وَضَلَّ عَنْهُمْ ؛ اور ان سے کھو گیا ۔ سب غائب ہو گئے ، نیست و نابود ہو گئے ، دنیا سے روپوش ہو گئے ۔ مَا كَانُوا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ ؛ وہ لوگ جو اس سے پہلے دعا کرتے تھے ، پوجا کرتے تھے ۔ وَظَنُّوا ؛ اور گمان کیا ، ان کو یقین ہو گیا ۔ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ؛ کہ اب بھاگنے کی کوئی صورت نہیں ، اب ہرگز خلاصی نہیں ، اب مفر نہیں ۔
<em>Wa-ḍalla ‘anhum</em> [And lost from them will be]; completely vanished, obliterated from existence, and vanished from their sight: <em>mā kānū yad‘ūna min qabl</em> [those they used to invoke before]; all the false deities, idols, and intercessors they worshipped and supplicated in the worldly realm. <em>Wa-ẓannū</em> [and they will become certain]; they will realize with devastating certitude: <em>mā lahum min maḥīṣ</em> [that they have no refuge]; that there remains neither escape, nor sanctuary, nor any avenue of deliverance whatsoever from divine retribution.
[ص ۳۱۴] لَا يَسْتَمُ الْإِنْسَانُ ؛ انسان اُكتاتا نہیں تھکتا نہیں ۔ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ ؛ بھلائی کی دُعا کرنے سے ۔ وَإِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ ؛ اور اگر اس کو کوئی برائی پہنچ جائے ۔ فَيَوْسٌ قَنُوطٌ ؛ تو مایوس ہو جاتا ہے ، دل شکستہ ہو جاتا ہے ، نا اُمید اور ہراسان ہو جاتا ہے ۔
[p. ۳۱۴] <em>Lā yas’amu al-insānu</em> [Man does not weary]; human nature never tires nor exhausts its voracious appetite: <em>min du‘ā’i al-khayr</em> [of praying for good]; in persistently demanding worldly prosperity, wealth, physical health, and comfort. <em>Wa-in massahu al-sharru</em> [and if evil touches him]; but if adversity, illness, or tribulation afflict him even slightly: <em>fa-ya’ūsun qanūṭ</em> [then he becomes despairing, hopeless]; he plunges into immediate despair, demoralized, anxious, and broken-spirited, abandoning trust in divine providence.
وَلَئِنْ أَذَقْنَهُ ؛ اور اگر ہم اس کو چکھا دیں گے ۔ رَحْمَةً مِّنَّا ؛ ہماری رحمت اور عنایت کو ۔ مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ ؛ بعد ضرر کے ، تکلیف کے ، ایزا کے ۔ مَسَّتْهُ ؛ کہ اس کو پہنچی ہے ۔ یعنی زحمت کے بعد کچھ رحمت ہو جائے ۔ لَيَقُوْلَنَّ هَذَالِي ؛ تو کہے گا کہ یہ تو میرے لئے ہونا ہی تھا ۔ میں اس کا مستحق ہی تھا ۔ یہ سب میری محنتوں کا نتیجہ ہے ۔ وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً ؛ اور میں نہیں سمجھتا کہ قیامت ہونے والی ہے ، میں طن و گمان نہیں کر سکتا کہ قیامت آئے گی بھی ۔ وَلَئِنْ رُّجِعْتُ الِى رَبِّي ؛ اور اگر میں اپنے رب کی طرف پھر جاؤں ۔ اس کی طرف رجوع کروں ۔ اِنَّ لِي عِنْدَهُ ؛ تو میرے لئے اس کے پاس ۔ للْحُسْني ؛ بہت سی بھلائی اور خوشحالی ہوگی ۔ فَلَنُنَبِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، پس ہم ان لوگوں کو جتا دیں گے جنھوں نے کفر کیا ہے ۔ بِمَا عَمِلُوا ؛ ان کے اعمال کو ۔ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ ؛ اور ہم ضرور ان کو چکھا دیں گے ۔ مِنْ عَذَابِ غَلِيظ ؛ سخت عذاب ۔
<em>Wa-la’in adhaqnāhu</em> [And if We let him taste]; and if We grant him the experience of: <em>raḥmatan minnā</em> [mercy from Us]; Our divine grace, bounty, and relief: <em>min ba‘di ḍarrā’a massat-hu</em> [after adversity has touched him]; after hardship, illness, or affliction had gripped him—meaning when hardship is replaced with ease: <em>la-yaqūlanna hādhā lī</em> [he surely says: 'This is mine by right!']; he boasts that this success is solely due to his intrinsic entitlement and personal merit, claiming it as the fruit of his own intellect and effort. <em>Wa-mā aẓunnu al-sā‘ata qā’imah</em> ['And I do not think the Hour will occur']; and he arrogantly denies the reality of the Resurrection, doubting that the Final Judgment will ever be established. <em>Wa-la’in ruji‘tu ilā rabbī</em> ['And even if I am returned to my Lord']; and even if, for argument's sake, I am brought back unto my Creator: <em>inna lī ‘indahu la-al-ḥusnā</em> ['indeed, I will have with Him the best!']; I shall surely enjoy supreme honor and lavish reward before Him! <em>Fa-la-nunabbi’anna alladhīna kafarū bi-mā ‘amilū</em> [Then We will surely inform those who disbelieved of what they did]; We shall confront these ungrateful deniers with the unvarnished reality of their misdeeds, <em>Wa-la-nudhīqannahum min ‘adhābin ghalīẓ</em> [and We will surely make them taste a massive punishment]; and We will cause them to endure harsh, severe, and relentless torment.
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ ؛ اور انسان کی کچھ عجیب حالت ہے ۔ جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں ، نعمتوں سے انسان آسائشوں میں بھول جاتا ہے کہ وہ خدا کی قدرت سے باہر نہیں
<em>Wa-idhā an‘amnā ‘alā al-insān</em> [And when We bestow favor upon man]; man exhibits a remarkably fickle temperament: whenever We shower bounties, blessings, and prosperity upon him, he becomes intoxicated with luxuries, forgetting that he is never beyond the sovereign power of God...
[ص ۳۱۵] سرفراز کرتے ہیں ۔ اَعْرَضَ وَنَا بِجَانِبِهِ ؛ تو اعراض کرتا ہے ، منہ پھیر لیتا ہے ، ٹال جاتا ہے اور پہلو تہی کرتا ہے اور ہم سے کنارہ کش ہو جاتا ہے ۔ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ ؛ اور جب اس کو تکلیف پہنچتی ہے ۔ فَذُو دُعَاءِ عَرِيْضٍ ، تو آڑی چوڑی دُعائیں کرتا ہے ۔ لمبی چوڑی التجائیں کرتا ہے ۔
[p. ۳۱۵] ...He turns away in ingratitude: <em>A‘raḍa wa-na’ā bi-jānibih</em> [he turns away and evades sideways]; he turns his back haughtily, avoids obedience, sidesteps duty, and estranges himself from Us. <em>Wa-idhā massahu al-sharru</em> [and when evil touches him]; yet the moment distress, illness, or misfortune strikes: <em>fa-dhū du‘ā’in ‘arīḍ</em> [then he is full of lengthy, prolonged supplication]; he bursts forth with extravagant, endless prayers, pleading importunately in every direction!
قُلْ أَرَعَيْتُمْ ؛ تم کہو ۔ بھلا دیکھو تو ۔ ذرا یہ تو بتلاؤ ۔ کیا تم نے دیکھا ؟ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ؛ کہ اگر یہ سب اللہ کے پاس سے ہو ۔ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ ؛ پھر تم اس سے منکر ہی رہو ۔ مَنْ أَضَلُّ ؛ کون زیادہ گمراہ ہے ۔ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ؛ اس شخص سے جو بڑی مخالفت میں پڑا ہے ۔
<em>Qul a-ra’aytum</em> [Say: 'Have you considered']; declare unto them, O Messenger: reflect and tell me: <em>in kāna min ‘indi Allāh</em> [if it is indeed from Allah]; if this Quran is truly divine revelation from God Almighty: <em>thumma kafartum bih</em> [and yet you disbelieve in it]; and you stubbornly persist in denying it: <em>man aḍallu</em> [who is more astray]; who could possibly be further from guidance: <em>mimman huwa fī shiqāqin ba‘īd</em> [than one who is in extreme, obstinate opposition?]; plunging headlong into deep schism and rebellious estrangement against reality?
سَنُرِيهِمْ ايتِنَا فِي الْآفَاقِ ؛ ہم اپنی نشانیاں ہر طرف دکھائیں گے ۔ ہر ملک میں بتائیں گے ۔ وَفِي اَنْفُسِهِمْ ؛ اور ان کے جانوں میں بھی ۔ ہم ان کے اطراف و اکناف ، گرد و نواح اور خود ان کے اندر بھی ہمارے کرشمہ ہائے قدرت بتائیں گے ۔ ہماری نشانیاں دکھائیں گے ۔ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ ؛ یہاں تک کہ ان کو واضح طور سے معلوم ہو جائے گا کہ ۔ اَنَّهُ الْحَقُّ ؛ وہی حق ہے ۔ وہی بالذات موجود ہے ماسوا اللہ نمود بے بود ہے ۔ خدا حق ۔ خدا کا دین بھی حق ۔ اور اس کا قرآن بھی حق - أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ ؛ کیا تمہارے رب کے متعلق اتنا کافی نہیں ۔ کیا یہ کچھ کم ہے ۔ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ؛ کہ اللہ ہر شئے سے مطلع اور حاضر و ناظر اور ہر شئے کا مشاہدہ کرنے والا ، سب چیزوں کا شاہد ہے ۔
<em>Sa-nurīhim āyātinā fī al-āfāq</em> [We will show them Our signs in the horizons]; We will manifest the indisputable proofs of Our creative power across the cosmic horizons, in the expanses of nature and civilizations: <em>wa-fī anfusihim</em> [and within their own selves]; and within the intricate mysteries of human biology, consciousness, and psychological faculties: <em>ḥattā yatabayyana lahum annahu al-ḥaqq</em> [until it becomes clear to them that it is the absolute Truth]; until it is unveiled with undeniable radiance that He alone is the Supreme Reality (al-Ḥaqq), the only Necessary Existence by Essence (Wujūd bi-al-Dhāt), whereas all else is contingent manifestation; God is the Truth, His religion is the Truth, and His Quran is the Truth! <em>A-wa-lam yakfi bi-rabbika</em> [Is it not sufficient concerning your Lord]; is it not enough for the heart of the seeker: <em>annahu ‘alā kulli shay’in shahīd</em> [that He is a Witness over all things?]; that God Almighty is intimately aware, all-observing, ever-present, and witnessing every single particle in existence?
أَلَا إِنَّهُمْ ؛ ہاں یقیناً لوگ ۔ فِي مِرْيَةٍ ؛ شک میں پڑے ہیں ۔ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی ملاقات سے ۔ انھیں دربار الٰہی میں جانے کا یقین نہیں ۔ خدا سے ملنے کی انھیں اُمید نہیں ۔ اَلَا اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ؛ ہاں ہاں اللہ سب کو احاطہ کئے ہوئے ہے ۔ سب اس کے پنجۂ قدرت میں ہیں ۔ اس کے گھیرے سے کوئی باہر نہیں ۔
<em>A-lā innahum</em> [Unquestionably, indeed they]; behold, beyond all doubt, these obstinate deniers: <em>fī miryatin</em> [are in doubt]; linger in skeptical hesitation: <em>min liqā’i rabbihim</em> [concerning the meeting with their Lord]; they lack conviction in their resurrection to stand before the divine presence, nursing no hope in encountering God Almighty. <em>A-lā innahu bi-kulli shay’in muḥīṭ</em> [Unquestionably, He encompasses all things!]; behold, God Almighty encompasses all existence with His boundless essence, power, and knowledge; all creation lies in the grasp of His omnipotence, and nothing can escape the perimeter of His divine reality!
صاحبو ! یہ آیت عقائد کے لحاظ سے بڑی اہمیت رکھتی ہے ۔ دوستو ! ذرا غور کرو ۔ جتنی چیزیں ہیں یہ سب مادیات ہیں ۔ اور مادے کا قاعدہ تو یہ ہے کہ ساکن تو ہمیشہ ساکن جب تک کہ کوئی متحرک نہ کرے ۔ اور متحرک تو ہمیشہ متحرک جب تک کہ کوئی ساکن نہ کرے ۔ حرکت و سکون دونوں مادے سے باہر ہیں تو پھر یہ دنیا کیوں کر چل رہی ہے ۔ یہ دوڑ دھوپ کیوں کر ہو رہی ہے اور یہ حرکت اور اس کے ساتھ ساتھ برکت کیوں ہے؟ یہ سب خدا کی قدرت کا کرشمہ ہے ۔ صاحبو ! ذرا دنیا پر غور کرو ۔ تمام چیزوں میں ایک نظام ہے ۔ جو کچھ ہو رہا ہے وہ با قاعدہ تحت قانون ہو رہا ہے ۔ اس نظام کا بھی ایک مرکز ہونا چاہئیے ۔ وہی تو رب العالمین ہے ۔
O seekers of truth! This verse holds immense theological significance regarding Islamic dogma (‘aqā’id). My friends, reflect deeply: all physical objects belong to the material realm (māddiyyāt). The fundamental scientific and philosophical law of matter is that a body at rest remains at rest unless an external mover sets it in motion, and a body in motion remains in motion unless acted upon by an external agent (the universal law of inertia). Since both motion and rest are extrinsic to the inert essence of matter itself, how then does this vast cosmos function? Whence arises this ceaseless cosmic activity, this universal momentum, and the life-giving vitality (barakah) coupled with it? All of this is the wondrous craftsmanship of divine omnipotence! Reflect upon the universe: throughout all creation there reigns a harmonious system; everything unfolds systematically under strict immutable laws. Such an intricate cosmic order necessitates an ultimate, supreme Center—and that Supreme Center is none other than the Lord of all the Worlds (Rabb al-‘Ālamīn)!
صاحبو ! ذرا خود اپنے آپ پر غور کرو ۔ دنیا بھی متغیر ہے اور خود ہم بھی متغیر ہیں ۔ ہر آن ، ہر لحظہ فنا اور بقا لگی ہوئی ہے ۔ کچھ کھویا جاتا ہے کچھ پایا جاتا ہے ۔ بعض حکماء کہتے ہیں کہ سات سال میں یا بارہ سال میں اتنا تغیر پیدا ہو جاتا ہے کہ جسم کا پہلا ایک ذرہ بھی باقی نہیں رہتا ۔ یہ بات تو ظاہر ہے ۔ سب کو اس کا تجربہ ہو گیا ہے کہ بارہ سال پہلے کی باتیں بھی ہم کو یاد ہیں ۔ مادہ تو متغیر ہے ، اور علم تو پہلے سے باقی ہے ۔ اگر مرکزِ علم مادہ ہوتا تو جیسے جیسے مادہ فنا ہوتا ہے علم بھی فنا ہوتا ۔ اور یہ تو خلافِ واقعہ ہے ۔ لہٰذا مادیات کے سوا غیر مادی چیزیں بھی ہیں ۔ میں ہوں ۔ میرا علم ہے ۔ سو برس پہلے میں کب تھا ۔ اور سو برس کے بعد اُمید نہیں کہ میں رہوں گا ۔ پھر میں آیا کہاں سے؟ پردہ غیب سے ۔ جب میری ہستی بالذات نہیں ۔ میرا وجود اصلی نہیں ۔ تو ضرور ایک اصلی اور حقیقی وجود والے کے کرشمہ ہائے قدرت ہیں ۔ ایک کلاس میں چند بچے ہیں ایک بچہ دوسرے بچہ پر آ گرتا ہے ۔ وہ بگڑ جاتا ہے اور پوچھتا ہے کہ تم کیوں مجھ پر آ گرے ۔ وہ عذر کرتا ہے کہ مجھے دوسرے نے دھکا دیا اور میں تم پر گر پڑا ۔ جس سے پوچھتا ہے وہ یہی کہتا ہے کہ میں خود سے تم پر نہیں گرا بلکہ دوسرے نے مجھے دھکا دیا ۔ چھوٹا بچہ بھی اس کو یقین نہیں کرتا اور سمجھتا ہے کہ ان میں شر کی ابتداء کرنے والا کوئی ضرور ہے ۔ یہ کیا بات ہے کہ کوئی بالذات حرکت کرنے والا نہیں ۔ کسی کی حرکت ذاتی نہیں ؟ تو پھر یہ حرکت ہوئی کیسے ؟ پیدا ہی کیونکر ہوئی ۔ یعنی بچہ بھی سمجھتا ہے کہ وجود بالعرض بغیر وجود بالذات کے نہیں ہو سکتا ۔ یعنی ہم بغیر خدا کے اور مخلوق بغیر خالق کے ، ممکن بغیر واجب کے موجود ہی
Reflect now upon your own self: the world is ever changing, and we ourselves are in perpetual flux. At every instant, moments of cessation (fanā’) and renewal (baqā’) transpire—matter is continually shed and replenished. Natural philosophers observe that within a cycle of seven or twelve years, physical cellular renewal is so total that not a single original particle remains in the human body. Yet it is self-evident to all that we retain vivid memories of events from twelve, twenty, or fifty years ago! Matter is completely transient and replaced, whereas consciousness and knowledge (‘ilm) endure continuously. Were the repository of knowledge purely material, then as matter dissipated, knowledge would likewise perish; yet this contradicts empirical reality. Therefore, beyond the material realm, immaterial realities (ghayr-māddiyyāt / the soul) undeniably exist. I exist, and my conscious knowledge exists. A century ago, where was I? And a century hence, I will not inhabit this earthly frame. Whence then did I emerge? From behind the veil of the Unseen (Pardah-e-Ghayb). Since my being does not exist by its own essence (bi-al-dhāt), and my existence is not self-originating, it is necessarily the creative marvel of One whose Existence is Primary, Necessary, and Essential. Consider a classroom where several children bump into one another; one child falls upon another, who angrily asks why he fell upon him. The child excuses himself by saying someone shoved him, and each successive child makes the identical excuse. Even a young child rejects infinite regress and perceives that there must be an ultimate initiator of the movement! If no entity possesses motion by essence, how could motion arise at all? Thus, even simple intuition grasps that contingent, accidental existence (wujūd bi-al-‘araḍ) is impossible without Essential, Necessary Existence (Wujūd bi-al-Dhāt)—meaning the cosmos cannot exist without God, creation cannot exist without the Creator, and the Contingent (al-Mumkin) cannot exist without the Necessary (al-Wājib)...
[ص ۳۱۷] نہیں ہو سکتے ۔ دیکھو ! خدا ہونے کا علم بدیہی ہے ۔ کسی بدوی سے پوچھا گیا کہ خدا کے وجود پر کیا دلیل ہے ؟ اس نے کہا ۔ اغنى الصباح عن المصباح ۔ یعنی صبح کے دکھانے کے لئے چراغ کی کیا ضرورت ہے؟ بہر حال ہم کو اپنے میں شک ہو سکتا ہے مگر خدا کے ہونے میں ہرگز شک نہیں ہو سکتا ۔ کیونک ہم ہر وقت متغیر ہیں ۔ اور خدا قائم و دائم ہے ۔ وہ الآن كَمَا كَانَ ہے لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ الصَّادِقُ الْأَمِينٌ
[p. ۳۱۷] ...cannot possibly exist! Behold: the knowledge of God's necessary existence is self-evident (badīhī). A desert nomad was once asked: 'What is the proof for the existence of God?' He replied: <em>Aghnā al-ṣabāḥu ‘an al-miṣbāḥ</em>—'The radiant dawn dispenses with the need for a lamp!' Indeed, we may doubt our own transient existence, but never can there be doubt concerning the absolute reality of God! For we are continually changing and finite, whereas God is the Ever-Enduring, Immutable Reality—He is now as He ever was (Al-āna kamā kāna): <em>Lā ilāha illā Huwa al-Ḥaqqu al-Mubīn, Muḥammadun Rasūlu Allāhi al-Ṣādiqu al-Amīn</em>!
أَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ - وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَمَا كُنْتُمْ - وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ۔ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيْدٍ : أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَّا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ
<em>Aynamā tuwallū fa-thamma wajhu Allāh</em> [Whithersoever you turn, there is the Face of Allah]; <em>Wa-Huwa ma‘akum aynamā kuntum</em> [And He is with you wherever you are]; <em>Wa-fī anfusikum a-fa-lā tubṣirūn</em> [And within your own selves—will you not then perceive?]. And the truest word ever uttered by the Arabs is the famous verse of Labīd: <em>A-lā kullu shay’in mā khalā Allāha bāṭilu</em>—'Behold! Everything besides God is ephemeral and void!'
◈ سورۃ الشوریٰ مکیہ ہے اور اس میں ۵۳ آیتیں اور ۵ رکوع ہیں
◈ Sūrah ash-Shūrā (Chapter 42) — Revealed in Mecca; 53 Verses, 5 Ruku‘ Section Headers
حم ؛ یہ پوری آیت ہے ۔ اللہ اعلم بمرادہ ۔
<em>Ḥā-Mīm</em>; this is an independent complete verse. Allah knows best His intended meaning.
عسق ؛ یہ بھی پوری آیت ہے ۔ پوری آیت کا ہونا یا نہ ہونا یہ توقیفی مسئلہ ہے جو روایت سے ثابت ہوتا ہے ۔ اس کے معنی تو اللہ ہی کو معلوم ہیں ۔
<em>‘Ayn-Sīn-Qāf</em>; this too is an independent complete verse. The delineation of an independent verse is an authoritative scriptural determination (amr tawqīfī) established through prophetic transmission. Its ultimate inner meaning is known solely unto God Almighty.
كَذَلِكَ يُوْحِي إِلَيْكَ ؛ اسی طرح تمہاری طرف وحی کرتا ہے ۔ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ ؛ اور ان لوگوں کی طرف بھی وحی کی جو تم سے پہلے تھے ۔ پیغمبروں اور وحی کا سلسلہ کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ ہمیشہ سے یہ سلسلہ خاتم النبین تک رہا ۔ اللهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اس اللہ نے جو عزت و حکمت والا ہے ۔ يُوْحِي کا فاعل ہے ۔
<em>Kadhālika yūḥī ilayka</em> [Thus does He reveal unto thee]; in this identical manner does He inspire revelation unto you, O Prophet: <em>wa-ilā alladhīna min qablik</em> [and unto those before thee]; and unto all the noble messengers who preceded you across sacred history; prophetic mission and divine revelation are no novelty, but an unbroken golden chain culminating in the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn). <em>Allāhu al-‘Azīzu al-Ḥakīm</em> [Allah, the Exalted in Might, the All-Wise]; God Almighty—the Invincible in Majesty, the Supreme Possessor of Wisdom—is the divine Subject (fā‘il) who sends down this revelation.
لَهُ مَا فِي السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ، اس کا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے ، سب اس کی ملک ہے ۔ جس کو چاہا پیغمبری سے سرفراز کیا اور وحی سے ممتاز بنایا ۔ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ؛ اور اس کا مرتبہ اعلیٰ ہے ۔ اس کی شان عظیم ہے ۔
<em>Lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ</em> [Unto Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth]; all existence is His absolute possession and sovereign dominion; He honors whomsoever He wills with prophethood and distinguishes whomsoever He chooses with divine revelation. <em>Wa-Huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm</em> [and He is the Most High, the Most Magnificent]; His transcendent station is supreme above all imagination, and His majesty is boundless!
تَكَادُ السَّمَوتِ يَتَفَطَّرْنَ ؛ قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں ۔ مِنْ فَوْقِهِنَّ ؛ اوپر کے دباؤ سے ۔ یعنی آسمانوں پر ایسے فرشتے ہیں کہ ان کے بوجھ سے آسمان پھٹ پڑنے کو ہیں ۔ وَالْمَلَئِكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ؛ اور فرشتے اپنے رب کی تسبیح وتحمید کرتے ہیں ۔ اس کو بے چون و بے چگونہ بھی سمجھتے ہیں اور اس کے آثار قدرت کی وجہ سے جو تمام عالم پر چھائے ہوئے ہیں اس کی حمد و ثنا کرتے ہیں ۔ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین والوں کی خطاؤں کو معاف کرنے کے لئے بخشش مانگتے ہیں ۔ اَلَا اِنَّ اللهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ ہاں ہاں سن لو ! اللہ ہی مغفرت اور رحمت والا ہے ۔
<em>Takādu al-samāwātu yatafaṭṭarna min fawqihinna</em> [The heavens almost rupture from above them]; the celestial spheres almost shatter from the awesome weight of divine majesty and the serried ranks of archangels stationed above them! <em>Wa-al-malā’ikatu yusabbiḥūna bi-ḥamdi rabbihim</em> [and the angels exalt their Lord with praise]; the celestial hosts unceasingly glorify and magnify their Creator, affirming His transcendence beyond form or likeness (bi-chūn wa bi-chigūnah) while praising His universal benevolence. <em>Wa-yastaghfirūna li-man fī al-arḍ</em> [and seek forgiveness for those on earth]; and they supplicate earnestly for divine pardon on behalf of the inhabitants of the earth! <em>A-lā inna Allāha Huwa al-Ghafūru al-Raḥīm</em> [Unquestionably, indeed, Allah is the Forgiving, the Merciful!]; behold, truly He alone is the Supreme Granter of Pardon, the Dispenser of Grace!
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوا مِنْ دُوْنِهِ أَوْلِيَاءَ ؛ اور جن لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کو کارساز بنالیا ہے ۔ اللهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْ ؛ اللہ ان کے سارے اعمال کو محفوظ رکھے ہوئے ہے ، سب اس کے سامنے حاضر ہیں ۔ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ ؛ اور تم ان کے کارساز اور ذمہ دار نہیں ہو ۔ یعنی یہ تمہارا کام نہیں کہ ان کے سب کام سنوارو ۔ تمہارا کام صرف پیغام پہنچانا ہے ۔
<em>Wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyā’</em> [And those who take protectors besides Him]; those polytheists who adopt false deities, patron saints, or idols instead of God: <em>Allāhu ḥafīẓun ‘alayhim</em> [Allah is Guardian and Recorder over them]; God Almighty vigilantly records all their deeds and secret machinations, all of which shall be laid bare on the Day of Reckoning. <em>Wa-mā anta ‘alayhim bi-wakīl</em> [and thou art not over them a trustee]; you are not held accountable as their guardian, nor tasked with compelling their faith; your sole duty is the faithful conveyance of the divine message!
وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ اور اسی طرح ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ قُرْآنًا عَرَبِيًّا ؛ فصیح عربی قرآن ۔ لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى ؛ تاکہ تم مکہ والوں کو ڈراؤ ۔ مکہ تمام شہروں کی ماں ہے ۔ سب شہروں کا سردار ہے ۔ وَمَنْ حَوْلَهَا ؛ اور جو لوگ کہ مکہ کے گرد و نواح میں ہیں ۔ یعنی تمام دنیا کے لوگوں کو ۔ وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ ؛ اور ڈراؤ تم اکٹھا ہونے کے دن سے ۔ لَا رَيْبَ فِيْهِ ؛ جس میں ذرا بھی شک نہیں ۔ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ ؛ ایک گروہ جنت میں ہوگا ۔ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ ؛ اور ایک گروہ دوزخ میں ہوگا ۔
<em>Wa-kadhālika awḥaynā ilayka qur’ānan ‘arabiyyan</em> [And thus We have revealed unto thee an Arabic Quran]; in this clear, eloquent Arabic tongue have We inspired this Scripture: <em>li-tundhira umma al-qurā</em> [that thou mayest warn the Mother of Cities]; that you may warn the inhabitants of Mecca—the venerable Mother of Cities and epicenter of the earth: <em>wa-man ḥawlahā</em> [and those around it]; and all humankind across the global perimeter! <em>Wa-tundhira yawma al-jam‘i</em> [and warn of the Day of Gathering]; and warn them of the momentous Day of Universal Assembly: <em>lā rayba fīh</em> [whereof there is no doubt]; a day whose occurrence is undeniably certain! <em>Farīqun fī al-jannah</em> [a party will be in Paradise]; one blissful group shall abide eternally in the gardens of beatitude, <em>Wa-farīqun fī al-sa‘īr</em> [and a party in the blaze]; while another wretched party shall plunge into the blazing fire!
وَلَوْ شَاءَ اللهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً ؛ اور اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو سب کو ایک ہی امت بنا دیتا ۔ سب کو ایمان کی توفیق دیتا یا سب کو کافر بنا دیتا ۔ وَلَكِنْ يُدْخِلُ مَنْ يَّشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ؛ لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل فرماتا ہے ۔ یعنی اپنی مشیت و حکمت کے مطابق ۔ وَالظَّالِمُوْنَ مَا لَهُمْ ؛ اور ظالموں کا تو کوئی نہیں ۔ مِنْ وَّلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ؛ نہ یار نہ مددگار ۔ نہ دوست نہ حامی ۔ نہ کوئی محبت کرنے والا نہ نصرت دینے والا ۔
<em>Wa-law shā’a Allāhu la-ja‘alahum ummatan wāḥidah</em> [And if Allah had willed, He could have made them one community]; had God so willed, He could have compelled all mankind into a single monolithic disposition, granting forced faith or uniform denial; <em>Wa-lākin yudkhilu man yashā’u fī raḥmatih</em> [but He admits whom He wills into His mercy]; rather, in accordance with His supreme wisdom and divine prerogative, He admits the sincere seeker into the fold of His infinite mercy. <em>Wa-al-ẓālimūna mā lahum min waliyyin wa-lā naṣīr</em> [And the wrongdoers have neither protector nor helper]; while the unjust tyrants shall find neither patron, nor friend, nor savior to avert their doom.
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُوْنِهِ أَوْلِيَاءَ ؛ کیا انھوں نے خدا کو چھوڑ کر دوسروں کو اپنا دوست اور حمایتی بنالیا ہے ۔ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ ؛
<em>Am ittakhadhū min dūnihi awliyā’</em> [Or have they taken protectors besides Him?]; have these foolish polytheists adopted false guardians apart from God? <em>Fa-Allāhu Huwa al-Waliyy</em> [But Allah—He alone is the Protector]; whereas God Almighty alone is the true Guardian and Sovereign Helper...
[ص ۳۲۰] پھر یار و مددگار تو اللہ ہی ہے ۔ وہی کارساز ہے ۔ وہی محبت کرنے والا ہے ۔ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتَى ؛ اور وہی مردوں کو زندہ کرتا ہے ۔ مرے ہوؤں کو چلاتا ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور وہ سب کچھ کر سکتا ہے ۔ وہ ہر شئے پر قادر ہے ۔
[p. ۳۲۰] ...Truly, the only ultimate Patron, Helper, and loving Protector is Allah alone! <em>Wa-Huwa yuḥyī al-mawtā</em> [and He gives life to the dead]; He alone resurrects the deceased and breathes life into inanimate dust; <em>Wa-Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr</em> [and He is over all things competent]; and He possesses absolute omnipotence over all existence, achieving whatsoever He wills without restriction!
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ ؛ تم جس میں اختلاف کرتے ہو ۔ کوئی کچھ کہتا ہے کوئی کچھ کہتا ہے ۔ فَحُكْمُهُ إِلَى اللہ ؛ پس اس کا فیصلہ کرنے والا اور حکم دینے والا تو اللہ ہی ہے ۔ ذلِكُمُ اللهُ رَبِّي ؛ یہ میرا اللہ ہے ، میرا پروردگار ہے ، میرا کھلانے پلانے والا ہے میری پرورش کرنے والا ہے ۔ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ؛ میں اسی پر توکل کرتا ہوں ۔ اسی پر میرا بھروسہ ہے ۔ میں اپنے سب کاموں کو اسی پر چھوڑتا ہوں ۔ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ؛ اور اسی کی طرف میں رجوع کرتا ہوں ۔ میری انابت اسی کی طرف ہے ۔
<em>Wa-mā ikhtalaftum fīhi min shay’</em> [And in whatever you disagree]; whatever matters of faith, dogma, or practice over which you dispute among yourselves: <em>fa-ḥukmuhu ilā Allāh</em> [its ruling is unto Allah]; the ultimate adjudication and authoritative verdict belongs solely to God Almighty. <em>Dhālikum Allāhu rabbī</em> [That is Allah, my Lord!]; proclaim, O Messenger: Such is Allah, my Cherisher, Sustainer, Provider, and Lord! <em>‘Alayhi tawakkaltu</em> [upon Him I have relied]; upon Him alone do I place my unshakeable trust and surrender all my affairs, <em>Wa-ilayhi unīb</em> [and unto Him I turn penitently]; and unto Him alone do I ever turn in sincere repentance, love, and devotion!
فَاطِرُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کو پیدا کرنے والا ۔ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا ؛ تمہارے لئے خود تمہارے ہی قسم کے جوڑے دیے میاں آدمی ہے تو بیوی بھی آدمی ہے ۔ وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ؛ اور چوپایوں میں سے بھی نر و مادہ پیدا کئے ۔ جوڑے جوڑے بنائے ۔ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِ ؛ اور اسی تدبیر سے ، اسی تخلیق سے ، اسی پیدا کرنے سے ، اسی کارخانہ قدرت سے تمہاری نسل کو چلایا ہے ۔ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ؛ اس کے جیسا کوئی نہیں ۔ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ؛ اور وہی سنتا ہے وہی دیکھتا ہے ۔ تمہاری سماعت و بصارت اُسی کی سماعت و بصارت کا پرتو ہے ۔
<em>Fāṭiru al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Creator of the heavens and the earth]; the Supreme Originator of the heavens and the earth out of absolute nonexistence: <em>ja‘ala lakum min anfusikum azwājan</em> [He has made for you from yourselves, mates]; He has granted you spouses of your own human kind—if the husband is human, so too is the wife; <em>wa-mina al-an‘āmi azwājan</em> [and among the cattle, mates]; and among the domestic livestock He likewise created male and female pairs. <em>Yadhra’ukum fīh</em> [He multiplies you thereby]; and through this marvelous reproductive wisdom and creative design He multiplies and sustains your generations across time. <em>Laysa ka-mithlihi shay’</em> [There is nothing like unto Him!]; absolutely nothing in all creation bears resemblance, likeness, or similarity unto Him—He transcends all anthropomorphic forms, limits, and descriptions! <em>Wa-Huwa al-Samī‘u al-Baṣīr</em> [and He is the All-Hearing, the All-Seeing]; yet He hears all and sees all; and your finite faculties of hearing and sight are but faint created reflections (partaw) of His eternal, uncreated attributes!
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی کنجیاں سب اُسی کے ہاتھ میں ہیں ۔ مَقَالِيدٌ جمع مِقْلَادٌ ۔ قلادة ۔ ہار جو گلے میں ڈال لیتے ہیں اکثر لوگ کنجیوں کا جھیلا گلہ میں لڑکا لیتے ہیں ۔ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ؛ رزق کو کشادہ کر دیتا ہے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہتا ہے ۔ وَيَقْدِرُ ؛ اور جس کے لئے چاہتا ہے رزق تنگ کر دیتا ہے ۔ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ بے شک وہ ہر شئے کی حقیقت کو جانتا ہے ۔ مستحق کو دیتا ہے ، غیر مستحق کو نہیں دیتا ۔
<em>Lahu maqālīdu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Unto Him belong the keys of the heavens and the earth]; all treasures and keys of celestial and terrestrial dominion are held in His sovereign hand (<em>maqālīd</em> is the plural of <em>miqlād</em> / <em>qilādah</em>—analogous to a ring or necklace of keys worn securely). <em>Yabsuṭu al-rizqa li-man yashā’</em> [He extends provision for whom He wills]; He bestows abundant, vast provision upon whomsoever He pleases: <em>wa-yaqdir</em> [and restricts it]; and restricts it for whomsoever He pleases. <em>Innahu bi-kulli shay’in ‘alīm</em> [Indeed, He is of all things Knowing]; He knows the innermost realities and needs of all things, dispensing with perfect wisdom and equity.
شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّينِ ؛ تمہارے لئے اسی دین کو جاری کیا ہے ۔ اس کی راہ ڈالی ہے ۔ وہی شریعت قائم کی ہے ۔ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا ؛ جس کا نوح کو حکم دیا تھا ۔ وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ اور وہ جس کی ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَي ؛ اور وہ جس کا ہم نے حکم دیا تھا ابراہیم کو اور موسی کو اور عیسی کو ۔ کیا وصیت کی تھی ؟ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ ؛ کہ دین کو قائم کرو ۔ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِ ؛ اور اس میں پھوٹ نہ ڈالو ۔ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ ؛ ان کافروں اور مشرکوں پر بڑا دشوار گزرتا ہے ۔ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ؛ وہ دین ، وہ اتفاق ، وہ اتحاد جس کی طرف تم انھیں بلا رہے ہو ۔ اَللهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ ؛ اللہ اپنے لئے منتخب کر لیتا ہے ۔ اپنی طرف کھینچ لیتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ تمام لوگ ایک قابلیت کے نہیں ۔ بعض اس قابل ہیں کہ پیشوا اور سردار بنیں ۔ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيْبُ ؛ اور جو اس کی طرف رجوع کرتا ہے اُس کو ہدایت کرتا ہے ۔
<em>Shara‘a lakum mina al-dīn</em> [He has ordained for you of religion]; He has instituted and laid down for you the selfsame primordial religion and sacred law: <em>mā waṣṣā bihi Nūḥan</em> [what He enjoined upon Noah]; that which was commanded unto Noah: <em>wa-alladhī awḥaynā ilayk</em> [and that which We have revealed unto thee]; and what We have revealed unto you, O Prophet: <em>wa-mā waṣṣaynā bihi Ibrāhīma wa-Mūsā wa-‘Īsā</em> [and what We enjoined upon Abraham, Moses, and Jesus]; the unbroken core of monotheism uniting all major law-bearing messengers! What was that universal injunction? <em>An aqīmū al-dīn</em> ['Establish the religion!']; establish faith, righteousness, and divine obedience: <em>wa-lā tatafarraqū fīh</em> [and be not divided therein]; and do not splinter into sectarianism or dissension! <em>Kabura ‘alā al-mushrikīna mā tad‘ūhum ilayh</em> [Difficult for the polytheists is that to which you invite them]; deeply repugnant and burdensome to the idolaters is this pure monotheism, unity, and submission to which you summon them. <em>Allāhu yajtabī ilayhi man yashā’</em> [Allah chooses for Himself whom He wills]; God Almighty selects and draws unto Himself whom He pleases—for human spiritual capacities vary, and certain souls are elevated to lead and guide humanity; <em>wa-yahdī ilayhi man yunīb</em> [and guides unto Himself whoever turns penitently]; and He illuminates the path of divine guidance for everyone who turns unto Him with a sincere, repenting heart!
وَمَا تَفَرَّقُوا ؛ اور وہ متفرق نہیں ہوئے ، پھوٹ میں نہیں پڑے ۔ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ؛ مگر علم کے آنے کے بعد ۔ کتاب کے پہنچنے کے بعد ۔ حجت کے قائم ہو جانے کے بعد ۔ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ؛ باہم حسد اور زیادتی اور سرکشی کی وجہ سے ۔ ضد کی وجہ سے ۔ ہٹ دھرمی کی وجہ سے ۔ وَلَوْ لَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ ؛ اور اگر تمہارے رب کی طرف سے یہ بات نہ ہو گئی ہوتی کہ ۔ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ ایک مقررہ وقت تک ان کو مہلت دی جائے گی ۔ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ تو ان کے درمیان فیصلہ ہو چکتا ۔ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوْرِثُوا الْكِتَبَ ؛ اور وہ لوگ جن کو کتاب کا وارث بنایا گیا ۔ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ ان کے بعد ۔ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ ؛ بے شک اس قرآن سے شک میں ہیں ۔ مُرِيبٍ ؛ ایسے شک میں جو بے چین کر دیتا ہے ۔
<em>Wa-mā tafarraqū</em> [And they did not become divided]; the religious factions did not splinter into sectarian hostility: <em>illā min ba‘di mā jā’ahumu al-‘ilm</em> [except after knowledge had come to them]; except after scriptural proofs and divine guidance had been clearly delivered: <em>baghyan baynahum</em> [out of mutual envy and rivalry]; fueled by pride, jealousy, arrogance, and factional obstinacy! <em>Wa-law-lā kalimatun sabaqat min rabbik</em> [And had not a word preceded from your Lord]; and were it not for a prior decree from your Lord: <em>ilā ajalin musammā</em> [for a specified term]; granting them respite until the appointed Day of Resurrection: <em>la-quḍiya baynahum</em> [it would surely have been judged between them]; immediate destruction would have wiped them out! <em>Wa-inna alladhīna ūrithū al-kitāba min ba‘dihim</em> [And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them]; and those later generations who inherited the earlier scriptures: <em>la-fī shakkin minhu murīb</em> [are, concerning it, in disquieting doubt]; remain plunged in profound, unsettling skepticism concerning this Quran.
فَلِذلِكَ فَادْعُ ؛ پس اسی واسطہ تم ان کو حق کی طرف بلاؤ ۔ وَاسْتَقِمْ ؛ اور مضبوط رہو ، قائم رہو ۔ كَمَا أُمِرْتَ ؛ جس طرح کہ تم کو حکم دیا گیا ہے ۔ استقامت احکام شریعت پر قائم رہنا ہے ۔ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ؛ اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کرو ۔ وَقُلْ آمَنْتُ ؛ اور تم کہو کہ میں ایمان لایا ۔ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ؛ جو کچھ بھی اللہ نے کتابیں نازل فرمائی ہیں ان سب پر ۔ وَأُمِرْتُ ؛ اور مجھ کو حکم دیا گیا ہے ۔ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ؛ کہ تمہارے درمیان عدل و انصاف کروں ۔ نہ طرفداری نہ رو رعایت ۔ اللهُ رَبُّنَا وَ رَبُّكُمْ ؛ اللہ ہمارا اور تمہارا رب ہے ۔ لَنَا أَعْمَالُنَا ؛ ہمارے اعمال ہمارے لئے ہیں ۔ وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ؛ اور تمہارے اعمال تمہارے لئے ہیں ۔ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ ؛ اب ہمارے اور تمہارے درمیان کوئی جھگڑا نہیں ۔ حق بالکل واضح ہو گیا ہے ۔ اللهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ؛ اللہ ہم سب کو ایک دن جمع کرے گا ۔ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ؛ اور اسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے ۔
<em>Fa-li-dhālika fa-ud‘u</em> [So to that then invite]; therefore, summon mankind unto this primordial truth and divine unity: <em>wa-istaqim kamā umirt</em> [and remain firm as thou hast been commanded]; maintain steadfast constancy (istiqāmah) upon the straight path of the sacred law without faltering! <em>Wa-lā tattabi‘ ahwā’ahum</em> [and do not follow their vain desires]; never compromise with their subjective whims or partisan innovations! <em>Wa-qul āmantu bi-mā anzala Allāhu min kitāb</em> [And say: 'I have believed in whatever Book Allah has sent down']; proclaim: I believe unconditionally in every Scripture ever revealed by God Almighty: <em>wa-umirtu li-a‘dila baynakum</em> ['and I have been commanded to judge justly between you']; and I am tasked with administering impartial justice among all people without favoritism! <em>Allāhu rabbunā wa-rabbukum</em> ['Allah is our Lord and your Lord']; <em>lanā a‘mālunā wa-lakum a‘mālukum</em> ['for us are our deeds, and for you are your deeds']; <em>lā ḥujjata baynanā wa-baynakum</em> ['there is no dispute between us and you']; the truth has been manifested with brilliant clarity, rendering disputation futile; <em>Allāhu yajma‘u baynanā wa-ilayhi al-maṣīr</em> ['Allah will assemble us all, and unto Him is the final return'].
وَالَّذِيْنَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ ؛ اور جو لوگ اللہ کے دین کے متعلق جھگڑتے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ ؛ بعد اس کے کہ لوگوں نے اس کو قبول کر لیا اور اسلام میں داخل ہو گئے ۔ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کی حجت بازی اور تکرار ان کے رب کے نزدیک باطل اور بے بنیاد ہے ۔ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ ؛ اور ان پر خدا کا غضب ہے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ اور ان کے لئے سخت عذاب ہے ۔
<em>Wa-alladhīna yuḥājjūna fī Allāh</em> [And those who dispute concerning Allah]; those who raise frivolous objections concerning God's religion: <em>min ba‘di mā ustujība lah</em> [after it has been accepted]; after multitudes of sincere hearts have embraced Islam upon seeing its radiant truth: <em>ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim</em> [their argument is invalid and void before their Lord]; their specious arguments are collapsed, worthless, and devoid of foundation! <em>Wa-‘alayhim ghaḍab</em> [and upon them is wrath]; they incur divine displeasure, <em>Wa-lahum ‘adhābun shadīd</em> [and for them is a severe punishment]; and an agonizing penalty awaits them.
اللهُ الَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَبَ بِالْحَقِّ ؛ اللہ ہی نے اس کتاب کو حق کے ساتھ نازل فرمایا ۔ وَالْمِيزَانَ ؛ اور ترازو کو اتارا یعنی عدل و انصاف کا قانون مقرر کیا تاکہ حق اور باطل کو تولا جا سکے ۔ وَمَا يُدْرِيكَ ؛ اور تم کو کیا معلوم ۔ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ ؛ شاید قیامت بالکل قریب ہی آ لگی ہو ۔
<em>Allāhu alladhī anzala al-kitāba bi-al-ḥaqq</em> [It is Allah who has sent down the Book in truth]; God Almighty alone has revealed this Scripture with flawless truth: <em>wa-al-mīzān</em> [and the balance]; and instituted the balance of transcendent justice and equity, enabling humanity to weigh truth against falsehood and conduct their affairs with rectitude. <em>Wa-mā yudrīk</em> [And what will make you realize?]; and how can human intellect comprehend its proximity? <em>La‘alla al-sā‘ata qarīb</em> [Perhaps the Hour is near!]; the Day of Resurrection may well be impending, ready to break upon creation at any moment!
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ؛ اس کے لئے جلدی مچاتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَا ؛ وہ لوگ جو اس پر ایمان نہیں رکھتے ۔ تمسخر کے طور پر کہتے ہیں کہ اگر قیامت آنی ہے تو ابھی کیوں نہیں آ جاتی ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا ؛ اور جو ایمان والے ہیں وہ اس سے ڈرتے رہتے ہیں ۔ وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ؛ اور جانتے ہیں کہ قیامت کا آنا بالکل حق اور سچ ہے ۔ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ ؛ خبردار ! جو لوگ قیامت کے متعلق جھگڑتے اور شک میں پڑے ہوئے ہیں ۔ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ؛ یقیناً بہت ہی دور کی گمراہی میں مبتلا ہیں ۔
<em>Yasta‘jilu bihā alladhīna lā yu’minūna bihā</em> [Those who do not believe in it are impatient for it]; the heedless deniers mockingly demand its immediate arrival, asking why punishment is deferred if it is true: <em>wa-alladhīna āmanū mushfiqūna minhā</em> [while those who believe are fearful of it]; whereas sincere believers tremble in awe and reverence of its cosmic terror: <em>wa-ya‘lamūna annahā al-ḥaqq</em> [and know that it is the absolute truth]; with unshakeable conviction. <em>A-lā inna alladhīna yumārūna fī al-sā‘ah</em> [Unquestionably, those who dispute concerning the Hour]; behold! those who argue contentious polemics concerning the Resurrection: <em>la-fī ḍalālin ba‘īd</em> [are in extreme, distant error]; are plunged into profound, perilous deviation!
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ ؛ اللہ اپنے بندوں پر لطف و کرم کرتا ہے ، مہربان ہے ، نرمی سے سلوک کرتا ہے ۔ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ، رزق عطا کرتا ہے ۔ کھلاتا پلاتا ہے ۔ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ؛ اور وہ قوت والا بھی ہے ۔ عزت والا بھی ۔
<em>Allāhu laṭīfun bi-‘ibādih</em> [Allah is Subtle and Gracious with His servants]; God Almighty treats His creatures with gentle loving-kindness, subtle benevolence, and unmerited grace: <em>yarzuqu man yashā’</em> [He gives provision to whom He wills]; sustaining both the righteous and the rebellious: <em>wa-Huwa al-Qawiyyu al-‘Azīz</em> [and He is the Powerful, the Exalted in Might]; yet His infinite gentleness is coupled with invincible strength and supreme sovereignty!
مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ ؛ جو آخرت کی کھیتی کا طالب ہو ۔ نَزِدْلَهُ فِي حَرْثِهِ ؛ تو ہم زیادہ کرتے ہیں اس کی کھیتی میں ۔ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا ؛ اور جو دنیا کی کھیتی کو چاہتا ہے اس کا ارادہ کرتا ہے ۔ نُؤْتِهِ مِنْهَا ؛ تو اس کو ہم دنیا میں سے دیتے ہیں ۔ وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور اس کے لئے آخرت میں نہیں ہے ۔ مِنْ نَّصِيبٍ ؛ کچھ حصہ ۔
<em>Man kāna yurīdu ḥartha al-ākhirah</em> [Whoever desires the harvest of the Hereafter]; whoever sows deeds seeking the eternal spiritual crop and reward of the next world: <em>nazid lahu fī ḥarthih</em> [We increase for him in his harvest]; We multiply the fruits, blessings, and spiritual recompense of his endeavors manifold! <em>Wa-man kāna yurīdu ḥartha al-dunyā</em> [And whoever desires the harvest of this world]; whereas he whose ambitions terminate solely upon the transient pleasures of material life: <em>nu’tihi minhā</em> [We give him thereof]; We grant him a fleeting portion thereof in this temporal realm: <em>wa-mā lahu fī al-ākhirati min naṣīb</em> [and he has in the Hereafter no share whatsoever]; but in the Hereafter he shall possess neither portion, nor salvation, nor spiritual reward!
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ ؛ کیا ان کے پاس شریک خدائی بھی ہیں ۔ شَرَعُوْا لَهُمْ ؛ کہ ان کے لئے جاری کر دیا ہے ۔ مقرر کر دیا ہے ۔ مِنَ الدِّينِ ؛ دین کی باتوں میں ۔ مَالَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللهُ ؛ جس کا خدا نے کوئی حکم نہیں دیا ، اجازت نہیں دی ، اذن نہیں دیا ۔ وَلَوْ لَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ ؛ اور اگر پہلے سے کوئی فیصلہ کن بات نہ ہوتی اور قیامت کا دن مقرر نہ ہوتا ۔ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ؛ تو ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا ۔ وَإِنَّ الظَّلِمِينَ ؛ اور یقیناً ظالم لوگ - لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ ان کے لئے المناک عذاب ہے ۔ دردناک سزا ہے ۔
<em>Am lahum shurakā’u</em> [Or have they other deities / partners]; do these polytheists have associate gods: <em>shara‘ū lahum mina al-dīni mā lam ya’dhan bihi Allāh</em> [who have ordained for them of religion what Allah has not permitted?]; who have fabricated for them false religious dogmas, idolatrous rituals, and polytheistic practices without divine sanction? <em>Wa-law-lā kalimatu al-faṣl</em> [And had it not been for the decisive decree]; had not the divine decree of final adjudication been established for the Day of Judgment: <em>la-quḍiya baynahum</em> [it would have been judged between them]; immediate destruction would have wiped them out! <em>Wa-inna al-ẓālimīna lahum ‘adhābun alīm</em> [And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment]; and truly, for all unrepentant transgressors there awaits an agonizing torment.
تَرَى الظَّلِمِينَ ؛ تم ظالموں کو دیکھتے ہو ۔ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوا ؛ کہ اپنی کمائی اور کرتوت سے ڈرتے ہیں ۔ وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ؛ اور وہ عذاب ان پر واقع ہو کر رہے گا ۔
<em>Tarā al-ẓālimīn</em> [You will see the wrongdoers]; you will behold the unjust tyrants on that Day: <em>mushfiqīna mimmā kasabū</em> [fearful of what they have earned]; seized with terrifying dread of the evil deeds they perpetrated: <em>wa-huwa wāqi‘un bihim</em> [and it is surely falling upon them]; while the reality of retribution crashes down upon them inexorably...
[ص ۳۲۶] واقع بِهِمْ ؛ اور اس کی سزا ان پر ضرور واقع ہوگی اور ان کے کرتوت کا وبال ان پر پڑ کر رہے گا ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور جو لوگ ایماندار ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عمل صالح اور نیک کام کرتے ہیں ۔ فِيْ رَوْضَتِ الْجَنَّتِ ؛ وہ جنت کے باغیچوں میں رہیں گے ۔ لَهُمْ مَّا يَشَاءُ وْنَ ؛ ان کو ملے گا جو کچھ وہ چاہتے ہیں ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ، ان کے پروردگار کے پاس ۔ ذلک هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ؛ یہی بڑا فضل و کرم ہے ۔ اللہ کا بڑا انعام ہے ۔
[p. ۳۲۶] ...and its punishment shall inevitably crash upon them, and the ruinous consequence of their deeds shall overtake them! <em>Wa-alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [while those who have believed and done righteous deeds]; <em>fī rawḍāti al-jannāt</em> [will be in the flowering meadows of the gardens]; enjoying sublime delight in the gardens of Paradise: <em>lahum mā yashā’ūna ‘inda rabbihim</em> [having whatever they desire in the presence of their Lord]; <em>dhālika huwa al-faḍlu al-kabīr</em> [that is what is the great bounty]; that is the supreme divine benevolence!
ذلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللهُ ؛ یہ وہ چیز ہے کہ خدا اس کی بشارت دیتا ہے ، خوشخبری دیتا ہے ۔ عِبَادَهُ ؛ اپنے بندوں کو ۔ الَّذِينَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ جو ایمان لائے اور نیک کام کئے ۔ عملِ صالح کئے ۔ قُلْ لَّا اَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ؛ پیغمبر تم کہو میں اس کا تم سے کچھ بدلہ نہیں چاہتا ۔ اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى ؛ مگر محبت قرب الہی میں یعنی الحب فی اللہ ۔ اور آپس میں محبت یعنی انسانی ہمدردی - آلِ رسول اللہ سے محبت ۔ بہر حال محبت ہی مقصود ہے خدا سے ہو یا رسول سے یا اپنے ہم جنسوں سے ۔ پیغمبر اپنے ذاتی اغراض ہرگز نہیں رکھتا ۔ [ اِنْ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللهِ ؛ میرا بدلہ تو اللہ ہی دے گا ] اللہ کے سوا پیغمبر کا کوئی مقصود نہیں رہتا ۔ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً ؛ اور جو نیکی کرے ، جو نیکی کمائے ، بھلائی کرے اور جو اعمال حسنہ کرے ۔ نَزِدْلَهُ فِيْهَا حُسَنًا ، ہم اس میں اور خوبی زیادہ کریں گے ۔ اس کے حُسن کو دوبالا کریں گے ۔ إِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ شَكُورٌ ؛ یقیناً اللہ مغفرت بھی کرتا ہے اور قدردانی بھی فرماتا ہے ۔ قدردان داتا ہے ۔
<em>Dhālika alladhī yubashshiru Allāhu ‘ibādahu</em> [That is what Allah gives good tidings of to His servants]; this supreme bliss is the glad tiding God bestows upon His righteous servants who believe and perform virtuous deeds. <em>Qul lā as’alukum ‘alayhi ajran</em> [Say: 'I do not ask you for it any reward']; proclaim, O Messenger: I ask of you no personal recompense, material payment, or worldly honor: <em>illā al-mawaddata fī al-qurbā</em> ['except love for close kinship']; except love rooted in divine nearness—namely love for God's sake (al-ḥubb fī Allāh), mutual love and universal compassion among humankind, and deep spiritual affection for the Prophet's pure family (Āl al-Rasūl). Love is the ultimate spiritual objective—whether directed toward God Almighty, His Messenger, or fellow humanity. The Prophet harbors no self-interest whatsoever (<em>In ajriya illā ‘alā Allāh</em>—'My reward is solely with Allah'). <em>Wa-man yaqtarif ḥasanatan</em> [And whoever commits a good deed]; whoever performs righteousness: <em>nazid lahu fīhā ḥusnā</em> [We will increase for him good therein]; We enhance its beauty and multiply its reward manifold! <em>Inna Allāha Ghafūrun Shakūr</em> [Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative]; truly, God Almighty forgives shortcomings and abundantly appreciates the devotion of His grateful servants!
أَمْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ کہتے ہیں ۔ اِفْتَرى عَلَى اللهِ كَذِبًا ؛ کہ پیغمبر نے اللہ پر افترا پردازی کی جھوٹ کہا ، بہتان باندھا ۔ فَإِنْ يَّشَا اللهُ ؛ پھر اگر ایسا ہوتا اور خدا چاہتا ۔ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ ؛ تو تمہارے دل پر مہر لگا دیتا ۔ وَيَمْحُ اللهُ الْبَاطِلَ ؛ اور اللہ باطل کو مٹا دیتا ہے ۔ وَيُحِقُّ الْحَقَّ ؛ اور حق کو ثابت کر دیتا ہے ، ظاہر کر دیتا ہے ۔ بِكَلِمَتِهِ ؛ اپنے کلمات سے ، اپنی نشانیوں سے ۔ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ یقیناً وہ سینوں کے چھپے ہوئے بھیدوں کو خوب جانتا ہے ۔
<em>Am yaqūlūna iftarā ‘alā Allāhi kadhibā</em> [Or do they say: 'He has invented a lie about Allah'?]; do the deniers claim that the Prophet fabricated this scripture? <em>Fa-in yasha’i Allāhu yakhtim ‘alā qalbik</em> [Then if Allah willed, He could seal upon your heart]; had that been the case, God would have sealed your heart and silenced revelation! <em>Wa-yamḥu Allāhu al-bāṭila wa-yuḥiqqu al-ḥaqqa bi-kalimātih</em> [And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words]; God systematically effaces falsehood and establishes the luminous reality of truth through His authoritative revelations. <em>Innahu ‘alīmun bi-dhāti al-ṣudūr</em> [Indeed, He is Knowing of that within the breasts]; He possesses intimate omniscience over the most concealed secrets and motives of human hearts.
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ ؛ اور وہی ہے جو توبہ قبول فرماتا ہے ۔ عَنْ عِبَادِهِ ؛ اپنے بندوں کی ۔ گناہوں سے درگزر فرماتا ہے ۔ وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّئَاتِ ؛ اور برائیوں کو معاف کر دیتا ہے ۔ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ؛ اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو ۔
<em>Wa-Huwa alladhī yaqbalu al-tawbata ‘an ‘ibādih</em> [And it is He who accepts repentance from His servants]; He alone receives with boundless grace the penitence of His servants: <em>wa-ya‘fū ‘ani al-sayyi’āt</em> [and pardons misdeeds]; effacing sins and overlooking faults: <em>wa-ya‘lamu mā taf‘alūn</em> [and He knows what you do]; knowing fully every secret deed and open action.
وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور وہ قبول کرتا ہے دُعائیں ان لوگوں کی جو ایمان لائے اور عمل صالح کئے ۔ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اور اپنے فضل و کرم سے اور زیادہ دیتا ہے ۔ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ اور جو کافر ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے ۔
<em>Wa-yastajību alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [And He answers those who believe and do righteous deeds]; He answers the prayers of the faithful: <em>wa-yazīduhum min faḍlih</em> [and increases them of His bounty]; granting them beyond their expectations from His boundless grace! <em>Wa-al-kāfirūna lahum ‘adhābun shadīd</em> [and the disbelievers will have a severe punishment]; while unyielding rejecters of truth face a harsh penalty.
وَلَوْ بَسَطَ اللهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ ؛ اور اگر اللہ اپنے سب بندوں کے لئے رزق کو فراخ اور کشادہ کر دیتا ۔ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ ؛ تو زمین میں بغاوت اور سرکشی کرنے لگتے ۔ تکبر میں آ کر ایک دوسرے پر ظلم کرتے ۔ وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ؛ لیکن وہ ایک اندازے کے مطابق جتنا چاہتا ہے اتارتا ہے ۔ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ؛ یقیناً وہ اپنے بندوں کے احوال سے باخبر اور ان کو دیکھنے والا ہے ۔
<em>Wa-law basaṭa Allāhu al-rizqa li-‘ibādih</em> [And if Allah had extended provision for His servants]; had God bestowed boundless, unrestrained wealth upon all human beings indiscriminately: <em>la-baghaw fī al-arḍ</em> [they would have committed tyranny throughout the earth]; arrogance and insolence would have run rampant, driving people to oppress one another. <em>Wa-lākin yunazzilu bi-qadarin mā yashā’</em> [but He sends down by measure as He wills]; rather, He dispenses sustenance in measured, wise proportion: <em>innahu bi-‘ibādihi Khabīrun Baṣīr</em> [indeed, He is of His servants Aware and Seeing]; intimately cognizant of what best suits the spiritual welfare of each soul.
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ ؛ اور وہی ہے جو مینہ اور بارش برساتا ہے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوا ؛ بعد اس کے کہ لوگ ناامید ہو چکے ہوتے ہیں ۔ وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ ؛ اور اپنی رحمت کو پھیلا دیتا ہے ۔ ہر طرف ہریالی اور شادابی نظر آنے لگتی ہے ۔ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ ؛ اور وہی کارساز اور لائق حمد و ثنا ہے ۔
<em>Wa-Huwa alladhī yunazzilu al-ghayth</em> [And it is He who sends down the rain]; He alone pours down life-giving rain: <em>min ba‘di mā qanaṭū</em> [after they have despaired]; reviving parched lands just when people plunge into despondency: <em>wa-yanshuru raḥmatah</em> [and spreads His mercy]; clothing nature in lush vitality: <em>wa-Huwa al-Waliyyu al-Ḥamīd</em> [and He is the Protector, the Praiseworthy]; the ultimate Guardian, worthy of all adoration!
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اس کے آثارِ قدرت میں سے آسمانوں اور زمین کی پیدائش ہے ۔ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ ؛ اور جو کچھ اس نے ان دونوں میں جاندار پھیلا رکھے ہیں ۔ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ ؛ اور وہ ان سب کو جب چاہے اکٹھا کرنے پر قادر ہے ۔
<em>Wa-min āyātihi khalqu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [And among His signs is the creation of the heavens and the earth]; <em>wa-mā baththa fīhimā min dābbah</em> [and whatever creatures He has dispersed throughout them]; countless living beings distributed across celestial and terrestrial realms: <em>wa-Huwa ‘alā jam‘ihim idhā yashā’u qadīr</em> [and He is, for gathering them when He wills, competent]; possessing absolute power to assemble them all instantaneously on the Day of Resurrection!
وَمَا أَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيبَةٍ ؛ اور تم کو جو کچھ بھی مصیبت پہنچتی ہے ۔ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ ؛ وہ تمہارے ہی ہاتھوں کی کمائی اور اعمال بد کی وجہ سے ہے ۔ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ ؛ اور وہ تو بہت سی خطاؤں کو معاف ہی کر دیتا ہے ۔ اگر ہر گناہ پر گرفت فرماتا تو کوئی زمین پر باقی نہ بچتا ۔
<em>Wa-mā aṣābakum min muṣībah</em> [And whatever strikes you of disaster]; any misfortune, distress, or illness that befalls you: <em>fa-bi-mā kasabat aydīkum</em> [it is because of what your hands have earned]; is the direct outcome of your own sins and transgressions: <em>wa-ya‘fū ‘an kathīr</em> [and He pardons much]; yet He graciously overlooks the vast majority of human shortcomings; were He to hold mankind accountable for every error, not a single living creature would survive upon the earth!
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ؛ اور تم خدا کو عاجز نہیں کر سکتے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ تم بھاگ کر کہیں جاؤ خدا کے پنجہ قدرت سے باہر نہیں نکل سکتے ۔ تم اس کو تھکا نہیں سکتے ۔ عاجز نہیں کر سکتے ۔ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ اور خدا کے سوا کوئی تمہارا نہیں ہے ۔ مِنْ وَّلِيٍّ وَ لَا نَصِيرٍ ؛ نہ یار نہ مددگار ۔
<em>Wa-mā antum bi-mu‘jizīn</em> [And you will not cause failure]; you cannot elude divine grasp: <em>fī al-arḍ</em> [upon the earth]; wherever you flee across the continents, you can never escape the perimeter of His omnipotence: <em>wa-mā lakum min dūni Allāh</em> [and you have not besides Allah]; <em>min waliyyin wa-lā naṣīr</em> [any protector or helper]; neither protector nor savior to shield you from His judgment.
وَمِنْ آيَاتِهِ ؛ اور اس کے آثارِ قدرت سے ہے ۔ اس کی نشانیوں میں سے ہے ۔ الْجَوَارِ ؛ اصل میں الْجَوَارِي ہے ۔ ی تحفیفاً گر گئی ۔ جمع جَارِيَةٌ ۔ چلنے والی کشتی ، بڑے بڑے جہاز ۔ فِي الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ۔ كَالْأَعْلَامِ ؛ جیسے اونچے پہاڑ ۔ جمع عَلَمْ ۔ عرب پتے بتاتے تو فلاں پہاڑ ، فلاں پہاڑ بتلاتے ۔
<em>Wa-min āyātih</em> [And of His signs]; and among the majestic wonders of His creative design: <em>al-jawāri fī al-baḥr</em> [are the ships in the sea]; the mighty sailing vessels gliding through the oceans (<em>al-jawār</em> is the shortened plural of <em>jāriyah</em>): <em>ka-al-a‘lām</em> [like mountains]; resembling towering mountain peaks upon the open horizon (<em>a‘lām</em> is the plural of <em>‘alam</em>, referring to prominent landmark peaks by which travelers navigate).
إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ ؛ اور اگر خدا چاہے تو ہوا کو ساکن کردے ، روک دے ، تھام لے ۔ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ ؛ پھر وہ جہاز ٹھہرے کے ٹھہرے رہ جائیں گے ۔ عَلَى ظَهْرِهِ ؛ سطح سمندر پر ، پشت دریا پر ۔ اِنَّ فِي ذلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَآيَاتٍ ؛ البتہ نشانِ قدرت ہیں ۔ آیات الہی ہیں ۔ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ؛ ہر صبر و سکون سے غور وفکر کرنے والے کے لئے اور خدا کے احسانات کی قدر کرنے والے کے لئے ۔
<em>In yasha’ yuskini al-rīḥ</em> [If He wills, He can still the wind]; if God so wills, He can calm the prevailing maritime winds: <em>fa-yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih</em> [so they remain motionless upon its surface]; leaving those colossal vessels stranded motionless upon the surface of the deep! <em>Inna fī dhālika la-āyātin</em> [Indeed in that are signs]; <em>li-kulli ṣabbārin shakūr</em> [for everyone patient and grateful]; for every reflective servant who steadfastly endures trials and gratefully acknowledges divine beneficence.
اَوْ يُوْ بِقْهُنَّ ؛ یا ان کو ہلاک کر دے ۔ تباہ کر دے ۔ سمندر کی لہروں میں غرقاب کر دے ۔ بِمَا كَسَبُوا ؛ ان کے اعمال بد کی وجہ سے ان کے کرتوت اور گناہوں کی وجہ سے ۔ وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ ؛ اور چاہے تو بہت سی چیزوں سے درگزر کر دے اور بچا لے ۔
<em>Aw yūbiq-hunna bi-mā kasabū</em> [Or He could destroy them for what they earned]; or He could wreck them in tempestuous gale and ocean depths because of the sins of those on board: <em>wa-ya‘fu ‘an kathīr</em> [and He pardons much]; and yet through His mercy He pardons much and delivers them safely to port.
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُوْنَ ؛ اور تاکہ جان لیں وہ لوگ جو جنگ و جدل کرتے ہیں ، مجادلہ کرتے ہیں ، جھگڑتے ہیں ۔ فِي آيَاتِنَا ؛ ہماری آیتوں میں ۔ ہمارے آثارِ قدرت میں ۔ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ ؛ ان کو بھاگ کر جانے کی جگہ نہیں ہے ۔ ان کے لئے کوئی مفر نہیں ۔ ان کی رہائی کی صورت نہیں ۔
<em>Wa-ya‘lama alladhīna yujādilūna fī āyātinā</em> [And that those who dispute concerning Our signs may know]; that obstinate polemicists who contentious argue against Our signs may realize: <em>mā lahum min maḥīṣ</em> [that for them there is no place of escape]; that they possess neither refuge, nor shelter, nor escape from divine justice!
[ص ۳۳۱] فَمَا أُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ ؛ پس تم کو جو کچھ دیا گیا ہے ۔ فَمَتَاعُ الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ، تو وہ دنیوی زندگی کا چند روزہ تمتع ہے ۔ چار دن کے مزے ہیں ۔ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ ؛ اور وہ جو خدا کے پاس ہے وہ تو بہت بہتر ہے ۔ وابقی ؛ اور بہت باقی رہنے والا ، دیر پا ہے ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ ؛ اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں ۔ اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں ، اعتماد کرتے ہیں ۔ اپنے سب کاموں کو اُسی پر چھوڑتے ہیں ۔
[p. ۳۳۱] <em>Fa-mā ūtītum min shay’in</em> [So whatever you have been given of things]; whatever worldly possessions, wealth, or comforts you are granted: <em>fa-matā‘u al-ḥayāti al-dunyā</em> [is but enjoyment of the worldly life]; is merely the fleeting enjoyment of transient worldly existence—a short-lived pleasure of a few days! <em>Wa-mā ‘inda Allāhi khayrun wa-abqā</em> [and what is with Allah is better and more enduring]; whereas the eternal bliss, honor, and spiritual ecstasy in the presence of God Almighty is incomparably superior, permanent, and everlasting! But for whom? <em>Li-alladhīna āmanū</em> [for those who have believed]; for those who hold sincere faith: <em>wa-‘alā rabbihim yatawakkalūn</em> [and upon their Lord rely]; placing their complete, unshakeable trust in their Lord and committing all their affairs into His sovereign hands.
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ ؛ اور جو لوگ کنارہ کشی کرتے ہیں ، اجتناب کرتے ہیں ، بچتے ہیں ۔ كَبَائِرَ الْإِثْمِ ؛ بڑے گناہوں سے ۔ گناہِ کبیرہ سے ۔ وَالْفَوَاحِشَ ؛ اور بے حیائی کے کاموں سے ، صغیرہ گناہوں سے ۔ وَإِذَا مَا غَضِبُوْا ؛ اور جب ان کو غصہ بھی آجاتا ہے ۔ غیظ و غضب بھی آجاتا ہے ۔ هُمْ يَغْفِرُوْنَ ؛ تو وہ مغفرت کر دیتے ہیں ۔ معاف کر دیتے ہیں ۔
<em>Wa-alladhīna yajtanibūna kabā’ira al-ithmi wa-al-fawāḥish</em> [And those who avoid the major sins and immoralities]; those who scrupulously shun grievous sins, obscenities, and transgressions: <em>wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūn</em> [and when they are angry, they forgive]; and whenever provocation arouses their anger, they restrain wrath and generously pardon, embodying divine clemency!
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ ؛ اور وہ لوگ جو اپنے رب کے احکام کو قبول کرتے ہیں ۔ وَأَقَامُوا الصَّلوةَ ؛ اور نماز پڑھتے ہیں ۔ وَاَمْرُهُمْ شُوری بَيْنَهُمْ ؛ اور ان کا کام آپس میں مشورہ کرنا ہے ۔ جو کام کرتے ہیں دوسروں سے رائے لے کر کرتے ہیں ۔ وَمِمَّا رَزَقْنَهُمْ يُنْفِقُوْنَ ؛ اور ہمارے عطایا سے انفاق کرتے ہیں ۔ ہمارے دیئے ہوئے سے دوسروں کو بھی دیتے ہیں ۔ ہمارے دیئے ہوئے رزق سے لوگوں کو بھی کھلاتے ہیں پلاتے ہیں ۔ ان پر صرف کرتے ہیں ۔
<em>Wa-alladhīna istajābū li-rabbihim</em> [And those who have responded to their Lord]; who yield obedience to the commands of their Creator: <em>wa-aqāmū al-ṣalāh</em> [and established prayer]; performing prayer punctually with presence of heart: <em>wa-amruhum shūrā baynahum</em> [and whose affair is determined by consultation among themselves]; and whose communal and personal decisions are conducted through mutual deliberation (shūrā), taking counsel and seeking consensus: <em>wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūn</em> [and from what We have provided them, they spend]; generously providing sustenance, charity, and relief to those in need out of the bounties We bestowed upon them.
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْى ؛ اور وہ لوگ کہ دشمنوں نے ان پر ظلم کیا ہے ۔ پہل کی ہے ۔ بڑی سرکشی کی ہے ۔ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ ؛ تو ان سے انتقام بھی لیتے ہیں ۔ بدلہ بھی لیتے ہیں ۔ ان پر نصرت بھی حاصل کرتے ہیں ۔
<em>Wa-alladhīna idhā aṣābahumu al-baghyu hum yantaṣirūn</em> [And those who, when tyranny strikes them, defend themselves]; when oppressors initiate wrongful aggression or persecution against them, they stand resolute in righteous self-defense, securing victory and vindicating justice without cowardice!
وَجَزَؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ؛ اور برائی کا بدلہ ویسی ہی برائی ہے ۔ یعنی عدل کا تقاضا ہے کہ جتنی زیادتی کی گئی اتنا ہی بدلہ لیا جائے ۔ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ ؛ پھر جس نے معاف کر دیا اور اصلاح کر لی ۔ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ؛ تو اس کا اجر اللہ پر ہے ۔ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّلِمِينَ ؛ یقیناً وہ حد سے بڑھنے والے ظالموں کو پسند نہیں کرتا ۔
<em>Wa-jazā’u sayyi’atin sayyi’atun mithluhā</em> [And the retribution for an evil act is an evil one like it]; strict divine justice permits equitable retribution equal to the injury suffered—no more and no less; <em>fa-man ‘afā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ‘alā Allāh</em> [but whoever pardons and makes reconciliation—his reward is upon Allah]; yet whoever rises to the higher spiritual plane of forgiveness, restoring harmony and goodwill, shall receive his boundless reward directly from God Almighty! <em>Innahu lā yuḥibbu al-ẓālimīn</em> [Indeed, He does not like wrongdoers]; truly, He abhors those who transgress bounds into vindictive excess.
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ ؛ اور جو شخص اپنے پر ظلم ہونے کے بعد بدلہ لے ۔ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ؛ تو ایسے لوگوں پر کوئی الزام نہیں ، کوئی مؤاخذہ نہیں ۔ شرعاً وہ حق بجانب ہیں ۔
<em>Wa-la-mani intaṣara ba‘da ẓulmih</em> [And whoever avenges himself after injustice done to him]; whoever seeks lawful redress and self-defense after being wronged: <em>fa-ulā’ika mā ‘alayhim min sabīl</em> [for those there is no cause of blame]; there lies no guilt, reproach, or culpability upon them in sacred law, for they stand on legitimate ground.
إِنَّمَا السَّبِيلُ ؛ الزام تو صرف انہی لوگوں پر ہے ۔ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ ؛ جو ناحق لوگوں پر ظلم کرتے ہیں ۔ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ اور زمین میں ناحق سرکشی اور بغاوت مچاتے ہیں ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ ایسے ہی لوگوں کے لئے دردناک عذاب ہے ۔
<em>Innamā al-sabīlu ‘alā alladhīna yaẓlimūna al-nās</em> [The cause is only against the ones who wrong the people]; legitimate blame and legal punishment fall exclusively upon those who initiate tyranny against people: <em>wa-yabghūna fī al-arḍi bi-ghayri al-ḥaqq</em> [and tyrannize upon earth without right]; spreading injustice and wanton aggression without justification: <em>ulā’ika lahum ‘adhābun alīm</em> [those will have a painful punishment]; for them is a severe, agonizing retribution.
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ ؛ اور البتہ جس نے صبر کیا اور معاف کر دیا ۔ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ؛ تو یقیناً یہ بڑی ہمت اور اولوالعزمی کے کاموں میں سے ہے ۔
<em>Wa-la-man ṣabara wa-ghafar</em> [And whoever is patient and forgives]; but whoever endures wrongs with patient fortitude and pardons the offender: <em>inna dhālika la-min ‘azmi al-umūr</em> [indeed, that is of the matters requiring determination]; that is truly the hallmark of supreme spiritual resolution, high moral courage, and noble character!
وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ ؛ اور جس کو اللہ گمراہ کر دے اس کے اعمال بد کی وجہ سے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ ؛ تو اس کے بعد اس کا کوئی کارساز اور حمایتی نہیں ہو سکتا ۔ وَتَرَى الظَّلِمِينَ ؛ اور تم ظالموں کو دیکھو گے ۔ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ؛ جب وہ قیامت کے دن عذاب کا مشاہدہ کریں گے ۔ يَقُولُونَ ؛ تو کہیں گے ۔ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيلٍ ؛ کیا دنیا میں پھر واپس جانے کی بھی کوئی صورت اور سبیل ہے تاکہ ہم نیک عمل کریں ۔
<em>Wa-man yuḍlili Allāhu</em> [And he whom Allah sends astray]; whoever is abandoned to misguidance due to his own obstinate wickedness: <em>fa-mā lahu min waliyyin min ba‘dih</em> [for him there is no protector after Him]; he can find no patron, friend, or guide besides God Almighty. <em>Wa-tarā al-ẓālimīna lammā ra’awu al-‘adhāba yaqūlūn</em> [And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying]; when unrepentant deniers behold the impending fires of Hell, they will plead in terror: <em>hal ilā maraddin min sabīl</em> ['Is there for our return any way?']; is there any avenue, plea, or path to be sent back to worldly life to make amends?
وَتَرْهُمْ ؛ اور تم ان کو دیکھو گے - يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا ؛ دوزخ پر پیش کئے جائیں گے ۔ یہاں دوزخ کا ذکر نہیں مگر
<em>Wa-tarāhum yu‘raḍūna ‘alayhā</em> [And you will see them being exposed to it]; you will behold the deniers brought forth before the Fire—and though Hell is not explicitly named earlier, it is vividly present in the mind...
[ص ۳۳۴] گمراہوں کے لوازم سے دوزخ ہے ۔ اس واسطہ وہ حاضر فی الذہن ہے لہذا اس کی طرف ضمیر عائد کی جاسکتی ہے ۔ عربوں کا قاعدہ ہے کہ تلوار ۔ محبوبہ ۔ شراب - برچھا ۔ اللہ کی طرف ضمیر پھیر دیتے ہیں گو کہ وہ وہاں مذکور نہ ہوں ۔ خَشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ ؛ ذلت سے ۔ عاجزی اور خشوع و خضوع میں پڑے ہوئے ، متواضع فروتنی کرنے والے ۔ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفِ خَفِي ؛ آنکھ کھول کر بھی بات نہیں کر سکتے ۔ نیم کشادہ آنکھوں سے دیکھتے ہیں ۔ ان کی نظریں جھکی ہوئی ہیں ۔ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایماندار کہتے ہیں ۔ اِنَّ الْحَسِرِينَ ؛ بے شک نقصان اور خسارے میں پڑنے والے وہ لوگ ہیں ۔ الَّذِيْنَ خَسِرُوا ؛ جو نقصان اور خسارے میں پڑے ہیں ۔ جنھوں نے کھو دیا ہے ۔ تباہ کر دیا ہے ۔ اَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيْهِمْ ؛ خود کو اور اپنے متعلقین کو ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ اَلا ، دیکھو ! ہاں ۔ یاد رکھو ۔ اِنَّ الظَّلِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ ؛ بے شک ظلم کرنے والے ، ستمگار - مشرک و کافر ۔ قائم دائم عذاب میں گرفتار ہیں ۔
[p. ۳۳۴] ...Hell is the natural corollary of misguidance; therefore, it is present in the mind (ḥāḍir fī al-dhihn), justifying the feminine pronoun (‘alayhā). In Arabic classical idiom, pronouns frequently refer back to well-understood unmentioned antecedents (such as sword, beloved, wine, spear, or God Almighty). <em>Khāshi‘īna mina al-dhull</em> [humbled from humiliation]; broken with absolute ignominy and abject abasement: <em>yanẓurūna min ṭarfin khafiyy</em> [looking with a furtive glance]; too terrified to open their eyes fully, looking out with downcast, half-closed eyes in shameful terror! <em>Wa-qāla alladhīna āmanū</em> [And those who believed will say]; the triumphant faithful will proclaim: <em>Inna al-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma al-qiyāmah</em> ['Indeed, the true losers are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection!']; they squandered their very souls and families in ruinous doom! <em>A-lā inna al-ẓālimīna fī ‘adhābin muqīm</em> [Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment]; behold! The unrepentant transgressors are plunged into permanent, unending chastisement!
وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاءَ ؛ اور ان کا ولی ، ان کا حمایتی ۔ ان کا مددگار کوئی نہ تھا ۔ يَنْصُرُونَهُمْ ؛ کہ ان کو نصرت و مدد دیتے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ بجز خدا کے ، خدا کو چھوڑ کر ۔ وَمَنْ يُضْلِلِ اللهُ ؛ اور جس کو خدا گمراہ کرے ۔ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ ؛ تو اس کا کوئی راستہ ہی نہیں ۔ اس کی نجات کی کوئی سبیل نہیں ۔
<em>Wa-mā kāna lahum min awliyā’a yanṣurūnahum min dūni Allāh</em> [And there will not be for them any allies to help them other than Allah]; they shall possess no patron, protector, or deity to render them aid against divine retribution: <em>wa-man yuḍlili Allāhu fa-mā lahu min sabīl</em> [and whomever Allah sends astray—for him there is no way]; whoever is left to stray through his own transgression possesses no path to deliverance or salvation!
[ص ۳۳۵] اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ ؛ تم اپنے رب کے احکام کو قبول کرو ۔ اس کی فرماں برداری کرو ۔ اثبات میں جواب دو ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَاتِيَ يَوْمٌ ؛ اس سے پہلے کہ وہ دن آ جائے ۔ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللهِ ؛ کہ خدا کے پنجۂ قدرت سے جس کو نجات نہیں ۔ خدا کے پاس سے بھاگ جانے کا کوئی راستہ نہیں ۔ واپسی کی کوئی صورت نہیں ۔ مَالَكُمْ مِّنْ مَّلْجَا يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن تمہارا کوئی ملجا و ماوی نہ ہوگا ۔ پناہ لینے کی جگہ نہ ملے گی ۔ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ ؛ اور نہ تم کو انکار ہی کرتے بنے گی ۔
[p. ۳۳۵] <em>Istajībū li-rabbikum</em> [Respond to your Lord]; yield swift obedience to your Creator's commands and answer His call in the affirmative: <em>min qabli an ya’tiya yawmun</em> [before a Day comes]; before the arrival of that terrifying Day: <em>lā maradda lahu mina Allāh</em> [which there is no turning back from Allah]; which no power can avert once decreed by God Almighty, and from whose sovereign grasp there is neither return nor retreat. <em>Mā lakum min malja’in yawma’idhin</em> [You will have no refuge that Day]; you shall find neither sanctuary, nor shelter, nor fortress: <em>wa-mā lakum min nakīr</em> [and for you there will be no denial]; nor will you be able to deny your misdeeds or dispute the divine record!
فَإِنْ أَعْرَضُوا ؛ پھر وہ اگر روگردانی کریں ، منہ پھیر لیں ، اعراض کریں ، نہ مانیں ۔ فَمَا أَرْسَلْنَكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ؛ تو ہم نے تم کو ان کی حفاظت اور ان کی ذمہ داری کے لئے تو نہیں بھیجا۔ اِنْ عَلَيْكَ ؛ تم پر واجب نہیں ۔ وَجَبَ مقدر ہے ۔ إِلَّا الْبَلغُ ؛ صرف پہنچا دینا ۔ تبلیغ کرنا ۔ وَإِنَّا إِذَا اَذَقْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور دنیا کا یہ طریقہ ہے ۔ یہ رنگ ہے ۔ یہ حال ہے کہ جب ہم انسان کو چکھا دیتے ہیں ۔ مِنَّا رَحْمَةً ؛ ہماری رحمت سے ۔ جب ہم انسان پر رحم کرتے ہیں ۔ فَرِحَ بِهَا ؛ تو اس سے بڑا خوش ہو جاتا ہے ، اس کو بڑی فرحت ہوتی ہے ۔ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ؛ اور اگر اس کو کچھ برائی پہنچے ۔ کچھ تکلیف ہو ۔ وہ بھی کیوں ؟ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيْهِمْ ؛ بدلہ ان کی کمائی کا ۔ بہ سبب اس کے کہ انھوں نے آگے بھیجا ہے اپنے ہاتھوں سے ۔ فَإِنَّ الْإِنْسَانَ كَفُورٌ ؛ تو انسان بڑا ناشکرا ہو جاتا ہے ۔
<em>Fa-in a‘raḍū</em> [But if they turn away]; if they obstinately reject faith and turn their backs: <em>fa-mā arsalnāka ‘alayhim ḥafīẓā</em> [We have not sent thee over them a guardian]; you are not held accountable as their overseer or guarantor: <em>in ‘alayka illā al-balāgh</em> [upon thee is only the conveyance]; your sole duty is to faithfully deliver the message. <em>Wa-innā idhā adhaqnā al-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā</em> [And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it]; whenever We grant him prosperity, health, and relief, he rejoices with superficial exultation; <em>wa-in tuṣibhum sayyi’atun bi-mā qaddamat aydīhim</em> [but if evil strikes them for what their hands have put forth]; but when affliction overtakes them as the direct karmic consequence of their own sins: <em>fa-inna al-insāna kafūr</em> [then indeed, man is ungrateful]; man lapses into bitter, obstinate ingratitude, blaming God and forgetting past mercies!
لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی حکومت و بادشاہی خدا ہی کی ہے ۔ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ؛ جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے ۔ يَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ إِنَاثًا ؛ جس کو چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے ۔ وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَاءُ الذُّكُورَ ؛ اور جس کو چاہتا ہے لڑکے دیتا ہے ۔
<em>Li-Allāhi mulku al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth]; absolute sovereignty over the celestial and terrestrial cosmos belongs exclusively unto God Almighty: <em>yakhluqu mā yashā’</em> [He creates what He wills]; creating whatsoever He pleases with sovereign freedom: <em>yahabu li-man yashā’u ināthā</em> [He gives to whom He wills female offspring]; blessing whomsoever He pleases with daughters: <em>wa-yahabu li-man yashā’u al-dhukūr</em> [and He gives to whom He wills males]; and granting whomsoever He pleases sons.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ؛ یا ان کو ملا جلا کر لڑکے اور لڑکیاں دونوں عطا فرماتا ہے ۔ یعنی دونوں قسم کی اولاد دیتا ہے ۔ وَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاءُ عَقِيمًا ؛ اور جس کو چاہتا ہے بانجھ بنا دیتا ہے ، لاولد رکھتا ہے ۔ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ؛ یقیناً وہ ہر مصلحت کو جاننے والا اور جو چاہتا ہے کرنے پر قادر ہے ۔
<em>Aw yuzawwijuhum dhukrānan wa-ināthā</em> [Or He pairs them, males and females]; or He grants parents a combination of both sons and daughters: <em>wa-yaj‘alu man yashā’u ‘aqīmā</em> [and He makes whom He wills barren]; and renders whomsoever He wills childless: <em>innahu ‘Alīmun Qadīr</em> [Indeed, He is Knowing and Competent]; possessing absolute omniscience regarding human destinies and omnipotent power to execute His will!
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ ؛ اور کسی بشر کا یہ مرتبہ نہیں ۔ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللهُ ؛ کہ اللہ اس سے روبرو کلام فرمائے ۔ اِلَّا وَحْيًا ؛ مگر وحی کے ذریعہ سے یعنی القاء کے طور پر دل میں ڈال دے ۔ أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ؛ یا پردے کے پیچھے سے جیسے حضرت موسیٰ سے کوہِ طور پر کلام فرمایا ۔ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا ؛ یا کسی فرشتے کو بطورِ قاصد بھیجے جیسے جبرئیل علیہ السلام ۔ فَيُوْحِيَ بِإِذْنِهِ ؛ پس وہ فرشتہ خدا کے حکم اور اذن سے وحی پہنچائے ۔ مَا يَشَاءُ ؛ جو کچھ خدا چاہے ۔ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ؛ یقیناً وہ بلند مرتبہ اور با حکمت ہے ۔
<em>Wa-mā kāna li-basharin an yukallimahu Allāh</em> [And it is not for any human being that Allah should speak to him]; it is beyond mortal capacity that God Almighty should address a human directly face to face: <em>illā waḥyan</em> [except by revelation]; except via direct spiritual inspiration (ilhām or ilqā’) infused directly into the heart: <em>aw min warā’i ḥijāb</em> [or from behind a veil]; or through acoustic manifestation from behind a transcendent veil of light without vision of the Divine Essence (as occurred with Prophet Moses at Mount Sinai): <em>aw yursila rasūlan</em> [or by sending a messenger]; or by dispatching an angelic envoy (such as Archangel Gabriel): <em>fa-yūḥiya bi-idhnihi mā yashā’</em> [to reveal by His permission what He wills]; communicating precisely what God decrees: <em>innahu ‘Aliyyun Ḥakīm</em> [Indeed, He is Most High, All-Wise]; transcendent in majesty, all-wise in governing creation.
وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ؛ اور اسی طرح ہم نے تمہاری طرف وحی کی ۔ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ؛ ہمارے حکم کی ایک روح کو ، قرآن کو جو سراپا زندگی اور جان ہے ۔ مَا كُنْتَ تَدْرِي ؛ تم کو کیا معلوم تھا ۔ دَرَى يَدْرِي دِرَايَةً ؛ غور و فکر سے جاننا ۔ مَا الْكِتَبُ وَلَا الْإِيمَانُ ؛ کہ کتاب کیا ہے اور ایمان کے تفصیلی احکام کیا ہیں ۔ وَلَكِنْ جَعَلْنَهُ نُورًا ؛ مگر ہم نے قرآن کو نور بنایا ، یہ کتاب سراپا روشنی ہے ۔ نَّهْدِي بِهِ ؛ جس سے ہم ہدایت کرتے ہیں ۔ مَنْ نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ؛ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتے ہیں ۔ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي ؛ اور تم بھی ضرور رہنمائی اور ہدایت کرتے ہو ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ صراط مستقیم اور سیدھے راستے کی طرف ۔
<em>Wa-kadhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā</em> [And thus We have revealed unto thee an inspiration / spirit of Our command]; We have inspired unto you this Quran—which is absolute spiritual life (rūḥ), quickening hearts from spiritual death! <em>Mā kunta tadrī</em> [Thou knewest not]; before this celestial descent you knew not through discursive study: <em>mā al-kitābu wa-lā al-īmān</em> [what is the Book nor what is faith]; the elaborate ordinances of the Scripture and the detailed branches of sacred law: <em>wa-lākin ja‘alnāhu nūran</em> [but We have made it a light]; rather, We made this Quran a radiant illumination: <em>nahdī bihi man nashā’u min ‘ibādinā</em> [whereby We guide whom We will of Our servants]; guiding the sincere: <em>wa-innaka la-tahdī ilā ṣirāṭin mustaqīm</em> [and indeed, you guide to a straight path]; and you, O Messenger, guide mankind with unwavering certitude to the straight path!
وہ سیدھا راستہ کیا ہے ؟ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي ؛ وہ خدا کا راستہ ہے ۔ کیسا خدا ؟ لَهُ مَا فِي السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جس کی ملک ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ اَلَا إِلَى اللهِ تَصِيْرُ الْأُمُورُ ؛ سنو ! سب کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے ۔ ہاں ! سب کا انجام اسی پر ہے ۔
What is that straight path? <em>Ṣirāṭi Allāhi alladhī lahu mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ</em> [The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth]; the path of the Sovereign Creator who holds absolute dominion over all celestial and terrestrial existence! <em>A-lā ilā Allāhi taṣīru al-umūr</em> [Unquestionably, unto Allah do all matters return!]; behold! All affairs, destinies, and ultimate ends culminate in God Almighty alone!
◈ [ص ۳۳۸] سورۃ الزخرف مکیہ ہے اور اس میں نواسی (۸۹) آیتیں اور سات (۷) رکوع ہیں
◈ [p. ۳۳۸] Sūrah az-Zukhruf (Chapter 43) — Revealed in Mecca; 89 Verses, 7 Ruku‘ Section Headers
حم ؛ پوری آیت ہے اس کے معنی تو اللہ ہی کو معلوم ہے ۔ مگر عاشقانِ محمدی اس کو دیکھتے ہیں اور گیسوئے محمد سمجھتے ہیں ۔
<em>Ḥā-Mīm</em>; this is an independent complete verse whose definitive reality is known solely to God Almighty. Yet the ardent lovers of the Prophet (‘āshiqān-e-Muḥammadī) behold these mystical letters and perceive them as a secret allusion to the sacred tresses (gīsū) of the Beloved Prophet ﷺ!
وَالْكِتَبِ ؛ اور قسم ہے اس کتاب کی ۔ الْمُبِينِ ؛ جو واضح ہے ۔ کھلے کھلے احکام بیان کرتی ہے ۔
<em>Wa-al-kitābi al-mubīn</em> [By the clear Book]; by the solemn oath of this luminous Scripture, which expounds the truth with radiant clarity and self-evident proofs!
إِنَّا جَعَلْنَهُ قُرْءنًا عَرَبِيًّا ؛ ہم نے اس کو عربی زبان میں بنایا ۔ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ؛ تاکہ تم سوچو ۔ سمجھو ۔ کچھ عقل سے کام لو ۔
<em>Innā ja‘alnāhu qur’ānan ‘arabiyyan</em> [Indeed, We have made it an Arabic Quran]; We have revealed it in the eloquent Arabic tongue: <em>la‘allakum ta‘qilūn</em> [that you might understand]; that you may reflect, comprehend its wisdom, and exercise sound intellect.
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَبِ ؛ اور بے شک یہ ہمارے پاس ، علم الہی میں ، لوحِ محفوظ میں ۔ لَدَيْنَا ؛ ہمارے پاس ۔ لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ؛ البتہ عالی مرتبت اور پُر حکمت ہے ۔
<em>Wa-innahu fī ummi al-kitābi ladaynā</em> [And indeed, it is in the Mother of the Book with Us]; in the archetypal Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) and transcendent divine knowledge: <em>la-‘aliyyun ḥakīm</em> [exalted and full of wisdom]; it is truly of supreme rank and profound wisdom!
افَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ ؛ کیا ہم تم سے نصیحت اور یاد دہانی کو روکیں گے ۔ صَفْحًا ؛ عرض رخسار کریں گے ۔ یعنی منہ پھیریں گے ۔
<em>A-fa-naḍribu ‘ankumu al-dhikra ṣafḥan</em> [Then should We turn the message away from you, disregarding you]; should We cease this divine reminder and withdraw revelation from you simply because you turn your faces away in stubborn defiance?...
[ص ۳۳۹] منہ پھیریں گے ۔ ضَرَبَ صَفْحًا ؛ روگردانی کی ۔ منہ پھیر لیا ۔ اِنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ ؛ کہ تم مسرف لوگ ہو ۔ باوجود تمہاری اتنی شرارتوں کے ہم ہیں کہ نصیحت کئے چلے جارہے ہیں ۔
[p. ۳۳۹] ...shall We turn away from you? <em>Ḍaraba ṣafḥan</em> signifies turning aside or averting one's face: <em>in kuntum qawman musrifīn</em> [because you are a transgressing people]; that because you are extravagant in sin, should We abandon you? Rather, despite all your rebelliousness and malice, it is Our sheer grace that We continually convey divine admonition to you.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيِّ ؛ اور ہم نے کتنے پیغمبر بھیجے ۔ فِي الْأَوَّلِينَ ؛ گزشتہ لوگوں میں ۔
<em>Wa-kam arsalnā min nabiyyin</em> [And how many a prophet have We sent]; how numerous were the prophets We commissioned: <em>fī al-awwalīn</em> [among the earlier peoples]; across ancient bygone generations.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِّنْ نَّبِيِّ ؛ اور اُن کے پاس کوئی پیغمبر پہنچتا نہ تھا ۔ کوئی نبی ایسا نہیں آیا ۔ إِلَّا كَانُوْا بِهِ يَسْتَهْزِءُ وْنَ ؛ مگر یہ اس سے ٹھٹا کرتے ، ہنسی اُڑاتے ، اس سے استہزاء کرتے ۔
<em>Wa-mā ya’tīhim min nabiyyin</em> [And there came not to them any prophet]; never did any messenger arrive among them: <em>illā kānū bihi yastahzi’ūn</em> [except that they mocked him]; but they ridiculed him, made sport of his message, and treated him with scorn.
فَأَهْلَكْنَا ، پھر ہم نے ہلاک کر دیا ، کھپا دیا ، تباہ کر دیا ۔ أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا ؛ ان سے قوی تر کو ، بڑے زور آور کو ۔ وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ ؛ اور ایسی ہی حالت ہوئی گزشتہ لوگوں کی ۔
<em>Fa-ahlaknā</em> [So We destroyed]; then We annihilated and wiped out: <em>ashadda minhum baṭshan</em> [those who were far mightier than them in strength]; tyrants endowed with vastly superior physical prowess and force: <em>wa-maḍā mathalu al-awwalīn</em> [and the precedent of earlier nations has passed]; and such became the exemplary doom of ancient peoples, serving as a permanent lesson.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے پوچھو گے ، سوال کرو گے ۔ مَنْ خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ کس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ لَيَقُولُنَّ ؛ تو ان کو کہنا پڑے گا ۔ خود یہی کہیں گے ۔ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ؛ ان کو عزت اور علم والے نے پیدا کیا ان کا خالق عزیز و علیم ہے ۔
<em>Wa-la’in sa’altahum</em> [And if you ask them]; if you interrogate these polytheists: <em>man khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [who created the heavens and the earth?]; who brought the cosmos into existence from nothingness? <em>La-yaqūlunna</em> [they will surely say]; they will be compelled by intellect and conscience to concede: <em>khalaqahunna al-‘azīzu al-‘alīm</em> [the All-Mighty, the All-Knowing created them]; the One possessor of absolute invincibility and omniscient wisdom created them all!
