وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ ؛ اور وہ شخص جو سچ کو لایا ، صحیح مذہب کی تعلیم دی ۔ (وہ کون ہیں ؟ محمد رسول اللہ ﷺ) وَصَدَّقَ بِهِ ؛ اور اس سچی اور صحیح بات کی تصدیق کی ۔ (وَصَدَّقَ بِهِ کے فردِ اعلیٰ حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں) أُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ ؛ یہ لوگ متقی ہیں ، خدا ترس ہیں ، پرہیز گار ہیں ۔
<em>Wa-alladhī jā’a bi-al-ṣidq</em> [And the one who brought the truth]; and the sublime personage who brought absolute veracity and taught the upright religion. (Who is he? Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ!) <em>Wa-ṣaddaqa bihī</em> [and verified it]; and who authenticated and affirmed this veritable, sound truth. (The foremost, transcendent exemplar of <em>wa-ṣaddaqa bihī</em> is Hadrat Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him!) <em>Ulā’ika humu al-muttaqūn</em> [they are the truly righteous]; such noble souls are the god-fearing, reverent, and pious devotees.
لَهُمْ مَّا يَشَاءُونَ ؛ ان کو وہ سب چیزیں مل جائیں گی جو وہ چاہتے ہیں ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب ، اپنے پروردگار کے پاس ۔ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ؛ یہی جزا ہے نیک کام اور احسان کرنے والوں کی ، حُسن کاروں کی ۔
<em>Lahum mā yashā’ūn</em> [They shall have whatever they desire]; they shall be granted every felicity and joy that their hearts yearn for. <em>‘Inda rabbihim</em> [in the presence of their Lord]; with their Sustainer and Cherisher. <em>Dhālika jazā’u al-muḥsinīn</em> [that is the reward of the doers of good]; this is the recompense for the virtuous, the benevolent, and those who attain spiritual excellence (iḥsān).
لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ ؛ تاکہ اللہ کفارہ کر دے ، چھپادے ، مٹادے ۔ تاکہ ان کے ذمہ سے اُتار دے ۔ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا ؛ ان کے بدترین کام کو کہ (قبل ازیں) انھوں نے کیا تھا ۔ وَيَجْزِيَهُمْ ؛ اور ان کو جزا دے ۔ أَجْرَهُمْ ؛ ان کا بدلہ دے ۔ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ ان بہترین کاموں کا کہ وہ کیا کرتے تھے ۔
<em>Li-yukaffira Allāhu ‘anhum</em> [That Allah may expiate for them]; in order that Allah may blot out, conceal, efface, and discharge from their record. <em>Aswa’a alladhī ‘amilū</em> [the worst of what they did]; the evil misdeeds they had committed prior to their repentance. <em>Wa-yajziyahum</em> [and grant them their recompense]; and bestow upon them their full recompense. <em>Ajrahum bi-aḥsani alladhī kānū ya‘malūn</em> [according to the best of what they used to do]; rewarding them in proportion to the finest, most sublime deeds they performed.
اَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ ؛ کیا اللہ بس نہیں ہے ، کافی نہیں ہے ۔ عَبْدَهُ ؛ اپنے بندہ کو ۔ وَيُخَوِّفُونَكَ ؛ اور تمہیں ڈراتے ہیں ، خوف دلاتے ہیں ۔ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ؛ ان لوگوں کا جو خدا کے سوائے ہیں ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ کرے ، چاہِ ضلالت میں ڈالے ، قعرِ گمراہی میں پھینکے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ؛ پھر اس کا کون ہے ہدایت کرنے والا ، اُسے کوہِ ہدایت پر کون چڑھا سکتا ہے ؟ اُسے کون چراغِ رہنمائی دکھا سکتا ہے ۔
<em>A-laysa Allāhu bi-kāfin</em> [Is Allah not sufficient]; is God Almighty not all-sufficient. <em>‘Abdahū</em> [for His servant?]; to protect, support, and sustain His beloved servant [Muhammad ﷺ]. <em>Wa-yukhawwifūnaka</em> [Yet they try to frighten thee]; while the polytheists seek to strike terror into thee. <em>Bi-alladhīna min dūnihī</em> [with those besides Him]; with their fabricated false deities and powerless idols! <em>Wa-man yuḍlili Allāhu</em> [And whomsoever Allah causes to stray]; whomever Allah leaves to drift in the depths of error due to his persistent defiance. <em>Fa-mā lahū min hād</em> [for him there is no guide]; who can possibly guide him, ascend him onto the summit of guidance, or illuminate his path with the lamp of righteousness?
وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ ؛ اور جس کو خدا ہدایت کرے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ ؛ اُسے کون گمراہ کر سکتا ہے ؟ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ ؛ کیا اللہ غالب ، بدلہ اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟
<em>Wa-man yahdi Allāhu</em> [And whomever Allah guides]; and whomever Allah blesses with divine guidance. <em>Fa-mā lahū min muḍill</em> [for him there is no misleader]; no deceiver can lead him astray. <em>A-laysa Allāhu bi-‘azīzin dhi-ntiqām</em> [Is Allah not Almighty, Capable of retribution?]; is not Allah Invincible in Might, Possessor of absolute retribution against obstinate wrongdoers? (Undoubtedly He is!).
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے پوچھو ، ان سے سوال کرو ۔ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ؟ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ؛ تو اُن کو کہنا پڑے گا کہ اللہ ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ أَفَرَأَيْتُمْ ؛ کیا تم نے دیکھا ، کیا تم سمجھتے ہو ، کیا تمہاری رائے ہے ۔ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ کہ وہ معبود جن کو تم پکارتے ہو اور خدا کو چھوڑ کر جن کی تم بندگی کرتے ہو ۔ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ ؛ اگر خدا مجھے ضرر پہنچانے کا ارادہ کرے ، اگر مجھے نقصان دینا چاہے ۔ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ ؛ کیا یہ تمہارے معبود اس کے پہنچائے ہوئے ضرر کو کھول سکتے ہیں ، دفع کر سکتے ہیں ؟ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ ؛ یا خدا مجھ پر رحم کرے ، مہربانی کرے ۔ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ؛ تو کیا تمہارے یہ معبود اس کی رحمت کو روک سکتے ہیں ؟ ہرگز نہیں ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ حَسْبِيَ اللَّهُ ؛ اللہ مجھے بس ہے ۔ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ ؛ اسی پر توکل کرنے والے توکل کرتے ہیں ، اسی پر بھروسہ رکھتے ہیں ، اپنے کاموں کو چھوڑتے ہیں ۔
<em>Wa-la’in sa’altahum</em> [And if thou ask them]; if thou interrogatest them. <em>Man khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Who created the heavens and the earth?]; who brought the celestial spheres and the earth into being? <em>La-yaqūlunna Allāh</em> [they will surely say: Allah]; their fitrah forces them to admit: 'Allah!' <em>Qul</em> [Say]; proclaim, O Messenger! <em>A-fa-ra’aytum</em> [Have you then considered]; what think ye then? <em>Mā tad‘ūna min dūni Allāh</em> [those you invoke besides Allah]; the idols and false deities whom you worship apart from Him: <em>In arādaniya Allāhu bi-ḍurrin</em> [if Allah should intend harm for me]; should Allah decree any adversity or affliction for me: <em>Hal hunna kāshifātu ḍurrihī</em> [could they remove His harm?]; can your idols relieve or avert that affliction from me? <em>Aw arādānī bi-raḥmatin</em> [or if He intends mercy for me]; or should He decree grace and blessing upon me: <em>Hal hunna mumsikātu raḥmatihī</em> [could they withhold His mercy?]; can they hold back His benevolence? Never! <em>Qul ḥasbiya Allāh</em> [Say: Sufficient for me is Allah]; declare: Allah is sufficient for me! <em>‘Alayhi yatawakkalu al-mutawakkilūn</em> [in Him do the trustful put their trust]; upon Him alone do all who rely place their wholehearted trust.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ يَا قَوْمِ ؛ اے میری قوم ! میرے دوستو ! میرے ہم قومو ! اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ ؛ تم اپنی جگہ اپنا کام کرو ۔ إِنِّي عَامِلٌ ؛ میں بھی اپنا کام کرتا ہوں ۔ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ؛ پھر جس کی حقیقتِ حال کو تم جان لو گے جس کا علم تم کو ہو جائے گا اور نتیجہ تک پہنچو گے ۔
<em>Qul</em> [Say]; proclaim, O Prophet: <em>Yā-qawmi</em> [O my people!]; O my kinsmen! <em>I‘malū ‘alā makānatikum</em> [act according to your position]; continue on your path according to your ways and status. <em>Innī ‘āmil</em> [verily I am acting]; I too am persevering in fulfilling my divine mission. <em>Fa-sawfa ta‘lamūn</em> [soon shall you know]; soon will the reality of the matter become manifest unto you and you will witness the ultimate outcome!
[ص ۲۵۲] مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ ؛ جس کے پاس آ جاتا ہے عذاب ۔ يُخْزِيهِ ؛ اُسے ذلیل و خوار کر دیتا ہے ۔ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ ؛ اور اس پر اُتر جاتا ہے ، نازل ہوجاتا ہے ، آجاتا ہے ۔ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ؛ ہمیشہ رہنے والا عذاب ، دائمی تکلیف ۔
[p. ۲۵۲] <em>Man ya’tīhi ‘adhāb</em> [Upon whom there will come a punishment]; who is the one upon whom torment will descend. <em>Yukhzīh</em> [that will disgrace him]; subjecting him to utter humiliation, ignominy, and abasement. <em>Wa-yaḥillu ‘alayh</em> [and upon whom will descend]; and upon whom shall alight and settle. <em>‘Adhābun muqīm</em> [an enduring punishment]; an everlasting, unceasing chastisement in the hereafter.
إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ ؛ بے شک ہم نے اُتاری تم پر ۔ اَلْكِتَابَ ؛ کتاب ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کی ہدایت کے لئے ، ان کے نفع کے لئے ۔ بِالْحَقِّ ؛ سچا ، برحق ، نہایت مناسب ۔ فَمَنِ اهْتَدَى ؛ پھر جس نے ہدایت اختیار کی ۔ فَلِنَفْسِهِ ؛ پس اس کا فائدہ اُسی کو ہوگا ۔ وَمَنْ ضَلَّ ؛ اور جس نے گمراہی اختیار کی ۔ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ؛ تو اس کی گمراہی کا نقصان خود اُسی کو پہنچے گا ، اور جو بہک گیا اس کا اثر اسی پر ہے ۔ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ ؛ اور تم ان کے ذمہ دار تو ہو نہیں ، تم ان کے وکیل تو ہو نہیں ۔
<em>Innā anzalnā ‘alayka</em> [Verily We have revealed unto thee]; We have sent down upon thee, O Messenger. <em>Al-kitāba</em> [the Book]; this noble Scripture, the Holy Qur'an. <em>Li-al-nāsi</em> [for mankind]; for the guidance, illumination, and salvation of all humanity. <em>Bi-al-ḥaqq</em> [in truth]; embodying absolute truth, justice, and transcendent wisdom. <em>Fa-man ihtadā</em> [So whosoever accepts guidance]; whoever embraces this divine path and reforms himself. <em>Fa-li-nafsih</em> [it is for the good of his own soul]; its benefit and blessed fruits accrue entirely to him. <em>Wa-man ḍalla</em> [and whoever strays]; while whoever turns away into falsehood and misguidance. <em>Fa-innamā yaḍillu ‘alayhā</em> [he strays only to its own detriment]; the bitter consequence and perdition of his error recoil solely upon himself. <em>Wa-mā anta ‘alayhim bi-wakīl</em> [and thou art not over them a custodian]; thou art not responsible for coercing their belief, nor art thou a guarantor accountable for their choices.
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ ؛ اللہ روحوں کو قبض کر لیتا ہے ، پورا پورا لے لیتا ہے ۔ حِينَ مَوْتِهَا ؛ اس کے مرنے کے وقت ۔ وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ ؛ اور جس روح پر مرنے کا حکم نہیں فرماتا ۔ فِي مَنَامِهَا ؛ اس کو بھی سوتے وقت اپنے قبضہ میں کر لیتا ہے اور دنیا و مافیہا سے بے خبری رہتی ہے ۔ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ ؛ پھر ان روحوں میں سے جس پر موت کا حکم فرماتا ہے ، اس کو پکڑ لیتا ہے ۔ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى ؛ اور دوسری روح کو چھوڑ دیتا ہے یعنی جس روح کے لئے موت کا حکم نہیں دیتا اس کو نیند سے بیدار کر کے پھر دنیا کے دھندے میں لگا دیتا ہے ۔ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ یہ سب کب تک ہے ؟ ایک معینہ[ص ۲۵۳] وقت تک ۔ مرنا تو ہر حال میں لازم ہے ۔ آج نہیں مرے تو کل مرے ۔ چند دنوں کے بعد ، تھوڑے زمانہ کے بعد مرے ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ ؛ بے شک اس میں دلائل ہیں ، نشانیاں ہیں کہ جو سوتے میں بے حس و حرکت کر دیتا ہے وہ مار بھی سکتا ہے جس طرح خواب میں اختیار نہیں اُسی طرح موت میں بھی اختیار نہیں ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو فکر کرتے ہیں ، سونچتے سمجھتے ہیں !
<em>Allāhu yatawaffā al-anfusa</em> [Allah takes the souls]; Allah seizes and receives the human souls fully into His custody. <em>Ḥīna mawtihā</em> [at the time of their death]; at the precise moment decreed for their physical expiration. <em>Wa-allatī lam tamut</em> [and those that die not]; and as for the souls whose term has not yet expired: <em>Fī manāmihā</em> [during their sleep]; He takes them into His custody during their slumber, severing their conscious connection with the external worldly realm. <em>Fa-yumsiku allatī qaḍā ‘alayhā al-mawt</em> [then He retains those for which He has decreed death]; He withholds the souls whose worldly life is appointed to terminate. <em>Wa-yursilu al-ukhrā</em> [and releases the others]; and sends back the other souls to awaken, returning to their worldly pursuits. <em>Ilā ajalin musammā</em> [until an appointed term]; until their pre-ordained lifespan is reached.[p. ۲۵۳] ...appointed term. Death is inevitable under all circumstances: if one does not perish today, he must perish on the morrow, or after a few brief days and an ephemeral span. <em>Inna fī dhālika la-āyāt</em> [Verily in that are signs]; truly therein reside manifest proofs and cosmic signs: that He Who renders the sleeper entirely motionless and unconscious is fully able to cause him to die; and just as one has no volition over slumber, so too he has no volition over death! Yet for whom are these signs? <em>Li-qawmin yatafakkarūn</em> [for a people who reflect!]; for people who engage their intellect, contemplate deeply, and understand.
أَمِ اتَّخَذُوا ؛ کیا اُن لوگوں نے اختیار کر لیا ہے ؟ پکڑ لیا ہے ؟ مان لیا ہے ؟ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ شُفَعَاءَ ؛ سفارش کرنے والے ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا ؛ کیا یہ اس صورت میں بھی سفارش کریں گے کہ وہ کسی چیز کے مالک نہیں ، اُن کے ہاتھ میں کچھ بھی نہیں ۔ وَلَا يَعْقِلُونَ ؛ اور کچھ عقل بھی نہیں ، علم بھی نہیں ۔
<em>Am ittakhadhū</em> [Or have they taken]; have these polytheists adopted, chosen, and presumed? <em>Min dūni Allāh</em> [besides Allah]; apart from the Sovereign Lord: <em>Shufa‘ā’</em> [intercessors?]; patron deities to plead for them? <em>Qul</em> [Say]; proclaim, O Messenger! <em>A-wa-law kānū lā yamlikūna shay’ā</em> [Even though they possess nothing?]; will they presume to intercede even when they possess not a whit of dominion and hold nothing whatsoever in their hands? <em>Wa-lā ya‘qilūn</em> [nor possess any reason?]; and are devoid of any intellect, awareness, or comprehension!
قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ ہر طرح کی شفاعت سننا خدا ہی کا کام ہے ، اُسی کے اختیار میں ہے ۔ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین پر اُسی کی بادشاہی ہے ، حکومت ہے ۔ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ؛ تم سب کو اُسی کے عظیم الشان دربار میں حاضر ہونا اور رجوع کرنا ہے ۔
<em>Qul li-Allāhi al-shafā‘atu jamī‘ā</em> [Say: To Allah belongs all intercession]; declare, O Prophet: All manner of intercession belongs exclusively to Allah; no one can intercede save by His supreme permission. <em>Lahū mulku al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [to Him belongs the kingdom of the heavens and the earth]; His alone is absolute sovereignty over the cosmic realms and the earth. <em>Thumma ilayhi turja‘ūn</em> [then unto Him shall you be returned]; thereafter, unto His majestic presence shall you all be summoned and brought back.
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ ؛ اور اگر صرف خدائے واحد کا ذکر کیا جاتا ہے ، اس کا نام لیا جاتا ہے ۔ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ تو نفرت کرتے ہیں ، رُک جاتے ہیں منقبض ہو جاتے ہیں اُن لوگوں کے دل جو ایمان نہیں رکھتے ۔ بِالْآخِرَةِ ؛ آخرت پر ۔ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ؛ اور جب ان کا ذکر آتا ہے جو خدا کے سوائے ہیں ۔ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ؛ تو یہ بڑے خوش ہوتے ہیں ۔
<em>Wa-idhā dhukira Allāhu waḥdah</em> [And when Allah alone is mentioned]; whenever the One True God is invoked in His solitary majesty and exclusive divinity: <em>Ishma’azzat qulūbu alladhīna lā yu’minūn</em> [the hearts of those who disbelieve shrink with disgust]; their hearts contract with aversion, indignation, and resentment. <em>Bi-al-ākhirah</em> [in the Hereafter]; because they deny accountability and the eternal realm. <em>Wa-idhā dhukira alladhīna min dūnih</em> [but when those besides Him are mentioned]; whereas whenever their false idols, ancestral intermediaries, and mythic demigods are praised: <em>Idhā hum yastabshirūn</em> [behold, they rejoice!]; instantly they brighten, exulting with joyful delight!
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے ۔ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ اور نہاں و عیاں کے جاننے والے ، اور باطن و ظاہر کا علم رکھنے والے ! أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ ؛ تو اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کرے گا ، حکم دے گا ۔ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ؛ جن امور کا یہ اختلاف کرتے ہیں ، جھگڑتے ہیں ، کوئی کچھ کہتا ہے کوئی کچھ ۔
<em>Qul Allāhumma Fāṭira al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Say: O Allah, Originator of the heavens and the earth!]; supplicate, O Messenger: O God, Creator of the celestial spheres and the terrestrial plane from non-existence! <em>‘Ālima al-ghaybi wa-al-shahādah</em> [Knower of the unseen and the witnessed!]; Knower of the hidden secrets and the manifest realm! <em>Anta taḥkumu bayna ‘ibādika</em> [Thou wilt judge between Thy servants]; Thou alone wilt issue definitive judgment among Thy servants: <em>Fī mā kānū fīhi yakhtalifūn</em> [concerning that wherein they used to differ]; in those theological disputes and doctrines wherein they quarrelled and divided.
[ص ۲۵۵] وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ اور اگر ان لوگوں کے لئے جو ظلم اور شرک یعنی گناہ کرتے ہیں ۔ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ؛ ان کے ہاتھ میں ہو جو زمین بھر میں ہے ۔ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ؛ اور اتنا ہی اس کے ساتھ ۔ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ ؛ تو فدیہ دے کر بدتر عذاب سے چھوٹنا چاہیں گے ۔ دنیا اور دنیا کے برابر اور بھی دے کر عذاب سے اپنی جان چھڑا سکتے تو چھڑا لیتے ۔ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللَّهِ ؛ اور خدا کی طرف سے وہ معاملہ پیش ہوگا ۔ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ؛ جس کا ان کو خیال بھی نہ تھا ، جس کی ان کو اُمید ہی نہ تھی ۔
[p. ۲۵۵] <em>Wa-law anna li-alladhīna ẓalamū</em> [And if those who did wrong had]; and were the transgressors who engaged in polytheism and wrongdoing to possess: <em>Mā fī al-arḍi jamī‘ā</em> [all that is in the earth entirely]; everything contained within the terrestrial expanse: <em>Wa-mithlahū ma‘ah</em> [and the like thereof with it]; and an equal measure alongside it: <em>La-ftadaw bihī min sū’i al-‘adhāb</em> [they would ransom themselves therewith from the dreadful punishment]; they would gladly surrender it all as ransom to escape the terrible agony: <em>Yawma al-qiyāmah</em> [on the Day of Resurrection]. <em>Wa-badā lahum mina Allāhi</em> [And there will appear unto them from Allah]; and there will become manifest to them from God Almighty: <em>Mā lam yakūnū yaḥtasibūn</em> [that which they had not reckoned upon]; terrifying consequences and realities of which they had never conceived nor anticipated!
وَبَدَا لَهُمْ ؛ اور ان پر ظاہر ہو جائے گا ، نظر آ جائیں گے ۔ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ؛ بُرائیاں ان کاموں کی کہ وہ کرتے تھے اور کماتے تھے ۔ وَحَاقَ بِهِمْ ؛ اور ان کو گھیر لے گا ، گرفتار کر لے گا ۔ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ ؛ وہ عذاب جس پر وہ ہنسی اُڑایا کرتے تھے ، جس پر استہزاء کرتے تھے اور ٹھٹا کرتے تھے ۔
<em>Wa-badā lahum</em> [And there will appear unto them]; and there shall be laid bare before their sight: <em>Sayyi’ātu mā kasabū</em> [the evil outcomes of what they earned]; the foul repercussions of the sins they committed. <em>Wa-ḥāqa bihim</em> [and will envelop them]; and will engulf and entrap them: <em>Mā kānū bihī yastahzi’ūn</em> [that which they used to mock!]; the very divine retribution which they ridiculed and derided in the worldly life.
انسان کی ایسی عادت ہے کہ ۔
Such is the habitual moral weakness of human nature:
فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ ؛ اور جب انسان کو ضرر پہنچتا ہے ، دکھ درد ہوتا ہے ۔ دَعَانَا ؛ تو ہم سے دُعائیں کرتا ہے ، ہم کو پکارتا ہے ۔ ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً ؛ پھر جب ہم اس کو نعمت سے سرفراز کرتے ہیں ، آسائش اور آرام دیتے ہیں ۔ مِنَّا ؛ ہماری طرف سے ۔ قَالَ ؛ تو کہتا ہے ۔ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ ؛ یہ مجھے میرے علم سے ملا ، میری لیاقت کا نتیجہ ہے ۔ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ ؛ نہیں یہ تو ایک آزمائش ہے ، جانچ پڑتال ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ ان کو کچھ بھی علم نہیں ، بالکل جاہل ہیں ، یہ نہیں سمجھتے کہ بلا کہاں سے ہے ؟
<em>Fa-idhā massa al-insāna ḍurr</em> [So when adversity touches man]; when affliction, distress, or suffering befalls a human being: <em>Da‘ānā</em> [he invokes Us]; he cries out unto Us in humble supplication. <em>Thumma idhā khawwalnāhu ni‘matan minnā</em> [Then when We bestow upon him a favor from Us]; but when We confer upon him prosperity, ease, and bounty from Our presence: <em>Qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm</em> [he says: 'I was only given it because of knowledge!']; he boasts: 'This wealth was granted to me solely on account of my intellect, expertise, and ingenuity!' <em>Bal hiya fitnah</em> [Nay, it is a trial!]; on the contrary, it is an exacting divine test to determine whether he is grateful or ungrateful! <em>Wa-lākinna aktharahum lā ya‘lamūn</em> [yet most of them know not!]; but the majority of them are ignorant, failing to discern the spiritual reality behind trials and blessings.
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے جو لوگ تھے انھوں نے بھی یہ بات کہی تھی ۔ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ ؛ تو انھیں کام نہ آیا ۔ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ جو کچھ وہ کماتے تھے ، کرتے تھے ۔ کیا قارون کا حال معلوم نہیں ، کیا نہ کمایا ، پھر اس کا انجام کیا ہوا ؟ سر پر خزانہ اور زمین میں دھنسا جا رہا ہے ۔ ان قارون صفت لوگوں کی بھی یہی حالت ہے کہ روپیوں کی تجوری تو سر پر ہے اور ذلیل و خوار ہوئے چلے جارہے ہیں ۔
<em>Qad qālahā alladhīna min qablihim</em> [Those before them said the same]; the arrogant generations of antiquity uttered precisely the same vain boast: <em>Fa-mā aghnā ‘anhum</em> [yet nothing availed them]; but it profited them not in the least: <em>Mā kānū yaksibūn</em> [of that which they used to earn]; all the vast riches, treasures, and worldly empires they had amassed! Is the fate of Korah (Qārūn) not well known? What immense wealth did he not accumulate? Yet what was his tragic end? His boundless treasures sank into the earth alongside him! The state of people with a Qārūn-like mindset today is identical: bearing the vault of wealth upon their heads while sinking into moral disgrace and perdition!
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ؛ پس ان کی کمائی کی بُرائیاں تو ان کے سر پر آگئیں ، ان کے کرتوت ان کے ساتھ رہے اور ہاتھ میں نہ دولت رہی نہ مال رہا ۔ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ ؛ اور ان لوگوں میں سے جنھوں نے ظلم و ستم کیا ، اپنے آپ کو تباہ کیا ۔ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا ؛ ابھی ان کی کمائیوں کی بُرائیاں باقی ہیں ۔ وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ ؛ اور وہ ہمارے ہاتھ سے بھاگ کر کہاں جاتے ہیں ۔ وہ ہم کو کس طرح عاجز کرسکیں گے ، بھاگ کر ہم کو کس طرح تھکا سکیں گے ، ہرا سکیں گے ۔
<em>Fa-aṣābahum sayyi’ātu mā kasabū</em> [So the evils of what they earned struck them]; the calamitous consequences of their misdeeds fell upon their heads; their nefarious actions accompanied them while worldly riches vanished from their grasp. <em>Wa-alladhīna ẓalamū min hā’ulā’</em> [And those who do wrong among these]; and as for the transgressors among these present contemporaries who ruined their own souls: <em>Sa-yuṣībuhum sayyi’ātu mā kasabū</em> [the evil consequences of what they earned will strike them too]; the retribution for their misdeeds shall soon overtake them! <em>Wa-mā hum bi-mu‘jizīn</em> [and they cannot escape!]; whither can they flee from Our grasp? How could they ever frustrate Allah's decree or elude His dominion?
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا ؛ کیا انھیں معلوم نہیں ، کیا یہ نہیں جان چکے ۔ أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ کہ خدا کشادہ کرتا ہے رزق کو ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہتا ہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور تنگ کرتا ہے ۔ یعنی تنگی و فراخیِ رزق خدا ہی کے ہاتھ میں ہے ۔ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ ؛ یقیناً اس میں دلائل ہیں ، نشانیاں ہیں ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔
<em>A-wa-lam ya‘lamū</em> [Do they not know]; have they not realized through reflection? <em>Anna Allāha yabsuṭu al-rizqa</em> [that Allah extends the provision]; that Allah expands and enriches sustenance: <em>Li-man yashā’</em> [for whomsoever He pleases]; according to His sovereign wisdom: <em>Wa-yaqdir</em> [and restricts it?]; and tightens it for whom He wills, demonstrating that the bestowal or withholding of livelihood rests solely in the hands of Divine Omnipotence. <em>Inna fī dhālika la-āyāt</em> [Verily in that are signs]; truly in this alternation of abundance and restriction are profound proofs: <em>Li-qawmin yu’minūn</em> [for a people who believe]; for those blessed with living faith.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ يَا عِبَادِيَ ؛ اے میرے بندو ! عباد کا لفظ خادموں اور غلاموں کے معنے میں بھی آتا ہے ۔ ہوسکتا ہے يَا عِبَادِيَ کی ”ی“ سے مراد خدائے تعالیٰ اور ہو سکتا ہے کہ رسولِ خدا ﷺ ہوں ، اور عباد سے غلام یا مطیع اور غلام مراد ہوں ، اور ہوسکتا ہے بحیثیت وکیلِ الہی ہونے کے يَا عِبَادِيَ کہنے کا حکم دیا گیا ہو ۔ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ؛ جنھوں نے اپنی ذاتوں پر زیادتی کی ہے ، اپنے آپ کو تباہ کر لیا ہے ، اسراف اور حد سے بڑھ گئے ہوں ۔ لَا تَقْنَطُوا ؛ مایوس نہ ہو ، نا امید نہ ہو ۔ مِنْ رَّحْمَةِ اللَّهِ ؛ اللہ کی رحمت سے ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ یقیناً اللہ ۔ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ؛ سب گناہ معاف کر دیتا ہے ، مغفرت کرتا ہے ، اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لیتا ہے ۔ کسی نے حضرت امام جعفر صادق سے پوچھا سب سے زیادہ اُمید دلانے والی آیت کونسی ہے ؟ امام نے فرمایا : عامۃ الناس کہتے ہیں کہ یہ آیت ہے لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَّحْمَةِ اللَّهِ ، اور ہمارے خیال میں ہے عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ، یعنی جو چیز مسلمانوں کو نقصان پہنچاتی ہے وہ رسول اللہ ﷺ کو ناگوار گزرتی ہے ، ہم کو یقین ہے کہ آپ کے اُمتی دوزخ میں رہیں گے تو کبھی محمد رسول اللہ ﷺ آرام سے نہیں بیٹھ سکتے ۔ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ یقیناً وہ غفور رحیم ہے ، گناہوں کو معاف کرتا ہے اور رحم و کرم سے درجے اور قرب عطا کرتا ہے ۔
<em>Qul</em> [Say]; proclaim, O Messenger! <em>Yā-‘ibādī</em> [O My servants!]; O My devotees! The word <em>‘ibād</em> signifies loyal servants and devoted bondsmen. The possessive pronoun <em>yā</em> in <em>yā-‘ibādī</em> may refer directly to God Almighty; or it may refer to the Messenger of Allah ﷺ addressing his faithful followers in his capacity as the authorized deputy (wakīl) of the Divine! <em>Alladhīna asrafū ‘alā anfusihim</em> [who have transgressed against their own souls!]; who have committed excesses, wronged their own beings, and burdened themselves with sins: <em>Lā taqnaṭū min raḥmati Allāh</em> [despair not of the mercy of Allah!]; never lose hope in the infinite, all-encompassing mercy of Allah! <em>Inna Allāha yaghfiru al-dhunūba jamī‘ā</em> [Verily Allah forgives all sins entirely!]; He blots out every transgression, shrouding the penitent servant in the mantle of His clemency! A seeker once asked Imam Ja‘far al-Sadiq (may Allah be pleased with him): 'Which verse in the Holy Qur'an provides the greatest hope?' The Imam replied: 'The common folk believe it is this verse: <em>Lā taqnaṭū min raḥmati Allāh</em>; but in our estimation, it is the verse: <em>‘Azīzun ‘alayhi mā ‘anittum</em> [Grievous to him is your suffering, 9:128] — for whatever distresses the believers is agonizing to the Messenger of Allah ﷺ, and we are convinced that so long as any member of his Ummah remains in Hell, Muhammad the Messenger of Allah ﷺ will never rest!' <em>Innahū huwa al-Ghafūru al-Raḥīm</em> [Verily He is the All-Forgiving, the Most Merciful]; He pardons shortcomings and elevates souls through boundless grace.
