🏠 Portal 🔍 Workbench ❓ Help
🔖 Bookmarks & Reading Progress
View on Portal →
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۧ ع
۲۳
وَمَا لِيَ
تَفْسِيْرُ صِدِّيْقِی
از
شمسُ المفسّرین بحر العلوم خادم القرآن
بحر العلوم حضرت محمد عبد القدیر صدیقی قادری حسرت رحمۃ اللہ علیہ
(سابق صدر شعبۂ دینیات جامعہ عثمانیہ حیدرآباد دکن)
باہتمام محمد عباس علم بردار صدیقی
ناشر: حسرت اکیڈیمی پبلیکیشنز، صدیق گلشن، بہادر پورہ، حیدرآباد اے۔ پی
ہدیہ : (25 Rs)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.
كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ ۧ ع
Thus do We explain in detail the signs for a people who reflect. (Surah Yunus 10:24)
Part 23
Wa-Mā Liya (And What Reason Have I)
Tafsīr-e-Ṣiddīqī
By
Shams al-Mufassirīn, Baḥr al-‘Ulūm, Khādim al-Qur’ān
Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī Qādrī ‘Ḥasrat’ (may Allah have mercy on him)
(Former Head of the Department of Theology, Osmania University, Hyderabad Deccan)
Under the supervision of Muḥammad ‘Abbās ‘Alam-Bardār Ṣiddīqī
Published by: Ḥasrat Academy Publications, Siddiq Gulshan, Bahadurpura, Hyderabad A.P.
Gift/Price: (25 Rs)
فہرستِ مضامین و عنواناتِ حاشیہ / Table of Contents (Pages ۱۵۳–۲۴۸)
سورۃ یس تا سورۃ الزمرSūrat Yā-Sīn to Sūrat az-Zumarص ۱۵۳کن کا مخاطب عین ثابتہ ہےThe Addressee of the Fiat “Kun” Is the Immutable Entity (al-‘Ayn al-Thābitah)ص ۱۷۱سُوْرَةُ الصَّآفَّاتِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَاثْنَتَانِ وَثَمَانُوْنَ آيَةً وَخَمْسُ رُكُوْعَاتٍ سورۃ الصافات مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ۱۸۲ آیتیں اور ۵ رکوع ہیں ۔ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِSŪRAH AṢ-ṢĀFFĀT (THOSE RANGED IN RANKS) — MECCAN, 182 VERSES, 5 SECTIONS In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.ص ۱۷۱یونس علیہ السلام کا واقعہThe Narrative of Sayyidunā Yūnus (Jonah) Upon Him Peaceص ۲۰۲سورہ ص مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں (۸۸) آیتیں اور (۵) رکوع ہیں ۔ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِSūrah Ṣād was revealed in Mecca; it contains 88 verses and 5 sections (rukū‘s).<br>In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.ص ۲۰۸بت پرستوں کے عقائد باطلہThe Erroneous Dogmas of Polytheistsص ۲۱۰سورہ زمر مکہ میں نازل ہوئی اس میں (۷۵) آیتیں اور (۸) رکوع ہیں ۔ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ شروع کرتا ہوں میں اللہ کے نام سے جو بہت ہی مہربان اور رحم کرنے والا ہے ۔ لغت میں زمر جمع ہے زمرہ کی یعنی جماعت گروہ ۔ اور ز پر زبر ہو تو اس کے معنی بانسری بجانا یا کسی خبر کو فاش کرنا ۔ لیکن یہاں ”زمر“ بالضمہ زا ہے ۔ یعنی گروہ کے معنی ہیں ۔### Sūrah az-Zumar (The Throngs) *Revealed in Mecca; 75 Verses, 8 Ruku‘s* **In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.** *Linguistically, ‘Zumar’ is the plural of ‘Zumrah’, signifying a crowd, troop, or throngs of people. If the letter Zā has a fatḥah (‘Zamar’), it signifies playing a flute or publicizing news; however, here it is with a ḍammah (‘Zumar’), designating multitudes or cohorts.*ص ۲۳۳
الْجُزْءُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ — وَمَا لِيَ (۲۳)
سورۃ یس (۳۶)، سورۃ الصافات (۳۷)، سورۃ ص (۳۸) و سورۃ الزمر (۳۹)
PART XXIII — WA-MĀ LIYA (“AND WHAT REASON HAVE I”)
Sūrat Yā-Sīn (36:22–83), Sūrat aṣ-Ṣāffāt (37:1–182), Sūrat Ṣād (38:1–88) & Sūrat az-Zumar (39:1–31)
آیت ۲۲
[ص ۱۵۳] وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ﴿۲۲﴾
Verse 22
[p. ۱۵۳] وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿22﴾

وَمَالِي ؛ اور مجھے کیا ہوا ۔ لَا اَعْبُدُ ؛ کہ میں عبادت نہ کروں ۔ کس کی ؟ اَلَّذِي فَطَرَنِي ، جس نے مجھ کو پیدا کیا ، فطرت کے موافق بنایا ۔ وَإِلَيْهِ ؛ اور اُسی کی طرف ۔ تُرْجَعُوْنَ ؛ وہی تم سب کا مرجع و ماویٰ ہے ، اور سب کو پھر اُسی کی طرف جانا ہے ۔

<em>Wa-mā liya</em> [And what reason have I]; why should I not worship? Whom? <em>Alladhī faṭaranī</em> [Him Who originated me], Who brought me into existence and fashioned me in perfect harmony with the primordial innate disposition (fiṭrah). <em>Wa-ilayhi</em> [And unto Him]; and unto Him alone. <em>Turja‘ūn</em> [you shall all be returned]; He is your ultimate Return and Sanctuary, and unto Him must all creation inevitably go back.

ترجمہ (آیت ۲۲) :- اور (لوگو!) مجھے کیا ہوا کہ میں (اپنے) خدا کی عبادت نہ کروں اس کی جس نے مجھ کو پیدا کیا ، اور پھر اُسی کی طرف واپس جانا ہے ۔
Translation (Verse 22): And [O people!] what reason have I not to worship [my God] Who originated me, and unto Whom you shall all be returned?
آیت ۲۳
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ ﴿۲۳﴾
Verse 23
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ ﴿23﴾

ءَ اتَّخِذُ ؛ کیا میں بنالوں ، مان لوں ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اس کے سوا ، یعنی خدا کو چھوڑ کر ۔ اٰلِهَةً ؛ جمع اِلٰه ؛ معبود ۔ إِنْ يُرِدْنِ ؛ اگر میرا ارادہ کرے ، مجھے چاہے ۔ اصل میں يُرِدْنِي ہے ۔ کسرہ دلالت کرتا ہے ضمیر اضافی پر ، اس کے لئے ی حذف کیا گیا ہے ۔ الرَّحْمنُ ؛ نہایت مہربان ۔ خدا کی رحمت عام ہے ۔ رحمن کا لفظ صرف خدائے تعالیٰ کے لئے بولا جاتا ہے ۔ کسی اور کو رحمن نہیں کہتے ۔ بِضُرٍّ ؛ تکلیف پہنچانے کی ، ضرر دینے کی ۔ لَّا تُغْنِ عَنِّي ؛ میرے کام نہ آئے گا ، مجھے مستغنی نہ کرے گا ۔ شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا ؛ ان کی سفارش کچھ ، جب کہ ان کی سفارش میرے کچھ کام نہ آئے گی ۔ وَلَا يُنْقِذُوْنِ ؛ اور نہ مجھ کو اس مصیبت سے چھڑا سکیں گے ۔ یہ بھی اصل میں يُنْقِذُونِي تھا ۔

<em>A-attakhidhu</em> [Shall I take?]; shall I adopt and acknowledge? <em>Min dūnihī</em> [besides Him]; that is, abandoning God. <em>Ālihatun</em> [deities]; plural of ilāh, meaning objects of worship. <em>In yuridni</em> [If He wills for me]; originally yuridnī. The kasrah indicates the pronominal suffix (yā’ al-iḍāfah), on account of which the letter yā’ is elided in script. <em>Al-Raḥmān</em> [the All-Merciful]; Most Compassionate. God’s mercy is all-encompassing. The title al-Raḥmān is exclusively applied unto God Almighty alone; none other is ever designated as Raḥmān. <em>Bi-ḍurrin</em> [any harm]; to afflict distress or adversity. <em>Lā tughni ‘annī</em> [their intercession shall not avail me at all]; it shall neither profit me nor render me free of need. <em>Shafā‘atuhum shay’an</em> [their intercession in any matter]; their intercession will be of no consequence whatsoever. <em>Wa-lā yunqidhūni</em> [nor can they rescue me]; nor can they extricate me from that affliction. This too was originally yunqidhūnī.

ترجمہ (آیت ۲۳) :- کیا میں خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو معبود مان لوں ۔ جب کہ خدائے رحمن (بڑا ہی مہربان ہے) مجھے کوئی تکلیف پہنچانا چاہے تو ان کی یعنی غیر خدا کی سفارش میرے لئے کچھ بھی کام نہ آئے (اور نہ میری آئی بلا کو ٹلا دے) اور مجھ کو اس سے چھڑائے ۔
Translation (Verse 23): Shall I take besides Him other deities, when, if the All-Merciful [Who is Most Compassionate] should will any adversity for me, their intercession [the intercession of other than God] will avail me nothing [nor avert from me any impending affliction], nor can they rescue me?
آیت ۲۴
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿۲۴﴾
Verse 24
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿24﴾

اِنِّي ؛ بے شک میں ۔ اِذًا ؛ تب تو ، إِذًا میں کی تنوین عوض ہے إِذَا فَعَلْتُ كَذَا کا ۔ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِيْنٍ ؛ کھلی گمراہی میں ، علانیہ ضلالت میں ۔ مُبین ؛ ظاہر صریح ۔

<em>Innī</em> [Truly I]; without doubt. <em>Idhan</em> [in that case]; then indeed. The nunation (tanwīn) in idhan stands as a compensation (‘iwaḍ) for the conditional phrase idhā fa‘altu kadhā [if I were to do such a thing]. <em>La-fī ḍalālin mubīn</em> [would surely be in manifest error]; in open and undeniable straying. Mubīn means patent and plain.

ترجمہ (آیت ۲۴) :- ایسا کروں تو ، میں صریح ضلالت و گمراہی میں جا پڑوں گا ۔
Translation (Verse 24): If I were to do so, I would surely be plunged into manifest and palpable error.
آیت ۲۵
[ص ۱۵۴] اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِؕ ﴿۲۵﴾
Verse 25
[p. ۱۵۴] إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ ﴿25﴾

اِنِّيْ اٰمَنْتُ ؛ میں ایمان لایا ۔ بِرَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب پر ، تمہارے پالنے والے پر ۔ فَاسْمَعُوْنِ ؛ تم میری نصیحت کو خوب سُن لو ۔ یہ بھی فَاسْمَعُوْنِي تھا ۔

<em>Innī āmantu</em> [Verily I have believed]; I have placed my faith. <em>Bi-Rabbikum</em> [in your Lord]; in your Sustainer and Cherisher. <em>Fa-sma‘ūni</em> [so listen to me!]; hear well my sincere counsel. This too was originally fa-sma‘ūnī.

ترجمہ (آیت ۲۵) :- (لوگو!) میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں میری اس نصیحت کو خوب سُن رکھو !
Translation (Verse 25): [O people!] Verily I have believed in your Lord, so listen well to this counsel of mine!
آیت ۲۶
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَؕ قَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ ﴿۲۶﴾
Verse 26
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ صلے قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

قِيْلَ ؛ کہا گیا ۔ اُدْخُلِ ؛ داخل ہو ۔ اَلْجَنَّةَ ؛ جنت میں داخل ہو ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ يٰلَيْتَ ؛ کاش ۔ قَوْمِي ؛ میری قوم ۔ يَعْلَمُوْنَ ؛ جانتی ۔ یہ لوگ جانتے ۔

<em>Qīla</em> [It was said]; it was pronounced. <em>Udkhuli</em> [Enter!]; enter into. <em>Al-Jannah</em> [Paradise]; enter into the Garden of Delight. <em>Qāla</em> [He said]; he proclaimed. <em>Yā layta</em> [O would that!]; if only. <em>Qawmī</em> [my people]; my folk. <em>Ya‘lamūn</em> [knew]; had known, had these people realized.

ترجمہ (آیت ۲۶) :- (اس ایمان والے سے) کہا جائے گا کہ جنت میں داخل ہو اور وہ کہے گا کاش میری قوم جان لیتی ، (میرے لوگ جان لیتے) ۔
Translation (Verse 26): [Unto this steadfast believer] it shall be said: “Enter Paradise!” And he shall say: “O would that my people only knew [would that my folk but realized],
آیت ۲۷
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿27﴾

بِمَا غَفَرَ لِی ؛ بِمَا غَفَرَ - ما مصدریہ ہے ۔ اُس مغفرت کو جو مجھ پر کی ہے ۔ رَبِّي ؛ میرے پروردگار نے ۔ وَجَعَلَنِي ؛ اور مجھ کو شامل کر لیا ۔ مِنَ الْمُكْرَمِينَ ؛ معزز و مکرم لوگوں میں سے ۔

<em>Bi-mā ghafara lī</em> [Of how my Lord has forgiven me]; mā is infinitive (maṣdariyyah), denoting that supreme forgiveness which has been bestowed upon me. <em>Rabbī</em> [my Lord]; my Cherisher. <em>Wa-ja‘alanī</em> [and made me]; and included me. <em>Min al-mukramīn</em> [among the honored ones]; among the distinguished and exalted folk.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- (کاش یہ لوگ جانتے) مجھ کو میرے پروردگار نے کیسی مغفرت کی (بخش دیا ، اپنے دامنِ رحمت میں چھپالیا) اور مجھے معزز و مکرم لوگوں میں شامل کرلیا ۔
Translation (Verse 27): [Would that they knew] how generously my Lord has forgiven me [pardoned my faults, enveloping me in the mantle of His mercy] and ranked me among the honored ones!”
آیت ۲۸
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ﴿28﴾

وَمَا اَنْزَلْنَا ؛ اور ہم نے نازل نہیں کیا ، نہیں اُتارا ۔ عَلٰى قَوْمِهِ ؛ اس کی قوم پر ۔ مِنْ بَعْدِهِ ؛ اس کے بعد ۔ مِنْ جُنْدٍ ؛ کوئی لشکر ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ ؛ اور ہم کو لشکر کے اُتارنے کی ضرورت ہی کیا تھی ؟

<em>Wa-mā anzalnā</em> [And We sent not down]; We did not dispatch. <em>‘Alā qawmihī</em> [upon his people]; upon his community. <em>Min ba‘dihī</em> [after him]; after his departure. <em>Min jundin</em> [any host]; any army. <em>Min al-samā’</em> [from heaven]; from the sky. <em>Wa-mā kunnā munzilīn</em> [nor was it Our will to send down]; and what need was there for Us to send down an army?

ترجمہ (آیت ۲۸) :- ہم نے اس کی قوم پر اس کے (مرنے کے) بعد نہ آسمان سے کوئی لشکر بھیجا نہ اس کی ضرورت ہی تھی ۔
Translation (Verse 28): And We sent not down upon his people after him [after his martyrdom] any host from heaven, nor was it Our will to send one down.

صاحبو ! اس شخص نے لاکھ سمجھایا مگر اس کی قوم نے اس کو شہید کر دیا ۔ فرماتا ہے ہم نے اس کی قوم پر اس کے بعد فرشتوں کا لشکر آسمان سے نہیں اُتارا اور نہ ہم کو اس کی ضرورت ہی تھی ، پھر ہوا کیا ؟

Gentlemen! This righteous man admonished them with countless explanations, yet his people ruthlessly martyred him. God declares: We did not send down upon his people after him an angelic host from the heavens, nor had We any need of doing so. What, then, took place?

آیت ۲۹
[ص ۱۵۵] اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ ﴿۲۹﴾
Verse 29
[p. ۱۵۵] إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ ﴿29﴾

اِنْ كَانَتْ ؛ یہی ان کی سزا کے لئے مناسب تھا ۔ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً ؛ ایک سخت آواز ۔ فَإِذَا هُمْ ؛ پھر وہ سب ۔ خَامِدُوْنَ ؛ آگ کی طرح بجھ کر رہ گئے ۔

<em>In kānat</em> [It was not]; this alone was fitting for their retribution. <em>Illā ṣayḥatan wāḥidah</em> [save a single mighty blast]; a solitary deafening cry. <em>Fa-idhā hum</em> [and behold, they]; then all of them. <em>Khāmidūn</em> [extinguished]; extinguished like burnt-out ashes.

ترجمہ (آیت ۲۹) :- (اُن ظالموں کی سزا کے لئے) ایک سخت آواز ہوئی کہ وہ سب کے سب ٹھنڈے ہو کر رہ گئے (یعنی مر گئے) ۔
Translation (Verse 29): [For the punishment of those oppressors] it was but a single mighty blast, and behold, they were extinguished and silent [that is, dead].
آیت ۳۰
يٰحَسْرَةً عَلَي الْعِبَادِۚؔ مَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ﴿۳۰﴾
Verse 30
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ج مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿30﴾

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ؛ لوگو ! افسوس ہے بندوں کے حال پر ۔ مَا يَأْتِيهِمْ ؛ کبھی ان کے پاس نہیں آیا ۔ مِنْ رَّسُولٍ ؛ کوئی پیغمبر ۔ إِلَّا كَانُوا ؛ مگر تھے یہ لوگ ۔ بِهِ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ اس رسول سے استہزاء کرتے ، ہنسی اُڑاتے ۔

<em>Yā-ḥasratan ‘alā al-‘ibād</em> [Alas for the servants!]; O people, what profound pity for the state of these servants! <em>Mā ya’tīhim</em> [never came unto them]; there never arrived. <em>Min rasūlin</em> [any messenger]; any apostle of God. <em>Illā kānū</em> [except that they were]; but that they were accustomed. <em>Bihī yastahzi’ūn</em> [mocking at him]; scoffing and deriding that messenger.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- لوگو ! (کیا افسوس کی بات ہے) کیا حسرت ناک حالت ہے ! ان بندوں کی ، کہ ان کے پاس کبھی کوئی رسول ایسا نہیں آیا ، جس سے انھوں نے استہزاء نہ کیا ہو ۔
Translation (Verse 30): O people! [What a sorrowful plight!] What a wretched and lamentable state is that of the servants! Never did a messenger come unto them but that they derided and mocked him.
آیت ۳۱
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَؕ ﴿۳۱﴾
Verse 31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ ﴿31﴾

اَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا ان لوگوں نے نظر نہیں کی ، دیکھ نہیں لیا ؟ كَمْ أَهْلَكْنَا ؛ کتنوں کو ہم نے ہلاک کر دیا ، تباہ و برباد کر دیا ، غارت اور فنا کر دیا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ اُن سے پہلے ۔ مِنَ الْقُرُونِ ؛ قرنہا قرن لوگوں کو ۔ اَنَّهُمْ ؛ کہ وہ ۔ إِلَيْهِمْ ؛ ان کی طرف ۔ لَا يَرْجِعُوْنَ ؛ نہیں واپس ہوتے ۔ مرنے والے ، مرنے کے بعد پھر زندہ ہوکر واپس نہیں ہوتے ۔

<em>A-lam yaraw</em> [Have they not considered?]; have they not observed and perceived? <em>Kam ahlaknā</em> [how many We have destroyed]; how many nations We annihilated, ruined, wiped out, and extinguished. <em>Qablahum</em> [before them]; prior to their era. <em>Min al-qurūn</em> [of the generations]; generation upon generation of men. <em>Annahum</em> [that they]; that those departed souls. <em>Ilayhim</em> [unto them]; unto their worldly contemporaries. <em>Lā yarji‘ūn</em> [shall not return]; they never return. Those who die never return alive to this world.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- کیا ان لوگوں نے اس بات پر غور نہیں کیا ، کہ ہم نے (بہت سے گروہ کو) قرنہا قرن آدمیوں کو ان سے پہلے ہلاک و برباد کر دیا ۔ جو پھر ان کی طرف دنیا میں لوٹ کر نہ آئیں گے ۔
Translation (Verse 31): Have they not reflected upon how many generations [multitudes of peoples] We destroyed before them, who shall never return unto them in this worldly life?
آیت ۳۲
وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَۗ ﴿۳۲﴾
Verse 32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿32﴾

وَإِنْ كُلٌّ ؛ اور نہیں یہ سب ۔ لَمَّا ؛ مگر ۔ جَمِيعٌ ؛ تمام ۔ لَدَيْنَا ؛ ہمارے پاس ۔ مُحْضَرُوْنَ ؛ حاضر کئے جانے والے ہیں ۔

<em>Wa-in kullun</em> [And there is none]; not one among them all. <em>Lammā</em> [but that]; save that. <em>Jamī‘un</em> [all together]; the entirety. <em>Ladaynā</em> [before Us]; in Our presence. <em>Muḥḍarūn</em> [arraigned]; shall be brought forth and summoned.

ترجمہ (آیت ۳۲) :- اُن لوگوں میں سے کوئی ایسا نہیں ہے مگر تمام ہمارے پاس حاضر کئے جائیں گے ۔
Translation (Verse 32): And not one is there among them all but shall be brought together and arraigned before Us [for final judgment].
آیت ۳۳
[ص ۱۵۶] وَاٰىَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُج صلے اَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَاْكُلُوْنَ ﴿۳۳﴾
Verse 33
[p. ۱۵۶] وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿33﴾

وَاٰىَةٌ ؛ اور ایک نشانی ہے ۔ لَّهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ اَلْأَرْضُ الْمَيْتَةُ ؛ مُردہ ، افتادہ زمین ۔ أَحْيَيْنٰهَا ؛ ہم نے اس کو زندہ کردیا ، تر و تازہ کردیا ، قابلِ کاشت کر دیا ۔ وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا ؛ اور ہم نے اس میں سے نکالا ۔ حَبًّا ؛ دانے ، بیج ، غلہ ، اناج ۔ فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ ؛ پس اس میں سے کھاتے ہیں ۔

<em>Wa-āyatun</em> [And a sign]; and an evident token of divine power. <em>Lahum</em> [for them]; for their contemplation. <em>Al-arḍu al-maytah</em> [is the dead earth]; parched, barren, fallow ground. <em>Aḥyaynāhā</em> [We give it life]; We revive it, make it lush, fresh, and fertile for cultivation. <em>Wa-akhrajnā minhā</em> [and We bring forth from it]; and We extract from within it. <em>Ḥabban</em> [grain]; seeds, agricultural crops, and sustenance. <em>Fa-minhu ya’kulūn</em> [whereof they eat]; and therefrom do they nourish themselves.

ترجمہ (آیت ۳۳) :- ایک نشانی اُن لوگوں کے لئے ، افتادہ زمین کی ہے کہ ہم نے اس کو زندہ اور تازہ کر دیا ، اور اس میں سے غلہ ، اناج نکالا ، کہ لوگ اس کو کھاتے ہیں ۔
Translation (Verse 33): And a sign for them is the dead, fallow earth: We revived it [making it fresh and fertile], and brought forth therefrom grain, whereof they eat.

صاحبو ! جو بنجر زمین کو تازہ کر کے اس میں سے غلہ نکالتا ہے وہ اس بات پر بھی قادر ہے کہ مرنے کے بعد آدمی کو پھر زندہ کرے یعنی قیامت ہو ، حشر ہو ۔ دوبارہ جزا ، سزا ہو ۔

Gentlemen! He Who revives barren earth and brings forth grain therefrom is fully capable of resurrecting human beings after death — that is, bringing about the Day of Resurrection (Qiyāmah), the Gathering (Ḥashr), and the ultimate recompense of reward and punishment.

آیت ۳۴
وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ ﴿34﴾

وَجَعَلْنَا فِيْهَا ؛ اور ہم نے اس زمین میں بنائے ۔ جَنّٰتٍ ؛ کئی قسم کے باغ ۔ مِنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ ؛ کھجور کے اور انگور کے ۔ وَفَجَّرْنَا فِيْهَا ؛ اور نکالے ان باغوں میں ۔ مِنَ الْعُيُوْنِ ؛ چشمے ۔

<em>Wa-ja‘alnā fīhā</em> [And We have placed therein]; and We created upon this earth. <em>Jannātin</em> [gardens]; varied orchards. <em>Min nakhīlin wa-a‘nāb</em> [of date-palms and vines]; comprising date-palms and grapevines. <em>Wa-fajjarnā fīhā</em> [and We caused to gush forth therein]; and We caused to flow within those orchards. <em>Min al-‘uyūn</em> [springs]; sweet subterranean waters.

ترجمہ (آیت ۳۴) :- اور ہم نے اس (زمین) میں قسم قسم کے باغ بنائے ، کھجور اور انگور کی قسم سے اور اس میں چشمے جاری کئے ۔
Translation (Verse 34): And We have placed therein orchards of date-palms and grapevines, and caused springs of water to gush forth within it,

یہ کیوں ؟

Why so?

آیت ۳۵
لِيَاْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْؕ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ﴿۳۵﴾
Verse 35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ صلے أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿35﴾

لِيَأْكُلُوْا ؛ کہ لوگ کھائیں ۔ مِنْ ثَمَرِهٖ ؛ اس کے ثمرے سے اور پھلوں سے ۔ وَمَا عَمِلَتْهُ ؛ اور وہ غلہ جس کو اُن کی محنت نے ، ان کی کشاورزی نے ۔ اَيْدِيْهِمْ ؛ ان کے ہاتھ یعنی انھوں نے کھیت بوکر غلہ نکالا ۔ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ؛ لوگو کیا تم خدا کے اس عطیہ کا شکریہ ادا نہ کرو گے ؟

<em>Li-ya’kulū</em> [That they may eat]; that people may partake. <em>Min thamarihī</em> [of the fruit thereof]; of its produce and luscious fruits. <em>Wa-mā ‘amilat-hu</em> [and of what has been wrought]; and of that produce which their toil and agriculture yielded. <em>Aydīhim</em> [their hands]; by their hands, meaning through planting, sowing, and harvesting. <em>A-fa-lā yashkurūn</em> [Will they not then give thanks?]; O people, will you not offer gratitude for this divine bounty?

ترجمہ (آیت ۳۵) :- (یہ سب ہم نے کیوں کیا) تاکہ لوگ اس عطیہ پھلوں کو کھائیں (ثمرے سے فائدہ اُٹھائیں) اور (اس سے بھی فائدہ اُٹھائیں جو کچھ کہ کھیتی باڑی کر کے ، کشاورزی کر کے ، زراعت کر کے) اپنے ہاتھوں کو کام میں لگا کر جو کچھ حاصل کیا ہے ، اس سے بھی فائدہ اُٹھائیں ۔ تو کیا لوگ شکریہ ادا نہ کریں گے ؟[ص ۱۵۷] (لوگو ! اللہ کی ان مہربانیوں کا کیا تم شکر ادا نہ کرو گے) ۔
Translation (Verse 35): [Why did We bestow all this?] That they may eat of the fruit thereof [reaping the benefit of this divine gift], and of that which their own hands have labored to produce [through tilling, sowing, and agriculture]. Will they not then offer grateful thanks?[p. ۱۵۷] [O people! Will you not render grateful thanks for these manifold mercies of Allah?]
آیت ۳۶
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ ﴿۳۶﴾
Verse 36
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴿36﴾

سُبْحَنَ ؛ پاک ہے ۔ الَّذِي ؛ وہ جس نے ۔ خَلَقَ ؛ پیدا کیا ۔ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا ؛ تمام قسم کے جوڑے جوڑے ۔ مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ ؛ ان چیزوں سے کہ زمین اُگاتی ہے ۔ یعنی نباتات ۔ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ ؛ اور ان کی جانوں سے اور خود ان آدمیوں میں سے ۔ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ اور اُن چیزوں سے جن کو یہ لوگ نہیں جانتے ۔

<em>Subḥāna</em> [Glory be to Him]; transcendent and pure is He. <em>Alladhī</em> [Who]; He Who. <em>Khalaqa</em> [created]; originated. <em>Al-azwāja kullahā</em> [pairs of all things]; complementary pairs and diverse varieties of every kind. <em>Mimmā tunbitu al-arḍ</em> [of that which the earth grows]; from the flora and botanical kingdom. <em>Wa-min anfusihim</em> [and of their own selves]; and from their own human species. <em>Wa-mimmā lā ya‘lamūn</em> [and of that which they know not]; and of countless cosmic realities and creations whereof they possess no knowledge.

ترجمہ (آیت ۳۶) :- پاک ہے وہ جس نے پیدا کیا تمام جوڑے ، ان چیزوں سے کہ زمین اُگاتی ہے (یعنی نباتات) اور ان کی جانوں سے (آدمیوں میں سے) اور ان چیزوں سے جن کو یہ لوگ جانتے تک نہیں ۔
Translation (Verse 36): Glory be to Him Who created pairs of all things — of that which the earth grows [the botanical kingdom], and of their own selves [the human race], and of that which they do not even know!

انسانی تخیلات سے اور ان لا حاصل کوششوں سے اللہ تعالی پاک ہے ۔ جس نے قسم قسم کے نباتات ، مختلف اور خود حضرت انسان کی ذات کو پیدا کیا اور ایسی چیزوں کو پیدا کیا جن کا ان کو علم تک نہیں ہے ۔
او انسان ! ضعیف البنیان ! پہلے تو تھا کہاں ؟ پیدا ہوا تو کس طرح ؟ اللہ نے ساری دنیا کی چیزوں کو نباتات اور حیوانات کو بلکہ خود تم کو بھی نیست سے ہست کیا ۔ ایسے خالق ، رب العالمین کو کیوں نہیں مانتے ؟ کیوں اُسے بھول کر بیٹھے ہو ۔

Exalted and pure is Allah Almighty far above human anthropomorphic imaginations and futile intellectual conjectures! He it is Who created the diverse botanical species, the marvelous and complex reality of human beings themselves, and myriad phenomena whereof mankind has no knowledge whatsoever.
O man of fragile constitution! Where were you before? In what manner did you come into being? Allah brought all things in this universe — flora, fauna, and you yourself — from absolute non-existence into existence (mā sawāhu min al-‘adam ilā al-wujūd). Why, then, do you not acknowledge such a Creator and Lord of the Worlds (Rabb al-‘Ālamīn)? Why do you live heedlessly, forgetting Him?

باز آ باز آ آنچہ ہستی باز آگر کافر و گبر و بت پرستی باز آ
این درگہِ ما درگہِ نومیدی نیستصد بار اگر توبہ شکستی باز آ
(شیخ ابو سعید ابوالخیرؒ / مولانا رومیؒ)
باز آ باز آ آنچہ ہستی باز آگر کافر و گبر و بت پرستی باز آ
این درگہِ ما درگہِ نومیدی نیستصد بار اگر توبہ شکستی باز آ
Return, return! Whatever thou mayst be, return!
Even if an infidel, a Zoroastrian fire-worshipper, or idolater — return!
This threshold of Ours is not a threshold of despair;
Even if thou hast broken thy repentance a hundred times — return!
— Shaykh Abū Sa‘īd Abū al-Khayr / Mawlānā Jalāl al-Dīn Rūmī
آیت ۳۷
وَاٰىَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُج صلے نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ ﴿37﴾

وَاٰىَةٌ ؛ ایک اور نشانی ۔ لَّهُمْ ؛ ان کے عبرت لینے کے لئے ۔ الَّيْلُ ؛ وہ نشانی رات ہے ۔ نَسْلَخُ ؛ ہم کھینچتے ہیں ، نکال لیتے ہیں ۔ سلخ ؛ چمڑا نکال لینا ۔ سَلْخِ ماہ ؛ مہینے کا آخری حصہ ، یعنی ۲۹ ، ۳۰ تاریخ ۔ مِنْهُ النَّهَارَ ؛ اس رات میں سے دن کو ۔ فَإِذَا هُمْ ؛ پھر وہ ۔ مُظْلِمُوْنَ ؛ ظلمت میں ہیں ، اندھیرے میں ہیں ۔

<em>Wa-āyatun</em> [And a sign]; another manifestation of divine power. <em>Lahum</em> [for them]; for them to take heed and admonition. <em>Al-layl</em> [is the night]; that wondrous sign is the night. <em>Naslakhu</em> [We strip away]; We draw out, flay, and peel away. Salakh means to strip off the hide. Salkh al-shahr denotes the final portion of the month, the 29th or 30th date. <em>Minhu al-nahār</em> [from it the day]; We withdraw the daylight from within the night. <em>Fa-idhā hum</em> [and behold, they]; and thereupon they. <em>Muẓlimūn</em> [are plunged in darkness]; enveloped in pitch darkness.

ترجمہ (آیت ۳۷) :- ایک اور نشانِ قدرت لوگوں کے لئے رات ہے کہ ہم اُس (رات) میں سے دن کو نکال لیتے ہیں ۔ پھر وہ ناگہاں ظلمت و تاریکی میں ہیں (یعنی رات ختم ہو جاتی ہے اور دن نکلتا ہے ، ابھی روشنی تھی ، اور ابھی رات ہو گئی ۔ ساری دنیا پر تاریکی کا پردہ پڑ گیا) ۔
Translation (Verse 37): And another sign of divine power for people is the night: We strip from it the day, and behold, they are suddenly plunged into darkness [that is, the day draws to a close and night emerges; moments ago there was radiant illumination, and now night has fallen, casting its mantle of darkness over the entire cosmos].
آیت ۳۸
[ص ۱۵۸] وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَاؕ ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِؕ ﴿۳۸﴾
Verse 38
[p. ۱۵۸] وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ج ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿38﴾

وَالشَّمْسُ ؛ اور ایک نشانی آفتاب بھی ہے ۔ تَجْرِى ؛ چلتا ہے ، جاری ہوتا ہے ۔ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ؛ اپنے ٹھکانے کے لئے ، اپنی قرارگاہ کے لئے ۔ ذٰلِكَ ؛ یہ ۔ تَقْدِيرُ ؛ اندازہ ، حکم ، معین کرنا ۔ اَلْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ؛ صاحبِ عزت و علم والے کا ۔

<em>Wa-al-shamsu</em> [And the sun]; and among the divine tokens is the sun. <em>Tajrī</em> [runs its course]; moves continually. <em>Li-mustaqarrin lahā</em> [unto a resting place determined for it]; toward its ordained destination and appointed limit. <em>Dhālika</em> [That]; this constant movement. <em>Taqdīru</em> [is the measuring]; the precise decree, ordinance, and determination. <em>Al-‘Azīzi al-‘Alīm</em> [of the Almighty, the All-Knowing]; of the Possessor of infinite Majesty, Might, and Knowledge.

ترجمہ (آیت ۳۸) :- ایک اور نشانی ، آثارِ قدرت میں آفتاب بھی ہے کہ وہ اپنے مقامات میں چلتا رہتا ہے ۔ یہ حکم اور علم خداوندی ہے جو بڑا عزت والا اور علم و حکمت والا ہے ۔
Translation (Verse 38): And another token among the manifestations of divine omnipotence is the sun: it runneth along its ordained course toward its resting place. That is the decree and measure of the Almighty, the All-Knowing.

صاحبو ! بعض کے خیال میں زمین ساکن ہے اور آفتاب اس کے اطراف گردش کر رہا ہے اور بعض کے پاس آفتاب قائم ہے اور زمین اور دوسرے سیارے آفتاب کے گرد گردش کر رہے ہیں ۔ مگر سب کا اتفاق ہے اور سب کو نظر آتا ہے کہ آفتاب گردش کر رہا ہے ۔ پہلے کو ”نظامِ بطلیموسی“ اور دوسرے کو ”نظامِ فیثاغورثی“ کہتے ہیں ۔ اس وقت ہم کو اس کی تحقیق کی ضرورت نہیں ۔ ہم کو اتنا بس ہے کہ آفتاب گردش کرتا نظر آتا ہے وہ بھی تقدیرِ خداوندی کے سامنے عاجز ہے ۔ خدائے تعالیٰ نے آفتاب کو گردش میں لگایا ہے ، تو وہ ٹھیر نہیں سکتا ۔

Gentlemen! In the view of certain ancient astronomers, the earth is stationary and the sun revolves around it; while according to others, the sun is central and the earth along with the other planets revolves around the sun. Yet all are agreed, and all perceive, that the sun appears in constant motion. The former is termed the “Ptolemaic System” (Niẓām-e Baṭlaymūsī), and the latter the “Pythagorean/Copernican System” (Niẓām-e Fīthāghūrthī). At present, we have no need of scholastic disputation over these cosmological models; it suffices for us that the sun visibly runneth its course, and it too is utterly powerless before the Sovereign Decree of God Almighty. When God set the sun in motion, it cannot halt by its own will.

آیت ۳۹
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ ﴿۳۹﴾
Verse 39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ ﴿39﴾

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ ؛ اور چاند کے لئے ہم نے مقدر کر دیا ، معین کر دیا ہے ۔ مَنَازِلَ ؛ منزلیں ۔ اُن منزلوں میں جانے سے ہوا کیا ؟ حَتّٰى عَادَ ؛ یہاں تک کہ ہو جاتا ہے ۔ كَالْعُرْجُوْنِ ؛ مانند کھجور کی شاخ کے ۔ الْقَدِيمِ ؛ جو پُرانی ہوگئی ہو ۔

<em>Wa-al-qamara qaddarnāhu</em> [And for the moon We have determined]; We have ordained and apportioned. <em>Manāzila</em> [mansions]; developmental phases and stations. And what occurs through passing through these mansions? <em>Ḥattā ‘āda</em> [until it returns]; so that it dwindles. <em>Ka-al-‘urjūni al-qadīm</em> [like a dried, withered date-palm frond]; like an ancient, shriveled, crescent-like branch of a date palm.

ترجمہ (آیت ۳۹) :- اور ہم نے چاند کی منزلیں مقدر کر دی ہیں ، یہاں تک کہ وہ ایسا رہ جاتا ہے ، جیسے پُرانی کھجور کی شاخ ۔
Translation (Verse 39): And for the moon We have determined phases and mansions, until it dwindles and returns like an old, withered date-palm frond.
آیت ۴۰
لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِؕ وَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ ﴿۴۰﴾
Verse 40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ج وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ﴿40﴾

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا ؛ آفتاب کی مجال نہیں ہے ۔ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ ؛ کہ چاند کو پکڑے ۔ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ؛ اور نہ ہی رات دن سے پہلے نکل سکتی ہے ۔ وَكُلٌّ ؛ اور یہ سب ۔ فِي فَلَكٍ ؛ ایک دائرے میں ، آسمان میں ۔ يَسْبَحُوْنَ ؛ تیرتے ہیں ، چلتے ہیں ۔

<em>Lā al-shamsu yanbaghī lahā</em> [It is not permitted for the sun]; it is not within the capacity of the sun. <em>An tudrika al-qamar</em> [to overtake the moon]; to catch up with or collide with the moon. <em>Wa-lā al-laylu sābiqu al-nahār</em> [nor can the night outstrip the day]; nor can the darkness of night precede its appointed hour before the day departs. <em>Wa-kullun</em> [and all of them]; each celestial body. <em>Fī falakin</em> [in an orbit]; within its assigned celestial sphere and orbital path. <em>Yasbaḥūn</em> [are floating]; gliding smoothly through space.

[ص ۱۵۹] ترجمہ (آیت ۴۰) :- آفتاب کی کیا مجال کہ چاند کو پکڑے ۔ اور رات کے لئے ناممکن ہے کہ دن سے پہلے نکلے ۔ اور یہ سب ایک دائرے میں گردش کر رہے ہیں ۔
[p. ۱۵۹] Translation (Verse 40): It is not given unto the sun to overtake the moon, nor can the night outstrip the day; but each glideth smoothly along in its celestial orbit.
آیت ۴۱
وَاٰىَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ ﴿۴۱﴾
Verse 41
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿41﴾

وَاٰىَةٌ لَّهُمْ ؛ اور ایک نشانی اُن کے لئے ہے ۔ اَنَّا حَمَلْنَا ؛ کہ ہم نے سوار کر دیا ۔ ذُرِّيَّتَهُمْ ؛ ان کی اولاد کو ۔ ذَرَّ - يَذُرُّ - نکلنا ۔ ذَرَّةٌ ؛ گرد کے باریک باریک اجزاء - ذرات ۔ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ ؛ بھری کشتی میں ۔ مَشْحُوْن ؛ بھرا ہوا ۔

<em>Wa-āyatun lahum</em> [And a sign for them]; and an admonitory token for them to contemplate. <em>Annā ḥamalnā</em> [is that We bore]; that We carried and embarked. <em>Dhurriyyatahum</em> [their progeny]; their seed and descendants. From dharra / yadhurru [to scatter/emerge]; dharrah denotes tiny particulate motes of dust (dharrāt). <em>Fī al-fulki al-mashḥūn</em> [in the laden ark]; in the fully laden vessel. Mashḥūn means completely filled.

ترجمہ (آیت ۴۱) :- اور ایک نشانی اُن کے (سمجھنے) کے لئے یہ بھی ہے کہ ہم نے اُن کی آل اولاد کو بھری کشتی میں سوار کر دیا ۔
Translation (Verse 41): And an evident sign for them to ponder is that We bore their progeny in the laden ark.

صاحبو ! بعض مفسرین کا خیال ہے کہ اس آیت میں حضرت نوحؑ اور اُن کے ساتھیوں کی طرف اشارہ ہے جنھیں اللہ تعالیٰ نے اس طوفان سے بچالیا ۔ ورنہ انسان کا نام و نشان تک نہ رہتا ۔ یوں بھی جو لوگ بحری سفر کرتے ہیں ، طوفان کا انھیں اندازہ ہے ۔ قدیم زمانہ میں جب بادبانی جہاز ہوا کرتے تھے ، اکثر طوفان کی نذر ہو جایا کرتے تھے ۔ ان مسافروں کے پاس چھوٹی چھوٹی کشتیاں ہوتی تھیں ۔ طوفان کی صورت میں ان میں سوار ہو جاتے تھے ۔ اور جب لہریں سر سے گزرتی تھیں تو وہ کشتیاں بھی ڈوب جاتی تھیں ۔ آج کل تو دخانی جہاز ہیں ، پھر بھی طوفان کے وقت جان کے لالے پڑ جاتے ہیں ۔

Gentlemen! Certain commentators hold that this verse refers to Prophet Nūḥ (Noah, peace be upon him) and his faithful companions whom Allah Almighty delivered from the Deluge; otherwise, not a trace of mankind would have survived upon earth. Moreover, all who undertake maritime voyages know well the terrifying reality of ocean storms. In ancient times, sailing vessels were frequently surrendered to the mercy of violent tempests. Travelers had small lifeboats at their disposal, boarding them during distress; yet when towering waves surged overhead, even those boats were swallowed. In our modern age, we possess steamships, yet when furious storms arise at sea, men still tremble in dread for their very lives.

آیت ۴۲
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ ﴿۴۲﴾
Verse 42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ ﴿42﴾

وَخَلَقْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کے لئے پیدا کیا ۔ مِنْ مِّثْلِهِ ؛ اسی کی مانند ۔ مَا يَرْكَبُوْنَ ؛ جس پر وہ سوار ہوتے ہیں یعنی اور کشتیاں بنائیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں ۔

<em>Wa-khalaqnā lahum</em> [And We created for them]; and We fashioned for them. <em>Min mithlihī</em> [the like of it]; similar vessels and conveyances. <em>Mā yarkabūn</em> [whereon they ride]; upon which they embark and travel.

ترجمہ (آیت ۴۲) :- اور ہم نے ان کے لئے اُسی کی مانند اور کشتیاں بنائیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں ۔
Translation (Verse 42): And We have created for them the like thereof whereon they embark and ride.
آیت ۴۳
وَاِنْ نَّشَاْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُوْنَۙ ﴿۴۳﴾
Verse 43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿43﴾

وَإِنْ نَّشَأ ؛ اور اگر ہم چاہیں ۔ شَاءَ يَشَاءُ - مَنْشَاءُ ؛ چاہتا ۔ نُغْرِقْهُمْ ؛ ہم ان کو غرق کر دیں ، ڈبو دیں ۔[ص ۱۶۰] فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ ؛ پھر نہیں ہوگا ان کے لئے کوئی فریادرس ۔ صَرَخَ - چیخنا ۔ صَرِيْخٌ - فریاد سُننے والا ، چیخ و پکار پر کان دھرنے والا ۔ وَلَا هُمْ يُنْقَذُوْنَ ؛ اور نہ ہوں گے وہ اس آفت سے نکالے ہوئے ۔

<em>Wa-in nasha’</em> [And if We will]; and should We desire. From shā’a / yashā’u. <em>Nughriqhum</em> [We drown them]; We cause them to sink and perish in the depths.[p. ۱۶۰] <em>Fa-lā ṣarīkha lahum</em> [and there shall be no responder to their cry for help]; from ṣarakha [to shriek/cry out]; ṣarīkh is one who hearkens to a cry of distress and comes to the rescue. <em>Wa-lā hum yunqadhūn</em> [nor shall they be rescued]; nor shall they be delivered from that watery calamity.

ترجمہ (آیت ۴۳) :- اور ہم اگر چاہیں تو اُن کو غرق کر دیں (ڈبودیں) اور کوئی ان کی داد ، فریاد سننے والا نہ ہوگا (اُن کی چیخ و پکار پر کوئی کان بھی نہ دھرے گا) اور نہ وہ بچائے جائیں گے (اس آفت سے محفوظ رکھے جائیں گے) ۔
Translation (Verse 43): And if We so will, We could drown them, and there would be none to hearken unto their cry of distress, nor could they be rescued [from that watery grave],
آیت ۴۴
اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ ﴿۴۴﴾
Verse 44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا ؛ مگر ہماری رحمت کی وجہ سے ۔ وَمَتَاعًا ؛ اور فائدہ حاصل کرنے دیا جائے ۔ اِلٰى حِيْنٍ ؛ ایک مقررہ وقت تک ۔

<em>Illā raḥmatan minnā</em> [Save as a mercy from Us]; except on account of Our gracious mercy. <em>Wa-matā‘an</em> [and as an enjoyment]; allowing them to derive benefit from worldly provisions. <em>Ilā ḥīn</em> [for a season]; unto an appointed term.

ترجمہ (آیت ۴۴) :- مگر یہ ہماری رحمت ہے اور ایک خاص وقت تک ان کو زندگی سے متمتع کرنا ہے (کہ وہ نفع اُٹھائیں) ۔
Translation (Verse 44): Save by a special mercy from Us, and as a provision to enjoy life for an appointed season.
آیت ۴۵
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿45﴾

وَإِذَا قِيْلَ لَهُمُ ؛ اور جب اُن سے کہا جاتا ہے ۔ اتَّقُوْا ؛ بچو ۔ مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ ؛ جو کچھ تمہارے آگے ہے یعنی گناہوں سے ۔ وَمَا خَلْفَكُمْ ؛ اور جو کچھ تمہارے پیچھے ہے ، یعنی عذاب سے ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ؛ تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔

<em>Wa-idhā qīla lahum</em> [And when it is said unto them]; when they are admonished. <em>Ittaqū</em> [Beware!]; guard yourselves against. <em>Mā bayna aydīkum</em> [that which is before you]; that is, present sins and transgressions. <em>Wa-mā khalfakum</em> [and that which is behind you]; the impending punishment of the Hereafter. <em>La‘allakum turḥamūn</em> [that you may receive mercy]; so that divine compassion may be showered upon you.

ترجمہ (آیت ۴۵) :- اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ ان گناہوں سے بچو جو تمہارے سامنے ہیں اور اُس عذاب سے ڈرو جو تمہارے بعد آنے والا ہے ، تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔
Translation (Verse 45): And when it is said unto them: “Beware of the sins before you and fear the retribution that lieth behind you, that you may receive mercy,” [they turn away in disdain].
آیت ۴۶
وَمَا تَاْتِيْهِمْ مِّنْ اٰىَةٍ مِّنْ اٰىٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ﴿۴۶﴾
Verse 46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿46﴾

وَمَا تَأْتِيْهِمْ ؛ اور نہیں آتی ان کے پاس ۔ مِّنْ اٰىَةٍ ؛ کوئی نشانی ، کوئی آیت ۔ مِّنْ اٰىٰتِ رَبِّهِمْ ؛ اُن کے پروردگار کی نشانیوں میں سے ۔ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ ؛ مگر وہ اس سے منہ پھیرنے والے ہیں ، اعراض کرنے والے ہیں ۔

<em>Wa-mā ta’tīhim</em> [And there comes not unto them]; there never arrives. <em>Min āyatin</em> [any sign or verse]; any proof of truth. <em>Min āyāti Rabbihim</em> [of the revelations of their Lord]; from the tokens of their Sustainer. <em>Illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn</em> [but that they turn away therefrom]; but that they arrogantly avert their faces from it.

ترجمہ (آیت ۴۶) :- اور جب اُن کے پروردگار کی آیتوں میں سے کوئی آیت اُن کے پاس آتی ہے تو یہ لوگ اُس سے اعراض کرتے ہیں (منہ پھیرتے ہیں) ۔
Translation (Verse 46): And never does a sign from among the signs of their Lord come unto them but that they heedlessly turn away therefrom.
آیت ۴۷
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓقلی صلے اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ﴿۴۷﴾
Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿47﴾

[ص ۱۶۱] وَإِذَا قِيْلَ لَهُمْ ؛ اور جب اُن سے کہا جاتا ہے ۔ اَنْفِقُوْا ؛ خرچ کرو ، کچھ راہِ خدا میں دو ۔ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ؛ اس چیز میں سے کہ اللہ نے تم کو دیا ہے ۔ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ تو منکرین ، کافر کہتے ہیں ۔ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ ایمانداروں سے ۔ اَنُطْعِمُ ؛ کیا ہم کھلائیں ، کیا کھانا دیں ؟ مَنْ لَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗ ؛ اس شخص کو کہ اگر اللہ چاہتا تو خود اس کو کھلاتا ۔ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ تم تو صریح کھلی ہوئی گمراہی میں ہو ۔

[p. ۱۶۱] <em>Wa-idhā qīla lahum</em> [And when it is said unto them]; and when they are addressed. <em>Anfiqū</em> [Spend!]; give generously in the path of God. <em>Mimmā razaqakum Allāh</em> [out of that which Allah has provided you]; from the sustenance God bestowed upon you. <em>Qāla alladhīna kafarū</em> [those who disbelieve say]; the deniers scoffingly retort. <em>Li-alladhīna āmanū</em> [unto those who believe]; unto the faithful believers: <em>A-nuṭ‘imu</em> [Shall we feed?]; should we provide food? <em>Man law yashā’u Allāhu aṭ‘amahu</em> [him whom Allah would have fed if He had so willed?]; that wretched person whom God could have fed if He had chosen to? <em>In antum illā fī ḍalālin mubīn</em> [You are only in manifest error]; you believers are surely plunged in patent delusion.

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے تم کو دیا ہے ، اُس میں سے کچھ خدا کی راہ میں بھی خرچ کرو تو وہ لوگ جو منکر ہیں ، ایمان والوں سے کہتے ہیں : کیا ہم ایسے شخص کو کھانا کھلائیں کہ اگر اللہ چاہتا تو خود ہی اس کو کھلاتا ۔ تم تو بالکل کھلی گمراہی میں ہو ۔
Translation (Verse 47): And when it is said unto them: “Spend of that wherewith Allah hath provided you,” the disbelievers say unto those who believe: “Shall we feed someone whom Allah could have fed Himself if He had willed? You are in naught but manifest error!”

صاحبو ! دینے دلانے کا ، کچھ غریبوں کی مدد کرنے کا وقت آتا ہے ، اس وقت تقدیر یاد آتی ہے اور کہتے ہیں کہ یہ بدقسمت لوگ ہیں ۔ خدا چاہتا تو ان کو دیتا ۔ ہم کیا کریں ، دوسرے کی قسمت کو ہم نہیں بدل سکتے ۔

Gentlemen! Whenever the moment arrives to give charity or alleviate the distress of the destitute, these tight-fisted hypocrites suddenly feign piety and invoke Divine Predestination (Taqdīr). They say: “These are ill-fated wretches; if God had willed, He would have enriched them. What can we do? We cannot alter another’s destiny!”

آیت ۴۸
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿48﴾

وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ ؛ یہ قیامت کا وعدہ کب ہے ؟ رات دن قیامت سے ڈراتے ہیں ، آخر یہ قیامت کب آئے گی ۔ ذرا بولو تو ! یہ وعدہ کب پورا ہوگا ؟ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو تو ذرا بتاؤ تو سہی ۔

<em>Wa-yaqūlūn</em> [And they say]; and they mockingly inquire. <em>Matā hādhā al-wa‘d</em> [When is this promise?]; when will this promised Day of Resurrection take place? Night and day you terrify us with the Hereafter — tell us then, when will this promise be fulfilled? <em>In kuntum ṣādiqīn</em> [if you are truthful?]; if you speak the truth, inform us at once!

ترجمہ (آیت ۴۸) :- اور کہتے ہیں کہ یہ وعدہ آخر پورا کب ہوگا ؟ اور کب قیامت آئے گی ؟ ذرا بتا تو دو اگر تم سچے ہو ؟
Translation (Verse 48): And they say: “When will this promise be fulfilled, and when shall the Resurrection come to pass, if you are truthful?”
آیت ۴۹
مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَاْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ ﴿۴۹﴾
Verse 49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ﴿49﴾

مَا يَنْظُرُوْنَ ؛ یہ انتظار نہیں کرتے ۔ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً ؛ مگر ایک کڑاکے کی آواز ۔ تَاْخُذُهُمْ ؛ کہ ان کو پکڑے ، ان کو گرفتار کرے ۔ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ ؛ اور وہ آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے ۔ اصل میں يَخْتَصِمُوْنَ تھا ۔ باب تفعیل نہیں بلکہ افتعال ہے ۔

<em>Mā yanẓurūn</em> [They await not]; they do not realize they await nothing. <em>Illā ṣayḥatan wāḥidah</em> [save a single mighty blast]; except a sudden, deafening cataclysm. <em>Ta’khudhuhum</em> [which will seize them]; which shall overtake and arrest them. <em>Wa-hum yakhiṣṣimūn</em> [while they are disputing]; while they are bickering in their worldly markets. Originally yakhtaṣimūn of the verbal form Ifti‘āl (not Taf‘īl).

ترجمہ (آیت ۴۹) :- یہ لوگ ایک سخت عذاب کے منتظر ہیں یہ آپس میں جھگڑتے رہیں گے اور دفعتاً ایک کڑاکے کے ساتھ عذاب آ جائے گا ۔
Translation (Verse 49): They await nothing save a single mighty blast that will seize them while they are still wrangling and disputing among themselves.
آیت ۵۰
فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓي اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَۗ ﴿۵۰﴾
Verse 50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿50﴾

[ص ۱۶۲] فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً ؛ اور وہ کر نہ سکیں گے وصیت ، ایک دوسرے کو نصیحت بھی نہ کر سکیں گے ۔ وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ ؛ اور نہ وہ اپنے اہل وعیال کے پاس ۔ يَرْجِعُوْنَ ؛ واپس ہوں گے ۔

[p. ۱۶۲] <em>Fa-lā yastaṭī‘ūn</em> [Then they shall not be able]; and they will be utterly unable. <em>Tawṣiyatan</em> [to make a bequest]; to make any testamentary disposition or give final counsel to one another. <em>Wa-lā ilā ahlihim</em> [nor unto their families]; nor unto their households. <em>Yarji‘ūn</em> [can they return]; shall they ever go back.

ترجمہ (آیت ۵۰) :- (اس ناگہاں آفت میں) کچھ نصیحت وصیت نہ کر سکیں گے اور نہ اپنے اہل وعیال کے پاس واپس ہو سکیں گے ۔
Translation (Verse 50): Then they will not even be able to make a final bequest, nor can they return unto their families.
آیت ۵۱
وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ ﴿۵۱﴾
Verse 51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿51﴾

وَنُفِخَ فِي الصُّوْرِ ؛ اور صور پھونکا جائے گا ، بگل بجے گا ، نرسنگا پھونکا جائے گا ۔ فَإِذَا هُمْ مِّنَ الْأَجْدَاثِ ؛ تب ہی یہ قبروں سے ، ساتھ ہی قبروں سے ۔ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ ؛ اپنے خدا کی طرف بھاگتے ہوں گے ، دوڑتے ہوں گے ۔

<em>Wa-nufikha fī al-ṣūr</em> [And the Trumpet shall be blown]; the celestial bugle and trumpet shall sound. <em>Fa-idhā hum min al-ajdāth</em> [and behold, from the graves they]; instantly emerging from the sepulchres. <em>Ilā Rabbihim</em> [unto their Lord]; unto their Cherisher. <em>Yansilūn</em> [they will hasten]; surging forward and running with speed.

ترجمہ (آیت ۵۱) :- اور جب صور پھونکا جائے گا تو تمام لوگ اپنی قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑتے ہوں گے ۔
Translation (Verse 51): And the Trumpet shall be blown, and behold, from their graves they will hasten forth unto their Lord!
آیت ۵۲
قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَام سؔ هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ ﴿۵۲﴾
Verse 52
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا س قلی هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿52﴾

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا ؛ وہ کہیں گے ، ہائے افسوس ! اے ہماری خرابی ۔ مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ؛ ہم کو ہماری آرام گاہ سے کس نے اُٹھایا ؟ قبر سے کس نے اُٹھایا ؟ [یہاں سکتہ صحیحہ ہے ۔ پورے قرآن میں صرف چار مقامات پر سکتہ صحیحہ ہے : (۱) سورہ کہف (۲) سورہ یس (۳) سورہ قیامہ (۴) سورہ مطففین ۔ سکتہ پر وقف کرنا چاہئے مگر سانس نہ لے صرف ذرا رُک کر پڑھا جائے] ۔ اس کا جواب ہوگا : هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ ؛ یہ وہ چیز ہے جس کا وعدہ خدائے رحمن نے کیا تھا ۔ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ ؛ اور پیغمبروں نے بھی سچ کہا تھا ۔

<em>Qālū yā-waylanā</em> [They will say: “Alas for us!]; O our utter ruin! <em>Man ba‘athanā</em> [Who hath raised us up?]; who hath awakened us. <em>Min marqadinā</em> [from our resting-place?]; from our graves? [Note: Here occurs a canonical silent pause (Saktah Ṣaḥīḥah). In the entire Qur’ān, Saktah Ṣaḥīḥah is ordained in only four distinct stations: (1) Sūrat al-Kahf, (2) Sūrat Yā-Sīn, (3) Sūrat al-Qiyāmah, (4) Sūrat al-Muṭaffifīn. At a Saktah, one must briefly pause in recitation without taking a breath, resuming immediately]. The response will be: <em>Hādhā mā wa‘ada al-Raḥmān</em> [This is what the All-Merciful promised]; this is that reality whereof the All-Merciful forewarned. <em>Wa-ṣadaqa al-mursalūn</em> [and the Messengers spoke the truth!]; and God’s apostles spoke true.

