صاحبو ! اب یہاں چند امور توجہ طلب ہیں ۔ ایک قبلہ ہونے کے کیا فوائد ہیں ؟ کیا قبلہ کی طرف توجہ کرنا بت پرستی کے مشابہ نہیں ؟ پہلے بیت المقدس اور پھر کعبہ قبلہ کیوں بنا ؟ مسلمانوں کی ہر عبادت ، ہر کام میں تنظیم جماعت مسلمین اور ان کا اجتماع مقصود ہے ، ملحوظ ہے ۔ اس لئے نماز با جماعت کا تنہا نماز سے ستائیس گونہ ثواب زیادہ ہے ۔ ایک نقطہ پر تمام لوگوں کی توجہ قائم ہو تو عظیم الشان آثار پیدا ہوتے ہیں ۔ بہ نسبت ایک چراغ کے زیادہ چراغ ہوں تو روشنی زیادہ ہوتی ہے ۔ تمام افرادِ جماعت سے ایک ہی خیال کا تموج ہوتا ہے ۔ لہذا دوسرا مفرد خیال اس بڑے تموج میں مضمحل ہو کر بہہ جاتا ہے ۔ جماعت سے برقی قوت پیدا ہوتی ہے جو دوسروں پر اثر ڈالتی ہے ، نماز با جماعت کے بعض فوائد تفسیر سورہ فاتحہ میں بیان کئے گئے ہیں ۔ قبلہ صرف جہت جامع ہے ۔ تمام لوگوں کی توجہ کو خواہ مشرقی ہوں یا مغربی ، جنوبی ہوں یا شمالی ایک مرکز پر جمع کرنا مقصود ہے ۔ کعبۃ اللہ شریف کی عمارت میں کوئی انسانی صورت ، شکل نہیں کہ بت پرستی ہو ، یہ ایک عبادت گاہ ہے ۔ کئی دفعہ بنا اور کئی دفعہ ٹوٹا ۔ مسلمانوں کی عبادت اس عمارت پر موقوف نہ تھی ۔ حدیث میں آیا ہے کہ ” دل مومن کی وقعت کعبہ سے زیادہ ہے حدیث قدسی میں ہے ۔ ” نہ مجھے زمین سمائے[ص ۲۳۴] ۲ نہ آسمان سمائے مگر دل مومن مجھے سماتا ہے۔ انسان مسجودِ خلایق ہے ۔ وہ خدا کے سوا کسی اور کو سجدہ نہیں کر سکتا ۔ سجود الی الکعبہ اور للکعبہ میں فرق عظیم ہے یعنی کعبہ کو سجدہ کرنا الگ بات ہے اور کعبہ کی طرف سجدہ کرنا جُدا بات ۔ اب رہ گیا وجہ تحویلِ قبلہ ۔ کعبہ شریف آدم علیہ السلام کا بنایا ہوا ہے ۔ اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ ؛ طوفان کے بعد وہ گر گیا تو ابراہیم علیہ السلام و اسماعیل علیہ السلام نے اس کو دوبارہ بنایا ۔ چند روز کے لئے بنی اسرائیل میں شان ہدایت تھی تو بیت المقدس قبلہ بنا رہا ۔ جب ان میں یہ شان نہ رہی اور اُمتِ محمدی میں یہ شان پیدا ہوگئی ، جس کا مرکز مکہ تھا تو پھر کعبہ شریف کی طرف قبلہ رجوع کیا ۔ یہ کیا بات ہے؟ حضرت ابراہیمؑ کو مانیں اور ان کے قبلہ کو نہ مانیں ۔ پہلے حضرت نبی ﷺ کو سیر کمالات آدمی و ابراہیمی دی گئی تو کعبہ قبلہ بنا رہا ۔ پھر جب سیر کمالات انبیاء بنی اسرائیل دکھائی گئی تو بیت المقدس قبلہ بنا رہا ۔ پھر جب سیر کمالات محمدی حاصل ہوئی ، تو پھر کعبہ قبلہ بن گیا ۔ مگر اب کعبہ ، قبلہ ابراہیمی نہیں ہے، قبلہ محمدی ہے ۔ تحویل قبلہ سے مقصد ، امتحانِ اطاعت ہے ۔ خدا خانہ کعبہ میں محصور ہے نہ بیت المقدس میں بند ، وہ تو أَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللہ ہے ۔ جدھر حکم ہوا ، اُدھر منہ کر لیا ۔ رضائے مولی مقصود ہے نہ کہ ذاتی خواہش ۔ عقل و اطاعت دونوں چاہئیں ، مگر بندگی ، اطاعت اور فرماں برداری میں ہے ۔ خود اسلام کے معنے اطاعت کے ہیں ۔ حیل و حجت کرنا مسلمان کا کام نہیں ۔ کعبہ بتا رہا ہے کہ اب مرکز دینِ الہی میں ہوں نہ کہ بیت المقدس ۔ ہدایت کا پرچم میرے سر پر اُڑ رہا ہے نہ کہ کسی اور کے سر پر ۔ اب سب کی توجہ اسلام اور میری طرف رہنی چاہئیے ۔ ہمارے دلوں میں مقناطیسی جذب محبت ہے ۔ کعبہ کی طرف ہمارا پھرنا لازمی ہے ۔ ہمارا پیغمبر اور ہم قبلہ نما ہیں ۔ ہر پھر کر خانہ خدا کی طرف طبعاً پھر جاتے ہیں ۔ متوجہ ہو جاتے ہیں ۔ اے بے بصیرت ! تجھے کچھ معلوم ہے شان حکومت ارضی کس مقام میں ہے؟ تجلی رب الع رب العزت کہاں ہے ؟ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ، تم کیا کرو گے ۔ انسان جس چیز کو نہیں جانتا ، اس کا مخالف ہی رہتا ہے ۔ النَّاسُ أَعْدَاءٌ لِمَا جَهِلُوْا -
Gentlemen! Several profound matters here demand careful reflection: What are the benefits of having a single unified Qiblah? Does directing one's face toward the Qiblah resemble idolatry? Why was Bayt al-Maqdis appointed as the Qiblah initially, and then the Ka‘bah made the Qiblah thereafter? In every act of worship and every communal endeavor of the Muslims, the consolidation and unity of the Muslim community is the prime objective. For this reason, congregational prayer (Ṣalāh bi-al-Jamā‘ah) holds twenty-seven times greater reward than solitary prayer. When the spiritual focus of an entire multitude is fixed upon a single point, magnificent spiritual effects emerge. Just as multiple lamps produce far greater illumination than a single solitary lamp, a singular surge of spiritual consciousness ripples across all members of the congregation; consequently, any stray, solitary distracting thought dissolves and is swept away in this mighty spiritual wave. The congregation generates an electric spiritual potency that exerts a transformative influence upon others. (Certain benefits of congregational prayer were expounded in the commentary on Sūrah al-Fātiḥah). The Qiblah is merely a unifying physical orientation (jihat-e-jāmi‘ah): the goal is to unite the focus of all worshippers—whether in the East or West, North or South—upon a single focal center. The sacred edifice of the Ka‘bah possesses no human form, statue, or sculpted shape that could ever constitute idolatry; it is purely a sanctuary of Divine worship. It was erected several times and rebuilt several times; the worship of Muslims was never contingent upon the physical structure of stones itself. It is related in a Ḥadīth: “The sanctity of the believer’s heart is greater than that of the Ka‘bah.” And in a Ḥadīth Qudsī it is revealed: “Neither My earth can encompass Me,[p. ۲۳۴] “nor can My heavens encompass Me, yet the heart of My believing servant encompasses Me.” The human being is the object of prostration for creation (the angels were commanded to prostrate to Adam); man cannot prostrate to anyone other than God. There is a vast distinction between prostrating toward the Ka‘bah (sujūd ilā al-Ka‘bah) and prostrating to the Ka‘bah (sujūd li-al-Ka‘bah): prostrating to the Ka‘bah is entirely different from prostrating in its physical direction. Now remains the reason for the change of the Qiblah (Taḥwīl al-Qiblah). The Noble Ka‘bah was initially built by Adam (‘Alayhis-Salām): اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ (“Indeed, the first House established for mankind was that at Bakkah” [3:96]). After the Great Deluge, it fell into ruin, whereupon Abraham (‘Alayhis-Salām) and Ishmael (‘Alayhis-Salām) reconstructed it. For a designated epoch, when the station of Divine guidance rested among the Children of Israel, Bayt al-Maqdis remained the Qiblah. When this distinguished station departed from them and became vested in the Ummah of Muḥammad ﷺ—whose spiritual epicenter was Makkah—the Qiblah was redirected back to the Noble Ka‘bah. What a paradox it would be to believe in Ḥaḍrat Abraham (‘Alayhis-Salām) yet refuse his Qiblah! Initially, when the Noble Prophet ﷺ traversed the spiritual perfections of Adam and Abraham, the Ka‘bah served as the Qiblah; when he traversed the spiritual stations of the Prophets of the Children of Israel, Bayt al-Maqdis served as the Qiblah; and when he attained the supreme, ultimate Muhammadan perfections (kamālāt-e-Muḥammadī), the Ka‘bah was restored as the Qiblah forever. Yet the Ka‘bah now is no longer merely the Abrahamic Qiblah; it is the Muhammadan Qiblah! The ultimate purpose behind changing the Qiblah is the test of obedience (imtihān-e-iṭā‘at). God is neither confined within the Ka‘bah nor enclosed within Bayt al-Maqdis; rather, أَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ الله (“Wherever you turn, there is the Countenance of Allah” [2:115]). Wherever He commands, thither we turn our faces. The objective is the good pleasure of the Lord, not subjective desire. Both intellect and obedience are necessary, but the essence of servitude (bandagī) lies in humble obedience and submission. The very lexical meaning of Islam is submission; raising petty excuses and disputations is not the hallmark of a true Muslim. The Ka‘bah proclaims: “I am now the epicenter of Divine Religion, not Bayt al-Maqdis! The banner of guidance waves over my summit, not over anyone else’s! Now everyone’s devotion must be directed toward Islam and toward me!” In our hearts resides the magnetic attraction of Divine Love: turning toward the Ka‘bah is essential for us. Our Prophet ﷺ and we are like compass needles (qiblah-numā); after turning this way and that, we naturally swing back and align toward the House of God. O blind-hearted critic! Do you possess any comprehension of the true seat of terrestrial Divine sovereignty? Where does the epiphany of the Lord of Glory radiate? صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ (“Deaf, dumb, and blind, so they will not return” [2:18])—what can you possibly do? Man remains hostile toward that which he does not understand: النَّاسُ أَعْدَاءٌ لِمَا جَهِلُوا (“People are enemies to what they are ignorant of”).
وَكَذَلِكَ ؛ اور ایسا ہی ۔ جس طرح ہم نے تحویل قبلہ کر دیا ۔ بیت المقدس کی جگہ کعبہ کو قبلہ بنا دیا ۔ اسی طرح اب محل ہدایت بنی اسرائیل نہیں تم ہو ۔ جَعَلْنَكُمْ ؛ ہم نے کر دیا تم کو صَيَّرْنَاكُمْ - اُمَّةً ؛ جماعت - گروہ - جرگہ ۔ قوم ۔ وَسَطًا ؛ - درمیانی - اوسط - بہتر - الأَوْسَطُ فَالْأَوْسَطُ ، بہتر اس کے بعد جو بہتر ۔ اعتدال پسند ۔ نہ افراط پسند نہ تفریط نہ عقل سے[ص ۲۳۵] ۳ محروم ۔ نہ عقل کے بندے ۔ اصولِ الہی کی پابندی کے ساتھ عقلی کدو کاوش کرنے والے ۔ احکام رسول کی اطاعت کے ساتھ اجتہاد کرنے والے ۔ وَسَط (فف) ٹھیک بیچ جیسے مرکز دائرہ - وسط (فس) تقریباً بیچ ۔ لِتَكُونُوا ؛ تاکہ تم ہو جاؤ ۔ بنو ۔ رہو ۔ شُهْدَآءَ - ج شَاهِدٌ وَشَهِيدٌ ؛ حاضر - گواہ ۔ بیان کرنے والا ۔ دیکھنے والا ۔ ہادی ۔ وہ مثال جس سے کسی قاعدے کا ثبوت ہو ۔ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں پر ۔ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ؛ اور پیغمبر تمہارا ہادی ، نگراں کار و گواہ بنے ۔ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ ؛ اور ہم نے اس قبلہ کو نہیں بنایا ۔ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا ؛ جس پر تم تھے ۔ یعنی بیت المقدس - إِلَّا لِنَعْلَمَ ؛ مگر اس لئے کہ ہم بھی جان لیں ۔ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُوْلَ ، کون ہے جو رسول کی اتباع کرتا ہے تحویلِ قبلہ کے وقت ۔ مِمَّن يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ ؛ اس شخص سے جو اپنی ایڑیوں پر الٹا پھر جاتا ہے ۔ عَقِبْ ؛ ایڑی ۔ عَلِمَ مِنْ کے معنے تمیز کرنے کے ہیں يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ سے مراد فوراً پلٹ جانے کے ہیں ۔ اللہ کو سب کچھ معلوم ہے ۔ ہر شئے اس کے پاس ایک دوسرے سے ممتاز ہے ۔ اس سے مراد یہ ہے کہ خلیفتہ اللہ رسول مقبول کو بھی معلوم ہو جائے ۔ لوگوں کے پاس مطیع و غیر مطبع کا امتیاز ہو جائے ۔ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً ؛ یہ مثقلہ سے مخفف ہے یعنی اس کی اصل اِنَّهَا كَانَتْ بہ تشدید نون تھی ۔ یعنی یہ تحویلِ قبلہ اگر چہ بڑی بات اور شاق امر تھا ۔ إِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ ؛ مگر ان لوگوں پر هَدَى اللہ ؛ جن کو اللہ نے ہدایت کی ۔ وَمَا كَانَ اللهُ ؛ اور نہیں ہے اللہ ۔ اللہ کے علم کے قدیم اور قطعی ویقینی ہونے کو ظاہر کرنے کے لئے ماضی کی صورت اختیار کی جاتی ہے ، ورنہ مراد دوام رہتا ہے ۔ لِيُضِيْعَ إِيْمَانَكُمْ ؛ یعنی اللہ تمہارے ایمان ، تمہاری اطاعت کو ضایع کرنا نہیں چاہتا ۔ تم نے جتنے کام کئے ہیں وہ مبنی بر ایمان ہیں ۔ اللہ ایمان کو ضائع جانے نہیں دیتا تو تمہارے اعمال بھی ضائع نہ ہوں گے کیوں کہ اعمال ایمان و اطاعت کے اظہار ہیں ۔ اِنَّ اللَّـهِ بِالنَّاسِ ؛ بے شک اللہ لوگوں پر لَرَءُ وق بڑا نرم دل و شفیق ۔ رَحِيمٌ ؛ مہربان ہے ۔ اعمال کا ثمرہ دینے والا ہے ۔
وَكَذٰلِكَ (Wa-kadhālika): And likewise—just as We changed the Qiblah, appointing the Ka‘bah in place of Bayt al-Maqdis, similarly the seat and locus of Divine guidance is no longer the Children of Israel, but you. جَعَلْنٰكُمْ (Ja‘alnākum): We have made you (ṣayyarnākum). أُمَّةً (Ummatan): A community, congregation, collective body, nation. وَسَطًا (Wasaṭan): Median, moderate, intermediate, superior, best (al-awsaṭu fa-al-awsaṭ: the best, and then that which is next best...[p. ۲۳۵] ...neither divorced from reason nor slaves to sheer rationalism; rather, those who engage in earnest rational inquiry within the boundaries of Divine principles, exercising legal reasoning (ijtihād) while maintaining rigorous obedience to the commands of the Messenger. Wasaṭ (with two fatḥahs): the exact center, like the center of a circle; wasṭ (with sukūn on sīn): the approximate middle. لِتَكُونُوا (Li-takūnū): So that you may be, become, or remain. شُهَدَاءَ (Shuhadā’), plural of shāhid and shahīd: Present witnesses, testifiers, expositors, observers, guides, and exemplar models that establish proof of a rule. عَلَى النَّاسِ (‘Alā al-nās): Over mankind. وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا (Wa-yakūna al-Rasūlu ‘alaykum shahīdā): And so that the Messenger may be your guide, overseer, and witness. وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ (Wa-mā ja‘alnā al-qiblah): And We did not appoint the Qiblah. الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا (Allatī kunta ‘alayhā): Which you formerly faced—namely, Bayt al-Maqdis. إِلَّا لِنَعْلَمَ (Illā li-na‘lama): Except that We might know / distinguish. مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ (Man yattabi‘u al-Rasūl): Who follows the Messenger at the time of the change of the Qiblah. مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ (Mimman yanqalibu ‘alā ‘aqibayh): From him who turns back on his heels (‘aqib: heel). The phrase ‘alima min denotes distinguishing between entities; yanqalibu ‘alā ‘aqibayhi signifies immediately turning away or apostatizing. Allah already knows all things eternally, and everything is distinctly known to Him. The meaning intended here is that the Vicegerent of God, the Chosen Messenger ﷺ, and the people may also witness and distinguish the obedient from the disobedient. وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً (Wa-in kānat la-kabīrah): Here ‘in’ is the lightened form of the emphatic innā (mukhaffafah min al-muthāqqalah), meaning: indeed, this change of the Qiblah was a formidable and difficult trial. إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ (Illā ‘alā al-ladhīna hadā Allāh): Except for those whom Allah guided. وَمَا كَانَ اللَّهُ (Wa-mā kāna Allāh): And Allah was not. The past tense form is employed here to convey the eternal, decisive, and certain nature of Allah's knowledge and decree, signifying permanence. لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ (Li-yuḍī‘a īmānakum): That is, Allah would never let your faith and past obedience go to waste. Whatever acts of worship you performed [toward Jerusalem] were grounded in genuine faith; since Allah never allows faith to be lost, your righteous deeds will never be nullified, because deeds are the tangible manifestations of faith and obedience. إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ (Inna Allāha bi-al-nāsi la-ra’ūf): Indeed, Allah is Most Compassionate, tender-hearted, and affectionate toward mankind. رَّحِيمٌ (Raḥīm): Most Merciful, conferring the fruitful rewards of deeds.
[ص ۲۳۶] لد شُهَدَاء جمع شاہد ، جیسے عالم ۔ علماء ۔ نیز جمع شہید جیسے امیر ۔ امراء - فقیر - فقراء - شَهِدَ ؛ دیکھا گواہی دی ۔ حق بات کی نگرانی کی ۔ حاضر ہوا ۔ اس کلمے کے مادے میں دیکھنے کے معنے ملحوظ ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ۔ شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ کے معنے ہیں بروز قیامت مسلمان پیغمبروں کی تائید میں ان کی اُمتوں کے خلاف گواہی دیں گے کہ پیغمبروں نے تبلیغ کی ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اُمتِ محمدی دوسری اُمتوں کو تبلیغ دین کرے گی ۔ دعوت الی الحق دے گی ۔ دعوت الی الحق کرے گی ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اُمتِ محمدی کی شان سے ہے کہ تمام لوگوں کی نگرانی کرے مسلم ہوں یا غیر مسلم ۔ امر بالمعروف و نہی عن المنکر کرے اور رسول اللہ ﷺ ان کی نگرانی فرمائیں ۔ اور ہمیشہ ان کو تبلیغ و ہدایت فرمائیں ۔ فقیر کو یہی معنے پسند ہیں ۔ قرآن مجید کی صفت مبین ہے ۔ اس کے معنے اِدھر اُدھر کی باتوں پر موقوف نہ رہنا چاہئیے ۔ قیامت کا ذکر کہاں ہے ؟ دوسری اُمتوں کا انکار ، تبلیغ کدھر ہے ؟ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا سے کیا ربط ؟ صلا - امر بالمعروف و نہی عن المنکر امت محمدی کی صفت لازمی ہونے پر یہ آیت دال ہے ۔ كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ بعض کہتے ہیں کہ لوگوں کے سامنے مطیعانِ خدا کے نمونے و شاہد کے طور پر اُمتِ محمدی پیش ہوگی ۔ صلى اللہ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا میں دو احتمال ہیں ۔ کیونکہ تحویلِ قبلہ دو دفعہ ہوئی اوّل کعبہ سے ۔ دوم بیت المقدس سے ۔ مختار یہی ہے کہ یہاں بیت المقدس مراد ہے ۔ کعبہ ، قبلہ دائمی ہے ۔ قبلہ آدم و ابراہیم و محمد ﷺ ہے ۔ امتحانا چند روز کے لئے بیت المقدس قبلہ بنایا گیا تھا ۔ اِلَّا لِنَعْلَمَ ؛ تاکہ ہم بھی جان لیں ۔ ایک دوسری جگہ ہے ۔ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوا ؛ ابھی تک اللہ کو معلوم نہیں کہ کون مجاہدین ہیں ۔ ان آیات سے بظاہر عدم علم حق کا شبہ ہوتا ہے ۔ واضح ہو کہ بعض دفعہ خلیفہ کے فعل کو مستخلف (یعنی وہ جس کا خلیفہ ہے ) اپنی طرف نسبت کرتا ہے ۔ جیسے يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمُ ؛ حضرت رسول مقبول کا دستِ مبارک بیعت کرنے والوں کے ہاتھ پر تھا مگر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے يَدُ اللَّهَ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ اسی طرح إِلَّا لِنَعْلَمَ کے معنے ہیں إِلَّا لِيَعْلَمَ خَلِيْفَتِي مُحَمَّدٌ ؛ مگر اس لئے کہ میرا خلیفہ مُحَمَّد جان لے کہ کون فرماں بردار ہے اور کون نافرمان ؟ نیز یہ ہو سکتا ہے کہ عامتہ الناس مراد ہوں ۔ جس پر جمع کا صیغہ دلالت کرتا ہے اور خود کو ان میں اس لئے داخل کیا کہ وہ سبب علم ہے ۔ پس إِلَّا لِنَعْلَمَ کے معنے ہوئے إِلَّا لِيَعْلَمَ النَّاسُ بِتَعْلِيمِي إِيَّاهُمْ ؛ یعنی لوگ میری تعلیم سے علم حاصل کریں نیز حق جل و علا دائرہ زماں سے خارج ہے لہذا تقدیم و تاخیر اس کے لحاظ سے نہیں ، بلکہ تحتِ زمانہ لوگوں کے لحاظ سے ہے ۔ مثلاً مطبع کے پتھر پر کاغذ چسپاں کیا جاتا ہے اور تمام کتابت طبع ہوتی ہے ۔ پتھر کے لحاظ سے کوئی سطر ، کوئی صفحہ مقدم و موخر نہیں ۔ مگر پڑھنے والے کے پڑھنے کے لحاظ سے مقدم و موخر ہے ۔ پس لِنَعْلَمَ کے معنے لِيَعْلَمَ النَّاسُ کے ہوئے ۔
[p. ۲۳۶] Shuhadā’ (شُهَدَاء) is the plural of shāhid (witness), analogous to ‘ālim / ‘ulamā’; it is also the plural of shahīd, analogous to amīr / umarā’ and faqīr / fuqarā’. The root verb shahida means: he witnessed, bore testimony, safeguarded truth, was present; the core connotation of seeing and witnessing is fundamental to this root. Some commentators hold that shuhadā’a ‘alā al-nās means that on the Day of Resurrection, Muslims will testify in support of the Prophets against their respective communities, verifying that the Prophets conveyed the Message. Others hold that it means the Muhammadan Ummah will preach the Religion and summon all other communities to the Truth. Still others state that it is the unique prerogative of the Muhammadan Ummah to serve as moral overseers and ethical guides over all mankind—Muslim and non-Muslim alike—by enjoining what is right and forbidding what is wrong (amr bi-al-ma‘rūf wa-nahy ‘an al-munkar), while the Messenger of Allah ﷺ serves as their divine overseer, perpetually guiding and instructing them. The humble author (faqīr) prefers this latter interpretation. The Qur’ān possesses the intrinsic quality of being mubīn (clear and self-evident); its meaning should not depend upon extrinsic speculations. Where is the Day of Resurrection mentioned here? Where is the rejection or preaching to other communities mentioned? What relation would that bear to وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا? The verse demonstrates that enjoining good and forbidding wrong is an indispensable attribute of the Muhammadan Ummah, as affirmed by: كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ (“You are the best nation produced for mankind: you enjoin what is right and forbid what is wrong” [3:110]). Some say that the Muhammadan Ummah will be presented before all people as living proof and models of Divine obedience. In the phrase وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا, two interpretations exist, because the reallocation of the Qiblah occurred twice: first away from the Ka‘bah, and second away from Bayt al-Maqdis. The authoritative view is that Bayt al-Maqdis is intended here. The Ka‘bah is the eternal Qiblah—the Qiblah of Adam, Abraham, and Muḥammad ﷺ—whereas Bayt al-Maqdis was appointed temporarily as a test. Regarding إِلَّا لِنَعْلَمَ (“Except that We might know”): in another passage it is stated: وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا (“And while Allah has not yet made evident those who strived” [3:142]). Superficially, such verses might seem to imply a lack of prior Divine knowledge. Let it be clarified that frequently, the Sovereign (mustakhlif) attributes the action of His Vicegerent (khalīfah) unto Himself, as in: يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ (“The Hand of Allah is above their hands” [48:10]), where the blessed physical hand placed upon the pledge-takers belonged to the Noble Prophet ﷺ, yet Allah declared it to be His Hand. Similarly, إِلَّا لِنَعْلَمَ means: “except that My Vicegerent Muḥammad may know who is obedient and who is disobedient.” Alternatively, it may refer to mankind in general, indicated by the plural pronoun, where God includes Himself as the primary Cause of their knowledge; hence إِلَّا لِنَعْلَمَ signifies: “except that mankind may come to know through My instruction.” Furthermore, the Divine Truth, Exalted is He, transcends the dimension of time; therefore, temporal precedence and subsequence do not apply to Him, but only to temporal beings subject to time. For example, when paper is placed upon the lithographic stone of a printing press, the entire text is printed at once; relative to the stone, no line or page is prior or posterior, yet relative to the reader reading sequentially, priority and subsequence exist. Thus, li-na‘lama effectively means: “that mankind may know.”
◈ نیز علم واجب تعالیٰ تین قسم پر ہے
◈ Furthermore, the Knowledge of the Necessary Being (Wājib al-Ta‘ālā) Is of Three Kinds
(1) علم ذاتی ۔ خدائے تعالیٰ کا اپنے آپ کو جاننا سب کو جاننا ہے کیونکہ وہ سب کا منشاء و علت ہے ۔ منشاء و علت کا خود کو بحیثیت منشاء و علت کے جاننا سب کو جانتا ہے ۔
(1) Essential Knowledge (‘Ilm Dhātī): God’s knowledge of His own Essence encompasses all things, for He is the Origin and Cause of all. For the Ultimate Origin and Cause to know Himself as the Origin and Cause is inherently to know all effects and existents.
[ص ۲۳۷] ♡ (۲) علم فعلی - پیدا کرنے سے پہلے اعیان ثابتہ و معلومات کو ممیز و ممتاز جاننا ۔ ان دونوں طرح کے علموں کے قدم میں کسی کو شبہ نہیں ہوتا ۔ (۳) علم انفعالی ۔ علم قدیم الہی کا مخلوقات سے بعد خلق متعلق ہونا ، ایسے علم کے دو جانب ہوتے ہیں ۔ ایک جانب حق ، دوسرا جانب خلق ۔ خلق کے حادث ونو پیدا ہونے سے علم قدیم کے حادث ہونے کا شبہ ہوتا ہے ۔ لہذا لِنَعْلَمَ کا استقبال باعتبار تعلق بہ مخلوق کے ہے ۔ نہ کہ باعتبار تعلق بذات حق کے ۔ اللہ تعالے پہلے دو قسم کے علم کو ماضی سے بیان کرتا ہے اور تیسرے قسم کے علم کو استقبال سے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں حوادث و مخلوقات میں علم قدیم حادث معلوم ہوتا ہے ۔ کیوں کہ مخلوقات کا علم پر تو علم الہی ہے ۔ مطلق مقید ہو جاتا ہے تو جدا احکام لیتا ہے ۔ پہلے خدائے تعالیٰ نے مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ فرمایا ۔ پھر اس کا مصداق امت محمدی کو بتلایا پھر قبلہ کے متعلق مخالفین کے شہے رد فرمائے ۔ پھر ظاہر فرمایا کہ بیت المقدس کو چند روز کے لئے قبلہ بنانا مبنی بر اسرار و حکم تھا ۔
[p. ۲۳۷] (2) Active Knowledge (‘Ilm Fi‘lī): Knowing the immutable archetypes (a‘yān thābitah) and all intelligible realities distinctly prior to their physical creation. No scholar doubts the absolute pre-eternity (qidam) of these two modes of Divine knowledge.
(3) Passive / Relational Knowledge (‘Ilm Infi‘ālī): The relational attachment of God’s pre-eternal knowledge to created beings subsequent to their actualization in time. Such knowledge has two aspects: one facing the Divine Truth (jānib-e-Ḥaqq), and the other facing creation (jānib-e-khalq). Because created beings are temporally originated and emergent (ḥādith), an illusion may arise that the pre-eternal knowledge itself becomes originated. Therefore, the future/imperfect tense in لِنَعْلَمَ (“that We may know”) is used solely with respect to its relation to creation, not with respect to its pre-eternal attachment to the Divine Essence. Allah the Exalted describes the first two categories of knowledge in the past/perfect tense, and describes the third category in the future/imperfect tense. Some say that in relation to temporal events and creatures, the pre-eternal knowledge appears temporally emergent because the knowledge possessed by creatures is merely a reflected ray of Divine knowledge; when the Absolute becomes conditioned/delimited, distinct legal and rational rulings apply.
First, Allah the Exalted declared: مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (“whom He wills unto a straight path”); next, He identified its realization in the Muhammadan Ummah; then, He refuted the specious doubts of opponents regarding the Qiblah; and finally, He disclosed that appointing Bayt al-Maqdis as Qiblah for a temporary period was grounded in profound Divine mysteries and wisdom.
قدری ؛ ہم خوب دیکھ رہے ہیں اے حبیب کریم ۔ تَقَلبَ ؛ اُلٹ پلٹ ۔ بار بار نیچے اوپر ہونا ۔ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ؛ تمہارے چہرے کا بار بار آسمان کی طرف بلند ہونا ۔ بار بار بامید نزول وحی آسمان کو دیکھنا فَلَنُو لِيَنَّكَ ؛ پس ہم تم کو پھیر دیں گے ۔ ہم تم کو حکم تحویل دیں گے ۔ قِبْلَةً تَرْضَهَا ؛ اس قبلے کی طرف جس سے تم راضی ہو ۔ اب جس کو چاہتے ہو ۔ کیوں کہ شان مسجودیت کعبہ میں ہونے والی تھی ۔ فَوَلِّ وَجْهَكَ ؛ اب تم اپنا منھ پھیر لو ۔ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ - شَطْرَ ؛ جہت ۔ جانب نیز نصف الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ با حرمت مسجد - کیونکہ حرم کعبہ میں درخت کاٹنا ۔ شکار کرنا درست نہیں ۔ جنگ و جدال تو بالکل حرام ہے ۔ وَحَيْثُ ؛ اور جہاں ۔ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ ؛ اور اے مسلمانو ! تم جہاں کہیں ہو۔ فَوَلَّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهُ ؛ اپنا منھ مسجد حرام کی طرف کرلو ۔ کچھ ٹھیک کعبہ کی طرف منھ کرنا ضروری نہیں ۔ مدینہ والوں کے لئے مشرق و مغرب کے درمیان قبلہ ہے ۔ ہم اہلِ ہند کے لئے شمال و جنوب کے درمیان اور حیدرآباد والوں کے لئے قبلہ نما اور مقناطیس سے ۱/۲ ۱۳ درجہ شمال کی طرف مائل ۔ یہ ضروری نہیں ، بہتر ہے ۔ قبلہ معلوم نہ ہو تو جدھر تحری و کوشش کے بعد نماز ہو جائے درست ہے ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ بے شک اہلِ کتاب ۔ بے شک وہ لوگ جن کو کتاب دی گئی ہے ۔ لاکھ اعتراضات کریں ۔ شبہ ڈالیں ۔ لَيَعْلَمُوْنَ ۔ خوب جانتے ہیں ۔ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۔ کہ تحویلِ قبلہ ہی ان کے[ص ۲۳۸] وقف لازم رب کی طرف سے حق ہے ۔ اس بات کو وہ پہلے ہی سے جانتے ہیں کہ پیغمبر آخر الزماں صاحب قبلتین ہوں گے ۔ وَمَا اللہ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ ؛ اور خدا ان کے کاموں سے غافل نہیں ۔
قَدْ نَرَى (Qad narā): We surely see, O Noble Beloved! تَقَلُّبَ (Taqalluba): Turning this way and that, repeatedly lifting up and down. تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ (Taqalluba wajhika fī al-samā’): The repeated turning of your face toward the sky—repeatedly looking toward heaven in yearning hope for the descent of revelation. فَلَنُوَلِّيَنَّكَ (Fa-la-nuwalliyannaka): We will surely turn you; We shall command you with the change of the Qiblah. قِبْلَةً تَرْضَاهَا (Qiblatan tarḍāhā): Toward a Qiblah that pleases you, which you now desire—because the manifestation of Divine sanctuary (shān-e-masjūdiyyat) was destined for the Ka‘bah. فَوَلِّ وَجْهَكَ (Fa-walli wajhaka): So turn your face now. شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Shaṭra al-Masjid al-Ḥarām): Toward the Sacred Mosque (shaṭr: direction, side; also half). Al-Masjid al-Ḥarām: the Inviolate Mosque—for within the sanctuary of the Ka‘bah, felling trees or hunting game is unlawful, and fighting and warfare are strictly forbidden. وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ (Wa-ḥaythu mā kuntum): And wherever you may be, O Muslims! فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ (Fa-wallū wujūhakum shaṭrah): Turn your faces toward its direction. It is not mandatory to face the exact mathematical point of the Ka‘bah edifice; for the residents of Madīnah, the Qiblah lies between East and West; for us people of India, it lies between North and South; and for the people of Hyderabad, according to the magnetic compass needle, it is inclined 13½ degrees North [of West]. This precise alignment is commendable, not strictly mandatory. If the Qiblah cannot be determined, then after diligent investigation (taḥarrī), facing any direction prayed toward renders the prayer valid. إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (Inna al-ladhīna ūtū al-kitāb): Indeed, the People of the Book—no matter how many objections they raise or doubts they cast—لَيَعْلَمُونَ (La-ya‘lamūn): Know full well, أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ (Annahu al-ḥaqqu min rabbihim): That this change of the Qiblah is the Truth from their Lord...[p. ۲۳۸] ...that this change of the Qiblah is the absolute Truth from their Lord. They already knew from their ancient scriptures that the Prophet of the End of Times would be the Master of the Two Qiblahs (Ṣāḥib al-Qiblatayn). وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (Wa-mā Allāhu bi-ghāfilin ‘ammā ya‘malūn): And Allah is not unaware of what they do.
