshiran wa nadhīrā*): And as a harbinger of glad tidings and a warner.

ترجمہ (آیت ۴۶) :- اے نبی ہم نے تم کو شاہد اور بشارت دینے والے اور ڈرانے والے بنا کر بھیجا ۔
Translation (Verse 46): *Translation:*

O Prophet! Verily, We have sent you as a witness, a bearer of glad tidings, and a warner;
آیت ۴۶
وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا ﴿۴۶﴾
Verse 46
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿46﴾

وَدَاعِيًا إِلَى اللهِ ؛ اور اللہ کی طرف بلانے والے ، اس کے ملانے والے ۔ بِإِذْنِهِ ؛ اس کے حکم سے ۔ وَسِرَاجًا منیرا ؛ اور روشن چراغ ۔ آفتاب سے دوسرا آفتاب روشن نہیں ہوتا ۔ رسولِ خدا ﷺ روشن چراغ ہیں ۔ ان سے ہزاروں لاکھوں صحابیوں نے نور حاصل کیا ۔ اور اپنے دلوں کو بھی روشن چراغ بنالیا اس وقت سے اب تک لاکھوں کروڑوں ایمانی تعلیم دینے والے ہیں اور دوسروں کو روشن چراغ بنا دینے والے چلے آ رہے ہیں ۔

دیئے سے دیا یونہی جلتا رہے گا

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ (wa dā‘iyan ilā Allāh): And as a summoner unto Allah, uniting souls unto Him;
-
بِإِذْنِهِ (bi-idhnihi): By His sovereign divine permission and mandate;
-
وَسِرَاجًا مُّنِيرًا (wa sirājan munīrā): And as an illuminating, radiant lamp. One sun cannot kindle another sun into existence. But the Holy Prophet ﷺ is a radiant lamp (Sirāj): from his single, inextinguishable flame, hundreds of thousands of Companions caught the fire of divine light and transformed their own hearts into radiant lamps! From that sacred dawn unto this very hour, millions of luminaries who guide the faithful and kindle hearts have issued from that primal light:

"Thus from lamp to lamp the sacred flame shall ever kindle!"*

ترجمہ (آیت ۴۶) :- اور اللہ کے حکم سے ، اس کی اجازت سے خدا کی طرف بلانے والے (اس سے ملانے والے) اور روشن چراغ ہیں ۔
Translation (Verse 46): *Translation:*

And as a summoner unto Allah by His permission, and as an illuminating lamp.
آیت ۴۷
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا ﴿۴۷﴾
Verse 47
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴿47﴾

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمانداروں کو بشارت دو - خوش خبری دو - مژدہ دو ۔ بِأَنَّ لَهُمْ ؛ کہ ان کے لئے ۔ مِنَ اللَّهِ ؛ خدا کی طرف سے ۔ فَضْلًا كَبِيرًا ؛ بڑا فضل ہوا ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (wa bashshiri al-mu’minīna): And convey joyous tidings unto the believers;
-
بِأَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللَّهِ (bi-anna lahum mina Allāh): That there is for them from Allah;
-
فَضْلًا كَبِيرًا (faḍlan kabīrā*): A supreme, boundless bounty.

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اور پیغمبر تم ایمانداروں کو بشارت اور خوش خبری دو کہ ان پر خدا کی طرف سے بڑا فضل ہوا ہے ۔
Translation (Verse 47): *Translation:* And give glad tidings to the believers that they shall have from Allah a great bounty.

صاحبو ! ذرا غور کرو ۔ خدا کا فضل و کرم اور اس کی نعمتیں ہم پر ہمیشہ ہوتی رہتی ہیں مگر ذرا یہ تو بتاؤ کہ سب سے بڑا فضل کیا ہے ۔ ہمارے پاس سب سے بڑا فضل خدا کا یہ ہے کہ محمد رسول اللہ ﷺ کو پیدا کیا ۔ ان کو پیغمبر بنایا ۔ اور ہماری ہدایت کے لئے بھیجا ۔ اگر وہ نہ آتے تو دنیا کی ظلمت کس طرح جاتی ۔ ایمان کہاں سے آتا ؟ اسی واسطے ہم میلاد النبی کی خوشی...

*The Supreme Divine Grace:

Gentlemen! Reflect with gratitude: divine grace and blessings descend upon us perpetually, but what is the absolute zenith of divine bounty? For us, the supreme bounty of God is that He created Muhammad the Messenger of Allah ﷺ, exalted him as the Final Prophet, and dispatched him for our universal guidance! Had he not come, how could the primordial darkness of this world ever have been dispelled? Whence would faith have arisen? It is precisely for this reason that we celebrate the joyous advent of the Prophet (
Mīlād al-Nabī* ﷺ)...

◈ [ص ۸۶] عید میلاد منانا چاہئیے

◈ [p. ۸۶] The Celebration of the Prophetic Nativity (Milad an-Nabi) Is Commanded

مناتے ہیں اور اللہ کے اسی فضل و کرم پر جلسے کر کے خوشی کا مظاہرہ کرتے ہیں ۔ اور ہمارے اس خوشی منانے پر جلنے والے جلتے ہیں ۔ قرآن میں ایک دوسری جگہ ہے ۔ وَبِفَضْلِ اللَّهِ فَلْيَفْرَحُوْا ، اور اللہ کے فضل و کرم پر فرحت اور خوشی مناؤ ۔ ہر قوم اور ہر ملت میں اپنے بزرگوں کی یادگار منائی جاتی ہے تاکہ ان واقعات کو بار بار دہرائیں اور اپنے بزرگوں کے نقش قدم پر چلیں ۔ کیا میلاد مبارک کا ذکر کرنا بدعت ہے ؟ اگر بدعت ہے تو آدم علیہ السلام کی پیدائش کا بیان سب بدعت ہے اور قرآن بدعت سے بھرا ہوا ہے ۔ توبہ کرو توبہ ۔ رسول خدا ﷺ کی عداوت نہ تم کو دین کا رکھے گی نہ دنیا کا ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۔

...convening gatherings of thanksgiving to manifest our rejoicing over this divine favor. Those who burn with envy over our celebration of the Prophet's advent may burn! In another glorious verse, Allah Almighty proclaims: "Say: In the bounty of Allah and in His mercy—in that let them rejoice!" (Yūnus 10:58). Every civilized community commemorates the historic milestones of its great benefactors so that posterity may retrace their footsteps and revive their legacy. Is commemorating the noble Nativity of the Prophet an innovation (bid‘ah)? If recounting the advent of the Prophet were an innovation, then relating the creation of Adam (peace be upon him) would be an innovation, and the Quran itself would be filled with innovations! Repent, O critics, repent! Enmity toward the Messenger of Allah ﷺ leaves a person bereft of both religion and the world: "He loses both this world and the Hereafter" (al-Ḥajj 22:11).

آیت ۴۸
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ج وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿48﴾

وَلَا تُطِعِ الْكَفِرِيْنَ وَالْمُنفِقِينَ ؛ اور کافروں اور منافقوں کا کہا نہ مانو ، ان کی اطاعت نہ کرو ۔ وَدَعْ أَذْهُمْ ؛ اور ان کی ایذا رسانی کو چھوڑو ۔ ان کے ستانے کی پرواہ نہ کرو ۔ وہ جو تکلیف دیتے ہیں اس کا خیال نہ کرو ۔ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ؛ اور خدا پر بھروسہ رکھو ۔ وَكَفَى بِاللهِ وَكِيلًا ؛ اور اللہ وکیل بس ہے ۔ خدا تمہارا کافی کارساز ہے ۔ تمہارا کام کرنے کے لئے خدا بس ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ (wa lā tuṭi‘i al-kāfirīna wal-munāfiqīn): And obey not the disbelievers and hypocrites;
-
وَدَعْ أَذَاهُمْ (wa da‘ adhāhum): And disregard their petty vexations and insolent harms; pay no heed to the distress they cause;
-
وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (wa tawakkal ‘alā Allāh): And place your absolute reliance upon Allah;
-
وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا (wa kafā billāhi wakīlā*): And Allah is fully sufficient as a Disposer of affairs and Protector.

ترجمہ (آیت ۴۹) :- (پیغمبر!) تم کافروں اور منافقوں کی ایک نہ سنو ، ان کی اطاعت نہ کرو ۔ ان کی ایذا رسانی کی پروا نہ کرو ۔ خدا پر بھروسہ رکھو ۔ اللہ تمہارے کام بنانے کے لئے بس ہے ۔
Translation (Verse 49): *Translation:*

And obey not the disbelievers and the hypocrites, and disregard their annoyance, and put your trust in Allah; and sufficient is Allah as a Disposer of affairs.
آیت ۴۹
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا ﴿۴۹﴾
Verse 49
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا صلے فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا ﴿49﴾

ياَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَتِ ؛ جب تم ایماندار عورتوں سے نکاح کرو ۔ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ ؛ پھر تم نے ان کو طلاق دے دی ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوْهُنَّ ؛ ان کو ہاتھ لگانے سے پہلے ۔ خلوت صحیحہ سے قبل ۔ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ ؛ تو ان پر تمہاری طرف سے کوئی حق نہیں ہے ۔ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَا ؛ عدت جس کو تم شمار کرتے ہو ۔ گنتے ہو ۔ عِدَّت ۔ عورت اس لئے بیٹھتی ہے کہ حمل ہو تو معلوم ہو جائے ۔ جب عورت کو ہاتھ ہی نہیں لگایا تو حمل کیسا ۔ لہذا عدت بھی نہیں ۔ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ ؛ پھر ان کو کچھ دے دلا کر روانہ کر دو ۔ سَرَاحًا جَمِيلًا ؛ خوبی کے ساتھ روانہ کرنا ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O you who believe!
-
إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ (idhā nakaḥtumu al-mu’mināt): When you marry believing women;
-
ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ (thumma ṭallaqtumūhunna): And subsequently divorce them;
-
مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ (min qabli an tamassūhunna): Prior to having physical intimacy with them—that is, before valid privacy (khalwah ṣaḥīḥah);
-
فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ (famā lakum ‘alayhinna min ‘iddatin): You have no right of waiting period (‘iddah) to impose upon them;
-
تَعْتَدُّونَهَا (ta‘taddūnahā): Which you should count against them. The juristic rationale of the waiting period is to ascertain pregnancy; where no marital intimacy occurred, the possibility of pregnancy is nonexistent, rendering an ‘iddah legally unnecessary;
-
فَمَتِّعُوهُنَّ (fa-matti‘ūhunna): Provide them with a compensatory gift or monetary provision (mut‘ah);
-
وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا (wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā*): And release them with gracious, amicable departure.

ترجمہ (آیت ۴۹) :- اے ایمان والو ! اگر تم ایماندار عورتوں سے نکاح کرو ۔ پھر ان کو ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو
Translation (Verse 49): *Translation:*

O you who believe! When you marry believing women and then divorce them before you have touched them, you have no waiting period to reckon against them; so provide for them and release them with a gracious release.

◈ [ص ۸۷] مہر کے وجوب کی صورتیں

◈ [p. ۸۷] Juristic Conditions Governing the Obligation of Mahr

تو تمہاری طرف سے ان عورتوں پر کوئی عدت واجب نہیں ۔ انھیں کچھ دے دلا کر خوبی کے ساتھ روانہ کردو ۔

واضح ہو کہ اگر مہر معین نہ کیا گیا ہو اور عورت کو ہاتھ نہ لگایا ہو تو مہر واجب نہیں ۔ صرف ایک جوڑا کپڑے کا دینا چاہیئے ۔ اگر مہر معین کیا گیا ہو اور ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دی جائے تو نصف مہر دینا چاہئیے ۔ اگر عورت کو ہاتھ لگایا ہو یعنی خلوت صحیحہ ہو جائے ۔ اور پھر طلاق ہو تو پورا مہر دینا ہوگا ۔ خلوت صحیحہ کے لئے ضروری نہیں کہ جسمانی تعلق ہو بھی جائے ۔ اگر جسمانی تعلق نہ بھی ہو مگر ایک جگہ تھے اور جسمانی تعلق کا موقع مل چکا تھا مگر کچھ نہ ہوا تو یہ قصور مرد کا ہے پورا مہر دینا ہوگا ۔

*Fiqh Jurisprudence on Mahr and Divorce Prior to Consummation:

Let it be understood that in Islamic jurisprudence:
1. If no specific dower (
mahr) was stipulated in the marriage contract and divorce occurs prior to intimacy, no monetary dower is obligatory; rather, the husband is obligated to present her with a customary suit of apparel (mut‘ah).
2. If a specific dower was stipulated in the contract and divorce occurs prior to intimacy, the husband is legally bound to pay precisely half of the specified dower (
niṣf mahr).
3. If physical intimacy took place, or valid legal seclusion (
khalwah ṣaḥīḥah) occurred wherein the spouses were secluded together in privacy without physical or legal impediments, the full dower (kāmil mahr*) becomes unconditionally obligatory upon the husband, even if consummation did not physically occur—for the failure to consummate in privacy is the husband's default.

آیت ۵۰
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْۤ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۖ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِّيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَؕ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْۤ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ﴿۵۰﴾
Verse 50
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قلی قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿50﴾

يايُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! اے پیغمبر ! إِنَّا اَحْلَلْنَالَكَ ؛ بے شک ہم نے تمہارے لئے حلال کر دیا ۔ اَزْوَاجَكَ ؛ تمہاری بیبیوں کو ۔ الَّتِي اتَيْتَ ، جن کو تم نے دے دیا ہے ۔ اُجُورَهُنَّ ؛ ان کی اجرتیں یعنی مہر ۔ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ؛ اور وہ لونڈیاں اور کنیزیں بھی حلال ہیں جن کا مالک تمہارا ہاتھ ہوا ہے ۔ جو تمہارے قبضہ میں ہیں جو تمہیں مل گئی ہیں ۔ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ ؛ اس مالِ غنیمت میں سے جس کو اللہ نے تمہیں دلوایا ہے ۔ فی ۔ مالِ غنیمت ۔ فَآءَ يَفِيُّ فَيْئًا ؛ پھرنا ۔ واپس لانا۔ یعنی ان کافروں کا مال حقیقت میں تمہارا ہی ہے ، جو واپس ہوا ہے ۔ وَبَنْتِ عَمِّكَ ؛ اور تمہارے چچا کی بیٹیاں بھی تمہارے لئے حلال ہیں ۔ وَبَنْتِ عَمْتِكَ ، اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں - وَبَنْتِ خَالِك ؛ اور تمہارے ماموں کی بیٹیاں ۔ ماں کا بھائی خال اور ماں کی بہن خالہ ۔ وَبَنْتِ خلتِك ، اور تمہاری خالاؤں کی بیٹیاں - الَّتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ ؛ جنھوں نے ہجرت کی ہے ۔ وطن چھوڑا ہے تمہارے ساتھ ۔ وَاَمْرَأَةً مُؤْمِنَةً ؛ اور اس مسلمان عورت کو بھی ہم نے حلال...

*Word-by-Word Exegesis (Beginning of 33:50):

-
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ (yā ayyuhā an-nabiyyu): O Prophet!
-
إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ (innā aḥlalnā laka): Verily, We have made lawful unto you;
-
أَزْوَاجَكَ (azwājaka): Your wives;
-
اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ (allātī ātayta ujūrahunna): Unto whom you have paid their stipulated dowers (ujūr = mahr);
-
وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ (wa mā malakat yamīnuka): And those whom your right hand possesses;
-
مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ (mimmā afā’a Allāhu ‘alayka): From the spoils of war that Allah has assigned unto you (fay’ is wealth restored to Muslims without pitched combat, derived from fā’a yafī’u, to return);
-
وَبَنَاتِ عَمِّكَ (wa banāti ‘ammika): And the daughters of your paternal uncles;
-
وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ (wa banāti ‘ammātika): And the daughters of your paternal aunts;
-
وَبَنَاتِ خَالِكَ (wa banāti khālika): And the daughters of your maternal uncles [the brother of the mother is khāl];
-
وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ (wa banāti khālātika): And the daughters of your maternal aunts;
-
اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ (allātī hājarna ma‘aka): Who emigrated along with you;
-
وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً (wamra’atan mu’minatan*): And a believing woman who offers herself freely unto the Prophet...

[ص ۸۸] کر دیا ہے ۔ اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ؛ اگر اس نے اپنے آپ کو پیغمبر کو ہبہ کر دیا ہو ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ بغیر مہر کے زوجیت نبی نے قبول کی ہو ۔ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَا ، بشرطیکہ پیغمبر اس کو نکاح میں لانا چاہیں ۔ خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ یہ سب تمہارے لئے خاص ہیں نہ کہ اور مومنوں کے لئے ۔ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم کو علم ہے ان احکام کا کہ ہم نے ان پر فرض کئے ہیں ۔ ہم کو سب کچھ معلوم ہے جو ان کے لئے مقرر کیا ہے ، ٹھیرایا ہے ۔ فِي أَزْوَاجِهِمْ ؛ ان کی بیبیوں کے متعلق ۔ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ؛ اور ان لونڈیوں کے متعلق جو ان کے قبضہ میں ہیں ۔ اُن کی ملک میں ہیں ۔ لِكَيْلا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ؛ تاکہ تم پر کوئی حرج ، کوئی تنگی اور دشواری نہ ہو ۔ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ، اور اللہ تو غفور رحیم ہے ۔ مغفرت کرنے والا ہے ۔ بخشنے والا ، مہربان ہے ۔

[p. ۸۸] *Word-by-Word Exegesis (Conclusion of 33:50):

-
وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً (wamra’atan mu’minatan): And any believing woman;
-
إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ (in wahabat nafsahā lin-nabiyyi): If she offers herself freely unto the Prophet without stipulating a dower, and the Prophet chooses to accept her;
-
إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا (in arāda an-nabiyyu an yastankiḥahā): Provided the Prophet desires to marry her;
-
خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ (khāliṣatan laka min dūni al-mu’minīn): This is an exclusive prerogative reserved specifically for you, O Prophet, not for the general body of believers;
-
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ (qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alayhim): We fully know what We have ordained upon the believers;
-
فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (fī azwājihim wa mā malakat aymānuhum): Concerning the legal limits of their wives [up to four] and their lawful captives;
-
لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ (likaylā yakūna ‘alayka ḥarajun): So that there should be no distress, restriction, or blame upon you in executing your prophetic mission;
-
وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا (wa kāna Allāhu ghafūran raḥīmā*): And Allah is ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

ترجمہ (آیت ۵۱) :- اے نبی ہم نے تمہارے لئے تمہاری بی بیاں جن کا مہر تم نے ادا کر دیا ہے حلال کر دیں اور وہ لونڈیاں بھی (حلال کر دیں) جو تمہاری مملوکہ ہیں جو اللہ تعالیٰ نے غنیمت میں تم کو دلوادی ہیں نیز (تمہارے لئے حلال ہیں) تمہارے چچا کی بیٹیاں اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیاں اور ماموں کی بیٹیاں اور خالاؤں کی بیٹیاں جنھوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی (وطن چھوڑا) اور وہ مسلمان عورت بھی تمہارے لئے حلال ہے) جس نے اپنے آپ کو پیغمبر کو دے دیا ، اگر پیغمبر اس سے نکاح کرنا چاہیں یہ (حدیں ۔ اجازت ) تمہارے لئے مخصوص ہیں نہ کہ اور مسلمانوں کے لئے ۔ ہم کو وہ سب احکام معلوم ہیں جو ہم نے ان پر ان کی بیبیوں اور لونڈیوں کے بارے میں مقرر کی ہیں ۔ تاکہ تم پر دشواری نہ ہو ۔ اور اللہ تو غفور رحیم ہے ۔
Translation (Verse 51): *Translation:*

O Prophet! Verily, We have made lawful unto you your wives unto whom you have given their dowers, and those whom your right hand possesses from what Allah has assigned to you as spoils, and the daughters of your paternal uncles and paternal aunts, and the daughters of your maternal uncles and maternal aunts who emigrated with you; and a believing woman if she offers herself to the Prophet and the Prophet desires to marry her—this is an exemption exclusively for you, apart from the believers. We fully know what We have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess, so that there should be no blame upon you; and Allah is ever Forgiving, Merciful.
آیت ۵۱
تُرْجِيْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْۤ اِلَيْكَ مَنْ تَشَآءُؕ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَؕ ذٰلِكَ اَدْنٰىۤ اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَاۤ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا ﴿۵۱﴾
Verse 51
تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ صلے وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ج ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ج وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ج وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿51﴾

تُرْجِي ، ڈھیل دو ۔ موقوف رکھو ۔ پیچھے ڈال دو ۔ دُور رکھو ۔ مَنْ تَشَاءُ ؛ جس کو چاہو ۔ مِنْهُنَّ ؛ ان بیبیوں میں سے ۔ وَتُـْٔوِى إِلَيْكَ ؛ اور تم اپنی طرف جگہ دو ۔ اپنے پاس رکھو ۔ مَنْ تَشَاءُ ؛ جس کو چاہو ۔ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ ؛ اور بلوا بھیجو جس کو کہ ایک کنارے کر دیا تھا ۔ اور جن کو تم نے ایک وقت خاص تک الگ کر دیا تھا ۔ ان میں سے کسی کو پھر اپنے...

*Word-by-Word Exegesis:

-
تُرْجِي (turjī): You may defer, postpone, or keep at a distance;
-
مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ (man tashā’u minhunna): Whomever you will of your wives from the rotation of nights;
-
وَتُـْٔوِي إِلَيْكَ (wa tu’wī ilayka): And you may take unto yourself and house proximate to you;
-
مَن تَشَاءُ (man tashā’u): Whomever you please;
-
وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ (wa mani ibtaghayta mimman ‘azalta*): And whomever you desire of those whom you had previously set aside or suspended turn from, to summon her back unto your company...

[ص ۸۹] پاس بلوالو ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ؛ تو تم پر کچھ گناہ نہیں ۔ ذلِكَ اَدْني ؛ یہ اختیار تم کو اس غرض سے دیا گیا ہے کہ غالبا قریب تر ہے ۔ اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ ؛ کہ ٹھنڈی ہوں ان بیبیوں کی آنکھیں ۔ وَلَا يَحْزَن ؛ اور ان کو حزن و ملال نہ ہو ۔ وہ آزردہ خاطر نہ ہوں ۔ ان کو رنج وغم نہ ہو ۔ وَيَرْضَيْنَ ؛ اور وہ راضی ہو جائیں ۔ بِمَا آتَيْتَهُنَّ ؛ اس چیز سے کہ تم نے ان کو دی ہے ۔ كُلُّهُنَّ ؛ وہ سب عورتیں يَرْضَيْنَ کی ضمیر کا بدل ہے ۔ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوْبِكُمْ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے تم لوگوں کے دلوں میں جو کچھ ہے ۔ وَكَانَ اللهُ عَلِيمًا حَلِيْمًا ؛ اور اللہ علیم بھی ہے اور حلیم بھی ۔ جانتا بھی ہے اور تحمل بھی کرتا ہے ۔

[p. ۸۹] *Word-by-Word Exegesis (Continued):

-
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ (falā junāḥa ‘alayka): There is no blame or sin upon you;
-
ذَلِكَ أَدْنَى (dhālika adnā): This broad divine discretion granted unto you is more conducive;
-
أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ (an taqarra a‘yunuhunna): That their eyes may be cooled with joy and contentment;
-
وَلَا يَحْزَنَّ (wa lā yaḥzanna): And that they sorrow not;
-
وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ (wa yarḍayna bimā ātaytahunna kulluhunna): And that all of them together may rest pleased with whatever you bestow upon them—for knowing that your actions proceed from divine mandate rather than arbitrary preference frees their hearts from rivalry;
-
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ (wa Allāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum): And Allah fully knows whatever inclinations reside within your hearts;
-
وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا (wa kāna Allāhu ‘alīman ḥalīmā): And Allah is ever All-Knowing (‘Alīm), Most Forbearing (Ḥalīm*).

ترجمہ (آیت ۵۲) :- ان (بیبیوں) میں سے جس کو چاہو الگ رکھو اور جس کو چاہو اپنے پاس رکھو ۔ جن کو تم نے الگ کر دیا تھا ان میں سے کسی کو پھر اپنے پاس بُلوالو تو اس میں بھی تم پر کچھ گناہ نہیں ۔ ان سے غالبًا تمہاری بیبیوں کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں گی وہ خوش رہیں گی) اور انھیں حزن و ملال نہ ہوگا ۔ اور جو کچھ تم ان کو دے دو گے اُسے لے کر سب کی سب راضی رہیں گی ۔ اور جو کچھ تم لوگوں کے دلوں میں ہے اس کو اللہ خوب جانتا ہے اور اللہ علیم ہے حلیم ہے ( بردبار ہے ) ۔
Translation (Verse 52): *Translation:*

You may defer whomever you will of them, and take unto yourself whomever you will; and whomever you desire of those whom you had set aside, there is no blame upon you. That is more suitable that their eyes may be cooled, that they grieve not, and that all of them may be pleased with what you have given them. And Allah knows what is in your hearts; and Allah is ever All-Knowing, Most Forbearing.
آیت ۵۲
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَاۤ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا۠ ﴿۵۲﴾
Verse 52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿52﴾

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ ؛ اور اس کے بعد بیبیوں سے نکاح کرنا تم کو حلال نہیں ۔ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجِ ؛ اور موجودہ بی بیوں سے اور بی بیوں کو بدل بھی نہیں سکتے ۔ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ ؛ اگر چہ کہ تم کو ان کا حُسن اچھا معلوم ہو ۔ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ؛ مگر وہ لونڈیاں جو تمہارے قبضہ میں ہیں ۔ تم ان کے مالک ہو ۔ جو تمہارے ہاتھ کا مال ہوں ۔ وَكَانَ اللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا ؛ اور اللہ ہر شئے کا نگہبان ، نگران اور مصالح وفوائد کا جاننے والا ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ (lā yaḥillu laka an-nisā’u min ba‘du): It is not lawful for you to marry additional women beyond these noble consorts;
-
وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ (wa lā an tabaddala bihinna min azwājin): Nor that you should exchange them for other wives by divorcing any of them;
-
وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ (wa law a‘jabaka ḥusnuhunna): Even though their beauty should attract you;
-
إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ (illā mā malakat yamīnuka): Except those whom your right hand possesses;
-
وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا (wa kāna Allāhu ‘alā kulli shay’in raqībā): And Allah is ever an Infallible Watcher (Raqīb*) over all things.

ترجمہ (آیت ۵۲) :- آج سے اور بیبیاں تمہارے لئے حلال نہیں اور نہ تم ان کو کسی اور بی بی سے بدل سکتے ہیں ۔ چاہے ان کا حُسن تم کو پسند ہو اور تعجب میں ڈال دے ۔ مگر ہاتھ کا مال (یعنی لونڈیاں) اور تمام چیزیں اللہ کے پیش نظر ہیں (خدا سب سے واقف ہے ) ۔
Translation (Verse 52): *Translation:* It is not lawful for you [to marry other] women after this, nor to exchange them for [other] wives, even though their beauty should attract you, except those whom your right hand possesses; and Allah is ever Watchful over all things.

صاحبو ! رسول خدا ﷺ کی آخر زمانہ میں نو بی بیاں تھیں ۔ رسول خدا ﷺ کی شادی جب بی بی حضرت خدیجتہ الکبری سے ہوئی اس وقت حضرت کی عمر شریف ۲۵ سال اور حضرت بی بی خدیجہ کی ۴۰ سال کی تھی ۔ حضرت کے...

*Scholarly Discourse on the Marriages of the Prophet ﷺ:*

Gentlemen! In his later blessed life, the Messenger of Allah ﷺ had nine wives. When the Prophet ﷺ first married Sayyidatunā Khadījah al-Kubrā, he was twenty-five years of age whilst she was forty. All the Prophet's children were born of Khadījah, with the sole exception of Sayyidunā Ibrāhīm who was born of Sayyidatunā Māriyah al-Qibṭiyyah...

[ص ۹۰] تمام بچے حضرت بی بی خدیجہ ہی سے ہوئے بجز حضرت ابراہیم کے جو بی بی ماریہ قبطیہ سے ہوئے ۔ حضرت کے تمام صاحبزادے حضرت کے سامنے ہی راہی جنت ہوئے ۔ رسول اللہ ﷺ نے تمام جوانی کی عمر بی بی خدیجہ کے ساتھ گزاری ۔ جب حضرت بی بی خدیجہ کا انتقال ہوا ، اُس وقت حضرت کی عمر شریف پچاس سال سے متجاوز ہوگئی تھی ۔ اور کہولت کا بھی معتد بہ زمانہ گزر گیا تھا ۔ عام طور سے لوگ اپنے قبیلہ کے سوائے دوسرے قبیلہ کے لوگوں کو ذلیل سمجھتے تھے ۔ خصوصاً قریشی کہ وہ اپنے آپ کو بہت ہی محترم سمجھتے تھے ۔ حضرت نے اسی وجہ سے مختلف قبائل میں شادیاں کیں کہ حضرت کی قرابت کی وجہ سے لوگ اس قبیلہ کے افراد کو حقیر نہ سمجھ سکیں ۔ نیز حضرت بی بی عائشہ کے سوائے تمام بی بیاں بیوہ تھیں ۔ نکاح ثانی کو بُرا سمجھنے والے اس امر سے نصیحت لیں اور ازواج نبی کو جو اُمہات المؤمنین ہیں حقیر نہ سمجھیں ۔

رسول خدا ﷺ کو اللہ تعالیٰ نے اجازت دی تھی کہ جن کو چاہیں اپنے گھر میں رکھیں اور جن کو چاہیں الگ گھر میں رکھیں ۔ مگر حضرت نے ازواج مطہرات میں باری لگادی تھی ۔ ہر روز ایک کے گھر میں رہتے تھے ۔ مرضِ موت میں حضرت بی بی عائشہ کے گھر میں رہے تو دوسری بی بیوں سے اجازت حاصل کرلی ۔ عام مسلمانوں کو چار بی بیوں سے زیادہ رکھنے کی اجازت نہیں ۔ عامۃ الناس کو پیغمبر پر قیاس نہیں کیا جاسکتا ۔ نو بی بیاں رکھنے والے پر اعتراض کرنے والوں کو اتنا تو سمجھنا چاہئیے کہ داؤد علیہ السلام کی سو بیبیاں تھیں اور دوسرے پیغمبروں کی بھی معتد بہ بی بیاں تھیں ۔ کرشن جی کی ہزار گوپیاں تھیں ۔ حضرت کی نو بیبیاں تھیں اور ایک رات میں ایک کے پاس تشریف لے جاتے ۔ حضرت نے تو جوانی ایک بیوہ اور معمر بی بی پر گزاری ۔ نو بیبیاں کیں بھی تو اس میں سینکڑوں قسم کے مصالح تھے ۔

پیغمبروں پر اعتراض کرنا خود کشی کے مماثل ہے ۔ مسلمانوں کو چار بیبیوں کی اجازت ہے ۔ چار کو چھوڑیں اور دوسرے چار سے نکاح کریں ۔ مگر حضرت ان نو بیبیوں کے سوا کسی اور سے نکاح نہیں کر سکتے تھے ۔ ایک قسم کی توسیع ہے تو ایک قسم کی تحدید بھی ہے۔ پیغمبر کی نظر مصالح عام پر رہتی ہے وہ ہمیشہ خیر و شر کا موازنہ کرتے رہتے ہیں ۔ خیر کثیر کو اختیار کرنے اور شر کثیر کو بلکہ شر قلیل کو بھی چھوڑ دیتے ہیں ۔ اگر مسلمانوں کے پاس چار بیبیاں رکھنا جائز ہے تو ہندو مذہب میں ایک عورت کے لئے پانچ مرد رکھنا جائز ہے ۔ پانڈو پانچ بھائی تھے اور دروپدی ان سب کی ایک بیوی تھیں ۔ اس جنگِ عظیم میں لاکھوں بلکہ کروڑوں مرد مارے گئے ہیں اور کروڑوں عورتیں بے شوہر ہیں ۔ اگر تعدد ازدواج کی اجازت نہ دی جائے تو یہ بے شوہر عورتیں کیا کریں گی ؟ آپ خوب سمجھتے ہیں جذبات نفسانی چپکے تو نہیں بیٹھتے ۔ دنیا حرامزادوں سے بھر جائے گی شرعی اولاد تو کم رہے گی اور غیر قانونی اولاد سے دنیا تنگ ہو جائے گی ۔

پیغمبر کی بیویوں کو اجازت دی گئی تھی کہ تنگ دستی کی تکلیف کو اگر برداشت نہ کرسکیں تو وہ علحدہ ہو سکتی ہیں ۔ مگر ان پاک بیبیوں نے اللہ ، رسول کو اختیار کیا اور فقر و فاقہ کو قبول کیا ، برداشت کیا ۔ جب ہی تو امہات المومنین ہو گئیں ۔ یعنی تمام مسلمانوں کی مائیں ۔ پیغمبر کی بیوی کو ان کے انتقال کے بعد کوئی دوسرا نکاح نہیں کر سکتا ۔

[p. ۹۰] *Comprehensive Juristic, Historical & Comparative Defense of the Prophet's Marriages:

All the Prophet's sons passed into the celestial gardens of Paradise during his lifetime. The Holy Prophet ﷺ spent the entirety of his prime youth monogamously with Sayyidatunā Khadījah alone. When she passed away, the Prophet was past fifty years of age and had entered late middle age (
kuhūlat).

In tribal Arabia, members of one clan despised all other tribes, and the Quraysh regarded themselves as superior to all mankind. To shatter this virulent tribal chauvinism and weld diverse clans into an unbreakable covenant of brotherhood, the Holy Prophet ﷺ contracted marriages across key Arab tribes so that no tribe might look down upon another. Furthermore, with the sole exception of Sayyidatunā ‘Ā’ishah, all of the Prophet's wives were widows! Those who harbor prejudice against remarriage of widows should take heed from this sunnah and never disparage the Mothers of the Believers (
Ummahāt al-Mu’minīn*).

Although Allah granted the Prophet ﷺ permission to lodge his wives as he pleased, he established strict, scrupulous equity in rotation, residing each day in the home of a different consort. Even during his final mortal illness, he sought explicit permission from all his wives before remaining in the chamber of Sayyidatunā ‘Ā’ishah. Ordinary Muslims are permitted up to four wives, but mortals cannot be compared to the Prophet. Those who criticize the Prophet's nine marriages must remember that Prophet David (Dāwūd, peace be upon him) had one hundred wives, Solomon had many, and in Hindu tradition Krishna is said to have had thousands of gopis! The Prophet ﷺ had nine wives, visiting one each night, having spent his prime youth with a single elderly widow. His multiple marriages embodied hundreds of divine wisdoms.

Criticizing prophets is akin to spiritual suicide! While ordinary Muslims may divorce and remarry among unlimited women four at a time, the Prophet ﷺ was permanently restricted: he could never marry anyone beyond these nine consorts. If polygyny were criticized, consider that in ancient Indian epic, Draupadi had five husbands simultaneously among the Pandavas. In modern world wars, millions of men were slaughtered, leaving millions of widows. If polygyny is prohibited, what shall these unprovided women do? Human passions cannot be extinguished; society would be overrun with moral decadence and illegitimacy. The Mothers of the Believers chose austere devotion over worldly comforts, earning eternal reverence; wherefore none may ever marry them after the Prophet.

کارِ پاکان را قیاس از خود مگیرگرچہ باشد در نوشتن شیر شیر
شیر آن باشد کہ اندر بادیہشیر آن باشد کہ مردم می‌خورد
(مولانا جلال الدین رومیؒ)
کارِ پاکان را قیاس از خود مگیرگرچہ باشد در نوشتن شیر شیر
شیر آن باشد کہ اندر بادیہشیر آن باشد کہ مردم می‌خورد
Do not judge the actions of the holy by your own measure,
Even though "lion" (shīr) and "milk" (shīr) are written identical in script!
One shīr is that fierce lion which roams the wilderness;
The other shīr is that sweet milk which people drink!
— Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī (Mathnawī-yi Ma‘nawī)

◈ پیغمبروں پر اعتراض خودکشی کے مماثل ہے

◈ Criticizing Prophets Is Akin to Spiritual Suicide

[ص ۹۱] نادانو ! پیغمبروں پر اعتراض کر کے اپنا دین خراب مت کرو اور فِي النَّارِ وَالسَّقَر نہ بنو ۔

[p. ۹۱] O foolish detractors! Do not ruin your eternal faith by leveling crude, worldly criticisms against the infallible prophets of God, lest you consign yourselves into the blazing inferno of al-Nār wa-Saqar!

آیت ۵۳
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّاۤ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْۖ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّؕ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍؕ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّؕ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَاۤ اَنْ تَنْكِحُوْۤا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۤ اَبَدًاؕ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا ﴿۵۳﴾
Verse 53
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ج إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ صلے وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ج وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ج ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ج وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ج إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿53﴾

يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ ؛ پیغمبر کے گھروں میں نہ جایا کرو ۔ نہ داخل ہو ۔ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ ؛ مگر یہ کہ تم کو اس کا اذن دیا جائے ۔ اجازت دی جائے ۔ حکم دیا جائے ۔ اِلی طَعَامٍ ؛ کھانے کے لئے ۔ غَيْرَ نَظِرِينَ اِنْهُ ؛ بحالیکہ تم ان کا برتن نہ دیکھ رہے ہو ۔ پکنے کے انتظار میں بار بار برتن کو نہ دیکھتے رہو ۔ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا ؛ لیکن جب تم کو بلایا جائے تو داخل ہو ۔ دعوت دینے اور بلانے کے بعد اندر جاسکتے ہو ۔ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا ، پھر جب کھا چکو تو منتشر ہو جاؤ ۔ اپنے اپنے گھر چلے جاؤ ۔ وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيْثِ ؛ اور باتوں میں جی لگا کر نہ بیٹھو ۔ بیکار باتوں میں انست نہ پیدا کرو ۔ بیٹھے گپ شب نہ مارو ۔ اِنَّ ذلِكُمْ ؛ بے شک یہ بات - كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ ؛ پیغمبر کو ایذا دیتی ہے ۔ ان کو ناگوار ہوتی ہے ۔ ان کے لئے تکلیف دہ ہوتی ہے۔ فَيَسْتَحْيِ مِنْكُمْ ؛ پھر وہ تم سے حیا و شرم کرتے ہیں ۔ تمہارا لحاظ کرتے ہیں ۔ وَاللهُ لَا يَسْتَحْيِ مِنَ الْحَقِّ ؛ اور اللہ حق بات کہنے سے نہیں شرماتا ۔ تمہارا لحاظ نہیں کرتا ۔ وَإِذَا سَأَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا ؛ اور جب تم سوال کرنے جاؤ پیغمبر کی بیبیوں سے کسی چیز کا ۔ پھر جب تم ان سے کچھ اسباب مانگو ۔ کوئی چیز طلب کرو ۔ فَسْئَلُوْهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ، تو مانگو ان سے پردے کے پیچھے سے ۔

*Word-by-Word Exegesis (The Verse of the Hijab & Social Etiquette):

-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O you who believe!
-
لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ (lā tadkhulū buyūta an-nabiyyi): Do not enter the private apartments of the Prophet ﷺ;
-
إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ (illā an yu’dhana lakum): Unless permission is explicitly granted unto you;
-
إِلَى طَعَامٍ (ilā ṭa‘āmin): For a shared meal;
-
غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ (ghayra nāẓirīna ināhu): Without lingering early waiting for its preparation or staring at the cooking pots;
-
وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا (wa lākin idhā du‘ītum fadkhulū): But when you are summoned, enter at the appointed hour;
-
فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا (fa-idhā ṭa‘imtum fantashirū): And when you have eaten, disperse and depart promptly to your homes;
-
وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ (wa lā musta’nisīna li-ḥadīthin): And do not sit lingering in familiar idle conversation and socialization;
-
إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ (inna dhālikum kāna yu’dhī an-nabiyya): Verily, such lingering was causing distress and inconvenience unto the Prophet;
-
فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ (fa-yastaḥyī minkum): Yet out of his sublime modesty and gentleness, he was shy to ask you to depart;
-
وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ (wa Allāhu lā yastaḥyī mina al-ḥaqq): But Allah is not shy of proclaiming the truth;
-
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا (wa idhā sa’altumūhunna matā‘an): And when you ask the noble consorts of the Prophet for any household good or necessity;
-
فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ (fas’alūhunna min warā’i ḥijāb): Ask them from behind a screen (ḥijāb*)...

