قَالُوا ؛ فرشتوں نے کہا ۔ إِنَّا أُرْسِلْنَا ؛ ہم بھیجے گئے ہیں ۔ إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ؛ ایک مجرم قوم کی طرف ، یعنی قومِ لوط کی طرف ۔
قَالُوا: 'The angels replied.' إِنَّا أُرْسِلْنَا: 'We have been dispatched.' إِلَى قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ: 'Against a depraved, criminal nation—namely, the people of Lot.'
لِنُرْسِلَ ؛ کہ ہم بھیجیں ، چھوڑیں ، برسائیں ۔ عَلَيْهِمْ ؛ اُن پر ۔ حِجَارَةً مِّنْ طِينٍ ؛ مٹی کے ڈھیلے جو پتھر کی طرح سخت ہیں ، پتھر جو مٹی کے بنے ہوئے ہیں ۔
لِنُرْسِلَ: 'That we may hurl down and shower.' عَلَيْهِمْ: 'Upon them.' حِجَارَةً مِّنْ طِينٍ: 'Stones of baked clay—hardened like brimstone.'
مُسَوَّمَةً ؛ نشان زدہ ، جن پر نام لکھے ہوئے ہیں ، ہر شخص کا نام و نشان اس پتھر پر لکھا ہوا ہے ۔ عِنْدَ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے پاس ، تمہارے خدا ہی کے پاس سے یہ نشان کئے ہوئے ہیں ۔ لِلْمُسْرِفِينَ ؛ حد سے تجاوز کرنے والوں کے لئے ، اسراف کرنے والوں کے لئے ۔
مُسَوَّمَةً: 'Distinctly marked and inscribed with each sinner's name.' عِنْدَ رَبِّكَ: 'In the divine decree with your Lord.' لِلْمُسْرِفِينَ: 'Designated specifically for the rebellious transgressors.'
فَأَخْرَجْنَا ؛ پھر ہم نے نکال لیا ، علیحدہ کر دیا ، بچا لیا ۔ مَنْ كَانَ فِيهَا ؛ اُن لوگوں کو جو اس گاؤں میں تھے ۔ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں میں سے ، جو مومنین تھے ۔
فَأَخْرَجْنَا: 'So We evacuated and delivered.' مَنْ كَانَ فِيهَا: 'Whoever dwelt within that settlement.' مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: 'Of the true believers.'
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا ؛ پھر ہم نے اس گاؤں میں نہ پایا ۔ غَيْرَ بَيْتٍ ؛ سوائے ایک گھر کے ۔ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ؛ جو مسلمانوں کا تھا ۔
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا: 'Yet We found not therein.' غَيْرَ بَيْتٍ: 'Except a single household.' مِنَ الْمُسْلِمِينَ: 'Of those who surrendered unto God (the family of Prophet Lot).'
واضح ہو کہ اگر ایک شخص ایمان بھی رکھتا ہو اور احکامِ الہی کی اطاعت بھی کرتا ہو تو اُس پر مومن و مسلم دونوں کا لفظ صادق آتا ہے ۔ ایسے ہی ایمان و اسلام دونوں جہاں میں کام آتے ہیں ۔
Theological Note on Mu'min and Muslim: It is essential to recognize that when an individual possesses inward spiritual faith (Īmān) and simultaneously fulfills outward obedience to divine commandments (Islām), both designations—Mu'min and Muslim—are concurrently applicable. Consummate salvation in both worlds is achieved through this harmonious synthesis of inner conviction and outward submission.
وَتَرَكْنَا فِيهَا ؛ اور ہم نے اس قریہ میں چھوڑا ۔ آيَةً ؛ ایک نشانِ قدرت ، ایک عبرت ۔ لِلَّذِينَ يَخَافُونَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو خوف کرتے ہیں ، ڈرتے ہیں ۔ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ ؛ عذابِ الیم سے ، دردناک سزا سے ، پُر الم عقوبت سے ۔
وَتَرَكْنَا فِيهَا: 'And We left remaining therein (at the Dead Sea).' آيَةً: 'A perpetual monumental sign of divine power and sobering admonition.' لِلَّذِينَ يَخَافُونَ: 'For those who stand in awe of.' الْعَذَابَ الْأَلِيمَ: 'The excruciatingly painful chastisement.'
صاحبو ! ان دو جنگِ عظیم میں کیا ہوا ، پہلے پتھر برستے تھے اب بم برستے ہیں ۔ جو شرارت پہلے تھی وہ اب بھی ہو رہی ہے ۔ شرمناک افعال کی سزا ، المناک عذاب ہے جو بالیقین نازل ہو رہا ہے ۔ افسوس کہ ان واقعات سے کوئی عبرت نہیں لیتا ، خدا کو بھول گئے ہیں اور بُری طرح سے بھول گئے ہیں ۔ کوئی توبہ کا نام نہیں لیتا ۔
Dear listeners! Contemplate what transpired in the two catastrophic World Wars: in ancient times, brimstone rained from the sky; in modern warfare, high-explosive bombs rain destruction upon entire metropolises! The ancient moral depravities and shameless iniquities are replicated in modern society, and the inevitable divine consequence is devastating agony. Alas, humanity fails to draw sobering admonition from these historical calamities; mortals have forgotten God with appalling ingratitude, and scarcely anyone turns to sincere repentance.
وَفِي مُوسَى ؛ اور موسیٰ کے قصہ میں بھی نشانِ عبرت ہے ۔ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ ؛ جب کہ ہم نے ان کو بھیجا ۔ إِلَى فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی طرف ۔ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ؛ کھلی دلیل اور روشن معجزات کے ساتھ ، عصا اور یدِ بیضا کے ساتھ ۔
وَفِي مُوسَى: 'And in the chronicle of Moses also lies a monumental sign.' إِذْ أَرْسَلْنَاهُ: 'When We sent him forth.' إِلَى فِرْعَوْنَ: 'Unto Pharaoh.' بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ: 'With clear, manifest divine authority—the miraculous Staff and Radiant White Hand.'
[ص ۹۹] فَتَوَلَّى ؛ پھر اس نے منہ پھیر لیا ، روگردانی کی ، نہ مانا ۔ بِرُكْنِهِ ؛ اپنی قوت کے بھروسہ ، اپنے لشکر کے ساتھ ۔ رُكْنٌ ؛ ستون ، وہ حالت جس پر اعتماد اور بھروسہ ہے ۔ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ؛ اور کہا موسیٰ یا تو جادوگر ہے یا دیوانہ ۔
[p. ۹۹] فَتَوَلَّى: 'But he turned away in defiant arrogance.' بِرُكْنِهِ: 'Relying upon his mighty pillar of state—his legions, military prowess, and entrenched power.' وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ: 'And sneered: "He is either a sorcerer or a lunatic!"'
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ ؛ پھر ہم نے پکڑا فرعون کو اور اس کے لشکر کو ۔ فَنَبَذْنَاهُمْ ؛ پس ہم نے اُن کو پھینک دیا ، ڈبو دیا ، غرقاب کر دیا ۔ فِي الْيَمِّ ؛ سمندر میں ، قلزم میں ۔ وَهُوَ مُلِيمٌ ؛ اور وہ ملامت کیا گیا تھا ، خود کو ملامت کرتا ہوا ، لائقِ ملامت کام کرنے والا ۔
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ: 'So We seized him and his legions.' فَنَبَذْنَاهُمْ: 'And cast them like worthless chaff.' فِي الْيَمِّ: 'Into the engulfing abyss of the Red Sea.' وَهُوَ مُلِيمٌ: 'While he was utterly blameworthy and consumed by reproach.'
وَفِي عَادٍ ؛ اور قومِ عاد کے حال میں بھی عبرت ہے ۔ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ؛ جب کہ ہم نے بھیجا اُن پر ۔ الرِّيحَ الْعَقِيمَ ؛ بانجھ ہوا ، خشک ہوا ، ایسی ہوا جو نہ بارش لائے نہ درختوں کو باردار کرے ، بلکہ تباہ و برباد کر دے ۔
وَفِي عَادٍ: 'And in the ancient people of ‘Ād was a sign.' إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ: 'When We unleashed against them.' الرِّيحَ الْعَقِيمَ: 'The devastatingly barren, dry hurricane—bringing neither beneficial rain nor pollination, but total ruin.'
مَا تَذَرُ ؛ وہ ہوا نہیں چھوڑتی تھی ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کسی چیز کو ۔ أَتَتْ عَلَيْهِ ؛ جس پر سے وہ گزری ۔ إِلَّا جَعَلَتْهُ ؛ مگر یہ کہ اس کو کر دیا ، بنا دیا ۔ كَالرَّمِيمِ ؛ پرانی بوسیدہ گلی سڑی ہڈیوں کی طرح ، چورا چورا ۔ رَمَّ الْعَظْمُ ؛ ہڈی گل کر چورا ہو گئی ۔
مَا تَذَرُ: 'It spared not.' مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ: 'A single thing upon which it blew.' إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ: 'Except that it reduced it to crumbled, rotten, decayed powder (ramīm: bone decomposed into dust).'
[ص ۱۰۰] وَفِي ثَمُودَ ؛ اور قومِ ثمود میں بھی قدرتِ الہی کی نشانیاں ہیں ۔ إِذْ قِيلَ لَهُمْ ؛ جب کہ اُن سے کہا گیا ۔ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ ؛ زندگی گزارو ، چین کرو ، آرام سے بسر کرو ایک وقت تک ، چند دن ۔
[p. ۱۰۰] وَفِي ثَمُودَ: 'And in the tribe of Thamūd are signs of divine power.' إِذْ قِيلَ لَهُمْ: 'When it was warned unto them:' تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ: 'Enjoy your transient ease for a brief respite [three days]!'
فَعَتَوْا ؛ پھر انھوں نے سرکشی کی ، عتو کیا ۔ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار کے حکم سے ، نافرمانی کی ۔ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ ؛ پھر ان کو کڑک ، بجلی اور ہیبت ناک چنگھاڑ نے پکڑ لیا ۔ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ؛ اور وہ دیکھ رہے تھے ، ان کے دیکھتے دیکھتے عذاب آ پڑا ۔
فَعَتَوْا: 'Yet they insolently rebelled.' عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ: 'Against the command of their Lord.' فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ: 'So the catastrophic thunderbolt (ṣā‘iqah) seized them.' وَهُمْ يَنْظُرُونَ: 'While they stood helplessly gazing upon their doom!'
فَمَا اسْتَطَاعُوا ؛ پھر نہ وہ طاقت رکھ سکے ، نہ قادر ہو سکے ۔ مِنْ قِيَامٍ ؛ کھڑے ہونے کی ، بھاگنے اور اٹھنے کی ۔ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ ؛ اور نہ وہ اپنا بدلہ لے سکتے تھے ، نہ اپنی مدافعت کر سکتے تھے ۔
فَمَا اسْتَطَاعُوا: 'So they were unable.' مِنْ قِيَامٍ: 'To rise, stand, or flee.' وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ: 'Nor could they defend themselves or avert the divine strike.'
وَقَوْمَ نُوحٍ ؛ اور قومِ نوح کو بھی ہم نے ہلاک کیا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ ان سے پہلے ، عاد و ثمود سے پہلے ۔ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ؛ بے شک وہ تھے بڑی نافرمان اور فاسق قوم ۔
وَقَوْمَ نُوحٍ: 'And the people of Noah We destroyed.' مِنْ قَبْلُ: 'Aforetime, prior to ‘Ād and Thamūd.' إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ: 'For indeed they were an incorrigibly corrupt and rebellious people.'
وَالسَّمَاءَ ؛ اور آسمان کو ۔ بَنَيْنَاهَا ؛ ہم نے اس کو تعمیر کیا ، بنایا ۔ بِأَيْدٍ ؛ اپنی قدرت سے ، اپنی قوت و طاقت سے ۔ ید - ہاتھ ، یعنی قوت ۔ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ؛ اور ہم بے شک بڑی وسعت دینے والے ہیں ، اور اس کو برابر پھیلاتے اور وسیع کرتے جا رہے ہیں ۔
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا: 'And the celestial heavens We constructed.' بِأَيْدٍ: 'With supreme sovereign power, grandeur, and divine strength (aydin denotes omnipotent capacity).' وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ: 'And verily, We are steadily expanding it—unfolding its vast cosmological breadth throughout infinite dimensions!'
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا ؛ اور ہم نے زمین کو بچھایا ، بطور فرش کے بنایا ، اُس میں چلتے ہیں ، پھرتے ہیں ، بیٹھتے ہیں ، اُٹھتے ہیں ۔ فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ؛ پھر ہم ہیں اچھا فرش کرنے والے ۔ مَهْدٌ - جھولا ، گہوارہ جس میں بچے کو لٹاتے ہیں ۔ تَمْهِيدٌ - مقصد سے پہلے مقدمات کو درست اور ہموار طریقہ پر بیان کرنا ۔
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا: 'And the earth We smoothed out like a vast carpet for dwelling, walking, resting, and arising.' فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ: 'How exquisitely excellent are We as the smooth preparers (mahd: cradle; tamhīd: establishing harmonious, level foundations)!'
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ ؛ اور ہر شئے میں سے ۔ خَلَقْنَا ؛ ہم نے پیدا کیا ۔ زَوْجَيْنِ ؛ جوڑے جوڑے ، دو دو قسمیں ، نر و مادہ ، مثبت و منفی ، نور و ظلمت ، آسمان و زمین ۔ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ؛ تاکہ تم نصیحت حاصل کرو اور سمجھو کہ جوڑا کائنات کا خاصہ ہے ، اور صرف خدا کی ذات واحد و یکتا ہے ۔
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ: 'And of every single thing We created pairs and dual counterparts: male and female, positive and negative, light and darkness, heaven and earth.' لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ: 'That you may reflect and recognize that duality is the innate condition of created contingency, whereas the Divine Essence alone is Absolute, Transcendent Unity (al-Aḥad)!'
فَفِرُّوا ؛ پس دوڑو ، بھاگو ، پناہ لو ۔ إِلَى اللَّهِ ؛ اللہ کی طرف ، اُس کی رحمت اور بندگی کی طرف ۔ إِنِّي لَكُمْ ؛ میں تمہارے لئے ۔ مِنْهُ ؛ اس کی طرف سے ۔ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ کھلم کھلا صاف صاف ڈرانے والا ہوں ۔
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ: 'Therefore flee swiftly and take sanctuary unto Allah!' إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ: 'Verily I am unto you from Him a plain, unambiguous warner!'
صاحبو ! اپنے حال پر غور کرو ۔ تم کدھر ہو ، خدا کا خیال کدھر ہے ؟ تمہاری آنکھوں پر غفلت کا پردہ پڑ گیا ہے ۔ دنیا الگ تباہ ہو رہی ہے اور عاقبت الگ ۔ آخر اس تباہی کی کچھ انتہاء بھی ہے ؟ بے ختنہ کفار تم پر حکومت کر رہے ہیں اور تم ہو کہ اُن کے طوقِ غلامی کو گلے میں ڈال کر خوش خوش پھر رہے ہو ۔ اُٹھو ! اپنے مالک کی طرف دوڑو ، اس کے آستانہ کے سوا تم کو کہیں پناہ نہیں ۔ تمہارے مالک کا دامن بہت کشادہ ہے ، وہ تم کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لے گا ، تمام آفات سے تم کو بچا لے گا ۔
Dear listeners! Ponder your tragic condition deeply. Where have you drifted, and where is your consciousness of God? A thick veil of heedlessness has blinded your perception. Your worldly affairs are in ruin, and your spiritual Hereafter is compromised. Is there no end to this humiliation? Foreign uncircumcised imperialists rule over your lands, while you walk cheerfully wearing their yoke of subjugation around your necks! Arise! Flee unto your Sovereign Lord! Save for His sacred threshold, there is no sanctuary for you anywhere in existence. The mantle of your Lord's mercy is infinitely vast: He will shield you beneath His compassionate shelter and deliver you from all catastrophic afflictions!
وَلَا تَجْعَلُوا ؛ اور نہ ٹھہراؤ ، نہ مانو ، نہ بناؤ ۔ مَعَ اللَّهِ ؛ اللہ کے ساتھ ۔ إِلَهًا آخَرَ ؛ کسی اور کو معبود ۔ إِنِّي لَكُمْ ؛ میں تمہارے لئے ۔ مِنْهُ ؛ اس کی جانب سے ۔ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ بُرے نتیجہ کی صاف صاف خبر دینے والا ہوں ۔
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ: 'And set not up alongside Allah any other deity!' إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ: 'Indeed I am unto you from Him an evident warner!'
صاحبو ! خود پسندی چھوڑو ، نفس پرستی چھوڑو ، خود کو اچھا نہ سمجھو ۔ روپے پیسے کی پوجا ، دھن دولت کی پوجا ، عہدیداروں کی پوجا ، دشمنوں سے ڈرنا ، افسوس اب گائے کا گوشت کھانے والے گائے کا پیشاب پینے والوں سے ڈر رہے ہیں ! سفید پوست والوں کو معبود سے کیا کم سمجھتے ہیں ؟ خدا کے بندے ہو تو خدا ہی سے ڈرو ، اسی سے مانگو ۔ دوسروں کے ہاتھ میں دھرا ہی کیا ہے ؟ دوسروں کے پیر پڑتے ہو اور خدا کو سجدہ نہیں کرتے ۔ خود کو کسی اور کا بالذات محتاج سمجھنا بندگی نہیں تو پھر کیا ہے ؟ انتہائی عاجزی کا نام ہی عبادت ہے ۔ تم نے خدا کے لئے اب چھوڑا ہی کیا ہے ؟ زر پرستی ، مخلوق پرستی تمہارا شیوہ ہے ۔ توبہ کرو ، خدا کی طرف مڑو : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔
Gentlemen! Cast away self-conceit and narcissistic worship of the ego! Abandon the idolatry of wealth, the veneration of gold and silver, the groveling before colonial administrators, and cowardly dread of enemies! How shameful that those who eat beef now cower before those who drink cow urine! Do you hold fair-skinned imperialists as anything less than idols? If you are truly servants of God, fear God alone and supplicate unto Him alone! What power do mere mortals hold in their hands? You bow at the feet of creatures yet refuse to prostrate before the Creator. To consider oneself intrinsically dependent upon a mortal creature is the very definition of polytheistic servitude! True worship (‘Ibādah) is supreme humility and total surrender: what have you reserved for God when mammon-worship and creature-veneration have become your habitual disposition? Repent! Turn back unto Allah! Lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-Llāh!
كَذَلِكَ ؛ اسی طرح ۔ مَا أَتَى ؛ نہیں آیا ۔ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اُن لوگوں کے پاس جو ان سے پہلے گزرے ہیں ۔ مِنْ رَّسُولٍ ؛ کوئی رسول ۔ إِلَّا قَالُوا ؛ مگر یہ کہ اُن لوگوں نے کہا ۔ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ؛ یہ کوئی ساحر یا مجنون ہے ۔ کوئی معجزہ ، کوئی روحانی کام دیکھا تو ساحر کہا ، خدائی اور روحانی کام سمجھ میں نہ آیا تو مجنون کہہ دیا ۔ یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ، ہمیشہ سے پیغمبروں کو اسی طرح کہتے چلے آئے ہیں ۔
كَذَلِكَ: 'Even so.' مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَّسُولٍ: 'There came not to those of antiquity before them any messenger.' إِلَّا قَالُوا: 'Except that they insolently exclaimed:' سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ: '"A sorcerer or a lunatic!" When they witnessed a prophetic miracle, they branded it sorcery; when they failed to comprehend celestial wisdom, they dismissed him as mad! This is no novelty; historical deniers have perpetually greeted divine messengers with this exact slander.'
أَتَوَاصَوْا بِهِ ؛ کیا شروع سے اب تک اپنی باطل پرستی کے لئے اس کی ایک دوسرے کو وصیت اور نصیحت کرتے چلے آئے ہیں ؟ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ؛ بلکہ اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ فطرۃً سرکش اور شریر ، باغی و طاغی ہیں ۔
أَتَوَاصَوْا بِهِ: 'Have they bequeathed this slander down through the generations like an ancestral legacy?' بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ: 'Nay, rather they are an intrinsically arrogant, rebellious, and tyrannical folk!'
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ؛ تم اُن سے منہ پھیر لو ، ان کی طرف التفات نہ کرو ، ان کی پروا نہ کرو ۔ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ ؛ تم پر کیا الزام ہے ، کوئی تمہیں ملامت نہ کرے گا ۔
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ: 'So turn away from their obstinate hostility [O Prophet].' فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ: 'For no blame or reproach attaches unto you in conveying the message.'
وَذَكِّرْ ؛ ہاں تم سمجھاتے جاؤ ۔ تم اپنا فرض ادا کرو ۔ یاد دہانی کرتے رہو ۔ فَإِنَّ الذِّكرى ؛ بے شک یاد دہانی اور نصیحت ۔ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمانداروں کو کام آتی ہے اور نفع بخش ہے ۔
وَذَكِّرْ: 'Yes, continue to admonish and advise; fulfill your sacred duty and keep reminding.' فَإِنَّ الذِّكْرَى: 'For verily, spiritual reminder and righteous counsel.' تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ: 'Is of great avail and yields profound benefit to the faithful believers.'
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ ؛ میں نے جن و انس کو پیدا نہیں کیا ۔ اِلَّا لِيَعْبُدُونِ ؛ مگر اس غرض سے کہ میری عبادت کریں ۔ میری بندگی کریں ۔
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ: 'And I did not create jinn and mankind.' إِلَّا لِيَعْبُدُونِ: 'Except for the sole objective that they worship Me and render devoted servitude unto Me.'
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقِ ؛ میں ان سے اِرادہ نہیں کرتا رزق کا میں ان سے روزی کا خواہاں نہیں اپنے لئے کچھ نہیں مانگتا ۔ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُوْنِ ؛ اور نہ میں اس کا خواہاں ہوں کہ مجھے کھلائیں پلائیں ۔ اصل يُطْعِمُونِي ہے ۔
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ: 'I do not seek any sustenance or provision from them; I demand nothing for Myself.' وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ: 'Nor do I desire that they should nourish or feed Me. (The underlying grammatical form is yuṭ‘imūnī).'
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ؛ اللہ ہی رزاق ہے ۔ روزی پہنچاتا ہے ۔ کھلاتا ہے ۔ پلاتا ہے ۔ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ ؛ قوت والا ہے ۔ مضبوط اور متانت والا ہے ۔ زور آور ہے ۔ توانا ہے ۔ مضبوط اور مستحکم ہے ۔
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ: 'Verily, Allah alone is the Supreme Provider (ar-Razzāq), Who bestows sustenance, nourishes, and sustains all.' ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ: 'The Lord of invulnerable might, the Steadfast, the Omnipotent, the Unshakably Firm.'
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ؛ کیونکہ اُن لوگوں کے لئے جن لوگوں نے ظلم کیا ہے ، ظالموں اور ستمگاروں کے لئے ۔ ذُنُوبًا ؛ ایک پیمانہ ہے ۔ ایک بھرا ڈول ۔ مِثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ ؛ ان کے دوستوں کے بھرے ڈول کے جیسا اُن کا بھی پیمانہ لبریز ہو گیا ہے ۔ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ ؛ ان کو مجھ سے جلدی اور عجلت نہ کرنی چاہئیے ۔ عذاب آتا ہی ہے ۔ خدائے تعالیٰ مہلت تو دیتا ہے مگر چھوڑ نہیں دیتا ۔
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا: 'For indeed, for those who commit injustice and perpetrate tyranny.' ذَنُوبًا: 'There is an allotted share and measure (a filled bucket of retribution).' مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ: 'Equal to the full portion of their predecessor confederates in guilt; their measure too is overflowing.' فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ: 'So let them not seek to hasten My punishment. The chastisement is inevitable; God grants respite, but He never neglects justice.'
فَوَيْلٌ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ غرض کہ ان لوگوں کے حال پر افسوس ہے جن لوگوں نے کفر کیا ۔ غرض کہ کافروں کی مٹی خراب ہے ۔ مِنْ يَوْمِهِمْ ؛ اس دن کے لحاظ سے ۔ اُس دن کے آنے سے ۔ الَّذِي يُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے ۔
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا: 'In short, woe and ruin upon the state of those who deny the truth; utter calamity awaits the disbelievers.' مِنْ يَوْمِهِمْ: 'On account of their fateful Day and its dreaded advent.' الَّذِي يُوعَدُونَ: 'Which they have been repeatedly warned of and promised.'
◈ سورۃ الطور مکیۃ
◈ Sūrat aṭ-Ṭūr (The Mount) - Makkan
سورہ طور مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں (۴۹) آیتیں اور (۲) رکوع ہیں ۔
Sūrah aṭ-Ṭūr was revealed in Makkah; it comprises forty-nine (49) verses and two (2) sections.
والطور ؛ قسم ہے کوہ طور کی ۔ کوہ طور اس بات پر شہادت دے گا کہ وقت آئے گا تو پہاڑ بھی اپنی جگہ سے ہٹ جائیں گے ۔ جس نے پہاڑ کو ریزہ ریزہ کر دیا وہ منکرین کو تباہ بھی کر سکتا ہے ۔ وکتب مَّسْطُورٍ ؛ اور لکھی ہوئی کتاب بھی شہادت دے گی ۔ وہ کتاب کس میں لکھی ہے ۔ فِی رَقِ ؛ ایک کاغذ میں ہے یا چھلی میں ۔ مَنْشُورٍ ؛ کشادہ ، کھلا ہوا یعنی لوحِ محفوظ اور بعض کے قول کے مطابق قرآن شریف مراد ہے اور بعض کا خیال ہے کہ موسی کے زمانہ کی عبادت گاہ ہے ۔ جس میں گزشتہ و آئندہ سب کچھ لکھا ہوا ہے وہ بھی قیامت کے آنے پر گواہی دے گی ۔ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ؛ اور آباد گھر میں جو ساتویں آسمان پر ہے اور وہ فرشتوں کا کعبہ ہے ۔ وَالسَّقْفِ ؛ اور چھت ۔ اَلْمَرْفُوْعِ ؛ بلند ۔ اُونچی ۔ اس سے مراد عرش یا آسمان ہے جو سروں کے اوپر ہے ۔ وَالْبَحْرِ ؛ سمندر ۔ اَلْمَسْجُوْرِ ؛ مشتعل ۔ اُبلتے ہوئے ۔ جوش کھاتے ہوئے ۔ قیامت کے قریب زمین سے جابجا کوہ آتش فشاں پھٹیں گے اور زمین کے اندر کا لاوہ گرم ماڈہ باہر نکل آئے گا اور سارا سمندر مشتعل ہو جائے گا ۔
وَالطُّورِ: 'By Mount Sinai! Mount Sinai bears witness that an appointed hour will come when even massive mountains will be displaced. The One Who can shatter mountains can surely destroy obstinate deniers.' وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ: 'And by an inscribed Book that also testifies. Where is it written?' فِي رَقٍّ: 'Upon a fine parchment or scroll.' مَنْشُورٍ: 'Unrolled and openly displayed—meaning the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), or according to some commentators, the Holy Qur'an, or the sacred sanctuary of Moses' era wherein all past and future events are recorded; it shall bear witness to the advent of Resurrection.' وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ: 'And by the Frequented House (al-Bayt al-Ma‘mūr) situated in the seventh heaven, which serves as the Ka‘bah of the angels.' وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ: 'And by the elevated ceiling, lofty and exalted—referring to the Divine Throne or the cosmic firmament overhead.' وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ: 'And by the swelling, boiling, inflamed ocean! Near the Day of Resurrection, volcanoes across the earth will violently erupt, discharging molten subterranean lava, and the entire ocean will surge into a blazing fire.'
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ ؛ بے شک تمہارے رب کا عذاب ۔ لَوَاقِع ؛ واقع ہونے والا ہے ، ہوکر رہے گا ۔ دنیا ایک دن تباہ ہونے والی ہے ، ماڈیات میں نظام برقرار نہیں رہے گا ۔ اس وقت عالم علوی تمہارے سامنے ہوگا ۔ اللہ تعالیٰ کے عرش اور بیت المعمور میں تم کو پہنچنا ہے ۔ مَالَهُ ؛ اس کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دَافِع ؛ کوئی دفع کرنے والا ۔ ٹالنے والا ، روکنے والا ۔
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ: 'Verily, the retribution of your Lord.' لَوَاقِعٌ: 'Is bound to happen and shall inexorably strike! One day this material cosmos will perish; the physical cosmic order will collapse. At that moment the celestial realms will be unveiled before you, and you must stand before the Throne of Allah and al-Bayt al-Ma‘mūr.' مَالَهُ مِنْ دَافِعٍ: 'There is none who can avert it, repel it, or ward it off.'
يَوْمَ ؛ جس دن ۔ تَمُورُ ؛ حرکت کرے گا ، جنبش کرے گا ۔ کانپ اُٹھے گا ۔ لرزنے لگے گا ۔ لہریں مارے گا ۔ السَّمَاءُ ؛ آسمان یا ابر - مَوْرًا ؛ خوب جنبش کرنا ۔ کپکپانا ۔ تھر تھرانا ۔
يَوْمَ: 'On the Day when.' تَمُورُ: 'It shall heave, convulse, sway, tremble, and surge in violent undulating waves.' السَّمَاءُ: 'The sky, heaven, or cosmic vapor.' مَوْرًا: 'Violent convulsion, trembling, and agitated swaying.'
بعض لوگ کہتے ہیں کہ آفتاب مسلسل حرارت نکلنے کی وجہ سے ٹھنڈا پڑ جائے گا ۔ اس کی کشش باقی نہ رہے گی ۔ نظام درہم برہم ہو جائے گا ۔ ستارے آپس میں ٹکرا ٹکرا کر پارہ پارہ ہو جائیں گے اور ان کے اجزاء سمندر کی طرح لہرائیں گے ۔ بعض کہتے ہیں کان کنی کی وجہ سے زمین کا خول کھوکھلا ہو جا رہا ہے ۔ زمین پھٹے گی اور قیامت آئے گی ۔ بعض کہتے ہیں ۔ کوئی دمدار تارہ زمین پر آکر گرے گا اور اس کو پارہ پارہ کر دے گا ۔ بعض کہتے ہیں ۔ سیاہ گولے خلو میں اِدھر اُدھر پھر رہے ہیں ۔ ممکن ہے کہ کوئی بڑا کرہ زمین پر آ کر گرے اور اس کو ریزہ ریزہ کردے ۔ کچھ ہی کیوں نہ ہو ۔ قیامت کا آنا برحق ہے ۔
Scientific Exegesis: Some modern theorists postulate that the sun, through ceaseless emission of thermal energy, will gradually cool down. Its gravitational equilibrium will collapse, shattering the cosmic order; celestial bodies will collide violently, breaking into cosmic debris that billows like ocean waves. Others suggest that excessive subterranean mining will hollow out the earth's crust, causing it to rupture cataclysmically and bring about the end. Still others argue that a giant rogue comet may impact Earth and shatter it to pieces. Yet others observe that dark dense celestial bodies (cosmic matter/black bodies) wander through deep space, and a massive body might collide with the Earth, disintegrating it completely. Whatever the physical mechanism may be, the advent of the Day of Resurrection is absolute and undeniable truth.
وَتَسِيْرُ ؛ اور چلیں گے ۔ الْجِبَالُ ؛ پہاڑ ۔ سَيْرًا ؛ خوب چلنا ۔
وَتَسِيرُ: 'And they will move.' الْجِبَالُ: 'The solid mountains.' سَيْرًا: 'In swift, continuous passage (blown away like dust).'
اس دن کیا ہوگا ۔
What then shall be the condition on that fateful Day?
فَوَيْلٌ ؛ پھر خرابی ہے ۔ تباہی ہے ، افسوس ہے ۔ وائے ہے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن جس دن یہ سب ہوگا ۔ قیامت کے دن ۔ لِلْمُكَذِّبِينَ ؛ تکذیب کرنے والے ۔ جھٹلانے والوں کے لئے ۔
فَوَيْلٌ: 'Then utter ruin, calamity, and sorrowful destruction.' يَوْمَئِذٍ: 'On that fateful Day when all these events unfold—the Day of Judgment.' لِلْمُكَذِّبِينَ: 'Unto those who persistently deny and reject the truth.'
الَّذِيْنَ هُمْ ؛ جو لوگ - فِي خَوْصٍ ؛ بکواس میں ، بیہودہ باتوں میں ۔ باتیں بنانے میں ۔ يَلْعَبُونَ ؛ لہو ولعب کرتے ہیں ۔ دل لگی سمجھتے ہیں ۔
الَّذِينَ هُمْ: 'Those who.' فِي خَوْضٍ: 'In vain fabrications, idle gossip, and profane discourse.' يَلْعَبُونَ: 'Engage in amusement, treating sacred matters as sport and jest.'
يَوْمَ ؛ جس دن ۔ يُدَعُوْنَ ؛ دھکے دے دے کر لے جائیں گے ۔ جس دن ڈھکیلے جائیں گے ۔ إِلى نَارِ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی آگ کی طرف ۔ دَعا ؛ خوب دھکے دینا ۔ ڈھکیلنا ۔
يَوْمَ: 'The Day when.' يُدَعُّونَ: 'They shall be shoved and forcibly pushed along.' إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ: 'Toward the blazing fire of Hell.' دَعًّا: 'With violent thrusts and harsh shoving.'
ان سے کہا جائے گا :
And it will be declared unto them:
هَذِهِ النَّارُ ؛ یہی آگ ہے ۔ دوزخ ہے ۔ الَّتِي ، جس کو ۔ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ ؛ جس کو تم جھٹلاتے تھے ۔ جس کی تم تکذیب کرتے تھے ۔ مانتے نہ تھے ۔
هَذِهِ النَّارُ: 'This is the very Fire and Hell.' الَّتِي: 'Which.' كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ: 'You used to deny, reject as falsehood, and refuse to believe.'
دنیا میں پیغمبروں کو ساحر ، جادوگر کہتے تھے تو پھر ۔
In the world they used to slander the Prophets as sorcerers and magicians; therefore they will be asked:
افَسِحْر ہذا ؛ کیا یہ جادو ہے ، کیا نظر بندی ہے ۔ اَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ ؛ یا تم دیکھتے نہیں۔ تمہیں کچھ سجھائی نہیں دیتا ۔
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا: 'Is this sheer magic or optical illusion?' أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ: 'Or are you blind, unable to perceive the tangible reality?'
اِصْلَوْهَا ؛ تم اس میں داخل ہو ۔ گِھرو ۔ فَاصْبِرُوْا اَوْلَا تَصْبِرُوا ؛ اب چاہے تم صبر کرو یا نہ کرو ۔ برداشت کرو یا نہ کرو ۔ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ؛ تم کو برابر ہے ۔ تمہارے حق میں دونوں باتیں مساوی ہیں ۔ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ ؛ تم کو اسی کی جزاء دی جارہی ہے ۔ اسی کا بدلہ پارہے ہو ۔ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ جو تم کرتے تھے ۔ جیسے تمہارے اعمال تھے ۔ جیسا کام ویسا انعام ۔ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔
اصْلَوْهَا: 'Enter into it and burn within it.' فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا: 'Now, whether you endure it patiently or lament impatiently.' سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ: 'It is all identical for you; both reactions are entirely futile.' إِنَّمَا تُجْزَوْنَ: 'You are only being recompensed and receiving the exact return.' مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ: 'For what you used to perpetrate; as the deed, so the retribution.'
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک متقی ، پرہیز گار - فِي جَنَّتٍ وَّ نَعِيمٍ ؛ جنتوں اور نعمتوں میں ہوں گے ۔ باغوں میں ہوں گے اور عیش و عشرت کے سامان ہوں گے ۔
إِنَّ الْمُتَّقِينَ: 'Verily, the God-fearing and righteous.' فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ: 'Shall dwell amidst blissful paradisiacal gardens and bountiful delights of perpetual serenity.'
فَاكِهَةٌ - میوہ - فُكَاهَتْ ۔ دل لگی کی باتیں کرنا ۔ خوشی خوشی سے ایک دوسرے سے گفتگو کرنا ۔ فكهِينَ ؛ ثمرہ پاتے ۔ خوش خوش باتیں کرتے ۔ میوہ کھاتے ۔ بِمَا آتَهُمْ رَبُّهُمْ ؛ اُس چیز کے ساتھ کہ خدا نے ان کو دی ہے ۔ وَوَقَهُمْ ؛ اور ان کو بچایا - رَبُّهُمْ ؛ ان کے رب نے ۔ عَذَابَ الْجَحِيمِ ؛ دوزخ کے عذاب سے ۔
فَاكِهَةٌ: 'Delicious fruit.' فُكَاهَةٌ: 'Pleasant conversation and cheerful companionship.' فَاكِهِينَ: 'Rejoicing in fruit, engaging in delightful discourse, and relishing divine bounties.' بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ: 'With that which their Lord has graciously bestowed upon them.' وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ: 'And their Lord protected and shielded them.' عَذَابَ الْجَحِيمِ: 'From the agonizing torment of the blazing fire.'
انھیں اللہ تعالیٰ فرمائے گا ۔ كُلُوْا ؛ کھاؤ ۔ وَاشْرَبُوا ؛ پیو - هَنِيئًا ؛ خوشگواری کے ساتھ ۔ رچھتا پچھتا ۔ مزے سے ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ بدلہ میں اس کا جو کرتے تھے ۔ اپنے اعمال کے سبب ۔
Allah shall say unto them: كُلُوا: 'Eat!' وَاشْرَبُوا: 'And drink!' هَنِيئًا: 'With absolute wholesome delight, health, and supreme enjoyment.' بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ: 'As the rightful reward for the righteous deeds you used to perform.'
اور کیا صلہ ملے گا ؟ مُتَّكِيْنَ ؛ تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے ۔ عَلى سُرُرٍ ؛ تختوں پر ۔ سُور جمع سَرِيْرٌ ؛ تخت ۔ مَصْفُوْفَةٍ ؛ صف باندھے ہوئے ۔ قطاروں میں برابر برابر بچھائے ہوئے ۔ ایک دوسرے سے لگے ہوئے ۔ وَزَوَّجْنَهُمْ ؛ اور ہم ان کی شادی کر دیں گے ۔ جوڑا لگا دیں گے ۔ بیاہ دیں گے ۔ بِحُوْرِ عِيْن ؛ حوروں سے گوری اور سیاہ بڑی بڑی آنکھ والی عورتوں سے ۔ حُورٌ - جمع حَوْرَاء - وہ گوری عورت جس کی آنکھیں سیاہ ہوں ۔ عین - جمع عیناء بڑی بڑی آنکھوں والی عورت ۔ اُردو میں حور کا لفظ واحد کے معنی میں مستعمل ہے ۔
And what additional blessing awaits them? مُتَّكِئِينَ: 'Reclining luxuriously.' عَلَىٰ سُرُرٍ: 'Upon radiant thrones (surur is plural of sarīr).' مَصْفُوفَةٍ: 'Arrayed in orderly rows, aligned face to face.' وَزَوَّجْنَاهُم: 'And We will wed them and pair them.' بِحُورٍ عِينٍ: 'With pure companions having radiant fair skin and deep dark lustrous eyes. (Ḥūr is plural of ḥawrā’—fair-complexioned maiden with striking black eyes; ‘īn is plural of ‘aynā’—wide, beautiful eyes. In Urdu, ḥūr is often used colloquially as singular).'
وَالَّذِينَ آمَنُوْا ؛ جو لوگ ایمان رکھتے ہیں اور یقین لاتے ہیں ۔ وَاتَّبَعَتْهُمْ ؛ اور ان کی اتباع کرتے ہیں ان کی راہ چلتے ہیں ۔ اُن کا کہا مانتے ہیں ۔ ذُرِّيَّتُهُمْ ؛ ان کی اولاد ۔ ذَرَّ - يَدُرُّ - منتشر ہونا ۔ پھیلنا ۔ ذَرُور ؛ سفوف ـ بِإِيْمَانِ ؛ ایمان کے ساتھ ۔ الْحَقْنَا بِهِمْ ؛ ہم ان سے ملا دیں گے ۔ لَحِقَ ۔ پیچھے آیا ۔ سابق ۔ پہلا لا حق - بعد کا ۔ الْحَاق ؛ ملا دینا ۔ بعد لگا دینا ۔ دُرِّيَّتَهُمْ ؛ ان کی اولاد کو ۔ وَمَا التَنْهُمْ ؛ اور ہم اُن سے کم نہ کریں گے ۔ نہ گھٹائیں گے ۔ اُن کے ساتھ شامل کر دیں گے ۔ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ؛ ان کے عمل میں سے کوئی چیز ۔ یعنی اگر اولاد اپنے بزرگوں سے عمل میں کچھ پیچھے بھی ہے تو ان بزرگوں کے عمل میں کچھ کمی نہ ہوگی ۔ كُلُّ امْرِيءٍ ؛ ہر شخص - امْرَءٌ - مرد - امْرَأَةٌ ۔ عورت ۔ دیکھو ! جَاءَ امْرُؤٌ ۔ رَأَيْتُ امْرَءًا كُلُّ امْرِ - ہمزہ کی حرکت کے ساتھ ر کی حرکت بھی بدل رہی ہے ۔ بِمَا كَسَبَ ؛ اُس چیز میں کہ کمایا ہے ۔ کسب کیا ہے ۔ رہین ؛ مرہون ہے ۔ گرفتار ہے ۔ ذمہ دار ہے ۔ جواب دہ ہے ۔ پھنسا ہوا ہے ۔
وَالَّذِينَ آمَنُوا: 'And those who possess genuine faith.' وَاتَّبَعَتْهُمْ: 'And followed in their footsteps and obeyed their guidance.' ذُرِّيَّتُهُمْ: 'Their offspring (from dharr/yadhurru, to disseminate or scatter; dharūr: powder).' بِإِيمَانٍ: 'In sincere faith.' أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ: 'We shall unite their offspring with them (laḥiqa: followed behind; sābiq: predecessor; lāḥiq: successor; ilḥāq: joining and elevating after them).' وَمَا أَلَتْنَاهُمْ: 'And We will not diminish or reduce.' مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ: 'Anything from their righteous deeds; meaning that even if the children's deeds fall short of their pious forebears, the rank of the forebears will not be diminished.' كُلُّ امْرِئٍ: 'Every single soul (imru’: man; imra’ah: woman; observe the vocalization: jā’a imru’un, ra’aytu imra’an, kullu imri’in—the vowel on rā’ mirrors the case ending on the hamzah).' بِمَا كَسَبَ: 'For that which he has earned.' رَهِينٌ: 'Pledged, held in custody, accountable, and bound by his deeds.'