وَلَئِنْ آتَيْتَ ؛ اور اگر تم لے جاؤ - الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ ان کے پاس جن کو کتاب دی گئی ہے ۔ بِكُلِّ آيَةٍ ؛ ہر قسم کی نشانی ۔ معجزہ - دلیل و برہان - مَاتَبِعُوا ؛ اتباع نہ کریں گے ۔ پیروی نہ کریں گے ۔ نہ مانیں گے ۔ قِبْلَتَكَ ؛ تمہارے قبلہ کو ۔ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ؛ اور تم بھی تابع نہیں ہونے والے ان کے قبلہ کے ۔ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَائِعٍ کوئی کب مانتا ہے قِبْلَةَ بَعْضٍ ؛ کسی دوسری کے قبلہ کو ۔ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ ؛ اور اگر تم ان کے ہوا و ہوس کے تابع ہو جاؤ ۔ ان کی خواہش کی پیروی کرو ۔ ان کی مان لو ۔ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ بعد اس کے کہ تمہارے پاس آچکا ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علیم صحیح - علم حق وحی - حکم الہی - إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّلِمِيْنَ ؛ تب تو تم بے محل کام کرنے والوں اور ظالموں سے ہو جاؤ گے ۔
وَلَئِنْ أَتَيْتَ (Wa-la’in atayta): And even if you were to bring, الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (Al-ladhīna ūtū al-kitāb): Unto those who were given the Scripture, بِكُلِّ آيَةٍ (Bi-kulli āyah): Every kind of sign, miracle, proof, and evidence, مَا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ (Mā tabi‘ū qiblatak): They would never follow your Qiblah, nor accept it. وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ (Wa-mā anta bi-tābi‘in qiblatahum): Nor are you ever to follow their Qiblah. وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ (Wa-mā ba‘ḍuhum bi-tābi‘in qiblata ba‘ḍ): Nor do they even follow one another’s Qiblah [the Jews facing Jerusalem and the Christians facing East]. وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ (Wa-la’ini ittaba‘ta ahwā’ahum): And if you were to follow their vain desires and caprices, مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ (Min ba‘di mā jā’aka mina al-‘ilm): After the authentic knowledge, the truth of Divine revelation, and the command of Allah has come to you, إِنَّكَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ (Innaka idhan la-mina al-ẓālimīn): Then indeed you would be among the wrongdoers and those who act out of place.
الَّذِينَ آتَيْنَهُمُ الْكِتَبَ ؛ یہ اہلِ کتاب ۔ وہ لوگ جن کو ہم نے کتاب دی ۔ يَعْرِفُوْنَه ؛ ہمارے رسول کو پہچانتے ہیں ۔ كَمَا يَعْرِفُوْنَ ؛ جیسے پہچانتے ہیں ۔ اَبْنَاءَهُمْ ؛ اپنے بچوں کو ۔ ابی ابن کعب نے جو پہلے اہل کتاب سے تھے کہا ۔ اولاد میں بیوی کی خیانت کا احتمال ہے مگر آپ کی رسالت اس سے زیادہ قطعی ویقینی ہے ۔ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے ایک فریق یعنی علماء اہلِ کتاب - لَيَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ ، حق بات کو چھپاتے ہیں ۔ کتمان حق کرتے ہیں ۔ حق پوشی کرتے ہیں ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ وہ جانتے ہیں ۔ صاحب علم ہیں ، جان بوجھ کر ۔ دیدہ و دانستہ ۔
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ (Al-ladhīna ātaynāhum al-kitāb): These People of the Book—those unto whom We gave the Scripture. يَعْرِفُونَهُ (Ya‘rifūnahu): They recognize our Messenger. كَمَا يَعْرِفُونَ (Kamā ya‘rifūna): Just as they recognize, أَبْنَاءَهُمْ (Abnā’ahum): Their own children. Ubayy ibn Ka‘b, who was formerly among the scholars of the People of the Book, stated: “Regarding children, there remains the theoretical possibility of a wife's deception, yet your Messengerhood is far more decisive, certain, and infallible than that!” وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ (Wa-inna farīqan minhum): And indeed, a party of them—namely, the religious scholars of the People of the Book—لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ (La-yaktumūna al-ḥaqq): Surely conceal the truth, hiding historical realities and facts. وَهُمْ يَعْلَمُونَ (Wa-hum ya‘lamūn): While they know full well; they possess authentic knowledge, acting knowingly and deliberately.
الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؛ حق وہی ہے جو تمہارے رب سے ملا ہے ۔ فَلَا تَكُونَنَّ ؛ پھر تم ہرگز نہ بنو ۔ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ؛ شک و شبہ میں پڑنے والوں سے ۔
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ (Al-ḥaqqu min rabbik): The Truth is that which has come from your Lord. فَلَا تَكُونَنَّ (Fa-lā takūnanna): So never be, under any circumstances, مِنَ الْمُمْتَرِينَ (Mina al-mumtarīn): Among those who waver in doubt or harbor skepticism.
وَلِكُلّ ؛ اور ہر ایک کے لئے ۔ وِجْهَةٌ ؛ جہت ۔ جانب ـ وجة جہة ہو جاتا ہے جیسے وِزْنٌ زِنَةٌ ہو جاتا ہے ۔ وَزْن اور وِجْهَة میں تغیر نہیں ہوتا ۔ هُوَ مُوَلَّيْهَا ؛ کہ وہ یعنی اللہ اس کی طرف یعنی قبلہ کی طرف پھیر دیتا ہے ، موڑ دیتا ہے ۔ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ؛ اے مسلمانو ! تم خیر کے کاموں کی طرف سبقت کرو ۔ دوڑو ۔ خیر تو اطاعت الہی میں ہے ۔ این ؛ کہاں ۔ أَيْنَ مَاتَكُوْنُوْا ، تم جہاں کہیں ہو ۔ يَأْتِ بِكُمُ اللهُ جَمِيعًا ، تم سب کو اللہ سمیٹ کر لائے گا ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ ہر شے پر قادر ہے ۔ وقف النبی :
وَلِكُلٍّ (Wa-li-kullin): And for each one. وِجْهَةٌ (Wijhatun): A direction, orientation (wajah becomes jihah, just as wazn becomes zinah; yet wazn and wijhah themselves do not change form). هُوَ مُوَلِّيهَا (Huwa muwallīhā): Unto which He—that is, Allah—turns him or directs him toward the Qiblah. فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ (Fa-istabiqū al-khayrāt): O Muslims! Race eagerly toward virtuous deeds; hasten forward! True goodness lies in obedience to Allah. أَيْنَ (Ayna): Where. أَيْنَ مَا تَكُونُوا (Ayna mā takūnū): Wherever you may be. يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا (Ya’ti bikumu Allāhu jamī‘ā): Allah will gather and bring you all together. إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): Indeed, Allah. عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (‘Alā kulli shay’in qadīr): Has power over all things. [Waqf al-Nabī ﷺ]:
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ ؛ اور جہاں کہیں سے تم نکلو ، مکہ ہو یا کوئی اور شہر جہاں سے چلو ۔ فَوَلِّ وَجْهَكَ ؛ پس تم اپنا منھ پھیر لو ۔ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام کی طرف - وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؛ اور بے شک یہی حق ہے تمہارے رب کی طرف سے ۔ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ؛ اور تم جو کچھ کرتے ہو اللہ اس سے غافل نہیں ، خدا تمہارے کاموں سے بے خبر نہیں ، نا واقف نہیں ، تم لوگ اتباع رسول ، توجہ الی الکعبہ کرتے ہو یا نہیں اللہ سب جانتا ہے ۔
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ (Wa-min ḥaythu kharajta): And from wherever you depart—whether from Makkah or any other city from which you travel. فَوَلِّ وَجْهَكَ (Fa-walli wajhaka): Turn your face. شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Shaṭra al-Masjid al-Ḥarām): Toward the direction of the Sacred Mosque. وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ (Wa-innahu la-al-ḥaqqu min rabbik): And indeed, this is the absolute Truth from your Lord. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (Wa-mā Allāhu bi-ghāfilin ‘ammā ta‘malūn): And Allah is not unaware of what you do; God is neither heedless nor ignorant of your deeds. Whether you follow the Messenger and turn toward the Ka‘bah or not, Allah knows all.
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ ؛ اور جہاں سے تم نکلو ، چلو ۔ فَوَلِّ وَجْهَكَ ، تم اپنا منھ پھیر لو ، موڑ لو ۔ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام کی طرف ۔ وَحَيْثُ كُنْتُمْ ؛ اور اے مسلمانو ! تم بھی جہاں کہیں ہو ، جہاں رہو ۔ فَوَلَّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَة ، تم بھی اتباع نبی و حکمِ خدا میں اسی کی طرف اپنے منھ پھیر لو ۔ لِئَلَّا ، اصل میں ۔ لان لا ، تھا ۔ لِئَلا ؛ تاکہ نہ ۔ لِئَلَّا يَكُوْنَ ؛ تا کہ نہ رہے ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ حُجَّةٌ ؛ جھگڑا ۔ الزام ۔ غلبہ ۔ دلیل قوی ۔ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ ؛ ہم نے تحویلِ قبلہ کا حکم اس لئے دیا کہ مخالفین سے بالکل بے تعلق ہو جائے ۔ نیز جب خود ان کی کتابوں میں نبی آخر الزماں کا صاحب قبلتین ہونا مذکور ہے ۔ یعنی دو قبلوں کی طرف نماز پڑھنا ۔ تو اب ان کا اعتراض[ص ۲۴۱] १ · عند المتاخرين · مع کیا چیز ہے؟ اور ایسے اعتراض سے ان کو کیا غلبہ ہو سکتا ہے ؟ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ - ظُلم کے معنے چھپانے ، روکنے کے ہیں ۔ اسی سے ظلمت ہے ۔ کیونکہ تاریکی میں ہر چیز چھپ جاتی ہے ۔ اور وہ آدمی کو چلنے سے روکتی ہے ۔ یعنی ظالمین ، حق پوش ناحق نیوش بے انصاف ۔ ان کے جھوٹے اعتراض تو ہوتے ہی رہیں گے۔ کبھی حق بات ان کے منھ سے نہ نکلے گی ۔ فلا تَخْشَوْهُمْ وَأَخْشَوْنِي ؛ ان سے کیا ڈرتے ہو ، مجھ سے ڈرو ۔ خدا واجب الاطاعت ہے ، نہ کہ یہ ظالم ۔ خشیہ ، عظمت و جلال سے متاثر ہونے کو کہتے ہیں ۔ چاہے خوف اذیت نہ بھی ہو ۔ إِنَّمَا يَخْشِيَ اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلْمَؤُا ؛ خدا سے اس کے جاننے والے بندے ہی ڈرتے ہیں ۔ وَلا تِمَّ نِعْمَتِيْ عَلَيْكُمْ ؛ اور تحویلِ قبلہ کا حکم اس لئے دیا گیا ہے کہ تجلی جامع تمہارا قبلہ ہو ۔ اور میں تم پر اپنی نعمت کی تکمیل کروں ۔ اور قبلہ محمدی دایم و قائم رہے ۔ وَلَعَلَّكُمْ ؛ اور شاید کہ تم ، اور توقع ہے کہ تم ، اور تاکہ تم ۔ تَهْتَدُونَ ؛ درست راستہ پر ہو ، اور تاکہ تم ہدایت پاؤ ، تم کو راہ راست مل جائے ۔
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ (Wa-min ḥaythu kharajta): And from wherever you depart or travel. فَوَلِّ وَجْهَكَ (Fa-walli wajhaka): Turn your face. شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Shaṭra al-Masjid al-Ḥarām): Toward the direction of the Sacred Mosque. وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ (Wa-ḥaythu mā kuntum): And wherever you may be, O Muslims! فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ (Fa-wallū wujūhakum shaṭrah): Turn your faces toward its direction as well, in obedience to the Prophet and the command of God. لِئَلَّا (Li-’allā): Originally li-an lā, meaning: so that not, lest. لِئَلَّا يَكُونَ (Li-’allā yakūna): So that there may not be. لِلنَّاسِ (Li-al-nās): For the people. عَلَيْكُمْ (Alaykum): Against you. حُجَّةٌ (Ḥujjah): Any dispute, accusation, contention, dominance, or compelling argument. لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ: We decreed the change of the Qiblah so that you may be entirely detached from opponents. Furthermore, since their own scriptures explicitly record that the Prophet of the End of Times would be the Master of the Two Qiblahs (Ṣāḥib al-Qiblatayn)—meaning he would pray toward two distinct Qiblahs—what ground remains for their objection?...[p. ۲۴۱] ...what weight can their objection possibly hold, and what victory could such contention ever grant them? إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ (Illā al-ladhīna ẓalamū minhum): The word ẓulm denotes concealing and obstructing; from it derives ẓulmah (darkness), because in darkness everything is concealed and man is prevented from walking. That is: except the wrongdoers among them who conceal the truth, listen only to falsehood, and act unjustly. Their false objections will continue incessantly; never will a truthful word issue from their mouths. فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي (Fa-lā takhshawhum wa-ikhshawnī): Why do you fear them? Fear Me alone! God is the One Whose obedience is obligatory, not these unjust detractors. Khashyah signifies being overcome with awe at Divine Majesty and Splendor, even in the absence of fear of physical harm: إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ (“Only those among His servants who possess knowledge truly fear Allah” [35:28]). وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ (Wa-li-utimma ni‘matī ‘alaykum): And the change of the Qiblah was commanded so that the comprehensive Divine epiphany (al-tajallī al-jāmi‘) becomes your Qiblah, and that I may bring My favor upon you to perfection, and that the Muhammadan Qiblah remains enduring and eternal. وَلَعَلَّكُمْ (Wa-la‘allakum): And that you may, in the hope that you, and so that you. تَهْتَدُونَ (Tahtadūn): May be upon the correct path, attain true guidance, and find the straight way.
Attention has been drawn to several vital principles regarding the change of the Qiblah: God is not confined to any physical direction or locality. The Qiblah is merely a comprehensive focal orientation (jihat-e-jāmi‘ah); the true objective is obedience and servitude unto God. Through the change of the Qiblah, the obedient were decisively distinguished from the disobedient: the obedient pivoted instantly toward the Ka‘bah without questioning or delay, right in the midst of prayer! “Har qawm-o-millatē rā dīnē-o-qiblah-gāhē” (Every nation and faith has its own way and sanctuary).
اب ہدایت پر نہ یہودی و نصرانی ہیں اور نہ مرکز ہدایت بیت المقدس - مسلمان خیر امت ہیں اور کعبہ مرکز ہدایت ہے ۔ یہود و نصرانی باہم بھی تو قبلہ کے متعلق مختلف الرائے ہیں ۔ ان کو مسلمانوں کے قبلہ کے متعلق اعتراض کرنے کا کیا حق ہے ؟ بت پرستوں کے قبلے تو سیکڑوں ہزاروں بہت ہیں ۔ بھلا یہ بھی کچھ منھ کھول سکتے ہیں ۔ مسلمانوں کے لئے کچھ کعبہ کے سامنے ہونا بھی شرط نہیں ۔ جہت مل جائے تو کافی ہے ۔ جہت مشتبہ ہو جائے تو جدھر منھ کر کے نماز پڑھو ، ہو جاتی ہے ۔ کعبہ کی عمارت ٹوٹ جائے تو مسلمانوں کی نماز بند نہیں ہوتی ، کیوں کہ قبلہ سے مقصد صرف جہت جامع ہے نہ کہ کعبہ کی دیواریں ۔
Neither the Jews nor the Christians are upon true guidance today, nor is Bayt al-Maqdis the epicenter of guidance. The Muslims are the Best of Nations (Khayr Ummah), and the Ka‘bah is the epicenter of guidance. Moreover, the Jews and Christians themselves hold conflicting views regarding the Qiblah; what right do they have to criticize the Qiblah of the Muslims? As for idolaters, their qiblahs consist of hundreds and thousands of idols; can they dare open their mouths to speak? For Muslims, standing precisely perpendicular to the Ka‘bah's face is not an absolute condition; finding the general orientation is sufficient. If the orientation becomes doubtful, praying in whichever direction one determines after earnest investigation renders the prayer valid. Even if the stone edifice of the Ka‘bah were to collapse, the prayer of Muslims would not cease, because the purpose of the Qiblah is merely a unifying physical orientation, not the literal masonry walls of the Ka‘bah.
[ص ۲۴۲] ۱۰ · ۱۸ · ۲ كَمَا أَرْسَلْنَا فِيْكُمْ ؛ جیسا کہ ہم نے بھیجا تم میں ۔ رَسُوْلًا مِنْكُمْ ؛ رسول تم ہی میں سے ۔ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ ايْتِنَا ؛ جو تمہیں ہماری آیتیں پڑھ کر سناتا ہے ۔ وَيُزَ وَيُزَكِّيْكُمْ ؛ اور تم کو پاک کرتا ہے نجاست شرک و کفر و فسق و مادیت سے۔ وَ الْكِتٰبَ وَالْحِكَمَةَ ؛ اور تم کو کتاب اللہ اور حکمت و عرفان کی تعلیم دیتا ہے ۔ وَيُعَلِّمُكُمْ ؛ اور تم کو تعلیم دیتا ہے ۔ مَالَمْ ۔ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ ؛ جو تم جانتے نہ تھے ۔ وَيُعَلِّمُكُمُ
[p. ۲۴۲] كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ (Kamā arsalnā fīkum): Just as We sent among you. رَسُولًا مِنْكُمْ (Rasūlan minkum): A Messenger from among yourselves. يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا (Yatlū ‘alaykum āyātinā): Who recites unto you Our verses. وَيُزَكِّيكُمْ (Wa-yuzakkīkum): And purifies you from the filth of polytheism (shirk), disbelief (kufr), transgression (fisq), and crass materialism. وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (Wa-yu‘allimukumu al-kitāba wa-al-ḥikmah): And teaches you the Book of Allah and profound wisdom and spiritual gnosis (‘irfān). وَيُعَلِّمُكُمْ (Wa-yu‘allimukum): And teaches you. مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (Mā lam takūnū ta‘lamūn): That which you did not know.
مسلمانو ! تمہارا قبلہ الگ ہے ۔ جس طرح تمہارا رسول جُدا ہے ۔ ہم نے امتیاز خاص سے سرفراز کیا ہے ۔ جس طرح کہ تمہارے رسول کو ممتاز کیا ۔ وہ تم کو ہماری آیتیں پڑھ کر سناتا ہے ۔ اور تم اس کو یاد رکھ کر قاری ہو جاتے ہو اور تم کو کتاب اللہ کی تعلیم دیتا ہے اور تم مفسر ہو جاتے ہو اور تم کو حکمت کی تعلیم دیتا ہے ۔ اور تم مجتہد اور متکلم و صوفی کہلاتے ہو ۔ اور تم کو اپنی فیض صحبت و تربیت سے آلائش مادیات سے پاک کر دیتا ہے اور تم میں نور روحانیت جلوہ گر ہوتا ہے ۔ ان کے سوا اور بہت سے معارف و علوم سکھاتا ہے ۔ جس سے تم واقف نہ تھے ۔ پھر تم کو کسی اور کی باتوں سے متاثر ہونے کی کیا ضرورت ہے ۔
O Muslims! Your Qiblah is distinct, just as your Messenger is distinct. We have elevated you with exceptional eminence, just as We distinguished your Messenger. He recites Our verses unto you, and by memorizing them you become reciters (qurrā’); he teaches you the Book of Allah, and you become commentators (mufassirūn); he teaches you wisdom, and you become jurists (mujtahidūn), theologians (mutakallimūn), and mystics (ṣūfiyyah); he purifies you through the grace of his companionship and spiritual cultivation from the pollutions of material existence, causing the radiance of spirituality to shine within you; and he imparts unto you many other branches of gnosis and sacred knowledge with which you were entirely unacquainted. What need have you, then, to be swayed by the words of anyone else?
فَاذْكُرُونِي ؛ پس اتنے احسانات میں نے تم پر کئے ہیں تو تم کو چاہیے کہ مجھے نہ بھولو ۔ ہمیشہ میری یاد میں رہو ۔ اذْكُرْكُمْ ؛ میں بھی تمہارا خیال کروں گا ۔ وَاشْكُرُ والنی ؛ اور میرا شکر ادا کرو ۔ میرے احسانات کی قدر کرو ۔ وَلَا تَكْفُرُونِ ؛ اور میرے احسان کو نہ چھپاؤ ، ناحق شناسی نہ کرو ۔ اس کو اقتضاء محل کے مطابق صرف کرو ۔
فَاذْكُرُونِي (Fa-udhkurūnī): Therefore, since I have bestowed upon you such immense blessings, you ought never to forget Me: remain perpetually in My remembrance. أَذْكُرْكُمْ (Adhkurkum): I will remember you and care for you. وَاشْكُرُوا لِي (Wa-ushkurū lī): And give thanks unto Me; appreciate My bounties. وَلَا تَكْفُرُونِ (Wa-lā takfurūn): And do not conceal My favors, nor be ungrateful; utilize My bounties in accordance with their rightful purpose.
Remembrance (dhikr) stands opposite to forgetfulness (nisyān) and heedlessness (ghaflah); remembering stands opposite to forgetting. Dhikr and remembrance do not strictly necessitate vocalized words. If my friend is before me and I am mindful of him, he is remembered; what need is there to repetitively shout his name without purpose? Indeed, that would be a breach of decorum: “Ba maḥfilē ki manam dhikr-e-yār bē-adabī-st” (In the assembly where I sit, loudly chanting the Beloved's name is ill-mannered!).
Dhikr comprises several distinct categories, each yielding distinct spiritual effects:
(1) Vocal Dhikr (Dhikr Jahrī): Calling out aloud.
(2) Silent Dhikr (Dhikr Khafī): Softly within.
(3) Lingual Dhikr (Dhikr Lisānī): With the tongue.
(4) Heartfelt Dhikr (Dhikr Qalbī): With the spiritual heart.
(5) Breath-Retention Dhikr (Dhikr Ḥabs-e-Dam): Chanting while holding the breath.
(6) Unretained Breath Dhikr: Without holding the breath.
(7) Perpetual Dhikr (Dawām-e-Ḥuḍūr): Continuous consciousness of the Divine Presence.
(8) Occasional Dhikr (Dhikr Aḥyānī): Remembering periodically.
Vocal Dhikr and breath retention generate spiritual warmth and dispel sluggishness...
Yet in my heart, O Lord, are engraved the portraits of Your beloveds!
ہوتی ہے ۔ ابتداء ذکرِ جہری و حبس دم کی ضرورت ہے ۔ ذکر جہری سے خطرات دفع ہوتے ہیں ۔ جذبات اُبھرتے ہیں ۔ عشق و محبت میں زور پیدا ہوتا ہے ۔ بے قراری اور تڑپ پیدا ہوتی ہے ۔ ذکر خفی سے اطمینان و سکون پیدا ہوتا ہے ۔ - فنائیت و محویت آتی ہے ۔ ذکرِ جہر کرنے والوں کو قوالی میں مزا ملتا ہے اور ذکر خفی والوں کو تفکر اور استغراق اور قرآن میں لطف آتا ہے ۔ ہے ۔ ذکر جہر والوں پر فنائیت آتی ہے جیسے کسی کو بچھونے کاٹا ہو ۔ یا جیسے کسی کو بچھونے کاٹا ہو ۔ یا آگ میں جل رہا ہو ۔ چیختا ہے ۔ چلاتا ہے ۔ تڑپ تڑپ کر جان دیتا ہے ۔ ذکر خفی والوں پر فنائیت آتی ہے جیسے کسی کو سانپ نے کاٹ لیا ہو ، یا پانی میں ڈوب کر مرا ہو ۔ غریب نے جان دے دی ۔ نہ چیخ نہ پکار ۔ نہ ہائے نہ وائے ۔ بے چارے نے سانس تک نہ لی اور ختم شد ۔ کلمہ طیبہ سے خطرات و اوہام دفع ہوتے ہیں اور ماسوا اللہ کی نفی ہوتی ہے ۔ اسم جلالہ یعنی اللہ اللہ سے استغراق پیدا ہوتا ہے ۔ بے خودی آتی ہے ۔ ھو اور اللہ سے بالخصوص محویت و بے خودی آتی ہے ۔ عورت کو خواب میں دیکھنے سے صبح کو نہانا پڑتا ہے ۔ شیخ کا تصور اپنے تقدس و شانِ جامع انسانی کے ساتھ آتا ہے ۔ حضرت امام حسن مجتبی نے ہند ابن ابی ہالہ سے خلیہ حبیب خدا پوچھا تو یہ بھی فرمایا لا تَعَلَّقَ بِهِ ؛ تا کہ میں اس سے لٹک جاؤں اس سے ربط پیدا کرلوں ۔ مادہ پرست علماء نہیں مانتے نہ مانیں ۔ ان کو سادہ دلی مبارک ۔ ہم کو وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ۔ بھلا کوئی اپنے دوستوں کی تصویروں کے البم کو جلاتا بھی ہے؟ شیخ کا تصور باب الفتوح ہے ۔ باب الولا یہ ہے معراج شریف میں حبیب رب العالمین نے کیا انبیاء سابقین سے ملاقات نہیں کی تھی ؟ محبان و محجوبان خدا سے ملاقات کا میسر نہ ہونا تم کو مبارک ۔
...and lethargy is dispelled. In the initial stages, vocal dhikr and breath retention are necessary. Vocal dhikr repels distracting thoughts (khaṭarāt), stirs noble emotions, invigorates divine love and passion, and awakens yearning and longing. Silent dhikr generates inner tranquility, serenity, self-effacement (fanā’iyyat), and deep spiritual absorption (maḥwiyyat). Those drawn to vocal dhikr find ecstasy in spiritual audition (qawwālī), whereas those devoted to silent dhikr find delight in deep contemplation, immersion (istighrāq), and Qur’anic recitation. The annihilation that descends upon adherents of vocal dhikr resembles someone stung by a scorpion or burning in fire—crying out, weeping, and agonizingly writhing. The annihilation that descends upon adherents of silent dhikr resembles someone bitten by a venomous serpent or drowned in water—the poor soul surrendered his life silently, without cry or shout, without sigh or moan; he didn't even draw breath, and it was finished! Through the Blessed Kalimah (Lā ilāha illā Allāh), distracting stray thoughts and doubts are repelled and all beside Allah (mā siwā Allāh) is negated. Through the Majestic Name (Allāh, Allāh), spiritual absorption and selflessness emerge. The names ‘Hū’ and ‘Allāh’ particularly induce total absorption and ecstatic oblivion. Beholding a woman in a dream necessitates taking a ritual bath in the morning; how then could the visualized image of the spiritual Master (Taṣawwur-e-Shaykh)—imbued with his sanctity and comprehensive human dignity—not leave a profound impression? When Ḥaḍrat Imām Ḥasan al-Mujtabā asked Hind ibn Abī Hālah regarding the noble countenance of the Beloved of God ﷺ, he added: “li-ata‘allaqa bih” (“so that I may cling unto it and establish a spiritual bond with it”). If materialistic scholars refuse to acknowledge this, let them refuse; we congratulate them on their simple-mindedness! For us, the verse suffices: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ (“And Allah would not punish them while you [O Prophet] were among them” [8:33]). Does anyone ever burn an album of portraits of his beloved friends? Contemplation of the spiritual Guide (Taṣawwur-e-Shaykh) is the Gate of Spiritual Openings (Bāb al-Futūḥ) and the Gate of Sainthood (Bāb al-Wilāyah). During the Miraculous Ascension (Mi‘rāj), did not the Beloved of the Lord of the Worlds meet with the earlier Prophets? May your deprivation of meeting the beloved and intimate servants of God be blissful to you!
ياَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے مومنو ! اے ایمان دارو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ اِسْتَعِيْنُوا ؛ مدد مانگو ، اعانت طلب کرو ۔ استعانت لو ۔ بِالصَّبْرِ ؛ صبر سے ۔ صبر بھوک کو بھی کہتے ہیں ۔ وَالصَّلوة ؛ نماز ۔ دُعا کو بھی صلوٰۃ کہتے ہیں ! اِنَّ اللهَ ۔ بے شک اللہ - مَعَ الصَّبِرِينَ ؛ صابروں کے ساتھ ہے ۔ تکلیف برداشت کرنے والوں کے ساتھ ہے ۔ پس معنے یہ ہوئے مصائب کو برداشت کرو ۔ اور دُعا کرتے رہو یا روزے رکھو ، نماز پڑھو ۔ مبر کے کئی اقسام ہیں ۔ صَبْر عَلَى الْعِبَادَةِ ؛ عبادت کی مشقت کو برداشت کرنا ۔ صَبْرِ عَنْ الْمَعْصِيْةِ ۔ گناہ سے بچنے میں جو سختی ہے اس کو برداشت کر لینا ۔ صَبَرْ عَلَى الْبَلَاءِ مصائب و بلایا کو برداشت کر لینا ۔ نیز صبر کی دوقسمیں ہیں :- (۱) بدنی ۔ (۲) نفسانی ۔ پھر بدنی کی دو قسمیں ہیں ۔ (۱) فعلی : مشقت اور تکلیف دہ کاموں کو کرنا ۔ (۲) انفعالی ۔ درد اور تکلیف کو برداشت کر لینا ۔ صبر نفسانی ۔ نفس کو اس کی خواہشوں سے روکنا ۔ اس کی بھی کئی صورتیں ہیں ۔ عفت ۔ خواہش شکم و طلب نساء سے روکنا ۔ زہر ۔ بے ضرورت چیز سے خود کو روکنا ۔ تقویٰ ۔ دین میں نقصان دہ کاموں سے روکنا ۔ حکم ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O believers! O people of faith! O you who believe! اسْتَعِينُوا (Ista‘īnū): Seek help, ask for assistance, beseech aid. بِالصَّبْرِ (Bi-al-ṣabr): Through patience (ṣabr is also used to denote fasting/hunger). وَالصَّلَاةِ (Wa-al-ṣalāh): And through prayer (du‘ā/supplication is also termed ṣalāh). إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (Inna Allāha ma‘a al-ṣābirīn): Indeed, Allah is with the patient—with those who steadfastly endure hardship. The meaning is: endure trials with fortitude, supplicate unceasingly, observe fasting, and perform prayer.
Patience (Ṣabr) comprises several categories:
• Ṣabr ‘alā al-‘ibādah: Bearing the toil and exertion of continuous worship.
• Ṣabr ‘an al-ma‘ṣiyah: Bearing the hardship required in refraining from sin.
• Ṣabr ‘alā al-balā’: Steadfastly enduring afflictions, tribulations, and calamities.
Furthermore, patience is of two broad kinds: (1) Bodily (Badanī), and (2) Spiritual/Psychological (Nafsānī).
Bodily patience is twofold: (a) Active (Fi‘lī)—undertaking strenuous, exhausting labors; and (b) Passive (Infi‘ālī)—patiently enduring physical pain and affliction.
