◈ سُوْرَةُ الْمُلْكِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثُوْنَ اٰىَةً وَرُكُوْعَانِ
سورۃ الملک مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں تیس (۳۰) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Mulk was revealed in Mecca; it contains thirty (30) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
تَبٰرَكَ الَّذِيْ ؛ وہ برکت والا ہے ۔ بَرَكَ يَبْرُكُ ۔ اونٹ کا بیٹھنا - بَرَكَةٌ - کسی چیز کا ختم نہ ہونا ۔ رو بہ ترقی رہنا ۔ بِيَدِهِ الْمُلْكُ ؛ جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے ، مملکت ہے ۔ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ وہ ہر چیز پر قادر ہے ۔ جو چاہتا ہے کر سکتا ہے ۔
تَبَارَكَ الَّذِي (tabāraka alladhī): He is abundantly blessed with enduring transcendence. Baraka - yabruku: the steady settling down of a camel; barakah: an inexhaustible divine abundance that never diminishes and perpetually increases. بِيَدِهِ الْمُلْكُ (bi-yadihi al-mulk): in Whose sovereign Hand is all authority and absolute realm. وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-huwa ‘alā kulli shay'in qadīr): and He is Omnipotent over all things, bringing to pass whatever He decrees.
الَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ ؛ جس کے اندازہ میں ہے موت و حیات ۔ جو مارتا بھی ہے اور جِلاتا بھی ہے ۔ لِيَبْلُوَكُمْ ؛ تاکہ تم کو آزمائے ، جانچے ، امتحان لے ۔ أَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ؛ تم میں کا کون بہتر ہے بلحاظ عمل کے ، کون اچھے کام کرتا ہے ۔ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُ ؛ وہ عزت والا بھی ہے اور مغفرت والا بھی ، غالب بھی ہے اور خطا پوش بھی ۔ زبردست بھی ہے ، بخشنے والا بھی ہے ۔
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ (alladhī khalaqa al-mawta wal-ḥayāh): In Whose divine dispensation and measure are death and life; Who causes mortality and bestows life. لِيَبْلُوَكُمْ (li-yabluwakum): that He may test, examine, and try you. أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا (ayyukum aḥsanu ‘amalā): as to which of you is most excellent in righteous conduct. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ (wa-huwa al-‘azīzu al-ghafūr): and He is the Almighty and the All-Forgiving, Mighty in sovereign majesty and perpetually covering the human shortcomings of His servants.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ؛ جس نے سات آسمان پیدا کئے ۔ طِبَاقًا ؛ طبق بر طبق ، تہ بہ تہ ، اوپر تلے ۔ مَا تَرٰى ؛ تو نہ دیکھے گا ۔ فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ ؛ مہربان خدا کے پیدا کرنے میں ۔ مِنْ تَفَاوُتٍ ؛ کوئی تفاوت ، فرق ، کچھ چوک ، کچھ... [بقیہ صفحہ ۳ پر][ص ۲۷۴] بے ضابطگی ۔ فَارْجِعِ الْبَصَرَ ؛ دوبارہ پھر دیکھو ۔ پھر پھیر لے جاؤ نظر کو ۔ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ ؛ کیا تم اس آسمان میں کوئی شگاف ، کچھ شکستگی ، کوئی دراڑ دیکھتے ہو ۔ فطر - توڑنا ۔ افطار - روزہ توڑنا ۔ فُطُوْر ۔ ناشتہ ۔ بریک فاسٹ ۔ نہار توڑنا ۔
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (alladhī khalaqa sab‘a samāwāt): Who created seven heavens; طِبَاقًا (ṭibāqan): layered tier upon tier, in perfect celestial succession; مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ (mā tarā fī khalqi al-raḥmāni min tafāwut): you will perceive in the creation of the Most Compassionate no disharmony, discord, or defect... [Continued on Page 3][p. ۲۷۴] irregularity. فَارْجِعِ الْبَصَرَ (farji‘i al-baṣara): then redirect your gaze once again, cast your sight repeatedly; هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ (hal tarā min fuṭūr): do you perceive any fissure, rupture, or rift in this cosmic vault? Faṭara: to cleave or break; ifṭār: breaking the fast; fuṭūr: morning breakfast, the breaking of the overnight fasting state.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ ؛ پھر اپنی نظر پلٹاؤ ۔ كَرَّتَيْنِ ؛ دو دفعہ ، دوبارہ ، بار بار - يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ ؛ منقلب ہو جائے گی ، واپس ہو جائے گی ۔ اُلٹی آجائے گی ۔ تمہاری طرف نگاہ - خَاسِئًا ؛ ذلیل و خوار ، ناکام ، بغیر دریافت ۔ وَهُوَ حَسِيْرٌ ؛ اور وہ تھکی اور درماندہ ہے ۔
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ (thumma irji‘i al-baṣara): then cast your gaze once again; كَرَّتَيْنِ (karratayni): twice more, repeatedly and persistently; يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ (yanqalib ilayka al-baṣaru): your sight shall return unto you; خَاسِئًا (khāsi'an): humbled, baffled, and unsuccessful in discovering any defect; وَهُوَ حَسِيرٌ (wa-huwa ḥasīr): while it is exhausted, worn out, and weary from searching.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ؛ ہم نے زینت دی ، رونق دی ، آراستہ کیا ۔ السَّمَاءَ الدُّنْيَا ؛ نزدیک کے آسمان کو ۔ بِمَصَابِيْحَ ؛ چراغوں سے ، جتنے سیارے ہیں ، ثوابت ہیں ، جتنے اقمار ہیں ، شموس ہیں ، سب آسمانِ اوّل میں ہیں ، ہمارے پاس چاند کا ایک آسمان اور اس میں کتنے ٹکڑے ۔ ایک ایک سیارے کے کئی کئی آسمان اور اس کے ٹکڑے یہ سب کچھ نہیں ۔ زمین کے ساتھ چاند ۔ آفتاب کے ساتھ کتنے ہی سیارے ۔ ہر ہر سیارے کے ساتھ کتنے کتنے چاند ۔ ہمارا آفتاب بھی ثوابت میں سے ایک ثابتہ ہے ۔ ثابتہ بھی کہاں ہے ہم جس کو ثابتہ کہتے ہیں وہ بھی ایک سیارہ ہے ۔ گردش میں گرفتار ہے ۔ دوسرا آسمان اور تیسرا آسمان اور سات آسمان یہ سب علویات سے متعلق ہے ۔ مادیات سے کوئی تعلق نہیں ۔ جن پر عالمِ مثال اور دوسرے عوالمِ علویہ کا انکشاف ہوا ہے وہ ان سب کو اپنے دل کی آنکھوں سے دیکھتے ہیں ۔ جس چیز کی تحقیق نہیں ہے اس کو خدا پر چھوڑنا بہتر ہے ، ایک بہت بڑی غلطی یہ ہے کہ جو چیز مجھے معلوم نہیں وہ ہے ہی نہیں ۔ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ ؛ اور ہم نے ان کو مارنے کا ذریعہ بنایا شیطانوں کے ۔ یہ نجومی ، یہ فلسفی ، یہ ہیئت داں ، یہ ارواحِ سفلی ، خدا کی خدائی کی کچھ خبر لانا چاہتے ہیں ۔ مگر یہ شیطان سنگسار ہو کر ذلیل و خوار ہو کر عاجز ہو جاتے ہیں ۔ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ ؛ اور ہم نے تیار رکھا ہے ان کے لئے... [بقیہ صفحہ ۴ پر][ص ۲۷۵] عَذَابَ السَّعِيْرِ ؛ بھڑکتی ہوئی آگ کا عذاب ۔
وَلَقَدْ زَيَّنَّا (wa-laqad zayyannā): We have adorned, beautified, and illuminated; السَّمَاءَ الدُّنْيَا (al-samā'a al-dunyā): the lowest heaven, the celestial domain nearest to earth; بِمَصَابِيحَ (bi-maṣābīḥ): with lamps—all the planets, fixed stars, moons, and solar bodies belong to this first material heaven. The ancient Ptolemaic notion that each planet has a solid crystalline sphere is obsolete; the moon orbits the earth, planetary systems orbit the sun, and our sun itself is a star journeying through cosmic motion. The higher heavens (second through seventh) belong to transcendent metaphysical orders (al-‘Ulwiyyāt), having no physical material dimensions. Those gifted with spiritual perception (‘Ālam al-Mithāl) perceive these higher realms with inner vision. وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ (wa-ja‘alnāhā rujūman lil-shayāṭīn): and We made them missiles against demonic forces who seek to eavesdrop on cosmic secrets; and We have prepared for them... [Continued on Page 4][p. ۲۷۵] عَذَابَ السَّعِيرِ (‘adhāba al-sa‘īr): the torment of the blazing fire.
وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ ؛ اور ان لوگوں کے لئے جنھوں نے اپنے رب کا انکار کیا ، کفر کیا ۔ عَذَابُ جَهَنَّمَ ؛ جہنم کا عذاب ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ؛ اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے ، بہت ہی بری لوٹنے کی جگہ ہے ۔
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ (wa-lilladhīna kafarū bi-rabbihim): and for those who disbelieve in their Lord and deny His truth; عَذَابُ جَهَنَّمَ (‘adhābu jahannam): is the severe torment of Hell; وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (wa-bi'sa al-maṣīr): and an evil destination and dwelling it is.
إِذَا أُلْقُوْا فِيهَا ؛ جب وہ دوزخ میں ڈالے جائیں گے ، جھونکے جائیں گے ۔ سَمِعُوْا لَهَا ؛ وہ سنیں گے اس دوزخ کی ۔ شَهِيقًا ؛ ایک چیخ ، ایک چیخ و پکار ، ایک گھبرا دینے والی آواز ۔ وَهِيَ تَفُوْرُ ؛ اور وہ کھولتی ہوگی ، جوش میں ہوگی ۔
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا (idhā ulqū fīhā): when they are hurled and cast into it; سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا (sami‘ū lahā shahīqan): they will hear from it a terrifying, monstrous braying and roar; وَهِيَ تَفُورُ (wa-hiya tafūr): while it boils up, seething with intense rage.
تَكَادُ تَمَيَّزُ ؛ قریب ہوگی کہ پھٹ پڑے ، ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے ۔ مِنَ الْغَيْظِ ؛ غصہ کے مارے ، جوش کے مارے۔ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ ؛ جب کبھی جھونکا جائے گا اس میں کوئی گروہ ، جتھا ، جماعت ۔ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا ؛ تو اُن سے دوزخ کے مہتمم پوچھیں گے ۔ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌ ؛ کیا تمہارے پاس کوئی پیغمبر آیا نہ تھا ؟ (کیا تم کو اس سے پہلے اطلاع نہیں دی گئی تھی ؟)
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ (takādu tamayyazu mina al-ghayẓ): it almost bursts and shatters asunder from sheer fury; كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ (kullamā ulqiya fīhā fawjun): every time a company of sinners is thrown into it; سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا (sa'alahum khazanatuhā): its keepers and wardens will ask them: أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ (alam ya'tikum nadhīr): 'Did there not come to you a warner and messenger of truth?'
[ص ۲۷۶] قَالُوا بَلَى ؛ وہ کہیں گے ، کیوں نہیں ۔ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ ؛ بیشک ہمارے پاس ڈرانے والا پیغمبر آیا تھا ۔ فَكَذَّبْنَا ؛ پھر ہم نے جھٹلایا ۔ اس کا انکار کیا ۔ وَقُلْنَا ؛ اور ہم نے کہا ۔ مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ ؛ اللہ نے کچھ بھی نہیں اتارا ہے ، نہ کتاب نہ وحی ۔ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ؛ تم تو صریح بڑی گمراہی میں پڑے ہوئے ہو ، بڑی غلطی میں ہو ۔
[p. ۲۷۶] قَالُوا بَلَى (qālū balā): they will say: 'Yes indeed!' قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ (qad jā'anā nadhīr): 'A warner certainly came unto us; فَكَذَّبْنَا (fa-kadhdhabnā): but we rejected him and treated him as a liar; وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ (wa-qulnā mā nazzala Allāhu min shay'): and we arrogantly said: Allah has not sent down anything; إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ (in antum illā fī ḍalālin kabīr): you are in nothing but profound delusion and gross error.'
وَقَالُوْا ؛ اور وہ کہیں گے ۔ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ ؛ اگر ہم سنتے ۔ أَوْ نَعْقِلُ ؛ یا ہم سمجھتے ۔ عقل سے کام لیتے ۔ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ؛ تو ہم دوزخیوں میں ، بھڑکتی آگ والوں میں نہ ہوتے ۔
وَقَالُوا (wa-qālū): and they will sorrowfully lament: لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ (law kunnā nasma‘u aw na‘qilu): 'Had we only listened attentively or exercised our reason and intellect; مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ (mā kunnā fī aṣḥābi al-sa‘īr): we would not today be numbered among the companions of the Blazing Fire!'
فَاعْتَرَفُوْا ؛ پھر دوزخیوں نے اعتراف کیا ، اقرار کیا ۔ قائل ہو گئے ۔ بِذَنْبِهِمْ ؛ اپنے جرم کے ، اپنے گناہ کے ۔ فَسُحْقًا ؛ پھر دوری ہو ، لعنت ہو ، دفع ہوں ۔ لِأَصْحَابِ السَّعِيْرِ ؛ دوزخیوں کے لئے ۔
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ (fa‘tarafū bi-dhanbihim): and so they will formally acknowledge their transgressions and sin; فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ (fa-suḥqan li-aṣḥābi al-sa‘īr): but away with the companions of the Blazing Fire, damned and banished from Divine mercy!
إِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ ؛ بے شک جو ڈرتے ہیں ، گھبراتے ہیں ، ہیبت کھاتے ہیں ۔ رَبَّهُمْ ؛ اپنے رب سے ۔ بِالْغَيْبِ ؛ غائبانہ حالت میں ، بن دیکھے ۔ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ ؛ ان کے لئے مغفرت ہے ، بخشش ہے ، خطا پوشی ہے ، معافی ہے ۔ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ؛ اور بڑا ثواب ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ (inna al-ladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghayb): Verily, those who revere and stand in awe of their Lord unseen, in the inward solitude of their souls; لَهُمْ مَغْفِرَةٌ (lahum maghfiratun): for them is boundless pardon and forgiveness; وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (wa-ajrun kabīr): and a magnificent, transcendent reward.
وَأَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ ؛ اور تم آہستہ بات کرو ۔ چھپاؤ اپنی بات کو ۔ أَوِ اجْهَرُوْا بِهِ ؛ یا اس کو پکار کر کہو ۔ إِنَّهُ عَلِيمٌ ؛ وہ خوب جانتا ہے ۔ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ سینوں میں کی بات کو ، دل کے رازوں کو تم نے جو کچھ اپنے دل میں چھپا رکھا ہے اس کو ۔
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ (wa-asirrū qawlakum): And conceal your speech in whispers; أَوِ اجْهَرُوا بِهِ (awi ijharū bih): or proclaim it openly; إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (innahu ‘alīmun bi-dhāti al-ṣudūr): He is fully cognizant of the innermost secrets and hidden thoughts dwelling within human breasts.
أَلَا يَعْلَمُ ؛ کیا نہیں جانے گا ۔ مَنْ خَلَقَ ؛ جس نے پیدا کیا ہے ۔ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ؛ اور وہ باریک بین اور خبردار ہے ۔ وہ رازداں ہے ، آگاہ ہے ۔
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ (alā ya‘lamu man khalaq): Does He not know Who created all things? وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ (wa-huwa al-laṭīfu al-khabīr): And He is the Most Subtle, the Knower of all hidden depths and subtleties, All-Aware of every reality.
هُوَ الَّذِيْ ؛ وہی تو ہے جس نے ۔ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ؛ تمہارے لئے زمین کو بنایا ۔ ذَلُوْلًا ؛ مطیع و فرمانبردار ۔ پست اور نرم ۔ ہموار بطور فرش کے (ایک چیونٹی ایک گولے پر چلتی ہے تو اس کے حق میں وہ گولا ہموار ہے ۔ آدمیوں کے لئے زمین ہموار ہونا اس کی کرویت کے لئے مخالف نہیں ہے) فَامْشُوْا ؛ پھر تم چلو ۔ مشی کرو ۔ فِيْ مَنَاكِبِهَا ؛ اس کے کندھوں پر ۔ اس کے چاروں طرف ، اس کے ہر طرف چلو پھرو ۔ وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهِ ؛ اور اللہ کے دیئے ہوئے رزق سے کھاؤ ۔ وَإِلَيْهِ النُّشُوْرُ ؛ اور اسی کی طرف ہے حشر و نشر ۔ مرنے کے بعد جی اُٹھنا ۔
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا (huwa al-ladhī ja‘ala lakumu al-arḍa dhalūlā): It is He Who has made the earth subservient, tractable, and smooth for you like a carpet (just as a tiny ant traversing a large sphere perceives it as level, so too human experience of the earth as flat does not contradict its physical spherical geometry). فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا (famshū fī manākibihā): so walk upon its shoulders and across its expanse; وَكُلُوا مِنْ رِزْقِهِ (wa-kulū min rizqih): and eat of His sustenance; وَإِلَيْهِ النُّشُورُ (wa-ilayhi al-nushūr): and unto Him is the final resurrection and return.
ءَأَمِنْتُمْ ؛ کیا تم امن میں ہو گئے ہو ۔ نڈر بن گئے ہو ، بے خوف ہو گئے ہو ۔ مَنْ فِي السَّمَاءِ ؛ اس خدا سے جو آسمان پر تجلی فرما ہے ، جو تمام عالم پر متصرف ہے ، حاکم ہے ۔ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ ؛ کہ تم کو زمین میں دھنسا دے ۔ فَإِذَا هِيَ تَمُوْرُ ؛ پھر وہ ، ناگاہ یکا یک لرزتی ہے ۔ زلزلہ میں ہے ۔ جنبش کرتی ہے ، جابجا سے پھٹتی ہے ۔
أَأَمِنْتُمْ (a-amintum): Do you feel secure and devoid of fear; مَنْ فِي السَّمَاءِ (man fī al-samā'): from Him Whose transcendent sovereignty encompasses the heavens and the entirety of creation; أَنْ يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ (an yakhsifa bikumu al-arḍ): that He may cause the earth to swallow you up; فَإِذَا هِيَ تَمُورُ (fa-idhā hiya tamūr): when suddenly it violently quakes, convulses, and fractures asunder?
أَمْ أَمِنْتُمْ مَّنْ فِي السَّمَاءِ ؛ کیا تم اس خدا سے جو آسمان پر ہے بے فکر ہو گئے ، امن میں ہو گئے ۔ أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ؛ کہ تم پر برسادے ، روانہ کر دے کنکر پتھر کی برسات کو ۔ فَسَتَعْلَمُوْنَ ؛ پھر عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا ۔ كَيْفَ نَذِيرِ ؛ میرا ڈرانا کیسا تھا ۔ عذاب الہی کے ڈرانے کی کیا حقیقت تھی ۔
أَمْ أَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ (am amintum man fī al-samā'): Or do you feel secure from Him Whose sovereignty encompasses the heaven; أَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا (an yursila ‘alaykum ḥāṣibā): that He will unleash upon you a violent stone-bearing hurricane; فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ (fa-sata‘lamūna kayfa nadhīr): then soon shall you know how terrifying and true was My warning!
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور بیشک جھٹلایا ان لوگوں نے جو ان سے پہلے تھے ۔ قوم عاد ، ثمود ، فرعون ، قوم لوط ۔ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ؛ پھر تم نے دیکھا کہ میری ناخوشی کا اثر کیا تھا ۔ میری ناپسندیدگی کا کیسا برا نتیجہ نکلا ۔ نکیر ۔ عذاب ۔ ناخوشی ۔ انکار ۔
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (wa-laqad kadhdhaba al-ladhīna min qablihim): And indeed, those before them also denied—the people of ‘Ād, Thamūd, Pharaoh, and the people of Lot; فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (fa-kayfa kāna nakīr): and how terrible was My repudiation, retribution, and wrath upon them!
أَوَلَمْ يَرَوْا ؛ کیا انہوں نے نہیں دیکھا ۔ إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ ؛ اپنے اوپر پرندوں کو ۔ صَافَّاتٍ ؛ صف بستہ ، پر پھیلائے ہوئے ۔ وَيَقْبِضْنَ ؛ اور پر سمیٹتے ہوئے بھی ۔ مَا يُمْسِكُهُنَّ ؛ نہیں روکتا ان پرندوں کو فضا میں گرنے سے ۔ إِلَّا الرَّحْمَنُ ؛ مگر رحمن خدا ۔ إمْسَاكٌ ؛ روکنا - مُمْسِكٌ ؛ بخیل - مَاسِكَةٌ ؛ قوتِ گرفت - إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيْرٌ ؛ وہ ہر چیز کو دیکھتا ہے ، وہ بینا ہے ، بصیر ہے ۔
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ (a-wa-lam yaraw ilā al-ṭayri fawqahum): Do they not observe the birds above them; صَافَّاتٍ (ṣāffātin): spreading out their wings in flight; وَيَقْبِضْنَ (wa-yaqbiḍna): and folding them in? مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ (mā yumsikuhunna illā al-raḥmān): None upholds them suspended in air except the Most Merciful; إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ (innahu bi-kulli shay'in baṣīr): Verily, He is All-Seeing of every single thing in existence.
أَمَّنْ هَذَا ؛ کیا وہ فرقہ ، جماعت ۔ الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ ؛ جس کو تم اپنی نادانی سے اپنا لشکر سمجھ رہے ہو ۔ يَنْصُرُكُمْ ؛ تمہیں نصرت دے گا ؟ تمہاری مدد کرے گا ؟ مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ ؛ خدا کے مقابل ؟ إِنِ الْكَافِرُونَ ؛ نہیں ہیں کفار ۔ إِلَّا فِي غُرُوْرٍ ؛ مگر دھوکے میں ۔ غُرُوْرٌ ؛ نفس کے دھوکے میں آ جانا ، خود کو بڑا سمجھنا ۔ غَرُوْرٌ ؛ شیطان ، دھوکہ باز ۔ غِرَّةٌ ؛ غفلت ۔
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ (am-man hādhā alladhī huwa jundun lakum): Who is this that could be an army for you; يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ (yanṣurukum min dūni al-raḥmān): to aid and defend you against the Most Merciful? إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ (ini al-kāfirūna illā fī ghurūr): The disbelievers are in nothing but total delusion and self-deceit.
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ ؛ بھلا وہ کون ہے جو تم کو رزق دے ، روزی دے ۔ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ؛ اگر خدا اپنی روزی کو روک لے ۔ بَلْ لَّجُّوْا ؛ بلکہ وہ جم گئے ، اڑ گئے ۔ فِي عُتُوٍّ ؛ سرکشی میں ، تکبر میں ۔ عُتُوٌّ ؛ ضد ، شیخی ۔ وَنُفُوْرٍ ؛ اور بدکنے میں ، نفرت اور بھاگنے میں ۔ نَفَرَ يَنْفِرُ ؛ بدکنا ۔
أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ (am-man hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka rizqah): Or who is it that can provide for you if He should withhold His provision? بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ (bal lajjū fī ‘utuwwin wa-nufūr): Nay, but they persist in defiant rebellion, obstinacy, and aversion.
أَفَمَنْ يَمْشِيْ مُكِبًّا ؛ کیا پس جو شخص منہ کے بل گرتا پڑتا چلا جاتا ہے ۔ عَلَى وَجْهِهِ ؛ اپنے منہ کے بل ، اوندھے منہ ۔ أَهْدَى ؛ کیا وہ زیادہ سیدھی راہ پر ہے ۔ أَمَّنْ يَمْشِيْ سَوِيًّا ؛ یا وہ شخص جو بالکل سیدھا سنبھل کر چلتا ہے ۔ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھی راہ پر ، ہموار سڑک پر ۔
أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلَى وَجْهِهِ أَهْدَى (a-fa-man yamshī mukibban ‘alā wajhihi ahdā): Then is one who walks fallen on his face more guided; أَمَّنْ يَمْشِي سَوِيًّا عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (am-man yamshī sawiyyan ‘alā ṣirāṭin mustaqīm): or one who walks upright on a straight path?
قُلْ هُوَ الَّذِيْ أَنْشَأَكُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہہ دو وہی ہے جس نے تم کو پیدا کیا ۔ نشوونما دی ۔ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ ؛ اور تم کو کان دیئے... [بقیہ صفحہ ۹ پر][ص ۲۸۰] سننے کی قوت دی ، سماعت اور شنوائی دی ۔ وَالْأَبْصَارَ ؛ اور بصارت دی ، آنکھیں دیں ۔ وَالْأَفْئِدَةَ ؛ اور دل دیئے ۔ جمع فؤاد - دل - قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ؛ تم بہت کم شکر گزاری کرتے ہو ، احسان مانتے ہو ، نعمتوں کی قدر کرتے ہو ۔
قُلْ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَكُمْ (qul huwa al-ladhī ansha'akum): Say: It is He Who brought you into being and caused you to grow; وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ (wa-ja‘ala lakumu al-sam‘a): and appointed for you hearing... [Continued on Page 9][p. ۲۸۰] the faculty of hearing; وَالْأَبْصَارَ (wal-abṣār): and sight, eyes to observe reality; وَالْأَفْئِدَةَ (wal-af'idah): and hearts and intellects (af'idah, plural of fu'ād); قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (qalīlan mā tashkurūn): little gratitude do you render, acknowledging few of these immense blessings.
قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ ؛ پیغمبر ! تم کہو : وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا ۔ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ؛ اور تم اسی کی طرف اکٹھے کئے جاؤ گے ، اسی کے پاس جمع ہو گے ۔ ذَرْءٌ ؛ پھیلانا ، منتشر کرنا ۔
قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ (qul huwa al-ladhī dhara'akum fī al-arḍ): Say: It is He Who has dispersed and multiplied you across the earth; وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (wa-ilayhi tuḥsharūn): and unto Him shall you be gathered for judgment. Dhara'a: to scatter, distribute, and propagate.
وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کافر کہتے ہیں ۔ مَتٰى هَذَا الْوَعْدُ ؛ یہ وعدہ کب ہوگا ، یہ قیامت کا وقت کب آئے گا ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو (پیغمبر اور مسلمانو !) ۔
وَيَقُولُونَ (wa-yaqūlūn): And the disbelievers defiantly ask: مَتَى هَذَا الْوَعْدُ (matā hādhā al-wa‘d): 'When is this promised Resurrection; إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): if you are indeed truthful in what you proclaim?'
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ ؛ تم کہو : اس کا علم تو صرف خدا ہی کے پاس ہے ، وہی اس کا وقت جانتا ہے ۔ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ اور میں تو صرف ڈرانے والا ہوں ، صاف صاف آئندہ کے خوفناک واقعات و نتائج کی اطلاع دینے والا ہوں ۔
قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ (qul innamā al-‘ilmu ‘inda Allāh): Say: Knowledge of the exact Hour rests exclusively with Allah alone; وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (wa-innamā anā nadhīrun mubīn): and I am only a clear warner, openly conveying the dire consequences of disobedience.
[ص ۲۸۱] فَلَمَّا رَأَوْهُ ؛ پھر جب وعدہ الہی کو دیکھیں گے ۔ زُلْفَةً ؛ نزدیک ۔ جب قیامت آجائے گی ۔ سِيْئَتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بگڑ جائیں گے کافروں کے چہرے ، منہ کالا ہو جائے گا ، رنگ فق ہو جائے گا ۔ وَقِيْلَ ؛ اور ان سے کہا جائے گا ۔ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُوْنَ ؛ یہی ہے وہ جس کو تم مانگتے تھے ۔ یہی ہے وہ عذاب جس کو تم طلب کرتے تھے ۔
[p. ۲۸۱] فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً (fa-lammā ra'awhu zulfatan): But when they see it approaching imminent and near; سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا (sī'at wujūhu al-ladhīna kafarū): the faces of those who disbelieved will be stricken with distress, turning dark and contorted in agony; وَقِيلَ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَدَّعُونَ (wa-qīla hādhā al-ladhī kuntum bihi tadda‘ūn): and it will be said unto them: 'This is the very retribution you used to challenge and call for!'
قُلْ أَرَأَيْتُمْ ؛ تم کہو : ذرا بتاؤ ، تمہاری کیا رائے ہے ۔ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَّعِيَ ؛ اگر مجھ کو اور میرے ساتھیوں کو اللہ ہلاک کر دے ، موت دے دے ۔ أَوْ رَحِمَنَا ؛ یا ہم پر رحم فرمائے ۔ فَمَنْ يُجِيْرُ الْكَافِرِيْنَ ؛ تو کافروں کو کون پناہ دے گا ، کون بچائے گا ۔ مِنْ عَذَابٍ أَلِيْمٍ ؛ دردناک عذاب سے ؟
قُلْ أَرَأَيْتُمْ (qul a-ra'aytum): Say: 'Have you considered; إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ (in ahlakaniya Allāhu wa-man ma‘iya): whether Allah destroys me and those with me; أَوْ رَحِمَنَا (aw raḥimanā): or has mercy upon us; فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ (fa-man yujīru al-kāfirīna min ‘adhābin alīm): who then can protect the disbelievers from a painful punishment?'
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ ؛ تم کہو : وہی رحمن ہے ، مہربان ہے ۔ آمَنَّا بِهِ ؛ ہم اس پر ایمان لائے ہیں ۔ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ؛ اور اسی پر ہم نے بھروسہ کیا ہے ، اسی کے حوالہ ہم نے اپنا کام کر دیا ہے ۔ فَسَتَعْلَمُوْنَ ؛ پھر عنقریب تم کو معلوم ہو جائے گا ۔ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِيْنٍ ؛ کہ کھلی گمراہی میں کون ہے ۔ ہم یا تم ؟
قُلْ هُوَ الرَّحْمَنُ (qul huwa al-raḥmān): Say: He is the Most Compassionate; آمَنَّا بِهِ (āmannā bih): in Him we have believed; وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا (wa-‘alayhi tawakkalnā): and upon Him we rely; فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (fa-sata‘lamūna man huwa fī ḍalālin mubīn): and soon you shall know who is in manifest error—us or you.
قُلْ أَرَأَيْتُمْ ؛ پیغمبر ! تم کہو : ذرا بتاؤ ، تمہاری کیا رائے ہے ۔ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا ؛ اگر تمہارا پانی تہہ کو لگ جائے... [بقیہ صفحہ ۱۱ پر][ص ۲۸۲] لگ جائے ۔ کنویں خشک ہو جائیں ۔ فَمَنْ يَأْتِيْكُمْ بِمَاءٍ مَّعِيْنٍ ؛ تو تمہارے پاس کون سوتوں کا پانی ، جھرنوں کا پانی ، آبِ رواں لائے گا ۔
قُلْ أَرَأَيْتُمْ (qul a-ra'aytum): Say: 'Have you considered; إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا (in aṣbaḥa mā'ukum ghawrā): if your water were to sink deep underground... [Continued on Page 11][p. ۲۸۲] and wells run dry; فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ (fa-man ya'tīkum bi-mā'in ma‘īn): who then could bring you fresh flowing spring water?
◈ سُوْرَةُ الْقَلَمِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ اثْنَتَانِ وَخَمْسُوْنَ اٰىَةً وَرُكُوْعَانِ
سورۃ القلم مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں باون (۵۲) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ Sūrat al-Qalam was revealed in Mecca; it contains fifty-two (52) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
نٓ ؛ بعض مفسرین کہتے ہیں کہ اس کے معنی دوات ہیں اور بعض کے پاس مقطعات قرآنیہ میں سے ہے ۔ وَالْقَلَمِ ؛ اور قسم ہے قلم کی ، جس سے لکھا جاتا ہے ۔ وَمَا يَسْطُرُوْنَ ؛ اور قسم ہے اس کی جو لکھا جاتا ہے ۔ جو فرشتے لکھتے ہیں ۔
ن (Nūn): Some classical exegetes interpret this as denoting an inkwell, while others regard it as among the mysterious disjointed letters (Muqaṭṭa‘āt). وَالْقَلَمِ (wal-qalam): And by the Pen through which knowledge and destiny are transcribed; وَمَا يَسْطُرُونَ (wa-mā yasṭurūn): and by that which the recording angels inscribe.
مَا أَنْتَ ؛ تم نہیں ہو ۔ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی عنایت سے ، فضل و کرم سے ۔ بِمَجْنُوْنٍ ؛ دیوانہ (جس طرح کہ جاہل تم کو سمجھتے ہیں) ۔
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (mā anta bi-ni‘mati rabbika bi-majnūn): By the grace and favor of your Lord, you are not mad or possessed, contrary to the slanderous claims of the ignorant.
وَإِنَّ لَكَ ؛ اور یقیناً تمہارے لئے ۔ لَأَجْرًا ؛ البتہ اجر ہے ، ثواب ہے ۔ غَيْرَ مَمْنُوْنٍ ؛ غیر منقطع ، بے انتہاء ، ختم نہ ہونے والا ۔ نیز بے منت ۔
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūn): And verily, for you is an endless reward, never failing, uninterrupted, and free of reproach.
وَإِنَّكَ ؛ اور بے شک تم ۔ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ ؛ البتہ عظیم الشان اخلاق پر ہو ۔ تمہارے اخلاق اچھے ، خصائل اچھے ، عادات اچھے ۔ کسی نے حضرت عائشہ سے پوچھا کہ حضرت کے اخلاق کیسے تھے ؟ انھوں نے فرمایا آپ کے اخلاق قرآن تھے ۔ یعنی قرآن کے مطابق عمل کیا کرتے تھے ۔ کتابوں میں جو قرآن ہے وہ قرآنِ صامت ہے اور حضرت قرآنِ ناطق ہیں ۔ ان کا ہر لفظ قرآن ہے ۔ ان کے اخلاق قرآن ہیں ۔ ان کا ہر عمل قرآن ہے ۔
وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ (wa-innaka la-‘alā khuluqin ‘aẓīm): And indeed, you are of a sublime, magnificent moral character. When Sayyidah ‘Ā'ishah was asked regarding the character of the Prophet ﷺ, she replied: 'His character was the Qur'an itself.' What is inscribed between the covers of books is the silent Qur'an (Qur'ān Ṣāmit), whereas the Holy Prophet ﷺ is the living, speaking Qur'an (Qur'ān Nāṭiq)—his every word, noble disposition, and sublime deed is the living embodiment of the Divine Book.
فَسَتُبْصِرُ ؛ پھر عنقریب تم بھی دیکھ لو گے ۔ وَيُبْصِرُوْنَ ؛ اور وہ کافر بھی دیکھ لیں گے ۔
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ (fa-satubṣiru wa-yubṣirūn): So you will see, and they too will see.
بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُوْنُ ؛ تم میں کا کون دیوانہ تھا ، کون فتنہ میں پڑا ہوا تھا ، کون آزمائش اور جنون میں مبتلا تھا ۔
بِأَيِّكُمُ الْمَفْتُونُ (bi-ayyikumu al-maftūn): Which of you is the afflicted, demented, and deranged.
إِنَّ رَبَّكَ ؛ بیشک تمہارا رب ۔ هُوَ أَعْلَمُ ؛ وہی خوب جانتا ہے ۔ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ ؛ اس شخص کو جو اس کی راہ سے بہک گیا ہے ۔ وَهُوَ أَعْلَمُ ؛ اور وہی خوب جانتا ہے ، دانا تر ہے ۔ بِالْمُهْتَدِيْنَ ؛ راہ یافتوں کو ، ہدایت یافتوں کو ، ان لوگوں کو جو سیدھے راستہ پر ہیں ۔
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ (inna rabbaka huwa a‘lamu bi-man ḍalla ‘an sabīlih): Indeed, your Lord knows best who has strayed from His way; وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (wa-huwa a‘lamu bil-muhtadīn): and He is fully aware of those who are rightly guided upon the straight path.
فَلَا تُطِعِ ؛ لہذا تم اطاعت نہ کرو ، ان کی ایک نہ مانو ۔ الْمُكَذِّبِيْنَ ؛ تکذیب کرنے والے ، جھٹلانے والے ۔
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ (fa-lā tuṭi‘i al-mukadhdhibīn): Then do not obey or yield unto the deniers.