وَأَمْدَدْنَهُمْ ؛ اور ہم ان کو مدد دیں گے ۔ ریل چھیل کر دیں گے ۔ تانتا لگا دیں گے ۔ دیتے ہی چلے جائیں گے ۔ بِفَاكِهَةٍ ؛ میوے پھل ۔ وَلَحْمٍ ؛ اور گوشت - مِمَّا يَشْتَهُونَ ؛ جس کو ان کا جی چاہے ۔ جس کی وہ خواہش کریں ۔
وَأَمْدَدْنَاهُمْ: 'And We shall bestow upon them continuous abundance, lavish supply, and unending provisions.' بِفَاكِهَةٍ: 'Of delicious fruits.' وَلَحْمٍ: 'And succulent meat.' مِمَّا يَشْتَهُونَ: 'Of whatever their souls desire and yearn for.'
[ص ۱۰۹] يَتَنَازَعُوْنَ فِيهَا ؛ دل لگی سے آپس میں چھینا جھپٹی بھی کریں گے جنت میں ۔ كَأْسًا ؛ پیالے کو ۔ جام کو ۔ کٹورے کو ۔ لَا لَغْوٌ فِيْهَا ؛ اور اُس کے پینے میں اُن کو بکواس نہ لگے گی ۔ بیہودہ باتیں نہ کریں گے ۔ ان کو بیہودگی نہ ہوگی ۔ وَلَا تَأْثِيمٌ ؛ اور نہ گناہ ۔ اتم - گناہ ۔
[p. ۱۰۹] يَتَنَازَعُونَ فِيهَا: 'In affectionate playfulness they will pass back and forth to one another in Paradise.' كَأْسًا: 'A cup, goblet, or chalice of pure beverage.' لَا لَغْوٌ فِيهَا: 'Wherein there is no idle talk, drunken babble, or vulgarity.' وَلَا تَأْثِيمٌ: 'Nor any inducement to sin or culpability (ithm: sin).'
وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ ؛ اُن کے پاس گردش کرتے ہیں ، پھرتے ہیں ، آتے جاتے ہیں خدمت کے لئے ۔ کام کاج کے لئے ۔ غِلْمَان ؛ لڑکے ۔ چھو کرے ۔ بوائز ۔ خادم - غِلْمَانُ جمع غُلَامٌ - لَهُمْ ؛ ان کے - كَانَّهُمْ ؛ گویا کہ وہ ۔ لُؤْلُو ؛ موتی ۔ مَكْنُونٌ ؛ چھپے ہوئے ۔ كِن - جھاڑی ۔ مَكْنُونٌ ۔ احتیاط سے رکھے ہوئے ۔ ڈبہ میں بند ۔ غلاف میں دھرے ہوئے ۔
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ: 'And there circulate around them in dedicated service.' غِلْمَانٌ لَهُمْ: 'Youthful attendants assigned unto them (ghilmān is plural of ghulām).' كَأَنَّهُمْ: 'As though they were.' لُؤْلُؤٌ: 'Pristine lustrous pearls.' مَكْنُونٌ: 'Well-guarded, safely preserved in shells, radiant and untouched.'
وَأَقْبَلَ ؛ اور متوجہ ہوں گے ۔ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ بعض بعض کی طرف - يَتَسَاءَلُونَ ؛ آپس میں پوچھتے ۔ ایک دوسرے سے سوال کرتے ۔ بات چیت کرتے ۔
وَأَقْبَلَ: 'And they will turn.' بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: 'One toward another.' يَتَسَاءَلُونَ: 'Engaging in mutual conversation, reminiscing and asking of one another.'
قَالُوا ؛ جنتی کہیں گے ۔ اِنَّا كُنَّا ؛ ہم تھے ۔ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ فِيْ اَهْلِنَا ؛ اپنے متعلقین ہی میں ۔ اپنے گھر والوں میں ۔ اپنے اہل وعیال میں ۔ دنیا ہی میں ۔ مُشْفِقِينَ ؛ ڈرتے ۔
قَالُوا: 'The dwellers of Paradise shall say.' إِنَّا كُنَّا: 'Indeed we were.' قَبْلُ: 'Aforetime, during our worldly existence.' فِي أَهْلِنَا: 'Among our families, kith and kin.' مُشْفِقِينَ: 'Full of reverent awe and apprehension regarding the reckoning.'
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ؛ پھر اللہ نے ہم پر بڑا ہی فضل کیا ۔ مِنَّت - احسان - مَمْنُونَ ۔ جس پر احسان کیا گیا ہو ۔ وَوَقنَا ؛ اور ہم کو بچایا ۔ وقى - يَقِى - وِقَايَةً - بچانا - مُتَّقِى - بُری باتوں سے بچنے والا ۔ عَذَابَ السَّمُوْمِ ؛ لُو کے عذاب سے ۔ گرم اور زہریلی ہوا سے ۔ سم ۔ زہر ۔
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا: 'So Allah bestowed supreme favor and grace upon us (minnah: favor; mamnūn: recipient of grace).' وَوَقَانَا: 'And He shielded and preserved us (from waqā/yaqī/wiqāyah: protection; muttaqī: one who guards against evil).' عَذَابَ السَّمُومِ: 'From the agonizing punishment of the scorching, poisonous pestilential wind (samūm/summ: lethal scorching heat).'
إِنَّا كُنَّا ؛ ہم تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ دنیا ہی میں ۔ نَدْعُوهُ ؛ ہم اس کو پکارتے ۔ اس سے دُعائیں مانگتے ۔ إِنَّهُ ؛ کیونکہ وہ ۔ هُوَ الْبَرُّ ؛ وہی ہے نیک سلوک کرنے والا ۔ اور ۔ الرَّحِيم ؛ مہربان - رحم کرنے والا .
إِنَّا كُنَّا: 'Verily we were.' مِنْ قَبْلُ: 'Aforetime in the life of the world.' نَدْعُوهُ: 'Supplicating Him alone and calling upon His Grace.' إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ: 'For indeed He alone is the Truly Beneficent, the Boundlessly Kind.' الرَّحِيمُ: 'The All-Merciful, Dispenser of unending compassion.'
فَذَكِّرْ ؛ پیغمبر تم نصیحت کئے جاؤ ۔ سمجھائے چلے جاؤ ۔ ان کی یاد دہانی کیا کرو ۔ یہ تم کر سکتے ہو ۔ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِن ؛ تم اللہ کی نعمت اور اُس کے فضل و کرم سے کاہن تو نہیں ہو سکتے ۔ کاہن وہ شخص جو جنوں کی مدد سے یا شیطانی اثرات سے یا ارواح نجوم سے کام لے کر یا خود اپنے ول پور سے یا قوت ارادی سے کام لے کر کچھ اِدھر اُدھر کی باتیں سناتا ہو ۔ وَلَا مَجْنُونِ ؛ اور تم دیوانے و مجنون بھی نہیں ہو ۔
فَذَكِّرْ: 'Therefore, O Prophet, continue to admonish and remind; keep delivering your message.' فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ: 'By the immense grace and favor of your Lord, you are certainly no soothsayer (kāhin: an occultist claiming secret knowledge through jinn, demonic whispers, astrological spirits, or hypnotic willpower).' وَلَا مَجْنُونٍ: 'Nor are you in any way mad or possessed.'
امْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ کہتے ہیں ۔ شَاعِرٌ ؛ پیغمبر بھی ایک شاعر ہے ۔ نَتَرَبَّصُ بہ ؛ کہ ہم اس کے متعلق انتظار کر رہے ہیں ، راہ دیکھ رہے ہیں ۔ رَيْبَ الْمَنُوْنِ ؛ گردشِ زمانہ ۔ موت کا حادثہ ۔ رَيْب - شک ـ خلش ـ مَنُون - موت ۔ رَيْبَ الْمَنُوْنِ ؛ حادثاتِ دہر ۔ موت کی آفت کہ موت کب آئے گی ۔ کب کوئی حادثہ پیدا ہوگا اور جھگڑا تمام ہوگا ۔
أَمْ يَقُولُونَ: 'Or do they dare to allege.' شَاعِرٌ: 'He is merely a poet.' نَتَرَبَّصُ بِهِ: 'For whom we wait and watch in anticipation.' رَيْبَ الْمَنُونِ: 'The vicissitudes of fortune and the fatal stroke of death (rayb: doubt/calamity; manūn: death; rayb al-manūn: vicissitudes of time and mortality, waiting until some tragedy strikes him down to end the dispute).'
قُلْ تَرَبَّصُوا ؛ اچھا تم میرے مرنے کی آرزو کرتے رہو ۔ اِنِّي مَعَكُمْ ؛ میں بھی تمہارے ساتھ ہوں ۔ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ ؛ تم پر عذاب آنے کا میں بھی انتظار کرتا ہوں ۔
قُلْ تَرَبَّصُوا: 'Say: Continue to wait in anticipation!' فَإِنِّي مَعَكُمْ: 'For indeed I too am with you.' مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ: 'Waiting to see the divine retribution descend upon you.'
[ص ۱۱۱] أَمْ تَأْمُرُهُمْ ؛ کیا ان کو سکھاتی ہیں ، حکم کرتی ہیں ، تعلیم کرتی ہیں ۔ اَحْلَامُهُمْ ؛ اُن کی عقلیں - احلام - حُلْمٌ ۔ عقل - حلم - برداشت - سنجیدگی - بہذا ؛ اس قسم کی شرارت کا ۔ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ ؛ کیا یہ بالطبع سرکش قوم ہے ۔ شریر اور حد سے تجاوز کی ہوئی ہے ۔
[p. ۱۱۱] أَمْ تَأْمُرُهُمْ: 'Or do they enjoin upon them and dictate.' أَحْلَامُهُمْ: 'Their intellects and faculties of reasoning (aḥlām is plural of ḥilm: intellect, forbearance, gravity).' بِهَٰذَا: 'Such contradictory malice and falsehood.' أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ: 'Or are they simply a naturally rebellious and tyrannical people who habitually transgress all bounds?'
أَمْ يَقُوْلُوْنَ ؛ کیا لوگ یہ کہتے ہیں ۔ تَقَوَّلَهُ ؛ پیغمبر نے دل سے گھڑ لئے ہیں ۔ بناوٹی باتیں کرتے ہیں ۔ سب ان کا من گھڑت ہے ۔ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَ ؛ نہیں بلکہ یہ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ۔
أَمْ يَقُولُونَ: 'Or do they dare to claim.' تَقَوَّلَهُ: 'That the Prophet forged it himself and fabricated it out of his own imagination.' بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ: 'Nay, rather they simply refuse to believe and have closed their hearts against faith.'
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثِ مِثْلِة ؛ اگر قرآن پیغمبر کی ذاتی تصنیف ہے تو لائیں کوئی کلام قرآن کے جیسا ۔ اِنْ كَانُوْا صَدِقِينَ ؛ اگر وہ صادق ہیں ۔ سچے ہیں ۔ اگر ان میں کچھ صداقت ہے ۔
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ: 'Then let them compose and bring forth a discourse resembling this Qur'an, if they imagine it to be human authorship.' إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ: 'If they are indeed truthful in their assertion.'
أَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ ؛ کیا یہ نیست سے خود بخود ہست ہو گئے ہیں ۔ کیا یہ بغیر خدا کے پیدا ہوئے ہیں ۔ کیا یہ بغیر کسی چیز کے پیدا ہوئے ہیں ۔ اَمْ هُمُ الْخَلِقُوْنَ ؛ کیا یہ خود خالق ہیں ۔
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ: 'Were they brought forth from absolute non-existence spontaneously without a Creator? Did they come into being without God, or out of nothingness?' أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ: 'Or are they themselves the creators of their own selves?'
صاحبو ! اگر ان کا وجود بالذات ہوتا ۔ خدا ان کو پیدا نہ کرتا تو ان کا وجود دائمی ہوتا یا ہمیشہ رہتے ۔ ظاہر ہے کہ اس سے پہلے نہ تھے اور آئندہ بھی نہ رہیں گے ۔ لہذا ان کا وجود بالعرض ہے ۔ اور یہ بات بدیہی ہے کہ کوئی بالعرض بغیر بالذات کے ہو نہیں سکتا ۔ کون و مکان کا ہر ذرہ اللہ کا محتاج ہے ۔ او انسان ! او نادان ! کیوں اپنے آپ پر پھولا ہے اپنے خدا کو بھولا ہے ۔ خدا کو مان ! اے نادان ! کیوں واہی تباہی بکتا ہے ۔ کیوں حماقت کے کام کرتا ہے ۔ بندہ کو ہمیشہ سرافگندہ رہنا چاہئیے ۔ او احمق ! اُٹھ ! اور خدا کے سامنے زمین عبودیت پر سر رکھ دے ۔ آخر اس سے تو بھاگ کر کہاں جائے گا ۔ اس سرکشی کا کیا پھل پائے گا ۔ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ - مَوْلَهُمُ الْحَقُّ -
Theological Exegesis on Necessary Being (Wujūd bi-dh-Dhāt) and Contingency (Wujūd bi-l-‘Araḍ): Friends! If human existence were intrinsically self-subsistent and essential (wujūd bi-dh-dhāt)—not created by God—man's existence would necessarily be eternal and perpetual. Yet it is utterly self-evident that man was non-existent prior to birth, and shall perish from this world hereafter. Consequently, creaturely existence is purely accidental and contingent (wujūd bi-l-‘araḍ). It is a foundational philosophical axiom that no contingent, derived entity can exist without an uncaused, intrinsically Necessary Being (al-Wājib bi-dh-Dhāt). Every single atom in the cosmos is utterly dependent upon Allah! O man! O foolish mortal! Why are you swollen with vain pride while heedless of your Creator? Acknowledge your God! Why utter nonsensical falsehoods? Why indulge in foolish rebellion? A true servant must always remain bowed in utter humility. Rise from your slumber, O oblivious soul, and prostrate your forehead upon the dust of servitude before your Lord! Where can you possibly flee from Him? What harvest will your insolence yield? 'So flee unto Allah!' (51:50)—He is their true Protector and Lord of Truth!
أَمْ خَلَقُوا السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ کیا اس انسان ضعیف البنیان نے آسمان بنائے یا زمین بنائی ہے ۔ نہیں کچھ نہیں ۔ لَا كَلَّا وَاللَّهِ مَا خَلَقَ شَيْئًا - بَلْ لَا يُوْقِنُونَ ؛ نہیں بلکہ ان کو یقین ہی نہیں ۔ ان کے سامنے لاکھ دلائل پیش کرو ۔ یہ مانے ہیں نہ مانیں گے ۔
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ: 'Did this frail and feeble human being create the vast heavens or the earth? Nay, not at all! By God, he created nothing whatsoever!' بَلْ لَا يُوقِنُونَ: 'Nay, rather they lack firm conviction; though a hundred thousand proofs be arrayed before them, they have resolved never to believe.'
أَمْ عِنْدَهُمْ ؛ کیا اُن کے پاس ہے ۔ خَزَائِنُ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے خزانے ۔ أَمْ هُمْ ؛ کیا وہ خود ہیں ۔ الْمُصَيْطِرُوْنَ ؛ حاکم ۔ خود مختار ۔ ماسٹر ۔
أَمْ عِنْدَهُمْ: 'Or do they possess.' خَزَائِنُ رَبِّكَ: 'The boundless treasures and dispensations of your Lord.' أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ: 'Or are they the supreme rulers, absolute controllers, and masters of all reality?'
أَمْ لَهُمْ سُلَّم ؛ کیا اُن کے پاس کوئی سیڑھی ہے ۔ يَسْتَمِعُوْنَ فِيْهِ ؛ کہ اُس پر چڑھ کر غیب کی باتیں سُن لیا کرتے ہیں ۔ فَلْيَأْتِ ؛ پھر آئے ۔ مُسْتَمِعُهُمْ ؛ اُن کا سننے والا - بِسُلْطَنٍ مُّبِينٍ ؛ لے کر ظاہر حجت اور دلیل ۔
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ: 'Or possess they a ladder unto heaven.' يَسْتَمِعُونَ فِيهِ: 'Whereby they ascend to eavesdrop upon celestial secrets of the unseen?' فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ: 'Then let their eavesdropping listener come forward.' بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ: 'With clear, manifest proof and conclusive evidence!'
أَمْ لَهُ الْبَنْتُ ؛ کیا خدا کے تو ہوں بیٹیاں - وَلَكُمُ الْبَنُونَ ؛ اور تم کو ہوں بیٹے ۔
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ: 'Or does Allah possess daughters.' وَلَكُمُ الْبَنُونَ: 'While you reserve for yourselves sons?'
واضح ہو کہ جاہلیت میں فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں کہتے تھے ۔ گوتم بدھ یاد الہی میں مشغول ہونے پر ایک لڑکی نے ایک روٹی دی اور وہ سیر ہوئے ۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ فرشتے نے اس طرح روحانی غذا دی کہ اُن کی تشفی ہوگئی ۔ بُت پرستوں کے پاس دیو بھی الہ ہیں اور دیبیاں بھی ۔ یہ لوگ خدا کے بیٹا بیٹیوں کے قائل ہیں ۔ یہ لوگ آخر تم سے بھاگتے کیوں ہیں ؟
Historical & Comparative Exegesis: It should be understood that in the pre-Islamic Jahiliyyah, pagans claimed that the angels were the daughters of God. In Buddhist lore, when Gautama Buddha was immersed in divine contemplation, a maiden offered him food whereby his hunger was satisfied—allegorically interpreted as an angelic visitation bestowing spiritual sustenance that brought inner tranquility. Among idolaters, male gods (devas) and female goddesses (devis) are worshipped as deities, attributing sons and daughters unto the Divine. Why then do they obstinately flee from you and your monotheistic call?
[ص ۱۱۳] أَمْ تَسْئَلُهُمْ اَجْرًا ؛ یا تم ان سے اُجرت مانگتے ہیں یا اس تبلیغ کا بدلہ چاہتے ہیں ۔ فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَم ؛ پس وہ لوگ اس مالی نقصان سے ، اِس اُجرت سے ، اس تاوان سے ، اس چٹی سے ۔ مُثْقَلُوْنَ ؛ گر انبار ہیں ۔ بوجھل ہیں ۔ یہ بوجھ ان سے اُٹھ نہیں سکتا ۔
[p. ۱۱۳] أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا: 'Or are you demanding of them any worldly fee or remuneration for conveying the guidance?' فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ: 'So that from such a financial liability, penalty, or tax.' مُثْقَلُونَ: 'They are crushed by a heavy, intolerable burden?'
امْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ ؛ کیا اُن کے پاس علم غیب ہے ، راز الہی ہے ، باطن کے بھید ہیں ۔ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ؛ کہ وہ لکھ لیا کرتے ہیں ۔
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ: 'Or is the transcendent Unseen in their possession, with all its divine secrets and esoteric knowledge?' فَهُمْ يَكْتُبُونَ: 'So that they record it and transcribe it into texts?'
أَمْ يُرِيدُونَ ؛ کیا یہ ارادہ کرتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ كَيْدًا ؛ دھوکا دینے کا ، بد اندیشی کا ، مکر و فریب کا ۔ فَالَّذِينَ كَفَرُوا ؛ پھر جو لوگ کفر کرتے ہیں ، منکر ہیں ۔ هُمُ الْمَكِيدُونَ ؛ بداندیشی اُن کے گلے کا ہار ہوگی ۔ اُن کے مکر کا اثر اُن پر پڑے گا ۔ وہ آپ ہی دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں ۔
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا: 'Or do they seek to devise some deceitful plot, hostility, or cunning stratagem?' فَالَّذِينَ كَفَرُوا: 'Yet those who persist in disbelief.' هُمُ الْمَكِيدُونَ: 'Are themselves the entrapped victims of their own machinations; their deceptive plots shall rebound upon their own necks.'
أَمْ لَهُمْ اِله ؛ کیا ان کا کوئی معبود ہے ، لائقِ پرستش ہے ، حاکم ہے ۔ غَيْرُ اللهِ ؛ اللہ کے سوائے ۔ سُبْحَنَ اللَّهِ ؛ اللہ پاک ہے ۔ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ؛ اُس شرک سے کہ یہ کرتے ہیں ۔
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ: 'Or have they any deity worthy of worship or sovereign ruler.' غَيْرُ اللَّهِ: 'Other than Allah?' سُبْحَانَ اللَّهِ: 'Glorified and exalted is Allah in His supreme sanctity.' عَمَّا يُشْرِكُونَ: 'Far above all that they associate as false partners with Him!'
وَإِنْ يَّرَوْا ؛ اگر یہ لوگ دیکھیں گے ۔ كِسْفًا ؛ ٹکڑے کو ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ۔ سَاقِطًا ؛ گرتا ہوا ۔ یہ لوگ خدا کے عذاب کو ایسے بھول گئے ہیں کہ اُن پر اگر آسمان کا ایک ٹکڑا گر رہا ہوگا ۔ يَقُولُوا ؛ تو کہیں گے ۔ سَحَابٌ ؛ ابر ہے ، بادل ہے ۔ مَرْكُومٌ ؛ جما ہوا ۔ تہ بہ تہ ۔ گہرا ۔ گاڑھا ۔
وَإِن يَرَوْا: 'And even if they were to witness.' كِسْفًا: 'A falling fragment, shard, or piece.' مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا: 'Crashing down from the heavens in chastisement; so oblivious are they of divine retribution that.' يَقُولُوا: 'They would stubbornly dismiss it and say.' سَحَابٌ مَّرْكُومٌ: 'This is merely dense, piled-up cumulus cloud packed thick layer upon layer.'
فَذَرْهُمْ ؛ ان کو چھوڑ دو ۔ ان کو رہنے دو ۔ ان کو ان کی حالت میں مبتلا ہی رہنے دو ۔ حَتَّى يُلْقُوا ؛ یہاں تک کہ وہ مل لیں ۔ ملاقات کرلیں ۔ يَوْمَهُمْ ؛ ان کے دن کو ۔ الَّذِيْ فِيْهِ ؛ جس میں - يُصْعَقُوْنَ ؛ یہ لوگ غش کھا جائیں گے ۔ ان کے ہوش اُڑ جائیں گے ۔ اُن پر ایک کڑا کا پڑے گا ۔ رَعْدٌ - بجلی کا کڑاکا ۔ بَرق ۔ بجلی کی چمک ۔ صاعقہ ۔ کڑاکے کے ساتھ گرنے والی بجلی ۔
فَذَرْهُمْ: 'So leave them alone; let them persist in their folly.' حَتَّىٰ يُلَاقُوا: 'Until they confront and encounter.' يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ: 'Their fateful Day wherein they shall be struck senseless, overcome by a terrifying thunderclap of destruction (ṣa‘aqah: catastrophic thunderbolt accompanied by lightning that destroys all consciousness).'
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ ؛ جس دن ان کو کام نہ آئے گا ، نفع نہ دے گا ۔ مستغنی نہ کرے گا ۔ كَيْدُهُمْ ؛ ان کا مکر ۔ ان کی تجویزیں ۔ ان کا دھوکا دینا ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو مدد دی جائے گی ۔ کہیں سے ان کو نصرت نہ ملے گی ۔
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ: 'The Day when it will avail them nothing.' كَيْدُهُمْ شَيْئًا: 'Their cunning stratagems, conspiracies, and machinations in the slightest.' وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ: 'Nor shall any succor or deliverance reach them from any quarter.'
وَ إِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوْا ؛ اور ان ظالموں کے لئے ۔ عَذَابًا ؛ ایک قسم کا عذاب ہے ۔ دُونَ ذَلِكَ ؛ اس سے پہلے ہی ، آخرت سے پہلے دنیا ہی میں ۔ وَلَكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ، واقف نہیں ۔
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا: 'And verily, for those who commit injustice and persist in disbelief.' عَذَابًا: 'There is a severe punishment.' دُونَ ذَٰلِكَ: 'Prior to that ultimate Day—namely in the life of this world and in the realm of the grave (barzakh).' وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ: 'Yet most of them do not comprehend or perceive it.'
وَاصْبِرْ ؛ تم صبر کرو ۔ انتظار کرو ۔ برداشت کر لو ۔ لِحُكْمِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے حکم کا ۔ حکم خدا کا انتظار کرو ۔ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ؛ کیونکہ تم ہمارے زیر نظر ہو ۔ ہمارے آنکھوں کے سامنے ہو ۔ تمہاری حفاظت کرنا ہمارا کام ہے ۔ ہم تم سے انجان نہیں ۔ وَسَبِّحْ ؛ اور تسبیح کرو ۔ ذاتِ خدا کی پاکیزگی بیان کرو ۔ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی خوبیاں بیان کرنے کے ساتھ ۔ حِيْنَ تَقُوْمٌ ؛ جس وقت تم کھڑے ہو ، اُٹھا کرو ۔
وَاصْبِرْ: 'So be patient and steadfast.' لِحُكْمِ رَبِّكَ: 'Awaiting the decree and command of your Lord.' فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا: 'For verily, you are under Our watchful gaze, in Our divine sight and under Our absolute protection; We are never heedless of you.' وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: 'And glorify your Lord with His supreme praises.' حِينَ تَقُومُ: 'Whenever you arise [from sleep or assembly].'
وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ ؛ اور رات میں اللہ کی تسبیح کرو ۔ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ ؛ اور ستاروں کے غروب کے بعد بھی ۔
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ: 'And during hours of the night glorify Him.' وَإِدْبَارَ النُّجُومِ: 'And at the retreat and setting of the stars at dawn.'
◈ سورۃ النجم مکیۃ
◈ Sūrat an-Najm (The Star) - Makkan
سورۂ النجم مکہ میں نازل ہوئی اس میں بانسٹھ (۶۲) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
Sūrah an-Najm was revealed in Makkah; it comprises sixty-two (62) verses and three (3) sections.
وَالنَّجْمِ ؛ واو قسم ہے جو شاہد کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے ۔ النَّجْمِ ؛ اگر الف لام جنسی ہے تو اُس سے عام ستارہ مراد ہے ۔ اور اگر النَّجْمِ ؛ علم کے طور پر ہے تو اُس سے ثریا مراد ہے ۔ فارسی پروین کہتے ہیں ۔ چند ستاروں کا مجموعہ ہے ۔ إِذَا هَوى ؛ جب گرے یعنی غروب کرے یا ٹوٹ کر گرے جیسے شہاب ثاقب لہذا اس آیت کے کئی معنی ہو سکتے ہیں ۔ شہاب ثاقب کی قسم ۔ جب کہ وہ آسمان سے ٹوٹتا ہے اور شیاطین پر گر کر اُن کو بھگاتا ہے یا قسم ہے تارے کی جب وہ غروب کرے یا ٹوٹ کر گرے جیسے شہاب ثاقب ۔ شہاب ثاقب ، شیطان کو بھگاتا ہے ۔ پھر حضرت کو کون بہکا سکتا ہے ۔ ستارہ ایک روشن چیز ہے وہ ہماری آنکھوں سے اوجھل تو ہو سکتا ہے ۔ غروب تو ہوتا ہے ۔ مگر اُس کی ذاتی روشنی میں کیا فرق آتا ہے ۔ اسی طرح پیغمبر ایک روشن ستارہ ہے اس پر تاریکی آہی نہیں سکتی ۔ النجم سے کیا مراد ہے ؟ اور ھوی سے کیا مقصد ہے ؟ ہو سکتا ہے کہ النجم سے مراد قرآن ہے اور ھوی سے مراد ہم تک پہنچنا ہے ۔ ہو سکتا ہے النجم سے مراد رسول اللہ ہو ، ذات محمدی ہو ، اور ھوی سے مراد اس کا پیدا ہونا ۔ یہ ہو سکتا ہے کہ النجم سے مُراد وحی ہو ۔ اور ھوی سے مُراد اُس کا نزول ۔ بہرحال ایک روشنی ، ایک علم ہے جو عالم علوی سے ہم تک پہنچا ۔
وَالنَّجْمِ: 'The wāw is an oath accompanied by witness. If the alif-lām on an-Najm is generic, it denotes stars in general; if it is a proper noun, it signifies the Pleiades (Thurayyā, in Persian Parvīn, a luminous star cluster).' إِذَا هَوَى: 'When it descends—meaning sets below the horizon, or shoots across the sky as a piercing meteor (shihāb thāqib). Thus the verse carries manifold profound meanings: By the shooting meteor as it streaks across heaven, striking rebellious demons and driving them away! If celestial meteors repel devils, who could ever lead the Holy Prophet astray? Furthermore, a star is a luminous celestial body; it may set and become hidden from mortal eyes, but does its intrinsic brilliance ever diminish? In like manner, the Prophet is a radiant celestial luminary upon whom spiritual darkness can never fall! What is signified by an-Najm and hawā? It may signify the Holy Qur'an descending unto humanity; or it may signify the Muhammadan Reality (adh-Dhāt al-Muḥammadiyyah) descending into the terrestrial world; or it may signify divine revelation (waḥy) descending from on high. In every aspect, it is a transcendent celestial Light and Knowledge bestowed from the highest realms upon mankind.'
واضح ہو ۔ هَوى - يَهْوِى - هُوِيًا - هَوِيَ - یہوى - ہوئ ۔ یعنی محبت کرنا ۔
Linguistic Note: Observe the root: hawā/yahwī/huwiyyan denotes descent or falling; whereas hawiya/yahwā/hawan signifies ardent love and devotion.
[ص ۱۱۶] مَا ضَلَّ ؛ نہیں گمراہ ہوا ۔ نہیں بھولا نہ غلط راستہ چلا ۔ صَاحِبُكُمْ ؛ تمہارا ساتھی ۔ رفیق ۔ وَمَا غَوى ؛ نہ بالا رادہ غلط کام کیا ۔ سرکشی کی ۔ غوایة - سرکشی ۔
[p. ۱۱۶] مَا ضَلَّ: 'He has not gone astray, nor lost his way, nor erred unwittingly.' صَاحِبُكُمْ: 'Your lifelong companion and noble associate [Muhammad ﷺ].' وَمَا غَوَى: 'Nor has he acted wrongly by intent, nor deviated willfully (ghawāyah: willful transgression or deviation).'
وَمَا يَنْطِقُ ؛ اور نہیں بات کرتا ۔ کچھ بولتا ۔ عَنِ الْهَوى ؛ ہوا و ہوس سے ۔ ذاتی خواہش سے ۔
وَمَا يَنْطِقُ: 'And he does not utter speech or speak.' عَنِ الْهَوَى: 'Out of personal desire, vain fancy, or selfish motive.'
إِنْ هُوَ ؛ نہیں ہے یہ یعنی جو کچھ رسول خدا فرماتے ہیں ۔ اِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ؛ مگر وحی سے جو کی جاتی ہے ۔ حکم ہے جو آپ کو پہنچتا ہے ۔
إِنْ هُوَ: 'It is nothing else—all that the Messenger of Allah proclaims.' إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى: 'Except pure divine revelation inspired directly unto him from on high.'
عَلَّمَهُ ؛ اس کی تعلیم دی ہے ۔ اس کو سکھایا ہے یعنی اللہ نے جیسا کہ ( الرَّحْمَنُ عَلَّمَ الْقُرْآنِ ) ۔ شَدِيدُ الْقُوَى ؛ جو بڑی قوت والا ہے ۔
عَلَّمَهُ: 'He was taught it—taught directly by Allah, as in the verse: The Most Merciful taught the Qur'an.' شَدِيدُ الْقُوَى: 'The Possessor of supreme invincible might.'
ذُوْمِرَّةٍ ؛ حُسن و جمال والا ۔ زور وقوت والا ۔ فَاسْتَوى ؛ پھر وہ تجلی الہی مضبوطی سے قائم ہوگئی ۔
ذُو مِرَّةٍ: 'Possessor of supreme perfection, majestic beauty, and irresistible vigor.' فَاسْتَوَى: 'And then that divine theophany manifested and established itself firmly.'
وَهُوَ ؛ اور وہ - بِالْأُفُقِ ؛ کنارے ۔ افق - آسمان کا کنارہ جو زمین سے ملا ہوا نظر آتا ہے ۔ الاعلی ؛ آسمان کے اونچے کنارے میں یا اُس جگہ جہاں مادیات ختم ہو کر روحانیات کا مقام ہے ۔
وَهُوَ: 'While He.' بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى: 'Was at the highest cosmic horizon—the supreme celestial boundary where the material realm terminates and the transcendent spiritual realm begins.'
ثُمَّ ؛ پھر ۔ دَنَا ؛ نزدیک ہوا ۔ دَنَا - يَدْنُوا - دُنُوا - نزدیک ہونا ۔ فَتَدَلَّى ؛ پھر جھک گیا ۔ پھر اُتر آیا ۔ لٹک گیا ۔
ثُمَّ: 'Then.' دَنَا: 'He drew near (danā/yadnū/dunūw: drawing close).' فَتَدَلَّى: 'And descended, inclining in gracious intimate manifestation.'
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ ؛ پھر تھے پیغمبر (صلی اللہ علیہ و آلہ و اصحابہ و بارک وسلم ) دو کمانوں کے فاصلہ پر ۔ یہ ایک عربوں کا محاورہ ہے اس کے معنی ہیں بہت نزدیک ، بعض لوگ اس سے مُراد لیتے ہیں کہ جب دو کمانیں ملادی جاتیں تو کچھ فاصلہ نہیں رہتا بلکہ ایک دائرہ سا بن جاتا ہے لہذا اس وقت حبیب خدا صلی اللہ علیہ و آلہ و اصحابہ و بارک وسلم ایسی حالت میں تھے کہ قوس نزولی و صعودی دونوں مل گئے تھے اور صرف دائرہ وجود رہ گیا ۔ اَوْ اَدْني ؛ یا اُس سے بھی قریب تر کہ قوسین کا نام تک باقی نہ رہے ۔ ارواح ۔ مثال ۔ جوہر ہبا ۔ نار ۔ ہوا ۔ پانی ۔ مٹی ۔ جمادات ۔ نباتات ۔ جمادات نباتات میں واسطہ مرجان کہ وہ پتھر کی طرح سخت مگر اُس میں ڈالیاں - شاخیں ہوتی ہیں ۔ نباتات کے آخر میں مجالو یا شرمندی کا درخت ۔ یا کھجور کا درخت کہ اس میں نر و مادہ ہوتا ہے اور نر کے پھول مادہ کو ڈالنا پڑتا ہے جب کہیں پھل لگتے ہیں ۔ حیوانات کے ابتداء میں امیبا ۔ جو بالکل سادہ حیوان ہے اور کمال کے جانب بندر لنگور ، گوریلا ۔ کہ ان کے مادہ کو حیض بھی آتا ہے ۔ اور دوسرے حیوانات سے ان کو سمجھ بھی زیادہ ہے ۔ پھر انسان کی ابتداء میں بے علم نو پیدا شدہ بچہ ہے بیچ میں انسان کے بہت سے مرتبے ہیں ۔ انسان جس طرح اُتر تا اُتر تا انتہائی نزول کو پہنچ جاتا ہے تو نادان لوگ سمجھتے ہیں کہ وہ اب کامل وجود کا ہو گیا ۔ جب اور جس طرح ایک ایک چیز کو پایا تھا ۔ ایک ایک چیز کو کھو دے ۔ پہلے انسان سمجھتا تھا کہ وہ ترقی کر رہا ہے مگر حقیقتاً وہ خدا سے دُور ہو رہا تھا اور تنزل کر رہا تھا ۔ اب جس قدر ایک ایک چیز کھوتا جائے گا ۔ ترقی کرتا جائے گا ۔ خدا سے نزدیک ہوتا جائے گا ۔ جب سب کھو دے گا تو بندہ فنا ہو جائے گا ۔ جو موجود و بالذات ہے وہی باقی رہے گا ۔ شعر قوسین وجوب و امکاں کے معراج میں جس دم آکے ملے سب دائرہ وحدت کے سوا مٹواد یا کملی والے نے
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ: 'And he was at a proximity of two bow-lengths. In classical Arabic idiom, this signifies intimate closeness; commentators also explain that when two bows are joined tip to tip, all separation vanishes, forming a unified circle. Thus, the Beloved of Allah ﷺ reached that transcendent station where the Arc of Cosmic Descent (Qaws an-Nuzūl) and the Arc of Spiritual Ascent (Qaws aṣ-Ṣu‘ūd) converged into the singular Circle of Pure Being.' أَوْ أَدْنَى: 'Or nearer still—such that the very distinction of the two arcs dissolved! Consider the hierarchy of cosmic descent: Spirits, Imaginal Archetypes, Prime Matter (Jawhar al-Habā’), Fire, Air, Water, Earth, Minerals, and Plants. At the interface between minerals and plants is Coral (marjān)—hard as mineral stone yet branching like flora. At the apex of plants is the Sensitive Plant (Mimosa pudica / lājwantī) and the Date Palm, which possesses male and female genders requiring pollination for fruition. At the threshold of animal life is the unicellular Amoeba; near its apex are primates possessing advanced sentience. At the threshold of human life is the helpless newborn child, leading through vast developmental stations. As man descends into material density, ignorant souls imagine he is acquiring reality; yet in truth, as he acquired each material attribute, he was distancing himself from God. Conversely, on the spiritual ascent, as he sheds and surrenders each creaturely attachment, he ascends closer unto God. When all creaturely otherness is annihilated (fanā’), only the Intrinsically Necessary Being (al-Mawjūd bi-dh-Dhāt) abides! As Hasrat Siddiqi versified: When the arcs of Necessity and Contingency met during the Mi‘rāj, / Save for the Circle of Divine Unity, the Cloaked Master ﷺ effaced all otherness!'
فَأَوْحَى إِلى عَبْدِهِ ؛ پھر وحی کی اللہ نے اپنے بندے پر (یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و اصحابہ و بارک وسلم پر )
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ: 'Then Allah revealed directly unto His devoted Servant (the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him and his family and companions)...'
[ص ۱۱۸] ما اوحی ؛ جو وحی کرنا تھا ۔
[p. ۱۱۸] مَا أَوْحَىٰ: '...that which He chose to reveal of transcendent celestial mysteries.'
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ ؛ دل نے تکذیب نہیں کی ۔ جھٹلایا نہیں ۔ یعنی حضرت کو جو کچھ وحی ہوئی ، جو کچھ تجلیات ہوئے ۔ ان سب کا آپ کو یقین تھا ۔ مارای ؛ جو کچھ دیکھا ۔
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ: 'The blessed heart did not belie nor deny; the Holy Prophet had absolute conviction in the revelation and divine theophanies.' مَا رَأَىٰ: 'In all that he witnessed with supreme certainty.'
افَتُمْرُوْنَه ؛ لوگو ! کیا تم پیغمبر سے جھگڑتے ہو ۔ عَلی مَا يَری ؛ اس چیز پر کہ وہ دیکھتا ہے ۔ کیا تم اُن کی دیکھی ہوئی چیز پر چیز میں نزاع کرتے ہو ، کیا تم اللہ کی ملاقات میں شک کرتے ہو ۔ دیدار الہی میں تم کو کچھ اختلاف ہے ۔
أَفَتُمَارُونَهُ: 'O people! Will you stubbornly dispute with the Prophet?' عَلَىٰ مَا يَرَى: 'Concerning that which he directly beheld? Do you quarrel over his direct vision of the Divine and dispute the Beatific Vision of Allah?'
