◈ [ص ] سورۃ المجادلہ مدینہ میں نازل ہوئی اس میں بائیس (۲۲) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ] Sūrat al-Mujādilah was revealed in Medina; it contains twenty-two (22) verses and three (3) sections (Rukū‘s).
الَّذِينَ يُظْهِرُوْنَ مِنْكُمْ ؛ جو لوگ تم میں سے ظہار کرتے ہیں ۔ مِنْ نِسَائِهِمْ ؛ اپنی بیویوں سے ۔ ظہار میں کیا ہوتا ہے ؟ شوہر غصہ میں اپنی بیوی کو کہہ دیتا ہے تمہاری پیٹھ میری ماں کے برابر ہے ۔ بعض اس طرح سے کہتے ہیں ، تم میری ماں کے برابر ہو ۔ مَا هُنَّ أُمَّهَتِهِمْ ؛ وہ ان کی مائیں نہیں ہیں ۔ اِنْ اُمَّهَاتُهُمْ ؛ نہیں ہیں ان کی مائیں ۔ إِلَّا الَّذِي وَلَدْنَهُمْ ؛ مگر وہ جنھوں نے ان کو جنا ہے ۔ ماں تو وہ ہے جو جنے ۔ بیوی کو ماں کہنے سے ماں نہیں ہو سکتی ۔ وَإِنَّهُمْ ؛ اور بے شک وہ ۔ لَيَقُوْلُوْنَ ؛
الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ (alladhīna yuẓāhirūna minkum): Those among you who pronounce Ẓihār; مِنْ نِسَائِهِمْ (min nisā’ihim): against their wives. What is Ẓihār? In anger, a pagan husband would say to his wife: 'You are to me like the back of my mother' (or 'You are like my mother to me'); مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ (mā hunna ummahātihim): they are not their mothers! إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ (in ummahātuhum illā al-lā’ī waladnahum): their mothers are none except those who gave birth to them; a mother is solely she who bears and gives birth; pronouncing a wife to be a mother can never transform her into one! وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ (wa-innahum la-yaqūlūna): and truly they utter...
[ص ] البتہ کہتے ہیں ۔ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ ؛ ناپسند بات ۔ ایسا قول جو لائقِ انکار ہے ۔ وَزُوْرًا ؛ اور جھوٹ ، دروغ بے فروغ ۔ وَ إِنَّ اللهَ ؛ اور بے شک اللہ ۔ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ ؛ البتہ معاف کرنے والا اور مغفرت کرنے والا ، گزشتہ گناہوں کو عفو کرنے اور مٹانے والا ہے اور آئندہ مغفرت اور دامنِ حفاظت و رحمت میں چھپانے والا ہے ۔
[p. ] (Continuation of 58:2 analysis): ...they surely utter; مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ (munkaran min al-qawl): an abominable, reprehensible statement deserving utter repudiation; وَزُورًا (wa-zūran): and a falsehood, an outright lie; وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (wa-inna Allāha la-‘afuwwun ghafūr): and verily Allah is Pardoning, Forgiving—erasing past transgressions and sheltering the penitent beneath His protective mantle of grace.
وَالَّذِيْنَ يُظْهِرُوْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ ؛ اور جو لوگ اپنی بیویوں سے ظہار کرتے ہیں ۔ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا ؛ پھر وہ کام کرنا چاہیں جس کو انھوں نے کہا تھا ۔ ماں بھی کہیں پھر بیوی سے ملنا بھی چاہیں اس کی سزا یہ ہے ۔ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ؛ پھر ایک باندی یا غلام آزاد کرنا ۔ کسی کی گردن سے غلامی کا طوق نکال دینا ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسًا ؛ اس سے قبل کہ آپس میں ملیں ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں ۔ باہم اختلاط کریں ۔ جماع سے کنایہ ہے ۔ ذلِكُمْ تُوعَظُوْنَ بِهِ ؛ اس سے تم کو نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی بیہودہ باتیں نہ کریں ۔ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ؛ اور اللہ ان اعمال سے کہ تم کرتے ہو باخبر ہے تمہارے تمام کاموں سے واقف ہے ، آگاہ ہے ، جانتا ہے ۔
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ: And those who pronounce Ẓihār against their wives; ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا: and then wish to retract and resume marital intimacy despite what they said; فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ: then the expiation (Kaffārah) is the freeing of a slave—removing the yoke of bondage from a human neck; مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا: before they touch one another, meet, or engage in conjugal relations (intimacy is metonymously expressed by mutual touch); ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ: by this you are admonished, so that you refrain from such profane speech; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ: and Allah is fully Aware of all that you do.
[ص ] فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ ، پھر جو نہ پائے غلام اور لونڈی کو آزادی کے لئے ۔ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ؛ تو اس پر روزے واجب ہیں دو ماہ کے پے در پے ، لگا تار ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ؛ اس سے پہلے کہ ایک دوسرے کو ہاتھ لگا ئیں یعنی جماع کریں ۔ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ ؛ پھر جو کوئی روزے کی استطاعت نہ رکھے ، اس کی طاقت نہ ہو ۔ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِيْنًا ، تو ساٹھ فقیروں کو کھانا کھلانا ہے ۔ ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللَّهِ وَ رَسُوْلِهِ ؛ یہ حکم اس واسطہ ہے کہ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان رکھو ۔ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ ؛ یہ اللہ کے حدود ہیں ۔ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ اور منکروں کے لئے دردناک عذاب ہے ۔
[p. ] فَمَنْ لَمْ يَجِدْ: And whoever does not find the means to emancipate a slave; فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ: then the fast of two consecutive months is incumbent upon him; مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا: before they touch one another; فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ: and whoever is physically incapable of fasting; فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا: then feeding sixty indigent persons; ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ: this ordainment is prescribed so that you may truly believe in Allah and His Messenger; وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ: and these are the sacred limits of Allah; وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ: and for the disbelievers who transgress them is an excruciating torment.
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ وَرَسُولَهُ ؛ بے شک جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی مخالفت کرتے ہیں ۔ كُبِتُوْا ؛ وہ ذلیل و خوار کئے جائیں گے ، نیچا دکھائے جائیں گے ۔ کما كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ جیسا کہ ان سے پہلے کے لوگ ذلیل و خوار کئے گئے تھے ۔ وَقَدْ اَنْزَلْنَا ؛ اور ہم نے نازل کی ہیں ، اُتاری ہیں ۔ ایتِ بَيِّنت ؛ آیتیں اور نشانیاں واضح ، کھلی کھلی ۔ وَلِلْكَافِرِينَ ؛ اور کافروں کے لئے ہے ۔ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ عذاب اہانت کرنے والا ، ذلیل و خوار کرنے والا ، رُسوا کرنے والا عذاب ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ: Verily those who oppose and contend against Allah and His Messenger; كُبِتُوا: shall be humiliated, disgraced, and brought low; كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ: just as those who preceded them were humiliated; وَقَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ: and We have already sent down clear, manifest verses; وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ: and for the disbelievers is a degrading, humiliating punishment.
[ص ] يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا ؛ اس دن کو یاد کرو اس دن کا خیال رکھو) جب کہ خدا سب کو (قبروں میں سے) اُٹھائے گا ۔ فَيُنَبِّئُهُمْ ؛ پھر جتا دے گا ، بتا دے گا ان کو ۔ بِمَا عَمِلُوْا ؛ ان کے اعمال - اَحْصه اللہ ؛ خدا نے اس کو گن رکھا ہے ، وہ خدا کے پاس محفوظ ہے ۔ وَنَسُوْهُ ؛ اور یہ لوگ اسے بھول گئے ہیں ۔ ان کو نسیان ہو گیا ہے ۔ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ؛ اور اللہ ہر چیز سے مطلع ہے ۔ سب کچھ مشاہدہ کر رہا ہے ۔
[p. ] يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا: Remember the Day when Allah will raise them all together (from their graves); فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا: and will inform them of what they did; أَحْصَاهُ اللَّهُ: Allah has fully enumerated and preserved it all; وَنَسُوهُ: while they have completely forgotten it; وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ: and Allah is Witness over all things, witnessing and observing every detail.
ا لَمْ تَرَ ؛ اے مخاطب ! کیا تجھے معلوم نہیں ۔ اَنَّ اللهَ يَعْلَمُ ؛ کہ اللہ جانتا ہے ۔ مَا فِي السَّمَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوَى ثَلَثَةٍ ؛ نہیں ہوتی سرگوشی تین شخصوں کی ۔ نجوی ۔ مشورہ ، کانا پھوسی - إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ ؛ مگر یہ کہ اُن کا چوتھا خدا ہوتا ہے ۔ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ ؛ اور نہ پانچ کی سر گوشی ، کھسر پھسر کرنا مگر ان کا چھٹا خدا ہوتا ہے ۔ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلكَ ؛ اور نہ اس سے کم ۔ وَلَا أَكْثَرَ ؛ اور نہ اس سے زیادہ - إِلَّا هُوَ مَعْهُمْ ؛ مگر یہ کہ خدا ان کے ساتھ رہتا ہے ۔ أَيْنَ مَا كَانُوا ؛ جہاں کہیں ہوں ۔ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ ؛ پھر ان کو اس کی خبر کر دے گا ۔ بِمَا عَمِلُوْا ، جو انھوں نے کیا - يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن - إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ؛ بے شک اللہ کو ہر شئے معلوم ہے ، وہ سب کچھ جانتا ہے ۔
أَلَمْ تَرَ: O listener! Do you not see; أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ: that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ: There is no private secret counsel (Najwā) of three; إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ: but He is their fourth; وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ: nor of five but He is their sixth; وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ: nor less than that nor more; إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا: but He is with them wherever they may be; ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ: then He will inform them of what they did on the Day of Resurrection; إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ: verily Allah is All-Knowing of everything.
ا لَمْ تَرَ ، کیا تمہیں معلوم نہیں ، کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوا ؛ ان لوگوں کو جن کو منع کیا گیا ہے ، نہی کی گئی ہے ، روکا گیا ہے ۔ عَنِ النَّجْوى ؛ راز گوئی سے ، کانا پھوسی سے ، سرگوشی سے ۔ آہستہ آہستہ کھسر پھسر کرنے سے ۔ ثُمَّ يَعُودُوْنَ ؛ پھر وہی کرتے ہیں ، پھر عود کرتے ہیں ، دوبارہ کرتے ہیں ۔ لِمَا نُهُوا عَنْهُ ؛ اس کام سے کہ ان کو نہی کی گئی ہے ، منع کیا گیا ہے ۔ وَيَتَنْجَوْنَ ؛ اور چپکے چپکے باتیں کرتے ہیں ، سرگوشیاں کرتے ہیں ۔ بِالْإِثْمِ ؛ گناہ سے ۔ وَالْعُدْوَانِ ؛ اور تعدی اور زیادتی سے ۔ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ ؛ اور پیغمبر کی نافرمانی اور بے حکمی سے ۔ - وَإِذَا جَاءُوكَ ؛ اور جب وہ تمہارے پاس آتے ہیں ۔ حَيَّوْكَ ؛ دُعائے حیات دیتے ہیں ، سلام کرتے ہیں ۔ حَيَّ يُحَيِّ تَحِيَّةٌ - سلام کرنا ” جیتے رہو“ کہنا ، عمر دراز کہنا ۔ اب عام طور سے سلام کے معنی میں ہے ۔ بِمَا ؛ ایسے الفاظ میں لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللهُ ؛ کہ خدا نے تم کو ویسا سلام نہیں کیا ۔ اس کی تعلیم نہیں دی ۔ منافق لوگ رسول خدا کو السَّلَامُ عَلَيْكُمْ کی جگہ السَّامُ عَلَيْكُمْ کہتے تھے ۔ سام کے معنی ہیں ہلاکی ، موت ۔ وَيَقُوْلُوْنَ فِي أَنْفُسِهِمْ ؛ اور وہ اپنے جی میں کہتے ہیں ، دل میں سمجھتے ہیں ۔ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللهُ ؛ کیوں نہیں عذاب کرتا اللہ ہم کو ۔ بِمَا نَقُوْلُ ؛ ہمارے اس کہنے سے ، اس پر جو ہم کہتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ ؛ ان کو جہنم کافی ہے ۔ يَصَلَوْنَهَا ؛ وہ ضرور جہنم میں داخل ہوں گے ۔ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ پھر کیا بُری جگہ ہے ان کے پہنچنے کی ، ان کا کیا بدتر ٹھکانا ہے ۔
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى: Have you not considered those who were forbidden from conspiratorial whispering; ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ: then they relapse and return to that which they were forbidden; وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ: and whisper together in sin, transgression, and disobedience to the Messenger? وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ: And when they come to you, they greet you with words wherewith Allah never greeted you—the hypocrites and ill-intentioned would maliciously distort the greeting, muttering 'al-Sāmu ‘alaykum' (death/destruction be upon you) instead of 'al-Salāmu ‘alaykum' (peace be upon you); وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ: and they say within themselves: 'Why does Allah not punish us for what we say?'; حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا: Hell is sufficient for them; they shall enter and burn therein; فَبِئْسَ الْمَصِيرُ: and how wretched is that destination!
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِذَا تَنَاجَيْتُمْ ؛ جب تم سرگوشی کرو ، کان میں بات کرو ، مناجات کرو ۔ فَلَا تَتَنَاجَوْا ؛ تو مت بات کرو ۔ بِالْإِثْمِ ؛ گناہ کی ۔ وَالْعُدْوَانِ ؛ اور تعدی اور زیادتی کی ۔ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ ؛ اور پیغمبر کی نافرمانی کی ، بے حکمی کی ۔ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقوى ؛ اور بات کرو تو احسان اور نفع رسانی کی ، خیر متعدی کی ، اور تقویٰ اور پر ہیز گاری کی ، ادب اور خوفِ خدا کی ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور خدا سے ڈرو ۔ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ؛ جس کی طرف تمہارا حشر ہوگا ، جس کے دربار میں تم جمع کئے جاؤ گے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have attained faith! إِذَا تَنَاجَيْتُمْ (idhā tanājaytum): when you converse in secret or confer privately; فَلَا تَتَنَاجَوْا (falā tatanājaw): do not hold secret counsel; بِالْإِثْمِ (bi-l-ithmi): in sin; وَالْعُدْوَانِ (wa-l-‘udwāni): and enmity and transgression; وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ (wa-ma‘ṣiyati ar-rasūli): and disobedience to the Messenger; وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَى (wa-tanājaw bi-l-birri wa-t-taqwā): but converse for beneficence, active goodness, public benefit, and God-fearing piety; وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāha): and remain conscious of Allah; الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (alladhī ilayhi tuḥsharūn): unto Whom you all shall be gathered and resurrected.
إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَنِ ؛ یہ سرگوشی شیطان کے بہکانے سے ہے ۔ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ تاکہ ایمانداروں کو محزون و غمگین کرے ، ان کو رنج پہنچائے ۔ وَلَيْسَ بِضَارِهِمْ ؛ اور ان کو کچھ ضرر نہ پہنچے گا ۔ اِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر حکم خدا سے ، اس کے ارادے سے ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ توکل کریں ایماندار ، پھر مسلمانوں کو چاہیے کہ اللہ ہی پر توکل کریں ۔
إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ (innamā an-najwā mina ash-shayṭāni): Secret counsel [of malice] is only from Satan; لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا (li-yaḥzuna alladhīna āmanū): that he may cause grief to those who believe; وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا (wa-laysa bi-ḍārrihim shay’an): yet he cannot harm them in the least; إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ (illā bi-idhni Allāh): except by the leave and decree of Allah; وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (wa-‘alā Allāhi fa-lyatawakkali al-mu’minūn): and upon Allah let the believers place their complete trust and reliance.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِذَا قِيلَ لَكُمْ ؛ جب تم سے کہا جائے ۔ تَفَسَّحُوْا فِي الْمَجْلِسِ ؛ مجلسوں میں ذرا دوسروں کے لئے جگہ کھول دو ، ذرا ہٹ کر بیٹھو ، کشادگی کرو ، تم خود ذرا سمٹ کر بیٹھو ۔ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ؛ تو تم دوسروں کو جگہ دو اللہ تم کو جگہ دے گا ۔ وَإِذَا قِيلَ ؛ اور جب کہا جائے ۔ اُنْشُزُوا ؛ اُٹھ کھڑے ہو ۔ فَانْشُزُوا ؛ تو اُٹھ جاؤ ، اُٹھ کھڑے ہو ۔ يَرْفَعِ اللہ ؛ اللہ مرتبے بلند کر دے گا ۔ الَّذِينَ آمَنُوْا مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ان لوگوں کے جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا ؛ اور جو دیئے گئے ہیں ۔ الْعِلْمَ ؛ علم ۔ دَرَجت ؛ بڑے درجے ، مرتبے ۔ وَاللَّهُ ؛ اور اللہ - بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ تمہارے اعمال سے ۔ تم جو کچھ کرتے ہو ۔ خَبِيرٌ ؛ باخبر ہے ، جانتا ہے ، واقف ہے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who believe! إِذَا قِيلَ لَكُمْ (idhā qīla lakum): when it is said to you; تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ (tafassaḥū fī al-majālis): make room in gatherings, sit compactly so that others may find space; فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ (fa-fsaḥū yafsaḥi Allāhu lakum): then make room, Allah will make room for you [in His mercy and Paradise]; وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا (wa-idhā qīla unshuzū fa-nshuzū): and when it is said 'Rise up [for prayer, good deeds, or council],' then rise up promptly; يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ (yarfa‘i Allāhu alladhīna āmanū minkum): Allah will raise in degree those of you who believe; وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ (wa-lladhīna ūtū al-‘ilma darajāt): and those who have been endowed with knowledge, by many ranks; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (wa-Allāhu bimā ta‘malūna khabīr): and Allah is fully aware of all that you do.
يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ ؛ جب تم پیغمبر کے کان میں کچھ کہنا چاہو ، کچھ سرگوشی کرو ، کچھ مناجات کرو ، کچھ راز کی باتیں کہنا چاہو ۔ اصل یہ ہے کہ بعض لوگ دربارِ نبوت میں لوگوں پر اپنا تقرب اور
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who believe! إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ (idhā nājaytumu ar-rasūla): when you desire to consult privately with the Messenger or whisper into his ear... The reality was that certain persons sought to display their special intimacy and standing before the people by whispering into the Prophet's ear, without actually performing noble deeds...
[ص ] مرتبہ خاص جتانے کے لئے حضرت کے کان میں کچھ کہنا چاہتے تھے اور عام طور سے کچھ اچھے کام نہ کرتے تھے ۔ تو حکم ہوتا ہے ۔ فَقَدِّمُوا ، تو پیش کرو ، تقدیم کرو ، پہل کرو ۔ بَيْنَ يَدَى نَجْوكُمْ ؛ تمہاری سرگوشیوں سے پہلے ۔ صَدَقَةً ؛ خیر خیرات یعنی نیک کام اور اسلامی اور قومی خدمات تو پہلے کرو ۔ ذلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَأَطْهَرُ ؛ اور پاکیزہ ہے ، اور طہارت بخش ہے اور اپنے پاک کرنے کا اچھا ذریعہ ہے ۔ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوا ؛ پھر اگر تم کچھ نہ پاؤ ۔ مالی امداد دینے کے قابل نہیں ہو ۔ مفلس ہو ، نادار ہو ۔ فَاِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ تو اللہ تو غفور رحیم ہے ۔
[p. ] (Continuation of 58:12 word analysis): ...wishing to exhibit special privilege by whispering in the Prophet's ear while neglecting righteous actions in general. Thus came the divine decree: فَقَدِّمُوا (fa-qaddimū): put forward, advance, give first; بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ (bayna yaday najwākum): before your private consultation; صَدَقَةً (ṣadaqah): a charitable alms—meaning engage first in righteous deeds, national and Islamic service; ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ (dhālika khayrun lakum): that is better for you; وَأَطْهَرُ (wa-aṭhar): and purer, bestowing spiritual refinement and self-purification; فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا (fa-in lam tajidū): but if you find not [the means], being indigent or impoverished; فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (fa-inna Allāha ghafūrun raḥīm): then verily Allah is Most-Forgiving, Dispenser of Grace.
ءَ أَشْفَقْتُمْ ؛ کیا تم گھبرا گئے ، ڈر گئے اس حکم سے ۔ اَنْ تُقَدِّمُوا ؛ کہ پہل کرو ۔ بَيْنَ يَدَى نَجْوكُمْ ؛ تمہاری سرگوشی سے پہلے ، پیغمبر کے کان میں باتیں کرنے سے پہلے ۔ صَدَقت ؛ خیر خیرات ۔ حدیث میں آیا ہے بیوی کو کھانا کھلانا بھی صدقہ ہے ۔ اچھی بات کرنا بھی صدقہ ہے ۔ بہر حال اچھی بات کرنا اچھا کام کرنا خیر خیرات کرنا سب صدقہ ہے ۔ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا ؛ جب تم نے یہ سب نہیں کیا ۔ وَتَابَ اللهُ عَلَيْكُمْ ؛ اور باوجود اس کے ، اللہ نے تمہاری توبہ قبول کرلی ۔ فَأَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ تو نماز کو تو قائم رکھو ، پابندی اور دُرستی سے پڑھو ۔ وَاتُوا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ ادا کرو ۔ کم سے کم اپنا مفروضہ اور واجب کام تو کرو ۔ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو ۔ فرمانبرداری کرو ، حکم مانو ۔ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ؛ اور اللہ خبردار ہے ان تمام اعمال سے کہ تم کرتے ہو ۔
أَأَشْفَقْتُمْ (a-ashfaqtum): Are you fearful, hesitant, or apprehensive; أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ (an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqāt): to offer charity before your private consultation? It is related in the Ḥadīth that feeding one's wife is charity, and speaking a good word is charity; indeed, every beneficial word and deed is charity. فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا (fa-idh lam taf‘alū): But when you failed to do so; وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ (wa-tāba Allāhu ‘alaykum): and Allah turned unto you in mercy and accepted your repentance; فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ (fa-aqīmū aṣ-ṣalāh): then at least establish prayer steadfastly and with regularity; وَآتُوا الزَّكَاةَ (wa-ātū az-zakāh): and discharge the obligatory zakāh—at least perform your obligatory duties; وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa-aṭī‘ū Allāha wa-rasūlah): and obey Allah and His Messenger; وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (wa-Allāhu khabīrun bimā ta‘malūn): and Allah is fully aware of all that you do.
[ص ] صاحبو ! بعض حضرات فَقَدِّمُوا کے معنی سرگوشی سے عین پہلے حضرت کو دینا مراد لیتے ہیں ۔ اور پھر اس حکم کو منسوخ بھی سمجھتے ہیں ۔ ہم قَدِّمُوا کے معنی عین سرگوشی کے وقت دینا نہیں لیتے بلکہ اس کے معنی یہ ہیں کہ ہمیشہ سے خیر خیرات کرنے اور اچھے کام کرنے کے عادی تو ہو ۔ یہ کیا ہے کہ ” کھال جائے مال نہ جائے“ خصوصاً پہلے مالی امداد دینے سے ممتاز بنو پھر قرب نبی سے ممتاز ہونے سے سرفراز ہو ۔ اس صورت میں حکم کی منسوخی کا سوال ہی پیدا نہیں ہوتا ۔
[p. ] Exposition on the Question of Abrogation (Naskh): Friends! Some commentators interpret 'fa-qaddimū' (advance charity) as an obligation to hand over wealth directly to the Holy Prophet immediately prior to private counsel, and consequently regard this ruling as having been abrogated. We, however, do not interpret 'qaddimū' as giving wealth at the exact instant of whispered conversation; rather, it signifies that one ought to possess an established habit of spending in charity, serving the community, and doing righteous deeds. Why this miserly attitude where 'one would rather lose one's skin than lose one's coin'? First distinguish yourselves by financial sacrifice and service, and only then seek honor through exceptional private proximity to the Prophet. Under this understanding, no question of abrogation ever arises.
ا لَمْ تَرَ : کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے دوستی پیدا کی تھی ۔ قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ ایسی قوم سے جن پر خدا کا غضب نازل ہوا ہے ۔ جن سے خدا نا خوش ہے ۔ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ ؛ وہ نہ تم میں کے ہیں اور نہ ان میں کے ہیں ۔ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَي الْكَذِبِ ؛ اور جھوٹی باتوں پر قسم کھاتے ہیں ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ اور اپنی دروغ گوئی کا ان کو علم بھی ہے ۔ وہ جان بوجھ کر جھوٹی قسمیں کھاتے ہیں ۔
أَلَمْ تَرَ (a-lam tara): Have you not observed; إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا (ilā alladhīna tawallaw): those who allied themselves with and befriended; قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ (qawman ghaḍiba Allāhu ‘alayhim): a people with whom Allah is wrathful (the defiant unbelievers); مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ (mā hum minkum wa-lā minhum): they belong neither to you [believers] nor truly to them [the clear rejectors—they are hypocrites]; وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ (wa-yaḥlifūna ‘alā al-kadhibi): and they swear to lies and falsehood; وَهُمْ يَعْلَمُونَ (wa-hum ya‘lamūn): while they fully know their deceit.
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ ؛ خدا نے ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا شَدِيدًا ؛ سخت عذاب - إِنَّهُمْ ؛ بے شک وہ لوگ ۔ سَآءَ ؛ بُرا ہے ۔ مَا كَانُوا يَعْمَلُوْنَ ؛ وہ جو کچھ کرتے رہے ہیں ۔
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ (a‘adda Allāhu lahum): Allah has prepared for them; عَذَابًا شَدِيدًا (‘adhāban shadīdan): a severe punishment; إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (innahum sā’a mā kānū ya‘malūn): verily, evil indeed is what they used to do.
صاحبو ! آج کل مسلمانوں میں مختلف فرقے پیدا ہو گئے ہیں ۔ کوئی کمیونسٹ ہے کوئی کانگریسی ہے ۔ ان کا کام ہے غیر مسلموں سے دوستی پیدا کرنا ، ان کی ہاں میں ہاں ملانا ۔ جو خدا کا مخالف ہے جس پر خدا کا عذاب نازل ہونے والا ہے اس سے کاہے کی دوستی ، کیسی دوستی ۔ دشمن خدا کا دوست ، دشمن ۔ ان کا رات دن کا کام کیا ہے ؟ مشائخوں کو علماء کو مذہبی لوگوں کو بُرا بھلا کہنا ، ان میں سے ہر ایک سمجھتا ہے کہ میں آزاد ہوں مگر حقیقت میں وہ غیر مسلموں کا غلام ہے ۔ البتہ مذہب سے ضرور آزاد ہے ۔ کافروں سے محبت کا نتیجہ کیا ہوا ؟ کچھ معلوم ہے ؟ کافروں نے کانگریسی مسلمانوں کا بھی صفایا کر دیا ۔
Exposition on Political Loyalty and Religious Integrity: Friends! In these times, diverse factions have arisen among Muslims: some declare themselves Communists, others Congressmen. Their entire pursuit is fostering alliances with non-Muslims and subserviently echoing their words. What kinship or friendship can there be with one who is an adversary of God, upon whom divine wrath is poised to descend? The friend of God's enemy is an enemy! What is their day-and-night occupation? Slandering and reviling the spiritual masters, the scholars, and devout religious folk. Each of them imagines himself 'liberated,' whereas in reality he is a vassal to foreign ideologies—liberated only from his own religion. And what was the outcome of cultivating affection with rejectors of faith? Do you know? Those very factions wiped out even the Nationalist Congress Muslims without distinction.
دشمنان خدا سے دوستی نہ رکھو
۹
Section Heading: Befriend Not the Enemies of God | Catchword: 9
[ص ] اپنے دشمنوں کو دوست سمجھنا سفاہت ہے ، حماقت ہے ، بلا ہت ہے ۔ جب خدا کا غضب نازل ہوتا ہے اور بلا آتی ہے تو بُروں کے ساتھ اچھوں کو بھی لے جاتی ہے ۔ آخرت میں اپنے اپنے اعمال کے مطابق جزا ملتی ہے ۔ مگر یہاں تو بلا سے کوئی نہیں بچتا ۔ یہی باتوں سے روکنا پیشواؤں اور لیڈروں کا کام ہے ۔ جب انہی کو صحیح احساس نہیں تو دوسروں سے کیا اُمید ہے ۔ ایک کشتی جارہی ہے چند بیوقوفوں نے اس میں سوراخ کرنا شروع کیا ۔ اگر سمجھ دار ان بیوقوفوں کو نہ روکیں گے تو سب ڈوبیں گے ۔
[p. ] (Continuation of commentary): To regard one's sworn enemies as trusted friends is sheer foolishness, ignorance, and calamity. When divine wrath descends and calamity strikes in this world, it engulfs the virtuous alongside the wicked; in the Hereafter each is requited strictly according to personal deeds, but in earthly disasters none is spared. Preventing such ruin is precisely the duty of leaders and guides; when they themselves lack true discernment, what hope remains for others? A ship is voyaging across the sea, and a few foolish passengers begin drilling a hole into its hull. If the wise do not restrain those fools, everyone on board will drown together.
اتَّخَذُوا ؛ بنالیا ہے ۔ اَيْمَانَهُمْ ؛ اپنی قسموں کو . کو ۔ عرب لوگ کوئی معاہدہ کرتے تھے اور اس پرفتہ ر اس پر قسم کھاتے تھے تو سیدھے ہاتھ پر سیدھا ہاتھ مارتے ۔ یہاں ایمان سے مُراد حلف ہے ۔ جُنَّةً ؛ سپر ۔ ڈھال ۔ جَنَّ يَجُن ۔ ڈھا کنا ، چھپانا ۔ بچاؤ کا ذریعہ ۔ فَصَدُّوا عَنْ سَبِيْلِ اللهِ ؛ پھر روکتے ہیں راہِ خدا سے ۔ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ لہذا ان کے لئے ہے ذلت ، اہانت اور رسوا کرنے والا عذاب ۔
اتَّخَذُوا (ittakhadhū): They have taken; أَيْمَانَهُمْ (aymānahum): their oaths (in classical Arab custom, when concluding a covenant, they would strike right hand upon right hand; here aymān denotes swearing solemn oaths); جُنَّةً (junnah): a shield, screen, or safeguard (janna-yajunnu: to conceal, veil; a means of protection); فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (fa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh): and they avert others from the path of Allah; فَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (fa-lahum ‘adhābun muhīn): therefore, for them is a humiliating and degrading torment.
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ ؛ ان کے کام نہ آئیں گے ، ان کو مستغنی نہ کریں گے ، ان کو بچا نہ سکیں گے ۔ اَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ؛ نہ ان کے مال اور نہ ان کی اولاد ۔ مِنَ اللهِ شَيْئًا ؛ اللہ کے ہاتھ سے کچھ ذرا نہ بچائیں گے ۔ أُولَئِكَ أَصْحَبُ النَّارِ ؛ وہ دوزخی ہیں ، جہنم میں رہنے والے ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَلِدُونَ ؛ یہ لوگ دوزخ میں ہمیشہ رہیں گے ۔ ان کے حصے میں خلود فیی النار ہے ، عذاب جاوید ہے ۔
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ (lan tughniya ‘anhum): Neither shall avail them in the least, nor protect them; أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ (amwāluhum wa-lā awlāduhum): their riches nor their progeny; مِنَ اللَّهِ شَيْئًا (mina Allāhi shay’an): against Allah at all; أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (ulā’ika aṣḥābu an-nār): those are the inmates of the Fire; هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūn): therein they shall abide forever, experiencing eternal agony.
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ
۱۰
Catchword / Verse incipit: Yawma yab‘athuhumu Allāhu jamī‘an fa-yaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum | Catchword: 10
يَوْمَ ؛ اس دن کو یاد کرو جب کہ - يَبْعَثُهُمُ اللهُ جَمِيعًا ، اللہ ان سب کو قبروں میں سے زندہ کر کے اُٹھائے گا ۔ فَيَحْلِفُوْنَ لَهُ ؛ پھر خدا کے سامنے بھی قسمیں کھائیں گے ۔ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ ؛ جیسا تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں ۔ وَيَحْسَبُوْنَ ؛ اور گمان کرتے ہیں ۔ اَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ ؛ کہ وہ کسی اچھی حالت میں ہیں کسی صحیح طریقہ پر ہیں ۔ الا ؛ ہاں ! إِنَّهُمْ هُمُ الْكَذِبُونَ ؛ یہی ہیں پکے جھوٹے ، دروغ گو ۔
يَوْمَ (yawma): On the Day; يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا (yab‘athuhumu Allāhu jamī‘an): when Allah will resurrect them all together from their graves; فَيَحْلِفُونَ لَهُ (fa-yaḥlifūna lahu): and they will swear to Him [falsely]; كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ (kamā yaḥlifūna lakum): even as they swear unto you; وَيَحْسَبُونَ (wa-yaḥsabūn): and they imagine; أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ (annahum ‘alā shay’): that they stand upon something valid and good; أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ (alā innahum humu al-kādhibūn): Lo! Verily, it is they who are the consummate liars.
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَنُ ؛ شیطان ان پر غالب ہو گیا ہے ، ان پر مسلط ہو گیا ہے ، ان پر قابو پالیا ہے ۔ فَانْسَهُمْ ذِكْرَ اللہ ؛ پھر شیطان نے ان سے اللہ کی یاد بھلا دی ۔ أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ ؛ یہ لوگ شیطان کا لشکر ہیں ۔ یہ ابلیس کا جتھا ہے ۔ اس کا گروہ ہے - أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَنِ ؛ بے شک شیطان کی جماعت ، اس کا لشکر ۔ هُمُ الْخَسِرُونَ ؛ وہی خسران ، نقصان اور خسارہ میں ہیں ۔
اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ (istaḥwadha ‘alayhimu ash-shayṭānu): Satan has gained mastery over them and completely possessed them; فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ (fa-ansāhum dhikra Allāh): so he caused them to forget the remembrance of Allah; أُولَئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ (ulā’ika ḥizbu ash-shayṭāni): they are the party of Satan; أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (alā inna ḥizba ash-shayṭāni humu al-khāsirūn): Behold! Verily, the party of Satan—they are the ultimate losers.
إِنَّ الَّذِيْنَ يُحَادُّوْنَ اللهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ بے شک جو لوگ خدا اور اس کے رسول سے لڑتے اور مخالفت کرتے ہیں ۔ أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّيْنَ ؛ یہ لوگ ہیں سب سے زیادہ ذلیل و خوار لوگوں میں ۔
إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (inna alladhīna yuḥāddūna Allāha wa-rasūlahu): Verily, those who oppose and contend against Allah and His Messenger; أُولَئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (ulā’ika fī al-adhallīn): those are among the most humiliated and degraded of beings.
كَتَبَ اللہ ؛ اللہ نے لکھ دیا ہے ، واجب کر دیا ہے ، نوشتہ تقدیر ہے ، اس کا حکم ازلی ہے ، اٹل فرمان ہے ۔ لَاغْلِبَنَّ انَا وَرُسُلِي ؛ کہ میں اور میرے رسول سب غالب رہیں گے ۔ اِنَّ اللهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ ؛ بے شک اللہ قوت وعزت والا ہے ، زور آور ہے ، زبردست ہے ۔
كَتَبَ اللَّهُ (kataba Allāh): Allah has decreed and inscribed upon destiny, an irrevocable eternal verdict: لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي (la-aghlibanna anā wa-rusulī): 'Assuredly I and My Messengers shall prevail!'; إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (inna Allāha qawiyyun ‘azīz): verily Allah is All-Powerful, Almighty, irresistible in strength.