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا ؛ جس نے زمین کو تمہارے لئے بچھونا بنایا ، فرش بنایا - وَجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا ؛ اور تمہارے لئے اس میں راستہ بنائے ۔ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ؛ کہ تم مقصود تک پہنچو ، منزل تک پہنچ جاؤ ۔
<em>Alladhī ja‘ala lakumu al-arḍa mahdan</em> [He who made for you the earth a cradle / bed]; He who smoothed out the earth as a comfortable expanse for your dwelling: <em>wa-ja‘ala lakum fīhā subulan</em> [and appointed for you paths therein]; carved highways and tracks across mountains and valleys: <em>la‘allakum tahtadūn</em> [that you may be guided]; so that you might navigate your way to your desired destinations and spiritual goals.
وَالَّذِي نَزَّلَ ؛ اور جس نے اُتارا ، نازل کیا ۔ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ؛ آسمان سے پانی ، بارش برسادی ، مینہ اُتارا ۔ بِقَدَرٍ ؛ ایک اندازے سے ۔ فَانْشَرْنَا بِهِ ؛ پھر ہم نے اس سے زندہ کر دیا ۔ اُٹھا کر کھڑا کر دیا ۔ بَلْدَةً مَّيْتًا ؛ زمینِ مُردہ کو ۔ كَذلك تُخْرَجُوْنَ ؛ جس طرح ہم نے خشک زمین میں سے نباتات کو اُگایا ، نکالا ، اُسی طرح ہم تم کو بھی مرنے کے بعد قبروں میں سے نکالیں گے ۔
<em>Wa-alladhī nazzala</em> [And He who sent down]; and He who dispatched from above: <em>mina al-samā’i mā’an</em> [water from the sky]; rain in gracious showers: <em>bi-qadarin</em> [in due measure]; regulated in proportion, neither a catastrophic deluge nor parching scarcity: <em>fa-ansharnā bihi</em> [and We brought to life thereby]; then We revived and resurrected: <em>baldatan maytan</em> [a dead land]; arid, barren soil. <em>Kadhālika tukhrajūn</em> [Even so shall you be brought forth]; just as We bring forth fresh vegetation out of dry, dead earth, so too shall you be resurrected and extracted alive from your graves!
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا ؛ اور جس نے قسم قسم کے اور رنگا رنگ جوڑے بنائے ۔ وَجَعَلَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے پیدا کیا ۔ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ ؛ کشتیوں اور چوپایوں میں سے ۔ مَا تَرْكَبُوْنَ ؛ وہ جن پر تم سوار ہوتے ہو ۔
<em>Wa-alladhī khalaqa al-azwāja kullahā</em> [And He who created pairs of all kinds]; He who originated diverse species, complementary opposites, and varied categories of beings: <em>wa-ja‘ala lakum</em> [and appointed for you]: <em>mina al-fulki wa-al-an‘āmi</em> [from ships and livestock]: <em>mā tarkabūn</em> [that which you ride]; vessels on water and domesticated beasts upon land to serve as mounts and conveyances.
لِتَسْتَوْا عَلَى ظُهُورِهِ ؛ تاکہ مرکب مذکور کے پشت پر اچھی طرح سوار ہو ۔ اکڑ کر بیٹھو ، تن کر چڑھ جاؤ ۔ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ ؛ پھر تم اپنے رب کے احسانات کا تذکرہ کرو ۔ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ ؛ جب تم ان پر تن کر بیٹھو ۔
<em>Li-tastawū ‘alā ẓuhūrihi</em> [That you may settle yourselves firmly upon their backs]; so that you balance comfortably and firmly atop the backs of these conveyances: <em>thumma tadhkurū ni‘mata rabbikum</em> [and then remember the favor of your Lord]; mindful of His boundless bounty: <em>idhā istawaytum ‘alayhi</em> [when you are seated firmly thereon].
[ص ۳۴۱] وَتَقُوْلُوْا ، اور تم کہو ۔ سُبْحَنَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا ہذا ؛ سبحان اللہ ، کیسی اچھی سواریاں ہماری مسخر کر دی گئی ہیں ۔ پاک ہے وہ جس نے ان کو ہمارے مطیع کر دیا ۔ وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ؛ اور نہ تھے ہم اس بات پر توانا ، اور ہم کو اس کا بل بوتا نہ تھا ، اور ہمارا ان پر بس نہ چل سکتا تھا ۔
[p. ۳۴۱] <em>Wa-taqūlū</em> [And say]; and express heartfelt praise: <em>Subḥāna alladhī sakhkhara lanā hādhā</em> [Glory be to Him who has subjected this unto us]; exalted and transcendent is He who tamed and subordinated these magnificent creatures and vehicles to our service: <em>wa-mā kunnā lahu muqrinīn</em> [and we could never have subdued it on our own]; we possessed neither the innate strength, nor the capability, nor the power to subdue such mighty beasts or navigate the oceans without His divine enablement.
مشورہ : مناسب ہے کہ جب کبھی سواری پر بیٹھو تو اس آیت کو پڑھ لو ۔
Counsel: It is highly recommended and Sunnah that whenever you mount any conveyance (animal, vehicle, vessel, or aircraft), you recite this blessed Quranic supplication.
وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا ؛ اور بے شک ہم اپنے پروردگار کی طرف ۔ لَمُنْقَلِبُونَ ؛ البتہ پھر جانے والے ہیں ۔
<em>Wa-innā ilā rabbinā</em> [And indeed unto our Lord]: <em>la-munqalibūn</em> [we are surely to return]; we are perpetually journeying toward our ultimate homecoming before our Sustainer.
وَجَعَلُوْا لَهُ ؛ اور ان لوگوں نے اس کے لئے ٹھیرا لیا ۔ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ، اس کے بندوں میں سے ایک جز یعنی بیٹا ۔ اولاد ۔ کوئی فرشتوں کو بیٹیاں کہتا ہے ، کوئی عیسی علیہ السلام کو بیٹا کہتا ہے ۔ اِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ؛ یقینا انسان تو کھلا ناشکرا ہے ۔
<em>Wa-ja‘alū lahu</em> [Yet they have attributed to Him]: <em>min ‘ibādihi juz’an</em> [out of His servants a portion]; fabricating lineage, children, and consubstantial parts from His created servants! Some proclaim the angels to be God's daughters, while others proclaim Jesus (‘Īsā عليه السلام) to be the son of God. <em>Inna al-insāna la-kafūrun mubīn</em> [Indeed, humanity is clearly ungrateful]; mankind shows patent ingratitude and audacity by blasphemously ascribing creaturely division to the Indivisible, Transcendent Lord.
امِ اتَّخَذَ ؛ کیا خدا نے بنالیا ۔ مِمَّا يَخْلُقُ ؛ اپنے مخلوقات میں سے ۔ بَنت ؛ بیٹیاں ۔ وَأَصْفَكُمْ ؛ اور تم کو چن کر دیئے ۔ بِالْبَنِينَ ؛ بیٹے ۔
<em>Am ittakhadha</em> [Or has He taken]; has God chosen for Himself: <em>mimmā yakhluqu</em> [out of that which He creates]: <em>banātin</em> [daughters]: <em>wa-aṣfākum</em> [and singled you out with / preferred you with]: <em>bi-al-banīn</em> [sons]?! What an absurd and insolent division, that you reserve for yourselves what you prize, while attributing to the Creator what you disdain!
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ ؛ اور جب ان میں سے کسی ایک کو بشارت دی جاتی ہے ، مبارکباد دی جاتی ہے ۔ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ؛ اس کی جو خدا کے لئے مثال دی ہے یعنی اگر ان سے کہا جاتا ہے کہ تم کو بیٹی ہوئی ۔ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا ؛ تو ان کے چہرے پر تاریکی آجاتی ہے ۔ وَهُوَ كَظِيمٌ ؛ اور وہ غصہ سے بھر جاتا ہے یعنی اگر ان سے کہا جائے کہ تم کو بیٹی ہوئی
<em>Wa-idhā bushshira aḥaduhum</em> [And when one of them is given good tidings]; when someone congratulates one of these pagans: <em>bi-mā ḍaraba li-al-raḥmāni mathalan</em> [of that which he sets up as an likeness for the Most Merciful]; namely, when he is told a female child has been born to him—the very attribute he insolently imputes to God: <em>ẓalla wajhuhu muswaddan</em> [his countenance darkens]; his face turns black with shame and displeasure: <em>wa-huwa kaẓīm</em> [and he is filled with suppressed wrath]; choking with bitter fury that a daughter was born to him!
[ص ۳۴۲] تو سخت ناخوش ہوتے ہیں ۔ حالانکہ خدا کے لئے بیٹیاں ماننے میں کوتاہی نہیں کرتے ۔ اسی لئے فرماتا ہے ۔
[p. ۳۴۲] ...they become exceedingly enraged, yet they have no hesitation in attributing daughters to God! For this reason, the Almighty exposes their perverse contradiction:
اَوَمَنْ يُنَشَّؤُا فِي الْحِلْيَةِ ؛ کیا وہ شخص زیور میں نشو و نما پاتا ہے ۔ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ ؛ صاف طور سے لڑتا جھگڑتا بھی نہیں ۔ عورت بھلا کیا لڑے گی ۔ اس کو لڑنے کا حوصلہ بھی نہیں ۔ عورتیں جن کو اچھی طرح سے لڑنا جھگڑنا بھی نہیں آتا ۔ وہ تو ہوگئیں خدا کی بیٹیاں اور ان کے حصہ میں بیٹے ۔
<em>Awa-man yunashsha’u fī al-ḥilyah</em> [Is one brought up in ornaments]; does one who is raised amidst jewelry, trinkets, and softness: <em>wa-huwa fī al-khiṣāmi ghayru mubīn</em> [and unable to make a clear defense in dispute]; lacking the strength, martial courage, and eloquence to debate or battle openly—how can such fragile beings be ascribed to God as His daughters while you claim strong sons for yourselves?!
وَجَعَلُوا الْمَلَئِكَةَ ؛ اور فرشتوں کو بنا دیا ہے ۔ اَلَّذِيْنَ هُمْ عِبْدُ الرَّحْمَنِ ؛ جو اللہ رحمن کے بندے ہیں ۔ اِنَاثًا ؛ عورتیں یعنی فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں سمجھتے ہیں ۔ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ؛ کیا ان کی پیدائش کو ان لوگوں نے دیکھ لیا ہے کہ فرشتوں کو بیٹیاں سمجھتے ہیں ۔ ستكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ ؛ ان کی شہادت و گواہی اور ان کا بیان لکھ لیا جاتا ہے ۔ وَيُسْتَلُوْنَ ؛ اور ان سے سوال کیا جائے گا ۔
<em>Wa-ja‘alū al-malā’ikata</em> [And they have made the angels]: <em>alladhīna hum ‘ibādu al-raḥmāni</em> [who are the devoted servants of the Most Merciful]: <em>ināthan</em> [females]; proclaiming the holy angels to be daughters of God! <em>A-shahidū khalqahum</em> [Did they witness their creation?]; were they present at the cosmic genesis of the angelic hosts to verify their gender? <em>Sa-tuktabu shahādatuhum</em> [Their testimony shall be recorded]; their baseless testimony is inscribed in their ledger of deeds: <em>wa-yus’alūn</em> [and they will be questioned]; and on the Day of Reckoning they shall be held strictly accountable for their blasphemous assertions!
وَقَالُوا ؛ اور یہ لوگ کہتے ہیں ۔ لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَهُمْ ؛ اگر خدا چاہتا تو ہم ان کی پوجا نہ کرتے ۔ مَالَهُمْ بِذلِكَ مِنْ عِلْمٍ ؛ ان لوگوں کو اس بات کی خبر تو ہے نہیں ، کچھ علم تو رکھتے نہیں ۔ اِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُوْنَ ؛ یہ سب بے تحقیق باتیں کرتے ہیں اور یہ اٹکل پچو ، لگتے لگاتے ہیں ۔
<em>Wa-qālū</em> [And they say]: <em>law shā’a al-raḥmānu mā ‘abadnāhum</em> [If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them]; resorting to fatalistic excuses to justify their idolatry. <em>Mā lahum bi-dhālika min ‘ilm</em> [They have no knowledge whatsoever of that]; they possess neither scriptural proof nor rational evidence for their claim: <em>in hum illā yakhruṣūn</em> [they do nothing but conjecture]; they indulge in pure conjecture, baseless guesswork, and fabrication.
امْ آتَيْنَهُمْ كِتَبًا ؛ کیا ہم نے ان کو کوئی کتاب دے رکھی تھی ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے ۔ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُوْنَ ؛ کہ لوگ اس کو مضبوط پکڑے ہوئے ہیں ۔ ان کا ماخذ ہے ۔
<em>Am ātaynāhum kitāban</em> [Or have We given them a scripture]: <em>min qablihi</em> [before this Quran]: <em>fa-hum bihi mustamsikūn</em> [so that they hold firmly unto it]? Do they possess any prior revealed book of divine authority that sanctions their shirk, upon which they base their arguments?
بَلْ قَالُوا ؛ بلکہ وہ یہ کہتے ہیں ۔ اِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا ؛ ہم نے اپنے باپ داداؤں کو پایا ، دیکھا ۔ عَلَى أُمَّةٍ ؛ ایک طریقہ پر ۔ ایک دھرے پر ۔ وَإِنَّا عَلَى اثْرِهِمْ ؛ اور ہم ان کے نشانِ قدم پر ۔ مُهْتَدُونَ ؛ چلتے ہیں ۔
<em>Bal qālū</em> [Nay, but they say]; rather, having no scripture or logical evidence, they retreat into blind traditionalism: <em>innā wajadnā ābā’anā</em> [Indeed, we found our forefathers]: <em>‘alā ummatin</em> [upon a religious tradition and path]: <em>wa-innā ‘alā āthārihim</em> [and we, in their footsteps]: <em>muhtadūn</em> [are guided]; blindly following in their tracks without reflection or discernment.
وَكَذَلِكَ ؛ اور اسی طرح - مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ ؛ ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں نہیں بھیجا ۔ مِنْ نَذِيرٍ ؛ کوئی پیغمبر ، ڈرانے والا - إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَا ، مگر ان کے دولتمندوں نے ، خوش حال لوگوں نے کہا ۔ إِنَّا وَجَدْنَا ابَاءَنَا ، ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ۔ عَلَى أُمَّةٍ ؛ ایک طریقہ پر ، ایک راستہ پر ۔ وَإِنَّا عَلَى اثْرِهِمْ ؛ اور ہم نے ان کے نشان قدم پر ۔ اور ان کے قدم بہ قدم - مُقْتَدُونَ ؛ اقتدا کرتے ہیں ، چلتے ہیں ، پیروی کرتے ہیں ۔
<em>Wa-kadhālika</em> [And similarly]; and in like manner: <em>mā arsalnā min qablika fī qaryatin min nadhīr</em> [We did not send before you into any town a warner]; whenever We sent a prophet to any society of the past: <em>illā qāla mutrafūhā</em> [except that its affluent, luxury-steeped elite declared]: <em>innā wajadnā ābā’anā ‘alā ummatin</em> [We found our ancestors upon a course]: <em>wa-innā ‘alā āthārihim muqtadūn</em> [and we are following in their footsteps]! The wealthy entrenched elite have ever opposed prophetic truth out of pride and blind clinging to ancestral customs.
قل ؛ اس پیغمبر نے کہا ۔ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِأَهْدي ؛ کیا اگر میں تمہارے پاس ایسا مذہب لاؤں جو زیادہ ہدایت دینے والا ہے ۔ مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ آبَاءَ كُمْ ؛ ان چیزوں سے جس پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا ۔ تو اس کا کیا جواب دیا ۔ قَالُوْا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ ؛ انھوں نے کہا ہم اس مذہب سے ، اس تعلیم سے جو تم کو دے کر بھیجی گئی ہے ۔ كفِرُونَ ؛ منکریں ہیں نہیں مانتے ہیں ۔
<em>Qul</em> [He said]; the Prophet asked them: <em>awa-law ji’tukum bi-ahdā</em> [Even if I brought you guidance better]; what if I bring you a path that is more luminous, true, and demonstrably superior: <em>mimmā wajadtum ‘alayhi ābā’akum</em> [than that upon which you found your forefathers]? How did they respond to this rational appeal? <em>Qālū innā bi-mā ursiltum bihi</em> [They said: 'Verily, in that with which you have been sent']: <em>kāfirūn</em> [we are disbelievers]; obstinately rejecting the prophetic message out of sheer tribal bigotry!
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ؛ پھر ہم نے ان سے انتقام لیا ۔ اس انکار کی سزا دی ۔ فَانْظُرْ ؛ پس ذرا دیکھو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیا ہوا ۔ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ؛ تکذیب کرنے والوں اور جھٹلانے والوں کا انجام ۔
<em>Fa-intaqamnā minhum</em> [So We exacted retribution from them]; then We inflicted deserved chastisement upon them for their arrogant repudiation: <em>fa-anẓur kayfa kāna</em> [so behold what was]; observe with discernment the catastrophe that befell them: <em>‘āqibatu al-mukadhdhibīn</em> [the end of the deniers]; how ruined was the fate of those who treated the divine truth as lies!
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ ؛ اور یاد کرو جب کہ ابراہیم نے کہا ۔ لَا بِيْهِ وَقَوْمِهِ ؛ اپنے باپ سے اور قوم سے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ آذر بت تراش ابراہیم علیہ السلام کا باپ نہ تھا بلکہ چچا تھا ۔ چونکہ ابراہیم علیہ السلام نے اس کے پاس پرورش پائی تھی لہذا اس کو باپ کہا گیا ۔ اِنَّنِي بَرَاء ؛ میں بے تعلق ہوں ۔ میں بری ہوں ، میں بے زار ہوں ۔ مِمَّا تَعْبُدُونَ ؛ ان معبودوں سے جن کی تم پوجا کرتے ہو ۔
<em>Wa-idh qāla Ibrāhīmu</em> [And when Abraham said]: <em>li-abīhi wa-qawmihi</em> [unto his father and his people]. Some scholars state that Azar the idol-carver was not Abraham's biological father but his paternal uncle, and because Abraham was raised in his guardianship, he was addressed as 'father.' <em>Innanī barā’un</em> [Verily, I am totally disassociated]; I am entirely free, detached, and exonerated: <em>mimmā ta‘budūn</em> [from that which you worship]; repudiating all the false idols you adore!
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي ؛ مگر اس خدا سے جس نے مجھے پیدا کیا ۔ فِطْرَةٌ ؛ پیدا کرنا ۔ فَطَرَه ۔ دانہ کو توڑ کر اس میں سے مونکا نکالا - افطار - روزہ توڑنا ۔ فَإِنَّهُ سَيَهْدِيْنِ ؛ پس وہی تو مجھ کو ہدایت کرتا ہے ، رہنمائی فرماتا ہے ، راستہ بتاتا ہے ۔
<em>Illā alladhī faṭaranī</em> [Except Him who originated me]; except for the One Sovereign God who created me from nothingness. The root <em>faṭr</em> signifies bringing into existence through cleaving—as when a seed bursts open to sprout its green shoot, and <em>ifṭār</em> is breaking the fast: <em>fa-innahu sa-yahdīn</em> [for indeed, He will guide me]; it is He alone who continuously illuminates my path, directs my intellect, and guides me to ultimate truth.
وَجَعَلَهَا ؛ اور کیا ابراہیم کی اس تعلیم کو ۔ كَلِمَةً بَاقِيَةً ؛ باقی رہنے والی بات ، عقیدہ ۔ کلمہ توحید ۔ فِي عَقِبِهِ ؛ ان کی اولاد میں عقب ۔ پیچھے عَقِبْ - ایڑی ۔ عَقِبْ - اولاد - لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ؛ تا کہ خدا کی طرف رجوع کریں اور شرک و کفر سے باز آئیں ۔
<em>Wa-ja‘alahā</em> [And he made it]; Abraham established this pure declaration: <em>kalimatan bāqiyatan</em> [an enduring word]; an everlasting creed of pure monotheism (Tawḥīd): <em>fī ‘aqibihi</em> [among his descendants]; <em>‘aqib</em> literally denotes the heel or what follows behind, hence one's offspring and progeny: <em>la‘allahum yarji‘ūn</em> [that they might return]; so that subsequent generations might return to the pristine worship of Allah whenever misguidance threatened.
بَلْ مَتَعْتُ هَؤُلاءِ ؛ بلکہ میں نے ان لوگوں کو متمتع ہونے دیا ، فائدہ اُٹھانے دیا ۔ وَابَاءَ هُمْ ؛ اور اُن کے باپ دادا کو بھی ۔ حَتَّى جَاءَهُمُ الْحَقُّ ؛ یہاں تک کہ ان کے پاس مذہب حق اور قرآن پہنچ گیا ۔ وَرَسُوْلٌ مُّبِينٌ ؛ اور پیغمبر بھی ایسا جو صاف صاف سمجھانے اور بیان کرنے والا ہے ۔
<em>Bal matta‘tu hā’ulā’i</em> [Nay, but I gave enjoyment to these]: <em>wa-ābā’ahum</em> [and to their fathers]; granting them respite and worldly provisions generation after generation: <em>ḥattā jā’ahumu al-ḥaqqu</em> [until there came to them the truth]; the definitive Quran and true religion: <em>wa-rasūlun mubīn</em> [and a clear Messenger]; an illustrious Messenger (Muhammad ﷺ) who elucidates divine guidance with unmistakable clarity and irrefutable proofs.
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ ؛ اور جب اُن کے پاس دین حق اور قرآن پہنچا ۔ قَالُوْا هَذَا سِحْرٌ ؛ تو کہا یہ تو ایک جادو ہے ۔ وَإِنَّا بِهِ كَفِرُوْنَ ؛ اور ہم تو اس کو نہ مانیں گے ۔ اس سے کفر و انکار کریں گے ۔
<em>Wa-lammā jā’ahumu al-ḥaqqu</em> [And when the truth came to them]; yet when the Quran arrived before them: <em>qālū hādhā siḥr</em> [they said: 'This is sorcery!']; they slanderously dismissed the divine word as enchantment: <em>wa-innā bihi kāfirūn</em> [and indeed, we are disbelievers in it]; stubbornly declaring their obstinate denial.
وَقَالُوْا ؛ ان لوگوں نے کہا ۔ لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ ؛ یہ قرآن کیوں نہیں اُتارا گیا ۔ کیوں نہیں نازل کیا گیا ۔ علی رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ؛ کسی بڑے مرد پر ان دو بستیوں میں سے بعض لوگ کہتے ہیں کہ ۔ قَرْيَتَيْنِ سے مراد مکہ اور طائف ہے ۔ مکہ میں تو قرآن اُترتا ہی تھا ۔ اصل بات یہ ہے کہ اِن لوگوں کے دل میں عداوت کی وجہ سے رسولِ خدا ﷺ کی
<em>Wa-qālū</em> [And they said]: <em>lawlā nuzzila hādhā al-qur’ānu</em> [Why was this Quran not sent down]: <em>‘alā rajulin mina al-qaryatayni ‘aẓīm</em> [upon a great man of the two cities?]; why was prophethood not bestowed upon some wealthy grandee of Makkah or al-Ṭā’if (such as al-Walīd ibn al-Mughīrah or ‘Urwah ibn Mas‘ūd)? The revelation was indeed descending in Makkah, but out of rooted enmity, their blind arrogance refused to recognize the genuine spiritual majesty of the Messenger of Allah ﷺ...
[ص ۳۴۶] عظمت نہیں ہے ۔ ان کے پاس عظمت کا معیار مال و دولت ہے ۔ مکارم اخلاق و خوبی فطرت نہیں ۔
[p. ۳۴۶] ...they lacked appreciation for spiritual perfection. In their superficial eyes, greatness was measured solely by transient wealth and worldly status, rather than noble character, sublime moral virtues, and pure prophetic nature!
لَهُمْ يَقْسِمُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ تقسیم کرتے ہیں ۔ بانٹتے ہیں ۔ رَحْمَتَ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی رحمت کو ۔ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ ؛ ہم نے اُن میں تقسیم تو کر دی ہے ۔ مَّعِيْشَتَهُمْ ؛ اُن کی معیشت ، زندگی ، عیش وعشرت کی چیزوں کو ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا کے متعلق ۔ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَتٍ ؛ اور ہم نے بعض کو بعض پر بلند مرتبہ بنایا ۔ ان کے درجے بلند کئے ۔ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ، کہ ان کے بعض بعض کو بنالیں ۔ سُخْرِيًّا ؛ مسخر - مطیع ۔ فرماں بردار ، محکوم ۔ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ ؛ اور تمہارے رب کی رحمت بہتر ہے ۔ خیر کا لفظ صفت اور تفضیل ، دونوں کے معنی دیتا ہے ۔ بہ اور بہتر ۔ اسی طرح شر ، بد اور بدتر کے معنی میں آتا ہے ۔ چونکہ املائے قرآن سے ۔ رحمت کی تا لمبی ہے لہذا وقف میں رَحْمَت کہنا چاہئیے نہ کہ رَحْمَهُ مِمَّا يَجْمَعُوْنَ ؛ اس دھن دولت سے کہ وہ جمع کرتے ہیں ۔ اس زر و مال سے کہ وہ اکٹھا کرتے ہیں ۔ سمیٹتے ہیں ۔
<em>A-hum yaqsimūna</em> [Do they distribute?]; are they the ones who allocate: <em>raḥmata rabbika</em> [the mercy of your Lord]; the exalted office of Prophethood and divine grace? <em>Naḥnu qasamnā baynahum</em> [We have distributed among them]: <em>ma‘īshatahum fī al-ḥayāti al-dunyā</em> [their livelihood in this worldly life]; We apportioned even their basic material provisions and social stations: <em>wa-rafa‘nā ba‘ḍahum fawqa ba‘ḍin darajāt</em> [and We raised some of them above others in ranks]: <em>li-yattakhidha ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā</em> [so that some of them may take others into service]; enabling society to function through mutual dependence and complementary vocations. <em>Wa-raḥmatu rabbika khayrun</em> [And the mercy of your Lord is far better]; the spiritual gift of Prophethood and Hereafter is infinitely superior: <em>mimmā yajma‘ūn</em> [than that which they amass]; exceeding all the transient gold, silver, and earthly treasures they greedily hoard! Note on Quranic orthography: because <em>raḥmat</em> is inscribed with a prolonged <em>tā’</em> (ت) rather than <em>tā’ marbūṭah</em> (ة), the canonical waqf pause is pronounced 'Raḥmat' rather than 'Raḥmah'.
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ ؛ اور اگر یہ بات نہ ہوتی کہ لوگ ۔ اُمَّةً وَاحِدَةً ؛ ایک ہی طریقہ پر ایک ہی دھرے پر یعنی اگر اس کا لحاظ نہ ہوتا کہ کافروں کو خوشحال دیکھ کر دوسرے بھی کافر نہ ہو جائیں تو دنیا ہمارے پاس اتنی حقیر تھی کہ ۔ لَجَعَلْنَا
<em>Wa-lawlā an yakūna al-nāsu</em> [And were it not that mankind]: <em>ummatan wāḥidatan</em> [would become one single community of disbelief]; that is, were it not for the danger that seeing disbelievers lavished with unimaginable luxury would tempt all of humanity to apostatize into disbelief, the material world is so utterly insignificant in Allah's sight that We would surely have...
[ص ۳۴۷] لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ ؛ تو ہم ضرور اللہ ، رحمن سے انکار کرنے والوں کو بھی دیتے ۔ ان کے لئے کر دیتے ۔ لِبُيُؤْتِهِمْ سَقْفًا مِنْ فِضَّةٍ ؛ ان کے گھروں کے لئے چاندی کی چھت ۔ وَمَعَارِجَ ؛ اور سیڑھیاں جمع معراج - عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَ ؛ جن پر وہ چڑھتے ۔
[p. ۳۴۷] ...granted to those who disbelieve in the Most Merciful: <em>li-buyūtihim suqufan min fiḍḍatin</em> [for their houses roofs of silver]: <em>wa-ma‘ārija</em> [and silver stairways (plural of <em>mi‘rāj</em>)]: <em>‘alayhā yaẓharūn</em> [upon which they would mount and ascend]!
وَلِيُؤْتِهِمْ أَبْوَابًا ؛ اور ان کے گھروں کے دروازے بھی ، کواڑ بھی چاندی کے ہوتے ۔ وَسُرُرًا ؛ اور تخت ۔ صوفے ۔ عَلَيْهَا يَتَّكِفُوْنَ ؛ جس پر وہ تکیہ دے کر ، ٹیکا دے کر بیٹھتے ۔
<em>Wa-li-buyūtihim abwāban</em> [And for their houses doors of silver]: <em>wa-sururan</em> [and couches of silver]: <em>‘alayhā yattaki’ūn</em> [upon which they recline in luxurious ease].
وَزُخْرُفًا ؛ اور سونا ۔ زیب و زینت ۔ وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ ؛ اور نہیں ہے یہ سب ۔ لَمَّا مَتَاعُ الْحَياةِ الدُّنْيَا ؛ مگر دنیوی زندگی کے تمتعات اور فائدہ مندی ، بہرہ مندی ، عیش و راحت - وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ اور آخرت تمہارے رب کے پاس - لِلْمُتَّقِينَ ، متقی اور خدا ترسوں کا حصہ ہے ۔
<em>Wa-zukhrufan</em> [And ornaments of gold]; adornments and gilded splendor: <em>wa-in kullu dhālika</em> [and all that]: <em>lammā matā‘u al-ḥayāti al-dunyā</em> [is nothing but the fleeting enjoyment of worldly life]; mere temporary amusement and fleeting trinkets: <em>wa-al-ākhiratu ‘inda rabbika</em> [and the Hereafter with your Lord]: <em>li-al-muttaqīn</em> [is reserved exclusively for the righteous and God-conscious]!
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ ؛ اور جو اللہ کی یاد سے اندھا ہو جائے ، غافل ہو جائے ۔ اس کی آنکھیں چندھیا جائیں ۔ اور جو یاد خدا سے آنکھ چُرائے ۔ عَشَا ۔ شب کوری ۔ رات کو کم دیکھنا ۔ نُقَيِّضُ لَهُ شَيْطنا ؛ تو ہم اس پر ایک شیطان متعین کرتے ہیں ۔ مسلط کر دیتے ہیں ۔ فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ؛ پھر وہ اس کے ساتھ لگا رہتا ہے ۔ قَرِيْن ۔ دوست ، ساتھی ۔ قَرْن ۔ سینگ کیونکہ دونوں سینگ نزدیک نزدیک ہوتے ہیں ۔ قَرَنْ - ہم زمانہ لوگ - مُقَارَنَة - نزدیکی - قرآن - دوستاروں کا ملنا ۔ قَرِينَةٌ - قریب کے الفاظ جو مقصد پر دلالت کریں ۔ قَرِينَةٌ ۔ بیوی ۔
<em>Wa-man ya‘shu ‘an dhikri al-raḥmāni</em> [And whoever turns blind to the remembrance of the Most Merciful]; <em>‘ashā</em> denotes night-blindness or dimness of vision, signifying one who averts his gaze from divine remembrance: <em>nuqayyiḍ lahu shayṭānan</em> [We assign to him a devil]; We decree an intimate demonic adversary over him: <em>fa-huwa lahu qarīn</em> [who becomes his constant companion]. Philological breakdown: <em>qarīn</em> means a close companion or intimate associate; from <em>qarn</em> (horn, because two horns grow closely together), <em>qarn</em> (contemporaries), <em>muqāranah</em> (proximity/comparison), <em>qirān</em> (conjunction of celestial bodies), <em>qarīnah</em> (contextual evidence pointing to intended meaning), and <em>qarīnah</em> (a wife).
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ ؛ اور یہ شیاطین ان لوگوں کو روکتے ہیں ۔ عَنِ السَّبِيْلِ ؛ راستہ سے ۔ وَيَحْسَبُوْنَ ؛ اور وہ گمان کرتے ہیں ، سمجھتے ہیں ۔ حَسِبَ - يَحْسِبُ ؛ دونوں جگہ کسرہ - حَسِبَ يَحْسَبُ سَمِعَ - حُسْبَانًا وَحِسَابًا - گمان کرنا ۔ گننا ۔ شمار کرنا ۔ خیال کرنا ۔ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ ؛ کہ وہ ہدایت یافتہ ہیں ۔ راہ راست پر ہیں ۔ صحیح راستہ چلتے ہیں ۔
<em>Wa-innahum la-yaṣuddūnahum</em> [And indeed, they (the devils) avert them]: <em>‘ani al-sabīl</em> [from the true path]; diverting them from rectitude: <em>wa-yaḥsabūna</em> [while they think]; linguistic analysis of <em>ḥasiba / yaḥsibu</em> / <em>yaḥsabu</em>: to calculate, reckon, or presume: <em>annahum muhtadūn</em> [that they are rightly guided]; deluded by their demonic whisperers into believing they are walking upon truth!