وَدُّوْا ؛ یہ لوگ چاہتے ہیں ۔ وَدُوْدٌ ؛ محبت کرنے والا ، چاہنے والا ۔ وُدٌّ ؛ محبت ۔ لَوْ تُدْهِنُ ؛ کاش تم کچھ سست ہو جاؤ ، ڈھیلے پڑ جاؤ ، تبلیغ کے مسئلہ میں نرمی اختیار کرو ۔ فَيُدْهِنُوْنَ ؛ پھر وہ بھی نرمی اختیار کریں گے ۔ اِدْهَانٌ ؛ تیل لگانا ، نرمی کرنا ، رعایت کرنا ۔
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (waddū law tudhinu fa-yud-hinūn): They passionately desire that you compromise and soften your stance, so that they too may compromise.
وَلَا تُطِعْ ؛ اور تم اطاعت نہ کرو ۔ كُلَّ حَلَّافٍ ؛ ہر ایک زیادہ قسمیں کھانے والے کی ۔ مَّهِيْنٍ ؛ ذلیل ، کمینہ ، بے عزت ۔
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ (wa-lā tuṭi‘ kulla ḥallāfin mahīn): And do not yield unto any chronic swearer of worthless oaths, contemptible and vile.
هَمَّازٍ ؛ عیب جو ، طعنے دینے والا ، لوگوں کی برائیاں بیان کرنے والا ۔ مَشَّاءٍ بِنَمِيْمٍ ؛ چغل خور ، ادھر کی بات اُدھر لگانے والا ۔ نَمِيمَةٌ ؛ چغلی کرنا ، چغل خوری ۔
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ (hammāzin mashshā'in bi-namīm): A slanderer, traducer, backbiter, moving about with malicious gossip.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ ؛ مال سے بخل کرنے والا ، خیر سے روکنے والا ۔ مُعْتَدٍ ؛ حد سے نکل جانے والا ، تعدی کرنے والا ۔ أَثِيْمٍ ؛ گناہگار ۔
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (mannā‘in lil-khayri mu‘tadin athīm): A preventer of good, an aggressive transgressor, habitually sinful.
عُتُلٍّ ؛ سخت مزاج ، سرکش ۔ بَعْدَ ذٰلِكَ ؛ اس کے علاوہ ۔ زَنِيْمٍ ؛ غیر قوم کا ، بدنسل ، کم ذات ۔
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ (‘utullin ba‘da dhālika zanīm): Cruel, harsh-mannered, and moreover of illegitimate birth and base lineage.
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِيْنَ ؛ کیا وہ اس لئے سرکش اور مغرور ہو گیا کہ وہ مال اور کثیر اولاد والا ہے ۔
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ (an kāna dhā mālin wa-banīn): Because he is possessor of wealth and numerous sons, he acts insolently.
إِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ ؛ جب اس کے سامنے تلاوت کی جائیں ، اس کو پڑھ کر سنائی جائیں ۔ اٰىٰتُنَا ؛ ہماری آیتیں ۔ قَالَ ؛ وہ کہتا ہے ۔ أَسَاطِيْرُ الْأَوَّلِيْنَ ؛ پرانے لوگوں کی کہانیاں ہیں ، افسانے ہیں ۔ اساطیر جمع اسطورة ۔ افسانہ ۔
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru al-awwalīn): When Our verses are recited unto him, he insolently says: 'Tales and fables of the ancients!'
سَنَسِمُهُ ؛ عنقریب ہم اس پر داغ لگائیں گے ۔ وَسْمٌ ؛ داغنا - سِمَةٌ ؛ علامت - خُرْطُوْمٌ ؛ سونڈ ، ناک ، چہرہ ۔ عَلَى الْخُرْطُوْمِ ؛ اس کی سونڈ اور ناک پر ۔ ہم اس کو ذلیل و خوار کر دیں گے ۔
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ (sa-nasimuhu ‘alā al-khurṭūm): We will brand and mark him upon the snout, thoroughly humiliating him.
إِنَّا بَلَوْنٰهُمْ ؛ بیشک ہم نے ان کا امتحان لیا ، ان کو آزمایا ۔ كَمَا بَلَوْنَا ؛ جس طرح کہ ہم نے آزمایا تھا ۔ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ ؛ باغ والوں کو ۔ إِذْ أَقْسَمُوْا ؛ جب کہ انہوں نے قسم کھائی تھی ۔ لَيَصْرِمُنَّهَا ؛ کہ اس باغ کے پھل توڑ لیں گے ۔ مُصْبِحِيْنَ ؛ صبح ہوتے ہوتے ۔ ہم راتوں رات باغ کے تمام پھل توڑ لیں گے ۔
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ (innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba al-jannah): Indeed, We have tried them as We tried the owners of the garden; إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ (idh aqsamū la-yaṣrimunnahā muṣbiḥīn): when they swore they would surely harvest all its fruit early in the morning.
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ ؛ اور وہ استثناء نہیں کرتے تھے (یعنی ان شاء اللہ نہیں کہتے تھے) ۔
وَلَا يَسْتَثْنُونَ (wa-lā yastathnūn): Without making an exception (by saying 'if Allah wills', Inshā' Allāh).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ ؛ پھر اس باغ پر ایک آفت کا پھیرا ہوا ، اس پر ایک گردش آگئی ، تباہی نے آگھیرا ۔ مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ وَهُمْ نَائِمُوْنَ ؛ اور وہ پڑے سو رہے تھے ۔
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ (fa-ṭāfa ‘alayhā ṭā'ifun min rabbika wa-hum nā'imūn): So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِ ؛ پھر صبح کو وہ باغ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ، کالی رات کی طرح سیاہ و برباد ہو گیا ۔ صَرِيمٌ ؛ کٹا ہوا ، سیاہ رات ، راکھ کا ڈھیر ۔ صَرَمَ يَصْرِمُ ؛ کاٹنا ۔
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ (fa-aṣbaḥat kal-ṣarīm): And in the morning it became blackened and desolate, as if reaped clean or turned to black ash.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَ ؛ پھر انہوں نے صبح ہوتے ہی ایک دوسرے کو پکارا ، آوازیں دیں ۔
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ (fa-tanādaw muṣbiḥīn): And they called out to one another at daybreak.
أَنِ اغْدُوْا ؛ کہ سویرے چلو ، صبح ہی صبح چلو ۔ عَلَى حَرْثِكُمْ ؛ تمہارے کھیت پر ، اپنے باغ میں ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِيْنَ ؛ اگر تم کو پھل توڑنا ہے ۔
أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ (ani ighdū ‘alā ḥarthikum in kuntum ṣārimīn): 'Go early to your crop if you would cut the fruit.'
فَانْطَلَقُوْا ؛ پھر وہ چلے ۔ وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَ ؛ اور وہ آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے تھے... [بقیہ صفحہ ۱۶ پر]
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ (fanṭalaqū wa-hum yatakhāfatūn): So they set out, conversing in hushed whispers... [Continued on Page 16]
أَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا ؛ کہ اس باغ میں داخل ہونے نہ پائے ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تمہارے پاس ۔ مِسْكِيْنٌ ؛ کوئی فقیر ، محتاج ۔
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ (an lā yadkhulannahā al-yawma ‘alaykum miskīn): Saying: 'No poor person shall enter upon you into it today.'
وَغَدَوْا ؛ اور وہ سویرے چلے ۔ عَلَى حَرْدٍ ؛ (بزعمِ خود) نہ دینے کے ارادے پر ۔ حَرْدٌ ؛ بخل ، بد مزاجی ، خشم ۔ قَادِرِيْنَ ؛ خود کو قادر سمجھ کر ۔
وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ (wa-ghadaw ‘alā ḥardin qādirīn): And they went early with determination, thinking themselves fully able to carry out their selfish design.
فَلَمَّا رَأَوْهَا ؛ پھر جب باغ کو دیکھا (راکھ کا ڈھیر) ۔ قَالُوْا ؛ وہ بولے ۔ إِنَّا لَضَالُّوْنَ ؛ بیشک ہم راستہ بھول گئے ہیں ، بھٹک گئے ہیں ، یہ ہمارا باغ نہیں ہے ۔
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ (fa-lammā ra'awhā qālū innā la-ḍāllūn): But when they saw it in ruins, they exclaimed: 'Indeed, we have lost our way! This cannot be our garden!'
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ ؛ (پھر غور کرنے پر معلوم ہوا کہ ہمارا ہی باغ ہے) بلکہ ہم تو محروم کر دیئے گئے ، لٹ گئے ، برباد ہو گئے ۔
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ (bal naḥnu maḥrūmūn): 'Nay, rather we are completely deprived and ruined!'
قَالَ أَوْسَطُهُمْ ؛ ان میں کے معتدل اور عقلمند نے کہا ۔ اوسط کا لفظ افضل کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ أَلَمْ أَقُلْ لَّكُمْ ؛ کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا ۔ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ ؛ کیوں نہیں تم تسبیح کرتے ۔ کاش تم خدا کی پاکی بیان کرتے ۔
قَالَ أَوْسَطُهُمْ (qāla awsaṭuhum): The most moderate and sensible among them said; أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ (alam aqul lakum law-lā tusabbiḥūn): 'Did I not tell you: Why do you not glorify Allah and praise His holiness?'
قَالُوْا ؛ سب نے کہا ۔ سُبْحَانَ رَبِّنَا ؛ ہمارا پروردگار پاک ہے ۔ بیشک ہم نے غلطی کی اور خدا غلطی سے پاک ہے ۔ ہم توبہ کرتے ہیں ۔ سُبْحَانَ اللّٰهِ ۔ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِيْنَ ؛ بیشک ہم قصور وار ہیں ، گنہگار ہیں ، ظالم ہیں ۔
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا (qālū subḥāna rabbinā): They cried: 'Glory be to our Lord! Indeed, we committed a terrible error and our Lord is exalted above all injustice!' إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (innā kunnā ẓālimīn): 'Verily, we were wrongdoers and transgressors!'
فَأَقْبَلَ ؛ پھر متوجہ ہوئے ، مخاطب ہوئے ۔ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ؛ ایک دوسرے پر ۔ يَتَلَاوَمُوْنَ ؛ باہم ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے ، ایک دوسرے پر الزام لگانے لگے ۔
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ (fa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin yatalāwamūn): Then they turned to one another, mutually reproaching and blaming each other.
قَالُوْا ؛ بولے ۔ يَا وَيْلَنَا ؛ ہائے ہماری بربادی ، ہائے ہمارا پچھتاوا ۔ إِنَّا كُنَّا طَاغِيْنَ ؛ بیشک ہم حد سے نکل گئے تھے ، سرکش ہو گئے تھے ، نافرمان ہو گئے تھے ۔
قَالُوا يَا وَيْلَنَا (qālū yā waylanā): They lamented: 'Woe unto us! إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ (innā kunnā ṭāghīn): Indeed, we were rebellious and utterly exceeded all bounds!'
عَسٰى رَبُّنَا ؛ اُمید ہے کہ ہمارا رب ۔ أَنْ يُبْدِلَنَا ؛ کہ ہم کو بدل دے ، دوسرا باغ دے ۔ خَيْرًا مِّنْهَا ؛ اس سے بہتر ، اس سے زیادہ پھلنے والا ۔ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُوْنَ ؛ بیشک ہم اپنے رب سے آرزو کرتے ہیں ، اس کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔ ہم اس کے فضل و کرم کے مشتاق ہیں ۔
عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا (asā rabbunā an yubdilanā khayran minhā): Perhaps our Lord will substitute for us a better garden than this; إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ (innā ilā rabbinā rāghibūn): indeed, we turn unto our Lord with longing, hopeful for His mercy and grace.
[ص ۲۸۹] كَذٰلِكَ الْعَذَابُ ؛ عذاب ایسے ہی ہوتا ہے ۔ یہ تو دنیا کا عذاب تھا ۔ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ؛ اور آخرت کا عذاب تو اس سے بڑھ کر ہے ، اس سے بزرگ تر ہے ۔ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ؛ کاش یہ جانتے اور ان کو علم ہوتا ۔
[p. ۲۸۹] كَذَلِكَ الْعَذَابُ (kadhālika al-‘adhāb): Such is the punishment in this fleeting worldly life; وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ (wa-la-‘adhābu al-ākhirati akbar): and the punishment of the Hereafter is far greater and more severe; لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (law kānū ya‘lamūn): if they only knew!
إِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ ؛ بیشک متقیوں کے لئے ، خدا ترسوں کے لئے ، پرہیز گاروں کے لئے ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ جَنَّاتِ النَّعِيْمِ ؛ نعمتوں کے باغات ہیں ، خوشحالی کے باغ ہیں ۔
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannāti al-na‘īm): Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure and Delight.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ ؛ کیا پس ہم کر دیں گے مسلمانوں کو ، فرماں برداروں کو ۔ كَالْمُجْرِمِيْنَ ؛ مجرموں کی طرح ، گناہگاروں کی طرح ، عاصیوں کی طرح ؟ (یہ ہرگز نہیں ہو سکتا) ۔
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ (a-fa-naj‘alu al-muslimīna kal-mujrimīn): Then will We treat the Muslims like the criminals and disbelievers? (Never could this be equal!).
مَا لَكُمْ ؛ تم کو کیا ہو گیا ہے ۔ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ ؛ تم کیسے فیصلے کرتے ہو ، تمہاری عقل پر کیا پردہ پڑ گیا ہے ۔ تم کیسے (غلط) حکم لگاتے ہو ۔
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (mā lakum kayfa taḥkumūn): What is [the matter] with you? How do you judge so absurdly?
أَمْ لَكُمْ ؛ کیا تمہارے پاس کوئی آسمانی کتاب ہے ۔ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَ ؛ جس کو تم پڑھتے ہو ، درس لیتے ہو ۔
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ (am lakum kitābun fīhi tadrusūn): Or do you possess a revealed Scripture wherein you study?
[ص ۲۹۰] إِنَّ لَكُمْ فِيْهِ ؛ بیشک اس میں تمہارے لئے ہے ۔ لَمَا تَخَيَّرُوْنَ ؛ جو تم پسند کرو ، اختیار کرو ، انتخاب کرو ۔
[p. ۲۹۰] إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ (inna lakum fīhi la-mā takhayyarūn): That indeed you shall have therein whatever you arbitrarily choose?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ ؛ کیا تمہارے متعلق کچھ معاہدے ہیں ، کچھ وعدے ہیں ۔ عَلَيْنَا ؛ ہم سے ۔ بَالِغَةٌ ؛ کامل ، پکے ، محکم ، ہم پر چڑھے ہوئے ۔ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ؛ قیامت کے دن تک کے لئے ۔ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَ ؛ کہ بیشک تمہارے لئے وہی ہوگا جو تم حکم لگاؤ ، جو تم طے کرو ۔
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ (am lakum aymānun ‘alaynā bālighatun ilā yawmi al-qiyāmah): Or have you binding covenants with Us extending to the Day of Resurrection that indeed for you is whatever you decree?
سَلْهُمْ ؛ تم ان کافروں سے پوچھو ۔ أَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌ ؛ ان میں کون اس بات کا ضامن ہے ، کفیل ہے ۔ زَعِيمٌ ؛ ضامن ، کفیل ، ذمہ دار ۔
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ (salhum ayyuhum bi-dhālika za‘īm): Ask them which of them is guarantor and sponsor of such a claim.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ ؛ یا ان کے کچھ شریک ہیں جن کو وہ معبود مانتے ہیں ۔ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَائِهِمْ ؛ تو وہ اپنے شرکاء کو بلائیں ، لے آئیں ۔ إِنْ كَانُوْا صَادِقِيْنَ ؛ اگر وہ سچے ہیں ۔
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ (am lahum shurakā'u fal-ya'tū bi-shurakā'ihim in kānū ṣādiqīn): Or have they other 'partners' whom they worship? Then let them bring their partners, if they are truthful!
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ؛ جب ساق کھل جائے گی ۔ از سر تا پا تجلی ہوگی ۔ خدائے تعالیٰ کے کمالات پست سے پست پر بھی ظاہر ہو جائیں گے ۔ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُوْدِ ؛ اور وہ سجدہ کے لئے بلائے جائیں گے ۔ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ؛ پھر ان کو... [بقیہ صفحہ ۲۰ پر][ص ۲۹۱] اس کی استطاعت نہ ہوگی ، وہ سجدہ نہ کر سکیں گے ۔ صاحبو ! جب خدائے تعالیٰ کی پوری تجلی ہوگی تب بھی یہ لوگ نہیں مانیں گے ۔ کیونکہ ان کے پاس ایمان کی روشنی ہی نہ ہوگی ۔ كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ لَمَحْجُوْبُوْنَ ؛ یہ ہرگز نہ ہوگا ۔ ان کو کبھی ایمان نہ آئے گا ۔ وہ اپنے رب سے اپنے جہل کی تاریکی کی وجہ سے پردہ میں رہیں گے ۔
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ (yawma yukshafu ‘an sāq): The Day the Shin shall be bared—a metaphor for supreme metaphysical disclosure where the Divine majesty will become manifest from zenith to nadir; وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ (wa-yud‘awna ilā al-sujūd): and they will be summoned to prostrate; فَلَا يَسْتَطِيعُونَ (fa-lā yastaṭī‘ūn): but they will not be able to do so... [Continued on Page 20][p. ۲۹۱] they will not possess the ability; their backs will remain rigid and unable to bow. O people! Even when the complete transcendent manifestation of Divine Glory is unveiled, these disbelievers will still fail to believe, for they lack the inner light of faith. Kallā innahum ‘an rabbihim la-maḥjūbūn: Nay! Indeed, from their Lord on that Day they will be partitioned behind veils of their own stubborn ignorance.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ ؛ جھکی ہوں گی ان کی آنکھیں ، شرمسار ہوں گے ۔ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؛ ان پر چھائی ہوگی ذلت ، رسوائی ۔ وَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُوْدِ ؛ اور وہ دنیا میں سجدہ کی طرف بلائے جاتے تھے ، نماز کے لئے اذان دی جاتی تھی ۔ وَهُمْ سَالِمُوْنَ ؛ جب کہ وہ تندرست تھے ، صحیح و سلامت تھے ، سجدہ کر سکتے تھے ۔
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ (khāshi‘atan abṣāruhum tarhaquhum dhillah): Their eyes humbled and cast down, humiliation covering them; وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ (wa-qad kānū yud‘awna ilā al-sujūdi wa-hum sālimūn): while they used to be called to prostrate in the world when they were sound and healthy.
فَذَرْنِيْ ؛ پس تم مجھے چھوڑ دو ۔ وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيْثِ ؛ اور اس کو جو اس کلام (قرآن) کی تکذیب کرتا ہے ۔ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ ؛ ہم آہستہ آہستہ ان کو کھینچ لیں گے ، ادھر گھسیٹیں گے ۔ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ ؛ اس طرح سے کہ ان کو علم بھی نہ ہوگا کہ کہاں تھے کدھر پہنچ گئے ۔
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ (fa-dharnī wa-man yukadhdhibu bi-hādhā al-ḥadīth): So leave Me, [O Muhammad], with the one who denies this Qur'an; سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (sa-nastadrijuhum min ḥaythu lā ya‘lamūn): We will gradually seize and lead them to ruin from whence they do not perceive.
[ص ۲۹۲] وَأُمْلِيْ لَهُمْ ؛ میں ان کو مہلت دوں گا ، ڈھیل دوں گا ۔ إِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ ؛ بیشک میری تدبیر مضبوط ہے ، میرا داؤ پکا ہے ۔
[p. ۲۹۲] وَأُمْلِي لَهُمْ (wa-umlī lahum): And I will grant them respite; إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (inna kaydī matīn): indeed, My plan and strategy are firm and unyielding.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا ؛ پیغمبر ! کیا تم ان سے اپنی تبلیغ کا بدلہ مانگتے ہو ، کچھ معاوضہ مانگتے ہو ۔ فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ ؛ کہ وہ تاوان سے ، نقصان سے ، بوجھ سے ۔ مُّثْقَلُوْنَ ؛ بوجھل ہو گئے ہیں ، دبے جاتے ہیں ، گراں بار ہو رہے ہیں ؟
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (am tas'aluhum ajran fa-hum min maghramin muthqalūn): Or do you ask of them a payment, so that they are overburdened by a debt?
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ ؛ یا ان کے پاس کوئی غیب کی کتاب ہے ، لوحِ محفوظ ہے ۔ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ ؛ تو وہ اس میں سے لکھ لیتے ہیں ؟
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (am ‘indahumu al-ghaybu fa-hum yaktubūn): Or have they knowledge of the unseen, so they can write it down?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ ؛ لہذا پیغمبر ! تم اپنے پروردگار کے حکم پر صبر کرو ، مطمئن رہو ۔ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِ ؛ اور مچھلی والے (حضرت یونس علیہ السلام) کی طرح نہ ہونا ۔ إِذْ نَادَى ؛ جب کہ انہوں نے پکارا ۔ وَهُوَ مَكْظُوْمٌ ؛ جب کہ وہ اپنی امت سے غصہ پی پی کر (بیزار ہو کر) خدا کو پکار اٹھے ۔ كَظَمَ ؛ غصہ پینا ۔
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ (faṣbir li-ḥukmi rabbika): So be patient for the decision of your Lord; وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ (wa-lā takun ka-ṣāḥibi al-ḥūt): and do not be like the companion of the fish (Prophet Yūnus); إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ (idh nādā wa-huwa makẓūm): when he called out while he was choked with distress and sorrow.
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهِ ؛ اگر خدا کی نعمت و رحمت ان کا تدارک نہ کرتی ، نہ سنبھالتی ، دستگیری نہ کرتی... [بقیہ صفحہ ۲۲ پر][ص ۲۹۳] مچھلی کے پیٹ میں سے نکلنے کے بعد کدو کی بیل ان پر نہ چھا جاتی ۔ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ ؛ تو خالی صحرا میں ڈال دیئے جاتے ، جنگل بیابان میں پڑے رہتے ۔ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ ؛ بحالیکہ وہ صحرا چٹیل ، گھاس سے خالی تھا ، نا قابل تعریف و راحت تھا جب کہ ضمیر صحراء کی طرف راجع ہو یا ذوالنون (یونس) کوئی اچھی اور آرام دہ حالت میں نہ رہتے جب کہ ضمیر یونس کی طرف پلٹے ۔
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ (law-lā an tadārakahu ni‘matun min rabbih): If not that a favor from his Lord reached him and preserved him... [Continued on Page 22][p. ۲۹۳] he would surely have been cast out onto the naked shore. لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (la-nubidha bil-‘arā'i wa-huwa madhmūm): he would have been thrown onto the barren expanse while disgraced and destitute, had not Divine grace reached him with shade from the gourd vine.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ ؛ پھر ان کے پروردگار نے ان کو برگزیدہ کیا ، اپنے قرب میں لے لیا ۔ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِيْنَ ؛ پھر ان کو اپنے نیک بندوں میں ، شائستہ و پسندیدہ بندوں میں کر دیا ۔
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (fajtabāhu rabbuhu fa-ja‘alahu mina al-ṣāliḥīn): And his Lord chose him and made him of the righteous.
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور کافر قریب ہیں ، ایسا معلوم ہوتا ہے ۔ لَيُزْلِقُوْنَكَ ؛ کہ تم کو پھسلا دیں ، گرا دیں ۔ بِأَبْصَارِهِمْ ؛ اپنی نگاہوں کے تیر سے ، غصہ کی نظروں سے ، نظر بد سے ۔ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ ؛ جب کہ وہ نصیحت اور قرآن کو سنتے ہیں ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور وہ کہتے ہیں ۔ إِنَّهُ لَمَجْنُوْنٌ ؛ بیشک یہ (پیغمبر) دیوانہ ہے ۔ زلق یزلق ۔ پھسلنا - ازلاق ۔ پھسلانا ، گرانا ۔
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ (wa-in yakādu al-ladhīna kafarū la-yuzliqūnaka bi-abṣārihim lammā sami‘ū al-dhikr): And indeed, those who disbelieve would almost strike you through with their piercing, wrathful gazes when they hear the Qur'an; وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (wa-yaqūlūna innahu la-majnūn): and they say: 'Indeed, he is mad!'
وَمَا هُوَ ؛ اور وہ (یہ) نہیں ہے ۔ إِلَّا ذِكْرٌ ؛ مگر نصیحت ، پند ۔ لِّلْعَالَمِيْنَ ؛ تمام عالموں کے لئے ۔
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ (wa-mā huwa illā dhikrun lil-‘ālamīn): But it is nothing less than a reminder, advice, and spiritual counsel for all the worlds.
◈ [ص ۲۹۴] سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ اثْنَتَانِ وَخَمْسُوْنَ اٰىَةً وَرُكُوْعَانِ
سورہ الحاقہ مکہ میں نازل ہوئی اس میں باون (۵۲) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں ۔
◈ [p. ۲۹۴] Sūrat al-Ḥāqqah was revealed in Mecca; it contains fifty-two (52) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ تمہیں کیا معلوم ؟ کس نے تمہیں بتایا ۔ مَا الْحَاقَّةُ ؛ کہ وہ ہونے والا واقعہ ہے کیا ؟ وہ آفت کیا ہے ؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ (wa-mā adrāka mā al-ḥāqqah): And what can make you know what is the Inevitable Reality? What is the supreme dread of that cataclysm?
كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ؛ ثمود اور عاد نے جھٹلایا ، تکذیب کی ۔ بِالْقَارِعَةِ ؛ کھڑکھڑانے والی کو ، خوفناک قیامت کو ، جس سے دل دھڑکنے لگیں ۔ قَرْعٌ ؛ کھٹکھٹانا ۔ قَارِعَةٌ ؛ سخت حادثہ ، ناگہانی آفت ۔
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ (kadhdhabat thamūdu wa-‘ādun bil-qāri‘ah): Thamūd and ‘Ād denied the Striking Calamity (al-Qāri‘ah), the thunderous catastrophe that shakes hearts to their core.
فَأَمَّا ثَمُوْدُ ؛ پھر لیکن ثمود ۔ فَأُهْلِكُوْا ؛ پھر وہ ہلاک اور تباہ کر دیئے گئے ۔ بِالطَّاغِيَةِ ؛ سخت و کرخت آواز سے ، بھونچال سے ، زلزلے کی سخت آواز سے ۔ طَغَى ؛ حد سے بڑھ گیا ۔ طُغْيَانٌ ؛ سرکشی ۔
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ (fa-ammā thamūdu fa-uhlikū bil-ṭāghiyah): So as for Thamūd, they were destroyed by the overpowering, deafening blast and violent convulsion.
وَأَمَّا عَادٌ ؛ اور لیکن عاد ۔ فَأُهْلِكُوْا ؛ سو وہ ہلاک کئے گئے ۔ بِرِيْحٍ ؛ ہوا سے ۔ صَرْصَرٍ ؛ تیز چلنے والی ہوا ، سناٹے کا سرد جھکڑ ۔ عَاتِيَةٍ ؛ سخت و تند ہوا ۔ عُتُوٌّ ؛ سرکشی ۔
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (wa-ammā ‘ādun fa-uhlikū bi-rīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah): And as for ‘Ād, they were destroyed by a screaming, furious, violently cold gale.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ ؛ اس تند ہوا کو ان پر مسلط کر دیا ۔ سَبْعَ لَيَالٍ ؛ سات راتوں تک ۔ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ ؛ اور آٹھ دنوں تک ۔ حُسُوْمًا ؛ پے در پے ، متواتر ، لگاتار ۔ فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى ؛ پھر تو ان قوم والوں کو اس طوفان میں گرے ہوئے اور پچھڑے ہوئے دیکھتا ۔ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ؛ گویا کہ وہ کٹے ہوئے کھجور کے تنے ہیں جو اندر سے کھوکھلے ہوں ۔ صَرِيْعٌ ؛ پچھڑا ہوا ، پٹکا ہوا - عِجْزٌ ؛ تنا - خَاوِيَةٌ ؛ گری ہوئی ، کھوکھلی ۔
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا (sakhkharahā ‘alayhim sab‘a layālin wa-thamāniyata ayyāmin ḥusūmā): Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession; فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (fa-tarā al-qawma fīhā ṣar‘ā ka-annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah): so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees uprooted.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْ بَاقِيَةٍ ؛ تو کیا تم ان میں سے کسی کو باقی دیکھتے ہو ؟ کیا ان میں کوئی بچا ہوا ہے ؟
فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ (fa-hal tarā lahum min bāqiyah): Then do you see of them any remains?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ ؛ اور فرعون آیا ۔ وَمَنْ قَبْلَهُ ؛ اور جو فرعون سے پہلے تھے ۔ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ ؛ اور وہ بستیاں جو زیر و زبر ہو گئی تھیں ، زلزلے اور بھونچال سے الٹ گئی تھیں ۔ بِالْخَاطِئَةِ ؛ خطاؤں کے ساتھ ، گناہ اور قصور کے ساتھ... [بقیہ صفحہ ۲۵ پر]
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ (wa-jā'a fir‘awnu wa-man qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah): And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities (the cities of Lot) with grievous sin... [Continued on Page 25]
فَعَصَوْا ؛ پھر انھوں نے نافرمانی کی ۔ رَسُوْلَ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے رسول کی ۔ فَأَخَذَهُمْ ؛ پھر خدا نے ان کو پکڑ لیا ۔ أَخْذَةً رَّابِيَةً ؛ سخت اور بڑھ چڑھ کر پکڑنا ۔ رَبَا يَرْبُوْا - بلند ہونا ، بڑھنا - رَابِيَةٌ - ٹیلہ ۔
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً (fa-‘aṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyah): And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an exceeding, escalating seizure.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ ؛ بیشک ہم نے جب کہ پانی طغیانی پر آیا ، حد سے بڑھ گیا ، طوفان آیا ۔ حَمَلْنٰكُمْ ؛ تم کو سوار کرایا ۔ فِي الْجَارِيَةِ ؛ رواں کشتی میں ۔ جَرَى يَجْرِي ؛ چلنا ۔ جَارِيَةٌ ؛ کشتی ۔
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ (innā lammā ṭaghā al-mā'u ḥamalnākum fī al-jāriyah): Indeed, when the water overflowed in Noah's Flood, We carried your ancestors in the sailing ship.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ ؛ تاکہ ہم اس کشتی کو اور اس واقعہ کو تمہارے لئے بنائیں ۔ تَذْكِرَةً ؛ یادگار ، یاد دہانی ۔ وَتَعِيَهَا ؛ اور اس کو یاد رکھے ، محفوظ رکھے ، سنبھالے ۔ وِعَاءٌ ؛ برتن ، ظرف ۔ أُذُنٌ وَّاعِيَةٌ ؛ یاد رکھنے والے کان ، ہوشمند کان ۔
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ (li-naj‘alahā lakum tadhkiratan wa-ta‘iyahā udhunun wā‘iyah): That We might make it for you a reminder and that receptive, conscious ears might retain it.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّوْرِ ؛ پھر جب پھونکا جائے گا صور میں ، نرسنگے میں ۔ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ؛ یکبارگی پھونک ۔
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (fa-idhā nufikha fī al-ṣūri nafkhatun wāḥidah): Then when the Horn is blown with a single blast,
[ص ۲۹۷] وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ ؛ اور زمین اور پہاڑ اپنی جگہ سے اکھڑ جائیں گے ، اٹھا لئے جائیں گے ۔ فَدُكَّتَا ؛ پھر زمین اور پہاڑ توڑ دیئے جائیں گے ، ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے ، ان کی توڑ پھوڑ ہو جائے گی ۔ دَكَّةً وَّاحِدَةً ؛ ایکبارگی ٹکڑے ٹکڑے اور ریزہ ریزہ کر دینا ۔
[p. ۲۹۷] وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً (wa-ḥumilati al-arḍu wal-jibālu fa-dukkatā dakkatan wāḥidah): And the earth and the mountains are lifted and leveled with a single crushing blow.
فَيَوْمَئِذٍ ؛ پھر اس دن ، اس کی اصل - يَوْمَ إِذْ ۔ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ ؛ واقع ہوگی وہ قیامت ، وہ پیش آنے والی بات ہو کر رہے گی ۔
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ (fa-yawma'idhin waqa‘ati al-wāqi‘ah): Then on that Day, the Event will occur,
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ ؛ اور آسمان پھٹ جائے گا ، شق ہو جائے گا ۔ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَّاهِيَةٌ ؛ پس وہ آسمان اس دن بودا ، شل ، سست ، پھٹا ہوا ہو جائے گا ۔ وَهْيٌ ؛ کمزور ہو جانا ، شل ہو جانا ۔
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ (wan-shaqqati al-samā'u fa-hiya yawma'idhin wāhiyah): And the heaven will split, for that Day it is frail and infirm.
وَالْمَلَكُ ؛ اور فرشتے ۔ عَلَى أَرْجَائِهَا ؛ اس آسمان کے کناروں پر ہوں گے ۔ رَجَا - کنار ، اطراف ۔ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ ؛ اور اٹھائیں گے تمہارے رب کے عرش کو ۔ فَوْقَهُمْ ؛ اپنے اوپر ۔ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ ؛ اس دن آٹھ فرشتے ۔ دنیا میں کائنات کے چار فرشتے ہیں: مرکز علم جبرائیل ، مرکز رزق میکائیل ، مرکز حیات اسرافیل اور مرکز موت عزرائیل تحت ارادہ الہی کام کرتے ہیں ۔ آخرت میں بجائے چار کے آٹھ فرشتے کام کریں گے ۔
وَالْمَلَكُ عَلَى أَرْجَائِهَا (wal-malaku ‘alā arjā'ihā): And the angels will be on its edges; وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ (wa-yaḥmilu ‘arsha rabbika fawqahum yawma'idhin thamāniyah): and there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight angels. In this earthly realm, four archangels serve the Divine Will: Jibrīl (source of Knowledge and Revelation), Mīkā'īl (source of Sustenance), Isrāfīl (source of Life and Cosmic Sound), and ‘Izrā'īl (source of Transition and Death). In the Hereafter, eight archangelic bearers shall uphold the manifest Throne of Sovereign Transcendence.
[ص ۲۹۸] يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ تُعْرَضُوْنَ ؛ تم دربارِ الٰہی میں پیش کئے جاؤ گے ۔ لَا تَخْفٰى ؛ نہ چھپے گا ، مخفی نہ رہے گا ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ خَافِيَةٌ ؛ چھپی ہوئی چیز ، کوئی چھپنے والی حالت ، نہ کوئی چیز چھپے گی ، نہ کوئی عمل ، نہ کسی کی نیت ، نہ ارادہ ۔
[p. ۲۹۸] يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ (yawma'idhin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah): That Day, you will be exhibited and presented before your Lord; not a single secret of yours will remain hidden—neither an action, intention, nor hidden motive.
فَأَمَّا مَنْ ؛ پھر جو کوئی ۔ أُوْتِيَ كِتٰبَهُ ؛ دیا گیا اپنا نامۂ اعمال ۔ بِيَمِيْنِهِ ؛ اپنے داہنے ہاتھ میں ۔ فَيَقُوْلُ ؛ تو وہ مارے خوشی کے کہے گا ۔ هَاؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْ ؛ لو آؤ ، دیکھو ، پڑھو میرا اعمال نامہ ۔ هَاؤُمُ ؛ اسمِ فعل بمعنی خُذُوا ۔ لو ، پکڑو ، آؤ ۔
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ (fa-ammā man ūtiya kitābahu bi-yamīnih): So as for he who is given his record in his right hand; فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ (fa-yaqūlu hā'umu iqra'ū kitābiyah): he will exclaim in jubilation: 'Here, come read my record!'
إِنِّيْ ظَنَنْتُ ؛ بیشک میں یقین رکھتا تھا ، مجھے گمان تھا ۔ أَنِّيْ مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ ؛ کہ میں اپنے حساب و کتاب کو دیکھنے والا ہوں ، حساب پیش آئے گا ۔
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ (innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah): 'Indeed, I was certain that I would meet my account.'
ایسا سمجھنے والا شخص ۔ فَهُوَ ؛ تو وہ ۔ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ ؛ پسندیدہ عیش ، خوش حال زندگی ، عمدہ گزران میں رہے گا ۔ صاحبو ! یہ شخص نہ صرف اپنی زندگی ہی سے راضی ہے بلکہ اس کی زندگی بھی اس سے راضی ہے ۔ وہ خوش اس کی زندگی خوش ۔
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ (fa-huwa fī ‘īshatin rāḍiyah): So he will be in a pleasant, blissful life. O people! Not only is he pleased with his life, but his life itself is pleased with him—both he and his existence reside in mutual divine contentment.
وہ جنت کیسی ہے ؟ قُطُوْفُهَا ، اس کے میوے ، پھل ۔ دَانِيَةٌ ؛ قریب الحصول ہیں ۔
قُطُوفُهَا (quṭūfuhā): its clusters of fruit; دَانِيَةٌ (dāniyah): hanging low, easily within reach.