[ص ۲۵۸] وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ ؛ اور تم اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جاؤ ، اور اس کی طرف رجوع کرو ۔
[p. ۲۵۸] <em>Wa-anībū ilā rabbikum</em> [And turn penitently unto your Lord]; turn wholeheartedly in sincere repentance and submission to your Cherisher and Sustainer.
Even if an infidel, a fire-worshipper, or idolater — return!
This threshold of Ours is not a threshold of despair;
Even if thou hast broken thy repentance a hundred times — return!
وَأَسْلِمُوا لَهُ ؛ اور اس کی اطاعت اختیار کرو ، اس کے حوالے ہو جاؤ ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ؛ قبل اس کے کہ تمہارے سر پر عذاب آجائے ۔ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ ؛ پھر کسی طرح تمہاری مدد نہ ہوگی ، کوئی تمہاری نصرت نہ کرے گا ۔
<em>Wa-aslimū lah</em> [and surrender unto Him]; yield in total submission and devotion to His divine command: <em>Min qabli an ya’tiyakumu al-‘adhāb</em> [before the punishment comes upon you]; ere sudden chastisement descends upon you: <em>Thumma lā tunṣarūn</em> [and then you will not be helped]; whereupon no protector can assist or rescue you.
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ ؛ اور جو بہتر چیز تم پر نازل ہوئی ہے اس کی پیروی کرو ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کی طرف سے ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً ؛ اس سے پہلے کہ تمہارے پاس دفعۃً ، ناگہاں طور پر عذاب آجائے ۔ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ؛ اور تم کو اس کا شعور بھی نہ ہو ، تم کو معلوم تک نہ ہو ، بے خبری میں قیامت آجائے ، موت آجائے ۔
<em>Wa-ittabi‘ū aḥsana mā unzila ilaykum</em> [And follow the best of what has been revealed unto you]; adhere faithfully to the supreme guidance sent down unto you, the Holy Scripture: <em>Min rabbikum</em> [from your Lord]; from your Sovereign Creator: <em>Min qabli an ya’tiyakumu al-‘adhābu baghtatan</em> [before the punishment comes upon you suddenly]; ere divine retribution strikes you without warning: <em>Wa-antum lā tash‘urūn</em> [while you perceive not!]; while you remain entirely unmindful and heedless in your worldly pursuits.
أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ ؛ ایسا نہ ہو کہ کوئی شخص کہہ اُٹھے ۔ يَا حَسْرَتَى ؛ ہائے افسوس ! افسوس میری خرابی ۔ عَلَى مَا فَرَّطْتُ ؛ اس کوتاہی پر کہ میں نے کی ہے ، اس کمی پر کہ مجھ سے ظاہر ہوئی ہے ۔ دیکھو ! فَرَّطْتُ میں طا کو تا میں ادغام کرو مگر طا کا استعلاء اور اطباق باقی رہے ، مگر طا کا قلقلہ نہ کیا جائے ۔ فِي جَنْبِ اللَّهِ ؛ خدا کے حق میں اس کے متعلق ، اللہ کی طرف ۔ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ؛ اگر چیکہ میں تمسخر اور ٹھٹا کیا کرتا تھا ، میں احکامِ الٰہی کی ہنسی اُڑاتا تھا ۔
<em>An taqūla nafs</em> [Lest a soul should say]; lest any transgressor cry out on that Day: <em>Yā-ḥasratā</em> ['Alas, my utter misery and ruin!']; lamenting with irremediable sorrow: <em>‘Alā mā farraṭtu</em> [over what I neglected]; over my grievous shortcomings and heedlessness: <em>Fī janbi Allāh</em> [in regard to Allah]; concerning the rights, duties, and devotion owed unto God Almighty: <em>Wa-in kuntu la-mina al-sākhirīn</em> [and indeed I was among those who mocked!]; while I was of those who derided divine commandments and ridiculed the prophetic warnings! (Note on Tajweed: In pronouncing <em>farraṭtu</em>, integrate the <em>ṭā</em> into the <em>tā</em> with incomplete assimilation (idghām nāqiṣ), preserving the elevation (isti‘lā’) and velarization (iṭbāq) of the <em>ṭā</em> without sounding its echoing bounce (qalqalah)).
أَوْ تَقُولَ ؛ یا یہ کہنا پڑے ۔ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي ؛ اگر (کاش) خدا مجھے ہدایت کرتا ، میری رہنمائی فرماتا ۔ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ؛ تو میں بھی متقی اور پرہیز گار ہوتا ، خدا ترسوں میں شامل ہوتا ۔ یہاں لَوْ بمعنی کاش ہے ۔
<em>Aw taqūla</em> [Or lest it say]; or lest that soul should utter in vain regret: <em>Law anna Allāha hadānī</em> ['If only Allah had guided me!']; if only God had illuminated my path: <em>La-kuntu mina al-muttaqīn</em> ['I would surely have been of the righteous!']; I would have been among the God-fearing who abstained from disbelief and sin. Here the particle <em>law</em> expresses yearning wishfulness ('if only!').
أَوْ تَقُولَ ؛ یا یہ کہنا پڑتا ۔ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ ؛ جب عذاب کو دیکھتا ۔ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً ؛ اگر مجھے دوبارہ دنیا میں جانا ہوتا ۔ فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ؛ تو میں بھی نیکوکاروں میں ہو جاتا ۔
<em>Aw taqūla</em> [Or lest it say]; or lest it plead: <em>Ḥīna tarā al-‘adhāb</em> [when it beholds the punishment]; upon witnessing the terrifying reality of Hell: <em>Law anna lī karratan</em> ['If only I had another chance!']; if only a return unto the earthly realm were granted me: <em>Fa-akūna mina al-muḥsinīn</em> ['so that I might be among the doers of good!']; then I would dedicate myself to virtue and spiritual excellence!
بَلَى ؛ کیوں نہیں ۔ اسے خدائے تعالیٰ فرمائے گا ۔ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي ؛ میری آیتیں تو یقیناً تیرے پاس آچکی تھیں ۔ فَكَذَّبْتَ بِهَا ؛ مگر تو نے انھیں ٹھکرایا ، ان کی تکذیب کی ۔ وَاسْتَكْبَرْتَ ؛ اور تو نے تکبر کیا ، غرور کیا ، اپنے کو بڑا سمجھا ۔ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ؛ اور تو تو کافروں اور منکروں میں سے تھا ۔
<em>Balā</em> [Nay!]; on the contrary, God Almighty will respond: <em>Qad jā’atka āyātī</em> [My signs did indeed come unto thee]; My revelations and prophetic proofs were brought to your very presence: <em>Fa-kadhdhabta bihā</em> [but thou rejectedst them]; yet you belied them and turned away: <em>Wa-istakbarta</em> [and showed arrogance]; puffing yourself up in haughty pride: <em>Wa-kunta mina al-kāfirīn</em> [and wast of the disbelievers!]; and you willingly joined the ranks of the obstinate deniers!
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ اور بروزِ قیامت ۔ تَرَى ؛ اے مخاطب تو دیکھے گا ۔ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے خدا پر جھوٹ باندھا ، غلط گوئی کی ۔ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ ؛ ان کے چہرے سیاہ ہوں گے ، منہ کالے ہوں گے ۔ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ ؛ کیا جہنم میں نہیں ہے ۔ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ ؛ تکبر کرنے والوں کا مقام ، ان کے رہنے کی جگہ ۔
<em>Wa-yawma al-qiyāmah</em> [And on the Day of Resurrection]; on that awe-inspiring Day: <em>Tarā alladhīna kadhabū ‘alā Allāh</em> [thou wilt see those who lied against Allah]; thou shalt witness those who fabricated falsehoods concerning God: <em>Wujūhuhum muswaddah</em> [their faces blackened]; their countenances shrouded in gloom and disgrace! <em>A-laysa fī jahannama</em> [Is there not in Hell]; does there not exist in the abyss of Jahannam: <em>Mathwan li-al-mutakabbirīn</em> [an abode for the arrogant?]; an appointed dwelling place for the haughty transgressors?
وَيُنَجِّي اللَّهُ ؛ اور اللہ نجات دے گا ، بچالے گا ۔ الَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے تقویٰ اختیار کیا ، پرہیز گار تھے ۔ بِمَفَازَتِهِمْ ؛ ان کی فائز المرامی کے ساتھ ، ان کی کامیابی کے ساتھ ۔ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ ؛ کہ بُرائی ان کو چھو تک نہ جائے گی ، کسی قسم کی تکلیف ان کو نہ پہنچے گی ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور ان کو کسی قسم کا حزن و ملال نہ ہوگا ، وہ غمگین نہ ہوں گے ۔
<em>Wa-yunajjī Allāhu alladhīna ittaqaw</em> [And Allah will deliver those who feared Him]; Allah will rescue the righteous and God-fearing believers: <em>Bi-mafāzatihim</em> [by their attainment of triumph]; on account of their blessed success and spiritual victory: <em>Lā yamassuhumu al-sū’</em> [no harm shall touch them]; no affliction, pain, or injury shall brush against them: <em>Wa-lā hum yaḥzanūn</em> [nor shall they grieve!]; nor shall any sorrow, fear, or melancholy cloud their eternal joy.
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ اللہ ہر چیز کا خالق ہے ، وہی سب کا پیدا کرنے والا ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ؛ اور وہ ہر شئے کا ذمہ دار ہے ، متکفل ہے ۔
<em>Allāhu khāliqu kulli shay’</em> [Allah is the Creator of all things]; God Almighty is the sole Originator of every existent reality: <em>Wa-huwa ‘alā kulli shay’in wakīl</em> [and He is over all things a Guardian]; and He is the supreme Sustainer, Trustee, and Overseer accountable for the cosmic order.
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ اس کے ہاتھ میں ہیں آسمانوں اور زمین کی گنجیاں ۔ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ؛ اور جن لوگوں نے خدا کے احکام کو نہ مانا ، اس کے احکام سے منکر ہوئے ۔ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ؛ وہی ہیں خسارہ اور نقصان میں پڑے ہوئے ، ٹوٹا اُٹھانے والے ۔
<em>Lahū maqālīdu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [To Him belong the keys of the heavens and the earth]; in His sovereign custody reside the keys and treasures of celestial and terrestrial dominion: <em>Wa-alladhīna kafarū bi-āyāti Allāh</em> [and those who disbelieve in the revelations of Allah]; and whoever rejects the signs and commandments of God: <em>Ulā’ika humu al-khāsirūn</em> [it is they who are the losers!]; they alone are the ruined losers who incur ultimate perdition.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ أَفَغَيْرَ اللَّهِ ؛ کیا غیر اللہ کے متعلق ۔ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ ؛ تم حکم دیتے ہو کہ عبادت کروں ۔ (واو پر مد طویل ہے ، نون ٹخنہ پر مد طبعی اور یا پر مد متوسط) أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ ؛ اے نادانو !
<em>Qul</em> [Say]; proclaim, O Messenger: <em>A-fa-ghayra Allāhi ta’murūnnī a‘bud</em> [Do you then command me to worship other than Allah?]; is it that you bid me to bow before other than God Almighty? (Tajweed note: On the prolonged vocalization, pronounce the elongated elongation [madd ṭawīl], the natural elongation [madd ṭabī‘ī] on the nasal nunation, and intermediate elongation on the subsequent vowel). <em>Ayyuhā al-jāhilūn</em> [O you ignorant ones!]; O people steeped in foolish delusion!
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ ؛ اور اے پیغمبر ! تم کو یقیناً وحی اور حکم دیا گیا ہے ۔ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ ؛ اور ان لوگوں کو بھی جو تم سے پہلے تھے ۔ لَئِنْ أَشْرَكْتَ ؛ کہ اگر تم شرک کرو ۔ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ ؛ تو تمہارے سارے کام اکارت جائیں گے ، تمام اعمال غارت ہو جائیں گے ۔ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ؛ اور تم خسارے میں پڑو گے ، نقصان اور ٹوٹا اُٹھاؤ گے ۔
<em>Wa-la-qad ūḥiya ilayka</em> [And it has already been revealed unto thee]; and indeed divine inspiration and commandment were sent unto thee, O Prophet: <em>Wa-ilā alladhīna min qablik</em> [and unto those before thee]; and unto all the preceding messengers of antiquity: <em>La’in ashrakta</em> ['If thou shouldst ascribe partners unto Allah!']; that if thou were to associate any partner with God: <em>La-yaḥbaṭanna ‘amaluk</em> [thy work would surely be rendered vain!]; all thy deeds would be utterly nullified, erased, and ruined: <em>Wa-la-takūnanna mina al-khāsirīn</em> [and thou wouldst surely be of the losers!]; and thou wouldst inevitably be counted among those who suffer eternal ruin!
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ ؛ نہیں بلکہ تم صرف اللہ کی عبادت کرو ۔ وَكُنْ مِّنَ الشَّاكِرِينَ ؛ اور خدا کے شکر گزاروں میں رہو ۔
<em>Bal Allāha fa-u‘bud</em> [Nay, but worship Allah alone!]; rather, worship God Almighty exclusively in pure, unadulterated monotheism: <em>Wa-kun mina al-shākirīn</em> [and be among the grateful!]; and be of those who continually render thanksgiving for His countless bounties.
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ ؛ اور ان لوگوں نے خدا کی کچھ قدر نہیں کی ، اس کی عظمت نہ کی ۔ حَقَّ قَدْرِهِ ؛ جتنی کہ اس کی عظمت کرنی چاہیے تھی ۔ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا ؛ اور ساری زمین ۔ قَبْضَتُهُ ؛ اس کی مٹھی میں ہے ، اس کے قبضہ میں ہے ۔ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ ؛ اور تمام آسمان اس کے دستِ قدرت میں لیٹے ہوئے ہوں گے ۔ سُبْحَانَهُ ؛ وہ پاک ہے ۔ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ اور اعلیٰ اور برتر ہے ان کے شرک کرنے سے ، ان کے معبودوں سے ۔
<em>Wa-mā qadarū Allāha</em> [They have not appraised Allah]; these polytheists have not esteemed or revered God: <em>Ḥaqqa qadrih</em> [with true appraisal]; with the supreme veneration, awe, and majesty rightfully due unto Him! <em>Wa-al-arḍu jamī‘an</em> [while the earth entirely]; when the entire terrestrial globe: <em>Qabḍatuhū yawma al-qiyāmah</em> [shall be within His grasp on the Day of Resurrection]; shall be encompassed within His almighty fist: <em>Wa-al-samāwātu maṭwiyyātun bi-yamīnih</em> [and the celestial heavens folded in His right hand!]; and all the cosmic heavens rolled up like a scroll within the grasp of His supreme omnipotence! <em>Subḥānahū</em> [Exalted and glorified is He!]; transcendent is He far above every human defect: <em>Wa-ta‘ālā ‘ammā yushrikūn</em> [and supremely high above whatever they associate with Him!]; elevated beyond all false deities, idols, and concocted partners.
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ؛ اور جب صور پھونکا جائے گا ۔ فَصَعِقَ ؛ پھر چیخ مار کر بے ہوش ہو جائیں گے ، کسی کو کسی کی خبر نہ ہوگی ۔ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں ۔ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ؛ مگر جن کو خدا چاہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ موسیٰ علیہ السلام کو بے ہوشی نہ ہوگی کیونکہ وہ ایک دفعہ بے ہوش ہو چکے ہیں ۔ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى ؛ پھر دوبارہ نفخِ صور ہوگا ، بگل بجے گا ، نرسنگھا پھونکا جائے گا ۔ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ؛ تو سب کھڑے دیکھتے ہوں گے ۔
<em>Wa-nufikha fī al-ṣūr</em> [And the Trumpet will be blown]; when the archangel Israfil sounds the cosmic Trumpet: <em>Fa-ṣa‘iqa man fī al-samāwāti wa-man fī al-arḍ</em> [and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will swoon]; all celestial and terrestrial beings will be struck senseless and expire in dread: <em>Illā man shā’a Allāh</em> [except whom Allah wills]; save those whom God Almighty wills to preserve (some commentators state that Moses, peace be upon him, will be exempt from swooning since he had already undergone that experience upon Mount Sinai). <em>Thumma nufikha fīhi ukhrā</em> [Then it will be blown a second time]; then the second blast of resurrection will resound: <em>Fa-idhā hum qiyāmun yanẓurūn</em> [and behold, they will be standing, looking on!]; and suddenly all humanity will arise upon their feet, gazing about in awe-struck bewilderment!
وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ ؛ اور زمین روشن ہو جائے گی ، چمک اُٹھے گی ۔ بِنُورِ رَبِّهَا ؛ اپنے رب کے نور سے ، اپنے پروردگار کے جلوہ سے ۔ وَوُضِعَ الْكِتَابُ ؛ اور اعمال نامہ رکھ دیا جائے گا ۔ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ ؛ اور تمام پیغمبر بلائے جائیں گے ، حاضر کئے جائیں گے ۔ وَالشُّهَدَاءِ ؛ اور گواہوں کو لایا جائے گا ۔ یعنی امتِ محمدیہ کے لوگ یا فرشتے ۔ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ اور ان کے درمیان فیصلہ کیا جائے گا ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق و راستی کے ساتھ ، انصاف کے ساتھ ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ؛ اور ان پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا ، ان کی حق تلفی نہ ہوگی ۔
<em>Wa-ashraqati al-arḍu</em> [And the earth will shine]; and the vast plain of resurrection will be radiantly illuminated: <em>Bi-nūri rabbihā</em> [with the light of its Lord]; with the sublime manifestation of the divine splendor of its Sustainer! <em>Wa-wuḍi‘a al-kitāb</em> [and the record of deeds will be placed]; the scrolls of accountability will be laid open: <em>Wa-jī’a bi-al-nabiyyīn</em> [and the prophets will be brought forward]; all the noble messengers of Allah will be summoned to testify: <em>Wa-al-shuhadā’</em> [and the witnesses]; alongside the recording angels and the righteous witnesses of the Ummah of Muhammad ﷺ! <em>Wa-quḍiya baynahum bi-al-ḥaqq</em> [and judgment will be passed between them in truth]; and equitable justice will be rendered amongst all beings with absolute righteousness: <em>Wa-hum lā yuẓlamūn</em> [and they will not be wronged!]; without a single soul suffering the slightest injustice or privation.
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ ؛ اور ہر شخص کو پورا پورا دیا جائے گا ، اس کا حق پہنچا دیا جائے گا ۔ مَا عَمِلَتْ ؛ جو اس نے کام کیا تھا ۔ وَهُوَ أَعْلَمُ ؛ اور وہ خوب جانتا ہے ، اس کو پورا علم ہے ۔ بِمَا يَفْعَلُونَ ؛ جو کچھ وہ کرتے ہیں ، ان کے سب کرتوت معلوم ہیں ۔
<em>Wa-wuffiyat kullu nafs</em> [And every soul will be paid in full]; every individual will receive full recompense: <em>Mā ‘amilat</em> [for what it did]; according to the deeds it performed: <em>Wa-huwa a‘lamu bi-mā yaf‘alūn</em> [and He is Best Aware of what they do]; for Allah possesses comprehensive, all-encompassing knowledge of every secret and open deed they enacted.
وَسِيقَ ؛ اور ہانکا گیا ۔ سَاقَ — يَسُوقُ — سَوْقًا ؛ ہانکنا ۔ سِيَاقِ كَلَام ؛ ربط اور کلام کی روانی ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ جن لوگوں نے کفر کیا ۔ إِلَى جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی طرف ۔ زُمَرًا ؛ زمرے زمرے ، گروہ گروہ ، جتھے جتھے ۔ حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا ؛ یہاں تک کہ جب دوزخ کو پہنچ جائیں گے ۔ فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا ؛ اور اس کے دروازے کھولے جائیں گے ، کھل جائیں گے ۔ وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا ؛ ان سے خزانہ دار کہیں گے ۔ خَزَنَةٌ ؛ نگہبان ، داروغہ ، وہ فرشتے جو دوزخ پر متعین ہیں ، جمع خازن ۔ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ ؛ کیا تم میں سے تمہارے پاس پیغمبر آئے نہیں تھے ۔ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ؛ تم کو پڑھ کر سناتے تھے ۔ آيَاتِ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی آیتیں ، کلام اللہ ۔ وَيُنْذِرُونَكُمْ ؛ اور تم کو ڈراتے تھے ، تم کو پہلے ہی سے اطلاع دیتے تھے ۔ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا ؛ اس دن کے آنے کی ، وہ تم کو قیامت کے آنے کی اطلاع دیتے تھے ۔ قَالُوا بَلَى ؛ وہ کہیں گے ، جی کیوں نہیں ۔ وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ ؛ مگر ہو کر رہا عذاب کا حکم ۔ عَلَى الْكَافِرِينَ ؛ کافروں پر ۔
<em>Wa-sīqa</em> [And will be driven]; and driven forward forcefully (from sāqa - yasūqu - sawqan, meaning to drive cattle; siyāq al-kalām denotes textual coherence and thematic flow): <em>Alladhīna kafarū</em> [those who disbelieved]; those who rejected faith: <em>Ilā jahannama</em> [unto Hell]; toward the abyss of Jahannam: <em>Zumarā</em> [in troops]; in successive cohorts, detachments, and bands! <em>Ḥattā idhā jā’ūhā</em> [until when they reach it]; when they arrive at the brink of Hell: <em>Futiḥat abwābuhā</em> [its gates will be flung open]; its terrifying gates will swing wide: <em>Wa-qāla lahum khazanatuhā</em> [and its keepers will say unto them]; the guardian angels in charge (khazanah, plural of khāzin, denoting wardens of punishment) will reprimand them: <em>A-lam ya’tikum rusulun minkum</em> ['Did there not come unto you messengers from among yourselves?']; mortals of your own human kind: <em>Yatlūna ‘alaykum āyāti rabbikum</em> [reciting unto you the revelations of your Lord]; delivering unto you the sacred words of Allah: <em>Wa-yundhirūnakum liqā’a yawmikum hādhā</em> [and warning you of the encounter of this your Day?]; forewarning you of this terrifying day of reckoning? <em>Qālū balā</em> [They will reply: 'Yea, indeed!']; they will confess: 'Yes, they came!': <em>Wa-lākin ḥaqqat kalimatu al-‘adhāb</em> ['but the decree of punishment has been verified!']; the divine judgment of retribution has inevitably fallen due: <em>‘Alā al-kāfirīn</em> [upon the disbelievers!].
قِيلَ ؛ کافروں سے کہا گیا ۔ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ ؛ تم دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛[ص ۲۶۴] اس میں تم ہمیشہ رہو گے (خدا کو مانتے نہ تھے ، لہذا حبسِ دوام کی سزا دی گئی) ۔ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ؛ پھر تکبر کرنے والوں کا کیا بُرا مقام ہے ۔ تم اپنے آپ کو خدا کی فرماں برداری سے اعلیٰ و ارفع سمجھتے تھے ، اب ذرا اس کا تماشہ دیکھو ، کچھ مزہ بھی چکھو ۔
<em>Qīla</em> [It will be said]; it will be commanded unto the deniers: <em>Udkhulū abwāba jahannam</em> ['Enter the gates of Hell!']; march into the portals of the fiery abyss: <em>Khālidīna fīhā</em> [to abide therein eternally!];[p. ۲۶۴] ...to abide therein forever (since they obstinately refused to acknowledge God in life, they are condemned to eternal confinement!). <em>Fa-bi’sa mathwā al-mutakabbirīn</em> [how wretched is the abode of the arrogant!]; how miserable a dwelling place for those bloated with pride! You deemed yourselves far above submitting to the Lord's commandments; now behold the consequence of your folly and taste the agony of your haughtiness!
وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا ؛ اور روانہ کئے گئے ، ہانکے جائیں گے وہ لوگ جو خدا ترس تھے ۔ رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب سے ڈرتے تھے ، متقی تھے ، جن کو خوفِ خدا تھا ۔ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ؛ جنت کی طرف ، گروہ گروہ ، ٹولی ٹولی ، جتھے جتھے ۔ حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا ؛ یہاں تک کہ وہ جنت تک جب پہنچ جائیں گے ۔ وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا ؛ اور جنت کے دروازے کھول دیئے جائیں گے ۔ وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا ؛ اور جنت کے منتظمین ان سے کہیں گے ۔ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے لئے بڑی سلامتی ہے ، تم خوب سلامت رہو ۔ طِبْتُمْ ؛ تم اچھے رہو ، خوش حال رہو ، تمہاری زندگی پاک و صاف رہے ، اس میں تکلیف کی آمیزش نہ ہو ۔ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ ؛ اب اس میں ہمیشہ کے لئے جاؤ ، جنت میں داخل ہو جاؤ ۔
<em>Wa-sīqa alladhīna ittaqaw rabbahum</em> [And those who feared their Lord will be conducted]; and escorted in majestic honor will be the God-fearing believers: <em>Ilā al-jannati zumarā</em> [unto Paradise in troops]; toward the gardens of Paradise in jubilant throngs, joyful ranks, and blessed delegations: <em>Ḥattā idhā jā’ūhā</em> [until when they reach it]; when they arrive before its celestial portals: <em>Wa-futiḥat abwābuhā</em> [and its gates will be opened wide]; and its radiant gates stand flung open in welcoming hospitality: <em>Wa-qāla lahum khazanatuhā</em> [and its keepers will say unto them]; and the angelic wardens of bliss will welcome them warmly: <em>Salāmun ‘alaykum</em> ['Peace be upon you!']; may everlasting peace and divine greeting encompass you! <em>Ṭibtum</em> ['You have become pure and blessed!']; you have lived righteous, unpolluted lives in devotion to Allah; may you forever flourish in supreme felicity! <em>Fa-udkhulūhā khālidīn</em> ['So enter it to abide eternally!']; enter the abode of bliss to dwell therein forevermore!
وَقَالُوا ؛ اور جنّتی کہیں گے ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ خدا کا شکر ہے ، الحمد للہ ۔ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ ؛ جس نے اپنا وعدہ ہمارے حق میں سچا کر کے دکھایا ۔ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ ؛ اور ہم کو جنت کی زمین کا وارث اور مالک بنایا ۔ نَتَبَوَّأُ ؛ ہم رہتے ہیں ، مقام کرتے ہیں ۔ مِنَ الْجَنَّةِ ؛ جنت سے ۔ حَيْثُ نَشَاءُ ؛ جہاں چاہیں ۔ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ؛ پھر بہتر عمل کرنے والوں کا بہتر اجر ہے ۔
<em>Wa-qālū al-ḥamdu li-Allāh</em> [And they will say: Praise be to Allah]; and the denizens of Paradise will proclaim in joyous gratitude: All praise and thanksgiving belong unto Allah: <em>Alladhī ṣadaqanā wa‘dah</em> [Who has fulfilled His promise unto us]; Who has made His divine covenant come true for us in full reality! <em>Wa-awrathana al-arḍ</em> [and has given us the earth of Paradise as heritage]; and has granted us inheritance and dominion over the blissful soil of Paradise: <em>Natabawwa’u mina al-jannati ḥaythu nashā’</em> [to settle within Paradise wherever we desire]; we roam, inhabit, and take our abode in whichever garden and pavilion we please: <em>Fa-ni‘ma ajru al-‘āmilīn</em> [so excellent is the reward of the workers!]; how supreme and blessed is the recompense of the righteous workers!
وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ ؛ اور پیغمبر ! تم فرشتوں کو دیکھو گے گھیرے ہوئے تختِ حکومتِ الہی کے اطراف ۔ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار کی تسبیح اور حمد کرتے ہوں گے ۔ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ ؛ اور ان میں حق حق فیصلہ کیا گیا ، راستی اور انصاف سے ، اور ٹھیک ٹھیک حکم دیا گیا ، تصفیہ کیا گیا ۔ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ اور سب نے کہا : الحمد للہ رب العالمین ۔ رب العالمین ہی حمد و شکر کے لائق ہے ، اس کے گن گانا چاہیئے اور اُسی کے احسان ماننا چاہیئے ۔
<em>Wa-tarā al-malā’ikata ḥāffīn</em> [And thou wilt see the angels surrounding]; and thou, O Messenger, shalt behold the glorious host of angels encircling: <em>Min ḥawli al-‘arsh</em> [round about the Throne]; surrounding the celestial Throne of Divine Majesty: <em>Yusabbiḥūna bi-ḥamdi rabbihim</em> [glorifying with the praise of their Lord]; extolling the transcendent purity and praises of their Sustainer! <em>Wa-quḍiya baynahum bi-al-ḥaqq</em> [and judgment will be passed between them in truth]; and righteous, impeccable justice will have been consummated amongst all creation: <em>Wa-qīla al-ḥamdu li-Allāhi Rabbi al-‘ālamīn</em> [and it will be proclaimed: Praise be to Allah, Lord of the worlds!]; and cosmic chorus will resound in eternal gratitude: All praise belongs exclusively to Allah, the Cherisher and Sustainer of all existence!
◈ سورة المؤمن مکیہ وھی خمس وثمانون ایۃ وتسع رکوعات
◈ SŪRAH AL-MU’MIN (THE BELIEVER) / SŪRAH GHĀFIR (THE FORGIVER OF SIN)
Makkīyah, 85 Verses, 9 Sections (Rukū‘s)
سورہ مومن مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پچاسی (۸۵) آیتیں اور نو (۹) رکوع ہیں ۔
Sūrah al-Mu’min (also renowned as Sūrah Ghāfir) was revealed in the holy city of Makkah al-Mukarramah; it comprises eighty-five (85) verses and nine (9) sections (rukū‘s).
حٰمٓ ؛ یہ بھی آیاتِ متشابہات میں سے ہے ، یہ پوری آیت ہے ۔
<em>Ḥā-Mīm</em>; these letters are among the allegorical, secluded opening initials (al-muqaṭṭa‘āt and al-mutashābihāt) whose profound intrinsic esoteric meaning is known unto Allah and His Messenger ﷺ; this constitutes an independent complete verse.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ ؛ یہ نوشتہ الہی ہے جو اُتارا گیا ہے ، منزل من اللہ کتاب ہے ۔ اس کتاب کو خدا نے اُتارا ہے ۔ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ؛ جو زبردست بھی ہے اور خبردار بھی ہے ، عزت والا بھی ہے جاننے والا بھی ہے ۔
<em>Tanzīlu al-kitābi mina Allāh</em> [The revelation of the Book is from Allah]; this sublime celestial Scripture has been revealed and sent down from God Almighty: <em>Al-‘Azīzi al-‘Alīm</em> [the Almighty, the All-Knowing]; Who is Victorious in His invincible power and Comprehensive in His boundless omniscience.
غَافِرِ الذَّنْبِ ؛ وہ گناہ معاف کرتا ہے ، خطاؤں کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لیتا ہے ۔ وَقَابِلِ التَّوْبِ ؛ اور توبہ قبول کرتا ہے ۔ (اس کی ایک ہی صفت نہیں ہے ، نرم کے ساتھ گرم بھی ہے) ۔ شَدِيدِ الْعِقَابِ ؛ سخت عقوبت اور سزا بھی دیتا ہے ۔ ذِي الطَّوْلِ ؛ وہ قدرت اور انعام و اکرام والا بھی ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی برحق معبود نہیں ۔ سچ تو یہ ہے کہ سب خدا کے لئے ہیں ، اسی کے سامنے گردنِ تسلیم خم کرتے ہیں ، مگر نادان خدا کو پتھروں میں مقید سمجھتے ہیں ۔ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ؛ سب کا انجام اُسی کی طرف ہے ، اُسی کے دربار میں دوبارہ حاضر ہونا ہے ۔ یہ احتیاج کا سلسلہ خدا ہی تک پہنچ کر رہ جاتا ہے ۔
<em>Ghāfiri al-dhanb</em> [The Forgiver of sin]; He Who covers transgressions and shields the sins of His servants in the expansive embrace of His divine mercy! <em>Wa-qābili al-tawb</em> [and the Accepter of repentance]; and He Who welcomes sincere penitence. (His attributes are not monolithic: along with supreme clemency, there is rigorous justice!). <em>Shadīdi al-‘iqāb</em> [Severe in punishment]; He dispenses rigorous retribution unto obstinate oppressors. <em>Dhī al-ṭawl</em> [Possessor of bounty]; Owner of limitless power, magnanimity, and inexhaustible munificence! <em>Lā ilāha illā Hū</em> [there is no deity worthy of worship save Him]; none possesses true divinity beside Him; all existence bows in submission before Him, yet foolish minds imagine divinity constrained within stones and statues! <em>Ilayhi al-maṣīr</em> [unto Him is the final return]; the culmination of every destiny terminates before His supreme judgment.
مَا يُجَادِلُ ؛ جھگڑا نہیں کرتا ، حجت بازی اور تکرار نہیں کرتا ۔ فِي آيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کے احکام اور اس کی آیتوں میں ۔ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ مگر وہی لوگ جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ فَلَا يَغْرُرْكَ ؛ پیغمبر ! تم کو دھوکے میں نہ ڈالے ۔ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ ؛ ان کا شہر بہ شہر پھرنا ، ان کی عیش و عشرت کی زندگی ، ان کا کاروبار ، تجارت اور نفع ۔ تم یہ نہ سمجھو کہ ان پر خدا کا فضل و کرم ہے ، یہ چند روزہ مزے ہیں ۔
<em>Mā yujādilu fī āyāti Allāh</em> [None dispute concerning the revelations of Allah]; none contend, cavil, and wrangle stubbornly against the divine verses: <em>Illā alladhīna kafarū</em> [except those who disbelieve]; save those steeped in obstinate rejection. <em>Fa-lā yaghrurka</em> [so let not deceive thee]; let not their ephemeral worldly fortune mislead thee, O Prophet: <em>Taqallubuhum fī al-bilād</em> [their movement about through the cities!]; their luxurious travels, prosperous commerce, and worldly ease from city to city! Deem not this worldly affluence a sign of divine pleasure — it is merely fleeting enjoyment ere their reckoning!
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے بھی تکذیب کی تھی ۔ قَوْمُ نُوحٍ ؛ نوح کی قوم نے ۔ وَالْأَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ اور ان کے بعد جو جماعتیں اور اُمتیں تھیں ۔ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ ؛ اور ہر اُمت نے ارادہ کیا ، فکر کی ۔ بِرَسُولِهِمْ ؛ اپنے پیغمبر کے متعلق ۔ لِيَأْخُذُوهُ ؛ کہ اس کو قید کریں ، اس کو قتل کریں یا اس کو پکڑ لیں ۔ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ ؛ اور باطل کے ذریعہ حجت بازی کی ، کج بحثی کی ۔ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ ؛ تاکہ باطل کے ذریعہ حق کو زائل کر دیں ، باطل کر دیں ، ہٹادیں ۔ دَحَضَتْ رِجْلُهُ ؛ اس کا پیر پھسل گیا ۔ فَأَخَذْتُهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کا مواخذہ کیا ، ان کو پکڑ لیا ۔ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ؛ پھر کیسا ہوا میرا عذاب ! کیسی ہوئی میری سزا !
<em>Kadhdhabat qablahum qawmu Nūḥ</em> [Before them the people of Noah denied]; ancient generations likewise rejected prophetic truth before them — the folk of Noah: <em>Wa-al-aḥzābu min ba‘dihim</em> [and the confederates after them]; and the allied factions that succeeded them: <em>Wa-hammat kullu ummatin bi-rasūlihim</em> [and every nation plotted against their messenger]; every hostile populace schemed maliciously against their prophet: <em>Li-ya’khudhūh</em> [to seize him]; to arrest, banish, or assassinate him! <em>Wa-jādalū bi-al-bāṭili</em> [and disputed using falsehood]; employing frivolous arguments, deceit, and sophistry: <em>Li-yudḥiḍū bihi al-ḥaqq</em> [to refute thereby the truth!]; seeking to cause the truth to slip and collapse (daḥaḍat rijlihī means his foot slipped into ruin!). <em>Fa-akhadhtuhum</em> [so I seized them]; whereupon My wrath overtook them: <em>Fa-kayfa kāna ‘iqāb</em> [and how terrible was My retribution!]; behold how devastating was My divine punishment!
وَكَذَلِكَ حَقَّتْ ؛ اور اسی طرح ہو کر رہی ، ثابت ہو گئی ۔ كَلِمَتُ رَبِّكَ ؛ تیرے رب کی بات ۔ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں پر جنھوں نے کفر کیا ۔ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ؛ کہ وہ دوزخ والے ہیں ، آگ میں جانے والے ہیں ۔
<em>Wa-kadhalika ḥaqqat</em> [And thus was justified]; and in like manner has been verified and established: <em>Kalimatu rabbika</em> [the word of thy Lord]; the pre-ordained decree of thy Sustainer: <em>‘Alā alladhīna kafarū</em> [against those who disbelieved]; upon those who obstinately persisted in rejection: <em>Annahum aṣḥābu al-nār</em> [that they are the companions of the Fire]; that they are the destined inhabitants of Hell.
الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ ؛ جو لوگ عرشِ الہی کے حامل ہیں ۔ وَمَنْ حَوْلَهُ ؛ اور وہ لوگ بھی جو عرشِ الہی کے اطراف ہیں ۔ کیا کرتے ہیں ؟ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی تسبیح و تحمید کرتے ہیں ، اس کو عیوب سے پاک سمجھتے ہیں اور لائقِ تعریف جانتے ہیں ۔ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ ؛ اور اس کے ہونے پر یقین رکھتے ہیں ، ایمان رکھتے ہیں ۔ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور یہ فرشتے ایمانداروں کے لئے استغفار کرتے ہیں ، مغفرت طلب کرتے ہیں ۔ کیا کہتے ہیں ؟ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَ عِلْمًا ؛ تیری رحمت میں ، تیرے علم میں ہر شئے کی سمائی ہے ، نہ تیری رحمت کوتاہ ہے نہ تیرا علم ۔ فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا ؛ پس تو توبہ کرنے والوں کی مغفرت کردے ،[ص ۲۶۸] اُن کی خطاؤں سے درگزر کردے ۔ وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ ؛ اور جنھوں نے تیرا راستہ اختیار کیا ، تیرے دین کی اتباع اور پیروی کی ۔ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ ؛ اور ان لوگوں کو دوزخ کے عذاب سے بچا ۔
<em>Alladhīna yaḥmilūna al-‘arsh</em> [Those [angels] who bear the Throne]; the glorious archangels who bear the Throne of Divine Sovereignty: <em>Wa-man ḥawlahū</em> [and those round about it]; and the angelic host surrounding its celestial periphery: <em>Yusabbiḥūna bi-ḥamdi rabbihim</em> [glorify with the praise of their Lord]; extol His flawless holiness, declaring Him transcendent above every deficiency and worthy of supreme adoration: <em>Wa-yu’minūna bih</em> [and believe in Him]; possessing absolute certainty in His Divine Reality: <em>Wa-yastaghfirūna li-alladhīna āmanū</em> [and ask forgiveness for those who believe]; interceding and supplicating for the pardon of the faithful on earth! They pray: <em>Rabbanā</em> ['O our Lord!']; <em>Wasi‘ta kulla shay’in raḥmatan wa-‘ilmā</em> ['Thou hast encompassed all things in mercy and knowledge!']; neither Thy boundless clemency nor Thy infinite omniscience knows any limit! <em>Fa-ighfir li-alladhīna tābū</em> ['So forgive those who repent!']; so pardon those who turn penitently unto Thee,[p. ۲۶۸] ...pardon their lapses: <em>Wa-ittaba‘ū sabīlaka</em> ['and follow Thy way!']; and who adhere faithfully to Thy straight path: <em>Wa-qihim ‘adhāba al-jaḥīm</em> ['and protect them from the punishment of the Blazing Fire!']; and shield them from the torment of Jahannam!
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! ہمارے پروردگار ۔ وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ ؛ اور ان کو ہمیشہ رہنے کی جنتوں میں داخل کر ۔ الَّتِي وَعَدْتَّهُمْ ؛ جن کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے ۔ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ؛ اور ان کو بھی جو نیک تھے ، ان کے باپ دادا اور ان کی بیویاں اور ان کے بچے ۔ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ بے شک تو ہی ہے عزت والا ، حکمت والا ۔
<em>Rabbanā</em> ['Our Lord!']; <em>Wa-adkhilhum jannāti ‘adn</em> ['And admit them unto gardens of perpetual residence']; <em>Allatī wa‘adtahum</em> ['which Thou hast promised them']; <em>Wa-man ṣalaḥa min ābā’ihim wa-azwājihim wa-dhurriyyātihim</em> ['and whoever was righteous among their fathers, their spouses, and their offspring!']; grant reunion in Paradise with their righteous ancestors, partners, and children! <em>Innaka anta al-‘Azīzu al-Ḥakīm</em> ['Verily Thou art the Almighty, the All-Wise!']; truly Thou art the Invincible in Power, the Infinite in Wisdom!
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ؛ یہاں سَيِّئَاتُ سے مُراد گناہ نہیں ہے بلکہ ناگوار باتیں ، تکلیف دہ باتیں ہیں ، اور تو ان جنتیوں کو بُرائیوں سے بچا ، عقوبتوں سے محفوظ رکھ ، تکالیف سے حفاظت کر ۔ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ ؛ اور تو اس دن یعنی قیامت کے دن جس کو عقوبتوں اور تکلیفات سے بچالے ۔ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ؛ پس تو نے اس پر بڑا رحم کیا ۔ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ اور یہی بڑی کامیابی اور فائز المرامی ہے ، بامرادی ہے ۔
<em>Wa-qihimu al-sayyi’āt</em> ['And shield them from all evils!']; here sayyi’āt does not refer to sins, but rather to hardships, afflictions, and distressing torments; shield these believers from all misery! <em>Wa-man taqi al-sayyi’āti yawma’idhin</em> ['and whomsoever Thou shieldest from miseries on that Day']; on the Day of Resurrection: <em>Fa-qad raḥimtah</em> ['Thou hast surely bestowed mercy upon him!']; <em>Wa-dhālika huwa al-fawzu al-‘aẓīm</em> ['and that is the supreme attainment!']; the grandest triumph and blissful salvation.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ بے شک وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ يُنَادَوْنَ ؛ ان سے پکار کر کہا جائے گا ۔ لَمَقْتُ اللَّهِ ؛ البتہ خدا کی بیزاری ، اس کی ناخوشی ۔ أَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ ؛ تمہاری اپنی ناخوشی سے زیادہ بڑی ہے ۔ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ ؛ جب کہ تم دنیا میں ایمان کی طرف بلائے جاتے تھے ۔ فَتَكْفُرُونَ ؛ اور تم کفر اور انکار کئے جاتے تھے ۔
<em>Inna alladhīna kafarū</em> [Verily those who disbelieved]; truly unto those who persisted in denial: <em>Yunādawna</em> [it will be proclaimed]; it will be heralded unto them on that Day: <em>La-maqtu Allāhi akbaru min maqtikum anfusakum</em> ['Indeed the hatred of Allah was greater than your hatred of yourselves!']; God's abhorrence of your obstinate rebellion was far greater than your present mutual self-loathing and despair: <em>Idh tud‘awna ilā al-īmān</em> [when you were invited unto faith]; when prophetic envoys summoned you to embrace faith in the worldly life: <em>Fa-takfurūn</em> [and you disbelieved!]; and you arrogantly repudiated the truth!
قَالُوا ؛ کافر کہیں گے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ! أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ ؛ تو نے دو دفعہ ہم کو موت دی ، مردہ رکھا ۔ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ ؛ اور دو دفعہ حیات بخشی ، زندہ رکھا ۔ پہلے ہم معدوم تھے ، پھر دنیا سے گزرنے کے بعد معدوم ہوئے ، یہ دو موتیں ہیں ۔ دنیا میں رہنا اور قیامت میں دوبارہ زندہ ہونا ، یہ دو زندگیاں ہیں (پہلے عدم پھر زندگی: ایک موت ایک حیات ؛ پھر موت پھر اُٹھایا جانا: دوسری موت اور دوسری حیات) ۔ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا ؛ اب ہم اپنی خطاؤں کا اعتراف کرتے ہیں ۔ فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّنْ سَبِيلٍ ؛ تو کیا یہاں سے نکلنے کی کوئی سبیل ہے ، کوئی راہ ہے ؟ کوئی صورت ہے ؟
<em>Qālū Rabbanā</em> [They will say: Our Lord!]; the condemned will plead: <em>Amattanā ithnatayni</em> [Thou hast caused us to die twice]; Thou hast decreed for us two deaths: <em>Wa-aḥyaytanā ithnatayni</em> [and hast given us life twice!]; and hast granted us life twice! (First state of lifeless non-existence in the void, followed by earthly life: that is one death and one life; then physical death upon earth, followed by bodily resurrection on the Day of Judgment: that is the second death and the second life!). <em>Fa-i‘tarafnā bi-dhunūbinā</em> [now we confess our sins!]; now we confess our transgressions and obstinacy: <em>Fa-hal ilā khurūjin min sabīl</em> [is there then any way out?]; is there any path of escape or deliverance from this infernal abyss?
ان سے کہا جائے گا : ذَلِكُمْ ؛ یہ حال ، یہ واقعہ ، یہ عذاب ۔ بِأَنَّهُ ؛ اس وجہ سے ہے ۔ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ ؛ جب صرف خدا کو پکارا جاتا ، اس کا نام لیا جاتا ، اس کا ذکر کیا جاتا تھا ۔ كَفَرْتُمْ ؛ تو تم کفر کرتے ، انکار کرتے ، نہ مانتے ۔ وَإِنْ يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ؛ اور اگر خدا کے ساتھ شرک کیا جاتا تو تم یقین کرتے ، مان لیتے ۔ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ ؛ اب فیصلہ خدا کے ہاتھ میں ہے ، اُسی کا حکم چلے گا ۔ کیسا خدا ؟ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ ؛ اعلیٰ مرتبہ والا ، بڑا ، بزرگ ۔
It will be said unto them: <em>Dhālikum</em> [That is]; this chastisement and abasement: <em>Bi-annahū idhā du‘iya Allāhu waḥdahū kafartum</em> [because when Allah alone was invoked, you disbelieved]; whenever the One True God was called upon in pure Tawhid, you rejected with disdain: <em>Wa-in yushrak bihī tu’minū</em> [but if partners were associated with Him, you believed!]; whereas whenever polytheism and false deities were extolled, you eagerly affirmed it! <em>Fa-al-ḥukmu li-Allāh</em> [So the judgment belongs unto Allah]; the final, inescapable verdict belongs solely unto God: <em>Al-‘Aliyyi al-Kabīr</em> [the Most High, the Supreme Grandeur!]; Exalted above all created things, Infinite in His sovereign majesty!
هُوَ الَّذِي ؛ وہی ہے جو ۔ يُرِيكُمْ آيَاتِهِ ؛ تم کو اپنی نشانیاں دکھاتا ہے ۔ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ؛ اور تمہارے لئے آسمان سے پانی برساتا ہے اور اس سے رزق پیدا کرتا ہے ۔ وَمَا يَتَذَكَّرُ ؛ اور نصیحت حاصل نہیں کرتا ، سبق نہیں لیتا ۔ إِلَّا مَنْ يُنِيبُ ؛ مگر وہی شخص جو رجوع کرتا ہے ، اس کی طرف متوجہ ہوتا ہے ۔
<em>Huwa alladhī yurīkum āyātih</em> [He it is Who shows you His signs]; He is the Divine Sovereign Who displays His cosmic proofs, wonders, and manifestations unto you: <em>Wa-yunazzilu lakum mina al-samā’i rizqā</em> [and sends down for you provision from the sky]; pouring down life-giving rain from the heavens, generating crops, fruits, and sustenance: <em>Wa-mā yatadhakkaru</em> [and none takes admonition]; and none contemplates or receives spiritual heed: <em>Illā man yunīb</em> [except one who turns penitently!]; save the servant who turns wholeheartedly in repentance unto his Lord.
فَادْعُوا اللَّهَ ؛ پس اللہ کو پکارو ، اس سے دُعائیں مانگو ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ خالص اطاعت و فرماں برداری کے ساتھ ، اس کی بندگی کو خالص کرتے ہوئے ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ؛ اگرچہ کافر بُرا مانیں ، ان کے بُرا ماننے سے ہوتا کیا ہے ؟
<em>Fa-ud‘ū Allāha</em> [So call upon Allah]; supplicate and worship God Almighty alone: <em>Mukhliṣīna lahu al-dīn</em> [making religion sincerely for Him]; purifying your devotion, obedience, and faith entirely for His sake: <em>Wa-law kariha al-kāfirūn</em> [even though the disbelievers despise it!]; no matter how much the deniers resent and detest your adherence to pure Tawhid!
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ؛ اس کے درجے بلند ہیں ، وہ بلند درجات والا ہے ۔ ذُو الْعَرْشِ ؛ وہ عرش کا مالک ہے ، اقتدارِ اعلیٰ اس کے ہاتھ میں ہے ۔ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ ؛ وہ اپنے فرمان سے (وحی ، ایمان کی جان ہے) روح اور قوت بخشتا ہے ، جوش پیدا کرتا ہے ۔ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس شخص میں چاہے ۔ مِنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں میں سے ۔ لِيُنْذِرَ ؛ تاکہ ڈرائے ۔ يَوْمَ التَّلَاقِ ؛ ملاقات کے دن یعنی قیامت کے روز سے ۔
<em>Rafī‘u al-darajāt</em> [Exalted in ranks]; Transcendent in His sublime stations and majestic degrees: <em>Dhū al-‘Arsh</em> [Lord of the Throne]; Sovereign Possessor of the Celestial Throne of Ultimate Dominion! <em>Yulqī al-rūḥa min amrih</em> [He casts the spirit of His command]; He sends down divine revelation — the animating spirit and lifeblood of faith — by His sovereign command: <em>‘Alā man yashā’u min ‘ibādih</em> [upon whomsoever He pleases among His servants]; upon the chosen prophets: <em>Li-yundhira yawma al-talāq</em> [to warn of the Day of Encounter!]; to forewarn humanity of that fateful Day of Mutual Meeting, when all former and latter generations, heaven and earth, Creator and creation, will meet for accountability!
يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ؛ جس دن سب نکل کھڑے ہوں گے ، سامنے موجود ہوں گے ۔ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ؛ خدا سے مخفی نہ رہے گا ان سے کچھ ، ان کی ذرا ذرا سی بات سے خدا واقف رہے گا ۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا : لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ؛ آج کس کی سلطنت اور بادشاہی ہے ؟ کوئی جواب دینے والا نہیں ہے ، خود ہی فرمائے گا : لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ؛ آج حکومت تو صرف اللہ ہی کی ہے جو یکتا ہے ، زبردست ہے ، اس کا زور اس کا دباؤ سب پر ہے ۔
<em>Yawma hum bārizūn</em> [The Day they will emerge]; the Day all humanity shall come forth from their graves, standing bare and manifest: <em>Lā yakhfā ‘alā Allāhi minhum shay’</em> [nothing of them will be concealed from Allah]; not a single secret, thought, or deed shall remain hidden from Divine Omniscience! God Almighty will proclaim: <em>Li-mani al-mulku al-yawm</em> ['To whom belongs dominion this Day?']; and when all creation stands struck in absolute silence, He Himself will declare: <em>Li-Allāhi al-Wāḥidi al-Qahhār</em> ['To Allah, the One, the Irresistible!']; to God alone belongs all sovereignty — He Who is Unique in Essence and Irresistible in His vanquishing power over all existence!
الْيَوْمَ ؛ آج ۔ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص کو جزا دی جائے گی ۔ بِمَا كَسَبَتْ ؛ اس چیز کی کہ اس نے کمائی تھی ۔ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ؛ آج کسی قسم کا ظلم نہ ہوگا ۔ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ؛ یقیناً اللہ جلد حساب لینے والا ہے ۔
<em>Al-yawma tujzā kullu nafs</em> [This Day every soul will be recompensed]; this Day each individual will receive exact payment: <em>Bi-mā kasabat</em> [for what it earned]; according to the good or evil deeds it amassed: <em>Lā ẓulma al-yawm</em> [no injustice this Day!]; no injustice, partiality, or wrongful diminution of reward shall occur: <em>Inna Allāha sarī‘u al-ḥisāb</em> [Verily Allah is swift in reckoning!]; swift in computing and settling accounts!
وَأَنْذِرْهُمْ ؛ پیغمبر ! انھیں ڈراؤ ، خبر سنادو ۔ يَوْمَ الْآزِفَةِ ؛ آنے والی مصیبت کے دن کی ، قیامت کی ۔ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ ؛ سب کے دل گلوں کے پاس آجائیں گے ، کلیجے منہ کو آجائیں گے ۔ كَاظِمِينَ ؛ وہ غم میں گھٹ گھٹ جائیں گے ۔ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ ؛ ظالموں اور کافروں کا کوئی دوست نہ رہے گا ۔ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ ؛ اور نہ ایسا سفارشی ہوگا کہ مانا جائے گا ، اس کی سنی جائے ، اس کی اطاعت کی جائے ۔
<em>Wa-andhirhum yawma al-āzifah</em> [And warn them of the Approaching Day]; warn them, O Messenger, of the imminent, inexorable Day of Resurrection: <em>Idhi al-qulūbu ladā al-ḥanājir</em> [when hearts will be chokingly at the throats]; when terrified hearts leap up to the throats in sheer panic and distress: <em>Kāẓimīn</em> [choked with anguish!]; suppressing suffocating grief within their breasts: <em>Mā li-al-ẓālimīna min ḥamīm</em> [the wrongdoers will have no intimate friend]; no affectionate patron will assist the oppressors: <em>Wa-lā shafī‘in yuṭā‘</em> [nor any intercessor who will be heeded!]; nor any mediator whose plea could be accepted or obeyed!
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ ؛ وہ آنکھوں کی چوری سے واقف ہے ۔ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ ؛ اور سینوں میں جو راز چھپائے جاتے ہیں اس سے بھی وہ واقف ہے ۔
<em>Ya‘lamu khā’inata al-a‘yun</em> [He knows that which deceives the eyes]; God Almighty knows the deceitful glance, the stealthy look of the eye: <em>Wa-mā tukhfī al-ṣudūr</em> [and all that the breasts conceal!]; and every subtle thought, secret intent, and harbored motive hidden deep within human hearts.
وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ ؛ اور اللہ انصاف سے فیصلہ کرتا ہے ، اس کا حکم برحق رہتا ہے ۔ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ؛ اور وہ لوگ جو خدا کے سوائے ، اس کو چھوڑ کر ، دوسروں کو پکارتے ہیں ۔ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ ؛ وہ کسی قسم کا فیصلہ نہیں کر سکتے ۔ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ؛ بے شک اللہ ہی سب کی باتیں سنتا ہے ، سب کو دیکھتا ہے ۔
<em>Wa-Allāhu yaqḍī bi-al-ḥaqq</em> [And Allah judges with truth]; God Almighty renders judgments with absolute justice and uprightness: <em>Wa-alladhīna yad‘ūna min dūnih</em> [while those they invoke besides Him]; whereas the false idols and deities invoked apart from Him: <em>Lā yaqḍūna bi-shay’</em> [do not judge at all!]; possess zero authority and cannot execute judgment regarding anything whatsoever! <em>Inna Allāha Huwa al-Samī‘u al-Baṣīr</em> [Verily Allah, He is the All-Hearing, the All-Seeing]; truly He hears every supplication and perceives every condition.
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کیا انھوں نے زمین کی کچھ سیر نہیں کی ، کیا ملک ملک نہیں پھرے ؟ فَيَنْظُرُوا ؛ کہ وہ دیکھیں ۔ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ ؟ کیا ہوا انجام ان لوگوں کا جو ان سے پہلے تھے ۔ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ ؛ اور وہ ان سے زیادہ زبردست تھے ۔ قُوَّةً وَ أَثَارًا فِي الْأَرْضِ ؛ بہ لحاظ قوت کے اور بہ لحاظ زمین میں نشانیاں چھوڑنے کے ، ان کے آثارِ قدیمہ بہت زیادہ تھے ، ان کے زمانہ میں بہت زراعت ہوئی تھی ، بہت سے بڑے بڑے مکانات بنائے گئے تھے ۔ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ؛ پس خدا نے ان کے گناہوں کی وجہ سے مواخذہ کیا ، ان کو گرفتار کر لیا ، ان کو پکڑ لیا ۔ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ ؛ اور ان کو اللہ کے ہاتھ سے کوئی بچانے والا نہ تھا ، اس کے غضب سے کوئی دور کرنے والا نہ تھا ۔
<em>A-wa-lam yasīrū fī al-arḍ</em> [Have they not traveled through the earth]; have these deniers not journeyed across foreign territories: <em>Fa-yanẓurū</em> [and observed]; so as to witness: <em>Kayfa kāna ‘āqibatu alladhīna kānū min qablihim</em> [how was the end of those who were before them?]; what was the catastrophic end of ancient civilizations? <em>Kānū hum ashadda minhum quwwatan</em> [They were mightier than they in strength]; they possessed far greater military prowess, physical fortitude: <em>Wa-āthāran fī al-arḍ</em> [and in monuments left upon the earth]; having built grand cities, fortresses, and flourishing agricultural infrastructure! <em>Fa-akhadhahumu Allāhu bi-dhunūbihim</em> [yet Allah seized them for their sins]; but God's retribution overtook them for their persistent transgressions: <em>Wa-mā kāna lahum mina Allāhi min wāq</em> [and they had no protector against Allah!]; and none could shield or deliver them from Divine retribution!