[ص ۹۲] دیکھو ! حکم ہے کہ پیغمبر کی بیبیاں جو مسلمانوں کی مائیں ہیں ان سے بھی کچھ مانگو تو پردہ کے پیچھے سے مانگو ۔ تو دوسری عورتوں کو مردوں کے دوش بدوش بیٹھنے کا کیا حق ہے خصوصاً جب کہ

[p. ۹۲] Behold! When believers are commanded to address even the Mothers of the Believers exclusively from behind a screen, what justification could other women possess to sit side by side with men in public exhibitions? Especially in this decadent age:

کٹی چوٹیاں سب کی فیشن کے ہاتھوںپس اب ناک کٹنے کی تیاریاں ہیں
(اکبرؔ الہٰ آبادی)
کٹی چوٹیاں سب کی فیشن کے ہاتھوںپس اب ناک کٹنے کی تیاریاں ہیں
All braids have been shorn at the hands of fashion;
Now preparations are underway for noses to be severed [in utter disgrace]!
— Lisān al-‘Aṣr Akbar Allāhābādī

ذلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ ؛ یہ بات زیادہ پاک رکھے گی تمہارے دلوں کو اور ان کے دلوں کو ۔ یہ طہارتِ دلی کا ذریعہ ہے ۔ اس سے دل پاک صاف رہتا ہے ۔ وَمَا كَانَ لَكُمْ ؛ اور تم کو کوئی حق نہیں ۔ تمہارے لائق نہیں ۔ اور تم کو حق نہیں پہنچتا ۔ ان تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللهِ ؛ کہ اللہ کے رسول کو اذیت دو ۔ ان کو اذیت پہنچاؤ ۔ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ ؛ اور نہ یہ کہ ان کی بیبیوں سے نکاح کرو ۔ مِنْ بَعْدِهِ اَبَدًا ؛ ان کے انتقال کے بعد کبھی ۔ اِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا ؛ یہ بات اللہ کے پاس بہت بڑی ہے ۔ یہ بڑا گناہ ہے ۔ بھاری معصیت ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis (Conclusion of 33:53):

-
ذَلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ (dhālikum aṭharu li-qulūbikum wa qulūbihinna): That is purer and more sanctified for your hearts and their hearts—for modesty is the shield of inward purity;
-
وَمَا كَانَ لَكُمْ (wa mā kāna lakum): And it is not permissible or lawful for you;
-
أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ (an tu’dhū rasūla Allāh): That you should cause grief or offense unto the Messenger of Allah;
-
وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا (wa lā an tankiḥū azwājahu min ba‘dihi abadā): Nor that you should ever marry his wives after him;
-
إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا (inna dhālikum kāna ‘inda Allāhi ‘aẓīmā*): Verily, that would be in the sight of Allah a monumental transgression and grave sin.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- اے ایمان والو ! پیغمبر کے گھروں میں داخل نہ ہو ۔ مگر یہ کہ تم کو ایسی اجازت دی جائے ، کھانے کی دعوت دی جائے ۔ مگر ان کے برتن کو تکتے نہ بیٹھو ۔ مگر جب تمہیں بلائیں تو اندر جاسکتے ہو ۔ پھر جب کھا چکو تو برخاست کرو (اور اپنے اپنے گھر چلے جاؤ) دل لگی کی باتوں میں نہ بیٹھے رہو ۔ یہ بات پیغمبر کو ایذا دیتی ہے ۔ مگر وہ تمہارا لحاظ کرتے ہیں (اور کچھ نہیں کہتے) اللہ حق بات کہنے سے نہیں شرماتا ۔ اگر تم کوئی چیز ان (بیبیوں) سے مانگو تو پردے کے پیچھے سے مانگو ۔ یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی طہارت کے لئے عمدہ طریقہ ہے ۔ تم کو جائز نہیں کہ اللہ کے رسول کو ایذا دو ۔ اور نہ ان کی بیبیوں سے ان کے بعد نکاح کرو ۔ یہ بات اللہ کے پاس بھاری معصیت اور بڑا گناہ ہے ۔
Translation (Verse 54): *Translation:*

O you who believe! Do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without waiting for its cooking; but when you are invited, enter; and when you have dined, disperse, not lingering for conversation. Verily, that was causing annoyance to the Prophet, but he was shy of you; and Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for anything, ask them from behind a screen: that is purer for your hearts and their hearts. And it is not for you to harm the Messenger of Allah, nor to marry his wives after him ever. Verily, that is in the sight of Allah a monumental transgression.
آیت ۵۴
اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ﴿۵۴﴾
Verse 54
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾

إِنْ تُبْدُوْا شَيْئًا ؛ اگر تم کوئی چیز ظاہر کرو ۔ اَوْ تُخْفُوهُ ؛ یا اس کو چھپاؤ ۔ مخفی رکھو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ؛ تو اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے ۔ اس کو جانتا ہے ۔

*Word-by-Word Exegesis:

-
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا (in tubdū shay’an): Whether you manifest a thing outwardly;
-
أَوْ تُخْفُوهُ (aw tukhfūhu): Or conceal it secretly within your breasts;
-
فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (fa-inna Allāha kāna bikulli shay’in ‘alīmā*): Verily, Allah is ever fully Cognizant of all things.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو چھپاؤ تو اللہ تو سب کچھ جانتا ہے ۔
Translation (Verse 54): *Translation:*

Whether you reveal a thing or conceal it, verily Allah is ever Knower of all things.
آیت ۵۵
[ص ۹۳] لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَآىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَآىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ﴿۵۵﴾
Verse 55
[p. ۹۳] لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ قلی وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ج إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا ﴿55﴾

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ ؛ ان عورتوں پر کوئی گناہ نہیں ۔ فِي آبَائِهِنَّ ؛ اُن کے باپوں اور ان کے باپ دادا کے متعلق ۔ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ ؛ اور نہ ان کے بچوں کے متعلق ۔ وَلَا اِخْوَانِهِنَّ ؛ اور نہ ان کے بھائیوں کے متعلق ۔ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ ؛ اور نہ بھتیجوں کے متعلق ۔ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ ؛ اور نہ بھانجوں کے متعلق ۔ وَلَا نِسَائِهِنَّ ؛ اور نہ اپنے خاندان کی عورتوں کے متعلق ۔ کوئی اپنی شرافت نسب کی وجہ سے اپنی مالداری کی وجہ سے دوسری عورتوں کو سامنے آنے سے نہ روکیں ۔ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ؛ اور نہ عورتوں کے سامنے آنے اور ان سے پردہ نہ کرنے میں کوئی مضائقہ ہے جن کا ان کا ہاتھ مالک ہو گیا ہے ۔ یعنی لونڈیاں ۔ وَاتَّقِيْنَ اللهَ ؛ اور خدا سے ڈرتی بھی رہو اور اس کے غضب سے اپنے کو بچاتی بھی رہو ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ، بے شک اللہ ہر شئے کو دیکھتا ہے ۔ حاضر و ناظر ہے ۔ شاہد حال ہے ۔ کوئی چیز ایسی نہیں جو اس سے چھپی ہوئی ہو ۔

(Lā junāḥa ‘alayhinna); there is no blame upon those women. (Fī ābā’ihinna); concerning their fathers and their forefathers. (Wa-lā abnā’ihinna); nor concerning their sons. (Wa-lā ikhwānihinna); nor concerning their brothers. (Wa-lā abnā’i ikhwānihinna); nor concerning their nephews (the sons of their brothers). (Wa-lā abnā’i akhawātihinna); nor concerning the sons of their sisters (their maternal nephews). (Wa-lā nisā’ihinna); nor concerning the women of their own kinship circles—meaning that none among them should prevent other women from appearing before them on grounds of ancestral nobility or material opulence. (Wa-lā mā malakat aymānuhunna); nor is there any impediment against appearing unveiled before women whom their right hands possess—namely, bondwomen. (Wa-ttaqīnallāh); and maintain awe-inspired reverent consciousness of Allah and safeguard yourselves against His wrath. (Innallāha kāna ‘alā kulli shay’in shahīdā); verily Allah gazes upon everything; He is ever Present and Witnessing (Ḥāḍir wa Nāẓir), the Witness of the actual state (Shāhid-e Ḥāl), and nothing whatsoever remains concealed from Him.

ترجمہ (آیت ۵۵) :- ( پردہ نہ کرنے میں ) کوئی گناہ نہیں ( پیغمبر کی بیبیوں کو) نہ اپنے باپوں اور نہ اپنے بیٹوں اور نہ اپنے بھائیوں اور نہ اپنے بھتیجوں اور نہ اپنے بھانجوں اور نہ اپنی اپنی عورتوں سے اور نہ اپنی لونڈیوں سے ۔ اور خدا سے ڈرتی رہو ۔ اللہ ہر شئے کو خوب جانتا ہے ۔
Translation (Verse 55): There is no sin upon them (the Consorts of the Prophet in appearing without a veil) before their fathers, nor their sons, nor their brothers, nor their brothers’ sons, nor their sisters’ sons, nor their womenfolk, nor what their right hands possess. And remain conscious of Allah. Verily, Allah is ever Witness over all things.
آیت ۵۶
اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَي النَّبِيِّؕ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا ﴿۵۶﴾
Verse 56
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ج يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا ﴿56﴾

إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ وَمَلَئِكَتَهُ ؛ اور اس کے فرشتے - يُصَلُّونَ ؛ درود اور رحمت بھیجتے ہیں ۔ میں نے کئی جگہ لکھا ہے کہ صلو کے معنی قرب کے ہیں ۔ صَلَوَيْن کولھے کی دو ہڈیاں جو ملی ہوئی ہیں ۔ مُصَلِّي گھوڑ دوڑ کا وہ گھوڑا جو اگلے گھوڑے کے قریب دوسرے نمبر کا ہو ۔ لہذا اللہ کے صلوٰۃ بھیجنے کے معنی قربت عطا کرنا ہیں اور فرشتوں کے صلوٰۃ بھیجنے کے معنی ہیں دُعا کرنا کہ اللہ ، رسول اللہ ﷺ کو مزید تقرب عطا کرے ۔ عَلَى النَّبِيِّ ؛ پیغمبر پر ۔ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے مسلمانو ! صَلُّوا عَلَيْهِ ؛ پیغمبر پر دُعاء تقرب الہی کرو ۔ وَسَلِّمُوا ؛ اور دُعاء سلامتی دو ۔ تَسْلِيمًا ؛ خوب سلام بھیجو ۔ مُجَلّي - گھوڑ دوڑ کا پہلے نمبر کا گھوڑا ۔ مُصَلّي ۔ دوسرے نمبر کا گھوڑا ۔

(Innallāha); verily Allah. (Wa-malā’ikatahū); and His angels. (Yuṣallūna); send blessings and bestow mercy. I have elucidated in numerous treatises that the philological root of Ṣalaw signifies proximity (qurb). The Ṣalawayn denote the two interconnected hip bones that are intimately adjacent. In an equestrian race, the Muṣallī is the steed running immediately adjacent to and directly behind the foremost horse (Mujallī). Consequently, when predicated of Allah, Irsāl-e Ṣalāt (sending blessings) denotes the conferral of sublime proximity (qurbat ‘aṭā karnā), whereas when predicated of the angels, Ṣalāt denotes supplicatory invocation (du‘ā) that Allah augment the Prophet's proximity and elevate his station. (‘Alan-Nabiyy); upon the Prophet. (Yā ayyuhalladhīna āmanū); O you who believe! O Muslims! (Ṣallū ‘alayhi); invoke divine proximity and blessings upon the Prophet! (Wa-sallimū); and offer prayers of peace! (Taslīmā); and greet him with abundant salutations! Here, Mujallī is the first horse in the race, and Muṣallī is the horse running in intimate proximity as the second.

[ص ۹۴] ترجمہ (آیت ۵۶) :- یقیناً اللہ اور اس کے فرشتے پیغمبر پر درود و صلوٰۃ بھیجتے ہیں ۔ اے ایمان والو ! تم بھی ان پر صلوٰۃ و سلام بھیجو اور خوب بھیجو ۔
[p. ۹۴] Translation (Verse 56): Indeed, Allah and His angels shower blessings upon the Prophet. O you who have attained certitude of faith! Invoke blessings upon him and salute him with a worthy salutation of peace.

صاحبو ! صَلُّوا امر کا صیغہ ہے اور امر وجوب کے لئے ہوتا ہے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے ۔ اِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي أَكْثَرَهُمْ عَلَيَّ صَلوةٌ ؛ یعنی لوگوں میں سے میری قربت و شفاعت کا زیادہ مستحق وہ شخص ہے جو مجھ پر زیادہ درود بھیجے ۔ حضرت نے یہ بھی فرمایا ہے : بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْبُخْلِ أَنْ أُذْكَرَ عِنْدَهُ وَلَا يُصَلِّي عَلَيَّ ؛ یعنی آدمی کو بخیل کہلانے کے لئے اتنا بس ہے کہ میرا ذکر اُس کے پاس ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے ۔ اور یہ بھی فرمایا ہے : مَنْ صَلَّى عَلَيَّ مَرَّةً وَاحِدَةً كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ ؛ یعنی جو مجھ پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے اُس کے لئے دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس کی دس برائیاں مٹائی جاتی ہیں ۔ دنیا کا قاعدہ ہے کہ جو شخص جتنا اپنے دوست کو چاہتا ہے اسی قدر اس کی یاد کرتا ہے ۔ تم رسول خدا ﷺ کو دوست رکھتے ہو اور ان کو اپنا حبیب سمجھتے ہو تو رات دن درود پڑھو ۔ جتنا ہو سکے صلوٰۃ و سلام بھیجو ۔ درود میں صرف پیغمبر ہی کا نام نامی نہیں اللہ کا نام بھی تو ہے ۔ درود پڑھو گے تو اللہ کی بھی یاد ہوگی ۔ اس کے رسول کی بھی یاد ہوگی ۔

Esteemed friends! (Ṣallū) is cast in the imperative mood (amr), and in jurisprudential hermeneutics, the imperative establishes binding obligation (wujūb). The Messenger of Allah ﷺ declared: ‘Inna awlan-nāsi bī aktharuhum ‘alayya ṣalātan’—meaning: ‘Verily, the person possessing the greatest title to my intimate proximity and intercession (qurbat wa shafā‘at) on the Day of Resurrection is the one who invoked blessings (durūd) upon me most abundantly.’ The Prophet ﷺ also stated: ‘Bi-ḥasbil-mar’i minal-bukhli an udhkara ‘indahū wa-lā yuṣallī ‘alayy’—meaning: ‘It suffices for a person to be branded a miserable miser that my name be mentioned in his presence and he fails to invoke blessings upon me.’ He ﷺ further said: ‘Man ṣallā ‘alayya marratan wāḥidatan kutibat lahū ‘ashru ḥasanātin wa muḥiyat ‘anhu ‘ashru sayyi’āt’—meaning: ‘Whoever sends a single blessing upon me, ten righteous deeds are inscribed for him and ten of his misdeeds are effaced.’ It is an axiomatic reality of human nature that the more one cherishes a beloved, the more incessantly he commemorates them. If you love the Messenger of Allah ﷺ and hold him as your Beloved, then recite durūd day and night! Dispatch salutations of ṣalāt and salām to the utmost capacity. Within the invocation of durūd, there is not only the revered name of the Prophet, but also the Majestic Name of Allah! Thus, through invoking durūd, both the remembrance of Allah and the remembrance of His Messenger are simultaneously realized.

آیت ۵۷
اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا ﴿۵۷﴾
Verse 57
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا ﴿57﴾

إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُوْنَ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کو ایذا پہنچاتے ہیں ۔ اس کی شان میں گستاخی کے الفاظ نکالتے ہیں ۔ ظاہر ہے کہ کوئی خدا کو کیا ایذا پہنچا سکتا ہے ۔ پیغمبر کو ایذا دینا یعنی خدا کو ایذا دینا ہے ۔ اور میرے پاس تو خود کو پیغمبر کا بھائی سمجھنا بھی ایذا دینا ہے ۔ کیونکہ حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو حضرت کے چچازاد بھائی تھے ۔ وہ فرماتے ہیں : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ ؛ یعنی تجھ پر افسوس ہے میں تو محمدؐ کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں ۔ ان کے بندوں میں سے ایک بندہ ہوں ۔ فاروقِ اعظم خلافت کے پہلے خطبہ میں فرماتے ہیں : كُنْتُ عَبْدَهُ وَ خَادِمَهُ ؛ میں اُن کا عبد بھی تھا خادم بھی تھا ۔ جب شیر خدا اور فاروقِ اعظم بندۂ رسول ہونے پر ناز کرتے ہیں اور غلام نبی ہونے پر فخر کرتے ہیں تو ان بدنصیبوں کا کیا حال ہوگا ، جو عبدالنبی اور غلام محمد کہنے کو شرک سمجھتے ہیں ۔

(Innalladhīna yu’dhūnallāha wa rasūlahū); verily those who cause grief to Allah and His Messenger—by uttering insolent and derogatory expressions against his exalted station. It is self-evident that no created being can inflict injury upon God Almighty; therefore, inflicting grief upon the Messenger is identically causing offense to Allah. Indeed, in my theological conviction, even to regard oneself as an ordinary 'brother' to the Prophet constitutes an offense to his transcendent rank! For Sayyidunā ‘Alī (may Allah be pleased with him), who was his paternal cousin, declared: ‘Wayḥaka! Anā ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad!’—meaning: ‘Woe unto you! I am merely a humble servant among the bondservants of Muḥammad ﷺ!’ Furthermore, Sayyidunā ‘Umar al-Fārūq al-A‘ẓam declared in his inaugural address upon assuming the Caliphate: ‘Kuntu ‘abdahū wa khādimahū’—‘I was his servant and his personal attendant!’ When the Lion of Allah (Asadullāh) and al-Fārūq al-A‘ẓam pride themselves upon being the servants of the Messenger (bandah-e Rasūl) and glorify in being the slaves of the Prophet (ghulām-e Nabī), what then shall be the miserable fate of those ill-starred dogmatists who denounce the naming of children as ‘Abd al-Nabī’ or ‘Ghulām Muḥammad’ as polytheism (shirk)?!

کسے کہ خاک درش نیست خاک بر سر او
(شیخ سعدی شیرازیؒ)
کسے کہ خاک درش نیست خاک بر سر او
Whoever is not humble dust at his threshold —
Dust of utter ruin be upon his head!
— Shaykh Sa‘dī Shīrāzī (Būstān)

[ص ۹۵] محمد کی بندگی کے تو قائل نہیں خدا کا بندہ بننے چلے ہیں ۔ لَا حَولَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ - ظاہر ہے کہ اللہ کے سوا کسی اور نے تو کسی کو پیدا نہیں کیا ۔ یہاں عبد اور بندہ کے معنے مطیع اور فرمانبردار کے ہیں جو پیغمبر کی اطاعت کو قبول نہ کرے وہ مسلمان ہی کب رہے گا ؟ ہمارا سرمایہ ناز تو غلام نبی ہونا ہی ہے ۔ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ - (ان) گستاخوں کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ خدا ان پر دنیا اور آخرت میں لعنت فرماتا ہے ۔ وَأَعَدَّ لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا مُّهِينًا ، اہانت اور ذلت دینے والا عذاب ۔

[p. ۹۵] They refuse to acknowledge servitude and allegiance to Muḥammad ﷺ, yet audaciously claim to become true servants of God! Lā ḥawla wa-lā quwwata illā billāh! It is unquestioned that none brought creation into existence except Allah; however, in linguistic usage, ‘abd and bandah denote the obedient, devoted, and compliant subordinate. He who repudiates total obedience to the Messenger—how can he even remain within the fold of Islam? Our supreme pride and ultimate capital of dignity is precisely to be the slave of the Prophet (ghulām-e Nabī)! (La‘anahumullāhu fid-dunyā wal-ākhirah); concerning these insolent transgressors, Allah decrees that He curses them in this terrestrial life and in the Hereafter. (Wa a‘adda lahum); and He has prepared for them. (‘Adhāban muhīnā); an agonizing, humiliating, and debasing chastisement.

ترجمہ (آیت ۵۷) :- جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کو ایذا پہنچاتے ہیں ۔ خدا ان پر دنیا و آخرت میں لعنت کرتا ہے ۔ اور ان کے لئے ذلیل و خوار کرنے والا عذاب تیار رکھا ہے ۔
Translation (Verse 57): Verily, those who malign Allah and His Messenger—Allah has cursed them in this world and the Hereafter, and has prepared for them an ignominious torment.
آیت ۵۸
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًاۗ ﴿۵۸﴾
Verse 58
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴿58﴾

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنتِ ؛ اور جو لوگ ایمان دار مردوں اور عورتوں کو ایذا پہنچاتے ہیں ۔ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا ؛ بے کئے ۔ فَقَدِ احْتَمَلُوْا ؛ تو انھوں نے اپنے اوپر ڈال لیا ۔ لاد لیا ۔ بُهْتَانًا ؛ صریح جھوٹ ۔ وَإِثْمًا مُّبِينًا ؛ واضح گناہ ۔

(Walladhīna yu’dhūnal-mu’minīna wal-mu’mināt); and those who inflict injury and grief upon believing men and believing women. (Bi-ghayri mak-tasabū); without them having committed any transgression to warrant it. (Faqadiḥ-tamalū); they have loaded upon their own backs. (Buhtānā); an atrocious slander and blatant fabrication. (Wa ithman mubīnā); and a manifest, unmistakable sin.

ترجمہ (آیت ۵۸) :- اور جو لوگ ایمان دار مردوں اور عورتوں کو ایذا پہنچاتے ہیں حالانکہ اُنھوں نے کچھ بھی نہیں کیا ۔ تو وہ بہتان اُٹھاتے ہیں ( تہمت لگاتے ہیں) اور صریح گناہ کا بار اپنے اوپر لیتے ہیں۔
Translation (Verse 58): And those who harm believing men and believing women for what they have not earned have certainly burdened themselves with a monstrous slander and manifest sin.
آیت ۵۹
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّؕ ذٰلِكَ اَدْنٰٓي اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ﴿۵۹﴾
Verse 59
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ج ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿59﴾

يَأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ۔ قُلْ لَازْوَاجِكَ ؛ تم اپنی بیبیوں سے کہو ۔ وَبَنٰتِكَ ؛ اور اپنی بیٹیوں سے ۔ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور ایمانداروں کی بیبیوں سے ۔ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ ؛ کہ اپنے پر مضبوط پکڑ لیں ۔ گھونگھٹ نکال لیں ۔ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ؛ اپنی چادروں سے ۔ ذلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ ؛ یہ قریب ہے کہ پہچان لی جائیں گی کہ نیک بخت بیبیاں ہیں ۔ فَلَا يُؤْذَيْنَ ؛ پھر کوئی بدمعاش چھیڑ کر ایذا نہ دے گا ۔ دیکھو قرآن شریف میں عَلَيْهِنَّ ہے ۔ یعنی پورے جسم پر اس سے چہرہ کا کھلا رہنا ہرگز ثابت نہیں ہوتا ۔ وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ اور اللہ غفور و رحیم بھی ہے ۔ مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ۔

(Yā ayyuhan-Nabiyy); O Prophet! (Qul li-azwājika); bid your consorts. (Wa banātika); and your daughters. (Wa nisā’il-mu’minīn); and the wives of the believers. (Yudnīna ‘alayhinna); that they draw closely around themselves and let fall down over their persons. (Min jalābībihinna); their cloaks and expansive outer garments (jalābīb). (Dhālika adnā an yu‘rafna); that is more suitable that they will be recognized as chaste, noble gentlewomen. (Fa-lā yu’dhayn); so that no corrupt profligate may insolently harass them. Observe that the Quran employs the preposition (‘alayhinna)—meaning 'over their entire persons'; from this comprehensive mandate, the exposure of the face (wajh) cannot possibly be derived or sanctioned. (Wa kānallāhu ghafūran raḥīmā); and Allah is ever Forgiving and Merciful, bestowing pardon and profound compassion.

[ص ۹۶] ترجمہ (آیت ۵۹) :- بخشنے والا مہربان ہے ۔ ترجمہ :- اے پیغمبر ! تم اپنی بیبیوں اور بیٹیوں اور مسلمانوں کی عورتوں سے کہہ دو کہ وہ اپنی چادروں کو اپنے جسم پر مضبوط پکڑ لیں ۔ یہ اس وجہ سے ہے کہ غالبا وہ معلوم ہو جائیں گی کہ شریف بیبیاں ہیں اور انھیں بدمعاش لوگ ایذا نہ دے سکیں اور اللہ غفور رحیم بھی ہے ۔
[p. ۹۶] Translation (Verse 59): Forgiving and Merciful. Translation: O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their cloaks close over themselves. That is more fitting so that they may be recognized and not be harassed. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

صاحبو ! آج کل پردہ کا مسئلہ بڑی اہمیت حاصل کر گیا ہے ۔ برائے نام مسلمان عورتوں کی یہ حالت ہوگئی ہے کہ جالی اور والے کے کپڑے پہنتی ہیں اور وہ بھی بلاوز ، منہ سینہ اور دونوں ہاتھ کھلے رہتے ہیں ۔ موٹر میں سامنے کا پردہ نہ رہنا تو عام ہے ۔ خدا کی چند ہی پاک باندیاں ہیں جو سر سے پاؤں تک پردہ کرتی ہیں ۔ خرید و فروخت میں دکانداروں سے بات چیت کرنا ایک ادنی بات ہے ۔ ڈاکٹر کے سامنے ہونے کو ضروری سمجھتی ہیں ۔ نکھٹو مرد اپنی بیبیوں کو ساتھ لئے لئے پھرتے ہیں ۔ سفارش کرنے کے لئے عورتیں بھیجی جاتی ہیں ۔ حد یہ ہے کہ عورتیں تالاب میں تیرتی ہیں اور مرد کنارے بیٹھ کر ان کا تماشہ دیکھتے ہیں ۔ درزی کے پاس گلے ، سینے اور کمر کا ناپ دینا کچھ بُرا نہیں سمجھا جاتا ۔ بیوی اور بیٹیوں کو لے کر سنیما میں جاتے ہیں اور ان کو حیا سوز تماشے دکھاتے ہیں ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوا معلوم ؟ بہت سی عورتیں سنیما میں جاتی ہیں سنیما کو آگ لگ جاتی ہے ۔ غضب الہی نازل ہوتا ہے اور جل بھن کر کباب ہو جاتی ہیں ۔ دلِ دانا اور چشم بینا رکھنے والوں کو کیا یہ عبرت کافی نہیں ہے ۔ ہمارا کام حیا سوز ، تہذیب اسلامی کے خلاف مسلمانوں کی ثقافت سے دور باتوں پر متنبہ کر دینا ہے ۔ نہ سنو گے تو اس کا نتیجہ دیکھو گے اس کی سزا بھگتو گے ۔ نہایت تعجب کی بات ہے کہ مسلمان عورتیں پردہ نہیں کرتیں ۔ اور ہندو عورتیں پردہ کرنے لگی ہیں ۔ اکبر الہ آبادی نے سچ کہا ۔ عورتوں پر سے پردہ اُٹھ کر مردوں کی عقل پر پڑ گیا ہے ۔ اس سے بھی زیادہ تعجب خیز یہ امر ہے :

Esteemed companions! In our contemporary epoch, the question of the veil (ḥijāb) has assumed acute sociological and moral gravity. The tragic condition of nominal Muslim women has deteriorated to the point where they wear garments woven of transparent mesh and flimsy voile—mere blouses—leaving the face, chest, and arms fully exposed! Traveling in open motor cars without the front curtain drawn has become rampant commonplace. There remain only a rare few pure handmaidens of God who observe complete concealment from head to foot. Conversing frivolously with male bazaar shopkeepers during commerce is dismissed as trivial. Presenting themselves unveiled before male physicians is deemed essential. Idle, irresponsible husbands drag their wives alongside them into public gatherings. Women are sent to intercede and lobby officials. The moral decay has reached such excess that women swim publicly in open tanks while men lounge upon the banks gazing at the spectacle! Allowing male tailors to take physical measurements of the neck, chest, and waist is no longer considered abhorrent. Men escort their wives and daughters to cinema halls to behold modesty-destroying spectacles! And do you know the dreadful retribution? Countless women enter cinema theaters, and sudden fires break out, unleashing divine wrath where they are incinerated to ashes! Is this horrific chastisement not an adequate admonition for those possessing an understanding heart and discerning eye? Our duty is solemnly to warn against these brazen, anti-Islamic corruptions that alienate Muslims from their sacred cultural heritage. If you refuse to heed this counsel, you shall inevitably witness the calamitous consequence and endure its punishment! It is a profound irony that while nominal Muslim women cast off their modesty, Hindu women have begun adopting the veil. Truly did Akbar Allahabadi observe: 'The veil has been lifted from the heads of women and has fallen over the intellect of men!' Even more astonishing than this is the cultural mimicry reflected in the verse:

ڈرامہ میں جب کام کرتے ہیں لڑکےتو کیا کیا زنانہ ادا کاریاں ہیں
بھلا ہیز لینوں سے کیوں کر چھپیں گیجو چہروں سے ظاہر سپہ کاریاں ہیں
(اکبرؔ الہٰ آبادی)
ڈرامہ میں جب کام کرتے ہیں لڑکےتو کیا کیا زنانہ ادا کاریاں ہیں
بھلا ہیز لینوں سے کیوں کر چھپیں گیجو چہروں سے ظاہر سپہ کاریاں ہیں
When boys perform upon the stage, what feminine affectations they affect!
How indeed can modern Hazeline creams disguise the warrior traits manifest upon their faces?
— Lisān al-‘Aṣr Akbar Allāhābādī
آیت ۶۰
لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِي الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًاج صلے ؞ ﴿۶۰﴾
Verse 60
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا ﴿60﴾

لَئِنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنْفِقُوْنَ ؛ اگر منافق باز نہ آئیں ۔ وَالَّذِيْنَ فِي قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ ؛ اور وہ جن کے دل میں روگ ہے ۔ بدمعاشی کی بیماری ہے ۔ ان کی نیتیں پاک نہیں ہیں ۔ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِي الْمَدِينَةِ ؛ اور جو شہر مدینہ میں جھوٹ خبریں اُڑاتے ہیں ۔ جھوٹا پروپگنڈا کرتے ہیں ۔ جھوٹی افواہیں پھیلاتے ہیں ۔ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ؛ ہم تم کو ان پر برانگیختہ کر دیں گے ۔

(La’il-lam yantahil-munāfiqūn); if the hypocrites do not desist. (Walladhīna fī qulūbihim maraḍ); and those in whose hearts is a disease—a moral sickness of debauchery whose intentions are inherently tainted. (Wal-murjifūna fīl-Madīnah); and those who circulate false rumors and malicious disinformation, spreading fabricated propaganda throughout the city of Medina. (La-nughriyannaka bihim); We shall certainly rouse and empower you against them.

[ص ۹۷] مسلط کر دیں گے ۔ ان پر اُکسائیں گے ۔ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَا ، پھر یہ منافق تمہارے پاس مدینہ میں نہ رہ سکیں گے ۔ إِلَّا قَلِيلا ؛ مگر کم ۔ ہوا یہی کہ منافقوں کو مدینہ سے بھاگنا پڑا ۔ رہے تو چند لوگ رہے ۔ ذلیل وخوار رہے ۔

[p. ۹۷] We shall grant you sovereign dominance over them and incite you against their subversive networks. (Thumma lā yujāwirūnaka fīhā); then they shall not remain your neighbors within Medina. (Illā qalīlā); except for a very brief duration. And precisely so it transpired: the hypocrites were compelled to flee Medina; those few who remained were utterly humiliated and disgraced.

ترجمہ (آیت ۶۰) :- اگر منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے اور مدینہ میں خبر بد اُڑانے والے باز نہ آئیں تو ہم تم کو ان پر مسلط کر دیں گے ۔ اور وہ تمہارے ساتھ مدینہ میں نہ رہیں گے مگر چند ہی اور تھوڑے زمانہ تک ۔
Translation (Verse 60): If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in Medina do not desist, We will surely incite you against them, and then they will not be your neighbors therein except for a little while.
آیت ۶۱
مَّلْعُوْنِيْنَج ؞ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا ﴿۶۱﴾
Verse 61
مَّلْعُونِينَ صلے أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا ﴿61﴾

مَّلْعُوْنِيْنَ ؛ یہ ملعون ہیں ۔ ان پر خدا کی مار ہے اس کی پھٹکار ہے ۔ وہ خدا کی رحمت سے دور ہیں ۔ أَيْنَمَا ثُقِفُوا اخِذُوا ، جہاں جائیں گے پکڑے جائیں گے ۔ گرفتار ہوں گے ۔ وَقُتِلُوْا تَقْتِيلًا ، اور خوب قتل کئے جائیں گے مار کر ٹکڑے ٹکڑے کر دیے جائیں گے ۔

(Mal‘ūnīna); accursed are they—the wrath and condemnation of God rests upon them, cast far out from His divine mercy. (Aynamā thuqifū ukhidhū); wherever they are encountered, they shall be seized and apprehended. (Wa quttilū taqtīlā); and decisively slain, cut down and decimated without quarter.

ترجمہ (آیت ۶۱) :- یہ ملعون ہیں جہاں پائے جائیں گے پکڑے جائیں گے اور خوب مار کر ٹکڑے ٹکڑے کئے جائیں گے ۔
Translation (Verse 61): Accursed: wherever they are seized, they shall be captured and slain with a decisive slaughter.
آیت ۶۲
سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ﴿۶۲﴾
Verse 62
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ صلے وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ﴿62﴾

سُنَّةَ اللهِ ؛ سنت اللہ ہے ۔ خدا کا طریقہ ہے اس کا دستور ہے ۔ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ؛ ان لوگوں کے متعلق جو پہلے گزرے ہیں ۔ خدا بد معاشوں کو ڈھیل دیتا ہے ، چھوڑ نہیں دیتا ۔ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللهِ تَبْدِيلًا ، تم نہ پاؤ گے کہ اللہ نے اپنا دستور بدل دیا ہو ۔

(Sunnatallāh); this is the established precedent of Allah (Sunnatullāh)—His immutable law and historical decree. (Fīlladhīna khalaw min qabl); concerning those who passed away in earlier epochs. God grants respite to the wicked, yet He never leaves them unpunished! (Wa lan tajida li-sunnatillāhi tabdīlā); and you will never find in the immutable ordinance of Allah any alteration whatsoever.

ترجمہ (آیت ۶۲) :- - خدا کا یہی دستور اور یہی طریقہ ہے ان لوگوں کے متعلق جو آگے ہو چکے ہیں (اے مخاطب ) تو نہ پائے گا کہ اللہ نے اپنا طریقہ بدل دیا ہو ۔
Translation (Verse 62): Such was the established way of Allah with those who passed away before, and you will never find in the way of Allah any alteration.
آیت ۶۳
يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِؕ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِؕ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا ﴿۶۳﴾
Verse 63
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ صلے قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ج وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ﴿63﴾

يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ؛ لوگ قیامت کے متعلق تم سے سوال کرتے ہیں ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ إِنَّمَا عِلْمُهَا ؛ اس کے سوا نہیں ہے کہ اس کا علم ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس ہے ۔ وَمَا يُدْرِيكَ ؛ اور تمہیں کیا معلوم ۔ لَعَلَّ السَّاعَةَ ؛ شاید کہ قیامت ۔ تَكُونُ قَرِيبًا ؛ ہو قریب ۔ شاید کہ قیامت نزدیک ہی ہو ۔ ممکن ہے کہ وہ گھڑی سر پر کھڑی ہو ۔

(Yas’alukan-nāsu ‘anis-Sā‘ah); the people interrogate you concerning the Final Hour. (Qul); proclaim unto them! (Innamā ‘ilmuhā ‘indallāh); its knowledge rests exclusively with Allah alone. (Wa mā yudrīka); and what will make you realize? (La‘allas-Sā‘ata takūnu qarībā); perhaps the Hour is imminent! It is entirely probable that the catastrophic reckoning already stands directly upon their threshold.

[ص ۹۸] ترجمہ (آیت ۶۳) :- لوگ تم سے قیامت کے متعلق پوچھتے ہیں ۔ تم کہو اس کا علم تو اللہ ہی کے پاس ہے اور تمہیں کیا معلوم ممکن ہے کہ قیامت قریب ہی ہو ۔
[p. ۹۸] Translation (Verse 63): People ask you concerning the Hour. Say: Knowledge thereof is only with Allah. And what will make you realize? Perhaps the Hour is near!
آیت ۶۴
اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ ﴿۶۴﴾
Verse 64
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ﴿64﴾

إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَفِرِينَ ؛ بے شک اللہ کافروں پر لعنت کرتا ہے ۔ منکروں کو پھٹکارتا ہے ۔ نہ ماننے والوں کو اپنی رحمت سے دور کرتا ہے ۔ وَأَعَدَّ لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ سَعِيرًا ، دوزخ ، دہکتی آگ ، آتش سوزاں ۔

(Innallāha la‘anal-kāfirīn); verily Allah curses the rejecters of truth, condemning the obstinate deniers and casting them far away from His divine mercy. (Wa a‘adda lahum); and He has prepared for them. (Sa‘īrā); Hellfire, a blazing and fiercely ignited furnace.

ترجمہ (آیت ۶۴) :- اللہ کافروں پر لعنت فرماتا ہے اور ان کے لئے دوزخ کی مشتعل آگ تیار کیا ہے ۔
Translation (Verse 64): Verily, Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a flaming fire.
آیت ۶۵
خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۚ ﴿۶۵﴾
Verse 65
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا صلے لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿65﴾

خَلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ یہ دوزخی ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے ۔ لَا يَجِدُونَ ؛ نہ پائیں گے ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ نہ یار نہ مددگار نہ کوئی دوست نہ فتح و نصرت دینے والا ۔

(Khālidīna fīhā abadā); these denizens of Hell shall abide therein eternally. (Lā yajidūna); they shall not find. (Waliyyan wa-lā naṣīrā); neither an affectionate protector nor a savior—no friend to comfort them nor any champion to deliver victory and relief.

ترجمہ (آیت ۶۵) :- (دوزخی) اس میں (دوزخ میں) ہمیشہ رہیں گے ۔ نہ کسی کو یار پائیں گے نہ مددگار ۔
Translation (Verse 65): Dwelling therein forever; they will find neither a protector nor a helper.
آیت ۶۶
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا ﴿۶۶﴾
Verse 66
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿66﴾

يَوْمَ تُقَلَّبُ ، جس وقت اُلٹ پلٹ کئے جائیں گے ۔ وُجُوهُهُمْ ؛ ان کے چہرے ، وہ ۔ فِي النَّارِ ؛ دوزخ میں ۔ جب وہ دوزخ میں تڑپتے ہوں گے ۔ کروٹیں بدلتے ہوں گے ۔ اپنا منہ کبھی اُس طرف کرتے ہوں گے اور کبھی اس طرف ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ وہ لوگ کہیں گے ۔ کہتے ہوں گے ۔ يُلَيْتَنَا ؛ کاش ہم - أَطَعْنَا اللہ ؛ اللہ کی اطاعت کرتے ۔ فرمانبرداری کرتے ۔ اس کے کہے پر چلتے ۔ اس کے فرمان مانتے - وَأَطَعْنَا الرَّسُوْلَا ؛ اور پیغمبر کی بھی اطاعت کرتے ۔ رَسُولا کو وقف کی حالت میں الف اور وصل کی حالت میں صرف فتح سے پڑھیں ۔

(Yawma tuqallabu); on the Day when they are tossed and overturned. (Wujūhuhum); their faces—namely their whole persons. (Fīn-nār); within the infernal Fire. As they writhe in agony within Hell, turning from side to side, casting their countenances now in this direction, now in that. (Yaqūlūna); they shall cry out in lamentation. (Yā laytanā); oh, would that we! (Aṭa‘nallāh); had obeyed Allah, complied with His injunctions, walked upon His commandments, and submitted to His sovereign decrees! (Wa aṭa‘nar-Rasūlā); and had obeyed the Messenger! In classical orthography and recitation (qirā’ah), (al-Rasūlā) is recited with terminal alif upon pausing (waqf) and with simple fatḥah in continuous recitation (waṣl).

ترجمہ (آیت ۶۶) :- اس دن کو یاد کرو جس دن وہ آگ میں لوٹتے ہوں گے ۔ وہ کہتے ہوں گے کاش ہم اللہ اور رسول کی اطاعت کئے ہوتے ۔
Translation (Verse 66): On the Day their faces will be turned about in the Fire, they will cry: Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!
آیت ۶۷
وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا ﴿۶۷﴾
Verse 67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠ ﴿67﴾

وَقَالُوا ؛ اور انھوں نے یہ بھی کہا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ! اے ہمارے رب - إِنَّا أَطَعْنَا ؛ ہم نے اطاعت کی ۔ فرمانبرداری کی ۔ کہا مانا ۔ سَادَتَنَا ؛ اپنے سرداروں کا ۔ وَ كُبَرَاءَنَا ؛ اور اپنے بڑوں کا ۔ بزرگوں کا ۔ فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ؛

(Wa qālū); and they shall furthermore plead: (Rabbanā); O our Sustainer! O our Lord! (Innā aṭa‘nā); verily we submitted to and obeyed. (Sādatanā); our masters and tribal chieftains. (Wa kubarā’anā); and our elders and esteemed magnates. (Fa-aḍallūnas-sabīlā);

[ص ۹۹] پھر انھوں نے ہم کو راہ گم کردہ کر دیا ، راستہ سے بھٹکا دیا ۔ سیدھے راستہ سے پھیر دیا ۔ السَّبِيلا ۔ میں بھی وقف کی حالت میں الف اور وصل کی حالت میں صرف فتح سے پڑھیں ۔

[p. ۹۹] They caused us to wander in astrayness; they misled us from the straight path and turned us away from primordial rectitude. In recitation, (as-Sabīlā) is likewise read with an extra alif upon pause (waqf) and with plain fatḥah in junction (waṣl).

ترجمہ (آیت ۶۷) :- ۔ وہ کہیں گے ۔ اے ہمارے رب ۔ ہم نے اپنے سرداروں اور بزرگوں کی اطاعت کی اور انھوں نے ہمیں بے راہ کر دیا ( راستہ سے بھٹکا دیا ) ۔
Translation (Verse 67): And they will say: Our Lord, indeed we obeyed our masters and our great men, and they led us astray from the path.
آیت ۶۸
رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًاۗ ﴿۶۸﴾
Verse 68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ﴿68﴾

رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اتِهِمْ ؛ ان کو دے ۔ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ ؛ دو چند عذاب ان پر دوہرا عذاب کر ۔ ایک ان کی نافرمانی اور دوسرا ہمیں بھٹکانے کا ۔ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ؛ اور ان پر خوب بڑی لعنت کر ۔ ان کو ساحت عزت سے دور کر دے ۔ ان پر پھٹکار مار ۔

(Rabbanā); O our Lord! (Ātihim); inflict upon them! (Ḍi‘fayni minal-‘adhāb); a double portion of torment—inflict upon them twofold retribution: one measure for their own transgression, and a second measure for actively misleading us! (Wal-‘anhum la‘nan kabīrā); and curse them with an enormous condemnation; expel them far beyond the perimeter of Divine honor and shower relentless banishment upon them.

ترجمہ (آیت ۶۸) :- اے ہمارے رب ان پر دو چند عذاب کر اور ان پر بڑی پھٹکار مار ۔
Translation (Verse 68): Our Lord, give them double punishment and curse them with a mighty curse!
آیت ۶۹
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْاؕ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًاؕ ﴿۶۹﴾
Verse 69
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ج وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا ﴿69﴾

يْأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَكُوْنُوْا ؛ نہ ہو ، نہ بنو۔ كَالَّذِينَ آذَوْا مُوْسٰى ؛ ان لوگوں کے جیسے جنھوں نے موسی کو ایذا دی ان پر ناحق ناروا تہمت باندھی ۔ انھیں عیب لگایا ۔ فَبَرَّاهُ اللهُ مِمَّا قَالُوا ؛ پھر خدا نے ان کو ان لوگوں کے کہے ہوئے سے بری کر دیا ۔ ان کو بے عیب ثابت کر دیا جھوٹے الزامات اور عیوب سے پاک کر دیا ۔ وَكَانَ عِنْدَ اللهِ وَجِيْهَا ؛ اور وہ خدا کے پاس وجاہت رکھتے تھے ۔ جاہ و منزلت رکھتے تھے ، معزز و محترم تھے ۔

(Yā ayyuhalladhīna āmanū); O you who believe! (Lā takūnū); do not be! (Kalladhīna ādhaw Mūsā); like those who caused distress and insult to Moses by contriving baseless and illicit slander against him, attributing fictitious physical defects to him. (Fa-barra’ahullāhu mimmā qālū); whereupon Allah cleared him utterly of all they had fabricated; He established his impeccable purity and declared him innocent of false allegations and perceived blemishes. (Wa kāna ‘indallāhi wajīhā); and he was in the sight of Allah possessed of transcendent honor, eminent station, and dignified distinction (wajāhat).

ترجمہ (آیت ۶۹) :- ۔ مسلمانو ! تم ان لوگوں کی طرح نہ بنو جنھوں نے موسی کو ایذا دی (ان پر تہمت تراشی ) اور اللہ نے ان کو ان کے کہے ہوئے (جھوٹے الزام سے بری کر دیا ۔ انھوں نے جو کچھ کہا تھا اس سے بے عیب ثابت کر دیا ) ۔ اور موسی اللہ کے پاس صاحب وجاہت (عزت) تھے ۔
Translation (Verse 69): O you who have attained certitude of faith! Be not like those who slandered Moses, but Allah cleared him of what they alleged; and he was in the estimation of Allah honorable and highly distinguished.

صاحبو ! ایسے مسلمان بھی ہیں جو یہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کی شفاعت ان کی عزت و وجاہت کی وجہ سے نہیں ۔ قرآن شریف میں تو ہے لِتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوْهُ ؛ یعنی ان کی عزت و توقیر کرو ۔ اور یہ نادان ہیں کہ کہتے ہیں کہ خدا کے پاس ان کی کچھ وجاہت نہیں ۔

Esteemed friends! There exist in our day certain nominal Muslims who assert that the intercession (shafā‘at) of the Messenger of Allah ﷺ is not by virtue of his preeminent dignity, honor, and station (‘izzat wa wajāhat) before the Divine Presence. Yet the Holy Quran explicitly commands: ‘Li-tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh’—‘That you honor him and revere him with consummate veneration!’ How astonishingly ignorant are those dogmatists who claim that the Prophet possesses no wajāhat (eminent stature and honorable influence) in the sight of God!