ترجمہ (آیت ۵۲) :- وہ کہیں گے : ہائے ہماری کم بختی ! کس نے ہم کو ہماری (قبر) آرام گاہ سے اُٹھایا ۔ (جواب ملے گا) یہ وہ چیز ہے جس کا وعدہ (اللہ) رحمن نے کیا تھا اور پیغمبروں نے سچ کہا تھا ۔
Translation (Verse 52): They will cry: “Woe unto us! Who hath raised us up from our resting-place?” [It will be said unto them:] “This is what the All-Merciful had promised, and the Messengers spoke the truth!”
آیت ۵۳
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ﴿۵۳﴾
Verse 53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ ﴿53﴾

[ص ۱۶۳] إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً ؛ وہاں کچھ نہ تھا ۔ ایک سخت اور تند آواز تھی ۔ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ؛ پھر فوراً ہی وہ سب لوگ ، ہمارے پاس حاضر کئے ہوئے ہیں ۔

[p. ۱۶۳] <em>In kānat illā ṣayḥatan wāḥidah</em> [It was naught save a single blast]; there was nothing more needed — just one fierce, deafening cry. <em>Fa-idhā hum jamī‘un ladaynā muḥḍarūn</em> [and behold, they are all together arraigned before Us]; instantly, all of them are summoned and brought forth into Our presence.

ترجمہ (آیت ۵۳) :- کچھ نہ تھا ایک سخت کڑاکے کی آواز تھی کہ یہ سب کے سب ہمارے پاس حاضر کر دیئے گئے ہیں ۔
Translation (Verse 53): It was naught save a single mighty blast, and behold, all of them are gathered together and arraigned before Us!
آیت ۵۴
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ﴿۵۴﴾
Verse 54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿54﴾

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ ؛ پس آج ظلم نہیں کیا جائے گا کسی شخص پر ۔ شَيْئًا ؛ کچھ بھی ۔ وَلَا تُجْزَوْنَ ؛ اور تم کو جزا نہ دی جائے گی ۔ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ مگر تمہارے اعمال کی ، ان کاموں کی کہ تم کیا کرتے تھے ۔

<em>Fa-al-yawma lā tuẓlamu nafsun</em> [This Day no soul shall be wronged]; upon this Day, not a single individual shall suffer injustice. <em>Shay’an</em> [in the least]; in any manner whatsoever. <em>Wa-lā tujzawna</em> [and you shall not be recompensed]; and you shall not be given retribution. <em>Illā mā kuntum ta‘malūn</em> [save for that which you were wont to do]; except for your own deeds and the works you used to perform.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- پس آج کسی پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا تم نے جیسا کیا تھا ویسا ہی بھگتنا پڑے گا ۔
Translation (Verse 54): This Day no soul shall be wronged in the least, and you shall not be recompensed save for what you used to do.
آیت ۵۵
اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَۚ ﴿۵۵﴾
Verse 55
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ﴿55﴾

إِنَّ أَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ؛ آج بے شک جنّتی لوگ ۔ فِي شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ؛ اپنے اپنے مشغلوں میں خوش دل ہیں ، اپنے کاموں کا ثمرہ پاتے ہوں گے ۔

<em>Inna aṣḥāba al-jannati al-yawma</em> [Verily the dwellers of Paradise this Day]; truly the folk of Paradise upon this Day. <em>Fī shughulin fākihūn</em> [are in joyful absorption]; rejoicing with happy hearts in their blissful engagements, tasting the delightful fruits of their righteous deeds.

ترجمہ (آیت ۵۵) :- بے شک آج کے دن جنتی اپنے کام کاج میں خوش خوش ہوں گے (اپنے کئے کا ثمرہ پاتے ہوں گے) ۔
Translation (Verse 55): Verily the companions of Paradise shall this Day be rejoicing in blissful occupations [reaping the fruits of their righteous strivings].
آیت ۵۶
هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَي الْاَرَآىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ﴿۵۶﴾
Verse 56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ﴿56﴾

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ ؛ وہ جنتی اور ان کی بیویاں ۔ فِي ظِلٰلٍ ؛ سایوں میں ہوں گے ۔ عَلَى الْاَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ؛ صوفوں پر تکیہ لگائے ہوئے اور ٹیکا لئے ہوئے ہوں گے ۔

<em>Hum wa-azwājuhum</em> [They and their spouses]; the dwellers of Paradise and their pure companions. <em>Fī ẓilālin</em> [in cool shades]; nestled in refreshing, delightful pavilions. <em>‘Alā al-arā’iki muttaki’ūn</em> [reclining upon adorned couches]; comfortably leaning upon silken divans and thrones.

ترجمہ (آیت ۵۶) :- وہ اور اُن کی بیویاں سایوں میں ہوں گے ، صوفوں پر تکیہ لگائے (اور ٹیکہ لئے ہوئے ہوں گے) ۔
Translation (Verse 56): They and their spouses shall be in cool, pleasant shades, reclining upon adorned thrones.
آیت ۵۷
لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَج صلے ﴿۵۷﴾
Verse 57
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ﴿57﴾

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ ؛ ان کو جنت میں ہر قسم کے میوے ملیں گے ، پھل پھلاری کی کمی نہ ہوگی ۔ وَلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ؛ اور ان کو ملے گا وہ جو چاہیں ۔ منہ مانگی مراد ملے گی ۔

<em>Lahum fīhā fākihatun</em> [For them therein is all manner of fruit]; they shall enjoy every variety of luscious fruits in Paradise with no lack. <em>Wa-lahum mā yadda‘ūn</em> [and for them is whatsoever they ask]; and they shall be granted whatever they desire, every wish fulfilled.

ترجمہ (آیت ۵۷) :- ان کے لئے اس میں ہر قسم کے میوے اور پھل ہیں اور ان کو جو مانگیں ملے گا ۔
Translation (Verse 57): For them therein are fruits of every kind, and for them is whatever they call for and desire.
آیت ۵۸
سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ ﴿۵۸﴾
Verse 58
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ﴿58﴾

[ص ۱۶۴] سَلٰمٌ قَوْلًا ؛ سلام فرمائے گا ۔ مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ ؛ مہربان پروردگار کی طرف سے ۔

[p. ۱۶۴] <em>Salāmun qawlan</em> [“Peace!” — a word]; a greeting of celestial peace. <em>Min Rabbin Raḥīm</em> [from a Lord All-Merciful]; conveyed directly from their Most Compassionate Cherisher.

ترجمہ (آیت ۵۸) :- ان کو ان کا مہربان پروردگار سلام فرمائے گا ۔
Translation (Verse 58): “Peace!” — a greeting from a Lord Most Merciful.
آیت ۵۹
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ ﴿۵۹﴾
Verse 59
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿59﴾

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ ؛ اور آج تم الگ ہو جاؤ ۔ جنّتوں کے پاس سے ہٹ جاؤ ۔ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ ؛ اے مجرمو ! گنہگارو ، مشرکو ! ۔

<em>Wa-imtāzū al-yawma</em> [And stand apart this Day!]; separate yourselves this Day, depart from the company of the righteous. <em>Ayyuhā al-mujrimūn</em> [O you guilty criminals!]; O sinners, O polytheists!

ترجمہ (آیت ۵۹) :- اے مجرمو ! آج تم ہٹ جاؤ (الگ ہو جاؤ) ۔
Translation (Verse 59): “And stand ye apart this Day, O ye guilty criminals!”
آیت ۶۰
اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ ﴿۶۰﴾
Verse 60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ صلے إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿60﴾

اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ ؛ کیا میں نے تم سے عہد نہیں لیا تھا ، کیا میں نے تم کو تاکیدی حکم نہیں دیا تھا ۔ يٰبَنِيْۤ اٰدَمَ ؛ اے آدم زادو ! اے آدم کی اولاد ۔ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَ ؛ کہ تم شیطان کی عبادت نہ کرو ، اس کی پوجا نہ کرو ، اس کی پرستش نہ کرو ، اس کا کہا نہ مانو ۔ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ؛ بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے ، اس کی دشمنی ظاہر ہے ۔

<em>A-lam a‘had ilaykum</em> [Did I not enjoin upon you?]; did I not covenant with you, commanding you emphatically? <em>Yā-banī Ādama</em> [O children of Adam!]; O offspring of Adam! <em>An lā ta‘budū al-shayṭān</em> [that you should not worship Satan?]; that you should not obey, revere, or serve Satan? <em>Innahū lakum ‘aduwwun mubīn</em> [Verily he is unto you an open enemy]; his enmity toward you is manifest and unmistakable.

ترجمہ (آیت ۶۰) :- اور اے بنی آدم ! کیا میں نے تم کو حکم نہیں دیا تھا کہ شیطان کی پوجا نہ کرنا ۔ یقیناً وہ تمہارا کھلا دشمن ہے ۔
Translation (Verse 60): Did I not covenant with you, O children of Adam, that you should not worship Satan, for verily he is your open enemy?
آیت ۶۱
وَّاَنِ اعْبُدُوْنِيْؕؔ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ﴿۶۱﴾
Verse 61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ج هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ؛ اور یہ کہ تم میری عبادت کرو ، میری بندگی کرو ، میرا کہا مانو ۔ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ؛ یہ سیدھا رستہ ہے ۔

<em>Wa-ani u‘budūnī</em> [And that you should worship Me alone]; that you serve Me, obey My commandments, and surrender unto Me. <em>Hādhā ṣirāṭun mustaqīm</em> [this is the Straight Path]; this is the upright, unswerving way.

ترجمہ (آیت ۶۱) :- اور میری ہی عبادت کرنا ، یہی سیدھا رستہ ہے ۔
Translation (Verse 61): And that you should worship Me alone — this is the Straight Path.
آیت ۶۲
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًاؕ اَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ ﴿۶۲﴾
Verse 62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا صلے أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ ﴿62﴾

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ ؛ اور یقیناً اس شیطان نے گمراہ کر دیا تم میں سے ۔ جِبِلًّا كَثِيْرًا ؛ ایک بڑے گروہ کو ، کثیر جماعت کو ۔ جبلّت ؛ فطرت ۔ جبل ؛ پہاڑ ۔ جبلّی ؛ فطرتی ۔ جبلّاً کثیراً ؛ خلق کثیر ، ایک بڑا گروہ ۔ اَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ ؛ پس کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے ۔ کیا تم کچھ عقل سے کام نہیں لیتے ؟

<em>Wa-laqad aḍalla minkum</em> [And he hath indeed led astray from among you]; Satan has seduced and misguided. <em>Jibillan kathīran</em> [a great multitude]; an immense multitude of people. Jibillah means innate constitution; jabal is mountain; jibillan kathīran denotes a massive multitude. <em>A-fa-lam takūnū ta‘qilūn</em> [Did you not then possess intellect?]; did you not exercise reason?

ترجمہ (آیت ۶۲) :- اور اس نے تم میں کی ایک بڑی مخلوق کو گمراہ کر دیا ہے ۔ پھر کیا تم کچھ سمجھتے بھی نہیں ؟
Translation (Verse 62): And he hath indeed led astray a vast multitude from among you. Did you not then have any sense to reflect?
آیت ۶۳
هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ﴿۶۳﴾
Verse 63
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿63﴾

[ص ۱۶۵] هٰذِهٖ جَهَنَّمُ ؛ یہ دوزخ ہے ۔ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا ۔

[p. ۱۶۵] <em>Hādhihī jahannamu</em> [This is Hell]; this is the blazing Abyss. <em>Allatī kuntum tū‘adūn</em> [which you were promised]; whereof you were repeatedly warned.

ترجمہ (آیت ۶۳) :- یہ جہنم وہ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا ۔
Translation (Verse 63): “This is Hell which you were promised!”
آیت ۶۴
اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ﴿۶۴﴾
Verse 64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿64﴾

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ ؛ آج دوزخ میں جاؤ ، اس میں گھسو ، اس میں چلو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ؛ اپنے کفر کرنے کی وجہ سے ۔

<em>Iṣlawhā al-yawma</em> [Burn therein this Day!]; enter into its flames this Day, roast and suffer therein. <em>Bi-mā kuntum takfurūn</em> [because you were wont to disbelieve]; on account of your obstinate denial and disbelief.

ترجمہ (آیت ۶۴) :- آج اپنے کفر کی وجہ سے اس (دوزخ) میں جا گھسو ۔
Translation (Verse 64): “Burn therein this Day because of your disbelief!”
آیت ۶۵
اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓي اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ﴿۶۵﴾
Verse 65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿65﴾

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ ؛ آج ہم مہر کر دیں گے ، بند کر دیں گے ۔ عَلٰۤى اَفْوَاهِهِمْ ؛ ان کے منہ پر ۔ اب وہ کچھ نہ بول سکیں گے ۔ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ ؛ اور ہم سے ان کے ہاتھ بولیں گے ۔ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ ؛ اور ان کے پیر گواہی دیں گے ۔ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ؛ اُن باتوں کی ، جو وہ کیا کرتے تھے ۔

<em>Al-yawma nakhtimu</em> [This Day We shall seal]; this Day We place a seal. <em>‘Alā afwāhihim</em> [upon their mouths]; so their tongues can utter no falsehood or excuses. <em>Wa-tukallimunā aydīhim</em> [and their hands will speak unto Us]; their hands shall articulate their deeds. <em>Wa-tashhadu arjuluhum</em> [and their feet will bear witness]; and their limbs will attest. <em>Bi-mā kānū yaksibūn</em> [to what they used to earn]; regarding the sins they were accustomed to committing.

ترجمہ (آیت ۶۵) :- آج کے دن ہم ان کے منہ پر مہر لگا دیں گے اور ان کے ہاتھ ہم سے کلام کریں گے اور ان کے پیر ان کی بد اعمالیوں کی گواہی دیں گے ۔
Translation (Verse 65): This Day We shall seal their mouths, and their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to all that they used to earn.
آیت ۶۶
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓي اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ ﴿۶۶﴾
Verse 66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ ﴿66﴾

وَلَوْ نَشَآءُ ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لَطَمَسْنَا ؛ تو ہم مٹا دیتے ، بے نور کر دیتے ۔ عَلٰۤى اَعْيُنِهِمْ ؛ ان کی آنکھوں کو ۔ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ ؛ پھر وہ رستہ چلنے کے لئے دوڑتے ، لپکتے ۔ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ ؛ تو وہ کہاں سے دیکھتے ، کیسے دیکھ سکتے ۔

<em>Wa-law nashā’u</em> [And if We willed]; had it been Our decree. <em>La-ṭamasnā</em> [We could surely have obliterated]; We would have wiped out and extinguished the light of. <em>‘Alā a‘yunihim</em> [their eyes]; blinding them utterly. <em>Fa-istabaqū al-ṣirāṭ</em> [and they would have raced to find the path]; they would have groped and rushed to find their way. <em>Fa-annā yubṣirūn</em> [then how could they see?]; how could they ever perceive?

ترجمہ (آیت ۶۶) :- اور اگر ہم چاہتے تو ان کی آنکھوں کو بے نور کر دیتے پھر وہ سیدھا رستہ چلنے کے لئے دوڑتے مگر ان کے حصے میں دیکھنا ، سوچنا ، سمجھنا ہی کہاں تھا ۔
Translation (Verse 66): And if We had so willed, We could surely have obliterated their eyes so that they would grope for the way; how then could they see?
آیت ۶۷
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَۗ ﴿۶۷﴾
Verse 67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿67﴾

[ص ۱۶۶] وَلَوْ نَشَآءُ ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لَمَسَخْنٰهُمْ ؛ تو یقیناً ان کی صورت بگاڑ دیتے ، ان کو مسخ کر دیتے ۔ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ ؛ ان ہی کی جگہ ۔ جہاں وہ ہیں ۔ وہیں کے وہیں ۔ جہاں کے تہاں ۔ جگہ سے ہٹنے کی بھی نوبت نہ آتی ۔ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا ؛ پس نہ کہیں جا سکتے ۔ وَلَا يَرْجِعُوْنَ ؛ اور نہ واپس آسکتے ، ان کو استطاعت نہ ہوتی جانے کی اور نہ واپسی کی ۔

[p. ۱۶۶] <em>Wa-law nashā’u</em> [And if We willed]; and had We so desired. <em>La-masakhnāhum</em> [We could have transfigured them]; We would have metamorphosed their physical forms and transfigured them into lifeless shapes. <em>‘Alā makānatihim</em> [in their very places]; right where they stand, rooted to the spot without moving an inch. <em>Fa-mā istaṭā‘ū muḍiyyan</em> [so they would not be able to proceed]; unable to move forward. <em>Wa-lā yarji‘ūn</em> [nor could they return]; nor could they retreat.

ترجمہ (آیت ۶۷) :- اور اگر ہم چاہتے تو ان کی وہیں کی وہیں صورت شکل بگاڑ دیتے ، مسخ کر دیتے ، پھر وہ نہ جا سکتے نہ واپس آ سکتے ۔
Translation (Verse 67): And if We had so willed, We could have metamorphosed their physical forms in their very places, so that they could neither advance forward nor retreat.

صاحبو ! قرآن شریف میں ہے : وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْ (بنی اسرائیل آیت ۴۴) ۔ دنیا میں جتنی چیزیں ہیں ، ذرۂ بے مقدار سے لے کر خورشیدِ پُر انوار تک سب کی روح ہے اور یہ سب اللہ کی یاد میں لگے ہوئے ہیں مگر تم ہو کہ غافل ہو ! ہاتھ پاؤں کی بھی روح ہے ۔ بسائط کی بھی روح ہے اور مرکبات کی بھی ، اور ان سب پر انسانی روح حاکم ہے ۔ ہاتھ پاؤں سے سوال کرنے سے پہلے انسان کی حاکم روح کو بے اقتدار کر دیں گے ۔ اس کے تسلط اور تصرف کو سلب کر لیں گے ۔ پھر انسان نے اپنے اعضاء سے جو کام لیا ہے وہ سب اعضاء دربارِ الٰہی میں عرض کر دیں گے ۔

Gentlemen! In the Holy Qur’ān it is revealed: <em>“And there is not a thing but hymneth His praise; but you understand not their praise”</em> (Sūrat Banī Isrā’īl 17:44). Everything in the cosmos — from an insignificant speck of dust unto the radiant, blazing sun — possesses a spirit (rūḥ), and all are continuously engaged in the remembrance of Allah; yet you live in heedlessness! The hands and feet also possess their own spirit; simple elementary substances (basā’iṭ) possess spirits, and composite bodies (murakkabāt) possess spirits — and over all of these, the human soul reigns as master and sovereign. Before interrogating the limbs (hands and feet), God Almighty will strip the human governing soul of its sovereignty, divesting it of all authority and free volition. Thereupon, every deed that the human person compelled his limbs to execute shall be articulated and laid bare by those very limbs in the Divine Presence.

آیت ۶۸
وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِؕ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ ﴿۶۸﴾
Verse 68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ صلے أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿68﴾

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ ؛ اور ہم جس کی عمر دراز کرتے ہیں ۔ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ؛ اس کو قوت سے ضعف کی طرف ، سرفرازی سے سرافگنی کی طرف ، عزت سے ذلت کی طرف مائل کر دیتے ہیں ، جھکا دیتے ہیں ۔ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ ؛ کیا وہ کچھ سمجھتے نہیں ؟ کیا انھیں عقل بھی نہیں ۔

<em>Wa-man nu‘ammirhu</em> [And whomsoever We grant long life]; whomsoever We extend in years. <em>Nunakkishu fī al-khalq</em> [We invert in creation]; We incline him from strength unto infirmity, from exultation unto bowed frailty, from vigor unto weakness. <em>A-fa-lā ya‘qilūn</em> [Do they not then understand?]; do they not possess any intellect to perceive this inevitable decline?

ترجمہ (آیت ۶۸) :- اور ہم جس کی عمر دراز کر دیتے ہیں ، اس کی ساری قوتیں بدل دیتے ہیں ۔ کیا یہ لوگ کچھ سمجھتے بھی نہیں ؟
Translation (Verse 68): And whomsoever We grant a long life, We cause him to reverse in bodily creation [declining in faculties]. Will they not then reflect and understand?
آیت ۶۹
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗؕ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌۙ ﴿۶۹﴾
Verse 69
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ج إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿69﴾

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ ؛ اور ہم نے اپنے پیغمبر کو شعر کی تعلیم نہیں دی ۔ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ؛ اور شاعری ان کے مناسب بھی نہیں ۔ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ ؛ یہ تو صرف یاد دہانی ہے ۔ وَقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ؛ اور خدا کا واضح کلام ہے جسے وہ پڑھ کر سناتے ہیں ۔

<em>Wa-mā ‘allamnāhu al-shi‘r</em> [And We have not taught him poetry]; We have not instructed Our Prophet in poetry. <em>Wa-mā yanbaghī lahū</em> [nor is it fitting for him]; nor is versification suitable for his sacred prophetic dignity. <em>In huwa illā dhikrun</em> [It is naught save a Reminder]; this message is nothing other than an admonition and reminder. <em>Wa-qur’ānun mubīn</em> [and a lucid Qur’ān]; an illuminating and perspicuous scripture from God.

ترجمہ (آیت ۶۹) :- اور ہم نے ان کو (اپنے پیغمبر کو) نہ شعر کی تعلیم دی اور نہ شعر کہنا ان کے مناسب حال تھا ۔ یہ تو صرف یاد دہانی ہے اور (خدا کا) واضح کلام ہے ۔ (جو یہ سُناتے ہیں) ۔
Translation (Verse 69): And We have not taught him [Our Prophet] poetry, nor is it fitting for him. This is naught save a Divine Reminder and a lucid Qur’ān,

[ص ۱۶۷] واضح ہو کہ شاعر کا کام صرف جذبات کا پیدا کر دینا ہے ۔ واقعات سے بعید ہوں یا قریب ہوں شاعر تحت الشعور کو فوق الشعور کر دیتا ہے ۔ بعض لوگوں کے پاس شعر میں وزن ضروری ہے ۔ بعض کے پاس قافیہ بھی ضروری ہے ۔ یہ بات یاد رکھو ، کہ شعر میں ، شعر کہنے کا ارادہ بھی شرط ہے ۔ ہم رات دن گفتگو میں ہزارہا جملے ایسے کہہ دیتے ہیں جو موزوں بلکہ مقفیٰ بھی ہوتے ہیں ۔ یہ کلام موزوں ہے مگر شعر ہرگز نہیں ۔ کیونکہ شعر کہنا مقصود نہیں ۔ واعظ کا کام ، خطیب کا کام یہ ہے کہ مفید باتوں اور نصائح کی تعلیم دے ۔ اس کا سب پر اتفاق ہے کہ شعر میں ارادۂ شعری اہم شرط ہے ۔ یہ خوب یاد رکھو کہ پیغمبر جو کچھ بیان کرتا ہے وہ واقعہ کے مطابق ہوتا ہے ۔

[p. ۱۶۷] Let it be clearly understood that the primary vocation of a poet is the evocation of emotional sentiments (jazbāt). Whether remote from or proximate to actual historical facts, a poet elevates the subconscious into the conscious plane. According to some literary critics, metrical rhythm (wazn) is an indispensable condition of poetry, while others hold that rhyme (qāfiyah) is also necessary. Bear firmly in mind that in true poetry, the deliberate intention to compose poetry (irādah-e shi‘rī) is an absolute prerequisite. In everyday colloquial speech, we utter thousands of sentences that happen to be rhythmic or even rhymed; yet such speech is rhythmic prose, never poetry, because the intention to compose poetry is absent. The duty of a preacher (wā‘iẓ) or orator (khaṭīb) is to impart beneficial truths and moral admonitions. All scholars agree that poetic intent is the essential criterion. Remember well: whatever the Holy Prophet ﷺ conveys corresponds strictly to objective ontological reality (wāqi‘ah).

آیت ۷۰
لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَي الْكٰفِرِيْنَ ﴿۷۰﴾
Verse 70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿70﴾

لِيُنْذِرَ ؛ کہ سُنا دے ، نصیحت کر دے ، خوفناک چیز کی اطلاع دے ۔ مگر کس کو ؟ مَنْ كَانَ حَيًّا ؛ جو زندہ ہو ۔ جس کو علمِ صحیح نہیں وہ مُردہ ہے ۔ وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ ؛ اور تاکہ کافروں پر خدا کی حجت پوری ہو ۔ اس کا فرمودہ واقع ہو جائے ، ثابت ہو جائے ۔

<em>Li-yundhira</em> [That it may warn]; that he may admonish and forewarn of grave consequence. But whom? <em>Man kāna ḥayyan</em> [him who is alive]; he who possesses a living heart. Whoever lacks correct spiritual knowledge is truly dead. <em>Wa-yaḥiqqa al-qawlu ‘alā al-kāfirīn</em> [and that the divine Word may be fulfilled upon the disbelievers]; so that the proof of God may be fully established against the deniers.

ترجمہ (آیت ۷۰) :- تاکہ جو زندہ دل ہیں ان کو نصیحت کریں اور کافروں پر خدا کی حجت پوری ہو ۔
Translation (Verse 70): That it may warn whoever is spiritually alive, and that the decree [of divine judgment] may be established against the disbelievers.

صاحبو ! لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا سے مُراد زندہ دل لوگ ہیں ۔ قرآن شریف میں جابجا جاہلوں کو مردوں سے تعبیر کیا گیا ہے ۔ پس اس آیت کے مخاطب کفار ہیں ۔ زندہ دل ، مسلمان نہیں ہیں نہ وہ لوگ ہیں جو گو دوسرے عالم میں ہیں ، مگر ہیں زندہ دل ، ایمان کے ساتھ ۔
صاحبو ! ہم کو حکم ہے کہ جب کسی قبر پر جاؤ تو ”السلام علیکم یا اہل القبور“ کہو ۔ وہ اگر نہیں سنتے تو السلام علیکم سے مخاطب کرنے سے فائدہ کیا ؟ زندہ دل مسلمانوں کو اِن مُردہ دل لوگوں کی باتوں پر توجہ کرنے کی ضرورت نہیں ۔ لہٰذا میں ایک بار پھر پڑھتا ہوں : لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا ۔

Gentlemen! By man kāna ḥayyan [him who is alive] is meant those whose hearts are spiritually vibrant. Throughout the Holy Qur’ān, the ignorant are metaphorically designated as “dead.” Thus, the primary target of this warning is the disbelievers. The living of heart are the believers — including those who have transitioned to the next world yet remain alive in their faith.
Gentlemen! We are commanded by the Sunnah that when we visit a graveyard, we must greet them saying: <em>“As-Salāmu ‘alaykum yā ahl al-qubūr”</em> [Peace be upon you, O dwellers of the graves]. If the departed could not hear, what would be the purpose of addressing them directly in the vocative case? The living-hearted Muslims have no need to pay heed to the skeptical claims of dead-hearted individuals. Therefore, I recite once more: <em>Li-yundhira man kāna ḥayyā</em> [That it may warn him who is alive]!

آیت ۷۱
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ ﴿۷۱﴾
Verse 71
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ ﴿71﴾

اَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انھوں نے دیکھا نہیں ۔ اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ ؛ کہ ہم نے ان کے لئے پیدا کیا ۔ مِمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَا ؛ ہمارے ہاتھوں کے بنائے ہوئے ۔ اَنْعَامًا ؛ مویشی ۔ فَهُمْ لَهَا مَالِكُوْنَ ؛ پھر وہ ان کے مالک ہیں ۔ یہ کچھ کم احسان ہے کہ اپنے بندوں یعنی حیوانات کو انسان کے تابع کر دیا ہے ، اور انسان ان کا مالک ہو گیا ہے ۔

<em>A-wa-lam yaraw</em> [Have they not seen?]; do they not observe? <em>Annā khalaqnā lahum</em> [that We have created for them]; that We brought into being for their benefit. <em>Mimmā ‘amilat aydīnā</em> [from what Our hands have fashioned]; created directly by Our divine power without intermediary. <em>An‘āman</em> [cattle]; livestock and herds. <em>Fa-hum lahā mālikūn</em> [so that they are their masters?]; so that they are granted dominion and ownership over them. Is it any small grace that God subjected animals unto man, making him their master?

[ص ۱۶۸] ترجمہ (آیت ۷۱) :- کیا انھیں معلوم نہیں ، کیا یہ نہیں دیکھتے کہ ہم نے اپنی مخلوقات کو یعنی مویشیوں کو ان کا تابع کر دیا ہے اور وہ اس کے مالک ہیں ۔
[p. ۱۶۸] Translation (Verse 71): Have they not observed that We created for them, from what Our hands have fashioned, cattle whereof they are the masters?
آیت ۷۲
وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَاْكُلُوْنَ ﴿۷۲﴾
Verse 72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ﴿72﴾

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے ان حیوانات کو انسانوں کے لئے مطیع بنا دیا ہے ۔ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ ؛ پھر بعض تو ان کی سواریاں ہیں ۔ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ ؛ اور بعض کو تو یہ کھاتے ہیں ۔

<em>Wa-dhallalnāhā lahum</em> [And We have subdued them unto them]; and We rendered these animals submissive and compliant unto human beings. <em>Fa-minhā rakūbuhum</em> [and of them some are for riding]; so that some of them serve as mounts for transportation. <em>Wa-minhā ya’kulūn</em> [and of them they eat]; and others they slaughter for sustenance.

ترجمہ (آیت ۷۲) :- اور ہم نے ان جانوروں کو ان کے لئے مطیع و فرمانبردار بنادیا ۔ پھر بعض تو ان کی سواریاں ہیں اور بعض کو یہ کھاتے ہیں ۔
Translation (Verse 72): And We subdued these beasts unto them, so that some serve as their mounts for riding and of some they eat.
آیت ۷۳
وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُؕ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ﴿۷۳﴾
Verse 73
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ صلے أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴿73﴾

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ؛ اور ان کے لئے یعنی آدمیوں کے لئے ان جانوروں میں فائدے اور منفعتیں ہیں اور بعض دودھ پینے کے کام آتے ہیں ۔ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ ؛ پھر یہ کیوں شکر نہیں کرتے ؟

<em>Wa-lahum fīhā manāfi‘u</em> [And for them therein are benefits]; and for mankind in these cattle are diverse advantages — wool, hides, and beasts of burden. <em>Wa-mashāribu</em> [and drinks]; and wholesome milk to drink. <em>A-fa-lā yashkurūn</em> [Will they not then offer thanks?]; why then do they not render gratitude unto their Benefactor?

ترجمہ (آیت ۷۳) :- اور ان کے لئے ان میں منفعت اور فائدے اور دودھ وغیرہ بھی ہے ۔ پھر کیا وجہ ہے کہ یہ لوگ شکر نہیں کرتے (اس کی قدر نہیں کرتے ؟) ۔
Translation (Verse 73): And for them therein are multiple benefits and wholesome drinks. Will they not then offer grateful thanks?
آیت ۷۴
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَؕ ﴿۷۴﴾
Verse 74
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ ﴿74﴾

وَاتَّخَذُوْا ؛ اور اختیار کر لیا ہے ، مان لیا ہے ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اٰلِهَةً ؛ کئی دیوتا ۔ لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ؛ شاید کہ انھیں فتح و نصرت ملے ، اس اُمید پر کہ وہ مدد کئے جائیں ۔

<em>Wa-attakhadhū</em> [And they have taken]; and they adopted. <em>Min dūni Allāh</em> [besides Allah]; forsaking God Almighty. <em>Ālihatan</em> [deities]; imaginary idols and false gods. <em>La‘allahum yunṣarūn</em> [hoping that they might be helped]; expecting that these idols would bring them victory and deliver them in times of distress.

ترجمہ (آیت ۷۴) :- اور انھوں نے خدا کے سوائے اور معبود مان رکھے ہیں کہ شاید ان کو مدد پہنچے ۔
Translation (Verse 74): Yet they have taken other deities besides Allah, in the vain hope that they might be helped by them.
آیت ۷۵
لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ ﴿۷۵﴾
Verse 75
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ ﴿75﴾

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْ ؛ یہ دیوتا ان کی مدد ہرگز نہیں کر سکتے ۔ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ ؛ اور وہ ان کے لشکر ہیں ۔ مُّحْضَرُوْنَ ؛ مگر پکڑے آئے ہوئے یا حاضر کئے ہوئے ۔

<em>Lā yastaṭī‘ūna naṣrahum</em> [They are unable to help them]; these false idols possess not the slightest power to assist their worshippers. <em>Wa-hum lahum jundun</em> [while they are unto them a host]; yet the worshippers stand as an army for their idols. <em>Muḥḍarūn</em> [brought forth]; arraigning themselves, or brought forth to judgment together with their idols.

ترجمہ (آیت ۷۵) :- وہ اُن کی کچھ مدد نہیں کر سکتے اور وہ ان کے ایسے لشکر ہیں جو پکڑے ہوئے چلے آرہے ہیں ۔
Translation (Verse 75): They cannot help them, but they are a host brought forth [to be judged together with their idols].
آیت ۷۶
[ص ۱۶۹] فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ﴿۷۶﴾
Verse 76
[p. ۱۶۹] فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ م إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿76﴾

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ؛ پس پیغمبر ! تم ان کی باتوں پر رنج نہ کرو ، حزن و ملال نہ کرو ۔ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ؛ بے شک ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور علانیہ کرتے ہیں ۔

<em>Fa-lā yaḥzunka qawluhum</em> [So let not their speech grieve thee]; O Prophet, do not let their derisive words cause you distress or sorrow. <em>Innā na‘lamu mā yusirrūna wa-mā yu‘linūn</em> [Verily We know that which they conceal and that which they reveal]; surely We are fully cognizant of all that they hide in their hearts and all that they proclaim openly.

ترجمہ (آیت ۷۶) :- (اے پیغمبر!) پس تم ان کی باتوں کا رنج و غم (اور حزن و ملال) نہ کرو یقیناً ہم ان کے ظاہر و باطن سے خوب واقف ہیں ۔
Translation (Verse 76): So let not their speech grieve thee [O Prophet!]; verily We know all that they conceal and all that they proclaim openly.
آیت ۷۷
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ﴿۷۷﴾
Verse 77
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ﴿77﴾

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ ؛ کیا آدمی کو معلوم نہیں ؟ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ کہ ہم نے اس کو نطفہ اور ایک بوند سے پیدا کیا ۔ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ ؛ پھر وہ آشکارا طور سے ہم سے علانیہ خصومت کرنے لگا ، ہم سے لگا کھلم کھلا جھگڑنے ۔

<em>A-wa-lam yara al-insānu</em> [Doth not man consider?]; does not the human being reflect? <em>Annā khalaqnāhu min nuṭfatin</em> [that We created him from a sperm-drop?]; that We originated him from a humble drop of fluid? <em>Fa-idhā huwa khaṣīmun mubīn</em> [yet behold, he is an open disputant!]; yet lo! he becomes an arrogant and blatant adversary, brazenly wrangling with his Creator!

ترجمہ (آیت ۷۷) :- کیا آدمی کو معلوم نہیں کہ ہم نے اس کو قطرے سے پیدا کیا اور پھر وہ لگا علانیہ ہمیں سے جھگڑنے ۔
Translation (Verse 77): Doth not man reflect that We created him from a humble sperm-drop? Yet behold! he standeth forth as an open disputant against Us!
آیت ۷۸
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗؕ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ ﴿۷۸﴾
Verse 78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ صلے قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ ﴿78﴾

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا ؛ اور ہمارے متعلق باتیں بنانے لگا ۔ وَنَسِيَ خَلْقَهٗ ؛ وہ اپنی پیدائش کو بھول گیا ۔ قَالَ ؛ کہتا ہے ۔ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ ؛ ان ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا ؟ وَهِيَ رَمِيْمٌ ؛ جب کہ وہ سڑ گل گئی ہوں ، راکھ اور چورا چورا ہوگئی ہوں ۔ رَمِيْم ؛ پُرانی ہڈیاں ، سڑی گلی ہڈیاں ۔

<em>Wa-ḍaraba lanā mathalan</em> [And he coineth for Us an argument]; he fabricates parables and objections regarding Us. <em>Wa-nasiya khalqah</em> [and forgetteth his own creation]; oblivious of how he himself was created from nothingness. <em>Qāla man yuḥyī al-‘iẓām</em> [he saith: “Who can revive these bones?]; who can restore life unto decomposed bones? <em>Wa-hiya ramīm</em> [when they are crumbled to dust?”]; when they are rotted, decayed, and pulverized into dust? Ramīm denotes ancient, decayed bones.

ترجمہ (آیت ۷۸) :- اور وہ ہمارے متعلق باتیں بنانے لگا اور اپنی پیدائش کو بھول گیا ، کہتا ہے کہ ان ہڈیوں کو کون زندہ کرے گا جب کہ وہ سڑ گل گئی ہوں ۔
Translation (Verse 78): And he coineth a similitude for Us and forgetteth his own creation, saying: “Who shall give life unto these bones when they are rotted away?”
آیت ۷۹
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍؕ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمُۙ ﴿۷۹﴾
Verse 79
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ صلے وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ ﴿79﴾

قُلْ ؛ تم کہو ۔ يُحْيِيْهَا ؛ ان کو زندہ کرے گا ۔ الَّذِيْۤ اَنْشَاَهَآ ؛ وہ جس نے ان کو پیدا کیا ہے ۔ اَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ پہلی دفعہ ۔ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ؛ اور وہ ہر طرح پیدا کرنا جانتا ہے ۔

<em>Qul</em> [Say!]; proclaim unto him, O Messenger! <em>Yuḥyīhā alladhī ansha’ahā awwala marrah</em> [He will give life unto them Who originated them the first time]; He Who brought them into existence ex nihilo will resurrect them. <em>Wa-huwa bi-kulli khalqin ‘alīm</em> [and He is Knower of every creation]; He is fully cognizant of every manner of creation and every particle in existence.

[ص ۱۷۰] ترجمہ (آیت ۷۹) :- تم کہو ! ان کو وہی زندہ کرے گا جس نے پہلی دفعہ پیدا کیا ہے اور وہ ہر قسم کے پیدا کرنے کو جانتا ہے (اس پر قادر ہے) ۔
[p. ۱۷۰] Translation (Verse 79): Say: “He will give life unto them Who brought them into existence in the first instance, and He hath full knowledge of every manner of creation!”
آیت ۸۰
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ ﴿۸۰﴾
Verse 80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ ﴿80﴾

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ ؛ جو تمہارے لئے پیدا کرتا ہے ۔ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ ؛ سبز درخت اور ہرے جھاڑ سے ۔ نَارًا ؛ آگ کو ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ رگڑ سے حرارت پیدا ہوتی ہے ، آگ نکلتی ہے ۔ درخت بھی جب بڑھتے ہیں تو حرارت کو جذب کرتے ہیں اور جب رگڑ کھاتے ہیں تو وہی حرارت آگ کی صورت میں ظاہر ہو جاتی ہے ۔ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ ؛ پھر تم اس میں سے سلگاتے ہو ، آگ جلاتے ہو ۔

<em>Alladhī ja‘ala lakum</em> [He Who hath made for you]; He Who produces for you. <em>Min al-shajari al-akhḍari nāran</em> [from the green tree, fire]; from lush green vegetation, fiery heat. It is a patent scientific reality that friction generates thermal energy and fire. Trees, during their growth, absorb solar heat; and when their wood is subjected to friction, that latent thermal energy manifests as ablaze fire. <em>Fa-idhā antum minhu tūqidūn</em> [so that behold, from it you kindle]; whereupon you ignite your fires.

ترجمہ (آیت ۸۰) :- جس نے تمہارے لئے ہرے درخت سے آگ پیدا کر دی کہ تم اس سے آگ سلگاتے ہو ۔
Translation (Verse 80): He Who hath made for you out of the green tree fire, so that behold, from it you kindle your flames.
آیت ۸۱
اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓي اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْؕؔ بَلٰىۗ وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ﴿۸۱﴾
Verse 81
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ج بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ ﴿81﴾

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ ؛ اور کیا وہ جس نے ۔ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ ؛ آسمانوں کو اور زمین کو پیدا کیا ۔ بِقٰدِرٍ ؛ قادر نہیں ہے ؟ عَلٰۤى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ؛ اس بات پر کہ ان کی مانند پیدا کر دے ۔ بَلٰى ؛ کیوں نہیں ! ضرور قادر ہے ۔ وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ ؛ اور وہ بڑا پیدا کرنے والا ، باخبر اور جاننے والا ہے ۔

<em>A-wa-laysa alladhī khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Is not He Who created the heavens and the earth?]; is not the Originator of the vast cosmos? <em>Bi-qādirin ‘alā an yakhluqa mithlahum</em> [able to create the like of them?]; fully capable of recreating human beings anew? <em>Balā</em> [Yea, indeed!]; without question, He is Omnipotent! <em>Wa-huwa al-khallāqu al-‘alīm</em> [and He is the Supreme Creator, the All-Knowing]; the Inexhaustible Creator possessed of infinite omniscience.

ترجمہ (آیت ۸۱) :- کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے ، اس بات پر قادر نہیں ہے کہ ان ہی کی مانند (انسانوں کو دوبارہ) پیدا کر دے ؟ کیوں نہیں ! وہ تو بڑا پیدا کرنے والا اور باخبر ہے ۔
Translation (Verse 81): Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea, indeed! For He is the Supreme Creator, the All-Knowing.
آیت ۸۲
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔا اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ﴿۸۲﴾
Verse 82
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿82﴾

اِنَّمَآ اَمْرُهٗۤ ؛ اور نہیں ہے اس کا کام اور اس کی بات ۔ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔا ؛ جب وہ کسی چیز کے پیدا کرنے کا ارادہ کرتا ہے ۔ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ ؛ سوائے اس کے کہ اس چیز کو فرما دے : ہو جا ۔ فَيَكُوْنُ ؛ پھر وہ ہو جاتا ہے ۔

<em>Innamā amruhū</em> [His command is only]; His mode of origination is naught. <em>Idhā arāda shay’an</em> [when He intendeth a thing]; when He decrees bringing any entity into existence. <em>An yaqūla lahū kun</em> [that He saith unto it: “Be!”]; that He commands it: “Be!” <em>Fa-yakūn</em> [and it is]; and instantly it comes into being.

ترجمہ (آیت ۸۲) :- اور سوائے اس کے نہیں اس کا حکم یہی ہے کہ جب وہ کسی چیز کے پیدا کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو وہ اس چیز کو فرماتا ہے کہ ”ہوجا“ پس وہ اُسی آن ہو جاتی ہے ۔
Translation (Verse 82): His command is only, when He intendeth a thing, that He saith unto it: “Be!” — and it is.

◈ [ص ۱۷۱] کن کا مخاطب عین ثابتہ ہے

◈ [p. ۱۷۱] The Addressee of the Fiat “Kun” Is the Immutable Entity (al-‘Ayn al-Thābitah)

آیت ۸۳
فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ ﴿۸۳﴾
Verse 83
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿83﴾

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ ؛ پس وہ خدا پاک ہے ۔ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ جس کے ہاتھ میں ہر شئے کی حکومت ہے ۔ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ تم سب کو اُس کی طرف دوبارہ جانا ہے ، تمہاری واپسی بھی اُسی کی طرف ہے ، سب کو اُسی طرف رجوع کرنا ہے ۔

<em>Fa-subḥāna alladhī</em> [So glory be unto Him]; transcendent and exalted is God. <em>Bi-yadihī malakūtu kulli shay’</em> [in Whose hand is the dominion over all things]; in Whose sovereign control rests the supreme governance of the entire universe. <em>Wa-ilayhi turja‘ūn</em> [and unto Him you shall all be returned]; unto Him is your resurrection, your return, and your final destination.

ترجمہ (آیت ۸۳) :- پھر وہ خدا پاک ہے جس کے ہاتھ میں ساری دنیا کی حکومت ہے ۔ اور تم سب کو اُسی کی طرف دوبارہ حاضر ہونا ہے ۔
Translation (Verse 83): So glory be unto Him in Whose hand is the dominion of all things, and unto Him shall you all be returned!

صاحبو ! یہ ”كُن“ کا حکم کس کو دیا گیا ؟ تمام چیزوں کے حقائق اس کے علم میں تھے ۔ یعنی اللہ تعالیٰ سب کو جان کر پیدا کرتا ہے ۔ لہٰذا پیدا کرنے سے پیشتر اس کے معلومات تھے ۔ معلوماتِ الٰہی کو اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔ اعیانِ ثابتہ پر اپنے صفات کی تجلی فرماتا ہے اور علم و قدرت کے ملنے کا حکم دیتا ہے ۔ ادھر حکم دینا تھا اُدھر پیدا ہو جاتا تھا ۔ اس سے معلوم ہوا کہ ”كُن“ کا حکم عینِ ثابتہ کو ہوا ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ ”كُنْ فَيَكُونُ“ سے مُراد جھٹ پٹ اور بلا تاخیر پیدا ہونا ہے ۔ یہ صاحبان نہ عینِ ثابتہ سے واقف ہیں اور نہ اعیانِ ثابتہ پر اسمائے الٰہی کی تجلّی ہونے کا علم رکھتے ہیں ۔

Gentlemen! Unto whom is this creative command “Kun” [Be!] directed? The true essences of all things were already present within His Divine Omniscience — meaning, Allah Almighty creates all things with full, primordial knowledge. Therefore, prior to their empirical creation, they existed as the objects of His Knowledge (ma‘lūmāt-e ilāhiyyah). In Sufi metaphysics, these eternal divine archetypes are termed the Immutable Entities (A‘yān Thābitah). Upon these Immutable Entities, God Almighty casts the irradiation (tajallī) of His Divine Attributes, commanding the union of Omniscience and Omnipotence. No sooner is the command issued than the entity manifests into external existence. From this it is established that the command “Kun” is addressed unto the ‘Ayn Thābitah.
Certain commentators claim that “kun fa-yakūn” merely signifies rapid creation without delay. Such individuals understand neither the reality of the ‘Ayn Thābitah nor the sublime irradiation of the Divine Names upon these primordial archetypes.

◈ سُوْرَةُ الصَّآفَّاتِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ مِائَةٌ وَاثْنَتَانِ وَثَمَانُوْنَ آيَةً وَخَمْسُ رُكُوْعَاتٍ
سورۃ الصافات مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں ۱۸۲ آیتیں اور ۵ رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

◈ SŪRAH AṢ-ṢĀFFĀT (THOSE RANGED IN RANKS) — MECCAN, 182 VERSES, 5 SECTIONS
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Dispenser of Grace.

آیت ۱
وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّاۙ ﴿۱﴾
Verse 1
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا ﴿1﴾

وَالصّٰٓفّٰتِ ؛ غازیوں کے صف بستہ لشکروں کی قسم ۔ صَفًّا ؛ جو اچھی طرح سے صف بستہ ہیں ۔ مفعول مطلق ہے ۔ اس آیت میں پلٹن ، پیادہ فوج کا ذکر ہے ۔

<em>Wa-al-ṣāffāti</em> [By those ranged in ranks]; by the hosts of warriors and angels standing in battle lines. <em>Ṣaffan</em> [in battle array]; perfectly drawn up in ranks (ṣaffan is cognate accusative, maf‘ūl muṭlaq). This verse refers to the infantry regiments (palṭan).

ترجمہ (آیت ۱) :- خوب صف بستہ لشکر کی قسم (جو دشمنوں سے لڑنے کے لئے تیار ہیں) ۔
Translation (Verse 1): By the legions ranged in ranks [standing ready to face the foe],
آیت ۲
فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ ﴿۲﴾
Verse 2
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ﴿2﴾

[ص ۱۷۲] فَالزّٰجِرٰتِ ؛ پھر جو اپنے گھوڑوں کو ڈانٹتے ہیں ۔ زَجْرًا ؛ خوب ڈانٹنا ۔ اس آیت میں رسالہ اور سوار فوج کا ذکر ہے ۔

[p. ۱۷۲] <em>Fa-al-zājirāti</em> [And those who drive onward]; those who urge on their war-steeds. <em>Zajran</em> [with a vehement driving]; urging them forward with vigor. This verse refers to the cavalry regiments (risālah / horsemen).

ترجمہ (آیت ۲) :- پھر گھوڑوں کو خوب ڈانٹنے والوں کی قسم ۔
Translation (Verse 2): And by those who drive onward [their chargers] with vehement rebuke,
آیت ۳
فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ ﴿۳﴾
Verse 3
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ﴿3﴾

فَالتّٰلِيٰتِ ؛ پھر پڑھنے والوں کی قسم ۔ ذِكْرًا ؛ ذکر ، یعنی قرآن کو ۔ یعنی جب جنگ سے فارغ ہوتے ہیں تو کلام اللہ کی تلاوت میں مشغول رہتے ہیں ۔

<em>Fa-al-tāliyāti</em> [And by those who recite]; those who read aloud. <em>Dhikran</em> [a Reminder]; that is, the Holy Qur’ān. When they finish the battle, they absorb themselves in the recitation of the Word of God.

ترجمہ (آیت ۳) :- پھر (قرآن) پڑھنے والوں کی قسم ۔
Translation (Verse 3): And by those who recite the Reminder [the Word of God],

ان صف بستہ مجاہدین اور فراغت کے وقت تلاوتِ قرآن کرنے والوں سے ان کی خدا پرستی ظاہر ہے جو اس بات پر دلالت کرتی ہے :

From these ranked warriors and their devout recitation of the Qur’ān during leisure, their sincere devotion to God is demonstrated, which points unto the supreme truth:

آیت ۴
اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌؕ ﴿۴﴾
Verse 4
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ﴿4﴾

اِنَّ اِلٰهَكُمْ ؛ کہ تمہارا معبود ۔ لَوَاحِدٌ ؛ بے شک ایک ہے ۔

<em>Inna ilāhakum</em> [Verily your God]; surely your object of worship. <em>La-wāḥid</em> [is One]; is uniquely One without partner.

ترجمہ (آیت ۴) :- کہ تمہارا خدا یقیناً ایک ہے ۔
Translation (Verse 4): Verily your God is One!

ان آیتوں سے جہاں جہاد اہمیت رکھتا ہے وہاں اس سے زیادہ اہمیت قرآن شریف اور ذکرِ الٰہی کی ہے ۔ مسلمان میں دو صفتیں رہتی ہیں وقت پر وہ سپاہی بھی رہتا ہے اور ذاکر شاغل بھی رہتا ہے ۔

From these verses, while the struggle for truth (Jihād) carries great importance, of even greater significance is the Holy Qur’ān and the constant remembrance of God (Dhikr-e Ilāhī). In a true Muslim, two virtues are conjoined: in times of need he is a valiant soldier, and in devotion he is an absorbed worshipper of God.

آیت ۵
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِؕ ﴿۵﴾
Verse 5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ﴿5﴾

وہ صرف مجاہدوں ہی کا خدا نہیں بلکہ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کا خدا ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور آسمانوں اور زمین کے بیچ میں جو کچھ ہے ان کا بھی پروردگار خدا ہے ۔ وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ؛ اور وہ رب ہے مشرقوں کا ۔ بات یہ ہے سورج ایک ہی بُرج سے طلوع کرتا اور اُسی میں غروب نہیں کرتا بلکہ ساڑھے تئیس درجے شمال کی طرف اور ساڑھے تئیس درجے جنوب کی طرف جھکتا جاتا ہے ۔ اس واسطے ”مشارق“ کا لفظ جو جمع ہے لایا گیا ۔

He is not only the God of the righteous warriors, but: <em>Rabbu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Lord of the heavens and the earth]; the Cherisher of celestial and terrestrial realms. <em>Wa-mā baynahumā</em> [and all that is between them]; and all that exists in the cosmic space between them. <em>Wa-Rabbu al-mashāriq</em> [and Lord of the Easts]; the Lord of every point of sunrise. The astronomical reality is that the sun does not rise from a single identical point throughout the year, but inclines 23.5 degrees northward during summer and 23.5 degrees southward during winter. Therefore, the plural noun al-Mashāriq [the Easts / multiple points of sunrise] is employed.

ترجمہ (آیت ۵) :- وہ آسمانوں اور زمین کا اور جو ان کے درمیان ہے اُن سب کا رب ہے ، اور وہ ان مقامات کا بھی خدا ہے جہاں آفتاب طلوع کرتا ہے ۔
Translation (Verse 5): Lord of the heavens and the earth, and of all that is between them, and Lord of the multiple points of the East [where the sun riseth]!
آیت ۶
[ص ۱۷۳] اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ الْكَوَاكِبِۙ ﴿۶﴾
Verse 6
[p. ۱۷۳] إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴿6﴾

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا ؛ بے شک ہم نے قریب تر کے آسمان کو زینت دی ۔ بِزِيْنَةِۨ الْكَوَاكِبِ ؛ ایک بڑی زینت سے جو کہ کواکب یعنی ستارے ہیں ۔

<em>Innā zayyannā al-samā’a al-dunyā</em> [Verily We have adorned the lower heaven]; surely We have beautified the nearest celestial sphere. <em>Bi-zīnatini al-kawākib</em> [with the adornment of the stars]; with an immense celestial ornament, namely the luminous stars and constellations.

ترجمہ (آیت ۶) :- یقیناً ہم نے ستاروں سے دنیا کے قریب کے آسمان کو بارونق اور مزین کیا ۔
Translation (Verse 6): Verily We have adorned the nearest heaven with the radiant beauty of the stars,

واضح ہو کہ تمام ستارے پہلے آسمان میں ہیں اور چھ آسمان غیر مادی ہیں ۔

Let it be clearly understood that all visible stars reside within the first physical heaven (al-samā’ al-dunyā); the remaining six celestial spheres belong to the non-material realms (ghayr māddī).

آیت ۷
وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ ﴿۷﴾
Verse 7
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ ﴿7﴾

وَحِفْظًا ؛ اور حفاظت کے لئے ہے ۔ مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍ ؛ ہر شریر شیطان کے شر سے ۔ یعنی یہ سب کچھ شیاطین الانس حقیقی و شیاطین الجن کے شر سے عارف کے ایمان کی حفاظت کے لئے ہے ۔

<em>Wa-ḥifẓan</em> [And as a guard]; and established as a secure rampart. <em>Min kulli shayṭānin mārid</em> [against every rebellious devil]; shielding the cosmic boundaries against every insurgent satanic entity — signifying that all this serves to protect the sacred faith of the spiritual gnostic (‘ārif) against the evil whisperings of both human and jinn satans.

ترجمہ (آیت ۷) :- یہ (کواکب) ، شریر شیطان کے شر سے حفاظت کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 7): And as a secure protection against every rebellious devil.
آیت ۸
لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَي الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍقلی صلے ﴿۸﴾
Verse 8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ﴿8﴾

لَا يَسَّمَّعُوْنَ ؛ نہیں سُن سکتے ۔ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى ؛ عالمِ بالا کی طرف کان لگا کر ۔ وَيُقْذَفُوْنَ ؛ اور سنگساری کی جاتی ہے ان پر ۔ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ ؛ ہر طرف سے ۔ یعنی عالمِ بالا میں کیا ہو رہا ہے اُنھیں کچھ معلوم نہیں ۔ ان کو اس میں ہر طرف ناکامی ہوتی ہے ۔

<em>Lā yassamma‘ūna</em> [They cannot listen]; they are utterly unable to eavesdrop. <em>Ilā al-mala’i al-a‘lā</em> [unto the Sublime Assembly]; toward the transcendent angelic assembly on high. <em>Wa-yuqdhafūna</em> [and they are pelted]; missiles of light are hurled at them. <em>Min kulli jānib</em> [from every side]; from every cosmic quarter, so they remain in total ignorance of celestial decrees and suffer defeat at every turn.

ترجمہ (آیت ۸) :- وہ عالمِ بالا کی باتوں کو سُن بھی نہیں سکتے ۔ ہر طرف سے ان پر سنگباری کی جاتی ہے (ان کی عقلوں پر پتھر پڑ جاتے ہیں) ۔
Translation (Verse 8): They cannot listen unto the Sublime Assembly on high, and they are pelted from every side,
آیت ۹
دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌۙ ﴿۹﴾
Verse 9
دُحُورًا صلے وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ﴿9﴾

دُحُوْرًا ؛ بھگانے کے لئے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ ؛ اور ان پر ہے دائمی عذاب ناکامی کا ۔

<em>Duḥūran</em> [Repelled]; driven away in ignominious defeat. <em>Wa-lahum ‘adhābun wāṣib</em> [and theirs is a perpetual torment]; a constant punishment of frustration and ruin.

ترجمہ (آیت ۹) :- (ان پر سنگباری کی جاتی ہے) بھگانے کے لئے اور ان پر دائمی عذاب ہے ۔
Translation (Verse 9): Repelled and driven away; and theirs shall be a perpetual torment,
آیت ۱۰
اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿۱۰﴾
Verse 10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ﴿10﴾

[ص ۱۷۴] اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ ؛ اگر چھینا جھپٹ کے طور پر کوئی چیز اُڑالی جائے ، بھاگتے میں کوئی چیز ہاتھ لگ جائے ۔ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ؛ تو اس کے پیچھے لگتا ہے دہکتا ہوا شعلہ ۔

[p. ۱۷۴] <em>Illā man khaṭifa al-khaṭfah</em> [Save him who snatches a fragment by stealth]; unless a rebellious entity snatches a passing word by theft while fleeing. <em>Fa-atba‘ahū shihābun thāqib</em> [and there pursueth him a piercing flaming fire]; a blazing dart of fire pursues and incinerates him.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- مگر یہ کہ کچھ چیز اُچک لی گئی ہو (بھاگتے میں اُڑالی گئی ہو) تو اس کے پیچھے دہکتا انگارا لگ جاتا ہے ۔
Translation (Verse 10): Save him who snatcheth away a fragment by stealth, and there pursueth him a piercing fiery dart.