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ کیوں ہوا ؟ اس وجہ سے کہ یہ لوگ ۔ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ ؛ ان کے پاس ان کے پیغمبر آئے ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ معجزے اور دلائل لائے ۔ فَكَفَرُوا ؛ تو یہ کفر اور انکار کرتے رہے ۔ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ؛ پس اسی واسطے خدا نے ان کو پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ۔ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ یقیناً اللہ قوی ہے ، سخت عقوبت اور سزا دینے والا ہے ۔
<em>Dhālika bi-annahum</em> [That was because]; why did this catastrophic doom strike them? Because: <em>Kānat ta’tīhim rusuluhum bi-al-bayyināt</em> [their messengers used to come unto them with clear proofs]; prophets arrived at their midst bearing dazzling miracles and indisputable evidences: <em>Fa-kafarū</em> [yet they disbelieved]; but they persistently rejected and scoffed at the divine message: <em>Fa-akhadhahumu Allāh</em> [so Allah seized them]; therefore the wrath of God engulfed them: <em>Innahū Qawiyyun shadīdu al-‘iqāb</em> [Verily He is All-Strong, Severe in punishment!]; truly He is All-Powerful in His might, rigorously severe in exacting retribution against obstinate tyrants!
چنانچہ :۔
As exemplified in the historical paradigm of Moses and Pharaoh:
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى ؛ اور بے شک ہم نے موسیٰ کو بھیجا تھا ۔ بِآيَاتِنَا ؛ اپنی واضح نشانیوں اور ظاہر معجزات کے ساتھ ۔ وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ؛ اور صاف صاف حجت کے ساتھ ، دلیل و برہان کے ساتھ ۔
<em>Wa-la-qad arsalnā Mūsā</em> [And indeed We sent Moses]; and We certainly commissioned Moses: <em>Bi-āyātinā</em> [with Our signs]; equipped with luminous celestial miracles: <em>Wa-sulṭānin mubīn</em> [and a manifest authority]; and an incontrovertible, clear divine authority and compelling proof.
إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ ؛ (کس کے پاس بھیجا تھا ؟) فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف ۔ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ؛ پھر ان لوگوں نے کہا ، یہ تو جھوٹا جادوگر ہے ۔
<em>Ilā Fir‘awna wa-Hāmāna wa-Qārūn</em> [Unto Pharaoh, Haman, and Korah]; unto the arch-tyrant of political power, Pharaoh; the minister of state, Haman; and the titan of arrogant wealth, Korah: <em>Fa-qālū sāḥirun kadhdhāb</em> [but they said: 'A sorcerer, a liar!']; yet they insolently denounced him: 'He is merely an impostor magician and a chronic fabricator!'
[ص ۲۷۴] فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ ؛ پھر جب موسیٰ اُن لوگوں کے پاس دینِ حق لے کر پہنچے ۔ مِنْ عِنْدِنَا ؛ ہمارے پاس سے ، ہماری طرف سے ۔ قَالُوا ؛ ان فرعونیوں نے کہا : اقْتُلُوا ؛ مار ڈالو ۔ أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ؛ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں اس کے ساتھ ، مسلمانوں کے بچوں کو موسیٰ کے ساتھ ختم کردو ۔ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ؛ اور حیات بخشی کرو ان عورتوں کی ، ان کو جیتی رکھو ۔ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ؛ اور کافروں کی ساری تدبیریں گمراہی میں ہیں ۔
[p. ۲۷۴] <em>Fa-lammā jā’ahum bi-al-ḥaqqi min ‘indinā</em> [So when he brought them the truth from Us]; when Moses confronted them with the authentic divine message from Our presence: <em>Qālū uqtulū abnā’a alladhīna āmanū ma‘ah</em> [they said: 'Kill the sons of those who believe with him']; the Egyptian ruling regime conspired: 'Slaughter the sons of those who embrace faith alongside Moses!': <em>Wa-istaḥyū nisā’ahum</em> ['and spare their women!']; and subjugate their daughters: <em>Wa-mā kaydu al-kāfirīna illā fī ḍalāl</em> [and the plot of the disbelievers is nothing but in vain!]; yet the nefarious stratagems of the oppressors are doomed to utter failure and vanity!
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون نے کہا ۔ ذَرُونِي ؛ مجھے چھوڑو ۔ أَقْتُلْ مُوسَى ؛ کہ میں موسیٰ کو قتل کردوں ، مار ڈالوں ۔ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ؛ اور چاہیئے کہ وہ اپنے رب کو پکارے ، دیکھتے ہیں اس کا خدا کیا کرتا ہے ۔ إِنِّي أَخَافُ ؛ مجھے ڈر ہے ، اندیشہ ہے ۔ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ ؛ کہ وہ تمہارے دین کو بدل ڈالے گا ، تمہارا مذہب چھڑادے گا ۔ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ؛ یا ملک میں شور و غل اور فساد پھیلائے گا ۔
<em>Wa-qāla Fir‘awn</em> [And Pharaoh said]; the tyrant blustered unto his courtiers: <em>Dharūnī aqtul Mūsā</em> ['Leave me to kill Moses!']; unhand me that I may assassinate Moses: <em>Wa-li-yad‘u rabbah</em> ['and let him call upon his Lord!']; let him summon his Sustainer to defend him if he can! <em>Innī akhāfu an yubaddila dīnakum</em> ['Verily I fear that he will alter your religion']; I fear he will subvert your traditional cult, institutions, and religious rites: <em>Aw an yuẓhira fī al-arḍi al-fasād</em> ['or that he will cause corruption to appear across the land!']; or incite rebellion, anarchy, and discord throughout the realm of Egypt!
وَقَالَ مُوسَى ؛ اور موسیٰ نے کہا ۔ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ ؛ میں اپنے پروردگار کی پناہ لیتا ہوں جو تمہارا بھی پروردگار ہے ۔ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ ؛ ہر سرکش اور تکبر اور غرور کرنے والے سے ، یعنی تجھ سے ۔ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ؛ جو قیامت کے دن پر ایمان نہیں رکھتا ۔
<em>Wa-qāla Mūsā</em> [And Moses said]; Moses calmly proclaimed: <em>Innī ‘udhtu bi-Rabbī wa-Rabbikum</em> ['Verily I seek refuge in my Lord and your Lord!']; I place my absolute trust in my Sustainer and your Sustainer: <em>Min kulli mutakabbirin</em> ['from every arrogant tyrant']; from every haughty oppressor bloated with pride: <em>Lā yu’minu bi-yawmi al-ḥisāb</em> ['who does not believe in the Day of Reckoning!']; who denies ultimate accountability before God!
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ ؛ اور ایک ایماندار شخص نے کہا ۔ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ؛ جو فرعون کے متعلقین سے تھا ۔ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ ؛ اور اپنے ایمان کو چھپاتا تھا ۔ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا ؟ کیا تم اس شخص کے قتل کے درپے ہو ، اس کو مار ڈالنا چاہتے ہو ۔ أَنْ يَقُولَ ؛ اس بات کے کہنے پر ، اس وجہ سے کہ وہ کہتا ہے ۔ رَبِّيَ اللَّهُ ؛ میرا رب تو اللہ ہے ۔ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ اور تمہارے پاس آیا ہے لے کر واضح دلائل ، کھلے معجزے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا ؛ اگر وہ جھوٹا ہے ۔ فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ؛ تو اس کے جھوٹ کا وبال اس پر پڑے گا ، اُسی کا نقصان ہوگا ۔ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا ؛ اور اگر وہ سچا ہے ۔ يُصِبْكُمْ ؛ تو تم کو پہنچ جائے گا ۔ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ؛ کچھ نہ کچھ وہ عذاب جس کا وہ وعدہ کر رہا ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي ؛ بے شک اللہ ہدایت نہیں کرتا ، راستہ پر نہیں لگاتا ۔ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ ؛ اس شخص کو جو حد سے بڑھ گیا ہو اور جھوٹا بھی ہو ، خواہ فرعون ہو خواہ موسیٰ یہ تو کلیہ کی بات ہے ۔
<em>Wa-qāla rajulun mu’minun min āli Fir‘awn</em> [And a believing man of the family of Pharaoh said]; an illustrious believer from the royal household of Pharaoh arose: <em>Yaktumu īmānah</em> [who concealed his faith]; who had hitherto concealed his devotion to Allah: <em>A-taqtulūna rajulan an yaqūla Rabbiya Allāh</em> ['Would you kill a man merely because he says: My Lord is Allah?']; will you shed a man's blood solely for declaring his monotheistic belief in God: <em>Wa-qad jā’akum bi-al-bayyināti min rabbikum</em> ['when he has brought you clear proofs from your Lord?']; accompanied by manifest signs from your Sustainer? <em>Wa-in yaku kādhiban fa-‘alayhi kadhibuh</em> ['And if he be a liar, upon him will be his lie!']; if he were an impostor, the disastrous consequences of his falsehood would recoil solely upon himself: <em>Wa-in yaku ṣādiqan yuṣibkum ba‘ḍu alladhī ya‘idukum</em> ['but if he be truthful, some of that which he threatens you with will strike you!']; whereas if he is speaking the truth, a portion of the terrible punishment he promises will inevitably overtake you! <em>Inna Allāha lā yahdī man huwa musrifun kadhdhāb</em> ['Verily Allah does not guide one who is a transgressor and a liar!']; God Almighty never guides anyone who exceeds the bounds and utters falsehood — whether it be Pharaoh or anyone else, this is an immutable divine law!
صاحبو ! اس شخص نے جو فرعون کی قوم سے تھا اور اپنے دین کو چھپاتا تھا جھوٹ تو نہ کہا ، جھوٹی قسمیں تو نہ کھائیں ۔ پیشوایانِ مذہب جن کی شان ہے بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ، جنھوں نے خدا کے واسطہ اپنی جانیں تک قربان کیں ، انھوں نے ہرگز اپنے ایمان کو چھپا کر جھوٹ باتیں نہیں کیں ۔ حضرت امام حسین علی جدہ و علیہ السلام ہمارے لئے بہترین نمونہ ہیں ، جان دے دی ، آل و اولاد اور دوستوں کے ساتھ شہید ہو گئے مگر ایک شخص بے شرع ظالم کے ہاتھ پر بیعت نہیں کی ۔ یہ شیرانِ خدا ہیں ، شیرِ خدا کے بیٹے ہیں ۔ حق کہنا اور حق کہنے پر جان دینا ان کا کام ہے ۔ اگر یہ دین کی حمایت نہ کرتے تو اب تک اسلام ختم ہی ہو جاتا ۔ حجاج بن یوسف نے لاکھوں مسلمانوں کو شہید کیا ، مگر ماشاء اللہ اس زمانہ کے مسلمان کہ خلافِ حق ایک لفظ بھی منہ سے نہ نکالا ۔ افسوس ! سب سے بُری بات اور تباہ کرنے والا خیال موت سے ڈرنا ہے ۔ ایک دن مرنا ہے پھر کیوں ڈرنا ہے ۔ حق کے لئے جان تک دے دینا مومنین کا خاصہ ہے ۔
O companions! Notice that this righteous man from the house of Pharaoh, though concealing his inner faith for a time, never uttered a lie nor swore false oaths! The supreme spiritual leaders of religion — whose divine mantle is: <em>Balligh mā unzila ilayk</em> [Proclaim that which has been revealed unto thee, 5:67] — sacrificed their very lives for the sake of God Almighty, never resorting to falsehood or cowardice! Hadrat Imam Husayn (upon his grandfather and upon him be the peace and blessings of Allah) is our ultimate eternal exemplar: he laid down his life, martyred alongside his family, children, and devoted companions, refusing to pledge allegiance to a tyrannical, antinomian oppressor! These are the Lions of Allah, the noble offspring of the Lion of Allah (Hadrat ‘Ali Murtada)! Proclaiming the truth and sacrificing one's life in its defense is their quintessential mission. Had they not defended the sanctities of religion, the true spiritual reality of Islam would have been extinguished long ago! When Hajjaj ibn Yusuf martyred hundreds of thousands of Muslims, by Allah's grace the genuine believers of that era never uttered a single word compromising the truth! Alas! The most destructive malady and ruinous spiritual cancer is the fear of death! Since physical death is appointed for a single day, why fear it? Laying down one's life for divine truth is the enduring hallmark of authentic believers (ḥaqq ke liye jān tak de denā mominīn kā khāṣṣah hai)!
Never can he truly die who stands ever ready to embrace death for the Truth!
يَا قَوْمِ ؛ اے میری قوم ! بھائیو ! دوستو ! لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ؛ آج تو تمہاری بادشاہی ہے ، تمہاری حکومت ہے ۔ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ ؛ تم اس سرزمین میں غالب ہو ، تمہارا بول بالا ہے ۔ فَمَنْ يَنْصُرُنَا ؛ پھر کون ہماری مدد کرے گا ۔ مِنْ بَأْسِ اللَّهِ ؛ خدا کے عذاب سے ۔ إِنْ جَاءَنَا ؛ اگر وہ عذاب ہمارے پاس آ جائے ۔ قَالَ فِرْعَوْنُ ؛ فرعون نے کہا : مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَى ؛ میں تم کو وہی رائے دیتا ہوں جو میری رائے ہے ، تم کو وہی بات سمجھاتا ہوں جو خود میں سمجھتا ہوں ۔ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ؛ اور میں تو تم کو سیدھا راستہ ہی بتاتا ہوں ، اور میں تم کو رہنمائی نہیں کرتا مگر کامیابی اور بھلائی کے راستہ کی ۔
<em>Yā-qawmi</em> ['O my people!']; the believer continued his impassioned counsel: <em>Lakumu al-mulku al-yawm</em> ['Yours is the dominion today']; you hold worldly kingship and authority this day: <em>Ẓāhirīna fī al-arḍ</em> ['dominant throughout the land']; victorious and preeminent in the land of Egypt: <em>Fa-man yanṣurunā min ba’si Allāh</em> ['but who will help us against the wrath of Allah']; who could possibly shield or defend us from God's devastating punishment: <em>In jā’anā</em> ['if it should come upon us?']; Pharaoh interrupted arrogantly: <em>Qāla Fir‘awn</em> [Pharaoh said]; <em>Mā urīkum illā mā arā</em> ['I only point out to you what I see!']; I merely counsel you according to my own royal judgment: <em>Wa-mā ahdīkum illā sabīla al-rashād</em> ['and I do not guide you except to the path of right conduct!']; and I direct you to nothing but the way of prudence and prosperity!
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ ؛ اور جو شخص ایمان لا چکا تھا کہنے لگا ۔ يَا قَوْمِ ؛ بھائیو ! إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ مجھے تمہارے متعلق ڈر ہے ، اندیشہ ہے ۔ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ؛ اور جماعتوں اور اُمتوں کے زمانہ کے مثل ، یعنی دوسروں کا جو حال ہوا کہیں تمہارا بھی وہی حال نہ ہو جائے !
<em>Wa-qāla alladhī āman</em> [And he who believed said]; the faithful Egyptian nobleman pleaded: <em>Yā-qawmi</em> ['O my people!']; <em>Innī akhāfu ‘alaykum</em> ['Verily I fear for you']; I tremble with dread for your fate: <em>Mithla yawmi al-aḥzāb</em> ['the like of the day of the confederates!']; lest a catastrophe strike you similar to the doom that befell ancient rebellious coalitions!
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَ ثَمُودَ ؛ جیسی نوح کی قوم اور عاد اور ثمود ۔ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ اور وہ لوگ جو[ص ۲۷۷] ان کے بعد ہوئے ہیں ۔ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ؛ اور اللہ ارادہ نہیں کرتا ، نہیں چاہتا ۔ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ ؛ بندوں پر ظلم کرنا ۔
<em>Mithla da’bi qawmi Nūḥin wa-‘Ādin wa-Thamūd</em> ['The like of the plight of the people of Noah, and ‘Ad, and Thamud']; the devastating fate that decimated the people of Noah, ‘Ad, and Thamud: <em>Wa-alladhīna min ba‘dihim</em> ['and those after them']; and the transgressors who succeeded them,[p. ۲۷۷] ...who came after them; and Allah wills no injustice for His servants.
وَيَا قَوْمِ ؛ اور اے میری قوم ! بھائیو ! لوگو ! إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ مجھے تمہارے متعلق اندیشہ ہے ، مجھے ڈر لگتا ہے تمہارے متعلق ۔ يَوْمَ التَّنَادِ ؛ روزِ قیامت کا ، ایک دوسرے کو پکارنے کے دن کا ، قیامت میں ایک دوسرے کو ندا دیں گے ، پکاریں گے ، مگر کام کوئی نہ آئے گا ۔ شور و غل تو بہت اُٹھے گا مگر سب بیکار !
<em>Wa-yā-qawmi</em> ['And O my people!']; <em>Innī akhāfu ‘alaykum yawma al-tanād</em> ['Verily I fear for you the Day of Mutual Calling!']; the terrifying Day of Resurrection, when desperate souls will call frantically upon one another for salvation, yet none can aid another! Clamor and wailing will arise on every side, yet all will be entirely futile!
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ ؛ جس دن تم پیٹھ پھیر کر بھاگو گے ۔ مَا لَكُمْ مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ؛ اور کوئی تم کو خدا کے ہاتھ سے بچانے والا نہ ہوگا ، کوئی اس کے عذاب کو رد نہ کر سکے گا ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ کرے ، راستہ پر نہ لگائے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ ؛ پھر اُسے کون ہدایت کر سکتا ہے ؟ کون راستہ پر لگا سکتا ہے ؟
<em>Yawma tuwallūna mudbirīn</em> [The Day you will turn your backs fleeing]; the Day you will attempt to flee in panic: <em>Mā lakum mina Allāhi min ‘āṣim</em> [there will be no protector for you against Allah!]; not a soul can shelter you from Divine wrath: <em>Wa-man yuḍlili Allāhu fa-mā lahū min hād</em> [and whomever Allah leaves to stray, for him there is no guide!]; none can illuminate the path for him.
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ ؛ اور بے شک تمہارے پاس آگئے تھے ۔ يُوسُفُ ؛ یوسف ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ واضح دلائل اور کھلے معجزوں کے ساتھ ۔ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ ؛ پھر تم تو شک سے کبھی نکلے ہی نہیں ، ہمیشہ شک ہی کرتے رہے ۔ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ؛ اس دین سے کہ یوسف اس کو تمہارے پاس لائے تھے ۔ حَتَّى إِذَا هَلَكَ ؛ جب یوسف کا انتقال ہو گیا ۔ قُلْتُمْ ؛ تم نے کہا ۔ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ ؛ اللہ مبعوث نہ کرے گا ، نہیں بھیجے گا ۔ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ؛ اس کے بعد کسی پیغمبر کو ، رسول کو ۔[ص ۲۷۸] كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ ؛ اسی طرح سے اللہ ضلالت پر باقی رکھتا ہے ، گمراہ رکھتا ہے ۔ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ ؛ اس شخص کو جو اعتدال سے نکل گیا ہو ، حد سے تجاوز کر گیا ہو ، ریب و شک میں گرفتار ہو ۔
<em>Wa-la-qad jā’akum Yūsufu min qablu bi-al-bayyināt</em> ['And Joseph had already come unto you previously with clear proofs']; Hadrat Yusuf (peace be upon him) had brought clear prophetic evidences to Egypt long before: <em>Fa-mā ziltum fī shakkin mimmā jā’akum bih</em> ['yet you ceased not to be in doubt concerning that which he brought unto you']; you persisted in skeptical obstinacy: <em>Ḥattā idhā halaka</em> ['until when he perished']; when his earthly lifespan concluded: <em>Qultum lan yab‘atha Allāhu min ba‘dihī rasūlā</em> ['you said: Allah will never send a messenger after him!']; you presumed that revelation had ended, excusing your persistent disbelief![p. ۲۷۸] ...<em>Kadhālika yuḍillu Allāhu</em> [Thus does Allah cause to stray]; in this manner does God leave to drift in delusion: <em>Man huwa musrifun murtāb</em> [one who is a transgressor and a chronic doubter]; whoever exceeds the bounds of moderation and remains trapped in destructive skepticism.
الَّذِينَ يُجَادِلُونَ ؛ جو لوگ جھگڑتے اور جنگ و جدل کرتے ہیں ۔ فِي آيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں میں ۔ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ؛ بغیر کسی سند کے کہ ان کے پاس آئی ہو ۔ كَبُرَ مَقْتًا ؛ یہ بہت ناگوار اور غضب انگیز ہے ۔ عِنْدَ اللَّهِ ؛ اللہ کے پاس ۔ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایمانداروں کے پاس ۔ كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ ؛ اسی طرح اللہ مہر کر دیتا ہے ۔ عَلَى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ؛ تکبر کرنے والے اور سرکش کے دل پر کہ اب اس کے دل میں نہ ایمان آتا ہے اور نہ کفر نکلتا ہے ۔
<em>Alladhīna yujādilūna fī āyāti Allāh</em> [Those who dispute concerning the signs of Allah]; those who contend and wrangle over the divine revelations: <em>Bi-ghayri sulṭānin atāhum</em> [without any authority that has come unto them]; without any authentic proof, scripture, or credential: <em>Kabura maqtan ‘inda Allāh</em> [grievously odious it is in the sight of Allah]; immensely abominable and provocative of divine indignation: <em>Wa-‘inda alladhīna āmanū</em> [and in the sight of those who believe!]; and deeply abhorrent to the faithful! <em>Kadhālika yaṭba‘u Allāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār</em> [Thus does Allah set a seal upon every heart of an arrogant tyrant]; sealing their spiritual faculties so that faith enters not, nor does darkness depart!
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون نے کہا ۔ يَا هَامَانُ ؛ اے ہامان ! یہ فرعون کا وزیر تھا ۔ ابْنِ لِي صَرْحًا ؛ میرے لئے ایک گھر بناؤ ، ایک بڑا محل تیار کرو ۔ صاحبو ! غور کرو محل تو راج اور معمار وغیرہ بنائیں گے ، ہامان تو نہ بنائے گا ۔ پھر اس کی طرف نسبت کیسی ؟ اس کو اسنادِ مجازی کہتے ہیں ۔ جیسے ندی بہی ۔ بہار نے ساری زمین کو سرسبز کر دیا ۔ جبرئیل نے کہا میں تم کو بیٹا دینے آیا ہوں ۔ اولاد دینا خدا کا کام ہے ۔ یہ سب اسنادِ مجازی ہیں ۔ اسناد مجازی سے شرک و کفر نہیں ہوتا ۔ مسلمان پر اس کا اسلام قرینہ ہوتا ہے کہ وہ حقیقی معنی مراد نہیں لیتا ۔ لَعَلِّي ؛ شاید کہ میں (لَعَلَّنِي بھی آتا ہے) ۔ أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ؛ اسباب اور راستوں پر پہنچ جاؤں ۔
<em>Wa-qāla Fir‘awnu yā-Hāmānu</em> [And Pharaoh said: 'O Haman!']; Pharaoh commanded his vizier: <em>Ibni lī ṣarḥan</em> ['Build for me a high tower!']; erect a lofty palace for me! (Scholastic insight: Contemplate that builders, artisans, and masons actually construct the palace, not Haman himself; why then is the act attributed to Haman? In Arabic rhetoric this is denominated isnād majāzī (figurative attribution), just as one says: 'The river flowed,' or 'Spring rejuvenated the earth,' or when archangel Gabriel said unto Mary: 'I have come to grant thee a pure son!' Bestowing offspring is exclusively the act of God, yet Gabriel attributed it figuratively to his agency. Such figurative attributions carry zero polytheism (shirk) or disbelief (kufr), for a Muslim's faith establishes the contextual presupposition (qarīnah) that literal divine creation is never meant!). <em>La‘allī ablughu al-asbāb</em> ['that I may reach the ways and means']; that I may ascend to the pathways of the cosmos!
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ ؛ آسمانوں کے اسباب اور راستے ۔ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى ؛ اور موسیٰ کے خدا کو دیکھوں کہ وہ ہے کہاں ؟ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ؛ اور میں تو اس کو جھوٹا سمجھتا ہوں ۔ وَكَذَلِكَ زُيِّنَ ؛ اور اسی طرح اچھی دکھائی گئی ۔ لِفِرْعَوْنَ ؛ فرعون کو ۔ سُوءُ عَمَلِهِ ؛ اس کی بدکاری ، اس کی بدعملی ۔ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ؛ اور سیدھے راستہ سے روک دیا گیا ۔ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ؛ فرعون کی تدبیریں نہیں تھیں مگر ہلاکی اور تباہی میں ۔
<em>Asbāba al-samāwāti fa-aṭṭali‘a ilā ilāhi Mūsā</em> ['The ways into the heavens, so that I may look upon the God of Moses!']; that I may inspect the heavens and discover where Moses' God is: <em>Wa-innī la-aẓunnuhū kādhibā</em> ['though verily I deem him a liar!']; <em>Wa-kadhālika zuyyina li-Fir‘awna sū’u ‘amalih</em> [And thus was made fair-seeming to Pharaoh the evil of his deed]; his nefarious arrogance was embellished in his delusional imagination: <em>Wa-ṣudda ‘ani al-sabīl</em> [and he was hindered from the right way]; and barred from the path of truth: <em>Wa-mā kaydu Fir‘awna illā fī tabāb</em> [and the plot of Pharaoh was only in ruin!]; and all his imperial machinations ended in utter destruction and bankruptcy.
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ ؛ اور اس ایماندار شخص نے کہا ۔ يَا قَوْمِ ؛ بھائیو ! لوگو ! اتَّبِعُونِ ؛ میری اتباع کرو ، پیروی کرو ، میری راہ پر چلو ۔ أَهْدِكُمْ ؛ میں تم کو بتلاؤں گا ، میں تم کو چلاؤں گا ، پہنچا دوں گا ۔ سَبِيلَ الرَّشَادِ ؛ رشد اور بھلائی کے راستہ پر ۔
<em>Wa-qāla alladhī āman</em> [And he who believed said]; the faithful nobleman from the house of Pharaoh cried: <em>Yā-qawmi ittabi‘ūn</em> ['O my people! Follow me!']; adhere to my counsel: <em>Ahdikum sabīla al-rashād</em> ['I will guide you to the path of right direction!']; I shall lead you to the highway of rectitude and eternal salvation!
يَا قَوْمِ ؛ بھائیو ! لوگو ! اے میرے دوستو ! إِنَّمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ؛ یہ دنیوی زندگی ۔ مَتَاعٌ ؛ چار دن کے مزے ہیں ، چند روزہ تمتع ہے ۔ وَإِنَّ الْآخِرَةَ ؛ اور بے شک آخرت ۔ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ ؛ وہی ٹھہرنے کی جگہ ہے ۔
<em>Yā-qawmi innamā hādhihi al-ḥayātu al-dunyā matā‘</em> ['O my people! This worldly life is only a fleeting enjoyment!']; ephemeral worldly comfort for a few transient moments: <em>Wa-inna al-ākhirata hiya dāru al-qarār</em> ['and verily the Hereafter — that is the permanent home!']; the eternal abode of permanence and stability!
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً ؛ جس نے کوئی بُرائی کی ۔ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا ؛ تو نہ جزا دی جائے گی مگر اتنی ہی ، جیسا کریں گے ویسا بھریں گے ۔ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا ؛ اور جو عمل صالح کرے گا ، نیک کام کرے گا ۔ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى ؛ خواہ مرد ہو یا عورت ۔ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ؛ بشرطیکہ وہ مسلمان ہو ۔ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ؛ تو وہ لوگ جنت میں داخل ہوں گے ۔ يُرْزَقُونَ فِيهَا ؛ اس میں ان کو رزق ملے گا ، روزی ملے گی ، ان کو ضرورت کی چیزیں دی جائیں گی ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ، بے شمار ۔
<em>Man ‘amila sayyi’atan</em> [Whoever does an evil deed]; whoever commits an offense: <em>Fa-lā yujzā illā mithlahā</em> [will not be recompensed except with the like thereof]; will be punished solely in exact proportion to his crime without any unjust augmentation: <em>Wa-man ‘amila ṣāliḥan</em> [while whoever does righteous deeds]; whereas whoever performs virtuous actions: <em>Min dhakarin aw unthā</em> [whether male or female]; whether man or woman: <em>Wa-huwa mu’min</em> [and is a believer]; being grounded in authentic faith: <em>Fa-ulā’ika yadkhulūna al-jannah</em> [such will enter Paradise]; they shall be admitted into the celestial gardens: <em>Yurzaqūna fīhā bi-ghayri ḥisāb</em> [provided therein without measure!]; showered with bounties, delights, and honors beyond reckoning!