ان جنتیوں سے کیا کہا جائے گا ؟ كُلُوا وَاشْرَبُوا ؛ کھاؤ پیو ۔ هَنِيئًا ؛ رچتا بچتا ، خوشگوار ، مزہ دار ۔ یہ کیوں ؟ بِمَا اَسْلَفْتُمْ ؛ اِن نیک اعمال کی وجہ سے کہ تم نے پہلے کئے ہیں ، بھیجے ہیں ۔ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ؛ گذشتہ ایام میں ۔ زمانہ ماضی میں ، اس سے پہلے ۔
What will be addressed to the dwellers of Paradise? كُلُوا وَاشْرَبُوا (kulū wa-ishrabū): Eat and drink; هَنِيئًا (hanī’an): in wholesome health, satisfaction, and bliss. Why? بِمَا أَسْلَفْتُمْ (bi-mā aslaftum): because of the righteous deeds you sent forth beforehand; فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (fī al-ayyāmi al-khāliyah): in days bygone in the former earthly life.
وَأَمَّا مَنْ ؛ لیکن جو شخص ، مگر جس شخص کو ۔ أُوتِيَ ؛ دیا گیا ۔ كِتَبَه ؛ اس کا اعمال نامہ ۔ بِشِمَالِهِ ؛ اس کے بائیں ہاتھ میں ۔ فَيَقُوْلُ ؛ تو وہ کہے گا ۔ لَيْتَنِي ؛ کاش میں ۔ کیا اچھا ہوتا کہ مجھے ۔ لَمْ اُوْتَ كِتَبِيَة ؛ مجھے نہ دیا جاتا میرا اعمال نامہ ۔
وَأَمَّا مَنْ (wa-ammā man): but as for he who; أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ (ūtiya kitābahu bi-shimālihi): is given his record of deeds in his left hand; فَيَقُولُ (fa-yaqūlu): he will cry out in agony: يَا لَيْتَنِي (yā laytanī): 'Oh, would that I; لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ (lam ūta kitābiyah): had never been handed my record!'
وَلَمْ اَدْرِ ؛ اور مجھے معلوم نہیں ۔ مَا حِسَابِيَّة ؛ میرا کیا حساب کتاب ہوگا ۔ جو میرا حساب ہوگا ۔
وَلَمْ أَدْرِ (wa-lam adri): and that I had never known; مَا حِسَابِيَهْ (mā ḥisābiyah): what my reckoning would be!
يلَيْتها ؛ کاش موت ۔ كَانَتِ الْقَاضِيَةَ ؛ ہوتی فیصلہ کرنے والی ۔ قَضَى ، يَقْضِى ، قَضَاء ۔ فیصلہ کرنا ۔ قَاضِي ؛ فیصلہ کرنے والا ۔
يَا لَيْتَهَا (yā laytahā): Oh, would that death; كَانَتِ الْقَاضِيَةَ (kānati al-qāḍiyah): had ended it all and made the decisive final conclusion of existence! Qaḍā - yaqḍī - qaḍā’an: to decide, terminate, or settle.
مَا أَغْنَى عَنِّي ؛ مجھے کام نہ آیا ۔ نفع نہ دیا ۔ فائدہ نہ بخشا ۔ مَالِيَة ؛ میرا مال ۔
مَا أَغْنَى عَنِّي (mā aghnā ‘annī): It has availed me nothing, granted me no rescue; مَالِيَهْ (māliyah): my wealth and possessions!
هَلَكَ عَنِّي ، مجھ سے برباد ہو گئی۔ زائل ہو گئی ، گئی گزری ہوگئی ، ہلاک ہوگئی ۔ سُلْطَنِيَة ؛ میری حکومت ، میری سلطنت ۔
هَلَكَ عَنِّي (halaka ‘annī): Gone from me, destroyed and utterly extinguished; سُلْطَانِيَهْ (sulṭāniyah): my authority, power, and sovereign rule!
اس کے متعلق فرشتے کیا کہیں گے ۔ خُذُوهُ ؛ اس کو پکڑو ۔ اسے ماخوذ اور گرفتار کرو ۔ فَغُلُوهُ ؛ پھر اس کے گلے میں غل یعنی طوق ڈالو ۔
What will the angels be commanded concerning him? خُذُوهُ (khudhūhu): Seize him and bind him captive; فَغُلُوهُ (fa-ghullūhu): and then shackle him with an iron collar around his neck.
ثُمَّ الْجَحِيمَ ؛ پھر دوزخ میں ۔ صَلُّوهُ ؛ اس کو داخل کرو ۔ صَل ۔ گھسیٹنا ۔ داخل کرنا ۔ زبردستی سے مار پیٹ کر کے گھسانا ۔
ثُمَّ الْجَحِيمَ (thumma al-jaḥīma): Then into the Blazing Fire; صَلُّوهُ (ṣallūhu): cast him forcibly and burn him. Ṣall: to drag violently and plunge forcibly into flames.
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ؛ پھر زنجیر میں ۔ ذَرْعُهَا ، جس کا ناپ - پیمائش ۔ سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا ؛ (۷۰) ستر ہاتھ ، گز ۔ یعنی بہت لمبی ۔ فَاسْلُكُوْهُ ؛ پھر اُسے داخل کرو ، مَسْلَك ۔ راستہ ۔ سَالِك ۔ چلنے والا ۔
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ (thumma fī silsilatin): Then in a chain; ذَرْعُهَا (dhar‘uhā): whose length and measure is; سَبْعُونَ ذِرَاعًا (sab‘ūna dhirā‘an): seventy cubits (denoting immense terrifying length); فَاسْلُكُوهُ (fa-uslukūhu): thread and bind him tightly. Maslak: pathway; sālik: traveller.
اس کو یہ سزا کیوں ہوئی ؟ إِنَّهُ كَانَ ؛ اس لئے کہ وہ تھا ۔ لَا يُؤْمِنُ ؛ ایمان نہیں لاتا تھا ۔ یقین نہیں رکھتا تھا ۔ بِاللهِ الْعَظِيمِ ؛ اللہ پر جو بڑا بزرگ اور صاحب عظمت ہے ۔
Why was he condemned to this punishment? إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ (innahu kāna lā yu’minu bi-Allāhi al-‘aẓīm): Indeed, he used not to believe in Allah, the Most Magnificent and Supreme in majesty.
وَلَا يَحُضُّ ؛ اور وہ رغبت نہیں دلاتا تھا ، ابھارتا نہیں تھا ، اکساتا نہیں تھا ۔ حَضَّ يَحُضُّ ؛ اکسانا ، ابھارنا ۔ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ ؛ مسکینوں کے کھانے پر ، ناداروں کی خوراک پر ۔
وَلَا يَحُضُّ (wa-lā yaḥuḍḍu): Nor did he encourage, urge, or incite others; ḥaḍḍa - yaḥuḍḍu: to urge or incite; عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (‘alā ṭa‘āmi al-miskīn): to the feeding of the destitute and needy.
فَلَيْسَ لَهُ ؛ پھر اس کے لئے نہیں ہے ۔ الْيَوْمَ ؛ آج ۔ هَهُنَا ؛ یہاں ۔ حَمِيمٌ ؛ کوئی پُر جوش دوست ، ہمدرد ۔
فَلَيْسَ لَهُ (fa-laysa lahu): So not for him; الْيَوْمَ هَاهُنَا (al-yawma hāhunā): this Day here; حَمِيمٌ (ḥamīm): is any warm, passionate friend or sympathizer.
وَلَا طَعَامٌ ؛ اور نہ کوئی کھانا ۔ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ؛ مگر دھوون ، پیپ ، زخموں سے بہا ہوا پانی ، پلپلی بدبودار چیز ۔
وَلَا طَعَامٌ (wa-lā ṭa‘āmun): Nor any food; إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ (illā min ghislīn): except the foul discharge of wounds, purulent pus and putrid filth.
لَا يَأْكُلُهُ ؛ اس کو نہیں کھائیں گے ۔ إِلَّا الْخَاطِئُونَ ؛ مگر گناہگار ، خطا کار لوگ ۔
لَا يَأْكُلُهُ (lā ya’kuluhu): None shall eat it; إِلَّا الْخَاطِئُونَ (illā al-khāṭi’ūn): except the persistent sinners and wrongdoers.
نافرمانوں کو سزا ہوگی ۔ کیوں؟ پیغمبر کو نہیں مانتے تھے ۔ فَلا ، پھر نہیں جی ۔ اُقْسِمُ بِمَا تَبْصِرُوْنَ ؛ میں قسم کھاتا ہوں شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں ان چیزوں کو جن کو تم دیکھتے ہو (مثلا پیغمبر ﷺ کے اخلاق عادات ) ۔
The disobedient will be punished. Why? Because they denied the Messenger ﷺ. فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ (fa-lā uqsimu bi-mā tubṣirūn): Nay, I swear by all that you see (such as the sublime character and luminous miracles of the Prophet ﷺ).
اور ان چیزوں کو جن کو تم نہیں دیکھتے (غیر مادیات ، روحانیات ، اعتقادات) ان سب سے تمہاری بصیرت روشن ہو ۔
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ (wa-mā lā tubṣirūn): And by all that you do not see (unseen realms, spiritual realities, angels, and higher cosmic truths) that your inner insight may be illuminated.
انہ ؛ بے شک وہ - لَقَوْلُ رَسُوْلٍ ؛ یہ کلام اللہ محمد رسول اللہ اور جبرئیل کے توسط سے نازل ہوا ہے ۔ گریم ؛ جو معزز ہے ، بزرگ ہے ۔
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ (innahu la-qawlu rasūlin karīm): Verily this Word of Allah is conveyed through a noble and honoured Messenger (both the Archangel Gabriel and the Prophet Muhammad ﷺ).
وَمَا هُوَ ؛ اور یہ نہیں ہے ۔ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ؛ کسی شاعر کا قول - قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ ؛ اور تم کو تو بہت کم یقین ہے، تم کو کچھ بھی ایمان نہیں ۔
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ (wa-mā huwa bi-qawli shā‘ir): And it is not the utterance of a poet; قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ (qalīlan mā tu’minūn): little is that which you believe!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنِ ؛ اور یہ کسی کا ہن اور جوگی کا کلام نہیں ۔ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ ؛ تم بہت کم سمجھتے ہو ، بہت کم نصیحت قبول کرتے ہو ۔
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ (wa-lā bi-qawli kāhin): Nor is it the saying of a soothsayer or diviner; قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (qalīlan mā tadhakkarūn): little do you reflect and take admonition!
تَنْزِيلٌ ؛ یہ اتارا ہوا ہے ، نازل کیا ہوا ہے ۔ مِنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ ؛ تمام جہانوں کے رب کی طرف سے ۔
تَنْزِيلٌ (tanzīl): It is a revelation sent down; مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ (min rabbi al-‘ālamīn): from the Lord of all creation and worlds.
وَلَوْ تَقَوْلَ عَلَيْنَا ؛ اور اگر ہمارے متعلق بناوٹی باتیں کرتے ، جھوٹ لگاتے ۔ بَعْضَ الْأَقَاوِيْلِ ، بعض باتیں ، بعض اقوال ۔
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا (wa-law taqawwala ‘alaynā): And if he had forged against Us; بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ (ba‘ḍa al-aqāwīl): any false fabricated sayings.
لَا خَذْنَا مِنْهُ ؛ تو ہم ضرور ان کو پکڑ لیتے ۔ یہ تبعیض کا من گلے پر دلالت کر رہا ہے ۔ بِالْيَمِيْنِ ؛ سیدھے ہاتھ سے ، قوت سے ۔
لَأَخَذْنَا مِنْهُ (la-akhadhnā minhu): We would have seized him; بِالْيَمِينِ (bi-al-yamīn): by the right hand with supreme sovereign power (the preposition min indicating gripping by the neck).
ثُمَّ لَقَطَعْنَا ، پھر ہم ضرور کاٹ ڈالتے ۔ مِنْهُ ؛ ان کی - اَلْوَتِيْنَ ؛ رگِ دل ، شہ رگ ۔
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ (thumma la-qaṭa‘nā minhu): Then We would have severed from him; الْوَتِينَ (al-watīn): the main aorta, the life-vein of the heart.
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ أَحَدٍ ؛ پھر تم میں سے کوئی نہیں ہے ۔ عَنْهُ ؛ ان سے ۔ حَاجِزِيْنَ ؛ مانع ، دافع ، باز رکھنے والا ۔
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ (fa-mā minkum min aḥad): And not one of you; عَنْهُ حَاجِزِينَ (‘anhu ḥājizīn): could have shielded or withheld him from Us.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ ؛ اور بے شک یہ ایک یاد دہانی ہے ، نصیحت ہے ۔ مگر رکن کے لئے ؟ لِلْمُتَّقِينَ ؛ متقیوں اور خدا ترسوں کے لئے ۔
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ (wa-innahu la-tadhkiratun lil-muttaqīn): And indeed, this Qur’an is a reminder and admonition for the righteous and God-conscious.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ ؛ اور ہم کو خوب علم ہے ، ہم اچھی طرح سے جانتے ہیں ۔ اَنَّ مِنْكُمْ ؛ کہ تم میں کے بعض ۔ مُكَذِّبِينَ ؛ تکذیب کرنے والے اور جھوٹ سمجھنے والے ہیں ۔
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ (wa-innā la-na‘lamu): And indeed We know with full certainty; أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ (anna minkum mukadhdhibīn): that among you are deniers who reject the truth.
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ ؛ اور بے شک یہ حسرت اور افسوس اور پچھتاوا ہے ۔ عَلَي الْكَفِرِينَ ؛ کافروں اور منکروں کے لئے ۔
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ (wa-innahu la-ḥasratun): And indeed, it will be regret and sorrow; عَلَى الْكَافِرِينَ (‘alā al-kāfirīn): upon the disbelievers.
وَإِنَّهُ ؛ اور بے شک یہ ۔ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ ؛ حق ہے ، یقینی ہے ۔
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ (wa-innahu la-ḥaqqu al-yaqīn): And indeed, it is the truth of absolute certainty.
فَسَبِّحْ ؛ پھر تم اے پیغمبر ! تسبیح کرو ، پاکیزگی بیان کرو ۔ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ؛ تمہارے عظیم الشان رب کے نام کی ۔
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ (fa-sabbiḥ bi-ismi rabbika al-‘aẓīm): So exalt and glorify the Name of your Lord, the Most Magnificent.
◈ سورة المعارج مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چوالیس (۴۴) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ Sūrat al-Ma‘ārij was revealed in Mecca; it contains forty-four (44) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
سَالَ سَائِل ؛ ایک سوال کرنے والے نے انکار کے طور پر سوال کیا ۔ (شرمندہ کرنے کے لئے) پوچھا یعنی ۔
سَأَلَ سَائِلٌ (sa’ala sā’il): A questioner asked by way of mockery and denial.
[ص ۳۰۵] اس نے کہا کہ آخر یہ موعودہ عذاب آئے گا کب ۔ بِعَذَابِ واقِع ؛ واقع ہونے والے عذاب کے متعلق ۔ ہونے والی عقوبت کے متعلق ۔
[p. ۳۰۵] He asked mockingly: 'When will this promised punishment befall?' بِعَذَابٍ وَاقِعٍ (bi-‘adhābin wāqi‘): concerning an impending punishment bound to occur.
لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں اور منکروں کے لئے ۔ لَيْسَ لَهُ دَافِع ؛ کوئی اس کو دفع کرنے والا نہیں ۔
لِلْكَافِرِينَ (lil-kāfirīn): To the disbelievers; لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ (laysa lahu dāfi‘): there is none to repel or avert it.
مِنَ اللهِ ؛ خدا کی جانب سے ہے ۔ خدا کی طرف سے ۔ ذِی الْمَعَارِجِ ؛ جو بلند درجے والا ہے ۔ مَعارِج - جمع معراج ۔ سیڑھی ۔
مِنَ اللَّهِ (min Allāh): From Allah; ذِي الْمَعَارِجِ (dhī al-ma‘ārij): Owner of the ways of ascent, the Lord of celestial degrees and heavenly stations (ma‘ārij: plural of mi‘rāj, stairs/ascents).
تَعْرُجُ الْمَلَئِكَةُ ؛ ان درجوں پر چڑھتے ہیں فرشتے ۔ مختلف درجوں اور مراتب میں نمایاں ہوتے ہیں ۔ وَالرُّوْحُ ؛ اور نیک لوگوں کی روحیں ۔ اِلَيْهِ ؛ اللہ کی طرف ۔ یعنی فرشتے اور مقدس روحیں جو اپنے اپنے مقام پر قائم ہیں ۔ فِي يَوْمٍ ؛ ایسے دن یعنی قیامت کے دن ۔ كَانَ مِقْدَارُه ؛ جس کی مقدار ، جس کی درازی ۔ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍ ؛ پچاس ہزار سال کی ہے ۔ اس سے مراد بہت طویل زمانہ ہے ۔
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ (ta‘ruju al-malā’ikah): The angels ascend through these heavenly stations; وَالرُّوحُ (wa-al-rūḥ): and the Archangel Gabriel (and the pure spirits of the righteous); إِلَيْهِ (ilayhi): unto His presence; فِي يَوْمٍ (fī yawmin): in a Day; كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ (kāna miqdāruhu khamsīna alfa sanah): the measure of which is fifty thousand years (signifying immense spiritual and cosmic duration).
فَاصْبِرْ ؛ (پیغمبر!) تم صبر کرو - صَبْرًا جَمِيلًا ، اچھا صبر جس میں پریشانی نہ ہو ۔ اطمینان قلبی باقی رہے ۔ تم ان منکرین کی باتیں سنا کرو اور پریشان نہ ہو ۔
فَاصْبِرْ (fa-iṣbir): So endure with patient constancy (O Prophet); صَبْرًا جَمِيلًا (ṣabran jamīlan): a patience that is graceful and beautiful, untouched by anguish or dismay, keeping serenity of heart intact despite the mocking utterances of deniers.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ ؛ بے شک یہ منکرین روزِ قیامت کے آنے کو سمجھتے ہیں ، دیکھتے ہیں ۔ بَعِيدًا ، دُور دُور ۔
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا (innahum yarawnahu ba‘īdan): Indeed, these deniers see the Day of Resurrection as far-off and impossible.
ونرہ ؛ اور ہم اس دن کے آنے کو خیال کرتے ہیں ، سمجھتے ہیں ، دیکھتے ہیں ۔ قَرِيبًا ؛ نزدیک ، قریب ۔
وَنَرَاهُ قَرِيبًا (wa-narāhu qarīban): But We see it near at hand and imminent.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاءُ ؛ جس دن آسمان ہو جائے گا ۔ كَالْمُهْلِ ؛ پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ۔ بعض کہتے ہیں پکھلی ہوئی چاندی اور بعض کتابوں میں ہے تیل کی تلچھٹ ۔
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ (yawma takūnu al-samā’u kal-muhl): On the Day the sky will be like molten copper, liquid brass, or boiling oil dregs.
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ ؛ اور پہاڑ ہو جائیں گے ۔ كَالْعِهْنِ ؛ دُھنی ہوئی اُون کی طرح ، دُھنی ہوئی رنگین پشم کی طرح ۔
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ (wa-takūnu al-jibālu kal-‘ihn): And the mountains will be like carded, dyed wool.
وَلَا يَسْئَلُ ؛ اور سوال نہ کرے گا ۔ حَمِيمٌ حَمِيمًا ، دوست دوست کو ۔ حَم - گرم ۔ حُمَّي ۔ تپ ، بخار ۔ حَمِيمٌ ۔ گرم پانی ، پُر جوش دوست ۔
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا (wa-lā yas’alu ḥamīmun ḥamīmā): And no intimate friend will ask after his friend. Ḥamma: hot; ḥummā: fever; ḥamīm: passionate boiling friend.
[ص ۳۰۷] يُبَصَّرُونَهُمْ ؛ باوجود یکہ ان کے دوست ان کو دکھا دیئے جائیں گے مگر کوئی کسی کی طرف التفات نہ کرے گا ۔ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ ، مجرم گناہگار چاہے گا ۔ تمنا کرے گا ۔ وُد - محبت ۔ وَدُود ۔ محبت کرنے والا ۔ دوست ۔ وِداد ۔ باہمی محبت ۔ لَوْ يَفْتَدِى ؛ کاش وہ فدیہ دے کر چھوٹ جاتا ۔ کاش کہ بدلہ دے ۔ مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ؛ اس دن کے عذاب سے ۔ قرآن شریف میں ہر جگہ يَوْمَئِذٍ ہے ایک یہاں اور ایک دوسری جگہ میم کے زیر کے ساتھ ہے ۔ بِبَنِيْهِ ؛ اپنے بیٹوں کو قربانی اور فدیہ دے کر ۔
[p. ۳۰۷] يُبَصَّرُونَهُمْ (yubaṣṣarūnahum): They will be shown each other, yet none will pay heed to another; يَوَدُّ الْمُجْرِمُ (yawaddu al-mujrimu): the criminal will wish; wudd: love; wadūd: affectionate friend; widād: mutual love; لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ (law yaftadī min ‘adhābi yawmi’idhin bi-banīhi): that he could ransom himself from the punishment of that Day by offering his own children.
وَصَاحِبَتِهِ ؛ اور اپنے ساتھ والی یعنی بیوی کو ۔ وَآخِيْهِ ؛ اور اپنے بھائی کو فدیہ دے کر ۔
وَصَاحِبَتِهِ (wa-ṣāḥibatihi): And his wife; وَأَخِيهِ (wa-akhīhi): and his brother as a ransom.
وَفَصِيْلَتِهِ ؛ اور اس کے قرابت دار ، قبیلے والے ، کنبے کے لوگ ۔ اپنا گھرانہ ۔ اَلَّتِي تُويْهِ ؛ جو اس کے رہنے کو جگہ دیتا ہے ۔ جو اس کو پناہ دیتا ہے ۔ أَوَى يَأْوِئي ۔ جگہ لینا ، پناہ لینا ۔ ماوی ۔ ٹھکانہ ، پناہ کی جگہ ۔ اوای - يُؤْوِي ايَوْاء - پناہ دینا ۔
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ (wa-faṣīlatihi allatī tu’wīhi): And his nearest kinsfolk and sheltering clan who sheltered him. Awā - ya’wī: to take shelter; ma’wā: dwelling place, sanctuary; āwā - yu’wī - īwā’an: to give shelter.
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ اور جو زمین پر ہیں ۔ جَمِيْعًا ؛ سارے ۔ تمام - ثُمَّ يُنْجِيْهِ ؛ پھر وہ اس کو نجات دلاتے ۔
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا (wa-man fī al-arḍi jamī‘an): And everyone on earth altogether; ثُمَّ يُنْجِيهِ (thumma yunjīhi): if only it could save him.
گلا ؛ ایسا ہرگز نہیں ہو سکتا ۔ فدیہ قبول نہیں ہو سکتا ۔ اِنَّهَا لَظی ؛ بے شک یہ آتش دوزخ ہے ۔
كَلَّا (kallā): By no means! No ransom can ever be accepted; إِنَّهَا لَظَى (innahā laẓā): Indeed, it is the fierce Blazing Flame of Hellfire!
نَزَّاعَةً ؛ نکال لینے والی ۔ مُنَازَعَتْ - کشمش ، کھینچا تانی ۔ للشوی ؛ ہاتھ پاؤں کو ۔
نَزَّاعَةً لِلشَّوَى (nazzā‘atan lil-shawā): Stripping away the skin and flesh of the limbs and extremities. Munāza‘at: tension, pulling away; shawā: hands, feet, and scalp.
تَدْعُوا ؛ پکارے گی ۔ بُلائے گی ۔ املاء قرآنی میں الف زائد ہے ۔ مَنْ اَدْبَرَ ؛ جس نے اعراض کیا ، پیٹھ پھیر لی ۔ وَتَوَلَّى ، اور رُوگردانی کی ، خدا کی طرف التفات نہیں کیا ۔
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى (tad‘ū man adbara wa-tawallā): Calling him who turned his back and fled away from the truth, paying no heed unto Allah.
وَجَمَعَ ؛ اور خوب روپیہ جمع کیا ۔ فَاوْعي ؛ پھر اُٹھا رکھا ، اس کی حفاظت کی ۔
وَجَمَعَ فَأَوْعَى (wa-jama‘a fa-aw‘ā): And amassed wealth and hoarded it securely, withholding it from the needy.
إِنَّ الْإِنْسَانَ ؛ بے شک انسان ۔ خُلِقَ ؛ پیدا کیا گیا ۔ هَلُوْعًا ؛ بے صبرا ۔ کم ہمت ، جی کا کچا ۔
إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا (inna al-insāna khuliqa halū‘an): Indeed, mankind was created impatient and fretful.
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ ؛ جب اس کو تکلیف چھو جاتی ہے ۔ بُرائی پہنچتی ہے ۔ مصیبت آجاتی ہے ۔ جَزُوعًا ؛ جزع فزع کرنے والا ، واویلا کرنے والا ، مضطرب اور بے قرار ۔
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا (idhā massahu al-sharru jazū‘an): When evil or adversity touches him, he is full of despair and frantic lamentation.
[ص ۳۰۹] وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ ؛ جب اس کو بھلائی پہنچتی ہے، دھن دولت مل جاتی ہے ۔ مَنُوعًا ، روکنے اور منع کرنے والا ۔ بخیل ۔ نادہندہ ۔ یہ خود دے اور نہ دوسروں کے دینے کو روا رکھے ۔
[p. ۳۰۹] وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا (wa-idhā massahu al-khayru manū‘an): And when good fortune, prosperity, and wealth touch him, he is withholding and miserly, neither giving himself nor encouraging others to give.
بخل کون نہیں کرتا ؟ اس سے کون مستشنیٰ ہیں ؟
Who does not practice miserliness? Who is exempt from this base disposition?
الَّذِينَ هُمْ ؛ جو - عَلَى صَلَاتِهِمْ ؛ اپنی نماز پر ۔ دَائِمُوْنَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔
الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (alladhīna hum ‘alā ṣalātihim dā’imūn): Those who are constant, steady, and steadfast in their prayers.
وَالَّذِيْنَ ؛ اور وہ لوگ جو ۔ فِي أَمْوَالِهِمْ ؛ ان کے مالوں میں ۔ حَقٌّ مَعْلُومٌ ؛ وہ حق ہے جو معلوم ہے ۔ زکوۃ ہو ، خیرات ہو ۔
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun ma‘lūm): And those within whose wealth there is a recognized, predetermined share (such as prescribed Zakāh and charitable dues).
یہ مال رکن کو دیا جاتا ہے ؟ لِلسَّائِلِ ؛ مانگنے والے کو ، سوال کرنے والے کو ۔ وَالْمَحْرُومِ ؛ اور ان کو جو مانگتے تک نہیں ۔ محروم کے لفظ میں گھر کے پالتو جانور بھی داخل ہیں ۔ جیسے کتا ، بلتی ۔
To whom is this wealth granted? لِلسَّائِلِ (lil-sā’il): For the beggar who asks; وَالْمَحْرُومِ (wa-al-maḥrūm): and the destitute deprived who do not even ask. In the broader scope of al-maḥrūm, even domestic creatures like dogs and cats are encompassed.
واضح ہو کہ بے ضرورت مانگنا بڑی ذلت ہے اس کا منہ قیامت میں نچا ہوا رہے گا ۔ مانگنا بے شک بُرا ہے مگر مستحق کو نہ دینا بہت ہی بُرا ہے ۔ تحریک پر تحریک ہو رہی ہے کہ فقیروں کو خیرات کرنا بند کر دیا جائے ۔ ان بے وسیلہ غریبوں کی پرورش کا
Note that asking without necessity is great humiliation; on the Day of Resurrection, such a person's face will be scratched of flesh. Begging is indeed blameworthy, but refusing the deserving needy is far worse. Agitations arise to prohibit alms to mendicants, yet no provision exists for the helpless poor.
[ص ۳۱۰] کوئی انتظام نہیں ۔ نہ کارخانے کھلے ہوئے ہیں کہ اُن کو برسر کار لگائیں ۔ نہ ایسے تختے بنے ہوئے ہیں کہ اُس غریب کے زیر پرورش کتنے لوگ ہیں اور اس کی آمدنی کیا ہے معلوم ہو سکے ۔ مہذب سلطنتوں میں کارخانے ہیں ۔ یتیم خانے ہیں ۔ بیوہ خانے ہیں ۔ بیت المعذورین ہے کہ غریبوں کی امداد ہو سکے ۔ پیشوایان ملت و قوم کو جو نذرانے اور چندے دیئے جاتے ہیں ۔ اس کے مستحق بے شک بیوہ ، یتیم اور محتاج ہیں ۔ مگر بیوہ کون ؟ خود ان کی بیویاں ۔ یتیم کون ؟ ان ہی کے بچے ۔ محتاج کون ؟ وہ خود ۔ اب بتلائیے کہ اس قوم کی درستی کیوں کر ہوگی ؟ اور ان کو خوش حالی کیسے نصیب ہوگی ؟
[p. ۳۱۰] There is no societal arrangement, no industries opened to employ them, nor systematic registries recording dependents and poverty levels. Civilized realms build workshops, orphanages, widow sanctuaries, and houses for the disabled so the destitute find succour. The tributes showered upon communal leaders rightfully belong to widows and orphans—yet who are the widows? Their own wives! Who are the orphans? Their own children! Who are the destitute? The leaders themselves! How then can this community ever reform or attain prosperity?
وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ ؛ اور جو لوگ تصدیق کرتے ہیں ۔ یقین کرتے ہیں ۔ باور کرتے ہیں ۔ بِيَوْمِ الدِّينِ ؛ روز جزا یعنی قیامت کو ۔
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (wa-alladhīna yuṣaddiqūna bi-yawmi al-dīn): And those who verify, believe in, and affirm the Day of Judgment.
وَالَّذِينَ هُمْ ؛ اور وہ لوگ کہ جو - مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے عذاب سے ، اپنے پروردگار کی سزا سے ۔ مُشْفِقُونَ ؛ ڈرتے ہیں ۔ شَفَقَةٌ - مہربانی ۔ اشفاق ۔ ڈرنا ۔ شَفَقَ يَشْفِقُ نہیں آتا یعنی اس کا ثلاثی مجرد مستعمل نہیں ہے بلکہ باب افعال سے ۔ اَشْفَقَ يُشْفِقُ اِشْفَاقًا ۔ مستعمل ہے ۔
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (wa-alladhīna hum min ‘adhābi rabbihim mushfiqūn): And those who are fearful of the punishment of their Lord. Shafaqah: tenderness; ishfāq: reverent dread.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ ؛ بے شک ان کے پروردگار کا عذاب ۔ غَيْرُ مَأْمُونٍ ؛ بے خوفی کا نہیں ہے ، اطمینان کی چیز نہیں ہے ۔ جس سے کسی کو اطمینان نہیں ہونا چاہئے ۔
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (inna ‘adhāba rabbihim ghayru ma’mūn): Indeed, the punishment of their Lord is not that from which anyone can feel securely safe.
وَالَّذِينَ هُمْ ؛ اور وہ لوگ جو ۔ لِفُرُوجِهِمْ ؛ اپنی شرمگاہوں کی ۔ حَافِظُوْنَ ؛ حفاظت کرتے ہیں ، نگہبانی کرتے ہیں ۔
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (wa-alladhīna hum li-furūjihim ḥāfiẓūn): And those who guard their private parts and chastity.
[ص ۳۱۱] تبرک الذی
۲۹
۳۱۱
المعارج
متعہ حرام نے
۷۰
[p. ۳۱۱] Tabārak alladhī 29 | Book Page 311 | Sūrat al-Ma‘ārij 70 | Marginal note: Mut‘ah is forbidden in Islamic Shariah
إِلَّا عَلَى اَزْوَاجِهِمْ ؛ مگر اپنی بیویوں سے ، جوڑوں سے ۔ اَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ؛ یا اُن لونڈیوں سے جن کے اُن کے ہاتھ مالک ہیں ۔ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ ؛ کہ اُن سے جسمانی تعلق رکھنا لائق ملامت نہیں وہ نا قابل الزام ہیں بلکہ بیویوں کے پاس نہ جانا قابلِ الزام ہے۔ مستحق کو اس کا حق نہ دینا ظلم ہے ۔
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ (illā ‘alā azwājihim): Except from their wives; أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (aw mā malakat aymānuhum): or those their right hands possess (bondmaids); فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (fa-innahum ghayru malūmīn): for indeed, they are not to be blamed; in fact, neglecting wives of their rightful intimacy is what incurs blameworthiness, as denying a rightful person their due is injustice.
صاحبو ! قرآن شریف میں عورت سے جسمانی تعلق پیدا کرنے کی دو ہی صورتیں بیان کی گئی ہیں ۔ یا تو وہ منکوحہ ہو یا باندی ہو ۔ یہ متمتعہ عورت نہ تو بیوی ہے جو وارث ہوتی ہے اور نہ باندی ہے جو مملوک ہو ۔ عام طور سے اسلام کے پہلے متعہ ہوا کرتا تھا ۔ رسولِ خدا ﷺ نے اس کو حرام فرمایا ۔ مگر اس کی اشاعت عام طور سے نہ ہوئی ۔ اس لئے حضرت عمرؓ نے اس کا اعلان کیا ۔ اور پھر حضرت علیؓ نے اپنے زمانہ میں اعلان کیا (حسب روایت ترمذی) ۔
O people! In the Holy Qur'an, only two lawful avenues for intimate marital relations are ordained: either a wedded wife (mankūḥah) or a bondwoman. A temporary woman of mut‘ah is neither a wife who inherits nor a bondmaid possessed as property. Prior to Islam, temporary marriage (mut‘ah) was practiced; the Messenger of Allah ﷺ explicitly prohibited it. Because the public dissemination was not universally known, Ḥaḍrat ‘Umar (R.A.) publicly proclaimed its prohibition, and later Ḥaḍrat ‘Alī (R.A.) affirmed the same during his Caliphate (as narrated in Jāmi‘ al-Tirmidhī).
فَمَنِ ابْتَغَى ؛ پھر جو چاہے ۔ وَرَاءَ ذَلِكَ ؛ اس کے سوا یعنی زنا کرنے والے اور اس کی ایک قسم متعہ کرنے والے ۔ فَأُولَئِكَ هُمْ ؛ پس یہی لوگ ہیں ۔ العَدُونَ ؛ تعدی کرنے والے ، حدِ شرعی سے نکل جانے والے ۔
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ (fa-mani ibtaghā warā’a dhālik): But whoever seeks beyond that (fornicators and those engaging in mut‘ah); فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (fa-ulā’ika humu al-‘ādūn): then those are the transgressors exceeding the divine bounds.
ذرا اس آیت پر غور فرمائیے دو ہی قسم کی عورتوں سے تعلق رکھنے کی اجازت ہے ۔ ایک بیوی یعنی منکوحہ اور دوسری لونڈی جو جنگ میں پکڑی جاتی ہے ۔ ان دو کے سوا حد سے تجاوز کرنا زنا ہے ۔ اب فرمائیے کہ متمتعہ عورت کیا بیوی ہے جو وارث ہوتی ہے یا لونڈی ہے جو بیچی جاسکتی ہے ۔ دونوں صورتیں نہیں ہیں تو بے شک حدودِ خدا وندی سے نکل جاتا ہے ۔ ترمذی شریف میں حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول خدا ﷺ نے فتح مکہ کے دن متعہ کو حرام فرما دیا اس بات کی اشاعت حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کی ۔ حضرت عمر نے کوئی نیا حکم نہیں دیا ۔ بلکہ رسول خدا ﷺ کے حکم کو ظاہر کر دیا لوگوں کو اس سے واقف کر دیا ۔ اسی طرح حضرت علیؓ نے بھی اپنے زمانہ میں کیا ۔ جن لوگوں کے پاس متعہ جائز ہے اُن کی عورتوں کی پاک دامنی معلوم ؟ متعہ کو رسول اکرم نے حرام فرمادیا جس کی تشہیر حضرت عمرؓ اور حضرت علیؓ نے کی ۔
Contemplate this verse deeply: divine permission is restricted to two types of women—a lawful wedded wife and a bondmaid acquired under rules of war. Transgressing beyond these two constitutes unlawful fornication. Is the temporary partner of mut‘ah a wife entitled to inheritance, or a bondmaid who can be transacted? Neither condition holds true; hence engaging therein breaches divine boundaries. In Tirmidhī, Ḥaḍrat ‘Alī (R.A.) narrates that the Messenger of Allah ﷺ prohibited mut‘ah on the conquest of Mecca. Ḥaḍrat ‘Umar did not innovate any ruling, but publicized the Prophet's ﷺ definitive decree so all were made aware, and Ḥaḍrat ‘Alī reaffirmed this in his reign. The Prophet ﷺ irrevocably forbade mut‘ah, a ruling publicized by both Ḥaḍrat ‘Umar and Ḥaḍrat ‘Alī.