صاحبو ! ان آیتوں پر غور اور توجہ کرنے کی ضرورت ہے ۔ یونانی فلسفہ کے تابع لوگ چاند کا ایک آسمان اور ایک ایک سیارہ کا ایک ایک آسمان مانتے تھے جس میں کئی ٹکڑے تھے ۔ موجودہ زمانے کی تحقیقات سے معلوم ہوا ہے کہ جتنے سیارے ہیں وہ آفتاب کے گرد گردش کر رہے ہیں ۔ اور تمام سیارے نظامِ شمسی کے ارکان ہیں ۔ اور ہر ایک ثابتہ اپنی جگہ پر ایک آفتاب ہے ۔ تمام سیاروں میں آبادی ہے یا نہیں ہے کسی کو معلوم نہیں ہے اور آبادی ہے بھی تو کس قسم کی ہے ؟ یہ خدا کے سوا کسی کو معلوم نہیں ۔ یہ ہیئت داں ، یہ فلسفی کوشش کرتے ہیں اور اپنی عقل کو دوڑاتے ہیں کہ ملاءِ اعلیٰ تو کجا دوسرے کرات ہی کے حال سے کچھ واقف ہو جائیں ۔ وہ ارب ہا ارب آفتابوں کی حقیقت تو کیا جانیں گے چند سیاروں کے حال سے بھی پورے واقف نہیں ۔ کوشش تو بہت کرتے ہیں ، دوڑ دھوپ بھی خوب کرتے ہیں ، مگر ایک تازہ کرشمۂ قدرت کے سامنے بھاگ کر واپس آجاتے ہیں ۔ خدا کے کرشمہ ہائے قدرت ان کے حق میں شہابِ ثاقب سے کم نہیں ۔
یہ نادان ان غیب کی باتیں جاننے کے لئے قسم قسم کی کوشش کرتے ہیں ۔ کوئی ہتھیلی دیکھتا ہے اور اس پر آئندہ کے کچھ احکام لگاتا ہے ، اس کو پامسٹری یعنی ”علم الید“ کہتے ہیں ۔ اور بعض آفتاب کی حرارت اور سیاروں کے انوار پر کچھ قیاسات لگاتے ہیں ۔ وہ بھی کبھی صحیح ہوتے ہیں اور کبھی غلط نکلتے ہیں ۔ نجومی دوسرے سیاروں کو دیکھ کر اور ان کی رفتار سے بھی سعد و نحس اور قسم قسم کے احکام لگاتے ہیں ۔ بعض ارواحِ کواکب سے عالمِ مثالِ ادنیٰ میں مل کر کچھ احکام لگاتے ہیں ۔ مگر کوئی شخص صحیح حکم نہیں لگا سکتا ۔ سب بے دلیل قیاسات ہیں جن کا نہ ٹھاؤ ہے نہ ٹھکانہ ۔ علمِ صحیح صرف خدائے تعالیٰ کو ہے ۔ ہم کو کسی قسم کی ضرورت نہیں کہ احکامِ قرآنی میں تاویلات کریں ۔ سمجھتے جاؤ اور جو سمجھ میں نہ آئے اُس کے مزید سمجھنے کے لئے کوشش کرو ۔ کبھی نہ سمجھو کہ تم کو تمام عالم کا علم ہو چکا ۔

Gentlemen! These verses demand deep contemplation and discernment. Followers of ancient Greek philosophy posited a separate celestial sphere for the moon and for each planet, subdivided into epicycles. Modern astronomical research has established that all planets revolve around the sun as members of our solar system, while every fixed star is itself an immense sun. Whether these celestial orbs are inhabited or not is unknown to any mortal; and if life exists thereon, what manner of life it is remains hidden from all save God Almighty. Astronomers and philosophers strain their intellects trying to discover the conditions of distant planetary globes, yet leave alone the Sublime Assembly (al-Malā’ al-A‘lā), they understand not even the reality of a few nearby planets! Whenever they expend their energies in speculation, a fresh marvel of divine omnipotence strikes them like a piercing meteor, causing them to retreat baffled.
Foolish men invent diverse superstitious artifices to decipher the unseen (ghayb): some examine palms (Palmistry / ‘Ilm al-Yad), while others base prognostications upon solar heat and planetary lights — sometimes guessing correctly and often failing utterly. Astrologers observe the movements of planets, declaring auspicious or inauspicious omens. Certain individuals commune with astral spirits in the lower imaginal world (‘ālam al-mithāl al-adnā), yet none can arrive at true knowledge. All such practices are baseless conjectures devoid of proof. True knowledge belongs exclusively to God Almighty. There is no need for us to force far-fetched interpretations onto the Qur’ān: understand what is clear, strive humbly to learn more, and never imagine that you have encompassed all the knowledge of the cosmos!

جنگِ ہفتاد و دو ملّت ہمہ را عذر بنہچوں نہ دیدند حقیقت رہِ افسانہ زدند
(خواجہ حافظ شیرازیؒ)
جنگِ ہفتاد و دو ملّت ہمہ را عذر بنہچوں نہ دیدند حقیقت رہِ افسانہ زدند
Forgive the endless contentions of the seventy-two sects and factions;
For having failed to behold the Reality, they struck out upon the path of legend and fable!
— Khwājah Shams al-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ Shīrāzī

صاحبو ! یہ تمام سیارے اور ثوابت سب کے سب آسمانِ اوّل ہی میں ہیں ، بلکہ آسمانِ اوّل کے نیچے ہی ہیں ۔ کیونکہ قرآن شریف میں وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا ہے ۔ اور یہ ہفت اجرامِ علوی ہیں سیارے ہیں ، یہ سب مادی ہیں ۔ مادہ پرستوں کی دوڑ مادہ سے آگے نہیں بڑھتی ۔ ہم تو ملاءِ اعلیٰ کے طالب ہیں بلکہ ملاءِ اعلیٰ سے بھی اوپر جس کے جلوے ہیں اس کے طالب ہیں ۔[ص ۱۷۵] ملاءِ اعلیٰ میں فرشتے ہیں : ”لَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ“ ۔ ہم کو خدائے تعالیٰ کے سوائے ملاءِ اسفل سے کام ہے نہ ملاءِ اعلیٰ سے ۔ جو ہمارا مقصود ہے :

Gentlemen! All these planets and fixed stars reside within the first physical heaven (al-samā’ al-awwal) — indeed, beneath its expanse, as the Qur’ān states: <em>“We have adorned the nearest heaven.”</em> These seven planetary spheres are physical matter (māddah). The horizon of materialists never extends beyond physical matter. But we are seekers of the Sublime Assembly (al-Malā’ al-A‘lā) — nay, we seek Him Whose glorious manifestations transcend even the Sublime Assembly![p. ۱۷۵] In the Sublime Assembly abide the angels: <em>“And none knoweth the hosts of thy Lord save He”</em>. We have no ultimate concern with the lower concourse (al-malā’ al-asfal) nor the upper concourse (al-malā’ al-a‘lā), save with God Almighty alone. For He Who is our ultimate Goal:

وہ زماں سے اور مکاں سے پاک ہےبلکہ ہر وہم و گماں سے پاک ہے
(حسرتؔ صدیقی)
وہ زماں سے اور مکاں سے پاک ہےبلکہ ہر وہم و گماں سے پاک ہے
He is transcendent beyond the bounds of time and space —
Yea, He is pure and exalted above every conjecture and imagination!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
آیت ۱۱
فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَاؕ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ ﴿۱۱﴾
Verse 11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ج إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ﴿11﴾

فَاسْتَفْتِهِمْ ؛ پس ذرا ان سے پوچھو تو ، ان سے فتویٰ لے لو ، استفسار کر لو ۔ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا ؛ کیا یہ زیادہ سخت ہیں ، دشوار ہیں پیدائش میں ، کیا ان کا بنانا زیادہ دشوار ہے ؟ اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ؛ یا اس مخلوق کا پیدا کرنا جسے ہم نے بنایا ہے ، پیدا کیا ہے ۔ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ ؛ یقیناً ہم نے انھیں بنایا ہے ، پیدا کیا ہے ۔ مِنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ ؛ لیسدار مٹی سے ، چکنی ، چسپیدہ مٹی سے ۔

<em>Fa-istaftihim</em> [Then ask them]; inquire of them, O Prophet! <em>A-hum ashaddu khalqan</em> [Are they stronger in creation?]; is their creation more arduous? Is fashioning them more difficult? <em>Am man khalaqnā</em> [or those others whom We have created?]; or the origination of the mighty cosmos, the heavens, and angels? <em>Innā khalaqnāhum</em> [Verily We created them]; surely We fashioned their mortal frames. <em>Min ṭīnin lāzib</em> [from tenacious, sticky clay]; from adhesive, cohesive clay.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- پھر (اے پیغمبر!) تم ذرا ان سے پوچھو تو ان کا پیدا کرنا مشکل ہے یا ان چیزوں کا کہ ہم نے بنایا ہے (پیدا کیا ہے ؟) یقیناً انھیں تو ہم نے چکنی مٹی سے بنایا ہے ۔
Translation (Verse 11): Inquire then of them [O Prophet!]: Is their creation more arduous, or that of the other mighty creatures We have fashioned? Verily We created them of cohesive, sticky clay!
آیت ۱۲
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَۖ ﴿۱۲﴾
Verse 12
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿12﴾

بَلْ عَجِبْتَ ؛ بلکہ تم ان کے صاف صاف باتوں کے نہ جاننے پر ان پر تعجب کرو گے ۔ وَيَسْخَرُوْنَ ؛ اور وہ تمہارا مذاق اُڑائیں گے ، تمسخر کریں گے ، ہنسی اُڑائیں گے ۔

<em>Bal ‘ajibta</em> [Nay, thou marvelledst]; rather, you marvel at their refusal to acknowledge plain, self-evident truths. <em>Wa-yaskharūn</em> [while they mock]; while they mock and scoff at your admonition.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- بلکہ تم (ان کے صاف صاف باتوں کے نہ جاننے پر) تعجب کرو گے اور وہ (تمہارا) مذاق اُڑائیں گے ۔
Translation (Verse 12): Nay, thou dost marvel [at their obstinate denial], while they scoff and mock;
آیت ۱۳
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَۖ ﴿۱۳﴾
Verse 13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴿13﴾

وَاِذَا ذُكِّرُوْا ؛ جب ان کو خوب سمجھایا جائے ۔ لَا يَذْكُرُوْنَ ؛ تو کبھی نہ سمجھیں گے ۔

<em>Wa-idhā dhukkirū</em> [And when they are admonished]; when they are clearly reasoned with and exhorted. <em>Lā yadhkurūn</em> [they take no heed]; they refuse to perceive or take heed.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- اور انھیں لاکھ سمجھاؤ ہرگز نہ سمجھیں گے ۔
Translation (Verse 13): And when they are admonished, they pay no heed;
آیت ۱۴
وَاِذَا رَاَوْا اٰىَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ ﴿۱۴﴾
Verse 14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ﴿14﴾

[ص ۱۷۶] وَاِذَا رَاَوْا اٰىَةً ؛ اور جب کوئی آیت ، کوئی نشانی ، کوئی معجزہ دیکھتے ہیں ۔ يَّسْتَسْخِرُوْنَ ؛ تو اس سے بھی مسخرگی کرتے ہیں ، اس کی بھی ہنسی اُڑاتے ہیں ، ٹھٹھول کرتے ہیں ، قہقہے لگاتے ہیں ، ٹھٹھا کرتے ہیں ۔

[p. ۱۷۶] <em>Wa-idhā ra’aw āyatan</em> [And when they see a sign]; when they witness a miraculous token or sign of divine power. <em>Yastaskhirūn</em> [they turn it to ridicule]; they jest, ridicule, and laugh it to scorn.

ترجمہ (آیت ۱۴) :- اور جب کوئی معجزہ بھی دیکھتے ہیں تو اس کی بھی ہنسی اُڑا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 14): And when they behold a sign [or miracle], they turn it to ridicule,
آیت ۱۵
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌج صلے ﴿۱۵﴾
Verse 15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

وَقَالُوْا ؛ اور انھوں نے کہا ، یہ کہتے ہیں ۔ اِنْ هٰذَاۤ ؛ یہ نہیں ہے ۔ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ؛ مگر ظاہرا جادو ، کھلا جادو ۔ او بے وقوف ! کیا تو ساحر ہے ؟ سحر کی حقیقت جانتا ہے ؟ چونکہ تو صاحبِ فن نہیں ، اس لئے تیری رائے کوئی چیز نہیں ۔ آدمی کا قاعدہ ہے کہ جب کسی چیز کو انسانی قوت سے باہر دیکھتا ہے تو اس کو جادو کہہ دیتا ہے ۔

<em>Wa-qālū</em> [And they say]; they claim obstinately. <em>In hādhā illā siḥrun mubīn</em> [This is naught save manifest sorcery]; this is nothing other than patent magic. O foolish skeptic! Are you a sorcerer? Do you comprehend the true nature of sorcery? Since you possess no mastery of the science, your arbitrary opinion is worthless. It is human habit that whenever man encounters something transcending normal human power, he hurriedly dismisses it as “magic”!

ترجمہ (آیت ۱۵) :- اور یہ لوگ کہتے ہیں : یہ تو کھلا جادو ہی ہے ۔
Translation (Verse 15): And they say: “This is naught save manifest sorcery!
آیت ۱۶
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ ﴿۱۶﴾
Verse 16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿16﴾

ءَاِذَا مِتْنَا ؛ کیا جب ہم مر جائیں گے ، ہم کو موت آجائے گی ۔ وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ؛ اور جب ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے ۔ ءَ اِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ ؛ کیا ہم قبر سے اُٹھائے جائیں گے ، پھر زندہ کئے جائیں گے ، پھر بعثت ہوگی ؟

<em>A-idhā mitnā</em> [When we are dead]; when death overtakes us. <em>Wa-kunnā turāban wa-‘iẓāman</em> [and have become dust and bones]; when our physical bodies are pulverized into dust and dry bones. <em>A-innā la-mab‘ūthūn</em> [shall we indeed be raised up again?]; shall we be resurrected from the sepulchres and given life anew?

ترجمہ (آیت ۱۶) :- کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے ، کیا ہم قبر سے اُٹھائے جائیں گے ؟
Translation (Verse 16): When we are dead and have become dust and bones, shall we indeed be raised up again?
آیت ۱۷
اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَؕ ﴿۱۷﴾
Verse 17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿17﴾

اَوَاٰبَآؤُنَا ؛ کیا ہمارے باپ دادا بھی پھر زندہ ہوں گے جن کو زمانہ ہو گیا ؟ الْاَوَّلُوْنَ ؛ گزشتہ کے اگلے ، پہلے کے ۔

<em>A-wa-ābā’unā al-awwalūn</em> [And our forefathers of old?]; shall our ancient ancestors, who departed centuries ago, also be resurrected?

ترجمہ (آیت ۱۷) :- کیا ہمارے گزشتہ باپ دادا بھی ؟
Translation (Verse 17): And our ancient forefathers as well?”
آیت ۱۸
قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دَاخِرُوْنَۚ ﴿۱۸﴾
Verse 18
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴿18﴾

قُلْ نَعَمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو : ہاں ! بے شک تم زندہ کئے جاؤ گے ۔ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَ ؛ اور تم اس وقت بڑے ذلیل و خوار اور رسوا ہو گے ۔

<em>Qul na‘am</em> [Say: “Yea!”]; declare unto them, O Messenger: “Yea, without doubt you shall be resurrected!” <em>Wa-antum dākhirūn</em> [and you shall be brought low]; and you shall be utterly humbled, abased, and brought to shame upon that Day!

ترجمہ (آیت ۱۸) :- (پیغمبر!) تم کہو : ہاں ! اور اُس وقت تم بڑے ذلیل و خوار ہوگے ! ۔
Translation (Verse 18): Say [O Prophet!]: “Yea, indeed! And you shall be utterly humbled and brought low!”
آیت ۱۹
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ ﴿۱۹﴾
Verse 19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴿19﴾

[ص ۱۷۷] فَإِنَّمَا هِيَ ؛ پھر اس وقت کیا ہوگا ؟ کچھ نہیں ، یہی ہوگا ۔ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ ؛ ایک ڈانٹ ہوگی ، ایک للکار ہوگی ، ایک نعرہ ہوگا ، ایک سخت آواز ہوگی ۔ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ ؛ اور پھر وہ زندہ ہو کر دیکھتے بھالتے ہوں گے ۔

[p. ۱۷۷] <em>Fa-innamā hiya</em> [Then what shall happen at that moment? Nothing but this]: <em>zajratun wāḥidah</em> [a single shout, a single thundering outcry, a single roar, a piercing blast]; <em>fa-idhā hum yanẓurūn</em> [and behold! They shall be resurrected alive, looking on with wide eyes]!

ترجمہ (آیت ۱۹) :- ۔ پس اس وقت صرف ایک سخت آواز ہوگی اور وہ لوگ (زندہ ہوکر) دیکھتے ہوں گے ۔
Translation (Verse 19): It shall be but a single piercing blast, and behold! They shall look on [alive, terrified].

پہلی دفعہ صور پھونکا جائے گا تو سب مر جائیں گے ، دوبارہ پھر صور پھونکا جائے گا تو سب زندہ ہوں گے ۔ پہلا صور نفخہء اوّل ہے دوسرا نفخہء ثانیہ ۔

When the Trumpet is blown for the first time, all shall perish; when it is blown a second time, all shall be resurrected alive. The first blast is <em>al-Nafkhat al-Ūlā</em> (the Blast of Annihilation), and the second is <em>al-Nafkhat al-Thāniyah</em> (the Blast of Resurrection).

آیت ۲۰
وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿20﴾

وَقَالُوا ؛ اور وہ یہ کہہ اُٹھیں گے ۔ يٰوَيْلَنَا ؛ ہائے ہماری خرابی ، ہائے ہماری بدبختی ۔ هٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ؛ یہ تو روزِ جزا ہے ، یہ تو قیامت کا دن ہے ، فیصلہ کا دن ہے ۔

<em>Wa-qālū</em> [And they shall cry out]: <em>yā-waylanā</em> [“Woe unto us! O our utter destruction, our wretched misfortune!”]; <em>hādhā yawm al-dīn</em> [“This is indeed the Day of Recompense, the Day of Resurrection, the Day of Final Judgment!”].

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور وہ کہیں گے ہائے ہماری کم بختی یہ تو روزِ جزا ہے ۔
Translation (Verse 20): And they shall cry: “Alas for us! This is the Day of Recompense!”
آیت ۲۱
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ ﴿۲۱﴾
Verse 21
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿21﴾

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ؛ بے شک یہ فیصلہ کا دن ہے ۔ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُوْنَ ؛ جس کو تم جھٹلاتے تھے ۔ اس کی تم تکذیب کرتے تھے ۔ جس کو مانتے نہ تھے ۔

<em>Hādhā yawm al-faṣl</em> [Indeed, this is the Day of Final Distinguishing Separation]; <em>alladhī kuntum bihī tukadhdhibūn</em> [which you used to deny, reject as a lie, and refuse to believe in].

ترجمہ (آیت ۲۱) :- بے شک یہ دن فیصلہ کا ہے جس کی تم تکذیب کیا کرتے تھے (مانتے نہ تھے) ۔
Translation (Verse 21): [They shall be told:] “This is the Day of Decisive Judgment which you used to deny!”
آیت ۲۲
اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَۙ ﴿۲۲﴾
Verse 22
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿22﴾

احْشُرُوا ؛ جمع کرو ۔ الَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے ظلم و ستم کیا ہے ۔ وَأَزْوَاجَهُمْ ؛ اور ان کی بیبیوں کو ۔ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ؛ اور ان دیوتاؤں کو بھی جن کی یہ پوجا کیا کرتے تھے ۔

<em>Uḥshurū</em> [Muster together, round up]; <em>alladhīna ẓalamū</em> [those who committed wrongdoing, tyranny, and idolatry]; <em>wa-azwājahum</em> [and their spouses/counterparts]; <em>wa-mā kānū ya‘budūn</em> [and all those false deities they used to worship].

ترجمہ (آیت ۲۲) :- ان ظالموں کو ، ان کی بی بیوں کو ، ان کے دیوتاؤں کو سب کو جمع کرلو ، اکٹھا کرلو ۔
Translation (Verse 22): [The angels will be commanded:] “Muster together those who did wrong, along with their wives and comrades, and all that they used to worship
آیت ۲۳
مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ ﴿۲۳﴾
Verse 23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴿23﴾

مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ وہ دیوتا جو خدا کے سوا ہیں ۔ فَاهْدُوهُمْ ؛ پھر ان کو سیدھا پہنچادو ، یہاں ہدایت کے معنی ایصال الی المطلوب کے ہیں یعنی پہنچا دینا ۔ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ؛ دوزخ کے راستہ کو ۔

<em>Min dūn Allāh</em> [beside Allah—those false gods]; <em>fahdūhum</em> [then lead them straight; here <em>hidāyah</em> carries the rhetorical meaning of <em>Īṣāl ilā al-Maṭlūb</em>, directly delivering them to their destination]; <em>ilā ṣirāṭ al-jaḥīm</em> [unto the path leading straight to the blazing Fire of Hell].

ترجمہ (آیت ۲۳) :- (ان دیوتاؤں وغیرہ کو جمع کرلو) جو خدا کے سوائے ہیں پھر ان کو سیدھا دوزخ کے راستہ کو پہنچا دو ۔
Translation (Verse 23): Beside Allah; then direct them straight to the path of the Blazing Hellfire!
آیت ۲۴
[ص ۱۷۸] وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَۙ ﴿۲۴﴾
Verse 24
[p. ۱۷۸] وَقِفُوهُمْ صلے إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴿24﴾

وَقِفُوهُمْ ؛ اور ذرا ان کو راستہ میں روک لو ۔ وَقَفَ - يَقِفُ - وُقُوْفًا ، ٹھیرنا اور وَقَفَ - يَقِفُ - وَقْفًا ، ٹھیرانا ۔ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ ؛ ان سے کچھ پوچھنا ہے ۔ ان سے باز پرس ہونی ہے ۔ ان سے سوال کیا جائے گا ۔

<em>Wa-qifūhum</em> [And halt them a while upon the road; the Arabic root <em>waqafa - yaqifu - wuqufan</em> means to halt, and transitively <em>waqf</em> means to cause to stop]; <em>innahum mas’ūlūn</em> [for they must be questioned; they are to be strictly interrogated and called to account].

ترجمہ (آیت ۲۴) :- - اور ذرا ان کو راستہ میں روک لو ۔ اُن سے کچھ پوچھنا ہے ۔
Translation (Verse 24): And halt them upon the path, for indeed they are to be interrogated:
آیت ۲۵
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ ﴿۲۵﴾
Verse 25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿25﴾

مَا لَكُمْ ؛ تم کو کیا ہوا ہے ۔ کیا وجہ ہے ؟ کیا سبب ہے ؟ لَا تَنَاصَرُونَ ؛ ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے ۔ ان کو نصرت نہیں دیتے ، پہلے جو ایک دوسرے کی مدد کرنے کے بڑے بڑے دعوے ہوتے تھے اب کیوں نہیں مدد کی جاتی ؟

<em>Mā lakum</em> [What is the matter with you? What reason or excuse have you?]; <em>lā tanāṣarūn</em> [that you do not help one another? You give no mutual aid! Where now are those grandiose claims you once made of standing together and defending one another? Why do you not render mutual support now?].

ترجمہ (آیت ۲۵) :- تم کو کیا ہو گیا ہے کہ تم ایک دوسرے کی کچھ بھی مدد نہیں کرتے ؟
Translation (Verse 25): “What ails you that you do not succour and defend one another?”
آیت ۲۶
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ ﴿۲۶﴾
Verse 26
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿26﴾

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ ؛ بلکہ وہ آج کے دن ۔ مُسْتَسْلِمُونَ ؛ فرماں بردار ہو گئے ہیں ۔ اپنے کو سپرد کر دیا ہے ۔ گردن جھکائے ہوئے ہیں ۔ اپنے کئے پر شرمندہ اور نادم ہیں ۔ اب ان کو جو حکم دیا جاتا ہے اس کو سنتے ہیں ۔

<em>Bal hum al-yawma</em> [Nay, rather, upon this Day]; <em>mustaslimūn</em> [they are entirely resigned, submissive, having surrendered themselves completely, with bowed heads, humbled, ashamed, and remorseful over what they had committed; whatever command is given to them now, they meekly obey].

ترجمہ (آیت ۲۶) :- بلکہ وہ آج بڑے ہی فرماں بردار ہیں (گردن جھکائے ہوئے نادم ہیں) ۔
Translation (Verse 26): Nay, but on this Day they are utterly submissive, bowed down in surrender!
آیت ۲۷
وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَآءَلُوْنَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿27﴾

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ اور ایک دوسرے پر متوجہ ہو کر ۔ يَتَسَاءَلُونَ ؛ سوال کرتے ہیں ۔ ایک دوسرے سے پوچھتے ہیں ۔

<em>Wa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin</em> [And turning one toward another]; <em>yatasā’alūn</em> [they question and interrogate one another, throwing mutual blame].

ترجمہ (آیت ۲۷) :- - اور بعض لوگ بعض لوگوں سے پوچھنے لگتے ہیں ۔
Translation (Verse 27): And they will turn to one another, disputing and reproaching:
آیت ۲۸
قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ ﴿۲۸﴾
Verse 28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴿28﴾

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا ؛ کہیں گے تم تو ہمارے پاس آیا کرتے تھے ۔ عَنِ الْيَمِينِ ؛ سیدھی طرف سے آتے ہیں ۔ تمہاری آمد تو بڑے زور کی ہوتی تھی ۔

<em>Qālū innakum kuntum ta’tūnanā</em> [The followers will say to their leaders: “You used to come unto us”]; <em>‘an al-yamīn</em> [“from the right hand—coming with great force, swearings, and apparent authority, dominating our affairs!”].

ترجمہ (آیت ۲۸) :- ۔ کہیں گے تم تو ہمارے پاس سیدھی طرف سے آتے تھے (تمہاری آمد تو بڑی زور دار تھی) ۔
Translation (Verse 28): They will say: “Verily, it was you who used to come upon us from the position of power and right!”
آیت ۲۹
[ص ۱۷۹] قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ ﴿۲۹﴾
Verse 29
[p. ۱۷۹] قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿29﴾

قَالُوا ؛ وہ کہیں گے ۔ بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ؛ بلکہ تم ایماندار نہ تھے ۔ اگر تم ایماندار ہوتے تو ایسی مٹی خراب نہ ہوتی ۔ ایسا برا حال نہ ہوتا ۔ پہلے تو بڑے ڈینگ کی لیتے تھے ۔ بڑی شیخیاں کرتے تھے ۔

<em>Qālū</em> [The chieftains will retort]; <em>bal lam takūnū mu’minīn</em> [“Nay, but you were never believers! If you possessed true faith, your state would never have deteriorated into such ruin and humiliation. You were merely boasting and boasting empty boasts!”].

ترجمہ (آیت ۲۹) :- - کہیں گے بلکہ تم اصل مسلمان تھے ہی نہیں ۔
Translation (Verse 29): [Their leaders] will answer: “Nay, but you yourselves were never true believers!
آیت ۳۰
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ ﴿۳۰﴾
Verse 30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ صلے بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ ﴿30﴾

وَمَا كَانَ لَنَا ؛ اور نہ تھی ہماری ۔ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ؛ تم پر کوئی حکومت ۔ تم جیسا کہتے ہم کرتے ۔ ہم تو مقتدی تھے ، امام تو تھے نہیں ۔ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ؛ بلکہ تم بڑے سرکش تھے ، حد سے بڑھے ہوئے تھے ۔ سرکشی و طغیان میں پڑے ہوئے تھے ۔

<em>Wa-mā kāna lanā</em> [And we possessed not]; <em>‘alaykum min sulṭān</em> [any sovereign authority or coercive power over you; whatever you wished, we simply enacted together. We were merely fellows, not sovereign lords!]; <em>bal kuntum qawman ṭāghīn</em> [nay, but you were yourselves an excessively transgressing, rebellious folk, plunged deep in rebellion and transgressions].

ترجمہ (آیت ۳۰) :- اور ہماری تم پر کوئی حکومت نہ تھی بلکہ تم تھے حد سے بڑھ جانے والے سرکش ۔
Translation (Verse 30): And we possessed no authority over you; rather, you were yourselves a transgressing, arrogant people!
آیت ۳۱
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآقلی صلے اِنَّا لَذَآىِٕقُوْنَ ﴿۳۱﴾
Verse 31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ صلے إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴿31﴾

فَحَقَّ عَلَيْنَا ؛ پھر ہو کر رہا ہم پر ۔ قَوْلُ رَبِّنَا ؛ ہمارے پروردگار کا قول ۔ ہمارے رب کا کہا ۔ إِنَّا لَذَائِقُونَ ؛ اب ہم کو اپنے کئے کا مزہ چکھنا یقیناً ہے ۔

<em>Fa-ḥaqqa ‘alaynā</em> [Thus has been justified and fulfilled against all of us]; <em>qawlu rabbinā</em> [the decree and judgment of our Lord]; <em>innā ladhå’iqūn</em> [now indeed we all must taste the bitter retribution of our deeds!].

ترجمہ (آیت ۳۱) :- ۔ پھر ہمارے رب کا فرمان ہو کر رہا ۔ اب ہم کو (اس کا) مزہ چکھنا ہے ۔
Translation (Verse 31): So the word of our Lord has been fulfilled against us all: we must indeed taste the punishment!
آیت ۳۲
فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ ﴿۳۲﴾
Verse 32
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴿32﴾

فَأَغْوَيْنَاكُمْ ؛ پس ہم نے بے شک تم کو گمراہ کیا ۔ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ؛ ہم تو یقیناً بے راہ تھے ہی ۔ غاوی ۔ گمراہ ۔

<em>Fa-aghwaynākum</em> [So indeed we led you astray]; <em>innā kunnā ghāwīn</em> [for we were ourselves utterly astray! <em>Ghāwī</em>: deviated and lost. We led you astray because we were blind wanderers ourselves; yet God had granted you intellect—why did you blindly obey our dictates?].

ترجمہ (آیت ۳۲) :- ۔ پھر ہم نے تم کو گمراہ کیا اور ہم تو گمراہ تھے ہی (مگر خدا نے تمہیں عقل دی تھی ، تم نے ہمارا کہا کیوں مانا) ۔
Translation (Verse 32): So we led you astray, for we were ourselves astray [yet you foolishly chose to follow us]!”
آیت ۳۳
فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ﴿۳۳﴾
Verse 33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴿33﴾

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ ؛ پھر وہ سب اس دن ۔ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ؛ عذاب میں مشترک ہیں ۔ شریک ہیں ۔ نہ لیڈر چھوٹا ہے نہ فالوور ۔ نہ مقتدی نہ امام ۔

<em>Fa-innahum yawma’idhin</em> [So indeed all of them upon that Day]; <em>fī al-‘adhābi mushtarikūn</em> [shall be shared partners in the punishment! Neither leader is spared nor follower; neither follower nor guide].

ترجمہ (آیت ۳۳) :- ۔ پھر وہ سب اُس دن عذاب میں شریک رہیں گے ۔
Translation (Verse 33): Thus, verily, on that Day they shall all share equally in the chastisement.
آیت ۳۴
[ص ۱۸۰] اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ ﴿۳۴﴾
Verse 34
[p. ۱۸۰] إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿34﴾

إِنَّا كَذَلِكَ ؛ ہم یقیناً اس طرح ۔ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ؛ مجرموں کے ساتھ کرتے ہیں ۔ ان کو سزا دیتے ہیں ۔

<em>Innā kadhālika</em> [Verily, in this manner]; <em>naf‘alu bi-al-mujrimīn</em> [do We deal with the hardened criminals, visiting retribution upon them].

ترجمہ (آیت ۳۴) :- ۔ ہم ضرور مجرموں کے ساتھ اسی طرح کیا کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 34): Truly, thus do We deal with the guilty transgressors.
آیت ۳۵
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُۙ يَسْتَكْبِرُوْنَۙ ﴿۳۵﴾
Verse 35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿35﴾

إِنَّهُمْ كَانُوا ؛ بے شک یہ لوگ تھے ۔ إِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ جب ان سے کہا جاتا ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ؛ اللہ کے سوا کوئی لائق عبادت نہیں ۔ يَسْتَكْبِرُونَ ؛ تکبر کرتے ، سرکشی کرتے ، شان کی لیتے ۔

<em>Innahum kānū</em> [Verily, they were such that]; <em>idhā qīla lahum lā ilāha illā Allāh</em> [whenever it was proclaimed unto them: “There is no deity worthy of worship except Allah”]; <em>yastakbirūn</em> [they would wax proud, act insolently, and puff themselves up with haughty arrogance].

ترجمہ (آیت ۳۵) :- ان لوگوں کو جب لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ کی تلقین کی جاتی تو تکبر سے اینٹھ جاتے ۔
Translation (Verse 35): For whenever it was said to them: “There is no god but Allah,” they puffed themselves up with insolent pride,
آیت ۳۶
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍؕ ﴿۳۶﴾
Verse 36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ﴿36﴾

وَيَقُولُونَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ أَئِنَّا لَتَارِكُوا آلِهَتِنَا ؛ کیا ہم اپنے دیوتاؤں کو چھوڑ دیں ۔ لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ ؛ ایک دیوانے شاعر کی وجہ سے ۔

<em>Wa-yaqūlūna</em> [And they would insolently say]: <em>a’innā la-tārikū ālihatinā</em> [“Shall we forsake our ancestral gods”]; <em>li-shā‘irin majnūn</em> [“for the sake of a mad poet?!”].

ترجمہ (آیت ۳۶) :- اور وہ کہتے ہیں ، کیا ہم ایک دیوانے شاعر کی وجہ سے اپنے دیوتاؤں کو چھوڑ دیں ۔
Translation (Verse 36): And they said: “Are we to renounce our deities for the sake of a poet possessed by madness?”
آیت ۳۷
بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ ﴿۳۷﴾
Verse 37
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿37﴾

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ ؛ نہیں ۔ یہ شاعر ہے نہ مجنون ہے بلکہ حق کے ساتھ آگیا ہے ۔ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ؛ اور پیغمبروں کو اللہ نے سچا کیا ہے ۔

<em>Bal jā’a bi-al-ḥaqq</em> [Nay, he is neither a poet nor mad! Rather, he has brought the absolute, incontrovertible Truth]; <em>wa-ṣaddaqa al-mursalīn</em> [and has confirmed the veracity of all the former Messengers sent by God].

ترجمہ (آیت ۳۷) :- بلکہ حق کے ساتھ آ گیا ہے اور پیغمبروں کو خدا نے سچا کیا ہے ۔
Translation (Verse 37): Nay! He has brought the absolute Truth and confirmed the truthfulness of the Messengers.
آیت ۳۸
اِنَّكُمْ لَذَآىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِۚ ﴿۳۸﴾
Verse 38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿38﴾

إِنَّكُمْ لَذَائِقُوا ؛ بے شک تم چکھنے والے ہو ۔ اصل میں ذَائِقُونَ ہے ، اضافت سے ن گر گیا ہے ۔ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ؛ دردناک عذاب کا مزہ ۔

<em>Innakum ladhå’iqū</em> [Verily, you shall surely taste; originally <em>dhā’iqūna</em>, where the terminal <em>nūn</em> is elided due to genitive annexure/<em>iḍāfah</em>]; <em>al-‘adhāb al-alīm</em> [the excruciating, painful torment!].

ترجمہ (آیت ۳۸) :- - یقیناً تم المناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو ۔
Translation (Verse 38): Most surely you shall taste the excruciating chastisement!
آیت ۳۹
[ص ۱۸۱] وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ ﴿۳۹﴾
Verse 39
[p. ۱۸۱] وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿39﴾

وَمَا تُجْزَوْنَ ؛ اور تم کو سزا نہ دی جائے گی ۔ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ مگر اتنی ہی جتنا تم عمل کرتے تھے ۔

<em>Wa-mā tujzawna</em> [And you shall not be recompensed]; <em>illā mā kuntum ta‘malūn</em> [except precisely in exact measure to what you were wont to do in deeds].

ترجمہ (آیت ۳۹) :- ۔ تم کو اتنی ہی سزا دی جائے گی جتنا تم کرتے تھے ۔
Translation (Verse 39): And you shall be requited only for what you were wont to do,
آیت ۴۰
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ﴿۴۰﴾
Verse 40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿40﴾

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ ؛ اس عذاب سے مستثنیٰ نہیں ۔ مگر اللہ کے بندے ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ صاحب اخلاص ۔

<em>Illā ‘ibād Allāh</em> [Excepted from this punishment are the chosen servants of Allah]; <em>al-mukhlaṣīn</em> [the purified, sincere elect of God, possessing pure unadulterated devotion].

ترجمہ (آیت ۴۰) :- اس سے مستثنیٰ ہیں صرف خدا کے خاص اور خاص بندے ۔
Translation (Verse 40): Save the chosen, sincere servants of Allah:
آیت ۴۱
اُولٰٓىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ ﴿۴۱﴾
Verse 41
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿41﴾

أُولَئِكَ لَهُمْ ؛ ان لوگوں کے لئے ہے ۔ رِزْقٌ مَعْلُومٌ ؛ معین رزق ۔

<em>Ūlā’ika lahum</em> [For such as these there is]; <em>rizqun ma‘lūm</em> [a known, appointed provision].

ترجمہ (آیت ۴۱) :- ان لوگوں کے لئے مقررہ رزق ہے ۔
Translation (Verse 41): For them is a provision well-known and appointed:
آیت ۴۲
فَوَاكِهُۚ وَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ ﴿۴۲﴾
Verse 42
فَوَٰكِهُ صلے وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿42﴾

فَوَاكِهُ ؛ وہ رزق انواع و اقسام کے میوے ہیں ۔ وَهُمْ مُكْرَمُونَ ؛ اور وہ لوگ مکرم و محترم ہیں ۔ باعزت و با آبرو ہیں ۔

<em>Fawākih</em> [That provision consists of bountiful fruits of every variety]; <em>wa-hum mukramūn</em> [and they shall be honored, venerable, respected, and highly dignified].

ترجمہ (آیت ۴۲) :- - میوے ، اور وہ ہیں مکرم و محترم ۔
Translation (Verse 42): Delicious fruits; and they shall be held in supreme honor,
آیت ۴۳
فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ ﴿۴۳﴾
Verse 43
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿43﴾

فِي جَنَّاتِ ؛ وہ جنتوں میں رہیں گے ۔ النَّعِيمِ ؛ نعمتوں کی ۔

<em>Fī jannāt</em> [Dwelling within gardens]; <em>al-na‘īm</em> [gardens of perpetual bliss and delight].

ترجمہ (آیت ۴۳) :- - نعمتوں کی جنتوں میں رہیں گے ۔
Translation (Verse 43): In Gardens of Delight,
آیت ۴۴
عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ ﴿۴۴﴾
Verse 44
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿44﴾

عَلَى سُرُرٍ ؛ تختوں پر ۔ صوفوں پر ۔ مُتَقَابِلِينَ ؛ ایک دوسرے کے آمنے سامنے بالمقابل ۔ روبرو ۔

<em>‘Alā sururin</em> [Reclining upon elevated couches, thrones, and divans]; <em>mutaqābilīn</em> [facing one another directly, eye to eye, in cordial and delightful conversation].

[ص ۱۸۲] ترجمہ (آیت ۴۴) :- (جنت میں جنتی) تختوں اور صوفوں پر ایک دوسرے کے آمنے سامنے (ایک دوسرے کے روبرو بیٹھے باتیں کرتے) ہوں گے ۔
[p. ۱۸۲] Translation (Verse 44): [The denizens of Paradise shall recline] upon couches and elevated divans, facing one another directly [in joyful fellowship and discourse].
آیت ۴۵
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۭۙ ﴿۴۵﴾
Verse 45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿45﴾

يُطَافُ عَلَيْهِمْ ؛ اُن کے سامنے دور ہوگا ۔ لے کر پھریں گے ۔ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ ؛ پیالے صاف ستھرے ۔

<em>Yuṭāfu ‘alayhim</em> [There shall be passed round among them cup after cup in continual circulation]; <em>bi-ka’sin min ma‘īn</em> [goblets filled from a pure, sparkling, flowing spring].

ترجمہ (آیت ۴۵) :- - اُن کے سامنے لے کر پھریں گے صاف ستھرے پیالے (گلاس) ۔
Translation (Verse 45): There shall be circulated among them cups filled from a clear flowing celestial spring,
آیت ۴۶
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَج صلے ﴿۴۶﴾
Verse 46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿46﴾

بَيْضَاءَ ؛ وہ پیالے سفید روشن ہوں گے ۔ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ ؛ پینے والوں کے لئے نہایت خوشگوار ۔

<em>Bayḍā’a</em> [Purely white, gleaming, and radiant goblets]; <em>ladhdhatin li-al-shāribīn</em> [exquisitely delicious and refreshing to all who drink thereof].

ترجمہ (آیت ۴۶) :- وہ روشن اور سفید پیالے ہیں ، پینے والوں کے لئے خوشگوار ہیں ۔
Translation (Verse 46): Crystal white, delicious to the drinkers,
آیت ۴۷
لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ ﴿۴۷﴾
Verse 47
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿47﴾

لَا فِيهَا غَوْلٌ ؛ اس کے پینے سے نہ سر میں چکر ہوتا ہے نہ خمار آتا ہے ۔ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ ؛ اور نہ اس کو پی کر بیہودہ بکواس کی جاتی ہے ۔ جیسا کہ شرابی کیا کرتے ہیں ۔

<em>Lā fīhā ghawl</em> [There is no headache, vertigo, nausea, or hangover in drinking it]; <em>wa-lā hum ‘anhā yunzafūn</em> [nor shall they be intoxicated or talk nonsense and obscenity on account of it, as worldly drunkards do].

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اس سے نہ دورانِ سر ہوتا ہے نہ بیہودہ بکواس ۔
Translation (Verse 47): Free from all dizziness, bodily affliction, and hangover, nor shall they be intoxicated thereby.
آیت ۴۸
وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌۙ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ﴿48﴾

وَعِنْدَهُمْ ؛ اور ان جنتیوں کے پاس ہیں ۔ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ؛ آنکھیں نیچی کی ہوئی شرمائی ہوئیں ۔ بڑی بڑی آنکھوں والی عورتیں ہیں ۔

<em>Wa-‘indahum</em> [And beside those blessed denizens of Paradise shall be]; <em>qāṣirāt al-ṭarf ‘īn</em> [chaste maidens with modest, lowered, bashful gazes, endowed with large, beautiful, lustrous eyes].

ترجمہ (آیت ۴۸) :- ان جنتیوں کے پاس عورتیں ہیں نیچی نگاہیں کی ہوئی ، بڑی بڑی آنکھوں والی ۔
Translation (Verse 48): And beside them shall be companions of modest, downcast gaze, with wide, lovely eyes,
آیت ۴۹
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ ﴿۴۹﴾
Verse 49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ﴿49﴾

كَأَنَّهُنَّ ؛ گویا کہ وہ بیویاں ۔ بَيْضٌ ؛ جمع بَيْضَةٌ - انڈے ۔ عربوں کے پاس شتر مرغ کے انڈے کا رنگ بہت پسندیدہ ہے ۔ مَكْنُونٌ ؛ حفاظت سے رکھا ہوا ۔ چھپا ہوا ۔

<em>Ka-annahunna</em> [As though those fair companions were]; <em>bayḍun maknūn</em> [delicately guarded, hidden eggs; plural of <em>bayḍah</em>. Among the Arabs, the smooth, unblemished creamy tint of an ostrich egg shielded from dust was regarded as the epitome of pristine beauty].

ترجمہ (آیت ۴۹) :- - گویا کہ وہ محفوظ انڈے ہیں ۔
Translation (Verse 49): As if they were pristine, sheltered ostrich eggs, protected from touch.
آیت ۵۰
[ص ۱۸۳] فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَآءَلُوْنَ ﴿۵۰﴾
Verse 50
[p. ۱۸۳] فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ﴿50﴾

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ پھر بعض جنتی بعض کی طرف متوجہ ہوں گے ۔ يَتَسَاءَلُونَ ؛ ایک دوسرے سے سوال کریں گے ۔ پوچھیں گے ۔

<em>Fa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ</em> [Then some of the denizens of Paradise will turn to others]; <em>yatasā’alūn</em> [conversing, questioning, and inquiring of one another about their worldly recollections].

ترجمہ (آیت ۵۰) :- پھر بعض (جنتی) بعض (جنتیوں) کی طرف متوجہ ہو کر آپس میں بات چیت اور سوال کریں گے ۔
Translation (Verse 50): Then they will turn to one another, asking mutual questions.
آیت ۵۱
قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ ﴿۵۱﴾
Verse 51
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ﴿51﴾

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے کہنے والا کہے گا ۔ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ؛ میرا ایک ساتھی تھا ، ندیم تھا ، ہم نشین تھا ۔

<em>Qāla qā’ilun minhum</em> [A speaker among them will say]: <em>innī kāna lī qarīn</em> [“Verily, I had a companion, an intimate worldly associate, a regular companion”].

ترجمہ (آیت ۵۱) :- ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا میرا ایک ساتھی تھا ۔
Translation (Verse 51): A speaker among them will say: “Verily, I had an intimate comrade [in earthly life],
آیت ۵۲
يَّقُوْلُ اَىِٕنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ ﴿۵۲﴾
Verse 52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴿52﴾

يَقُولُ ؛ وہ پوچھے گا ۔ أَئِنَّكَ ؟ کیا تم بھی ہو ۔ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ؛ قیامت کے ماننے والوں میں سے ، اس کی تصدیق کرنے والوں میں سے ۔

<em>Yaqūlu</em> [He used to mockingly question me]: <em>a’innaka</em> [“Are you really?”]; <em>la-min al-muṣaddiqīn</em> [“among those who actually believe in the Resurrection and ratify the Day of Judgment?”].

ترجمہ (آیت ۵۲) :- وہ کہتا تھا کیا تم بھی قیامت کی تصدیق کرتے ہو (اس کو مانتے ہو ؟)
Translation (Verse 52): Who used to ask: ‘Are you indeed of those who believe and ratify [the Resurrection]?
آیت ۵۳
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ ﴿۵۳﴾
Verse 53
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴿53﴾

وَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ؛ کیا جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے ۔ ہڈیاں ہو جائیں گے ۔ أَئِنَّا لَمَدِينُونَ ؛ کیا اس حال میں بھی ہم جزا سزا کے مستحق رہیں گے ۔ ہم کو بدلہ ملے گا ۔

<em>A-idhā mitnā wa-kunnā turāban wa-‘iẓāmā</em> [“When we are dead and turned into dust and decomposed bones”]; <em>a’innā la-madīnūn</em> [“shall we really be called to account and recompensed for our deeds? Shall we truly receive retribution?”].

ترجمہ (آیت ۵۳) :- - کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تب بھی ہم جزا و سزا کے مستحق رہیں گے ۔
Translation (Verse 53): When we are dead and become mere dust and brittle bones, shall we truly be brought to judgment and requited?’”
آیت ۵۴
قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ ﴿۵۴﴾
Verse 54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴿54﴾

قَالَ هَلْ أَنْتُمْ ؛ وہ کہے گا کہ کیا تم ۔ مُطَّلِعُونَ ؛ اُن کی اطلاع حاصل کرنا چاہتے ہو ۔ ان کو جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو ۔

<em>Qāla hal antum muṭṭali‘ūn</em> [He will say unto his heavenly companions: “Would you care to look down and see his condition with me? Shall we peer into the depths to behold what became of him?”].

ترجمہ (آیت ۵۴) :- کہے گا کیا تم اطلاع حاصل کرنا چاہتے ہو ۔
Translation (Verse 54): He will say [to his fellows]: “Will you look down with me?”
آیت ۵۵
[ص ۱۸۴] فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَآءِ الْجَحِيْمِ ﴿۵۵﴾
Verse 55
[p. ۱۸۴] فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴿55﴾

فَاطَّلَعَ ؛ پھر اس نے گردن اُٹھا کر دیکھا ۔ جھانکا ۔ اطلاع حاصل کی ۔ فَرَآهُ ؛ تو اپنے ساتھی کو دیکھا ۔ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ؛ بیچ دوزخ میں ۔ ٹھیک جہنم کے اندر ۔

<em>Fa-iṭṭala‘a</em> [Then he raised his head, looked down, and peered into the abyss]; <em>fa-ra’āhu</em> [and beheld his former companion]; <em>fī sawā’ al-jaḥīm</em> [right in the midpoint and ferocious core of the blazing Hellfire].

ترجمہ (آیت ۵۵) :- ۔ پھر اس نے گردن اُٹھا کر دیکھا کہ اس کا ساتھی بیچ جہنم میں ہے ۔
Translation (Verse 55): Then he will look down and behold him amidst the blazing core of the Hellfire.
آیت ۵۶
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِۙ ﴿۵۶﴾
Verse 56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴿56﴾

قَالَ ؛ وہ اپنے ساتھی سے کہے گا ۔ تَاللَّهِ ؛ خدا کی قسم ! إِنْ - اصل میں إِنَّهُ ہے ، ضمیر شان ہے ۔ كِدْتَ ؛ تو قریب تھا ۔ لَتُرْدِينِ ؛ کہ تو مجھے ضرور ہلاک کر دیتا ۔ اصل میں لَتُرْدِينِي تھا ۔

<em>Qāla</em> [He will exclaim unto his former companion]: <em>tallāhi</em> [“By God!”]; <em>in kidta</em> [“you were nearly about; <em>in</em> is <em>in-nahu</em> carrying <em>ḍamīr al-sha’n</em>”]; <em>la-turdīn</em> [“to utterly ruin and plunge me into destruction! Originally <em>la-turdīnī</em>”].

ترجمہ (آیت ۵۶) :- - وہ کہے گا ۔ خدا کی قسم ۔ ضرور تم تو مجھے ہلاک کرنے ہی کو تھے (تباہی کے گڑھے میں ڈال دینے والے تھے) ۔
Translation (Verse 56): He will say: “By Allah! You had almost brought me to utter ruin and destruction!
آیت ۵۷
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ ﴿۵۷﴾
Verse 57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿57﴾

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي ؛ اور اگر میرے خدا کی رحمت ، میرے پروردگار کا فضل و کرم نہ ہوتا ۔ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ؛ تو میں یقیناً ان لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑ کر ، ماخوذ کئے جا کر حاضر کئے گئے ہیں ۔

<em>Wa-lawlā ni‘matu rabbī</em> [And were it not for the divine favor, mercy, and grace of my Lord]; <em>la-kuntu min al-muḥḍarīn</em> [I would certainly have been among those arrested, arraigned, and dragged forth into torment!].

ترجمہ (آیت ۵۷) :- اور اگر میرے خدا کا فضل و کرم نہ ہوتا تو میں پکڑا جاتا اور دربار الٰہی میں حاضر کیا جاتا ۔
Translation (Verse 57): And had it not been for the favor and grace of my Lord, I would surely have been among those arraigned for torment!
آیت ۵۸
اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ ﴿۵۸﴾
Verse 58
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴿58﴾

أَفَمَا نَحْنُ ؛ کیا پھر ہم نہ تھے ۔ بِمَيِّتِينَ ؛ مرنے والوں میں سے ۔ جیسا کہ نادان قیامت کا انکار کرتے ہیں ، موت کے بعد کے واقعات سے بھی منکر ہیں ۔

<em>A-fa-mā naḥnu</em> [Then were we not]; <em>bi-mayyitīn</em> [subject to dying? Just as the foolish disbelievers deny the Resurrection and reject post-mortem reality, they imagined there was no eternal continuation].

ترجمہ (آیت ۵۸) :- - کیا پھر ہم کو مرنا نہ تھا ؟
Translation (Verse 58): [The believer will reflect joyfully:] “Is it then true that we shall not die,
آیت ۵۹
اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ﴿۵۹﴾
Verse 59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿59﴾

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى ؛ مگر ایک ہی دفعہ کا مرنا ۔ یعنی وہ سمجھتے تھے کہ ایک دفعہ مر گئے ، دنیا سے گزر گئے ۔ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ؛ اور ہم کو عذاب ہونے والا نہ تھا ۔ یاد رکھو ۔ نہ آدمی کی روح فنا ہوتی ہے نہ اس کے اعمال ۔ ہر شخص کے ساتھ

<em>Illā mawtatanā al-ūlā</em> [Save for our initial worldly death? They mistakenly believed that once a person died, they vanished from existence]; <em>wa-mā naḥnu bi-mu‘adhdhabīn</em> [and that we were not to be subjected to punishment! Bear in mind: neither does the human soul perish nor do human deeds dissolve. Accompanying every soul]

[ص ۱۸۵] اس کے اعمال لگے ہوئے رہتے ہیں ۔ نیکوں کو جزا اور بُروں کو سزا ہونے والی ہے ۔

[p. ۱۸۵] remain its earthly deeds attached forever; the righteous receive divine recompense, and the wicked receive punishment.

ترجمہ (آیت ۵۹) :- ۔ مگر پہلا مرنا ۔ اور ہم کو کسی قسم کا عذاب نہ ہوتا ۔
Translation (Verse 59): Save our former death in the world, and that we shall not be chastised?”

بعض لوگ اس آیت کے یہ معنے بتاتے ہیں کہ جنّتی کہیں گے ۔ اب ہم تو ایک دفعہ مر چکے ۔ دوبارہ نہ مریں گے ۔ اور اب ہم پر کسی قسم کا عذاب نہ ہوگا ۔

[Some exegetes explain this verse as the rejoicing proclamation of the denizens of Paradise: “Now that we have passed through our first death, we shall never die again, and no punishment shall ever touch us!”]

آیت ۶۰
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ﴿۶۰﴾
Verse 60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿60﴾

إِنَّ هَذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یقیناً بڑی کامیابی ہے ۔ عظیم فائز المرامی ہے ۔ مراد پانا ہے ۔

<em>Inna hādhā</em> [Verily, this blissful state]; <em>la-huwa al-fawz al-‘aẓīm</em> [is indeed the supreme triumph, the majestic fulfillment, the ultimate attainment of desire].

ترجمہ (آیت ۶۰) :- یہی تو بڑی کامیابی ہے ۔
Translation (Verse 60): Verily, this is the supreme triumph!
آیت ۶۱
لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ ﴿۶۱﴾
Verse 61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴿61﴾

لِمِثْلِ هَذَا ؛ ایسی ہی کامیابی کے لئے ۔ فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ؛ پس محنت کریں محنت کرنے والے ۔ عمل کرنا ہے تو اسی دن کے لئے ۔

<em>Li-mithli hādhā</em> [For the like of such magnificent attainment]; <em>fal-ya‘mal al-‘āmilūn</em> [let the laborers labor and strive! If one is to dedicate effort and deeds, let it be for this glorious Day!].

ترجمہ (آیت ۶۱) :- ایسی ہی کامیابی کے لئے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہئیے ۔
Translation (Verse 61): For the like of this, let all who labor strive!
آیت ۶۲
اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ ﴿۶۲﴾
Verse 62
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴿62﴾

أَذَلِكَ خَيْرٌ ؛ کیا یہ اچھی ہے ۔ نُزُلًا ؛ ضیافت ، مہمانی ۔ أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ ؛ یا تھور کا درخت ۔ چپل سینڈ ۔

<em>A-dhālika khayrun</em> [Is that celestial bounty better]; <em>nuzulā</em> [as a welcoming feast and hospitality]; <em>am shajarat al-zaqqūm</em> [or the bitter thorny tree of Zaqqūm, the prickly succulent spurge cactus?].

ترجمہ (آیت ۶۲) :- کیا یہ مہمانی اچھی ہے ؟ یا سینڈ کی ضیافت ؟
Translation (Verse 62): Is this better as a welcoming feast, or the tree of Zaqqūm?
آیت ۶۳
اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ ﴿۶۳﴾
Verse 63
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ﴿63﴾

إِنَّا جَعَلْنَاهَا ؛ یقیناً ہم نے اس سینڈ کو بنایا ہے ۔ فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ ؛ ظالموں کے لئے سزا ، عذاب ، بلا ، فتنہ ۔

<em>Innā ja‘alnāhā</em> [Verily, We have appointed that tree]; <em>fitnatan li-al-ẓālimīn</em> [as a trial, calamity, severe punishment, and scourge for the wrongdoers].

ترجمہ (آیت ۶۳) :- ۔ ہم نے یقیناً اس (تھور یا سینڈ) کو ظالموں کے لئے عقوبت اور عذاب بنایا ۔
Translation (Verse 63): Verily, We have made it a torment and trial for the wrongdoers.
آیت ۶۴
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ ﴿۶۴﴾
Verse 64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴿64﴾

إِنَّهَا شَجَرَةٌ ؛ بے شک وہ ایک درخت ہے ۔ جھاڑ ہے ۔ تَخْرُجُ ؛ نکلتا ہے ۔ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ؛ قعرِ جہنم سے ۔

<em>Innahā shajaratun</em> [Verily, it is a tree]; <em>takhruju</em> [which sprouts and springs forth]; <em>fī aṣl al-jaḥīm</em> [from the very bottom and depths of the blazing Hell].

[ص ۱۸۶] ترجمہ (آیت ۶۴) :- بے شک وہ ایک درخت ہے جو قعر جہنم سے نکلا ہے ۔
[p. ۱۸۶] Translation (Verse 64): Truly, it is a tree that sprouts from the very depths of the Blazing Fire.
آیت ۶۵
طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ ﴿۶۵﴾
Verse 65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴿65﴾

طَلْعُهَا ؛ اس کا سر ، اس کا شگوفہ ۔ كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ؛ گویا کہ وہ سانپوں کا پھن ہے ، وہ درخت کیا ہے ایک ناگ پھنی ہے ۔

<em>Ṭal‘uhā</em> [Its shoot and cluster]; <em>ka-annahu ru’ūsu al-shayāṭīn</em> [is as though it were the horrific heads of serpents—what is that tree but like a grotesque prickly snake-hooded cactus!].