وَيَا قَوْمِ ؛ میرے دوستو ! مَا لِي ؛ یہ کیا سبب ہے ، مجھے کیا ہو گیا ، کیا بات ہے ۔ أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ ؛ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں ۔ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ؛ اور تم مجھے دوزخ کی طرف بلاتے ہو ۔
<em>Wa-yā-qawmi mā lī ad‘ūkum ilā al-najāh</em> ['And O my people! What is the matter with me that I invite you to salvation']; how astonishing is this disparity: I summon you to deliverance, eternal bliss, and the mercy of Allah: <em>Wa-tad‘ūnanī ilā al-nār</em> ['while you invite me to the Fire!']; while you urge me toward the fiery torment of Hell!
تَدْعُونَنِي ؛ تم مجھے بلاتے ہو ، برانگیختہ کرتے ہو ، بہکاتے ہو ۔ لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ ؛ کہ خدا سے کفر کروں ، نہ مانوں ۔ وَأُشْرِكَ بِهِ ؛ اور اس سے شرک کروں ۔ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ؛ اور جس کے متعلق مجھے کوئی علم نہیں ہے ، جس کے بارے میں میرے پاس نہ دلیل ہے نہ وجہ ہے ۔ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ ؛ اور میں تم کو بُلاتا ہوں ، ہدایت کرتا ہوں ۔ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ ؛ اس خدا کی طرف جو عزت والا بھی ہے اور مغفرت والا بھی ہے ، زبردست بھی ہے اور بخشتا بھی ہے ۔
<em>Tad‘ūnanī li-akfura bi-Allāh</em> ['You invite me to disbelieve in Allah']; you entice me to reject God Almighty: <em>Wa-ushrika bihī mā laysa lī bihī ‘ilm</em> ['and to ascribe partners unto Him of which I have no knowledge!']; worshipping fictitious deities concerning whose divinity I possess neither proof, reason, nor evidence: <em>Wa-anā ad‘ūkum ilā al-‘Azīzi al-Ghaffār</em> ['while I invite you unto the Almighty, the Perpetual Forgiver!']; whereas I summon you unto the Sovereign Lord Who is Invincible in Majesty and Inexhaustible in His boundless forgiveness!
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ؛ یقیناً تم مجھے جس چیز کی عبادت کی طرف بلاتے ہو ۔ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا ؛ وہ نہ تو دنیا ہی میں پکارے جانے کے قابل ہے ، وہ تو نہ دنیا ہی میں کام آنے والی ہے ۔ وَلَا فِي الْآخِرَةِ ؛ اور نہ آخرت میں ۔ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ ؛ اور یہ کہ ہم کو پھر جانا ہے اللہ کے پاس ، ہم کو خدا کو منہ دکھانا ہے ، اس کے دربار میں حاضر ہونا ہے ۔ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ؛ اور یہ لوگ جو حد سے بڑھ گئے ہیں اور اسراف کرتے ہیں دوزخی ہیں ، فِي النَّارِ وَالسَّعِيرِ ہیں ۔
<em>Lā jarama annamā tad‘ūnanī ilayh</em> [Assuredly that unto which you invite me]; beyond any shadow of doubt, those idols and false deities to whose worship you summon me: <em>Laysa lahū da‘watun fī al-dunyā</em> [has no claim to be invoked in this world]; possesses zero claim or ability to be invoked or to avail anyone in the terrestrial realm: <em>Wa-lā fī al-ākhirah</em> [nor in the Hereafter]; nor can it offer the slightest intercession in the eternal life to come! <em>Wa-anna maraddanā ilā Allāh</em> [and our return is unto Allah]; and unto God Almighty alone is our inevitable return for reckoning: <em>Wa-anna al-musrifīna hum aṣḥābu al-nār</em> [and verily the transgressors — they are the companions of the Fire!]; and those who exceed all bounds of justice and truth are the doomed inhabitants of Hell!
فَسَتَذْكُرُونَ ؛ تم آگے چل کر یاد کرو گے ۔ مَا أَقُولُ لَكُمْ ؛ جس بات کو میں کہتا ہوں ۔ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ؛ اور میں اپنے تمام کاموں کو خدا کے حوالے کرتا ہوں ، اس کے تفویض کرتا ہوں ۔ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ؛ یقیناً اللہ بندوں سے خوب واقف ہے ، ان کے تمام حالات جانتا ہے ، ان کا نگران کار ہے ، سب اُس کی نگاہ میں ہیں ۔
<em>Fa-sa-tadhkurūn</em> [Soon you will remember]; the time draws near when you will remember with bitter regret: <em>Mā aqūlu lakum</em> [what I say unto you]; the sincere prophetic admonitions I impart unto you this day! <em>Wa-ufawwiḍu amrī ilā Allāh</em> [and I commit my affair unto Allah!]; and I entrust my entire fate, soul, and destiny into the sovereign protection of God Almighty! <em>Inna Allāha baṣīrun bi-al-‘ibād</em> [Verily Allah is All-Seeing of His servants!]; truly Allah observes every condition, intent, and affliction of His servants!
فَوَقَاهُ اللَّهُ ؛ پس خدا نے اس کو بچالیا ۔ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ؛ ان بُری تدبیروں سے کہ وہ کرتے تھے ۔ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ ؛ اور الٹ پڑا آلِ فرعون پر ، وہ انھیں کے گلے کا ہار ہو گیا ۔ سُوءُ الْعَذَابِ ؛ بدترین عذاب ، بُری طرح کی سزا ۔
<em>Fa-waqāhu Allāh</em> [So Allah protected him]; God delivered that heroic believer from their clutches: <em>Sayyi’āti mā makarū</em> [from the evils of what they plotted]; shielding him from the sinister assassination plots hatched by Pharaoh's court: <em>Wa-ḥāqa bi-āli Fir‘awn</em> [and there engulfed the family of Pharaoh]; while there recoiled upon Pharaoh's regime: <em>Sū’u al-‘adhāb</em> [the terrible punishment!]; an agonizing, catastrophic chastisement!
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا ؛ دوزخ ان کو دکھائی جاتی ہے ، یہ دوزخ پر پیش ہوتے ہیں ۔ غُدُوًّا وَعَشِيًّا ؛ صبح و شام ۔ مرنے اور قیامت کے درمیان کے زمانہ کو برزخ کہتے ہیں ۔ ان کی مثال ایسی ہے جیسے اُمیدوارِ عہدہ ، جاگیر و منصب اور مجرم زیرِ دریافت ۔ جنت میں جانا یا دوزخ میں ، اس کا قیامت میں بعد میں فیصلہ ہوگا ۔ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ ؛ اور جس دن قیامت ہوگی ، کہا جائے گا : أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ ؛ داخل کرو فرعون کے والوں کو بدترین عذاب میں ، سخت سے سخت سزا میں ۔
<em>Al-nāru yu‘raḍūna ‘alayhā</em> [The Fire: they are exposed to it]; the fiery torment is presented unto them: <em>Ghuduwwan wa-‘ashiyyā</em> [morning and evening!]; throughout the intermediate realm (barzakh) between physical death and resurrection! (Scholastic exposition: In the barzakh, disbelievers are exposed continuously morning and evening to the horrors of Hell, akin to prisoners awaiting ultimate sentencing, whereas final consignment to eternal abodes occurs after the general resurrection!). <em>Wa-yawma taqūmu al-sā‘ah</em> [And on the Day the Hour will be established]; and when the final Judgment sounds, the angels of retribution will be ordered: <em>Adkhilū āla Fir‘awna ashadda al-‘adhāb</em> ['Cast the people of Pharaoh into the severest punishment!']; plunge them into the most agonizing inferno of Hell!
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ ؛ اور جب وہ باہم تکرار کریں گے ، جھگڑا کریں گے ۔ فِي النَّارِ ؛ دوزخ میں ۔ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ ؛ پس کمزور اور ماتحت لوگ کہیں گے ۔ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا ؛ اُن سرداروں اور پیشواؤں سے جنھوں نے تکبر کیا تھا ، اپنے کو بڑا سمجھا تھا ۔ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا ؛ ہم تو تمہارے پیروکار تھے ، تمہارے ماتحت تھے ، تم جیسا کہتے تھے ہم ویسا کرتے تھے ۔ فَهَلْ أَنْتُمْ مُّغْنُونَ عَنَّا ؛ پھر کیا تم ہم سے دفع کر سکتے ہو ، کچھ ہلکا کر سکتے ہو ؟ نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ؛ دوزخ کی آگ کا ایک حصہ ۔
<em>Wa-idh yataḥājjūna fī al-nār</em> [And when they will dispute in the Fire]; when mutual recriminations break out in Hell: <em>Fa-yaqūlu al-ḍu‘afā’u</em> [the weak followers will say]; the subservient masses will reproach: <em>Li-alladhīna istakbarū</em> [unto those who were arrogant]; unto the autocratic elites and leaders: <em>Innā kunnā lakum taba‘ā</em> ['Verily we were your followers']; we slavishly obeyed your decrees and imitated your ways: <em>Fa-hal antum mughnūna ‘annā</em> ['can you then relieve from us']; can you ward off from us: <em>Naṣīban mina al-nār</em> ['any portion of the Fire?']; a fraction of this unendurable torment?
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا ؛ وہ متکبر سردار کہیں گے ۔ إِنَّا كُلٌّ فِيهَا ؛ ہم سب کے سب اس میں گرفتار ہیں ، تم بھی ہو اور ہم بھی ہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ ؛ بے شک اللہ نے اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا ہے ، اب اس میں تبدیلی نہیں ہو سکتی ۔
<em>Qāla alladhīna istakbarū</em> [Those who were arrogant will say]; the fallen masters will answer helplessly: <em>Innā kullun fīhā</em> ['Verily we are all in it!']; we are all trapped alike in this same infernal torment! <em>Inna Allāha qad ḥakama bayna al-‘ibād</em> ['Truly Allah has already judged between His servants!']; the supreme Sovereign has issued His immutable judgment, and His decree can never be revised!
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ ؛ اور جو لوگ دوزخ میں تھے کہیں گے ۔ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کے منتظمین کو ، چوکیداروں کو ۔ ادْعُوا رَبَّكُمْ ؛ تم عرض کرو اپنے رب سے ۔ يُخَفِّفْ عَنَّا ؛ کہ کچھ تخفیف کرے ہم سے ، کچھ کم کردے ، کچھ ہلکا کر دے ۔ يَوْمًا ؛ کسی دن ۔ مِّنَ الْعَذَابِ ؛ عذاب ۔
<em>Wa-qāla alladhīna fī al-nār</em> [And those in the Fire will say]; the denizens of Hell will plead: <em>Li-khazanati jahannam</em> [to the keepers of Hell]; unto the angelic wardens of Jahannam: <em>Ud‘ū rabbakum</em> ['Pray unto your Lord']; supplicate your Sustainer on our behalf: <em>Yukhaffif ‘annā</em> ['that He may lighten for us']; that He mitigate for us: <em>Yawman mina al-‘adhāb</em> ['even one single day of the torment!']; granting us but twenty-four hours of respite!
قَالُوا ؛ وہ فرشتے کہیں گے ۔ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ کیا تمہارے پاس تمہارے پیغمبر واضح دلائل اور کھلے معجزے لے کر نہیں آئے تھے ؟ قَالُوا بَلَى ؛ وہ دوزخی کہیں گے ، جی ہاں آئے تو تھے ۔ قَالُوا فَادْعُوا ؛ وہ منتظمین فرشتے کہیں گے ، اب تم ہی دُعا کرو ، ہم تمہاری سفارش نہیں کر سکتے ۔ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ؛ اور کافروں کا دُعا کرنا اور پکارنا سب بیکار ہے ، ضائع ہے ۔
<em>Qālū</em> [They will say]; the angelic wardens will retort: <em>A-wa-lam taku ta’tīkum rusulukum bi-al-bayyināt</em> ['Did there not use to come unto you your messengers with clear proofs?']; did not holy prophets come to your earthly presence bearing lucid signs and divine guidance? <em>Qālū balā</em> [They will say: 'Yea!']; the damned will confess: 'Yes, they came!': <em>Qālū fa-ud‘ū</em> [They will say: 'Then pray!']; the angels will reply: 'Then supplicate yourselves, for we cannot intercede for deniers!': <em>Wa-mā du‘ā’u al-kāfirīna illā fī ḍalāl</em> [and the supplication of the disbelievers is nothing but in vain!]; but the cries of the rejectors in Hell are utterly futile and lost in the void!
إِنَّا لَنَنْصُرُ ؛ ہم بے شک فتح و نصرت دیں گے ، مدد کریں گے ، کامیاب بنائیں گے ۔ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ ہمارے پیغمبروں کو بھی اور ایمانداروں کو بھی ، مسلمانوں کو بھی ۔ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ حیاتِ دنیا میں ، دنیوی زندگی میں ۔ وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ ؛ اور قیامت کے دن بھی ، اور جس دن گواہ و شاہد قائم کئے جائیں گے ، سب دیکھتے کھڑے ہوں گے ۔
<em>Innā la-nanṣuru</em> [Verily We will support and give victory]; truly We grant decisive help, triumph, and vindication: <em>Rusalnā wa-alladhīna āmanū</em> [unto Our messengers and those who believe]; unto Our noble emissaries and the faithful believers: <em>Fī al-ḥayāti al-dunyā</em> [in the worldly life]; throughout this earthly existence: <em>Wa-yawma yaqūmu al-ashhād</em> [and on the Day when the witnesses will stand forth!]; and on that fateful Day of Resurrection when all angelic scribes, prophets, and righteous witnesses arise to testify!
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ ؛ جس دن ظالموں کو نفع نہ دے گا ، ان کے کام نہ آئے گا ۔ مَعْذِرَتُهُمْ ؛ ان کا بہانہ ، ان کا عذر کرنا ، ان کی عذر خواہی ، حیلہ جوئی ۔ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ ؛ اور ان پر تو خدا کی پھٹکار ہے ، لعنت ہے ۔ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ؛ اور ان کے لئے ہے بُرا گھر ۔
<em>Yawma lā yanfa‘u al-ẓālimīn</em> [The Day when will not avail the wrongdoers]; the Day when will profit the transgressors not at all: <em>Ma‘dhiratuhum</em> [their excuse]; their belated pleas, apologies, and hollow pretexts: <em>Wa-lahumu al-la‘nah</em> [and for them is the curse]; and upon them alights the divine rejection and curse: <em>Wa-lahum sū’u al-dār</em> [and for them is the terrible abode!]; the wretched home of Jahannam.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى ؛ اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو ہدایت اور وحی عطا کی ، توریت دی ۔ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ؛ اور بنی اسرائیل کو کتاب یعنی تورات کا وارث بنایا تھا ۔
<em>Wa-la-qad ātaynā Mūsā al-hudā</em> [And indeed We gave Moses guidance]; We certainly conferred upon Moses divine guidance, prophetic revelation, and the Torah: <em>Wa-awrathnā banī Isrā’īla al-kitāb</em> [and We made the Children of Israel inherit the Scripture]; appointing the Israelites custodians of that sacred Scripture.
هُدًى وَذِكْرَى ؛ وہ کتاب سراپا ہدایت اور یاد دہانی و نصیحت تھی ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ؛ لب ، مغز ، عقلِ خاص ، عقلِ سلیم رکھنے والوں کے لئے ۔
<em>Hudan wa-dhikrā</em> [As guidance and a reminder]; serving as an illuminating beacon and profound spiritual admonition: <em>Li-ulī al-albāb</em> [for people of understanding]; for souls endowed with sound intellect (al-lubb, the unblemished kernel of pure reason) and spiritual discernment.
فَاصْبِرْ ؛ پس اے پیغمبر ! تم ذرا صبر کرو ۔ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے ۔ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ ؛ اور بحیثیت نمائندہ کے اپنے گناہوں کی مغفرت چاہو ، نیز ممکن گناہوں سے بھی بچانے کی درخواست کرو ، یا اپنے کو دامنِ رحمت میں چھپانے کی استدعا کرو کہ گناہ پہنچیں ہی نہیں ، اور اپنی ابتدائی حالت کو موجودہ حالت کے مقابلہ میں جو کمزوری سمجھ رہے ہو چاہو تو اس سے بھی معافی چاہو ۔ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ اپنے رب کی پاکیزگی بھی بیان کرو ، اس کا شکریہ بھی ادا کرو ۔ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ؛ شام و صبح ۔
<em>Fa-iṣbir</em> [So be patient]; persevere with steadfast endurance, O Prophet: <em>Inna wa‘da Allāhi ḥaqq</em> [verily the promise of Allah is true!]; divine victory is guaranteed: <em>Wa-istaghfir li-dhanbika</em> [and ask forgiveness for thy sin]; seek forgiveness in thy representative capacity on behalf of thy followers; or beseech divine protection against any conceivable flaw; or seek shelter under the mantle of divine grace so that imperfections can never approach; or seek elevation from earlier spiritual stations in comparison to ever-higher degrees of divine proximity (ḥasanāt al-abrār sayyi’āt al-muqarrabīn)! <em>Wa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika</em> [and glorify with the praise of thy Lord]; celebrate the immaculate holiness and praises of thy Sustainer: <em>Bi-al-‘ashiyyi wa-al-ibkār</em> [in the evening and the morning!]; continuously at twilight and dawn.
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ ؛ بے شک جو لوگ جھگڑتے ہیں ، جو مکابرہ کرتے ہیں ، جو بے سند باتیں کرتے ہیں ۔ فِي آيَاتِ اللَّهِ ؛ خدا کی آیتوں کے متعلق ، اللہ کی باتوں میں بے سند جھگڑتے ہیں ۔ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ؛ بغیر کسی حجت کے کہ ان کے پاس ہو ، یا سند ان کے پاس آئے ، بغیر وحی الہی کے ۔ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ ؛ اُن کے سینوں میں تو غرور بھرا ہوا ہے ، نہیں ہے ان کے سینوں میں مگر تکبر ۔ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ ؛ اور وہ اس کو کبھی نہ پہنچ سکیں گے ۔ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ؛ تو تم خدا کی پناہ مانگو ، أَعُوذُ بِاللَّهِ کہو ۔ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ؛ یقیناً وہی سب کی سنتا ہے ، سب کچھ دیکھتا ہے ۔
<em>Inna alladhīna yujādilūna fī āyāti Allāh</em> [Verily those who dispute concerning the signs of Allah]; those who obstinately wrangle against the divine revelations: <em>Bi-ghayri sulṭānin atāhum</em> [without any authority having come unto them]; lacking any proof, celestial scripture, or mandate: <em>In fī ṣudūrihim illā kibr</em> [there is nothing in their breasts but pride]; their breasts harbor nothing but bloated pride, arrogance, and lust for preeminence: <em>Mā hum bi-bālighīh</em> [which they will never attain!]; an illusory grandeur they can never reach! <em>Fa-ista‘idh bi-Allāh</em> [so seek refuge in Allah!]; seek shelter in God Almighty against their malicious plots: <em>Innahū Huwa al-Samī‘u al-Baṣīr</em> [Verily He is the All-Hearing, the All-Seeing!]; truly He hears every whisper and observes every machination.
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ البتہ بے شک آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا ۔ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ ؛ ان لوگوں کے پیدا کرنے سے بڑھ کر ہے ۔ تم کتنے ؟ تمہاری زمین کتنی ؟ تمہارا آفتاب کتنا ؟ جب خدا کی خدائی میں کروڑہا کروڑ آفتاب اور ممکن ہے کہ ان کے ساتھ کروڑ ہا کروڑ ستارے اور ان کے ساتھ کروڑ ہا چاند ہوں گے ۔ ذرا غور کرو تمہارا پیدا کرنا مشکل ہے یا آسمان و زمین کا ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ؛ مگر اکثر لوگ ناواقف ہیں ، بے علم ہیں ، نادان ہیں ۔
<em>La-khalqu al-samāwāti wa-al-arḍi akbaru min khalqi al-nās</em> [Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind]; the origination of the immense celestial universe and terrestrial sphere is incomparably grander than creating puny mortals! How insignificant is man, his earth, and his single sun when within God's limitless cosmos there exist millions upon millions of suns, accompanied by trillions of stars and myriad orbiting satellites? Ponder deeply: is fashioning you more formidable to Omnipotence or originating the infinite cosmos? <em>Wa-lākinna akthara al-nāsi lā ya‘lamūn</em> [yet most of mankind know not!]; but the majority of people live in heedless ignorance.
[ص ۲۸۶] وَمَا يَسْتَوِي ؛ اور برابر نہیں ہے ۔ الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ ؛ نابینا اور بینا ، اندھا اور آنکھوں والا ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اسی طرح ایماندار اور عملِ صالح کرنے والے ، خدا پر یقین رکھنے والے اور مناسب کام کرنے والے ۔ وَلَا الْمُسِيءُ ؛ اور نہ بدکار ، بُرے کام کرنے والا ۔ کیا دونوں برابر ہوں گے ؟ نہیں ! ہرگز نہیں ۔ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ؛ مگر تم بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہو ، مگر تم کسی کی بہت کم سنتے ہو ۔
[p. ۲۸۶] <em>Wa-mā yastawī al-a‘mā wa-al-baṣīr</em> [And not equal are the blind and the seeing]; can the spiritually blind denier and the seeing person of insight be equal? <em>Wa-alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāti wa-lā al-musī’</em> [nor are those who believe and do righteous deeds and the evil-doer]; nor can the righteous doers of good and the persistent wrongdoers ever be equated! <em>Qalīlan mā tatadhakkarūn</em> [little is it that you reflect!]; yet seldom do you take admonition!
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ؛ بے شک قیامت آنے والی ہے ۔ لَا رَيْبَ فِيهَا ؛ اس میں کچھ شک و شبہ نہیں ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ ۔ لَا يُؤْمِنُونَ ؛ مانتے نہیں ، یقین نہیں کرتے ، ایمان نہیں رکھتے ۔
<em>Inna al-sā‘ata la-ātiyah</em> [Verily the Hour is surely coming]; the final Day of Judgment will certainly arrive: <em>Lā rayba fīhā</em> [there is no doubt concerning it]; devoid of any uncertainty: <em>Wa-lākinna akthara al-nāsi lā yu’minūn</em> [yet most of mankind do not believe]; though the majority of people persist in disbelief.
وَقَالَ رَبُّكُمُ ؛ اور تمہارے رب نے فرمایا : ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ؛ تم مجھ سے دُعا کرو میں اس کو قبول کرتا ہوں ، مانگو دیتا ہوں ۔ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ ؛ بے شک جو لوگ تکبر کرتے ہیں ، خود کو بڑا سمجھتے ہیں ۔ عَنْ عِبَادَتِي ؛ میری بندگی سے ، میری عبادت سے ، جو خدا کی بندگی میں اپنی کسرِ شان سمجھتے ہیں ۔ سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ ؛ وہ عنقریب دوزخ میں داخل ہوں گے ۔ دَاخِرِينَ ؛ ذلیل و خوار ہو کر ۔
<em>Wa-qāla Rabbukumu ud‘ūnī astajib lakum</em> [And your Lord said: 'Call upon Me, I will respond unto you!']; your Cherisher has declared: Beseech Me in supplication, and I shall answer you! Ask, and I shall bestow! <em>Inna alladhīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī</em> [Verily those who are too proud for My worship]; those who arrogantly refuse to supplicate and deem bowing before their Creator beneath their haughty dignity: <em>Sa-yadkhulūna jahannama dākhirīn</em> [will enter Hell in humiliation!]; they shall be thrust into Jahannam in utter disgrace and ignominy!
صاحبو ! خدا کا دینا حق اور جو مانگے گا اس کو خدا ضرور دے گا ۔ کسی کو خالی ہاتھ نہ پھیرے گا ۔ بے وقت مانگو گے ، بے محل طلب کرو گے تو اس کا بھی بہتر سے بہتر معاوضہ عطا کرے گا ۔ یہاں مناسب نہ ہوگا تو وہاں دے گا ۔ بہر حال تمہارا مانگنا خالی نہ جائے گا۔ کیونکہ وہی مانگتا ہے جو اپنے آپ کو محتاج سمجھتا ہے ۔ یہی تو بندگی ہے ۔ اسی واسطہ تو دُعا ، مخ العبادة ہے ۔ دُعا عینِ بندگی ہے ۔
O companions! God's promise to bestow is absolute truth: whoever supplicates unto Him, Allah will surely grant unto him; He turns no servant away empty-handed! If you ask untimely or for something inappropriate, He will compensate you with something incomparably superior — if not suitable in this world, He will preserve it for the eternal life of the Hereafter! In every circumstance, your supplication is never in vain, for only he asks who recognizes himself to be utterly destitute before the Sovereign Lord. That very poverty of soul before God is the quintessence of servanthood! That is why the Holy Prophet ﷺ declared: 'Supplication is the marrow of worship' (al-du‘ā’u mukhkhu al-‘ibādah). Supplication is the very essence of devotion!
اللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ ہی ہے جس نے ۔ جَعَلَ لَكُمُ ؛ تمہارے لئے پیدا کیا ۔ اللَّيْلَ ؛ رات کو ۔ لِتَسْكُنُوا فِيهِ ؛ کہ تم آرام و سکون اختیار کرو اس میں ۔ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ؛ اور دن کو روشن ، ہر چیز کو دکھانے والا ، کام کاج کرنے کے لئے ۔ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ ؛ یقیناً اللہ بڑا ہی فضل و کرم والا ہے ۔ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں پر ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ ۔ لَا يَشْكُرُونَ ؛ شکر نہیں کرتے ، قدر نہیں کرتے ، احسان نہیں مانتے ۔
<em>Allāhu alladhī ja‘ala lakumu al-layla li-taskunū fīh</em> [Allah is He Who made for you the night that you may rest therein]; God Almighty originated the tranquility of night as a soothing mantle of repose: <em>Wa-al-nahāra mubṣirā</em> [and the day giving visibility]; and ordained the radiant illumination of day that humanity may pursue livelihood and works of virtue: <em>Inna Allāha la-Dhū faḍlin ‘alā al-nās</em> [Verily Allah is full of bounty unto mankind]; truly Allah bestows boundless favor upon humanity: <em>Wa-lākinna akthara al-nāsi lā yashkurūn</em> [yet most of mankind are not grateful!]; yet the majority fail to render grateful thanksgiving!
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ؛ یہی اللہ تو تمہارا رب ہے ، تمہارا پروردگار ہے ، تمہاری پرورش کرنے والا ہے ۔ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کا خالق ہے ، ہر چیز کو پیدا کرنے والا ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، کوئی محتاج الیہ نہیں ۔ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ؛ پھر کدھر بہکے جارہے ہو ، گمراہ ہو رہے ہو ۔
<em>Dhālikumu Allāhu Rabbukum</em> [That is Allah, your Lord!]; such is God Almighty, your Sustainer and Creator: <em>Khāliqu kulli shay’</em> [Creator of all things]; the Originator of every atom in existence: <em>Lā ilāha illā Hū</em> [there is no deity save Him]; none is worthy of adoration except Him: <em>Fa-annā tu’fakūn</em> [how then are you turned away?]; how can you then wander into the illusions of idolatry?
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ ؛ اسی طرح بہکتے رہے وہ لوگ جو ۔ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ؛ خدا کی نشانیوں سے انکار کرتے رہے ، ان کو نہ مانا ۔
<em>Kadhālika yu’faku alladhīna kānū bi-āyāti Allāhi yajḥadūn</em> [Thus are turned away those who used to reject the signs of Allah]; in this tragic delusion have always wandered those who obstinately denied the revelations and proofs of God Almighty.
[ص ۲۸۸] اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ ؛ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لئے پیدا کیا ، بنایا ۔ الْأَرْضَ قَرَارًا ؛ زمین کو قرارگاہ ، ٹھہرنے ، بسنے کی جگہ ۔ وَالسَّمَاءَ بِنَاءً ؛ اور آسمان کو چھت ۔ وَصَوَّرَكُمْ ؛ اور تم کو صورت شکل دی ۔ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ؛ پس انسان ہو اس لئے اچھی صورت دی ۔ وَرَزَقَكُمْ ؛ اور تم کو رزق دیا ، کھانے پینے کو دیا ۔ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ؛ اچھی چیزوں میں سے ۔ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ؛ یہی تو تمہارا رب ہے ۔ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؛ پھر بڑی برکت والا ہے ، اللہ رب العالمین ہے ، سب کا پروردگار ہے ۔
[p. ۲۸۸] <em>Allāhu alladhī ja‘ala lakumu al-arḍa qarārā</em> [Allah is He Who made for you the earth a resting place]; God Almighty established the earth as a stable dwelling: <em>Wa-al-samā’a binā’ā</em> [and the sky a canopy]; vaulting the heavens as a protective dome: <em>Wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum</em> [and formed you and perfected your forms!]; bestowing upon mankind the most harmonious, noble, and beautiful bodily architecture: <em>Wa-razaqakum mina al-ṭayyibāt</em> [and provided you with good things]; nourishing you with wholesome provisions: <em>Dhālikumu Allāhu Rabbukum</em> [That is Allah, your Lord!]; <em>Fa-tabāraka Allāhu Rabbu al-‘ālamīn</em> [Blessed be Allah, Lord of the worlds!]; Inexhaustible in His cosmic blessings is the Cherisher of all creation!