آیت ۷۰
[ص ۱۰۰] يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ ﴿۷۰﴾
Verse 70
[p. ۱۰۰] يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿70﴾

يْأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اِتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو اور اس کے غضب سے بچو ۔ وَقُوْلُوْا ؛ اور کہو ۔ قَوْلًا سَدِيدًا ؛ سیدھی اور راست بات ۔ استوار اور مضبوط بات ۔

(Yā ayyuhalladhīna āmanū); O you who believe! (Ittaqullāh); maintain awe-inspired reverent awareness of Allah and safeguard yourselves against His retribution! (Wa qūlū); and speak forth! (Qawlan sadīdā); a straight, upright, just, and firmly substantiated statement—utter only truthful, unwavering, and felicitous speech.

ترجمہ (آیت ۷۰) :- - مسلمانو ! اللہ سے ڈرو اور سیدھی اور سچی بات کہو ( تمہارا ہر قول راست و درست ہو ) ۔
Translation (Verse 70): O you who believe! Revere Allah and utter an upright, straightforward statement.
آیت ۷۱
يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْؕ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا ﴿۷۱﴾
Verse 71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ قلی وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ﴿71﴾

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ ؛ تاکہ تمہارے اعمال کی اصلاح کرے ، ان کو قابلِ قبول کرے ۔ قُوْلُوْا امر ہے اور يُصْلِحْ اس کا جواب ہے ۔ اس لئے اس کے آخر کو جزم ہے ۔ اس راست اور درست گوئی کی وجہ سے تمہارے سب کاموں کو درست کر دے گا ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ؛ اور تمہارے گناہوں کی مغفرت کرے گا ۔ تمہارے ذنوب کو معاف کر دے گا ۔ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے ۔ ان کے کہے پر چلتا ہے ۔ ان کی فرماں برداری کرتا ہے ۔ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا ، تو وہ بڑی مُراد کو پہنچے گا ۔ اس کو بڑی کامیابی ہوگی ۔ اس کو بڑی رستگاری و فیروزی ہوگی ۔ فائز المرامی ہوگی ۔

(Yuṣliḥ lakum a‘mālakum); so that He may rectify your deeds and render them pleasing and acceptable in His presence. (Qūlū) is in the imperative mood, and (yuṣliḥ) constitutes the apocopated conditional response (jawāb al-amr), hence its final consonant takes jazm. By virtue of your truthful and righteous speech, Allah shall set right all your endeavors. (Wa yaghfir lakum dhunūbakum); and He will forgive your sins and pardon your shortcomings. (Wa man yuṭi‘illāha wa rasūlahū); and whoever renders wholehearted obedience to Allah and His Messenger, living in total conformity to their guidance. (Faqad fāza fawzan ‘aẓīmā); has attained a magnificent triumph—he has achieved supreme felicity, boundless salvation, and everlasting realization of all noble aspirations.

ترجمہ (آیت ۷۱) :- - تاکہ تمہارے اعمال کو درست کر دے اور تمہارے گناہوں کو معاف کر دے ۔ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے وہ بڑا کامیاب ہوتا ہے ۔ (اس کا دامن طلب گل مقصود سے بھرتا ہے )
Translation (Verse 71): That He may rectify your deeds for you and forgive you your transgressions. And whoever obeys Allah and His Messenger has attained a magnificent triumph.
آیت ۷۲
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُؕ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ ﴿۷۲﴾
Verse 72
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ صلے إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿72﴾

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةً ؛ ہم نے اپنی امانت ، احکام ، ذمہ داریاں ، اپنے اسماء وصفات کی تجلی علم صحیح ، وجود بالعرض اور اس کا سمجھنا پیش کیا ۔ سامنے رکھا ۔ عَلَى السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ ؛ آسمانوں ، زمین اور پہاڑوں پر ۔ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا ؛ پھر ان سب نے اُس کے اُٹھانے سے انکار کیا ۔ حمل امانت سے ابا کیا ۔ وَاشْفَقْنَ مِنْهَا ؛ اور اس سے ڈر گئے ۔ وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ ؛ اور اُٹھایا تو انسان نے - إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ؛ وہ تھا بڑا ظالم اور جاہل ۔

(Innā ‘araḍnal-amānah); verily We offered Our Sacred Trust—namely, religious ordinances, metaphysical obligations, the epiphany (tajallī) of Our Divine Names and Attributes, authentic spiritual gnosis, accidental contingent existence (wujūd bil-‘araḍ), and the intellectual capacity to comprehend its ultimate truth. (‘Alas-samāwāti wal-arḍi wal-jibāl); unto the vast heavens, the wide earth, and the colossal mountains. (Fa-abayna an yaḥmilnahā); whereupon they all shrank back from bearing it, refusing to carry the ponderous weight of the Trust. (Wa ashfaqna minhā); and they trembled in awe and terror of its cosmic responsibility. (Wa ḥamalahal-insān); yet man boldly took upon himself its carriage! (Innahū kāna ẓalūman jahūlā); verily, he was exceedingly unjust unto himself and profoundly impassioned (imprudent in worldly calculation).

آسمان بار امانت نتوانست کشیدقرعہ فال بنام من دیوانہ زدند
(خواجہ حافظ شیرازیؒ)
آسمان بار امانت نتوانست کشیدقرعہ فال بنام من دیوانہ زدند
The heavens could not bear the heavy burden of the Trust;
So the lot of divine destiny was cast in the name of me, the impassioned lover!
— Khwājah Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ Shīrāzī (Dīwān-e-Ḥāfiẓ)
بار یک جہاں سر پر اٹھ کھڑا ہوا لے کرکام کا مگر نکلا قلب ناتواں اپنا
(حسرتؔ صدیقی)
بار یک جہاں سر پر اٹھ کھڑا ہوا لے کرکام کا مگر نکلا قلب ناتواں اپنا
Bearing the burden of an entire cosmos upon his head, he arose;
Yet in truth, his fragile, devoted heart proved equal to the divine charge!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
[ص ۱۰۱] ترجمہ (آیت ۷۲) :- ۔ ہم نے اپنی امانت کو آسمان ، زمین اور پہاڑوں پر پیش کیا ۔ پھر سب نے اس (بار) کے اُٹھانے سے انکار کیا ۔ اور اس سے ڈر گئے اور انسان نے اس کو اُٹھا لیا وہ تھا بڑا ظالم و جاہل ۔
[p. ۱۰۱] Translation (Verse 72): Verily, We offered the Trust unto the heavens and the earth and the mountains, but they refused to undertake it and feared it; yet man undertook it. Verily, he was unjust and ignorant.

صاحبو ! وہ امانت کیا تھی ، اس میں لوگوں کے مختلف خیال ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ وہ امانت تکلیف شرعی اور احکام کا بجالانا ہے ۔ کیا جن مکلف شرعی نہیں ؟ احکام الہی کی اطاعت ان پر واجب نہیں ؟ بعض لوگ کہتے ہیں کہ وہ حکومت اور نظم و عالم کو برقرار رکھنا ہے ۔ انسان خدا کا خلیفہ ہے ۔ تمام عالم کے نظام کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتا ہے ۔ ساری دنیا کا انتظام کرتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں اسماء وصفاتِ الہیہ کا بوجھ اُٹھانا ہے اس بوجھ کو انسان کے سوا کسی نے نہیں اُٹھایا ۔ ایسی بڑی عزیز چیز کو واپس کرنا ہر کسی کا کام نہیں ۔ عارف سمجھتا ہے کہ سب کچھ اس کا ہے اور میں خود اس کا ہوں ۔ یہی بار امانت کو واپس کرنا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ وہ امانت محبت ہے اس محبت ہی کے کارن وہ جاہل بن جاتا ہے اپنے نفس پر ظلم کرتا ہے اپنے میں پن کو مٹاتا ہے ۔

Esteemed friends! What precisely was that Sacred Trust (Amānah)? Scholars have offered divergent perspectives. Some assert that the Trust denotes legal obligation (taklīf shar‘ī) and the performance of ritual commandments. But are not the Jinn also legally accountable (mukallaf shar‘ī)? Is not obedience to divine ordinances binding upon them as well? Others propose that it signifies sovereign governance (ḥukūmat) and the maintenance of cosmic and terrestrial order—for man is the designated vicegerent (khalīfah) of God, laboring to sustain universal harmony and ordering terrestrial civilization. Yet other gnostics unveil that the Trust consists in carrying the crushing ontological weight of the Divine Names and Attributes (Asmā’ wa Ṣifāt-e Ilāhiyyah)—a cosmic burden carried by none in creation except man alone! To return such an exalted, beloved treasure to its rightful Owner is not an ordinary undertaking: the enlightened Gnostic (‘Ārif) realizes with certitude that everything belongs solely to Him, and that I myself belong entirely to Him! This supreme realization of self-effacement constitutes the authentic restitution of the Trust (radd-e amānah). Still other mystics declare that the Trust is mystical, ecstatic Love (Maḥabbat); it is precisely through the overwhelming ecstasy of this divine Love that man appears 'ignorant' (jahūl)—indifferent to worldly self-preservation—and 'oppressive' (ẓalūm) toward his own lower ego, relentlessly effacing the illusion of separate selfhood (apne main-pan ko miṭānā)!

آیت ۷۳
لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَي الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۗ ﴿۷۳﴾
Verse 73
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ قلی وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا ﴿73﴾

اس حمل امانت کا نتیجہ کیا ہوا ، اس کا انجام کیا ہوا ؟ لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنْفِقِينَ وَالْمُنْفِقْتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكْتِ ؛ اس کا انجام یہ ہوا جو احکام الہی کو بجا نہ لائیں گے ۔ خدا و رسول سے محبت نہ رکھیں گے ۔ یعنی منافق مردوں اور منافق عورتوں کو مشرک مردوں اور مشرک عورتوں پر اللہ عذاب کرے گا ۔ وَيَتُوْبَ اللهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنتِ ؛ اور جو لوگ نظامِ الہی کو برقرار رکھتے ہیں ۔ اللہ اور اس کے رسول کے احکام بجا لاتے ہیں ۔ ان سے محبت رکھتے ہیں اور ان میں فنا ہو جاتے ہیں یعنی مسلمان مرد اور مسلمان عورتیں ۔ اللہ ان کی توبہ قبول کرتا ہے اور ان کی طرف متوجہ ہو جاتا ہے ۔ وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ، اور اللہ غفور ، رحیم ہے ہی ۔ وہی بخشنے والا ہے ۔ وہی مہربان ہے ۔ ان کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لیتا ہے ۔

What then was the cosmic consequence and ultimate denouement of assuming this Trust? (Li-yu‘adh-dhiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāt wal-mushrikīna wal-mushrikāt); the ultimate consequence is that those who fail to uphold the divine commandments and harbor no authentic love for Allah and His Messenger—namely, hypocrite men and hypocrite women, and idolatrous men and idolatrous women—shall be subjected by Allah to agonizing torment. (Wa yatūballāhu ‘alal-mu’minīna wal-mu’mināt); while those who preserve the divine order, execute the commands of Allah and His Messenger, cherish them with pure devotion, and undergo mystical annihilation (fanā) in their love—namely, believing men and believing women—Allah accepts their repentance and turns toward them with profound mercy. (Wa kānallāhu ghafūran raḥīmā); and Allah is eternally Forgiving and Merciful—He is the ultimate Pardoner and Compassionate Benefactor, enveloping them within the protective fold of His infinite mercy.

ترجمہ (آیت ۷۳) :- (انجام یہ ہوا کہ اللہ منافق مردوں اور منافق عورتوں کو اور مشرک مردوں اور مشرک عورتوں کو عذاب دے گا ۔ اور ایماندار مردوں اور ایماندار عورتوں کو ان کے علم صحیح اور عمل صالح کی وجہ سے ) ( اللہ بخشے گا) ان کی توبہ قبول کرے گا ۔ ( رحمت کے ساتھ متوجہ ہوگا ) ۔ اور اللہ غفور ، رحیم ہے ہی ۔
Translation (Verse 73): That Allah may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the idolater men and idolater women; and that Allah may accept the repentance of the believing men and believing women. And Allah is ever Forgiving, Merciful.

[ص ۱۰۲] سُوْرَةُ سَبَاٍ مَّكِّيَّةٌ وَّهِيَ اَرْبَعٌ وَّخَمْسُوْنَ اٰىَةً وَّسِتُّ رُكُوْعَاتٍ
سورہ سبا مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں (۵۴) آیتیں اور (۶) رکوع ہیں
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

[p. ۱۰۲] SŪRAH SABĀ’ (Makkī, 54 Verses, 6 Sections)
Revealed in Makkah al-Mukarramah; comprising fifty-four verses and six sections.
In the Name of Allah, the Boundlessly Merciful, the Ever Compassionate.

آیت ۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِؕ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ ﴿۱﴾
Verse 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ج وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿1﴾

الْحَمْدُ لِلهِ ؛ تعریف اللہ ہی کی ہے ۔ وہ اللہ ہے کیسا ؟ الَّذِي ؛ جو ۔ لَهُ مَا فِي السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اُسی کا ہے ۔ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور انجام کار تعریف خدا ہی کے لئے ہے ۔ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ؛ اور وہی ہے حکمت والا باخبر ۔

(Al-Ḥamdu lillāh); all consummate praise belongs exclusively to Allah! Who is this Allah? (Alladhī); He who. (Lahū mā fīs-samāwāti wa mā fīl-arḍ); unto Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. (Wa lahul-ḥamdu fīl-ākhirah); and unto Him belongs the ultimate praise in the Hereafter. (Wa huwal-Ḥakīmul-Khabīr); and He is the All-Wise, the All-Aware.

ترجمہ (آیت ۱) :- - تعریف اللہ ہی کی ہے آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اُسی کا ہے اور انجام کا لحاظ کرتے تعریف خدا ہی کی ہے ۔ جو کچھ کرتا ہے حکمت سے کرتا ہے اور ہر چیز سے باخبر ہے ۔
Translation (Verse 1): All praise is due to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and to Him belongs all praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
آیت ۲
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاؕ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ ﴿۲﴾
Verse 2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ج وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ ؛ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے ۔ وَلَجَ يَلِجُ وَلُوْجًا ؛ داخل ہونا ۔ عرب کہتے ہیں : مَنْ جَدَّ وَجَدَ وَمَنْ لَجَّ وَلَجَ ؛ جس نے کوشش کی وہ پایا ۔ اور جس نے اصرار کیا وہ داخل ہوا ۔ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا ؛ اور جو اس سے خارج ہوتا ہے ، نکلتا ہے ۔ وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ ؛ اور جو آسمان سے نازل ہوتا ہے ۔ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ؛ اور جو آسمان میں عروج کرتا ہے چڑھتا ہے ۔ وَهُوَ الرَّحِيمُ الغَفُورُ ؛ اور وہ رحمت و مغفرت کرنے والا ہے ۔ وہ رحمت سے توبہ قبول کرتا ہے ۔ گناہوں کی مغفرت کرتا ہے ۔

(Ya‘lamu mā yaliju fīl-arḍ); He knows whatsoever penetrates into the earth. The philological root (walaja, yaliju, wulūjan) signifies entering or penetrating. As the Arabs state in their proverb: ‘Man jadda wajada wa-man lajja walaja’—‘Whoever strives diligently finds, and whoever persists enters.’ (Wa mā yakhruju minhā); and whatsoever emerges forth from it. (Wa mā yanzilu minas-samā’); and whatsoever descends from the sky. (Wa mā ya‘ruju fīhā); and whatsoever ascends up into the heavens. (Wa huwar-Raḥīmul-Ghafūr); and He is the Compassionate, the Forgiving; He graciously accepts sincere repentance through His mercy and forgives transgressions.

ترجمہ (آیت ۲) :- - وہ سب کچھ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے اور اس سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو آسمان پر چڑھتا ہے اور وہ رحمت کرنے والا ہے ۔ مغفرت کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 2): He knows what enters into the earth and what comes out of it, and what descends from the heaven and what ascends into it. And He is the Merciful, the Forgiving.
آیت ۳
[ص ۱۰۳] وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَاْتِيْنَا السَّاعَةُؕ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَاْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍقلی لا ﴿۳﴾
Verse 3
[p. ۱۰۳] وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ صلے قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ صلے لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ﴿3﴾

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور کافر کہتے ہیں ۔ جو انکار کرتے ہیں وہ کہتے ہیں ۔ لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ؛ ہمارے اوپر قیامت نہ آئے گی ۔ قُلْ بَلی ؛ پیغمبر تم کہو ! کیوں نہیں ۔ وَرَبِّي ؛ قسم ہے میرے رب کی ۔ لَتَأْتِيَنَّكُمْ ؛ قیامت تم پر ضرور آئے گی ۔ عَالِمِ الْغَيْبِ ؛ میرا رب عالم الغیب ہے ۔ کوئی بات اس سے پوشیدہ نہیں ۔ تمام چھپی ڈھنگی باتوں کو جانتا ہے ۔ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ ؛ اس سے پوشیدہ نہیں ، چھپی ہوئی نہیں مخفی نہیں ۔ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ ؛ ذرہ بھر کوئی چیز ، ایک بھنگے برابر بھی کوئی چیز ۔ ذرہ چھوٹی چیونٹی کو بھی کہتے ہیں ۔ فِی السَّمَوتِ ؛ جو آسمانوں میں ہے ۔ وَلَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور نہ وہ جو چیز کہ زمین میں ہے ۔ وَلَا أَصْغَرُ مِنْ ذلِكَ ؛ اور نہ ذرہ سے بھی چھوٹی اور کمتر چیز ۔ وَلَا أَكْبَرُ ؛ اور نہ اس سے بڑی ۔ اِلَّا فِي كِتَبٍ مُّبِيْنٍ ؛ مگر واضح کتاب میں ۔ لوح محفوظ میں ۔ اللہ کے علم میں ۔ عالم مثال میں ہے ۔

(Wa qālalladhīna kafarū); and those who disbelieve assert: (Lā ta’tīnas-Sā‘ah); the Resurrection Hour shall never come upon us! (Qul balā wa Rabbī); say unto them, O Prophet: Nay, by my Lord! (La-ta’tiyannakum); it shall most assuredly overtake you! (‘Ālimil-Ghayb); my Lord is the Knower of the Unseen—nothing whatsoever remains hidden from Him, for He encompasses every hidden and concealed reality. (Lā ya‘zubu ‘anhu); not concealed from Him, nor absent, nor unperceived. (Mithqālu dharrah); the weight of an atom or a tiny speck of dust; philologically, dharrah also designates the tiniest ant. (Fīs-samāwāti); whether in the celestial heavens. (Wa-lā fīl-arḍ); or down within the earth. (Wa-lā aṣgharu min dhālika); nor anything smaller than an atom. (Wa-lā akbaru); nor anything larger. (Illā fī kitābim-mubīn); but it is inscribed within a Clear Book—recorded upon the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ), in the eternal Divine omniscience, and delineated within the World of Archetypal Forms (‘Ālam al-Mithāl).

ترجمہ (آیت ۳) :- - کافر کہتے ہیں قیامت ہم پر نہ آئے گی ۔ (پیغمبر!) تم کہو ! کیوں نہیں ۔ قسم ہے میرے رب کی قیامت ضرور آئے گی ۔ (میرا رب) عالم الغیب ہے ۔ کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ذرہ برابر بھی ہو تو ، آسمانوں میں ہو یا زمین میں ۔ ذرہ سے بھی چھوٹی ہو یا بڑی سب کھلی کتاب میں ہے ۔ (لوح محفوظ میں ہے ) ۔
Translation (Verse 3): But those who disbelieve say: The Hour will not come upon us. Say: Nay, by my Lord, it will surely come upon you! He is the Knower of the Unseen. Not an atom’s weight in the heavens or in the earth escapes Him, nor anything smaller than that or larger, but it is inscribed in a Clear Record.
آیت ۴
لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِؕ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ﴿۴﴾
Verse 4
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ج أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿4﴾

لِيَجْزِيَ ؛ تا کہ جزا دے ۔ بدلہ دے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عمل صالح اور مناسب کام کرتے ہیں ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ؛ یہ لوگ ، ان کے لئے مغفرت ہے ۔ علم صحیح کے ساتھ عمل صالح کرنے والوں کے لئے مغفرت ہے ۔ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ؛ اور باعزت و کرامت رزق ہے ۔ روزی ہے ۔

(Li-yajziya); that He may reward and recompense. (Alladhīna āmanū); those who attain faith. (Wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt); and perform righteous and suitable deeds. (Ūlā’ika lahum maghfirah); for such souls there is profound forgiveness—pardon is decreed for those who unite authentic metaphysical knowledge (‘ilm-e ṣaḥīḥ) with righteous conduct (‘amal-e ṣāliḥ). (Wa rizqun karīm); and an honorable, generous provision.

ترجمہ (آیت ۴) :- (یہ سب کیوں ہو رہا ہے ) تاکہ ایمان اور عملِ صالح والوں کو جزا دی جائے ۔ ان لوگوں کے لئے مغفرت ہے اور باعزت و کرامت رزق ہے ۔
Translation (Verse 4): That He may reward those who have believed and performed righteous deeds. For them is forgiveness and a noble provision.
آیت ۵
[ص ۱۰۴] وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰىٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ﴿۵﴾
Verse 5
[p. ۱۰۴] وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ ﴿5﴾

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ ، اور جو لوگ سعی اور کوشش کرتے ہیں ۔ فی ایتنا ؛ ہماری آیتوں کے متعلق ۔ ان پر اعتراض کرنے کے لئے ۔ مُعْجِرِينَ ؛ وہ اپنے خیال میں ہم کو عاجز کرنا چاہتے ہیں ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ ؛ ان کے لئے سزا ہے ، عذاب ہے ۔ مِنْ رِجْزِ أَلِيمٌ ؛ اسی سزا اور عقوبت کی قسم سے جو المناک ہے ۔ دردناک دکھ دینے والی ہے ۔

(Walladhīna sa‘aw); and those who strive and exert strenuous effort. (Fī āyātinā); against Our revelations and signs—seeking to raise cynical objections and invalidate them. (Mu‘ājizīn); imagining that they can thwart Us, baffle Our decree, and escape Our grasp. (Ūlā’ika lahum ‘adhāb); for them is a severe punishment. (Mir-rijzin alīm); of the category of affliction and retribution that is intensely painful and agonizing.

ترجمہ (آیت ۵) :- اور جو لوگ دوڑتے ہیں اور کوشش کرتے ہیں ۔ ہماری آیتوں کے متعلق کہ (ہم کو ہرا دیں ۔ جھٹلا دیں ) ہم کو عاجز کردیں ۔ (وہ ایسا ہرگز نہ کرسکیں گے ) ان کے لئے المناک سزا کا عذاب ہے ۔
Translation (Verse 5): But those who strive against Our signs, seeking to frustrate them—for those there will be a punishment of painful affliction.
آیت ۶
وَيَرَي الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ ﴿۶﴾
Verse 6
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿6﴾

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ ؛ اور دیکھ لیں وہ لوگ جن کو علم دیا گیا ہے ۔ الَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ ؛ وہ علم ، وہ احکام ، وہ وحی ، وہ دین جو تم پر اُتارا گیا ہے ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ هُوَ الْحَقَّ ؛ جو حق ہے ۔ عالم دیکھ لیں کہ وہ حق ہے ۔ وَيَهْدِى إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ؛ اور ہدایت کرتا ہے عزت مند ، لائق تعریف وحمد خدا کے راستہ کی طرف ۔

(Wa yaralladhīna ūtul-‘ilm); and those endowed with profound spiritual and intellectual knowledge clearly recognize. (Alladhī unzila ilayka); that transcendent revelation, divine wisdom, and eternal faith revealed unto you. (Mir-Rabbika); from your Sustainer. (Huwal-Ḥaqq); that it is the absolute Truth itself; enlightened scholars perceive that it is unassailable truth. (Wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘Azīzil-Ḥamīd); and that it guides directly unto the luminous Path of the Almighty, the All-Praised.

ترجمہ (آیت ۶) :- اور دیکھ لیں وہ لوگ جنھیں علم دیا گیا ہے اس علم وحی کو جو ان پر اُتارا گیا ہے تمہارے رب کی طرف سے کہ وہی حق ہے اور باعزت و قابلِ حمد خدا کے راستہ کی طرف ہدایت کرتا ہے ۔
Translation (Verse 6): And those who have been given knowledge perceive that what is revealed to you from your Lord is the Truth, and it guides to the Path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
آیت ۷
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ﴿۷﴾
Verse 7
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿7﴾

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ، اور کافروں نے کہا ۔ جو لوگ مانتے نہیں ، انھوں نے بیان کیا اور ٹھٹھول اور ہنسی اڑانے کے طور پر کہا ۔ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ ؛ کیا ہم تم کو بتادیں ایسا شخص - يُنَبِّئُكُمْ ؛ کہ عجیب و غریب بات کی خبر دیتا ہے ۔ تم سے بیان کرتا ہے ۔ اِذَا مُزَقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ؛ جب تم مرکز ٹکڑے ٹکڑے ہوجاؤ ۔ پارہ پارہ ، ریزہ ریزہ بن جاؤ ۔ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ تو پھر تم ایک نئی پیدائش میں ہوں گے ، پھر تم مخلوق ہوں گے ، پھر تم ایک نیا جنم لو گے ۔

(Wa qālalladhīna kafarū); and those who deny the truth speak in mocking ridicule and cynical amusement: (Hal nadullukum ‘alā rajulin); shall we point out to you a man? (Yunabbi’ukum); who reports to you an astounding tale? (Idhā muzziqtum kulla mumazzaq); that when you have died and been torn into utter disintegration—reduced to disparate particles, dust, and decomposed fragments. (Innakum lafī khalqin jadīd); that you shall then emerge in a brand-new creation, regenerated into fresh existence, born into another life?!

[ص ۱۰۵] ترجمہ (آیت ۷) :- اور جن لوگوں نے کفر کیا وہ کہتے ہیں کیا ہم تم کو ایک ایسا آدمی بتائیں جو خبر دیتا ہے (اور کہتا ہے ) کہ جب تم ٹکڑے ٹکڑے ، ریزہ ریزہ ہو جاؤ گے تو تم ایک نیا جنم لوگے ۔ اور نئی ہی تمہاری خلقت ہوگی ۔
[p. ۱۰۵] Translation (Verse 7): Those who disbelieve say: Shall we direct you to a man who informs you that when you have disintegrated into complete dispersion, you will indeed be resurrected into a new creation?
آیت ۸
اَفْتَرٰى عَلَي اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌؕ بَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ ﴿۸﴾
Verse 8
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ قلی بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ ﴿8﴾

افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ؛ (اصل میں افتری ہے) کیا اس شخص نے اللہ پر افترا پردازی کی ہے ۔ جھوٹ کہا ہے ۔ کیا یہ شخص بالا رادہ اور قصداً اللہ پر جھوٹ باندھا ہے ، بہتان لگاتا ہے ؟ اَمْ بِهِ جِنَّةٌ ؛ یا اسے جنون ہے ۔ سودا ہو گیا ہے ؟ بَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ۔ فِی الْعَذَابِ وَالضَّلَلِ الْبَعِيْدِ ؛ عذاب میں اور دور دراز کی ضلالت میں ہیں ۔ آفت اور پرلے درجے کی گمراہی میں مبتلا ہیں ۔

(Aftarā ‘alallāhi kadhibā); has this man deliberately forged a lie against Allah? Has he contumeliously fabricated falsehood and placed slander upon God? (Am bihī jinnah); or is he afflicted by madness and insanity? (Balilladhīna lā yu’minūna bil-ākhirah); nay, rather! Those who disbelieve in the Hereafter. (Fīl-‘adhābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd); are immersed in torment and profound, extreme delusion—entangled in ruinous misfortune and the furthest extremity of misguidance.

ترجمہ (آیت ۸) :- - کیا اس شخص نے اللہ پر افترا پردازی کی ہے یا دیوانہ ہے (اسے جنون ہو گیا ہے؟) (نہیں) بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب اور بڑی ہی ضلالت میں گرفتار ہیں ۔
Translation (Verse 8): Has he invented a lie against Allah, or is there madness in him? Nay, rather those who do not believe in the Hereafter are in punishment and far astray.

صاحبو ! جس طرح مادہ بغیر حکم خدا کے فنا نہیں ہوتا اُسی طرح افعال اور ان کے آثار بھی فنا نہیں ہوتے ۔ ہاں ! صورت بدلتے ہیں ۔ حرارت بجلی بنتی ہے ۔ بجلی آواز بن جاتی ہے ۔ آواز سے حرکت پیدا ہوتی ہے ۔ ان میں سے کوئی چیز فنا نہیں ہوتی ۔ صرف صورتیں بدلتی ہیں ۔ ہر شخص کے ساتھ اس کے صفات لگے رہتے ہیں ۔ افعال کے آثار ہوتے ہیں ۔ اب ذرا غور کرو ایک شخص نے عمر بھر نیک کام کئے ، خدا کو مانا ۔ اور بندگانِ خدا کی خدمت کی ۔ اور عمر بھر سختی اور تنگی میں گزارا ۔ اس کے ساتھ اس کی نیکی رہنا چاہیے ۔ اسی طرح بعض ظالم عیش پرستی میں مبتلا ہیں ۔ لوگوں پر ظلم وستم کرتے ہیں ۔ غریبوں کو ایذا دیتے ہیں ۔ ان کے ساتھ ان کی بدی رہتی ہے ۔ ان کے مظالم ان کے دامن گرفتہ رہتے ہیں ۔ بعض دفعہ دنیا میں نیکوں کو نیکی کی جزا نہیں ملتی ۔ اور بدوں کو بدی کی سزا نہیں ہوتی ۔ آدمی مر جاتا ہے ۔ اور اُسے کوئی بدلہ نہیں ملتا ۔ لہذا ایک دوسرا عالم ہونا چاہیے ۔ جس میں نیکوں کو نیکی کا ثواب اور بُروں کو بُرائی کا عذاب ہو ۔ یاد رکھو ! جو جاگتا ہے وہ سوئے گا اور جو سوئے گا وہ پھر اُٹھے گا ، بیدار ہوگا ۔ مجنون افترا پرداز لوگ کہتے ہیں کہ مرنے کے بعد جینا نہیں ہے ، جو جی میں آئے کرو ۔ جتنا چاہے لوگوں کو ستاؤ ۔ طرفہ یہ کہ برائے نام خدا کو مانتے بھی ہیں ۔ کیا خدا پیدا کر کے بیکار ہو گیا ؟ نہیں سب کام اُسی کے ارادہ اور قدرت سے ہوتے ہیں ۔ سب کا انجام اُسی کی طرف ہے ۔ خدا کو منہ دکھانا ہے ۔ اس کو جواب دینا ہے ۔ اچھا کرو گے جزا پاؤ گے ۔ بُرا کرو گے سزا پاؤ گے ۔

Esteemed friends! Just as matter cannot be annihilated without the sovereign command of God, similarly human actions and their metaphysical impressions (āthār) are never extinguished! Indeed, they merely transmute form: heat transforms into electricity; electricity becomes sound; sound produces mechanical motion. None of these energies are annihilated—they only change states of manifestation. In like manner, every human soul remains permanently accompanied by its attributes and deeds. Consider carefully: a righteous soul spends an entire lifetime performing virtuous deeds, acknowledging God, serving fellow humanity, yet enduring perpetual austerity, hardship, and privation; his righteous deeds must inevitably abide and find their fulfillment! Conversely, certain tyrants wallow in opulent hedonism, perpetrating cruelties upon humanity, oppressing the defenseless; their wickedness and crimes continually cling to them. Frequently in this terrestrial world, the righteous do not receive the full recompense of their goodness, nor do the wicked suffer the retribution for their wickedness before death overtakes them. Therefore, there must necessarily exist another metaphysical realm wherein the righteous are awarded the felicity of their virtues, and the wicked endure the punishment of their transgressions! Remember well: he who is awake shall eventually sleep, and he who sleeps shall arise and awaken! Those insane slanderers assert that there is no life after death, urging people to do whatever base desire dictates and inflict whatever cruelty they wish upon the weak—while ironically professing a nominal belief in God! Did God create this vast universe only to abandon it in vain? Far from it! All realities occur through His divine Will and omnipotence, and the ultimate destiny of all returns unto Him. You must inevitably face God and render your account: perform good, and you shall receive reward; perpetrate evil, and you shall endure punishment!

آیت ۹
[ص ۱۰۶] اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِؕ اِنْ نَّشَاْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِؕ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍۗ ﴿۹﴾
Verse 9
[p. ۱۰۶] أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ج إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ج إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿9﴾

أَفَلَمْ يَرَوْا ، کیا پھر انھوں نے دیکھا نہیں ۔ نظر نہیں کی ۔ إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ جو ان کے سامنے ہے اور پیچھے ہے ۔ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمان اور زمین سے ۔ دیکھو زمین میں کیا کیا تغیرات ہوتے ہیں ۔ کبھی قحط پڑتا ہے ۔ کبھی ہر طرح کی فراغت نصیب ہوتی ہے ۔ زمین خشک بھی ہوتی ہے ، اور تازہ بھی ۔ آسمان پر کبھی تارے نکلتے ہیں کبھی چاند نکلتا ہے ۔ اور کبھی تاریکی رہتی ہے جو رات دن ہر طرح کا انقلاب پیدا کرتا ہے ۔ حالات بدلتے رہتے ہیں ۔ آثار میں تغیرات ہوتے ہیں ۔ وہ کیا نہیں کر سکتا ؟ اِنْ نَّشَأ ؛ اگر ہم چاہیں ، ہم اِرادہ کریں ، ہماری مشیت میں آجائے ۔ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ ؛ تو ہم ان کو زمین میں دھنسا دیں ۔ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ ؛ یا ہم ان پر گرادیں ، ڈال دیں ۔ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان کا ایک ٹکڑا ۔ آسمان کا ایک حصہ ۔ مثلاً کوئی ستارہ ، شہاب ثاقب ، دمدار ستارہ ۔ زمین کو ٹکر ماردے ، اس پر آ گرے ۔ بے شک سب کچھ کر سکتا ہے ۔ اس کو ہر طرح کی قدرت ہے ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً ؛ بے شک اس میں نشانی ہے ، پتہ ہے ۔ دلیل ہے ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ ؛ ہر اس بندہ کے لئے جو خدا کی طرف رجوع کرتا ہے ۔

(Afalam yaraw); have they not observed? Have they not cast their contemplative gaze? (Ilā mā bayna aydīhim wa mā khalfahum); upon that which lies before them and behind them. (Minas-samā’i wal-arḍ); of the expanse of the heaven and the earth? Behold what dramatic transformations perpetually occur upon earth: sometimes drought strikes, while at other times boundless abundance is bestowed; the earth becomes parched, and then flourishes fresh with vegetation. In the celestial sphere, stars shine forth, the crescent rises, and darkness descends, creating cycles of night and day that revolutionize earthly existence. Conditions perpetually mutate and cosmic phenomena fluctuate. What is there that He cannot execute? (In nasha’); if We will, if Our sovereign decree ordains. (Nakhsif bihimul-arḍ); We could cause the earth to swallow them down into its depths! (Aw nusqiṭ ‘alayhim); or We could cause to plunge down upon them. (Kisafam-minas-samā’); fragments from the celestial sphere—such as a meteorite, a shooting star (shahāb-e thāqib), or a catastrophic comet colliding with the earth! Truly He possesses the omnipotence to accomplish everything! (Inna fī dhālika la-āyah); verily in this is a decisive sign, evidence, and clear proof. But for whom? (Li-kulli ‘abdim-munīb); for every devoted servant who turns in penitence and humble orientation unto God.

ترجمہ (آیت ۹) :- کیا ان لوگوں نے ان تمام چیزوں کو نہیں دیکھا جو ان کے آگے پیچھے ہیں ۔ زمین ہو یا آسمان کہ اگر ہم چاہیں تو ان کو زمین میں دھنسا دیں یا ان پر آسمان کا ایک ٹکڑا گرادیں ۔ اس میں ہر اس بندہ کے لئے نشانی ہے (عبرت ہے) جو خدا کی طرف رجوع کرتا اور اس سے انابت رکھتا ہے ۔
Translation (Verse 9): Have they not seen what is before them and what is behind them of the heaven and the earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or cause fragments from the sky to fall upon them. Indeed in that is a sign for every servant who turns back to Allah.
آیت ۱۰
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاؕ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَۚ وَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ ﴿۱۰﴾
Verse 10
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا صلے يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ صلے وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ﴿10﴾

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُدَ مِنَّا فَضْلًا ؛ ہم نے داؤد کو اپنی طرف سے فضیلت دی ، بڑی بزرگی دی ۔ يَجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ ؛ اے پہاڑو ذکرِ الٰہی میں داؤد کا ساتھ دو ۔ حضرت داؤد ایسی خوش لحنی اور قوت کے ساتھ ذکر الہی کرتے کہ پہاڑ گونج اُٹھتے ۔ وَالطَّيْرَ ؛ اور پرندوں کے ساتھ یعنی پہاڑ گونج اُٹھتے اور پرندے بھی ان کا ساتھ دیتے ۔ رسول خدا ﷺ ایک شخص کے خوش گلو ہونے کے متعلق فرماتے ہیں : لَقَدْ أُعْطِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَّزَامِيْرِ آلِ دَاوُدَ ؛ یعنی آلِ داؤد کے مزامیر سے ایک مزمار ان کو بھی دیا گیا ہے ۔ یعنی ان کا گلا کیا ہے ایک بانسری بجتی ہے ۔ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ ؛ اور ہم نے نرم کر دیا داؤد کے حق میں

(Wa laqad ātaynā Dāwūda minnā faḍlā); and We certainly bestowed upon David immense grace and distinguished preeminence from Us. (Yā jibālu awwibī ma‘ah); O mountains, repeat the praises of God in harmony with David! When the Prophet David recited the praises of God with his sublime melodious voice and spiritual fervor, the mountains resonated in acoustic symphony! (Waṭ-ṭayr); and the birds likewise echoed alongside him. Regarding a person gifted with a beautiful reciting voice, the Messenger of Allah ﷺ observed: ‘Laqad ūtiya mizmāram-min mazāmīri Āli Dāwūd’—meaning: ‘He has indeed been granted a flute from the celestial flutes of the family of David!’—his throat resonates like an enchanting flute. (Wa alannā lahul-ḥadīd); and We softened iron for David,

[ص ۱۰۷] لوہے کو ۔ یعنی لوہاری کام میں وہ ایسے ماہر تھے کہ لوہا ان کے حق میں موم ہو گیا ہے ۔

[p. ۱۰۷] Iron became like pliable wax in his hands, such was his mastery of metallurgy and divine bestowal.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- اور ہم نے داؤد کو اپنے فضل و کرم سے سرفراز کیا تھا ۔ (اس کے فضل سے یہ بھی ہے) اے پہاڑو تم اور پرندے ذکر میں داؤد کا ساتھ دیں اور ہم نے داؤد کے لئے لوہے کو نرم اور ملائم کر دیا تھا ۔
Translation (Verse 10): And We certainly gave David from Us bounty: O mountains, repeat Our praises with him, and birds as well! And We made iron pliable for him.
آیت ۱۱
اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاؕ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ﴿۱۱﴾
Verse 11
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ صلے وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا صلے إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿11﴾

أَنِ اعْمَلْ سَبِغَت ؛ اور ہم نے حکم دیا پوری کشادہ زرہیں بناؤ ۔ سابغ - کامل - وَقَدِرْ فِي السَّرْدِ ؛ اور اندازہ رکھو کڑیاں بنانے میں ۔ وَاعْمَلُوْا صَالِحًا ؛ اور اچھے کام کرو ۔ داؤد علیہ السلام زرہیں بنا کر اپنی قوت بسری کرتے تھے ۔ ان کی زندگی ان کی دستکاری پر تھی ۔ اِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ؛ یقیناً جو اعمال تم کرتے ہو میں ان کو دیکھتا ہوں ، ان سے خوب واقف ہوں ۔

(An i‘mal sābighāt); and We commanded: Fashion expansive, full-length coats of mail! Sābigh denotes complete and ample. (Wa qaddir fīs-sard); and maintain precise proportion in interlocking the chainmail rings. (Wa‘malū ṣāliḥā); and work righteousness! Prophet David (peace be upon him) sustained his livelihood entirely by crafting coats of mail; his honorable subsistence was derived from personal craftsmanship (dastkārī). (Innī bimā ta‘malūna baṣīr); verily I am All-Seeing of whatever deeds you perform, fully cognizant of all your works.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- (اور یہ حکم دیا) کہ پوری زرہیں بناؤ اور کڑیوں میں اندازہ قائم رکھو ۔ اچھے کام کرو میں تمہارے اعمال سے یقیناً واقف ہوں ۔ (داؤد علیہ السلام کے صاحبزادے سلیمان علیہ السلام تھے ۔ باپ بیٹے دونوں پیغمبر ہیں ۔ سلیمان علیہ السلام نہایت ذکی اور تیز فہم پیغمبر تھے ۔ )
Translation (Verse 11): Command: Fashion full coats of chainmail and measure the links precisely, and work righteousness! Indeed, I am All-Seeing of what you do. (Prophet Solomon was the illustrious son of Prophet David—both father and son were exalted Prophets; Solomon was extraordinarily discerning, gifted with brilliant intellect and spiritual wisdom.)
آیت ۱۲
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِؕ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖؕ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ ﴿۱۲﴾
Verse 12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ صلے وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ صلے وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ صلے وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿12﴾

وَلِسُلَيْمَنَ الرِّيْحَ ؛ اور ہم نے مسخر کیا سلیمن کے لئے ہوا کو ۔ غُدُوهَا شَهْرٌ ؛ اس ہوا کی پہلی منزل مہینہ بھر کی تھی ۔ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ؛ اور شام کی منزل بھی مہینہ بھر کی تھی ۔ عربوں کے پاس رات رہے سے ٹھنڈے ٹھنڈے نکلتے ہیں اور نو دس بجے اتر پڑتے ہیں ۔ اتنی دیر میں ہوا سلیمان علیہ السلام کے تخت کو ایک مہینہ کے فاصلہ پر پہنچا دیتی تھی ۔ اور چار پانچ بجے پھر سفر شروع کرتے ہیں اور نو دس بجے پھر اُتر جاتے ہیں ۔ یہ ان کی دوسری منزل ہے ۔ اس میں بھی مہینہ بھر کا فاصلہ طے ہو جاتا تھا ۔ پہلے زمانے میں اُڑن کھٹولے تھے ۔ اس زمانے میں طیارے ہیں ، جو بسرعت تمام راہ قطع کرتے ہیں ۔ خدا نے ہوا کو تخت سلیمانی کے تابع کر دیا ہو تو اس میں بعد کی کیا بات ہے ۔ اور تعجب کا کیا امر ہے اور انکار کی کیا وجہ ہے ۔ یہ کیا ظلم ہے کہ طیارہ کے ذریعہ سے لندن پہنچتے ہیں اس پر تو کامل یقین ، ایمان ۔ ہوا سلیمان علیہ السلام کے تخت کو اُڑالے جاتی تھی ، وہ نا ممکن ۔ وَاسَلْنَا لَهُ ؛ اور ہم نے ان کے لئے بہادئے ، ایک سیلاب تھا کہ جاری تھا ۔ عَيْنَ الْقِطْرِ ؛ چشمے ، ڈامر کے ،