ترجمہ (آیت ۶۵) :- اس کا شگوفہ کیا ہے گویا کہ ایک ناگ کا پھن ہے ؟
Translation (Verse 65): Its emerging fruit-stalks are like the heads of devils [or hooded venomous serpents].
آیت ۶۶
فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَؕ ﴿۶۶﴾
Verse 66
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿66﴾

فَإِنَّهُمْ ؛ پھر ان لوگوں کو ۔ لَآكِلُونَ مِنْهَا ؛ یقیناً اس میں سے کھانا ہوگا ۔ فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ؛ پھر اس سے اُن کو اپنا پیٹ بھرنا ہوگا ۔

<em>Fa-innahum</em> [Then verily, they]; <em>la-ākilūna minhā</em> [shall surely be forced to eat from it]; <em>fa-māli’ūna minhā al-buṭūn</em> [and fill their bellies therewith to bursting].

ترجمہ (آیت ۶۶) :- پھر دوزخیوں کو اُسے پیٹ بھر کر کھانا پڑے گا ۔
Translation (Verse 66): And truly, they shall eat of it, filling their bellies therewith.
آیت ۶۷
ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ ﴿۶۷﴾
Verse 67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ﴿67﴾

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ ؛ پھر اُن لوگوں کے لئے ہے ۔ عَلَيْهَا ؛ اس ناگ پھنی پر ۔ لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ؛ پیپ کی آمیزش کا گرم پانی ۔

<em>Thumma inna lahum</em> [Then for them]; <em>‘alayhā</em> [upon eating this foul tree]; <em>la-shawban min ḥamīm</em> [shall be a draught mixed with scalding water and fetid purulent discharge].

ترجمہ (آیت ۶۷) :- ۔ پھر ان لوگوں کے لئے ہے اس پر ملونی کا گرم پانی ۔
Translation (Verse 67): Then, upon it, they shall have a concoction of boiling, scalding liquid.
آیت ۶۸
ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَا۟اِلَي الْجَحِيْمِ ﴿۶۸﴾
Verse 68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴿68﴾

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ ؛ پھر بے شک ان کا مرجع و مآب ، ان کا مقام بازگشت ۔ لَإِلَى الْجَحِيمِ ؛ البتہ دوزخ کی طرف ہے ۔
(اس مقام کا املا قابلِ توجہ ہے ۔ لام تاکید ، لائے نہی نہیں ۔ لام کو زبر دو ۔ اس کے ساتھ کی الف پر ایک چلیپہ (X) کا نشان کر دو کہ وہ پڑھا نہ جائے ۔)

<em>Thumma inna marji‘ahum</em> [Then verily, their return, their final abode and retreat]; <em>la-ilā al-jaḥīm</em> [shall be unto the blazing Fire of Hell! (Note on orthography: The particle here is <em>Lām al-Ta’kīd</em> of emphasis, not <em>Lā</em> of prohibition/negation; place a <em>fatḥah</em> upon the Lām and mark a cross/chaleepa [X] over the accompanying silent Alif so that it is not recited)].

ترجمہ (آیت ۶۸) :- پھر ان کی واپسی کی جگہ بے شک دوزخ ہے ۔
Translation (Verse 68): Then indeed their ultimate return shall be to the Blazing Hellfire.
آیت ۶۹
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَآءَهُمْ ضَآلِّيْنَۙ ﴿۶۹﴾
Verse 69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴿69﴾

[ص ۱۸۷] إِنَّهُمْ أَلْفَوْا ؛ يقيناً انھوں نے پایا ۔ آبَاءَهُمْ ؛ اپنے بزرگوں کو ، باپ داداؤں کو ۔ ضَالِّينَ ؛ گمراہ ، بے راہ ، بہکے ہوئے ، ضلالت میں پڑے ہوئے ۔

[p. ۱۸۷] <em>Innahum alfaw</em> [Verily, they found]; <em>ābā’ahum</em> [their forebears, ancestors, and leaders]; <em>ḍāllīn</em> [utterly astray, deviates from the straight path, wandering blindly in error].

ترجمہ (آیت ۶۹) :- بے شک انھوں نے اپنے بزرگوں کو گمراہ پایا ۔
Translation (Verse 69): Verily, they found their forefathers astray,
آیت ۷۰
فَهُمْ عَلٰٓي اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ ﴿۷۰﴾
Verse 70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴿70﴾

فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ ؛ پھر یہ لوگ اُن کے نشانِ قدم پر ، ان کے قدم بہ قدم ۔ يُهْرَعُونَ ؛ دوڑتے ہیں ۔

<em>Fa-hum ‘alā āthārihim</em> [So they, following close in their exact footsteps]; <em>yuhra‘ūn</em> [hasten headlong, blindly rushing after them].

ترجمہ (آیت ۷۰) :- پھر یہ لوگ اُن کے قدم بہ قدم دوڑے چلے جارہے ہیں ۔
Translation (Verse 70): Yet they rush headlong in their very footsteps!
آیت ۷۱
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ ﴿۷۱﴾
Verse 71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿71﴾

وَلَقَدْ ضَلَّ ؛ اور گمراہ ہو چکے ہیں ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ۔ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ؛ اکثر گزشتہ لوگ ۔

<em>Wa-laqad ḍalla</em> [And indeed there went astray]; <em>qablahum</em> [before them]; <em>aktharu al-awwalīn</em> [most of the ancient generations of old].

ترجمہ (آیت ۷۱) :- اور ان سے پہلے بہت سے گزشتہ لوگ گمراہ ہو چکے ہیں ۔
Translation (Verse 71): And verily, most of the ancient folk had gone astray before them,
آیت ۷۲
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ ﴿۷۲﴾
Verse 72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴿72﴾

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور ہم نے بھیجا ۔ فِيهِمْ ؛ ان میں ۔ مُنْذِرِينَ ؛ ڈرانے والے ، پیغمبر ۔

<em>Wa-laqad arsalnā</em> [And verily We sent]; <em>fīhim</em> [among them]; <em>mundhirīn</em> [warners—noble Messengers to caution them of Divine wrath].

ترجمہ (آیت ۷۲) :- اور یقیناً ہم نے ان میں ڈرانے والے (پیغمبر) بھیج دیئے تھے ۔
Translation (Verse 72): Even though We had surely sent warners among them.
آیت ۷۳
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ ﴿۷۳﴾
Verse 73
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿73﴾

فَانْظُرْ ؛ پس اے مخاطب دیکھ ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ۔ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ ؛ انجام اُن لوگوں کا جن کو ڈرایا گیا تھا ۔

<em>Fa-unẓur</em> [Behold then, O listener!]; <em>kayfa kāna</em> [how dreadful was]; <em>‘āqibatu al-mundharīn</em> [the ultimate end and fate of those who were warned yet obstinately refused].

ترجمہ (آیت ۷۳) :- دیکھو ! پھر کیا انجام ہوا اُن لوگوں کا جن کو ڈرایا گیا تھا ۔
Translation (Verse 73): See then what was the end of those who were warned,
آیت ۷۴
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَۗ ﴿۷۴﴾
Verse 74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿74﴾

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ ؛ اس سے کوئی مستثنیٰ نہیں ، مگر خدا کے بندے ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ جو برگزیدہ اور منتخب تھے ۔

<em>Illā ‘ibād Allāh</em> [Excepted from that destruction are the servants of Allah]; <em>al-mukhlaṣīn</em> [the purified, chosen, sincere elect of God].

ترجمہ (آیت ۷۴) :- ۔ مگر خدا کے منتخب بندے ۔
Translation (Verse 74): Save the sincere and chosen servants of Allah.
آیت ۷۵
[ص ۱۸۸] وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَؗۖ ﴿۷۵﴾
Verse 75
[p. ۱۸۸] وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴿75﴾

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ ؛ اور نوح نے ہم کو پکارا ، ہم سے فریاد کی ، ہم کو ندا دی ۔ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ؛ پھر ہم کیا اچھا جواب دینے والے ہیں ، فریاد رسی کرنے والے ہیں ، ہم جواب دے رہے ہیں تو گویا ہمارے ساتھ آسمان زمین سب ہی جواب دے رہے ہیں ۔

<em>Wa-laqad nādānā Nūḥ</em> [And indeed Noah called upon Us in fervent prayer, supplicating and crying for succour]; <em>fa-la-ni‘ma al-mujībūn</em> [and how excellent were We in answering his call and delivering aid! When We respond, it is as though the heavens and earth and all creation answer in divine unison!].

ترجمہ (آیت ۷۵) :- اور نوح نے ہم کو پکارا پھر ہم نے بھی ان کی بہت اچھی طرح سے فریاد رسی کی ۔
Translation (Verse 75): And Noah indeed called unto Us of old, and how excellent were We in answering prayer!
آیت ۷۶
وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِؗۖ ﴿۷۶﴾
Verse 76
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿76﴾

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ ؛ اور ہم نے نوح کو اور اُن کے متعلقین سب کو نجات دی ۔ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ؛ سخت مصیبت سے ، کرب و بے قراری سے ۔

<em>Wa-najjaynāhu wa-ahlahu</em> [And We delivered him and all his household]; <em>min al-karbi al-‘aẓīm</em> [from the supreme distress, the overwhelming deluge, and agonizing calamity].

ترجمہ (آیت ۷۶) :- اور ہم نے ان کو (نوح کو) اور ان کے متعلقین کو بڑی مصیبت سے نجات دی ۔
Translation (Verse 76): And We rescued him and his family from the supreme distress,
آیت ۷۷
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِيْنَؗۖ ﴿۷۷﴾
Verse 77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴿77﴾

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ ؛ اور ہم نے اُن کی اولاد ، ان کی نسل کو ایسا کر دیا ۔ هُمُ الْبَاقِينَ ؛ کہ وہی رہیں باقی ۔

<em>Wa-ja‘alnā dhurriyyatahu</em> [And We decreed his lineage and offspring]; <em>hum al-bāqīn</em> [to be the sole survivors upon the earth].

ترجمہ (آیت ۷۷) :- اور ہم نے نوح کی ذریت اور اُن کی اولاد ہی کو باقی رکھا ۔ (جتنے لوگ ہیں سب اولادِ نوح ہیں ۔ اس لئے ان کو آدمِ ثانی کہتے ہیں ۔)
Translation (Verse 77): And made his offspring the sole survivors [upon earth; all mankind descending from Noah's sons, wherefore he is venerated as the Second Adam / Ādam-e Thānī].
آیت ۷۸
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَؗۖ ﴿۷۸﴾
Verse 78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿78﴾

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ ؛ اور اسی حال پر ان کو رکھا ، کہ اولاد ہے تو نوح کی ، یا اُن کا نام باقی رکھا ۔ یا ان کو آئندہ آیت کا مصداق باقی رکھا ۔ فِي الْآخِرِينَ ؛ پچھلے لوگوں میں ۔ یعنی پچھلے لوگوں میں نوح پر سلام رہا ۔

<em>Wa-taraknā ‘alayhi</em> [And We preserved for him perpetual renown, lasting honorable remembrance, and divine benediction]; <em>fī al-ākhirīn</em> [among subsequent later generations; perpetual salutations resting upon Noah down the ages].

ترجمہ (آیت ۷۸) :- اور ہم نے پچھلے لوگوں میں ان کا نام (ان کی اولاد سب کا ذکر جمیل) رکھا ۔
Translation (Verse 78): And We left for him [a noble remembrance and salutation] among subsequent generations:
آیت ۷۹
سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِي الْعٰلَمِيْنَ ﴿۷۹﴾
Verse 79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿79﴾

سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ ؛ نوح پر سلام ہے ۔ فِي الْعَالَمِينَ ؛ تمام جہانوں میں ۔

<em>Salāmun ‘alā Nūḥ</em> [Peace and safety be upon Noah]; <em>fī al-‘ālamīn</em> [throughout all worlds and across all cosmic realms!].

ترجمہ (آیت ۷۹) :- ساری دنیا میں نوح پر سلام ہے ۔
Translation (Verse 79): “Peace be upon Noah among all the worlds!”
آیت ۸۰
[ص ۱۸۹] اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۸۰﴾
Verse 80
[p. ۱۸۹] إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿80﴾

إِنَّا كَذَلِكَ ؛ یقیناً اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ نیک کام کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں ۔

<em>Innā kadhālika</em> [Truly, in this glorious fashion]; <em>najzī al-muḥsinīn</em> [do We recompense the doers of excellence].

ترجمہ (آیت ۸۰) :- ۔ ہم ضرور نیکوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 80): Verily, thus do We reward the doers of good.
آیت ۸۱
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۸۱﴾
Verse 81
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿81﴾

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ؛ بے شک وہ ہمارے بندوں میں سے تھے ۔ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایماندار ۔

<em>Innahu min ‘ibādinā</em> [Verily, he was among Our dedicated servants]; <em>al-mu’minīn</em> [the steadfast, true believers].

ترجمہ (آیت ۸۱) :- وہ یقیناً ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے ۔
Translation (Verse 81): For he was truly one of Our believing servants.
آیت ۸۲
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ﴿۸۲﴾
Verse 82
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿82﴾

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ؛ پھر ہم نے ڈبو دیا ، غرق کر دیا ۔ الْآخَرِينَ ؛ دوسروں کو ۔

<em>Thumma aghraqnā</em> [Then We drowned in the swirling floods]; <em>al-ākharīn</em> [all the others who rejected the message].

ترجمہ (آیت ۸۲) :- پھر ہم نے دوسروں کو ڈبودیا ۔
Translation (Verse 82): Then We drowned the others.
آیت ۸۳
وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَۘ ﴿۸۳﴾
Verse 83
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴿83﴾

وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ ؛ اور نوح ہی کے متعلقین سے ہیں ، ان کی اولاد ہیں ۔ لَإِبْرَاهِيمَ ؛ البتہ ابراہیم ۔

<em>Wa-inna min shī‘atihi</em> [And verily, of his spiritual tradition, fold, and noble lineage]; <em>la-Ibrāhīm</em> [was indeed Abraham].

ترجمہ (آیت ۸۳) :- اور یقیناً ابراہیم بھی نوح ہی کے گروہ سے ہیں ۔
Translation (Verse 83): And verily, among his spiritual adherents and kindred was Abraham,
آیت ۸۴
اِذْ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ﴿۸۴﴾
Verse 84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿84﴾

إِذْ جَاءَ رَبَّهُ ؛ یاد رکھو ! جب کہ وہ اپنے رب کے پاس حاضر ہوئے ۔ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ؛ صاف و درست دل لے کر ۔

<em>Idh jā’a rabbahu</em> [Recall when he approached his Lord]; <em>bi-qalbin salīm</em> [with a pure, sound, flawless heart—free from any trace of polytheism, hypocrisy, or worldly attachment].

ترجمہ (آیت ۸۴) :- جب کہ وہ اپنے رب کے پاس قلب سلیم لے کر پہنچے ۔
Translation (Verse 84): When he came unto his Lord with a sound, pure heart;
آیت ۸۵
اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَۚ ﴿۸۵﴾
Verse 85
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴿85﴾

إِذْ قَالَ ؛ یاد رکھو ! جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ لِأَبِيهِ ؛ اپنے باپ سے یا اپنے چچا سے ۔ وَقَوْمِهِ ؛ اور اپنے لوگوں سے ۔ مَاذَا تَعْبُدُونَ ؛ تم کس کی پوجا کرتے ہو ۔

<em>Idh qāla</em> [Recall when Abraham said]; <em>li-abīhi</em> [unto his paternal elder / uncle]; <em>wa-qawmihī</em> [and unto his people]; <em>mādhā ta‘budūn</em> [“What is this that you worship?!”].

ترجمہ (آیت ۸۵) :- جب کہ ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنے لوگوں سے کہا تم کس کی پوجا کرتے ہو ؟
Translation (Verse 85): When he said to his father [uncle] and his people: “What is it that you worship?

[ص ۱۹۰] صاحبو ! اب (باپ) کا لفظ چچا پر بھی مستعمل ہے ۔ حضرت عباس کو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : هٰذَا مِنْ بَقِيَّةِ آبَائِي ؛ یعنی حضرت نے چچا کو باپ فرمایا ۔ حضرت کے آبائے معظم کے متعلق قرآن میں کہا ہے : وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ ؛ یعنی رسولِ خدا تمام سجدے کرنے والوں میں یعنی خدا پرستوں میں سے ہوتے ہوئے آئے ہیں ۔ تو حضرت کے تمام اجداد خدا پرست تھے ۔ لہٰذا ابراہیم علیہ السلام کے والد بھی خدا پرست تھے اور ان کے چچا کا نام ”آذر“ تھا نہ کہ باپ کا ۔

[p. ۱۹۰] O readers! In classical Arabic idiom, the word <em>Ab</em> (father) is frequently applied to a paternal uncle (<em>‘amm</em>). For instance, the Holy Prophet ﷺ explicitly declared regarding his uncle Sayyidunā al-‘Abbās (ra): <em>Hādhā min baqiyyati ābā’ī</em> (“This is from the remainder of my fathers!”)—the Prophet thus termed his uncle a “father.” Furthermore, regarding the noble pure ancestral line of the Prophet ﷺ, the Qur’an states: <em>Wa-taqallubaka fī al-sājidīn</em> (26:219)—meaning that the Messenger of God arrived through a perpetual transmission exclusively through prostrating monotheists. Consequently, all the direct lineal ancestors of the Prophet were monotheistic worshippers of God; Abraham’s biological father was likewise a monotheist, while “Āzar” was his paternal uncle.

آیت ۸۶
اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَؕ ﴿۸۶﴾
Verse 86
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿86﴾

أَئِفْكًا آلِهَةً ؛ کیا جھوٹ موٹ دیوتاؤں کو ، کیا مصنوعی معبودوں کو ۔ دُونَ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ تُرِيدُونَ ؛ تم ارادہ کرتے ہو ۔

<em>A-ifkan ālihatan</em> [Is it falsehood and fabricated idols]; <em>dūn Allāh</em> [beside Allah]; <em>turīdūn</em> [that you desire and seek after? Have artificial, hollow idols entrenched themselves in your hearts?].

ترجمہ (آیت ۸۶) :- کیا تمہارے دل میں یہ مصنوعی دیوتا بس گئے ہیں ۔
Translation (Verse 86): Is it falsehood—false deities beside Allah—that you desire?
آیت ۸۷
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ﴿۸۷﴾
Verse 87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿87﴾

فَمَا ظَنُّكُمْ ؛ پھر تمہارے کیا خیالات ہیں ۔ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کے متعلق ۔

<em>Fa-mā ẓannukum</em> [What then is your conception and thought]; <em>bi-rabbi al-‘ālamīn</em> [concerning the Sovereign Lord of all the worlds?].

ترجمہ (آیت ۸۷) :- پھر تم رب العالمین کے متعلق کیا خیال رکھتے ہو ۔
Translation (Verse 87): What then do you think of the Lord of the worlds?”
آیت ۸۸
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُوْمِۙ ﴿۸۸﴾
Verse 88
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ﴿88﴾

فَنَظَرَ نَظْرَةً ؛ پھر ابراہیم نے ایک دفعہ غور سے دیکھا ۔ فِي النُّجُومِ ؛ ستاروں میں ، ستاروں کی طرف ۔

<em>Fa-naẓara naẓratan</em> [Then Abraham cast a contemplative glance]; <em>fī al-nujūm</em> [unto the stars in the night sky].

ترجمہ (آیت ۸۸) :- ۔ پھر ابراہیم نے ایک دفعہ ستاروں کو دیکھا ۔
Translation (Verse 88): Then he glanced a glance at the stars,
آیت ۸۹
فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ ﴿۸۹﴾
Verse 89
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ﴿89﴾

فَقَالَ إِنِّي ؛ پھر کہا یقیناً میں ۔ سَقِيمٌ ؛ بیمار ہوں ۔ یہ بات یاد رکھو کہ پوری صحت کا آدمی کروڑوں میں ایک نہیں نکلتا کیا تعجب ہے کہ حضرت ابراہیم اس وقت بیمار ہوں ۔

<em>Fa-qāla innī</em> [And he said: “Verily, I”]; <em>saqīm</em> [“am ill / indisposed.” Bear in mind that a person of absolute hundred-percent perfect physical health is scarcely found in millions; what wonder is there then if Abraham felt unwell at that moment?].

ترجمہ (آیت ۸۹) :- ۔ پھر ابراہیم نے کہا کہ میں تو بیمار ہوں (اور سب لوگوں کے ساتھ میلے میں نہ گئے) ۔
Translation (Verse 89): And said: “Lo! I am sick [indisposed, and cannot accompany you unto your pagan festival].”
آیت ۹۰
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ ﴿۹۰﴾
Verse 90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴿90﴾

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ ؛ غرض کہ ان کو چھوڑ کر چلے گئے ۔ مُدْبِرِينَ ؛ پیٹھ پھیر کر ۔

<em>Fa-tawallaw ‘anhu</em> [So they turned away and departed from him]; <em>mudbirīn</em> [turning their backs to attend their pagan carnival].

[ص ۱۹۱] ترجمہ (آیت ۹۰) :- ۔ غرض کہ وہ لوگ ان کو (ابراہیم کو) چھوڑ کر چلے گئے ۔
[p. ۱۹۱] Translation (Verse 90): So they departed from him, turning their backs.
آیت ۹۱
فَرَاغَ اِلٰٓي اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَۚ ﴿۹۱﴾
Verse 91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿91﴾

فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ ؛ پھر چپکے سے ان کے بتوں کے پاس پہنچے ۔ رَاغَ - يَرُوغُ - رَوْغًا ، گھس جانا ، پوشیدہ طور پر داخل ہونا ۔ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ؛ پھر ان بتوں کو مخاطب ہو کر فرمایا ، کیوں کھاتے نہیں ؟

<em>Fa-rāgha ilā ālihatihim</em> [Then he turned stealthily unto their idols; <em>rāgha - yarūghu - rawghan</em> means to enter covertly and unobtrusively]; <em>fa-qāla alā ta’kulūn</em> [and he mockingly addressed the idols: “Why do you not eat of the elaborate food offerings laid before you?!”].

ترجمہ (آیت ۹۱) :- ۔ پھر چھپتے چھپاتے ان بتوں کے پاس پہنچے اور کہا کیوں کھاتے نہیں ؟
Translation (Verse 91): Then he turned secretly unto their idols and said: “Will you not eat?
آیت ۹۲
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ ﴿۹۲﴾
Verse 92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿92﴾

مَا لَكُمْ ؛ تمہیں ہوا کیا ، کیا سبب ہے ۔ لَا تَنْطِقُونَ ؛ کچھ بولتے چالتے نہیں ، تمہاری منطق کو ہو کیا گیا ؟

<em>Mā lakum</em> [“What is the matter with you? What reason have you”]; <em>lā tanṭiqūn</em> [“that you do not speak or respond? What has happened to your faculties of speech and logic?!”].

ترجمہ (آیت ۹۲) :- کیوں کیا سبب ہے ، تم کچھ بولتے نہیں ؟
Translation (Verse 92): What ails you that you do not speak?”
آیت ۹۳
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًاۢ بِالْيَمِيْنِ ﴿۹۳﴾
Verse 93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴿93﴾

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر ان بتوں پر متوجہ ہوگئے ۔ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ ؛ لگے سیدھے ہاتھ سے مارنے ۔

<em>Fa-rāgha ‘alayhim</em> [Then he fell upon them]; <em>ḍarban bi-al-yamīn</em> [striking them with mighty blows of his right hand, smashing the idols into pieces].

ترجمہ (آیت ۹۳) :- ۔ پھر ان میں گھس کر سیدھے ہاتھ سے لگے مار مارنے ۔
Translation (Verse 93): Then he fell upon them, striking them with his right hand.
آیت ۹۴
فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ ﴿۹۴﴾
Verse 94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴿94﴾

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ ؛ پھر لوگ ابراہیم کی طرف متوجہ ہو گئے ۔ يَزِفُّونَ ؛ دوڑتے ، ہانپتے کانپتے ۔

<em>Fa-aqbalū ilayhi</em> [Then the pagans came rushing unto him]; <em>yaziffūn</em> [running in furious haste, panting and trembling with rage].

ترجمہ (آیت ۹۴) :- پھر لوگ ان کے (ابراہیم کے) پاس گرتے پڑتے آپہنچے ۔
Translation (Verse 94): Then the people came rushing toward him in haste.
آیت ۹۵
قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ ﴿۹۵﴾
Verse 95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴿95﴾

قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ أَتَعْبُدُونَ ؛ کیا تم پوجا کرتے ہو ۔ مَا تَنْحِتُونَ ؛ جن کو تم تراشتے ہو ، بھلا اتنا تو سمجھو کہ یہ تمہارے تراشیدہ بت تمہاری مخلوق ہیں یا تم ان کی مخلوق ہو ؟

<em>Qāla</em> [Abraham confronted them]: <em>a-ta‘budūna</em> [“Do you worship”]; <em>mā tanḥitūn</em> [“that which you carve with your own hands?! Understand at least this much: are these carved statues your creation, or are you theirs?!”].

ترجمہ (آیت ۹۵) :- کہا ، کیا تم ان (بتوں) کی پوجا کرتے ہو جن کو تم تراشتے ہو ؟
Translation (Verse 95): He said: “Do you worship that which you carve yourselves,
آیت ۹۶
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ ﴿۹۶﴾
Verse 96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴿96﴾

[ص ۱۹۲] وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ؛ اور اللہ نے تم کو پیدا کیا مخلوق کیا ۔ وَمَا تَعْمَلُونَ ؛ اور تمہارے کاموں کو ، ذرہ بھی بغیر حکمِ خدا کے حرکت نہیں کر سکتا ۔

[p. ۱۹۲] <em>Wa-Allāhu khalaqakum</em> [And Allah created you as His creatures]; <em>wa-mā ta‘malūn</em> [as well as all your actions and handiwork—not even an atom can move without the Divine command!].

ترجمہ (آیت ۹۶) :- اور حالانکہ خدا نے تم کو بھی پیدا کیا اور تمہارے کاموں کو بھی ۔
Translation (Verse 96): Whereas Allah created you and that which you make?”
آیت ۹۷
قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِي الْجَحِيْمِ ﴿۹۷﴾
Verse 97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴿97﴾

قَالُوا ؛ شداد اور ان کے متبعین نے کہا ۔ ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا ؛ ان کے لئے ایک مکان بناؤ ۔ فَالْقُوهُ ؛ پھر ابراہیم کو ڈال دو ، پھینک دو ۔ فِي الْجَحِيمِ ؛ روشن آگ میں ، تیز شعلوں میں ، دہکتے انگاروں میں ۔

<em>Qālū</em> [Nimrod, Shaddād, and their idolatrous followers said]; <em>ibnū lahu bunyānā</em> [“Build for him a vast furnace and enclosure!”]; <em>fa-alqūhu</em> [“then cast Abraham headlong”]; <em>fī al-jaḥīm</em> [“into the roaring, blazing fire, amidst raging flames and incandescent embers!”].

ترجمہ (آیت ۹۷) :- لوگوں نے کہا ۔ ان کے لئے ایک عمارت بناؤ اور پھر مشتعل آگ میں ان کو پھینک دو ۔
Translation (Verse 97): They said: “Build for him a pyre and cast him into the roaring blaze!”
آیت ۹۸
فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ ﴿۹۸﴾
Verse 98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴿98﴾

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا ؛ پھر ان لوگوں نے ابراہیم کو ہلاک کرنے کی تدبیر کی ۔ فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ؛ پس ہم نے انھیں کو نیچا دکھایا ، ان کو پست کیا ۔

<em>Fa-arādū bihī kaydā</em> [So they sought to plot a lethal stratagem against him to destroy him]; <em>fa-ja‘alnāhum al-asfalīn</em> [but We rendered them the lowest, bringing them down into abject humiliation and defeat].

ترجمہ (آیت ۹۸) :- ۔ پھر لوگوں نے ان کے (ابراہیم کے) خلاف میں تدبیریں کیں ، اور ہم نے ان کو پست کیا اور نیچا دکھایا ۔
Translation (Verse 98): And they sought to devise a plot against him, but We made them the lowest.
آیت ۹۹
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ ﴿۹۹﴾
Verse 99
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿99﴾

وَقَالَ ؛ اور ابراہیم نے کہا ۔ إِنِّي ذَاهِبٌ ؛ میں جانے والا ہوں ۔ إِلَى رَبِّي ؛ اپنے رب کی طرف ۔ سَيَهْدِينِ ؛ وہی مجھے ہدایت دے گا ، راہِ راست پر لگائے گا ، میں تو سب کو چھوڑ کر اپنے رب کی طرف متوجہ ہوتا ہوں ۔

<em>Wa-qāla</em> [And Abraham declared]: <em>innī dhāhibun</em> [“Verily, I am departing”]; <em>ilā rabbī</em> [“unto my Lord”]; <em>sayahdīn</em> [“He will guide me and set me upon the right path; forsaking all worldly attachments, I turn wholly unto my Lord!”].

ترجمہ (آیت ۹۹) :- اور کہا میں اپنے خدا کی طرف جاتا ہوں ، وہی مجھے ہدایت کرے گا (وہی راستہ دکھائے گا کہ اب میں کیا کروں ؟) ۔
Translation (Verse 99): And he said: “Verily, I am going unto my Lord; He will surely guide me!
آیت ۱۰۰
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ﴿۱۰۰﴾
Verse 100
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿100﴾

رَبِّ هَبْ لِي ؛ اے میرے پروردگار ! مجھے عطا کر ۔ مِنَ الصَّالِحِينَ ؛ نیکوں میں سے اولاد اور متبعین یعنی جسمانی اور روحانی اولاد سے ۔

<em>Rabbi hab lī</em> [O my Sustainer, grant me]; <em>min al-ṣāliḥīn</em> [from among the righteous righteous offspring and spiritual successors].

ترجمہ (آیت ۱۰۰) :- (دعا کی) خدایا ! تو مجھے نیکوں میں سے اولاد دے ۔
Translation (Verse 100): My Lord! Grant me [offspring] from among the righteous!”
آیت ۱۰۱
[ص ۱۹۳] فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ ﴿۱۰۱﴾
Verse 101
[p. ۱۹۳] فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ﴿101﴾

فَبَشَّرْنَاهُ ؛ پھر ہم نے اُن کو بشارت دی ۔ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ؛ ایک بڑے بُردبار بچہ کی ، ایک عقلمند لڑکے کی ، یعنی اسماعیل علیہ السلام کے تولد کی بشارت دی ۔

<em>Fa-bashsharnāhu</em> [So We gave him glad tidings]; <em>bi-ghulāmin ḥalīm</em> [of a gentle, forbearing, sage boy—namely the birth of Ishmael / Sayyidunā Ismā‘īl (as)].

ترجمہ (آیت ۱۰۱) :- پھر ہم نے ان کو بشارت دی ایک بُردبار اور حلیم لڑکے کی ۔
Translation (Verse 101): So We gave him the glad tidings of a gentle, forbearing boy.
آیت ۱۰۲
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىؕ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُؗ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ ﴿۱۰۲﴾
Verse 102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ج قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ صلے سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿102﴾

فَلَمَّا بَلَغَ ؛ پھر جب پہنچا ، یا لگا ۔ مَعَهُ السَّعْيَ ؛ باپ کے ساتھ بیٹا چلنے پھرنے ۔ قَالَ يَا بُنَيَّ ؛ کہا بیٹا ! میرے پیارے بیٹے ۔ إِنِّي أَرَى ؛ میں دیکھتا ہوں ۔ فِي الْمَنَامِ ؛ خواب میں ۔ أَنِّي أَذْبَحُكَ ؛ کہ میں تمہیں ذبح کرتا ہوں ۔ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَى ؛ پس ذرا غور کرو ، تمہاری کیا رائے ہے ، ذرا نظر کرو ، تم کیا مناسب سمجھتے ہو ۔ قَالَ يَا أَبَتِ ؛ بیٹے یعنی اسماعیل علیہ السلام نے کہا ، باوا ! افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ؛ کر گزریئے جس کا آپ کو حکم دیا جا رہا ہے ، تحتِ امرِ الٰہی آپ مجھے ذبح کر دیجئے ۔ سَتَجِدُنِي ؛ آپ مجھے ضرور پاؤ گے ۔ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ؛ اگر خدا نے چاہا ۔ مِنَ الصَّابِرِينَ ؛ صابروں میں سے ۔

<em>Fa-lammā balagha ma‘ahu al-sa‘ya</em> [And when he reached the age of walking and running alongside his father in earnest endeavor]; <em>qāla yā-bunayya</em> [Abraham said: “O my dear beloved son!”]; <em>innī arā fī al-manām</em> [“I have seen in a vision in sleep”]; <em>annī adhbaḥuka</em> [“that I am slaughtering thee”]; <em>fa-unẓur mādhā tarā</em> [“consider then: what is thy view? What dost thou counsel?”]; <em>qāla yā-abati</em> [The son, Ishmael, replied: “O my father!”]; <em>if‘al mā tu’mar</em> [“Do that which thou art commanded! In submission to the Divine mandate, proceed to sacrifice me!”]; <em>satajidunī in shā’ Allāh min al-ṣābirīn</em> [“Thou shalt find me, if Allah wills, among the steadfast and patient!”].

ترجمہ (آیت ۱۰۲) :- ۔ پھر جب وہ اسماعیل علیہ السلام ان کے (ابراہیم علیہ السلام کے) ساتھ چلنے پھرنے لگے تو (ابراہیم نے) کہا بیٹا ! میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میں تمہیں ذبح کر رہا ہوں ۔ ذرا غور کرلو ! تمہاری کیا رائے ہے ؟ (اسماعیل نے) کہا : بابا ! جو آپ کو حکم دیا گیا ہے اُس پر عمل کیجئے انشاء اللہ آپ مجھے صابر پائیں گے ۔
Translation (Verse 102): And when he reached the age of running with him, [Abraham] said: “O my dear son! I have seen in a dream that I must sacrifice thee; see what thou thinkest.” He said: “O my father! Do that which thou art commanded; thou shalt find me, if Allah wills, of the steadfast!”
آیت ۱۰۳
فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ ﴿۱۰۳﴾
Verse 103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴿103﴾

فَلَمَّا أَسْلَمَا ؛ پھر جب باپ بیٹے دونوں حکمِ خدا کو تسلیم کر چکے ، مان چکے اور اس حکم کو بجالانے کے لئے تیار ہو گئے ۔ وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ؛ اور باپ نے بیٹے کو پیشانی کے بل لٹایا ۔

<em>Fa-lammā aslamā</em> [Then when both father and son had surrendered completely to the Divine command and readied themselves to execute it]; <em>wa-tallahu li-al-jabīn</em> [and the father laid the son down prostrate upon his forehead and brow].

ترجمہ (آیت ۱۰۳) :- ۔ پھر جب دونوں نے اس حکم کو تسلیم کر لیا ، اور ان کو (باپ نے بیٹے کو) پیشانی کے بل لٹایا ۔
Translation (Verse 103): Then, when they had both surrendered [unto God’s will], and he had laid him down upon his temple,
آیت ۱۰۴
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُۙ ﴿۱۰۴﴾
Verse 104
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴿104﴾

[ص ۱۹۴] وَنَادَيْنَاهُ ؛ (بھلا ایسے مطیع بندوں کو خدا کہیں ضائع کرتا ہے) اور خدا نے بھی ابراہیم کو ندا دی ۔ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ ؛ کہ اے ابراہیم !

[p. ۱۹۴] <em>Wa-nādaynāhu</em> [Would Allah ever abandon such obedient servants? God called unto him with a sublime voice]; <em>an yā-Ibrāhīm</em> [proclaiming: “O Abraham!”].

ترجمہ (آیت ۱۰۴) :- اور ہم نے بھی ان کو پکارا ، او ابراہیم !
Translation (Verse 104): We called unto him: “O Abraham!
آیت ۱۰۵
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۱۰۵﴾
Verse 105
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ج إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿105﴾

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ؛ کہ تم نے یقیناً خواب کو سچا کر دکھایا ۔ خواب میں ذبح کرتے دیکھا تھا یہ نہیں دیکھا تھا کہ ذبح کر چکے ۔ إِنَّا كَذَلِكَ ؛ ہم اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ نیکوں کو جزا دیتے ہیں ۔

<em>Qad ṣaddaqta al-ru’yā</em> [“Thou hast indeed fulfilled the dream!” In his vision, Abraham saw himself in the act of slaughtering, not that the slaughter was completed; thus, by laying his son prostrate and placing the knife to his neck, the command was fully ratified]; <em>innā kadhālika najzī al-muḥsinīn</em> [“verily, thus do We reward the doers of excellence, delivering them from distress!”].

ترجمہ (آیت ۱۰۵) :- ۔ تم نے بے شک خواب کو سچا کر دکھایا ۔ ہم بھی نیکوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں (آفت سے بچا لیتے ہیں) ۔
Translation (Verse 105): Thou hast already fulfilled the vision!” Lo! Thus do We reward the doers of good.
آیت ۱۰۶
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبِيْنُ ﴿۱۰۶﴾
Verse 106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴿106﴾

إِنَّ هَذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ؛ کھلا ہوا امتحان تھا ، ظاہر جانچنا تھا ، آشکار آزمائش تھی ۔ باپ بیٹے دونوں کے لئے تھی ۔

<em>Inna hādhā la-huwa al-balā’ al-mubīn</em> [Verily, this was an open, manifest trial, a clear testing of supreme spiritual resolve for both father and son].

ترجمہ (آیت ۱۰۶) :- بے شک یہ ظاہر اور واضح امتحان تھا ۔
Translation (Verse 106): Lo! This was indeed a manifest trial.
آیت ۱۰۷
وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ ﴿۱۰۷﴾
Verse 107
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿107﴾

وَفَدَيْنَاهُ ؛ اور ہم نے ان کے فدیہ میں دیا ، ان کی قربانی دی ۔ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ؛ ایک موٹا تازہ مینڈھا ، بکرا ، ذبح کے لائق جانور ۔

<em>Wa-fadaynāhu</em> [And We ransomed him and substituted in his sacrifice]; <em>bi-dhibḥin ‘aẓīm</em> [with a momentous sacrificial offering—a plump, majestic celestial ram].

ترجمہ (آیت ۱۰۷) :- اور ہم نے ایک موٹا تازہ دنبہ ان کی قربانی کے لئے دیا ۔
Translation (Verse 107): And We ransomed him with a momentous sacrifice.
آیت ۱۰۸
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَۖ ﴿۱۰۸﴾
Verse 108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿108﴾

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ ؛ اور ان کے لئے چھوڑ رکھا ۔ فِي الْآخِرِينَ ؛ پچھلے لوگوں میں نیک نامی یا سلام ۔

<em>Wa-taraknā ‘alayhi fī al-ākhirīn</em> [And We preserved for him perpetual renown and honorable salutation among subsequent generations].

ترجمہ (آیت ۱۰۸) :- اور ہم نے پچھلے لوگوں میں ان کا نام باقی رکھا (ان کا ذکر خیر باقی رکھا) ۔
Translation (Verse 108): And We left for him [a noble remembrance] among subsequent generations:
آیت ۱۰۹
سَلٰمٌ عَلٰٓي اِبْرٰهِيْمَ ﴿۱۰۹﴾
Verse 109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴿109﴾

[ص ۱۹۵] سَلَامٌ ؛ سلام ہو ۔ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم پر ۔

[p. ۱۹۵] <em>Salām</em> [Peace and blessings be]; <em>‘alā Ibrāhīm</em> [upon Abraham].

ترجمہ (آیت ۱۰۹) :- - ابراہیم پر سلام ہو ۔
Translation (Verse 109): “Peace be upon Abraham!”
آیت ۱۱۰
كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۱۱۰﴾
Verse 110
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿110﴾

كَذَلِكَ ؛ اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ ہم نیکوں کے ساتھ سلوک کرتے ہیں ۔

<em>Kadhālika najzī al-muḥsinīn</em> [Thus do We deal with and reward the doers of excellence].

ترجمہ (آیت ۱۱۰) :- ہم نیکوں اور اچھے کام کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 110): Thus do We reward the doers of good.
آیت ۱۱۱
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۱۱۱﴾
Verse 111
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿111﴾

إِنَّهُ ؛ يقيناً ابراہیم ۔ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ؛ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے ۔

<em>Innahu min ‘ibādinā al-mu’minīn</em> [Verily, Abraham was of Our steadfast, faithful believing servants].

ترجمہ (آیت ۱۱۱) :- بے شک وہ ہمارے ایماندار بندوں میں سے تھے ۔
Translation (Verse 111): For he was truly one of Our believing servants.
آیت ۱۱۲
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ ﴿۱۱۲﴾
Verse 112
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿112﴾

وَبَشَّرْنَاهُ ؛ اور ہم نے ابراہیم کو دوسری بشارت دی ۔ اسماعیل تو پیدا ہو ہی چکے تھے ۔ بِإِسْحَاقَ ؛ اسحاق کی ۔ نَبِيًّا ؛ نبی بناکر ۔ مِنَ الصَّالِحِينَ ؛ نیکوکاروں میں سے ۔

<em>Wa-bashsharnāhu</em> [And We gave Abraham a second glad tidings—Ishmael having already been born and tested in sacrifice]; <em>bi-Isḥāqa</em> [of the future birth of Isaac]; <em>nabiyyan min al-ṣāliḥīn</em> [as a noble Prophet from among the righteous].

ترجمہ (آیت ۱۱۲) :- اور ہم نے ان کو (ابراہیم کو) اسحق کے بھی پیدا ہونے کی بشارت دی ، نیکوں میں سے پیغمبر بنا کر ۔
Translation (Verse 112): And We gave him glad tidings of Isaac, a Prophet from among the righteous.
آیت ۱۱۳
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓي اِسْحٰقَؕ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌۗ ﴿۱۱۳﴾
Verse 113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ج وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ﴿113﴾

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ ؛ اور ہم نے برکت دی ابراہیم کو اور اسحاق کو ۔ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا ؛ اور ان کی اولاد میں سے ۔ مُحْسِنٌ ؛ بعض تو نیکو کار ہیں ۔ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ ؛ اور بعض ظاہر بظاہر اپنے آپ کو تباہ کرنے والے ہیں ۔

<em>Wa-bāraknā ‘alayhi wa-‘alā Isḥāq</em> [And We showered abundant blessings upon Abraham and upon Isaac]; <em>wa-min dhurriyyatihimā muḥsin</em> [and among their combined progeny are doers of righteous excellence]; <em>wa-ẓālimun li-nafsihi mubīn</em> [while others are openly wrongdoing unto their own souls in manifest ruin].

ترجمہ (آیت ۱۱۳) :- اور ہم نے انھیں (ابراہیم کو) اور اسحاق کو برکت دی اور ان کی اولاد سے بعض تو نیکوکار ہیں اور بعض خود اپنے پر ستم گار ہیں کھلے زیاں کار ہیں ۔
Translation (Verse 113): And We blessed him and Isaac; and of their progeny are some who do good, and some who wrong their own souls manifestly.
آیت ۱۱۴
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَۚ ﴿۱۱۴﴾
Verse 114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿114﴾

[ص ۱۹۶] وَلَقَدْ مَنَنَّا ؛ اور یقیناً ہمارے زیر بار منت و احسان ہیں ۔ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ؛ موسی اور ہارون ۔

[p. ۱۹۶] <em>Wa-laqad manannā</em> [And verily, Our great grace and bountiful favor rested]; <em>‘alā Mūsā wa-Hārūn</em> [upon Moses and Aaron].

ترجمہ (آیت ۱۱۴) :- ۔ ہم نے موسی اور ہارون پر اپنا بڑا احسان کیا ۔
Translation (Verse 114): And We verily conferred Our great favor upon Moses and Aaron.
آیت ۱۱۵
وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ ﴿۱۱۵﴾
Verse 115
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴿115﴾

وَنَجَّيْنَاهُمَا ؛ اور ہم نے ان دونوں کو نجات دی ، بچالیا ۔ وَقَوْمَهُمَا ؛ اور ان کی قوم کو بھی ، ان کے لوگوں کو بھی ۔ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ؛ بڑی سخت بے چینی سے ، غم اور بے قراری سے ۔

<em>Wa-najjaynāhumā wa-qawmahumā</em> [And We delivered them twain and their people]; <em>min al-karbi al-‘aẓīm</em> [from the supreme distress and overwhelming bondage under Pharaoh].

ترجمہ (آیت ۱۱۵) :- اور ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو نجات دی سخت کرب اور بے چینی سے ۔
Translation (Verse 115): And We saved them and their people from the supreme distress,
آیت ۱۱۶
وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ ﴿۱۱۶﴾
Verse 116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿116﴾

وَنَصَرْنَاهُمْ ؛ اور ہم نے موسی و ہارون اور ان کی قوم کو نصرت اور فتح دی ، مدد کی ۔ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ؛ پھر وہ سب غالب آ گئے ۔

<em>Wa-naṣarnāhum</em> [And We granted them divine aid and victory]; <em>fa-kānū hum al-ghālibīn</em> [so that they became the triumphant victors].

ترجمہ (آیت ۱۱۶) :- اور ہم نے ان کو فتح و نصرت دی پھر وہ سب غالب آ گئے ۔
Translation (Verse 116): And We gave them victory, so that they became the triumphant.
آیت ۱۱۷
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَۚ ﴿۱۱۷﴾
Verse 117
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴿117﴾

وَآتَيْنَاهُمَا ؛ اور ہم نے ان کو دی ۔ الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ؛ واضح کتاب یعنی تورات ۔

<em>Wa-ātaynāhumā al-kitāba al-mustabīn</em> [And We bestowed upon both of them the lucid, clarifying Scripture—the Torah].

ترجمہ (آیت ۱۱۷) :- اور ہم نے ان کو واضح کتاب (یعنی تورات) دی ۔
Translation (Verse 117): And We gave them the lucid, clarifying Scripture [the Torah],
آیت ۱۱۸
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ ﴿۱۱۸﴾
Verse 118
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿118﴾

وَهَدَيْنَاهُمَا ؛ اور ہم نے اُن دونوں کو ہدایت کی ، دکھادی ۔ الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ؛ سیدھی راہ ۔

<em>Wa-hadaynāhumā al-ṣirāṭa al-mustaqīm</em> [And We guided both of them unto the straight, upright path].

ترجمہ (آیت ۱۱۸) :- اور ہم نے ان کو صراطِ مستقیم کی ہدایت کی (راہِ راست پر لگا دیا) ۔
Translation (Verse 118): And guided them unto the straight path.
آیت ۱۱۹
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْاٰخِرِيْنَۙ ﴿۱۱۹﴾
Verse 119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿119﴾

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا ؛ اور ہم نے ان دونوں کے لئے خیر و برکت باقی رکھی ۔ فِي الْآخِرِينَ ؛ پچھلے لوگوں میں ۔

<em>Wa-taraknā ‘alayhimā fī al-ākhirīn</em> [And We preserved for both of them honorable remembrance among later generations].

ترجمہ (آیت ۱۱۹) :- اور ہم نے پچھلے لوگوں میں ان دونوں کا نام ان کا اعزاز باقی رکھا ۔
Translation (Verse 119): And We left for them [a noble remembrance] among subsequent generations:
آیت ۱۲۰
[ص ۱۹۷] سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ﴿۱۲۰﴾
Verse 120
[p. ۱۹۷] سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿120﴾

سَلَامٌ ؛ سلام ہے ۔ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ؛ موسی اور ہارون پر ۔

<em>Salām</em> [Peace and benediction be]; <em>‘alā Mūsā wa-Hārūn</em> [upon Moses and Aaron].

ترجمہ (آیت ۱۲۰) :- موسی اور ہارون پر سلام ہو ۔
Translation (Verse 120): “Peace be upon Moses and Aaron!”
آیت ۱۲۱
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۱۲۱﴾
Verse 121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿121﴾

إِنَّا كَذَلِكَ ؛ یقیناً ہم اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ نیکوکاروں کو جزا دیتے ہیں ۔

<em>Innā kadhālika najzī al-muḥsinīn</em> [Verily, in this manner do We reward the doers of excellence].

ترجمہ (آیت ۱۲۱) :- - یقیناً ہم نیکوکاروں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 121): Verily, thus do We reward the doers of good.
آیت ۱۲۲
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۱۲۲﴾
Verse 122
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿122﴾

إِنَّهُمَا ؛ یقیناً موسی اور ہارون ۔ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ؛ ہمارے ایماندار بندوں میں سے ہیں ۔

<em>Innahumā min ‘ibādinā al-mu’minīn</em> [Verily, both of them were among Our faithful, believing servants].

ترجمہ (آیت ۱۲۲) :- یقیناً وہ دونوں ہمارے مومن بندوں میں سے ہیں ۔
Translation (Verse 122): For both of them were truly among Our believing servants.
آیت ۱۲۳
وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَؕ ﴿۱۲۳﴾
Verse 123
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾

وَإِنَّ إِلْيَاسَ ؛ اور بے شک الیاس ۔ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں میں سے ہیں ۔

<em>Wa-inna Ilyās</em> [And verily, Elijah / Sayyidunā Ilyās]; <em>la-min al-mursalīn</em> [was truly one of the noble Messengers].

ترجمہ (آیت ۱۲۳) :- اور یقیناً الیاس پیغمبروں میں سے ہیں ۔
Translation (Verse 123): And verily, Elijah was of the Messengers,
آیت ۱۲۴
اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ ﴿۱۲۴﴾
Verse 124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ؛ جب کہ انھوں نے اپنی قوم سے کہا ۔ أَلَا تَتَّقُونَ ؛ کیا تم خدا سے ڈرتے نہیں ، تقویٰ اختیار نہیں کرتے ۔

<em>Idh qāla li-qawmihī</em> [When he said unto his people]; <em>alā tattaqūn</em> [“Will you not fear Allah and adopt piety? Will you not be mindful of Divine accountability?”].

ترجمہ (آیت ۱۲۴) :- - جب کہ انھوں نے اپنے لوگوں سے کہا ، کیا تم خدا سے نہیں ڈرتے ؟
Translation (Verse 124): When he said unto his people: “Will you not fear [God]?
آیت ۱۲۵
اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخَالِقِيْنَۙ ﴿۱۲۵﴾
Verse 125
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴿125﴾

أَتَدْعُونَ ؛ کیا پکارتے ہو ، پرستش کرتے ہو ۔ بَعْلًا ؛ بعل بُت کو ۔ وَتَذَرُونَ ؛ اور چھوڑ دیتے ہو ۔ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ ؛ بہترین پیدا کرنے والے کو ، بنانے والے کو ۔

<em>A-tad‘ūna Ba‘lā</em> [“Do you call upon and worship the idol Ba‘l”]; <em>wa-tadharūna</em> [“and forsake”]; <em>aḥsana al-khāliqīn</em> [“the Best of all creators, the Supreme Fashioner?”].

ترجمہ (آیت ۱۲۵) :- کیا تم بعل بُت کو پکارتے اور اُس کی پوجا کرتے ہو ، اور بہترین خالق کو چھوڑ دیتے ہو ؟
Translation (Verse 125): Do you call upon Ba‘l, and forsake the Best of Creators,
آیت ۱۲۶
[ص ۱۹۸] اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَآىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ ﴿۱۲۶﴾
Verse 126
[p. ۱۹۸] ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿126﴾

اللَّهَ رَبَّكُمْ ؛ جو اللہ ہے ، تمہارا رب ہے ۔ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ؛ اور تمہارے گزشتہ باپ دادا کا بھی رب ہے ۔

<em>Allāha rabbakum</em> [Allah, Who is your Sovereign Lord]; <em>wa-rabba ābā’ikumu al-awwalīn</em> [and the Lord of your ancient forefathers?].

ترجمہ (آیت ۱۲۶) :- کیا تم چھوڑ دیتے ہو اللہ کو جو تمہارا رب ہے اور تمہارے گزشتہ بڑوں کا بھی رب ہے ۔
Translation (Verse 126): Allah, your Lord and the Lord of your ancient forefathers?”
آیت ۱۲۷
فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ ﴿۱۲۷﴾
Verse 127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿127﴾

فَكَذَّبُوهُ ؛ پھر ان لوگوں نے اپنے پیغمبر الیاس علیہ السلام کی تکذیب کی ، ان کو نہ مانا ۔ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ؛ پس وہ ماخوذ ہوکر دربارِ الٰہی میں حاضر کئے گئے ۔

<em>Fa-kadhdhabūhu</em> [But they denied and rejected their Prophet Elijah]; <em>fa-innahum la-muḥḍarūn</em> [wherefore they shall surely be arrested, bound, and arraigned before the Divine Court for punishment].

ترجمہ (آیت ۱۲۷) :- ۔ پھر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی (ان کو جھوٹا سمجھا) ، پس وہ پکڑے ہوئے حاضر کئے گئے ۔
Translation (Verse 127): But they denied him, so they will surely be arraigned [for chastisement],
آیت ۱۲۸
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ﴿۱۲۸﴾
Verse 128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿128﴾

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ ؛ مگر اللہ کے بندے ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ جو منتخب ہیں ، برگزیدہ ہیں ، صاحبِ اخلاص ہیں ۔

<em>Illā ‘ibād Allāh</em> [Excepted are the devoted servants of Allah]; <em>al-mukhlaṣīn</em> [the purified, sincere elect of God].

ترجمہ (آیت ۱۲۸) :- ۔ مگر اللہ کے منتخب بندے ۔
Translation (Verse 128): Save the chosen, sincere servants of Allah.
آیت ۱۲۹
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِرِيْنَۙ ﴿۱۲۹﴾
Verse 129
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿129﴾

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ ؛ اور ہم نے چھوڑا ان کا ذکر ۔ فِي الْآخِرِينَ ؛ ان کے بعد آنے والے لوگوں کے لئے ۔

<em>Wa-taraknā ‘alayhi fī al-ākhirīn</em> [And We preserved for him lasting renown and honorable remembrance among subsequent generations].

ترجمہ (آیت ۱۲۹) :- اور ہم نے ان کے (الیاس کے) بعد آنے والے لوگوں کے لئے ان کا ذکر چھوڑا ۔
Translation (Verse 129): And We left for him [a noble remembrance] among subsequent generations:
آیت ۱۳۰
سَلٰمٌ عَلٰٓي اِلْيَاسِيْنَ ﴿۱۳۰﴾
Verse 130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴿130﴾

سَلَامٌ ؛ سلام ہو ۔ عَلَى إِلْ يَاسِينَ ؛ الیاس اور ان کے متعلقین پر ۔

<em>Salāmun ‘alā Īl-Yāsīn</em> [Peace and blessings be upon Elijah and his faithful adherents].

ترجمہ (آیت ۱۳۰) :- - الیاس اور اُن کے متعلقین پر سلام ہو ۔
Translation (Verse 130): “Peace be upon Elijah [and his folk]!”
آیت ۱۳۱
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ ﴿۱۳۱﴾
Verse 131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿131﴾

إِنَّا كَذَلِكَ ؛ یقیناً ہم اسی طرح ۔ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ؛ نیک کام کرنے والوں کو جزا دیتے ہیں ۔

<em>Innā kadhālika najzī al-muḥsinīn</em> [Verily, in this manner do We reward the doers of excellence].

ترجمہ (آیت ۱۳۱) :- یقیناً ہم نیک کام کرنے والوں کو اسی طرح جزا دیتے ہیں ۔
Translation (Verse 131): Verily, thus do We reward the doers of good.
آیت ۱۳۲
[ص ۱۹۹] اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ ﴿۱۳۲﴾
Verse 132
[p. ۱۹۹] إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿132﴾

إِنَّهُ ؛ بے شک وہ یعنی الیاس ۔ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ؛ ہمارے ایماندار بندوں میں سے ہیں ۔

<em>Innahu min ‘ibādinā al-mu’minīn</em> [Verily, he was among Our devoted, believing servants].

ترجمہ (آیت ۱۳۲) :- بے شک الیاس ہمارے ایماندار بندوں میں سے ہیں ۔
Translation (Verse 132): For he was truly one of Our believing servants.
آیت ۱۳۳
وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَؕ ﴿۱۳۳﴾
Verse 133
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿133﴾

وَإِنَّ لُوطًا ؛ اور بے شک لوط بھی ۔ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں میں سے ہیں ۔

<em>Wa-inna Lūṭan</em> [And verily, Lot]; <em>la-min al-mursalīn</em> [was indeed one of the noble Messengers].

ترجمہ (آیت ۱۳۳) :- اور یقیناً لوط بھی پیغمبروں میں سے ہیں ۔
Translation (Verse 133): And verily, Lot was of the Messengers,
آیت ۱۳۴
اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ ﴿۱۳۴﴾
Verse 134
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿134﴾

إِذْ نَجَّيْنَاهُ ؛ جب کہ ہم نے ان کو نجات دی ۔ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ؛ اور ان کے تمام متعلقین کو ، گھر والوں کو ۔

<em>Idh najjaynāhu wa-ahlahu ajma‘īn</em> [When We delivered him and all his household].

ترجمہ (آیت ۱۳۴) :- جب کہ ہم نے لوط کو اور ان کے تمام متعلقین کو نجات دی (بچالیا) ۔
Translation (Verse 134): When We delivered him and his household, all together,
آیت ۱۳۵
اِلَّا عَجُوْزًا فِي الْغٰبِرِيْنَ ﴿۱۳۵﴾
Verse 135
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿135﴾

إِلَّا عَجُوزًا ؛ مگر ایک بڑھیا ۔ فِي الْغَابِرِينَ ؛ رہ گئی ، رہنے والوں میں ۔

<em>Illā ‘ajūzan</em> [Save an old woman—Lot's disbelieving wife]; <em>fī al-ghābirīn</em> [who remained behind among those doomed to destruction].

ترجمہ (آیت ۱۳۵) :- بجز ایک بڑھیا کے ، رہ جانے والوں میں سے ۔
Translation (Verse 135): Save an old woman among those who remained behind.
آیت ۱۳۶
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ﴿۱۳۶﴾
Verse 136
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿136﴾

ثُمَّ دَمَّرْنَا ؛ پھر ہم نے نیست و نابود کر دیا ، ہلاک کر دیا ۔ الْآخَرِينَ ؛ دوسروں کو ۔

<em>Thumma dammarnā</em> [Then We utterly decimated and annihilated]; <em>al-ākharīn</em> [all the others].

ترجمہ (آیت ۱۳۶) :- ۔ پھر ہم نے دوسروں کو نیست و نابود کر دیا (ہلاک کر دیا) ۔
Translation (Verse 136): Then We utterly destroyed the rest.
آیت ۱۳۷
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ ﴿۱۳۷﴾
Verse 137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴿137﴾

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ ؛ اور بے شک لوگو تم ان کے پاس سے گزرتے ہو ، مرور کرتے ہو ۔ مُصْبِحِينَ ؛ صبح کو ۔

<em>Wa-innakum</em> [And verily, O folk of Arabia, you]; <em>la-tamurrūna ‘alayhim</em> [pass by their devastated ruins during your trade caravans]; <em>muṣbiḥīn</em> [at the dawn hour].