هُوَ الْحَيُّ ؛ وہی بالذات زندہ ہے ، وہ ہمیشہ زندہ رہے گا ، حیات ہے تو اُسی کی ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ فَادْعُوهُ ؛ پس اسی کو پکارو ، اسی کی عبادت کرو ، بندگی کرو ، اسی سے دُعائیں مانگو ۔ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ؛ مگر خالص دینداری کے ساتھ ، اطاعت و فرماں برداری کے ساتھ ۔ الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ تعریف ہے تو اللہ کی ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ جو سب کا پالنے والا ہے ۔
<em>Huwa al-Ḥayy</em> [He is the Ever-Living]; He alone possesses inherent, unoriginated, eternal life (al-ḥayāt bi-al-dhāt); all life originates from Him: <em>Lā ilāha illā Hū</em> [there is no deity save Him]; <em>Fa-ud‘ūhu mukhliṣīna lahu al-dīn</em> [so call upon Him, sincere to Him in religion]; supplicate unto Him in pure, devoted faith: <em>Al-ḥamdu li-Allāhi Rabbi al-‘ālamīn</em> [Praise be to Allah, Lord of the worlds!]; all praise and thanksgiving belong unto the Lord of all creation!
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ ؛ اے پیغمبر ! تم کہو کہ مجھے ممانعت کی گئی ہے ، مجھے نہی کی گئی ہے ۔ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ ؛ کہ پوجوں ان لوگوں کو جن کو تم پکارا کرتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ ؛ جب کہ میرے پاس واضح دلائل پہنچ چکے ہیں ، معجزات آچکے ہیں ۔ مِنْ رَّبِّي ؛ میرے رب کے پاس سے ۔ وَأُمِرْتُ أَنْ أَسْلِمَ ؛ اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ اطاعت اختیار کروں ، اسلام لاؤں اور اپنے آپ کو اس کے حوالے کروں ، حکم مانوں ۔ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ رب العالمین کا ۔
<em>Qul innī nuhītu</em> [Say: I have been forbidden]; proclaim, O Messenger: I have been categorically forbidden: <em>An a‘buda alladhīna tad‘ūna min dūni Allāh</em> [to worship those you invoke besides Allah]; to bow before those idols and false gods you invoke apart from God Almighty: <em>Lammā jā’aniya al-bayyinātu min Rabbī</em> [when the clear proofs have come unto me from my Lord]; when indisputable evidences and miracles have been delivered to me from my Sustainer: <em>Wa-umirtu an uslima li-Rabbi al-‘ālamīn</em> [and I have been commanded to surrender unto the Lord of the worlds!]; and I have been commanded to submit in total Islam unto the Cherisher of all creation!
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ؛ وہی ہے جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا ۔ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ پھر ایک نطفہ سے ، ایک قطرۂ آب سے ۔ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ؛ پھر علقہ سے ، خونِ بستہ سے ، لوتھڑے سے ۔ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ؛ پھر تم کو بچہ بنا کر ماں کے پیٹ سے نکالتا ہے ۔ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ؛ پھر تم کو باقی رکھتا ہے کہ تم قوت اور جوانی کو پہنچو ۔ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ؛ پھر اور باقی رکھتا ہے کہ تم بوڑھے ہو جاؤ ۔ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُتَوَفَّى ؛ اور تم میں سے بعض ایسے بھی ہیں کہ ان کی وفات ہو جاتی ہے ، وہ مر جاتے ہیں ، ان کے دن پورے ہو جاتے ہیں ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ہی ۔ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى ؛ اور تاکہ تم اپنی عمر کو ، اپنی معین مدت کو پہنچ جاؤ ۔ وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ؛ اور تاکہ تم ان سب چیزوں پر غور کر کے عقل پکڑو ، کچھ سوچو ، کچھ سمجھو !
<em>Huwa alladhī khalaqakum min turāb</em> [He it is Who created you from dust]; God Almighty originated your ancestor Adam from the soil: <em>Thumma min nuṭfah</em> [then from a sperm-drop]; propagating your lineage through an embryonic droplet: <em>Thumma min ‘alaqah</em> [then from a clinging clot]; developing into a congealed clot: <em>Thumma yukhrijukum ṭiflā</em> [then He brings you forth as an infant]; delivering you into the world as a helpless baby: <em>Thumma li-tablughū ashuddakum</em> [then that you may reach your full maturity]; sustaining your development to youthful vigor and fortitude: <em>Thumma li-takūnū shuyūkhā</em> [then that you may become elderly]; advancing your lifespan unto gray-haired old age: <em>Wa-minkum man yutawaffā min qabl</em> [and among you are some who die before]; while others pass away in infancy, childhood, or youth ere old age: <em>Wa-li-tablughū ajalan musammā</em> [and that you may reach an appointed term]; so that each soul fulfills its pre-ordained lifespan: <em>Wa-la‘allakum ta‘qilūn</em> [and that you may use reason!]; that you may contemplate these wondrous stages of life and recognize your Almighty Creator!
هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جو کہ ۔ يُحْيِي ؛ جلاتا ہے ۔ وَيُمِيتُ ؛ اور مارتا ہے ۔ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا ؛ اور جب کسی کام کی مدت ہو جاتی ہے ، جب کام کے ہونے کا وقت آجاتا ہے ۔ فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ ؛ تو اس کی نسبت کہتا ہے کہ : كُنْ ؛ ہو جا ۔ فَيَكُونُ ؛ پس وہ شئے ہو جاتی ہے ۔
<em>Huwa alladhī yuḥyī wa-yumīt</em> [He it is Who gives life and causes death]; He alone bestows the breath of life and terminates earthly lifespans: <em>Fa-idhā qaḍā amrā</em> [so when He decrees a matter]; when He wills any cosmic reality to exist: <em>Fa-innamā yaqūlu lahū Kun fa-yakūn</em> [He only says unto it: 'Be!' and it is!]; He merely commands 'Kun!' (Be!) and instantaneously it comes into existence without delay or effort!
أَلَمْ تَرَ ؛ اے پیغمبر ! کیا تم نے دیکھا نہیں ہے ؟ إِلَى الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ يُجَادِلُونَ ؛ جھگڑے نکالتے ہیں ، مجادلہ کرتے ہیں ۔ فِي آيَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں میں ، کٹ حجتی کرتے ہیں ، ہٹ دھرمی کرتے ہیں ۔ أَنَّى يُصْرَفُونَ ؛ پھر کدھر بہکے چلے جاتے ہیں ۔
<em>A-lam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti Allāh</em> [Hast thou not seen those who dispute concerning the signs of Allah]; dost thou not observe those who stubbornly cavil and wrangle against the verses of God: <em>Annā yuṣrafūn</em> [how they are turned away?]; how they are diverted from obvious truth into the wilderness of folly?
الَّذِينَ كَذَّبُوا ؛ جن لوگوں نے تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ بِالْكِتَابِ ؛ خدا کی کتاب کو ۔ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ ؛ اور ان احکام کو جن کو ہم نے دے کر بھیجا ۔ رُسُلَنَا ؛ ہمارے رسولوں کو ، پیغمبروں کو ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ؛ ابھی ان کو اس کا انجام معلوم ہو جائے گا ۔
<em>Alladhīna kadhdhabū bi-al-kitāb</em> [Those who deny the Book]; those who belie the Holy Scripture: <em>Wa-bi-mā arsalnā bihī rusulanā</em> [and that with which We sent Our messengers]; and reject the divine commandments entrusted unto Our messengers: <em>Fa-sawfa ya‘lamūn</em> [they will soon know!]; soon shall the terrifying reality of retribution dawn upon them!
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ؛ جب کہ طوق ان کے گلوں میں ہوں گے ۔ وَالسَّلَاسِلُ ؛ اور زنجیریں بھی ہوں گی ۔ يُسْحَبُونَ ؛ وہ گھسیٹے جائیں گے ۔ فِي الْحَمِيمِ ؛ کھولتے پانی میں ، جھلستے پانی میں ۔ ثُمَّ فِي النَّارِ ؛ پھر دوزخ میں ، آگ میں ۔ يُسْجَرُونَ ؛ جھونکے جائیں گے ، ڈالے جائیں گے ۔
<em>Idhi al-aghlālu fī a‘nāqihim</em> [When the shackles are on their necks]; when heavy iron collars are fastened around their throats: <em>Wa-al-salāsilu yusḥabūn</em> [and the chains: they will be dragged!]; bound in chains, they will be dragged violently: <em>Fī al-ḥamīm</em> [into the boiling water!]; plunged into scalding fluid: <em>Thumma fī al-nāri yusjarūn</em> [then in the Fire they will be burned!]; and fueled in the blazing inferno of Hell!
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ ؛ پھر ان سے کہا جائے گا ۔ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَ ؛ اب وہ دیوتا کہاں ہیں ؟ وہ معبود کدھر ہیں جن سے تم شرک کیا کرتے تھے ، جن کو تم خدا کا ساجھی مانتے تھے ۔
<em>Thumma qīla lahum</em> [Then it will be said unto them]; then the reprimand will be delivered: <em>Ayna mā kuntum tushrikūn</em> ['Where are those you used to associate as partners...']; where now are the idols and intercessors you equated with God Almighty?
مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ قَالُوا ؛ تو وہ دوزخی کہیں گے : ضَلُّوا عَنَّا ؛ وہ ہم سب کو چھوڑ کر گم ہو گئے ہیں ، لاپتہ ہو گئے ہیں ۔ بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُو ؛ اصل پوچھو تو ہم پوجتے ہی نہ تھے ۔ مِنْ قَبْلُ شَيْئًا ؛ اس سے پہلے کسی چیز کو ۔ دوزخی لا جواب ہوتے ہیں اور کہتے ہیں ۔ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ ؛ ایسے ہی اللہ بے راہ کر دیتا ہے ۔ الْكَافِرِينَ ؛ منکروں کو ، کافروں کو ۔
<em>Min dūni Allāh</em> ['...besides Allah?']; apart from God Almighty? <em>Qālū ḍallū ‘annā</em> [They will say: 'They have vanished from us!']; the damned will reply: 'They have abandoned us entirely and disappeared from our sight!': <em>Bal lam nakun nad‘ū min qablu shay’ā</em> ['nay, we did not use to invoke anything before!']; in sheer bewilderment they will even contradict themselves, exclaiming: 'In truth, what we worshipped previously were mere empty illusions of nothingness!' <em>Kadhālika yuḍillu Allāhu al-kāfirīn</em> [Thus does Allah cause the disbelievers to stray]; so does God leave the obstinate deniers to wander in ruinous disorientation.
ذَلِكُمْ ؛ یہ کیوں ہو رہا ہے ؟ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ ؛ اس وجہ سے کہ بڑے خوش خوش تھے ، شاداں فرحاں تھے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ، ناروا ، بے سبب ۔ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ ؛ اور اس وجہ سے کہ تم اترا رہے تھے ، بڑے اکڑ رہے تھے ۔
<em>Dhālikum</em> [That is]; this infernal punishment is: <em>Bi-mā kuntum tafraḥūna fī al-arḍi bi-ghayri al-ḥaqq</em> [because you used to exult in the earth without right]; because you celebrated arrogant triumph in the worldly life upon falsehood and injustice: <em>Wa-bi-mā kuntum tamraḥūn</em> [and because you used to behave insolently!]; strutting about in haughty self-conceit!
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ ؛ اب جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛ اس میں ہمیشہ رہو ۔ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ؛ پس کیا ہی بُرا مقام ہے تکبر اور غرور کرنے والوں کا ۔
<em>Udkhulū abwāba jahannama</em> ['Enter the gates of Hell!']; march into the fiery portals of Jahannam: <em>Khālidīna fīhā</em> [to abide therein eternally!]; <em>Fa-bi’sa mathwā al-mutakabbirīn</em> [and wretched is the abode of the arrogant!]; how miserable is the destiny of those puffed up with pride!
فَاصْبِرْ ؛ پس پیغمبر ! ذرا ٹھیرو ، چند روز صبر کرو ۔ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے ، حق ہے ، برحق ہے ۔ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ؛ اب دو ہی صورتیں ہیں : یا تو ہم تم کو اسی دنیا میں کچھ دکھا دیں گے ، دشمنوں کی تباہی ۔ الَّذِي نَعِدُهُمْ ؛ جن کا ہم تم سے وعدہ کرتے ہیں ۔ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ ؛ یا تمہاری وفات ہو جائے ، تمہارے دن پورے ہو جائیں گے ۔ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ ؛ پھر تو سب ہماری طرف رجوع کریں گے ، ہمارے دربار میں انھیں حاضر ہونا پڑے گا ۔
<em>Fa-iṣbir</em> [So be patient]; endure steadfastly, O Messenger: <em>Inna wa‘da Allāhi ḥaqq</em> [verily the promise of Allah is true!]; divine retribution against the oppressors is certain! <em>Fa-immā nuriyannaka ba‘ḍa alladhī na‘iduhum</em> [and whether We show thee some of what We promise them]; whether We let thee witness in this worldly life the humiliating defeat and doom promised unto them: <em>Aw natawaffayannaka</em> [or We cause thee to die]; or We summon thy soul back unto Our presence ere that occurs: <em>Fa-ilaynā yurja‘ūn</em> [then unto Us shall they be returned!]; in either case, unto Our supreme tribunal shall they all be gathered for judgment!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا ؛ اور یقیناً ہم نے بھیجا ۔ رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ ؛ چند پیغمبر تم سے پہلے ۔ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ ؛ ان میں سے بعض کے حالات ہم نے تو تم سے بیان کر دیے ہیں ۔ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ؛ اور بعض پیغمبر ایسے بھی ہیں کہ ہم نے ان کا حال تم سے بیان نہیں کیا ۔ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ ؛ اور کسی پیغمبر کا کام نہیں ۔ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ ؛ کہ کوئی آیت لائے ، کوئی نشانی بتائے ، کوئی معجزہ دکھائے ۔ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ؛ مگر خدا کے حکم سے ، بجز اذنِ خدا ۔ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ ؛ پھر جب خدا کا حکم آ جائے گا اور عذاب پہنچ جائے گا ۔ قُضِيَ بِالْحَقِّ ؛ تو انصاف کے مطابق فیصلہ کر دیا جائے گا ، حق حق فیصلہ ہو جائے گا ۔ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ؛ اور باطل پرست اس وقت خسارے و نقصان میں پڑیں گے ۔
<em>Wa-la-qad arsalnā rusulan min qablik</em> [And indeed We sent messengers before thee]; We commissioned a multitude of noble messengers throughout the ages: <em>Minhum man qaṣaṣnā ‘alayk</em> [among them are some whose stories We have related unto thee]; whose biographical accounts and missions We have revealed unto thee in scripture: <em>Wa-minhum man lam naqṣuṣ ‘alayk</em> [and among them are some whose stories We have not related unto thee]; and countless others whose names and annals were not recounted unto thee: <em>Wa-mā kāna li-rasūlin an ya’tiya bi-āyah</em> [and it was not for any messenger to bring a sign]; it is beyond the power of any prophet to produce a miracle at human whim: <em>Illā bi-idhni Allāh</em> [except by the permission of Allah!]; solely by divine authorization! <em>Fa-idhā jā’a amru Allāhi quḍiya bi-al-ḥaqq</em> [so when the command of Allah comes, judgment will be passed in truth]; and when the appointed decree of retribution arrives, righteous justice will prevail: <em>Wa-khasira hunālika al-mubṭilūn</em> [and the followers of falsehood will be lost!]; and the purveyors of vanity will suffer eternal ruin!
اللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ ہی ہے جس نے ۔ جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ ؛ تمہارے لئے چوپایوں کو پیدا کیا ۔ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا ؛ کہ ان میں سے بعض پر سواری کریں ۔ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ؛ اور ان میں سے بعض کو کھائیں ۔
<em>Allāhu alladhī ja‘ala lakumu al-an‘ām</em> [Allah is He Who made for you the cattle]; God Almighty originated livestock for your service: <em>Li-tarkabū minhā</em> [that you may ride upon some of them]; that you may mount them for travel and transport: <em>Wa-minhā ta’kulūn</em> [and of them you eat]; and derive wholesome nourishment from their meat and milk.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ ؛ اور تمہارے لئے ان چار پایوں میں اس کے سوا بھی منافع اور فوائد ہیں ۔ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا ؛ اور ان پر سوار ہو کر پہنچو ۔ حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ ؛ اس غرض کو جو تمہارے دل میں ہے ، سینوں میں ہے ۔ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ؛ اور تم چوپایوں پر سوار کئے جاتے ہو اور کشتیوں پر بھی ۔
<em>Wa-lakum fīhā manāfi‘</em> [And for you therein are manifold benefits]; in them are numerous utilities such as hides, wool, and labor: <em>Wa-li-tablughū ‘alayhā ḥājatan fī ṣudūrikum</em> [and that you may satisfy through them any need within your breasts]; that you may accomplish your distant journeys and vital needs: <em>Wa-‘alayhā wa-‘alā al-fulki tuḥmalūn</em> [and upon them and upon ships you are carried!]; transported over land upon beasts of burden and over seas upon marine vessels!
وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ ؛ اور ان سب چیزوں سے اللہ تم پر اپنی نشانیاں ظاہر کرتا ہے ۔ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنْكِرُونَ ؛ پس خدا کی آیتوں میں سے ، اس کی نشانیوں میں سے کس کس کا انکار کرو گے ۔
<em>Wa-yurīkum āyātih</em> [And He shows you His signs]; through all these cosmic provisions God Almighty reveals His unmistakable wonders: <em>Fa-ayya āyāti Allāhi tunkirūn</em> [which then of the signs of Allah will you deny?]; which of God's manifest bounties and proofs will you presume to repudiate?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کیا پھر تم نے اس زمین کی سیر نہیں کی ؟ اس میں چلے پھرے نہیں ؟ فَيَنْظُرُوا ؛ پھر دیکھا نہیں ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ، کیسا ہوا ؟ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان لوگوں کا انجام جو ان سے پہلے تھے ۔ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ ؛ وہ شمار میں بھی ان سے زیادہ تھے ۔ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا ؛ اور قوت میں بھی زیادہ تھے اور آثار اور یادگار میں بھی ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ ؛ پھر ان کے کام نہ آیا ، ان کو نفع نہ دیا ، ان کو مستغنی نہیں کیا ۔ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ جو کچھ وہ کرتے تھے ، کماتے تھے ، جو کچھ دھندے کرتے تھے ۔
<em>A-fa-lam yasīrū fī al-arḍ</em> [Have they not traveled through the earth]; have these present skeptics not traveled through ancient lands: <em>Fa-yanẓurū kayfa kāna ‘āqibatu alladhīna min qablihim</em> [and observed how was the end of those who were before them?]; to witness what overtook rebellious predecessors? <em>Kānū akthara minhum</em> [They were more numerous than they]; they far surpassed the Meccans in population: <em>Wa-ashadda quwwatan wa-āthāran fī al-arḍ</em> [and mightier in power and monuments upon the earth!]; possessing grander military fortresses and majestic architectural legacies: <em>Fa-mā aghnā ‘anhum mā kānū yaksibūn</em> [yet of no avail unto them was whatever they used to earn!]; but their vast riches and earthly power availed them not in the least when Divine retribution struck!
فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ ؛ پھر جب ان کے پاس پہنچے ، آئے ۔ رُسُلُهُمْ ؛ ان کے پیغمبر ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ۔ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ ؛ تو نازاں ہو گئے ، بڑے خوش ہو گئے ، شاداں و فرحاں ہو گئے اس چیز سے کہ ان کے پاس تھی ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علم سے یعنی ان کو اپنے علم پر بڑا ناز تھا ۔ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُونَ ؛ اور ان پر الٹ پڑا ، انھیں پر آگرا وہ عذاب جس سے یہ استہزاء کرتے تھے ، جس کی یہ ہنسی اُڑایا کرتے تھے ، جس کا یہ ٹھٹا مذاق کیا کرتے تھے ۔
<em>Fa-lammā jā’athum rusuluhum bi-al-bayyināt</em> [Then when their messengers came unto them with clear proofs]; when holy emissaries brought indisputable miracles: <em>Fariḥū bi-mā ‘indahum mina al-‘ilm</em> [they exulted in what they had of knowledge]; they arrogantly gloated over their worldly philosophies, secular sciences, and haughty skepticism, presuming their intellect superior to prophetic revelation! <em>Wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi’ūn</em> [and there engulfed them that which they used to ridicule!]; and there descended upon their heads the very chastisement they derided!
فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ؛ پھر جب ان لوگوں نے ہمارے عذاب کو دیکھا ۔ قَالُوا ؛ تو کہہ اُٹھے : آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ ؛ ہم اللہ وحدہٗ لاشریک لہٗ پر ایمان لاتے ہیں ۔ وَكَفَرْنَا ؛ اور انکار کرتے ہیں ۔ بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ ؛ ان معبودوں سے کہ ہم نے شرک کیا تھا ۔
<em>Fa-lammā ra’aw ba’sanā</em> [So when they beheld Our punishment]; when physical destruction broke upon their heads: <em>Qālū āmannā bi-Allāhi waḥdah</em> [they said: 'We believe in Allah alone!']; in terrified panic they shouted: 'We affirm faith in the One True God alone!': <em>Wa-kafarnā bi-mā kunnā bihī mushrikīn</em> ['and we reject those partners we used to associate with Him!']; renouncing all their former idols!
فَلَمْ يَكُ ؛ پس نہ تھا ۔ يَنْفَعُهُمْ ؛ کہ ان کے کام آتا ۔ إِيمَانُهُمْ ؛ ان کا ایمان ۔ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا ؛ جب کہ ہمارے عذاب کو دیکھ لیا ۔ سُنَّةَ اللَّهِ ؛ یہ خدا کا طریقہ ہے ۔ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ ؛ جو اس کے بندوں میں گزرا یعنی عذاب آجانے کے بعد توبہ قبول نہیں ہوتی ، ایمان نفع نہیں دیتا ۔ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ ؛ اور اس وقت کافر خسارے اور نقصان میں رہے ۔
<em>Fa-lam yaku yanfa‘uhum īmānuhum</em> [Yet of no avail unto them was their faith]; but of zero benefit was their eleventh-hour faith: <em>Lammā ra’aw ba’sanā</em> [when they beheld Our punishment]; after the physical descending of divine wrath! <em>Sunnata Allāhi allatī qad khalat fī ‘ibādih</em> [such has been the established law of Allah that has taken course among His servants!]; this is the immutable law of God (Sunnat Allāh) operating across human history: repentance is never accepted once open chastisement alights and the veil of unseen accountability (al-ghayb) is lifted! <em>Wa-khasira hunālika al-kāfirūn</em> [and the disbelievers were lost right there!]; and right there the deniers suffered irreparable ruin!
صاحبو ! ایمان اسی وقت کام آتا ہے جب سزا کے وقت کے پہلے ہو ۔ نجات کے لئے ایمان بالغیب ضروری ہے ۔ جب کوتوالی والے گرفتار کر لیں اور حاکمِ عدالت سزا کے لئے تیار ہو جائے تو اس وقت کوئی عذر داری سُنی نہیں جاتی ۔ جو کچھ کرنا ہے گرفتاری کے پہلے کرلو ، توبہ کرلو ، یا عذر خواہی کرلو ، یا کسی سے معافی مانگ لو ۔ ”کرنا جو ہے آج ہی کرلے کل کرنا پچھتانا ہے“ ۔
O companions! Faith avails only when embraced before the descent of punishment! For ultimate salvation, faith in the unseen (al-īmān bi-al-ghayb) is an indispensable condition. When the constabulary seizes the criminal and the magistrate stands ready to pronounce sentence, no plea or excuse is entertained! Whatever you must do, do it before arrest: repent, seek forgiveness, and reconcile before the final summons! As the proverb reminds us: 'Whatever thou must do, do it today; to leave it for tomorrow is to reap bitter regret!' (karnā jo hai āj hī karle kal karnā pachhtānā hai).
◈ سورة حم السجدة مکہ میں نازل ہوئی اس میں (۵۴) آیتیں اور (۶) رکوع ہیں ۔ (اس سورۃ کا دوسرا نام سورہ فصلت بھی ہے)
◈ SŪRAH ḤĀ-MĪM AS-SAJDAH / SŪRAH FUṢṢILAT
Makkīyah, 54 Verses, 6 Sections (Rukū‘s)
حٰمٓ ؛ اللہ اعلم بمرادہ ، یہ آیت متشابہات سے ہے ، حروفِ مقطعات ہیں ، اس کا حقیقی مطلب اللہ اور اس کے رسول کو معلوم ہے ۔
<em>Ḥā-Mīm</em>; Allah knows best His intended divine meaning; this verse belongs to the allegorical, disconnected initials (al-muqaṭṭa‘āt and al-mutashābihāt) whose profound intrinsic reality is known unto Allah and His Messenger ﷺ.
تَنْزِيلٌ ؛ یہ حکمِ محکم اُتارا گیا ہے ، صادر ہوا ہے ۔ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ؛ خدائے رحمان و رحیم کی طرف سے ، اس کے حضور سے ، پیشگاہِ خداوندی سے ۔
<em>Tanzīlun mina al-Raḥmāni al-Raḥīm</em> [A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful]; this definitive divine ordinance has been revealed and sent down from the presence of the Lord of Inexhaustible Grace, the Most Merciful.
كِتَابٌ ؛ وہ ایک کتاب ہے ، نوشتہ ہے ، پڑھنے کے قابل چیز ہے ۔ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ؛ اس کی آیتیں تفصیل وار ہیں ، اس کی آیتیں سمجھنے میں کچھ پیچیدگی نہیں ہے ۔ قُرْآنًا عَرَبِيًّا ؛ وہ عربی میں قرآن ہے ، قابلِ قراءت باتیں ہیں ۔ مگر کن کے لئے ؟ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جنھیں کچھ علم ہے ، کچھ جانتے ہیں ۔
<em>Kitābun fuṣṣilat āyātuh</em> [A Book whose verses have been expounded in detail]; a sacred Scripture whose verses are elucidated with lucid distinction, free of obscurity or convoluted ambiguity: <em>Qur’ānan ‘arabiyyan</em> [an Arabic Qur'an]; composed in pristine, eloquent Arabic: <em>Li-qawmin ya‘lamūn</em> [for a people who know]; for people who possess intellect, discernment, and knowledge.
بَشِيرًا وَنَذِيرًا ؛ یہ قرآن نیکوں کو بشارت دیتا ہے ، خوش خبری دیتا ہے ، خدا کی خوشنودی کو ظاہر کرتا ہے ، اور بدکاروں اور منکروں کو عذابِ الہی سے ڈراتا ہے ۔ فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ ؛ مگر ان میں سے اکثر لوگوں نے اعراض کیا ، رُوگردانی کی ، منہ پھیر لیا ، نہ مانا ۔ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ؛ پھر وہ سنتے تک نہیں ۔
<em>Bashīran wa-nadhīrā</em> [A bringer of good tidings and a warner]; heralding glad tidings of divine pleasure unto the virtuous, and sternly warning the obstinate transgressors of divine retribution: <em>Fa-a‘raḍa aktharuhum fa-hum lā yasma‘ūn</em> [yet most of them turn away, so they do not hear!]; but the majority of them turn their backs in obstinate aversion, refusing even to listen!
وَقَالُوا ؛ اور ان منکرین نے کہا : قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ ؛ ہمارے دل پردوں میں ہیں ، چھپے ہوئے ہیں ۔ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ ؛ اس مذہب کا اثر قبول کرنے سے جس کی طرف تم ہم کو بُلاتے ہو ، ہمارے دل میں تمہارے مذہب کا کچھ اثر نہ ہوگا ۔ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ ؛ اور ہمارے کانوں میں کچھ گرانی بھی ہے ، کچھ سنائی نہیں دیتا ۔ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ ؛ اور ہمارے اور تمہارے درمیان ایک موٹا پردہ ہے ، رکاوٹ ہے ۔ فَاعْمَلْ ؛ پس تم اپنا کام کرو ۔ إِنَّنَا عَامِلُونَ ؛ ہم اپنا کام کرتے ہیں ۔[ص ۲۹۷] ہمارے تمہارے درمیان پردہ بھی ہے ، تم لاکھ کوشش کرو ، ہم پر کچھ اثر نہ پڑے گا ۔ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ؛ پھر تم اپنا کام کرو اور ہم اپنا کام کرتے ہیں ۔
<em>Wa-qālū qulūbunā fī akinnatin</em> [And they say: 'Our hearts are under coverings']; the stubborn deniers sneer: 'Our hearts are wrapped in impervious sheaths: <em>Mimmā tad‘ūnā ilayh</em> [against that unto which thou invitest us]; so that none of thy preachings can ever penetrate our souls: <em>Wa-fī ādhāninā waqr</em> [and in our ears is deafness!]; and our ears are struck with heavy deafness: <em>Wa-min bayninā wa-baynika ḥijāb</em> [and between us and thee is a barrier!]; and between us and thee hangs an insurmountable veil: <em>Fa-i‘mal innanā ‘āmilūn</em> [so act thou; verily we are acting!']; so continue on thy path, and we shall continue on ours!'[p. ۲۹۷] ...between us and thee is a barrier; so whatever efforts thou makest, nothing will affect us: <em>Fa-i‘mal innanā ‘āmilūn</em> ['So act thou; verily we are acting!']; continue upon thy path, and we shall remain upon ours!