لا تَجِدُ قَوْمًا ، تم اس قوم اور ان لوگوں کو نہ پاؤ گے جو يُؤْمِنُوْنَ بِاللهِ ؛ اللہ پر ایمان اور یقین رکھتے ہیں ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور قیامت پر سمجھتے ہیں کہ ایک دن مرنا ہے اور دربارِ الٰہی میں جاتا ہے ۔ يُوَادُّونَ ؛ کہ دوستی رکھتے ہیں ۔ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ جو اللہ اور رسول سے مخالفت ، دشمنی کرتے ہیں ۔ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ ؛ گو وہ ان کے باپ دادا ہوں ۔ أَوْ أَبْنَاءَ هُمْ ؛ یا ان کے بیٹے ہوں ۔ اَوْ إِخْوَانَهُمْ ؛ یا ان کے بھائی ہوں ۔ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْ ؛ یا ان کے کنبے اور گھرانے والے ہوں ، ایک جگہ مل جل کر رہنے والے ہوں ۔ ان کے ساتھ عیش و عشرت کرتے ہوں ۔ أُولَئِكَ ؛ ان دشمنان خدا سے محبت نہ رکھنے والے ۔ كَتَبَ فِي قُلُوْبِهِمُ الْإِيْمَانَ ؛ ان کے دلوں میں ایمان لکھ دیا ہے ۔ وَأَيَّدَهُمْ ؛ اور ان کی تائید کی ، مدد کی ۔ بِرُوحٍ مِنْهُ ؛ اپنی روح سے ، خدا کی طرف کے فیض سے ۔ وَيُدْخِلُهُمْ ؛ اور ان کو داخل کردے گا ۔ جنت ؛ ایسی جنتوں میں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں ، دریا جاری ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ جنت میں ہمیشہ رہنے والے ہیں ، بحالیکہ ان کو دوام و خلود نصیب ہے ۔ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ؛ خدا ان سے راضی ہو گیا ہے ۔ وَرَضُوا عَنْهُ ؛ اور وہ بھی خدا سے راضی ہیں ۔ اُولئِكَ حِزْبُ اللهِ ؛ یہ خدا کا لشکر ہیں ۔ اَلَا اِنَّ حِزْبَ اللهِ ؛ ہاں ! بے شک خدا کا لشکر ۔ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛
لَا تَجِدُ قَوْمًا (lā tajidu qawman): You will never find a people; يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (yu’minūna bi-Allāhi wa-l-yawmi al-ākhir): who truly believe in Allah and the Last Day, conscious that one day they must pass away and stand before the Divine Court; يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (yuwāddūna man ḥādda Allāha wa-rasūlahu): loving and befriending those who oppose Allah and His Messenger; وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ (wa-law kānū ābā’ahum aw abnā’ahum aw ikhwānahum aw ‘ashīratahum): even though they be their fathers, their sons, their brothers, or their kindred with whom they live and dwell. أُولَئِكَ (ulā’ika): Those who refuse affection to the enemies of God; كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ (kataba fī qulūbihimu al-īmān): He has engraved faith deep into their hearts; وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ (wa-ayyadahum bi-rūḥin minhu): and fortified them with a spirit from Him, divine effusion and spiritual vigor; وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (wa-yudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihā al-anhār): and He will admit them into Gardens beneath which rivers flow; خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): to abide therein eternally; رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ (raḍiya Allāhu ‘anhum wa-raḍū ‘anhu): Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him; أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ (ulā’ika ḥizbu Allāh): they are the party of Allah; أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (alā inna ḥizba Allāhi humu al-mufliḥūn): Lo! Verily, the party of Allah—they are the truly triumphant and successful...
[ص ] یہی لوگ ہیں فلاح پانے والے ، کامیاب ، مقصد کو پہنچنے والے۔ ان کے سامنے بامرادی کا دروازہ کھلا ہوا ہے ۔
[p. ] (Conclusion of 58:22 word analysis): ...these are the ones who attain ultimate felicity and success, reaching their supreme aspiration, with the gates of eternal fulfillment flung open before them.
صاحبو ! کانگریسی مسلمان بھی کتنے بیوقوف ہیں ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ ہم خدا کے دشمنوں سے مل کر رہیں گے تو وہ ہم سے محبت کریں گے ۔ وہ کہتے ہیں کہ ہم تم سے محبت کرتے ہیں ۔ یہ سب دھوکہ ہے ۔ خدا کے دشمن خدا کے دوستوں سے کیوں محبت کریں گے ۔ یہ لوگ غلط فہمی کے گڑھے میں گرے ہوئے ہیں ۔ یہ سمجھتے ہیں کہ ہم خدا کے بھی چاہنے والے ہیں اور دشمنانِ خدا کے بھی ۔ خدائے تعالیٰ تو فرماتا ہے کہ ایماندار کبھی دشمنانِ خدا سے محبت نہیں رکھتا ۔ اصل یہ ہے کہ شیطان نے ان کے دلوں پر قابو پالیا ہے ۔ اب ان کو کوئی صحیح بات سمجھائی نہیں دیتی ۔ دشمنانِ خدا و رسول سے دوستی کرو اور خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ کے مصداق بنو ۔ اللہ ہم کو حزب اللہ میں شریک کرے اور اسی میں مارے اور رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ رَضُوا عَنْهُ کا مصداق بنائے ۔
Spiritual & Theological Exhortation: Friends! How deluded are those Muslims who align with anti-Islamic political factions! They imagine that by subserviently befriending the adversaries of faith, those adversaries will return their love. They claim friendship, but it is all deception: why would the enemies of God genuinely love the friends of God? These people have fallen into a deep pit of delusion, foolishly imagining that they can simultaneously love God and love God's sworn foes. God the Almighty explicitly declares that a true believer never harbors love for the enemies of God. The reality is that Satan has seized mastery over their hearts, blinding them to truth. Befriending the adversaries of Allah and His Messenger renders one an exemplar of 'losing both this world and the Hereafter' (khasira ad-dunyā wa-l-ākhirah). May Allah include us among the Party of Allah (Ḥizbullāh), grant us death in that blessed state, and make us embody 'Allah is well-pleased with them and they are well-pleased with Him.'
◈ سورہ حشر مدینہ میں نازل ہوئی اور اس میں چوبیس (۲۴) آیتیں اور تین (۳) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Ḥashr was revealed in Medina; it contains twenty-four (24) verses and three (3) sections (Rukū‘s).
[ص ] سَبِّحَ لِلهِ ، اللہ کی تسبیح کرتے ہیں ، اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ مَا فِی السَّماواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی ہے عزت اور حکمت والا ۔ وہی ہے غالب اور مناسب کام کرنے والا ۔
[p. ] سَبَّحَ لِلَّهِ (sabbaḥa li-Allāh): Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah; مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (mā fī as-samāwāti wa-mā fī al-arḍ): all beings across the cosmic spheres and the terrestrial plane; وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm): and He is the All-Mighty, the All-Wise, sovereign in strength and flawless in every decree.
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ ؛ وہی ہے جس نے نکال دیا ۔ شہر بدر کر دیا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ کافروں ، منکروں کو ۔ مِنْ أَهْلِ الکتب ؛ اہل کتاب سے ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ ان کے گھروں سے ۔ یعنی بنی نظیر کو ۔ لِاَوَّلِ الْحَشْرِ ؛ پہلے ہی جمع ہونے کے وقت - مَا ظَنَنْتُمْ ؛ تم گمان بھی نہیں کرتے تھے ۔ اَنْ يَخْرُجُوا ؛ کہ وہ نکلیں گے ۔ وَظَنُّوا ؛ اور انھوں نے گمان کر رکھا تھا ۔ أَنَّهُمْ ؛ کہ وہ ۔ مَانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ ؛ کہ ان کے قلعے اُن کو بچائیں گے ۔ مِنَ اللهِ ؛ خدا کے ہاتھ سے ، اس کے عذاب سے۔ فَاتَهُمُ اللهُ ؛ پھر خدا ان کے پاس آ پہنچا یعنی کرشمہ ہائے قدرت پہنچ گئے ۔ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا ؛ ایسی جگہ سے کہ ان کو خیال بھی نہ تھا ۔ وَقَذَفَ ؛ اور ڈال دیا ۔ فِي قُلُوبِهِمُ ؛ ان کے دلوں میں ۔ اَلرُّعْبَ ؛ رعب کو ، خوف کو ، دھاک کو ۔ يُخْرِبُونَ ؛ اُجاڑتے ہیں ، خراب کرتے ہیں ۔ بُيُوتَهُمْ ؛ اپنے گھروں کو ۔ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ ؛ خود اپنے ہاتھوں سے اور مسلمانوں کے ہاتھوں سے ، ان کے ذریعہ سے ۔ فَاعْتَبِرُوا ؛ لہذا عبرت پکڑو ۔ نصیحت لو - يأولِي الْأَبْصَارِ ؛ اے آنکھوں والو ! بصارت و بصیرت رکھنے والو ! ہوش و خرد والو ۔
هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ (huwa alladhī akhraja): He it is Who expelled; الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (alladhīna kafarū min ahli al-kitāb): those who disbelieved among the People of the Book (the Banū an-Naḍīr); مِنْ دِيَارِهِمْ (min diyārihim): from their homes and strongholds; لِأَوَّلِ الْحَشْرِ (li-awwali al-ḥashr): at the first gathering and exile; مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا (mā ẓanantum an yakhrujū): you [believers] never imagined they would depart; وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ (wa-ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum mina Allāh): and they imagined that their formidable fortresses would defend them against Allah; فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا (fa-atāhumu Allāhu min ḥaythu lam yaḥtasibū): but Allah came upon them from whence they never anticipated; وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ (wa-qadhafa fī qulūbihimu ar-ru‘ba): and cast sheer terror and awe into their hearts; يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ (yukhribūna buyūtahum bi-aydīhim wa-aydī al-mu’minīn): so that they demolished their own homes with their own hands and the hands of the believers; فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ (fa-‘tabirū yā-ulī al-abṣār): take admonition then, O you who possess sight, discernment, and intellect!
وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللهُ عَلَيْهِمْ ؛ اور اگر اللہ نے ان کی قسمت میں لکھا نہ ہوتا ۔ الْجَلاءَ ؛ جلا وطن ہونا ، ملک بدر ہونا ۔ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيا ؛ تو ان کو دنیا میں کسی اور طریقہ سے عذاب کرتا ۔ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ ؛ اور ان کے حصہ میں آخرت میں ۔ عَذَابُ النَّارِ ؛ دوزخ کا عذاب تو ہے ہی ۔
وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ (wa-lawlā an kataba Allāhu ‘alayhimu al-jalā’): And had Allah not decreed banishment and exile for them; لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا (la-‘adhdhabahum fī ad-dunyā): He would surely have punished them in this world [by the sword]; وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ (wa-lahum fī al-ākhirati ‘adhābu an-nār): and in the Hereafter they shall have the punishment of the Fire.
کیوں ؟
Why so?
ذلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس لئے کہ ان لوگوں نے ۔ شَآقُوا اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اللہ اور اس کے رسول سے مخالفت کی ، شقاق و نفاق کیا ، ان سے جُدا ہو گئے ۔ وَمَنْ يُشَاقِ اللہ ؛ اور جو اللہ سے مخالفت کرتا ہے ۔ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ تو بے شک اللہ سخت عذاب اور عقوبت کرنے والا ہے ، اس کی مار بڑی سخت ہے ، اس کی سزا شدید ہے ۔ عقب ۔ پیچھے ۔ عقاب - عقوبت ، وہ سزا جو بعد جرم ہوتی ہے ۔
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ (dhālika bi-annahum shāqqū Allāha wa-rasūlahu): That is because they set themselves against and defied Allah and His Messenger; وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ (wa-man yushāqqi Allāh): and whoever defies Allah; فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (fa-inna Allāha shadīdu al-‘iqāb): then verily Allah is severe in retribution (from ‘aqib: after/heel; ‘uqūbah: punishment following crime).
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةُ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أَصُولِهَا
۱۵
Catchword / Verse incipit: Mā qaṭa‘tum min līnah... | Catchword: 15
مَا قَطَعْتُمْ ؛ تم نے جو کاٹا ۔ مِنْ لِيْنَةٍ ؛ کوئی تنہ، درخت ، کوئی پیر ۔ اَوْ تَرَكْتُمُوهَا ؛ یا تم نے اُسے ترک کر دیا ، چھوڑ دیا۔ قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا ؛ اپنی جڑوں پر کھڑا ہوا ۔ فَبِاِذْنِ اللهِ ؛ تو اللہ کے حکم سے ، اس کی اجازت سے ۔ وَلِيُخْزِيَ الْفَسِقِينَ ؛ اور تاکہ رسوا کرے ، خوار کرے فاسقوں کو ، بدکاروں کو ۔
مَا قَطَعْتُمْ (mā qaṭa‘tum): Whatever you cut down; مِنْ لِينَةٍ (min līnatin): of palm-trees; أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا (aw taraktumūhā qā’imatan ‘alā uṣūlihā): or left standing intact upon their roots; فَبِإِذْنِ اللَّهِ (fa-bi-idhni Allāh): was by Allah's leave and sovereign command; وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ (wa-li-yukhziya al-fāsiqīn): and that He might disgrace the defiant transgressors.
وَمَا أَفَاءَ اللهُ ؛ اور جو دلوایا اللہ نے ۔ عاید کیا ۔ فَآءَ - يَفِيءُ - فَيْئًا ، رجوع کرنا ۔ اَفَآءَ - يُفِيءُ - إِفَاتَهُ ؛ پھر لانا ۔ عَلَى رَسُولِهِ ؛ اپنے رسول کو ۔ مِنْهُمْ ؛ ان مشرکوں یعنی بنی نظیر سے ۔ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ ؛ پھر تم نے نہیں دوڑایا اس پر ۔ مِنْ خَيْلٍ ؛ گھوڑے ۔ وَلَا رِكَابِ ؛ اور نہ اونٹ ۔ وَلَكِنَّ اللهَ ؛ اور مگر اللہ - يُسَلِّط ؛ مسلط کرتا ہے ، غالب کر دیتا ہے ۔ رُسُلَهُ ؛ اپنے رسولوں کو ۔ عَلَى مَنْ يَشَاءُ ؛ جس پر چاہے ۔ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے ، قدرت والا ہے ۔ جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔
وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ (wa-mā afā’a Allāhu): And what Allah restored and bestowed as spoils of peace (fai’); عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ (alā rasūlihi minhum): unto His Messenger from them (Banū an-Naḍīr); فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ (fa-mā awjaftum ‘alayhi min khaylin wa-lā rikāb): you spurred neither horses nor camels in battle against them (no armed clash was fought); وَلَكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ (wa-lākinna Allāha yusalliṭu rusulahu ‘alā man yashā’): but Allah gives His Messengers authority and dominion over whomever He pleases; وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-Allāhu ‘alā kulli shay’in qadīr): and Allah is Omnipotent over all things.
صاحبو ! جو مال جنگ میں حاصل کیا جاتا ہے اس کو مالِ غنیمت کہتے ہیں اور جو مال دشمن بغیر جنگ کے دیتے ہیں اس کو فئی کہتے ہیں ۔ آج کل سود کو جائز کرنے کے لئے بعض مولوی سرگرم کوشش ہیں ۔ کافروں سے ، غیر مسلموں سے سود لیتے ہیں اور اس کا نام رکھتے ہیں فئی ۔ کیا الفاظ بدلنے سے معنی بدل جاتے ہیں ؟ جو فائدہ زمانہ اور مدت کے مقابل ہوتا ہے وہ سود ہے ۔ سود کو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَوا ۔ کہ اللہ ربوا یعنی سود کو مٹ دینا اور نیست و نابود کرنا چاہتا ہے ۔ بعض سود خوار مولوی یہ بھی کہتے ہیں کہ سود تجارت میں ہوتا ہے قرض میں سود نہیں ہوتا ۔ یہ ان کی ہوس کاری ہے ۔ آج کل خود
Juridical Exposition on Ghanīmah, Fay’, and the Prohibition of Usury (Ribā): Friends! Wealth acquired through actual armed battle is designated 'ghalīmah' (spoils of war), whereas property surrendered by adversaries without military clash is termed 'fay’' (peace spoils). In these times, certain clerics strive vigorously to legitimize usurious interest. They collect usury from non-Muslims and disingenuously label it 'fay’'! Does changing the name ever alter the essential reality? Any profit charged purely against elapsed time and duration constitutes forbidden ribā. Concerning interest, Allah the Almighty declares: 'yamḥaqu Allāhu ar-ribā'—Allah obliterates usury and wills to eradicate it utterly. Some usury-devouring clerics even concoct the pretext that usury only exists in trade, not in loans! This is sheer self-serving lust. In our modern age, even...
الفاظ کے بدلنے سے معنی نہیں بدلتے
۱۶
Section Heading: Altering Words Does Not Change Realities | Catchword: 16
[ص ] یورپ اور امریکہ میں سود کو موقوف کرنے کے لئے ان تھک کوشش کی جارہی ہے ۔ سود نہ لینا مسلمانوں کا خاصہ ہے ۔ افسوس غیر مسلم اسلامی اُصول کو پسند کر رہے ہیں اور علماء ہیں کہ اسلامی اُصول کے خلاف سود لینے کو جائز کر رہے ہیں ۔
[p. ] (Continuation of commentary on Usury): ...in Europe and America, untiring efforts are being made by serious economists to curb and eliminate interest! Refraining from usury was the distinguished mark of Muslims. How tragic that non-Muslims are coming to admire Islamic economic principles, while pseudo-scholars seek to legalize usury in direct violation of Islamic law!
مَا أَفَاءَ اللهُ ؛ جو خدا دلوائے ۔ عَلَى رَسُوْلِهِ ؛ اپنے رسول کو ۔ مِنْ أَهْلِ الْقُرى ؛ قریہ والوں سے ، قصبہ والوں سے ، گاؤں والوں سے ۔ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُوْلِ ؛ تو وہ اللہ کا ہے اور اللہ کے رسول کا ہے ۔ وَلِذِي الْقُرْبَى ؛ اور قرابتداروں کا ہے ۔ وَالْيَتَمي ؛ اور یتیموں کا ہے ۔ ان بچوں کا ہے جن کے باپ نہیں ۔ وَالْمَسْكِينِ ؛ اور مسکینوں اور فقیروں کا ہے ۔ وَابْنِ السَّبِيْلِ ؛ اور مسافروں کا ہے ۔ اِبْن اَخُ ، آب ۔ یہ الفاظ نسبت اور تعلق کو بتاتے ہیں ۔ ابُو الْخَيْر خیر والا - أخو الشَّرْ - شروالا - ابْنُ السَّبِيْلِ - راستہ والا ۔ مسافر ۔ كَيْ لَا يَكُونَ ؛ تا کہ نہ ہو ۔ ان مستحقین کے نام اس لئے بتائے گئے ہیں کہ کہیں نہ ہو جائے ۔ دُولةً - لین دین میں ، قبضہ میں ۔ دولت ۔ وہ مال جو باری باری سے آج اس کے پاس اور کل اُس کے پاس جاتا ہے ۔ بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ؛ تم میں کے تو نگروں کے درمیان ۔ مِنْكُمْ ؛ سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ عامتہ المسلمین کا حق ہے ۔ وَمَا الكُمُ الرَّسُوْلُ ؛ اور پیغمبر تم کو جو دے ۔ فَخَذُوهُ ؛ اس کو لے لو ۔ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْا ؛ اور جس چیز سے تم کو منع کرے ، روکے ، باز رکھے تم باز رہو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور خدا سے ڈرو ۔ تقویٰ اختیار کرو ۔ اِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ بے شک اللہ سخت عقوبت کرنے والا اور سخت سزا دینے والا ہے ۔
مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى (mā afā’a Allāhu ‘alā rasūlihi min ahli al-qurā): Whatever Allah restored to His Messenger from the people of the townships; فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ (fa-li-Allāhi wa-li-r-rasūli): belongs to Allah and to the Messenger; وَلِذِي الْقُرْبَى (wa-li-dhī al-qurbā): and to the near kindred; وَالْيَتَامَى (wa-l-yatāmā): and the orphans who have lost their fathers; وَالْمَسَاكِينِ (wa-l-masākīni): and the destitute poor; وَابْنِ السَّبِيلِ (wa-bni as-sabīl): and the wayfarer (words like Ibn, Akh, and Ab denote affiliation: Abū al-Khayr = possessor of goodness; Akhū ash-Sharr = companion of evil; Ibn as-Sabīl = child of the road, the traveler); كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ (kay lā yakūna dūlatan bayna al-aghniyā’i minkum): so that wealth does not merely circulate among the rich among you (indicating the collective economic right of the Muslim community); وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ (wa-mā ātākumu ar-rasūlu fa-khudhūhu): and whatever the Messenger gives you, take it; وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا (wa-mā nahākum ‘anhu fa-ntahū): and whatever he forbids you from, abstain from it; وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (wa-ttaqū Allāha inna Allāha shadīdu al-‘iqāb): and revere Allah, for verily Allah is severe in retribution.
صاحبو ! اہلِ قرآن ہونے کے مدعی ما اتكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا پر غور کریں ۔ احادیث کے قبول کرنے سے انکار کرنا کیا اس آیت سے انکار کرنا نہیں ہے؟
Exhortation Concerning Sunnah and the Authority of Prophetic Hadith: Friends! Let those who claim to adhere exclusively to the Quran ponder deeply upon the divine command: 'Whatever the Messenger gives you, take it, and whatever he forbids you from, abstain!' Does rejecting the Prophetic Hadith not amount to an outright rejection of this very Quranic verse?
[ص ] یاد رکھو ! ” میں حدیث کو نہیں مانتا“ یہ مساوی ہے ” محمد رسول اللہ کو نہیں مانتا“ کہنے کے ۔ محمد رسول اللہ سے انکار کر کے قرآن کو ماننے کا دعویٰ کفر ہے ۔ تم کو قرآن ملا کہاں سے ؟ کس نے کہا کہ یہ قرآن ہے ؟ محمد رسول اللہ نے۔ محمد رسول اللہ کو نہ ماننا اور قرآن کو ماننا یہ دونوں ہرگز جمع نہیں ہو سکتے ۔ ضعیف راوی کو نہ ماننا الگ چیز ہے اور حدیث کو نہ ماننا الگ چیز ہے ۔
[p. ] Remember well! Saying 'I do not accept the Ḥadīth' is strictly equivalent to saying 'I do not accept Muḥammad, the Messenger of Allah.' To claim belief in the Quran while denying the Messenger of Allah is patent disbelief. Whence did you receive the Quran? Who affirmed to you that this is indeed the Quran? None other than Muḥammad, the Messenger of Allah! Denying the Messenger while professing belief in the Quran are two propositions that can never be reconciled. Rejecting a weak narrator on critical chain criteria is one thing, but rejecting the institution of Ḥadīth altogether is entirely another.
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ؛ ان غریبوں کے لئے جنھوں نے وطن چھوڑ دیا ہے ۔ مہاجر فقیروں کے لئے ۔ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ جو اپنے گھروں سے نکال دیئے گئے ہیں ۔ وَاَمْوَالِهِمْ ؛ اور اپنے مالوں سے یعنی زبردستی سے ان کا مال بھی چھین لیا گیا ہے ۔ يَبْتَغُونَ ؛ چاہتے ہیں ۔ ڈھونڈتے ہیں ۔ فَضْلًا مِّنَ اللهِ وَرِضْوَانًا ؛ خدا کا فضل اور اس کی رضا مندى - وَيَنْصُرُوْنَ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور اللہ اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں ۔ نصرت دیتے ہیں ۔ اولیک هُمُ الصَّدِقُوْنَ ؛ یہی ہیں سچے ، راست باز ۔
لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ (li-l-fuqarā’i al-muhājirīn): For the impoverished emigrants; الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ (alladhīna ukhrijū min diyārihim wa-amwālihim): who were driven out from their homes and their possessions, having their wealth forcibly plundered; يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا (yabtaghūna faḍlan mina Allāhi wa-riḍwānā): seeking bounty from Allah and His good pleasure; وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa-yanṣurūna Allāha wa-rasūlah): and aiding Allah and His Messenger; أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ (ulā’ika humu aṣ-ṣādiqūn): it is they who are the truthful and sincere.
صاحبو ! جو لوگ اس ظلم وستم کے زمانہ میں مفلس و نادار ہو گئے ہیں ان سے بھائی چارہ کرنا ، ان کے انصار بن جانا ، ان کو ہر قسم کی امداد دینا مسلمانوں کا فرض ہے ۔ بعض لوگ ان آفت زدہ لوگوں کے پاس ان کو دیکھنے جاتے ہیں ۔ کس طرح ؟ قومی سرمایہ میں سے فرسٹ کلاس کے ڈبوں میں یا ہوائی جہازوں میں بیٹھ کر ۔ کیا یہ قومی ہمدردی ہے یا قوم کا مال لوٹنا ہے اور عیش پرستی ؟ بعض غیر مسلم لیڈر کسی قومی کام کے واسطے نکلتے ہیں تو تھرڈ کلاس میں جاتے ہیں اور جتنا اپنے آپ پر صرف کرتے ہیں اس سے سو چند ، ہزار چند اپنی قوم کو فائدہ پہنچاتے ہیں ۔ ہمارے مسلمان بھائی بڑے بڑے شاندار پنڈال بناتے ہیں اور اس میں اپنے ہم خیال دوستوں کو لے جاتے ہیں اور مزے مزے کے کھانے سالن اور میٹھے کھاتے ہیں کام کچھ نہیں مگر نام تو ہے ۔ یہ لوگ مشائخوں کے نذر لینے پر اعتراض کرتے ہیں اور خود ان سے بہت زیادہ کھاتے ہیں ، کھلاتے ہیں ۔
Critique of Political Leadership and Ostentatious Philanthropy: Friends! In these days of oppression and displacement, establishing brotherhood with the impoverished, becoming their helpers (Anṣār), and providing them all forms of relief is an absolute duty upon Muslims. Yet look at certain 'leaders' who go to inspect these afflicted refugees: how do they travel? In first-class train carriages or airplanes funded out of national relief charity! Is this genuine solidarity, or is it looting community funds for luxury? When certain non-Muslim leaders undertake communal work, they travel in third class and return a hundredfold or thousandfold benefit to their people compared to what they spend on themselves. Meanwhile, our Muslim brethren erect lavish pavilions, gather ideological cronies, indulge in feasts of savory meats and sweets, accomplish nothing substantial, yet seek fame and acclaim. These same hypocrites object to spiritual masters receiving voluntary gifts, while consuming and lavishly wasting far greater sums themselves!
قوم کی خدمت کرو لوٹو نہیں
۱۸
Section Heading: Serve the Community, Do Not Plunder It! | Catchword: 18
[ص ] میرے پاس ایسے پیشوایان مذہب اور پیشوایان قوم دونوں ایک تباہی کی کشتی کے سوار ہیں ۔ جب ان لیڈروں سے پوچھا جاتا ہے کہ آپ نے کیا کام کیا تو کہتے ہیں کہ ہم نے قومی احساس پیدا کر دیا آئندہ ممکن ہے کہ کچھ کام بھی کریں ۔ افسوس ان کے کام کرنے کا وقت قیامت کے ساتھ وابستہ ہے ۔ اس وقت مسلمان مارے جارہے ہیں تباہ کئے جارہے ہیں اور آپ ہیں کہ ابھی سونچ رہے ہیں ۔ بے شک ان کا کام کرنا بھی برحق اور قیامت کا آنا بھی برحق ۔
[p. ] (Continuation of critique on leaders): In my view, such pseudo-religious leaders and political demagogues are passengers aboard a sinking vessel. When these leaders are questioned, 'What concrete work have you accomplished?' they reply: 'We have awakened communal consciousness, and God willing, we may perform actual work in the future!' Alas! Their promised hour of action seems postponed until the Day of Resurrection! Right now, Muslims are being slaughtered and devastated, and yet you are merely 'contemplating'! Assuredly, their taking action is just as real as the coming of the Day of Judgment!
وَالَّذِينَ تَبَوَّزُ الدَّارَ ؛ اور ان لوگوں کا بھی فئی میں حق ہے جو رہتے ہیں اس گھر میں یعنی دار الاسلام مدینہ میں ۔ وَالْإِيْمَانَ ؛ اور ایمان پر قائم ہیں ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے یعنی مہاجرین سے پہلے سے مدینہ میں رہتے ہیں اور مدنی مسلمان ہیں ۔ يُحِبُّونَ ؛ محبت کرتے ہیں ۔ دوست رکھتے ہیں ۔ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ ؛ ان لوگوں کو جو ہجرت کر کے ان کی طرف آتے ہیں یعنی انصار جن کے پاس مہاجر آتے ہیں ۔ وَلَا يَجِدُوْنَ فِي صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً ؛ اور اپنے سینوں میں ذاتی اغراض نہیں پاتے ۔ مِمَّا اوْتُوا ؛ اس میں میں سے کہ مہاجرین دیئے گئے ہیں ۔ وَيُؤْثِرُوْنَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ ؛ اور ترجیح دیتے ہیں مہاجرین کو خود پر ۔ اور ایثار کرتے ہیں اور ان کو مقدم رکھتے ہیں ۔ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ؛ اگر چیکہ ان کو حاجت ہو ، فقر و فاقہ ہو ۔ وَمَنْ يُوْقَ ؛ اور جو بچایا جائے ۔ شُحَّ نَفْسِهِ ؛ اپنے نفس کی حرص ، بخل اور لالچ سے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ پھر وہی ہیں فلاح پانے والے ، کامیاب زندگی والے ۔
وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ (wa-lladhīna tabawwa’ū ad-dāra wa-l-īmāna min qablihim): And those who settled in the homeland [Medina, the Abode of Islam] and adopted faith before them (the Anṣār); يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ (yuḥibbūna man hājara ilayhim): love those who emigrated unto them; وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا (wa-lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ūtū): and find no covetousness or grievance in their breasts for what has been given to the emigrants; وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ (wa-yu’thirūna ‘alā anfusihim wa-law kāna bihim khaṣāṣah): and prefer them above themselves, even though poverty and hardship be their own lot; وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ (wa-man yūqa shuḥḥa nafsihi): and whoever is saved from the greed and stinginess of his own soul; فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (fa-ulā’ika humu al-mufliḥūn): then those—they are the truly prosperous.
وَالَّذِينَ جَاءُو مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا
۱۹
Catchword / Verse incipit: Wa-lladhīna jā’ū min ba‘dihim yaqūlūna rabbanā aghfir lanā wa-li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā... | Catchword: 19
وَالَّذِيْنَ جَاءُ وْ مِنْ بَعْدِهِمْ ؛ اور اس مال میں ان لوگوں کا بھی حق ہے جو ان کے بعد آئے ہیں ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ وہ دُعا کرتے ہیں ، کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ، اے اللہ ہم کو بخش دے ، ہماری مغفرت کر ۔ وَلِإِخْوَانِنَا ؛ اور ہمارے بھائیوں کو ۔ ہجرت کے بعد رسول خدا یا صلى اللہ ایک مہاجر اور ایک انصاری کو بھائی بنا دیتے تھے ان میں مواخات پیدا کر دیتے تھے ۔ ان میں بھائی چارہ ہوتا تھا ۔ الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْإِيْمَانِ ؛ جو ہم سے سابق ہو گئے ہیں ایمان میں ۔ جو ہم سے پہلے ایمان لائے ہیں ۔ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوْبِنَا ؛ اور ہمارے دلوں میں پیدا نہ کر ۔ غلا ، کینہ ، عداوت - لِلَّذِينَ آمَنُوْا ؛ ایمانداروں کی طرف سے ۔ رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ؛ خدایا ! اے ہمارے پروردگار ! تو بڑا شفقت رافت اور رحمت والا ہے تو رَءُوْفٌ رَّحِيمٌ ہے ۔
وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ (wa-lladhīna jā’ū min ba‘dihim): And those who came after them [successive generations of believers]; يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا (yaqūlūna rabbanā aghfir lanā): pray saying: 'Our Lord! Forgive us; وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ (wa-li-ikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-l-īmān): and forgive our brothers who preceded us in faith' (following the Migration, the Prophet established solemn bonds of brotherhood—mu’ākhāt—pairing each Emigrant with a Helper); وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا (wa-lā taj‘al fī qulūbinā ghillan li-lladhīna āmanū): and place not in our hearts any malice, rancor, or animosity toward those who believe; رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (rabbanā innaka ra’ūfun raḥīm): Our Lord! Verily, You are Full of Kindness, Dispenser of Grace.
الَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ؛ ان لوگوں کی طرف جو نفاق رکھتے ہیں ۔ ان کا ظاہر کچھ اور ہے اور باطن کچھ اور ۔ بظاہر تمہارے ساتھ ہیں اور باطن میں وہ کافروں سے سازش کرتے ہیں ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ وہ کہتے ہیں ۔ لإِخْوَانِهِمْ ؛ اپنے بھائیوں سے ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ، جو کافر ہیں ۔ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ ، اہلِ کتاب سے یعنی منافق جیسے عبداللہ بن ابی وغیرہ ۔ کفر پر مضبوط اہلِ کتاب یعنی بنی نظیر سے کہتے ہیں ۔ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ ؛ اگر تم نکال دیئے جاؤ گے ۔ جلا وطن کئے جاؤ گے ۔ لَنَخْرُ جَنَّ مَعَكُمْ ؛ تو ہم بھی تمہارے ساتھ وطن چھوڑ دیں گے ۔ وَلَا تُطِيعُ فِيكُمْ ؛ اور ہم تمہارے معاملہ میں اطاعت نہ کریں گے ، کہا نہ مانیں گے ۔ اَحَدًا ، کسی کا ۔ اَبَدًا ؟ کبھی ۔ ہرگز یعنی ہم مسلمانوں کی بات نہ سنیں گے ۔ وَاِنْ قُوتِلْتُمْ ؛ اور اگر تم سے جنگ کی جائے ۔ لَتَنْصُرَنَّكُمْ ؛ ہم تمہاری مدد کریں گے ، تم کو نصرت دیں گے ۔ وَاللَّهُ يَشْهَدُ ؛ اور
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا (a-lam tara ilā alladhīna nāfaqū): Have you not observed those who play the hypocrite—whose outer appearance contradicts their inner reality, outwardly befriending you while secretly conspiring with rejectors; يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (yaqūlūna li-ikhwānihimu alladhīna kafarū min ahli al-kitāb): saying to their brethren who disbelieve among the People of the Book (such as ‘Abd Allāh ibn Ubayy promising the Banū an-Naḍīr): لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ (la-in ukhrijtum la-nakhrujanna ma‘akum): 'If you are expelled, we will surely leave with you; وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا (wa-lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā): and we will never obey anyone concerning you (we will never listen to the Muslims); وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ (wa-in qūtiltum la-nanṣurannakum): and if you are attacked, we will certainly aid you.' وَاللَّهُ يَشْهَدُ (wa-Allāhu yashhad): And Allah bears witness...
[ص ] اللہ شہادت دیتا ہے ، گواہی دیتا ہے ۔ اِنَّهُمْ لَكَذِبُونَ ؛ کہ بے شک وہ جھوٹے ہیں ۔
[p. ] (Conclusion of 59:11 word analysis): ...Allah bears witness; إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (innahum lakādhibūn): that they are assuredly liars.
لَئِنْ اخْرِجُوا ؛ اگر یہ کٹے کافر نکال دیئے جائیں گے ، جلا وطن کئے جائیں گے ۔ لا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْ ؛ تو یہ منافق ان کے ساتھ ہرگز نہ چلے جائیں گے ۔ وَلَئِنْ قُوْتِلُوا ؛ اور اگر ان سے لڑائی ہو ۔ یعنی مسلمان مضبوط منکروں سے لڑیں ۔ لَا يَنْصُرُونَهُمْ ؛ تو یہ منافق ان کافروں کی ہرگز مدد نہ کریں گے ۔ کیونکہ یہ ہول دلے بزدل ہیں ۔ نفاق نامردوں میں رہتا ہے ۔ بو دل ہی تقیہ کرتے ہیں ۔ لڑنے والوں کو چکنی چپڑی باتیں کر کے خوش کر دیتے ہیں یہ نہ کافروں کو مدد دے سکتے ہیں نہ مسلمانوں کو ۔ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ ؛ اور اگر بالفرض کٹے کافروں کو مدد دینے کا ارادہ بھی کریں ۔ لَيُوَلُنَّ الْأَدْبَارَ ؛ تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے ۔ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ ؛ پھر ان کی کوئی مدد نہ کرے گا ۔
لَئِنْ أُخْرِجُوا (la-in ukhrijū): If they are expelled; لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ (lā yakhrujūna ma‘ahum): they will never leave with them; وَلَئِنْ قُوتِلُوا (wa-la-in qūtilū): and if they are attacked in war; لَا يَنْصُرُونَهُمْ (lā yanṣurūnahum): they will never aid them, for they are faint-hearted cowards—hypocrisy resides only in the craven, who resort to dissimulation and flattering speech; وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ (wa-la-in naṣarūhum): and even if they should attempt to assist them; لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ (la-yuwallunna al-adbār): they will assuredly turn their backs and flee; ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (thumma lā yunṣarūn): and then they shall receive no help from any quarter.