وَالَّذِيْنَ هُمْ ؛ اور جو لوگ - لِأَمَانَاتِهِمْ ؛ اپنی امانتوں کو ۔ دھڑوتوں کو ۔ دوسرے کی رکھائی ہوئی چیزوں کو ۔ وَعَهْدِهِمْ ؛ اور اپنے عہد کو ۔ اپنے قول و قرار کو ۔ رَاعُوْنَ ؛ رعایت کرتے ہیں ، پورا کرتے ہیں ، لحاظ رکھتے ہیں ۔ رِعَايَتٌ ۔ پورا کرنا ۔ رَاعٍ ۔ نگراں ، چرواہا ۔
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (wa-alladhīna hum li-amānātihim wa-‘ahdihim rā‘ūn): And those who faithfully preserve their trusts and deposits entrusted to them, and their promises and covenants. Ri‘āyat: to uphold; rā‘in: guardian, shepherd.
وَالَّذِينَ هُمْ ؛ اور وہ لوگ کہ جو ۔ بِشَهَادَاتِهِمْ ؛ اپنی گواہیوں پر ، شہادتوں پر ۔ قَائِمُوْنَ ؛ قائم رہتے ہیں ۔ سچی گواہی دیتے ہیں ، حق پر جمے رہتے ہیں ۔
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (wa-alladhīna hum bi-shahādātihim qā’imūn): And those who stand firm and upright in their testimonies, upholding truth.
وَالَّذِينَ هُمْ ؛ اور وہ لوگ جو ۔ عَلَى صَلَاتِهِمْ ؛ اپنی نماز کی ۔ يُحَافِظُوْنَ ؛ حفاظت کرتے ہیں ، پابندی کرتے ہیں ، اوقات کا لحاظ رکھتے ہیں ۔
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (wa-alladhīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn): And those who strictly maintain their prayers with devotion and care.
أُولَئِكَ ؛ یہی لوگ ہیں ۔ فِي جَنَّاتٍ ؛ بہشتوں میں ، باغوں میں ۔ مُكْرَمُونَ ؛ عزت اور حرمت دیئے جانے والے ہیں ۔
أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (ulā’ika fī jannātin mukramūn): Those will be in gardens, honoured and exalted.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ پس کیا ہو گیا ہے ان کافروں کو ۔ قِبَلَكَ ؛ تمہارے سامنے ۔ مُهْطِعِينَ ؛ گردن اٹھائے دوڑتے آتے ہیں ، آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر دیکھتے ہیں ۔
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (fa-māli alladhīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn): So what is the matter with those who disbelieve, hastening before you with outthrust necks, staring intently?
[ص ۳۱۳] عَنِ الْيَمِينِ ؛ دائیں طرف سے ۔ وَعَنِ الشِّمَالِ ؛ اور بائیں طرف سے ۔ عِزِينَ ؛ ٹولیاں ٹولیاں ، گروہ در گروہ ، جماعتیں جماعتیں ۔
[p. ۳۱۳] عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ (‘ani al-yamīni wa-‘ani al-shimāli ‘izīn): From the right and from the left, gathering in separate factions and crowds.
أَيَطْمَعُ ؛ کیا طمع اور لالچ کرتا ہے ۔ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ ؛ ان میں کا ہر شخص ۔ أَنْ يُدْخَلَ ؛ کہ وہ داخل کر دیا جائے ۔ جَنَّةَ نَعِيمٍ ؛ نعمتوں والی بہشت میں ۔
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ (a-yaṭma‘u kullu imri’in minhum an yudkhala jannata na‘īm): Does every single person among them long and covet to be admitted into a Garden of delight?
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ۔ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ ؛ ہم نے ان کو پیدا کیا ہے ۔ مِمَّا يَعْلَمُونَ ؛ اس چیز سے جس کو وہ خود جانتے ہیں (نطفہ اور ناپاک پانی) ۔
كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ (kallā innā khalaqnāhum mimmā ya‘lamūn): By no means! Indeed, We created them from that which they know (a base drop of fluid).
فلا ، پھر نہیں جی ۔ اُقْسِمُ ؛ میں قسم کھاتا ہوں ۔ میں ساری دنیا کے حالات کو شہادت میں پیش کرتا ہوں ۔ بِرَبِّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، مشرق اور مغرب کے رب کی قسم کھاتا ہوں اور اس کی قدرت کو شہادت میں پیش کرتا ہوں ۔ مشارق اور مغارب جمع اس لئے آیا ہے کہ آفتاب کا طلوع غروب مختلف موسموں میں مختلف مقامات سے ہوتا ہے ۔ شمال اور جنوب کی طرف ۱/۲ ۲۳ درجہ تک ہٹتا ہے ۔ اِنَّا لَقَدِرُوْنَ ؛ ہم قادر ہیں ۔ بے شک ہم کو ہر طرح کی قوت ہے ۔
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ (fa-lā uqsimu bi-rabbi al-mashāriqi wa-al-maghāribi innā la-qādirūn): Nay, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset that We are surely Able (mashāriq and maghārib in plural due to the sun's seasonal path tilting up to 23.5 degrees).
[ص ۳۱۴] عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ ؛ کہ ہم بدل دیں ۔ خَيْرًا مِّنْهُمْ ؛ ان سے بہتر سے ۔ ہم ان کو مار کر دوسرے نیک لوگوں کو لا سکتے ہیں ۔ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِيْنَ ؛ اور ہم نہیں ہیں پیچھے رہنے والے ۔ سابق پہلا اور مسبوق بعد والا ، رہ جانے والا ۔ عاجز ۔ ہیٹا ۔
[p. ۳۱۴] عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ (‘alā an nubaddila khayran minhum wa-mā naḥnu bi-masbūqīn): To substitute [others] better than they; and We are not to be outrun or outstripped. Sābiq: foremost; masbūq: lagging behind, helpless.
فَذَرْهُمْ ؛ پیغمبر ! پھر ان کا ذکر چھوڑو ۔ ان کو جانے دو ۔ يَخُوضُوا ؛ بیہودہ بکواس کرتے ، بے کار باتیں بناتے ۔ وَيَلْعَبُوا ؛ اور لہو و لعب میں مشغول ہوتے ۔ حَتَّى يُلْقُوا ، یہاں تک کہ وہ مل جائیں ، پہنچ جائیں ، ملاقات کریں ۔ يَوْمَهُمْ ؛ اپنے دن کو یعنی روز قیامت کو ۔ الَّذِي يُوْعَدُوْنَ ؛ جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے ۔
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا (fa-dharhum yakhūḍū wa-yal‘abū): So leave them (O Prophet) to converse vainly and amuse themselves; حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yū‘adūn): until they meet their Day which they are promised.
يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ ؛ جس دن نکلیں گے ۔ مِنَ الْأَجْدَاثِ ، قبروں سے ۔ سِرَاعًا ، سرعت سے ، جلدی سے ، جلدی کرتے ۔ كَأَنَّهُمْ ؛ گویا کہ وہ - إِلَى نُصب ؛ ایک نشان ، ایک جھنڈا ایک بت کی طرف ۔ يُؤْفِضُوْنَ ؛ دوڑتے ہیں ۔
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا (yawma yakhrujūna mina al-ajdāthi sirā‘an): The Day they will emerge from the graves rapidly; كَأَنَّهُمْ إِلَى نُصُبٍ يُوفِضُونَ (ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūn): as if they were racing toward an idol altar or victory goal.
خَاشِعَةٌ أَبْصَارُهُمْ ؛ شرمندگی سے ان کی آنکھیں نیچی ہوں گی ۔ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ؛ ان پر ذلت چھائی ہوئی ہوگی ، خواری طاری اور چڑھی ہوئی ہوگی ۔ ذلِكَ الْيَوْمُ ؛ یہ ہے وہ دن ۔ اَلَّذِي ؛ جس کا ۔ كَانُوا يُوْعَدُوْنَ ؛ ان سے وعدہ کیا گیا تھا ۔
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ (khāshi‘atan abṣāruhum tarhaquhum dhillah): Their eyes humbled and cast down, humiliation covering them; ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (dhālika al-yawmu alladhī kānū yū‘adūn): That is the Day which they had been promised.
◈ [ص ۳۱۵] سورہ نوح مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں اٹھائیس (۲۸) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ [p. ۳۱۵] Sūrat Nūḥ was revealed in Mecca; it contains twenty-eight (28) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
إِنَّا أَرْسَلْنَا ، ہم نے بھیجا ۔ ہم نے رسول بنا کر بھیجا ۔ نُوحًا ؛ نوح کو ۔ اِلى قَوْمِهِ ؛ ان کی قوم کی طرف ۔ اَنْ انْذِرْ ؛ کہ ڈراؤ ۔ تباہی کی اطلاع دو ۔ اسی سے نذیر ہے یعنی ڈرانے والا ۔ قَوْمَكَ ؛ اپنی قوم کو ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ ؛ اس سے پہلے کہ ان کے پاس آجائے ۔ عَذَابٌ اَلِيْم ؛ المناک ، تکلیف دہ عذاب ۔
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ (innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi): Indeed, We sent Noah to his people; أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ (an andhir qawmaka): [saying], 'Warn your people of impending destruction; from this comes nadhīr (warner);' مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (min qabli an ya’tiyahum ‘adhābun alīm): before there comes to them a painful, agonizing punishment.
قَالَ يَقَوْمِ ؛ نوح نے کہا : اے میری قوم ! يقَوْمِ ، اصل میں يقَوْمِي تھا ۔ کسرہ حذف کی پر دلالت کرتا ہے لہذا تخفیفاً کی گرادی گئی ۔ انّي لَكُمْ ؛ یقیناً میں تمہارے لئے ۔ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ؛ صاف صاف ڈرانے والا ہوں ، خوفناک واقعہ کو بیان کرنے والا ہوں ۔
قَالَ يَا قَوْمِ (qāla yā qawmi): He said, 'O my people!'; إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (innī lakum nadhīrun mubīn): Indeed, I am to you a clear, unambiguous warner elucidating the dreadful truth.
آنِ اعْبُدُوا اللہ ؛ کہ اللہ کی بندگی کرو ۔ اس کی عبادت کرو ، اس کو اپنا معبود سمجھو اور خود کو اس کا عبد ۔ وَاتَّقُوهُ ؛ اور اس سے ڈرو ۔ تقوی اختیار کرو ، اس کے غضب سے بچو۔ وَاَطِيْعُوْنِ ؛ اور میری اطاعت کرو ، فرماں برداری کرو ۔ میرا کہا مانو۔
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ (ani u‘budū Allāh): [Saying], 'Worship Allah alone, acknowledging Him as your only Deity and yourselves as His servants;' وَاتَّقُوهُ (wa-ittaqūhu): and fear Him, adopting piety and shielding yourselves from His wrath; وَأَطِيعُونِ (wa-aṭī‘ūni): and obey me, following my divine guidance.
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ ؛ ایسا کرو گے تو کیا ہوگا ؟ تمہارے گناہوں کی مغفرت فرمائے گا ، تمہارے قصوروں کو چھپا دے گا ، بخش دے گا ۔ وَيُؤَخِّرْكُمْ ؛ اور تم کو ڈھیل دے گا ۔ تمہارے عذاب میں تاخیر کرے گا ۔ إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ؛ معین وقت تک ۔ مقررہ وعدہ تک - قیامت تک ۔ اِنَّ اجَلَ اللهِ ؛ یقیناً خدا کی دی ہوئی مہلت ، معینہ وقت ۔ إِذَا جَاءَ ؛ جب آ جاتا ہے ۔ لَا يُؤَخَّرُ ؛ تو اس میں تا خیر نہیں ہوتی ۔ پھر ڈھیل باقی نہیں رہتی ۔ وہ اٹل ہے ۔ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ کاش تم کو اس کا علم ہوتا ۔ کچھ علم اور سمجھ سے کام لیتے ۔
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ (yaghfir lakum min dhunūbikum): If you do so, He will forgive you of your sins; وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى (wa-yu’akhkhirkum ilā ajalin musammā): and give you respite unto an appointed term; إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ (inna ajala Allāhi idhā jā’a lā yu’akhkhar): indeed, the term of Allah when it comes cannot be delayed; لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (law kuntum ta‘lamūn): if you only knew and understood!
قَالَ ؛ نوح نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! میرے پروردگار ۔ اِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِني ؛ بے شک میں نے اپنی قوم کو دعوت اسلام دی ، تبلیغ کی ، ان کو راہ راست کی طرف بُلایا ۔ لَيْلًا و نَهَارًا ؛ رات دن ۔
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا (qāla rabbi innī da‘awtu qawmī laylan wa-nahārā): He said, 'My Lord, indeed I invited my people to the truth night and day.'
فَلَمْ يَزِدْهُمْ ؛ پھر نہیں زیادہ کیا ان کو ۔ دُعَائِي ؛ میرے بُلانے نے ۔ إِلَّا فِرَارًا ؛ مگر بھاگنا۔
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا (fa-lam yazidhum du‘ā’ī illā firārā): But my invitation increased them in nothing but flight and aversion from the faith.
[ص ۳۱۷] وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ ؛ اور میں نے جب کبھی (تیرے راستہ کی طرف) بُلایا انھیں دعوت دی ۔ لِتَغْفِرَ لَهُمْ ؛ کہ تو ان کی مغفرت کرے ، اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے ۔ جَعَلُوْا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ ، تو انھوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں رکھ لیں ۔ اصابع جمع اِصْبَعْ - انگلی اذان جمع أُذُنٌ - کان - وَاسْتَغْشَوْا ، اور انھوں نے اوڑھ لیا ، لپیٹ لیا ۔ ثِيَابَهُمْ ؛ اپنے کپڑوں کو ۔ ثِيَابٌ جمعِ ثَوْبٌ ۔ کپڑا وَاَصَرُّوا ، اور انھوں نے اصرار کیا ، ضد اور ہٹ کی ، اپنی بات پر اڑے رہے ۔ وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ، اور انھوں نے خوب تکبر کیا ۔ خود کو نوح علیہ السلام کی بات سننے سے اعلیٰ و ارفع سمجھا ۔ نہایت غرور کیا ۔
[p. ۳۱۷] وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ (wa-innī kullamā da‘awtuhum li-taghfira lahum): And indeed, every time I invited them that You might forgive them; جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ (ja‘alū aṣābi‘ahum fī ādhānihim): they put their fingers in their ears; وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ (wa-istaghshaw thiyābahum): and covered themselves with their garments; وَأَصَرُّوا (wa-aṣarrū): and persisted stubbornly; وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا (wa-istakbarū istikbārā): and were arrogant with supreme insolence.
ثُمَّ إِنِّي ؛ پھر بے شک میں نے ۔ دَعَوْتُهُمْ ؛ انھیں بُلایا ۔ جِهَارًا ؛ ظاہر بظاہر ۔ آشکارا ۔ بلند آواز سے علانیہ ۔
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا (thumma innī da‘awtuhum jihārā): Then indeed, I invited them publicly and openly with high voice.
ثُمَّ اننی ؛ پھر میں نے ۔ اَعْلَنْتُ لَهُمْ ؛ ان کو علانیہ سمجھایا - وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًا ؛ اور میں نے ان کو چپکے سے بھی کہا ، خفیہ بھی سمجھایا ۔ سو - راز - سِرَارٍ - وہ راتیں جن میں چاند نظر نہیں آتا ۔
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ (thumma innī a‘lantu lahum): Then I announced to them in public; وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا (wa-asrartu lahum isrārā): and confided to them privately and gently. Sirr: secret; sirār: nights when the moon remains hidden.
فَقُلْتُ ؛ پھر میں نے کہا ۔ اِسْتَغْفِرُوا ، مغفرت طلب کرو ۔ معافی مانگو - رَبَّكُمْ ؛ اپنے پروردگار سے ۔ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا ، بے شک وہ بڑا خطا پوش ہے ، مغفرت کرنے والا ہے ۔ معاف فرمانے والا ہے ۔
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ (fa-qultu istaghfirū rabbakum): And said, 'Ask forgiveness of your Lord;' إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا (innahu kāna ghaffārā): Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
يُرْسِلْ ؛ بھیجے گا ۔ ارسال فرمائے گا ۔ السَّمَاءَ ؛ ابرکو ، بارش کو ۔ سُمُو - بلندی - سَمَاء - آسمان ، ابر چھت ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ مِدْرَارًا ؛ خوب برسنے والا ۔ دَر يَدِرُ ۔ بہنا ۔ دَر ۔ دودھ ۔
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا (yursili al-samā’a ‘alaykum midrārā): He will send [rain from] the sky upon you in continuous, abundant showers. Darra - yadirru: to flow copiously like milk.
وَيُمْدِدُكُمْ ؛ اور تمہاری امداد کرے گا ، پے در پے دے گا ۔ ترقی دے گا ۔ بِأَمْوَالٍ ؛ ہر قسم کے مال سے ۔ مَالَ يَمِيلُ میلا - جھگنا ۔ رغبت کرنا ۔ مال ۔ جس کی طرف سب جھکتے ہیں ، مائل ہوتے ہیں ۔ وَبَنِينَ ؛ اور اولاد نرینہ ، بیٹوں سے ۔ وَيَجْعَل لَّكُمْ ؛ اور تمہارے لئے بنائے گا۔ جَنَّتِ ؟ باغوں کو ۔ وَيَجْعَل لَّكُمْ ؛ اور تمہارے لئے بنائے گا ، دے گا ۔ اَنْهَارًا ؛ دریا ۔ ندیاں ۔ عربی میں نھر دریا اور ندی کو کہتے ہیں ۔ اُردو میں جسے نھر کہتے ہیں اُسے عربی میں جدول کہتے ہیں ۔
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ (wa-yumdidkum bi-amwālin wa-banīn): And give you increase in wealth and children; وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ (wa-yaj‘al lakum jannāt): and provide for you gardens; وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا (wa-yaj‘al lakum anhārā): and provide for you rivers and flowing streams.
مَالَكُمْ ؛ تمہیں کیا ہو گیا ہے ۔ لَا تَرْجُوْنَ لِلهِ ؛ خدا کے لئے اُمید و رجا نہیں رکھتے ۔ وَقَارًا ، عظمت کی ، بزرگی کی ، وزن کی ، بوجھ کی ۔
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا (mā lakum lā tarjūna lil-lāhi waqārā): What is the matter with you that you do not attribute to Allah due majesty, veneration, and supreme grandeur?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ ؛ حالانکہ اس نے تمہیں پیدا کیا ہے ۔ خَلَقَ ؛ پیدا کیا ، اندازہ کیا ۔ اطوارا ؛ طرح طرح سے ، مختلف طور سے ۔
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا (wa-qad khalaqakum aṭwārā): While He has created you in diverse progressive stages and varying states.
ا لَمْ تَرَوْا ، کیا تم نے دیکھا نہیں ۔ كَيْفَ خَلَقَ اللهُ ؛ اللہ نے کیسے پیدا کیا ۔ سَبْعَ سَمَوتِ ؛ سات آسمانوں کو ۔ طِبَاقًا ؛ طبق پر طبق ۔ اوپر تلے ۔ تہ بہ تہ ۔ ایک پر ایک ۔
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا (a-lam taraw kayfa khalaqa Allāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā): Do you not see how Allah has created the seven heavens in tiers, one above another?
وَجَعَلَ الْقَمَرَ ؛ اور چاند کو پیدا کیا ۔ فِيْهِنَّ نُورًا ، ان آسمانوں میں نور ۔ وَجَعَلَ الشَّمْسَ ؛ اور آفتاب کو پیدا کیا ۔ سِرَاجًا ، روشن چراغ ۔
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا (wa-ja‘ala al-qamara fīhinna nūrā): And made the moon therein a reflected light; وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا (wa-ja‘ala al-shamsa sirājā): and made the sun a burning radiant lamp.
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ ؛ اور اللہ نے تم کو بڑھایا ، نشوونما عطا کی ۔ نَبَتَ ۔ اُگا - أَنْبَتَ - اُگایا ۔ مِنَ الْأَرْضِ ؛ زمین سے ۔ نَبَاتًا ، عجیب و غریب طریقہ سے پیدا کرنا ، نشونما دینا ۔
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا (wa-Allāhu anbatakum mina al-arḍi nabātā): And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيْهَا ، پھر تمہارا اعادہ کرے گا ، دوبارہ پہنچادے گا زمین میں ۔ وَيُخْرِجُكُمْ ؛ اور تمہیں نکالے گا بھی قیامت کے دن زمین ہی سے ۔ اِخْرَاجًا ؛ یقیناً نکالنا ۔ ایک دوسرے ہی طریقہ سے پیدا کرنا ۔
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا (thumma yu‘īdukum fīhā): Then He will return you into it; وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا (wa-yukhrijukum ikhrājā): and bring you forth [on Resurrection Day] a [new] bringing forth.
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ ؛ اور اللہ نے تمہارے لئے بنا دیا ۔ الْاَرْضَ ؛ زمین کو ۔ بِسَاطًا ، فرش ، بچھونا ۔
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا (wa-Allāhu ja‘ala lakumu al-arḍa bisāṭā): And Allah has made for you the earth an expanse, a wide carpet spread out.
[ص ۳۲۰] واضح ہو کہ ہم زمین پر لیٹتے ہیں ، سوتے ہیں ۔ زمین کے ہمارے حق میں فرش ہونے میں کیا شک ہے ۔ پوری زمین اگر کرہ ہے تو ہوا کرے اس کی کرویت ہمارے سونے اور لیٹنے کی مانع نہیں ۔
[p. ۳۲۰] Note that we lie down and sleep upon the earth; what doubt can there be that it serves as a vast carpet for mankind? Even though the earth is spherical, its curvature does not prevent our resting, reclining, or walking upon its surface.
لِتَسْلُكُوْا ؛ تا کہ چلو ، داخل ہو ۔ سَلَكَ يَسْلُكُ - سَالِكٌ ؛ چلنے والا - مَسْلَكَ ؛ راستہ ۔ مِنْهَا ؛ زمین کے ۔ سُبُلًا فِجَاجًا ، کشادہ راستے ۔ سُبُل جمع سَبِيلٌ ؛ راستہ ۔
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا (li-taslukū minhā subulan fijājā): That you may travel therein along broad and spacious roads. Salaka - yasluku: to tread; subul: plural of sabīl (path); fijāj: wide valley pathways.
قَالَ نُوحٌ ؛ نوح نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار - إِنَّهُمْ عَصَوْنِي ؛ انھوں نے میری نافرمانی اور عصیان کیا ، میرا کہا نہ مانا ۔ وَاتَّبَعُوا ؛ اور پیروی کی اور پیروی اور اتباع کی تو کس کی ؟ ) مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ ؛ اس شخص کی کہ زیادہ نہیں کیا اس کو بڑھایا نہیں ، ترقی نہیں دی ۔ مَالُهُ وَ وَلَدُهُ ؛ اس کے مال و اولاد نے ۔ اِلَّا خَسَارًا ؛ مگر نقصان ہی نقصان ، ٹوٹا ، خسارہ ۔
قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي (qāla nūḥun rabbi innahum ‘aṣawnī): Noah said, 'My Lord, indeed they have disobeyed me;' وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا (wa-ittaba‘ū man lam yazid-hu māluhu wa-waladuhu illā khasārā): 'and followed him whose wealth and children have not increased him except in loss.'
وَمَكَرُوا ؛ اور انھوں نے مکر کیا ، حق پوشی کی ، مگاری کی - مَكْرًا كُبَّارًا ؛ خوب مکر ، بڑا ہی فریب ۔
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا (wa-makarū makran kubbārā): And they schemed a tremendous, colossal plot concealing the divine truth.
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ ؛ اور کہا ہرگز نہ چھوڑو ۔ وَذَرَ يَذَرُ وَذْرًا ، چھوڑنا ۔ الِهَتَكَمْ ؛ اپنے معبودوں اور دیوتاؤں کو ۔ وَلَا تَذَرُنَّ ؛ اور ہرگز نہ چھوڑو ۔ وَدًّا و دبت کو ۔ وَلَا سُوَاعًا وَ لَا يَغُوْتَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًا ؛ اور نہ سواع اور نہ بغوث اور نہ یعوق اور نہ نسر بتوں کو ۔
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ (wa-qālū lā tadharunna ālihatakum): And said, 'Never leave your gods;' وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا (wa-lā tadharunna waddan wa-lā suwā‘an wa-lā yaghūtha wa-ya‘ūqa wa-nasrā): 'and never leave Wadd or Suwā‘ or Yaghūth and Ya‘ūq and Nasr (the five primary ancestral idols).'
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ؛ اور اُن لوگوں نے بہتوں کو گمراہ کیا ، قعر ضلالت میں ڈالا ۔ وَلَا تَزِدْ ؛ اور تو نہ زیادہ کر ، نہ ترقی دے ، نہ بڑھا ۔ الظَّلِمِينَ ؛ ان ظالموں کو ، ان خدا کو چھوڑ کر جنوں کی پرستش کرنے والوں کو ۔ اِلَّا ضللا ؛ مگر گمراہی۔
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا (wa-qad aḍallū kathīrā): And already they have misled many; وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا (wa-lā tazidi al-ẓālimīna illā ḍalālā): and increase not the wrongdoers except in error and delusion.
مِمَّا خَطِيئَتِهِمْ ؛ اُن کے گناہوں کی وجہ سے ۔ اُن ہی کی خطاؤں کی وجہ سے ۔ اُغْرِقُوا ؛ غرق کئے گئے ، ڈبو دیئے گئے ۔ فَادْخِلُوْا نَارًا ، پھر وہ دوزخ میں داخل کئے گئے ، جہنم میں گئے ۔ فَلَمْ يَجِدُوا ، پھر انھوں نے نہ پایا ۔ لَهُمْ ؛ اپنے لئے ۔ مِنْ دُونِ اللَّهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ، بجز خدا کے ۔ اَنْصَارًا ؛ جمع ناصر و نصیر ۔ نصرت دینے والا ، یار و مددگار ۔
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا (mimmā khaṭī’ātihim ughriqū): Because of their sins they were drowned in the deluge; فَأُدْخِلُوا نَارًا (fa-udkhilū nārā): and entered into the Fire of Hell; فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا (fa-lam yajidū lahum min dūni Allāhi anṣārā): and found not for themselves besides Allah any helpers or defenders.
وَقَالَ نُوحٌ ؛ اور نوح نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے پروردگار ۔ لَا تَذَرْ ؛ تو نہ چھوڑ ۔ عَلَي الْأَرْضِ ؛ اس سرزمین پر ۔ مِنَ الْكَفِرِيْنَ ؛ کافروں میں سے ۔ دَيَّارًا ، کسی گھر کے آباد کرنے والے کو ، بسنے والے کو ، باشندے کو ۔
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا (wa-qāla nūḥun rabbi lā tadhar ‘alā al-arḍi mina al-kāfirīna dayyārā): And Noah said, 'My Lord, leave not upon the earth from among the disbelievers an inhabitant!'
إِنَّكَ أَنْ تَذَرْهُمْ ؛ کیونکہ اگر تو انھیں چھوڑے گا ۔ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ ؛ اس زمانہ میں تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے ۔ وَلَا يَلِدُوْا ؛ اور آئندہ نہ بنیں گے ۔ اِلَّا فَاجِرًا ، مگر جری اور ڈھیٹ بدکار کو ۔ كَفَّارًا ؛ ناشکرا ، کفر کرنے والا ۔
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ (innaka in tadharhum yuḍillū ‘ibādaka): Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants; وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا (wa-lā yalidū illā fājiran kaffārā): and will not beget except wicked, insolent, persistent disbelievers.
[ص ۳۲۲] النصف
تبرک الذی
۲۹
۳۲۲
جن
۷۲
[p. ۳۲۲] Al-Niṣf (Juz Midpoint) | Tabārak alladhī 29 | Book Page 322 | Sūrat al-Jinn 72
رَبِّ اغْفِرْ لِي ؛ اے رب ! تو مجھے بخش دے ۔ مغفرت فرما ۔ وَلِوَالِدَيَّ ؛ اور میرے ماں باپ کو ۔ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِي ؛ اور اُس شخص کو جو میرے گھر میں داخل ہو ۔ مُؤْمِنًا ، مومن اور ایماندار رہ کر ۔ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ؛ اور ایماندار مردوں اور عورتوں کو ۔ وَلَا تَزِذِ الظَّلِمِينَ ؛ اور ان ظالموں کو زیادہ نہ کر ۔ إِلَّا تَبَارًا ؛ مگر تباہی و بربادی ۔
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ (rabbi ighfir lī wa-li-wālidayya): My Lord, forgive me and my parents; وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا (wa-li-man dakhala baytiya mu’minan): and whoever enters my house a believer; وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ (wa-lil-mu’minīna wa-al-mu’mināt): and all believing men and believing women; وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا (wa-lā tazidi al-ẓālimīna illā tabārā): and increase not the wrongdoers except in destruction.
◈ سورۃ جن مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں اٹھائیس (۲۸) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ Sūrat al-Jinn was revealed in Mecca; it contains twenty-eight (28) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
قُلْ ؛ کہو ۔ اے محمد رسول اللہ ! لوگوں سے کہو ۔ اُوْحِيَ اِلَيَّ ؛ مجھ پر وحی نازل کی گئی ہے ۔ اَنَّهُ اسْتَمَعَ ؛ یہ کہ کان لگا کر سنا ۔ نَفَرٌ ؛ ایک گروہ نے ، ایک جماعت نے ۔ تین سے نو تک کے افراد کی جماعت کو نفر کہتے ہیں ۔ مِنَ الْجِنِّ ؛ جنات میں کے ۔ فَقَالُوا ؛ پھر ان جنوں نے کہا ۔ اِنَّا سَمِعْنَا ؛ ہم نے سنا ہے ۔ قُرْآنًا عَجَبًا ؛ ایک عجیب قرآن جو سب سے نرالا ہے ۔
قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ (qul ūḥiya ilayya): Say, [O Muhammad], 'It has been revealed to me; أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ (annahu istama‘a nafarun mina al-jinn): that a group of the jinn listened intently (nafar: a group of 3 to 9); فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (fa-qālū innā sami‘nā qur’ānan ‘ajabā): and said, 'Indeed, we have heard an amazing Qur'an.''
[ص ۳۲۳] رسول اکرم جنوں کے بھی پیغمبر ہیں
۷۲
جن
۳۲۳
۲۹
تبرک الذی
[p. ۳۲۳] The Holy Prophet ﷺ is also the Messenger to the Jinn | Sūrat al-Jinn 72 | Book Page 323 | Juz 29 | Tabārak alladhī
يَهْدِي ؛ وہ ہدایت کرتا ہے ، راستہ بتاتا ہے ، لے جاتا ہے ۔ اِلَي الرُّشْدِ ؛ نیکی اور بھلائی کی طرف ، رشد و ہدایت کی طرف ، راہِ راست کی طرف ۔ فَامَنَّا بِهِ ؛ پس ہم اس پر ایمان لائے ، اس کو سچا جانا ۔ وَلَنْ نُّشْرِكَ ؛ اور ہم ہرگز شریک نہیں کریں گے ۔ بِرَبِّنَا ؛ اپنے پروردگار کے ساتھ ۔ اَحَدًا ؛ کسی کو ۔
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ (yahdī ilā al-rushd): It guides to right conduct, truth, and virtue; فَآمَنَّا بِهِ (fa-āmannā bih): so we have believed in it; وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا (wa-lan nushrika bi-rabbinā aḥadā): and we will never associate anyone in worship with our Lord.
وَأَنَّهُ تَعَالَى ؛ اور بے شک بلند و بالا اور برتر ہے ۔ جَدُّ رَبِّنَا ؛ ہمارے رب کی عظمت و شان ، بزرگی اور عزت ۔ مَا اتَّخَذَ ؛ نہیں بنائی اس نے ۔ صَاحِبَةً ؛ کوئی بی بی ، زوجہ ، استری ، گھر والی ۔ وَلَا وَلَدًا ؛ اور نہ کوئی لڑکا ، اولاد ، فرزند ، بچہ ۔
وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا (wa-annahu ta‘ālā jaddu rabbinā): And [we believe] that exalted is the majesty and supreme glory of our Lord; مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا (mā ittakhadha ṣāḥibatan wa-lā waladā): He has taken neither a wife nor a son.
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ؛ اور بے شک کہتا تھا ۔ سَفِيهُنَا ؛ ہم میں کا نادان اور بیوقوف ۔ سَفِيه - احمق ، سبک سر ۔ سَفَهَتِ الرِّيحُ ؛ اس کو ہوا نے اُڑا لیا ۔ سفاہت مآب ۔ عَلَى اللهِ ؛ اللہ پر ۔ شَطَطًا ، حد سے متجاوز بات ، جھوٹ ۔ بے اصل ۔
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا (wa-annahu kāna yaqūlu safīhunā ‘alā Allāhi shaṭaṭā): And that our foolish one (Iblīs or ignorant jinn) used to utter against Allah an outrageous extravagance and falsehood. Safīh: fool, light-minded; shaṭaṭ: transgressing limit into brazen mendacity.
وَأَنَّا ظَنَنَّا ؛ اور ہم ظن و گمان کرتے تھے، سمجھتے اور خیال کرتے تھے ۔ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ ؛ کہ ہرگز نہیں کہیں گے ۔ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ ؛ انس و جن ، انسان اور جنات - عَلَى اللهِ ؛ خدا پر ۔ كَذِبًا ؛ جھوٹ ۔
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (wa-annā ẓanannā an lan taqūla al-insu wa-al-jinnu ‘alā Allāhi kadhibā): And we had thought that mankind and the jinn would never utter a lie against Allah.
[ص ۳۲۴] وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنْسِ ؛ اور یہ کہ بعض مرد آدمیوں میں کے - يَعُوذُوْنَ ؛ پناہ لیتے ہیں ۔ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ ؛ بعض جنوں میں کے مردوں کی ۔ فَزَادُوهُمْ ؛ پھر زیادہ کر دیا آدمیوں نے جنات کو ۔ رَهَقًا ، سرکشی ، تکبر ، بد دماغی ، سر چڑھنا ۔
[p. ۳۲۴] وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ (wa-annahu kāna rijālun mina al-insi ya‘ūdhūna bi-rijālin mina al-jinn): And there were men among mankind who sought refuge with men among the jinn; فَزَادُوهُمْ رَهَقًا (fa-zādūhum rahaqā): so they increased them in arrogance, rebelliousness, and insolence.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا ؛ اور انھوں نے خیال کر رکھا تھا ، ظن و گمان کر رکھا تھا ۔ كَمَا ظَنَنْتُمْ ؛ جیسا کہ تمہارا خیال تھا ، تم نے ظن و گمان کیا تھا ۔ اَنْ لَّنْ يَبْعَثَ ، کہ نہ بھیجے گا ۔ نہ مبعوث کرے گا ۔ اللہ ، اللہ ۔ اَحَدًا ، کسی کو ۔
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا (wa-annahum ẓannū kamā ẓanantum an lan yab‘atha Allāhu aḥadā): And that they thought, as you thought, that Allah would never raise anyone (or send any Messenger).
وَأَنَّا لَمَسْنَا ، اور ہم نے ٹولا ، ہم پہنچے ، ہم نے تلاش کی ۔ السَّمَاءَ ؛ آسمان کو ۔ فَوَجَدْنَهَا ، پھر ہم نے اُس کو پایا ۔ مُلِئَتْ ؛ بھر دیا گیا ہے ۔ حَرَسًا ؛ محافظوں سے ، نگہداشت اور حراست کرنے والوں سے ۔ شَدِيدًا ؛ بہت سخت ، قوی ۔ وَشُهُبًا ، اور انگارے ۔ آگ کے شعلے ۔
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ (wa-annā lamasnā al-samā’): And we probed and touched the heaven; فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا (fa-wajadnāhā muli’at ḥarasan shadīdan wa-shuhubā): but found it filled with stern guards and fiery burning meteors.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ ؛ اور یہ کہ ہم بیٹھا کرتے تھے ۔ مِنْهَا مَقَاعِدَ ؛ آسمانوں کے ٹھکانوں اور بیٹھکوں میں ۔ مَقَاعِدَ جمع مَقْعَد - مقام قعود ۔ بیٹھنے کی جگہ ، ٹھکانہ ۔ لِلسَّمْعِ ؛ سننے کے لئے ۔ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ ؛ پھر اب جو کوئی سنتا ہے یا سننا چاہتا ہے ۔ يَجِدْلَهُ ؛ پاتا ہے اپنے لئے۔ اپنے لئے موجود دیکھتا ہے ۔ شِهَابًا ؛ انگارہ شعلہ ۔ رَصَدًا ؛ تیار ، گھات میں لگا ہوا ، مہیا ۔
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ (wa-annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lil-sam‘): And we used to sit therein in positions for hearing; فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا (fa-man yastami‘i al-āna yajid lahu shihāban raṣadā): but whoever listens now will find a flaming meteor lying in wait for him.