ترجمہ (آیت ۱۳۷) :- اور لوگو تم ان کے پاس سے صبح کو گزرتے ہو ۔
Translation (Verse 137): And verily, you pass by [their ruins] in the morning,
آیت ۱۳۸
[ص ۲۰۰] وَبِالَّيْلِؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَۗ ﴿۱۳۸﴾
Verse 138
[p. ۲۰۰] وَبِٱلَّيْلِ قلی أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿138﴾

وَبِاللَّيْلِ ؛ اور رات کو بھی ۔ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ؛ کیا تم کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ، کچھ اپنی عقل سے کام نہیں لیتے ۔

<em>Wa-bi-al-layl</em> [And at night as well]; <em>a-fa-lā ta‘qilūn</em> [will you not then use your intellect and reflect upon their disastrous fate?].

ترجمہ (آیت ۱۳۸) :- اور رات کو بھی ۔ پھر بھی کیا تم کچھ نہیں سمجھتے ؟
Translation (Verse 138): And by night. Will you not then understand?
آیت ۱۳۹
وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَؕ ﴿۱۳۹﴾
Verse 139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿139﴾

وَإِنَّ يُونُسَ ؛ اور بے شک یونس ۔ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں میں سے تھے ۔

<em>Wa-inna Yūnus</em> [And verily, Jonah / Sayyidunā Yūnus]; <em>la-min al-mursalīn</em> [was indeed one of the noble Messengers].

ترجمہ (آیت ۱۳۹) :- اور یقیناً یونس بھی پیغمبروں میں سے تھے ۔
Translation (Verse 139): And verily, Jonah was of the Messengers,
آیت ۱۴۰
اِذْ اَبَقَ اِلَي الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ ﴿۱۴۰﴾
Verse 140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿140﴾

إِذْ أَبَقَ ؛ جب کہ بھاگے ۔ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ؛ بھری کشتی کی طرف ، اس پر ۔ شَحْن ، بھرنا ۔

<em>Idh abaqa</em> [When he fled in distress]; <em>ilā al-fulk al-mashḥūn</em> [unto the laden, fully-freighted ship; <em>shaḥn</em> means to pack and fill to capacity].

ترجمہ (آیت ۱۴۰) :- جب کہ وہ بھری کشتی کی طرف بھاگے ۔
Translation (Verse 140): When he fled unto the laden ship,
آیت ۱۴۱
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ ﴿۱۴۱﴾
Verse 141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴿141﴾

فَسَاهَمَ ؛ پھر قرعہ اندازی ہوئی ۔ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ؛ پس وہی مغلوب ہو گئے ۔

<em>Fa-sāhama</em> [Lots were then cast among the passengers]; <em>fa-kāna min al-mudḥaḍīn</em> [and he was of those who were overcome, the lot falling upon him to be cast overboard].

ترجمہ (آیت ۱۴۱) :- پھر قرعہ اندازی کی گئی ، پس وہ (یونس) تھے مغلوب ۔
Translation (Verse 141): And lots were cast, and he was among the condemned;
آیت ۱۴۲
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ ﴿۱۴۲﴾
Verse 142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿142﴾

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ ؛ پھر ایک بڑی مچھلی نے ان کو لقمہ کر لیا ، نگل گئی ۔ وَهُوَ مُلِيمٌ ؛ اور وہ اپنے آپ کو ملامت کرنے والے تھے ۔

<em>Fa-iltaqamahu al-ḥūt</em> [Then a great fish swallowed him as a morsel]; <em>wa-huwa mulīm</em> [while he was blaming himself for having departed without prior explicit divine command].

ترجمہ (آیت ۱۴۲) :- ۔ پھر ایک بڑی مچھلی ان کو نگل گئی اور وہ (اپنی کمزوری پر) اپنے آپ کو ملامت کرنے لگے ۔
Translation (Verse 142): Then the great fish swallowed him, while he was blameworthy [in his own eyes].
آیت ۱۴۳
فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَۙ ﴿۱۴۳﴾
Verse 143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴿143﴾

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ ؛ پھر اگر وہ نہ ہوتے ۔ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ؛ تسبیح کرنے والوں میں سے ۔

<em>Fa-lawlā annahu kāna</em> [And had it not been that he was]; <em>min al-musabbiḥīn</em> [of those who perpetually glorified God and celebrated His praises].

ترجمہ (آیت ۱۴۳) :- ۔ پس وہ اگر تسبیح پڑھنے والے نہ ہوتے ۔
Translation (Verse 143): And had he not been of those who glorify God,

[ص ۲۰۱] یعنی اگر یونس علیہ السلام (لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ) کی تسبیح نہ پڑھتے ۔

[p. ۲۰۱] That is to say, had Jonah / Sayyidunā Yūnus (as) not constantly recited the sacred prayer of glorification: <em>Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu min al-ẓālimīn</em> [“There is no deity save Thee! Glory be to Thee! Verily, I was of the wrongdoers!”].

آیت ۱۴۴
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ ﴿۱۴۴﴾
Verse 144
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿144﴾

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ ؛ تو یقیناً مچھلی کے پیٹ میں پڑے رہتے ۔ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ؛ روزِ قیامت تک ، مُردوں کے قبروں سے اُٹھنے تک ۔

<em>La-labitha fī baṭnihī</em> [He would certainly have remained within the belly of the great fish]; <em>ilā yawmi yub‘athūn</em> [until the Day when all the dead are raised up from their graves!].

ترجمہ (آیت ۱۴۴) :- - تو اس کے پیٹ میں روزِ قیامت تک رہتے ۔
Translation (Verse 144): He would have tarried in its belly until the Day when they are raised.
آیت ۱۴۵
فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيْمٌۚ ﴿۱۴۵﴾
Verse 145
فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ﴿145﴾

فَنَبَذْنَاهُ ؛ پھر ہم نے ان کو ڈال دیا ۔ بِالْعَرَاءِ ؛ کھلے میدان میں ، بے گیاہ جنگل میں ۔ وَهُوَ سَقِيمٌ ؛ اور وہ اس وقت بیمار تھے ، ضعیف و مضمحل تھے ۔

<em>Fa-nabadhnāhu</em> [Then We cast him forth]; <em>bi-al-‘arā’</em> [upon the open shore, a bare wasteland devoid of vegetation]; <em>wa-huwa saqīm</em> [while he was ill, emaciated, and enfeebled].

ترجمہ (آیت ۱۴۵) :- ۔ پھر ہم نے ان کو کھلے میدان میں ڈال دیا اور وہ بیمار اور ضعیف ہو گئے تھے ۔
Translation (Verse 145): Then We cast him on the naked shore while he was sick.
آیت ۱۴۶
وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ ﴿۱۴۶﴾
Verse 146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿146﴾

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ ؛ اور ہم نے اُن پر اُگادی ۔ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ ؛ کدو کی بیل ۔

<em>Wa-anbatnā ‘alayhi</em> [And We caused to grow over him for protection]; <em>shajaratan min yaqṭīn</em> [a spreading gourd vine with tender shade].

ترجمہ (آیت ۱۴۶) :- اور ہم نے اُن پر (حفاظت کے لئے) کدو کی بیل کو پیدا کیا (اُسے اُگا دیا) ۔
Translation (Verse 146): And We caused a tree of gourd to grow above him.
آیت ۱۴۷
وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ ﴿۱۴۷﴾
Verse 147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴿147﴾

وَأَرْسَلْنَاهُ ؛ اور ہم نے یونس کو بھیجا ۔ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ ؛ ایک لاکھ آدمیوں کی طرف ۔ أَوْ يَزِيدُونَ ؛ یا اس سے بھی زیادہ ۔

<em>Wa-arsalnāhu</em> [And We sent him as a Prophet]; <em>ilā mi’ati alfin</em> [unto a hundred thousand people]; <em>aw yazīdūn</em> [or even more in number].

ترجمہ (آیت ۱۴۷) :- اور ہم نے ان کو (یونس کو) ایک لاکھ یا زیادہ کی طرف پیغمبر بنا کر بھیجا ۔
Translation (Verse 147): And We sent him unto a hundred thousand or even more.
آیت ۱۴۸
فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍؕ ﴿۱۴۸﴾
Verse 148
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ﴿148﴾

فَآمَنُوا ؛ پھر وہ سب ایمان لائے ۔ فَمَتَّعْنَاهُمْ ؛ پس ہم نے ان کو عیش و عشرت میں رکھا ، خوش حال رکھا ۔ إِلَى حِينٍ ؛ ایک زمانہ تک ۔

<em>Fa-āmanū</em> [And they all believed wholeheartedly]; <em>fa-matta‘nāhum</em> [so We granted them enjoyment of earthly life and prosperous ease]; <em>ilā ḥīn</em> [for an appointed term].

ترجمہ (آیت ۱۴۸) :- ۔ پھر وہ سب لوگ ایمان لائے ۔ پس ہم نے ان کو ایک زمانہ تک برخوردار اور فائدہ مند رکھا ۔
Translation (Verse 148): And they believed, so We gave them comfort for a while.

◈ [ص ۲۰۲] یونس علیہ السلام کا واقعہ

◈ [p. ۲۰۲] The Narrative of Sayyidunā Yūnus (Jonah) Upon Him Peace

صاحبو ! بعض مفسرین نے لکھا ہے کہ یونس علیہ السلام نے اپنی اُمت سے فرمایا کہ تم جلد توبہ کرو ورنہ عذاب آئے گا ۔ یونس علیہ السلام نے یہ فرما کر کچھ انتظار کیا ، مگر عذاب کے کچھ آثار نمودار نہیں ہوئے ۔ بعض محبوں کو اپنے محبوبوں پر ، اپنے بڑے لوگوں پر جھل آجاتی ہے ۔ جب دیکھا کہ عذاب نہیں آ رہا ہے تو اس جھل میں امت کو چھوڑ کر نکل گئے ۔
ادھر یونس علیہ السلام چلے گئے ، اُدھر اُمتیوں کو یقین ہو گیا کہ اب عذاب آکر رہے گا ، اور سمجھ گئے کہ تباہ ہوں گے ۔
یونس علیہ السلام تو جھلا کر اپنی اُمت کو چھوڑ کر ساحلِ سمندر کی طرف چلے گئے ۔ اندر سے ان کا دل چلا اٹھا کہ تم غلطی کر رہے ہو ، بغیر حکم کے کیوں اُمت کو چھوڑ کر چل نکلے ؟ اِرادہ کیا کہ کشتی میں بیٹھ کر چلے جائیں ۔ چنانچہ کشتی میں بیٹھ گئے ، کشتی کے کچھ دور چلنے کے بعد طوفانی آثار شروع ہو گئے ۔ کشتی تھپیڑے کھانے لگی ۔ وہاں کے لوگوں کا قاعدہ تھا کہ اگر کوئی غلام اپنے آقا سے بھاگ کر چلا جائے تو وہ کشتی طوفان میں آجاتی اور اس غلام کو کشتی میں سے ڈھکیل دیتے ۔ اب قرعہ اندازی ہونے لگی کہ کس آدمی کو مچھلی کا لقمہ بنائیں ، قرعہ حضرت یونس کے نام نکلا ۔ انھوں نے کہا بے شک میں بھاگا ہوا غلام ہوں ۔ لہٰذا ان کو کشتی میں سے پانی میں ڈھکیل دیا گیا ۔ ایک مچھلی انھیں نگل گئی ۔ یہ تھوڑی دیر مچھلی کے پیٹ میں رہے اور لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ پڑھتے رہے ۔ ارحم الراحمین کو رحم آگیا ، مچھلی نے یونس علیہ السلام کو اگل دیا ۔
تھوڑی دیر ہی مچھلی کے پیٹ میں رہنے کا یہ اثر ہو گیا کہ آپ کے جسم مبارک سے پوست نکل گئی ۔ خدائے تعالیٰ نے ان کی حفاظت کے لئے کدو کی بیل کو اگایا جو ان کے تندرست ہونے تک ان کے جسم مبارک کو لپٹی رہی ۔ جب آپ اچھے ہو گئے ، تندرست ہو گئے ، تن کا پوست درست ہو گیا تو آپ اپنی قوم کی طرف لوٹے ۔ جاکر دیکھا کہ سب مسلمان ہو گئے ہیں اور اپنی جلد بازی پر نادم ہو گئے ۔
صاحبو ! حضرت یونس کی یہ حرکت دراصل محب اور محبوب کا راز ہے اور ناز و نیاز ہے ۔ خبردار اُسے پیغمبر کی طرف لغزش یا گناہ سے تعبیر نہ کرنا ۔ ہر پیغمبر گناہ سے پاک اور معصوم ہوتا ہے ۔ قوم کے لئے نمونہ ، ماڈل ہے ۔ کسی پیغمبر سے سوءِ ادبی ایمان کو غارت کر دیتی ہے ۔

O readers! Certain classical commentators relate that Sayyidunā Yūnus (Jonah) warned his community: “Repent swiftly, or else divine punishment shall befall you!” Having declared this, he waited for a time; yet no signs of impending doom materialized immediately. At times, lovers may experience an impassioned perplexity or grievance (<em>jhal</em>) toward their Beloved and superiors. Observing that the chastisement was delayed, he departed from his people in that impassioned state.<br><br>As soon as Yūnus departed, his community became fully convinced that the divine scourge was inevitable, realizing their imminent ruin; they turned in universal, sorrowful repentance unto God. Meanwhile, Yūnus made his way to the seashore in distress, his inner conscience whispering: “Thou hast committed an error: why didst thou depart from thy flock without an explicit command?” He resolved to board a merchant ship. Shortly after setting sail, fierce tempests arose and towering waves battered the vessel. According to the prevailing nautical custom of the time, whenever a runaway servant was on board, the ship would be overtaken by a storm until that fugitive was cast overboard. Lots were cast to determine who should be surrendered to the sea; the lot repeatedly fell upon Jonah. He acknowledged: “Indeed, I am the fugitive servant!” Whereupon he was cast into the surging waters, and a great fish swallowed him.<br><br>For a brief period within the darkness of the fish’s belly, he continuously recited: <em>Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu min al-ẓālimīn</em>. The Most Merciful showered His grace upon him, and the fish cast him ashore. Because of even that short stay in the creature’s digestive tract, his skin had become peeled, tender, and raw. God caused a broad-leafed gourd vine to sprout over him, protecting and enveloping his blessed body until he fully healed and recovered his strength. Upon regaining his health and bodily vitality, he returned to his community, only to find that every single one of them had embraced the faith and repented of their former obstinacy.<br><br>O readers! Take heed: this conduct of Sayyidunā Yūnus is in reality a sacred mystery of spiritual intimacy, mutual endearing coquetry and devotion (<em>Nāz o Niyāz</em>) between the lover and the Beloved! Beware of ever construing this as a moral lapse or sin on the part of a Prophet! Every Prophet of God is totally protected, pure, and infallible (<em>Ma‘ṣūm</em>) from sin. The Prophet is the sublime exemplar and model for humanity; the slightest disrespect toward any Prophet utterly ruins one’s faith!

آیت ۱۴۹
فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۙ ﴿۱۴۹﴾
Verse 149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴿149﴾

فَاسْتَفْتِهِمْ ؛ پس ذرا ان سے پوچھو ۔ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ ؛ کیا تمہارے خدا کے لئے بیٹیاں ۔ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ؛ اور ان کے لئے بیٹے ۔ بیٹیوں سے اتنا چڑھنا اور خدا کے لئے بیٹیاں ماننا بڑی افسوسناک بات ہے ۔

<em>Fa-istaftihim</em> [Now ask them, O Prophet]; <em>a-li-rabbika al-banāt</em> [“Is it that your Lord has daughters”]; <em>wa-lahum al-banūn</em> [“while they have sons?” How perverse of them to despise daughters for themselves yet ascribe daughters unto God!].

ترجمہ (آیت ۱۴۹) :- پس ذرا ان سے پوچھو کہ تمہارے خدا کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے ؟
Translation (Verse 149): Now ask them [O Prophet]: “Has thy Lord daughters, while they have sons?
آیت ۱۵۰
اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ ﴿۱۵۰﴾
Verse 150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴿150﴾

أَمْ خَلَقْنَا ؛ کیا ہم نے پیدا کیا ؟ الْمَلَائِكَةَ ؛ فرشتوں کو ۔ إِنَاثًا ؛ عورتیں ، بیٹیاں ۔ وَهُمْ شَاهِدُونَ ؛ اور وہ دیکھ رہے تھے ۔

<em>Am khalaqnā al-malā’ikata ināthan</em> [Or did We create the angels as females]; <em>wa-hum shāhidūn</em> [and were they present as eyewitnesses when We created them?].

[ص ۲۰۳] ترجمہ (آیت ۱۵۰) :- کیا ہم نے فرشتوں کو بیٹیاں پیدا کیں اور وہ دیکھ رہے تھے ؟
[p. ۲۰۳] Translation (Verse 150): Or did We create the angels females while they were witnesses?”
آیت ۱۵۱-۱۵۲
اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ وَلَدَ اللّٰهُۙ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ﴿۱۵۱-۱۵۲﴾
Verse 151-152
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴿151﴾ وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿152﴾

أَلَا إِنَّهُمْ ؛ ہاں بے شک یہ لوگ ۔ مِنْ إِفْكِهِمْ ؛ ان کے جھوٹ سے ہے ، ان کی سخن تراشی ہے ، ان کی من گھڑت باتیں ہیں ۔ لَيَقُولُونَ ؛ کہ وہ کہتے ہیں ۔ وَلَدَ اللَّهُ ؛ اللہ کی اولاد ہے ۔ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ؛ اور یقیناً یہ لوگ بالکل جھوٹے ہیں ، تکذیب کرتے ہیں ۔

<em>Alā innahum</em> [Behold! Verily, it is]; <em>min ifkihim</em> [out of their fabricated falsehood, idle rhetoric, and concocted myths]; <em>la-yaqūlūna walada Allāh</em> [that they audaciously claim: “Allah has begotten offspring!”]; <em>wa-innahum la-kādhibūn</em> [and truly they are consummate liars!].

ترجمہ (آیت ۱۵۱-۱۵۲) :- ہاں ان کی دروغ بانی ہے جو یہ کہتے ہیں خدا کی اولاد ہوئی اور یہ بے شک جھوٹے ہیں ۔
Translation (Verse 151-152): Lo! It is of their falsehood that they say: “Allah has begotten!” And lo! They verily are liars.
آیت ۱۵۳
اَصْطَفَي الْبَنَاتِ عَلَي الْبَنِيْنَؕ ﴿۱۵۳﴾
Verse 153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴿153﴾

أَصْطَفَى الْبَنَاتِ ؛ کیا بیٹیوں کو پسند کیا ، اختیار کیا ۔ عَلَى الْبَنِينَ ؛ مقابل میں بیٹوں کے ۔

<em>Aṣṭafā al-banāti ‘alā al-banīn</em> [Has God chosen daughters in preference over sons?].

ترجمہ (آیت ۱۵۳) :- - کیا خدا نے بیٹیوں کو بیٹوں کے مقابل پسند کیا (اختیار کیا ؟) ۔
Translation (Verse 153): Has He chosen daughters above sons?
آیت ۱۵۴
مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ ﴿۱۵۴﴾
Verse 154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿154﴾

مَا لَكُمْ ؛ تمہیں ہو کیا گیا ، تمہارے پاس کیا دلیل ہے ؟ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ؛ کیسے حکم لگاتے ہو ، کیا بے تکی باتیں کرتے ہو ، کیا غلط حکم لگایا کرتے ہو ؟

<em>Mā lakum kayfa taḥkumūn</em> [What is the matter with you? What proof or authority have you? How absurdly do you judge? What nonsensical decrees do you invent?].

ترجمہ (آیت ۱۵۴) :- ۔ تمہیں ہو کیا گیا ، کیسے (مہمل) احکام لگاتے ہو ؟
Translation (Verse 154): What ails you? How judge you?
آیت ۱۵۵
اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ ﴿۱۵۵﴾
Verse 155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿155﴾

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ؛ کیا پھر تم کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ؟

<em>A-fa-lā tadhakkarūn</em> [Will you not then reflect and take heed?].

ترجمہ (آیت ۱۵۵) :- کیا تم کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ؟
Translation (Verse 155): Will you not then reflect?
آیت ۱۵۶
اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ ﴿۱۵۶﴾
Verse 156
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ ﴿156﴾

[ص ۲۰۴] أَمْ لَكُمْ ؛ کیا تمہارے پاس ہے ؟ سُلْطَانٌ مُبِينٌ ؛ کوئی سند ، کوئی دستاویز ، کوئی قوی حجت ۔

[p. ۲۰۴] <em>Am lakum sulṭānun mubīn</em> [Or have you a clear documentary authority, a decisive evidentiary proof?].

ترجمہ (آیت ۱۵۶) :- کیا تمہارے پاس کوئی قوی حجت یا کچھ سند ہے ؟
Translation (Verse 156): Or have you a clear authority and proof?
آیت ۱۵۷
فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ﴿۱۵۷﴾
Verse 157
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿157﴾

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ ؛ پس تم اپنی کتاب لاؤ ، اس میں بتاؤ کہاں ہے ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر ہو تم سچے ۔

<em>Fa’tū bi-kitābikum</em> [Then produce your scripture and show where it is written]; <em>in kuntum ṣādiqīn</em> [if you are truthful in your claims!].

ترجمہ (آیت ۱۵۷) :- ۔ پس تمہاری کتاب لاؤ (اور اس میں بتاؤ) اگر ہو تم سچے ۔
Translation (Verse 157): Then bring your Book, if you are truthful!
آیت ۱۵۸
وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاؕ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ ﴿۱۵۸﴾
Verse 158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ج وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴿158﴾

وَجَعَلُوا ؛ اور مقرر کیا ہے ، لگایا ہے ۔ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ ؛ اس میں یعنی خدا میں اور جنوں میں ۔ نَسَبًا ؛ قرابت ، ناتا ۔ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ ؛ اور بے شک جنوں کو خوب معلوم ہے ۔ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ؛ وہ ضرور پکڑے آتے ہیں ، حاضر کئے جاتے ہیں ۔

<em>Wa-ja‘alū baynahu wa-bayna al-jinnati nasabā</em> [And they invented a lineage and kinship between Him and the jinn / angels]; <em>wa-laqad ‘alimati al-jinnatu innahum la-muḥḍarūn</em> [whereas the jinn well know that they shall surely be arraigned before God for judgment].

ترجمہ (آیت ۱۵۸) :- اور ٹھہرایا اس میں اور جنوں میں قرابت اور جنوں کو خوب معلوم ہے کہ وہ حاضر کئے جائیں گے ۔
Translation (Verse 158): And they have invented a kinship between Him and the jinn; whereas the jinn well know that they will surely be arraigned,
آیت ۱۵۹
سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ ﴿۱۵۹﴾
Verse 159
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿159﴾

سُبْحَانَ اللَّهِ ؛ اللہ پاک ہے ۔ عَمَّا يَصِفُونَ ؛ ان صفات سے کہ یہ لوگ بیان کرتے ہیں ۔

<em>Subḥān Allāh</em> [Exalted is Allah, transcendent above all imperfection]; <em>‘ammā yaṣifūn</em> [from all that which they falsely attribute unto Him!].

ترجمہ (آیت ۱۵۹) :- خدا ان صفات سے پاک ہے جو کہ یہ لوگ خدا کی طرف منسوب کئے جاتے ہیں ۔
Translation (Verse 159): Glorified be Allah above what they attribute unto Him!
آیت ۱۶۰
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ﴿۱۶۰﴾
Verse 160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿160﴾

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ ؛ مگر اللہ کے بندے ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ منتخب اور برگزیدہ ہیں ، اور خاص خدا کے لئے انتخاب کئے گئے ہیں ۔

<em>Illā ‘ibād Allāh al-mukhlaṣīn</em> [Excepted from this ignorance and doom are the purified, sincere elect servants of Allah].

ترجمہ (آیت ۱۶۰) :- ۔ مگر خدا کے منتخب بندے ۔
Translation (Verse 160): Save the sincere and chosen servants of Allah.
آیت ۱۶۱
فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ ﴿۱۶۱﴾
Verse 161
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴿161﴾

فَإِنَّكُمْ ؛ پھر تم ۔ وَمَا تَعْبُدُونَ ؛ اور وہ تمام معبود جن کی تم پوجا کرتے ہو ۔

<em>Fa-innakum wa-mā ta‘budūn</em> [So verily, you and all that you worship beside God].

ترجمہ (آیت ۱۶۱) :- ۔ پھر تم اور تمہارے معبود ۔
Translation (Verse 161): So verily, you and all that you worship,
آیت ۱۶۲
[ص ۲۰۵] مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ ﴿۱۶۲﴾
Verse 162
[p. ۲۰۵] مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴿162﴾

مَا أَنْتُمْ ؛ تم نہیں ہو ۔ عَلَيْهِ ؛ خدا کے خلاف ۔ بِفَاتِنِينَ ؛ بہکانے والے ۔

<em>Mā antum ‘alayhi bi-fātinīn</em> [Cannot tempt, entice, or seduce anyone away from God].

ترجمہ (آیت ۱۶۲) :- - خدا سے تم کسی کو نہیں بہکا سکتے ۔
Translation (Verse 162): You cannot tempt anyone away from Him,
آیت ۱۶۳
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ ﴿۱۶۳﴾
Verse 163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴿163﴾

إِلَّا مَنْ هُوَ ؛ مگر وہ جو ۔ صَالِ الْجَحِيمِ ؛ دوزخ میں جانے والا ہے ۔

<em>Illā man huwa ṣāli al-jaḥīm</em> [Except him who is destined to burn in the blazing fire of Hell].

ترجمہ (آیت ۱۶۳) :- ۔ مگر جو دوزخ میں جانے والا ہے (وہ بے شک گمراہ کیا جاسکتا ہے) ۔
Translation (Verse 163): Save him who is destined to burn in Hell.
آیت ۱۶۴
وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ ﴿۱۶۴﴾
Verse 164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ﴿164﴾

وَمَا مِنَّا ؛ (فرشتے کہتے ہیں) اور نہیں ہے ہم سے کوئی ۔ إِلَّا لَهُ ؛ مگر اس کے لئے ہے ۔ مَقَامٌ مَعْلُومٌ ؛ معلوم جگہ ، مقام ، درجہ ۔

<em>Wa-mā minnā illā lahu maqāmun ma‘lūm</em> [The angels declare: “There is not one of us but has a known, assigned station and designated rank in cosmic worship!”].

ترجمہ (آیت ۱۶۴) :- اور ہم میں سے کوئی نہیں ہے مگر یہ کہ اس کے لئے ایک مقام معلوم ہے (معین درجہ ہے) ۔
Translation (Verse 164): [The angels say:] “There is none of us but has an assigned place and station;
آیت ۱۶۵
وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّآفُّوْنَۚ ﴿۱۶۵﴾
Verse 165
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴿165﴾

وَإِنَّا لَنَحْنُ ؛ اور بے شک ہم ۔ الصَّافُّونَ ؛ ہم صف بستہ ہیں ، قطار باندھے ہوئے ہیں ۔

<em>Wa-innā la-naḥnu al-ṣāffūn</em> [“And verily, we stand arrayed in orderly ranks in the Divine Presence!”].

ترجمہ (آیت ۱۶۵) :- اور یقیناً ہم (دربارِ الٰہی میں) صف بستہ کھڑے ہیں ۔
Translation (Verse 165): And verily, we are those who range in ranks;
آیت ۱۶۶
وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ ﴿۱۶۶﴾
Verse 166
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴿166﴾

وَإِنَّا لَنَحْنُ ؛ اور بے شک ہم ۔ الْمُسَبِّحُونَ ؛ خدا کی تسبیح اور اس کی پاکی بیان کرنے والے ہیں ۔

<em>Wa-innā la-naḥnu al-musabbiḥūn</em> [“And verily, we are those who constantly glorify God and proclaim His absolute transcendence above all defect!”].

ترجمہ (آیت ۱۶۶) :- اور ہم یقیناً خدا کی تسبیح کرنے والے ہیں (اس کو تمام عیوب سے پاک سمجھتے ہیں) ۔
Translation (Verse 166): And verily, we are those who proclaim His glory.”
آیت ۱۶۷
وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ ﴿۱۶۷﴾
Verse 167
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴿167﴾

وَإِنْ كَانُوا ؛ اور بے شک یہ لوگ تھے ۔ لَيَقُولُونَ ؛ کہتے ۔

<em>Wa-in kānū la-yaqūlūn</em> [And verily, they used to say].

ترجمہ (آیت ۱۶۷) :- اور یہ لوگ کہا کرتے تھے ۔
Translation (Verse 167): And indeed they were wont to say:
آیت ۱۶۸
[ص ۲۰۶] لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ ﴿۱۶۸﴾
Verse 168
[p. ۲۰۶] لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿168﴾

لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ؛ اگر ہوتا ہمارے پاس ۔ ذِكْرًا ؛ مذکور ، نصیحت کی کتاب ۔ مِنَ الْأَوَّلِينَ ؛ پہلے لوگوں کا ۔

<em>Law anna ‘indanā</em> [If only we possessed]; <em>dhikran min al-awwalīn</em> [a scripture or reminder from the ancients of old].

ترجمہ (آیت ۱۶۸) :- اگر ہمارے پاس کوئی نصیحت کی کتاب گزشتہ لوگوں کے طریقہ کی ہوتی ۔
Translation (Verse 168): “If only we had a reminder from the ancients,
آیت ۱۶۹
لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ﴿۱۶۹﴾
Verse 169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿169﴾

لَكُنَّا ؛ تو ہم ہوتے ۔ عِبَادَ اللَّهِ ؛ اللہ کے بندے ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ چُنے ہوئے ، برگزیدہ ، منتخب ۔

<em>La-kunnā ‘ibād Allāh al-mukhlaṣīn</em> [We would surely have been among the chosen, sincere servants of Allah!].

ترجمہ (آیت ۱۶۹) :- - تو ہم بھی اللہ کے منتخب بندوں میں سے ہوتے ۔
Translation (Verse 169): We would surely have been sincere servants of Allah!”
آیت ۱۷۰
فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ﴿۱۷۰﴾
Verse 170
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ صلے فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿170﴾

فَكَفَرُوا بِهِ ؛ پھر ان لوگوں نے اس کو نہ مانا ، خدا اور قرآن سے انکار کیا ، انجام کو نہ سوچا ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ؛ پس عنقریب ان کو معلوم ہو جائے گا کہ اس کا انجام کیا ہوتا ہے ؟

<em>Fa-kafarū bihī</em> [Yet when the supreme Scripture and Messenger arrived, they rejected him and disbelieved in it]; <em>fa-sawfa ya‘lamūn</em> [so soon they shall come to know the dreadful consequence of their rejection!].

ترجمہ (آیت ۱۷۰) :- ۔ پھر لوگوں نے اس سے انکار کیا ۔ پس عنقریب ان کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا ۔
Translation (Verse 170): Yet they disbelieve in it; so soon they shall know!
آیت ۱۷۱
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَج صلے ﴿۱۷۱﴾
Verse 171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿171﴾

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا ؛ اور ہم نے تو پہلے ہی سے کہہ دیا تھا ۔ لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ؛ ہمارے فرستادہ بندوں کو ، پیغمبروں کو ۔

<em>Wa-laqad sabaqat kalimatunā</em> [And verily, Our eternal decree had already preceded]; <em>li-‘ibādinā al-mursalīn</em> [unto Our servants, the Messengers].

ترجمہ (آیت ۱۷۱) :- اور ہم نے اپنے خاص بندوں کو جو پیغمبر ہیں پہلے ہی کہہ دیا تھا ۔
Translation (Verse 171): And verily, Our word has already gone forth unto Our servants, the Messengers:
آیت ۱۷۲
اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ ﴿۱۷۲﴾
Verse 172
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴿172﴾

إِنَّهُمْ ؛ بے شک یہ لوگ ۔ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ؛ وہی ہیں نصرت دئے ہوئے ، فتح مند ، کامیاب ، مدد یافتہ ۔

<em>Innahum la-hum al-manṣūrūn</em> [That they, truly they, shall be granted victorious divine succour].

ترجمہ (آیت ۱۷۲) :- - یقیناً یہی لوگ فتح مند اور نصرت یافتہ ہیں ۔
Translation (Verse 172): That they verily would be helped,
آیت ۱۷۳
وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ ﴿۱۷۳﴾
Verse 173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴿173﴾

وَإِنَّ جُنْدَنَا ؛ اور یقیناً ہمارا لشکر ۔ لَهُمُ الْغَالِبُونَ ؛ وہی غالب رہے گا ۔ جُنْدٌ ، لشکر ، اس کی جمع جُنُودٌ ہے ۔

<em>Wa-inna jundanā</em> [And that Our celestial and faithful hosts]; <em>la-hum al-ghālibūn</em> [shall surely be the ultimate triumphant victors! <em>Jund</em> signifies army or host; its plural is <em>junūd</em>].

[ص ۲۰۷] ترجمہ (آیت ۱۷۳) :- اور یقیناً ہمارا لشکر ہی غالب رہے گا ۔
[p. ۲۰۷] Translation (Verse 173): And that Our host, they verily would be the victors.
آیت ۱۷۴
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ ﴿۱۷۴﴾
Verse 174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿174﴾

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ؛ پس ان کی بیہودہ باتوں کی پرواہ نہ کرو ، ان سے منہ پھیر لو ، روگرداں ہو جاؤ ۔ حَتَّى حِينٍ ؛ چند روز تک ، تھوڑے زمانہ تک ، ایک وقت تک ۔

<em>Fa-tawalla ‘anhum</em> [So turn away from their foolish mockery and disregard their abuse]; <em>ḥattā ḥīn</em> [for a little while, until the appointed time].

ترجمہ (آیت ۱۷۴) :- پس چند روز ان سے انجان رہو (ان کی پروا نہ کرو ، ان کی ایذا رسانی کا خیال نہ کرو) ۔
Translation (Verse 174): So withdraw from them [O Muhammad] for a while,
آیت ۱۷۵
وَّاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ ﴿۱۷۵﴾
Verse 175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿175﴾

وَأَبْصِرْهُمْ ؛ اور ان کو دیکھتے رہو ۔ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ؛ پس وہ بھی دیکھ لیں گے ۔

<em>Wa-abṣirhum</em> [And watch them]; <em>fa-sawfa yubṣirūn</em> [for soon they too shall behold what fate awaits them!].

ترجمہ (آیت ۱۷۵) :- اور ان کو دیکھتے رہو کہ وہ بھی آگے دیکھ لیں گے (کہ کیا ہوگا) ۔
Translation (Verse 175): And watch them, for they will soon see.
آیت ۱۷۶
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ ﴿۱۷۶﴾
Verse 176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿176﴾

أَفَبِعَذَابِنَا ؛ کیا ہمارے عذاب کو ۔ يَسْتَعْجِلُونَ ؛ جلدی طلب کرتے ہیں ، یہ عجلت مانگتے ہیں ۔

<em>A-fa-bi-‘adhābinā yasta‘jilūn</em> [Do they insolently seek to hasten on Our wrath and punishment?].

ترجمہ (آیت ۱۷۶) :- کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کرتے ہیں ۔
Translation (Verse 176): Would they hasten on Our doom?
آیت ۱۷۷
فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ ﴿۱۷۷﴾
Verse 177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿177﴾

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ ؛ پھر جب ان کے میدان میں ہمارا عذاب آجائے گا ، اُتر جائے گا ، نازل ہو جائے گا ۔ فَسَاءَ ؛ پھر بُری ہوگی ۔ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ؛ صبح ڈرائے ہوئے لوگوں کی ۔

<em>Fa-idhā nazala bi-sāḥatihim</em> [Then when Our chastisement descends into their open courtyard]; <em>fa-sā’a ṣabāḥu al-mundharīn</em> [how disastrous shall be the morning of those who were warned!].

ترجمہ (آیت ۱۷۷) :- پھر جب ہمارا عذاب ان کے میدان میں نازل ہو جائے گا تو ان ڈرائے ہوئے لوگوں کا حال تباہ اور صبح بُری ہوگی ۔
Translation (Verse 177): But when it descends into their courtyard, evil will be the morning of those who were warned!
آیت ۱۷۸
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ ﴿۱۷۸﴾
Verse 178
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿178﴾

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور اے رسول کریم ! تم ان سے منہ پھیر لو ، ان کی پروا نہ کرو ۔ حَتَّى حِينٍ ؛ چند روز ، ایک مدت تک ۔

<em>Wa-tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn</em> [And turn away from them, O Noble Messenger, for a short season].

[ص ۲۰۸] ترجمہ (آیت ۱۷۸) :- اور تم ان سے تھوڑی مدت تک انجان رہو (ان کی پروا نہ کرو) ۔
[p. ۲۰۸] Translation (Verse 178): And withdraw from them for a while,
آیت ۱۷۹
وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ ﴿۱۷۹﴾
Verse 179
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴿179﴾

وَأَبْصِرْ ؛ اور تم دیکھتے رہو ۔ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ؛ پس عنقریب یہ بھی دیکھیں گے کہ ان کا کیا انجام ہونے والا ہے ۔

<em>Wa-abṣir fa-sawfa yubṣirūn</em> [And watch, for soon they shall see their doom].

ترجمہ (آیت ۱۷۹) :- اور (پیغمبر!) تم بھی دیکھو اور وہ بھی دیکھیں گے (کہ ہوتا کیا ہے) ۔
Translation (Verse 179): And watch, for they will soon see.
آیت ۱۸۰
سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ ﴿۱۸۰﴾
Verse 180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿180﴾

سُبْحَانَ رَبِّكَ ؛ تمہارا پروردگار پاک ہے ۔ رَبِّ الْعِزَّةِ ؛ جو عزت اور غلبہ کا رب ہے ۔ عَمَّا يَصِفُونَ ؛ ان نامناسب صفات سے کہ وہ بیان کرتے ہیں ۔

<em>Subḥāna rabbika</em> [Glorified and transcendent is thy Lord]; <em>rabbi al-‘izzati</em> [the Lord of Insuperable Might and Glory]; <em>‘ammā yaṣifūn</em> [above all the unworthy qualities they ascribe unto Him!].

ترجمہ (آیت ۱۸۰) :- تمہارا رب جو رب العزت ہے ان نامناسب صفات سے پاک ہے جو ان کی طرف سے منسوب کئے جاتے ہیں ۔
Translation (Verse 180): Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, above that which they attribute [unto Him]!
آیت ۱۸۱
وَسَلٰمٌ عَلَي الْمُرْسَلِيْنَۚ ﴿۱۸۱﴾
Verse 181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿181﴾

وَسَلَامٌ ؛ اور سلام ہو ۔ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ؛ پیغمبروں پر ۔

<em>Wa-salāmun ‘alā al-mursalīn</em> [And peace and blessings be upon all the Messengers of God].

ترجمہ (آیت ۱۸۱) :- اور پیغمبروں پر سلام ہو ۔
Translation (Verse 181): And peace be unto the Messengers!
آیت ۱۸۲
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ﴿۱۸۲﴾
Verse 182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿182﴾

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ اور حمد و شکر کا مستحق اللہ ہی ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین ہی ہے ۔

<em>Wa-al-ḥamdu li-Llāhi rabbi al-‘ālamīn</em> [And all absolute praise belongs exclusively to Allah, the Sovereign Sustainer of all the worlds].

ترجمہ (آیت ۱۸۲) :- اور حمد و شکر کا مستحق صرف رب العالمین ہے ۔
Translation (Verse 182): And praise be to Allah, Lord of the Worlds!

◈ سورہ ص مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں (۸۸) آیتیں اور (۵) رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

◈ Sūrah Ṣād was revealed in Mecca; it contains 88 verses and 5 sections (rukū‘s).<br>In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

آیت ۱
[ص ۲۰۹] صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِؕ ﴿۱﴾
Verse 1
[p. ۲۰۹] صٓ ج وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ ﴿1﴾

ص ؛ اس کے معنی تو اللہ ہی کو معلوم ہیں ، ممکن ہے کہ صاد سے مراد صاحبِ قرآن ہو ۔ وَالْقُرْآنِ ؛ اور قرآن کی قسم ہے ۔ ذِي الذِّكْرِ ؛ جو نصیحت ، یاد دہانی اور ذکر سے بھرا ہوا ہے ۔

<em>Ṣād</em> [The definitive inner reality of these disconnected letters is known to Allah alone; it is also possible that <em>Ṣād</em> refers to the Master of the Qur’an, the Prophet Muhammad ﷺ]; <em>wa-al-Qur’āni dhī al-dhikr</em> [By the Qur’an, full of admonition, remembrance, and sublime counsel!].

ترجمہ (آیت ۱) :- ۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت اور یاد دہانی سے بھرا ہوا ہے ۔
Translation (Verse 1): Ṣād. By the Qur’an, containing the Reminder!
آیت ۲
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ ﴿۲﴾
Verse 2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ﴿2﴾

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ بلکہ یہ لوگ جو کفر کیا کرتے ہیں ۔ فِي عِزَّةٍ ؛ سرکشی میں ہیں ، غرور میں ہیں ، تعصب میں ہیں ۔ وَشِقَاقٍ ؛ اور پھوٹ میں ہیں ، مخالفت میں ہیں ۔

<em>Bal alladhīna kafarū</em> [Nay, but those who disbelieve]; <em>fī ‘izzatin</em> [are steeped in haughty pride, arrogance, and blind obstinacy]; <em>wa-shiqāq</em> [and stubborn schism, defiance, and discord].

ترجمہ (آیت ۲) :- بلکہ یہ منکرین تکبر ، تعصب اور مخالفت میں ہیں ۔
Translation (Verse 2): Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
آیت ۳
كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ ﴿۳﴾
Verse 3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ﴿3﴾

كَمْ أَهْلَكْنَا ؛ ہم نے کتنوں کو ہلاک کر دیا ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ مِنْ قَرْنٍ ؛ اہلِ زمانہ سے ، فرقوں سے ۔ فَنَادَوْا ؛ پھر وہ لگے پکارنے ۔ وَلَاتَ ؛ اور نہیں تھا ۔ حِينَ مَنَاصٍ ؛ وقت چھوٹنے کا ، بھاگنے کا ، خلاصی اور چھٹکارے کا ۔

<em>Kam ahlaknā</em> [How many have We destroyed]; <em>min qablihim</em> [before them]; <em>min qarn</em> [of ancient generations and rebellious peoples]; <em>fa-nādaw</em> [and they cried aloud in terror]; <em>wa-lāta ḥīna manāṣ</em> [when it was no longer the hour for escape, flight, or sanctuary!].

ترجمہ (آیت ۳) :- ۔ ہم نے ان سے پہلے کتنے طبقوں کو نیست و نابود کر دیا ۔ پھر وہ لگے چیخنے چلانے مگر اس کا وقت باقی نہ رہا تھا ۔
Translation (Verse 3): How many a generation We destroyed before them! They cried out when it was no longer the hour for escape.
آیت ۴
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَآءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْؗ وَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌصلے ج ﴿۴﴾
Verse 4
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ صلے وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ﴿4﴾

وَعَجِبُوا ؛ اور ان کو بڑا تعجب ہوا ۔ أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ ؛ کہ اُن کے پاس پیغمبر آیا ہے ، نقصان دہ باتوں کی اطلاع دینے والا ، ڈرانے والا ۔ مِنْهُمْ ؛ انھیں میں سے ، آدمیوں ہی میں سے ، انھیں کی جنس سے ۔ وَقَالَ الْكَافِرُونَ ؛ اور کافروں نے کہا ۔ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ؛ یہ جادوگر ہے ، جھوٹا ہے ۔

<em>Wa-‘ajibū</em> [And they marvel and express amazement]; <em>an jā’ahum mundhirun minhum</em> [that there has come unto them a warner from among their own kind and kinsmen]; <em>wa-qāla al-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhdhāb</em> [and the disbelievers insolently proclaim: “This is a sorcerer, a teller of falsehoods!”].

ترجمہ (آیت ۴) :- اور ان کو بڑا تعجب ہو رہا ہے کہ خود انھیں میں سے ڈرانے والا پیغمبر آیا ہے اور ان کافروں نے کہہ دیا یہ جادوگر ہے (جھوٹا ہے) ۔
Translation (Verse 4): And they marvel that a warner from among themselves has come unto them; and the disbelievers say: “This is a sorcerer, a charlatan!
آیت ۵
اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًاج صلے اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ﴿۵﴾
Verse 5
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا صلے إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ ﴿5﴾

◈ [ص ۲۱۰] بت پرستوں کے عقائد باطلہ

◈ [p. ۲۱۰] The Erroneous Dogmas of Polytheists

أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا ؟ کیا اس نے تمام دیوتاؤں کو ایک خدا ہی بنا دیا ہے ۔ إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ ؛ یہ تو بڑے تعجب کی بات ہے ۔

<em>A-ja‘ala al-ālihata ilāhan wāḥidā</em> [“Has he reduced all the gods into a single God?”]; <em>inna hādhā la-shay’un ‘ujāb</em> [“Verily, this is indeed a strange and wondrous thing!”].

ترجمہ (آیت ۵) :- کیا اس شخص نے تمام معبودوں کو ایک معبود بنا دیا ہے ۔ یہ تو بڑے تعجب کی بات ہے ۔
Translation (Verse 5): Has he made the gods into one God? Lo! This is indeed a strange thing!”

صاحبو ! گزشتہ زمانہ کے بُت پرستوں کا خیال یہ تھا کہ ہر کام کے لئے ایک معبود ہے ، ایک دیوتا ہے ۔ مثلاً مکانات کے لئے زحل ، جنگ کے لئے مریخ ، علم کے لئے مشتری ، موسیقی کے لیے زہرہ ، پردازی اور رسل و رسائل کے لئے عطارد ۔ سورج کو سب سے بڑا دیوتا سمجھتے تھے ، چاند میں ایک بڑھیا چرخہ کاتتے ہوئے بیٹھی تھی ۔ مشتری کو سعدِ اکبر اور زہرہ کو سعدِ اصغر ، زحل کو نحسِ اکبر اور مریخ کو جو جلادِ فلک ہے نحسِ اصغر سمجھتے اور اس وقت بھی ہندوؤں کا مذہب قریب قریب یہی ہے ۔ ایک خدا کے کوئی قائل نہ تھے ۔ بعض لوگ خدا اور ”جیو“ اور ”مادہ“ اور ”آکاش“ کے قائل ہیں اور بعض باپ ، بیٹا ، روح القدس ، اس قسم کے واہی خیالات ابھی تک باقی ہیں ۔
یہ بات یاد رکھو کہ وجود بالذات صرف خدائے تعالیٰ کا ہے ۔ ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ہے ۔ جب ماسوا اللہ کا وجود ہی بالعرض ہے تو کون سی چیز ان کی بالذات ہوگی ۔ جب ان سے کہا گیا کہ ذاتِ بالذات صرف خدا کی ، وجود بالذات صرف خدا کا ، حیات بالذات صرف خدا کی ، تو ان غیر موحدوں کی سمجھ میں نہیں آتا ، وہ کہنے لگتے ہیں کہ کیا ایک خدا یہ سب کام کر سکتا ہے ؟ وہ یہ بھی کہتے ہیں یہ تو بڑے اچنبھے کی بات ہے ۔

O readers! The pagan polytheists of antiquity imagined that a distinct deity presided over every sphere of nature and human affair: for instance, Saturn (Zuhal) for construction, Mars (Mirrīkh) for warfare, Jupiter (Mushtarī) for knowledge, Venus (Zuhrah) for music, and Mercury (‘Uṭārid) for rhetoric and messaging. They considered the Sun as the supreme solar deity, and imagined an old woman spinning her wheel upon the Moon. They classified Jupiter as the Greater Benefic (<em>Sa‘d-e Akbar</em>) and Venus as the Lesser Benefic (<em>Sa‘d-e Aṣghar</em>); Saturn as the Greater Malefic (<em>Naḥs-e Akbar</em>) and Mars, the celestial executioner (<em>Jallād-e Falak</em>), as the Lesser Malefic (<em>Naḥs-e Aṣghar</em>). Even today, Hindu polytheism presents a nearly identical cosmological fragmentation; they could never conceive of a single, omnipotent Divine Being. Some postulate God alongside autonomous entities such as <em>Jīva</em> (soul), <em>Māyā/Prakriti</em> (primordial matter), and <em>Ākāsha</em> (ether); others profess the Trinity of Father, Son, and Holy Spirit. Such absurd fancies persist to this day.<br><br>Bear firmly in mind: self-subsistent existence (<em>Wujūd bi-al-Dhāt</em>) belongs exclusively to God Almighty! Everything other than God exists merely through contingent, accidental derivation (<em>Wujūd bi-al-‘Araḍ</em>). When the very existence of contingent creation is derivative, what attribute could it possibly possess inherently? When the polytheists are told that inherent Essence, inherent Being, and inherent Life belong to Allah alone, their fragmented minds cannot fathom it, and they cry: “Can a single God administer all these myriad realms? Verily, this is an astonishing marvel!”

آیت ۶
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓي اٰلِهَتِكُمْج صلے اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُصلے ج ﴿۶﴾
Verse 6
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ صلے إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ ﴿6﴾

وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ ؛ اور ان کے سرداروں کی ایک جماعت چلی ، کفار کے رئیس یہ کہتے ہوئے چلے ۔ أَنِ امْشُوا ؛ کہ چلو ۔ وَاصْبِرُوا ؛ کہ صبر کرو ۔ عَلَى آلِهَتِكُمْ ؛ اپنے معبودوں پر ، دیوتاؤں پر ، یعنی بُت پرستی اور ماسوا اللہ کی پوجا میں قائم رہو ۔ إِنَّ هَذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَشَيْءٌ يُرَادُ ؛ ضرور کوئی مطلب کی بات ہے ، یہی مقصود ہونا چاہئیے ۔

<em>Wa-inṭalaqa al-mala’u minhum</em> [And the chiefs and dignitaries among them walked forth, departing from the assembly]; <em>ani imshū</em> [advising their followers: “Walk on”]; <em>wa-iṣbirū ‘alā ālihatikum</em> [“and remain steadfast in devotion unto your ancestral gods; persevere in idol-worship!”]; <em>inna hādhā la-shay’un yurād</em> [“verily, this monotheistic call is surely a design devised to usurp our authority!”].

ترجمہ (آیت ۶) :- اور سردارانِ کفار یہ کہتے ہوئے چلے کہ چلے چلو اور اپنے دیوتاؤں پر قائم رہو ۔ یہی ہمارا مقصود ہونا چاہئیے ۔
Translation (Verse 6): And the leaders among them went about saying: “Go on, and cling steadfastly unto your gods! Lo! This is a thing intended [against you]!
آیت ۷
مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِج صلے اِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌصلے ج ﴿۷﴾
Verse 7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ ﴿7﴾

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا ؛ ہم نے سُنا نہیں اس بات کو ۔ فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ ؛ پچھلے مذہب میں ، دوسرے دینوں میں یعنی توحید کسی مذہب میں نہیں ہے ۔ إِنْ هَذَا ؛ یہ نہیں ہے ۔ إِلَّا اخْتِلَاقٌ ؛ مگر من گھڑت ، جھوٹ ۔

<em>Mā sami‘nā bi-hādhā</em> [“We never heard of such a claim”]; <em>fī al-millati al-ākhirah</em> [“in the latter religion—meaning no previous religion taught absolute monotheism as preached here”]; <em>in hādhā illā ikhtilāq</em> [“this is nothing but a newly concocted invention, an outright fabrication!”].

[ص ۲۱۱] ترجمہ (آیت ۷) :- ۔ ہم نے یہ بات کسی اور مذہب میں نہیں سنی ۔ یہ سب جھوٹ ہے ۔
[p. ۲۱۱] Translation (Verse 7): “We never heard of this in the former religion; this is nothing but a forged fabrication!”
آیت ۸
ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَاؕ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِؕ ﴿۸﴾
Verse 8
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ج بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى صلے بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ ﴿8﴾

أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ ؛ کیا ان پر کلامِ الٰہی اُتارا گیا ہے ؟ کیا یہی یاد دہانی کرنے والے ہیں ؟ نصیحت کرنے والے ہیں ؟ صاحبِ وحی ہیں ؟ مِنْ بَيْنِنَا ؛ ہمارے میں سے ۔ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ ؛ بلکہ وہ شک میں پڑے ہوئے ہیں ۔ مِنْ ذِكْرِي ؛ میری یاد سے ۔ بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا ؛ اصل بات یہ ہے کہ ابھی ان لوگوں نے چکھا نہیں ۔ عَذَابِ ؛ میرا عذاب ۔

<em>A-unzila ‘alayhi al-dhikru min bayninā</em> [“Has the divine Word and Revelation been sent down exclusively unto him from amongst all of us? Is he the sole warner, admonisher, and recipient of revelation?!”]; <em>bal hum fī shakkin min dhikrī</em> [Nay, but they are plunged into skeptical doubt concerning My Revelation and Reminder!]; <em>bal lammā yadhooqū ‘adhāb</em> [Nay, rather, the reality is that they have not yet tasted My excruciating chastisement!].

ترجمہ (آیت ۸) :- کیا کلامِ الٰہی ہم میں سے اُنھیں پر نازل ہوا ہے ؟ بلکہ یہ وحی الٰہی کے متعلق یعنی میرے ذکر (اور یادِ الٰہی) کے بارے میں شک میں پڑے ہوئے ہیں ۔ اصل بات یہ ہے کہ ابھی انھوں نے میرے عذاب کا مزہ چکھا نہیں ہے ۔
Translation (Verse 8): Has the Reminder been revealed unto him alone among us? Nay, but they are in doubt concerning My Reminder; nay, but they have not yet tasted My punishment!
آیت ۹
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَآىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ ﴿۹﴾
Verse 9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ ﴿9﴾

أَمْ عِنْدَهُمْ ؛ کیا ان کے پاس ہے ؟ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی رحمت کے خزانے ۔ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ ؛ جو صاحبِ عزت و قوت اور صاحبِ سخاوت و ہبت ہے ، کہ خدا پر حکومت کرنے چلے ۔ ان لوگوں پر کیوں وحی ہوئی اور ہم پر کیوں وحی نہیں ہوئی ۔ وہ عزیز وہاب ہے ، جس کو چاہا دیا ، دوسروں کو کیا حکومت ہے ؟

<em>Am ‘indahum khazā’inu raḥmati rabbika</em> [Or do they possess the celestial treasuries of the mercy of thy Lord]; <em>al-‘azīz al-wahhāb</em> [the All-Mighty, the Supreme Bestower? Do they fancy they can dictate to God whom He should choose for prophecy? He gives freely unto whom He wills!].

ترجمہ (آیت ۹) :- کیا ان کے پاس تمہارے رب کی رحمت کے خزانے ہیں جو صاحبِ عزت و سخاوت ہے ۔
Translation (Verse 9): Or have they the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower?
آیت ۱۰
اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ فَلْيَرْتَقُوْا فِي الْاَسْبَابِ ﴿۱۰﴾
Verse 10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا صلے فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ ﴿10﴾

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ ؛ کیا اُن کے پاس بادشاہی ہے ، حکومت ہے ، مملکت ہے ؟ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ آسمانوں کی ، اور زمین کی ، اور ان کے درمیان جو کچھ ہے ان سب کی ۔ تم عاجز بندے ، سانس رُک جائے تو دم نکل جائے ۔ تمہارے ہاتھ میں ہے کیا اور تم اپنے آپ کو بھولے ہوئے کیوں ہو ؟ فَلْيَرْتَقُوا ؛ پس آسمان پر چڑھ جاؤ ، حکومت ان کے پاس ہے تو ذرا آسمان پر چڑھ جاؤ ۔ فِي الْأَسْبَابِ ؛ رسیاں پکڑ کر ۔ سَبَبٌ ، رسی ، کسی چیز کے حصول کا ذریعہ ۔

<em>Am lahum mulku al-samāwāti wa-al-arḍi wa-mā baynahumā</em> [Or is the sovereignty of the heavens and the earth and all between them theirs? You are mere frail mortals; if your breath stops, life departs!]; <em>fal-yartaqū fī al-asbāb</em> [Then let them ascend by ropes and ladders unto the heavens and contest God's decree, if they boast of power!].

ترجمہ (آیت ۱۰) :- کیا ان کے پاس آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ان سب کی حکومت ہے ؟ (اگر ہے تو ذرا رسی پکڑ کر چڑھ جائیں اور خدا سے لڑیں) ۔
Translation (Verse 10): Or is theirs the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them? Then let them ascend by any means!
آیت ۱۱
جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ ﴿۱۱﴾
Verse 11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ ﴿11﴾

[ص ۲۱۲] جُنْدٌ مَا ؛ یہ ایک لشکر ہے ۔ هُنَالِكَ مَهْزُومٌ ؛ وہاں یعنی گزشتہ زمانہ میں شکست خوردہ تھے ۔ مِنَ الْأَحْزَابِ ؛ جماعتوں میں سے ، لشکروں میں سے ، یعنی اس سے پہلے اور لوگ حق کے سامنے شکست کھا چکے ہیں ، یہ بھی شکست کھائیں گے ۔

[p. ۲۱۲] <em>Jundun mā hunālika mahzūmun min al-aḥzāb</em> [They are but a defeated host of confederates right here, just as ancient confederates of falsehood were routed before them; so too shall these be vanquished!].

ترجمہ (آیت ۱۱) :- یہ ایک لشکر ہے جس طرح ان سے پہلے کے لشکر شکست کھا چکے ہیں (یہ بھی شکست کھائیں گے) ۔
Translation (Verse 11): A defeated host of confederates are they right here!
آیت ۱۲
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ ﴿۱۲﴾
Verse 12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ ﴿12﴾

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ ؛ ان سے پہلے قومِ نوح نے پیغمبر کی تکذیب کی تھی ، جھٹلایا تھا ۔ وَعَادٌ ؛ اور قومِ عاد نے بھی ۔ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ ؛ اور فرعون میخوں والا ۔ یعنی لاؤ لشکر والا ۔ گزشتہ زمانہ میں بہ نسبت پیدلوں کے سواروں کی زیادہ عزت تھی ۔ سوار کے لئے گھوڑا ، گھوڑے باندھے جاتے تھے میخوں سے ۔ فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ کے معنی ہوئے عظیم الشان لشکر والا فرعون ۔

<em>Kadhdhabat qablahum qawmu Nūḥ</em> [Before them, the folk of Noah denied the Messengers]; <em>wa-‘Ādun wa-Fir‘awnu dhū al-awtād</em> [and ‘Ād, and Pharaoh, the Lord of Stakes—meaning the lord of immense cavalry and armed camps. In antiquity, cavalry was prized far above infantry, and horses were tethered by iron pegs/stakes; hence <em>Dhū al-Awtād</em> signifies Pharaoh of the vast cavalry armies!].