(Wa li-Sulaymānar-rīḥ); and unto Solomon We subjected the wind. (Ghuduwwuhā shahr); its morning journey spanned a full month's travel. (Wa rawāḥuhā shahr); and its evening course spanned a full month's journey. Among the Arabs, travelers set out in the cool of the early dawn and dismount by nine or ten o'clock; within this brief span, the miraculous wind transported the airborne Throne of Solomon (Takht-e Sulaymānī) across a journey that ordinarily required an entire month! Then they resumed journey at four or five in the afternoon and dismounted by nine or ten at night, covering another month's traversal in that evening stretch. In ancient times there were legendary flying palanquins; in our epoch there are modern aeroplanes traversing long distances with swift velocity. If God Almighty subordinated the wind to the airborne throne of Solomon, what implausibility is there in that? What reason could justify astonishing skepticism or dogmatic denial? How lamentable that people place unquestioning faith in traveling swiftly to London by aeroplane, yet deem it impossible that the miraculous wind carried the throne of Prophet Solomon! (Wa asal-nā lahū); and We caused to flow for him like a surging torrent. (‘Aynal-qiṭr); springs of molten brass and bitumen,

[ص ۱۰۸] پیٹرول کے مٹی کے تیل کے ۔ جس سے ان کے کارخانے چلتے تھے ۔ مگر عام طور سے قطر کے معنی لئے جاتے ہیں گداختہ تانبا ۔ اس زمانہ میں اگر کارخانے اور مشنریاں نہیں تھے تو مصر کے اہرام کیسے تیار ہوئے اور اتنے بڑے بڑے پتھر کس طرح اُٹھائے گئے ۔ اہلِ یورپ کا طریقہ ہے کہ پہلی ایجادات کو چھپائیں اور اپنی طرف منسوب کریں ۔ وَمِنَ الْجِنِّ ؛ اور بعض جن بھی تھے ۔ مَنْ يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ جو ان کے سامنے کام کرتے تھے ۔ باذِنِ رَبِّهِ ؛ اپنے آقا کے حکم سے ۔ وَمَنْ يَزِغْ مِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے جو سرتابی کرے ۔ ٹیڑھا پن کرے ۔ عَنْ أَمْرِنَا ؛ ہمارے حکم سے ۔ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ ؛ ہم ان کو آتش دوزخ کا مزہ چکھائیں گے ۔

[p. ۱۰۸] Petroleum and mineral oil springs wherewith their industrial manufactories functioned! Commonly, however, exegetes translate qiṭr as molten copper/brass. If manufactories and sophisticated machinery did not exist in those ancient epochs, how were the colossal Pyramids of Egypt constructed, and by what mechanical power were those titanic megaliths hoisted into position? It is the ingrained custom of European orientalists to conceal primordial discoveries and falsely ascribe them to modern Western origins. (Wa minal-jinni); and among the Jinn there were also beings. (May-ya‘malu bayna yadayh); who labored directly before him. (Bi-idhni Rabbih); by the sovereign permission of their Sustainer and Master. (Wa may-yazigh minhum); and whoever of them turned aside, deviating in insubordination. (‘An amrinā); from Our sovereign command. (Nudhiq-hu min ‘adhābis-sa‘īr); We shall make him taste the agonizing punishment of the infernal Blazing Fire.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- اور ہم نے سلیمان کے لئے ہوا کو مسخر کر دیا تھا ۔ صبح کے سفر میں ایک مہینہ کا فاصلہ طے ہوتا اور شام کے سفر میں ایک مہینہ کا فاصلہ اور ہم نے سلیمان کے لئے مٹی کے تیل اور پٹرول کے چشمے بہا دیئے تھے اور (ان کے لئے بعض ایسے جنوں کو بھی مسخر کر دیا تھا جو ان کے سامنے بحکم خدا کام کرتے تھے اور جو ان میں سے ہمارے حکم کی سرتابی کرے ، ہم اسے دوزخ کا عذاب چکھائیں گے ۔
Translation (Verse 12): And unto Solomon We subjected the wind: its morning course was a month's traversal and its evening course was a month's journey; and We caused a spring of molten copper and mineral petroleum to gush forth for him. And of the jinn were those who worked before him by permission of his Lord. And whoever of them swerved from Our command—We will cause him to taste the torment of the Blaze.
آیت ۱۳
يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَآءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍؕ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًاؕ وَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ ﴿۱۳﴾
Verse 13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ج ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا ج وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ﴿13﴾

يَعْمَلُوْنَ لَهُ ، وہ سلیمان کے لئے بناتے تھے ۔ مَا يَشَاءُ ؛ جو سلیمان چاہتے ۔ مِنْ مَّحَارِيْبَ ؛ محراب - وَتَمَاثِيْلَ ؛ اور تصویریں ۔ وَجِفَانِ كَالْجَوَابِ ؛ اور ایسے لگن جیسے حوض ۔ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ؛ اور بھاری دیگیں جو اپنی جگہ جمی ہوئی ہیں ۔ اعْمَلُوْا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا ؛ اور ہم نے داؤد کی نسل کو حکم دیا کہ اے داؤد کے متعلقین تم خدا کا شکر ادا کرو ۔ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ ؛ اور میرے بندوں میں سے شکر گزار کم ہیں ۔

(Ya‘malūna lahū); they crafted for Solomon. (Mā yashā’); whatsoever Solomon desired. (Mim-maḥārība); of monumental sanctuaries, high-arched edifices, and vaulted palaces. (Wa tamāthīl); and sculptural representations and architectural figures. (Wa jifānin kal-jawāb); and serving basins as immense as domestic reservoirs. (Wa qudūrir-rāsiyāt); and titanic caldrons firmly anchored upon their massive hearths. (I‘malū Āla Dāwūda shukrā); and We ordained: O House of David, work in joyful thanksgiving to God! (Wa qalīlum-min ‘ibādiyash-shakūr); yet very few among My servants are truly grateful.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- وہ کام کرتے جو (سلیمان) چاہتے ان کے لئے محرابوں میں کام اور تصویریں بناتے اور (بڑے بڑے) لگن حوضوں کی طرح اور دیگیں چولھوں پر جمی ہوئی تھیں ۔ اور آلِ داؤد تم شکر ادا کرو ۔ مگر میرے بندوں میں سے بہت کم بندے شکر گزار ہیں ۔
Translation (Verse 13): They worked for him what he willed of elevated chambers, statues, basins like reservoirs, and immovable cooking pots. Work, O family of David, in gratitude! And few of My servants are grateful.
آیت ۱۴
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَآبَّةُ الْاَرْضِ تَاْكُلُ مِنْسَاَتَهٗۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِي الْعَذَابِ الْمُهِيْنِؕ ﴿۱۴﴾
Verse 14
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ صلے فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ﴿14﴾

[ص ۱۰۹] فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ ؛ پھر جب ہم نے مقرر کیا ان پر موت کو ۔ موت کا فیصلہ کر دیا ۔ مرنے کا حکم جاری کیا ۔ مَا دَلَّهُمْ عَلى مَوْتِهِ ؛ ان کے مرنے کی کسی نے انھیں اطلاع نہیں کی ۔ اِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ ؛ مگر زمین کے کیڑے ۔ گھن ۔ دیمک - تَأْكُلُ مِنْسَاتَهُ ؛ کہ ان کے ہاتھ کے عصا کو کھائے جاتی تھی ۔ فَلَمَّا خَرَّ ؛ سلیمان علیہ السلام لکڑی ٹیک کر کھڑے تھے ۔ لکڑی کو گھن لگ گیا ۔ دیمک لگ گئی تو آپ گر پڑے ۔ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ ، تو جنوں کو معلوم ہو گیا ۔ اَنْ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ ؛ کہ اگر وہ غیب داں ہوتے ۔ تمام راز ہائے پنہاں سے واقف ہوتے ۔ مَا لَبِثُوْا فِي الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ ؛ تو نہ رہتے ذلت کی تکلیف میں ، اہانت کے عذاب میں ۔

[p. ۱۰۹] (Fa-lammā qaḍaynā ‘alayhil-mawt); then, when We decreed death upon him, issuing the final ordained command for his departure. (Mā dallahum ‘alā mawtihī); nothing alerted them to his passing. (Illā dābbatul-arḍ); except the crawling creature of the earth—the termite and wood-boring beetle. (Ta’kulu minsa’atah); devouring his wooden staff (minsa'ah) upon which he remained supported. (Fa-lammā kharr); Prophet Solomon had stood leaning steadfastly upon his staff in solemn adoration; when the wood-boring beetle hollowed the staff, it fractured and he collapsed to the ground. (Tabayyanatil-jinn); whereupon the Jinn realized with undeniable clarity: (Al-law kānū ya‘lamūnal-ghayb); that had they possessed knowledge of the Unseen (‘ilm al-ghayb) and been privy to hidden mysteries. (Mā labithū fīl-‘adhābil-muhīn); they would never have languished in humiliating, arduous labor and debasing servitude!

ترجمہ (آیت ۱۴) :- ۔ پھر جب ہم نے ان پر (سلیمان پر ) موت کا حکم دے دیا تو ان کے مرنے کی (جنوں کو) کسی نے اطلاع نہیں دی ۔ مگر زمین کا کیڑا ۔ (دیمک ۔ گھن) کہ ان کے عصا کو کھائے جا رہا تھا ۔ پھر جب وہ (سلیمان علیہ السلام) گر پڑے تو جنوں کو معلوم ہو گیا کہ اگر وہ غیب داں ہوتے تو اس ذلت کے عذاب میں نہ رہتے ۔
Translation (Verse 14): Then when We decreed death for Solomon, nothing revealed his death to the jinn except a crawling creature of the earth gnawing at his staff. So when he fell, the jinn became clear: if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating torment.
آیت ۱۵
لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰىَةٌۚ جَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍؕ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗؕ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ ﴿۱۵﴾
Verse 15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ صلے جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ صلے كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ج بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ﴿15﴾

لَقَدْ كَانَ لِسَبَا ؛ سبا کے لوگوں کے لئے تھی ۔ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ؛ ان کے مسکن میں قدرت الٰہی کا ایک کرشمہ ۔ جَنَّتْنِ عَنْ يَمِيْنٍ وَّ شِمَالٍ ؛ سیدھی بائیں جانب دو جنتیں ۔ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے رزق سے کھاؤ ۔ خدا نے جو تمہیں دیا ہے کھاؤ ۔ وَاشْكُرُوا لَهُ ؛ اور اس کا شکریہ بھی ادا کرو ۔ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّ رَبٌّ غَفُوْرٌ ، شہر بھی اچھا ہے اور خدا بھی مغفرت کرنے والا ہے ۔

(Laqad kāna li-Saba’in); certainly there was for the ancient people of Saba’ (Sheba). (Fī maskanihim āyah); in their homeland and settlements a magnificent miraculous sign of divine power. (Jannatāni ‘ay-yamīniw-wa shimāl); two vast expanses of lush paradise-gardens flanking to their right and left. (Kulū mir-rizqi Rabbikum); eat of the abundant sustenance granted by your Sustainer! (Wash-kurū lah); and render heartfelt thanks unto Him! (Baldatun ṭayyibah); a wholesome, delightful, and blessed land! (Wa Rabbun ghafūr); and a Lord ever Forgiving and Compassionate.

ترجمہ (آیت ۱۵) :- - سبا کے لوگوں کے لئے ان کے سکونت پذیری کے مقام میں (ان کے رہنے کی جگہ ) خدا کی قدرت کی ایک بڑی نشانی اور کرشمہ تھا ۔ دو باغ دائیں بائیں تھے ۔ اللہ کا دیا ہوا رزق کھاؤ اور اس کا شکر ادا کرو (اس کی قدر کرو) ۔ شہر بھی اچھا ہے اور پروردگار بھی مغفرت کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 15): There was for the people of Saba’ in their dwelling place a sign: two gardens on the right and on the left. Eat from the provision of your Lord and be grateful to Him. A pleasant land and a forgiving Lord!
آیت ۱۶
فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ ﴿۱۶﴾
Verse 16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ﴿16﴾

[ص ۱۱۰] فَأَعْرَضُوا ؛ انھوں نے ہماری عنائیوں کا شکر ادا نہیں کیا ۔ پھر اعراض کیا ۔ منہ پھیر لیا ، سرتابی کی ۔ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ پھر ہم نے ان پر چھوڑ دیا ۔ بھیجا ۔ سَيْلَ الْعَرِمِ ؛ سیلاب بند ، تالاب کا کہ ٹوٹ کر سخت طغیانی ہوئی ۔ وَبَدَّلْنَهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ؛ اور ان کے دونوں باغوں کو بدل دیا دو باغوں سے مگر کیسے ۔ ذَوَاتَيْ اُكُل خَمْطٍ ؛ دو بدمزہ پھل والے ۔ دو بدمزہ کسیلے میوے والے ۔ واثْلٍ ؛ اور جھاؤ والے جو ایک قسم کا ببول کا درخت ہے ۔ وَشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ ؛ اور قدرے قلیل بیری کے درخت ۔ کچھ تھوڑے سے بیر کے درخت تو رہ گئے باقی سب تباہ ہو گئے ۔

[p. ۱۱۰] (Fa-a‘raḍū); but they turned away in disdain, refusing to offer gratitude for Our bounties, rebelling against divine commandments. (Fa-arsalnā ‘alayhim); so We unleashed upon them. (Saylal-‘Arim); the catastrophic deluge of ‘Arim—the colossal Ma'rib dam shattered, unleashing an overwhelming, devastating flood. (Wa baddalnāhum bi-jannatayhim); and We replaced their two luxuriant gardens. (Jannatayni); with two degraded plots—yet what kind? (Dhawātay ukulin khamṭ); producing bitter, unpalatable, and astringent fruit. (Wa athl); and wild desert tamarisk trees resembling scrub acacia. (Wa shay’im-min sidrin qalīl); and merely a sparse, rare sprinkling of wild thorny lotus bushes; a handful of meager wild lote-trees alone remained, while all their majestic orchards were utterly devastated.

ترجمہ (آیت ۱۶) :- پھر انھوں نے اعراض کیا (سرتابی کی ) ۔ پھر ہم نے ان پر بند (توڑ کر طغیانی) کا سیلاب بہا دیا ۔ اور ان کے دو باغوں کے عوض ایسے دو باغ بدل دیئے جن میں بدمزہ کسیلے پھل تھے ۔ اور کچھ جھاؤ کے درخت اور قدرے قلیل بیر کے درخت ۔
Translation (Verse 16): But they turned away in rebellion, so We unleashed upon them the flood of the dam, and We exchanged their two gardens with two gardens of bitter fruit, tamarisks, and something of sparse lote-trees.
آیت ۱۷
ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاؕ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ ﴿۱۷﴾
Verse 17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ صلے وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ ﴿17﴾

ذلِكَ ؛ یہ سزا ۔ جَزَيْنَهُمْ بِمَا كَفَرُوْا ، ہم نے انھیں دی ان کے کفر کی وجہ سے ۔ ناسپاسی و ناقدری کی وجہ سے ۔ وَهَلْ نُجْزِي ؛ اور ہم ایسی سزا نہیں دیتے ۔ إِلَّا الْكَفُورَ ؛ مگر ناقدرے ناشکرے کو ۔ یہاں هَلْ استفہام انکاری ہے جو نفی کا کام دیتا ہے ۔

(Dhālika); this severe retribution. (Jazaynāhum bimā kafarū); We inflicted upon them because of their stubborn disbelief, ungratefulness, and repudiation of divine favor. (Wa hal nujāzī); and do We ever recompense with such catastrophic punishment? (Illal-kafūr); except the obstinately ungrateful ingrate? Here (hal) functions as a rhetorical interrogative of absolute negation (istifhām inkārī).

ترجمہ (آیت ۱۷) :- یہ سزا ہم نے ان کی ناشکری کی وجہ سے دی ۔ اور ہم ایسی سزا نہیں دیتے مگر ناشکرے ناقدرے کو ۔
Translation (Verse 17): We repaid them by that for their ingratitude. And do We ever requite thus except the ungrateful?
آیت ۱۸
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَي الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَؕ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ ﴿۱۸﴾
Verse 18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ صلے سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿18﴾

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى ؛ اور ہم نے ان کے اور ان بستیوں کے درمیان بنادیا ۔ الَّتِي بَرَكْنَا فِيهَا ؛ جن میں ہم نے برکت اُتاری تھی ۔ قُرَى ظَاهِرَةً ؛ بستیاں ظاہر جو نظر آتی ہیں ۔ آباد کئے ۔ وَقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَ ؛ اور اس میں چلنے کا ایک خاص اندازہ کر رکھا تھا ۔ ایک حد بندی کی تھی ۔ سِيرُوا فِيْهَا لَيَالِيَ وَ أَيَّامًا ، راتوں کو اور دن میں ان میں چلو ۔ امِنِينَ ، امن چین سے ۔ بے کھٹکے ۔ بے فکر ۔

(Wa ja‘alnā baynahum wa baynal-qurā); and We established between them and the prosperous cities. (Allatī bāraknā fīhā); wherein We had placed Our divine blessings—namely, the fertile, blessed lands of Greater Syria (ash-Shām). (Quran ẓāhirah); contiguous, clearly visible, and thriving settlements. (Wa qaddarnā fīhas-sayr); and We measured the stages of journeying between them with precise comfort, establishing secure waystations. (Sīrū fīhā layāliya wa ayyāman); travel through them by night and day! (Āminīn); in profound tranquility, total security, and complete freedom from fear.

ترجمہ (آیت ۱۸) :- ۔ ہم نے آباد کر دی تھی (ملک سبا اور ملک شام کی بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت دی تھی ۔
Translation (Verse 18): And We placed between them and the cities which We had blessed prominent cities, and We determined between them the stages of travel: Travel through them by night and by day in safety.
[ص ۱۱۱] ترجمہ (آیت ۱۸) :- بہت سی بستیاں جو نظر آتی ہیں اور (مسافروں کے) چلنے کے لئے حد بندی بھی کر دی تھی ۔ امن و امان کے ساتھ رات دن ان میں چلو ۔
[p. ۱۱۱] Translation (Verse 18): Continuous visible towns, and We determined the measure of travel between them: Travel through them safely by night and day!
آیت ۱۹
فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍؕ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ ﴿۱۹﴾
Verse 19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ج إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿19﴾

فَقَالُوْا ؛ (ملک کے چھوٹے اور دیہات کے نزدیک نزدیک ہونے کی وجہ سے ) انھوں نے کہا ۔ رَبَّنَا بَعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ( ملک کو بڑا اور وسیع کرکے ) ہمارے سفروں کو بڑے بڑے کر ۔ وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ اور عطیہ الٰہی پر قناعت نہ کر کے انھوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ فَجَعَلْنَهُمْ أَحَادِيثَ ، تو ہم نے بھی ان کو قصہ کہانی بنادیا ۔ وَمَزَّقْنَهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ؛ اور ان کو پارہ پارہ کر دیا ۔ ان کی دھجیاں بکھیر دیں ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ بے شک اس میں نشانیاں ہیں ۔ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ؛ ہر صابر و شاکر کے لئے ۔

(Fa-qālū); due to the proximity of the settlements and the ease of travel, they insolently complained: (Rabbanā bā‘id bayna asfārinā); O our Sustainer! Expand our territory and lengthen the distance between our travel stages—make our journeys long and arduous! (Wa ẓalamū anfusahum); and by spurning divine favors and refusing contentment with blissful ease, they wronged their own souls. (Fa-ja‘alnāhum aḥādīth); so We reduced them to mere cautionary tales, fables, and legends of antiquity. (Wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq); and We shattered them into utter dispersion, scattering their fragments across the earth. (Inna fī dhālika la-āyāt); verily in this historical ruin are decisive lessons and divine signs. (Li-kulli ṣabbārin shakūr); for every soul who exercises enduring patience in trial and heartfelt gratitude in blessing.

ترجمہ (آیت ۱۹) :- پھر ان لوگوں نے کہا ! اے ہمارے پروردگار ! ( ہمارے ملک کو وسیع کر کے ) ہمارے سفروں کو دور دراز کردے اور (ناشکری کرکے ) انھوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا ۔ پھر ہم نے ان کو (ہلاک کر کے ) قصہ کہانی بنا دیا اور ان کو ریزہ ریزہ کر دیا (ان کی دھجیاں بکھیر دیں ) ۔ اس میں ہر صابر و شاکر کے لئے نشانیاں ہیں ۔
Translation (Verse 19): But they said: Our Lord, lengthen the distance between our journeys! And they wronged themselves, so We made them mere legends and scattered them in utter dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
آیت ۲۰
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿20﴾

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ ؛ ابلیس نے ان لوگوں کے متعلق جو رائے قائم کی تھی کہ یہ لوگ میرے تابع ہو جائیں گے ، سچا کر دکھایا ۔ فَاتَّبَعُوهُ ؛ پھر ان لوگوں نے اس کی اتباع کی ۔ اس کی چال پر چلے ۔ اس کے پیچھے ہو لئے ۔ اس کے قدم بقدم گام فرسا ہوئے ۔ اسی رنگ پر اُٹھے ۔ اِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ سوائے چند ایمانداروں کے ۔ مگر ایک گروہ ایمانداروں کا کہ انھوں نے شیطان کی اتباع نہیں کی ۔

(Wa laqad ṣaddaqa ‘alayhim Iblīsu ẓannah); and Iblīs certainly proved true his presumption regarding them—namely, his vain conjecture that humanity would easily submit to his seductions. (Fattaba‘ūh); so they complied with his instigations, adopted his sinister path, followed behind him step by step, and took on his demonic colors. (Illā farīqam-minal-mu’minīn); except for a steadfast party of the believers who refused to succumb to Satan’s deceit.

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور شیطان نے ان لوگوں کے بارے میں جو رائے قائم کی تھی ، اُسے سچا کر دکھایا پھر ان لوگوں نے اس کی اتباع بھی کی (اس کا کہا مان بھی لیا ) ۔ سوائے ایمانداروں کے ایک گروہ کے (کہ اس نے شیطان کی اتباع نہیں کی ) ۔
Translation (Verse 20): And Iblīs had indeed found his assumption true regarding them, so they followed him, except for a party of the believers.
آیت ۲۱
[ص ۱۱۲] وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّؕ وَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌۗ ﴿۲۱﴾
Verse 21
[p. ۱۱۲] وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ قلی وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ ﴿21﴾

وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَنٍ ؛ اور شیطان کا ان پر کیا زور ۔ شیطان بھی اچھے بُروں کی تمیز کا ایک آلہ ہے ۔ ایک ذریعہ ہے ۔ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ ؛ مگر اس لئے کہ ہم تمیز کر لیں کہ کون آخرت پر ایمان لاتا ہے ۔ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ؛ اس شخص سے کہ آخرت سے متعلق وہ شک میں پڑا ہوا ہے ۔ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ، اور تمہارا رب ہر شئے کا محافظ نگہبان اور نگران ہے ۔ شیطان انسان کو اغوا تو کرتا ہے ۔ اُسے بہکاتا تو ہے مگر اس کا زور یا تسلط انسان پر نہیں ۔ بُرا کام خود انسان کرتا ہے ۔ بے شک وہ مشیرِ خاص ہے ۔ مکار ہے ۔

(Wa mā kāna lahū ‘alayhim min sulṭān); and Satan possessed over them no coercive power or compulsive authority whatsoever. Indeed, the instigation of Satan functions as a divine instrument for discriminating between the righteous and the corrupt. (Illā li-na‘lama may-yu’minu bil-ākhirah); but solely that We might distinguish and make manifest who truly believes in the Hereafter. (Mim-man huwa minhā fī shakk); from him who lingers regarding it in cynical skepticism and doubt. (Wa Rabbuka ‘alā kulli shay’in ḥafīẓ); and your Sustainer is over all things Guardian, Preserver, and Vigilant Observer. Satan merely tempts and misleads through whisperings, but he exerts no irresistible force upon human volition; man chooses evil by his own agency, though Satan acts as his cunning counsellor and insidious deceiver.

ترجمہ (آیت ۲۱) :- شیطان کا ان لوگوں پر کسی قسم کا تسلط ہرگز نہیں ۔ اور (بظاہر غلط مشورہ دینے سے جو ایک صورت پیدا ہوگئی ہے وہ بھی) اس وجہ سے ہے کہ ہم تمیز کر لیں کہ کون آخرت پر ایمان رکھتا ہے اور کون اس کے متعلق شک میں پڑا ہے اور تمہارا رب ہر شئے کا نگہبان اور نگران حال ہے ۔
Translation (Verse 21): And he had over them no authority—except that We might distinguish who believes in the Hereafter from him who is regarding it in doubt. And your Lord is Guardian over all things.
آیت ۲۲
قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ ﴿۲۲﴾
Verse 22
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ صلے لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ﴿22﴾

قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ اُدْعُوا ؛ پکارو ۔ بُلاؤ - الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ ان لوگوں کو جن کے متعلق تم زعم کرتے ہو کہ وہ خدا کے سوا کچھ کرنے دھرنے والے ہیں ۔ اس کی خدائی میں کچھ دخیل ہیں ۔ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ؛ وہ مالک نہیں ہیں ذرہ بھر چیز کے بھی ۔ فِي السَّمَوتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ؛ آسمانوں میں نہ زمین میں ۔ کسی کو کچھ اختیار نہیں ہے ۔ کسی چیز کے مالک نہیں ۔ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ ؛ ان لوگوں کے لئے آسمان زمین میں کچھ شرکت نہیں ۔ ساجھا نہیں ۔ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ ؛ اور نہ ان میں سے کوئی خدا کا پشتی بان ، پشت پناہ اور یار و مددگار ہے ۔

(Qul); say unto them, O Prophet! (Id‘ū); invoke and summon! (Alladhīna za‘amtum min dūnillāh); those deities whom you claim besides Allah—falsely presuming that they possess autonomous agency or intercessory power in cosmic governance. (Lā yamlikūna mithqāla dharrah); they do not possess even the weight of a minuscule atom! (Fīs-samāwāti wa-lā fīl-arḍ); neither in the vast celestial spheres nor within the earth; none of them wields the slightest dominion, nor owns a single particle! (Wa mā lahum fīhimā min shirk); nor do they possess any partnership or shared authority in the creation or maintenance of either the heavens or the earth. (Wa mā lahū minhum min ẓahīr); nor is there among them any supporter, assistant, or champion to aid Allah in any matter whatsoever!

ترجمہ (آیت ۲۲) :- (پیغمبر!) تم کہو ۔ جن کو تم خدا کے سوا (دخیل حکمت) سمجھتے ہو ( خدائی میں شریک مانتے ہیں ) ذرا ان کو پکارو ۔ وہ ذرہ بھر اختیار نہیں رکھتے ۔ نہ آسمانوں میں نہ زمین میں نہ ان دونوں ( کے پیدا کرنے) میں کسی کو شرکت ہے اور نہ ان میں سے کوئی اس کا (اللہ کا) کسی کام میں یار و مددگار ہے ۔
Translation (Verse 22): Say: Invoke those you claim besides Allah! They possess not an atom’s weight of authority in the heavens or on the earth, nor do they have in either a share, nor is there for Him among them any assistant.
آیت ۲۳
[ص ۱۱۳] وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗؕ حَتّٰٓي اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْؕ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ﴿۲۳﴾
Verse 23
[p. ۱۱۳] وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ج حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ صلے قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ صلے وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿23﴾

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ ؛ اور شفاعت نفع بخش نہیں ہوتی ۔ سفارش کام نہیں آتی ۔ عِنْدَهُ ؛ خدا کے پاس ۔ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ؛ مگر اسی شخص کے لئے جس کو خدا نے اذن دیا ہو ۔ اجازت دی ہو ۔ اس آیت سے اتنا تو ثابت ہورہا ہے کہ کسی کو اللہ تعالیٰ شفاعت کرنے کی اجازت دے گا بھی ؟ اب آپ سچ کہنا رسول خدا محمد مصطفے صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ سفارش کرنے کا کون مستحق ہو سکتا ہے ۔ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ ؛ یہاں تک کہ جب ان کے قلوب سے گھبراہٹ غائب ہو جائے گی ۔ اضطراب و بے قراری جاتی رہے گی ۔ قَالُوْا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ؛ لوگ کہیں گے تمہارے رب نے کیا فرمایا ۔ قَالُوا الْحَقَّ ؛ سننے والے جواب دیں گے ۔ اللہ نے حق اور واجبی اور درست بات فرمائی ۔ اس کا جو حکم ہے حق ہے جو بات ہے درست ہے ۔ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ؛ اور اس کا مرتبہ اعلیٰ ہے ۔ وہ بڑا بزرگی والا ہے ۔ بلند ہے ، بڑا ہے ۔

(Wa lā tanfa‘ush-shafā‘atu); and intercession (shafā‘at) confers no benefit and avails naught. (‘Indahū); in the transcendent presence of Allah. (Illā liman adhina lah); except for him whom Allah has granted specific leave and permission to intercede. From this scriptural verse it is firmly demonstrated that Allah Almighty shall indeed grant leave unto certain exalted elect to intercede! Now speak with honesty: who in the entire cosmos could be more entitled to exercise glorious intercession than the Messenger of Allah, Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ? (Ḥattā idhā fuzzi‘a ‘an qulūbihim); until, when sheer panic and dread is lifted from their hearts and their trembling agitation subsides. (Qālū mādhā qāla Rabbukum); the assembled souls shall inquire: What has your Sustainer decreed? (Qālul-Ḥaqq); those who heard shall respond: Allah has decreed the unassailable Truth—His commandment is absolute equity and rectitude. (Wa huwal-‘Aliyyul-Kabīr); and He is the Most High, the Transcendent, the Magnificently Supreme.

ترجمہ (آیت ۲۳) :- اور اس کے پاس شفاعت کام نہ آئے گی ۔ مگر اس شخص کی جس کو (خدا نے ) اذن اور اجازت دی ہے ۔ جب ان کے دلوں سے گھبراہٹ دور ہو جائے گی تو کہیں گے کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ۔ کہیں گے سچ فرمایا ۔ اور اس کا مرتبہ اعلیٰ ہے اس کی قدر و منزلت بڑی ہے ۔
Translation (Verse 23): And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. Until when fear is removed from their hearts, they will say: What has your Lord said? They will say: The truth. And He is the Most High, the Grand.
آیت ۲۴
قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿۲۴﴾
Verse 24
قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ صلے قُلِ ٱللَّهُ صلے وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿24﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ مَنْ يَرْزُقُكُمْ ؛ تم کو کون رزق دیتا ہے ، روزی دیتا ہے ۔ کھلاتا پلاتا ہے ۔ مِنَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں ۔ قُلِ اللهُ ، تم ہی کہہ دو ، اللہ ، یعنی وہی کھلاتا پلاتا ہے ، وہی رزق دیتا ہے ۔ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ ؛ اور ہم یا تم - لَعَلَى هُدًى اَوْ فِي ضَلَلٍ مُّبِيْنٍ ؛ یا تو ہدایت پر ہیں یا واضح گمراہی اور کھلی ضلالت میں ۔ خدائے تعالیٰ صریح طور سے نہیں فرماتا کہ تم گمراہ ہو ۔ بلکہ یہ فرماتا ہے کہ ہم یا تم میں سے کوئی ایک گمراہی پر ہے ۔ اس کا تعین کہ کون گمراہ ہے ہر شخص کا ضمیر کر سکتا ہے ۔ لاکھ عذر کرو دل پکار کر کہتا ہے کہ میں مجرم ہوں ۔ گنہگار ہوں ۔ بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيْرَةٌ وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ - لاکھ حیلہ کرو ہزار باتیں بناؤ ۔ ضمیر پکار اُٹھتا ہے کہ میں غلطی پر ہوں ۔ میں نے بُرا کام کیا ۔

(Qul); say, O Prophet! (May-yarzuqukum); who provides you sustenance, nourishment, and sustenance? (Minas-samāwāti wal-arḍ); from the boundless heavens and the earth? (Qulillāh); say unto them: Allah! For He alone nourishes creation and bestows sustenance. (Wa innā aw iyyākum); and verily, either we or you. (La‘alā hudan aw fī ḍalālim-mubīn); are upon true guidance or in manifest, undeniable astrayness! Observe the divine pedagogy of courteous disputation: Allah does not aggressively charge them, 'You are definitely in astrayness'; rather He states that either one of the two parties is guided while the other is astray. Every honest conscience can immediately discern who stands upon the Truth! However many excuses one constructs, the inner heart cries out: 'I am guilty, I am the transgressor!' As the Quran proclaims: ‘Balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah, wa law alqā ma‘ādhīrah’—man is fully insightful regarding his own soul, even though he tenders ten thousand vain excuses!

[ص ۱۱۴] ترجمہ (آیت ۲۴) :- ۔ تم کہو ۔ آسمانوں اور زمین میں سے کون تم کو رزق دیتا ہے ۔ کہو اللہ ۔ اور ہم یا تم ہدایت پر ہیں یا کھلی ضلالت پر ۔
[p. ۱۱۴] Translation (Verse 24): Say: Who provides for you from the heavens and the earth? Say: Allah! And indeed, either we or you are upon guidance or in clear error.
آیت ۲۵
قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ﴿۲۵﴾
Verse 25
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿25﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ لَا تُسْتَلُوْنَ عَمَّا أَجْرَمْنَا ، تم سوال نہیں کئے جاؤ گے ہمارے جرموں سے ، ہمارے گناہوں کی تم سے باز پرس نہ ہوگی ۔ وَلَا نُسْئَلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ؛ اور تمہارے اعمال کے متعلق ہم سے سوال نہ کیا جائے گا ۔ تمہارے گناہوں کی ہم سے پرسش نہ ہوگی ۔

(Qul); say, O Prophet! (Lā tus’alūna ‘ammā ajramnā); you shall not be interrogated concerning our sins, nor held accountable for any faults we may have committed. (Wa lā nus’alu ‘ammā ta‘malūn); nor shall we be questioned concerning whatever deeds you perpetrate. Each soul bears its own burden of moral responsibility.

ترجمہ (آیت ۲۵) :- (اے رسول کریم !) تم کہو ہمارے گناہوں کی ، جرموں کی تم سے باز پرس نہ ہوگی اور تمہارے اعمال کی باز پرس ہم سے نہ ہوگی ۔
Translation (Verse 25): Say: You will not be asked about what we committed, nor will we be asked about what you do.
آیت ۲۶
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّؕ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ ﴿۲۶﴾
Verse 26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ ﴿26﴾

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ، تم کہو ۔ جمع کرے گا ہم دونوں کو ہمارا رب قیامت میں ۔ ہم اور تم دربار الہی میں حاضر ہوں گے ۔ ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ ؛ پھر ہم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کرے گا ۔ اور حق بات کا حکم دے گا ، کھول دے گا کہ کون حق پر تھا ۔ وَهُوَ الفَتَّاحُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہی ہے حکم کرنے والا ۔ اور علم رکھنے والا ۔

(Qul yajma‘u baynanā Rabbunā); say: Our Sustainer shall gather both of us together on the Day of Resurrection, summoning all mankind into the Divine Court. (Thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqq); then He shall judge between us with absolute justice and equity, laying bare who adhered to the Truth. (Wa huwal-Fattāḥul-‘Alīm); and He is the Supreme Opener of Judgment, the All-Knowing.

ترجمہ (آیت ۲۶) :- تم کہو : ہمارا پروردگار ہم کو تم کو (قیامت کے دن ) جمع کرے گا ۔ اور حق فیصلہ ہمارے تمہارے درمیان کر دے گا ۔ وہی حق کا دروازہ کھولنے والا ہے ، وہی علم والا ہے ۔
Translation (Verse 26): Say: Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge.
آیت ۲۷
قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَآءَ كَلَّاؕ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ﴿۲۷﴾
Verse 27
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ صلے كَلَّا ج بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿27﴾

قُلْ أَرُونِي ؛ پیغمبر تم کہو ۔ ذرا مجھے بتا تو دو ۔ ذرا دکھلا تو دو ۔ الَّذِيْنَ الْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكَاءَ ؛ جن کو تم خدا سے ملا رہے ہو شریک بنا کر ۔ اس کا ساجھی ٹھیرا رہے ہو ۔ كَلَّا ؛ بس بس کوئی نہیں ۔ بَلْ هُوَ اللهُ ؛ بلکہ وہ اللہ ہے ۔ اس کا وجود بالذات اس کے سوا سب کا وجود بالعرض ہے ۔ اَلْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ وہی ہے عزت والا ، حکمت والا ۔

(Qul arūniya); say: Show me! (Alladhīna al-ḥaqtum bihī shurakā’); those whom you have attached unto Him as partners and associates! (Kallā); nay, never! There is none! (Bal huwallāh); nay, rather He is Allah alone! His Necessary Existence is by His very Essence (Wujūd bidh-Dhāt), whereas all else in creation possesses merely contingent derived existence (wujūd bil-‘araḍ). (Al-‘Azīzul-Ḥakīm); the Almighty, the All-Wise.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- تم کہو : ذرا مجھے دکھا تو دو ۔ ان لوگوں کو جنھیں تم خدا سے ملاتے ہو ۔ اس کا شریک ٹھہراتے ہو ۔ ہرگز نہیں بلکہ وہی ہے اللہ عزت و حکمت والا ۔
Translation (Verse 27): Say: Show me those whom you have joined with Him as partners! No! Rather, He is Allah, the Exalted in Might, the Wise.
آیت ۲۸
[ص ۱۱۵] وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
[p. ۱۱۵] وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿28﴾

وَمَا أَرْسَلْنَكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ ؛ اور ہم نے تمہیں نہیں بھیجا مگر عامۃ الناس کے لئے ۔ اوّل جو پیغمبر آتے تھے خاص خاص قوموں کے لئے بھیجے جاتے تھے ۔ رسول خدا محمد مصطفے ﷺ عامۃ الناس کے لئے اور قیامِ قیامت تک کے لئے پیغمبر بنا کر بھیجے گئے ہیں ۔ اسلام میں نہ رنگ کو دخل ہے نہ زبان کو نہ زمین کو نہ خاندان کو ۔ اسلام کی قومیت عملِ صالح پر ہے ۔

(Wa mā arsalnāka illā kāffatan lin-nās); and We have not sent you, O Muḥammad, except unto all humanity comprehensively! Prior prophets were commissioned unto specific tribes, geographic locales, and epochs; however, the Messenger of Allah, Muḥammad al-Muṣṭafā ﷺ, has been commissioned unto the entirety of human beings and until the consummation of the Day of Resurrection! In Islam, neither skin pigmentation, nor language, nor geographic territory, nor ancestral pedigree holds sway; Islamic nationhood is founded purely upon Righteous Conduct (‘amal-e ṣāliḥ) and Authentic Certitude (i‘tiqād-e ṣaḥīḥ):

چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارامسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
(علامہ اقبالؒ)
چین و عرب ہمارا ہندوستاں ہمارامسلم ہیں ہم وطن ہے سارا جہاں ہمارا
China and Arabia are ours, India is ours;
We are Muslims, and the whole world is our homeland!
— ‘Allāmah Muḥammad Iqbāl (Tarānah-e-Millī)

ہمارے پاس ملکی غیر ملکی کا جھگڑا نہیں ۔ اختلاف ہے تو مسلم غیر مسلم کا ۔ کیونکہ ہمارے پاس اعتقادِ صحیح اور عملِ صالح پر دار و مدار ہے ۔ بَشِيرًا وَّ نَذِيرًا ، اچھے کام کرنے والوں کو بشارت اور خوش خبری دیتے ہو ۔ اور بُرے کام کرنے والوں کو ڈراتے ہو ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ ناواقف ہیں ، کچھ نہیں جانتے ۔

With us, parochial conflicts between 'native' and 'foreign' possess no locus; the only metaphysical distinction is between Muslim and non-Muslim, because our identity pivots exclusively upon authentic faith and righteous action. (Bashīran wa nadhīrā); bearer of glad tidings unto the virtuous and a warner unto the wicked. (Wa lākinna aktharan-nāsi lā ya‘lamūn); yet most of mankind do not comprehend this universal reality.

ترجمہ (آیت ۲۸) :- اے پیغمبر ! ہم نے تم کو تمام دنیا کے لوگوں کیلئے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے ۔ تم خوش خبری بھی دیتے ہو اور ڈراتے بھی ہو ۔ مگر اکثر لوگوں کو اس کا علم نہیں ۔
Translation (Verse 28): And We have not sent you except comprehensively to all mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
آیت ۲۹
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ﴿۲۹﴾
Verse 29
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿29﴾

وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور منکرین کہتے ہیں ۔ مَتى هَذَا الْوَعْدُ ؛ یہ وعدہ پورا کب ہوگا ذرا بتاؤ تو ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔

(Wa yaqūlūna); and the deniers say: (Matā hādhāl-wa‘d); when shall this promised resurrection occur? Inform us! (In kuntum ṣādiqīn); if you are truthful.

ترجمہ (آیت ۲۹) :- اور (منکرین) کہتے ہیں ۔ یہ وعدہ کب ہے ( کب پورا ہوگا) اگر تم سچے ہو ( تو بتا دو ) ۔
Translation (Verse 29): And they say: When is this promise, if you should be truthful?
آیت ۳۰
قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَاْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَۗ ﴿۳۰﴾
Verse 30
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ﴿30﴾

قُلْ لَّكُمْ مِيْعَادُ يَوْمٍ ، پیغمبر ! تم کہو کہ تمہارے لئے ایک ایسے دن کی میعاد ہے ، وقت ہے ، وعدہ ہے ۔ لَا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً ؛ ایک گھڑی تم اس سے پیچھے نہ رہ سکو گے ۔ وَلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ؛ اور نہ آگے بڑھ سکتے ہو ۔

(Qul lakum mī‘ādu yawm); say, O Prophet: For you is the appointment of a Day. (Lā tasta’khirūna ‘anhu sā‘atan); from which you cannot delay even a single hour. (Wa lā tast تقديمūn); nor can you advance it by a single moment.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- ۔ پیغمبر ! تم کہہ دو تمہارے لئے ایک ایسے دن کی میعاد ہے جس سے تم نہ ایک گھڑی پیچھے رہ سکو گے اور نہ ایک گھڑی آگے بڑھ سکو گے ۔
Translation (Verse 30): Say: For you is the appointment of a Day you cannot postpone for an hour, nor can you advance.
آیت ۳۱
[ص ۱۱۶] وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِؕ وَلَوْ تَرٰٓي اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْج صلے يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ الْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ ﴿۳۱﴾
Verse 31
[p. ۱۱۶] وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ قلی وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ﴿31﴾

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، منکرین نے کہا ۔ ان لوگوں نے کہا جو کفر کرتے ہیں ۔ لَنْ نُّؤْ مِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ ؛ ہم ہرگز اس قرآن پر ایمان نہ لائیں گے ۔ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ اور نہ ان کتابوں پر ایمان لائیں گے جو اس سے پہلے ہوئے ہیں ۔ اور نہ ان باتوں پر جو اس کے سامنے ہیں ۔ وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّلِمُوْنَ ؛ کاش اے مخاطب ! تو ان ظالموں کو دیکھتا جب کہ ۔ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ جواب دہی اور پرسشِ اعمال کے لئے دربار الہی میں کھڑے ہوئے ہیں ، ٹھیرے ہوئے ہیں ۔ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضِ الْقَوْلَ ؛ ان میں سے بعض لوگ بعض لوگوں کی طرف قول کو رد کرتے ہوں گے ، پلٹاتے ہوں گے ، پھیرتے ہوں گے ، ایک دوسرے کی بات کاٹتے ہوں گے ۔ يَقُوْلُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا ؛ جو لوگ ضعیف سمجھے گئے تھے ، کمزور سمجھے گئے تھے وہ کہتے ہیں ۔ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا ؛ ان لوگوں سے جو بڑے سمجھے جاتے تھے ۔ عاجزی کرنے والے تکبر کرنے والوں سے ۔ ضعیف قوی سے ۔ چھوٹے بڑوں سے کہیں گے ۔ لَوْلَا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ ؛ اگر تم نہ ہوتے تو ہم مسلمان ہوتے ۔ ایماندار ہوتے ۔ تم نے ہم کو بہکایا ۔ صحیح راستہ پر چلنے نہیں دیا ۔ تمہارے بہکاوے سے ہم تو کہیں کے نہ رہے ۔

(Wa qālalladhīna kafarū); and those who disbelieve declare: (Lan nu’mina bi-hādhāl-Qur’ān); never shall we believe in this Quran! (Wa lā billadhī bayna yadayh); nor in the scriptures revealed prior to it, nor in what it presents before us! (Wa law tarā); and if only you could behold, O listener! (Idhiẓ-ẓālimūna mawqūfūna ‘inda Rabbihim); when the wrongdoers are made to stand arrested before their Sustainer in the Divine Court for the reckoning of deeds. (Yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qawl); tossing recriminations back and forth against one another, trading accusations. (Yaqūlulladhīnas-tuḍ‘ifū); those who were oppressed and rendered weak shall say. (Lilladhīnas-takbarū); unto those who behaved arrogantly and held aristocratic power—the downtrodden protesting against their haughty masters: (Law lā antum lakunnā mu’minīn); had it not been for you, we would certainly have been faithful believers! You seduced us, hindered us from rectitude, and plunged us into eternal ruin!