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا ، یہاں تک کہ جب آئے ہمارے پاس ۔ قَالَ يُلَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ؛ تو شیطان سے کہے گا کاش ! میرے اور تیرے درمیان ۔ بُعْدَ الْمُشْرِقَيْنِ ؛ مشرق و مغرب کا فاصلہ ہوتا ۔ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ؛ پھر یہ کیا بُرا ہم نشین اور ساتھی ہے ۔
<em>Ḥattā idhā jā’anā</em> [Until when he comes unto Us]; when the heedless sinner arrives before Us on Judgment Day: <em>qāla yā layta baynī wa-baynaka</em> [he will say to his demonic associate: 'Oh, would that between me and you']: <em>bu‘da al-mashriqayn</em> [were the distance of the two easts (East and West)]; the vastest conceivable distance: <em>fa-bi’sa al-qarīn</em> [what a wretched companion you were!]; cursing the companion that lured him to perdition.
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ ؛ اور تم کو نفع نہ دے گا ۔ کام نہ آئے گا ۔ فائدہ نہ دے گا ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج - اِذْ ظَلَمْتُمْ ؛ جب کہ تم ظالم ٹھہرے ۔ تم نے ظلم وستم کیا ۔ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ ، تم ، کیا کافر ، کیا شیطان ، سب عذاب میں شریک ہیں ۔
<em>Wa-lan yanfa‘akumu</em> [And it will never profit you]: <em>al-yawm</em> [this Day]: <em>idh ẓalamtum</em> [since you were unjust]; having persisted in iniquity and disbelief: <em>annakum fī al-‘adhābi mushtarikūn</em> [that you are partners in the punishment]; sharing mutual suffering will bring no comfort or relief, for both the misled sinner and the misleading devil shall burn together!
أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ ؛ اے نبی کریم ! کیا تم ان بہروں کو سناؤ گے ۔ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ ؛ یا اندھوں کو دکھاؤ گے ۔ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِيْنٍ ؛ اور ان کو جو صریح ضلالت میں پڑے ہیں گمراہی کے گڑھے میں گرے ہیں ۔
<em>Afa-anta tusmi‘u al-ṣumm</em> [Can you, O Noble Messenger, make the deaf hear?]; can your words penetrate hearts that willfully deafen themselves to truth? <em>Aw tahdī al-‘umy</em> [or can you guide the blind?]; can you grant sight to those who close their eyes against divine light: <em>wa-man kāna fī ḍalālin mubīn</em> [and him who is in manifest error]; steeped in the dark abyss of clear misguidance?
[ص ۳۴۹] صاحبو ! ہدایت کے دو معنی ہیں ۔ اراءت الطریق اور ایصال الى المطلوب - اراءت الطریق کے معنی ہیں ۔ راستہ دکھا دینا ۔ صحیح صحیح بات سمجھا دینا ۔ چاہے کوئی مانے نہ مانے ۔ اراءت الطریق تو پیغمبر کا فرض ہے وہ یہاں مراد نہیں ہو سکتا لہذا اس کے دوسرے معنی ایصال الی المطلوب ہے ۔ ان بدفطرت والوں کو ناقص طبیعت والوں کو مقصد تک نہیں پہنچا سکتے کیونکہ یہ کام خدا کا ہے ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِى مَنَ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ پیغمبر ! تم اپنا فرض ادا کرتے رہو ۔ ان کو تبلیغ دین کرتے رہو ۔ مگر یہ بد نصیب مسلمان ہوئے ہیں نہ ہوں گے ۔ ان کو ایمان بخشنا ہمارا کام ہے جس کو چاہیں ایمان دیں یا نہ دیں ۔ رہا معمولی تبلیغ یہ تو ہر عالم کا فرض ہے ۔
[p. ۳۴۹] Gentlemen! In theological discourse, Hidāyah (guidance) carries two distinct dimensions: (1) Irā’at al-Ṭarīq (showing the path), and (2) Īṣāl ilā al-Maṭlūb (delivering the soul directly to the intended spiritual destination). Irā’at al-Ṭarīq means clearly illustrating the true highway of salvation and elucidating the truth with lucid arguments, whether the listener accepts or rejects it. Showing the path is the fundamental obligation of every prophet, and therefore cannot be what is negated here. What is negated here is the second dimension: Īṣāl ilā al-Maṭlūb—bringing souls of corrupted, diseased natures to ultimate spiritual fulfillment—for that is the exclusive prerogative of God Almighty alone! As the Quran states: <em>'Nay, but Allah guides whom He wills unto a straight path.'</em> O Noble Prophet! Continue fulfilling your divine mission of conveying the message; these unfortunate souls have hardened their hearts, but bestowing true faith is Our prerogative alone, given to whomever We will. As for ordinary conveyance of truth, that remains the duty of every scholar.
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ ؛ پھر اگر ہم تم کو لے جائیں ۔ دنیا سے اُٹھالیں ۔ تمہارا انتقال بھی ہو جائے تو ہم ان کو ہرگز نہ چھوڑیں گے ۔ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ ؛ پھر ہم ان سے بدلہ لیں گے ، انتقام لیں گے ، ان کو سزا دیں گے ۔
<em>Fa-immā nadh-habanna bika</em> [And even if We take you away]; even if We recall you from this earthly realm unto Our presence before retribution strikes: <em>fa-innā minhum muntaqimūn</em> [indeed, We will exact retribution from them]; We shall never leave them unpunished, but will surely execute full justice upon them!
اَوْ نُرِيَنَّكَ ؛ یا ہم تم کو دکھا دیں گے ۔ الَّذِي وَعَدْنَهُمْ ؛ جس کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ۔ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ ؛ تو ہم ان پر بھی قادر ہیں ۔ یہ بھی ہمارے تحت قدرت ہے ۔ ہمارے بس کی بات ہے ۔
<em>Aw nuriyannaka</em> [Or whether We show you]: <em>alladhī wa‘adnāhum</em> [that which We promised them]; whether We cause you to witness with your own eyes the promised doom during your worldly lifetime: <em>fa-innā ‘alayhim muqtadirūn</em> [then indeed, We have full power over them]; all possibilities remain completely within the sovereign grasp of Our omnipotence.
فَاسْتَمْسِكْ ، پھر اس کو مضبوط پکڑ لو ۔ مَسَك - پکڑا ۔ تَمَسَّكَ - مضبوط پکڑا ۔ اِسْتَمْسَكَ ؛ استدلال کیا ۔ پکڑا ۔ تَمَسُّك ۔ وہ کاغذ جس سے استدلال کرتے ہیں ۔ عربی میں اس کو حجت " کہتے ہیں ۔ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ؛ اس دینِ حق کی جس کی وحی تم پر کی جارہی ہے ۔ اِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ یقیناً تم راہ راست پر ہو ۔
<em>Fastamsik</em> [So hold fast]; clasp firmly! Philological root: <em>masaka</em> (to hold), <em>tamassaka</em> (to clutch tightly), <em>istamsaka</em> (to establish proof and adhere unyieldingly). In legal parlance, a <em>tamassuk</em> is an evidentiary deed or instrument, termed in classical Arabic a <em>ḥujjah</em>: <em>bi-alladhī ūḥiya ilayka</em> [unto that which has been revealed unto you]; cling steadfastly to the divine revelation: <em>innaka ‘alā ṣirāṭin mustaqīm</em> [indeed, you are upon a straight path]; you stand upon the unswerving highway of eternal truth.
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ ؛ اور بے شک یہ تمہارے لئے نصیحت اور یاد دہانی ہے ۔ وَلِقَوْمِكَ ؛ اور تمہاری قوم کے لئے بھی ۔ وَسَوْفَ تُسْتَلُوْنَ ؛ اور عنقریب تم سب سے باز پرس ہوگی ، پوچھ ہو گی ۔ تم سے سوال ہوگا ۔
<em>Wa-innahu la-dhikrun laka</em> [And indeed, it is an honor and a reminder for you]: <em>wa-li-qawmika</em> [and for your people]; an everlasting glory and monument of divine admonition: <em>wa-sawfa tus’alūn</em> [and soon you shall all be questioned]; and presently all of you shall be called to account regarding your adherence and gratitude toward this glorious Book.
صاحبو ! ایک اور بات یاد رکھو ۔ سُنانا بھی دو قسم کا ہوتا ہے ۔ ایک کانوں تک پہنچا دینا ۔ دوسرا سمع قبول یعنی ان کے دل میں پہنچا دینا ۔ ان کو ایسی تعلیم دینا کہ وہ مان لیں ۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ جس کی فطرت ناقص ہوتی ہے ان کو سمع قبول کی قابلیت ہی نہیں رہتی ۔ پھر ان کو سُنانا بے فائدہ ہے مگر یہ کہ ان کی فطرت کے ناقص ہونے کو ظاہر کرنا مقصود ہوتا ہے ۔
Discourse: Bear in mind an essential psychological principle: 'making one hear' is of two kinds: (1) reaching the physical ears (acoustic reception), and (2) Sam‘ al-Qubūl—receptive hearing where the message permeates deep into the inner heart and inspires transformative assent. As established earlier, when an individual's innate spiritual faculty (fiṭrah) is fatally warped, they lose all capacity for Sam‘ al-Qubūl. Delivering the message to such individuals does not result in their salvation, yet it is performed so that the deficiency and obstinacy of their nature is made manifestly apparent before all creation, establishing divine proof against them.
وَسْتَلْ ؛ اور پوچھو ، سوال کرو ۔ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا ؛ ان رسولوں سے جو تم سے پہلے گزرے ہیں ۔ جن کو ہم نے پہلے بھیجا ۔ ان سے پوچھو یعنی ان کی حالت دریافت کرو ۔ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمَنِ ؛ کیا ہم نے خدائے رحمن کے سوائے بنالیا ہے ۔ ٹھیرایا ہے ۔ الِهَةً يُعْبَدُوْنَ ؛ دیوتا ۔ معبود ۔ جو پوجے جاتے ہیں ۔ عبادت کئے جاتے ہیں ۔
<em>Was’al</em> [And ask]: <em>man arsalnā min qablika min rusulinā</em> [those of Our messengers whom We sent before you]; examine the continuous chain of divine revelation and the scriptures of ancient prophets: <em>a-ja‘alnā min dūni al-raḥmāni</em> [did We ever appoint besides the Most Merciful]: <em>ālihatayn yu‘badūn</em> [gods to be worshipped]? Every single prophet from Adam to Moses and Jesus proclaimed pure uncompromised monotheism, never sanctifying secondary deities!
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَي ؛ اور بے شک ہم نے موسی کو بھیجا ۔ بایستنا ؛ ہماری نشانیاں دے کر ۔ معجزے دے کر ۔ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ ؛ فرعون اور اس کے امراء کی طرف ۔ شرفا ، سرداران ، اور بزرگانِ قوم کے گروہ کی طرف ۔ فَقَالَ ؛ پھر موسی نے کہا ۔ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ میں تو یقیناً رب العالمین کا فرستادہ ہوں ، پیغامبر ہوں ۔
<em>Wa-laqad arsalnā Mūsā</em> [And indeed We sent Moses]: <em>bi-āyātinā</em> [with Our signs]; endowed with miraculous proofs: <em>ilā Fir‘awna wa-mala’ihi</em> [unto Pharaoh and his chieftains]; to the sovereign despot and the ruling aristocratic elite: <em>fa-qāla</em> [and he said]: <em>innī rasūlu rabbi al-‘ālamīn</em> ['Verily, I am the Messenger of the Lord of all the worlds!'].
[ص ۳۵۱] فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِايْتِنَا ، پھر جب موسی فرعونیوں کے پاس ہماری نشانیاں لے کر پہنچے ۔ خدا کے معجزے لے کر آئے ۔ إِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ ؛ تو وہ ان پر ہنسنے لگے ۔ ان کا مضحکہ اُڑایا ۔
[p. ۳۵۱] <em>Fa-lammā jā’ahum bi-āyātinā</em> [But when he came to them with Our signs]; when Moses presented the awe-inspiring miracles of God: <em>idhā hum minhā yaḍḥakūn</em> [behold! they laughed at them]; treating the terrifying divine wonders with arrogant mockery and derision.
وَمَا نُرِيهِمْ مِّنْ آيَةٍ ؛ اور ہم ان کو دکھاتے نہ تھے کوئی نشانی ۔ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ؛ مگر ایک دوسری سے بڑی تھی ۔ ایک معجزہ دوسرے معجزے سے بڑھ چڑھ کر تھا ۔ او رہم ان کو جو نشانی دکھاتے تھے وہ دوسری نشانی سے بڑھ کر ہوتی تھی ۔ وَأَخَذْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو گرفتار کر لیا ۔ مبتلا کر دیا ۔ بِالْعَذَابِ ؛ عذاب و تکلیف میں ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ؛ شاید کہ وہ کفر و شرک سے اللہ کی طرف رجوع کریں ۔ تو بہ کریں ۔
<em>Wa-mā nurīhim min āyatin</em> [And We showed them no sign]: <em>illā hiya akbaru min ukhtihā</em> [except that it was greater than its sister-sign]; each successive sign surpassed the preceding one in miraculous grandeur and intensity: <em>wa-akhadhnāhum bi-al-‘adhāb</em> [and We seized them with affliction]; striking them with punitive plagues: <em>la‘allahum yarji‘ūn</em> [that perhaps they might return]; so that they might repent and abandon their stubborn idolatry.
وَقَالُوْا أَيُّهَ السَّحِرُ ؛ اور کہنے لگے ! اے جادوگر ! اُدْعُ لَنَا رَبَّكَ ؛ تو اپنے رب کے پاس ہمارے لئے دُعا کر ۔ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ ؛ جیسا کہ تم نے عہد کر رکھا ہے ۔ اس منتر سے کہ تمہارے پاس موجود ہے یا اُن اسمائے الٰہی کی مدد سے جن سے تم واقف ہو ۔ اِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ؛ بے شک ہم بھی ہدایت پر آجائیں گے ۔ یقیناً ہم بھی راہ یاب ہو جائیں گے ۔ تمہارا مذہب اختیار کر لیں گے ۔
<em>Wa-qālū yā ayyuhā al-sāḥiru</em> [And they said: 'O sorcerer!']; in their Egyptian idiom calling a learned man or adept 'sorcerer': <em>ud‘u lanā rabbaka</em> [pray for us to your Lord]: <em>bi-mā ‘ahida ‘indaka</em> [by what He has covenanted with you]; through the divine covenant and holy Names entrusted to you: <em>innanā la-muhtadūn</em> [verily, we shall then be guided]; promising they would embrace the true faith if only the agony were lifted!
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمْ ؛ پھر جب ہم نے ان سے کھول دیا ۔ رفع کر دیا ۔ كَشَفَ ۔ کسی چیز کا کھولنا ۔ کشف ۔ عالم مثال کا کھل جانا ۔ منکشف ، ظاہر ۔ اَلْعَذَابَ ؛ تکلیف کو کہتے ہیں ۔ کہ ان پر قسم قسم کی تکلیفات نازل ہوئیں ۔ مچھر ۔ جوں ۔ مینڈکیاں اور دیگر مختلف قسم کے مصائب ان پر پڑے تو وہ موسی علیہ السلام سے طالبِ دُعا ہوئے ۔ آپ نے دُعا کی ۔ وہ آفات ٹل گئے ۔ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ ؛ تو عہد سے پھر جاتے ۔ بدعہدی کرتے ۔ عہد شکنی کرتے ۔
<em>Fa-lammā kashafnā ‘anhumu</em> [Then when We removed from them]; <em>kashafa</em> denotes unveiling or lifting an affliction (and in Sufi terminology, <em>kashf</em> signifies the unveiling of the imaginal realm, <em>‘ālam al-mithāl</em>): <em>al-‘adhāba</em> [the affliction]; the swarms of locusts, lice, blood, and frogs sent upon Egypt, which dispersed upon the supplication of Moses: <em>idhā hum yankuthūn</em> [behold! they broke their pledge]; instantly reneging on their oath and returning to insolence!
وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ ؛ اور فرعون نے اپنی قوم میں پکارا - قَالَ ؛ کہا - يُقَوْمِ ؛ اے میری قوم ! أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ ؛ کیا مصر کی سلطنت میری نہیں ہے ۔ کیا مصر میری مملکت میں داخل نہیں ۔ مصر بمعنی شہر منصرف ہے اور مصر بمعنی شہر خاص علمیت کی وجہ سے غیر منصرف ہے ۔ وَهَذِهِ الانْهرُ ؛ اور یہ نہریں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي ؛ میرے نیچے سے بہتی ہیں ۔ أَفَلَا تُبْصِرُوْنَ ؛ کیا تم دیکھتے نہیں ۔
<em>Wa-nādā Fir‘awnu fī qawmihi</em> [And Pharaoh proclaimed among his people]; shouting out in pompous pride: <em>qāla yā qawmi</em> ['O my people!']: <em>a-laysa lī mulku Miṣr</em> ['Does not the kingdom of Egypt belong to me?']; grammatical note: <em>Miṣr</em> meaning any metropolis is fully declinable (<em>munṣarif</em>), but when designating the specific country of Egypt it is a proper noun and diptote (<em>ghayr munṣarif</em>): <em>wa-hādhihi al-anhāru tajrī min taḥtī</em> ['and these rivers (branches of the Nile) flowing beneath my palaces']: <em>a-falā tubṣirūn</em> ['do you not then perceive?']!
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا ؛ یا کیا میں اس شخص سے بہتر نہیں ہوں ۔ الَّذِي هُوَ مَهِينٌ ؛ جو بے قدر ہے ۔ ذلیل وخوار ہے ۔ وَلَا يَكَادُ يُبينُ ؛ اور جس کو صاف بولنا نہیں آتا ۔ کیونکہ موسی علیہ السلام کی زبان میں ایک قسم کی لکنت تھی ۔ آج کل چرب زبان کی بڑی عزت ہے ۔ وہی لائق ہے جو زیادہ ٹرا ہے ۔
<em>Am anā khayrun min hādhā</em> ['Or am I better than this one']: <em>alladhī huwa mahīn</em> ['who is insignificant, wretched, and humble']: <em>wa-lā yakādu yubīn</em> ['and can hardly express himself clearly?']; referring to the speech impediment upon the tongue of Moses (عليه السلام). In all ages, worldly people mistakenly exalt glib, silver-tongued flatterers while disparaging sincere men of profound spiritual truth.
فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ ؛ پھر کیوں نہ اس پر اتاری گئیں ۔ دی گئیں ۔ ڈالی گئیں ۔ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ ؛ سونے کی کنگن ۔ کڑے ۔ کنگنیاں ۔ اَوْجَاءَ مَعَهُ الْمَلَئِكَةُ ؛ یا آئیں اس کے جلو میں فرشتے ۔ مُقْتَرِنِينَ ؛ پرے باندھے ہوئے ۔ صف زدہ ۔ قطار در قطار ۔ بازو سے بازو لگائے ۔
<em>Fa-lawlā ulqiya ‘alayhi</em> ['Why then have there not been cast upon him']: <em>aswiratun min dhahab</em> ['bracelets of gold?']; the ceremonial armlets worn by ancient rulers and dignitaries: <em>aw jā’a ma‘ahu al-malā’ikatu</em> ['or angels accompanied him']: <em>muqtarinīn</em> ['in serried ranks?']; marching alongside him shoulder to shoulder in visible celestial retinues?
[ص ۳۵۳] فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ ؛ پھر اُس نے اپنی قوم کو سبک سر بنا دیا ۔ خفیف العقل بنا دیا ، بے وقوف بنا دیا ۔ فَأَطَاعُوهُ ؛ پھر اس کی قوم نے فرعون کی اطاعت کی ۔ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فَسِقِينَ ؛ وہ تو یقیناً پہلے ہی سے شریر تھے ۔ بدمعاش اور فاسق و فاجر تھے ۔
[p. ۳۵۳] <em>Fastakhaffa qawmahu</em> [So he bluffed and fooled his people]; Pharaoh manipulated and duped his subjects, making light of their intellects until they became foolish: <em>fa-aṭā‘ūhu</em> [and they obeyed him]; blindly bowing down to his tyrant will: <em>innahum kānū qawman fāsiqīn</em> [indeed, they were a defiantly disobedient people]; they were already inherently corrupt, vicious, and ripe for transgression.
فَلَمَّا اسَفُوْنَا ، پھر جب انھوں نے ہم کو غصہ دلایا ۔ اِنْتَقَمْنَا مِنْهُمْ ؛ تو ہم نے ان کو سزا دی ۔ ان سے بدلہ لیا ۔ انتقام لیا ۔ فَاغْرَقْنَهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ پھر ہم نے ان سب کو ڈبودیا ۔ غرق دریا کر دیا ۔
<em>Fa-lammā āsafūnā</em> [And when they provoked Us]; when their brazen iniquity incurred Our wrath: <em>intaqamnā minhum</em> [We exacted retribution from them]; We inflicted divine punishment upon them: <em>fa-aghraqnāhum ajma‘īn</em> [and We drowned them all together]; submerging Pharaoh and his entire host in the depths of the Red Sea!
فَجَعَلْنَهُمْ سَلَفًا ؛ پھر ہم نے ان کو ایک گزشتہ داستان بنا دیا ۔ قصہ کہانی بنا دیا ۔ وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ؛ اور عبرت خیز نمونہ بنادیا بعد کے لوگوں کے لئے ۔
<em>Fa-ja‘alnāhum salafan</em> [And We made them a precedent of the past]; an ancient bygone chronicle: <em>wa-mathalan li-al-ākhirīn</em> [and an exemplary lesson for later generations]; a permanent warning sign for all tyrants who should follow.
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا ، اور جب عیسی ابن مریم کے متعلق عجیب و غریب قصے گھڑے گئے ۔ مختلف بیانات کئے گئے ۔ إِذَا قَوْمُكَ ؛ تو تمہاری قوم - مِنْهُ يَصِدُّوْنَ ؛ اس پر خوشی کے مارے تالیاں بجانے لگی ۔ بعض کہتے ہیں کہ قوم خوشی سے چلانے لگی ۔
<em>Wa-lammā ḍuriba ibnu Maryama mathalan</em> [And when the son of Mary was cited as an example]; when the pagans of Makkah brought up Jesus (‘Īsā عليه السلام) to dispute: <em>idhā qawmuka minhu yaṣiddūn</em> [behold! your people rejoiced and raised an outcry]; clapping and shouting in triumphant glee, claiming that if Christians worship Jesus and he is in Heaven, then their own idol worship is equally excusable!
[ص ۳۵۴] وَقَالُوا ؛ اور ان لوگوں نے کہا ۔ ءَ الهَتُنَا خَيْرٌ ، کیا ہمارے دیوتا اچھے ہیں ۔ اَمْ هُوَ ؛ یا یہ شخص یعنی عیسی ۔ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ ؛ انھوں نے تمہارے سامنے ان کے متعلق بیان نہیں کیا ۔ اِلَّا جَدَلًا ، مگر جھگڑے اور جنگ و جدال کی باتیں ۔ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ ؛ بلکہ یہ لوگ ہیں لڑنے جھگڑنے والے ۔ خصومت ان کا کام ہے ۔
[p. ۳۵۴] <em>Wa-qālū</em> [And they said]: <em>a-ālihatunā khayrun am huwa</em> ['Are our gods better or is he (Jesus)?']; <em>mā ḍarabūhu laka illā jadalan</em> [they did not cite this unto you except for argument's sake]; they did not seek truth, but merely aimed at contentious debate: <em>bal hum qawmun khaṣimūn</em> [nay, but they are an intensely quarrelsome people]; disputation and strife are their habitual temperament.
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ ؛ عیسی تو ہمارے بندے ہی ہیں ۔ وہ نہیں ہیں مگر ہمارے بندے ۔ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ ؛ ہم نے ان پر انعام و اکرام کیا ہے ، اپنا فضل و کرم کیا ہے ۔ وَجَعَلْنَهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ اور ہم نے ان کو بنی اسرائیل کے لئے ایک بہتر نمونہ بنا کر کھڑا کیا ۔
<em>In huwa illā ‘abdun</em> [Jesus is not but a servant]; he was neither a deity nor a son of God, but an honored human servant: <em>an‘amnā ‘alayhi</em> [upon whom We bestowed Our favor]; blessing him with prophethood and sublime miracles: <em>wa-ja‘alnāhu mathalan li-banī Isrā’īl</em> [and We made him an exemplary sign for the Children of Israel]; demonstrating Our omnipotence by creating him without a father.
وَلَوْ نَشَاءُ ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلَئِكَةٌ ؛ تو ہم تمہارے پاس فرشتوں کو اُتارتے ۔ لاکر بساتے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ يَخْلُفُوْنَ ؛ جو ایک دوسرے کے پیچھے آتے ۔ یا عیسی کے پیچھے آتے اور ان کے خلیفہ بنتے یا تمہاری جگہ وہ ہوتے ۔
<em>Wa-law nashā’u</em> [And if We willed]: <em>la-ja‘alnā minkum malā’ikatan fī al-arḍi yakhlufūn</em> [We could have made angels out of you / in place of you in the earth to succeed]; We could have caused angels to inhabit the earth succeeding one another in your place, or succeeding Jesus as holy successors upon earth.
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ ؛ اور بے شک یہ عیسی قرب قیامت کی علامتوں میں سے ہیں ۔ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا ؛ پھر تم قیامت کے متعلق شک نہ کرو ۔ وَاتَّبِعُوْنِ ؛ اور میرے احکام کی اتباع کرو ، میرا کہا مانو ۔ میرے احکام کی پیروی کرو ۔ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ ؛ دیکھو یہ سیدھا راستہ ہے ۔ راہ راست ہے ۔ صراط مستقیم ہے ۔
<em>Wa-innahu la-‘ilmun li-al-sā‘ati</em> [And indeed, Jesus is a true portent and sign of the Hour]; his descent from the heavens prior to the Day of Judgment is an unmistakable harbinger of the approaching Hour: <em>fa-lā tamtarunna bihā</em> [so entertain no doubt concerning it]: <em>wa-ittabi‘ūn</em> [and follow me]; obey the prophetic guidance: <em>hādhā ṣirāṭun mustaqīm</em> [this is the straight path]; the unswerving way of salvation.
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَنُ ؛ اور شیطان کہیں تمہارا راستہ نہ روکے ۔ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ؛ یقیناً وہ تمہارا کھلا دشمن ہے ۔ صریح مخالف ہے ۔
<em>Wa-lā yaṣuddannakumu al-shayṭān</em> [And let not Satan avert you]; let not the devil divert you from the truth: <em>innahu lakum ‘aduwwun mubīn</em> [indeed, he is to you a clear, manifest enemy].
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَتِ ؛ اور جب عیسی واضح دلائل اور قوی معجزوں اور کھلی نشانیوں کے ساتھ پہنچے ۔ قَالَ ؛ تو عیسی نے کہا ۔ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ ؛ میں تمہارے پاس حکمت کی پکی بات لے کر آیا ہوں ۔ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ؛ اور اس لئے آیا ہوں تاکہ تم پر واضح اور صاف کردوں وہ بعض مسائل جن میں تم جھگڑتے تھے ۔ جن میں تم کو اختلاف تھا ۔ فَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ پس اللہ سے ڈرو ۔ وَأَطِيعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ۔ میرا کہا مانو ۔ میری تعلیم قبول کرو ۔
<em>Wa-lammā jā’a ‘Īsā bi-al-bayyināt</em> [And when Jesus came with clear proofs]; armed with evident miracles: <em>qāla qad ji’tukum bi-al-ḥikmati</em> [he said: 'I have come unto you with wisdom']; with the unshakeable divine law: <em>wa-li-ubayyina lakum ba‘ḍa alladhī takhtalifūna fīh</em> [and to clarify for you some of that wherein you differ]; adjudicating the legal and doctrinal disputes dividing your factions: <em>fa-ittaqū Allāha wa-aṭī‘ūn</em> ['so fear Allah and obey me!'].
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَ رَبُّكُمْ ؛ یقیناً اللہ تو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی ۔ فَاعْبُدُوهُ ؛ لہذا اسی کی عبادت و بندگی کرو۔ هذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ؛ دیکھو ۔ یہ سیدھا راستہ ہے ۔ صراط مستقیم ہے ۔
<em>Inna Allāha huwa rabbī wa-rabbukum</em> [Indeed, Allah is my Lord and your Lord]; Jesus explicitly confessed his own creaturely servanthood: <em>fa-‘budūhu</em> [so worship Him alone]: <em>hādhā ṣirāṭun mustaqīm</em> [this is the straight path]; the pure monotheistic highway free of shirk.
[ص ۳۵۶] فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ؛ پھر انھیں میں بعض فرقے مختلف ہو گئے ۔ اور ان میں پھوٹ ہوگئی ۔ فَوَيْلٌ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ پھر خرابی ہے ان ظالموں کی ، ان لوگوں کی تباہی ہے جنھوں نے ظلم وستم کیا ۔ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ ؛ ایک المناک درد وہ عذاب کے دن سے جو آنے والا ہے یعنی روز قیامت ۔
[p. ۳۵۶] <em>Fa-ikhtalafa al-aḥzābu min baynihim</em> [Then the factions differed among themselves]; schisms fractured the people concerning Jesus—some deifying him, some claiming he was the son of God, and others slandering him: <em>fa-waylun li-alladhīna ẓalamū</em> [so woe to those who wronged]: <em>min ‘adhābi yawmin alīm</em> [from the punishment of a painful Day]; an agonizing chastisement awaits them on the Day of Resurrection!
هَلْ يَنْظُرُوْنَ إِلَّا السَّاعَةَ ؛ کیا یہ راہ دیکھ رہے ہیں قیامت کی ۔ کیا یہ قیامت کا انتظار کر رہے ہیں ۔ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ؛ کہ ان پر دفعتہ آ جائے ۔ اچانک آدبوچے ، نا گہاں پہنچ جائے ۔ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ؛ اور ان کو شعور بھی نہ ہو ، خبر بھی نہ ہو ، پہلے سے کچھ اطلاع نہ ہو ۔
<em>Hal yanẓurūna illā al-sā‘ata</em> [Are they waiting for anything except the Hour]: <em>an ta’tiyahum baghtatan</em> [that it should come upon them suddenly]: <em>wa-hum lā yash‘urūn</em> [while they perceive not?]; catching them entirely unawares in the midst of their worldly heedlessness.
الْأَخِلَّاءُ ؛ دوست - جمع خلیل - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ؛ ایک دوسرے کے دشمن ہو جائیں گے ۔ إِلَّا الْمُتَّقِينَ ؛ مگر خدا ترس ۔ پرہیز گار لوگ کہ ان میں الحب فی اللہ باقی رہے گا ۔
<em>Al-akhillā’u</em> [Intimate friends (plural of <em>khalīl</em>)]: <em>yawma’idhin</em> [that Day]: <em>ba‘ḍuhum li-ba‘ḍin ‘aduwwun</em> [will be enemies to one another]; worldly friendships rooted in sin or mutual vanity will turn into bitter recrimination: <em>illā al-muttaqīn</em> [except the righteous]; for love founded upon devotion to Allah (al-ḥubb fī Allāh) endures eternally and blossoms into celestial intercession!
يعِبَادِ ؛ ہم ان سے کہہ دیں گے اے میرے بندو ! لا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر کسی کا خوف نہیں ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج ۔ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ ؛ اور نہ تم کو حزن و ملال ہوگا ، نہ آزردہ خاطر ہو گے ۔
<em>Yā ‘ibādi</em> [Allah will proclaim: 'O My servants!']: <em>lā khawfun ‘alaykumu al-yawm</em> [no fear shall be upon you this Day]: <em>wa-lā antum taḥzanūn</em> [nor shall you grieve]; welcoming them into utter peace, security, and everlasting felicity.
الَّذِينَ آمَنُوا بِايْتِنَا ، جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے ، ہماری نشانیوں کو مانا ۔ وَكَانُوا مُسْلِمِينَ ؛ اور ہمارے مطیع و فرماں بردار رہے ۔ مسلمان رہے ۔ خود کو ہمارے حوالہ کر دیا ۔
<em>Alladhīna āmanū bi-āyātinā</em> [Those who believed in Our signs]; affirming the revelations: <em>wa-kānū muslimīn</em> [and were completely surrendered in submission]; devoting their entire will, worship, and existence to Allah.
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ ، اب جنت میں جاؤ ۔ اس میں داخل ہو ۔ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ ؛ تم اور تمہاری بیبیاں بھی ۔ تُحْبَرُوْنَ ؛ عزت و آبرو - آراستگی و پیراستگی کے ساتھ ، خوبی کے ساتھ ۔ حِبْرٌ ۔ سیاہی ۔ حبر ۔ بہت بڑا عالم ۔
<em>Udkhulū al-jannata</em> [Enter Paradise]: <em>antum wa-azwājukum</em> [you and your spouses]; reunited in celestial bliss: <em>tuḥbarūn</em> [delighted in honor and splendor]; surrounded by honor, adornment, and radiant joy. Philology: <em>ḥibr</em> denotes ink, while <em>ḥabr</em> signifies a grand scholar of luminous learning, and <em>ḥubūr</em> denotes overflowing gladness and majestic honor.