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ؛ میں بھی تم جیسا آدمی ہوں ، بشر ہوں ۔ يُوحَى إِلَيَّ ؛ مگر میری طرف وحی ہوتی ہے ، مجھے احکامِ الہی پہنچتے ہیں ۔ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ ؛ اور تمہارا خدا تو ایک ہی خدا ہے ۔ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ ؛ پس اس کی طرف مائل ہو ، متوجہ ہو ، اور استقامت اختیار کرو ، اس پر جمے رہو ۔ وَاسْتَغْفِرُوهُ ؛ اور اس سے مغفرت مانگو ۔ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ ؛ اور مشرکین پر بڑا افسوس ہے ، ان کی بڑی خرابی ہے ۔
<em>Qul innamā anā basharun mithlukum</em> [Say: 'I am only a human being like you']; proclaim, O Messenger: In my physical human constitution I am a mortal like yourselves: <em>Yūḥā ilayya</em> ['it is revealed unto me']; yet I am graced with divine revelation from the Lord of the worlds: <em>Annamā ilāhukum ilāhun wāḥid</em> ['that your God is One God!']; that your worthy object of worship is exclusively One God: <em>Fa-istaqīmū ilayh</em> ['so take a straight path unto Him']; turn wholeheartedly unto Him and maintain unwavering steadfastness upon Tawhid: <em>Wa-istaghfirūh</em> ['and ask forgiveness of Him!']; and beseech His pardon: <em>Wa-waylun li-al-mushrikīn</em> ['and woe unto the polytheists!']; and utter ruin and grief unto those who associate partners with God!
الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ ؛ جو لوگ زکوٰۃ ادا نہیں کرتے ۔ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ ؛ اور وہ آخرت کے بھی منکر ہیں ، نہیں مانتے ۔
<em>Alladhīna lā yu’tūna al-zakāh</em> [Those who do not pay the zakah]; those who withhold the purifying dues of charity: <em>Wa-hum bi-al-ākhirati hum kāfirūn</em> [and who are disbelievers in the Hereafter]; and obstinately deny resurrection and accountability.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ بے شک جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اور عملِ صالح کرتے ہیں ، ان کا عقیدہ بھی اچھا ہے ان کا کام بھی اچھا ہے ۔ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ؛ ان کے لئے ایسا اجر ہے جو کہیں ختم نہ ہوگا ، موقوف نہ ہوگا ، منقطع نہ ہوگا ۔
<em>Inna alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [Verily those who believe and do righteous deeds]; truly those who possess sound faith and perform virtuous deeds: <em>Lahum ajrun ghayru mamnūn</em> [for them is a reward uninterrupted!]; theirs shall be an unceasing, unending recompense that is never severed or discontinued!
صاحبو ! آج کل بے ادبوں کا بڑا زور ہے ۔ پیغمبرِ خدا محمد مصطفےٰ ﷺ کو اپنے برابر کا آدمی سمجھتے ہیں ۔ دیکھو دو چیزیں ہوتی ہیں : ایک ”ما بہ الاشتراک“ دوسرا ”ما بہ الامتیاز“ ۔ آدمی ہونا حضرت میں اور دوسرے آدمیوں میں بے شک مشترک بات ہے مگر صاحبِ وحی ہونا یہ حضرت کا ما بہ الامتیاز ہے ۔ ما بہ الاشتراک کس کے دل میں بسا رہتا ہے اور ما بہ الامتیاز کس کے ؟ کافروں اور منکروں کے دل میں ما بہ الاشتراک چیز یعنی حضرت کی انسانیت بستی ہے ، اور ایمانداروں ، فرماں برداروں کے دل میں ما بہ الامتیاز شئے یعنی حضرت کی پیغمبری رہتی ہے ۔ کفار کہا کرتے تھے : مَالِ هَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ، یہ کیسا پیغمبر ہے جو ہماری طرح روٹی کھاتا ہے اور بازاروں میں سودا سلف خریدتا ہے ۔ اور مسلمان یہ کہتے ہیں کہ وہ خدا کے محبوب و مقرب رسول ہیں ، ان پر وحی نازل ہوتی ہے ۔ پیغمبر اور آدمیوں میں امتیاز ان کا صاحبِ وحی ہونا ہے ۔
O companions! Notice that in our era, irreverent, insolent individuals aggressively assert themselves, presuming the Messenger of Allah, Muhammad al-Mustafa ﷺ, to be an ordinary mortal like themselves! Understand this fundamental philosophical distinction: in every reality there is a common genus (mā bi-hi al-ishtirāk, that which is shared) and a differentiating specific excellence (mā bi-hi al-imtiyāz, that which uniquely distinguishes!). Human embodiment is indeed shared between the Holy Prophet and ordinary mortals, yet being the recipient of divine revelation (ṣāḥib-e-waḥy) and the beloved Messenger of Allah is his transcendent hallmark of distinction! Now consider: in whose heart does the common genus dwell, and in whose heart does the sublime distinction abide? In the diseased hearts of disbelievers and cynics, only the common mortal genus of humanity registers; whereas in the radiant hearts of faithful, devoted believers, the differentiating glory of his Prophethood and proximity to God is paramount! The ancient pagans scoffed: 'What manner of messenger is this who eats food and walks in the marketplaces?' (25:7), fixing their eyes solely upon earthly commonality; while the believers revere him as the supreme Beloved of Allah upon whom descended celestial revelation! The transcendent distinction of the Prophet above all humanity is his divine revelation and peerless spiritual stature!
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ ؛ پیغمبر ! تم کہو کیا تم واقعی کفر کرتے ہو ، انکار کرتے ہو ۔ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ ؛ اس ذاتِ پاک سے جس نے زمین کو پیدا کیا ۔ فِي يَوْمَيْنِ ؛ دو ہی دن میں ۔ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ؛ اور تم اس کا ہمسر ، شریک اور ہم پایہ بناتے ہو ۔ ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؛ وہی تو رب العالمین ہے ، سب کا پروردگار ہے ۔
<em>Qul a’innakum la-takfurūna bi-alladhī khalaqa al-arḍa fī yawmayn</em> [Say: 'Do you indeed disbelieve in Him Who created the earth in two periods?']; interrogate them, O Prophet: Do you truly deny the Sovereign Lord Who fashioned the terrestrial expanse in two cosmic stages: <em>Wa-taj‘alūna lahū andādā</em> ['and you set up rivals unto Him?']; ascribing fictitious partners and peers unto Him? <em>Dhālika Rabbu al-‘ālamīn</em> [That is the Lord of the worlds!]; He alone is the Sovereign Cherisher of all creation!
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ ؛ اور اس زمین میں اونچے اور بھاری پہاڑ رکھے تاکہ وہ جھولے نہ کھائے ۔ مِنْ فَوْقِهَا ؛ اس کے اوپر سے ۔ وَبَارَكَ فِيهَا ؛ اور اس میں برکت دی ، معدنیات اور چشمے رکھے ۔ وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا ؛ اور اس میں خوراکیں مقرر کیں ، انسان اور جانوروں کی روزی کا انتظام کیا ۔ فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ ؛ چار دن میں (زمین کا پیدا ہونا اور پہاڑوں اور خوراکوں کا پیدا ہونا سب ملا کر چار دن میں مکمل ہوا) ۔ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ ؛ برابر ہے پوچھنے والوں کے لئے ، اور حاجتمندوں کی حاجت کے موافق ہے ۔
<em>Wa-ja‘ala fīhā rawāsiya min fawqihā</em> [And He placed therein firm mountains towering above it]; He anchored the earth with immovable peaks lest it convulse: <em>Wa-bāraka fīhā</em> [and blessed it]; embedding within it mineral riches, fertile soils, and pure springs: <em>Wa-qaddara fīhā aqwātahā</em> [and determined therein its provisions]; apportioning food and sustenance for humans, animals, and vegetation: <em>Fī arba‘ati ayyām</em> [in four periods]; the overall formation of the earth, its stabilizing mountains, and its resources being completed in four cosmic periods: <em>Sawā’an li-al-sā’ilīn</em> [equitably for all who ask]; in precise proportion to the requirements of all needful seekers.
ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ ؛ پھر اللہ تعالیٰ آسمان کی طرف متوجہ ہوا ، علویات کی طرف توجہ فرمائی ۔ وَهِيَ دُخَانٌ ؛ جب کہ وہ ایک دھواں تھا ، گیس کی طرح تھا ۔ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ؛ پھر اس دھویں سے اور زمین سے فرمایا : ائْتِيَا ؛ تم دونوں مل جاؤ ، زمین و آسمان بن جاؤ ۔ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا ؛ خوشی سے یا زبردستی سے ، بھلی طرح آجاؤ تو بہتر ورنہ زبردستی سے تم سے کام لیا جائے گا ۔ قَالَتَا ؛ آسمان و زمین دونوں نے کہا : أَتَيْنَا طَائِعِينَ ؛ ہم خوشی سے حاضر ہیں ، تابعِ فرمان ہیں ۔
<em>Thumma istawā ilā al-samā’</em> [Then He directed Himself unto the heaven]; God Almighty turned His creative decree toward the celestial realm: <em>Wa-hiya dukhān</em> [while it was smoke]; when the primordial cosmos existed as gaseous, nebulous smoke: <em>Fa-qāla lahā wa-li-al-arḍ</em> [and said unto it and unto the earth]; commanding the proto-celestial and terrestrial elements: <em>I’tiyā ṭaw‘an aw karhā</em> ['Come both of you, willingly or unwillingly!']; come together in harmonious order according to My creative design: <em>Qālatā ataynā ṭā’i‘īn</em> [they both said: 'We come willingly!']; both celestial spheres and earth submitted in total obedience and joy before Divine Majesty!
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ ؛ پھر دو ہی دن میں ساتوں آسمان بنا دیے ۔ وَأَوْحَى ؛ اور حکم دیا ، اطلاع دی ۔ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ؛ ہر آسمان میں اس کے متعلق کام کی ۔ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ ؛ اور ہم نے قریب تر کے آسمان کو قندیلوں سے زینت دی ، یعنی یہ تمام سیارے اور ثوابت سب آسمانِ اوّل میں ہیں ۔ بقیہ چھ آسمانوں کا حال پوری طور سے اللہ ہی کو معلوم ہے ، تاہم عالمِ مثال میں بہت وسعت ہے اور اس میں لوگ مختلف درجات کے ہیں ۔ وَحِفْظًا ؛ اور یہ ستارے حفاظت کے لئے ہیں کہ شیطان لاکھ کوشش کرے کہ کچھ اسرارِ الہی معلوم کرے مگر ایک کرشمۂ قدرت بجلی بن کر اس پر گرتا ہے ، شہابِ ثاقب بن کر اس پر ٹوٹتا ہے اور ساری محنت غارت ۔ یہ فلسفی ، یہ علمِ ہیئت والے لاکھ کوشش کریں ، خدا کی خدائی اس قدر بڑی ہے کہ ایک ہی آثارِ قدرتِ الہی سے عاجز ہو جائیں گے ۔ ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ؛ یہ انتظام ہے اس خدا کا جو عزت اور علم والا ہے ، وہ زبردست ہے اور دانا ہے ۔
<em>Fa-qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yawmayn</em> [Then He completed them as seven heavens in two periods]; orchestrating the cosmic vault into seven distinct heavens in two cosmic phases: <em>Wa-awḥā fī kulli samā’in amrahā</em> [and inspired in each heaven its mandate]; appointing unto each celestial sphere its planetary laws, angelic hosts, and functional order: <em>Wa-zayyannā al-samā’a al-dunyā bi-maṣābīḥ</em> [and We adorned the nearest heaven with lamps]; beautifying the visible lower heaven with radiant stars and constellations (all astronomical stars and planets occupy this lowest heaven; the reality of the remaining six heavens is known comprehensively unto Allah!): <em>Wa-ḥifẓā</em> [and as protection]; guarding the celestial realm against demonic espionage through piercing meteoric flames (shihāb thāqib): <em>Dhālika taqdīru al-‘Azīzi al-‘Alīm</em> [That is the determination of the Almighty, the All-Knowing!]; the majestic architecture of the Victorious in Power, the Omniscient in Wisdom!
فَإِنْ أَعْرَضُوا ؛ پھر اگر وہ نہ مانیں اور اعراض کریں ، منہ پھیر لیں ۔ فَقُلْ ؛ تو تم کہہ دو ۔ أَنْذَرْتُكُمْ ؛ میں تم کو ڈرا چکا ، سب کچھ بتا چکا ۔ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَّ ثَمُودَ ؛ عاد اور ثمود پر جیسا کڑاکا ہوا تھا ویسے ہی کڑاکے سے ۔
<em>Fa-in a‘raḍū</em> [So if they turn away]; if these pagans persist in disdainful rejection: <em>Fa-qul andhartukum ṣā‘iqatan</em> [say: 'I have warned you of a thunderbolt!']; declare unto them: I have forewarned you of a devastating cosmic blast: <em>Mithla ṣā‘iqati ‘Ādin wa-Thamūd</em> [like the thunderbolt that struck ‘Ad and Thamud!]; which pulverized those ancient defiant tribes!
إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ ؛ جب ان کے پاس بھی پیغمبر پہنچ چکے تھے ۔ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ ؛ آگے بھی اور پیچھے بھی ، ان کو سمجھایا تھا ۔ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ؛ کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو ، ماسوا اللہ کی پوجا نہ کرو ۔[ص ۳۰۱] قَالُوا ؛ کہا ۔ لَوْ شَاءَ رَبُّنَا ؛ اگر ہمارا رب چاہتا ۔ لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً ؛ تو فرشتوں کو پیغمبر بنا کر بھیجتا ۔ فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ ؛ پھر ہم تو اس دین سے جو تم کو دیا گیا ہے منکر ہیں ، ہرگز نہیں مانتے ۔
<em>Idh jā’athumu al-rusul</em> [When the messengers came unto them]; when prophetic emissaries arrived in their midst: <em>Min bayni aydīhim wa-min khalfihim</em> [before them and behind them]; approaching them from every vantage of reason and admonition: <em>Allā ta‘budū illā Allāh</em> ['Worship none save Allah!']; calling them to pure Tawhid,[p. ۳۰۱] ...<em>Qālū law shā’a Rabbunā la-anzala malā’ikah</em> [They said: 'If our Lord had willed, He would surely have sent down angels!']; the obstinate deniers objected: 'Had God intended to send messengers, He would have commissioned celestial angels!': <em>Fa-innā bi-mā ursiltum bihī kāfirūn</em> ['so verily we are disbelievers in that wherewith you have been sent!']; we wholly reject the message you proclaim!
آدمیوں کا پیغمبر آدمی ہوتا ہے ۔ یہ کٹ حجت ، ہٹ دھرم اتنا نہیں سمجھتے کہ مرسل اور مرسل الیہ میں یعنی پیغمبر اور اُمت میں کچھ مناسبت چاہیئے ۔ فرشتوں کے پیغمبر فرشتے ، آدمیوں کے پیغمبر آدمی ۔ ان کو معلوم ہی نہیں کہ آدمی ایک بڑی جامعیت والا ہے ، وہ مسجودِ ملائک ہے ۔ فرشتوں کو بھیجنے سے انسان کو پیغمبر بنا کر بھیجنا بڑی چیز ہے ۔
The prophet sent to human beings must be a human being! These obstinate disputants fail to understand that between the sender, the messenger (mursal), and the recipient community (mursal ilayh), there must exist essential congruity and existential affinity! Angels are the messengers to angels; mortals are the messengers to mortals! They fail to perceive that the human being possesses profound spiritual comprehensiveness (jāmi‘iyyah) — man is the very being before whom the angels were commanded to prostrate! Commissioning an exalted human being as prophet is a far greater honor and miraculous demonstration of divine wisdom than dispatching disembodied angels!
فَأَمَّا عَادٌ ؛ پھر قومِ عاد ۔ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ ؛ پھر وہ ملک میں تکبر کرنے لگے ، خود کو پیغمبروں کی اطاعت سے اعلیٰ و ارفع سمجھنے لگے ۔ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق ، ناروا ۔ قَالُوا ؛ اور لگے کہنے : مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ؛ ہم سے کون زور و قوت میں زیادہ ہے ۔ أَوَلَمْ يَرَوْا ؟ کیا انھیں معلوم نہیں ، کیا یہ سمجھتے نہیں ، کیا یہ دیکھتے نہیں ۔ أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ ؛ کہ وہ خدا جس نے ان کو پیدا کیا ، حالانکہ وہ اس کی مخلوقات میں سے ہیں ۔ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ؛ وہ ان سے بھی قوت میں زیادہ ہے ۔ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ؛ اور وہ ہماری آیتوں سے انکار ہی کرتے رہے ۔
<em>Fa-ammā ‘Ādun fa-istakbarū fī al-arḍi bi-ghayri al-ḥaqq</em> [As for ‘Ad, they showed arrogance in the land without right]; the ancient giants of ‘Ad puffed themselves up with haughty pride: <em>Wa-qālū man ashaddu minnā quwwah</em> [and said: 'Who is mightier than us in strength?']; boasting insolently of their colossal physical prowess and military fortresses: <em>A-wa-lam yaraw anna Allāha alladhī khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwah</em> [Did they not see that Allah Who created them is mightier than they in strength?]; did they fail to realize that the Almighty Creator Who originated them out of absolute non-existence possesses infinitely greater omnipotence? <em>Wa-kānū bi-āyātinā yajḥadūn</em> [and they persistently rejected Our signs!]; yet they obstinately belied Our revelations.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا ؛ پھر ہم نے ان پر بڑے زور کی ہوا بھیج دی ، آندھی بھیجی ، جھکڑ بھیجے ۔[ص ۳۰۲] فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ ؛ نحوست کے زمانہ میں ، ان کی بدنصیبی کے وقت ۔ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ ؛ کہ ان کو ذلت و خواری کے عذاب کا مزہ چکھائیں ۔ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ اسی دنیاوی زندگی میں ۔ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى ؛ اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رُسوا کن ہے ، ذلیل و خوار کرنے والا ہے ۔ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ ؛ اور ان کی کوئی مدد نہ کر سکے گا ۔
<em>Fa-arsalnā ‘alayhim rīḥan ṣarṣarā</em> [So We sent upon them a furious wind]; We unleashed against them a screaming, freezing, howling tempest:[p. ۳۰۲] ...<em>Fī ayyāmin naḥisāt</em> [in days of ill omen]; during calamitous, ominous days: <em>Li-nudhīqahum ‘adhāba al-khizyi fī al-ḥayāti al-dunyā</em> [that We might make them taste the punishment of disgrace in the worldly life]; tasting humiliating ruin upon earth: <em>Wa-la-‘adhābu al-ākhirati akhzā</em> [and the punishment of the Hereafter is far more disgracing!]; and the eternal torment of the Hereafter is incomparably more shameful and debasing: <em>Wa-hum lā yunṣarūn</em> [and they will not be helped!]; and none can offer them rescue!
وَأَمَّا ثَمُودُ ؛ اور قومِ ثمود ۔ فَهَدَيْنَاهُمْ ؛ پس ہم نے ان کو تو سیدھا راستہ بتا دیا تھا ۔ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى ؛ پھر انھوں نے اندھے پن کو ہدایت کے مقابل پسند کیا ۔ فَأَخَذَتْهُمْ ؛ پھر ان کو پکڑا ۔ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ ؛ ذِلّت کے عذاب کا کڑاکا ۔ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ ان تباہ کاریوں سے کہ وہ کرتے تھے ، ان اعمالِ بد کی وجہ سے کہ کماتے تھے ۔ واضح ہو کہ ہدایت کے دو معنے ہیں : رہنمائی کرنا ، راستہ دکھانا ، یعنی اِرَاءَةُ الطَّرِيق ؛ اور لے جا کر پہنچا دینا یعنی إِيصَالٌ إِلَى الْمَطْلُوب ۔ یہاں هَدَيْنَاهُمْ کے معنی ہیں راستہ دکھا دینا ، رہنمائی کرنا ۔
<em>Wa-ammā Thamūdu fa-hadaynāhum</em> [And as for Thamud, We guided them]; We pointed out the straight highway of salvation unto the people of Thamud through Prophet Salih (peace be upon him): <em>Fa-istaḥabbū al-‘amā ‘alā al-hudā</em> [but they preferred blindness over guidance]; yet they willfully chose spiritual blindness over radiant guidance: <em>Fa-akhadhat-hum ṣā‘iqatu al-‘adhābi al-hūn</em> [so the thunderbolt of humiliating punishment seized them]; whereupon the crushing blast of debasing retribution struck them: <em>Bi-mā kānū yaksibūn</em> [because of what they used to earn!]; as a direct consequence of their misdeeds! (Theological clarification: In Islamic scholasticism, hudā (guidance) has two usages: 1) Irā’at al-ṭarīq — pointing out the path of righteousness, which prophets impart to all; and 2) Īṣāl ilā al-maṭlūb — granting actual divine escort unto the ultimate goal, which is Allah's special grace to the faithful. Here hadaynāhum denotes irā’at al-ṭarīq, showing the upright way!).
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ہم نے نجات دے دی ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے تھے ۔ وَكَانُوا يَتَّقُونَ ؛ اور وہ خدا سے ڈرتے تھے ۔
<em>Wa-najjaynā alladhīna āmanū</em> [And We delivered those who believed]; and We saved the faithful believers alongside Prophet Salih: <em>Wa-kānū yattaqūn</em> [and used to fear Allah]; who preserved themselves from sin and polytheism.
وَيَوْمَ يُحْشَرُ ؛ اور جس دن حشر ہوگا ، ہانکے جائیں گے ۔ أَعْدَاءُ اللَّهِ ؛ دشمنانِ خدا ۔ إِلَى النَّارِ ؛ دوزخ کی طرف ۔ فَهُمْ يُوزَعُونَ ؛ پھر وہ تقسیم کئے جائیں گے ، پھر وہ جماعت جماعت ، جرگہ جرگہ کی صورت میں روانہ کئے جائیں گے ۔
<em>Wa-yawma yuḥsharu a‘dā’u Allāhi ilā al-nār</em> [And on the Day the enemies of Allah will be gathered unto the Fire]; on that Day the adversaries of God will be rounded up and marshaled toward Hell: <em>Fa-hum yūza‘ūn</em> [they will be driven in ranks!]; marshaled in cohorts, partitioned and held in restrained battalions until all are assembled!
حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا ؛ یہاں تک کہ جب یہ لوگ دوزخ کو پہنچیں گے ۔ شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ ؛ تو ان پر ان کے خلاف ان کے کان ، ان کی آنکھیں ، ان کے گوشت پوست ان کاموں کی گواہی دیں گے ۔ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ جن کو وہ کرتے تھے ۔ واضح ہو کہ عالمِ شہادت میں وہی چیزیں آتی ہیں جو اوپر کے عوالم میں تھیں ۔ ہر ذرہ کی ایک روح ہے ، اسی طرح ہاتھ کی ، پیر کی ، پوست کی ، ہر چیز کی ایک روح ہے ۔ مگر روحِ انسانی سب پر حاکم ہے ۔ جب ان سب کی روح سے روحِ انسانی کی حکومت ہٹالی جائے گی تو ہر ایک روح ان کے خلاف گواہی دے گی ۔
<em>Ḥattā idhā mā jā’ūhā</em> [Until, when they reach it]; when the condemned arrive at the verge of Hell: <em>Shahida ‘alayhim sam‘uhum wa-abṣāruhum wa-julūduhum</em> [their hearing and their eyes and their skins will testify against them]; their ears, eyes, and skin will bear witness against their own souls: <em>Bi-mā kānū ya‘malūn</em> [as to what they used to do!]; recounting every sin enacted! (Deep metaphysical insight: Everything manifest in the physical realm of testimony (‘ālam al-shahādah) mirrors higher spiritual worlds; every microscopic atom, bodily limb, skin, and organ has its own subtle spiritual reality (rūḥ), but in this worldly life the rational human soul (rūḥ al-insānī) ruled over them with imperial sovereignty. When God removes that sovereign suppression on the Day of Judgment, each organ's subtle consciousness speaks out independently in witness against the sinner!).
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ ؛ اور دوزخیوں کی روح اپنے پوست سے کہے گی : لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا ؛ تم نے ہمارے خلاف کیوں گواہی دی ؟ قَالُوا ؛ ان کے پوست ، ان کے اعضا کہیں گے : أَنْطَقَنَا اللَّهُ ؛ اللہ نے ہم کو گویا کر دیا ۔ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ ؛ جس نے ہر چیز کو گویا کر دیا ہے ، خدا کا کرشمۂ قدرت ہے ۔ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ؛ اور پہلے اس نے تم کو پیدا کیا تھا ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ؛ اور پھر اسی کی خدمت میں تم سب کو جانا ہے ۔
<em>Wa-qālū li-julūdihim</em> [And they will say unto their skins]; the bewildered souls will reproach their own skins: <em>Lima shahidttum ‘alaynā</em> ['Why have you testified against us?']; <em>Qālū anṭaqanā Allāh</em> [They will reply: 'Allah has caused us to speak!']; our Sovereign Creator has endowed us with speech: <em>Alladhī anṭaqa kulla shay’</em> ['He Who causes all things to speak!']; He Who endows every element in existence with vocalization by His supreme miracle of power: <em>Wa-Huwa khalaqakum awwala marrah</em> ['and He created you the first time']; <em>Wa-ilayhi turja‘ūn</em> ['and unto Him are you returned!']; and before Him alone have you all been summoned!
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ ؛ اور تم چھپا نہیں سکتے تھے اس امر کو ۔ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ ؛ کہ تمہارے خلاف شہادت دیں تمہارے کان اور نہ تمہاری آنکھیں اور نہ تمہارے پوست ۔ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ ؛ اور لیکن تم تو یہ خیال کرتے تھے ۔ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ ؛ کہ خدا جانتا ہی نہیں ۔ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ ؛ تمہارے بہت سے کاموں کو کہ کرتے ہو ۔
<em>Wa-mā kuntum tastatirūn</em> [And you did not use to hide yourselves]; you could never conceal yourselves: <em>An yashhada ‘alaykum sam‘ukum wa-lā abṣārukum wa-lā julūdukum</em> [lest your hearing, your sight, and your skins should testify against you]; from your own ears, eyes, and skin testifying against you: <em>Wa-lākin ẓanantum anna Allāha lā ya‘lamu kathīran mimmā ta‘malūn</em> [but you thought that Allah did not know much of what you used to do!]; but you harbored the absurd conjecture that God was unaware of most of your secretive misdeeds!
وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ ؛ اور یہ تمہارے خیالات تھے ۔ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ ؛ کہ تم نے اپنے پروردگار کے متعلق پکائے ۔ أَرْدَاكُمْ ؛ اسی نے تم کو تباہ کیا ، ہلاک کیا ، برباد کیا ۔ فَأَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخَاسِرِينَ ؛ پھر ہو گئے تم خسارہ اور نقصان اُٹھانے والوں میں سے ۔
<em>Wa-dhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum bi-Rabbikum</em> [And that was your thought which you thought concerning your Lord]; that false assumption which you harbored concerning your Sustainer: <em>Ardākum</em> [it has ruined you!]; it has brought you to utter destruction and damnation: <em>Fa-aṣbaḥtum mina al-khāsirīn</em> [and you have become among the losers!]; plunging you into eternal perdition!
فَإِنْ يَصْبِرُوا ؛ پھر اگر یہ لوگ اسی پر جمے رہے ۔ فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ؛ تو دوزخ ان کا ٹھکانا ہے ۔ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا ؛ اور اگر وہ معافی چاہیں ، سلبِ عتاب چاہیں ۔ فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ؛ تو ان کو معافی نہ دی جائے گی ۔
<em>Fa-in yaṣbirū fa-al-nāru mathwan lahum</em> [So if they endure, the Fire is their home]; whether they patiently endure the torment, Hell remains their inescapable dwelling: <em>Wa-in yasta‘tibū fa-mā hum mina al-mu‘tabīn</em> [and if they ask for pardon, they are not of those who will be pardoned!]; and if they plead for favor and divine reconciliation, no pardon or reprieve will ever be granted them!
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ ؛ اور ان کے لئے ان کے ہم نشین بھی لگا دیئے تھے ، ان کے دوست آشنا مقرر کئے تھے ۔ فَزَيَّنُوا لَهُمْ ؛ پھر ان ہم نشینوں نے ان کو اچھا دکھایا ، با زینت اور عمدہ معلوم کرایا ۔ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ ان کے ان حالات کو جو ان کے سامنے تھے اور جو ان کے پیچھے تھے ، ان کے اگلے پچھلے حالات کو ۔ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ؛ اور ان پر بھی وہی بات ہو کر رہی ، اور یہ بھی اسی کے مستحق ٹھیرے ۔ فِي أُمَمٍ ؛ وہ بات جو دوسری اُمتوں پر ہوئی ۔ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ جو ان سے پہلے ہوئیں ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ جن و انس ، جنات اور آدمیوں میں سے ۔ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ ؛ بے شک یہ بڑے خسارے میں رہے ، نقصان میں رہے ۔
<em>Wa-qayyaḍnā lahum quranā’</em> [And We assigned for them intimate companions]; We appointed for them corrupt demonic associates and worldly flatterers: <em>Fa-zayyanū lahum mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum</em> [who made fair-seeming unto them what was before them and what was behind them]; beautifying their past sins and enticing them toward future worldly delusions: <em>Wa-ḥaqqa ‘alayhimu al-qawlu</em> [and the word was justified against them]; and the inevitable divine decree of punishment fell due upon them: <em>Fī umamin qad khalat min qablihim mina al-jinni wa-al-ins</em> [among communities that had passed away before them of jinn and men]; alongside ancient rebellious generations of jinn and mankind: <em>Innahum kānū khāsirīn</em> [verily they were losers!]; truly they were plunged into eternal perdition!