ترجمہ (آیت ۳۱) :- - کافروں نے کہا ۔ ہم نہ قرآن پر ایمان لائیں گے اور نہ ان (احکام) پر جو اس کے سامنے دھرے ہیں ۔ اور کاش (اے مخاطب !) تو ظالموں کو دیکھتا کہ دربارِ الٰہی میں کھڑے ہیں ۔ ایک ، دوسرے کی بات کو رد کر رہا ہے ۔ ضعیف لوگ قوی لوگوں سے کہہ رہے ہیں تم نہ ہوتے تو ہم مسلمان ہوتے ، با ایمان ہوتے ۔
Translation (Verse 31): And those who disbelieve say: We will never believe in this Quran nor in that before it. But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words! Those who were oppressed will say to those who were arrogant: If not for you, we would have been believers.
آیت ۳۲
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ ﴿۳۲﴾
Verse 32
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم صلے بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ ﴿32﴾

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوا ، ان کے بزرگوں نے ان کے کمزوروں سے کہا ، اعلیٰ درجہ کے لوگ ادنیٰ

(Qālalladhīnas-takbarū lilladhīnas-tuḍ‘ifū); those who were arrogant shall retort unto those who were oppressed—the elite leaders answering the commoners:

[ص ۱۱۷] درجہ کے لوگوں سے کہیں گے ، سرکش ، غریبوں سے کہیں گے ۔ اَنَحْنُ صَدَدْنَكُمْ عَنِ الْهُدى ؛ کیا ہم نے تم کو زبردستی ہدایت سے روکا تھا ۔ بَعْدَ إِذْ جَاءَ كُمْ ؛ جب کہ ہدایت تمہارے پاس پہنچ چکی تھی ۔ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ ؛ بلکہ تم ہی ہو مجرم ، گنہگار ، قصور وار ۔

[p. ۱۱۷] The haughty magnates answering the wretched: (A-naḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā); did we forcibly compel you away from guidance? (Ba‘da idh jā’akum); after it had already come unto you? (Bal kuntum mujrimīn); nay, rather you were yourselves willful sinners and guilty criminals!

ترجمہ (آیت ۳۲) :- - سرکشوں نے ضعیفوں سے کہا ۔ کیا ہم نے تم کو ہدایت سے روکا تھا جب کہ وہ تمہارے پاس پہنچ چکی تھی ؟ (نہیں) بلکہ تم ہی ہو قصور وار ( گنہگار ) ۔
Translation (Verse 32): Those who were arrogant will say to those who were oppressed: Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were yourselves criminals.
آیت ۳۳
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَاْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًاؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَؕ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ﴿۳۳﴾
Verse 33
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا ج وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ج هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿33﴾

وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوا ، اور ضعیفوں نے قویوں سے کہا ۔ بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ بلکہ تمہاری رات دن کی تدبیروں نے ہم کو روکا ، بہکایا ۔ اِذْ تَا مُرُونَنَا ؛ جب کہ تم ہم کو حکم دیتے تھے ۔ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللَّهِ ؛ کہ ہم خدا سے انکار کریں ۔ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ؛ اور اس کے برابر والے اور شریک مانیں ، خدا کا ساتھی مانیں ۔ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ؛ اور دل ہی دل میں نادم ہوئے ، اندر ہی اندر پچھتانے لگے ، جب کہ انھوں نے عذاب کو دیکھا ۔ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَلَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ ہم نے کافروں کے گلوں میں طوق ڈال دیئے ۔ اَغْلَالٌ جمعِ غُلَّ طوق - هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ، وہ نہیں جزا دیئے جائیں گے مگر ان کاموں کی کہ وہ کرتے تھے ، ان کو ان کے اعمال کی جزا ملے گی ، جیسا کرتے تھے ویسا بھریں گے ۔

(Wa qālalladhīnas-tuḍ‘ifū lilladhīnas-takbarū); and those who were oppressed shall counter unto the arrogant: (Bal makrul-layli wan-nahār); nay, rather it was your relentless nocturnal and diurnal conspiratorial plotting that entrapped us! (Idh ta’murūnanā); when you constantly commanded us. (An nakfura billāh); that we disbelieve in Allah. (Wa naj‘ala lahū andādā); and that we assign unto Him peers, equals, and false partners! (Wa asarrun-nadāmata lammā ra’awul-‘adhāb); and they shall conceal their inward remorse, agonizing in secret regret when they behold the terrifying punishment! (Wa ja‘alnal-aghlāla fī a‘nāqilladhīna kafarū); and We shall place heavy iron yokes around the necks of those who disbelieved. Aghlāl is the plural of ghull (iron shackles and yokes). (Hal yujzawna illā mā kānū ya‘malūn); shall they be recompensed for anything other than what they used to perpetrate? Their very deeds shall encircle their throats as irons of chastisement!

ترجمہ (آیت ۳۳) :- اور ضعیفوں نے قویوں سے کہا ۔ (نہیں) بلکہ تمہاری رات دن کی تدبیروں نے (ہم کو بہکایا) کیونکہ تم ہم کو حکم دیتے تھے کہ اللہ کو نہ مانیں اور اس کے شریک مانیں اور وہ دل ہی دل میں لگے پچھتانے ، نادم اور پشیمان ہونے جب کہ عذاب ان کے سامنے آگیا اور ہم نے کافروں کے گلوں میں طوق ڈال دیئے ۔ (ان کے اعمال ان کے گلے کا ہار ہو گئے ) جو جیسا کرے گا ویسا بھرے گا ( جیسا عمل ویسی جزا ) ۔
Translation (Verse 33): Those who were oppressed will say to those who were arrogant: Rather, it was your conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals. But they will confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be requited except for what they used to do?
آیت ۳۴
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآۙ اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿34﴾

[ص ۱۱۸] وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيرٍ ؛ ہم نے کسی بستی میں کسی ڈرانے والے یعنی پیغمبر کو نہیں بھیجا ۔ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَا ؛ مگر ان کے خوش حال لوگوں نے کہا ، آسودہ لوگوں نے کہا ۔ اِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَفِرُوْنَ ؛ بے شک ہم اس وحی ، اس کتاب ، اس مذہب ، ان احکام کو نہیں مانتے جو تم پر نازل ہوئے ہیں ، جس کے ساتھ تم بھیجے گئے ہو ۔

[p. ۱۱۸] (Wa mā arsalnā fī qaryatim-min nadhīr); and We never sent unto any township, city, or community a warner—namely an apostolic prophet. (Illā qāla mutrafūhā); except that its affluent, opulent, and hedonistic magnates protested: (Innā bimā ursiltum bihī kāfirūn); verily we reject that revelation, that celestial scripture, that religion, and those moral commandments with which you have been sent!

ترجمہ (آیت ۳۴) :- - ( کسی گاؤں کسی قصبہ ) کسی بستی میں ہم نے پیغمبر نہیں بھیجا ، مگر اس کے آسودہ اور خوش حال لوگوں نے کہا تم جس (وحی) کے ساتھ بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے ۔
Translation (Verse 34): And We did not send into a city any warner except that its affluent ones said: Indeed we are in that with which you were sent disbelievers.
آیت ۳۵
وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ﴿۳۵﴾
Verse 35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿35﴾

وَقَالُوا ؛ اور ان منکرین نے کہا ۔ نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّ اَوْلَادًا ؛ ہمارا مال بھی زیادہ ہے ، ہماری اولاد بھی زیادہ ہے ۔ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ؛ اور ہمیں کچھ بھی عذاب نہ ہوگا ۔

(Wa qālū); and those deniers boasted: (Naḥnu aktharu amwālaw-wa awlādā); we possess far greater riches, vast wealth, and numerous progeny! (Wa mā naḥnu bi-mu‘adh-dhabīn); and we shall never be subjected to punishment!

اب تو آرام سے گزرتی ہےعاقبت کی خبر خدا جانے
(میر تقی میرؔ)
اب تو آرام سے گزرتی ہےعاقبت کی خبر خدا جانے
For now life passes in tranquil ease and delight;
As for the Hereafter — God alone knoweth what shall betide!
— Mīr Taqī Mīr
ترجمہ (آیت ۳۵) :- اور ان لوگوں نے کہا ہمارے مال و عیال میں کمی نہیں ۔ اور ہم کو ہرگز عذاب نہ ہوگا ۔
Translation (Verse 35): And they said: We are more in wealth and children, and we will not be punished.
آیت ۳۶
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۗ ﴿۳۶﴾
Verse 36
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿36﴾

قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ اِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا رب - يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ کشادہ کرتا ہے ، کھول دیتا ہے ، پھیلا دیتا ہے ، زیادہ دیتا ہے رزق کو جس کے لئے چاہتا ہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور تنگ کرتا ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ اور لیکن اکثر لوگ مصالح الٰہی کا علم نہیں رکھتے ۔

(Qul); proclaim, O Prophet! (Inna Rabbī yabsuṭur-rizqa limay-yashā’); verily my Sustainer expands, enlarges, and liberally extends sustenance unto whomsoever He wills. (Wa yaqdir); and He restricts and measures it out. (Wa lākinna aktharan-nāsi lā ya‘lamūn); but most people do not comprehend the hidden wisdoms and cosmic purposes of the Divine.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- ۔ تم کہو ! بے شک میرا رب جس کے رزق کو چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے ۔ مگر اکثر لوگ (اس کے اسرار اور حکمتوں سے ) واقف نہیں ۔
Translation (Verse 36): Say: Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts it, but most of the people do not know.

صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ؟ جس کو دیکھو اپنے مال ، اپنی اولاد اور اپنے نوکر چاکر پر نازاں ہے ۔ حیوانات اور جمادات پر بھی فخر ہے ۔ کوئی موٹر پر اتراتا ہے ۔ کسی کو بگھی پر ناز ہے ۔ ان کے پاس وہی چیز اصل ہے جو آنکھوں سے نظر آتی ہے ۔ مگر خدا نظر آتا ہے نہ فرشتے ۔ نہ جنت نہ دوزخ ۔ لہذا ان کا خیال بھی اس طرف نہیں جاتا ۔ ان کے پاس کھانا ، سونا ، پاخانہ کرنا ، اور مر جانا ہے ۔ یہ ظالم کہتے ہیں ۔ خدا پرست لوگ جو تکلیفوں میں گزار رہے ہیں ۔ وہ حاضر دوزخ میں ہیں ۔ دیکھو ہم کس آرام اور کیسی راحت میں ہیں ۔ ہمارے پاس حلال و حرام کا جھگڑا نہیں ہے ۔ ہماری زندگی تنگ نہیں ہے ۔ ہمارے عیش میں کمی نہیں ہے ۔ یہ قل اعوذ یئے افسوس کہ ڈرے جارہے ہیں ۔ بھلا ان کے سر پر کون تلوار لئے کھڑا ہے ۔ انہیں چاہئیے دنیا چار روزہ ہے اس پر اترانا نہیں ،

Esteemed friends! What do we witness in our contemporary age? Look at whomever you will: each person is intoxicated with pride over their wealth, their offspring, and their domestic servants! They even boast arrogantly over their beasts and inanimate possessions: one flaunts his motor car; another puffs up over his opulent carriage. In their estimation, reality consists solely of what is physically visible to the eyes. Yet neither God, nor the angels, nor Paradise, nor Hellfire are physically seen; consequently their thoughts never turn toward metaphysical truth. Their life is reduced to mere eating, sleeping, defecating, and dying! These unjust hedonists mock: 'Behold those God-fearing folk living in austerity and hardship—they are already in a present hell! Look at us, what comfort and boundless luxury we enjoy! We are not troubled by moral scruples of lawful (ḥalāl) and unlawful (ḥarām); our life is not restricted, nor is our pleasure curtailed. How tragic that those religious souls tremble in constant awe of God—as though a sword were poised above their heads!' Let them know: this terrestrial life is merely four fleeting days, and it is sheer folly to be deluded by it!

[ص ۱۱۹] ان بھولے مذہبی لوگوں کے پاس بات بات پر حرام ۔ بات بات پر ٹکراؤ ۔ خدا نے ہم کو دیا ہے ۔ ہم فراغت سے کھاتے ہیں پیتے ہیں ۔ عیش و عشرت میں بسر کرتے ہیں ۔ ان مذہبی لوگوں کا حال بہت قابلِ افسوس ہے ۔ یہ بڑے واجب الرحم ہیں ۔ مگر ہم کیا کریں ۔ وہ خود اپنے آپ پر رحم نہیں کھاتے ۔ خدا کی دی ہوئی نعمتوں سے خود کو محروم رکھتے ہیں ۔ مگر جو پابندِ مذہب ہیں وہ کیا کہتے ہیں ؟ دنیا دواخانہ ہے ۔ یہاں چار دن پرہیز کرلو ۔ جنت میں جاؤ گے تو دل بھر کے کھاؤ گے ۔ لاکھ نعمتوں کی ایک نعمت جو خدا نے ہم کو دی ہے وہ یہ ہے کہ ہمارے دلوں کو اطمینان ہے اور ان جاہلوں کو اطمینان نہیں ۔ نادانوں کی نظر جسم پر ہے اور وہ جسمانی راحت کے طالب ہیں ۔ ہماری نظر دل پر ہے ۔ اور ہم دل کی راحت کے خواہاں ہیں ۔ ہمارے پاس ہے : اَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ ؛ اللہ کی یاد میں دل کو چین نصیب ہوتا ہے ۔

[p. ۱۱۹] The materialist mocks: 'With those simple religious believers, every single matter is forbidden (ḥarām)! Every enjoyment involves conflict. God has granted to us—so we eat and drink in abundance, spending life in luxury and pleasure. The condition of those religious folk is truly pitiable; they deserve compassion, yet they show no mercy to themselves, willfully depriving their persons of God's earthly bounties!' But what does the faithful adherent of religion reply? 'This terrestrial world is a dispensary and clinic: observe strict dietary abstinence here for four short days; then when you enter Paradise, you shall feast to your heart's boundless contentment!' Out of a hundred thousand blessings, the crowning gift God has bestowed upon us is that our hearts possess serene tranquility (iṭmīnān), whereas those ignorant materialists possess no peace at all! The fools gaze only upon the physical body, craving bodily pleasure; we gaze upon the spiritual heart, seeking the eternal felicity of the soul! For we possess the divine guarantee: ‘Alā bi-dhikrillāhi taṭma’innul-qulūb’—‘Behold, through the remembrance of Allah do hearts attain true tranquility!’

فکر ہر کس بقدر ہمت اوست
(ضرب المثل فارسی)
فکر ہر کس بقدر ہمت اوست
The aspiration of every soul is in proportion to the measure of its resolve.
— Classical Persian Proverbial Hemistich

تم آل سے خوش ہم ذوالجلال سے خوش ۔ تم گھردار سے خوش ہم پروردگار سے خوش ۔ تم دنیا پر اتراتے ہو ۔ ہم کو عقبی پر ناز ہے ۔ اچھا ! دیکھیں تمہاری خوشی کب تک رہتی ہے اور ہماری خوشی کب تک رہتی ہے ۔ ہم تو دنیا میں بھی خوش ہیں اور انشاء اللہ عقبی میں بھی خوش رہیں گے ۔ اور تم کو حقیقی شادمانی دنیا میں ہے نہ آخرت میں ۔

You rejoice in family and wealth, while we rejoice in the Lord of Majesty (Dhul-Jalāl)! You delight in domestic estates, while we delight in the Sustainer (Parwardigār)! You flaunt this passing world; we glory in the eternal Hereafter (‘Uqbā). Well then! Let us see whose joy endures and whose joy perishes: we are joyful in this terrestrial world, and by God's grace we shall be joyful in the Hereafter; whereas you possess no genuine, enduring joy either in this life or in the world to come!

آیت ۳۷
وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓي اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاؗ فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِي الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ﴿37﴾

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا اَوْلَادُكُمْ ؛ اور تمہارے مال اور تمہاری اولاد ایسی چیز نہیں ہے ۔ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى ؛ جو تمہارے لئے تقرب پیدا کرے ہمارے پاس موثر تقرب - زُلفى - تقرب ، قربت - إِلَّا مَنْ آمَنَ ؛ مگر جو ایمان لائے ، یقین رکھے ، اعتقادِ صحیح رکھے ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ، اور اچھے کام کرے ، عملِ صالح کرے ۔ فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ ؛ تو ان کے لئے دونا بدلہ ہے ۔ ان کو المضاعف ثواب ملے گا ۔ بِمَا عَمِلُوا ؛ ان کے اعمال کی وجہ سے ، ان کے کاموں کے سبب سے ۔ وَهُمْ فِي الْغُرُفْتِ آمِنُوْنَ ؛ وہ بالا خانوں میں امن سے ، خاطر جمعی سے ، چین سے ہوں گے ۔

(Wa mā amwālukum wa lā awlādukum); and neither your wealth nor your children are the things. (Bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā); that can bring you into intimate proximity (zulfā) unto Us; zulfā denotes high proximity and spiritual closeness. (Illā man āmana); except he who attains certitude of faith, harboring authentic inward conviction (i‘tiqād-e ṣaḥīḥ). (Wa ‘amila ṣāliḥā); and performs righteous deeds. (Fa-ūlā’ika lahum jazā’uḍ-ḍi‘f); for such souls there is a manifold reward (al-muḍā‘af)—a multiplied recompense. (Bimā ‘amilū); on account of the righteous deeds they performed. (Wa hum fīl-ghurufāti āminūn); and they shall dwell in elevated celestial chambers (ghurufāt) in perfect security, peace of mind, and supreme beatitude.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- اور تمہارے مال اور تمہاری اولاد ہمارے پاس تقرب اور مقبولیت کی صورت پیدا نہیں کر سکتی مگر جو ایمان بھی رکھے ، عمل صالح بھی کرے اس کو المضاعف جزا ملے گی (دونا ثواب ملے گا) ان کے اچھے کاموں کی وجہ سے اور وہ بالا خانوں میں امن چین سے ہوں گے ۔
Translation (Verse 37): And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in proximity, but it is whoever believes and does righteousness. For those there will be the double reward for what they did, and they will be in the elevated chambers, safe.
آیت ۳۸
وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰىٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰٓىِٕكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ﴿۳۸﴾
Verse 38
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ﴿38﴾

[ص ۱۲۰] وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ ؛ اور جو لوگ دوڑتے ہیں ، کوشش کرتے ہیں ۔ فِي ايْتِنَا ؛ ہماری آیتوں اور نشانیوں کے متعلق ۔ مُعْجِزِيْنَ ؛ عاجز کرنے کے لئے ، ہرانے کے لئے مقابلہ میں ۔ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ ؛ وہ عذاب میں حاضر کئے جائیں گے ، بُلائے جائیں گے ، لائے جائیں گے ۔

[p. ۱۲۰] (Walladhīna yas‘awna); and those who exert themselves and strive. (Fī āyātinā); against Our revelations and divine signs. (Mu‘ājizīn); seeking to frustrate them, mock them, and defeat their purpose. (Ūlā’ika fīl-‘adhābi muḥḍarūn); they shall be summoned and forcibly brought into the infernal torment.

ترجمہ (آیت ۳۸) :- اور جو لوگ دوڑتے ہیں اور سعی کرتے ہیں ہماری آیتوں کے ہرانے میں (اپنے اعتراضات سے ) ہم کو عاجز کرنے کے لئے وہ عذاب میں پکڑے جاتے ہیں (حاضر کئے جاتے ہیں ) ۔
Translation (Verse 38): And the ones who strive against Our verses, seeking to cause failure—those will be brought into the punishment.
آیت ۳۹
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗؕ وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗۚ وَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ﴿۳۹﴾
Verse 39
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ج وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ صلے وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿39﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ اِنَّ رَبِّي ؛ بے شک میرا پروردگار - يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ پھیلاتا ہے ، کھولتا ہے ، فراخ کرتا ہے ، رزق کو ، روزی کو ، کھانے پینے کو ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہتا ہے ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ وَيَقْدِرُ لَهُ ؛ اور جس کی روزی کو چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے ۔ کھانے پینے کی زیادتی یا کمی خدا کے تقرب یا عدم تقرب پر دلالت نہیں کرتی ۔ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ ؛ اور جو کچھ تم صرف کرو ۔ خرچ کرو ۔ نفقہ دو ۔ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ؛ تو اللہ اس کا عوض دیتا ہے ۔ اس کا قائم مقام دیتا ہے ۔ وَهُوَ خَيْرُ الرَّزِقِيْنَ ؛ اور وہ بہترین رزق دینے والا ہے ۔

(Qul); say, O Prophet! (Inna Rabbī yabsuṭur-rizqa); verily my Sustainer expands, enlarges, and makes ample sustenance and provision. (Limay-yashā’u min ‘ibādih); for whomsoever He wills among His servants. (Wa yaqdiru lah); and He restricts it for whomsoever He wills. The abundance or scarcity of material nourishment never indicates spiritual proximity or Divine disfavor! (Wa mā anfaqtum min shay’); and whatever thing you spend in benevolence, charity, and righteous causes. (Fa-huwa yukhlifuh); He shall replace it and grant compensation for it. (Wa huwa khayrur-rāziqīn); and He is the Best of Providers.

ترجمہ (آیت ۳۹) :- ( پیغمبر!) تم کہو ۔ بے شک میرا پروردگار اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے کشادہ روزی دیتا ہے اور جس کو چاہتا ہے تنگ روزی ۔ اور تم جو کچھ صرف کرو اللہ اس کا عوض دیتا ہے اور وہی ہے بہترین رزق ، روزی دینے والا ۔
Translation (Verse 39): Say: Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts it for him. But whatever thing you spend, He will replace it; and He is the best of providers.
آیت ۴۰
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَآءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ﴿۴۰﴾
Verse 40
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿40﴾

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ، اور اس دن کو یاد کرو ۔ جس دن وہ سب کو ایک جگہ جمع کرے گا ، اکٹھا کرے گا ۔ ان سب کا حشر ہوگا ۔ ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلَئِكَةِ ؛ پھر فرشتوں سے ارشاد فرمائے گا ۔ اَهْؤُلاءِ ؛ کیا یہی لوگ - إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُوْنَ ؛ تمہاری پوجا کرتے تھے ، عبادت کرتے تھے ۔

(Wa yawma yaḥshuruhum jamī‘ā); and remember the Day when He shall assemble them all together in universal resurrection. (Thumma yaqūlu lil-malā’ikah); then He will say unto the angels: (A-hā’ulā’i iyyākum kānū ya‘budūn); were these the ones who used to worship you?

ترجمہ (آیت ۴۰) :- اور اس دن کو یاد کرو جس دن اللہ ان سب کو ایک جگہ جمع کرے گا (ان کا حشر ہوگا ) پھر (اللہ تعالیٰ ) فرشتوں سے فرمائے گا ۔ کیا یہ وہی لوگ ہیں جو تمہاری عبادت کرتے تھے (اور تمہاری پوجا
Translation (Verse 40): And the Day He will gather them all together, then He will say to the angels: Did these used to worship you?
[ص ۱۲۱] ترجمہ (آیت ۴۰) :- کرتے تھے ) ۔
[p. ۱۲۱] Translation (Verse 40): worship you?
آیت ۴۱
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْۚ بَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّۚ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ ﴿۴۱﴾
Verse 41
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم صلے بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ صلے أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ ﴿41﴾

قَالُوْا سُبْحَنَكَ ؛ فرشتے کہیں گے تیری ذات پاک اعلیٰ و ارفع ہے ۔ تو تمام عیوب سے پاک ہے ۔ اَنْتَ وَلِيُّنَا ؛ تو ہمارا والی ہے ۔ کارساز ہے ۔ مِنْ دُونِهِمْ ؛ نہ کہ وہ ۔ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ ؛ یہ شیطان کی پوجا کرتے تھے ۔ جنوں کی عبادت کرتے تھے ۔ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ ؛ ان کے اکثر ان جنوں پر ایمان رکھتے تھے ان کو مانتے تھے ۔

(Qālū subḥānaka); the angels shall reply: Exalted art Thou in transcendent majesty and sanctified above all blemishes! (Anta waliyyunā min dūnihim); Thou alone art our Protector and Master, not they! (Bal kānū ya‘budūnal-jinn); rather, they were worshipping the Jinn—succumbing to demonic whisperings and Satan's idolatry. (Aktharuhum bihim mu’minūn); most of them placed their faith in those Jinn and followed them.

ترجمہ (آیت ۴۱) :- (فرشتے) کہیں گے ۔ تو پاک ہے ۔ تو ہمارا کارساز ہے نہ کہ وہ ۔ بلکہ یہ لوگ تو جنوں کی پوجا کرتے تھے اور ان کے اکثر ان پر ایمان لائے ہوئے تھے ۔
Translation (Verse 41): They will say: Exalted are You! You are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them.
آیت ۴۲
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّاؕ وَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ﴿۴۲﴾
Verse 42
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿42﴾

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ ؛ آج تم میں سے کوئی مالک نہیں ، اس کے اختیار میں نہیں ، اس کی قدرت میں نہیں ۔ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ ، بعض بعض کے لئے ۔ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ، نفع و ضرر کوئی کام نہیں آتا ۔ نہ فائدہ پہنچا سکتا ہے نہ نقصان ۔ وَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوا ؛ اور ہم ظالموں اور سرکشوں سے کہیں گے ۔ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ ؛ اب دوزخ کے عذاب کا مزہ چکھو ۔ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ؛ کہ جس کی تم تکذیب کرتے اور جھٹلایا کرتے تھے ۔

(Fal-yawma lā yamliku ba‘ḍukum li-ba‘ḍin naf‘aw-wa lā ḍarrā); so today none among you possesses for another any power of benefit or harm; neither can anyone render assistance nor inflict injury. (Wa naqūlu lilladhīna ẓalamū); and We shall decree unto those who perpetrated oppression and disbelief: (Dhūqū ‘adhāban-nāril-latī kuntum bihā tukadh-dhibūn); taste now the torment of the Fire which you persistently denied and branded as a lie!

ترجمہ (آیت ۴۲) :- ۔ پھر آج تم میں سے نہ تو کوئی کسی کو نفع پہنچانے کی قدرت رکھتا ہے اور نہ ضرر اور ہم ان ظالموں اور سرکشوں سے کہیں گے اس عذاب دوزخ کا مزہ چکھو جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے (جھٹلاتے تھے ) ۔
Translation (Verse 42): But today none of you holds for another any benefit or harm; and We will say to those who wronged: Taste the punishment of the Fire which you used to deny!
آیت ۴۳
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰىٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَآؤُكُمْۚ وَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىؕ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ﴿۴۳﴾
Verse 43
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى ج وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿43﴾

[ص ۱۲۲] وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ أَيْتُنَا بَيِّنَتٍ ؛ جب ہماری واضح آیتیں ان کو پڑھ کر سُنائی جاتی ہیں ۔ قَالُوا ؛ وہ کہتے ہیں ۔ مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ ؛ نہیں ہے یہ مگر ایسا شخص - يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ ؛ جس کا ارادہ ہے کہ تم کو روکے ۔ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اباؤُكُمْ ؛ اس پرستش اور ان بتوں سے جن کو تمہارے باپ دادا پوجتے تھے ، پرستش کرتے تھے ، جن کی عبادت کرتے تھے ۔ وَقَالُوا ؛ اور ان کافروں نے کہا ۔ مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ ؛ نہیں ہے یہ مگر جھوٹ ۔ مُفْتَرى ؛ مَن گھڑت ، دل کا لگایا ہوا ، افترا کیا ہوا ۔ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ لِلْحَقِّ ، حق بات کو معجزوں کو ۔ لَمَّا جَاءَهُمْ ؛ جب ان کے پاس آئی ۔ اِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ نہیں ہے یہ مگر ظاہر جادو ، صریح جادو ۔

[p. ۱۲۲] (Wa idhā tutlā ‘alayhim āyātunā bayyināt); and when Our clear, luminous revelations are recited unto them. (Qālū); they say: (Mā hādhā illā rajul); this is nothing but a man! (Yurīdu ay-yaṣuddakum); who seeks to turn you away. (‘Ammā kāna ya‘budu ābā’ukum); from those idols which your ancestral forefathers worshipped! (Wa qālū mā hādhā illā ifkum-muftarā); and they asserted: This is nothing but a fabricated lie, an invented forgery! (Wa qālalladhīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā’ahum); and those who disbelieve declared concerning the Truth and the undeniable miracles when it arrived unto them: (In hādhā illā siḥrum-mubīn); this is nothing but manifest, unmistakable sorcery!

ترجمہ (آیت ۴۳) :- ان (کافروں) کو جب ہماری واضح آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو آپس میں کہتے ہیں ۔ یہ شخص تو صرف یہ چاہتا ہے کہ ( ان بتوں سے ) تم کو روکے جن کی تمہارے باپ دادا پوجا کرتے تھے ۔ اور کہا یہ تو نرا من گھڑت جھوٹ ہے ۔ اور جب حق بات ان کافروں کے پاس پہنچتی ہے تو کہتے ہیں یہ تو صریح جادو ہے ۔
Translation (Verse 43): And when Our verses are recited to them as clear proofs, they say: This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping. And they say: This is not but a lie invented. And those who disbelieve say of the truth when it has come to them: This is not but obvious magic.
آیت ۴۴
وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍؕ ﴿۴۴﴾
Verse 44
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا صلے وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ﴿44﴾

وَمَا آتَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو نہیں دیا ۔ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُوْنَهَا ؛ کتابیں یعنی آسمانی کتب کہ ان کو پڑھتے ہوں ۔ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ ؛ اور ہم نے ان کی طرف نہیں بھیجا ۔ قَبْلَكَ ، تم سے پہلے ۔ مِنْ نَّذِيرٍ ؛ کوئی ڈرانے والا ، کوئی پیغمبر ۔

(Wa mā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā); and We had not given them any scriptures that they could study to justify their idolatry. (Wa mā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīr); nor had We sent unto them before you any warner or prophet.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- اور ہم نے نہیں دیں ان کو کچھ کتابیں جن کو وہ پڑھتے ہیں ۔ اور نہیں بھیجا ان کے پاس تم سے پہلے کوئی پیغمبر ڈرانے والا ۔
Translation (Verse 44): And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you any warner.
آیت ۴۵
وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِۗ ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى صلے فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿45﴾

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور جھٹلایا تھا ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ۔ وَمَا بَلَغُوْا ، اور نہیں پہنچے ۔ مِعْشَارَ مَا آتَيْنَهُمْ ؛ دسویں حصہ کو بھی اس کے کہ ہم نے ان کو دیا ہے ۔ یعنی کچھ بھی ۔ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ، پھر انھوں نے ہمارے

(Wa kadh-dhaballadhīna min qablihim); and those who preceded them likewise denied the truth. (Wa mā balaghū mi‘shāra mā ātaynāhum); and these contemporary idolaters have not attained even a tenth (mi‘shār) of the titanic physical power, longevity, and material wealth We bestowed upon those ancient nations! (Fa-kadh-dhabū rusulī); yet they rejected My messengers,

[ص ۱۲۳] پیغمبروں کو جھٹلایا ، ان کی تکذیب کی ، ان کو نہ مانا ۔ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ؛ پھر کیسا تھا میرا عذاب ۔ نکیر ۔ اصل میں نَكِيرِي ہے کی گر گئی اور کسرہ رہ گیا ۔ نکیر بمعنی مُنْكَر ۔ وہ چیز جو نا گوار ہو ۔ قابلِ انکار ہو ۔ یہاں عذاب مُراد ہے ۔

[p. ۱۲۳] They rejected the messengers, branded them liars, and refused to believe. (Fa-kayfa kāna nakīr); how devastating then was My retribution! Philologically, (nakīr) represents (nakīrī) where the final yā’ is elided and the kasrah remains. Nakīr signifies that which is repugnant and utterly intolerable—namely divine chastisement.

ترجمہ (آیت ۴۵) :- ان سے پہلے بھی جو لوگ تھے انھوں نے بھی تکذیب کی ، انکار کیا ۔ اور ہم نے ان کو جو دیا تھا (اس کی حقیقت کے) دسویں حصہ کو بھی نہیں پہنچے (بالکل نہ سمجھے ) پھر ہمارے پیغمبروں کو جھٹلا بیٹھے ، ان کی تکذیب کر بیٹھے ) ۔ پھر اس جھٹلانے کا انجام کیا ہوا) (اور اس جھٹلانے سے) میرا کیسا عذاب نازل ہوا ۔
Translation (Verse 45): And those before them denied, and these have not attained a tenth of what We had given them; but they denied My messengers, so how terrible was My reproach!
آیت ۴۶
قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍؕ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ ﴿۴۶﴾
Verse 46
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ صلے أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ج مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ج إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿46﴾

قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ ؛ میں ایک بات کی تم کو نصیحت کرتا ہوں ۔ وہ کیا ؟ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلَّهِ مَثْنَى وَفُرَادَى ؛ کھڑے ہو جاؤ اللہ کے واسطے ایک ایک دو دو ۔ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْا ، پھر فکر کرو ، سوچو ، دھیان کرو ۔ تامل کرو ۔ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ ؛ تمہارے ساتھی کو کسی قسم کا جنون نہیں ہے ۔ اِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُمْ ؛ وہ نہیں ہے مگر تم کو ڈرانے والا ۔ بَيْنَ يَدَى عَذَابٍ شَدِيدٍ ؛ آگے ایک بڑی سخت آفت کے ۔ وہ آنے والی بڑی آفت سے ڈراتا ہے ۔

(Qul innamā a‘iẓukum bi-wāḥidah); say, O Prophet: I admonish you unto a single primordial truth. What is it? (An taqūmū lillāhi mathnā wa furādā); that you stand up for Allah, in pairs or individually singly. (Thumma tatafakkarū); then reflect deeply, contemplate, meditate, and deliberate! (Mā bi-ṣāḥibikum min jinnah); there is no madness, insanity, or delusion in your companion (Prophet Muḥammad ﷺ)! (In huwa illā nadhīrul-lakum); he is nothing but a solemn warner unto you. (Bayna yaday ‘adhābin shadīd); directly in advance of a tremendous and severe catastrophe.

ترجمہ (آیت ۴۶) :- تم کہو تم کو ایک بات کی نصیحت کرتا ہوں ۔ دو دو ایک ایک کھڑے ہو جاؤ اور ذرا سوچو کہ تمہارا ساتھی ( تمہارا پیغمبر ) دیوانہ تو نہیں ہے ۔ (اس کو جنون یا سودا ہو نہیں گیا) وہ تو صرف تم کو آگے آنے والی ایک بڑی سخت آفت سے ڈراتا ہے ۔
Translation (Verse 46): Say: I only advise you of one thing—that you stand up for Allah, in pairs and individually, and then reflect: there is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
آیت ۴۷
قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْؕ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَي اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ﴿۴۷﴾
Verse 47
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ صلے إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ صلے وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿47﴾

قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِّنْ أَجْرٍ ؛ تم کہو میں تم سے تبلیغ کے لئے کچھ نہیں مانگتا ۔ فَهُوَ لَكُمْ ؛ وہ تو تمہارے لئے ہے ۔ تبلیغ کا مقصد میرا شخصی نہیں ہے ۔ تمہارے ہی فائدے کے لئے ہے ۔ تمہارے عام فائدہ کے لئے ۔ میں جو کچھ طلب کرتا ہوں بطور چندوں کے لیتا ہوں وہ سب تمہارے ہی لئے ہے ۔ حقیقتاً تم ہی اس کے مالک ہو ۔ اِنْ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ؛ میرا بدلہ تو

(Qul mā sa’altukum min ajrin); say: Whatever compensation or fee I have ever asked of you for propagating guidance. (Fa-huwa lakum); it belongs entirely to you! The purpose of my preaching is not personal enrichment; it is solely for your public welfare. Whatever public contributions I receive remain among you—in truth you are their owners! (In ajriya illā ‘alallāh); my recompense rests only with Allah.

[ص ۱۲۴] اللہ سے ہے ۔ میری تبلیغ کا ثواب اللہ دے گا ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ؛ اور وہ سب چیزوں سے باخبر ہے ۔ سب کچھ اس کے سامنے ہے ۔ وہ سب کا حاضر و ناظر ہے ۔ شاہدِ حال ہے ۔

[p. ۱۲۴] Allah alone shall bestow the sacred reward for my prophetic conveyance! (Wa huwa ‘alā kulli shay’in shahīd); and He is over all things Witness—everything is open before Him; He is ever Present and Witnessing (Ḥāḍir wa Nāẓir), the Witness of the actual condition.

ترجمہ (آیت ۴۷) :- ۔ تم کہو میں تم سے جس چیز کا سوال کرتا ہوں وہ تو تمہاری ہی ملک ہے ۔ میرا اجر میرا ثواب اللہ دینے والا ہے ۔ اور اللہ ہر چیز کو حاضر و ناظر ہے ۔
Translation (Verse 47): Say: Whatever payment I might have asked of you—it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness.
آیت ۴۸
قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ ﴿۴۸﴾
Verse 48
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿48﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ ؛ میرا رب حق سے باطل کا سر کچلتا ہے ۔ ایمان کو کفر پر غالب کرتا ہے ۔ خدا سے علم غیب اور وحی نکلتی ہے ۔ وہ دین کی باتوں کو برابر ڈالتا اور پھینکتا جاتا ہے ۔ عَلَّامُ الْغُيُوبِ ؛ وہ تمام غیبوں کو جانتا ہے ۔ ہم سے چھپی ہوئی چیزیں اس سے چھپی ہوئی نہیں ہیں ۔ اس کی شان ہے عَلَّامُ الْغُيُوبِ ۔

(Qul); say! (Inna Rabbī yaqdhibu bil-ḥaqq); verily my Sustainer hurls the Truth to crush the head of falsehood, establishing the triumph of certitude over disbelief. From God emanates the knowledge of the Unseen and divine revelation; He continually casts the luminous truths of faith. (‘Allāmul-ghuyūb); He is the Knower of all unseen realms—nothing whatsoever concealed from mortal sight remains hidden from Him.

ترجمہ (آیت ۴۸) :- ۔ تم کہو ۔ میرا رب حق سے باطل کا سر کچلتا ہے ۔ وہ علام الغیوب ہے ۔ (غیب کی باتوں کو خوب جانتا ہے) ۔
Translation (Verse 48): Say: Indeed, my Lord projects the truth. He is the Knower of the unseen.
آیت ۴۹
قُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ ﴿۴۹﴾
Verse 49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿49﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم ان لوگوں سے کہو ۔ جَاءَ الْحَقُّ ؛ کہ دینِ حق آپہنچا ۔ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ ؛ باطل کسی چیز کو پیدا نہیں کرتا ۔ اس سے کچھ کشود کار نہیں ہوتا ۔ اس سے کچھ کام نہیں چلتا ۔ معبودِ باطل ، یہ خیالی دیوتا کر ہی کیا سکتے ہیں ۔ وَمَا يُعِيدُ ؛ اور جو چیز ہاتھ سے نکل چکی ہے اس کا اعادہ نہیں کر سکتے ۔ جو جا چکا ہے اس کو پھر لا نہیں سکتے ۔

(Qul); proclaim, O Prophet! (Jā’al-ḥaqq); the authentic Truth has arrived! (Wa mā yubdi’ul-bāṭil); and falsehood can neither originate anything new—it possesses no creative power or efficacy. What can these mythical deities and fabricated idols possibly accomplish? (Wa mā yu‘īd); nor can falsehood restore that which has passed away—it cannot resurrect that which is departed!

ترجمہ (آیت ۴۹) :- (پیغمبر !) تم کہو ۔ حق (مذہب) آچکا ، (سچ ظاہر ہو چکا) ۔ باطل نہ ابتداء کچھ کر سکتا ہے نہ انتہاء ۔ نہ کسی چیز کو ابتداء پیدا کر سکتا ہے نہ فوت شدہ کا اعادہ ) ۔
Translation (Verse 49): Say: The truth has come, and falsehood can neither begin anything nor repeat it.
آیت ۵۰
قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْؕ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ ﴿۵۰﴾
Verse 50
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى صلے وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ج إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿50﴾

قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ اِنْ ضَلَلْتُ ؛ بالفرض اگر میں ضلالت پر ہوں ۔ گمراہ ہوں ۔ بہکا ہوا ہوں ۔ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي ؛ تو اس کا اثر مجھ ہی پر پڑے گا ۔ اس کا وبال کسے ہوگا ؟ مجھے ۔ اس غلطی کو کون بھگتے گا ؟ میں ۔ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ ؛ اور

(Qul); say: (In ḍalaltu); supposing I were to stray or wander into error. (Fa-innamā aḍillu ‘alā nafsī); the detrimental consequence falls solely upon my own soul; who would bear the burden of that fault? I alone. (Wa inih-tadaytu); but if I am rightly guided,

[ص ۱۲۵] اگر میں ہدایت پر ہوں ۔ سیدھا راستہ چل رہا ہوں ۔ فَبِمَا يُوْحِي إِلَى رَبِّي ؛ تو یہ اللہ کی عنایت ہے کہ مجھ پر وحی کرتا ہے ۔ اگر میں ہدایت پر ہوں تو یہ قرآن کی بدولت ہے جس کی میرا رب مجھ پر وحی کرتا ہے ۔ اِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ؛ بے شک وہ لوگ جو جو کہہ رہے ہیں سنتا ہے ، قریب ہے ۔ میرا اور تمہارا کہا دونوں کو سنتا ہے کیونکہ وہ قریب ہے ۔

[p. ۱۲۵] If I am walking upon rectitude, (fa-bimā yūḥī ilayya Rabbī); it is solely by virtue of the divine revelation which my Sustainer communicates unto me—it is through the celestial blessing of the Holy Quran! (Innahū Samī‘un Qarīb); verily He is All-Hearing, ever Near—He hears whatsoever all souls utter, and He is closer than any created entity.