ترجمہ (آیت ۱۲) :- ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد اور فرعون عظیم الشان لشکر والوں نے (پیغمبروں) کی تکذیب کی ۔
Translation (Verse 12): Before them the people of Noah denied [their Messenger], and ‘Ād, and Pharaoh, lord of stakes [cavalry encampments],
آیت ۱۳
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِؕ اُولٰٓىِٕكَ الْاَحْزَابُ ﴿۱۳﴾
Verse 13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ج أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ ﴿13﴾

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ ؛ اور تکذیب قومِ ثمود نے اور قومِ لوط نے کی ۔ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ؛ اور ایکہ والوں نے ۔ ایکہ چند کنوؤں کے مجموعہ کا نام ہے جو شام میں تھے ۔ أُولَئِكَ الْأَحْزَابُ ؛ یہی بڑی بڑی اور ممتاز جماعتیں اور لشکر ہیں ۔

<em>Wa-Thamūdu wa-qawmu Lūṭ</em> [And Thamūd and the folk of Lot]; <em>wa-aṣḥābu al-aykah</em> [and the dwellers of the Wood/Aykah; <em>Aykah</em> was a cluster of oasis wells in Syria]; <em>ūlā’ika al-aḥzāb</em> [these were the formidable confederated factions of old].

ترجمہ (آیت ۱۳) :- اور ثمود اور قومِ لوط اور ایکہ والے یہی ممتاز اور بڑی جماعتیں ہیں ۔
Translation (Verse 13): And Thamūd, and the folk of Lot, and the dwellers of the Wood: these were the confederates.
آیت ۱۴
اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِۗ ﴿۱۴﴾
Verse 14
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ﴿14﴾

إِنْ كُلٌّ ؛ ان میں سے ہر ایک نہ تھا ، کوئی نہ تھا ۔ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ ؛ مگر یہ کہ اس نے پیغمبروں کی تکذیب کی ۔ فَحَقَّ عِقَابِ ؛ پھر آ گیا میرا عذاب ، ثابت ہو گیا ، واقع ہو گیا ، واجب ہو گیا ۔

<em>In kullun illā kadhdhaba al-rusula</em> [Not one of them but rejected the Messengers as liars]; <em>fa-ḥaqqa ‘iqāb</em> [so My righteous retribution became strictly justified, established, and fulfilled against them].

ترجمہ (آیت ۱۴) :- ان میں سے ہر ایک نے پیغمبروں کی تکذیب کی اور میرا عذاب اُن پر آ گیا ۔
Translation (Verse 14): Not one of them but denied the Messengers, wherefore My retribution was justified.
آیت ۱۵
وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَآءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ﴿۱۵﴾
Verse 15
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ﴿15﴾

وَمَا يَنْظُرُ هَؤُلَاءِ ؛ اور یہ لوگ نہیں دیکھیں گے ۔ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً ؛ مگر ایک سخت شور ، نعرہ ۔ مَا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ ؛ اور دم لینے کی بھی فرصت نہ ہوگی ۔

<em>Wa-mā yanẓuru hā’ulā’i</em> [And these people await nothing]; <em>illā ṣayḥatan wāḥidatan</em> [save a single cataclysmic cry and blast]; <em>mā lahā min fawāq</em> [without any delay or respite even to take a breath!].

ترجمہ (آیت ۱۵) :- اور یہ لوگ بس ایک زور کی چیخ کے منتظر ہیں اور ان کو سانس لینے کی بھی گنجائش نہ ہوگی ۔
Translation (Verse 15): And these await but a single blast, in which there is no respite.
آیت ۱۶
[ص ۲۱۳] وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ﴿۱۶﴾
Verse 16
[p. ۲۱۳] وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿16﴾

وَقَالُوا ؛ اور وہ کہیں گے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! عَجِّلْ لَنَا ؛ جلد دے ہم کو ۔ قِطَّنَا ؛ ہماری چٹھی ، اجازت نامہ ، رہائی نامہ ۔ قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ ؛ قیامت اور حساب کے دن سے پہلے ۔ قِطٌّ ، چٹھی ، نامہ ، حساب کا رجسٹر ۔

<em>Wa-qālū rabbanā</em> [And they insolently say: “Our Lord!”]; <em>‘ajjil lanā qiṭṭanā</em> [“Hasten for us our portion of the record, our warrant of punishment”]; <em>qabla yawm al-ḥisāb</em> [“before the Day of Final Reckoning!” <em>Qiṭṭ</em> means scroll, warrant, or registered portion].

ترجمہ (آیت ۱۶) :- اور قیامت کے دن وہ کہیں گے ، اے ہمارے پروردگار ! ہم کو رہائی نامہ عطا کر دے (پروانہء نجات دے دے) حساب سے پہلے ۔
Translation (Verse 16): And they say: “Our Lord! Hasten for us our portion [of doom] before the Day of Reckoning!”
آیت ۱۷
اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ﴿۱۷﴾
Verse 17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ صلے إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿17﴾

اصْبِرْ ؛ پیغمبر ! تم صبر کرو ۔ عَلَى مَا يَقُولُونَ ؛ ان کی باتوں پر ۔ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُدَ ؛ اور یاد کرو ہمارے بندے داؤد کو ، ان کے حال پر غور کرو ۔ ذَا الْأَيْدِ ؛ صاحبِ قوت ، زورِ بازو والے ۔ إِنَّهُ أَوَّابٌ ؛ بے شک وہ خدا کی طرف رجوع کرنے والے تھے ، بڑے ہی فرماں بردار تھے ۔

<em>Iṣbir ‘alā mā yaqūlūn</em> [Bear with steadfast patience, O Messenger, over what they insolently utter]; <em>wa-udhkur ‘abdanā Dāwūda dhā al-ayd</em> [and remember Our servant David, possessor of spiritual and temporal strength]; <em>innahu awwāb</em> [for he was ever turning unto God in continual repentance and devotion].

ترجمہ (آیت ۱۷) :- (اے پیغمبر!) ان کی باتوں پر صبر کرو اور ہمارے قوی بازو داؤد بندہ کا ذکر کرو (ان کے حال پر غور کرو) ۔ یقیناً وہ خدا کی طرف بڑے ہی رجوع کرنے والے تھے (متوجہ تھے) ۔
Translation (Verse 17): Bear with patience what they say, and remember Our servant David, lord of might; verily, he was ever turning [unto God].
آیت ۱۸
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ ﴿۱۸﴾
Verse 18
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ ﴿18﴾

إِنَّا سَخَّرْنَا ؛ ہم نے بے شک مسخر کر دیا تھا ، تابع کر دیا تھا ۔ الْجِبَالَ مَعَهُ ؛ ان کے ساتھ پہاڑوں کو ، وہ ایسے بلند آواز اور خوش لحن تھے کہ جب وہ ذکرِ الٰہی کرتے تو پہاڑ ان کا جواب دیتے اور ان سے صدائے بازگشت نکلتی ۔ يُسَبِّحْنَ ؛ تسبیح کرتے ۔ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ ؛ شام صبح ، سورج کے ڈھلنے سے سورج کے نکلنے تک ۔

<em>Innā sakhkharnā al-jibāla ma‘ahu</em> [Verily, We subjected the mountains to hymn with him; he possessed such a melodious, powerful voice that when he praised God, the mountains reverberated and answered him]; <em>yusabbiḥna bi-al-‘ashiyyi wa-al-ishrāq</em> [glorifying God in the eventide and at sunrise].

ترجمہ (آیت ۱۸) :- بے شک ہم نے پہاڑوں کو اُن کا تابع کر دیا تھا ۔ شام صبح داؤد جب ذکر کرتے ، اللہ کی تسبیح کرتے تو پہاڑ ان کا جواب دیتے ۔
Translation (Verse 18): Lo! We subjected the mountains to praise with him at nightfall and sunrise,
آیت ۱۹
وَالطَّيْرَ مَحْشُوْرَةًؕ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ ﴿۱۹﴾
Verse 19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً صلے كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿19﴾

وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ؛ اور پرندوں کو ہم نے جمع کر دیا تھا ۔ كُلٌّ لَهُ أَوَّابٌ ؛ سب ان کے تابع تھے ، ان کے ذکر کا جواب دیتے ۔

<em>Wa-al-ṭayra maḥshūrah</em> [And the birds gathered together]; <em>kullun lahu awwāb</em> [all obediently echoing his celestial melodies and turning unto God].

[ص ۲۱۴] ترجمہ (آیت ۱۹) :- اور ہم نے پرندوں کو بھی ایسا کر دیا تھا کہ (داؤد کے ذکر پر) سب جمع ہو جاتے ۔ سب ان کے ہمنوا تھے اور ان کی طرف رجوع کرنے والے تھے ۔
[p. ۲۱۴] Translation (Verse 19): And the birds assembled; all were turning unto Him.
آیت ۲۰
وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ﴿۲۰﴾
Verse 20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ ﴿20﴾

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ ؛ اور ہم نے ان کی سلطنت کو قوی کیا ۔ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ ؛ اور ہم نے ان کو حکمت عطا کی ۔ وَفَصْلَ الْخِطَابِ ؛ اور فیصلہ کن تقریر ، فصیح بلیغ ، پیچیدہ بیان نہیں ۔

<em>Wa-shadadnā mulkahu</em> [And We strengthened his kingdom and consolidated his dominion]; <em>wa-ātaynāhu al-ḥikmata</em> [and We bestowed upon him wisdom and prophetic insight]; <em>wa-faṣla al-khiṭāb</em> [and decisive, eloquent speech distinguishing truth from falsehood].

ترجمہ (آیت ۲۰) :- اور ہم نے ان کی سلطنت کو قوی کیا اور ان کو حکمت اور فصیح بلیغ (حق و باطل میں تمیز دینے والا) کلام عطا کیا ۔
Translation (Verse 20): And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech.
آیت ۲۱
وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ ﴿۲۱﴾
Verse 21
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ ﴿21﴾

وَهَلْ أَتَاكَ ؛ اور کیا تمہارے پاس پہنچی ہے ۔ نَبَأُ الْخَصْمِ ؛ دشمنوں کی خبر ۔ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ؛ جب کہ دیوار کود کر عبادت خانہ میں پہنچ گئے ۔ سُورٌ ، دیوار ۔ مِحْرَابٌ ، کمان ، عبادت خانہ ۔

<em>Wa-hal atāka naba’u al-khaṣm</em> [And has the news of the disputants reached thee]; <em>idh tasawwarū al-miḥrāb</em> [when they scaled the wall into the private sanctuary of worship? <em>Sūr</em> is wall, and <em>miḥrāb</em> is the secluded chamber of prayer].

ترجمہ (آیت ۲۱) :- اور کیا تم کو اُن مدعیوں اور جھگڑنے والوں کی خبر پہنچی ہے جب عبادت خانے میں آ دھمکے ۔
Translation (Verse 21): And has the news of the disputants reached thee, how they scaled the sanctuary wall?
آیت ۲۲
اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَآءِ الصِّرَاطِ ﴿۲۲﴾
Verse 22
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ صلے قَالُوا۟ لَا تَخَفْ صلے خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴿22﴾

إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُدَ ؛ جب کہ وہ داؤد کے پاس پہنچے ۔ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ؛ اور ان سے داؤد گھبرا گئے ۔ قَالُوا لَا تَخَفْ ؛ ان لوگوں نے کہا ڈرو مت ۔ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ ؛ ہم دو مدعی ہیں کہ ایک نے دوسرے پر خلافِ حق زیادتی کی ہے ۔ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ ؛ پس آپ ہمارے درمیان حق حق فیصلہ کیجئے ۔ وَلَا تُشْطِطْ ؛ اور نا انصافی نہ کیجئے ۔ وَاهْدِنَا ؛ اور ہم کو بتاؤ ، ہدایت کرو ۔ إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ ؛ راہِ راست کی طرف ، سیدھے راستہ کی جانب ہم کو حق کی رہنمائی کرو ۔

<em>Idh dakhalū ‘alā Dāwūda fa-fazi‘a minhum</em> [When they suddenly appeared before David, so that he was startled by them]; <em>qālū lā takhaf</em> [they said: “Fear not!”]; <em>khaṣmāni baghā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍ</em> [“We are two litigating parties, one of whom has wronged the other”]; <em>fa-aḥkum baynanā bi-al-ḥaqq</em> [“so judge between us with absolute truth”]; <em>wa-lā tushtiṭ</em> [“and do not act unjustly”]; <em>wa-ihdinā ilā sawā’i al-ṣirāṭ</em> [“and guide us unto the even, upright path!”].

ترجمہ (آیت ۲۲) :- - جب کہ یہ جھگڑے والے مدعی داؤد کے پاس پہنچے پس ان کو دیکھ کر وہ (داؤد) گھبرا اُٹھے ۔ انھوں نے کہا ڈرو مت ۔ ہم دو مدعی ہیں ۔ ہمارے میں کے ایک شخص نے دوسرے پر زیادتی کی ہے (نا انصافی کی ہے) اب آپ ہمارے درمیان حق حق فیصلہ کیجئے اور نا انصافی نہ کیجئے ، اور ہم کو راہِ راست کی ہدایت کیجئے ۔
Translation (Verse 22): When they entered upon David, and he was startled by them, they said: “Fear not! We are two disputants, one of whom has wronged the other; so judge between us with truth, and be not unjust, but guide us unto the upright path.
آیت ۲۳
[ص ۲۱۵] اِنَّ هٰذَآ اَخِيْۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌۗ فَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِي الْخِطَابِ ﴿۲۳﴾
Verse 23
[p. ۲۱۵] إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ ﴿23﴾

إِنَّ هَذَا أَخِي ؛ بے شک یہ میرا بھائی ہے ۔ لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً ؛ اس کے پاس ننانوے بکریاں ہیں ، دنبیاں ہیں ۔ وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ ؛ اور میرے پاس ایک دنبی ہے ۔ نَعْجَةٌ ، مادہ بھیڑ ، دنبی ، اس کی جمع نِعَاجٌ ہے ۔ فَقَالَ ؛ پھر میرے ساتھی نے کہا ۔ أَكْفِلْنِيهَا ؛ اسے میرے حوالہ کر دو ، مجھے اس کا متکفل کر دو ، مجھے دے ڈالو ۔ وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ؛ اور بات کرنے میں مجھ پر زیادتی کی اور بہ زور لینا چاہتا ہے ۔

<em>Inna hādhā akhī</em> [“Verily, this is my brother”]; <em>lahu tis‘un wa-tis‘ūna na‘jah</em> [“he possesses ninety-nine ewes”]; <em>wa-liya na‘jatun wāḥidah</em> [“while I have but a single ewe. <em>Na‘jah</em> means female sheep/ewe, plural <em>ni‘āj</em>”]; <em>fa-qāla akfilnīhā</em> [“yet he said: ‘Hand her over into my custody and give her to me!’”]; <em>wa-‘azzanī fī al-khiṭāb</em> [“and he overcame me and coerced me in debate!”].

ترجمہ (آیت ۲۳) :- بے شک یہ میرا بھائی ہے اس کے پاس ننانوے بکریاں (یا دُنبیاں) ہیں اور میرے پاس ایک ہی دنبی ہے ۔ پھر اس نے مجھ سے کہا کہ اس (ایک دُنبی) کو بھی مجھے دے دو ۔ اور بات کرنے میں مجھ پر زیادتی کی ۔
Translation (Verse 23): Lo! This my brother has ninety-nine ewes while I have but one ewe; and he said: ‘Entrust it to me,’ and he overpowered me in speech.”
آیت ۲۴
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖؕ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَآءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْؕ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَۙ ﴿۲۴﴾
Verse 24
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ صلے وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ قلی وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ﴿24﴾

قَالَ ؛ داؤد نے کہا ۔ لَقَدْ ظَلَمَكَ ؛ یقیناً اس نے تم پر ظلم کیا ۔ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ ؛ یعنی تیری ایک بکری کو اس کی دنبیوں میں شامل کر لینے کی درخواست میں ۔ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ ؛ اور بہت سے شریک ۔ خُلَطَاءُ جمع خَلِيطٌ ، شریک ۔ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ بعض بعض پر زیادتی کرتے ہیں ، بغاوت کرتے ہیں ، ناجائز درخواست کرتے ہیں ۔ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ مگر وہ لوگ جو ایماندار ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور نیکو کار ہیں ، عملِ صالح کرتے ہیں ۔ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ؛ اور بہت کم لوگ ایسے ہیں ۔ وَظَنَّ دَاوُدُ ؛ اور داؤد نے گمان کیا ۔ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ ؛ کہ ہم نے ان کا امتحان لے لیا ہے ، ان کو فتنہ میں ڈال دیا ہے ۔ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ ؛ پھر انھوں نے اپنے پروردگار سے مغفرت چاہی ۔ وَخَرَّ رَاكِعًا ؛ اور رکوع میں گر پڑے ، گردن جھکادی ، سجدے میں گر پڑے ۔ وَأَنَابَ ؛ اور اللہ کی طرف رجوع کیا ۔

<em>Qāla la-qad ẓalamaka</em> [David said: “He has certainly wronged thee”]; <em>bi-su’āli na‘jatika ilā ni‘ājih</em> [“in demanding thy single ewe in addition to his own ewes!”]; <em>wa-inna kathīran min al-khulaṭā’</em> [“And verily, many partners and associates; <em>khulaṭā’</em> is plural of <em>khalīṭ</em> (partner)”]; <em>la-yabghī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ</em> [“transgress against one another”]; <em>illā alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [“save those who believe and perform righteous deeds”]; <em>wa-qalīlun mā hum</em> [“and how few indeed are they!”]; <em>wa-ẓanna Dāwūdu annamā fatannāh</em> [And David realized that We had put him through a trial]; <em>fa-istaghfara rabbahu</em> [so he sought forgiveness of his Lord]; <em>wa-kharra rāki‘ā</em> [and fell down prostrate in worship]; <em>wa-anāb</em> [and turned unto God in fervent penitence].

ترجمہ (آیت ۲۴) :- - (داؤد نے) کہا ، اس شخص نے اپنی بکریوں سے تمہاری ایک بکری کو ملا لینے کی درخواست میں
Translation (Verse 24): [David] said: “He has indeed wronged thee in demanding thy ewe in addition to his ewes...
[ص ۲۱۶] ترجمہ (آیت ۲۴) :- تجھ پر ظلم کیا ہے ۔ اور بہت سے شریک ایسے ہوتے ہیں کہ بعض بعض پر ظلم و زیادتی کرتے ہیں ۔ مگر ایماندار اور نیکوکار ۔ اور ایسے لوگ بہت کم ہیں ۔ اور داؤد نے گمان کیا کہ ہم نے ان کا امتحان لے لیا ہے ۔ لہٰذا اپنے خدا سے مغفرت کے طالب ہوئے اور (اپنی گردن جھکادی) ۔ سجدے میں گر پڑے اور اللہ کی طرف متوجہ ہو گئے ۔
[p. ۲۱۶] Translation (Verse 24): ‘...He has indeed wronged thee in demanding thy single ewe to add unto his ewes. And truly many partners wrong one another, save those who believe and do good deeds, and how few are they!’ And David perceived that We had tried him, so he sought forgiveness of his Lord, bowed down falling prostrate, and turned [unto God] in penitence.

نوٹ : اوپر کی آیت ، آیت سجدہ ہے ۔ اس کو پڑھو تو سجدہ کرو ۔ اور اگر پکار کر پڑھا جائے تو جو لوگ سنیں وہ بھی سجدہ کریں ۔ داؤد علیہ السلام نے سجدہء شکر کیا تھا ۔

Note: The above verse is an Ayah of Prostration (Sajdah). Whoever recites it should prostrate, and whoever hears it recited aloud should likewise prostrate. Sayyidunā Dāwūd (as) performed this as a prostration of gratitude (Sajdat al-Shukr).

آیت ۲۵
فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَؕ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ﴿۲۵﴾
Verse 25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ صلے وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿25﴾

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ ؛ پس ہم نے داؤد کی اس خطا کو معاف کر دیا ۔ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا ؛ اور بے شک ان کے لئے ہمارے پاس ہے ۔ لَزُلْفَى ؛ قرب اور مرتبہ ۔ وَحُسْنَ مَآبٍ ؛ اور اچھا ٹھکانا ، انجامِ نیک ۔

<em>Fa-ghafarnā lahu dhālik</em> [So We forgave him that error]; <em>wa-inna lahu ‘indanā</em> [and verily, he possesses with Us]; <em>la-zulfā</em> [lofty nearness, rank, and intimacy]; <em>wa-ḥusna ma’āb</em> [and an excellent place of final return and honorable reward].

ترجمہ (آیت ۲۵) :- ۔ پھر ہم نے ان کی (داؤد کی) اس خطا کو معاف کر دیا اور ہمارے پاس ان کے لئے بڑا قرب اور نیک انجام ہے ۔
Translation (Verse 25): So We forgave him that; and verily, he has a near place with Us, and a glorious retreat.
آیت ۲۶
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِي الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِؕ اِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِۗ ﴿۲۶﴾
Verse 26
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ج إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ ﴿26﴾

يَا دَاوُدُ ؛ اے داؤد ! إِنَّا جَعَلْنَاكَ ؛ ہم نے بے شک تم کو بنا دیا ۔ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں حاکم ، نائب ۔ کس کا خلیفہ ؟ بعض کہتے ہیں خدا کا نائب اور بعض کہتے ہیں گزشتہ بادشاہوں کا قائم مقام ۔ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ ؛ پس تم لوگوں میں حق حق فیصلہ کرو ، انصاف سے احکام دو ۔ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَى ؛ اور اپنی نفسانی خواہشات کی اتباع نہ کرو ، ہوا و ہوس کی پیروی نہ کرو ۔ فَيُضِلَّكَ ؛ کہ تم کو گمراہ کر دے ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ يَضِلُّونَ ؛ گمراہ ہوتے ہیں ، بھٹک جاتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ، جو راہِ خدا چھوڑ کر بہک جاتے ہیں ۔ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ ان کے حصہ میں سخت عذاب ہے ۔ کیوں ؟ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ ؛ اس لئے کہ وہ روزِ حساب کو بھول گئے تھے ، ان کو نسیان ہو گیا تھا ۔

<em>Yā-Dāwūdu</em> [“O David!”]; <em>innā ja‘alnāka khalīfatan fī al-arḍ</em> [“We have appointed thee a vicegerent upon the earth—a sovereign judge administering God's law”]; <em>fa-aḥkum bayna al-nāsi bi-al-ḥaqq</em> [“so judge thou between mankind with equity and truth”]; <em>wa-lā tattabi‘i al-hawā</em> [“and follow not personal inclination and vain caprice”]; <em>fa-yuḍillaka ‘an sabīl Allāh</em> [“lest it lead thee astray from the path of Allah”]; <em>inna alladhīna yaḍillūna ‘an sabīl Allāh</em> [“verily, those who wander astray from the path of God”]; <em>lahum ‘adhābun shadīd</em> [“shall endure an agonizing torment”]; <em>bi-mā nasū yawm al-ḥisāb</em> [“because they forgot the Day of Reckoning!”].

[ص ۲۱۷] ترجمہ (آیت ۲۶) :- اے داؤد ! ہم نے تمہیں زمین پر نائب بنایا ۔ پس تم صحیح صحیح ، حق حق فیصلہ کیا کرو لوگوں کے درمیان ۔ نفسانی ہوا و ہوس کے تابع نہ بنو کہ تم کو راہِ خدا سے بھٹکا دے ۔ بے شک جو لوگ راہِ خدا سے بھٹک جاتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے ، کیوں کہ انھوں نے روزِ حساب (یعنی قیامت) کو بھلا دیا تھا ۔
[p. ۲۱۷] Translation (Verse 26): [God commanded:] “O David! Lo! We have set thee as a vicegerent in the earth; therefore judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah. Lo! Those who wander from the way of Allah have an awful doom, forasmuch as they forgot the Day of Reckoning.”
آیت ۲۷
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًاؕ ذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِؕ ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ج ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ج فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿27﴾

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ ؛ اور ہم نے آسمان و زمین کو پیدا نہیں کیا ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور اس چیز کو بھی جو ان دونوں کے درمیان ہے ۔ بَاطِلًا ؛ نکما ، فضول ، بے کار ، بے ہودہ ، بے اصل ۔ ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ یہ خیال ہے ان لوگوں کا جو کافر منکر ہیں ۔ خدا کا ہر فعل مبنی بر حکمت رہتا ہے ۔ منظم اور باقاعدہ ہے ۔ زنجیروں میں کسا ہوا ہے ۔ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ؛ پھر بڑی خرابی ہے منکروں کی ۔ مِنَ النَّارِ ؛ عذابِ دوزخ سے ۔

<em>Wa-mā khalaqnā al-samā’a wa-al-arḍa wa-mā baynahumā bāṭilā</em> [And We created not the heaven and the earth and all between them in vain, without purpose or moral consequence]; <em>dhālika ẓannu alladhīna kafarū</em> [that is the cynical conjecture of those who disbelieve and deny. Every act of God is founded upon profound wisdom; the cosmic order is exquisitely regulated, bound in infallible cosmic chains]; <em>fa-waylun li-alladhīna kafarū min al-nār</em> [so woe and ruin unto those who disbelieve from the blazing torment of the Fire!].

ترجمہ (آیت ۲۷) :- اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ، ان میں سے کسی چیز کو بے وجہ اور بغیر حکمت کے پیدا نہیں کیا ۔ (باطل سمجھنا) یہ خیال اُن لوگوں کا ہے جو (منکر ہیں) کافر ہیں ۔ پس خرابی ہے منکروں کی عذابِ دوزخ سے ۔
Translation (Verse 27): And We created not the heaven and the earth and all that is between them in vain. That is the opinion of those who disbelieve. And woe unto those who disbelieve, from the Fire!
آیت ۲۸
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِي الْاَرْضِؗ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ ﴿۲۸﴾
Verse 28
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿28﴾

أَمْ نَجْعَلُ ؛ کیا ہم کر دیں گے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ ان لوگوں کو کہ ایمان لائے اور کام کئے اچھے ۔ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ ؛ برابر ان لوگوں کے جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں ، خرابی ڈالتے ہیں ، تباہ کار ہیں ۔ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ ؛ کیا ہم آئندہ کر دیں گے متقیوں اور خدا ترسوں کو ۔ كَالْفُجَّارِ ؛ مثل بدکاروں کے ، فاسق و فاجر لوگوں کے جیسا ۔

<em>Am naj‘alu alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [Shall We treat those who believe and perform righteous deeds]; <em>ka-al-mufsidīna fī al-arḍ</em> [like unto the corrupt spreaders of mischief and ruin upon the earth?]; <em>am naj‘alu al-muttaqīn</em> [Or shall We treat the pious God-fearing]; <em>ka-al-fujjār</em> [like the wicked and dissolute transgressors?].

ترجمہ (آیت ۲۸) :- کیا ہم ایمانداروں اور نیکوکاروں کو زمین میں شر و فساد پھیلانے والوں کے برابر کر دیں گے یا
Translation (Verse 28): Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or
[ص ۲۱۸] ترجمہ (آیت ۲۸) :- متقی و خدا ترسوں کو فاسق و فاجر لوگوں کے برابر کر دیں گے ؟ (نہیں ہرگز نہیں) ۔
[p. ۲۱۸] Translation (Verse 28): Shall We treat those who believe and do good works as those who spread corruption in the earth; or shall We treat the pious as the wicked?
آیت ۲۹
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰىٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ﴿۲۹﴾
Verse 29
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿29﴾

كِتَابٌ ؛ قرآن ایک ایسی کتاب ہے ۔ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ ؛ کہ ہم نے اس کو تم پر نازل کیا ۔ مُبَارَكٌ ؛ وہ مبارک بھی ہے ۔ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ ؛ کہ اس کی آیتوں میں غور و فکر کریں ۔ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ ؛ اور تا کہ صاحبِ عقل و فہم اس سے نصیحت حاصل کریں ۔

<em>Kitābun anzalnāhu ilayka mubārak</em> [This Qur’an is a Scripture We have sent down unto thee, full of blessing]; <em>li-yaddabbarū āyātihī</em> [that mankind may ponder and meditate deeply upon its verses]; <em>wa-li-yatadhakkara ulū al-albāb</em> [and that persons of intellect, profound insight, and discerning heart may take heed].

ترجمہ (آیت ۲۹) :- ایک مبارک کتاب ہے جس کو ہم نے تمہاری طرف اُتارا ہے کہ لوگ اس کی آیتوں میں غور و فکر کریں اور صاحبِ عقل و ہوش ، فہم و فراست اس سے نصیحت حاصل کریں ۔
Translation (Verse 29): [This is] a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.
آیت ۳۰
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَؕ نِعْمَ الْعَبْدُؕ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌؕ ﴿۳۰﴾
Verse 30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ ج نِعْمَ ٱلْعَبْدُ صلے إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿30﴾

وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ ؛ اور ہم نے داؤد کو سلیمان عطا کیا ، یعنی داؤد علیہ السلام کو سلیمان کے جیسا ممتاز لڑکا عطا کیا ۔ نِعْمَ الْعَبْدُ ؛ سلیمان کیا اچھا بندہ ہے ۔ إِنَّهُ أَوَّابٌ ؛ بے شک وہ خدا کی طرف بڑا توجہ کرنے والا ہے اور اس کی طرف رجوع کرنے والا ہے ۔
(حضرت سلیمان علیہ السلام کو یوروپین لوگ ”سالو مین دی وائز“ [Solomon the wise] کہتے ہیں ۔ دوسروں سے حضرت سلیمان علیہ السلام ممتاز فرد ہیں ۔)

<em>Wa-wahabnā li-Dāwūda Sulaymān</em> [And We bestowed upon David [his noble son] Solomon]; <em>ni‘ma al-‘abd</em> [how excellent a servant was he!]; <em>innahu awwāb</em> [verily, he was ever turning unto God in repentance and adoration! European commentators revere him as “Solomon the Wise”].

ترجمہ (آیت ۳۰) :- اور ہم نے داؤد کو سلیمان (جیسا ممتاز لڑکا) عطا کیا ۔ وہ ہمارا کیا ہی اچھا بندہ ہے یقیناً خدا کی طرف بڑا ہی رجوع کرنے والا ہے !
Translation (Verse 30): And We bestowed on David, Solomon; how excellent a slave! Lo! He was ever turning in prayer [unto his Lord].
آیت ۳۱
اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ ﴿۳۱﴾
Verse 31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ ﴿31﴾

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ ؛ جب کہ ان کے سامنے پیش کئے گئے ، جائزہ لینے لگے ۔ بِالْعَشِيِّ ؛ قبلِ مغرب ۔ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ ؛ تیز رو اور اچھے گھوڑے ، خاصہ کے گھوڑے ۔

<em>Idh ‘uriḍa ‘alayhi bi-al-‘ashiyyi</em> [When there were paraded before him in review at the afternoon hour]; <em>al-ṣāfinātu al-jiyād</em> [thoroughbred, swift-footed, noble steeds standing poised upon three hooves with the fourth tip lightly touching the ground].

ترجمہ (آیت ۳۱) :- جب کہ ان کے سامنے قبلِ مغرب اصیل اور عمدہ گھوڑے پیش کئے گئے ۔
Translation (Verse 31): When there were shown unto him at eventide light-footed coursers [pure-bred horses],

(اس میں عصر کی نماز کا وقت نکل گیا اور آپ کو سخت حمیت کا جوش ہوا ۔)

(In inspecting the horses, the time for the ‘Aṣr prayer elapsed, stirring within him an intense zeal of devotion to God.)

آیت ۳۲
فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۛ ﴿۳۲﴾
Verse 32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ ﴿32﴾

[ص ۲۱۹] فَقَالَ ؛ پھر آپ نے کہا ۔ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ ؛ میں نے مال کی محبت چاہی ، خیر کے معنی مال کے بھی آتے ہیں ۔ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي ؛ اپنے پروردگار کا ذکر چھوڑ کر ، نماز اور خدا کی یاد چھوڑ کر ۔ حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ؛ یہاں تک کہ آفتاب پردہ میں چھپ گیا ، یعنی غروب ہو گیا ۔

[p. ۲۱۹] <em>Fa-qāla innī aḥbabtu ḥubba al-khayri</em> [And he said: “Verily, I have favored the love of worldly horses / wealth; <em>khayr</em> often designates worldly wealth”]; <em>‘an dhikri rabbī</em> [“over the remembrance and afternoon prayer of my Lord”]; <em>ḥattā tawārat bi-al-ḥijāb</em> [“until the sun became hidden behind the veil of the horizon in sunset!”].

ترجمہ (آیت ۳۲) :- پھر کہا ، مجھے مال کی محبت کا غلبہ ہو گیا ، نماز اور خدا کی یاد چھوڑ دی ، یہاں تک کہ آفتاب (غروب ہو گیا) پردہ میں چھپ گیا ۔
Translation (Verse 32): And he said: “Lo! I have preferred the good things [of worldly wealth] above the remembrance of my Lord, until they were taken out of sight behind the veil [of sunset].
آیت ۳۳
رُدُّوْهَا عَلَيَّؕ فَطَفِقَ مَسْحًاۢ بِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ ﴿۳۳﴾
Verse 33
رُدُّوهَا عَلَىَّ صلے فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ ﴿33﴾

رُدُّوهَا عَلَيَّ ؛ ان گھوڑوں کو میرے پاس واپس لاؤ ۔ اور جلال میں آکر ۔ فَطَفِقَ مَسْحًا ؛ پھر تلوار لے کر صفایا کرنے لگ گئے ۔ بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ ؛ ان گھوڑوں کی پنڈلیوں اور گردنوں کا ، ان پر خوب ہتھ پھیری کی ۔

<em>Ruddūhā ‘alayya</em> [He commanded: “Bring them back unto me!”]; <em>fa-ṭafiqa masḥan bi-al-sūqi wa-al-a‘nāq</em> [and in righteous spiritual zeal, he began striking and sacrificing them across their shanks and necks in the path of God].

ترجمہ (آیت ۳۳) :- - ان گھوڑوں کو میرے پاس واپس لاؤ اور ان کے پیروں اور گردنوں کا تلوار لے کر خوب صفایا کیا ۔
Translation (Verse 33): Bring them back to me!” Then he began to stroke their legs and necks.
آیت ۳۴
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ ﴿۳۴﴾
Verse 34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ﴿34﴾

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ ؛ ہم نے سلیمان کو ایک آزمائش اور فتنہ میں ڈال دیا ۔ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ؛ اور ان کی کرسی پر ایک بے عقل جسد کو بٹھا دیا ۔ بعض کہتے ہیں کہ ان کا نالائق بیٹا چند روز کے لئے بادشاہ بن گیا تھا ، بعض کا خیال ہے کہ قضائے حاجت کو جانے کے وقت اسمِ اعظم کی انگوٹھی دھوکہ میں ایک جن کو دے دی ، اور آپ کو بڑی پریشانی لاحق ہوئی ۔ ثُمَّ أَنَابَ ؛ پھر آپ نے اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع کیا ، اس کی طرف متوجہ ہو کر دُعائیں کیں ، خدائے تعالیٰ نے آپ کی دُعائیں قبول کر لیں اور اس بلا کو دفع کر دیا ۔

<em>Wa-laqad fatannā Sulaymān</em> [And verily, We tried Solomon with a severe trial]; <em>wa-alqaynā ‘alā kursiyyihī jasadan</em> [and We cast upon his throne a lifeless body; commentators note that either an incapable child momentarily occupied his throne or his signet ring was temporarily alienated by a rebellious jinn]; <em>thumma anāb</em> [whereupon he turned wholly unto Allah in fervent prayer and penitence, and God removed the affliction from him].

ترجمہ (آیت ۳۴) :- اور ہم نے بے شک سلیمان کو ایک بڑی آزمائش اور فتنہ میں ڈال دیا ، اور ان کی کرسی پر ایک نرے تن کو بٹھا دیا ، پھر (سلیمان نے) رجوع الی اللہ کیا اور دُعائیں کیں ۔
Translation (Verse 34): And verily We tried Solomon, and set upon his throne a lifeless body; then he turned repentant.
آیت ۳۵
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ﴿۳۵﴾
Verse 35
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ صلے إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿35﴾

قَالَ ؛ سلیمان نے کہا ، دُعا کی ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِي ؛ خدایا مجھے مغفرت کر ، میری کمزوری کو دامنِ رحمت میں چھپالے ۔ وَهَبْ لِي مُلْكًا ؛ اور مجھے ایسی بادشاہی دے ۔ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ ؛ کہ کسی اور کے لئے راس نہ آئے ، مناسب نہ ہو ۔ مِنْ بَعْدِي ؛ میرے بعد ۔ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ ؛ بے شک تو ہی دینے والا ہے ، ہبہ کرنے والا ہے ۔
(غلطی پر اللہ کی طرف رجوع کریں اور مغفرت کی اُمید رکھیں)

<em>Qāla rabbi ighfir lī</em> [He prayed: “My Lord! Forgive me my frailty and veil my weakness in Thy mercy”]; <em>wa-hab lī mulkan</em> [“and grant me a sovereign dominion”]; <em>lā yanbaghī li-aḥadin min ba‘dī</em> [“such as shall not belong unto anyone after me”]; <em>innaka Anta al-Wahhāb</em> [“for Thou art indeed the Supreme Bestower!”].

[ص ۲۲۰] ترجمہ (آیت ۳۵) :- کہا میرے پروردگار ! مجھے مغفرت کر ، ایسی بادشاہی عطا کر جو میرے بعد کسی اور کے لائق نہ ہو ، بے شک تو ہی ہے بڑا دینے والا ۔
[p. ۲۲۰] Translation (Verse 35): He said: “My Lord! Forgive me and bestow on me a kingdom such as will not belong to any after me. Lo! Thou art the Bestower.”
آیت ۳۶
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَآءً حَيْثُ اَصَابَۙ ﴿۳۶﴾
Verse 36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ ﴿36﴾

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ ؛ ہم نے ہوا کو ان کا مسخر کر دیا ۔ تَجْرِي بِأَمْرِهِ ؛ ان کے حکم پر چلتی تھی ۔ رُخَاءً ؛ نرم ، آہستہ ۔ حَيْثُ أَصَابَ ؛ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ۔

<em>Fa-sakhkharnā lahu al-rīḥ</em> [So We subjected the wind unto him]; <em>tajrī bi-amrihī rukhā’an ḥaythu aṣāb</em> [blowing softly and swiftly at his command whithersoever he directed it].

ترجمہ (آیت ۳۶) :- ۔ پس ہم نے ہوا کو ان کا مطیع و فرمانبردار کر دیا تھا ، ان کے حکم پر بہ سہولت چلتی وہ جہاں جانا چاہتے پہنچا دیتی ۔
Translation (Verse 36): So We subjected the wind unto him, blowing gently at his command whithersoever he directed it.

صاحبو ! جو چیز موجود ہی نہ ہو یا ممکن نہ ہو اس کا تصور انسان کے ذہن میں نہیں آتا ۔ تمام قصہ کہانیوں میں اڑن کھٹولہ کا ذکر ہے ۔ آج کل طیارے تحتِ ارادہء انسانی چلتے ہیں ، اُڑتے ہیں اور ملک ملک پہنچتے ہیں ۔ اگر تختِ سلیمانی اُڑتا ہو تو تعجب کی کیا بات ہے ؟ دنیا میں جہاں آدمیوں کا پیدا ہونا ، جوان ہونا اور مرنا ہے ، حکومتوں کا بھی پیدا ہونا ، کمال کو پہنچنا اور ختم ہو جانا ہے ۔ اسی طرح علوم کا بھی حال ہے کہ پیدا بھی ہوتے ہیں ، کمال کو بھی پہنچتے ہیں اور آخر میں فنا بھی ہو جاتے ہیں ۔ خانہ جنگیوں میں اکثر علوم اور صنعتیں حکومتوں کے ساتھ نیست و نابود ہو جاتی ہیں : ع ہر کمالے را زوالے ۔

O readers! That which does not exist or is impossible cannot enter human contemplation. Folktales across cultures speak of flying carpets and airborne vehicles. Today, modern aeroplanes navigate under human control through the skies across continents; what wonder then if Solomon’s throne sailed through the atmosphere? In this cosmos, just as human beings are born, grow mature, and die, civilizational empires and branches of science arise, reach their zenith, and eventually vanish in warfare: as the Persian adage goes, <em>Har kamāle rā zawāle</em> (Every perfection has its decline).

ترجمہ (آیت ۳۷) :- ۔ پس ہم نے ہوا کو ان کا مطیع و فرمانبردار کر دیا تھا ۔ ان کے حکم پر بہ سہولت چلتی وہ جہاں جانا چاہتے
Translation (Verse 37): So We subjected the wind to his command, blowing gently wherever he directed.
آیت ۳۷
وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَّغَوَّاصٍۙ ﴿۳۷﴾
Verse 37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ ﴿37﴾

وَالشَّيَاطِينَ ؛ اور ہم نے شیاطین کو بھی مسخر کر دیا تھا ۔ كُلَّ بَنَّاءٍ ؛ ہر ایک بڑی بڑی عمارتیں بنانے والوں کو ، مثلاً اہرامِ مصری اور فصیلِ چین ۔ وَغَوَّاصٍ ؛ اور غوطہ خوروں کو ، موتی اور دیگر جواہر نکالنے والوں کو ، تہِ آب کشتیوں کو ، آبدوزوں کو ، سب میرین (Submarine) کو ۔

<em>Wa-al-shayāṭīna kulla bannā’in wa-ghawwāṣ</em> [And We subjected unto him the jinn/devils: every master-builder capable of monumental architecture—like the Egyptian Pyramids or the Great Wall of China—and every diver plunging into the ocean depths to retrieve pearls and minerals, prefiguring sub-aquatic vessels and submarines].

ترجمہ (آیت ۳۷) :- اور ہم نے شیاطین کو بھی مسخر کر دیا جو عالی شان عمارتیں بناتے اور غوطے لگاتے ہیں ۔
Translation (Verse 37): And the devils: every builder and diver,
آیت ۳۸
وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِي الْاَصْفَادِ ﴿۳۸﴾
Verse 38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿38﴾

وَآخَرِينَ ؛ اور دوسروں کو بھی ہم نے مطیع کر دیا ۔ مُقَرَّنِينَ ؛ جکڑے ہوئے ۔ فِي الْأَصْفَادِ ؛ زنجیروں میں ، بیڑیوں میں ۔

<em>Wa-ākharīna muqarranīna fī al-aṣfād</em> [And others bound and harnessed in chains and fetters].

ترجمہ (آیت ۳۸) :- - (ان کے سوا ہم نے) اوروں کو بھی مغلوب کر دیا جو ہتھکڑیوں اور بیڑیوں میں جکڑے ہوئے تھے (زنجیروں میں بندھے ہوئے تھے) ۔
Translation (Verse 38): And others linked together in chains.
آیت ۳۹
[ص ۲۲۱] هٰذَا عَطَآؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۳۹﴾
Verse 39
[p. ۲۲۱] هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿39﴾

هَذَا عَطَاؤُنَا ؛ یہ ہماری داد ہے ، عطا ہے ۔ فَامْنُنْ ؛ پھر تم منّت اور احسان کرو ، لوگوں کو دو ۔ أَوْ أَمْسِكْ ؛ یا روک رکھو ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ۔

<em>Hādhā ‘aṭā’unā</em> [“This is Our unconstrained gift and munificence”]; <em>famnun aw amsik</em> [“so bestow it generously upon others or withhold it”]; <em>bi-ghayri ḥisāb</em> [“without any reckoning or restriction!”].

ترجمہ (آیت ۳۹) :- یہ ہماری بے حساب داد و دہش ہے ۔ چاہے دوسروں کو دو یا نہ دو !
Translation (Verse 39): [We said:] “This is Our gift; so bestow freely, or withhold, without reckoning!”
آیت ۴۰
وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍۗ ﴿۴۰﴾
Verse 40
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿40﴾

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا ؛ اور ان کو ہمارے پاس ہے ۔ لَزُلْفَى ؛ البتہ قربِ خاص ۔ وَحُسْنَ مَآبٍ ؛ اور نیک انجام ۔

<em>Wa-inna lahu ‘indanā la-zulfā</em> [And verily, he has with Us high station and sublime closeness]; <em>wa-ḥusna ma’āb</em> [and a magnificent, fair retreat in Paradise].

ترجمہ (آیت ۴۰) :- اور بے شک ان کے لئے ہمارے پاس تقرب اور انجامِ نیک ہے ۔
Translation (Verse 40): And verily, he has a near place with Us, and a glorious retreat.
آیت ۴۱
وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍؕ ﴿۴۱﴾
Verse 41
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ﴿41﴾

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ ؛ اور ہمارے بندے ایوب کا ذکر کرو ، ان کو یاد کرو ۔ إِذْ نَادَى رَبَّهُ ؛ جب کہ انھوں نے اپنے رب کو پکارا ، اس سے دُعا کی ۔ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ ؛ کہ مجھ کو شیطان نے لگا دیا ہے ، چھو گیا ہے ۔ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ؛ ایذا اور تکلیف ، رنج و مصیبت ۔

<em>Wa-udhkur ‘abdanā Ayyūb</em> [And commemorate Our servant Job / Sayyidunā Ayyūb (as)]; <em>idh nādā rabbahu</em> [when he cried unto his Lord in fervent prayer]; <em>annī massaniya al-shayṭānu</em> [“Verily, Satan has afflicted me”]; <em>bi-nuṣbin wa-‘adhāb</em> [“with severe distress, weariness, and painful suffering!”].

ترجمہ (آیت ۴۱) :- اور ہمارے بندے ایوب کا بھی ذکر کرو جب کہ انھوں نے اپنے رب کو پکارا (اس سے دُعا کی) کہ مجھے شیطان نے رنج اور تکلیف پہنچائی ہے ۔
Translation (Verse 41): And make mention of Our servant Job, when he cried unto his Lord: “Lo! The devil has afflicted me with distress and torment!”

(حضرت ایوب پر سر سے پاؤں تک تمام زخم ، پھوڑے پھنسیاں اور ہر قسم کی تکلیف ڈالی گئی تھی ۔ جب خدا کے فضل کا وقت آیا تو اللہ تعالیٰ نے حکم دیا : )

(Prophet Job was afflicted from head to foot with sores, blisters, and severe bodily tribulation; when the appointed hour of Divine Grace arrived, Allah Almighty commanded him:)

آیت ۴۲
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ ﴿۴۲﴾
Verse 42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ صلے هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ﴿42﴾

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ؛ تم زمین پر اپنا پیر مارو تو چشمہ نکل آئے گا ۔ هَذَا مُغْتَسَلٌ ؛ یہ ہے جگہ نہانے کی ، غسل کے قابل ۔ بَارِدٌ ؛ ٹھنڈا ، سوزش دور کرنے والا جس سے عام تکلیف دفع ہو جائے اور آرام و راحت پہنچے ۔ وَشَرَابٌ ؛ اور پینے کے لئے بھی مناسب ہے ۔

<em>Urkuḍ bi-rijlik</em> [“Strike the earth with thy foot; a miraculous spring shall gush forth!”]; <em>hādhā mughtasalun bārid</em> [“Here is a soothing, cool bath to wash away all inflammation, disease, and bodily suffering, restoring ease and vitality”]; <em>wa-sharāb</em> [“and a refreshing drink for internal healing!”].

ترجمہ (آیت ۴۲) :- تم زمین پر لات مارو یہ غسل کرنے کے قابل چشمہ ہے ٹھنڈا اور پینے کے لئے بھی مناسب ہے ۔
Translation (Verse 42): [It was said unto him:] “Strike the ground with thy foot: here is a cool bath and a refreshing drink!”
آیت ۴۳
[ص ۲۲۲] وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِي الْاَلْبَابِ ﴿۴۳﴾
Verse 43
[p. ۲۲۲] وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿43﴾

وَوَهَبْنَا لَهُ ؛ اور ہم نے ایوب کو دیئے ۔ أَهْلَهُ ؛ ان کے گھر والے یعنی بچے جو مر گئے تھے ان کو اللہ نے پھر زندہ کر دیا ۔ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ ؛ اور جتنے بچے مر گئے تھے اتنے ہی اور دیئے ۔ رَحْمَةً مِنَّا ؛ ہماری مہربانی سے ۔ وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ؛ اور عقل والوں کے لئے ایک یادگار ، ایک یاد دہانی ۔

<em>Wa-wahabnā lahu ahlahu</em> [And We restored unto him his household—God resurrecting his departed children]; <em>wa-mithlahum ma‘ahum</em> [and doubling their number with equal blessings]; <em>raḥmatan minnā</em> [as a special mercy from Our Presence]; <em>wa-dhikrā li-ulī al-albāb</em> [and as a lasting monument of admonition and remembrance for men of understanding].

ترجمہ (آیت ۴۳) :- اور ہم نے ایوب کو ان کے اہلِ خانہ اور کنبے والے جو تباہ ہو گئے تھے ، نئے سرے سے دیئے اور اتنے ہی اور بھی دیئے ۔ یہ سب ہماری رحمت اور فضل و کرم سے ہوا ، اور عقل والوں کے لئے یہ واقعہ ایک یادگار ہے ۔
Translation (Verse 43): And We bestowed on him his household and with them their like, as a mercy from Us, and as a reminder for men of understanding.

کہتے ہیں کہ حضرت ایوب کی بیوی نے کچھ غلطی کی تھی ، ایسا کام کر گزری تھیں جو کرنے کے قابل نہ تھا ۔ اس پر حضرت ایوب نے ان کو سزا دینے کی قسم کھائی تھی ۔ بیوی نے ایوب علیہ السلام کی خدمت کرنے میں کچھ کوتاہی نہیں کی تھی ۔ ادھر ان کی محنت اُدھر پیغمبر کی قسم ۔ خدائے تعالیٰ نے اپنے کرم سے ایک حیلہء شرعی کی رہنمائی کی ۔

It is related that Job’s wife had committed a slight error during his illness, whereupon Job had sworn an oath to administer a disciplinary punishment unto her. Yet she had served him with exemplary, selfless devotion throughout his ordeal; on the one hand stood her tireless service, and on the other, the sanctity of a Prophet’s oath. God in His infinite grace instructed him in a lawful alleviation (<em>Ḥīlah Shar‘iyyah</em>).

آیت ۴۴
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْؕ اِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًاؕ نِعْمَ الْعَبْدُؕ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ ﴿۴۴﴾
Verse 44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ قلی إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا ج نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ صلے إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿44﴾

وَخُذْ بِيَدِكَ ؛ اور تم اپنے ہاتھ میں لے لو ۔ ضِغْثًا ؛ ایک جھاڑو کا کتا ، کاڑیوں کا مٹھا ۔ فَاضْرِبْ بِهِ ؛ پھر اس سے مارو ۔ وَلَا تَحْنَثْ ؛ اور قسم کو نہ توڑو ، اور حلف کا خلاف نہ کرو ۔ إِنَّا وَجَدْنَاهُ ؛ بے شک ہم نے ان کو پایا ۔ صَابِرًا ؛ صبر کرنے والا ۔ نِعْمَ الْعَبْدُ ؛ کیا اچھا بندہ ہے ۔ إِنَّهُ أَوَّابٌ ؛ یقیناً وہ تو درگاہِ الٰہی میں رجوع کرنے والا ہے ، اس کی طرف توجہ کرنے والا ہے ۔

<em>Wa-khudh bi-yadika ḍighthā</em> [“And take in thy hand a bundle of soft rushes / twigs”]; <em>fa-aḍrib bihī</em> [“and strike lightly with it once”]; <em>wa-lā taḥnath</em> [“and break not thy oath!”]; <em>innā wajadnāhu ṣābirā</em> [Verily, We found him steadfastly patient]; <em>ni‘ma al-‘abd</em> [how excellent a servant was he!]; <em>innahu awwāb</em> [truly, he was ever turning unto God in continual devotion and contemplation].

ترجمہ (آیت ۴۴) :- اور ایک جھاڑو کا کٹا لے لو پھر اس سے (بیوی کو) مارو (اور خلافِ قسم نہ کرو ، اپنی) حلف کو نہ توڑو ۔ یقیناً ہم نے ان کو بڑا صابر پایا ، کیا اچھا بندہ ہے وہ تو رجوع الی اللہ کرنے والا ہے (وہ ہمیشہ اپنے خدا کو پیشِ نظر رکھتا ہے) ۔
Translation (Verse 44): “And take in thine hand a bundle of grass, and strike therewith, and break not thine oath!” Lo! We found him patient; how excellent a servant! Lo! He was ever turning in prayer [unto Us].
آیت ۴۵
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِي الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ ﴿۴۵﴾
Verse 45
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ ﴿45﴾

[ص ۲۲۳] وَاذْكُرْ عِبَادَنَا ؛ اور ہمارے بندوں کا ذکر کرو ، یاد کرو ۔ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ؛ ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو ۔ أُولِي الْأَيْدِي ؛ ہاتھوں سے کام کرنے والے ، قوتِ عملی میں ممتاز ۔ وَالْأَبْصَارِ ؛ اور بصیرت و قوتِ علمی سے سرفراز ۔

[p. ۲۲۳] <em>Wa-udhkur ‘ibādanā</em> [And make mention of Our servants]; <em>Ibrāhīma wa-Isḥāqa wa-Ya‘qūb</em> [Abraham, Isaac, and Jacob]; <em>ulī al-aydī</em> [men of immense practical strength, energy, and dedication in righteous action]; <em>wa-al-abṣār</em> [and blessed with profound spiritual insight, celestial vision, and wisdom].

ترجمہ (آیت ۴۵) :- اور ہمارے بندوں کو یاد کرو ، ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو (خدا نے ان کو ہاتھ دیئے تھے ، آنکھیں دی تھیں ، ان کی قوتِ عملی بھی اچھی تھی اور علمی بھی اچھی تھی) ۔
Translation (Verse 45): And make mention of Our servants, Abraham and Isaac and Jacob, men of strength [in good works] and vision [in spiritual insight].
آیت ۴۶
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَي الدَّارِۚ ﴿۴۶﴾
Verse 46
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿46﴾

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ؛ بے شک ہم نے ان کو امتیاز دیا ہے ، مخصوص صفات سے ، وہ مخصوص صفات کیا ہیں ؟ ذِكْرَى الدَّارِ ؛ یادِ آخرت ، قیامت کا خوف ، دربارِ الٰہی میں پہنچنے کا شوق !

<em>Innā akhlaṣnāhum bi-khāliṣatin</em> [Verily, We purified and singled them out with a pure, exclusive quality]; <em>dhikrā al-dār</em> [constant remembrance of the Eternal Abode of the Hereafter, reverent awe of the Resurrection, and yearning to stand before the Divine Majesty].

ترجمہ (آیت ۴۶) :- بے شک ہم نے ان کو ایک خاص بات سے ممتاز کیا تھا ، یعنی یادِ آخرت ۔
Translation (Verse 46): Lo! We purified them with a pure thought: the remembrance of the Eternal Abode.
آیت ۴۷
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِؕ ﴿۴۷﴾
Verse 47
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿47﴾

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا ؛ اور یہ سب لوگ ہمارے پاس تھے ۔ لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ ؛ پسندیدہ ، منتخب ، برگزیدہ لوگوں میں سے ۔ الْأَخْيَارِ ؛ نہایت نیک ۔

<em>Wa-innahum ‘indanā</em> [And verily, with Us]; <em>la-min al-muṣṭafayna al-akhyār</em> [they are surely of the elect, the chosen, and the supremely excellent].

ترجمہ (آیت ۴۷) :- اور یقیناً یہ لوگ ہمارے پاس منتخب اور اچھے لوگوں میں سے تھے ۔
Translation (Verse 47): And lo! In Our sight they are verily of the elect, the excellent.
آیت ۴۸
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِؕ وَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِؕ ﴿۴۸﴾
Verse 48
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ صلے وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿48﴾

وَاذْكُرْ ؛ اور یاد کرو ۔ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ؛ اسماعیل کو ، الیسع کو اور ذوالکفل کو ۔ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ ؛ یہ سب نیک اور اچھے لوگوں میں سے تھے ۔

<em>Wa-udhkur Ismā‘īla wa-al-Yasa‘a wa-Dhā al-Kifl</em> [And make mention of Ishmael, Elisha, and Dhū al-Kifl]; <em>wa-kullun min al-akhyār</em> [and each one was of the chosen, excellent righteous servants of God].

ترجمہ (آیت ۴۸) :- اور اسماعیل اور الیسع اور ذوالکفل کا بھی ذکر کرو ، یہ سب اچھے اور نیکوں میں سے تھے ۔
Translation (Verse 48): And make mention of Ishmael and Elisha and Dhū al-Kifl; all were of the chosen.
آیت ۴۹
هٰذَا ذِكْرٌؕ وَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ﴿۴۹﴾
Verse 49
هَٰذَا ذِكْرٌ ج وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ ﴿49﴾

هَذَا ذِكْرٌ ؛ یہ ایک نصیحت ہے ، یاد دہانی ہے ، یہ ایک مذکور تو ہو چکا ۔ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ ؛ اور یقیناً متقیوں اور پرہیز گاروں کے لئے ۔ لَحُسْنَ مَآبٍ ؛ ضرور ایک انجام اور اچھا مقام ہے ۔

<em>Hādhā dhikr</em> [This is an honorable reminder and record]; <em>wa-inna li-al-muttaqīna la-ḥusna ma’āb</em> [and verily, for the God-fearing pious there is a delightful place of final return and honorable retreat].