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور کافر و منکرین نے کہا ۔ لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ ؛ اس قرآن کو نہ سنو ، خوب چیخو ، چلاؤ ، باجے بجاؤ ۔ وَالْغَوْا فِيهِ ؛ اور اس میں گڑ بڑ کر دو ۔ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ ؛ شاید کہ تم اس طرح غالب آ جاؤ ۔
<em>Wa-qāla alladhīna kafarū</em> [And those who disbelieve say]; the pagan Meccans urged one another: <em>Lā tasma‘ū li-hādha al-Qur’ān</em> ['Do not listen unto this Qur'an!']; turn a deaf ear unto its recitations: <em>Wa-alghaw fīh</em> ['and make noise therein!']; drown it out with clamor, shouts, whistling, and whistling: <em>La‘allakum taghlibūn</em> ['that you may overcome!']; hoping thereby to defeat the prophetic message through sheer noise!
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اچھا پھر ہم ان کافروں کو چکھا دیں گے ۔ عَذَابًا شَدِيدًا ؛ سخت عذاب ۔ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ ؛ اور ہم ان کو جزا دیں گے ، سزا دیں گے ، بدلہ دیں گے ۔ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ؛ ان کے بدتر کاموں کا ۔
<em>Fa-la-nudhīqanna alladhīna kafarū ‘adhāban shadīdā</em> [So We will surely make those who disbelieve taste a severe punishment]; We will assuredly subject these insolent deniers to a terrible torment: <em>Wa-la-najziyannahum aswa’a alladhī kānū ya‘malūn</em> [and We will surely recompense them the worst of what they used to do!]; paying them in full for their most heinous crimes!
[ص ۳۰۶] ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ؛ ان دشمنانِ خدا کی جزا دوزخ ہی ہے ۔ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ؛ دوزخ ہی ان کے ہمیشہ ٹھہرنے کا مقام ہے ۔ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ؛ بدلہ اس کا کہ ہماری آیتوں سے وہ انکار کرتے تھے ۔
[p. ۳۰۶] <em>Dhālika jazā’u a‘dā’i Allāhi al-nār</em> [That is the recompense of the enemies of Allah: the Fire]; this fiery abyss is the retribution reserved for God's foes: <em>Lahum fīhā dāru al-khuld</em> [for them therein is the home of eternity]; an everlasting habitation of torment: <em>Jazā’an bi-mā kānū bi-āyātinā yajḥadūn</em> [as recompense for having rejected Our signs!]; in retribution for their obstinate repudiation of Our revelations.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ! أَرِنَا الَّذَيْنِ أَضَلَّانَا ؛ ذرا ہم کو ان لوگوں کو بتادے جنھوں نے ہم کو بہکایا ، گمراہ کیا ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ جن و انس سے ۔ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا ؛ ہم ان کو اپنے پاؤں کے نیچے پامال کریں ، کھندلیں گے ، کچلیں گے ۔ لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ؛ کہ یہ ذلیل و خوار ہوں ، پامال ہوں ، اسفل ہوں ، ارذل ہوں ۔
<em>Wa-qāla alladhīna kafarū</em> [And those who disbelieve will say]; the damned in Hell will cry: <em>Rabbanā arinā alladhayni aḍallānā mina al-jinni wa-al-ins</em> ['Our Lord! Show us those who misled us of the jinn and men!']; point out unto us the specific deceivers from jinn and mortals who seduced us into error: <em>Naj‘alhumā taḥta aqdāminā</em> ['that we may crush them beneath our feet!']; that we may trample them under our heels in furious rage: <em>Li-yakūnā mina al-asfalīn</em> ['that they may be of the lowest!']; humiliating them to the lowest, most debased depths of the inferno!
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے کہا : رَبُّنَا اللَّهُ ؛ ہمارا رب اللہ ہے ۔ ثُمَّ اسْتَقَامُوا ؛ اور پھر اس پر جمے رہے ، استقامت اختیار کی ۔ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ ؛ ان پر فرشتے اُترتے ہیں ۔ أَلَّا تَخَافُوا ؛ کہ نہ گھبراؤ ۔ وَلَا تَحْزَنُوا ؛ اور نہ غمگین ہو ۔ وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ ؛ اور خوش ہو جاؤ جنت سے ، تم کو جنت کی بشارت ہے ۔ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ ؛ جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا تھا ۔
<em>Inna alladhīna qālū Rabbunā Allāhu thumma istaqāmū</em> [Verily those who say: 'Our Lord is Allah,' and then remain steadfast]; truly those noble souls who declare their allegiance unto Allah alone and remain unwavering in steadfast devotion: <em>Tatanazzalu ‘alayhimu al-malā’ikah</em> [the angels descend upon them]; radiant celestial angels descend upon them at death, in the grave, and on the Day of Resurrection, comforting them: <em>Allā takhāfū wa-lā taḥzanū</em> ['Fear not, nor grieve!']; fear not the future, nor grieve over the worldly past: <em>Wa-abshirū bi-al-jannati allatī kuntum tū‘adūn</em> ['and rejoice in the glad tidings of Paradise which you were promised!']; receive joyful felicitations of that blissful eternal garden prepared for you!
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ ؛ ہم تمہارے دوست ہیں ۔ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ؛ دنیاوی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی ۔ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ ؛ اس میں تم کو وہ چیزیں مل جائیں گی جن کی تم کو خواہش ہے ، تم کو من مانی مرادیں مل جائیں گی ۔ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ؛ اور تمہارے سامنے حاضر رہیں گی وہ سب چیزیں کہ تم طلب کرو گے ۔
<em>Naḥnu awliyā’ukum fī al-ḥayāti al-dunyā wa-fī al-ākhirah</em> ['We are your protective allies in the life of this world and in the Hereafter']; the angelic guardians reassure them: <em>Wa-lakum fīhā mā tashtahī anfusukum</em> ['and for you therein is whatever your souls desire']; every delight and yearning of your hearts will be fulfilled in Paradise: <em>Wa-lakum fīhā mā tadda‘ūn</em> ['and for you therein is whatever you call for!']; whatever you ask shall instantly appear before you!
نُزُلًا ؛ یہ ضیافت ہے ۔ مِنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ ؛ مغفرت اور رحمت والے خدا کی طرف سے ۔
<em>Nuzulan</em> [As hospitality]; as celestial, lavish hospitality: <em>Min Ghafūrin Raḥīm</em> [from an All-Forgiving, Merciful Lord!]; conferred by the God of Boundless Clemenecy and Compassion!
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا ؛ اور کون قول کے لحاظ سے بہتر ہے ، کس کی بات اس سے بہتر ہو سکتی ہے ۔ مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ ؛ جو خدائے تعالیٰ کی طرف بلائے ، دعوت الی اللہ دے ۔ وَعَمِلَ صَالِحًا ؛ اور عملِ صالح کرے ، نیک کام کرے ۔ وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ اور کہے کہ میں تو خدا کے فرماں بردار بندوں میں سے ہوں ۔
<em>Wa-man aḥsanu qawlan</em> [And who is better in speech]; whose words could possibly possess greater beauty, nobility, and truth: <em>Mimman da‘ā ilā Allāh</em> [than one who invites unto Allah]; than one who summons mankind to the love, worship, and service of God Almighty: <em>Wa-‘amila ṣāliḥan</em> [and does righteous deeds]; coupling preaching with personal moral integrity and virtuous works: <em>Wa-qāla innanī mina al-muslimīn</em> [and says: 'Verily I am of those who surrender unto Him!'?]; humbly acknowledging himself among those who submit wholly in Islam!
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ؛ اور نیکی اور برائی دونوں برابر نہیں ہوسکتیں ۔ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ؛ بُرائی کو بھلائی سے دفع کرو ، کسی نے تم سے بُرائی کی ہے تو تم اس کے ساتھ حُسنِ سلوک کرو ۔[ص ۳۰۸] فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ ؛ تو تم دیکھ لوگے کہ جو شخص تمہارے میں اور اس میں عداوت تھی ، چند ہی روز میں وہ ۔ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ؛ ایسا ہو جائے گا گویا کہ وہ گرما گرم ، دل سوز دوست ہے ، پُر جوش رفیق ہے ۔
<em>Wa-lā tastawī al-ḥasanatu wa-lā al-sayyi’ah</em> [And not equal are the good deed and the bad deed]; virtue and malice can never be equated: <em>Idfa‘ bi-allatī hiya aḥsan</em> [repel [evil] by that which is better!]; extinguish bitterness with benevolence, forgive the offender, and answer enmity with kindness,[p. ۳۰۸] ...<em>Fa-idhā alladhī baynaka wa-baynahū ‘adāwatun ka-annahū waliyyun ḥamīm</em> [and behold, he between whom and thee was enmity will become as though he were an intimate friend!]; and suddenly you will discover that an erstwhile bitter adversary transforms into a deeply devoted, affectionate comrade!
وَمَا يُلَقَّاهَا ؛ اور یہ بات حاصل نہیں ہوتی ، اس کی توفیق نہیں ہوگی ۔ إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا ؛ مگر ان لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں ۔ وَمَا يُلَقَّاهَا ؛ اور یہ بات عطا نہیں ہوتی ۔ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ؛ مگر بڑے خوش نصیب کو ۔
<em>Wa-mā yulaqqāhā</em> [And none will attain it]; none is granted this supreme spiritual station of repelling evil with benevolent magnanimity: <em>Illā alladhīna ṣabarū</em> [except those who are patient]; save those blessed with patient self-restraint and spiritual mastery: <em>Wa-mā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ‘aẓīm</em> [and none will attain it except one of immense spiritual fortune!]; an extraordinarily fortunate soul favored with profound divine grace!
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ ؛ اور اے مخاطب ! تمہارے دل میں جب شیطان وسوسہ ڈالے ، شک و شبہ پر برانگیختہ کرے ۔ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ؛ تم خدا کی پناہ مانگو ۔ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ بے شک وہ سب کی سنتا ہے اور سب کچھ جانتا ہے ۔
<em>Wa-immā yanzaghannaka mina al-shayṭāni nazgh</em> [And if an evil suggestion comes unto thee from Satan]; should Satan whisper demonic incitements of anger, resentment, or retaliation: <em>Fa-ista‘idh bi-Allāh</em> [then seek refuge in Allah!]; instantly take sanctuary in God Almighty: <em>Innahū Huwa al-Samī‘u al-‘Alīm</em> [Verily He is the All-Hearing, the All-Knowing!]; truly He hears thy plea and knows thy heart.
یہ آیتِ سجدہ ہے ۔ اس کو پڑھو یا سنو تو سجدہ کرو ، اپنی بندگی و اطاعت کا مظاہرہ کرو ۔ (السجدۃ ۱۱)
This is a Verse of Prostration (Āyat al-Sajdah); upon reciting or hearing it, perform the prostration of recitation (Sajdah al-Tilāwah), demonstrating your complete submission and humble adoration before God Almighty! (Prostration 11 in Quranic sequence).
[ص ۳۰۹] وَمِنْ آیتهِ ؛ اور خدا کی قدرت کی نشانیوں سے ۔ اَلَّيْلُ وَالنَّهَارُ ؛ رات دن ہیں ۔ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ؛ اور سورج اور چاند ہیں ۔ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ ؛ سورج کو سجدہ کرو نہ چاند کو ۔ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ ؛ اور تم سجدہ کرو تو صرف خدا کو ۔ الَّذِي خَلَقَهُنَّ ؛ جس نے ان سب کو پیدا کیا ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ؛ اگر تم اس کی بندگی کرتے ہو ۔ اگر تم خدا پرست ہو !۔
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا ، پھر اگر یہ لوگ تکبر کریں ۔ خدا کی اطاعت سے اپنے کو اعلیٰ و ارفع سمجھیں تو کیا پروا ۔ فَالَّذِيْنَ عِنْدَ ربِّكَ ؛ تو وہ لوگ جو تمہارے رب کے پاس ہیں ۔ يُسَبِّحُوْنَ لَهُ ؛ خدا کی تسبیح اور تقدس کرتے رہتے ہیں ۔ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ رات دن ۔ وَهُمْ لَا يَسْتَمُوْنَ ؛ اور وہ اُکتاتے ، بیزار ہوتے ، تھکتے نہیں ۔
[p. ۳۰۹] <em>Wa-min āyātihi</em> [And among His signs]; and from the manifestations of divine omnipotence: <em>Al-laylu wa-al-nahāru</em> [are the night and the day]; <em>Wa-al-shamsu wa-al-qamar</em> [and the sun and the moon]. <em>Lā tasjudū li-al-shamsi wa-lā li-al-qamar</em> [Do not prostrate to the sun or to the moon]; never prostrate before either celestial body, for they are created, governed instruments. <em>Wa-usjudū li-Allāh</em> [but prostrate to Allah]; rather, direct your adoration and prostration exclusively unto God Almighty alone: <em>Alladhī khalaqahunna</em> [who created them]; who originated all these celestial spheres from nonexistence, <em>In kuntum iyyāhu ta‘budūn</em> [if it should be Him that you worship]; if you truly profess His servitude and are sincere monotheists!
<em>Fa-ini istakbarū</em> [But if they are arrogant]; yet if these deniers persist in haughtiness and deem themselves above humble submission to God, what concern is that to you? <em>Fa-alladhīna ‘inda rabbika</em> [then those who are near your Lord]; the exalted angels in the immediate presence of divine majesty: <em>Yusabbiḥūna lahu</em> [glorify Him]; unceasingly proclaim His supreme purity and sacred perfection, <em>Bi-al-layli wa-al-nahār</em> [by night and day]; through every instant and cycle, <em>Wa-hum lā yas’amūn</em> [and they do not weary]; never tiring, never growing indifferent, and never exhausting their boundless spiritual joy in perpetual worship.
وَمِنْ اینة ؛ اور اس کے آثارِ قدرت سے ، اس کی نشانیوں میں سے ہے ۔ اَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً ؛ کہ تم زمین کو پستی کی حالت میں دیکھتے ہو ۔ فَإِذَا اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ ؛ پھر ہم جب اس پر پانی برسا دیتے ہیں ۔ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ؛ تو وہ لہلہانے لگتی ہے اور بڑھتی ہے ، اور اُبھر جاتی ہے ۔ اس پر نباتات نکل آتے ہیں ۔ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا ؛ بے شک جس نے زمین کو حیات بخشی - لَمُحْيِ الْمَوْتَى ؛ مُردوں کو بھی یقیناً حیات دے سکتا ہے ۔ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ! اُسے کوئی روکنے والا نہیں ہے ۔
<em>Wa-min āyātihi</em> [And among His signs]; and of the wondrous tokens of His supreme creative power: <em>Annaka tarā al-arḍa khāshi‘atan</em> [is that you see the earth withered, desolated, and humbled]; lying dormant and barren in total abasement. <em>Fa-idhā anzalnā ‘alayhā al-mā’</em> [Then when We send down upon it water]; when We bestow upon it life-giving rain from the heavens: <em>Ihtazzat wa-rabat</em> [it quivers and swells]; it stirs with vibrant vitality, rising and flourishing as luxuriant vegetation bursts forth. <em>Inna alladhī aḥyāhā</em> [Verily, He who gives it life]; without doubt, the Omnipotent One who resurrected this dead soil: <em>La-muḥyī al-mawtā</em> [will surely give life to the dead]; is undeniably able to resurrect the physically deceased from their graves. <em>Innahu ‘alā kulli shay’in qadīr</em> [Indeed, He is over all things competent]; He possesses absolute omnipotence over all existence—whatever He wills is realized instantaneously without impediment or resistance!
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُوْنَ فِی ايتِنَا ؛ بے شک جو ہماری آیتوں کے متعلق کج روی اختیار کرتے ہیں وہ ملحد ہیں ۔ بے جا اعتراض کرتے ہیں ۔ لَا يَخْفُوْنَ عَلَيْنَا ؛ وہ ہم سے مخفی نہیں ۔ ان کا حال ہم سے کچھ چھپا نہیں ۔ أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ ، کیا وہ شخص جو دوزخ میں ڈالا جائے اچھا ہے ۔ اَمْ مَّنْ يَّاتِي آمِنًا ؛ یا وہ شخص جو امن چین سے آئے ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ اِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ؛ لوگو ! تم جو چاہو کرو ۔ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ؛ یقیناً وہ تمہارے اعمال کو دیکھ رہا ہے ۔ تم جو کچھ کر رہے ہو اس کو جانتا ہے ۔ اس سے واقف ہے ۔
<em>Inna alladhīna yulḥidūna fī āyātinā</em> [Verily, those who distort Our verses]; truly, those who deviate into crookedness and hostility concerning Our revelation are heretics (mulḥidūn), raising baseless objections and twisting meanings. <em>Lā yakhfawna ‘alaynā</em> [are not hidden from Us]; their inner motives and outward machinations are fully exposed before Us. <em>A-fa-man yulqā fī al-nāri khayr</em> [Is then one who is cast into the Fire better?]; is the miserable soul hurled violently into the abyss of Hell superior? <em>Am man ya’tī āminan</em> [or one who comes securely]; or the faithful servant who arrives in serene peace, safety, and triumph: <em>Yawma al-qiyāmah</em> [on the Day of Resurrection]? <em>I‘malū mā shi’tum</em> [Do whatever you will]; O people, persist in whatever obstinate path you choose if you dare—this is a stern divine ultimatum! <em>Innahu bi-mā ta‘malūna baṣīr</em> [Indeed, He is Seeing of what you do]; He intimately witnesses every action, intention, and deed, and will recompense each accordingly.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ ؛ یقیناً جن لوگوں نے نہ مانا یاد دہانی اور نصیحت میں قرآن کو ۔ لَمَّا جَاءَهُمْ ؛ جب کہ قرآن ان کے پاس پہنچا ۔ وَإِنَّهُ لَكِتَبٌ عَزِيزٌ ؛ اور بے شک وہ تو بڑی باعزت کتاب ہے ۔
<em>Inna alladhīna kafarū bi-al-dhikr</em> [Indeed, those who disbelieve in the message]; truly, those who stubbornly reject this Quran of divine reminder and guidance: <em>Lammā jā’ahum</em> [when it came unto them]; after it arrived with clear celestial proofs: <em>Wa-innahu la-kitābun ‘azīz</em> [and indeed, it is an unassailable, noble Book]; and beyond all doubt, it is a mighty, invincible Scripture, honored and preserved beyond corruption.
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ ؛ باطل اور جھوٹ اس کے پاس پھٹکتا تک نہیں ۔ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ؛ نہ اس کے آگے سے نہ اس کے پیچھے سے ۔ نہ پہلے حالات قابلِ اعتراض ہیں نہ پچھلے ۔ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ؛ یہ اتاری ہوئی کتاب ہے با حکمت اور لائق حمد و ثنا خدا کے پاس سے ۔
<em>Lā ya’tīhi al-bāṭil</em> [Falsehood cannot approach it]; untruth, corruption, and invalidity can never draw near to it: <em>Min bayni yadayhi wa-lā min khalfih</em> [from before it nor from behind it]; neither from past historical accounts nor from future cosmological occurrences can any discrepancy or flaw be substantiated against it. <em>Tanzīlun min ḥakīmin ḥamīd</em> [it is a revelation from One All-Wise and Praiseworthy]; it is a divine descent from God Almighty, the Supreme Dispenser of Wisdom, worthy of all universal praise.
مَا يُقَالُ لَكَ ؛ تم سے نہیں کہا جاتا ۔ اِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ ؛ مگر وہی جو دوسرے پیغمبروں سے کہا گیا ہے ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ تم سے پہلے ۔ اِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ ؛ یقیناً تمہارا رب بڑی مغفرت والا ۔ وَذُوْعِقَابِ اَلِيْمٍ ؛ اور المناک عقوبت والا بھی ہے ۔ سخت عذاب بھی کرتا ہے ۔
<em>Mā yuqālu laka</em> [Nothing is said to you]; nothing is uttered against you by these disbelievers: <em>Illā mā qad qīla li-al-rusul</em> [except what was already said to the messengers]; except identical accusations and denials that were leveled against previous envoys: <em>Min qablik</em> [before you]; throughout sacred history. <em>Inna rabbaka la-dhū maghfirah</em> [Indeed, your Lord is full of forgiveness]; truly, your Lord possesses vast forgiveness for those who turn in penitence, <em>Wa-dhū ‘iqābin alīm</em> [and possessor of a painful penalty]; as well as severe, agonizing retribution for unyielding tyrants and deniers.
وَلَوْ جَعَلْنَهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًا ؛ اور اگر ہم اس قرآن کو عجمی زبان میں اُتارتے ۔ لَقَالُوْا ؛ تو عرب کہتے ۔ لَوْلَا فُصِّلَتْ ایتہ؛ کیوں نہیں لکھی گئیں اس کی آیتیں تفصیل وار ۔ کہ پیچیدہ نہ ہوتیں ۔ غیر فصیح نہ ہوتیں ۔ ءَ اَعْجَمِيٌّ وَ عَرَبِيٌّ ؛ یہ کیا بات ہے قرآن عجمی اور پیغمبر عربی ۔ ءَ اَعْجَمِي ؛ کے دوسرے ہمزہ پر تسہیل ہے ۔ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ تم کہو ۔ یہ قرآن ایمانداروں کے حق میں تو ۔ هُدًى وَشِفَاءٌ ، سراپا ہدایت اور شفا ہے ۔ امراضِ روحانی کی دوا ہے ۔ کفر و شرک سے نجات دیتا ہے ۔ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ اور جو لوگ ایمان نہیں لاتے ۔ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ ؛ کہ ان کے کانوں میں گرانی ہے ۔ وہ اونچا سنتے ہیں ۔ ان کے کانوں میں ڈھکنے پڑگئے ہیں ۔ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمِّى ؛ اور وہ ان کی آنکھوں میں نابینائی ہے ۔ اندھا پن ہے ۔ أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ ؛ یہ پکارے جاتے ہیں ۔ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيدٍ ؛ ایک دور کی جگہ سے جس طرح دور کی بات برابر سنائی نہیں دیتی اُسی طرح قرآن کو بھی یہ صاف نہیں سنتے ۔
<em>Wa-law ja‘alnāhu qur’ānan a‘jamiyyan</em> [And if We had made it a non-Arabic Quran]; had We revealed this Quran in a foreign, non-Arabic tongue: <em>La-qālū</em> [they would have protested]; the Arabian polytheists would have objected: <em>Law-lā fuṣṣilat āyātuh</em> ['Why are its verses not expounded in detail?']; asking why its expressions are not distinct, clear, and eloquent rather than obscure and unintelligible. <em>A-a‘jamiyyun wa-‘arabiyy</em> ['Is it a foreign book and an Arab messenger?']; how strange that the scripture is foreign while the prophet is Arabic! (Note: The second hamzah in <em>a-a‘jamiyyun</em> is read with phonetic easing—<em>tashīl</em>). <em>Qul huwa li-alladhīna āmanū</em> [Say: 'It is for those who believe']; declare, O Messenger: unto the faithful: <em>Hudan wa-shifā’</em> [guidance and healing]; it is pure divine guidance and spiritual cure, healing the sicknesses of doubt, disbelief, and polytheism. <em>Wa-alladhīna lā yu’minūn</em> [And those who do not believe]; whereas for those who obstinately reject faith: <em>Fī ādhānihim waqr</em> [there is deafness in their ears]; heavy obstruction dulls their hearing, <em>Wa-huwa ‘alayhim ‘amā</em> [and it is blindness upon them]; producing profound spiritual blindness. <em>Ulā’ika yunādawna</em> [Those are being called]; they are like individuals summoned: <em>Min makānin ba‘īd</em> [from a distant place]; just as words called out from afar are perceived only as muffled clamor, so they fail to comprehend the radiant clarity of the Quran.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَبَ ؛ اور بے شک ہم نے موسی کو کتاب دی ۔ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ؛ اور پھر اس میں اختلاف کیا گیا ۔ کوئی کچھ کہتا کوئی کچھ کہتا ۔ وَلَوْ لَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ ؛ اور اگر تمہارے رب کی طرف سے قیامت کے متعلق کوئی بات پہلے سے متعین نہ ہوتی ۔ یعنی قیامت کا دن اوّل سے ہی معین ہے ۔ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ تو ابھی ان کا فیصلہ ہو چکتا ۔ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ ، اور وہ بے شک قرآن کے متعلق قسم قسم کے شک اور بے چینیوں میں پڑے ہیں ۔ ان کے دلوں میں بہت سی باتیں کھٹکتی ہیں ۔
<em>Wa-la-qad ātaynā Mūsā al-kitāb</em> [And We certainly gave Moses the Scripture]; and indeed We revealed the Torah unto Moses: <em>Fa-ukhtulifa fīh</em> [and disagreement arose concerning it]; and then people diverged into factions, disputing and rejecting it. <em>Wa-law-lā kalimatun sabaqat min rabbik</em> [And if not for a word that preceded from your Lord]; and had not a prior decree already gone forth from your Lord deferring final reckoning until the appointed Day of Resurrection: <em>La-quḍiya baynahum</em> [it would have been judged between them]; immediate destruction would have decided their fate! <em>Wa-innahum la-fī shakkin minhu murīb</em> [And indeed they are, concerning it, in disquieting doubt]; and these deniers remain plunged in unsettling, pervasive skepticism regarding the Quran and the Resurrection.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ؛ جس نے بھلا کیا اپنا بھلا کیا ۔ جو اچھے کام کرتا ہے اس کا فائدہ اُسی کو پہنچتا ہے ۔ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ؛ اور بُرے کام کا وبال خود اُسی پر پڑتا ہے ۔ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ ؛ اور تمہارا رب اپنے بندوں پر کچھ بھی ظلم کرنے والا نہیں ۔ ظَلام ؛ ظَلام مبالغہ کا صیغہ ہے ۔ یہاں مَا بِظَلام کے معنی زیادہ ظلم کرنے والا نہیں بلکہ کچھ بھی ظلم کرنے والا نہیں ہے ۔ مبالغہ زور ایجاب پر نہیں سلب پر ہے ۔ اثبات پر نہیں نفی پر ہے ۔
<em>Man ‘amila ṣāliḥan fa-li-nafsih</em> [Whoever does righteousness, it is for his own soul]; whoever acts virtuously benefits solely himself, reaping the divine reward. <em>Wa-man asā’a fa-‘alayhā</em> [and whoever does evil, it is against it]; and whoever commits wickedness bears the full ruinous consequence thereof upon his own self. <em>Wa-mā rabbuka bi-ẓallāmin li-al-‘abīd</em> [and your Lord is never unjust to His servants]; and your Lord is in no way tyrannical or unjust toward His created beings. (Linguistic Exegesis: <em>Ẓallām</em> is an intensive morphological form; here <em>mā bi-ẓallām</em> does not mean 'not excessively unjust' while allowing slight injustice; rather, the intensive force attaches to the negation itself—meaning He is not unjust in the slightest degree! The emphasis lies on total negation [salb], absolute and comprehensive, rather than on affirmation [ījāb]).
فَمَنْ أَظْلَمُ ؛ بھلا اس سے زیادہ کون ظالم ہے ؟ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللهِ ؛ جس نے خدا پر جھوٹ کہا ۔ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ ؛ اور سچی بات کی تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ اِذْ جَاءَهُ ؛ جب کہ وہ اس کے پاس پہنچا ۔ صدق سے مراد سچا مذہب یعنی اسلام ہے ۔ یا صدق سے مُراد بزرگ ترین ، راست باز — محمد رسول اللہ ﷺ ہیں ۔ جن کی تکذیب کر کے لوگ فی النار والسعیر ہو جاتے ہیں ۔ اَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ ؛ کیا جہنم میں نہیں ہے ۔ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کا مقام ۔ اُن کا ٹھکانا ، اُن کے رہنے کی جگہ ۔ ثَوِيَ بِالْمَكَانِ ؛ اس میں رہا ، فروکش ہوا ۔
<em>Fa-man aẓlamu</em> [Who then does greater wrong?]; who can possibly be more unjust and transgressing? <em>Mimmā kadhaba ‘alā Allāh</em> [than one who utters lies against Allah]; than someone who fabricates falsehood against God Almighty by attributing partners, children, or anthropomorphic limitations to Him. <em>Wa-kadhdhaba bi-al-ṣidq</em> [and rejects the truth]; and belies and repudiates the veritable reality. <em>Idh jā’ahu</em> [when it comes unto him]; when the pristine message reaches his presence. By <em>ṣidq</em> (truth) is meant the true religion of pure monotheism, Islam; or by <em>ṣidq</em> is meant the most sublime, quintessential embodiment of truthfulness — Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ, through whose rejection people condemn themselves to the blazes of Hell (fī al-nār wa-al-sa‘īr). <em>A-laysa fī jahannama</em> [Is there not in Hell]; does there not exist in the abyss of Jahannam. <em>Mathwan li-al-kāfirīn</em> [an abode for the disbelievers?]; an appointed residence, dwelling, and settling place for the deniers? Thawā bi-al-makān denotes: he settled and abode in a place permanently.