ترجمہ (آیت ۵۰) :- (پیغمبر!) تم کہو ! اگر میں ضلالت اور گمراہی پر ہوں تو اس کا وبال مجھ پر پڑے گا ۔ اور اگر میں ہدایت پر ہوں تو یہ اس وحی کی وجہ سے ہے جو مجھ پر میرا رب کر رہا ہے (یہ قرآن کی برکت ہے) یقیناً اللہ سمیع ہے ، قریب ہے ۔
Translation (Verse 50): Say: If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near.
آیت ۵۱
وَلَوْ تَرٰٓي اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ ﴿۵۱﴾
Verse 51
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿51﴾

وَلَوْ تَرى ، اور جو لوگ حق کی اتباع اور باطل سے اعراض نہیں کرتے ۔ اے مخاطب تو دیکھے گا ۔ کاش تو دیکھتا ۔ إِذْ فَزِعُوا ، جب کہ وہ جزع فزع کرتے ہوں گے ، باطل پرست گھبراتے ہوں گے ۔ فَلَا فَوْتَ ؛ وہ کہیں بھاگ نہیں سکتے ۔ آخر وہ کیونکر بھاگ سکتے ہیں ۔ وَأُخِذُوا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيبٍ ؛ اور پاس ہی پاس سے پکڑے جائیں گے ۔

(Wa law tarā); and if only you could behold, O listener! (Idh fazi‘ū); when the deniers of truth are seized with overwhelming terror and panic. (Fa-lā fawt); there shall be no escape whatsoever for them! How could they possibly flee? (Wa ukhidhū mim-makānin qarīb); and they shall be apprehended immediately from a proximate place.

ترجمہ (آیت ۵۱) :- (اے مخاطب !) اگر تو ان (گمراہوں) کو دیکھے کہ وہ گھبرا گئے ہیں ۔ ( جزع و فزع کر رہے ہیں اور ) ان کے بھاگنے کی کوئی صورت نہیں اور قریب ہی کی جگہ سے پکڑ لئے گئے ، ( گرفتار ہو گئے ) ۔
Translation (Verse 51): And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they are seized from a place nearby.
آیت ۵۲
وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۭ بَعِيْدٍج صلے ﴿۵۲﴾
Verse 52
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ ؛ اور وہ لوگ کہیں گے ۔ ہم ایمان لائے خدا پر ، پیغمبر پر ، قرآن پر ، غرض کہ حق پر ۔ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ ؛ اور کہاں سے ہوگا ان کو پکڑنا ۔ جو چیز ہاتھ سے نکل جائے اسے کیونکر پھر حاصل کر سکتے ہیں ۔ ایمان لانے کی جگہ دنیا تھی ۔ دنیا تو جا چکی ۔ ایمان لانے کا وقت ہاتھ سے نکل چکا ۔ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيدٍ ؛ دور جگہ سے یعنی اس کا وقت نکل چکا ہے ۔

(Wa qālū āmannā bih); and they shall cry out in despair: We believe in God, in the Prophet, and in the Quran! (Wa annā lahumut-tanāwush); but how can there be for them the grasping and attainment of faith? How can one retrieve what has already slipped irrevocably from one's hands? The arena for professing faith was the terrestrial world, but the world has vanished! (Mim-makānim-ba‘īd); from a place so distant—namely from an epoch whose opportunity is forever extinguished.

ترجمہ (آیت ۵۲) :- اور (قیامت میں ) وہ کہیں گے ہم دین حق پر ایمان لائے ۔ اور اتنی دور جا گرے کہ ان کے لئے اس کا ہاتھ آنا کہاں ممکن ہے ۔
Translation (Verse 52): And they will say: We believe in it! But how could there be for them the taking of faith from a place far away?
آیت ۵۳
وَّقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۭ بَعِيْدٍ ﴿۵۳﴾
Verse 53
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ صلے وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿53﴾

وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ ؛ حالانکہ وہ دین حق سے انکار کرتے تھے اس سے پہلے ۔ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ ؛ اور

(Wa qad kafarū bihī min qabl); whereas they persistently rejected the Truth prior to this Day! (Wa yaqdhibūna bil-ghayb); and they used to shoot baseless conjectures at the Unseen,

[ص ۱۲۶] پھینکتے رہے بن دیکھے ۔ بے تحقیق باتیں ہانکتے رہے ۔ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيدٍ ؛ دُور ہی دُور سے ۔

[p. ۱۲۶] Hurling reckless speculation without inquiry or certitude. (Mim-makānim-ba‘īd); shooting blindly from a distant vantage point.

ترجمہ (آیت ۵۳) :- یہ لوگ پہلے سے انکار کرتے رہے ۔ بے دیکھے بھالے ، بے تحقیق دُور ہی دُور سے اٹکل پچو باتیں کرتے رہے ، ( بے تکی ہانکتے رہے ، بے تکے چلاتے رہے ) ۔
Translation (Verse 53): And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
آیت ۵۴
وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُؕ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍۗ ﴿۵۴﴾
Verse 54
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ج إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ ﴿54﴾

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ ؛ اور اٹکاؤ ، رکاؤ پڑ گیا ہے ان میں اور اس میں جو اُن کا جی چاہے ۔ اب ان کا مقصد حاصل نہیں ہو سکتا ۔ ان کی آرزو حاصل نہیں ہو سکتی ۔ بیچ میں آڑ پڑ گئی ہے ۔ ان میں اور ان کی خواہشات میں رکاؤ پیدا کر دیا گیا ہے ۔ مشکلات حائل ہوگئی ہیں ۔ اب ان کو ان کا مقصد نہیں مل سکتا ۔ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُ ؛ ان لوگوں کے ساتھ ویسا ہی سلوک کیا گیا ، جیسا کہ ان سے پہلے ان کے ہم جنسوں سے جو ان کے طریقہ پر تھے ۔ جو ان سے پہلے ان کے شیعیوں میں سے تھے ۔ جو سلوک ان کے ہم جنسوں سے کیا گیا ہے ان سے بھی کیا جائے گا ۔ ان کے ساتھ بھی وہی برتاؤ ہوگا ۔ جو سزا دوسروں کو دی گئی ہے ان کو بھی دی جائے گی ۔ إِنَّهُمْ كَانُوْا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ؛ یہ تو پر اضطراب شک میں پڑے تھے ۔ ایمان تو ان کے دل میں ہمیشہ کھٹکتا رہا ۔ یہ تو شک در شک میں پڑے تھے ۔

(Wa ḥīla baynahum wa bayna mā yashtahūn); and an insurmountable barrier has been set between them and that which their souls desire—namely salvation and return to the worldly arena. An impenetrable division has blocked their longings. (Kamā fu‘ila bi-ashyā‘ihim min qabl); just as was done with their kindred counterparts and ideological predecessors who trod the same path of denial before them; the exact retribution visited upon earlier nations is visited upon them. (Innahum kānū fī shakkim-murīb); verily they were immersed in tormenting skepticism and disquieting doubt, their hearts perpetually perturbed by uncertainty.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- اُن کے اور ان کے مقصد کے درمیان (قضاء الہی ) حائل ہوگئی ہے ان سے ان کے ہم روش ، ہم طریقہ لوگوں کے ساتھ جو سلوک کیا گیا ہے ۔ ان کے ساتھ بھی کیا جائے گا ۔ یہ تو شک در شک میں پڑے تھے ۔ (ان کے دلوں میں تو بڑی خلش تھی ) ۔
Translation (Verse 54): And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in suspicious doubt.

سُوْرَةُ فَاطِرٍ مَّكِّيَّةٌ وَّهِيَ خَمْسٌ وَّأَرْبَعُوْنَ اٰىَةً وَّخَمْسُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ فاطر مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پینتالیس (۴۵) آیتیں اور پانچ (۵) رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

SŪRAH FĀṬIR (Makkī, 45 Verses, 5 Sections)
Revealed in Makkah al-Mukarramah; comprising forty-five verses and five sections.
In the Name of Allah, the Boundlessly Merciful, the Ever Compassionate.

آیت ۱
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓىِٕكَةِ رُسُلًا اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَؕ يَزِيْدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَآءُؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ﴿۱﴾
Verse 1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ج يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ج إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾

[ص ۱۲۷] مَثْنَى وَثُلُثَ وَرُبَعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ حمد اور شکر اور تعریف و احسان اللہ ہی کا ہے ۔ فَاطِرِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ۔ فِطْرَةٌ ۔ کسی چیز کا مناسب حقیقت پر پیدا کرنا ۔ نیست سے ہست کرنا ۔ کتم عدم سے باہر نکالنا ۔ توڑنا ۔ پھاڑنا ۔ افْطَارِ ۔ روزہ توڑنا ۔ فُطُور ۔ نہار توڑنا ۔ جَاعِلِ الْمَلَئِكَةِ ؛ فرشتوں کا پیدا کرنے والا ، بنانے والا ۔ رُسُلًا ؛ پیغام پہنچانے والے ، فرستادہ - اولِى أَجْنِحَةٍ ؛ بازو اور پر والے ۔ جَنَاحٌ - بازو - ریش ، پر ۔ مَثْنَى وَثُلثَ وَرُبَعَ ؛ دو دو ۔ تین تین ۔ چار چار - يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ؛ زیادہ کرتا ہے پیدا کرنے میں جتنا چاہے ۔ چار پروں پر ہی موقوف نہیں ۔ جتنے چاہے پر دیتا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ یقیناً اللہ ہر شے پر قادر ہے جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔

[p. ۱۲۷] (Mathnā wa thulātha wa rubā‘, yazīdu fīl-khalqi mā yashā’, innallāha ‘alā kulli shay’in qadīr); (Al-Ḥamdu lillāh); all praise, gratitude, and sublime thanksgiving belong exclusively to Allah! (Fāṭiris-samāwāti wal-arḍ); the Originator of the heavens and the earth. Fiṭrah denotes bringing forth a reality upon its true ontological nature, creating from non-existence into existence (katm-e ‘adam), cleaving asunder the void; hence ifṭār denotes breaking the fast. (Jā‘ilil-malā’ikati rusulā); Maker of the angels into divine emissaries and celestial messengers. (Ūlī ajniḥah); endowed with wings (ajniḥah, plural of janāḥ). (Mathnā wa thulātha wa rubā‘); two, three, and four pairs of wings. (Yazīdu fīl-khalqi mā yashā’); He augments in creation whatever He pleases—it is not limited to four wings; He bestows countless wings upon whom He wills. (Innallāha ‘alā kulli shay’in qadīr); verily Allah is Omnipotent over all things.

ترجمہ (آیت ۱) :- تعریف اللہ ہی کی ہے ۔ آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ۔ فرشتوں کو پیغام رساں پر والے بنانے والا ۔ دو دو ، تین تین ، چار چار پر والے اور پیدا کرنے میں جس کو چاہتا ہے اور زیادہ پر عطا کرتا ہے ۔ یقیناً اللہ ہر شئے پر قادر ہے ۔
Translation (Verse 1): All praise is due to Allah, Creator of the heavens and the earth, who made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
آیت ۲
مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَاۚ وَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖؕ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ﴿۲﴾
Verse 2
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا صلے وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ج وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿2﴾

مَا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ ؛ اللہ لوگوں کے لئے جو دروازہ کھولتا ہے ۔ مِنْ رَّحْمَةٍ ؛ رحمت کا ۔ رحمت سے ۔ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ؛ تو اس کی رحمت کو کوئی روک نہیں سکتا ۔ پکڑ نہیں سکتا ۔ بند نہیں کر سکتا ۔ وَمَا يُمْسِكْ ، اور جو روک دے ۔ بند کردے ۔ موقوف کردے ۔ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ ؛ تو اس کے لئے کوئی چھوڑنے والا نہیں ۔ جاری کرنے والا نہیں ۔ مِنْ بَعْدِهِ ؛ اس کے روکنے کے بعد ۔ اس کے سوائے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہ عزت و حکمت والا ہے ۔ غالب بھی ہے اور مناسب کام کرتا ہے ۔

(Mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir-raḥmah); whatever door of mercy Allah unbars and opens for humanity. (Fa-lā mumsika lahā); none can possibly withhold, obstruct, or shut it! (Wa mā yumsik); and whatever He withholds, restricts, or ceases. (Fa-lā mursila lahū mim-ba‘dih); none can release or bestow it after His restriction. (Wa huwal-‘Azīzul-Ḥakīm); and He is the Almighty, the All-Wise—sovereign in dominance and impeccable in all actions.

ترجمہ (آیت ۲) :- اللہ لوگوں کے لئے رحمت کا دروازہ کھول دیتا ہے تو کوئی اس کو روک نہیں سکتا ۔ جو روک لیتا ہے تو کوئی سوائے اس کے ، جاری نہیں کر سکتا اور وہی عزیز و حکیم ہے ۔
Translation (Verse 2): Whatever Allah opens to the people of mercy—none can withhold it; and whatever He withholds—none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
آیت ۳
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْؕ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِؕ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؗۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ ﴿۳﴾
Verse 3
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ج هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ج لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿3﴾
آیت ۳
[ص ۱۲۸] يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْؕ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِؕ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؗۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ ﴿۳﴾
Verse 3
[p. ۱۲۸] يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ج هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ج لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ﴿3﴾

يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللهِ عَلَيْكُمْ ؛ اللہ کی نعمت کو یاد رکھو جو تم کو دی جارہی ہے ۔ اس کی نعمت کا احسان مانو ۔ اس کا ہمیشہ خیال رکھو ۔ اس کو بیان کرو ۔ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللهِ ؛ کیا اللہ کے سوا کوئی اور خالق ہے ؟ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ جو تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے ۔ روزی پہنچاتا ہے ۔ تم کو کھلاتا پلاتا ہے ۔ پانی برساتا ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ کسی کا وجود بالذات نہیں ۔ کوئی حقیقی موجود نہیں ۔ فَأَنَّى تُؤْفَكُوْنَ ؛ پھر تم کہاں سے بہکائے جارہے ہو ۔ تمہاری غلطی کی کیا وجہ ۔ زمین سے لے کر آسمان تک تمام چیزیں ، اس کے خالق ہونے کی شہادت دے رہی ہیں ، پھر تم کدھر بہک رہے ہو ۔

(Yā ayyuhan-nāsu); O mankind! (Udhkurū ni‘matallāhi ‘alaykum); remember the sublime favors and bounties of Allah bestowed upon you; acknowledge His generosity, contemplate His favors constantly, and recount them in thanksgiving! (Hal min khāliqin ghayrullāh); is there any Creator besides Allah? (Yarzuqukum minas-samā’i wal-arḍ); who sustains and nourishes you from the heaven and the earth, feeding you, quenching your thirst, and showering rain upon you? (Lā ilāha illā Hū); there is no deity worthy of worship except He! None possesses Necessary Self-Existence (Wujūd bidh-Dhāt); all else is contingent and perishable. (Fa-annā tu’fakūn); how then are you turned away in delusion? All realities from the earth to the highest heavens bear unshakeable testimony to His unique Creatorhood—whither then do you wander in misguidance?

ترجمہ (آیت ۳) :- - لوگو ! اللہ نے تم پر جو نعمت کی ہے اس کا دھیان رکھو (اس کا ذکر کرو ) ۔ خدا کے سوا کوئی اور خالق بھی ہے جو آسمان اور زمین سے تم کو رزق عطا کرتا ہے ؟ اس کے سوا کوئی معبود نہیں پھر کدھر بہکے چلے جارہے ہو ۔
Translation (Verse 3): O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
آیت ۴
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَؕ وَاِلَي اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ﴿۴﴾
Verse 4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ج وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿4﴾

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ ؛ اے رسول ، اے پیغمبر ! اگر یہ کافر تمہاری تکذیب کریں تو تعجب کیا ہے ۔ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ ؛ کیونکہ تم سے پہلے بھی دوسرے پیغمبروں کی تکذیب کی گئی ہے ۔ صرف تم ہی کو نہیں جھٹلاتے بلکہ پیغمبروں کو جھٹلانا ان کا کام ہی ہے ۔ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ؛ اور تمام کاموں کی انتہاء اللہ ہی کی طرف ہے ۔ سب کا مرجع و مآب وہی ہے ۔ تمام کام اسی کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔

(Wa iy-yukadh-dhibūka); and if they brand you a liar, O Messenger—there is no cause for sorrow or surprise. (Faqad kudhdhibat rusulum-min qablik); for certainly messengers were denied and rejected before you; denying prophetic messengers is the entrenched habit of the obstinate. (Wa ilallāhi turja‘ul-umūr); and unto Allah all affairs are returned—unto Him is the ultimate homecoming and the final reckoning.

ترجمہ (آیت ۴) :- اگر یہ تمہاری تکذیب کریں تو تم سے پہلے بھی پیغمبروں کی تکذیب کی گئی ہے ۔ تمام کاموں کی انتہاء خدا ہی کی طرف ہے ۔
Translation (Verse 4): And if they deny you—already were messengers denied before you. And to Allah are returned all matters.
آیت ۵
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۛ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ ﴿۵﴾
Verse 5
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ صلے فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا صلے وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿5﴾

يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! اے آدمیو ! إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے ، حق ہے بالکل ٹھیک ہے ۔ واقعہ کے مطابق ہے ۔ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ؛ پھر تم کو دھوکہ نہ دے ۔ مغرور نہ کردے ، فریفتہ نہ کردے ۔ اَلْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی - وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ ؛ اور تمہیں دھوکہ اور فریب نہ دے ۔ بِاللهِ ؛ اللہ کے متعلق ۔ خدا کے ڈھیل دینے ، جلد سزا نہ دینے سے کہیں تمہیں دھوکہ نہ دے ۔ اَلْغَرُورُ ۔ بڑا دھوکہ باز ، فریبی ، دغا باز ، شیطان ۔

(Yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqq); O mankind! Verily the promise of Allah is absolute truth, completely established, conforming perfectly with reality! (Fa-lā taghurrannakumul-ḥayātud-dunyā); so let not the fleeting terrestrial life delude, beguile, or captivate you! (Wa lā yaghurrannakum billāhil-gharūr); and let not the Arch-Deceiver—Satan—beguile you concerning Allah, lulling you into complacency on account of God's patience and respite!

[ص ۱۲۹] ترجمہ (آیت ۵) :- - لوگو ! اللہ کا وعدہ حق ہے اس دنیا کی زندگی پر دھوکہ نہ کھاؤ اور اللہ کے متعلق شیطان کہیں تمہیں دھوکہ نہ دے دے ۔
[p. ۱۲۹] Translation (Verse 5): O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
آیت ۶
اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاؕ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِؕ ﴿۶﴾
Verse 6
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ج إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿6﴾

إِنَّ الشَّيْطَنَ لَكُمْ عَدُوٌّ ؛ شیطان یقیناً تمہارا دشمن ہے ۔ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ، تو تم بھی اس کو دشمن سمجھو ۔ إِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهُ ؛ وہ اپنی پارٹی کو بُلاتا ہے ۔ وہ اپنے گروہ کو ، وہ اپنے جرگہ کو ، اپنی جماعت کو ، اپنی طرف بلاتا ہے ۔ ان کو دعوت دیتا ہے ۔ يَدْعُوْا میں باوجود واحد ہونے کے املاء قرآنی میں الف بھی ہے ۔ لِيَكُوْنُوْا مِنْ أَصْحٰبِ السَّعِيرِ ؛ کہ یہ سب دوزخی بن جائیں ۔ کندہ جہنم ہو جائیں ۔ یہ بھڑکتی آگ میں رہنے والے ہو جائیں ۔

(Innash-shayṭāna lakum ‘aduww); verily Satan is unto you an avowed enemy. (Fattakhidhūhu ‘aduwwā); so treat him resolutely as an enemy! (Innamā yad‘ū ḥizbah); he only summons his faction, his partisan cabal, and his following. In Quranic orthography, (yad‘ū) is written with terminal alif. (Li-yakūnū min aṣ-ḥābis-sa‘īr); that they may become fuel for the infernal Blazing Fire!

ترجمہ (آیت ۶) :- بے شک شیطان تمہارا دشمن ہے ۔ پس تم بھی اس کو دشمن سمجھو ۔ وہ اپنی ہی پارٹی کو بُلاتا ہے کہ دوزخ کے کندے بنیں ۔
Translation (Verse 6): Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
آیت ۷
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌؕ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌۗ ﴿۷﴾
Verse 7
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ صلے وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿7﴾

الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ جو کفر کرتے ہیں اور خدا رسول اور اس کے احکام کے منکر ہیں ۔ ان کو نہیں مانتے ۔ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ ان پر سخت عذاب آنے والا ہے ۔ ان کو بڑی سزا ملنے والی ہے ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور جو ایمان رکھتے اور عمل صالح کرتے ہیں ۔ جو خدا ، رسول کو مانتے ہیں ۔ اس کا یقین کرتے ہیں ۔ اور مناسب کام کرتے ہیں ۔ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ؛ اُنہی کے لئے مغفرت ہے اور اجر عظیم ہے ۔ بخشش بھی ہے ثواب بھی ہے ۔

(Alladhīna kafarū); those who disbelieve and repudiate Allah, His Messenger, and His commandments. (Lahum ‘adhābun shadīd); for them is a severe punishment and agonizing retribution. (Walladhīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt); and those who possess certitude of faith and perform righteous deeds. (Lahum maghfiratuw-wa ajrun kabīr); for them is boundless forgiveness and a magnificent recompense—divine pardon and exalted spiritual reward.

ترجمہ (آیت ۷) :- - کافروں کے لئے سخت عذاب ہے اور ایمانداروں اور نیکوکاروں کے لئے مغفرت بھی ہے اور اجر کبیر بھی ۔ ( معافی بھی ہے اور بڑا اجر بھی ) ۔
Translation (Verse 7): Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

صاحبو ! اس رکوع میں اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کا اظہار فرماتا ہے کہ آسمان زمین سب کا پیدا کرنے والا فرشتوں کو پیغامبر بنا کر بھیجنے والا خدا ہی ہے ۔ سب کچھ اس کے ہاتھ میں ہے ۔ رحم کرتا ہے تو وہی ، اپنی رحمت کو روکتا ہے تو کوئی اس کا

Esteemed friends! In this section, Allah Almighty manifests His omnipotence: He alone is the Creator of the heavens and earth, commissioning the angels with wings as celestial messengers; everything resides within His sovereign grasp; when He bestows mercy none can obstruct it, and when He withholds it none can release it.

[ص ۱۳۰] جاری کرنے والا نہیں ۔ تم نیست تھے ۔ تم کو ہست کیا ۔ وجود سے سرفراز کیا ۔ اس کے احسانات کو مانو کہ آسمان اور زمین سے تم کو رزق دیتا ہے ۔ اور تم ہو کہ خدا کو چھوڑ کر بہکے جارہے ہو ۔ پھر رسول خدا ﷺ کو تسکین دیتا ہے کہ پیغمبروں کو نہ ماننا ان نادانوں کا کام ہی ہے ۔ یہ نادان چار دن کی دنیوی زندگی پر پھولے ہوئے ہیں ۔ شیطان نے ان کو دھوکہ میں رکھا ہے ۔ دیکھو شیطان تمہارا دشمن ہے ۔ تم بھی اس کو دشمن سمجھو اور اس کے فریب میں نہ آؤ ۔ دیکھو منکرین کو سخت عذاب ہوگا ۔ جو ایماندار ہیں عملِ صالح کرتے ہیں اللہ ان کی گزشتہ غلطیوں کو معاف کرتا ہے اور آئندہ اجر عظیم سے سرفراز فرماتا ہے ۔

[p. ۱۳۰] You were sheer non-existence, and He brought you into existence, ennobling you with being! Acknowledge His favors, for He sustains you from heaven and earth—how astonishing that people abandon God and wander into misguidance! Then Allah comforts His Messenger ﷺ: rejecting prophets is the perpetual folly of the ignorant; they are intoxicated by four fleeting days of terrestrial pleasure, duped by Satan's deceit. Know with certitude: Satan is your enemy, so treat him as an enemy and succumb not to his cunning snares! The deniers shall taste severe torment, while unto the believers who work righteousness, Allah pardons past errors and elevates them with great reward.

آیت ۸
اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاؕ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُؗۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ ﴿۸﴾
Verse 8
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا صلے فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ صلے فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ج إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ ﴿8﴾

افَمَنْ زُيِّنَ لَهُ ؛ بھلا ایک شخص کہ اس کو بھلا معلوم ہونے لگا ۔ اس کی آنکھوں میں مزین معلوم ہوا ، بھلا سجھائی دیا ۔ سُوءُ عَمَلِهِ ، اس کا بُرا کام ۔ اس کے اعمال سیئہ ۔ فَرَاهُ حَسَنًا ؛ پھر اس نے اس کو اچھا سمجھا ۔ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ؛ پھر یقیناً اللہ جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ ، پھر تمہاری جان چلی نہ جائے ۔ عَلَيْهِمْ حَسَرت ؛ ان پر افسوس کرتے کرتے اپنی جان نہ دو ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُوْنَ ؛ اللہ خوب جانتا ہے ان کاموں کو کہ یہ کرتے ہیں ۔ ان کے کرتوت سے خدا خوب واقف ہے ۔

(Afaman zuyyina lahū); then is one unto whom is made appealing. (Sū’u ‘amalih); his evil conduct and sinister transgressions. (Fa-ra’āhu ḥasanā); so that he perceives it as good and virtuous?! (Fa-innallāha yuḍillu may-yashā’u wa yahdī may-yashā’); for verily Allah leaves in straying whomsoever He wills and guides whomsoever He wills. (Fa-lā tadh-hab nafsuka ‘alayhim ḥasarāt); so let not your soul expire in grief and intense sorrow over their willful disbelief! (Innallāha ‘alīmum-bimā yaṣna‘ūn); verily Allah is fully Cognizant of all they manufacture and perpetrate.

ترجمہ (آیت ۸) :- - بھلا ایک شخص کہ اُس کو اس کے بُرے کام اچھے معلوم ہوتے ہیں ۔ پھر خدا جس کو چاہتا ہے گمراہ کرتا ہے اور جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ تم ان پر غم کھاتے افسوس کرتے اپنی جان تو نہ دے دو ۔ اللہ ان کے اعمال سے خوب واقف ہے ۔
Translation (Verse 8): Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good like one rightly guided? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let your soul expire over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
آیت ۹
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاؕ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ ﴿۹﴾
Verse 9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ج كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿9﴾

وَاللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ وہ ہے جو ۔ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ ؛ ہوائیں چلاتا ہے ۔ ریاح کو بھیجتا ہے ۔ فَتُثِيرُ سَحَابًا ؛ پھر وہ ہوا ابر کو اُٹھاتی ہے ۔ ہوا سے ابر آتا ہے ۔ فَسُقْنهُ إِلَى بَلَدٍ مَّيِّت ؛ پھر ہم اس ابر کو مردہ و بے آب و گیاہ زمین کی طرف بھیجتے ہیں ، ہانک لے جاتے ہیں ۔ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ ؛ پھر ہم زمین کو زندہ اور تروتازہ کر دیتے ہیں ۔ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ اس کے مرنے

(Wallāhulladhī arsalariyāḥa); and Allah is He who dispatches the winds. (Fa-tuthīru saḥābā); so that they stir up and hoist the clouds. (Fa-suqnāhu ilā baladim-mayyit); then We drive that rain-cloud unto a dead, parched, and barren land. (Fa-aḥyaynā bihil-arḍa ba‘da mawtihā); and thereby We quicken the earth into fresh, blossoming life after its death;

[ص ۱۳۱] بے آب و گیاہ اور خشک ہو جانے کے بعد ۔ كَذلِكَ النُّشُورُ ؛ اور ایسے ہی جی اُٹھنا بھی ہے ۔ جیسے خشک زمین میں سے نباتات کو اُگاتا ہے اسی طرح مرنے کے بعد آدمیوں کو بھی زندہ کر سکتا ہے ۔

[p. ۱۳۱] After it had become barren, parched, and lifeless. (Kadhālikan-nushūr); precisely thus shall be the Resurrection! Just as He sprouts lush vegetation from dry dust, He quickens mortal humans after physical death.

ترجمہ (آیت ۹) :- اور اللہ تو وہی ہے جو ہوا چلاتا ہے اور وہ ابر کو اُٹھا لاتی ہے ۔ پھر ہم اس کو ایک خشک اور بے آب و گیاہ زمین کی طرف روانہ کرتے ہیں ۔ پھر اس کے خشک ہو جانے کے بعد ہم زمین کو زندہ اور تر و تازہ کر دیتے ہیں ۔ جی اُٹھنا بھی ایسا ہی ہے ۔
Translation (Verse 9): And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
آیت ۱۰
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاؕ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗؕ وَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌؕ وَمَكْرُ اُولٰٓىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ ﴿۱۰﴾
Verse 10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ج إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ج وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ صلے وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ ﴿10﴾

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ ؛ جو عزت حاصل کرنا چاہے ۔ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ، تو ساری عزت تو خدا ہی کی ہے ۔ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ ؛ اس کی طرف پہنچتی ہیں ، اچھی باتیں ۔ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ؛ اور اچھے کاموں کو خدا بلند کرتا ہے ۔ اُٹھا لیتا ہے ۔ وَالَّذِيْنَ يَمْكُرُونَ السَّيِّاتِ ؛ اور جو لوگ بُری تدبیریں کرتے ہیں ۔ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ ان کو عذاب شدید ہوگا ۔ ان کو سخت سزا دی جائے گی ۔ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُوْرُ ؛ اور ان لوگوں کا مکر ، ان کی تدبیریں سب تباہ اور نیست و نابود ہوں گی ۔

(Man kāna yurīdul-‘izzah); whoever desires authentic honor, nobility, and dominion. (Fa-lillāhil-‘izzatu jamī‘ā); let him know that all honor belongs exclusively unto Allah! (Ilayhi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyib); unto Him ascends all pure, sanctified speech—holy remembrance, sincere affirmations, and praises. (Wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh); and righteous conduct elevates that pure speech, rendering it accepted in the Divine Court. (Walladhīna yamkurūnas-sayyi’āt); but those who contrive evil plots and malicious schemes. (Lahum ‘adhābun shadīd); for them is a severe and agonizing punishment. (Wa makru ūlā’ika huwa yabūr); and the conspiratorial cunning of those plotters shall perish into utter failure and ruin.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- ۔ جس کو عزت چاہئیے تو تمام عزت تو اللہ ہی کی ہے اور اُسی کے ہاتھ میں ہے ۔ اچھی باتیں تو اسی کو پہنچتی ہیں ۔ اور عمل صالح اور نیک کام کو وہ خود اُٹھا لیتا ہے ۔ اور جو لوگ بُری تدبیریں کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور ان کی ساری تدبیریں نیست و نابود ہو جائیں گی ۔
Translation (Verse 10): Whoever desires honor—then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those will perish.
آیت ۱۱
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاؕ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖؕ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍؕ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيْرٌ ﴿۱۱﴾
Verse 11
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ج وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ج وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ج إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿11﴾

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ؛ اور خدا نے تم کو مٹی سے پیدا کیا ۔ مٹی حالات بدل بدل کر آخر میں نطفہ ہی ہے لہذا فرماتا ہے ۔ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ پھر نطفہ سے ۔ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ، پھر تم کو مختلف قسم کا پیدا کیا ۔ تم میں جوڑے جوڑے پیدا کئے ۔ تم میں بعض نر ہیں تو بعض مادہ ہیں ۔ آج کل سائنس داں تو یہ بھی کہنے لگے ہیں کہ ذرات عالم جن سے عالم

(Wallāhu khalaqakum min turāb); and Allah created you from dust—earth transmutes through cyclical stages until it culminates in the generative fluid. Hence He proclaims: (Thumma min nuṭfah); then from a fluid sperm-drop. (Thumma ja‘alakum azwājā); then He fashioned you into complementary pairs—male and female polarities. Modern physicists even state that the elemental subatomic particles composing the cosmos possess positive and negative polarities like male and female!

[ص ۱۳۲] بنتا ہے ان میں بھی نر مادہ ہیں ۔ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثى ؛ اور کسی عورت کو حمل نہیں رہتا ، کوئی عورت اُمید سے نہیں رہتی ، کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی ۔ وَلَا تَضَعُ ؛ اور نہ جنتی ہے اور نہ وضح حمل ہوتا ہے ۔ اِلَّا بِعِلْمِهِ ؛ مگر اس کے علم کے ساتھ ۔ جو کچھ ہوتا ہے وہ سب خدا کو معلوم ہے ۔ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ ؛ اور نہ عمر پاتا ہے کوئی بڑی عمر والا ۔ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ ؛ اور نہیں ناقص اور کم ہوتی ہے کسی کی عمر ۔ اِلَّا فِي كِتَابٍ ؛ مگر وہ ایک نوشتہ الٰہی میں ہے ۔ لوح محفوظ میں ہے ۔ علم الہی میں ہے ۔ اِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ؛ بے شک یہ سب اللہ پر آسان ہے ۔ سہل ہے ۔ ہرگز دشوار نہیں ۔

[p. ۱۳۲] The basic particles forming the cosmos exhibit male and female polarity. (Wa mā taḥmilu min unthā); and no female conceives in pregnancy. (Wa lā taḍa‘u); nor gives birth or delivers her offspring. (Illā bi-‘ilmih); except within His encompassing omniscience; everything that transpires is known to God. (Wa mā yu‘ammaru mim-mu‘ammar); and no aged person is granted long life. (Wa lā yunqaṣu min ‘umurih); nor is anyone's lifespan shortened or diminished. (Illā fī kitāb); but it is inscribed within a Divine Record—in the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ) and eternal Divine omniscience. (Inna dhālika ‘alallāhi yasīr); verily all that is effortless, simple, and easy for Allah.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- اور خدا نے تم کو مٹی سے بنایا اور پھر نطفہ سے اور پھر تم کو قسم قسم کا بنایا (نر و مادہ پیدا کیا) کوئی عورت اُمید سے نہیں رہتی یا بچہ نہیں جنتی مگر اس کا علم خدا کو ہے ۔ کسی شخص کی عمر نہ بڑھتی ہے نہ گھٹتی ہے مگر وہ ایک نوشتہ الٰہی میں ہے ۔ یہ سب یقیناً اللہ پر آسان ہے ۔
Translation (Verse 11): And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you pairs. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted additional life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
آیت ۱۲
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرٰنِقلی صلے هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌؕ وَمِنْ كُلٍّ تَاْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَي الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ﴿۱۲﴾
Verse 12
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ صلے وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا صلے وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿12﴾

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَنِ ؛ اور دونوں دریا برابر نہیں ہیں ۔ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ؛ یہ میٹھا ہے ۔ پیاس بجھانے والا ہے ۔ سَائِغٌ شَرَابُهُ ؛ بہ سہولت پیا جاتا ہے ۔ اس کا پانی رکھتا ہے ۔ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ؛ اور یہ دریا کھارا ہے ۔ کڑوا ہے ۔ وَمِنْ كُلِّ تَأْكُلُونَ ؛ اور ہر ایک میں سے تم کھاتے ہو ۔ لَحْمًا طَرِيًّا ، مچھلی کا تازہ گوشت ۔ وَتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً ؛ اور نکالتے ہو زیور ، گہنا ، موتی ۔ مونگا - تَلْبَسُونَهَا ، جس کو تم پہنتے ہو ۔ وَتَرَى الْفُلْكَ ؛ اور تم جہاز اور کشتی کو دیکھتے ہو ۔ فِيهِ مَوَاخِرَ ؛ اس میں پانی کو پھاڑتی ہے یعنی کشتی چلتی ہے تو پانی ہٹ جاتا ہے ۔ اتنے سب احسان کیوں کئے گئے ہیں ۔ یہ ساری چیزیں کیوں دی گئیں ۔ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهِ ؛ تاکہ تم اس کے فضل و کرم ، اس کی عطایا کو اپنی روزی کو ڈھونڈھو ۔ حاصل کرو ۔ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ ؛ اور تاکہ تم شکر کرو ۔ اس کا احسان مانو ۔ اس کی عطایا کی قدر کرو ۔

(Wa mā yastawil-baḥrān); and the two great bodies of water are not identical. (Hādhā ‘adhbun furāt); this one is fresh and sweet, quenching thirst. (Sā’ighun sharābuh); pleasant, soothing, and delightful to drink. (Wa hādhā milḥun ujāj); while this other is saline, bitter, and astringent. (Wa min kullin ta’kulūna laḥman ṭariyyā); yet from each of them you eat fresh, tender meat—wholesome fish. (Wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā); and you extract ornaments that you wear—precious pearls and coral. (Wa taral-fulka fīhi mawākhir); and you behold the ships cleaving through the waters, dividing the waves. Why were all these favors bestowed? (Li-tabtaghū min faḍlih); that you may seek of His bounty and sustenance. (Wa la‘allakum tashkurūn); and that you may render heartfelt gratitude, cherishing His gifts.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- اور یہ دونوں دریا آپس میں برابر نہیں ہو سکتے ۔ یہ میٹھا پیاس بجھانے والا خوشگوار ہے ۔ اور یہ نمکین جو تلخ ہے کھارا کڑوا ہے ۔ اور تم ان میں کے ہر ایک سے تازہ گوشت کھاتے ہو ۔ پہننے کے لئے زیور نکالتے ہو ۔ اور تم کشتی کو دیکھتے ہو کہ پانی کو چیرتی ہوئی چلی جاتی ہے ( یہ عطایا اس لئے ہیں) کہ تم اللہ کے فضل و کرم سے اپنی ضرورتیں حاصل کرو ۔ اور تاکہ تم اس کا شکر کرو اس کی قدر کرو ۔
Translation (Verse 12): And not equal are the two bodies of water: one is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through them that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
آیت ۱۳
[ص ۱۳۳] يُوْلِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۙ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَؗۖ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّيؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُؕ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍؕ ﴿۱۳﴾
Verse 13
[p. ۱۳۳] يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ج ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ج وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ ﴿13﴾

يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ ؛ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن بڑا ہو جاتا ہے ۔ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ ؛ اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور رات بڑی ہو جاتی ہے ۔ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور شمس و قمر کو بھی تحت حکم رکھا ہے ۔ سورج اور چاند کو مطیع اور فرمانبردار رکھا ہے ۔ كُلٌّ يَجْرِى لَاَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ہر ایک چلتا ہے اور اس کا دورہ ایک مدت معین کا ہوتا ہے ۔ یہ سب کب تک ہوتا ہے؟ قیامت تک ہے ۔ ذلِكُمُ اللهُ رَبُّكُمْ ؛ یہی تمہارا رب ہے ۔ لَهُ الْمُلْكُ ؛ اسی کی بادشاہی ہے ۔ وَالَّذِينَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُونِهِ ؛ اور جو لوگ خدا کو چھوڑ کر کسی اور کو پکارتے ہیں ۔ اس کی پوجا کرتے ہیں ۔ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيرٍ ؛ مالک نہیں ہیں ایک کھجور کے چھلکے کے بھی ۔

(Yūlijul-layla fīn-nahār); He merges the night into the day so that the day lengthens. (Wa yūlijun-nahāra fīl-layl); and He merges the day into the night so that the night lengthens. (Wa sakh-kharash-shamsa wal-qamar); and He has subjected the sun and the moon, maintaining them in obedient subordination. (Kulluy-yajrī li-ajalim-musammā); each runs its orbital course for an appointed term—namely until the Day of Resurrection. (Dhālikumullāhu Rabbukum); that is Allah, your Sustainer! (Lahul-mulk); unto Him belongs all sovereignty. (Walladhīna tad‘ūna min dūnih); and those whom you invoke and worship besides Him. (Mā yamlikūna min qiṭmīr); do not possess even the skin of a date-stone (qiṭmīr)—not even a thin fibrous pellicle!

ترجمہ (آیت ۱۳) :- وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں شامل کرتا ہے ۔ اور شمس و قمر کو مطیع و مسخر رکھا ہے ۔ ایک خاص مدت کے لئے ہر ایک کا دورہ ہے ۔ یہ تمہارا رب ہے ۔ اسی کی بادشاہی ہے ۔ اور جو لوگ اس کو چھوڑ کر دوسروں کو پکارتے اور ان سے دُعائیں مانگتے ہیں وہ کھجور کے ایک چھلکے کے بھی مالک نہیں ۔
Translation (Verse 13): He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon—each running for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those you invoke other than Him do not possess as much as the membrane of a date seed.
آیت ۱۴
اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَآءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْؕ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْؕ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍۗ ﴿۱۴﴾
Verse 14
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ صلے وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ج وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ﴿14﴾

إِنْ تَدْعُوْهُمْ ؛ اگر تم ان کو پکارو ۔ ان سے دُعائیں مانگو - لَا يَسْمَعُوْا دُعَاءَ كُم ؛ تو نہ تمہاری دُعاؤں کو سنتے ہیں نہ پکارنے کو ۔ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ؛ اور اگر سنتے بھی ہوتے تو تمہارے کام نہ آتے ۔ جواب تک نہ دیتے ۔ وَيَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ اور قیامت کے دن ۔ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ؛ تمہارے شرک سے منکر ہو جاتے ۔ ہرگز نہ مانتے ۔ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ؛ اور تم کو خبر نہ دے گا مثل خبردار کے ۔ یہ بات بڑی پختہ ہے ۔ ایک بڑے خبردار کی بتائی ہوئی ہے ۔ آزمودہ کار کی ۔

(In tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā’akum); if you invoke them, they do not hear your invocation nor your pleas. (Wa law sami‘ū mas-tajābū lakum); and even if they were to hear, they could never respond to you nor benefit you in the least! (Wa yawmal-qiyāmati yakfurūna bi-shirkikum); and on the Day of Resurrection they will totally disown and repudiate your polytheism! (Wa lā yunabbi’uka mithlu khabīr); and none can inform you like One who is completely Aware (al-Khabīr)—this is the unshakeable declaration of the Supreme Knower of all realities.

[ص ۱۳۴] ترجمہ (آیت ۱۴) :- - اگر تم ان کو پکارو ، ان سے دُعائیں مانگو تو وہ نہ تو تمہارے پکارنے کو سنیں گے اور نہ تمہاری دُعاؤں کو ۔ سنتے بھی تو کام نہ آتے اور قیامت کے دن تمہارے شرک و کفر سے انکار کریں گے اور تم کو خبردار سے زیادہ کوئی خبر نہیں دے سکتا ۔
[p. ۱۳۴] Translation (Verse 14): If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like One Aware.