Spiritual patience (Ṣabr Nafsānī) consists of restraining the ego from its lusts, which manifests in multiple forms: chastity (‘iffah)—restraining belly and carnal desires; asceticism (zuhd)—restraining oneself from unnecessary worldly goods; piety (taqwā)—restraining oneself from actions detrimental to faith; clemency (ḥilm)—
[ص ۲۴۴] اله انتقام سے روکنا ۔ قناعت ۔ تھوڑے پر راضی رہنا ۔ متانت ۔ چھوٹی چھوٹی باتوں پر مشتعل نہ ہو جانا ۔ بات یہ ہے کہ تکلیف کے وقت خدا یاد آتا ہے ۔ غفلت دور ہو جاتی ہے ۔ اللہ تعالیٰ تو ساتھ ہی ہے۔ بُعدِ خیالی کا دور ہونا ہی ہے ، پھر اِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّبِرِينَ کا جلوہ دیکھ لو ۔
[p. ۲۴۴] —restraining oneself from vengeance; contentment (qanā‘at)—being satisfied with modest means; and gravity (matānat)—not becoming agitated over trivial matters. The reality is that in moments of distress, man remembers God and heedlessness departs. Allah the Exalted is always near; it is merely imaginary remoteness that must be dispelled, and then one will witness the radiant epiphany of إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (“Indeed, Allah is with the patient”).
مسلمانو ! تحویلِ قبلہ سے کیا پریشان ہو؟ تم پر بڑے بڑے مصائب آنے والے ہیں ۔ صبر کی عادت ڈالو ۔ نماز پڑھو ۔ در بار خدا وندی میں حاضر ہوتے رہو ۔ وہ تمہارے ساتھ ہے ۔ تم کو تمام مشکلات میں کامیابی عطا کرے گا ۔
O Muslims! Why are you perturbed by the change of the Qiblah? Far greater tribulations are destined to confront you! Cultivate the habit of patience, establish regular prayer, and remain present before the Divine Court; He is with you, and He will grant you triumphant success across all hardships.
وَلَا تَقُولُوا ؛ اور نہ کہو ۔ لِمَنْ يُقْتَلُ ؛ ان لوگوں کو جو شہید ہوتے ہیں ، مارے جاتے ہیں ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ اَمْوَاتُ ؛ مردے ۔ اموات جمع میت ۔ اس کی اصل مَيُوتُ - بَلْ ؛ بلکہ ۔ اَحْيَاءٌ ؛ وہ زندہ ہیں ج حتی ؛ اس کی اصل حيْرٌ ہے ۔ وَلَكِنْ ؛ مگر ۔ ولیکن ۔ لَا تَشْعُرُوْنَ ، تم کو ان کی حیات کا شعور نہیں ۔ تم محسوس نہیں کرتے ۔ تم نہیں جانتے ۔
وَلَا تَقُولُوا (Wa-lā taqūlū): And do not say, لِمَنْ يُقْتَلُ (Li-man yuqtalu): Regarding those who are slain / martyred, فِي سَبِيلِ اللَّهِ (Fī sabīlillāh): In the way of Allah, أَمْوَاتٌ (Amwāt): That they are dead (amwāt is the plural of mayyit; its original root is mayyut). بَلْ (Bal): Nay, on the contrary! أَحْيَاءٌ (Aḥyā’): They are alive (plural of ḥayy; its original root is ḥayur). وَلَٰكِنْ (Wa-lākin): But, yet, لَا تَشْعُرُونَ (Lā tash‘urūn): You do not perceive their life; you do not sense it, you do not know.
Inscribed forever upon the register of existence is our eternity!
مسلمانو ! ہمارے بزرگوں کا محبوب اللہ تھا ۔ اس کا رسول تھا ۔ وہ اپنے محبوب سے ملنے کیلئے تیار تھے سر دیتے تھے اور حیات جاودانی لیتے تھے ۔ وہ زندہ ہیں ۔ ان کا نام نامی زندہ ہے ۔ تم کو خدا اور رسول سے ربط نہیں ، کوئی مضبوط علاقہ نہیں ۔ نہ ان سے ملنے کی طلب ہے ۔ تمہارا دل دنیا کے چند خر مہروں میں پھنسا ہوا ہے ۔ تمہارا محبوب سیم و زر ہے ۔ تم کو اس کے ہاتھ سے نکل جانے کا ڈر ہے ۔ تم نشاة ثانیہ ، زندگی آخرت پر یقین نہیں رکھتے ۔ تمہارے پاس مرنا تمام مالوفات ، محبوبات سے چھوٹنا ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ تم موت سے بھاگتے ہو ، تمہارے بزرگ ایک ہی دفعہ مرنا ہے سمجھتے تھے اور اس پر جری تھے ۔ تم سمجھتے ہو جینا ایک ہی دفعہ ہے ۔ لہذا مرنے کے نام سے گھبراتے ہو ۔ حضرت ابو بکر صدیق نے فرمایا مَا تَرَكَ قَوْمٌ الْجِهَادَ إِلَّا ضَرَبَهُمُ اللهُ بِالذُّلِّ ؛ جب قوم جنگ کرنا چھوڑ دیتی ہے ۔ خدا اس پر ذلت ڈالتا ہے ۔ تم میں عزت نفس ، خود داری ، آزادی کی روح نہیں رہی ۔ تم ذلیل ہو ، خوار ہو ، غلامی تمہارا لباس ہے اور تم کو نظر نہیں آتا ۔ تم دون ہمتی کی موت صرف ایک بار آتی ہے[ص ۲۴۵] ۱۳ آب و ہوا میں رہتے ہو اور تم کو احساس نہیں ۔ تم کو اپنے بزرگوں کے نام پر فخر کرنے کا حق نہیں ، تمہاری نسبت سے ان کی ذلت ہوتی ہے ۔ تمہارے پاس مذہب کوئی چیز نہیں ۔ تمہارا مقصدِ حیات صرف کھانا پینا اور اللہ کی دی ہوئی خوشبودار ، خوش ذایقہ نعمتوں کو متعفن اور ناپاک کرنا ہے ۔ اللہ تم کو اولوالعزمی سے تمہارے شریف خون میں جوش دے ۔ تم کو صحیح احساس دے ۔ تم کو تمہاری ذلت و خواری پر متنبہ کرے ۔ تم کو جھنجھوڑے ، اور تم کو اُٹھا کر بٹھا دے ۔ اور تمہارے منھ دھلا دے ۔
O Muslims! The Beloved of our pious forebears was Allah and His Messenger; they stood ready to meet their Beloved, gladly surrendering their heads and gaining everlasting life! They are alive, and their illustrious name lives on! You possess no profound bond with God and His Messenger, no firm connection, nor any yearning to meet them! Your hearts are ensnared in the trivial cowrie shells of this transient world; your beloved is silver and gold, and you live in terror of losing them from your grasp! You have no genuine conviction in the Second Creation and the Life of the Hereafter; for you, death signifies separation from all familiar pleasures and beloved objects. That is why you flee from death! Your forebears knew that death comes but once, and they faced it gallantly; you imagine that one lives only once, and therefore you tremble at the very name of death! Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (RA) declared: مَا تَرَكَ قَوْمٌ الْجِهَادَ إِلَّا ضَرَبَهُمُ اللَّهُ بِالذُّلِّ (“Never does a people abandon striving in God's way except that Allah strikes them with humiliation”). Self-respect, honor, and the spirit of freedom have vanished from among you; you are humiliated, abased, and servitude has become your garment yet you fail to see it! You live in faint-heartedness: death comes only once...[p. ۲۴۵] ...you live in the climate of faint-heartedness and have no awareness! You have no right to boast of your noble ancestors' names; your very association brings humiliation upon them! In your estimation, religion is nothing. Your sole purpose in life is merely eating, drinking, and transforming the fragrant, delectable bounties given by Allah into foul and impure waste! May Allah grant you high spiritual resolve (uluww al-‘azm), ignite noble fervor within your honorable blood, awaken true perception within you, alert you to your humiliation and wretchedness, shake you awake, raise you upright, and wash your faces!
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ ؛ اور ہم تم کو بلا میں ڈالیں گے تم کو مبتلا کریں گے ، تمہارا امتحان لیں گے ، تمہاری آزمایش کریں گے ۔ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ ؛ کچھ خوف اور بھوک سے ۔ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ؛ اور مالوں ، جانوں اور ثمروں کی کمی سے ، ان کے نقصان سے ۔ ثمرات سے مراد اولاد بھی ہو سکتی ہے ۔ ہم دیکھیں گے کہ ہم ان کے محبوب ہیں یا ان کی جان و مال یا باغوں کے میوے یا پیداوار ۔ وَبَشِّرْ ؛ اور بشارت دو ، مژدہ دو ۔ خوشخبری دو ۔ الصَّبِرِينَ ؛ صابروں کو ، برداشت کرنے والوں کو ، مصائب جھیلنے والوں کو ۔ الَّذِيْنَ ؛ وہ لوگ جو ۔ ان لوگوں کو جو ، إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُّصِيبَةٌ ؛ جب ان پر مصیبت پڑتی ہے ، تکلیف و ایذا پہنچتی ہے ۔ قَالُوا ؛ انھوں نے کہا ، تو وہ کہتے ہیں ۔ اِنَّا لِلَّهِ ؛ بے شک ہم اللہ کے ہیں وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُوْنَ ؛ اور بے شک ہم اس کی طرف واپس ہونے والے ہیں ، اور اسی کی طرف ہماری بازگشت ہے ، لوٹنا ہے ۔
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ (Wa-la-nabluwannakum): And We will surely test you, try you, examine you, and put you through tribulations. بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ (Bi-shay’in mina al-khawfi wa-al-jū‘): With something of fear and hunger. وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِ (Wa-naqṣin mina al-amwāli wa-al-anfusi wa-al-thamarāt): And loss of wealth, lives, and fruits/harvests (thamarāt can also signify offspring). We shall see whether We are their true beloved, or their lives, wealth, fruits of orchards, and agricultural produce. وَبَشِّرِ (Wa-bashshir): And give glad tidings, joyful news, auspicious announcement, الصَّابِرِينَ (Al-Ṣābirīn): Unto the patient—those who steadfastly endure hardships and bear afflictions. الَّذِينَ (Al-ladhīna): Those who, unto those who, إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ (Idhā aṣābat-hum muṣībah): When disaster, hardship, or affliction strikes them, قَالُوا (Qālū): They say: إِنَّا لِلَّهِ (Innā lillāh): Indeed, we belong to Allah, وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (Wa-innā ilayhi rāji‘ūn): And indeed, unto Him is our return, our ultimate homecoming, and back to Him we journey.
مسلمانو ! جب ہم خود اللہ کی ملک ہیں ۔ تو اللہ اپنی ملک میں جو تصرف کرے اس کا وہ حق دار ہے ۔ الـعبـد ومــا ملکت یداہ لمولاہ - جو کچھ ہے وہ آقا کا ، کچھ بھی نہیں بندے کا حسرت ترا بندہ ہے وہ تجھ کو بھلا کیا دے جب ہم اللہ تعالیٰ کے پاس رجوع کریں گے ، واپس جائیں گے تو اللہ جو ہمارا مقصود ہے ، ہمارا آقا ہے ۔ بس ہے ہمارے آباء و اجداد ، ازواج و اولاد سب اُسی کے پاس حاضر ہیں ، ہم بھی اُس کے پاس جائیں گے اور سب کو وہیں[ص ۲۴۶] ۱۴ پائیں گے ، ایک دن مرنا ضرور ہے ، سب سے چھوٹنا ضرور ہے ۔ ایک ایک کو چھوڑنا بھی ایسا ہے جیسے سب کو ایک دم چھوڑنا ، موت کا خوف آدمی کو نامرد بناتا ہے ، بے کار بناتا ہے ۔ خدا کی محبت کو ترقی دو ، موت آسان ہو جاتی ہے ۔
O Muslims! When we ourselves are the absolute possession of Allah, Allah is entirely rightful to exercise whatever disposal He wills within His own domain: “Al-‘abdu wa-mā malakat yadāhu li-mawlāh” (The servant and all that his hands possess belong to his Master). All that exists belongs to the Master; nothing belongs to the slave! Hasrat is Your humble servant—what could he possibly offer You? When we return and journey back unto Allah the Exalted, Allah—Who is our ultimate goal and our Lord—suffices us. Our ancestors, spouses, and children are all present with Him; we too shall journey unto Him and find them all...[p. ۲۴۶] ...we will find them all there! One day, death is inevitable, and separation from everyone is inevitable. Losing loved ones one by one is just like leaving everyone at once. The fear of death renders man cowardly and useless. Cultivate and elevate the love of God, and death becomes easy and sweet!
أُولَئِكَ ؛ یہی لوگ ہیں ۔ عَلَيْهِمْ صَلَواتُ ؛ ان پر الطاف و کرم ہیں ۔ مرحبا و آفریں ہے ۔ مژدہ قربت ہے ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان کے پروردگار کی طرف سے ۔ وَرَحْمَةٌ ؛ اور رحمت - وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ؛ اور یہی ہدایت یافتہ ہیں راہ پائے ہوئے ۔ درست راستہ پر چلنے والے ، کامیاب ۔
أُولَٰئِكَ (Ulā’ika): These very ones— عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ (Alayhim ṣalawāt): Upon them are blessings, favors, Divine approval, commendation, and tidings of intimate nearness, مِنْ رَبِّهِمْ (Min rabbihim): From their Lord, وَرَحْمَةٌ (Wa-raḥmah): And mercy. وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (Wa-ulā’ika humu al-muhtadūn): And it is they who are truly guided, who have found the straight path, walk rightly, and succeed.
Let it be understood that life is defined as the center of motion: movement originates from life, and as long as life remains, all bodily activity persists. Whatever food we consume enters the stomach where it undergoes first digestion; from there it reaches the liver, where upon further digestion it is transformed into blood; thence it enters the heart and circulates throughout the entire body, undergoing specialized maturation to become the subtle animal spirit (rūḥ-e-ḥaywānī). The quintessential vapor of this animal spirit is termed nasamah. All faculties up to the level of nasamah are inherently insensate and inanimate in themselves. The true possessor of perception, intellect, knowledge, and volition is an incorporeal, non-material substance (jawhar mujarrad)—which is the Soul (rūḥ). As long as harmony persists between the physical body and the soul, the soul exercises agency within the body through the mediation of the nasamah, and the body moves and acts in accordance with its volition. Death brings about separation and dissociation between the two. For Muslim and non-Muslim, martyr and non-martyr alike, death occurs through the separation of soul and physical body. In reality, only the soul is truly living, while the physical body is lifeless, insensate, and devoid of motion. The souls of the martyrs (shuhadā’) suffer no restriction or barrier in the spiritual realm (‘ālam al-arwāḥ); they traverse wherever they desire, retaining a distinct agency even within the spiritual realm.
Following this, Allah the Exalted designates the emulation of the deeds of the patient righteous forebears as acts of Divine worship: namely, the rites of Hajj, ‘Umrah, and the ritual running (sa‘y) between Ṣafā and Marwah, which in reality is an emulation of the trials and devotion of Ḥaḍrat Abraham, Ḥaḍrat Ishmael, and Lady Hājar, consecrated for us as enduring Divine worship.
[ص ۲۴۷] ۱۵ ان ؛ بے شک ۔ الصَّفَا ؛ خانہ کعبہ کے مشرقی جانب ایک پہاڑی ہے ۔ جو دامن کوہ ابو قبیس میں واقع ہے ۔ وَالْمَرْوَةَ اور کعبہ کے شمالی جانب قیقعان کے دامن میں ایک پہاڑی ہے ۔ ان دونوں پہاڑیوں پر زمانہ جاہلیت میں بت رکھے گئے تھے۔ اسلام نے ان بچوں کو وہاں سے نکال دیا ۔ بی بی ہاجرہ پانی کی تلاش میں بے قراری کے ساتھ ان دونوں پہاڑیوں کے درمیان سات دفعہ دوڑی تھیں ۔ اور اللہ نے حضرت اسمعیل کے پاؤں مارنے سے چشمہ زمزم پیدا کر دیا ۔ اب صفا و مروہ پر دوڑ نا داخل اعمال حج ہے ۔ کیونکہ یہ بے قراری ، صادقین و صابرین کا کام تھا ۔ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ ؛ ان چیزوں سے ہے جن سے خدا کا خیال و شعور پیدا ہوتا ہے ۔ شَعَائِرْ ج شَعِيْرَةٌ يَا شَعْرَةٌ - علامت ، مقامات و اوقات عبادت جیسے کعبہ ۔ عرفات ، مزدلفہ ، صفا مروہ جمیع مساجد اور جیسے رمضان ، حج کے مہینے ، عیدین ، جمعہ اور دیگر علامات جیسے اذان و اقامت ۔ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ ، پس جس نے حج بیت اللہ ادا کیا ۔ اَوِ اعْتَمَرَ یا عمرہ کیا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ ؛ تو اس پر کوئی گناہ نہیں ۔ بچوں کی وجہ سے لوگ صفا و مروہ پر دوڑنے کو برا سمجھتے تھے ۔ اسلام نے ان بچوں کو نکال دیا ، تو اب بھی صفا و مروہ پر دوڑنے کو برا سمجھنا درست نہیں ۔ صفا مروہ پر دوڑنا امام شافعی کے پاس فرض ہے اور امام ابو حنیفہ کے پاس واجب ہے ۔ قربانی سے اس کا تدارک ہو سکتا ہے ۔ اَنْ يَطَّوَّفَ بہما ؛ ان دونوں کے پاس پھرے ۔ جانا ایک پھیرا ہے اور آنا دوسرا پھیرا ہے ۔ جانا اور آنا دونوں مل کر ایک پھیرا نہیں ۔ یطوف ۔ اصل میں يَتَطَوَّفَ تھا ۔ باب تفعل سے تا کو طا بنا کر ادغام کیا گیا ابتداء بہ سکون ہونے کی وجہ سے ہمزہ وصل لایا گیا ۔ اطوف ہوا ۔ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ؛ اور جو خوشی سے نیکی کرے ۔ طَوْع ؛ خوشی ۔ طَوْعًا وَكَرْهًا ؛ چار و ناچار ۔ فَإِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ - شَاكِرٌ عَلِيمٌ ؛ قدرداں ، واقف ہے ۔
[p. ۲۴۷] إِنَّ (Inna): Indeed. الصَّفَا (Al-Ṣafā): A prominent hill on the eastern side of the Noble Ka‘bah, located at the foot of Mount Abū Qubays. وَالْمَرْوَةَ (Wa-al-Marwah): A hill situated to the north of the Ka‘bah at the foot of Mount Qu‘ayqi‘ān. During the pre-Islamic Age of Ignorance (Jāhiliyyah), idols had been erected atop both these hills; Islam completely removed and banished those idols. Lady Hājar, in frantic yearning search of water for her infant son, ran seven times between these two hills, whereupon Allah caused the miraculous Well of Zamzam to gush forth beneath the striking feet of Ḥaḍrat Ishmael. Now, ritual traversing (sa‘y) between Ṣafā and Marwah has been integrated into the essential rites of Hajj, because that frantic yearning was the hallmark of the truthful and steadfast patient servants of God. مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ (Min sha‘ā’iri Allāh): Are among the symbols and sacred monuments that inspire mindfulness and consciousness of God. Sha‘ā’ir is the plural of sha‘īrah or sha‘rah: a sign, monument, sacred time, or venue of worship, such as the Ka‘bah, ‘Arafāt, Muzdalifah, Ṣafā and Marwah, all mosques, the month of Ramaḍān, the sacred months of Hajj, the two ‘Īds, the Friday congregation, and ritual markers such as the Adhān and Iqāmah. فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ (Fa-man ḥajja al-bayt): Whoever performs the pilgrimage (Hajj) to the House of Allah, أَوِ اعْتَمَرَ (Aw i‘tamara): Or performs the minor pilgrimage (‘Umrah), فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ (Fa-lā junāḥa ‘alayh): There is no sin upon him. Because of the former presence of idols, some early Muslims had felt uncomfortable about pacing between Ṣafā and Marwah; Islam having expunged the idols, considering the sa‘y objectionable is no longer warranted. Performing sa‘y between Ṣafā and Marwah is obligatory (farḍ) according to Imām al-Shāfi‘ī and necessary (wājib) according to Imām Abū Ḥanīfah, such that an omission can be compensated by offering a sacrificial animal. أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا (An yaṭṭawwafa bihimā): To pace between both of them. Going from Ṣafā to Marwah is one circuit, and returning from Marwah to Ṣafā is a second circuit; going and returning together do not constitute a single circuit. Yaṭṭawwafa was originally yataṭawwafa: from Bāb Tafa‘‘ul, the letter tā’ was assimilated into ṭā’, and because of the initial sukūn, a prosthetic hamzah was introduced, becoming iṭṭawwafa. وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا (Wa-man taṭawwa‘a khayrā): And whoever volunteers good deeds spontaneously with joy (ṭaw‘: willingly; ṭaw‘an wa-karhan: willingly or unwillingly). فَإِنَّ اللَّهَ (Fa-inna Allāha): Indeed, Allah. شَاكِرٌ عَلِيمٌ (Shākirun ‘alīm): Is Appreciative, All-Knowing, fully cognizant of all good.
In essence, true Religion has always been one and universal across all Prophets; differences between scriptures are minimal. The change of the Qiblah, the Messengerhood of Muḥammad ﷺ, and other pivotal matters were all clearly recorded in earlier heavenly scriptures. All corruption and sectarian deviation arose solely from the concealment of truth, baseless figurative distortions, and sluggishness in practice. For this reason, Allah the Exalted declares:
إِنَّ الَّذِيْنَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ يَكْتُمُوْنَ ؛ چھپاتے ہیں ، حق پوشی کرتے ہیں ۔ کتمان واقعات کرتے ہیں ۔ مَا أَنْزَلْنَا ہم نے جو اُتارا - مِنَ الْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل ، ظاہر احکام ، نا قابلِ تاویل بیانات - وَالْهُدى ؛ اور ہدایت ۔ مِنْ بَعْدِ ما بینہ ؛ بعد اس کے کہ ہم نے اس کو بیان کر دیا ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ، سب کے فائدے کے لئے ۔ فِي الْكِتٰبِ ؛[ص ۲۴۸] ۱۶ کتاب میں اولئک وہ لوگ - يَلْعَنُهُمُ اللهُ ؛ ان پر خدا لعنت کرتا ہے اور خیر و برکت موقوف ہو جاتی ہے ۔ پستی اور ادبار آجاتا ہے ۔ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّعِنُوْنَ ۔ اور ان پر لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں ۔ ساری دنیا کی پھٹکار ان پر پڑتی ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ (Inna al-ladhīna): Indeed, those who. يَكْتُمُونَ (Yaktumūn): Conceal, hide the truth, suppress factual evidence. مَا أَنْزَلْنَا (Mā anzalnā): That which We have revealed. مِنَ الْبَيِّنَاتِ (Mina al-bayyināt): Of clear evidences, manifest commandments, and statements that admit of no misinterpretation. وَالْهُدَىٰ (Wa-al-hudā): And guidance. مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ (Min ba‘di mā bayyannāhu): After We made it plain and manifest. لِلنَّاسِ (Li-al-nās): Unto mankind, for the benefit of all. فِي الْكِتَابِ (Fī al-kitāb):[p. ۲۴۸] ...in the Scripture. أُولَٰئِكَ (Ulā’ika): Those very people— يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ (Yal‘anuhumu Allāh): Allah curses them, and Divine grace, goodness, and blessing are withdrawn from them; degradation and ruin overtake them. وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ (Wa-yal‘anuhumu al-lā‘inūn): And they are cursed by all those who curse; the condemnation and reproach of the entire universe falls upon them.
إِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوا ؛ مگر جن لوگوں نے توبہ کی ۔ وَاَصْلَحُوا ، اور اصلاح حال کیا ، اپنی درستی کر لی ۔ اور نیکی اختیار کی ۔ وَبَيَّنُوا ، اور حق ظاہر کر دیا ، حق بات صاف صاف کہہ دی ۔ فَأُولَئِكَ اَتُوْبُ عَلَيْهِمْ ؛ تو میں ان کی توبہ قبول کروں گا ، رحمت سے ان کی طرف رجوع کروں گا ، ان کی غلطی معاف کروں گا ۔ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ؛ اور میں تو بڑا ہی تو بہ قبول کرنے والا ، رحمت کرنے والا ہوں ، اور بڑا ہی رجوع کرنے والا ، مائل ہونے والا ہوں ۔
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا (Illā al-ladhīna tābū): Except those who repent. وَأَصْلَحُوا (Wa-aṣlaḥū): And reform their condition, rectify their conduct, and adopt righteousness. وَبَيَّنُوا (Wa-bayyanū): And openly disclose the truth, declaring the facts plainly and unambiguously. فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ (Fa-ulā’ika atūbu ‘alayhim): Unto them I will turn with mercy, accepting their repentance and pardoning their transgressions. وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (Wa-anā al-Tawwābu al-Raḥīm): And I am the One Who accepts repentance abundantly, Most Merciful, ever-relenting and turning with boundless compassion.
إِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا ، بے شک کفار ، بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، بے شک منکرین ، حق پوش ، وَمَاتُوْا ؛ اور مر گئے وَهُمْ كُفَّارٌ ؛ بحالیکہ وہ کفار تھے ، ایسے حال میں کہ وہ منکر حق تھے بحالتِ کفر ۔ أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ ـ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِيْنَ ؛ ان پر خدا کی ، فرشتوں کی اور سب لوگوں کی لعنت ہے ، ہر ایک کی پھٹکار ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا (Inna al-ladhīna kafarū): Indeed, the disbelievers—those who rejected the truth and concealed it. وَمَاتُوا (Wa-mātū): And died. وَهُمْ كُفَّارٌ (Wa-hum kuffār): While they were disbelievers—in a state of active rejection of truth, perishing in disbelief. أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (Ulā’ika ‘alayhim la‘natu Allāhi wa-al-malā’ikati wa-al-nāsi ajma‘īn): Upon them is the curse of Allah, of the angels, and of all mankind combined; the utter rejection and condemnation of all rests upon them.
خلِدِينَ فِيهَا ؛ اس لعنت میں ہمیشہ رہیں گے ۔ لا يُخَفَّفُ ، تخفیف نہ کی جائے گی ، کمی نہ ہوگی ، نہ کم کیا جائے گا ۔
خَالِدِينَ فِيهَا (Khālidīna fīhā): Abiding eternally within this curse. لَا يُخَفَّفُ (Lā yukhaffafu): It will not be lightened, diminished, or reduced.
[ص ۲۴۹] ۱۹ · راغ · ۱۷ عَنْهُمْ ؛ ان سے ۔ اَلْعَذَابُ ؛ تکلیف ، آرام سے روکنا ۔ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ؛ اور نہ ان کو مہلت دی جائے گی ۔ اور نہ ان کو نجات ہی ہوگی ۔ انظار ، مہلت دینا ، فرصت دینا ۔
[p. ۲۴۹] عَنْهُمُ (Anhum): From them. الْعَذَابُ (Al-‘adhāb): The punishment, affliction, deprivation of peace. وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (Wa-lā hum yunẓarūn): Nor will they be granted respite, nor will deliverance reach them. (Inẓār signifies granting respite, reprieve, or delay).
Let it be clarified that on this profound point, scholars have differed: Some assert that khulūd signifies enduring for an exceedingly protracted epoch. After an extensive period in Hellfire, the All-Merciful (al-Raḥmān) will place His Foot over it, whereupon Hell will cry: ‘Qaṭ, qaṭ!’ (Enough, enough!). That is: the Divine Wrath will be subjugated and absorbed by the Divine Mercy; essential Divine Love (ḥubb-e-dhātī) will prevail over accidental wrath; the green plant jarjīr will sprout within Hell; and while the denizens of Hell will not depart, their torment (zaḥmat) will be transformed into mercy (raḥmat), fulfilling: “Sabaqat raḥmatī ‘alā ghaḍabī” (My Mercy precedes and outstrips My Wrath).
Other scholars state that on the Day of Resurrection, theoretical knowledge will become direct visionary perception (shuhūd). This worldly life is the seedbed of the Hereafter (al-dunyā mazra‘at al-ākhirah); if sacred gnosis is not attained here, it can never be acquired there: مَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا (“Whoever is blind in this world will be blind in the Hereafter, and more astray” [17:72]). The fruit of spiritual ignorance is perpetual torment: بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا (“We will replace their skins” [4:56])—fresh agony unceasingly; لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ (“the punishment will never be lightened for them”); خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (“abiding therein forever”). The unrepentant rebel must remain in Hell for all eternity—perpetual life imprisonment! And Allah knows best what is correct.
وَالهُكُمْ ؛ اور تمہارا خدا - إِلَهٌ وَاحِدٌ ؛ خدائے واحد ہے ، اس کا کوئی شریک نہیں ۔ کئی خدا ہوتے تو باہم اختلاف کر سکتے یا نہیں کر سکتے ؟ اختلاف نہ کر سکتے تو ایک بے کار ہوتا ۔ دونوں کی کچھ کچھ چلتی تو نظام عالم تباہ ، دو ملا میں مرغی مردار۔ دونوں کی نہ چلے تو دونوں بے کار ۔ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، لایق پرستش نہیں ، جس کا وجود بالذات ہوگا وہی علت ہوگا ۔ علت العلل ہوگا ۔ مسبب الاسباب ہوگا ۔ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ ؛ وہی رحمن ہے ، رحیم ہے ۔ وہی اسباب کو پیدا کرتا ہے اور اسباب کے موافق نتائج عطا کرتا ہے ۔
وَإِلَٰهُكُمْ (Wa-ilāhukum): And your God. إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (Ilāhun wāḥid): Is One God; He has no partner whatsoever. If multiple gods existed, would they be capable of disagreeing with one another or not? If they could not disagree, one would be entirely superfluous and impotent. If both could exercise partial agency, the cosmic order would collapse into utter ruin: “In an assembly of two clerics, the chicken dies unslaughtered!” If neither could execute their will, both would be futile! لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā hū): There is no deity worthy of worship except He. Only that Being Whose existence is Necessary in Itself (bi-al-dhāt) can be the Ultimate Cause, the Cause of causes (‘Illat al-‘Ilal), and the Originator of means (Musabbib al-Asbāb). هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ (Huwa al-Raḥmānu al-Raḥīm): He is the All-Merciful, Most Compassionate; He creates causes and confers fruitful results in accordance with those causes.
In the preceding verse, the affirmation of the Divine Unity in Essence and Attributes (Tawḥīd al-Dhāt wa-al-Ṣifāt) was proclaimed, with reference to His Mercy, His rightful worship, the causes of human livelihood, deeds, and their outcomes. Now, practical empirical proof is marshaled across the cosmos.
خلود کے معنی
The Meaning of Eternity (Khulūd)
Which serves as the guiding clue to the pathway of Ultimate Reality!
إِنَّ فِي خَلَق ؛ بے شک پیدا کرنے میں ۔ السَّمواتِ وَالْأَرْضِ ؛ آسمانوں اور زمین کے سماء کا لفظ ہر اس چیز کے لئے کہتے ہیں جو سر پر سایہ فگن ہو ۔ جیسے چھت ، ابر ، آسمان ، خواہ ستارے خواہ آفتاب ۔ اَرْضِ ؛ زمین جس پر لوگ ٹھہریں ۔ ممکن ہے اعلیٰ طبقے آسمان کہلا آسمان کہلائیں اور تحتانی زمین ۔ میرے خیال میں آ آسمانوں اور زمین کے ساتھ جو سب جو سَبْعَ یعنی سات کا لفظ آتا ہے ، وہ کثرت پر دلالت کرتا ہے جیسے سات دن ، سات سمندر ، سات اقلیم ، اگر اس سے بھی زیادہ سموات ہوں تو ہوں ۔ اب کوئی ہروہ ہزار عالم پر غور کرے ۔ اس کے نظام سر پر توجہ کرے ۔ ع
إِنَّ فِي خَلْقِ (Inna fī khalqi): Indeed, in the creation of, السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Al-samāwāti wa-al-arḍ): The heavens and the earth. The word samā’ applies to anything that casts shade overhead, such as a roof, a cloud, the celestial sky, stars, or the sun. Arḍ: The earth upon which people dwell. It is plausible that the higher celestial realms are termed samāwāt and the lower stratum termed arḍ. In my humble view, whenever the number seven (sab‘) is mentioned alongside heavens and earth, it denotes multiplicity, analogous to seven days, seven seas, or seven climes; if there exist even more celestial strata, so be it! Now let anyone contemplate the eighteen thousand worlds and reflect upon the marvelous cosmic order...
