◈ [ص ۳۸۵] سورة الأحقاف مکیة وہی خمس وثلثون آیة واربع رکوع
سورہ احقاف مکہ میں نازل ہوئی اس میں پینتیس (۳۵) آیتیں اور چار (۴) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۳۸۵] Sūrat al-Aḥqāf — Revealed in Makkah: 35 Verses and 4 Sections (Rukū‘s)
Sūrah al-Aḥqāf was revealed in Makkah; it comprises thirty-five (35) verses and four (4) sections.
تَنْزِيلُ الْكِتَبِ ؛ اس کتاب کا اُترنا یا اتارا جانا ۔ قرآن شریف تئیس (۲۳) سال میں اُتارا گیا ہے ۔ کسی آدمی کا ہوتا تو عمر کے بدلنے سے اس کے اسلوب بیان میں فرق آتا ۔ مگر نہیں یہ ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے ہے ۔ یہ کلام خدا کا ہے ۔ کیسا خدا ؟ الْعَزِيزِ ؛ غالب - قوی - زبردست - باعزت - الْحَكِيمِ ؛ حکمت والا ۔
<em>Tanzīlu al-kitāb</em> [The revelation of the Book]; the gradual sending down and descent of this Scripture. The Glorious Qur’ān was revealed progressively over the course of twenty-three (23) years. Had it been the product of a mere mortal author, the inevitable shift in physical age, mental disposition, and worldly circumstances across two decades would have engendered distinct discrepancies in its stylistic register and rhetorical power. Yet it contains no such discordance; rather, <em>mina Allāh</em> [from Allah]; it descends directly from the presence of God Almighty—it is the uncreated Word of God. And what sublime God is He? <em>Al-‘Azīz</em> [the All-Mighty]; the Invincible, Sovereign, Supremely Powerful, and Exalted in Honor; <em>al-Ḥakīm</em> [the All-Wise]; the Possessor of absolute wisdom, disposing all things with supreme precision.
مَا خَلَقْنَا ، ہم نے پیدا نہیں کیا ۔ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور ان کے درمیان جو کچھ ہے ۔ اِلَّا بِالْحَقِّ ؛ مگر برحق ۔ حکمت کے مطابق ۔ واقعات کے موافق ۔ حق ـ ثابت و قائم ۔ مناسب - وَأَجَلٍ مُسَمًّى ؛ اور ایک معیاد معین کے لئے ۔ نہ آسمان ہمیشہ رہیں گے نہ زمین ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور وہ لوگ جو کفر کرتے ہیں، نہیں مانتے ۔ عَمَّا انْذِرُوا ؛ اس چیز سے کہ ڈرائے گئے ہیں ، کفر کے نتیجہ سے ، قیامت کے آنے سے ، سزا و جزا کے ہونے سے ، حق پوشی کرتے ہیں ۔ مُعْرِضُونَ ؛ اعراض کرتے ہیں ۔ منہ پھیر لیتے ہیں ، بے رُخی کرتے ہیں ۔
<em>Mā khalaqnā</em> [We did not create]; We have not brought into existence: <em>al-samāwāti wa-al-arḍa</em> [the heavens and the earth]; the celestial spheres and the terrestrial realm: <em>wa-mā baynahumā</em> [and whatever is between them]; and all the myriad cosmic phenomena intermediate to them: <em>illā bi-al-ḥaqq</em> [except in truth]; but in accordance with absolute reality, transcendent wisdom, and cosmic rectitude—Truth being that which is immutable, permanent, harmonious, and purposive: <em>wa-ajalim musammā</em> [and for a specified term]; and for a predetermined, appointed lifespan, for neither the heavens nor the earth shall endure perpetually, but are destined for cosmic dissolution. <em>Wa-alladhīna kafarū</em> [and those who disbelieve]; those who stubbornly deny and refuse to submit: <em>‘ammā undhirū</em> [from that whereof they are warned]; from the devastating consequences of infidelity, the advent of the Resurrection, and the certainty of retribution and reward, actively concealing the evident truth: <em>mu‘riḍūn</em> [turn away]; they avert their faces in haughty disdain and deliberate disregard.
قل ، پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ اَرَعَيْتُمْ ؛ کیا تم نے دیکھا ڈ یہ عربوں کا محاورہ ہے اسے اس جگہ کہتے ہیں جب یہ مراد ہو کہ ذرا بتا دو۔ تمہاری کیا رائے ہے ۔ مَا تَدْعَوْنَ ؛ وہ دیوتا جس کو تم پکارتے ہو ۔ جس کی دہائیاں دیتے ، جن سے مدد طلب کرتے ہو ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اَرُونِي ؛ ذرا بتا دو ۔ یہ تو کہو ۔ ذرا دکھا دو ۔ مَاذَا خَلَقُوا ؛ ان دیوتاوں نے کیا پیدا کیا ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین سے ۔ زمین کی چیزوں میں سے ۔ یا کون سی زمین پیدا کی ۔ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ ؛ کیا ان کی کچھ شرکت ہے ، خود نہیں تو دوسروں کی مدد سے ۔ فِی السَّمَوتِ ؛ کہ آسمانوں کے پیدا کرنے میں ۔ بے گواہ کے بلا شہادت کے کوئی دعوئی قابلِ قبول نہیں ہوتا انتُونِي بِكِتب ؛ ذرا میرے پاس کوئی کتاب تو لاؤ ۔ مِنْ قَبْلِ هَذَا ، اس سے پہلے ۔ أوْ أَشْرَةِ ؛ یا کوئی نقل ہی لاؤ - آثَرَ - يُؤْثِرُ - اِنْثَارًا - نقل کرنا ۔ اَثَرْ - نقل - مِنْ عِلْمٍ ، علم سے ۔ اِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہو ، یا تھے ۔ صدِقِيْنَ ؛ سچے ۔ صادق القول ۔
<em>Qul</em> [Say]; O Messenger, declare unto them: <em>ara’aytum</em> [Have you considered?]; have you reflected? This is an established Arabic rhetorical idiom employed when one demands: 'Inform me plainly, what is your reasoned opinion?' <em>Mā tad‘ūna</em> [those whom you invoke]; those idols and false deities whom you supplicate, petition, and implore for aid: <em>min dūni Allāh</em> [beside Allah]; setting aside the True Sovereign God. <em>Arūnī</em> [Show me]; disclose unto me, point out, and demonstrate: <em>mādhā khalaqū</em> [what have they created]; what sovereign work have these false gods brought forth: <em>mina al-arḍ</em> [of the earth]; of the terrestrial domain, or what portion of the earth have they originated? <em>Am lahum shirkun</em> [or have they any partnership]; or do they possess any collaborative share, either independently or assisting others: <em>fī al-samāwāt</em> [in the heavens]; in the creation and cosmic governance of the celestial realms? And since no theological claim is admissible without evidentiary testimony: <em>ī’tūnī bi-kitābin</em> [bring me a scripture]; produce before me any revealed divine book: <em>min qabli hādhā</em> [prior to this one]; revealed before this Qur'an: <em>aw athāratin</em> [or any remnant]; or any authentic transmitted report—derived from <em>āthara / yu’thiru / īthāran</em>, denoting narration, transmission, and preserved legacy: <em>min ‘ilm</em> [of knowledge]; founded upon verified prophetic knowledge: <em>in kuntum ṣādiqīn</em> [if you should be truthful]; if you are truthful in your theological assertions.
وَمَنْ أَضَلُّ ؛ اور اس سے زیادہ گمراہ کون ہوگا ؟ ضلالت کے گڑھے میں کون گرا ہوگا ۔ ممن ؛ اس شخص سے جو ۔ يَدْعُوا ؛ پکارتا رہے ۔ دُعا کرتا ہے ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ مَنْ لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ ؛ اس شخص کو جو جواب تک نہیں دیتا ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ قیامت تک کبھی جواب نہ دے گا ۔ کبھی مقصد پورا نہ کرے گا ۔ چاہے قیامت تک پکارتے رہو ۔ وَهُمْ ؛ اور وہ لوگ یعنی دیوتا - عَنْ دُعَائِهِمْ ؛ ان کے پکارنے سے ۔ غفِلُوْنَ ؛ غافل ہیں ۔ بے خبر ہیں ۔ جانتے تک نہیں ۔
<em>Wa-man aḍallu</em> [And who is more astray]; who can be plunged deeper into the pit of misguidance: <em>mimmay yad‘ū</em> [than he who invokes]; than one who persistently supplicates and petitions: <em>min dūni Allāh</em> [beside Allah]; turning away from God Almighty: <em>mal-lā yastajību lah</em> [such as will not respond to him]; an inanimate entity that cannot even utter a response: <em>ilā yawmi al-qiyāmah</em> [until the Day of Resurrection]; never answering him nor fulfilling his desire even if he were to supplicate until the Day of Judgment! <em>Wa-hum</em> [while they]; namely, those revered idols and deities: <em>‘an du‘ā’ihim</em> [of their invocation]; of their desperate cries, petitions, and devotions: <em>ghāfilūn</em> [are heedless]; entirely oblivious, insensible, and unaware.
لوگ اس وقت تو غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور غیر خدا کو پکار رہے ہیں مگر جب :
People at present remain steeped in negligence, calling upon entities other than God Almighty; but on that fateful Day:
وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ ؛ اور جب لوگ جمع کئے جائیں گے ، حشر ہوگا ، قیامت ہوگی ۔ كَانُوْا لَهُمْ أَعْدَاءُ ؛ یہ لوگ اپنے دیوتاؤں کے دشمن ہو جائیں گے ۔ وَكَانُوا ؛ اور ہو جائیں گے وہ ۔ بِعِبَادَتِهِمْ ؛ ان کی عبادت سے ۔ كفِرِينَ ؛ انکار کرنے والے ۔ یعنی وہ ان کی عبادت کرنے سے مکر جائیں گے اور انکار کر بیٹھیں گے کہ ہم نے ان کی عبادت کی ہی نہیں ۔ یا ان کو ظاہر ہو جائے گا کہ وہ مستحق عبادت نہ تھے ۔ اس لئے ان سے انکار کریں گے ۔
<em>Wa-idhā ḥushira al-nās</em> [And when mankind is gathered]; when all humanity is resurrected and assembled upon the plains of Reckoning: <em>kānū lahum a‘dā’</em> [they will be enemies unto them]; these false objects of worship will become hostile adversaries unto their votaries: <em>wa-kānū</em> [and they will be]; and they will become: <em>bi-‘ibādatihim</em> [of their worship]; regarding the devotions rendered unto them: <em>kāfirīn</em> [deniers]; disavowing that worship entirely, protesting: 'We never commanded you to worship us, nor were we aware of your devotions!' Or the worshippers will perceive that these idols possessed no worthiness of worship whatsoever, thereby disowning them in bitter recrimination.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ ؛ اور جب ان پر پڑھی جاتی ہیں ۔ تلاوت کی جاتی ہیں ، بتائی جاتی ہیں ، سنائی جاتی ہیں ۔ ایتنا ؛ ہماری آیتیں ۔ ہمارا کام ۔ ہماری نشانیاں ۔ ہمارے آثار قدرت ۔ بَيِّنَتِ ؛ واضح ۔ صاف نا قابل انکار ـ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا ، تو کافر کہتے ہیں ۔ لِلْحَقِّ ؛ دین حق کو نبی برحق کو ۔ کلام اللہ کو ۔ اسلام کو ۔ جس میں لوگ داخل ہوئے چلے جارہے ہیں ۔ لَمَّا جَاءَهُمْ ؛ جب یہ ان کے پاس پہنچتا ہے ۔ کیا کہتے ہیں ؟ هذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ؛ یہ تو کھلا ۔ واضح ۔ ظاہر جادو ہے ۔
<em>Wa-idhā tutlā ‘alayhim</em> [And when recited unto them]; when there are recited, proclaimed, and expounded unto them: <em>āyātunā</em> [Our verses]; Our miraculous signs, divine revelations, and manifest evidences of omnipotence: <em>bayyināt</em> [clear]; luminous, unambiguous, and incontrovertible: <em>qāla al-ladhīna kafarū</em> [those who disbelieve say]; the obstinate rejectors declare: <em>lil-ḥaqqi</em> [concerning the truth]; regarding the true faith, the righteous Prophet, the Word of Allah, and Islam into which souls are entering in multitudes: <em>lammā jā’ahum</em> [when it has reached them]; upon its arrival: what do they allege? <em>Hādhā siḥrun mubīn</em> [This is manifest sorcery!]; this is clear, undeniable enchantment.
أَمْ يَقُوْلُوْنَ ، کیا لوگ کہتے ہیں ، منکرین کہتے ہیں ۔ افترہ ؛ کہ پیغمبر نے یہ افترا کیا ہے ۔ اپنے دل سے قرآن کو گھڑ لیا ہے ۔ اک جھوٹ باندھ لیا ہے ۔ قُلْ ؛ اچھا ! ان سے کہہ دو ۔ اِنِ افْتَرَيْتُه ؛ اگر میں نے یہ جھوٹ کہا ہے ۔ یہ سب میری من گھڑت باتیں ہیں ۔ یہ میرا افترا ہے ۔ تو اس افترا کی سزا سے بچانے میں تم کچھ کام آسکتے ہو ۔ نہیں ۔ فـــــــــلا
<em>Am yaqūlūna</em> [Or do they say]; or do these deniers insolently allege: <em>iftarāh</em> [He has forged it!]; that the Messenger has fabricated the Qur’ān from his own mind, inventing a lie against God? <em>Qul</em> [Say]; declare unto them: <em>in iftaraytuh</em> [If I have forged it]; if I have indeed fabricated it out of my own conceit and spoken a lie against Allah, can you then avail me anything against the divine penalty for such fabrication? Nay! <em>Fa-lā...</em>
[ص ۳۸۸] تَمْلِكُونَ لِي ؛ تو تم میرے لئے مالک نہیں ۔ تمہارے ہاتھ میں نہیں ۔ تمہارے بس میں نہیں ۔ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ؛ خدا کے غضب سے بچانے میں تم کسی قسم کی مدد مجھے نہیں دے سکتے ۔ هُوَ اَعْلَمُ ؛ خدا کو خوب علم ہے ۔ وہ اچھی طرح جانتا ہے ۔ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِ - فَاضَ - فَيْضًا - بہنا - أَفَاضَ يُفِيْضُ - إِفَاضَةً - بہانا ، کہے چلے جانا ۔ بکے چلے جانا ۔ فَيْضٌ ۔ وہ چیز جو جاری ہو ۔ فیاض سخی ۔ فَيْضان - روانی ۔ خدا خوب جانتا ہے وہ اس بکواس کی رو کو جس میں یہ بہے جارہے ہیں ۔ کفی بہ شَهِيدًا ؛ اور خدا شاہد ہونے میں کافی ہے خدا کا دیکھنا بس ہے ۔ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ؛ میرے اور تمہارے درمیان ۔ توبہ کرو ۔ اس بکواس کو چھوڑو ۔ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيمُ ؛ وہ تو مغفرت اور رحم والا ہے ۔ خطا پوش ہے ۔ رحم کرنے والا ہے ۔
[p. ۳۸۸] <em>...tamlikūna lī</em> [then you possess not for me]; you hold no sovereign authority nor power on my behalf: <em>mina Allāhi shay’ā</em> [anything against Allah]; you cannot shield me in the slightest from God's wrath or chastisement were I to invent falsehood against Him. <em>Huwa a‘lamu</em> [He is most knowing]; God is fully cognizant: <em>bi-mā tufīḍūna fīh</em> [of what you indulge in]; of the baseless discourse into which you plunge. Rooted in <em>fāḍa / fayḍan</em> (to overflow or gush forth) and <em>afāḍa / yufīḍu / ifāḍatan</em> (to pour forth unceasingly, to talk profusely without restraint), from which derive <em>fayḍ</em> (a flowing stream), <em>fayyāḍ</em> (the exceedingly generous giver), and <em>fayḍān</em> (effluence). God Almighty is intimately aware of the torrent of frivolous vanity in which you are immersed. <em>Kafā bihi shahīdā</em> [Sufficient is He as a witness]; God's sight and testimony are all-sufficient: <em>baynī wa-baynakum</em> [between me and you]; between my truthful conveyance and your defiant denial. Repent, therefore, and abandon this senseless babble! <em>Wa-huwa al-Ghafūru al-Raḥīm</em> [and He is the Forgiving, the Merciful]; He is ever ready to conceal sins with pardon and bestow infinite mercy upon the penitent.
قل ، پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ ؛ میں نہیں ہوں نیا اور انوکھا پیغمبر ۔ بِدْعَت ۔ دین میں نئی بات کا پیدا کرنا ۔ بَدَعَ - پہلی چیز کا پیدا کرنا ۔ وَمَا اَدْرِي ؛ میں نہیں جانتا ۔ دِرَايَةٌ - جاننا ۔ غور و فکر کرنا ۔ مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بگم ؛ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا اور تمہارے ساتھ کیا ؟ دنیوی کامیابی تم کو ہوگی یا مجھ کو ۔ تم میرے سے کیا سلوک کرو گے اور مجھے تمہارے ساتھ کس طرح گزارنا پڑے گا ۔ کیونکہ بہت سے پیغمبر شہر بدر بھی کئے گئے ہیں اور شہید بھی ہوئے ہیں جو کچھ ہوتا ہے ہو ۔ اِنْ اتَّبِعُ ؛ میں تو صرف اتباع کروں گا ۔ پیروی کروں گا ۔ اِلَّا مَا يُوحَى إِلَى ؛ اس چیز کی ۔ ان احکام کی جن کی مجھے وحی ہوتی ہے ، جن کا مجھے حکم دیا جاتا ہے ۔ اِن اور إِلَّا لَا اِلَّا کی طرح حصر کے معنی دیتے ہیں ۔ کیا فرق ہے الہام اور وحی میں ۔ وحی پیغمبر کو ہوتی ہے ۔ الہام ولی کو ۔ وحی قطعی ہوتی ہے اور الہام ظنی ۔ وحی کا منکر کافر ہے اور الہام کا منکر ، محروم ۔ وما انا ؛ اور میں نہیں ہوں ۔ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ مگر صاف صاف ڈرا دینے والا اور انذار کرنے والا ۔ آنے والی تباہی کی اطلاع دینے والا ۔ نافرمانی کے نتیجہ کو بتا دینے والا ۔
<em>Qul</em> [Say]; O Messenger, declare: <em>mā kuntu bid‘am mina al-rusul</em> [I am not an innovation among the messengers]; I am not a novel, unheard-of, or unprecedented envoy. <em>Bid‘ah</em> denotes introducing unprecedented novelties into religion, originating from <em>bada‘a</em> (to originate something without prior pattern). <em>Wa-mā adrī</em> [nor do I know]; derived from <em>dirāyah</em> (to know through deep reflection and investigation): <em>mā yuf‘alu bī wa-lā bikum</em> [what will be done with me or with you]; what worldly eventualities shall unfold concerning me or concerning you—whether temporal ascendancy in this life shall fall to you or to me, what conduct you shall direct toward me, or what trials I must endure at your hands. For indeed, past prophets were subjected to expulsion from their homes and some were even martyred; whatever is predestined shall come to pass. <em>In attabi‘u</em> [I follow not]; I do not adhere to: <em>illā mā yūḥā ilayya</em> [except what is revealed unto me]; but exclusively the divine decrees revealed unto me. Here <em>in</em> followed by <em>illā</em> functions like <em>lā... illā</em> to signify exclusive restriction (<em>ḥaṣr</em>). [What is the theological distinction between <em>waḥy</em> (revelation) and <em>ilhām</em> (inspiration)? <em>Waḥy</em> is granted exclusively to Prophets, whereas <em>ilhām</em> is vouchsafed unto Saints (awliyā’). <em>Waḥy</em> yields absolute, definitive certitude (<em>qaṭ‘ī</em>), whereas <em>ilhām</em> remains presumptive and subjective (<em>ẓannī</em>). The denier of <em>waḥy</em> is an infidel (<em>kāfir</em>), whereas the denier of <em>ilhām</em> is merely spiritually deprived (<em>maḥrūm</em>)]. <em>Wa-mā anā illā nadhīrum mubīn</em> [and I am not but a clear warner]; I am none other than an unambiguous warner, cautioning humanity against impending ruin and making known the terrifying consequences of disobedience.
صاحبو ! قرآن شریف میں مَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْ بھی ہے اور وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا - مستقبل ہمیشہ تاریکی میں رہتا ہے ۔ اس کا جاننے والا باوجود جاننے کے اسی طرح منفی طور سے بیان کرے گا ۔ یہ عربوں کا محاورہ ہے ۔ ہم اُردو میں اس طرح کہتے ہیں ۔ ” خدا ہی جانے کہ وہ ہم سے کیا کرے گا اور تم سے کیا “ ۔
O esteemed readers! In the Holy Qur’ān we find both <em>Mā adrī mā yuf‘alu bī wa-lā bikum</em> [I know not what shall be done with me or with you] and the sublime affirmation: <em>Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lamu wa-kāna faḍlu Allāhi ‘alayka ‘aẓīmā</em> [And He taught you that which you did not know, and the bounty of Allah upon you has been tremendous]. The future in earthly terms remains shrouded in concealment; one who possesses knowledge, despite knowing through divine disclosure, will express humility in such negative phrasing according to established Arabic idiom. In Urdu we convey precisely the same sentiment by remarking: 'God alone knows what He shall do with us and with you!'
قل ، پیغمبر ! تم کہہ دو ۔ اَرَعَيْتُمْ ؛ کیا تم نے دیکھا ۔ تمہاری کیا رائے ہے ؟ ذرا بتاؤ ۔ اِنْ كَانَ ؛ اگر یہ قرآن ہے ۔ مِنْ عِنْدِ اللهِ ؛ خدا کے پاس کا ۔ منجانب اللہ ہے ۔ وَكَفَرْتُمْ بِهِ ؛ اور تم نے اس سے انکار کیا ، کفر کیا ، اس کو نہ مانا ۔ اور جان کر بھی حق پوشی کی ۔ وَشَهِدَ شَاهِدٌ ؛ اور ایک عظیم الشان شاہد شہادت دے ۔ وہ کون ؟ جناب موسی علیہ السلام ـ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ بنی اسرائیل میں سے جو یہودیوں اور عیسائیوں دونوں کے متفق علیہ پیشوا ہیں ۔ علی مِثْلِهِ ؛ اسی طرح ۔ یعنی اسلام اور قرآن کے حق ہونے پر گواہی دیں ۔ دیکھو ! جناب واجب التعظیم حضرت کلیم موسی علیہ السلام سر جھکائے ۔ کان لگائے پردہ غیب سے کیا سماعت فرما رہے ہیں ؟ اِنِّيْ مُقِيمٌ لَهُمْ نِبِيًّا مِّنْ بَنِي إِخْوَتِهِمْ مِثْلِكَ أَجْرِيْ قَوْلِيْ فِيْ فِيْهِ ؛ یعنی میں ان کے برادر زادوں میں سے ایسا تجھ سا نبی پیدا اور قائم کروں گا ۔ جس کے منہ میں ایسا ہی میرا کلام ڈالوں گا ۔ فَامَنَ ؛ پھر موسی تو ایمان لائے ۔ اور قرآن کو سچا سمجھا ۔ وَاسْتَكْبَرْتُمْ ؛ اور تم ہو کہ اکڑ رہے ہو ۔ تکبر کر رہے ہو ۔ یہ تمہارا انکار نرا ظلم ہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ یقیناً خدا - لَا يَهْدِى ؛ ہدایت نہیں کرتا۔ راستہ پر نہیں لگاتا ۔ الْقَوْمَ الظَّلِمِينَ ؛ ظالم لوگوں کو ۔
<em>Qul</em> [Say]; O Messenger, declare: <em>ara’aytum</em> [Have you considered?]; what is your opinion, tell me plainly: <em>in kāna</em> [if it is]; if this Qur’an is: <em>min ‘indi Allāh</em> [from Allah]; originated from the Divine Presence: <em>wa-kafartum bih</em> [and you disbelieve in it]; and yet you obstinately deny it, covering up the truth knowingly: <em>wa-shahida shāhidun</em> [and a witness has borne witness]; and a monumental witness has already attested—and who is he? Moses (peace be upon him): <em>min banī Isrā’īl</em> [from the Children of Israel]; the unanimously accepted prophet of both Jews and Christians: <em>‘alā mithlih</em> [to the like thereof]; testifying to the truth of this very revelation! Behold, the revered Speaker of God (Kalīm Allāh) Moses, with bowed head and attentive ear, listening to the divine prophecy from behind the veil of the Unseen: <em>Innī muqīmun lahum nabiyyam min banī ikhwatihim mithlaka ujrī qawlī fī fīh</em> [I will raise up for them a prophet from among their brethren, like unto thee, and will put My words in his mouth (Deuteronomy 18:18)]. <em>Fa-āmana</em> [and he believed]; thus Moses believed and affirmed the verity of this Qur’an: <em>wa-istakbartum</em> [while you were arrogant]; yet you continue to swell with stubborn pride! Your denial is sheer iniquity. <em>Inna Allāha lā yahdī al-qawma al-ẓālimīn</em> [Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people]; God does not guide those who persist in willful injustice.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور کافروں نے کہا ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایماندروں کو ۔ لَوْ كَانَ خَيْرًا ؛ اگر اسلام کوئی بھلی چیز ہوتی ۔ مَا سَبَقُوْنَا إِلَيْهِ ؛ تو یہ ہم سے سبقت نہیں لے جاسکتے ۔ ہم سے پہلے مسلمان نہ ہو سکتے بلکہ ہم اسلام اختیار کرنے میں سبقت کرتے ۔ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ ؛ اور جب ان لوگوں کو قرآن سے ہدایت نہیں ملی ۔ اور راہِ راست پر نہ آئے ۔ فَسَيَقُوْلُوْنَ ؛ تو یہ کہیں گے ۔ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ ؛ یہ قدیم جھوٹ ہے ۔ پرانی کہانی ہے ۔ یہ اگلے زمانہ کے قصے ہیں ۔
<em>Wa-qāla al-ladhīna kafarū</em> [And those who disbelieve say]; the pagan disbelievers say: <em>lil-ladhīna āmanū</em> [of those who believe]; concerning the early believers, who were mostly poor and disenfranchised: <em>law kāna khayrā</em> [Had it been good]; had this message of Islam been something truly advantageous and noble: <em>mā sabaqūnā ilayh</em> [they would not have preceded us to it]; these humble folk could never have surpassed us in reaching it—for we, the tribal aristocracy, would have been the first to embrace it! <em>Wa-idh lam yahtadū bih</em> [And since they are not guided by it]; and when because of their pride they refused to receive guidance from the Qur'an and did not attain the straight path: <em>fa-sayaqūlūn</em> [they will surely say]; they will insolently assert: <em>hādhā ifkun qadīm</em> [This is an ancient lie!]; this is but an obsolete falsehood, an antiquated fairy tale, and fables of the ancients.
وَمِنْ قَبْلِهِ ؛ اور اس سے پہلے - كِتَبُ مُوسَى ؛ موسی کی کتاب ہے ۔ اِمَامًا وَّ رَحْمَةٌ ؛ جو پیشوا اور رحمت تھی ۔ اس پر عمل کرنا ہدایت اور رحمت تھا ۔ وَهَذَا كِتب ؛ اور یہ کتاب - مُصَدِّق ، موسی کی کتاب کی تصدیق کرتی ہے ۔ لِسَانًا عَرَبِيًا ؛ بحالیکہ وہ عربی زبان میں ہے ۔ عربی زبان میں کیوں ؟ اس واسطہ کہ مکہ میں اسلام کے مخاطب عرب تھے ۔ اور عربوں کو اپنی فصاحت کا بڑا دعوی تھا ۔ لِيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ تاکہ ظالموں کو ڈرائے ۔ ان کے ڈرانے کے لئے ۔ وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ ؛ اور بشارت اور خوشخبری ہے ، مژدہ ہے نیک کام اور احسان کرنے والوں کے لئے ، ان کے لئے جن کے اعمال حسنہ ہیں ۔
<em>Wa-min qablih</em> [And before it]; prior to this revelation: <em>kitābu Mūsā</em> [was the Scripture of Moses]; the Torah: <em>imāmaw wa-raḥmah</em> [a guide and a mercy]; serving as a divine standard of guidance and mercy, adherence to which brought salvation. <em>Wa-hādhā kitābum</em> [And this is a Book]; and this Qur'ān: <em>muṣaddiqun</em> [confirming]; validating the core divine truths revealed in the Torah and earlier scriptures: <em>lisānan ‘arabiyyā</em> [in a clear Arabic tongue]; revealed in the eloquent Arabic tongue. Why specifically in Arabic? Because the primary audience in Makkah were Arabs who took immense pride in their linguistic eloquence, leaving them without excuse. <em>Li-yundhira al-ladhīna ẓalamū</em> [to warn those who have wronged]; to caution the unjust against the dire consequences of oppression and disbelief: <em>wa-bushrā lil-muḥsinīn</em> [and as glad tidings unto the doers of good]; and as joyful tidings for those who excel in virtuous deeds and sincere obedience unto Allah.
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ یقیناً جن لوگوں نے ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ رَبُّنَا اللهُ ؛ ہمارا رب اللہ ہے ۔ وہ ہمارا پروردگار ہے ۔ اسی نے پرورش کی ۔ ثُمَّ اسْتَقَامُوا ؛ پھر اس پر قائم رہے ۔ مستقیم رہے ۔ استقامت ان کا کام تھا ۔ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ تو ان پر کسی قسم کا خوف نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ؛ اور نہ ان کو حزن و ملال ہوگا ۔ غم ان کے پاس تک نہ آئے گا ۔
<em>Inna al-ladhīna</em> [Indeed, those who]; verily, those souls who: <em>qālū</em> [have declared]; openly professed with unwavering faith: <em>Rabbunā Allāh</em> ['Our Lord is Allah']; He alone is our Sustainer, Creator, and Cherisher, who nurtures our existence: <em>thumma istaqāmū</em> [and then remained steadfast]; then stood firm upon that pristine confession of Divine Unity, adhering to uprightness (<em>istiqāmah</em>) throughout their lives without wavering or relapsing into sin: <em>fa-lā khawfun ‘alayhim</em> [no fear shall come upon them]; they shall face no terror or dread concerning impending tribulations: <em>wa-lā hum yaḥzanūn</em> [nor shall they grieve]; nor shall remorse, sorrow, or anguish ever approach their hearts.
اولئک ؛ یہ لوگ ۔ اَصْحَبُ الْجَنَّةِ ؛ جنتی لوگ ہیں ۔ بہشت میں رہنے والے ہیں ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛ اس جنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کو بہشت میں دوام اور خلود نصیب ہوگا ۔ خُلُوْدٌ - پیشگی ۔ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ بدلہ میں ان نیک کاموں کا کہ وہ کرتے تھے ۔
<em>Ulā’ika</em> [Those]; these blessed souls: <em>aṣḥābu al-jannah</em> [are the companions of Paradise]; the rightful dwellers of eternal bliss: <em>khālidīna fīhā</em> [abiding eternally therein]; granted perpetual residence and immortality within the gardens of Paradise: <em>jazā’am bi-mā kānū ya‘malūn</em> [as a reward for what they used to do]; as a recompense for the righteous works they faithfully performed in the terrestrial realm.
اس سے پہلے نیکوں کو نیک جزا اور بُروں کو بُری سزا کا ذکر ہوا ہے ۔ اب یہ بیان کیا جاتا ہے کہ فطرتا لوگ دو قسم کے ہیں ۔ بعض خود بھی نیک ہوتے ہیں اور دوسروں کو بھی نیک بنانے کی کوشش کرتے ہیں اور بعض ایسے بُرے ہوتے ہیں کہ دوسروں کو بھی اپنی صحبت بد سے بُرا بنا دیتے ہیں اور بعض ایسی ناقص طبیعت کے ہوتے ہیں کہ لاکھ ان کو سمجھاؤ بجھاؤ خدا کا خوف دلاؤ ہرگز نہیں مانتے ۔ نیک و بد ہونے میں ماں ، باپ کی تعلیم کو بڑا دخل ہے ۔ کتابی اور زبانی تعلیم کے سوائے تربیت کی بھی ضرورت ہے ۔ اچھے ماحول کی بھی حاجت ہے ۔
Hitherto, the divine discourse treated the reward of the virtuous and the retribution awaiting the wicked. Now, revelation expounds the inherent spiritual temperaments of human beings, which essentially fall into two classes: Some individuals are naturally virtuous and tirelessly strive to elevate others toward goodness; others are so corrupted that they taint everyone around them through their pernicious company; while some possess such deeply defective dispositions that no matter how much one admonishes them, reasons with them, or reminds them of the fear of God, they refuse to submit. In shaping moral character, parental upbringing plays a foundational role: beyond formal textbook instruction and verbal advice, practical spiritual nurturing (<em>tarbiyah</em>) and an auspicious, wholesome moral environment are absolutely indispensable.
یہ ایک بڑی آیت ہے ۔ ہم اس کے مباحث کو کئی حصوں میں تقسیم کر کے لکھیں گے ۔ اور آخر میں پوری آیت کا ترجمہ بھی کردیں گے ۔
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور ہم نے انسان کو وصیت کی ، تاکید کی ، حکم دیا ۔ بِوَالِدَيْهِ ؛ ماں ، باپ کے متعلق ۔ اِحْسَانًا ؛ اصل میں اَحْسِنُوا إِحْسَانًا ہے ۔ نیک سلوک اور احسان کرنے کا ۔ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ ؛ اس کی ماں نے اپنے پیٹ میں ڈھویا ۔ بچہ اس کے حمل میں رہا ۔ كُرْهًا ؛ مشقت اور ناگواری کے ساتھ ۔ بچہ جب مکمل ہوتا ہے یعنی چھ (۶) مہینے پیٹ میں رہتا ہے تو ماں کو مشقت پیدا ہوتی ہے ۔ حمل باعث تکلیف ہو جاتا ہے ۔ علماء کا تجربہ ہے کہ کم سے کم مدت حمل چھ ماہ ہے اور زیادہ کی مختلف صورتیں ہیں ۔ بعض دفعہ استحاضہ ہو جاتا ہے تو مدت حمل بارہ (۱۲) تیرہ (۱۳) مہینے تک پہنچ جاتی ہے ۔ بعض روایتوں میں ہے کہ امام مالک چار سال کے بعد پیدا ہوئے ۔ وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ؛ اور جنتی بھی ہے تو تکلیف اور مشقت کے ساتھ صرف اتنا ہی نہیں ۔ وَحَمْلُهُ وَفِصْلُهُ ثَلْثُوْنَ شَهْرًا ؛ اور کم سے کم مدت حمل و وضع حمل اور دودھ چھڑائی و مدت رضاعت تیس مہینے ہیں یعنی ڈھائی سال ۔ اگر اقل مدت حمل چھ ماہ ہو تو رضاعت کا زمانہ دو سال ہوگا ۔ اور اگر نو مہینے میں بچہ پیدا ہو تو کیا اکیس مہینے میں دودھ چھڑا دینا چاہئیے ۔ اور کیا بائیسویں مہینہ سے حرمت رضاعت ثابت نہ ہوگی ؟
ایک اور آیت میں ہے ۔
وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَة اس آیت سے تو معلوم ہوتا ہے کہ ماں اپنے بچہ کو دو سال تک دودھ پلائے گی ۔
بعض ائمہ نے مدت رضاعت تیس مہینے یعنی ڈھائی سال بیان کئے ہیں ۔ اور ثَلْثُونَ شَهْرًا ، کو فصال سے متعلق کیا ہے نہ کہ حمل سے ۔ دونوں آیتوں کو دیکھنے سے مجھے معلوم ہو رہا ہے کہ کس مدت تک دودھ چھڑایا یا نہ چھڑایا جا سکتا ہے ؟ یہ بچہ کی قوت وضعف پر موقوف ہے ۔
یہاں دو مسئلے ہیں ۔ ایک حرمت رضاعت کا ثبوت ۔ دوسرا عورت کا اپنے شوہر کو رضاعت کے زمانہ کا بار اُٹھانے پر مجبور کرنا ۔ آیت والوالِداتُ يُرْضِعْنَ الخ سے باپ دو سال یا ۲۴ ماہ سے زیادہ رضاعت کا بار اٹھانے پر مجبور نہیں کیا جاسکتا ۔ اگر عورت خوشی سے دو سال سے بھی زیادہ پلانا چاہے تو ممکن ہے ۔ مگر وہ اس زمانہ کا نفقہ اور بار اپنے شوہر پر نہیں ڈال سکتی ۔ کیونکہ اس آیت میں خطاب مرد سے ہے ۔ لہذا اس کو دو سال سے زیادہ نفقہ رضاعت پر مجبور نہیں کر سکتے ۔
آیت و حملہ الخ میں چونکہ ایک احتمال وفضلہ ثَلْثُوْنَ شَهْرًا ؛ کا بھی ہے اس لئے اس احتمال کے رہتے ہوئے احتیاط کا تقاضا یہ ہے کہ اڑھائی برس یعنی (۳۰) ماہ سے پہلے اور ۲۴ ماہ کے بعد کے زمانہ کو بھی حرمت رضاعت سے خالی نہ سمجھا جائے ۔
This is a momentous and extensive verse; we shall analyze its profound legal and theological dimensions in distinct sections before presenting the consolidated translation at the conclusion.
<em>Wa-waṣṣaynā al-insāna</em> [And We have enjoined upon man]; We have commanded, mandated, and charged mankind: <em>bi-wālidayhi iḥsānā</em> [concerning his parents, kind treatment]; the underlying grammatical construction is <em>aḥsinū iḥsānā</em> (render the utmost devotion and benevolent conduct unto them). <em>Ḥamalathu ummuhu kurhā</em> [his mother carried him with hardship]; his mother bore him in her womb with arduous toil and physical distress. When the fetus reaches viable physical completion—having resided for six (6) months within the womb—the physical burden upon the mother intensifies acutely, rendering the pregnancy an exhausting ordeal. Jurists and physicians observe through empirical experience that the minimum viable duration of pregnancy is six months, while its maximum term exhibits various medical anomalies: at times, persistent irregular uterine bleeding (<em>istiḥāḍah</em>) prolongs the apparent gestational period to twelve (12) or thirteen (13) months; indeed, classical biographical accounts record traditions that Imām Mālik remained in gestation for several years. <em>Wa-waḍa‘athu kurhā</em> [and she gave birth to him with hardship]; and she brings him forth in the severe agony and travail of labor. Nor does the mother's sacrifice terminate there: <em>wa-ḥamluhu wa-fiṣāluhu thalāthūna shahrā</em> [and his gestation and the weaning of him are thirty months]; the combined minimum period of pregnancy, childbirth, and suckling/weaning encompasses thirty months—namely, two-and-a-half years. If the minimum gestational period is six months, the corresponding suckling period (<em>raḍā‘ah</em>) is two full years (24 months). If, however, a child is delivered at full term after nine months, must weaning occur at twenty-one months, and would foster-relationship prohibitions (<em>ḥurmat al-raḍā‘ah</em>) cease to take effect in the twenty-second month?
Another Qur’anic verse explicitly decrees: <em>Wa-al-wālidātu yurḍi‘na awlādahunna ḥawlayni kāmilayni li-man arāda an yutimma al-raḍā‘ah</em> [Mothers shall suckle their children for two whole years for whoever desires to complete the suckling (2:233)], which establishes that two full years constitutes the complete suckling term.
Certain great juristic Imāms have maintained that the duration of suckling extends up to thirty months (two-and-a-half years), correlating the phrase <em>thalāthūna shahrā</em> directly to weaning (<em>fiṣāl</em>) rather than gestation. By juxtaposing both verses, it becomes manifest to me that the question of whether a child may or may not be weaned within this timeframe is contingent upon the infant's physical vitality or frailty.
Herein two distinct juristic rulings emerge: First, the establishment of foster-relationship marriage prohibitions (<em>ḥurmat al-raḍā‘ah</em>); second, whether a mother can legally compel her husband to finance the expenses and maintenance of suckling beyond two years. By virtue of the verse <em>Wa-al-wālidātu yurḍi‘na...</em>, a father cannot be legally compelled to bear the maintenance costs of suckling beyond two years (24 months). If a mother voluntarily chooses to nurse beyond two years, she is free to do so, yet she cannot impose the financial burden or maintenance of that extended period upon her husband, since the legal address in that verse is directed to the father. Conversely, in the verse <em>wa-ḥamluhu wa-fiṣāluhu thalāthūna shahrā</em>, there exists the strong textual possibility that weaning itself may span up to thirty months; consequently, sound juristic precaution dictates that the transitional period between 24 and 30 months must not be deemed exempt from establishing marital fosterage prohibitions.
[ص ۳۹۳] پس یہاں دو نحوی ترکیبیں ہیں :-
(۱) وَزِيَادَة فِي الْكُرْهِ - حَمْلُهُ وفِصْلُهُ ثَلْثُوْنَ شَهْرًا - وَزِيَادَةٌ فِي الْكُرْهِ مبتدا مقدر و حملہ معطوف علیہ وفصلہ معطوف ثَلْثُوْنَ شَهْرًا - فِصْلُهُ سے تمیز یعنی مشقت پر مشقت یہ ہے کہ حمل کے سوا تیس (۳۰) مہینے دودھ چھڑائی میں لگ جائیں گے ۔ بہر حال شوافع کے پاس لڑکی کی مدت رضاعت ۲۱ ماہ اور لڑکے کی مدت ۲۴ ماہ اور احناف کے پاس (۳۰) ماہ دونوں کے لئے ۔ دیگر ائمہ کے پاس لڑکا لڑکی دونوں کے لئے (۲۴) ماہ ۔
علماء میں اختلاف ہے کہ حرمت رضاعت میں کتنا دودھ پلانا کافی ہے ۔ بعض کے پاس ایک گھونٹ پلانے سے بھی حرمت رضاعت ثابت ہوتی ہے اور بعض کے پاس متعدد بار اور کافی مقدار میں دودھ پلانے کی ضرورت ہے ۔ رضاعت سے کن کن سے شادی کی حرمت ثابت ہوتی ہے ؟ از جانب شیر دہ ہمہ خویش میشوند و از جانب شیر خوار زوجان و فروع یعنی دودھ پلانے والے مرد اور عورت کی طرف سے جتنی قرابتیں نسب سے حرام ہیں رضاعت سے بھی حرام ہیں اور دودھ پینے والے بچے کی بیوی بہو ہو جائے گی اور دودھ پینے والی لڑکی کا خاوند داماد ۔ اور دودھ پلانے والے مرد اور عورت دونوں کی اولاد سب حرام ہو جائے گی ۔
صاحبو ! ایک بات یاد رکھو ہر شخص میں سے اس کے خیالات اور صفات کا تموج اور اثر ہوتا رہتا ہے ۔ اگر کالی غیر متعلم بے تہذیب آیا کے گود میں بچہ پلے گا اور دودھ پئے گا اپنی آیا کے اثر صحبت سے متاثر ہوکر رہے گا ۔ شریف ماں کے خصوصیات سے وہ ضرور محروم رہے گا ۔ بیوی سرکاری ملازمہ ہے اپنے بچہ کی تربیت کس طرح کر سکے گی ۔ آج کل تہذیب جدید کے زمانہ میں مہذب عورت ، خاوند اگر بیمار ہو تو کہتی ہے : آیا ! تم سرکار کے پاس بیٹھو ۔ میں واک کو جاتی ہوں ۔ اپنے دوستوں سے ملنا ہے ۔ یہ شادی ہے خانہ آبادی ہے یا خانہ بربادی ہے ؟ میاں کو بیوی سے محبت ، نہ بیوی کو میاں سے ، آج کل محبت لفظ بلا معنی اور اسم بلا تسمیہ ہے ۔ پہلے زمانہ میں مرد کماتا تھا اور بیوی بچوں کو کھلاتا تھا ۔ آج کل بیوی خود کماتی ہے وہ اپنے خاوند سے کیا دبے گی اور اس کا کیا احسان مانے گی :
[p. ۳۹۳] Thus, two grammatical analyses present themselves:
(1) An implicit suppressed subject (<em>mubtada’ muqaddar</em>): <em>Wa-ziyādatun fī al-kurh</em> [and an increase upon hardship]: <em>ḥamluhu</em> (antecedent) <em>wa-fiṣāluhu</em> (conjunction) <em>thalāthūna shahrā</em> (specification/tamyīz), meaning that an added hardship upon hardship is that beyond gestation, up to thirty months may be absorbed in suckling and weaning. At all events, among the Shāfi‘īs the legal fosterage term for a female child is 21 months and for a male 24 months; among the Ḥanafīs it extends up to 30 months for both; while other Imāms prescribe 24 months uniformly for both male and female.
The jurists diverge as to the quantum of milk intake necessary to establish fosterage prohibitions: some maintain that even a single sip (<em>maṣṣah</em>) establishes the prohibition, while others require multiple distinct nursing sessions (five satiating feedings) of substantial quantity. And what familial categories become prohibited in marriage through fosterage? The classical Persian maxim states: <em>Az jānib-i shīr-dih hamah khwīsh mī-shavand, wa az jānib-i shīr-khwār zawjān wa furū‘</em>—namely, from the side of the nursing woman and her husband, all degrees of consanguinity prohibited by lineage become equally prohibited by fosterage; while from the side of the nursling, the prohibition applies to the child's own spouse (becoming a daughter-in-law or son-in-law) and immediate descendants, while all biological children of the foster parents become unlawful.
O esteemed readers! Remember well that the subtle psychic currents, moral dispositions, and character traits of an individual continuously emanate and exert a profound impression upon those around them. If an infant is reared in the lap of an uncultured, uneducated wet-nurse and suckles her milk, that child will inevitably absorb the degraded spiritual ambiance of her character, forever deprived of the noble virtues of an honorable mother. If a wife is consumed by outside civil employment, how can she possibly nurture the soul of her child? In this age of modern pseudo-civilization, the so-called 'emancipated' woman, when her husband falls ill, says to the nursemaid: 'You sit beside the master; I am going for a walk to meet my social circle!' Is this marriage and domestic bliss, or the utter devastation of the household? Neither does the husband harbor true love for his wife, nor the wife for her husband; 'love' today has degenerated into an empty word devoid of meaning, a label without essence. In earlier times, the husband earned the livelihood and nourished his wife and children; today, when the wife earns independently, why would she heed her husband or acknowledge any indebtedness to him?
نہ ماں باپ میں حُبِ اولاد باقی
نہ اولاد میں ان کی دل داریاں ہیں
یہ تہذیب جدید کا زمانہ ہے یہ لوگ روشن زمانہ کے ہیں ۔ پُرانا فیشن جاہل اور نادانوں کا ہے ۔ آج کل اس ترقی یافتہ زمانہ میں نام کے مسلمان بھی نہیں رہے وہ اپنے نام A - B - C - D پر رکھتے ہیں ۔ اس میں جو کچھ ممکن ہے اور جو کچھ نہ ہو وہ بھی ممکن ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ اُن کا خیال ہے ۔ نئے ڈیرے میں پرانی رسیاں ناکافی ہوتی ہیں ۔ افسوس مسلمانان در گور مسلمانی در کتاب کا زمانہ ہے ۔
<em>Neither does parental love for children endure,
Nor do children offer solace to their parents' hearts!</em>
Such is the spirit of this modern civilization—these folk pride themselves on being 'enlightened,' mocking ancient tradition as the folly of the ignorant. In this so-called advanced era, people cease even to bear traditional Islamic names, adopting Western initials like A, B, C, D! In such moral confusion, whatever perversity was once deemed impossible becomes normalized. <em>Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh</em>! Their motto has become: 'For a newly pitched tent, old ropes will not suffice.' Alas, we have arrived at the tragic age described by the Persian adage: <em>Musalmānān dar gūr, musalmānī dar kitāb</em>—'The true Muslims are buried in their graves, and Islam remains confined to books!'
خدائے تعالیٰ ماں باپ کی محبت و شفقت کو بیان فرما کر اب اچھی فطرت اور بُری فطرت والوں کا حال بیان فرماتا ہے :-
حَتَّى إِذَا ؛ یہاں تک کہ جب ۔ بَلَغَ أَشُدَّهُ ؛ پہنچ جائے اپنی قوت کو ۔ یعنی جوان ہو جائے ۔ وَبَلَغَ أَرْبَعْيِنَ سَنَةٌ ؛ اور چالیس سال کی عمر کو بھی پہنچ جائے ۔ علماء کہتے ہیں پچیس سال کی عمر تک قد بڑھتا رہتا ہے اور قوت روبہ ترقی رہتی ہے ۔ اور جب چالیس برس کی عمر ہوتی ہے ، اس کے بعد ترقی مسدود ہو جاتی ہے اور یہ زمانہ کہولت اور ادھیڑ پن کا ہے تو قال ؛ شریف نیک بخت بیٹا کہتا ہے ۔
Having depicted the tender love and selfless sacrifices of parents, God Almighty now expounds the condition of those gifted with noble natures versus those of corrupt disposition:
<em>Ḥattā idhā</em> [Until, when]; until such time as: <em>balagha ashuddah</em> [he reaches maturity]; he attains full physical strength and youthful vigor: <em>wa-balagha arba‘īna sanah</em> [and reaches forty years of age]. Scholars observe that physical stature grows and vital faculties expand progressively until the age of twenty-five; when one attains forty years of age, physical progression halts, entering the threshold of mature adulthood and senior reflection. At that reflective apex, <em>qāla</em> [he says]; the noble, pious son humbly supplicates:
[ص ۳۹۴] رَبِّ اَوْزِعْنِي ؛ اے میرے رب مجھے توفیق دے ، میرے دل میں ڈال دے ۔ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ؛ کہ میں تیری نعمت کا شکر کروں ، احسان مانوں ۔ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَى ؛ وہ نعمت کہ تو نے مجھ پر کی ہے ۔ وَعَلَى وَالِدَيَّ ؛ اور میرے ماں باپ پر بھی کی ہے ۔ ماں باپ پر نعمت کا ہونا بھی ایک نعمت ہے ۔ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا ؛ اور مجھے یہ توفیق بھی دے کہ میں اچھے کام کروں ۔ تَرْضَهُ ؛ ایسے کام جن سے تو خوش اور راضی ہو ۔ وَأَصْلِحْ لِي ؛ اور میرے لئے اصلاح کر ۔ فی ذُرِّيَّتِي ؛ میری اولاد میں ۔ میرے بچوں میں ۔ تاکہ وہ بھی ایسے ہی نیک کام کریں اور اپنے ماں باپ کا حق ادا کریں ۔ انِي تُبْتُ إِلَيْكَ ؛ میں تیری طرف رجوع کرتا ہوں ، توبہ کرتا ہوں ۔ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ اور میں تیرے فرماں برداروں میں سے ہوں ۔
[p. ۳۹۴] <em>Rabbi awzi‘nī</em> ['My Lord, grant me the inner inspiration and enable me']; instill within my heart the divine grace and steadfast will: <em>an ashkura ni‘mataka</em> ['that I may be grateful for Your favor']; to offer sincere gratitude and acknowledge Your immense bounty: <em>allatī an‘amta ‘alayya</em> ['which You have bestowed upon me']; in physical life, guidance, and sustenance: <em>wa-‘alā wālidayya</em> ['and upon my parents']; for the bestowal of divine favors upon one's parents is itself a supreme blessing upon the child: <em>wa-an a‘mala ṣāliḥan</em> ['and that I may do righteous deeds']; and grant me the grace to perform virtuous works: <em>tarḍāh</em> ['which You approve']; that are pleasing unto You and meet with Your divine acceptance: <em>wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī</em> ['and make righteous for me my offspring']; rectify my descendants, infusing them with piety and moral excellence so that they too fulfill the sacred rights of parents and God Almighty: <em>innī tubtu ilayk</em> ['indeed, I have turned to You in repentance']; I return unto You in humble contrition: <em>wa-innī mina al-muslimīn</em> ['and indeed, I am of those who submit']; and I am counted among Your devoted, obedient servants.
أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں جو ۔ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ ؛ کہ ہم ان سے قبول کر لیں گے ۔ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا ؛ ان کے عمل صالح کو ۔ ان کے نیک کاموں کو ۔ وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاتِهِمْ ؛ اور ان کے گناہوں سے ہم درگزر کریں گے ۔ معاف کر دیں گے ۔
<em>Ulā’ika al-ladhīna</em> [Those are the ones]; these blessed souls are the ones: <em>nataqabbalu ‘anhum</em> [from whom We shall accept]; We graciously receive and reward: <em>aḥsana mā ‘amilū</em> [the best of what they did]; their righteous deeds, worship, and sincere obedience: <em>wa-natajāwazu ‘an sayyi’ātihim</em> [and overlook their misdeeds]; pardoning their lapses, errors, and sins through divine clemency...
[ص ۳۹۵] فی اَصْحٰبِ الْجَنَّةِ ؛ یہ لوگ اہلِ بہشت اور جنتیوں میں سے ہوں گے ۔ وَعْدَ الصِّدْقِ ؛ یہ ان کا جنتی ہونا وعدہ صادق تھا ۔ الَّذِي كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا ۔ ان سے سچا وعدہ کیا گیا تھا ۔ جس کو پورا کیا گیا ہے ۔ جس کو ایفا اور پورا کیا جارہا ہے ۔
[p. ۳۹۵] ...<em>fī aṣḥābi al-jannah</em> [among the companions of Paradise]; admitting them in the company of the inhabitants of bliss: <em>wa‘da al-ṣidq</em> [a true promise]; this triumph is the solemn, inviolable promise of truth: <em>al-ladhī kānū yū‘adūn</em> [which they were promised]; that was pledged unto them through the holy prophets, now faithfully fulfilled in every detail.
ان کے مقابل ایسے بدطینت اور بدفطرت لوگ بھی ہوتے ہیں جو ماں باپ کی اطاعت نہیں کرتے ان کے ٹھٹے اُڑاتے ہیں ۔ نہ خدا کو مانتے ہیں نہ رسول کو ۔
In stark contrast to such noble souls, there exist wretched, vile-natured individuals who refuse all filial obedience to parents, mocking their admonitions and denying both Allah and His Messenger:
وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ ؛ اور جو اپنے ماں باپ سے کہتا ہے ۔ ابّ لَّكُمَا ؛ تم پر تف ہے ۔ افسوس ہے ۔ اتعداننی اَنْ أُخْرَجَ ؛ کیا مجھ سے وعدہ کرتے ہو ۔ کیا میرے سامنے بیان کرتے ہو کہ قیامت میں زندہ کر کے پھر قبر سے نکالا جاؤں گا ۔ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِي ؛ حالانکہ مجھ سے پہلے کئی قرن گزر چکے ہیں ۔ بہت سی اُمتیں ہو چکی ہیں ۔ وَهُمَا يَسْتَغِيْنِ اللہ ؛ اور ماں باپ ہیں کہ اللہ سے اس کی فریاد کرتے ہیں اور اس کی دہائیاں دیتے ہیں ۔ اور کہتے ہیں ۔ وَيْلَكَ ؛ تجھ پر افسوس ہے وائے ہے ۔ تیرا ناس جائے ۔ امن ؛ او ! بدنصیب ایمان لا - إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ ؛ خدا کا وعدہ یقیناً حق ہے ۔ فَيَقُولُ ؛ تو نالائق بیٹا کہتا ہے ۔ کیا کہتا ہے ۔ ما ہذا ؛ نہیں ہے یہ - إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ اگلے زمانہ کے ڈھکوسلے ۔ پُرانے قصے کہانیاں ۔
<em>Wa-alladhī qāla li-wālidayh</em> [But one who says to his parents]; and contrast this with the insolent disbeliever who mocks his parents, saying: <em>uffil lakumā</em> ['Fie upon you both!']; an expression of utter disdain, frustration, and disgust: <em>ata‘idāninī an ukhraja</em> ['Do you threaten me that I will be brought forth?']; do you claim before me that I shall be raised alive from the grave upon the Resurrection: <em>wa-qad khalati al-qurūnu min qablī</em> ['when whole generations have passed before me?']; countless centuries and ancient nations have perished into dust prior to me, and not a single one has ever returned alive! <em>Wa-humā yastaghīthāni Allāh</em> [while they both cry unto Allah for help]; while the anguished parents, weeping in terror for their son's eternal doom, implore Allah's aid and plead with the son: <em>waylaka āmin</em> ['Woe unto you! Believe!']; 'Alas for you, wretched child, embrace faith!': <em>inna wa‘da Allāhi ḥaqq</em> ['Indeed, the promise of Allah is truth!']; God's resurrection and judgment are absolute reality! <em>Fa-yaqūlu</em> [but he says]; but the recalcitrant son retorts: <em>mā hādhā illā asāṭīru al-awwalīn</em> ['This is nothing but fables of the ancients!']; 'These are mere archaic myths, superstition, and idle tales of bygone peoples!'
أُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں ۔ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ؛ کہ ان پر خدا کی بات ہو کر رہی ۔ ان پر عذاب آہی گیا ۔ فی أمم ؛ ان لوگوں میں ، ان قوموں میں ، ان اُمتوں میں ۔ قَدْ خَلَتْ ؛ کہ گزریں ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ جو جن سے بھی تھے اور انسانوں میں سے بھی تھے ۔ اِنَّهُمْ كَانُوا خَسِرِيْنَ ؛ وہ یقیناً تھے خسارے اور نقصان اُٹھانے والے ۔
<em>Ulā’ika al-ladhīna</em> [Those are the ones]; these obstinate deniers: <em>ḥaqqa ‘alayhimu al-qawl</em> [against whom the decree has been justified]; the divine word of retribution has been realized and proven binding against them: <em>fī umamin</em> [among communities]; engulfed among bygone peoples and wicked factions: <em>qad khalat min qablihim</em> [that have passed away before them]: <em>mina al-jinni wa-al-ins</em> [of jinn and men]; encompassing both the unseen race of jinn and mortal humankind: <em>innahum kānū khāsirīn</em> [indeed, they were utter losers]; they were doomed to ruinous loss in both this world and the Hereafter.
واضح ہو کہ جن ایک قوم ہے ۔ خدا کی مخلوق ہے جو بہ نسبت عام انسانوں کے لطیف ہے ان میں مسلمان بھی ہیں اور کافر بھی ، عورت بھی ہیں مرد بھی ۔ نیک بھی ہیں اور بد بھی ۔ وہ آدمیوں کی طرح شادی بیاہ ۔ توالد و تناسل کرتے ہیں ۔ بیمار بھی پڑتے ہیں اور مرتے بھی ہیں ۔ ان کی عمریں البتہ انسانوں سے زیادہ ہوتی ہے ۔ ایک عام مغالطہ میں لوگ پھنسے ہوئے ہیں کہ جس چیز سے ہم واقف نہیں ہیں وہ موجود ہی نہیں ہے ۔ احادیث سے ثابت ہے بزرگانِ دین کے اقوال میں بھی ہے ۔ ہم کو بھی اس کا کچھ نہ کچھ تجربہ ہو چکا ہے ۔ بہر حال جن ہیں اور ضرور ہیں ۔ نادانوں کے انکار سے وہ غیر موجود نہیں ہو سکتے ۔
Let it be clearly understood that the Jinn constitute a distinct species and creation of God Almighty, fashioned of a more subtle and ethereal elemental constitution than ordinary humans. Among them are believers (Muslims) and disbelievers, males and females, righteous souls and wicked transgressors. Like human beings, they marry, reproduce, experience sickness, and die, though their natural lifespans are considerably longer than those of humans. Many modern minds are ensnared in the crude fallacy that whatever lies outside their immediate empirical perception does not exist. The objective existence of the Jinn is definitively established by the Qur’ān, authenticated Prophetic traditions, and the concordant testimony of the righteous saints—and we ourselves have experienced empirical indications thereof. In sum, the Jinn exist undeniably; the skepticism of the ignorant can never render reality non-existent.
ولِكُلِّ دَرَجتٌ ؛ اور ہر ایک کے درجے ہیں ۔ مِمَّا عَمِلُوا ؛ ان کاموں کی وجہ سے کہ انھوں نے کیا ۔ بعض بہت اچھے ہوتے ہیں ۔ بعض ان سے کم ۔ بعض بہت بُرے ہوتے ہیں اور بعض ان سے کم ۔ اور ان کے اعمال کے حسب حیثیت ان کو درجے ملیں گے ۔ وَلِيُوَ فِيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ ؛ اور تاکہ اللہ تعالیٰ ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا ۔
<em>Wa-li-kullin darajāt</em> [And for all there are degrees]; for every individual—righteous or wicked—there are graded ranks and stations: <em>mimmā ‘amilū</em> [according to what they did]; determined precisely by their deeds. Some excel in supreme sanctity, others in lesser virtue; some sink into the lowest abyss of evil, others into lesser depravity. Each shall receive a status corresponding exactly to their spiritual works: <em>wa-li-yuwaffiyahum a‘mālahum</em> [and that Allah may fully compensate them for their deeds]; so that God Almighty renders unto them the complete recompense of their actions without deduction: <em>wa-hum lā yuẓlamūn</em> [and they will not be wronged]; neither shall the reward of the righteous be diminished, nor shall the penalty of the transgressor be unjustly multiplied.
[ص ۳۹۷] وَيَوْمَ يُعْرَضُ ؛ اور اس دن کو یاد کرو جب کہ پیش کئے جائیں گے ، سامنے لائے جائیں گے ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کفار ۔ وہ لوگ جو کفر اور انکار کرتے ہیں ۔ عَلَي النَّارِ ؛ آگ پر ۔ جب ان کے سامنے دوزخ آ جائے گی اور ان سے کہا جائے گا ۔ اذْهَبْتُمْ طَيِّبَتِكُمْ ، تم نے اچھی قوتوں کو ضائع کیا ۔ (دنیاوی) نعمتوں کو حاصل کر لیا ۔ کہاں ؟ فِي حَيَا تِكُمُ الدُّنْيَا ؛ اپنی دنیوی زندگی میں ۔ وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ؛ اور اچھی چیزوں اور طیبات سے تم نے تمتع حاصل کیا ۔ فائدہ اُٹھایا ۔ مزے اُڑائے ۔ یا تم نے اس دنیا میں خوب مزے اُڑائے ۔ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ؛ لہذا آج تم کو جزا دی جائے گی ۔ عَذَابَ الْهُوْنِ ؛ ذلت کا عذاب ۔ بڑی ذلت و خواری نصیب ہوگی ۔ یہ کیوں ؟ بِمَا بِغَيْرِ الْحَقِّ ؛ ناحق - ناروا - حالانکہ تم کو اس کا کوئی حق نہ تھا ۔ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُوْنَ ؛ اور اس وجہ سے کہ تم فسق و فجور میں مبتلا تھے ۔ نافرمانیاں کرتے تھے ۔ حدود الہی سے باہر ہو گئے تھے ۔
[p. ۳۹۷] <em>Wa-yawma yu‘raḍu</em> [And on the Day when shall be exposed]; recall the terrifying Day when there will be brought forth and paraded: <em>al-ladhīna kafarū</em> [those who disbelieved]; the deniers and polytheists: <em>‘alā al-nār</em> [before the Fire]; directly confronting the roaring flames of Hell, when it shall be addressed unto them in severe reprimand: <em>adhhabtum ṭayyibātikum</em> [You exhausted your good things]; you squandered your vital faculties and consumed your shares of wholesome delights: <em>fī ḥayātikumu al-dunyā</em> [in your worldly life]; during your transient earthly existence: <em>wa-istamta‘tum bihā</em> [and you took pleasure in them]; you indulged in unrestrained sensual pleasures and worldly luxuries without thought of the Hereafter: <em>fa-al-yawma tujzawna</em> [so today you will be recompensed with]; therefore this Day you shall receive your recompense: <em>‘adhāba al-hūn</em> [the punishment of humiliation]; an agonizing torment of utter degradation and ignominy! And why such wretched doom? <em>Bi-mā kuntum tastakbirūna fī al-arḍi bi-ghayri al-ḥaqq</em> [because you were arrogant upon the earth without right]; because of your unwarranted haughtiness, false pride, and disdain for truth upon the earth: <em>wa-bi-mā kuntum tafsuqūn</em> [and because you were defiantly disobedient]; and because you indulged in moral corruption, transgression, and willful breach of the divine commandments.
اب ایک عبرت خیز قصہ کا ذکر فرماتا ہے کہ نا خدا شناسی سے لوگوں کا کیا انجام ہوتا ہے ۔
Now revelation recounts a harrowing historical narrative full of profound admonition, demonstrating the catastrophic end of nations that severed their bonds with God Almighty:
وَاذْكُرْ ، اور ذکر کرو ۔ ذرا ان کا بھی قصہ بیان کرو ۔ کن کا ؟ اَخَاعَادٍ ؛ عاد کے بھائی یعنی ہود علیہ السلام کا ۔ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ ؛ جب اپنی قوم کو ڈرایا تھا ۔ بِالاحْقَافِ ؛ جمع حقفٌ - ریگ تو دہ جو اونچا بھی ہو اور تیڑھا بھی ۔ یہ احقاف کہاں تھا ؟ حضر موت اور عمان کے درمیان جہاں قوم عاد بستی تھی ۔ وَقَدْ خَلَتْ ؛ اور گزر گئے ۔ النُّذُرُ ؛ جمع نَذِيرٌ ۔ ڈرانے والا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ؛ سامنے ، پہلے ۔ وَمِنْ خَلْفِهِ ؛ اور ان کے پیچھے ۔ بعد میں ۔ ڈرا کر ۔ کیا کہتے تھے ۔ الَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ؛ کہ اللہ کے سوائے کسی کی عبادت نہ کرو ۔ اِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ؛ مجھے تمہارے متعلق خوف ہے ۔ میں تم پر ڈرتا ہوں ۔ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ؛ بڑے دن کے یعنی روز قیامت کے عذاب سے ۔
<em>Wa-udhkur</em> [And mention]; recall and recount the poignant history: <em>akhā ‘Ād</em> [the brother of ‘Ād]; namely, the noble Prophet Hūd (peace be upon him), who was from their own noble lineage: <em>idh andhara qawmah</em> [when he warned his people]; when he admonished his idolatrous nation: <em>bi-al-Aḥqāf</em> [in the valley of the sand dunes]; <em>al-Aḥqāf</em> is the plural of <em>ḥiqf</em>, signifying vast, winding, towering dunes of desert sand. And where was al-Aḥqāf situated? In southern Arabia, in the desert expanses extending between Ḥaḍramawt and Oman, the homeland where the ancient nation of ‘Ād resided. <em>Wa-qad khalati al-nudhur</em> [and warners had already passed away]; divine envoys had traversed the ages: <em>mim bayni yadayhi wa-min khalfih</em> [both before him and after him]; delivering the uniform prophetic mandate: <em>allā ta‘budū illā Allāh</em> ['Worship none except Allah!']; dedicate all adoration and submission exclusively unto the One True God: <em>innī akhāfu ‘alaykum</em> ['Indeed, I fear for you']; I am terrified on your behalf: <em>‘adhāba yawmin ‘aẓīm</em> ['the punishment of a tremendous Day']; the apocalyptic chastisement of the Day of Resurrection.
قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ اَجِئْتَنَا ؟ کیا تم ہمارے پاس آئے ہو ۔ لِتَأْ فِكَنَا ، کہ ہم کو پھیر دو ۔ بہکاؤ ۔ افک ۔ جھوٹ ۔ موڑنا ۔ عَنْ الهَتِنَا ؛ ہمارے دیوتاؤں اور معبودوں سے ۔ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا ؛ تو تم جس کا وعدہ کرتے ہو اس کو لاؤ یعنی عذاب لاؤ ۔ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّدِقِيْنَ ؛ اگر ہو تم سچوں میں سے ، راست گفتار ۔
<em>Qālū</em> [They said]; the arrogant chiefs of ‘Ād retorted in insolent defiance: <em>aji’tanā</em> ['Have you come to us?']; did you arrive among us: <em>li-ta’fikanā</em> ['to turn us away']; to divert, seduce, and alienate us—from <em>ifk</em>, denoting deviation, deception, and turning away: <em>‘an ālihatinā</em> ['from our gods?']; from our ancestral deities and idols? <em>Fa’tinā bi-mā ta‘idunā</em> ['Then bring us what you promise us']; if you are truthful, unleash upon us that devastating calamity you threaten us with: <em>in kunta mina al-ṣādiqīn</em> ['if you should be of the truthful!']; if you speak the truth in your claims of divine retribution!
قَالَ ؛ ہود علیہ السلام نے کہا ۔ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللهِ ؛ اس کا علم تو خدا ہی کو ہے ۔ قیامت آئے گی اس کا علم تو صرف خدا کے پاس ہے ۔ وَأُبَلِّغُكُمْ ؛ اور میں تم کو پہنچا دیتا ہوں ۔ تم کو تبلیغ کرتا ہوں ۔ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ ؛ اُن احکام کی جن کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں ۔ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ ؛ اور میں تو تم کو سمجھتا ہوں ۔ دیکھتا ہوں ۔ میری رائے ہے کہ تم ہو ۔ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ ؛ ایسے لوگ جو جہالت کرتے ہیں ۔ نادان ہیں ۔ جاہل ہیں ۔
<em>Qāla</em> [He said]; Prophet Hūd replied with prophetic composure: <em>innamā al-‘ilmu ‘inda Allāh</em> ['Knowledge is only with Allah']; the exact timing of divine retribution and the arrival of the final Hour rest exclusively within God's sovereign knowledge; I am not a dispenser of punishment: <em>wa-uballighukum</em> ['and I convey to you']; my sole mission is to proclaim and deliver unto you: <em>mā ursiltu bih</em> ['that with which I have been sent']; the sacred message and moral precepts entrusted unto me: <em>wa-lākinnī arākum</em> ['but I see you']; yet I perceive your wretched condition: <em>qawman tajhalūn</em> ['a people behaving ignorantly']; a folk steeped in blind foolishness, reckless obstinacy, and utter ignorance of the divine majesty!
فَلَمَّا رَأَوْهُ ؛ پھر جب اس کو یعنی عذاب کو دیکھا ۔ عَارِضًا ؛ بصورت بادل کے ۔ ابر کی شکل میں ۔ عَرْضٌ ؛ کشادہ ۔ چوڑی چیز ۔ عَارِضٌ ؛ صفحہ رُخسار - عَارِضَةٌ ؛ وہ بیماری کی حالت جو لاحق اور عارض ہو ۔ مُسْتَقْبِلَ ؛ آگے بڑھتا ۔ اَوْدِيَتِهِمْ ؛ جمع وادی ۔ دو پہاڑوں کا درمیانی مقام ۔ گھائی ۔ ان کی وادیوں کی طرف ۔ قَالُوا ؛ انھوں نے کہا ۔ هَذَا عَارِضٌ ؛ یہ ابر ہے ۔
<em>Fa-lammā ra’awhu</em> [And when they saw it]; when the catastrophic divine chastisement finally appeared: <em>‘āriḍan</em> [as a cloud traversing the horizon]; manifested in the appearance of a vast, dark cloud spreading across the sky. From <em>‘arḍ</em>, denoting expanse and breadth; hence <em>‘āriḍ</em> signifies the wide contours of the cheek, and <em>‘āriḍah</em> an afflicting malady that suddenly sweeps over the body. <em>Mustaqbila awdiyatihim</em> [approaching their valleys]; advancing directly toward their fertile valleys and ravines (<em>awdiyah</em>, plural of <em>wādī</em>). <em>Qālū</em> [they exclaimed]; seeing the dark mass approaching their drought-stricken lands, they rejoiced in heedless celebration: <em>hādhā ‘āriḍun</em> ['This is a cloud traversing the sky...']
[ص ۳۹۹] مُمْطِرُنَا ؛ ہم پر برسنے والی ہے ۔ بَلْ هُوَ ؛ نہیں بلکہ یہ وہ ہے ۔ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ ، جس کے لئے تم عجلت اور جلدی کرتے تھے ۔ ریح ۔ ہوا ہے ۔ فِيْهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اس میں المناک دردناک عذاب ہے ۔
[p. ۳۹۹] ...<em>mumṭirunā</em> ['bringing us rain!']; they cried: 'This is a rain-cloud that will water our lands!' But revelation countered: <em>bal huwa mā ista‘jaltum bih</em> ['Nay, but it is that which you were seeking to hasten!']; it is that very doom you arrogantly challenged Hūd to unleash: <em>rīḥun fīhā ‘adhābun alīm</em> [a furious wind wherein is a painful torment!]; an apocalyptic cyclonic tempest carrying catastrophic destruction!
تُدَمِّرُ ؛ تباہ کرتی ہے ۔ دِمَارٌ ۔ ہلاکی ۔ تباہی بربادی - كُلَّ شَيْءٍ ؛ ہر چیز کو ۔ بِأَمْرِ رَبِّهَا ؛ اپنے رب کے حکم سے ۔ یعنی جن کے ہلاک کرنے کا حکم ہوا تھا ۔ فَأَصْبَحُوا ؛ پس وہ ایسے ہو گئے ۔ لَا يُرَى ؛ کہ نہیں دکھائی دیتے تھے ۔ نہیں نظر آتے تھے ۔ إِلَّا مَسْكِنُهُمْ ؛ سوائے ان کے مکانات کے ۔ جن کو وہ بڑی محنت اور مشقت سے تعمیر کر رہے تھے ۔ كَذَلِكَ ؛ اس طرح ۔ نَجْزِي ؛ ہم جزا دیتے ہیں ۔ سزا دیتے ہیں ۔ الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ؛ گنہگار لوگوں کو ۔ مجرموں کو ۔
<em>Tudammiru</em> [Destroying]; obliterating completely, from <em>dimār</em> (utter ruin and devastation): <em>kulla shay’</em> [every thing]; leveling every designated person and worldly possession: <em>bi-amri Rabbihā</em> [by command of its Lord]; by the sovereign decree of its Creator, sparing none upon whom divine wrath had descended. <em>Fa-aṣbaḥū</em> [And they became]; so by the morrow their realm became such that: <em>lā yurā illā masākinuhum</em> [nothing could be seen except their dwellings]; nothing remained visible save their desolate, empty stone chambers and ruined habitations, which they had hewn and built with immense toil and hubris! <em>Kadhālika</em> [Thus]; in this decisive manner: <em>najzī al-qawma al-mujrimīn</em> [do We recompense the criminal people]; We execute just retribution upon all hardened sinners who persist in defiance.
وَلَقَدْ مَكَّنَّهُمْ ؛ اور ہم نے ان کو تمکن دیا تھا ، اقتدار دیا تھا ۔ قدرت اور طاقت دی تھی ۔ فِيمَا إِنْ مَّكَّنَّكُمْ فِيهِ ؛ اس بات میں کہ ہم نے تم کو نہیں دیا ۔ تم کو اس کا عشر عشیر بھی نہیں ملا ۔ نہ مال و دولت میں ، نہ قوت و طاقت میں ۔ اِنْ نافیہ بمعنی مَا ۔ وَجَعَلْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے ان کے لئے بنائے تھے ۔ سَمْعًا ؛ کان - وَأَبْصَارًا ؛ اور آنکھیں ۔ وَأَفْئِدَةً ؛ اور دل - فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ ؛ پس ان کو کچھ کام نہ دیا ۔ کچھ نفع نہ بخشا ۔ کچھ فائدہ نہ پہنچایا ۔ سَمْعُهُمْ ؛ ان کے کانوں نے ۔ وَلَا أَبْصَارُهُمْ ؛ اور نہ ان کی آنکھوں نے ۔ وَلَا أَفْئِدَتُهُمْ ؛ اور نہ ان کے دلوں نے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ بھی ۔ کسی قدر بھی ۔ إِذْ كَانُوا ؛ جبکہ وہ تھے ۔ يَجْحَدُونَ ؛ انکار کرتے تھے ۔ جُحُوْد - جانتے ہوئے نہ ماننا ۔ بِأَيْتِ اللهِ ؛ اللہ کی آیتوں سے ۔ وَحَاقَ بِهِمْ ؛ اور ان کو گھیر لیا ۔ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِرُونَ ؛ اس چیز نے جس کی وہ ہنسی اور ٹھٹہ اُڑاتے تھے ۔
<em>Wa-laqad makkannāhum</em> [And We had certainly established them]; We had granted the ancient nation of ‘Ād immense dominance, longevity, colossal physical stature, and monumental material power: <em>fī-mā im makkannākum fīh</em> [in such as We have not established you]; in realms of strength and affluence whereunto you, O Quraysh, have not been granted even a fraction thereof! Here <em>in</em> is a negative particle functioning as <em>mā</em>. <em>Wa-ja‘alnā lahum</em> [and We made for them]; We endowed them with sensory and intellectual faculties: <em>sam‘aw wa-abṣāran wa-af’idah</em> [hearing, vision, and hearts]; giving them ears to heed admonition, eyes to observe divine creation, and intellects/hearts to reflect upon the majesty of God. <em>Fa-mā aghnā ‘anhum</em> [but availed them not]; yet there benefited them not: <em>sam‘uhum wa-lā abṣāruhum wa-lā af’idatuhum min shay’</em> [their hearing, nor their sight, nor their hearts anything]; neither their acute senses nor their keen intellects could shield them from the onset of divine retribution: <em>idh kānū yajḥadūna bi-āyāti Allāh</em> [when they were denying the signs of Allah]; when they willfully rejected the signs of Allah—<em>juḥūd</em> denoting obstinate rejection of a truth one inwardly knows to be certain! <em>Wa-ḥāqa bihim</em> [and engulfed them]; and there surrounded and enveloped them on every side: <em>mā kānū bihi yastahzi’ūn</em> [that which they used to ridicule]; that very divine torment which they had so haughtily mocked.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے ہلاک کیا ۔ مَا حَوْلَكُمْ ؛ جو تمہارے آس پاس تھے ۔ مِّنَ الْقُرَى ؛ جمع قریہ ۔ بستیاں ۔ وَصَرَّفْنَا الْأَيْتِ ؛ اور ہم نے بار بار آیتوں کو بیان کیا ۔ آیاتِ قدرت کو دکھایا ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ؛ تاکہ وہ رجوع کریں ۔ توبہ کریں ۔
<em>Wa-laqad ahlaknā</em> [And We have already destroyed]; We have previously brought ruin upon: <em>mā ḥawlakum mina al-qurā</em> [what surrounds you of cities]; the ancient settlements and ruined civilizations neighboring your Arabian trade routes—such as Thamūd in Hijr, the people of Lot by the Dead Sea, and Midian: <em>wa-ṣarrafnā al-āyāt</em> [and We have diversified the signs]; We repeatedly presented varied proofs, signs of omnipotence, and profound admonitions: <em>la‘allahum yarji‘ūn</em> [that perhaps they would return]; so that they might repent, abandon idolatry, and turn back unto God Almighty.
فَلَوْلا ، پھر کیوں نہیں ۔ لَوْلا - اور لَوْمًا ترغیب اور تحریص کے لئے کہا جاتا ہے ۔ نَصَرَهُمُ ؛ ان کی مدد کی ۔ نصرت دی ۔ الَّذِينَ اتَّخَذُوا ، جن لوگوں نے بنا لیا تھا ۔ مِنْ دُونِ اللهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ قُرْبَانًا ؛ تقرب حاصل کرنے کے لئے ، مفعول لہ ہے ۔ آلِهَةً ؛ دیوتا ۔ معبود ۔ بَلْ ؛ نہیں ، بلکہ ۔ ضَلُّوا عَنْهُمْ ؛ ان سے غائب ہو گئے ۔ ان کے کام نہ آیا ۔ وَذَلِكَ افْكُهُمْ ؛ اور یہ ان کا جھوٹ تھا ۔ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُوْنَ ؛ اور یہ ان کی افترا پردازی تھی ۔ یہ ان کی من گھڑت باتیں تھیں ۔
<em>Fa-lawlā</em> [Then why did not]; why then did they fail to intervene? <em>Lawlā</em> and <em>lawmā</em> are Arabic particles employed for emphatic incitement, urging reflection: <em>naṣarahumu</em> [aid them]; rush to their succor and protect them from ruin: <em>al-ladhīna it-takhadhū</em> [those whom they had taken]; those entities whom the polytheists had adopted: <em>min dūni Allāhi qurbānan ālihatan</em> [beside Allah as deities to bring them near]; setting aside the Creator and worshipping false idols as deities in order to seek proximity (<em>qurbān</em>, functioning as <em>maf‘ūl lahu</em>) unto God? <em>Bal ḍallū ‘anhum</em> [Nay, but they were lost from them]; nay, those imaginary deities vanished into nothingness, utterly incapable of rendering the slightest aid! <em>Wa-dhālika ifkuhum</em> [and that was their falsehood]; that idolatrous illusion was their own fabricated lie: <em>wa-mā kānū yaftarūn</em> [and that which they used to invent]; the baseless superstitions they had forged from their own vain imaginations.
اس مقام پر ہم چند باتوں کو تمہید کے طور پر بیان کرتے ہیں :-
۱ ۔ غیر مرئی ہستیاں بعض دفعہ مرئی ہوتی اور نظر آتی ہیں جیسے جبرئیل علیہ السلام اعرابی اور دحیہ کلبی کی شکل میں عامۃ الناس کو نظر آجاتے تھے ۔
۲ ۔ غیر مرئی ہستیاں جب عام انسانوں کو مرئی اور نمایاں ہونا چاہتی ہیں تو انسان یا حیوانات کی شکل لیتی ہیں ۔ اس صورت میں حیوانات کے تمام لوازم ان کو لاحق ہو جاتے ہیں ۔ پس اگر سانپ کی شکل میں جن آئے تو لکڑی کے ایک مار سے بھی مر جاتا ہے ۔
۳ ۔ بعض لوگ مختلف روایات کو دیکھ کر اصل واقعہ ہی سے انکار کرتے ہیں اور ہم مختلف اور متعدد اوقات پر محمول کرتے ہیں اور ہمارا یقین قوی ہو جاتا ہے اور ہمارے پاس مشترک واقعہ ، متواتر بالمعنی کے حد کو پہنچ جاتا ہے ۔ اسی طرح متعدد ضعیف حدیثیں بھی ہوں تو وہ قوی سمجھی جاتی ہیں ۔
۴ ۔ رسول خدا ﷺ کے پاس جنات کا حاضر ہونا حضرت عبداللہ بن مسعود اور زبیر بن العوام اور عبد اللہ بن عباس اور دیگر صحابہ رضی اللہ عنہم سے مروی ہوا ہے ۔
۵ ۔ یہ بھی یاد رکھو کہ جن اور انس دونوں مکلف شرعی ہیں ۔ گزشتہ پیغمبروں کے زمانہ میں بھی وہ انسانوں کے پیغمبروں کے تابع تھے ۔
۶ ۔ حضرت کے زمانہ میں نخلہ اور نصیبین اور دوسرے مقامات سے بھی جن آئے تھے ۔
۷ ۔ بہت سے جن صحابی بھی ہیں جنھوں نے رسول خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے دست مبارک پر بیعت کی تھی چنانچہ جن صحابی نے دستِ مبارک پر بیعت کی تھی اور مصافحہ کیا تھا اس کی روایت ہمارے پاس من وعن یعنی عن فلاں عن فلاں کی روایت سے ثابت ہے ۔ اور علماء اس کی سند دیتے ہیں ۔ کیونکہ اس روایت میں بہت کم راوی ہیں ۔ اس لئے کہ اس جن صحابی کی عمر بہت بڑی تھی ۔
At this significant junction, we establish several foundational theological principles by way of introductory exposition concerning the nature of the Jinn:
1. Invisible entities (<em>ghayr mar’ī</em>) can at times become visible (<em>mar’ī</em>) to mortal eyes; just as the Archangel Gabriel (peace be upon him) frequently appeared to the general public in the physical form of an Arab nomad or the noble Companion Diḥyah al-Kalbī.
2. When invisible spiritual beings manifest visually to ordinary humans, they assume human or animal forms. In doing so, they become subject to all physical properties and vulnerabilities of that assumed biological form; hence, if a jinn manifests in the form of a physical serpent, it can be slain by a single strike of a wooden staff.
3. Certain superficial critics, encountering diverse narrations describing an event, rashly deny the historic reality of the event itself. In contrast, sound scholarly methodology interprets varying accounts as referring to multiple distinct occasions, which only reinforces certitude, elevating the recurring core of the event to the definitive rank of mass-transmission in meaning (<em>tawātur bi-al-ma‘nā</em>). Likewise, multiple distinct weak narrations mutually corroborate and elevate one another to sound evidential strength.
4. The physical audience of delegations of Jinn before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is firmly narrated by monumental Companions including ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd, al-Zubayr ibn al-‘Awwām, ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās, and others (may Allah be pleased with them all).
5. Bear firmly in mind that both Jinn and humankind are legally accountable subjects of sacred law (<em>mukallaf shar‘ī</em>); even in the eras of previous prophets, the Jinn were spiritually subordinate to the human messengers sent by God.
6. During the era of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), delegations of Jinn arrived to embrace the faith from Nakhlah, Naṣībīn, and diverse other geographic regions.
7. Furthermore, many Jinn attained the honored rank of Companions (<em>Ṣaḥābī Jinnī</em>), having pledged allegiance (<em>bay‘ah</em>) directly upon the blessed hand of the Messenger of Allah and clasped his hand in greeting. Indeed, verified chains of transmission (<em>asānīd</em>) descending directly through such long-lived Jinn Companions are preserved by our masters of ḥadīth with astonishingly short transmission chains (<em>‘ulūw al-isnād</em>), on account of the centuries-long lifespans granted unto those noble Jinn believers.
[ص ۴۰۲] وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ ؛ اور جب کہ ہم نے تمہارے طرف پھیر کر پہنچایا ۔ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ ؛ جنوں کی ایک جماعت کو ۔ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْآنَ ؛ کہ وہ قرآن کو سُنیں - فَلَمَّا حَضَرُوهُ ، پھر وہ قرآن کے پاس حاضر ہوئے ۔ قرآن پڑھنے کے مقام میں پہنچے ۔ قَالُوْا انْصِتُوا ، تو دوسرے جنوں سے کہا کان لگا کر سنو ، خاموش رہو ۔ ہمہ تن گوش ہو جاؤ ۔ فَلَمَّا قُضِيَ ؛ پس جب قرآن تمام ہوا ۔ جب حضرت قرآن پڑھنے سے فارغ ہوئے ۔ وَلَّوْا إِلَى قَوْمِهِمْ ؛ تو اپنی قوم کی طرف واپس ہوئے ۔ پلٹے ۔ مُنْذِرِينَ ؛ یہ خبر دیتے ہوئے ۔ ڈراتے ہوئے ۔
[p. ۴۰۲] <em>Wa-idh ṣarafnā ilayka</em> [And when We directed unto you]; recall when We turned and guided toward you: <em>nafaram mina al-jinn</em> [a company of the jinn]; a delegation of jinn (numbering between three and ten): <em>yastami‘ūna al-Qur’ān</em> [listening to the Qur’ān]; to hear the divine recitation. <em>Fa-lammā ḥaḍarūhu</em> [And when they attended it]; arriving at the blessed spot where the Prophet was reciting: <em>qālū anṣitū</em> [they said: 'Listen quietly!']; they commanded one another with utmost reverence: 'Hush! Be silent and listen attentively with all your soul!' <em>Fa-lammā quḍiya</em> [And when it was concluded]; when the holy recitation reached its end: <em>wallaw ilā qawmihim</em> [they returned unto their people]; they hurried back to their own kindred: <em>mundhirīn</em> [as warners]; carrying the divine message and admonishing their people to embrace the truth.
قَالُوا ؛ صحابی جنوں نے کہا ۔ يقَوْمَنَا ؛ اے ہماری قوم ! إِنَّا سَمِعْنَا كِتبًا ؛ ہم نے کتاب سُنی ہے ۔ أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ موسى ؛ جو موسی کے بعد اُتاری گئی ہے ۔ مُصَدِّقًا ، وہ تصدیق کرتی ہے ۔ لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ ان کتابوں کی جو اس سے پہلے اُتاری گئی ہیں ۔ يَهْدِى إِلَى الْحَقِّ ؛ یہ کتاب حق و راست بات کی طرف ہدایت کرتی ہے ۔ وَإِلَى طَرِيقِ مُسْتَقِيمٍ ؛ اور راہ راست کی طرف بھی ۔
<em>Qālū</em> [They said]; the believing Jinn envoys proclaimed unto their tribe: <em>yā-qawmanā</em> ['O our people!']; <em>innā sami‘nā kitāban</em> ['Indeed, we have heard a Book']; we have listened to a magnificent Scripture: <em>unzila mim ba‘di Mūsā</em> ['revealed after Moses']; sent down after the Torah—noting Moses because the Torah was the foundational legal code known among them: <em>muṣaddiqal li-mā bayna yadayh</em> ['confirming what came before it']; validating the authentic divine revelations revealed prior to it: <em>yahdī ilā al-ḥaqq</em> ['guiding to the truth']; directing souls toward metaphysical truth and pure monotheism: <em>wa-ilā ṭarīqim mustaqīm</em> ['and to a straight path']; leading unto the unswerving way of righteousness.
يقَوْمَنَا ؛ اے ہماری قوم ! أَجِيبُوا ، مناسب جواب دو ۔ قبول کرو ۔ مان لو ۔ دَاعِيَ اللهِ ؛ خدا کی طرف بلانے والے کو ۔ وَامِنُوا بِهِ ؛ اور اس پر ایمان لاؤ - يَغْفِرْ لَكُمْ ؛ تو تمہارے لئے بخش دے گا ۔ اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے گا ۔ مِنْ ذُنُوبِكُمْ ؛ تمہارے گناہوں کو ۔ وَيُجِرْكُمْ ؛ اور تم کو پناہ دے گا ۔ مِنْ عَذَابِ اَلِيم ؛ درد و الم والے عذاب سے ۔
<em>Yā-qawmanā</em> ['O our people!']; <em>ajībū</em> ['respond favorably and obey']; accept with sincere submission: <em>dā‘iya Allāh</em> ['the caller of Allah']; the noble Messenger Muhammad (peace and blessings be upon him) who summons creation unto God: <em>wa-āminū bih</em> ['and believe in him']; place firm faith in his message: <em>yaghfir lakum min dhunūbikum</em> ['He will forgive for you your sins']; God Almighty will veil your misdeeds under the mantle of His boundless mercy: <em>wa-yujirkum</em> ['and protect you']; granting you inviolable refuge and sanctuary: <em>min ‘adhābin alīm</em> ['from a painful punishment']; from the agonizing torment of the Fire!
وَمَنْ لَّا يُجِبْ ؛ اور جو قبول نہ کرے گا ، درست جواب نہ دے گا ۔ دَاعِيَ اللهِ ؛ اللہ کی طرف بلانے والے کو ۔ فَلَيْسَ بِمُعْجِزِ ؛ تو خدا کو عاجز نہیں کر سکتا ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ زمین میں رہ کر پھر خدا کے ہاتھ سے بھاگ کر کدھر جائے گا ۔ وَلَيْسَ لَهُ ؛ اور اس کا نہیں ہے ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ اَوْلِيَاءُ ؛ یار و مددگار - أُولَئِكَ ؛ یہی لوگ ہیں ۔ فِی ضَللٍ مبین ؛ کھلی اور ظاہر گمراہی میں ۔
<em>Wa-mal-lā yujib</em> [And whosoever does not respond]; whoever refuses to submit and answer the call: <em>dā‘iya Allāh</em> [the caller of Allah]; the holy Prophet who summons creation unto the divine presence: <em>fa-laysa bi-mu‘jizin</em> [he cannot escape or frustrate Him]; he can never thwart, elude, or exhaust the divine power: <em>fī al-arḍ</em> [upon the earth]; while residing anywhere within the bounds of this terrestrial realm, where could he possibly flee from the grasp of the Almighty? <em>Wa-laysa lahu min dūnihī awliyā’</em> [and he will have no protectors besides Him]; he possesses neither helper, guardian, nor intercessor to shield him from God: <em>ulā’ika fī ḍalālim mubīn</em> [those are in manifest error]; such recalcitrant souls are plunged into utter, blatant misguidance.
أَوْلَمْ يَرَوْا ، کیا انھوں نے دیکھا نہیں ۔ غور و فکر نہیں کیا ۔ اَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ۔ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ۔ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ ؛ اور ان کے پیدا کرنے سے تھکا نہیں ۔ عاجز نہیں ہوا ۔ بقدر علی ؛ اس پر قادر ہے ۔ اَنْ يُحْيَ الْمَوْتَى ؛ کہ مُردوں کو زندہ کرے ۔ پھر مر کر بھی نہیں چھوٹ سکتے ۔ بلی ؛ کیوں نہیں ۔ ہاں ہاں ۔ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ وہ ہر شے پر قادر ہے ۔
<em>A-wa-lam yaraw</em> [Do they not see?]; have they not reflected with contemplative insight: <em>anna Allāha al-ladhī khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [that Allah, who created the heavens and the earth]; who originated the immense celestial cosmos and the earth: <em>wa-lam ya‘ya bi-khalqihinna</em> [and was not wearied by their creation]; and experienced neither fatigue, incapacity, nor exhaustion in bringing them into being from nothingness: <em>bi-qādirin ‘alā an yuḥyiya al-mawtā</em> [is able to give life to the dead?]; is supremely capable of resurrecting the dead from their graves? Neither can mankind escape Him in life, nor by passing into dust! <em>Balā</em> [Yes, indeed!]; surely, without doubt! <em>Innahū ‘alā kulli shay’in qadīr</em> [Indeed, He is over all things omnipotent]; His sovereign decree encompasses all possibilities without limit.
وَيَوْمَ ؛ اور اس دن کو یاد کرو - يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ جب کہ کافر ، جو لوگ انکار کرتے ہیں ، پیش کئے جائیں گے ۔ عَلَى النَّارِ ؛ دوزخ پر ۔ اور ان سے کہا جائے گا اَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ ؛ کیا یہ سچ نہیں - قَالُوْا بَلی ؛ وہ کہیں گے جی ہاں ! وَرَبِّنَا ، قسم ہے ہمارے رب کی ۔ قال ؛ تو خدائے تعالیٰ فرمائے گا ۔ فَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ لہذا تم عذاب کو چکھو ۔ عذاب کا مزہ لو - بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ ؛ اس لئے کہ تم کفر کرتے تھے ۔
<em>Wa-yawma</em> [And on the Day]; and call to mind that dreadful Day: <em>yu‘raḍu al-ladhīna kafarū ‘alā al-nār</em> [those who disbelieved are exposed to the Fire]; when the deniers of truth are brought forth directly before the roaring furnace of Hell, and it shall be demanded of them: <em>a-laysa hādhā bi-al-ḥaqq</em> ['Is not this the truth?']; 'Did you not mock this retribution as ancient fiction? Is it not now undeniable reality?' <em>Qālū balā wa-Rabbinā</em> [They will plead: 'Yes, by our Lord!']; they will confess in helpless terror: 'Yea, by the Lord of all creation, it is the absolute truth!' <em>Qāla fa-dhūqū al-‘adhāb</em> [He will decree: 'Then taste the punishment!']; God Almighty will proclaim: 'Taste now the agonizing torment of the Fire: <em>bi-mā kuntum takfurūn</em> [because you used to disbelieve!']; as recompense for your persistent denial and rejection of faith!'
فَاصْبِرْ ؛ لہذا تم صبر کرو ۔ دنیا کی چند روز کی تکلیف اُٹھا لو ۔ كَمَا صَبَرَ ؛ جس طرح کہ صبر کیا ۔ برداشت کر لیا ۔ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ ؛ با ہمت پیغمبروں نے ۔ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ؛ اور ان پر عذاب آنے کے لئے عجلت اور جلدی نہ کرو ۔ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ ؛ گویا کہ جس دن وہ دیکھ لیں گے ۔ مَا يُوْعَدُوْنَ ؛ اس عذاب کو جس کا وعدہ کیا جاتا ہے ۔ لَمْ يَلْبَثُوْآ إِلَّا سَاعَةً ؛ وہ دنیا میں نہیں رہے مگر گھڑی بھر ۔ مِنْ نَّهَارِ ؛ دن کی ۔ بَلغ ؛ ہم نے اپنا حکم پہنچا دیا ۔ فَهَلْ يُهْلَكُ ؛ پھر ہلاک نہیں کئے جائیں گے ۔ اِلَّا الْقَوْمُ الْفَسِقُوْنَ ، مگر فاسق لوگ ۔
<em>Fa-iṣbir</em> [So be patient]; therefore, endure with noble fortitude, O beloved Messenger, bearing the transient hardships of this brief earthly life: <em>kamā ṣabara ulū al-‘azmi mina al-rusul</em> [as were patient those of determination among the messengers]; just as the illustrious Messengers of Resolute Resolve (such as Noah, Abraham, Moses, and Jesus) displayed steadfast perseverance in the face of monumental trials: <em>wa-lā tasta‘jil lahum</em> [and do not seek to hasten for them]; do not pray for their immediate destruction in impatience: <em>ka-annahum yawma yarawna mā yū‘adūn</em> [it will be as though they, on the Day they see that which they are promised]; when the deniers finally behold the catastrophic punishment promised unto them: <em>lam yalbathū illā sā‘atam min nahār</em> [had not remained except an hour of a day]; their entire worldly existence will seem to have lasted no longer than a fleeting moment of a single day! <em>Balāgh</em> [This is a clear notification!]; this Qur'ān is the sufficient proclamation of divine truth conveyed unto all: <em>fa-hal yuhlaku illā al-qawmu al-fāsiqūn</em> [and will any be destroyed except the defiantly disobedient people?]; none shall ever be overtaken by ruin except those who willfully rebel against God's sacred law.
◈ [ص ۴۰۵] سورة محمد ﷺ مدینہ میں نازل ہوئی اس میں اڑتیس (۳۸) آیتیں اور چار (۴) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۴۰۵] Sūrat Muḥammad (peace and blessings be upon him) — Revealed in Madīnah: 38 Verses and 4 Sections (Rukū‘s)
Sūrah Muḥammad was revealed in the blessed city of Madīnah; it comprises thirty-eight (38) verses and four (4) sections.
الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، جن لوگوں نے کفر کیا ۔ وَصَدُّوا ؛ اور روکا - عَنْ سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے - أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ؛ خدا نے ان کے اعمال اکارت کر دیئے ۔ بیکار کر دیئے ۔ غارت کر دیئے ۔ مقصود سے ہٹا دیا ۔
<em>Al-ladhīna kafarū</em> [Those who disbelieve]; those souls who stubbornly persist in infidelity: <em>wa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh</em> [and avert people from the path of Allah]; and obstruct others from the way of righteousness and truth: <em>aḍalla a‘mālahum</em> [He has rendered their deeds void]; God has brought all their works to naught, rendering their worldly efforts futile, dissipated, and devoid of eternal reward.
وَالَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایماندار ، اور جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور اعمال صالح کئے ۔ اچھے کام کئے ۔ وَامَنُوْا بِمَا نُزِّلَ ؛ اور جو ایمان لائے اس قرآن پر جو اُتارا گیا ہے ۔ ان احکام پر جو نازل ہوئے ہیں ۔ عَلَى مُحَمَّدٍ ؛ محمد پر ۔ وَهُوَ الْحَقُّ ؛ حالانکہ جو کچھ اُتارا گیا ہے وہ حق ہے ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے خدا کے پاس سے ۔ كَفَّرَ عَنْهُمْ ؛ ان سے دُور کردیا ، چھپا دیا ۔ سَيِّاتِهِمْ ؛ ان کی بُرائیوں کو ۔ گناہوں کو ۔ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ ؛ اور دُرست کر دیا ان کے حال کو ۔
<em>Wa-alladhīna āmanū</em> [And those who believe]; and the faithful souls who embrace true faith: <em>wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [and do righteous deeds]; and perform virtuous works in devotion unto God: <em>wa-āmanū bi-mā nuzzila ‘alā Muḥammad</em> [and believe in that which has been sent down upon Muhammad]; firmly adhering to the holy Qur’ān and divine laws revealed unto Muhammad the Prophet: <em>wa-huwa al-ḥaqqu mir-Rabbihim</em> [and it is the truth from their Lord]; while it is the absolute, unassailable truth descending from their Creator: <em>kaffara ‘anhum sayyi’ātihim</em> [He will remove from them their misdeeds]; God covers, obliterates, and pardons their sins: <em>wa-aṣlaḥa bālahum</em> [and rectify their condition]; setting right their spiritual heart, inner tranquility, and worldly affairs.
[ص ۴۰۶] ذلک ؛ یہ اس لئے ہے کہ ۔ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کہ ان کافروں نے ۔ اِتَّبَعُوا الْبَاطِلَ ؛ باطل کی اتباع کی ۔ غلط راستہ پر چلے ۔ وَ اَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایماندار - اتَّبَعُوا الْحَقَّ ، حق کی اتباع کی صحیح راستہ پر چلے ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ جو ان کے رب کی طرف سے ہے ۔ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللہ ؛ اسی طرح اللہ فرماتا ہے ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں سے ۔ أَمْثَالَهُمْ ؛ ان کی مثالیں ۔ ان کی حالت ۔
[p. ۴۰۶] <em>Dhālika</em> [That is because]; this fundamental difference in their ultimate destinies is because: <em>bi-anna al-ladhīna kafarū</em> [those who disbelieve]; the rejectors of truth: <em>ittaba‘ū al-bāṭil</em> [follow falsehood]; adhere unto illusion, idolatry, and errant desires: <em>wa-anna al-ladhīna āmanū</em> [and those who believe]; whereas the believers: <em>ittaba‘ū al-ḥaqqa mir-Rabbihim</em> [follow the truth from their Lord]; cling faithfully unto the immutable truth revealed by their Sustainer. <em>Kadhālika yaḍribu Allāhu lin-nāsi amthālahum</em> [Thus does Allah present to the people their descriptions]; in this luminous manner God strikes for humanity their vivid similitudes, unveiling the true spiritual conditions and ultimate ends of both groups.
اب ان باطل پرستوں کے متعلق حکم دیتا ہے ۔
Now revelation issues decisive legal injunctions concerning combat against these hostile idolaters:
فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ، پھر جب تم کافروں سے ملاقات کرو اور ان سے مقابلہ ہو جائے ۔ فَضَرْبَ الرِّقَابِ ، فَاضْرِبُوْا ضَرْبَ الرِّقَابِ فعل محذوف کا مفعول مطلق ہے ۔ رِقَابٌ جمع رَقَبَةٌ - گردن ۔ پھر ان کی گردنیں مار کر اُڑا دو ۔ حَتَّى إِذَا الْخَنْتُمُوهُمْ ؛ یہاں تک کہ تم ان کو بے بس کر دو ۔ پھر جب ان کا زور توڑ دو ۔ الْخَنَ فِي الْحَرْبِ ؛ خوب جنگ کیا ۔ دشمنوں کو ضعیف و ناتواں کر دیا - فَشُدُّوا الْوَثَاق ، پھر ان کو مضبوط باندھ دو ۔ ان کی مشکیں کس لو ۔ فَإِمَّا مَنَّا ، اصل میں تَمَنُّوْنَ مَنَّا ہے احسان کے طور پر ۔ بَعْدُ ؛ اس کے بعد ۔ ان کو قید کر لینے کے بعد احسان کر کے چھوڑ دو ۔ وَإِمَّا فِدَاء ؛ یا کچھ معاوضہ لے کر چھوڑ دو ۔ حَتَّي تَضَعَ ؛ یہاں تک کہ رکھ دے ۔ اَلْحَرْبُ ؛ جنگ ، لڑائی ، مصدر کہہ کر اسم فاعل مراد لیا گیا یعنی لڑنے والا ۔ اَوْزَارَهَا ؛ اپنے ہتھیار - ذلِكَ ؛ یہ تو ہوا ۔ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ لَا نَتَصَرَ مِنْهُمْ ؛ تو ان سے انتقام لیتا ۔ بے لڑے مسلمانوں کو نصرت عطا کرتا ۔ وَلَكِنْ لَّيَبْلُوْا بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ ؛ اور لیکن تاکہ امتحان لے تمہارے بعض کا بعض سے جنگ میں کہ کون جہاد میں پورے اُترتے ہیں اور کون بزدلی دکھاتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ قُتِلُوا ؛ اور جو لوگ شہید اور قتل کئے جاتے ہیں ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ فَلَنْ يُضِلَّ اَعَمَالَهُمْ ؛ تو خدا ان کے اعمال کو بے راہ اور گمراہ نہ فرمائے گا ۔ اور ضائع نہ کرے گا ۔
<em>Fa-idhā laqītumu al-ladhīna kafarū</em> [So when you meet those who disbelieve]; when you engage hostile disbelievers upon the field of battle: <em>fa-ḍarba al-riqāb</em> [strike their necks]; strike them decisively at their necks. Grammatically, <em>fa-ḍarba</em> functions as a verbal noun (<em>maf‘ūl muṭlaq</em>) governing a suppressed imperative verb (<em>fa-iḍribū ḍarba al-riqāb</em>), <em>riqāb</em> being the plural of <em>raqabah</em> (neck), indicating swift, decisive martial engagement: <em>ḥattā idhā athkhantumūhum</em> [until, when you have thoroughly subdued them]; until you have decisively broken their military power and incapacitated their fighting ranks—from <em>athkhana fī al-ḥarb</em> (to wage warfare relentlessly until the enemy is rendered utterly exhausted and helpless): <em>fa-shuddū al-wathāq</em> [then bind them firmly]; secure their bonds firmly as prisoners of war: <em>fa-immā mannām ba‘d</em> [and thereafter either [confer] favor]; releasing them gratuitously out of benevolence (<em>tamunnūna mannan</em>): <em>wa-immā fidā’an</em> [or ransom]; or releasing them upon receipt of a negotiated ransom: <em>ḥattā taḍa‘a al-ḥarbu awzārahā</em> [until the war lays down its burdens]; until hostilities terminate and combatants lay down their weapons—<em>al-ḥarb</em> being an abstract verbal noun employed here with the intended meaning of active combatants. <em>Dhālik</em> [That is the command]; such is the divine ordinance. <em>Wa-law yashā’u Allāhu la-intaṣara minhum</em> [And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them]; God Almighty could have annihilated the oppressors directly without warfare by miraculous intervention: <em>wa-lākil li-yabluwa ba‘ḍakum bi-ba‘ḍ</em> [but He intends to test some of you by others]; yet He ordains struggle to test the mettle of hearts—distinguishing who stands courageous in sacred defense from who retreats in cowardice: <em>wa-alladhīna qutilū fī sabīli Allāh</em> [and those who are slain in the cause of Allah]; and those noble martyrs who sacrifice their lives in the path of God: <em>fa-lay yuḍilla a‘mālahum</em> [never will He cause their deeds to be lost]; He will never allow their sacrifices or righteous deeds to be dissipated or forgotten.
سَيَهْدِيهِمْ ؛ عنقریب انھیں مقصد تک پہنچادے گا ۔ ان کو ایصال الی المطلوب کر دے گا ۔ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ؛ اور ان کی حالت کی اصلاح کردے گا ۔
<em>Sa-yahdīhim</em> [He will guide them]; He will guide them straight unto their ultimate celestial destination and grant them union with their spiritual desire: <em>wa-yuṣliḥu bālahum</em> [and amend their condition]; rectifying their spiritual state with transcendent peace and eternal felicity.
وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ؛ اور ان کو جنت میں داخل کرے گا - عَرَّفَهَا لَهُمْ ؛ جس کی تعریف پہلے ہی سے ان کو سنادی گئی تھی ۔ ان کو اس کی پہچان اور معرفت تھی ۔ جس کے متعلق ان سے ذکر کر دیا گیا تھا ۔
<em>Wa-yudkhiluhumu al-jannah</em> [And admit them to Paradise]; and He will usher them into the eternal Gardens of Delight: <em>‘arrafahā lahum</em> [which He has made known to them]; a Paradise whose sublime qualities were already proclaimed unto them in revelation, and whose palaces they will recognize with intimate familiarity as if they had dwelt therein from eternity!
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ اے ایماندارو ! إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ ؛ اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو اللہ بھی تمہاری مدد کرے گا ، اگر تم ایسے کام کرو جن سے تم مستحق نصرت ہو تو اللہ تم کو نصرت دے گا ۔ اگر تم اللہ کے پیغمبر کی مدد کرو جو خلیفہ اللہ ہے ، اللہ تمہاری مدد کرے گا ۔ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ؛ اور تمہارے قدم جمادے گا ۔ ثابت قدم بنائے گا ۔ تم کو مضبوط کر دے گا اور دشمنوں کے مقابلہ میں تمہارے پاؤں جمائے رکھے گا ۔
<em>Yā-ayyuhā al-ladhīna āmanū</em> [O you who have believed]; O faithful believers: <em>in tanṣurū Allāha yanṣurkum</em> [if you support Allah, He will support you]; if you support the cause of God Almighty—by striving in His path and rendering devoted assistance unto His Messenger, the Vicegerent of Allah upon earth—then Allah will bestow upon you His invincible divine succor: <em>wa-yuthabbit aqdāmakum</em> [and plant firmly your feet]; He will grant you unshakable steadfastness, fortifying your resolve so that your feet never falter before any adversary upon the field of struggle.
[ص ۴۰۸] وَالَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ۔ فَتَعْسًا لَّهُمْ ؛ ان کو نقصان اُٹھانا پڑے گا ۔ وہ تباہ ہو جائیں گے ۔ وَأَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ ؛ اور ان کے اعمال ضائع و برباد کر دے گا ۔ اور ان کا سارا کیا دھرا بے کار ہو جائے گا ۔
[p. ۴۰۸] <em>Wa-alladhīna kafarū</em> [But those who disbelieve]; and as for the obstinate deniers of truth: <em>fa-ta‘sal lahum</em> [for them is misery and destruction!]; ruined, wretched, and doomed are they: <em>wa-aḍalla a‘mālahum</em> [and He will render their deeds void]; God will utterly ruin and invalidate all their schemes and labors.