صاحبو ! اس آیت کے مخاطب کفار ہیں ۔ مسلمانوں کے لئے یہ ہے کہ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ؛ اس حکم سے ظاہر ہے کہ إِلَّا بِإِذْنِهِ کافروں کے لئے نہیں ہے ۔ دوسری جگہ ارشاد ہے : إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رُّسُلِهِ ؛ جاہلوں کو مختلف آیات میں تطبیق دینے کا حوصلہ نہیں اور نہ سمجھ سکتے ہیں کہ اس کے مخاطب کون ہیں ۔ بزرگوں کی عداوت نے حق بات سمجھنے کے قابل ہی نہ رکھا ۔ اے کافرو ! اللہ تعالیٰ اپنی قدرت کاملہ کے مختلف کرشمے بنا بنا کر اپنی طرف متوجہ کرتا ہے کہ اس سے شرک نہ کرو ۔ اس کی طرف ہمہ تن متوجہ ہو جاؤ ۔ دوسرے کے ہاتھ میں دھرا کیا ہے ۔ مفلس بھلا کیا دے گا ۔ عاجز کے ہاتھ میں دھرا کیا ہے ۔ یہ بات بڑے آزمودہ کار ، خبردار کی ہے کہ سب کچھ خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ ہاتھ بڑھاؤ تو اُسی کے سامنے ، دامن پھیلاؤ تو اُسی کے سامنے ۔ اللَّهُ رَبِّي وَهُوَ حَسْبِي ؛ اللہ بس باقی ہوس ۔

Esteemed friends! The addressees of this verse are the pagan idolaters. For Muslims, the divine decree is: ‘Man dhalladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih’—‘Who is there that can intercede with Him except by His leave?’ It is self-evident from this text that the exception (illā bi-idhnihi) does not apply to pagans. In another place the Quran declares: ‘Illā manir-taḍā min rusulih’—‘Except whomsoever He pleases among His messengers!’ The literalist sectarians lack the hermeneutical competence to reconcile these verses, nor do they understand who the intended addressees are; animosity toward the pious elect has blinded them from apprehending the truth! O disbelievers, Allah directs your attention through His cosmic miracles to abandon polytheism and turn entirely unto Him. What does anyone else possess? What can a bankrupt pauper bestow? What power does a helpless idol hold? It is the counsel of the All-Aware that all things reside in God's grasp: stretch forth your hands unto Him alone; spread your begging bowl before His presence alone! Allāhu Rabbī wa Huwa ḥasbī—Allah is my Lord and He suffices me!

آیت ۱۵
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ اِلَي اللّٰهِۚ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ﴿۱۵﴾
Verse 15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ صلے وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ﴿15﴾

يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللهِ ؛ تم سب خدا کے محتاج ہو ۔ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ؛ اور اللہ ہی غنی ہے ۔ اور قابلِ حمد و تعریف ہے ۔ وہی بے پروا ہے ۔ وہی خوبیوں والا ہے ۔

(Yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā’u ilallāh); O mankind, you are all destitute beggars (fuqarā') dependent upon Allah! (Wallāhu Huwal-Ghaniyyul-Ḥamīd); while Allah alone is the Absolutely Self-Sufficient (al-Ghaniyy), the All-Praised (al-Ḥamīd)—transcending all needs, intrinsically adorned with all perfections.

ترجمہ (آیت ۱۵) :- - لوگو ! تم سب اللہ کی طرف فقیر ہو ۔ اللہ ہی غنی ہے اور وہی قابلِ حمد ہے ۔
Translation (Verse 15): O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
آیت ۱۶
اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ ﴿۱۶﴾
Verse 16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿16﴾

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ ؛ اگر خدا چاہے تو تم سب کو نیست و نابود کر دے ۔ میدانِ فنا میں پہنچا دے ۔ صحرائے عدم میں لے جائے ۔ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ اور ایک جدید مخلوق کو لائے ۔ دوسرے ہی لوگ پیدا کرے ۔

(Iy-yasha’ yudh-hibkum); if He so wills, He could annihilate and efface you all, banishing you into the desert of non-existence! (Wa ya’ti bi-khalqin jadīd); and bring forth an entirely new creation in your stead.

ترجمہ (آیت ۱۶) :- اگر خدا چاہے تو تم سب کو فنا کر دے ۔ اور نئی مخلوق پیدا کرے ۔
Translation (Verse 16): If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
آیت ۱۷
وَمَا ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ ﴿۱۷﴾
Verse 17
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ﴿17﴾

وَمَا ذَلِكَ ؛ اور نہیں ہے کوئی بات ۔ عَلَى اللهِ ؛ اللہ پر ۔ بِعَزِيزٍ ؛ کچھ مشکل ۔ کچھ دشوار ۔

(Wa mā dhālika ‘alallāhi bi-‘azīz); and that is not in the least difficult or burdensome upon Allah.

[ص ۱۳۵] ترجمہ (آیت ۱۷) :- اور یہ اللہ پر کچھ مشکل نہیں !
[p. ۱۳۵] Translation (Verse 17): And that is not difficult for Allah.
آیت ۱۸
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىؕ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىؕ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَؕ وَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖؕ وَاِلَي اللّٰهِ الْمَصِيْرُ ﴿۱۸﴾
Verse 18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ج وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ قلی إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ج وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ج وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿18﴾

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ ؛ اور نہیں اُٹھاتی کوئی جان کسی کا بوجھ ۔ اصل میں نَفْسٌ وَازِرَةٌ ہے ۔ اور نفس مؤنث ہے ۔ وِزْرَ أُخْرَى ؛ دوسرے کا بوجھا ۔ یعنی کوئی کسی کا بوجھا نہیں اُٹھاتا - وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ ؛ اگر بُلائے کوئی نفس کوئی شخص گراں بار ۔ بوجھ میں دبا ہوا ۔ اِلى حِمْلِهَا ؛ اس کے اُٹھانے کے لئے ۔ لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ ؛ اس میں سے کچھ بار بھی اُٹھایا نہ جائے گا ۔ پورا بوجھ اُٹھانا تو ایک طرف ہے ، تھوڑا سا ہی بوجھ اُٹھا کر ہلکا نہ کر دے گا ۔ جب معمولی بوجھ کوئی نہیں اُٹھاتا یا اُٹھانے میں مدد نہیں دیتا تو کسی کے گناہ کو کون اُٹھا سکتا ہے ۔ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبى ؛ اگر چیکہ قرابت دار ہی کیوں نہ ہو ۔ قربی ۔ تقرب ۔ قرابت - نزدیکی - إِنَّمَا تُنْذِرُ ، بجز اس کے نہیں کہ ڈراتے ہیں ۔ نصیحت کرتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ؛ وہ لوگ جو خدا سے ڈرتے ہیں ۔ بِالْغَيْبِ ؛ غائبانہ طور سے بن دیکھے ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز کی پابندی کرتے ہیں ۔ وَمَنْ تَزَكَّى ؛ اور جو پاکیزہ ہو گیا ۔ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّى لِنَفْسِهِ ، تو وہ پاک ہوتا ہے خود اپنے لئے اس کی پاکیزگی کا بدلہ خود اس کو ملے گا ۔ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ؛ اور سب کا انجام اللہ کی طرف ہے ۔ اُسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے ۔

(Wa lā taziru wāziratuw-wizra ukhrā); and no soul shall bear the burden of another soul; in grammar, nafs is feminine. (Wa in tad‘u muthqalatun ilā ḥimlihā); and if a heavily laden soul, crushed beneath its burden, summons another to carry its load. (Lā yuḥmal minhu shay’); not the slightest portion of it shall be lifted or alleviated! Leaving aside the full load, none will even ease a fraction of it. When none will carry an ordinary physical burden, who could possibly take upon themselves another's sins? (Wa law kāna dhā qurbā); even if the one summoned be a close relative! (Innamā tundhirulladhīna yakhshawna Rabbahum bil-ghayb); you can only effectively warn those who fear their Sustainer in the unseen without having seen Him. (Wa aqāmuṣ-ṣalāh); and establish ritual prayer with steadfast devotion. (Wa man tazakkā); and whoever purifies his soul. (Fa-innamā yatazakkā li-nafsih); purifies it solely for the benefit of his own soul—the reward of his purity accrues unto himself. (Wa ilallāhil-maṣīr); and unto Allah is the ultimate destination of all creation.

ترجمہ (آیت ۱۸) :- اور کسی کا بوجھا کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ اگر کوئی زیر بار شخص اپنا بار اُٹھانے کے لئے بُلائے تو اس میں سے کوئی بھی نہ اُٹھائے گا چاہے قرابت دار ہی کیوں نہ ہو ۔ نصیحت تو وہی لوگ کرتے ہیں جو غائبانہ طور پر اپنے رب سے ڈرتے ہیں (باوجود نہ دیکھنے کے ، اس سے ڈرتے رہتے ہیں) اور پابندی و درستی سے نماز پڑھتے ہیں ۔ بہر حال جو پاکیزہ اور اچھا ہو اس کا اثر خود اس پر پڑے گا ۔ (یعنی ہمارا اچھا ہونا بھی اللہ ہی کے فضل و کرم سے ہے اور سب کا مرجع اللہ ہی ہے اور اُسی کے دربار میں سب کو جانا ہے ) ۔
Translation (Verse 18): And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls to its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for the benefit of his soul. And to Allah is the destination.
آیت ۱۹
وَمَا يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۙ ﴿۱۹﴾
Verse 19
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ﴿19﴾

وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى ؛ برابر نہیں ہے نابینا ۔ اندھا ۔ جاہل ۔ وَالْبَصِيرُ ؛ اور بینا دیکھنے والا ۔ عالم ۔

(Wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr); and not equal are the blind and the seeing—the spiritually blind ignorant soul and the enlightened seeing gnostic.

[ص ۱۳۶] ترجمہ (آیت ۱۹) :- اور نابینا و بینا دونوں برابر نہیں ہو سکتے ۔
[p. ۱۳۶] Translation (Verse 19): Not equal are the blind and the seeing.
آیت ۲۰
وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ ﴿20﴾

وَلَا الظُّلُمٰتُ ؛ اور نہ اندھیرے ۔ تاریکیاں خواہ ظاہر کے ہوں ۔ خواہ باطن کے ۔ وَلَا النُّوْرُ ؛ اور نہ اجالا ۔ روشنی ۔ نور ۔ خواہ ظاہر کا ہو ۔ خواہ باطن کا ۔

(Wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr); nor are the darknesses and the luminous light equal—whether external physical darkness and light or internal spiritual obscurity and radiant gnosis.

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور نہ اندھیرا اور نہ اُجالا ۔
Translation (Verse 20): Nor are the darknesses and the light.
آیت ۲۱
وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ ﴿۲۱﴾
Verse 21
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ ﴿21﴾

وَلَا الظِّلُّ ؛ اور نہ سایہ - چھاؤں - وَلَا الْحَرُورُ ؛ اور نہ دھوپ ۔ گرم ہوا ۔ لو ۔

(Wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr); nor are the cool comforting shade and the scorching heat equal—neither refreshing shade nor blazing hot winds.

ترجمہ (آیت ۲۱) :- اور نہ سایہ نہ دھوپ ۔
Translation (Verse 21): Nor are the shade and the heat.
آیت ۲۲
وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَآءُ وَلَا الْاَمْوَاتُؕ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَآءُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِي الْقُبُوْرِ ﴿۲۲﴾
Verse 22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ج إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ صلے وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ ﴿22﴾

وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُ ؛ اور نہ برابر ہو سکتے ہیں زندے اور مُردے ۔ عالم اور جاہل ۔ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ؛ یقیناً خدا سُناتا ہے جس کو چاہتا ہے ۔ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِي الْقُبُورِ ؛ اور تم ان قبروں میں دفن شدہ کو نہیں سنا سکتے ۔ یہ جاہل مُردہ دل ہیں ۔ گو بولتے چالتے چلتے پھرتے ہیں ۔

(Wa mā yastawil-aḥyā’u wa lal-amwāt); and not equal are the living and the dead—the spiritually awakened scholar and the dead-hearted ignorant soul. (Innallāha yusmi‘u may-yashā’); verily Allah causes to hear whomsoever He pleases. (Wa mā anta bi-musmi‘im-man fīl-qubūr); and you cannot make hear those who are buried within the graves; these stubborn deniers are dead of heart, even though they physically converse, walk, and breathe upon earth.

ترجمہ (آیت ۲۲) :- - زندہ اور مردہ ہرگز برابر نہیں ہو سکتا ۔ بے شک خدا جس کو چاہے سُنا سکتا ہے اور تم ان (زندہ) درگور لوگوں کو سنا نہیں سکتے ۔
Translation (Verse 22): And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
آیت ۲۳
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ ﴿۲۳﴾
Verse 23
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ ﴿23﴾

إِنْ أَنْتَ ؛ تم نہیں ہو ۔ اِلَّا نَذِيرٌ ؛ مگر نصیحت کرنے والے ۔ ڈرانے والے ۔

(In anta illā nadhīr); you are not but a solemn warner, an admonisher unto humanity.

ترجمہ (آیت ۲۳) :- تم صرف ڈرانے والے ہو ۔
Translation (Verse 23): You are not but a warner.
آیت ۲۴
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاؕ وَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ ﴿۲۴﴾
Verse 24
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ج وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ ﴿24﴾

[ص ۱۳۷] إِنَّا أَرْسَلْنٰكَ ؛ ہم نے بے شک تم کو بھیجا ۔ پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ بِالْحَقِّ ؛ دین برحق کے ساتھ ۔ بَشِيرًا وَّ نَذِيرًا ؛ خوشی کی بات بھی سُناتے ہو ۔ اور خوف کی بات بھی ۔ وَإِنْ مِّنْ أُمَّةٍ ؛ اور کوئی گروہ ایسا نہیں ہے ۔ کوئی اُمت ایسی نہیں ہوئی ۔ إِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيرٌ ؛ مگر یہ کہ اس اُمت میں کوئی نہ کوئی پیغمبر گزرا ہے ۔ ہر قوم میں پیغمبر گزرا ہے ۔ مگر متعین طور سے ہم کسی کو قیاساً پیغمبر نہیں کہہ سکتے ۔ یقیناً وہی لوگ پیغمبر ہیں جن کا نام قرآن شریف میں ہے مگر اسی کے ساتھ ہی دوسروں کی پیغمبری سے انکار بھی نہیں کیا جاسکتا کیونکہ انکار بھی ایک یقینی حکم ہے جو ہمیں حاصل نہیں ۔

[p. ۱۳۷] (Innā arsalnāka bil-ḥaqqi bashīraw-wa nadhīrā); verily We have sent you with the unshakeable Truth as a bearer of glad tidings and a warner. (Wa im-min ummatin illā khalā fīhā nadhīr); and there was no community or nation except that a warner passed among them! A prophetic warner was raised in every nation; however, we cannot conjecturally designate specific historical personages as prophets with dogmatic certitude. Certitude applies strictly to those noble prophets explicitly named in the Holy Quran; yet at the same time, we cannot definitively deny the prophetic status of revered founders of earlier faiths, because definitive denial likewise requires absolute certitude which we do not possess.

ترجمہ (آیت ۲۴) :- یقیناً ہم نے تم کو مذہب حق کے ساتھ پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ تم خوشی کی بات بھی سُناتے ہو اور ڈر کی بھی ۔ اور ہر قوم میں کوئی نہ کوئی پیغمبر گزرا ہے (نصیحت کرنے والا ہوا ہے ) ۔
Translation (Verse 24): Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
آیت ۲۵
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ ﴿۲۵﴾
Verse 25
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿25﴾

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ ؛ اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کریں ، تمہیں جھٹلائیں ، تمہیں نہ مانیں ۔ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ، پھر تکذیب کی ہے ، جھٹلایا ہے ان لوگوں نے بھی جو ان لوگوں سے پہلے تھے ۔ یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ ناحق شناس حق سے انکار کرتے ہی ہیں ۔ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ ؛ ان کے پاس پہنچے تھے ، آئے تھے ان کے پیغمبر ۔ بِالْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل اور نشانیوں اور معجزوں کو لے کر ۔ وَبِالزُّبُرِ ؛ اور نوشتے لے کر ۔ زُبُرٌ - جمع زَبُورٌ ۔ لکھا ہوا ۔ صحیفہ ۔ وَبِالْكِتَبِ الْمُنِيرِ ؛ اور روشن واضح ، پُر نور ، بڑی کتاب ۔ ( مراد تورات ہو سکتی ہے )

(Wa iy-yukadh-dhibūka); and if they deny you, O Prophet. (Faqad kadh-dhaballadhīna min qablihim); already did those before them deny their messengers—this is no novelty, for ungrateful deniers have always rejected the Truth. (Jā’at-hum rusuluhum bil-bayyināt); their messengers came unto them with clear proofs, signs, and undeniable miracles. (Wa biz-zubur); and with sacred scriptures and written scrolls (zubur, plural of zabūr). (Wa bil-kitābil-munīr); and with the luminous, radiant Book (such as the Torah).

ترجمہ (آیت ۲۵) :- اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کریں (تمہیں نہ مانیں) تو ان سے پہلے جو لوگ تھے انھوں نے بھی تکذیب کی تھی اور نہ مانا تھا ۔ ان کے پاس ان کے پیغمبر واضح دلائل روشن صحیفے اور پُر نور کتاب لے کر آئے تھے ۔
Translation (Verse 25): And if they deny you—already had those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and the enlightening Book.
آیت ۲۶
ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِۗ ﴿۲۶﴾
Verse 26
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ صلے فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿26﴾

(اس کے بعد ان کا کیا انجام ہوا ) - ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، پھر میں نے کافروں کو گرفتار کر لیا ۔ پکڑ لیا ۔ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ؛ نَكِيرِ دراصل نکیری ہے ۔ پھر میرا انکار کیسا ہوا ۔ میرا عذاب کیسا ہوا ۔

What then was their catastrophic end? (Thumma akhadhtulladhīna kafarū); then I seized those who disbelieved! (Fa-kayfa kāna nakīr); how devastating then was My reproach and My punishment!

ترجمہ (آیت ۲۶) :- پھر میں نے کافروں کو گرفتار کر لیا اور میری ناخوشی کا کیا نتیجہ ہوا ؟
Translation (Verse 26): Then I seized the ones who disbelieved, and how terrible was My reproach!

[ص ۱۳۸] صاحبو ! بعض جہالت مآب - وَمَا اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ ؛ سے اس بات پر استدلال کرتے ہیں کہ کوئی شخص جو مر گیا ہو ۔ کسی کی بات نہیں سنتا ۔ اوّل تو یہاں سنانے سے مراد ہدایت کرنا ہے ۔ اور سمع سے سمع قبور مراد ہے اور من فی القبور سے مراد ہٹ دھرم اور جاہل لوگ ہیں ۔ کیونکہ احادیث شریف میں آیا ہے کہ قبروں کی زیارت کرو یا ان پر سے گزرو تو السَّلَامُ عَلَيْكُمْ يَأَهْلَ الْقُبُورِ کہو ۔ مرے ہوئے لوگ جب سنتے ہی نہیں تو السلام علیکم کہنے کی کیا ضرورت ہے ۔ قلیب بدر کے مردوں کے متعلق حضرت نے فرمایا : لَسْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ، تم ان سے کچھ زیادہ سننے والے نہیں ہو ۔ حدیث معراج میں گزشتہ پیغمبروں سے ملنا اور ان سے گفتگو کرنا ثابت ہے ۔ یہ بات بھی یاد رکھو ۔ جسمانی سننا اور چیز ہے اور روحانی سننا اور بات ۔ ان ظالموں کے پاس یا رسول اللہ کہنا اور سمجھنا کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے معروضے کو سنتے ہیں شرک ہے ، یہ لوگ دل سے احکام لگانے کی وجہ سے شرک فی الحکم میں گرفتار ہیں ۔ مسلمان کو مشرک کہنا بدترین گناہ ہے ۔ خدا ان مشرکوں کے شر سے بچائے ۔

[p. ۱۳۸] Esteemed friends! Certain literalist dogmatists seek to argue from the verse: ‘Wa mā anta bi-musmi‘im-man fīl-qubūr’ that any deceased person cannot hear speech. In the first instance, 'making hear' (ismā‘) here signifies conferring inward guidance, while man fīl-qubūr (those in the graves) refers metaphorically to obstinate, spiritually dead disbelievers! For authentic sound Hadiths explicitly mandate: whenever you visit the graves or pass by them, proclaim: ‘Al-Salāmu ‘alaykum yā ahlal-qubūr!’—If the deceased possessed no perception whatsoever, what purpose would there be in greeting them with salutations of peace?! Concerning the slain pagans thrown into the dry well of Badr (Qalīb Badr), the Holy Prophet ﷺ addressed them, and when the Companions expressed surprise, he declared: ‘Mā antum bi-asma‘a limā aqūlu minhum’—‘You do not hear what I say any better than they do!’ Furthermore, in the authentic Hadith of the Celestial Ascension (al-Mi‘rāj), meeting earlier Prophets, conversing with them, and praying behind them is irrefutably established. Remember also: physical sensory hearing is one domain, and spiritual perception is another! In the eyes of these harsh dogmatists, crying ‘Yā Rasūl Allāh!’ and holding that the Messenger of Allah ﷺ hears our respectful petitions is branded as polytheism (shirk); yet it is these very accusers who have fallen into polytheism in legal judgment (shirk fīl-ḥukm) by arbitrarily inventing dogmatic edicts! To denounce a faithful Muslim as a polytheist is an atrocious sin—may Allah preserve us from their wickedness!

آیت ۲۷
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَاؕ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ ﴿۲۷﴾
Verse 27
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ج وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ ﴿27﴾

أَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے دیکھا نہیں ؟ کیا تمہیں معلوم نہیں ؟ اَنَّ اللَّهَ انْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ کہ خدا نے سماء ، ابر سے پانی اتارا - فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَتٍ ؛ پھر ہم نے اس سے میوے نکالے ۔ پھل پیدا کئے ۔ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ؛ جو قسم قسم کے ہیں ۔ ان کے رنگ مختلف ہیں ۔ وَمِنَ الْجِبَالِ ؛ اور پہاڑوں سے بنائے ۔ جُدَدٌ - جمع جَدِيْدَةٍ ٹکڑے ۔ حصّے ۔ نگینے ۔ بِيْضٌ وَ حُمْرٌ ؛ سپید و سرخ - مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا ، طرح طرح کے رنگ کے ۔ وَغَرَابِيبُ سُوْدٌ ؛ اور خوب سیاہ ۔ کالے بھجنگ جمع غُرْبُوْبٌ سخت سیاہ ۔

(A-lam tara); do you not observe? Are you not aware? (Annallāha anzala minas-samā’i mā’ā); that Allah sends down from the celestial rain-clouds water. (Fa-akhrajnā bihī thamarātim-mukhtalifan alwānuhā); and thereby We bring forth fruits of varied hues and exquisite varieties. (Wa minal-jibāli judadum bīḍuw-wa ḥumrum-mukhtalifun alwānuhā); and among the mountains are geological strata, tracks, and mineral veins (judad, plural of jadīdah)—white, red of variegated shades, and diverse colors. (Wa gharābību sūd); and raven black rocks—gharābīb is the plural of ghurbūb, denoting intensely pitch-black.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- کیا تمہیں معلوم نہیں ہے کہ اللہ نے سماء یعنی ابر سے پانی اُتارا پھر اس سے میوے نکالے جو رنگارنگ کے ہیں ۔ اور پہاڑوں سے معدنیات اور نگینے بنائے ۔ سپید بھی ، سرخ بھی ، مختلف رنگ کے اور سخت سیاہ بھی ۔
Translation (Verse 27): Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and raven black.
آیت ۲۸
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَؕ اِنَّمَا يَخْشَي اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُاؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ ﴿۲۸﴾
Verse 28
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ قلی إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ قلی إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ﴿28﴾

[ص ۱۳۹] وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں میں سے نکالے ۔ پیدا کئے ۔ وَالدَّوَابِ ؛ اور جانوروں میں سے اور کیڑوں میں سے ۔ اور سواری کے جانوروں میں سے ۔ وَالْأَنْعَامِ ؛ اور چوپایوں میں سے ۔ ان جانوروں میں سے جن کو کھاتے ہیں ۔ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهُ كَذَلِكَ ، اسی طرح مختلف رنگ کے ہیں ۔ اس کی قدرت کے کرشمے ظاہر ہیں ۔ مگر ۔ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ ؛ وہی اللہ سے ڈرتے ہیں ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اللہ کے بندوں میں سے ۔ اَلْعُلَمٰؤُا ؛ جو عالم ہیں ۔ خدا کو جانتے ہیں ۔ جنھیں کچھ علم ہے ۔ اللہ سے وہی ڈرتے ہیں جو اللہ کو جانتے ہیں ۔ جتنا جانتے ہیں اتنا ڈرتے بھی ہیں ۔ اِنَّ اللهَ عَزِيزٌ غَفُوْرٌ ؛ بے شک اللہ عزت والا ہے ۔ مغفرت والا ہے ۔ باوجود زبردست ہونے کے وہ گناہوں کو معاف بھی کرتا ہے ۔

[p. ۱۳۹] (Wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū kadhālik); and similarly among human beings, crawling creatures, beasts of burden, and grazing cattle—there are diverse varieties and variegated colors; the marvels of His omnipotence are manifest. Yet: (Innamā yakhshallāha min ‘ibādihil-‘ulamā’); only those among His servants who possess authentic knowledge fear Allah in reverent awe! Those who truly know God revere Him; the greater their knowledge, the deeper their awe. (Innallāha ‘Azīzun Ghafūr); verily Allah is Almighty, All-Forgiving—despite His transcendent supreme might, He graciously pardons transgressions.

ترجمہ (آیت ۲۸) :- اور اسی طرح آدمیوں میں سے اور زمین پر چلنے والوں میں سے اور چوپایوں میں سے ہم نے مختلف رنگ کے پیدا کئے ۔ مگر خدا کے بندوں میں سے وہی اللہ سے ڈرتے ہیں جنھیں کچھ علم ہے ۔ یقیناً اللہ عزیز ہے ۔ غفور ہے ( باوجود زبردست ہونے کے بخشتا بھی ہے ) ۔
Translation (Verse 28): And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
آیت ۲۹
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ ﴿۲۹﴾
Verse 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ ﴿29﴾

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُوْنَ كِتَبَ اللهِ ؛ بے شک جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں ۔ زبان کے ساتھ ان کا دل بھی چلتا ہے ۔ الفاظ و معنی کا خیال بھی رہتا ہے ۔ قول کے ساتھ عمل رہتا ہے ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور دُرستی اور پابندی سے نماز بھی پڑھتے ہیں ۔ وَانْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنَهُمْ ؛ اور خرچ کرتے ہیں ۔ صرف کرتے ہیں اسی چیز میں سے کہ ہم نے ان کو دیا ہے ۔ ہم دیتے ہیں وہ خرچ کرتے ہیں ۔ سِرًّا وَّ عَلَانِيَةً ؛ باطن میں اور ظاہر میں ، پوشیدہ اور علانیہ ۔ يَرْجُونَ تِجَارَةً ؛ اور ایک تجارت کی اُمید رکھتے ہیں ۔ لَّنْ تَبُورَ ؛ جو کبھی نقصان رساں نہ ہوگی ۔ ٹوٹا نہ اُٹھائے گی۔

(Innalladhīna yatlūna Kitāballāh); verily those who recite the Book of Allah—their hearts pulsating in harmony with their tongues, contemplating word and meaning, joining speech with righteous conduct. (Wa aqāmuṣ-ṣalāh); and establish ritual prayer with steadfast precision. (Wa anfaqū mimmā razaqnāhum); and spend out of that which We have provided them. (Sirraw-wa ‘alāniyah); secretly and openly, in inward charity and public benevolence. (Yarjūna tijāratal-lan tabūr); they anticipate a spiritual commerce that shall never suffer loss, ruin, or bankruptcy!

ترجمہ (آیت ۲۹) :- - بے شک جو لوگ کتاب اللہ کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز کی پابندی کرتے ہیں اور چھپے ہوئے اور کھلے طریقہ سے ہماری دی ہوئی چیزوں میں سے صرف کرتے ہیں ان کو ایک ایسی تجارت کی اُمید ہے جو نقصان نہ دے گی ۔
Translation (Verse 29): Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend out of what We have provided them, secretly and publicly, can expect a transaction that will never perish.
آیت ۳۰
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖؕ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ ﴿۳۰﴾
Verse 30
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ج إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿30﴾

لِيُوَفِّيَهُمْ ؛ تاکہ ان کو پورا پورا دے ۔ اُجُورَهُمْ ؛ ان کا اجر ۔ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور اپنے فضل سے ان کو اور

(Li-yuwaffiyahum ujūrahum); that He may pay them their rewards in full measure. (Wa yazīdahum min faḍlih); and augment for them out of His boundless grace.

[ص ۱۴۰] زیادہ دے ۔ إِنَّهُ غَفُوْرٌ شَكُورٌ ؛ بے شک اللہ مغفرت بھی کرتا ہے اور قدردانی بھی کرتا ہے ۔ بخشنا بھی اُسی کا کام ہے اور قبول کرنا بھی اُسی کا کام ہے ۔

[p. ۱۴۰] Granting them surplus blessings beyond their deeds! (Innahū Ghafūrun Shakūr); verily He is All-Forgiving, Appreciative (Ghafūr Shakūr)—pardoning imperfections and gratefully rewarding good works.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- تاکہ ان کو ان کے اجر پورے پورے دے ۔ اور اس کے علاوہ اپنے فضل و کرم سے زیادہ ہی دے ۔ یقیناً اللہ بخشنے والا بھی ہے اور قدردان بھی ہے ۔
Translation (Verse 30): That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
آیت ۳۱
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِؕ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ ﴿۳۱﴾
Verse 31
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ قلی إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿31﴾

وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ اور جو کچھ ہم نے تمہاری طرف وحی کی تم پر نازل کیا ، اُتارا ۔ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ کتاب سے ۔ ہم نے جو کتاب تم پر اُتاری - هُوَ الْحَقُّ ؛ وہی حق ہے ، ٹھیک ہے ، اپنی جگہ قائم ہے ۔ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ وہ کتاب تصدیق کرتی ہے ان تمام آسمانی کتابوں کی جو اُن کے پاس ہیں ۔ اِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيْرٌ بَصِيرٌ ؛ اللہ یقیناً اپنے بندوں کے حال سے خوب واقف ہے اور دیکھتا ہے ۔

(Walladhī awḥaynā ilayka minal-Kitāb); and that which We have revealed unto you of the Book, O Prophet. (Huwal-ḥaqqu); is the absolute Truth itself, firmly established in unassailable rectitude. (Muṣaddiqal-limā bayna yadayh); confirming all the celestial scriptures revealed prior to it. (Innallāha bi-‘ibādihī la-Khabīrum-Baṣīr); verily Allah is fully Aware, All-Seeing of the conditions of His servants.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- اور ہم نے تم پر جس کتاب کی وحی کی (اور جس کو اُتارا ہے ) وہی حق ہے ۔ ان کے پاس جتنی آسمانی کتابیں ہیں ان سب کی تصدیق کرتی ہے ۔ بے شک اللہ اپنے بندوں کے حالات کا دانا بینا ہے ۔
Translation (Verse 31): And that which We have revealed to you of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
آیت ۳۲
ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۚ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُؕ ﴿۳۲﴾
Verse 32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا صلے فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ج ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿32﴾

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ ؛ پھر ہم نے کتاب کا وارث بنایا ، یاد رکھنے والا اور اس پر عمل کرنے والا بنایا ۔ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا ؛ ان لوگوں کو جو ہمارے برگزیدہ تھے ۔ پسندیدہ تھے ۔ مِنْ عِبَادِنَا ؛ ہمارے بندوں میں سے ۔ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ ؛ پھر ان میں سے بعض تو ایسے ہیں جو اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں ۔ خود کو برباد کرتے ہیں ۔ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ؛ اور بعض درمیانی راستے پر ہیں ۔ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ ؛ اور ان میں سے بعض اچھے کاموں میں دوسروں سے بڑھ جاتے ہیں ۔ بِإِذْنِ اللهِ ؛ بہ حکم خدا - ذَلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ؛ یہی خدا کا بڑا فضل ہے ۔

(Thumma awrathnal-Kitāballadhīnaṣ-ṭafaynā min ‘ibādinā); then We caused to inherit the Book those whom We chose from among Our servants—entrusting the Quran to the chosen Muslim Ummah. (Fa-minhum ẓālimul-li-nafsih); and among them are some who wrong their own souls through sins and negligence. (Wa minhum muqtaṣid); and among them are some who are moderate, following the middle path. (Wa minhum sābiqum-bil-khayrāti bi-idhnillāh); and among them are those foremost in righteous virtues by the permission of Allah! (Dhālika huwal-faḍlul-kabīr); that is the magnificent, supreme bounty (al-Faḍl al-Kabīr)!

[ص ۱۴۱] ترجمہ (آیت ۳۲) :- پھر ہم نے اس کتاب کا وارث ان لوگوں کو کیا ہے جنھیں اپنے بندوں میں سے ہم نے پسند کیا تھا ۔ پھر ان میں سے بعض اپنے آپ کو تباہ کرتے ہیں اور بعض میانہ روی کرتے ہیں اور بعض بہ حکم خدا اچھے کاموں میں دوسروں سے بڑھ جاتے ہیں ۔ یہ تو اللہ کا بڑا فضل ہے ۔
[p. ۱۴۱] Translation (Verse 32): Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That is what is the great bounty.
آیت ۳۳
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۚ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ ﴿۳۳﴾
Verse 33
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا صلے وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ﴿33﴾

( وہ فضل کبیر کیا ہے ؟ ) جَنَّتُ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں ۔ عَدْن ٹھیرنا ۔ مَعْدَن - کان ، جہاں سے سونا چاندی وغیرہ نکلتا ہے ۔ يَدْخُلُوْنَهَا ؛ ان باغوں میں داخل ہوں گے - يُحَلَّوْنَ فِيْهَا ، یہاں ان کو زیب و زینت دی جائے گی ۔ زیور اور گہنا پہنایا جائے گا ۔ زیور کیا ہوگا : مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ ؛ سونے کے کڑے کنگن ۔ وَلؤْلُؤًا ؛ اور موتی ۔ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ ؛ اور ان کا لباس جنت میں ریشم کا ہوگا ۔

(What is that magnificent bounty?) (Jannātu ‘adnin yadkhulūnahā); Gardens of perpetual residence which they shall enter! Philologically, ‘Adn signifies eternal settling; hence ma‘dan denotes a rich mineral mine. (Yuḥallawna fīhā); therein they shall be adorned with precious jewels. (Min asāwira min dhahabiw-wa lu’lu’ā); with bracelets of gold and luminous pearls. (Wa libāsuhum fīhā ḥarīr); and their garments therein shall be of silk.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- ہمیشہ رہنے کے باغوں میں وہ داخل ہوں گے ۔ ان کو زیور پہنائیں جائیں گے ۔ سونے کے کڑے اور موتی کے ہار اور ان کے کپڑے جنت میں ریشمی ہوں گے ۔
Translation (Verse 33): Gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
آیت ۳۴
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَؕ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرُۙ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ صلے إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ﴿34﴾

وَقَالُوْا ، اور وہ کہتے ہیں ۔ اَلْحَمْدُ ! الْحَمْدُ لِلهِ ، اس خدا کا شکریہ ۔ الَّذِيْ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ؛ جس نے ہم سے حزن وغم کو دور کیا ۔ اِنَّ رَبَّنَا ؛ بے شک ہمارا رب - لَغَفُوْرٌ شَكُورٌ ؛ بخشا اور معاف کرتا ہے ، قدر داں اور قبول کرنے والا ہے ۔

(Wa qālul-ḥamdu lillāh); and they shall proclaim: All praise belongs unto Allah! (Alladhī adh-haba ‘annal-ḥazan); who has removed from us all grief, anxiety, and sorrow! (Inna Rabbanā la-Ghafūrun Shakūr); verily our Sustainer is All-Forgiving, Appreciative—forgiving our shortcomings and abundantly rewarding our humble virtues.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- اور وہ کہتے ہیں اس خدا کا شکریہ جس نے ہم سے رنج و غم کو دور کیا ۔ یقیناً ہمارا پروردگار بخشنے والا اور قدردان ہے ( غلطی ہوئی ہے تو معاف کرتا ہے اچھا کام کرتے ہیں تو اس کی قدر کرتا ہے ) ۔
Translation (Verse 34): And they will say: Praise to Allah, who has removed from us all sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative.
آیت ۳۵
الَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ ﴿۳۵﴾
Verse 35
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ﴿35﴾

[ص ۱۴۲] الَّذِي أَحَلَّنَا ؛ جس نے ہم کو اُتارا ۔ دَارَ الْمُقَامَةِ ؛ رہنے کے گھر میں ، اقامت گاہ میں ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل و کرم سے ۔ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ ؛ وہاں ہم کو کوئی رنج و مشقت نہ پہنچے گی ۔ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ؛ اور وہاں ہم کو نہ پہنچے گی ، نہ چھو جائے گی درماندگی ۔ تھکن ۔ خستگی ۔ تعب ۔

[p. ۱۴۲] (Alladhī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih); He who has settled us within the Abode of Eternal Settlement out of His sovereign grace! (Lā yamassunā fīhā naṣab); wherein no weariness, toil, or affliction shall ever touch us. (Wa lā yamassunā fīhā lughūb); nor shall any fatigue, exhaustion, or distress ever touch us.

ترجمہ (آیت ۳۵) :- ۔ جس نے ہم کو اپنے فضل و کرم سے اقامت گاہ میں اُتارا وہاں ہم کو کسی قسم کی مشقت نہ پہنچے گی اور نہ تعب و در ماندگی ۔
Translation (Verse 35): He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness.
آیت ۳۶
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاؕ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍۚ ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ج كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ﴿36﴾

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور جو منکر ہیں ، کفر کرتے ہیں نہیں مانتے ۔ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ ؛ ان کے لئے آتش دوزخ ہے ۔ وہ آگ میں جلیں گے ۔ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ ؛ ان کو قضا بھی نہ آئے گی ، وہ ختم بھی نہ ہوں گے ۔ فَيَمُوْتُوْا ؛ کہ مرجائیں ۔ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَا ؛ اور دوزخ کے عذاب میں سے ان سے کچھ تخفیف نہ ہوگی ، کمی نہ ہوگی ۔ شدت میں کمی نہ ہوگی ۔ كَذلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ ؛ ہم ایسی ہی جزا و سزا دیتے ہیں ہر ناشکرے ، ناقدرے کو ۔

(Walladhīna kafarū lahum nāru jahannam); and for those who disbelieve and reject the Truth is the infernal Fire of Hell. (Lā yuqḍā ‘alayhim fa-yamūtū); death is not decreed for them so that they might die and find cessation. (Wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘adhābihā); nor shall its punishment be alleviated in the least. (Kadhālika najzī kulla kafūr); thus do We recompense every ungrateful, stubborn ingrate.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- اور منکروں کے لئے آتش جہنم ہے ۔ نہ ان کو قضاء آتی ہے کہ مرجائیں اور نہ ان کے عذاب جہنم میں کچھ تخفیف ہی ہوگی ۔ ہم ہر ایک ناشکرے کو ایسی ہی سزا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 36): And for each who disbelieved is the fire of Hell. It will not be decreed for them so that they might die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
آیت ۳۷
وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُؕ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيْرُؕ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍۗ ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ج أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ صلے فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ﴿37﴾

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَا ؛ یہ ناشکرے دوزخ میں چلاتے ہوں گے ، فریاد کرتے ہوں گے ۔ کیا کرتے ہوں گے : رَبَّنَا أَخْرِجْنَا ؛ اے ہمارے رب ! ہم کو دوزخ سے نکال ۔ خدایا ہم کو اس سے خارج کر ۔ نَعْمَلْ صَالِحًا ؛ کہ ہم اچھے کام کریں ، عمل صالح کریں ۔ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ؛ گزشتہ کاموں کے خلاف ، ان کاموں کے خلاف جو ہم دنیا میں کیا کرتے تھے ۔ مگر اللہ کیا فرمائے گا ؟ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ ؟ کیا ہم نے تم کو معمر نہیں کیا تھا ، تمہاری عمر کافی دراز نہیں کی تھی ۔ مَا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ ؛ کہ نصیحت لے سکتے نصیحت لینے والے اتنی عمر میں ۔ وَجَاءَ كُمُ النَّذِيرُ ؛ اور تمہارے پاس تو پیغمبر بھی آچکا تھا ۔ فَذُوقُوا ؛ تو اپنے کئے کے مزے چکھو ۔ فَمَا لِلظَّلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيرٍ ؛ جو ظالم ہے ان کا کوئی یار و مددگار نہیں ۔

(Wa hum yaṣṭarikhūna fīhā); and they shall shriek in agony therein: (Rabbanā akhrijnā na‘mal ṣāliḥan ghayralladhī kunnā na‘mal); O our Lord, bring us forth! We will do righteousness unlike what we used to do! But Allah shall retort: (A-wa lam nu‘ammirkum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkar); did We not grant you a lifespan long enough for whoever would reflect to reflect therein? (Wa jā’akumun-nadhīr); and the warner came unto you! (Fa-dhūqū); so taste now the torment! (Fa-mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr); for the wrongdoers there is no helper or protector.

[ص ۱۴۳] ترجمہ (آیت ۳۷) :- نہ مددگار ۔ ترجمہ :- وہ دوزخ میں چیختے چلاتے ہوں گے : خدایا ہم کو نکال کہ ہم اچھے کام کریں دنیا میں جو کچھ کیا کرتے تھے اس کا خلاف کریں (یہ کیوں ؟) تم کو اتنی عمر نہیں دی گئی تھی کہ نصیحت لینے والے نصیحت لے سکتے تھے اور تمہارے پاس تو پیغمبر بھی آچکے تھے ۔ اب اپنے کرتوت کے مزے چکھو ۔ پھر ظالموں کا کوئی یار ہے نہ مددگار ہے ۔
[p. ۱۴۳] Translation (Verse 37): Nor any helper. Translation: And they will cry out therein: Our Lord, remove us; we will do righteousness other than what we used to do! Did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner came to you? So taste; for the wrongdoers there is no helper.
آیت ۳۸
اِنَّ اللّٰهَ عٰلِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ﴿۳۸﴾
Verse 38
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ج إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿38﴾

إِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَلِمُ غَيْبِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جانتا ہے آسمانوں اور زمین کی غیب کی باتوں کو ۔ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ بے شک وہ دل میں چھپی ہوئی باتوں کو بھی جانتا ہے ۔ وہ سینوں میں کی باتوں کو بھی جانتا ہے ۔

(Innallāha ‘ālimu ghaybis-samāwāti wal-arḍ); verily Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. (Innahū ‘alīmum-bi-dhātiṣ-ṣudūr); verily He is fully Cognizant of that which is hidden within the innermost recesses of human hearts and chests.