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ ؛ اُن پر رکابیوں کا دور ہوگا ۔ خدام ڈشوں کو لے کر پھریں گے ۔ مِنْ ذَهَبٍ ؛ سونے کے ۔ وَاكْوَابٍ ، جمع كُوب ۔ کٹورہ ۔ پیالہ اور پیالے ۔ سونے کی رکابیاں اور کٹورے لے کر پھریں گے ۔ وَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الانْفُسُ ؛ اور اس میں ہوں گی وہ سب چیزیں جو ان کا جی چاہے ۔ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ؛ اور دیکھنے سے آنکھوں کو لذت ملے ۔ بھلی معلوم ہوں ۔ وَانْتُمْ فِيْهَا خَلِدُوْنَ ؛ اور تم جنت میں ہمیشہ رہو گے تم کو دوام و خلود نصیب ہوگا ۔
<em>Yuṭāfu ‘alayhim bi-ṣiḥāfin min dhahab</em> [There will be circulated among them plates of gold]: <em>wa-akwāb</em> [and goblets (plural of <em>kūb</em>, cups and chalices)]: <em>wa-fīhā mā tashtahīhi al-anfusu</em> [and therein is whatever each soul desires]: <em>wa-taladhdhu al-a‘yun</em> [and whatever delights the eyes]: <em>wa-antum fīhā khālidūn</em> [and you will abide therein forever]; enjoying eternal immortality free of senescence, sorrow, or end!
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُوْرِثْتُمُوهَا ؛ اور یہ وہ جنت ہے جس کے تم وارث بنائے گئے ہو ۔ مالک بنائے گئے ہو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ بعوض اس کے کہ تم اچھے کام کرتے تھے ۔
<em>Wa-tilka al-jannatu allatī ūrithtumūhā</em> [And that is the Paradise which you are made to inherit]; bestowed upon you as an everlasting possession: <em>bi-mā kuntum ta‘malūn</em> [because of what you used to do]; as the divine reward for your sincere faith and righteous deeds.
لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ ؛ تمہارے لئے اس جنت میں بہت سے میوے ۔ پھل ۔ فواکہ ہیں ۔ مِنْهَا تَأْكُلَوْنَ ؛ جس میں سے تم کھاؤ گے ۔
<em>Lakum fīhā fākihatun kathīratun</em> [For you therein is abundant fruit]; exquisite heavenly produce of every variety: <em>minhā ta’kulūn</em> [from which you shall eat in joyous contentment].
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ ؛ بے شک مجرم لوگ - گنہگار - جرائم کار - فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَلِدُوْنَ ؛ دوزخ کے عذاب میں ہمیشہ رہیں گے ۔
<em>Inna al-mujrimīn</em> [Indeed, the criminals]; those guilty of persistent disbelief and obstinate rebellion: <em>fī ‘adhābi jahannama khālidūn</em> [will abide eternally in the torment of Hell]; suffering unending retribution without cessation.
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ ؛ ہلکا نہ پڑے گا ۔ فُتُور ۔ ضعف - خلل ۔ فَاتِرٌ ۔ نیم گرم - کنکنا پانی ۔ عذاب اُن سے کبھی کم نہ ہوگا ۔ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُونَ ؛ اور وہ لوگ عذاب میں جہنم میں دل شکستہ اور مایوس رہیں گے ۔ بے آس رہیں گے ۔ نجات سے نا اُمید ہوں گے ۔ ابلیس - رحمت خدا سے مایوس ۔
<em>Lā yufattaru ‘anhum</em> [It will not be relaxed for them]; the torment shall never abate or diminish in intensity. Philology: <em>futūr</em> denotes languor, slackening, or deficiency, and <em>mā’in fātir</em> is tepid water—yet Hell's fire knows no slackening: <em>wa-hum fīhi mublisūn</em> [and they will be therein in despair]; plunged into hopeless dejection and desolate grief, cut off from all expectation of deliverance (from the root <em>iblis</em>, signifying despondence of divine mercy).
وَمَا ظَلَمْنَهُمْ ، اور ہم نے اُن پر کسی قسم کا ظلم نہیں کیا ۔ وَلكِنْ كانُوا ، مگر وہی تھے ۔ هُمُ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم ۔
<em>Wa-mā ẓalamnāhum</em> [And We wronged them not]; not the slightest injustice was committed against them: <em>wa-lākin kānū humu al-ẓālimīn</em> [but it was they who were the wrongdoers]; they brought absolute perdition upon themselves through their own obstinate tyranny and transgression.
وَنَا دَوْا ؛ اور دوزخیوں نے آواز دی ۔ ندا کی ۔ پکار کر کہا ۔ يَمْلِكُ ؛ اے مالک ! داروغہ جہنم ! دوزخ کے منتظم ! فرشتے ! لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ؛ کچھ ایسی تدبیر کرو کہ تمہارا رب ہمارا کام تمام کر دے ۔ موت آ جائے ۔ ہمارا فیصلہ کر دے ۔ ہم نیست و نابود ہو جائیں ۔ قَالَ ؛ مالک نے کہا ۔ اِنَّكُمْ مُكِثُوْنَ ؛ تم کو تو اسی حال میں رہنا ہوگا ۔ ایمان نہ تھا تو امان نہیں ۔ نور ایمان نہیں تو پھر اندھیرا ہی اندھیرا ہے ۔
<em>Wa-nādaw</em> [And they will cry out]: <em>yā Māliku</em> ['O Malik!']; calling desperately upon the angelic arch-custodian of Hellfire: <em>li-yaqḍi ‘alaynā rabbuka</em> ['let your Lord make an end of us!']; plead with your Sustainer to decree our absolute death and annihilation, so that this intolerable agony might cease! <em>Qāla</em> [Malik will reply]: <em>innakum mākithūn</em> ['Verily, you are to abide!']; you shall remain in this torment forever without release! Without faith (īmān), there is no sanctuary (amān); and without the radiant light of faith, only eternal darkness remains.
لَقَدْ جِئْنَكُمْ بِالْحَقِّ ؛ اے کا فرو! بے ایمانو ! ہم نے ضرور تمہارے پاس دینِ حق بھیجا تھا ۔ سچا مذہب لے کر تمہارے پاس آئے تھے ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَكُمْ ؛ مگر تمہارے میں سے اکثر ۔ لِلْحَقِّ كَرِهُونَ ، حق سے کراہت کرتے تھے ، حق بات سننے کے روادار نہ تھے ، بہت چڑتے تھے ۔ حق پرستی تم کو نا گوار تھی ۔
<em>La-qad ji’nākum bi-al-ḥaqq</em> [We had certainly brought you the truth]; O disbelievers, We conveyed the true divine religion and luminous scripture unto you: <em>wa-lākinna aktharakum li-al-ḥaqqi kārihūn</em> [but most of you were averse to the truth]; you felt profound resentment toward the truth, unable to bear hearing its uncompromising light.
امْ أَبْرَمُوْا اَمْرًا ، کیا ان لوگوں نے کوئی پکی بات ٹھان رکھی ہے ۔ فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ؛ تو ہم نے بھی اپنا منصوبہ ٹھان رکھا ہے ۔ اَبْرَم ۔ رسی کو باٹنا ۔ قضائے مبرم“ ۔ اٹل ، پکی تقدیر ۔
<em>Am abramū amran</em> [Or have they firmly determined an affair?]; have they devised a rigid conspiracy against the Prophet? <em>Fa-innā mubrimūn</em> [then indeed, We are determining [our plan]]; We have established Our decisive counter-decree! Philology: <em>abrama</em> means to tightly twist and braid a rope, from which comes <em>qaḍā-e-mubram</em>—the immutable, inescapable divine decree.
أَمْ يَحْسَبُوْنَ ؛ کیا یہ گمان کرتے ہیں ۔ اَنَّا لَا نَسْمَعُ ؛ کہ ہم سنتے نہیں ۔ سِرَّ هُمْ ؛ ان کے رازوں کو ۔ وَنَجْواهُمْ ؛ اور ان کی سرگوشی ، کانا پھوسی اور خفیہ مشوروں کو ۔ بلی ؟ کیوں نہیں ؟ ہم برابر سنتے ہیں ۔ وَرُسُلُنَا ؛ اور ہمارے فرشتے ۔ لَدَيْهِمْ ؛ جو ان کے پاس ہیں ۔ یعنی كراماً کاتبین - يَكْتُبُونَ ؛ ان کا روز نامہ لکھ رہے ہیں ۔ ان کی ڈائری تیار کر رہے ہیں ۔ برنامج بنا رہے ہیں ۔
<em>Am yaḥsabūna</em> [Or do they think]: <em>annā lā nasma‘u</em> [that We do not hear]: <em>sirrahum</em> [their secrets]: <em>wa-najwāhum</em> [and their private whisperings?]; their clandestine conspiracies plotted in darkness? <em>Balā</em> [Nay!]; surely We hear every whisper! <em>Wa-rusulunā ladayhim yaktubūn</em> [and Our angelic envoys beside them are recording]; the Kirāman Kātibīn constantly inscribe their daily journal and ledger of deeds without omitting a single word.
قل ، پیغمبر ! تم کہو ۔ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ ؛ اگر اللہ رحمن کی کوئی اولاد ہوتی ، بچہ ہوتا ۔ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَبِدِينَ ؛ تو سب سے پہلے میں اس کی عبادت کرتا ۔
<em>Qul</em> [Say, O Prophet]: <em>in kāna li-al-raḥmāni waladun</em> ['If the Most Merciful had a son']: <em>fa-anā awwalu al-‘ābidīn</em> ['then I would be the foremost of worshippers']; if such a blasphemy had any rational or ontological reality, I would have been the first to acknowledge it, but it is an impossible absurdity, for the Eternal, Self-Subsisting Creator is transcendent beyond all generation, lineage, and offspring!
[ص ۳۶۰] سُبْحَنَ رَبِّ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ پاک ہے پروردگار آسمانوں اور زمین کا ۔ رَبِّ الْعَرْشِ ؛ وہ عرش کا بھی بادشاہ ہے ۔ سب پر اُس کی حکومت ہے ۔ سب اُسی کے مخلوقات ہیں ۔ پھر خدا کے بیٹے کیوں کر ہو سکتے ہیں ۔ عَمَّا يَصِفُوْنَ ؛ ان لوگوں کے واہی تباہی بیان کرنے سے ، بکواس سے ، خرافات سے پاک ہے ۔
[p. ۳۶۰] <em>Subḥāna rabbi al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Glory be to the Lord of the heavens and the earth!]; exalted and sanctified is the Sustainer of all celestial and terrestrial realms: <em>rabbi al-‘arsh</em> [the Lord of the Supreme Throne]; the absolute Sovereign over all existence, to whom everything is an humble creature: <em>‘ammā yaṣifūn</em> [above what they describe]; holy and elevated beyond all the delusions, nonsensical fabrications, and myths they insolently utter!
فَذَرْهُمْ ؛ پس ان کو چھوڑ دو ۔ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا ؛ بکتے اور کھیل کرتے ، ان کو لہو ولعب میں مشغول ہی رہنے دو ۔ حَتَّى يُلْقُوْا ؛ یہاں تک کہ وہ پہنچ جائیں ۔ يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوْعَدُوْنَ ؛ اپنے اس دن کو جس کا اُن سے وعدہ کیا جارہا ہے ۔
<em>Fa-dharhum</em> [So leave them]: <em>yakhūḍū wa-yal‘abū</em> [to converse vainly and amuse themselves]; let them plunge into their idle chatter and transient worldly play: <em>ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yū‘adūn</em> [until they meet their Day which they are promised]; the terrifying Day of Resurrection and Reckoning.
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ ؛ اور وہی ایک اکیلا خدا ہے جو آسمانوں میں معبود ہے ۔ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ ؛ اور وہی زمین میں بھی معبود ہے ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ نہ آسمانوں میں نہ زمین پر ۔ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ؛ اور وہی حکمت والا اور علم والا ہے ۔
<em>Wa-huwa alladhī fī al-samā’i ilāhun</em> [And He is the One who is God in heaven]: <em>wa-fī al-arḍi ilāh</em> [and God on the earth]; He alone is the sole Object of adoration and worship across celestial and terrestrial realms alike—there is no other deity besides Him anywhere in existence! <em>Wa-huwa al-ḥakīmu al-‘alīm</em> [and He is the All-Wise, the All-Knowing]; perfect in cosmic design and omniscient in absolute comprehension.
وَتَبْرَكَ الَّذِي ؛ اور بڑی برکت والی ہے وہ ذات - لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جس کی بادشاہی آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ، اور جو کچھ ان دونوں کے درمیان ہے ۔ وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ؛ اور اُسی کے پاس قیامت کا بھی علم ہے ۔ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ؛ اور تم سب اُسی کی طرف لوٹائے جاؤ گے ۔ وہی تمہارا مرجع و مآب ہے ۔ اُسی کی طرف تمہاری بازگشت ہے واپسی ہے ۔
<em>Wa-tabāraka alladhī</em> [And blessed is He]: <em>lahu mulku al-samāwāti wa-al-arḍi wa-mā baynahumā</em> [to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them]; the absolute Sovereign over the cosmos: <em>wa-‘indahu ‘ilmu al-sā‘ah</em> [and with Him is knowledge of the Hour]; the exact moment of cosmic renewal is known to Him alone: <em>wa-ilayhi turja‘ūn</em> [and unto Him you shall all be returned]; for final judgment and recompense.
[ص ۳۶۱] وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ ؛ اور ان کے ہاتھ میں نہیں ہے جن کو یہ لوگ پکارتے ہیں ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ اللہ کو چھوڑ کر ۔ الشَّفَاعَةَ ؛ سفارش - إِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ ؛ مگر وہ جس کے سچے مذہب کی شہادت دے ۔ گواہی دے ۔ اَشْهَدُ اَنْ لَّا إِلَهَ إِلَّا اللہ کہے ۔ کلمہ توحید کا اقرار کرے ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ اور اس بات سے وہ سب واقف بھی ہیں ۔ یہ اپنے عالم ہونے کے مدعی بھی ہیں ۔
[p. ۳۶۱] <em>Wa-lā yamliku alladhīna yad‘ūna min dūnihi al-shafā‘ah</em> [And those whom they invoke besides Him possess no power of intercession]; none of their idols or alleged patron deities can intercede before God: <em>illā man shahida bi-al-ḥaqqi</em> [except him who bears witness to the truth]; except those who confess the pure declaration of Tawḥīd (<em>Ashhadu an lā ilāha illā Allāh</em>), such as Jesus and the holy angels: <em>wa-hum ya‘lamūn</em> [while they possess knowledge]; knowing in their hearts that absolute sovereignty belongs to Allah alone.
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ ؛ اور اگر تم ان سے پوچھو ۔ سوال کرو ۔ مَنْ خَلَقَهُمْ ؛ کہ ان کو کس نے پیدا کیا ۔ لَيَقُولُنَّ اللہ ؛ تو اس کو ضرور کہنا پڑے گا اللہ ۔ فَانّى يُؤْفَكُوْنَ ؛ پھر کدھر بہکے جارہے ہیں ۔ جھوٹی باتیں بنارہے ہیں ۔
<em>Wa-la’in sa’altahum</em> [And if you ask them]: <em>man khalaqahum</em> [who created them?]: <em>la-yaqūlunna Allāh</em> [they will surely say: 'Allah!']; their fitrah compels them to confess God as their Creator: <em>fa-annā yu’fakūn</em> [how then are they turned away?]; how absurd that they deviate from monotheism into ridiculous idolatry!
وَقِيلِه ، قسم ہے ہمارے رسول کے کہنے کی ۔ واو قسم ہے ۔ قیل ۔ بات - قیل وَقَالْ - باتیں ۔ گفتگو ۔ خدا اپنے حبیب کی قسم کھاتا ہے ۔ یہ کیا محبت ہے اور کتنی عزت ہے ۔ يرَبِّ ؛ اے میرے پالنے والے ۔ پرورش کرنے والے ۔ اے میرے رب - إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ ؛ یقیناً یہ ایسے ضدی لوگ ہیں ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ کہ ایمان لاتے ہی نہیں ۔
<em>Wa-qīlihi</em> [And by his cry!]; Allah swears an oath by the heartfelt words of His Noble Messenger ﷺ! The <em>wāw</em> denotes an oath (<em>qasam</em>), and <em>qīl</em> denotes utterance or statement. The Almighty swears an oath by the earnest plea of His Beloved Prophet! What profound divine love, intimacy, and supreme honoring of the Holy Prophet ﷺ! <em>Yā rabbi</em> ['O my Lord!']: <em>inna hā’ulā’i qawmun lā yu’minūn</em> ['verily, these are a people who will not believe!']; lamenting before his Sustainer the obstinacy of their hearts.
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ ؛ اے پیغمبر ! ان سے اعراض کرو ۔ درگزر کرو ۔ ذرا انجان ہو جاؤ ۔ وَقُلْ سَلم ؛ اور تم کہو تم سلامت رہو ۔ تم پر سلام ہے ۔ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ؛ پس عنقریب آج نہیں تو کل جان لیں گے ۔ مان لیں گے ۔ یا قیامت میں اپنے اس انکار کا تماشہ دیکھ لیں گے ۔
<em>Fa-ṣfaḥ ‘anhum</em> [So turn aside from them]; pardon them with gracious forbearance and ignore their insults: <em>wa-qul salām</em> [and say: 'Peace!']; greet them with words of peace: <em>fa-sawfa ya‘lamūn</em> [for presently they shall come to know]; soon they will discover the grave consequences of their denial, whether in this worldly life or upon the Day of Judgment.
◈ [ص ۳۶۲] سورة الدخان مکہ میں نازل ہوئی اس میں (۵۹) آیتیں اور (۳) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۳۶۲] Sūrah ad-Dukhān (The Smoke) was revealed in Makkah; it contains 59 verses and 3 sections (rukū‘s).
یہ پوری آیت ہے ۔ ایک صاحب لکھتے ہیں کہ حمایت محبان کی قسم ۔ واللہ اعلم ۔
This isolated letter combination (<em>Ḥā-Mīm</em>) constitutes an independent verse in its own right. A certain classical commentator notes that it symbolizes an oath by the divine safeguarding and support of the beloveds (<em>ḥimāyat-e-muḥibbān</em>). And Allah knows best.
وَالْكِتٰبِ ، اور قسم ہے قرآن کی ۔ الْمُبِينِ ؛ جو واضح کتاب ہے ۔ اس کے احکام صاف ہیں ۔
<em>Wa-al-kitāb</em> [By the Book]; an oath by the Holy Quran: <em>al-mubīn</em> [which makes things clear]; whose guidance, arguments, and divine decrees are radiant, manifest, and plain.
إِنَّا أَنْزَلْنَه ؛ بے شک ہم نے قرآن کو اُتارا - فِي لَيْلَةٍ مُّبْرَكَةٍ ؛ مبارک رات میں ۔ شبِ قدر میں ۔ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ ؛ کیونکہ ہم کو تبلیغ کرنا ۔ اور ڈرانا مقصود تھا ۔
<em>Innā anzalnāhu</em> [Indeed, We sent it down]; We revealed the holy Quran: <em>fī laylatin mubārakah</em> [in a blessed night]; during Laylat al-Qadr (the Night of Power): <em>innā kunnā mundhirīn</em> [indeed, We were ever to warn]; for it was Our divine will to awaken and caution humanity against error.
فِيْهَا يُفْرَقُ ؛ اس رات جدا کیا جاتا ہے ۔ فیصلہ کیا جاتا ہے ۔ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيمٍ ؛ ہر محکم اور پُر حکمت بات کا ۔
<em>Fīhā yufraqu</em> [Therein is made distinct]; on that momentous night every destiny and divine dispensation is apportioned: <em>kullu amrin ḥakīm</em> [every wise and decreed matter]; every immutable decree of life, provision, and events is detailed to the celestial angels.
اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا ، جو ہمارے پاس کا ایک حکم ہے ۔ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ؛ کیونکہ احکام کا بھیجنا ہم کو منظور تھا ۔
<em>Amran min ‘indinā</em> [As a command from Us]; ordained directly from the sovereign presence of Allah: <em>innā kunnā mursilīn</em> [indeed, We were ever sending]; for it is Our established divine way to commission prophetic messengers and scriptures to guide mankind.
[ص ۳۶۳] رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی رحمت کی وجہ سے ۔ پیغمبر کا بھیجنا ، قرآن کا اُتارنا ، یہ سب اللہ کی رحمت کی وجہ سے ہے ۔ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ؛ بے شک وہی سمیع و علیم ہے ۔ سب کی باتیں سنتا ہے۔ سب کے حال سے واقف ہے ۔
[p. ۳۶۳] <em>Raḥmatan min rabbika</em> [As a mercy from your Lord]; the commissioning of the Prophet and the revelation of the Quran are sheer emanations of Allah's boundless mercy: <em>innahu huwa al-samī‘u al-‘alīm</em> [indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing]; hearing every supplication and comprehending the state of every creature.
رَبِّ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ وہ تو صرف تمہارا ہی رب نہیں ہے آسمانوں اور زمین اور اُن دونوں کے درمیان جو کچھ ہے سب کا رب ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِينَ ؛ اگر تم کو یقین لانا ہے ۔ ایمان کی صلاحیت ہے ۔
<em>Rabbi al-samāwāti wa-al-arḍi wa-mā baynahumā</em> [Lord of the heavens and the earth and all that is between them]; He is not merely your Sustainer, but the Sustainer and Sovereign of the entirety of cosmic existence: <em>in kuntum mūqinīn</em> [if you would have certainty]; if you possess the intellectual sincerity and capacity for certitude.
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ لائقِ عبادت نہیں ۔ يُحْيِ وَيُمِيتُ ؛ چلا تا بھی وہی ہے اور مارتا بھی وہی ہے ۔ محی و ممیت اس کی صفت ہے ۔ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ابَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ؛ وہ تمہارا بھی رب ہے اور تمہارے گزشتہ باپ داداؤں کا بھی ۔
<em>Lā ilāha illā huwa</em> [There is no deity except Him]; none is worthy of adoration and worship save He alone: <em>yuḥyī wa-yumīt</em> [He gives life and causes death]; giving life and decreeing death are His exclusive divine attributes: <em>rabbukum wa-rabbu ābā’ikumu al-awwalīn</em> [your Lord and the Lord of your first forefathers]; the Sustainer of you and of all ancient bygone generations.
بَلْ هُمْ فِي شَيِّ ؛ بلکہ وہ ہرگز ماننے والے نہیں ۔ ان کو کبھی یقین آئے گا نہیں ۔ یہ تو شک میں پڑے ہوئے ہیں ۔ يَلْعَبُونَ ؛ لہو و لعب میں مشغول ہیں ۔ کھیل میں منہمک ہیں ۔
<em>Bal hum fī shakkin</em> [Nay, but they are in doubt]; they are far from certainty, trapped in spiritual skepticism: <em>yal‘abūn</em> [amusing themselves]; absorbed in transient worldly sport, frivolous mockery, and heedlessness.
فَارْتَقِبْ ؛ پس تم منتظر رہو ۔ راستہ دیکھتے رہو ۔ رَقَبَ - يَرْقُبُ - رَقْبَةً - وَرُقْبَانًا - وَرُقُوْبًا - وَرَقَابَةً - انتظار کرنا ۔ رَقِبَ الشَّيْء ۔ اس کی حفاظت کی ۔ رَقِيب - محافظ - مُرَاقَبه - بلند جگہ چڑھ کر دیکھنا ۔ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ ؛ جس دن آسمان آئے گا ۔ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ ؛ ظاہر دھوئیں کے ساتھ ۔
<em>Fa-rtaqib</em> [Then watch]; wait in vigilant expectation! Philology: <em>raqaba / yarqubu</em> denotes observing from a height, waiting expectantly, guarding, whence <em>raqīb</em> (vigilant guardian) and <em>murāqabah</em> (spiritual contemplation and vigilant watchfulness): <em>yawma ta’tī al-samā’u</em> [on the Day when the sky will bring]: <em>bi-dukhānin mubīn</em> [a visible, manifest smoke].
[ص ۳۶۴] واضح ہو کہ دھویں کے آنے سے کیا مراد ہے؟ قیامت کے قریب زمین جابجا سے پھٹ جائے گی اور لاوا اور دھواں آسمان پر چھا جائے گا ۔ بعض کہتے ہیں مکہ معظمہ میں جب سخت قحط پڑا تو بھوک کی وجہ سے ان کو دھواں دھواں نظر آتا تھا ۔ بعض کہتے ہیں کہ قرب قیامت میں ایک دھواں پیدا ہوگا جو اچھے لوگوں کو چوطرف سے سمیٹ کر ایک جگہ کر دے گا ۔
[p. ۳۶۴] Exposition: What is meant by the advent of this smoke (al-Dukhān)? Classical exegetes mention three primary interpretations: (1) Near the Day of Resurrection, fissures will tear through the earth, releasing volcanic lava and dense smoke that will shroud the skies; (2) During the extreme famine in Makkah, hunger caused the pagans' vision to blur so severely that smoke seemed to engulf the atmosphere; (3) As an eschatological sign before the Final Hour, a special celestial smoke will emerge, gathering the righteous believers together in safety.
يَغْشَى النَّاسَ ؛ وہ دھواں تمام لوگوں پر چھا جاتا ہے ۔ هَذَا عَذَابٌ اَلیم ؛ یہ بڑا المناک عذاب ہے ۔
<em>Yaghshā al-nās</em> [Enveloping the people]; the pervasive smoke blankets all mankind: <em>hādhā ‘adhābun alīm</em> [this is a painful torment!]; they will cry out in agony at this terrible chastisement.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اِكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ ؛ ہم سے عذاب کو کھول دے ۔ دور کردے ۔ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ؛ ہم ایمان لاتے ہیں ۔
<em>Rabbanā</em> ['Our Lord!']: <em>ikshif ‘annā al-‘adhāb</em> ['remove the torment from us!']; lift this choking agony: <em>innā mu’minūn</em> ['indeed, we will believe!']; promising that they will accept true faith if spared.
أَنِّي لَهُمُ الذِّكرى ؛ ان کو نصیحت قبول کرنے کی کیا صلاحیت ہے ۔ قبولِ یاد دہانی ان سے کوسوں دور ہے ۔ وَقَدْ جَاءَهُمْ ؛ اور ان کے پاس تو آچکا تھا ۔ رَسُوْلٌ مُّبِينٌ ؛ صاف صاف بتانے والا پیغمبر ۔
<em>Annā lahumu al-dhikrā</em> [How can there be for them a reminder?]; how can they be expected to heed admonition sincerely now: <em>wa-qad jā’ahum rasūlun mubīn</em> [when there had already come unto them a clear Messenger]; who expounded divine truth with crystal clarity, yet they rejected him!
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ ؛ پھر ان لوگوں نے پیغمبر سے اعراض کیا ۔ ان سے منہ موڑا ، ان کو نہ مانا ۔ ان سے روگردانی کی ۔ وَقَالُوْا ؛ اور کہا ۔ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ؛ یہ تعلیم یافتہ مجنون ہے ۔ سیکھ سکھا کر آیا ہے اور واہی تباہی کہتا ہے ۔
<em>Thumma tawallaw ‘anhu</em> [Then they turned away from him]; arrogantly repudiating the Prophet: <em>wa-qālū</em> [and said]: <em>mu‘allamun majnūn</em> ['One taught [by human hands], a madman!']; blasphemously alleging that he was tutored by mortals and was mentally deranged!
صاحبو ! پیغمبروں کو منکرین ہمیشہ مجنون ہی کہتے رہے اور اب بھی مذہبی لوگوں کو مجنون ہی کہا جاتا ہے ۔ ایک صاحب نے مجھے دیکھ کر طعن کے طور پر کہا ۔ عثمانیہ کالج میں دو شعبے ہیں ۔ ایک شعبہ فنون اور ایک شعبہ جنون ۔ یعنی شعبہ دینیات ۔ میں اس وقت صدر شعبہ دینیات تھا ۔ میں نے کہا جو لقب آپ نے ہم کو دیا ہے وہ کوئی نیا نہیں ہے آپ کے بزرگوں نے ہمارے
Personal Biographical Reflection by Hadrat Bahr al-‘Ulum: Gentlemen! The deniers have ever labeled the holy prophets 'madmen' (<em>majnūn</em>), and even in our contemporary era religious men of God are derided as mad. An acquaintance once remarked to me sarcastically: 'At Osmania University there are two faculties: the Faculty of Arts (<em>Shu‘bah-e-Funūn</em>) and the Faculty of Madness (<em>Shu‘bah-e-Junūn</em>)—meaning the Faculty of Theology (<em>Dīniyāt</em>)!' At that time, I was serving as the Head of the Faculty of Theology. I replied to him: 'The title you have bestowed upon us is nothing novel; your spiritual ancestors addressed our...
[ص ۳۶۵] بزرگوں کو یہی کہا ہے ۔ یہ لقب ہم کو وراثتاً پیغمبروں سے ملا ہے ۔
[p. ۳۶۵] ...prophetic forebears with the exact same epithet! We inherit this title directly as an ancestral honor from the noble prophets!'
إِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا ، ہم چند دنوں کے لئے عذاب کو کھول دیں گے ۔ اس کی شدت کو کم کر دیں گے ۔ إِنَّكُمْ عَائِدُوْنَ ؛ پھر تم وہی کرو گے جو پہلے کرتے تھے ۔ تم پھر عود کرنے والے ہو ۔
<em>Innā kāshifū al-‘adhābi qalīlan</em> [Indeed, We will remove the torment a little]; granting you temporary reprieve and lightening the affliction: <em>innakum ‘ā’idūn</em> [indeed, you will return]; but you will inevitably relapse into your former obstinacy and disbelief as soon as the hardship lifts!
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى ؛ اس دن کو یاد کرو ۔ اس کا خیال رکھو ۔ جس دن ہم سخت پکڑ پکڑیں گے ۔ انا مُنْتَقِمُوْنَ ، بے شک ہم انتقام لینے والے ہیں ۔ تمہارے کرتوت کی سزا دینے والے ہیں ۔
<em>Yawma nabṭishu al-baṭshata al-kubrā</em> [The Day We will seize you with the greatest seizure]; on the Day of Badr, or upon the Great Day of Resurrection when absolute divine retribution falls: <em>innā muntaqimūn</em> [indeed, We will take retribution]; inflicting total, unsparing justice upon the oppressors.
وَلَقَدْ فَتَنَّا ؛ اور یقیناً ہم نے امتحان لیا تھا ، آزمایا تھا ۔ فتنہ اور محنت میں ڈالا تھا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان سے پہلے ۔ قَوْمَ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے لوگوں کو ۔ وَجَاءَ هُمْ ؛ اور ان کے پاس آچکا تھا ۔ رَسُوْلٌ كَرِيمٌ ؛ شریف با عزت و کرامت رسول ۔
<em>Wa-laqad fatannā qablahum</em> [And We had already tested before them]: <em>qawma Fir‘awn</em> [the people of Pharaoh]; putting them through trials and tribulations: <em>wa-jā’ahum rasūlun karīm</em> [and there came unto them a noble Messenger]; an honorable, dignified prophet of divine stature—Moses (عليه السلام).
أَنْ أَدُّوْا إِلَى عِبَادَ اللهِ ؛ کہ خدا کے بندوں یعنی بنی اسرائیل کو میرے حوالے کرو ۔ إِنِّي لَكُمْ رَسُوْلٌ أَمِينٌ ؛ اور بے شک میں تمہارے لئے امانت دار پیغمبر ہوں ۔
<em>An addū ilayya ‘ibāda Allāh</em> [Saying: 'Deliver unto me the servants of Allah!']; liberate the enslaved Children of Israel and entrust them to my care: <em>innī lakum rasūlun amīn</em> [indeed, I am to you a trustworthy messenger]; faithful to the divine trust and bringing you no deceit.
وَ أَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللهِ ؛ اور اللہ کے مقابل خود کو اعلیٰ نہ سمجھو ۔ بزرگی نہ جتاؤ ۔ اِنِّي آتِيكُمْ ؛ میں تمہارے پاس آیا ہوں ۔ بِسُلْطَنٍ مُّبِيْنٍ ؛ دلیل مبین ، دلیل واضح اور معجزہ ظاہر لے کر ۔
<em>Wa-an lā ta‘lū ‘alā Allāh</em> [And do not exalt yourselves against Allah]; do not rebel in arrogance against the Sovereign Creator: <em>innī ātīkum bi-sulṭānin mubīn</em> [indeed, I come unto you with manifest authority]; bearing radiant, undeniable miracles and conclusive divine proof.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ ؛ اور میں اپنے اور تمہارے خدا کی پناہ لیتا ہوں ۔ اَنْ تَرْجُمُوْنِ ؛ کہ تم مجھ کو رحم اور سنگسار نہ کرو ۔
<em>Wa-innī ‘udhtu bi-rabbī wa-rabbikum</em> [And indeed, I have sought refuge with my Lord and your Lord]: <em>an tarjumūn</em> [lest you stone me]; taking ultimate sanctuary with Allah against your threats of death and execution.