صاحبو ! آج کل کے بزدل مسلمان بھی ایسے ہی ہیں ، مسلمانوں کو بھی راضی رکھنا چاہتے ہیں اور کافروں کو بھی اور ہیں کسی کام کے نہیں ۔
Warning on Timidity and Double-Dealing: Friends! The faint-hearted among today's Muslims behave identically: they wish to flatter the believers and placate the unbelievers at once, yet when a crisis strikes, they prove entirely useless to either side.
لا انْتُمْ ؛ بے شک تم ۔ قرآن کے املا میں ایک الف زائد ہے ۔ لام تاکید ہے ۔ لَا ءِ نہی نہیں ۔ اس مقام میں اعراب اس طرح ہو ۔ لام کو زبر الف کو زبر دوسرا الف بغیر حرکت کے یعنی اس طرح لکھا جائے ۔ لَا انْتُمْ - أَشَدُّ رَهْبَةً ؛ زیادہ پُر
لَأَنْتُمْ (la-antum): Assuredly you [O believers]—the lām is for emphasis (lām at-ta’kīd) rather than prohibition; أَشَدُّ رَهْبَةً (ashaddu rahbatan): inspire greater fear and dread...
[ص ] خوف ہو ۔ وہ تم سے اس قدر ڈرتے ہیں ۔ فِي صُدُورِهِمْ ؛ اپنے سینوں میں یعنی ان کے سینوں میں تمہارا ایسا رعب چھا گیا ہے ۔ مِنَ اللهِ ؛ کہ خدا سے زیادہ تم سے ڈرتے ہیں ۔ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس لئے کہ یہ لوگ ۔ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ ؛ ایسی قوم ہیں جو کچھ سمجھتی نہیں کہ خدا سے ڈرنا چاہئیے نہ کہ کسی اور سے ۔
[p. ] (Continuation of 59:13 word analysis): ...in their hearts; فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ (fī ṣudūrihim mina Allāh): than their dread of Allah Himself; ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (dhālika bi-annahum qawmun lā yafqahūn): that is because they are a people who comprehend not that Allah alone is truly to be feared, not mortal creation.
لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ ؛ وہ تم سے لڑ نہیں سکتے ۔ جَمِيعًا ، سب مل کر بھی ۔ اِلَّا فِي قُرّي ؛ مگر قریوں میں ، بستیوں میں ۔ مُحَصَّنَةٍ ؛ حِصْنٌ ؛ قلعہ - مُحَصَّنَةٍ - محفوظ ، قلعہ بند - محفوظ گاؤں میں ۔ اَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ؛ یا دیواروں کے پیچھے سے ۔ وراء آگے اور پیچھے دونوں کے معنی میں آتا ہے ۔ جُدُرٍ ؛ جمع - جدار - دیوار ، شہر پناہ کی آڑ میں ، دیواروں کی اوٹ میں ۔ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ ؛ خودان میں بھی لڑائی ہے ۔ شَدِيدٌ ؛ سخت ۔ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا ، تم سمجھتے ہو کہ وہ ملے ہوئے ہیں ۔ وَقُلُوْبُهُمْ شَتَّى ؛ اور ان کے دل ہیں کہ متفرق ہیں ، خودان میں پھوٹ ہے ، ان کے دلوں میں اتفاق نہیں ۔ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ اس وجہ سے کہ وہ ۔ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ ؛ بے عقل لوگ ہیں ، بے سمجھ ہیں ، نادان ہیں ۔
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا (lā yuqātilūnakum jamī‘an): They will never fight you altogether; إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ (illā fī quran muḥaṣṣanah): except within fortified strongholds (ḥiṣn: fortress; muḥaṣṣanah: fortified, protected); أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ (aw min warā’i judur): or from behind walls (judur, plural of jidār: ramparts and walls); بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ (ba’suhum baynahum shadīd): their internal enmity and malice among themselves is severe; تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا (taḥsabuhum jamī‘an): you deem them united; وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى (wa-qulūbuhum shattā): but their hearts are fractured and divided; ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ (dhālika bi-annahum qawmun lā ya‘qilūn): that is because they are a folk devoid of reason and wisdom.
صاحبو ! مسلمانوں کی صفت اللہ تعالیٰ نے یہ بیان فرمائی کہ وہ اجتماعی حالت میں ہیں اور کافروں میں پھوٹ ہے کافر بے عقل ہیں ، مسلمان صاحب عقل ہیں ۔ افسوس اب مسلمانوں میں پھوٹ ہے اور کافروں میں اتحاد و اتفاق ہے ۔ مسلمانوں کے جتنے کام ہیں بے عقلی کے اور کافروں کے جتنے کام ہیں سونچ سمجھ کر ۔ بے شک مسلمان اعتقادی مسلمان تو ہیں مگر کافر آج کل عملی مسلمان ہیں ۔ اعتقادی مسلمانوں کو آخرت میں ثواب ملے گا اور عملی مسلمانوں کو دنیا میں اگر تم اعتقاداً بھی مسلمان ہو اور عملاً بھی مسلمان ہو تو تمہاری دین دنیا دونوں اچھے ۔ اگر دونوں خراب ہیں تو نہ تم ادھر کے رہے نہ اُدھر کے ۔ اللہ بچائے ۔ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ -
Reflections on Faith vs Practice: Friends! The Quran originally praised the believers for their cohesive unity while describing the disbelievers as fractured and devoid of reason. Alas! Today Muslims are divided among themselves, while non-Muslims maintain solidarity and calculated strategic action. Regrettably, Muslims remain believers in doctrine (i‘tiqād) while non-Muslim nations practice organizational discipline in action (‘amal). If you unite sound doctrinal faith with righteous righteous practice, both your faith and your worldly welfare will flourish. But if both are corrupted, you forfeit both spheres—becoming exemplars of 'khasira ad-dunyā wa-l-ākhirah' (losing this world and the Next). May Allah protect us!
اعتقادی اور عملی مسلمان کا دین بھی اچھا دنیا بھی اچھی
۲۲
Section Heading: The Muslim of Faith and Action Prospers in Faith and World | Catchword: 22
كَمَثَلَ الَّذِينَ ؛ ان کی مثال ایسی ہے جیسی ان لوگوں کی جو ۔ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ ان سے پہلے تھے ۔ قَرِيبًا ؛ قریب ہی زمانہ میں ، کچھ ہی پہلے ۔ ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ ؛ انھوں نے اپنے کام کے وبال کا مزہ چکھا ، اپنے کرتوت کی سزا چکھ لی ، جیسا کیا تھا ویسا ہی بھگت بھی لیا ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور ان کے لئے ہے دردناک عذاب ۔
كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا (ka-mathali alladhīna min qablihim qarībā): They are like those who shortly preceded them (the Banū Qaynuqā‘ and the pagans at Badr); ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ (dhāqū wabāla amrihim): they tasted the evil result of their conduct; وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīm): and for them is an agonizing punishment.
كَمَثَلِ الشَّيْطَنِ ؛ ان کا حال تو شیطان کے جیسا ہے ۔ اِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ ؛ جب اس نے انسان سے کہا ۔ اكْفُرْ ؛ تو کفر کر ۔ فَلَمَّا كَفَرَ ؛ پھر جب اس نے کفر کر لیا ۔ قَالَ ؛ تو شیطان نے کہہ دیا ۔ اِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ ؛ بے شک میں تجھ سے بری ہوں ، میرا تجھ سے کوئی واسطہ نہیں ، میں تجھ سے بیزار ہوں ۔ اِنّى أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ؛ بے شک میں خوف کرتا ہوں اللہ سے جو تمام جہانوں کا رب ہے ، پروردگار ہے ۔
كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ (ka-mathali ash-shayṭāni idh qāla li-l-insāni ukfur): Like the example of Satan when he says to man: 'Disbelieve!'; فَلَمَّا كَفَرَ (fa-lammā kafara): but when he disbelieves; قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ (qāla innī barī’un minka): Satan says: 'Verily, I am quit of you, I have no part with you!'; إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (innī akhāfu Allāha rabba al-‘ālamīn): 'Verily, I fear Allah, the Lord of all the worlds!'
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا ، پھر شیطان اور کافر کا انجام یہ ہوا ۔ اَنَّهُمَا فِي النَّارِ ؛ کہ وہ دونوں دوزخ میں پڑے ۔ خُلِدَيْنِ فِيهَا ؛ وہ دونوں اس میں ہمیشہ رہیں گے ۔ خَالِدَيْنِ ۔ تثنیہ ہے دال کو فتحہ اور نون کو کسرہ ہے ۔ وَذَلِكَ جَزَوُا الظَّلِمِينَ ؛ اور یہ کافروں ، ظالموں ، گناہگاروں کی جزا ہے ۔
فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ (fa-kāna ‘āqibatahumā annahumā fī an-nār): So the end of them both will be that they are in the Fire; خَالِدَيْنِ فِيهَا (khālidayni fīhā): abiding therein perpetually (dual form: khālidayni); وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (wa-dhālika jazā’u aẓ-ẓālimīn): and that is the recompense of the unjust evildoers.
ع
♡
۲۳
Section Marker: Rukū‘ | Catchword: 23
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اِتَّقُوا اللهَ ؛ اللہ سے ڈرو ۔ تقویٰ اختیار کرو ، اس کے غضب سے بچو ۔ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ ؛ اور ہر شخص دیکھ لے ، دیکھ بھال کرلے ۔ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ؛ کہ کیا بھیجا ہے کل کے لئے ۔ کیسے اعمال روز قیامت کے لئے پیش کئے ہیں ، ان کی تقدیم کی ہے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ اِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ ؛ اللہ باخبر ہے ، خبردار ہے ، اس کو ہر چیز کی خبر ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ تم جو کچھ کرتے ہو ۔ اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū ittaqū Allāh): O you who have attained faith, revere Allah and guard against His displeasure; وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ (wa-l-tanẓur nafsun mā qaddamat li-ghad): and let every soul contemplate what it has sent forth for tomorrow [the Day of Resurrection]; وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (wa-ttaqū Allāha inna Allāha khabīrun bimā ta‘malūn): and fear Allah; surely Allah is fully aware of all that you do.
وَلَا تَكُونُوا ؛ اور نہ بنو ، نہ ہو جاؤ ۔ كَالَّذِيْنَ ؛ مثل ان لوگوں کے جو ۔ نَسُوا اللہ ؛ خدا کو ، اس کے احکام کو بھول گئے۔ ان سے بے پروائی کی ۔ فَانْسَهُمْ اَنْفُسَهُمْ ؛ پھر اس نے بھی بھلا دیئے ان سے ان کے مصالح ، اُن کی اصلاح حال ۔ نہ اُنھوں نے خدا کا خیال رکھا نہ خود اپنی سود و بہبود کا ۔ أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُوْنَ ؛ یہی لوگ ہیں نا فرمان ، بے حکم ، فاسق و بدکار -
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ (wa-lā takūnū ka-lladhīna nasū Allāh): And be not like those who forgot Allah; فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ (fa-ansāhum anfusahum): so He caused them to forget their own souls and real welfare; أُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (ulā’ika humu al-fāsiqūn): it is they who are the rebellious transgressors.
لَا يَسْتَوِى ؛ مساوی نہیں ہوتے ۔ برابر نہیں ۔ اَصْحَبُ النَّارِ وَأَصْحَبُ الْجَنَّةِ ؛ آگ والے اور بہشت والے ۔ دوزخی اور جنتی - اَصْحَبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُوْنَ ؛ جنتی فائز المرام ہیں ، مُراد پانے والے ہیں ، کامیاب ہیں ۔
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ (lā yastawī aṣḥābu an-nāri wa-aṣḥābu al-jannah): Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise; أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ (aṣḥābu al-jannati humu al-fā’izūn): the companions of Paradise are the achievers of supreme triumph.
لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ ؛ اگر اُتارتے ہم اس قرآن کو ۔ عَلی جَبَلٍ ؛ کسی پہاڑ پر ۔ لَرَأَيْتَهُ ؛ تو تو اے مخاطب اس کو دیکھتا ۔ خَاشِعًا ، خشوع و خضوع والا ، دیا ہوا ، عاجز ، گردن جھکایا ہوا ۔ مُتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللہ ؛ پھٹ جانے والا خوف خدا سے ، اس کا کلیجا پھٹ جانے والا خوفِ خدا سے ، اس کا کلیجا پھٹ جاتا ، وہ پارہ پارہ ہو جاتا ۔ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ ؛ اور یہ حالات ، یہ مثالیں ، یہ عجیب و غریب مضامین ۔ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ؛ ہم لوگوں کے سامنے بیان کرتے ہیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ تا کہ وہ غور و فکر کریں ، کچھ سونچیں ، سمجھیں ۔
لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ (law anzalnā hādhā al-qur’āna ‘alā jabal): Had We sent down this Quran upon a mountain; لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ (la-ra’aytahu khāshi‘an mutaṣaddi‘an min khashyati Allāh): you would surely have seen it humbled and shattered in pieces out of awe and fear of Allah; وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ (wa-tilka al-amthālu naḍribuhā li-n-nās): and such similitudes We present to mankind; لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (la‘allahum yatafakkarūn): that they might reflect and ponder.
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ وہی ہے اللہ جس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ، لائق عبادت نہیں ۔ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ غیب و شہادت کا علم رکھتا ہے ۔ نہاں اور آشکارا کا دانا ہے ۔ چھپے اور کھلے کا جاننے والا ہے ۔ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ؛ وہ رحمان بھی ہے رحیم بھی کلی اور جزئی ہر طرح کا رحم اسی کو ہے ۔ وہ دنیا میں رحمان ہے اور آخرت میں رحیم ہے ۔
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā hū): He is Allah, other than Whom there is no deity; عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (‘ālimu al-ghaybi wa-sh-shahādah): Knower of the unseen and the witnessed; هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ (huwa ar-raḥmānu ar-raḥīm): He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful (His mercy encompasses all universal and particular beings: Raḥmān in this world, Raḥīm in the Hereafter).
هُوَ اللهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السلمُ الْمُؤْ مِنَ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ المُتَكَبِرُ سبحن اللہ عما یشرکون
۲۵
Catchword / Verse incipit: Huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā huwa al-maliku al-quddūsu as-salāmu... | Catchword: 25
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ وہی ہے اللہ جس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ اَلْمَلِكُ ؛ وہ بادشاہ ہے ۔ الْقُدُّوسُ ؛ وہ پاک ہے ۔ السلم ؛ وہ ہمیشہ سلامت رہنے والا ہے ، نا قابلِ تغیر ہے ۔ اَلْمُؤْمِنُ ؛ امن دینا اسی کا کام ہے ۔ اَلْمُهَيْمِنُ ؛ وہی نگاہ بان ہے ۔ الْعَزِيزُ ؛ وہ عزت والا ہے ۔ اَلْجَبَّارُ ؛ بگڑی کا بنانے والا ہے ۔ نقصان کی تلافی کرنے والا ہے ۔ نیز بہت زبردست ہے ۔ اَلْمُتَكَبِّرُ ؛ بزرگی اور تکبر اسی کے شایانِ شان ہے ۔ عاجزی اور بندگی ہماری پہچان ہے ۔ سُبْحَنَ اللہ ؛ اللہ سب عیوب سے پاک ہے ۔ عَمَّا يُشْرِكُونَ ؛ جن جن سے لوگ شرک کرتے ہیں اس سے وہ بری ہے ۔ خدا سے شرک نامناسب ہے ۔
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (huwa Allāhu alladhī lā ilāha illā hū): He is Allah, other than Whom there is no deity; الْمَلِكُ (al-malik): the Sovereign King; الْقُدُّوسُ (al-quddūs): the Pure and Holy; السَّلَامُ (as-salām): the Source of Peace, immutable and free from all flaw; الْمُؤْمِنُ (al-mu’min): the Bestower of Security; الْمُهَيْمِنُ (al-muhaymin): the Guardian and Preserver over all; الْعَزِيزُ (al-‘azīz): the Almighty; الْجَبَّارُ (al-jabbār): the Irresistible Restorer who mends all broken things and compels all affairs; الْمُتَكَبِّرُ (al-mutakabbir): the Supreme Majestic—majesty alone befits Him, while humility and servanthood belong to us; سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ (subḥāna Allāhi ‘ammā yushrikūn): Exalted and Glorified is Allah above all that they associate with Him.
هُوَ اللهُ ؛ وہی اللہ ہے جو ۔ اَلْخَالِقُ ؛ پیدا کرنے سے پہلے صحیح اندازہ رکھنے والا ۔ اَلْبَارِي ؛ نیست سے ہست کرنے والا ۔ الْمُصَوِّرُ ؛ پیدا کرنے کے بعد مختلف صورتیں دینے والا ۔ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ؛ اس کے سب نام پیارے ہیں ۔ اچھے ہیں ۔ خاصے ہیں ۔ يُسَبِّحُ لَهُ ؛ اس کی تسبیح کرتے ہیں ، اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہ جو آسمانوں اور زمین میں ہیں ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی ہے عزت اور حکمت والا ۔ سب کچھ کرتا ہے اور اچھا کرتا ہے ، مناسب کرتا ہے ۔
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ (huwa Allāhu al-khāliq): He is Allah, the Creator Who plans and proportions all creation; الْبَارِئُ (al-bāri’): the Originator Who brings non-existence into existence; الْمُصَوِّرُ (al-muṣawwir): the Bestower of Forms, fashioning each entity uniquely; لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (lahu al-asmā’u al-ḥusnā): unto Him belong all the Most Beautiful Names; يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (yusabbiḥu lahu mā fī as-samāwāti wa-l-arḍ): whatever is in the heavens and the earth glorifies Him; وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm): and He is the All-Mighty, the All-Wise, sovereign in strength and flawless in every work.
◈ [ص ] سُوْرَةُ الْمُمْتَحَنَةِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورۃ الممتحنہ مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں تیرہ (۱۳) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ] Sūrat al-Mumtaḥanah was revealed in Mecca (historically regarding the Madinan Treaty and testing of emigrant women); it contains thirteen (13) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ ؛ نہ بناؤ میرے دشمن کو اور تمہارے دشمن کو اپنا دوست - تُلْقُوْنَ إِلَيْهِمْ ؛ ڈالتے ہو ان کی طرف ۔ ان پر ظاہر کرتے ہو ۔ بِالْمَوَدَّةِ ؛ محبت کو یعنی میرے تمہارے دشمنوں کو نہ اپنا دوست بناؤ ، نہ دوستی کا اظہار کرو ۔ وَقَدْ كَفَرُوا ؛ حالانکہ وہ منکر ہیں ، کفر کرتے ہیں نہیں مانتے ۔ بِمَا جَاءَ كُمْ ؛ اس چیز کو جو تمہارے پاس آئی ہے ۔ مِنَ الْحَقِّ ؛ حق سے ۔ برحق دین سے ۔ یعنی وہ دین حق کا انکار کرتے ہیں ۔ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَإِيَّاكُمْ ؛ نکال دیتے ہیں رسول کو اور تم کو ۔ اَنْ تُؤْمِنُوا بِاللهِ رَبِّكُمْ ؛ اس وجہ سے کہ تمہارے پروردگار ، اللہ پر تم ایمان رکھتے ہو ۔ وجہ اختلاف کیا ہے؟ وہی خدا پر ایمان رکھنا ۔ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ ؛ اگر تم نکلے ہو ۔ جِهَادًا فِي سَبِيلِي ، میری راہ میں کوشش اور جہاد کرنے کے لئے ۔ وَابْتَغَاءَ مَرْضَاتِي ؛ اور چاہنے کی وجہ سے میری رضا مندی کو ۔ یعنی وجہ اختلاف خدا کی رضا جوئی ہے ۔ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ ، تم پوشیدہ طور سے ان سے محبت کرتے ہو ۔ إِسْرَار ؛ چھپانا ۔ مَوَدَّةً ؛ محبت ۔ یعنی ایمان رکھنے کا بھی دعویٰ اور کافروں سے ساز باز کرنا یہ دنوں ان مل ہیں ۔ وَأَنَا أَعْلَمُ ؛ اور میں خوب جانتا ہوں ، مجھے خوب معلوم ہے ۔ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ؛ اس کفر کو جس کو تم چھپاتے ہو مخفی رکھتے ہو اور
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have attained faith! لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ (lā tattakhidhū ‘aduwwī wa-‘aduwwakum awliyā’): do not take My enemy and your enemy as allies and intimates; تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ (tulqūna ilayhim bi-l-mawaddah): offering them affection and secret intelligence; وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ (wa-qad kafarū bimā jā’akum mina al-ḥaqq): while they have rejected the truth that has come to you; يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ (yukhrijūna ar-rasūla wa-iyyākum): driving out the Messenger and yourselves; أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ (an tu’minū bi-Allāhi rabbikum): simply because you believe in Allah your Lord; إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي (in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-btighā’a marḍātī): if indeed you went forth to strive in My cause and seek My good pleasure; تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ (tusirrūna ilayhim bi-l-mawaddah): yet you secretly impart affection to them; وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ (wa-anā a‘lamu bimā akhfaytum wa-mā a‘lantum): whereas I know best all that you conceal and all that you reveal...
[ص ] اس ایمان کو جس کو تم ظاہر کرتے ہو یعنی تم بظاہر مسلمان ہو اور بباطن کافر - وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ ؛ اور تم میں سے جو ایسا کرے ۔ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيْلِ ؛ تو وہ گمراہ ہو گیا ، ضلالت میں پڑ گیا ، بھول گیا سیدھے راستہ کو ، وہ ہرگز سیدھے راستہ پر نہیں۔
[p. ] (Continuation of 60:1 word analysis): ...and that outward profession which you disclose; وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ (wa-man yaf‘alhu minkum): and whoever of you does this; فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ (fa-qad ḍalla sawā’a as-sabīl): has certainly strayed from the straight and right path.
صاحبو ! بعض لوگ کافروں سے ساز باز کر کے کہتے ہیں کہ ہم اپنی قوم کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں ۔ اپنے خاندان اور بال بچوں کی خیر خواہی کے لئے غیر مسلموں سے دوستی رکھتے ہیں ۔ یہ سب شیطانی وسوسے ہیں ۔ حضرت حاطب بن ابی بلتعہ نے فتح مکہ کے موقع پر اپنے مکہ میں رہنے والے اہل و عیال کی حفاظت کے خیال سے قریش کو خط لکھا تھا تو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے باز پرس فرمائی ۔ اللہ تعالیٰ ہم کو گمراہی سے بچائے ۔
Exposition on Loyalty to Faith vs Familial Compromise: Friends! Certain people compromise with unbelievers under the pretext of safeguarding their families or protecting communal interests, maintaining secret alliances with adversaries. These are demonic whisperings. When the noble Companion Ḥāṭib ibn Abī Balta‘ah dispatched a secret missive to the Quraysh prior to the Conquest of Mecca seeking to secure his vulnerable relatives left in Mecca, the Holy Prophet interrogated and admonished him, and this divine revelation was sent down to establish the eternal boundary of faith. May Allah protect us from straying!
إِنْ يَسْقَفُوْكُمْ ؛ اگر تم کو وہ پائیں ، اگر ان کا تم پر دسترس ہو جائے ۔ يَكُوْنُوْا لَكُمْ أَعْدَاء ؛ تو تمہارے دشمن ہو جائیں ، تمہارے عدو ہو جائیں ۔ وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ ؛ اور تمہاری طرف ہاتھ بڑھائیں ، تم پر دست درازی کریں ۔ وَالْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ ؛ اور اپنی زبانیں کھولیں بُرائی سے ، تم پر زبان درازی کریں ۔ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ ؛ اور اصل مقصد ان کا یہ ہے کہ تم پھر کافر ہو جاؤ ۔ منکر بن جاؤ ۔
إِنْ يَثْقَفُوكُمْ (in yathqafūkum): If they overcome or gain the upper hand over you; يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً (yakūnū lakum a‘dā’): they will be open and vicious enemies unto you; وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ (wa-yabsuṭū ilaykum aydiyahum): and stretch forth their hands against you with harm and violence; وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ (wa-alsinatahum bi-s-sū’): and their tongues with malicious abuse; وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ (wa-waddū law takfurūn): and their supreme wish is that you would renounce faith and become disbelievers.
کفر اور اسلام ایک ساتھ نہیں ہو سکتے
۲۸
Section Heading: Disbelief and Islam Can Never Coexist | Catchword: 28
لَنْ تَنْفَعَكُمْ ؛ تم کو نفع نہ دے گا ، کام نہ آئے گا ۔ اَرْحَامُكُمْ وَلَا اَوْلَادُكُمْ ؛ نہ تمہاری قرابت نہ تمہاری اولاد ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے روز ۔ یعنی ان لوگوں کے پاس نہ تمہاری قرابت فائدہ بخش ہے اور نہ تمہارا ان کی اولاد ہونا ۔ نہ تمہارے قرابت دار کام آئیں گے نہ اولاد - يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ؛ تمہارے درمیان اللہ ہی فیصلہ کرے گا ۔ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيرًا ؛ اور اللہ تمہارے اعمال کا دانا بینا ہے تمہارے سب کاموں کو دیکھتا ہے ۔
لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ (lan tanfa‘akum arḥāmukum wa-lā awlādukum): Never will your relatives or your children avail you in the least; يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ (yawma al-qiyāmati yafṣilu baynakum): on the Day of Resurrection He will judge and differentiate between you; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (wa-Allāhu bimā ta‘malūna baṣīr): and Allah is All-Seeing of all that you do.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ؛ تمہارے لئے بہترین نمونہ ہے ۔ نیک پیروی ہے ۔ فِی ابْراهِيمَ ؛ ابراہیم میں ۔ وَالَّذِينَ مَعَهُ ؛ اور ان لوگوں میں جو اطاعت و فرماں برداری میں ابراہیم کے ساتھ تھے۔ اِذْ قَالُوْا ؛ جب کہ ان لوگوں نے کہا۔ لِقَوْمِهِمْ ؛ اپنے لوگوں سے ، اپنی قوم سے ۔ اِنَّا بُرَؤُا مِنْكُمْ ؛ ہم تم سے بری ہیں ، الگ ہیں ، بیزار ہیں ۔ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ اور ان بتوں ، دیوتاؤں اور معبودوں سے جن کو تم پوجتے اور جن کی تم عبادت کرتے ہو خدا کو چھوڑ کر ۔ كَفَرْنَا بِكُمْ ؛ ہم تم سے منکر ہیں ۔ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ؛ اور ظاہر ہوگئی ہمارے تمہارے درمیان - اَلْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ ؛ عداوت
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (qad kānat lakum uswatun ḥasanah): There has already been for you an excellent pattern and model; فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ (fī Ibrāhīma wa-lladhīna ma‘ah): in Abraham and those with him; إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ (idh qālū li-qawmihim): when they said to their people: إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ (innā bura’ā’u minkum wa-mimmā ta‘budūna min dūni Allāh): 'Verily, we are entirely disassociated from you and from whatever you worship besides Allah; كَفَرْنَا بِكُمْ (kafarnā bikum): we renounce you; وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ (wa-badā baynanā wa-baynakumu al-‘adāwatu wa-l-baghḍā’): and enmity and hatred have manifested between us and you...
معانقة ۱۶ السماع الوقف على القیمة ۱۲۴ عند المتاخرین ۱۲
۲۹
Scholarly Margin Gloss on Waqf & Mu‘ānaqah | Catchword: 29
[ص ] اور بغض ، دشمنی اور نا خوشی ۔ اَبَدًا ؛ ہمیشہ ۔ حَتَّي تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ ؛ یہاں تک کہ تم اللہ وحدہ لا شریک لہ ، پر ایمان لاؤ اور صرف اس پر ایمان رکھو ۔ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِاَ بِيْهِ ؛ کافروں سے سب نے انکار کیا مگر صرف ابراہیم نے اپنے باپ سے کہا ۔ لَاسْتَغْفِرَنَّ لَكَ ؛ میں تمہارے لئے ضرور دُعائے مغفرت کروں گا ۔ استغفار کروں گا ۔ معافی چاہوں گا ۔ وَمَا اَمْلِكُ لَكَ ، اور میری ملک اور ہاتھ میں نہیں ، تمہارے لئے میرے اختیار میں نہیں ۔ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ؛ خدا سے کچھ ۔ دُعائے مغفرت میں ضرور کروں گا ۔ مگر سننا نہ سننا خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ـ عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا ؛ ہم تجھ ہی پر توکل کرتے ہیں ، تجھ ہی پر ہمارا بھروسہ ہے ۔ ہم اپنے کاموں کو تجھ ہی پر چھوڑتے ہیں ۔ وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا ؛ اور ہم تیری ہی طرف رجوع کرتے ہیں ، ہمارا روئے ارادت تیری ہی جانب ہے ۔ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ؛ اور تیری ہی طرف ہمارا دوبارہ جانا ہے ۔ ہمارا انجام کار ، ہماری واپسی ، ہمارا لوٹنا اور بازگشت تیری ہی طرف ہے ۔
[p. ] (Continuation of 60:4 word analysis): ...أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ (abadan ḥattā tu’minū bi-Allāhi waḥdah): forever, until you believe in Allah alone; إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ (illā qawla Ibrāhīma li-abīh): except for Abraham's saying to his father: لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ (la-astaghfiranna lak): 'I will surely pray for forgiveness for you; وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ (wa-mā amliku laka mina Allāhi min shay’): though I possess no power on your behalf against Allah at all.' رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا (rabbanā ‘alayka tawakkalnā): 'Our Lord! In You alone have we placed our trust; وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا (wa-ilayka anabnā): and unto You do we turn penitently; وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (wa-ilayka al-maṣīr): and unto You is the ultimate return.'
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةٌ ؛ تو ہم کو فتنہ نہ بنا ، ذریعہ آزمائش نہ بنا ، یا تختہ مشق نہ بنا ۔ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ؛ کافروں کا ۔ وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ، اور ہم کو معاف کر اے ہمارے رب ! ہماری مغفرت کردے ۔ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ بے شک تو ہی ہے عزت والا ، حکمت والا ۔ تو عزیز ہے حکیم ہے ۔
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا (rabbanā lā taj‘alnā fitnatan li-lladhīna kafarū): Our Lord, make us not an object of trial, persecution, or temptation for those who disbelieve; وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا (wa-ghfir lanā rabbanā): and forgive us, our Lord; إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (innaka anta al-‘azīzu al-ḥakīm): indeed You are the Exalted in Might, the All-Wise.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ أَسْوَةٌ حَسَنَةٌ ؛ تمہارے لئے ان میں نیک چلنی کا نمونہ ہے ۔ مگر کس کے لئے ؟ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوْا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ؛ اس کے لئے جو اللہ اور روزِ قیامت کی اُمید رکھے ۔ وَمَنْ يَتَوَلَّ ؛ اور جو منہ پھیرے ۔ اعراض کرے ۔ فَإِنَّ اللهَ ؛ تو بے شک اللہ - هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ؛ وہی غنی ہے ، لائقِ حمد ہے ۔ بے نیاز ، تعریف کا سزا وار ہے ، اس کو کسی کی حاجت نہیں اور وہ جو کچھ کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (la-qad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanah): Certainly there has been in them an excellent example for you; لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ (li-man kāna yarjū Allāha wa-l-yawma al-ākhir): for whoever hopes in Allah and the Last Day; وَمَنْ يَتَوَلَّ (wa-man yatawalla): and whoever turns away in defiance; فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (fa-inna Allāha huwa al-ghaniyyu al-ḥamīd): then verily Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy, needing nothing from any creation, whose every deed is intrinsically praiseworthy.
عَسَى اللهُ ؛ اُمید ہے کہ اللہ - اَنْ يَجْعَلْ بَيْنَكُمْ ؛ کہ کردے درمیان تمہارے - وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ ؛ اور درمیان ان لوگوں کے کہ تم عداوت رکھتے ہو ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں ۔ مَوَدَّةً ؛ محبت ۔ وَاللهُ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ کو بڑی قدرت ہے وہ سب کچھ کر سکتا ہے ۔ وَاللهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ مغفرت بھی کرنے والا ہے اور رحمت بھی ۔
عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً (‘asā Allāhu an yaj‘ala baynakum wa-bayna alladhīna ‘ādaytum minhum mawaddah): It may well be that Allah will establish friendship and affection between you and those whom you currently hold as enemies; وَاللَّهُ قَدِيرٌ (wa-Allāhu qadīr): and Allah is Omnipotent, capable of transforming all hearts; وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (wa-Allāhu ghafūrun raḥīm): and Allah is Most-Forgiving, Most-Merciful.
لا يَنهُكُمُ اللهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
۳۱
Catchword / Verse incipit: Lā yanhākumu Allāhu ‘ani alladhīna lam yuqātilūkum fī ad-dīni... | Catchword: 31
لَا يَنْهُكُمُ اللهُ ؛ اللہ تم کو منع نہیں کرتا ، نہیں روکتا ، نہی نہیں کرتا ۔ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوْ كُمْ ؛ ان لوگوں سے کہ تم سے جنگ نہیں کی ، لڑتے نہیں ، مقاتلہ نہیں کیا ۔ فِی الدِّينِ ؛ دین پر ، مذہب کے معاملہ میں ۔ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ؛ اور تم کو تمہارے گھروں سے انھوں نے نہیں نکالا ۔ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ ؛ کہ ان سے بھلائی کرو ، بر و احسان کرو ۔ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ؛ اور ان سے انصاف کا سلوک کرو اور قسط و عدل کا برتاؤ ۔ اِنَّ اللهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ؛ یقیناً اللہ انصاف کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے ۔ اللہ چاہتا ہے عدالت پسندوں کو ۔
لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ (lā yanhākumu Allāhu): Allah does not forbid you; عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ (ani alladhīna lam yuqātilūkum fī ad-dīn): from those who did not fight you on account of religion; وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ (wa-lam yukhrijūkum min diyārikum): and did not drive you out of your homes; أَنْ تَبَرُّوهُمْ (an tabarrūhum): from dealing kindly, benevolently, and graciously with them; وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ (wa-tuqsiṭū ilayhim): and acting justly toward them with equity; إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ (inna Allāha yuḥibbu al-muqsiṭīn): verily Allah loves those who act equitably and uphold justice.
إِنَّمَا يَنْهُكُمُ اللهُ ؛ اللہ تو تم کو صرف منع کرتا ہے ۔ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے تم سے دین کے معاملہ میں لڑائی کی ۔ وَأَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ؛ اور تم کو تمہارے گھروں سے نکال دیا ۔ وَظَاهَرُوْا ؛ اور پشت پناہی کی ، تائید کی ، مدد کی ۔ عَلَى إِخْرَاجِكُمْ ؛ تمہارے نکالنے پر ۔ اَنْ تَوَلَّوْهُمْ ؛ کہ تم ان سے دوستی رکھو ، موالات کرو ۔ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ ؛ اور جو کوئی ان سے دوستی رکھے گا ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُونَ ؛ تو وہی لوگ ہیں ظالم ، بے انصاف ، ستم کار ۔
إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ (innamā yanhākumu Allāh): Allah only forbids you; عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ (ani alladhīna qātalūkum fī ad-dīn): from those who fought against you because of religion; وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ (wa-akhrajūkum min diyārikum): and drove you out from your homes; وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ (wa-ẓāharū ‘alā ikhrājikum): and aided others in your expulsion; أَنْ تَوَلَّوْهُمْ (an tawallawhum): from taking them as intimate allies; وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (wa-man yatawallahum fa-ulā’ika humu aẓ-ẓālimūn): and whoever allies himself with them—then it is they who are the unjust wrongdoers.
يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! إِذَا جَاءَ كُمُ الْمُؤْمِنَتُ مُهْجِرت ؛ جب تمہارے پاس مسلمان عورتیں وطن چھوڑ کر آئیں اور ہجرت کریں ۔ فَامْتَحِنُوْهُنَّ ؛ تو تم ان کا امتحان لو ، ان کی آزمائش کرو ۔ ان کو جانچ لو ۔ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيْمَانِهِنَّ ؛ اللہ کو خوب علم ہے وہ اچھی طرح جانتا ہے ان عورتوں کے ایمان کو ۔ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَتٍ ؛ پھر اگر تم کو معلوم ہو جائے کہ یہ عورتیں مسلمان ہیں ، ایماندار ہیں ۔ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ ؛ تو ان کو واپس نہ کرو ۔ ارجاع ۔ واپس کرنا ۔ رَجْع ۔ واپس کرنا ۔ رُجوع ۔ واپس ہونا ۔ إِلَى الْكُفَّارِ ؛ کافروں کی طرف - لَاهُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ ؛ یہ مسلمان عورتیں کافروں کے لئے حلال نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّ ؛ اور نہ وہ کافران مسلمان عورتوں کے لئے حلال ہیں ۔ وَاتُوْهُمْ مَّا أَنْفَقُوا ؛ اور ان کافروں نے ان مسلمان عورتوں پر جو کچھ صرفہ کیا ہے ، کچھ خرچ کیا ہے تو ان کو تم بھی دے دلا کر راضی کرلو ۔ یہ مسئلہ معاہدہ کافروں کے متعلق ہے ۔ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ؛ کہ ان سے نکاح کرلو ۔ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ اُجُورَهُنَّ ؛ اگر ان کو ان کی اُجرت ، مہر دیتے ہو ۔ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ ؛ عِصَمٌ جمع عِصْمَةٌ - ناموس ، عزت معصم پہونچا ، روک رکھنے کا مقام ۔ یہاں پکڑنے سے مُراد نکاح کرنا اور جسمانی تعلق رکھنا ہے ۔ اور مت روکے رکھو کافر عورتوں کو یعنی اپنے نکاح میں ، اُن کو دار الحرب جانے سے مت روکو ) ۔ وَسْتَلُوْا مَا انْفَقْتُمْ ؛ اور تم پوچھ لو ان کافروں سے کہ تم نے آخر خرچ کیا کیا ہے ۔ وَلْيَسْتَلُوْا مَا انْفَقُوا ؛ اور ان کافروں کو چاہیے کہ جو کچھ خرچ کیا ہے وہ مانگ لیں ۔ ذلِكُمْ حُكْمُ اللهِ ؛ یہ خدا کا حکم ہے ۔ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ؛ تمہارے درمیان حکم کرتا ہے ، تم میں فیصلہ کرتا ہے ۔ وَاللهُ عَلِيْمٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ علم والا بھی ہے ۔ اور حکمت والا بھی ، اور اللہ علیم و حکیم ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū idhā jā’akumu al-mu’minātu muhājirātin fa-mtaḥinūhunna): O you who have attained faith! When believing women come unto you as emigrants, examine and test them; اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ (Allāhu a‘lamu bi-īmānihinna): Allah knows best regarding their true faith; فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ (fa-in ‘alimtumūhunna mu’minātin falā tarji‘ūhunna ilā al-kuffār): and if you ascertain that they are sincere believers, do not send them back to the disbelievers; لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ (lā hunna ḥillun lahum wa-lā hum yaḥillūna lahunna): they are not lawful wives for them, nor are the disbelievers lawful husbands for them; وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا (wa-ātūhum mā anfaqū): and reimburse their disbelieving husbands what they had spent on their dowries (applicable under treaty terms); وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ (wa-lā junāḥa ‘alaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna): and there is no blame upon you to marry them once you give them their lawful dowries; وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ (wa-lā tumsikū bi-‘iṣami al-kawāfir): and hold not to matrimonial ties with disbelieving women (do not restrain them from departing to the hostile abodes); وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا (wa-s’alū mā anfaqtum wa-l-yas’alū mā anfaqū): and ask for return of what you spent, and let them ask for what they spent; ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ (dhālikum ḥukmu Allāhi yaḥkumu baynakum): that is the judgment of Allah, He judges between you; وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (wa-Allāhu ‘alīmun ḥakīm): and Allah is All-Knowing, All-Wise.
وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ ؛ اگر فوت ہو جائے تم سے کچھ ، اگر جاتی رہیں بعض ۔ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ ؛ تمہاری عورتوں سے ۔ اِلَي الْكُفَّارِ ؛ کفار کی طرف ۔ فَعَاقَبْتُمْ ؛ پھر تم نے ان کافروں کو عقوبت کی سزا دی ۔ فَاتُوا الَّذِيْنَ ؛ پھر دو تم ان لوگوں کو ۔ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ ، جن کی بیویاں جاتی رہی ہیں ۔ مِثْلَ مَا انْفَقُوْا ، جتنا انھوں نے خرچ کیا تھا ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرتے رہو ۔ الَّذِى اَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُوْنَ ؛ جس پر تم ایمان رکھتے ہو ۔
وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ (wa-in fātakum shay’un min azwājikum ilā al-kuffār): And if any of your wives have fled from you to the disbelievers; فَعَاقَبْتُمْ (fa-‘āqabtum): and subsequently you have your turn [in acquiring spoils or settling claims]; فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا (fa-ātū alladhīna dhahabat azwājuhum mithla mā anfaqū): then compensate those whose wives have fled with the equivalent of what they had spent on their dowries; وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ (wa-ttaqū Allāha alladhī antum bihi mu’minūn): and remain reverent toward Allah in Whom you believe.
يَاتِهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانِ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ
۳۴
Catchword / Verse incipit: Yā-ayyuhā an-nabiyyu idhā jā’aka al-mu’minātu... | Catchword: 34
يأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! اے پیغمبر ! إِذَا جَاءَكَ ؛ جب تمہارے پاس آئیں ۔ الْمُؤْمِنتُ ؛ مسلمان ، ایماندار عورتیں ۔ يُبَايِعْنَكَ ، تم سے بیعت کرنے کو ۔ عَلى اَنْ ؛ اس شرط پر کہ ۔ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا ، کسی کو خدا کا شریک نہ ٹھہرائیں ۔ وَلَا يَسْرِقْنَ ؛ اور نہ چوری کریں ۔ وَلَا يَزْنِينَ ؛ اور نہ زنا و بدکاری کریں ۔ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ ؛ اور اپنے بچوں کو قتل نہ کر دیں ۔ اس میں بے ضرورت حمل ساقط کر دینا بھی داخل ہے ۔ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانِ ؛ اور بہتان ، طوفان اور تہمت نہ باندھیں ۔ يَفْتَرِيْنَهُ ؛ کہ افترا کرتی ہیں ، جھوٹ باندھتی ہیں ۔ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ ؛ سامنے کے سامنے ، دیدہ دلیری سے ۔ جان بوجھ کر ۔ عربوں کا محاورہ ہے بَيْنَ يَدَيْكَ اور اسی طرح بَيْن يَدَيْكَ وَرِجْلَيْكَ ؛ یعنی سامنے، دیکھتے دکھاتے ۔ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِي مَعْرُوفِ ، اور تمہاری نافرمانی ، عدول حکمی و عصیان نہ کریں گے اچھے کام میں ۔ فَبَايِعُهُنَّ ؛ تو ان کی بیعت کو قبول کرلو ۔ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللهَ ؛ اور ان کے لئے اللہ سے دُعائے مغفرت کرو ۔ اِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک اللہ مغفرت اور رحمت کرنے والا ہے ۔ گزشتہ گناہوں کو معاف فرماتا ہے اور اپنی رحمت میں چھپا لیتا ہے ۔
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ (yā-ayyuhā an-nabiyyu idhā jā’aka al-mu’minātu yubāyi‘naka): O Prophet! When believing women come to you pledging their allegiance; عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا (alā an lā yushrikna bi-Allāhi shay’an): that they will not associate anything with Allah; وَلَا يَسْرِقْنَ (wa-lā yasriqna): nor steal; وَلَا يَزْنِينَ (wa-lā yaznīna): nor commit illicit sexual intercourse; وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ (wa-lā yaqtulna awlādahunna): nor kill their children (including unwarranted termination of pregnancies); وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ (wa-lā ya’tīna bi-buhtānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna): nor produce any slander that they falsely fabricate deliberately and blatantly before all; وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ (wa-lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūf): nor disobey you in any righteous and noble conduct; فَبَايِعْهُنَّ (fa-bāyi‘hunna): then accept their allegiance; وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ (wa-staghfir lahunna Allāh): and ask forgiveness for them from Allah; إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (inna Allāha ghafūrun raḥīm): verily Allah is Most-Forgiving, Most-Merciful.
صاحبو ! بیعت کیا ہے؟ توبہ ہے آئندہ نیک عمل کرنے کا معاہدہ ہے اور اس بات پر کسی نیک آدمی کو گواہ بنانا اور ان سے مغفرت کی دعا چاہنا ۔ آج کل جہاں تمام مذہبی کام رسمی رہ گئے ہیں بیعت بھی ایک رسم رہ گئی ہے ۔ عمل سے کسی کو غرض نہیں ۔ معاہدہ عمل کر کے عمل نہ کرنا ایک جھوٹ اور ایک گناہ کرنا ہے اور اس پر ایک بزرگ کو گواہ رکھنا ہے ۔ خدا کے طالب سو میں دو چار بھی نہیں نکلتے یا تو ایک رسم کو پورا کرتے ہیں یا اس واسطہ بیعت کرتے ہیں کہ جادو ، شیطانی ، آسیبی اثرات دور ہو جائیں یا بیمار اچھا ہو جائے ۔ پابندی صوم و صلوۃ بہت کم مقصود ہے ۔ اذکار و اشغال ہزار میں ایک کو بھی مطلوب نہیں ۔ مگر یہ بیعت بھی ان لوگوں کا کام ہے جن کو مذہب سے کچھ ربط ہے ۔ بزرگوں کی عزت ان کے دل میں ہے مگر اس دورِ جدید میں کیسی توبہ کیسی بیعت کیسی پیری مریدی ۔ ان سب کو ڈھکوسلہ سمجھتے ہیں ۔ اصل یہ ہے کہ ان لوگوں کو خدا سے کچھ غرض ہی نہیں ہے ۔ اس نام پاک کو اسم بلا مسمی سمجھتے ہیں ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللَّهِ -
Spiritual Exegesis on the Essence of Bay‘ah (Allegiance): Friends! What is true spiritual allegiance (bay‘ah)? It is genuine repentance, a solemn covenant to practice righteousness henceforth, taking a righteous person as a witness to this resolve, and seeking their prayer for divine forgiveness. Alas, in our era where religion has been reduced to empty formalism, bay‘ah too has degenerated into a superficial ritual. Nobody cares for sustained righteous action. Pledging a covenant of action and then abandoning it is both falsehood and sin—and worse, making a venerable servant of God a witness to that broken pledge! Seekers of God do not number two or four in a hundred: people either fulfill it as customary convention, or seek initiation merely for warding off magic, demonic distress, or bodily illness. Diligence in prayer and fasting is rarely intended; spiritual recollection (adhkār) is sought by scarcely one in a thousand. Yet even this nominal initiation belongs to those who retain some affinity for faith. Meanwhile, the modernists dismiss repentance, initiation, and spiritual mentorship altogether as superstition. In truth, they have no regard for God, treating the Holy Name as a mere hollow title. Lā ilāha illā Allāh Muḥammadur Rasūl Allāh!
يَاتِهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَسُوا مِنَ
۳۵
بیعت سے مقصود توبہ اور آئندہ نیک عمل کا معاہدہ ہے
Catchword / Verse incipit: Yā-ayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba Allāhu ‘alayhim... | Catchword: 35 | Section Note: The Purpose of Allegiance is Repentance and Covenant of Righteous Action
ياَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے مسلمانو ! لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا ، تم ان لوگوں سے دوستی نہ کرو ۔ غَضِبَ اللهُ عَلَيْهِمْ ؛ جن پر خدا کا غضب نازل ہوا ہے ۔ جن سے خدا نا خوش ہے ۔ قَدْ يَئِسُوْا مِنَ الْآخِرَةِ ؛ وہ مایوس ہو گئے ہیں آخرت سے ، نا اُمید ہو گئے ہیں مرکر اُٹھنے سے ۔ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ ؛ جیسا کہ کافر مایوس ہو گئے ہیں ۔ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُورِ ؛ قبر والوں سے یعنی جیسے کافر قبروں میں دفن لوگوں سے نا اُمید ہیں ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have attained faith! لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ (lā tatawallaw qawman ghaḍiba Allāhu ‘alayhim): do not make allies of a people with whom Allah is wrathful; قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ (qad ya’isū mina al-ākhirah): they have despaired of the Hereafter; كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ (kamā ya’isa al-kuffāru min aṣḥābi al-qubūr): just as disbelievers despair of the resurrection of the dwellers of the graves.
◈ سُوْرَةُ الصَّفِّ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورۂ الصف مدینہ میں نازل ہوئی اور اس میں چودہ (۱۴) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat aṣ-Ṣaff was revealed in Medina; it contains fourteen (14) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
سَبَّحَ لِلهِ ؛ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں ۔ اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ مَا فِی السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی ہے عزت والا ، حکمت والا ، وہی زبردست ہے اور مناسب کام کرتا ہے ۔ وہ عزیز بھی ہے حکیم بھی ۔
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (sabbaḥa li-Allāhi mā fī as-samāwāti wa-mā fī al-arḍ): Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah; وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm): and He is the Almighty, the All-Wise.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لِمَ تَقُوْلُوْنَ ؛ ایسی بات کیوں کہتے ہو ۔ مَالَا تَفْعَلُوْنَ ؛ جو کرتے نہیں ۔ بولتے بہت ہو اور کرتے کچھ نہیں ۔ ان جھوٹی شیخیوں سے کیا حاصل؟
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have attained faith! لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ (lima taqūlūna mā lā taf‘alūn): why do you say that which you do not do? You speak profusely yet practice nothing; what benefit is there in vain boasting?
كَبُرَ مَقْتًا ، بڑی غضب کی بات ہے ، بیزاری اور نا خوشی کا باعث ہے ، ناراضی کا سبب ہے ۔ عِنْدَ اللهِ ؛ خدا کے پاس ۔ انْ تَقُوْلُوْا ؛ کہ کہو ۔ مَالَا تَفْعَلُوْنَ ؛ جو تم نہیں کرتے ۔
كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ (kabura maqtan ‘inda Allāh): Most hateful and loathsome it is in the sight of Allah; أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ (an taqūlū mā lā taf‘alūn): that you say that which you do not perform.
صاحبو ! آج کل وعظوں ، اسپیچوں اور لکچروں کی کمی نہیں مگر عمل کے لحاظ سے صفر ہے ۔ سیدھی طرف صفر نہیں بائیں طرف ہے ۔
Reflections on Action vs Rhetoric: Friends! Nowadays there is no shortage of eloquent sermons, speeches, and lectures, yet in terms of practical action the score is zero—not a zero on the right side adding value, but a zero on the left, denoting total nullity!
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ ؛ بے شک اللہ محبت کرتا ہے ۔ وہ لوگ اللہ کے محبوب ہیں ۔ الَّذِينَ يُقَاتِلُوْنَ ؛ جو جنگ کرتے ہیں ، لڑتے ہیں ۔ قتال کرتے ہیں ۔ فِي سَبِيْلِهِ ؛ اس کے واسطہ ، اس کے راستہ میں ۔ صَفًّا ؛ صف بستہ ، قطار باندھ کر ۔ كَانَّهُمْ ؛ گویا کہ یہ لوگ ہیں ۔ بنیان ؛ عمارت ، دیوار - مَرْصُوص ؛ سیسہ پلائی ہوئی ۔ خوب مضبوط جس کے پتھر ایک سے ایک ملے ہوئے ہوں بیچ میں سیسہ پلایا گیا ہے ۔ رَصَاصٌ - سیسہ ۔ رَصَاصَةٌ ـ سیسہ کی گولی ۔
إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا (inna Allāha yuḥibbu alladhīna yuqātilūna fī sabīlihi ṣaffan): Verily, Allah loves those who fight in His cause standing in ranks; كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ (ka-annahum bunyānun marṣūṣ): as though they were a solid structure cemented with molten lead (raṣāṣ: lead), immovable and united.
وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ ؛ اور جب کہ موسی نے اپنے لوگوں سے کہا ۔ يقَوْمِ ؛ لوگو ! اے میری قوم ! لِمَ تُؤْذُوْنَنِي ؛ تم مجھے کیوں ایذا دیتے ہو ، کیوں ستاتے ہو ؟ وَقَدْ تَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ تم کو علم ہے ۔ تم خوب جانتے ہو ۔ انِّي رَسُوْلُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ؛ کہ میں تمہارے پاس اللہ کا بھیجا ہوا آیا ہوں ۔ میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں ۔ فَلَمَّا زَاغُوْا ؛ پھر جب لوگوں نے کج روی کی ، ٹیڑھے ہوگئے ۔ اَزَاغَ اللَّهُ قُلُوْبَهُمْ ؛ تو اللہ نے ان کے دلوں کو اور ٹیڑھا کر دیا ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ، رہنمائی نہیں فرماتا ، راستہ پر نہیں چلاتا ، توفیق نہیں دیتا ۔ الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ؛ ان لوگوں کو جن کی فطرت میں فسق و بدکاری ہے ۔ نافرمانوں کو ہدایت نہیں فرماتا ۔ جن کی اصل طبیعت بُری ہے ان کو راستہ پر نہیں لگاتا ۔
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي (wa-idh qāla Mūsā li-qawmihi yā-qawmi lima tu’dhūnanī): And when Moses said to his people: 'O my people, why do you harm and torment me; وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ (wa-qad ta‘lamūna annī rasūlu Allāhi ilaykum): while you know well that I am the Messenger of Allah sent unto you?' فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ (fa-lammā zāghū azāgha Allāhu qulūbahum): So when they deviated stubbornly, Allah caused their hearts to deviate further; وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (wa-Allāhu lā yahdī al-qawma al-fāsiqīn): and Allah does not guide the defiantly rebellious folk.
وَإِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ؛ اور جب کہ کہا عیسی بن مریم نے ۔ يُبَنِي إِسْرَائِيلَ ؛ اے بنی اسرائیل ! إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ؛ میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں ۔ مُصَدِّقًا ؛ تصدیق کرنے والا ، سچا ماننے والا ۔ لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ ؛ جو میرے آگے ہے ، میرے سامنے موجود ہے ۔ مِنَ التَّوْرَيَةِ ؛ تورات سے ۔ وَمُبَشِّرًا ؛ اور خوشخبری دینے والا ہوں ، بشارت دیتا ہوں ۔ بِرَسُولٍ ؛ ایک عظیم الشان رسول کی ۔ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي ؛ جو میرے بعد آئے گا ۔ اِسْمُهُ أَحْمَدُ ؛ اُن کا نام احمد ہوگا ۔ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَتِ ؛ پھر جب وہ رسول واضح دلائل لے کر معجزات لے کر آئے ۔ قَالُوْا هَذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ؛ تو ان لوگوں نے کہا یہ تو ظاہر اور صریح سحر ہے ، نا قابل انکار جادو ہے ۔
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ (wa-idh qāla ‘Īsā ibnu Maryama yā-banī Isrā’īla innī rasūlu Allāhi ilaykum): And when Jesus, son of Mary, said: 'O Children of Israel, I am the Messenger of Allah sent unto you; مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ (muṣaddiqan limā bayna yadayya mina at-tawrāh): confirming what was before me of the Torah; وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ (wa-mubashshiran bi-rasūlin ya’tī min ba‘dī ismuhu Aḥmad): and bringing good tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad.' فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُبِينٌ (fa-lammā jā’ahum bi-l-bayyināti qālū hādhā siḥrun mubīn): But when he came unto them with clear proofs, they said: 'This is obvious magic!'
[ص ] وَمَنْ أَظْلَمُ ؛ اور اس سے زیادہ ظالم کون ہے ، ناحق شناس کون ہے ، ظلمت میں پڑا کون ہے ۔ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللهِ الْكَذِبَ ؛ جس نے خدا پر جھوٹ باندھا ۔ افترا پردازی کی ۔ وَهُوَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلام ؛ حالانکہ اس کو اسلام کی طرف دعوت دی جارہی تھی ۔ مسلمان ہونے کو بُلایا جا رہا تھا ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ ظالموں کو ہدایت نہیں کرتا ۔ جو ظلمت میں گرفتار ہیں ان کی رہنمائی نہیں کرتا ۔
[p. ] وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ (wa-man aẓlamu mimmani iftarā ‘alā Allāhi al-kadhib): And who is more unjust than one who invents about Allah an untruth; وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ (wa-huwa yud‘ā ilā al-islām): while he is being invited to Islam? وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (wa-Allāhu lā yahdī al-qawma aẓ-ẓālimīn): and Allah does not guide the wrongdoing people.
يُرِيدُونَ ؛ یہ لوگ اِرادہ کرتے ہیں ، چاہتے ہیں ۔ لِيُطِفِئُوا نُوْرَ اللهِ ؛ کہ اللہ کے نور کو بجھا دیں ۔ أَطْفَأَ يُطْفِئُ اطْفَاء - بجھانا ۔ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ اپنے مونہوں کی پھونک سے ۔ جس چراغ کو خدا نے روشن کیا ہے اس کو پھونک مار کر بجھانا چاہتے ہیں ۔ وَاللهُ مُتِمُّ نُوْرِه ؛ اور اللہ اپنے نور کو پورا کر کے چھوڑے گا ۔ تمام و کمال بخشے گا ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُوْنَ ؛ اگر چہ کافر ناخوش ہوں ، منکر اور نہ ماننے والے لاکھ نہ مانیں ۔
يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ (yurīdūna li-yuṭfi’ū nūra Allāhi bi-afwāhihim): They intend to extinguish the light of Allah with their mouths; وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ (wa-Allāhu mutimmu nūrih): but Allah will perfect and complete His light; وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ (wa-law kariha al-kāfirūn): although the disbelievers detest it.
هُوَ الَّذِي ؛ وہی ہے جس نے - اَرْسَلَ رَسُوْلَهُ بِالْهُدي ، بھیجا اپنے رسول کو ہدایت کے ساتھ ۔ وَدِيْنِ الْحَقِّ ؛ اور حق دین کے ساتھ ۔ سچے مذہب کے ساتھ یعنی اسلام کے ساتھ ۔ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُله ؛ تا کہ اس کو تمام ادیان پر ظاہر کرے ، غالب کرے ۔ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ؛ چاہے شرک کرنے والے کراہت ہی کیوں نہ کریں ۔ ناخوش اور بُرا ہی کیوں نہ مانیں ۔
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ (huwa alladhī arsala rasūlahu bi-l-hudā wa-dīni al-ḥaqq): It is He Who sent His Messenger with guidance and the religion of truth; لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ (li-yuẓhirahu ‘alā ad-dīni kullih): to manifest it and cause it to prevail over all religions; وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (wa-law kariha al-mushrikūn): although those who associate others with Allah detest it.
[ص ] قد سمع اللہ
اسلام نہ ختم ہو سکتا ہے نہ ختم کیا جا سکتا ہے
۲۸
۲۳۲
الصف ٦١
[p. ] Qad Sami‘a Allāh | Islam Cannot Perish nor Can It Be Extinguished | Juz 28 | Book Page 232 | Sūrat aṣ-Ṣaff 61
صاحبو ! انجیل مقدس میں جناب عیسی نے جو پیش گوئی فرمائی ہے اس میں ” احمد “ کا لفظ ہے ۔ اور عیسائی لوگ ان کے قائم مقام کو بیان کرتے ہیں ۔ اپنی زبان میں جو اس کے معنی ہیں اس کو ظاہر کرتے ہیں ۔ کوئی احمد کی جگہ میں حدث کہتا ہے ۔ کوئی فارقلیط کہتا ہے ۔ اصل لفظ جو عیسی نے فرمایا تھا وہ تو چھپا کا چھپا رہا ۔ یہ تو نرے ترجمے ہیں ۔ ان ترجموں کی مثال ایسی سمجھو کسی نے کہا کہ ” چھپ کلی آئی “ ترجمہ کرنے والے نے ترجمہ کیا ۔ "Concealed bud came" بجائے "The Lizard came" کے ۔ تو بتائیے کہ اصل مطلب کس طرح سے ادا ہوگا ۔ یہ بات بھی قابل توجہ ہے کہ ” احمد “ علم اور شخصی نام ہے ۔ شخصی نام کو جوں کا توں رکھنا چاہیے نہ کہ اس کا ترجمہ ۔ بہر حال جناب عیسی نے تو ”احمد“ کہا تھا ۔ ان ترجمہ کرنے والوں کے حدث اور فارقلیط کہنے سے کیا ہوتا ہے ۔
Exposition on Gospel Prophecy of 'Ahmad' and Semantic Distortions: Friends! In the Holy Gospel, the prophecy uttered by Jesus explicitly bears the personal name 'Aḥmad.' Later Christian translators substituted this proper noun with generic descriptors from Greek and Latin, rendering it 'Paraclete' (Counselor/Advocate) or 'Ḥadath' (Comforter). The original term uttered by Jesus remained obscured beneath layers of interpretation. The absurdity of translating proper names into arbitrary equivalents is like someone saying in Urdu 'Chhip-kalī āyī' (The lizard came), and an inept translator rendering it 'Concealed bud came' (confusing chhip = hidden, kalī = flower bud)! How could the true meaning ever survive such distortions? Furthermore, 'Aḥmad' is a proper personal name (ism ‘alam); a personal noun must always be preserved verbatim, never translated away. In any event, Jesus proclaimed 'Aḥmad'; what weight do the translators' substituted titles carry?
صاحبو ! اسلام کے خلاف بڑی بڑی کوششیں کی گئیں اور کی جارہی ہیں ۔ مسلمانوں میں خانہ جنگی بھی ہوئی چنگیز خان کی فوج سے لڑائی بھی ہوئی ۔ اور ایک زمانہ تک صلیبی لڑائیاں بھی ہوئیں ۔ مگر ہوا کیا ؟ اسلام برابر ترقی کرتا رہا اور کئے جا رہا ہے ۔ بھلا کوئی خدا کے روشن کئے ہوئے چراغ کو پھونک سے بجھا سکتا ہے ؟ میں بارہا لکھتا ہوں ” تم قرآن کو دیکھو ۔ ذرا اس کو ہاتھ تو لگاؤ ۔ قرآن تمہارے ہاتھ کو پکڑلے گا اور تم چھڑا نہ سکو گے“۔ اسلام میں ایک عجیب خصوصیت ہے ۔ مسلمانوں نے مارا تو ان کے مخالف مسلمان ہو گئے ۔ اور غیر قوموں نے مسلمانوں کو مارا تو وہ بھی مسلمان ہو گئے ۔ ایک چنگیز خان کی فوج نے ایک کروڑ مسلمانوں کو تہ تیغ کر دیا تھا ۔ پھر کیا ہوا ؟ یہی چنگیز خان کی فوج کو تم ترک کہتے ہو مسلمان بن کر حامی اسلام بن کر مسلمانوں کی زور وقوت میں نمودار ہوئی ۔ فاتح قسطنطنیہ کون تھا ؟ ایک ترک ” محمد خان رابع “۔ ماضی تو گزرا ، ذرا حال کو بھی دیکھو ! تمام ہندوستان و پاکستان میں عربوں کی اولاد ایک کروڑ سے زائد نہیں ہے ۔ یہ آٹھ دس کروڑ مسلمان کون ہیں ؟ یہ سب دوسری قومیں ہیں جو مسلمان ہوگئی ہیں ۔ اب پھر آخر میں کہتا ہوں یہ خدا کا روشن کیا ہوا چراغ تمہارے پھونکنے سے نہیں بجھ سکتا ۔ یہ پھیلے گا اور خوب پھیلے گا ۔ اور لاکھوں ، کروڑوں تاریک دلوں کو روشن کرے گا ۔
Historical Discourse on the Indestructible Nature of Islam: Friends! Enormous efforts have been launched against Islam throughout history and continue today: civil strife erupted among Muslims, apocalyptic devastation occurred at the hands of Genghis Khan's hordes, and the Crusades raged for centuries. Yet what was the outcome? Islam ceaselessly advanced and expanded! Can anyone extinguish with a human puff the lamp lit by God Almighty? I write repeatedly: 'Look at the Quran; only touch it sincerely, and the Quran will seize your hand, and you will never be able to wrench free!' Islam possesses a miraculous characteristic: when Muslims triumphed militarily, their opponents embraced Islam; and when foreign conquerors vanquished Muslims, the conquerors themselves were captured by Islam! Genghis Khan's invading hordes put ten million Muslims to the sword. And what ensued? Those very descendants whom you call Turks embraced Islam, became its supreme defenders, and emerged as the global shield of the faith! Who was the conqueror of Constantinople? A Turkish Muslim ruler! Looking from the past to the present: in all of India and Pakistan, descendants of Arab emigrants do not exceed ten million. Who then are these nearly one hundred million Muslims? They are native populations transformed by the spiritual brilliance of Islam! Thus I affirm again: this lamp ignited by God will never be blown out by your breath. It shall expand gloriously, illuminating hundreds of millions of darkened hearts across the earth!
ياَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! هَلْ أَدُلُّكُمْ ؛ کیا تم کو میں دکھا دوں ۔ سمجھا دوں ۔ دَلَالَةٌ ۔ رہنمائی کرنا ۔ دلیل ۔ رہنما ۔ دَالٌ ۔ راستہ دکھانے والا ۔ عَلی تِجَارَةِ ؛ ایسی تجارت پر ۔ تُنْجِيْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ؛ جو نجات دے گی تم کو عذاب الیم سے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā-ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have attained faith! هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ (hal adullukum ‘alā tijārah): Shall I direct you to a commerce and transaction; تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (tunjīkum min ‘adhābin alīm): that will deliver and save you from an agonizing torment?
تُؤْمِنُوْنَ بِاللَّهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ۔ وَتُجَاهِدُوْنَ ؛ اور جہاد کرو ، کوشش کرو ، سعی و اجتہاد کرو ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں - بِأَمْوَالِكُمْ وَ اَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ ۔ نہ مال صرف کرنے میں کوتاہی کرو نہ جان دینے میں ۔ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم علم رکھتے ہو ، جانتے بوجھتے ہو ، کچھ سمجھ سے کام لیتے ہو ۔
تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ (tu’minūna bi-Allāhi wa-rasūlih): You believe firmly in Allah and His Messenger; وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ (wa-tujāhidūna fī sabīli Allāhi bi-amwālikum wa-anfusikum): and you strive valiantly in the cause of Allah with your wealth and your lives, holding back neither your material resources nor your bodily selves; ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ (dhālikum khayrun lakum): that is vastly better for you; إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (in kuntum ta‘lamūn): if you but knew and possessed true discernment.
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ؛ اگر تم ایسا کرو گے تو اللہ تمہارے گناہوں کو معاف کر دے گا ۔ تمہارے معاصی و ذنوب کی مغفرت کر دے گا ۔ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّتِ ؛ اور تم کو جنتوں میں داخل کر دے گا ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ وَمَسْكِنَ طَيِّبَةً ؛ اور اچھی سکونت گاہوں میں ، گھروں میں ، مسکن و محل میں داخل کردے گا ۔ کہاں ؟ فِي جَنَّتِ عَدْنٍ ؛ دائمی اور ہمیشہ رہنے والی جنتوں میں ۔ عَدَنَ ۔ ٹھیرا ، رہا ۔ مَعْدِن ۔ رہنے کی جگہ ۔ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ؛ یہ بڑی کامیابی اور فائز المرامی ہے یہی بڑی مُراد ہے ۔
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ (yaghfir lakum dhunūbakum): He will forgive for you your sins; وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (wa-yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihā al-anhār): and admit you into Gardens beneath which rivers flow; وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ (wa-masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn): and pleasant, splendid dwellings in Gardens of perpetual residence (‘adn: enduring residence); ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (dhālika al-fawzu al-‘aẓīm): that is the supreme, magnificent triumph.
وَأُخْرَى تُحِبُّوْنَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتُمْ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
۴۱
Catchword / Verse incipit: Wa-ukhrā tuḥibbūnahā naṣrun mina Allāhi... | Catchword: 41
وأخرى تُحِبُّوْنَهَا ؛ ایک اور دنیوی کامیابی ہے جس کو تم چاہتے ہو ۔ وہ کیا ؟ نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ؛ نصرت اللہ کی طرف سے اور فتح قریب ہے ۔ اللہ کی مدد اور دشمنوں پر فتح حاصل کرنا قریب ہے ۔ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور مسلمانوں کو بشارت دے دو ۔
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا (wa-ukhrā tuḥibbūnahā): And another worldly blessing which you cherish dearly: نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ (naṣrun mina Allāhi wa-fatḥun qarīb): aid and victory from Allah and an imminent conquest; وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (wa-bashshiri al-mu’minīn): and convey these glad tidings to the believers.
صاحبو ! افسوس ! مسلمان نہ راہِ خدا میں مال صرف کرنے کے لئے تیار ہیں نہ جان دینے کے لئے ۔ کفار کا الگ غلبہ ہے اور منافقوں کا الگ ۔ مُراد بغیر جہاد کے حاصل نہیں ہو سکتی ۔ جتنے لوگ تباہ ہوئے ہیں جہالت اور کسالت کی وجہ سے تباہ ہوئے ہیں ۔ مسلمانوں پر کیا گزر رہی ہے کسی کو اس کا حس نہیں ۔ دشمنوں پر اعتماد کرنا حماقت ہے ، جہالت ہے ۔ اپنا نہیں ہے کوئی دوست تلوار ہے تلوار ہے ۔ الْجَنَّةُ تَحْتَ ظِلالِ السُّيُوفِ ؛ تلواروں کے سایہ کے نیچے جنت ہے ۔ تلوار کو آب کی اور شریف کو آبرو کی ضرورت ہے ۔ یا اللہ ہم پر رحم فرما اور
Exhortation on Courage, Sacrifice, and Preparedness: Friends! Alas! Today's Muslims are prepared neither to sacrifice wealth in the path of Allah nor to lay down their lives. Unbelievers dominate on one side, while hypocrites undermine from within. High spiritual aspirations can never be attained without earnest striving (jihād). All nations that fell into ruin were destroyed through ignorance and indolent complacency. What tragic distress Muslims are enduring, yet none seems sensitive to the peril! Relying upon enemies is sheer folly and delusion: 'One possesses no trusted friend—the sword alone is one's friend!' The Holy Prophet declared: 'Paradise lies beneath the shade of swords.' A sword requires tempered sharpness (āb), just as a noble soul requires honor (ābrū). O Allah, have mercy upon us...
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! كُوْنُوْا اَنْصَارَ اللهِ ؛ اللہ کے یار و مددگار بنو ، اس کے دین کی مدد کرو ۔ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ؛ جیسا کہ کہا عیسی ابن مریم نے ۔ لِلْحَوَارِيِّيْنَ ؛ اپنے مخلص دوستوں سے ، اپنے حواریوں سے ۔ حَوَارِي ۔ سفید کار ، کپڑا دھونے والا ، گناہ اور دل کی صفائی کرنے والا ، خاص اور مخلص دوست ۔ مَنْ اَنْصَارِي إِلَى اللهِ ؛ کون ہیں میرے مددگار اللہ کی طرف بلانے میں ۔ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ ؛ حواریوں نے کہا ۔ نَحْنُ أَنْصَارُ اللهِ ؛ ہم اللہ کے مددگار ہیں ۔ جو مدد دینِ خدا کی
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū kūnū anṣāra Allāh): O you who have attained faith, be helpers in the cause of Allah; كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ (kamā qāla ‘Īsā ibnu Maryama li-l-ḥawāriyyīn): as Jesus, the son of Mary, said to the disciples (ḥawārī: from washing/purifying, sincere intimate companions cleansed of deceit): مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ (man anṣārī ilā Allāh): 'Who are my helpers toward Allah?' قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ (qāla al-ḥawāriyyūna naḥnu anṣāru Allāh): The disciples said, 'We are the helpers in the cause of Allah'—for whatever assistance is rendered unto God's true faith...
[ص ] خَالِصًا لِلهِ کی جاتی ہے اس کو اللہ تعالیٰ کی طرف نسبت دی جاتی ہے ۔ فَامَنَتْ طَائِفَةٌ ؛ پھر ایک جماعت ایمان لائی ۔ مِنْ بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل میں سے ۔ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ ؛ اور ایک طائفہ اور جماعت منکر کی منکر رہی ۔ کافر ہوگئی ۔ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ پھر ہم نے ایمانداروں کی تائید کی ، ان کی مدد کی ۔ عَلَى عَدُوِّهِمْ ؛ ان کے دشمنوں پر ۔ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ؛ پھر وہ غالب ہوگئے ۔
[p. ] (Continuation of 61:14 word analysis): ...is rendered purely for Allah and is thus attributed directly to Him. فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ (fa-āmanat ṭā’ifatun min banī Isrā’īl): And a faction of the Children of Israel believed; وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ (wa-kafarat ṭā’ifah): while another faction disbelieved and remained obstinate; فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ (fa-ayyadnā alladhīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim): so We supported those who believed against their enemies; فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ (fa-aṣbaḥū ẓāhirīn): and they became dominant and triumphant.