ترجمہ (آیت ۴۹) :- یہ ہو چکا ، اور متقی اور پرہیز گاروں کے لئے نیک انجام اور بہترین مقام ہے ۔
Translation (Verse 49): This is a reminder. And lo! For the righteous is a beautiful place of return:
آیت ۵۰
[ص ۲۲۴] جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ ﴿۵۰﴾
Verse 50
[p. ۲۲۴] جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ ﴿50﴾

جَنَّاتِ عَدْنٍ ؛ ہمیشہ رہنے کے لئے باغ ، سدا بہار گلستان ۔ مُفَتَّحَةً لَهُمُ ؛ اُن کے لئے کھلے ہوئے ہیں ۔ الْأَبْوَابُ ؛ دروازے ، جنت میں داخل ہونے سے کوئی روک ٹوک نہیں ۔

<em>Jannāti ‘adnin</em> [Gardens of perpetual Eden and everlasting bloom]; <em>mufattaḥatan lahum al-abwāb</em> [with their gates flung wide open for them, free from any obstruction or barrier].

ترجمہ (آیت ۵۰) :- (وہ نیک انجام اور اعلیٰ مقام) ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں داخل ہونے سے کوئی روک ٹوک نہیں ، دروازے ہیں کہ کھلے ہوئے ہیں ۔
Translation (Verse 50): Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
آیت ۵۱
مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ ﴿۵۱﴾
Verse 51
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿51﴾

مُتَّكِئِينَ فِيهَا ؛ ان باغوں میں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ۔ يَدْعُونَ فِيهَا ؛ اس میں منگواتے ہوں گے ۔ بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ؛ بہت سے میوہ ، قسم قسم کے پھل ۔ وَشَرَابٍ ؛ اور پینے کی چیزیں ۔

<em>Muttaki’īna fīhā</em> [Reclining therein upon couches of delight]; <em>yad‘ūna fīhā bi-fākihatin kathīratin wa-sharāb</em> [calling at will for abundant fruits of every variety and exquisite celestial drinks].

ترجمہ (آیت ۵۱) :- وہ اس میں (جنتی جنت میں) تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے ، قسم قسم کے میوے اور قسم قسم کی پینے کی چیزیں طلب کرتے ہوں گے ۔
Translation (Verse 51): Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and drink;
آیت ۵۲
وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ ﴿۵۲﴾
Verse 52
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ ﴿52﴾

وَعِنْدَهُمْ ؛ اور ان کے پاس ہوں گی ۔ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ؛ نیچی نگاہ کی بیویاں ۔ أَتْرَابٌ ؛ ہم سن ، سب ایک عمر کی ، کودتی کھیلتی ۔

<em>Wa-‘indahum qāṣirātu al-ṭarf</em> [And beside them shall be chaste maidens of modest, downcast gaze]; <em>atrāb</em> [well-matched in age, youthful and radiant].

ترجمہ (آیت ۵۲) :- اور ان کے پاس ہم سن ، نگاہیں نیچی کی ہوئیں ، شرمیلی بیویاں ہوں گی ۔
Translation (Verse 52): And with them are companions of modest gaze, well-matched in age.
آیت ۵۳
هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ﴿۵۳﴾
Verse 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ ﴿53﴾

هَذَا مَا تُوعَدُونَ ؛ یہ وہ نعمت ہے ، یہ وہ انعام ہے ، یہ وہ سرفرازیاں ہیں جن کا وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے ۔ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ؛ قیامت کے دن ۔

<em>Hādhā mā tū‘adūna</em> [This is that sublime bounty and honor which you are promised]; <em>li-yawmi al-ḥisāb</em> [for the Day of Reckoning].

ترجمہ (آیت ۵۳) :- اس (انعام و اکرام) کا قیامت کے دن تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے ۔
Translation (Verse 53): This it is that you are promised for the Day of Reckoning.
آیت ۵۴
اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍج صلے ﴿۵۴﴾
Verse 54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ﴿54﴾

[ص ۲۲۵] إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا ؛ بے شک یہ ہمارا رزق ہے ۔ ہماری روزی ہے ۔ ہمارا انعام اور عطیہ ہے ۔ مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ ؛ جو کہیں ختم نہ ہوگا ۔ کبھی کم نہ ہوگا ۔ کہیں نہ تھمے گا ۔

[p. ۲۲۵] {Indeed, this is our provision}; verily, this is Our divine sustenance, Our everlasting banquet, and Our unceasing conferral of honor and bounty upon the righteous. {Having no depletion}; it shall never perish, neither shall it suffer diminishment, nor come to an end through all eternity.

ترجمہ (آیت ۵۴) :- ۔ بے شک یہ ہمارا رزق ہے اس (ہمارے رزق) کو کہیں ختم ہونا نہیں ہے ۔
Translation (Verse 54): *Translation (Verse 54): Indeed, this is Our provision, to which there is no exhaustion whatsoever.*
آیت ۵۵
هٰذَا ج وَإِنَّ لِلطّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ لا ﴿۵۵﴾
Verse 55
هَٰذَا ج وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ ﴿55﴾

هٰذَا ؛ یہ تحفہ ۔ یہ تو سن چکے ۔ وَإِنَّ لِلطّٰغِينَ ؛ اور یقیناً سرکشوں کے لئے ۔ شریروں کے لئے ۔ لَشَرَّ مَـَٔابٍ ؛ البتہ بدترین ٹھکانا اور بُرا مقام ہے ۔

{This}; this splendid conferral of bliss upon the righteous is what you have heard. {And indeed, for the transgressors}; for the rebellious, the wicked, and the haughty who defied Divine sovereignty. {Is an evil place of return}; an abode of absolute ruin, despair, and vile extremity.

ترجمہ (آیت ۵۵) :- ۔ یہ تو سن چکے ۔ اور یقیناً سرکشوں کے لئے برا انجام اور بُرا مقام ہے ۔
Translation (Verse 55): *Translation (Verse 55): This [is for the righteous]; but indeed, for the transgressors is an evil place of return—*
آیت ۵۶
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ج فَبِئْسَ الْمِهَادُ لا ﴿۵۶﴾
Verse 56
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿56﴾

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ؛ دوزخ جس میں یہ داخل ہوں گے ۔ فَبِئْسَ الْمِهَادُ ؛ پھر کیا بُرا مقام ہے ، بچھونا ہے ، تباہی ہے ۔

{Hell, which they will enter}; Jahannam, into whose blazing fury they shall be hurled and engulfed. {And how wretched is the resting place}; what a horrific bed, dreadful resting couch, and catastrophic end it is!

ترجمہ (آیت ۵۶) :- ۔ یہ لوگ جہنم میں داخل ہوں گے اور ان کا کیا بُرا مقام ہے ۔
Translation (Verse 56): *Translation (Verse 56): Hell, wherein they will burn; and how wretched is that resting place!*
آیت ۵۷
هٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ لا ﴿۵۷﴾
Verse 57
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ﴿57﴾

هٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ ؛ اب اس کو چکھو ۔ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ؛ گرم کھولتا پانی اور متعفن پیپ ۔

{This—so let them taste it}; let them now experience the fruit of their obstinate rebellion. {Scalding water and purulent discharge}; boiling water that tears the entrails and foul, putrid oozings of rotting wounds and venom.

ترجمہ (آیت ۵۷) :- ۔ یہ ہے ۔ اب اس کو چکھو کھولتا گرم پانی اور پیپ ۔
Translation (Verse 57): *Translation (Verse 57): This—so let them taste it: scalding water and purulent discharge,*
آیت ۵۸
وَءَاخَرُ مِنْ شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ لا ﴿۵۸﴾
Verse 58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ ﴿58﴾

وَءَاخَرُ ؛ اور دوسری بھی ۔ مِنْ شَكْلِهِۦ ؛ اسی شکل میں ۔ اسی قسم کی ۔ أَزْوَٰجٌ ؛ قسم قسم کی چیزیں ۔

{And other [torments] of its kind}; other retributions sharing the same excruciating nature. {In manifold varieties}; diverse classifications of agony, chilling cold (Zamharīr), scorpions, and fiery shackles.

ترجمہ (آیت ۵۸) :- ۔ اور ان کے سوا اسی شکل اور قسم کی مختلف چیزیں ۔
Translation (Verse 58): *Translation (Verse 58): And other torments of similar nature in diverse varieties.*
آیت ۵۹
هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ج لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ج إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ لا ﴿۵۹﴾
Verse 59
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ صلے لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ج إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ﴿59﴾

هٰذَا فَوْجٌ ؛ یہ ایک جماعت ہے ۔ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ؛ تمہارے ساتھ داخل ہوگی ۔ گھسے گی ۔ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ؛ ان کو مرحبا نہیں ۔ مبارکباد نہیں ۔ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ ؛ یہ تو دوزخ میں جانے والے ہیں ۔

{This is a troop plunging in with you}; the angelic custodians announce: this is a new detachment of your earthly followers rushing blindly behind you into the fire. {No welcome for them!}; they deserve no greetings, no comfort, nor ease. {Indeed, they will roast in the Fire}; they are condemned to burn alongside you.

ترجمہ (آیت ۵۹) :- ۔ یہ ایک جماعت ہے جو تمہارے ساتھ دوزخ میں انھیں جانا پڑے گا ۔ انھیں کسی قسم کا مرحبا یا
Translation (Verse 59): *Translation (Verse 59): [The keepers will say,] “This is a multitude plunging headlong with you; no welcome for them! Indeed, they shall roast in the Fire.”*
[ص ۲۲۶] ترجمہ (آیت ۵۹) :- مبارکباد نہیں ۔ یہ تو دوزخ میں جانے والے ہیں ۔
[p. ۲۲۶] Translation (Verse 59): No welcome for them! Indeed, they shall roast in the Fire.
آیت ۶۰
قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ صلے أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا صلے فَبِئْسَ الْقَرَارُ لا ﴿۶۰﴾
Verse 60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ صلے أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا صلے فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ ﴿60﴾

قَالُوا ؛ ان دوزخیوں نے کہا ۔ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ؛ بلکہ تم لائقِ مرحبا نہیں ہو ۔ قابل مبارکباد نہیں ہو ۔ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ؛ تمہیں نے پیش کیا تھا اس عذاب کو ، اس مصیبت کو ہمارے لئے ۔ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ؛ پس کیا بُرا ٹھکانا ہے ۔

{They will say}; the arriving followers will shout back at their earthly leaders: {Nay, it is you for whom there is no welcome!}; you are unworthy of greeting or solace. {It was you who brought this upon us}; you propagated falsehood, misguidance, and arrogance that culminated in this torment for us. {And how wretched is the settlement!}; what an appalling dwelling place and catastrophic doom!

ترجمہ (آیت ۶۰) :- ۔ کہا ۔ بلکہ تم کو نا مبارک ہو ۔ تم نے ہمارے لئے یہ بلا یہ مصیبت تیار کی تھی ۔ لہذا یہ کیا بُرا انجام ہے !
Translation (Verse 60): *Translation (Verse 60): They will say, “Nay, rather you—no welcome for you! It was you who brought this upon us; so wretched is the final dwelling!”*
آیت ۶۱
قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ لا ﴿۶۱﴾
Verse 61
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ ﴿61﴾

قَالُوا ؛ دوزخی کہیں گے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ! مَن قَدَّمَ لَنَا هٰذَا ؛ جس نے اس کو ہمارے لئے پیش کیا ہے ۔ اس کا سبب بنا ہے ۔ فَزِدْهُ ؛ پس اس کو اور زیادہ کر ۔ عَذَابًا ضِعْفًا ؛ دُگنا تگنا عذاب ، چند در چند تکلیف ۔ فِى النَّارِ ؛ دوزخ میں ۔

{They will say, “Our Lord”}; pleading in mutual recrimination. {Whoever brought this upon us}; whoever authored our ruin, seduced us into idolatry, and misled us. {Increase for him a double punishment in the Fire}; multiply his agony manifold, heaping torment upon torment.

ترجمہ (آیت ۶۱) :- ۔ وہ کہیں گے اے ہمارے رب ! جس نے ہمارے لئے (اس مصیبت کی تیاری کی تھی) اس کو پیش کیا تھا ۔ اس کو دوزخ میں چند در چند دُگنا تکنا عذاب بڑھا ۔
Translation (Verse 61): *Translation (Verse 61): They will pray, “Our Lord! Whosoever brought this fate upon us, multiply for him a double torment in the Fire!”*
آیت ۶۲
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ لا ﴿۶۲﴾
Verse 62
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ ﴿62﴾

وَقَالُوا ؛ اور دوزخی ایک دوسرے سے کہیں گے ۔ مَا لَنَا ؛ کیا سبب ہے ہمارا ، ہم کو کیا ہو گیا ہے ۔ لَا نَرَىٰ ؛ ہم نہیں دیکھتے ۔ رِجَالًا ؛ ان لوگوں کو ، جن کو ۔ كُنَّا نَعُدُّهُم ؛ ہم ان کو سمجھتے تھے ۔ کہتے تھے ۔ مِّنَ الْأَشْرَارِ ؛ بُروں میں سے ، جن کو ہم بُرا سمجھتے تھے ۔

{And they will say, “What is the matter with us}; looking around in perplexity across the fiery chasms. {That we do not see men whom we used to reckon among the wicked?”}; referring to the humble, impoverished believers (such as Sayyidunā Bilāl, ‘Ammār, Suhayb, and Khabbāb, may Allah be pleased with them) whom the pagan aristocracy of Mecca ridiculed as the scum and dregs of society.

ترجمہ (آیت ۶۲) :- ۔ اور کہیں گے ۔ کیا سبب ہے وہ لوگ نظر نہیں آ رہے ہیں ۔ جن کو ہم بُرا سمجھتے تھے !
Translation (Verse 62): *Translation (Verse 62): And they will say, “What is the matter with us that we do not see those men whom we used to count among the wicked?”*
آیت ۶۳
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَٰرُ لا ﴿۶۳﴾
Verse 63
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿63﴾

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا ؛ ہم ان کی ہنسی اُڑاتے تھے ۔ ہم ان کو بناتے تھے ۔ ان سے ٹھٹا کرتے تھے ۔ أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ؛ کیا چوک گئی ہیں ان سے ۔ الْأَبْصَٰرُ ؛ ہماری آنکھیں ۔ ہم ان کو ڈھونڈتے ہیں اور وہ نظر نہیں آتے ۔

{Did we take them for mockery}; was our scornful laughter and derision in the worldly life an error of blindness? {Or have our eyes swerved from them?}; or are they actually present here in the abyss, but our sight has failed to discern them?

ترجمہ (آیت ۶۳) :- ۔ ہم ان کی ہنسی اُڑاتے تھے (ان کو مسخرا بناتے تھے ) کیا ہماری آنکھیں ان سے چوک گئی ہیں
Translation (Verse 63): *Translation (Verse 63): “Did we make them an object of mockery, or have our eyes swerved from discerning them?”*
[ص ۲۲۷] ترجمہ (آیت ۶۳) :- کہ دیکھنا چاہتے ہیں اور ان پر نظر نہیں پڑتی ) ۔
[p. ۲۲۷] Translation (Verse 63): that we wish to see them, yet our eyes cannot fall upon them?
آیت ۶۴
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ج ﴿۶۴﴾
Verse 64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ ﴿64﴾

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ ؛ یہ بے شک سچ ہے ۔ حق ہے ، ایسا ہی واقع ہونے والا ہے ۔ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ ؛ دوزخیوں کا آپس میں لڑنا جھگڑنا ، خصومت کرنا ۔

{Indeed, that is absolute truth}; this disclosure is an infallible certainty decreed by God. {The mutual recrimination of the denizens of the Fire}; their ferocious arguing, cursing of one another, and exchange of blame is precisely what shall take place.

ترجمہ (آیت ۶۴) :- ۔ دوزخیوں کا یہ جھگڑنا بالکل حق ہے ۔ ایسا ہی ہونے والا ہے ۔
Translation (Verse 64): *Translation (Verse 64): Indeed, that is absolute truth: the bitter dispute of the dwellers of the Fire.*
آیت ۶۵
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ صلے وَمَا مِنْ إِلٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ صلے ﴿۶۵﴾
Verse 65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ صلے وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿65﴾

قُلْ ؛ پیغمبر تم کہو ۔ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ ؛ میں صرف ڈرانے والا اور پیغمبر ہوں ۔ وَمَا مِنْ إِلٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ؛ اور کوئی معبودِ برحق نہیں مگر اللہ ۔ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ؛ جو اکیلا ہے ۔ ایک ہے ۔ زبردست ہے ۔

{Say [O Prophet]}; convey to mankind with resolute clarity. {“I am only a warner”}; my duty is solely to caution you against eternal ruin. {“And there is no true deity except Allah”}; absolute transcendence admits no partner or rival. {“The One, the All-Compelling”}; the Sole Sovereign whose omnipotence subjugates all existent things.

ترجمہ (آیت ۶۵) :- ۔ تم کہو میں تو صرف ڈرانے والا پیغمبر ہی ہوں اور کوئی معبودِ برحق نہیں مگر صرف اللہ جو ایک اور زبردست ہے ۔
Translation (Verse 65): *Translation (Verse 65): Say [O Prophet], “I am only a warner; and there is no deity whatsoever save Allah, the One, the All-Subduing,*
آیت ۶۶
رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّٰرُ ج ﴿۶۶﴾
Verse 66
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ﴿66﴾

رَبُّ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہ آسمان اور زمین کا پروردگار ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور جو آسمان اور زمین کے درمیان ہے ۔ ان کا بھی وہی رب ہے ۔ پروردگار ہے ۔ الْعَزِيزُ الْغَفَّٰرُ ؛ با وجود زبردست ہونے کے مغفرت اور بخشنے والا بھی ہے !

{Lord of the heavens and the earth}; Creator and Sustainer of the cosmos. {And whatever is between them}; sustaining the entirety of the intermediate creation. {The All-Mighty, the Perpetual Forgiver}; possessing supreme invincible power yet abounding in infinite mercy and remission for the repentant.

ترجمہ (آیت ۶۶) :- ۔ آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان جو کچھ ہے سب کا پروردگار ہے اور وہ غالب اور عزت والا اور مغفرت کرنے والا بھی ہے !
Translation (Verse 66): *Translation (Verse 66): Lord of the heavens and the earth and all that lies between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.”*
آیت ۶۷
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ لا ﴿۶۷﴾
Verse 67
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ ﴿67﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ ؛ وہ ایک بڑی خبر ہے ۔ عظیم الشان مضمون ہے ۔

{Say}; proclaim O Messenger. {“It is a tremendous message”}; this Quran and the warning of Resurrection constitutes a message of immense magnitude and cosmic import.

ترجمہ (آیت ۶۷) :- ۔ تم کہو وہ ایک عظیم الشان خبر اور مضمون ہے !
Translation (Verse 67): *Translation (Verse 67): Say, “It is a message of supreme gravity,*
آیت ۶۸
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ج ﴿۶۸﴾
Verse 68
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ﴿68﴾

[ص ۲۲۸] أَنتُمْ عَنْهُ ؛ تم اس سے ۔ مُعْرِضُونَ ؛ رُوگردان ہو ، بالکل بے پروا ہو ، اعراض کرنے والے ہو ۔

[p. ۲۲۸] {From which you turn away}; yet you treat this supreme reality with heedless evasion, indifference, and stubborn aversion.

ترجمہ (آیت ۶۸) :- ۔ تم اس سے بے پرواہ اور روگردان ہو ۔
Translation (Verse 68): *Translation (Verse 68): From which you persistently turn away!*
آیت ۶۹
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ج ﴿۶۹﴾
Verse 69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿69﴾

مَا كَانَ لِىَ ؛ مجھے نہیں ہے ۔ مِنْ عِلْمٍۭ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰٓ ؛ ملاء اعلیٰ کا علم ، اس کی خبر ، فرشتوں کا کیا ہے مجھے معلوم نہیں ۔ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ؛ جب کہ وہ آپس میں جھگڑتے اور تکرار کرتے ، سوال و جواب کرتے ہیں ۔

{I had no knowledge of the Exalted Assembly}; of the celestial host of angels. {When they debated}; when they questioned concerning the primordial creation of man: ‘Wilt Thou place therein one who will make corruption therein?’ (2:30). Such hidden knowledge was never acquired by mortal faculties but revealed purely by Divine disclosure.

ترجمہ (آیت ۶۹) :- ۔ مجھے فرشتوں کا کیا علم ۔ جب کہ وہ آپس میں بحث مباحثہ کرتے تھے ۔
Translation (Verse 69): *Translation (Verse 69): I had no knowledge of the Exalted Celestial Assembly when they disputed [over the creation of man],*
آیت ۷۰
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ج ﴿۷۰﴾
Verse 70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿70﴾

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ؛ مجھ کو تو یہی حکم ہوتا ہے ، وحی ہوتی ہے ۔ إِلَّآ أَنَّمَآ ؛ مگر یہ کہ صرف ۔ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ میں واضح طور سے ڈرانے والا ہوں ، پیغمبر ہوں ۔

{It is only revealed to me}; this divine revelation is conferred upon me for no other reason {save that I am a clear warner}; commissioned to elucidate the paths of salvation and warn against devastation with lucidity.

ترجمہ (آیت ۷۰) :- ۔ میرے پاس صرف وحی آتی ہے اور میں تو صرف واضح طور سے ڈرانے والا ہوں ۔
Translation (Verse 70): *Translation (Verse 70): Nothing is revealed to me except that I am a clear, manifest warner.*
آیت ۷۱
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ج ﴿۷۱﴾
Verse 71
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ﴿71﴾

إِذْ قَالَ رَبُّكَ ؛ جب کہ تمہارے رب نے کہا ۔ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ؛ فرشتوں سے ۔ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا ؛ میں ایک انسان پیدا کرنا چاہتا ہوں ۔ مِّن طِينٍ ؛ مٹی کا ۔

{When your Lord said to the angels}; recounting the primordial inception of humanity. {“Indeed, I am going to create a human being from clay”}; fashioning a bodily vessel out of the humble dust of the earth.

ترجمہ (آیت ۷۱) :- ۔ جب کہ تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا میں مٹی کا ایک انسان بنانا چاہتا ہوں ۔
Translation (Verse 71): *Translation (Verse 71): [Mention] when your Lord said to the angels, “Indeed, I am creating a mortal out of clay.*
آیت ۷۲
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ج ﴿۷۲﴾
Verse 72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿72﴾

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ ؛ پھر جب میں اس کو بنا چکوں ، ٹھیک کرلوں ۔ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى ؛ اور اپنی روح اس میں پھونک دوں ۔ فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ؛ تو تم اس کے سامنے سجدہ میں گر پڑو ۔

{“So when I have proportioned him”}; completed his physical composition, harmonized his faculties, and balanced his constitution. {“And breathed into him of My Spirit”}; endowing him with conscious intellect, spiritual breath, and divine attributes. {“Then fall down before him in prostration”}; prostrate in veneration (Sajdat al-Taḥiyyah), acknowledging his vicegerency (Khilāfah).

ترجمہ (آیت ۷۲) :- ۔ پھر جب میں بنا چکوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے سامنے سجدہ میں گر پڑو ۔
Translation (Verse 72): *Translation (Verse 72): So when I have proportioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him in prostration.”*
آیت ۷۳
فَسَجَدَ الْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ لا ﴿۷۳﴾
Verse 73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿73﴾

فَسَجَدَ الْمَلَٰٓئِكَةُ ؛ پھر فرشتوں نے سجدہ کیا ۔ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ؛ سارے ، اکھٹے ، سب کے سب ۔

{So the angels prostrated, all of them together}; in flawless compliance and total submission to the Divine Commandment.

[ص ۲۲۹] ترجمہ (آیت ۷۳) :- ۔ پھر تمام فرشتے سجدہ کر چکے ۔
[p. ۲۲۹] Translation (Verse 73): So all the angels prostrated themselves without exception.
آیت ۷۴
إِلَّآ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ ج ﴿۷۴﴾
Verse 74
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿74﴾

إِلَّآ إِبْلِيسَ ؛ مگر شیطان نے ، ابلیس نے ، کہ اس نے سجدہ نہیں کیا ۔ اسْتَكْبَرَ ؛ اس نے اپنے کو بڑا سمجھا ، تکبر کیا ۔ وَكَانَ مِنَ الْكَٰفِرِينَ ؛ اور اس کی فطرت میں کفر کرنا ہی تھا یا وہ کافروں میں شامل ہو گیا ۔

{Except Iblīs}; who refused to prostrate. {He displayed arrogance}; puffed up with haughty pride. {And was of the disbelievers}; his latent defiance and rebellious nature became fully manifest, numbering him among the obstinate deniers.

ترجمہ (آیت ۷۴) :- ۔ مگر ابلیس نے کہ تکبر کیا اور تھا وہ کافروں میں سے ۔
Translation (Verse 74): *Translation (Verse 74): Except Iblīs: he magnified himself in haughty pride and was of the disbelievers.*
آیت ۷۵
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ صلے أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ج ﴿۷۵﴾
Verse 75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ صلے أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ يَٰٓإِبْلِيسُ ؛ اے ابلیس ! مَا مَنَعَكَ ؛ کس نے تجھے منع کیا ، روکا ۔ أَن تَسْجُدَ ؛ کہ تو سجدہ کرے ۔ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ؛ اُس انسان کو جس کو میں نے اپنے دونوں ہاتھ یعنی متضاد قوتوں سے پیدا کیا مکمل بنایا ۔ أَسْتَكْبَرْتَ ؛ اصل میں ءَ اسْتَكْبَرْتَ تھا ۔ کیا تو نے تکبر کیا ، اپنے کو بڑا سمجھا ۔ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ ؛ کیا تو درجہ میں بڑا تھا ؟

{[Allah] said, “O Iblīs!”}; addressing him in supreme interrogation. {“What prevented you from prostrating to that which I created with My own two Hands?”}; meaning the human archetype whom I fashioned with complementary polar Divine attributes (Jalāl and Jamāl, Majesty and Beauty, light and density) conferring integral totality (Jāmi‘iyyah). {“Are you arrogant”}; (the interrogative hamzah is elided here: ‘a-stakbarta’); did you feign greatness without merit? {“Or were you indeed among the exalted?”}; or did you genuinely possess a transcendent station exempting you from prostrating?

ترجمہ (آیت ۷۵) :- ۔ (اللہ ابلیس سے مخاطب ہوکر) فرماتا ہے ۔ اے ابلیس ! (انسان کو سجدہ کرنے سے کس چیز نے تجھ کو روکا ۔ جس کو میں نے اپنے ہاتھوں سے ، (متضاد قوتوں سے پیدا کیا) تو نے تکبر کیا ۔ کیا تو (ان تمام فرشتوں سے) اعلیٰ و ارفع مرتبہ والا تھا ؟
Translation (Verse 75): *Translation (Verse 75): [Allah] said, “O Iblīs! What prevented you from prostrating before that which I created with My two Hands? Have you grown haughty, or are you indeed of the exalted?”*
آیت ۷۶
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ صلے خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ج ﴿۷۶﴾
Verse 76
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ صلے خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿76﴾

قَالَ ؛ ابلیس نے کہا ۔ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ؛ میں آدم سے بہتر ہوں ، اچھا ہوں ، افضل ہوں ۔ یہیں سے ابلیس نے ذات پات کا جھگڑا نکالا ۔ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ ؛ تو نے مجھے آگ سے بنایا ۔ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ؛ اور آدم کو مٹی سے ۔ ابلیس نے مٹی کو تو دیکھا مگر آدم میں نار کے بھی موجود رہنے سے غافل تھا ۔ آدم میں جو جامعیت تھی ابلیس کی نظر اس پر نہیں پڑی اور نہ اس نے روح پر توجہ کی جس کو خدا نے آدم میں پھونکا تھا ۔

{He said, “I am better than him”}; from this very utterance Iblīs inaugurated racial prejudice, lineage chauvinism, and caste arrogance! {“You created me from fire, and created him from clay”}; Iblīs focused merely upon the base material of clay while remaining completely oblivious to the fiery and luminous elements synthesized within Adam; he saw the physical vessel but failed to recognize the integral completeness (Jāmi‘iyyah) and the Divine Spirit infused within Adam!

ترجمہ (آیت ۷۶) :- ۔ کہا میں اس سے بہتر ہوں تو نے مجھے آگ سے اور اس کو مٹی سے پیدا کیا ۔
Translation (Verse 76): *Translation (Verse 76): He said, “I am superior to him: You created me from fire, whereas You created him from clay!”*

[ص ۲۳۰] ابلیس نے إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ پر نظر نہیں کی ۔ شرک فی الحکم کیا ۔ خدائے تعالیٰ کو سمجھا کہ ناحق ناروا افضل کے رہتے ہوئے مفضول کو حاکم بنا دیا ۔ خدائے تعالیٰ کو غلط سمجھنے والا ، غلط کام کرنے والا سمجھا اس لئے سزا کا حکم ہوا ۔

[p. ۲۳۰] Iblīs utterly disregarded the fundamental axiom: ‘Judgment rests with none save Allah’ (12:40). He committed polytheism in sovereignty (Shirk fī al-Ḥukm), daring to judge that God had unjustly elevated the inferior (Mafḍūl) over the superior (Afḍal). In presuming that God had committed an error or enacted an unjust decree, he imputed imperfection to the Almighty; hence the divine verdict of condemnation was pronounced against him.

آیت ۷۷
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ لا ﴿۷۷﴾
Verse 77
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿77﴾

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ان آسمانوں میں سے نکل جا ۔ فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ؛ تو مردود ہے ، قابلِ سنگساری ہے ، ملعون ہے ۔

{[Allah] said, “Then get out of here”}; be cast out from the celestial realm. {“For indeed, you are accursed”}; rejected, banished, and eternally pelted with divine wrath.

ترجمہ (آیت ۷۷) :- ۔ فرمایا ! تو یہاں سے نکل جا ۔ تو مردود ہے ۔
Translation (Verse 77): *Translation (Verse 77): [Allah] said, “Then depart from here, for indeed, you are an outcast,*
آیت ۷۸
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ج ﴿۷۸﴾
Verse 78
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿78﴾

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ ؛ اور یقیناً تجھ پر میری لعنت ۔ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ؛ روز قیامت تک رہے گی ۔

{“And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense”}; divine exclusion and ignominy shall pursue you unabated until the final reckoning.

ترجمہ (آیت ۷۸) :- ۔ اور یقیناً تجھ پر میری لعنت قیامت تک رہے گی ۔
Translation (Verse 78): *Translation (Verse 78): And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense.”*

صاحبو ! ابلیس نے خدا کو غلط کار سمجھا ۔ آدم کی جامعیت پر نظر نہیں کی ۔ اصل یہ ہے کہ اس کے دل میں حسد کی تحریک ہوئی ۔ اس کا نتیجہ قیامت تک لعنت ۔

Take note, O listeners! Iblīs deemed God to be in error, failing to perceive the comprehensive perfection of Adam. The root of his transgression was nothing other than the venom of envy (Ḥasad); and its catastrophic consequence is eternal curse until the Day of Resurrection.

آیت ۷۹
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ج ﴿۷۹﴾
Verse 79
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿79﴾

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ ؛ ابلیس نے کہا اے میرے رب ! تو مجھے مُہلت دے ۔ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ؛ مرکر قبروں میں سے اُٹھنے کے دن تک ۔ یعنی قیامت تک ۔

{He said, “My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected”}; Iblīs sought respite not out of repentance, but to wage war against mankind until the dead are raised from their graves.

ترجمہ (آیت ۷۹) :- ۔ عرض کیا ۔ خدایا ! تو مجھے روزِ قیامت تک مہلت دے ۔
Translation (Verse 79): *Translation (Verse 79): He said, “My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected.”*
آیت ۸۰
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ لا ﴿۸۰﴾
Verse 80
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿80﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ؛ تو مُہلت دادوں میں سے ہے ۔ تجھے ڈھیل دی جاتی ہے ۔

{[Allah] said, “Indeed, you are of those reprieved”}; granted delay according to Divine Wisdom.

ترجمہ (آیت ۸۰) :- ۔ فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے ۔ (مگر کب تک)
Translation (Verse 80): *Translation (Verse 80): [Allah] said, “Indeed, you are of those granted respite—*
آیت ۸۱
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ج ﴿۸۱﴾
Verse 81
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ ﴿81﴾

[ص ۲۳۱] إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ ؛ قیامت کے دن تک ۔ الْمَعْلُومِ ؛ جو معلوم ہے ۔

[p. ۲۳۱] {Until the Day of the Well-Known Time}; until the first blowing of the Trumpet, whose precise moment is known only to God.

ترجمہ (آیت ۸۱) :- ۔ قیامت کے دن تک جو معلوم ہے ۔
Translation (Verse 81): *Translation (Verse 81): Until the Day of the Appointed Time.”*
آیت ۸۲
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ لا ﴿۸۲﴾
Verse 82
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿82﴾

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ ؛ ابلیس نے کہا پس تیری عزت کی قسم ۔ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ میں سب کو ضرور بہکاؤں گا ، گمراہ کردوں گا ، سرکش بنادوں گا ۔

{[Iblīs] said, “By Your Might, I will surely mislead them all”}; swearing an oath by God's supreme Majesty to tempt, seduce, and ruin Adam's progeny.

ترجمہ (آیت ۸۲) :- ۔ کہا پھر تیری عزت کی قسم میں یقینا ان سب کو گمراہ کر دوں گا ۔
Translation (Verse 82): *Translation (Verse 82): [Iblīs] said, “By Your Might, I will surely mislead them all—*
آیت ۸۳
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ج ﴿۸۳﴾
Verse 83
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿83﴾

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ؛ مگر ان میں سے تیرے ان بندوں کے سوا ۔ الْمُخْلَصِينَ ؛ جو منتخب اور برگزیدہ ہیں اور چنے ہوئے ہیں ۔

{“Except Your purified servants among them”}; acknowledging his own helplessness against those chosen, purified souls whom Divine Grace protects.

ترجمہ (آیت ۸۳) :- ۔ مگر ان میں سے خاص بندوں کو نہیں ( وہ میری دسترس سے باہر ہیں ) ۔
Translation (Verse 83): *Translation (Verse 83): Except Your chosen, sincere servants among them.”*
آیت ۸۴
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ ج ﴿۸۴﴾
Verse 84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ ﴿84﴾

قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ فَالْحَقُّ ؛ یہ بات سچ ہے ۔ وَالْحَقَّ أَقُولُ ؛ اور میں سچ ہی کہتا ہوں ۔

{[Allah] said, “The truth is [from Me], and the truth I speak”}; absolute veracity is the eternal attribute of God.

ترجمہ (آیت ۸۴) :- ۔ فرمایا ۔ یہ بات حق ہے اور میں تو حق ہی کہتا ہوں (میری سب باتیں سچ ہیں ) ۔
Translation (Verse 84): *Translation (Verse 84): [Allah] said, “The truth is [from Me], and the truth I speak:*
آیت ۸۵
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ج ﴿۸۵﴾
Verse 85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿85﴾

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ ؛ میں ضرور جہنم کو بھر دوں گا ۔ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ ؛ تجھ سے اور ان لوگوں سے جو تیرے تابع ہیں ، فرماں بردار ہیں ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ أَجْمَعِينَ ؛ سب کے سب ۔

{“[That] I will surely fill Hell with you and with those who follow you, all together”}; an irrevocable decree that the instigator of rebellion and all who yield to him shall share the same furnace of doom.

ترجمہ (آیت ۸۵) :- ۔ میں یقیناً تجھ سے اور تیرے پیروؤں سے ، تابعین سے سب سے دوزخ کو بھر دوں گا ۔
Translation (Verse 85): *Translation (Verse 85): I will surely fill Hell with you and with those who follow you from among them, all together.”*
آیت ۸۶
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ج ﴿۸۶﴾
Verse 86
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ﴿86﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ ؛ میں تم سے نہیں مانگتا اس پر ۔ مِنْ أَجْرٍ ؛ کچھ اُجرت ، کچھ بدلہ ۔ وَمَآ أَنَا۠ ؛ اور نہیں ہوں میں ۔ مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ ؛ بناوٹ کرنے والوں میں سے ، تکلف کرنے والوں میں سے ۔

{Say [O Muhammad], “I do not ask you for this any payment”}; no material reward, status, or tribute do I solicit for conveying this message. {“Nor am I of the pretentious”}; I invent nothing of my own accord, nor do I affect unnatural postures or deceitful claims.

[ص ۲۳۲] ترجمہ (آیت ۸۶) :- ۔ تم کہہ دو ۔ اس پر میں کچھ اجرت نہیں مانگتا ۔ اور میں بناوٹ اور تکلف کرنے والوں میں سے تو ہوں ہی نہیں ۔
[p. ۲۳۲] Translation (Verse 86): *Translation (Verse 86): Say [O Muhammad], “I ask of you no reward for this [revelation], nor am I an impostor.”*
آیت ۸۷
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ج ﴿۸۷﴾
Verse 87
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿87﴾

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ ؛ یہ نہیں ہے مگر یاد دہانی ، نصیحت ۔ لِّلْعَٰلَمِينَ ؛ تمام جہانوں کے لئے ۔

{It is not except a reminder to the worlds}; this revelation is a universal admonition, awakenment, and mercy for all sentient creation.

ترجمہ (آیت ۸۷) :- ۔ یہ صرف تمام جہانوں کے لیے ایک یاد دہانی اور نصیحت ہے ۔
Translation (Verse 87): *Translation (Verse 87): It is nothing less than a universal reminder for all the worlds.*
آیت ۸۸
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ۠ ﴿۸۸﴾
Verse 88
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ ﴿88﴾

وَلَتَعْلَمُنَّ ؛ اور تم معلوم کر لو گے ۔ نَبَأَهُۥ ؛ اس کا حال ، اس کی خبر ، اس کا انجام ۔ بَعْدَ حِينٍۭ ؛ تھوڑی مدت کے بعد ، تھوڑے زمانہ کے بعد ۔

{And you will surely know its news after a time}; its veracity, warnings, and promises will be undeniably experienced after a brief earthly interval—either at death or upon the Resurrection.

ترجمہ (آیت ۸۸) :- ۔ اور تمہیں یقیناً معلوم ہو جائے گا ۔ ان ساری باتوں کا کیا انجام ہوگا ۔ تھوڑی ہی مدت کے بعد ۔
Translation (Verse 88): *Translation (Verse 88): And you will surely know its truth after a little while!*

صاحبو ! قرآن شریف میں آدم اور شیطان کا قصہ بار بار کیوں آتا ہے ؟ اس میں بہت سی نصیحتیں اور اخلاقی تعلیم مقصود ہے ۔ انسان اور شیطان دونوں کی فطرت بالکل جدا جدا واقع ہوئی ہے ۔ انسان خاک سے بنا ہے تو خاکساری اس کا شیوہ ہے ۔ عاجزی اور انکساری اس کا مسلک ہے ۔ اور بندگی اس کا کمال ۔ برخلاف اس کے شیطان آگ سے بنا ہے تو شر و فساد اس کی جبلت میں داخل ہے ۔ سارے شر و فساد کی جڑ اَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ہے یعنی دوسرے کے مقابل اپنے کو اچھا سمجھنا ہے ۔ اس کا نتیجہ تکبر ، حسد ، خود پسندی اور احساس برتری ہے ۔ جو دنیا کا سب سے پہلا گناہ ہے ۔ دوسروں کی خوش حالی پر جلنے کا کیا نتیجہ نکلنے والا ہے ؟ جو حسد کرتا ہے حقیقت میں خدا پر اعتراض کرتا ہے کہ میں افضل ہوں اور خدا نے میرے افضل ہونے کے باوجود دوسرے کو سرفراز کیا ہے ۔

اصل بات یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ نے دوسرے بندوں کو جو فضیلت دی ہے یہ اس کی وجہ سے ناواقف ہے ۔ جاہل تو خود ہے اور خدا کے متعلق کہتا ہے کہ افضل کے رہتے ہوئے مفضول کو دیتا ہے ۔ حقیقت میں وہ خدا کی طرف جہالت کا الزام لگاتا ہے ۔ اس تکبر اور حسد کا انجام کیا ہوا ؟ خود بھی تباہ ہوا اور اپنے ساتھ دوسروں کو بھی تباہ کیا ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ کا مصداق بنا ۔

انسان جب اپنی فطرت چھوڑ کر شیطان کی چال اختیار کرتا ہے تو بدترین مخلوق ہو جاتا ہے ۔ ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سَافِلِيْنَ ۔ جہنم میں بھی سب سے بدتر مقام اس کا ٹھکانا ہوتا ہے ۔ آج کل ”ابلیس ازم“ کا دور دورہ ہے ۔ جس کو دیکھو اپنے کو اچھا اور

O listeners! Why does the narrative of Adam and Satan recur repeatedly throughout the Holy Quran? It is intended to impart profound moral admonitions and spiritual education. The inherent natures of man and Satan were created fundamentally antithetical: Man was fashioned from dust (Khāk), hence humility (Khāksārī), meekness (‘Inkisārī), and absolute servitude (Bandagī) constitute his ultimate glory and perfection. In stark contrast, Satan was created from fire, hence mischief, ruin, and discord are woven into his very disposition.

The primordial root of all wickedness and discord is the haughty assertion: ‘I am better than he’ (38:76)—measuring oneself as superior against another. From this toxic root spring pride (Takabbur), envy (Ḥasad), self-conceit, and superiority complex, which constituted the very first cosmic sin! What ever comes from burning with malice at another's prosperity? He who envies in reality objects against God Himself, presuming: ‘I am superior, yet God unjustly elevated someone else above me!’

The truth of the matter is that such a person is utterly ignorant of the divine wisdom behind why God confers excellence upon whom He wills. The fool is himself, yet he accuses God of preferring the inferior over the superior, thus blasphemously imputing ignorance to the Almighty! What was the end of this pride and envy? He destroyed himself and ruined all who followed him, embodying the verse: ‘He lost both this world and the Hereafter’ (22:11).

When a human being abandons his natural humility and imitates Satanic pride, he degenerates into the vilest of creatures: ‘Then We reduced him to the lowest of the low’ (95:5), and in Hell his station will be the most catastrophic. In our contemporary age, ‘Iblīs-ism’ is rampantly pervasive: whoever you behold deems himself superior and others inferior.

[ص ۲۳۳] دوسرے کو بُرا سمجھتا ہے ۔ ذات پات کا جھگڑا ، گورے کالے کا فتنہ ، زمین زبان کے اختلاف وغیرہ وغیرہ یہ سب شیطانی حربے ہیں جو شیطان کے چیلے استعمال کر رہے ہیں ۔ ہمارے پاس بڑپن اور بزرگی کا معیار إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ہے ۔ اللہ کے پاس تم میں سے وہی مکرم اور بزرگ تر ہے جو متقی اور پرہیز گار ہے ۔ جو خدا سے زیادہ ڈرتا ہے اور اس کا مطیع و فرمانبردار رہتا ہے ۔

شیطان تمہارا آبائی دشمن ہے ۔ باوا آدم سے دشمنی چلی آرہی ہے ۔ کیونکہ وہ آدم کی وجہ سے مردود بارگاہ ہوا لعنتی بنا ، جنت سے نکالا گیا آدم اور ان کی نسل کے ساتھ دشمنی کا بیڑا اُٹھایا ۔ اور علی الاعلان قسم کھا کر کہتا ہے : فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ کہ تیری عزت کی قسم میں یقیناً ان سب کو گمراہ کر کے رہوں گا ۔ سوائے ان چند لوگوں کے جو تیرے خاص بندوں میں سے ہیں جو میری دسترس سے باہر ہیں ۔ باقی سب کو گمراہ کر کے رہوں گا ۔ اللہ تعالیٰ بھی اس کی اس درخواست کو منظور فرماتے ہوئے فرماتا ہے کہ میں بھی تجھ سے اور تیرے پیروں سے ، تیرے متبعین سے ، سب سے دوزخ بھر دوں گا ۔

صاحبو ! اب تو خدا کے لئے سمجھو کہ تمہارا دشمن کون ہے ؟ اور کس کس داؤ سے تم پر وار کرتا ہے ۔ اس کے داؤ سے بچو اور خدا اور اس کے رسول کے بتلائے ہوئے طریقوں پر چلو تو کہیں فلاح پاؤ گے ۔

[p. ۲۳۳] Caste conflict, racial chauvinism, color prejudice, territorial arrogance, and linguistic disputes—all of these are Satanic weapons wielded by the disciples of Iblīs! In the divine court of Islam, our sole criterion of greatness and nobility is proclaimed in the verse: ‘Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most God-conscious of you’ (49:13). The most honorable and venerated before God is simply the one who maintains the greatest reverent awe (Taqwā), yielding wholehearted obedience to His commands.

Satan is your ancestral enemy! His hostility has raged since Father Adam. Because of Adam, Satan was banished from the Divine Presence, cursed, and cast out from Paradise; hence he undertook relentless war against Adam and his posterity. He openly swore: ‘By Your Might, I will surely mislead them all’—excepting only the purified servants who are beyond his grasp. Allah, ratifying this trial, declared: ‘I will surely fill Hell with you and all your followers.’

O dear friends! For God's sake, recognize who your real adversary is! Observe the subtle stratagems through which he strikes. Guard against his traps, follow the path illumined by Allah and His Messenger, and therein alone lies your salvation!

◈ سورہ زمر مکہ میں نازل ہوئی اس میں (۷۵) آیتیں اور (۸) رکوع ہیں ۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
شروع کرتا ہوں میں اللہ کے نام سے جو بہت ہی مہربان اور رحم کرنے والا ہے ۔
لغت میں زمر جمع ہے زمرہ کی یعنی جماعت گروہ ۔ اور ز پر زبر ہو تو اس کے معنی بانسری بجانا یا کسی خبر کو فاش کرنا ۔ لیکن یہاں ”زمر“ بالضمہ زا ہے ۔ یعنی گروہ کے معنی ہیں ۔

◈ ### Sūrah az-Zumar (The Throngs)
Revealed in Mecca; 75 Verses, 8 Ruku‘s

*In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.

Linguistically, ‘Zumar’ is the plural of ‘Zumrah’, signifying a crowd, troop, or throngs of people. If the letter Zā has a fatḥah (‘Zamar’), it signifies playing a flute or publicizing news; however, here it is with a ḍammah (‘Zumar’), designating multitudes or cohorts.*

آیت ۱
تَنزِيلُ الْكِتَٰبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿۱﴾
Verse 1
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿1﴾

تَنزِيلُ الْكِتَٰبِ ؛ یہ کتاب کا اُتارنا ہے ، یہ تحریری حکم ہے ۔ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ؛ اللہ کی طرف سے جو عزت اور حکمت والا ہے ۔ غالب بھی ہے اور جو کچھ کرتا ہے مناسب کرتا ہے ۔

{The revelation of the Book}; the sending down of this written divine decree. {Is from Allah, the Exalted in Might, the Wise}; originating from the Supreme Sovereign who is Invincible in power and Infallible in all He decrees.

ترجمہ (آیت ۱) :- ۔ یہ ایک فرستادہ الہی ہے جو اُتارا گیا ہے اللہ ہی کی طرف سے جو عزت اور حکمت والا ہے ۔
Translation (Verse 1): *Translation (Verse 1): The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.*
آیت ۲
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ﴿۲﴾
Verse 2
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿2﴾

[ص ۲۳۴] إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ ؛ بے شک ہم نے تمہاری طرف کتاب اُتاری راستی و مناسبت کے ساتھ ، برحق جو بالکل ٹھیک ٹھیک ہے ۔ ایسے ہی ہونا چاہیے ۔ فَاعْبُدِ اللَّهَ ؛ لہذا تم اللہ کی بندگی کرو ، اس کی عبادت کرو ، خدا کو خدا مانو ۔ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ؛ خالص فرماں برداری کے ساتھ ، دل سے اطاعت کے ساتھ ۔

[p. ۲۳۴] {Indeed, We have sent down to you the Book in truth}; revealed with absolute veracity, wisdom, and perfection. {So worship Allah, being sincere to Him in religion}; dedicate your devotion, servitude, and obedience solely and purely unto Him.

ترجمہ (آیت ۲) :- ۔ (اے پیغمبر!) یقیناً ہم نے تمہاری طرف برحق کتاب اُتاری لہذا تم پوری پوری اطاعت کے ساتھ اللہ کی عبادت کرو ۔
Translation (Verse 2): *Translation (Verse 2): Indeed, We have revealed to you the Book in truth; so worship Allah, making devotion purely sincere to Him.*
آیت ۳
أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ج وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ قلی إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ﴿۳﴾
Verse 3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ج وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ قلی إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ﴿3﴾

أَلَا ؛ ہوشیار ! ہاں ہاں ! سنتے ہو ! آگاہ رہو ! یاد رکھو ! لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ؛ خالص عبادت خدا ہی کی سزاوار ہے ۔ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ ؛ اور جن لوگوں نے اختیار کیا ہے ۔ پکڑا ہے ۔ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ؛ خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو اپنا حامی ، اپنا مددگار ، کارساز ، دوست ۔ مَا نَعْبُدُهُمْ ؛ ہم ان کی عبادت نہیں کرتے ۔ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ ؛ مگر اس لئے کہ قربت پیدا کر دے ، تقرب حاصل ہو جائے ۔ إِلَى اللَّهِ ؛ خدا کی طرف ۔ زُلْفَىٰٓ ؛ تقرب ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ ، یقیناً اللہ ۔ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ؛ ان کے درمیان حکم فرمائے گا ۔ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ؛ ان امور میں جن سے کہ وہ اختلاف کرتے ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِى ؛ بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ، رہنمائی نہیں کرتا ، راستہ نہیں دکھاتا ، مقصد تک پہنچا نہیں دیتا ۔ مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ؛ اس شخص کو جو جھوٹا ہے ، ناشکرا ہے ، احکام الٰہی کی قدر نہیں کرتا ۔

{Unquestionably, for Allah is the pure religion}; beware! Pristine devotion belongs exclusively to God. {And those who take protectors besides Him [say]}; the idolaters who adopt deities, intermediaries, and partners: {“We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position”}; attempting to rationalize their idolatry under the guise of seeking closeness (Taqarrub). {Indeed, Allah will judge between them concerning that wherein they differ}; delivering His decisive verdict on the Day of Judgment. {Indeed, Allah does not guide him who is a liar, an ingrate}; who invents falsehood against God and obstinately rejects His revelation.

ترجمہ (آیت ۳) :- ۔ خبردار ! دیکھو ! خالص اطاعت اللہ ہی کے لئے ہے اور جو لوگ خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو اپنا دوست بناتے ہیں (اپنا کارساز سمجھتے ہیں اور کہتے ہیں) ہم ان معبودوں کی عبادت نہیں کرتے مگر اس لئے کہ ان کی وجہ سے ہم کو خدا کا تقرب حاصل ہو جائے یقیناً جن چیزوں میں یہ اختلاف کرتے ہیں ان میں اللہ حکم ناطق دے گا ، بے شک اللہ جھوٹے ، ناشکرے کو سیدھا راستہ نہیں دکھاتا (اس کو ہدایت نہیں کرتا ) ۔
Translation (Verse 3): *Translation (Verse 3): Unquestionably, to Allah alone belongs the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], “We only worship them so that they may bring us nearer to Allah in proximity.” Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they dispute. Verily, Allah does not guide anyone who is a persistent liar and an ingrate.*

صاحبو ! واضح ہو کہ کافر غیر اللہ کی عبادت کیا کرتے تھے ۔ مگر جب اسلام نے یہ اعلان کر دیا کہ عبادت صرف خدائے

O listeners! It should be clearly understood that the polytheists used to worship entities besides Allah. When Islam proclaimed that worship belongs exclusively to the One God—

[ص ۲۳۵] واحد کی ہونی چاہیے ، اس کے علاوہ کوئی اور عبادت کا مستحق نہیں ! یہ اعلانِ حق سُن کر اس کی تردید تو وہ کافر نہ کر سکے ، مگر از راہِ حیلہ جوئی یہ کہنے لگے کہ ہم ان دیوتاؤں کی پرستش اللہ سمجھ کر نہیں بلکہ اللہ کا تقرب حاصل کرنے کی نیت سے کر رہے ہیں ۔ ان کا یہ عذرِ لنگ نہ چل سکا اور اللہ تعالیٰ نے ان کا پول کھول کر رکھ دیا ۔ غور طلب یہ بات ہے کہ عبادت کسے کہتے ہیں ؟ انتہائی عاجزی کا نام عبادت ہے ۔ کافروں نے دل میں کچھ رکھا اور زبانوں سے کچھ اور اقرار کیا ۔ ان کی اس دروغ بیانی اور دو رنگی کو اللہ تعالیٰ نے ظاہر فرما کر قولِ فیصل نازل فرمایا ۔ مسلمان لوگ سوائے خدا کے کسی کی عبادت نہیں کرتے ۔ مسلمان کا نعرہ اور مقصد زندگی ہی ہے کہ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۔

[p. ۲۳۵] worship belongs exclusively to the One God, and none other is worthy of worship! Upon hearing this declaration of absolute truth, the pagans could not refute it, but resorted to evasive stratagems, pleading: ‘We do not worship these idols believing them to be gods, but merely intend to gain proximity to Allah through them.’ This lame excuse could not withstand scrutiny, and Allah exposed their falsehood. Now let us reflect: What precisely is ‘worship’ (‘Ibādah)? Worship is the zenith of utter humility and absolute self-abnegation. The idolaters harbored polytheism in their hearts while making hypocritical claims with their tongues. Allah exposed their duplicity and revealed the decisive verdict. Muslims worship none whatsoever save God! The lifelong rallying cry and supreme purpose of every Muslim is: Lā ilāha illā Allāh Muḥammadur Rasūlullāh (There is no deity worthy of worship except Allah, and Muhammad is the Messenger of Allah).

میں تو مسلمان ہوں صاحبِ ایمان ہوںمیرا خدا ایک ہے میرا نبی نیک ہے
ان کا محمد ہے نام ان پر درود و سلام
میں تو مسلمان ہوں صاحبِ ایمان ہوںمیرا خدا ایک ہے میرا نبی نیک ہے
ان کا محمد ہے نام ان پر درود و سلام
*“I am a true Muslim, an owner of radiant faith; My God is One, and noble is my Prophet.*
*Muhammad is his blessed name: upon him be boundless peace and blessings!”*

افسوس کہ بعض بھولے معترضین بلا تحقیق ، مسلمانوں کی اپنے بزرگانِ دین سے جو عقیدت اور محبت ہے ، اُسے اس آیت یا اور اسی قبیل کی آیتوں کے معنی کو کھینچ تان کر شرک قرار دیتے ہیں ۔ شرک ظلمِ عظیم ہے ۔ بہت ہی بڑا گناہ ہے ۔ اتنا بڑا گناہ ہے کہ اللہ تعالیٰ سوائے شرک کے سارے گناہ معاف کرے گا ۔ اس لئے جو لوگ خواہ مخواہ غریب مسلمانوں پر شرک کا لیبل لگانا چاہتے ہیں ، انھیں یہ بھی غور کر لینا چاہیے کہ ”شرک“ کا اعلان کرنے کے بعد دو قباحتوں میں سے ایک لازمی ہے ۔ اوّل یہ کہ اگر واقعی کسی مشرکِ حقیقی کو شرک کے فعل کا فاعل قرار دیا تو وہ یقیناً مشرک ہے اور مستحقِ عذابِ الٰہی ۔ لیکن کسی مسلمان کو جب کہ وہ مسلمان ہونے کا اقرار کر رہا ہو ، بلا وجہ مشرک کہا جائے تو چونکہ وہ شخص اپنی مسلمانی کا اقرار کر رہا ہے اس لئے وہ تو مشرک نہیں ہوگا ، مگر اس کا ردِ عمل خود کہنے والے پر ہوگا یعنی یہ خود مشرک ہو جائے گا ۔ لہذا گناہِ بے لذت سے دور رہنا چاہیے ۔ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۔ اصل میں یہ بھولے لوگ عبادت اور عظمت یعنی پرستش اور ادب و احترام میں فرق نہیں کر سکنے کے باعث اس غلطی کے مرتکب ہو رہے ہیں ۔ تعبد اور تعظیم میں اتنا ہی فرق ہے جتنا کہ اللہ اور بندہ میں ہے ! نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْهَا ۔

اللہ تعالیٰ ہم سبھوں کو نیک توفیق دے اور وہ سیدھا راستہ چلائے جس پر ہمارے انعام یافتہ پیشرو چل چکے ہیں آمین ۔ ہم لوگ عبادت صرف اللہ کی کرتے ہیں مگر بزرگوں کی تعظیم بھی ضروری ہے ۔ حضور نے فرمایا : أَكْرِمُوا الضَّيْفَ وَلَوْ كَانَ كَافِرًا ۔ اگر کافر بھی تمہارے پاس مہمان آئے تو اس کی تکریم کرو ۔ اسلام نے تعلیم ہی یہ دی کہ اپنے سے عمر میں ایک دن کا بھی بڑا ہو تو اس کی عزت کرو ۔ حضرت سعدی فرماتے ہیں ؎

Alas! Certain hasty and naive polemicists, without scholarly discernment, stretch the meanings of this verse and similar verses to brand the reverence, devotion, and profound love that Muslims harbor toward the saints and righteous forebears of religion (Buzurgān-e-Dīn) as ‘Shirk’ (polytheism)! Shirk is indeed the most heinous transgression (Ẓulm-e-‘Aẓīm), a supreme cosmic crime so grave that God forgives any sin beneath it, but never Shirk without repentance. Therefore, those eager to carelessly paste the label of ‘Mushrik’ upon innocent believers ought to consider the severe dilemma they invite: If one charges an actual idolater with polytheism, he is indeed a mushrik deserving divine wrath; but if one recklessly levels the charge of polytheism against a practicing Muslim who openly confesses his faith, that Muslim does not become a mushrik—rather, the accusation inevitably rebounds upon the accuser himself (kufara bi-takfīrihī), rendering him guilty of heinous ruin! One must steer clear of such profitless sins: ‘Take admonition, O people of insight!’ (59:2).

The root cause of their confusion is that these unreflective critics fail to distinguish between *‘Ibādah (Worship / Deification) and Ta‘ẓīm (Veneration / Due Reverence)! The gulf between Ta‘abbud (worship) and Ta‘ẓīm (respect) is as infinite as the gulf between the Creator (Allāh) and the created servant (Bandah)! May Allah protect us from such blindness.