صاحبو ! واضح ہو کہ بعض لوگ کہتے ہیں کہ معراج شریف خواب میں ہوا تھا ۔ خواب میں ہزاروں چیزیں دیکھی جاتی ہیں اور کوئی جھگڑتا نہیں ۔ لہذا معراج خواب میں نہیں بلکہ دنیا میں ہوا ہے ۔ ابتداء میں عالم ماڈی ہے اور انتہاء عالم علوی پر ہے ۔ حضرت رسول خدا ﷺ جب تک دنیا میں تھے ، عالم ماڈی میں تھے اور جب عالم علوی میں پہنچے تو آپ کا جسم مبارک اس لائق ہو گیا ۔ پس معراج جسمانی بھی تھا اور روحانی بھی ۔ ایک دفعہ معراج مبارک کی خبر سن کر ابوجہل نے حضرت صدیق اکبر سے کہا ۔ اب تو تمہارے پیغمبر عوالم علوی کو بھی پہنچ جاتے ہیں ۔ کیا تم اس کی بھی تصدیق کرو گے ۔ راست و درست کہو گے ؟ حضرت صدیق اکبر نے کہا ۔ اس میں شک و شبہ کی کیا بات ہے ۔ جب میں اس بات کا یقین رکھتا ہوں کہ روزانہ جبرئیل عالم علوی سے اس عالم سفلی (مادی) میں آیا جایا کرتے ہیں ۔ اگر حبیب خدا عالم سفلی سے عالم علوی کو جائیں تو شک کرنے کی کیا جگہ ہے ؟ غیر مادی کا ماڈی صورت میں نظر آنا ۔ اور ماڈی کا غیر مادی صورت میں ہو جانا دونوں برابر ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما معراج جسمانی کے قائل نہیں ۔ اوّل تو معراج کے زمانہ میں بی بی عائشہ کی شادی ہی کب ہوئی تھی ۔ ان کے عدم علم سے عدم وجود لازم نہیں آتا ۔ خصوصاً جب کہ اُن کے والد معراج روحانی کے قائل ہیں ۔ ایسا معراج کہ جس سے ابوجہل انکار کرتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ بیت المقدس تک معراج جسمانی ہے ۔ آگے معراج روحانی ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ معراج میں حضرت نے کیا دیکھا ۔ جبرئیل امین کو ۔ سبحان اللہ ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ سُبْحَنَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ ۔ خدا اپنے بندے محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وصحابہ و بارک وسلم کو لے گیا ۔ لے جانا ، اللہ کی معیت کو چاہتا ہے ۔ خدا کی معیت کے سامنے جبرئیل کی معیت کیا چیز ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا کہ ہم اپنے حبیب کو اپنی نشانیاں دکھائیں ۔ خدا کی نشانیوں کے سامنے جبرئیل کا دیکھنا کیا وقعت رکھتا ہے ۔ حضرت ابن عباس اور دوسرے خاندان نبوت کے افراد ۔ معراج جسمانی اور دیدار الہی دونوں کے قائل ہیں ۔
Comprehensive Discourse on the Physical Reality and Beatific Vision of Mi'raj: Friends! Be aware that some suggest the Ascension occurred in a dream. But in dreams thousands of visions occur and no pagan ever disputes a dream! Hence the Mi'raj did not occur as a mere dream, but as a real event in this waking world. Its commencement was in the physical world and its culmination in the highest celestial spheres. While the Messenger of Allah ﷺ was on earth, he was in the material world; as he ascended into the celestial realms, his blessed body was attuned and elevated to that sublime plane. Thus, the Mi'raj was simultaneously physical and spiritual! When Abu Jahl heard news of the Mi'raj, he mockingly said to Sayyiduna Abu Bakr as-Siddiq: 'Your companion now claims to have traveled to the highest heavens; will you affirm this as truth as well?' Abu Bakr replied without hesitation: 'What room is there for doubt? If I believe with absolute conviction that the Archangel Gabriel journeys daily between the celestial spheres and this terrestrial realm to deliver revelation, why should I doubt if the Beloved of Allah journeys from the terrestrial to the celestial?' The immaterial manifesting in material form, or the material becoming subtle and celestial, are equally effortless for Omnipotence. Furthermore, those who cite Sayyidah Aisha must remember she was not yet married to the Prophet at that time; absence of specific observation does not negate factual reality—especially when her father Abu Bakr affirmed the very bodily ascension that Abu Jahl contested! Nor can one limit the physical journey merely to Jerusalem: the Quran declares 'Glorified is He Who carried His Servant by night' (17:1)—divine carriage denotes intimate divine company. Before the majesty of divine presence, what is Gabriel's accompaniment? The verse states 'that We might show him of Our signs'—before the infinite signs of Allah, beholding Gabriel alone is trivial. Sayyiduna Ibn Abbas and the illustrious members of the Prophetic Household unanimously affirm both the physical bodily Ascension and the Beatific Vision of Allah!
[ص ۱۱۹] کیا معراج ایک ہی دفعہ ہوا ہے ۔ ایک دفعہ تو قطعا ثابت ہے ۔ حضرت نے کئی دفعہ یہ فرمایا کہ میں اس مقام میں جنت کو دیکھا اور دوزخ کو بھی اور آیت وَلَلآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الأولى - سے معلوم ہوتا ہے اور کتنی دفعہ معراج ہوا ہوگا ۔ اچھا ! کیا معراج شریف میں خدائے تعالیٰ کا دیدار ہوا ؟ اس مسئلہ کے سمجھنے کے لئے پہلے میں اس بات کو ثابت کروں گا کہ دیدار الہی ممکن ہے ۔ قرآن میں ہے وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ؛ اُس دن چہرے تر و تازہ ہوں گے ۔ اپنے رب کو دیکھتے ہوں گے ۔ دوزخیوں کے متعلق ہے ۔ كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ ؛ ہرگز نہیں دوزخی اس دن اپنے رب سے پردہ میں ہوں گے ۔ یعنی اللہ کا دیدار اُن کو میسر نہ ہوگا ۔ حدیث شریف میں ہے انکم سترون ربکم کما ترون ہذا القمر لا تضامون فی رویتہ یعنی تم اپنے پروردگار کو اس طرح دیکھو گے جیسے چودھویں رات کے چاند کو دیکھنا کہ کوئی شک و شبہ نہیں کرسکتا ۔ جب کہ دوزخیوں کو دیدار الہی میسر نہ ہوگا ۔ اچھا تو خدا کی شان ہے لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ؛ خدا کی شان ہے وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ ۔ خدا کی شان ہے لا تدرکہ الأبصار ، احاطہ کرنا ۔ پورا ادراک کرنا اور چیز ہے اور دیکھنا اور چیز ۔ ہم ہزاروں چیزوں کو دیکھتے ہیں ۔ سامنے کی چیز نظر آتی ہے ۔ صورت دکھتی ہے اور پیٹھ نہیں رکھتی ۔ پھر احاطہ کیوں کر ۔ اصل یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کی دو تجلیات ہیں ایک تجلی ذاتی ۔ جس کے وقت بندہ رہتا ہی نہیں ۔ بے شک تجلی ذاتی کا دیکھنا انسان کی قدرت سے باہر ہے ۔ دوسری تجلی اسماء وصفات اور مثالی اس کا دیدار ممکن ہے ۔ اگر کوئی کہے کہ جبرئیل امین ، دحیہ کلبی اور اعرابی کی شکل میں رسول خدا اور ان کے صحابہ کو نظر نہیں آئے تھے تو صحیح نہیں ۔ ہر چیز کی ایک حقیقت ہوتی ہے اور ایک مثال ۔ قرآن شریف کلام اللہ ہے ۔ کلام اللہ ہمارے سامنے آئے گا ۔ مثلاً الحمد للہ ۔ الف ، لام ۔ ح ، م ، د ۔ اللہ ۔ الف دو لامہ کی شکل میں نظر آئے گا ۔ یہ قرآن کی مثالی شکل ہے ۔ موسی علیہ السلام پر خدائے تعالیٰ کی تجلی ہوئی تو آنکھیں خیرہ کرنے والے نور کی شکل میں ہوئی ۔ ذرا تم اپنے آپ پر غور کرو ۔ تمہاری بھی ایک مثال ہے ۔ ایک حقیقت ہے ۔ مثال تو وہ صورت ہے جس میں آنکھ ، ناک ، کان ، ہونٹ وغیرہ ہیں ۔ اور اک تمہاری حقیقت ہے جو آنا ہے ۔ ”میں ہے ۔ جنگ میں ہاتھ پاؤں کٹ جاتے ہیں ۔ مگر انا کو کیا ہوتا ہے ۔ وہ تو الآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔ صورت شکل سے پاک ہے ۔ وہ تمہاری تنزیہ اور حقیقت ہے ۔ مثال کے احکام اور ہیں ۔ ذات اور تنزیہ کے احکام اور تم اپنے آنا اور ذات کو نہیں دیکھ سکتے تو خدا کو کیا دیکھیں گے ۔ اس لئے ظاہری صورت کے بھی احکام ہیں ۔ اگر کوئی کہے کہ میں نے اپنے دوست کو کبھی نہیں دیکھا ۔ ہرگز درست نہیں ۔ تم نے ضرور دیکھا ہے ۔ اسی طرح دیدار الٰہی کا ہونا بھی ممکن ہے ۔ تم کو تمہارے لائق اور خدا کو خدا کے لائق ، غرض کہ جو دیدار الہی کا قائل نہیں ، بے شک اس کے حصہ میں دیدارِ الٰہی نہیں ۔ اَللَّهُمَّ اَرِنِي وَجْهَكَ الْكَرِيمَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلوةُ وَالتَّسْلِيمُ ؛ جب خدائے تعالیٰ کی ذات دیکھنا ممکن نہیں تو پھر تجلی ذاتی کے کیا معنی ۔ تجلی اسمائی کے معنی یہ ہیں کہ بندوں کے اسماء و صفات اس کے نظروں سے گر جائیں ۔ تجلی ذات کے معنی یہ ہیں کہ بندوں کی ذات اس کی نظروں سے گر جائے ۔ جو چیز معلوم نہیں ہو سکتی ۔ اس کو یہ سمجھنا کہ معلوم نہیں ہو سکتی یہی اس کا علم ہے اس کا ادراک ۔ جو چیز نظر نہیں آتی
[p. ۱۱۹] The Possibility of Ru'yat Allah and the Metaphysics of Theophany: Was the Mi'raj a single event? One bodily ascension is decisively established by consensus; yet the Prophet declared repeatedly 'I saw Paradise and Hell at this station,' and the verse 'And verily the hereafter is better for you than the former' (93:4) indicates continual spiritual elevations. Did the Prophet behold Allah during the Mi'raj? To grasp this profound question, we must first establish that the Beatific Vision of Allah is fundamentally possible. The Qur'an explicitly states: 'Faces that Day will be radiant, looking toward their Lord' (75:22-23); regarding the damned, it declares: 'Nay, verily they will be veiled from their Lord that Day' (83:15). In the authentic Hadith, the Prophet announced: 'Verily you shall behold your Lord just as you behold this full moon, without difficulty in seeing Him.' If someone objects citing 'There is nothing like unto Him' (42:11) or 'Vision comprehends Him not' (6:103), know that total comprehension (iḥāṭah/idrāk) is entirely distinct from visual perception (ru'yah). We gaze upon thousands of entities where we perceive the facing surface while their rear and essence remain uncomprehended. Divine theophany possesses two primary modes: Essential Theophany (Tajallī Dhātī)—in which creaturely otherness vanishes completely, transcending mortal capacity—and Theophany of Divine Names, Attributes, and Imaginal Forms (Tajallī Asmā'ī wa-Ṣifātī wa-Mithālī), which is entirely possible. Archangel Gabriel appeared unto the Prophet and companions in the bodily form of Dihyah al-Kalbi; every reality possesses an inward essence (ḥaqīqah) and an outward imaginal form (mithāl). The uncreated Speech of Allah appears before our eyes in written letters (Alif, Lām, Mīm). When Allah manifested His light unto Moses on Mount Sinai, it appeared as blinding luminous effulgence. Consider your own existence: you have an imaginal form (eyes, ears, limbs) and an inward essential reality ('I-ness' / Anā). In battle a soldier may lose limbs, but his essential 'I' remains unaltered (al-āna kamā kān). If mortal man cannot visually perceive his own inner reality, how could he encompass the Transcendent Essence of God? Yet when you see your friend's face, you truly say you saw your friend! In like manner, the Beatific Vision of Allah occurs according to human capacity and divine majesty: 'O Allah, show me Your Noble Face, by the truth of Muhammad, peace and blessings be upon him!' Essential theophany effaces creaturely existence; the realization that the Divine Essence cannot be mentally encompassed is itself the highest comprehension: 'The incapacity to encompass comprehension is itself comprehension' (al-‘ajzu ‘an darki al-idrāki idrāk)!
[ص ۱۲۰] اس کو یہ سمجھنا کہ نظر نہیں آتی یہی اس کا دیکھنا ہے ۔ الْعَجْزُ عَنْ دَركِ الإِدْرَاكِ إِدْرَاكَ ؛ نا قابل ادراک کو نا قابلِ ادراک سمجھنا ہی ادراک ہے ۔ حق کو حق باطل کو باطل سمجھنا معرفت ہے ۔ کمال العرفان نفى الصفات عنہ ـ صاحبو ! یہ معراج رسول خدا ﷺ کو کیوں ہوا ؟ انسان کے عروج کے اسباب کیا ہوا کرتے ہیں ۔ حضرت کو معراج ان کے کمال عبدیت کی وجہ سے ہوا ۔ دیکھو ! اسرى بِعَبْدِهِ ہے نہ کہ اَسْرَى بِرَسُولِه ہے ۔ عبد کی جہت معبود کی طرف ہوتی ہے اور رسول کی جہت اُمّت کی طرف ۔ عبد ایک ایسا لفظ ہے جو ہر جگہ سے تعلق رکھتا ہے جہاں خدا وہاں اس کا بندہ عبد و معبود کی نسبت نا قابلِ زوال ہے ۔ جانتے ہو عبد کہتے ہیں کس کو العبد وما ملکت یداہ لمولاہ - ع جو کچھ ہے وہ آقا کا کچھ بھی نہیں بندے کا (حسرت) اپنی ایک ایک چیز کو کھوتے جاؤ خدا کی ایک ایک چیز لیتے جاؤ یا پاتے جاؤ ۔ بندہ ہمیشہ سرافگندہ ۔ بندہ خود کو لاکھ بندہ نہ سمجھے مگر ہے ضرور بندہ ۔ خدا کے سوائے کسی اور نے نہ پیدا کیا نہ کوئی اور اُس کا خدا ہے نہ وہ اور کسی کا بندہ ۔ اچھا ! بندہ تو ہم بھی ہیں ۔ کیا ہم کو بھی معراج ہو گی ۔ جتنی تمہاری بندگی اُتنا ہی تمہارا عروج اور کمال ۔ محنت کرو گے ۔ خدا کی نسبت رکھو گے ۔ پیغمبر کے وارث حال رہو گے تو تم بھی ترقی کرو گے ۔ ان کا جسم لطیف تھا ہماری روحوں سے بہتر تھا تو ان کو روحانی جسمانی معراج ہوا ۔ تم کو روحانی اور مثالی معراج ہو سکتا ہے ۔ پیغمبر کے قدم بہ قدم چلو ، اُن کی وراثت حاصل کرو اپنا دامن دُر ہائے مقصود سے بھر لو ۔ وہ خدا کی خدائی میں ایک ہی بندہ تھا ۔ تم اس کی اتباع کرو ۔ خدا کے محبوب بنو ۔ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللهُ پڑھو ۔ متبع نبی محبوب خدا ہو جاتا ہے ۔ محب اور محبوب دونوں باہم جدا نہیں ہو سکتے ۔ پیغمبر کی تصویر بنو تو خدا کے پاس عزیز ہو جاؤ گے ۔ خدا تم کو چاہے گا ۔ تمہاری مرادیں بر لائے گا ۔ ع صورت سیرت بنے تمہاری نقشہ ایسا جمنا جمنا / ارے مرے یار کچھ ایسا رنگنا جو دیکھے منہ تکنا تکنا ( حسرت صدیقی) بہر حال جتنی محنت اتنی عنایت ۔ جتنی عزت اتنی ہی کرامت : کھینچ کر صانع قدرت نے کہا واہ رے میں ! / اور تصویر یہ بول اُٹھی کہ اللہ رے میں !
[p. ۱۲۰] The Supreme Station of Perfect Servitude (Kamal al-'Ubudiyyah): Knowing that the Absolute is beyond visual capture is itself true vision. 'The incapacity to comprehend comprehension is itself comprehension'; discerning Truth as Truth and falsehood as falsehood is true gnosis (ma'rifah). The pinnacle of gnosis is negating creaturely attributes from the Absolute. Friends! Why was the Messenger of Allah ﷺ uniquely chosen for the Mi'raj? What elevates man to the highest cosmic stations? The Prophet was granted the Mi'raj on account of his Perfection of Servitude (Kamāl al-‘Ubudiyyah)! Notice the Quranic phrasing: 'Glory be to Him Who carried His Servant (bi-‘abdihī)'—not 'His Messenger (bi-rasūlihī)'. The orientation of 'Messenger' is toward the creation, whereas the orientation of 'Servant' is exclusively toward the Worshipped Lord. 'Servant' is a relationship that abides perpetually: wherever God is, there His servant is; the bond between ‘Abd and Ma‘būd is indissoluble. Do you know what a true servant is? 'The servant and all that his hands possess belong entirely to his Master!' As Hasrat versified: 'Whatever exists belongs to the Master; nothing belongs to the servant!' Shed each creaturely ego-claim and receive divine grace. Even if man arrogantly denies his servitude, he remains inexorably a servant. But we too are servants—can we too attain an ascension? To the degree of your sincere servitude is your spiritual elevation! Strive earnestly, preserve your divine orientation, and inherit the spiritual state of the Prophet: his blessed body was subtler than our purest spirits, so he was granted both physical and spiritual Mi'raj; you may attain spiritual and imaginal ascension. Walk in his footsteps, inherit his spiritual treasures, and recite: 'Say: If you love Allah, follow me, and Allah will love you' (3:31). Become an embodiment of the Prophet's character, and you will become beloved unto God. As Hasrat Siddiqi sang: 'May your outward form and inward character become his likeness, so perfectly impressed / O my friend, be dyed in such colors that whoever gazes upon you gazes in rapt wonder!' As the divine Artisan crafted the Prophetic Reality, the Creator exclaimed: 'Marvelous am I!'—and the portrait resounded: 'By Allah, how wondrous am I!'
وَلَقَدْ رَاهُ ؛ بے شک اُن کو دیکھا ، کن کو ؟ خدا کو ۔ نَزْلَةً أُخْرى ؛ ایک اور دفعہ ذات سے انھوں نے اُتر کر یعنی قطع نظر ذات سے مثال وصفاتی تجلی میں اور وہ یعنی اللہ تعالیٰ احدیثت سے اُتر کر واحدیت میں جلوہ فگن ہوا ۔
وَلَقَدْ رَآهُ: 'And indeed he beheld Him—Whom? Allah!' نَزْلَةً أُخْرَىٰ: 'At another descent; setting aside the unmanifest Divine Essence, in the mirror of theophany of Attributes and Archetypes, when the Divine descended from Absolute Oneness (Aḥadiyyah) to All-Embracing Unity (Wāḥidiyyah) in radiant manifestation.'
عِنْدَ ؛ پاس - سِدْرَةٌ ؛ بیری کا درخت - اَلْمُنْتَھی ؛ جہاں انتہاء ہو جاتی ہے ۔ اور فرشتوں کے رہنے کا مقام ہے ۔ آگے جبرئیل پکار اُٹھتے ہیں ۔ شعر : اگر یک سر موئے برتر پرم / فروغ تجلی بسوزد پرم
عِنْدَ: 'Near.' سِدْرَةِ: 'The Lote Tree.' الْمُنْتَهَى: 'Of the Utmost Boundary, where the domain of angelic ascent terminates. Beyond this station Gabriel exclaimed: If I advance by a single hairsbreadth, / The sheer effulgence of divine theophany would incinerate my wings!'
عِنْدَهَا ؛ سدرۃ المنتہی کے پاس ۔ جَنَّة ؛ بہشت - باغ - اَلْمَاوي ؛ ٹھکانہ ۔ آرام گاہ ۔ ٹھیرنے کی جگہ ۔
عِنْدَهَا: 'Near it.' جَنَّةُ الْمَأْوَى: 'Is the Garden of Abode and Eternal Refuge—the serene resting place of the lovers and knowers of God.'
اِذْ ؛ جب کہ ۔ يَغْشي ؛ چھا رہا تھا ۔ السِّدْرَةَ ؛ بیری کے درخت پر ۔ مَا يَغْشَي ؛ جو چھا رہا تھا ۔
إِذْ: 'When.' يَغْشَى: 'There enshrouded and enveloped.' السِّدْرَةَ: 'The Lote Tree.' مَا يَغْشَى: 'That which enshrouded it—indescribable oceans of radiant divine lights and sublime theophanies.'
مازاغ ؛ نہ بہکی نہ کج ہوئی نہ ہٹی ۔ نہ غلطی کی ۔ اَلْبَصَرُ ؛ نگاہ نے ۔ نظر نے ۔ وَمَا طَغَى ؛ اور نہ جگہ سے بڑھ گئی ۔ اُچٹ گئی ۔ شعر : موسی ز ہوش رفت بیک جلوۂ صفات / تو عین ذات می نگری در تبسمے
مَا زَاغَ: 'It neither swerved, nor wavered, nor turned aside.' الْبَصَرُ: 'The blessed gaze of the Beloved of Allah.' وَمَا طَغَى: 'Nor did it transgress or exceed its bound. Persian Couplet: Moses fell unconscious at a single manifestation of divine Attributes, / While you gaze upon the very Divine Essence with a serene smile!'
لَقَدْ رای ؛ بے شک پیغمبر نے دیکھا ۔ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ ؛ اپنے رب کی نشانیوں میں سے ۔ اَلْكُبْري ؛ بڑی بڑی کرشمہ ہائے قدرت ۔ عجائبات فطرت وہ بھی بڑے بڑے ۔
لَقَدْ رَأَى: 'Indeed he beheld.' مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ: 'Of the wondrous signs of his Lord.' الْكُبْرَى: 'The greatest and most magnificent wonders of omnipotence and celestial splendors.'
[ص ۱۲۲] او نادانو ! خدا کجا یہ خیالی دیوتا کجا ۔
[p. ۱۲۲] O foolish deniers! Where is the Transcendent God of the universe, and where are these fanciful mythical deities of your imagination?
أَفَرَأَيْتُمْ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ بھلا تم دیکھو تو ! کچھ سوچتے سمجھتے بھی ہو ! ذرا غور کرو ! اللتَ وَالْعُزَّى ؛ لات و عزٰی دونوں دیویوں کے مجسمے ۔ زمانہ جاہلیت میں دیوؤں کو بھی مانتے تھے اور دیویوں کو بھی ۔ وَمَنْوة ؛ منات بھی ، ایک دیبی کا نام ہے ۔ الثَّالِثَةَ ؛ تیسری ۔ الاخری ؛ ایک اور ، دوسری ۔
أَفَرَأَيْتُمُ: 'Have you then considered? Reflect with discernment!' اللَّاتَ وَالْعُزَّى: 'Al-Lāt and al-‘Uzzā—two pagan female idols worshipped in the pre-Islamic Jahiliyyah.' وَمَنَاةَ: 'And Manāt, another pagan goddess idol.' الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى: 'The third, that other one?'
صاحبو ! یہ وشنی ۔ بُت پرست دیو کے بھی قائل ہیں اور دیوی کے بھی ۔ ہر ایک کام کے لئے ایک بُت ہے ۔ عالم مثال میں کچھ دیکھ لیا ۔ صفات کی مثالی تجلی ہوئی ۔ بس قیامت ہوگئی ۔ عمر بھر اُسی کو پکڑ لیا ۔ دوسرے ہزار ہا تجلیات ہوں ۔ کب مانتے ہیں ۔ ایک ہی صفت کی تجلی ۔ مختلف اوقات میں مختلف حالات میں مختلف افراد پر مختلف صورتوں میں ہوتی ہے ۔ ایک صورت کو مانتے ہیں باقی تمام صورتوں سے انکار کسی رشی نے غضب کو دیکھا ایک بہت بڑی صورت ہے منہ سے آگ نکل رہی ہے ۔ تمام انسان اس کے سامنے چھوٹی چھوٹی مورتیں ہیں اس کا ایک نام رکھ لیا ۔ ایک دوسرے نے بھی دیکھا ۔ کہ ایک شخص ہے جس کا سر شیر کا ہے ۔ اُس کے پنجے بھی شیر کے ہیں ۔ ایک اور نے دیکھا ۔ ایک کالی سیاہ سی عورت ہے لال زبان منہ سے نکالی ہوئی ہے ۔ ایک ہاتھ میں تلوار ہے ۔ ایک ہاتھ میں کسی ظالم کا کٹا ہوا سر ہے ۔ کمر میں ہاتھوں کی جھالر بندھی ہوئی ہے ۔ یہ سب غضب کی صورتیں ۔ ایک صورت کو پکڑ لیا ۔ لگے اُسی کو پوجنے ۔ ایک صورت کو مانا دوسرے کو نہ مانا ۔ جو مرد دانا ہوتا ہے ۔ ہزار ہا صورتیں دیکھتا ہے ۔ کسی ایک صورت پر نہیں اڑتا ۔ ہمیشہ تازہ تجلی دیکھنے کے لئے تیار رہتا ہے ہمیشہ کہتا ہے ۔ شعر : یہ سب روپ تیرے تو بہروپیا ہے / تو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جُدا ہے (حسرت) ۔ الآنَ كَمَا كَانَ بھی وہی ہے ۔ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ بھی وہی ہے ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا اللہ یہ ہے تعلیم محمد رسول اللہ کی ۔
Philosophical Discourse on Divine Attributes vs Idol Deification: Friends! Idolaters conceive of male gods (devas) and female deities (devis), inventing a separate idol for every mundane domain. Whenever some ancient mystic perceived an imaginal manifestation of a divine attribute in the World of Archetypes (al-‘Ālam al-Mithālī), they clung obstinately to that single form for an entire lifetime, blind to thousands of other divine manifestations! A single divine attribute—such as Divine Wrath (Ghaḍab)—manifests across diverse eras, circumstances, and souls under various forms. One visionary saw wrath as a colossal figure breathing fire; another saw it as a lion-headed figure with razor claws; another envisioned it as a fierce dark goddess (like Kali) with tongue outstretched, holding a severed head and sword, girt with human hands. All these were merely imaginal archetypes of Divine Wrath! Yet pagans seized upon a single fleeting imaginal form and turned it into an idol of worship, rejecting all else. But the truly wise knower of God witnesses myriad reflections without becoming imprisoned by any finite form; he remains ever receptive to fresh divine theophanies, declaring: 'All these appearances are Your garbs, O Master of Forms; / You abide in every hue, yet remain transcendent and distinct from all!' (Hasrat). He is 'Now even as He ever was' (al-Āna kamā kān); and 'Every day He is upon a new splendor' (55:29). 'There is no god but Allah'—this is the supreme monotheistic teaching of Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ!
الكُمُ ؛ کیا تمہارے لئے ہے ۔ اَلذَّكَرُ ؛ نر - لڑکا ۔ بچہ ۔ وَلَهُ الْأُنثى ؛ اور اُس کے لئے عورت ، ماڈہ ، بیٹی ۔ جاہل عرب فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں کہتے تھے ۔
أَلَكُمُ: 'Is it for you.' الذَّكَرُ: 'The male gender—sons and boys.' وَلَهُ الْأُنْثَى: 'While for Him is the female? The ignorant pagans claimed the angels were daughters of God!'
تِلْكَ إِذًا ؛ تب تو ۔ اس حالت میں تو ۔ اس تقسیم پر تو ۔ قِسْمَةٌ ضِيری ؛ بے ڈھنگی تقسیم ہے ۔ ناروا ، بے انصاف بانٹنا ہے ۔ بھونڈی بانٹ ۔
تِلْكَ إِذًا: 'That, then, in that circumstance.' قِسْمَةٌ ضِيزَى: 'Is a most absurd, inequitable, unjust, and arbitrary division!'
ان ؛ نہیں ۔ هِی ؛ یہ سب بت دیویاں ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ أَسْمَاء ؛ نام ۔ یہ نہیں ہیں مگر نام ۔ یہ تو صرف نام ہی نام ہے ۔ اسم بلا مسمی ہیں ۔ لفظ بلا معنی ہیں ۔ ان ناموں کی ذات کہاں ہے ۔ سَمَّيْتُمُوهَا ؛ جن کے لئے تم نام گھڑ لئے ہیں ۔ بھلا خدا کی بیٹیاں کیسی ہو سکتی ہیں ۔ عورت جس کو بات کرنے کا حوصلہ بھی نہیں ۔ ایک ذات اور اُس کے ہزار ہا تجلیات ، لاکھوں صفات ، یہ صفات خدا کی بیٹیاں ہیں ؟ تم کو بیٹی ہوتی ہے تو کیسا منہ بناتے ہو ۔ زندہ درگور کر کے آتے ہو ۔ خدا کی بیٹیاں کہتے ہوئے تمہیں شرم نہیں آتی ۔ عار نہیں آتا ۔ اَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ؛ تم اور تمہارے باپ داد نے ۔ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَنِ ؛ خدا نے نہیں اُتاری اس پر کوئی دلیل ، کوئی سند ، کوئی حجت - اِنْ يَتَّبِعُوْنَ إِلَّا الظَّنَّ ؛ یہ لوگ پیروی نہیں کرتے مگر وہم و گمان کی ۔ تم تو واہی تباہی خیالات کے پیچھے پڑے ہو ۔ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ؛ تم نہیں چلتے مگر خواہشات نفسانی پر ۔ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ ؛ حالانکہ اُن کے پاس آچکی ہے ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ اُن کے رب کے پاس سے ۔ الهُدی ؛ ہدایت ۔
إِنْ هِيَ: 'These idols and deities are nothing.' إِلَّا أَسْمَاءٌ: 'Except mere hollow names without reality—names without named entities, words devoid of meaning; where is the actual essence behind them?' سَمَّيْتُمُوهَا: 'Which you have invented and coined.' أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم: 'You and your forefathers.' مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ: 'For which Allah has revealed no authority, proof, or sanction.' إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ: 'They follow nothing except baseless conjectures and groundless illusions.' وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ: 'And that which their corrupt whims and base appetites crave.' وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى: 'Even though decisive guidance and light has already reached them from their Lord through His Messenger.'
ام ؛ کیا ۔ لِلاِنْسَانِ ؛ انسان کے لئے ہے ، اُس کو مل جاتا ہے ۔ اُس کو حاصل ہو جاتا ہے ۔ مَا تَمَنَّى ؛ جو تمنا کرے ۔ آرزو کرے ۔ چاہے ۔
أَمْ لِلْإِنسَانِ: 'Or shall man attain.' مَا تَمَنَّى: 'Whatever he vainly desires, craves, and wishes for?'
فللہ ؛ پس اللہ ہی کی ملک ہے ۔ اُسی کے ہاتھ میں ہے ۔ اُسی کے اختیار میں ہے ۔ الْآخِرَةُ وَالْأُولَى ؛ آخرت اور دنیا ۔ ع : دنیا تری گلی میں عقبی تری گلی میں ۔
فَلِلَّهِ: 'Nay, to Allah alone belongs supreme sovereignty and absolute disposal.' الْآخِرَةُ وَالْأُولَى: 'Of the Hereafter and of this first life. Urdu line: The world is in Your lane, and the hereafter is in Your lane!'
وَكَمْ مِّنْ مَّلَك ؛ جب خدا ہی کے ہاتھ میں ہے دنیا اور آخرت اور آدمی کی ہر تمنا کو پورا ہونا ضرور نہیں ۔ اور تو کتنے فرشتے ہیں ۔ فِی السَّمَوتِ ؛ آسمانوں میں ۔ لَا تُغْنِي ؛ غنی نہیں کرتی ۔ نفع نہیں دیتی ۔ کام نہیں آتی ۔ شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا ؛ اُن کی سفارش کچھ ۔ اُن کی شفاعت کچھ کام نہیں آتی - إِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَّاذَنَ اللهُ ؛ مگر بعد اس کے کہ اللہ اجازت دے ، اذن دے ، حکم دے ۔ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ جس کے لئے چاہے ۔ وَيَرْضي ؛ اور اس سے راضی ہو ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے اپنے حبیب کریم کو وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى میرے حبیب تم کو تمہارا رب اتنا دے گا کہ تم راضی ہو جاؤ گے ۔ خدا کا وعدہ حق ہے ۔ حضرت کو ضرور شفاعت کی اجازت دی جائے گی ۔ شعر : دوستاں را کجا کنی محروم / تو کہ با دشمناں نظر داری ۔ ہم کو یقین ہے کہ عاشقانِ رسول اگر دوزخ میں ڈالے جائیں گے تو حضرت کبھی راضی نہ ہوں گے ۔
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ: 'When the entire realm of this world and the hereafter is in Allah's hands, how many mighty angels are there in the heavens.' لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا: 'Whose intercession will avail nothing at all.' إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ: 'Except after Allah grants explicit leave and divine permission.' لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَى: 'For whom He wills and with whom He is well-pleased. Allah declares to His Noble Beloved: 'And your Lord shall soon give unto you, and you shall be well-pleased' (93:5). God's promise is absolute truth; the Prophet will surely be granted supreme intercession! As the poet sang: 'How would you ever leave friends deprived of your gaze, / When you cast compassionate glances even upon your foes!' We have absolute faith that the Beloved Prophet would never be well-pleased if those who love him were cast into Hell!'
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ - لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْآخِرَةِ ؛ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ۔ مر کر اُٹھنے کے قائل نہیں ۔ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلَئِكَةَ ؛ فرشتوں کے نام رکھتے ہیں ۔ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى ؛ زنانہ نام ۔ عورتوں کا سا نام ۔ یعنی فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں کہتے ہیں ۔
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ: 'Verily, those who do not believe in the Hereafter.' لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى: 'Give female names to the angels—that is, they foolishly allege that angels are daughters of God.'
وَمَا لَهُمْ ؛ اور اُن کے پاس نہیں ہے ۔ بہ ؛ اس امر میں ۔ اس مقدمہ میں ۔ اس دعوے کے ثابت کرنے میں ۔ مِنْ علم ؛ کوئی علم صحیح ۔ کوئی دلیل ، کوئی اطلاع - اِنْ يَتَّبِعُوْنَ إِلَّا الظَّنَّ ؛ یہ پیروی نہیں کرتے مگر وہم و گمان کی بے اصل خیالات کی ۔ یہ نرے اٹکل پر چلتے ہیں ۔ وَإِنَّ الظَّنَّ ؛ بے شک وہم و گمان ۔ واہی خیالات ، بے تحقیق باتیں ۔ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ؛ امر حق کے ثابت کرنے میں کچھ نفع بخش نہیں۔ کچھ کافی شافی نہیں ۔ اٹکل کام نہیں آتا۔ ٹھیک بات کچھ بھی نہیں ۔
وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ: 'And they possess no authentic knowledge whatsoever in this matter, nor proof, nor evidence.' إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ: 'They pursue nothing but unfounded conjecture and baseless speculation.' وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا: 'And verily, conjecture and speculation can never take the place of the truth or establish certainty.'
فَاعْرِضْ ؛ پھر تم منہ پھیر لو ۔ اُن کی طرف رخ نہ کرو ۔ دھیان نہ دو ۔ متوجہ نہ ہو ۔ عَنْ مَّنْ تَوَلَّى ؛ اس شخص سے کہ پھر گیا ہے ، اپنا خیال ہٹا دیا ہے ۔ عَنْ ذِكْرِنَا ؛ ہماری یاد سے ۔ تم اُس سے منہ موڑ لو جس نے ہماری یاد سے منہ موڑ لیا ہے ۔ وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَوةَ الدُّنْيَا ؛ اور ارادہ نہیں کرتا مگر دنیوی زندگی کا ۔ اُس کو تو صرف دنیا چاہیے ۔ آخرت سے اُس کو کیا غرض ۔ اس کا مقصد تو صرف دنیا ہے ۔
فَأَعْرِضْ: 'So turn away and pay no heed.' عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا: 'From him who turns away from Our remembrance and heedlessly rejects Our reminder.' وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: 'And desires nothing save the ephemeral life of this worldly realm.'
ذلک ؛ یہ ۔ مَبْلَغُهُمْ ؛ اُن کی رسائی ہے ۔ یہ اُن کی دوڑ ہے ۔ اُن کی پہنچ ہے ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علم سے ۔ یہ ان کی سمجھ کی پہنچ ہے ۔ یہ اُن کا مبلغ علم ہے ۔ اُن لوگوں کے فہم کی رسائی کی حد بس یہی ہے ۔ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ ؛ بے شک تمہارا رب ہی خوب جانتا ہے ۔ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهِ ؛ اُس کو جو خدا کے راستہ سے بھٹک گیا ہے ۔ راستہ بھول گیا ہے ۔ راہِ غلط پر گیا ہے۔ وَهُوَ اَعْلَمُ ؛ اور وہی خوب جانتا ہے ۔ بِمَنِ اهْتَدي ؛ اس کو جو راہ یافتہ ہے۔ ہدایت پر ہے۔ درست راستہ پر ہے ۔
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ: 'That is the utmost summit and limit of their knowledge and understanding.' إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ: 'Verily, your Lord is best aware.' بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ: 'Of who has strayed and wandered from His straight path.' وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَى: 'And He is best aware of who is rightly guided upon the path of truth.'
وَلِلَّهِ ؛ اور اللہ ہی کا ہے ۔ اُسی کے دستِ قدرت و اختیار میں ہے ۔ مَا فِي السَّمَوتِ وَ مَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ لِيَجْزِيَ ؛ تا کہ جزا دے ، بدلہ دے ، سزا دے ۔ الَّذِيْنَ اَسَاءُ وا ؛ اُن لوگوں کو جنھوں نے بُرائی کی ۔ بِمَا عَمِلُوا ؛ اُن کے اعمال کی ۔ اُن کے بُرے کاموں کی ۔ ان کے کرتوت کی ۔ وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا ؛ اور ان لوگوں کو بھی جزا دے جو اچھے کام کرتے ہیں ۔ جو نیکو کار ہیں ۔ بِالْحُسْنَى ؛ اُن کی نیکوکاری کی ۔
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: 'And unto Allah alone belongs all that is in the heavens and all that is in the earth.' لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا: 'That He may justly recompense those who commit evil in according with what they have perpetrated.' وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى: 'And that He may reward those who do good with the finest celestial reward (Paradise).'
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ ؛ جو بچتے ہیں ۔ جو اجتناب کرتے ہیں جو کنارہ کشی کرتے ہیں ۔ جنب ۔ پہلو ، بازو ـ کبــــر الاثم ؛ بڑے گناہ ۔ کبائر جمع کبیرہ - اثم - گناہ ۔ گناہ دوقسم کے ہیں ۔ کبیرہ ، صغیرہ ۔ کبیرہ وہ گناہ ہے جس پر اظہار ناخوشی ، غضب نازل ہو ۔ جیسے چوری ، غیبت ۔ گناہ صغیرہ ۔ معمولی غلطیاں جس پر طاعت کی جاسکتی ہے ۔ وَالْفَوَاحِشَ ؛ بے حیائی کی باتیں اور کام جس کی بُرائی ظاہر ہو ۔ فَاحِشَةً کی جمع - إِلَّا اللَّمَمَ ؛ مگر ہلکے گناہ جس سے بچنا مشکل ہو ۔ صاحبو ! گناہِ کبیرہ کو اگر سانپ ، بچھو سمجھو تو گناہ صغیرہ کو مچھر ۔ پتو ۔ کھٹمل سمجھو ، مچھر اور کھٹمل بھی کاٹتے ہیں تو نیند حرام ہو جاتی ہے اور آرام جاتا رہتا ہے ۔ کبیرہ گناہوں کے لئے تو ضرور ہے ۔ بدترین کبائر شرک ہے ۔ شرک بغاوت ہے اور دوسرے گناہ عدول حکمی ہے ۔ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؛ بے شک تمہارا رب بڑی مغفرت والا ہے ۔ اُس کی بخشش میں بڑی سمائی ہے ۔ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ ؛ اس کو تمہارا علم خوب ہے وہ تمہارے حال سے بہت باخبر ہے ۔ تم کو خوب جانتا ہے ۔ إِذْ أَنْشَاكُمْ ؛ جب کہ تم کو پیدا کیا ، نشو نما دیا ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین سے ۔ وَإِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ ؛ اور جب کہ تم پیٹ میں تھے جمع جنین ۔ پیٹ میں کا بچہ ۔ جَنَّ يَجِنُّ - جَنَّا - چھپنا ۔ ڈھکنا ۔ جنین یعنی پیٹ کا بچہ جو چھپا رہتا ہے ۔ مجنون ۔ جس کی عقل چھپ گئی ہو ۔ مِجَنَّة - سپر ۔ جن ۔ وہ قوم جو انسان کی نظروں سے چھپی ہوئی رہتی ہے ۔ جن کا واحد جنبی ۔ بعض لوگ آجِنَّة جمع جن سمجھتے ہیں حالانکہ جمع جنین ہے ۔ فِي بُطُونِ اُمَّهْتِكُمْ ؛ تمہاری ماؤں کے پیٹوں میں ۔ فَلَا تُزَكُوْا انْفُسَكُمْ ؛ اپنی پاکیزگی نہ جتاؤ ۔ اپنا تقدس ظاہر نہ کرو ۔ خود کو بے گناہ نہ سمجھو ۔ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى ؛ وہ تقویٰ والوں کو خوب جانتا ہے ۔
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ: 'Those who conscientiously avoid.' كَبَائِرَ الْإِثْمِ: 'Major sins (kabā’ir is plural of kabīrah; sins are of two kinds: major sins incurring divine wrath and punishment, such as theft and slander; and minor sins).' وَالْفَوَاحِشَ: 'And grave immoralities (plural of fāḥishah).' إِلَّا اللَّمَمَ: 'Except minor inadvertent lapses which are difficult to avoid. Friends! If major sins are like venomous serpents and scorpions, consider minor sins like mosquitoes and bedbugs—they too ruin your peace and torment sleep! Yet the worst of all major sins is shirk (idolatry), which is treason, while other sins are disobedience.' إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ: 'Indeed, your Lord is boundless in forgiveness and vast in pardon.' هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ: 'He knows you best.' إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ: 'When He brought you forth from the dust of the earth.' وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ: 'And when you were hidden embryos (ajinnah is plural of janīn—an embryo concealed in the womb; from janna/yajinnu: to veil or hide; hence majnūn: one whose intellect is veiled; mijannah: shield; jinn: hidden creatures; some mistakenly confuse ajinnah with jinn, but it is plural of janīn).' فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ: 'Within the bellies of your mothers.' فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ: 'So do not boast of your own purity or assert self-righteous innocence.' هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَى: 'He knows best who is truly pious and God-fearing.'