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس لئے کہ انھوں نے ۔ كَرِهُوا ؛ کراہت کی ۔ ناپسند کیا ۔ مَا اَنْزَلَ اللهُ ؛ جو کچھ کہ اللہ نے نازل کیا ۔ قرآن اور اس کے احکام کو ۔ فَاحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ؛ لہذا خدا نے بھی ان کے اعمال کو بے کار کر دیا ۔
<em>Dhālika bi-annahum karihū mā anzala Allāh</em> [That is because they disliked what Allah revealed]; this divine nullification occurred because they resented and harbored aversion toward the Holy Qur'an and the divine mandates sent down by Allah: <em>fa-aḥbaṭa a‘mālahum</em> [so He rendered their deeds worthless]; consequently, God Almighty wiped away and made futile all their worldly accomplishments.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا ؛ تو کیا انھوں نے سیر و سفر نہیں کیا ۔ چلے پھرے نہیں ۔ فِی الْاَرْضِ ؛ زمین میں ۔ فَيَنْظُرُوا ؛ پھر وہ دیکھ لیتے ۔ ان کو نظر آجاتا ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیا ہوا ؟ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ ؛ انجام ان لوگوں کا جو تھے ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے ۔ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ خدا نے ان پر تباہی بھیج دی ۔ ان کو ضائع و برباد کر دیا ۔ وَلِلْكَفِرِينَ ؛ اور کافروں کے لئے ۔ أَمْثَالُهَا ؛ ایسی ہی سزائیں ہیں ۔
<em>A-fa-lam yasīrū fī al-arḍ</em> [Have they not traveled through the land?]; have they not journeyed across the earth with reflective contemplation: <em>fa-yanẓurū kayfa kāna ‘āqibatu al-ladhīna min qablihim</em> [and observed how was the end of those before them?]; to see the devastating fate that overtook bygone tyrants and deniers: <em>dammara Allāhu ‘alayhim</em> [Allah destroyed them utterly!]; God brought catastrophic ruin down upon them, obliterating their cities: <em>wa-lil-kāfirīna amthāluhā</em> [and for the disbelievers is the like thereof]; and a comparable apocalyptic retribution awaits all who follow in their path of obstinate disbelief!
ذَلِكَ بِأَنَّ اللهَ ؛ یہ اس وجہ سے کہ اللہ ۔ مَوْلَي الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمانداروں کا حامی اور کارساز ہے ۔ مسلمانوں کا والی اور ان کا یار و مددگار ہے ۔ وَأَنَّ الْكَافِرُيْنَ ؛ اور یہ کافر ۔ لَا مَوْلَى لَهُمْ ؛ ان کا کوئی حامی ہے اور نہ والی اور نہ یار و مددگار ۔
<em>Dhālika bi-anna Allāha mawlā al-ladhīna āmanū</em> [That is because Allah is the Protector of those who have believed]; this is because God Almighty is the Supreme Guardian, Ally, and Sovereign Protector of the faithful believers: <em>wa-anna al-kāfirīna lā mawlā lahum</em> [and that the disbelievers have no protector!]; while the disbelievers have neither guardian, ally, nor helper to defend them against the divine decree.
انَّ اللہ ؛ بے شک اللہ - يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا ، داخل کرے گا ایمانداروں کو ، ان لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور عمل صالح کئے ، اچھے کام کئے ۔ کہاں داخل کرے گا ؟ جَنَّتِ ؛ باغوں میں ۔ جنتوں میں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ اس لئے وہ ہمیشہ سرسبز رہتی ہیں ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ، کافر ، منکرین ۔ ان کا حال کیا ہے ۔ يَتَمَتَّعُوْنَ ؛ کچھ دنیوی چیزوں سے فائدہ اُٹھا لیتے ہیں ۔ کچھ عیش و عشرت کے مزے لیتے ہیں اس سے متمتع ہوتے ہیں ۔ تمتع حاصل کرتے ہیں ۔ يَأْكُلُوْنَ ؛ کھاتے ہیں ۔ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ ؛ جیسے چار پا یہ کھاتے ہیں ۔ یہ لوگ بیلوں کی طرح بے سمجھ ہیں ۔ وَالنَّارُ مَشْوىً لَّهُمْ ؛ اور ان کے رہنے کی جگہ دوزخ ہے ۔ جہنم ان کا ٹھکانا ہے ۔
<em>Inna Allāha</em> [Indeed, Allah]; verily, God Almighty: <em>yudkhilu al-ladhīna āmanū wa-‘amilū al-ṣāliḥāt</em> [will admit those who have believed and done righteous deeds]; will usher the faithful souls into: <em>jannātin tajrī min taḥtihā al-anhār</em> [gardens beneath which rivers flow]; lush celestial gardens irrigated perpetually by subterranean flowing rivers, evergreen and flourishing. <em>Wa-alladhīna kafarū</em> [while those who disbelieve]; whereas the obstinate deniers who reject faith: what is their miserable condition? <em>Yatamatta‘ūn</em> [enjoy themselves]; they consume transient worldly luxuries and sensual gratification: <em>wa-ya’kulūna kamā ta’kulu al-an‘ām</em> [and eat as cattle eat]; gorging themselves without thought of accountability, intellect, or spiritual purpose, oblivious like dumb cattle! <em>Wa-al-nāru mathwal lahum</em> [and the Fire will be their ultimate residence]; the raging fire of Hell is their perpetual abode and final resting place.
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ اور بہت سی بستیاں ایسی بھی تھیں ۔ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً ، وہ قوی تر تھیں ۔ جو زیادہ سخت تھیں ۔ مِنْ قَرْيَتِكَ ؛ تمہارے قریہ سے ، تمہارے گاؤں سے ، تمہاری بستی سے ۔ الَّتِى اَخْرَجَتْكَ ؛ جس نے تم کو نکال دیا ، جس نے تم کو بے گھر کر دیا ۔ جلا وطن کر دیا - اَهْلَكُنْهُمْ ؛ ہم نے ان کو ہلاک کر دیا ۔ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ؛ پس نہ ہوا مدد اور نصرت دینے والا ان کے لئے ۔
<em>Wa-ka’ayyim min qaryatin</em> [And how many a city]; how numerous were the mighty civilizations of antiquity: <em>hiya ashaddu quwwatan</em> [which was far stronger in might]; vastly surpassing in military power, numbers, and wealth: <em>min qaryatika allatī akhrajatk</em> [than your city which has driven you out]; than Makkah, whose pagan rulers persecuted you, forced your exile, and rendered you homeless! <em>Ahlaknāhum</em> [We destroyed them]; yet We annihilated them completely when they defied divine commands: <em>fa-lā nāṣira lahum</em> [and there was no helper for them]; and none could rise up to protect them or stay the hand of divine retribution.
[ص ۴۱۰] أَفَمَنْ كَانَ ؛ کیا جو لوگ تھے ۔ عَلَى بَيِّنَةٍ ؛ واضح راستہ پر ۔ صاف صاف دلیل پر ۔ مِنْ رَّبِّهِ ؛ جو خدا کے پاس سے ان کو پہنچی تھی ۔ كَمَنْ زُيِّنَ لَهُ ؛ اس شخص کے مانند ہے جس کو مستحسن معلوم ہوئی ۔ جسے پسند آ گئی ۔ بھلی دکھائی دی ۔ سُوء عملہ ؛ اس کی بد عملی ، اس کی بُری چال - وَاتَّبَعُوْا أَهْوَاءَ هُمْ ؛ اور وہ اتباع کرتے رہے ۔ اپنے ہوا و ہوس کی ۔ اپنی نفسانی خواہشوں پر چلتے رہے ۔
[p. ۴۱۰] <em>A-fa-man kāna</em> [Then is one who is]; can one who stands firmly: <em>‘alā bayyinatim mir-Rabbih</em> [upon clear proof from his Lord]; upon illuminated discernment, divine revelation, and evident truth descending from his Creator: <em>ka-man zuyyina lahu sū’u ‘amalih</em> [like one to whom the evil of his work has been made attractive?]; be likened unto the wretched soul whose foul deeds have been adorned by Satan, appearing pleasing in his eyes: <em>wa-ittaba‘ū ahwā’ahum</em> [and they followed their own desires?]; and who unceasingly follow their base lusts, caprice, and idolatrous whims?
مَثَلُ الْجَنَّةِ ؛ اس جنت اور باغ کی مثال ، اس کی صفت ، اس کی کیفیت ۔ اَلَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ، جس کا وعدہ متقیوں اور پرہیز گاروں سے کیا گیا ہے ۔ وہ جنت کیسی ہے ۔ فِيهَا انْهرُ ؛ اس میں بہت سی نہریں ہیں ۔ مِنْ مَاءٍ ؛ پانی کی ۔ وہ پانی کیسا ہے ۔ غَيْرِ اسن ؛ اس میں ذرا تغیر نہیں ہوا ۔ کسی قسم کی بو پیدا نہ ہوئی ۔ وہ بن بگڑا ہے ۔ صاف ستھرا پانی ۔ اعتقادِ صحیح کی مثال ہے ۔ وَأَنْهَرٌ مِّنْ لَبَنٍ ؛ اور نہریں دودھ کی ۔ یہ علم کی مثال ہے ۔ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ ؛ جس کا مزہ نہیں بدلا ۔ اعتقاد اور علم عملی دودھ کی شکل میں نمودار ہوئے ۔ وَانْهَرٌ مِّنْ خَمْرٍ ؛ اور بہت سی شراب کی نہریں ، جزیات ہوں گی ۔ لَذَّةٍ للشَّرِينَ ، پینے والوں کے لئے لذت ہے ، لذیذ ہے ۔ بامزہ ہے ۔ عشق و محبت کی مثال شراب ہے ۔ وَانْهَرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُصَفّي ؛ اور نہریں پاک صاف شہد کی ۔ یہ مثال ہے خالص نیت کی ۔ وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَتِ ؛ اور ان کے لئے جنت میں ہر قسم کے میوے بھی ہیں ۔ یہ مثال ہے اعمال صالحہ کی - وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ؛ اور مغفرت اور معافی ہے ان کے خدا کے پاس کیا ایسا شخص - كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ ؛ ان لوگوں کے مانند ہوگا جو ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے ۔ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا ، اور ان کو گرم پانی پلایا جائے گا ۔ گرم پانی کیسا ہوگا ۔ فَقَطَّعَ اَمْعَاءَ هُمْ ؛ پھر وہ ان کی آنتوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا ۔ یہ مثال عقیدہ فاسد اور عملِ بد کی ہے جو اس مثالی صورت میں نمایاں ہوں گے ۔
<em>Mathalu al-jannati allatī wu‘ida al-muttaqūn</em> [The description of Paradise which the righteous are promised]; the metaphysical reality, qualitative likeness, and spiritual allegories of the celestial Garden pledged unto the God-fearing: <em>fīhā anhārum mim mā’in ghayri āsin</em> [wherein are rivers of water unaltered]; crystalline rivers of pristine water that never foul, stale, or alter in odor or taste—this is the celestial embodiment of Sound, Uncorrupted Creed (<em>I‘tiqād-e-Ṣaḥīḥ</em>). <em>Wa-anhārum mil laban</em> [and rivers of milk]; rivers of wholesome, nourishing milk: <em>lam yataghayyar ṭa‘muh</em> [whose taste never changes]; representing Sacred Knowledge and practical wisdom (<em>‘Ilm</em>), manifested in the form of pure milk that never turns sour. <em>Wa-anhārum min khamr</em> [and rivers of wine]; flowing streams of sacred wine: <em>ladhdhatil lish-shāribīn</em> [delicious to those who drink]; conferring supreme ecstatic joy and spiritual intoxication without headache, turbidity, or loss of reason—representing Divine Love and Mystical Rapture (<em>‘Ishq wa Maḥabbah</em>). <em>Wa-anhārum min ‘asalim muṣaffā</em> [and rivers of purified honey]; streams of clarified, pure honey—representing Pure Intention and Sincerity of Soul (<em>Ikhlāṣ-e-Niyyat</em>). <em>Wa-lahum fīhā min kulli al-thamarāt</em> [and for them therein is every kind of fruit]; representing the concrete spiritual embodiments of their Righteous Deeds (<em>A‘māl-e-Ṣāliḥah</em>): <em>wa-maghfiratum mir-Rabbihim</em> [and forgiveness from their Lord]; and comprehensive divine pardon. Can such a soul crowned with these sublime spiritual realities: <em>ka-man huwa khālidun fī al-nār</em> [be like one who abides eternally in the Fire?]; be compared to the damned who reside forever in Hell: <em>wa-suqū mā’an ḥamīman</em> [and are given to drink scalding water]; forced to drink boiling, putrid draughts: <em>fa-qaṭṭa‘a am‘ā’ahum</em> [which tears their intestines?]; lacerating and severing their entrails—this being the horrific objective embodiment in the Subtle Imaginal Realm (<em>‘Ālam al-Mithāl</em>) of corrupt heresies and foul deeds!
وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں بعض آدمی ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَ ؛ جو بظاہر تمہاری طرف کان لگا کر سنتے ہیں ۔ حَتَّى إِذَا ؛ یہاں تک کہ جب ۔ خَرَجُوا ؛ نکلتے ہیں ۔ مِنْ عِنْدِكَ ؛ تمہارے پاس سے ۔ قَالُوْا ؛ تو کہتے ہیں ۔ لِلَّذِينَ اُوتُوا الْعِلْمَ ؛ ان لوگوں سے جن کو علم دیا گیا ہے ۔ مَاذَا قَالَ ؛ کیا کہا ۔ انِفًا ؛ اب ۔ یعنی نہ کان لگا کر سنتے ہیں نہ غور کر کے سمجھتے ہیں اور پوچھتے ہیں کہ آخر کیا کہا ۔ أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہی لوگ ہیں جو ۔ طَبَعَ اللہ ؛ زنگ آلود کر دیا ہے اور مہر کردی ہے اللہ نے ۔ عَلَى قُلُوْبِهِمْ ؛ اُن کے دلوں پر ۔ وَاتَّبَعُوْا أَهْوَاءَهُمْ ؛ اور انھوں نے اپنی ہوا ہوس کی ، اپنی خواہشوں کی اتباع کی ، پیروی کی ، اس پر چلتے رہے ۔
<em>Wa-minhum</em> [And among them]; and among those who sit in your gathering are hypocrites: <em>may yastami‘u ilayk</em> [who listen to you]; who outwardly feign attentive hearing: <em>ḥattā idhā kharajū min ‘indik</em> [until, when they depart from you]; upon leaving your holy assembly: <em>qālū lil-ladhīna ūtū al-‘ilm</em> [they say to those who were given knowledge]; they scoffingly ask the knowledgeable Companions: <em>mādhā qāla ānifā</em> ['What did he say just now?']; demonstrating that they never listened with an open heart nor reflected upon the words: <em>ulā’ika al-ladhīna ṭaba‘a Allāhu ‘alā qulūbihim</em> [those are the ones upon whose hearts Allah has set a seal]; God has encrusted their hearts with spiritual rust and sealed them: <em>wa-ittaba‘ū ahwā’ahum</em> [and they have followed their desires]; remaining enslaved to their own base desires and cynicism.
وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا ؛ اور جو لوگ ہدایت پر ہیں ۔ زَادَهُمْ هُدًى ؛ اللہ ان کی ہدایت کو اور ترقی دیتا ہے علم الیقین سے عین الیقین اور عین الیقین سے حق الیقین کو پہنچتے ہیں ۔ ان کی ہدایت بڑھتی ہی رہتی ہے ۔ وَانْهُمْ تَقُوهُمْ ؛ اور ان کو ان کا تقویٰ دیتا ہے اور ان کو پرہیز گاری سے سرفراز فرماتا ہے ۔
<em>Wa-alladhīna ihtadaw</em> [And those who are guided]; but as for those sincere souls who seek divine guidance: <em>zādahum hudan</em> [He increases them in guidance]; God progressively elevates their spiritual illumination, ascending them from the Certainty of Knowledge (<em>‘Ilm al-Yaqīn</em>) to the Certainty of Vision (<em>‘Ayn al-Yaqīn</em>), and onward unto the Truth of Absolute Certainty (<em>Ḥaqq al-Yaqīn</em>): <em>wa-ātāhum taqwāhum</em> [and gives them their righteousness]; endowing them with God-fearing piety and inner purity.
[ص ۴۱۲] فَأَنِّي لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَتَهُمْ
فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ ؛ پھر کیا یہ دیکھنا نہیں چاہتے ، یہ استفہام انکاری ہے ۔ اِلَّا السَّاعَةَ ؛ مگر روزِ قیامت کو ۔ اَنْ تَأْتِيَهُمْ؛ کہ ان کے پاس آ جائے ۔ بَغْتَةً ؛ دفعتہ ۔ نا گہاں طور سے ۔ فَقَدْ جَاءَ ؛ پھر حالانکہ آچکی ہیں ۔ اَشْرَاطُهَا ؛ اس کی علامتیں ، نشانیاں - فَأَنَّى لَهُمْ ؛ پھر کہاں سے ہوگا ۔ پھر جب قیامت آجائے گی تو ان کو کیا فائدہ ہوگا ۔ انى لَهُمْ ؛ خبر مقدم ہے اور ذکرہم ؛ مبتدا موخر ہے ۔ إِذَا جَاءَتْهُمْ ؛ جب ان کے پاس آ ہی جائے گی ۔ ذِكْرُهُمْ ؛ اُن کو نصیحت ۔ پھر جب اُن کے سامنے قیامت آجائے گی تو نصیحت لینا اور سمجھنا کہاں سے میسر ہوگا اور کیا فائدہ دے گا ۔
[p. ۴۱۲] <em>Fa-annā lahum idhā jā’at-hum dhikrāhum</em> [Then how [will they benefit] when it has come to them with their reminder?]
<em>Fa-hal yanẓurūna</em> [Then do they await?]; this is a rhetorical interrogation of rejection (<em>istifhām inkārī</em>): what do these heedless deniers anticipate: <em>illā al-sā‘ah</em> [except the Hour?]; the apocalypse of the Resurrection: <em>an ta’tiyahum baghtah</em> [that it should come upon them suddenly?]; catching them unawares in the midst of their worldly distractions? <em>Fa-qad jā’a ashrāṭuhā</em> [For its signs have already come!]; its preliminary tokens and harbingers—such as the advent of the Final Prophet Muhammad and the splitting of the moon—have already manifested! <em>Fa-annā lahum</em> [Then how could it avail them]; grammatically an advanced predicate (<em>khabar muqaddam</em>) governing <em>dhikrāhum</em> (the deferred subject, <em>mubtada’ mu’akhkhar</em>): <em>idhā jā’at-hum dhikrāhum</em> [when their reminder arrives unto them?]; when the Day of Judgment bursts upon them, how could repentance, reminder, or faith be of any benefit unto them then?
فَاعْلَمْ ؛ پھر اے پیغمبر ! تم یقین کرو ۔ جان لو ۔ اَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ؛ کہ بجز اللہ کے کوئی اور معبودِ برحق نہیں ۔ ہماری عادت ہے کہ لا إِلهَ إِلَّا اللهُ پڑھنے سے پہلے ۔ فَاعْلَمْ أَنَّهُ ؛ پڑھ لیتے ہیں تا کہ ہمارا یہ پڑھنا تحت امر ہو جائے اور قرب فرائض میں داخل ہو جائے گا ۔ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ ؛ اور بہ حیثیت گنہگار کے اپنے گناہ کے لئے مغفرت چاہو ۔ کیونکہ ان کا استغفار بھی جب تک تم دُعا نہ کرو نا قابلِ قبول ہے ۔ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ؛ اور مسلمان مردوں اور عورتوں کے لئے ۔ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ ؛ اور اللہ جانتا ہے تمہارے چلنے پھرنے کو ۔ وَمَشْوكُمْ ؛ اور تمہارے ٹھیرنے کی جگہ کو ۔ تمہارے خیالات بدلنے کو ، عوالم بدلنے کو ۔ تمہارے اصلی مقام کو ۔
<em>Fa-i‘lam</em> [So know]; O beloved Messenger, know with absolute, unwavering certitude: <em>annahū lā ilāha illā Allāh</em> [that there is no deity worthy of worship except Allah]; that none possesses true sovereign divinity save God Almighty. [It is our spiritual practice that prior to reciting <em>Lā ilāha illā Allāh</em>, we prefix it by uttering <em>Fa-i‘lam annahū</em>, so that our recitation comes directly under the execution of a divine imperative, thereby securing the supreme spiritual proximity of obligatory acts (<em>qurb al-farā’iḍ</em>)]. <em>Wa-istaghfir li-dhanbik</em> [and ask forgiveness for your protective oversight]; and petition divine forgiveness on behalf of the shortcomings of your community, for even their repentance remains contingent upon your blessed intercession: <em>wa-lil-mu’minīna wa-al-mu’mināt</em> [and for the believing men and believing women]; interceding for the entire body of the faithful. <em>Wa-Allāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa-mathwākum</em> [and Allah knows your movement and your resting place]; God Almighty knows the fluctuating states of your hearts, your travels across worlds, the shifting currents of your thoughts, and your final eternal station.
[ص ۴۱۳] رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِي عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ
وَيَقُوْلُ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اور ایماندار لوگ کہتے ہیں ۔ لَوْلَا نُزِّلَتْ ؛ کیوں نہیں اُتاری گئی ۔ لَوْلَا ؛ اور لَوْمَا ؛ ایسے کلمے ہیں جو شوق دلانے کے وقت کہے جاتے ہیں ۔ سُوْرَةٌ ؛ کوئی نئی سورت ۔ فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ ؛ پھر جب سورت اُتاری جاتی ہے ۔ مُحْكَمَةٌ ؛ جس میں صریح حکم ہو ۔ صاف صاف حکم دیا گیا ہو ۔ وَذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ؛ اور جس سورت میں جہاد اور جنگ کا ذکر کیا گیا ہو ۔ رَأَيْتَ ؛ تو تم دیکھو گے ۔ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کو ۔ فِي قُلُوْبِهِمْ مَرَضٌ ؛ جن کے دلوں میں نفاق کی بیماری یا دل کی کمزوری ہو ۔ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ ؛ تو ڈر کے مارے تمہاری طرف ایسا دیکھتے ہیں جیسا کہ ۔ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ ؛ ایسے شخص کا دیکھنا جس پر غشی اور بے ہوشی طاری ہو رہی ہو ۔ مِنَ الْمَوْتِ ؛ موت سے . - فَأَوْلَى لَهُمْ ؛ پھر افسوس ؛ پھر افسوس ہے ان پر یہ ان کی بدنصیبی ہے ۔ ایسوں کا مرنا ہی بہتر ہے ، تباہ ہونا ہی مناسب ہے ۔ اولی لَهُمْ ؛ ایک محاورہ ہے جو اظہار نا خوشی کے وقت کہا جاتا ہے ۔
[p. ۴۱۳] <em>...ra’ayta al-ladhīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilayka naẓara al-maghshiyyi ‘alayhi mina al-mawti fa-awlā lahum</em>
<em>Wa-yaqūlu al-ladhīna āmanū</em> [Those who believe say]; the ardent believers eagerly say: <em>law-lā nuzzilat sūrah</em> ['Why has not a surah been sent down?']; <em>lawlā</em> and <em>lawmā</em> are particles employed when expressing intense longing and eager prompting for divine mandates. <em>Fa-idhā unzilat sūratum muḥkamah</em> [But when an unequivocal surah is revealed]; but when an explicit, definitive chapter is sent down: <em>wa-dhukira fīhā al-qitāl</em> [and fighting is mentioned therein]; enjoining active martial defense and jihad against aggression: <em>ra’ayta al-ladhīna fī qulūbihim maraḍ</em> [you see those in whose hearts is disease]; you behold the hypocrites and weak-hearted: <em>yanẓurūna ilayka naẓara al-maghshiyyi ‘alayhi mina al-mawti</em> [looking at you with a look of one fainting unto death!]; staring at you in petrified terror like a dying man overwhelmed by the swoon of death! <em>Fa-awlā lahum</em> [Woe unto them!]; alas for their wretched cowardice! <em>Awlā lahum</em> is an established Arabic idiom employed to signify severe rebuke, denoting that destruction and ruin are far more fitting for such faint-hearted deceivers.
طاعة ؛ پیغمبر کی اطاعت ضروری ہے ۔ وَقَوْلٌ مَعْرُوف ؛ اور مناسب جواب دینا سب کا فرض ہے ۔ فَإِذَا عَزَمَ الامر ؛ پھر جب بات پختہ ہو جائے اور جنگ کا وقت آجائے ۔ اور لڑائی ٹھن جائے ۔ فَلَوْ صَدَقُوا اللهَ ؛ پس اگر یہ اللہ کے پاس راست باز ثابت ہوتے ۔ اس کے سامنے سچے ٹھہرتے ۔ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ تو ان کے لئے مناسب تھا ، بہتر تھا ۔
<em>Ṭā‘atun</em> [Obedience]; sincere obedience unto the Prophet is their paramount obligation: <em>wa-qawlum ma‘rūf</em> [and reasonable speech]; and answering with upright, noble speech is everyone's duty. <em>Fa-idhā ‘azama al-amr</em> [Then when the matter [of fighting] was determined]; when the divine command for struggle becomes finalized and battle is joined: <em>fa-law ṣadaqū Allāh</em> [if they had been true to Allah]; if they had stood faithful, resolute, and truthful before God: <em>la-kāna khayral lahum</em> [it would have been better for them]; it would have yielded immense spiritual honor, virtue, and eternal salvation.
فَهَلْ عَسَيْتُمْ ؛ تو کیا اس کے قریب نہیں ہو ۔ کیا تم سے بعید ہے ۔ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ ؛ اگر تم حاکم ہو ۔ والی ہو حکمت و ولایت تم کو مل جائے ۔ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ ؛ کہ زمین میں فساد مچاؤ ۔ وَتُقَطِّعُوْا اَرْحَامَكُمْ ؛ اور ناتہ توڑو ۔ صلہ رحمی چھوڑو ، قرابت سے قطع تعلق کرو ۔
<em>Fa-hal ‘asaytum</em> [So would you perhaps]; is it far from you, or rather is it highly probable: <em>in tawallaytum</em> [if you turned away / if you gained sovereign authority?]; if you assume political dominion and rulership, or if you turn back to your pre-Islamic savagery: <em>an tufsidū fī al-arḍ</em> [that you would cause corruption on earth]; that you would unleash bloodshed, oppression, and tyranny across the land: <em>wa-tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum</em> [and sever your [ties of] kinship?]; breaking familial bonds, trampling upon filial duty, and severing the sacred ties of womb and relationship?
أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں جن پر ۔ لَعَنَهُمُ اللهُ ؛ خدا نے لعنت کی ہے لعنت ایسی چھائی ہوئی ہے ۔ فَأَصَمَّهُمْ ؛ پھر ان کو بہرہ کر دیا ۔ اب حق بات ان کو سنائی نہیں دیتی ۔ وَأَعْمَى اَبْصَارَهُمْ ؛ اور ان کی آنکھوں کو اندھا کر دیا اور حق چیز ان کو دکھائی نہیں دیتی ۔
<em>Ulā’ika al-ladhīna</em> [Those are the ones]; these tyrannical transgressors: <em>la‘anahumu Allāh</em> [whom Allah has cursed]; whom God has expelled from His divine mercy: <em>fa-aṣammahum</em> [so He deafened them]; rendering their spiritual ears utterly deaf, so that the call of truth can never penetrate: <em>wa-a‘mā abṣārahum</em> [and blinded their vision]; blinding their inner perception, so that they can never perceive the evident signs of God!
أَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ ؛ کیا یہ سوچتے نہیں ؟ غور نہیں کرتے ، انجام پر نظر نہیں ڈالتے ، تدبر نہیں کرتے ۔ الْقُرْآنَ ، قرآن پر ۔ امْ عَلَى قُلُوْبِ أَقْفَالُهَا ؛ یا ان کے دلوں پر قفل لگ گئے ہیں ، تالے پڑ گئے ہیں ۔
<em>A-fa-lā yatadabbarūna al-Qur’ān</em> [Then do they not reflect upon the Qur’an?]; do they not contemplate with deep reflective insight upon the divine message, observing its wisdom and divine origin: <em>am ‘alā qulūbin aqfāluhā</em> [or are there locks upon their hearts?]; or have heavy locks and seals fallen upon their hearts, shutting them off permanently from divine grace?
إِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا ، یقیناً جو پھر گئے ہیں ۔ واپس ہو گئے ہیں ۔ ہٹ گئے ہیں ۔ عَلَى أَدْبَارِهِمْ ؛ اپنی پیٹھوں پر ۔ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ ؛ بعد اس کے کہ واضح ہو چکا ۔ لَهُمُ الْهُدى ؛ ان کے لئے ہدایت کا راستہ - الشَّيْطَنُ سَوَّلَ لَهُمْ ؛ شیطان نے ان کو اچھا دکھایا ۔ خوب چکمہ دیا ۔ وَامْلَي لَهُمْ ؛ اور ان کو ڈھیل دلائی ۔ دُور کی سجھائی ۔
<em>Inna al-ladhīna irtaddū</em> [Indeed, those who reverted]; verily, those apostates who turned back: <em>‘alā adbārihim</em> [upon their backs]; retreating in treason and apostasy: <em>mim ba‘di mā tabayyana lahumu al-hudā</em> [after guidance had become clear to them]; after the straight path had been established before them with luminous clarity: <em>al-shayṭānu sawwala lahum</em> [Satan has enticed them]; the devil made their treacherous apostasy seem alluring, deceiving their souls: <em>wa-amlā lahum</em> [and prolonged hope for them]; feeding them false hopes, illusions of prolonged earthly survival, and removing the thought of death and judgment from their minds.
[ص ۴۱۵] ذلک ؛ یہ اس سبب سے ہے ۔ بِأَنَّهُمْ قَالُوْا ، کہ انھوں نے کہا ۔ لِلَّذِيْنَ كَرِهُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے کراہت کی ۔ ناخوش رہے ، نا پسند کرتے تھے ۔ مَا نَزَّلَ اللهُ ؛ اس چیز کو جس کو خدا نے نازل کیا تھا ۔ اس کے احکام کو ، پیغمبر کو، قرآن کو ۔ کیا کہتے تھے ؟ سَنُطِيْعُكُمْ ؛ ہم تمہاری اطاعت کریں گے ، تمہاری بات مان لیں گے ۔ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ ؛ بعض امور میں ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ اِسْرَارَهُمْ ؛ ان کے اسرار کو ، رازوں کو ۔ ان کے دلی خیالات کو ۔ ان کے آہستہ بات کرنے کو ۔ ان کی پوشیدہ باتوں کو ، پوشیدہ خیالات کو ۔
[p. ۴۱۵] <em>Dhālika</em> [That is because]; this apostasy and ruin befell them because: <em>bi-annahum qālū lil-ladhīna karihū mā nazzala Allāh</em> [they said to those who disliked what Allah sent down]; the hypocrites secretly whispered unto the hostile pagan tribes who despised the Qur’ān and resented the holy Prophet: what did they pledge in clandestine conspiracy? <em>Sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍi al-amr</em> ['We will obey you in part of the matter']; 'We shall covertly assist you and comply with your plots in certain matters against Muhammad!' <em>Wa-Allāhu ya‘lamu isrārahum</em> [but Allah knows their secrets]; God Almighty is fully cognizant of their deepest hidden conspiracies, their whispered plots, and the duplicitous malice concealed within their breasts.
ان نافرمانیوں کا انجام کیا ہوگا ؟ اور ان کا کیا حشر ہوگا ؟
What then shall be the catastrophic end of this duplicity, and how terrifying will be their final reckoning?
فَكَيْفَ ؛ پھر ان کا کیا حال ہوگا ۔ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَئِكَةُ ؛ جب فرشتے ان کی روح قبض کریں گے ۔ اور ان کی وفات ہو جائے گی ۔ يَضْرِبُونَ وُجُوْهَهُمْ ؛ ان کے منہ اور چہروں پر مارتے ہوں گے ۔ طمانچے مارتے ہوں گے ۔ گرزوں سے مارتے ہوں گے ۔ وَادْبَارَهُمْ ؛ اور ان کی پیٹھوں پر ۔ ان کی پشتوں پر ۔
<em>Fa-kayfa</em> [Then how [will it be]]; how horrific will be their agony: <em>idhā tawaffat-humu al-malā’ikah</em> [when the angels take them in death]; when the fierce angels of punishment extract their recalcitrant souls: <em>yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum</em> [striking their faces and their backs?]; violently battering their faces with fiery maces and flogging their backs in severe torment as their souls are wrenched away!
ذلک ؛ یہ اس وجہ سے ہے ۔ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا ؛ کہ انھوں نے اتباع کی ، پیروی کی ۔ مَا اسْخَطَ اللَّهَ ؛ ایسی چیزوں کی ۔ جس نے خدا کو نا خوش کر دیا ۔ وَكَرِهُوا ؛ اور خدا کی رضا مندی کو مکروہ سمجھا اور اس سے نفرت کی ۔ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ؛ پس خدا نے بھی ان کے اعمال کو کالعدم کر دیا ، اکارت اور غارت کر دیا ، ملیا میٹ کر دیا ۔
<em>Dhālika</em> [That is because]; this violent doom strikes them because: <em>bi-annahumu ittaba‘ū mā askhaṭa Allāh</em> [they followed what angered Allah]; they pursued courses of action that incurred divine wrath, indulging in treason, hypocrisy, and sin: <em>wa-karihū riḍwānah</em> [and hated what pleased Him]; harboring aversion toward those sacred deeds that earned divine pleasure: <em>fa-aḥbaṭa a‘mālahum</em> [so He rendered their deeds worthless]; consequently, God Almighty wiped away and nullified all their good deeds, reducing them to scattered dust.
[ص ۴۱۶] أَمْ حَسِبَ ؛ کیا گمان کرتے ہیں ۔ الَّذِيْنَ فِي قُلُوْبِهِمْ مَرَضٌ ؛ وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے ، ان کے دلوں کو روگ لگ گیا ہے ۔ مرض نفاق ہے ۔ اَنْ لَّنْ يُخْرِجَ اللهُ ؛ کہ خدا نہ نکالے گا ۔ ظاہر و فاش نہ کردے گا ۔ أَضْغَانَهُمْ ؛ ان کی بد نیتی اور دلی عداوتوں کو ۔
[p. ۴۱۶] <em>Am ḥasiba al-ladhīna fī qulūbihim maraḍ</em> [Or do those in whose hearts is disease think]; do those hypocrites whose hearts are afflicted with the chronic malady of duplicity and doubt imagine: <em>al-lay yukhrija Allāhu aḍghānahum</em> [that Allah would never expose their malice?]; that God Almighty would never bring forth into the open light, unmasking before all humanity the concealed hatred and venom harbored within their souls?
وَلَوْ نَشَاءُ ؛ اور اگر ہم چاہتے ۔ لا رَيْنَكَهُمْ ؛ تو ہم ان کو دکھا دیتے ۔ تمہارے سامنے پیش کر دیتے ۔ ان کا پردہ فاش کر دیتے ۔ فَلَعَرَفْتَهُمْ ؛ پھر تم ان کو پہچان لیتے ۔ بِسِيْمَاهُمْ ؛ ان کے چہروں کی علامت اور نشانیوں سے ۔ سِيْمَا ؛ علامت ، نشان ۔ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ؛ اور تم ان کو ضرور پہچان لو گے ۔ فی لَحْنِ الْقَوْلِ ؛ بات کے انداز سے ۔ کلام کے ڈھنگ سے ۔ لَحْنٌ - کلام کا انداز - وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ اَعْمَالَكُمْ ؛ تمہارے اعمال کو ۔
<em>Wa-law nashā’u</em> [And if We willed]; had it been Our divine will: <em>la-araynākahum</em> [We could show them to you]; We would have unmasked each individual hypocrite plainly before your eyes: <em>fa-la-‘araftahum bi-sīmāhum</em> [and you would know them by their mark]; recognizing them instantly by their outward demeanor, shifting glances, and tell-tale physical features. <em>Wa-la-ta‘rifannahum fī laḥni al-qawl</em> [but you will surely know them by the tone of their speech!]; yet you, O Messenger, gifted with prophetic insight, will unfailingly discern their inner reality through the subtle nuance, double-entendre, and sarcastic intonation of their discourse (<em>laḥn al-qawl</em>). <em>Wa-Allāhu ya‘lamu a‘mālakum</em> [and Allah knows your deeds]; and God Almighty possesses comprehensive knowledge of all your actions, exposing every deceit.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ ؛ اور البتہ ہم تمہارا امتحان لیں گے ۔ تم کو آزمائیں گے ۔ حَتَّى نَعْلَمَ ؛ تاکہ ہم جان لیں ۔ یہاں نَعْلَمَ کا صلہ معلوم سے ہے یعنی تمہاری آزمائش کر کے دوسروں کو جتلا دیں کہ کون کیا ہے ۔ تا کہ علم فعلی خارج میں ممتاز ہو جائے ۔ الْمُجَاهِدِينَ ؛ ان لوگوں کو جو جہاد کرتے ہیں ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ وَالصَّبِرِينَ ؛ اور صبر و استقلال سے کام لیتے ہیں ۔ وَنَبْلُوَا ؛ اور ہم امتحان لیں گے ۔ اخبارکم ؛ تمہارے حالات کا ۔ تمہاری باتوں کا ۔ تمہاری خبروں کا ۔
<em>Wa-lanabluwannakum</em> [And We will surely test you]; We shall test you through rigorous trials, ordinances, and martial struggles: <em>ḥattā na‘lama al-mujāhidīna minkum wa-al-ṣābirīn</em> [until We make evident those who strive among you and the patient]; until We manifest openly in external reality—bringing Active Knowledge (<em>‘Ilm Fi‘lī</em>) to concrete fruition in the experiential domain—those who valiantly strive in the path of God and those who display unyielding patience and steadfast fortitude: <em>wa-nabluwa akhbārakum</em> [and We will test your affairs]; putting to the test your claims, secret communications, and true spiritual mettle.
[ص ۴۱۷] صاحبو ! اللہ تعالیٰ کا علم تین قسم کا ہوتا ہے ۔ ایک علم ذاتی ۔ اس مرتبہ میں خدا خود ہی عالم ہے ، خود ہی علم ہے ، خود ہی معلوم ہے ۔ دوسرا پیدا کرنے کے لئے جاننا ہے ۔ ایک شئے کو دوسری شئے سے ممتاز کرنا ۔ اس کو علم فعلی کہتے ہیں ۔ تیسرا پیدا کرنے کے بعد جاننا یہ علم انفعالی کہلاتا ہے علم انفعالی علم فعلی کا تابع رہتا ہے ۔ خدا جیسا جانتا ہے ویسا ہی پیدا بھی کرتا ہے اور وہ چیز ویسی ہی رہتی ہے ۔ خدا جانتا تھا کچھ ، اور پیدا ہو گیا کچھ ، یہ ممکن نہیں علم میں اشیاء اور حقائق کا ایک دوسرے سے ممتاز ہونا الگ بات ہے اور خارج میں ممتاز ہونا جدا بات ۔ یہ بھی یاد رکھو کہ اللہ تعالیٰ اپنے پیغمبر اور اپنے خلیفہ کے فعل کو اپنی طرف منسوب کر لیتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ نَعْلَمَ سے مُراد عامۃ الناس ہے ۔ خدائے تعالیٰ کلیات کو اپنی طرف منسوب کرتا ہے ۔
[p. ۴۱۷] O esteemed seekers of truth! Divine Knowledge (<em>‘Ilm-e-Ilāhī</em>) encompasses three transcendent metaphysical degrees:
1. <strong>‘Ilm Dhātī (Essential Knowledge):</strong> At this supreme plane of Absolute Divine Essence, God Almighty is Himself the Knower (<em>‘Ālim</em>), Himself the Knowledge (<em>‘Ilm</em>), and Himself the Known (<em>Ma‘lūm</em>)—an undifferentiated unity prior to all relations.
2. <strong>‘Ilm Fi‘lī (Active Knowledge):</strong> The divine knowledge wherewith creation is originated, wherein every archetypal reality (<em>‘ayn thābitah</em>) is distinctly differentiated from another before its outward emergence. This is the divine blueprint of cosmic decree.
3. <strong>‘Ilm Infi‘ālī (Manifested / Consequent Knowledge):</strong> The knowledge of entities as they actualize concretely within the external temporal order. This degree of knowledge remains in absolute, unswerving conformity to Active Knowledge: God brings forth into outward existence precisely that which He knows from eternity, and every existent corresponds perfectly to that knowledge. That God should know an entity in one manner and it should actualize otherwise is an ontological impossibility! The differentiation of realities within eternal knowledge is one domain, while their physical differentiation in the empirical cosmos is another.
Bear firmly in mind also that God Almighty frequently attributes the actions of His Holy Prophet and divine Vicegerent unto His own Self; hence, when revelation states <em>ḥattā na‘lama</em> ('until We know'), certain commentators explain it as: 'until We make it evident unto mankind,' for God attributes comprehensive cosmic manifestations unto His own sovereign agency.
إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ یقیناً جن لوگوں نے کفر کیا ۔ کفار ، منکرین - وَصَدُّوا عَنْ سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ اور دوسروں کو راہِ خدا سے روکا ۔ وَشَآقُوا الرَّسُوْلَ ؛ اور رسول کی مخالفت کی ۔ اور ان سے پھٹے پھٹے رہے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ ؛ بعد اس کے کہ ان کو صاف صاف معلوم ہو چکا تھا ۔ الهُدی ؛ سیدھا راستہ ، ہدایت ۔ اس سے کیا ہوتا ہے ؟ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ؛ وہ خدا کو کچھ بھی ضرر نہیں دے سکتے ۔ نقصان نہیں پہنچا سکتے ۔ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ ؛ اور عنقریب اللہ ان کی کاروائیوں کو غارت اور اکارت کردے گا ۔ ان کے اعمال کو کالعدم کر دے گا ۔ ملیا میٹ کر دے گا ۔
<em>Inna al-ladhīna kafarū</em> [Indeed, those who disbelieve]; verily, those who stubbornly reject faith: <em>wa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh</em> [and avert people from the path of Allah]; and actively impede others from embracing truth: <em>wa-shāqqū al-rasūla</em> [and oppose the Messenger]; contending against the Prophet and severing fellowship with him in hostile rebellion: <em>mim ba‘di mā tabayyana lahumu al-hudā</em> [after guidance has become clear to them]; after the straight path has been demonstrated unto them with undeniable clarity: what can their enmity achieve? <em>Lay yaḍurrū Allāha shay’ā</em> [never will they harm Allah at all!]; they cannot diminish the divine majesty nor inflict the slightest injury upon God's cause: <em>wa-sayuḥbiṭu a‘mālahum</em> [and He will render their deeds of no effect]; and God Almighty will soon reduce all their machinations, wealth, and worldly endeavors to utter ruin.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اَطِيْعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُوْلَ ؛ اللہ کی اطاعت کرو اور پیغمبر کی بھی ۔ وَلَا تُبْطِلُوْا أَعْمَالَكُمْ ؛ اور ناحق ناروا مخالفت سے اپنے اعمال کو برباد نہ کرو ۔ باطل نہ کرو ۔
<em>Yā-ayyuhā al-ladhīna āmanū</em> [O you who have believed]; O faithful believers: <em>aṭī‘ū Allāha wa-aṭī‘ū al-rasūla</em> [obey Allah and obey the Messenger]; render heartfelt, unswerving obedience unto God and unto His noble Messenger: <em>wa-lā tubṭilū a‘mālakum</em> [and do not invalidate your deeds!]; and do not nullify the reward of your virtuous works through unwarranted opposition, hypocrisy, showing off (<em>riyā’</em>), or falling into apostasy.
إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ۔ وَصَدُّوا عَنْ سَبِيْلِ اللهِ ؛ اور راہِ خدا سے دوسروں کو روکا ۔ ثُمَّ مَاتُوا ؛ پھر مر گئے ۔ وَهُمْ كُفَّارٌ ؛ بحالیکہ وہ کافر ہی تھے ۔ فَلَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ ، تو اللہ ان کو ہرگز اپنے دامنِ رحمت میں نہ چھپائے گا ۔ ان کے گناہوں کی مغفرت نہ کرے گا ۔
<em>Inna al-ladhīna kafarū</em> [Indeed, those who disbelieve]; verily, those who persisted in infidelity: <em>wa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh</em> [and averted people from the path of Allah]; and obstructed souls from the way of God: <em>thumma mātū wa-hum kuffār</em> [and then died while they were disbelievers]; and departed this mortal life without repenting, dying in the state of disbelief: <em>fa-lay yaghfira Allāhu lahum</em> [never will Allah forgive them]; God Almighty will never encompass them within His divine pardon, and their eternal damnation is sealed.
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوْا ؛ پس اب تم جنگ کرنے میں وہن یعنی سستی نہ کرو ۔ اور نہ بلا ؤ ان مخالفین کو ۔ اِلَي السَّلْمِ ؛ صلح و آشتی کی طرف ۔ ڈر کر صلح کی دعوت نہ دو ۔ نہ بُلاؤ ۔ وَانْتُمُ الاعْلَوْنَ ؛ اور تم ہی غالب رہو گے ۔ وَاللَّهُ مَعَكُمْ ؛ اور اللہ تمہارے ساتھ ہے ۔ وَلَنْ يَتِرَكُمْ - وَتَرَ - يَتِرُ - وَتْرًا ، کمی کرنا ۔ اور ہرگز کمی نہ کرے گا ۔ نہ چھین لے گا ۔ اَعْمَالَكُمْ؛ تمہارے کاموں کو ، تمہارے اعمال کو ۔
<em>Fa-lā tahinū</em> [So do not weaken]; do not succumb to faint-heartedness, languor, or cowardice in defending the faith: <em>wa-tad‘ū ilā al-salm</em> [and call for peace]; do not sue for humiliating truce or peace out of fear: <em>wa-antumu al-a‘lawn</em> [while you are superior]; for you are the elevated ones, spiritually and morally triumphant: <em>wa-Allāhu ma‘akum</em> [and Allah is with you!]; the invincible Sovereign of the universe is your ally: <em>wa-lay yatirakum a‘mālakum</em> [and He will never deprive you of [the reward of] your deeds!]; rooted in <em>watara / yatiru / watran</em> (to diminish or subtract), meaning God Almighty will never reduce, diminish, or squander the reward of your righteous sacrifices.
إِنَّمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ یہ دنیا کی زندگی صرف ۔ لَعِبٌ وَ لَهْوٌ ، لہو و لعب ہے ، کھیل تماشا ہے ۔ وَإِنْ تُؤْمِنُوا ؛ اور اگر تم ایمان رکھو ۔ وَتَتَّقُوا ؛ اور تقویٰ اختیار کرو ، پرہیز گار بنو - يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ ؛ تو تم کو تمہارے اعمال کا بدلہ اور اجر عطا کرے گا ۔ وَلَا يَسْتَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ؛ اور تم سے تمہارا مال طلب نہ کرے گا ۔
<em>Innamā al-ḥayātu al-dunyā</em> [This worldly life is only]; this transient earthly existence is nothing other than: <em>la‘ibuw wa-lahw</em> [amusement and diversion]; a passing distraction and fleeting diversion. <em>Wa-in tu’minū wa-tattaqū</em> [And if you believe and fear Allah]; if you cultivate true faith and God-fearing piety: <em>yu’tikum ujūrakum</em> [He will give you your rewards]; He will bestow upon you the magnificent, eternal recompense of your works: <em>wa-lā yas’alkum amwālakum</em> [and will not ask you for your properties]; He does not demand your possessions for His own enrichment, being entirely Free of all need!
إِنْ يَسْتَلْكُمُوْهَا ؛ اگر تم سے وہ تمہارے مالوں کے متعلق سوال کرے گا ۔ فَيُحْفِكُمْ ؛ حَفْرٌ تنگی ۔ تو تم کو بڑی تنگی
<em>Iy yas’alkumūhā</em> [If He should ask you for them]; if God Almighty were to demand all your wealth and possessions from you: <em>fa-yuḥfikum</em> [and press you]; pressing you relentlessly—from <em>iḥfā’</em>, denoting urgent, demanding insistence that causes severe hardship: then...
[ص ۴۱۹] اور سختی ہوگی ۔ تَبْخَلُوا ؛ اور تم بخل کرنے لگو گے ۔ وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ ؛ اور خدا تمہاری بد نیتی کو ظاہر کرتا جائے گا ، نکالتا جائے گا ۔
[p. ۴۱۹] ...<em>tabkhalū</em> [you would withhold]; you would immediately exhibit stinginess, clinging tight-fistedly unto your gold: <em>wa-yukhrij aḍghānakum</em> [and He would expose your feelings of malice!]; and the trial would lay bare the hidden greed, resentment, and moral weakness concealed within your hearts.
هانتُمْ هَؤُلَاءِ ؛ ہاں ۔ ہاں ۔ تم وہ لوگ ہو ۔ تُدْعَوْنَ ؛ بُلائے جاتے ہو ۔ لِتُنْفِقُوا ؛ کہ صرف کرو ، خرچ کرو ، دو ، انفاق کرو ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ ؛ تو تم میں سے بعض تو بخل کو اختیار کریں گے ۔ وَمَنْ يَبْخَلْ ؛ اور جو بخل کرے گا ۔ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ ؛ سو اس کے سوا نہیں کہ وہ اپنے آپ سے بخل کر رہا ہے ۔ اس بخل کا نتیجہ خود اس کے لئے بُرا ہے ۔ وَاللهُ الْغَنِيُّ ؛ اور اللہ ہی غنی ہے ۔ بے پروا ہے ۔ کسی کا محتاج نہیں وہ سب کا محتاج الیہ ہے ۔ وَانْتُمْ الْفُقَرَاءُ ؛ اور تم فقیر ہو ۔ محتاج ہو ۔ سراپا احتیاج ہو ۔ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا ؛ اور اگر تم نے روگردانی کی ۔ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَ كُمْ ؛ تو بدل دے گا تمہاری جگہ دوسری قوم کو ۔ دوسرے لوگوں کو پیدا کر دے گا ۔ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْا أَمْثَالَكُمْ ؛ پھر وہ نہ ہوں گے تمہاری طرح منحوس مکھی چوس ۔ تنگ دل ۔ بخیل ۔
<em>Hā-antum hā’ulā’i</em> [Here you are]; behold! You are the very ones: <em>tud‘awna li-tunfiqū fī sabīli Allāh</em> [called upon to spend in the cause of Allah]; summoned to contribute your wealth for the defense and upliftment of the faith: <em>fa-minkum may yabkhal</em> [yet among you are some who withhold]; some of you cling tight-fistedly to your riches: <em>wa-may yabkhal fa-innamā yabkhalu ‘an nafsih</em> [and whoever withholds only withholds from his own soul!]; whoever acts stingily only deprives himself of eternal divine reward, bringing spiritual ruin upon his own head. <em>Wa-Allāhu al-Ghaniyy</em> [And Allah is the Free of need]; God Almighty is self-sufficient, completely independent of all creation, whereas all existents are in absolute need of Him: <em>wa-antumu al-fuqarā’</em> [while you are the needy!]; you are utter mendicants, completely destitute before His bounty! <em>Wa-in tatawallaw</em> [And if you turn away]; and if you turn back from obedience unto the Prophet and strive not in His cause: <em>yastabdil qawman ghayrakum</em> [He will replace you with another people]; He will substitute another nation in your stead: <em>thumma lā yakūnū amthālakum</em> [and they will not be like you!]; they will not resemble you in stinginess or faint-heartedness, but will be lion-hearted, supremely generous, and devotedly obedient unto Allah and His Messenger!
◈ سورة الفتح مدینہ میں نازل ہوئی اس میں انتیس (۲۹) آیتیں اور چار (۴) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Fatḥ — Revealed in Madīnah: 29 Verses and 4 Sections (Rukū‘s)
Sūrah al-Fatḥ was revealed during the return from the Treaty of al-Ḥudaybiyyah; it comprises twenty-nine (29) verses and four (4) sections.
انا ، بے شک ہم نے ۔ فَتَحْنَا لَكَ ؛ تمہارے لئے فتح کیا ۔ تم کو فتح دی ۔ فَتْحًا مُبِينًا ، کھلی اور واضح فتح ۔ قدیم زمانہ میں اور حال حال تک بھی لوگ قلعے میں بیٹھ کر دروازوں کو قفل لگا لیتے اپنی حفاظت کرتے ۔ جو غالب ہوتا اس کے سامنے قلعہ کے دروازے کھلائے جاتے تو غالب کو فاتح ، مغلوب کو مفتوح اور غلبہ کو فتح کہتے ۔ علمی انکشافات کو بھی فتح سے تعبیر کیا جاتا ہے ۔ بعض لوگوں نے لکھا ہے فیصلہ اور تصفیہ ہو جانے کو بھی فتح کہتے ہیں بہر حال اس کے کئی معنی ہیں۔
<em>Innā</em> [Indeed, We]; verily, We: <em>fataḥnā laka</em> [have granted you a victory]; have opened for you and bestowed upon you: <em>fatḥam mubīnā</em> [a manifest victory]; a clear, undeniable, and transcendent conquest. In ancient times and up until recent history, defenders took refuge inside fortified citadels, locking their massive gates for protection; when the conqueror prevailed, the gates of the fortress were thrown open before him—hence the victor was designated <em>fātiḥ</em> (opener), the conquered <em>maftūḥ</em> (opened), and ascendancy itself <em>fatḥ</em> (an opening). Decisive scientific and spiritual illuminations are likewise termed <em>fatḥ</em>; while certain lexicographers note that reaching a final judicial settlement or peaceful reconciliation is also called <em>fatḥ</em>. At all events, the term encompasses multiple profound meanings.
قریش کو بڑا زعم تھا کہ مکہ کسی سے فتح ہو ہی نہیں سکتا کیونکہ خدا نے اصحاب فیل کو جب کہ وہ مکہ پر حملہ کر رہے تھے ابابیل (یعنی پرندوں) کی مختلف جماعتوں کی مدد سے ان کو شکست دی ۔ انھیں کیا خبر یہاں کوئی غیر نہیں آ رہا ہے ، خود شہر مکہ کا رہنے والا ، جو ، جس کو انھوں نے ظلم وستم کر کے نکالا تھا پھر اپنے مولد اور وطن میں داخل ہو رہا ہے ۔
صاحبو ! اتنا اہم شہر فتح ہو گیا اور کسی غلط فہمی سے ، بغیر حضرت کے حکم کے گل (۱۷) سترہ آدمی مارے گئے ۔ یہ فتح مبین نہیں تو اور کیا ہے عام طور سے غنڈہ گردی ہوتی ہے ۔ سینکڑوں آدمی مارے جاتے ہیں ۔ رحمۃ للعالمین کی رحمت دیکھو ! جو ابوسفیان کے گھر میں پناہ لے اسے امن ۔ جو مسجد حرام میں پناہ لے اُسے امن ۔ جو گھروں کے دروازے بند کر لیں اُن کو امن ۔ جو ہتھیار ڈال دے اُس کو امن - اخر رحمۃ للعالمین نے کیا کیا ۔ مکہ ، مکہ والوں کو مبارک اور خود مدینہ شریف کو واپس ۔ تاریخ کیا ایسی مثال بتا سکتی ہے؟ نہیں ! ہرگز نہیں ۔
The Quraysh harbored the arrogant delusion that Makkah could never be conquered by any mortal power, recalling how God Almighty had annihilated the Army of the Elephant with flocks of swallows (<em>abābīl</em>) when they marched upon the Ka‘bah. Little did they comprehend that no foreign invader was marching upon Makkah, but rather the city's own rightful native son—whom they had cruelly persecuted and exiled—now re-entering his blessed birthplace as the supreme Messenger of God!
O esteemed readers! A metropolis of such monumental global sanctity was conquered, and through a tragic misunderstanding without the Prophet’s sanction, a mere seventeen (17) men lost their lives! If this is not a 'Manifest Victory' (<em>Fatḥ Mubīn</em>), what is? In conventional worldly conquests, brutal pillage ensues and thousands perish. Behold the unmatched compassion of the Mercy unto all Worlds (<em>Raḥmatan lil-‘Ālamīn</em>): 'Whoever takes refuge in the house of Abū Sufyān is secure! Whoever takes sanctuary in the Sacred Mosque is secure! Whoever closes the door of their dwelling is secure! Whoever lays down their arms is secure!' And what did this supreme Mercy do after total victory? He left Makkah in the hands of the Makkans and returned peacefully to Madīnah! Can the annals of human history produce a single parallel to such sublime magnanimity? Never!
لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ ؛ تاکہ اللہ تمہارے لئے مغفرت اور بخشش عطا کرے ۔ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ ؛ جو تمہارے پہلے گناہ تھے ۔ وَمَا تَأَخَّرَ ؛ اور تمہارے پچھلے گناہ ۔
صاحبو ! پیغمبر تو معصوم ہوتا ہے اور بے گناہ ہوتا ہے ۔ پھر ان کے اگلے پچھلے گناہ کی معافی کے کیا معنی ۔ قاعدہ یہ ہے کہ جب فوجی سپاہیوں میں سے کوئی غلطی کرتا ہے تو سردار لشکر کو معافی چاہنا پڑتا ہے اور سپاہی کی خطا کو ایسا بیان کرتا ہے گویا اس کی خطا ہے ۔
صاحبو ! امت گناہ کرتی ہے اور رسول خدا ﷺ اللہ کے سامنے معافی چاہتے ہیں ۔ پادشاہ ہر کس و ناکس کو مخاطب نہیں کرتا ۔ کچھ کہنا ہوتا ہے وزیر اعظم سے کہتا ہے ۔ اور پادشاہ کے پاس عذر کرنے والا وزیر اعظم ہوتا ہے نہ کہ معمولی شخص ۔
<em>Li-yaghfira laka Allāhu</em> [That Allah may forgive for you]; that God Almighty may bestow divine pardon upon you: <em>mā taqaddama min dhanbika wa-mā ta’akhkhar</em> [what preceded of your sin and what will follow].
O esteemed readers! A Prophet is inherently sinless, divinely protected from all error and sin (<em>ma‘ṣūm</em>). What then is the profound meaning of 'forgiving your past and future sins'? The universal principle of governance dictates that when subordinate soldiers in an army commit an infraction, the Commander-in-Chief must step forward to petition pardon, presenting the error of the troops as though it were his own administrative responsibility.
The Ummah commits the sins, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stands before God Almighty seeking universal pardon on their behalf! An earthly sovereign does not address ordinary subjects directly; when he desires to communicate, he confers with his Grand Vizier, and the petitioner who offers excuses before the monarch is the Prime Minister himself, not a common foot-soldier.
[ص ۴۲۱] ایک اور بات یاد رکھو ! کہ رسول خدا ﷺ کے مراتب ہر آن ، ہر لحظہ روبہ ترقی ہیں ۔ وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الأولى ؛ حضرت اپنی گزشتہ حالت کو موجودہ ترقی کی حالت کے سامنے ایک گناہ سمجھتے ہیں ، اپنا قصور سمجھتے ہیں ۔ حالانکہ طبعی طور سے اس وقت کے اقتضاء کے مطابق اتنا ہی ہو سکتا تھا نیز انسانیت کی راہ سے انسان سے مختلف قسم کے گناہ ممکن ہیں ، ان امکانات گناہ کے موجود نہ ہونے کو معافی کے طور پر بیان کیا جاتا ہے ۔ بہر حال گناہ کو آنحضرت تک پہنچنے نہ دینے کو مغفرت سے (یعنی ڈھانپ لینے سے) تعبیر فرمایا ۔ پیغمبر سے گناہ کا سرزد ہونا ممکن نہیں ، انسانیت کی راہ سے جو ممکن ہے اُن کے ظاہر ہونے کو روکا جا رہا ہے ۔ اس کے روکے جانے کو بھی معافی سے تعبیر کرتے ہیں ۔
صاحبو ! ایک حدیث بیان کی گئی ہے جس میں حشر کے واقعہ کو بیان کیا گیا ہے کہ لوگ شفاعت کے لئے آدم علیہ السلام کے پاس جائیں گے اور وہ اپنا ایک قصور بیان کریں گے اور فرمائیں گے کہ میں شفاعت کرنے کے قابل نہیں ہوں ۔ پھر نوح علیہ السلام کے پاس جائیں گے اور وہ بھی اپنا ایک قصور بیان کر کے خود کو شفاعت کے قابل نہیں سمجھیں گے ۔ پھر لوگ ابراہیم علیہ السلام کے پاس جائیں گے اور وہ فرمائیں گے کہ میں نے تین جھوٹ کہے ہیں ، میں بھی دربار الٰہی میں شفاعت نہیں کر سکتا ۔ پھر موسی علیہ السلام کے پاس جائیں گے وہ بھی اپنا ایک قصور بیان کر کے اپنے آپ کو نا قابلِ شفاعت بتائیں گے ۔ پھر عیسی علیہ السلام کے پاس جائیں گے اور وہ اپنا کوئی گناہ بیان نہیں فرمائیں گے اور تمام لوگوں کو ہدایت کریں گے کہ محمد رسول اللہ ﷺ کے پاس جاؤ آج ان کے شفاعت فرمانے کا دن ہے ۔
اس حدیث کو سُن کر حضرت امام اعظم نعمان کوفی نے فرمایا کہ تمام پیغمبر بے گناہ ہیں ۔ ابراہیم علیہ السلام نے تین جھوٹ نہیں کہے راوی نے ایک جھوٹ کہا ۔ میرے پاس پیغمبر کو جھوٹا کہنے سے راوی کو جھوٹا کہنا آسان ہے کیونکہ پیغمبر معصوم ہوتا ہے ۔ لوگ راوی کو جھوٹا سمجھنے سے ڈرتے ہیں اور پیغمبر کو جو معصوم ہوتا ہے جھوٹا سمجھنے پر جری ہوتے ہیں ۔ یہ عیسائیوں کی کارروائی ہے اس لئے ہوشیار رہنا چاہئیے ۔ تمام پیغمبروں نے گناہ کیا صرف عیسی علیہ السلام نے گناہ نہیں کیا ۔ اس لئے اس کا اظہار نہیں فرمایا ۔
[p. ۴۲۱] Remember another profound metaphysical principle: The spiritual stations (<em>marātib</em>) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascend continuously in divine proximity from moment to moment: <em>Wa-lal-ākhiratu khayrul laka mina al-ūlā</em> [And the latter state is far better for you than the former (93:4)]. In light of each subsequent, higher station of divine unveiling, the holy Prophet regards his prior station as a relative shortcoming—in accordance with the mystical adage: <em>Ḥasanāt al-abrār sayyi’āt al-muqarrabīn</em> ('The good deeds of the pious are as shortcomings to the intimates of God'). Furthermore, while mortal human nature inherently possesses the abstract theoretical capacity for various errors, God Almighty preemptively eradicates all such potentiality from His Prophet, expressing this total divine shielding under the term <em>maghfirah</em> (literally, divine covering and protection).
O esteemed readers! A famous hadith describes the scene upon the Plains of Resurrection, where humanity approaches Adam, Noah, Abraham, and Moses (peace be upon them all) seeking universal intercession (<em>shafā‘ah</em>), each of whom humbly declines, recalling some relative personal apprehension—Abraham remarking: 'I uttered three figurative statements'—until they approach Jesus, who mentions no sin, directing all mankind: 'Go unto Muhammad the Messenger of Allah, for today is his day of intercession!'
Upon hearing this narration, the Great Imām Abū Ḥanīfah Nu‘mān ibn Thābit declared: 'All Prophets are absolutely sinless and infallible! Abraham never spoke three lies; rather, the transmitter fabricated an error! To me, imputing error to an earthly transmitter is infinitely easier than imputing a falsehood to an infallible Prophet of God.' Many superficial folk tremble at questioning a narrator, yet rashly dare to ascribe falsehood to an infallible Messenger! Beware, for this framing reflects Christian apologetics designed to suggest that while all prophets were flawed, Jesus alone was sinless!
وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ ؛ اور تاکہ تم پر اپنی نعمت کو پورا کرے تم کو بے مثال کمال عطا کرے ۔ پوری نعمت کس طرح عطا کی گئی ۔ قرآن میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اور یاد کرو ، خیال کرو ، خیال رکھو ، جب کہ اللہ نے پیغمبروں سے عہد و میثاق لیا کہ میں نے تم کو کتاب و حکمت سے سرفراز کیا ، پھر جب ایسا رسول آجائے جو ان تمام ادیان اور احکام کو جو تمہارے پاس ہیں اور جن کی وہ پیغمبر تصدیق کرتا ہے تو تم کو چاہیے کہ اُس پر ایمان لائیں اور اس کی مدد کریں ۔ اس سے کیا ثابت ہو رہا ہے ؟ اس سے تو یہی ثابت ہو رہا ہے کہ تمام پیغمبروں کے مذاہب وقتی تھے ، محمد رسول اللہ ﷺ کے آنے کے بعد سب کے دین ختم ہو گئے اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ دینِ اسلام تمام ادیان کا ناسخ ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ فرماتے ہیں کہ موسی اگر اس وقت زندہ ہوتے تو میری ہی اتباع کرتے ۔
<em>Wa-yutimma ni‘matahū ‘alayka</em> [And complete His favor upon you]; and that He may consummate His supreme bounty upon you, granting you unexcelled spiritual perfection. And how was this bounty completed? God Almighty proclaims in the Qur’an: <em>'And recall when Allah took the covenant of the prophets, saying: Whatever I give you of scripture and wisdom, then there comes unto you a Messenger confirming that which is with you, you shall believe in him and you shall support him'</em> (3:81). This definitive covenant proves that the dispensations of all earlier prophets were temporal and provisional: upon the advent of Muhammad the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), all previous legal orders found their ultimate completion and abrogation in Islam! The Prophet himself affirmed: 'If Moses were alive today, he would have had no choice but to follow me!'
[ص ۴۲۲] وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ، وَيَهْدِيَكَ ، اور تم کو بتلادے سیدھا راستہ ۔ ہدایت کے دو معنی ہیں ، راستہ دکھا دینا ، اور پتے بتا دینا ، اس کو اِرَاءَةُ الطَّرِيقِ کہتے ہیں ۔ دوسرے معنی ہدایت کے یہ ہیں ، لے جا کر پہنچا دینا ۔ جس کو ایصال الی المطلوب کہتے ہیں ۔ صِرَاط ، راستہ ، صرط ، نگل گیا ۔ لَقَمْ ؛ راستہ ، جو راستہ چلتا ہے تھوڑی دیر میں نظروں سے غائب ہو جاتا ہے گویا کہ راستہ نے اس کو نگل لیا ۔ مُسْتَقِيمًا ؛ سیدھا ۔ خط مستقیم ایک ہوتا ہے ، اور منحنی خطوط ہزاروں ہو سکتے ہیں ۔ خط مستقیم ایک ہی ہوتا ہے اور سب سے چھوٹا ہوتا ہے اور خط منحنی بہت ہوتے ہیں اور خط مستقیم سے بڑے ہوتے ہیں ۔ صراط مستقیم اور مذہب حق ایک ہی ہوتا ہے اور چونکہ چھوٹا ہوتا ہے ۔ اس واسطہ اس کا طے کرنا آسان ہوتا ہے تمام مذاہب حق ایک ہی ہیں ، تمام پیغمبروں نے توحید کی تعلیم دی ہے ۔ یہ بات ظاہر ہے کہ چار مینار کو ایک انگریز دیکھتا ہے ، ایک ہندو دیکھتا ہے ، ایک پارسی دیکھتا ہے ، ایک مسلمان دیکھتا ہے تو اس کے متعلق جو صورت شکل بیان کرتا ہے ایک ہی ہوتی ہے ۔ اس کی کیا وجہ ہے؟ چار مینار سینکڑوں برس سے موجود و قائم ہے ۔ اس کو جو دیکھے گا ایک ہی بات کہے گا ۔ کیونکہ وہ تو آلْآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ تمام پیغمبروں نے اللہ تعالیٰ سے متعلق جو کچھ فرمایا اس سے پیغمبر اور سچے مذہب والے کو کچھ اختلاف نہیں ۔ احکام ضرورتوں کے مطابق دیئے جاتے ہیں ۔ حالات بدل جاتے ہیں تو احکام بھی بدل جاتے ہیں ۔ مذاہب مختلفہ میں جو کچھ غلط فہمیاں پیدا ہو رہی ہیں ان کو اسلام صاف کہہ رہا ہے اور حقیقت کے منہ پر سے نقاب اُٹھا رہا ہے ۔
[p. ۴۲۲] <em>Wa-yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā</em> [And guide you to a straight path]. Guidance (<em>hidāyah</em>) bears two technical definitions: First, pointing out the path and giving directions, termed <em>irā’at al-ṭarīq</em>; second, actively escorting the traveler until arriving safely at the destination, termed <em>īṣāl ilā al-maṭlūb</em>. <em>Ṣirāṭ</em> signifies a highway—derived from <em>ṣaraṭa</em> (to swallow), because a traveler journeying upon it soon vanishes from sight into the distance as though swallowed by the road. <em>Mustaqīm</em> denotes straight: geometrically, a straight line between two points is singular and represents the shortest distance, whereas curved lines (<em>khuṭūṭ munḥaniyah</em>) can be infinite and are far longer! The Straight Path and the True Religion are singular; being direct and unencumbered, traversing it is effortless. In their core essence, all divinely revealed religions are one, for all prophets taught pure Monotheism (<em>Tawḥīd</em>).
Consider the architectural landmark of the Charminar in Hyderabad: whether an Englishman, a Hindu, a Parsi, or a Muslim gazes upon it, the objective physical structure they describe is identical! Why? Because the Charminar has stood objectively verified for centuries, remaining 'now as it ever was' (<em>al-āna kamā kāna</em>). Similarly, regarding the transcendent Reality of God Almighty, all authentic prophets spoke the same truth without discordance. Detailed legal ordinances varied solely according to temporal circumstances and human needs; Islam now lifts the veil of accumulated distortion from the face of primordial truth.
ہندو مذہب کیا کہہ رہا ہے ؟
”صرف ایک بغیر دوسرے کے“ (چاندو گیا اہانی شت ۶-۲-۱ )
”اس وقت کوئی موجود تھا نہ معدوم ، وہ بذاتہ ”حی“ تھا ، اس کے سوا کچھ نہ تھا “ (رگ وید )
مجوسی ۔ یعنی پارسی کیا کہتے ہیں ؟
”وہ ازلی ابدی ہے ، نہ اس کا کوئی شریک ہے نہ اس کا ضد ہے نہ شبیہہ ، نہ باپ ، نہ ماں ، نہ بیوی بچے نہ مکان ، نہ وضع ، نہ جسم ، نہ کوئی مواد ، نہ رنگ ، نہ بو ، وہ ”حی“ ہے ۔ حکیم ہے ۔ قوی ہے ۔ خود مختار ہے ، حق و عدل ہے ۔ اس کا علم محیط ہے ، تمام موجودات اس کو معلوم ہیں بغیر زمانے کے ، اور اس سے کوئی شئے مخفی نہیں“ ( دساتیر ۴ - ۵)
What do the ancient scriptures of India proclaim?
<em>'Ekam evādvitiyam'</em>—'One only, without a second!' (Chāndogya Upaniṣad 6.2.1).
<em>'Then was not non-existence nor existence... That One breathed breathless by Its own nature; apart from It was nothing whatsoever'</em> (Rigveda, Nāsadīya Sūkta 10.129).
And what do the ancient Zoroastrian scriptures declare?
<em>'He is Beginningless and Endless; He has no partner, no contrary, no likeness, no father, no mother, no spouse, no offspring, no physical location, no shape, no material body, no color, no scent. He is the Ever-Living (Ḥayy), the All-Wise (Ḥakīm), Omnipotent, Absolute Sovereign, the Absolute Truth and Justice. His knowledge is all-encompassing; all existents are known unto Him beyond the limits of time, and nothing in creation is hidden from Him'</em> (Dasātīr 4–5).
[ص ۴۲۳] سیاست داں سمجھتے ہیں کہ قرآن کا معجزہ نظام اسلام کو پیدا کرنا ہے ۔ بعض کہتے ہیں ، غیب کی بات کہنا ، یعنی پیشنگوئی قرآن کا معجزہ ہے ، بعض کہتے ہیں ، قرآن کی حفاظت معجزہ ہے ۔ بعض کہتے ہیں قرآن کا نغمہ معجزہ ہے جو سننے والے کے دل میں گھس جاتا ہے ۔ اور میرے پاس جس فن کا ماہر قرآن پر غور کرے گا اُس کے سامنے قرآن معجزہ بن کر نکھرے گا ۔ جہاں کسی نے قرآن کو ہاتھ لگایا قرآن نے اس کو پکڑ لیا ۔ اب لاکھ چھڑاؤ نہیں چھوٹ سکتا ۔ وہ ہاتھ سے گھس کر دل میں پہنچ جائے گا ، کیسا ہی سرکش ہو اس کو رام کردے گا ، منہ سے اقرار نہ بھی کرے ، مگر اس کا ضمیر پکار اُٹھے گا کہ قرآن معجزہ ہے ، حق ہے ۔
تیرہ سو برس گزر گئے ایک لفظ کی کمی ہے نہ زیادتی ۔ ہزاروں ، لاکھوں حافظ تیرہ سو برس سے حفظ کرتے چلے آرہے ہیں ، اور قرآن الْحَمْدُ لِله سے مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ تک بلا زیادت و نقصان موجود ۔ الفاظ کا تغیر تو کہاں ہو سکتا ہے ، مخارج اور صفات حروف کی بھی حفاظت کی جارہی ہے ۔ یہ کام قراء کا ہے آسمانی کتابیں ہیں مگر عن فلاں ، عن فلاں ایک بھی نہیں ۔ یہ قرآن ہے ، محافظ ایمان ہے اس میں بڑی جان ہے ۔ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۔
[p. ۴۲۳] Statesmen perceive that the miraculous genius (<em>i‘jāz</em>) of the Qur’an lies in its establishment of an enduring sociopolitical order; others argue that foretelling unseen historical events constitutes its primary miracle; some maintain that its miraculous quality is its supernatural preservation across centuries; while others point to its incomparable acoustic cadence that pierces directly into the heart of the listener. To me, whichever specialist of any art or science contemplates the Qur’an with sincerity, the Qur’an unveils its miraculous transcendence before them! The moment a seeker touches the Qur’an, the Qur’an captures their soul: no matter how obstinate or rebellious a mind may be, the Word of God penetrates beyond the senses into the heart, subduing the intellect until their inner conscience cries out: 'This is the uncreated Word of God, the absolute Truth!'
Thirteen centuries have passed without the addition or omission of a single consonant! Hundreds of thousands of Huffāẓ have memorized it verbatim generation after generation: from <em>Al-ḥamdu li-Llāh</em> (Surah al-Fātiḥah) to <em>Mina al-jinnati wa-al-nās</em> (Surah al-Nās), it remains immutably preserved without the alteration of a single vowel. Far from altering words, even the precise anatomical points of phonetic articulation (<em>makhārij</em>) and acoustic attributes (<em>ṣifāt</em>) of each Arabic letter have been codified and preserved by the masters of tajwīd. Other scriptures claim heavenly origin, yet possess not a single verified continuous transmission chain (<em>isnād</em>); this Qur'an is the unassailable fortress of faith, pulsating with divine life: <em>Al-ḥamdu li-Llāhi Rabbi al-‘Ālamīn</em>!
[ص ۴۲۴] یہودی مذہب میں کیا ہے ؟
”میں اوّل ہوں ، میں آخر ہوں ، میرے سوا کوئی معبود نہیں ۔ وہ ہے اللہ ”حی“ دائم قائم ۔ اس کی سلطنت نابود نہیں کی جا سکتی ۔ اس کی مملکت ابد میں بھی رہے گی“۔
عیسائی مذہب کیا بتلاتا ہے؟
”ہمارا تو ایک ہی خدا ہے ، باپ (رب) جس سے سب چیزیں ہیں اور ہم اسی میں ہیں “ ۔
اللہ تعالیٰ تورات میں فرماتا ہے :-
”اور اسمعیل کے حق میں ، میں نے تیری سُنی ۔ دیکھو میں اسے برکت دوں گا اور اُسے بردمند کروں گا اور اُسے بہت بڑھاؤں گا اور اس سے بارہ سردار پیدا ہوں گے اور میں اُسے بڑی قوم بناؤں گا“۔ (پیدائش باب ۱۷ - ۲۰)
”اور یہ برکت ہے جو موسی مردِ خدا نے اپنے مرنے سے آگے بنی اسرائیل کو بخشی اور اُس نے کہا کہ ( کلام) خداوند سینا سے (موسی) آیا اور ساعیر سے (عیسی) ان پر طلوع ہوا اور فاران (مکہ) ہی کے پہاڑ سے وہ جلوہ گر ہوا دس ہزار قدوسیوں کے ساتھ (فتح مکہ کے وقت) آیا اور اس کے داہنے ہاتھ میں ایک روشن شریعت (اسلام) ان کے لئے تھی“۔ (استثناء باب ۳۳ - درس ۱ تا ۲)
”میرا حبیب سرخ سفید ہے ، دس ہزار آدمیوں کے درمیان وہ جھنڈے کے مانند کھڑا ہوتا ہے ۔ اس کا سر ایسا ہے جیسا چوکھا سونا اس کی آنکھیں اُن کبوتروں کے مانند ہیں جو لبِ دریا دودھ میں نہا کے تمکنت سے بیٹھتے ہیں ۔ اس کے رخسارے پھولوں کے چمن اور بستان کی اُبھری ہوئی کیاری کے مانند ہیں ۔ اُس کے لب سوسن ہیں جن سے شہد ٹپکتا ہے ۔ اس کے ہاتھ ایسے ہیں جیسے سونے کی کڑیاں ہیں ۔ جن میں ترصیص کے جواہر جڑے گئے ہیں ، اس کے پیٹ پر ہاتھی دانت کا سا کام ہے ۔ جس پر نیلم کے سے گل بنے ہوئے ہیں ۔ اُس کے پاؤں ایسے ہیں جیسے سنگِ مرمر کے ستون ہیں جو سونے کے پاؤں پر کھڑے کئے جائیں ۔ اس کی قامت کوہِ لبنان کی سی (بلند) وہ جواں رشکِ مرد ہے ۔ اُس کا گلا شیریں وہ سراپا محمدیم (ستودہ ہے) اے یروشلم کے بیٹو! میرا حبیب ہے ، میرا خلیل ہے“ (غزل الغزلات باب ۵ آیت ۱۰ تا ۱۶)
”خدا تیماں اور وہ جو قدوس ہے ، کوہِ فاران (مکہ) سے آیا ۔ اس کی شوکت سے آسمان چھپ گیا ۔ اور زمین اس کے حمد سے معمور ہوگئی ۔ اس کی جگمگاہٹ نور کی مانند تھی ۔ اس کے ہاتھ سے کرنیں نکلیں“۔ (حبقوق باب ۳ درس ۳ تا ۵ )
”رب الافواج فرماتا ہے کہ ہنوز ایک مرتبہ اور تھوڑی مدت کے بعد آسمان ، زمین اور تری ۔ خشکی کو ہلا دوں گا ۔ بلکہ میں ساری قوموں کو ہلا دوں گا اور ساری قوموں کا حَمْدَت (احمد) آئے گا اور میں اس کا گھر جلال سے بھر دوں گا “۔ (حجی باب ۲ درس ۶ تا ۷ )
”اور میں باپ (رب) سے درخواست کروں گا تو وہ تمہیں فارقلیط (احمد) جس کو باپ (رب) میرے نام سے بھیجے گا وہی تم کو سب باتیں سکھائے گا اور جو کچھ میں نے تم سے کہا ہے وہ سب یاد دلائے گا ۔ تمہیں اطمینان دے جاتا ہوں“۔ ( یوحنا باب ۱۴ درس ۲۵ تا ۲۷)
[p. ۴۲۴] What does Judaism declare in its sacred scriptures?
<em>'I am the first, and I am the last; and beside Me there is no God... He is the Living God, and steadfast for ever, and His kingdom that which shall not be destroyed'</em> (Isaiah 44:6; Daniel 6:26).
What does the New Testament state concerning pure monotheism?
<em>'To us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in Him'</em> (1 Corinthians 8:6).
And behold the monumental Biblical prophecies foretelling the Prophet Muhammad:
1. <strong>Genesis 17:20:</strong> <em>'And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.'</em>
2. <strong>Deuteronomy 33:1–2:</strong> <em>'The Lord came from Sinai [Moses], and rose up from Seir unto them [Jesus]; He shined forth from Mount Paran [Makkah], and He came with ten thousands of saints [the Conquest of Makkah]: from His right hand went a fiery law [the Sharī‘ah of Islam] for them.'</em>
3. <strong>Song of Songs 5:10–16:</strong> <em>'My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand... His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely (Hebrew: Hikkō mamtaqqīm wə-khullō Maḥamaddīm—'All of him is Muhammad!') This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem!'</em>
4. <strong>Habakkuk 3:3–5:</strong> <em>'God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise. And His brightness was as the light; He had rays coming out of His hand.'</em>
5. <strong>Haggai 2:6–7:</strong> <em>'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; and I will shake all nations, and the Desired of all nations (Hebrew: Ḥemdat / Aḥmad) shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord of hosts.'</em>
6. <strong>John 14:16, 26:</strong> <em>'And I will pray the Father, and He shall give you another Comforter (Greek: Paraclete / Aḥmad)... he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.'</em>
وَيَنْصُرَكَ اللهُ ؛ اور تم کو اللہ فتح و نصرت دے ، فتح و نصرت بھی کیسی ؟ نَصْرًا عَزِيزًا ؛ نادر - باعزت ۔
صاحبو ! اس آیت میں بدر کی لڑائی کی طرف اشارہ ہے ۔ اکثر علماء پورے حالات سے واقف نہ ہونے کی وجہ سے جنگ بدر کو جارحانہ سمجھتے ہیں کہ مسلمان ، قریش کے قافلے کو لوٹنے کے لئے گئے تھے ۔ ہم پورے حالات بیان کریں گے جس سے ثابت ہو جائے گا کہ بدر کی لڑائی بھی مدافعانہ تھی نہ کہ جارحانہ ۔
صاحبو ! عربوں کی عادت تھی کہ ماہ ذی قعدہ ، ذی الحجہ اور محرم اور ماہ رجب میں آپس میں صلح و آشتی سے رہتے اور ان پر امن مہینوں میں تجارت کے قافلے جاتے ۔ رِحْلَةَ الشَّتَاءِ وَالصَّيْفِ ؛ سرما و گرما میں ، امن کے زمانہ میں یہ تو تجارت کر کے مالا مال ہو جاتے ۔ سعد بن عبادہؓ سردار کے تحت مسلمانانِ مدینہ حج کرنے کے لئے مکہ شریف آئے تو ابو جہل نے خلاف قاعدہ عرب ، سعد سے کہا کہ تم محمدؐ کو ہمارے حوالے کرو ، ورنہ ہم تم کو حج کرنے نہ دیں گے ۔ سعد نے کہا تم ہم کو حج سے روکتے ہو ۔ تو ہم بھی تم کو تجارت کرنے کے لئے ہماری سرزمین میں سے گزرنے نہ دیں گے تو قریش کے شریر کفار مدینہ شریف کے علاقے میں جا کر مدینہ والوں کے اونٹ پکڑ لے جاتے ۔ ابوسفیان ابن حرب کی سرکردگی میں ایک تجارت کا قافلہ نکلا ، اس قافلے کے لوگوں نے باہم معاہدہ کر لیا تھا کہ اس دفعہ جو فائدہ ہوگا ، مدینہ پر حملہ کرنے کے لئے ساری رقم لگادی جائے ۔ یہ سُن کر تین سو تیرہ آدمی مدینہ کے علاقہ کی سرزمین پر قافلہ کو روکنے کے لئے اور اپنی سرزمین پر سے نہ گزرنے دینے کے لئے مقام بدر میں آ کر ٹھیرے رہے ۔ مگر ابو سفیان نے واپسی میں راستہ کترا کر قافلہ کو مکہ پہنچا دیا ۔
کفار قریش نے سنا تو مکہ سے ایک ہزار مسلح سپاہیوں کے ساتھ مدینہ کی سرزمین پر حملہ کیا ، جب دونوں فوجیں ایک دوسرے کے سامنے آگئیں تو جنگ شروع ہوگئی ۔ کفار قریش میں عقبہ ، شیبہ، ولید بن مغیرہ اور ابو جہل جیسے ممتاز سردار تھے عقبہ ، شیبہ ولید نے مبارزہ طلبی کی یعنی کوئی لڑنے والا ہے تو آئے اور ہم سے لڑے ۔ یہ سُن کر انصار ، جان نثارانِ محمدی آپہنچے ، ان کفار قریش کے سرداروں نے کہا ۔ تم کیا ہماری برابری کرتے ہو ۔ تم کو کیا حوصلہ ہے کہ ہم سے مقابلہ کرو گے ۔ تم کھیتی باڑی کرنے والے ہو ۔ رسولِ خدا ﷺ نے آواز دی ، کہاں ہیں حمزہ بن عبدالمطلب (عم رسول) کہاں ہیں ابو عبیدہ بن حارث (حضور کے عمزاد بھائی) کہاں ہیں علی ابنِ ابی طالب (عم زاد بھائی اور دامادِ رسول اللہ ) جاؤ ان کافروں سے جنگ کرو ، عقبہ کے مقابلہ پر حمزہ بن عبدالمطلب آئے اور شیبہ کے مقابل ابو عبیدہ اور ولید کے مقابل علی بن ابی طالب - عتبہ نے پوچھا تم کون ہو ۔ آپ نے فرمایا میں حمزہ بن عبدالمطلب ہوں اور یہ ابو عبیدہ بن حارث اور یہ علی بن ابی طالب ہیں ۔ اس نے کہا کفو کریم ؛ یعنی تم ہمارے برابر والے ہو ، شریف ہو ، اور تلوار چلنے لگی ۔ بجلیاں کوند نے لگیں ، حمزہ بن عبدالمطلب نے عقبہ کو مار کر فنا کر دیا ۔ علی ابن ابی طالب نے ولید کو مار کر ڈھیر کر دیا ۔ شیبہ نے بھالے سے ابو عبیدہ کے پیر میں ایسی مار ماری کہ وہ
<em>Wa-yanṣuraka Allāhu</em> [And that Allah may aid you]; and that God Almighty may assist you with mighty victory: and what manner of assistance? <em>Naṣran ‘azīzā</em> [with a mighty, glorious victory]; an unprecedented, invincible succor!
O esteemed readers! This verse contains a profound allusion to the Battle of Badr. Many historians and scholars, failing to investigate the complete historical geopolitical background, mistakenly portray Badr as an offensive raid, alleging that Muslims marched out merely to plunder a commercial caravan of Quraysh. We shall expound the documented historical reality, demonstrating irrefutably that Badr was an entirely defensive military action.
Under the sacred Arabian tradition, tribal warfare was strictly prohibited during the four inviolable months (Dhū al-Qa‘dah, Dhū al-Ḥijjah, Muḥarram, and Rajab), allowing trade caravans to travel freely in the winter and summer journeys (<em>riḥlat al-shitā’i wa-al-ṣayf</em>). When the noble chief of Madīnah, Sa‘d ibn ‘Ubādah (may Allah be pleased with him), arrived in Makkah to perform pilgrimage, Abū Jahl violated ancestral custom, threatening: 'Surrender Muhammad unto us, or we shall bar you from pilgrimage!' Sa‘d replied: 'If you bar us from the Ka‘bah, we shall close the trade routes passing through our territory!' In retaliation, predatory Makkan raids attacked the outskirts of Madīnah, plundering camel herds. Subsequently, a vast caravan departed under Abū Sufyān, whose merchants entered into a formal pact: every penny of profit would fund a massive military invasion to annihilate Madīnah. Upon learning of this existential threat, the Prophet and 313 ill-equipped companions marched to the well of Badr solely to patrol their sovereign frontier and block the hostile convoy from traversing their territory. Abū Sufyān, however, diverted his route along the Red Sea coast, sending the caravan safely to Makkah.
Nevertheless, the Quraysh marched out from Makkah with a fully mobilized army of 1,000 elite armored warriors to invade the territory of Madīnah! When the two hosts met at Badr, the Makkan aristocracy—led by ‘Utbah, Shaybah, Walīd ibn ‘Utbah, and Abū Jahl—stepped forward for customary single combat. When Anṣārī youth rushed forward, ‘Utbah arrogantly dismissed them: 'You are farmers; we demand our peers of noble Quraysh blood!' Thereupon, the Messenger of Allah called out: 'Rise, O Ḥamzah ibn ‘Abd al-Muṭṭalib! Rise, O Abū ‘Ubaydah ibn al-Ḥārith! Rise, O ‘Alī ibn Abī Ṭālib! Engage these deniers!' Ḥamzah faced ‘Utbah, Abū ‘Ubaydah engaged Shaybah, and ‘Alī met Walīd. When ‘Utbah asked their identity, Ḥamzah answered: 'I am Ḥamzah son of ‘Abd al-Muṭṭalib, Lion of God and Lion of His Messenger!' ‘Utbah conceded: 'Noble peers of equal birth!' Swords flashed like lightning: Ḥamzah slew ‘Utbah in swift combat; ‘Alī struck Walīd, cleaving him to the ground; while Shaybah struck Abū ‘Ubaydah upon the leg with a spear, severing his limb...
[ص ۴۲۶] زمین پر آ رہے ۔ حمزہ بن عبدالمطلب اور علی ابن ابی طالب نے شیبہ کا کام تمام کر دیا ۔ ابو عبیدہ جگہ سے ہٹا لئے گئے ۔ ابو عبیدہ کے سر کو رسول خدا ﷺ نے اپنے زانوئے مبارک پر رکھ لیا اور بار بار رومال مبارک سے ان کا منہ پونچھتے تھے ۔ وہ پوچھتے تھے یا رسول اللہ میں جنگ گاہ سے ہٹالیا گیا ہوں کیا میں شہیدوں میں شمار کیا جاؤں گا ؟ سرکار تصدیق فرماتے تھے اور وہ روئے مبارک کو دیکھتے ہوئے راہی عالم بالا ہوتے ہیں ۔ ایک انصاری نوجوان بچہ جس کا نام معوذ بن عفراء تھا عبداللہ بن مسعود کے پاس آ کر کان کے پاس منہ لگا کر پوچھتا ہے چچا چچا وہ ابو جہل کونسا ہے جو ہمیشہ سرکار کو تکلیف دیتا تھا ۔ ادھر دوسرا بھائی آتا ہے جس کا نام معاذ بن عمرو تھا وہ پوچھتا ہے وہ ابو جہل کون سا ہے ، جو ہمارے سرکار کو ہمیشہ ستاتا تھا ۔ وہ ابو جہل کی طرف اشارہ کرتے ہیں ۔ دو بجلیاں چمکتی ہیں اور اُن دونوں بچوں کی تلواریں ابو جہل کے دونوں پاؤں پر پڑتی ہیں اور ابو جہل دھڑام سے زمین پر آ گرتا ہے ۔ ایک بھائی خون آلودہ تلوار حضور کو بتلاتا ہے اور عرض کرتا ہے کہ میں نے آپ کے دشمن کو مار کر پھینک دیا ہے ، دوسرا انصاری دوڑتا آتا ہے اور عرض کرتا ہے کہ سرکار میں نے آپ کے دشمن کو مار ڈالا ہے اور اپنی خون آلودہ تلوار بتلاتا ہے ، سرکار دونوں بچوں کی کارکردگی پر خوشی و خرمی کا اظہار فرماتے ہیں ۔ یہ ہے خلاصہ جنگِ بدر کا جو فقیر نے لکھا ہے ۔
[p. ۴۲۶] ...fell to the earth. Ḥamzah ibn ‘Abd al-Muṭṭalib and ‘Alī ibn Abī Ṭālib swiftly finished off Shaybah and carried Abū ‘Ubaydah from the field of combat. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed the head of Abū ‘Ubaydah upon his blessed lap, tenderly wiping the dust and perspiration from his face with his holy kerchief. Abū ‘Ubaydah asked with dying breath: 'O Messenger of Allah! Having been carried away from the battlefield, shall I be counted among the martyrs?' The Holy Prophet affirmed his martyrdom, and gazing upon the radiant countenance of the Prophet, his soul departed unto the supreme celestial realm! Meanwhile, a young Anṣārī youth named Mu‘awwadh ibn ‘Afrā’ approached ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd, whispering urgently into his ear: 'O uncle! Point out to me Abū Jahl, the tyrant who used to harass and inflict grief upon the Messenger of Allah!' Thereupon his brother, Mu‘ādh ibn ‘Amr, approached asking the same question. When Ibn Mas‘ūd pointed out Abū Jahl surrounded by his armored guard, two lightning strikes flashed: the swords of the two boys struck Abū Jahl upon both legs, bringing the arch-tyrant crashing down to the earth! One brother ran back to the Prophet showing his bloodstained blade, saying: 'I have struck down your enemy!'; then the other rushed forward saying: 'Master, I have slain your foe!' The Holy Prophet rejoiced at the valor of the two youths, blessing them. Such is the summary of the epic defensive victory of Badr as recorded by this humble servant.
هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ ؛ وہی خدا تو ہے جس نے سکینہ عطا فرمایا ۔ سکون و اطمینان عطا کیا ، بے چینی و اضطراب کو دور کیا ۔ نور سکینہ سے نفسِ مطمئنہ حاصل ہوتا ہے ۔ ریب اور شک کی گنجائش نہیں ۔ کہاں ؟ فِي قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ ایمانداروں کے دلوں میں ۔ لِيَزْدَادُوا إِيْمَانًا مَّعَ إِيْمَانِهِمْ ؛ تاکہ ان کے ساتھ اور ایمان کو ترقی ہو ۔ کیا ایمان قابل زیادت و نقصان ہے؟ اس کا جواب یہ ہے ۔ یقین کے بھی درجات ہیں :-
(۱) علم الیقین (۲) عین الیقین (۳) حق الیقین ۔ بعض کے پاس حق الحق ۔ ایک شخص نے آگ کو دیکھا ، اور سمجھ گیا کہ یہ جلانے والی چیز ہے ، یہ علم الیقین ہے ۔ پھر کسی کو جلتے ہوئے دیکھا یہ عین الیقین ہے ، پھر آگ کو ہاتھ لگایا ۔ اس کا ہاتھ جلنے لگا ، یہ حق الیقین ہے ۔ اگر آگ میں ہاتھ ڈال کر خود اس کا ہاتھ آگ کی طرح مشتعل ہو گیا ہو تو یہ حق الحق ہے ۔
جن صاحبوں نے فرمایا کہ ایمان نا قابلِ زیادت ہے اس کے معنی یہ ہیں کہ کفر و اسلام میں کوئی واسطہ نہیں ، آدمی یا تو مسلمان ہے یا کافر ، البتہ معتزلیوں کے پاس ، گنہگار آدمی نہ مسلمان ہے نہ کافر ، بلکہ فاسق ہے ۔ خوارج کا مذہب یہ ہے کہ آدمی گناہ کرتے ہی کافر ہو جاتا ہے ، ہم نے اس کے پہلے بیان کیا ہے ۔ وَاِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوْا اور اللہ تعالیٰ نے آپس میں لڑنے والوں کو مومن فرمایا ۔ کافر باغی ہوتا ہے اور گنہگار باغی نہیں ہوتا ہے نہ بین بین رہ جاتا ہے ۔
<em>Huwa al-ladhī anzala al-sakīnah</em> [It is He who sent down tranquility]; God Almighty is the One who infused Divine Serenity (<em>al-Sakīnah</em>), bestowing inner peace, certitude, and composure while banishing all anxiety and dread. Through the light of Sakīnah, the soul attains the state of serene contentment (<em>al-nafs al-muṭma’innah</em>), leaving no room for doubt or hesitation: <em>fī qulūbi al-mu’minīn</em> [into the hearts of the believers]: <em>li-yazdādū īmānam ma‘a īmānihim</em> [that they would increase in faith along with their [present] faith]. Is faith susceptible to increase and decrease? The answer is that Certitude (<em>yaqīn</em>) possesses distinct spiritual degrees:
1. <strong>‘Ilm al-Yaqīn (Certainty of Knowledge):</strong> Knowing a reality through intellectual or scriptural proof. For instance, knowing intellectually that fire burns.
2. <strong>‘Ayn al-Yaqīn (Certainty of Direct Sight):</strong> Witnessing the reality directly with one's own eyes, as when one observes fire actively burning an object.
3. <strong>Ḥaqq al-Yaqīn (Certainty of Direct Experience):</strong> Direct experiential realization, as when one places one's hand into the fire and feels the burning heat directly.
4. <strong>Ḥaqq al-Ḥaqq (Supreme Certainty of Identification):</strong> When the spiritual aspirant is so consumed by the divine light that his own being becomes ignited as fire itself!
Those theologians who assert that faith does not increase refer to the foundational essence of assent: one is either a believer or an unbeliever, with no intermediary state—in contrast to the Mu‘tazilites who posit an 'intermediate state' (<em>al-manzilah bayna al-manzilatayn</em>) for the major sinner, and the Khārijites who declare that every major sin expels a person into kufr. We have demonstrated previously from the Qur’anic verse <em>Wa-in ṭā’ifatāni mina al-mu’minīna iqtatalū...</em> (49:9) that God explicitly designates warring factions as 'believers', proving that a sinning Muslim remains a believer and does not fall into disbelief.
[ص ۴۲۷] وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ کے پاس آسمانوں اور زمین کے لشکر ہیں ، بظاہر کوئی یار و مددگار نہ ہو تو کیا پروا ، اللہ مسلمانوں کو فتح و نصرت عطا کرے گا ، اُس کے پاس آسمانوں میں فرشتوں کا لشکر ہے ، اور زمین میں مضبوط دل کے جان نثاران محمدی کا لشکر ہے ۔ وَكَانَ اللهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ اور اللہ تعالیٰ کو ساری دنیا جہاں کا علم ہے ، جو کرتا ہے ، حکمت سے کرتا ہے، مستحق کو مخلص کو ، کامل ایمان رکھنے والے کو فتح و نصرت عطا کرتا ہے ۔
[p. ۴۲۷] <em>Wa-li-Llāhi junūdu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth]; God Almighty possesses all the invisible armies of the cosmos: what does it matter if external material allies appear few? Allah will unfailingly grant victory unto the believers—for in the heavens He commands legions of angels, while upon the earth He marshals the lion-hearted, devoted disciples of the Prophet Muhammad! <em>Wa-kāna Allāhu ‘Alīman Ḥakīmā</em> [And Allah is ever Knowing and Wise]; God encompasses all realms with omniscience, disposing all affairs with supreme wisdom, bestowing victory upon the sincere and steadfast.
لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنتِ ؛ تاکہ ایماندار مردوں اور عورتوں کو داخل کرے ۔ جنت ، جنتوں میں ۔ (وہ جنتیں کیسی ہیں؟) تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَرُ ؛ اُن کے نیچے نیچے نہریں جاری رہتی ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ یہ ایماندار لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ خَالِدِينَ ؛ یہ لفظ تو مردوں کے لئے ہے ۔ اور عورتوں کو ؟ اس کا جواب یہ ہے ، مردوں کو عورتوں پر غالب کر کے ان کا تابع بنایا ہے ۔ اور عورتیں بھی ہمیشہ جنت میں رہیں گی ۔ وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاتِهِمْ ؛ اور اُن ایمانداروں سے کچھ غلطی ہوگئی ہے تو اس کو بھی وہ معاف کرے ۔ سَاءَ - يَسُوءُ - سَوْءٌ - بُرا لگنا ۔ سَيِّئَةٌ - گناہ - وَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَ اللهِ ؛ اور ہے یہ اللہ کے پاس جنت میں داخل ہونا ، غلطیوں کا معاف ہونا ۔ فَوْزًا عَظِيمًا ؛ بڑی کامیابی ۔ فَازَ - يَفُوْزُ فَوْزًا - کامیاب ہونا ۔ فائز المرام ہونا ۔ عَظِيمًا ؛ با عظمت ۔ بزرگ ۔ بڑی ۔
<em>Li-yudkhila al-mu’minīna wa-al-mu’mināti jannātin</em> [[And] that He may admit the believing men and believing women into gardens]; that He may usher the faithful men and women into eternal Paradises: <em>tajrī min taḥtihā al-anhāru</em> [beneath which rivers flow]: <em>khālidīna fīhā</em> [to abide eternally therein]; granted perpetual immortality in bliss. (The masculine plural <em>khālidīn</em> encompasses both men and women by way of grammatical predominance). <em>Wa-yukaffira ‘anhum sayyi’ātihim</em> [and remove from them their misdeeds]; pardoning and obliterating their minor lapses through divine grace—from <em>sā’a / yasū’u / saw’an</em> (to cause distress), whence <em>sayyi’ah</em> (sin): <em>wa-kāna dhālika ‘inda Allāhi fawzan ‘aẓīmā</em> [and that is ever with Allah a tremendous attainment!]; this attainment of Paradise and pardon of shortcomings represents the supreme, crowning triumph before God Almighty.
[ص ۴۲۸] وَيُعَذِّبَ الْمُنفِقِينَ وَالْمُنفِقْتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكْتِ ؛ تاکہ منافق مردوں اور عورتوں کو ، اور مشرک مردوں اور عورتوں کو عذاب کرے ۔ الظَّانِيْنَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ؛ یہ بد مذہب لوگ اللہ تعالیٰ کے متعلق کیا کیا بدگمانی رکھتے ہیں ۔ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ؛ انہی پر تباہی کی گردش ہوگی ۔ یہ بدگمانی آفت عظیم بن کر انہی کے اطراف گھومے گی ۔ وَغَضِبَ اللهُ عَلَيْهِمْ ؛ خدا ان پر غضبناک ہے وہ غضب الہی میں گرفتار ہیں ۔ وَلَعَنَهُمْ ؛ اور خدا نے ان پر لعنت بھی کر دی ہے ۔ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ - أَعَدَّ ؛ تیار کیا ۔ اور ان کے لئے جہنم تیار ہے ۔ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ؛ اور کیا بُرا انجام ہے ۔
[p. ۴۲۸] <em>Wa-yu‘adh-dhiba al-munāfiqīna wa-al-munāfiqāti wa-al-mushrikīna wa-al-mushrikāt</em> [And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women]; executing just retribution upon both the hypocrites and the open idolaters: <em>al-ẓānnīna bi-Llāhi ẓanna al-saw’</em> [those who assume about Allah an evil assumption]; harboring cynical malice, imagining that God would abandon His Messenger and that the believers would be wiped out at al-Ḥudaybiyyah! <em>‘Alayhim dā’iratu al-saw’</em> [upon them is a misfortune of evil]; this very malice and catastrophe will recoil upon their own heads in a relentless whirlpool of ruin! <em>Wa-ghaḍiba Allāhu ‘alayhim</em> [and Allah has become angry with them]; they are engulfed by divine wrath: <em>wa-la‘anahum</em> [and has cursed them]; expelling them from His mercy: <em>wa-a‘adda lahum jahannama</em> [and has prepared for them Hell]; and has prepared for them the furnace of Gehenna: <em>wa-sā’at maṣīrā</em> [and evil it is as a destination!]; what an atrocious final end!
وللہ ، اور اللہ ہی کے ہیں ۔ جُنُودُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جُنُودٌ جمع جُندٌ ؛ لشکر ۔ آسمانوں اور زمین کے لشکر ۔ فرشتے بھی خدا کے ہیں ۔ جن وانس سب خدا کے لشکر ہیں ۔ پھر مشرکین اور منافقین کی پرواہ ہی کیا ہے ۔ وَكَانَ اللهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ؛ اور عزت والا ہے ۔ عزیز ہے سب کچھ کر سکتا ہے ۔ مگر حکیم بھی ہے جو کرے گا حکمت کے مقتضی کے مطابق ہوگا ۔ ان ظالموں کو فوراً سزا دینے کی خواہش بے محل ہے ۔
<em>Wa-li-Llāhi junūdu al-samāwāti wa-al-arḍ</em> [And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth]; all legions of the celestial and terrestrial cosmos belong exclusively to Allah: the angelic hosts, the jinn, and faithful humanity are all His mobilized instruments. What significance can a handful of idolaters and hypocrites possess against such omnipotence? <em>Wa-kāna Allāhu ‘Azīzan Ḥakīmā</em> [And Allah is ever Exalted in Might and Wise]; He is Invincible, possessing absolute power to destroy them in an instant, yet He is All-Wise, executing all matters in accordance with divine wisdom and appointed time; hence, human impatience for immediate vengeance is completely out of place.
إِنَّا أَرْسَلْنَكَ ؛ یقینا ہم نے تم کو بھیجا ۔ شَاهِدًا ؛ دیکھنے والے ۔ شہود رکھنے والے ، گواہ ، دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کو حضرت ملاحظہ فرما رہے ہیں ۔ ایک اور جگہ ہے ۔ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُمْ ؛ جو چیز تم کو تکلیف دیتی ہے وہ رسول اللہ پر دشوار گزرتی ہے ۔ دوسروں سے سن کر بیان کرنے والے کو شَاهِدٌ عَلَى الشَّاهِدِ کہتے ہیں جو اصلی اور بلا واسطہ گواہ بننے تیار نہیں ۔ وَمُبَشِّرًا ، اور بشارت دینے والا ۔ بشارت الہی ایسی خوشخبری اور مژدہ کو کہتے ہیں جس کا اثر بشرے یعنی چہرے پر پڑے ۔ آدمی کو بشر اس لئے کہتے ہیں کہ جانوروں کی طرح انسان کے جسم پر زیادہ بال نہیں ہوتے ۔ وَنَذِيرًا ؛ خوفناک چیز کا ذکر کرنے والا ۔ آنے والی آفت سے ڈرانے والا .
صاحبو ! اس آیت شریفہ میں لفظ شَاهِدًا آیا ہے ۔ جو علم رسول اللہ ﷺ کو ظاہر کرتا ہے ۔
<em>Innā arsalnāka</em> [Indeed, We have sent you]; verily, We have commissioned you, O Muhammad: <em>shāhidā</em> [as a witness]; as an immediate observer, possessing direct spiritual vision (<em>shuhūd</em>) and direct witnessing! The holy Prophet actively observes with enlightened prophetic perception whatever transpires in creation—as attested by the verse: <em>‘Azīzun ‘alayhi mā ‘anittum</em> [Grievous unto him is whatever distresses you (9:128)]. In legal terminology, one who narrates through hearsay is termed <em>shāhid ‘alā al-shāhid</em>, whereas the Prophet is the primary, direct eyewitness (<em>al-shāhid al-aṣlī</em>)! <em>Wa-mubashshirā</em> [and as a bringer of good tidings]; proclaiming divine glad tidings—<em>bishārah</em> being that joyful news whose luminous impact reflects immediately upon the <em>bashrah</em> (human countenance); humans being named <em>bashar</em> because their skin is unveiled unlike hairy beasts: <em>wa-nadhīrā</em> [and as a warner]; warning of terrifying consequences and cautioning against impending divine retribution.
O esteemed readers! In this holy verse, the title <em>Shāhid</em> explicitly demonstrates the vast, direct spiritual knowledge (<em>‘Ilm</em>) bestowed unto the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
[ص ۴۲۹] حضرت کا علم کیسا تھا ؟ کن چیزوں کا تھا ؟ یہ بات تشریح اور توضیح چاہتی ہے اس مقام پر بے دینوں نے بہت زہر اگلا ہے ۔ ہم ان خانہ خرابوں کے خیالات کو شمشیر تحقیق سے پارہ کردیں گے ۔ سنو ! اور غور سے سنو ! سب سے پہلے اس بات پر غور کرو کہ اللہ کا وجود بالذات ہے اور رسول خدا کا وجود بالعرض ۔ اللہ کا علم بالذات پھر رسول خدا ﷺ کا علم ۔ کون سا مسلمان رسول اللہ ﷺ کے علم کو اللہ کے علم کے مساوی سمجھتا ہے ؟ حقیقت خدا وندی مخلوقات کے دائرہ علم سے خارج ہے وہ غیب الغیب اور وراء الورا ہے ۔
وحدت میں تیری حرفِ دوئی کا نہ آسکے
آئینہ کیا مجال کہ صورت دکھا سکے
ہماری اس تقریر سے معلوم ہو گیا کہ معلومِ نبی بھی معلومِ الہی کے برابر نہیں ۔ اتنا سمجھنے کے بعد کسی ہوشمند کے پاس شرک و کفر کا دروازہ ہی بند ہو جاتا ہے ۔ حضرت کے پاس جو کچھ ہے وہ سب عطیہ الٰہی ہے ۔ ذرا شانِ نبوت کو دیکھو !
إِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللهُ يُعْطِي ؛ خدا دیتا ہے اور میں تقسیم کرتا ہوں ۔ اللہ کی طرف نگاہ کرو تو وَمَا أُوْتِيْتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ؛ تم کو جو کچھ دیا گیا ہے وہ علام الغیوب کا لحاظ کرتے ، نسبت کرتے ، بہت قلیل ہے ۔ عطیہ الٰہی کی طرف دیکھو تو وَعَلَّمَكَ مَالَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ، تم کو جو کچھ معلوم نہ تھا اُن سب کا علم تم کو دیا اور اللہ کا فضل تم پر بہت بڑا ہے ۔
[p. ۴۲۹] What was the transcendent nature of the Prophet's knowledge? What domains did it encompass? This reality demands rigorous theological elucidation, for herein many cynical detractors have spewed poisonous confusion. We shall shatter their erroneous fallacies with the piercing sword of verified truth! Listen, and listen with attentive hearts! First and foremost, reflect upon the ontological reality: The Existence of Allah is Intrinsic and Self-Subsistent (<em>bi-al-Dhāt</em>), whereas the existence of the Messenger of Allah is Contingent and Bestowed (<em>bi-al-‘Araḍ</em>). The Knowledge of Allah is Essential and Uncreated, whereas the knowledge of the Prophet is a Bestowed Gift of God (<em>‘aṭiyyah Ilāhiyyah</em>). What Muslim on earth has ever dreamed of equating the Prophet's knowledge with the infinite, uncreated Omniscience of Allah? The absolute Essence of God lies forever beyond the grasp of all creation—He is the Unseen of the Unseen (<em>Ghayb al-Ghuyūb</em>) and Transcendent beyond all beyond:
<em>Into Your Absolute Unity, no letter of duality can ever intrude;
What power possesses the mirror to encompass Your transcendent reality?</em>
From this decisive distinction, it is self-evident that the knowns of the Prophet (<em>ma‘lūm-e-nabawī</em>) can never equal the infinite knowns of God (<em>ma‘lūm-e-Ilāhī</em>). Once this foundational truth is comprehended by an intelligent mind, the very pretext for alleging shirk (polytheism) is utterly dismantled! Whatever the Prophet possesses is an unearned gift of divine bounty. Behold the sublime reality of Prophethood: <em>Innamā anā qāsimun wa-Allāhu yu‘ṭī</em> ['I am only the distributor, while Allah is the Giver!']. When gazing toward the uncreated infinite majesty of God, all created knowledge is as nothing: <em>Wa-mā ūtītum mina al-‘ilmi illā qalīlā</em> [And you have not been given of knowledge except a little (17:85)]. But when gazing upon the magnitude of the divine bestowal upon the Prophet, revelation proclaims: <em>Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lamu wa-kāna faḍlu Allāhi ‘alayka ‘aẓīmā</em> [And He taught you that which you knew not, and the bounty of Allah upon you has been tremendous! (4:113)].