May Allah grant us all righteous guidance along the path of our honored predecessors. We worship none but Allah; yet showing reverence to elders, scholars, and saints is an obligatory Islamic virtue. The Holy Prophet ﷺ commanded:
‘Honor the guest, even if he were an unbeliever.’* Islam teaches that if someone is older than you by even a single day, honor him! As Ḥaḍrat Sa‘dī (Rh.A) beautifully versifies:

ادب تاجیست از لطفِ الٰہیبر سر نھ ، برو ہر جا کہ خواہی
ادب تاجیست از لطفِ الٰہیبر سر نھ ، برو ہر جا کہ خواہی
*“Courtesy and respect is a celestial crown bestowed by Divine grace; Place it upon your brow, and wander wherever you will!”*

[ص ۲۳۶] بے ادبی شیطانی فعل ہے ۔ شیطان نے سب سے پہلے حضرت آدم کی عزت سے جو دراصل حکمِ خدا تھا ، انکار کر دیا ۔ اور لعنت کا طوق گلے میں پہن کر مردود ہوا ۔ مگر جاتے ہوئے اللہ تعالیٰ سے یہ کہہ کر نکلا کہ میں اس آدم کی اولاد کو ہر طرح بہکا کر پھسلا کر سرکش نافرمان بنالوں گا ۔ البتہ جو مخلص بندے ہیں ان پر میرا داؤ نہ چل سکے گا ۔ سچ کہا کہنے والے نے ؎

بے ادب بے نصیب ، با ادب با نصیب !

[p. ۲۳۶] Disrespect (Bē-adabī) is the very hallmark of Satan! Satan was the very first to refuse honoring Adam—which was in truth the direct command of God. For that insolence, he was cursed and driven out. Yet as he departed, he vowed to misguide Adam's offspring by every conceivable trick, excepting only the purified servants who are beyond his grasp. How profoundly true is the ancient adage: ‘The disrespectful is utterly bereft of fortune; the respectful is eternally blessed with grace!’

آیت ۴
لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ج سُبْحَٰنَهُۥ صلے هُوَ اللَّهُ الْوَٰحِدُ الْقَهَّارُ ﴿۴﴾
Verse 4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ج سُبْحَٰنَهُۥ صلے هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿4﴾

لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ ؛ اگر خدا کا ارادہ ہوتا ۔ اگر خدا چاہتا ۔ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ؛ کہ کسی کو اپنا بیٹا بنالے متبنیٰ بنائے ، حقیقی بیٹا تو ممکن نہیں کیونکہ بندے میں اور خدا میں کیا مناسبت ہے ؟ خدا کا وجود بالذات ہے ۔ بندے کا وجود بالعرض ہے ۔ اب کسی کو بیٹا یا متبنیٰ لینا رہ گیا ۔ لَّاصْطَفَىٰ ؛ تو چن لیتا ۔ اختیار کرتا ۔ مِمَّا يَخْلُقُ ؛ اپنی مخلوقات میں سے ۔ اپنے بندوں سے ۔ مَا يَشَآءُ ؛ جس کو وہ چاہتا ۔ سُبْحَٰنَهُۥ ؛ خدائے تعالیٰ ان سب باتوں سے پاک ہے ۔ هُوَ اللَّهُ الْوَٰحِدُ الْقَهَّارُ ؛ وہ اللہ صرف ایک ہے ۔ بڑا زبردست ہے ۔ غالب اور زبردست ہے ۔

{If Allah had intended to take a son}; (the conditional particle law signifies hypothetical impossibility); biological filiation is impossible because what ontological correspondence could ever exist between the Creator and a created being? God's existence is essential and self-subsistent (Wujūd bi-al-Dhāt), whereas the creature's existence is contingent and accidental (Wujūd bi-al-‘Araḍ). If He had willed to adopt an honored servant, {He could have chosen from what He creates whatever He willed}; {Exalted is He!}; far removed is His Majesty from any need of offspring! {He is Allah, the One, the All-Subduing}; the Sole Absolute Sovereign over all reality.

ترجمہ (آیت ۴) :- ۔ خدا کسی کو اپنا بیٹا بناتا تو اپنے بندوں میں سے کسی اچھے کو چن لیتا جس کو چاہتا ، وہ تو ان سب سے پاک ہے وہ اللہ ہے ۔ معبودِ برحق ہے ۔ ایک ہے ! بڑا زبردست اور با قوت ہے !
Translation (Verse 4): *Translation (Verse 4): If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He pleased. Exalted is He! He is Allah, the One, the All-Subduing.*

صاحبو ! ”لو“ ایسی جگہ استعمال کرتے ہیں جہاں نہ یہ ہو سکتا ہے نہ وہ ہو سکتا ہے ، نہ اللہ کا ایسا ارادہ کرنا صاحبِ اولاد ہونا ممکن ہے اور نہ کسی کو بیٹا بنانا ممکن ہے ۔ لہذا اس کا کوئی بیٹا ہو نہیں سکتا ۔ ذرا اس کی قوت کو تو دیکھو !

Take note! The word ‘law’ (if) is employed where both premise and conclusion are impossible: it is impossible for God to desire offspring, and impossible for any creature to be His child. Behold His supreme creative majesty:

آیت ۵
خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ صلے يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ صلے وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ صلے كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى قلی أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّٰرُ ﴿۵﴾
Verse 5
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ صلے يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ صلے وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ صلے كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى قلی أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ ﴿5﴾

خَلَقَ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمان کو بھی پیدا کیا اور زمین کو بھی ۔ بِالْحَقِّ ؛ ٹھیک طور سے ، مناسب طریقہ سے ۔ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ ؛ رات کو دن پر لپیٹ دیتا ہے ۔ یعنی رات دن کے حصہ پر غالب آجاتی ہے اور رات بڑی اور دن چھوٹا ہو جاتا ہے ۔ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ ؛ اور کبھی دن کو رات پر لپیٹ دیتا ہے یعنی دن بڑا اور راتیں چھوٹی ہو جاتی ہیں ۔ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ؛ اور سورج اور چاند کو اپنا مسخر اور فرمان بردار بنایا ہے ۔ كُلٌّ يَجْرِى ؛ ان میں سے

{He created the heavens and earth in truth}; with absolute wisdom and flawless order. {He wraps the night over the day, and wraps the day over the night}; winding them around each other in spherical rotation, causing night to encroach upon day and day upon night across changing seasons. {And has subjected the sun and the moon}; orchestrating their paths in total subservience. {Each running for an appointed term}; each celestial body orbiting along its precise trajectory until the consummation of the cosmos.

[ص ۲۳۷] ہر ایک چلتا ہے ۔ لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک معین مدت کے لئے ۔ ہر ستارے کا ایک دورہ ہے ۔ اس کا معین وقت ہے ۔ أَلَا ؛ خبردار ۔ دیکھو ۔ هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّٰرُ ؛ وہی ذی عزت اور مغفرت والا ہے ۔ وہ با وجود زبردست ہونے کے غلطیوں کو معاف بھی کرتا ہے !

[p. ۲۳۷] {Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver}; possessing supreme invincible power over all things, yet abounding in merciful pardon for the sins of His servants.

ترجمہ (آیت ۵) :- ۔ اس نے مناسب طریقہ سے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ، کبھی دن پر رات چھا جاتی ہے اور کبھی رات پر دن چھاتا ہے (یعنی کبھی رات بڑی تو کبھی دن بڑا) اور سورج اور چاند سب اس کے مسخر ، مطیع و منقاد ہیں ہر ایک کا ایک معین دورہ ہے ۔ خبردار ! وہی ہے عزیز غفار (زبردست بھی ہے ، صاحبِ مغفرت بھی ہے ) ۔
Translation (Verse 5): *Translation (Verse 5): He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for an appointed term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.*
آیت ۶
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ج يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ج ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ صلے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿۶﴾
Verse 6
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ج يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ج ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ صلے لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ صلے فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ﴿6﴾

خَلَقَكُم ؛ تم کو پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ؛ ایک ہی نفس سے ، آدم سے ۔ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا ؛ پھر انھیں کی جنس سے انھیں کی بیوی (حوا) کو بھی پیدا کیا ۔ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَٰمِ ؛ أَنْعَام جمع نَعَمْ ۔ وہ چوپایہ جانور جن کو لوگ عادتاً کھایا کرتے ہیں ۔ اور تمہارے لئے چوپایوں میں سے اُتارا ، پیدا کیا ۔ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ ؛ آٹھ جوڑے نر و مادہ ۔ یعنی اونٹ ، گائے ، بھیڑ ، بکری ۔ یہ نر و مادہ مل کر آٹھ ہوئے ۔ يَخْلُقُكُمْ ؛ تم کو پیدا کرتا ہے ۔ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ؛ تمہاری ماؤں کے پیٹ میں ۔ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ ؛ ایک قسم کے پیدا کرنے کے بعد دوسرے قسم سے ۔ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ؛ تین تاریکیوں میں ۔ یعنی عدم کی تاریکی ، پیٹ کی تاریکی ، ”رحم“ بچہ دانی کی تاریکی ۔ ظُلُمَاتِ ثَلَاث میں بعض علماء نے یہ خیال بھی ظاہر کیا ہے کہ پہلے صلبِ پدر سے سفید نطفہ داخلِ رحمِ مادر ہوتا ہے ، پھر رنگ بدل کر خون بن جاتا ہے ، اس کے بعد ایک لوتھڑا بن جاتا ہے جس کے بعد قدرت سے اس میں ہڈیاں رگ پٹھے اور گوشت چڑھایا جاتا ہے پھر روح پھونکی جاتی ہے ۔ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ؛ یہ اللہ ہے ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارا پروردگار ۔ لَهُ الْمُلْكُ ؛ بادشاہی اسی کے لئے ہے ۔ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوائے کوئی معبودِ برحق نہیں ۔ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ؛ پھر تم کس طرف بہکائے جارہے ہو ، پھرے جارہے ہو ؟

{He created you from one soul}; Father Adam. {Then made from it its mate}; creating Lady Eve from his kind. {And He produced for you from the grazing livestock eight pairs}; four species in male and female pairs: camels, cattle, sheep, and goats. {He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation}; evolving through successive embryonic stages. {Within three darknesses}; the darkness of non-existence, the darkness of the abdominal cavity, and the darkness of the womb/placenta (or the amnion, uterine wall, and abdominal wall). Early exegetes also expounded how the drop (Nuṭfah) transforms into a clot (‘Alaqah), then a lump of flesh (Muḍghah), followed by bones, sinews, flesh, and the breathing of the spirit. {That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?}; how can you turn away from such undeniable manifestations of divine lordship?

ترجمہ (آیت ۶) :- ۔ تم کو ایک ہی نفس سے پیدا کیا اور اُسی کی قسم سے اس کا جوڑا بھی اور چارپایوں میں سے آٹھ قسم کے جوڑے جوڑے پیدا کئے ۔ تمہاری ماؤں کے پیٹ سے تمہیں پیدا کیا ۔ ایک قسم کے
Translation (Verse 6): *Translation (Verse 6): He created you from a single soul, then made from it its mate; and He produced for you from the grazing livestock eight pairs. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you turned away?*
[ص ۲۳۸] ترجمہ (آیت ۶) :- پیدا کرنے کے بعد دوسری قسم سے تین تاریکیوں میں سے ۔ یہی اللہ تمہارا رب ہے اُسی کی سلطنت ہے ۔ اس کے سوائے کوئی معبودِ برحق نہیں ! پھر تم سیدھے راستہ سے کدھر پھرے جارہے ہو ۔
[p. ۲۳۸] Translation (Verse 6): creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you turned away?
آیت ۷
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ صلے وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ صلے وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ قلی وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ قلی ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ج إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿۷﴾
Verse 7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ صلے وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ صلے وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ قلی وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ قلی ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ج إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿7﴾

إِن تَكْفُرُوا۟ ؛ اگر تم کفر کرو ، نہ مانو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ؛ تو اللہ کو تمہاری کوئی حاجت نہیں ۔ وہ غنی الاغنیاء ہے ۔ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ؛ اور اللہ اپنے بندوں کے لئے کفر سے راضی نہیں ، اس کو پسند نہیں کرتا ۔ وَإِن تَشْكُرُوا۟ ؛ اور اگر تم شکر کرو ۔ يَرْضَهُ لَكُمْ ؛ تو اس کو تمہارے لئے پسند فرماتا ہے ۔ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ؛ اور کسی کا بوجھ کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ ؛ پھر تم کو تمہارے پروردگار کی طرف رجوع کرنا اور اس کے دربار میں حاضر ہونا ہے ۔ فَيُنَبِّئُكُم ؛ پھر تم کو بتادے گا ۔ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ؛ ان تمام اعمال کو کہ تم کرتے ہو ۔ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ بے شک وہ تمہارے سینوں کے خیالات اور دل کی باتوں سے پورا واقف ہے ۔ ان کو اچھی طرح جانتا ہے ۔

{If you disbelieve, indeed Allah is free from need of you}; He is Self-Sufficient beyond all dependence on creation. {And He does not approve for His servants disbelief}; He detests idolatry and ingratitude. {And if you are grateful, He is pleased with that for you}; gratitude and faith earn divine favor. {And no bearer of burdens will bear the burden of another}; each soul is solely accountable for its deeds. {Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts}; fully cognizant of the innermost secrets of every heart.

ترجمہ (آیت ۷) :- ۔ اگر تم کفر کرو تو اللہ کو تمہاری کوئی پروا نہیں وہ اپنے بندوں کے لئے کفر (وشرک) کو پسند نہیں فرماتا ۔ اللہ کو پروا نہیں ۔ اور اگر تم شکر کرو تو وہ اس سے راضی ہے اس کو پسند فرماتا ہے کسی کا بوجھ (کسی کا گناہ) کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ پھر تم سب کو تمہارے پروردگار کے دربار میں جانا ہے ۔ پھر جو کچھ تم کرتے ہو اس کو وہ بتادے گا ۔ یقیناً وہ تمہارے سینوں کے تمام رازوں سے واقف ہے ۔ ان کا پورا علم رکھتا ہے !
Translation (Verse 7): *Translation (Verse 7): If you disbelieve, indeed Allah is free from need of you; and He does not approve disbelief for His servants. And if you are grateful, He is pleased with it for you. And no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.*
آیت ۸
وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ج قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا صلے إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ ﴿۸﴾
Verse 8
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ج قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا صلے إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ﴿8﴾

[ص ۲۳۹] وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَٰنَ ضُرٌّ ؛ اور جب آدمی کو ضرر چھو جائے ، تکلیف پہنچے ۔ دَعَا رَبَّهُۥ ؛ تو اپنے پروردگار کو پکارتا ہے ۔ مُنِيبًا إِلَيْهِ ؛ اس پر پوری توجہ کے ساتھ ۔ اِنابَتْ ؛ رجوع الی اللہ ۔ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ ؛ پھر جب اللہ اس کو عطا کرتا ہے ، سرفراز کرتا ہے ۔ نِعْمَةً مِّنْهُ ؛ اپنے پاس کی نعمت ۔ نَسِىَ ؛ تو بھول جاتا ہے ان نعمتوں کو کہ خدا نے اس کو دی تھیں ۔ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ ؛ جس کے لئے دُعائیں کرتا تھا ۔ مِن قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا ؛ اور اللہ کے لئے شریک اور برابر والا مانتا ہے ۔ لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ؛ کہ لوگوں کو راہِ خدا سے گمراہ کرے ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ؛ کچھ اپنے کفر سے بھی تمتع حاصل کرلو ، اس کے مزے اُڑالو ۔ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ النَّارِ ؛ بے شک تو دوزخی ہے ، آگ میں جانے والوں میں سے ۔

[p. ۲۳۹] {And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him}; in desperation he humbles himself before God. {Then when He bestows upon him a favor from Himself}; relieving his distress. {He forgets that for which he used to call upon Him before}; oblivious to the desperate supplications he uttered. {And he attributes equals to Allah, to mislead [others] from His path}; attributing his rescue to false gods, luck, or physicians. {Say [O Muhammad], “Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire”}; fleeting worldly pleasure will soon culminate in eternal retribution.

ترجمہ (آیت ۸) :- ۔ اور جب آدمی کو ضرر پہنچتا ہے تو اپنے پروردگار کی طرف ہمہ تن متوجہ ہو جاتا ہے ۔ پھر جب اللہ تعالیٰ اس کو اپنی نعمت سے سرفراز کرتا ہے تو جس کے لئے اس سے پہلے دُعائیں کرتا تھا بھول جاتا ہے ۔ اور دوسروں کو خدا کا شریک مانتا ہے کہ لوگوں کو راہِ خدا سے گمراہ کرے ۔ (اے پیغمبر!) آپ کہہ دیجئے کہ (اے مخاطب) تو اپنے کفر سے کچھ تمتع حاصل کرلے ، کچھ مزے اُڑالے ۔ یقیناً تو دوزخی ہے ۔
Translation (Verse 8): *Translation (Verse 8): And when affliction touches man, he calls upon his Lord, turning to Him in repentance; then when He confers upon him a favor from Himself, he forgets that for which he was calling before, and sets up rivals unto Allah to lead [people] astray from His path. Say, “Enjoy your disbelief for a little while; indeed, you are of the companions of the Fire!”*
آیت ۹
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ الْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قلی قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ قلی إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ ﴿۹﴾
Verse 9
أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قلی قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ قلی إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿9﴾

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ؛ بھلا ایک شخص بندگی میں لگا ہوا ہے ۔ ءَانَآءَ الَّيْلِ ؛ رات کی گھڑیوں میں ۔ سَاجِدًا وَقَآئِمًا ؛ سجدے اور قیام کرتا ہے ۔ يَحْذَرُ الْـَٔاخِرَةَ ؛ آخرت سے ڈرتا ہے ۔ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ؛ اپنے رب کی رحمت کی اُمیدیں کرتا ہے ۔ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ؛ کیا علم والے اور بے علم دونوں برابر ہو سکتے ہیں ، کیا عالم و جاہل دونوں مساوی ہوتے ہیں ؟ نہیں ! ہرگز نہیں ! إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَٰبِ ؛ وہی نصیحت قبول کرتے ہیں جو عقل رکھتے ہیں ۔ جن کو خدائے تعالیٰ نے عقل دی ہے ۔ وہی سوچتے سمجھتے ہیں ۔

{Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing}; spending the quiet hours of vigil in deep communion. {Fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord?}; balanced perfectly between reverent awe (Khawf) and ardent hope (Rajā’). {Say, “Are those who know equal to those who do not know?”}; can the illumined sage and the blind ignorant ever be alike? Nay, never! {Only they will remember who are people of understanding}; those endowed with purified intellect recognize this truth.

ترجمہ (آیت ۹) :- ۔ کیا وہ شخص جو رات کو سجدے اور قیام کرتا ہے ( بندگی میں لگا ہوا ہے ، عبادت کرتا ہے ) اور آخرت سے
Translation (Verse 9): *Translation (Verse 9): Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord [equal to an ungrateful rebel]? Say, “Are those who know equal to those who do not know?” Only those endowed with sound intellect will take heed.*
[ص ۲۴۰] ترجمہ (آیت ۹) :- ڈرتا ہے اور اپنے پروردگار کی رحمت کا اُمیدوار بھی رہتا ہے ۔ کہو ! کیا عالم اور جاہل دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ (ہرگز نہیں) جن کو خدا نے عقلِ سلیم دی ہے وہی نصیحت اختیار کرتے ہیں ۔
[p. ۲۴۰] Translation (Verse 9): fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord? Say: Can those who know and those who do not know ever be equal? Nay, only those endowed with sound intellect take heed.
آیت ۱۰
قُلْ يَٰعِبَادِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ج لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ قلی وَأَرْضُ اللَّهِ وَٰسِعَةٌ قلی إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿۱۰﴾
Verse 10
قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ج لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ قلی وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ قلی إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿10﴾

قُلْ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو ۔ يَٰعِبَادِ ؛ اصل میں يٰعِبَادِي ہے ۔ اے میرے بندو ! الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ؛ جو ایمان لائے ہو ۔ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ؛ تم اپنے پروردگار سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ؛ ان لوگوں کے لئے جو نیکی کرتے ہیں ، حسن کار ہیں ۔ فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ؛ اس دنیا میں ان کے لئے بھلائی ہے ، نیک صلہ ہے ۔ وَأَرْضُ اللَّهِ وَٰسِعَةٌ ؛ اور خدا کی زمین کشادہ ہے ، فراخ ہے ، وسیع ہے ۔ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّـٰبِرُونَ ؛ صبر کرنے والے بھر پور پاتے ہیں ، ان کو پورا پورا بدلہ ملتا ہے ۔ أَجْرَهُم ؛ اپنے اجر کو ، بدلہ کو ، ثواب کو ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ، ان کے اندازہ سے کہیں بڑھ چڑھ کر ۔

{Say [O Prophet], “O My servants who have believed, fear your Lord”}; (originally yā ‘ibādī); preserve reverent consciousness of your Creator. {For those who do good in this world is good}; an exalted recompense here and in eternity. {And the earth of Allah is spacious}; emigrate if oppressed rather than compromising your faith. {Indeed, the patient will be given their reward without account}; their recompense transcends all human computation.

ترجمہ (آیت ۱۰) :- ۔ (پیغمبر!) تم کہو ! میرے ایماندار بندو (میری فرمانبرداری کرنے والو) اپنے رب سے ڈرو ! جو اس دنیا میں اچھا کام کرتے ہیں ان کو اچھا بدلہ ملتا ہے ۔ خدا کی زمین کشادہ ہے (وسیع ہے) جو لوگ صبر کرتے ہیں ان کو پورا پورا بے حساب اجر ملتا ہے ۔
Translation (Verse 10): *Translation (Verse 10): Say, “O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account.”*

صاحبو ! ہم نے اس سے پہلے بھی لکھ دیا ہے کہ عبد کا لفظ تین جگہ استعمال کیا جاتا ہے :۔ (۱) پیدا کرنا اور نیست سے ہست کرنا ۔ یہ تو خدا کے ساتھ خاص ہے (۲) زرخرید غلام جیسے ”عبد ماذون“ وغیرہ فقہ کی کتابیں اس سے بھری ہوئی ہیں ۔ (۳) مطیع اور فرمانبردار ۔ حضرت فاروقِ اعظم عمر بن الخطاب اپنی خلافت کے پہلے خطبہ میں فرماتے ہیں کہ كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ یعنی عبدِ محمد ہونے کا اقرار کرتے ہیں ۔ اور حضرت علی مرتضیٰ شیرِ خدا ایک یہودی کے جواب میں جب کہ اس نے حضرت مولیٰ سے چند مسئلہ پوچھے تھے ۔ اس کے جوابات ادا فرما دیئے تو یہودی حضرت مولیٰ کے تشفی بخش جواب سن کر کہنے لگا : أَأَنْتَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ؟ (کیا تم پیغمبروں میں سے ایک پیغمبر ہو ؟) آپ نے جواب دیا : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ (ارے تجھ پر افسوس ہے ۔ میں تو محمدؐ کے بندوں میں کا ایک بندہ ہوں) ان کے غلاموں میں کا ایک غلام ہوں ۔

اب ہم اصل مسئلہ کی طرف متوجہ ہوتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ حکم دیتا ہے : او پیغمبر ! تم ان لوگوں سے کہو ! یا عِبَادِي یعنی اے میری اطاعت کرنے والو ، اے میرے فرمانبردار بندو ! غلامو !

صاحبو ! اللہ تعالیٰ کے حسب الحکم ہم عبدِ محمد ہیں اور ان کی بندگی اور غلامی کو اپنے لئے مایہ صد افتخار و ناز سمجھتے ہیں ۔

O listeners! As we have clarified previously, the word ‘Abd is employed across three distinct semantic planes:
1. To originate and bring into being from absolute nothingness: This belongs exclusively to Allah Almighty.
2. A purchased bondsman / legal servant: Such as the ‘Abd Ma’dhūn upon which the texts of Islamic jurisprudence (Fiqh) elaborate exhaustively.
3. An obedient follower, loyal disciple, and devoted servant: In this precise semantic register, Sayyidunā ‘Umar al-Fārūq (ra), in the inaugural address of his Caliphate, proclaimed: ‘Kuntu ‘abdahū wa khādimah’ (I was his [the Prophet’s ﷺ] loyal servant and attendant), openly professing himself to be ‘Abd-e-Muḥammad. Likewise, when a Jewish scholar questioned Sayyidunā ‘Alī al-Murtaḍā (ra) upon complex esoteric matters and received masterfully profound answers, the Jew marveled: ‘Are you a Prophet among the Prophets?’ Sayyidunā ‘Alī responded with passionate clarity: ‘Woe unto you! I am merely a servant among the servants of Muhammad ﷺ!’

Returning to the divine verse: Allah commands: ‘O Prophet, say unto them: O My servants [yā ‘ibādī]!’—addressing those who render loving obedience unto the Messenger. By Divine sanction, we profess ourselves to be the servants of Muhammad (‘Abd-e-Muḥammad), and we deem devoted servitude and discipleship unto him as our supreme glory and eternal pride!

[ص ۲۴۱] عبدِ محمد ہونے کو بعض نادان شرک اور کفر سمجھتے ہیں اور ہم اس کو حکمِ خداوندی کی تکمیل سمجھتے ہیں ۔ فاروقِ اعظم اور حضرت مولیٰ کی پیروی سمجھ رہے ہیں ۔ ”فکرِ ہر کس بقدرِ ہمتِ اوست“ ۔ ذرا اس آیت پر غور کرو اللہ نے کن کو اولوا الالباب کہا ہے ۔ ان لوگوں کو کہا ہے جو محمد کی عبدیت کو اپنا ایمان سمجھتے ہیں ۔

[p. ۲۴۱] Certain ignorant literalists deem being an ‘Abd-e-Muḥammad (devoted servant of Muhammad) to be Shirk and Kufr; whereas we deem it the very consummation of the Divine Command, following the sublime footsteps of Fārūq al-A‘ẓam and Mawlā ‘Alī! ‘Every person’s understanding is proportionate to the measure of his spiritual aspiration.’ Contemplate whom Allah honors as ‘People of Understanding’ (Ūlū al-Albāb)—precisely those who consider loving discipleship to Muhammad ﷺ to be the very soul of their faith!

ہم کو مبارک محمدؐ پیاراسرورِ عالم آقا ہمارا
ہم کو مبارک محمدؐ پیاراسرورِ عالم آقا ہمارا
*“Blessed unto us is our beloved Muhammad; The Master of the Universe, our Sovereign Lord!” (Ḥasrat)*
آیت ۱۱
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ﴿۱۱﴾
Verse 11
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ ﴿11﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ إِنِّىٓ أُمِرْتُ ؛ مجھے امر کیا گیا ہے ، حکم کیا گیا ہے ۔ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ ؛ کہ اللہ کی بندگی کروں ، اس کی عبادت کروں ۔ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ ؛ نری عبادت کے لئے پوری اطاعت کے ساتھ ۔

{Say [O Muhammad], “Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion”}; dedicating pure worship solely unto the Almighty with sincere heart.

ترجمہ (آیت ۱۱) :- ۔ تم کہہ دو مجھے حکم دیا گیا ہے کہ خدا کی خالص اطاعت کے ساتھ عبادت کروں ، (بندگی کروں) ۔
Translation (Verse 11): *Translation (Verse 11): Say, “Indeed, I have been commanded to worship Allah, being sincere to Him in religion.*
آیت ۱۲
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ﴿۱۲﴾
Verse 12
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿12﴾

وَأُمِرْتُ ؛ اور مجھے یہ بھی حکم دیا گیا ہے ۔ لِأَنْ أَكُونَ ؛ کہ میں ہو جاؤں ۔ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ؛ مسلمانوں میں سے پیش قدمی کرنے والا ۔

{“And I have been commanded to be the first of those who submit”}; leading all mankind in submission and vanguard devotion.

ترجمہ (آیت ۱۲) :- ۔ اور مجھے یہ بھی حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں ہی مسلمان ہو جاؤں (دین میں اوّل درجہ کا میں ہی رہوں ) ۔
Translation (Verse 12): *Translation (Verse 12): And I have been commanded to be the first of those who surrender [in total submission].”*
آیت ۱۳
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿۱۳﴾
Verse 13
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿13﴾

قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ! إِنِّىٓ أَخَافُ ؛ مجھے خوف ہے ، میں ڈرتا ہوں ۔ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى ؛ کہ میں اگر اپنے پروردگار کی نافرمانی اور عصیان کروں ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ؛ بڑے دن کے عذاب سے یعنی قیامت کے دن کے عذاب سے ۔

{Say, “Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day”}; setting the supreme exemplar of awe before Divine Majesty.

ترجمہ (آیت ۱۳) :- ۔ تم کہو ۔ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں گا تو مجھے روزِ قیامت کے عذاب کا ڈر ہے ۔
Translation (Verse 13): *Translation (Verse 13): Say, “Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the torment of a tremendous Day.”*
آیت ۱۴
قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِى ﴿۱۴﴾
Verse 14
قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى ﴿14﴾

قُلِ ؛ تم کہو ۔ اللَّهَ أَعْبُدُ ؛ میں اللہ کی عبادت کرتا ہوں ، اس کی بندگی کرتا ہوں ۔ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِى ؛ اس کے ساتھ اخلاص مندی سے عبادت کرتا ہوں ۔

{Say, “Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion”}; rendering flawless devotion without an iota of polytheism.

[ص ۲۴۲] ترجمہ (آیت ۱۴) :- ۔ تم کہو : میں تو اللہ ہی کے لئے اپنی عبادت کو خالص کر کے پوری اطاعت اور صدق دلی کے ساتھ بندگی بجا لاتا ہوں ۔
[p. ۲۴۲] Translation (Verse 14): *Translation (Verse 14): Say, “Allah alone do I worship, making my faith purely sincere to Him.*
آیت ۱۵
فَاعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قلی قُلْ إِنَّ الْخَـٰسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ قلی أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ﴿۱۵﴾
Verse 15
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قلی قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ قلی أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ ﴿15﴾

فَاعْبُدُوا۟ ؛ پس تم پوجا کرتے رہو ۔ مَا شِئْتُم ؛ جس کو تم چاہو ۔ مِّن دُونِهِۦ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ إِنَّ الْخَـٰسِرِينَ ؛ بے شک نقصان اور ٹوٹا پانے والے ، خسارے میں رہنے والے وہ لوگ ہیں ۔ الَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ ؛ جنھوں نے خسارہ میں ڈالا خود اپنے کو بھی اور اپنے متعلقین کو بھی ، اپنے ساتھ اپنے اہل و عیال کو بھی تباہ کیا ۔ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ أَلَا ؛ دیکھو ۔ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ ؛ یہی صریح خسارہ اور نقصان ہے ۔

{So worship what you will besides Him}; a severe rhetorical censure. {Say, “Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection”}; casting themselves and their loved ones into eternal ruin. {Unquestionably, that is the manifest loss!}; the absolute consummation of tragedy.

ترجمہ (آیت ۱۵) :- ۔ پس تم پوجا کرتے رہو اس کو (خدا کو چھوڑ کر) جس کو تم چاہو (پیغمبر!) تم کہہ دو ، خسارے میں وہی لوگ ہیں جنھوں نے قیامت کے دن خود کو اور اپنے متعلقین کو خسارے اور نقصان میں ڈالا ہاں ہاں ! یہی ہے ظاہراً صریح خسارہ اور نقصان ۔
Translation (Verse 15): *Translation (Verse 15): So worship whatever you please besides Him!” Say, “The true losers are those who forfeit themselves and their families on the Day of Resurrection. Beware! That is indeed the manifest loss!”*
آیت ۱۶
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ج ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ج يَٰعِبَادِ فَاتَّقُونِ ﴿۱۶﴾
Verse 16
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ج ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ج يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴿16﴾

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ ؛ ان کے لئے ان پر سائبان ہیں ، بادل ہیں ۔ مِّنَ النَّارِ ؛ آگ کے ۔ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ؛ اور ان کے نیچے بھی بادل ہیں ۔ دھواں دھار ابر ہے ۔ ان کا اوڑھنا بچھونا آگ کے شعلے ہوں گے ، جو اُن پر چھائے ہوئے ہوں گے ہر طرف سے ۔ ذَٰلِكَ ؛ یہ وہ حال ہے ، وہ انجام ہے ۔ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ؛ کہ اللہ اپنے بندوں کو اس سے ڈراتا ہے ، خوف دلاتا ہے ۔ يَٰعِبَادِ فَاتَّقُونِ ؛ اصل میں يٰعِبَادِي فَاتَّقُونِي ہے ۔ اے میرے بندو ! پس مجھ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔

{They will have canopies of fire above them and below them, canopies}; enclosed in sheets and billowing layers of flame. {By that Allah threatens His servants: “O My servants, then fear Me!”}; warning them in mercy to seek refuge from eternal burning.

ترجمہ (آیت ۱۶) :- ۔ ان کے لئے (دوزخیوں کے لئے) آگ کا اوڑھنا بچھونا ہوگا ۔ یہ وہ حال ہے ، جس سے خدا اپنے بندوں کو ڈراتا ہے ۔ میرے بندو ! مجھ سے ڈرتے رہو ۔
Translation (Verse 16): *Translation (Verse 16): They will have canopies of fire above them and canopies [of fire] beneath them. With that does Allah warn His servants: “O My servants, fear Me!”*
آیت ۱۷
[ص ۲۴۳] وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا۟ الطَّـٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ج فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿۱۷﴾
Verse 17
[p. ۲۴۳] وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ج فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾

وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا۟ الطَّـٰغُوتَ ؛ اور جو لوگ شیطان سے کنارہ کش رہے ، کفر و شرک سے الگ رہے ۔ أَن يَعْبُدُوهَا ؛ کہ اس کی پوجا کریں ، جو لوگ شیطان پرستی نہیں کرتے ۔ وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى اللَّهِ ؛ اور خدا سے انابت رکھتے ہیں ، اس کی طرف رجوع کرتے ہیں ، اس کی طرف متوجہ رہتے ہیں ۔ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ؛ اُن کے لئے بشریٰ ہے ، بشارت ہے ، مبارکباد ہے ، خوش خبری ہے ۔ فَبَشِّرْ عِبَادِ ؛ تو تم میرے بندوں کو بشارت دے دو ، خوش خبری سنا دو ۔

{And those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah}; shunning Satan, tyrants, and false idols, turning wholeheartedly in penitence to God. {For them are glad tidings. So give good tidings to My servants}; convey the glorious promise of paradise unto them.

ترجمہ (آیت ۱۷) :- ۔ جو لوگ شیطان کی اطاعت اور بندگی سے اجتناب کرتے ہیں (پر ہیز کرتے ہیں) اور اللہ کی طرف ہمہ تن متوجہ (اور اس کی انابت رکھتے ہیں) ان کے لئے مبارکبادی ہے ۔ (اے پیغمبر!) تم میرے بندوں کو یہ مبارکباد دے دو ۔
Translation (Verse 17): *Translation (Verse 17): And those who shun false deities lest they worship them and turn penitently unto Allah—for them are glad tidings. So give good tidings to My servants—*
آیت ۱۸
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ج أُو۟لَـٰٓئِكَ الَّذِينَ هَدَىٰهُمُ اللَّهُ صلے وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَـٰبِ ﴿۱۸﴾
Verse 18
ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ج أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ صلے وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿18﴾

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ ؛ جو لوگ فرمانِ الٰہی کان دھر کر سنتے ہیں یا جو لوگوں کی باتیں ہمہ تن متوجہ ہو کر سنتے ہیں ۔ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ؛ پھر اچھی بات کی اتباع کرتے ہیں ، پیروی کرتے ہیں ۔ أُو۟لَـٰٓئِكَ الَّذِينَ ؛ یہی وہ لوگ ہیں ۔ هَدَىٰهُمُ اللَّهُ ؛ کہ خدا نے ان کو ہدایت کی ہے ، صحیح راستہ دکھایا ہے ۔ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ الْأَلْبَـٰبِ ؛ اور یہی ہیں دُرست عقل والے ۔

{Who listen to speech and follow the best of it}; attentive to the Word of God, selecting the highest moral virtues and optimal adherence. {Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding}; endowed with sound discernment.

ترجمہ (آیت ۱۸) :- ۔ جو لوگ کان دھر کر باتیں سنتے ہیں اور اس میں سے اچھی بات کی اتباع اور پیروی کرتے ہیں یہی لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت کی ہے اور یہی لوگ ہیں عقلِ سلیم والے (مغزِ سخن کے جاننے والے ! سمجھنے والے) ۔
Translation (Verse 18): *Translation (Verse 18): Those who listen to the Word and follow the best of it; they are the ones whom Allah has guided, and they are the people of understanding.*
آیت ۱۹
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى النَّارِ ﴿۱۹﴾
Verse 19
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ ؛ کیا وہ شخص جس پر راست آگیا ہے ، ٹھیک طور سے ثابت ہو گیا ہے ۔ كَلِمَةُ الْعَذَابِ ؛ عذاب کا حکم ۔ أَفَأَنتَ تُنقِذُ ؛ کیا تم نجات دو گے ، نکال دو گے ، خلاصی دو گے ؟ مَن فِى النَّارِ ؛ دوزخیوں کو ، ان لوگوں کو جو دوزخ میں ہیں ۔

{Then, is one who has deserved the decree of punishment}; whose obstinate disbelief has sealed his doom. {Can you save one who is in the Fire?}; can mortal intervention rescue those whose essence belongs to the flames?

[ص ۲۴۴] ترجمہ (آیت ۱۹) :- ۔ بھلا کیا اس شخص پر جس پر کہ عذاب کا حکم ہو گیا ہے ، تو (اے نبی !) کیا پھر تم ایسے دوزخیوں کو نجات دلاؤ گے ، (ان کو بچالو گے؟)
[p. ۲۴۴] Translation (Verse 19): *Translation (Verse 19): Then, is one against whom the word of torment is justly decreed—can you [O Muhammad] rescue one who is already destined for the Fire?*

صاحبو ! نبی اکرم کی یہ عادت تھی کہ آپ پیغامِ حق ہر ایک کو سناتے اور جو شخص اس پیغامِ الٰہی سے اعراض کرتا آپ کو اس پر عذابِ الٰہی ہونے کا دُکھ ہوتا ۔ اس کی وہ کیفیت آپ سے دیکھی نہیں جاتی کیوں کہ آپ رحمتِ دو عالم تھے ، رؤف و رحیم آپ کے بھی اسمائے گرامی ہیں ۔ اللہ تعالیٰ کو بھی آپ کی یہ بے چینی اور مشفقانہ تڑپ سے رحم آتا ۔ آپ کی تسلی کے لئے یہ ارشاد ہوتا اے پیغمبر یہ کفار دوزخی ہیں یہ کبھی راہِ راست پر نہیں آئیں گے ۔ لہذا ان کی شامتِ اعمال سے آپ متاثر نہ ہوں یہ دوزخ کے کندے ہیں ۔ انھیں تو دوزخ ہی میں رہنا ہے ! ان گنہگاروں پر عذاب کا بیان ہوتے ہی اپنے پیارے نبی کو خوش کرنے کے لئے اللہ تعالیٰ نیک بندوں کی جزا اور انعاماتِ ربانی کا ذکر یوں فرما دیتا ہے :

O listeners! It was the sublime nature of the Holy Prophet ﷺ to convey the message of truth to every single soul; whenever anyone turned away, the Prophet felt profound anguish over the impending divine punishment awaiting them. He could not bear to witness their self-inflicted destruction, for he is the Universal Mercy (Raḥmatan lil-‘Ālamīn), and ar-Ra’ūf (Most Kind) and ar-Raḥīm (Most Merciful) are his own sacred appellations. Seeing his restless agony and tender yearning for mankind’s salvation, Allah comforted him: O Prophet! These obstinate disbelievers have chosen damnation; do not let your noble soul be consumed by sorrow over their wretched deeds. And to gladden His beloved Prophet’s heart after describing the torment of the wicked, Allah immediately details the celestial rewards prepared for the righteous:

آیت ۲۰
لَـٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَـٰرُ صلے وَعْدَ اللَّهِ صلے لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ﴿۲۰﴾
Verse 20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ صلے وَعْدَ ٱللَّهِ صلے لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ ﴿20﴾

لَـٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ ؛ مگر وہ لوگ جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں ۔ لَهُمْ غُرَفٌ ؛ ان کے لئے بالا خانے ہیں ، منزلیں ہیں ۔ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ ؛ ان منزلوں پر منزلیں ہیں ۔ مَّبْنِيَّةٌ ؛ مضبوط بنائے ہوئے تیار ہیں ۔ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَـٰرُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ وَعْدَ اللَّهِ ؛ خدا نے اس کا وعدہ کیا ہے ۔ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ؛ اللہ اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرتا ۔

{But those who feared their Lord will have chambers, above them chambers built up}; multi-tiered celestial palaces, lofty halls raised upon halls in exquisite architectural splendor. {Beneath which rivers flow}; streams of crystalline waters, milk, and nectar coursing beneath. {[This is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise}; an infallible guarantee from the Sovereign.

ترجمہ (آیت ۲۰) :- ۔ مگر جو لوگ اپنے رب سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بالا خانوں پر بالا خانے تیار ہیں (کئی منزلہ مکان ہیں) ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ اللہ نے اس کا وعدہ کیا ہے ۔ اللہ اپنے وعدہ کا خلاف نہیں کرتا ۔
Translation (Verse 20): *Translation (Verse 20): But those who fear their Lord shall have lofty chambers above which are yet higher chambers constructed, beneath which rivers flow: a promise from Allah; and Allah never fails in His promise!*
آیت ۲۱
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ج إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى الْأَلْبَـٰبِ ﴿۲۱﴾
Verse 21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ج إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿21﴾

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ ۔ أَنزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ؛ آسمان سے پانی اُتارتا ہے ۔ فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى الْأَرْضِ ؛ پھر زمین میں اس کے چشمے بہائے ۔ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا ؛ پھر اس سے زراعت کھیتی باڑی پیدا کرتا ہے ،

{Do you not see that Allah sends down rain from the sky}; pouring life upon dry earth. {And makes it flow into springs in the earth}; channeling subterranean aquifers and flowing fountains. {Then He produces thereby crops of varying colors}; vibrant fields of varied produce. Then it matures, withers, and turns yellow—

[ص ۲۴۵] نکالتا ہے ۔ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ؛ جو قسم قسم کے ہیں ، ان کے رنگ جُدا جُدا ہیں ۔ ثُمَّ يَهِيجُ ؛ پھر وہ ہیجان میں آتی ہے ، زوردار ہو جاتی ہے ۔ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ؛ پھر تم دیکھتے ہو کہ وہ پیلی پڑ جاتی ہے ، سوکھ جاتی ہے چند دنوں کے بعد ۔ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا ؛ پھر اس کو کچرا کوڑا بنا دیتا ہے ، چورا چورا کر دیتا ہے ۔ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ ؛ یقیناً اس میں یاد دہانی ہے ، نصیحت ہے ۔ لِأُو۟لِى الْأَلْبَـٰبِ ؛ عقلِ سلیم والوں کے لئے !

[p. ۲۴۵] {Then He produces thereby crops of varying colors}; vibrant fields of varied produce and colors. {Then it withers and you see it turned yellow}; losing its vitality and desiccating under the scorching sun. {Then He makes it [scattered] debris}; crushing it into brittle chaff and straw. {Indeed in that is a reminder for those of understanding}; an evocative emblem of the brevity of earthly life for those who possess sound discernment.

ترجمہ (آیت ۲۱) :- ۔ (اے مخاطب !) کیا تو نہیں دیکھتا کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے ۔ پھر اس میں سے زمین میں نالے بہاتا ہے ۔ پھر اس سے مختلف قسم کی کھیتی باڑی پیدا کرتا ہے ۔ پھر وہ زوردار ، ثمر آور ہری بھری ہو جاتی ہے (بالاخر) وہ سوکھ کر پیلی پڑ جاتی ہے ۔ پھر کچرا کوڑا ، اور چورا چورا ہو جاتی ہے ۔ اس میں عقلِ سلیم والوں کے لئے نصیحت اور عبرت ہے !
Translation (Verse 21): *Translation (Verse 21): Do you not see that Allah sends down water from the cloud, then threads it into subterranean springs in the earth, then brings forth thereby crops of diverse colors, then they wither and you see them turn yellow, then He reduces them to chaff? Verily in this is a solemn reminder for people of understanding.*
آیت ۲۲
أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ج فَوَيْلٌ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ج أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿۲۲﴾
Verse 22
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ج فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ ج أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿22﴾

أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ ؛ کیا وہ شخص کہ اللہ نے کھول دیا ہے ۔ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَـٰمِ ؛ اس کے سینہ کو اسلام کے لئے ۔ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ ؛ پھر وہ اپنے رب کے نور پر قائم ہے ۔ فَوَيْلٌ ؛ پھر افسوس ہے ، خرابی ہے ۔ لِّلْقَـٰسِيَةِ قُلُوبُهُم ؛ ان لوگوں پر جن کے دل سخت ہو گئے ہیں ۔ مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ؛ یادِ الٰہی سے ۔ اللہ کے ذکر سے متاثر نہیں ہوتے اور یہ لوگ اللہ کے نور کو قبول نہیں کرتے ۔ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ؛ یہ لوگ کھلی ہوئی اور ظاہر ضلالت و گمراہی میں ہیں ۔

{So is one whose breast Allah has expanded for Islam}; dilating his heart with spiritual illumination to embrace faith and divine wisdom. {And he is upon a light from his Lord?}; walking in intuitive certainty and tranquility. {Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah}; encased in stony callousness, insensible to admonition. {Those are in manifest error}; wandering in utter misguidance.

ترجمہ (آیت ۲۲) :- ۔ کیا پھر وہ شخص جس کے دل کو اللہ نے اسلام کے لئے کھول دیا ہے ، (اس کا شرحِ صدر کر دیا ہے ) پھر وہ اپنے رب سے اکتسابِ نور کر رہا ہے ، اس کے نور پر قائم ہے ، بس کیا ہی خرابی ہے ان سخت دلوں کے لئے جو یادِ الٰہی سے متاثر نہیں ہوتے ۔ یہ لوگ تو بڑی ہی گمراہی میں گرفتار ہیں (صریح بہکے ہوئے ہیں) ۔
Translation (Verse 22): *Translation (Verse 22): Is one whose breast Allah has opened to Islam so that he follows a light from his Lord [like one whose heart is sealed]? So woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah! They are in plain error.*

(ان شقی القلب لوگوں پر اللہ کے ذکر اور نصیحت و مواعظت کا اثر ہو نہیں سکتا ان پر قساوتِ قلبی حائل ہو جاتی ہے ۔)

(Upon such wretched, callous souls, divine counsel and admonition fail to take effect; stony hardness of heart forms an impenetrable veil over their conscience.)

آیت ۲۳
اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ج ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ج وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿۲۳﴾
Verse 23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ج ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ج وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ﴿23﴾

[ص ۲۴۶] اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ ؛ اللہ نے ایک بہتر بات اُتاری ہے ۔ یعنی ۔ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا ؛ اس سے ملتی جلتی ، متناسب کتاب ۔ مَّثَانِىَ ؛ جو دُہرائی جاتی ہے ، اس کو بار بار پڑھتے ہیں ۔ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ ؛ اس سے کانپ اُٹھتے ہیں ، بال کھڑے ہو جاتے ہیں ۔ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ؛ ان لوگوں کے پوست جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں ۔ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ ؛ پھر ان کے پوست اور ان کے دل نرم ہو جاتے ہیں ۔ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ؛ یادِ الٰہی کی طرف ۔ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ ؛ یہ اللہ کی ہدایت ہے ۔ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ؛ وہ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ کرے ۔ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ ؛ پھر اس کو کوئی ہدایت کرنے والا نہیں !

[p. ۲۴۶] {Allah has sent down the best statement: a consistent Book}; harmonious in meaning, each passage confirming and illuminating the other. {Oft-repeated}; its exhortations, laws, and narratives reiterated with captivating eloquence. {Whereat shiver the skins of those who fear their Lord}; trembling in profound awe at its majestic warnings. {Then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah}; overflowing with peaceful reassurance and divine love. {That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah sends astray—for him there is no guide}; none can illumine a soul whom divine justice has abandoned to obstinate darkness.

ترجمہ (آیت ۲۳) :- ۔ اللہ نے بہتر کلام اُتارا (وہ کیا ہے؟ وہ ایک کتاب ہے جس کے اجزا میں مناسبت ہے ۔ اور وہ (کتاب) بار بار پڑھی جاتی ہے بعض احکام بار بار دہرائے گئے ہیں) اس سے خدا ترسوں کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں پھر ان کے پوست اور دل نرم ہو جاتے ہیں اور یادِ خدا سے متاثر ہو جاتے ہیں ۔ یہ خدا کی ہدایت ہے ۔ اس سے جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ۔ جس کو خدا گمراہ کرے اس کو کون ہدایت کر سکتا ہے ، اس کا کوئی ہادی نہیں ۔
Translation (Verse 23): *Translation (Verse 23): Allah has sent down the best of discourses: a Book consistent in beauty, oft-repeated; whereat shudder the skins of those who fear their Lord, then their skins and their hearts soften to the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah: He guides therewith whom He pleases; and whomsoever Allah sends astray, for him there is no guide.*
آیت ۲۴
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ ج وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿۲۴﴾
Verse 24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ج وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿24﴾

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ ؛ بھلا جو شخص اپنے منہ سے سپر بنادے روک لے ۔ سُوٓءَ الْعَذَابِ ؛ سخت اور بُرے عذاب کو ۔ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ؛ اور ظالموں سے کہا جاتا ہے ۔ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ؛ تم جو کچھ کماتے رہے اس کا مزہ چکھو ۔ تم نے جو بد اعمالی کی اس کا صلہ پاؤ ۔

{Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection}; with hands and feet bound in chains, having no shield except his very face to absorb the fiery lashings! {And it will be said to the wrongdoers, “Taste what you used to earn”}; receive the bitter harvest of your disbelief and transgressions.

ترجمہ (آیت ۲۴) :- ۔ کیا وہ شخص جو اپنے منہ سے روکتا اور اس کو سپر بناتا ہے روزِ قیامت کے بُرے اور سخت عذاب کو ؟ اور ظالموں سے کہا جاتا ہے تم جو کچھ کماتے اور کرتے تھے اب اس کا مزہ چکھو !
Translation (Verse 24): *Translation (Verse 24): Is he, then, who shields with his very face the awful agony of the torment on the Day of Resurrection [like the righteous]? And it shall be said to the transgressors: “Taste what you used to earn!”*
آیت ۲۵
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿۲۵﴾
Verse 25
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿25﴾

[ص ۲۴۷] كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے کے لوگوں نے بھی تو دین اور پیغمبروں کی تکذیب کی تھی ، ان کو جھٹلایا تھا ، ان کو نہ مانا تھا ۔ فَأَتَىٰهُمُ الْعَذَابُ ؛ پھر ان کے پاس عذاب آپہنچا ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ؛ ایسی جگہ سے کہ ان کو اس کا خیال نہ تھا ، شعور بھی نہ تھا ۔

[p. ۲۴۷] {Those before them denied}; ancient peoples rejected their messengers in haughty defiance. {And punishment came upon them from where they did not perceive}; strikes caught them unawares when they least suspected doom.

ترجمہ (آیت ۲۵) :- ۔ ان سے پہلے کے لوگوں نے بھی تکذیب کی تھی ، جھٹلایا تھا ۔ پھر ان کو ایسی جگہ سے عذاب آ پہنچا کہ ان کو شعور بھی نہ تھا ، (خیال بھی نہ تھا) ۔
Translation (Verse 25): *Translation (Verse 25): Those before them denied, and punishment struck them from quarters they could not perceive.*
آیت ۲۶
فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْىَ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا صلے وَلَعَذَابُ الْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ج لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿۲۶﴾
Verse 26
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا صلے وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ج لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ ؛ پھر خدا نے ان کو چکھا دیا ۔ الْخِزْىَ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا ؛ دنیا میں رسوائی ، ذلت و خواری ۔ وَلَعَذَابُ الْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ؛ اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی بڑھ چڑھ کر ہے ۔ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ؛ کاش ان کو کچھ علم ہوتا ، کچھ سوچتے ، کچھ علم رکھتے ۔

{So Allah made them taste disgrace in worldly life}; public humiliation, catastrophic defeat, and utter ruin. {But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew}; an eternity of excruciating retribution infinitely eclipsing earthly defeat.

ترجمہ (آیت ۲۶) :- ۔ پھر خدا نے اُن کو دنیا ہی میں ذلت وخواری کا مزہ چکھا دیا اور آخرت کا عذاب تو اس سے بہت زیادہ ہی ہے ۔ کاش ان کو کچھ علم ہوتا ۔
Translation (Verse 26): *Translation (Verse 26): So Allah made them taste degradation in the life of this world; and the torment of the Hereafter is greater still, if they only knew!*
آیت ۲۷
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿۲۷﴾
Verse 27
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿27﴾

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ ؛ اور بے شک ہم نے لوگوں کے سامنے بیان کر دیا ہے ۔ فِى هَٰذَا الْقُرْءَانِ ؛ اس قرآن میں ۔ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ ؛ ہر قسم کا حال ، مضمون ۔ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ؛ تا کہ یہ نصیحت پکڑیں ، شاید عبرت لیں ۔

{And We have certainly presented for the people in this Quran from every [kind of] example}; setting forth parables, historical lessons, and rational proofs. {That they might remember}; that they might awaken to moral consciousness.

ترجمہ (آیت ۲۷) :- ۔ اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے سامنے ہر قسم کے حالات بیان کر دیتے ہیں تا کہ کچھ تو نصیحت پکڑیں (عبرت لیں) ۔
Translation (Verse 27): *Translation (Verse 27): And We have certainly set forth for mankind in this Quran every kind of similitude, so that they may take heed.*
آیت ۲۸
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿۲۸﴾
Verse 28
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ﴿28﴾

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا ؛ عربی قرآن کو ۔ غَيْرَ ذِى عِوَجٍ ؛ جس میں کسی قسم کی کجی ، انحراف ، کمی زیادتی نہیں ہے ۔ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ؛ تا کہ یہ لوگ تقویٰ اختیار کریں ، خدا سے ڈریں ۔

{[It is] an Arabic Quran, without any deviance}; expressed in flawless, eloquent Arabic, free of contradiction, crookedness, or defect. {That they might become righteous}; shielding themselves from divine displeasure.

ترجمہ (آیت ۲۸) :- ۔ (خدا نے بیان کر دیا ہے ) قرآن کو جو عربی زبان کا ہے ، اس میں کسی قسم کی کجی اور بے راہی نہیں ہے تا کہ وہ تقویٰ اختیار کریں ۔
Translation (Verse 28): *Translation (Verse 28): [An] Arabic Quran, devoid of all crookedness, that they may guard against evil.*
آیت ۲۹
[ص ۲۴۸] ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَـٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ج الْحَمْدُ لِلَّهِ ج بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿۲۹﴾
Verse 29
[p. ۲۴۸] ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ج ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ج بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿29﴾

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا ؛ اللہ نے ایک واقعہ بیان کیا ہے ، ایک مثال بیان کی ہے ایسے غلام کی ۔ فِيهِ شُرَكَآءُ ؛ اس میں چند لوگ شریک ہیں ۔ مُتَشَـٰكِسُونَ ؛ بڑے ضدی ، ہٹ دھرم ۔ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؛ اور ایک ایسے غلام کی جو دوسرے شخص کا سالم طور پر ، پورا بلا شرکت غلام ہے ، جو نیک خو ہے ۔ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ؛ کیا یہ دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟ کیا ان دونوں کی حالت یکساں ہوسکتی ہے ؟ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ خدا کا شکر ہے ۔ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ؛ بلکہ ان میں سے اکثر لوگ سمجھتے ہی نہیں ۔ ان کو کچھ بھی علم نہیں !

{Allah presents an example: a slave man owned by quarreling partners}; pulled in opposite directions by multiple tyrannical masters demanding contradictory tasks. {And another man belonging exclusively to one man}; serving a single kind, generous master in peace and perfect clarity. {Are they equal in comparison?}; can their state ever be alike? The polytheist serving myriad conflicting gods and desires is fractured and tormented, while the monotheist serving the One Sovereign enjoys serene integration. {Praise be to Allah! But most of them do not know}; their ignorance blinds them to the sublime beauty of Tawḥīd.

ترجمہ (آیت ۲۹) :- ۔ اللہ نے ایک ایسے غلام کی مثال بیان کی جس کے مالک ہونے میں کئی آقا شریک ہیں اور سب ضدی ، بدخو ہیں اور ایک دوسرے غلام کی مثال جو ایک ہی آقا کا زرخرید ہے (سالم ، پورا بلا شرکت کسی ایک کا غلام ہے) کیا یہ دونوں غلام برابر ہو سکتے ہیں ؟ (پیغمبر تم کہو ! اگر یہ دونوں برابر نہیں ہوتے تو) الحمد للہ ۔ بلکہ ان کے اکثر لوگوں کو کچھ بھی علم نہیں !
Translation (Verse 29): *Translation (Verse 29): Allah puts forward a parable: a man belonging to discordant, quarreling partners, and a man belonging entirely to one master: are the two equal in similitude? All Praise belongs to Allah! But most of them know not.*
آیت ۳۰
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿۳۰﴾
Verse 30
إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ﴿30﴾

إِنَّكَ مَيِّتٌ ؛ بے شک تم بھی مرنے والے ہو ۔ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ؛ اور وہ بھی یقیناً مرنے والے ہی ہیں ۔ مرنا حق ہے ، موت سے کسی کو چارہ نہیں !

{Indeed, you are to die, and indeed, they are to die}; death is the universal decree of reality; none can escape the appointed transition from this fleeting realm.

ترجمہ (آیت ۳۰) :- ۔ (اے پیغمبر!) یقیناً تم بھی مرنے والے ہو اور یہ بھی مرنے والے ہیں !
Translation (Verse 30): *Translation (Verse 30): Indeed, you [O Muhammad] shall die, and they [too] shall die.*
آیت ۳۱
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ﴿۳۱﴾
Verse 31
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ﴿31﴾

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَـٰمَةِ ؛ پھر تم روزِ قیامت ۔ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ؛ خدا کے پاس جھگڑیں گے ، خصومت برتیں گے اور اُن کا فیصلہ کرنے والا خدا ہی ہے ۔

{Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord will dispute}; all worldly claims, oppression, and differences will be presented before the Supreme Court of Allah, who will render ultimate, infallible judgment.

ترجمہ (آیت ۳۱) :- ۔ پھر تم قیامت کے دن اپنے خدا کے پاس جھگڑو گے ۔ (اور وہی فیصلہ کرے گا) ۔
Translation (Verse 31): *Translation (Verse 31): Then indeed, on the Day of Resurrection, before your Lord you will dispute!*