[ص ۱۲۷] اس کو خوب علم ہے کہ کس نے پر ہیز گاری اختیار کی ہے ۔
[p. ۱۲۷] ...He possesses full knowledge of whoever adopts piety and righteous fear.
اَفَرَأَيْتَ ؛ کیا تو نے دیکھا ۔ الَّذِيْ تَوَلَّى ؛ جس نے منہ پھیرا ۔ روگردانی کی ۔
أَفَرَأَيْتَ: 'Have you seen, O Prophet?' الَّذِي تَوَلَّى: 'The one who turned his back and turned away from the divine truth?'
وَاعْطَى قَلِيلًا ؛ اور تھوڑا سا راہِ خدا میں دیا ۔ واکدی ؛ پھر پتھر دل ہو گیا اور دینا دلانا بند کر دیا ۔ كُدْيَةٌ ۔ پتھر ۔ اكدى ۔ کھودتے کھودتے پتھر نکل آیا ۔
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا: 'And gave a meager portion in charity in the path of God.' وَأَكْدَى: 'And then grew miserly and obstinately withheld all giving (kudyah: hard subterranean bedrock encountered while digging a well, halting all water; hence akdā: withholding charity like stone).'
اعِنْدَهُ ؛ کیا اس کے پاس ہے ۔ عِلْمُ الْغَيْبِ ؛ غیب کا علم ۔ کیا وہ غیب داں ہے ۔ کیا وہ جانتا ہے کہ کل کیا ہوگا ۔ فَهُوَ يَری ؛ اور وہ دیکھتا ہے ۔ کیا وہ دیکھتا ہے کہ کل اس کا انجام کیا ہوگا ۔ ع : یاں تو آرام سے گزرتی ہے عاقبت کی خبر خدا جانے ۔
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ: 'Does he possess knowledge of the unseen? Does he know what tomorrow holds?' فَهُوَ يَرَى: 'So that he beholds his ultimate destiny and outcome? Urdu line: Here life passes in comfort; what the afterlife brings, God alone knows!'
أَمْ لَمْ يُنَبَّا ؛ کیا اس کو خبر نہیں دی گئی ۔ کیا اس کو اطلاع نہیں ہوئی ۔ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى ؛ جو موسی کے صحیفوں میں تھی ۔ کیا وہ احکام توریت سے واقفیت نہیں رکھتا ۔ وَابْر هِيمَ ؛ اس کو ابراہیم کے صحیفوں کی خبر نہیں ۔ الَّذِي وَفی ؛ جس نے حق بندگی ادا کیا ۔ احکامِ الٰہی کی پوری پابندی کی ۔
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ: 'Or has he not been informed and notified?' بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَى: 'Of what was inscribed in the scriptures of Moses—the divine commandments of the Torah?' وَإِبْرَاهِيمَ: 'And in the scrolls of Abraham.' الَّذِي وَفَّى: 'Who faithfully fulfilled his covenant of servitude and adhered completely to every divine command?'
ان صحیفوں میں کیا ہے ؟
And what fundamental truth is enshrined in those scriptures?
الَّا تَزِرُ ؛ کہ نہ اُٹھائے گا ۔ وَازِرَةٌ ؛ اُٹھانے والا ۔ وِزْرَ أُخْرى ؛ دوسرے کا بوجھ ۔ اس کا گناہ ۔ خدا کے پاس یہ ہرگز نہیں ہے کہ کرے کوئی اور بھرے کوئی ۔ گناہ کرے کوئی اور سزا پائے دوسرا ۔
أَلَّا تَزِرُ: 'That there shall not bear.' وَازِرَةٌ: 'Any bearer of burdens.' وِزْرَ أُخْرَى: 'The heavy burden or sin of another. In the divine court of justice, it never happens that one commits the offense and another pays the penalty!'
صاحبو ! اللہ منصف ہے ۔ سراپا عدالت ہے ۔ عین انصاف ہے ۔ اسلام میں ہرگز نہیں ہے کہ ایک شخص گناہ کرے اور سزا ہو ایک دوسرے شخص کو ۔ اسلام میں کفارہ کا مسئلہ اس طرح نہیں ہے کہ گناہ کرے کرسٹان اور اُس کے گناہوں کا پشتارہ پیٹھ پر لاد کر دوزخ میں جلیں حضرت مسیح علیہ السلام ۔ اب کیا ہے ۔ کرسٹان جتنے گناہ کریں سب معاف ہو چکے ۔ گناہوں پر نہ کوئی عذاب ہے نہ کسی قسم کی سزا ۔ بڑی بے فکری ہے ۔ اپنی غلطیوں کی اپنے گناہوں کی کسی قسم کی ذمہ داری نہیں جو چاہو کرو ۔ جو چاہو ظلم و ستم روا رکھو ۔ یہ مذہب ہے ؟ مذہب تو گناہوں سے روکتا ہے ۔ کفارے کا بھائی مسئلہ طینت ہے ۔ نعوذ باللہ خدا نے دیکھا کہ مومنین سب اچھے ہی کام کریں اور دوسرے لوگ بُرے ہی کام کریں تو یہ رنگا رنگی یہ بوقلمونی نہ رہے گی ۔ لہذا مومنین کی سفید کیچڑ کو ، مٹی کو دوسروں کے سیاہ مٹی سے ملا کر پہلے بنائے ۔ آدمی پیدا کیا گیا تو لوگوں نے کچھ گناہ کئے ، کچھ نیکیاں ۔ نیکیاں تھیں مومنین کی سفید مٹی کی اور گناہ تھے دوسروں کی سیاہ مٹی کی وجہ سے ۔ جب قیامت ہوگی اور خدائے جل جلالہ ، عرش عدالت پر جلوہ فرما ہوگا تو سیاہ مٹی کو سفید مٹی سے علحدہ کر دے گا ۔ جس کی سفید مٹی کی نیکیاں اُس کو ۔ جس کی سیاہ مٹی کی بُرائیاں اُس کو ۔ مَا شَاءَ اللہ ؛ کیا بہتر تفسیر ہے ۔ لَا تَزِرُوا زِرَةٌ وِزْرَ أُخْري کی ۔ مگر افسوس ہے کہ عقل سلیم اور طبع مستقیم اس تفسیر کو قبول نہیں کرتی ۔ ایک طینت کا مسئلہ بالکل کافی تھا ۔ لَفِ حَرِيْرَ اور خُمَّ غَدِيْرَ کے مسئلہ کو پیدا کرنے کی کیا ضرورت تھی ۔ معصوم مومنین کو فکر ہی کیا ۔ دُنیا بھر کی بدمعاشیاں کرو وہ تو دوسروں کی سیاہ مٹی کی ہیں ۔ تمہیں کیا فکر ، کیا غم ۔ تقدس مآب صاحب اجتہاد سے یہ مسئلہ سنو اور بغلیں بجاؤ ۔ تم خوب گناہ کرو تا کہ دوسروں کو خوب عذاب ہو ۔ اے بدنصیب دوسرے لوگو ! لاکھ تم عبادت کرو ۔ نیکیاں کرو اور اعمالِ صالحہ میں جدو جہد کرو ۔ چونکہ وہ سب مومنین کی سفید مٹی کا اثر ہے ۔ لہذا وہ سب مومنین کے پاس چلے جائیں گے اور اُن کے گناہ تمہارے حصہ میں آ جائیں گے ۔ سُبْحَنَ اللہ - کیا فلسفہ مذہب ہے ۔ کیا اُصولِ تفسیر ہے ۔ کیا خدا کا عدل و انصاف ہے ۔ اَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَنِ الرَّجِيمِ - لَا تَزِرُوا زِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى -
Scholastic Critique of Vicarious Atonement and the Sectarian Doctrine of Clay (Mas'alah-e-Tinat): Friends! Allah is the Absolute Just, the Epitome of Equity and Justice. In Islam, it is impossible that one person commits a crime and another is punished for it! Islam rejects the doctrine of vicarious atonement where a person sins freely and Jesus Christ (peace be upon him) is imagined to bear the burden of their transgressions and suffer in Hell for them, granting carte blanche for sin without moral accountability! A true religion restrains from sin; it does not license moral recklessness. Similar unto this erroneous dogma is the fabricated sectarian doctrine of clay (Mas'alah-e-Ṭīnat): alleging that God mixed the 'white clay' of chosen believers with the 'black clay' of others; claiming that all righteous deeds performed by others belong to the believers, while all crimes committed by believers are attributed to the other clay! How absurd and repugnant to sound reason and righteous intellect! If believers could indulge in every corruption while blaming it on another's clay, where is moral accountability? And what justice would there be if a pious non-sectarian spends his life in righteous devotion, only to have his virtues transferred to others while receiving their sins? Glorified is Allah above such absurdities! This contradicts the supreme Quranic declaration: 'No bearer of burdens shall bear the burden of another!'
وَأَنْ لَّيْسَ لِلْإِنْسَانِ ؛ اور یہ کہ انسان کو نہ ملے گا ۔ اِلَّا مَا سَعی ؛ مگر وہ جو کوشش کرے سعی کرے ۔ خدا نے دماغ دیا ہے ۔ منہ پر آنکھیں دی ہیں ۔ منہ میں زبان دی ہے ۔ دو ہاتھ دیتے ہیں ۔ سینہ میں دل دیا ہے ۔ دو پیر دیتے ہیں کہ سوچو سمجھو ۔ دیکھو بھالو ۔ چلو پھرو ۔ خدا کی ان دی ہوئی نعمتوں کو بے کار نہ بناؤ ۔ دیکھو حرکت میں برکت ہے ۔ کوشش کرو ، محنت کرو ۔ کماؤ ۔ کھاؤ ۔ کھلاؤ ۔ ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھو گے تو کیا خاک ملے گا ۔ ہاتھ پیر نہ چلیں گے تو منہ میں نوالا کیونکر بڑھے گا ۔ کاہل الوجود سب جگہ مردود ہے ۔ دوسروں کی روٹیوں پر پلنا ذلیلوں کا کام ہے ۔ آرام طلب کو نہ دنیا ملتی ہے نہ دین ۔ بہر حال بوؤ گے تو کاٹو گے ۔
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ: 'And that there is naught for man.' إِلَّا مَا سَعَى: 'Except that for which he strives, labors, and exerts effort! God bestowed a brain to think, eyes to perceive, a tongue to speak, hands to work, a heart in the chest to understand, and feet to walk. Do not render these divine faculties idle! Remember: there is blessing in motion (harakat meyn barkat hai)! Strive, work, earn lawfully, eat, and feed others! If you sit idly with folded hands, what will you gain? If hands and feet do not move, how will food reach the mouth? The indolent parasite is rejected everywhere; living off others' charity is the mark of disgrace. The seeker of idle ease attains neither this world nor religion. Whatever you sow, you shall reap!'
وَأَنَّ سَعْيَهُ ؛ اور یہ کہ سعی اور کوشش ، جدو جہد کا نتیجہ ۔ سَوْفَ يُرى ؛ جلد ہی اُس کی کوشش کا نتیجہ دکھایا جائے گا ۔ خدا کسی کی محنت کو ضائع نہیں کرتا ۔ نیک کام کرنے والے کا دامن گوہر مقصود سے بھرا رہتا ہے ۔
وَأَنَّ سَعْيَهُ: 'And that his striving and effort.' سَوْفَ يُرَى: 'Shall soon be seen and manifested; Allah never allows the toil of the righteous to go to waste, and the lap of the sincere worker is filled with the pearls of divine attainment.'
ثُمَّ يُجْزَهُ ؛ پھر اُس کو اُس کی محنت کی جزا دی جائے گی ۔ بدلہ دیا جائے گا ۔ الْجَزَاء الْأَوْفَى ؛ بدلہ بھی پورا پورا ۔
ثُمَّ يُجْزَاهُ: 'Then he will be recompensed for it.' الْجَزَاءَ الْأَوْفَى: 'With the fullest, most complete and bountiful reward.'
صاحبو ! اکثر دین دار ، دین کے کاموں میں تو چست رہتے ہیں اور دنیا کے کاموں میں سُست ۔ اُس کے برعکس دنیا دار ، دنیا کے کاموں میں ہوشیار ۔ بڑے عاقل ۔ دین کے کام سے غافل ۔ اسلام میں ہے ہاتھ پاؤں میں میزان رہے ۔ کسی ایک طرف کا پلہ نہ جھکے ۔ وقت پر کام کرنے تیار ۔ ہر طرح سے خبر دار مگر افسوس ہے کہ دین پر زیادہ زور دینے والے بہت کم رہ گئے ہیں ۔ جس کو دیکھو ! دنیا کا پجاری ۔ غلام جان نثار ۔ دین سے بیزار ۔ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ۔ لوگو ! کیوں بھولے بیٹھے ہو ۔
The Balance of Sacred and Mundane Effort: Friends! Often those identifying with religion are active in devotional matters but negligent and indolent in worldly duties. Conversely, worldly men are sharp and shrewd in mundane affairs but utterly heedless of religion. The Islamic ideal demands equilibrium—holding the scale evenly balanced in one's hands, without leaning excessively to either extreme. Be alert, diligent, and ready to act when duty calls. Alas, today most have become worshippers of the world, slaves to its fleeting gains, and alienated from religion. There is no power nor might except with Allah! O people, why are you sitting in heedless oblivion?
وَأَنَّ إِلَى رَبِّكَ ؛ اور یہ کہ تمہارے رب کی طرف ۔ الْمُنْتَهى ؛ انتہاء ہے ۔ اُس کے دربار میں پہنچنا ہے ۔ سب کو جوابدہی کرنا ہے ۔ جیسا کرنا ہے ویسا بھرنا ہے ۔
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ: 'And that unto your Lord alone.' الْمُنتَهَى: 'Is the ultimate return and final destination; all must appear before His celestial court and render accountability—as you do, so shall you receive!'
[ص ۱۳۰] کیسا رب ؟
[p. ۱۳۰] What kind of Lord is He?
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ ؛ اور یہ کہ وہی ہے جس نے ہنسایا ۔ مقصد پورا ہوا تو ہنس دیئے ۔ خوشی کے مارے کودنے لگے ۔ ناچنے لگے ۔ وابکی ؛ اور رلایا ۔ مطلب پورا نہ ہوا تو رونے لگے ۔ ہائے وائے کرنے لگے ۔
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ: 'And that it is He alone Who causes to laugh—when goals are achieved, souls rejoice and celebrate.' وَأَبْكَى: 'And He causes to weep—when desires are thwarted, mortals lament and mourn.'
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ ؛ اور یہ بھی کہ وہی مارتا ہے ۔ موت دیتا ہے ۔ وَاحْيَا ؛ اور چلاتا ہے ۔ حیات دیتا ہے ۔
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ: 'And that it is He alone Who decrees death.' وَأَحْيَا: 'And gives life, causing to live and animate.'
وَأَنَّهُ ؛ اور یہ کہ وہ ۔ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ ؛ جوڑے بنائے ۔ دو قسمیں بنائیں ۔ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ؛ نر اور مادہ ۔ مرد اور عورت ۔
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ: 'And that He created the two pairs and counterparts.' الذَّكَرَ وَالْأُنثَى: 'The male and the female—man and woman.'
مِنْ نُّطْفَةٍ ؛ ایک بوند سے ۔ ایک نطفہ سے منی کے ایک قطرے سے ۔ اِذَا تُمنى ؛ جب کہ وہ ٹپکایا جائے ۔ ڈالا جائے ۔
مِن نُّطْفَةٍ: 'From a tiny fluid drop (nuṭfah).' إِذَا تُمْنَى: 'When it is emitted and cast into the womb.'
وَأَنَّ عَلَيْهِ ؛ اور یہ کہ اُس کے ذمہ ہے ۔ اَلنَّشْاَةَ الأخرى ؛ دوبارہ پیدا کرنا ۔ جس طرح نطفہ میں جان ڈالی اُسی طرح بوسیدہ ہڈیوں میں جان ڈالے گا اور دوبارہ زندہ کرے گا ۔
وَأَنَّ عَلَيْهِ: 'And that incumbent upon Him as His divine promise.' النَّشْأَةَ الْأُخْرَى: 'Is the second resurrection; just as He breathed life into a drop, so shall He breathe life into crumbled bones and resurrect all.'
[ص ۱۳۱] وَأَنَّهُ ؛ اور یہ کہ وہ - هُوَ اغْنی ؛ اُسی نے غنی کیا ۔ دولت دی ہے ۔ تو نگر بنایا ہے ۔ وَاقْني ؛ اور سرمایہ دار بنایا ہے ۔ خزانے دے رکھے ہیں ۔ پونچی دی ہے ۔ گنتی ۔ سرمایہ دینا ۔
[p. ۱۳۱] وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَى: 'And that it is He Who enriches with boundless wealth and makes independent.' وَأَقْنَى: 'And bestows lasting capital, assets, and preserved treasures.'
نادان خدا کی قدرت پر توجہ نہیں کرتے ۔ اور ماسوی اللہ کو پوجنے اور ماننے لگے ہیں ۔
Ignorant souls pay no heed to God's omnipotence, turning to worship and deify created entities beside Allah!
وَأَنَّهُ ؛ اور یہ کہ وہ - هُوَ رَبُّ الشَّعْرى ؛ وہ ستارہ شعری کا بھی رب ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ شعری ستارہ ثوابت میں سے بہ نسبت اور ثوابت کے ہم سے نزدیک ہے اور اُس کے نور کے کچھ اثرات زمین پر پڑتے ہیں ۔ لہذا بعض نادان اُسی کی پوجا کرتے ہیں اور اُسی کو خدا سمجھتے ہیں ۔
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى: 'And that it is He Who is the Lord of Sirius (ash-Shi‘rā)—the brightest luminary among the fixed stars, relatively close to our solar system; because of its brilliance, certain ancient pagans worshipped it as a deity.'
صاحبو ! یہ ثوابت اپنا ذاتی نور رکھتے ہیں اور ایک ایک ثابتہ ہمارے آفتاب سے بھی بڑا ہے ۔ کہکشاں میں کروڑہا کروڑ آفتاب ہیں ۔ کیا شعری کیا شعری کی حقیقت ۔ بظاہر بھی بہت سے ستارے اس سے بڑے ہیں ۔ ایک خدا کی قدرت معلوم ہوتی ہے کہ چاند زمین کے اطراف گردش کرتا ہے ۔ زمین ۔ عطارد، زہرہ ، مریخ ، مشتری ، زحل ، پورے نس ۔ نیپچون ۔ سب کے ساتھ زمین آفتاب کے اطراف گردش کرتی ہے ۔ خدا کی خدائی میں دوسرے ثوابت کے سامنے کچھ حقیقت نہیں ۔ پھر کیا زمین اور کیا ہم ۔
Cosmological Exegesis on Fixed Stars, Solar System, and Cosmic Scale: Friends! The fixed stars generate their own intrinsic light, and many a single star is vastly larger than our Sun! In the Milky Way galaxy alone there are hundreds of millions of suns! What then is the relative significance of Sirius? Many giant stars dwarf it! Contemplate the sublime clockwork of God's cosmos: the moon orbits the Earth; the Earth, along with Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune, all orbit the central Sun! In the immense dominion of God, compared to the cosmic expanse of fixed stars and galaxies, what reality does this tiny speck of Earth hold—and what are we mortals upon it?
وَأَنَّهُ ؛ اور یہ کہ وہ ۔ اَهْلَكَ ؛ ہلاک کیا ، نیست و نابود کیا ۔ کھپا دیا ۔ عَادًا الأولى ؛ قدیم قوم عاد کو جو ثمود کے پہلے تھے ۔ وَثَمُوْدًا ؛ ( ثمود کے بعد املائے قرآنی میں الف زائد ہے صرف زبر ہے الف پڑھا نہیں جاتا ۔ ) اور قوم ثمود کو ۔ فَمَا ابْقى ؛ اُن میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑا ، سب کو نیست و نابود کر دیا ۔
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَى: 'And that He annihilated the ancient tribe of ‘Ād.' وَثَمُودَ: 'And Thamūd (in Quranic orthography an unpronounced alif is written after Thamūd).' فَمَا أَبْقَى: 'And He spared none of them, utterly obliterating them.'
وَقَوْمَ نُوحٍ ؛ اور اس نے قوم نوح کو بھی ہلاک و برباد کر دیا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ہی ۔ اِنَّهُمْ كَانُوا ؛ يقيناً وہ تھے ۔ هُمْ أَظْلَمَ ؛ وہی بڑے ظالم - ستمگار - وَاطْغَي ؛ اور بڑے سرکش ۔ حد سے تجاوز کرنے والے ۔ اپنے سے باہر ۔
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ: 'And the people of Noah aforetime.' إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ: 'Indeed, they were even more unjust and tyrannical.' وَأَطْغَى: 'And far more obstinately rebellious!'
[ص ۱۳۲] وَالْمُؤْتَفِكَةَ ؛ اور مؤ تفکہ کو ( قوم لوط کو ) اُلٹی ہوئی بستی کو ۔ اھوی ؛ دے مارا ۔ پٹکا ۔ اُلٹا دیا ۔
[p. ۱۳۲] وَالْمُؤْتَفِكَةَ: 'And the overturned settlements of the people of Lot.' أَهْوَى: 'He hurled down cataclysmically, inverting them upside down.'
فَغَشَّهَا ؛ پھر ان بستیوں پر تباہی چھا گئی ۔ آفت آگئی ۔ ماغشی ؛ جو چھا گئی ۔ ان بستیوں پر ایسی آفت آئی جو بیان سے باہر ہے ۔
فَغَشَّاهَا: 'So there enveloped and rained down upon those cities.' مَا غَشَّى: 'That which enveloped them—a horrific rain of brimstone and destruction beyond description.'
فَبِأَيِّ آلَاءِ ؛ پھر کون سے کرشمہ قدرت کو ۔ الاء ۔ کے معنی نعمت کے بھی ہیں اور آثار قدرت کے بھی ۔ یہاں آثار قدرت کے معنی زیادہ چسپاں ہیں ۔ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کے ۔ تَتَمَاري ؛ شک و شبہ کرتے ہو ۔ اختلاف کرتے اور جھگڑتے ہو ۔
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ: 'Then concerning which of the wondrous signs and mighty manifestations of your Lord (ālā’ signifies both divine bounties and wondrous signs of omnipotence).' تَتَمَارَى: 'Do you harbor doubt and dispute?'
هذَا نَذِيرٌ ؛ ہمارا پیغمبر ۔ یہ ڈرانے والا ہے ۔ آنے والی آفت کی اطلاع دینے والا ہے ۔ مِنَ النُّذُرِ الْأَوْلَى ؛ نُذُرْ جمع نَذِيرٌ - الأولى - اگلے ۔ قدیم - گزشتہ پیغمبروں میں سے جس طرح گزشتہ پیغمبر گزرے ہیں یہ پیغمبر بھی اُسی طریقہ کا ہے ۔
هَٰذَا نَذِيرٌ: 'This Prophet is a warner, giving solemn notice of impending catastrophe.' مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى: 'From the lineage of the ancient warners of old, following the identical path of truth.'
ازِفَتِ ؛ آہی گئی ۔ قریب آگئی ۔ اَلْأَزِفَةُ ؛ آنے والی گھڑی آفت بھری ۔
أَزِفَتِ: 'Has drawn near and arrived.' الْآزِفَةُ: 'The imminent Hour of reckoning and catastrophic calamity.'
لَيْسَ لَهَا ؛ اُس آنے والی گھڑی کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ دُوْنِ اللهِ ؛ خدا کے سوا ۔ كَاشِفَةٌ ؛ کھولنے والا ، ٹالنے والا ، دفع کرنے والا ، کوئی قوت دفع کرنے والی ۔
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ: 'None besides Allah can avert it, disclose its appointed hour, or ward off its dread punishment.'
[ص ۱۳۳] افَمِنْ هَذَا الْحَدِيْثِ ؛ کیا تم اس بات سے ۔ تَعْجَبُوْنَ ؛ تعجب کرتے ہو ۔
[p. ۱۳۳] أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ: 'Do you then from this solemn discourse and warning.' تَعْجَبُونَ: 'Express astonishment and marvel in disbelief?'
وَتَضْحَكُوْنَ ؛ نادانو ! ہنستے ہو ۔ وَلَا تَبْكُونَ ؛ اور تمہیں رونا نہیں آتا ۔
وَتَضْحَكُونَ: 'And you laugh in heedless mockery, O foolish deniers!' وَلَا تَبْكُونَ: 'And you do not weep in sorrow and fear of your reckoning?'
وَأَنْتُمْ ؛ اور تم ۔ سَامِدُوْنَ ؛ کھیلتے ہو ۔ غفلت میں پڑے ہو ۔
وَأَنتُمْ: 'While you.' سَامِدُونَ: 'Engage in vain sport, amusement, and heedless diversion.'
فَاسْجُدُوا ؛ غفلت چھوڑو ۔ اب تم سجدہ کرو ۔ لِلَّهِ ؛ خدا کے آگے ۔ وَاعْبُدُوا ؛ اور عبادت کرو ، بندے ہو بندگی کرو ۔
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ: 'Abandon heedlessness and prostrate yourselves in humility before Allah!' وَاعْبُدُوا: 'And worship Him alone; you are His servants, so render devoted servitude unto Him!'
◈ سورۃ القمر مکیۃ
◈ Sūrat al-Qamar (The Moon) - Makkan
سورۃ القمر مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پچپن (۵۵) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
Sūrah al-Qamar was revealed in Makkah; it comprises fifty-five (55) verses and three (3) sections.
اقْتَرَبَتْ ؛ قریب آگئی ۔ اَلسَّاعَةُ ؛ مقررہ گھڑی ۔ یعنی قیامت آگئی ۔ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ؛ اور قمر شق ہو گیا ۔ چاند پھٹ گیا ۔ آنے والی گھڑی قریب آگئی ۔ قیامت کی گھڑی سر پر کھڑی ہے ۔ شق القمر کا معجزہ بھی ہو چکا ۔ حبیب خدا کے اشارے سے چاند دو ٹکڑے ہوگیا ۔
اقْتَرَبَتِ: 'Has drawn exceedingly near.' السَّاعَةُ: 'The Appointed Hour of Resurrection.' وَانشَقَّ الْقَمَرُ: 'And the moon has cleaved asunder! The fateful Hour stands at hand. The grand miracle of the Splitting of the Moon has transpired: at the gesture of the Beloved of Allah ﷺ, the celestial moon was severed into two distinct halves!'
صاحبو ! بعض لوگوں نے کہا زمین پر جادو چل سکتا ہے مگر آسمان پر ہرگز نہیں چل سکتا ۔ لہذا اگر تم پیغمبر ہو تو چاند کے دو ٹکڑے کر دو ۔ حضرت نے اشارہ فرمایا اور چاند کے دو ٹکڑے ہو گئے ۔ اس مسئلہ میں بہت سے سوالات ہیں ۔ کیا شق القمر ہو سکتا ہے ؟
The Historical Miracle of Shaqq al-Qamar: Friends! The Qurayshite pagans challenged: 'Magic may bewitch eyes on earth, but sorcery can never affect the celestial heavens! Therefore, if you are truly a Prophet, split the moon into two distinct halves!' The Holy Prophet ﷺ gestured toward the moon, and it split visibly into two distinct segments. Skeptics raise questions: Is the physical fission of a celestial body rationally and scientifically possible?
[ص ۱۳۴] اس کا جواب یہ ہے کہ آج کل نئے تحقیقات میں آفتاب کے بعض حصے نکل کر ۔ عطارد ۔ زہرہ ۔ زمین ۔ وغیرہ کرے بن گئے ۔ زمین سے ایک حصہ ٹوٹ کر نکلا اور چاند بن گیا ۔ ان سیاروں کے ساتھ کئی کئی چاند بھی ہیں ۔ خدا پرستوں کے پاس شق القمر کوئی نئی چیز نہیں ۔ نہ بعید از عقل ہے ۔ شق القمر کا کہیں حوالہ بھی ہے ۔ یہ معجزہ رات کو ہوا ۔ اکثر لوگ سورہے تھے جو جاگ رہے تھے انھوں نے دیکھا ۔ انھوں نے روایت کی ۔ مشہور ہے کہ ہندوستان کا کوئی راجہ چاند کو دو پارہ ہوکر ملتا دیکھا ۔ اس نے تحقیقات کی ۔ اس کے پاس یہ ثابت ہوا کہ یہ رسول خدا ﷺ کا معجزہ ہے وہ مسلمان ہو گیا ۔ اور یہ روایت اب تک مدراس کے علاقہ میں باقی ہے ۔ شق القمر رسول خدا کا معجزہ ہے یا آثارِ قیامت میں سے ہے ۔ چونکہ حضرت کے اشارے سے چاند دو پارہ ہوا ہے ۔ لہذا یہ حضرت کا معجزہ ہے چونکہ یہ واقعہ قیامت کے قریب کا ہے ۔ لہذا آثار قیامت میں سے ہے ۔ کیا ایک چیز معجزہ اور آثارِ قیامت دونوں سے نہیں ہو سکتی ۔ بے شک ایک چیز دونوں سے ہوسکتی ہے ۔ رسولِ خدا کا پیغمبر ہونا خود آثارِ قیامت میں سے ہے ۔ قیامت حضرت سے ایسی قریب ہے جیسے کلمہ کی انگلی بیچ کی انگلی سے ۔ او نادانو ! او جاہلو ! تم نے نوامیس فطرت ، قوانین قدرت کو دیکھا ہی کیا ہے ۔ دنیا کب سے ہے اور تمہارے پاس تاریخ کب سے ہے ۔ تاریخ کی کتابوں میں کتنے واقعات بیان کئے گئے ہیں اور کتنے چھوڑ دیئے گئے ہیں ۔ ایک وباء عام ہے کہ پھیل گئی ہے ۔ ایک غلط استقراء ہے جس کو یہ نادان مان رہے ہیں وہ کیا ؟ جو چیز ہم کو معلوم نہیں وہ ہے ہی نہیں ۔ اس قسم کی نادانیوں کا خیال علمی ترقیوں کا مانع ہے ۔ انکشافات کا دار و مدار اس مسئلہ پر ہے کہ ہم بہت کم جانتے ہیں جو نہیں جانتے اُس کے جاننے کی کوشش کرنی چاہئیے ۔ جو جانتے ہیں اس میں بھی بہت سی غلطیاں ہیں ابتدائی زمانہ سے اب تک سائنس نے کتنے رنگ بدلے ۔ کیا کیا تحقیقات ہوئیں ۔ کیسی ترقیاں ہوئیں ۔ اگر اس جاہلانہ خیال کو اپنے پیش نظر رکھتے اور ہاتھ پیر دھرے بیٹھے رہتے تو خاک علمی ترقی ہوتی ۔ ہمیشہ وَمَا أُوتِيْتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا کو پیشِ نظر رکھو ۔ ان نادانوں کی ایک مثال ہے کہ ایک پانی کا گھڑا ہے اس کے پاس ایک مینڈک بیٹھا ہوا ہے اور زور زور سے ٹرا رہا ہے کہ اس پانی کے سوائے اور پانی کہاں ہے ۔ بحر ذخار ہے تو یہی ہے ۔ ایک چار برس کا لڑکا جس نے کبھی سورج کو نہیں دیکھا اور آفتاب کو روشن نکلتا اور روشن ہی ڈوبتا دیکھتا ہے وہ کہتا ہے کہ دنیا بڑی تاریکی میں ہے ۔ لوگ کیسے کیسے غلط خیال رکھتے ہیں کہ آفتاب تاریک بھی ہو جاتا ہے اس کے لئے نام بھی وضع کیا ہے ” سورج گہن عرب لوگ اس کو کسوف شمس کہتے ہیں اور انگریز سولار اکلپس (solar eclipse) کہتے ہیں انگریزوں کو لوگ بڑا ہو شیار سمجھتے ہیں وہ بھی سن اکلیپس کے قائل ہیں ۔ یہ بچہ تم پر ہنستا ہے کیا تم اس کی ہنسی پر نہ ہنسو گے ۔ انسان نادان ہے خدا کی قدرت کو محدود کرتا ہے اور اپنے آپ کو علم صحیح سے مردود کرتا ہے ۔ وَقُلْ رَّبِ زِدْنِي عِلْمًا ۔
[p. ۱۳۴] Scientific, Historical, and Epistemological Discourse on the Cleaving of the Moon: The answer is self-evident: in modern astrophysics, the planets Mercury, Venus, Earth, and others originated from matter fissioned and expelled from the sun; and the Moon itself was formed from a colossal fragment detached from the Earth! For the believers in Omnipotence, the cleavage of the moon is neither irrational nor impossible. Historically, this event took place at night; while most slept, those who were awake witnessed it and recorded it. It is celebrated in historical annals that an Indian king (the Raja of Malabar) observed the moon split into two halves and reunite; he dispatched investigators to Arabia, discovered it was the miracle of the Prophet of Allah ﷺ, embraced Islam, and this historical record survives to this day in Southern India (Kerala/Madras). Is Shaqq al-Qamar a miracle (mu‘jizah) or a sign of the Hour (ishrāṭ as-sā‘ah)? Because it occurred at the Prophet's gesture, it is his miracle; and because it heralded the approaching final era, it is among the portents of the Hour—the Prophet himself declared: 'My advent and the Hour are like these two adjacent fingers.' O foolish skeptics! What fraction of nature's laws have you truly encompassed? How ancient is the cosmos, and how brief is recorded human history? Materialist deniers suffer from an epistemological disease: assuming that whatever lies beyond their personal observation does not exist! Such arrogance strangles scientific progress. True inquiry rests upon knowing: 'You have been given of knowledge but a little' (17:85). These deniers are like a frog in a pitcher, croaking that no ocean exists beyond its water; or a child who scoffs at solar eclipses because he has never witnessed the sun darken! Mortal man arrogantly seeks to confine God's infinite power within his narrow perceptions. Recite ever: 'O my Lord, increase me in knowledge!'
وَإِنْ يَرَوْا ؛ اگر دیکھیں ۔ ا يَةً ؛ کسی نشانی کو معجزے کو ۔ کسی کرشمہ قدرت الٰہی کو ۔ يُعْرِضُوا ؛ تو ٹال دیتے ہیں ۔ منہ پھیر لیتے ہیں ، نہیں مانتے ، اعراض کرتے ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْا ؛ اور کہتے ہیں ۔ سِحْرٌ ؛ جادو ہے ، نظر بندی ہے ۔ مُسْتَمِرٌّ ؛ ہمیشہ سے ایسا ہی ہوتا چلا آ رہا ہے ۔ یہ جادو ہے مگر قوی اور دائمی ہے ۔ مرور زمانہ پر باقی رہے گا ۔
وَإِن يَرَوْا: 'And if they witness.' آيَةً: 'A sublime sign, undeniable miracle, or wonder of divine power.' يُعْرِضُوا: 'They turn away in haughty aversion.' وَيَقُولُوا: 'And stubborn skeptics declare:' سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ: 'This is merely powerful, continuous sorcery handed down of old!'
وَكَذَّبُوا ؛ اور انھوں نے جھٹلایا ، تکذیب کی ۔ وَاتَّبَعُوا ؛ اور اتباع کی ۔ تابع رہے ۔ پیروی کی ۔ أَهْوَ آءَ هُمْ ؛ اپنے نفسانی خواہشوں کی ۔ اپنے ہوا و ہوس کی ۔ وَكُلُّ اَمْرٍ ؛ اور ہر چیز ۔ مُسْتَقِرٌّ ؛ وقت پر قرار پکڑتی ہے ۔ ہر چیز کا ایک وقت مقرر ہے ۔ وقت آئے گا تو اُن کو اس کی سزا بھی ہو جائے گی ۔
وَكَذَّبُوا: 'And they denied and rejected the truth.' وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ: 'And followed their corrupt lusts and whimsical desires.' وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ: 'And every single matter reaches its appointed destination and settled fulfillment; when its hour arrives, retribution will inevitably seize them.'
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ ؛ اُن کے پاس پہنچ چکی ہے ۔ آچکی ہے ۔ مِنَ الْأَنْبَاءِ ؛ خبروں سے ۔ اطلاعات حالات ۔ مَافِيهِ ؛ جس میں ہے ۔ مُزْدَجَرٌ ؛ مصدر میمی ہے ۔ تنبیہ ، باب افتعال ہے ۔ عبرت ۔ ڈانٹنا ۔ زجر و توبیخ ۔
وَلَقَدْ جَاءَهُم: 'And there has surely come unto them.' مِّنَ الْأَنبَاءِ: 'Of historical chronicles and solemn tidings.' مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ: 'That wherein is profound deterrence, warning, and solemn rebuke (muzdajar is a verbal noun from the root zajr: stern reprimand and deterrence).'
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ؛ کامل حکمت ہے ۔ اعلیٰ درجہ کی دانشمندی ہے ۔ پوری عقل کی بات ہے مگر اس پر بھی ۔ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ؛ خوف دلانے والی باتیں ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتیں ، اور نہ پیغمبر کی تعلیم ۔ ان میں نصیحت پذیر ہونے کا مادہ ہی نہیں ۔
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ: 'Consummate, penetrating wisdom of the highest perfection.' فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ: 'Yet all solemn warnings and prophetic admonitions avail them nothing, for they have hardened their hearts against truth.'
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ؛ تو اے رسول کریم ! ان سے منہ پھیر لو ، اُن کی مخالفت کی پرواہ نہ کرو ، ان کا کچھ خیال نہ کرو ۔ عنقریب ان کا انجام معلوم ہو جائے گا ۔ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ ؛ جس دن بُلائے گا بُلانے والا ۔ پکارے گا پکارنے والا ۔ عزرائیل یا اسرافیل - إِلى شَيْءٍ ؛ ایک ایسی چیز کی طرف ۔ نکر ؛ جو نا گوار ہوگی ۔ ان دیکھی ہوگی ۔ جس کو انھوں نے کبھی نہ دیکھا ہوگا ۔ نکرہ ۔ وہ چیز جو معلوم نہیں ۔ انکار ۔ نہ جاننا ۔ نہ ماننا ۔ ناموس سمجھنا ۔ مُنْكَرْ ۔ قابلِ انکار اور بُری بات ۔
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ: 'So turn away from them, O Noble Messenger, and pay no heed to their hostility; soon their fate shall be unveiled.' يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ: 'On the Day when the celestial Caller (Archangel Isrāfīl) summons.' إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ: 'Unto a thing terrible, dreadful, and unprecedented (nukur: that which is dreadfully strange and utterly unendurable).'
[ص ۱۳۶] اس دن ان کا کیا حال ہوگا ۔
[p. ۱۳۶] What will be their condition on that fateful Day?
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ ؛ شرمندگی سے اُن کی آنکھیں نیچی ہوں گی ۔ آنکھ اُٹھا کر دیکھ نہ سکیں گے ۔ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْأَجْدَاثِ ؛ جمع جَدَتْ ۔ قبر ۔ قبروں سے نکلیں گے ۔ اس کثرت سے کہ كَانَّهُمْ جَرَادٌ ؛ گویا وہ ٹڈی ہیں ۔ مُنْتَشِرٌ ؛ پھیلی ہوئی ۔ بکھری ہوئی ۔
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ: 'With their eyes downcast in utter humiliation and terror.' يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ: 'They shall emerge from their graves (ajdāth is plural of jadath: grave).' كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ: 'As if they were a vast swarm of scattered locusts swarming over the earth.'
مُهْطِعِينَ ؛ سر اُٹھائے دوڑتے ۔ بھاگتے ۔ إِلَى الدَّاعِ ؛ پکارنے والے کی طرف ۔ يَقُولُ الْكَفِرُوْنَ ؛ کافر کہیں گے ۔ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ؛ یہ دن بڑا کٹھن ہے ۔ بڑا بھاری دن ہے ۔ بڑا ہی مصیبت کا دن ہے ۔ عُسْرٌ ؛ دشواری ۔ مصیبت - عَسِيرٌ ؛ دشوار - کٹھن ۔
مُّهْطِعِينَ: 'Hastening with outstretched necks, rushing in dread.' إِلَى الدَّاعِ: 'Toward the celestial Caller.' يَقُولُ الْكَافِرُونَ: 'The disbelievers shall cry out in anguish:' هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ: 'This is indeed a harsh, terrible, and agonizing Day!'
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ ؛ ان لوگوں سے پہلے قوم نوح نے اپنے پیغمبر کی تکذیب کی تھی ۔ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا ؛ تو انھوں نے ہمارے بندے نوح کو جھٹلایا ۔ وَقَالُوا ؛ اور کہا ۔ مَجْنُونٌ ؛ دیوانہ ہے ۔ سودائی ہے ۔ وَازْدُجِرَ ؛ اور ڈانٹا گیا ۔ دھمکایا گیا ۔ روکا گیا ۔
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ: 'Before them the people of Noah denied the truth.' فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا: 'And they rejected Our servant Noah.' وَقَالُوا مَجْنُونٌ: 'And mocked: He is a madman, possessed!' وَازْدُجِرَ: 'And he was violently rebuked, threatened, and driven away.'
فَدَعَا رَبَّهُ ؛ پھر اس نے اپنے رب کو پکارا ، اس سے دعا کی ۔ اَنِّي مَغْلُوبٌ ؛ میں عاجز آگیا ہوں ۔ اب میں بے بس ہو گیا ہوں ۔ لوگ مجھ پر غالب آگئے ہیں ۔ فَانْتَصِرْ ؛ تو تو مجھ کو فتح و نصرت دے ۔ ان سے بدلہ لے ۔
فَدَعَا رَبَّهُ: 'Then he called upon his Lord in earnest supplication:' أَنِّي مَغْلُوبٌ: 'Verily, I am overpowered and helpless before this tyranny!' فَانتَصِرْ: 'So come unto my aid, deliver me, and exact retribution!'