[ص ۳۲۵] صاحبو ! ایسا معلوم ہوتا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی بعثت سے پہلے جنات عالم علوی کی طرف رجوع کرتے اور ان سے کچھ صحیح بات سن کر انسانوں کو پہنچاتے ۔ اور انسان اُن کو مرجع علم سمجھ کر پوجنے لگتے ۔ اب وہ طریقہ بدل گیا ہے ۔ شیاطین و جن عالم علوی سے واقعہ کے مطابق معلومات حاصل نہیں کر سکتے یا کرتے بھی ہیں تو بہت کم ۔ اور اُن میں بھی حاشیہ لگا کر پیش کرتے ہیں ۔
[p. ۳۲۵] O people! It appears that prior to the commissioning of the Messenger of Allah ﷺ, the jinn used to turn toward the celestial realm and, hearing some truth, conveyed it to humans, who mistook them for repositories of knowledge and began worshipping them. Now that dispensation has ceased: the devils and jinn can no longer obtain accurate intelligence from the celestial world, or if they do catch a fragment, they corrupt it with false fabrications.
وَأَنَّا لَا نَدْرِي ؛ اور ہمیں معلوم نہیں کہ اس پیغمبر کے آنے سے ۔ اَشَرٌ اُرِيْدَ ؛ کیا سزا اور بُرائی کا ارادہ کیا گیا ہے ۔ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو زمین میں ہیں ۔ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ ؛ یا ارادہ کیا ہے اُن لوگوں کے لئے ، قصد فرمایا ہے ۔ رَبُّهُمْ ، اُن کے رب نے ۔ رَشَدًا ، نیکی کا ، رہنمائی کا ، بھلائی کا ، رشد و ہدایت کا ۔
وَأَنَّا لَا نَدْرِي (wa-annā lā nadrī): And we do not know with the advent of this Messenger; أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ (a-sharrun urīda bi-man fī al-arḍ): whether evil and punishment are intended for those on earth; أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا (am arāda bihim rabbuhum rashadā): or whether their Lord intends for them right guidance, virtue, and rectitude.
وَانَّا مِنَّا ، اور یہ کہ ہم میں سے بعض ۔ اَلصَّلِحُوْنَ ؛ نیک تھے ، صالح تھے ، صلاحیت والے تھے ۔ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ؛ اور ہم میں سے بعض ان سے سوا تھے ، ان سے کم رتبہ کے تھے ۔ كُنَّا طَرَائِقَ ؛ ہم مختلف طریقوں پر تھے ۔ قِدَدًا ، مختلف ، پراگندہ ۔
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ (wa-annā minnā al-ṣāliḥūn): And that among us are the righteous; وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ (wa-minnā dūna dhālik): and among us are others below that; كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا (kunnā ṭarā’iqa qidadā): we have been on divided ways and disparate factions.
وَانَّا ظَنَنَّا ؛ اور یہ بھی کہ ہم نے ظن و گمان کیا ۔ اَنْ لَّنْ نُعْجِزَ اللَّهَ ؛ کہ ہم خدا کو عاجز نہ کردیں گے ، اُس پر غالب نہ آجائیں گے ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں رہ کر ۔ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا ، اور اس سے بھاگ کر اُس کو عاجز نہ کرسکیں گے ، ہم بھاگ کر اس کو تھکا نہ دیں گے ۔
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ (wa-annā ẓanannā an lan nu‘jiza Allāha fī al-arḍ): And we have become certain that we can never escape or frustrate Allah upon earth; وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا (wa-lan nu‘jizahu harabā): nor can we escape Him by flight.
[ص ۳۲۶] تبرک الذی
۲۹
۳۲۶
جن ۷۲
[p. ۳۲۶] Tabārak alladhī 29 | Book Page 326 | Sūrat al-Jinn 72
وانا ، اور یہ کہ ہم ۔ لَمَّا سَمِعْنَا ، جب ہم نے سنا ۔ اَلهُدي ؛ ہدایت کو ، پُر ہدایت تبلیغ کو ۔ امَنَّا بِه ؛ تو ہم اس پر ایمان لائے ، اس کو مان لیا ۔ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ ؛ پھر جو شخص اپنے رب پر ایمان لائے ۔ فَلَا يَخَافُ ، تو وہ نہ ڈرے گا ، اُسے خوف نہ ہوگا ۔ بَخْسًا وَ لَا رَهَقًا ؛ نہ نقصان کا اور نہ زبردستی کا ، زیادتی کا ۔
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ (wa-annā lammā sami‘nā al-hudā āmannā bih): And when we heard the guidance, we believed in it; فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ (fa-man yu’min bi-rabbihi): and whoever believes in his Lord; فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا (fa-lā yakhāfu bakhsan wa-lā rahaqā): fears neither diminution [of reward] nor oppression [by unmerited punishment].
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ ؛ اور یہ کہ ہم میں سے بعض مسلمان ہیں ۔ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ؛ اور ہم میں سے بعض ظالم ، ناانصاف ہیں ۔ فَمَنْ أَسْلَمَ ؛ پس جو مسلمان ہو گیا ۔ فَأُولَئِكَ ؛ تو وہی لوگ ہیں ۔ تَحَرَّوْا ؛ جنھوں نے تلاش کیا ، قصد کیا ۔ رَشَدًا ؛ بھلائی اور ہدایت کا ۔
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ (wa-annā minnā al-muslimūn): And among us are Muslims who submitted; وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ (wa-minnā al-qāsiṭūn): and among us are the unjust transgressors; فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا (fa-man aslama fa-ulā’ika taḥarraw rashadā): and whoever has submitted, then those have sought rectitude and sound guidance.
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ ؛ اور رہے نا انصاف اور ظالم ۔ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا ؛ تو وہ جہنم کے لئے ایندھن اور لکڑی بنیں گے ۔ حَطَبْ ۔ لکڑی ۔
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا (wa-ammā al-qāsiṭūna fa-kānū li-jahannama ḥaṭabā): But as for the unjust, they will be firewood for Hellfire.
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا ؛ اور اگر وہ قائم رہتے ، مضبوطی سے جمے رہتے ۔ عَلَى الطَّرِيقَةِ ؛ اس راہ راست پر ، طریقہ حق پر ۔ لَأَسْقَيْنَاهُمْ ؛ تو ہم ضرور ان کو پلاتے ، سیراب کرتے ۔ مَاءً غَدَقًا ؛ بکثرت پانی ، وافر بارش ۔
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ (wa-an lawi istaqāmū ‘alā al-ṭarīqah): And that if they had remained steadfast upon the right path; لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا (la-asqaynāhum mā’an ghadaqā): We would have given them abundant water to drink in great blessing.
لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ؛ تاکہ ہم اُن کو اس میں آزمائیں ، جانچیں ، امتحان کریں ۔ وَمَنْ يُعْرِضُ ؛ اور جو اعراض کرے ، منہ موڑے ، روگردان ہو جائے ۔ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ ؛ اپنے رب کے ذکر سے ۔ يَسْلُكُهُ ؛ اس کو داخل کرے گا ۔ عَذَابًا صَعَدًا؛ چڑھتا عذاب ۔ رو بہ ترقی ، سخت ۔
لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ (li-naftinahum fīh): That We might test them thereby; وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكُهُ عَذَابًا صَعَدًا (wa-man yu‘riḍ ‘an dhikri rabbihi yasluk-hu ‘adhāban ṣa‘adā): and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will drive him into an arduous, ever-increasing punishment.
وَأَنَّ الْمَسْجِدَ لِلهِ ؛ اور بے شک مسجد میں خدا کی ہیں اسی کے واسطے بنائی گئی ہیں ۔ فَلَا تَدْعُوا ؛ پھر نہ پکارو، نہ بلاؤ نہ عبادت کرو ۔ مَعَ اللهِ أَحَدًا ؛ خدا کے ساتھ کسی اور کو ۔
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ (wa-anna al-masājida lil-lāh): And that the mosques are for Allah alone; فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا (fa-lā tad‘ū ma‘a Allāhi aḥadā): so do not invoke or worship anyone along with Allah.
صاحبو ! بعض نادان کہتے ہیں کہ مسجد میں بزرگوں کا نام نہ لو ۔ گویا کہ درود بھی نہ پڑھو مگر واقعہ یہ ہے کہ ہر وہ چیز جو خدا اور اُس کے احکام کے متعلق ہے اُس کو مسجد میں کر سکتے ہیں ۔ کون شخص ہوگا کہ مسجد میں درود شریف پڑھنے سے روکے گا ۔ حدیث میں ثابت ہے کہ حبشی مسجد مبارک میں نیزوں اور شمشیر کے کرتب دکھا رہے تھے ۔ مسجد میں مقدمے بھی فیصل ہوتے تھے ۔ حسان بن ثابت کو منبر پر چڑھا کر نعت بھی سنی جاتی تھی ۔ مساجد میں اچھے کام کئے جاسکتے ہیں ۔
O people! Some ignorant persons claim that one must never mention the names of the righteous in mosques, implying that even invoking blessings upon the Prophet ﷺ (Ṣalawāt) should be barred! Yet the authentic reality is that whatever pertains to Allah and His divine religion is lawful within mosques. Who could ever forbid reciting Ṣalawāt in mosques? It is established in authentic Sunnah that the Abyssinians practiced spear drills in the Prophet's Mosque; judicial disputes were settled therein, and the Prophet ﷺ placed Ḥassān ibn Thābit upon the pulpit to recite sacred eulogies.
وَأَنَّهُ ؛ اور یہ کہ ۔ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ ؛ جب خدا کا بندہ کھڑا ہوا اور دُعائیں کرنے لگا اور اُس کو پکارنے لگا ۔ كَادُوا ؛ تو یہ لوگ قریب ہوتے ہیں ۔ يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ ؛ کہ اُس پر ہو جائیں ۔ لِبَدًا ؛ ٹھٹھ کے ٹھٹھ ، ایک پر ایک ، حلقے پر حلقے ۔
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ (wa-annahu lammā qāma ‘abdu Allāhi yad‘ūh): And that when the servant of Allah (the Prophet Muhammad ﷺ) stood up supplicating Him; كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا (kādū yakūnūna ‘alayhi libadā): they almost became upon him a compact, swarming mob, crowding layer upon layer to hear him.
[ص ۳۲۸] قُلْ ، تم کہو ! إِنَّمَا اَدْعُوا رَبِّي ؛ میں تو صرف اپنے رب کو پکارتا ہوں ۔ وَلَا اُشْرِكْ بِهِ أَحَدًا ؛ اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں سمجھتا ۔ میں اُس کا شریک نہیں کرتا ۔
[p. ۳۲۸] قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي (qul innamā ad‘ū rabbī): Say, [O Muhammad], 'I only invoke my Lord;' وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (wa-lā ushriku bihi aḥadā): 'and I do not associate with Him anyone.'
قُلْ ؛ تم کہو ۔ اِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ؛ کہ میں تمہارے لئے نہیں رکھتا ، میرے قبضے میں نہیں ہے ، میرے ہاتھ میں نہیں ، میری ملک میں نہیں ۔ ضَرًّا وَّ لَا رَشَدًا ، نہ ضرر اور نقصان اور نہ نیکی اور راہ پر لانا ۔
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (qul innī lā amliku lakum ḍarran wa-lā rashadā): Say, 'Indeed, I do not possess for you power of harm nor of right guidance.'
قُلْ ، تم کہو ! إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي ؛ کہ مجھے کوئی پناہ نہ دے گا ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ سے ۔ اَحَدٌ ؛ کوئی شخص ۔ وَلَنْ أَجِدَ ؛ اور نہ میں پاؤں گا ۔ مِنْ دُونِهِ ؛ بجز خدا کے ، اس کے سوا ۔ مُلْتَحَدًا ، جائے پناہ ، پناہ کی جگہ ۔
قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ (qul innī lan yujīranī mina Allāhi aḥad): Say, 'Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey];' وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا (wa-lan ajida min dūnihi multaḥadā): 'and never will I find in other than Him a refuge.'
إِلَّا بَلغا ؛ (میرے ہاتھ میں کچھ نہیں) مگر پہنچا دینا ، تبلیغ کرنا ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کی طرف سے ۔ وَرِسالته ؛ اور اس کے پیغام ۔ خدا کے پاس کی وحی - وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ رسول کی نافرمانی کرے ، عصیان کرے ۔ فَاِنَّ لَهُ ؛ تو اس کے لئے ہے ۔ نَارَ جَهَنَّمَ ، آتش دوزخ جہنم کی آگ ۔ خُلِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ، اس دوزخ میں ٹھہرے رہیں گے ہمیشہ ۔ خُلُوْدٌ ۔ بہت ٹھیرنا ۔ اَبَدًا ۔ ہمیشہ ۔ اَبَدَ يَلْبَدُ ۔ بھاگا ۔ اَبَد - آئندہ کا ایسا زمانہ جو ہماری فہم سے باہر ۔
إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ (illā balāghan mina Allāhi wa-risālātih): '[I have nothing] but notification from Allah and His messages;' وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ (wa-man ya‘ṣi Allāha wa-rasūlahu): and whoever disobeys Allah and His Messenger; فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (fa-inna lahu nāra jahannama khālidīna fīhā abadā): indeed, for him is the fire of Hell; wherein they will abide eternally.
[ص ۳۲۹] واضح ہو کہ شرک کے سوا کوئی ایسا گناہ نہیں جس کی وجہ سے گناہگار ابدالآباد تک جہنم میں رہے ۔ گناہ جرم ہے اور شرک بغاوت ہے ۔ بغاوت کی سزا دائمی ہو سکتی ہے مگر جرم کی دائمی نہیں ہوتی ۔ اگر کسی گناہ سے گناہگار دوزخ میں دائمی رہے گا ۔ جب کہ وہ مومن ہے تو ایمان جو سب سے زیادہ اہم چیز ہے وہ بے اثر رہ جائے گا ۔
[p. ۳۲۹] Note that save for polytheism (shirk), there is no sin causing a believer to abide eternally in Hell. Common sins are misdeeds, whereas shirk is high treason against divine sovereignty. Treason may warrant perpetual chastisement, whereas finite misdeeds do not. If a sin could condemn a believer to eternal Hellfire, faith—the most sublime reality—would be rendered devoid of efficacy.
حَتَّى إِذَا رَأَوْا ؛ یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے ۔ مَا يُوْعَدُوْنَ ؛ اس عذاب کو جس کا وعدہ کیا جا رہا ہے جب اُن کی سزائیں اُن کے سامنے آجائیں گی ۔ فَسَيَعْلَمُونَ ؛ تو اُن کو علم ہو جائے گا ، وہ جان لیں گے ، انھیں معلوم ہو جائے گا ۔ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا ، کہ کون ضعیف تر مدد والا ہے ، کس کے نصرت دینے والے کمزور ہیں ۔ وَأَقَلُّ عَدَدًا ؛ اور عدد میں قلیل تر اور گنتی میں کمتر ہیں ۔
حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ (ḥattā idhā ra’aw mā yū‘adūn): [The disbelievers will continue] until, when they see that which they are promised; فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (fa-saya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiran wa-aqallu ‘adadā): they will know who is weaker in helpers and fewer in number.
قُلْ ؛ (اے پیغمبر!) تم کہو ۔ اِنْ اَدْرِي ، مجھے معلوم نہیں ۔ دَری يَدْرِي دِرَايَةً ؛ جاننا ۔ غور و فکر سے معلوم کرنا ۔ ا قَرِيبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ ؛ کہ کیا قریب ہے وہ عذاب جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے ۔ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ ؛ یا اس کے لئے مقرر کرتا ہے ، معین کرتا ہے ۔ ربی ؛ میرا رب ۔ أَمَدًا ؛ مدت کو ۔
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ (qul in adrī a-qarībun mā tū‘adūn): Say, 'I do not know whether that which you are promised is near;' أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (am yaj‘alu lahu rabbī amadā): 'or whether my Lord will appoint for it a long distant term.'
عَلِمُ الْغَيْبِ ؛ اللہ غیب داں ہے ، عالم الغیب ہے ۔ غیب ۔ وہ چیز جو ہماری عقل سے یا آنکھوں سے غائب ہے ۔ فَلَا يُظْهِرُ ؛ پھر وہ ظاہر نہیں فرماتا ، واقف نہیں کرتا ۔ عَلى غَيْبِهِ أَحَدًا ؛ اُس کے غیب پر کسی کو ۔
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا (‘ālimu al-ghaybi fa-lā yuẓhiru ‘alā ghaybihi aḥadā): [He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His unseen to anyone.
[ص ۳۳۰] إِلَّا مَنِ ارْتَضَى ؛ مگر جس سے خدا راضی ہے جس کو برگزیدہ کیا ہے ، منتخب کیا ہے ۔ مِنْ رَّسُوْلِ ؛ (مَنْ کا بیان ہے) پیغمبر سے یعنی پیغمبر ۔ مگر برگزیدہ پیغمبر کو ۔ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ ؛ کیونکہ وہ داخل کرتا ہے۔ بھیجتا ہے ، قائم کرتا ہے۔ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ؛ پیغمبر کے سامنے سے ۔ وَمِنْ خَلْفِهِ ؛ اور اُس کے پیچھے سے ۔ رَصَدًا ؛ نگہبان ۔
[p. ۳۳۰] إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ (illā mani irtaḍā min rasūl): Except whom He has chosen and approved of a messenger; فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wa-min khalfihi raṣadā): for indeed, He sends before each messenger and behind him guardians of angels protecting the revelation from corruption.
صاحبو ! آج کل ان شیخ نجدی کے متبعین کے پاس علم غیب کا مسئلہ بہت اہمیت پیدا کر گیا ہے ۔ لہذا میں اس سے پہلے بھی لکھ چکا ہوں ۔ اور بار بار اس مسئلہ کو صاف کروں گا ۔ واضح ہو کہ غیب مطلق ذات و حقیقت الہی ہے یعنی کوئی شخص خدا کی کنہ و حقیقت کو نہیں جانتا ۔ میرے پاس تو کسی شخص کی حقیقت کوئی شخص نہیں جانتا ۔ کیونکہ اگر کوئی شخص کسی چیز کی حقیقت جان لے تو اس پر ماضی، حال اور مستقبل سب کا منکشف اور ظاہر ہونا ضروری ہوگا اور آئندہ اس کو علمی ترقی ممکن نہ ہوگی ۔ یہ بات بھی مخفی نہیں کہ خدا کا علم بالذات ہے لامتناہی ہے ۔ اور بندہ کو جو کچھ علم ہوتا ہے وہ بالعرض اور محدود ہے ۔ بعض غیب ایسے ہوتے ہیں جن سے خدائے تعالی پیغمبر ہی کو واقف کراتا ہے اور وہ چیز وحی الٰہی سے معلوم ہوتی ہے اور بعض ایسے ہوتے ہیں کہ اُن کا علم ہر مسلمان کو ہو سکتا ہے ۔ اس مقام پر یہ امر پیش نظر رکھنا چاہئیے کہ علم مختلف طور سے ہوتا ہے ۔ ذاتی توجہ سے بھی ہوتا ہے دوسرے کے کہنے سے بھی ہوتا ہے ۔ ہم نے نہ جنت دیکھی نہ دوزخ نہ خدا کو دیکھا نہ فرشتوں کو مگر اُن کا ہم کو علم ہے اور یقینی علم ہے ۔ علم ہے حالانکہ یہ چیزیں غیب ہیں اگر کسی کو کو خدا ، رسول ، فرشتے اور جنت دوزخ کا علم نہیں ہے تو وہ مسلمان ہی نہیں ہے ۔ لہذا ان چیزوں کا علم جو غیب ہیں ہر مسلمان کو ضروری ہے اور یہ علم غیب یقینی اور بلا شک و شبہ ہونا چاہئیے ۔
O people! In contemporary times, the followers of the Najdī persuasion have magnified the issue of 'Knowledge of the Unseen' (‘Ilm al-Ghayb) with excessive contention. Let it be clarified: Absolute Unseen (al-Ghayb al-Muṭlaq) is the intrinsic Essence and transcendent reality of Allah—no created being comprehends the ultimate quiddity of the Divine. Divine knowledge is intrinsic (bi-al-dhāt) and boundless, whereas created knowledge is bestowed (bi-al-‘araḍ) and finite. Certain unseen realities are disclosed exclusively to Messengers through divine revelation; other unseen truths must be known and affirmed with absolute certainty by every believer—such as belief in Allah, angels, Paradise, and Hell, all of which are unseen matters indispensable to faith.
لِيَعْلَمَ ؛ تاکہ اللہ کو معلوم ہو جائے ۔ اَنْ قَدْ أَبْلَغُوْا ؛ کہ انھوں نے پہنچا دیا ، فرشتوں نے پیغمبروں کو اور پیغمبروں نے اُمت کو ۔ رِسُلْتِ رَبِّهِمْ ، ان کے رب کے مراسلوں اور پیغاموں کو ۔ وَاحَاطَ ، اور احاطہ کر لیا ہے ۔ بِمَا لَدَيْهِمْ ؛ جو اُن کے پاس ہے ۔ واخصی ؛ اور شمار کر لیا ہے ، گن لیا ہے، پورا لے لیا ہے ۔ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ؛ ہر شئے کی گنتی اور عدد کو ۔
لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ (li-ya‘lama an qad ablaghū risālāti rabbihim): That He may ascertain that they have conveyed the messages of their Lord; وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ (wa-aḥāṭa bi-mā ladayhim): and He has encompassed all that is with them; وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (wa-aḥṣā kulla shay’in ‘adadā): and has recorded and numbered all things with precise enumeration.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کو تو سب چیزیں معلوم ہیں اس کا علم تو قدیم ہے ۔ یہاں خدا کو معلوم ہونے کے معنی یہ ہیں کہ سرکاری طور سے سب کو معلوم ہو جائے کہ اس کا علم اور اطلاع سرکار کو یعنی اللہ کو باقاعدہ طور سے دی گئی ۔
O people! Allah eternally knows all things by His timeless ancient knowledge. 'That He may ascertain' signifies manifest public verification in the cosmic record that the trust was fulfilled and presented before the Sovereign Majesty of Allah.
◈ [ص ۳۳۱] سورۃ المزمل مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں بیس (۲۰) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ [p. ۳۳۱] Sūrat al-Muzzammil was revealed in Mecca; it contains twenty (20) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
قمِ الَّيْلَ ؛ رات کو اُٹھو ، قائم اللیل رہو ۔ اِلَّا قَلِيلا ، مگر تھوڑی دیر کے لئے سو بھی جاؤ (ساری رات جاگنے کی ضرورت نہیں ) ۔
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا (qumi al-layla illā qalīlā): Stand [to pray] through the night, except for a little while, resting for a portion thereof.
نِصْفَهُ ؛ آدمی رات - أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا ؛ یا اس سے بھی کچھ کم ۔
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا (niṣfahu awi inquṣ minhu qalīlā): Half of it or a little less than that.
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ ؛ یا آدمی رات سے زیادہ نماز وغیرہ پڑھا کرو ۔ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلا ، اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر سنبھل کر ، گڑبڑ سے نہیں ، اچھی طرح سے پڑھو ۔
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ (aw zid ‘alayh): Or add to it; وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا (wa-rattili al-qur’āna tartīlā): and recite the Qur'an with measured, rhythmic contemplation, distinct articulation, and solemn serenity.
صاحبو ! آج کل قرآن شریف سے کس قدر اعراض ہے نہ تلفظ برابر نہ مخرج صحیح ۔ نہ مدوں کا اندازہ نہ اخفاء نہ غنہ ۔
O people! How tragic is contemporary neglect of the Holy Qur'an: neither proper pronunciation nor authentic articulation points (makhārij), neither measuring elongations (madd) nor nasalization (ghunnah) nor concealment (ikhfā’).
[ص ۳۳۲] ایک ریل ہے کہ چلی جارہی ہے یا ہوائی جہاز ہے کہ اُڑ رہا ہے ۔ یہ تو وہ لوگ ہیں جو قرآن پڑھتے ہیں ۔ بعض عذر لنگ کرنے والے کہتے ہیں کہ بغیر سمجھے ہوئے پڑھنے سے کیا حاصل ۔ ان کا مقصد سمجھ کر پڑھنا نہیں ہے بلکہ قرآن شریف کے الفاظ سے بھی پیچھا چھڑانا ہے ۔ قرآن کا سمجھ کر پڑھنا بھی عبادت ، بے سمجھے پڑھنا بھی عبادت ۔ اقل درجہ قرآن کا تواتر تو باقی رہے گا ۔ ہمارے زمانہ میں سب سے پہلے قرآن پڑھایا جاتا تھا ۔ اُس کے بعد اُردو کی باری آتی تھی ۔ اس زمانہ میں بی اے ، ایم اے ہو جاتے ہیں اور صحیح قرآن پڑھنا نہیں جانتے ۔ کسی کے سیوم میں قرآن خوانی کی ضرورت ہوتی ہے تو کیا پریشان ہوتے ہیں ۔ بعض لوگ قرآن پڑھتے ہیں تو خوب راگ کھینچ کھینچ کر ۔ وہ قراءت کو موسیقی کا مرادف سمجھتے ہیں ۔ نہ صفات حروف برابر نہ مخارج درست ۔ اگر آدمی چند روز محنت کرے اور مخارج وصفات حروف صاف کرے تو بالکل کافی ہے ۔ راگ راگنی نہیں آتی نہ آئے ۔ عرب کا لحن حاصل ہے تو ماشاء اللہ ۔ بہر حال ہمارا مرنا جینا قرآن پر ہے ۔ صحیح الفاظ ادا کرو ۔ عربی لحن سیکھو ، عربی سیکھو کہ معنی سمجھ میں آئے ۔ مضامین قرآن پر غور و فکر کرو ۔ ایک قرآن تمہاری ہدایت کے لئے کافی ہے ۔ اس کے کلیات کو جزئیات پر منطبق کرو ۔ جو کچھ کرنا ہے قرآن کی اتباع میں کرو ۔ تمہارے دین و دنیا دونوں درست ہو جائیں گے ۔
[p. ۳۳۲] Some rush through recitation like a speeding railway train or airplane. Others offer lame excuses: 'What benefit is there in reading without comprehension?' Their real underlying motive is often seeking to abandon the sacred words altogether! Reciting with understanding is worship; reciting devotedly without yet understanding Arabic is also worship, for at the very least the mutawātir living preservation of the sacred text is maintained. Nowadays individuals acquire master's degrees yet cannot pronounce the Qur'an correctly. When attending a memorial, they cannot even join recitation properly! Others drag notes like musical scales, confusing tajweed with musical melodies. Master the true phonetic articulation (makhārij) and intrinsic attributes (ṣifāt) of Arabic letters. Learn Arabic to ponder its divine meanings; apply its universal principles to particular life situations—your spiritual and worldly existence will both flourish in harmony.
انا ؛ بے شک ہم ۔ سَنُلْقِي عَلَيْكَ ؛ ہم تم پر ڈالیں گے ، نازل کریں گے ۔ قَوْلًا ثَقِيلًا ؛ بھاری بات ۔ ایک وزن دار کلام ۔
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا (innā sa-nulqī ‘alayka qawlan thaqīlā): Indeed, We will cast upon you a weighty Word (a revelation carrying profound cosmic responsibility and spiritual grandeur).
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ ؛ بے شک رات کا اُٹھنا ۔ هِيَ اَشَدُّ ؛ وہ (نفس کو خوب روندتا ہے ، زیر کرتا ہے ۔ سخت دباؤ ڈالتا ہے ۔ وَطْاً ؛ روندنا ، کچلنا ، قابو میں لانا ۔ وَاَقْوَمُ قِيْلًا ؛ اور بات کو درست کرتا ہے ، زبان کو سنبھالتا ہے ۔
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا (inna nāshi’ata al-layli hiya ashaddu waṭ’ā): Indeed, the rising by night is very hard on the soul, subduing the carnal ego; وَأَقْوَمُ قِيلًا (wa-aqwamu qīlā): and most upright and effective for speech and sincere prayer.
إِنَّ لَكَ ؛ بے شک تمہارے لئے ہے ۔ فِي النَّهَارِ ؛ دن میں ۔ سَبْحًا ؛ تیرنا ، مشغول رہنا ، کام کاج کرنا ۔ طَوِيْلًا ؛ بہت لمبا ، طویل وقت ۔
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا (inna laka fī al-nahāri sabḥan ṭawīlā): Indeed, for you by day is prolonged occupation and worldly duties. Sabḥ: swimming, continuous engagement.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ ؛ اور تم اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کیا کرو ، اس کو یاد کرو ۔ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ؛ اور سب سے ٹوٹ کر ، کٹ کر ، سب سے یکسو ہو کر اُسی کے ہو رہو ۔ بَتَلْ - کاٹنا ۔ بتول - سب سے کٹ کر رہنے والی ۔
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ (wa-udhkur isma rabbika): And remember the name of your Lord; وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا (wa-tabattal ilayhi tabtīlā): and devote yourself exclusively unto Him with complete detachment from all creation. Batala: to cut off; Batūl: one detached unto God alone.
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ؛ مشرق اور مغرب کا مالک اور پروردگار ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ؛ کوئی معبودِ برحق نہیں ہے اس کے سوا ، اس کے سوا کسی کی بندگی مناسب نہیں ، وہی محتاج الیہ ہے ، وہی قابلِ عبادت ہے ۔ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ؛ لہذا تم اُسی کو اپنا وکیل بناؤ ، کارساز سمجھو ، اپنے کام اُسی کے حوالے کرو ۔
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ (rabbu al-mashriqi wa-al-maghrib): [He is] the Lord of the East and the West; لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huw): there is no deity worthy of worship except Him; فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا (fa-ittakhidh-hu wakīlā): so take Him as Disposer of affairs and Trustee.
وَاصْبِرْ ، اور تم صبر کرو ۔ عَلَى مَا يَقُوْلُوْنَ ؛ اِن باتوں پر کہ یہ منکرین کرتے ہیں ۔ وَاهْجُرْهُمْ ؛ اور ان کو چھوڑ دو ۔ هَجْرًا جَمِيلًا ، خوبی کے ساتھ الگ رہنا ، لڑنے کی ضرورت نہیں ۔
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ (wa-iṣbir ‘alā mā yaqūlūn): And be patient over what they say; وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا (wa-uhjurhum hajran jamīlā): and depart from them with a graceful and noble departure, keeping dignified separation without rancour.
وَذَرْنِي ؛ اور مجھے چھوڑ دے ۔ وَالْمُكَذِّبِينَ ؛ اور تکذیب کرنے والوں اور جھٹلانے والوں کو ۔ اُولِى النَّعْمَةِ ؛ ناز و نعمت میں رہنے والوں کو ۔ وَمَهِلْهُمْ قَلِيلا ، اور ان کو تھوڑی مہلت دے ۔ یہ خدا کی طرف سے ڈھیل ہے پھر ان کو تباہ کر کے چھوڑے گا ۔
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ (wa-dharnī wa-al-mukadhdhibīna ulī al-na‘mah): And leave Me with the deniers who possess ease and luxury; وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا (wa-mahhilhum qalīlā): and allow them respite a little while.
إِنَّ لَدَيْنَا ، بے شک ہمارے پاس ہیں ۔ انگالا ، بیڑیاں ، زنجیریں ۔ وَجَحِيمًا ، اور دوزخ ہے ، بھڑکتی آگ ہے ۔
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا (inna ladaynā ankālan wa-jaḥīmā): Indeed, with Us [for them] are heavy shackles, iron fetters, and a blazing fire.
وَطَعَامًا ، اور کھانا ہے ۔ ذَاغُصَّةٍ ؛ گلے میں اٹکنے اور پھننے والا ۔ وَعَذَابًا أَلِيمًا ؛ اور المناک اور درد و دکھ پہنچانے والا عذاب ہے ۔
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا (wa-ṭa‘āman dhā ghuṣṣatin wa-‘adhāban alīmā): And food that chokes the throat, and a painful punishment.
يَوْمَ ، جس دن ۔ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ ؛ زمین اور پہاڑوں کو زلزلہ ہوگا اور وہ کانپیں گے ، ہلنے لگیں گے ، ان کو بھونچال ہوگا ۔ وَكَانَتِ الْجِبَالُ ؛ اور ہو جائیں گے پہاڑ ۔ كَثِيْبًا ؛ ٹیلے ۔ مَهِيلا ؛ بُھر بھرے ، ریگ رواں ، ریت کے ٹیلے ۔
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ (yawma tarjufu al-arḍu wa-al-jibāl): On the Day the earth and the mountains will shake; وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا (wa-kānati al-jibālu kathīban mahīlā): and the mountains will become a heap of running, pouring sand.
قیامت آنے والی ہے ۔ دربار الہی میں باز پرس ہونے والی ہے ۔ پیغمبروں نے سب کو پہنچا دیا ۔ إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ ؛ بے شک ہم نے تمہاری طرف بھیجا ۔ رَسُوْلًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ ؛ ایک پیغمبر جو تمہارے حالات سے واقف ہے اور تم پر حاضر و ناظر ہے ، گواہی دینے والا ہے ۔ كَمَا أَرْسَلْنَا ؛ جیسے ہم نے بھیجا ، ارسال کیا ۔ اِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا ، فرعون کی طرف پیغمبر ۔
The Day of Resurrection is impending; divine reckoning will occur. إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ (innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ‘alaykum): Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness over you; كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى فِرْعَوْنَ رَسُولًا (kamā arsalnā ilā fir‘awna rasūlā): just as We sent to Pharaoh a messenger.
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ ، پھر فرعون نے نافرمانی کی پیغمبر کی ، پھر فرعون نے پیغمبر کا کہا نہ مانا ، ان سے عصیان کیا ۔ فَأَخَذْنَهُ ؛ پھر ہم نے اس کو پکڑ لیا ۔ اخذا و بیلا ؛ سخت پکڑنا ۔ ہم نے اس کو بُری طرح گرفتار بلا کیا ۔
فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ (fa-‘aṣā fir‘awnu al-rasūl): But Pharaoh disobeyed the messenger; فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا (fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlā): so We seized him with a ruinous, disastrous seizure.
فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ ؛ پھر اس طرح شرک و کفر کر کے تم کس طرح بچو گے ، پھر تم کیونکر بچو گے اگر تم نے کفر کیا ۔ يَوْمًا ؛ اس دن کے عذاب سے ، اس دن کی پریشانیوں سے کہ ۔ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًا ، وہ دن بچوں کو بوڑھا کر دے گا ۔ فکروں سے آدمی بوڑھا ہو جاتا ہے ، ضعیف ہو جاتا ہے ، غم کا زمانہ بڑی مشکل سے کٹتا ہے ۔ یا تکلیف و عذاب کا زمانہ بہت لمبا ہوگا کہ جس میں بچے بوڑھے ہو جائیں گے ۔
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ (fa-kayfa tattaqūna in kafartum): Then how can you protect yourselves if you disbelieve; يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا (yawman yaj‘alu al-wildāna shībā): on a Day that will make children grey-headed with terror and anguish?
السَّمَاءُ ؛ آسمان - مُنْفَطِرٌ بہ ؛ اس آفت میں پھٹ جائے گا ۔ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا ، اس کا وعدہ ہو کر رہنے والا ہے ۔
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ (al-samā’u munfaṭirun bih): Wherein the heaven will break apart; كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا (kāna wa‘duhu maf‘ūlā): His promise is ever to be accomplished.