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِی ؛ اور اگر تم میری باتوں کو نہیں مانتے ، میری تبلیغ کو قبول نہیں کرتے ۔ فَاعْتَزِلُونِ ؛ تو میرے پاس سے ہٹ جاؤ ۔ الگ ہو جاؤ ۔
<em>Wa-in lam tu’minū lī</em> [And if you do not believe in me]; if you refuse to accept my divine message: <em>fa-‘tazilūn</em> [then leave me alone]; depart from me and refrain from inflicting harm.
فَدَعَا رَبَّهُ ؛ پس موسی نے اپنے رب سے دعا کی ۔ اَنَّ هَؤُلَاءِ ؛ کہ یہ لوگ ۔ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ ؛ مجرم لوگ ہیں ۔ گنہگار ہیں ۔ بدکار ہیں ۔
<em>Fa-da‘ā rabbahu</em> [So he cried unto his Lord]: <em>anna hā’ulā’i qawmun mujrimūn</em> ['Indeed, these are a criminal people!']; pleading before Allah after exhausting every prophetic effort to guide Pharaoh and his court.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا ؛ پھر اللہ تعالیٰ نے حکم دیا کہ میرے بندوں کو راتے رات لے کر نکل جاؤ ۔ إِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ ؛ تمہارا تعاقب کیا جانے والا ہے ۔ فرعونی لوگ تمہارے پیچھے پیچھے آنے والے ہیں ۔
<em>Fa-asri bi-‘ibādī laylan</em> [Allah commanded: 'Travel with My servants by night']: <em>innakum muttaba‘ūn</em> [indeed, you will be pursued]; set forth under cover of darkness with the Children of Israel, for Pharaoh's army will surely pursue you in the morning.
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ؛ اور دریا کو پُر سکون رہنے دو ۔ خشک رہنے دو ۔ جب وہ تعاقب کریں گے تو ۔ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ ؛ وہ سارا لشکر غرق ہوگا ۔ ڈوب جائے گا ۔
<em>Wa-atruki al-baḥra rahwan</em> [And leave the sea calm and parted]; leave the divided sea in quiet pathways with parted waters: <em>innahum jundun mughraqūn</em> [indeed, they are a host to be drowned]; for Pharaoh and his advancing legions shall be lured into the dry sea bed and drowned in the surging waves!
كَمْ تَرَكُوْا ، کتنے چھوڑ دیتے ہیں ۔ مِنْ جَنْتِ وَّ عُيُونٍ ؛ باغ اور چشمے ۔
<em>Kam tarakū</em> [How much they left behind!]; how numerous were the luxurious domains they abandoned in their sudden doom: <em>min jannātin wa-‘uyūn</em> [of gardens and flowing springs]; verdant estates and freshwater fountains along the Nile.
وَزُرُوعٍ ؛ اور زراعتیں ۔ وَمَقَامِ كَرِيمٍ ؛ اور اچھے قیام گاہ ۔
<em>Wa-zurū‘in</em> [And green crops]; fertile agricultural fields: <em>wa-maqāmin karīm</em> [and noble dwellings]; grand, luxurious palaces and elevated habitations.
وَنَعْمَةٍ ؛ اور نعمت و آرام - كَانُوْا فِيْهَا فَكِهِينَ ؛ کہ اس میں مزے اُڑاتے تھے ۔ محظوظ ہوتے تھے ۔ عیش کرتے تھے ۔ ایسی باتیں کرتے تھے جیسے کوئی میوہ کھا رہا ہے ۔ فَاكِهَةٌ ۔ میوہ ۔ پھل ۔ فروٹ ۔
<em>Wa-na‘matin</em> [And comforts of life]; lavish bounties and luxury: <em>kānū fīhā fākihīn</em> [wherein they used to take delight]; indulging in carefree ease and amusement, conversing with blissful leisure like one relishing sweet fruit (from <em>fākihatun</em>, fruit).
گذلِک ؛ اسی طرح ۔ یہی حال رہا ۔ وَاَوْرَثْنَهَا قَوْمًا الخَرِيْنَ ؛ اور ہم نے ان سب کا وارث بنادیا دوسروں کو ۔
<em>Kadhālika</em> [Thus it was]; such is the recurring divine law of historical retribution: <em>wa-awrathnāhā qawman ākharīn</em> [and We caused another people to inherit it]; transferring all their confiscated empires and properties to the oppressed whom they had enslaved.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ ؛ پھر اُن پر آسمان نہیں رویا ۔ وَالْأَرْضُ ؛ اور نہ زمین روئی ۔ یعنی فرشتے اور آدمی کسی نے ان کا غم نہیں کیا ۔ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ؛ اور جب وقت آ گیا تو اُن کو مہلت بھی نہیں دی گئی ۔ ڈھیل نہیں دی گئی اور ان کو مزید انتظار کرنا نہ پڑا ۔
<em>Fa-mā bakat ‘alayhimu al-samā’u</em> [And the heaven wept not for them]: <em>wa-al-arḍ</em> [nor the earth]; neither the angels of heaven nor righteous people on earth shed a single tear of grief over their extermination: <em>wa-mā kānū munẓarīn</em> [nor were they reprieved]; when their appointed hour arrived, not a second of respite was granted them.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا ، اور ہم نے بے شک نجات دی ۔ بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل کو ۔ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ ؛ اہانت
<em>Wa-laqad najjaynā</em> [And certainly We delivered]: <em>banī Isrā’īl</em> [the Children of Israel]: <em>mina al-‘adhābi al-muhīn</em> [from the humiliating affliction]...
[ص ۳۶۸] اور ذلت و خواری دینے والے عذاب سے ۔
[p. ۳۶۸] ...and from the degrading servitude and brutal oppression inflicted upon them.
مِنْ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون سے ۔ وہ ذلیل کن عذاب فرعون اور اہلِ فرعون بنی اسرائیل کو دیتے تھے ۔ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا ؛ وہ بے شک بڑا سرکش تھا ۔ مِنَ الْمُسْرِفِينَ ؛ حد سے بڑھ جانے والوں اور مسرفین سے ۔
<em>Min Fir‘awn</em> [From Pharaoh]; from the despotic tyrant and his brutal regime: <em>innahu kāna ‘āliyan</em> [indeed, he was arrogant and haughty]: <em>mina al-musrifīn</em> [among the transgressors]; exceeding all bounds of oppression and impiety.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو یقیناً پسند کیا تھا ۔ ہم نے بنی اسرائیل کو برگزیدہ کیا تھا ۔ علی عِلم ؛ علم کی وجہ سے ۔ عَلَى الْعَلَمِينَ ؛ اس زمانہ کے سب لوگوں پر ۔ یہ الف لام عہد خارجی ہے ۔ یعنی اس خاص زمانہ کے لوگ مراد ہیں ۔ جب بنی اسرائیل احکام شرعیہ کو نہ ماننے لگے تو انھوں نے اس فضیلت کو بھی کھو دیا ۔
<em>Wa-laqadi akhtarnāhum</em> [And We certainly chose them]: <em>‘alā ‘ilmin</em> [knowingly, upon divine knowledge]: <em>‘alā al-‘ālamīn</em> [above the worlds]; preferring the Children of Israel above contemporary nations of that era. Note: the definite article al- is for external contextual reference (<em>‘ahd khārijī</em>), denoting the people of that specific historical dispensation; but when subsequent generations rejected divine commands, they forfeited that primacy.
وَآتَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو دیں ۔ مِنَ الْآيتِ ؛ آیتوں سے اور نشانیوں سے ۔ مَافِيْهِ بَلَؤُا مُّبِينٌ ؛ جس میں ظاہر امتحان ہے ابتلا ہے ۔
<em>Wa-ātaynāhum mina al-āyāt</em> [And We gave them of the signs]; clear miraculous signs: <em>mā fīhi balā’un mubīn</em> [wherein was a manifest trial]; testing their gratitude through manifold miraculous interventions such as parting the sea and manna and quails.
إِنَّ هَؤُلَاءِ ؛ یقیناً یہ لوگ - لَيَقُوْلُوْنَ ؛ کہتے ہیں ۔ ضرور کہتے ہیں ۔
<em>Inna hā’ulā’i</em> [Indeed, these people (the pagan Quraysh)]: <em>la-yaqūlūn</em> [are surely saying]; obstinately contending in denial of the afterlife:
إِنْ هِيَ إِلَّا مُوْتَتُنَا الأولى ؛ نہیں ہے مگر یہ پہلا مرنا ۔ مرنا تو ایک ہی مرنا ہے ۔ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ ؛ اور ہم دوبارہ زندہ نہ ہوں گے ۔ روز منشور کوئی چیز نہیں ۔
<em>In hiya illā mawtatunā al-ūlā</em> ['There is not beyond our first death']; there is only one earthly death and nothing after: <em>wa-mā naḥnu bi-munsharīn</em> ['and we will not be resurrected']; ridiculing the reality of bodily resurrection on Judgment Day.
فَاتُوْا بِابَآئِنَا ؛ مرکز اُٹھنا حق ہے تو ہمارے باپ دادا کو تو بُلا لاؤ - اِنْ كُنْتُمْ صَدِقِين ؛ اگر ہو تم سچے ۔ صادق القول ۔
<em>Fa’tū bi-ābā’inā</em> ['Then bring back our forefathers!']; if resurrection is genuine, resurrect our deceased ancestors before our eyes: <em>in kuntum ṣādiqīn</em> ['if you should be truthful!']; demanding foolish empirical demonstrations outside of God's appointed cosmic timetable.
لَهُمْ خَيْرٌ ؛ تو کیا یہ بہتر ہیں ۔ أَمْ قَوْمُ تُبع ؛ یا قوم تبع ۔ ایک قوم تھی ۔ نہایت قوی زبردست ۔ غالباً وہ بنی اسمعیل تھے ۔ اور بنی اسرائیل کی ان کی ہمیشہ چلتی رہتی تھی ۔ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور وہ لوگ جو ان سے پہلے تھے ۔ اَهْلَكُنهُمْ ؛ ہم نے ان کو ہلاک اور برباد کر دیا - إِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ ؛ کیونکہ وہ بڑے مجرم تھے ، بدکار تھے ۔
<em>A-hum khayrun</em> [Are they better]; are these Makkans mightier: <em>am qawmu Tubba‘</em> [or the people of Tubba‘]; the ancient royal dynasty of Himyar in Yemen: <em>wa-alladhīna min qablihim</em> [and those before them]; ancient empires of immense martial might: <em>ahlaknāhum</em> [We destroyed them all]: <em>innahum kānū mujrimīn</em> [for indeed, they were criminals]; when they persisted in transgression, We annihilated them without trace!
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ اور ہم نے پیدا نہیں کیا آسمانوں اور زمین کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور ان چیزوں کو جو ان دونوں کے درمیان ہیں ۔ لعِبِينَ ؛ لہو و لعب کے طور پر ، فضول وعبث نہیں ہے ۔
<em>Wa-mā khalaqnā al-samāwāti wa-al-arḍa wa-mā baynahumā lā‘ibīn</em> [And We did not create the heavens and the earth and that between them in play]; creation is not a purposeless game, nor a futile frivolity devoid of ultimate moral reckoning!
مَا خَلَقْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ؛ ہم نے آسمان زمین کو حق ، مناسب ، ٹھیک طور پر پیدا کیا ہے ۔ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ بے علم ہیں ۔ کچھ نہیں جانتے ۔
<em>Mā khalaqnāhumā illā bi-al-ḥaqq</em> [We did not create them except in truth]; grounded in profound wisdom, sublime harmony, and ultimate justice: <em>wa-lākinna aktharahum lā ya‘lamūn</em> [but most of them do not know]; heedless of the cosmic purpose of their existence.
إِنَّ يَوْمِنَ الْفَصْلِ ، بے شک فیصلہ کا دن ۔ روزِ قیامت - مِيْقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ ؛ ان سب کا وعدہ گاہ ہے ۔ قیامت میں سب کا فیصلہ ہوگا ۔
<em>Inna yawma al-faṣl</em> [Indeed, the Day of Judgement / Separation]: <em>mīqātuhum ajma‘īn</em> [is the appointed time for all of them]; the universal assembly wherein all accounts shall be definitively settled.
يَوْمَ لَا يُغْنِي ، جس دن وہ کام نہ آئیں گے ۔ مستغنی نہ کر سکیں گے ۔ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْئًا ، دوست ، دوست کے کچھ ۔ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کی کسی قسم کی مدد ہو سکے گی ۔ فتح و نصرت دی جائے گی ۔
<em>Yawma lā yughnī mawlan ‘an mawlan shay’an</em> [The Day a friend will not benefit a friend at all]; no patron or ally will be able to render the slightest aid to another: <em>wa-lā hum yunṣarūn</em> [nor will they be helped]; stripped of all worldly defense and intercession.
إِلَّا مَنْ رَّحِيْمَ اللهُ ؛ مگر اللہ جس پر رحم کرے ۔ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ؛ بے شک وہ بڑا عزت اور رحمت والا ہے ۔ وہ عزیز و رحیم ہے ۔
<em>Illā man raḥima Allāh</em> [Except him upon whom Allah has mercy]; salvation rests entirely upon divine mercy: <em>innahu huwa al-‘azīzu al-raḥīm</em> [indeed, He is the All-Mighty, the Merciful]; invincible in sovereign justice, yet all-encompassing in tender compassion.
إِنَّ شَجَرَتَ ؛ بے شک درخت ۔ اَلزَّقُوْمِ ؛ چپل سینڈ ۔ ناگ پھنی ۔
<em>Inna shajarata al-zaqqūm</em> [Indeed, the tree of Zaqqūm]; the thorny, bitter tree springing from the core of Hell, resembling in its jagged venomous prickly nature the cactus or prickly pear (<em>nāgphanī</em>).
طَعَامُ ؛ کھانا ۔ الاثیم ؛ گناہ گار ۔ کفار ۔
<em>Ṭa‘āmu al-athīm</em> [Is food for the sinful]; the abhorrent diet forced upon persistent disbelievers.
كَالْمُهْلِ ؛ جیسے پگھلا تانبا ۔ يَغْلِى فِي الْبُطُونِ ؛ پیٹ میں کھولتا ہے ۔ جوش مارتا ہے ۔
<em>Ka-al-muhli</em> [Like molten brass]; seething like liquid metal or boiling dregs of oil: <em>yaghlī fī al-buṭūn</em> [it boils within their bellies].
كَعَلْي ؛ جیسا پکنا ۔ جوش کھانا ۔ کھولنا ۔ اَلْحَمِيمِ ؛ گرم پانی ۔
<em>Ka-ghalyi al-ḥamīm</em> [Like the boiling of scalding water]; churning violently like boiling scalding fluid in a heated vessel.
خُذُوهُ ؛ اللہ تعالیٰ فرشتوں کو حکم دے گا کہ اس گنہگار کو گرفتار کرو ۔ فَاعْتِلُوهُ ؛ پھر اس کو پکڑ کر گھسیٹو ۔ إِلى سَوَاءِ الْجَحِيمِ ؛ بیچ دوزخ میں ۔
<em>Khudhūhu</em> [Allah will command the angels: 'Seize him!']; arrest this persistent transgressor: <em>fa-‘tilūhu</em> [and drag him forcefully]; drag him violently upon his face: <em>ilā sawā’i al-jaḥīm</em> [into the very midst of the blazing Fire!].
ثُمَّ صُبُّوا ؛ پھر ڈالو ۔ بہاؤ - فَوْقَ رَأْسِهِ ؛ اس کے سر پر ۔ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ؛ گرم پانی کا عذاب ۔
<em>Thumma ṣubbū</em> [Then pour]: <em>fawqa ra’sihi</em> [over his head]: <em>min ‘adhābi al-ḥamīm</em> [of the torment of scalding water]; pouring boiling, scorching fluid that melts flesh and entrails.
دق ؛ اب اپنے کئے کا مزہ چکھ ۔ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ ؛ تو تو اپنے کو بڑی عزت اور کرامت والا سمجھتا تھا ۔ خود کو بڑا باعزت جانتا تھا ۔
<em>Dhuq</em> ['Taste this!']; suffer the retribution of your arrogance: <em>innaka anta al-‘azīzu al-karīm</em> ['indeed, you were the mighty, the noble!']; said in scathing irony and humiliation, mocking how haughtily he exalted himself above others in the world!
إِنَّ ہذا ؛ بے شک یہ ۔ مَا كُنْتُمْ بِهِ ؛ جس کے متعلق تم تھے ۔ تَمْتَرُوْنَ ؛ شک کرتے ۔
<em>Inna hādhā</em> [Indeed, this is]: <em>mā kuntum bihi tamtarūn</em> [that which you used to dispute and doubt]; the very resurrection and retribution you mockingly dismissed as fantasy!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک ان کے مقابل پر ہیز گار اور متقی لوگ ۔ فِي مَقَامٍ اَمِيْنِ ؛ ایک امن چین کے مقام میں ہیں ۔
<em>Inna al-muttaqīn</em> [Indeed, the righteous]; by sublime contrast, the God-conscious believers: <em>fī maqāmin amīn</em> [will be in a secure station]; established in a dwelling of absolute safety, peace, and serenity, untouched by danger or sorrow.
فِي جَنَّتِ ؛ جنتوں میں ۔ وَعُيُونٍ ؛ اور چشموں میں ۔
<em>Fī jannātin</em> [Amid gardens]; magnificent celestial orchards: <em>wa-‘uyūn</em> [and gushing freshwater springs].
يَلْبَسُونَ ؛ وہ پہنیں گے۔ ان کا لباس ہوگا۔ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاسْتَبْرَقٍ ؛ باریک ریشمی کپڑے کا اور گاڑھے ریشمی کپڑے کا ۔ مُتَقَبِلِينَ ؛ یہ جنتی ایک دوسرے کے مقابل بیٹھے ہوں گے ۔ آمنے سامنے ہوں گے ۔
<em>Yalbasūna</em> [They will wear]; their garments will be: <em>min sundusin wa-istabraq</em> [of fine silk and heavy brocade]; luminous robes of sheer and rich brocaded silk: <em>mutaqābilīn</em> [facing one another]; seated in joyful camaraderie on facing couches.
گذلگ ؛ اسی طرح - بالجملہ - القصہ - وَزَوَّجْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کے بیاہ کرا دیئے ہیں ۔ شادی کرادی ہے ۔ جوڑے لگا دیئے ہیں ۔ زَوْج ۔ جوڑا ۔ مرد ہو یا عورت ۔ مرد کا زوج عورت اور عورت کا زوج مرد ۔ زوجہ اُردو ہے ۔ بِحُورٍ عین ؛ بڑی بڑی آنکھوں والی ۔ سیاہ پتلی والی عورتوں سے ۔ حُورٌ ۔ حوری کی جمع ہے وہ عورت جس کی آنکھوں کی پتلی سیاہ ہو ۔ نیلی پیلی نہ ہو ۔ اُردو میں حور کا لفظ بطور واحد استعمال ہے ۔
<em>Kadhālika</em> [Thus it shall be]: <em>wa-zawwajnāhum</em> [and We will marry them / pair them]; <em>zawj</em> denotes a matched pair, whether man or woman: <em>bi-ḥūrin ‘īn</em> [to fair companions with large, beautiful eyes]. Linguistic analysis: <em>ḥūr</em> is the plural of <em>ḥawrā’</em>, denoting a woman whose intense ocular blackness contrasts brilliantly against pristine white sclera; <em>‘īn</em> is the plural of <em>‘aynā’</em>, denoting expansive, expressive eyes.
يَدْعُوْنَ فِيْهَا ؛ جنت میں منگوائیں گے ۔ بِكُلِّ فَاكِهَةٍ ؛ ہر قسم کے میوے ۔ امنِيْنَ ؛ امن چین سے ۔ بے فکری کے ساتھ ۔
<em>Yad‘ūna fīhā</em> [They will call therein]: <em>bi-kulli fākihatin</em> [for every kind of fruit]: <em>āminīn</em> [in complete peace and security]; partaking of delicious fruits without fear of sickness, satiation, or deprivation.
لَا يَذُوقُوْنَ فِيْهَا ، نہ چکھیں گے جنت میں - اَلْمَوْتَ ، موت کو - إِلَّا الْمَوْتَةَ الأولی ، مگر پہلی ہی موت ۔ دنیا سے مرکز جنت میں پہنچے ۔ اب دوسری موت نہ آئے گی ۔ وَوَقَهُمْ ؛ اور انھیں بچایا ۔ وَقَى - يَقِى - وِقَايَةً - بچایا ۔ متقی بھی اسی سے ہے ۔ عَذَابَ الْجَحِيمِ ؛ دوزخ کے عذاب سے ۔
<em>Lā yadhūqūna fīhā al-mawt</em> [They will not taste death therein]: <em>illā al-mawtata al-ūlā</em> [except the first death]; having experienced the single earthly death, they enter immortality, never to taste demise again! <em>Wa-waqāhum ‘adhāba al-jaḥīm</em> [and He will have protected them from the punishment of Hellfire]; preserving them in inviolable bliss (from <em>waqā</em> / <em>wiqāyah</em>, protection, root of <em>muttaqī</em>).
فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ؛ یہ تمہارے رب کا فضل و کرم ہے ۔ ذَالِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہ بڑی کامیابی اور فائز المرامی ہے ۔
<em>Faḍlan min rabbika</em> [As bounty from your Lord]; all this felicity is pure grace and favor from your Sustainer: <em>dhālika huwa al-fawzu al-‘aẓīm</em> [that is the supreme achievement!]; the ultimate triumph and realization of every spiritual hope.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَه ؛ پس ہم نے اس کو یعنی قرآن کو آسان کر دیا ۔ بِلِسَانِكَ ؛ تمہاری زبان میں ، تمہاری زبان پر ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ؛ تا کہ وہ نصیحت قبول کریں ۔ مان لیں ۔ اُن کی یاد دہانی ہو جائے ۔
<em>Fa-innamā yassarnāhu</em> [So We have made it (the Quran) easy]: <em>bi-lisānika</em> [in your tongue, O Prophet]; revealed in fluent, sublime Arabic: <em>la‘allahum yatadhakkarūn</em> [that perhaps they might be reminded]; so that they may comprehend and take admonition.
فَارْتَقِبْ ؛ پھر تم منتظر رہو ۔ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُونَ ؛ وہ بھی منتظر ہیں ۔ موت آنے والی ہے ، قیامت آنے والی ہے ۔ ان کو انتظار ہے ۔ ہم کو بھی انتظار ہے ۔
<em>Fa-rtaqib</em> [So wait in watchfulness]; await the unfolding of the divine decree: <em>innahum murtaqibūn</em> [indeed, they [too] are waiting]; death and the Hour approach swiftly, and soon all shall witness the truth! [Conclusion of Sūrah ad-Dukhān].
◈ سورہ جاثیہ مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں سینتیس (۳۷) آیتیں اور چار (۴) رکوع ہیں
◈ Sūrah al-Jāthiyah (The Kneeling) was revealed in Makkah; it contains 37 verses and 4 sections (rukū‘s).
پوری آیت ہے ۔ اللہ اعلم بمرادہ ۔ بعض کے پاس اس سے حبیبی محمد مُراد ہے ۔
This isolated letter combination (<em>Ḥā-Mīm</em>) constitutes an independent verse in its own right. Allah knows best its intended meaning; according to some classical authorities, it symbolizes an intimate divine address: 'My Beloved Muhammad ﷺ'.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ ؛ یہ کتاب کا اُتارنا ہے ۔ مصدر کہہ کہ اسم مفعول مراد ہے ۔ یعنی یہ اُتاری ہوئی کتاب ہے ۔ مِنَ اللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ؛ اللہ کی طرف سے جو عزت وحکمت والا ہے ۔
<em>Tanzīlu al-kitāb</em> [The revelation of the Book]; the masdar (verbal noun) is employed in the sense of the passive participle (<em>ism maf‘ūl</em>), meaning: 'this is the revealed Book': <em>mina Allāhi al-‘azīzi al-ḥakīm</em> [from Allah, the Exalted in Might, the Wise]; originating from the Sovereign of invincibility and perfect cosmic wisdom.
إِنَّ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ بے شک آسمانوں اور زمین میں ۔ لایت لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کے لئے یقیناً نشانیاں ہیں ۔ آیات ہیں ۔
<em>Inna fī al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [Indeed, in the heavens and the earth]: <em>la-āyātin li-al-mu’minīn</em> [are surely signs for the believers]; profound ontological proofs of the Creator's existence and unity for those who possess faith.
وَفِي خَلْقِكُمْ ؛ اور تمہارے پیدا کرنے میں ۔ وَمَا يَبتُ ؛ اور جو پھیلاتا ہے ۔ مِنْ دَابَّةٍ ؛ جانوروں سے ۔ ایت ؛ نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يُوْقِنُوْنَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو یقین کرنے کی استعداد رکھتے ہیں ۔
<em>Wa-fī khalqikum</em> [And in the creation of yourselves]; in your miraculous embryology, physiology, and consciousness: <em>wa-mā yabuththu min dābbatin</em> [and what He disperses of moving creatures]; the staggering variety of fauna populated across the earth: <em>āyātun li-qawmin yūqinūn</em> [are signs for a people who are certain in faith]; clear proofs for those endowed with the aptitude for spiritual conviction.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ اور رات دن کے بدلنے میں اور ان کے آنے جانے میں ۔ وَمَا أَنْزَلَ اللهُ ؛ اور جو اللہ نے اُتارا - مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ مِنْ رِزْقٍ ؛ رزق سے ۔ روزی سے ۔ کھانے پینے سے ۔ فَأَحْيَابِهِ الْأَرْضَ ؛ پھر زمین کو اس پانی سے زندہ اور تازہ کر دیا ۔ حیات بخشی ۔ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ بعد مرنے اور خشک ہو جانے کے ۔ وَتَصْرِيفِ الرِيح؛ اور ہوا کے بدلنے میں ۔ مانسون کے چلنے میں ۔ ایت ۔ نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو عقل رکھتے ہیں ۔
<em>Wa-khtilāfi al-layli wa-al-nahār</em> [And in the alternation of night and day]; their cosmic cycles and variations: <em>wa-mā anzala Allāhu mina al-samā’i min rizqin</em> [and what Allah sends down from the sky of provision]; life-giving rain: <em>fa-aḥyā bihi al-arḍa ba‘da mawtihā</em> [and revives therewith the earth after its death]: <em>wa-taṣrīfi al-riyāḥ</em> [and the shifting of the winds]; atmospheric circulations and seasonal monsoon currents: <em>āyātun li-qawmin ya‘qilūn</em> [are signs for a people who use reason]; unmistakable signs for people of intellect.
تِلْكَ ایت اللہ ؛ یہ اللہ کی آیات ہیں ، نشانیاں ہیں ۔ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ ؛ ہم تم کو پڑھ کر سناتے ہیں ۔ اس کی تلاوت کرتے ہیں ۔ بِالْحَقِّ ؛ کما حقہ ، ٹھیک ، درست طریقہ سے ۔ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ ؛ پھر کس بات کو ۔ بَعْدَ اللهِ ؛ اللہ کے سوا ۔ وَايَتِهِ يُؤْمِنُوْنَ ؛ اور کون سی آیت پر ایمان رکھتے ہیں ۔ خدا اور اس کی آیتوں کے ہوتے ہوئے پھر کس چیز پر ایمان لاتے ہیں ۔
<em>Tilka āyātu Allāh</em> [These are the verses of Allah]: <em>natlūhā ‘alayka bi-al-ḥaqq</em> [which We recite unto you in truth]; in authentic, perfect reality: <em>fa-bi-ayyi ḥadīthin ba‘da Allāhi wa-āyātihi yu’minūn</em> [in what statement after Allah and His signs will they then believe?]; if they reject God and His radiant revelations, what speech could possibly move them to faith?!
[ص ۳۷۵] وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَابِ ؛ ہر جھوٹے کی خرابی ہے ۔ افک ۔ جھوٹ ۔ اثیم ؛ گنہگار ۔
[p. ۳۷۵] <em>Waylun li-kulli affāk</em> [Woe to every habitual liar!]; destruction and misery unto every inveterate slanderer and fabricator of falsehood (from <em>ifk</em>, lie): <em>athīm</em> [engulfed in sin]; steeped in persistent transgression.
يَسْمَعُ ايْتِ اللهِ ؛ اللہ کی آیتیں سنتا ہے ۔ تُتْلَى عَلَيْهِ ؟ جو اس کو سنائی جاتی ہیں ۔ اس پر تلاوت کی جاتی ہیں ۔ ثُمَّ يُصِرُّ ؛ پھر اصرار کرتا ہے ۔ ضد کرتا ہے ۔ مُسْتَكْبِرًا ؛ غرور کے ساتھ ۔ خود کو بڑا سمجھ کر ۔ كَانْ لَّمْ يَسْمَعْهَا ؛ گویا اس نے ان آیتوں کو سُنا ہی نہیں ۔ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ؛ پس اس کو عذاب الیم کی بشارت دو ۔ خوش خبری دو ۔ یہ استعارہ تحکمیہ ہے۔
<em>Yasma‘u āyāti Allāh</em> [Who hears the verses of Allah]: <em>tutlā ‘alayhi</em> [being recited unto him]; listening to the divine revelation: <em>thumma yuṣirru</em> [then stubbornly persists in disbelief]: <em>mustakbiran</em> [arrogantly]; puffed up with pride: <em>ka-an lam yasma‘hā</em> [as if he had never heard them]: <em>fa-bashshirhu bi-‘adhābin alīm</em> [so give him tidings of a painful torment]; ironically couched as 'glad tidings' (isti‘ārah tahakkumiyyah) to accentuate his humiliation.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ايتِنَا ؛ اور جب ہماری آیتوں کا اس کو علم ہوتا ہے ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ اِتَّخَذَهَا هُزُوًا ؛ تو اس سے ٹھٹا کرتا ہے ۔ استہزاء کرتا ہے ۔ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ ان لوگوں کے لئے ہے ذلیل اور اہانت کرنے والا عذاب ۔
<em>Wa-idhā ‘alima min āyātinā shay’an</em> [And when he learns anything of Our signs / verses]: <em>ittakhadhahā huzuwan</em> [he takes them in ridicule]; mocking and jesting at the divine word: <em>ulā’ika lahum ‘adhābun muhīn</em> [for those there will be a humiliating torment]; an ignominious chastisement that utterly shames their vanity.
مِنْ وَرَابِهِمْ جَهَنَّمُ ؛ اب ان کے آگے جہنم ہے ۔ اس کے سوا دوزخ ہے ۔ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ ؛ اور ان کے کام نہ آئے گا ، اور اُن کو مستغنی نہ کرے گا ۔ مَا كَسَبُوا ؛ جو کچھ انھوں نے کمایا ۔ شَيْئًا ؛ کچھ بھی ۔ وَلَا مَا اتَّخَذُوا ؛ اور نہ وہ دیوتا جس کو انھوں نے بنالیا ہے ۔ مِنْ دُونِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اَوْلِيَاءَ ؛ دوست - وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ اور ان کے لئے تو بڑا عذاب ہے ۔
<em>Min warā’ihim jahannam</em> [Before them / behind them is Hell]; awaiting their arrival: <em>wa-lā yughnī ‘anhum mā kasabū shay’an</em> [and what they have earned will not avail them at all]; neither their amassed wealth nor worldly influence can rescue them: <em>wa-lā mā ittakhadhū min dūni Allāhi awliyā’</em> [nor what they had taken besides Allah as patron deities]; their false idols will be entirely helpless: <em>wa-lahum ‘adhābun ‘aẓīm</em> [and for them is a tremendous torment].
[ص ۳۷۶] هذَا هُدًى ؛ یہ ہدایت ہے ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوا ، اور جو لوگ کفر کرتے ہیں ۔ بِايْتِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کی نشانیوں سے ۔ لَهُمْ عَذَابٌ ؛ ان کے لئے عذاب ہے ۔ مِنْ رِجْزِ أَلِيمٌ ؛ المناک عذاب - سزا ۔
[p. ۳۷۶] <em>Hādhā hudan</em> [This is true guidance]; the holy Quran is the luminous fountainhead of direction: <em>wa-alladhīna kafarū bi-āyāti rabbihim</em> [and those who disbelieve in the verses of their Lord]: <em>lahum ‘adhābun min rijzin alīm</em> [for them is a painful punishment of foul wrath].