نظام عالم کا ایقان اور ضبط ، عاقل کو راہ ہدایت پر لگا دیتا ہے ۔ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ رات دن کے اختلاف میں کبھی رات ہے کبھی دن ہے ۔ پھر نصف کرہ زمین پر رات ہے تو نصف کرہ زمین پر دن ۔ پھر کبھی دن بڑا کبھی رات بڑی ۔ اس کی رحمت کا تقاضا ہے کہ دنیا ہماری ضرورتوں کے لایق بنائی گئی ۔ وَالْفُلْكِ ؛ اور کشتی ۔ اس کے اصلی معنی گردش کرنے کے ہیں ۔ ہر متدیر ، گول چیز کو فلک کہتے ہیں ۔ اور کشتی کو فلک اسی واسطے کہتے ہیں کہ مال چرخے میں اور کشتی پانی میں گردش کرتی ہے ۔ فلک میں واحد اور جمع یکساں ہیں ۔ گویا کہ قفل ؛ کے وزن پر واحد ہے اور اسد کے وزن پر واحد جمع ہے ۔ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ ؛ جو چلتی ہے سمندر میں ۔ بَحْرٌ کھاری پانی کا ہوتا ہے ۔ نھر میٹھے پانی کی ہوتی ہے ۔ آدمی پانی کی روکاٹ کر تالاب وغیرہ سے نکالتا ہے ۔ تو اس کو عربی میں جدول اور اُردو میں نہر کہتے ہیں ۔ جیسے نہر دجلہ ، فرات ۔ نیل - بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ ؛ ان چیزوں کے ساتھ جو آدمیوں کو نفع دے ۔ مثلاً اشیاء تجارت - وَمَا اَنْزَلَ اللهُ ؛ اور وہ جو اُتارتا ہے اللہ ، نازل فرماتا ہے ۔ مِنَ السَّمَاءِ ؛ آسمان سے ، اوپر کی جانب سے ، ابر سے ۔ مِنْ مَّاءِ ؛ پانی سے ۔ فَأَحْيَابِه ، پھر اس سے زندہ ، سرسبز و شاداب کرتا ہے ۔ اَلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ زمین کو اس کی موت کے بعد ، اس کی خشکی کے بعد ۔ وَبَثَّ فِيهَا ؛ اور اس زمین میں پھیلایا ۔ منہ منتشر کیا ۔ مِنْ كُلِّ دابَّةٍ ؛ ہر ایک رینگنے والے جانور سے ، چوپایوں سے ۔ وَتَصْرِيفِ الرِّيحِ ؛ اور ہوا کی گردش دینے سے ، بدلنے سے ، اول بدل ہونے سے ہوا زور سے چلتی ہے تو اس کو عربی میں ریح اور ریاح کہتے ہیں ۔ اکثر ریاح مفید اور ریح مضر ہوا کو کہتے ہیں اور معمولی ہوا کو عربی میں ھواء ہوا ہی کہتے ہیں ۔ پانی سے زمین شاداب ہوتی ہے ۔ خود پانی موسمی ہواؤں سے آتا ہے ۔ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِبَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؛ اور ابر ، بادل جو آسمان و زمین کے درمیان مسخر ، رام اور مطیع ہے کہ[ص ۲۵۱] ۱۹ حسب ضرورت برساتا ہے ۔ لایت لِقَوْمٍ يَعْقِلُوْنَ ؛ البتہ نشانیاں ہیں ، دلائل ہیں ، اس قوم کے لئے جو بجھتی ہے ، عقل رکھتی ہے ، غور و فکر کرتی ہے ۔
...the certainty and immaculate precision of the cosmic order guides the rational thinker onto the path of guidance. وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (Wa-ikhtilāfi al-layli wa-al-nahār): In the alternation of night and day: sometimes it is night and sometimes day; while one hemisphere is shrouded in night, the other basks in daytime; sometimes the day lengthens, and sometimes the night lengthens. The requirement of His Mercy is that the physical world was engineered perfectly suited to human necessities. وَالْفُلْكِ (Wa-al-fulk): And the ship. The root lexical meaning implies rotation and circulation; any rounded, revolving entity is called falak. A ship is called fulk precisely because its rigging rotates like a spindle and it glides across the revolving waters. In Arabic, fulk is used identically for singular and plural—as a singular on the pattern of qufl, and as a collective plural on the pattern of asad. الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ (Allatī tajrī fī al-baḥr): Which sails upon the sea. Baḥr denotes saline sea water, whereas nahr denotes sweet river water. When man diverts water from reservoirs and channels it, in Arabic it is called jadwal and in Urdu nahr (canal), such as the Tigris, Euphrates, and Nile. بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ (Bi-mā yanfa‘u al-nās): Carrying that which benefits mankind—such as merchandise and commercial cargo. وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ (Wa-mā anzala Allāh): And that which Allah sends down, مِنَ السَّمَاءِ (Mina al-samā’): From the sky, from above, from the clouds, مِنْ مَاءٍ (Min mā’): Of water / rain, فَأَحْيَا بِهِ (Fa-aḥyā bih): And thereby revives, greens, and refreshes, الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا (Al-arḍa ba‘da mawtihā): The earth after its death and parched desolation, وَبَثَّ فِيهَا (Wa-baththa fīhā): And disperses and scatters throughout it, مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ (Min kulli dābbah): Every kind of moving creature and beast, وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ (Wa-taṣrīfi al-riyāḥ): And in the shifting, circulation, and alternating patterns of the winds. When wind blows forcefully, in Arabic it is called rīḥ and riyāḥ; riyāḥ typically designates beneficial gentle winds, while rīḥ often designates harmful gales, and ordinary atmospheric air is termed hawā’. The earth flourishes through water, and rainfall itself is driven by seasonal wind currents. وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (Wa-al-saḥābi al-musakhkhari bayna al-samā’i wa-al-arḍ): And the clouds, subjugated, harnessed, and obedient between heaven and earth...[p. ۲۵۱] ...causing rain to fall precisely according to necessity. لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (La-āyātin li-qawmin ya‘qilūn): Are surely decisive signs, compelling proofs, and clear evidences for a people who understand, possess intellect, and engage in thoughtful reflection.
“Barg-e-dirakhtān-e-sabz dar naẓar-e-hūshyār / Har waraqē daftarē-st zi ma‘rifat-e-Kardgār”
(In the gaze of the discerning sage, each green leaf upon the tree / Is a whole volume expounding the gnosis of the Divine Creator!)
“Har giyāhē ki az zamīn rōyad / Waḥdahū lā sharīka lah gōyad”
(Every tender shoot that sprouts from the earth / Proclaims: “He is One, having no partner!”)
Those who reflect upon these immense Divine favors enumerated in the preceding verse will naturally acknowledge God’s bounties and love Him wholeheartedly. Yet there exist ungrateful, truth-denying souls who adore idols and imaginary deities on par with God:
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں میں سے بعض ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يَتَّخِذُ ؛ جو ٹھیرا لیتے ہیں ، مانتے ہیں ، بنا لیتے ہیں ۔ - مِنْ دُوْنِ اللَّهِ ؛ اللہ کے سوا ، غیر خدا کو ۔ اَنْدَادًا ، جمع ند ؛ برابر والا ، شریک ، ہم رتبہ - يُحِبُّوْنَهُمُ كَحُبِّ اللَّهِ ؛ ان فرضی معبودوں کو اتنا چاہتے ہیں جتنا خدا کو چاہتے ہیں ۔ وَالَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اور وہ لوگ جو ایمان لائے ، ایماندار ، أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ؛ اللہ سے زیادہ محبت کرتے ہیں ۔ مگر ایمان رکھنے والے تو اللہ سے زیادہ محبت رکھتے ہیں ۔ وَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ؛ اور کاش سمجھتے وہ لوگ جنھوں نے ظلم کیا ، کاش ان ظالموں کو معلوم ہو جاتا ۔ اِذْيَرَوْنَ الْعَذَابَ ؛ جب وہ عذاب کو دیکھیں گے ۔ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ؛ کہ ساری قوت اللہ ہی کی ہے ، کوئی خدا کے عذاب سے کسی کو بچا نہیں سکتا ۔ وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ ؛[ص ۲۵۲] ۲۰ اور یہ کہ اللہ سخت عذاب والا ہے ۔ اور یہ کہ عذاب الہی سخت ہے ، بڑی شدت کا ہے ۔ البقرہ ٢
وَمِنَ النَّاسِ (Wa-mina al-nās): And among the people are those who. مَنْ يَتَّخِذُ (Man yattakhidhu): Who take, adopt, set up, or fabricate. مِنْ دُونِ اللَّهِ (Min dūni Allāh): Beside Allah, other than God. أَنْدَادًا (Andādā), plural of nidd: Equals, peers, rivals, copartners. يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ (Yuḥibbūnahum ka-ḥubbi Allāh): Loving those fictitious deities just as they should love God. وَالَّذِينَ آمَنُوا (Wa-al-ladhīna āmanū): But those who believe—the true faithful—أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ (Ashaddu ḥubban lillāh): Are far more intense in their love for Allah. وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا (Wa-law yarā al-ladhīna ẓalamū): And if only the wrongdoers could perceive; would that these unjust idolaters knew! إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ (Idh yarawna al-‘adhāb): When they behold the retribution, أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا (Anna al-quwwata lillāhi jamī‘ā): That all power belongs entirely to Allah alone, and none can ever save anyone from the punishment of God; وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ (Wa-anna Allāha shadīdu al-‘adhāb):[p. ۲۵۲] ...and that Allah is severe in punishment; and that the Divine chastisement is excruciatingly intense.
Generally, a person loves another in the expectation of receiving some benefit. When all power belongs exclusively to Allah, placing hope for goodness in others is entirely baseless. If the Ultimate Bestower withholds, what remains except anguish? Certain ignorant Christian polemicists claim that Islam inspires fear while Christianity inspires love. This stems from utter ignorance of Islam; they remain unacquainted with the Islamic wine of Divine love and have never tasted it, which is why such frivolous claims issue from their lips! Is emboldening people to commit sins and rendering them heedless of Divine punishment truly the teaching of love? Heaven forbid! God declares: وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ (“And those who believe are more intense in their love for Allah”). How could these idolaters and worshippers of a mortal human being ever comprehend the mystery of annihilation (fanā’) and eternity (baqā’)?
اب میں محبت کے بحر عظیم میں سے ایک چلو پیش کرتا ہوں ۔ ممکن ہے کہ جس کے دل میں درد ِ محبت ہے اس کو کچھ لطف آ جائے ۔ - محبت کیا ہے ؟ ایک طلب طبیعت ہے ، میلان خاطر ہے ، جذبہ دل ہے ۔ یہی طلب نا قابل برداشت ہو جاتی ہے تو عشق کہلاتی ہے ۔ خلاف فرمانِ شرع ہوتی ہے تو فستق ہے ۔ محبت تمام عالم پر کارفرما ہے ۔ مختلف مقام میں اس کے مختلف نام ہوتے ہیں ۔ ذرات عالم میں کشش اتصال ہے ۔ کراتِ عالم میں تجاذب ہے ۔ زمین زمینات میں کشش ثقل ہے ۔ حیوانات میں الفت و نفرت ہے ۔ انسان میں محبت ہے ۔ عشق ہے ۔ اس کی تحریک اصل میں مافوق العرش سے ہوئی ہے ۔
Now I offer a modest handful from the vast, boundless ocean of Divine Love: perchance whoever possesses a yearning heart may experience its sublime sweetness!
What is love (Maḥabbah)? It is an innate longing of nature, an inclination of the heart, an inner yearning of the soul. When this longing becomes overwhelmingly irresistible, it is termed passionate love (‘Ishq); when it transgresses the bounds of sacred law (Sharī‘ah), it becomes sinful transgression (fisq). Love exercises sovereign sway over the entire cosmos, manifesting under diverse designations in different realms: among atoms, it is molecular cohesion; among celestial spheres, it is gravitational attraction; among terrestrial bodies, it is gravitation; among animals, it is affection and aversion; and in humanity, it blossoms as sacred affection and love (‘Ishq). Its primordial impulse originated from above the Supreme Throne:
كُنتُ كَنزًا مَّخْفِيًّا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْرَفَ -
“I was a Hidden Treasure, and I loved to be known; so I created the creation that I might be known.”
Otherwise, upon the rose, the heart-ravished nightingale would never cry out in lamentation!
- علماء کہتے ہیں ۔ منشائے محبت کبھی لذت ہوتی ہے وہ آتی بھی جلد ہے اور جاتی بھی جلد ۔ کبھی نفع ہوتا ہے ۔ ایسی محبت آتی دیر سے اور جاتی جلد ہے ۔ کبھی منشائے محبت خیر ہوتا ہے ۔ ایسی محبت آتی جلد اور جاتی دیر سے ہے ۔ مَا هَذَا بِوَجْهِ كَذَّاب ، کبھی منشاء محبت اقتضاء طبیعت ہوتا ہے جیسے ماں باپ کی اولاد سے ۔ احسان سے بھی محبت پیدا ہوتی ہے ۔ شریف آدمی محسن سے محبت کرتا ہے ۔ کبھی طبیعتوں کی موافقت سے محبت پیدا ہوتی ہے ۔ الارْوَاحُ جُنُوْدٌ مَّجَنَّدَةٌ مَا تَوَافَقَ مِنْهَا اینتلف ؛ وہ یہ نہیں بتلا سکتا کہ یہ محبت آئی کیسے ۔ ایک برق تپاں گری ، اور خرمن ہوش و حواس خاک سیاہ ۔ کبھی دیکھنے ، سننے ، ۔[ص ۲۵۳] ۲۱ صحبت میں رہنے سے کچھ محبت پیدا ہو ہی جاتی ہے ۔ محبت کو شراب سے بڑی مشابہت ہے ۔ عقل خراب ۔ حواس محتل ۔ نہ عزت کا خیال نہ آبرو کا لحاظ ۔
The scholars explain that the origin of love is sometimes sensual pleasure—this love arrives swiftly and departs swiftly. Sometimes it originates from perceived benefit—such love arrives slowly and departs swiftly. Sometimes it originates from moral excellence and virtue—such love arrives swiftly and endures long: “Mā hādhā bi-wajhi kadhdhāb” (This noble countenance cannot be that of a liar!). Sometimes love originates from innate natural affinity, such as the love of parents for their offspring. Love is also engendered through acts of kindness and benevolence: a noble soul naturally loves his benefactor. Sometimes love arises through spiritual affinity of souls: الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُّجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ (“Souls are like conscripted armies: those that recognize one another harmonize in affinity” [Ṣaḥīḥ Muslim]). A lover cannot articulate how this love originated: a lightning bolt strikes, and the harvest of conscious senses is reduced to ashes! Sometimes love arises through beholding, hearing...[p. ۲۵۳] ...living in companionship invariably generates love. Love bears an astonishing resemblance to wine: intellect is deranged, the senses impaired, with neither regard for worldly honor nor anxiety for public esteem!
Behold! ahead lie endless trials and severe tribulations!
مگر کس خانہ عقلش خراب نے سوچ کر محبت کی ۔ کسی نے اپنا جلوہ دکھایا ۔ کیسی قیامت خیز ساعت تھی ۔ غریب تیغ محبت کا کشتہ خنجر اُلفت کا گھائل ہو گیا ۔ واپس جانا چاہتا ہے مگر محبت کا پنجہ آہنی کس کو کب چھوڑتا ہے ۔ تڑپتا ہے ، پھڑکتا ہے ، کوئی اس پر رحم نہیں کرتا ، جان جائے گی تو یہ عذاب جائے گا ۔ دنیا و مافیہا پر اب فاتحہ پڑھ دو ، راحتِ دل کا ماتم کرتے رہو ، سینہ کوبی کرو، چیخو ، چلاؤ تھک کر پڑ جاؤ سب لا حاصل ۔ تمہارے ختم پر اس آسیب کا ختم ہے ۔ اَللهُ اَكْبَرْ - اَلْعِشْقُ يُحْرِقُ مَاسِوَى الْمَحْبُوبِ ؛ حضرت عشق بڑے غیور ہیں ۔ شرکت پسند نہیں کرتے ۔ آنا ، لاغیری کا دعوی ہے ۔ خود کو وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ ؛ سمجھتے ہیں ۔ صوفیہ صافیہ کے پاس وجہ خلقت آدم محبت ہے ۔ تکلیف شرعی جن و انس میں مشترک ہے ۔ طاعت فرشتے بھی کرتے ہیں ۔ انسانوں سے کچھ زیادہ کرتے ہیں ۔ محبت ہی بار امانت ہے ۔ محبت ہی موجب حکومت وخلافت ہے ۔ درد دل کے واسطے پیدا کیا انسان کو ور نہ طاعت کے لئے کچھ کم نہ تھے کروبیاں صوفیہ کے پاس ذاتِ الٰہی عین وجود ہے ۔ اس کے سوا کوئی بالذات موجود نہیں ۔ ذات سے صفات نمایاں ہوتے ہیں ۔ - حیات ، علم ، سمع ، بصر ، قدرت ، ارادت ، کلام ، علم میں معلومات نمایاں ہوتے ہیں ۔ اس کو فیض اقدس وجعل بسیط کہتے ہیں ۔ صفات الہی اپنا جلوہ اثر دکھانے کے لئے اپنے مربوب کے طالب ہیں یعنی معلومات الہی پر صفات اپنا اثر کرتے ہیں ۔ معلومات الہی کو حقایق ممکنات اور اعیان ثابتہ کہتے ہیں اور کلیات کو ماہیات اور جزئیات کو ہویات کہتے ہیں ۔ اعیان ثابتہ اپنے ظہور میں صفات الہیہ کے محتاج ہیں ۔ عین ثابتہ کو عبد ، اور تجلی اسماء الہی کو اس کا رب کہتے ہیں ۔عبد و رب میں خاص مناسبت ہوتی ہے ۔ جیسا رب ویسا عبد ۔ یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ تجلی اسماء وصفات الہی کچھ اور ہے اور بندے سے کچھ اور آثار نمایاں ہوتے ہوں ۔ حقیقت ممکن کی جیسی استعداد ہوتی ہے اس کے لایق تجلی ہوتی ہے ۔ خلاف استعداد ہرگز تجلی نہیں ہوتی ۔ یہی راز قضا ، یہی سر قدر ہے ۔ کوئی شخص کسی چیز یا کسی شخص کو دیکھتا ہے تو اسماء الہیہ ہی ظاہر ہوتے ہیں مگر عین ثابتہ کی استعداد کے موافق تجلی الہی کی جھلک ہر شئے سے ہویدا ہے مگر چشم بینا کی ضرورت ہے ۔ بعض جو ظاہر ہے اس کو نہیں دیکھتے اس کی محدودیت کو دیکھتے ہیں ۔ - سیاہی سے غرض نہیں ، حروف کے شیدا ہیں ۔ بعض کو کبھی کبھی کسی خوبصورت شئے میں حسنِ ازلی کی جھلک نظر آ جاتی ہے ۔ بعض کو ہمیشہ ، مگر صورت خاص واسطہ پڑتی ہے ۔ بعض صورت سے گزر کر معانی تک رسائی حاصل کرتے ہیں ، بعض کے پاس ہے :[ص ۲۵۴] ۲۲ گم شدن در گم شدن دین من است نیستی در ہست آئین من است بعض خود میں طالبیت پاتا ہے ، بعض دوسرے میں ۔ بعض ایک حیرانی محسوس کرتا ہے ۔ بعض طالبیت مطلوبیت دونوں سے بے خبر ۔ بعض دونوں کی داد دینے والا ۔ اور نزول خالقیت کا بھی احساس کرتے ہیں ۔ یہ محبت ہے ۔ یہ محور زندگی ہے ، دنیا اسی پر چلتی ہے ۔ خواہ غرضی محبت ہو خواہ طبعی ، سب کی اصل یہ ہے ۔ کاش ان ظالموں کو آج ہی معلوم ہو جاتا ۔
Yet who with a shattered intellect ever ventured into love calculatingly? Someone unveiled their radiant beauty—what an earth-shattering moment! The poor soul fell slain by the sword of love, mortally wounded by the dagger of affection! He yearns to turn back, but when has the iron grasp of love ever released anyone? He tosses and writhes in agony; none takes pity upon him. Only when life departs will this torment subside! Recite the funeral prayer over the world and all it contains; mourn the lost peace of your heart; beat your chest, cry, weep, and collapse in exhaustion—all is in vain! Only with your demise will this spell be lifted! Allāhu Akbar! “Al-‘ishqu yuḥriqu mā siwā al-maḥbūb” (Love consumes in fire everything beside the Beloved!). Ḥaḍrat ‘Ishq is immensely jealous: it tolerates no partnership, claiming sole preeminence: it perceives itself as “Waḥdahū lā sharīka lah” (One without partner!).
According to the pure Sufis, the ultimate reason for the creation of Adam is Divine Love. Legal obligations (taklīf shar‘ī) are shared between jinn and mankind; the angels perform continuous worship, indeed far exceeding humans in outward obedience. Love alone is the Burden of Trust (Bār-e-Amānat); love alone is the prerequisite for vicegerency and spiritual sovereignty:
“Dard-e-dil kē wāsiṭē paidā kiyā insān kō / Warnah ṭā‘at kē liyē kuchh kam nah thē karrōbiyān”
(For the sorrow of love alone did He create humankind, / Otherwise, for worship alone, the cherubim were not lacking!).
In Sufi ontology, the Divine Essence is Pure Absolute Being (Ayn al-Wujūd); none exists intrinsically beside Him. From the Essence radiate the Divine Attributes: Life, Knowledge, Hearing, Sight, Power, Will, and Speech. Within Divine Knowledge, intelligible objects (ma‘lūmāt) shine forth; this is termed the Most Holy Effusion (al-Fayḍ al-Aqdas) and Simple Creation (Ja‘l Basīṭ). The Divine Attributes yearn to manifest their active effects upon their corresponding receptacles—that is, the Attributes exert their influence upon the Divine intelligibles. These Divine intelligibles are called the Realities of Possibilities (Ḥaqā’iq al-Mumkināt) and the Immutable Archetypes (A‘yān Thābitah); their universal realities are termed quiddities (māhiyyāt) and their particulars are termed individualities (huwiyyāt). The Immutable Archetypes depend entirely upon the Divine Names for their manifest actualization. The Immutable Archetype is termed the Servant (‘Abd), and the radiant manifestation of the corresponding Divine Name is termed its Lord (Rabb). A profound mutual correspondence exists between Lord and servant: as the Lord is, so is the servant! Never could it be that the Divine Name manifests one reality while the servant displays contrary characteristics! The Divine manifestation descends strictly according to the primordial receptivity and aptitude (isti‘dād) of each possible reality; never does a manifestation occur contrary to inherent capacity. This is the inner mystery of Divine Decree (Qaḍā’) and Destiny (Qadar)!
Whenever a person beholds any entity or person, it is the Divine Names that are manifest, yet in exact correspondence with the capacity of that Immutable Archetype. A ray of Divine Epiphany shines through every existing thing, yet a discerning eye is required to behold it. Some people fail to see what is openly manifest, gazing only upon outward limitations: they care nothing for the ink, enamored only with the shapes of the written letters! Some perceive occasionally in a beautiful object a glimmer of Primordial Beauty; some perceive it perpetually, though mediated by specific outward forms; some transcend outward forms altogether, penetrating directly to the spiritual inner realities; and for some, the station is:[p. ۲۵۴] “Gum shudan dar gum shudan dīn-e-man ast / Nēstī dar hast ā’īn-e-man ast”
(To become lost within being lost is my faith; / Total annihilation within Absolute Being is my creed!).
One soul discovers within himself the yearning seeker; another sees it in the other. One experiences sublime bewilderment; another becomes oblivious both to seeking and being sought; yet another does justice to both, consciously perceiving the descent of Divine Creative Agency! This is Love! This is the axis of life; upon this the entire universe turns. Whether it be utilitarian love or natural affection, the primordial origin of all love is this! Would that these wrongdoers realized it today!
اذْتَبَراً ؛ جب کہ بیزاری ظاہر کریں گے ، دست بردار ہوں گے ۔ الَّذِينَ اتَّبِعُوْا ؛ وہ لوگ جن کی پیروی کی گئی ۔ گرو ، لیڈر ، پیشوایان باطل - مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوْا ؛ ان لوگوں سے جنھوں نے پیروی کی ، چیلے ، فالوور ، معتقدین - وَرَأَوُا الْعَذَابَ ؛ اور انھوں نے عذاب الہی کو دیکھ لیا ۔ وَتَقَطَّعَتْ ؛ اور کٹ گئے ، زائل ہو گئے ، باطل ہوگئے ۔ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ؛ ان کے رشتے ناتے ، تعلقات ، روابط ۔ سبب عربی میں رسی کو کہتے ہیں ، جس کے ذریعہ سے درخت پر چڑھتے ہیں ۔
إِذْ تَبَرَّأَ (Idh tabarra’a): When they will disassociate and declare their renunciation. الَّذِينَ اتُّبِعُوا (Al-ladhīna uttubi‘ū): Those who were followed—the false guides, gurus, leaders, and prelates of falsehood. مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا (Mina al-ladhīna ittaba‘ū): From those who followed them—the disciples, blind followers, and credulous devotees. وَرَأَوُا الْعَذَابَ (Wa-ra’awu al-‘adhāb): And they behold the Divine retribution. وَتَقَطَّعَتْ (Wa-taqaṭṭa‘at): And are severed, nullified, and shattered. بِهِمُ الْأَسْبَابُ (Bihimu al-asbāb): Their ties, relationships, bonds, and connections. (In Arabic, sabab originally denotes a sturdy rope by which one ascends a tree).
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوْا ، اور کہا ان لوگوں نے جنھوں نے پیروی کی ، چیلوں نے ، فالووروں نے ، جاہل معتقدوں نے۔ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً ؛ کاش ہم کو ایک بار واپسی ملتی ، لوٹنا ملتا ۔ دنیا میں جانا ملتا ۔ فَنَتَبَرَّاً مِنْهُمْ ؛ پھر ہم بھی ان سے بیزار ہو جاتے دست بردار ہو جاتے ، بے تعلق ہو جاتے ۔ كَمَا تَبَرَّءُ وْا مِنَّا ، جیسے وہ ہم سے بیزار ، بے تعلق ہو گئے ہیں ۔ كَذَالِكَ يُرِيهِمُ اللہ ؛ ایسا ہی دکھا دے گا اللہ ان کو ۔ اَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ؛ ان کے اعمال ان کے لئے سرتا سر حسرت ۔ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ ؛ اور وہ دوزخ سے نکلنے والے نہیں ہیں ، ان کو جہنم سے خلاصی نہیں ہونے کی ۔
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا (Wa-qāla al-ladhīna ittaba‘ū): And those who followed—the disciples, followers, and ignorant devotees—shall say: لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً (Law anna lanā karrah): Would that we had one more chance to return, a second life back in the worldly realm! فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ (Fa-natabarra’a minhum): So that we might disown them and sever all connection from them, كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا (Kamā tabarra’ū minnā): Just as they have disowned us today! كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ (Kadhālika yurīhimu Allāh): Thus will Allah show them. أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ (A‘mālahum ḥasarātin ‘alayhim): Their deeds as bitter regrets and remorse upon them. وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ (Wa-mā hum bi-khārijīna mina al-nār): And they shall never emerge from the Fire; there is no escape for them from Hell.
[ص ۲۵۵] ۲۳ اعمال کو سر تا سر حسرت و پشیمانی دکھائے گا اور ان کو آتشِ عذاب سے نکلنا نصیب نہ ہوگا ۔ اصولی تلقینات کے بعد فروعی تعلیمات دی جارہی ہیں مگر ان کی تشریحات میں بھی اُصولی تعلیم کا پہلو ملحوظ ہے ۔
[p. ۲۵۵] ...Allah will show them their deeds as utter regret and anguish, and they shall never emerge from the flaming torment! Following these fundamental doctrines of theology (uṣūl), subsidiary legal rulings (furū‘) are expounded, yet within their exposition, the overarching theological principles are faithfully maintained.
- يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! اے افرادِ نوعِ انسانی ! كُلُوْا ؛ کھاؤ - مِمَّا فِي الْأَرْضِ ؛ اُن چیزوں سے جو زمین میں ہیں ۔ حَلَا طَيِّبًا ؛ مگر ہوں وہ حلال اور پاکیزہ - وَلَا تَتَّبِعُوْا ؛ اور پیروی نہ کرو ، اتباع نہ کرو ، چال پر نہ چلو ۔ خُطوات الشَّيْطَنِ ؛ شیطان کے قدم بہ قدم ، اس کے نقش قدم پر نہ چلو ۔ اِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ، تمہارا ۔ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ؛ کھلا دشمن ہے ۔
يَا أَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuhā al-nās): O people! O humankind! All members of the human race! كُلُوا (Kulū): Eat. مِمَّا فِي الْأَرْضِ (Mimmā fī al-arḍ): Of that which is upon the earth. حَلَالًا (Ḥalālan): Lawful—that which sacred law has permitted. طَيِّبًا (Ṭayyiban): Pure, wholesome, untainted, pleasing, unblemished by filth or theft. وَلَا تَتَّبِعُوا (Wa-lā tattabi‘ū): And do not follow, imitate, or obey. خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (Khuṭuwāti al-shayṭān): The footsteps of Satan (khuṭuwāt, plural of khaṭwah: steps, paths, evil suggestions). إِنَّهُ لَكُمْ (Innahu lakum): Indeed, he is unto you. عَدُوٌّ مُبِينٌ (‘Aduwwun mubīn): An open, manifest, and sworn enemy.
کلوا امر ہے اور اصل امر میں وجوب ہے ۔ مگر بعض وجوہ سے دوسرے معانی بھی پیدا ہوتے ہیں ۔ جب زندگی کا خطرہ ہو تو کھانا واجب ہے ۔ مہمان کے ساتھ کھانا مستحب ہے ۔ نفسانی اغراض کے لئے مذموم ہے ۔
The verb Kulū ('Eat!') is an imperative (amr), and in legal theory the primary import of an imperative is obligation (wujūb); however, contextual indicators modify its legal ruling across different circumstances: eating enough to preserve life when in danger of starvation is obligatory (wājib); eating in the company of a guest to honor him is recommended (mustaḥabb); eating normally for bodily strength is permissible (mubāḥ); and eating to excess for sensual indulgence is blameworthy (madhmūm).
إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ ؛ اس کے سوا نہیں کہ شیطان تم کو حکم دیتا ہے ، شیطان تو تم کو سکھاتا ہے صرف ۔ بِالسُّوءِ ؛ بری بات ۔ وَالْفَحْشَاءِ ، فحش بات کھلی بے حیائی کی بات ۔ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللهِ ؛ اور اللہ پر ایسی باتیں کہو ، ایسے جھوٹ باندھو ، ایسے افترا کرو، ایسے لگتے لگاؤ ۔ مَالَا تَعْلَمُوْنَ ؛ جس کو تم نہیں جانتے ۔ بالکل بے اصل ، سراسر جھوٹ ، جن کا ٹھاؤ نہ ٹھکانہ ، بے بنیاد ۔
إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ (Innamā ya’murukum): He commands you only, he incites you only. بِالسُّوءِ (Bi-al-sū’): Toward evil, wickedness, and sin. وَالْفَحْشَاءِ (Wa-al-faḥshā’): And obscenity, shamelessness, adultery, and indecent conduct. وَأَنْ تَقُولُوا (Wa-an taqūlū): And that you should say. عَلَى اللَّهِ (Alā Allāh): Concerning Allah. مَا لَا تَعْلَمُونَ (Mā lā ta‘lamūn): That which you do not know—concocting baseless falsehoods.
صاحبو ! آج کل کیا ہو رہا ہے ؟ سنیما میں پیسہ برباد کرنا ، بے حیائی کے مناظر مردوں عورتوں کا دیکھنا ، برہنہ لباس ، مخلوط تعلیم ، ضبط تولید ، دخت رز ، آب شجر ، خرمائے صحرائی ، برج پر جوا ، گھوڑ دوڑ پر جوا ۔ خدا اور رسول سے دل لگی ، دین کا مضحکہ تو پھر لاکھوں کا قتل ، بم باری ، جانور ہلاک ، صنعت و حرفت ، تجارت سب تباہ ، نہ چین ہے نہ آرام ہے ، چوہوں کی[ص ۲۵۶] ۲۴ پلوں میں عورت مرد ٹھنسے ہوئے ہیں ، یہ خدا کی مار ہے ۔ کوئی اس پر توجہ نہیں کرتا ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَلْبَابِ - شیطان کے کہے پر چلتے ہیں اور عذر کرتے ہیں کہ ہم اپنے بڑوں کی چال پر چلتے ہیں ۔ خدا نے عقل دی ہے کچھ اس سے بھی تو کام لو ، اندھی تقلید سے حاصل ؟
Gentlemen! What is transpiring in these modern times? Squandering money on cinemas, men and women gazing at shameless spectacles, semi-nude attire, co-education, birth control, the daughter of the vine [wine], distilled spirits, desert date-wine, gambling on bridge, gambling on horse races! Mocking God and His Messenger, ridiculing sacred religion! And then, what follows? The slaughter of hundreds of thousands, aerial bombardments, destruction of livestock, crafts, industry, and commerce entirely ruined! Neither peace nor tranquility remains; men and women are crammed like rats into underground air-raid shelters...[p. ۲۵۶] ...men and women are crammed into shelters—this is the scourge of God! Yet none pays heed: إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَلْبَابِ (“Indeed in that is a lesson for people of understanding” [3:13]). They march at the bidding of Satan and make the excuse: “We merely walk in the ways of our forebears!” God has endowed you with intellect—employ it! What is the profit of blind imitation?