(ہم نے نوح کی سُن لی ) فَفَتَحْنَا ؛ پھر ہم نے کھول دیئے ۔ اَبْوَابَ السَّمَاءِ ؛ آسمان کے دروازے ۔ بِمَاءٍ منْهَمِرٍ ؛ خوب برسنے والے ، موسلا دھار پانی سے ۔
فَفَتَحْنَا: '(We answered Noah's prayer!) So We opened wide.' أَبْوَابَ السَّمَاءِ: 'The gates and portals of the sky.' بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ: 'With pouring, torrential, and relentless sheets of water!'
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ ؛ اور ہم نے زمین کو پھاڑ دیا ۔ عُيُونًا ؛ چشمے چشمے کر دیا ۔ جابجا چشمے ابل پڑے ۔ فَالْتَقَى الْمَاءُ ؛ پھر دونوں پانی مل گئے ۔ آسمان اور زمین کا پانی مل کر ایک ہو گیا ۔ عَلی اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ؛ ایک ایسے معاملے کے لئے جو پہلے سے مقدر ہو چکا تھا ۔ طے تھا ۔
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا: 'And We caused the earth to burst forth in gushing springs from every quarter.' فَالْتَقَى الْمَاءُ: 'So the celestial downpour and terrestrial floods met and converged into a boundless deluge.' عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ: 'For a decree that had already been predestined and ordained in divine wisdom.'
وَحَمَلْنَه ؛ اور ہم نے نوح کو سوار کر دیا ۔ عَلی ذَاتِ الْوَاحٍ ؛ کیلوں والے تختوں پر ۔ ذات ۔ مونث ۔ ذو ۔ صاحب ۔ رکھنے والی ۔ اَلْوَاحِ جمع لوح ؛ تختہ - دُسُرِ جمع دِسَارٌ - میخ - کیلا - ذَاتِ الْوَاحٍ وَّ دُسُرٍ ؛ تختے اور کیلے والی کشتی ۔
وَحَمَلْنَاهُ: 'And We bore him.' عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ: 'Upon a vessel made of planks and nails (alwāḥ is plural of lawḥ: timber plank; dusur is plural of disār: iron nail or binding cord).'
تَجْرِيْ بِأَعْيُنِنَا ؛ وہ کشتی چلتی ہے اور جاری ہوتی ہے ہمارے آنکھوں کے سامنے ۔ ہماری نگرانی میں ۔ جَزَاء ؛ بدلہ ۔ لِمَنْ كَانَ كُفِرَ ؛ اس کے لئے یعنی نوح کے لئے جس کی ناقدری کی گئی تھی ۔ جس کی پیغمبری سے انکار کیا گیا تھا ۔
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا: 'Sailing along under Our watchful gaze and divine custody.' جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ: 'As a reward of deliverance for the servant who had been ungratefully rejected and denied.'
وَلَقَدْ تَرَكْنَهَا آيَةً ؛ لقد کا دال ت میں مدغم ہو گیا ہے ۔ لَقَتْ پڑھنا چاہیے ۔ ہم نے اس کشتی کو ۔ اس واقعہ کو ۔ نمونہ عبرت ۔ کرشمہ قدرت بنا کر چھوڑا ۔ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ؛ کوئی ہے کہ اس سے نصیحت پکڑے ۔ مُدَّكِرْ ۔ اِذْكَرَ سے ہے ۔
وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً: 'And We left this Ark and cataclysmic event as an enduring monument of warning and lesson.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Is there then anyone who will reflect and take heed? (Muddakir is derived from idhdhakara/dhikr).'
[ص ۱۳۸] مادہ ذکر - باب افتعال ۔ اصل میں اِذْدَ كَرَ تھا ۔ تاکو د بنادیا ۔ اِذْ دَكَر - ہوا ۔ پھر کبھی ذال کو ذال میں ادغام کر کے اذْذَكَرَ کہتے ہیں اور کبھی دال کو دال میں ادغام کر کے اِذْ دَكَرَ کہتے ہیں ۔ مُدَّكِرْ ، نصیحت لینے والا ۔ عبرت پکڑنے والا ۔ یاد رکھنے والا ۔ سونچنے والا ۔ پند پذیر ۔
[p. ۱۳۸] Grammatical Morphology of Muddakir: The root is dh-k-r (Bāb Ifti‘āl). Originally idhtakara; the tā’ was assimilated into dāl, becoming idhdakara, and with double assimilation into muddakir—signifying one who conscientiously takes heed, reflects, remembers, and absorbs moral admonition.
فَكَيْفَ كَانَ ؛ پھر کس طرح تھا ۔ عَذَابِي وَ نُذُرِ ؛ میرا عذاب اور ڈرانا ۔
فَكَيْفَ كَانَ: 'How then was.' عَذَابِي وَنُذُرِ: 'My retribution and My solemn warnings?'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ ؛ اور ہم نے نصیحت و یاد دہانی کے خیال سے قرآن کو آسان بنا دیا ہے ۔ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ؛ پھر کوئی ہے کہ نصیحت پکڑے ۔
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ: 'And indeed, We have rendered the Qur'an effortless and accessible for remembrance and guidance.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Then is there anyone who will receive admonition and take heed?'
كَذَّبَتْ عَادٌ ؛ قومِ عاد نے اپنے پیغمبر کی تکذیب کی ۔ دینِ حق کو جھٹلایا ۔ نہ مانا ۔ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ؛ ذرا سوچو کیا انجام ہوا میرے عذاب کا ، ڈرانے کا ۔
كَذَّبَتْ عَادٌ: 'The people of ‘Ād denied their Prophet and rejected the religion of truth.' فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ: 'Then reflect: how devastating were My retribution and My warnings?'
آگے وہ خود عاد کا انجام بیان فرماتا ہے ۔ اِنَّا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے ان پر بھیجا ۔ رِيحًا صَرْ صَرًا ؛ زناٹے کی آندھی۔ سنسناتی ہوئی ہوا ۔ فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍ ؛ ایک دوامی نحوست کے دن ۔ ایک ہمیشہ رہنے والی نحوست کے دن میں ۔
He declares their terrifying fate: إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ: 'Verily, We unleashed against them.' رِيحًا صَرْصَرًا: 'A roaring, howling, bitterly cold hurricane.' فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ: 'On a day of perpetual, unrelenting calamity and destruction.'
تَنْزِعُ النَّاسَ ؛ نکال کر پھینک دیتی تھی ۔ وہ تند ہوا لوگوں کو اُٹھا اُٹھا کر دے مارتی تھی ۔ كَأَنَّهُمْ ؛ گویا کہ وہ لوگ ۔
تَنزِعُ النَّاسَ: 'Plucking people up from the ground and violently hurling them down.' كَأَنَّهُمْ: 'As though they were...'
[ص ۱۳۹] أَعْجَازُ نَخْلٍ ؛ گویا کہ کھجور کے درخت کے تنے ہیں ۔ مُنْقَعِرٍ ؛ اُکھڑے ہوئے ۔
[p. ۱۳۹] أَعْجَازُ نَخْلٍ: 'Trunks of palm trees.' مُّنقَعِرٍ: 'Torn up from the roots and violently dislodged.'
فَكَيْفَ كَانَ ؛ پھر کیسا تھا ۔ عَذَابِي وَنُذُرِ ؛ میرا عذاب اور میرا ڈرانا ۔
فَكَيْفَ كَانَ: 'Then how devastating was.' عَذَابِي وَنُذُرِ: 'My punishment and My solemn warnings?'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ ؛ اور ہم نے آسان کر دیا قرآن کو ۔ لِلذِكْرِ ؛ ذکر و فکر کے لئے ۔ اور نصیحت و عبرت اور سوچنے سمجھنے کے لئے ۔ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ؛ پھر کیا کوئی ہے عبرت لینے والا ؟ غور و فکر کرنے والا ۔ نصیحت حاصل کرنے والا ۔
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ: 'And We have indeed made the Qur'an easy and accessible.' لِلذِّكْرِ: 'For remembrance, reflection, and absorbing solemn lessons.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Then is there anyone who will reflect and take heed?'
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ؛ ثمود نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِالنُّذُرِ ؛ ڈرانے والوں کو ( پیغمبروں کو ڈرانے کو ۔ نَذِيرٌ ؛ ڈرانا ۔ ڈرانے والا دونوں کے معنی میں آتا ہے ۔ یہاں صالح علیہ السلام مراد ہیں ۔
كَذَّبَتْ ثَمُودُ: 'Thamūd denied and rejected.' بِالنُّذُرِ: 'The warners and the warnings (nadhīr denotes both warner and warning; referring specifically to Prophet Ṣāliḥ, peace be upon him).'
فَقَالُوْا ؛ پھر ثمود نے کہا ۔ اَبَشَرًا مِّنَّا ؛ کیا ہم میں کے ایک آدمی کی اتباع کریں ۔ اس کا کہا مان لیں ۔ اُس کے قدم بہ قدم چلیں ۔ وَاحِدًا ؛ وہ بھی اکیلا ۔ بے یار و مددگار ۔ نَتَّبِعُهُ ؛ ہم اُس کی پیروی کریں ۔ اس کا کہا مانیں ۔ اِنَّا إِذًا ؛ تب تو ہم ۔ لَفِي ضَلالٍ ؛ گمراہی میں ہوں گے ۔ غلطی میں پڑیں گے ۔ وَسُعُرٍ ؛ گرمی سے دماغ خراب ہوجانا ۔ جنون ۔ سودا ۔
فَقَالُوا: 'And Thamūd said:' أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ: 'Is it a single solitary mortal from among ourselves that we should follow and obey?' إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ: 'Indeed, we would then be in utter error and astray!' وَسُعُرٍ: 'And in madness and burning frenzy (su‘ur: delirium, madness from excessive heat).'
ءَ الْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ ؛ کیا اُتاری گئی یاد دہانی اُس پر ، وحی اُس پر ۔ کلام الہی اُسی پر نازل ہوا ۔ مِنْ بَيْنِنَا ؛ ہم میں سے ۔
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ: 'Has the divine reminder and revelation been bestowed upon him alone?' مِن بَيْنِنَا: 'From among all of us?'
[ص ۱۴۰] ان میں کیا خوبی دھری تھی کیا فضیلت بھری تھی کہ ہم میں سے پیغمبری کے لئے منتخب کیا گیا ۔ بَلْ هُوَ كَذَّابٌ ؛ نہیں بلکہ وہ جھوٹا ہے ، کذاب ہے ، دروغ گو ہے ۔ اشر ؛ شیخی باز ، بڑائی مارتا ، لپاٹیا ۔ ڈینگ مارتا ہے ۔
[p. ۱۴۰] What unique merit possessed he that he should be singled out for prophecy over us all? بَلْ هُوَ كَذَّابٌ: 'Nay, rather he is an outright liar!' أَشِرٌ: 'An arrogant, insolent braggart!'
سَيَعْلَمُوْنَ ؛ عنقریب ان کو معلوم ہو جائے گا ۔ غَدًا ؛ کل پرسوں ہی میں ۔ مَنِ الْكَذَّابُ الْآشِرُ ؛ کون ہے جھوٹا ۔ اترانے والا ۔ ڈینگیا ۔
سَيَعْلَمُونَ غَدًا: 'They shall soon know on the morrow.' مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ: 'Who is the true insolent liar and boastful fabricator!'
انا ؛ بے شک ہم ۔ مُرْسِلُوا النَّاقَةِ ؛ ہم ایک اونٹنی بھیجنے والے ہیں ۔ فِتْنَةً ؛ امتحان ۔ آزمائش ۔ جانچنے کے طور پر کہ اس کے ساتھ کیا سلوک کرتے ہیں ۔ فَارْتَقِبْهُمْ ؛ پھر تم ان کا انتظار کرو کہ وہ کرتے کیا ہیں ۔ وَاصْطَبِرْ ؛ اور صبر کرو ۔
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ: 'Verily, We are dispatching the miraculous She-Camel.' فِتْنَةً لَّهُمْ: 'As a decisive test and trial for them, to see how they treat her.' فَارْتَقِبْهُمْ: 'So watch them closely, O Ṣāliḥ.' وَاصْطَبِرْ: 'And persevere with steadfast patience!'
وَنَبِّئُهُمْ ؛ اور انھیں خبر دے دو ، بتادو ، جتا دو ۔ اَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ؛ کہ پانی تقسیم ہو چکا ، بانٹ دیا گیا ہے ۔ کنوئیں کا پانی بانٹا گیا ہے ، ایک دن لوگ پانی پئیں گے اور ایک دن اُونٹنی ۔ كُلُّ شِرْبٍ ؛ ہر ایک باری ۔ مُحْتَضَرٌ ؛ حاضر ہوا کرے گا ۔
وَنَبِّئْهُمْ: 'And inform them.' أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ: 'That the well's water is apportioned between them: one day for the people, and one day for the she-camel.' كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ: 'Each share of drink must be attended on its designated turn.'
فَنَادَوْا ؛ پھر انھوں نے پکارا ۔ صَاحِبَهُمْ ؛ اپنے دوست قدار کو ۔ فَتَعَاطي ؛ پھر اُس نے دست درازی کی ۔ پکڑلیا ۔ ہاتھ چلایا ۔ فَعَقَرَ ؛ پھر کونچیں کاٹ دیں ، پیر کاٹ دیئے ۔ اُس اونٹنی کو مار ڈالا ۔
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ: 'Then they summoned their wretched companion, Qidār.' فَتَعَاطَىٰ: 'And he boldly took the weapon in hand.' فَعَقَرَ: 'And hamstrung the she-camel, ruthlessly slaughtering her!'
[ص ۱۴۱] فَكَيْفَ كَانَ ؛ پھر کس طرح تھا ۔ عَذَابِي وَ نُذُرِ ؛ میرا عذاب اور ڈرانا ۔
[p. ۱۴۱] فَكَيْفَ كَانَ: 'Then how terrible was.' عَذَابِي وَنُذُرِ: 'My punishment and My solemn warnings?'
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے ان پر بھیجا ۔ صَيْحَةً وَاحِدَةً ؛ ایک زور کی چیخ ، سخت آواز ، زبردست نعرہ ، بلا کی چنگھاڑ ۔ فَكَانُوا ؛ پھر وہ ہو گئے ۔ كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ ؛ باڑ لگانے والے کی روندی ہوئی ، کھندلی ہوئی ، پامال باڑ کی طرح ۔ حَضِيْرَه ۔ کانٹوں کی باڑ ۔ مُحْتَظِرِ ۔ باڑ لگانے والا ۔
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ: 'Verily, We unleashed against them.' صَيْحَةً وَاحِدَةً: 'A single devastating, shattering thunderous blast from heaven!' فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ: 'And they became like the dry, trampled, crushed briars of an animal pen builder (ḥaẓīrah: thorny enclosure; muḥtaẓir: builder of the fold; hashīm: dry, trampled twigs).'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرَ ؛ اور ہم نے نصیحت و یاد دہانی کے خیال سے قرآن کو آسان بنا دیا ہے ۔ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ؛ پھر کوئی ہے کہ نصیحت پکڑے ۔
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ: 'And We have indeed made the Qur'an easy and accessible for remembrance.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Then is there anyone who will receive admonition?'
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ؛ قوم لوط نے تکذیب کی ۔ جھٹلایا ۔ نہ مانا ۔ بِالنُّذُرِ ؛ ڈرانے والوں کو ، پیغمبروں کو ۔
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ: 'The people of Lot rejected as falsehood.' بِالنُّذُرِ: 'The warners and the warnings.'
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا ؛ ہم نے اُن پر بھیجی ہوا پتھر برسانے والی ۔ ہم نے اُن پر پتھروں کا مینہ برسا دیا ۔ إِلَّا اللَ لُوطٍ ؛ بجز آل لوط کے یعنی ان پر پتھر نہیں برسائے ۔ اب رہ گئی اُن کی بیوی وہ مسلمان نہ تھی ۔ اس لئے آل لوط میں شریک ہی نہیں ( جیسے نوح علیہ السلام کے بیٹے کے لئے إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ - إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ہے ) نَجَّيْنَهُمْ ؛ ہم نے اُن کو نجات دی ۔ بچالیا ۔ بِسَحَرٍ ؛ پچھلے کو سحر کے وقت ، کچھ رات رہے ، صبح سویرے ۔
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا: 'Verily, We unleashed against them a tempestuous storm raining down stones of brimstone.' إِلَّا آلَ لُوطٍ: 'Except the family of Lot—his wife was not a believer, hence excluded from his true spiritual family, just as Noah's son was excluded: Verily he is not of your family, for his conduct is unrighteous.' نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ: 'We delivered them at the break of dawn before morning light.'
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ؛ انعام و اکرام کے طور پر ہماری طرف سے ۔ اپنی جانب سے نعمت و عنایت کر کے اپنے فضل و کرم اور مہربانی سے ۔ گذلِكَ نَجْزِي ؛ ہم اسی طرح سے جزاء ، بدلہ ، صلہ دیا کرتے ہیں ۔ مَنْ شَكَرَ ؛ اُس کو جو شکر کرے ، حق مانے ، احسان مانے ، قدر کرے ۔
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا: 'As a supreme bounty and grace from Us.' كَذَٰلِكَ نَجْزِي: 'Thus do We reward and recompense.' مَن شَكَرَ: 'Whoever renders sincere gratitude, acknowledges the truth, and values divine favors.'
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ ؛ لوط ان کو ڈرا چکے تھے ۔ بَطْشَتَنا ؛ ہماری پکڑ ، ہماری گرفت ، ہماری عقوبت ، ہماری دار و گیر سے ۔ فَتَمَارَوْا ؛ پھر یہ جھگڑتے رہے ۔ جنھیں نکالتے رہے ۔ نہ مانا ۔ بِالنُّذُرِ ؛ ڈرانے کو سمجھانے کو ۔
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم: 'And Lot had surely warned them.' بَطْشَتَنَا: 'Of Our stern seizure, retribution, and wrath.' فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ: 'Yet they stubbornly argued, disputed, and scoffed at the warnings.'
وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهِ ؛ اور ان لوگوں نے لوط کو پھسلانا اور بہکانا چاہا ۔ اُڑا لینا چاہا اُن کے مہمان کے متعلق ۔ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ ؛ پھر ہم نے مٹادیں ان کی آنکھیں ۔ ہم نے ان کی آنکھوں کو پٹ پٹ کر دیا ۔ پیٹم کر دیا ۔ موندھ دیں ۔ پھر اُن کے متعلق کہا گیا ۔ فَذُوقُوا ؛ پھر چکھو ۔ مزے لو ۔ عَذَابِي وَ نُذُرِ ؛ میرے عذاب اور ڈرانے کو ۔ اور ڈرانے کا مزہ چکھو ۔
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ: 'And they shamelessly sought to violate the sanctity of his noble guests.' فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ: 'So We obliterated their vision and blinded their eyes completely!' فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ: 'Now taste My punishment and My solemn warnings!'
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً ؛ اور صبح سویرے اُن کو آن پہنچا ۔ آہی لیا ۔ عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ؛ اٹل عذاب ، عذاب جو ہمیشہ قرار پکڑا ہو ۔ دائمی ، ٹھہرا رہنے والا ۔
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً: 'And early in the morning there seized them.' عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ: 'An abiding, relentless, and unalterable punishment.'
[ص ۱۴۳] فَذُوقُوا ؛ پھر مزہ چکھو ۔ عَذَابِي وَ نُذُرٍ ؛ میرے عذاب اور ڈرانے سے ۔
[p. ۱۴۳] فَذُوقُوا: 'So taste!' عَذَابِي وَنُذُرِ: 'My punishment and My solemn warnings!'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ ؛ ہم نے قرآن کو آسان کر دیا ہے ۔ لِلذِّكْرِ ؛ نصیحت اور سونچنے سمجھنے کے خیال سے ۔ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ؛ تو کوئی ہے کہ نصیحت پکڑے ۔
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ: 'And We have indeed made the Qur'an easy and accessible for remembrance and reflection.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Then is there anyone who will receive admonition and take heed?'
وَلَقَدْ جَاءَ ؛ اور آچکا ہے ۔ پہنچ چکے ہیں ۔ الَ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کے لوگوں کے پاس ۔ متعلقین فرعون کے پاس ۔ النُّذُرُ ؛ بہت سے پیغمبر ، بہت سی نصیحتیں ، بہتیرے ڈراوے ۔
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ: 'And there certainly came unto the people and court of Pharaoh.' النُّذُرُ: 'Numerous warners, solemn signs, and prophetic warnings.'
كَذَّبُوا ؛ انھوں نے جھٹلایا ، تکذیب کی ، نہ مانا ۔ بِايْتِنَا كُلِّهَا ؛ ہماری تمام نشانیوں کو ، آیتوں کو معجزوں کو ۔ فَأَخَذْنَهُمْ ؛ پھر ہم نے ان کو پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا ۔ أَخْذَ عَزِيزِ مُّقْتَدِرٍ ؛ پکڑنا با عزت و قدرت کا ۔ ہم نے ایسا پکڑا جیسا غالب اور اقتدار والا پکڑتا ہے ۔
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا: 'They denied and rejected Our signs and miracles entirely.' فَأَخَذْنَاهُمْ: 'So We seized them in retribution.' أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ: 'With the irresistible seizure of the Lord of Inviolable Might and Absolute Omnipotence!'
اكُفَّارُكُمْ ؛ کیا تم میں کے منکرین ، نہ ماننے والے ۔ خَيْرٌ مِّنْ أُولَئِكُمْ ؛ بہتر ہیں اُن لوگوں سے جن کا ذکر آچکا ہے ۔ کیا منکرین خدا پرستوں سے بہتر ہیں؟ دونوں کے اعمال کا مقابلہ کرو ۔ پھر فیصلہ کرو ۔ اَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ ؛ کیا تمہارے پاس عذاب سے بری رہنے کی چٹھی ہے ۔ کیا تمہارے پاس معافی لکھی ہوئی ہے ۔ خلاصی نامہ ہے ۔ الزبر جمع زبور ۔ لکھا ہوا کاغذ ۔ فِی الزُّبُرِ ؛ تحریر میں ۔
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ: 'Are your disbelievers [O Quraysh] superior to those ancient destroyed nations?' أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ: 'Or have you an official document of immunity inscribed in the sacred scriptures exempting you from divine wrath?'
أَمْ يَقُوْلُوْنَ ؛ یا لوگ یہ کہتے ہیں ۔ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ ؛ ہم سب فتح و نصرت حاصل کرنے والے ہیں ۔ ہماری بڑی جماعت ہے ۔ ہمارا گروہ دشمنوں سے انتقام لے سکتا ہے اور اُن کو شکست دیتا ہے ۔
أَمْ يَقُولُونَ: 'Or do they boast:' نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ: 'We are a formidable, invincible host bound together to achieve victory!'
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ ؛ ذرا صبر کرو ! دو چار دن ٹھیرو ، تم دیکھ لوگے یہ جماعت شکست کھا جائے گی ، ہزیمت اٹھائے گی ۔ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ ؛ اور پیٹھ پھیر کر بھاگے گی ۔ فرار پر قرار پکڑے گی ۔
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ: 'Soon this multitude shall be utterly routed and crushed (as fulfilled decisively at Badr).' وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ: 'And they will turn their backs and flee in total disarray!'
یہ تو دنیا کا انجام تھا ، آخرت میں کیا ہوگا وہ تو بہت عظیم الشان ہے ۔
This was their worldly humiliation; what awaits them in the Hereafter is incomparably more momentous!
بَلِ السَّاعَةُ ؛ بلکہ قیامت کی گھڑی ۔ مَوْعِدُهُمْ ؛ اُن کا وعدہ گاہ ہے اُن کے اصلی وعدے کا وقت ہے ۔ وہاں ہوگا جو حقیقی طور سے ہونے والا ہے ۔ کامل طور سے ہونے والا ہے ۔ وَالسَّاعَةُ اَدهی ؛ قیامت کیا ہے ایک بڑی آفت ہے، بلائے ناگہانی ہے ۔ وَآمَرُّ ؛ سخت ۔ تلخ ۔ ناگوار ہے ۔ مُرٌّ ۔ کڑوا ۔ مُرٌّ ۔ ایلوہ ۔
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ: 'Nay, rather the Hour of Resurrection is their appointed time for ultimate reckoning!' وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ: 'And the Hour is more catastrophic, calamitous, and disastrous!' وَأَمَرُّ: 'And vastly more bitter and painful (amarr from murr: bitter as gall)!'
قیامت میں آخر ہوگا کیا ؟
What, ultimately, will transpire on that Day?
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ ؛ بے شک مجرمین - گنہگار - بدکار - فِي ضَلَالٍ وَ سُعُرٍ ؛ دنیا میں گمراہی میں تھے آخرت میں دہکتے ہوئے انگاروں میں ہوں گے ، دوزخ میں جلتے ہوں گے ، جہنم میں پڑے ہوں گے ۔
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ: 'Verily, the guilty sinners.' فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ: 'Were in astrayness in the world, and in the Hereafter shall burn in blazing flames and torment of Hell!'
[ص ۱۴۵] يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ ؛ جس دن وہ گھسیٹے جائیں گے ۔ فِی النَّارِ ؛ آگ میں ، دوزخ میں ۔ عَلَى وُجُوهِهِمْ ؛ اوندھے منہ ، اپنے منہ کے بل ۔ ذُوقُوا ؛ اُن سے کہا جائے گا اب چکھو مزہ - مَسَّ سَقَرَ ؛ دوزخ میں جانے کا ۔ آگ کے لگنے کا ۔ آتش کے چھونے کا ۔
[p. ۱۴۵] يَوْمَ يُسْحَبُونَ: 'The Day they are dragged.' فِي النَّارِ: 'In the blazing fire of Hell.' عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: 'Prone upon their faces; it will be declared unto them:' ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ: 'Taste now the searing scorch of the blazing furnace of Saqar!'
انا ؛ بے شک ہم ۔ كُلَّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ، ہر چیز کو ۔ خَلَقْنَهُ ؛ ہم نے پیدا کیا ،مخلوق کیا ، بنایا ۔ بِقَدَرٍ ؛ اندازے کے ساتھ ، جو چیز ہے مناسبت سے ہے ، ترتیب سے ہے ، اقتضاء کے موافق ہے ۔
إِنَّا: 'Verily We.' كُلَّ شَيْءٍ: 'Every single entity in the cosmos.' خَلَقْنَاهُ: 'Have created, fashioned, and ordained.' بِقَدَرٍ: 'According to a precise measure, divine proportion, harmony, and wisdom.'
ہر چیز کا ایک وقت ہے ۔ قیامت کا بھی ایک وقت ہے ۔ وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ ؛ اور ہمارا کام نہیں ہے مگر ایک ہی واقعہ ، ایک ہی کلمہ ، ایک دم کی بات ۔ كَلْمَجِ بِالْبَصَرِ ؛ جیسے چشم زدن ، آنکھ کا جھپکنا ۔
Every event has an appointed time; so too the Hour of Judgment: وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ: 'And Our command is but a single word and instantaneous decree.' كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ: 'Like the blinking of an eye, or the swiftest glance of vision.'
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ؛ اور ہم نے ہلاک کر دیا ، برباد کر دیا ، نیست و نابود کر دیا ۔ اَشْيَاعَكُمْ ؛ تمہارے ہم مذہبوں کو ، تمہارے ہم خیالوں کو ، ہم مشربوں کو ۔ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ؛ پھر ہے کوئی نصیحت پکڑنے والا ۔
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا: 'And We have already annihilated and destroyed.' أَشْيَاعَكُمْ: 'Your counterparts, fellow-partisans, and like-minded predecessors of old.' فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ: 'Then is there anyone who will reflect and take heed?'
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ ؛ اور ہر چیز کہ انھوں نے کی ہے ۔ فِی الزُّبُرِ ؛ ان کے روز نامچے میں لکھا ہوا ہے ۔
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ: 'And every single action they have perpetrated.' فِي الزُّبُرِ: 'Is minutely recorded in the celestial ledgers of deeds.'
[ص ۱۴۶] وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَ كَبِيرٍ ؛ ہر چھوٹا بڑا کام ۔ مُسْتَطَرٌ ؛ اعمال نامے کے سطروں میں لکھا ہوا ہے ۔ چھوٹے سے چھوٹا کام بھی ضائع نہ ہوگا ۔
[p. ۱۴۶] وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ: 'And every matter, tiny or monumental.' مُّسْتَطَرٌ: 'Is inscribed upon the lines of the registers; not the slightest deed shall be lost or forgotten.'
اچھا جنتیوں کا کیا حال ہوگا ؟
What, then, will be the joyful condition of the dwellers of Paradise?
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک خدا سے ڈرنے والے ، تقویٰ اور پرہیز گاری سے گزارنے والے ۔ غضب الہی سے بچنے والے ۔ فِي جَنَّتٍ وَّ نَهَرٍ ؛ باغوں میں ہوں گے ، نہروں میں ہوں گے ۔ ہمیشہ سرسبزی و شادابی رہے گی ۔
إِنَّ الْمُتَّقِينَ: 'Verily, the God-fearing and righteous.' فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ: 'Shall dwell amidst blissful gardens and flowing streams of perpetual serenity and radiance.'
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ ؛ سچی عزت کے مقام میں ، اصلی مجلس میں ۔ سب سے بڑی بات یہ ہے عِنْدَ مَلِيْكِ مُّقْتَدِرٍ ؛ ایک مقتدر بادشاہ کے دربار میں ہوں گے ، وہاں خدا کا دیدار ہوگا ، وہ مقرب دربار ہوں گے ۔
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ: 'In an assembly of supreme honor, sincerity, and truth.' عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ: 'In the presence of the Omnipotent King, where they shall behold the Beatific Vision of Allah as favored courtiers of the Divine Court.'
◈ سورۃ الرحمٰن مدنیۃ
◈ Sūrat ar-Raḥmān (The Beneficent) - Madinan
سورۂ رحمٰن مدنی ہے اور اس میں (۷۸) آیتیں اور تین رکوع ہیں ۔
Sūrah ar-Raḥmān was revealed in Madinah; it comprises seventy-eight (78) verses and three (3) sections.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ ؛ انسان کو پیدا کیا ۔ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ؛ اُسے بات چیت سکھائی ۔ گویائی اور بولنا سکھایا ۔
خَلَقَ الْإِنسَانَ: 'He created man.' عَلَّمَهُ الْبَيَانَ: 'And endowed him with eloquent speech, articulate expression, and comprehension.'
وَالنَّجْمُ ؛ اور بیلیں ، بوٹیاں ۔ وَالشَّجَرُ ؛ اور درخت جن کے تنے ہوتے ہیں ۔ يَسْجُدان ؛ دونوں خدا کے سامنے سجدہ کرتے ہیں اور اس کے مطیع و فرماں بردار ہیں اور اُس کے آگے عاجز اور سر بر زمین ہیں ۔
وَالنَّجْمُ: 'And stemless creepers, herbs, and flora.' وَالشَّجَرُ: 'And trunk-bearing trees.' يَسْجُدَانِ: 'Both prostrate before Allah, submissive to His cosmic laws, bowing their heads in perpetual obedience.'
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا ؛ اور آسمان کو رفعت بخشی ، بلند کیا ۔ وَوَضَعَ الْمِيْزَانَ ؛ اور رکھا بیالنس اور میزان سب میں ایک نظام ہے ۔ ایک میزان ہے ۔ ہر شئے کا ایک مقام ہے ۔ ہر چیز اپنے مقام پر اچھی ہے ۔
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا: 'And the heaven He raised on high.' وَوَضَعَ الْمِيزَانَ: 'And He established the universal balance, equilibrium, and order: every element holds its precise station, and everything is beautiful in its ordained place.'
الَّا تَطْغَوْا ؛ کہ حدود معینہ سے کمی زیادتی نہ کرو ۔ فِی الْمِيزَانِ ؛ بیالنس میں تمام چیزوں کے حدود مقرر کئے ہیں ، ان میں تناسب رکھا ہے ۔ ہر شئے کے لئے ایک مقدار معین کی ہے ۔ گویا ایک ترازو دے رکھی ہے کہ کمی زیادتی نہ کریں ۔
أَلَّا تَطْغَوْا: 'That you should not transgress beyond established limits.' فِي الْمِيزَانِ: 'In the balance: all things have ordained bounds and proportions, as though weighed upon an exquisite scale that permits neither excess nor defect.'
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ ؛ اور وزن کو برقرار رکھو ۔ قائم رکھو ۔ سیدھی تراز و تولو - بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کے ساتھ ۔ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ؛ اور میزان میں نقصان نہ کرو ۔ جہاں کمی میں نقصان ہے وہاں زیادتی میں بھی نقصان ہے ۔ پارہ کی حرارت ساڑھے اُٹھانوے ۹۸ ۱٫۲ پر رہنی چاہئے ۔ کمی میں بھی نقصان ہے اور زیادتی میں بھی ۔ اعتدال عدل ہے ۔ بے اعتدالی ظلم ہے ۔
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ: 'And maintain the weight correctly.' بِالْقِسْطِ: 'With equity and justice.' وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ: 'And do not diminish the balance. Note on Homeostasis and Justice: Just as deficiency causes harm, excess equally causes harm. In the human body, temperature on the mercury thermometer must remain at 98.4°F–98.5°F; any drop below or rise above causes illness! Moderation and equilibrium (i‘tidāl) is Justice (‘adl); any deviation from balance is injustice (ẓulm).'
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا ؛ اور زمین کو رکھا ۔ لِلَا نَامِ ؛ خلق کے واسطے ۔
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا: 'And the earth He has laid out and spread.' لِلْأَنَامِ: 'For all created beings and living creatures.'
فِيهَا فَاكِهَةٌ ؛ اس میں میوے ہیں ، پھل ہیں ۔ وَالنَّحْلُ ؛ اور کھجور کے درخت ہیں ۔ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ؛ جن پر غلاف چڑھے ہوتے ہیں ۔ ہر ایک پھل اور ہر ایک پھول نکلتا ہے تو ابتداء غلاف ہی میں رہتا ہے ۔
فِيهَا فَاكِهَةٌ: 'Therein are delicious fruits.' وَالنَّخْلُ: 'And date palms.' ذَاتُ الْأَكْمَامِ: 'Possessing sheaths and calyxes (every budding fruit and blossoming flower emerges protected in its natural sheath).'
وَالْحَبُّ ؛ اور اناج ، غلہ ، دانے ۔ ذُو الْعَصْفِ ؛ جو بھوسی کے خول میں رہتے ہیں ۔ وَالرَّيْحَانُ ؛ خوشبودار پھول ۔ شعر : برگ درختان سبز در نظرِ ہوشیار / ہر ورقے دفترے ز معرفت کردگار ۔ ہر جا تیری قدرت کے ہیں لاکھوں جلوے / حیران ہوں دو آنکھوں سے کیا کیا دیکھوں ۔
وَالْحَبُّ: 'And grains and cereals.' ذُو الْعَصْفِ: 'Enclosed in protective husks.' وَالرَّيْحَانُ: 'And sweet-scented aromatic blossoms and herbs. Persian couplet by Sa'di: To the eye of the perceptive soul, the green leaves of the trees / Each single leaf is a complete compendium of gnosis of the Divine Creator! Urdu couplet: Everywhere are hundreds of thousands of splendors of Your omnipotence; / Astounded, with only two eyes, what all can I behold?'
فبای ؛ پھر کس - الآءِ ؛ جمع الى وَال - وَالْو - نعمت - قوت - تکبر - قدرت - رَبِّكُمَا ؛ اے جن وانس تمہارے رب کی ۔ تُكَذِّبن ؛ تم تکذیب کرو گے ۔ جھٹلاؤ گے ۔ الاء کو تمام تفسیر میں نعمت کے معنی میں لیا ہے مگر مجھے آثار قدرت ، عظمت کے معنی مناسب معلوم ہوتے ہیں کیونکہ آگے چل کر بعض جگہ نعمت کے معنی لینے میں بڑی تاویل کرنا پڑتا ہے ۔
فَبِأَيِّ: 'Then which of.' آلَاءِ: 'The wondrous signs of omnipotence, majesty, and bounties (ālā’ is plural of ily/aly: bounty, power, majesty).' رَبِّكُمَا: 'Of your Lord, O assembly of jinn and men.' تُكَذِّبَانِ: 'Will you two deny? Note: While classical exegesis generally glosses ālā’ as 'bounties', 'manifestations of divine omnipotence and majesty' is far more precise, avoiding forced interpretations when severe chastisements are described later in the Surah.'
خَلَقَ الْإِنْسَانَ ؛ انسان کو پیدا کیا ۔ مِنْ صَلْصَالٍ ؛ بجنے والی کھنکھناتی مٹی سے ۔ كَالْفَخَّارِ ؛ جو سفال اور پھٹکری ۔ پڑی اور پکی ہوئی مٹی کے مانند ہے ۔
خَلَقَ الْإِنسَانَ: 'He created man.' مِن صَلْصَالٍ: 'From sounding, resonant dried clay.' كَالْفَخَّارِ: 'Like burnt pottery or hardened earthenware.'
وَخَلَقَ الْجَانَّ ؛ اور جنوں کو پیدا کیا ۔ جان اور جن ؛ انس کے مقابل ایک مخلوق ہے اور اس کا واحد جنتی ہے ۔
وَخَلَقَ الْجَانَّ: 'And He created the Jinn (the counterpart creation of mankind, singular: jinnī)...'
[ص ۱۴۹] مِنْ مَّارِجٍ ؛ لُو سے ، شعلہ سے ، خالص ۔ مِنْ نَارٍ ؛ آگ سے ۔
[p. ۱۴۹] مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ: '...from a pure, smokeless scorching flame of fire.'
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ ؛ وہ رب ہے آفتاب کے نکلنے کے دو مختلف مقاموں کا ۔ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ؛ اور وہ رب ہے آفتاب کے غروب ہونے کے دو مختلف مقاموں کا ۔ آفتاب ہمیشہ خط استواء پر نہیں رہتا ۔ کبھی شمال کی طرف مائل ہوتا ہے اور کبھی جنوب کی طرف ۔ یہ میلان شمس ساڑھے تئیس درجے ہوتا ہے ۔
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ: 'He is the Lord of the two eastern horizons (summer and winter solstices) and Lord of the two western horizons. The sun does not remain permanently on the equator; it inclines alternately to the north and south with an axial tilt of 23.5 degrees.'
آفتاب کہیں سے نکلے اور کہیں ڈوبے ۔ اللہ کے دست زبردست سے نکل نہیں سکتا ۔ لہذا تم بتاؤ کہ ۔
Wherever the sun rises or sets, it can never escape the sovereign grasp of Allah's omnipotence. Tell then:
مَرَجَ ؛ ملایا - الْبَحْرَيْنِ ؛ دو دریاؤں کو ۔ يَلْتَقِينِ ؛ کہ آپس میں ملتے ہیں میٹھے پانی کے حصے کو کھارے پانی کے حصے سے قریب قریب رکھا ۔
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ: 'He has set free the two bodies of water (the sweet and the saline).' يَلْتَقِيَانِ: 'Flowing adjacent side by side and meeting each other.'
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ ؛ اس میٹھے اور کھارے پانی کے درمیان قدرت کا ایک پردہ ہے ۔ لَا يَبْغِينِ ؛ کہ ایک دوسرے کی طرف نہیں بڑھ سکتے ۔
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ: 'Between them is a natural physical barrier of divine design.' لَّا يَبْغِيَانِ: 'Neither transgresses nor encroaches to overwhelm the other.'
[ص ۱۵۰] صاحبو ! لوگ سمجھتے ہیں کہ سمندر ساکن ہے ۔ نہیں اس میں ندیاں بھی بہتی ہیں ۔ اس میں بعض حصہ گرم ہے اور بعض ٹھنڈا ۔ بعض حصہ کھارا ہے اور بعض حصہ میٹھا ۔ یہ خدا کی قدرت ہے ۔
[p. ۱۵۰] Oceanographic Exegesis on Marine Currents and Density Barriers: Friends! People imagine the ocean is stationary, but within it flow colossal submarine rivers and currents! Regions vary with distinct thermal currents (warm and cold) and distinct salinity gradients (haloclines and thermoclines). Sweet and saline waters meet without losing their distinct properties. This is the sublime manifestation of God's omnipotence!
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ؛ اُن میٹھے اور کھارے سمندروں سے نکلتے ہیں ۔ اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ؛ موتی بھی ، مونگے بھی ۔
يَخْرُجُ مِنْهُمَا: 'From both these waters emerge.' اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ: 'Lustrous pearls and precious coral.'
وَلَهُ ؛ اور اُس کے ہیں ۔ اُسی کے اختیار میں ہیں ۔ الْجَوَارِ - الجَوَارِي - جمع جَارِيَة ؛ جاری رہنے والی کشتیاں اور جہاز - المُنْشَتُ ؛ اونچے کھڑے ۔ فِي الْبَحْرِ ؛ سمندر میں ۔ كَالْأَعْلَامِ ؛ مثل پہاڑوں کے ۔ اَعْلام جمع عَلَمْ ۔ پہاڑ ۔
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ: 'And unto Him belong the stately ships sailing with raised sails (jawārī is plural of jāriyah: sailing vessel).' فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ: 'Towering across the sea like vast mountain ranges (a‘lām is plural of ‘alam: mountain).'
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا ؛ جتنے لوگ زمین پر ہیں ۔ فَانٍ ؛ فنا ہونے والے ہیں ۔ پیدا ہونے سے پہلے عدم تھا ۔ بعد بھی عدم ہوگا ۔ حضرت انسان دو عدم کے درمیان ہیں ۔
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا: 'Every single being upon the earth.' فَانٍ: 'Shall perish and pass away! Prior to birth was non-existence, and after death is bodily non-existence: mortal man exists between two abysses of non-being!'