صاحبو ! ہم تباہی کے گڑھے کے قریب کھڑے ہیں ۔ دشمن ہم سے ہمارے ہتھیار چھین لے رہا ہے ۔ نہیں ۔ دنیا پرست روپیہ لے کر ہمارے قتل کرنے کے لئے ہتھیار دے رہے ہیں ۔ ان ظالموں کو روپیہ پیسہ سے غرض ہے ، چاہے مسلمان مریں یا جئیں ان کو کوئی غرض نہیں ۔ منافق ہمارے دشمنوں کے یار و مددگار ہیں ، ان کے غلام ، جانثار ہیں ۔ ایک مہینہ کی ماہوار پر مسلمانوں کو مار کر فی النار والسقر ہونے کو تیار ہیں ۔ اُٹھو اُٹھو ! یہ خواب غفلت کب تک ؟ جاگو جاگو ! اجل کمیں گاہ میں ہے ۔
Lament and Clarion Call for Awakening: Friends! We stand at the precipice of an abyss of annihilation. The enemy is disarming us—worse yet, worldly mercenaries are selling weapons to our murderers for mere coins! These oppressors care solely for money, indifferent whether Muslims live or perish. Hypocrites act as allies, obsequious servants, and informants to our enemies, ready to slaughter fellow Muslims for a single month's stipend and plunge into the hellfire of Saqar! Arise! Arise! How long will this slumber of negligence endure? Awaken! Awaken! For death lies in ambush!
◈ سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَىٰ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورۃ الجمعہ مدینہ میں نازل ہوئی اس میں گیارہ (۱۱) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Jumu‘ah was revealed in Medina; it contains eleven (11) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
يُسَبِّحُ لِلهِ ؛ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں ، اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ مَا فِی السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ وہ کیسا ہے ؟ الْمَلِكِ ؛ وہ بادشاہ ہے ۔ ہم سب کا مالک ہے ۔ مالک معمولی شخص بھی ہوسکتا ہے ۔ ملک ، بادشاہ بڑا اور زبردست قوت کا ہوتا ہے ۔ القدوس ؛ وہ تمام عیبوں سے پاک ہے ، مقدس ہے ، قدسی صفت ہے ۔ اَلْعَزِيزِ ؛ غالب ہے ۔ اَلْحَكِيمِ ؛ حکمت والا ہے ، جو کرتا ہے اچھا کرتا ہے ۔
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (yusabbiḥu li-Allāhi mā fī as-samāwāti wa-mā fī al-arḍ): Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah; الْمَلِكِ (al-malik): the Sovereign King of absolute authority—whereas an ordinary person may be an owner (mālik), a true king (malik) possesses supreme commanding power; الْقُدُّوسِ (al-quddūs): the All-Holy, pure and transcending all defects; الْعَزِيزِ (al-‘azīz): the Almighty; الْحَكِيمِ (al-ḥakīm): the All-Wise, flawless in every decree.
هُوَ الَّذِي بَعَثَ ؛ وہی اللہ ہے جس نے اٹھایا ، مامور کیا ، مبعوث فرمایا ۔ فِي الْأُمِّيِّينَ ؛ اُمّیوں میں ۔ ام القرى مکہ معظمہ کا نام ہے ۔ امیوں سے مراد مکہ کے رہنے والے اور وہ لوگ جن کے پاس کوئی آسمانی کتاب نہ تھی ۔ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ ؛ ان ہی میں کا ایک رسول ۔ یعنی ان ہی کی قوم میں سے ایک پیغمبر ۔ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ ؛ جو ان پر اللہ کی آیتوں کی تلاوت کرتا ہے ، کلامِ خدا سناتا ہے ۔ وَيُزَكِّيهِمْ ؛ اور ان کا تزکیۂ نفس کرتا ہے ، ان کو پاکیزہ بناتا ہے ۔ زکاۃ ۔ پاک کرنا ۔ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ ؛ اور ان کو کتاب سکھاتا ہے ، قرآن پڑھاتا ہے ۔ اس کے معنی و مطالب سمجھاتا ہے ۔ وَالْحِكْمَةَ ؛ اور حکمت سکھاتا ہے ، شریعت کے اسرار و رموز بتاتا ہے ۔ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ ؛ اور اگر چیکہ وہ لوگ اس سے پہلے ۔ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ؛ صریح اور کھلی گمراہی میں پڑے ہوئے تھے ۔
هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ (huwa alladhī ba‘atha fī al-ummiyyīna rasūlan minhum): It is He Who has sent among the unlettered [the Arabs, people of Umm al-Qurā/Mecca without prior scripture] a Messenger from themselves; يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ (yatlū ‘alayhim āyātih): reciting unto them His revelations; وَيُزَكِّيهِمْ (wa-yuzakkīhim): and purifying their souls (tazkiyah: internal spiritual purification); وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (wa-yu‘allimuhumu al-kitāba wa-l-ḥikmah): and teaching them the Book and Wisdom (unveiling the divine mysteries of the Sacred Law); وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (wa-in kānū min qablu la-fī ḍalālin mubīn): although they were before that in manifest error.
صاحبو ! غور کرو ! جناب باری تعالیٰ نے علم اور حکمت کا ذکر فرمایا ہے ۔ حکمت کا لفظ ایسا ہمہ گیر ہے جو فطری تعلیم کی طرف رہنمائی کرتا ہے ۔ حکمت کیا ہے ؟ ہر چیز کو اُس کا حق دینا ۔ اس سے علم کی کتنی اہمیت نکل رہی ہے ۔ علم و حکمت کی اہمیت تو ظاہر ہی ہے ۔ ذرا يُزَكِّيهِمْ کو بھی تو دیکھو ! علم اور چیز ہے اور تزکیۂ نفس اور چیز ہے ۔ باتوں سے تزکیۂ نفس نہیں ہوتا ۔ یہ عملی چیز ہے ۔ روحانی چیز ہے ، نفسانی چیز ہے ۔ صحابہ عرض کرتے ہیں ” ہم دربارِ نبوت میں رہتے ہیں تو ہمارے دل کی کیفیت جدا رہتی ہے اور جب ہمارے گھروں کو جاتے ہیں تو وہ حالت برقرار نہیں رہتی۔“
Distinction Between Intellectual Knowledge and Spiritual Purification (Tazkiyah): Friends! Ponder deeply: the Almighty mentions teaching the Book and Wisdom (ḥikmah). Wisdom is a comprehensive virtue signifying rendering unto every entity its rightful due. While the imperative of knowledge and wisdom is obvious, observe also: 'wa-yuzakkīhim' (and He purifies them)! Intellectual knowledge is one matter, but the purification of the soul (tazkiyat an-nafs) is entirely another! Soul purification is never accomplished by mere verbal talk; it is an active spiritual reality transforming the inner soul. The noble Companions confessed: 'When we are in the presence of the Holy Prophet, our hearts experience an elevated state of divine consciousness; but when we return to our homes, that sublime state subsides.'
علم اور تزکیۂ نفس دو الگ چیزیں ہیں
۴۴
Section Heading: Knowledge and Spiritual Purification Are Two Distinct Realms | Catchword: 44
[ص ] فنائیت کی ایک اچھی مثال
تزکیۂ نفس توجہ خاص یا صحبت نیک سے ہوتا ہے
رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم اصحاب کا تزکیہ کس طرح فرماتے تھے ؟ کسی کو اپنے سینے سے لگالیا ان کا شرک و کفر دُور ہو گیا بعض کو فرمایا کہ دامن پھیلاؤ اور طالب کے دامن میں ایسا معلوم ہوا کہ اشارے سے کچھ عطا کیا ۔ وہ دامن سمیٹ کر اپنے سینے سے لگا لیتے ۔ اور ان کو علم اور حضور قلب حاصل ہوتا ۔ بعض کے سینے پر ہاتھ مارا ۔ اُس تاریک سینے میں سے نور نکلنا شروع ہوا ۔ بہر حال تزکیۂ نفس دو طرح سے ہوتا ہے ۔ (۱) توجہ خاص سے یا (۲) صحبت نیک سے ۔ توجہ خاص کے لئے فقراء کے محاورے میں توجہ ہی کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے اور میں انگریزی دانوں کے سمجھنے کے واسطہ Attention کہتا ہوں ۔ اور صحبت نیک سے جو دائمی فیض حاصل ہوتا رہتا ہے اس کو عربی میں تموج کہتے ہیں اور میں اس کا ترجمہ انگریزی میں (Vibration) کرتا ہوں ۔ صاحبوا میں آپ کی توجہ ایک مثال پر مبذول کرانا چاہتا ہوں ۔ ایک پانی کا تالاب ہے وہاں ایک صاحب نے ایک کنکری پانی میں ڈالی اس سے ایک حلقہ پیدا ہوا ۔ ایک دوسرے صاحب نے ایک بڑا پتھر پانی میں ڈالا ۔ اس سے بھی ایک زبردست حلقہ پیدا ہوا ۔ کنکری کے تموج کا دائرہ فنا ہو جائے گا اور پتھر کے تموج کے دائرے میں منقلب ہو جائے گا یعنی مرید فنا فی الشیخ ہو جائے گا ۔ تم کسی اچھے کے پاس بیٹھو گے تو تم بھی اچھے ہو جاؤ گے ۔ بُرے کے پاس بیٹھو گے تو ان کی بُرائی کے تموج سے تم بھی خراب ہو جاؤ گے ۔
[p. ] Spiritual Transmission: The Mechanisms of Tawajjuh and Holy Company: How did the Messenger of Allah effect the purification of his Companions? Unto some, he embraced them to his chest and instantly all remnants of polytheism vanished; to another (such as Abū Hurayrah), he instructed: 'Spread your garment,' gestured as if pouring divine gifts into it, and told him to fold it over his chest, whereupon he was endowed with unfailing memory and spiritual presence; upon another's breast he placed his hand, and divine light radiated from that once-darkened heart! Soul-purification occurs through two avenues: (1) Focused Spiritual Attention (Tawajjuh / Attention), and (2) Righteous Company (Ṣuḥbah). The continuous spiritual radiation received in righteous company is termed in Arabic 'Tamawwuj' (spiritual waves or Vibrations). Ponder this parable: upon a tranquil pool, someone casts a small pebble, producing subtle ripples; another drops a heavy boulder, generating powerful waves. The ripples of the small pebble are absorbed and extinguished into the mighty waves of the boulder—this is precisely how a seeker experiences spiritual absorption in the spiritual master (Fanā fī ash-Shaykh). If you sit beside the righteous, their noble vibration elevates you; sit beside the wicked, and their malign resonance corrupts you.
وَاخَرِيْنَ مِنْهُمْ ؛ اور ان کے سوائے اور لوگ بھی ۔ اخر ۔ دوسرا ۔ اَخِرْ ۔ پچھلا ۔ آخر کا مؤنث أُخرى _ اخر کا مؤنث اخرة - یعنی ان کے سوائے اور لوگوں کو بھی پاک کرتا اور علم و حکمت سکھاتا ہے۔ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْ ؛ ان سے نہیں ملے ۔ سَابِقٌ - پہلا - لا حق - بعد کا ۔ سَابِقِيْنَ لَا حِقِينَ ۔ دونوں ایک دوسر کے مقابل ہیں ۔ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی عزیز و حکیم ہے وہ عزت والا بھی ہے اور حکمت والا بھی ۔ وہ زبردست ہے جو چاہتا ہے کرتا ہے مگر کرتا وہی ہے جو عین حکمت ہے ۔ یہ بات یاد رکھنے کی ہے کہ علم قدرت سے مقدم ہے ۔ ہر چیز کو جس طرح جانا اُسی طرح پیدا بھی کیا ۔ ہر حقیقت کو اس کے کمال تک پہنچاتا ہے ۔ بے شک خدا کی قدرت نہایت زبردست ہے مگر اُس کے علم کے موافق ہے ۔ ایسا ہرگز نہیں کہ خدا پیدا کرنے کے بعد جانتا ہو بلکہ جان کر پیدا کرتا ہے ۔ لہذا قدرت تابع علم ہے ۔
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ (wa-ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim): And unto others among them who have not yet joined them (successive generations of believers across history); وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ḥakīm): and He is the Almighty, the All-Wise. Divine knowledge precedes divine omnipotence: God creates every reality exactly according to how He eternally knew it, bringing each entity to its ordained perfection. Omnipotence operates in absolute accordance with Omniscience; God does not learn of an entity after creating it, but creates it in full knowing wisdom—thus power is subservient to divine knowledge.
علم قدرت سے مقدم ہے
۴۵
Section Note: Knowledge Precedes Omnipotence | Catchword: 45
ذلِكَ فَضْلُ اللهِ ؛ یہ اللہ کا فضل ہے ۔ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ؛ اس کو جسے چاہتا ہے دیتا ہے ۔ وَاللهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ؛ اور اللہ عظیم الشان فضل و کرم والا ہے اس کی عنایت بہت بڑی ہے ۔
ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ (dhālika faḍlu Allāh): That is the bounty of Allah; يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ (yu’tīhi man yashā’): which He gives to whom He wills; وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (wa-Allāhu dhū al-faḍli al-‘aẓīm): and Allah is the Possessor of immense and supreme bounty.
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرَةَ ؛ ان لوگوں کی مثال جن پر توراہ کا بوجھ ڈالا گیا ۔ ان پر توراہ لاد دی گئی ۔ اُن کو حکم دیا گیا کہ توراۃ پر عمل کریں ۔ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا ، مگر انھوں نے اُس بار کو نہ اُٹھایا اور اُس پر عمل نہیں کیا ۔ كَمَثَلِ الْحِمَارِ ؛ ایسی ہے جیسے گدھا - يَحْمِلُ اَسْفَارًا ، جو کتابوں کا بوجھ لے چلتا ہے ۔ عالم ہو کر احکامِ الہی پر نہ چلنا اُن کی مثال ہے ۔ چار پایہ بروکتابے چند ۔ اَسْفَارُ جمع سفر - کتاب - گدھے کی پیٹھ پر چند کتابیں لاد دو ۔ وہ کیا سمجھے گا اور اس پر کیا عمل کرے گا ؟ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ ؛ ان لوگوں کی کیا بُری مثال ہے ۔ الَّذِيْنَ كَذَّبُوا بِايْتِ اللهِ ؛ جنھوں نے تکذیب کی اور جھٹلایا اللہ کی آیتوں کو ۔ وَاللَّهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ تعالیٰ ایسے ظالموں کو ہدایت نہیں دیتا ۔ کیونکہ ہدایت ان کی فطرت اور طبیعت کے خلاف ہے ۔
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا (mathalu alladhīna ḥummilū at-tawrāta thumma lam yaḥmilūhā): The example of those who were entrusted with the Torah and then failed to uphold it; كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا (ka-mathali al-ḥimāri yaḥmilu asfārā): is like that of a donkey carrying weighty tomes of books (asfār, plural of sifr: profound books)—possessing knowledge yet failing to practice upon divine commands, like Sa‘dī's adage: 'A quadruped bearing a few volumes'; بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ (bi’sa mathalu al-qawmi alladhīna kadhdhabū bi-āyāti Allāh): wretched is the example of the people who deny the signs of Allah; وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (wa-Allāhu lā yahdī al-qawma aẓ-ẓālimīn): and Allah does not guide wrongdoing folk.
قُلْ يَأَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاهُ لِلهِ
۴۶
Catchword / Verse incipit: Qul yā-ayyuhā alladhīna hādū in za‘amtum... | Catchword: 46
قل ؛ اے پیغمبر تم کہو ۔ يَأَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوا ؛ اے یہودیو! اے وہ لوگو جنھوں نے یہودی مذہب اختیار کر رکھا ہے ۔ إِنْ زَعَمْتُمْ ؛ اگر تم زعم کرتے ہو ، دعویٰ کرتے ہو ۔ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاءُ لِلَّهِ ؛ کہ تم اللہ کے دوست ہو ۔ مِنْ دُونِ النَّاسِ ؛ نہ کہ دوسرے لوگ ۔ دوسروں کو چھوڑ کر ، ان کے سوائے ۔ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ ؛ ذرا موت کی تمنا تو کرو ۔ اس کی آرزو تو کرو ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ، صادق القول ہو ۔ جن کے اعمال بُرے ہیں وہ خوب سمجھتے ہیں کہ ہم مرتے ہی عذاب میں مبتلا ہوں گے ۔ بھلا وہ موت کی کیا آرزو کریں گے ۔ جو خدا کے اطاعت گزار بندے ہیں بے شک وہ ہمیشہ مرنے کو تیار رہتے ہیں ۔ وہ سمجھتے ہیں کہ اَلْمَوْتُ جِسْرٌ يُوصِلُ الْحَبِيبَ إِلَى الْحَبِيبِ ۔ کہ موت تو ایک پُل ہے جو دوست کو دوست سے ملا دیتا ہے ۔
قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا (qul yā-ayyuhā alladhīna hādū): Say: 'O you who are Jews; إِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ (in za‘amtum annakum awliyā’u li-Allāhi min dūni an-nās): if you claim that you are exclusively the friends of Allah to the exclusion of other people; فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (fa-tamannawu al-mawta in kuntum ṣādiqīn): then wish for death, if you are truthful!' Those whose deeds are wicked know well that retribution awaits them upon dying, so how could they ever desire death? In contrast, the obedient lovers of God remain ever prepared, knowing: 'Death is a bridge connecting the lover to the Beloved.'
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ اَبَدًا ؛ اور وہ کبھی بھی موت کی تمنا نہ کریں گے ۔ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ؛ اس وجہ سے کہ ان کے ہاتھوں نے گناہ اور ظلم بھیجا ہے ۔ ان کے برے اعمال کی وجہ سے وہ موت سے ڈرتے ہیں ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ بِالظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ظالموں کو ۔
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا (wa-lā yatamannawnahu abadā): But they will never wish for it, ever; بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (bimā qaddamat aydīhim): because of what their hands have put forth in sins and transgression; وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (wa-Allāhu ‘alīmun bi-ẓ-ẓālimīn): and Allah is Knowing of the wrongdoers.
قل ؛ اے پیغمبر تم کہو ۔ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ ؛ بے شک موت جس سے تم بھاگتے ہو ، فرار اختیار کرتے ہو ، راہِ فرار
قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ (qul inna al-mawta alladhī tafirrūna minh): Say: 'Verily, the death from which you flee...'
[ص ] پکڑتے ہو ۔ فَإِنَّهُ مُلْقِيْكُمْ ؛ بے شک وہ تم سے ملاقات کرنے والی ہے ۔ ضرور ملنے والی ہے، تم کو پہنچنے والی ہے ۔ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ ؛ پھر تم دوبارہ بھیجے جاؤ گے ، رد کئے جاؤ گے ، پھیرے جاؤ گے ۔ اِلى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ؛ اُس کی طرف جو نہاں اور عیاں کا جاننے والا ، چھپے اور کھلے سے واقف ، ظاہر و باطن سے آگاہ ہے ۔ فَيُنَبِّئُكُمْ ؛ پھر وہ تم کو بتادے گا ، جتا دے گا ، تم کو خبر دار کر دے گا ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ ان کاموں سے کہ تم کرتے تھے ، تم کو تمہارے اعمال کی خبر دے گا ۔
[p. ] (Continuation of 62:8 word analysis): ...فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ (fa-innahu mulāqīkum): will surely meet and overtake you; ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (thumma turaddūna ilā ‘ālimi al-ghaybi wa-sh-shahādah): then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed; فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (fa-yunabbi’ukum bimā kuntum ta‘malūn): and He will inform you of all that you used to do.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ اے ایماندارو ! اے مسلمانو ! إِذَا نُودِيَ لِلصَّلوةِ ؛ جب ندا کی جائے نماز کے لئے ، جب اذاں دی جائے ، جب بانگ دی جائے ۔ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ؛ جمعہ کے دن کی یعنی جب جمعہ کی نماز کی اذاں ہو ۔ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللهِ ؛ تو اللہ کے ذکر کی طرف جلدی کرو ، دوڑو ۔ وَذَرُوا الْبَيْعَ ؛ اور بیع و شری چھوڑ دو ۔ وَذَرَ - يَذَرُ - وَدْرًا - وَذْرًا ، چھوڑنا ۔ لین دین موقوف کردو ، خطبہ اور نماز کے لئے جلد پہنچنے کی کوشش کرو ۔ ذلِكُمْ خَيْرٌ لكُمْ ؛ یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم علم رکھتے ہو ۔ اگر تم کو کچھ سمجھ ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū idhā nūdiya li-ṣ-ṣalāti min yawmi al-jumu‘ah): O you who have attained faith! When the call to prayer is proclaimed on Friday; فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ (fa-s‘aw ilā dhikri Allāh): hasten with eager resolve toward the remembrance of Allah [the sermon and congregational prayer]; وَذَرُوا الْبَيْعَ (wa-dharū al-bay‘): and leave off commerce, trading, and transaction; ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (dhālikum khayrun lakum in kuntum ta‘lamūn): that is best for you, if you but knew.
صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ۔ اوّل تو لوگ نماز پڑھنے کے لئے آتے ہی کم ہیں ۔ جو آتے ہیں وہ خبر رکھتے ہیں کہ خطبہ کب شروع ہوگا ۔ اور نماز شروع ہونے کے وقت آجاتے ہیں ۔ آتے ہیں تو کس طور سے شیروانی اُتار دیتے ہیں ۔ حالانکہ خُذُوا زِينَتَكُمْ کا حکم ہے یعنی آراستہ ہو کر نماز کو جاؤ ۔ دیر سے آتے ہیں اور لوگوں کو کھوندلتے گردنوں پر سے پھلانگتے ، لوگوں کو دھکے دیتے اگلی صف میں پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں ۔ صف بندی ہوتی ہے تو بازو سے بازو لگا کر کھڑے نہیں ہوتے ۔ حکم تو یہ ہے کہ مضبوط دیوار بن کر کھڑے رہو ۔ فرض نماز کسی طرح سے ہو چکی ۔ اب نماز سے واپس ہونے والوں کا حال یہ ہے کہ یا تو صاحبِ حاجت لوگوں کے لئے جگہ سے ہلتے ہی نہیں اور بعض صاحب حاجت ایسے بھی ہیں کہ لوگوں کو کھوندلتے
Satirical Critique of Friday Congregation Decorum: Friends! Observe the contemporary condition: Firstly, very few people attend the prayer at all! Those who come keep calculating when the sermon will end, arriving only at the exact instant the prayer begins! When they arrive, they sloppily discard their outer garments, ignoring the divine command: 'Adorn yourselves gracefully at every place of worship.' Arriving late, they trample upon worshippers, step over necks, and shove people aside to push into the front row! In the ranks, they refuse to align shoulder-to-shoulder, despite the order to stand as a fortified wall. Once the obligatory prayer ends, those leaving either block worshippers needing to pass, while impatient people shove and trample...
[ص ] اور دھکے دیتے ہوئے نکل جاتے ہیں ۔ لکچر ، اسپیچ سننے کے ایسے شوقین ہیں کہ ابھی لوگ نماز سے پورے فارغ بھی نہیں ہوئے کہ نمازیوں کے سامنے سے ان کو دھکے دیتے ہوئے مقرر اور اسپیکر کے پاس پہنچ گئے ۔ ایک پکارتا ہے نعرہ تکبیر اور دوسرے ہیں کہ اللہ اکبر کا نعرہ مارتے ہیں ۔ اس خطبہ اور لکچر سے کیا فائدہ ہوا ؟ ذرا پوچھو ! واہ کیا اچھی تقریر تھی ، کیا خطبہ تھا ، کیا خطاب تھا ۔ کیا لکچر تھا کہ سب لوگ عش عش کر رہے تھے ۔ آخر خطیب صاحب نے کہا کیا ؟ خطیب صاحب نے فرمایا مسلمانو ! چندہ دو ۔ یہ آواز ایسی مکروہ ہے کہ کسی کو ذرا پسند نہ آئی ۔ اچھا ! چندہ جمع ہوا ۔ اس کا کچھ حساب و کتاب ہے ۔ کچھ جمع و خرچ ہے؟ کسی کھاتے میں اس کا ذکر ہے ؟ آپ لوگ بڑے بدگمان ہیں ۔ ہمارے مقرر صاحب لائق اعتماد ہیں ۔ جو کچھ جمع کرتے ہیں ہم اُمید کرتے ہیں کہ وہ بہتر اور عمدہ مصارف میں لگایا جائے گا ۔ صاحبو ! علماء فرماتے ہیں اگر کوئی شخص سواری میں بیٹھا ہوا ہے ، سواری ہے کہ چلی چلی جارہی ہے ۔ دوڑی دوڑی جارہی ہے ۔ ایسے وقت اگر وہ بات چیت کرے بیع و شری کرے تو یہ فَاسْعَوْا کے خلاف نہ ہوگا کیونکہ سواری کی وجہ سے اس کے پہنچنے میں کوئی تاخیر نہیں ہوئی ۔
[p. ] (Continuation of critique on Friday decorum & fundraising): ...and shove their way out. Others are so enamored of fiery political speeches that before worshippers can finish their supplications, they shove across the ranks toward the speaker's podium! One shouts 'Nara-e-Takbir!' and the crowd bellows back. What benefit came from this grand lecture? Ask them, and they praise the orator's eloquence to high heavens! But what did he actually say? 'O Muslims, donate!' A sound so repulsive that none genuinely liked it. And once funds are collected, is there any audit, ledger, or accountability? 'Oh, you are overly suspicious! Our speaker is trustworthy, and we hope the funds will be put to good use!' Furthermore, jurists note that if a person is traveling on a speeding carriage toward the mosque, conversing or conducting transactions while aboard does not violate 'fa-s‘aw' as long as his conveyance ensures timely arrival without delay.
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلوةُ ؛ جب نماز پوری ہو جائے ، صلوۃ منقضی ہو جائے ، ختم ہو جائے ۔ فَانْتَشِرُوْا فِي الْأَرْضِ ؛ تو تم زمین میں چلو پھرو ، منتشر ہو جاؤ ، چوطرف پھیل جاؤ ۔ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللهِ ؛ اور اللہ کے فضل کو طلب کرو ، روزی کی تلاش کرو ، کماؤ کھاؤ ۔ وَاذْكُرُوا اللهَ كَثِيرًا ، اور اللہ کا بکثرت ذکر کرو ، اس کی خوب یاد میں رہو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ؛ تا کہ تم فلاح پاؤ ، تمہاری زندگی کامیاب ہو اور تم کو دلی مُراد ملے ۔
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ (fa-idhā quḍiyati aṣ-ṣalāh): And when the prayer has been concluded; فَانْتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ (fa-ntashirū fī al-arḍ): disperse throughout the land; وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ (wa-btaghū min faḍli Allāh): and seek from the bounty of Allah, earning your livelihood lawfully; وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا (wa-dhkurū Allāha kathīrā): and remember Allah abundantly; لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn): that you may succeed and prosper.
صاحبو ! وَاذْكُرُوا اللهَ كَثِيرًا کی تعمیل کس طرح ہو سکتی ہے ۔ دوامِ حضور سے ، پاسِ انفاس سے ، یادداشت سے ۔
Spiritual Practice of Constant Remembrance: Friends! How can the divine command 'Remember Allah abundantly' (wa-dhkurū Allāha kathīrā) truly be fulfilled? Through perpetual inner presence (dawām-i ḥuḍūr), mindful breath-by-breath awareness (pās-i anfās), and steadfast spiritual vigilance (yāddāsht).
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهُوا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَائِمًا
۴۹
Catchword / Verse incipit: Wa-idhā ra’aw tijāratan aw lahwan... | Catchword: 49
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً ؛ اور لوگوں کا حال یہ ہے کہ جب تجارت ، سوداگری یا قافلہ تجارت کو دیکھتے ہیں ۔ اَوْلَهْوًا ؛ یا کھیل تماشہ ، دل لگی کی چیز کو دیکھتے ہیں ۔ اِنْفَضُّوا إِلَيْهَا ، تو اس کی طرف دوڑتے ہیں ۔
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا (wa-idhā ra’aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā): But when they see a transaction or an amusement, they rush toward it; وَتَرَكُوكَ قَائِمًا (wa-tarakūka qā’imā): and leave you standing upon the pulpit.
وَتَرَكُوْكَ قَائِمًا ؛ اور تم کو تنہا کھڑا چھوڑ دیتے ہیں ۔ قُلْ مَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ ؛ تم کہو ۔ جو ثواب اور منافع آئندہ ہونے والے ہیں ، نماز کے بعد ملنے والے ہیں اللہ کے پاس سے ، وہ بہتر ہیں ۔ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ؛ کھیل تماشہ اور تجارت سے ۔ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّزِقِينَ ؛ اور اللہ بہترین رزق دینے والا ہے ۔ وہی بہتر روزی رساں ہے ۔
قُلْ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ (qul mā ‘inda Allāhi khayrun mina al-lahwi wa-mina at-tijārah): Say: 'What is with Allah of eternal reward and grace is better than amusement and trade'; وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (wa-Allāhu khayru ar-rāziqīn): and Allah is the best of providers.
◈ سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَىٰ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورہ منافقون مدینہ میں نازل ہوئی اس میں گیارہ (۱۱) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Munāfiqūn was revealed in Medina; it contains eleven (11) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
[ص ] قد سمع اللہ ۲۸
۲۴۳
المنفقون ٦٣
[p. ] Qad Sami‘a Allāh 28 | Book Page 243 | Sūrat al-Munāfiqūn 63
إِذَا جَاءَكَ الْمُنْفِقُوْنَ ؛ جب تمہارے پاس منافق آئیں ۔ منافق کون ہیں ؟ جن کا ظاہر ، باطن کے موافق نہیں ۔ لوگوں کے سامنے تو اپنا اسلام ظاہر کرتے ہیں ، دل میں پوچھو تو اسلام کا نام تک نہیں ۔ ایک نفاق اعتقادی ہوتا ہے اور ایک عملی ۔ نفاق اعتقادی یہ ہے کہ زبان سے ایمان ظاہر کریں اور دل میں ایمان نہ ہو اور نفاق عملی یہ ہے کہ اعمال اسلام کے لائق نہ ہوں ۔ قَالُوا ؛ یہ منافق کہتے ہیں ۔ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللهِ ؛ ہم شہادت دیتے ہیں ، گواہی دیتے ہیں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں ۔ وَاللَّهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهُ ؛ کہ بے شک تم اس کے رسول ہو ۔ وَاللَّهُ يَشْهَدُ ؛ اور اللہ شہادت اور گواہی دیتا ہے ۔ اِنَّ الْمُنْفِقِينَ لَكَذِبُونَ ؛ کہ منافقین جھوٹے ہیں ، کذاب ہیں ، دروغ گو ہیں ۔ نَشْهَدُ کے بعد إِنَّكَ ہے يَعْلَمُ کے بعد بھی اِنَّكَ ہے اور آگے يَشْهَدُ کے بعد اِنَّ ہے ۔ حالانکہ يَشْهَدُ اور يَعْلَمُ کا مفعول ہے ۔ وسط جملہ میں ان آتا ہے اِن نہیں آتا ۔ اس کا جواب یہ ہے کہ خبر پر جب لام تاکید آتا ہے تو ان بالکسر ہوتا ہے نہ کہ ان بالفتح ۔ اصل یہ ہے کہ یہ جملے دوسروں کے ہیں لہذا اِنَّ ابتدا میں ہے نہ کہ وسط میں ۔
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ (idhā jā’aka al-munāfiqūn): When the hypocrites come to you—those whose outward demeanor contradicts their inward state; hypocrisy is either doctrinal (i‘tiqādī: professing faith with tongue while harbor disbelief within) or practical (‘amalī: acting contrary to the dignity of faith); قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ (qālū nashhadu innaka la-rasūlu Allāh): they say, 'We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah'; وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ (wa-Allāhu ya‘lamu innaka la-rasūluh): and Allah knows that you are indeed His Messenger; وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ (wa-Allāhu yashhadu inna al-munāfiqīna la-kādhibūn): and Allah bears witness that the hypocrites are consummate liars. (Grammatical note on inna broken with kasrah before the emphasized lām: inna bi-l-kasr occurs because the predicate carries the emphatic lām at-ta’kīd).
واضح ہو کہ صدق اور کذب کی تعریف میں علماء کا اختلاف ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ بات اگر آدمی کے خیال کے مطابق ہے تو سچ ہے ورنہ جھوٹی ۔ جس بات میں زبان دل کا ساتھ نہ دے وہ کذب ہے چونکہ منافقوں کا دل زبان کا ساتھ نہیں دیتا تھا لہذا ان کا إِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللهِ کہنا کذب ہے ، جھوٹ ہے ۔ جمہور علماء کے پاس صدق وہ قول ہے جو واقعہ کے مطابق ہو اور کذب وہ ہے جو واقعہ کے مطابق نہ ہو ۔ اور بعض کے پاس صدق وہ ہے جو واقعہ اور خیال دونوں کے مطابق ہو ۔ اگر کسی ایک کے مطابق ہے اور ایک کے مخالف تو وہ نہ صدق ہے نہ کذب بیچ میں واسطہ ہے ، اچھا ! منافقوں کا إِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللَّهِ کہنا بے شک واقعہ کے مطابق ہے ۔ پھر خدائے تعالیٰ نے ان کو كَاذِبُونَ کیوں کہا ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ ان کی جو تکذیب کی گئی ہے وہ نَشْهَدُ کے لفظ پر کی گئی ہے کیونکہ شہادت کے لئے ضرور ہے کہ دل زبان کے موافق ہو لہذا ان کا نَشْهَدُ کہنا کذب ہے ۔ بعض لوگ إِنَّ الْمُنْفِقِيْنَ لَكَاذِبُوْنَ کے معنی یہ بتاتے ہیں کہ حضرت تو بے شک پیغمبر ہیں مگر یہ منافق ہمیشہ جھوٹ بولنے کے عادی ہیں ۔
Epistemological & Theological Exposition on Truth (Ṣidq) and Falsehood (Kadhib): Scholars differ regarding the formal definition of Truth and Falsehood: (1) One school defines truth as correspondence between speech and inward belief: speech where the tongue fails to mirror the heart is falsehood; since the hypocrites' hearts contradicted their verbal profession, their utterance was labeled falsehood. (2) The majority (Jumhūr) of scholars define truth as correspondence between statement and objective reality (wāqi‘), and falsehood as non-correspondence with objective reality. (3) A third school requires correspondence with both objective reality and inward belief simultaneously; if it corresponds to one but opposes the other, it is an intermediate state. Since the statement 'You are the Messenger of Allah' was undeniably true in objective reality, why did Allah brand them 'liars'? The theological resolution is that the divine denial fell specifically upon their claim 'nashhadu' ('we solemnly bear witness'): true witness demands harmony between internal conviction and outward testimony; therefore, their professing to 'bear witness' was a lie. Alternatively, the clause signifies that while the Prophet is indeed the true Messenger, these hypocrites are habitual liars in all their oaths.
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ ؛ انھوں نے اپنی قسموں کو بنالیا ہے ۔ جُنَّةً ؛ سپر ، ڈھال ۔ اپنے بچانے کے لئے ۔ جن ؛ ڈھانکا ۔
اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً (ittakhadhū aymānahum junnah): They have taken their oaths as a shield to cover and protect themselves (janna: to veil, screen)...
صدق اور کذب کا فرق
۵۱
Section Heading: The Epistemological Distinction Between Truth and Falsehood | Catchword: 51
[ص ] قد سمع اللہ
۲۸
۲۴۴
المنفقون ٦٣
[p. ] Qad Sami‘a Allāh | Juz 28 | Book Page 244 | Sūrat al-Munāfiqūn 63
فَصَدُّوا ؛ پھر روکتے ہیں ، اعراض کرتے ہیں ۔ دوسروں کو روکتے ہیں ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا سے - إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ؛ بے شک بہت ہی بُرا ہے وہ عمل کہ یہ کرتے ہیں ۔ یہ لوگ بہت بدکار ہیں ، ان کا یہ کام بہت بُرا ہے ۔
(Continuation of 63:2 word analysis): ...فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (fa-ṣaddū ‘an sabīli Allāh): so they avert themselves and obstruct others from the way of Allah; إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (innahum sā’a mā kānū ya‘malūn): verily, evil indeed is that which they used to do.