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ؛ اور جب ان سے کہا گیا یا کہا جاتا ہے ۔ اِتَّبِعُوا ؛ اتباع کرو ، پیروی کرو ، فرماں برداری کرو ۔ مَا أَنْزَلَ اللہ ؛ اس کی جس کو اللہ نے نازل فرمایا ، اُتارا ہے ، حکمِ خدا کی ۔ قَالُوا ؛ تو کہتے ہیں ۔ بَلْ نَتَّبِعُ ؛ ہم ایسے حکم کو نہیں مانتے بلکہ پیروی کریں گے ۔ مَا الْفَيْنَا عَلَيْهِ ابَاءَنَا - اَلْفَيْنَا ، وَجَدْنَا ، ہم نے پایا ۔ اُن رسم و رواج کی جن پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ۔ یعنی ہم رسم و رواج کے مقابل نہ قرآن کو مانیں نہ حدیث کو ۔ اَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ ؛ کیا اگر چہ ان کے باپ دادا ہوں ۔ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْئًا ؛ کچھ نہیں جانتے تو بھی محض بے عقل ، نرے بے سمجھ ۔ وَلَا يَهْتَدُونَ ؛ نہ ہدایت پر ، نہ سیدھی راہ پر ، نہ ہدایت یافتہ ۔
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ (Wa-idhā qīla lahum): And when it is said unto them. اتَّبِعُوا (Ittabi‘ū): Follow, obey, submit unto. مَا أَنْزَلَ اللَّهُ (Mā anzala Allāh): That which Allah has revealed—the commandments of God. قَالُوا (Qālū): They say: بَلْ نَتَّبِعُ (Bal nattabi‘u): Nay, we will not accept such commands; rather, we will follow. مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا (Mā alfaynā ‘alayhi ābā’anā): That upon which we found our forefathers (alfaynā = wajadnā: we found)—meaning those ancestral customs and traditions upon which we found our fathers, preferring ancestral conventions over Qur’ān and Ḥadīth! أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ (A-wa-law kāna ābā’uhum): Even though their fathers. لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا (Lā ya‘qilūna shay’ā): Understood nothing whatsoever, devoid of intellect and discernment. وَلَا يَهْتَدُونَ (Wa-lā yahtadūn): Nor were guided upon the straight way.
This is blind imitation (taqlīd-e-kūrānah); abandon it! Employ your God-given intellect! The intellect is a magnificent bounty; do not render it futile!
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ أَى مَثَلُ دَاعِى الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور ان کافروں کی مثال ایسی ہے یعنی ان کافروں کے راہِ ہدایت کی طرف بلانے والے کی مثال ایسی ہے ۔ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ ؛ جیسے چرواہا جانوروں کو پکارے ۔ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاء وَنِدَاء ؛ کہ بجز پکار اور آواز اور کوئی بات نہیں سنتے نہیں سمجھتے ۔ صم ج اصم ؛ بہرا ۔ حق بات سننے سے بہرے ہیں ۔ بكُمْ ج اَبْكَم ؛ گونگا ۔ ان کے منھ سے کبھی سچی بات نہ نکلے گی ۔ عُمتی ج اغمى ؛ اندھا ۔ ان کو کوئی صحیح چیز نظر نہ آئے گی ۔ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ؛ وہ حق بات کو نہیں سمجھتے ، امر حق کی ان کو تمیز نہیں ، حق سمجھنے سے قاصر ہیں ۔
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا (Wa-mathalu al-ladhīna kafarū): That is: the example of him who summons the disbelievers unto guidance. كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ (Ka-mathali al-ladhī yan‘iqu): Is like a shepherd calling out to cattle. بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً (Bi-mā lā yasma‘u illā du‘ā’an wa-nidā’ā): Which hear nothing except a shout and a cry, understanding no meaning! صُمٌّ (Ṣumm), plural of aṣamm: Deaf—deaf to hearing the truth. بُكْمٌ (Bukm), plural of abkam: Dumb—no word of truth ever issues from their mouths. عُمْيٌ (‘Umy), plural of a‘mā: Blind—they see nothing rightly. فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (Fa-hum lā ya‘qilūn): So they do not understand the truth; they lack discernment and fail to grasp reality.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ، اے ایماندارو ، اے مومنو ۔ كُلُوا ؛ کھاؤ ۔ مِنْ طَيِّبَتِ ؛ پاکیزہ چیزوں سے ۔ جن کا ذکر قرآن و حدیث میں ہے اور ائمہ کے اجتہاد سے بھی ظاہر ہوتا ہے ۔ مَا رَزَقْنَكُمْ ؛ جو ہم نے تم کو دیا ۔ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ ؛ اور اللہ کا شکر ادا کرو ۔ اِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ ؛ اگر ہو تم اس کی بندگی کرتے ، عبادت کرتے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O you who believe! O believers! O people of faith! كُلُوا (Kulū): Eat. مِنْ طَيِّبَاتِ (Min ṭayyibāti): Of the wholesome, pure provisions—those sanctioned in the Qur’ān and Sunnah and elucidated through the ijtihād of the Jurists. مَا رَزَقْنَاكُمْ (Mā razaqnākum): That which We have provided for you. وَاشْكُرُوا لِلَّهِ (Wa-ushkurū lillāh): And give thanks unto Allah. إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (In kuntum iyyāhu ta‘budūn): If it is indeed Him Whom you worship and serve.
إِنَّمَا ؛ اس کے سوا نہیں ، جزایں نیست ۔ صرف ہی ۔ یہ کلمہ حصر کے لئے آتا ہے جس کو قصر اور تخصیص بھی کہتے ہیں۔ یعنی فلاں مئے فلاں شئے سے خاص ہے ۔ اس سے تجاوز کر کے اس کے غیر تک نہیں پہنچتی ۔ مثلا الْحَمْدُ لِلَّهِ ؛ حمد بالذات اللہ تعالیٰ میں منحصر ہے ۔ اس پرختم ہے ، اس سے خاص ہے ۔ حصر کی دو قسمیں ہیں ۔ حصر حقیقی ۔ حصر اضافی ۔ حضر حقیقی میں منحصر کسی تک نہیں پہنچتا ۔ یہاں حصر اضافی مراد ہے ۔ یعنی بعض اشیاء میں ۔ ان کے علاوہ ذیل کی چیزیں بھی حرام ہیں ۔ مثلاً درندے ، مردار خوار ، حشرات ، شراب و غیرہ - حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ؛ اللہ نے تم پر حرام کیا ۔ الْمَيْتَةُ ؛ مُردار ، جو جانور موت طبعی سے مرا ہو ۔ میت کو تا لگی ہے ۔ مَيْت اصل میں موت تھا ۔ وکو یا بنا کر ادغام کیا گیا تو میت ؛ ہوا میت کو کبھی تخفیفا میت بھی کہتے ہیں ۔ جب تک جسم و روح میں مناسبت رہتی ہے طبعی موت نہیں آتی ۔ بخلاف مذبوح کے کہ اس کا جسم اوّل سے خراب نہیں ہوتا ۔ ذبح سے خون نکلتا ہے اور گوشت کی حرارت اعتدال پر آجاتی ہے ۔ وَالدَّمَ ؛ اور خون ، عرب لوگ خون کو جما کر توے پر بھون کر کھاتے تھے ۔ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ ؛ اور سور کا گوشت ۔ جس کا گوشت کھایا جاتا ہے اس کے صفات کھانے والے میں آتے ہیں ۔ سور بڑا بے حیا جانور ہے اور اس کے کھانے والے بڑے بے حیا انسان ہوتے ہیں ۔ وَمَــــــا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللهِ ؛ اور وہ جانور جو غیر اللہ کے نام کا جھٹکا کیا گیا ہو یعنی شور پکارے کے ساتھ مارا گیا ہو ۔ فَمَنِ اضْطُرَّ ؛ پھر جو مضطر ہو ، مجبور و ناچار ہو ، تین دن سے بھوکا ہو ۔ غَيْرَ باغ ، خود طالب نہ ہو ۔ بغی ، يَبْغِي - بَغْيًا ؛ چاہنا ۔ وَلَا عَادٍ ؛ قوت لایموت سے تجاوز کرنے والا نہ ہو ، ضرورت سے زیادہ نہ کھائے ۔ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ؛ تو اس پر کوئی گناہ نہیں ۔ اِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ بے شک اللہ غفور رحیم ہے ۔ خطا پوش اور مہربان ہے ۔
إِنَّمَا (Innamā): Only, exclusively, nothing other than. This particle signifies restriction (ḥaṣr), also termed qaṣr and takhṣīṣ: restricting a ruling to a specific matter without extending it beyond. For example, الْحَمْدُ لِلَّهِ signifies that praise in essence is restricted solely unto Allah. Ḥaṣr is of two kinds: absolute (ḥaqīqī) and relative (iḍāfī). Here relative restriction is intended, meaning among the general categories of foodstuffs; for in addition to these, predatory beasts, carrion-eaters, pests, intoxicants, etc., are also unlawful. حَرَّمَ عَلَيْكُمُ (Ḥarrama ‘alaykum): Allah has made unlawful unto you. الْمَيْتَةَ (Al-maytah): Carrion—an animal that has died a natural death. Mayyit was originally maywut; the wāw was assimilated into yā’ with tashdīd, becoming mayyit (and lightened as mayt). As long as harmony persists between body and spirit, natural death does not occur, unlike lawful slaughter where the physical flesh is not corrupted from within; slaughter expels the pooled blood and brings the temperature of the meat into equilibrium. وَالدَّمَ (Wa-al-dam): And blood. The pre-Islamic Arabs used to solidify blood and fry it upon hot griddles to consume. وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ (Wa-laḥma al-khinzīr): And swine-flesh. The moral characteristics of an animal are absorbed by the person who consumes its flesh; the pig is an utterly shameless beast, and those who consume it display pronounced shamelessness. وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ (Wa-mā uhilla bihī li-ghayri Allāh): And that which has been slaughtered in the name of other than Allah—invoking other names with shouting at slaughter. فَمَنِ اضْطُرَّ (Fa-mani uḍṭurra): But whoever is compelled by absolute necessity, driven by extreme helplessness, such as facing three days of starvation. غَيْرَ بَاغٍ (Ghayra bāghin): Not desiring it for pleasure (baghā - yabghī - baghyan: to seek, desire). وَلَا عَادٍ (Wa-lā ‘ādin): Nor exceeding the minimal threshold required to sustain life. فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ (Fa-lā ithma ‘alayh): There is no sin upon him. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (Inna Allāha Ghafūrun Raḥīm): Indeed, Allah is Forgiving, Most Merciful—concealing faults and bestowing mercy.
[ص ۲۵۹] ۲۷ اہلِ کتاب کا کھانا انہی شرائط سے جائز ہو سکتا ہے جو اسلام میں لگائے گئے ہیں نہ کہ اہلِ کتاب مردار کھاتے ہوں تو تم بھی ان کے ساتھ کھانے لگو ۔ وہ خنزیر خوار ہیں تو تم بھی خنزیر خوار بن چلو ۔ ذرا خدا سے ڈرو اور احکام الہی سے منھ نہ پھیرو ۔ سُنو - حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ ؛ تم پر حرام کر دیا گیا ہے مُردار ۔ وَالدَّمُ ؛ اور خون - وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ ؛ اور سور کا گوشت ۔ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللهِ بِهِ ؛ اور جو غیر خدا کے نام پر جھٹکا کیا گیا ہو ۔ وَالْمُنْخَنِقَةُ ؛ اور گلا گھونٹا ہوا ۔ وَالْمَوْقُوذَةُ ؛ اور لٹھ سے مارا ہوا ۔ وَالْمُتَرَدِّيَهُ ؛ اور اوپر سے گر کر مرا ہو ۔ وَالنَّطِيحَةُ ؛ اور سینگ مارا ہوا ۔ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ ؛ اور جس کو درندے نے کھایا ہو مگر تم نے اس کو زندہ پایا ہو اور ذبح کیا ہو ۔ یعنی نام خدا سے پاک کیا ہو ۔ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ اور جو بتوں کے نام پر ذبح کیا گیا ہو ۔ ایک دوسری جگہ ہے ۔ وَلَا تَأْكُلُوا ؛ اور نہ کھاؤ ۔ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اِسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ؛ اس جانور سے جس پر نام خدا نہ لیا گیا ہو ، وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ؛ یہ البتہ بدمعاشی ، شرارت ہے ۔ آؤ ! اب اس مذہب پر پھر غور کریں جو کسی کی طرف نسبت کو أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللہ سمجھتے ہیں ۔ پہلے اس لفظ کی تحقیق کر لیں ۔ اخلال ؛ آواز بلند کرنا ۔ هِلال ؛ پہلی رات کا چاند - چاند کو دیکھ کر لوگ چاند چاند کہہ کر شور اُٹھاتے ہیں ۔ مُهل ؛ احرام کے وقت آواز سے لبیک کہنے والا - اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ ؛ بچہ پیدا ہوتے ہی چینچا ۔ اَهَلَّ عِنْدَ الذَّبحِ ؛ یعنی جھٹکے کے وقت بت کا نام لے کر جے جے کا شور پکارا کیا ۔ ضحاک ۔ مجاہد اور قتادہ مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللهِ کے یہی معنے لیتے ہیں ، بیضاوی اور دیگر تفاسیر میں عند الذبح کی قید ہے ۔ قرآن شریف میں اگر ایک جگہ وہ مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ہے تو دوسری جگہ مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ بھی ہے ۔ مَا أُهِلَّ کی تفسیر مَا ذُبِحَ ہے ۔ قرآن کی ایک آیت دوسری آیت کی تفسیر ہوتی ہے ۔ مسلمانوں کی تکفیر کی خوشی میں کوئی صحیح بات ذہن میں نہیں آتی ۔ فِي قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ - عَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ؛ اگر ننانوے صورتیں کفر و شرک کی ہوں اور ایک وجہ ایمان کی تو اسی پر محمول کرنا چاہئے ۔ مسلمان کو کافر کہنا اس کے قتل کے برابر ہے ۔ سعد بن عبادہؓ کی والدہ کا انتقال ہو گیا ۔ انھوں نے حضرت ﷺ سے صدقہ جاریہ پوچھا ۔ حضرت نے کنواں بتلایا ۔ کنواں کھدوایا گیا ۔ اور اس پر پکارا گیا ۔ ہذہ لأُمِّ سَعْدٍ ؛ یہ ام سعد کا کنواں ہے یعنی اس کا ثواب ام سعد کو ملتا رہے گا (ابوداؤد ۔ نسائی ) ۔ حضرت کے صحابہ اس کنویں سے پانی پیتے تھے ۔ یہ حضرات ہوتے تو مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللهِ سمجھ کر ہرگز نہ پیتے ۔ قربانی سے پہلے حضرت فرماتے ۔ اللَّهُمَّ هَذَا مِنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ اور اللَّهُمَّ هَذَا مِمَّنْ شَهِدَلِيْ بِالْبَلاغ ؛ کیا قربانی کا گوشت بھی مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ میں داخل ہے ؟ آپ تو فرماتے ہیں ۔ آدمی کا نام لینے سے اتنی نجاست سرایت کر جاتی ہے کہ تمہارے خدا کا نام بھی اس کو پاک نہیں کر سکتا مگر ہمارے خدا کا نام تو وہ ہے کہ کلمہ پڑھتے ہی کافر مسلمان ۔ ناپاک ، پاک ہو جاتا ہے ۔ إِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ ؛ مشرکین نرے ناپاک ہیں ۔ ایک صاحب فرماتے ہیں ۔ کل نذر و نیاز جو خدا کے سوائے دوسرے کے نام پر کی جائے حرام ہے ۔ وہیں یہ بھی فرماتے ہیں ۔ مشرکین عرب سانڈ وغیرہ کو حرام سمجھتے تھے ۔ تو خدا نے فرمایا کہ یہ شیطانی اغواء ہے ، اور یہ لوگ اندھوں کی طرح اپنے بڑوں کے دھرے پر چلے جاتے ہیں ۔ ورنہ خدا نے مرے ہوئے جانور اور خون وغیرہ کے سوا (جن کی صراحت آگے آرہی ہے) اور کچھ حرام نہیں کیا ۔ غالباً حب مال اور بخل طبعی فاتحہ و نذر و نیاز و ایصال ثواب سے روکتا ہے ۔ کیونکہ یہی حضرات[ص ۲۶۰] ۲۸ نہ فاتحہ نہ درود والے ، جب بارہویں ، گیارہوں کی فاتحاؤں میں آتے ہیں تو بڑے مزے سے پلاؤ اور مزعفر اُڑاتے ہیں ۔ نہ پانی کے لئے جگہ چھوڑتے ہیں نہ سانس کے لئے ۔ معدہ چیختا ہے کہ بس بس ، اللہ رحم ۔ اور آپ ہیں کہ ٹھونسے چلے جاتے ہیں کیا کریں گے ۔ پیش نظر قبول سنت ہے یعنی قبول ضیافت ۔ ان بے روح موحدوں کو اگر وہ فوارہ تکفیر بنتے ہیں تو بننے دو ۔ ع
[p. ۲۵۹] The food of the People of the Book (Ahl al-Kitāb) can only be permissible subject to the conditions established in Islam; it certainly does not mean that if the People of the Book consume carrion, you too should begin consuming it with them, or that if they are swine-eaters, you too should become swine-eaters! Fear God a little, and do not turn away from the divine commandments. Listen: حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ (Ḥurrimat ‘alaykumu al-maytah): 'Forbidden unto you is carrion;' وَالدَّمُ (wa al-dam): 'and blood;' وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ (wa laḥmu al-khinzīr): 'and the flesh of swine;' وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ (wa mā uhilla li-ghayri Allāhi bih): 'and that which has been slaughtered invoking a name other than Allah;' وَالْمُنْخَنِقَةُ (wa al-munkhaniqah): 'and that which is strangled;' وَالْمَوْقُوذَةُ (wa al-mawqūdhah): 'and that which is bludgeoned to death;' وَالْمُتَرَدِّيَةُ (wa al-mutaraddiyah): 'and that which dies from falling from a height;' وَالنَّطِيحَةُ (wa al-naṭīḥah): 'and that which is gored to death by horns;' وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ (wa mā akala al-sabu‘u illā mā dhakkaytum): 'and that which wild beasts have eaten from—unless you reach it alive and properly slaughter it,' that is, purify it by invoking the Name of God; وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ (wa mā dhubiḥa ‘alā al-nuṣub): 'and that which is sacrificed upon pagan stone altars.' In another place it is stated: وَلَا تَأْكُلُوا (Wa lā ta’kulū): 'And do not eat;' مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ (mimmā lam yudhkari ismu Allāhi ‘alayh): 'of that over which the Name of Allah has not been pronounced;' وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ (wa innahu la-fisq): 'for indeed, that is grave disobedience and transgression.' Come! Let us once again examine the doctrine of those who regard merely attributing an offering to someone as constituting أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ (uhilla bihī li-ghayr Allāh). First, let us examine the lexical and philological root of this word: Ihlāl signifies 'raising one's voice.' Hilāl is the crescent of the first night—because upon sighting it, people loudly call out, raising a clamor saying 'The moon! The moon!' Muhill is the pilgrim who proclaims the Talbiyah (Labbayk) aloud upon entering Iḥrām. Istahalla al-ṣabiyyu: 'the newborn cried out loudly upon birth.' Ahalla ‘inda al-dhabḥ: that is, at the moment of slaughter, loudly chanting the praises and name of an idol. Al-Ḍaḥḥāk, Mujāhid, and Qatādah adopt precisely this meaning for مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ. In al-Bayḍāwī and other classical commentaries, the explicit textual stipulation is 'at the time of slaughter' (‘inda al-dhabḥ). If the Holy Qur'an in one place mentions مَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ, in another place it mentions وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ ('and that which is sacrificed upon pagan altars'). The exegesis (tafsīr) of mā uhilla is mā dhubiḥa. One verse of the Qur'an explains another verse. Yet, in their jubilant rush to declare fellow Muslims infidels (takfīr), no sound or rational argument enters their minds: فِي قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ ('In their hearts is a disease') — عَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ('upon their eyes is a veil'). If there are ninety-nine aspects indicating disbelief or polytheism, but one single reason pointing toward faith, it must be construed upon faith! Declaring a Muslim to be a kāfir is equivalent to murdering him. When the mother of Sa‘d ibn ‘Ubādah (may Allah be pleased with him) passed away, he asked the Noble Prophet (ﷺ) concerning an ongoing charity (ṣadaqah jāriyah) on her behalf. The Prophet (ﷺ) suggested digging a well. The well was dug, and it was publicly announced over it: هَذِهِ لِأُمِّ سَعْدٍ ('This is for the mother of Sa‘d')—meaning its reward will continuously reach the mother of Sa‘d (Abū Dāwūd, al-Nasā’ī). The Noble Companions of the Prophet used to drink water from that well; had these literalists been present, they would have deemed it uhilla li-ghayr Allāh and strictly refused to drink from it! Prior to the sacrificial slaughter, the Prophet (ﷺ) would say: 'Allāhumma hādhā min Muḥammadin wa āli Muḥammad' and 'Allāhumma hādhā mimman shahida lī bi-al-balāgh' (O Allah, this is from Muḥammad and his family / his Ummah, and from whoever bore witness to my conveyance of the Message). Is the meat of that sacrificial offering also subsumed under mā uhilla li-ghayri Allāh?! You assert that merely mentioning a human being's name causes such impurity to permeate that even the Name of your God cannot purify it! Yet the Name of our God is such that as soon as the Kalimah is recited, a disbeliever becomes a Muslim, and the impure becomes pure! إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ ('Indeed, the polytheists are impure'). A certain gentleman asserts: 'Every vow and consecrated offering made in the name of anyone other than God is unlawful.' Yet the very same person also states: 'The pagan Arabs used to consider dedicated bulls and sacred livestock (Sā’ibah) to be unlawful; therefore, Allah declared that this was merely satanic delusion, and that these people blindly followed the fabrications of their forefathers; otherwise, Allah has not forbidden anything except carrion, blood, and the like (the explicit details of which follow).' Most likely, love of wealth and innate miserliness are what prevent people from performing Fātiḥah, consecrating offerings (nadhr wa niyāz), and transmitting rewards to the deceased (īṣāl al-thawāb). For these very same gentlemen...[p. ۲۶۰] ...who otherwise oppose Fātiḥah and Darūd, whenever they attend the celebrations of the Twelfth (Bārahwīñ) or Eleventh (Giyārhwīñ), heartily devour the saffron pulao and muza‘far with tremendous relish! They leave room neither for water nor for breath! The stomach cries out: 'Enough, enough, for God's sake have mercy!' yet they continue stuffing themselves without restraint. What can they do? Their outward excuse is 'fulfilling the Sunnah'—namely, accepting an invitation to a feast! As for these soulless literalists, if they have turned themselves into fountains of anathematization (takfīr), let them be! As the hemistich goes:
◈ سنو ۔ اسناد دوقسم کی ہوتی ہے
◈ Note: Chains of Transmission and Attribution Are of Two Kinds
از ومی خیر وبرومی ریزد ! - (1) اسناد حقیقی :۔ مستحق کی طرف نسبت کرنا جیسے خَلَقَ اللهُ الطَّيْرَ ؛ خدا نے پرندے کو پیدا کیا ۔ (۲) اسناد مجازی : کسی متعلق کی طرف نسبت کرنا ۔ جیسے يَا هَامُنُ ابْنِ لِي صَرْحًا ، فرعون اپنے وزیر ہامان سے کہتا ہے ۔ اے ہامان میرے لئے گھر بنا ۔ ظاہر ہے کہ معمار گھر بنائیں گے ۔ مگر چونکہ ہامان حکم دینے والا اور انتظام کرنے والا ہے ۔ لہذا گھر بنانے کی نسبت ہامان کی طرف کی گئی ہے ۔ مجاز کے لئے قرینے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ قرینہ کبھی لفظی ہوتا ہے جیسے تُحْيِ الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللهِ ؛ تم بحکمِ خدا مردوں کو زندہ کرتے ہو ۔ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطَّيْنِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَتَنْفُخُ فِيْهِ فَتَكُوْنُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللهِ ؛ اور جب کہ تم کیچڑ سے اور جب کہ تم کیچڑ سے پرندے کی شکل کا پتلا بنا۔ رے کی شکل کا پتلا بناتے ہو پھر اس میں پھونکتے ہو ، پھر وہ بحکم ، پرندہ بن جاتا ہے ۔ دیکھو یہاں بِإِذْنِ اللهِ قرینہ مجاز ہے ۔ کبھی قرینہ معنوی ہوتا ہے ۔ مثلاً متکلم کا خدا پرست ہونا ۔ لَا هَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ؛ تاکہ میں تم کو پاک لڑکا دوں ۔ اس میں کیا شک ہے کہ جبریل علیہ السلام خدا پرست ہیں ۔ ان کا میں تم کو - خدا بیٹا دوں کہنا مجاز ہے ، شرک نہیں ۔ یہ فرشتوں کے استاد بھائی ، شاید ان کو بھی مشرک کہنے کی جرات کر بیٹھیں ۔ مسلمان لا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ پر ایمان رکھتا ہے ۔ لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ کا معتقد ہوتا ہے ، بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ کا قائل ہوتا ہے ، بھلا وہ کیونکر شرک کرے گا ۔ انبَتَ الرَّبِيعُ الْبَقْلَ ؛ بہار نے سبزی اُگائی کو دہری کہے تو حقیقت ہے ، کیونکہ مجاز کے لئے کوئی قرینہ نہیں ۔ مسلمان کہے تو مجاز ہے ۔ اس کا اسلام قرینہ معنوی ہے۔ مجاز کو نہ سمجھنا ، مسلمان کو مشرک کہنا ۔ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا (حدیث) کا مستحق ہونا ہے ۔ خدا ایسی جرات سے بچائے ۔ اپنے دل سے احکام بنانا تشریع فی الدین ہے ۔ بعض وقت کلام سے سکوت بہتر ہوتا ہے ۔ جہلِ مرکب سے جہل بسیط اسلم رہتا ہے۔ ان بے روحوں کو یاوہ سرائی فرماتے رہنے دو ۔ ایصالِ ثواب حق ہے ۔ دوسروں کے لئے دعا کرنا ثابت ہے ۔ درود شریف بھی دُعا ہی ہے ۔ سنو ! حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے ۔ ایک مرد نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ میری ماں کا نا گہاں طور سے انتقال ہو گیا ۔ میں سمجھتا ہوں کہ اگر وہ بات کر سکتی تو خیرات دیتی ۔ کیا ان کو اجر ملے گا اگر میں ان کی طرف سے خیرات کروں ؟ حضرت نے فرمایا ۔ ہاں ۔ ( متفق علیہ بخاری مسلم) ۔ - - ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے ، ایک مرد نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا پھر عرض کیا ، میری بہن نے نذر کی تھی کہ وہ حج کرے گی ، اب وہ مرگئی ہے ۔ نبی ﷺ نے فرمایا ۔ اگر اس پر قرض ہوتا تو کیا تم ادا کرتے ؟ اس شخص نے[ص ۲۶۱] ۲۹ عرض کیا جی ہاں ۔ حضرت نے فرمایا ۔ خدا کا قرض ادا کرو ۔ وہ زیادہ مستحق ادا ہے ۔ (متفق علیہ ) البقرہ ٢ بریدہ سے روایت ہے ، میں نبی ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا ۔ دفعتہ ایک عورت آئی پھر اس نے عرض کیا ۔ یا رسول اللہ میں نے اپنی ماں کو صدقہ یعنی ثواب کے لئے ایک لونڈی دی تھی ، ان کا انتقال ہو گیا ہے ۔ حضرت نے فرمایا تمہارا اجر واجب ہو گیا اور میراث نے لونڈی کو تم پر واپس کر دیا ۔ اس عورت نے عرض کیا ، یا رسول اللہ ! اُن پر ایک مہینہ کے روزے واجب الادا تھے ۔ کیا میں ان کی طرف سے روزے رکھوں ؟ فرمایا ، ان کی طرف سے روزے رکھو ۔ اس عورت نے عرض کیا ، انھوں نے کبھی حج نہیں کیا تھا ۔ فرمایا ، ان کی طرف سے حج کرو۔ (مسلم)۔ تمام احکام اکل و شرب حلت و حرمت آسمانی کتابوں میں مذکور تھے مگر اہلِ کتاب قلیل فوائد کے لئے اس کو چھپاتے تھے۔
It rises from him and falls right back upon him! — (1) Real Attribution (Isnād Ḥaqīqī): Attributing an act to the One who is genuinely its sole agent and Creator, as in: خَلَقَ اللَّهُ الطَّيْرَ ('Allah created the bird'). (2) Figurative Attribution (Isnād Majāzī): Attributing an act to an intermediary, cause, or affiliated entity, as in: يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا ('O Hāmān! Build for me a lofty tower'). Here Pharaoh says to his minister Hāmān: 'O Hāmān, build for me a palace.' It is obvious that the masons and builders would physically construct the tower; however, because Hāmān was the commander and administrator in charge, the construction was attributed to Hāmān. A figurative attribution (majāz) always requires contextual evidence (qarīnah). Sometimes the contextual evidence is textual (lafẓī), as in: تُحْيِ الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ ('you revive the dead by Allah's leave'); and: وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ('and when you fashion from clay the likeness of a bird, then breathe into it, and it becomes a bird by Allah's leave'). Behold: here, 'by Allah's leave' (bi-idhni Allāh) is the textual contextual indicator for figurative attribution. At other times, the contextual indicator is circumstantial or semantic (ma‘nawī)—such as the speaker being known as a devoted worshipper of God. لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ('That I may bestow upon you a pure son'). Can there be any doubt that Jibrīl ‘Alayhis-Salām is a devoted monotheist servant of God? His statement, 'that I may bestow upon you a son,' is purely figurative attribution, not polytheism (shirk)! Yet these literalists, claiming kinship with the angels' teachers, might even muster the audacity to declare Jibrīl a polytheist! A Muslim believes firmly in: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ('There is no might nor power except with Allah'); he holds firmly to the conviction: لَا تَتَحَرَّكُ ذَرَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ('Not an atom moves except by the permission of Allah'); and he proclaims: بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ('In Your hand is all good; indeed, You are over all things Omnipotent'). How, then, could a Muslim ever commit shirk?! If an atheist or materialist says: أَنْبَتَ الرَّبِيعُ الْبَقْلَ ('The spring rains caused the vegetation to sprout'), it is taken literally (ḥaqīqah) because he possesses no belief in God as contextual evidence. However, when a Muslim says it, it is strictly figurative (majāz), for his faith in Islam itself constitutes the definitive semantic evidence (qarīnah ma‘nawiyyah). Failing to understand figurative speech and unjustly branding a Muslim a polytheist directly incurs the prophetic warning: فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ('Then one of the two has incurred disbelief,' Ḥadīth). May Allah protect us from such reckless audacity! Inventing prohibitions from one's own whims constitutes unlawful legislation in religion (tashrī‘ fī al-dīn). At times, silence is far better than speech; compound ignorance (jahl murakkab) is far worse than simple lack of knowledge. Let these lifeless pedants continue their futile clamor! The transmission of rewards to the deceased (īṣāl al-thawāb) is an established reality. Supplicating for others is firmly substantiated in the Sunnah; indeed, sending Darūd upon the Prophet is itself a supplication. Listen! It is narrated on the authority of Ḥaḍrat ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) that a man said to the Prophet (ﷺ): 'My mother passed away suddenly, and I believe that had she been able to speak, she would have given charity. Will she receive a reward if I give charity on her behalf?' The Prophet (ﷺ) replied: 'Yes' (Agreed upon: al-Bukhārī and Muslim). Furthermore, it is narrated by Ibn ‘Abbās (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Prophet (ﷺ) and said: 'My sister vowed to perform Ḥajj, but she has now passed away.' The Prophet (ﷺ) asked: 'If she owed a debt, would you have paid it on her behalf?' The man...[p. ۲۶۱] ...replied: 'Yes.' The Prophet (ﷺ) said: 'Then discharge the debt owed to Allah, for Allah is even more entitled to have His debts paid' (Agreed upon). It is also narrated on the authority of Buraydah (may Allah be pleased with him): 'While I was seated with the Prophet (ﷺ), a woman came and said: "O Messenger of Allah! I had given a slave-girl in charity [as an offering of reward] to my mother, and she has now passed away." The Prophet (ﷺ) said: "Your reward is firmly established with Allah, and the laws of inheritance have returned the slave-girl to you." She then asked: "O Messenger of Allah! She had one month of obligatory fasts due upon her; shall I fast on her behalf?" He replied: "Fast on her behalf." She said: "She never performed Ḥajj; shall I perform Ḥajj on her behalf?" He replied: "Perform Ḥajj on her behalf"' (Muslim). All the divine rulings concerning food and drink, what is lawful and what is forbidden, were explicitly mentioned in the earlier heavenly scriptures; however, the People of the Book concealed them for the sake of petty worldly gains.