بعض چیزیں غیب اضافی ہیں ۔ ایک چیز ایک شخص کو معلوم نہیں رہتی ۔ پھر احساس یا تجربہ کے بعد معلوم ہو جاتی ہے ، ایک شخص کو ایک بات معلوم ہوتی ۔ غیب اضافی کا بندوں کو ہونا نا قابلِ انکار ، مگر کسی مسلمان نے یہ دعوی کیا کہ میں تمام چیزوں کو جانتا ہوں ۔ اگر وہ کہے بھی تو اس کا کل بعض ہی رہے گا ۔ حدیث شریف میں آیا ہے ۔ أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِيْنَ ؛ مجھے اگلے پچھلے سب کا علم دیا گیا ہے ۔ اگر کوئی شخص یہ کہے کہ اللہ تعالیٰ نے تمام سابقین و لاحقین کو جو علم دیا ہے اُس سے حضرت کو سرفراز کیا ، ہمارے پاس ایسا کہنا بھی شرک نہیں ہے ۔ کیونکہ ابھی ہم نے بیان کیا کہ نہ علم رسول علم الہی کے برابر ہے نہ معلوم نبوت معلوم الہی کے برابر ہے تو پھر شرک ہوگا کس طرح ؟ ذرائع علم بھی مختلف ہیں ، کسی کو کوئی بات روحانی قوت سے ، کشف سے معلوم ہو جاتی ہے ۔ مسلمان لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ؛ کہتا ہے ۔ اور شر سے بچنا ، خیر کا حاصل کرنا ، بغیر فضل الہی کے ممکن نہیں ۔ یہ اِلَّا بِاللہ کا لفظ جو مسلمان کی زبان پر چڑھا ہوا ہے وہ شرک وکفر کے پاس پھٹکنے نہیں دیتا ۔
Many unseen realities are relative (<em>ghayb iḍāfī</em>): a fact unknown to one person becomes known to another through direct observation or experience. That mortals possess knowledge of relative unseens is indisputable. Furthermore, the authenticated Prophetic tradition records: <em>Ūtītu ‘ilma al-awwalīna wa-al-ākhirīn</em> ['I was endowed with the knowledge of the first and the last generations!']. If a believer affirms that God Almighty gifted unto the Holy Prophet all the collective knowledge bestowed upon past and future creation, such an affirmation contains not the slightest taint of polytheism (<em>shirk</em>)! For as we established, the Prophet's created, bestowed knowledge can never be compared to the uncreated, beginningless Omniscience of God. The faithful believer perpetually proclaims: <em>Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh</em> ('There is no power nor might except with Allah'). This sacred declaration, ever upon the lips of the Muslim, ensures that true veneration of the Prophet never encroaches upon the transcendent singularity of the Creator.
[ص ۴۳۰] بعض غیب کی ایسی باتیں بھی ہیں ، جو عامۃ الناس کو راست ، بلا واسطہ نہیں معلوم ہوتیں ۔ بلکہ پیغمبر کے توسط سے ان کے متبعین کو بھی کچھ معلوم ہو جاتا ہے ۔ جیسے کہ ابھی ہم نے کہا ، اللہ کا ، فرشتوں کا ، کتب کا ، پیغمبروں کا ، قیامت کا ، جنت اور دوزخ کا علم ہم کو ہوا ہے پیغمبر ﷺ کے ذریعہ سے ۔ اُن کے طفیل سے ۔ لوگ بلا وجہ شدت کرتے ہیں اور علم غیب کے جاننے کو کفر و شرک سمجھتے ہیں ۔ اُن کے جلانے کو ہم بھی کہتے ہیں جس کو علم غیب نہیں وہ کافر ہے ۔ مشرک ہے ۔ کیونکہ وہ خدا کو جانتا ہے نہ فرشتوں سے کچھ ربط ہے نہ جنت ، دوزخ ہی کا قائل ہے ۔ ایسا علم غیب نہ رکھنے سے اسلام سے کوسوں دور ہو جاتا ہے ۔ بعض ظالم رسول خدا ﷺ کو علم غیب سے موصوف سمجھنے کو شرک سمجھتے ہیں ۔ کوئی ان ظالموں سے پوچھے کہ شیطان دل میں گھس کر ، ہمارے وساوس سے واقف ہوتا ہے کہ نہیں ؟ یہ بھی تو علم غیب ہے ۔ شیطان کا علم غیب رکھنا شرک نہیں ۔ مگر رسول اللہ ﷺ کو علم غیب کا ہونا شرک ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِالله ؛ ان لوگوں کو نہ قرآن سے ربط ہے نہ حدیث سے ، ذرا غور کرو ! وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ - مَالَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ عام ہے ، سرکار نبوت ہمارے ہر کام سے واقف ہیں ، ہم بُرے کام کرتے ہیں تو حضرت کو اس سے تکلیف ہوتی ہے کیا یہ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُمْ نہیں ہے ؟
[p. ۴۳۰] There are profound unseen metaphysical realities that humanity can never perceive directly, but rather learns exclusively through the mediation of the Prophet: the reality of God, the Archangels, the Divine Scriptures, the Resurrection, and the celestial gardens of Paradise and Hell! All our knowledge of these unseen worlds is received entirely through the grace of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Certain narrow-minded folk display perverse fanaticism, branding the affirmation of unseen knowledge as 'shirk'. To provoke their obstinacy, we declare: 'Whoever possesses no knowledge of the unseen is an infidel and an idolater!' For if one denies the unseen, he neither knows God, nor believes in angels, nor affirms Paradise and Hell! Moreover, consider the absurdity of these detractors: they readily admit that Satan penetrates human hearts and perceives the secret whispers of our souls—yet they do not brand Satan's knowledge of the unseen as shirk! But when one affirms that the Holy Prophet is blessed with divine disclosures of the unseen, they shriek of polytheism! <em>Lā ḥawla wa-lā quwwata illā bi-Allāh</em>! Such people possess no true understanding of the Qur’an or Hadith. Contemplate the verse: <em>Wa-‘allamaka mā lam takun ta‘lamu</em>; the expression is universal: the blessed Prophet is aware of our deeds, and when we sin, it grieves his holy soul—for is he not <em>‘Azīzun ‘alayhi mā ‘anittum</em> [Grievous unto him is whatever distresses you]?
ان ظالموں کے پاس خدا اتنا چھوٹا ہے کہ کسی کی تعریف کرو بس خدا کے برابر ہوگئی ، ہمارا خدا بہت بڑا خدا ہے ۔ تم اس حیدر آباد میں کتنے ؟ لاکھوں آدمی ہیں ۔ خوبصورت بھی ہیں دولتمند بھی ہیں ، خوشحال ہیں ۔ تمہارا حیدر آباد ہندوستان کے مقابلہ میں کیا ہے ۔ اللہ اکبر ! ہندوستان روئے زمین کے مقابلہ میں کیا ہے ؟ تمہاری زمین آفتاب کے سامنے کیا ہے ؟ اللہ اکبر ! تمہارا آفتاب کروڑ ہا کروڑ ، ارب ہا ارب تاروں کے مقابل جو ہر ایک تمہارے آفتاب سے بڑا ہے کیا چیز ہے ۔ کیا حقیقت رکھتا ہے ؟ اللهُ اَكْبَر ! ثُمَّ اَللهُ اَكْبَرْ ! کسی کی کتنی ہی تعریف کی جائے تو خدائے تعالیٰ کی تعریف کے سامنے کیا چیز ہے ۔ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ؛ اس کے جیسا کوئی نہیں ہے ۔ لَا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، کسی کا تقویٰ، کسی کا عمل صالح بغیر خدا کی مدد کے ممکن نہیں اور یہ ہر ایک مسلمان کا قول ہے ، پھر تم مسلمانوں پر کیوں بدگمانی کرتے ہو کہ وہ کسی کو خدا کے برابر سمجھتے ہیں، یہ ساری خرابی تمہارے خدا کو چھوٹا سمجھنے کا نتیجہ ہے ۔ ہم نعرہ مارتے ہیں ۔ اللہ اکبر ! تم کو بُرا معلوم ہو رہا ہے ۔ ہوا کرے ، ہمارا خدا بہت بڑا ہے ، تم نہیں مانتے نہ مانو ۔
In the constricted minds of these detractors, their conception of God is so pathetically small that whenever anyone praises the noble virtues of the Prophet, they panic, imagining he has been made equal to God! But our God is Infinitely Great (<em>Allāhu Akbar</em>)! How many souls live in this city of Hyderabad? Millions of people—wealthy, handsome, and flourishing. And what is Hyderabad compared to the vast continent of India? <em>Allāhu Akbar</em>! And what is India compared to the surface of the entire terrestrial globe? And what is this earth compared to the colossal sphere of the Sun? <em>Allāhu Akbar</em>! And what is our Sun compared to hundreds of billions of immense stars and galaxies, each vastly surpassing our sun in majesty? What reality does it possess? <em>Allāhu Akbar! Thumma Allāhu Akbar</em>! No matter how extensively one praises the sublime station of the Messenger of Allah, what could created praise ever be in comparison to the uncreated, transcendent majesty of God Almighty? <em>Laysa ka-mithlihī shay’</em> [There is nothing like unto Him!]. All goodness, piety, and spiritual power flow solely from God. Why then do you cast vile slurs against Muslims, accusing them of equating the Prophet to God? All this confusion stems solely from your own diminutive, degraded conception of God! We raise the triumphant proclamation: <em>Allāhu Akbar</em>! If it displeases your narrow hearts, let it be—our God is Infinitely Supreme!
[ص ۴۳۱] بہت سے بے دین ایسے بھی ہیں جو سرے سے خدا کو مانتے ہی نہیں ۔ کیا ان کے نہ ماننے سے خدا کے وجود میں کچھ فرق آ سکتا ہے ۔ اَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ -
[p. ۴۳۱] There are many atheists who deny the existence of God altogether; does their denial diminish the sovereign existence of the Almighty in the slightest? <em>Astaghfiru Allāh! Lā ilāha illā Allāh Muḥammadun Rasūlu Allāh!</em>
لِتُؤْمِنُوا ؛ تاکہ تم ایمان لاؤ ، تم کو یقین ہو جائے ۔ آمَنَ ، يُؤْمِنُ ، اِيْمَانًا ؛ کے معنی ہیں امن دینا ، پھر مخالفت نہ کرنے کا یقین ہونا ۔ بِاللَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول پر ۔ ایک یقین سُنی سُنائی باتوں کا ہوتا ہے اور ایک یقین آنکھوں سے دیکھنے کا ۔ اللہ رسول کا سُنا سنایا یقین تو ہے کہ آنکھوں سے دیکھنے کا بھی یقین حاصل کرو ۔ جس کو ہم نے عین الیقین کہا ہے ، ان کا حق الیقین کب ہوگا ؟ جب تم ان کی تصویر ہو جاؤ گے ۔
گر من گویم ز من تو کی مقصودم
میں کہوں میں تو زباں سے مرے تو ہی نکلے
وَتُعَزِّرُوهُ ؛ عَزَّرَ - يُعَزِّرُ - تَعْزِيْرًا ، مثل عَظَّمَ ، يُعَظِّمُ ، تَعْظِيمًا وزناً ومعنىً - وَتُوَقِّرُوهُ ؛ ان کی تعظیم و توقیر کرو ۔ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو رسول اللہ ﷺ سے بات کرنے اور ان کو پکارنے کے طریقوں کی تعلیم دیتا ہے ۔ قَالَ اللهُ تَعَالَى : لَا تَجْعَلُوْا دُعَاءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا - ( النور - آیت ۶۳) اور فرمایا : يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ - (الحجرات - آیت ۲) مسلمانوں ! اپنی آواز کو پیغمبر کی آواز سے اونچی مت کرو اور فرماتا ہے : إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ - وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهُمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ؛ ( الحجرات - آیت ۴ ، ۵) جو لوگ تم کو پکارتے ہیں ، حجروں کے باہر سے ان میں سے اکثر جاہل ، غیر عاقل ہیں ، اگر یہ لوگ صبر کرتے ، انتظار کرتے ، یہاں تک کہ تم خود ان کی طرف نکل کر آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا (خیر !) اللہ غفور رحیم ہے ۔
<em>Li-tu’minū</em> [That you may believe]; that you may attain absolute certitude: <em>bi-Allāhi wa-Rasūlih</em> [in Allah and His Messenger]. Hearing about God and His Messenger confers the certainty of knowledge; but you must advance unto the Certainty of Vision (<em>‘Ayn al-Yaqīn</em>), seeing through spiritual illumination! And when does the Truth of Absolute Certainty (<em>Ḥaqq al-Yaqīn</em>) dawn upon the seeker? When your being becomes a polished mirror of the Prophetic character, as the Persian and Urdu verses sing:
<em>'If I say "I", it is You alone whom I intend;
Though I utter "I", from my tongue emerges none but You!'</em>
<em>Wa-tu‘azzirūhu</em> [and support and honor him]; <em>ta‘zīr</em> matches <em>ta‘ẓīm</em> in both grammatical weight and meaning, signifying exalted veneration, defending the Prophet from every detractor, and upholding his honor: <em>wa-tuwaqqirūhu</em> [and revere him]; rendering profound reverence and solemn respect unto him. God Almighty instructs the believers in the sacred etiquette of addressing the Prophet: <em>'Do not make the calling of the Messenger among you like the calling of one of you to another'</em> (24:63); and <em>'O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet'</em> (49:2); and <em>'Indeed, those who call you from behind the private chambers—most of them do not use reason. If they had been patient until you came out to them, it would have been better for them'</em> (49:4–5).
رسول خدا ﷺ فرماتے ہیں : ”اور میں پہلا شخص ہوں جو تمام پیغمبروں سے پہلے شفاعت کرنے والا ہوں گا اور میری شفاعت قبول ہوگی قیامت کے دن ۔ یہ واقعات ہیں ۔ فخر نہیں ہے ۔ اور میں پہلا شخص ہوں جو جنت کے حلقے کو حرکت دے گا ، کھڑکھڑائے گا ، پھر اللہ تعالیٰ میرے لئے جنت کے دروازے کو کھول دے گا ۔ اور میں داخل ہوں گا ، اور میرے ساتھ مسلمانوں کے فقیر ہوں گے اور یہ بھی کچھ فخر نہیں ہے ۔ اور خدا کے پاس اگلے پچھلوں سے زیادہ بزرگ ہوں اور یہ بھی کوئی فخر نہیں ہے“ (ترمذی ۔ دارمی - مشکوۃ)
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) affirmed: <em>'I shall be the first to intercede on the Day of Resurrection, and my intercession shall be accepted—and I say this not out of pride! I shall be the first to knock upon the knocker of the gates of Paradise, and Allah will throw open its portals for me, and I shall enter accompanied by the destitute, humble believers—and this is no boast! And I am the most honored of all first and last generations before Allah—and this is no pride!'</em> (Tirmidhī, Dārimī, Mishkāt).
[ص ۴۳۲] جابر سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : ” اللہ نے مجھے پورے مکارم اخلاق کے ساتھ ، محاسن افعال کے ساتھ پیدا کیا “ (یہ حدیث شرح السنہ میں ہے ) ۔
وازع بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ہم مدینہ پہنچے اور لوگ کہنے لگے وہ رسول اللہ (ﷺ) ہیں ، پھر ہم نے ان کے دونوں ہاتھ اور دونوں پیر پکڑے اور بوسہ دینے لگے (بخاری ۔ ادب مفرد ) ۔
رسول اللہ ﷺ فرماتے ہیں اس خدا کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے ۔ اگر موسی تمہارے سامنے آتے اور تم ان کی اتباع کرتے اور مجھے چھوڑ دیتے تو تم گمراہ ہو جاتے سیدھے راستے سے ۔ موسی اگر ہوتے اور میرے نبوت کے زمانہ کو پاتے تو میرے تابع ہوتے (عن جابر) ۔
ابو ہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ۔ لوگو ! میرے لئے ” وسیلہ“ کے لئے دعا کرو لوگوں نے عرض کیا ” یا رسول اللہ وسیلہ کیا ہے “ فرمایا : ” جنت میں سب سے اعلیٰ درجہ ہے جس کو سوائے ایک آدمی کے دوسرا نہیں لے سکتا میں اُمید کرتا ہوں کہ وہ شخص میں ہوں گا“۔
[p. ۴۳۲] Narrated Jābir: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: <em>'Indeed, Allah originated me with the utmost perfection of noble character and the beauty of righteous deeds'</em> (Sharḥ al-Sunnah).
Narrated Zāri‘ ibn ‘Āmir (may Allah be pleased with him): <em>'When we arrived in Madīnah, people said: "There is the Messenger of Allah!" So we took hold of his blessed hands and his blessed feet, kissing them with devotion'</em> (Bukhārī, al-Adab al-Mufrad).
The Messenger of Allah declared: <em>'By Him in whose hand is my soul! If Moses were to appear among you and you were to follow him, forsaking me, you would stray from the straight path. Had Moses lived in my era, he would have had no choice but to follow me!'</em> (Narrated by Jābir).
Narrated Abū Hurayrah: The Prophet said: <em>'Pray for al-Wasīlah on my behalf!' They asked: 'O Messenger of Allah, what is al-Wasīlah?' He replied: 'It is the loftiest station in Paradise, which none can attain except one servant—and I hope that I am he!'</em>
صاحبو ! بعض صاحب لوگوں کے دل کے اوپر ایک ہی آنکھ ہے ۔ اُس ایک آنکھ سے اِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ تو پڑھا جاتا ہے مگر ” يُوحَى إِلَى “ نہیں پڑھا جاتا ۔ یہ لوگ دجال صفت ہیں ایک آنکھ سے دیکھتے ہیں اور دوسری آنکھ تو ہے ہی نہیں ۔
صاحبو ! بادشاہ کہے میں تمہارا بھائی ہوں تو یہ ان کی عنایت ہے ، ان کا کرم ہے ۔ اگر تم بھی بادشاہ سے کہو بھائی صاحب ذرا میری بات تو سنو ! تب کیا ہوگا ؟ کوتوالی والے ہوں گے ۔ مردھے ہوں گے اُن کے ہاتھ میں ڈنڈا ہوگا اور آپ کی پشت زیرین پر پڑتا ہوگا ۔ آج کل حریت ، مساوات ، جمہوریت کا دور دورہ ہے مگر ذرا صدر کانگریس کی مجلس میں ، جمہوریت اور مساوات کے دعوے کے ساتھ گھس تو جاؤ کیا ہوگا ؟ نمبر کا سپاہی آپ کو گردنی پلاؤ کھلاتا ہوا گیٹ کے باہر کر دے گا ۔
یہ بد نصیب کہتے ہیں کہ پیغمبر بھی ہمارے جیسے آدمی ہیں ۔ اتنا ہی نا ! پیغمبر بھی تو آدمی ہیں ہم اُن کی اتنی ہی تعظیم کریں گے جتنا کہ بڑے بھائی کی تعظیم ہو سکتی ہے ۔ وہ بھی کھانا کھاتے تھے ، پانی پیتے تھے ہمارے جیسے آدمی تھے ۔ ایک صاحب کی جو ایسا خیال رکھتے تھے مجھ سے ملاقات ہوئی ۔ میں نے کہا کہ ” آپ کے والدِ ماجد حیوان اور جاندار ہونے میں خنزیر کے برابر ہیں ۔ آپ کی والدہ ماجدہ صاحب اولاد ہونے میں کتیا کے برابر ہیں “ ۔ میں ان سے مساوات کی صورتیں بیان کرتا جاتا تھا اور غصہ و نا خوشی سے ان کا چہرہ سیاہ ہوتا جا رہا تھا ۔ میں نے کہا سنو صاحب ! آپ کے بزرگوں کی دیگر اشیاء کے ساتھ ایک مشترک بات کا ذکر کر رہا تھا تو آپ کے چہرے پر غضب اور ناخوشی کے آثار ظاہر ہورہے تھے ۔ اس طرح رسول اللہ کے ساتھ کسی واقعی اور مشترک صفت کو بیان کیا جائے تو ہم عاشقانِ محمدی کو سخت ناگوار گزرتا ہے ۔ مگر سنو ! کفار ، پیغمبر کو کیا کہتے تھے ؟ ” مَالِهَذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ “ ۔ اس پیغمبر کو کیا فضیلت ہے ، ہماری طرح کھاتے پیتے ہیں ، بازاروں میں پھرتے ہیں ۔ مگر دیکھو فاروق اعظم خطبۂ خلافت میں کیا فرما رہے ہیں ۔
O esteemed readers! Certain misguided folk possess only one eye upon their hearts: with that solitary eye they read <em>Innamā anā basharum mithlukum</em> ['I am only a mortal like you'], but their blind eye fails completely to read <em>Yūḥā ilayya</em> ['It is revealed unto me!']. These folk resemble the Dajjāl: perceiving solely with one defective physical eye, completely blind in their spiritual eye!
If a sovereign graciously says to a common subject: 'I am your brother,' it is an act of royal condescension and kindness. But if the subject insolently retorts: 'Hey brother, listen to me!', what happens? The royal guards rush forward with heavy staffs and severely flog him! Today the world speaks constantly of 'liberty, equality, and democracy'; yet try marching into the high assembly of the Congress President claiming absolute equality, and see what happens: a police constable will violently seize you by the collar and throw you out the gate!
Yet these wretched detractors insolently say: 'The Prophet was just an ordinary man like us; we will honor him at most like an elder brother! He ate food and drank water like us.' An individual who harbored this crude opinion once met me. I said to him plainly: 'Your noble father is equal to a swine in being a biological animal; and your revered mother is equal to a canine in being a creature that bears offspring!' As I continued listing these biological commonalities, his face turned black with fury and outrage! I said: 'Listen, sir! When I merely mentioned biological traits that your parents objectively share with animals, your face boiled with indignation. Imagine then how acutely it wounds the hearts of true lovers of the Prophet when you insolently equate the supreme Mercy unto the Worlds with ordinary mortals!' Hear what the pagan rejectors of Makkah said to demean the Prophet: <em>Mā li-hādhā al-rasūli ya’kulu al-ṭa‘āma wa-yamshī fī al-aswāq</em> ['What kind of messenger is this that eats food and walks in the marketplaces? (25:7)']. But behold what the Great Commander of the Faithful ‘Umar al-Fārūq declared in his inaugural Caliphal sermon!
[ص ۴۳۳] كُنتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ ؛ میں ان کا بندہ تھا ، خادم تھا ۔ اور علی مرتضی شیر خدا سے ایک یہودی نے چند سوالات کئے ۔ آپ نے اس کو تشفی بخش جوابات دیئے ۔ اس نے پوچھا ۔ أَ اَنْتَ نَبِيٌّ مِّنَ الْأَنْبِيَاءِ ؛ کیا تم پیغمبروں میں کے ایک پیغمبر ہو؟ آپ نے فرمایا : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِّنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ ؛ تجھ پر افسوس ہے ، ارے میں محمد کے غلاموں میں کا ایک غلام ہوں ۔ یہیں سے ایک اور مسئلہ چھڑ جاتا ہے کہ عبدالنبی اور بندہ علی کہنا شرک اور کفر ہے ؟ واضح ہو کہ عبد ، بندے ، غلام کا لفظ مختلف مقامات پر مستعمل ہوتا ہے ۔ عبد کے ایک معنی مخلوق کے ہیں جو کسی آدمی کے لئے درست نہیں کیونکہ سب مخلوق خدا ہیں کوئی مخلوق کسی مخلوق کو نہیں پیدا کر سکتا ۔ دوم زر خرید یا غلام ، تمام فقہ کی کتابیں عبد ماذون ، مکاتب وغیرہ سے بھری ہوئی ہیں۔ عبد محمد ، غلام محمد ، عبد العلی ، بندہ علی ، یہ نام تو شرعی غلام پر صادق آتا ہے ۔ اگر میں عبدالنبی یا غلام محمد ہوتا ، جیسا کہ بلال تھے تو آسمانِ صحابیت پر بدر بن کے چمکتا ۔ غلام علی ہوتا تو تابعی تو ضرور ہوتا ، میری اتنی بڑی قسمت کہاں تھی کہ صحابی یا تابعی ہوتا ۔ بلال اور قنبر کہاں اور میں کہاں ۔ سوم - عبد ۔ غلام ۔ بندہ یعنی مطیع و فرماں بردار ، اس طرح معنی کر کے عبدالنبی ، غلام محمد ، غلام علی ہونا چاہئیے ۔ جو رسول خدا ﷺ کا مطیع و فرمانبردار نہیں وہ عبد النبی ہونے کا ہرگز دعوی نہیں کر سکتا ۔ اَطِيْعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُوْلَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ؛ خدا کی ، رسول کی ، صاحب حکم کی اطاعت ضرور ہے بلکہ میرے مرشد میرے حق میں اولی الامر میں سے تھے ۔ اس لئے میں عبد صدیق ، غلام صدیق ، بندۂ صدیق ہوں ۔
ایک بات یاد رکھو ! غلام کے اصلی معنی ہیں لڑکے کے ۔ غلام کا لفظ مخلوق کے معنی میں کبھی مستعمل نہیں ہوا ۔ لہذا غلام علی ، غلام نبی بولنا شرک سے کوسوں دور ہے ۔ ایک اور بات یاد رکھو ! اگر ننانوے پہلو شرک وکفر کے ہوں اور ایک پہلو اسلام کا ہو تو ہرگز ایسا کہنے والے کو کافر مشرک نہیں کہہ سکتے ۔ ناظم عدالت کہتا ہے ، شبہ کا فائدہ ملزم کو دیا جائے گا جب تک کوئی بات یقینی اور قطعی نہ ہو اور اس میں کسی قسم کا شک و شبہ نہ ہو ۔
[p. ۴۳۳] Sayyidunā ‘Umar al-Fārūq declared in his inaugural address: <em>Kuntu ‘abdahū wa-khādimah</em> ['I was his servant and his bondsman!']. And when a Jewish scholar questioned Sayyidunā ‘Alī al-Murtaḍā, Lion of God, asking: 'Are you a prophet among the prophets?', ‘Alī rebuked him: <em>Wayḥaka! Innamā anā ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad</em> ['Woe unto you! I am merely a servant among the servants of Muhammad!'].
Herein arises the theological controversy: Is bearing names such as ‘Abd al-Nabī, Ghulām Muḥammad, or Bandah-e-‘Alī an act of shirk? Let it be clearly understood that the terms <em>‘abd</em>, <em>bandah</em>, and <em>ghulām</em> possess distinct usages:
1. <em>‘Abd</em> signifying 'created existent' (<em>makhlūq</em>): this applies solely unto God Almighty, for no creature can originate another.
2. <em>‘Abd</em> signifying an indentured servant or bondsman in law (<em>‘abd ma’dhūn</em>, <em>mukātab</em>), as documented throughout Islamic jurisprudence. If I had been an actual personal servant of the Prophet like Bilāl, I would have shone as a full moon in the celestial sky of the Companions! Had I been a personal servant of ‘Alī like Qanbar, I would have attained the noble rank of the Tābi‘īn! Where is my humble station compared to Bilāl and Qanbar?
3. <em>‘Abd</em> signifying a devoted, obedient follower: in this noble sense, every true Muslim must aspire to be ‘Abd al-Nabī and Ghulām Muḥammad! Whoever refuses loving obedience unto the Messenger of Allah possesses no right to claim being his servant. Furthermore, the Qur’an decrees: <em>'Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you'</em> (4:59); and since my spiritual Master was among those of authority in my spiritual life, I am proud to call myself ‘Abd Ṣiddīq and Ghulām Ṣiddīq!
Remember well that the linguistic root of <em>ghulām</em> in Arabic denotes a young man or youth, never a created being; hence calling oneself Ghulām ‘Alī or Ghulām Nabī is infinitely distant from polytheism! Moreover, the established legal maxim of Islam states: If ninety-nine interpretations suggest disbelief and only one interpretation aligns with Islam, a Muslim must never be declared an apostate or polytheist—for benefit of doubt is given to the believer!
وَتُسَبِّحُوهُ ؛ اس سے پہلے تُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ کی ضمیر رسولِ خدا ﷺ کی طرف پھرتی تھی ۔ تُسَبِّحُوهُ - کی ضمیر اللہ تعالیٰ کی طرف پھیری جائے تو معنی یہ ہوں گے کہ اللہ کے بے عیب ہونے کو بیان کرتے ہو ۔ مگر اس میں انتشار ضمائر ہے ۔ اگر انتشار ضمائر سے بچنا چاہتے ہو اور ضمیر کو حضرت ﷺ کی طرف پھیرنے کا ارادہ ہے تو اس کے معنی یہ ہوں گے کہ یہ بدنفس ، دشمن خدا و رسول خدا ﷺ پر جو جھوٹے الزامات لگاتے ہیں جو گستاخیاں اس جناب پاک کے ساتھ کرتے ہیں ، اس سے پاک اور بری ہونے کو ظاہر کرو ۔ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ؛ صبح کو اور دن ڈھلے ۔
ایک شخص نے آکر عرض کیا ۔ یا رسول اللہ میں اپنے فرصت کے وقت کا پاؤ حصہ درود پڑھتا رہوں ، حضرت نے فرمایا ” اچھا ہے اگر اور زیادہ کرے“ اس نے کہا نصف وقت ۔ حضرت نے فرمایا ” یا اور زیادہ کرے تو اچھا ہے“۔ اس نے عرض کیا تمام وقت درود پڑھتا رہوں ۔ حضرت نے فرمایا : ” تب تیرے تمام رنج و غم دُور ہو جائیں گے اور تیرے تمام گناہ بخش دیئے جائیں گے “ ۔
<em>Wa-tusabbiḥūhu</em> [and glorify Him]: Hitherto, the pronouns in <em>tu‘azzirūhu</em> (honor him) and <em>tuwaqqirūhu</em> (revere him) referred unto the Messenger of Allah. If the pronoun in <em>tusabbiḥūhu</em> is directed unto God Almighty, it signifies proclaiming the absolute transcendence of Allah beyond all defect. If, however, to preserve grammatical continuity and avoid dispersion of pronouns (<em>intishār al-ḍamā’ir</em>), the pronoun is directed toward the Holy Prophet, it signifies declaring his pristine innocence and purity from the false slanders, insults, and accusations hurled against him by cynical detractors! <em>Bukrataw wa-aṣīlā</em> [morning and evening].
A Companion once approached the Prophet asking: 'O Messenger of Allah! Shall I dedicate one-fourth of my free time to invoking blessings (<em>ṣalawāt</em>) upon you?' The Prophet replied: 'That is good, but if you increase it, it is better for you.' He asked: 'Half my time?' The Prophet said: 'If you increase it, it is better.' He said: 'Shall I dedicate all my time exclusively unto invoking blessings upon you?' The Messenger of Allah proclaimed: <em>'In that case, all your griefs and anxieties shall be removed, and all your sins shall be forgiven!'</em>
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ - يُبَايِعُونَكَ ، تمہارے ہاتھ پر بیعت کرتے ہیں ۔ إِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللَّهَ ؛ وہ تو اللہ ہی کے ہاتھ پر بیعت کرتے ہیں ۔ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے ہاتھ پر خدا کا ہاتھ ہے ۔ فَمَنْ نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَى نَفْسِهِ ، پھر جو بد عہدی کرے ، بیعت توڑ دے ۔ اس کا بیعت توڑنا خود اُس کے لئے نقصان دہ ہے ۔ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَهَدَ عَلَيْهُ اللہ ؛ اور جس نے پورا کیا اس عہد کو جو اللہ سے کیا تھا ۔ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيمًا ؛ تو اس کو اللہ عنقریب اجر عظیم عطا کرے گا ۔ بڑا ثواب دے گا ۔
<em>Inna al-ladhīna yubāyi‘ūnaka</em> [Indeed, those who pledge allegiance to you]; verily, those devoted souls who clasp your hand in the sacred covenant of allegiance: <em>innamā yubāyi‘ūna Allāh</em> [they are only pledging allegiance to Allah!]; they are in metaphysical reality pledging allegiance directly unto God Almighty! <em>Yadu Allāhi fawqa aydīhim</em> [the hand of Allah is over their hands]; the divine hand of power, majesty, and acceptance rests upon their hands! <em>Fa-man nakatha fa-innamā yankuthu ‘alā nafsih</em> [So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself]; whoever violates this sacred covenant brings ruin and damnation upon his own soul: <em>wa-man awfā bi-mā ‘āhada ‘alayhu Allāh</em> [and he who fulfills that which he has promised Allah]: <em>fa-sayu’tīhi ajran ‘aẓīmā</em> [He will give him a tremendous reward]; God Almighty will soon bestow upon him a magnificent, unbounded celestial recompense.
صاحبو ! بیعت کے معنی بیچنے کے ہیں ۔ پھر ہر اہم معاہدہ کو بیعت کہتے ہیں ۔ بیعت میں ہوتا کیا ہے ؟ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِيْنَهُ بَيْنَ أَيْدِيْهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِي مَعْرُوْفٍ فَبَا يَعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ - (الممتحنة - آیت ۱۲) اس آیت میں عورتوں کی بیعت کا ذکر ہے ۔ اُن سے معاہدہ کس طرح کیا جائے گا ۔ اس کا بیان ہے : ”اے پیغمبر ! تمہارے پاس ایماندار عورتیں تمہارے ہاتھ پر بیعت کرنے حاضر ہوں کہ وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائیں گی اور نہ سرقہ (چوری) کریں گی ۔ اور نہ زنا کریں گی اور نہ اپنی اولاد کو قتل کریں گی اور نہ بہتان اور تہمت لگائیں گی ۔ اپنے ہاتھ پاؤں کے سامنے (یعنی کھلم کھلا ) اور نہ تمہاری نافرمانی کریں گی کسی اچھی بات میں (ایسی بات میں جو دستور کے موافق ہے ، جس کو سب جانتے ہیں ) تو ان سے بیعت لو اور ان کے لئے اللہ سے مغفرت طلب کرو ۔ بے شک اللہ غفور رحیم ہے“۔
<em>Bay‘ah</em> fundamentally derives from <em>bā‘a</em> (to sell), denoting selling one's soul and will unto God in a binding spiritual transaction; hence every momentous covenant is termed <em>Bay‘ah</em>. What is the essential constitution of Bay‘ah? Revelation expounds in the verse of Women's Allegiance: <em>'O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit unlawful sexual intercourse, nor kill their children, nor bring forth a slander they have invented between their hands and feet, nor disobey you in what is right—then accept their pledge and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful'</em> (60:12).
[ص ۴۳۵] حدیث شریف میں ہے اور اس حدیث کی عبادہ بن صامت نے روایت کی ہے : ”عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوْا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوْا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتَلُوْا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوْا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُوْنَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوْنِي فِي مَعْرُوْفٍ فَمَنْ أَوْفَى مِنْكُمْ فَاجْرُهُ عَلَى اللَّهِ فَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ وَطَهُوْرٌ - وَمَنْ سَتَرَهُ اللهُ فَذَلِكَ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ“ ۔
سب سے اہم مسئلہ یہ ہے کہ بیعت کرے تو کس کے ہاتھ پر ؟ بعض حضرات فرماتے ہیں کہ تم اس شخص کے پاس بیٹھو جس کے پاس تمہارے خطرات بند ہو جائیں یا کم سے کم ہو جائیں تو ایسے شخص کی صحبت اور اس کے پاس بیٹھنا مفید ہوسکتا ہے ۔ بعض لوگ اپنا اثر دوسروں پر ڈالتے ہیں اور اپنی قوت قلبی سے اور اپنے ذاتی اثر سے دوسروں کے خطرات اور دوسروں کے بُرے تحریکات اور گناہوں کی تاریکی اور سیاہی دور کرتے ہیں اور بعض لوگ اپنا کام کرتے رہتے ہیں اور ان کے فیض صحبت سے لوگ دُرست ہوتے جاتے ہیں ، انگریزی الفاظ میں پہلی صورت کو اٹنشن (Attention) اور اپنا ول پاور (Will Power) ڈالنا کہتے ہیں ۔ اور دوسری صورت کو تموج یا وائبریشن (Vibration) کہتے ہیں ۔ اسی واسطہ بزرگانِ طریقت کہتے ہیں : صحبتِ صالح ترا صالح کند ، صحبتِ طالح ترا طالح کند ۔ خلافت میں اصل صحبت اور تعلیم ہے ۔
[p. ۴۳۵] In the authentic tradition narrated by ‘Ubādah ibn al-Ṣāmit, the Prophet took the pledge of the Companions: <em>'Pledge unto me that you will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor slay your children, nor invent slander, nor disobey me in that which is right. Whoever fulfills this among you, his reward is with Allah; and whoever commits any of these infractions and is punished in this world, that punishment serves as expiation and purification for him; and whoever is shielded by Allah, his affair rests with Allah: if He wills He punishes him, and if He wills He forgives him!'</em>
The supreme question arises: At whose hands should a seeker take the pledge of spiritual initiation? Our spiritual masters teach: 'Sit in the presence of that guide in whose company corrupt wandering thoughts (<em>khaṭarāt</em>) cease or diminish to nothingness!' Certain masters directly project spiritual resolve through focused intentional concentration (<em>Tawajjuh / Attention / Will Power</em>) to dispel spiritual darkness from the disciple's soul; while other masters radiate an ambient spiritual aura (<em>Tamawwuj / Vibration</em>) whereby seekers are transformed naturally through the benediction of their company (<em>fayḍ-e-ṣuḥbat</em>). Hence the classical Persian adage: <em>Ṣuḥbat-e-ṣāliḥ turā ṣāliḥ kunad, ṣuḥbat-e-ṭāliḥ turā ṭāliḥ kunad</em> ('The company of the righteous makes you righteous; the company of the corrupt makes you corrupt'). In spiritual succession (<em>khilāfah</em>), the foundational pillars are personal companionship and transformative instruction.
بہر حال خلافت اور قائم مقامی کا سلسلہ جاری ہے اور انشاء اللہ قیامت تک جاری رہے گا ۔ بعض دفعہ ایسا بھی ہوا ہے کہ سو (۱۰۰) ڈیڑھ سو برس بلکہ اس سے زیادہ زمانے کے بعد ایک بڑے بزرگ نے کسی کو اپنے فیض سے مالا مال کر دیا جیسے امام جعفر صادق سے ڈیڑھ سو برس بعد بایزید کی تربیت ہوئی اور وہ امام سے مستفید ہوئے ۔ ایسی صورت کو طریقہ اویسی کہتے ہیں ۔
سجادہ جانماز کو کہتے ہیں اور اس قائم مقام اور خلیفہ کو سجادہ نشین ۔ اور آج کل تو سجادہ ہی کہتے ہیں ۔ یہ سب خلیفہ رسول ہیں ۔ ہاتھ سے ہاتھ ملنے کا بڑا ہی اثر ہے ۔ اگر بیچ والے لائق نہ ہوں تو اوپر والے سنبھال لیتے ہیں ۔ بیعت کرنے کا فائدہ کیا ہے ؟ میں نے بیان کر دیا ہے کہ بیعت توبہ کی ایک صورت ہے اور توبہ کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّئَاتِ - ( الشوریٰ آیت ۲۵) ” اللہ ہی توبہ قبول کرتا ہے اور گناہوں کو معاف کرتا ہے “ ۔ مغفرت کے معنی ہیں گناہوں کو چھپا دینا ، اور عفو کے معنی یہ ہیں کہ گناہوں کو مٹا ہی دیں کہ داغ دھبہ باقی نہ رہے ۔ توبہ کی اعلیٰ صورت یہ ہے کہ : فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ -
The spiritual chain of succession (<em>khilāfah</em>) continues uninterruptedly and shall endure until the Day of Resurrection. At times, a master guides a disciple across temporal spans of over a century, as when Imām Ja‘far al-Ṣādiq spiritually nurtured and illuminated the soul of Bāyazīd al-Basṭāmī a century and a half after the Imām's earthly departure—a transmission termed the <em>Uwaysī</em> modality. <em>Sajjādah</em> denotes the prayer-carpet, and the authorized spiritual successor is termed <em>Sajjādah-Nishīn</em>. In linking hand to hand across the unbroken chain of initiation, an immense spiritual grace flows: even if intermediate links are spiritually frail, the exalted masters at the apex of the chain safeguard and uphold the initiate! What is the supreme fruit of Bay‘ah? It is the formalization of sincere Repentance (<em>Tawbah</em>), concerning which revelation affirms: <em>'And He is the One who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds'</em> (42:25). <em>Maghfirah</em> signifies divine concealment of sins so the sinner is spared humiliation, whereas <em>‘Afw</em> signifies the total effacement of the sin so not a trace remains; and the apex of repentance is that: <em>'Allah replaces their evil deeds with good deeds!'</em> (25:70).
[ص ۴۳۶] بیعت کے سلسلہ کو ختم کر کے اب ہم بیعت رضوان کا واقعہ بیان کرتے ہیں ۔ رسول اللہ ﷺ چودہ سو اصحاب کے ساتھ عمرہ کے لئے مدینہ سے مکہ کے ارادہ سے نکلے ۔ جب مقام حدیبیہ پہنچے تو کفار نے مکہ میں داخل ہونے سے روک دیا ۔ حضرت نے حضرت عثمان کو سفیر بنا کر مکہ بھیجا تاکہ کفار سے بات چیت کریں اور بتلائیں کہ ہم صرف عمرہ کرنے آئے ہیں ، جنگ کا ہمارا کوئی ارادہ نہیں ۔ مکہ میں افواہ پھیل گئی کہ کفار نے عثمان کو شہید کر دیا ہے ۔ جب یہ خبر حضور تک پہنچی تو آپ نے ایک ببول (سمرہ) کے درخت کے نیچے بیٹھ کر صحابہ سے بیعت لی کہ ہم عثمان کے خون کا بدلہ لیں گے اور میدانِ جنگ سے پیٹھ نہ پھیریں گے ۔ چودہ سو صحابہ نے جان کی بازی لگا کر بیعت کی ۔ اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے اپنا داہنا ہاتھ اپنے بائیں ہاتھ پر رکھ کر فرمایا : ” یہ عثمان کا ہاتھ ہے “ ۔ اس طرح عثمان کی طرف سے خود رسول اللہ نے بیعت فرمائی ۔ اس بیعت پر اللہ تعالیٰ اس قدر خوش ہوا کہ اس کا نام بیعتِ رضوان رکھا اور فرمایا کہ اللہ ان سے راضی ہو گیا اور وہ اللہ سے راضی ہو گئے ۔
[p. ۴۳۶] Concluding the discourse on initiation, we recount the historic reality of the Pledge of Ridwan (<em>Bay‘at al-Riḍwān</em>). The Messenger of Allah set out from Madīnah with 1,400 Companions clad in the simple pilgrim garb of ihram, carrying only sheathed traveler's swords, intending solely to perform Umrah. Upon reaching al-Ḥudaybiyyah, the Quraysh blocked their advance, threatening war. The Prophet dispatched Sayyidunā ‘Uthmān ibn ‘Affān into Makkah as his diplomatic ambassador to assure the Quraysh that Muslims came only to visit the Ka‘bah and harbored no intention of fighting. Soon, a harrowing rumor swept the camp that the Makkans had betrayed and murdered ‘Uthmān! Upon hearing this, the Holy Prophet sat beneath an acacia tree (<em>Samurah</em>) and summoned the 1,400 Companions to take an inviolable oath: that they would never retreat from battle until justice was executed for ‘Uthmān! Every single Companion eagerly stepped forward, clasping the Prophet's blessed hand in ready martyrdom. At that sublime moment, the Messenger of Allah placed his own right hand upon his left hand, proclaiming: <em>'This is the hand of ‘Uthmān!'</em> Thus, the Prophet pledged on ‘Uthmān's behalf! God Almighty rejoiced so immensely at this absolute devotion that He revealed: <em>'Certainly Allah was well pleased with the believers when they pledged allegiance to you under the tree!'</em>
[ص ۴۳۷] سَيَقُولُ ؛ عنقریب کہیں گے ۔ لَكَ ؛ تم سے ، پیغمبر سے ۔ الْمُخَلَّفُونَ ؛ خَلَّفَ ؛ وہ شخص جو پیچھے رہ گیا ہو ، خلف پیچھے ۔ خلیفہ ، اصل شخص کا کام کرنے والا ۔ اَلْمَخَلَّفُوْنَ ؛ وہ لوگ جو پیچھے رہ گئے ہیں ۔ مِنَ الْأَعْرَابِ ؛ دیہاتی ۔ عرب ایک قوم کا نام جو شہر باش ہے اس کا واحد عَرَبِيٌّ ، عَرَب کی جمع عروب نہیں ہے اَعْرَاب ؛ دیہاتی ، اس کا واحد اعرابی ہے ۔ شَغَلَتْنَا ؛ ہم کو روک لیا ، مشغول کر دیا ۔ فرصت نہ دی - اَمْوَالُنَا وَأَهْلُوْنَا ؛ اموال جمع مال ، اس واسطے کہ لوگوں کا دل اُس کی طرف مائل ہوتا ہے ۔ أَهْلُوْنَا جمع اَهْل ؛ ہمارے اہل و عیال - فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ؛ اس غفلت اور نامناسب مشغولیت کی وجہ سے ہمارے لئے دُعائے مغفرت فرمائیے ۔
[p. ۴۳۷] <em>Sa-yaqūlu laka</em> [Will say unto you]; the Prophet is informed before their arrival that there will say unto him: <em>al-mukhallafūn</em> [those who remained behind]; those who held back and stayed behind from <em>khallafa</em> (to leave behind, whence <em>khalīfah</em>, one who acts in place of the predecessor): <em>mina al-a‘rāb</em> [of the bedouins]; the nomadic desert tribes. (Linguistically, <em>‘Arab</em> denotes the settled urban Arabian nation whose singular is <em>‘Arabī</em>; whereas <em>A‘rāb</em> denotes the nomadic bedouin tribes whose singular is <em>A‘rābī</em>). <em>Shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā</em> ['Our properties and our families kept us occupied']; they will offer the flimsy, cowardly excuse: 'Our livestock, camels, and dependents consumed our time, leaving us no leisure to accompany you': <em>fa-istaghfir lanā</em> ['so ask forgiveness for us!']; 'Pray unto God that He pardons our failure to march with you!'
[ص ۴۳۸] يَقُوْلُوْنَ بِالْسِنَتِهِمْ ؛ زبان سے تو کہتے ہیں ۔ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ؛ جو ان لوگوں کے دلوں میں نہیں ہے ، ان کو اپنی غلطیوں پر دلی شرمندگی نہیں ہے ۔ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ ؛ تم کہو کس کی ملک میں تم ہو ۔ کس کے ہاتھ میں ہے ۔ کون اختیار رکھتا ہے ۔ مِنَ اللهِ شَيْئًا ؛ خدا کے سامنے کسی چیز کا ۔ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا ؛ اگر تم کو ضرر دینے کا ارادہ کرے ۔ تم کو نقصان پہنچانے کا ارادہ کرے ۔ اَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ؛ یا تم کو نفع دینے کا ارادہ کرے ۔ بَلْ كَانَ اللهُ ؛ بلکہ اللہ تعالیٰ ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرًا ؛ پہلے ہی سے تمہارے اعمال سے ، تمہارے کاموں سے باخبر ، واقف ، مطلع ہے ۔
[p. ۴۳۸] <em>Yaqūlūna bi-alsinatihim</em> [They say with their tongues]; they utter with their lips: <em>mā laysa fī qulūbihim</em> [that which is not in their hearts]; words devoid of sincere contrition, harboring no genuine remorse for their abandonment of the Prophet. <em>Qul fa-may yamliku lakum mina Allāhi shay’an</em> [Say: 'Who then could possess for you anything against Allah?']; declare unto them: 'Who could shield you or avail you in the slightest against the sovereign decree of Allah: <em>in arāda bikum ḍarran</em> [if He intends for you some harm]; if He decrees disaster, death, or defeat for you: <em>aw arāda bikum naf‘ā</em> [or intends for you some benefit?']; or who could withhold the bounty if He decrees prosperity? <em>Bal kāna Allāhu bi-mā ta‘malūna Khabīrā</em> [Rather, Allah is ever acquainted with what you do]; nay, God Almighty has ever been fully aware of your secret cowardice, cynical calculations, and duplicitous excuses!
بَلْ ظَنَنْتُمْ ؛ بلکہ تم تو یوں سمجھ رہے تھے ۔ اَنْ لَّنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؛ کہ رسول اور ایماندار لوگ زندہ سلامت ہرگز واپس نہ ہوں گے ۔ اِلَى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا ؛ اپنے گھر والوں اور متعلقین کے پاس ہرگز نہ واپس ہوں گے ۔ وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ ؛ اور یہ بات تمہارے دلوں میں زینت اور اچھی معلوم ہو رہی تھی اور تم نے کیا کیا بُرے گمان کئے تھے ۔ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُوْرًا ؛ (قَامَ - يَقُوْمُ - قَوْمًا ) - کھڑا ہونا قوم وہ لوگ جن کی مدد پر اس کا قیام ہے ) اور تم ہو برباد ہونے والی قوم ، اور تم ایسی قوم ہو جو برباد ہونے والی تھی ۔
<em>Bal ẓanantum</em> [Nay, but you thought]; the real underlying motive for your desertion was not domestic preoccupation, but rather: <em>al-lay yanqaliba al-rasūlu wa-al-mu’minūna ilā ahlīhim abadā</em> [that the Messenger and the believers would never return to their families at all!]; you calculated that marching toward Makkah unequipped against the armed Quraysh would result in the total massacre of the Muslims! <em>Wa-zuyyina dhālika fī qulūbikum</em> [and that was made pleasing in your hearts]; Satan adorned this cowardly treachery in your hearts, making you gloat at the prospect of the Prophet's defeat: <em>wa-ẓanantum ẓanna al-saw’</em> [and you assumed an evil assumption]; harboring cynical thoughts about Allah: <em>wa-kuntum qawman būrā</em> [and you became a ruined people!]; doomed to destruction and spiritual bankruptcy.
وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اور جو شخص اسلام ، اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان نہ لائے ۔ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ ؛ تو ہم نے کافروں کے لئے تیار رکھی ہے ۔ سَعِيرًا ؛ مشتعل آگ ۔
وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُوْلِهِ: 'And whoever does not believe in Islam, in Allah and His Messenger.' فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ: 'Then indeed, We have prepared for the disbelievers.' سَعِيرًا: 'A blazing, roaring Fire.'
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور آسمان اور زمین کی حکومت ، بادشاہی اللہ ہی کی ہے ۔ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے مغفرت کرے ، معاف کرے ۔ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے عذاب کرے ۔ مگر منصف ہے ، عادل ہے ، اچھے کو بخشتا ہے ۔ بُرے پر عذاب کرتا ہے ۔ وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ اللہ تو غفور رحیم ہی ہے ، بخشنا اس کا کام ہے ۔ رحیم اس کا نام ہے ۔
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ: 'And to Allah alone belongs the sovereignty and kingdom of the heavens and the earth.' يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ: 'He forgives and pardons whom He wills.' وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ: 'And He punishes whom He wills.' Yet He is just and equitable: He pardons the virtuous and chastises the wicked. وَكَانَ اللهُ غَفُوْرًا رَّحِيمًا: 'And Allah is ever All-Forgiving, Most Merciful; forgiveness is His divine hallmark, and ar-Raḥīm is His holy Name.'
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ ؛ عنقریب پیچھے رہ جانے والے کہیں گے ۔ اِذَا انْطَلَقْتُمْ ؛ جب تم چلو ۔ إِلَى مَغَانِمَ : جمع مَغْنَمْ ۔ مال غنیمت ، شکست یافتہ دشمن کا مال ۔ لِتَأْخُذُوهَا ؛ تاکہ تم اس کو لے لو ۔ ذَرُوْنَا ، ہم کو چھوڑ دو ۔ نَتَّبِعْكُمْ ؛ ہم تمہارے پیچھے پیچھے رہیں ، تمہاری اتباع کریں ۔ يُرِيدُونَ ؛ اِرادہ کرتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ اَنْ يُبَدِّلُوْا كَلَامَ اللهِ ؛ بدل دیں فرمودۂ خدا کو ۔ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا ، تم کہو ! تم ہرگز ہمارے ساتھ نہ آؤ گے ، ہماری اتباع نہ کرو گے ۔ كَذلِكُمْ قَالَ اللهُ ( ذلک اور ذلِكُمْ کے معنی میں کیا فرق ہے؟ دونوں کے معنی ”وہ“ کے ہیں ۔ مخاطب یعنی جس سے گفتگو کر رہے ہیں ایک ہے تو ذلِكَ ۔ اور بہت سے ہیں تو ذلِكُمْ ۔ بہر حال دونوں کے معنی ”وہ“ کے ہیں ۔ حُکم کے لئے محل اعراب کچھ نہیں ) ایسا ہی اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فَسَيَقُوْلُوْنَ ؛ پھر عنقریب کہیں گے ۔ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ؛ بلکہ تم ہم پر حسد کرتے ہو ۔ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُوْنَ ؛ بلکہ وہ سمجھتے ہی نہیں ۔ فَقَهٌ - سمجھنا ۔ فَقِيهٌ - سمجھدار ، سمجھ والا ۔ إِلَّا قَلِيلًا ، مگر بہت کم ۔
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ: 'Those left behind will soon say.' اِذَا انْطَلَقْتُمْ: 'When you march forth.' إِلَى مَغَانِمَ: 'Toward spoils of war (maghānim, plural of maghnam—the property won from a defeated adversary).' لِتَأْخُذُوهَا: 'In order to seize it.' ذَرُوْنَا: 'Permit us; leave us.' نَتَّبِعْكُمْ: 'To accompany you and follow in your train.' يُرِيدُونَ: 'They intend and desire.' اَنْ يُبَدِّلُوْا كَلَامَ اللهِ: 'To alter the decree of Allah.' قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا: 'Say: You shall never follow us!' كَذلِكُمْ قَالَ اللهُ: (Grammatical note: What is the distinction between dhālika and dhālikum? Both carry the demonstrative meaning of 'that'. When the addressee is singular, dhālika is used; when the addressees are plural, dhālikum is employed. Both denote the demonstrative; the pronominal suffix merely marks the audience.) 'Thus has Allah decreed.' مِنْ قَبْلُ: 'Aforetime.' فَسَيَقُوْلُوْنَ: 'Then they will surely say.' بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا: 'Nay, but you are jealous of us.' بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُوْنَ: 'Nay, but they do not comprehend (faquha: to perceive; faqīh: one endowed with discernment).' إِلَّا قَلِيلًا: 'Except very little.'