ذلک ؛ ان کو بُرا اور بدکار کہنا ۔ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوْا ؛ اس وجہ سے ہے کہ وہ ایمان لائے پھر انھوں نے کفر کیا ۔ فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ ؛ پھر ان کے دلوں پر مہر کر دی گئی ہے ، زنگ آ گیا ہے ۔ سیاہی آگئی ہے ۔ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ ؛ لہذا وہ اب کچھ نہیں سمجھ سکتے ۔ فقہ سمجھنا فقیة ، سمجھدار ۔ فقہ ایک علم ہے جس میں قرآن و حدیث کو سمجھ کر ان سے احکام کا استنباط کرتے ہیں ۔
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا (dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū): That is because they believed and then disbelieved; فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ (fa-ṭubi‘a ‘alā qulūbihim): so their hearts were sealed with spiritual rust and dark obduracy; فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ (fa-hum lā yafqahūn): so they comprehend not (fiqh: deep comprehension; a jurist deduces legal rulings through profound understanding of the Quran and Sunnah).
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ ؛ اور جب تم ان کو دیکھو ۔ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ؛ تو تم کو تعجب میں ڈال دیتے ہیں ان کے جسم ، قد و قامت اچھا ، ڈیل ڈول اچھا ، ہٹے کئے ، رنگ روپ اچھا ، کپڑے اچھے ، کہیں شا ہے اور عمامے ہیں ، کہیں سوٹ بوٹ سے درست ہیں ۔ وَإِنْ يَقُوْلُوْا ؛ اور اگر وہ کچھ کہیں ۔ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ؛ تو تم ان کی بات سنتے ہو ۔ بڑے واعظ ہیں ، بڑے لکچرار ہیں مگر ہیں بڑے خشک ۔ دل میں ایمان کی تری نہیں ۔ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ ؛ گویا وہ دیوار سے لگائی ہوئی لکڑیاں ہیں ۔ ان میں جان کہاں ہے ۔ دلوں میں قوت کدھر ہے ، ایک دھکے میں گر جاتی ہیں ۔ خَشَبٌ ۔ لکڑی ۔ خُشُبّ ۔ اس کی جمع ہے ۔ مُسَنَّدَةٌ ۔ سہارے لگائی ہوئی ، تکیے لگائی ہوئی ، ٹکائی ہوئی ۔ يَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ ؛ سمجھتے ہیں ہر ایک تند و سخت آواز کو ۔ عَلَيْهِمْ ؛ اپنے ہی اوپر ۔ اپنے ہی خلاف - هُمُ الْعَدُوُّ ؛ یہی لوگ تمہارے دشمن ہیں ۔ فَاحْذَرْهُمْ ؛ لہذا ان سے ڈرتے رہو ، بچتے رہو ۔ قَاتَلَهُمُ اللهُ ؛ خدا ان کو مارے ، ان پر خدا کی پھٹکار ، خدا ان کو غارت کرے ، ان پر لعنت ہے ۔ أَنِّي يُؤْفَكُوْنَ ؛
وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ (wa-idhā ra’aytahum tu‘jibuka ajsāmuhum): And when you see them, their imposing figures and outward attire impress you—tall of stature, well-built, lavishly clad in turbans or tailored suits; وَإِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ (wa-in yaqūlū tasma‘ li-qawlihim): and if they speak, you listen to their speech, for they are articulate orators, yet spiritually dry and barren within; كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ (ka-annahum khushubun musannadah): as if they were hollow pieces of timber propped against a wall—lifeless, devoid of spiritual vitality, collapsing at the slightest push; يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ (yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ‘alayhim): they think every cry is against them; هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ (humu al-‘aduwwu fa-ḥdharhum): they are the true enemy, so beware of them; قَاتَلَهُمُ اللَّهُ (qātalahumu Allāh): may Allah destroy them; أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ (annā yu’fakūn): how are they deluded from the truth?
[ص ] کہاں سے پھرے جاتے ہیں ؟ کس دین سے پھر کر چلے ہیں ؟
[p. ] (Conclusion of 63:4 word analysis): ...Whence are they averted? From what noble faith have they turned away?
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جائے ۔ تَعَالَوْا ؛ آؤ ، رجوع کرو ۔ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ ؛ تا کہ دُعائے مغفرت کریں تمہارے لئے ۔ رَسُوْلُ اللهِ ؛ اللہ کے رسول - لَوْوْا رُءُوسَهُمْ ؛ تو وہ اپنے سر مٹکاتے ہیں ، سر پھراتے ہیں ، تکبر سے انکار کرتے ہیں ۔ لَي ۔ موڑنا ، سر پھرانا ۔ رَأَسَ - سر - رُؤُوْس - اس کی جمع ہے ۔ وَرَأَيْتَهُمْ ؛ اور تو دیکھے گا ان کو ۔ يَصُدُّونَ ؛ کہ وہ رُکتے ہیں ، اعراض کرتے ہیں ۔ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُونَ ؛ بحالیکہ وہ تکبر کرتے ہیں ، سرکشی کرتے ہیں ۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ (wa-idhā qīla lahum ta‘ālaw yastaghfir lakum rasūlu Allāh): And when it is said to them, 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you'; لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ (lawwaw ru’ūsahum): they twist and toss their heads disdainfully in arrogant denial; وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ (wa-ra’aytahum yaṣuddūna wa-hum mustakbirūn): and you see them turning away in haughty pride.
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر برابر ہے ۔ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ، تم ان کے لئے چاہے دُعائے مغفرت کرو یا نہ کرو ۔ لَنْ يَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ ؛ اللہ کبھی مغفرت نہ کرے گا ، ان کو معاف نہ کرے گا ۔ اِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَسِقِيْنَ ؛ اللہ فاسقوں کو ، نافرمانوں کو ، بے حکم لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا ، ان کی رہنمائی نہیں کرتا ، ان کو راستہ پر نہیں چلاتا کیونکہ فرمانبرداری ان کی طبیعت کے خلاف ہے ۔ حقائق کبھی نہیں بدلتے ۔
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ (sawā’un ‘alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum): It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ (lan yaghfira Allāhu lahum): never will Allah forgive them; إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ (inna Allāha lā yahdī al-qawma al-fāsiqīn): indeed, Allah does not guide the defiantly disobedient folk, for obedience contradicts their deep-seated nature, and immutable spiritual realities never alter.
[ص ] قد سمع اللہ
۲۸
۲۴۶
المنفقون ٦٣
[p. ] Qad Sami‘a Allāh | Juz 28 | Book Page 246 | Sūrat al-Munāfiqūn 63
هُمُ الَّذِينَ يَقُوْلُوْنَ ؛ یہ لوگ وہی ہیں جو کہا کرتے ہیں ۔ لَا تُنْفِقُوْا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللَّهِ ؛ نہ خرچ کرو، نہ انفاق مال کرو ، نہ نفقہ دو ان لوگوں کو جو رسول اللہ کے پاس ہیں ۔ حَتَّى يَنْفَضُّوا ؛ تاکہ لوگ منتشر ہو جائیں ، بھاگ جائیں ۔ یہ کیا دیں گے ، یہ رسول خدا پر کیا صرف کریں گے ، ان کے ہاتھ میں دھرا ہی کیا ہے ۔ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ ہی کے ہیں خزانے آسمانوں اور زمین کے ۔ وَلَكِنَّ الْمُنْفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ ؛ مگر منافق سمجھتے بوجھتے نہیں ۔
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا (humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūli Allāhi ḥattā yanfaḍḍū): They are the ones who say: 'Do not spend on those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse'; وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (wa-li-Allāhi khazā’inu as-samāwāti wa-l-arḍ): but unto Allah belong the treasures of the heavens and the earth; وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ (wa-lākinna al-munāfiqīna lā yafqahūn): but the hypocrites do not understand.
يَقُوْلُوْنَ ؛ یہ لوگ کہتے ہیں ۔ لَئِنْ رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ ؛ اگر ہم مدینہ کو واپس آجائیں گے ، وہاں لوٹ کر پہنچیں گے ، رجوع کریں گے ۔ لَيُخْرِجَنَّ الْآعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ ؛ تو عزت دار لوگ ذلیل و خوار لوگوں کو مدینہ سے نکال دیں گے یعنی یہ منافق مسلمانوں کو شہر مدینہ سے نکال دیں گے ۔ ان احمقوں کے پاس عزت کا معیار مال وزر ہے ۔ آج کل ساری دنیا کا یہی نظریہ ہو گیا ہے ۔ زر کو عزت سمجھتے ہیں ۔ جس کے پاس مال ہے اس کو نیک مال سمجھتے ہیں ۔ دولت ہی کو عزت سمجھتے ہیں ۔ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهِ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ ؛ عزت ہے تو اللہ کی ہے اور اس کے رسول کی اور ایمانداروں کی ۔ مسلمانوں کے پاس عزت کا معیار اعتقاد صحیح و عمل صالح ہے ۔ مال ہاتھ کا میل ہے ۔ وَلَكِنَّ الْمُنفِقِينَ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ مگر منافق جانتے نہیں ۔
يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ (yaqūlūna la-in raja‘nā ilā al-madīnati la-yukhrijanna al-a‘azzu minhā al-adhall): They say: 'If we return to Medina, the more honorable will surely expel the humbler therefrom'—these fools measure honor strictly by gold and silver, as modern materialists do; وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ (wa-li-Allāhi al-‘izzatu wa-li-rasūlihi wa-li-l-mu’minīn): but true honor belongs exclusively to Allah, His Messenger, and the believers; among Muslims, the criterion of honor is sound faith and righteous deeds, while worldly wealth is merely fleeting dust; وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ (wa-lākinna al-munāfiqīna lā ya‘lamūn): but the hypocrites know not.
مسلمانوں کے پاس عزت کا معیار اعتقاد صحیح اور عمل صالح ہے
۵۴
Section Note: The Criterion of Honor Among Muslims is Sound Faith and Righteous Action | Catchword: 54
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایماندارو - لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَا اَوْلَا دُكُمْ ؛ تم کو لہو و لعب میں نہ ڈال دے تمہارا مال اور تمہاری اولاد ، تم کو غافل نہ بنادے ، پھیر نہ دے ۔ عَنْ ذِكْرِ اللهِ ؛ یادِ خدا سے ۔ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ؛ اور جو ایسا کرے گا ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَسِرُوْنَ ؛ پس وہی لوگ ہیں خسارہ میں پڑے ہوئے ۔ نقصان اُٹھانے والے ، ٹوٹے میں پڑنے والے ، ان کے حصہ میں ہے خسران اور زیاں کاری ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa-lā awlādukum ‘an dhikri Allāh): O you who have attained faith! Let not your wealth nor your children divert you from the remembrance of Allah; وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (wa-man yaf‘al dhālika fa-ulā’ika humu al-khāsirūn): and whoever does that—then it is they who are the ultimate losers.
وَانْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنَكُمْ ؛ اور خرچ کرو اس مال میں سے کہ ہم نے تم کو دیا ہے ۔ تمہارا ہے کیا ؟ سب خدا کا ہے ۔ خدا کا مال خدا کے کام میں لگاؤ ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ؛ اس سے پہلے کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے ۔
وَأَنْفِقُوا مِنْ مَا رَزَقْنَاكُمْ (wa-anfiqū min mā razaqnākum): And spend in charity from what We have provided you—for what is truly yours? All belongs to God; spend God's wealth in God's service; مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ (min qabli an ya’tiya aḥadakumu al-mawt): before death comes unto one of you...
فَيَقُوْلَ ، پھر اُسے کہنا پڑے گا ۔ رَبِّ لَوْلَا اخْرْتَنِي ؛ بار خدایا! اے میرے پروردگار ! تو نے کیوں مجھے ڈھیل نہیں دی ، کیوں تا خیر نہیں کی ۔ اِلَي اَجَلٍ قَرِيبٍ ؛ ایک تھوڑی مدت کے لئے ۔ فَأَصَّدَّق ؛ کہ میں صدقہ دیتا ، خیر خیرات کرتا ۔ وَاكُنْ مِّنَ الصَّلِحِيْنَ ؛ اور ہو جاتا میں نیک لوگوں میں سے ۔
فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ مِنَ الصَّالِحِينَ (fa-yaqūla rabbi lawlā akhkhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina aṣ-ṣāliḥīn): and he says, 'My Lord! If only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous!'
وَلَنْ يُؤْخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا ، اللہ کسی کو مہلت نہیں دیتا ، ڈھیل نہیں دیتا ، کسی کے لئے تاخیر نہیں ۔ إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا ؛ جب اس کی اجل آ جاتی ہے ، جب اس کا وعدہ پہنچ جاتا ہے ، عمر ختم ہو جاتی ہے ۔ وَاللهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اور اللہ باخبر ہے ان کاموں سے کہ تم کرتے ہو ۔ تم جو کچھ کرتے ہو اس سے خبردار ہے ( تمہارے کرتوت سے واقف ہے ۔)
وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا (wa-lan yu’akhkhira Allāhu nafsan): But never will Allah delay a soul; إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا (idhā jā’a ajaluhā): when its appointed time has arrived; وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (wa-Allāhu khabīrun bimā ta‘malūn): and Allah is Acquainted with all that you do.
صاحبو ! انسان کا عقیدہ بھی درست ہونا چاہئیے اور اس کے اعمال بھی درست ہوں ۔ اعمال کی بھی دو قسمیں ہیں ۔ ایک اپنی ذات سے متعلق ہیں ۔ دوسرے دوسروں سے متعلق ہیں دوسری صورت میں مال صرف کرنے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے تم میرے سوائے کسی اور کی طرف التفات مت کرو ۔ متوجہ مت ہو ۔ یہ توحید اعتقادی ہے ۔ اور ایک توحید فی الارادہ ، فی العمل ہے ۔ آدمی اپنی ذات کے متعلق تو لڑ بھڑ کر کچھ کام کر ہی لیتا ہے مگر بڑی دشواری تو اس وقت واقع ہوتی ہے جب دوسروں کے حقوق کی ادائی کا وقت آتا ہے ۔ یہ ایک صورت ہے توحید فی الارادہ کی ، توحید فی العمل کی ۔ مگر مال بڑا جال ہے ، بڑا جنجال ہے ۔ اس کو چھوڑنا بڑا دشوار ہے ۔ آیت کے پچھلے حصہ میں اسی پر زور دیا گیا ہے ۔ صاحبو ! مِمَّا رَزَقْنَكُمْ ؛ پر غور کرو ۔ تمہارا ہے کیا ؟ سب خدا کا ۔ پھر خدا کا مال خدا کے نام پر دینے سے کیوں پیچھے ہٹتے ہو ۔ اس سے بڑی غلطی کیا ہوگی کہ دوسرے کے مال کو اپنا مال سمجھیں اور اس کے حکم پر اس کا مال دینے سے کچوائیں ۔ تمام عیوب کی جڑ اپنے کو کسی چیز کا مالک سمجھنا ہے ۔ بندے کے دونوں ہاتھ خالی ہیں ۔ نہ دیتا نہ لیتا ۔ دیتا تو خدا ہے ۔ لینے کی طاقت کس میں ہے؟ جب ہاتھ میں پکڑنے کی طاقت نہ ہو تو لے گا بھی کیسے ؟ صاحبو ! لوگوں کو ایک عادت پڑی ہوئی ہے کہ جب کام کا وقت آتا ہے ۔ دینے دلانے کا زمانہ آتا ہے تو کچھ نہیں کرتے۔ وقت گزر جانے کے بعد استدعاء کرتے ہیں کہ ہم کو کام کرنے کے لئے مہلت دی جائے۔ یہ تو آزمودہ کو آزمانا ہے ۔ پہلے تم نے کیا کیا تھا کہ آئندہ کرنے کی تم سے اُمید کی جائے ۔ مَنْ جَرَّبَ الْمُجَرَّبَ حَلَّتْ بِهِ النَّدَامَةُ - آزمودہ را آزمودن جہل است -
Theological Discourse on Doctrinal vs Practical Monotheism (Tawḥīd fī al-‘Amal): Friends! Man's creed must be sound, and his deeds must likewise be righteous. Deeds fall into two categories: those pertaining to one's own self (worship, personal piety), and those pertaining to fellow creatures, which necessitate spending material wealth. God commands: 'Turn your attention toward none besides Me'—this is doctrinal monotheism (Tawḥīd I‘tiqādī). There is also monotheism of will and action (Tawḥīd fī al-Irādah wa-l-‘Amal). While a person often struggles through personal obligations, the acute trial occurs when discharging the rights of fellow creatures and releasing wealth! Wealth is a perilous snare and entanglement. Ponder the words: 'mimmā razaqnākum' (from what We provided you): What truly belongs to you? Everything belongs to God! Why then hesitate to return God's wealth in God's path? The root of all moral defects is imagining oneself to be the owner of anything. The servant enters this world empty-handed: God alone is the Bestower. Furthermore, procrastinators waste the appointed hour of sacrifice, and once the deadline passes, beg for respite! Testing what has already failed is sheer folly: 'Whoever tests the already-tested reaps only regret' (Azmūdah rā azmūdan jahl ast).
اعمال کی دو قسمیں ہیں ، ایک اپنی ذات سے متعلق اور دوسری دوسروں سے متعلق
۵۶
۱۴
Section Heading: Actions Are of Two Kinds: Pertaining to One's Self and Pertaining to Others | Catchword: 56 | Section: 14
◈ [ص ] سُوْرَةُ التَّغَابُنِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورہ تغابن مدینہ میں نازل ہوئی اس میں اٹھارہ (۱۸) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ] Sūrat at-Taghābun was revealed in Medina; it contains eighteen (18) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
يُسَبِّحُ لِلَّهِ ؛ اللہ کی تسبیح کرتے ہیں اور اس کی پاکی بیان کرتے ہیں ۔ مَا فِی السَّمَواتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ۔ لَهُ الْمُلْكُ ؛ پادشاہی ہے تو اُسی کی ہے ، سارا راج اُسی کا ہے ۔ وَلَهُ الْحَمْدُ ؛ اور تعریف کے لائق ہے تو وہی ہے ۔ شکریہ کے لائق ہے تو وہی ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور وہ ہر شے پر قادر ہے ، جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (yusabbiḥu li-Allāhi mā fī as-samāwāti wa-mā fī al-arḍ): Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies Allah; لَهُ الْمُلْكُ (lahu al-mulk): unto Him belongs all sovereignty and dominion; وَلَهُ الْحَمْدُ (wa-lahu al-ḥamd): and unto Him belongs all absolute praise and gratitude; وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr): and He is Omnipotent over all things.
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ ؛ وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ۔ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَ مِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ؛ پھر تم میں سے بعض کافر ہیں اور بعض مومن ہیں ۔ بعض نہ ماننے والے ہیں اور بعض ماننے والے ہیں ۔ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ؛ اور اللہ تم جو کچھ کرتے ہو اس کو دیکھتا ہے ۔ اچھے بُرے سب کاموں کا بینا ہے ۔ وہ خبیر و بصیر ہے ۔
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ (huwa alladhī khalaqakum): It is He Who created you; فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ (fa-minkum kāfirun wa-minkum mu’min): yet among you are disbelievers and among you are believers; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (wa-Allāhu bimā ta‘malūna baṣīr): and Allah is All-Seeing of all that you do.
خَلَقَ السَّمَواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُه
۵۷
Catchword / Verse incipit: Khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa bi-l-ḥaqqi... | Catchword: 57
خَلَقَ السَّمَوتِ وَالْأَرْضَ ؛ آسمانوں اور زمین کو اسی نے پیدا کیا ۔ بِالْحَقِّ ، مناسب طور سے ، ٹھیک طور پر ، جیسے کہ حقیقتاً ہونا چاہیے ۔ وَصَوَّرَكُمْ ؛ اور تم کو صورت عطا کی ۔ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ؛ پھر تمہاری صورت اچھی ہی بنائی ۔ وَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ؛ اور اسی کی طرف تمہاری بازگشت ہے ۔
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ (khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa bi-l-ḥaqq): He created the heavens and the earth in truth and profound purpose; وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ (wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum): and He formed you and perfected your forms; وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (wa-ilayhi al-maṣīr): and unto Him is the final destination.
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب کو جانتا ہے ۔ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ ؛ اور تم جو کچھ چھپاتے ہو اس کو بھی جانتا ہے ۔ وَمَا تُعْلِنُوْنَ ؛ اور جو بالاعلان کرتے ہو اس کو بھی جانتا ہے ۔ تمہارے باطن اور ظاہر سب سے واقف ہے ۔ تمہارے دل کی بات بھی جانتا ہے اور زبان کی بھی ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ تمہارے سینوں کے رازوں کو ۔ تمہارے دلی خیالات کو ۔
يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (ya‘lamu mā fī as-samāwāti wa-l-arḍ): He knows what is in the heavens and the earth; وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (wa-ya‘lamu mā tusirrūna wa-mā tu‘linūn): and He knows what you conceal and what you declare; وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (wa-Allāhu ‘alīmun bi-dhāti aṣ-ṣudūr): and Allah is Knowing of that within the breasts.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ ؛ کیا تم کو نہیں پہنچی ۔ کیا تمہارے پاس آئی نہیں ۔ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، منکرین کی خبر ، کافروں کا حال ، نہ ماننے والوں کا انجام - مِنْ قَبْلُ ؛ جو تم سے پہلے ہوئے ہیں ۔ فَذَا قُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ ؛ پھر چکھ لیا انھوں نے اپنے کام کا وبال ، اپنے کئے کی سزا ، اپنے اعمال کا وبال - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور ان کے لئے ( آخرت میں) ہے المناک عذاب ۔
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ (a-lam ya’tikum naba’u alladhīna kafarū min qabl): Has there not come to you the news of those who disbelieved before; فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ (fa-dhāqū wabāla amrihim): so they tasted the bad consequence of their conduct; وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīm): and for them is a painful punishment?
ذلِكَ بِأَنَّهُ ؛ یہ اس سبب سے ہے کہ ۔ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ ؛ ان کے پاس آیا کرتے تھے ۔ رُسُلُهُمْ ؛ اُن کے پیغمبر ، ان کے رسول ۔ بِالْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ، کھلے معجزے لے کر ۔ مگر اُنھوں نے کیا کہا ؟ فَقَالُوْا اَبَشَرٌ يَهْدُوْنَنَا ؛ تو انھوں نے کہا کیا ہم جیسے آدمی ، بشر ، ہماری ہدایت کریں گے ، ہماری رہنمائی کریں گے ۔ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا ، غرض کہ انھوں نے کفر کیا اور روگردانی کی ۔ نہ مانا اور منہ پھیر لیا ۔ وَاسْتَغْنَى اللہ ؛ اور خدا بھی ان سے مستغنی ہو گیا ، ان کی کچھ بھی پروا نہ کی ۔ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ؛ اور اللہ بے نیاز ہے ، غنی ہے مستحق حمد وثنا ہے ، لائق تعریف ہے ۔
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ (dhālika bi-annahu kānat ta’tīhim rusuluhum bi-l-bayyināt): That was because their messengers used to come to them with clear evidences; فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا (fa-qālū a-basharun yahdūnanā): but they said, 'Shall mere human beings guide us?' فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا (fa-kafarū wa-tawallaw): so they disbelieved and turned away; وَاسْتَغْنَى اللَّهُ (wa-staghnā Allāh): and Allah had no need of them; وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ (wa-Allāhu ghaniyyun ḥamīd): and Allah is Free of need and Praiseworthy.
زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ کافر زعم کرتے ہیں ، منکرین دعوے سے کہتے ہیں ۔ اَنْ لَّنْ يُبْعَثُوا ؛ کہ قبر سے اُٹھائے نہ جائیں گے ۔ حشر و نشر کے قائل نہیں ۔ دوبارہ پیدا ہونے کو مانتے نہیں ۔ قُلْ بَلَى وَرَبِّي ؛ پیغمبر تم ان لوگوں سے کہو ۔ کیوں نہیں ۔ قسم ہے میرے رب کی ۔ لَتُبْعَثُنَّ ؛ تم ضرور قبروں سے اُٹھائے جاؤ گے ۔ ثُمَّ لَتُنَبَّونَ ؛ پھر تم خبر دیے جاؤ گے ، تم کو بتلا دیا جائے گا ۔ بِمَا عَمِلْتُمْ ؛ جو کچھ تم نے کیا ۔ تمہارے اعمال تم کو بتا دیئے جائیں گے ۔ وذلک ؛ اور یہ قبر سے اُٹھایا جانا ، ان کے اعمال نامے ان کو دکھایا جانا ۔ عَلَي اللهِ يَسِيرٌ ؛ خدا پر آسان ہے ، سہل ہے ، کچھ دشوار نہیں ۔
زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا (za‘ama alladhīna kafarū an lan yub‘athū): Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected; قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ (qul balā wa-rabbī la-tub‘athunna): Say: 'Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ (thumma la-tunabba’unna bimā ‘amiltum): then you will surely be informed of what you did; وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (wa-dhālika ‘alā Allāhi yasīr): and that, for Allah, is easy.'
فَامِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُوْلِهِ ؛ تو لوگو ! اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ ۔ وَالنُّوْرِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ؛ اور اس نور یعنی قرآن پر بھی ایمان لاؤ جس کو ہم نے اُتارا ۔ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ ؛ اور اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے ۔
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا (fa-āminū bi-Allāhi wa-rasūlihi wa-n-nūri alladhī anzalnā): So believe in Allah and His Messenger and the Light [the Quran] which We have sent down; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (wa-Allāhu bimā ta‘malūna khabīr): and Allah is Acquainted with all that you do.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ ؛ ( تمہارے اعمال بد کا نتیجہ ) اس دن ( معلوم ہوگا کہ خدا تم کو جمع کرے گا ۔ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ؛ حشر کے دن جس دن سب جمع ہوں گے ۔ تم بھی جمع ہو گے ۔ ذلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ ؛ یہی ہار جیت کا دن ہوگا ۔ سود و بہبود کا دن ہوگا ۔ بعض بعض کو نقصان ہوگا ۔ وَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللهِ ؛ اور جو شخص دنیا میں اللہ پر ایمان رکھتا تھا ۔ وَيَعْمَلْ صَالِحًا ؛ اور اچھے کام کرتا تھا ۔ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاتِهِ ، اُتار دے گا اس سے اس کے گناہوں کو ، اس کی غلطیوں سے درگزر کرے گا ۔ وَيُدْخِلْهُ جَنَّتٍ ؛ اور اس کو جنتوں میں داخل فرمائے گا ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ جس کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ، جاری رہتی ہیں ۔ خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ یہ لوگ جنتوں میں ہمیشہ رہا کریں گے ۔ ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ یہی بڑی کامیابی ہے ، من مانے مُراد پانا ہے ، فائز المرامی ہے ۔
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ (yawma yajma‘ukum li-yawmi al-jam‘): The Day He will assemble you for the Day of Assembly; ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ (dhālika yawmu at-taghābun): that is the Day of Mutual Loss and Gain (at-taghābun: mutual dispossession, where the righteous attain Paradise and the unjust forfeit their souls); وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ (wa-man yu’min bi-Allāhi wa-ya‘mal ṣāliḥan yukaffir ‘anhu sayyi’ātih): and whoever believes in Allah and does righteousness, He will remove from him his misdeeds; وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (wa-yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihā al-anhāru khālidīna fīhā abadā): and admit him to Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever; ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (dhālika al-fawzu al-‘aẓīm): that is the great attainment.
[ص ] شد
ثلثة
۱۵
قد سمع اللہ
۲۸
۲۵۳
التغابن ۶۴
[p. ] Madd / Thulāthah / Rukū‘ 15 | Qad Sami‘a Allāh | Juz 28 | Book Page 253 | Sūrat at-Taghābun 64
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ اور جن لوگوں نے کفر کیا ، نہ مانا ۔ وَكَذَّبُوا بِاتِنَا ؛ اور ہماری آیتوں کی تکذیب کی ۔ اولیک أصْحَبُ النَّارِ ؛ یہی لوگ ہیں دوزخی ۔ خُلِدِينَ فِيهَا ؛ ہمیشہ دوزخ ہی میں رہیں گے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور یہ کیسا بُرا ٹھکانہ اور کیسی بُری بازگشت ہے ، پہنچنے کی جگہ ہے ۔
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-āyātinā): But the ones who disbelieved and denied Our verses; أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (ulā’ika aṣḥābu an-nār): those are the companions of the Fire; خَالِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): abiding therein perpetually; وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (wa-bi’sa al-maṣīr): and wretched is the destination.
مَا أَصَابَ ؛ نہیں پہنچا ۔ مِنْ مُّصِيبَةٍ ؛ مصیبت سے ، کوئی مصیبت نہیں پہنچتی ۔ اِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر اللہ کے اذن سے ، حکم سے ، علم سے ، اجازت سے ۔ کیونکہ ہر کام ممکن ہے اور کوئی ممکن اللہ کے علم و ارادہ کے بغیر موجود اور مخلوق نہیں ہوسکتا ۔ وَمَنْ يُؤْ مِنْ بِاللهِ ؛ اور جو اللہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ يَهْدِ قَلْبَهُ ؛ تو اس کے دل کو نیک کاموں کی ہدایت عطا کرتا ہے ۔ وَاللهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ کو ہر چیز معلوم ہے ، اللہ ہر چیز کو خوب جانتا ہے ۔
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ (mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idhni Allāh): No disaster or affliction strikes except by permission and decree of Allah—for every contingent entity depends upon divine eternal will; وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ (wa-man yu’min bi-Allāhi yahdi qalbah): and whoever believes in Allah, He guides his heart toward tranquility and righteousness; وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (wa-Allāhu bi-kulli shay’in ‘alīm): and Allah is Omniscient of all things.
وَأَطِيعُوا اللہ ؛ اور تم اللہ کا کہا مانو ! اس کی اطاعت کرو ! وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ ؛ اور رسول کی بھی اطاعت کرو ۔ ان کا بھی کہا مانو ۔ آج کل بعض ایسے نادان بھی نکلے ہیں جو خود کو اہلِ قرآن کہتے ہیں اور احادیث کو نہیں مانتے ۔ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ ؛ پھر اگر تم نے روگردانی کی ، منہ موڑ لیا ، اطاعت نہیں کی ۔ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُوْلِنَا ، تو ہمارے رسول کے تو ذمہ ہے ۔ ان کا کام
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ (wa-aṭī‘ū Allāha wa-aṭī‘ū ar-rasūl): And obey Allah and obey the Messenger (today ignorant factions claim adherence to Quran while rejecting Hadith); فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا (fa-in tawallaytum fa-innamā ‘alā rasūlinā): but if you turn away, then upon Our Messenger is only...
[ص ] یہی ہے ۔ الْبَلغُ الْمُبِينُ ؛ صاف صاف پہنچا دینا ۔ پیغمبر کا کام صرف پہنچا دینا ہے ۔ ماننا نہ مانا عمل کرنا نہ کرنا تمہارا کام ہے ۔
[p. ] (Continuation of 64:12 word analysis): ...الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu al-mubīn): clear, unambiguous notification; the Messenger's mission is clear delivery, whereas accepting and practicing upon it remains your duty.
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں ، اس کے سوا کسی کی پرستش صحیح نہیں ، بندگی درست نہیں ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ چاہئیے کہ ایمان دار لوگ تو کل کریں ، بھروسہ کریں اپنے تمام کاموں کو اس کے حوالہ کریں ۔
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Allāhu lā ilāha illā hū): Allah—there is no deity except Him; وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (wa-‘alā Allāhi fa-lyatawakkali al-mu’minūn): and upon Allah let the believers rely.
يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے مسلمانو ! اے مومنو ! إِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ ؛ بے شک تمہاری بعض بی بیاں اور بعض اولاد ۔ عَدُوا لَّكُمْ ؛ تمہارے دشمن ہیں ۔ فَاحْذَرُوهُمْ ؛ لہذا اُن سے پرے رہو ۔ وَإِنْ تَعْفُوْا ؛ اور اگر تم ان کی خطاؤں کو عفو کرو ، بخش دو ، مٹادو ، کالعدم کرو ۔ وَتَصْفَحُوْا ؛ اور ان سے اعراض کرو ۔ اپنے صفحہ رخسار کو پھیر لو ۔ ان سے درگزر کرو ۔ وَتَغْفِرُوا ؛ اور ان کی خطا پوشی کرو ، بخش دو ، اپنے دامنِ رحم و کرم میں چھپالو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ تو اللہ بھی تو غفور رحیم ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ (yā-ayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ‘aduwwan lakum): O you who have attained faith! Indeed, among your spouses and your children are enemies to you [distracting from spiritual duty]; فَاحْذَرُوهُمْ (fa-ḥdharūhum): so beware of them; وَإِنْ تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا (wa-in ta‘fū wa-taṣfaḥū wa-taghfirū): but if you pardon, overlook, and forgive; فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (fa-inna Allāha ghafūrun raḥīm): then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
الما أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللهُ عِندَةً أَجْرٌ عَظِيمٌ
۶۲
Catchword / Verse incipit: Innamā amwālukum wa-awlādukum fitnah... | Catchword: 62
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ ؛ تمہارے مال ہی ۔ وَاَوْلَادُكُمْ ؛ اور تمہاری اولاد ہی ۔ فِتْنَةٌ ؛ امتحان ہے آزمائش ہے ۔ ان ہی سے انسان جانچا جاتا ہے کہ کون بندۂ زر ہے اور کون بندۂ خدا ۔ سونے کا امتحان کسوٹی سے ہوتا ہے ۔ انسان کا امتحان سونے سے ہوتا ہے ۔ پیسہ کے سامنے انسان دین و ایمان کو بھول جاتا ہے ۔ نہ کرنے کا کام کرتا ہے ۔ نہ کہنے کی بات کہتا ہے ۔ وَاللَّهُ عِنْدَهُ ؛ اور اللہ کے پاس ہے ۔ اَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ اجر عظیم ، بڑا ثواب ، بڑا بدلہ ، بڑی اُجرت ، بڑا نیگ ، بڑی مزدوری ، مگر کس کے لئے جو اس امتحان میں کامیاب اُترے ۔
إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ (innamā amwālukum wa-awlādukum fitnah): Your wealth and your children are but a trial and test to discern who is a servant of gold and who is a servant of God; gold is tested by the touchstone, whereas man is tested by gold; وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (wa-Allāhu ‘indahu ajrun ‘aẓīm): and Allah has with Him a magnificent reward for whoever passes this severe trial.
فَاتَّقُوا اللہ ؛ لہذا اللہ سے ڈرو اور اس کے غضب سے بچو ۔ مَا اسْتَطَعْتُمْ ؛ جس قدر تم سے ہو سکے ، جہاں تک تمہارا امکان ہے ۔ وَاسْمَعُوا ؛ اور سنو ، احکام خداوندی کو گوش ہوش سے سنو ۔ وَأَطِيعُوا ؛ اور اطاعت کرو ، اس کے فرامین پر عمل کرو ۔ وَأَنْفِقُوا ؛ اور خرچ کرو مال کو ۔ لَا نُفُسِكُمْ ؛ اس کا فائدہ خود تمہارے لئے ہے اور خرچ کرو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَمَنْ يُوقَ ؛ اور جو بچایا جائے ۔ وقى یقى وقایة - بچانا ، ق - بچا ۔ يُوق - بچایا جاتا ہے ۔ شح بخل ، تنگدلی ۔ شُحَّ نَفْسِه ، اپنے دل کے بخل سے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ؛ تو وہی ہیں فلاح پانے والے ، ان کی زندگی کامیاب ہے ۔ ان کو ان کی دلی مُرادیں ملنے والی ہیں ، ان کے حصہ میں ہے فلاح و بہبود ۔
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ (fa-ttaqū Allāha mā staṭa‘tum): So fear Allah as much as you are able; وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا (wa-sma‘ū wa-aṭī‘ū): and listen and obey; وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ (wa-anfiqū khayran li-anfusikum): and spend [in the way of Allah]; it is better for your own souls; وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ (wa-man yūqa shuḥḥa nafsih): and whoever is protected from the stinging greed of his soul; فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (fa-ulā’ika humu al-mufliḥūn): then it is they who are the successful.