وَيَبْقَي ؛ اور رہ جائے گی ۔ وَجْهُ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی ذات ۔ وَجْه کے معنی ہیں چہرہ ۔ جز بول کر کُل مراد لیا گیا ہے یعنی وجہ کہہ کر ذات مُراد لی گئی ہے ۔ انسان کی سب سے بڑی پہچان چہرے سے ہے ۔ انسان کے جسم میں سب سے اہم چہرہ ہے ۔ خدا کی ذات بالذات ہے ۔ نا قابلِ تغیر ہے ۔ جس کا وجود بالذات ہو وہ معدوم نہیں ہوتا ورنہ انقلاب ماہیت لازم آئے گا ۔ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ؛ بزرگی اور جلال والا ۔ انعام و اکرام والا ۔
وَيَبْقَىٰ: 'And there shall abide eternally.' وَجْهُ رَبِّكَ: 'The Countenance and Essence of your Lord (Wajh denotes Face; here mentioning the part to signify the whole Essence, for the face is the supreme emblem of identity). God's Essence is Intrinsically Necessary (Dhāt bi-dh-Dhāt) and immutable; that which is Necessary in Itself can never undergo non-existence, lest an ontological absurdity (inqilāb al-māhiyyah) ensue!' ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ: 'The Lord of Transcendent Majesty, Inviolable Glory, and Bountiful Honor.'
يَسْئَلُهُ ؛ اس سے سوال کرتے ہیں ، مانگتے ہیں ۔ اس کے سامنے دامن پسارتے ہیں ۔ مَنْ فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ فرشتے ہوں یا انسان و حیوان سب اُس کے سامنے دستِ سوال بڑھاتے ہیں ۔ كُلَّ يَوْمٍ ؛ ہر روز ، ہر وقت ، ہر زمانہ - هُوَ فِي شَأْنٍ ؛ وہ ایک رنگ میں ہے ایک حال میں ہے ، مصرعہ : تو ہر رنگ میں رہ کے سب سے جدا ہے ۔ دیکھو حفص کی قراءت میں شان کا ہمزہ باقی ہے الف سے نہیں بدلا ۔
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 'All who dwell in the heavens and on earth beseech Him in ceaseless supplication; angels, humans, and beasts all stretch their needy hands unto Him.' كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ: 'Every single day, moment, and epoch He is upon a new divine splendor, bringing forth fresh manifestations of His will! (Urdu hemistich: You abide in every hue, yet remain distinct from all!). In the canonical reading of Ḥafṣ, the hamzah of sha’n is preserved with sukūn.'
سَنَفْرُغُ لَكُمْ ؛ ہم تم کو پیدا کرنے سے فارغ ہو کر تمہارا حساب کتاب لیں گے ۔ اب ہم تمہاری طرف ہمہ تن متوجہ ہو جائیں گے ۔ کلیتا ملتفت ہوں گے ۔ اَيُّهَ الثَّقَلنِ ؛ اے جن وانس ، مومن و کافر ۔ یعنی تمام مکلف ہیں اور انہیں پر عذاب و ثواب ہے ۔ اے مکلف شرعی ! جن پر اعمال کی جوابدہی کا بار پڑا ہے ۔ املاء قرآنی میں یہاں أَيُّهَ میں الف نہیں یعنی اس طرح أَيُّهَا نہیں ہے ۔ ثَقَل ؛ بوجھل ۔ ثِقْل ؛ بوجھ ۔ بوجھل سے مراد مکلف شرعی ہے ۔ اعمال کی ذمہ داری ہے ۔
سَنَفْرُغُ لَكُمْ: 'We shall soon direct Our undivided attention unto your final reckoning.' أَيُّهَ الثَّقَلَانِ: 'O you two weight-bearing assemblies of jinn and men! (Both are legally accountable, bearing the moral burden of religious obligation and retribution; in Quranic orthography here, ayyuh is written without terminal alif; thaqal denotes heavy weight, signifying the moral responsibility of deeds).'
صاحبو ! اللہ تعالیٰ تو ہر آن ، ہر لحظہ اپنی مخلوق کا علم رکھتا ہے لہذا سَنَفْرُغُ کے معنی یہ ہیں کہ اب جزا و سزا کا وقت آ گیا ہے ۔ اب کسی قسم کی مہلت نہیں دی جائے گی ۔
Theological Note: Friends! Allah encompasses His creation in all-embracing knowledge at every instant; hence the phrase 'We shall attend unto you' signifies that the appointed hour for judgment and retribution has arrived, and all worldly respite is terminated.
يمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ؛ اے گروہ جن وانس ! ۔ مَعْشَر ؛ مل جل کر رہنے والے ۔ ہم معاشرہ ۔ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ ؛ اگر تم سے ہو سکے ۔ اَنْ تَنْفُذُوا ؛ کہ نکل جاؤ ۔ بھاگ جاؤ ۔ باہر ہو جاؤ ۔ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کے حدود سے ، ان کے کناروں سے ۔ فَانْفُذُوا ؛ تو اچھا نکل بھاگو ۔ لَا تَنْفُذُونَ ؛ تم بھاگ نہ سکو گے ۔ نکل نہ جاسکو گے ۔ اِلَّا بِسُلْطن ؛ بغیر زور وقوت کے ۔ مگر تم میں ایسا زور کہاں ؟ پھر نکل بھاگنا بھی کہاں ؟ شعر : یہی آسماں ہے یہی ہے زمیں تو تم بھاگ کر پھر کدھر جاؤ گے ۔
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ: 'O company of jinn and mankind!' إِنِ اسْتَطَعْتُمْ: 'If you have the capability.' أَن تَنفُذُوا: 'To pierce through, escape, and flee.' مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: 'From the cosmic zones and boundaries of the heavens and earth.' فَانفُذُوا: 'Then attempt to escape!' لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ: 'You cannot escape except with sovereign divine power and authority—and where could mortals ever acquire such power? Urdu verse: This is the very heaven, and this is the very earth; where then could you possibly flee?'
اے اہلِ علم ذرا غور کر کے فرمائیے کہ یہاں آلاء کے معنی عظمت وقوت کے مناسب ہیں یا نعمت کے؟
Scholastic Query: O men of knowledge, reflect: in this context of inescapable divine encirclement, is it not far more fitting to interpret Ālā’ as manifestations of divine majesty and power, rather than comfortable bounties?
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا ؛ تمہارے اوپر چھوڑا جائے گا ۔ بھیجا جائے گا ۔ ڈالا جائے گا ۔ تم جاتے کہاں ؟ شُوَاظٌ مِّنْ نَارٍ ؛ آگ کا شعلہ ۔ وَنُحَاسٌ ؛ اور دھواں ۔ نحاس کے معنی تانبے کے بھی ہیں مگر یہاں وہ مراد نہیں ۔ فَلَا تَنْتَصِرَانِ ؛ تو تم کو
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا: 'There shall be unleashed against you.' شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ: 'Blazing tongues of smokeless flame.' وَنُحَاسٌ: 'And thick acrid smoke (nuhās also denotes molten copper, but here thick smoke is meant).' فَلَا تَنتَصِرَانِ: 'And you will not be able to defend yourselves or find succor...'
[ص ۱۵۳] کامیابی نہ ہو گی ۔ تم اس کو دفع نہ کر سکو گے ۔ تم کو کسی قسم کی نصرت نہ ملے گی ۔
[p. ۱۵۳] ...nor shall you succeed in repelling it, and no helper shall come to your deliverance.
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ ؛ پھر جب آسمان پھٹ جائے گا اور فیصلہ کا دن آ جائے گا ۔ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ؛ تو اس کی رنگت ایسی لال ہو جائے گی جیسے تیل یا سرخ رنگ کی نری ۔ چمڑا دوقسم کا ہوتا ہے ۔ میسی ۔ زرد رنگ ، نری ۔ سرخ رنگ ۔
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ: 'Then when the heaven is rent asunder on the Day of Decision.' فَكَانَتْ وَرْدَةً: 'And becomes fiery red like a blooming rose.' كَالدِّهَانِ: 'Like molten, glistening red oil or tanned red hide (narī: fine red leather; maysī: yellow leather).'
فَيَوْمَئِذٍ ؛ پھر اُس دن ۔ چونکہ خدا کو سب کچھ معلوم ہے لہذا ۔ لَا يُسْتَلُ عَنْ ذَنْبِةٍ ؛ اس کے گناہ کے متعلق سوال نہیں کیا جائے گا ۔ انسٌ وَّلَا جَانٌ ؛ آدمی نہ جن و انس سے یہ کہا جائے گا کہ تم نے یہ کیا کیا ہے اور اس کی یہ سزا ہے ، خدا کو پوچھنے کی ضرورت کیا ہے وہ عَلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ہے ۔
فَيَوْمَئِذٍ: 'Then on that fateful Day, since Allah encompasses all things in knowledge.' لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ: 'None shall be interrogated about his sins for information.' إِنسٌ وَلَا جَانٌّ: 'Neither man nor jinn; God has no need to question to learn facts, for He is the Knower of the Unseen and the Seen!'
[ص ۱۵۴] يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ ؛ مجرمین پہچان لئے جائیں گے ، معلوم ہو جائیں گے ، ان کی معرفت ہو جائے گی ۔ بِسِيمَهُمْ ؛ اُن کے علامات سے ، اُن کے حُلیہ سے قیافہ اور چہرہ سے ، ان کی صورت و شکل سے ۔ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ؛ نواصی جمع ناصیہ - موئے پیشانی ۔ جٹو ۔ اُن کے سر کے بال پکڑے اور اُن کے پاؤں گھسیٹے اور پھینکے جائیں گے ۔ ان کو کشاں کشاں جہنم کی طرف لے جائیں گے ۔
[p. ۱۵۴] يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ: 'The guilty criminals shall be instantly recognized.' بِسِيمَاهُمْ: 'By their dark, terrifying marks and grim countenances.' فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ: 'And they will be seized by their forelocks (nawāṣī is plural of nāṣiyah) and by their feet, dragged violently prone and flung into the abyss of Hell!'
هذِهِ جَهَنَّمُ ؛ یہی وہ دوزخ ہے ۔ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ ؛ مجرمین جس کی تکذیب کرتے تھے ، مانتے نہ تھے ۔
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ: 'This is the very Hell.' الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ: 'Which the guilty criminals used to mock and deny as falsehood!'
يَطُوْفُوْنَ ؛ پھرتے ہیں ۔ گھومتے ہیں ۔ آمد و شد کرتے ہیں ۔ مارے مارے پھرتے ہیں ۔ بیقراری میں چوطرف دوڑے دوڑے پھرتے ہیں ۔ بَيْنَهَا ؛ درمیان آتش دوزخ کے ۔ وَبَيْنَ حَمِيمٍ ؛ اور درمیان گرم پانی کے ۔ ان ؛ کھولتا ہوا ۔
يَطُوفُونَ: 'They shall wander back and forth in frantic agony.' بَيْنَهَا: 'Between its roaring flames.' وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ: 'And fiercely boiling, scalding water heated to extreme intensity!'
میں پھر آپ صاحبوں کو توجہ دلاتا ہوں کہ یہاں الآءِ کے معنی نعمت کے نہیں بلکہ عظمت و قدرت کے معنی مناسب ہیں ۔
Scholastic Reiteration: I draw your perceptive attention once more to the fact that here, Ālā’ cannot signify pleasant bounties, but precisely the manifestations of Divine Majesty and Irresistible Omnipotence!
وَلِمَنْ خَافَ ؛ اور اس کے لئے جو ڈرے ۔ مَقَامَ رَبِّهِ ؛ اپنے پروردگار کے دربار سے ۔ دربار الہی سے ، خدا کے سامنے کھڑے رہنے سے ۔ جَنَّتَنِ ؛ دو جنتیں ہیں ۔ ایک حدیث میں ہے کہ ایک میں چاندی کے برتن ہیں ۔ اور ایک میں سونے کے ۔ دوقسم کے باغ ہیں ۔
وَلِمَنْ خَافَ: 'And for him who reverently fears.' مَقَامَ رَبِّهِ: 'Standing before the sovereign majesty and tribunal of his Lord.' جَنَّتَانِ: 'Are two splendid gardens of Paradise; in Hadith: one has vessels and ornaments of pure silver, and the other of pure gold—two distinct realms of celestial bliss!'
وہ دونوں باغ بکثرت شاخ والے ہیں ۔ فن ؛ واحد ہے ۔ ڈالی ۔ ٹہنی ، شاخ ۔
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ: 'Both gardens abound with lush, sprawling, fruitful boughs and verdant branches (afnān is plural of fann: lush bough or varied delights).'
فِيهِمَا ؛ اور ان دو باغوں میں ۔ مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ ؛ ہر میوہ کے ۔ زَوْجِنِ ؛ دوقسمیں ہیں ۔ صاحبو ! مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ ؛ ہر قسم کا میوہ ۔ اس میں آم ، شریفہ ، ہر قسم کے میوے داخل ہیں ۔
فِيهِمَا: 'In both of them.' مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ: 'Of every choice fruit are two delicious varieties—mangoes, custard-apples, and every conceivable delicacy!'
مُتَّكِئِينَ ؛ وہ تکیہ کئے ہوئے ہوں گے ۔ تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے ۔ عَلى فُرُشٍ ؛ ایسے بچھونوں پر ۔ فرشوں پر ۔ بَطَائِنُهَا ؛ جس کے استر ۔ مِنْ اِسْتَبْرَقٍ ؛ تافتہ کے ہوں گے ۔ دبیز ریشم کے ہوں گے ۔ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ ؛ اور ان باغوں کے میوے ۔ دَانٍ ؛ نزدیک ہوں گے ۔ جھکے ہوئے ہوں گے کہ بسہولت توڑے جاسکیں گے ۔
مُتَّكِئِينَ: 'Reclining luxuriously.' عَلَىٰ فُرُشٍ: 'Upon radiant couches.' بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ: 'Whose inner linings are woven of rich heavy brocade and pure silk.' وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ: 'And the ripe fruits of both gardens hang low and accessible, effortlessly gathered.'
فِيهِنَّ ؛ ان باغوں کے محلوں میں ۔ قصرتُ الطَّرْفِ ؛ ایسی حوریں ہوں گی جو اپنی نگاہوں کو روکنے والی ہیں ۔ وہ غیر مرد کو نہ دیکھیں گی ، ہمیشہ نیچی نگاہ رکھیں گی ۔ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ ؛ ان سے قربت نہیں کی ، ان کو چھوا تک نہیں ۔ ان پر کسی قسم کا تصرف نہیں کیا ۔ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌ ؛ جنتیوں سے پہلے نہ کسی آدمی نے نہ کسی جن نے ۔ دیکھو ! آنکھیں نیچی رکھنا عورت کی تعریف ہے ، غیر مردوں کے ساتھ بے محابا گفتگو کرنا عورت کی شان کے خلاف ہے ۔ ایک مقدس شہر میں شریف زادیوں کو فٹ بال کھیلتے بھی دیکھا ۔ یہ سب نتیجہ ہے بے پردگی کا ۔
فِيهِنَّ: 'Within those paradisiacal pavilions.' قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: 'Are pure companions who restrain their modest glances, looking solely upon their spouses with devoted eyes.' لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ: 'Whom no human being nor jinn has ever touched before them. Note: Lowering the gaze and preserving modesty is the crowning glory of womanhood; bold familiarity with strangers violates feminine sanctity. Modesty and purdah safeguard the dignity of noble souls!'
كَانَّهُنَّ ؛ گویا کہ وہ حوریں - اَلْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ ؛ یاقوت اور مرجان کی بنی ہوئی ہیں ۔ یعنی سرخ و سپید ہونگی خون کی سرخی ان کے رخسار سے نمایاں ہوں گی ۔
كَأَنَّهُنَّ: 'As though they were.' الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ: 'Lustrous rubies and radiant coral—pure fair complexion with radiant rosy glow shining upon their cheeks!'
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ ؛ کیا نیکی کا بدلہ - إِلَّا الْإِحْسَانُ ؛ احسان کے سوا کچھ اور ہو سکتا ہے ۔ جیسا کام ویسا انعام ۔ اطاعت کا بدلہ عنایت ۔
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ: 'Could the reward for excellence, sincere devotion, and righteous deeds.' إِلَّا الْإِحْسَانُ: 'Be anything other than divine favor, grace, and eternal goodness? As the work, so the reward; servitude is met with boundless divine grace!'
وَمِنْ دُونِهِمَا ؛ اور ان کے سوا ، ان کے علاوہ ۔ جَنَّتَنِ ؛ اور مختلف قسم کے باغ ہوں گے ۔
وَمِن دُونِهِمَا: 'And besides those two upper gardens, at a different station.' جَنَّتَانِ: 'Are two other magnificent gardens of Paradise.'
مُدْهَامَّتَنِ ؛ وہ دو باغ بالکل تر و تازہ گہرے سبز ہوں گے ۔
مُدْهَامَّتَانِ: 'Both luxuriant with deep, dark, intensely saturated emerald verdure from abundance of irrigation.'
فِيهِمَا ؛ ان دونوں باغوں میں ۔ عَيْنِ ؛ دو چشمے ہوں گے ۔ نَضَّاخَتنِ ؛ اُبلتے ۔ جوش مارتے ۔
فِيهِمَا: 'In both of them.' عَيْنَانِ: 'Are two springs.' نَضَّاخَتَانِ: 'Gushing forth in abundant, ceaseless, bubbling effervescence.'
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ ؛ ان میں ہر قسم کے میوے ہوں گے ۔ وَنَخْلٌ وَ رُمَّان ؛ خصوصاً کھجور اور انار ۔ مدینہ شریف میں جیسی اچھی کھجوریں اور انار ہوتے ہیں دنیا بھر میں کہیں نہیں ہوتے ۔ نخل کھجور کے درخت کو کہتے ہیں اور کھجور کے معنی میں بھی آجاتا ہے ۔
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ: 'In both of them are fruits of all kinds.' وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ: 'And particularly choice date-palms and luscious pomegranates (like the celebrated, unmatched dates and pomegranates of luminous Madinah Munawwarah).'
فِيهِنَّ ؛ ان محلوں میں ، گو محلوں کا ذکر پہلے نہیں آیا مگر باغ اور خوبصورت عورتوں کا ذکر آیا ہے تو استلزام کے طور پر محل مراد لئے جاتے ہیں ۔ خَيْرَتٌ حِسَانٌ ؛ خوب سیرت اور خوب صورت عورتیں ۔
فِيهِنَّ: 'Within those pavilions and palaces.' خَيْرَاتٌ حِسَانٌ: 'Are companions of sublime character, virtuous disposition, and breathtaking radiant beauty!'
اور خوب سیرت اور خوب صورت عورتیں ہوں گی ؟ حُورٌ ؛ حوریں ہوں گی ۔ اُردو میں حور کا لفظ واحد کے طور پر مستعمل ہے حالانکہ وہ حَوْرَاءُ کی جمع ہے ۔ جس کی آنکھ کی پتلی سیاہ ہو ۔ مَقْصُوْراتُ فِي الْخِيَامِ ؛ خیموں میں رہتی ہیں ۔ خیام ۔ جمع خیمہ ۔ ڈیرہ ۔ وہ حوریں ڈیروں میں رہیں گی باغوں میں پھریں گی ۔
حُورٌ: 'Pure fair companions with deep dark lustrous eyes (ḥūr is plural of ḥawrā’).' مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ: 'Reserved in elegant pavilions (khiyām is plural of khaymah: secluded royal tent and pavilion).'
مُتَّكِئِينَ ؛ وہ تکیہ کئے بیٹھے ہوں گے ۔ عَلی رَفْرَفٍ خُضْرٍ ؛ سبز چاندنیوں پر قالینوں پر ۔ رَفْرَف ؛ گدی ۔ تکیہ ۔ چاندنی ۔ قالین ۔ وَعَبْقَرِي ؛ اور نادر ، نفیس عمدہ بچھونے ۔ حِسان ؛ اچھے ۔
مُتَّكِئِينَ: 'Reclining comfortably.' عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ: 'Upon lush green cushions, brocades, and carpets (rafraf: soft silken cushion or canopy).' وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ: 'And exquisite, precious carpets of splendid craftsmanship.
[ص ۱۶۰] تَبْرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ؛ اے پیغمبر ! تمہارے رب کا نام بڑی برکت والا ہے ۔ ذِی الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ؛ جلال والا بھی ہے ، اور انعام و اکرام کرنے والا بھی وہی ہے ۔ اس میں عظمت بھی ہے اور احسان بھی ۔
[p. ۱۶۰] تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ: 'Blessed and exalted is the Name of your Lord, O Prophet!' ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ: 'The Possessor of supreme Majesty and generous Honor; encompassing both infinite Transcendence and boundless Beneficence.'
صاحبو ! جنت میں جنتی چیزیں ہیں ۔ نہ چشم دیدہ ہیں نہ گوش شنیدہ ، نہ آنکھوں نے دیکھا نہ کانوں نے سُنا ۔ عالم بدل گیا ہے تو سب چیزیں بدل گئی ہیں ۔ تاہم ایک قسم کی مناسبت اور مشابہت ضرور ہے ۔ علم کو پانی اور دریا سے مشابہت ہے ۔ معلومات کو میوے اور ثمروں سے ۔ دنیا میں جتنے نیک کام کئے ہیں ، مختلف صورتوں میں نظر آئیں گے ۔ اعمالِ صالحہ نیک کام مثالی صورت لیں گے ۔ جو دل چاہے گا ملے گا ۔ کس چیز کی کمی ہے مولی تیری گلی میں ۔ جو طالب پروردگار ہوگا اس کو دیدار ہوگا اس کے سامنے سب بیکار ہوگا ۔ اَللَّهُمَّ ارْزُقْنَا لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ الْكَرِيمِ -
Mystical Exegesis on Paradisiacal Archetypes and the Beatific Vision: Friends! The realities of Paradise transcend all mundane senses: 'No eye has ever seen, no ear has ever heard, nor has it crossed the human heart!' Because the plane of existence is transformed, all realities are transmuted into spiritual archetypes. Yet there exists an exquisite correspondence: esoteric knowledge corresponds to flowing rivers; spiritual gnosis corresponds to luscious fruits; every righteous deed performed on earth assumes an imaginal celestial body in Paradise! Whatever the soul desires shall be granted—what lack could there ever be in the lane of the Master? Yet for the sincere seeker of God, the supreme crown of all attainment is the Beatific Vision (Ru'yat Allāh)—in the presence of which every other delight pales into nothingness! 'O Allah, bless us with the sublime ecstasy of gazing upon Your Noble Countenance!'
◈ سورۃ الواقعۃ مکیۃ
◈ Sūrat al-Wāqi‘ah (The Inevitable Event) - Makkan
سورۂ الواقعہ مکہ میں نازل ہوئی اس میں چھیانوے (۹۶) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
Sūrah al-Wāqi‘ah was revealed in Makkah; it comprises ninety-six (96) verses and three (3) sections.
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا ؛ نہیں ہے اس کے واقع ہونے میں ۔ كَاذِبَةٌ ؛ کوئی نفس جھوٹ کہنے والا ۔
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ: 'There is none who can belie its advent; its occurrence is absolute undeniable truth.'
خَافِضَةٌ ؛ اُتارتی ہے ، پست کرتی ہے ، ذلیل و خوار کرتی ہے یعنی بُروں کی جماعت کو ۔ رافِعَةٌ ؛ اچھوں کی جماعت کو اُٹھانے والی ہے ، بلند کرنے والی ہے ، رفعت عطا کرنے والی ہے ۔
خَافِضَةٌ: 'It abases, bringing low and humiliating the wicked tyrants.' رَّافِعَةٌ: 'It exalts, raising high the righteous believers to sublime cosmic stations.'
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ ؛ جب زمین کپکپا دی جائے گی ، ہلا دی جائے گی ۔ بھونچال ہو جائے گا ۔ زلزلہ پڑ جائے گا ۔ رَجا ؛ خوب زلزلہ ۔
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا: 'When the earth is shaken with violent convulsion, shuddering in cataclysmic tremors.'
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ ؛ اور پہاڑ پارہ پارہ ، ریزہ ریزہ ، چورا چورا کئے جائیں گے ۔ بسا ؛ خوب ریزہ ریزہ کیا جانا ۔
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا: 'And the massive mountains are crushed to powder, completely disintegrated into pulverized dust.'
فَكَانَتْ هَبَاءً ؛ پھر ہو جائیں گے ذرے ۔ گرد و غبار - مُنْبَنا ؛ پراگندہ ، پریشان ۔
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا: 'And become scattered dust floating in the wind like motes of dust in sunbeams.'
فَأَصْحَبُ الْمَيْمَنَةِ ؛ پھر داہنی جانب والے ۔ سیدھی طرف کے لوگ ۔ مَا اَصْحَبُ الْمَيْمَنَةِ ؛ سیدھی طرف کے لوگوں کا کیا کہنا ۔
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ: 'Then the Companions of the Right Hand.' مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ: 'How blissful and joyous are the Companions of the Right Hand!'
وَأَصْحَبُ الْمَشْتَمَةِ ؛ اور بائیں جانب والے ۔ مَا أَصْحَبُ الْمَشْتَمَةِ ؛ کس قدر بُرے ہیں بائیں جانب والے ، بائیں ہاتھ کی طرف کے لوگ ۔
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ: 'And the Companions of the Left Hand.' مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ: 'How wretched and miserable are the Companions of the Left Hand!'
وَالسَّبِقُونَ ؛ اور جو اعلیٰ مرتبہ والے ہیں دوسروں سے سابق ہیں ۔ السَّبِقُونَ ؛ وہ تو سابق ہی ہیں ۔
وَالسَّابِقُونَ: 'And the Foremost in spiritual excellence and faith.' السَّابِقُونَ: 'They are the foremost in closeness and proximity unto the Divine!'
ایک گروہ اگلے لوگوں میں سے ہوگا ، سابقین میں سے ہوگا ۔
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ: 'A great multitude from among the earliest generations of believers.'
عَلَى سُرُرٍ ؛ تختوں پر ہوں گے ۔ وَضَنَ - يَضِنُ - وَضْنًا - بعض چیز کو بعض چیز پر موڑنا ۔ مَوْضُونَ - وَضِينَ ۔ سنہری پٹیاں اور تار لگایا ہوا اور جواہر سے مرصع کیا ہوا ۔
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ: 'Upon splendid thrones woven with gold thread and encrusted with precious pearls and rubies (mawḍūnah from waḍana: interlacing gold threads and jewels).'
مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا ؛ اس پر تکیہ لگائے ہوئے ۔ مُتَقَبِلِينَ ؛ ایک دوسرے کے سامنے ۔
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا: 'Reclining upon them in blissful ease.' مُتَقَابِلِينَ: 'Facing one another in mutual affection and radiant joy.'
يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر پھریں گے ، آمد و شد کریں گے ۔ وِلْدَانٌ ؛ بچے - مُخَلِدُوْنَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ، نہ مرنے والے ۔
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ: 'There will circulate among them in dedicated service.' وِلْدَانٌ: 'Youthful attendants (ghilmān).' مُّخَلَّدُونَ: 'Endowed with immortal, perpetual youth, never aging nor perishing.'
بِاكْوَابِ ؛ پیالوں کے ساتھ ۔ آبخوروں کے ساتھ جمع كُوب - کپ - پیالہ ۔ وَاَبَارِيقَ ؛ اور صراحیوں کے ساتھ جمع ابریق - صراحی - آفتابہ ۔ لوٹا ۔ وَكَأْسٍ ؛ اور جام - مِنْ مَّعِينٍ ؛ صاف پانی اور شراب کے ۔
بِأَكْوَابٍ: 'With drinking vessels and cups (akwāb is plural of kūb: rimless goblet).' وَأَبَارِيقَ: 'And spouted ewers and crystal decanters (abārīq is plural of ibrīq).' وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ: 'And brimming chalices drawn from a pure, crystal-clear flowing spring!'
لَا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا ؛ وہ دنیوی شراب نہ ہوگی نہ اس کے پینے میں سر میں درد ہوگا ۔ صُداع - دردسر ۔ وَلَا يُنْزِفُوْنَ ؛ اور نہ دنیوی شرابیوں کی طرح بیہودہ بکیں گے ۔ نہ ان کی عقل میں فتور آئے گا ۔
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا: 'They will suffer no headache or throbbing temples from it (ṣudā‘: headache).' وَلَا يُنزِفُونَ: 'Nor will they become inebriated or speak nonsense like worldly drunkards; their intellects remain lucid and serene.'
وَفَاكِهَةٍ ؛ اور ہر قسم کے میوے - پھل ۔ مِمَّا يَتَخَيَّرُوْنَ ؛ کہ چن پسند کریں ۔
وَفَاكِهَةٍ: 'And choice fruits of every variety.' مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ: 'Of whatever they select and desire.'
وَلَحْمِ طَيْرٍ ؛ اور پرندوں کا گوشت - مِمَّا يَشْتَهُونَ ؛ ان کا جو جی چاہے ، ان کو جو مرغوب ہو ۔ جس کی اشتہاء اور خواہش ہو ۔
وَلَحْمِ طَيْرٍ: 'And the flesh of fowl and roasted birds.' مِّمَّا يَشْتَهُونَ: 'Of whatever their appetites crave and desire.'
وَحُوْرٌ ؛ اور حوریں ۔ عِينٌ ؛ بڑی آنکھ والی ۔ عَيْنَاء کی جمع ہے ۔
وَحُورٌ: 'And pure fair companions.' عِينٌ: 'With large, captivating dark eyes (‘īn is plural of ‘aynā’).'
كَامْثَالِ ؛ وہ ایسے ہیں جیسے ۔ لُؤْلُو ؛ موتی ۔ مَكْنُون ؛ چھپا ہوا ۔
كَأَمْثَالِ: 'Like unto.' اللُّؤْلُؤِ: 'Pristine lustrous pearls.' الْمَكْنُونِ: 'Safely preserved in their shells, radiant and untouched by dust.'
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا ؛ جنت میں بیہودہ باتیں نہ سنیں گے ۔ وَلَا تَأْثِيمًا ؛ اور نہ گناہ کی بات ۔ کوئی کسی کو گالی نہ دے گا ۔ بُرا بھلا نہ کہے گا ۔ جھوٹ نہ کہے گا ۔
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا: 'They shall hear therein no vain, frivolous talk.' وَلَا تَأْثِيمًا: 'Nor any sinful speech, abuse, slander, or falsehood.'
مگر کہنا سلام ہے سلام ہے ۔ اصل میں ۔ اسلم سَلَامًا ؛ ہے یعنی مفعول مطلق ہے ۔
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا: 'Save only the joyous salutation: Peace! Peace! (salāman is cognate accusative: greeting with pure peace).'
وَأَصْحَبُ الْيَمِينِ ؛ اور سیدھی جانب والے ۔ مَا أَصْحَبُ الْيَمِينِ ؛ کیسے سیدھی جانب والے ۔
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ: 'And the Companions of the Right Hand.' مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ: 'How blissful and favored are the Companions of the Right Hand!'
[ص ۱۶۵] فِي سِدْرٍ ؛ بے کانٹے کی بیریوں میں ۔ بیر کے درختوں میں ہوں گے ۔ مَخْضُودٍ ؛ جن کے کانٹے نہ ہوں گے ۔ کانٹے دور کئے ہوئے ہوں گے ۔
[p. ۱۶۵] فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ: 'Amidst lush lote-trees stripped entirely of thorns, bearing luscious fragrant fruit.'
طلح ؛ موز - کیلا ۔ مَنْضُودٍ ؛ تہ بہ تہ ۔
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ: 'And clustered banana/plantain trees with fruit laden and layered branch upon branch (manḍūd: layered thickly from root to tip).'
ظِلّ ؛ سایہ - مَمْدُودٍ ؛ لمبا ۔
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ: 'And widespread, perpetual, unbroken shade.'
مَسْكُوبِ ؛ بہایا ہوا ۔
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ: 'And flowing waterfalls and gushing cascades.'
لَا مَقْطُوعَةٍ ؛ وہ ختم نہ ہوں گے ۔ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ؛ اور نہ اُن سے روک ٹوک ہوگی ۔
لَّا مَقْطُوعَةٍ: 'Neither seasonal nor ever diminishing.' وَلَا مَمْنُوعَةٍ: 'Nor withheld, out of reach, or forbidden.'
فُرُشٍ ؛ جمع فِرَاش ، بچھونا ۔ مَرْفُوعَةٍ ؛ بلند ۔
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ: 'And upon elevated, luxurious silken couches and thrones.'
إِنَّا أَنْشَانَهُنَّ ؛ ہم نے ان کو پیدا کیا ہے ۔ اِنْشَآء ؛ خاص طور سے پیدا کرنا ۔
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً: 'Verily, We have created and brought them forth in a unique, special creation of flawless celestial beauty.'
فَجَعَلْنَهُنَّ ؛ پھر ہم نے اُن کو بنایا ۔ پیدا کیا ۔ اَبْكَارًا ؛ جمع بِكْر - کنواری عورت - دوشیزہ جس کی شادی نہ ہوئی ہو ۔ جس کو کسی مرد نے ہاتھ نہ لگایا ہو ۔
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا: 'And made them pure virgins (abkār is plural of bikr: untouched maiden of immaculate purity).'
عُرُبًا ؛ جمع عَرُوبَةٌ - خاوند سے محبت کرنے والی ۔ اَتْرَابِ ؛ جمع تِرْب ؛ ہم سن ۔ سہیلی ۔
عُرُبًا: 'Deeply devoted and affectionate to their spouses (plural of ‘arūbah).' أَتْرَابًا: 'Of equal matching youthful age and joyful companionship (plural of tirb).'
ثُلَّةٌ ؛ ایک جماعت ۔ ایک جرگہ ۔ ایک انبوہ کثیر ۔ مِنَ الْأَوَّلِينَ ؛ پہلے لوگوں میں سے ۔ اگلے لوگوں میں سے ہوگا ۔
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ: 'A vast multitude from the ancient earlier generations of believers.'
[ص ۱۶۷] وَأَصْحَبُ الشِّمَالِ ؛ اور بائیں جانب کے لوگ ۔ مَا أَصْحَبُ الشِّمَالِ ؛ کس حال میں ہوں گے بائیں جانب کے لوگ وہ کیسے حال میں پڑے ہوں گے ۔
[p. ۱۶۷] وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ: 'And the Companions of the Left Hand.' مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ: 'How wretched and dreadful is the plight of the Companions of the Left Hand!'
فِي سَمُوْمٍ ؛ گرم زہریلی ہوا ۔ سَمٌ - زہر - وَحَمِيمٍ ؛ اور گرم پانی - حُمَّى - بخار - تپ - مَحْمُوْم ۔ جس کو بخار آتا ہو ۔ گرم ہوائیں چلتی ہوں گی ۔ سخت پیاس ہو گی ۔ اور پیاس بجھانے ٹھنڈا پانی تک نہ ملے گا ۔
فِي سَمُومٍ: 'In scorching, suffocating poisonous hot wind (samūm/summ: poison).' وَحَمِيمٍ: 'And fiercely scalding water (ḥamīm/ḥummā: burning fever); severe burning winds blow and unquenchable thirst rages without a drop of cool water!'
وَظِلٍّ مِّنْ يَحْمُوْمٍ ؛ سیاہ گرم دھواں ۔
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ: 'And beneath a canopy of dense, stifling black smoke!'
لَا بَارِد ؛ یہ سایہ ٹھنڈا نہ ہوگا ۔ وَلَا كَرِيم ؛ اور نہ کوئی عزت و حرمت کی بات ہوگی ۔ نہ کسی قسم کی فرحت ہوگی ۔
لَّا بَارِدٍ: 'Neither cool nor refreshing.' وَلَا كَرِيمٍ: 'Nor honorable or comforting in the least.'
إِنَّهُمْ كَانُوْا ؛ یہ لوگ تھے ۔ قَبْلَ ذَلِكَ ؛ اس سے پہلے یعنی دنیا میں - مُتْرَفِينَ ؛ آسودہ ۔ ناز پروردہ ۔
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ: 'Verily, before this in the life of the world they were immersed in luxurious insolence and self-indulgent arrogance.'
وَكَانُوا يُصِرُّوْنَ ؛ اور وہ ہٹ کرتے تھے ۔ اصرار کرتے تھے ۔ بڑے ضدی تھے ۔ اڑے ہوئے تھے ۔ حِنْثِ ؛ گناہ ، خلاف قسم کرنا ۔ جھوٹی قسمیں کھانا ۔ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ ؛ یعنی بڑے گناہ یعنی شرک و کفر پر ۔
وَكَانُوا يُصِرُّونَ: 'And they stubbornly persisted and clung.' عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ: 'Unto the colossal sin of polytheism, blasphemy, and perjury (ḥinth: cardinal sin, breaking sacred oath).'
وَكَانُوْا يَقُولُونَ ؛ اور قیامت کے متعلق یہ کہا کرتے تھے ۔ اَئِذَا مِتْنَا ؛ کیا جب ہم مرجائیں گے ۔ مَاتَ يَمُوْتُ سے مُتْنَا - مَاتَ يَمَاتُ وَيَمِيْتُ مَوْتًا سے مِتْنَا - وَكُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ؛ کیا جب ہم مر کر خاک ہو جائیں اور ہڈیاں رہ جائیں گی ۔ تُرَاب - مٹی ۔ عِظَامٌ جمع عَظْمٌ ؛ ہڈی ۔ تو کیا ایسی حالت میں بھی ۔ ءَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ؛ کیا ہم اُٹھائے جائیں گے ، اُٹھا کر کھڑے کئے جائیں گے ۔
وَكَانُوا يَقُولُونَ: 'And concerning Resurrection they scoffed:' أَئِذَا مِتْنَا: 'When we die.' وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا: 'And become mere decomposed dust and crumbled bones.' أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ: 'Shall we truly be raised up and brought back to life?'
او آبَاؤُنَا ؟ کیا ہمارے باپ دادا بھی دوبارہ زندہ کئے جائیں گے ان پر سینکڑوں ہزاروں برس گزر چکے ہوں گے ۔ الْأَوَّلُوْنَ ؛ گزشتہ ، اگلے ، پہلے ۔
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ: 'And our ancient forefathers of old as well—upon whom thousands of years have elapsed?'
قُلْ ؛ پیغمبر ! تم جواب دو ۔ تم کہو ۔ ہاں ہاں ! إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِيْنَ ؛ بے شک اگلے پچھلے سب ۔
قُلْ: 'Say, O Prophet: Yes indeed!' إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ: 'Verily, both the former and the later generations alike!'
لَمَجْمُوْعُوْنَ ؛ سب جمع کئے جائیں گے ۔ مِيقَاتِ ؛ وقت مقررہ - إِلى مِيقَاتِ ؛ تاریخ مقررہ پر ۔ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ؛ روز قیامت ۔ معلوم دن ۔
لَمَجْمُوعُونَ: 'Shall all surely be assembled together.' إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ: 'Unto the appointed term of a well-known Day of Reckoning!'
ثُمَّ إِنَّكُمْ ؛ پھر بے شک تم - أَيُّهَا الضَّا لُوْنَ ؛ اے گمرا ہو ۔ اے ضلالت مآبو ۔ الْمُكَذِّبُوْنَ ؛ اے جھٹلانے والو ۔ اے پیغمبر اور قیامت کی تکذیب کرنے والو ۔
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ: 'Then verily, O you who wander in astrayness!' الْمُكَذِّبُونَ: 'You deniers of the Messenger and the Day of Judgment!'
لَاٰكِلُوْنَ ؛ يقيناً کھاؤ گے ۔ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّوْمٍ ؛ سینڈ کا درخت ۔ تھوہر ۔ ناگ پھنی ۔
لَاٰكِلُوْنَ (lā'ākilūna): You shall most assuredly eat; مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّوْمٍ (min shajarin min zaqqūm): from a tree of Zaqqūm—a thorny, bitter, infernal desert shrub; euphorbia; prickly cactus.
مَلَاَ ؛ بھرا ۔ فَمَالِئُونَ ؛ پھر بھرنے والے ہوں گے ۔ مِنْهَا ؛ اس سے ۔ سینڈ کے درخت سے ۔ اَلْبُطُوْنَ ؛ پیٹوں کو ۔
مَلَاَ (mala'a): Filled; فَمَالِئُونَ (famāli'ūna): then you will be those who cram and fill; مِنْهَا (min-hā): from it—from the tree of Zaqqūm; اَلْبُطُوْنَ (al-buṭūn): your bellies.
فَشَارِبُوْنَ عَلَيْهِ ؛ پھر اس پر پینا پڑے گا ۔ مِنَ الْحَمِيْمِ ؛ گرم ۔ جھلستا ۔ کھولتا پانی ۔
فَشَارِبُوْنَ عَلَيْهِ (fashāribūna ‘alayh): Then you will drink upon it; مِنَ الْحَمِيْمِ (min al-ḥamīm): of scalding, blistering, boiling water.
فَشَارِبُونَ ؛ پھر پینا پڑے گا ۔ شُرْبَ الْهِيْمِ ؛ پیاسے اونٹوں کا پینا - هَامَ يَهِيمُ - هِيَامًا - پیاسا ہونا ۔ هَيْمَان - عَطَشَانُ - پیاسا - هِيْمٌ - جمع اَهَيْمٌ وَهَيَمآء ۔ پیاسا اونٹ ۔ پیاسی اونٹنی ۔
فَشَارِبُونَ (fashāribūna): Then you will drink; شُرْبَ الْهِيْمِ (shurba al-hīm): the drinking of diseased, unquenchably thirsty camels. Hāma - yahīmu - hiyāman: to suffer insatiable thirst; haymān / ‘aṭshān: intensely thirsty; hīm: plural of ahyam and haymā’—camels afflicted with consuming thirst that drink without being sated.