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ ؛ پیغمبر ! ان پیچھے رہ جانے والوں سے کہو ۔ مِنَ الْأَعْرَابِ ؛ عرب دیہاتیوں سے ۔ سَتُدْعَوْنَ ؛ آئندہ تم بُلائے جاؤ گے ۔ اِلى قَوْمٍ ؛ ایک قوم کی طرف ۔ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ ؛ بڑی ہی قوت والے ۔ بَأْسٌ - قوت ۔ تُقَاتِلُوْنَهُمْ ؛ تم اُن سے لڑو گے ۔ مقاتلہ کرو گے ۔ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ؛ یا وہ مسلمان ہو جائیں گے ۔ فَاِنْ تُطِيعُوا ، پھر اگر تم اطاعت کرو گے ، حکم مانو گے ، مسلمان ہو جاؤ گے ۔ يُؤْتِكُمُ اللهُ اَجْرًا حَسَنًا ؛ اللہ تم کو اچھا بدلہ ، عمدہ اجر دے گا ۔ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا ؛ اور اگر پلٹ جاؤ گے ۔ كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ ؛ جیسا کہ پلٹ گئے تھے اس سے پہلے ۔ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ، تو تم کو المناک عذاب دے گا ۔
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ: 'O Prophet! Say unto those left behind.' مِنَ الْأَعْرَابِ: 'Of the desert bedouins.' سَتُدْعَوْنَ: 'You shall soon be summoned.' اِلى قَوْمٍ: 'Against a formidable nation.' أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ: 'Possessing mighty martial prowess (ba's: strength and valor).' تُقَاتِلُوْنَهُمْ: 'You shall fight them in battle.' اَوْ يُسْلِمُوْنَ: 'Or they shall surrender and embrace Islam.' فَاِنْ تُطِيعُوا: 'Then if you obey the command and submit sincerely.' يُؤْتِكُمُ اللهُ اَجْرًا حَسَنًا: 'Allah will bestow upon you a magnificent reward.' وَإِنْ تَتَوَلَّوْا: 'And if you turn away.' كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ: 'Just as you turned back aforetime.' يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا: 'He will chastise you with an excruciatingly painful punishment.'
صاحبو ! یہ کسی واقعہ کی طرف اشارہ ہے ۔ حق تعالیٰ فارس یعنی ایران کے لوگوں کو جن کی سلطنت بڑی زبردست تھی اور وہ ملک حضرت عمر اور حضرت عثمان کے زمانہ میں فتح ہوا ۔ اور دیہاتی عربوں کو فرماتا ہے کہ تم کو آئندہ ایرانیوں سے لڑنا ہے اور فاروقی اور عثمانی سپاہی تم کو بے لڑے نہ چھوڑیں گے ۔ یا تو تم کو قوی دل مسلمانوں کے ساتھ ہوکر لڑنا پڑے گا یا آئندہ بھی جنگ سے جی چراؤ جس طرح کہ پہلے حیلے حوالے کر کے جنگ سے بچتے رہے ہو ۔ تو اللہ تم پر دردناک عذاب نازل کرے گا ۔
Dear listeners! This points directly to a magnificent historical prophecy. The Almighty refers here to the empire of Persia (Iran), whose imperial dominion was immense and whose vast realm was conquered during the caliphates of Sayyidunā ‘Umar al-Fārūq and Sayyidunā ‘Uthmān Dhu’n-Nūrayn (may Allah be pleased with them both). God addresses these desert bedouins: 'You shall be summoned to do battle against the Persians, and the disciplined commanders of Fārūq and ‘Uthmān will not leave you idle. You must either march alongside the steadfast, courageous Muslims into battle, or if you evade combat through deceitful excuses as you did before, Allah will inflict upon you a horrific and agonizing chastisement.'
[ص ۴۴۱] صاحبو ! یہ پیش گوئی ہے فاروقی اور عثمانی فوج کے فتوحات کی ۔ اور یہ بھی کہ فاروقی ، عثمانی فوجیں ان دو صاحبوں کے زیر حکم حق پر تھیں ۔ کیونکہ ان کا ساتھ نہ دینے والوں پر عذاب آئے گا ۔
[p. ۴۴۱] Gentlemen! This is an undeniable Quranic prophecy foretelling the historic conquests executed by the armies of Sayyidunā ‘Umar and Sayyidunā ‘Uthmān. It simultaneously establishes that the military expeditions commanded by these two venerable Caliphs were strictly upon absolute divine Truth, for Allah decrees that severe divine retribution will fall upon anyone who refuses to support their righteous leadership.
جھوٹے حیلے کام نہیں آتے ۔ کوئی صحیح عذر ہو تو البتہ وہ قابلِ قبول ہے لہذا فرماتا ہے :- لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ ؛ نابینا ، اندھا ، اگر جنگ میں حاضر نہ ہو کوئی حرج نہیں ۔ تکلیف نہیں ۔ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ ؛ لنگڑے کو بھی کوئی مجبور نہیں کرتا ۔ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ؛ اور بیمار پر بھی کوئی حرج نہیں ۔ کوئی سختی نہیں ۔ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اللہ اس کو يُدْخِلْهُ جَنَّتِ ؛ ایسی جنتوں اور باغوں میں داخل کرے گا جو سدا سرسبز ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهرُ ؛ اور اُن کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ وَمَنْ يَتَوَلَّ ؛ اور جو جنگ سے منہ پھیرے اور حاضر جنگ گاہ نہ ہو ۔ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ تو اس کو اللہ تعالیٰ درد و المناک عذاب میں مبتلا کرے گا ۔
False pretexts and fabricated excuses yield no benefit; however, genuine incapacitating disabilities are fully admissible in divine law. Thus He proclaims: لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ: 'There is no censure or sin upon the sightless if they cannot report to the battlefield.' وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ: 'Nor is the lame compelled to bear arms.' وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ: 'Nor is there hardship or blame upon the diseased.' وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: 'And whoever obeys Allah and His Messenger, He shall admit him.' يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ: 'Into lush, eternal paradisiacal gardens.' تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: 'Beneath which rivers flow.' وَمَنْ يَتَوَلَّ: 'And whoever turns his back from the battlefront.' يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا: 'Allah will afflict him with an excruciatingly agonizing punishment.'
یہ ہم نے بیان کیا ہے کہ جنگ بدر میں عقبہ ، شیبہ ، ولید ابن مغیرہ اور ابو جہل مارے گئے ۔ کفار قریش نے اس کے انتقام کے خیال سے بڑی بھاری فوج لے کر اُحد کے پاس مدینہ پر چڑھائی کی ۔ وحشی نامی ایک شخص نے جو ایک پتھر کے پیچھے چھپا بیٹھا تھا حربہ یعنی چھوٹا نیزہ حضرت حمزہ کے کوکھ پر پھینکا اور آپ نے وہیں جام شہادت نوش کیا ۔ ایک کافر اپنے گھوڑے کو خوب ملتا ملتا اور دانہ چارہ دیتا تھا ۔ حضرت علی نے پوچھا کہ گھوڑے پر اتنا اہتمام کیوں کرتا ہے تو اس نے کہا اس پر سوار ہوکر تم سے لڑوں گا اور تم کو مار ڈالوں گا ۔ یہی شخص اُحد کی لڑائی میں حضرت سے لڑنے نکلتا ہے ۔ جان نثارانِ نبوت اُس پر دوڑ پڑتے ہیں ۔ حضرت فرماتے ہیں اُسے مت روکو ۔ میری طرف آنے دو ۔ جب وہ قریب آجاتا ہے تو محمد رسول اللہ ﷺ کفن بیت کی انی مارتے ہیں اور وہ ڈھیر ہو کر رہ جاتا ہے پھر گھمسان لڑائی ہونے لگتی ہے ۔ کافروں کو شکست ہوتی ہے ۔
صاحبو ! اُحد کی لڑائی کے بعد جو بالکل بے نتیجہ تھی پہلے دفعہ مسلمانوں کو فتح ہوئی ۔ پھر جب مسلمانوں نے اس مقام پر جہاں پچاس آدمیوں کو رسول خدا ﷺ نے بٹھایا تھا اُٹھ کر مالِ غنیمت لوٹنے لگے اور دس آدمیوں کے سوائے سب لوٹ میں شریک تھے ۔ دشمن گھاٹی کو خالی پا کر وہاں سے لوٹنے والے مسلمانوں پر آپڑے ۔ کسی ظالم نے خبر اُڑا دی کہ رسول اللہ ﷺ شہید کر دیئے گئے ۔ اس غلط خبر کو سُن کر مسلمان پریشان ہو گئے ۔ کسی خبیث نے حضرت کے روئے مبارک پر ایک پتھر پھینکا ۔ تلوار کا ایک خاص وار جس سے خود کا کڑا روئے مبارک میں چبھ گیا...
As we have previously elucidated, the foremost pagan chiefs—‘Utbah, Shaybah, Walīd ibn al-Mughīrah, and Abū Jahl—were slain at the Battle of Badr. Seeking catastrophic vengeance, the Quraish mobilized an immense host and marched upon Madīnah, encountering the Muslims at Mount Uḥud. A slave named Waḥshī, crouching concealed behind a boulder, hurled his javelin (ḥarbah) into the flank of Sayyidunā Ḥamzah (may Allah be pleased with him), who attained martyrdom on that very spot. One pagan warrior had been lavishly grooming and fattening his warhorse; when Sayyidunā ‘Alī asked why he took such obsessive care of his steed, he boasted: 'I shall ride this horse to fight you and slaughter you!' In the Battle of Uḥud, this very man charged forth to attack the Prophet. The devoted Companions rushed to intercept him, but the Holy Prophet ﷺ instructed: 'Do not obstruct him; let him approach me.' As he drew near, the Messenger of Allah ﷺ thrust the spearhead of his weapon into the warrior's neck armor, and he crashed dead to the earth. A ferocious melee ensued, and the pagans were routed.
Dear listeners! The Battle of Uḥud initially yielded complete triumph for the Muslims. However, the contingent of fifty archers stationed by the Messenger of Allah ﷺ at the mountain pass abandoned their post to collect spoils, with only ten remaining faithful to their orders. Perceiving the pass undefended, the enemy cavalry wheeled around and assaulted the Muslims from the rear. In the turmoil, a malicious rumor spread that the Messenger of Allah ﷺ had been martyred, plunging the Muslim ranks into disarray. A wretched enemy hurled a stone at the blessed countenance of the Prophet, and a fierce sword blow struck his helmet, driving the metal links into his holy cheek...
[ص ۴۴۲] جس سے دندانِ مبارک شہید ہو گئے ۔ حضرت خون کو زمین پر گرنے نہیں دیتے تھے ، کہیں یہ سرزمین تباہ نہ ہو جائے اور خونِ مبارک کو کپڑے میں جذب کر لیتے ۔ اور دربار الہی میں عرض کرتے کہ یہ نادان ہیں ۔ جاہل ہیں ۔ مجھے نہیں پہچانتے ۔
حضرت نے خندق کے ایک کھوہ میں پناہ لی ۔ ساتھ ابوبکر ، عمر بھی تھے ۔ کافروں کے لشکر کا سردار ابو سفیان ابن حرب تھا ، اس نے چیخا ” اَيْنَ ابْنُ ابِي كَبْشَة “ یعنی رسول اللہ ﷺ کہاں ہیں ؟ حضرت نے حکم دیا ”خاموش“ پھر پکارا ”أَيْنَ ابْنُ اَبِي قُحَافَة “ یعنی ابوبکر کہاں ہیں ۔ حضرت نے حکم دیا ”خاموش“ پھر پکارا ”اَيْنَ ابْنُ الْخَطَّاب “ یعنی کہاں ہیں ابن الخطاب یعنی حضرت عمر ۔ حضرت عمر تھوڑی دیر خاموش رہے ۔ ابو سفیان نے نعرہ مارا ۔ ”اُعْلُ هُبَل “ اب ہبل کا بول بالا ہے ۔ یہ سن کر حضرت عمرؓ سے ضبط نہ ہو سکا انھوں نے پکار کر آواز دی او دشمن خدا رسول خدا ﷺ بھی زندہ ہیں اور ابوبکر بھی زندہ ہیں ۔ گویا ابوسفیان سیاسی پیش گوئی کر رہا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر ، عمر کے زمانہ میں مسلمان فتح و نصرت اور اطمینان اور اتفاق سے رہیں گے ۔ بہر حال لڑائی بے نتیجہ رہی ۔ کفار مدینہ شریف کو فتح نہ کر سکے اور نہ مسلمانوں نے کافروں کو کامل شکست دی ۔ پھر اس کے بعد کفار قریش نے اپنے یار و مددگار اور حلیفوں کو لے کر مدینہ پر چڑھائی کی ۔ مسلمانوں نے مدینہ کے سامنے ایک خندق کھودی جس کی وجہ سے کفار قریش عام حملہ نہ کر سکے ۔ ایک دن پانی خوب برسا ۔ ہوائیں تیز چلیں ۔ ڈیرے وغیرہ اُکھڑ گئے ۔ زیادہ دیر تک یہ ظالم فوجیں ٹھہر نہ سکیں ۔ ناشاد و نامراد واپس ہونا پڑا ۔ اس جنگ کو جنگِ احزاب بھی کہتے ہیں ۔ یہودی مسلمانوں کے حلیف اور ہم آہنگ تھے ۔ ان کو چاہیے تھا کہ مسلمانوں کے ساتھ ہو کر کفار قریش سے لڑتے مگر اس کے بجائے انھوں نے کفار قریش کے ساتھ ہو کر مسلمانوں سے لڑنا چاہا ۔ جب قریش بے نیل و مرام مکہ کو واپس ہو گئے تو مسلمانوں نے ان بد عہد یہودیوں پر حملہ کیا اور یہیں سے مسلمانوں اور یہودیوں میں جنگ کا سلسلہ جاری ہو گیا ۔ یہ ہم نے اس سے پہلے بھی بیان کیا ہے کہ ذی قعدہ ، ذی الحجہ ، محرم اور رجب میں قریش کسی سے لڑتے نہ تھے اور امن چین کی تجارت کرتے ۔ گرما اور سرما میں تجارت کے قافلے نکلتے ، عربوں کے اس اصول کے موافق اشهرِ حرم یعنی مذکورہ چار مہینوں میں نہ لڑتے نہ کسی کو حج سے روکتے ۔ تو حضرت ﷺ بھی حج کے ارادہ سے مکہ کی طرف چلے ۔ بیچ میں کفار قریش نے راستہ روکا ۔ اور چند غنڈوں کو تیار کر کے روانہ کیا کہ مصالحت کی صورت بنا کر حضرت ﷺ کے قریب پہنچیں اور شہید کرنے کی کوشش کریں ۔ مگر وہ سب پکڑ لئے گئے اور کیفر کردار کو پہنچے ۔ جب کفار قریش اپنی ضد سے باز نہ آئے اور حضرت عثمان غنی قریش سے گفتگو کرنے کے لئے روانہ کئے گئے ۔ کسی ظالم نے یہ خبر اُڑا دی کہ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ شہید کر دیئے گئے ۔ بس کیا تھا تمام مسلمان مارنے مرنے کے لئے تیار ہو گئے اور رسول خدا ﷺ نے ایک درخت کے نیچے تشریف فرما ہو کر آخری قطرہ خون بہانے کے لئے سب سے بیعت لی ۔ جس کا نام بیعت رضوان ہے ۔ حضرت ﷺ کے ساتھ نو سو (۹۰۰) آدمیوں نے اپنے ہتھیار لے کر مارنے مرنے اور پیچھے نہ ہٹنے کے لئے قسم کھائی ۔ یہ حالت دیکھ کر کافروں کے ہاتھوں کے طوطے اُڑ گئے اور نرم پڑ کر مصالحت کے لئے تیار ہو گئے ۔ مصالحت کے شرائط کیا تھے ؟
” اس سال حج ملتوی کیا جائے اور آئندہ سال حج کیا جائے ۔ جو مسلمان کفار قریش کے پاس چلا جائے وہ واپس نہ کیا جائے ۔ اور جو مسلمان مکہ کا رہنے والا مدینہ شریف میں حضرت کے پاس آجائے تو وہ واپس کر دیا جائے“۔
[p. ۴۴۲] ...whereby his blessed incisor tooth was chipped. The Prophet would not allow a single drop of his sacred blood to touch the ground, lest that land suffer divine cataclysm; instead, he blotted the sacred blood with his cloth, supplicating before the Divine Throne: 'O Allah, forgive my people, for they are ignorant and do not know me.'
The Prophet took shelter in a ravine of the mountain, accompanied by Abū Bakr and ‘Umar. The commander of the pagan army, Abū Sufyān ibn Ḥarb, shouted from below: 'Where is Ibn Abī Kabshah (referring to the Messenger of Allah ﷺ)?' The Prophet commanded: 'Remain silent.' Abū Sufyān then yelled: 'Where is Ibn Abī Quḥāfah (Abū Bakr)?' The Prophet ordered: 'Remain silent.' He yelled again: 'Where is Ibn al-Khaṭṭāb (‘Umar)?' Sayyidunā ‘Umar remained quiet for a moment, but then Abū Sufyān chanted triumphantly: 'Exalted be Hubal! Our idol Hubal reigns supreme!' Hearing this blasphemy, Sayyidunā ‘Umar could contain himself no longer and shouted back: 'O enemy of Allah! The Messenger of Allah ﷺ is alive, and Abū Bakr is alive, and we remain standing!' In reality, Abū Sufyān's specific inquiry was an involuntary political prophecy acknowledging that under the leadership of the Prophet, Abū Bakr, and ‘Umar, the Muslims would abide in invincible unity and triumph. The battle concluded stalemated; the pagans failed to conquer Madīnah, nor were they utterly destroyed.
Subsequent to this, the Quraish gathered a massive confederacy of allied tribes to lay siege to Madīnah. The Muslims excavated a trench across the open plain before the city, entirely preventing cavalry assault. A torrential storm of freezing rain and violent winds blew away the enemy tents and extinguished their fires, forcing the demoralized pagan confederates to retreat in humiliation. This conflict is termed the Battle of the Ahzāb (the Confederates). The local Jewish tribes, who had signed mutual defense pacts with the Muslims, committed treachery by conspiring with the pagan besiegers; once the Quraish fled, the Muslims marched against these treacherous tribes, initiating the conflicts between the Muslims and the rebellious Jewish clans.
Furthermore, as we noted earlier, during the four Sacred Months—Dhū al-Qa‘dah, Dhū al-Ḥijjah, Muḥarram, and Rajab—the Arabs adhered to absolute non-violence to secure commercial caravans. Conforming to this universal Arab custom of pilgrimage immunity, the Prophet ﷺ set out with his followers toward Makkah to perform the ‘Umrah. The Quraish unlawfully barred the route and sent armed thugs under pretext of parley to assassinate the Prophet; all were captured and neutralized. When negotiations stalled, the Prophet dispatched Sayyidunā ‘Uthmān Ghānī (may Allah be pleased with him) into Makkah as an ambassador. A sinister rumor spread that ‘Uthmān had been assassinated. Thereupon, the Muslims swore to avenge him to the death: the Messenger of Allah ﷺ sat beneath an acacia tree and administered the oath to fight to the last breath, renowned forever as the Pledge of Divine Pleasure (Bay‘at ar-Riḍwān). Nine hundred (to fourteen hundred) dedicated warriors took this sacred oath. Petrified by this resolute devotion, the Quraish abandoned their hostility and pleaded for an armistice. The treaty terms included:
'The pilgrimage shall be deferred until next year; any Muslim who defects from Madīnah to the Quraish shall not be returned, but any Makkan convert who flees to the Prophet in Madīnah must be extradited back to Makkah.'
لَقَدْ رَضِيَ اللهُ ؛ بے شک اللہ راضی ہو گیا ۔ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ان ایمانداروں سے ۔ اِذْ يُبَايِعُونَكَ ؛ جب کہ وہ تم سے بیعت کرتے ہیں ۔ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ؛ درخت کے نیچے ۔ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوْبِهِمْ ؛ پھر اللہ نے ان کے دلوں میں کیا ہے معلوم کر لیا ۔ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر اُن پر نور سکینہ ، اور کمالِ اطمینان اُتارا ۔ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ؛ اور اُن کو اطمینان کے بدلے عنقریب ہونے والی فتح عطا کیا ۔
لَقَدْ رَضِيَ اللهُ: 'Most certainly Allah was pleased.' عَنِ الْمُؤْمِنِينَ: 'With the true believers.' اِذْ يُبَايِعُونَكَ: 'When they pledged their allegiance unto you.' تَحْتَ الشَّجَرَةِ: 'Beneath the tree at Hudaybiyyah.' فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوْبِهِمْ: 'For He intimately knew what sincerity and devotion dwelt within their hearts.' فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ: 'So He sent down upon them the celestial Sakīnah and profound peace.' وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا: 'And rewarded them in exchange with an imminent conquest.'
◈ [ص ۴۴۳] ابو بصیر کی گوریلا جنگ
◈ [p. ۴۴۳] The Guerrilla Warfare of Abu Basir
ابو جندل نامی ایک نو مسلمان لڑکا جس کو اُس کے باپ نے پابہ زنجیر کر رکھا تھا اس کو بھی اس کے ظالم باپ کے پاس واپس کرنا پڑا ۔ یہ منظر بڑا سخت تھا ۔ اسلامی حمیت سے بھرے ہوئے لوگ مارنے مرنے کو تیار تھے اور کسی طرح اس شرط کو قبول نہیں کرتے تھے ۔ رسول خدا ﷺ نے مسلمانوں کو سمجھا کر ابو جندل کو واپس کر دیا اس کے بعد معاہدہ نامہ تیار ہونے لگا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ لکھنے والے تھے ۔
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - هَذَا مِنْ مُحَمَّدٍ رَّسُوْلِ اللهِ ؛ کفار قریش نے کہا ہم رحمن کا لفظ سننے کے عادی نہیں ۔ اس طرح نہ لکھو ، قریش نے دوسرا اعتراض یہ کیا کہ ہم آپ کو رسول اللہ سمجھتے تو لڑتے ہی کیوں ، لکھو مِنْ مُحَمَّدِ ابْنِ عَبْدِ اللهِ ۔ رسول اللہ کا لفظ مٹا کر ابن عبد اللہ لکھنے کی ضرورت ہوئی ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ اڑ گئے کہ میں محمد رسول اللہ کے لفظ کو مٹا نہیں سکتا ۔ رسولِ خدا ﷺ نے اپنے دست مبارک سے رسول اللہ کا لفظ مٹا کر ابن عبداللہ کا لفظ لکھوا دیا ۔ یہ بڑے سخت اشتعال کا وقت تھا ۔ جانثاران محمد ﷺ آخری قطرہ خون بہانے کے لئے تیار تھے مگر رسول اللہ ﷺ یہ چاہتے تھے کہ دکھا دیں کہ مسلمان انتہائی صلح جو ہیں اور کفار قریش غایت درجہ کے ہٹ دھرم ہیں ۔ خیر صلح نامہ مرتب ہو گیا ۔ اس میں یہ شرط بھی تھی کہ دس سال تک جنگ نہ ہو ۔ اور ایک قبیلہ (بنو خزاعہ) حضرت کا حلیف ہوا اور ایک دوسرا قبیلہ (بنو بکر) کفار قریش کا حلیف ۔
مسلمان حضرت کے ساتھ مدینہ کو پہنچ گئے ۔ ایک اور عجیب واقعہ نمایاں ہوا ۔ ابو بصیر ایک صاحب مکہ سے مدینہ کو بھاگ آئے ۔ دو کافر ابوبصیر کو مدینہ سے لینے حضرت کے پاس آئے ۔ حضرت نے ابو بصیر کو واپس کیا ۔ جاتے جاتے اُن دو کافروں میں سے ایک سے ابو بصیر نے کہا کہ تمہاری تلوار بہت اچھے فولاد کی معلوم ہوتی ہے ۔ ذرا دیکھوں تو تمہاری تلوار ۔ اس جاہل نے تلوار دے دی ۔ ابو بصیر نے ایک ایسا وار کیا کہ جسم کو سر کا وزن اُٹھانے کی ضرورت نہ رہی ۔ ابو بصیر خونچکاں تلوار لے کر پھر حضرت کے پاس پہنچے ۔ مقتول کے ساتھ کا کافر بھی پہنچا ۔ رسول خدا ﷺ نے فرمایا یہ بڑا لڑاکو ہے ۔ اس کے ساتھ کوئی اور ہوتا تو ایک آگ لگا دیتا ۔ ابو بصیر کو واپس ہونا پڑا ۔ ابو بصیر نے دیکھا کہ مکہ میں بر بناء معاہدہ امن کی کوئی صورت نہیں ہے تو ایک پہاڑ کے پاس جا کر بیٹھ گئے اور قریش میں سے یکہ دکا جو ملتا اس کو فی النار والسقر کر دیتے ۔ اس کی اطلاع تو مسلمانوں کو ہو گئی اور وہ بجائے مدینہ میں حضرت کے پاس آنے کے ابوبصیر کے پاس جاتے ۔ ان کی جماعت روز بروز بڑھنے لگی اور ابو بصیر کی گوریلا جنگ سے قریش نے عاجز ہو کر دربار نبوت میں درخواست کی کہ وہ شرط منسوخ کردی جائے اس طرح مسلمانوں کی فتح و صلح ہوئی اور کفار قریش کی زیادتی ، ظلم وستم روز روشن کی طرح ثابت ہو گیا ۔
A young new Muslim convert named Abū Jandal, whose pagan father had kept him bound in iron fetters, managed to escape to the camp, yet under the literal terms of the truce, the Prophet had to remit him back into his cruel father's clutches. This was an excruciating sight. Filled with Islamic honor and compassion, the Companions were prepared to draw their swords rather than accept such humiliating terms. However, the Messenger of Allah ﷺ consoled and pacified the Muslims, instructing Abū Jandal to be patient and keep faith in Allah's deliverance. The drafting of the treaty commenced, with Sayyidunā ‘Alī (may Allah be pleased with him) acting as the scribe.
When ‘Alī penned: 'In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful; this is the treaty agreed by Muḥammad, the Messenger of Allah,' the pagan envoy Suhayl ibn ‘Amr protested: 'We do not acknowledge al-Raḥmān; write instead: "In Your name, O God!" And had we acknowledged you as the Messenger of Allah, we would not have fought you; write: "Muḥammad son of ‘Abdullāh"!' When instructed to erase the words 'Messenger of Allah', Sayyidunā ‘Alī held firm, professing: 'By Allah, my hand can never erase your title of Messenger of Allah!' Thereupon, the Holy Prophet ﷺ took the parchment into his own blessed hand, erased the title himself, and dictated 'son of ‘Abdullāh'. It was a moment of immense provocation; the devoted companions would have readily sacrificed their lives, but the Prophet intended to demonstrate to the world that Muslims are seekers of peace while the pagan Quraish are obstinate belligerents. The treaty established a ten-year non-aggression pact, with Banū Khuzā‘ah allying with the Prophet and Banū Bakr aligning with the Quraish.
The Muslims returned to Madīnah. Shortly thereafter, another remarkable event unfolded. A Makkan convert named Abū Baṣīr escaped and reached Madīnah. Two pagan envoys arrived to demand his extradition under the treaty. In honoring the pact, the Prophet surrendered Abū Baṣīr to them. On the journey back, Abū Baṣīr remarked to one guard: 'What exquisite steel your sword is crafted from; may I admire it?' The arrogant guard handed it over. With a single strike, Abū Baṣīr severed his head. He returned to Madīnah with the bloodstained sword, while the second guard fled in terror to the Prophet's mosque. Looking upon Abū Baṣīr, the Holy Prophet ﷺ exclaimed: 'Woe to his mother! What an incendiary warrior he is, if only he had supporters!' Recognizing that he could not remain in Madīnah under the terms of the treaty, Abū Baṣīr stationed himself at a coastal pass along the Red Sea caravan route. Other persecuted converts in Makkah, upon hearing of this, evaded capture and joined Abū Baṣīr instead of coming to Madīnah. A formidable guerrilla partisan band formed under Abū Baṣīr, raiding Quraish trade caravans and cutting off their commerce. Desperate and crippled economically by Abū Baṣīr's guerrilla warfare, the Quraish sent desperate emissaries to Madīnah begging the Prophet to cancel the extradition clause and receive all converts. Thus did divine providence turn the truce into an overwhelming triumph for Islam, exposing pagan oppression.
◈ [ص ۴۴۴] جن صحابہ کو خدا کی رضا حاصل ہے ان کو نہ ماننا قرآن کو نہ ماننا ہے
◈ [p. ۴۴۴] To Reject the Companions Who Attained Allah's Pleasure is to Reject the Quran
صاحبو ! یہاں حدیبیہ میں ایک درخت کے نیچے رسول خدا ﷺ کے دست مبارک پر بیعت رضوان کا ذکر ہے ۔ اللہ نے ان بیعت کرنے والوں کے مضبوط ایمان و اطمینان سے واقف ہو کر نور سکینہ سے سرفراز کیا اور اللہ تعالیٰ نے اپنی رضا مندی کا اظہار کیا ۔ ان نو سو (۹۰۰) آدمیوں میں ابوبکر ، عمر ، عثمان ، علی بھی تھے جن سے خدا راضی ہے اُن کے ایمان سے واقف ہے ۔ کوئی بے دین قرآن کو نہ مانے ، ان صحابہ کے ایمان کو تسلیم نہ کرے ہم کو اس کی پروا کیا ہے ۔ اصل رضا مندی خدا وند عالم کی ان صحابہ کو حاصل تھی ۔ ان صحابہ کو نہ ماننا ایک طرح سے قرآن کو نہ ماننا ہے ۔ اُن کا خود کو مومن کہنا خلاف واقعہ ہے ۔ ہم کو اللہ اور اس کا رسول بس ۔ جن سے اللہ و رسول راضی ، ہم بھی اُن سے راضی ۔
Dear listeners! This verse commemorates the Pledge of Divine Pleasure (Bay‘at ar-Riḍwān) pledged upon the blessed hand of the Messenger of Allah ﷺ beneath an acacia tree at Hudaybiyyah. Knowing the unyielding certainty, devotion, and tranquility within their hearts, Allah graced them with the descent of heavenly peace (Sakīnah) and formally announced His eternal divine pleasure with them. Among those nine hundred (to fourteen hundred) Companions were Abū Bakr, ‘Umar, ‘Uthmān, and ‘Alī (may Allah be pleased with them all). Since Allah Himself has proclaimed His pleasure with them and testified to the absolute purity of their faith, what concern have we if some heretic rejects their merit or denies the Quranic verdict? Real divine approval was eternally bestowed upon these noble Companions. To repudiate these Companions is, in essence, to repudiate the Quran itself. For anyone who reviles them to claim true faith is a flagrant falsehood. For us, Allah and His Messenger are sufficient: whomever Allah and His Messenger are pleased with, with them are we forever well-pleased!
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً ؛ اور قسم قسم کا مالِ غنیمت ۔ يَأْخُذُوْنَهَا ؛ جن کو لیتے ہیں ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَزِيزًا حَكِيمًا ؛ عزت و حکمت والا ۔
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً: 'And multitudinous, abundant spoils of war.' يَأْخُذُوْنَهَا: 'Which they shall take and enjoy.' وَكَانَ اللهُ: 'And Allah is ever.' عَزِيزًا حَكِيمًا: 'Mighty in dominance, All-Wise in His governance.'
وَعَدَكُمُ اللهُ ؛ اللہ نے تم سے وعدہ کیا ہے ۔ مَغَانِمَ كَثِيرَةً ؛ بہت سے مالِ غنیمت کا ۔ تَأْخُذُونَهَا ؛ کہ تم اس کو لوگے ۔ فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ ؛ اس میں سے اس کو تمہیں بعجلت دے دیا ۔ وَكَفَّ ؛ اور روکا ۔ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ ؛ لوگوں کی دست درازی کو تم سے ۔ وَلِتَكُوْنَ ؛ اور تاکہ تم بنو ۔ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کے لئے کرشمہ قدرت ۔ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ؛ اور تاکہ صراط مستقیم اور راہ راست پر تم کو چلائے ۔
وَعَدَكُمُ اللهُ: 'Allah has promised you.' مَغَانِمَ كَثِيرَةً: 'Abundant spoils of war.' تَأْخُذُونَهَا: 'That you shall capture.' فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ: 'So He hastened this immediate triumph (Khaybar) for you.' وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ: 'And restrained the aggressive hands of enemies from reaching you.' وَلِتَكُوْنَ: 'And that it might serve.' آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ: 'As a miraculous sign of divine power for the believers.' وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا: 'And guide you along a steadfast, upright path.'
[ص ۴۴۵] حاصل ہو چکی ہے ۔ اور لوگوں (یعنی یہودیوں) کی دراز دستی کو تم سے روک دیا کہ تم مسلمانوں کے لئے کرشمہ قدرت بنو ۔ اور تم کو راہ راست کی ہدایت بھی ہو جائے ۔
اس آیت میں فتح خیبر کی طرف اشارہ ہے ۔ فتح خیبر کا واقعہ یہ ہے کہ جب یہودیوں نے جو مسلمانوں کے ہم آہنگ اور حلیف تھے ، غزوہ احزاب میں کفار قریش کے ساتھ ہو کر مسلمانوں سے لڑنے کے لئے تیاری کی تو مسلمانوں نے بھی ان کی سرتابی کے لئے خود رسول اللہ ﷺ کے زیر سرکردگی خیبر پر حملہ کر دیا ۔ لڑائی یا محاصرہ تین چار روز تک رہا ۔ بالآخر رسول اللہ ﷺ نے حضرت علی شیر خدا کو جھنڈا دے کر خیبر کی طرف روانہ فرمایا ۔ اس جھنڈے پر حضرت بی بی عائشہ رضی اللہ عنہا کی چادر مبارک باندھی گئی تھی ۔ بہر حال اسد اللہ الغالب نے قوتِ ولایت سے قلعہ کے دروازے کے پٹ کو ایک زور سے جھٹکا دیا ۔ اس کی چولیں ٹوٹ گئیں اور دروازہ کھل گیا اور اس پٹ کو خندق پر بچھا دیا جس پر سے لوگ گزر کر قلعہ خیبر میں داخل ہوئے ۔ لوگ کہتے ہیں کہ وہ دروازہ اس قدر مضبوط تھا کہ کئی آدمی مل کر بھی اس کو اُٹھا نہیں سکتے تھے ۔ یہودیوں میں لڑنے کی قوت نہ تھی ۔ بغیر کشت و خون کے بجز اس کے کہ مرحب پہلوان حضرت مولا سے لڑ کر مارا گیا ۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے حبیب ﷺ کو فتح و نصرت عطا کی اور مسلمانوں کو یہودیوں کے شر سے محفوظ کر دیا ۔ مالِ غنیمت بھی مسلمانوں کو بہت کچھ ملا ۔
[p. ۴۴۵] ...has already been granted unto you, and He restrained the aggressive hands of people [namely, the Jewish tribes of Khaybar] from you, so that you might become a living monument of divine omnipotence for the believers, and that He might guide you along the upright path.
This verse alludes directly to the Conquest of Khaybar. The historical context of Khaybar is that the Jewish tribes, who were originally bound by non-aggression treaties with the Muslims, conspired with the pagan confederates during the Battle of the Trench (Aḥzāb) to annihilate the Muslim community. In response to their active treason, the Muslims launched an expedition against their fortified stronghold of Khaybar under the direct command of the Messenger of Allah ﷺ. After a siege lasting several days without a breakthrough, the Holy Prophet ﷺ conferred the standard upon Sayyidunā ‘Alī, the Lion of Allah (Asadullāh al-Ghālib), binding to the banner the blessed mantle of Sayyidatunā ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her). Imbued with the spiritual power of divine Wilāyah, the victorious Lion of Allah wrenched the massive iron gate of the fortress from its stone hinges with a single heave, laying it across the defensive moat so the Muslim forces could charge across. Chroniclers record that the gate was so colossal that multiple men could scarcely lift it. Terrified, the Jewish defenders collapsed, their champion Marḥab having been cleaved in twain in single combat by Mawlā ‘Alī. Allah bestowed glorious victory upon His Beloved Prophet ﷺ, safeguarded the Muslims from Jewish treachery, and granted them immense spoils.
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا ؛ ایک اور چیز بھی ہے جس پر تم ابھی تک قادر نہیں ہوئے (یعنی فتح مکہ) ۔ قَدْ أَحَاطَ اللهُ بِهَا ؛ اللہ نے اس کا بھی احاطہ کر لیا ہے ۔ علماً ۔ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ؛ اور اللہ ہر شے پر قادر ہے ۔
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا: 'And another triumph which you have not yet the power to achieve (namely, the Conquest of Makkah).' قَدْ أَحَاطَ اللهُ بِهَا: 'Which Allah has already encompassed within His eternal knowledge and decree.' وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا: 'And Allah is ever Omnipotent over all things.'
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ ؛ اگر تم سے لڑتے ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کفار ۔ وہ لوگ جنھوں نے کفر و شرک کیا ۔ لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ؛ تو ضرور پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے ۔ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ ؛ پھر نہ پاتے ۔ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ؛ یار و مددگار کو ۔
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ: 'And had they fought against you.' الَّذِيْنَ كَفَرُوْا: 'Those who disbelieve and practice idolatry.' لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: 'They would certainly have turned their backs in headlong flight.' ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ: 'Then they would not find.' وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا: 'Any protecting patron or savior.'
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ؛ یہ اللہ کا طریقہ ہے جو اس سے پہلے گزرا ۔ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ؛ اور تم اللہ کے طریقے کو بدلتا نہ پاؤ گے ۔
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ: 'Such is the immutable ordinance of Allah which has operated aforetime.' وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا: 'And never shall you find any alteration in the established way of Allah.'
صاحبو ! بعض نادان موجودہ زمانے کے فلسفے کی ایک تھیوری کو لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ اس کا خلاف نہیں ہو سکتا ۔ فطرۃ اللہ کیا ہے ؟ آپ کو کیا معلوم ۔ اپنے استنباط کئے ہوئے مسائل اور تھیوریوں کو فطرۃ اللہ سمجھنا سخت غلطی ہے ۔ دو ہزار برس پہلے کی تاریخ نہیں ملتی ۔ اس دو ہزار برس میں بھی کیا تمام واقعات درجِ تاریخ ہیں یا اوہام باطلہ ہیں ۔ تمہارے فلسفے اور خیالات و استنباطات کی ایک مثال یہ ہے : ایک شیر بیٹھا ہوا ہے یا سو رہا ہے ۔ ایک مکڑی آئی اور اُس پر سے جالا تن دیا ۔ اور خوشی کے مارے اپنے آپ سے باہر ہے کہ میں نے شیر کو پھانس دیا ۔ شیر اُٹھا اور تارِ عنکبوت کا پتہ نہ رہا ۔
صاحبو ! ہم تو یہ سمجھتے ہیں کہ پیغمبر جب دُعا کرتا ہے تو اللہ تعالیٰ عام عادات کے خلاف کرتا ہے اور وہ پیغمبروں کا معجزہ سمجھا جاتا ہے ۔ ذرا بولو ! یہ تمہارے خیال کے خلاف ہے یا اللہ کی عادت کے ؟ تم کو عاجز کر کے اللہ اپنا کرشمہ قدرت ظاہر کرتا ہے ۔ یہی فطرۃ اللہ ہے ، یہی معجزہ ہے ۔ یہی کرامت ہے ۔ یہی خدا کی عادت ہے ۔ یہی اس کی فطرت ہے ۔ ہم نے اس سے پہلے بھی لکھا ہے کہ ایک چار برس کی عمر والا بچہ جس نے کبھی سورج گہن نہیں دیکھا تھا ، سورج گہن کے ماننے والوں پر ہنستا ہے اور کہتا ہے : ہم نے آفتاب جہاں تاب کو ہمیشہ روشن ہی دیکھا اور یہ لوگ کتنی جہالت کرتے ہیں کہ آفتاب کبھی کالا بھی ہوتا ہے ، یہ سنت اللہ کے خلاف ہے ، سنت اللہ ناقابلِ تبدیل ہے ۔ وہ خسوف و کسوف کے ماننے والوں پر زور زور سے ہنستا ہے ۔
Gentlemen! Certain naive modernists seize upon a fleeting theoretical hypothesis of contemporary philosophy and dogmatically proclaim: 'Nature cannot act contrary to this law!' But what truly is the Fiṭratullāh (the primal nature and cosmic habit of God)? How little you actually know! To elevate your transient speculative deductions and provisional scientific theories into the immutable 'Law of God' is a monumental fallacy. We possess barely two millennia of verifiable historical records, and even within these two thousand years, are all cosmic events recorded, or are human perceptions riddled with illusions? The reality of your speculative philosophy is like a spider spinning its fragile web over a slumbering lion, rejoicing hysterically: 'I have trapped the mighty beast!' The lion awakens, rises, and not a single gossamer strand remains!
Dear listeners! We maintain that when a Prophet supplicates, Almighty God suspends customary causal routines; this suspension is recognized as prophetic miracle (Mu‘jizah). Answer this: does a miracle violate your narrow human preconception, or does it violate God's sovereign custom? By rendering human intellect powerless, Allah manifests the sublime majesty of His omnipotence. That divine sovereignty is the true Fiṭratullāh; that is the essence of miracles and saintly charismata (Karāmāt). As we illustrated previously: a four-year-old child who has never witnessed a solar eclipse mocks astronomers who speak of eclipses, declaring: 'I have only ever seen the radiant sun illuminate the sky! How absurd to claim the sun can turn black; that violates the immutable law of nature!' The child laughs at the astronomers, entirely oblivious to the vast celestial cycles beyond his infantile horizon.
وَهُوَ الَّذِي ؛ اور وہی تو ہے جس نے ۔ كَفَّ ؛ روکا ۔ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ ؛ ان کے ہاتھوں کو تمہارے خلاف اور تمہارے ہاتھوں کو ان کے خلاف ۔ بِبَطْنِ مَكَّةَ ؛ خود مکہ میں ، مکہ کے قریب ، یہاں بطن کے معنی اصل میں عین کے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ ؛ بعد اس کے کہ ۔ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ؛ کہ فتح اور ظفر یاب کر دیا تھا تم کو ان پر ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيرًا ؛ جو کچھ تم کرتے ہو اس کو دیکھتا ہے ۔
وَهُوَ الَّذِي: 'And it is He Who.' كَفَّ: 'Restrained and withheld.' أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ: 'Their hands from striking you and your hands from striking them.' بِبَطْنِ مَكَّةَ: 'In the very valley/precincts of Makkah (baṭn here signifies 'the very interior').' مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ: 'After He had granted you upper hand and mastery over them.' وَكَانَ اللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيرًا: 'And Allah is ever Watchful of everything you do.'
صاحبو ! مقام حدیبیہ میں مسلمانوں اور مشرکین میں معاہدہ ہوا کہ دس سال تک آپس میں جنگ نہ کریں گے ۔ ایک قبیلہ (بنو بکر) مشرکین کا حلیف ٹھیرا اور دوسرا قبیلہ (بنو خزاعہ) رسول خدا ﷺ کا حلیف ٹھیرا ۔ مشرکین کے حلیفوں نے مسلمانوں کے حلیفوں کو جنگ کر کے سخت نقصان پہنچایا...
Dear listeners! At Hudaybiyyah, a non-aggression covenant for ten years was contracted between the Muslims and the polytheists. One tribe, Banū Bakr, entered into alliance with the pagan Quraish, whereas another tribe, Banū Khuzā‘ah, entered into a defensive pact with the Messenger of Allah ﷺ. Violating the sanctity of the pact, the allies of the pagans launched a nocturnal raid against the allies of the Muslims, inflicting horrific atrocities...
◈ [ص ۴۴۷] واقعات فتح مکہ
◈ [p. ۴۴۷] Historical Events Leading to the Conquest of Makkah
مسلمانوں کے حلیفوں کو جنگ کر کے سخت نقصان پہنچایا ۔ مسلمانوں کے حلیفوں نے حوالی مکہ میں چیخا کہ ”یا محمد ! قریش کے کفار نے اپنے حلیفوں کی مدد کر کے ہم کو سخت نقصان پہنچایا ہے ۔ آپ ہمارے حلیف ہیں ہماری مدد فرمائیے“۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ مدینہ شریف میں تھے ۔ آپ نے مدینہ شریف میں سے جواب دیا ”لبیک ! میں تمہاری مدد کرنے کے واسطے حاضر ہوں ۔ اگر میں تمہاری مدد نہ کروں تو اللہ میری مدد نہ کرے“۔ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ نے مکہ پر چڑھائی کرنے کا ارادہ فرمایا اور مسلمانوں کو سفر کی تیاری کا حکم دیا اور دربار الہی میں عرض کیا کہ اے اللہ ! قریش کی آنکھوں پر پردہ ڈال دے تاکہ ہم اچانک مکہ پر آپڑیں ۔ چنانچہ دس ہزار (۱۰,۰۰۰) کا لشکر لے کر مدینہ سے نکلے ۔
ادھر قریش کو شبہ ہوا کہ ہم نے معاہدہ توڑ دیا ہے ۔ دیکھئے مسلمان کیا کرتے ہیں ۔ انہوں نے ابو سفیان کو مدینہ کی طرف روانہ کیا کہ تحقیق کرو کہ کیا مسلمان چڑھائی کرنے والے ہیں ۔ راستے میں حضرت عباس عم رسول اللہ ﷺ سے ابوسفیان کی مڈبھیڑ ہوئی ۔ حضرت عباس نے ابو سفیان کو گرفتار کر کے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کیا ۔ حضرت عمر نے ابو سفیان کو دیکھتے ہی کہا کہ یا رسول اللہ ﷺ ! اجازت دیجئے کہ اس خبیث کی گردن اڑا دوں ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ نہیں ، عباس نے اس کو پناہ دی ہے ۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حضرت عباس سے فرمایا کہ ابو سفیان کو ایک پہاڑ کی چوٹی پر بٹھا کر اسلامی لشکر کا معائنہ کراؤ ۔ چنانچہ ہر قبیلہ کا لشکر نعرہ تکبیر بلند کرتا ہوا گزرا ۔ ابو سفیان نے پوچھا کہ یہ کون ہیں ؟ حضرت عباس نے بتایا کہ یہ فلاں قبیلہ ہے ۔ ابو سفیان نے کہا مجھ کو ان سے کیا واسطہ ۔ آخر میں رسول اللہ ﷺ کا سبز دستہ گزرا جس میں مہاجرین و انصار لوہے میں غرق تھے ۔ ابو سفیان نے حیرت سے کہا کہ عباس ! تیرے بھتیجے کی بادشاہت تو بڑی زبردست ہو گئی ہے ۔ حضرت عباس نے فرمایا : اے ابو سفیان ! یہ بادشاہت نہیں ، یہ نبوت ہے ! چنانچہ ابوسفیان نے وہیں اسلام قبول کر لیا ۔
Having suffered severe slaughter at the hands of Banū Bakr aided by clandestine Quraish arms, the emissaries of Banū Khuzā‘ah rushed to the sacred sanctuary and cried out: 'O Muḥammad! The polytheists of Quraish have broken the treaty and aided their allies to massacre us in the sanctuary! You are our sworn ally; come to our aid!' The Messenger of Allah ﷺ was residing in Madīnah at that hour. Hearing their distant plea through prophetic perception, he responded: 'Labbayk (At your service)! I am ready to aid you! May Allah never aid me if I do not grant you aid!' Immediately, the Prophet ﷺ resolved to march upon Makkah, ordering the mobilization of the Muslim forces while supplicating: 'O Allah, seize the eyes and ears of Quraish so that we may fall upon them unexpectedly.' An army of ten thousand Companions marched forth from Madīnah.
Meanwhile, plagued by conscience over their brazen violation of the treaty, the Quraish dispatched Abū Sufyān toward Madīnah to spy out Muslim intentions. En route, he encountered the Prophet's uncle, Sayyidunā ‘Abbās (may Allah be pleased with him). Sayyidunā ‘Abbās detained Abū Sufyān and brought him into the presence of the Messenger of Allah ﷺ. Upon setting eyes on Abū Sufyān, Sayyidunā ‘Umar unsheathed his sword, requesting: 'O Messenger of Allah, permit me to strike off the head of this archenemy of Allah!' The Prophet replied: 'Desist, O ‘Umar; ‘Abbās has granted him quarter.' Then the Holy Prophet instructed ‘Abbās to station Abū Sufyān at a narrow mountain pass to witness the grand review of the Islamic host. Tribe after tribe marched past, their thunderous Takbīrs echoing off the granite crags. Astounded, Abū Sufyān kept asking: 'Who are these?' and ‘Abbās replied: 'This is the banner of such-and-such tribe.' Finally, the luminous green battalion (al-Katībah al-Khaḍrā’) marched forth, surrounding the Messenger of Allah ﷺ, every warrior armored from head to foot in glistening steel. Overcome with awe, Abū Sufyān gasped: 'O ‘Abbās, your nephew's kingdom has become magnificent beyond compare!' ‘Abbās corrected him: 'Woe to you, Abū Sufyān! This is not secular kingship; this is Prophethood!' Right there, Abū Sufyān submitted and entered the fold of Islam.
[ص ۴۴۸] حضرت ابوبکر کو ساتھ لے کر شہر مکہ میں داخل ہو گئے ۔ اُس وقت آپ اپنی زبانِ پاک سے ”إِنَّا فَتَحْنَا“ کا سورہ پڑھ رہے تھے ۔ اونٹ کے چلنے میں اس کے حرکت کرنے سے ”إِنَّا فَتَحْنَا“ کا سورہ پڑھنے میں ترجیع کی آواز آرہی تھی یعنی تان نکل رہی تھی ۔ بہر حال خیر و خوبی کے ساتھ ، امن و امان کے ساتھ ، رحمۃ للعالمین کا داخلہ مسجد مبارک میں ہو گیا ۔
[p. ۴۴۸] Accompanied by Sayyidunā Abū Bakr, the Holy Prophet ﷺ entered the holy city of Makkah. Upon his blessed lips was the melodious recitation of Sūrah al-Fatḥ ('Innā fataḥnā laka fatḥan mubīnā'). As his she-camel stepped forward in rhythmic strides, his vocal cadence rose and fell in magnificent, vibrating tarjī‘ (melodic repetition). Thus, with flawless majesty, consummate peace, and boundless clemency, the Mercy unto all the Worlds entered the Sacred Mosque of Makkah without a drop of retributive bloodshed.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ وہی تو ہیں جنھوں نے کفر کیا ۔ وَصَدُّوكُمْ ؛ اور تم کو روکا ۔ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام سے (کعبہ کی زیارت اور حج سے) ۔ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا ؛ اور قربانی کے جانوروں کو روکے رکھا ۔ هَدْي - قربانی کے جانور ۔ مَعْكُوفٌ - رُوكا گیا ۔ اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهُ ؛ تاکہ وہ پہنچے اپنے قربان گاہ کو یعنی مکہ کو ۔ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ ؛ اور اگر ایماندار مرد نہ ہوتے ۔ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ ؛ اور ایماندار عورتیں نہ ہوتیں ۔ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ ؛ جن کو تم نہیں جانتے تھے ۔ اَنْ تَطَئُوْهُمْ ؛ یہ کہ تم ان کو پامال کر ڈالتے ، کچل ڈالتے ۔ طأطأ ، وطی - پامال کرنا ، کچلنا ، پاؤں کے نیچے روند ڈالنا ۔ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ ؛ پھر تم کو پہنچتا ان کے مارے جانے سے نقصان اور عار ۔ مَعَرَّةٌ - عار ، نقصان ۔ بِغَيْرِ عِلْمٍ ؛ بے جانے بوجھے ۔ لِيُدْخِلَ اللهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ؛ تاکہ اللہ اپنی رحمت میں داخل کرے جس کو چاہے ۔ لَوْ تَزَيَّلُوْا ؛ اگر یہ الگ الگ ہو جاتے ، زائل ہو جاتے ۔ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ ؛ تو ہم ان میں کے کافروں کو عذاب کرتے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ دردناک عذاب ۔
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا: 'They are the very ones who denied the Truth.' وَصَدُّوكُمْ: 'And barred you.' عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: 'From the Sacred Mosque.' وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا: 'And kept detained the sacrificial beasts (hady: sacrificial animals; ma‘kūf: held back).' اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهُ: 'From reaching their lawful destination of slaughter in Makkah.' وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ: 'And were it not for believing men.' وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ: 'And believing women.' لَمْ تَعْلَمُوهُمْ: 'Whom you knew not.' اَنْ تَطَئُوْهُمْ: 'Lest you trample and crush them unknowingly.' فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ: 'And guilt, moral harm, or reproach fall upon you on their account.' بِغَيْرِ عِلْمٍ: 'Without conscious knowledge.' لِيُدْخِلَ اللهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ: 'That Allah might admit into His mercy whomever He pleases.' لَوْ تَزَيَّلُوْا: 'Had they been distinctly sorted out and segregated.' لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ: 'We would certainly have chastised the disbelievers among them.' عَذَابًا أَلِيمًا: 'With an agonizingly severe punishment.'
إِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ جب کہ اُن کافروں نے بٹھا لیا تھا ، جمالیا تھا ۔ فِي قُلُوبِهِمُ ؛ اپنے دلوں میں ۔ الْحَمِيَّةَ ؛ عار کو ، جوش کو ، ضد اور ہٹ کو ۔ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ ؛ عار اور حمیت جاہلیت کی ۔
صاحبو ! کفار قریش نے حدیبیہ میں عہد نامہ میں رسول اللہ ﷺ کے بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ لکھنے پر اعتراض کیا ۔ یہ نادانی کی ہٹ نہیں تو کیا ہے ۔ مگر مسلمانوں نے بڑے صبر و استقلال اور صلح جوئی سے کام لیا اور بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ نہیں لکھا ۔ فَأَنْزَلَ اللهُ ؛ پھر اللہ نے اُتاری ۔ سَكِينَتَهُ ؛ اپنے پاس کی تسکین ۔ عَلَى رَسُوْلِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ اپنے رسول پر اور ایمانداروں پر ، مومنین پر ۔ وَالْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى ؛ اور ان کو تقویٰ کی بات پر ، کلمہ توحید پر مضبوطی سے قائم رکھا ۔ وَكَانُوْا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ؛ اور اللہ کا رسول اور ایماندار لوگ ہی کلمہ توحید کے زیادہ مستحق اور اہل تھے ۔ یہ بتوں کو پوجنے والے توحید کا مزہ کیا جانتے ؟ وَكَانَ اللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ؛ اور خدا تعالیٰ ہر چیز کو خوب جانتا ہے کہ توحید سے کیا فائدے ہیں اور شرک سے کیا نقصان ۔
إِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا: 'When the disbelievers harbored.' فِي قُلُوبِهِمُ: 'Within their obstinate hearts.' الْحَمِيَّةَ: 'Tribal chauvinism, stubborn pride, and false arrogance.' حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ: 'The blind fanaticism of the Age of Ignorance.'
Dear listeners! At Hudaybiyyah, the pagan envoys objected even to writing 'Bismillāh ir-Raḥmān ir-Raḥīm' on the treaty. What was that if not senseless heathen obstinacy? Yet the Muslims exercised sublime patience, forbearance, and diplomacy, consenting to substitute the phrasing. فَأَنْزَلَ اللهُ سَكِينَتَهُ: 'Then Allah bestowed His divine peace and serenity.' عَلَى رَسُوْلِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ: 'Upon His Messenger and upon the believers.' وَالْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوى: 'And bound them firmly to the word of righteousness—the sacred Kalimah of pure Tawḥīd.' وَكَانُوْا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا: 'And the Messenger of Allah and the believers were supremely entitled to it and uniquely worthy of it.' How could stone-idol worshippers ever comprehend the sublime sweetness of Tawḥīd? وَكَانَ اللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا: 'And Allah is ever Knower of all things: intimately knowing the infinite fruits of Tawḥīd and the disastrous ruin of idolatry.'