إِنْ تُقْرِضُوا اللہ ؛ اگر تم اللہ کو قرض دو ۔ قَرْضًا حَسَنًا ؛ اچھا قرض جس میں سود نہ لیا جائے ۔ اور سختی سے تقاضہ نہ کیا جائے ۔ يُضْعِفُهُ لَكُمْ ؛ تو کئی چند کرے گا اس کو تمہارے لئے ، بڑھتا چلا جائے گا ۔ تمہارے دیئے سے خدا تم کو کئی چند دے گا ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ؛ اور اس کے ساتھ تمہاری خطا پوشی بھی فرمائے گا ، گناہ بخش دے گا ۔ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ؛ اور اللہ
إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (in tuqriḍū Allāha qarḍan ḥasanā): If you loan Allah a goodly loan [spending purely for His sake without usury]; يُضَاعِفْهُ لَكُمْ (yuḍā‘ifhu lakum): He will multiply it manifold for you; وَيَغْفِرْ لَكُمْ (wa-yaghfir lakum): and forgive you; وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ (wa-Allāhu shakūrun ḥalīm): and Allah is Most-Appreciative, Most-Forbearing...
[ص ] قد سمع اللہ
ہندوستان دارالحرب نہیں
۲۸
۲۵۶
الطلاق ۶۵
[p. ] Qad Sami‘a Allāh | India is Not Dār al-Ḥarb | Juz 28 | Book Page 256 | Sūrat aṭ-Ṭalāq 65
بڑا قدر دان ہے، تحمل والا ہے ۔ تمہارے ناقص اعمال کو بھی قبول کرتا ہے ۔
(Conclusion of 64:17 word analysis): ...abounding in appreciation and forbearance, graciously accepting even your imperfect deeds.
صاحبو ! خدا تو غنی الاغنیاء ہے اس کو قرض کی کیا حاجت ہے ؟ ذرا اس کی مہربانی دیکھو ۔ بندوں کی احتیاج کو اپنی احتیاج قرار دیتا ہے اور ان کو قرض دینے کو خود کو قرض دینا ظاہر کرتا ہے ۔ پھر وعدہ فرماتا ہے کہ تمہارے قرض کی ادائی میں کئی چند دوں گا مگر افسوس کہ سود لینا عام ہو گیا ہے ۔ پھر دس روپے دینا اور بیس روپئے کا کاغذ لکھوا لینا ۔ یہ سودی قرض دینے والے ہیں کون ؟ عرب اور پٹھان ۔ یہ لوگ پابندی سے نماز بھی پڑھتے ہیں اور مار پیٹ کر کے ایک روپیہ کے چار روپے وصول بھی کرتے ہیں ۔ اس کا عذاب کن پر ؟ ان مسلمانوں پر جنھوں نے ہندوستان کو دار الحرب قرار دیا اور اس میں سود کو جائز ٹھہرایا ۔ پہلے غیر مسلموں سے سود لیتے تھے ۔ اب مسلمانوں سے بھی لینے لگے ۔
Scholastic Critique of Modern Usury and the 'Dār al-Ḥarb' Pretext: Friends! God is the Self-Sufficient of all the wealthy—what need could He have for a loan? Behold His infinite mercy: He dignifies the need of His destitute servants as His own, counting a benevolent loan to them as a loan unto Himself, promising to repay it manifold! Yet alas, usurious extortion has permeated society: loaning ten rupees and demanding a bond for twenty! Who are these usurious moneylenders? Certain itinerant Arabs and Pathans who pray punctually in the first row, yet use physical coercion to extort fourfold interest! Upon whom does the divine punishment fall? Upon those pseudo-jurists who declared British India 'Dār al-Ḥarb' (an abode of war) to fabricate a loophole legalizing usury! Originally they collected usury from non-Muslims; now they shamelessly extract it from fellow Muslims!
علِمُ الْغَيْبِ ، وہ غیب اور چھپی ہوئی چیزوں کو جانتا ہے ، پوشیدہ اور پنہاں سے واقف ہے ۔ وَالشَّهَادَةِ ؛ اور جو بظاہر و آشکارا ہے اس کو بھی جانتا ہے ۔ وہ چھپے اور کھلے سب کو جانتا ہے اُسے غیب و شہادت کا علم ہے ۔ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ؛ وہ باعزت ہے ، با حکمت ہے ۔ بڑا زبردست ہے ۔ بڑا پختہ کار ہے ۔ وہ عزیز و حکیم ہے ۔
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ālimu al-ghaybi wa-sh-shahādah): Knower of the unseen and the witnessed; الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (al-‘azīzu al-ḥakīm): the Almighty, the All-Wise.
◈ سُوْرَةُ الطَّلَاقِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ اثْنَتَا عَشْرَةَ آيَةً وَفِيْهَا رُكُوْعَانِ
سورہ طلاق مدینہ میں نازل ہوئی اس میں بارہ (۱۲) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat aṭ-Ṭalāq was revealed in Medina; it contains twelve (12) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
يَاتِهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَقْتُمُ النِّسَاءِ فَطَلِقُوهُنَّ لِعِدَّ مِنَ وَاحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ
۶۴
Catchword / Verse incipit: Yā-ayyuhā an-nabiyyu idhā ṭallaqtumu an-nisā’a... | Catchword: 64
يأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی ! إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ ؛ جب طلاق دو تم عورتوں کو ۔ فَطَلِقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ؛ تو ان کو طلاق دو عدت کے مناسب وقت یعنی طہر اور پاکیزگی کی حالت میں نہ کہ حیض کی حالت میں ۔ وَاحْصُوا الْعِدَّةَ ؛ اور عدت کے دنوں کی گنتی کرو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ رَبَّكُمْ ؛ اور اللہ سے جو تمہارا پروردگار ہے ڈرتے رہو ، تقوی اختیار کرو ۔ اس کے غضب سے بچو ۔ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْ بُيُؤْتِهِنَّ ؛ ان کو ان کے گھروں سے نہ نکالو خصوصاً عدت کے زمانہ میں ۔ بیویاں گھر میں رہنے کے لئے ہیں ۔ بات بات پر یہ نہ کہو کہ جاؤ تم اپنے ماں باپ کے پاس چلی جاؤ ۔ وَلَا يَخْرُجْنَ ؛ اور بی بیوں کو بھی نہیں چاہئیے کہ ذرا ذراسی بات پر میکہ جا کر بیٹھ جائیں ، شوہروں کے گھر سے نکل جائیں ۔ اِلَّا اَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ؛ مگر یہ کہ صریح بے حیائی کریں ۔ خاوند کی ضد سے ان کے علی الرغم ، بغیر خاوند کو ساتھ لئے سیر کے لئے ماری ماری پھریں گی تو وہ جو کچھ کریں کم ہے ۔ جب عورتیں عہدہ داروں کے پاس سفارش کو نکلیں گی ۔ تو اس کا انجام کیا ہوگا معلوم ؟ وَتِلْكَ حُدُودُ اللهِ ؛ یہ اللہ کے مقرر کردہ حدود ہیں ، اس کے احکام ہیں ۔ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُوْدَ اللهِ ؛ اور جو اللہ کے حدود سے تجاوز کرے ، اس سے باہر ہو جائے ، اس کے احکام کو نہ مانے ۔ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ؛ تو وہ اپنے نفس پر ظلم کرے گا ۔ اپنے ہاتھ سے اپنے پیر پر کلہاڑی مارے گا ۔ لَا تَدْرِى ؛ معلوم نہیں - لَعَلَّ اللہ ؛ شاید کہ اللہ - يُحْدِثُ ؛ پیدا کرے ، نکالے ۔ بَعْدَ ذلِكَ ؛ اس کے بعد ۔ امرا کسی بات کو اور اس کو اپنے انجام بد پر ندامت لاحق ہو ۔ شرمندہ ہونا پڑے ، ذلیل و خوار ہونا پڑے ، یا بیوی سے پھر ملاپ پیدا کردے ۔
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ (yā-ayyuhā an-nabiyyu idhā ṭallaqtumu an-nisā’a fa-ṭalliqūhunna li-‘iddatihinna): O Prophet! When you divorce women, divorce them at the prescribed period of their purity (ṭuhr, before intimate contact, not during menstruation); وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ (wa-aḥṣū al-‘iddah): and calculate the waiting period accurately; وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ (wa-ttaqū Allāha rabbakum): and revere Allah your Lord; لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ (lā tukhrijūhunna min buyūtihinna wa-lā yakhrujna): do not expel them from their homes during the waiting period, nor should they depart voluntarily over trivial quarrels; إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ (illā an ya’tīna bi-fāḥishatin mubayyinah): unless they commit blatant, manifest immorality; وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ (wa-tilka ḥudūdu Allāh): and these are the statutory bounds of Allah; وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ (wa-man yata‘adda ḥudūda Allāhi fa-qad ẓalama nafsah): and whoever transgresses the boundaries of Allah has wronged his own soul; لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا (lā tadrī la‘alla Allāha yuḥdithu ba‘da dhālika amrā): you know not; perhaps Allah will bring about thereafter some new favorable circumstance [such as reconciliation].
صاحبو ! واضح ہو کہ طلاق صرف مسلمانوں کے مذہب میں ہے ۔ مرد طلاق دے سکتا ہے اور عورت خلع طلب
Juridical Discourse on Divorce and Khul‘: Friends! It should be understood that the statutory mechanism of divorce exists essentially in the Islamic faith: the husband may pronounce divorce (ṭalāq), while the wife is entitled to seek judicial dissolution through redemption (khul‘)...
[ص ] کر سکتی ہے ۔ اسلام میں ایک حد تک مردوں کو بھی آزادی ہے اور عورتوں کو بھی ۔ جب میاں بیوی میں نباہ ممکن نہ ہو تو طلاق ہی پر فیصلہ ہونا چاہئیے مگر ہو رہا کیا ہے ؟ بیوی کا بھاری مہر جس کی ادائی ممکن نہیں ۔ مرد اس لئے طلاق نہیں دیتا کہ ساری عمر مہر کی ادائی میں گزرے گی ۔ عورت اس لئے خلع نہیں مانگتی کہ مہر کی اتنی بڑی رقم چھوڑنا بڑا دشوار ہے ۔ ہندوؤں کے پاس تو طلاق ہے ہی نہیں ۔ غریب عورت کو تو خاوند کے ساتھ ستی ہو جانا چاہئیے ۔ مگر مرد کو عورت کے ساتھ ستی ہونے کی کوئی ضرورت نہیں ۔ ستی کی رسم اسلامی حکومت سے روک دی گئی ہے تو اس کا سر منڈایا جاتا ہے اور کھانے پینے میں اتنی تکلیف دی جاتی ہے اور ذلت و خواری میں اس طرح بسر کرنا پڑتا ہے کہ ہزار دفعہ مرنا بہتر ۔
[p. ] (Continuation of commentary on Divorce): ...Islam grants equitable liberty to both men and women. When harmonious marital life becomes impossible, dissolution through divorce or khul‘ is the dignified resolution. Yet what occurs in practice? People impose exorbitant dower amounts (mahr) impossible to pay: the husband refuses divorce fearing financial ruin, while the wife hesitates to seek khul‘ fearing the loss of her dower! In traditional Hindu custom, divorce did not exist; the widow was coerced into burning alive on the husband's pyre (Satī)—an inhumane rite abolished by Islamic governance—after which widows were shaved, starved, and subjected to perpetual humiliation where death seemed preferable to life.
عیسائیوں کے پاس زنا ثابت ہونے پر طلاق ہو سکتی ہے ۔ یہ کیا بے حیائی کی جدائی ہے ۔ بعض غیر مسلم مسلمانوں کا دیکھا دیکھی طلاق کو بھی ماننے لگے ہیں ۔ یہ کس سے سیکھا ہے مسلمانوں سے ۔ اسلام کا اور مطالعہ کرو ، اس پر غور وفکر کرو اور بہت سی باتوں میں اسلام کی حقیقت ظاہر ہو جائے گی ۔ طلاق کتنے قسم کی ہے ۔ (۱) طلاق رجعی (۲) طلاق بائن (۳) طلاق مغلظہ ۔ معمولی ایک طلاق پر بیوی سے مل سکتے ہیں ، اس سے رجوع کر سکتے ہیں اس کو طلاق رجعی کہتے ہیں ۔ طلاق رجعی میں عدت نہیں ۔ اگر طلاق میں شدت پیدا ہو جائے خواہ ایک طلاق ہو یا دو ، تو خاوند خود ہی رجوع نہیں کر سکتا بلکہ عورت کی رضا مندی سے دوبارہ نکاح کر سکتا ہے اس کو طلاق بائن کہتے ہیں ۔ اس کے ذمہ ایک دوسرا مہر بھی آجائے گا ۔ اگر عورت دوبارہ اسی سے نکاح کرنے کو راضی نہ ہو تو اسے کوئی مجبوری نہیں ۔ اگر کسی نے اپنی عورت کو تین طلاقیں دے دیں تو اس کی حماقت سے اس کی بیوی اس کے ہاتھ سے نکل گئی ۔ اب دوبارہ خود اسی سے عورت نکاح کرنا چاہے بھی تو نہیں ہو سکتا ۔ اس کو طلاق مغلظہ کہتے ہیں ۔ مرد کے اختیار میں صرف تین طلاقیں ہیں خواہ ایک ہی وقت میں دی جائیں یا متفرق طور سے ، بہر حال تین طلاقوں کے بعد بیوی میاں کے ہاتھ سے نکل گئی ۔ اب ان کا ظلم و ستم وہ نہ اُٹھائے گی ۔ ایک بار دیکھا ، دو بار دیکھا ، تین بار دیکھا جب ملاپ کی کوئی صورت ہی نہیں تو بیوی آزاد ہے وہ دوسرے سے نکاح کر سکتی ہے ۔ یہ عدت کیا ہے اور کتنے قسم کی ہے اور اس کی مدت کیا ہے ؟ طلاق کے بعد ممکن ہے کہ عورت حاملہ ہو ۔ تین مہینے کی مدت میں یا تین حیض یا تین طہر کی مدت میں معلوم ہو سکتا ہے کہ عورت حاملہ ہے یا نہیں ۔ زمانہ عدت میں اپنے متعلقین کو اطلاع دی جائے گی عدت کے بعد اس کو اپنے میکے چلے جانے کے لئے سہولت پیدا ہوگی ۔ عدت کے زمانہ میں عورت کے کھانے پینے کا صرفہ مرد پر پڑے گا کیونکہ وہ مرد کی خاطر اس کے گھر میں رہتی ہے ۔ حضرت امام اعظم ابو حنیفہ نعمان بن ثابت رحمۃ اللہ علیہ کے پاس تین حیض مدت عدت ہے ۔ اگر عورت نابالغ ہو یا بوڑھی اور آئسہ ہو تو تین مہینے مدت عدت ہوگی
The Jurisprudence of Islamic Divorce (Raj‘ī, Bā’in, Mughallaẓah) and the Philosophy of ‘Iddah: Among traditional Christians, divorce was permitted only upon proving adultery—a public scandal of shame. Gradually, Western secular laws adopted divorce, learning this pragmatic necessity from Islamic jurisprudence. In Islamic law, divorce is threefold: (1) Ṭalāq Raj‘ī (Revocable Divorce): after a single pronouncement, the husband may reconcile with his wife within the waiting period without a new contract. (2) Ṭalāq Bā’in (Irrevocable Minor Divorce): where reconciliation requires the woman's voluntary consent and a new marital contract with a fresh dower; she is entirely free to decline. (3) Ṭalāq Mughallaẓah (Absolute Major Divorce): upon three pronouncements, the marriage is permanently dissolved; the wife is permanently free from his authority and may never remarry him unless she legitimately marries another husband and is subsequently divorced without collusion. The waiting period (‘iddah) serves to establish whether the woman is pregnant, avoiding genealogical ambiguity, and to provide opportunity for reflection. Maintenance and housing remain the husband's strict obligation throughout the ‘iddah. According to Imām Abū Ḥanīfah, ‘iddah comprises three menstrual cycles (or three months for minors or post-menopausal women).
طلاق کی قسمیں
عدت اور اس کی مدت
۶۶
Section Headings: Categories of Divorce | The Waiting Period (‘Iddah) and Its Duration | Catchword: 66
[ص ] اور حضرت امام شافعی رحمۃ اللہ علیہ کے پاس تین طہر مدت عدت ہے ۔ اگر عورت حاملہ ہو تو بچہ جننے تک مدتِ عدت ہے ۔ ادھر وضع حمل ہوا اور مدت عدت ختم ۔ فرض کرو کہ ایک شخص نے حاملہ عورت کو طلاق دی اس کے دوسرے دن وضع حمل ہو گیا ۔ بچہ ہو گیا تو عدت بھی ختم ہوگئی ۔ اگر کسی کا خاوند مر جائے تو اس کی عدت چار مہینے دس دن ہے کیونکہ واقعہ سخت ہے لہذا مدت عدت بھی طلاق سے دیوڑھی ہے ۔ یہ اللہ کے مقرر کردہ حدود ہیں ۔ تفصیل کے لئے فقہ کی کتابیں دیکھئیے ۔
[p. ] (Continuation of commentary on ‘Iddah): According to Imām al-Shāfi‘ī, the waiting period comprises three periods of purity (ṭuhr). For a pregnant woman, the ‘iddah concludes immediately upon delivery of the child—even if she gives birth the very next day after divorce! For a widow whose husband passes away, the bereavement waiting period is four months and ten days, reflecting the gravity of bereavement. These are divine boundaries established with flawless wisdom; for minute details, consult comprehensive works of Islamic jurisprudence.
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ ؛ جب پہنچ جائیں عورتیں اپنی مدت کو ۔ یعنی ان کی عدت ختم ہو جائے اور طلاق رجعی ہو ، بائن اور مغلظہ نہ ہو ۔ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوْفِ ؛ پھر دستور کے موافق ان کو روک رکھو یعنی رجعت کرلو ۔ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفِ ؛ یا چھوڑنا ہو تو دستور کے موافق چھوڑو ۔ سیدھی طرح ان کو رخصت کردو ۔ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ ؛ اور اس مفارقت اور طلاق پر تم میں کے دو منصف گواہ مقرر کرو ، دو معتبر شاہد بھی رکھ لو ۔ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ؛ اور اللہ کا خیال کر کے شہادت دو یعنی گواہوں کو چاہیے کہ صحیح واقعات بیان کریں ۔ ذلِكُمْ ؛ یہ وہ باتیں ہیں ۔ يُوعَظُ بِهِ ؛ جس سے نصیحت کی جاتی ہے اور وعظ و پند دیا جاتا ہے ۔ مگر کس کو ؟ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ ؛ اس کو جو ایمان رکھتا ہے ۔ بِاللَّهِ ؛ اللہ پر ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور آخرت کے دن پر ۔ اور یہ سمجھتا ہے کہ احکام الٰہی کی خلاف ورزی کروں گا تو مجھ سے قیامت میں باز پرس ہوگی ۔ وَمَنْ یتق اللہ ؛ اور جو خدا سے ڈرتا ہے ۔ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ؛ تو اس کے لئے کوئی راستہ ، لڑائی جھگڑے سے بچنے کا کوئی طریقہ ، نکال ہی لے گا ۔
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ (fa-idhā balaghna ajalahunna): And when they are about to reach the end of their term; فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ (fa-amsikūhunna bi-ma‘rūf): retain them in honorable manner [through proper reconciliation]; أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ (aw fāriqūhunna bi-ma‘rūf): or part with them in an honorable, dignified manner; وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ (wa-ashhidū dhaway ‘adlin minkum): and take to witness two just persons from among you; وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ (wa-aqīmū ash-shahādata li-Allāh): and establish the testimony purely for Allah; ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (dhālikum yū‘aẓu bihi man kāna yu’minu bi-Allāhi wa-l-yawmi al-ākhir): that is instructed to whoever believes in Allah and the Last Day; وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا (wa-man yattaqi Allāha yaj‘al lahu makhrajā): and whoever fears Allah and is conscious of Him, He will make for him a way out of all distress.
وَيَرْزُقْهُ ؛ اور اُس کو رزق پہنچا دے گا ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ؛ ایسی جگہ سے کہ اس کو وہم و گمان بھی نہ تھا ۔ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ ؛ اور جو اللہ پر توکل کرتا ہے ، اس پر بھروسہ رکھتا ہے ۔ اپنے کام اس پر چھوڑتا ہے ۔ فَهُوَ حَسْبُهُ ؛ تو اللہ اس کو بس ہے ۔ اس کی تمام ضرورتوں کے لئے کافی ہے ۔ اِنَّ اللهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ؛ بے شک اللہ اپنے ارادہ کو پہنچنے والا ہے ، جو چاہتا ہے کر کے چھوڑتا ہے ۔ قَدْ جَعَلَ اللهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا ؛ اللہ نے ہر شے کا ایک اندازہ اور وقت مقرر کر رکھا ہے ۔
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ (wa-yarzuqhu min ḥaythu lā yaḥtasib): And will provide for him from whence he never reckoned; وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ (wa-man yatawakkal ‘alā Allāhi fa-huwa ḥasbuh): and whoever relies upon Allah, then He is sufficient for him; إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ (inna Allāha bālighu amrih): verily Allah accomplishes His purpose; قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا (qad ja‘ala Allāhu li-kulli shay’in qadrā): Allah has already set for everything a decreed measure and appointed time.
وَالَّئِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ ؛ اور وہ عورتیں جو حیض سے مایوس ہو گئی ہیں ۔ یعنی بوڑھی اور آئسہ ہو گئی ہیں ۔ مِنْ نِّسَائِكُمْ ؛ تمہاری عورتوں میں سے ۔ اِنِ ارْتَبْتُمْ ؛ اگر تم کو شک اور شبہ ہو جائے کہ ان کو حیض آتا ہے یا نہیں ۔ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَثَةُ اَشْهُرٍ ؛ تو ان کی عدت تین مہینے ہے ۔ عموماً عورتوں کو مہینے میں ایک دفعہ حیض آتا ہے ۔ بعض پورا مہینہ لیتی ہیں اور بعض پورا مہینہ نہیں لیتیں ۔ ایسی شک کی صورت میں عدت کے تین مہینے لینا چاہیے ۔ وَالَّتِي لَمْ يَحِضْنَ ؛ اور ان نابالغ عورتوں کے لئے جنھیں حیض نہیں آتا ۔ عدت کے تین مہینے ہی مقرر کرنا چاہئیے ۔ وَأُولاتُ الاحْمَالِ ؛ اور حاملہ عورتیں ۔ اَجَلُهُنَّ ؛ ان کی عدت یہ ہے ۔ اَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ؛ کہ اپنے حمل کو رکھ دیں یعنی بچہ جن لیں ۔ حاملہ کی عدت وضع حمل ہے ۔ وَمَنْ يَتَّقِ اللهَ ؛ اور جو اللہ سے ڈرتا ہے ۔ يَجْعَلْ لَهُ ؛ تو اس کے لئے پیدا کر دیتا ہے ۔
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ (wa-l-lā’ī ya’isna mina al-maḥīḍi min nisā’ikum ini irtabtum): And those who have despaired of menstruation among your women, if you doubt; فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ (fa-‘iddatuhunna thalāthatu ashhur): their term is three months; وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ (wa-l-lā’ī lam yaḥiḍn): and also for those who have not menstruated [due to immaturity or physiological anomaly]; وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ (wa-ulātu al-aḥmāli ajaluhunna an yaḍa‘na ḥamlahunn): and for those who are pregnant, their term is until they deliver their burden; وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ (wa-man yattaqi Allāha yaj‘al lah): and whoever fears Allah, He will make for him...
[ص ] مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا ، اس کے کام میں سہولت اور آسانی ۔
[p. ] (Conclusion of 65:4 word analysis): ...مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا (min amrihi yusrā): ease and facility in his affairs.
ذلِكَ أَمْرُ اللہ ؛ یہ اللہ کا فرمان ہے ، یہ اس کا حکم ہے ۔ اَنْزَلَةَ إِلَيْكُمْ ؛ جو تمہاری طرف نازل کیا ہے ، بھیجا ہے ۔ وَمَنْ يَتَّقِ اللہ ؛ اور جو اللہ سے ڈرتا اور تقویٰ اختیار کرتا ہے - يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاتِهِ ؛ تو اللہ اس کے گناہوں کو اُتار دے گا ، اس سے درگزر کر دے گا ۔ وَيُعْظِمْ لَهُ اَجْرًا ، اور اس کو بڑا اجر دے گا ، عظیم ثواب سے سرفراز کرے گا ۔
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ (dhālika amru Allāhi anzalahu ilaykum): That is the command of Allah, which He has sent down unto you; وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ (wa-man yattaqi Allāha yukaffir ‘anhu sayyi’ātih): and whoever fears Allah, He will remove for him his misdeeds; وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا (wa-yu‘ẓim lahu ajrā): and grant him a magnificent reward.
اسْكِنُوْهُنَّ ؛ تم اپنی بیویوں کو رکھو ، مسکن دو ، سکونت پذیر کرو ۔ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ ؛ جہاں تم رہتے ہو، جہاں تمہاری سکونت ہے ، جہاں خود رہتے ہو وہیں اپنی بیویوں کو بھی رکھو ۔ مِنْ وُجْدِكُمْ ؛ اپنی مقدور کے موافق - وَلَا تُضَارُّوْهُنَّ ؛ اور اپنی بیویوں کو ضرر نہ دو ۔ اپنے گھر میں رکھ کر نہ مارو نہ پیٹو ، نہ سوکن کے ساتھ رہنے پر مجبور کرو ۔ نہ ساس نند کی بدکلامی سننے پر مجبور کرو ۔ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّ ؛ کہ ان کو تکلیف پہنچاؤ ، ان پر تنگی کرو ۔ وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ ؛ اگر مطلقہ عورتیں حاملہ ہوں ۔ فَانْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ ؛ تو ان پر صرف کرو، ان کا بار اٹھاؤ ، ان کو کھلاؤ پلاؤ ، ان کے اخراجات اٹھاؤ کیونکہ وہ تمہاری وجہ سے یہ سب کچھ برداشت کر رہی ہیں ۔ تم بھی اس کا بار اُٹھاؤ ۔ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ؛ وضع حمل تک ، بچہ جننے تک ۔ فَإِنْ
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِنْ وُجْدِكُمْ (askinūhunna min ḥaythu sakantum min wujdikum): Lodge them where you lodge out of your means; وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ (wa-lā tuḍārrūhunna li-tuḍayyiqū ‘alayhinn): and do not harm them in order to oppress them (do not subject them to physical abuse, forced cohabitation with rivals, or in-law torment); وَإِنْ كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ (wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ‘alayhinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn): and if they are pregnant, spend on them until they deliver their burden; فَإِنْ...
[ص ] أَرْضَعْنَ لَكُمْ ؛ پھر اگر مطلقہ عورت کو بچہ ہو جائے اور وہ تمہارے بچے کو دودھ پلائے ۔ فَأْتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ؛ تو ان کو ان کی اُجرت دو ۔ ان کا خرچہ اُٹھاؤ ۔ ان کی دودھ پلائی دو ۔ وہ اب تمہاری بیوی تو ہے نہیں ۔ وَأَتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ ؛ اور آپس میں صلاح و مشورہ کرلو ۔ بِمَعْرُوفِ ؛ دستور کے موافق - مناسب طریقہ سے ۔ وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ ؛ اور اگر تم میں کشمکش پیدا ہو جائے ، ضدم ضدی کی ٹھیرے ، اگر ایک دوسرے سے تنگدلی کا برتاؤ کرو ۔ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرى ؛ (جنی ماں دودھ پلانے کو تیار نہ ہو) تو کوئی دوسری عورت اس کو دودھ پلائے گی ۔
[p. ] (Continuation of 65:6 word analysis): ...فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ (fa-in arḍa‘na lakum fa-ātūhunna ujūrahunn): then if they suckle the infant for you, give them their payment; وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوفٍ (wa-’tamirū baynakum bi-ma‘rūf): and confer among yourselves in an acceptable, noble manner; وَإِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَى (wa-in ta‘āsartum fa-saturḍi‘u lahu ukhrā): and if you make difficulties for one another, then another woman may suckle for him.
ليُنفق ؛ (مگر دیکھو ) خرچ کرلے ، بار اُٹھائے ۔ ذُو سَعَةٍ ؛ گنجائش والا ، استطاعت والا ، وسعت و فراخی والا ۔ مِنْ سَعَتِهِ ؛ اپنی گنجائش سے ۔ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ؛ اور جس کا ہاتھ تنگ ہے ، جس کی آمدنی میں کمی ہے ، جس کا مال نپا تلا ہے ۔ فَلْيُنْفِقْ ؛ تو اس کو چاہیے کہ خرچ کرے ۔ مِمَّا الہ اللہ ؛ خدا نے جو کچھ اسے دے رکھا ہے اس میں سے ۔ لَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا ؛ خدا کسی کو تکلیف نہیں دیتا ۔ إِلَّا مَا أَتهَا ، مگر اتنی ہی جتنا کہ اس کو دیا ہے ۔ سَيَجْعَلُ اللهُ ؛ (پریشان ہونے کی بات نہیں) اللہ کر دے گا ۔ بَعْدَ عُسْرِ يُسْرًا ، تنگی کے بعد کشادگی سختی کے بعد آسانی ۔
لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ (li-yunfiq dhū sa‘atin min sa‘atih): Let a man of wealth spend from his wealth; وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ (wa-man qudira ‘alayhi rizquhu fa-l-yunfiq mimmā ātāhu Allāh): and he whose provision is restricted, let him spend from what Allah has given him; لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا (lā yukallifu Allāhu nafsan illā mā ātāhā): Allah does not charge a soul except according to what He has given it; سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا (sa-yaj‘alu Allāhu ba‘da ‘usrin yusrā): Allah will bring about, after hardship, ease.
وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ ؛ اور کتنے قریے ، کتنی بستیاں ، کتنے گاؤں تھے کہ اس کے رہنے والے ۔ عَتَتْ ؛ تجاوز کر گئے ، سرکشی کی ، نہ مانا ۔ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَ رُسُلِهِ ؛ اپنے رب کے حکم کو اور اس کے رسولوں کے حکم کو ۔ فَحَاسَبْنَهَا ؛ تو ہم نے ان سے حساب لیا ۔ حِسَابًا شَدِيدًا ؛ سخت حساب ، ہم نے ان کو سخت حساب میں پکڑا ۔ وَعَذَّبْنَهَا ؛ اور ہم نے ان کو مبتلائے عذاب کیا ، ان پر آفت ڈالی ، ان کو سزا دی ۔ عَذَابًا نُّكْرًا ؛ عذاب بھی کیسا ؟ ان دیکھا ۔ جس کی حقیقت کو کوئی نہیں پہچانتا ، سخت اور دشوار ۔
"وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ" (And how many a township): meaning how many habitations, settlements, and villages whose inhabitants; "عَتَتْ" (rebelled insolently): exceeded all bounds, acted contumaciously, and disobeyed; "عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَ رُسُلِهِ" (against the commandment of its Lord and His messengers): rejected the command of their Sustainer and the edicts of His emissaries. "فَحَاسَبْنَهَا" (So We called it to account): We reckoned with them; "حِسَابًا شَدِيدًا" (to a stern reckoning): an exacting, unsparing reckoning wherein We seized them firmly; "وَعَذَّبْنَهَا" (and We punished it): We afflicted them with torment, cast calamities upon them, and chastised them; "عَذَابًا نُّكْرًا" (with an awful punishment): what manner of torment? Unprecedented, dreadful, unimaginable in horror, grievous, and excruciating.
فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا ؛ پھر اُنھوں نے چکھ لیا وبال اپنے کام کا ، سزا اپنے عمل کی ، تباہی اپنے کرتوت کی ۔ وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا ؛ اور ان کے کام کا انجام تھا ۔ خُسْرًا ؛ ٹوٹا ، نقصان ۔
"فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا" (So it tasted the evil consequence of its conduct): they tasted the bitter fruit of their wrongdoing, the penalty of their deeds, and the ruin brought by their evil works. "وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا" (and the consequence of its conduct was): the ultimate end of their affairs proved to be; "خُسْرًا" (ruin / total loss): utter deficit, perdition, and destruction.
أَعَدَّ اللهُ ؛ اللہ نے تیار رکھا ہے ، مہیا کر دیا ہے ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ عَذَابًا شَدِيدًا ؛ سخت عذاب ۔ فَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ تو اللہ سے ڈرو ۔ جس کام کا انجام برا ہو اس سے بچنا اور ڈرنا چاہئیے ہی ۔ یاولِی الْأَلْبَابِ ؛ اُولُو، أُولِي - صاحب ، والا ۔ الْبَاب - جمع لب - مغز ، عقل خالص ۔ اے عقل والو ! دانشمند و ! خدا وندانِ عقلِ سلیم ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ جن لوگوں نے [یقین کیا...]
"أَعَدَّ اللهُ" (Allah has prepared): Allah has made ready and set in store; "لَهُمْ" (for them): for those rebels; "عَذَابًا شَدِيدًا" (a severe punishment): a stern chastisement. "فَاتَّقُوا اللَّهَ" (so fear Allah): thus revere and fear Allah; any action whose end is catastrophic ought rightly to be dreaded and shunned. "ياولِي الْأَلْبَابِ" (O people of understanding): 'ulū' or 'ulī' signifies possessors or masters of; 'albāb' is plural of 'lubb' (kernel, pure intellect). O people of intellect! O wise men! O possessors of sound, refined reason! "الَّذِينَ آمَنُوا" (those who have believed): those who [have accepted faith...]
عند المتقدمین ۱۲
According to the early scholars (marginal notation 12).
[ص 264] یقین کیا ، جن کو ایمان ہے ۔ مسلمانو ! جو ایمان رکھتا ہے وہی دانشمند ہے ۔ بے ایمان حقیقتاً نادان ہے ، جاہل ہے ۔ قَدْ اَنْزَلَ اللہ ؛ اللہ نے اُتارا ہے ۔ إِلَيْكُمْ ؛ تمہاری طرف ۔ ذِكْرًا ؛ آگاہ کرنے کے لئے ، یاد دہانی کے طور پر ، نصیحت نامہ ، یاد دہانی ۔
[p. 264] [...continued from page 72] embraced conviction, who possess faith. O Muslims! Whosoever possesses faith is truly wise; the one devoid of faith is in truth foolish and ignorant. "قَدْ اَنْزَلَ الله" (Allah has indeed sent down): Allah has revealed; "إِلَيْكُمْ" (unto you): towards your community; "ذِكْرًا" (a Reminder): to awaken you, as a profound remembrance, an admonitory scripture, a sublime recollection.
رَسُولًا ؛ یاد دہانی کے لئے پیغمبر بھیجا ۔ ذِكْرًا اس کا مفعول لۂ ہے یا ایک نصیحت نامہ بھیجا جو حقیقتاً رسول ہے ۔ پیغمبر کیا ہے سراپا یاد دہانی ہے ۔ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ ، تم کو پڑھ کر سناتا ہے ، تمہارے سامنے تلاوت کرتا ہے ۔ املائے قرآنی میں يَتَلُوا کا الف زائد ہے اور فعل واحد ہے ۔ ایت اللہ ؛ اللہ کی آیتوں کو ۔ مُبَيِّنت ؛ جو اپنے مقصد کو صاف صاف ظاہر کرتی ہیں ۔ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ تاکہ وہ پیغمبر نکالے یا خدا نکالے ان لوگوں کو جو ایمان رکھتے ہیں ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ ؛ اور جنھوں نے اعمال صالحہ کئے ، نیک اور مناسب کام کئے ۔ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ ؛ کفر کی تاریکیوں سے ایمان کی روشنی میں ۔ وَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ ؛ اور جو اللہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ وَمَنْ يَعْمَلْ صَالِحًا ؛ اور جو اچھے کام کرتا ہے ۔ يُدْخِلْهُ جَنَّتِ ؛ اس کو باغوں میں ، بہشتوں میں ، جنتوں میں داخل کرے گا ۔ وہ بہشتیں کیسی ہیں ؟ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان کے نیچے نیچے نہریں جاری رہتی ہیں ۔ جن کے تلے ندیاں بہتی ہیں ۔ خَلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ؛ یہ لوگ جنتوں میں ہمیشہ ہمیشہ کے لئے رہیں گے ۔ قَدْ أَحْسَنَ اللهُ ؛ اللہ نے اچھا دیا ۔ لے ؛ اس کو ۔ رِزْقًا ، رزق ، روزی ۔ لَہ کی ضمیر من کی طرف راجع ہے جو لفظ کے اعتبار سے واحد اور معنی کے اعتبار سے جمع ہے ۔ کبھی لفظ کی رعایت کی جاتی ہے اور کبھی معنی کی لہذا خلِدِينَ جمع ہے اور لہ واحد ۔
"رَسُولًا" (A Messenger): He dispatched an Emissary as a remembrance; here 'dhikran' is either its object of purpose (maf'ūl lahu), or He sent an admonitory Book which is embodied by the Messenger—for what is the Prophet except an embodiment of divine remembrance! "يَتْلُوا عَلَيْكُمْ" (reciting unto you): reciting to you, proclaiming aloud before you. In Quranic orthography, the alif in 'yatlū' is scriptural convention, while the verb is grammatically singular. "ايت الله" (the verses of Allah): the sacred revelations of God; "مُبَيِّنت" (clear / elucidating): verses that make their divine objectives crystal-clear. "لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوْا" (that he may bring out those who believe): that the Messenger—or God—may lead forth those who possess faith; "وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ" (and do righteous deeds): and who perform virtuous, upright works; "مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوْرِ" (out of darknesses into the light): from the gloom of disbelief into the radiant light of faith. "وَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ" (And whosoever believes in Allah); "وَمَنْ يَعْمَلْ صَالِحًا" (and acts righteously); "يُدْخِلْهُ جَنَّتِ" (He will admit him into Gardens): into celestial gardens, paradises. What manner of paradises? "تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ" (beneath which rivers flow): under whose palaces and groves streams perpetually glide. "خَلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا" (abiding therein forever): they shall dwell in those paradises eternally without end. "قَدْ أَحْسَنَ اللهُ لَهُ رِزْقًا" (Allah has indeed made good for him his provision): Allah has bestowed upon him a noble sustenance. The pronoun in 'lahu' refers back to 'man' (whosoever), which is grammatically singular in form yet plural in meaning; Arabic grammar alternates between observing literal form and semantic meaning, hence 'khālidīn' is plural while 'lahu' is singular.