هذَا نُزُلُهُمْ ؛ یہ ان کی مہمانی ہوگی ۔ ضیافت ہوگی ۔ يَوْمَ الدِّينِ ؛ روز جزا ، قیامت کے دن ۔
هذَا نُزُلُهُمْ (hādhā nuzuluhum): This shall be their hospitality and reception; يَوْمَ الدِّينِ (yawma ad-dīn): on the Day of Retribution—the Day of Judgment.
نَحْنُ خَلَقْنَكُمْ ؛ تم تو تسلیم کرتے ہو کہ ہم نے تم کو پہلی دفعہ پیدا کیا ، تو دوبارہ پیدا کرنے کو ۔ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ ؛ کیوں نہیں مانتے ۔ سچ جانتے ، تصدیق کرتے ؟ کیا دوبارہ پیدا کرنا پہلی دفعہ پیدا کرنے سے کچھ مشکل ہوا کرتا ہے ؟
نَحْنُ خَلَقْنَكُمْ (naḥnu khalaqnākum): You acknowledge that We created you the first time, so regarding your resurrection; فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ (fa-lawlā tuṣaddiqūn): why do you not accept the truth, acknowledge it, and testify? Is resurrecting anew harder than originating creation the first time?
اَفَرَءَيْتُمْ ؛ کیا تم دیکھتے ہو ۔ ذرا غور سے دیکھو ۔ مَا تُمْنُونَ ؛ اس قطرے کو جسے تم ٹپکاتے ہو ہمنی کا قطرہ ۔
اَفَرَءَيْتُمْ (a-fa-ra’aytum): Have you seen? Look attentively and reflect; مَا تُمْنُونَ (mā tumnūn): that seminal drop which you emit.
وَانْتُمْ تَخْلُقُوْنَهُ ؛ کیا اس نطفہ کو تم پیدا کرتے ہو ، تم اس کے خالق ہو ؟ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُوْنَ ؛ یا ہم خالق اور پیدا کرنے والے ہیں ۔
وَانْتُمْ تَخْلُقُوْنَهُ (a-antum takhluqūnahu): Do you create that drop into a human being, are you its creator? أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُوْنَ (am naḥnu al-khāliqūn): Or are We the Creator and Fashioner?
نَحْنُ قَدَّرْنَا ، ہم نے مقدر کیا ہے ، ٹھیرایا ہے ، مقرر کیا ہے ۔ بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ ، تمہارے درمیان موت کو ۔ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِيْنَ ؛ اب ہم بھی پیچھے نہ رہیں ۔ سابق ؛ پہلا ، مسبوق ؛ پچھلا ۔ ہم عاجز نہیں ۔ ہم نہ ہاریں گے ۔
نَحْنُ قَدَّرْنَا (naḥnu qaddarnā): We have decreed, apportioned, and fixed; بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ (baynakumu al-mawta): death among you; وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِيْنَ (wa-mā naḥnu bi-masbūqīn): and We are never outrun or surpassed. Sābiq: the foremost; masbūq: outrun; We are never rendered incapable nor can anyone outstrip Us.
عَلَى أَنْ تُبَدِّلَ ؛ کہ ہم بدل دیں ۔ اَمْثَالَكُمْ ، تمہاری جسمانی شکلوں کو ۔ تم دنیا میں تھے تو اس کے لائق شکل دی تھی ۔ مرجاؤ گے تو اس عالم کے لائق شکل دی جائے گی ۔ دنیا میں دنیا کے لائق شکل ۔ خواب میں خواب کے لائق شکل ۔ برزخ میں برزخ کے لائق شکل ۔ جنت میں جنت کے لائق اور جہنم میں جہنم کے لائق شکل ۔ وَنُنْشِئَكُمْ ؛ اور ہم تم کو نئی اٹھان اٹھائیں ۔ نئی پیدائش دیں ۔ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ؛ ایسی صورتوں اور شکلوں میں جن کو تم نہیں جانتے ۔
عَلَى أَنْ تُبَدِّلَ (alā an nubaddila): That We should exchange; اَمْثَالَكُمْ (amthālakum): your bodily forms. When you were in this world, you were given forms suitable for this realm; when you die, you will be given forms suitable for that intermediate realm (Barzakh). In the physical world, forms suited to the physical world; in dreams, forms suited to dreams; in Barzakh, forms suited to Barzakh; in Paradise, luminous forms suited to Paradise; and in Hell, forms suited to Hell. وَنُنْشِئَكُمْ (wa-nunshi'akum): And raise you anew and recreate you; فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ (fī mā lā ta‘lamūn): in modes, dimensions, and states of which you have no knowledge.
[ص ۱۷۱] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۱
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۱] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 171 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ ؛ اور تم کو معلوم ہے ، تم جانتے ہو ۔ النَّشْأَةَ الأولى ؛ پہلی پیدائش ۔ پہلی آفرینش - فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ ؛ پھر کیوں نہیں اس کا خیال کرتے ، عبرت نہیں پکڑتے ، سوچتے سمجھتے ۔
وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ (wa-la-qad ‘alimtum): And you certainly know; النَّشْأَةَ الأولى (an-nash'ata al-ūlā): the primal creation, the first origination; فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ (fa-lawlā tadhakkarūn): why then do you not take heed, reflect, and contemplate?
أَفَرَءَيْتُمْ ؛ بھلا دیکھو تو ۔ مَا تَحْرُثُونَ ؛ جو تم بوتے ہو ۔ حَرْثٌ ۔ کھیتی ۔
أَفَرَءَيْتُمْ (a-fa-ra’aytum): Have you considered? مَا تَحْرُثُونَ (mā taḥruthūn): that which you sow; ḥarth: tillage, cultivation, farming.
وَأَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهُ ؛ کیا تم اس کو بوتے ہو ، اس کی زراعت ، اس کی کھیتی کرتے ہو ۔ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ ؛ کیا ہم ہیں ، اُگانے والے ۔ زراعت کرنے والے ۔ زراعت میں کامیاب بنانے والے ۔
وَأَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهُ (a-antum tazra‘ūnahu): Is it you who cause it to grow, cultivate it, and make it thrive? أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ (am naḥnu az-zāri‘ūn): Or are We the true Grower, causing the seed to sprout, grow, and bear fruit?
لَوْ نَشَاءُ ؛ اگر ہم چاہیں ۔ لَجَعَلْنَهُ ؛ تو ہم کردیں اُس کو ۔ حُطَامًا ، سکھا کر چورا چورا - فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ ؛ پھر تم ہو جاؤ باتیں بناتے ۔
لَوْ نَشَاءُ (law nashā’u): If We willed; لَجَعَلْنٰهُ (la-ja‘alnāhu): We could surely turn it; حُطَامًا (ḥuṭāman): into dry, brittle debris and crushed chaff; فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ (fa-ẓaltum tafakkahūn): and you would remain marveling, lamenting, and bandying words.
أَفَرَءَيْتُمُ الْمَاءَ ؛ بھلا دیکھو تو پانی ۔ الَّذِي تَشْرَبُونَ ؛ جو تم پیتے ہو ۔
أَفَرَءَيْتُمُ الْمَاءَ (a-fa-ra’aytumu al-mā’): Have you considered the water; الَّذِي تَشْرَبُونَ (alladhī tashrabūn): which you drink?
[ص ۱۷۲] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۲
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۲] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 172 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
ءَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ ؛ کیا تم نے اس کو اُتارا ۔ نازل کیا ۔ برسایا ۔ مِنَ الْمُزْنِ ؛ ابر سے ، بادل سے ۔ کیا تم برساتے ہو ۔ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ ؛ یا ہم نازل کرتے ہیں ، اُتارتے ہیں ، برساتے ہیں ۔
ءَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ (a-antum anzaltumūhu): Did you send it down; مِنَ الْمُزْنِ (min al-muzni): from the rainclouds, the white clouds? Do you make it rain? أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ (am naḥnu al-munzilūn): Or are We the One Who sends it pouring down?
لَوْ نَشَاءُ ؛ اگر ہم چاہیں ۔ جَعَلْنَهُ أَجَاجًا ؛ تو اس پانی کو تلخ اور کھارا بنا دیں ۔ فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ ؛ پھر کیوں تم شکر ادا نہیں کرتے ۔ ہمارا حق مانتے ، ہماری قدر کرتے ؟
لَوْ نَشَاءُ (law nashā’u): If We willed; جَعَلْنٰهُ أُجَاجًا (ja‘alnāhu ujājan): We could make it bitter, salty, and unpotable; فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ (fa-lawlā tashkurūn): why then do you not give thanks, acknowledge Our right, and appreciate Our grace?
افَرَءَيْتُمُ النَّارَ ؛ بھلا دیکھو تو سہی یہ آگ ۔ الَّتِي تُوْرُوْنَ ؛ جس کو تم سلگاتے ہو ۔
افَرَءَيْتُمُ النَّارَ (a-fa-ra’aytumu an-nār): Have you then considered the fire; الَّتِي تُوْرُوْنَ (allatī tūrūn): which you kindle?
وَأَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ ؛ کیا تم نے پیدا کیا ۔ شَجَرَتَهَا ؛ اس کے درخت کو ، اس کے شجر کو ۔ عموماً لکڑیوں ہی سے آگ روشن کی جاتی ہے یا جیسا کہ مشہور ہے چنار کے درخت سے یا بانس کے جنگل میں آپس کی رگڑ سے آگ مشتعل ہو جاتی ہے ۔ أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُوْنَ ؛ یا ہم پیدا کرنے والے ہیں ۔
وَأَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ (a-antum ansha’tum): Is it you who produced; شَجَرَتَهَا (shajaratahā): its tree? Generally, fire is kindled from wood, or as is well known from the Oriental plane tree (Chinār) or from the friction between bamboo stalks in thick forests that ignites flame. أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُوْنَ (am naḥnu al-munshi'ūn): Or are We the true Producer?
نَحْنُ جَعَلْنَهَا تَذْكِرَةً ؛ ہم نے اس آگ کو جہنم کی آگ کی ایک یاد دہانی بنا دیا ہے ۔ وَمَتَاعًا ؛ اور فائدہ ، استعمال کی چیز تمتع حاصل کرنا ، مفید چیز - لِلْمُقْوِيْنَ ؛ ضرورت مندوں کے لئے ۔ اقوی - يُقْوِى اِقْوَاءً [ افَتَقَرَ - محتاج ہوا ۔ سلب ماخذ کے لئے ہے ۔ بے قوت اور محتاج ہونا ] مُقْوِيْنَ ؛ ضرورت مند لوگ ۔
نَحْنُ جَعَلْنَهَا تَذْكِرَةً (naḥnu ja‘alnāhā tadhkirah): We have made this terrestrial fire a reminder of the fire of Hell; وَمَتَاعًا (wa-matā‘an): and a provision and benefit for use; لِلْمُقْوِيْنَ (lil-muqwīn): for travelers and needy folk in desolate places. Aqwā - yuqwī - iqwā’an: to become needy or journey into a barren wilderness (where one has no resources); muqwīn: those in need, travelers of the waste.
[ص ۱۷۳] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۳
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۳] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 173 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
فَسَبِّحْ ؛ پھر تم تسبیح و تقدیس کرو ۔ پاکی بیان کرو ۔ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ؛ تمہارے عظیم الشان رب کے نام کی ۔ تم ان خانہ خرابوں کو چھوڑو اور اپنے رب کی پاکی بیان کرو ۔
فَسَبِّحْ (fa-sabbiḥ): So glorify and sanctify; بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (bi-smi rabbika al-‘aẓīm): the Name of your Lord, the Magnificent! Leave aside these ruined souls and declare the supreme holiness of your Lord.
فلا ، پھر نہیں جی ۔ اُقْسِمُ ؛ میں قسم کھاتا ہوں ۔ یہ بات ایسی بدیہی ہے کہ مجھے قسم کھانے کی ضرورت نہیں ۔ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ ؛ ستاروں کے ڈوبنے کی ۔ ان کے غروب کے وقت کی ۔ دیکھو ! ستارے ڈوبتے ہیں تو تاریکی آجاتی ہے علم و ہنر کے تمام راستے بند ہو جاتے ہیں ۔ دل میں نور ایمان نہ رہے تو ہدایت کیونکر ہوگی ۔ قرآن کیونکر سمجھ میں آئے گا ۔
فلا (fa-lā): Nay, indeed! اُقْسِمُ (uqsimu): I swear—this matter is so self-evident that oath-taking is superfluous, yet I swear; بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ (bi-mawāqi‘i an-nujūm): by the settings of the stars and their descents! Behold: when stars set, deep darkness settles, and outward pathways of knowledge are concealed. If the light of faith does not remain in the heart, how can guidance occur? How can the Quran be comprehended?
(اس کے ایک معنی یہ بھی ہو سکتے ہیں کہ ستارے ڈوبتے ہیں تو تاریکی آ جاتی ہے اور یہ روز مرہ کا مشاہدہ ہے اس کے لئے قسم کھانے کی ضرورت ہی نہیں ) ۔
(Another interpretive meaning is: when the stars set, darkness falls—a daily observed reality that is so obvious it needs no oath).
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ ؛ بے شک یہ قسم ہے ۔ لَوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيمٌ ؛ اگر تم غور کرو، سمجھو تو یہ ایک بڑی قسم ہے ۔ نور ایمان کا باقی نہ رہنا ، ہدایت کے راستوں کا بند ہو جانا ۔ اس سے بڑھ کر کیا شہادت ہوگی ، کیا دلیل ہوگی گمراہی پر ۔
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ (wa-innahu la-qasamun): And truly it is an oath; لَوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيمٌ (law ta‘lamūna ‘aẓīm): if only you knew, a stupendous oath! The extinction of the light of faith and the closing of the avenues of guidance—what greater proof or witness could there be for the tragedy of misguidance?
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ ؛ یہ تو قرآن ہے ۔ كَرِيمٌ ؛ قدر و قیمت والا اور باعزت و حرمت ۔
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ (innahu la-qur’ān): Truly it is a Recitation; كَرِيمٌ (karīm): noble, precious in worth, and exalted in honor and sanctity.
الثالثة
ثلثة
۲
۱۵
Marginal notations: Ruku 3 / Juz quarter indicators.
[ص ۱۷۴] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۴
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۴] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 174 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
لَا يَمَسُّهُ ؛ اس کو ہاتھ نہیں لگاتے ۔ چھوتے نہیں ۔ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ ؛ بجز پاک لوگوں کے ۔
لَا يَمَسُّهُ (lā yamassuhu): None touch it; اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ (illā al-muṭahharūn): except the purified.
صاحبو ! اس آیت کی تفسیر میں لوگ مختلف الرائے ہیں ۔ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ قرآن خدا کی صفت ہے اس کا کلام ہے ۔ خدا بھی قدیم ہے اور اس کا کلام یعنی قرآن بھی قدیم ہے ۔ وہ صوت یعنی آواز اور مخارج سے نکلنے سے ارفع و اعلیٰ ہے ۔ بعض دانشمندوں کا خیال ہے کہ جیسے جیسے وہ تنزل کرے گا اس عالم سے مرتبط ہوگا اس کے لائق صورتیں لے گا ۔ وہ عالم صوت میں پہنچے گا تو ق ۔ ر ۔ ا ۔ ن سے بنے گا ۔ جبرئیل سدرۃ المنتھی پر تھے تو اپنی شان کے ساتھ تھے ۔ جب اس عالم میں اُترے تو اعرابی اور دحیہ کلبی کی صورت لے لی ۔ علم الٰہی میں قرآن ہے ، لوح محفوظ میں قرآن ہے ، حافظوں کے دل میں قرآن ہے ، ہماری زبان پر قرآن ہے ہماری اس کتاب میں قرآن ہے ۔ کیا دحیہ کلبی کی شکل میں جبرئیل کے آنے سے جبرئیل کو داڑھی موچھ لگ جائے گی ۔ ان کو داڑھی موچھ لگ جائے تب بھی جبرئیل جبرئیل ہی رہیں گے ۔ حدوث ظہور کی وجہ سے ظہور کے حادث ہونے سے کیا قرآن حادث ہو سکتا ہے ۔ جاہلوں نے امام احمد اور دوسرے ائمہ کو اس بات پر مجبور کیا تھا کہ وہ قرآن کو حادث کہیں مگر ان بزرگوں نے تکلیفیں اُٹھائیں ، مصیبتیں جھیلیں مگر قرآن کے حدوث کے قائل نہ ہوئے ۔ اس آیت کے معنی بعض لوگ یہ بتاتے ہیں کہ بجز فرشتوں کے کوئی قرآن کو ہاتھ نہیں لگانے پاتا ۔ کیا یہ دعوی کرنے والے یہ بھی کہتے ہیں کہ انھوں نے نہ کبھی قرآن پڑھا نہ اس کو ہاتھ لگایا ؟ بعض لوگ کہتے ہیں کہ پاک لوگ یعنی ایماندار ہی اس سے متاثر ہوتے ہیں ۔ اس کو لیتے ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ مسلمان لوگ قرآن کو بے وضو ہاتھ نہیں لگاتے ۔ بعض کا خیال ہے کہ قرآن کے حروف کو بے وضو ہاتھ نہیں لگانا چاہیے ۔ بعض کہتے ہیں سیاہی ، اوراق ، سب قرآن ہے اور قرآن کے کسی حصہ کو بے طہارت ہاتھ نہیں لگا سکتے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ تفسیر کو ہاتھ لگا سکتے ہیں کیونکہ تفسیر کا حصہ زیادہ ہوتا ہے نفس قرآن سے ، بعض کہتے ہیں کہ قرآن اگر جزدان میں ہو تو ہاتھ لگا سکتے ہیں کیونکہ جزدان قرآن سے الگ ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس صندوق کو بے وضو ہاتھ نہیں لگا سکتے جس میں قرآن ہے ۔ اپنا اپنا خیال ہے ۔ اپنا اپنا ادب ہے ۔ قرآن کا جتنا ادب کرو بہتر ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ یہ سب مشکلات پیدا کرنا ہے ۔ حضرت عمرؓ کے مسلمان ہونے سے پیشتر ان کے ہاتھ میں قرآن دیا گیا اور وہ اس کو پڑھ کر مسلمان ہو گئے ۔ اس کا جواب بعض لوگ یہ دیتے ہیں کہ یہ آیت اسلام عمر کے بعد نازل ہوئی ۔ بہرحال پاک دل ، پاک زبان ، پاک ہاتھ سے قرآن کو لینا چاہئیے خلوص نیت سے با تجوید اور با وضو قرآن کو چھونا ہر لحاظ سے مناسب ہے ۔
O respected audience! People have differed concerning the exegesis of this verse. Some scholars hold that the Quran is the eternal attribute of God—His speech (Kalām Allāh). God is eternal (Qadīm), and His speech—namely the Quran—is likewise eternal. It is far exalted above physical voice, sound, and articulatory organs. Other discerning scholars consider that as revelation descends and interfaces with this physical realm, it assumes appropriate forms suited to each plane: when it enters the realm of acoustic sound, it manifests as the letters Q-R-’-N. Just as Jibrīl upon the Lote-tree of the Utmost Boundary (Sidrat al-Muntahā) existed in his sublime celestial grandeur, yet when descending to this lower world assumed the likeness of a desert Bedouin or the companion Diḥyah al-Kalbī—would Jibrīl having appeared in the human form of Diḥyah mean his true essence is defined by human beard and mustache? Even when appearing with beard and mustache, Jibrīl remains Jibrīl! Does the temporal manifestation of revelation (ḥudūth al-ẓuhūr) make the divine speech itself contingent or created (ḥādith)? The ignorant persecutors coerced Imām Aḥmad ibn Ḥanbal and other early luminaries to proclaim the creation of the Quran (khalq al-Qur’ān), yet those pious masters endured lashes and severe hardships rather than profess its createdness! Furthermore, some interpret 'None touch it except the purified' as referring strictly to angels in heaven; yet do those who assert this claim that they themselves have never read or touched the Quran? Others interpret that only the spiritually pure—true believers—derive benefit and receive its wisdom. Others derive the juristic ruling that believers should not touch the physical Mushaf without ritual purity (Wuḍū’). Some jurists maintain that one must not touch the actual inscribed letters without ablution; others assert that ink, parchment, and paper collectively constitute the Holy Book and cannot be touched without ritual purity. Some state that one may hold a book of Tafsīr (exegesis) because the exegetical commentary exceeds the scriptural text; others rule that one may handle the Quran by its fabric cover (jizdān) since the cover is distinct; while some strictly hold that even the wooden chest housing the Quran should not be touched without Wuḍū’. Each holds their respectful view, and whatever reverence one shows to the Quran is noble and meritorious. Others caution against creating undue hardship, citing how Sayyidunā ‘Umar (may Allah be pleased with him) was handed a scroll of the Quran before his conversion, read it, and accepted Islam—to which scholars respond that this verse was revealed subsequent to ‘Umar's conversion. In all circumstances, one should approach the Quran with a purified heart, a clean tongue, and clean hands: touching the sacred scripture with sincere devotion, correct tajwīd, and ritual ablution is in every respect most fitting and praiseworthy.
اس آیت کے مختلف معانی ۔ پاک دل ، پاک زبان ، پاک ہاتھ سے قرآن کو لینا چاہئیے
۷۸
Marginal synopsis: 'The various meanings of this verse. One should receive the Quran with a pure heart, a pure tongue, and pure hands.' Catchword: 78.
[ص ۱۷۵] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۵
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۵] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 175 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
دَهَنَ يَدْهَنُ دَهْنًا ، نَافَقَهُ ؛ منافقی کی ۔ وَدَهَنَ الرَّجُلَ : خَدَعَهُ وَخَتَلَهُ وَلَا يَنَهُ ، مکر کرنا ۔ دھوکہ دینا ۔
Dahana - yadhanu - dahnan / nāfaqahu: acted hypocritically; dahana ar-rajula: deceived him, flattered him insincerely, and beguiled him; to play the hypocrite and treat deceptively.
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ ؛ اور تم اپنا رزق اور روزی کماتے ہو ۔ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ؛ کہ تم پیغمبر کی اور اسلام کی تکذیب کرتے ہو ۔ اسلام کی تکذیب کو اپنا ذریعہ رزق بناتے ہو ۔
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ (wa-taj‘alūna rizqakum): And you make your livelihood and provision; اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ (annakum tukadhdhibūn): that you belie the Prophet and Islam—turning denial of Islam into your source of sustenance and livelihood.
فَلَوْلا ، پھر کیوں نہیں تکذیب کرتے ۔ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ ؛ جب روح حلقوم میں پہنچ جائے گی ۔ خراٹا لگ جائے گا ۔ جان حلق میں پہنچ جائے گی ۔
فَلَوْلا (fa-lawlā): Why then do you not intervene? إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَ (idhā balaghati al-ḥulqūm): When the soul reaches the throat, the death rattle begins, and life is at the throat?
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ ؛ اور تم اس وقت ۔ تَنْظُرُوْنَ ؛ دیکھتے کے دیکھتے رہ جاؤ گے ، ٹکر ٹکر پڑے دیکھا کرو گے ۔
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ (wa-antum ḥīna’idhin): And you at that moment; تَنْظُرُوْنَ (tanẓurūn): gaze helplessly, watching motionless and powerless.
وَنَحْنُ أَقْرَبُ ، اور ہم قریب تر ہیں زیادہ نزدیک ہیں ۔ اِلَيْهِ ؛ اس سے ۔ مِنْكُمْ ؛ بہ نسبت موت کے تم سے یعنی موت تو دور ہے اور ہم نزدیک ہیں ۔ وَلَكِنْ لَّا تُبْصِرُونَ ؛ مگر تم دیکھتے نہیں ۔ تمہاری آنکھوں پر غفلت کا پردہ پڑا ہوا ہے ۔
وَنَحْنُ أَقْرَبُ (wa-naḥnu aqrabu): And We are nearer; اِلَيْهِ (ilayhi): unto him; مِنْكُمْ (minkum): than you are—indeed death seems distant yet We are intensely near; وَلَكِنْ لَّا تُبْصِرُونَ (wa-lākin lā tubṣirūn): but you do not perceive, for a veil of heedlessness covers your sight.
[ص ۱۷۶] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۶
الواقعة ۵۶
[p. ۱۷۶] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 176 | Sūrat al-Wāqi‘ah 56
فَلَوْلا ؛ پھر کیوں نہیں ۔ اِنْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہو فی الواقع ۔ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَ ؛ کسی کے تحت حکم نہیں ۔
فَلَوْلا (fa-lawlā): Why then do you not; اِنْ كُنْتُمْ (in kuntum): if you indeed are; غَيْرَ مَدِيْنِيْنَ (ghayra madīnīn): not subject to anyone's sovereignty or reckoning?
تَرْجِعُوْنَهَا ، واپس لاتے جاتی جان کو یعنی جب موت حلق میں آجائے اور خراٹا لگ جائے تو ذرا جان کو واپس تو لاؤ ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
تَرْجِعُوْنَهَا (tarji‘ūnahā): Do you not bring back the departing soul? When death strikes the throat and the death rattle starts, bring that soul back if you can! إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): if you are truthful.
فَرَوْحٌ ، پھر اس کے حصہ میں راحت ہے ۔ وَرَيْحَانٌ ؛ اور پھول ہیں ۔ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ؛ اور نعمتوں کا باغ ۔
فَرَوْحٌ (fa-rawḥ): Then for him is complete rest and spiritual serenity; وَرَيْحَانٌ (wa-rayḥān): and fragrant blossoms; وَجَنَّتُ نَعِيمٍ (wa-jannatu na‘īm): and a Garden of Delight.
وَأَمَّا إِنْ كَانَ ؛ پھر اگر وہ ہوگا ۔ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ ؛ تکذیب کرنے والے ، جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ۔
وَأَمَّا إِنْ كَانَ (wa-ammā in kāna): But if he be; مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ (min al-mukadhdhibīn aḍ-ḍāllīn): of the deniers who went astray,
[ص ۱۷۷] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۷
الحدید ۵۷
[p. ۱۷۷] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 177 | Sūrat al-Ḥadīd 57
◈ سورۃ الحدید مدینہ میں نازل ہوئی اور اس میں انتیس (۲۹) آیتیں اور چار رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Ḥadīd was revealed in Medina; it contains twenty-nine (29) verses and four sections (Rukū‘s).
سَبَّحَ لِلَّهِ ؛ اللہ کی پاکیزگی اور اس کے بے عیب ہونے کو ظاہر کرتی ہے ، اس کی تسبیح کرتی ہے ۔ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ جو جو مخلوق آسمانوں اور زمین میں ہے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی ہے عزت و حکمت والا ۔ وہ زبردست بھی ہے اور دانا بھی ۔
سَبَّحَ لِلَّهِ (sabbaḥa lillāh): Glorifies and manifests the flawless perfection of Allah; مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (mā fī as-samāwāti wa-l-arḍ): whatever creation is in the heavens and the earth; وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm): and He is the All-Mighty, the All-Wise—irresistibly dominant in power yet profoundly wise.
لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اُسی کی آسمانوں اور زمین میں مملکت ہے ، سلطنت ہے ،حکومت ہے ۔ سارے منڈان میں اسی کا راج ہے ۔
لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (lahu mulku as-samāwāti wa-l-arḍ): To Him belongs the dominion, sovereign rule, and kingdom of the heavens and the earth; throughout the cosmic arena, His royal sway alone reigns.
ع
۱۶
Marginal notation: Ruku 16 indicator.
[ص ۱۷۸] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۸
الحدید ۵۷
[p. ۱۷۸] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 178 | Sūrat al-Ḥadīd 57
يُحْيِ وَيُمِيتُ ؛ وہی جلاتا ہے ، وہی مارتا ہے ، حیات و ممات اس کے اختیار میں ہے ۔ وَهُوَ علَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ وہ ہر چیز پر قادر ہے جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔
يُحْيِ وَيُمِيتُ (yuḥyī wa-yumīt): He gives life and causes death; life and demise are solely within His power; وَهُوَ علَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-huwa ‘alā kulli shay'in qadīr): and He is Omnipotent over all things, bringing to pass whatever He wills.
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ ؛ پہلے بھی وہی تھا اور بعد بھی وہی رہے گا ۔ دو عدم کے درمیان سارا جہان ہے جس کا وجود بالعرض ہے اس کا ہونا بھی کیا ہوتا ہے ۔ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ؛ اور اس کے آثارِ قدرت اور اس کے صفات ظاہر ہیں ۔ اس کی قدرت نا قابل انکار ہے ۔ اس کی ذات ، اس کی حقیقت ، اس کی کنہہ پوشیدہ ہے باطن ہے ۔ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور اس کو ہر شئے کا خوب علم ہے ، سب کچھ جانتا ہے ۔
هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ (huwa al-awwalu wa-l-ākhir): He was before all, and He shall abide after all. The entire universe is suspended between two non-existences (the void before creation and the void after annihilation); its existence is merely accidental and contingent (wujūd bi-l-‘araḍ)—what reality does its ephemeral being truly possess? وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ (wa-ẓ-ẓāhiru wa-l-bāṭin): And His manifestations of power and divine attributes are outwardly apparent (Ẓāhir), His omnipotence undeniably evident; while His intrinsic Essence (Dhāt), ultimate reality, and depths are utterly hidden and transcendent (Bāṭin). وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (wa-huwa bi-kulli shay'in ‘alīm): And He is All-Knowing of every single thing, encompassed by His omniscience.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہی ہے جس نے پیدا کیا ، خلق کیا ، آسمانوں اور زمین کو ۔ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ؛ چھ دن میں ، ایک ہفتہ کے اندر ۔ تھوڑی سی مدت میں ۔ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ ؛ پھر وہ عرش سلطنت پر قائم ہو گیا ۔ پھر تمام عالم میں نظام حکومت قائم ہو گیا - يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ ؛ وہ جانتا ہے جو چیز زمین میں داخل ہوتی ہے مثلاً بارش اور مُردے ۔ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا ؛ اور جو چیز زمین سے نکلتی ہے مثلاً نباتات وغیرہ ۔ وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ ؛ اور جو چیز آسمان سے نازل ہوتی ہے مثلاً بارش ، حرارت ، ستاروں کی روشنی ۔ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ؛ اور جو چیز آسمان میں چڑھتی ہے مثلاً نیک اعمال ۔ وَهُوَ مَعَكُمْ ؛ اور خدا تو تمہارے ساتھ ہے ۔ اَيْنَمَا كُنْتُمْ ؛ جہاں کہیں تم رہو ۔ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ؛ اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو اس کو جانتا ہے ۔ تمہارے اعمال سے باخبر ہے ۔ سب اس کے زیر نظر ہے ۔ ان کو دیکھتا ہے ۔
هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ: He it is Who created the heavens and the earth; فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ: in six spans of time—within a brief period. ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ: Then He mounted the Throne of cosmic sovereignty, and the supreme cosmic governance was established. يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ: He knows whatever penetrates into the earth, such as rainwater, seeds, and the buried dead; وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا: and whatever emerges from it, such as vegetation, springs, and minerals; وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ: and whatever descends from heaven, such as rainfall, warmth, starlight, and angelic decrees; وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا: and whatever ascends into it, such as the pure souls and righteous deeds. وَهُوَ مَعَكُمْ: And God is with you; اَيْنَمَا كُنْتُمْ: wherever you may be; وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ: and Allah is All-Seeing of whatever you do—everything unfolds beneath His watchful gaze.
[ص ۱۷۹] قال فما خطبکم ۲۷
۱۷۹
الحدید ۵۷
[p. ۱۷۹] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 179 | Sūrat al-Ḥadīd 57
لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اس کی ہے سلطنت آسمانوں اور زمین کی ۔ وہ بادشاہِ زمین و آسمان ہے ۔ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ؛ اور اللہ ہی کی طرف سارے کام رجوع ہوتے ہیں ، تمام معاملات اسی کے سامنے پیش ہوتے ہیں ۔
لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (lahu mulku as-samāwāti wa-l-arḍ): His is the dominion of the heavens and the earth; He is the supreme Sovereign of heaven and earth; وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (wa-ilā Allāhi turja‘u al-umūr): and unto Allah all matters are returned, and all affairs are submitted before Him.
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ ؛ وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے ، رات گھٹا کر دن کو بڑا کرتا ہے ۔ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ؛ اور دن کو گھٹا کر رات کو بڑا کرتا ہے ، دن کو رات میں داخل کرتا ہے ۔ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ اور وہ دلوں کے بھیدوں کو ، سینوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے ۔
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ (yūliju al-layla fī an-nahār): He merges night into day—shortening night to lengthen day; وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ (wa-yūliju an-nahāra fī al-layl): and merges day into night—shortening day to lengthen night; وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (wa-huwa ‘alīmun bi-dhāti aṣ-ṣudūr): and He is All-Knowing of the innermost secrets concealed within breasts.
امِنُوا بِاللهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ پر اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ۔ وَانْفِقُوْا ؛ اور صَرف کرو ۔ خرچ کرو ، دو ۔ مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيْهِ ؛ اس مال سے کہ تم کو دیا ہے جانشین اور خلیفہ بنا کر اس میں ، وہ زمین جس پر تم بستے ہو رنگ رنگ کے ہاتھوں میں رہی اور رنگ رنگ لوگوں نے اس کو اپنی ملک سمجھا ۔
امِنُوا بِاللهِ وَرَسُوْلِهِ: Believe in Allah and His Messenger; وَانْفِقُوْا: and spend, disburse, and give in charity; مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيْهِ: out of that wealth wherein He has appointed you trustees and stewards. This very land on which you dwell has passed through countless hands, and diverse generations imagined it was their perpetual possession!
نہ گھر تیرا نہ گھر میرا چڑیا رین بسیرا
Poetic aphorism: 'Neither your house nor mine—it is but a transient night-roost for the bird of passage.'
فَالَّذِينَ آمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا ، پھر جو لوگ تم میں سے ایمان لائے اور راہِ خدا میں دیا ، خرچ کیا ۔ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ؛ اُن کے لئے بڑا اجر ہے ۔ دنیا میں بھی بدلہ ہے اور آخرت میں بھی ۔ دہ در دنیا ہفتاد در آخرت ۔
فَالَّذِينَ آمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا: Then those among you who believe and spend in the way of Allah; لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ: for them is a magnificent reward—both a recompense in this world and an immense reward in the Hereafter: 'Tenfold in this world, seventy-fold in the Hereafter.'
[ص ۱۸۰] قال فما خطبکم ۲۷
۱۸۰
الحدید ۵۷
[p. ۱۸۰] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 180 | Sūrat al-Ḥadīd 57
صاحبو ! فطرت کا تقاضا ہے کہ اللہ پر ایمان لائے ، خصوصاً جب کہ پیغمبر جو شانِ ہدایت ہے تمہارے اس اقتضاء فطرت کی طرف تم کو متوجہ کر رہا ہے اور تم اپنے عارضی خیالات کے سامنے اپنی فطرت کے اقتضاء کو بھول جارہے ہو ۔ اے منافقو ! تم منہ سے تو مسلمان ہونے پر اصرار کرتے ہو مگر عملی طور سے اس کے خلاف کرتے ہو ۔
O audience! The primordial human nature (Fiṭrah) intrinsically demands faith in Allah—especially when the Messenger, who embodies the radiant glory of divine guidance, calls your attention to this demand of your nature; yet before fleeting passions and superficial notions you disregard your own innate calling. O hypocrites! With your lips you profess Islam, yet in actual practice you act contrary to it!
وَمَالَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللهِ ؛ اور تمہیں ہو کیا گیا کہ اللہ پر ایمان نہیں لاتے ۔ وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ ؛ اور رسول تمہیں بلاتا ہے ۔ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ ؛ کہ تم اپنے رب پر ایمان لاؤ - وَقَدْ أَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ ؛ حالانکہ پیغمبر نے تم سے عہد لیا ہے ۔ تم سے اقرار اور میثاق لیا ہے ۔ اقرار واثق لیا ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایماندار ہو ۔
وَمَالَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللهِ (wa-mā lakum lā tu’minūna billāh): What has come over you that you do not believe in Allah? وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ (wa-r-rasūlu yad‘ūkum): while the Messenger calls you; لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ (li-tu’minū bi-rabbikum): that you may believe in your Lord; وَقَدْ أَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ (wa-qad akhadha mīthāqakum): when indeed he has taken a solemn covenant and binding pledge from you; اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn): if you are truly believers?
هُوَ الَّذِي ؛ وہی تو ہے جو ۔ يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِة ؛ اپنے بندہ پر ، اپنے پیغمبر پر اُتارتا ہے ۔ نازل کرتا ہے ۔ ایتِ بَيِّنت ؛ روشن آیتیں ۔ واضح نشانیاں - لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ ؛ کہ تم کو ظلمتوں سے نور کی طرف ، تاریکیوں سے روشنی کی طرف ، جہل سے علم کی طرف نکالے ۔ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ ؛ بے شک اللہ تم پر ۔ لَرَءُوْفٌ رَّحِيمٌ ؛ شفیق و رحیم ہے ۔ وہ تم پر بڑی رافت و رحمت سے کام لیتا ہے کہ جلد سزا نہیں دیتا ۔
هُوَ الَّذِي: He it is Who; يُنَزِّلُ عَلَى عَبْدِهِ: sends down upon His servant and Messenger; اٰىَاتٍ بَيِّنَاتٍ: clear, luminous verses and proofs; لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ: that He may bring you forth from darknesses into light—from ignorance to knowledge; وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ: and verily Allah toward you; لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ: is Most Compassionate, Dispenser of Grace, treating you with boundless forbearance and not expediting punishment.
وَمَالَكُمُ الَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاتُ السَّمُوتِ وَالْأَرْضِ
۸۴
Catchword for next page: Verse 57:10 opening and page index 84.
[ص ۱۸۱] قال فما خطبکم ۲۷
۱۸۱
الحدید ۵۷
[p. ۱۸۱] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 181 | Sūrat al-Ḥadīd 57
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا ، تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ خرچ نہیں کرتے ۔ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ وَ لِلَّهِ مِيْرَاثُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ ہی کی ہے آسمانوں اور زمین کی میراث اور ملک - لَا يَسْتَوِى مِنْكُمْ ؛ برابر نہیں تم میں سے ۔ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ ؛ جس نے فتح مکہ سے پہلے خرچ کیا ۔ وَقَاتَلَ ؛ اور جنگ کیا ۔ جہاد کیا ۔ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً ؛ یہ لوگ درجہ میں زیادہ بڑے ہیں ۔ مِنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْ بَعْدُ ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے فتح مکہ کے بعد خرچ کیا ہے ۔ وَقَاتَلُوْا ؛ اور جہاد کیا ہے ۔ جنگ کی ہے ۔ وَكُلًّا وَ عَدَ اللهُ الْحُسْنَى ؛ اور اللہ نے ہر ایک سے بہتر ثواب کا وعدہ کیا ہے ۔ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ ؛ اور اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے ۔
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا: What reason have you that you do not spend; فِي سَبِيلِ اللَّهِ: in the cause of Allah; وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: when unto Allah belongs the ultimate heritage and inheritance of the heavens and the earth? لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ: Not equal among you are those who spent before the Conquest of Mecca and fought; أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً: those are far greater in spiritual rank; مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا: than those who spent afterward and fought; وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى: yet unto all has Allah promised the best reward (Paradise); وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ: and Allah is fully Aware of all that you do.
صاحبو ! فتح مکہ سے پہلے مسلمانوں کی کامیابی پردہ خفا میں تھی ۔ اور فتح مکہ کے بعد سب کو حضرت کے برحق ہونے کا یقین آچکا تھا اور جوق در جوق لوگ مسلمان ہونے کے لئے آتے تھے ، پہلی اور پچھلی دونوں حالتیں برابر نہیں ہوسکتیں ۔ ایمان کا امتحان مشکلات سے ہوتا ہے ۔ فتح مکہ سے پہلے کے مسلمان قوی دل ، قوی ایمان ، قوی الاخلاص تھے ۔ بعد کے لوگ ان پہلے مسلمانوں کے ہرگز برابر نہیں ہو سکتے ۔
O esteemed friends! Prior to the Conquest of Mecca, the final triumph of the Muslims was veiled in uncertainty and hardship; whereas following the Conquest, the divine truth of the Holy Prophet was overwhelmingly manifest to all, and multitudes entered Islam in throngs. These two circumstances can never be equal: the true crucible of faith is hardship. Those Muslims who sacrificed before the Conquest possessed resolute hearts, staunch faith, and profound sincerity; those who came afterward, though rewarded, can never match the preeminence of those early pioneers.
مَنْ ذَا الَّذِي؛ کون شخص ہے جو ۔ يُقْرِضُ اللہ ؛ اللہ کو قرض دے ۔ قَرْضًا حَسَنًا ؛ اچھا قرض ، قرضہ حسنہ جس میں سود نہ ہو ۔ متی نہ لگے ۔ سخت تقاضا نہ ہو ۔ لوگوں کو قرض دینے کو خدائے تعالیٰ خود کو قرض دینا فرماتا ہے ۔ فَيُضْعِفَهُ لَهُ ؛ پھر دو چند کر دے گا اس قرض کو اس کے لئے یعنی دنیا ہی میں اس کو اس کے قرض دینے کی وجہ سے کئی چند دولت دے دے گا ۔ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ؛ اور آخرت میں اس کے لئے ہے بزرگ بدلہ ۔
مَنْ ذَا الَّذِي (man dhā alladhī): Who is he that; يُقْرِضُ اللَّهَ (yuqriḍu Allāh): will lend unto Allah; قَرْضًا حَسَنًا (qarḍan ḥasanan): a goodly loan—free of usury, given without reproach or harsh demand? Giving charity to God's needy servants is described by the Almighty as lending unto Himself! فَيُضَاعِفَهُ لَهُ (fa-yuḍā‘ifahu lahu): then He will multiply it manifold for him, bestowing abundance upon him in this world; وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ (wa-lahu ajrun karīm): and in the Hereafter for him is an honorable, noble recompense.