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ ؛ یہ ایک یاد دہانی ہے ، پند و نصیحت ہے ۔ فَمَنْ شَاءَ ؛ پھر جو چاہے ۔ اِتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ ؛ بنالے اپنے رب کی طرف ، اختیار کرلے ۔ سَبِيلًا ؛ راستہ ۔
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ (inna hādhihi tadhkirah): Indeed, this is a reminder; فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (fa-man shā’a ittakhadha ilā rabbihi sabīlā): so whoever wills may take unto his Lord a way.
صاحبو ! بعض روایتوں میں مذکور ہے کہ تہجد کی نماز سرکار دو عالم ﷺ پر واجب تھی اور دوسروں کے لئے نفل ابتداء سرکار پر بھی نفل تھی بعد وہ واجب ہوگئی ۔ کیونکہ سرکار کسی کام کو شروع فرماتے تو پھر اس پر مداومت فرماتے ۔ اس سے پہلے شب بیداری کا حکم دیا گیا تھا ۔ تہجد کی نماز کا حکم دیا گیا تھا اس کے پابند ہونے کے بعد اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم سے سہولت عطا فرماتا ہے ۔
O people! In certain traditions it is related that the Tahajjud vigil was obligatory upon the Master of the Universe ﷺ and supererogatory for others; initially it was recommended, becoming incumbent upon him as he adhered to divine works with unceasing devotion. After the initial stringent vigil command, Allah in His boundless grace granted ease to the community.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ ؛ بے شک تمہارے رب کو معلوم ہے ، وہ خوب جانتا ہے ۔ اِنَّكَ تَقُوْمُ ؛ کہ تم نماز کے لئے کھڑے ہوتے ہو ، تہجد کی نماز پڑھتے ہو ۔ اذنی ؛ تقریباً ، قریب قریب - مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَةً وَثُلُثَهُ ؛ دو تہائی رات اور اس کا نصف اور ثلث ۔ وَطَائِفَةٌ ؛ اور ایک جماعت - مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ؛ اُن لوگوں میں سے جو تمہارے ساتھ ہیں ۔ وَاللهُ يُقَدِّرُ ؛ اور اللہ صحیح اندازہ کرتا ہے ۔ درست مقدار سے واقف ہے ۔ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ؛ رات دن کا اندازہ کرتا ہے ۔ عَلِمَ أَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ ؛ اُس کو یہ بھی معلوم ہے کہ تم اس کو احاطہ نہیں کر سکتے ، پوری پابندی نہیں کر سکتے ۔ اسے تباہ نہیں سکتے ۔ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ؛ وہ پھر تمہاری طرف رحم و کرم سے متوجہ ہو گیا ۔ فَاقْرَءُ وْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ؛ پس پڑھو جس قدر تم پر آسان ہو قرآن سے یعنی جس قدر تم سے بسہولت ہو سکے ۔ احناف کے پاس نماز میں چھوٹا سورہ بھی پڑھ لینے سے فرض ادا ہو جاتا ہے ۔ اور سورۂ فاتحہ کا پڑھنا واجب ہے ۔ سب سے چھوٹا سورہ کوثر ہے ۔ جس میں تین آیتیں ہیں باوجود چھوٹا ہونے کے اُسلوب بیان معلوم ہو جاتا ہے لہذا اس کے مساوی تین آیتیں پڑھ لینا بھی کافی ہے ۔ آیتہ الکرسی ہے تو ایک آیت مگر اس سے بھی اُسلوب بیان معلوم ہو جاتا ہے لہذا آیت الکرسی کا پڑھنا جو ایک آیت ہے ، قرآن کا پڑھنا ہے اور یہ کافی ہے یعنی قرآن کا اتنا حصہ پڑھو جس کے اسلوب سے معلوم ہو جائے کہ قرآن پڑھا گیا ہے ۔
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ (inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi al-layli wa-niṣfahu wa-thuluthahu): Indeed, your Lord knows that you stand [in prayer] almost two-thirds of the night or half of it or a third of it; وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ (wa-ṭā’ifatun mina alladhīna ma‘ak): and [so do] a group of those with you; وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (wa-Allāhu yuqaddiru al-layla wa-al-nahār): and Allah determines the measure of night and day; عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ (alima an lan tuḥṣūh): He knows that you cannot count or sustain it completely; فَتَابَ عَلَيْكُمْ (fa-tāba ‘alaykum): so He has turned to you in mercy and relented; فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ (fa-iqra’ū mā tayassara mina al-qur’ān): so recite what is easy [for you] of the Qur'an. According to Hanafi jurisprudence, reciting a short Surah fulfills the obligatory qirā'ah, while Sūrat al-Fātiḥah is wājib. Even three short verses comparable to Sūrat al-Kawthar or a profound single verse like Āyat al-Kursī conveying complete divine eloquence suffices in prayer.
[ص ۳۳۷] پس اگر کوئی شخص بیچ قرآن سے اِنَّا اَعْطَيْنَا کی تین آیتوں کے برابر کچھ کچھ حصہ قرآن کا پڑھے جو قرآن کی ابتداء بھی نہیں اور انتہاء بھی نہ ہو اس کا پڑھنا قرآن کا پڑھنا نہ ہوگا ۔ عَلِمَ أَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ ؛ اللہ کو یہ بھی معلوم ہے کہ تم میں کے بعض ہوں گے ۔ مرضی ؛ جمع مَرِيضٌ یعنی بیمار - وَاخَرُوْنَ ؛ اور دوسرے بعض ۔ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں قدم زنی کرتے ہیں ، سفر کرتے ہیں ۔ يَبْتَغُوْنَ ؛ ڈھونڈتے ہیں ، تلاش کرتے ہیں ، طلب کرتے ہیں ۔ مِنْ فَضْلِ اللهِ ؛ اللہ کے فضل سے اس کے عطایا سے یعنی روزی طلب کرتے ہیں ، روپیہ پیسہ کماتے ہیں ۔ وَاخَرُوْنَ ؛ اور دوسرے ۔ يُقَاتِلُوْنَ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں جنگ کرتے ہیں ، جہاد کرتے ہیں ۔ فَاقْرَءُوْا مَا تَيْسَرَ مِنْهُ ؛ لہذا اتنا ہی پڑھو جتنا بآسانی اور بسہولت تم سے ہو سکے ۔ وَأَقِيمُوا الصَّلوةَ ؛ اور پابندی اور درستی سے نماز پڑھو ۔ وَاتُوا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوۃ ادا کرو ۔ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ؛ اور خدا کو قرض دو ، اچھا قرض ۔ اخلاص کے ساتھ بغیر سود کے ۔ خدائے تعالیٰ کسی کا کسی بات میں محتاج نہیں ۔ حاجت مندوں کی مدد کرنے کو خدا کو قرض دینے سے تعبیر فرماتا ہے ۔ وَمَا تُقَدِّمُوا لَا نُفُسِكُمْ ؛ اور جو کچھ تم اپنے لئے پیش کرو ، پہلے بھیجو ، تقدیم کرو ۔ مِنْ خَيْرٍ ، بھلائی سے ۔ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللهِ ، تم اس کو اللہ کے پاس پاؤ گے ۔ تمہارا وہ نیک کام ضائع نہ جائے گا وہ اللہ کے پاس امانت رہے گا ۔ هُوَ خَيْرًا ؛ وہ بہتر ہے ، تم اُس کو اچھا پاؤ گے ۔ وَأَعْظَمَ اَجْرًا ؛ اور بڑا اجر پاؤ گے ، وہ ثواب بہت بڑا ہوگا ۔ تَجِدُوا کا مفعول ہے اور هُوَ تاکید کے لئے ہے ۔ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ؛ اور اللہ سے مغفرت طلب کرو ، معافی مانگو ، خدا سے دعا کرو کہ اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے ۔ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ اللہ تو غفور رحیم ہے ہی ۔ وہی ہے بخشنے والا ، وہی ہے رحم کرنے والا ۔
[p. ۳۳۷] עَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى (alima an sayakūnu minkum marḍā): He knows that there will be among you sick; وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ (wa-ākharūna yaḍribūna fī al-arḍi yabtaghūna min faḍli Allāh): and others travelling through the land seeking of the bounty of Allah (earning lawful livelihood); وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ (wa-ākharūna yuqātilūna fī sabīli Allāh): and others fighting in the cause of Allah; فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ (fa-iqra’ū mā tayassara minh): so recite what is easy from it; وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ (wa-aqīmū al-ṣalāh): and establish prayer; وَآتُوا الزَّكَاةَ (wa-ātū al-zakāh): and give zakāh; وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (wa-aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanā): and loan Allah a goodly loan, assisting the needy in sincerity; وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ (wa-mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ‘inda Allāh): and whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah; هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا (huwa khayran wa-a‘ẓama ajrā): it is far better and greater in reward; وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (wa-istaghfirū Allāha inna Allāha ghafūrun raḥīm): and seek forgiveness of Allah; indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
◈ سورۂ مدثر مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چھپن (۵۶) آیتیں اور دو رکوع ہیں
◈ Sūrat al-Muddaththir was revealed in Mecca; it contains fifty-six (56) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
يَأَيُّهَا الْمُدَّبِّرُ ؛ اے اُوڑھنے والے ۔ دِنَارْ ۔ اوپر کا کپڑا ۔ شِعار - اندر کا کپڑا ۔ رسول خدا ﷺ پر جب وحی اترتی تو آپ کو اس دنیا سے کچھ بے خبری سی ہو جاتی ۔ اور آپ کمبل یا کوئی اور چیز اوڑھ کر لیٹے رہتے ۔
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ (yā ayyuhā al-muddaththir): O you wrapped in garments! Dithār: outer wrap; shi‘ār: inner garment. When revelation descended upon the Messenger of Allah ﷺ, a state of celestial awe overtook him, and he would wrap himself in a cloak or mantle.
قم ؛ اُٹھو ، مستعد ہو جاؤ ، اُٹھ کھڑے ہو ۔ فَانْذِرْ ، پھر تبلیغ کرو ، کافروں کو ڈراؤ ۔ خوفناک حالت کے آنے کی اطلاع دو ۔
قُمْ فَأَنْذِرْ (qum fa-andhir): Arise and warn; convey the divine message and caution deniers against impending ruin.
وَرَبَّكَ ؛ اور اپنے رب کی ۔ فَكَبَرْ ؛ بڑائی بیان کرو ۔ بڑا سمجھو ۔ تکبیر کہو ۔ گبر ؛ بڑائی بیان کی ۔ تکبیر کہی ۔
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ (wa-rabbaka fa-kabbir): And your Lord glorify and magnify in supreme majesty.
وَثِيَابَكَ ؛ اور اپنے کپڑوں کو ۔ ثِيَابٌ جمعِ ثَوْبٌ فَطَهِّرْ ، پھر تم طاہر اور پاک صاف رکھو ۔
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ (wa-thiyābaka fa-ṭahhir): And your garments purify, maintaining absolute cleanliness and purity.
الرُّجْزَ ؛ پلیدی ، ناپاکی ، بت پرستی ، گناہ ۔ فَاهْجُرْ ؛ دُور رہو ، چھوڑو ۔ هِجْرَةٌ ؛ وطن چھوڑنا ۔
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ (wa-al-rujza fa-uhjur): And unclean pollution, idolatry, and all abominations shun completely. Hijrah: departure, separation.
وَلَا تَمْنُنْ ؛ اور تم منت مت رکھو ۔ احسان نہ جتاؤ اور موقوف مت کرو ۔ کاٹ نہ دو ۔ تَسْتَكْثِرُ ؛ کثرت طلب کرنے کے لئے کثیر اور بہت سمجھ کر ۔
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ (wa-lā tamnun tastakthir): And do not confer favor to acquire more, nor deem your profound service to faith as excessive so as to discontinue it.
وَلِرَبِّكَ ، اور تمہارے پروردگار ہی کے لئے ۔ فَاصْبِرْ ، صبر کرو ۔ تمہاری نیت پُر اخلاص ہو ۔ تبلیغ کی تکلیف اُٹھاؤ بھی تو خاص خدا کے لئے ۔
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ (wa-li-rabbika fa-iṣbir): And for your Lord be patient with pure sincere dedication, enduring adversity solely for His sake.
فَإِذَا نُقِرَ ؛ پھر جب پھونکا جائے ۔ النَّاقُورُ ؛ صور ۔ نرسنگا ۔ بگُل ۔
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (fa-idhā nuqira fī al-nāqūr): And when the trumpet is blown (nāqūr: horn, trumpet of resurrection).
فلک ، پھر وہ صور پھونکے جانے کا وقت ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ يَوْمٌ عَسِيرٌ ، بڑی حسرت اور تنگی کا دن ہوگا۔ بڑی سختی کا وقت ہوگا ۔
فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ (fa-dhālika yawma’idhin yawmun ‘asīr): That Day, that will be a difficult day, full of immense distress and severe hardship.
عَلَى الْكَفِرِينَ ؛ کافروں پر ۔ غَيْرُ يَسِيرٍ ؛ آسان نہیں ۔ يَسِيرٌ - يَسَارٌ - آسانی سہولت ۔
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ (‘alā al-kāfirīna ghayru yasīr): For the disbelievers - not easy at all.
ذَرْنِي ؛ تم مجھے چھوڑو ۔ وَذَرَيَذَرُ ؛ چھوڑنا ۔ وَمَنْ خَلَقْتُ ؛ اور اُس شخص کو جسے میں نے پیدا کیا ، بنایا ۔ وَحِيدًا ؛ تنہا ، اکیلا - ذَرْنِي وَحِيدًا ، مجھے اکیلا چھوڑو ۔ میں ایک بس ہوں ۔ مجھ میں اور اس شخص میں کوئی سفارش کرنے والا نہ آئے ۔ مَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًا ؛ اس میں وَحِيْدًا کے نصب کی دو صورتیں ہیں ۔ ایک خَلَقْتُ کی ضمیر سے حال ہے وَحِيدًا ۔ یعنی جس کو بلا شرکت احدے بغیر کسی کی مدد کے اکیلا پیدا کیا یا وہ ماں کے پیٹ سے اکیلا پیدا ہوا ۔
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا (dharnī wa-man khalaqtu waḥīdā): Leave Me with the one I created alone (referring to al-Walīd ibn al-Mughīrah whom Allah created solitary without wealth or offspring initially, or leaving Allah alone to settle his retribution).
وَجَعَلْتُ لَهُ ؛ اور میں نے اس کے لئے پیدا کیا ، اس کو دیا ۔ مَالًا مَّمْدُودًا ؛ پھیلا ہوا مال بکثرت ، فراواں ، لمبا چوڑا ۔
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا (wa-ja‘altu lahu mālan mamdūdā): And granted to him extensive, abundant, and widespread wealth.
وَبَنِينَ ؛ اور بیٹے ۔ بَنِينَ ؛ جمع اِبْنٌ - ابْنُ اصل میں بنو ہے اس کی جمع بَنُونَ اور بَنِيْنَ ہے ۔ شُهُودًا ؛ حاضر ۔ پاس رہنے والے ، موجود رہ کر خدمت کرنے والے ، ضرورت پر لڑنے بھڑنے والے ۔
وَبَنِينَ شُهُودًا (wa-banīna shuhūdā): And children present by his side, serving and defending him.
وَمَهَّدْتُ ؛ اور میں نے تیار کیا ، مہیا کیا ، وسعت دی ، پھیلایا ۔ کہ اس کے لئے ۔ تَمْهِيدًا ؛ خوب پھیلانا ۔
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا (wa-mahhadtu lahu tamhīdā): And made for him an easy, prosperous opening and widespread luxury.
ثُمَّ يَطْمَعُ ؛ پھر طمع کرتا ہے ، اُمید رکھتا ہے ، آرزو اور ہوس کرتا ہے ۔ اَنْ اَزِيدَ ؛ کہ میں اور زیادہ کروں گا ، اور دوں گا ۔
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ (thumma yaṭma‘u an azīd): Then he covets and desires that I should add yet more.
گلا ، نہیں ہرگز نہیں ۔ اِنَّهُ كَانَ ؛ وہ تو تھا - لأيتِنَا ؛ ہماری آیتوں سے ، نشانیوں سے ۔ عَنِيْدًا ؛ عناد رکھنے والا ، منکر ، مخالف ۔
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا (kallā innahu kāna li-āyātinā ‘anīdā): By no means! Indeed, he has been stubbornly obstinate and hostile toward Our revelations.
[ص ۳۴۱] سَارْهِقُ ، میں اُس کو مجبور کروں گا ۔ چڑھاؤں گا ۔ صَعُودًا ، اُونچی جگہ ۔ بڑی مشکلوں میں ڈالوں گا ۔ بلندی چڑھنا دشوار اور اُترنا آسان ہوتا ہے ۔
[p. ۳۴۱] سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا (sa-urhiquhu ṣa‘ūdā): I will compel him to climb an insurmountable peak of flaming torment in Hell.
إِنَّهُ فَكَرَ ؛ بے شک اس نے بہت غور و فکر کیا ۔ وَقَدَّرَ ؛ اور اندازہ کیا ۔ اور تجویزیں کیں ۔
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ (innahu fakkara wa-qaddar): Indeed, he thought and plotted how to criticize the Qur'an.
فَقُتِلَ ؛ پھر وہ قتل کیا جائے ۔ یہ ایک عربوں کا محاورہ ہے اظہار نا خوشی کے وقت کہا جاتا ہے جیسے ہم کہتے ہیں ۔ وہ کشتنی، گردن زدنی ہے ۔ ” مرے بدنصیب عورتیں کہتی ہیں ۔ موا مٹھی ملا ۔ موا ماھی ملا ۔ نیز لعنت ہے کی جگہ بھی استعمال ہوتا ہے ۔ كَيْفَ قَدَّرَ ، کیسی بُری تجویزیں کیں ۔ کیا غلط اندازے کئے ۔
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (fa-qutila kayfa qaddar): So may he be destroyed, how he deliberated! (An Arabic idiom expressing curse and severe condemnation).
ثُمَّ قُتِلَ ؛ میں پھر کہوں گا کہ وہ گردن زدنی ہے وہ تو اس کا سر اُڑا دیا جائے ، وہ بڑا ملعون ہے ۔ كَيْفَ قَدَّرَ ، کیسی بری تجویزیں کیں ۔
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ (thumma qutila kayfa qaddar): Then may he be destroyed [anew], how he plotted and calculated!
ثُمَّ عَبَسَ ؛ پھر وہ ترش رو ہو گیا ۔ وَبَسَرَ ؛ اور تیوری چڑھائی ، منہ تھو تھایا ، منہ بُرا بنایا ۔
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ (thumma ‘abasa wa-basar): Then he frowned and scowled with sour countenance.
ثُمَّ اَدْبَرَ ؛ پھر وہ پیٹھ پھیر کر چلا ۔ وَاسْتَكْبَرَ ؛ پھر خیال آیا کہ میں تو بہت بڑا شخص ہوں ۔ غرور اور تکبر کیا ۔
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ (thumma adbara wa-istakbar): Then he turned his back in arrogance and was haughty.
بغیر اعتراض کئے خاموش رہنے کو مناسب نہ سمجھا ۔ کہا تو کیا کہا :-
Deeming silence without criticism unacceptable, what did he finally assert?
فَقَالَ ؛ تو کہا ۔ اِنْ هَذَا ، نہیں ہے یہ ۔ اِلَّا سِحْرٌ ؛ مگر جادو - يُؤْثَرُ ؛ نقل کیا جاتا ۔ یہ چلتا جادو ہے ۔ یہ جادو کہیں رکھنے والا نہیں ہے ۔ قیامت تک نقل کیا جائے گا ۔
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ (fa-qāla in hādhā illā siḥrun yu’thar): And said, 'This is not but magic imitated from of old.'
صاحبو ! یہ سارا قصہ عتبہ کا ہے جو عربوں کا بڑا سردار تھا ۔ فصاحت و بلاغت میں ممتاز تھا ۔ دنیا کے نشیب و فراز سے واقف تھا ۔ ابوجہل نے عتبہ کو برانگیختہ کیا تھا کہ قرآن شریف پر اعتراض کرے ۔ سوچا غور کیا ، کوئی اعتراض سمجھ میں نہ آیا ۔ کوئی بات دل کو نہ ٹھکی ۔ بغیر اعتراض کئے خاموش رہنا بھی مناسب نہ سمجھا آخر اعتراض کیا کہ یہ جادو ہے انسانی قوت سے خارج ۔ کیا وہ جادوگر تھا ؟ کیا وہ جادو کی حقیقت سے واقف تھا ؟ جادو کا لفظ اسی وقت کہا جاتا ہے جب کوئی چیز قوت بشری سے خارج ہو ۔ معجزہ نہ کہا جادو کہا ۔ معجزہ سے ہدایت ہوتی ہے لوگوں کو نفع ہوتا ہے اور جادو سے تکلیف اور گمراہی ۔ عتبہ نے بحیثیت ادیب ہونے کے اقرار کر لیا کہ یہ خرق عادت ہے ۔ انسانی قوت سے باہر ہے ۔ دنیا جانتی ہے کہ قرآن سراپا ہدایت ہے ساری دنیا کے لئے رحمت ہے ۔ ایسی چیز کو صرف جادو کہہ دینا حماقت ہے ضلالت ہے ۔ جادو بھی مانتا ہے ، طاقت بشری سے خارج بھی سمجھتا ہے اور کہتا ہے :
O people! This relates the famous incident of the Quraysh chief (al-Walīd ibn al-Mughīrah / ‘Utbah), an unsurpassed master of Arabic rhetoric and eloquence, provoked by Abu Jahl to fabricate a critique of the Qur'an. He pondered intently, finding no flaw. Yet unwilling to stay silent, he resorted to labeling it 'magic transcending human power.' As a literary master he conceded that the Qur'an surpasses all human capacity—a miracle of divine origin, bringing universal guidance and mercy—yet through obstinacy he termed it magic, and then inconsistently added:
إِنْ هَذَا ؛ نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ؛ مگر آدمی کی باتیں ۔
إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ (in hādhā illā qawlu al-bashar): 'This is not but the word of a human being.'
اس ہٹ دھرمی کی کیا سزا ہے ؟
What is the divine recompense for such obstinate denial?
سَاصْلِيْهِ ، میں عنقریب اس کو ڈال دوں گا ۔ سَقَرَ ؛ سفر میں ، جلتی آگ میں ۔
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ (sa-uṣlīhi saqar): I will drive him into Saqar (the blazing heat of Hellfire).
وَمَا أَدْراكَ ؛ اور تمہیں کیا معلوم ، تم کیا جانو ، تم کو کس نے بتایا ۔ تمہیں کچھ خبر بھی ہے ؟ مَا سَقَرُ ؛ وہ سقر ہے کیا ؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ (wa-mā adrāka mā saqar): And what can make you know what is Saqar?
وہ دوزخ ہے آتش سوزان ہے ، بھڑکتی آگ ہے ۔ اس میں داخل ہونے والے کو لا تُبْقى ؛ باقی نہیں رکھتی ۔ وَلَا تَذَرُ ؛ اور نہ چھوڑتی ہے ۔
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ (lā tubqī wa-lā tadhar): It lets nothing remain and leaves nothing unburnt.
لَوَّاحَةٌ ؛ متغیر کر دینے والی ہے ، جلا کر سیاہ کرنے والی ہے ۔ لِلْبَشَرِ ؛ پوست کو ، چہرے کو ، آدمی کو ۔
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ (lawwāḥatun lil-bashar): Scorching and blackening the skin and outer flesh.
وَمَا جَعَلْنَا ؛ اور نہیں بنایا ہم نے نہیں پیدا کیا ہم نے ۔ اَصْحبَ النَّارِ ؛ دوزخ والوں کو ، اُس کے مؤکلوں اور داروغاؤں کو ، نگہبانان جہنم کو ۔ اِلَّا مَلَئِكَةٌ ؛ مگر فرشتے ۔ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ ؛ اور نہیں بنائی اُن کی تعداد گنتی اور شمار ۔ إِلَّا فِتْنَةً ؛ مگر فتنہ ، بلا ، امتحان ، جانچنا ۔ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اُن کے لئے جو کافر ہوئے منکروں کے لئے ۔ لِيَسْتَيْقِنَ ؛ تاکہ یقین کریں ۔ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ وہ لوگ جنھیں کتاب دی گئی ہے ۔ جن کو کتاب ملی ہے ، اہلِ کتاب ۔ وَيَزْدَادَ ؛ اور زیادہ ہوں ۔ الَّذِينَ آمَنُوا إِيْمَانًا ، ایمان دارایمان میں ۔ وَلَا يَرْتَابَ ؛ اور نہ ریب و شک میں پڑیں ۔ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الکتب ؛ وہ لوگ جن کو کتاب دی گئی ہے ، اہلِ کتاب - وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؛ اور مومنین ، مسلمان ۔ وَلِيَقُوْلَ ؛ اور تاکہ کہیں ۔ الَّذِيْنَ فِي قُلُوْبِهِمْ مَرَضٌ ؛ وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے ، بیماری ہے ، شک و شبہ کا روگ ہے ۔ وَالْكٰفِرُوْنَ ؛ اور کفار ، منکرین - مَاذَا أَرَادَ اللهُ بِهَذَا مَثَلًا ؛ اس سے خدائے تعالیٰ کی مراد کیا ہے ۔ كَذَلِكَ يُضِلُّ اللهُ ؛ ایسے ہی اللہ تعالیٰ ضلالت میں چھوڑتا ہے ، گمراہی میں پڑے رہنے دیتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ اُس کی مشیت میں جن کی گمراہی مناسب معلوم ہوتی ہے ۔ وَيَهْدِى مَنْ يَشَاءُ ؛ اور جس کو چاہتا ہے ہدایت کرتا ہے ، اس کی رہنمائی فرماتا ہے ۔ وَمَا يَعْلَمُ ؛ اور نہیں جانتا ۔ جُنُودَ رَبِّكَ ، تمہارے رب کے لشکروں کو ۔ اِلَّا هُوَ ؛ مگر وہی ۔ وَمَا هِيَ ؛ اور نہیں ہے یہ ۔ إِلَّا ذِكْرى ؛ مگر یاد دہانی ، پند و نصیحت ۔ لِلْبَشَرِ ؛ آدمیوں کے لئے ، بنی آدم کے لئے ۔
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً (wa-mā ja‘alnā aṣḥāba al-nāri illā malā’ikah): And We have not made the keepers of the Fire except angels; وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا (wa-mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatan lil-ladhīna kafarū): and We have not made their number except as a trial for those who disbelieve; لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (li-yastayqina alladhīna ūtū al-kitāb): that those who were given the Scripture may be convinced; وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا (wa-yazdāda alladhīna āmanū īmānā): and those who have believed may increase in faith; وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ (wa-lā yartāba alladhīna ūtū al-kitāba wa-al-mu’minūn): and those given the Scripture and the believers may not doubt; وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا (wa-li-yaqūla alladhīna fī qulūbihim maraḍun wa-al-kāfirūna mādhā arāda Allāhu bi-hādhā mathalā): and that those in whose hearts is disease and the disbelievers may say, 'What does Allah intend by this as an example?'; كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ (kadhālika yuḍillu Allāhu man yashā’u wa-yahdī man yashā’): Thus does Allah leave astray whom He wills and guide whom He wills; وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ (wa-mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw): And none knows the soldiers of your Lord except Him; وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ (wa-mā hiya illā dhikrā lil-bashar): And it is not but a reminder to humanity.
گلا ؛ ہرگز نہیں ۔ جیسا یہ خیال کرتے ہیں ۔ بے شک باتی با تحقیق - وَالْقَمَرِ ؛ چاند کی قسم ، چاند کا گھٹنا بڑھنا ۔ اٹھائیں ، انتیس ، تمیں کو نظروں سے غائب رہنا چاند کو بعض دفعہ گہن لگنا ۔ یہ سب تغیرات شہادت دیں گے ۔
كَلَّا وَالْقَمَرِ (kallā wa-al-qamar): Nay, by the moon! Its waxings, wanings, eclipses, and orbital stations bear witness to cosmic truth.
وَالَّيْلِ ؛ اور رات کی قسم ۔ واؤ عاطفہ ہے اور لیل کا عطف قمر پر ہے ۔ رات گواہی دے گی ۔ اِذْ أَدْبَرَ ؛ جب پیٹھ پھیر کر وہ چلی جائے ۔ رات کا چلا جانا اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ ہمیشہ دنیا میں کفر نہ رہے گا ۔
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ (wa-al-layli idh adbar): And by the night when it departs, indicating that the darkness of disbelief will never remain permanent.
وَالصُّبْحِ ؛ اور قسم ہے صبح کی ۔ إِذَا أَسْفَرَ ؛ جب وہ روشن ہو جائے ، چاند کے تغیرات ، رات کا جانا ، صبح کا آنا اس بات کی شہادت دیتا ہے ، اس امر پر دلالت کرتا ہے کہ ظلمتِ کفر جانے والی ہے اور صبح قیامت آنے والی ہے ۔ تاریک دلوں کا بھی روشن ہو جانا ۔
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ (wa-al-ṣubḥi idhā asfar): And by the dawn when it brightens, testifying that the dawn of resurrection and spiritual light will illuminate darkness.
ہمارے دعوے پر صبح کا روشن ہونا شہادت دے گا ۔
The brightening dawn bears witness to the truth of our proclamation.
إِنَّهَا ، بے شک قیامت - لإحْدَى الْكُبَرِ ؛ بے شک وہ بڑی اور اہم باتوں میں سے ایک اہم بات ہے ۔ ایک سخت پریشانی کی حالت ہے ۔ كُبَر ؛ جمع كُبرى ۔
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ (innahā la-iḥdā al-kubar): Indeed, the Fire and the Day of Judgment is one of the greatest tribulations (kubar: plural of kubrā).
نَذِيرًا ، ڈرانے والا ، ایک خوفناک امر کی اطلاع دینے والا ۔ لِلْبَشَرِ ؛ آدمیوں کو ، لوگوں کو ۔
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ (nadhīran lil-bashar): As a warning to humanity.
[ص ۳۴۶] یہ واقعہ ، یہ قیامت کس کو ڈرائے گی ۔
[p. ۳۴۶] Whom will this grave event of Resurrection warn?
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ ؛ اُس کو جو تم میں سے چاہے ۔ اَنْ يَتَقَدَّمَ اَوْ يَتَأَخَّرَ ؛ (بے حس اور ٹھس کو نہیں) اس کو جو حرکت کرے ، کام کرے ۔ غور وفکر کرے ، سوچے سمجھے آگے بڑھے یا پیچھے ہٹے ۔ بہر حال کچھ تو کرے ۔
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ (li-man shā’a minkum an yataqaddama aw yata’akhkhar): To whoever among you chooses to advance in virtue or retreat.
كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص - بِمَا كَسَبَتْ ؛ اُن کاموں میں کہ جن کو اس نے کیا ہے ۔ اُن بُرے اعمال میں کہ اُس نے کمایا اور کسب کیا ۔ رَهِينَةٌ ؛ گرفتار ہے ، گروی ہے ، رہن ہے ۔
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (kullu nafsin bi-mā kasabat rahīnah): Every soul, for what it has earned, will be held in pledge and captive.
مگر سیدھے ہاتھ والے ۔ وہ لوگ جنھوں نے اچھے کام کئے ۔ جن کے سیدھے ہاتھ میں اعمال نامے دئے گئے وہ اپنے کاموں میں گرفتار نہ ہوں گے اچھی چیز کے ساتھ یمین اور بُری چیز کے ساتھ شمال کا لفظ آتا ہے ۔)
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ (illā aṣḥāba al-yamīn): Except the companions of the right hand who performed righteous deeds and are handed their records in their right hand; they will not be held in hostage.
فِي جَنت ، جنتوں میں ہوں گے اور ۔ يَتَسَاءَ لُوْنَ ؛ آپس میں سوال کریں گے ۔
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ (fī jannātin yatasā’alūn): [Who will be] in gardens, questioning each other.
[ص ۳۴۷] مَا ؛ کس چیز نے ۔ سَلَكَكُمْ ؛ داخل کیا تم کو کس چیز نے تم کو ڈالا ۔ فِي سَقَرَ ؛ دوزخ میں ۔
[p. ۳۴۷] مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ (mā salakakum fī saqar): '[Asking], What put you into Saqar?'
قَالُوْا ، تو مجرمین کہیں گے ۔ لَمْ نَكُ ؛ ہم نہ تھے ۔ مِنَ الْمُصَلِّيْنَ ؛ نمازی ، نماز پڑھنے والے لوگوں میں سے ۔
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (qālū lam naku mina al-muṣallīn): They will say, 'We were not of those who prayed.'
وَلَمْ نَكُ ؛ اور نہ تھے ہم ۔ لَمْ نَكُ لَمْ نَكُنْ - تھا ۔ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ ؛ ہم غریبوں کو کھلاتے ۔ نہ ہم نماز پڑھتے نہ غریبوں کو کھلاتے ، نہ عبادت بدنی کرتے نہ مالی ۔
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (wa-lam naku nuṭ‘imu al-miskīn): 'Nor did we used to feed the poor (fulfilling neither bodily nor financial obligations of worship).'
وَكُنَّا نَخُوضُ ؛ ہم بکواس کرتے ۔ ہم بھی بیہودہ باتیں کرتے ۔ مَعَ الْخَائِضِيْنَ ؛ گپ شپ لگانے والوں کے ساتھ ۔ متخیلہ پکانے والوں کے ساتھ ۔
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (wa-kunnā nakhūḍu ma‘a al-khā’iḍīn): 'And we used to enter into vain discourse with those who engaged in vain talk.'
وَكُنَّا نُكَذِّبُ ؛ ہم تکذیب کرتے ، جھٹلاتے ۔ بِيَوْمِ الدِّينِ ؛ روز جزا کو ۔ انصاف کے دن کو ۔
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ (wa-kunnā nukadhdhibu bi-yawmi al-dīn): 'And we used to deny the Day of Recompense;'
حتی اتنا ؛ یہاں تک کہ ہمارے پاس آگئی ۔ الْيَقِينُ ؛ یقین کرنے اور ماننے کی گھڑی یعنی موت ۔
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ (ḥattā atānā al-yaqīn): 'Until there came unto us the certainty (death).'
[ص ۳۴۸] فَمَا تَنْفَعُهُمْ ؛ ان کو نفع نہ دے گی ، فائدہ نہ کرے گی ، کام نہ کرے گی ۔ شَفَاعَةٌ ؛ سفارش - شَفْع جفت - اکثر شفاعت کرنے والا اُس شخص کو ساتھ لے جاتا ہے جس کی سفارش کرتا ہے ۔ الشَّافِعِينَ ؛ سفارش کرنے والے ۔
[p. ۳۴۸] فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ (fa-mā tanfa‘uhum shafā‘atu al-shāfi‘īn): So there will not benefit them the intercession of any intercessors. Shafā‘ah: intercession (from shaf‘, pairing with another).
فَمَا لَهُمْ ؛ پھر اُن کو ہو کیا گیا ۔ عَنِ التَّذْكِرَةِ ؛ یاد دہانی سے ، نصیحت سے ۔ مُعْرِضِينَ ؛ اعراض کرتے ہیں ، منہ موڑتے ہیں ۔
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (fa-mā lahum ‘ani al-tadhkirati mu‘riḍīn): Then what is the matter with them that they are, from the reminder, turning away?
كَأَنَّهُمْ ؛ گویا کہ وہ ۔ حُمُرٌ ؛ گدھے جمع حِمَارٌ - مُسْتَنْفِرَةٌ ؛ نفرت کرنے والے ، وحشی ، بھاگنے والے ۔
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ (ka-annahum ḥumurun mustanfirah): As if they were frightened, wild donkeys (ḥumur: plural of ḥimār).
فَرَّتْ ؛ بھاگتے ہیں ۔ مِنْ قَسْوَرَةِ ؛ شیر سے ۔ وہ پیغمبر سے ایسا بھاگتے ہیں جیسے شیر سے جنگلی گدھے بھاگتے ہیں ۔
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ (farrat min qaswarah): Fleeing from a lion. They flee from the Messenger as terrified wild donkeys flee from a roaring lion.
بَلْ يُرِيدُ ؛ بلکہ ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ كُلُّ امْرِى مِنْهُمْ ؛ اُن میں سے ہر ایک ۔ ان یوتی ؛ کہ دیا جائے ۔ صُحُفًا - صحیفے ، رجسٹر ، کتابیں - مُنَشَّرَةً ؛ کھلے ہوئے ۔ یعنی یہ چاہتے ہیں کہ خود بھی پیغمبر ہو جائیں اور اُن کو آسمانی کتابیں دی جائیں وہ بھی چھپے ہوئے طریقے سے نہیں بلکہ کھلم کھلا ۔
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً (bal yurīdu kullu imri’in minhum an yu’tā ṣuḥufan munashsharah): Rather, every person among them desires to be given open heavenly scrolls and personal scriptures, wishing to be made independent prophets.
كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ ؛ نہیں بلکہ وہ ڈرتے نہیں ۔ الْآخِرَةَ ؛ آخرت سے ۔ انھیں قیامت کا ڈر نہیں ۔
كَلَّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ (kallā bal lā yakhāfūna al-ākhirah): No! But they do not fear the Hereafter.
گلا ، ہرگز نہیں ہو سکتا ۔ بے شک ۔ اِنَّهُ ؛ بے شک یہ قرآن - تَذْكِرَةٌ ؛ ایک یاد دہانی ہے ، نصیحت ہے ، ایک سمجھانا ہے ۔
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ (kallā innahu tadhkirah): No! Indeed, the Qur'an is a reminder.
فَمَنْ ؛ پھر جو شخص ۔ شَآءَ ؛ چاہے ۔ ذَكَرَهُ ، اُس کو یاد کرے ، سمجھے ، نصیحت قبول کرے ۔
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ (fa-man shā’a dhakarah): Then whoever wills will remember it and receive admonition.
وَمَا يَذْكُرُونَ ؛ اور نصیحت قبول نہ کریں گے ۔ اِلَّا اَنْ يَّشَاءَ اللهُ ؛ مگر اگر خدا چاہے ۔ هُوَ أَهْلُ التَّقْوى ؛ وہی ہے جس سے ڈرنا چاہئیے ۔ جس کے غضب سے بچنا چاہیے ۔ وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ؛ اور وہی ہے گناہگاروں کو مغفرت فرمانے والا ۔
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ (wa-mā yadhkurūna illā an yashā’a Allāh): And they will not remember except that Allah wills; هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (huwa ahlu al-taqwā wa-ahlu al-maghfirah): He is worthy of being feared, and adequate to [grant] forgiveness.
◈ سورة القیمة مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چالیس (۴۰) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
◈ Sūrat al-Qiyāmah was revealed in Mecca; it contains forty (40) verses and two (2) sections (Rukū‘s).
لا ، نہیں جی ۔ تم جیسا خیال کرتے ہو ویسا نہیں ہے ۔ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيمَةِ ؛ میں روز قیامت کی قسم کھا کر کہتا ہوں ۔ روز قیامت گواہی دے گا ۔
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ (lā uqsimu bi-yawmi al-qiyāmah): Nay, I swear by the Day of Resurrection!
ولا ؛ اور نہیں جی ۔ أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ؛ ملامت کرنے والے نفس کی قسم کھا کر کہتا ہوں ۔ اس کو شہادت میں پیش کرتا ہوں ۔
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ (wa-lā uqsimu bi-al-nafsi al-lawwāmah): And I swear by the self-reproaching soul (the inner moral conscience)!
صاحبو ! جو جاگ رہا ہے سوئے گا بھی ۔ جو زندہ ہے وہ مرے گا بھی ۔ خدا کے رہتے دنیا میں تو نیک کو نیکی کا اور بد کو بُرائی کا بدلہ نہیں ملا حالانکہ ہر شخص کے ساتھ اس کی نیکی اور بدی لپٹی رہتی ہے ۔ تو ضرور ایک دن ایسا آئے گا کہ انصاف ہوگا ۔ اور دودھ کا دودھ پانی کا پانی ہوگا ۔ نیز انسان اپنے کانشنس (Conscience) پر غور کرے ، اپنے ضمیر کی طرف رجوع کرے ۔ اس کا ضمیر نیک کام کر کے خوش ہوتا ہے اور بد کام کر کے ڈرتا ہے ۔ یہ سب آئندہ ہونے والے واقعات پر شہادت ہے ۔
O people! Whoever is awake shall sleep; whoever lives shall taste death. In this earthly life, absolute justice is not consummated: the righteous do not receive full recompense nor do evil-doers suffer total retribution, though their deeds cling to them. Therefore, an inevitable Day must arrive wherein complete divine justice is established. Furthermore, let man contemplate his inner conscience: the moral soul rejoices in righteous deeds and feels dread and remorse at misdeeds—a profound internal testimony to ultimate resurrection and divine accountability.
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ ؛ کیا آدمی گمان کرتا ہے ۔ حُسْبَانُ - گمان کرنا ۔ حَسِبَ ، يَحْسَبُ - از باب سَمِعَ - حَسِبَ يَحْسِبُ ۔ ماضی اور مضارع دونوں میں کسرہ ۔ اس کا مصدر حساب اور حُسبان ہے ۔ الَّنْ نَجَمَعَ عِظَامَهُ ؛ کہ ہم اس کی ہڈیوں کو ہرگز جمع نہ کریں گے ۔
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ (a-yaḥsabu al-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah): Does man think that We will not assemble his bones?
بلی ، کیوں نہیں ۔ قَادِرِينَ ؛ ہم قادر ہیں ۔ ہم اس کی ہڈیوں کو جمع کر سکتے ہیں ۔ بادشاہ اپنے جلال کے وقت ”ہم“ اور ” مابدولت“ کا لفظ استعمال کرتا ہے یعنی دس کا کام سو کا کام میں اکیلا کر سکتا ہوں ۔ عَلَى أَنْ نُسَوّى ؛ کہ برابر کریں ، درست کریں ۔ بَنَانَهُ ؛ اس کے جوڑ ، اس کی پوروں کو ، اس کے جوڑ بند کو ۔
بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ (balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah): Yes, [We are] Able even to restore the very tips of his fingers in perfect proportion!
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ ؛ بلکہ انسان ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ؛ کہ فسق و فجور کرے اللہ کے سامنے جھوٹ کہے ، گناہ کرے ۔ فَجَرَ ، کسی چیز کا پھٹ نکلنا ۔ فَجْرٌ ۔ رات میں سے صبح کا نکلنا ۔ انفجار ۔ پہاڑ میں سے چشمہ کا پھوٹ نکلنا ۔ انفجار دمبل کا پھوٹ جانا ۔ فَاجِرٌ ، بدکار ، جھوٹا ، بدمعاش جس سے بُرائی بے ساختہ نکلے ۔
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ (bal yurīdu al-insānu li-yafjura amāmah): But man desires to continue in sin ahead of him, sinning brazenly before Allah. Fajara: to burst forth (as dawn bursts from night or a spring bursts from stone); fājir: a brazen sinner from whom evil bursts forth unrestrained.
يَسْئَلُ ؛ پوچھتا ہے ۔ أَيَّانَ ؛ مرکب ہے ۔ ای ان کا ۔ يَوْمُ الْقِيمَةِ ؛ روزِ قیامت ۔
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ (yas’alu ayyāna yawmu al-qiyāmah): He asks mockingly, 'When is the Day of Resurrection?'
فَإِذَا ؛ پھر جب ۔ بَرِق ؛ چمکیں گی ، چکا چوند ہو جائیں گی ۔ الْبَصَرُ ؛ آنکھیں ، بصارت ۔
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ (fa-idhā bariqa al-baṣar): So when sight is dazed and dazzled with terrifying cosmic awe.
وَخَسَفَ ؛ اور گہن لگے گا ۔ خُسُوق ؛ چاند گہن ۔ الْقَمَرُ ؛ چاند ۔
وَخَسَفَ الْقَمَرُ (wa-khasafa al-qamar): And the moon darkens and is eclipsed.
ممکن ہے کہ آپس میں ٹکرا جائیں اور دنیا درہم برہم ہو جائے ، زمین پارہ پارہ ہو جائے یا چاند گہن بھی ہو جائے اور دونوں بے نور ہو جائیں ۔
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ (wa-jumi‘a al-shamsu wa-al-qamar): They may collide and shatter cosmic equilibrium, or both be extinguished of radiance in total darkness.
[ص ۳۵۲] يَقُوْلُ الْإِنْسَانُ ؛ انسان کہے گا ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ اَيْنَ الْمَفَرُّ ؛ کہاں ہے جگہ بھاگنے کی ۔
[p. ۳۵۲] يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ (yaqūlu al-insānu yawma’idhin ayna al-mafarr): Man will say on that Day, 'Where is the place of escape?'
گلا ، ہرگز نہیں ، بے شک ، ضرور ۔ لَا وَزَرَ ؛ کوئی پناہ نہیں ۔
كَلَّا لَا وَزَرَ (kallā lā wazar): No! There is no refuge or shelter.
إلَى رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن - اَلْمُسْتَقَرٌّ ؛ قرار گاہ ہے ، ٹھیرنا ہے ، ٹھکانہ ہے ۔
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ (ilā rabbika yawma’idhin al-mustaqarr): To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
يُنَبَّوا الْإِنْسَانُ ؛ انسان کو خبر دی جائے گی ، جتا دیا جائے گا ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ؛ اس چیز کو کہ پہلے کیا اور بعد کیا ۔ اگلے پچھلے سب کاموں کا حال بیان کر دیا جائے گا ۔
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ (yunabba’u al-insānu yawma’idhin bi-mā qaddama wa-akhkhar): Man will be informed that Day of what he put forward and kept back of his deeds.
بلکہ انسان کو اگلے پچھلے کاموں کے بتانے اور جتانے کی بھی کیا ضرورت ہے ۔
Indeed, what need is there even to inform him when his own consciousness testifies against him?
بَلِ الْإِنْسَانُ ؛ بلکہ انسان - عَلی نَفْسِهِ ؛ اپنے پر ، خود کو ۔ اپنے نفس کو ۔ بَصِيْرَةٌ ؛ جانتا ہے ، پہچانتا ہے ۔
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ (bali al-insānu ‘alā nafsihi baṣīrah): Rather, man, against himself, will be a witness.
وَلَوْ الْقَي ؛ چاہے رکھے ، پیش کرے ۔ مَعَاذِيْرَ : جمع مَعْذِرَةٌ - بمعنی عذر ۔ مَعَاذِيْرَهُ ؛ اپنے عذر ۔
وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ (wa-law alqā ma‘ādhīrah): Even if he presents his excuses and rationalizations.
[ص ۳۵۳] تبرک الذی
۲۹
۳۵۳
القیمة ۷۵
[p. ۳۵۳] Tabārak alladhī 29 | Book Page 353 | Sūrat al-Qiyāmah 75
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ : (قرآن کے یاد رہنے کے خیال سے ) تم اپنی زبان کو حرکت نہ دو ۔ حضرت کی عادت تھی کہ جب قرآن اُترتا اور جبرئیل اس کو بولتے اور پڑھتے تو آپ ان کے ساتھ ساتھ پڑھتے جاتے ۔ تو فرماتا ہے کہ تم اپنی زبان کو قرآن کے لئے حرکت نہ دو ۔ لِتَعْجَلَ بِهِ ؛ کہ عجلت سے اس کو یاد کر لو ، جھٹ پٹ حفظ کرلو ۔
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ (lā tuḥarrik bihi lisānaka li-ta‘jala bih): Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten recitation thereof. It was the Holy Prophet's ﷺ habit that upon receiving revelation, he moved his tongue hastily fearing to miss words.
إِنَّ عَلَيْنَا ، بے شک ہمارے ذمہ ہے ، ہم پر لازم ہے ، واجب ہے ۔ جَمْعَهُ ؛ اس کا جمع کرنا ۔ یاد کرنا ۔ حفظ کرنا ۔ وَقُرْآنَهُ ؛ اور اس کا پڑھنا ۔
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ (inna ‘alaynā jam‘ahu wa-qur’ānah): Indeed, upon Us is its collection in your heart and its recitation.
فَإِذَا قَرَأْنَهُ ؛ پھر جب ہم قرآن کو پڑھیں یعنی جبرئیل بحکم خدا پڑھیں ۔ فَاتَّبِعْ قُرْآنَه ؛ تو تم اس کے پڑھنے کی اتباع کرو ۔ ویسے ہی پڑھو ۔
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ (fa-idhā qara’nāhu fa-ittabi‘ qur’ānah): So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
مگر لوگ ہیں کہ قرآنی تعلیم سے غافل ہیں ۔
Yet people remain heedless of the Holy Qur'an's sublime teachings.
رات دن ، مال دنیا نہ حشر و نشر سے کام ، نہ عذاب و ثواب سے غرض ۔
Absorbed night and day in earthly wealth, heedless of the resurrection, reckoning, or divine recompense.
[ص ۳۵۴] تبرک الذی
۲۹
۳۵۴
القیمة ۷۵
[p. ۳۵۴] Tabārak alladhī 29 | Book Page 354 | Sūrat al-Qiyāmah 75
وُجُوهٌ ، جمع وَجْهٌ - چہرے - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، بروزِ قیامت ۔ نَاضِرَةٌ ؛ تروتازہ ہوں گے ، بارونق ہوں گے ۔
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ (wujūhun yawma’idhin nāḍirah): [Some] faces, that Day, will be radiant, glowing, and blooming with joy.
إِلَى رَبِّهَا ؛ اپنے پروردگار کی تجلیات کی طرف ۔ نَاظِرَةٌ ؛ دیکھتے ہوں گے ۔
إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ (ilā rabbihā nāẓirah): Looking at their Lord.
واضح ہو کہ بعض لوگ تنزیہ کے ایسے قائل ہوئے کہ دیدار الٰہی سے بھی انکار کر بیٹھے اور بعض نے تشبیہ پر اتنا زور دیا کہ اہل مجسمہ ہو گئے مگر واقعہ یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کے ظہور دو قسم کے ہوتے ہیں ۔ بعض بے چوں و چگو نہ بے کم و کیف سب سے پاک ۔ ایسی تجلی اور ظہور کو شانِ تنزیہ کہتے ہیں اس کا ادراک کرنا قوتِ بشری سے خارج ہے مگر ہوتا یہ ہے کہ جب ایسی تجلی ہوتی ہے تو بندہ خود مفقود ہو جاتا ہے ۔ اس کی روح پر ایک بے ہوشی سی طاری ہو جاتی ہے ۔ ایسی حالت کو فنا کہتے ہیں ۔ مگر یاد رکھو کہ ایسی حالت میں بھی عین ثابتہ جو معلوم الہی ہے نہیں بدلتا ورنہ جہل واجب لازم آئے گا ۔ دوسرا اظہور یا تجلی شبیہی ہے جیسے کہ وہ خواب میں دیکھتا ہے ۔ یہ مکاشفہ بھی ایک قسم کا خواب ہے ۔ زیادہ بریں نیست کہ خواب بے اختیاری ہوتا ہے اور مکاشفہ اختیاری ۔ تشبیہ کا سمجھنا انسان کے خیال اور علم سے تعلق رکھتا ہے ۔ بعض کشف ایسے ہوتے ہیں جیسے رویائے صادقہ کہ جو دیکھا وہی دنیا میں ظاہر ہوا ۔ اور بعض کشف تعبیر طلب ہوتے ہیں اصل یہ ہے کہ جو چیز خدائے تعالیٰ کے پاس سے آتی ہے ۔ وہ تو ایک چشم زدن کی بات ہے۔ خیال اس کو پھیلاتا ہے ۔ اس کے اجمال کی تفصیل بتاتا ہے ۔ تم اپنے دوست سے گفتگو کر رہے ہو دفعتہ دل میں جواب آتا ہے خیال کا آنا ایک سکنڈ کی بات ہے ۔ جب بیان کرنے بیٹھتے ہو تو گھنٹوں لگتے ہیں ۔ تفصیل میں جتنی باتیں ہیں وہ سب اجمال ہی سے نکلی ہیں ۔ بعض کشف میں انسان کا نفس دخل در معقولات کرتا ہے ، کچھ اپنے دل سے بھی تکے لگاتا ہے اور واقعات سے کوسوں دور ہو جاتا ہے ۔ کچھ بڑھاتا ہے کچھ گھٹاتا ہے ۔ اسی لئے صاحب کشف کو نفس کشتی کی ضرورت ہے کہ نفس جتنا ہے بلا کم و کاست اتنا ہی دکھادے ۔ پیغمبروں کا نفس بالکل ساکن اور مطمئن رہتا ہے اس لئے اُن کے کشف کو وحی کہتے ہیں ۔ وحی یقینی ہے اور یقینی چیز کا انکار کفر ہے ۔ برخلاف غیر پیغمبر کے کشف کے کہ اس میں نفس کی کمی زیادتی کا احتمال ہے تو وہ ظنی بھی ہے ۔ اس کا منکر کافر بھی نہیں ۔ جس قدر نفس میں سکون ہوگا ، اطمینان ہوگا اتنا ہی کشف صحیح ہوگا ، واقعہ کے مطابق ہوگا ۔ خدا کی شان تنزیہ کا ادراک ایک بندہ نہیں کر سکتا ۔ تجلی تشبیہی کا سمجھنا انسان کے خیال اور علم سے تعلق رکھتا ہے ۔
Clarification on the Beatific Vision (Dīdār-e-Ilāhī): Some went so extreme in transcendence (tanzīh) that they denied the vision of God altogether; others stressed immanence (tashbīh) so excessively as to fall into anthropomorphism (mujassimah). The truth is that divine manifestations are of two kinds: (1) Transcendental (tanzīhī), beyond quality, form, modality, or spatiality. When this supreme theophany occurs, the servant undergoes complete effacement (fanā’); (2) Visual/Imaginative (tashbīhī), perceived in spiritual visions or true dreams. Prophetic vision is infallible Divine Revelation (waḥy), denying which is disbelief (kufr); non-prophetic mystical unveiling (kashf) carries human subjectivity and remains conjectural (ẓannī), so denying it does not constitute disbelief.
تَظُنُّ ؛ اور وہ سمجھیں گے ، خیال کریں گے ۔ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ؛ کہ ان پر کمر توڑ آفت آنے والی ہے ۔ فَقَارٌ ۔ منکے ۔ واحد فَقَارَةٌ - فَاقِرَةٌ - منکہ توڑ ۔
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ (taẓunnu an yuf‘ala bihā fāqirah): Expecting that there will be done to them [something] backbreaking. Fiqār: vertebrae; fāqirah: a spine-shattering catastrophe.
گلا ؛ بے شک ، ضرور ۔ البتہ ، یقیناً - إِذَا بَلَغَتْ ؛ جب جان پہنچ جائے گی ۔ التَّرَاقِي ؛ ہانس کی ہڈیوں کو ۔ جب دگرگی میں جان آجائے گی ۔ ہانس کی ہڈیوں تک پہنچ جائے گی ۔
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ (kallā idhā balaghati al-tarāqī): No! When the soul reaches the collarbones in the agony of death.
وَقِيلَ ؛ اور گرفتار مصیبت کہے گا اور کہا جائے گا ۔ قِيلَ مَنْ ؛ کے بعد سکتہ ہے ۔ مَنْ رَّاقِ ؛ ہرگز نہیں پڑھنا چاہئیے ۔ مَنْ رَاقٍ ؛ کون ہے منتر پڑھنے والا ، چھو چھا کرنے والا ، جھاڑ پھونک کرنے والا ۔ رقیہ - منتر یعنی اب نہ کسی کا منتر چلتا ہے نہ عمل نہ جھاڑ پھونک ۔ یہاں سکتہ اس لئے کیا جاتا ہے کہ مَرَقَ يَمْرُق سے مَرَّاق کوئی نہ سمجھے جس کے معنی ہیں نکل جانے والا ۔
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ (wa-qīla man rāq): And it is said, 'Who will cure and heal him?' A liturgical pause (saktah) is observed after 'man' so it is not mispronounced as 'marrāq' (one who strays).
وَظَنَّ ؛ اور گمان کرے گا ۔ اَنَّهُ الْفِرَاقُ ؛ کہ یہ وقت ہے فراق اور جدائی کا ۔
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ (wa-ẓanna annahu al-firāq): And the dying one becomes certain that it is parting from this world.
[ص ۳۵۶] وَالْتَفَّتِ ؛ اور لپٹ جائیں گے ۔ اَلسَّاقُ بِالسَّاقِ ؛ پنڈلی سے پنڈلی ۔ یعنی تکلیف اور بے قراری سے آدمی اپنی ایک پنڈلی کو دوسری پنڈلی سے رگڑے گا ، پنڈلی کو پنڈلی سے لپٹائے گا ۔
[p. ۳۵۶] وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (wa-iltaffati al-sāqu bi-al-sāq): And leg is entwined with leg in the agony of death.
إلى رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن - اَلْمَسَاقُ ؛ ہانکنا ۔ سَاقَ يَسُوْقَ - سَوْقًا - ہانکنا ۔ سوق عبارت ۔ عبارت کا قرینہ ۔ سَائِقٌ ۔ ہانکنے والا ۔
إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ (ilā rabbika yawma’idhin al-masāq): To your Lord, that Day, will be the driving.
فَلَا صَدَّق ؛ نہ اس نے (خدا و رسول کی تصدیق کی نہ یقین لایا ۔ وَلَا صَلَّي ؛ اور نہ نماز پڑھی اور قرب الہی چاہا ۔
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى (fa-lā ṣaddaqa wa-lā ṣallā): And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
وَلكِنْ كَذَّبَ ؛ پر اس نے تکذیب کی ( خدا و رسول کی ) ۔ وَتَوَلَّى ، اور روگرداں ہو گیا ۔ احکام الہی سے منہ موڑا ۔
وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (wa-lākin kadhdhaba wa-tawallā): But [instead], he denied and turned away.
ثُمَّ ذَهَبَ ؛ پھر چلا گیا ۔ اِلَي اَهْلِهِ ؛ اپنے گھر والوں کی طرف ۔ يَتَمَطَّى ؛ اکڑتا ۔ اینٹھتا ۔
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى (thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā): And then he went to his people, swaggering in haughtiness.
[ص ۳۵۷] تبرک الذی
۲۹
۳۵۷
القیمة ۷۵
[p. ۳۵۷] Tabārak alladhī 29 | Book Page 357 | Sūrat al-Qiyāmah 75
تم ؛ میں پھر کہوں گا ۔ پھر سن لے تیرا مرنا اولی تیری کم بختی اولی - تیری کم بختی پر کم بختی ہے ۔ تباہی پر تباہی ہے ۔ یہ ایک عربی محاورہ ہے ۔ اَوْلَي لَكَ فَاوْلي ؛ جس سے مقصد ہوتا ہے ۔ تباہی و بربادی افسوس اور خرابی اور لعنت ۔
ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى (thumma awlā laka fa-awlā): Then woe to you, and woe! An Arabic idiom signifying cumulative doom and impending destruction.
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ ؛ کیا آدمی گمان کرتا ہے ، خیال کرتا ہے؟ حُسْبَانٌ - گمان ۔ اَنْ يُتْرَكَ سُدی ؛ کہ وہ چھوڑ دیا جائے گا آزاد ، بغیر باز پرس ، بغیر قید و بند کے ۔
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى (a-yaḥsabu al-insānu an yutraka sudā): Does man think that he will be left aimless and unaccountable?
اس بد نصیب کو ذرا خیال کرنا چاہئیے ۔
Let this unfortunate creature reflect upon his own humble origin.
الَمْ يَكُ نُطْفَةً ؛ کیا وہ ایک نطفہ نہ تھا ۔ مِنْ مَّنِي يُمْني ؛ منی کا جو ٹپکائی جاتی ہے جو عورت کے رحم میں ڈالی جاتی ہے ۔
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَى (a-lam yaku nuṭfatan min maniyyin yumnā): Had he not been a sperm from semen emitted?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً ؛ پھر وہ خون بستہ تھا ۔ خون کا لوتھڑا تھا ۔ فَخَلَقَ ؛ پھر اللہ نے اس کو پیدا کیا اس کا اندازہ کیا ۔ فَسَوي ؛ پھر درست بنایا اس کے جوڑ بند مناسب پیدا کئے ۔ اس کے اعضاء کو نہایت اعتدال میں پیدا کیا اور ٹھیک بنایا ۔
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى (thumma kāna ‘alaqatan fa-khalaqa fa-sawwā): Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him].
فَجَعَلَ مِنْهُ ؛ پھر اسی منی سے پیدا کیا ۔ اَلزَّوْجَيْنِ ؛ دو جوڑے ۔ یہ اُس کا جوڑا وہ اس کا جوڑا ۔ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ؛ مرد و عورت ۔
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى (fa-ja‘ala minhu al-zawjayni al-dhakara wa-al-unthā): And made of him two mates, the male and the female.
جس نے اتنا سب کچھ کیا ہو ۔ اتنی زبر دست قوت رکھتا ہو ۔ اَلَيْسَ ذَلِكَ بَقَدِرٍ ؛ کیا وہ قادر نہیں ہے ۔ اَنْ يُحِيَ الْمَوْتَى ؛ کہ وہ مردوں کو چلا دے؟ حیات بخشے موٹی کو !
One who has accomplished all this and possesses such supreme omnipotence—is He not able to revive the dead and breathe life into decayed bones?
صاحبو ! فوراً کہو ۔ بَلى إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ -
O companions! Instantly affirm: Yea! Truly Allah has power over all things.
سورۃ الدھر مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں اکتیس (۳۱) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
Sūrat al-Dahr (al-Insān): Revealed at Mecca, comprising thirty-one (31) verses and two (2) rukūs.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
هَلْ اتی ؛ کیا آیا ہے؟ ضرور آیا ہے ۔ عَلَى الْإِنْسَانَ ؛ انسان پر ۔ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ ؛ ایک وقت زمانے میں سے ۔ لَمْ يَكُنْ ؛ کہ وہ نہ تھا ۔ شَيْئًا مَّذْكُورًا ، کوئی چیز قابلِ ذکر ۔
Hal atā: Did there come? Most certainly there has come. 'Alā al-insān: upon man; hīnun min ad-dahr: an era of prolonged time; lam yakun: when he was not; shay'an madhkūrā: anything mentionable or worthy of note.
بے شک آچکا ہے کہ وہ لائق ذکر نہ تھا بلکہ نطفہ تھا ایک حقیر پانی کی بوند تھی ۔
Undoubtedly such an epoch passed over man when he was nonexistent to mention, a mere drop of fluid.
إِنَّا خَلَقْنَا ، ہم نے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ الْإِنْسَانَ ؛ آدمی کو ، انسان کو ۔ مِنْ نُطْفَةٍ ؛ ایک قطرہ آب سے ۔ ایک بوند پانی سے ۔ اَمْشَاجِ ؛ جو چند چیزوں سے مرکب تھا ، اس کے مختلف اجزاء تھے ۔ ہم نے انسان کو ایک مخلوط نطفہ سے پیدا کیا ۔ نَبْتَلِيْهِ ؛ کہ ہم اس کا امتحان لیں ۔ فَجَعَلْنَهُ ؛ پھر ہم نے اس کو کر دیا ۔ سَمِيعًا بَصِيرًا ؛ سنتا دیکھتا ۔ اچھے بُرے کو سمجھتا ۔ غور و فکر کر سکتا ۔
Innā khalaqnā: We created; al-insāna: mankind; min nutfatin amshājin: from a mixed, composite droplet of fluids; nabtalīhi: in order to test and examine him; fa-ja'alnāhu: so We rendered him; samī'an basīrā: hearing and seeing, capable of discerning good from evil and exercising contemplation.
إِنَّا هَدَيْنَهُ السَّبِيلَ ؛ ہم نے اس کو راستہ بتلا دیا ۔ ہم نے اس کی رہنمائی کردی ۔ جس قدر ہدایت کرنی تھی کردی ۔ مگر وہ اپنے اقتضاء فطرت کی وجہ سے ، اپنی طبیعت کی خصوصیت کی وجہ سے ، اپنے عین ثابتہ کے اقتضاء کے سبب سے ۔ امـــــا شَاكِرًا وَ إِمَّا كَفُورًا ؛ یا حق شناس ہے یا ناحق شناس ہے ۔ وہ شکر گزار ہے یا ناشکرا ہے ۔ وہ احسان مانتا ہے یا نہیں مانتا ۔ وہ قدردان ہے یا نا قدرا ہے ۔
Innā hadaynāhu as-sabīl: We showed him the path and provided complete guidance; yet according to his intrinsic predisposition, nature, and primordial aptitude: immā shākiran wa immā kafūrā: either grateful recognizing truth, or ungrateful denying favors.
إِنَّا أَعْتَدْنَا ؛ ہم نے تیار رکھا ہے ۔ لِلْكَافِرِينَ ، منکرین ، کافرین ، ناشکرے ، نمک حرام لوگوں کے لئے ۔ سلسلا ؛ جمع سِلْسِلَة - زنجیر - وَاغْلَلا ، جمع غُل - طوق ۔ گلے کی زنجیر ، لوہے کا حلقہ ۔ وَسَعِيرًا ، اور دیکھتی آگ ، دوزخ ۔
Innā a'tadnā: We have prepared; lil-kāfirīn: for disbelievers and ungrateful rejecters; salāsilā: chains (plural of silsilah); wa aghlālā: iron collars and shackles (plural of ghull); wa sa'īrā: and a blazing, roaring fire.
ان کے بالمقابل اچھوں کے لئے کیا ہے؟
In contrast to them, what awaits the virtuous?
إِنَّ الْأَبْرَارَ ؛ بے شک نیک کام کرنے والے ، نیکوکار لوگ ۔ يَشْرَبُونَ ؛ پیتے ہوں گے ۔ مِنْ كَأس ؛ ایک پیالہ سے ، جام سے ، ساغر سے ۔ كَانَ مِزَاجُهَا ؛ کہ اس میں آمیختہ ہے ، اس کی ملونی ہے ، آمیزش ہے ۔ كَافُوْرًا ۔ کافور ۔
Inna al-abrār: Truly the righteous; yashrabūn: shall drink; min ka'sin: from a cup; kāna mizājuhā kāfūrā: whose mixture is of camphor.
واضح ہو کہ کافور سے تمام کیڑے مر جاتے ہیں ، ہوا صاف ہوتی ہے ۔ اسی واسطہ تو مسلمان کے مُردے پر کافور ملتے ہیں ۔
Note that camphor disinfects and purifies; hence it is traditionally applied to the deceased in Muslim funeral preparations.
عيْنا ، وہ ایک چشمہ ہے ۔ يَشْرَبُ بِهَا ؛ کہ اس میں سے پیتے ہیں ۔ عِبَادُ اللهِ ؛ خدا کے بندے ، خاص بندے ، نیک بندے ۔ يُفَجِّرُوْنَهَا ؛ اس میں سے نالیاں نکالتے ہیں ، نہریں کاٹ کر نکالتے ہیں ۔ تَفْجِيْرًا ؛ خوب بہانا ۔
'Aynan: A spring; yashrabu bihā: from which drink; 'ibād Allāh: the devoted servants of Allah; yufajjirūnahā tafjīrā: causing it to gush forth abundantly and directing channels wherever they please.
صاحبو ! ان کا فیض ان ہی پر منحصر نہ رہے گا بلکہ دوسروں کو بھی پہنچے گا ۔ یہ شان عالموں اور مرشدوں کی ہوگی ۔ ان کا علم نہروں کی شکل میں بہتا اور دوسروں کو پہنچتا نظر آئے گا ۔ علم کو پانی سے بڑی مناسبت ہے ۔ پانی پیاس بجھاتا ہے ۔ علم طلب بجھاتا ہے ۔ جس طرح پانی سے حیات ہے ، علم سے بھی حیات ہے ۔ ایک جاہل کو علم دینا اس کو زندہ کرنے کے مساوی ہے ۔ غرض کہ علم بڑی دولت ہے ، نعمت ہے ۔
خدا کے خاص بندوں کے صفات کیا ہوتے ہیں ؟
Companions! Their grace and beneficence will not remain confined to themselves, but will reach others. This is the rank of true scholars and spiritual masters; their knowledge flows like rivers reaching seekers. Knowledge shares a profound analogy with water: water quenches physical thirst, while knowledge quenches spiritual yearning. Just as water sustains bodily life, knowledge sustains spiritual life. What are the virtues of these distinguished servants of Allah?
يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ ؛ وہ منت پوری کرتے ہیں ۔ نذر کرتے ہیں تو اس کو وفا کرتے ہیں ۔ جو چیزیں ان پر واجب ہیں ان پر عمل کرتے ہیں ، ان کو پورا کرتے ہیں ۔ وَيَخَافُوْنَ ؛ اور خوف کرتے ہیں ، ڈرتے ہیں ۔ يَوْمًا ؛ اس دن سے ۔ كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيْرًا ، جس کا شر چو طرف اُڑتا ہوگا ۔ اس کی سختی عام ہوگی ۔ بُرائی پھیلتی ہوگی ۔
Yūfūna bin-nadhr: They fulfill their vows and perform all obligatory duties; wa yakhāfūna yawman kāna sharruhu mustatīrā: and they fear a Day whose terror and affliction spread far and wide.
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ ؛ اور وہ لوگ کھانا کھلاتے ہیں ۔ عَلی حُبِّهِ ؛ خدا کی محبت کی وجہ سے یا کھانے کی ضرورت کے وقت جب کہ وہ خود بھو کے ہوں ۔ کن کو کھلاتے ہیں ؟ مِسْكِيْنًا وَيَتِيْمًا وَّ اَسِيْرًا ، مسکین کو ، فقیر کو ، محتاج کو ، غریب کو اور یتیم کو ، اس بچہ کو جس کا باپ زندہ نہ ہو اور قیدی کو اسیر کو ۔
Wa yut'imūn at-ta'āma 'alā hubbihi: And they feed food out of love for Allah, or despite their own desire and craving for it; miskīnan wa yatīman wa asīrā: to the needy, the orphan, and the captive.
وہ دیتے وقت کیا کہتے ہیں ۔
What do they declare while giving charity?
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ ؛ ہم تم کو کھانا کھلاتے ہیں ، اطعام طعام کرتے ہیں تو صرف اس لئے ، ہماری غرض اس سے کوئی اور نہیں ۔ لِوَجْهِ اللهِ ؛ اللہ کی رضا جوئی کے لئے ۔ وجہ کا لفظ رضا جوئی کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ کیا کروں میرے دوست کا
Innamā nut'imukum li-wajhillāh: We feed you only for the countenance and pleasure of Allah; no selfish ulterior motive guides us.
[ص ۳۶۱] منہ میرے سامنے ہے ورنہ سخت سزا دیتا ۔ اس محاورہ میں منہ سے مُراد رضا جوئی ہے ۔ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ ، ہم تم سے نہیں چاہتے ۔ جزاء ؛ بدلہ - وَلَا شُكُورًا ؛ اور نہ شکریہ ۔ یعنی وہ احسان نہیں دھرتے ۔ وہ منت نہیں رکھتے ۔ خیرات کر کے کام نہیں لیتے ۔
[p. ۳۶۱] Lā nurīdu minkum jazā'an wa lā shukūrā: We seek from you neither reward nor gratitude. They place no obligation, boast of no favor, and demand no repayment.
إِنَّا نَخَافُ ، ہم خوف کرتے ہیں ، ڈرتے ہیں ۔ مِنْ رَّبِّنَا ؛ اپنے خدا سے ، اپنے رب سے ، اپنے پروردگار سے ۔ يَوْمًا ؛ ایک دن سے ۔ عَبُوْسًا ؛ ناگوار ، ترش اور تلخ - قَمْطَرِيرًا ، سخت ، درشت ، ناگوار -
Innā nakhāfu min rabbinā: Indeed, we fear from our Lord; yawman 'abūsan: a day harsh, grim, and bitter; qamtarīrā: distressful, frowning, and terrible.
فَوَقَهُمُ اللهُ ؛ پھر اللہ نے ان کو بچایا ۔ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ ؛ اس دن کے شر سے ، تکلیفات سے ۔ وَلَقْهُمْ ؛ اور ان کو پہنچا دیا ، ملا دیا ، عطا کیا - نَضْرَةً ؛ تازگی - وَسُرُوْرًا ؛ اور خوشی - مَسَرَّةٌ - خوشی - سِرَار ۔ اٹھائیس انتیس کی راتیں جن میں چاند نہیں ہوتا ۔ سریة - خواص جو بیوی سے چھپا کر رکھی جاتی ہے ۔
Fa-waqāhumullāh: So Allah protected them; sharra dhālika al-yawm: from the evil and terror of that Day; wa laqqāhum: and bestowed upon them; nadratan wa surūrā: radiance, freshness of beauty, and joy of heart.
وَجَرْهُمْ ؛ اور ان کو جزا دی ، بدلہ دیا ، صلہ عطا فرمایا ۔ بِمَا صَبَرُوا ؛ اس سبب سے کہ انھوں نے صبر کیا ۔ ان کے صبر کے صلہ میں ۔ جَنَّةً وَ حَرِيرًا ؛ باغ اور ریشمی کپڑے ۔
Wa jazāhum bi-mā sabarū: And rewarded them because of their steadfast patience; jannatan wa harīrā: with a garden in Paradise and garments of silk.