إِنَّ الَّذِيْنَ ؛ بے شک وہ لوگ جو - يَكْتُمُوْنَ ؛ چھپاتے ہیں ۔ مَا أَنْزَلَ اللهُ مِنَ الْكِتَبِ ؛ جو کچھ اللہ نے اُتارا کتاب سے ، جو نوشتے اللہ نے اُتارے - وَيَشْتَرُوْنَ بِهِ ؛ اور اس کے عوض خریدتے ہیں اس کا بدلہ ان کو کیا ملتا ہے ؟ ثَمَنًا قَلِيلا ، تھوڑی قیمت ۔ اس دین فروشی کا بدلہ ان کو نہایت ادنی درجہ کا ملتا ہے ۔ أُولَئِكَ ؛ یہی لوگ ۔ مَايَا كُلُوْنَ فِي بُطُونِهِمْ ؛ نہیں کھاتے اپنے پیٹوں میں ۔ اِلَّا النَّارَ ؛ مگر آگ - وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ ؛ اور اللہ ان سے بات نہ کرے گا یعنی مہربانی سے۔ ان کے اعمال سے باز پرس ضرور کرے گا ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ مسلمانوں سے کلام فرمائے گا۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ قیامت کے روز ۔ وَلَا يُزَكِّيهِمْ ؛ اور ان کو پاک نہ کرے گا یعنی ان کی تعریف و مدح نہ فرمائے گا ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور ان کے لئے المناک ، درد ناک عذاب ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ (Inna al-ladhīna): 'Indeed, those who;' يَكْتُمُونَ (yaktumūna): 'conceal;' مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ (mā anzala Allāhu mina al-kitāb): 'what Allah has revealed of the Scripture,' that is, the written decrees revealed by God; وَيَشْتَرُونَ بِهِ (wa yashtarūna bih): 'and purchase therewith'—what compensation do they receive in return? ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlā): 'a meager price.' The return they obtain for selling their religion is of the lowest and most trifling value; أُولَئِكَ (ulā’ika): 'they are the ones who;' مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ (mā ya’kulūna fī buṭūnihim): 'swallow into their bellies nothing;' إِلَّا النَّارَ (illā al-nār): 'except fire;' وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ (wa lā yukallimuhumu Allāh): 'and Allah will not speak to them,' that is, He will not address them with mercy or grace; though He will certainly hold them to account for their deeds. From this it is understood that He will indeed speak graciously to the believers; يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawma al-qiyāmah): 'on the Day of Resurrection;' وَلَا يُزَكِّيهِمْ (wa lā yuzakkīhim): 'and He will not purify them,' that is, He will neither praise nor commend them; وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (wa lahum ‘adhābun alīm): 'and for them is a painful, agonizing chastisement.'
[ص ۲۶۲] ربع ۲۶۲ البقرہ ٢ أُولَئِكَ الَّذِيْنَ ؛ انھیں لوگوں نے ۔ اِشْتَرَوْا ، خریدى - الضَّلَالَةَ بِالْهُدى ؛ ہدایت کے عوض گراہی ۔ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ؛ اور مغفرت کے عوض عذاب - فَمَا أَصْبَرَهُمْ ؛ پس کیا صبر کرنے والے ہیں ۔ عَلَي النَّارِ ؛ آتش دوزخ پر ۔
[p. ۲۶۲] أُولَئِكَ الَّذِينَ (Ulā’ika al-ladhīna): 'Those are they who;' اشْتَرَوُا (ishtarawo): 'have purchased;' الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى (al-ḍalālata bi-al-hudā): 'error and misguidance in exchange for guidance;' وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ (wa al-‘adhāba bi-al-maghfirah): 'and torment in exchange for forgiveness;' فَمَا أَصْبَرَهُمْ (fa-mā aṣbarahum): 'how enduring they seem;' عَلَى النَّارِ (‘alā al-nār): 'against the Fire of Hell!'
ذلِكَ بِأَنَّ اللهَ ؛ یہ اس لئے کہ اللہ نے - نَزَّلَ ؛ اُتارا - الْكِتَابِ بِالْحَقِّ ؛ کتاب کو دین حق کے ساتھ ، حقانیت کے ساتھ ۔ در حقیقت اللہ ہی نے اس کو نازل فرمایا ہے ۔ وَإِنَّ الَّذِيْنَ ؛ اور بے شک وہ لوگ جو ۔ اِخْتَلَفُوْا فِي الْكِتٰبِ ؛ کتاب میں اختلاف پیدا کرتے ہیں ، تاویل بے جا کرتے ہیں ، تحریف کرتے ہیں ۔ کمی زیادتی کرتے ہیں ۔ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ؛ اس مخالفت میں بڑی دور جا پڑے، پرلے درجے کی مخالفت میں پڑے ہیں ، خود بڑی پھوٹ میں پڑے ہیں ۔
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ (Dhālika bi-anna Allāh): 'That is because Allah;' نَزَّلَ (nazzala): 'has revealed;' الْكِتَابَ بِالْحَقِّ (al-kitāba bi-al-ḥaqq): 'the Scripture with the true religion and truthfulness.' In reality, it is Allah Himself Who revealed it. وَإِنَّ الَّذِينَ (wa inna al-ladhīna): 'And indeed, those who;' اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ (ikhtalafū fī al-kitāb): 'disagree concerning the Scripture,' concocting baseless interpretations, altering words from their contexts, and introducing interpolations and omissions; لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (la-fī shiqāqin ba‘īd): 'are in an extreme, far-reaching schism'—steeped in consummate hostility and deep discord amongst themselves.
لَيْسَ ؛ نہیں ۔ البِرَّ ؛ نیکوکاری ، نیکی ، خیر متعدی ۔ لَيْسَ کی خبر ہے اور اَنْ تُوَلُّوْا ؛ تاویل التَّولَيَةَ کے اسم لَيْسَ - انْ تُوَلَّوْا ؛ یہ کہ پھیرو ، موڑو ۔ وُجُوهَكُمْ ؛ اپنے چہروں کو ۔ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَعْرِبِ ، مشرق و مغرب کی طرف ۔ وَلَكِنَّ ؛[ص ۲۶۳] ۳۱ مگر - البر ؛ نیکوکاری - مَنْ آمَنَ ؛ جو ایمان لایا - بر مصدر ہے لہذا اس کی اصل بِرُّ مَنْ آمَنَ ہے ۔ یعنی بھلائی اسی کی بھلائی ہے جو نیکو کار ہے ۔ یا بھلائی سراپا بھلائی وہ شخص ہے ، جو اللہ پر ایمان لائے ۔ آمَنَ بِاللهِ ؛ جو اللہ پر ایمان لائے ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور آخری دن یعنی روزِ قیامت پر بھی ایمان لائے ۔ وَالْمَلَئِكَةِ ؛ اور فرشتوں پر ۔ وَالْكِتٰبِ اور کتاب پر ۔ ہر چند کہ کتابیں بہت سی ہیں مگر یہاں جنس کتاب مقصود ہے ۔ وَالنَّبِيِّن ؛ اور نبیوں پر ، پیغمبروں پر ۔ وَآتَى الْمَالَ ؛ اور مال دے ۔ امن پر عطف ہے ۔ عَلَي حُبِّهِ ؛ اللہ کی محبت میں ۔ اگر ضمیر اللہ کی طرف راجع ہو ، یا مال کی ضرورت کے وقت اگر ضمیر مال کی طرف راجع ہو ۔ ذَوِي الْقُرْبى ؛ قرابت داروں کو ۔ وَالْيَتَمي ؛ اور یتیموں کو یتیم ؛ وہ نابالغ لڑکا جس کا باپ مر گیا ہو عام طور پر یتیم و یسیر مشہور ہو گیا ہے جو درست نہیں ۔ سیر وہ جو کسی کی ماں مرگئی ہو غلط ہے ۔ قرآن شریف میں ۔ يَتِيمًا وَ يَسِيرًا ہے جس کے معنے ہیں یتیم اور قیدی ۔ وَالْمَسْكِيْنَ ؛ اور مسکینوں کو ۔ مسکین وہ ہے جس کے پاس ایک دن کا بھی کھانا نہ ہو ۔ وَابْنَ السَّبِيْلِ ؛ اور مسافر کو ۔ وَالسَّائِلِينَ ؛ اور مانگنے والوں کو ۔ گداگری نہایت مزموم بات ہے ۔ ہٹے کٹے مسٹنڈے۔ کما کر دس کو کھلانے کی قابلیت رکھنے والے ، رعایت کے ہرگز قابل نہیں مگر بعض وقت خوش حال آدمی بھی محتاج ہو جاتا ہے یا ضرورت آن پڑتی ہے ۔ انسداد گداگری سے پہلے غریبوں کی پرورش کا انتظام کرنا چاہئیے ۔ بیواؤں اور یتیموں کی ہر محلہ میں فہرستیں تیار کی جائیں ۔ غریبوں کا مال کھا جانے والے منتظمین لمین . نہ ہوں ۔ خدا کا خوف اور انسانی ہمدردی دل میں ہو تو سب سب کام درست ہو جاتے ہیں ورنہ تمام جد و جہد سب بے کار ۔ وَفِي الرِّقَابِ ؛ اور گردنوں کو آزاد کرانے میں ، یعنی غلاموں کو آزاد کرانے میں ، قیدیوں کو چھڑانے میں ، قرض داروں کا قرض ادا کرنے میں وَأَقَامَ الصَّلوةَ اور نماز قائم کی ، پابندی سے نماز پڑھی ۔ درستی سے نماز پڑھی ۔ وَاتَى الزَّكوة ؛ اور زكوة دی ۔ وَالْمُوْفُوْنَ ؛ اور پورا کرنے والے ۔ بِعَهْدِهِمْ ؛ اپنے عہد کو ۔ إِذَا عَاهَدُوا ؛ جب عہد کریں ۔ وَالصَّبِرِينَ ؛ اور صبر کرنے والے ، برداشت کرنے والے ۔ فِي الْبَأْسَاءِ ؛ تنگ دستی میں ، فقر و فاقہ میں ۔ وَالضَّرَّاءِ ؛ اور ضرر و تکلیف میں ۔ حِيْنٌ ؛ وقت - وَحِيْنَ الْبَأْسِ ؛ زمانہ جنگ میں ۔ بؤس ؛ افلاس ۔ بَاسٌ ؛ جنگ - أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ واؤ لکھا جاتا ہے ۔ مگر پڑھا نہیں جاتا ۔ الَّذِيْنَ صَدَقُوا ؛ یہی لوگ ہیں راست باز ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ ؛ اور یہی لوگ ہیں پر ہیز گار ، خدا ترس ، اپنا بچاؤ کرنے والے ۔
لَيْسَ (Laysa): 'It is not;' الْبِرَّ (al-birra): 'righteousness, piety, and virtue.' Grammatically, it is the predicate (khabar) of laysa, while the clause أَنْ تُوَلُّوا (an tuwallū)—interpretable as the verbal noun al-tawliyah—is the subject (ism) of laysa. أَنْ تُوَلُّوا (an tuwallū): 'that you turn;' وُجُوهَكُمْ (wujūhakum): 'your faces;' قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ (qibala al-mashriqi wa al-maghrib): 'toward the East and the West.' وَلَكِنَّ (wa lākinna): 'But...'[p. ۲۶۳] ...righteousness—الْبِرَّ (al-birra): 'true virtue'—مَنْ آمَنَ (man āmana): 'is the righteousness of him who believes.' Since birr is an infinitive noun, the underlying construct is birru man āmana—meaning that true righteousness is the quality of the person who performs righteous deeds; or it means: 'righteousness embodied is the one who believes in Allah.' آمَنَ بِاللَّهِ (āmana bi-Allāh): 'who believes in Allah;' وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa al-yawmi al-ākhir): 'and the Last Day,' namely, who believes in the Day of Resurrection; وَالْمَلَائِكَةِ (wa al-malā’ikah): 'and the angels;' وَالْكِتَابِ (wa al-kitāb): 'and the Scripture.' Although there are numerous revealed scriptures, here the generic category of divine scripture is intended; وَالنَّبِيِّينَ (wa al-nabiyyīn): 'and the Prophets and Messengers.' وَآتَى الْمَالَ (wa ātā al-māl): 'and gives away wealth.' Syntactically conjoined with āmana; عَلَى حُبِّهِ (‘alā ḥubbih): 'out of love for Allah'—if the pronoun refers back to Allah; or 'despite one's attachment to wealth / in time of need'—if the pronoun refers back to wealth. ذَوِي الْقُرْبَى (dhawī al-qurbā): 'to relatives;' وَالْيَتَامَى (wa al-yatāmā): 'and orphans.' A yatīm is a minor whose father has passed away. The popular colloquial expression 'yatīm and yasīr' is incorrect; claiming that 'yasīr' denotes a child whose mother has died is mistaken. In the Qur'an, the phrase is yatīman wa asīrā, meaning an orphan and a captive. وَالْمَسَاكِينَ (wa al-masākīn): 'and the destitute.' A miskīn is one who does not possess even a single day's sustenance; وَابْنَ السَّبِيلِ (wa ibna al-sabīl): 'and the wayfarer (traveler in distress);' وَالسَّائِلِينَ (wa al-sā’ilīn): 'and those who ask.' Professional mendicancy and begging is utterly blameworthy. Able-bodied, indolent beggars who are fully capable of earning and feeding ten others deserve no concession whatever; nonetheless, at times even a prosperous person may fall into sudden distress or acute need. Before seeking to eliminate begging, an effective system must be established to provide for the poor. Lists of widows and orphans should be compiled in every locality. Administrators must not be corrupt individuals who embezzle the wealth of the destitute. When the fear of God and genuine human empathy reside in the heart, all affairs are properly set in order; otherwise, all worldly strivings remain entirely futile. وَفِي الرِّقَابِ (wa fī al-riqāb): 'and for the emancipation of necks,' that is, freeing slaves, ransoming captives, and discharging the debts of overburdened debtors; وَأَقَامَ الصَّلَاةَ (wa aqāma al-ṣalāh): 'and establishes regular Prayer'—performing Ṣalāh punctually, consistently, and with proper rectitude; وَآتَى الزَّكَاةَ (wa ātā al-zakāh): 'and pays the prescribed alms (Zakāh);' وَالْمُوفُونَ (wa al-mūfūna): 'and those who fulfill;' بِعَهْدِهِمْ (bi-‘ahdihim): 'their covenants;' إِذَا عَاهَدُوا (idhā ‘āhadū): 'whenever they make a pledge;' وَالصَّابِرِينَ (wa al-ṣābirīn): 'and those who endure with patience and steadfastness;' فِي الْبَأْسَاءِ (fī al-ba’sā’): 'in extreme poverty, destitution, and hunger;' وَالضَّرَّاءِ (wa al-ḍarrā’): 'and in affliction, illness, and physical adversity.' Ḥīn signifies 'time.' وَحِينَ الْبَأْسِ (wa ḥīna al-ba’s): 'and during times of armed conflict.' Bu’s means destitution, whereas ba’s denotes warfare. أُولَئِكَ (Ulā’ika): 'Those are they'—the letter Wāw is written in Arabic script but not pronounced. الَّذِينَ صَدَقُوا (al-ladhīna ṣadaqū): 'who are truthful in word and deed;' وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (wa ulā’ika humu al-muttaqūn): 'and it is they who are the genuinely pious, God-fearing, and self-protecting against divine punishment.'
[ص ۲۶۴] ۳۲ کیا ہو تو اس کو پورا کرے اور وہ لوگ جو صبر کرتے ہیں افلاس میں ، تکلیف میں ، جنگ میں ، یہی لوگ ہیں راست باز اور یہی لوگ ہیں خدا ترس ۔
[p. ۲۶۴] ...faithfully fulfills it; and who exercises patience and steadfast perseverance in extreme poverty, affliction, and during the hour of combat. It is they who are the truthful, and it is they who are the God-fearing. This verse provides an exhaustive and all-encompassing definition of righteousness. First and foremost, it establishes the rectification of core beliefs (‘aqā’id). Believing in Allah entails recognizing Him as the Fountainhead and Source of all perfection, and regarding His Divine Essence as completely transcendent above all flaws and deficiencies. Every human deed and motion, whether good or evil, lies fully within Allah's knowledge and will meet its exact recompense—a reality impressed upon us by faith in the Last Day. Belief in the angels means acknowledging that they are the divine executors of cosmic affairs (mudabbirāt al-amr) and instigators of goodness. Belief in the Book demands acting upon its commandments and prohibitions; and belief in the Prophets requires accepting them as guides whose directives are obligatory to obey. All of this pertains to faith (īmān). Next comes the turn of righteous deeds. A human being possesses two primary assets: life and wealth. The verse mentions wealth first because mankind has an intense innate attachment to material wealth. First, wealth must be given to relatives because their rights are paramount; thereafter, to orphans, the destitute, and wayfarers who have been stranded or impoverished; then to those who ask in need, and toward emancipating slaves. Following this, bodily acts of worship are highlighted: establishing Prayer punctually and paying Zakāh. Finally, social dealings (mu‘āmalāt) are addressed: fulfilling covenants, and demonstrating steadfast endurance during war, adversity, and hardship.
- يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو - كُتِبَ عَلَيْكُمْ ، تم پر لکھا گیا ہے ، تم پر فرض کیا گیا ہے ۔ الْقِصَاصُ ؛ بدلہ قتل کے عوض قتل ۔ یہ مادہ مساوات پر دلالت کرتا ہے ۔ عرب کہتے ہیں اقْتَصَّ فُلَانٌ اَفَرَ فُلَانٍ ؛ فلاں نے فلاں کی پیروی کی یعنی اس کے نشان قدم پر چلا ۔ فِی القَتْلي ؛ مقتولوں میں ۔ یہ ایک کلی حکم ہے ۔ قتلی ۔ قتیل کی جمع ہے ، اس آیت میں انسان کی حریت و مساوات کا اعلان ہے کہ جان کے عوض جان ۔ جان جان سب برابر ہیں ۔ الْحُرُّ بِالْحُرِّ ؛ آزاد کے عوض آزاد برابر مارا جائے گا ۔ نہ شریف ، شرف کے سبب چھوڑا جائے گا نہ ایک کے عوض کئی قتل کئے جائیں گے نہ دوسرا آزاد آدمی قتل کیا جائے گا ۔ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ؛ اور اگر غلام نے قتل کیا ہو تو وہی غلام قتل کیا جائے گا ۔ وَالْأُنثَى بِالْأُنثى ؛ اور اگر عورت نے قتل کیا ہو تو وہی عورت قتل کی جائے گی ۔ یہ نہ ہوگا کہ عورت چھوڑ دی جائے اور بے گناہ مرد قتل کیا جائے ۔ الْحُرُّ بِالْحُرِّ ؛ وغیرہ سے مقتول مراد نہیں ، قتل مراد ہے ۔ لوگ اس سے مقتول مراد لے کر پریشان ہیں ۔ اس کے معنی ہرگز یہ نہیں کہ مقتول اگر جڑ ہو تو عوض میں جڑ ہی قتل کیا جائے گا بلکہ اس کے معنی یہ ہیں کہ جس حڑ نے قتل کیا ہے وہی مارا جائے گا ۔ معرفہ کے بعد معرفہ آئے تو اول مراد ہوتا ہے ۔ با بمعنی عوض نہیں باء سبیت ہے ۔ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ ؛ پس جس کے لئے معافی دی گئی ہو ۔ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ ؛ اس کے بھائی سے کچھ معافی ۔ معاف کرنے والے کو اللہ تعالیٰ نے بھائی فرمایا کیونکہ انسانیت کا تقاضا ہے کہ دوسرے انسانی بھائی کو معاف کرے یا کم سے کم دیت یعنی خوں بہا لینے پر راضی ہو جائے ۔ فا تَبَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ اور مقتول کے وارث کو چاہئے کہ دستور کے مطابق خون بہا کا مطالبہ کرے ۔ وَادَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ؛ اور قاتل کے لئے خوش معاملگی سے خون بہا کو ادا کرنا ۔ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ ؛ یہ بار ہلکا کرنا ہے ۔ رعایت ہے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے پروردگار کی طرف سے ۔ وَرَحْمَةٌ ؛ اور رحمت و مہربانی ہے ۔ خدا اپنی ڈالی ہوئی جان اور پیدا کئے ہوئے آدمی کو حتی الامکان ضائع کرنا نہیں چاہتا ۔ فَمَنِ اعْتَداي ؛ پھر جس نے تعدی کی ، خلاف عہد کیا ۔ بَعْدَ ذلِكَ ؛ اس عہد کے بعد ۔ فَلَهُ[ص ۲۶۵] ۳۳ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ پس اس کے لئے ہے عذاب دردناک ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): 'O you who have believed!' كُتِبَ عَلَيْكُمُ (kutiba ‘alaykum): 'Prescribed upon you is, made obligatory upon you is;' الْقِصَاصُ (al-qiṣāṣ): 'legal retribution, equal retaliation, taking a life for a life;' فِي الْقَتْلَى (fī al-qatlā): 'in the matter of the slain;' الْحُرُّ بِالْحُرِّ (al-ḥurru bi-al-ḥurr): 'the free man for the free man;' وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ (wa al-‘abdu bi-al-‘abd): 'and the slave for the slave;' وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى (wa al-unthā bi-al-unthā): 'and the female for the female.' فَمَنْ (fa-man): 'Then he who;' عُفِيَ (ʻufiya): 'is pardoned;' لَهُ (lahū): 'for him;' مِنْ أَخِيهِ (min akhīh): 'by his brother'—that is, by the heir of the slain person; شَيْءٌ (shay’un): 'anything'—meaning complete forgiveness of retribution or remission of a portion of it. The heir of the victim is referred to here as 'brother' because the demands of common humanity dictate that one should forgive his fellow human brother, or at least agree to accept blood-money (diyah). فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ (fa-ittibā‘un bi-al-ma‘rūf): 'then adherence to recognized fairness'—meaning the heir of the victim must demand blood-money according to customary decency and without harshness; وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ (wa adā’un ilayhi bi-iḥsān): 'and payment to him in good conduct'—meaning the killer must settle the blood-money graciously, without delay or evasiveness. ذَلِكَ تَخْفِيفٌ (Dhālika takhfīfun): 'That is an alleviation and concession;' مِنْ رَبِّكُمْ (min rabbikum): 'from your Lord;' وَرَحْمَةٌ (wa raḥmah): 'and a mercy.' God does not wish for the life He bestowed and the human being He created to be destroyed if it can be avoided. فَمَنِ اعْتَدَى (fa-mani i‘tadā): 'Then whoever transgresses and violates this covenant;' بَعْدَ ذَلِكَ (ba‘da dhālik): 'after this pact;' فَلَهُ (fa-lahū): 'for him...'[p. ۲۶۵] ...عَذَابٌ أَلِيمٌ (‘adhābun alīm): '...is a painful, agonizing chastisement.'
◈ واضح ہو کہ قتل کے کئی اقسام ہیں
◈ Clarification: The Categories of Homicide
- (1) قتل عمد ، بالا رادہ ۔ ایسے اسلحہ سے قتل کرے جو ہلاک کرنے کے لئے وضع و مستعمل ہوئے ہوں جیسے تلوار ، فقیر کے پاس ، بندوق سے مارنا بھی قتل عمد میں داخل ہے کیوں کہ بندوق بالا رادہ قتل کے لئے ہی وضع کی گئی ہے ۔ (۲) شبہ عمد ، ایسی چیز سے ہلاک کر دینا جو ہلاک کرنے کے لئے وضع نہ ہو ۔ (۳) قتل خطا ، ہلاک کرنے کا ارادہ تو نہ تھا مگر غلطی سے قتل واقع ہو گیا ۔ جیسے نشانہ تا کا تو تھا ہرن پر مگر وہ نکلا آدمی۔ (۴) شبہ خطا ، جس میں ارادہ ہو نہ سلاح ہو مگر قتل بالکل اتفاقی طور سے واقع ہو جائے ۔ جیسے کوئی شخص گر جائے اور اس سے ہلاکت واقع ہو جائے ۔ صرف قتل بالعمد میں قصاص ہے اور باقی صورتوں میں دیت یعنی خوں بہا ۔
(1) Premeditated Intentional Murder (Qatl ‘Amd): Killing someone intentionally with a weapon that is specifically forged and used for causing death, such as a sword. According to the author, killing someone with a firearm also falls squarely under intentional murder, because a firearm is specifically manufactured for lethal combat. (2) Quasi-Intentional Homicide (Shibh ‘Amd): Killing someone intentionally with an object or implement that is not ordinarily manufactured for lethal killing (such as a light stick or small stone). (3) Accidental Homicide / Involuntary Manslaughter (Qatl Khaṭa’): Where there was no intention to kill, but death occurred by mistake—such as aiming at a deer, but the projectile strikes a human being. (4) Quasi-Accidental Homicide (Shibh Khaṭa’): Where there is neither lethal intent nor weapon, but death occurs entirely fortuitously—such as a person accidentally falling upon someone, causing fatal injury. Capital retribution (Qiṣāṣ) is strictly confined to premeditated intentional murder (Qatl ‘Amd); in all other categories, blood-money (diyah) is due.
وَلَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے ۔ فِی الْقِصَاصِ ؛ قصاص میں ۔ حیوة ؛ بڑی ہی حیات ہے ۔ کیونکہ جب آدمی کو معلوم ہو جائے کہ قصاص میں ، میں بھی مارا جاؤں گا ۔ تو وہ مرتکب قتل ہی نہ ہوگا ۔ نیز اگر قتل ، قاتل ہی پر منحصر رہے تو انتقاماً دوسرے لوگوں کا قتل ، موقوف ہو جائے گا ۔ تأولِي الْأَلْبَابِ ؛ اے عقل والو ! اے سر میں بھیجا رکھنے والو ! الْبَابٌ ؛ جمع لب کی ہے بمعنی مغز ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم - تَتَّقُوْنَ ؛ خدا ترسی اختیار کرو اور کشت و خون موقوف کرو ۔
وَلَكُمْ (Wa lakum): 'And for you;' فِي الْقِصَاصِ (fī al-qiṣāṣ): 'in legal retribution;' حَيَاةٌ (ḥayāh): 'is great life.' For when a person realizes that if he kills, he himself will be put to death in retribution, he will desist from committing murder altogether. Furthermore, when execution is strictly limited to the actual perpetrator, retaliatory clan killings of innocent kinfolk are entirely brought to a halt. يَا أُولِي الْأَلْبَابِ (yā ulī al-albāb): 'O people of intellect! O you who possess discernment in your minds!' Albāb is the plural of lubb, meaning core, essence, or intellect. لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (la‘allakum tattaqūn): 'that you may cultivate God-fearing restraint and put an end to bloodshed.'
كُتِبَ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر واجب ٹھیرایا گیا ۔ اِذَا حَضَرَ ؛ جب حاضر ہو جائے ، آجائے ۔ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ ؛ تم میں سے کسی ایک کے پاس موت یعنی موت کا مظنہ ہو یعنی اس کے آثار نمایاں ہوں ۔ اِنْ تَرَكَ خَيْرًا ؛ اگر دولت یا مال و منال چھوڑے ۔ اَلْوَصِيَّةُ ؛ وصیت ۔ كُتِبَ کا نائب فاعل ہے ۔ لِلْوَالِدَيْنِ ؛ ماں باپ کے لئے ۔ وَالْأَقْرَبِينَ ؛ اور قرابت داروں کے لئے ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ دستور کے مطابق حسب استحقاق ۔ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ ؛ ضرور ہے ، ثابت ہے متقی پرہیز گاروں ، خدا ترسوں کو ۔ اس آیت میں صرف یہ بتایا گیا ہے کہ یہ لوگ مستحق امداد ہیں ۔ اور امداد کا تعین آیت توریث میں ہے ۔ ابتداء صرف قرابت داروں سے سلوک کا حکم دیا ۔ پھر آیت میراث سے وارثوں کے حصوں کی تعیین کی گئی اور غیر وارثوں کو ثلث مال تک وصیت کرنے کی اجازت دی گئی ۔ اجمال کے بعد تعیین حصص کو فقیر نسخ نہیں سمجھتا نیز وصیت کیا ہے ؟ اچھی بات کی ہدایت ۔ وہ توریث کی صورت میں بھی ہے ۔ پھر شیخ کہاں ہے اور کون سا حکم منسوخ ہوا ہے ؟ قرابت داروں کی مالی امداد کا حکم اب بھی ہے ۔ وصیت بمعنی اصطلاحی ، ثلث مال سے غیر وارث قرابت داروں کو افضل ہے ۔
كُتِبَ عَلَيْكُمْ (Kutiba ‘alaykum): 'Prescribed upon you is, made obligatory upon you is;' إِذَا حَضَرَ (idhā ḥaḍara): 'when approaches, when draws near;' أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ (aḥadakumu al-mawtu): 'death unto any one of you,' that is, when the signs and indications of death become manifest; إِنْ تَرَكَ خَيْرًا (in taraka khayrā): 'if he leaves behind good,' namely, wealth, property, or material assets; الْوَصِيَّةُ (al-waṣiyyatu): 'making a bequest'—syntactically the deputy-subject (nā’ib fā‘il) of kutiba; لِلْوَالِدَيْنِ (li-al-wālidayn): 'for parents;' وَالْأَقْرَبِينَ (wa al-aqrabīn): 'and near relatives;' بِالْمَعْرُوفِ (bi-al-ma‘rūf): 'in recognized fairness and decency, according to entitlement;' حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (ḥaqqan ‘alā al-muttaqīn): 'a binding duty incumbent upon the God-fearing and righteous.' In this verse, it is simply affirmed that these individuals are worthy of financial assistance, whereas the specific apportionment of shares is defined in the inheritance verse (āyat al-tawrīth). Initially, a general injunction was given to treat relatives beneficially. Subsequently, through the inheritance verses, the exact shares of the legal heirs were defined, and permission was granted to bequeath up to one-third of the estate to non-heirs. The author (faqīr) does not regard the subsequent detailing of shares after general mention as abrogation (naskh). Moreover, what is a bequest (waṣiyyah)? It is guidance toward a righteous deed, which remains present in inheritance as well. Where, then, is abrogation, and what ruling was abrogated? The injunction to provide financial assistance to near relatives remains valid even now. Bequeathing up to one-third of the estate (in the technical jurisprudential sense) to non-heir relatives is highly meritorious.
فَمَنْ بَدَّلَهُ ؛ پھر جس نے اس وصیت کو بدل دیا ۔ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ ؛ اس کو سننے کے بعد بھی ۔ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ ؛ تو اس کا گناہ - عَلَى الَّذِيْنَ يُبَدِّلُوْنَهُ ؛ انھیں پر ہے جو اس کو بدلتے ہیں ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ خوب سنتا ، جانتا ہے ۔
فَمَنْ بَدَّلَهُ (Fa-man baddalahū): 'Then whoever alters this bequest;' بَعْدَ مَا سَمِعَهُ (ba‘da mā sami‘ah): 'after having heard it;' فَإِنَّمَا إِثْمُهُ (fa-innamā ithmuh): 'then its sin is;' عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ (‘alā al-ladhīna yubaddilūnah): 'strictly upon those who alter it.' إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah;' سَمِيعٌ عَلِيمٌ (samī‘un ‘alīm): 'is All-Hearing, All-Knowing.'
فَمَنْ خَافَ ، پھر جو ڈرے، جس کو خوف ہو ، اندیشہ ہو ۔ مِنْ مُوْص ؛ وصیت کرنے والے کی جانب سے ۔ جَنَفًا أَوْ ا ما ، طرف داری یا نا انصافی کا - فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ ؛ پھر ان میں صلح کرادی ۔ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ؛ تو اس پر کچھ گناہ نہیں ۔ إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ - غَفُوْرٌ رَّحِيمٌ ؛ خطا پوش ، صاحب رحم ہے ۔
فَمَنْ خَافَ (Fa-man khāfa): 'Then whoever fears, whoever senses an apprehension;' مِنْ مُوصٍ (min mūṣin): 'from a testator;' جَنَفًا أَوْ إِثْمًا (janafan aw ithmā): 'partiality, injustice, or sin;' فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ (fa-aṣlaḥa baynahum): 'and consequently effects a reconciliation between them;' فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ (fa-lā ithma ‘alayh): 'then there is no sin upon him.' إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah;' غَفُورٌ رَحِيمٌ (ghafūrun raḥīm): 'is Most Forgiving, Ever Merciful, covering shortcomings and bestowing grace.'
يأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! كُتِبَ عَلَيْكُمْ ، تم پر لکھا گیا ہے ، فرض کیا گیا ہے الصِّيَامُ ؛ روزے ۔ جمع صَوْمٌ ؛ روزہ کیوں فرض کیا گیا ؟ روزے سے غریبوں کی بھوک کا احساس پیدا ہوتا ہے ۔ روزے سے آدمی مضبوط اور جفاکش ہو جاتا ہے اور بھوک و پیاس کی تکلیف برداشت کر سکتا ہے ۔ روزے سے بہت سے امراض دفع ہوتے ہیں ۔ - دو روزے سے متعلق حدیث میں آیا ہے کہ اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے روزہ میرے لئے ہے اور اس کی جزا میں ہوں“ یا اس کی جزا میں دوں گا ۔ روزے میں ایک قسم کی صمدیت کی شان ہے یعنی اس میں ماسواء اللہ سے استغنا و بے نیازی پیدا ہو جاتی ہے ، شخصی احتیاج نہیں رہتی ، کیوں کہ وہ کھاتا پیتا نہیں ۔ نوعی احتیاج بھی اس کو نہیں رہتی کیونکہ روزے میں جماع نہیں ہوتا ۔ روزہ کیا ہے ؟ صبح صادق سے پہلے سے غروب آفتاب تک ، کھانا پینا اور جماع چھوڑ دینا ۔ حیض و نفاس والی عورت بعد[ص ۲۶۸] ۳۶ میں قضا کرے گی ۔ مسافر بھی قضا کر سکتا ہے مگر روزہ رکھنا اولی واحسن ہے ۔ ہ شیخ فانی اور سخت بوڑھا ہو تو ہر روز روزہ کے عوض نصف صاع گیہوں یا اس کی قیمت خیرات کرے ۔ ماہر طبیب کی تصدیق ہو کہ روزہ سے یہ آدمی بیمار ہو جائے گا تو روزہ کو ترک کر سکتے ہیں ۔ ہ حاملہ یا دودھ پلانے والی عورت کو اندیشہ مرض سے افطار جائز ہے ۔ البقرہ ٢ کما ؛ جس طرح ۔ كُتِبَ ؛ فرض کیا گیا ۔ عَلَى الَّذِينَ ؛ ان لوگوں پر ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ جو تم سے پہلے تھے ۔ لَعَلَّكُمْ تا کہ تم ۔ تَتَّقُوْنَ ؛ پرہیز گار بنو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ روزہ کوئی نیا فرض نہیں ۔ تمام پیغمبروں کے زمانے میں روزے فرض تھے ۔ فرق صرف شرائط اور تفصیلات میں ہے ۔ علماء فرماتے ہیں شوال تھے میں روزہ فرض ہوا ۔ تاریخ دانوں کا خیال ہے کہ ایک سخت قحط ہوا اس زمانے کے پیغمبر نے حکم دیا کہ ایک وقت کا کھانا خود کھائیں اور ایک وقت کا غریبوں کو دیں ۔ روزہ جو پرہیز گاری پیدا کرنے کے لئے مقرر ہوا ہے ، ، موجودہ زمانے میں اس کا کیا حال ہے ؟ مال دار تو یہ سمجھتے ہیں کہ روزہ رکھنا ان لوگوں کا کام ہے جن کے پاس پیسہ نہیں ۔ متوسط درجے کے لوگ روزہ رکھتے ہیں تو رمضان میں معمولی مہینوں سے کئی چند زیادہ صرف کرتے ہیں ۔ پھر آدھے دن تک شکم کی بے چینی تو پھر آدھے دن سے بھوک پیاس کی تکلیف کی شکایت ۔ ہر وقت ہر آن ، ہائے ہائے ۔ بار بار کتنے بجے ہیں ؟ پھر ان سے لڑائی ، اُن سے لڑائی ۔ رمضان شریف میں دیکھو تو جا بجا لڑائی جھگڑے کا زور رہتا ہے ۔ کیا لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ کی یہی تفسیر ہے؟ یہ روزہ رکھنا نہیں ہے ، روزہ کو بدنام کرنا ہے ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): 'O you who have believed!' كُتِبَ عَلَيْكُمُ (kutiba ‘alaykum): 'Prescribed upon you is, made obligatory upon you is;' الصِّيَامُ (al-ṣiyām): 'fasting'—plural of ṣawm. Why was fasting made obligatory? Fasting awakens a genuine consciousness of the pangs of hunger experienced by the impoverished. Through fasting, a person becomes resilient, disciplined, and capable of enduring the rigors of hunger and thirst. Fasting also wards off numerous bodily ailments. Regarding fasting, it is related in the Ḥadīth that Allah, Blessed and Exalted, declares: 'Fasting is for Me, and I Myself am its reward' [or: 'I shall reward it directly']. Fasting carries a reflection of the Divine Attribute of Self-Sufficiency (Ṣamadaniyyah)—that is, it generates detachment and independence from everything other than Allah. Individual bodily dependencies cease, since one refrains from eating and drinking; species-level dependencies likewise cease, because marital intimacy does not take place during fasting. What is fasting? It is abstaining completely from food, drink, and sexual intimacy from before the true dawn (ṣubḥ ṣādiq) until sunset. A woman experiencing menstruation (ḥayḍ) or post-natal bleeding (nifās) must make up...[p. ۲۶۸] ...the fasts later (qaḍā’). A traveler may also defer and make up the fasts later, though fasting while traveling is better and more virtuous. • If a person is frail and decrepit through extreme old age (shaykh fānī), he should give half a ṣā‘ of wheat or its monetary value in charity for each missed day of fasting. • If a qualified physician confirms that fasting will cause a person serious illness, he may abstain from fasting. • A pregnant or nursing woman is permitted to break the fast if she fears illness or harm to herself or her infant. كَمَا (Kamā): 'Just as;' كُتِبَ (kutiba): 'it was prescribed;' عَلَى الَّذِينَ (ʻalā al-ladhīna): 'upon those;' مِنْ قَبْلِكُمْ (min qablikum): 'who were before you;' لَعَلَّكُمْ (la‘allakum): 'so that you may;' تَتَّقُونَ (tattaqūn): 'become God-fearing, adopting piety and taqwā.' Fasting is by no means a novel religious obligation. Fasting was ordained during the eras of all the Prophets; the differences lay only in the conditions, durations, and specific regulations. Scholars state that fasting in Islam was made obligatory in the month of Sha‘bān in the second year of the Hijrah. Historians observe that during an ancient severe famine, the Prophet of that age instructed people to eat only one meal themselves and distribute the other meal to the poor. Fasting was instituted specifically to inculcate piety and self-restraint. But what is its state in our present age? The wealthy imagine that fasting is meant only for those who have no money! As for the middle class, whenever Ramadan arrives...
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ؛ گنتی کے چند روز - برس کے ۱۲ مہینے روزے رکھنے کا حکم نہیں دیا گیا ۔ پہلی شوال اور ۱۰ ، ۱۱ ، ۱۲ ، ۱۳ ذیجہ کو روزے کی ممانعت کی گئی ، پھر حیض و نفاس والی کے ساتھ رعایت ، بیمار کے ساتھ رعایت ، مسافر کے ساتھ رعایت کہ روزے کو قضا کر سکتے ہیں ۔ فَمَنْ كَانَ ؛ پس اگر ہو ۔ مِنْكُمْ ، تم میں سے ۔ مَرِيضًا ، بیمار ۔ اَوْ عَلَى سَفْرٍ ؛ یا سفر میں ۔ فَعِدَّةٌ ؛ پس گنتی ، پس گنتی کی تکمیل - مِنْ أَيَّامٍ اُخَرَ ؛ دوسرے دنوں سے ۔ یعنی اتنے دن قضا کرلے ۔ اس کی تکمیل[ص ۲۶۹] ۳۷ بعد میں کرے ۔ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُوْنَهُ ؛ اور ان لوگوں پر جن کو طاقت ہے ۔ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنِ ؛ فدیہ ایک مسکین کا یعنی بدقت جن کو روزہ رکھنے کی طاقت ہے ۔ یعنی مریض و مسافر وہ روزے تو قضا کرے ۔ مگر غریبوں کو روزانہ کھانا بھی کھلائے ۔ حضرت شاہ ولی اللہ کا خیال ہے کہ یہ صدقہ کے متعلق ہے ۔ یعنی جن کو صدقہ فطر دینے کی طاقت ہو ان پر اس کا ادا کرنا واجب ہے ۔ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا ؛ جو اپنے دل کی خوشی سے ایک مسکین کے کھانے سے زیادہ خیرات کرے ۔ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ؛ تو وہ اس کے لئے بہتر ہی ہے ۔ وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ اور روزہ رکھنا تو بہتر ہی ہے ۔ مسافر جس کو قضا کا اختیار دیا گیا ہے اس کو روزہ رکھنا ہی اولی ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم جانتے ہو ، اگر تم ان اسرار و فوائد کو سمجھتے ہو ، اگر تم اہلِ علم سے ہو ۔
أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ (Ayyāmam ma‘dūdāt): 'A fixed number of days,' that is, twenty-nine or thirty days—or initially three days each month, which were subsequently abrogated by the fasts of Ramadan. Ma‘dūd denotes something that can be counted, signifying brevity—that is, merely a few days. A concession was granted to women in menstruation and post-natal bleeding, to the sick, and to travelers, allowing them to make up the missed fasts at a later time: فَمَنْ كَانَ (fa-man kāna): 'Then whoever is;' مِنْكُمْ (minkum): 'among you;' مَرِيضًا (marīḍā): 'sick;' أَوْ عَلَى سَفَرٍ (aw ‘alā safar): 'or on a journey;' فَعِدَّةٌ (fa-‘iddah): 'then an equal count, a completion of the count;' مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ (min ayyāmin ukhar): 'from other days'—meaning he must make up that number of missed days. Its completion...[p. ۲۶۹] ...should be done later. وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ (Wa ‘alā al-ladhīna yuṭīqūnah): 'And upon those who are able to bear it with severe hardship;' فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ (fidyatun ṭa‘āmu miskīn): 'is a ransom: feeding a destitute person.' That is, those who can fast only with extreme difficulty—namely, the chronically ill and travelers—should make up the fasts later, but also feed the destitute daily. Ḥaḍrat Shāh Walīullāh is of the opinion that this refers to the obligatory charity: that those possessing the means must discharge the charity of Fiṭr. فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا (fa-man taṭawwa‘a khayrā): 'Then whoever volunteers extra good of his own accord,' giving more in charity than the food of a single destitute person; فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ (fa-huwa khayrun lah): 'it is far better for him.' وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ (wa an taṣūmū khayrun lakum): 'And that you fast is better for you.' Even for the traveler who has been granted the option to defer, fasting during travel is more virtuous; إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (in kuntum ta‘lamūn): 'if you only knew'—if you understood these profound wisdoms, spiritual benefits, and mysteries, and if you belonged to the people of knowledge.
شَهْرُ رَمْضَانَ ؛ رمضان کا مہینہ - الَّذِي ؛ جو ۔ اُنْزِلَ ؛ اُتارا گیا ۔ نَزَّلَ ؛ اور - اُنْزِلَ ؛ میں یہ فرق ہے کہ اِنْزَالٌ ؛ ایک بار پورا اترنا ، لوح محفوظ یا عالم مثال میں ظاہر ہو جانا ۔ تَنْزِيلٌ ، تھوڑا تھوڑا اُتارنا جیسا کہ بحسب ضرورت عالم شہادت میں ، دنیا میں اُتارا گیا ۔ فِيْهِ اس میں ۔ اَلْقُرْآنُ ، قرآن - هُدًى لِلنَّاسِ ؛ ہدایت مجسم تمام لوگوں کے لئے ۔ وَبَيِّنت ؛ اور واضح اور کھلی ہوئی باتیں ہیں ۔ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ ؛ ہدایت و تمیز کی ، رہنمائی و فیصلہ کی ۔ فَمَنْ شَهِدَ ؛ پھر جو حاضر ہو ، پائے ۔ مِنْكُمْ ، تم میں سے ۔ اَلشَّهَرَ ؛ اس مہینہ کو یعنی رمضان کو ۔ فَلْيَصُمْهُ ؛ پس چاہئے کہ وہ روزہ رکھے ۔ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا ؛ اور جو بیمار ہو ۔ اَوْ عَلَى سَفَرٍ ؛ یا سفر پر ہو یعنی مسافر ہو ۔ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ؛ تو گفتی دوسرے دنوں میں ۔ يُرِيدُ اللهُ ؛ اللہ ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ بِكُمُ الْيُسْرَ ؛ تمہارے لئے آسانی کا ، نرمی کا ۔ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ؛ اور[ص ۲۷۰] ۳۸ ارادہ نہیں کرتا تمہارے لئے دشواری و سختی کا ۔ وَلِتَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ؛ اور تاکہ گنتی پوری کرلو ۔ وَلِتُكَبِّرُوا اللهَ ؛ اور تاکہ بزرگی بیان کرو اللہ کی ۔ عَلَى مَا هَدَاكُمْ ؛ جس طرح کہ اس نے ہدایت کی ، سکھایا ، تعلیم دی ۔ وَلَعَلَّكُمْ ؛ اور تاکہ تم ۔ تَشْكُرُوْنَ ؛ شکر کرو ، احسانات الہی کی قدر کرو ۔
شَهْرُ رَمَضَانَ (Shahru Ramaḍān): 'The month of Ramadan.' الَّذِي (al-ladhī): 'which;' أُنْزِلَ (unzila): 'was sent down.' The difference between nazzala and anzala is that inzāl signifies sending down all at once—becoming manifest completely in the Preserved Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ) or the World of Analogies (‘Ālam al-Mithāl); whereas tanzīl denotes revealing gradually in stages, according to emerging needs, into the physical world (‘Ālam al-Shahādah). فِيهِ (fīh): 'in it;' الْقُرْآنُ (al-Qur’ān): 'the Holy Qur'an;' هُدًى لِلنَّاسِ (hudan li-al-nās): 'guidance embodied for all mankind;' وَبَيِّنَاتٍ (wa bayyināt): 'and clear, manifest proofs;' مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ (mina al-hudā wa al-furqān): 'of divine guidance and the criterion between truth and falsehood.' فَمَنْ شَهِدَ (fa-man shahida): 'Then whoever witnesses, whoever is present during;' مِنْكُمُ (minkum): 'among you;' الشَّهْرَ (al-shahr): 'the month'—namely, the month of Ramadan; فَلْيَصُمْهُ (fa-lyaṣumh): 'let him fast it.' وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا (wa man kāna marīḍā): 'And whoever is sick;' أَوْ عَلَى سَفَرٍ (aw ‘alā safar): 'or on a journey—a traveler;' فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ (fa-‘iddatun min ayyāmin ukhar): 'then an equal count in other days.' يُرِيدُ اللَّهُ (Yurīdu Allāhu): 'Allah intends, Allah desires;' بِكُمُ الْيُسْرَ (bikumu al-yusr): 'ease and leniency for you;' وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ (wa lā yurīdu bikumu al-‘usr): 'and He does not intend hardship or severity for you...'[p. ۲۷۰] ...He does not desire hardship or severity for you; وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ (wa li-tukmilū al-‘iddah): 'and that you should complete the full count;' وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ (wa li-tukabbirū Allāh): 'and that you should magnify and proclaim the greatness of Allah;' عَلَى مَا هَدَاكُمْ (‘alā mā hadākum): 'for having guided you, instructed you, and taught you;' وَلَعَلَّكُمْ (wa la‘allakum): 'and so that you may;' تَشْكُرُونَ (tashkurūn): 'show gratitude, appreciating the divine bounties.'
◈ [ص ۲۷۱] ۳۹ مستعمل ہوتا ہے
◈ [p. ۲۷۱] Is Applied in Usage
وَإِذَا ؛ اور جب ۔ سَا لَكَ ؛ تجھ سے سوال کریں ، پوچھیں ۔ عِبَادِي ؛ میرے بندے جمع عبد یہ لفظ تین جگہ (1) مخلوق جیسے ۔ عَبْدُ اللہ - (۲) غلام جیسے عَبْدِ مَا ذُوْنِ ؛ اجازت دادہ غلام ـ عَبْدِمُـــا تَـبْ - نوشتہ داد غلام ۔ (۳) مطیع و فرماں بردار ۔ ایسے حضرت عمرؓ کا کہنا : كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ اور حضرت علیؓ کا کہنا ۔ وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ یہاں عَبْدٌ کے معنے اس طرح ہوتے ہیں کہ میں ایسی اطاعت کرنے والا ہوں جیسے زرخرید غلام ۔ عنی ؛ مجھ سے سَأَلَهُ ؛ اس سے پوچھا ۔ سَأَلَ عَنْهُ ؛ اس کا حال پوچھا ۔ فَإِنِّي ؛ پس بے شک میں ، میں قطعاً ۔ فَإِنِّي قَرِيبٌ ؛ تو میں بے شک قریب ہوں ۔
وَإِذَا (Wa idhā): 'And when;' سَأَلَكَ (sa’alaka): 'ask you, inquire of you;' عِبَادِي (ʻibādī): 'My servants'—plural of ‘abd. This word is applied in three senses: (1) A created being, as in: ‘Abdullāh (servant/creature of Allah); (2) A slave or bondsman, such as ‘abd ma’dhūn (a slave granted commercial authorization) or ‘abd mukātab (a slave with a contractual manumission deed); (3) An obedient, devoted subordinate—as in Ḥaḍrat ‘Umar’s (may Allah be pleased with him) statement: 'I was his servant and attendant,' and Ḥaḍrat ‘Alī’s (may Allah be pleased with him) declaration: 'Woe to you! I am but one servant from among the servants of Muḥammad'—where ‘abd means: 'I am as devotedly obedient to him as a purchased slave.' عَنِّي (‘annī): 'concerning Me.' Sa’alahū means 'he asked him'; sa’ala ‘anhu means 'he inquired about his state and condition.' فَإِنِّي (fa-innī): 'then indeed I am, I am most certainly;' قَرِيبٌ (qarīb): 'near.'
◈ واضح ہو بعد تین قسم کا ہوتا ہے
◈ Clarification: Distance (Bu‘d) Is of Three Kinds
(1) بُعدِ زمانی ۔ یعنی دو شخصوں کا زمانہ جدا جدا ہے ۔ گو مکان ایک ہو ۔ (۲) بعد مکانی ۔ زمانہ ایک ہے مگر مکان جدا جدا ہے ۔ جیسے ہم اور مکہ میں رہنے والے ۔ (۳) بعد خیالی ۔ یعنی چیز پاس ہے مگر اس کی طرف خیال نہیں جاتا ۔ مثلاً روپیہ جیب میں ہے اور آپ ہیں کہ ڈھونڈھتے پھر رہے ہیں کیوں کہ اس کی طرف خیال نہیں جا رہا ہے ۔ خدائے تعالیٰ سے ہم کو بعد ہے تو خیالی نہ کہ زمانی و مکانی ۔ خدائے تعالیٰ کا وجود بالذات ہے اور ہمارا وجود بالعرض ۔ خدائے تعالیٰ کے اسماء وصفات کے ظہور سے ہمارا وجود ہے تو خدائے تعالیٰ کو ہم سے قرب ذاتی ہے اور قرب علمی بھی ہے کیونکہ وہ ہم کو جانتا ہے ، مگر ایسا نہیں ہے جیسا کہ بعض نادان سمجھتے ہیں کہ خدائے تعالیٰ عرش پر بیٹھا ہوا ہے ، اور سب سے جُدا ہے اور لوگ کیا کر رہے ہیں دیکھ رہا ہے بلکہ وہ شہ رگ سے بھی نزدیک تر ہے ۔ جدھر منھ پھیرو اُدھر اس کے جلوے ہیں وہ تمہاری جانوں میں بھی ہے ۔ کوئی چیز بغیر وجود حق کے ایک سیکنڈ باقی نہیں رہ سکتی ۔ أُجِيبُ - جَابَ - يَجُوْبُ - جَوْبًا ؛ کانا - أَجَابَ - يُجِيبُ - إِجَابَةً وَجَوَابًا ؛ جواب دینا جواب میں چونکہ سلسلہ سوالات بند ہو جاتا ہے ، لہ ، لہذا جواب کہا گیا ۔ اُجِيْبُ ؛ کے معنے ہیں ۔ لَبَّيْكَ يَا عَبْدِي ۔ خدائے تعالیٰ ہر دُعا کے ساتھ لبیک فرماتا ہے ۔ اگر حکمت کا تقاضہ ہے تو وہ چیز عطا فرما دیتا ہے ، ورنہ آخرت میں بہترین معاوضہ عطا فرماتا ہے کہ لوگ آرزو کریں گے کاش ہماری تمام دُعائیں نا مقبول ہوتیں ، اور ان کا بہترین معاوضہ ملتا ۔ اِسْتَـجَـــابة سے خاص ہے ۔ أَجَابَ ؛ جواب دیا ۔ لبیک کہا ۔ اِسْتَجَابَ ؛ دُعا قبول کر لی ۔ جو مانگا تھا دیا ۔ دَعْوَةَ الدَّاعِ ؛ دُعا کرنے والے کی دُعا کو ، پکارنے والے کی پکار کو ۔ اِذَا دَعَانِ ؛ جب مجھے پکارے ۔ دَعَانِ کا اصل دَعَانِي تھا ۔ کسرہ کی پر دلالت کرتا ہے ۔ لہذا کی کی تخفیف کی گئی ۔ فَلْيَسْتَجِيبُوالِي ، تو میرا کہا مانیں ، جب میں ان کی دُعائیں سنتا ہوں اور ان کے مطالبات پورے کرتا ہوں تو انھیں بھی چاہئے کہ میرے مطالبات پورے کریں ، میرے اوامر کو سنیں ، میرے نواہی سے باز رہیں ۔ وَلْيُؤْمِنُوْابِيْ ، اور مجھ پر ایمان رکھیں ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ تا کہ فلاح و رشد پائیں اور کامیاب زندگی حاصل کریں ۔
(1) Temporal Distance (Bu‘d Zamānī): Where the eras of two individuals are separated in time, even if they share the same physical location. (2) Spatial Distance (Bu‘d Makānī): Where two individuals share the same era, but are separated in location—such as ourselves and those living in Makkah. (3) Imaginary/Attentional Distance (Bu‘d Khayālī): Where an object is immediately at hand, yet one's attention does not turn toward it—for example, money is right in your pocket, yet you wander about frantically searching for it because your mind failed to direct its attention there! Our distance from God the Exalted is purely cognitive and attentional, never temporal or spatial. The existence of God the Exalted is Essential (bi-al-dhāt), whereas our existence is accidental and contingent (bi-al-‘araḍ). Our existence stems entirely from the manifestation of the Divine Names and Attributes; hence, God the Exalted possesses both Essential Proximity (qurb dhātī) and Epistemic Proximity (qurb ‘ilmī) to us, for He knows us completely. It is not as some ignorant people imagine—that God the Exalted sits aloof upon the Throne, separated from everything, merely peering down to watch what people are doing! Rather, He is closer to man than his jugular vein; wherever you turn, there is the splendor of His countenance; He is present within your very souls. Nothing can persist for even a second without the Sustaining Existence of the Real (Haqq). أُجِيبُ (ujību)—from jāba - yajūbu - jawban, meaning 'to pierce/cut through'; and ajāba - yujību - ijābatan wa jawāban, meaning 'to answer, respond.' An answer is termed jawāb because it cuts off the chain of questioning. The meaning of ujību is: Labbayka yā ‘abdī ('Here I am at your service, O My servant!'). God the Exalted proclaims Labbayk with every sincere supplication. If divine wisdom dictates, He grants the exact thing asked for; otherwise, He stores up an exquisite compensation in the Hereafter, such that people will wish on that Day: 'Would that none of our worldly prayers had been granted, and that we had received this splendid reward instead!' Ijābah is more specific than istijābah: ajāba means 'He answered, He declared Labbayk'; istajāba means 'He granted the supplication and bestowed what was requested.' دَعْوَةَ الدَّاعِ (da‘wata al-dā‘): 'the prayer of the supplicant, the call of the caller;' إِذَا دَعَانِ (idhā da‘ān): 'whenever he calls upon Me.' The original grammatical form of da‘āni was da‘ānī; the kasrah indicates the elided pronoun Yā’. فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي (fa-lyastajībū lī): 'so let them obey Me and respond to My call.' When I hear their prayers and fulfill their requests, they too ought to fulfill My demands, listen to My commandments, and desist from what I have forbidden; وَلْيُؤْمِنُوا بِي (wa l-yu’minū bī): 'and let them believe in Me;' لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (la‘allahum yarshudūn): 'so that they may attain rectitude, spiritual guidance, and a triumphant life.'
أُحِلَّ ؛ حلال کیا گیا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ لَيْلَةَ الصِّيَامِ ؛ روزے کی رات کو ۔ ظرف زمانی ۔ اَلرَّفَتُ ، بخش بات ، ؛ اس کا واحد بے : بے تکلفی کا کام ، یہاں جماع مراد ہے ۔ اُحِلُّ کا نائب فاعل ہے ۔ الی ؛ طرف ۔ نِسَائِكُمْ - نِسَاءٌ نِسْوَةٌ ؛ اس کا اِمْرَاءَةٌ ہے ۔ إِلَى نِسَائِكُمْ ؛ تمہاری عورتوں کی طرف ۔ هُنَّ ؛ وہ سب عورتیں ۔ لِبَاسٌ لَّكُمْ ؛ تمہاری عیب پوش ہیں ، تمہاری نا قابل بیان چیزوں کو چھپانے والی ہیں ۔ وَانْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ؛ اور تم ان عورتوں کے پردہ پوش ہو ۔ عَلِمَ اللهُ ؛ اللہ کو پہلے ہی سے معلوم تھا ۔ انكُمْ ؛ کہ تم - كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ ؛ تم اپنی جانوں سے خیانت کرو گے ، پورے عہدہ برآ نہ ہو گے ، احکام خدا کے پابندہ نہ رہو گے ، اور نہ کرنے کا کام کر بیٹھو گے یعنی رات کے وقت سو کر اُٹھنے کے بعد جماع ، جو عیسائی مذہب کے مطابق ممنوع تھا ۔ اللہ تعالیٰ نے اس ممانعت کو اُٹھا دیا ۔ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ؛ پھر تمہاری توبہ قبول کر لی اور لطف و کرم کے ساتھ تمہاری طرف مڑ گیا ۔ وَ عَفَا عَنْكُمْ ؛ اور تم سے گناہ عفو کر دیا ، مٹا دیا ۔ فَالْتَنَ ؛ پس اب ۔ بَاشِرُوهُنَّ ؛ ان سے ملو ، مباشرت کرو ۔ وَابْتَغُوْا ؛ اور چاہو ، طلب کرو ۔ مَا كَتَبَ اللهُ لَكُمْ ؛ جو کچھ اللہ نے تمہارے لئے لکھا یعنی اولاد ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ مباشرت کا مقصد طلب اولاد ہونا چاہئے ۔ پس اسلامی اُصول میں برتھ کنٹرول ، ضبط تولید ایک قسم کا واد یعنی اولاد کشی ہے ۔ اگر برتھ کنٹرول کا سب لوگ ارادہ کریں تو سو سال میں ایک شخص بھی زمین پر چلتا پھرتا نظر نہ آئے گا ۔ فرانسیسیوں کے برتھ کنٹرول کا نتیجہ یہ ہوا کہ پانچ کروڑ کے تین کروڑ رہ گئے ۔ اور جرمنیوں کے توالد و تناسل کا نتیجہ[ص ۲۷۳] ۴۱ یہ ہوا کہ پانچ کروڑ کے سات کروڑ ہو گئے ۔ ظاہر ہے کہ برابر کو برابر لڑ کر مریں گے تو فرانسیسیوں کے ختم پر چار کروڑ جرمن باقی رہیں گے ۔ اولاد کا ہونا ایک فطری بات ہے ، جو فطرت الہی کی مخالفت کرتا ہے وہ سزا پائے بغیر نہیں رہ سکتا ۔ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ؛ اور کھاؤ پیو ۔ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمْ ؛ یہاں تک کہ تمہارے سامنے صاف ظاہر ہو جائے ۔ الْخَيْظُ الْأَبْيَضُ ؛ سفید ڈوری - مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ ؛ سیاہ ڈوری سے ۔ مِنَ الْفَجْرِ ؛ صبح سے بیان ہے خیطر ابیض کا یعنی صبح کی سپید ڈوری رات کی سیاہ دوری سے ممتاز ہو جائے یعنی صبح صادق نکل آئے ۔ فجر کے معنے پھٹنے کے ہیں ۔ سیاہ چیز میں سے سفید چیز کے نکلنے کے ہیں ۔ انفجار ؛ دبل پھوٹ کر مواد نکلنا ۔ انفجارِ عَيْن ؛ چشمے کا پھوٹنا ۔ فجر کی ابتدا بھی ایک سفید ڈوری کی طرح ہوتی ہے ۔ اور رفتہ رفتہ پھیلتے پھیلتے تمام آسمان پر چھا جاتی ہے ۔ ثُمَّ أَتِمُوْا ، پھر تمام کرو ، پورا کرو ۔ اَلصِّيَامَ ؛ روزے کو ۔ اِلَي اللَّيْلِ ؛ رات تک ۔ عربی کا قاعدہ ہے کہ جس لفظ پر الی آتا ہے اس کو مُغَيا کہتے ہیں ۔ اور اس کے مقابل غایت ہوتی ہے ۔ اگر غایت اور مغیا دونوں ایک جنس کے ہیں تو غایت سے بڑھ کر مغیا میں پہنچنا چاہئے جیسے فَاغْسِلُوْا أَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ؛ ہاتھوں کو کہنیوں تک دھو تو چونکہ کہنیاں ہاتھ میں داخل ہیں ، اس لئے ایسے دھو کہ کہنیوں کے اُوپر کا حصہ بھی دھل جائے ۔ اور اگر غایت اور مغیا جُدا جُدا ہوں تو غایت سے بڑھ کر مغنیا میں پہنچنے کی ضرورت نہیں ۔ جیسے ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ؛ پھر رات تک روزہ رکھو تو ظاہر ہے کہ ختم روز پر ختم روزہ کر سکتے ہیں ۔ اور رات کے حصہ میں زیادہ بڑھنے کی چنداں ضرورت نہیں ۔ اس آیت سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ مباشرت رات کے آخر حصے تک ہو سکتی ہے ۔ تو جنابت روزے کے ساتھ مباینت نہیں رکھتی یعنی روزہ دار روزہ کے وقت جنب رہ سکتا ہے اور احتلام سے روزہ نہ ٹوٹے گا ۔ اگر روزے کی حالت میں حیض و نفاس ہو جائے تو اس کی قضا کرنی پڑے گی ۔ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ ؛ اور ان سے نہ ملو ، اور مباشرت نہ کرو ۔ وَانْتُمْ عَاكِفُوْنَ ؛ ایسے حال میں کہ تم اعتکاف بیٹھے ہوئے ہو ۔ فِي الْمَسَاجِدِ ، مسجدوں میں ۔
أُحِلَّ (Uḥilla): 'Permitted is, made lawful is;' لَكُمْ (lakum): 'for you;' لَيْلَةَ الصِّيَامِ (laylata al-ṣiyām): 'on the night of fasting'—adverb of time (ẓarf zamānī); الرَّفَثُ (al-rafathu): 'intimate marital discourse, unreserved intimacy'—here meaning conjugal relations; grammatically the deputy-subject (nā’ib fā‘il) of uḥilla; إِلَى نِسَائِكُمْ (ilā nisā’ikum): 'unto your wives.' Nisā’ and niswah are collective nouns; the singular is imra’ah; هُنَّ (hunna): 'They;' لِبَاسٌ لَكُمْ (libāsun lakum): 'are a garment for you'—covering your faults, concealing matters that cannot be spoken aloud; وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ (wa antum libāsun lahunna): 'and you are a garment for them,' screening their privacy. عَلِمَ اللَّهُ (ʻAlima Allāh): 'Allah already knew;' أَنَّكُمْ (annakum): 'that you;' كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ (kuntum takhtānūna anfusakum): 'used to betray yourselves'—unable to fully restrain yourselves, falling short of divine strictness, and committing what was previously disallowed: namely, marital relations at night after having slept, which had been forbidden under Christian tradition. Allah the Exalted lifted this restriction; فَتَابَ عَلَيْكُمْ (fa-tāba ‘alaykum): 'so He accepted your repentance and turned unto you with grace and mercy;' وَعَفَا عَنْكُمْ (wa ‘afā ‘ankum): 'and pardoned your transgression, effacing your sin.' فَالْآنَ (fa-al-āna): 'So now;' بَاشِرُوهُنَّ (bāshirūhunna): 'have conjugal intimacy with them;' وَابْتَغُوا (wa-btaghū): 'and seek;' مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ (mā kataba Allāhu lakum): 'that which Allah has ordained for you'—namely, offspring. From this, it is evident that the true purpose of marital relations should be the seeking of righteous progeny. Therefore, according to Islamic principles, artificial birth control and contraception constitute a form of wa’d (killing of offspring). If everyone were to practice birth control, within a century not a single human soul would be seen walking upon the earth! The outcome of birth control in France was that its population plummeted from fifty million to thirty million, whereas Germany's reproduction...[p. ۲۷۳] ...was that its population increased from fifty million to seventy million. Clearly, if two nations engage in war on equal terms, when the French are completely exhausted, forty million Germans will still remain! Bearing offspring is a fundamental law of human nature; whoever defies the divine order of nature cannot escape its adverse consequences. وَكُلُوا وَاشْرَبُوا (Wa kulū wa-shrabū): 'And eat and drink;' حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ (ḥattā yatabayyana lakum): 'until it becomes distinctly clear to you;' الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ (al-khayṭu al-abyaḍ): 'the white thread;' مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ (mina al-khayṭi al-aswad): 'from the black thread;' مِنَ الْفَجْرِ (mina al-fajr): 'of dawn'—this clarifies what the 'white thread' is: namely, when the white streak of dawn becomes distinguished from the black streak of night; that is, the advent of true dawn (al-ṣubḥ al-ṣādiq). Fajr lexically means 'to burst forth or split open'—the emergence of a bright element from a dark matrix. Infijār is the rupture of a boil discharging matter; infijār al-‘ayn is the gushing forth of a spring. The beginning of dawn resembles a fine white thread, which gradually expands until it illuminates the entire horizon. ثُمَّ أَتِمُّوا (Thumma atimmū): 'Then complete, fulfill;' الصِّيَامَ (al-ṣiyām): 'the fast;' إِلَى اللَّيْلِ (ilā al-layl): 'until night.' In Arabic grammar, the word following ilā is termed mughayyā (the limited term), and that which precedes it is the ghāyah (the limit). If the ghāyah and mughayyā belong to the same genus, the action extends into the term, as in: فَاغْسِلُوا أَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ('wash your hands up to the elbows')—since the elbows are part of the arms, one must wash such that the area above the elbows is included. However, if the ghāyah and mughayyā belong to different genera, there is no need to enter into the terminal limit. Thus, in ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ('then complete the fast until night'), since day and night are distinct, one may terminate the fast precisely at the end of day (maghrib), without any need to advance further into the night. This verse establishes that marital relations are permissible up to the final moment of the night. Consequently, ritual impurity (janābah) does not invalidate the fast—a fasting person may enter the dawn in a state of janābah, and a nocturnal emission does not break the fast. However, if menstruation or post-natal bleeding occurs during fasting, the fast must be made up later. وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ (Wa lā tubāshirūhunna): 'And do not have conjugal relations with them;' وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ (wa antum ‘ākifūn): 'while you are in spiritual retreat (I‘tikāf);' فِي الْمَسَاجِدِ (fī al-masājid): 'in the mosques.'