اللَّهُ الَّذِي ؛ اللہ ہی ہے جس نے ۔ سَخَّرَ لَكُمْ ، مسخر اور مطیع بنا دیا تمہارے لئے ۔ اَلْبَحْرَ ؛ سمندر کو ۔ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ ؛ کہ اس میں کشتی چلی ۔ بِاَمْرِه ؛ بہ حکم خدا ۔ اس کے حکم سے ۔ وَلِتَبْتَغُوْا ؛ اور تاکہ تم طلب کرو ۔ حاصل کرو ۔ مِنْ فَضْلِهِ ، اللہ کے فضل سے ۔ اس کی دی ہوئی روزی سے ۔ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ تاکہ تم شکر گزاری کرو ۔
<em>Allāhu alladhī sakhkhara lakumu al-baḥr</em> [It is Allah who subjected the sea for you]; taming the immense oceans: <em>li-tajriya al-fulku fīhi bi-amrih</em> [that ships may sail therein by His command]; enabling global commerce and transport: <em>wa-li-tabtaghū min faḍlih</em> [and that you may seek of His bounty]; reaping the wealth of maritime trade and sustenance: <em>wa-la‘allakum tashkurūn</em> [and that perhaps you may be grateful]; acknowledging His boundless grace.
وَسَخَّرَ لَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے مسخر و مطیع کر دیا ، تمہارا فرماں بردار کر دیا ، اس قابل کر دیا کہ تم اس سے کام لو ۔ مَا فِي السَّمَوتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ جَمِيعًا ؛ سب ـ مِنْهُ ؛ اس کی طرف سے۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَایت ؛ بے شک اس میں نشانیاں ہیں ۔ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو غور وفکر کرتے ہیں ۔
<em>Wa-sakhkhara lakum mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍi jamī‘an minhu</em> [And He has subjected unto you all that is in the heavens and all that is on earth—all as a gift from Him]; the celestial spheres, the solar light, planetary cycles, minerals, and flora are all orchestrated to serve human life by divine dispensation: <em>inna fī dhālika la-āyātin li-qawmin yatafakkarūn</em> [indeed, in that are signs for a people who reflect]; profound proofs for those who engage in disciplined contemplation.
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمانداروں کو ۔ يَغْفِرُوْا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُوْنَ ؛ مغفرت کردیں ، معاف کر دیں ، انجان ہو جائیں ان لوگوں سے جن کو رجا نہیں ، اُمید نہیں ۔ اَيَّامَ اللهِ ؛ اللہ کے معاملات کی ۔ ان حالات کی جو اللہ تعالیٰ زمانہ میں پیدا کرتا ہے ۔ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ؛ تاکہ ان لوگوں کو جزا دے ۔ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ؛ ان برائیوں کی کہ وہ کماتے تھے ، ان کے کرتوت کی ۔
<em>Qul li-alladhīna āmanū</em> [Tell those who believe, O Prophet]: <em>yaghfirū li-alladhīna lā yarjūna ayyāma Allāh</em> [to forgive those who do not look for the Days of Allah]; overlook the provocations of the disbelievers who dread not the catastrophic divine interventions and days of cosmic reckoning: <em>li-yajziya qawman bi-mā kānū yaksibūn</em> [that He may recompense a people for what they used to earn]; for Allah Himself shall execute absolute justice upon all transgressors.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ؛ جو عمل صالح کرتا ہے اس کا فائدہ اس کو ۔ وَمَنْ اسَاءَ فَعَلَيْهَا ؛ اور جو بُرے کام کرتا ہے اس کا وبال خود اس پر ہے ۔ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ؛ پھر اپنے رب کے پاس تم کو لوٹ کر جانا ہے ۔ مرجع ومآب وہی ہے ۔
<em>Man ‘amila ṣāliḥan fa-li-nafsih</em> [Whoever does a good deed, it is for himself]; the fruit of virtue accrues to one's own soul: <em>wa-man asā’a fa-‘alayhā</em> [and whoever does evil, it is against it]; the catastrophic liability of wickedness falls strictly upon the perpetrator: <em>thumma ilā rabbikum turja‘ūn</em> [then unto your Lord you shall all be returned]; for the final, infallible reckoning.
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَبَ ؛ اور بے شک ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب دی یعنی توریت دی ۔ وَالْحُكْمَ ؛ اور حکمت دی ۔ دین کی پکی باتیں اور فہم سلیم دیا ۔ وَالنُّبُوَّةَ ؛ اور نبوت دی ۔ وَرَزَقْنَهُمْ مِنَ الطَّيِّبَتِ ؛ اور ہم نے ان کو کھانے پینے کو پاک اور عمدہ چیزیں دیں ۔ وَفَضَّلْنَهُمْ عَلَى الْعَلَمِينَ ؛ اور ہم نے ان کو اس زمانہ کے سب لوگوں پر فضیلت دی ۔
<em>Wa-laqad ātaynā banī Isrā’īla al-kitāb</em> [And We certainly gave the Children of Israel the Scripture]; the holy Torah: <em>wa-al-ḥukm</em> [and wisdom / judgment]; sound comprehension of religious jurisprudence: <em>wa-al-nubuwwah</em> [and prophethood]; an illustrious lineage of prophets: <em>wa-razaqnāhum mina al-ṭayyibāt</em> [and We provided them of good things]; wholesome sustenance: <em>wa-faḍḍalnāhum ‘alā al-‘ālamīn</em> [and We preferred them above the nations]; of their historical era.
وَآتَيْنَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو دیا ۔ بَيِّنت ؛ واضح دلائل ۔ مِنَ الْأَمْرِ ؛ ہمارے کام سے ۔ دین سے ۔ فَمَا اخْتَلَفُوْا ؛ پھر ان لوگوں نے اختلاف نہیں کیا ۔ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ؛ مگر اس کے بعد کہ ان کو علم صحیح پہنچ چکا تھا ۔ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ؛ اپنی خود غرضی سے ۔ ایک دوسرے سے عداوت رکھنے کی وجہ سے ۔ اِنَّ رَبَّكَ ؛ بے شک تمہارا رب - يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ؛ ان میں فیصلہ کرے گا ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن - فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ؛ ان مسائل میں کہ وہ اختلاف کرتے ہیں ۔
<em>Wa-ātaynāhum bayyinātin mina al-amr</em> [And We gave them clear proofs of the matter]; lucid ordinances in their religion: <em>fa-mā ikhtalafū illā min ba‘di mā jā’ahumu al-‘ilm</em> [and they differed not except after knowledge had come unto them]; schisms arose not out of ignorance, but deliberately: <em>baghyan baynahum</em> [through insolent rivalry and mutual malice among themselves]: <em>inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma al-qiyāmah</em> [indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection]: <em>fī-mā kānū fīhi yakhtalifūn</em> [concerning that wherein they used to differ].
ثُمَّ جَعَلْنَكَ عَلَى شَرِيعَةٍ ؛ پھر ہم نے تم کو ایک شریعت پر لگا دیا ہے ، تم ایک راستہ پر چلتے ہو ۔ مِنَ الْأَمْرِ ؛ دین کے ۔ فَاتَّبِعْهَا ؛ پس تم اس کی اتباع کرو ۔ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاءَ الَّذِيْنَ ؛ اور اُن لوگوں کی ہوا و ہوس اور خواہشوں کی اتباع نہ کرو ، ان کے چال پر نہ چلو ۔ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ جو بے علم ہیں ۔ جاہل ہیں ۔
<em>Thumma ja‘alnāka ‘alā sharī‘atin mina al-amr</em> [Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way (Sharī‘ah) of the religion]; establishing you upon a clear, definitive highway of divine law: <em>fa-ittabi‘hā</em> [so follow it]; unswervingly: <em>wa-lā tattabi‘ ahwā’a alladhīna lā ya‘lamūn</em> [and do not follow the vain desires of those who do not know]; never yield to the foolish whims and innovations of the ignorant.
إِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوْا عَنْكَ ، بے شک یہ لوگ تمہارے کچھ کام نہیں آئیں گے۔ تمہیں نفع نہ دیں گے۔ تمہیں مستغنی نہ کر سکیں گے ۔ مِنَ اللهِ شَيْئًا ؛ اللہ کے سامنے کچھ ۔ وَإِنَّ الظَّلِمِينَ ؛ اور یقیناً یہ ظالم - بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ؛ بعض بعض کے دوست ہیں ۔ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ ؛ اور اللہ متقیوں اور پرہیز گاروں کا دوست ہے ۔
<em>Innahum lan yughnū ‘anka mina Allāhi shay’an</em> [Indeed, they will never avail you against Allah at all]; the misguided can offer you no shield against divine justice: <em>wa-inna al-ẓālimīna ba‘ḍuhum awliyā’u ba‘ḍ</em> [and indeed, the wrongdoers are allies of one another]; bound only by corrupt, transient ties: <em>wa-Allāhu waliyyu al-muttaqīn</em> [but Allah is the Protector and Guardian of the righteous]!
هذَا بَصَائِرُ ؛ یہ بصیرت افزا باتیں ہیں ۔ یہ دانشمندی کی نصیحتیں ہیں ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ وَهُدًى وَ رَحْمَةٌ ؛ اور ہدایت و رحمت ہے ۔ لِقَوْمٍ يُوْقِنُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو یقین رکھتے ہیں ۔
<em>Hādhā baṣā’iru li-al-nās</em> [This (the Quran) is enlightenment and insight for mankind]; luminous proofs that awaken spiritual perception: <em>wa-hudan wa-raḥmah</em> [and guidance and mercy]: <em>li-qawmin yūqinūn</em> [for a people who are certain in faith]; for souls blessed with spiritual conviction.
أَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ ؛ کیا ان لوگوں نے گمان کیا ہے جو ۔ اِجْتَرَحُوا السَّيِّاتِ ، گناہ کئے ہیں ، بُرائی کی کمائی کی ہے ۔ اَنْ تَجْعَلَهُمْ ؛ کہ ان کو کر دیں گے ۔ كَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کے جیسا جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور اچھے کام بھی کرتے ہیں ۔ سَوَاءٌ مَّحْيَا هُمْ وَمَمَا تُهُمْ ؛ اِن کا مرنا اور جینا دونوں برابر ہیں ۔ سَاءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ؛ کیا بُرے اور غلط حکم لگاتے ہیں ۔
<em>Am ḥasiba alladhīna ijtaraḥū al-sayyi’āt</em> [Or do those who commit evil deeds think]: <em>an naj‘alahum ka-alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [that We will make them like those who have believed and done righteous deeds]: <em>sawā’an maḥyāhum wa-mamātuhum</em> [equal in their life and their death?]; can virtue and depravity ever be reckoned equal in the divine court? <em>Sā’a mā yaḥkumūn</em> [Evil and perverse is that which they judge!]; what an utterly absurd and unjust conclusion!
وَخَلَقَ اللهُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ اور اللہ نے آسمانوں کو بھی بنایا اور زمین کو بھی ۔ بِالْحَقِّ ؛ ٹھیک طور سے ، نہایت مناسب طور پر ۔ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ ؛ اور تاکہ جزا دی جائے ہر شخص کو ۔ بِمَا كَسَبَتْ ؛ اپنے کمانے کی ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور لوگوں پر ظلم نہیں کیا جاتا ۔
<em>Wa-khalaqa Allāhu al-samāwāti wa-al-arḍa bi-al-ḥaqq</em> [And Allah created the heavens and the earth in truth]; upon a supreme framework of moral purpose: <em>wa-li-tujzā kullu nafsin bi-mā kasabat</em> [and so that every soul may be fully recompensed for what it earned]: <em>wa-hum lā yuẓlamūn</em> [and they will not be wronged]; without a shred of injustice.
أَفَرَءَيْتَ ، کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ ذرا بتاؤ تو ۔ اچھا تمہاری کیا رائے ہے ۔ مَنِ اتَّخَذَ إِلَهَهُ هَواهُ ، جس نے اپنے ہوا وہ ا و ہوس کو اپنا معبود بنالیا ہے ۔ وَأَضَلَّهُ اللهُ عَلَي عِلْمٍ ؛ اور اس کے اقتضائے فطرت کی وجہ سے باوجود علم کے اللہ نے گمراہ کر دیا ہے ۔ وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ ؛ اس کے کانوں پر بھی مہر کر دی ہے اور دل پر بھی ۔ اب وہ نہ حق بات سنتا ہے
<em>Afa-ra’ayta</em> [Have you seen / consider, O Prophet]: <em>man ittakhadha ilāhahu hawāh</em> [he who has taken as his god his own selfish desire?]; who deifies his caprice and lust instead of obeying the Creator! <em>Wa-aḍallahu Allāhu ‘alā ‘ilm</em> [and Allah has led him astray despite knowledge]; having known the truth intellectually, yet willingly subordinating it to lust, so Allah leaves him to his chosen misguidance: <em>wa-khatama ‘alā sam‘ihi wa-qalbih</em> [and has set a seal upon his hearing and his heart]; rendering him deaf and numb to divine admonition...
[ص ۳۸۰] نہ سمجھتا ہے ۔ وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشْوَةً ؛ اور اس کی آنکھوں پر بھی پردہ ڈال دیا ہے ۔ اب وہ کوئی صحیح بات نہیں دیکھ سکتا ۔ فَمَنْ يَهْدِيْهِ ؛ پھر اب اُس کو کون ہدایت کرتا ہے ۔ مِنْ بَعْدِ اللهِ ؛ خدا کے سوا - أَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ؛ کیا تم نصیحت نہیں لیتے ، کچھ سوچتے سمجھتے نہیں ۔
[p. ۳۸۰] ...so he neither hears the truth nor comprehends it: <em>wa-ja‘ala ‘alā baṣarihi ghishāwah</em> [and placed over his vision a veil]; blinding his spiritual perception so he cannot see true guidance: <em>fa-man yahdīhi min ba‘di Allāh</em> [who then will guide him after Allah?]; who can guide a soul that God has sealed in consequence of its stubborn perversity? <em>Afa-lā tadhakkarūn</em> [will you not then be reminded?]; will you not reflect with discernment?
وَقَالُوْا ؛ اور ان مادہ پرستوں نے کہا ۔ دہریوں کا قول ہے ۔ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا ؛ جینا ہے تو اسی دنیا میں ہے ۔ نَمُوْتُ وَ نَحْيَا ؛ ہم مرتے بھی ہیں اور جیتے بھی ہیں ۔ وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ؛ اور ہم کو دہر اور زمانہ ہی مارتا ہے ۔ ہلاک کرتا ہے ۔ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ ؛ اور ان کو اس کا صحیح علم تو ہے نہیں ۔ اِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ؛ یہ گمان باطل کرتے ہیں ، اٹکل پچو باتیں کرتے ہیں ، بے پر کی اُڑاتے ہیں ، ان کا سارا خیال بے سروپا ہے ، وہم و گمان ہے ۔
<em>Wa-qālū</em> [And they say]; the materialist atheists (<em>al-Dahriyyah</em>) assert: <em>mā hiya illā ḥayātunā al-dunyā</em> ['There is not but our worldly life']; life is confined strictly to biological existence upon earth: <em>namūtu wa-naḥyā</em> ['we die and we live']; successive generations die and new ones are born: <em>wa-mā yuhlikunā illā al-dahr</em> ['and nothing destroys us except time (<em>al-Dahr</em>)!']; attributing death to impersonal cosmic passage of time: <em>wa-mā lahum bi-dhālika min ‘ilm</em> [and they have of that no knowledge]; they possess zero empirical or ontological proof for their assertions: <em>in hum illā yaẓunnūn</em> [they do nothing but conjecture]; indulging in baseless speculation, irrational guesswork, and delusions.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ ؛ اور جب ان کو سنائی جاتی ہیں ۔ ایتنا ؛ ہماری آیتیں ۔ بَيِّنت ؛ جو صاف اور واضح ہیں ۔ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا ؛ نہ تھی ان کی حجت مگر ، ان کا شبہ صرف یہی تھا ۔ اَنْ قَالُوا ؛ کہ انھوں نے کہا ۔ ایتُو بِابَآئِنَا ؛ ذرا ہمارے مرے ہوئے باپ دادا کو تو لاؤ ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر ہو تم سچے ۔
<em>Wa-idhā tutlā ‘alayhim āyātunā bayyināt</em> [And when Our verses are recited unto them as clear proofs]: <em>mā kāna ḥujjatahum illā</em> [their argument was nothing but]: <em>an qālū i’tū bi-ābā’inā in kuntum ṣādiqīn</em> [that they said: 'Bring back our forefathers, if you should be truthful!']; demonstrating their spiritual puerility by demanding the resurrection of their ancestors on demand.
قل ، پیغمبر ! تم کہو ۔ اللہ يُحْيِيكُمْ ؛ اللہ ہی تم کو چلاتا ہے ۔ حیات سے رکھتا ہے ۔ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ؛ پھر تم کو مارے گا ، موت دے گا ۔ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ پھر تم کو قیامت میں لے جا کر جمع کرے گا ۔ لَا رَيْبَ فِيهِ ؛ یہ بات لاریب ہے ، اس میں کچھ شک نہیں ہے ۔ لاریب فیہ ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر اکثر لوگ ہیں کہ بے علم ہیں ۔ جاہل ہیں ۔
<em>Qul Allāhu yuḥyīkum</em> [Say: 'Allah gives you life']: <em>thumma yumītukum</em> [then He causes you to die]; controlling your birth and your biological end: <em>thumma yajma‘ukum ilā yawmi al-qiyāmati lā rayba fīh</em> [then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt!]; the gathering of all humanity before His sovereign presence is an absolute certainty: <em>wa-lākinna akthara al-nāsi lā ya‘lamūn</em> [but most of the people do not know]; remaining trapped in worldly ignorance.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ۔ ہر جگہ اسی کا راج ہے ۔ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ؛ اور جس دن قیامت قائم ہوگی ۔ مقررہ گھڑی آ جائے گی ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن تو - يَخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ ؛ خسارے میں پڑیں گے باطل پرست ، جھوٹے بڑا نقصان اُٹھائیں گے ۔
<em>Wa-li-Allāhi mulku al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth]; absolute sovereignty over all domains: <em>wa-yawma taqūmu al-sā‘ah</em> [and the Day the Hour will be established]: <em>yawma’idhin yakhsaru al-mubṭilūn</em> [that Day the followers of falsehood will lose]; all fabricators, idolaters, and deniers shall suffer complete and irremediable bankruptcy!
وتری ؛ اور مخاطب ! تو دیکھے گا ۔ كُلَّ أُمَّةٍ ؛ ہر فرقہ کو ، ہر جماعت کو ، ہر اُمت کو ۔ جَاثِيَةً ؛ زانو پر بیٹھے ہوئے ۔ ڈر کے مارے گھٹنوں کے بَل گرے ہوئے ۔ كُلُّ أُمَّةٍ ؛ ہر ایک جماعت ۔ ہر ایک گروہ ۔ ہر ایک فرقہ - تُدْعَى إِلَى كِتَبِهَا ؛ کہ بلایا جاتا ہے اپنے اعمال نامہ کی طرف ۔ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ؛ آج تم کو جزا دی جائے گی ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان اعمال کی کہ تم کرتے تھے ۔ تم کو اپنے کرتوت کو بھگتنا پڑے گا ۔
<em>Wa-tarā</em> [And you will see, O observer]: <em>kulla ummatin jāthiyah</em> [every nation kneeling down / fallen upon their knees]; trembling in awe and terror before the majesty of the Divine Judge (the defining verse from which the Surah takes its name, <em>al-Jāthiyah</em>): <em>kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā</em> [every nation will be summoned to its record of deeds]: <em>al-yawma tujzawna mā kuntum ta‘malūn</em> ['Today you will be recompensed for what you used to do!']; every soul shall harvest precisely what it sowed.
ہذا کتبنا ؟ یہ ہمارا دفتر ہے ۔ یہ ہماری کتاب ہے ۔ يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ؛ تمہارے متعلق حق حق بات کہہ دیتی ہے ۔ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ ؛ ہم لکھواتے تھے ۔ نَسْخُ ۔ لکھنا ۔ اِسْتِنْسَاخُ لکھوانا ۔ نَسْخ - متغیر کرنا ۔ مَنْسُوخ ۔ جو حکم موقوف کر دیا گیا ہو ۔ ناسخ ۔ لکھنے والا ۔ موقوف کرنے والا ۔ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان تمام اعمال کو کہ تم کرتے تھے ۔
<em>Hādhā kitābunā</em> [This is Our Record / Ledger of Deeds]: <em>yanṭiqu ‘alaykum bi-al-ḥaqq</em> [which speaks against you in absolute truth]; bearing witness without omission: <em>innā kunnā nastansikhu</em> [indeed, We used to have recorded / transcribed]. Philology: <em>naskh</em> signifies writing, transcription (<em>istinsākh</em>, causing to be recorded), and also abrogating/replacing a previous legal injunction (<em>mansūkh</em>, an abrogated ruling; <em>nāsikh</em>, the abrogating verse): <em>mā kuntum ta‘malūn</em> [whatever you used to do]; every breath, word, and deed inscribed by angelic scribes.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ پس جو لوگ ایمان لائے اور عمل صالح کیا ۔ فَيُدْخِلُهُمْ ؛ تو ان کو داخل کرے گا ۔ رَبُّهُمْ ؛ ان کا رب - فِي رَحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت میں ۔ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ؛ یہی ظاہر فائز المرامی اور کامیابی ہے ۔ صریح مراد ملنی ہے فیروزی ہے ۔ رستگاری ہے ۔
<em>Fa-ammā alladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [So as for those who believed and did righteous deeds]: <em>fa-yudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih</em> [their Lord will admit them into His mercy]; enveloping them in eternal Paradise: <em>dhālika huwa al-fawzu al-mubīn</em> [that is the manifest attainment!]; supreme triumph, spiritual deliverance, and ultimate bliss.
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ اور جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، نہ مانا ، حق پوشی کی ۔ اَفَلَمْ تَكُنْ ایتی ؛ ان سے کہا جائے گا ۔ کیا میری آیتیں نہ تھیں ۔ تُتْلَى عَلَيْكُمْ تم کو سنائی جاتیں۔ تمہارے سامنے ان کی تلاوت کی جاتی ۔ فَاسْتَكْبَرْ تُمْ ؛ پھر تم نے تکبر کیا ، خود کو بڑا سمجھا ، غرور کیا ، قبول کرنے سے انکار کیا ۔ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُجْرِمِينَ ؛ اور تم تھے مجرم لوگ ، گنہگار ، جرم کار لوگ ۔
<em>Wa-ammā alladhīna kafarū</em> [But as for those who disbelieved]; it shall be said to them in reproach: <em>a-fa-lam takun āyātī tutlā ‘alaykum</em> ['Were not My verses recited unto you?']: <em>fa-stakbartum</em> ['but you were arrogant']: <em>wa-kuntum qawman mujrimīn</em> ['and you were a criminal people?']; turning away in haughty disdain from the divine word.
وَإِذَا قِيلَ ؛ اور جب کہا جاتا ہے ۔ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ بے شک اللہ کا وعدہ سچا ہے ۔ برحق ہے ۔ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا ؛ اور قیامت نا قابلِ شک ہے ۔ لاریب قیامت آئے گی ۔ قُلْتُمْ ؛ تو تم کہتے ہو ۔ مَا نَدْرِي ؛ ہم نہیں جانتے ۔ مَا السَّاعَةُ ؛ کہ قیامت ہے کیا ۔ اِنَّ نَّظُنُّ إِلَّا ظَنَّا ؛ ہم کو بھی کچھ وہم سا ہوتا ہے ۔ ذرا ساظن و گمان ہوتا ہے ۔ وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ؛ اور ہم کو تو یقین نہیں ہوتا ۔
<em>Wa-idhā qīla</em> [And when it was said]: <em>inna wa‘da Allāhi ḥaqqun</em> ['Indeed, the promise of Allah is truth']: <em>wa-al-sā‘atu lā rayba fīhā</em> ['and the Hour—there is no doubt about it']: <em>qultum mā nadrī mā al-sā‘ah</em> [you said: 'We know not what the Hour is']: <em>in naẓunnu illā ẓannan</em> ['we assume only conjecture']: <em>wa-mā naḥnu bi-mustayqinīn</em> ['and we are not convinced with certainty']; treating cosmic judgment as an empty theoretical hypothesis.
وَبَدَا لَهُمْ ؛ اور ان کو ظاہر ہوگئیں ۔ سَيِّاتُ مَا عَمِلُوا ؛ بُرائیاں ان کے اعمال کی ۔ وَحَاقَ بِهِمْ ؛ اور ان کو گھیر لیا ۔ ان پر الٹ پڑا ۔ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِءُوْنَ ؛ وہ عذاب جس کا یہ ٹھٹا کرتے تھے ، استہزاء کرتے تھے تمسخر کیا کرتے تھے ، ہنسی اُڑاتے تھے ۔
<em>Wa-badā lahum sayyi’ātu mā ‘amilū</em> [And the evil results of what they did will appear unto them]; the dreadful reality of their sins exposed in unvarnished ugliness: <em>wa-ḥāqa bihim</em> [and will envelop them]: <em>mā kānū bihi yastahzi’ūn</em> [that which they used to mock]; the very doom they ridiculed will encompass them from all sides!
وَقِيلَ ؛ اور ان کو کہا گیا ۔ کہا جائے گا ۔ اَلْيَوْمَ نَنْسَكُمْ ؛ آج ہم بھی تم کو بھول جائیں گے ۔ تم پر رحم و کرم نہ کریں گے ۔ تمہارے خیال کو طاق نسیان پر رکھ دیں گے ۔ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاءَ يُوْمِكُمْ هَذَا ، جیسا کہ تم بھول گئے تھے
<em>Wa-qīla</em> [And it will be said]: <em>al-yawma nansākum</em> ['This Day We forget you!']; leaving you abandoned in agonizing neglect, without mercy or relief: <em>ka-mā nasītum liqā’a yawmikum hādhā</em> ['just as you forgot the meeting of this Day of yours']...
[ص ۳۸۴] آج کے دن کے آنے کو ۔ جس طرح کہ تم نے قیامت کو بھلا رکھا تھا ۔ وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ ؛ اور تمہارا ٹھکانا تو دوزخ ہے ۔ وَمَا لَكُمْ مِنْ نَصِرِينَ ؛ اور تمہارا کوئی یار و مددگار نہیں ۔ اور تمہارا کوئی نصرت دہندہ نہیں ۔
[p. ۳۸۴] ...ignoring the arrival of this Day of Judgment: <em>wa-ma’wākumu al-nār</em> ['and your refuge is the Fire']: <em>wa-mā lakum min nāṣirīn</em> ['and you have no helpers!']; neither patron, nor friend, nor intercessor to alleviate your doom.
ذلِكُمْ ؛ یہ عذاب ۔ یہ سزا ۔ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ ؛ اس وجہ سے کہ تم نے بنا رکھا تھا ۔ ایتِ اللهِ ؛ اللہ کی باتوں کو ، اس کی نشانیوں کو ، اس کی آیتوں کو ۔ هُزُوًا ، کھیل ٹھٹھا ۔ وَغَرَّتْكُمُ ؛ اور تمہیں دھوکے میں ڈال رکھا تھا ۔ بڑے غرور میں ڈال دیئے گئے تھے ۔ الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی نے - فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا ؛ پھر آج وہ دوزخ سے نکالے نہیں جائیں گے۔ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ ؛ اور نہ ان کا عذاب و عتاب دور کیا جائے گا ۔ اور نہ ان کا عذر و توبہ کرنا قبول کیا جائے گا ۔
<em>Dhālikum</em> [That is your retribution]: <em>bi-annakumu ittakhadhtum āyāti Allāhi huzuwan</em> [because you took the verses of Allah in ridicule]: <em>wa-gharratkumu al-ḥayātu al-dunyā</em> [and the worldly life deluded you]; you were seduced by its fleeting glamour: <em>fa-al-yawma lā yukhrajūna minhā</em> [so this Day they will not be brought out from it]; they shall never exit Hell: <em>wa-lā hum yusta‘tabūn</em> [nor will they be asked to appease Allah / given chance to repent]; no late repentance or plea for pardon shall be accepted.
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ؛ پھر تعریف ہے تو اللہ ہی کی ۔ شکریہ ہے تو اللہ ہی کا ۔ رَبِّ السَّمَوتِ وَ رَبِّ الْأَرْضِ ؛ آسمانوں کا بھی مالک وہی ہے اور زمین کا مالک بھی وہی ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ ؛ وہ تو رب العالمین ہے ۔ سارے جہاں کا پروردگار ہے ۔
<em>Fa-li-Allāhi al-ḥamd</em> [Then to Allah belongs all praise and gratitude!]; all adoration belongs exclusively to God: <em>rabbi al-samāwāti wa-rabbi al-arḍ</em> [Lord of the heavens and Lord of the earth]: <em>rabbi al-‘ālamīn</em> [Lord of all the worlds!]; the Sovereign, Sustainer, and Cherisher of all creation across every realm of existence!
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ ؛ اور بزرگی تو اُسی کی ثابت ہے ۔ بڑائی اُسی کی ہے ۔ فِی السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہ عزیز حکیم ہے ۔ عزت والا ہے ۔ حکمت والا ہے ۔ غالب بھی ہے دانا بھی ہے ۔
<em>Wa-lahu al-kibriyā’u fī al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [And to Him belongs all majesty and greatness throughout the heavens and the earth!]; supreme grandeur, absolute transcendence, and incomparable majesty belong to Him alone in the celestial and terrestrial cosmos: <em>wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm</em> [and He is the Exalted in Might, the All-Wise!]; eternally invincible in His power, supremely profound and perfect in His wisdom! [Conclusion of Sūrah al-Jāthiyah and completion of Para 25].
إِلَيْهِ يُرَدُّ ؛ خدا کے حوالہ ہے ۔ اس پر موقوف ہے ۔ عِلْمُ السَّاعَةِ ؛ علم قیامت کا ۔ قیامت کب آئے گی اللہ ہی کو معلوم ہے ۔ اس کی انتہا خدا ہی پر ہے ۔ قیامت تو بڑی چیز ہے دوسری سب چیزیں بھی علم الہی پر ہی موقوف ہیں ۔ کل کیا ہوگا کسی کو معلوم نہیں ۔ دیکھو ! وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَت ؛ اور جو ثمر کہ نکلتے ہیں اور پھل کہ پیدا ہوتے ہیں ۔ جو میوے ظاہر ہوتے ہیں ۔ مِنْ أَكْمَا مِهَا ؛ اپنے غلافوں سے ، خول سے ۔ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثَى ؛ اور جس عورت کو کہ حمل ہوتا ہے ۔ جس کی اُمید ہوتی ہے ۔ جو بار آور ہوتی ہے ۔ جب دن چڑھتے ہیں ۔ وَلَا تَضَعُ ؛ اور نہ عورت کو وضع حمل ہوتا ہے ۔ بچہ ہو جاتا ہے ۔ جنتی ہے ۔ اِلَّا بِعِلْمِهِ ؛ مگر اللہ کے علم کے ساتھ ۔ وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ ؛ اور جس دن خدائے تعالیٰ ڈانٹ کر فرمائے گا ۔ پکارے گا ، ندا دے گا ۔ اَيْنَ شُرْ كَاءِ ی ؛ کہاں ہیں میرے شریک ؟ قَالُوا اذَنْكَ ؛ کفار کہیں گے ہم عرض کرتے ہیں ، ہم تجھے اطلاع دیتے ہیں ۔ ہم نے سنایا ۔ مَامِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ؛ ہم میں سے کوئی اس عقیدے کا مدعی نہیں ۔ ہم سے کوئی اقرار نہیں کرتا ۔ اس بات کا کوئی مشاہدہ نہیں ۔
<em>Ilayhi yuraddu</em> [Unto Him is referred]; it is entrusted exclusively unto God Almighty, contingent entirely upon His sovereign decree: <em>‘ilmu al-sā‘ah</em> [the knowledge of the Hour]; the precise moment when the Resurrection shall arrive is known solely to Allah, its ultimate determination culminating in Him alone. The Hour is momentous, yet indeed all existents and events in creation are equally contingent upon divine omniscience; no soul knows what tomorrow shall bring. Behold! <em>Wa-mā takhruju min thamarātin</em> [and no fruits emerge]; no blossoms or fruits burst forth: <em>min akmāmihā</em> [from their sheaths]; from their buds and protective calyxes; <em>Wa-mā taḥmilu min unthā</em> [nor does any female conceive]; no female bears pregnancy or carries seed in the womb; <em>Wa-lā taḍa‘u</em> [nor does she give birth]; nor does she deliver her offspring: <em>illā bi-‘ilmih</em> [except with His knowledge]; but that all of it occurs with God's intimate, comprehensive omniscience. <em>Wa-yawma yunādīhim</em> [And on the Day He will summon them]; on the Day when God Almighty reprimands the polytheists with a majestic summons: <em>ayna shurakā’ī</em> ['Where are My partners?']; where are those false entities you ascribed unto Me? <em>Qālū ādhannāka</em> [They will plead: 'We declare unto Thee']; the polytheists will submissively submit: we confess and proclaim unto Thee: <em>mā minnā min shahīd</em> ['None of us is a witness thereof']; none among us now maintains that doctrine, nor does anyone profess or witness to any partner alongside Thee!