لَقَدْ صَدَقَ اللهُ ؛ بے شک اللہ نے سچ دکھایا ۔ رَسُوْلَهُ ؛ اپنے پیغمبر کو ۔ الرُّءُ يَا ؛ خواب ۔ رَأَى ، يَرَى رُوْيَا - خواب دیکھنا ۔ رَأَى يَرَى رَأيًا - رائے رکھنا ، سمجھنا ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق پر مشتمل ۔ وہ خواب کیا تھا ؟ اس میں کیا نظر آیا ؟ اور یہ واقعہ کب کا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں واقعہ حدیبیہ سے پہلے کا خواب تھا ۔ اور پریشان ہیں کہ رسول اللہ کے خواب کے متعلق واقعہ نہیں ہوا ۔ میرے پاس صحیح روایت سے ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ کے بعد فتح مکہ کی خوش خبری پر مشتمل یہ خواب دیکھا ۔
لَقَدْ صَدَقَ اللهُ: 'Certainly Allah proved true.' رَسُوْلَهُ: 'Unto His Messenger.' الرُّؤْيَا: 'The nocturnal prophetic vision (ra'ā / yarā / ru'yā: to witness a true vision; distinguished from ra'y: holding an opinion).' بِالْحَقِّ: 'In absolute divine Truth.' What was this vision, and when did it occur? Certain commentators erroneously claim it was seen prior to Hudaybiyyah and become perplexed why it was not fulfilled immediately. However, verified authentic transmissions establish that the Holy Prophet ﷺ saw this joyous vision of entering Makkah after the conclusion of the Hudaybiyyah treaty.
[ص ۴۵۰] لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللهُ ؛ کہ تم لوگ ، مسجد حرام یعنی مکہ شریف میں داخل ہوں گے اگر خدا نے چاہا ۔ آمِنِينَ ؛ امن چین کے ساتھ ۔ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ ؛ اپنے سر کو منڈھائے ہوئے ۔ حَلْق ؛ سر منڈھانا ۔ حَلَقَ - سر منڈھایا ۔ حَلَّقَ ؛ خوب سر منڈھایا ۔ وَمُقَصِّرِينَ ؛ اور بال کترائے ہوئے ۔ لَا تَخَافُونَ ؛ تم کو کسی کا خوف نہ رہے گا ۔ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا ؛ اللہ تعالیٰ کو وہ سب کچھ معلوم تھا جو تم نہیں جانتے تھے کہ مکہ فتح ہوگا ۔ فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ ؛ پھر کر دیا اُس سے پہلے ہی یعنی فتح مکہ سے پہلے ۔ فَتْحًا قَرِيبًا ؛ قریب کی فتح یعنی فتح خیبر ۔
[p. ۴۵۰] لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللهُ: 'You shall surely enter the Sacred Mosque of Makkah, if Allah wills.' آمِنِينَ: 'In complete peace, serenity, and security.' مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ: 'Having your heads shaved (ḥalq: shaving the head completely; ḥallaqa: shaving thoroughly).' وَمُقَصِّرِينَ: 'Or having your hair clipped/shortened.' لَا تَخَافُونَ: 'Free from any dread or apprehension of enemies.' فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا: 'For He knew what you did not know regarding the destined conquest of Makkah.' فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ: 'And He ordained prior to that grand victory.' فَتْحًا قَرِيبًا: 'A proximate, immediate victory—namely, the triumph of Khaybar.'
هُوَ الَّذِي ؛ وہ اللہ ہی تو ہے ۔ أَرْسَلَ رَسُولَهُ ؛ بھیجا اپنے رسول کو ۔ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ ؛ ہدایت اور دین حق یعنی اسلام کے ساتھ ۔ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ؛ تاکہ دین کو یعنی دین اسلام کو تمام دینوں پر غالب کرے ۔ وَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا ؛ اور اللہ کافی ہے گواہ ہونے کے لحاظ سے ۔ بِاللهِ میں ”ب“ زائد ہے ۔ کفی کا فاعل ہے ۔ شَهِيدًا ؛ گواہ ، دیکھنے والا ۔
هُوَ الَّذِي: 'It is He, Allah.' أَرْسَلَ رَسُولَهُ: 'Who dispatched His Messenger.' بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ: 'With divine guidance and the religion of absolute truth—Islam.' لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: 'In order to elevate and make dominant this pristine faith over all other religious dispensations.' وَكَفَى بِاللهِ شَهِيدًا: 'And sufficient is Allah as a Witness (the preposition bi in bi-Llāhi is emphatic, acting as the subject of kafā; shahīdan: as an all-encompassing Witness).'
◈ اسلام کی عمومیت و حقانیت
◈ The Universality and Divine Veracity of Islam
صاحبو ! ایک مذہب کو دوسرے مذہب پر فضیلت اس کی تعلیمات کے لحاظ سے ہوتی ہے ۔ اوّل تو کوئی آسمانی کتاب ایسی حفاظت کے ساتھ نہیں ہے جیسا کہ قرآن ہے ۔ دوسرے یہ کہ اسلام میں توحید ہے اس کے احکام نا قابلِ عمل نہیں ۔ نہ اس میں راہب ہے نہ گوسائیں ، دنیا کو لے چلنے والا مذہب اسلام ہی ہے ۔ نہ اس میں یہ ہے کہ جو وید سُنے اس کے کانوں میں سیسہ پگھلا کے ڈالنا ۔ نہ اسلام بنی اسرائیل یا کسی خاص قوم کے لئے مخصوص ہے ۔ اس کی تبلیغ عام ہے کسی شہر یا ملک کے ساتھ خاص نہیں ۔ نہ کسی خاندان یا رنگ سے خصوصیت ہے ۔ ایک سیدھا سادہ کلمہ ہے اس کو پڑھو اور مان لو ، بس تم مسلمان ہو : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۔ اسلام فتنہ کو جڑ پیڑ سے اکھیڑتا ہے ۔ تمام لوگوں میں مساوات کا رکھنا اسلام کا خاصہ ہے ۔ کمیونسٹ جھوٹا دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ بھی تمام لوگوں میں مساوات قائم رکھتے ہیں ۔ عملی صورت میں اُن سے زیادہ کوئی قوم درندہ صفت نہیں ہے ، یہ غلط ہے کہ مساوات کے معنی ”ٹکے سیر بھاجی ٹکے سیر کھاجا“ ہے ۔ عالم اور جاہل ، محنتی اور آرام طلب ، تندرست اور معذور ، قوی اور ضعیف ہرگز برابر نہیں ہو سکتے ۔ مساوات کے معنی ہر ایک کو اس کا حق دینا ہے ۔
Dear listeners! The inherent superiority of one religion over another lies in the moral, rational, and practical perfection of its teachings. First, no sacred scripture on earth enjoys the miraculous, pristine preservation that the Holy Quran possesses. Second, Islam is founded upon pure, unadulterated Tawḥīd (Monotheism); its ordinances are completely workable and harmonious with human nature. It admits neither ascetic monasticism nor world-renouncing mendicancy; Islam is the only religion designed to lead and elevate civilization in the real world. It contains no draconian caste mandates such as pouring molten lead into the ears of low-caste seekers who dare hear the Vedas! Islam was not restricted to the Children of Israel or tailored to a particular ethnic enclave; its call is universal, unbound by geography, race, ancestry, or skin color. It invites humanity through a sublime and transparent declaration: confess with sincere conviction: 'Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh' (There is no deity worthy of worship except Allah, and Muḥammad is the Messenger of Allah), and you become a full brother in faith.
Islam eradicates oppression and tribal arrogance from its roots, establishing genuine human equality (Musāwāt). Communists fabricate a fraudulent claim of establishing universal equality; yet in actual practice, no ideology has unleashed greater savagery and tyranny upon human beings than communism! It is an absurdity to define equality as crude uniformity—treating gold and brass alike, or valuing the noble scholar identically with the indolent ignorant. A scholar and an illiterate, a diligent laborer and an idle parasite, the able-bodied and the incapacitated, the mighty and the frail can never be identical in capability or responsibility. True Islamic equality means justice (‘Adl): giving every single individual their rightful, divinely sanctified due.
[ص ۴۵۱] جیسا کام ویسا انعام ۔ مرد کو اس کے لائق ، عورت کو اس کے لائق ، جوان کو اُن کے لائق ، بچہ اور بوڑھے کو اُن کے لائق ۔ مساوات عمل اور جزائے عمل میں ہے نہ کہ اندھیر نگری چوپٹ راج ، آپ دیکھ رہے ہیں کہ مختلف قواعد و رسوم کے لوگ رفتہ رفتہ اسلامی اُصول کو قبول کرتے جارہے ہیں ۔ مگر کیسا ؟ ناقص طور سے ، بعض اصول کے مطابق ۔ اسلام کو پورے طور سے مانتے تو پورے طور سے امن بھی ہوتا ، اصلاح بھی ہوتی ۔
[p. ۴۵۱] Recompense must correspond to deed: suitable unto man, suitable unto woman, tailored to the youth, and considerate of the child and the aged. True equality consists in the equitable proportionality between deeds and their consequences, not in chaotic anarchy and arbitrary leveling! You observe today that peoples adhering to diverse customs and systems are gradually borrowing Islamic principles; yet how do they adopt them? Imperfectly and piecemeal! Were humanity to embrace Islam comprehensively, universal peace and absolute societal reform would reign supreme.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ ؛ محمد اللہ کے رسول ہیں ۔ وَالَّذِينَ مَعَهُ ؛ اور جو لوگ اُن کے ساتھ ہیں ، اُن کے تربیت یافتہ ہیں ، ان کے فیضِ صحبت سے ممتاز ہیں ۔ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ ؛ کافروں کے حق میں بڑے سخت ہیں ۔ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ؛ آپس میں ایک دوسرے پر مہربان ہیں ۔ ان کی علامت کیا ہے ؟ وہ کیا کرتے ہیں ؟ تَرَهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا ؛ اُن کو تم نماز پڑھتے ، رکوع و سجود میں مشغول پاؤ گے ۔ رُكَّعًا جمع رَاكِع - سُجَّدًا جمع ساجِد - يَبْتَغُوْنَ ؛ چاہتے ہیں ، جستجو کرتے ہیں ۔ فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَرِضْوَانًا ؛ اللہ کے فضل و کرم کو اور رضا مندی کو ، وہ جو کام کرتے ہیں اس میں خدا کی رضا جوئی مقصود ہوتی ہے ۔ سِيْمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ ؛ ان کی علامت ان کے چہروں میں ، ان کی پیشانیوں میں ہے ۔ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ؛ سجدوں کے اثر سے ، سجدوں کی وجہ سے ، ان کی پیشانیوں میں تابانی اور درخشانی کے آثار نمایاں ہیں ۔ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ؛ یہ اوصاف وہ ہیں جو تورات میں بیان کئے گئے ہیں ۔ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيْلِ ؛ اور انجیل میں بھی ۔ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْأَهُ ؛ ان کی مثال ایک کھیتی و زراعت کی ہے جس نے اپنے بھٹے نکالے ہوں ۔ فَآزَرَهُ ؛ پھر اس کو قوی کیا ہو ۔ فَاسْتَغْلَظَ ؛ پھر وہ بھٹے اور موٹے ہو گئے ہوں ۔ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ ؛ پھر وہ بھٹے اپنے تنے پر کھڑے ہوئے ہوں ۔ سُوْق - جمع ساق ، پنڈلی ۔ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ ؛ زراعت کرنے والوں کو ، کسانوں کو تعجب میں ڈالتے ہیں ، پسند آتے ہیں ۔ ان صحابہ کو دیکھ کر کافروں کا کیا حال ہوتا ہے ؟ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ؛ خدائے تعالیٰ اپنے حبیب کے اصحاب کو ایسا سرسبز اور ترقی یافتہ کر دیا ہے کہ بے ایمان ، کافر ان کو دیکھ کر جل مریں ۔ وَعَدَ اللهُ ؛ اللہ نے وعدہ فرمایا ۔ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے اور عملِ صالح اور نیک کام کئے ہیں ۔ کس بات کا وعدہ فرمایا ؟ مَغْفِرَةً ؛ اپنے دامنِ رحمت میں چھپانے کا ، ان کی مغفرت کا ۔
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللهِ: 'Muḥammad is the Messenger of Allah.' وَالَّذِينَ مَعَهُ: 'And those who abide in his holy companionship—those nurtured by him and distinguished through his grace.' أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ: 'Unyielding, mighty, and resolute against aggressive disbelievers.' رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ: 'Boundlessly compassionate, gentle, and merciful among themselves.' What is their distinguishing hallmark? What do they do? تَرَهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا: 'You behold them continuously bowing and prostrating in prayer (rukka‘an: plural of rāki‘; sujjadan: plural of sājid).' يَبْتَغُوْنَ: 'They seek and yearn for.' فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَرِضْوَانًا: 'Divine grace from Allah and His supreme pleasure; every act they perform is consecrated solely unto His divine approval.' سِيْمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ: 'Their distinguishing mark shines in their countenances and foreheads.' مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ: 'From the radiant traces of frequent prostrations—a luminous celestial aura gleaming upon their brows.' ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ: 'Such is their prophetic description inscribed in the Torah.' وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيْلِ: 'And their allegorical portrayal in the Gospel.' كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْأَهُ: 'Is like unto a grain field that sends forth its tender shoots.' فَآزَرَهُ: 'Then strengthens and braces them.' فَاسْتَغْلَظَ: 'Whereupon they thicken and become robust.' فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ: 'And stand upright upon their stout stalks (sūq: plural of sāq, the stalk/stem).' يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ: 'Delighting and captivating the sowers with admiration.' What effect does their flourishing glory have upon the disbelievers? لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ: 'That God may enrage the faithless disbelievers by their flourishing grandeur, causing them to consume themselves in futile jealousy.' وَعَدَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ: 'Allah has pledged unto those who believe and work righteous deeds among them.' مَغْفِرَةً: 'Divine pardon and protective envelopment in His mercy.'
[ص ۴۵۲] وَاَجْرًا عَظِيمًا ؛ اور اجرِ عظیم کا ، بڑے ثواب کا ، عظیم الشان معاوضہ کا ۔
[p. ۴۵۲] وَاَجْرًا عَظِيمًا: 'And a monumental, magnificent reward beyond measure.'
◈ صحابہ کرام کو برا کہنے سے قرآن کی خلاف ورزی ہوتی ہے
◈ Vilifying the Noble Companions Violates the Holy Quran
صاحبو ! میں سورہ فاتحہ کی تفسیر میں بہت کچھ لکھ چکا ہوں ۔ یہاں چند ضروری باتیں بیان کروں گا ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ - صحابہ سے اللہ تعالیٰ راضی ہے اور وہ اللہ سے راضی ہیں ۔ ان ظالموں کی ہرزہ سرائی سے کیا نقصان پہنچتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ ؛ اللہ ان کا محبوب ہے اور وہ اللہ کے محبوب ہیں ۔ اللہ کے محبوبوں کو جو بُرا کہے وہ بُرا ۔ صحابہ مسلمان نہیں تھے تو قرآن پہنچنے کا راستہ بند ہو گیا ۔ جب قرآن نہیں تو ایمان کہاں ؟ صحابہ کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ؛ جو شخص قرآن شریف کے خلاف یہ کہے کہ صحابہ میں اتفاق نہ تھا وہ جھوٹا ہے ، کذاب ہے ۔ ائمہ اہل بیت سے جو کچھ پہنچا ہے ، ان ظالموں کے پاس وہ سب جھوٹ ہے ، کہتے ہیں کہ ڈر کر تقیہ سے کہتے تھے ۔ جو ائمہ اہل بیت کو جھوٹا بولے وہ خود جھوٹا ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : میں اصحابِ نبی کو اس لئے سرسبز رکھتا ہوں کہ کافروں کو جلاؤں ۔ صاحبو ! ذرا غور کر کے بولو ، صحابہ سے کون جل رہے ہیں ؟ اور جو جل رہے ہیں وہ ہیں کیا ؟ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ؛ بے ایمان کافروں کو جلانے کے لئے صحابہ کو سرسبز رکھتا ہے ۔ اہلِ بیت سے محبت کا دعویٰ کرنے والوں سے میں پوچھتا ہوں ! کیا ائمہ اثنا عشرہ کے سواء جتنے صحابہ تھے وہ سب کافر تھے ؟ اس واسطے کہ ان کے پاس ائمہ اثنا عشرہ کو نہ ماننے والے کافر ہیں ۔ ہم تو ائمہ اثنا عشرہ اور دوسرے سادات کو مانتے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ ان کے مذہب سے کوئی واقف نہیں ۔ یہ تقیہ کی آڑ میں اپنے مذہب کو نہیں بیان کرتے ۔ معلوم نہیں یہ یہودی ہیں ، پارسی ہیں یا بت پرست ہیں یا کیا ہیں ۔
Dear listeners! I have expounded upon this profoundly in my exegesis of Sūrat al-Fātiḥah; here I shall record several indispensable truths. Almighty God proclaims: 'Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him' (Raḍiya Allāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh). What possible harm can the malicious babble of sectarian detractors inflict upon them? Allah declares: 'He loves them and they love Him' (Yuḥibbuhum wa yuḥibbūnah). Whoever slanders the beloveds of Allah is himself wretched and vile! If the noble Companions were not true believers, then the historical channel of transmission through which the Quran reached mankind is severed—and without the Quran, where does faith abide? Regarding the Companions, God declares: 'Compassionate among themselves' (Ruḥamā’u baynahum). Anyone who contradicts the Holy Quran by asserting that discord and hatred reigned among the Sahabah is an outright fabricator and liar! The sectarians allege that whatever authentic praise reached us from the Imams of the Prophet's Household was uttered out of fearful dissimulation (Taqiyyah); whoever accuses the noble Imams of Ahl al-Bayt of being deceitful cowards is himself a liar! God proclaims: I make the Companions of the Prophet flourish so as to enrage the disbelievers. Ponder this deeply: Who burns in jealousy over the Sahabah? And what does the Quran label those who rage at them? 'That He may enrage the disbelievers through them' (Li-yaghīẓa bihimu al-kuffār)! God causes the Sahabah to prosper specifically to enrage the faithless. I demand of those who claim exclusive love for Ahl al-Bayt: Were all thousands of Companions, except the Twelve Imams, disbelievers in your eyes? For according to their dogma, anyone who does not believe in the Twelve Imams is an infidel. We, by contrast, revere the Twelve Imams and all the noble Sayyids with pure love. In truth, their doctrines are so concealed behind the veil of Taqiyyah that none can decipher whether their esoteric origins stem from Judaism, Zoroastrianism, paganism, or sheer nihilism!
[ص ۴۵۳] صاحبو ! ہادی و پیشوا لوگ ہر گز تقیہ نہیں کرتے ۔ لیڈر کی شان سے نہیں ہے کہ اپنے خیالات کو چھپائے ۔ حسین ابن علی اور دیگر ساداتِ کرام کا نمونہ ہمارے سامنے ہے :
سرداد ، نہ داد دست در دستِ یزید / حقا کہ بنائے لا الہ است حسین
جو حضرت علی کو یہ کہے کہ انھوں نے اپنی صاحبزادی کافر کو دی تھی ، یہ انتہاء درجہ کہنے والے کی بے غیرتی اور بے حیائی ہے جس سے حضرت علی ابن ابی طالب پاک ہیں ۔ جب نہ قرآن ، نہ حدیث ، نہ ائمہ راست گو ، تو پھر دین کہاں ؟ ایمان کدھر ؟ یاد رکھو ! ایمان ہے تو امان ہے ۔ تم ان لوگوں سے کہہ دو : صحابہ کرام کو ، ائمہ ہدیٰ کو کافر اور کذاب سمجھتے ہو تو تم خود کذاب ہو ۔ تم ”لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ“ کے مصداق ہو ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ ”قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ“ ۔ اور صحابہ اور ائمہ کی بدگوئی کر کے دنیا میں غضب کی آگ میں جلو اور آخرت میں تو تمہارا بُرا ٹھکانا ہے ۔ حضرت مالک تمہارے منتظر بیٹھے ہوئے ہیں ۔ تمہارے لئے سب دروازے کھول دیتے ہیں ۔ جاؤ ! جلدی جاؤ ، مالک کو اب زیادہ انتظار کرنے کی تکلیف نہ دو ۔
[p. ۴۵۳] Gentlemen! True spiritual guides and apostolic leaders never practice cowardice or dissimulation (Taqiyyah)! It is contrary to the transcendent dignity of a divine leader to conceal his convictions out of mortal fear. The majestic sacrifice of Sayyidunā Ḥusayn ibn ‘Alī and the noble Ahl al-Bayt stands before us as an eternal beacon:
'He offered his head, but placed not his hand in the hand of Yazīd; / Truly, Ḥusayn is the very foundation of Lā ilāha illallāh!'
Whoever dares assert that Sayyidunā ‘Alī surrendered his beloved daughter [Sayyidatunā Umm Kulthūm] in marriage to an 'infidel' [Sayyidunā ‘Umar] out of fear exhibits the zenith of shameless insolence—a cowardice from which Sayyidunā ‘Alī ibn Abī Ṭālib is utterly pure and innocent! If you cast aside the Quran, repudiate the Ḥadīth, and accuse the righteous Imams of deceitful dissimulation, where does religion remain? Where does faith exist? Remember: true security exists only within true faith! Tell these sectarians: 'If you brand the noble Companions and guides of guidance as disbelievers and liars, then you yourselves are the consummate liars! You are the living embodiment of "that He may enrage the disbelievers through them!"' Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh! Proclaim unto them: 'Die in your rage!' (Qul mūtū bi-ghayẓikum!). Consume yourselves with bitter fury in this world, and in the Hereafter your dwelling is hellfire! Mālik, the keeper of Hell, sits awaiting you with open gates—depart swiftly, and spare him further waiting!
◈ سُوْرَةُ الْحُجُرَاتِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورۂ الحجرات مدینہ میں نازل ہوئی اس میں اٹھارہ (۱۸) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Ḥujurāt (The Chambers) — Medinan, Containing 18 Verses and 2 Ruku‘s.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اے مسلمانو ! لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ آگے نہ بڑھو اللہ اور اُس کے رسول سے ، تقدیم نہ کرو ، سبقت نہ کرو ، پیش دستی نہ کرو ، بے اجازت کوئی کام نہ کرو ، چلنے میں اُن کے آگے آگے نہ چلو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو ، اس کے غضب سے پرہیز کرو ، تقویٰ کو اپنا شعار بناؤ ۔ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ اللہ سمیع و علیم ہے ۔ تم کیا کہتے ہو سنتا ہے اور تم کیا کرتے ہو جانتا ہے ۔ تمہارے اقوال و افعال سے واقف ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا: 'O you who have believed! O Muslims!' لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُوْلِهِ: 'Do not advance yourselves ahead of Allah and His Messenger; do not anticipate them, take precedence over them, presume judgments without their sanction, nor walk in front of him in physical movement.' وَاتَّقُوا اللهَ: 'And fear Allah, guard against His wrath, and make reverent piety your guiding standard.' إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ: 'Indeed Allah is All-Hearing, All-Knowing: He hears whatever you utter and knows whatever you perform, intimately aware of your words and deeds.'
[ص ۴۵۴] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لوگو جو ایمان لائے ہو ، مسلمانو ! لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ ؛ اپنی آوازوں کو بلند نہ کرو ۔ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ ؛ پیغمبر کی آواز پر ۔ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ ؛ اور پیغمبر کے سامنے پکار کر بات نہ کرو ، دھک کر نہ بولو ، چلا کر بات نہ کرو ۔ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ ؛ جیسے چلاتے ہو ایک دوسرے کے سامنے ۔ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ ؛ کہیں اکارت نہ ہو جائیں تمہارے کام ، کہیں حبط نہ ہو جائیں تمہارے اعمال ، کہیں تمہارا کیا دھرا برباد نہ ہو جائے ، تمہارے ثواب نیست و نابود نہ ہو جائیں ۔ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ؛ اور تم کو خبر بھی نہ ہو ، اور تم کو اس کا شعور تک نہ ہو ، تم سمجھتے نہ ہو ۔
[p. ۴۵۴] يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا: 'O you who have attained faith! O believers!' لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ: 'Do not raise your voices.' فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ: 'Above the voice of the Prophet.' وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ: 'Nor shout at him in speech, nor speak with abrupt roughness or clamor.' كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ: 'As you shout and raise your voices when addressing one another.' أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ: 'Lest your good deeds be utterly annulled, ruined, and reduced to nothingness.' وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ: 'While you remain utterly unconscious and unaware of your catastrophic loss.'
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ ؛ جو لوگ دبی آواز سے بولتے ہیں ، جو لوگ اپنی آوازوں کو پست رکھتے ہیں ۔ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ؛ رسول اللہ کے پاس ۔ أُولَئِكَ الَّذِينَ ؛ یہ وہ لوگ ہیں جو ۔ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ؛ خدا نے اُن کے دلوں کو پرکھ لیا ہے ، جانچ لیا ہے ، اُن کے دلوں کا امتحان لے لیا ہے ۔ لِلتَّقْوَى ؛ پرہیزگاری کے لئے ۔ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ ان کے لئے معافی ہے ، بخشش ہے اور بڑا ثواب اور اجرِ عظیم ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ: 'Indeed, those who subdue and lower their voices in hushed reverence.' عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ: 'In the sacred presence of the Messenger of Allah.' أُولَئِكَ الَّذِينَ: 'They are the ones.' امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ: 'Whose hearts Allah has purified, tested, and assayed.' لِلتَّقْوَى: 'For God-consciousness and reverent piety.' لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ: 'For them is comprehensive divine pardon and a magnificent reward.'
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ ؛ جو لوگ تمہیں پکارتے ہیں ، ندا دیتے ہیں ۔ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ ؛ حجروں سے باہر ، گھروں کے پیچھے سے ۔ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ؛ اُن میں کے اکثر عقل نہیں رکھتے ، بے سمجھ ہیں ، نہ سمجھتے ہیں نہ بوجھتے ہیں ۔
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ: 'Indeed, those who call out to you.' مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ: 'From beyond the private residential chambers (ḥujurāt: the apartments of the Prophet's pure wives).' أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ: 'Most of them are devoid of reason, manners, and discernment.'
[ص ۴۵۵] وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا ؛ اگر وہ صبر کرتے ، خاموشی کے ساتھ انتظار کرتے ، چپکے ٹھہرے رہتے ۔ حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ ؛ یہاں تک کہ تم خود اُن کے پاس آ نکلتے ، جب تک کہ تم خود نکل آتے ۔ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ تو یہ ان کے لئے بہتر ہوتا ، اس میں اُن کے لئے خیر تھا ۔ وَاللهُ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ اللہ غفور رحیم ہے ، مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ، بخشتا ہے ، مہربان ہے ۔
[p. ۴۵۵] وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا: 'And had they exercised patience, waiting quietly and respectfully.' حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ: 'Until you emerged unto them of your own accord.' لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ: 'It would surely have been far better for them in spiritual etiquette and dignity.' وَاللهُ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ: 'And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.'
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! مسلمانو ! إِنْ جَاءَ كُمْ فَاسِقٌ ؛ اگر آئے تمہارے پاس کوئی فاسق ، شریر ، خلافِ شرع کام کرنے والا ، غیر معتبر آدمی ۔ بِنَبَإٍ ؛ کوئی خبر لے کر ، اگر کوئی غیر معتبر آدمی کوئی خبر لائے ۔ فَتَبَيَّنُوا ؛ تو تم تحقیق کرو ، واضح کرو ، حالات سے واقف ہو ایسا نہ ہو کہ ۔ أَنْ تُصِيبُوا ؛ ضرر پہنچا دو ، مصیبت لا دو ، لوگوں پر جا پڑو ۔ قَوْمًا بِجَهَالَةٍ ؛ کسی قوم کو نادانی سے ، نا واقعی سے ۔ فَتُصْبِحُوا ؛ پھر تم صبح کرو ، ہو جاؤ ۔ عَلَى مَا فَعَلْتُمْ ؛ اس فعل پر کہ تم نے کیا ۔ نَادِمِينَ ؛ نادم ، شرمندہ ، پشیمان ، پچھتانے والے ۔ پھر کل کو اپنے کئے پر تمہیں پچھتانا پڑے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا: 'O you who believe! O Muslims!' إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ: 'If there comes to you an unprincipled, corrupt, or unreliable person.' بِنَبَإٍ: 'Bearing an important report or news.' فَتَبَيَّنُوا: 'Then investigate thoroughly and ascertain the truth.' أَنْ تُصِيبُوا: 'Lest you inflict injury, catastrophe, or assault upon.' قَوْمًا بِجَهَالَةٍ: 'A people out of ignorance and misinformation.' فَتُصْبِحُوا: 'And you end up.' عَلَى مَا فَعَلْتُمْ: 'Over that which you rashly perpetrated.' نَادِمِينَ: 'Overwhelmed by bitter remorse and shame.'
وَاعْلَمُوا ؛ اور جان رکھو ۔ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللهِ ؛ کہ تم میں اللہ کا رسول ہے ، صاحبِ وحی ہے ، خدا کے بے حکم کوئی کام نہیں کرتا ۔ لَوْ يُطِيعُكُمْ ؛ اگر وہ تمہاری اطاعت کرے ، تمہارے تابع ہو جائے ۔ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ ؛ بہت سے کاموں میں ، بہت سی باتوں میں ۔ لَعَنِتُّمْ ؛ تو تم پر بڑی مصیبت پڑتی ، بڑی دشواریاں پیش آتیں ، بڑی مشکل ہوتی ، بڑی مشقت پڑتی ۔ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيْمَانَ ؛ مگر اللہ نے محبت ڈالی تمہارے دل میں ایمان کی ، ایمان کو تمہارا محبوب بنا دیا ۔ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوْبِكُمْ ؛ اور ایمان کو بازینت اور اچھا ، مرغوب ، آراستہ بنایا تمہارے دلوں میں ۔ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمْ ؛ اور مکروہ بنا دیا تمہارے سامنے ، ناگوار بنا دیا تمہارے سامنے ، بُرا دکھا دیا ۔
وَاعْلَمُوا: 'And know with certainty.' أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللهِ: 'That among you resides the Messenger of Allah—the recipient of divine revelation who acts solely upon divine command.' لَوْ يُطِيعُكُمْ: 'Were he to follow your impulses and opinions.' فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ: 'In many matters of state and judgment.' لَعَنِتُّمْ: 'You would surely fall into severe hardship, distress, and ruin.' وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ: 'But Allah has endeared the faith unto your souls.' وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ: 'And beautified it luminously within your hearts.' وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ: 'And made utterly repugnant and abhorrent to you.'
[ص ۴۵۶] الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ؛ کفر و انکار اور فسق و فجور ، شرارت کو اور نافرمانی و عصیان کو ۔ عَاصِي - گنہگار ، بے حکما ، نافرمان ۔ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ؛ یہی لوگ ہیں درست راستے پر چلنے والے ، نیک روش والے ، اچھی چال چلن کے ۔
[p. ۴۵۶] الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ: 'Disbelief, corruption/immorality, and rebellious defiance (‘āṣī: one who disobeys and commits sin).' أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ: 'They are the rightly guided, walking the path of rectitude, wisdom, and virtue.'
فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَنِعْمَةً ؛ یہ لوگ دُرست راستہ پر کیسے رہے ؟ اللہ کے فضل و کرم سے ، اس کے احسان و اکرام سے ۔ وَاللَّهُ عَلِيْمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ علیم ہے ، حکیم ہے ۔ جو کام کرتا ہے علم و حکمت سے کرتا ہے ۔
فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَنِعْمَةً: 'How did these souls attain steadfast guidance? Through the pure bounty of Allah and His divine beneficence.' وَاللَّهُ عَلِيْمٌ حَكِيمٌ: 'And Allah is All-Knowing, All-Wise; whatever He ordains is grounded in consummate knowledge and infinite wisdom.'
وَإِنْ طَائِفَتَانِ ؛ اگر دو گروہ ، دو جماعتیں ، دو فرقے ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں کے ایمانداروں میں سے ۔ اقْتَتَلُوا ؛ آپس میں لڑ پڑیں ، ایک دوسرے کو قتل کر دیں ۔ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ؛ تو اُن دونوں گروہوں میں صلح کرا دو ۔
واضح ہو کہ گناہ کرنے کے متعلق لوگوں کے مختلف خیالات ہیں ۔ خوارج کہتے ہیں جس نے گناہ کیا وہ کافر ہے ۔ مُرجئہ کہتے ہیں کہ آدمی گناہ کرنے سے دوزخ کا مستحق نہیں ہوتا ۔ معتزلہ کہتے ہیں کہ گناہ کرنے والا کافر ہے نہ مسلمان بلکہ ایک تیسری قسم فاسق ہے ۔ اہلِ سنت کے پاس گناہ کرنے والا ابدی طور سے دوزخ میں نہ رہے گا کیونکہ ایمان عملِ قلبی ہے جو عملِ بدنی سے بہت زیادہ ہے ، لہذا اُس کی وجہ سے مسلمان کو ہمیشہ دوزخ میں رہنا نہ پڑے گا ۔ خدا نے اگر توبہ قبول کر لی ہے تو وہ دوزخ میں جائے گا ہی نہیں اور اگر اس نے توبہ کی نہیں تو میزان خدا کے ہاتھ میں ہے ، اس کو اختیار ہے چاہے بخشے چاہے سزا دے ۔
فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ؛ اگر اُن میں سے ایک دوسرے پر زبردستی زیادتی کرے ، بغاوت کرے ، ظلم کرے ۔ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي ؛ پھر لڑو اس جماعت سے جو زیادہ تر بغاوت اور ظلم کرتی ہے ۔
وَإِنْ طَائِفَتَانِ: 'And if two factions, parties, or groups.' مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: 'Of the believers/Muslims.' اقْتَتَلُوا: 'Fight and clash with one another in deadly combat.' فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا: 'Then arbitrate and reconcile between the two.'
Theological Note on Major Sins: Divergent theological doctrines exist regarding the status of a believer who commits a grave sin. The Kharijites (Khawārij) declare that anyone who commits a grave sin becomes an outright apostate/disbeliever. The Murji'ites (Murji'ah) claim that sin causes no spiritual harm whatsoever, and no believer can enter Hell. The Mu'tazilites (Mu‘tazilah) postulate an intermediate state (al-manzilah bayn al-manzilatayn), claiming the grave sinner is neither believer nor disbeliever, but an autonomous category termed fāsiq. The Orthodox Sunni tradition (Ahl al-Sunnah wa al-Jamā‘ah) affirms that a believer who commits a major sin will never abide eternally in Hell. This is because Faith (Īmān) is an inward spiritual affirmation of the heart (‘amal qalbī), which vastly transcends outward bodily infractions (‘amal badanī). If Allah accepts the sinner's repentance, he will never taste the Fire; if he passes away without repenting, the final judgment rests in the sovereign hand of Allah—He may pardon him out of grace or chastise him according to divine equity before admitting him to Paradise.
فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى: 'Then if one of the two transgresses, rebels, or commits tyranny against the other.' فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي: 'Then fight all together against the faction that transgresses until it submits.'
◈ ایمان عمل قلبی ہے گناہ عمل بدنی ہے ایمان کے مقابل گناہ قابل معافی ہوجاتا ہے
◈ Faith is an Act of the Heart while Sin is an Act of the Body: Against Faith Sin is Pardonable
[ص ۴۵۷] تَبْغِي ؛ پھر لڑو اس جماعت سے جو زیادہ تر بغاوت اور ظلم کرتی ہے ۔ حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ ؛ یہاں تک کہ رجوع کرے حکمِ خدا کی طرف اور پابندِ احکام ہو جائے ۔ فَإِنْ فَاءَتْ ؛ اگر حکمِ خدا کی طرف رجوع ہو جائے ۔ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا ؛ تو ان میں صلح کرادو ، میل میلاپ کرادو ۔ بِالْعَدْلِ ؛ انصاف کے ساتھ ۔ وَأَقْسِطُوا ؛ اور انصاف کا خیال رکھو ۔ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ ؛ اللہ دوست رکھتا ہے ، پسند کرتا ہے ، محبوب رکھتا ہے ۔ الْمُقْسِطِينَ ؛ انصاف کرنے والوں کو ۔
[p. ۴۵۷] تَبْغِي: '...which transgresses: then fight all together against the faction that commits aggression and rebellion.' حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ: 'Until it returns and yields unto the ordinance of Allah.' فَإِنْ فَاءَتْ: 'So if it complies and returns.' فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا: 'Then make an equitable reconciliation and peace between both parties.' بِالْعَدْلِ: 'With scrupulous justice and fairness.' وَأَقْسِطُوا: 'And uphold absolute equity.' إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ: 'Indeed Allah loves those who act with consummate equity and justice.'
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ ؛ مسلمان آپس میں ہیں بھائی بھائی ۔ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ؛ اپنے دو مسلمان بھائیوں میں صلح کراؤ ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ؛ تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ: 'The believers are none other than brothers unto one another in faith.' فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ: 'So reconcile and restore harmony between your two quarreling brothers.' وَاتَّقُوا اللهَ: 'And remain conscious of Allah.' لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ: 'That you may be encompassed by divine mercy.'
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ ؛ ایک قوم دوسری قوم سے ٹھٹھا نہ کرے ، تمسخر نہ کرے ، ہنسی نہ اُڑائے ۔ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ ؛ شاید کہ جن کی ہنسی کی جاتی ہے ہنسنے والوں سے بہتر ہوں ۔ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِّسَاءٍ ؛ اور نہ عورتیں عورتوں سے تمسخر کریں ۔ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ ؛ شاید کہ ممکن ہے کہ ، کیا تعجب ہے کہ ، کیا بعید ہے کہ وہ عورتیں جن کی ہنسی کی جاتی ہے اُن عورتوں سے بہتر ہوں جو ہنستی ہیں ۔ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ ؛ اور نہ عیب لگاؤ ، نہ طعنے دو خود اپنے آپ کو ، یعنی قرابت داروں کو ، کیونکہ اپنے رشتہ داروں کو بُرا بولنا خود کو بُرا بولنا ہے ۔ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ ؛ اور بُرے ناموں سے نہ پکارو ، بُرے لقب نہ دو ، اُن کو بدنام نہ کرو ۔ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ ؛ بدکاری کیا بُرا نام ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا: 'O you who believe!' لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ: 'Let not one community or group scoff at, ridicule, or mock another.' عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ: 'For perchance those who are mocked are far superior in the sight of Allah than those who mock.' وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِّسَاءٍ: 'Nor let women ridicule other women.' عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ: 'For perchance the ridiculed women are far better than the ridiculing ones.' وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ: 'And do not defame or slander yourselves (meaning your fellow brothers and kinsfolk, for to revile your brethren is to revile yourself).' وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ: 'Nor insult one another with derogatory nicknames or offensive labels.' بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ: 'How vile is the attribution of iniquity and depravity.'
[ص ۴۵۸] بَعْدَ الْإِيمَانِ ؛ ایمان کے بعد یعنی کسی ایماندار کو فاسق کہنا بڑا برا نام لگانا ہے ، تم ایماندار ہو تو فاسق کے نام سے موسوم نہ ہو ۔ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ ؛ اور جو عیب چینی اور بدگوئی سے توبہ نہ کرے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ؛ پس وہی لوگ ہیں ظالم ، بے انصاف ۔
[p. ۴۵۸] بَعْدَ الْإِيمَانِ: 'After attaining Faith; that is, to brand a fellow believer as a corrupt transgressor (fāsiq) is an abhorrent insult; when you are believers, never acquire the reputation of iniquity.' وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ: 'And whoever does not repent of slander, disparagement, and offensive mocking.' فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ: 'Then it is they who are the true wrongdoers and tyrants against their own souls.'
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اجْتَنِبُوا ؛ پرہیز کرو ، بچو ۔ كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ ؛ بہت سے گمانوں سے ، لوگوں پر زیادہ بدگمانی نہ کرو ۔ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ ؛ بے شک بعض گمان ۔ إِثْمٌ ؛ گناہ ہیں ۔ وَلَا تَجَسَّسُوا ؛ اور لوگوں کے عیوب کو تلاش نہ کرو ، ان کی جاسوسی نہ کرو ، اُن کی برائیوں کی جستجو نہ کرو ۔ وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ؛ اور کوئی کسی کی پیٹھ پیچھے بُرائی نہ کرے ، بدگوئی نہ کرے ، غیبت نہ کرے ۔ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ ؛ کیا تم میں سے کوئی چاہتا ہے ، پسند کرتا ہے ۔ أَنْ يَأْكُلَ ؛ کہ کھائے ۔ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا ؛ اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت ۔ فَكَرِهْتُمُوهُ ؛ پھر یہ تو تم کو مکروہ معلوم ہوگا ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو ۔ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ؛ اللہ توبہ قبول کرنے والا ہے اور رحم کرنے والا ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا: 'O you who believe!' اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ: 'Shun an abundance of unwarranted suspicion and negative conjectures.' إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ: 'For indeed, some suspicions are sinful.' وَلَا تَجَسَّسُوا: 'And do not spy upon private lives, nor pry into hidden faults.' وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا: 'And let not any among you backbite or speak ill of another behind his back.' أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا: 'Would any of you relish devouring the carcass flesh of his dead brother?' فَكَرِهْتُمُوهُ: 'Surely you abhor it with utter disgust!' وَاتَّقُوا اللهَ: 'So revere Allah.' إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ: 'Indeed Allah is ever Relenting, Most Merciful.'
[ص ۴۵۹] يَا أَيُّهَا النَّاسُ ؛ اے لوگو ! اے آدمیو ! إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ ؛ ہم نے تم کو پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى ؛ ایک مرد اور ایک عورت سے ، یعنی آدم و حوا سے ۔ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ ؛ اور بنایا تم کو جماعتیں اور قبیلے ۔ لِتَعَارَفُوا ؛ تاکہ ایک دوسرے کو پہچانو ، ایک دوسرے کی معرفت ہو ، آپس میں متعارف ہو ۔ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ؛ یقیناً اللہ کے پاس وہی زیادہ بزرگ ہے ، وہی بڑا کریم ہے ، شریف ہے ۔ أَتْقَاكُمْ ؛ جو تم میں زیادہ پرہیزگار اور خدا ترس ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ؛ اللہ کو سب کا علم ہے ، وہ ہر چیز سے باخبر ہے ۔
[p. ۴۵۹] يَا أَيُّهَا النَّاسُ: 'O mankind! O human beings!' إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ: 'Verily We have created you.' مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى: 'From a single male and female (Adam and Eve).' وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ: 'And We fashioned you into diverse nations and tribes.' لِتَعَارَفُوا: 'Solely that you might recognize, appreciate, and interact with one another.' إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ: 'Indeed the most noble, honorable, and distinguished among you in the presence of Allah.' أَتْقَاكُمْ: 'Is the one who possesses the greatest God-fearing consciousness, righteousness, and moral purity.' إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ: 'Indeed Allah is All-Knowing, intimately Aware of all hearts and motives.'
صاحبو ! مسلمانوں کو چاہیے کہ اس آیت کو ہمیشہ پیشِ نظر رکھیں : إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ - یہ اسلام کا بنیادی مسئلہ ہے ۔ اس کو پیشِ نظر نہ رکھنے سے مسلمانوں کی ساری تباہی ہو رہی ہے ۔ رسول اللہ ﷺ نے خطبہ حجۃ الوداع میں صاف فرما دیا تھا : اے لوگو ! تمہارا رب ایک ہے اور تمہارا باپ ایک ہے ۔ سن لو ! کسی عربی کو کسی عجمی پر ، اور کسی عجمی کو کسی عربی پر ، کسی کالے کو کسی گورے پر ، اور کسی گورے کو کسی کالے پر کوئی فضیلت نہیں مگر تقویٰ کے سبب سے ۔ انسان سب آدم کی اولاد ہیں اور آدم مٹی سے بنائے گئے تھے ۔
Dear listeners! It is incumbent upon every Muslim to keep this sublime verse engraved continuously before their conscience: 'Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you.' This is the foundational charter of universal human dignity in Islam. Disregarding this divine principle and succumbing to racist, ancestral, and tribal arrogance has been the sole fountainhead of historical ruin among Muslims. On the plains of ‘Arafāt during the Farewell Pilgrimage, the Holy Prophet ﷺ explicitly proclaimed to all mankind: 'O people! Your Lord is One and your father is one. Behold! No Arab holds any superiority over a non-Arab, nor has a non-Arab any superiority over an Arab; nor does a white person hold superiority over a black, nor a black over a white, except through God-fearing righteousness (Taqwā). All human beings are the progeny of Adam, and Adam was fashioned from humble dust!'
◈ [ص ۴۶۰] ایمان اور اسلام کا فرق ۔ پیشوایانِ دین تقیہ نہیں کرتے
◈ [p. ۴۶۰] The Distinction Between Iman and Islam: Spiritual Guides Do Not Dissimulate
قَالَتِ الْأَعْرَابُ ؛ عرب دیہاتیوں نے کہا ۔ آمَنَّا ؛ ہم ایمان لائے ، مومن ہوئے ۔ قُلْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ۔ لَمْ تُؤْمِنُوا ؛ تم ایمان نہیں لائے ۔ وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا ؛ بلکہ تم یوں کہو کہ ہم مطیع ہوئے ، فرماں بردار ہوئے ، ہم نے گردن جھکائی ، اسلام قبول کیا ۔ وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ؛ اور ابھی تک تمہارے دلوں میں ایمان داخل نہیں ہوا ۔ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور اگر تم اللہ اور اس کے رسول کا حکم مانو گے ، اطاعت کرو گے ۔ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ؛ تو تمہارے اعمال میں سے کچھ کمی نہ کی جائے گی ۔ أَلَتَ يَلِتُ - کمی کرنا ۔ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔
قَالَتِ الْأَعْرَابُ: 'The desert bedouins said.' آمَنَّا: 'We have attained faith.' قُلْ: 'Say unto them [O Prophet].' لَمْ تُؤْمِنُوا: 'You have not yet attained true faith.' وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا: 'Rather say: We have submitted and outwardly surrendered.' وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ: 'For true faith has not yet penetrated into the inner chambers of your hearts.' وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ: 'And if you obey Allah and His Messenger.' لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا: 'He will not diminish or withhold anything from the reward of your righteous deeds (alata / yalitu: to diminish or deduct).' إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ: 'Indeed Allah is All-Forgiving, Most Merciful.'
صاحبو ! یہاں ایمان اور اسلام کا فرق خوب سمجھ لو ۔ نہ دل میں یقین ہے نہ ظاہر میں اطاعت ہے تو یہ خالص کفر ہے ۔ اگر دل میں یقین بھی ہے اور اطاعت بھی ہے مگر جان کے ڈر سے ظاہر نہیں کر رہا ہے تو یہاں ایمان تو ہے مگر اسلام نہیں ، دل کا حال خدا کو معلوم ہے مگر پیغمبر اور پیشوایانِ دین کبھی تقیہ نہیں کرتے ، تقیہ کرنا نامردوں کا کام ہے ۔ اگر دل میں ایمان ہے اور ظاہر میں اطاعت ہے تو ایسوں کا ایمان بھی مقبول اور اسلام بھی مقبول ہے ، یہ سچا مسلمان اور اصلی مومن ہے ۔ اور اگر بظاہر اسلام اور فرماں برداری ہے مگر دل میں ایمان کا پتہ نہیں تو یہ منافق ہیں ، ان لوگوں کا ایمان اور اسلام دونوں خدا کے پاس نامقبول ہیں ، مگر ظاہر میں اسلامی احکام اس پر جاری ہوں گے ۔ کسی کو یہ کہنے کا حق نہیں کہ اس کے دل میں ایمان نہیں ، کیونکہ دلوں کا جاننے والا صرف خدا ہے ۔
Dear listeners! Grasp here the profound metaphysical distinction between Īmān (inner spiritual faith) and Islām (outward institutional submission):
1. Absolute Infidelity (Kufr): When there is neither conviction in the heart nor outward obedience in deed.
2. Inward Faith without Outward Islam: When an individual privately believes in the heart but suppresses outward declaration out of mortal peril. Inward faith exists before God, yet outward Islam is lacking; however, the noble Prophets and spiritual luminaries never practice dissimulation (Taqiyyah), for dissimulation is the hallmark of the timid and cowardly.
3. Complete Faith and Islam (The True Mu'min): When conviction radiates within the heart and is confirmed by sincere outward submission and righteous action. Both faith and Islam are divinely accepted; this is the consummate believer.
4. Hypocrisy (Nifāq): When outward conformity and lip-service are displayed while the heart remains barren of conviction. Such individuals are rejected by God in the Hereafter; nevertheless, in this world, secular Islamic legal rights are granted to them, and no mortal possesses the right to pierce their chest or pronounce their inner apostasy, for God alone is the Knower of the hearts.
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ ؛ مسلمان تو وہی ہیں ، وہی لوگ مومن کہلانے کے قابل ہیں ۔ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ؛ جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لائے ۔ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا ؛ پھر ان کو شک اور ریب نہ ہوا ، کچھ شبہ نہ پیدا ہوا ۔ وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ ؛ اور کوشش کی ، جہاد کیا صرف کر کے اپنے مال کو ۔ وَأَنْفُسِهِمْ ؛ اور اپنی جان سے ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ؛ وہی ہیں سچے ، راست گو ، راست کردار ۔
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ: 'The true believers are none other than those.' الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ: 'Who have believed with unswerving conviction in Allah and His Messenger.' ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا: 'Then never waver or entertain the slightest doubt or skepticism.' وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ: 'And strive wholeheartedly with their wealth and their very lives.' فِي سَبِيلِ اللَّهِ: 'In the cause of Allah.' أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ: 'It is they who are the truthful, sincere in word and steadfast in deed.'
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو کیا تم معلوم کرواتے ہو اللہ کو اپنا دین ، کیا تم خدا کو اپنی دینداری جتاتے ہو ۔ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے اور اس کو تمہارے صحیح حالات کا خوب علم ہے ۔ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ کو ہر شئے کا علم ہے وہ سب کچھ جانتا ہے ، ہر چیز سے واقف ہے ۔
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ: 'Say [O Prophet]: Would you inform Allah of your religion and boast of your faith unto Him?' وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: 'While Allah already knows everything within the heavens and everything within the earth!' وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ: 'And Allah is All-Knowing of every existing thing.'
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ ؛ یہ لوگ تم پر منت احسان رکھتے ہیں ۔ أَنْ أَسْلَمُوا ؛ کہ وہ مسلمان ہو گئے ہیں ، اسلام لائے ہیں ، مطیع و فرماں بردار ہو گئے ہیں ۔ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو ، تم اپنے اسلام کا احسان و منت مجھ پر نہ رکھو ۔
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ: 'They deem it a favor unto you.' أَنْ أَسْلَمُوا: 'That they have embraced Islam and bowed in submission.' قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ: 'Say [O Prophet]: Do not reckon your Islam as a favor bestowed upon me!'
[ص ۴۶۲] بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ ؛ بلکہ اللہ تم پر اپنا احسان رکھتا ہے ، تم کو اپنا زیر بارِ احسان کرتا ہے ۔ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ ؛ کہ تم کو ایمان کی ہدایت دی ، تم کو ایماندار بنایا ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر ہو تم راست گفتار ، راست کردار ۔
[p. ۴۶۲] بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ: 'Nay, rather Allah confers the supreme favor upon you.' أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ: 'In that He has graciously guided you unto Faith.' إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ: 'If indeed you are truthful in your claim.'
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ؛ بے شک اللہ جانتا ہے ۔ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کی غیب کی باتوں کو ، رازوں اور بھیدوں کو ، اُن کی اصل اور کنہ کو ۔ وَاللهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ؛ اللہ دیکھ رہا ہے تمہارے کاموں کو ، اللہ تمہارے اعمال کا دانا و بینا ہے ۔
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 'Verily Allah knows the unseen mysteries, secrets, and innermost essences of the heavens and the earth.' وَاللهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ: 'And Allah is All-Seeing of everything that you do.'
◈ سُوْرَةُ ق مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسٌ وَأَرْبَعُوْنَ آيَةً وَثَلَاثُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ ق مکہ میں نازل ہوئی اس میں (۴۵) آیتیں اور (۳) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat Qāf — Meccan, Containing 45 Verses and 3 Ruku‘s.
ق ؛ اللہ اعلم بمرادہ ۔ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ؛ قسم ہے قرآنِ مجید کی ۔ قرآن کی ایک ایک آیت ایک ایک لفظ پر غور کرو ، اُس کی فصاحت ، اس کے اثر ، اس کی اعلیٰ تعلیم پر غور کرو ، اُس سے اسلام کا حق ہونا ثابت ہوگا ۔
ق: 'Qāf: Allah alone knows His true divine intent.' وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ: 'By the majestic, glorious Quran! Ponder deeply every verse and syllable of this scripture—its inimitable eloquence, its transformative spiritual power, and its supreme sublime teachings, all establishing the undeniable veracity of Islam.'
بَلْ عَجِبُوا ؛ بلکہ انھوں نے تعجب کیا ۔ أَنْ جَاءَهُمْ ؛ کہ ان کے پاس آیا ہے ۔ مُنْذِرٌ مِّنْهُمْ ؛ ان ہی میں سے ایک پیغمبر ، خوفناک واقعہ کی اطلاع دینے والا ۔ فَقَالَ الْكَافِرُونَ ؛ پھر کافروں نے کہا ۔ هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ؛ یہ تو عجیب بات ہے ، اچنبھے کی چیز ہے ، ہم بھی آدمی یہ بھی آدمی ، ان کو کہاں سے سرخاب کے پر پھوٹے ہیں کہ ہم تو یوں ہی رہ گئے...
بَلْ عَجِبُوا: 'Nay, rather they marveled with obstinate bewilderment.' أَنْ جَاءَهُمْ: 'That there came unto them.' مُنْذِرٌ مِّنْهُمْ: 'A Warner from among their own kin, warning them of cosmic doom.' فَقَالَ الْكَافِرُونَ: 'Whereupon the disbelievers exclaimed:' هَذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ: 'This is an astonishing thing! He is a human mortal and we are mortals; what special feather adorns him that divine revelation should descend upon him while we are left aside?'
[ص ۴۶۳] اور یہ ہو گئے پیغمبر ۔
[p. ۴۶۳] ...and suddenly he has been appointed as a Prophet!'
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ؛ کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے ۔ ذَلِكَ ؛ یہ ۔ رَجْعٌ ؛ واپس ہونا ، تو پھر دوبارہ زندہ ہوں گے ۔ ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ؛ یہ دوبارہ زندہ ہونا تو بہت بعید ہے ۔
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا: 'When we are dead and crumbled into decomposed dust?' ذَلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ: 'That bodily resurrection and return to life is an exceedingly far-fetched impossibility!'
قَدْ عَلِمْنَا ؛ ہم کو خوب معلوم ہے ۔ مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ؛ کہ اُن میں سے اُن کے گوشت پوست ہڈیوں کو زمین کھا جاتی ہے ، ان کے اجزاء کو کم کرتی اور گھٹا دیتی ہے ۔ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ ؛ اور ہمارے پاس ایک حفاظت کرنے والی کتاب ہے ، لوحِ محفوظ ہے ۔ کیا کیا ہو رہا ہے سب اس میں بلا کم و کاست لکھا ہوا ہے ۔
قَدْ عَلِمْنَا: 'We intimately know.' مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ: 'What the earth consumes and diminishes of their decomposed flesh, sinews, and bones.' وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ: 'And with Us is a Preserved Record (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) wherein every single atomic particle is flawlessly cataloged without diminution.'
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ ؛ بلکہ انھوں نے حق کی تکذیب کی ہے ، سچی بات کو جھٹلایا ہے ۔ لَمَّا جَاءَهُمْ ؛ جب حق اُن کے پاس پہنچا ۔ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ؛ پھر یہ لوگ ایک الجھی بات میں پڑے ہیں ، ایک متزلزل حالت میں مبتلا ہیں ، ان کے خیالات میں ایک قسم کی گڑبڑ ہے ۔
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ: 'Nay, but they summarily denied the absolute Truth.' لَمَّا جَاءَهُمْ: 'When it reached their presence.' فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ: 'So they are plunged into a tangled, confused, and wavering state of mind (marīj: discordant and disordered).'