يَوْمَ ؛ اس دن کو یاد کرو ۔ اس کا خیال رکھو ۔ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ؛ تو دیکھے گا ایماندار مردوں اور ایماندار عورتوں کو ۔ يَسْعَى نُورُهُمْ ؛ ان کا نور دوڑتا ہوگا ۔ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے آگے آگے ۔ وَبِأَيْمَانِهِمْ ؛ اور ان کے داہنے ہاتھ میں ، اعمالنامہ ۔ یا داہنی طرف ان کا نور ہوگا ۔ بُشْرَيكُمُ الْيَوْمَ ؛ خوشخبری ہے تم کو آج ۔ جَنَّاتٌ ؛ بہشتوں کی ، باغوں کی ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ؛ جن کے نیچے نہریں رواں ہیں ۔ خَالِدِينَ فِيهَا ؛ ہمیشہ اس میں رہنے والے ہیں ۔ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہ ہے بڑی کامیابی ۔
يَوْمَ (yawma): Remember that Day; تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ (tarā al-mu’minīna wa-l-mu’mināt): you shall behold the believing men and believing women; يَسْعَى نُورُهُمْ (yas‘ā nūruhum): their light running swiftly; بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (bayna aydīhim): before them; وَبِأَيْمَانِهِمْ (wa-bi-aymānihim): and on their right hand—holding their book of deeds or radiating illumination from their right side; بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ (bushrākumu al-yawma jannāt): 'Glad tidings for you this Day of Gardens; تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): beneath which rivers flow; خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): to abide therein forever; ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (dhālika huwa al-fawzu al-‘aẓīm): that is indeed the supreme triumph!'
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ ؛ جس دن منافق مرد اور منافق عورتیں کہیں گے ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے ۔ انْظُرُونَا ؛ ذرا ہماری طرف نظر کرو ، ہماری طرف دیکھو ۔ نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ ؛ ہم تمہارے نور سے لیں ۔ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاءَكُمْ ؛ اُن سے کہا جائے گا ، اُنھیں جواب دیا جائے گا ۔ تم پیچھے کو واپس پلٹو ۔ فَالْتَمِسُوا نُورًا ؛ وہاں جاکر نور ڈھونڈو یعنی نورِ علم حاصل کرنے کی جگہ دنیا تھی ۔ دنیا میں تو تم نے علم صحیح حاصل کیا اور نہ اعتقاد درست ۔ اب تم ہم سے نور حاصل نہیں کر سکتے ۔
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ: On that Day hypocrite men and women will plead; لِلَّذِينَ آمَنُوا: to those who believed; انْظُرُونَا: 'Look toward us and wait for us; نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ: that we may acquire some of your light!' قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ: It will be replied to them: 'Turn back behind you; فَالْتَمِسُوا نُورًا: and seek light there!'—meaning: the arena to acquire the illumination of true knowledge and gnosis was the earthly life; there you neither pursued sound knowledge nor upright faith, and now you cannot borrow light from us!
[ص ۱۸۳] اب اگر نورِ علم حاصل کرنا چاہتے ہو تو جاؤ ۔ دنیا کو واپس ہو جاؤ ۔ جو دنیا میں اندھا سو آخرت میں اندھا ۔ دنیا میں علم نہ تھا تو آخرت میں کچھ انکشاف نہ ہوگا ۔ الدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْآخِرَةِ دنیا کھیتی ہے آخرت کی ، جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے ۔ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ ؛ پھر منافقوں اور ایمانداروں کے درمیان ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی ۔ لَهُ بَابٌ ؛ اس دیوار کا ایک دروازہ بھی ہوگا ۔ بَاطِنُهُ فِيْهِ الرَّحْمَةُ ؛ دیوار کا اندرون اس میں رحمت ہے یعنی جنتیوں کی طرف کا حصہ ۔ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ ؛ اور اس کے باہر یعنی دوزخیوں کی طرف اس جانب عذاب ہے ۔
[p. ۱۸۳] If you wish to acquire the light of knowledge now, go back to the world! Whoever was blind in this world will be blind in the Hereafter. If one lacked spiritual knowledge in the world, nothing will be unveiled in the Hereafter. As the prophetic hadith declares: 'The world is the sowing field of the Hereafter'—as you sow, so shall you reap. فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ: Then a barrier wall shall be erected between the hypocrites and the believers; لَهُ بَابٌ: having a gate; بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ: its interior facing the believers abounding with divine mercy; وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ: while its exterior facing the damned is confronted with excruciating torment.
يُنَادُونَهُمْ ؛ منافق پکار اُٹھیں گے ، چلائیں گے ، ان کو ندا دیں گے ۔ ایمانداروں کو پکاریں گے ۔ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ؛ کیا ہم تمہارے ساتھ نہ تھے ۔ قَالُوا بَلی ؛ مسلمان کہیں گے ! کیوں نہیں بے شک تم ہمارے ساتھ تھے ۔ وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ ؛ مگر تم نے اپنے آپ کو فتنہ میں ڈال دیا تھا ۔ گرفتار بلا کر لیا تھا ۔ گمراہی میں پھنسا رکھا تھا ۔ وَتَرَبَّصْتُمْ ؛ اور تم تاک میں تھے ، موقع کے منتظر تھے ، راہ دیکھتے تھے ۔ وَارْتَبْتُمْ ؛ اور مبتلائے ریب و شک تھے ، ہمیشہ تمہارے دل میں کھٹک تھی ، خلش تھی ۔ یقین تمہارے پاس تک نہ پھٹکا ۔ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ ؛ اور تمہاری آرزؤوں نے تمہیں دھوکہ میں ڈال دیا ۔ حتی ؛ یہاں تک کہ ۔ جَاءَ أَمْرُ اللهِ ، حکمِ خدا آ گیا ۔ وَغَرَّكُمْ ؛ اور تم کو دھوکہ دیا ۔ بِاللهِ ؛ خدا کے متعلق غلط خیال رکھ کر ۔ الْغَرُورُ ؛ بڑا دھوکہ باز ، شیطان ، مکار ، فریب کار ، دغا باز ۔
يُنَادُونَهُمْ: The hypocrites will call out frantically to the believers; أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ: 'Were we not with you?' قَالُوا بَلَى: The believers will respond: 'Yes, indeed you were physically among us; وَلَكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ: but you tempted and ruined yourselves in sedition; وَتَرَبَّصْتُمْ: and you waited for mischance to befall us; وَارْتَبْتُمْ: and you harbored chronic skepticism and doubt, certitude never touching your hearts; وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ: and vain false desires deceived you; حَتَّى جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ: until the decree of Allah (death) overtook you; وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ: and the Arch-Deceiver (Satan) deceived you concerning Allah with false illusions.'
[ص ۱۸۴] قال فما خطبکم ۲۷
۱۸۴
الحدید ۵۷
[p. ۱۸۴] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 184 | Sūrat al-Ḥadīd 57
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ ؛ تو آج تم سے نہ لیا جائے گا ۔ فِدْيَةٌ ؛ کوئی معاوضہ ، کوئی فدیہ ، کوئی بدلہ ، تن چھڑائی ۔ وَلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ، اور نہ کافروں سے ، منکروں سے ۔ یعنی اے منافقو ! نہ تم کو نہ کافروں کو کچھ لے دے کر چھوڑ دیا جائے گا کیونکہ قیامت میں سب مفلس ہوں گے ۔ خدا کے عذاب سے کون بچا سکتا ہے ۔ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ؛ تم سب کا ٹھکانا دوزخ ہے ۔ هِيَ مَوْلَكُمْ ؛ دوزخ ہی تمہاری رفیق ہے ۔ والی ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور کیا ہی برا انجام ہے ۔ کیا بُرا ٹھکانا ہے ۔
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ: So today no ransom, compensation, or redemption shall be accepted from you; وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا: nor from those who outright disbelieved. Neither hypocrites nor open deniers can ransom themselves, for on the Day of Resurrection all are bankrupt; who could deliver anyone from God's wrath? مَأْوَاكُمُ النَّارُ: Your refuge is the Fire; هِيَ مَوْلَاكُمْ: it is your proper patron and companion; وَبِئْسَ الْمَصِيرُ: and how wretched is that destination and end!
ا لَمْ يَأْنِ ؛ کیا وقت نہیں آیا ؟ ان - يَئِينُ - اَيْنَا ۔ وقت کا آنا ۔ اَوْن ؛ وقت - اَلْآنَ ؛ اس وقت ۔ اَوَان ۔ وقت ۔ اٰنَاء جمع ہے ۔ اٰنَاءُ اللَّيْلِ ؛ رات کے گھنٹے ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمان والوں کے لئے ۔ اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ ؛ کہ اُن کے دل گڑ گڑائیں ۔ گداز پیدا ہو ۔ نرمی پیدا ہو ۔ لِذِكْرِ اللهِ ؛ خدا کی یاد کی وجہ سے ، پند و نصیحت کی وجہ سے ۔ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ ؛ اور اس قرآن کی وجہ سے جو خدا کی طرف سے اُترا ہے ۔ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ اور نہ ہو جائیں اہلِ کتاب کے جیسے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ تم سے پہلے جن کو کتاب دی گئی تھی ۔ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْآمَدُ ؛ اور ان پر ایک زمانہ دراز گزر گیا ۔ پھر گزری ان پر لمبی مدت ۔ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ؛ پھر ان کے دل سخت ہو گئے ۔ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَسِقُوْنَ ؛ اور ان میں سے اکثر فاسق ہیں ، بے حکم ہیں ، بدکار ہیں ۔ کافر ہیں ۔
اَلَمْ يَأْنِ: Has the time not arrived? Āna - ya’īnu - aynan: the arrival of the due time; lawn / al-āna: now, this moment; āwān: time; ānā’ (plural): hours, as in ānā’ al-layl (hours of the night); لِلَّذِينَ آمَنُوا: for those who believe; أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ: that their hearts should soften, humble themselves, and melt in reverent awe; لِذِكْرِ اللَّهِ: at the remembrance of Allah and His admonition; وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ: and at that which has descended of the truth (the Quran); وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ: and that they should not become like those given the Scripture before; فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ: over whom ages and long spans elapsed; فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ: so their hearts hardened into stone; وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ: and many among them became defiantly rebellious and corrupt.
[ص ۱۸۵] ۲
ع
۱۸
الحدید ۵۷
۱۸۵
قال فما خطبکم ۲۷
[p. ۱۸۵] Ruku 18 Indicator | Sūrat al-Ḥadīd 57 | Book Page 185 | Juz 27 | Qāla Famā Khaṭbukum
اعْلَمُوا ؛ جان رکھو ۔ اَنَّ اللَّهَ يُحْيِ الْأَرْضَ ؛ کہ اللہ زمین کو زندہ کر دیتا ہے ، اس میں جان ڈال دیتا ہے ، ترو تازہ کر دیتا ہے ۔ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ اس کے مرنے ، خشک ہو جانے اور افتادہ ہو جانے کے بعد ۔ وہ بنجر زمین میں ، افتادہ زمین میں سرسبزی و شادابی پیدا کر دیتا ہے ۔ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَتِ ؛ ہم تمہارے لئے صاف صاف نشانیاں ، نمونے اور دلائل بیان کر دیتے ہیں ۔ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ؛ تاکہ تم سمجھو ، عقل سے کام لو ۔
اعْلَمُوا: Know well; أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا: that Allah revives the earth after its death, infusing life and vibrant freshness into barren, parched soil; قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ: We have clearly expounded the signs, lessons, and proofs for you; لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ: that you may exercise intellect and understand.
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ ؛ بے شک خیرات کرنے والے مرد اور خیرات کرنے والی عورتیں ۔ صدقہ دینے والے اور صدقہ دینے والیاں ۔ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ؛ اور اللہ کو اچھا قرض دیں ، قرضہ حسنہ دیں ۔ يُضْعَفُ لَهُمْ ؛ کئی چند دیا جائے گا ان کو ۔ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ؛ اور ان کے لئے ہے بڑا اجر ۔
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ: Verily charitable men and charitable women who give alms and spend in benevolence; وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: and lend unto Allah a goodly loan; يُضَاعَفُ لَهُمْ: it shall be multiplied manifold for them; وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ: and they shall receive an honorable, noble recompense.
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ؛ اور جو لوگ ایمان لاتے ہیں اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ۔ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ ؛ وہی ہیں صدیق اور شہید ۔ وہی ہیں راست گو اور راست گوئی کی تصدیق کرنے والے ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ اُن کے خدا کے پاس ۔ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْ ؛ ان کے لئے ان کا اجر بھی ہے اور ان کا نور بھی ۔ علم ہے اور انکشاف ہے ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوا بِايْتِنَا ؛ اور جو کفر کرتے ہیں اور ہماری نشانیوں کی تکذیب کرتے ہیں ، ان کو جھٹلاتے ہیں اور نہیں مانتے ۔ أُولَئِكَ أَصْحَبُ الْجَحِيمِ ؛ یہی لوگ ہیں دوزخی ، جہنم میں رہنے والے ۔
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ: And those who believe in Allah and His messengers; أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ: those are the strictly truthful (Ṣiddīqūn) and the witnesses (Shuhadā’) in the sight of their Lord; لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ: for them is their splendid reward and their brilliant light of knowledge and unveiling; وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: while those who disbelieve and belie Our verses; أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ: they are the companions of the Blazing Fire.
[ص ۱۸۶] قال فما خطبکم ۲۷
۱۸۶
الحدید ۵۷
[p. ۱۸۶] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 186 | Sūrat al-Ḥadīd 57
اعْلَمُوا ؛ جان رکھو ۔ أَنَّمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ کہ دنیوی زندگی صرف ۔ لَعِبٌ ؛ کھیل ہے ۔ وَلَهْوٌ ؛ اور تماشہ ہے، محض لہو ولعب ہے ۔ وَزِينَةٌ ؛ اور ظاہری زینت اور طمطراق ہے ۔ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ ؛ اور ایک دوسرے پر فخر کرنا ہے ۔ بڑائی ہے ۔ وَتَكَاثُرٌ ؛ اور کثرت میں مقابلہ کرنا ہے ۔ فِی الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلادِ ؛ مال اور اولاد میں ۔ دنیا کی مثال ایسی ہے كَمَثَلِ غَيْثٍ ؛ جیسے بارش ۔ مینہ ، اصل میں غَيُوت تھا ، جو بارش سخت قحط اور خشکی کے بعد ہوتی ہے اس کو غیث کہتے ہیں ۔ غوث ۔ فریاد رس ۔ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ ؛ تعجب میں ڈال دیا کسان کو ، کاشتکار کو ، زراعت کرنے والے کو ۔ كَفَرَ ؛ ڈھانکا ۔ كَافِرٌ ؛ ڈھانکنے والا ۔ چھپانے والا ۔ حق پوش - مزارع کیونکہ وہ بیج ڈال کر مٹی سے ڈھانک دیتا ہے ۔ نَبَاتُهُ ؛ اُس کا اُگنا ۔ یعنی کھیتی کو سرسبز دیکھ کر خوش ہوتا ہے ۔ ثُمَّ يَهِيجُ ؛ پھر زور پر آتا ہے ۔ ہیجان میں آتا ہے ۔ فَتَرَهُ مُصْفَرًّا ؛ پھر تو اے مخاطب اس کو زرد دیکھتا ہے یعنی کھیتی پک کر زرد ہو جاتی ہے ۔ ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ؛ پھر ہو جاتا ہے روندن ، چورا چورا ۔ وَفِي الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت میں بروں کے لئے ، کافر و فاسق کے لئے ۔ عَذَابٌ شَدِيدٌ ؛ سخت عذاب ہے ۔ اور نیکوں اور پرہیز گاروں کے لئے وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللهِ وَرِضْوَانٌ ؛ اللہ کی طرف سے مغفرت اور رضا مندی ہے ۔ وَمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ اور یہ دنیوی زندگی نہیں ہے ۔ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ؛ مگر دغا کی جنس ، دھوکہ کے اسباب ، فریب کی ٹٹی ۔
اعْلَمُوا: Know well; أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: that the worldly life is merely; لَعِبٌ وَلَهْوٌ: play and diversion; وَزِينَةٌ: outward embellishment and pomp; وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ: mutual boastfulness; وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ: and rivalry in multiplication of wealth and offspring. كَمَثَلِ غَيْثٍ: Its similitude is like rain—Ghayth is rain that arrives after severe drought and brings succor (ghawth); أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ: whose vegetation pleases the tillers (kuffār: here meaning farmers, because kafara means to cover, and a tiller buries the seed beneath the earth); ثُمَّ يَهِيجُ: then it surges to maturity; فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا: then you see it turn yellow as it ripens and withers; ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا: then it crumbles into dried chaff. وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ: And in the Hereafter for the wicked and defiant is severe torment; وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ: while for the righteous is forgiveness from Allah and His good pleasure. وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ: And the worldly life is nothing but the merchandise of illusion.
سَابِقُوا ، لوگو ! دوڑو ۔ لپکو ، جلد حاصل کرنے کی کوشش کرو ۔ سبقت کرو ۔ إِلى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؛ اپنے رب کی مغفرت کی طرف ۔ وَجَنَّةٍ ؛ اور جنت کی طرف ۔ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ جس کا پھیلاؤ ، وسعت ، کشادگی ، آسمان اور زمین دونوں کی وسعت کے برابر ہے ۔ أُعِدَّتْ ؛ وہ تیار کی گئی ہے ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوْا بِاللَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ ان لوگوں کے لئے جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں ۔ ذلِكَ فَضْلُ اللهِ ؛ یہ اللہ کا فضل ہے ، اُس کی داد ہے ۔ يُؤْتِيهِ مَنْ يشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے اُسے دیتا ہے ۔ عنایت کرتا ہے ۔ وَالله ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ؛ اور اللہ بڑے فضل والا ہے ۔ اس کا فضل و کرم بڑا ہے ۔
سَابِقُوا: O people! Race forward, vie with one another, and hasten; إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ: toward forgiveness from your Lord; وَجَنَّةٍ: and toward a Garden of Paradise; عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ: the breadth and vastness whereof is as the breadth of heaven and earth; أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ: prepared for those who believe in Allah and His messengers; ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ: that is the bounty and sovereign gift of Allah; يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ: which He bestows upon whomsoever He wills; وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: and Allah is Lord of Infinite, Stupendous Grace.
مَا أَصَابَ مِنْ مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ ؛ جتنی مصیبتیں روئے زمین پر واقع ہوتی ہیں ۔ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ ؛ اور جتنی تم پر نازل ہوتی ہیں یہ سب نہیں ہیں اِلَّا فِي كِتب ؛ مگر کتاب میں ، لوحِ محفوظ میں ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَّبْرَاهَا ؛ اس سے پہلے کہ ہم اس کو پیدا کریں یعنی خدائے تعالیٰ نے جان کر پیدا کیا ہے یہ نہیں کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ہو ۔ سب کچھ علم الہی میں ، لوحِ محفوظ میں ہے ۔ اِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللهِ يَسِيرٌ ؛ بے شک یہ سب اللہ کے پاس آسان ہے ۔ کسی چیز کے پیدا کرنے میں اس کو کسی قسم کی دشواری نہیں ۔
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ: No calamity strikes upon the face of the earth (such as famine, drought, earthquake); وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ: nor in your own persons (such as illness, grief, mortality); إِلَّا فِي كِتَابٍ: but it is recorded in a Book—the Preserved Tablet (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ); مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا: before We bring it into actual existence. Allah created all with antecedent omniscience, not learning of things after their occurrence! Everything resides in divine knowledge. إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ: Truly that is easy for Allah; bringing forth creation poses no difficulty whatsoever unto Him.
لِكَيْلَا تَأْسَوْا ؛ ہم نے یہ سب اس لئے کہہ دیا کہ تم غم نہ کھاؤ ۔ عَلَى مَا فَاتَكُمْ ؛ اس پر جو تمہارے ہاتھ نہ آیا ۔ تم سے فوت ہو گیا ۔ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَا اتَكُمْ ؛ اور نہ اتراؤ ۔ نہ ریجھا کرو ۔ فرحت محسوس کرو ، خوشی مناؤ اس چیز پر کہ خدا نے تمہیں دی ہے ۔ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ ؛ اور اللہ کو محبوب نہیں ، پسند نہیں ، اللہ دوست نہیں رکھتا ۔ كُلَّ مُخْتَالٍ ؛ ہر متکبر کو ، خود پسند کو ۔ خُيَلَاء ؛ تکبر ۔ فخور ؛ اپنے منہ میاں مٹھو بننے والے کو ۔ شیخی باز کو ۔
لِكَيْلَا تَأْسَوْا: In order that you may not despair or grieve excessively; عَلَى مَا فَاتَكُمْ: over that which escaped your grasp or was lost to you; وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ: nor exult insolently over what He has bestowed upon you; وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ: and Allah does not love any self-deluded boastful person. Khuyalā’: haughtiness, arrogance; fakhūr: vainglorious boaster who sings his own praises.
صاحبو ! مسلمان کو نہ مصیبت پر مایوس و غمگین ہونا چاہئیے اور نہ دولت پر اِترانا چاہیئے ۔
O audience! A true believer should neither plunge into despondent grief over affliction nor boast haughtily over acquired wealth.
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ ؛ جو خود بخل کرتے ہیں ، خود تو خدا کی راہ میں کچھ نہیں دیتے ۔ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ؛ اور دوسرے لوگوں کو بھی کنجوسی اور بخل سکھاتے ہیں ۔ منع کرتے ہیں ، نہ خود دیتے ہیں نہ دوسروں کو دینے دیتے ہیں ۔ وَمَنْ يَتَوَلَّ ؛ اور جو روگردانی کرے گا ، منہ موڑ لے گا اور راہِ خدا میں نہ دے گا ۔ فَاِنَّ اللهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ؛ تو اللہ تو خود ہی بے پرواہ اور غنی ہے اور اس کے لئے ہر تعریف و توصیف ہے ۔ وہ سب کا داتا ہے ۔
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ: Those who are stingy themselves, refusing to give in the path of Allah; وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ: and urge others to stinginess—neither spending themselves nor permitting others to spend; وَمَنْ يَتَوَلَّ: and whosoever turns away, refusing to expend in Allah's cause; فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ: then indeed Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy—He stands in need of no one, while He is the universal Benefactor.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا ؛ بے شک ہم نے اپنے پیغمبروں کو بھیجا ۔ بِالْبَيِّنَاتِ ؛ واضح اور روشن دلائل اور کھلی نشانیوں کے ساتھ ۔ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَبَ ؛ اور ہم نے ان کے ساتھ کتاب بھیجی ، کتاب اُتاری ۔ وَالْمِيزَانَ ؛ اور ترازو ، کمی
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا (la-qad arsalnā rusulanā): We have indeed sent Our messengers; بِالْبَيِّنَاتِ (bi-l-bayyināt): with clear proofs and manifest signs; وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ (wa-anzalnā ma‘ahumu al-kitāb): and We sent down with them the Scripture; وَالْمِيزَانَ (wa-l-mīzān): and the Balance...
[ص ۱۸۹] زیادتی کو ظاہر کرنے والی ترازو ، ایک بیلنس جس پر سب کو قائم رہنا چاہیے ۔ نہ ادھر جھکیں نہ اُدھر جھکیں ۔ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ؛ تاکہ لوگ عدل و انصاف پر قائم رہیں ۔ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ ؛ اور ہم نے لوہے کو اُتارا ۔ ہتھیار کو پیدا کیا ۔ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ ؛ اس میں بڑی قوت ہے ہیبت ہے ۔ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ؛ اور لوگوں کے لئے اس کے سوا اور بہت سے منافع ہیں ۔ وَلِيَعْلَمَ اللهُ ؛ اور تاکہ تمیز کرلے اللہ اور اس کے نائب محمد رسول اللہ کو بھی معلوم ہو جائے کہ ۔ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ ؛ کون اس کی اور اس کے رسول کی مدد کرتا ہے ۔ بِالْغَيْبِ ؛ بن دیکھے ۔ یعنی کون خدا و رسول کے دین کی مدد کرتا ہے ۔ مسلمان کو ایک دوسرے کی مدد کی ضرورت ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ؛ یقیناً اللہ تو قوی ہے ۔ زبردست اور عزت والا ہے ۔
[p. ۱۸۹] (Continuation of 57:25 analysis): ...the Balance that reveals excess and deficiency, a standard of equity upon which all must firmly stand—swerving neither to one side nor the other; لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ: that mankind may uphold justice; وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ: and We sent down iron—creating weaponry and technological metal; فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ: wherein is mighty military strength and awe; وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ: and myriad other benefits for mankind; وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ: and that Allah may make distinct who supports Him and His messengers unseen; إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ: verily Allah is All-Powerful, All-Mighty.
صاحبو ! اللہ تعالیٰ لوہے کے متعلق فرماتا ہے کہ اس میں جنگی قوت اور زور و ہیبت ہے ۔ کسی نے کہا سونا بہت اچھا ہے مگر اس کا محافظ لوہا ہوتا ہے وہی حکومت کرتا ہے ۔ چاندی سونا صرف امن کے زمانہ میں ذریعہ زینت ہیں یا زیادہ سے زیادہ متغیر اور خراب نہ ہونے کی وجہ سے معیار قیمت ہیں بدامنی اور جنگ کے زمانہ میں لوہا ہی کام آتا ہے ۔ افسوس ! مسلمانوں کو حبیب خدا ﷺ نے فرمایا تھا کہ ہتھیار کے ساتھ نماز پڑھنے میں ستر گونا ثواب ملتا ہے ۔ دوسروں نے لوہے کو اپنا ملجا و ماوا سمجھا ۔ مردوں کو چاندی و سونے کے زیور پہننے سے ممانعت کی گئی ہے ۔ لیڈی فیشن مردوں نے ہتھیار رکھنے کو بدتہذیبی سمجھا ، سکھ ہتھیار رکھ سکتے ہیں ۔ مسلمان ہتھیار نہیں رکھ سکتے ۔ یہ سرکاری قانون ہے خدا نہ کرے کہ حیدرآباد میں بھی یہ قانون جاری ہو جائے ۔ چاندی سونے کی نہ بندوق بنتی ہے نہ طمنچہ نہ سپر بن سکتی ہے نہ تلوار ، نہ ریل بنتی ہے نہ طیارے ۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے کہ لوہے میں اور بہت سے منافع ہیں ۔ لوہے کے بغیر ہل اور ناگر تک نہیں بن سکتا اور تو اور ایک سوئی بھی بغیر لوہے کے نہیں بن سکتی ، افسوس ! ان موجودہ غریب مسلمانوں کو طیارہ اور توپیں ڈھالنا تو کیا آئے گا ایک سوئی بنانا بھی نہیں آتا ۔ جس کی تلوار جس کی سپر ہے اُس کی فتح ہے ۔
O esteemed friends! Allah declares concerning iron that within it lies mighty warlike force, awe, and power. Someone wisely said: gold is precious, yet iron is its guardian and rules over it! Gold and silver serve merely as adornments in eras of peace, or at most as immutable standards of currency; in times of warfare and conflict, iron alone avails! Alas! The Beloved of Allah ﷺ instructed the Muslims that performing prayer while girded with weapons yields seventy-fold reward; yet other nations recognized iron as their sanctuary and bastion. Muslim men were forbidden from adorning themselves in gold and silver; yet effeminate men came to deem bearing arms as uncivilized! Sikhs are permitted to carry weapons, while Muslims are disarmed by state regulation—may Allah prevent such servile laws from invading Hyderabad! Neither rifles nor pistols, nor shields nor swords, nor locomotives nor aircraft can ever be forged from gold and silver! Allah says: 'and benefits for mankind'—without iron, not even a plow can till the soil, nor can a simple sewing needle be manufactured! Alas, what will modern impoverished Muslims do when, far from casting artillery and crafting aircraft, they cannot even fabricate a needle? Whoever wields the sword and shield commands victory!
'How will these effeminate fashionists defend the realm,
Clad as they are in silky saris?
When boys take the stage in theatrical drama,
What feminine affectations they perform!'
فولاد خوار لوہا چاہنے والے مسلمانوں کی اولاد ہوکر ریشمی کپڑے پہنتے ہو ؟ ریشمی ازار بند کمر سے باندھ کر ناز کرتے ہو؟ ہائے انقلاب ! افسوس ذلت و خواری ، اُٹھو اپنے پیروں پر کھڑے ہو جاؤ مرد تو ہو ۔ مردوں کے کام بھی کرو ، تم محمد رسول اللہ ﷺ کے امتی ہو ، اللہ سچا ، اس کا حبیب سچا ۔ فرماتا ہے وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ مگر افسوس ! ہزار افسوس یہ وعدہ
Being the progeny of steel-eating, iron-forging Muslim lions, do you now strut in silk and pride yourselves on silk waistbands? What a tragic revolution! What humiliation! Arise, stand upon your own feet—you are men, perform the deeds of men! You belong to the Ummah of Muhammad the Messenger of Allah ﷺ! Allah is True and His Beloved is True; He proclaimed: 'And it was an incumbent duty upon Us to aid the believers'—yet alas, a thousand pities, that promise was made unto true believers!
[ص ۱۹۰] ۱۹۰
الحدید ۵۷
قال فما خطبکم ۲۷
[p. ۱۹۰] Book Page 190 | Sūrat al-Ḥadīd 57 | Qāla Famā Khaṭbukum 27
مومنین کے ساتھ کیا گیا ہے ۔ کیا تم خود کو مومن سمجھتے ہو ؟ ایمان کے معنی ہیں یقین ۔ جس کو یقین ہے وہ زہر نہیں کھاتا ، کوئی جلتی آگ میں اپنا ہاتھ نہیں ڈالتا ۔ کوئی سانپ کو رسی سمجھ کر پکڑ نہیں لیتا ۔ اگر تم میں ایمان ہے اور اللہ و رسول کا یقین ہے ، اسلام کو سچا سمجھتے ہو تو تم سے ایسے آثار نمایاں نہ ہونا چاہئیے ۔ کچھ ایمان اور یقین ہی کے لالے پڑ گئے ہیں کہ عملِ صالح پیدا نہیں ہوتا ۔ ہمت کرو ۔ جرات وقوت پیدا کرو ۔ اَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ ؛ جہاں مسلمان جم کر کھڑے ہو گئے ہیں۔ وہاں اپنے سے دو گنا کفار کو پیروں تلے روند ڈالا ہے ، بہر حال خدا کی رحمت کا دروازہ مسلمانوں کے لئے اب بھی کھلا ہوا ہے ۔
(Continuation of exhortation): ...that promise was made to the faithful believers! Do you truly consider yourselves believers? Faith signifies unwavering certainty (Yaqīn). One possessing certainty does not swallow deadly poison; one does not thrust his hand into blazing fire; one does not mistake a venomous serpent for a harmless rope! If you possess authentic faith in Allah and His Messenger and believe Islam to be absolute truth, such signs of weakness should never emanate from you. Certitude itself has waned, so righteous action fails to blossom! Summon resolve, cultivate courage and vigor: 'And prepare against them whatever force you can!' Wherever Muslims have stood steadfast, they have trampled underfoot enemy forces twice their size! In every circumstance, the gateway of divine mercy remains open for the Muslims.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوْحًا وَ إِبْرَاهِيمَ ؛ ہم نے نوح اور ابراہیم کو پیغمبر بنا کر بھیجا ۔ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ؛ اور ہم نے ان کی ذریت میں ، نسل میں ، خاندان میں عطا کیا ۔ ذَرَّ يَذِرُّ ذَرا ، پھیلنا ، منتشر ہونا ، ذرہ ، غبار کا حقیر ترین حصہ ۔ ذَرَّةٌ ۔ چھوٹی چیونٹی ۔ ذَرُور ؛ سفوف - النُّبُوَّةَ وَالْكِتَبَ ؛ پیغمبری اور آسمانی کتاب کو وحی کو ۔ فَمِنْهُمْ مُهْتَدِ ؛ اس پر بھی بعض تو ہدایت پر ہیں ، رو براہ ہیں ۔ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَسِقُونَ ؛ اور ان میں سے بہت سے بے حکم ، بدکار اور فاسق و فاجر ہیں ۔
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ: And We certainly sent Noah and Abraham; وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا: and We established in their lineage, progeny, and descendants (dharra - yadhirru: to disperse; dharrah: speck of dust, tiny ant); النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ: prophethood and the heavenly Scripture; فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ: yet among them are some who are guided and upright; وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ: while many of them are defiantly disobedient and corrupt.
ثُمَّ قَفَّيْنَا ، پھر ہم نے پیچھے بھیجا ۔ قفا ۔ گدی ۔ عَلَى آثَارِهِمْ ؛ ان کے پیچھے ۔ ا ثَارُ ، جمع آثر - نشانِ قدم - بِرُسُلِنَا ؛ ہمارے رسولوں کو ۔ ہم نے ان اولوا العزم پیغمبروں کے بعد ان کے قدم بقدم دوسرے پیغمبر بھی بھیجے ۔ وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ؛ اور عیسی ابن مریم کو بھی ان کے بعد بھیجا ۔ وَآتَيْنَهُ الْإِنْجِيلَ ؛ اور ہم نے ان کو انجیل دی ۔ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوْبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ ؛ اور ہم نے ان لوگوں کے دلوں میں جنھوں نے عیسی کی اتباع کی تھی ان کی پیروی کی تھی ، پیدا کر دی تھی ۔
ثُمَّ قَفَّيْنَا: Then We caused to follow; عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا: in their footsteps Our messengers—sending continuous prophets upon the trails of those resolute messengers of resolve; وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: and We sent following them Jesus, son of Mary; وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ: and We gave him the Gospel; وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ: and We placed in the hearts of those who followed him...
[ص ۱۹۱] قال فما خطبکم ۲۷
۱۹۱
الحدید ۵۷
[p. ۱۹۱] Qāla Famā Khaṭbukum 27 | Book Page 191 | Sūrat al-Ḥadīd 57
رَافَةً وَرَحْمَةً ؛ نرم دلی اور مہربانی ۔ چونکہ جناب عیسی علیہ السلام بغیر باپ کے صرف ماں سے پیدا ہوئے تھے ۔ اس لئے ان میں مادرانہ شفقت ، و محبت تھی ۔ آج کل عیسائی جو ساری دنیا میں ظلم و ستم کر رہے ہیں قتل و کشت میں مشغول ہیں ۔ کون سے مظالم ہیں جن سے رکتے ہیں نہ عورتوں کو چھوڑتے ہیں نہ بچوں کو ، یہ سب دین عیسوی سے منحرف ہونے کا نتیجہ ہے ۔ ورنہ ان کے دین کی تعلیم تو یہ تھی کہ کوئی ایک گال پر طمانچہ مارے تو دوسرا بھی سامنے کر دو ۔ وَرَهْبَانِيَّةَ ابْتَدَعُوهَا ؛ اور رہبانیت جس کو انھوں نے خود ایجاد کیا تھا ۔ ترکِ لذائذ ، ترکِ دنیا ، تارک الدنیا ہو جانا ، گوشہ نشینی اختیار کرنا ۔ مَا كَتَبْنَهَا عَلَيْهِمْ ؛ ہم نے ان پر اس کو فرض نہیں کیا تھا ۔ اِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ ؛ مگر انھوں نے خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے اس کو ایجاد کیا تھا ۔ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ؛ پھر اس کی جیسی حفاظت اور نگہبانی کرنی تھی ویسی انھوں نے نہ کی ۔ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ؛ پھر ہم نے ان میں سے جو ایماندار تھے ان کو ان کا بدلہ دیا ۔ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ ؛ اور ان میں سے اکثر لوگ بدکار ہیں ۔
رَأْفَةً وَرَحْمَةً: ...compassion and mercy. Because Jesus (‘alayhis-salām) was born without a human father, purely from his mother, he was graced with profound maternal tenderness and love. As for contemporary Western powers who wage ruthless slaughter across the world, sparing neither women nor children—this stems from their total apostasy from true Christian teachings, whose original ethos was: 'Whosoever strikes you on one cheek, turn the other to him also.' وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا: And monasticism which they innovated—renouncing worldly comforts, retiring into cloistered isolation; مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ: We did not prescribe it upon them; إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ: except that they innovated it seeking the pleasure of Allah; فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا: but they did not observe it with its due observance; فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ: so We gave those of them who believed their reward; وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ: and many of them are defiantly rebellious.
صاحبو ! اس آیت سے ثابت ہوتا ہے کہ کوئی اچھا کام خدا کی رضا جوئی کے لئے ایجاد کرے مگر اس کو نباہے تو ان کو اجر عظیم ملے گا ۔ یہ بدعت حسنہ کا ماخذ ہے ۔
O esteemed scholars! This noble verse proves that if someone initiates a virtuous practice seeking the pleasure of God and remains steadfast in upholding it, they receive an immense reward. This verse forms the foundational scriptural source for the concept of Praiseworthy Innovation (Bid‘ah Ḥasanah).
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایماندارو ! سابقہ پیغمبروں اور محمد رسول اللہ ﷺ پر ایمان لانے والو ! اِتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا: O you who believe in the former prophets and in Muhammad the Messenger of Allah ﷺ! اتَّقُوا اللَّهَ: Fear Allah and remain conscious of Him...
[ص ۱۹۲] ۱۹۲
الحدید ۵۷
قال فما خطبکم ۲۷
[p. ۱۹۲] Book Page 192 | Sūrat al-Ḥadīd 57 | Juz 27 | Qāla Famā Khaṭbukum
ڈرتے رہو ، اس کی نافرمانی سے اور اس کے غضب سے بچو ۔ وَامِنُوْا بِرَسُوْلِهِ ؛ اور اس کے پیغمبر محمد مصطفے پر ایمان لاؤ ۔ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ ؛ تم کو دو حصے دے گا ، دو بوجھ دے گا ، دوہرا ثواب دے گا ۔ مِنْ رَّحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت سے - وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُورًا ؛ اور تم کو نور ہدایت عطا کرے گا ۔ تَمْشُوْنَ بِهِ ؛ جس کو لے کر تم چلو گے ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ؛ اور تمہارے گناہوں کی مغفرت بھی کرے گا ۔ خطائیں بھی معاف کر دے گا ۔ اپنے دامن رحمت میں چھپالے گا ۔ وَاللَّهُ عَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ غفور رحیم تو ہے ہی ۔ وہ بخشتا بھی ہے ۔ مہربان بھی ہے ۔
(Continuation of 57:28 analysis): ...fear Him, guard against His disobedience and wrath; وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ: and believe in His Messenger, Muhammad al-Muṣṭafā; يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ: He will grant you a twofold portion of His mercy—a doubled reward; وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ: and will provide you a luminous light of guidance by which you will walk; وَيَغْفِرْ لَكُمْ: and will forgive you your sins, sheltering you within the mantle of His mercy; وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ: and Allah is ever Forgiving, Merciful.
صاحبو ! یہودی اور عیسائی محمد رسول اللہ ﷺ پر ایمان لائیں تو ان کو دوہرا ثواب ملے گا ۔ سابقہ پیغمبروں پر ایمان لانے کا اور محمد رسول اللہ ﷺ پر ایمان لانے کا بھی ۔ اور مسلمان تو تمام پیغمبروں پر یقین رکھتے ہیں لہذا اُن کو تو دوہرا ثواب ملے گا ہی ۔
O audience! When Jews and Christians embrace faith in Muhammad the Messenger of Allah ﷺ, they receive a doubled reward: for their faith in previous prophets and for their faith in the Final Messenger ﷺ. As for Muslims who believe wholeheartedly in all prophets, they inherently receive this doubled bounty!
یہ اس لئے کہا جاتا ہے ۔ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَبِ ؛ کہ اہلِ کتاب کہیں یہ نہ سمجھ رکھیں ۔ الَّا يَقْدِرُوْنَ عَلَى شَيْءٍ ؛ کہ مسلمانوں کو کچھ دسترس نہیں ، ان کے ہاتھ میں کچھ نہیں ۔ مِنْ فَضْلِ اللهِ ؛ اللہ کے فضل میں سے ۔ اہلِ کتاب یہ نہ سمجھیں کہ خدا کے فضل و کرم کے صرف وہی مستحق ہیں اور مسلمانوں کا اس میں کچھ حصہ نہیں ۔ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ ؛ اور اہلِ کتاب کو یہ سمجھنا چاہئیے کہ خدا کا فضل خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ۔ اپنے فضل و کرم سے سرفراز کرتا ہے ۔ وَاللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ؛ اور اللہ بڑا ہی فضل و کرم والا ہے ۔
This is declared: لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ: so that the People of the Scripture may know; أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ: that they have no power or monopoly over any of the bounty of Allah—let them not imagine that they alone are entitled to divine grace while Muslims have no share; وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ: and let them realize that all bounty is entirely in the Hand of Allah; يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ: He bestows it upon whomsoever He wills; وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ: and Allah is Lord of Infinite, Majestic Grace.
۹۶
Final page catchword: 96. End of Para 27.
قَالَ ؛ ابراہیم نے کہا ۔ فَمَا خَطْبُكُمْ ؛ پھر تمہارے سامنے کیا مہم ہے ، تمہارا کیا مطلب ہے ، تمہارا کیا مقصد ہے ، تم یہاں کیوں آئے ہو ؟ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ؛ اے خدا کے بھیجے ہوئے فرشتو !
قَالَ: 'Abraham inquired.' فَمَا خَطْبُكُمْ: 'What then is your grand mission, purpose, and errand? Why have you descended?' أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ: 'O celestial emissaries dispatched by God!'