ترجمہ (آیت ۳۸) :- - یقیناً اللہ آسمانوں اور زمین کی غیب کی باتوں کا علم رکھتا ہے وہ سینہ میں جو خیالات آتے ہیں اس سے بھی واقف ہے ۔
Translation (Verse 38): Indeed, Allah is Knower of the unseen of the heavens and the earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
آیت ۳۹
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰٓىِٕفَ فِي الْاَرْضِؕ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗؕ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًاۚ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا ﴿۳۹﴾
Verse 39
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ج فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ صلے وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا صلے وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ﴿39﴾

هُوَ الَّذِي ؛ وہی ہے جس نے ۔ جَعَلَكُمْ ، تم کو پیدا کیا ۔ تم کو بنایا ۔ خَلَفَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں جانشین ۔ قائم مقام ۔ یعنی ایک آدمی مر جاتا ہے اور دوسرا آدمی اس کا قائم مقام ہو جاتا ہے ۔ اس کا خلیفہ بن جاتا ہے ۔ اللہ کی شانِ حکومت تو انسان میں ہے ۔ لہذا وہ خدا کا خلیفہ ہے ۔ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ؛ پھر جس نے کفر کیا اس کی خرابی پر ہے اُس کا کفر ۔ اس کے کفر کا وبال اُسی پر پڑے گا ۔ وَلَا يَزِيدُ الْكَفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ ؛ اور منکروں کو ، ناشکروں کو ، کافروں کو کچھ نہ بڑھائے گا ان کا کفر ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے خدا کے پاس ۔ إِلَّا مَقْتًا ؛ مگر غضب دشمنی ۔ ناخوشی ۔ بے زاری کا باعث ۔ وَلَا يَزِيدُ الْكَفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ ؛ اور کافروں کو ان کا کفر زیادہ نہ کرے گا ۔ إِلَّا خَسَارًا ؛ مگر خسارہ ۔ نقصان ۔ تباہی ۔

(Huwalladhī ja‘alakum khalā’ifa fīl-arḍ); He is the One who fashioned you into successive vicegerents (khalā’if) upon earth—generation succeeding generation; the manifestation of Divine sovereignty is reflected within man, so man is the vicegerent (khalīfah) of God. (Fa-man kafara fa-‘alayhi kufruh); so whoever disbelieves, upon his own soul recoils the catastrophic liability of his disbelief. (Wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda Rabbihim illā maqtā); and their disbelief augments for the disbelievers in the presence of their Sustainer nothing but indignation, hatred, and divine displeasure. (Wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā); and their disbelief augments for the disbelievers nothing but ultimate ruin, bankruptcy, and loss.

ترجمہ (آیت ۳۹) :- وہی ہے جس نے تم کو زمین میں خلیفے بنائے ۔ پھر جس نے کفر کیا اس کے کفر کا وبال خود اس پر پڑے گا ۔ اور کافروں کو ان کا کفر ان کے رب کے پاس ناخوشی کے سوا اور کچھ نہ بڑھائے گا ۔ اور کافروں کو ان کا کفر خسارے اور نقصان کے سوا کچھ نہ بڑھائے گا ۔
Translation (Verse 39): It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves—upon him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers increases them in the sight of their Lord in nothing but hatred; and the disbelief of the disbelievers increases them in nothing but loss.
آیت ۴۰
[ص ۱۴۴] قُلْ اَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِؕ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا ﴿۴۰﴾
Verse 40
[p. ۱۴۴] قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ج بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ﴿40﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ اَرَعَيْتُمْ شُرَكَاءَ كُمْ ؛ کیا تم نے اپنے شریکوں کو دیکھ لیا ۔ اپنے ساتھیوں اور اپنوں کو آزمالیا ۔ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ جن کو تم پکارتے تھے خدا کو چھوڑ کر ۔ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین میں کی کسی چیز کو انھوں نے پیدا کیا ، کیا پہاڑ پیدا کئے ؟ کیا درخت پیدا کئے ۔ ذرا دکھا تو دو ! کیا جانوروں کو پیدا کیا ؟ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوتِ ؛ کیا آسمانوں کے بنانے میں ان کی بھی کچھ شرکت ہے ؟ کیا ان کے پیدا کرنے میں انھوں نے کچھ ہاتھ بٹایا تھا ؟ خدا کو کچھ مدد دی تھی ۔ اَمْ آتَيْنَهُمْ كِتَبًا ؟ کیا ہم نے ان کو کوئی کتاب دی ہے ۔ فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ ؛ کہ اس سے ان کو دلیل ملی ہو ۔ کیا ان کے پاس کوئی سند ہے ۔ کیا کوئی واضح دلیل ہے ؟ بَلْ ؛ نہیں ۔ بلکہ ۔ إِنْ يَعِدُ الظَّلِمُوْنَ ؛ یہ ظالم وعدے نہیں کرتے ۔ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، بعض بعض کو ، ایک دوسرے کو ۔ إِلَّا غُرُورًا ؛ مگر فریب ، دھوکہ ۔ خلاف واقعہ ۔

(Qul); say, O Prophet: (A-ra’aytum shurakā’akum); have you beheld your alleged partners and deities? Have you tested their utter powerlessness? (Alladhīna tad‘ūna min dūnillāh); those whom you invoke besides Allah! (Arūnī mādhā khalaqū minal-arḍ); show me what they have created of the earth! Did they create mountains? Did they create trees? Show me: did they create animals? (Am lahum shirkun fīs-samāwāt); or do they possess a partnership in the creation of the heavens? Did they assist God or aid Him in cosmic governance? (Am ātaynāhum kitābā); or have We granted them a divine scripture? (Fa-hum ‘alā bayyinatim-minh); so that they stand upon a clear proof and substantiated authorization derived from it? (Bal iy-ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā ghurūrā); nay, rather! The oppressors promise one another nothing but vain delusion, false deceit, and ungrounded fabrication!

ترجمہ (آیت ۴۰) :- ۔ پیغمبر تم کہہ دو ۔ کیا تم نے ان شریکوں کو بھی آزمالیا ، دیکھ لیا جنھیں تم خدا کو چھوڑ کر پکارا کرتے تھے ۔ ذرا مجھے بتا تو دو کہ انھوں نے زمین میں کوئی چیز بنائی ہے پیدا کی ہے ۔ ان کو آسمانوں کے بنانے میں کچھ شرکت ہے ۔ کیا ہم نے ان کو کوئی کتاب دی ہے کہ وہ سند کے طور پر پیش کر سکتے ہوں ؟ نہیں بلکہ یہ بعض ظالم بعض ظالموں سے وعدے نہیں کرتے مگر دھوکہ ، (فریب ۔ ان کی ساری باتیں بے اصل ہیں ) ۔
Translation (Verse 40): Say: Have you considered your partners whom you invoke other than Allah? Show me what they have created of the earth, or have they a share in the heavens? Or have We given them a book so they are on clear evidence therefrom? Rather, the wrongdoers promise each other nothing but delusion.
آیت ۴۱
اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَاۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖؕ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا ﴿۴۱﴾
Verse 41
إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ج وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ج إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿41﴾

إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ نے - يُمْسِكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں کو بھی تھام رکھا ہے اور زمین کو بھی ۔ اَنْ تَزُولَا ؛ کہ وہ اپنی جگہ سے ہٹ جائیں ۔ وَلَئِنْ زَالَتَا ؛ اور اگر وہ دونوں اپنی جگہ سے ہٹ جائیں ۔ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ ؛ تو ان دونوں کو کوئی نہ تھام لے گا ۔ نہ روکے گا ۔ مِنْ بَعْدِهِ ، اس کے سوائے ۔ خدا کو چھوڑ کر ۔ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ؛

(Innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā); verily Allah holds the celestial heavens and the earth lest they deviate or collapse from their ordained orbits! (Wa la’in zālatā); and if they were to deviate. (In amsakahumā min aḥadim-mim-ba‘dih); none could ever sustain or restrain them after Him! (Innahū kāna Ḥalīman Ghafūrā);

[ص ۱۴۵] وہ بڑا بُردبار ۔ صاحب حلم اور صاحب مغفرت و معافی ہے ۔ وہ سب کی بُرائیوں کو دیکھتا ہے اور حلم سے برداشت کرتا ہے اور معاف بھی کرتا ہے ۔

[p. ۱۴۵] Verily He is ever Forbearing (Ḥalīm), All-Forgiving (Ghafūr)—He beholds the misdeeds of creation, yet with immense forbearance He tolerates and pardons them.

ترجمہ (آیت ۴۱) :- یقیناً اللہ آسمانوں اور زمین کو اپنی جگہ سے ہٹنے سے روکتا ہے اگر وہ اپنی جگہ سے سرک جائیں تو خدا کے سوائے اور کون روک سکتا ہے؟ بے شک وہ بڑا حلیم ہے ، مغفرت کرنے والا ہے ۔
Translation (Verse 41): Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them after Him. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
آیت ۴۲
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَآءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَي الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرَاۙ ﴿۴۲﴾
Verse 42
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ صلے فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿42﴾

وَأَقْسَمُوْا بِاللَّهِ ؛ اور خدا کی قسمیں کھائیں ۔ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ؛ بڑی زور دار قسمیں ۔ بڑی تاکیدی ۔ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ ؛ کہ اگر ان کے پاس ڈرانے والا ، کوئی نصیحت کرنے والا ، کوئی پیغمبر آئے گا ۔ لَيَكُونُنَّ أَهْدى ؛ تو بڑے راستہ پر ہو جائیں گے ۔ بڑے ہدایت یافتہ ہو جائیں گے ۔ مِنْ أَحْدَى الْأُمَمِ ؛ ہر ایک گروہ سے ہر ایک اُمت سے ۔ وہ دوسرے تمام لوگوں سے زیادہ ہدایت یافتہ ہو جائیں گے ۔ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ ؛ پھر جب ان کے پاس نصیحت کرنے والا ، ڈرانے والا پیغمبر آچکا - مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ، تو اس سے ان کو اور زیادہ نفرت ہوئی ۔ پیغمبر کو مانا تو نہیں مگر اور بھڑک اُٹھے ۔ لگے بھاگنے ۔

(Wa aqsamū billāhi jahda aymānihim); and they swore by Allah their most solemn and emphatic oaths. (La’in jā’ahum nadhīr); that if a warner, an apostolic prophet, should come unto them. (La-yakūnunna ahdā min iḥdal-umam); they would be more guided than any other nation! (Fa-lammā jā’ahum nadhīr); but when a warner (the Holy Prophet ﷺ) came unto them. (Mā zādahum illā nufūrā); it augmented in them nothing but aversion, fleeing in disdain and inflamed hostility!

ترجمہ (آیت ۴۲) :- اور وہ خدا کی بڑی زوردار قسمیں کھاتے تھے کہ اگر ان کے پاس کوئی پیغمبر آئے تو اوروں سے زیادہ وہ ہدایت یافتہ ہو جائیں گے ۔ پھر جب ان کے پاس پیغمبر آچکا تو لگے بھاگنے (نفرت کرنے ) ۔
Translation (Verse 42): And they swore by Allah their most binding oaths that if a warner came to them, they would be more guided than any of the nations. But when a warner came to them, it increased them in nothing but aversion.
آیت ۴۳
اسْتِكْبَارًا فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّىءِؕ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖؕ فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًاۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا ﴿۴۳﴾
Verse 43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ج وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ج فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ج فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا صلے وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا ﴿43﴾

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ ؛ روئے زمین پر خود کو بڑا سمجھنے کی وجہ سے ، ملک خدا میں تکبر اور غرور کرنے سے ۔ وَمَكْرَ السَّيِّءِ ؛ اور بُری تدبیریں کرنے کی وجہ سے ۔ اور بُرے کاموں کی تدبیروں سے ۔ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّءُ ؛ اور بُری تدبیریں نہ اثر کریں گی نہ لگیں گی ۔ نہ گھیریں گی ۔ إِلَّا بِأَهْلِهِ ؛ مگر اسی تدبیر کرنے والے کو ۔ فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ ؛ پس کیا یہ منتظر ہیں (وہ نہیں انتظار کرتے ) ۔ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ؛ مگر اگلے لوگوں کی عادت کے موافق ۔ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ؛ پس اے مخاطب ! تو خدا کے طریقہ میں تبدیل نہ دیکھے گا ۔ نہ پائے گا ۔ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ، اور تو اللہ کے طریقہ کو ادلتا بدلتا نہ پائے گا ۔ اس کا جو کام ہے پختہ ہے ، پکا ہے ۔

(Istikbāran fīl-arḍ); driven by arrogance and haughty disdain across the earth. (Wa makras-sayyi’); and scheming evil conspiracies. (Wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi’u illā bi-ahlih); but the evil plot envelops and recoils upon none except its own authors! (Fa-hal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn); do they anticipate anything except the established precedent of Allah visited upon earlier nations? (Fa-lan tajida li-sunnatillāhi tabdīlā); and you will never find in the established decree of Allah any alteration. (Wa lan tajida li-sunnatillāhi taḥwīlā); nor will you find in the ordinance of Allah any deviation—His decrees are immutable and firmly fixed.

[ص ۱۴۶] ترجمہ (آیت ۴۳) :- (یہ ساری شرارت کیوں کی جا رہی ہے ) ۔ ملک خدا میں تکبر کرنے سے اور بدمعاشی کی تدبیریں کرنے سے ۔ مگر یہ بُری تدبیریں کس پر اُلٹ پڑتی ہیں ؟ کرنے والے پر ۔ کیا یہ لوگ بھی اسی طرح انتظار کر رہے ہیں جیسے اگلے لوگ انتظار کیا کرتے تھے ۔ تم ہرگز خدا کی عادت میں کوئی تغیر و تبدل نہ دیکھو گے اور نہ خدا کی عادت میں ایک وقت سے ایک وقت کو بدلنا ہے ۔
[p. ۱۴۶] Translation (Verse 43): Due to arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they wait except for the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.

صاحبو ! واضح ہو کہ بعض نادان اس آیت سے معجزات سے انکار کر بیٹھتے ہیں ۔ کیونکہ معجزہ خرق عادت ہے ۔ جب اس کی عادت نہیں بدلتی تو خرق عادت کیسا ؟ مگر دیکھو بعض عادتیں عام ہوتی ہیں اور بعض خاص حالتیں ہر کلیہ کے چند مستثنیٰ بھی ہوتے ہیں ۔ خدا کا یہ بھی طریقہ ہے کہ جب پیغمبر کسی چیز کے لئے دُعا کرتا ہے ۔ اس کے لئے اللہ سے التجا کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ اپنی عام عادت کے سوا خاص حالت بھی پیدا کرتا ہے ۔ ایک بات یاد رکھو ! جو لوگ اپنی عادتوں کے خلاف کرتے ہیں ۔ بھوکے رہتے ہیں ۔ جاگتے ہیں ۔ مارے مارے نہیں پھرتے ۔ بکواس اور بیہودہ باتیں نہیں کرتے تو اللہ بھی ان سے کرامتیں ظاہر کرتا ہے ۔ تم اپنی عادت کا خلاف کرو تو خدا بھی اپنی عادت کا خلاف کرے گا ۔ تم اپنی عادت کا خلاف نہ کرو گے تو خدا کو کیا پڑی ہے کہ اپنی عادت کا خلاف کرے ۔ ہر شخص کے لئے اس کے ترک عادت کے مناسب کرامت عطا ہوتی ہے ۔ بہر حال عمل اور جزائے عمل میں مناسبت رہتی ہے ۔

Esteemed friends! Be it known that certain rationalist sceptics seek to deny the reality of Miracles (Mu‘jizāt) based on this verse, alleging: 'A miracle is the suspension of natural custom (kharq al-‘ādah); if God's custom never alters, how can miracles occur?' But observe: divine custom comprises general laws (‘ādat-e ‘āmmah) and particular, extraordinary states (ḥālat-e khāṣṣah), and every general rule possesses sacred exceptions. It is the established divine law that when a Prophet or Saint beseeches God, Allah manifests a special, extraordinary reality beyond ordinary custom. Remember this spiritual principle: those who break their customary lower habits—fasting through hunger, standing in nightly vigils, abandoning wanderlust, guarding against vain frivolity—Allah manifests charismata (karāmāt) through them! If you break your habitual biological inertia for God, God breaks customary physical patterns for you! Charismata are granted in exact proportion to the seeker's renunciation of custom (tark-e ‘ādat):

ترکِ عادت میں اپنیمخفی خرقِ کرامت ہے
(حسرتؔ صدیقی)
ترکِ عادت میں اپنیمخفی خرقِ کرامت ہے
Within the breaking of one’s own habitual desires
Lies hidden the miraculous breach of natural norms!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
آیت ۴۴
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًؕ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الْاَرْضِؕ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا ﴿۴۴﴾
Verse 44
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ج وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ج إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ﴿44﴾

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین میں سفر نہیں کیا ۔ فَيَنْظُرُوا ؛ کہ دیکھتے ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ؟ کیسا ہوا ؟ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ انجام ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے ۔ وَكَانُوْا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؛ وہ ان سے زیادہ قوی تھے ۔ زیادہ زبردست تھے ۔ وَمَا كَانَ اللهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَوتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور آسمان اور زمین میں کی کوئی چیز خدا کو عاجز نہیں کر سکتی ۔ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ؛ یقیناً وہ سب کچھ جانتا ہے ۔ سب کچھ کر سکتا ہے اس کو ہر قسم کا علم ہے ۔ ہر قسم کی قدرت ہے وہ علیم و قدیر ہے ۔

(A-wa lam yasīrū fīl-arḍ); have they not journeyed through the earth? (Fa-yanẓurū); so that they might behold. (Kayfa kāna ‘āqibatulladhīna min qablihim); what was the catastrophic end of those who preceded them? (Wa kānū ashadda minhum quwwah); and they were far mightier than these present people in physical strength and titanic power! (Wa mā kānallāhu li-yu‘jizahū min shay’in fīs-samāwāti wa lā fīl-arḍ); and never could anything in the heavens or on the earth frustrate Allah or escape His power! (Innahū kāna ‘Alīman Qadīrā); verily He is All-Knowing, All-Powerful (‘Alīm Qadīr).

ترجمہ (آیت ۴۴) :- کیا انھوں نے زمین میں سیر نہیں کی کہ دیکھتے ان سے پہلے لوگوں کا کیا انجام ہوا ۔ وہ ان سے
Translation (Verse 44): Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were mightier than them in strength. But Allah is not such that anything escapes Him in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
[ص ۱۴۷] ترجمہ (آیت ۴۴) :- زیادہ قوی تھے ۔ (زبردست تھے ) ۔ مگر آسمان اور زمین میں سے کوئی چیز خدا کو عاجز نہیں کرسکتی بے شک خدا کو علم بھی ہے ۔ قدرت بھی ہے ۔
[p. ۱۴۷] Translation (Verse 44): Mightier than them; yet nothing in the heavens or in the earth could thwart Allah. Verily, He is All-Knowing, All-Powerful.
آیت ۴۵
وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓي اَجَلٍ مُّسَمًّيۚ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًاۗ ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى صلے فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا ﴿45﴾

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ ؛ اور اگر اللہ مواخذہ کرتا ، گرفت کرتا لوگوں کو ۔ بِمَا كَسَبُوا ؛ ان کے کاموں پر ۔ ان کی کمائی پر ۔ ان کے کرتوت پر ۔ مَا تَرَكَ عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ دَابَّةٍ ؛ تو دنیا میں کوئی چلنے والا باقی نہ رہتا ۔ روئے زمین پر کسی جاندار کو زندہ نہ چھوڑتا ۔ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ ؛ مگر اللہ تاخیر کرتا ہے ، ان کو ڈھیل دیتا ہے ، انھیں مہلت دیتا ہے ۔ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک معینہ مدت تک ۔ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ ؛ پھر جب ان کا معین وقت آجاتا ہے ۔ ان کی اجل آجاتی ہے ۔ فَإِنَّ اللهَ كَانَ ؛ پھر اللہ ہے ۔ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا ؛ اپنے بندوں کو خوب جاننے والا ہے باخبر ہے ۔ وہ دانا ۔ بینا سب کچھ ہے ۔ وہ سب کی شرارتوں کو دیکھتا ہے ۔

(Wa law yu’ākhidhullāhun-nāsa bimā kasabū); and if Allah were to hold mankind to immediate punitive accountability for what they earned of sins and transgressions. (Mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbah); He would not leave a single living, crawling creature (dābbah) upon the face of the earth! (Wa lākiy-yu’akh-khiruhum); but He respites and defers them. (Ilā ajalim-musammā); until an appointed term. (Fa-idhā jā’a ajaluhum); then when their appointed term arrives. (Fa-innallāha kāna bi-‘ibādihī baṣīrā); verily Allah is ever Watchful and All-Seeing of His servants.

ترجمہ (آیت ۴۵) :- اور اگر اللہ لوگوں کے کاموں پر مواخذہ فرماتا ہوتا تو روئے زمین پر ایک کو بھی زندہ نہ چھوڑتا مگر وہ سب کو ایک معین مدت تک مہلت دیتا ہے ۔ پھر جب ان کا وقت آ جاتا ہے ان کی اجل آ جاتی ہے تو اللہ اپنے بندوں کو خوب جانتا ہے ۔ خوب دیکھ رہا ہے ۔
Translation (Verse 45): And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.

سُوْرَةُ يٰسٓ مَكِّيَّةٌ وَّهِيَ ثَلٰثٌ وَّثَمَانُوْنَ اٰىَةً وَّخَمْسُ رُكُوْعَاتٍ
سورہ یس مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں تراسی (۸۳) آیتیں اور پانچ (۵) رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

SŪRAH YĀ-SĪN (Makkī, 83 Verses, 5 Sections)
Revealed in Makkah al-Mukarramah; comprising eighty-three verses and five sections.
In the Name of Allah, the Boundlessly Merciful, the Ever Compassionate.

آیت ۱
يٰسٓۚ ﴿۱﴾
Verse 1
يسٓ ﴿1﴾
آیت ۲
وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ ﴿۲﴾
Verse 2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ ﴿2﴾

یس ؛ اس کے کوئی خاص معنی تو بتائے نہیں گئے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ۔ س سید کا ہے ۔ پس معنی یہ ہوئے ۔ یا سید ! اے سید ! اے سردار ۔ وَ ؛ قسم کا ہے ۔ اَلْقُرْآنِ الْحَكِيمِ ؛ پُر حکمت قرآن ۔ خود اس پر غور کرو گے تو معلوم ہوگا کہ یہ حکمت سے بھرا ہوا قرآن ضرور اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے ۔ اور محمد رسول اللہ ﷺ خدا کے پیغمبر ہیں ۔

(Yā-Sīn); no explicit single definition has been definitively designated; however, exalted gnostics state: the letter Sīn stands for Sayyid—hence the sublime meaning is: Yā Sayyid! O Chief of the Apostles! O Master of Creation! (Wa) is the particle of swearing an oath. (Al-Qur’ānil-Ḥakīm); by the Wise, Wisdom-filled Quran! If one contemplates its verses, it becomes irrefutably evident that this Wisdom-filled Quran is assuredly revealed from Allah, and that Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, is His true Prophet!

[ص ۱۴۸] ترجمہ (آیت ۲) :- - یس (اے سرورِ عالم !) (اگر کوئی غور کرے تو خود یہ) پُر حکمت قرآن (محمد رسول اللہ کی پیغمبری پر ) شہادت دیتا ہے ۔
[p. ۱۴۸] Translation (Verse 2): Yā-Sīn! (O Master of the Universe!) By the Wisdom-filled Quran, which bears undeniable witness unto your Apostleship.
آیت ۳
اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ ﴿۳﴾
Verse 3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿3﴾
آیت ۴
عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍؕ ﴿۴﴾
Verse 4
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿4﴾

إِنَّكَ ؛ بے شک تم - لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں میں سے ہو ۔ عَلَى صِرَاطٍ ؛ ایسے راستہ پر ہو ۔ مُسْتَقِيمٍ ؛ جو سیدھا ہے ۔

(Innaka lamin al-mursalīn); verily you, O Muḥammad, are most certainly among the sent messengers! (‘Alā ṣirāṭim-mustaqīm); walking upon a luminous path that is straight and unwavering.

ترجمہ (آیت ۴) :- - یقیناً تم پیغمبروں میں کے ہو (اور ) راہِ راست پر ہو (صراط مستقیم پر ہو ) ۔
Translation (Verse 4): Indeed you, are from among the messengers, on a straight path.
آیت ۵
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ ﴿۵﴾
Verse 5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿5﴾

تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ ؛ اُتارا ہوا ہے اس عزت مند کا ۔ تنزیل کہہ کر مُنَزِّل مُراد لیا گیا ہے ۔ اور یہاں اَرْسَلَ یا نَزَّلَ مقدر ہے ۔ الرَّحِيمِ ؛ جو دریائے رحم ہے ۔

(Tanzīlal-‘Azīzir-Raḥīm); this is a revelation sent down by the Almighty, the Ever Compassionate (al-‘Azīz al-Raḥīm).

ترجمہ (آیت ۵) :- (اس کو اللہ نے اُتارا ہے ) یہ اُتارا ہوا ہے باعزت و با رحمت کا ۔
Translation (Verse 5): A revelation of the Exalted in Might, the Merciful.
آیت ۶
لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَآؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ ﴿۶﴾
Verse 6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ ﴿6﴾

لِتُنْذِرَ قَوْمًا ؛ کہ تم ایسے لوگوں کو ڈراؤ ، اُن کی تباہی کی اطلاع دو ۔ مَا أُنْذِرَ آبَاءُ هُمْ ؛ جن کے ماں باپ اور باپ دادا ڈرائے نہیں گئے تھے ۔ انھیں کچھ نصیحت نہیں کی گئی تھی ۔ فَهُمْ غَفِلُونَ ؛ لہذا وہ غافل ، بے خبر ہیں ۔

(Li-tundhira qawmam-mā undhira ābā’uhum); that you may warn a community whose immediate forefathers were not warned. (Fa-hum ghāfilūn); so they remain heedless and unmindful.

ترجمہ (آیت ۶) :- (ہم نے قرآن اس لئے بھیجا) کہ تم ایسی قوم کو ڈراؤ جس کے باپ دادا بھی نہیں ڈرائے گئے تھے ۔ لہذا وہ غافل ہیں (بے خبر ہیں ) ۔
Translation (Verse 6): That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
آیت ۷
لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓي اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۷﴾
Verse 7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿7﴾

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ ؛ یہ بات ہو کر رہی ۔ محقق ہوئی ۔ ثابت ہوئی ۔ اللہ کا کہا ہو کر رہا ۔ عَلَى أَكْثَرِهِمْ ؛ ان کے اکثر پر ۔ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ لہذا وہ ایمان نہیں رکھتے ۔ انھیں بالکل یقین نہیں ۔

(Laqad ḥaqqal-qawlu ‘alā aktharihim); the decree of divine retribution has already been justly substantiated against most of them. (Fa-hum lā yu’minūn); therefore they will not believe.

ترجمہ (آیت ۷) :- یقیناً ان کے اکثر لوگوں پر خدا کا فرمودہ (اس کا کہا) ہو کر رہا ۔ لہذا وہ ایمان نہیں لاتے ۔
Translation (Verse 7): Already has the word come into effect upon most of them, so they do not believe.
آیت ۸
اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَي الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ ﴿۸﴾
Verse 8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ ﴿8﴾

إِنَّا جَعَلْنَا ؛ ہم نے کر دیا ہے ، ڈال دیئے ہیں ۔ فِي أَعْنَاقِهِمْ ؛ ان کی گردنوں میں ۔ أَغْلٰلًا ، جمع غُل ۔ لوہے کا طوق

(Innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aghlālā); verily We have placed iron yokes upon their necks.

[ص ۱۴۹] جو گردن میں ڈالا جاتا ہے ۔ فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ ؛ لہذا طوق ان کی ٹھڈیوں تک ہیں ۔ فَهُمْ مُقْمَحُوْنَ ؛ پھر وہ گردن اونچی کی اونچی رکھتے ہیں ۔ سر جھکا تک نہیں سکتے ۔ یعنی خدا کا غضب ان کے گلے کا ایسا ہار ہو گیا کہ اب حق بات کی طرف وہ توجہ بھی نہیں کر سکتے ۔

[p. ۱۴۹] (Fa-hiya ilal-adhqān); and those shackles reach right up to their chins. (Fa-hum muqmaḥūn); so their heads are forcibly raised aloft in rigid immobility, unable to bow toward the Truth! The wrath of God encircles their throats like a collar of doom so that they cannot turn their attention toward rectitude.

ترجمہ (آیت ۸) :- ۔ ہم نے ان کے گلوں میں طوق ڈال دیئے ہیں اور وہ طوق ان کی ٹھڈیوں تک ہیں ۔ اور وہ گردن اُٹھائے ہی رہتے ہیں ۔
Translation (Verse 8): Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads kept aloft.
آیت ۹
وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ ﴿۹﴾
Verse 9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿9﴾

وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے بنادی ۔ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے سامنے سے ۔ سَدًّا ؛ دیوار ۔ وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا ، اور ان کے پیچھے سے بھی دیوار ہے ۔ فَاغْشَيْنَهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو ہر طرف سے گھیر لیا ۔ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ ؛ پھر ان کو نہیں سوجھتا ۔ خلاصی کا راستہ نظر نہیں آتا ۔

(Wa ja‘alnā mim-bayni aydīhim saddā); and We have placed before them a barrier. (Wa min khalfihim saddā); and behind them an impenetrable barrier. (Fa-aghshaynāhum); and We have shrouded and enveloped them on every side. (Fa-hum lā yubṣirūn); so they perceive not—the path of salvation is completely concealed from their sight.

ترجمہ (آیت ۹) :- اور ہم نے ان کے سامنے سے بھی دیوار بنادی اور پیچھے بھی ۔ پھر ہر طرف سے گھیر لیا اب ان کو راہِ نجات نظر نہیں آتی ۔
Translation (Verse 9): And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
آیت ۱۰
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ﴿۱۰﴾
Verse 10
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿10﴾

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے حق میں دونوں برابر ہیں ۔ ءَ اَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ ؛ ان کو ڈرانا یا نہ ڈرانا برابر ہے ، چاہو ان کو ڈراؤ چاہو نہ ڈراؤ ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ، وہ ہرگز ایمان نہ لائیں گے ۔ اصل میں یوں ہے : مُسْتَوٍ عَلَيْهِمْ إِنْذَارُكَ وَعَدَمُ إِنْذَارِكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ -

(Wa sawā’un ‘alayhim); and it is entirely equal unto them. (A-andhartahum am lam tundhirhum); whether you warn them or do not warn them. (Lā yu’minūn); they will never believe; their obstinate spiritual blinders have rendered them incapable of faith.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- ۔ اور انھیں ڈرانا نہ ڈرانا دونوں برابر ہیں ۔ یہ (کبھی) ایمان نہ لائیں گے ۔
Translation (Verse 10): And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them—they will not believe.
آیت ۱۱
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ ﴿۱۱﴾
Verse 11
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ صلے فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿11﴾

إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنْ ؛ تم اسی کو ڈرا سکتے ہو ۔ نصیحت کر سکتے ہو کہ جس نے ۔ اتَّبَعَ الذِّكْرَ ؛ ذکر یعنی قرآن کی اتباع کی ۔

(Innamā tundhiru manit-taba‘adh-Dhikr); you can only effectively admonish him who follows the Reminder—namely the Holy Quran.

[ص ۱۵۰] وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ ؛ اور خدائے رحمن سے ڈرتا ہے بن دیکھے ۔ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ ؛ پس ایسے شخص کو بشارت دو مغفرت کی ۔ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ؛ اور باعزت و کرامت اجر کی ۔ گناہ بخشے گا اور اجر بھی دے گا ۔

[p. ۱۵۰] (Wa khashiyar-Raḥmāna bil-ghayb); and fears the Most Merciful (ar-Raḥmān) in the unseen without having beheld Him. (Fa-bash-shirhu bi-maghfirah); so give him the glad tidings of boundless forgiveness! (Wa ajrin karīm); and a generous, noble recompense—Allah shall pardon his shortcomings and confer upon him exalted reward.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- ۔ تم اسی شخص کو نصیحت کر سکتے ہو جو قرآن کی اتباع کرتا ہے اور بے دیکھے خدائے رحمن سے ڈرتا ہے پس ایسے شخص کو مغفرت اور باکرامت اجر کی بشارت (اور مبارک باد ) دے دو ۔
Translation (Verse 11): You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
آیت ۱۲
اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْؕؔ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ﴿۱۲﴾
Verse 12
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ج وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿12﴾

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتَى ؛ ہم مُردوں کو زندہ کرتے ہیں ۔ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا ؛ اور ان اعمال کو لکھ کر رکھتے ہیں جو اس سے پہلے انھوں نے کیا ہے ۔ وَآثَارَهُمْ ؛ اور اُن کے آثار کو بھی ہم نے لکھ رکھا ہے ۔ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنٰهُ ؛ اور ہر چیز کو ہم نے شمار کر لیا ہے ۔ کہاں ؟ فِي إِمَامٍ مُّبِيْنٍ ؛ اصل کتاب میں جو صاف صاف ہے ۔ پس اس سے مراد لوحِ محفوظ ہے ۔

(Innā naḥnu nuḥyil-mawtā); verily We resurrect the dead to life. (Wa naktubu mā qaddamū); and We record whatever deeds they sent forth prior to their demise. (Wa āthārahum); and their lasting footprints, legacy, and consequences. (Wa kulla shay’in aḥṣaynāhu); and every single entity We have enumerated and preserved. (Fī imāmim-mubīn); in a Clear Inscribed Register—namely the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ).

ترجمہ (آیت ۱۲) :- ۔ ہم مردوں کو زندہ کریں گے اور ان کے گزشتہ کاموں کو اور ان کے آثار کو لکھ رکھیں گے اور ہم نے ہر شئے کو لوحِ محفوظ میں محفوظ کر رکھا ہے ۔
Translation (Verse 12): Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
آیت ۱۳
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَآءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ ﴿۱۳﴾
Verse 13
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿13﴾

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا ؛ اور بیان کرو ان کے لئے ایک مثال - اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِ ؛ گاؤں والوں کا ۔ یہاں گاؤں اور قریہ سے مراد انطاکیہ ہے ۔ اِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُوْنَ ؛ جب کہ ان کے پاس پیغام بر آئے ۔ فرستادے آئے ۔

(Waḍrib lahum mathalan aṣ-ḥābal-qaryah); and present unto them an illustrative parable: the People of the Township—namely ancient Antioch (Anṭākiyah). (Idh jā’ahal-mursalūn); when the apostolic messengers arrived unto them.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- اور ان کے سامنے قریہ (انطاکیہ) والوں کا حال بیان کرو جب کہ ان کے پاس پیغمبر آئے ۔
Translation (Verse 13): And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it.
آیت ۱۴
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ ﴿۱۴﴾
Verse 14
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ﴿14﴾

إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ ؛ جب کہ ہم نے ان کی طرف دو فرستادوں ، دو شخصوں کو بھیجا تھا ۔ فَكَذَّبُوهُمَا ؛ پھر انھوں نے ان کی تکذیب کی تھی ۔ ان کو جھٹلایا تھا ۔ فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ ؛ پھر زور دیا ہم نے تیسرے سے ۔ فَقَالُوا ؛ پھر ان تینوں فرستادوں نے کہا ۔ اِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُوْنَ ؛ یقیناً تمہاری ہی طرف ہم بھیجے گئے ہیں ۔

(Idh arsalnā ilayhimuth-nayni); when We sent unto them two messengers. (Fa-kadh-dhabūhumā); but they rejected both of them as liars. (Fa-‘azzaznā bi-thālith); so We strengthened and reinforced them with a third messenger. (Fa-qālū innā ilaykum mursalūn); and all three proclaimed: Verily we are messengers commissioned unto you!

ترجمہ (آیت ۱۴) :- جب ہم نے ان کے پاس ( پہلی دفعہ ) دو شخص بھیجے اور انھوں نے (انطاکیہ والوں نے) ان کو نہ مانا تھا ۔
Translation (Verse 14): When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said: Indeed, we are messengers to you.
[ص ۱۵۱] ترجمہ (آیت ۱۴) :- پھر ہم نے ایک تیسرے فرستادہ سے زور ڈالا اور ان سب نے کہا یقیناً ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں ۔
[p. ۱۵۱] Translation (Verse 14): Then We strengthened them with a third, and they said: Indeed, we are messengers to you.
آیت ۱۵
قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ ﴿۱۵﴾
Verse 15
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ﴿15﴾

قَالُوا ؛ انطاکیہ والوں نے کہا ۔ مَا اَنْتُمْ ؛ تم نہیں ہو ۔ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ، مگر ہمارے جیسے آدمی ، بشر ۔ وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ ؛ اور خدائے رحمن نے تو کوئی شئے نازل کی ہی نہیں ۔ اِنْ اَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ؛ تم بالکل جھوٹ کہتے ہو ، یہ سب صرف جھوٹ ہے ۔

(Qālū); the citizens of Antioch replied: (Mā antum illā basharum-mithlunā); you are nothing but mortal human beings like ourselves! (Wa mā anzalar-Raḥmānu min shay’); and the Most Merciful has not revealed anything whatsoever! (In antum illā takdhibūn); you are doing nothing but uttering blatant falsehood!

ترجمہ (آیت ۱۵) :- ۔ انھوں نے کہا ۔ تم تو ہمارے جیسے آدمی ہو ۔ اور اللہ رحمن نے کچھ بھی نہیں اُتارا ۔ تم نرا جھوٹ کہتے ہو ۔
Translation (Verse 15): They said: You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies.
آیت ۱۶
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ ﴿۱۶﴾
Verse 16
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ ﴿16﴾

قَالُوْا ؛ فرستادوں نے کہا ۔ رَبُّنَا يَعْلَمُ ؛ ہمارا رب اللہ خوب جانتا ہے ۔ اِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ ؛ یقیناً ہم تمہارے پاس بھیجے گئے ہیں ۔

(Qālū Rabbunā ya‘lamu); the messengers declared: Our Lord knows with absolute certitude. (Innā ilaykum la-mursalūn); that we are indeed commissioned messengers unto you!

ترجمہ (آیت ۱۶) :- انھوں نے (فرستادوں نے) کہا ہمارا رب (اللہ ) خوب جانتا ہے کہ بے شک ہم تمہاری طرف فرستادہ ہیں ، بھیجے ہوئے ہیں ۔
Translation (Verse 16): They said: Our Lord knows that we are messengers to you.
آیت ۱۷
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ ﴿۱۷﴾
Verse 17
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿17﴾

وَمَا عَلَيْنَا ، اور ہمارے ذمہ کچھ نہیں ۔ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ؛ مگر واضح پیام پہنچا دینا ۔

(Wa mā ‘alaynā illal-balāghul-mubīn); and our sole responsibility is to deliver the clear, unambiguous message (al-balāgh al-mubīn).

ترجمہ (آیت ۱۷) :- اور ہمارے ذمہ تو صرف واضح پیغام پہنچادینا ہے ۔ (ہمارا فرض صرف تبلیغ ہے ) ۔
Translation (Verse 17): And we are not responsible except for clear notification.
آیت ۱۸
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ ﴿۱۸﴾
Verse 18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ صلے لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿18﴾

قَالُوْا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ؛ ان انطاکیہ والوں نے کہا ہم تم کو نا مبارک سمجھتے ہیں ، ہم تم کو منحوس سمجھتے ہیں ، تم سے ہم کو

(Qālū innā taṭayyarnā bikum); the citizens of Antioch retorted: Verily we augur an evil omen from you; we consider your presence an ill-omened curse!

[ص ۱۵۲] بدشگونی ہوتی ہے ، فالِ بد لیتے ہیں ۔ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهُوا ؛ اگر تم باز نہ آؤ گے ، اپنا کہنا نہ چھوڑو گے ، ہمارا کہا نہ مانو گے ۔ لَنَرْجُمَنَّكُمْ ، تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے ۔ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا ، اور تم کو ہماری طرف سے یقیناً پہنچے گا ۔ کیا ؟ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ المناک ، دردناک عذاب ۔

[p. ۱۵۲] We see you as a sinister portent! (La’il-lam tantahū); if you do not desist and cease your preaching. (La-narjumannakum); we will most assuredly stone you to death! (Wa la-yamassannakum minnā ‘adhābun alīm); and an agonizing, excruciating punishment shall certainly touch you from our hands!

ترجمہ (آیت ۱۸) :- ۔ انھوں نے (انطاکیہ والوں نے ) کہا ہم تم کو منحوس سمجھتے ہیں ۔ اگر تم باز نہ آؤ گے تو ہم ضرور تمہیں سنگسار کر دیں گے اور ہماری طرف سے تم کو سخت تکلیف پہنچے گی ۔
Translation (Verse 18): They said: Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will afflict you from us a painful punishment.
آیت ۱۹
قَالُوْا طَآىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْؕ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ ﴿۱۹﴾
Verse 19
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ج أَئِن ذُكِّرْتُم ج بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ﴿19﴾

قَالُوْا ؛ فرستادوں نے کہا ۔ طَائِرُكُمْ مَّعَكُمْ ؛ تمہاری بدفالی تمہارے ہی ساتھ رہے گی ۔ اَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ؛ اگر تم کو نصیحت کی جائے ۔ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ ؛ بلکہ تم ہو حد سے بڑھے ہوئے لوگ ۔ تمہارے خیالات محدود شرع و عقل دونوں سے باہر ہیں ۔

(Qālū ṭā’irukum ma‘akum); the messengers replied: Your ill omen resides within your own obstinate souls! (A-in dhukkirtum); is it because you are admonished and invited unto eternal rectitude that you utter threats? (Bal antum qawmum-musrifūn); nay, rather you are a transgressing people who exceed all limits of intellect and sacred law!

ترجمہ (آیت ۱۹) :- فرستادوں نے کہا ۔ تمہاری نحوست تو تمہارے پاس رکھو ( منحوس تو تم ہی ہو ) ۔ اگر تم کو نصیحت کی جائے ( تو تم یوں کہتے ہو ) ۔ بلکہ تم ہو حد سے باہر لوگ ۔
Translation (Verse 19): They said: Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people.
آیت ۲۰
وَجَآءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿20﴾

وَجَاءَ مِنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ ؛ اور آیا شہر کے پرلے سرے سے ، شہر کے کسی دوسرے مقام سے ۔ رَجُلٌ يَسْعَى ؛ ایک شخص دوڑتا ۔ قَالَ يُقَوْمِ ؛ اس نے کہا اے میری قوم ! میرے دوستو ۔ اِتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغامبروں کی اتباع کرو ، ان کی پیروی کرو ۔

(Wa jā’a min aqṣal-madīnati rajuluy-yas‘ā); and there arrived running from the furthest perimeter of the city a courageous man (identified as Ḥabīb an-Najjār, the Believer of Āl Yāsīn). (Qāla yā qawmit-tabi‘ul-mursalīn); he pleaded: O my people! Follow the sent messengers!

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور شہر (انطاکیہ ) کے کسی دور مقام سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا ۔ کہا لوگو ! پیغامبروں کا کہا مانو ( ان کی اتباع کرو) ۔
Translation (Verse 20): And there came from the farthest end of the city a man, running. He said: O my people, follow the messengers.
آیت ۲۱
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ﴿۲۱﴾
Verse 21
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ﴿21﴾

اتَّبِعُوا ، تم اتباع کرو ، پیروی کرو ، راہ پر چلو ۔ مَنْ لَّا يَسْئَلُكُمْ أَجْرًا ، ان کی جو تم سے کچھ اجرت نہیں مانگتے ۔ وَهُمْ مُّهْتَدُونَ ؛ اور وہ راہ یافتہ بھی ہیں ۔ راہِ راست پر بھی ہیں ۔

(Ittabi‘ū mal-lā yas’alukum ajrā); follow those who ask of you no monetary fee or earthly compensation! (Wa hum muhtadūn); and who are themselves upon authentic guidance and rectitude!

ترجمہ (آیت ۲۱) :- ۔ تم ان لوگوں کی اتباع کرو جو تم سے کچھ اجرت کا سوال نہیں کرتے اور وہی ہیں ہدایت یافتہ ۔
Translation (Verse 21): Follow those who do not ask of you any payment, and they are rightly guided.