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا ؛ کیا انھوں نے نہیں دیکھا ، کیا انھوں نے نظر تک نہیں کی ۔ إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ ؛ آسمان کو جو ان کے اوپر ہے ۔ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا ؛ ہم نے اسے کیسا بنایا ۔ وَزَيَّنَّاهَا ؛ اور ہم نے اس کو کیسے زیب و زینت دی ہے ۔
أَفَلَمْ يَنْظُرُوا: 'Have they never gazed?' إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ: 'Unto the celestial vault arched above them?' كَيْفَ بَنَيْنَاهَا: 'How We constructed its vast architecture?' وَزَيَّنَّاهَا: 'And adorned it with radiant constellations?'
[ص ۴۶۴] وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ ؛ اور اُس میں کسی قسم کا رخنہ تک نہیں ، کسی قسم کا شگاف اور سوراخ تک نہیں ۔
[p. ۴۶۴] وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ: 'And how it is devoid of any fissure, rift, defect, or imperfection whatsoever (furūj: plural of farj, a gap or rift).'
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا ؛ اور ہم نے زمین کو پھیلایا بچھایا ۔ وَأَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ ؛ اور ڈال دیا ہم نے اس زمین میں سنگین اور لنگر زن پہاڑوں کو ۔ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا ؛ اور ہم نے اُس میں اُگائے ۔ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ ؛ قسم قسم کے ۔ بَهِيجٍ ؛ خوش نما ، با رونق ، بہجت انگیز ، دلکش ۔
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا: 'And the earth: We stretched it out like a carpet.' وَأَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ: 'And We cast upon it firmly anchored, colossal mountain masses.' وَأَنْبَتْنَا فِيهَا: 'And caused to germinate therein.' مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ: 'Pairs of every delightful, magnificent, and vibrant flora.'
دوستو ! کسی نے ایک بدوی عرب سے پوچھا کہ خدا کے ہونے پر کیا دلیل ہے ؟ اُس نے کہا : ”اَلْبَعْرَةُ تَدُلُّ عَلَى الْبَعِيرِ وَالْأَثَرُ يَدُلُّ عَلَى الْمَسِيرِ ، فَسَمَاءٌ ذَاتُ أَبْرَاجٍ وَأَرْضٌ ذَاتُ فِجَاجٍ أَلَا تَدُلُّ عَلَى اللَّطِيفِ الْخَبِيرِ ؟“ یعنی اونٹ کی مینگنی سے اونٹ کا پتہ چلتا ہے اور قدموں کے نشان سے راہرو کا پتہ چلتا ہے ؛ تو کیا یہ برجوں والا آسمان اور یہ راستوں والی زمین اللطیف الخبیر کے ہونے پر دلالت نہیں کرے گی ؟ بے شک کرے گی !
Dear friends! An illiterate desert bedouin was once asked: 'What is your proof for the existence of God?' He replied with profound natural intuition: 'Camel droppings prove the existence of a camel, and footprints on the sand prove that a traveler passed by. How then can this sublime heavens adorned with majestic celestial towers and constellations, and this vast earth furrowed with mountain pathways, fail to prove the existence of the All-Subtle (al-Laṭīf), the All-Aware (al-Khabīr)?' Most assuredly, cosmic creation undeniably proclaims its Divine Maker!
تَبْصِرَةً ؛ بصیرت کے لئے ، دانائی اور بینائی کے لئے ۔ وَذِكْرَى ؛ اور یاد دہانی کے واسطے ۔ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ؛ ہر اُس بندے کے لئے جو اپنے مالک کی طرف متوجہ ہو ، رجوع کرے ، انابت کرے ۔
تَبْصِرَةً: 'As a means of visual perception, spiritual insight, and discernment.' وَذِكْرَى: 'And an awakening admonition.' لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ: 'Unto every servant who penitently turns unto his Sovereign Lord in devotion.'
وَنَزَّلْنَا ؛ اور ہم نے اُتارا ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ مَاءً مُّبَارَكًا ؛ بابرکت پانی ۔ فَأَنْبَتْنَا بِهِ ؛ پھر ہم نے اُگایا اس پانی کی وجہ سے ۔ جَنَّاتٍ ؛ باغات کو ، بستانوں کو ۔ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ؛ اور کٹنے والی کھیتیوں کے دانوں اور اناج کو ۔
وَنَزَّلْنَا: 'And We sent down.' مِنَ السَّمَاءِ: 'From the sky.' مَاءً مُّبَارَكًا: 'Blessed, life-giving water.' فَأَنْبَتْنَا بِهِ: 'Then We germinated thereby.' جَنَّاتٍ: 'Lush fruit gardens.' وَحَبَّ الْحَصِيدِ: 'And harvest grain that is reaped.'
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ ؛ اور اونچے قد کے کھجور کے درخت ۔ لَهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ؛ اس کا گابھا ، تہ بہ تہ ، یا اس کے میوے خوشے بہت تہ بہ تہ خوب گوندھے ہوئے ہیں ۔
وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ: 'And towering, lofty date-palms.' لَهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ: 'Bearing spathes with tightly clustered, layered sheaths of fruit.'
رِزْقًا لِّلْعِبَادِ ؛ روزی بندوں کے واسطے ۔ وَأَحْيَيْنَا بِهِ ؛ اور ہم نے زندگی بخشی اس پانی سے ۔ بَلْدَةً مَّيْتًا ؛ مردہ شہر کو ، ویران بنجر زمین کو ۔ كَذَلِكَ الْخُرُوجُ ؛ اسی طرح قیامت میں قبروں سے نکلنا ہوگا ۔
رِزْقًا لِّلْعِبَادِ: 'As sustenance for the servants.' وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا: 'And We revived thereby a barren, dead territory.' كَذَلِكَ الْخُرُوجُ: 'In exactly this manner shall be the emergence of resurrection from the graves!'
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ ؛ ان مکہ کے کافروں سے پہلے بھی جھٹلایا ۔ قَوْمُ نُوحٍ ؛ نوح کی قوم نے ۔ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ ؛ اور کنوئیں والوں نے ، خندق والوں نے ۔ وَثَمُودُ ؛ اور قومِ ثمود نے ۔
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ: 'There denied before these Makkan pagans.' قَوْمُ نُوحٍ: 'The people of Noah.' وَأَصْحَابُ الرَّسِّ: 'And the dwellers of the Well (al-Rass).' وَثَمُودُ: 'And the tribe of Thamūd.'
وَعَادٌ ؛ اور قومِ عاد نے ۔ وَفِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون نے ۔ وَإِخْوَانُ لُوطٍ ؛ اور لوط کی برادری نے ۔
وَعَادٌ: 'And the ancient people of ‘Ād.' وَفِرْعَوْنُ: 'And Pharaoh.' وَإِخْوَانُ لُوطٍ: 'And the brethren of Lot.'
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ؛ اور بن والوں نے ، جھاڑ جھنکار والوں نے ۔ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ؛ اور تُبّع کی قوم نے جو یمن کے بادشاہ تھے ۔
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: 'And the dwellers of the Wood (Aykah).' وَقَوْمُ تُبَّعٍ: 'And the ancient royal people of Tubba‘ in Yemen.'
[ص ۴۶۶] كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ ؛ ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا ۔ فَحَقَّ وَعِيدِ ؛ اصل میں وَعِيدِي ہے ، میرا وعید اُن پر ثابت ہو گیا اور وہ عذاب کے مستحق ہو گئے ، میری سزا اُن پر محقق ہو گئی ۔
[p. ۴۶۶] كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ: 'Every single one of them denied the messengers.' فَحَقَّ وَعِيدِ: '(wa‘īdī) So My warned retribution proved inevitably true upon them, and My chastisement became their realized doom.'
أَفَعَيِينَا ؛ کیا ہم عاجز اور تھک گئے ؟ بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ؛ پہلی دفعہ پیدا کرنے سے ۔ بَلْ هُمْ ؛ بلکہ وہ تو ۔ فِي لَبْسٍ ؛ ایک شکوک و شبہات اور التباس میں ہیں ۔ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ؛ نئے سرے سے پیدا کرنے ، دوبارہ زندہ کرنے سے ۔
أَفَعَيِينَا: 'Were We then worn out, fatigued, or baffled?' بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ: 'By the initial creation of the universe?' بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ: 'Nay, but they are in bewildered doubt and skepticism.' مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ: 'Concerning a renewed recreation (the Resurrection)!'
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ ؛ اور ہم نے انسان کو پیدا کیا ۔ وَنَعْلَمُ ؛ اور ہم خوب جانتے ہیں ۔ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ؛ جو کچھ اس کے دل میں وسوسے اور خیالات پیدا ہوتے ہیں ۔ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ ؛ اور ہم اس سے بہت نزدیک ہیں ۔ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ ؛ اس کی شہ رگ سے ، اس کی گردن کی رگ سے ۔
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ: 'And certainly We created man.' وَنَعْلَمُ: 'And We intimately know.' مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ: 'Whatever transient whisperings and secret thoughts his soul conceives.' وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ: 'And We are closer unto him.' مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ: 'Than his very jugular vein (ḥabl al-warīd).'
◈ [ص ۴۶۷] انسان کا مرکز اس کی روح ہے
◈ [p. ۴۶۷] The Center of Man is His Spirit
صاحبو ! انسان کا مرکز اُس کی روح ہے ۔ شہ رگ میں خون ہوتا ہے ، خون میں لطیف بخار ہے ، لطیف بخار کو عالمِ مثال سے ربط ہے ، عالمِ مثال کو روحِ غیر مادی سے ربط ہے ، اور اس کو اس کی حقیقت یا عینِ ثابتہ اور تجلیاتِ اسماء و صفات سے علاقہ ہے ۔ سب کچھ ہے مگر کونسی چیز ہے جس کو وجودِ الہی احاطہ کیا ہوا نہیں ہے ۔ ذاتِ الہی ہر چیز سے قریب تر ہے ۔ ایک دوسرے کے لئے وسائط ہیں ، ذرائع ہیں مگر خدا سے ربط کسی ذریعہ کا محتاج نہیں ، وہ خود بذاتہ ہر چیز کے ساتھ ہے اور سب کا احاطہ کئے ہوئے ہے ۔
Dear listeners! The metaphysical epicenter of man is his Spirit (Rūḥ). The jugular vein carries physical blood; within the blood circulates a subtle vital vapor (al-bukhār al-laṭīf); this subtle vapor serves as the experiential bridge to the Intermediate Imaginal Realm (‘Ālam al-Mithāl); the Imaginal Realm is directly linked to the immaterial, incorporeal Spirit (al-Rūḥ ghayr al-māddī); and the Spirit is linked to its primordial ontological reality in the Divine Knowledge—its Fixed Archetype (al-‘Ayn al-Thābitah) and the perpetual theophanies of the Divine Names and Attributes (Tajalliyāt al-Asmā’ wa al-Ṣifāt). Yet beyond all these ontological gradations, what existing entity is not completely encompassed by the Sovereign Being of Allah? The Divine Essence is closer to each thing than the thing is to its own self! Created entities require intermediaries and causal instruments to interact with each other, but the omnipresence of Allah is independent of all media: He is essentially with everything through His transcendent Self, encompassing all reality.
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ ؛ جب کہ لکھ لیتے ہیں دو لکھنے والے ، دو فرشتے ، انسان کے ہر ہر فعل کو یاد رکھتے ہیں ۔ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ؛ دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوئے ہیں ۔
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ: 'When the two recording angels take down and register every single act of man.' عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ: 'One seated upon his right side and one seated upon his left.'
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ ؛ انسان نہیں بولتا ایک بات ، اس کے منہ سے کوئی بات نہیں نکلتی ۔ إِلَّا لَدَيْهِ ؛ مگر اس کے پاس ۔ رَقِيبٌ ؛ ایک نگہبان ہے ، ایک تاک لگائے ہوئے ہے ۔ عَتِيدٌ ؛ تیار ۔
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ: 'Not a single word does mortal man articulate from his tongue.' إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ: 'Except that beside him is an alert sentinel (Raqīb), ever vigilant and ready ( ‘Atīd) to record.'
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ ؛ اور آئی موت کی بے ہوشی ، اس کی سختی ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق کے ساتھ ، موت کے ساتھ اُس کا آنا برحق تھا ، مناسب تھا ۔ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ ؛ یہ وہ چیز ہے جس سے کہ تو تھا ۔ تَحِيدُ ؛ کنارہ کرتا ، بھاگتا ، بدکتا ۔
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ: 'And the agony and stupor of death descends with undeniable Truth.' ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ: 'This is the very reality from which you were perpetually shrinking, fleeing, and evading!'
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ؛ اور صور پھونک دیا گیا ، بگل بج گیا ، نرسنگا پھونک دیا گیا ۔ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ ؛ یہ عذاب کا دن ہے ۔ وَعِيدٌ ؛ دھمکی ، استحقاقِ عذاب کا حکم ۔ یہ لفظ بُرائی میں مستعمل ہے اور وَعْدٌ بھلائی میں ۔
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ: 'And the Trumpet is blown!' ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ: 'That is the Day of Retribution (wa‘īd designates the execution of threatened retribution, whereas wa‘d denotes the fulfillment of promised bounty).'
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ ؛ اور قیامت میں ہر شخص آئے گا ۔ مَعَهَا سَائِقٌ ؛ اس کے ساتھ ایک پیچھے سے ہانکنے والا ہوگا ، گرفتار کر کے لانے والا ، دھکے دے کر آگے بڑھانے والا ۔ وَشَهِيدٌ ؛ اور ایک گواہی دینے والا ، اس کے اعمال بتانے والا ۔
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ: 'And every human soul shall arrive on Judgment Day.' مَعَهَا سَائِقٌ: 'Accompanied by a driving angel (sā'iq) herding and marching him forward.' وَشَهِيدٌ: 'And a witnessing angel (shahīd) testifying to all his deeds.'
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ ؛ تو تو غفلت میں تھا ، بے خبر تھا ۔ مِنْ هَذَا ؛ اس روزِ قیامت سے ، ان واقعات سے جو پیش آنے والے تھے ، تیری آنکھوں پر غفلت کا پردہ تھا ۔ فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ ؛ پھر ہم نے کھول دیا تجھ سے تیرے پردے کو ، ہم نے تیری آنکھوں پر سے اندھیری ہٹا دی ۔ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ؛ پھر آج تو تیری بصارت تیری نظر خوب تیز ہے ۔
لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا: '[It shall be said]: You were heedless and blind to this momentous Day and its realities; a veil of delusion cloaked your eyes.' فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ: 'Now We have stripped away from you your covering veil.' فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ: 'So your vision this Day is piercingly keen and sharp!'
وَقَالَ قَرِينُهُ ؛ اور وہ فرشتہ جو اس کے ساتھ رہتا تھا کہے گا ۔ قَرِينٌ ؛ ساتھی ، ہم نشین ۔ هَذَا مَا لَدَيَّ ؛ یہ وہ ہے جو میرے پاس تھا ۔ عَتِيدٌ ؛ تیار ، حاضر ، اعمال نامے میں لکھا ہوا ، روز نامچے میں درج ۔
وَقَالَ قَرِينُهُ: 'And his angelic companion (the recording angel) shall declare.' هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ: 'Here is his record ready and preserved in my keeping!'
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ ؛ دو بازو سے فرشتے پکڑ لیتے ہیں اور ان کو حکم دیا جاتا ہے : جہنم میں لے جا کر ڈال دو ۔ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ؛ ہر اک کٹر کافر کو ، بڑے منکر کو ، نہایت ناشکرے کو ، یعنی ضدی کو ، ہٹ دھرم عناد رکھنے والے سرکش کو ۔
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ: 'The two attendant angels seize him by both arms as the divine command rings forth: Cast into Hell!' كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ: 'Every obstinate, defiant disbeliever who harbored bitter enmity against the Truth!'
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ ؛ خیر کے کام سے لوگوں کو خوب منع کرنے والا ، خیر کے کاموں سے لوگوں کو بہت روکنے والا ، نہ خود...
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ: 'Persistent preventer and hinderer of good deeds and charity; neither performing good himself...'
[ص ۴۶۹] بھلا کام کرے ، نہ دوسروں کو کرنے دے ، بھلائی سے روکنے والا ۔ مُعْتَدٍ ؛ اپنے حد سے تجاوز کرنے والا ، خود کو بندہ نہ سمجھنے والا ۔ مُرِيبٍ ؛ شک و شبہ میں مبتلا ، خدا اور آخرت کا یقین نہ رکھنے والا ۔
[p. ۴۶۹] ...nor allowing others to do good; an obstinate hinderer of virtue. مُعْتَدٍ: 'A defiant transgressor who violates all boundaries and refuses to acknowledge his servanthood.' مُرِيبٍ: 'Perpetually steeped in cynical doubt, harboring no certainty in God or the Hereafter.'
الَّذِي جَعَلَ ؛ جس نے تجویز کیا ہے ، مقرر کیا ہے ، ٹھہرایا ہے ، مانا ہے ۔ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ؛ خدا کے سوائے ایک اور معبود ۔ فَأَلْقِيَاهُ ؛ لہذا اس کو ڈال دو ۔ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ ؛ شدید عذاب میں ، سخت تکلیف میں ، جہنم میں ۔
الَّذِي جَعَلَ: 'Who devised, set up, and acknowledged.' مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ: 'Alongside Allah another worshipped deity.' فَأَلْقِيَاهُ: 'So cast him, both of you angels!' فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ: 'Into the ferocious, harrowing punishment of Hell!'
قَالَ قَرِينُهُ ؛ اس کا ساتھی کہے گا یعنی شیطان یا گرو یا اس کا لیڈر یا اس کا پیشوا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ! مَا أَطْغَيْتُهُ ؛ میں نے اس کو گمراہ نہیں کیا ، میں نے اس کو سرکشی اور طغیان میں نہیں ڈالا ، میں نے اسے جبراً شرارت میں مبتلا نہیں کیا ۔ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ؛ مگر وہ خود تھا بڑی ہی گمراہی میں ، بے انتہا ضلالت میں ۔
قَالَ قَرِينُهُ: 'His demonic companion—the devil or misguiding leader—will plead.' رَبَّنَا: 'O our Lord!' مَا أَطْغَيْتُهُ: 'I did not compel him into tyranny or force him into rebellious disbelief.' وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ: 'Rather, he was already steeped of his own volition in profound, abysmal error!'
قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ ؛ خصومت اور جھگڑے کی باتیں نہ کرو میرے پاس ، اب سب لاحاصل ہیں ۔ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ ؛ اور میں تمہاری طرف بھیج چکا تھا پہلے ہی سے اطلاع استحقاقِ عذاب ، اطلاع سزا ۔
قَالَ: 'The Almighty will pronounce:' لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ: 'Dispute not before My presence! All bickering and blaming is utterly futile today.' وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ: 'For I had already dispatched unto you in advance the clear forewarning of retribution.'
صاحبو ! واضح ہو کہ اچھے کام کا وعدہ ہوتا ہے اور تکلیف دہ کام کی وعید ہوتی ہے ۔ لوگ اس غلطی میں پڑے ہوئے ہیں کہ خلفِ وعید سے کذب واجب تعالیٰ لازم آتا ہے ۔ یہ لوگ اس بات سے واقف نہیں ہیں کہ سزا دینے کا حکم اور چیز ہے اور سزا کا مستحق ہونا اور بات ہے ۔ خلفِ وعدہ عیب ہے اور خلفِ وعید رحم ہے ، کرم ہے ، احسان ہے ۔
Dear listeners! A crucial theological distinction must be grasped between Wa‘d (a promise of benevolence) and Wa‘īd (a warning of punitive retribution). Certain literalist dogmatists fall into the grave philosophical error of asserting that waiving a punitive threat (Khulf al-Wa‘īd) would imply a contradiction in the divine word! Such minds fail to perceive that decreeing that a sinner has rendered himself liable to punishment is one thing, while the sovereign execution of punishment is entirely another. Failing to fulfill a benevolent promise (Khulf al-Wa‘d) is a moral defect, whereas remitting and waiving a punitive retribution (Khulf al-Wa‘īd) is pure mercy, sublime grace, and divine magnanimity!
[ص ۴۷۰] مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ ؛ نہیں بدلتی بات میرے پاس ، میرا کہا نہیں ٹلتا ، جو وعید میں نے سنائی تھی وہ ہرگز نہیں بدلتی ۔ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ ؛ اور میں کچھ بھی ظلم نہیں کرتا ، ذرا بھی بے انصافی نہیں کرتا ۔ لِلْعَبِيدِ ؛ بندوں سے ۔ یہ آیت کافر کے متعلق ہے نہ کہ گنہگار مومن کے لئے ، عنید کے لئے (یعنی کٹر کافر کے لئے) ۔
[p. ۴۷۰] مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ: 'The sovereign decree undergoes no change before Me; the sentence pronounced upon stubborn disbelief shall never be altered.' وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ: 'And I am not in the least unjust or tyrannical toward the servants. This verse applies strictly to the unyielding, obstinate polytheist (‘anīd), not to the believing sinner who is eligible for divine pardon.'
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ ؛ اُس دن کو یاد کرو کہ ہم جہنم کو کہیں گے ۔ هَلِ امْتَلَأْتِ ؟ کیا تو بھر گئی ؟ وَتَقُولُ ؛ اور جہنم کہے گی ۔ هَلْ مِنْ مَّزِيدٍ ؟ کیا کچھ ہے زیادہ ؟ اور بھی کچھ ہے ؟ یعنی اور لائیے ، اور بھیجئے ! جہنم تو اور چاہتی ہے ۔
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ: 'Remember the Day when We shall ask Hell:' هَلِ امْتَلَأْتِ: 'Have you been filled to capacity?' وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَّزِيدٍ: 'And Hell shall cry out: Are there any more? Bring forth more! Such is the voracious fury of the Fire.'
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ ؛ اور قریب کر دی جائے گی بہشت ، جنت نزدیک لائی جائے گی ۔ لِلْمُتَّقِينَ ؛ پرہیزگاروں کے ، خدا ترسوں کے ۔ غَيْرَ بَعِيدٍ ؛ کچھ دور نہ ہوگی ، سامنے موجود ہوگی ۔
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ: 'And Paradise shall be drawn near.' لِلْمُتَّقِينَ: 'Unto the God-fearing righteous.' غَيْرَ بَعِيدٍ: 'Not distant at all, standing splendidly before their very eyes.'
هَذَا مَا تُوعَدُونَ ؛ یہ وہ ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا ۔ لِكُلِّ أَوَّابٍ ؛ ہر اُس شخص کے لئے جو رجوع کرتا ہے ، باز آتا ہے ، انابت رکھتا ہے ۔ حَفِيظٍ ؛ جو احکامِ خداوندی کی حفاظت کرتا ہے ، اپنے فرائض کو نگاہ رکھتا ہے ۔
هَذَا مَا تُوعَدُونَ: '[It shall be proclaimed]: This is what you were promised.' لِكُلِّ أَوَّابٍ: 'For every servant who constantly turned in penitence and devotion unto God.' حَفِيظٍ: 'Who faithfully safeguarded the divine covenants and commandments.'
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ ؛ جو ڈرا خدائے رحمن سے ۔ بِالْغَيْبِ ؛ بن دیکھے ، تنہائی میں ، پردہ غیب میں ۔ وَجَاءَ ؛ اور آیا قیامت کے دن ۔ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ؛ ایسے دل کے ساتھ جو خدا کی طرف متوجہ ہے ، رجوع کرتا اور انابت والا ہے ۔
مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَنَ: 'Whoever revered and feared the All-Merciful.' بِالْغَيْبِ: 'In secret, unseen by mortals.' وَجَاءَ: 'And arrives on Judgment Day.' بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ: 'With a heart turned entirely unto Him in penitence and love.'
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ؛ جنت میں داخل ہو جاؤ سلامتی کے ساتھ ۔ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ ؛ یہ دن ہے ہمیشہ رہنے کا ، اب تم جنت سے کبھی نکالے نہیں جاؤ گے ۔
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ: 'Enter it in perfect peace, blessed safety, and serenity!' ذَلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ: 'This is the Day of Eternity; never shall you be expelled from its bliss!'
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا ؛ ان کے لئے جنت میں وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے ، جس چیز کی آرزو کریں گے ۔ وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ؛ اور ہمارے پاس اس سے بھی بڑھ کر اور بھی زیادہ ہے (یعنی دیدارِ الہی اور کمالِ معرفت) ۔
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا: 'They shall have therein whatever they desire.' وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ: 'And with Us is yet more—the supreme ecstasy of the Beatific Vision (Dīdār-e-Ilāhī) and infinite divine unveilings!'
وَكَمْ أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے بہت سی جماعتوں کو ہلاک کیا ۔ قَبْلَهُمْ ؛ ان مکہ والوں سے پہلے ۔ مِنْ قَرْنٍ ؛ زمانوں والوں کو ، قوموں کو ۔ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا ؛ جو ان قریش سے پکڑ دھکڑ میں اور دست درازی میں زیادہ زبردست تھے ۔ فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ ؛ جو شہروں میں گھس گئے تھے ، چھان مارتے تھے ، بہت سفر کئے تھے ۔ نَقَبَ ؛ سوراخ کرنا ، تحقیق و تفحص کرنا ۔ هَلْ مِنْ مَّحِيصٍ ؛ جب عذاب آ گیا تو کیا اُن کے لئے بھاگ کر چھپنے کی کوئی جگہ تھی ؟ حَاصَ يَحِيصُ حَيْصًا ؛ گھبرا کر بھاگنا ، چھپنا ۔
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ: 'And how many a generation did We destroy before them.' هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا: 'Who were vastly mightier in physical prowess, martial dominion, and military violence than these Quraish!' فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ: 'They roamed and penetrated throughout distant continents and cities (naqqabū: traversed, explored, and breached territories).' هَلْ مِنْ مَّحِيصٍ: 'When divine punishment descended, was there any place of refuge or escape? None whatsoever!'
إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس میں ، ان واقعات میں ۔ لَذِكْرَى ؛ یاد دہانی اور نصیحت ہے ۔ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ ؛ ہر اس شخص کے لئے جس کے پاس عقل مند دل ہو ، جو ہوش و گوش رکھتا ہو ۔ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ ؛ یا کان لگائے ، غور سے سنے ۔ وَهُوَ شَهِيدٌ ؛ اور وہ خود حاضر ہو ، دل لگا کر سنے ۔
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى: 'Verily in these historical chronicles is an awakening reminder.' لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ: 'Unto whoever possesses a living, discerning heart.' أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ: 'Or gives attentive ear.' وَهُوَ شَهِيدٌ: 'While his mind and soul are present and attentive.'
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ۔ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں کو اور زمین کو ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ؛ اور جو کچھ ان کے درمیان ہے ۔ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دن میں یعنی چھ ادوار میں ۔ وَمَا مَسَّنَا ؛ اور ہم کو نہیں چھوا ، عارض نہیں ہوئی ۔ مِنْ لُّغُوبٍ ؛ کسی قسم کی تھکن ، ماندگی ، کمزوری ۔ یہود کے اس باطل خیال کی تردید ہے کہ خدا آسمان و زمین بنا کر ساتویں دن تھک کر آرام کیا ۔ سبحان اللہ ! خدا تھکن اور عاجزی سے پاک ہے ۔
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا: 'And certainly We created the heavens and the earth and all that lies between them.' فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ: 'In six divine creative epochs (ayyām).' وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوبٍ: 'And no exhaustion, fatigue, or weariness ever touched Us (lughūb). This emphatically refutes the Jewish myth that God grew tired and rested on the seventh day. Exalted is Allah far above exhaustion!'
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ ؛ لہذا صبر کرو ان کی باتوں پر ، کافروں کے طعنوں پر ۔ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ اور اپنے رب کی تسبیح و تحمید کرو (یعنی نماز پڑھو) ۔ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ؛ آفتاب نکلنے سے پہلے یعنی صبح کی نماز (فجر) ۔
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ: 'So endure patiently whatever blasphemies and slanders they utter.' وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: 'And glorify your Lord with praise (celebrating the ritual prayers).' قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ: 'Before the rising of the sun (the Fajr dawn prayer).'
[ص ۴۷۳] وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ؛ اور ظہر و عصر کے وقت ، آفتاب غروب ہونے سے پہلے ۔
[p. ۴۷۳] وَقَبْلَ الْغُرُوبِ: 'And before the setting of the sun (the Ẓuhr and ‘Aṣr afternoon prayers).'
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ ؛ اور اوقاتِ شب میں بھی اس کی تسبیح کرو (یعنی مغرب ، عشاء اور تہجد کی نمازیں) ۔ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ ؛ اور سجدوں کے بعد ، فرض نمازوں کے بعد تسبیح اور نوافل پڑھو ۔
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ: 'And during hours of the night glorify Him (celebrating Maghrib, ‘Ishā’, and the Tahajjud vigils).' وَأَدْبَارَ السُّجُودِ: 'And after the prostrations (the post-canonical devotions, nawāfil, and tasbīḥāt).'
وَاسْتَمِعْ ؛ اور کان لگا کر سنو ، منتظر رہو ۔ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ ؛ جس دن پکارنے والا (حضرت اسرافیل علیہ السلام) پکارے گا ۔ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيبٍ ؛ ایک قریبی مقام سے یعنی صخرہ بیت المقدس سے ۔
وَاسْتَمِعْ: 'And listen attentively, awaiting that momentous event.' يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ: 'On the Day when the herald (Angel Isrāfīl) shall call out.' مِنْ مَّكَانٍ قَرِيبٍ: 'From a near place (the Sacred Rock of Bayt al-Maqdis).'
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ ؛ جس دن سنیں گے ایک ہیبت ناک کڑکتی ہوئی آواز ۔ بِالْحَقِّ ؛ بالیقین ، بالتحقیق ، قطعاً ۔ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ ؛ یہ دن ہے قبروں سے نکلنے کا ، دوبارہ زندہ ہونے کا ۔
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ: 'The Day they shall hear the thunderous sovereign Blast in absolute Truth.' ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ: 'That is the Day of Emergence forth from the graves!'
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ ؛ یقیناً ہم ہیں جلاتے اور مارتے ، ہم حیات بھی دیتے ہیں اور موت بھی ۔ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ؛ اور ہماری طرف سب کی بازگشت ہے ، دوبارہ حاضر ہونا ہے ، لوٹ کر آنا ہے ۔
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ: 'Verily We, even We, give life and cause death.' وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ: 'And unto Us alone is the ultimate return of all beings.'
[ص ۴۷۴] يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ ؛ ذرا اس دن کو سوچو جس دن زمین پھٹ جائے گی اور یہ اس دن نکلیں گے ، زمین اُن سے کھل جائے گی ۔ سِرَاعًا ؛ اور یہ دوڑتے ہوں گے ، چوطرف بھاگتے ہوں گے ۔ ذَلِكَ حَشْرٌ ؛ یہ حشر ہے ، اکٹھا کرنا اور جمع کرنا ہے ۔ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ؛ یہ ہم پر آسان ہے ، کچھ دشوار نہیں ۔
[p. ۴۷۴] يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ: 'The Day the cleft earth splits open above them.' سِرَاعًا: 'And they emerge rushing forth in headlong haste.' ذَلِكَ حَشْرٌ: 'That grand assembly.' عَلَيْنَا يَسِيرٌ: 'Is effortless and easy for Us, presenting no difficulty whatsoever.'
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ؛ ہم خوب جانتے ہیں اُن باتوں کو کہ یہ کہتے ہیں ، یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں ہم اُس سے باخبر ہیں ۔ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ؛ اور تم اُن پر جبر و زبردستی تو کرتے نہیں ، اُن پر جبار و قہار تو ہو نہیں ۔ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ ؛ تم قرآن کے ذریعہ اُن کو نصیحت کرو ، سمجھاؤ ، یاد دہانی کرو ۔ مگر کس کو ؟ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ ؛ اُس کو جو میری وعید سے خوف کرتا ہے ، میرے ڈرانے سے متاثر ہوتا ہے ، نصیحت قبول کرتا ہے ۔
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ: 'We are fully aware of whatever insolent words they utter.' وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ: 'And you [O Prophet] are not over them a despot to compel them to belief by force.' فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ: 'So admonish and remind through the divine Quran.' مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ: 'Whoever stands in awe of My threatened retribution.'
◈ سُوْرَةُ الذَّارِيَاتِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ سِتُّوْنَ آيَةً وَثَلَاثُ رُكُوْعَاتٍ
سورۂ والذاریات مکہ میں نازل ہوئی اس میں ساٹھ (۶۰) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat adh-Dhāriyāt (The Scatterers) — Meccan, Containing 60 Verses and 3 Ruku‘s.
وَالذَّارِيَاتِ ؛ میں شہادت میں پیش کرتا ہوں بادلوں کو اُڑانے والی ہواؤں کو یا گرد و غبار اور ان کی قسم کھاتا ہوں ۔ ذَرْوًا ؛ اُڑائے اُڑائے پھرنا ، یعنی بادلوں کو اُڑائے اُڑائے پھرنے والی ہواؤں سے ، جن کے حالات آگے ہیں ، عالم میں ایک نظام ثابت ہوتا ہے ۔ اس کی کڑیوں میں باہم ربط ہے ، ہر چیز کا ایک وقت ہے ، دنیا میں بے ترتیبی سے کوئی کام نہیں ہو رہا ہے ۔ فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا ؛ پھر اُن ہواؤں پر غور کرو جو بوجھ اُٹھاتی ہیں یعنی مینہہ اور بارش رکھتی ہیں ۔ فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا ؛ پھر اُن ہواؤں کے آہستہ آہستہ چلنے پر غور کرو ۔ فَالْمُقَسِّمَاتِ ؛ پھر ان ہواؤں کو اور اُن کے تقسیم کرنے پر غور کرو ۔ أَمْرًا ؛ کسی چیز کو ، یعنی بارش کو دیکھو ! پہلے ہوائیں چلنا شروع ہوتی ہیں جن کو موسمی ہوائیں یا مون سون کہتے ہیں ، اُن میں بارش کا...
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا: 'I cite in cosmic testimony the scattering winds that disperse the clouds and dust. Look upon these scattering winds: they demonstrate an intricate cosmic orchestration connecting all phenomena in perfect harmony; nothing operates by arbitrary chance!' فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا: 'Then consider the heavy moisture-laden clouds bearing colossal burdens of torrential rain.' فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا: 'Then contemplate the winds gliding smoothly and gently across the atmosphere.' فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا: 'And the divine apportioners distributing the sustenance of rain across the globe! First, seasonal monsoon winds gather moisture...'
[ص ۴۷۵] پانی رہتا ہے ۔ پھر یہ ہوائیں آہستہ آہستہ چو طرف پھیلتی ہیں ۔ پھر بارش کو مختلف مقامات میں اُس کے حسبِ حال تقسیم کرتی ہیں ۔ یہ نظامِ عالم کا ایک چھوٹا سا خاکہ ہے جس پر ساری دنیا کی سرسبزی ، طراوت اور حیات کا دار و مدار ہے ۔ اس نظام کی ترتیب کے خلاف کوئی درخواست کرنا حماقت ہے ، جہالت ہے ، بطالت ہے ۔
[p. ۴۷۵] ...retains vast volumes of water. Then these moisture-laden winds disperse gradually in every direction, apportioning precipitation across varied lands according to divine wisdom and need. This is a miniature glimpse of the cosmic order upon which all terrestrial vitality, lushness, and life depend. To demand arbitrary disruptions against this flawless order is the height of folly, ignorance, and vanity!
إِنَّمَا تُوعَدُونَ ؛ بے شک وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا گیا ہے ۔ لَصَادِقٌ ؛ ضرور صادق ہے ، سچ ہے ، واقعی ہے ۔
إِنَّمَا تُوعَدُونَ: 'Verily that which you are promised.' لَصَادِقٌ: 'Is absolute Truth and an inevitable reality.'
وَإِنَّ الدِّينَ ؛ اور جزائے اعمال ، انصاف ، جزا و سزا ۔ لَوَاقِعٌ ؛ البتہ واقع ہونے والی ہے ، ہو کر رہے گی ، خدا کے پاس اندھیر نگری نہیں ہے ، وہاں ظلم و ستم نہیں ہے ، وہاں ہے جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے ، کانٹے بو کر پھل کہاں سے پاؤ گے ۔
وَإِنَّ الدِّينَ: 'And the divine Recompense—equity, judgment, and retribution.' لَوَاقِعٌ: 'Is bound to occur! In the divine court there is no injustice or chaos; there reigns the absolute law: as you sow, so shall you reap; you cannot plant thorns and expect sweet fruit!'
وَالسَّمَاءِ ؛ میں شہادت میں پیش کرتا ہوں آسمان کو ، یا قسم ہے آسمان کی ۔ ذَاتِ الْحُبُكِ ؛ مختلف راستوں والا ۔ حُبُك جمع حَبِيكَة ؛ ہر ستارے کا ایک راستہ ہے : عطارد ، زہرہ ، زمین ، مریخ ، مشتری ، زحل ، یورینس ، نیپچون ، ان سب کی گردشوں کے مختلف راستے ہیں ۔
وَالسَّمَاءِ: 'By the celestial firmament!' ذَاتِ الْحُبُكِ: 'Endowed with woven pathways and distinct orbits (ḥubuk: plural of ḥabīkah, track or orbit). Every planet—Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune—has its designated orbital path interwoven in celestial geometry.'
إِنَّكُمْ ؛ بے شک تم ۔ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ؛ مختلف اقوال میں پڑے ہو ، کوئی کہتا ہے ہم خدا کے پیارے ہیں ، ہم دوزخ میں نہ جائیں گے ، کوئی کہتا ہے دنیا مزرعۃ الآخرۃ ہے ، جیسی کرنی ویسی بھرنی ، بعض بولتے ہیں جو کچھ ہے دنیا میں ہے ، مر کر کہاں اُٹھنا ہے ، غرض کہ جتنے منہ اتنی باتیں ۔
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ: 'Verily you are lost in contradictory assertions! One claims: "We are God's favorites and Hell will not touch us"; another says: "The world is the field of the Hereafter; as you sow, so you reap"; while cynics scoff: "There is nothing beyond this earthly life; who can rise once decomposed?" Endless conflicting notions prevail!'
يُؤْفَكُ عَنْهُ ؛ اس سے وہی پھرتا ہے ، قیامت کو نہیں مانتا ہے ،
يُؤْفَكُ عَنْهُ: 'Turned away from this Truth is only he who...'
[ص ۴۷۶] جزا و سزا کا قائل نہیں ، گمراہ ہو رہا ہے ۔ مَنْ أُفِكَ ؛ جو بھلائی سے پھیرا جا رہا ہے ، گمراہِ ازلی ہے ، پھوٹی قسمت کا ہے ۔
[p. ۴۷۶] ...denies the Resurrection and rejects recompense, wandering in delusion: مَنْ أُفِكَ: 'He who is inherently turned away from divine grace, wretched in fate and primordial disposition.'
قُتِلَ ؛ مارے گئے ، غارت ہو جائیں ، ان کا ناس ہو جائے ۔ الْخَرَّاصُونَ ؛ اٹکل کے ٹکے چلانے والے ، دل سے تراشنے والے ، بے سند باتیں بنانے والے ، جھوٹے ، دروغ گو ۔ الَّذِينَ ؛ جو ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ فِي غَمْرَةٍ ؛ غفلت میں ۔ سَاهُونَ ؛ بھولے ہوئے ہیں ۔ سَهْوٌ - بھولنا ، نماز میں سہو ہونا یعنی بھول جانا ، سجدۂ سہو بھولنے کی وجہ سے جو سجدہ کیا جاتا ہے ۔ يَسْأَلُونَ ؛ پوچھتے ہیں ۔ أَيَّانَ ؛ کب ہے ؟ يَوْمُ الدِّينِ ؛ روزِ جزا ، قیامت ۔
قُتِلَ: 'Perish and cursed be!' الْخَرَّاصُونَ: 'The conjecturing liars who forge groundless falsehoods and speculative myths.' الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ: 'Who are immersed in heedless oblivion (sahw: forgetfulness and distraction).' يَسْأَلُونَ: 'Mockingly they ask:' أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ: 'When is this Day of Judgment?'
يَوْمَ هُمْ ؛ جس دن ہوں گے یہ لوگ ۔ عَلَى النَّارِ ؛ آگ میں ۔ يُفْتَنُونَ ؛ تپائے جائیں گے ، کباب کی طرح بھونے جائیں گے ۔ فَتَنْتُ الْفِضَّةَ ؛ میں نے چاندی کو آگ میں ڈال کر تپایا ۔
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ: '[It is] the Day when they shall be roasted and tormented over the blazing fire (fatantu al-fiḍḍah: I refined silver by subjecting it to intense furnace heat).'
ذُوقُوا ؛ اب مزہ چکھو ۔ فِتْنَتَكُمْ ؛ اپنی فتنہ انگیزی کا ، اپنے آگ میں پڑنے کا ۔ هَذَا الَّذِي ؛ یہی تو ہے جو ، جس کے لئے ۔ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ ؛ تھے تم عجلت کرتے ، جلدی مچایا کرتے ، جس کی تم کو شتابی تھی ۔
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ: 'Taste your torment and the agony of your mischief!' هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ: 'This is the very retribution which you used insolently to hasten!'
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ یقیناً متقی ، پرہیزگار ، خدا ترس ۔ فِي جَنَّاتٍ ؛ جنتوں میں رہیں گے ، بہشت ان کا مقام ہوگا ۔ وَعُيُونٍ ؛ اور چشمے ہوں گے ، جمع عین ، چشمہ ۔
إِنَّ الْمُتَّقِينَ: 'Verily the righteous and God-fearing.' فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ: 'Shall dwell amidst paradisiacal gardens and flowing crystalline springs.'
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ؛ وہ لیتے ہوں گے جو کچھ کہ اُن کو ان کا رب دے گا ، خدا دیتا ہوگا اور وہ لیتے ہوں گے ، اُن کو کس چیز کی کمی ہوگی ، خدا دے اور بندہ لے ۔ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ ؛ یہ لوگ دنیا میں اس سے پہلے ہی احسان کرنے والے نیکوکار ، خوش اعمال تھے ، اُن کا شمار پہلے ہی سے محسنین میں تھا ۔
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ: 'Receiving with joy whatever their Lord bestows upon them; God gives bountifully and the servant receives with gratitude.' إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ: 'For indeed, before this in the earthly life, they were virtuous doers of good (muḥsinīn).'
ان کے کام کیا تھے ، اشغال کیا تھے ؟ كَانُوا قَلِيلًا ؛ وہ تھے بہت کم ۔ مِنَ اللَّيْلِ ؛ رات کو ۔ مَا يَهْجَعُونَ ؛ جو کچھ سوتے ۔
What were their spiritual devotions? كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ: 'They used to sleep only a small fraction of the night, spending the hours in vigilant prayer.'
ان کا ایسا کم سونا کاہے کے لئے تھا ؟ وَبِالْأَسْحَارِ ؛ اور پچھلے پہر ، سحر کے وقتوں میں ۔ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ؛ وہ اپنے گناہوں کی معافی مانگتے تھے ، استغفار کرتے تھے ۔
To what end did they forsake sleep? وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ: 'And in the quiet hours of dawn before daybreak, they implored divine forgiveness (istighfār).'
وَفِي أَمْوَالِهِمْ ؛ اور ان کے مالوں میں ۔ حَقٌّ ؛ ایک حصہ ، حق ہے ۔ لِلسَّائِلِ ؛ مانگنے والے کے لئے جو سوال کرتا ہے ۔ وَالْمَحْرُومِ ؛ اور ان کے لئے جو مانگنے سے شرماتے ہیں مگر محروم ہیں ، بے نوا ہیں ، تنگ دست ہیں ۔
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ: 'And in their wealth there was an established right.' لِلسَّائِلِ: 'For the beggar who asks.' وَالْمَحْرُومِ: 'And for the destitute who is restrained by dignity from begging.'
وَفِي الْأَرْضِ ؛ اور زمین میں ۔ آيَاتٌ ؛ بہت سی نشانیاں اور آثار ہیں ۔ لِلْمُوقِنِينَ ؛ یقین کرنے والوں کے لئے ، کامل ایمان رکھنے والوں کے لئے ۔
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ: 'And in the earth are cosmic signs and proofs of divine omnipotence.' لِلْمُوقِنِينَ: 'For those who possess certainty in faith.'
◈ [ص ۴۷۸] انسان اپنے آپ پر غور کرے تو خدا اس پر ظاہر ہو
◈ [p. ۴۷۸] If Man Contemplates His Own Self God Manifests Unto Him
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ؛ اور خود تمہاری ذات میں بھی خدا کی نشانیاں ہیں ، آثارِ قدرت ہیں ، تجلیاتِ الہی ہیں ، خدا کے تماشے ہیں ۔ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ؛ کیا تم سمجھتے بوجھتے نہیں ، کچھ دیکھتے نہیں ، کیا تم بصارت اور بصیرت سے کام نہیں لیتے ؟
وَفِي أَنْفُسِكُمْ: 'And within your very own souls are the luminous signs, divine wonders, and theophanies of God.' أَفَلَا تُبْصِرُونَ: 'Will you not then use your eyes and deep spiritual insight to perceive?'
صاحبو ! حضرت علی کرم اللہ وجہہ فرماتے ہیں : ”مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ“ یعنی جس نے اپنے آپ کو پہچان لیا اُس نے اپنے رب کو پہچان لیا ۔ تم اپنے وجود کی حقیقت پر غور کرو ۔ تم مٹی کے ایک پتلے تھے ، حق تعالیٰ نے اس میں روح پھونکی ، حواس دیے ، عقل دی ، شعور دیا ۔ تمہارے ہر عضو میں ، ہر رگ و پے میں ربوبیت کے جلوے ہیں ۔ غفلت کا پردہ اٹھاؤ ، باطن کو ظاہر بناؤ ، اور ”أَفَلَا تُبْصِرُونَ“ کی حقیقت کو سمجھو ۔
Dear listeners! Sayyidunā ‘Alī (may Allah ennoble his countenance) declared: 'Whoever knows his own self knows his Lord' (Man ‘arafa nafsahu faqad ‘arafa Rabbahu). Contemplate the reality of your own being! You were a lifeless effigy of clay; Almighty God breathed His spirit into you, bestowing senses, intellect, and consciousness. In every organ, vessel, and heartbeat shine the glorious manifestations of divine Lordship. Tear away the veil of heedlessness, illuminate the inner reality, and grasp the depth of: 'Will you not then see?'
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ ؛ اور آسمان میں تمہارا رزق ہے ، جسمانی رزق بھی ہے اور روحانی بھی ۔ وَمَا تُوعَدُونَ ؛ اور وہ سب جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے ، جنت تمہیں ملے گی ، رحمت تم پر ہوگی ، رویت سے تم سرفراز ہو گے ۔
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ: 'And in heaven is your sustenance—both physical sustenance through rain and spiritual sustenance through divine revelation.' وَمَا تُوعَدُونَ: 'And all that you are promised of Paradise, boundless mercy, and the supreme Beatific Vision!'
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ پھر آسمان اور زمین کے پروردگار کی قسم ہے جو ان سب کو پرورش کر رہا ہے ، اُس کی قدرت گواہی دے گی ۔ إِنَّهُ لَحَقٌّ ؛ کہ وہ ہماری باتیں سب سچ ہیں ، قرآن بھی سچ ہے ۔ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ؛
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: 'Then by the Lord of the heavens and the earth Who sustains all being!' إِنَّهُ لَحَقٌّ: 'Verily this is absolute, undeniable Truth!' مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ: 'Just as surely as that you articulate speech!'
[ص ۴۷۹] جس طرح کہ تم بولتے ہو ۔ بعض کہتے ہیں کہ اس کے معنی یہ ہیں کہ جس طرح تمہارا بات کرنا میرے سامنے حق ہے ، مجھے مشہود ہو رہا ہے ، اُسی طرح کلام اللہ بھی حق ہے ، مجھے یقیناً معلوم ہو رہا ہے ۔ بعض کہتے ہیں جس طرح تمہارا کلام ہے اُسی طرح خدا کا بھی کلام ہے ، خدا کا کلام خدا کے لائق ہے ، تمہارا کلام تمہارے لائق ہے ۔ بعض کہتے ہیں قیامت کا آنا ، خدا کی دی ہوئی دوسری خبریں وہ سب ایسی برحق و سچی ہیں جیسے تمہارا کہنا اور میرا سننا ۔
[p. ۴۷۹] ...just as surely as you speak. Some commentators explain: 'Just as your articulating speech before me is an undeniable sensory reality, so too is the Word of Allah absolute truth.' Others explain: 'Just as speech is your attribute suitable to you, so the Divine Speech is an eternal attribute suitable to Allah.' Others state: 'The arrival of the Resurrection and all divine revelations are as undeniably true as your speaking and my hearing!'
اس سے پہلے قیامت کا آنا ، رزق کا خدا کے پاس ہونا اور اچھے لوگوں کا مانگنے نہ مانگنے والوں کو دینے کا ذکر ہے ، اب اس کی ایک مثال بیان فرماتا ہے : هَلْ أَتَاكَ ؟ کیا تم کو پہنچی ہے یا پہنچا ہے ۔ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم کے مہمانوں کا قصہ ، خبر ۔ الْمُكْرَمِينَ ؛ مکرم و محترم ، معزز ، عزت مند ۔
Having mentioned divine sustenance, charity, and recompense, He now illustrates these virtues through Abraham's noble hospitality: هَلْ أَتَاكَ: 'Has there reached you?' حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ: 'The narrative of Abraham's guests?' الْمُكْرَمِينَ: 'The honored and distinguished angelic messengers?'
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ ؛ جب کہ وہ مہمان ابراہیم کے پاس داخل ہوئے ، یہ قصہ اس وقت کا ہے جب کہ وہ ان کے پاس آئے ۔ فَقَالُوا سَلَامًا ؛ پھر ان مہمانوں نے جو فرشتے تھے کہا : سلاماً ، ہم سلام کرتے ہیں ، نُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ سَلَامًا مفعول مطلق ہے ۔ قَالَ سَلَامٌ ؛ ابراہیم نے بھی کہا : سلام ، یعنی وَعَلَيْكُمْ سَلَامٌ تم پر بھی سلام ہو ۔ قَوْمٌ مُّنْكَرُونَ ؛ اجنبی لوگ ہیں ، بے جان پہچان کے ہیں ۔
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ: 'When they entered into his presence.' فَقَالُوا سَلَامًا: 'They said: Salām (We greet you with peace; salāman is absolute object).' قَالَ سَلَامٌ: 'He replied: Salām (Peace be upon you).' قَوْمٌ مُّنْكَرُونَ: '[He thought within himself]: They are strangers unknown to me.'
فَرَاغَ ؛ پھر ابراہیم دوڑے ، چپکے سے گئے ۔ إِلَى أَهْلِهِ ؛ اپنے متعلقین کی طرف ، اپنے گھر کی طرف ، اپنی بیوی کی طرف ۔ فَجَاءَ ؛ پھر آئے ۔ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ؛ ساتھ گائے کے بچھڑے کے جو موٹا تازہ اور گھی میں تلا ہوا تھا ۔
فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ: 'Then he slipped away swiftly and quietly unto his household.' فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ: 'And brought back a fat, roasted calf steeped in butter.'
[ص ۴۸۰] فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ ؛ پھر ابراہیم نے اس کو (تلے ہوئے بچھڑے کو) ان کے قریب کیا ، آگے بڑھایا ، پیش کیا مگر وہ تو فرشتے تھے ، نہ کھایا ۔ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ؛ تو ابراہیم نے کہا : کیا تم کھاتے نہیں ؟
[p. ۴۸۰] فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ: 'And he placed it near them, offering it courteously; but they were angels who consume no food, so they refrained.' قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ: 'He said: "Will you not partake of the food?"'
پھر جب ابراہیم نے دیکھا یہ کھاتے نہیں ہیں تو سمجھ گئے کہ یہ فرشتے ہیں ۔ فَأَوْجَسَ ؛ پھر انھوں نے احساس کیا ۔ مِنْهُمْ ؛ اُن سے ۔ خِيفَةً ؛ خوف کو ، وہ فرشتوں کے آنے سے ڈر گئے اور خیال کیا کہ اب کوئی عذاب آنے والا ہے ۔ قَالُوا لَا تَخَفْ ؛ فرشتوں نے کہا : ڈرو مت ، گھبرانے کی بات نہیں ۔ وَبَشَّرُوهُ ؛ پھر ابراہیم کو خوش خبری دی ، بشارت دی ، مژدہ دیا ، مبارک باد دی ۔ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ؛ ایک بڑے دانا لڑکے کی ، ایک ایسے فرزند کی جو بڑا عالم ہونے والا ہے یعنی اسحاق کی ۔
When Abraham observed that they did not eat, he perceived they were angels: فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً: 'And he felt a tremor of fear within his soul, apprehending some impending chastisement.' قَالُوا لَا تَخَفْ: 'They said: "Fear not!"' وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: 'And they gave him the joyous tidings of a son endowed with profound wisdom and knowledge—namely, Isaac (Is-ḥāq).'
فَأَقْبَلَتِ ؛ پھر آئی ۔ امْرَأَتُهُ ؛ اُن کی بیوی ، اُن کی عورت جن کا نام سارہ تھا ۔ فِي صَرَّةٍ ؛ پکارتی ، حیرت زدہ ، چیختی چلاتی ۔ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا ؛ پھر اپنے ماتھے پر ہاتھ مارا ، اپنا ماتھا پیٹ لیا ۔ وَقَالَتْ ؛ اور سارہ نے کہا ۔ عَجُوزٌ ؛ بڑھیا ۔ عَقِيمٌ ؛ بانجھ ، وہ عورت جس کو اولاد نہ ہو ، گویا عبارت یوں ہے : أَنَا عَجُوزٌ عَقِيمٌ كَيْفَ أَلِدُ ؛ میں تو بانجھ بڑھیا ہوں ، مجھے کیونکر بیٹا ہوگا ، یا یوں ہے : أَتَلِدُ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ؛ کیا بانجھ بڑھیا کو بھی بچہ ہو سکتا ہے ؟
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ: 'Then his wife (Sayyidatunā Sārah) came forward.' فِي صَرَّةٍ: 'Uttering a loud cry of astonishment.' فَصَكَّتْ وَجْهَهَا: 'And she smote her brow in bewilderment.' وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ: 'And exclaimed: "A barren old woman?! How can an aged, sterile woman bear a child?"'
قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ ؛ اسی طرح فرمایا ہے تمہارے رب نے ، یعنی تم کو ضرور بیٹا ہوگا ۔ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ؛ بے شک وہی ہے علم و حکمت والا ، وہ حکیم بھی ہے علیم بھی ہے ، جو مناسب ہے کرتا ہے ، جو ہونے والا ہے اس کو جانتا ہے ۔
قَالُوا: 'The angels said:' كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ: 'Even so has your Lord decreed; verily you shall be blessed with a son.' إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ: 'For He is the All-Wise, the All-Knowing: He enacts that which is fitting and knows all that shall come to pass.'
حم ؛ حکیم حاکم ہے اس کے مقصد و مراد کو جانتا ہے ۔ محمد مصطفے ﷺ کو اس کی تعلیم دیتا ہے کیونکہ وہ مخاطب اصلی ہیں ۔
<em>Ḥā-Mīm</em>; the All-Wise Sovereign encompasses its ultimate intent and hidden divine significance, imparting its inner comprehension unto Muhammad the Chosen (peace and blessings be upon him), as he is the primary and direct recipient of this divine discourse.