اللهُ الَّذِي ؛ اللہ ہی تو ہے جس نے ۔ خَلَقَ سَبْعَ سَمُوتٍ ؛ سات آسمان پیدا کئے ۔ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ؛ اور آسمانوں ہی کے مثل زمین کو ۔ مثلیت کس چیز میں ہے؟ ممکن ہے کہ مخلوق ہونے میں مثلیت ہو ۔ ممکن ہے کہ طبقات الارض کی طرف اشارہ ہو ۔ زمین پورے کرہ کے لحاظ سے ایک ہے اور اہم طبقات کے لحاظ کرتے سات ۔ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ ؛ رفتہ رفتہ اُترتے ہیں ، احکام الہی ان آسمانوں اور زمین کے درمیان ۔ ایک نظام عالم ہے جس کے مطابق دنیا میں تمام کام ہو رہے ہیں ۔ لِتَعْلَمُوْا ؛ تاکہ تم سمجھو ۔ اَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ کہ اللہ ہر شے پر قادر ہے ، اللہ سب کچھ کر سکتا ہے ۔ مگر کرتا وہی ہے جو اس کی حکمت کے موافق ہے ۔ وَانَّ اللهَ ؛ اور یہ کہ اللہ ۔ قَدْ اَحَاطَ ؛ احاطہ کر لیا ہے ، گھیر لیا ہے ، چھا گیا ہے ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے پر ۔ عِلْمًا ؛ بلحاظ علم کے ، اس کا علم سب کو محیط ہے ۔ علم کا مرتبہ مقدم ہے اور قدرت کا موخر ۔ قدرت تابع علم ہے ۔ اپنے علم کے مطابق تمام چیزوں کو پیدا کرتا ہے ۔ بے علمی سے کسی چیز کو نہیں پیدا کرتا ۔ علم تحت قدرت نہیں ۔ معلومات الہی مخلوق نہیں ۔ اُس کا علم اور معلومات قدیم ہیں ۔ جان کر پیدا کرتا ہے ۔ پیدا کرنے کے بعد نہیں جانتا ۔ اس پر غور کرو ۔ اسی پر تقدیر کا حل ہے ۔
"اللهُ الَّذِي" (It is Allah Who): Allah alone is He Who; "خَلَقَ سَبْعَ سَمُوتٍ" (created seven heavens): fashioned seven distinct cosmic heavens; "وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ" (and of the earth the like of them): and created the earth similarly. In what does this similitude consist? It is possible that the likeness lies in being created; or it may point to the strata of the earth: viewed as a whole globe the earth is one, yet regarding its core layers/regions it is sevenfold. "يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ" (His decree descends between them): the divine edicts and ordinances descend stage by stage across these heavens and earth. There is a cosmic order according to which all phenomena in the universe operate. "لِتَعْلَمُوْا" (that you may know): that you may understand; "اَنَّ اللهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ" (that Allah has power over all things): that Allah is Omnipotent over everything and can do all things, yet He enacts only that which aligns with His sublime wisdom. "وَانَّ اللهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا" (and that Allah encompasses all things in knowledge): His knowledge encompasses, encircles, and covers all existents completely. The rank of Knowledge is prior (muqaddam) and Power is posterior (mu'akhkhar). Power is subordinate to Knowledge: He creates all things in precise conformity with His eternal Knowledge; He never creates anything out of ignorance. Knowledge does not fall under Power (i.e. divine knowledge is not an object of power to be created or uncreated); the known objects of God are uncreated. His Knowledge and its divine contents are eternal (qadīm). He creates having already known; He does not come to know things only after creating them. Reflect deeply upon this principle, for upon it hinges the true resolution of the mystery of Divine Decree (Taqdīr).
◈ سورة التحریم مدینہ میں نازل ہوئی اور اس میں بارہ (۱۲) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ Sūrah at-Taḥrīm (The Prohibition) was revealed in Medina; it comprises twelve (12) verses and two (2) rukū‘s.
◈ [ص 266] ازواج مطہرات کے بارے میں کریدنا نہیں چاہئیے
◈ [p. 266] One Should Not Pry Inquisitively into the Affairs of the Pure Consorts
يَأَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ ؛ اے نبی کیوں حرام ٹھیرا لیتے ہو ۔ مَا اَحَلَّ اللهُ لَكَ ؛ اس چیز کو کہ حلال کیا ہے اللہ نے تم پر ۔ تَبْتَغِى ؛ تم چاہتے ہو ۔ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَ ؛ رضا مندی اپنی بی بیوں کی ۔ پیارے پیغمبر ! تم اپنی بی بیوں کی خاطر اپنی جان پر کیوں تکلیف اُٹھاتے ہو ۔ اور جس چیز کی ممانعت نہیں کی گئی ہے اس کے چھوڑنے کو اپنے اوپر کیوں لازم کر لیتے ہو ۔ ایسے حُسنِ اخلاق کو مت استعمال کرو کہ جس میں تمہاری عزیز جان کو تکلیف ہو ۔ وَاللهُ عَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ اور اللہ غفور رحیم ہے ۔ مغفرت کرنے والا ہے ، رحم کرنے والا ہے ۔
"يَأَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ" (O Prophet, why do you prohibit): O Prophet, why do you forbid upon yourself; "مَا اَحَلَّ اللهُ لَكَ" (that which Allah has made lawful to you): that which Allah has rendered permissible for you? "تَبْتَغِى" (seeking): you desire; "مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَ" (the good pleasure of your wives): to gratify your honorable spouses. O Beloved Prophet! Why do you endure distress upon your precious self for the sake of your wives, imposing upon yourself the abandonment of something whose prohibition was never ordained? Do not display an exquisite graciousness of character that inflicts anguish upon your treasured person! "وَاللهُ عَفُورٌ رَّحِيمٌ" (And Allah is Forgiving, Merciful): He is ever-forgiving and perpetually gracious.
صاحبو ! اس سورت میں رسول خدا ﷺ اور آپ کی بی بیوں کے خانگی حالات کے متعلق بحث ہے ۔ یہ بات بالکل سچ ہے کہ رسول خدا ﷺ کی بی بیوں کی بعض کمزوریوں کو اللہ تعالیٰ نے تفصیلاً نہیں بیان کیا ہے تو ہم کو بھی کرید کرید کر نکالنے کی ضرورت نہیں ۔ مغافیر والا قصہ میری سمجھ میں تو نہیں آتا جو تفسیروں میں مذکور ہے ۔ شہد کھانے کے وقت رسول خدا ﷺ کو با وجود نفیس ترین ذوق کے معلوم نہ ہوا اور دوسروں کو بُو آنے لگے اور اس غلط بات کو رسول اللہ ﷺ نے یقین فرما کر شہد کے نہ کھانے پر قسم کھائی ہو ۔ ان باتوں کو میرا دل تسلیم نہیں کرتا ۔
O companions! In this Surah there is discussion concerning the domestic affairs of the Messenger of Allah (ﷺ) and his noble consorts. It is an unquestionable truth that since Allah Almighty refrained from detailing the minor human frailties of the Prophet's wives, there is no need for us to pry or dig inquisitively into them. The tale regarding Maghāfīr (a pungent tree gum) cited in classical tafsīrs does not appeal to my understanding: that when consuming honey, the Messenger of Allah (ﷺ)—despite possessing the most refined and sublime palate—did not perceive any unpleasant aroma, whereas others purported to smell it, and that the Messenger of Allah (ﷺ) accepted this erroneous claim and swore an oath never to consume honey again! My heart simply cannot accept such narratives.
قَدْ فَرَضَ اللهُ لَكُمْ ؛ اللہ نے تمہارے لئے مقرر کر دیا ہے ، ٹھیرا دیا ہے ۔ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ؛ حل تمہاری قسموں کا ۔ اگر کوئی شخص قسم کھائے اور اس چیز سے احتراز نہ کر سکے تو قسم کے اس خلاف کرنے کا کفارہ بھی بتا دیا گیا ہے ۔ وَاللَّهُ مَوْلَكُمْ ؛ اور اللہ تمہارا دوست ہے ، کارساز ہے ۔ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ؛ اور وہی علم و حکمت رکھتا ہے ۔ تمہاری کمزوریوں کو جانتا ہے اور ان سے بچنے کی حکمت سکھاتا ہے ۔
"قَدْ فَرَضَ اللهُ لَكُمْ" (Allah has ordained for you): Allah has appointed and prescribed for you; "تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ" (the dissolution / expiation of your oaths): the lawful manner of dissolving your oaths. If a person swears an oath and finds it untenable or improper to maintain, the expiation (kaffārah) for releasing oneself from that oath has been clearly taught. "وَاللَّهُ مَوْلَكُمْ" (and Allah is your protector): Allah is your true Friend, Guardian, and Master; "وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ" (and He is the Knowing, the Wise): He possesses infinite Knowledge and Wisdom; He is fully cognizant of your human frailties and imparts the divine wisdom required to safeguard against them.
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ ؛ اور جب سر اور راز کے طور پر ، چھپا کر ، چپکے سے ، پوشیدہ رکھنے کے لئے پیغمبر نے کہا تھا ۔ سر ۔ راز ۔ سرور ۔ دل میں کی خوشی جو پوشیدہ رہتی ہے ۔ سُرِّيَّةٌ - خواص جو بی بی سے چھپائی جاتی ہے ۔ سَرِيَّة ۔ چھوٹا لشکر جو راتوں رات نکل جاتا ہے ۔ سر ۔ جماع جو سب لوگوں سے چھپایا جاتا ہے ۔ اِلى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ؛ اپنی کسی بی بی سے ۔ حَدِيثًا ؛ ایک بات ۔ فَلَمَّا نَبَّاتُ بہ ؛ پھر جب ان بی بی نے دوسری بی بی سے کہہ دیا ۔ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ ؛ اور اللہ نے ان بی بی کی غلطی کو نبی ﷺ پر ظاہر کر دیا ۔ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَاَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ ؛ تو رسول اللہ ﷺ نے کچھ تو ان بی بی کو جتلایا اور کچھ ٹال دیا ، کچھ کہا اور کچھ کہنے سے اعراض کیا ، درگزر کیا ۔ فَلَمَّا نَبَّاهَا بِهِ ؛ پھر جب آپ نے ان بی بی کو بتلا دیا اور اس کی خبر دے دی ۔ قَالَتْ مَنْ أَنْبَاكَ هذَا ؛ تو ان بی بی نے کہا آپ کو اس کی کس نے خبر دی ، راز کا فاش ہونا آپ کو کیوں کر معلوم ہوا ۔ قَالَ نَبَّانِي ؛ حضرت نے فرمایا مجھے خبر دی ، اطلاع دی ۔ اَلْعَلِيْمُ الْخَبِيرُ ؛ اللہ علیم وخبیر نے ۔
"وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ" (And when the Prophet confided secretly): and when, as a confidential trust, keeping it hidden, whispering quietly in confidence, the Prophet spoke. 'Sirr' means a secret; 'surūr' is inner joy concealed within the heart; 'surriyyah' is a concubine kept distinct from the primary wife; 'sariyyah' is a stealth detachment that sets out undercover by night; 'sirr' also denotes marital intimacy veiled from public view. "اِلى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ" (to one of his wives): to one of his noble spouses; "حَدِيثًا" (a confidential matter): a private conversation. "فَلَمَّا نَبَّاتُ به" (And when she divulged it): then when that wife disclosed it to another wife; "وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ" (and Allah made it apparent to him): and Allah disclosed the disclosure of that secret to the Prophet (ﷺ); "عَرَّفَ بَعْضَهُ وَاَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ" (he made known part of it and overlooked part): the Messenger of Allah (ﷺ) mildly mentioned part of what she had said and deliberately refrained from mentioning the rest, overlooking it with magnificent magnanimity. "فَلَمَّا نَبَّاهَا بِهِ" (Then when he informed her of it): when he apprised her of the matter; "قَالَتْ مَنْ أَنْبَاكَ هذَا" (she asked: Who informed you of this?): she asked in amazement, 'Who told you of this? How did you learn that the secret was revealed?' "قَالَ نَبَّانِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيرُ" (He said: The All-Knowing, the All-Aware informed me): the Prophet answered, 'Allah, the Knower of all things and the Cognizant of all hidden realities, has informed me.'
إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللہ ؛ اگر تم دونوں بی بیوں نے اللہ کی جناب میں تو بہ کر لی تو یہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَا ؛ تو تم نے کج رائی تو اختیار کی تھی ۔ یقیناً تمہارا خیال غلط تھا ، تمہارے دلوں میں میلان تو پیدا ہو گیا تھا ۔ نامناسب جانب جھک گئے تھے ۔ صَغَتْ ۔ جُھکنا ۔ عربی زبان میں قلبکما کہنے سے قُلُوبُكُمَا کہنا بہتر ہے ۔ وَإِنْ تَظْهَرَا عَلَيْهِ ؛ اور اگر تم پیغمبر کے خلاف ایک دوسرے کی مدد کرو ۔ ان پر چڑھائی کرو ۔ ان کے خلاف کاروائیاں کرو ۔ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَهُ ؛ تو خدا پیغمبر کا کارساز ہے ۔ اس کا دوست ہے ۔ وَجِبْرِيلُ ؛ اور جبریل بھی ان کے مددگار ہیں کہ فوراً فورا تمام واقعات کی اطلاع [دیتے ہیں...]
"إِنْ تَتُوبَا إِلَى الله" (If you two turn in repentance to Allah): if you two wives repent before Allah, it is better for you. "فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَا" (for your hearts have indeed inclined): you had indeed swerved; your reasoning was mistaken, and an inclination had arisen in your hearts, leaning toward an inappropriate course. 'Ṣaghat' means to incline or swerve. In Arabic eloquence, expressing it as 'qulūbukumā' is preferred over 'qalbakumā'. "وَإِنْ تَظْهَرَا عَلَيْهِ" (And if you cooperate against him): and if you assist one another in opposition to the Prophet, making demands or moves against him; "فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَهُ" (then truly Allah is his Protector): then God is the Protector and Guardian of the Prophet; "وَجِبْرِيلُ" (and Gabriel): and Gabriel too is his mighty helper who instantly conveys [news of all events...]
[ص 268] دیتے ہیں ۔ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور نیک مسلمان بھی ۔ وَالْمَلَئِكَةُ ؛ اور فرشتے ۔ بَعْدَ ذَلِكَ ؛ اس کے علاوہ ۔ ظَهِيرٌ ؛ پشت پناہ ، یار و مددگار ہیں ، تم ہمارے پیغمبر کا کیا بگاڑ سکتے ہو ۔ تمہاری مخالفت سے ان کا ہرگز کچھ نقصان نہیں ہو سکتا ۔
[p. 268] [...continued from page 76: ...and Gabriel is his helper, instantly conveying news of all events] to him; "وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ" (and the righteous among the believers): and upright believers stand with him; "وَالْمَلَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ" (and the angels, moreover, are his supporters): and the angelic hosts besides are his steadfast allies and defenders. What harm can you ever inflict upon Our Prophet? Your opposition can never cause him the slightest injury!
عَسَى رَبُّة ؛ ممکن ہے ان کا رب ، ان کا پروردگار ۔ اِنْ طَلَّقَكُنَّ ؛ اگر تم کو چھوڑ دے تم کو طلاق دے دے ۔ انْ يُبْدِلَهُ ؛ تو تمہارے بدلے ان کو دے ۔ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ ؛ تم سے اچھی بی بیاں ۔ مُسْلِمت ؛ مطیع و فرماں بردار ۔ مُؤْمِنت ؛ ایمان والیاں ۔ قنتت ؛ نمازی ، با ادب ۔ تیبت ؛ توبہ کرنے والیاں ۔ عبدات ؛ عبادت گزار ۔ سبحت ؛ روزہ دار ۔ ثَيِّبت ؛ بیوہ اور خاوند دیکھی ۔ وَابْكَارًا ؛ اور کنواریاں شوہر نہ دیکھی ہوئی ۔
"عَسَى رَبُّة" (Perhaps his Lord): it may well be that his Lord and Cherisher; "اِنْ طَلَّقَكُنَّ" (if he divorces you): if he lets you go and divorces you; "انْ يُبْدِلَهُ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ" (will replace for him wives better than you): will grant him in your stead wives superior to you: "مُسْلِمت" (submissive): obedient and submissive to Allah; "مُؤْمِنت" (believing): possessing profound faith; "قنتت" (devout): observant of prayer and courteous in reverent devotion; "تيبت" (repentant): ever-turning in repentance; "عبدات" (worshipful): steadfast in devotional worship; "سبحت" (fasting): observant of fasting; "ثَيِّبت" (previously married): widows or divorcees; "وَابْكَارًا" (and virgins): unmarried maidens.
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے مسلمانو ! اے ایمان والو ! قُوْا اَنْفُسَكُمْ ؛ اپنے کو بچاؤ ۔ وَأَهْلِيكُمْ ؛ اور اپنے گھر والوں کو متعلقین کو ۔ نَارًا ؛ آتش دوزخ سے ۔ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ؛ جس کا ایندھن لوگ ہوں گے اور پتھر ۔ خواہ پتھر کا کوئلہ ہو یا وہ بُت ہوں جن کی پوجا کرتے تھے ۔ عَلَيْهَا مَلَئِكَةٌ ؛ اس پر فرشتے متعین ہیں ۔ غلاظ ؛ تند خو ، قوی دل [شداد...]
"ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (O you who believe): O Muslims, O people of faith! "قُوْا اَنْفُسَكُمْ" (protect yourselves): guard your own persons; "وَأَهْلِيكُمْ" (and your families): and your households and dependents; "نَارًا" (from a Fire): from the blaze of Hell; "وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ" (whose fuel is people and stones): whose combustion consists of human bodies and combustible stone—whether mineral coal or the stone idols they worshipped. "عَلَيْهَا مَلَئِكَةٌ" (over it are angels appointed): ferocious guardian angels are assigned to it; "غلاظ" (fierce): stern-natured, stout of heart [and formidable...]
[ص 269] شدَادٌ ؛ قوی تن ، زبر دست ۔ لَا يَعْصُوْنَ اللهَ مَا أَمَرَ هُمْ ؛ نافرمانی نہیں کرتے اللہ کی کسی بات میں جو ان کو اللہ حکم دیتا ہے ۔ وہ بڑے اطاعت گزار ہیں ، فرماں بردار ہیں ۔ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ؛ اور بجا لاتے ہیں جو ان کو حکم دیا جاتا ہے ، اس کے حکم کو بلا کم و کاست فوراً بجا لاتے ہیں ۔
[p. 269] [...continued from page 77] "شدَادٌ" (severe / mighty): mighty in stature, formidable and overpowering. "لَا يَعْصُوْنَ اللهَ مَا أَمَرَهُمْ" (they do not disobey Allah in what He commands them): they never disobey Allah in any commandment He enjoins upon them; they are intensely obedient and submissive; "وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ" (and they execute whatever they are commanded): they carry out whatever they are bidden without hesitation or diminution, executing His divine orders instantly.
يَأَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اے کافرو ! منکرو ! نہ ماننے والو ! لَا تَعْتَذِرُوا ؛ جھوٹے عذر نہ کرو ، بیہودہ بہانے نہ کرو ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ ؛ تم کو وہی جزا دی جائے گی ۔ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے تھے ، تم کو ان ہی اعمال کی سزا ملے گی جو تم کرتے تھے ۔
"يَأَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا" (O you who disbelieve): O disbelievers, rejecters, deniers of truth! "لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ" (make no excuses today): offer no false pretexts or futile excuses on this Day! "إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ" (you are only recompensed for what you used to do): you are being requited with the exact harvest of your own deeds; you receive the precise penalty for that which you committed.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے مسلمانو ! اے ایمان والو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ ؛ اللہ کی طرف رجوع کرو ، توبہ کرو ، توبہ بھی کیسی ؟ تَوْبَةً نَصُوحًا ؛ خالص توبہ ، پُر اخلاص ، صفائی دل کے ساتھ سچی توبہ کرو ۔ عَسَى رَبُّكُمْ ؛ اُمید ہے کہ تمہارا رب ، کیا تعجب ہے ، ممکن ہے ، عنقریب تمہارا پروردگار تم کو تمہاری توبہ کا ثمرہ دے گا ۔ کیا دے گا ؟ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاتِكُمْ ؛ کہ تمہاری بُرائیاں معاف کر دے گا ، تمہارے گناہوں کا کفارہ کر دے گا ۔ تمہاری بدیوں کو دور کر دے گا ۔ [وَيُدْخِلَكُمْ...]
"يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا" (O you who have believed): O Muslims, O people of faith, O you who have accepted belief! "تُوبُوا إِلَى اللَّهِ" (turn in repentance to Allah): turn unto Allah in repentance; and what kind of repentance? "تَوْبَةً نَصُوحًا" (a sincere repentance): a pure, unblemished, heartfelt repentance offered with genuine purity of heart. "عَسَى رَبُّكُمْ" (perhaps your Lord): it is expected of your Lord; what wonder if your Sustainer soon grants you the sweet fruit of your repentance? What will He bestow? "أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاتِكُمْ" (that He will expiate for you your misdeeds): He will erase your sins, forgive your faults, and wipe away your misdeeds. [And He will admit you...]
[ص 270] وَيُدْخِلَكُمْ ؛ اور تم کو داخل کرے گا ۔ جَنْتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان جنتوں میں جن کے نیچے نیچے نہریں جاری رہیں گی ، ندیاں بہتی ہوں گی ۔ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللهُ ؛ جس دن خدا رسوا نہ کرے گا ، ذلیل و خوار نہ کرے گا ۔ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ امَنُوْا مَعَهُ ؛ نبی کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں ۔ ان کا ماحول کیسا رہے گا ؟ نُوْرُهُمْ يَسْعَى ؛ ان کا نور دوڑتا رہے گا ۔ ان کے ایمان کی روشنی ان کے ساتھ ساتھ چلے گی ۔ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ؛ ان کے سامنے ۔ وَبِأَيْمَانِهِمْ ؛ ان کی سیدھی جانب کیونکہ بائیں جانب اور پیچھے کی طرف بُرائی سے نسبت دی جاتی ہے ۔ اعتقاد ، ایمان ، عمل صالح سب علم پر مبنی ہیں اور علم نور ہے ۔ وہ کیا دُعائیں مانگتے ہوں گے ۔ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا ؛ وہ دُعائیں کرتے ہوں گے ۔ اے ہمارے رب ! ہمارے نور کو تمام کر ۔ ہمارا ایمان و یقین روز بروز ترقی کرتا رہے ۔ وَاغْفِرْ لَنَا ، اور ہم کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے ، ہماری مغفرت کر ، معاف کردے ۔ اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ یقیناً تو ہر چیز پر قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔
[p. 270] [...continued from page 78] "وَيُدْخِلَكُمْ جَنْتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ" (and admit you into Gardens beneath which rivers flow): into lush paradises under whose verandas streams flow. "يَوْمَ لَا يُخْزِى اللهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ امَنُوْا مَعَهُ" (on the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him): the Day whereon God will never subject the Prophet or his believing companions to humiliation or disgrace. What shall their blessed ambiance be? "نُوْرُهُمْ يَسْعَى بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ" (their light will run before them and on their right): the illumination of their faith shall surge forward and to their right flank—for the left and rear are associated with evil and sinister directions. Conviction, faith, and virtuous actions are all rooted in sacred knowledge, and knowledge is radiant light. What prayer do they offer? "يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا" (they say: Our Lord, perfect for us our light): O our Sustainer! Perfect our illumination and let our conviction flourish continuously day by day! "وَاغْفِرْ لَنَا" (and forgive us): envelop us within the mantle of Your mercy and pardon our shortcomings; "اِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ" (indeed You have power over all things): You possess omnipotent power over all existents and do whatever You will.
يَأَيُّهَا النَّبِيُّ ؛ اے نبی کریم ! جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنْفِقِينَ ؛ کافروں اور منافقوں سے جہاد کرو ۔ اور ان سے مقابلہ کرنے میں کوشش کرو ۔ ہاتھ پر ہاتھ دھرے نہ بیٹھو ۔ تم مسلمان ہو اور ہر مسلمان سپاہی ہوتا ہے جس کے دل میں ایمان نہیں ہوتا وہ ڈرتا ہے اور مسلمان خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتا ، وہ ہمیشہ مارنے مرنے کو تیار رہتا ہے ۔ مسلمانوں کو فتح دینے کا خدا ذمہ لے رہا ہے ۔ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ؛ اور سختی سے ان کا مقابلہ کرو ۔ غلبہ قوی دل کو ہوتا ہے ۔ ہول دلے کچھ نہیں کر سکتے ۔ جو ڈرتے ہیں وہ مارے جاتے ہیں ۔ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ؛ ان کفار اور منافقین کا ٹھکانہ دوزخ ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور ان کے پہنچنے کی جگہ کیا ہی بُری ہے ، ان کا کیا ہی بُرا مقام ہے ، ان کا کیا انجام بد ہے ۔
"يَأَيُّهَا النَّبِيُّ" (O Prophet): O noble Prophet! "جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنْفِقِينَ" (strive against the disbelievers and the hypocrites): conduct jihad and exert full resolve against deniers and hypocrites; sit not with folded hands! You are Muslims, and every true Muslim is a warrior for truth: he whose heart is empty of faith trembles with fear, whereas a genuine Muslim fears none save Allah, ever prepared to lay down his life. Allah Himself guarantees victory to the faithful. "وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ" (and be harsh upon them): confront them with unyielding fortitude; victory belongs to the stout-hearted, while the faint of heart accomplish nothing and cowards perish. "وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ" (and their refuge is Hell): their ultimate dwelling is Jahannam; "وَبِئْسَ الْمَصِيرُ" (and wretched is the destination): how awful is their final abode, how miserable their end!
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا ؛ خدا مثال دیتا ہے ۔ لِلَّذِينَ كَفَرُوْا ؛ کافروں کی عبرت کے لئے ۔ اِمْرَاتَ نُوحٍ وَامْرَاتَ لُوْطٍ ؛ نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی کی ۔ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ ؛ وہ دونوں عورتیں ہمارے دو بندوں کے ماتحت تھیں ۔ ان کے نکاح میں تھیں ۔ وہ ہمارے بندے کیسے تھے ۔ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ ؛ ہمارے نیک بندوں میں سے تھے ۔ فَخَانَتْهُمَا ؛ پھر ان عورتوں نے اپنے شوہروں سے خیانت کی ، دغا کی ۔ ان کے دشمنوں سے ملی رہیں ، سازشوں میں شریک رہیں ۔ کافروں سے ڈرتی تھیں ، چوری چوری سے کافروں سے سازش کرتی رہیں ۔ فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُما ؛ پھر ان دونوں کے شوہر باوجود پیغمبر ہونے کے ان کے کام نہ آئے ۔ ایمان ہے تو امان ہے ۔ انکار ہے تو فی النار ہے ۔ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ؛ خدا کے مقابل کچھ ۔ خدا کی نا خوشی کے آگے پیغمبر بھی کچھ نہ کر سکے ۔ وَقِيلَ ادْخُلَا ؛ ان دونوں عورتوں کو حکم دیا گیا ۔ داخل ہو جاؤ ۔ النَّارَ ؛ جہنم میں ، آتش دوزخ میں ۔ مَعَ الدَّاخِلِينَ ؛ جانے والوں کے ساتھ ، دوزخیوں کے ساتھ ۔ کافروں سے محبت رکھتی تھیں ، ان سے ڈرتی تھیں ۔ اب انہی کے ساتھ تم بھی دوزخ میں داخل ہو جاؤ ۔
"ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا" (Allah presents an example): God sets forth a similitude; "لِلَّذِينَ كَفَرُوْا" (for those who disbelieve): as an admonition and moral lesson for the disbelievers; "اِمْرَاتَ نُوحٍ وَامْرَاتَ لُوْطٍ" (the wife of Noah and the wife of Lot): the spouse of Prophet Noah and the spouse of Prophet Lot. "كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ" (they were wedded to two of Our righteous servants): each of those women was the wife and under the marital bond of two upright messengers of Ours. "فَخَانَتْهُمَا" (but they betrayed them): yet both women betrayed their holy husbands—siding secretly with the prophets' adversaries, participating in hostile intrigues, cowing down before disbelievers, and covertly conspiring against the prophets. "فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُما مِنَ اللَّهِ شَيْئًا" (so they availed them nothing before Allah): despite being revered prophets of God, their husbands could not shield them in the least against the decree of divine justice. 'Where there is faith, there is security; where there is denial, there is the Fire.' In the face of God's wrath, even prophets cannot grant protection to unrepentant rebels. "وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ" (and it was said: Enter the Fire along with those who enter): those two wives were commanded: 'Enter the blazing Fire along with all other consigned sinners!' You felt affinity for disbelievers and trembled before them—now enter the Fire along with them!
وَضَرَبَ اللهُ مَثَلًا ؛ اور خدا مثال بیان کرتا ہے ۔ لِلَّذِينَ آمَنُوْا ، مسلمانوں کی تسلی کے لئے ۔ اِمْرَاتَ فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی بیوی کی جن کا نام آسیہ تھا ۔ اِذْ قَالَتْ ؛ جب کہ انھوں نے دُعا کی ، عرض کیا ۔ کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار ! ابْنِ لِی ؛ میرے لئے بنا ، تیار کر ۔ عِنْدَكَ بَيْتًا ؛ تیرے پاس ایک گھر ۔ فِي الْجَنَّةِ ؛ جنت میں ۔ وَنَجِّنِي ؛ اور مجھے نجات دے ، بچالے ، نکال لے ۔ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ ، فرعون سے اور اس کے کردار سے ، اس کے عملِ بد سے ، اس کی بدکاری سے ۔ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ ؛ اور مجھے ان ظالم لوگوں کے شر سے نکال لے ، بچالے ۔
"وَضَرَبَ اللهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوْا" (And Allah presents an example for those who believe): and God sets forth a sublime example to comfort and inspire the believers; "اِمْرَاتَ فِرْعَوْنَ" (the wife of Pharaoh): the wife of the tyrant Pharaoh, whose name was Āsiyah; "اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ" (when she prayed: My Lord! Build for me near You a dwelling in Paradise): build for me a mansion in Your intimate proximity in the celestial gardens! "وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ" (and rescue me from Pharaoh and his wickedness): deliver me from Pharaoh, his oppressive conduct, and his corrupt deeds; "وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّلِمِينَ" (and rescue me from the wrongdoing folk): and liberate me safely from the tyranny and evil of that iniquitous nation.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ ؛ اور دوسری مثال مریم بنت عمران کی دیتا ہے ۔ الَّتِي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا ؛ جس نے اپنی عصمت ، اپنے ناموس ، اپنی شرمگاہ کو حلال و حرام دونوں سے بچایا ۔ وہ تارک الدنیا تھیں اور ایک خانقاہ میں رہتی تھیں ۔ فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُوْحِنَا ؛ پھر ہم نے اپنی روح اس میں پھونک دی اور خدا کی قدرت سے بے باپ کے جناب عیسی علیہ السلام پیدا ہو گئے ۔ آدم علیہ السلام کو بے ماں باپ کے پیدا کیا تھا جناب عیسی علیہ السلام کو بے باپ کے پیدا کیا ۔ فِيْهِ میں یہ واحد مذکر کی ضمیر مریم ہی کی طرف رجوع ہو رہی ہے بتاویل المذکور یا فرج کی طرف کی جارہی ہے جو مذکر ہے ۔ وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ ؛ اور تصدیق کرتی رہیں اور سچ سمجھتی رہیں ، مانتی رہیں اپنے پروردگار کی باتوں کو اور اس کی کتابوں کو ۔ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ؛ اور وہ فرمانبردار اطاعت گزار بندوں میں سے تھیں ۔
"وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ" (And Mary the daughter of 'Imran): and God presents as the second glorious paragon Mary, daughter of 'Imran; "الَّتِي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا" (who safeguarded her chastity): who vigilantly preserved her chastity and honor from both lawful intimacy and unlawful touch, dedicating herself in solitude to ascetic devotion within the temple sanctuary. "فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُوْحِنَا" (so We breathed into it of Our Spirit): then by Our divine power We breathed into her garment of Our spirit, and through God's almighty omnipotence Lord Jesus ('Īsā, upon him be peace) was miraculously born without a human father—just as Adam was created without father or mother, Jesus was created without a father. In 'fīhi', the masculine singular pronoun refers either to Mary by way of masculine grammatical designation (bi-ta'wīl al-madhkūr) or refers directly to her garment/chaste anatomy (farj), which is masculine in Arabic. "وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ" (and she believed in the words of her Lord and His scriptures): she continually affirmed with profound conviction the words and revelations of her Lord and His sacred scriptures; "وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ" (and was among the devoutly obedient): and she was among the ranks of the truly devout, submissive, and reverent worshippers.
تمت بالخیر سورة التحریم وتم الجزء الثامن والعشرون بعون الملک الوہاب
Sūrah at-Taḥrīm concludes in goodness, and the Twenty-Eighth Juz (Para 28) is successfully completed with the gracious assistance of the Sovereign Bestower.
قَدْ سَمِعَ اللهُ ؛ اللہ نے سُن لیا ، اللہ نے سماعت فرمائی ۔ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ ؛ بات اس عورت کی جو تم سے جھگڑتی ہے ۔ فِي زَوْجِهَا ؛ اپنے خاوند کے متعلق ۔ وَتَشْتَكِيْ إِلَى اللهِ ؛ اور اللہ کی طرف شکایت کرتی ہے ۔ اور اپنے غم و غصہ کو ظاہر کرتی ہے ۔ وَاللهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ؛ اور اللہ تم دونوں کی گفتگو کو سنتا ہے ۔ حَارَ يَحُوْرُ حَوْرًا - رجوع کرنا ۔ محور ۔ دھرہ جس پر چکر پھرتا ہے ۔ مُحَاوَرَةٌ ؛ ایک دوسرے سے سوال جواب کرنا ۔ عام طور سے مستعمل کلام کو کہتے ہیں ۔ تحاور ۔ باہم گفتگو ، سوال جواب - إِنَّ اللهَ سَمِيعٌ بَصِيْرٌ ؛ یقیناً اللہ سب کی سنتا ہے اور سب کو دیکھتا ہے ۔ اپنے لائق سماعت و بصارت والا ہے ۔
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ (qad sami‘a Allāh): Allah has indeed heard; قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ (qawla allatī tujādiluka): the pleading of the woman who disputes with you; فِي زَوْجِهَا (fī zawjihā): concerning her husband (Khowlah bint Tha‘labah regarding Aws ibn al-Ṣāmit); وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ (wa-tashtakī ilā Allāh): and complains unto Allah, pouring out her distress and sorrow; وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا (wa-Allāhu yasma‘u taḥāwurakumā): and Allah hears your dialogue and exchange. Ḥāra - yaḥūru - ḥawran: to return or revolve around an axis (miḥwar: axle); muḥāwarah: mutual interchange of questions and answers, dialogue; taḥāwur: reciprocal conversation; إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (inna Allāha samī‘un baṣīr): verily Allah is All-Hearing, All-Seeing, possessed of infinite divine hearing and sight befitting His Majesty.