مُتَّكِئِينَ فِيهَا ؛ اس میں تکیے لگائے ہوں گے ۔ عَلَى الْأَرَائِكِ ؛ مسہریوں اور صوفوں پر ۔ آر آئک ، جمع آریگے ۔ تکیہ دار تخت - لَا يَرَوْنَ فِيْهَا ؛ نہ دیکھیں گے جنت میں ۔ شَمْسًا ؛ دھوپ کو ، تپش کو ۔ وَلَا زَمْهَرِيرًا ؛ اور نہ سخت سردی کو ۔ کڑاکے کے جاڑے کو ۔
Muttaki'īna fīhā 'alā al-arā'ik: Reclining therein upon couches and thrones; lā yarawna fīhā shamsan wa lā zamharīrā: seeing therein neither burning scorching heat nor bitter freezing cold.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ؛ اور اُن سے قریب ہوں گے ۔ دُنُو - قربت ۔ دُنْيَا - موجودہ عالم ۔ ظللہا ؛ اس کے سائے ۔ وَذُلِّلَتْ ؛ وہ سب رام کئے گئے ہیں ۔ مطیع و فرمابردار کئے گئے ہیں ۔ یہ آسانی حاصل ہو سکتے ہیں ۔ قطوت ؛ جمع قطف ۔ یعنی میوہ اور پھل ۔ تَدْلِيلا ، بالکل سہل الحصول ہونا ۔
Wa dāniyatan 'alayhim zilāluhā: And near above them are its shades; wa dhullilat qutūfuhā tadhlīlā: and its fruit clusters brought low within effortless reach.
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے پاس لے کے پھریں گے ۔ خادم - بانیة ؛ برتن ، باسن ، ظروف لے کر ۔ مِنْ فِضَّةٍ ؛ چاندی کے ۔ وَاكْوَابِ ، جمع كُوبٌ بمعنی کپ ، پیالہ ، جام ۔ كَانَتْ قَوَارِيْرَا ؛ وہ ایسے صاف اور شفاف ہوں گے جیسے شیشے کانچ - قَوارِيْرٌ - جمع قَارُورَة - وہ چیز جس میں کچھ رکھیں اس کا ماخذ قرار ہے ۔ قَوَارِير ؛ شیشے ۔ آج کل قارورہ پیشاب کو کہتے ہیں یعنی ظرف کہہ کر مظروف مُراد لیتے ہیں ۔
Wa yutāfu 'alayhim bi-āniyatin min fiddah: And there will be circulated among them vessels of silver; wa akwābin kānat qawārīrā: and cups that are crystal clear like glass.
قَوَارِيْرًا مِنْ فِضَّةٍ ؛ وہ شیشے چاندی کے ہیں ۔ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ، جن کو نہایت اندازے سے استعمال کرتے ہیں ۔ پانی چھلک چھلک کر نہیں گرتا ۔
Qawārīrā min fiddah: Crystal of silver; qaddarūhā taqdīrā: which they have measured in precise proportion, filled exactly to satisfy without overflowing.
وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا ؛ اور جنت میں پلائے جائیں گے ۔ كَأْسًا ؛ ایک ایسا جام ۔ كَانَ مِزَاجُهَا ؛ جس کی ملونی جس کی آمیزش ۔ زَنْجَبِيلًا ؛ ادرک یا سونٹ ہوگی ۔
Wa yusqawna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā: And they will be given to drink therein a cup whose mixture is of ginger.
عَيْنًا فِيهَا ؛ ان کو ایک چشمہ سے پانی پلایا جائے گا ۔ تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا ، جس کا نام سلسبیل ہے ۔
'Aynan fīhā: A spring therein; tusammā salsabīlā: named Salsabīl, sweet, clear, and easily flowing.
وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان کے پاس سے پھرتے رہیں گے ۔ وِلْدَانٌ ؛ بچے ، بوائے ، خادم - مُخَلَّدُونَ ؛ جو ہمیشہ رہیں گے ۔ اور ان کو خلود نصیب ہوگا ۔ اِذَارَ اَيْتَهُمْ ؛ جب تم انھیں دیکھو گے ۔ تو وہ ایسے خوبصورت ہوں گے ۔ پاک صاف ستھرے ۔ روشن چہرہ ۔ ان کے چہروں پر آب و تاب ہوگی ۔ حَسِبْتُمْ ؛ تم ان کو خیال کرو گے ۔ لُؤْلُوا مَنْثُورًا ؛ بکھرے ہوئے موتی ۔
Wa yatūfu 'alayhim: There will circulate among them; wildānun mukhalladūn: youths of everlasting youth; idhā ra'aytahum: when you see them; hasibtahum lu'lu'an manthūrā: you would think them scattered pearls, in their exquisite grace and luminous perfection.
وَإِذَارَأَيْتَ ؛ اور تم جب دیکھو گے ۔ ثَمَّ ؛ وہاں ۔ رَأَيْتَ ؛ تو تم دیکھو گے ۔ نَعِيْمًا ، نعمتیں ۔ وَمُلْكًا كَبِيرًا ؛ اور بڑا ملک ، عظیم الشان بادشاہی ۔
Wa idhā ra'ayta thamma: And when you look there in Paradise; ra'ayta na'īman: you will see boundless delight and bliss; wa mulkan kabīrā: and a great sovereign realm.
ان کے اوپر کا لباس کیا ہوگا ؟ عَلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ ؛ اس پر سبز ریشمی عمل ۔ وَاسْتَبْرَق ؛ اور سبز ریشمی مخمل کے کپڑے ہوں گے ۔ سندس اور استبرق عرب کے ریشمی کپڑے ہیں ۔ سندس باریک ہے اور استبرق گاڑھا ۔ وَحُلُّوا ؛ اور وہ پہنائے جائیں گے ۔ ان کا
What will their attire be? 'Āliyahum thiyābu sundusin khudrun wa istabraq: Upon them will be green garments of fine silk and rich brocade; wa hullū: and they will be adorned...
[ص ۳۶۴] حلیہ اور زیور ہوگا ۔ اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ ؛ چاندی کے کنگن ، کڑے ۔ وَسَقَهُمْ رَبُّهُمْ ؛ اور ان کا رب ان کو پلائے گا ۔ شَرَابًا طَهُورًا ؛ پاک ، صاف ستھرا شربت ۔ شَرَابٌ ۔ پینے کی چیز ۔
[p. ۳۶۴] ...asāwira min fiddah: with bracelets of silver; wa saqāhum rabbuhum sharāban tahūrā: and their Lord will give them a pure and purifying drink.
صاحبو ! جنت کی نعمتیں وہ ہوں گی جن کو نہ آنکھوں نے دیکھا نہ کانوں نے سنا ۔ وہ عالم ہی دوسرا ہے اس کی سب چیزیں دوسری ہی ہیں ۔ سمجھانے کے لئے ان چیزوں کے نام لئے گئے ہیں ۔ ایک گاؤں والے کے پاس ایک شہر میں آئے ہوئے شخص نے برفی کا ذکر کیا ۔ اس نے پوچھا برقی کیسی ہوتی ہے ؟ اس گاؤں والے کے پاس کیا چیزیں تھیں ؟ نمک ، مرچ ، گڑ اور راب ۔ شہر والے نے کہا برفی گڑ کے جیسی ہوتی ہے ۔ ظاہر ہے کہ نمک ، مرچ ، ادرک لہسن کے نسبت کرتے گڑ برفی سے قریب تر ہے ۔ اسی طرح جنت کی نعمتوں سے کیا مناسب صرف گونہ مشابہت سے بعض دنیوی نعمتوں کا ذکر کیا گیا ہے ۔ دیکھو ! محبت کو بیان کرتے ہیں تو شراب سے تشبیہہ دی جاتی ہے ۔ تمام شاعر شراب کہتے ہیں ۔ اور محبت مُراد لیتے ہیں ۔ اسی طرح جنت کے پاکیزہ اور لطیف اثر کو خمر کہا جاتا ہے تاکہ سمجھ سکیں ۔
Companions! The delights of Paradise are such as no eye has seen and no ear has heard. It belongs to an altogether different transcendent realm. Words from this world are employed by way of approximation and analogy to facilitate comprehension, just as an enlightened traveler explains refined confection to a villager through familiar terms. Likewise, earthly wine is purely metaphoric for the exquisite spiritual ecstasy of heavenly communion.
إِنَّ هَذَا ؛ بے شک یہ سب کچھ ۔ كَانَ لَكُمْ جَزَاءً ؛ تمہارے لئے جزا اور بدلہ ہے ۔ وَكَانَ سَعْيُكُمْ ؛ اور تمہاری کوششیں ۔ مَشْكُورًا ؛ مشکور ہوئیں ، مقبول ہوئیں ۔
Inna hādhā kāna lakum jazā'ā: Truly this is for you a reward; wa kāna sa'yukum mashkūrā: and your sincere striving has been accepted and appreciated.
إِنَّا نَحْنُ ؛ بے شک ہم ہی نے ۔ نَزَّلْنَا ؛ نازل کیا ، اُتارا ۔ عَلَيْكَ ؛ تم پر ، اے محمد ﷺ ۔ الْقُرْآنَ ؛ قرآن کو ۔ تَنْزِيلًا ؛ تدریجاً تھوڑا تھوڑا ۔
Innā nahnu nazzalnā 'alayka al-qur'āna tanzīlā: Indeed, it is We who have sent down upon you, [O Muhammad], the Qur'an progressively in stages.
فَاصْبِرْ ؛ پس آپ صبر کیجئے ۔ لِحُكْمِ رَبِّكَ ؛ اپنے رب کے حکم پر ۔ وَلَا تُطِعْ ؛ اور اطاعت نہ کرو ، کہنا نہ مانو ۔ مِنْهُمْ ؛ ان کفار اور مشرکین میں سے ۔ اثمًا ؛ گنہگار ، بدکار کا ۔ أَوْ كَفُورًا ؛ یا کافر ، ناشکرے کا ۔
Fa-sbir li-hukmi rabbika: So be patient for the decision of your Lord; wa lā tuti' minhum āthiman aw kafūrā: and do not obey among them a persistent sinner or an ungrateful disbeliever.
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ ؛ اور اپنے رب کا نام یاد کرتے رہو ۔ بُكْرَةً ؛ صبح کو ۔ وَأَصِيلًا ؛ اور شام کو ۔ اصیل - جمع اَصَائِلُ شام ۔ صبح و شام کی نمازیں مراد ہیں یعنی فجر اور ظہر وعصر ۔
Wa-dhkur isma rabbika: And remember the name of your Lord; bukratan wa asīlā: morning and evening—referring to dawn, noon, and afternoon prayers.
وَمِنَ اللَّيْلِ ؛ اور رات کے وقت بھی ۔ فَاسْجُدْ لَهُ ؛ تم خدا کو سجدہ کرو ، نماز پڑھو ۔ جز و بول کر کل مراد لیا گیا ہے ۔ وَسَبِّحْهُ ؛ اور اس کی تسبیح کرو ۔ اس کی پاکی بیان کرو ۔ اس کے بے عیب ہونے کو ظاہر کرو ۔ لَيْلا طَوِيلًا ؛ بڑی رات تک ۔ یعنی تہجد کی نماز پڑھو ۔
Wa min al-layli fa-sjud lahu: And during the night prostrate to Him; wa sabbih-hu laylan tawīlā: and glorify Him a long night through—namely offering the Tahajjud vigil.
تہجد کی نماز رسول اللہ ﷺ پر واجب تھی ۔ اور عامۃ الناس کے لئے نفل ہے ۔ ایک شخص نے حضرت سے پوچھا تو حضرت نے پانچ نمازیں بتائیں ۔ اس نے کہا کہ خدا کی قسم میں نہ اس سے زیادہ کروں گا نہ کم ۔ تو حضرت نے فرمایا کہ یہ شخص کامیاب ہے اگر وہ اس پر عمل کرے ۔ اس حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ تہجد کے لئے جو امر ہے وہ وجوب کے واسطہ نہیں ہے ۔
Tahajjud was obligatory upon the Prophet ﷺ personally, but remains a meritorious voluntary prayer (nafl) for the Muslim ummah, as authenticated in the prophetic tradition regarding the bedrock obligation of the five daily prayers.
إِنَّ هَؤُلَاءِ ؛ بے شک یہ لوگ - يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ ؛ دنیا کو چاہتے ہیں ۔ ان کو جھٹ پٹ اور سردست کا فائدہ چاہئیے ۔ وَيَذَرُوْنَ ؛ اور چھوڑ دیتے ہیں ۔ وَرَاءَهُمْ ؛ اپنے پیچھے اور پسِ پشت ڈال دیتے ہیں ۔ يَوْمًا ثَقِيلًا ، بھاری دن کو ، روز
Inna hā'ulā'i yuhibbūn al-'ājilah: Truly these people love the fleeting, immediate gains of this worldly life; wa yadharūna warā'ahum yawman thaqīlā: and neglect behind them a heavy, dreadful Day.
[ص ۳۶۶] قیامت کو جو نہایت گراں ہے ، ثقیل ہے ، ناگوار ہے ۔
[p. ۳۶۶] ...namely the Day of Resurrection, which is immensely heavy, burdensome, and grim.
نَحْنُ خَلَقْنَهُمْ ؛ ہم نے ان کو پیدا کیا ۔ وَشَدَدْنَا ، اور ہم نے مضبوط کیا ، قوی کیا ، باندھا ۔ اَسْرَهُمْ ؛ ان کے بندھن کو ، ان کے جوڑ بند کو ۔ یعنی ہم نے ان کو قوی اور زبردست پیدا کیا ۔ وَإِذَا شِئْنَا ؛ اور جب ہم چاہیں گے ۔ بَدَّلْنَا ؛ بدل ڈالیں گے ۔ اَمْثَالَهُمْ ؛ ان کے جیسے لوگوں سے ۔ تَبْدِيلًا ؛ بالکل بدل ڈالنا ۔
Nahnu khalaqnāhum: We created them; wa shadadnā asrahum: and strengthened their physical framework, joints, and sinews; wa idhā shi'nā: and whenever We will; baddalnā amthālahum tabdīlā: We can replace them completely with others like them.
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ ؛ بے شک یہ سب ایک نصیحت ہے ، یاد دہانی ہے ۔ فَمَنْ شَاءَ ؛ پھر جو چاہے ۔ اتَّخَذَ ؛ بنالے، اختیار کرے ۔ اِلَى رَبِّهِ ؛ اپنے رب اور پروردگار کی طرف ۔ سَبِيلًا ؛ راستہ ۔
Inna hādhihi tadhkirah: Indeed, this Qur'an is a reminder; fa-man shā'a: so whoever wills; ittakhadha ilā rabbihi sabīlā: let him take a path leading to his Lord.
وَمَا تَشَاءُ وْنَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللهُ ؛ اور تم لوگ اسی چیز کو چاہیں گے جس کو خدا چاہے ۔ تمہارا ارادہ بھی خدا کے ارادے کے تابع ہے ۔ مگر وہ کس چیز کا ارادہ فرماتا ہے؟ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ یقیناً خدا علم و حکمت والا ہے ۔ یقیناً اللہ کا ہر فعل علم و حکمت پر مبنی ہے ۔
Wa mā tashā'ūna illā an yashā' Allāh: And you do not will except that Allah wills; inna Allāha kāna 'alīman hakīmā: indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا الیمان
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers—He has prepared for them a painful punishment.
[ص ۳۶۷] تبرک الذی
۲۹
۳۶۷
المرسلت ۷۷
[p. ۳۶۷] Tabārak alladhī | Juz 29 | Book Page 367 | Sūrat al-Mursalāt 77
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے داخل کرتا ہے ۔ فِيْ رَحْمَتِهِ ؛ اپنی رحمت میں ۔ وَالظَّلِمِينَ ؛ منصوب ہے ۔ اصل میں یوں ہے وَاهَنْتُ الظَّلِمِينَ ؛ ہم نے ظالموں کو ، نافرمانوں کو ، ناحق شناسوں کو ذلیل و خوار کیا ہے ۔ اس کو ظاہر کرنے والا - أَعَدَّلَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ہے ۔ أَعَدَّلَهُمْ ؛ ان کے لئے تیار کر رکھا ہے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ المناک ، دردناک عذاب ۔
Yudkhilu man yashā'u fī rahmatih: He admits whom He wills into His mercy; wa-z-zālimīna a'adda lahum 'adhāban alīmā: but for the transgressors He has prepared a painful, agonizing torment.
سورۃ المرسلات مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پچاس (۵۰) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
Sūrat al-Mursalāt: Revealed at Mecca, comprising fifty (50) verses and two (2) rukūs.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالْمُرْسَلَتِ ، قسم ہے ان ہواؤں کو جو چھوڑی اور چلائی جاتی ہیں ۔ عُرْفًا ؛ معروف طریقہ سے ۔ دستور کے موافق ۔ ہر ایک کو پسند آنے والی ۔ نافع ۔ دل خوش کن ۔
Wal-mursalāti 'urfā: By the winds sent forth continuously in beneficent succession, pleasant, wholesome, and bringing divine mercy.
فَالْعَصِفت ، قسم ہے تند ہواؤں کی ۔ آندھی بگولہ اور جھکڑ کی ۔ عَصْفًا ؛ زور سے چلنا ، جھونکے دینا ۔
Fal-'āsifāti 'asfā: And by the fierce gales blowing tempestuously with formidable power.
والنشرت ؛ اور قسم ہے ان ہواؤں کی جو بادلوں کو منتشر کر دیتی ہیں ۔ ابر آنے کے بعد اس کو تتر بتر کر دیتی ہیں ۔ نَشْرًا ، منتشر کرنا اور پھیلانا ۔
Wan-nāshirāti nashrā: And by the winds that scatter and spread rain-clouds across the horizon.
فالفرقتِ ؛ پھر قسم ہے ان ہواؤں کی جو بادلوں کو ایک دوسرے سے جدا کرتی ہیں ۔ فَرْقًا ، متفرق کرنا ، جُدا کرنا ، الگ کرنا ، فرق ڈالنا ۔
Fal-fāriqāti farqā: And by those that separate and divide rain clouds, distinguishing moisture from drought.
ان تمام قسموں سے کیا ظاہر ہوتا ہے ؟ ظاہر ہوتا ہے کہ جس طرح ہوائیں چلتی ہیں کبھی مناسب طور سے نفع بخش طریقہ سے کبھی صرف درختوں کو ہلا کر چھوڑ دیتی ہیں ۔ کبھی آبروں کو تتر بتر کر دیتی ہیں ۔ ایک لکہ ابر کو دوسرے لکہ سے جُدا کر دیتی ہیں ۔ اسی طرح انسان پر مختلف قسم کے خطرات آتے ہیں بعض خطرات اور خیالات نیک ہوتے ہیں ۔ فائدہ بخش ہوتے ہیں ۔ بعض صرف پریشان کر دیتے ہیں بعض اچھے کاموں سے روکتے ہیں ۔
What truth is manifested through these oaths? Just as atmospheric winds vary from gentle breezes to tumultuous gales, so too do thoughts and spiritual inspirations flutter across the human heart—some bring illumination and guidance, while others stir up confusion and hindrance.
فَالْمُلْقِيتِ ، پھر ڈالنے والی ، پیدا کرنے والی ، وحی و الہام کرنے والی ۔ ذِكْرًا ؛ یاد الہی کو ۔
Fal-mulqiyāti dhikrā: And by the celestial messengers delivering divine remembrance and revelation into purified souls.
عُذرا ؛ وہ یاد عذر خواہی اور توبہ کی ہے ۔ اُوْنُذرًا ؛ یا ڈرانے کی ہے ۔
'Udhran aw nudhrā: As justification to leave no excuse, or as warning against impending divine retribution.
ہر انسان کو تو بہ اور خوف کرنا چاہئیے کیونکہ ۔ اِنَّمَا تُوعَدُوْنَ ؛ کیونکہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے ۔ لَوَاقِع ؛ وہ ہو کر رہے گا ۔ ضرور ہونے والا ہے ۔
Innamā tū'adūna la-wāqi': Indeed, that which you are promised is bound to occur without fail.
[ص ۳۶۹] تبرک الذی
۲۹
۳۶۹
المرسلت ۷۷
[p. ۳۶۹] Tabārak alladhī | Juz 29 | Book Page 369 | Sūrat al-Mursalāt 77
فَإِذَا النُّجُوْمُ ؛ پھر جب کہ تارے ۔ طُمِسَتْ ؛ مٹا دیے جائیں گے ۔ بے نور کر دیئے جائیں گے ۔ یعنی جب نظام عالم بدل جائے گا ۔ جہاں درہم برہم ہو جائے گا ۔
Fa-idhā an-nujūmu tumisat: So when the stars are obliterated and their light extinguished, marking the total disruption of cosmic equilibrium.
وَإِذَا السَّمَاءُ ؛ اور جب آسمان اور جب ابر ، جب ساری چھتیں ۔ فُرِجَتْ ؛ پھٹ جائیں گی ۔
Wa idhā as-samā'u furijat: And when the heaven is cleft asunder and rent into fractures.
وَإِذَا الْجِبَالُ ؛ اور جب پہاڑ ۔ جِبَالٌ ؛ جمع جَبَلٌ بمعنی کوہ ، پہاڑ ، ٹیلہ ۔ نُسِفَتْ ؛ پارہ پارہ کر دیئے جائیں گے ۔ اُڑتے پھریں گے ۔ نَسْق ۔ ہوا میں اُڑنا ۔ مِنْسَف - سوپ ۔ چھاج ۔
Wa idhā al-jibālu nusifat: And when the mountains are blown away like dispersed dust.
وَإِذَا الرُّسُلُ ؛ اور جب پیغمبر لوگ - رُسُلٌ جمع رَسُوْلٌ - أُقِّعَتْ ؛ بُلائے جائیں گے ۔ ( اصل میں وقعت تھا واو ہمزہ ہو گیا جیسے وُجُوهٌ اُجُوة )
Wa idhā ar-rusulu uqqitat: And when the messengers are convened at their appointed hour to bear testimony.
لاتِ يَوْمٍ ؛ کس دن کے لئے ۔ أُجِلَتْ ؛ ان کو مدت اور مہلت دی گئی تھی ۔ کیوں اجل اور مدت دی گئی تھی ۔ کیوں کافروں کو فوراً سزا نہیں دی گئی تھی اور پیغمبروں کے معاملہ میں کیوں دیر ہوئی ۔ ہر چیز وقت پر ہوتی ہے ۔
Li-ayyi yawmin ujjilat: For what day was respite deferred? Why were the deniers granted reprieve rather than immediate punishment? Everything is ordained according to its precise measure.
وَمَا أَدْراك ؛ تمہیں کیا معلوم ۔ تم کیا جانو ۔ تم کو کس نے بتایا ۔ مَا يَوْمُ الْفَضْلِ ؛ وہ فیصلہ کا دن کیا ہے ۔ یعنی قیامت ہے کیا ؟ اس میں کیا ہوگا ۔ تمہیں کیا معلوم ۔ تم سے کسی نے کب کہا ۔
Wa mā adrāka mā yawmu al-fasl: And what can make you know what the Day of Judgement is? How could mortal comprehension encompass its immense magnitude?
وَيْلٌ ؛ خرابی ہے ، تباہی اور بربادی ہے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن جس دن فیصلہ کا وقت آجائے گا ۔ (کس کی خرابی ہے؟) لِلْمُكَذِّبِينَ ؛ حق کی تکذیب کرنے والوں کی ۔ جھٹلانے والوں کی ۔
Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibīn: Woe, that Day, to the deniers who rejected truth and disbelieved in revelation.
قیامت کے آنے میں شک کیا ہے؟ جاگنے کے بعد آدمی سوتا ہے ۔ سوکر اُٹھتا بھی ہے جس طرح دوسرے مرے ہیں تم بھی مرو گے ۔ فرماتا ہے ۔ اَلَمْ نُهْلِكْ ؛ کیا ہم نے ہلاک نہیں کر دیا ؟ الاَوَّلِينَ ؛ اوّل کے لوگوں کو ۔ پہلوں کو ۔ اگلوں کو ۔
Why doubt the resurrection? Just as one sleeps and awakens, so too all generations pass away. Alam nuhlik al-awwalīn: Did We not destroy the earlier insolent nations?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمْ ؛ پھر ہم ان کے پیچھے چلائیں گے ۔ جو معاملہ اگلوں سے کیا ہے وہی معاملہ کریں گے ۔ قدم بقدم چلائیں گے ۔ الْآخِرِيْنَ ؛ پچھلوں کو ۔
Thumma nutbi'uhumu al-ākhirīn: Then We will follow them up with later ones, applying the same unchanging divine standard.
گذلِكَ ؛ اسی طرح ۔ نَفْعَلُ ؛ ہم کرتے ہیں ۔ کام کرتے ہیں ۔ بِالْمُجْرِمِينَ ، مجرموں کے ساتھ ۔
Kadhālika naf'alu bil-mujrimīn: Thus do We deal with the persistent criminals.
وَيْلٌ ، خرابی ہے ، وائے ہے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن - لِلْمُكَذِّبِينَ ؛ جھٹلانے والوں کی ، نہ ماننے والوں کی ۔
Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibīn: Woe, that Day, to the deniers.
جس نے نیست سے ہست کر دیا ہے وہی ہست سے نیست بھی کر سکتا ہے ۔ فرماتا ہے ۔ الَمْ نَخْلُقُكُمْ ، کیا ہم نے تم کو پیدا نہیں کیا ۔ مخلوق نہیں کیا ۔ مِنْ مَاءٍ مَّهِينٍ ؛ بے قدر پانی سے ، ذلیل و خوار پانی سے ۔ حقیر نطفہ سے ۔ [ اَلَمْ نَخْلُقُكُمْ میں ک پر تشدید ہے ق نہیں پڑھا جاتا ]
The Creator who originated existence from nothingness can certainly resurrect it. Alam nakhluqkum min mā'in mahīn: Did We not create you from a despised, humble fluid?
فَجَعَلْنَه ؛ پھر ہم نے اس نطفہ کو کیا ۔ رکھا ۔ فِي قَرَارٍ مَّكِيْنِ ؛ ایک قرارگاہ میں ۔ ایک محفوظ مقام میں یعنی رحیم مادر میں ۔
Fa-ja'alnāhu fī qarārin makīn: And placed it in a safe lodging, the secure womb of the mother.
کب تک ؟
For how long?
فَقَدَرْنَا ، پھر ہم نے ہر چیز کا اندازہ کیا۔ ہر چیز کا مناسب وقت مقرر کیا ۔ فَنِعْمَ الْقَدِرُوْنَ ؛ ہمارا اندازہ کیسا ٹھیک ہے ۔ ہم میں کیا اچھی قدرت ہے ۔
Fa-qadarnā fa-ni'ma al-qādirūn: And We determined it, and how excellent a Determiner are We!
[ص ۳۷۲] تبرک الذی
۲۹
۳۷۲
المرسلت ۷۷
[p. ۳۷۲] Tabārak alladhī | Juz 29 | Book Page 372 | Sūrat al-Mursalāt 77
ا لَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ ؛ کیا ہم نے زمین کو نہیں بنایا ۔ كِفَانًا ، قرارگاہ ، جمع کرنے والی سمیٹنے والی ۔
Alam naj'al al-arda kifātā: Have We not made the earth a receptacle, containing and holding together?
دونوں کون ؟ أحْيَاء ، جمع حَى اور اَمْوَاتٌ - جمع مَيْتٌ -
Who are both? Ahyā'an (the living) and amwātā (the dead).
وَجَعَلْنَا فِيهَا ؛ اور ہم نے زمین میں پیدا کئے ۔ رَوَاسِي ؛ جمے ہوئے ۔ قائم ۔ یعنی پہاڑوں کو ۔ شمخت ؛ بلند ۔ وَاسْقَيْنَكُمْ ؛ اور تمہیں ہم نے پلایا - ساقی - پلانے والا - سَقَه - پانی پلانے والا ۔ مَاء ؛ پانی کو ۔ فُرَانًا ؛ میٹھا ۔ پیاس بجھانے والا ۔ موسمی ہوائیں جن کو مانسون کہتے ہیں پہاڑوں سے ٹکرا کر رکتی ہیں تو پانی برسنے لگتا ہے ۔ نیز پہاڑوں میں سے پانی کے چشمے نکلتے ہیں ۔
Wa ja'alnā fīhā rawāsiya shāmikhāt: And We placed therein lofty firmly set mountains; wa asqaynākum mā'an furātā: and gave you sweet, thirst-quenching water to drink. Monsoon winds strike elevated peaks precipitating rainfall and subterranean springs.
انْطَلِقُوْا ، چلو ، دیکھو ، جاؤ - إِلَى مَا كُنْتُمْ بِه ، جس چیز کو کہ تم تھے ۔ تُكَذِّبُونَ ؛ نہ مانتے ، تکذیب کرتے ۔ جھٹلاتے ۔
Intaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn: Proceed toward that which you used to deny!
انْطَلِقُوا ، جاؤ ۔ اِلی ظِل ؛ ایک ایسے سایہ کی طرف یعنی دھویں کی طرف ۔ ذِيْ ثَلْثِ شُعَب ؛ جس کے تین شعبے ہیں ۔ شاخیں ہیں ۔
Intaliqū ilā zillin dhī thalāthi shu'ab: Proceed to a shadow of smoke having three ascending columns.
لا ظلیل ؛ نہ گھنا سایہ ہے کہ کچھ خنکی پیدا ہو ۔ وَلَا يُغْنِي ؛ اور کام بھی نہیں آتا ۔ مستغنی نہیں کرتا ۔ مِنَ اللَّهَبِ ؛ آگ کے شعلہ سے ۔
Lā zalīlin wa lā yughnī min al-lahab: [Which is] neither cool nor availing against the fierce flame.
إِنَّهَا تَرْمِي ؛ وہ پھینکتی ہے ۔ بِشَرَرٍ ؛ چنگاریوں کو ، شراروں کو ( چھوٹی چھوٹی چنگاریاں نہیں) كَالْقَصْرِ ؛ وہ چنگاریاں کیا ہیں ! وہ شعلے کیسے ہیں ؟ جیسے مکان ۔ بڑے بڑے محل ۔
Innahā tarmī bi-shararin kal-qasr: Indeed, Hell throws up sparks as huge as fortress towers and vast palaces.
گانہ ؛ گویا کہ وہ شرارہ ، وہ شعلہ ۔ جملت ؛ اونٹ ہیں ۔ جمع جَمَلٌ - صُفْرٌ ؛ زرد رنگ کے جمع اَصْفَرُ ۔ عرب لوگ زرد اونٹوں کی بڑی قدر کرتے تھے ۔ دوزخ سے شرارے بھی جو نکل رہے ہیں وہ بھی ان کو عزیز ہونا چاہئیے ۔
Ka'annahu jimālatun sufr: As if they were yellowish-black tawny camels. The Arabs prized yellow camels highly; here the roaring sparks flare in terrifying yellowish-black bursts.
هَذَا يَوْمُ ؛ یہ وہ دن ہے ۔ لَا يَنْطِقُوْنَ ؛ کہ کافر بات تک نہ کر سکیں گے ۔ منہ سے ایک لفظ بھی نکل نہ سکے گا ۔
Hādhā yawmu lā yantiqūn: This is a Day they will not speak, utterly struck dumb in overwhelmed humiliation.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ ؛ اور ان کو اذن نہ دیا جائے گا ۔ ان کو اجازت نہ دی جائے گی ۔ فَيَعْذِرُوْنَ ؛ کہ عذر خواہی کریں ، اپنی خطاؤں کا اقرار کریں ، اپنے گناہوں سے معافی مانگیں ۔
Wa lā yu'dhanu lahum fa-ya'tadhirūn: Nor will it be permitted for them to offer excuses or make apologies.
هَذَا يَوْمُ الْفَضْلِ ؛ یہ فیصلہ کا دن ہے ، اچھے بروں کے امتیاز کا دن ہے ۔ جَمَعْنَكُمْ وَالْأَوَّلِينَ ؛ ہم نے جمع کر دیا ہے تم کو اور گذشتہ لوگوں کو ۔ اب اگلے پچھلے سب جمع ہیں ۔
Hādhā yawmu al-fasl: This is the Day of Judgement; jama'nākum wal-awwalīn: We have gathered you and the ancestral generations together.
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ ؛ تم تو بڑے سیاست دان تھے ۔ بڑے پالی ٹیشن تھے ۔ بڑے صاحب تدبیر تھے ۔ بڑے ہی مگار تھے ۔ اب اگر تمہارے پاس کوئی تدبیر ہے ۔ فَكِيْدُوْنِ ؛ اصل میں فَكِيْدُوْنِي ہے تو میرے سامنے چلاؤ ۔
Fa-in kāna lakum kaydun fa-kīdūn: So if you possess any cunning scheme, plot against Me now!
[ص ۳۷۵] 1
ع
۲۱
۳۷۵
المرسلت ۷۷
۲۹
تبرک الذی
[p. ۳۷۵] Rukū 21 | Book Page 375 | Sūrat al-Mursalāt 77 | Juz 29 | Tabārak alladhī
ان مکذبین کے مقابل مومنین کے لئے کیا ہے؟
In contrast to these deniers, what bliss awaits the believers?
إِنَّ الْمُتَّقِينَ ؛ بے شک متقی لوگ ، پرہیز گار ، خوش کردار - فِي ظِلَلٍ وَ عُيُون ؛ سایوں اور چشموں میں رہیں گے ۔ عُيُون جمع عَيْنٌ - چشمہ ظلل جمع ظل - سایہ ۔
Inna al-muttaqīna fī zilālin wa 'uyūn: Indeed, the righteous will be amid cool shades and refreshing springs.
وَفَوَاكِة ؛ اور میوؤں اور پھلوں میں ہوں گے ۔ مِمَّا يَشْتَهُونَ ؛ جس کو وہ چاہتے تھے ۔ میوے جس قسم کے چاہیں ۔ ( مِمَّا يَشْتَهُونَ میں آم اور شریفے کھجور اور انگور سب کچھ داخل ہیں ) ۔
Wa fawākiha mimmā yashtahūn: And fruits from whatever they desire, encompassing every delicious produce imaginable.
كُلُوْا وَاشْرَبُوا ، کھاؤ پیو - هَنِيئًا ، مزے سے خوشگوار ۔ رچتے بیچتے ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ؛ بدلے میں اُن اعمال کے کہ تم کرتے تھے ۔
Kulū wash-rabū hanī'an bi-mā kuntum ta'malūn: [Being told], 'Eat and drink in wholesome satisfaction for what you used to do.'
إِنَّا كَذَلِكَ ؛ بے شک ہم اسی طرح ۔ نَجْزِي ؛ جزا دیتے ہیں ۔ الْمُحْسِنِينَ ؛ نیکوکاروں کو ۔ احسان کرنے والوں کو ۔
Innā kadhālika najzī al-muhsinīn: Indeed, We thus reward the doers of good.
كُلُوا وَتَمَتَّعُوْا ؛ کھالو ، مزے اُڑالو - قَلِيلا ؛ چند روز ، قلیل مدت کے لئے ۔ إِنَّكُمْ مُجْرِمُوْنَ ؛ بے شک تم مجرم ہو ۔ تم گنہگار ہو ۔
Kulū wa tamatta'ū qalīlan innakum mujrimūn: [O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are persistent criminals.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا جاتا ۔ اِرْكَعُوا ؛ تم خدا کے سامنے گردن جھکا دو ۔ لَا يَرْكَعُوْنَ ؛ تو گردن نہ جھکاتے ۔ نہ نماز ، نہ بندگی ۔
Wa idhā qīla lahumu-rka'ū lā yarka'ūn: And when it is said to them, 'Bow [in worship]', they do not bow.
فَبِأَيِّ حَدِيْثِ ؛ پھر کس بات پر ۔ بَعْدَهُ ؛ اتنا جانتے بوجھنے کے بعد ، اتنا سننے کے بعد ۔ يُؤْمِنُونَ ؛ ایمان لائیں گے ۔ یقین رکھیں گے ۔
Fa-bi'ayyi hadīthin ba'dahū yu'minūn: Then in what statement after the Qur'an will they believe?
[ص ۲۷۳] الجزء التاسع والعشرون ۲۹
۶۷
الملک
۲۷۳
۲۹
تبرک الذی
[p. ۲۷۳] Part 29 | Sūrat al-Mulk 67 | Book Page 273 | Tabārak alladhī