◈ اعتکاف دو قسم کا ہے
◈ I‘tikāf (Spiritual Retreat) Is of Two Kinds
(1) واجب ۔ جس میں مسجد اور روزہ شرط ہے ۔ (۲) غیر واجب ۔ جس میں نہ مسجد شرط ہے اور نہ روزہ ، بلکہ تھوڑی دیر کے لئے بھی تھوڑے سے اعتکاف کا ارادہ کر سکتا ہے ۔ اعتکاف میں انسان خود کو پورے وقت خدا کے حوالے کر دیتا ہے تو انسان کم سے کم اتنا تو کرے کہ زمانہ اعتکاف میں جماع نہ کرے ۔ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ ؛ یہ خدا کے حدود ہیں ۔ فَلَا تَقْرَبُوْهَا ؛ ان سے قریب نہ ہو ۔ یہ ممنوعات خداوندی ہیں ، ان کے پاس نہ پھٹکو ۔ كَذَلِكَ ؛ ایسے ہی ۔ يُبَيِّنُ اللہ ؛ اللہ بیان کرتا ہے ۔ ایتہ ؛ اپنی آیتوں کو ، نشانیوں کو ، آثارِ قدرت کو ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ ؛ تاکہ وہ تقویٰ ، پرہیز گاری اور خدا ترسی اختیار کریں ۔
(1) Obligatory (Wājib): In which observing fasting and remaining inside a mosque are indispensable legal conditions. (2) Non-Obligatory / Voluntary (Ghayr Wājib): In which neither the mosque nor fasting is a prerequisite; rather, one may intend I‘tikāf even for a brief duration. During I‘tikāf, a human being entrusts himself entirely to God; a person should at the very least honor this dedication by abstaining from conjugal relations throughout the retreat. تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ (Tilka ḥudūdu Allāh): 'Those are the bounds set by Allah;' فَلَا تَقْرَبُوهَا (fa-lā taqrabūhā): 'so do not approach them'—these are divine prohibitions, so do not draw near them. كَذَلِكَ (Kadhālik): 'Thus;' يُبَيِّنُ اللَّهُ (yubayyinu Allāhu): 'Allah makes clear;' آيَاتِهِ (āyātih): 'His verses, signs, and manifestations of power;' لِلنَّاسِ (li-al-nās): 'unto mankind;' لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (la‘allahum yattaqūn): 'so that they may cultivate taqwā, righteousness, and God-fearing piety.'
[ص ۲۷۴] ۴۲ · ۲۳ پردہ پوش ہیں اور تم ان کے پردہ پوش ہو (تمہارا ان کا چولی دامن کا ساتھ ہے) خدا کو معلوم ہو گیا کہ تم اپنی ذاتوں سے خیانت کرو گے پوری پابندی نہ کر سکو گے) لہذا اللہ نے تمہاری توبہ قبول کرلی اور تمہارا گناہ عفو کر دیا ۔ اب ان سے مباشرت کرو اور خدا نے جو تمہارے لئے مقدر کیا ہے (اور تمہاری تقدیر میں لکھا ہے ) اس کو طلب کرو اور کھاؤ پیو، یہاں تک کہ صبح کی سپید ڈوری ، رات کی سیاہ ڈوری سے ممتاز ہو جائے ۔ پھر تم روزہ کو رات تک پورا کرو اور ان سے مباشرت نہ کرو ، ایسے حال میں کہ تم مسجدوں میں اعتکاف بیٹھے ہوئے ہوں ، یہ خدا کے حدود ہیں ، ان کے پاس نہ جاؤ ۔ ایسے ہی اللہ اپنی آیتیں اور نشانیاں لوگوں سے بیان فرماتا ہے تا کہ وہ متقی ہو جائیں ۔ روزے میں کھانا پینا اور جماع کے ترک کا حکم تھا ، آنے والی آیت میں خدائے تعالی بیان فرماتا ہے کہ صرف کھانا وغیرہ چھوڑنے سے کیا ہوتا ہے؟ نا جائز آمدنی کا کھانا بھی نہ کھانا چاہئے ۔ فرماتا ہے :-
[p. ۲۷۴] ...garment [screen], and you are their garment [screen; you are inextricably intertwined with one another]. Allah already knew that you would betray yourselves [being unable to fully maintain complete restraint], so He accepted your repentance and granted you remission. Now therefore, have intimacy with them and seek what Allah has ordained for you [righteous offspring], and eat and drink until the white thread of dawn becomes distinctly clear to you from the black thread of night. Then complete the fast until nightfall, and do not have intimacy with them while you are observing spiritual retreat (I‘tikāf) in the mosques. These are the limits set by Allah, so do not approach them. Thus does Allah make His verses clear to people so that they may cultivate God-fearing piety. Both giving and taking bribes are cursed in Islam; both the briber (rāshī) and the bribe-taker (murtashī) are destined for Hellfire.
وَلَا تَأْكُلُوا ؛ اور تم نہ کھاؤ ۔ اَمْوَالَكُمْ ، تمہارے مالوں کو ۔ بَيْنَكُمْ ؛ آپس میں ۔ بِالْبَاطِلِ ؛ ناجائز طور سے ، بغیر کسی حق کے ۔ دیکھو ! اللہ تعالیٰ ۔ اَمْوَالَكُمْ ؛ دوسروں کے مال کو تمہارا اپنا مال فرما رہا ہے ۔ یعنی دوسروں کے نقصان کو اپنا نقصان سمجھنا چاہئے اور جس طرح ناحق ، ناروا تمہارا مال کوئی لے لے تو تم نا خوش ہوتے ہو اسی طرح غیروں کے مال کو بے وجہ لینے سے پرہیز کرو ۔ وَتُدْلُوْابِهَا إِلَى الْحُكَّامِ ؛ اور اس ناجائز مال کو ذریعہ بناؤ حاکموں سے ربط کا ۔ لِتَأْكُلُوا ؛ تاکہ تم کھاؤ۔ فَرِيقًا ؛ کچھ حصّہ ۔ مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ ؛ لوگوں کے مال سے ۔ بِالْإِثْمِ ؛ گناہ کا کام کرکے ۔ وَانْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ تم کو اس کا علم ہے ۔ جان بوجھ کر ، بحالیکہ تم کو معلوم ہے کہ یہ تمام پیسہ نا جائز ہے ۔
وَلَا تَأْكُلُوا (Wa lā ta’kulū): 'And do not devour, consume;' أَمْوَالَكُمْ (amwālakum): 'your wealth;' بَيْنَكُمْ (baynakum): 'among yourselves;' بِالْبَاطِلِ (bi-al-bāṭil): 'unlawfully, without legitimate right.' Behold! Wealth is attributed here to all of you mutually—meaning, do not devour one another's wealth; for in reality, human wealth is communal in its societal protection. وَتُدْلُوا بِهَا (wa tudlū bihā)—from idlā’, meaning 'to lower a bucket into a well to draw water'; here used metaphorically for bribery, meaning: do not offer your wealth as a bribe; إِلَى الْحُكَّامِ (ilā al-ḥukkām): 'unto the judges and rulers'—do not make bribes an instrument to gain illicit influence over officials; لِتَأْكُلُوا (li-ta’kulū): 'so that you may wrongfully consume;' فَرِيقًا (farīqā): 'a portion;' مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ (min amwāli al-nās): 'of the wealth of other people;' بِالْإِثْمِ (bi-al-ithm): 'sinfully and unjustly;' وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (wa antum ta‘lamūn): 'while you know full well' that you possess no rightful claim to it.
صاحبو ! باطل طریقہ کیا ہے ؟ جس چیز کو خدا نے منع کیا ہو اس کا اختیار کرنا ، رشوت لینا ، جھوٹے مقدمہ کو سچا بنانا ، بے اصل واقعہ کو زورِ فصاحت سے ثابت کرنا ، جھوٹی گواہی دینا ، سود کھانا ، جوا کھیلنا ، برج کھیلنے پر پیسہ لگانا ، گھوڑ دوڑ پر[ص ۲۷۵] ۴۳ رشوت روپیہ پیسہ ہی نہیں بلکہ اپنے عہدہ سے فائدہ اُٹھانا بھی ہے شرط لگانا ، آبکاری کی رقم جمع کرنا ، چوری کرنا ، ڈاکہ مارنا وغیرہ ۔ یہ بھی مخفی نہ رہے کہ اچھے خاصے حاکم کو بہکا کر ، ناجائز آمدنی کے لینے پر برانگیختہ کرنا بھی ناجائز ہے ۔ رشوت لے کر سرکاری مال کا نقصان کرنا تمام قوم کا گناہ گار ہونا ہے ۔ رشوت صرف روپیہ لینے ہی کا نام نہیں ہے بلکہ سرکاری قانون میں ما بہ الاحتفاظ کا حاصل کرنا لکھا ہے ۔ یعنی ایسی چیز لینا جس سے لینے والے کو کچھ مزا کچھ حظ ملے ۔ ذرا قانون کے الفاظ کی وسعت کو دیکھو ، اور ایسے اعمال کی شرمناک حالت کو ملاحظہ کرو کہ کس قدر کیا کیا اور مابہ الاحتفاظ حاصل کیا جاتا ہے ۔ ان ناجائز طور سے حاصل کئے ہوئے مال والوں کے پاس دعوتیں کھانا ، ڈنر اڑانا ، اور دُعائے برکت و ترقی دینا ، ناجائز کمانے سے کچھ کم برا نہیں ہے ۔ غور کرو یہ حرام کا پیسہ نور کیسے پیدا کرے گا ، اور اس سے اطمینان قلبی کیوں کر حاصل ہوگا ۔ حرام کا ایک لقمہ چالیس دن کی عبادت کو برباد کر دیتا ہے ۔ اَللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءِ ؛ خدا ہم سب کو عملِ صالح کی توفیق عطا فرمائے ۔ (آمین)
Gentlemen! What constitutes 'false and unlawful means' (bāṭil)? Adopting anything that God has forbidden: taking bribes, fabricating false legal claims, establishing groundless assertions through forensic rhetoric, usury and interest, gambling...[p. ۲۷۵] ...Bribery is not limited to cash alone; exploiting one's official position for illicit favors, betting and wagering, embezzling excise revenue, theft, highway robbery, and the like all fall under this prohibition. Let it not remain hidden that the Prophet (ﷺ) explicitly declared: 'The curse of Allah is upon the briber and the bribe-taker.' Just as taking property through theft is unlawful, so too acquiring it through bribery is strictly unlawful. A Muslim must earn his livelihood through honest, lawful labor and content himself with lawful earnings. Next, the inquiry regarding the new moons is addressed:
يَسْتَلُوْنَكَ ؛ تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ۔ عَنِ الْأَهِلَّةِ ؛ ہلال کے متعلق ، ہلال کے حالات سے ۔ آہلة ؛ جمع ہلال ۔ پہلی رات کا چاند ۔ هَلَلَ کے ماڈے میں شور پکار ملحوظ ہے ۔ پہلی رات کے چاند کو دیکھ کر لوگ چاند چاند کا شور کرتے ہیں ۔ اہلال ؛ زور زور سے لبیک کہنا ۔ وَمَا أُهِلَّ بِهِ ؛ وہ جانور جس کے ذبح کے وقت شور اُٹھایا جاتا ہے ۔ صلى اللہ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے ہلال کے گھٹاؤ بڑہاؤ کا فلسفہ پوچھا ۔ چونکہ فلسفہ سے بحث کرنا پیغمبر کا فرض نہیں ہے بلکہ پیغمبر کا کام احکام دینا اور عمل کروانا ہے ۔ کیونکہ فلسفہ کی تھیوریاں اور نظریئے روز بدلتے رہتے ہیں ۔ ایک زمانہ تک یہ فلسفی کہتے رہے کہ دنیا آب - آتش ۔ خاک ۔ باد سے بنی ہے ۔ پھر ایک زمانہ تک کہتے رہے کہ دنیا میں کچھ اُوپر ستر یا کچھ اوپر نود عناصر ہیں ۔ آج کل بحث چل رہی ہے کہ دنیا میں مثبت اور منفی برق پارے ہیں ۔ ان سب میں اُلجھنا مذہب کا کام نہیں لہذا اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ قُلْ ؛ کہہ کہو ۔ هِيَ ؛ وہ یعنی اَهِلَّة - مَوَاقِيْتُ ؛ جمع میقات جس سے وقت معلوم ہو جیسے میقات حج ۔ جہاں سے حج کیا جاتا ہے ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ وَالْحَقِّ ؛ حج کے مادے میں غلبہ اور قوت ملحوظ ہے ۔ اسی سے حُجت ؛ یعنی دلیل ہے ۔ جس کی مدد سے غلبہ ہوتا ہے ۔ حج ادم ؛ آدم غالب ہو گیا ۔
يَسْأَلُونَكَ (Yas’alūnaka): 'They ask you, inquire of you;' عَنِ الْأَهِلَّةِ (ʻani al-ahillah): 'concerning the new moons, the phases of the crescent moon.' Ahillah is the plural of hilāl, the crescent of the first night—from hallala, meaning to raise the voice upon sighting the crescent moon. People asked why the moon begins as a slender crescent, grows progressively into a full moon, and then wanes back to a crescent, unlike the sun which remains constant. قُلْ (Qul): 'Say [O Prophet];' هِيَ مَوَاقِيتُ (hiya mawāqīt): 'They are appointed markers of time'—mawāqīt is the plural of mīqāt, denoting a designated time or appointment; لِلنَّاسِ (li-al-nās): 'for mankind'—for regulating their financial contracts, debts, commercial transactions, waiting periods (‘iddah), and agricultural affairs; وَالْحَجِّ (wa al-ḥajj): 'and for the Pilgrimage (Ḥajj).' Why are Islamic religious obligations determined by lunar months rather than seasonal solar calendars? It is so that human beings experience and adapt to diverse seasonal conditions. For example, Ramadan is observed by the lunar calendar: it arrives sometimes in the rainy season, sometimes in mid-winter, and sometimes in the intense heat of summer. The same holds true for Ḥajj. Prior to Islam, it was the custom of the pagan Arabs that when they left home for Ḥajj or ‘Umrah and subsequently needed to re-enter their houses for something, they would refuse to enter through the front door; instead, they would break through the rear wall and enter from behind! Therefore, Allah the Exalted...
[ص ۲۷۶] اس کی کیا وجہ ہے کہ مذہبی احکام بہ لحاظ فصلی مہینوں اور سال کے نہیں ہیں ، بلکہ قمری حساب سے ہیں ، یہ اس لئے کہ مختلف حالات اور تغیرات سے انسان آشنا ہو جائے ۔ مثلاً روزہ رمضان کے لحاظ سے ہے جو قمری مہینہ ہے کبھی بارش کے زمانہ میں آتا ہے ، کبھی سرما کے زمانے میں اور کبھی گرما میں ۔ اسی طرح حج کا بھی حال ہے ۔ اسلام سے پہلے عربوں کی عادت یہ تھی کہ جب حج یا عمرہ وغیرہ کے لئے گھر سے نکل چکتے اور کوئی ضرورت لاحق ہو جاتی کہ پھر گھر میں جائیں تو دروازے سے نہیں جاتے ، بلکہ پشت کی طرف سے دیوار توڑ کر گھر میں جاتے ۔ لہذا اللہ تعالیٰ'
[p. ۲۷۶] What is the underlying reason why Islamic religious commandments are not fixed according to solar agricultural seasons and solar years, but follow lunar calculations? It is so that human beings become intimately acquainted with varying states and cyclic changes. For example, fasting depends upon Ramadan, which is a lunar month: it rotates through the seasons, falling sometimes in the monsoon, sometimes in winter, and sometimes in midsummer. The same applies to Ḥajj. Before Islam, the superstitious custom of the pagan Arabs was that once they had departed from home in Iḥrām for Ḥajj or ‘Umrah, if any sudden necessity arose compelling them to return inside, they would never enter through the doorway; rather, they would breach the rear wall and enter from the back! Therefore, Allah the Exalted...
For a life devoid of honor is entirely futile and worthless!
◈ فرماتا ہے
◈ He Declares:
وَلَيْسَ ؛ اور نہیں ہے ۔ اَلْبِرُّ ؛ بھلائی ۔ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ ؛ کہ گھروں میں آؤ ۔ بُيُوتُ جمع بَيْت جہاں شب باشی کی جاتی ہے ۔ بَيْتُوْتَةٌ ؛ شب باشی ۔ اسی واسطے - دار ، بیت سے بڑا ہوتا ہے ۔ مِنْ ظُهُورِهَا ، گھروں کی پشتوں کی طرف سے۔ پچھواڑے سے ۔ وَلَكِنَّ الْبِرَّ ؛ اور لیکن نیکی ۔ مگر بھلائی ۔ مَنِ اتَّقي ؛ وہ ہے جو تقویٰ اختیار کرے ۔ نیکی پر ہیز گاری کا نام ہے ۔ وَاتُوا ؛ اور آؤ ۔ اَلْبُيُوتَ ، گھروں کو ۔ مِنْ اَبْوَابِهَا ؛ ان کے دروازوں سے ۔ مذہبی معاملات میں حیلہ بازیاں بے کار ہیں ۔ کام سیدھا کرو ۔ درستی سے کرو ۔ یہی کام آنے والا ہے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، خدا ترسی اختیار کرو ، پرہیز گار بنو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ؛ تاکہ تم فلاح پاؤ ۔ کامیاب زندگی گزارو ، تمہارے دین و دنیا درست ہوں ۔
وَلَيْسَ (Wa laysa): 'And it is not;' الْبِرُّ (al-birru): 'virtue and righteousness;' بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ (bi-an ta’tū al-buyūta): 'that you enter houses.' Buyūt is the plural of bayt, a place of overnight lodging—from baytūtal, spending the night; for this reason, dār (a compound/estate) is larger than a bayt; مِنْ ظُهُورِهَا (min ẓuhūrihā): 'from their rear sides, from their backs.' وَلَكِنَّ الْبِرَّ (wa lākinna al-birra): 'But true virtue, genuine goodness;' مَنِ اتَّقَى (mani-ttaqā): 'is the quality of him who fears Allah and observes taqwā.' Righteousness is the name for God-fearing piety. وَأْتُوا (wa’tū): 'And enter;' الْبُيُوتَ (al-buyūta): 'houses;' مِنْ أَبْوَابِهَا (min abwābihā): 'through their doors.' Superstitious subterfuges and artificial evasions have no place in religion; act straightforwardly, uprightly, and with integrity—this alone is of true benefit! وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāh): 'And fear Allah, cultivating reverence and mindfulness of God;' لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn): 'so that you may prosper, achieving a successful life in which both your spiritual faith and worldly affairs are set right.'
◈ لہذا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے
◈ Therefore, Allah the Exalted Declares:
[ص ۲۷۷] لده وَقَاتِلُوا ؛ اور جنگ کرو ۔ قَتَلَ ؛ مار ڈالا ۔ قَاتَلَ ؛ جنگ کیا ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ خواہ مخواہ ایک آدمی کو قتل کر دینا مسلمان کا شیوہ نہیں ۔ بلکہ مسلمان مقاتلہ کرتا ہے ۔ جو اس کو مارنا چاہے وہ اُس کو مارتا ہے ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ اللہ کے واسطے ۔ سَبِيْلِ ؛ راستہ ۔ سُبُل ، جمع ۔ دشمنوں سے بھی جنگ کرو تو تمہارا مقصود خدا ہو ۔ نہ کہ اظہار شجاعت و مالِ غنیمت ۔ الَّذِينَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ ؛ ؛ ان لوگوں سے جو تم سے سے جو تم سے جنگ کرتے ہیں ، مقاتلہ کرتے ہیں ، کشت و خون کرتے ہیں ۔ وَلَا تَعْتَدُوْا ؛ اور حد سے تجاوز نہ کرو ، زیادتی نہ کرو ، عورتوں کو ، بچوں کو ، راہبوں کو نہ مارو ۔ جانوروں کو ضائع نہ کرو ۔ ہاتھ پاؤں ، ناک ، کان نہ کاٹو جس کو مثلہ کرنا کہتے ہیں ۔ صاحبو ! تہذیب کے مدعی آج کل کیا کر رہے ہیں ۔ نہ بچوں پر رحم ۔ نہ عورتوں پر شفقت ، نہ مذہبی پیشواؤں کی عزت گھر جل رہے ہیں ، گرجے برباد ہورہے ہیں ، نیک و بد تر شمشیر ۔ سب توپ و تفنگ کے نشانے ۔ خانماں برباد ، شہر ویران ، آج کل انسانیت تہذیب نفس کا نام نہیں ۔ بم باری اور آتش زنی کا نام ہے ۔ مہذب وہی ہے جو بلا امتیاز قتل کرے ۔ کسی پر
[p. ۲۷۷] وَقَاتِلُوا (Wa qātilū): 'And fight in battle.' Qatala means 'he killed'; qātala means 'he fought in mutual combat.' From this it is established that randomly killing an individual without justification is never the hallmark of a Muslim; rather, combat is waged strictly against an enemy engaged in warfare: فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh): 'in the way of Allah'—strictly for elevating the Word of God, not for plunder, chauvinism, or territorial aggrandizement. الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ (al-ladhīna yuqātilūnakum): 'against those who fight against you'—those who take up arms and wage war against you. وَلَا تَعْتَدُوا (wa lā ta‘tadū): 'and do not transgress limits'—do not mutilate corpses, do not kill non-combatants, elderly men, children, or women, and do not destroy crops or cut down fruitful trees. Combat is waged against the combatant; whoever does not fight must not be attacked. Furthermore, warfare is fought with restraint and nobility, not with tyrannical cruelty that shows...
رحم نہ کھائے ۔ اللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ ۔
...and show no mercy. O Allah! Protect and preserve us from every affliction and calamity.
إِنَّ اللہ ؛ بے شک اللہ - لا يُحِبُّ ؛ پسند نہیں کرتا ، محبوب نہیں رکھتا ۔ الْمُعْتَدِينَ ؛ حد سے بڑھ جانے والوں کو ، تعدی اور زیادتی کرنے والوں کو ، حدود اللہ سے نکل جانے والوں کو ۔
إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah;' لَا يُحِبُّ (lā yuḥibbu): 'does not love, does not approve of;' الْمُعْتَدِينَ (al-mu‘tadīn): 'the transgressors'—those who exceed proper limits, perpetrating aggression and tyranny.
وَاقْتُلُوْهُمْ ؛ اور ان کو مار ڈالو ، قتل کرو ۔ حَيْتُ ؛ جہاں - ثَقِفْتُمُوْهُمْ ؛ ان کو پاؤ ۔ وَاخْرِجُوهُمْ ؛ اور ان کو نکال دو ، اور ملک بدر کرو ۔ مِنْ حَيْثُ ؛ جہاں سے ۔ اَخْرَجُوْكُمْ ، تم کو نکالا ہے ۔ وَالْفِتْنَةُ ؛ اور فتنہ و فساد ۔ فَتَنَ ؛ چاندی کو گلایا ، امتحان کیا ۔ اشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ، قتل سے بھی زیادہ شدید اور سخت ہے ۔ وَلَا تَقْتِلُوهُمْ ؛ اور ان سے مقاتلہ اور جنگ نہ کرو ۔ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجدِ حرام یعنی بیت اللہ شریف کے پاس ۔ حتی ؛ یہاں تک کہ ۔ يُقَاتِلُوْكُمْ ؛ تم سے جنگ کریں فیہ ؛ مسجد حرام میں ۔ فَاِنْ قَتَلُوْكُمْ ؛ پھر اگر تم سے جنگ اور قتال کریں ۔ فَاقْتُلُوْهُمْ ؛ تو تم بھی ان کو قتل کر ڈالو ۔ كَذَلِكَ[ص ۲۷۸] ۴۶ ایسی ہی ہوتی ہے ۔ جَزَاءُ الْكَفِرِينَ ؛ کافروں کی سزا اور بدلہ ۔
وَاقْتُلُوهُمْ (Wa-qtulūhum): 'And slay them, execute them;' حَيْثُ (ḥaythu): 'wherever;' ثَقِفْتُمُوهُمْ (thaqiftumūhum): 'you encounter them, you overcome them;' وَأَخْرِجُوهُمْ (wa akhrijūhum): 'and expel them, exile them;' مِنْ حَيْثُ (min ḥaythu): 'from where;' أَخْرَجُوكُمْ (akhrajūkum): 'they expelled you'—namely, from your homeland of Makkah; وَالْفِتْنَةُ (wa al-fitnah): 'and persecution, discord, and turmoil.' Fatana lexically means 'he smelted silver to test its purity'; أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ (ashaddu mina al-qatl): 'is far graver and more severe than killing.' وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ (wa lā tuqātilūhum): 'And do not fight them;' عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (‘inda al-masjidi al-ḥarām): 'near the Sacred Mosque (Baytullāh al-Sharīf);' حَتَّى (ḥattā): 'until;' يُقَاتِلُوكُمْ (yuqātilūkum): 'they fight you;' فِيهِ (fīh): 'therein'—within the Sacred Precincts. فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ (fa-in qātalūkum): 'Then if they initiate battle and fight against you;' فَاقْتُلُوهُمْ (fa-qtulūhum): 'slay them!' كَذَلِكَ (kadhālik): 'Thus...'[p. ۲۷۸] ...is the exact retribution: جَزَاءُ الْكَافِرِينَ (jazā’u al-kāfirīn): 'the punishment and recompense of the disbelievers.'
فَإِنِ انْتَهَوْا ، پھر اگر باز آجائیں ، کنارہ کش ہوں ۔ فَاِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ۔
فَإِنِ انْتَهَوْا (Fa-ini-ntahaw): 'Then if they desist, if they cease hostility;' فَإِنَّ اللَّهَ (fa-inna Allāha): 'then indeed Allah;' غَفُورٌ رَحِيمٌ (ghafūrun raḥīm): 'is Most Forgiving, Ever Merciful.'
وَقْتِلُوْهُمْ ؛ اور ان سے جنگ کرو ۔ حَتَّى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ ؛ یہاں تک کہ فتنہ و فساد باقی نہ رہے ۔ دیکھو یہاں بھی قَاتِلُوا کا لفظ ہے نہ کہ اقْتُلُوا کا ۔ فتنہ کا لفظ بمعنی امتحان و فساد و کفر و شرک آتا ہے ۔ اگر تہذیب پھیلانے کے لئے جنگ جائز ہے تو اسلام پھیلانے کے لئے جو حقیقی تہذیب کا حامل ہے ، جنگ بدرجہ اولی جائز ہوگی ۔ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ؛ اور دین، دین الہی رہ جائے ۔ فَاِنِ انْتَهَوْا ؛ اگر وہ باز آجائیں ، رک جائیں ۔ فَلَا عُدْوَانَ ؛ پس تعدی و زیادتی نہیں ۔ إِلَّا عَلَى الظَّلِمِينَ ؛ مگر ظالموں پر ۔
وَقَاتِلُوهُمْ (Wa qātilūhum): 'And fight them.' حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ (ḥattā lā takūna fitnah): 'until persecution, oppression, and turmoil exist no more.' Notice that here too the word used is qātilū ('fight them in combat'), not uqtulū ('slay them unilaterally'). The word fitnah denotes trial, civil discord, oppression, disbelief, and polytheism. If waging war to propagate civilization is deemed permissible in secular jurisprudence, then waging war to propagate Islam—which is the true bearer of civilization—is justified a fortiori. وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ (wa yakūna al-dīnu li-Allāh): 'and the religion belongs wholly to Allah,' so that divine faith alone prevails. فَإِنِ انْتَهَوْا (fa-ini-ntahaw): 'Then if they desist and cease their tyranny;' فَلَا عُدْوَانَ (fa-lā ‘udwān): 'there is no hostility, no aggression;' إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ (illā ‘alā al-ẓālimīn): 'except against the persistent oppressors.'
صاحبو ! جہاد کے ناجائز اور خلاف انسانیت ہونے کا راگ وہ الاپتے ہیں جن کے گھوڑے مسلمانوں کے خون میں تیرتے ہیں ۔ پانڈوؤں کو روؤں کی لڑائی سے کون واقف نہیں ۔ صلیبی لڑائیوں کو کون نہیں جانتا ۔ صلیبی لڑائی میں جو جو مظالم ہوئے ان سے کون آشنا نہیں ۔ یہ کرسچین جناب مسیح کے بھیڑ نہیں بھیڑیئے ہیں ، ان کی مثال کپاس کے بونڈے کی ہے کہ ظاہر سپید و نرم اور باطن سیاہ و سخت ۔ صلیبی لڑائیوں میں سلطان صلاح الدین اور عیسائیوں کی تہذیب و انصاف کا مواز نہ ہو سکتا ہے پروٹسٹنٹ مذہب والوں نے اپنا مذہب جاری کرنے کے لئے کیسے کیسے ظلم وستم کئے پھر ” جان کالوان“ (1564) John Calvin] دو جہاد ظلم و زیادتی کے کچلنے کے لئے ہے[ص ۲۷۹] ۴۷ 1 نے شاہ پیرس کو ترغیب دی کہ جو ہمارے مذہب کو نہ مانے قتل کیا جائے ۔ اسپین میں مسلمانوں پر پادریوں نے کیا کچھ جور و ستم نہیں کئے ۔ ہندوؤں میں ویدوں اور بدھ مذہب ماننے والوں میں سالہا سال تک کیسے قتل عام ہوئے ۔ اور اب بھی روشن دماغ گورنمنٹیں حقوق کا نام لے کر آزاد افراد کو غلامی کی قید میں لانے کے لئے کیسی کیسی خوں ریزی کیا کرتی ہیں ، اور اپنی فریب بازی اور مکاری کو سیاست کے نام سے موسوم کرتی ہیں ۔ جھوٹ کے پھیلانے کو پروپگنڈا اور بد عہدی کو اقتضائے زمانہ اور بے رحمی کو ضرورت سمجھتی ہیں ۔ بعض ایسے مسلمان جو بزدل اور نامرد ہیں وہ بھی ان ظالموں کی ہاں میں ہاں ملاتے ہیں ۔ اور جہاد کو جس کے معنی ہیں راہِ خدا میں کوشش کرنا برا سمجھتے ہیں اور سادہ دل مسلمان ان کے مکر و فریب کا شکار ہو جاتے ہیں ۔ جہاد سے جی چرانے کا نتیجہ کیا ہوا ؟ دنیا میں ذلت اور آخرت میں ان کا منھ کالا ۔ انسان کی عزت اخلاقی اجتراء سے ہے ۔ جس کو اخلاقی قوت نہیں ، اس کی کوئی عزت نہیں ۔ جو لوگ جنگ کیا کرتے ہیں ان کے گھر میں لڑکے زیادہ پیدا ہوتے ہیں اور جو جنگ سے بھاگتے ہیں ان کے گھر میں لڑکیاں زیادہ پیدا ہوتی ہیں ۔ ع ہیں تفاوت رہ از کجاست تا بکجا مسلمانوں کے پاس بے عزتی کے ساتھ جینے سے عزت سے مرنا بہتر سمجھا جاتا ہے ۔ لومڑی کی سو سال کی زندگی سے شیر کا ایک ساعت تک جیتا رہنا افضل ہے ۔ موت سے ڈرنا حماقت ہے ۔ کیونکہ کوئی پیش از وقت نہیں مرتا ۔ اجل سے زیادہ محافظ کوئی نہیں ۔ سمجھو ، غور کرو اور وہم پرستی سے پر ہیز کرو ۔
Gentlemen! Those who sing tunes claiming Jihād to be illegitimate and contrary to humanity are the very ones whose horses literally swam in rivers of Muslim blood! Who is not acquainted with the epic bloodshed of the Pandavas and Kauravas? Who is ignorant of the horrors of the Crusades? Who does not know the atrocities perpetrated during the Crusades? These colonialists are not the gentle sheep of Christ; they are ravenous wolves! Their likeness is that of a cotton boll: outwardly white and soft, yet inwardly black and hard! A direct comparison can be drawn between the sublime civilization, magnanimity, and justice of Sultan Ṣalāḥ al-Dīn and that of the Crusaders. What unspeakable atrocities did the Protestants not perpetrate simply to establish their sect? Then John Calvin (d. 1564)...[p. ۲۷۹] ...incited the King of France that whoever refused to accept their doctrine should be put to death! In Spain, what manner of tyranny, torture, and brutality did the Catholic clergy not unleash upon the Muslims? Among the Hindus, what horrific massacres occurred for decades between the followers of the Vedas and the Buddhists? Even today, self-styled 'enlightened' Western governments, under the hypocritical guise of 'rights,' perpetrate devastating bloodshed to subjugate free individuals into the shackles of slavery, disguising their deceit and treachery under the noble label of 'statecraft'! They call the spreading of falsehoods 'propaganda,' treaty violations 'the exigency of the times,' and ruthless cruelty 'absolute necessity'! Certain spineless and cowardly Muslims blindly parrot the slogans of these oppressors; they consider Jihād—which lexically means 'striving with utmost devotion in the cause of God'—to be evil, and simple-minded Muslims fall victim to their cunning deception. What has been the tragic consequence of shrinking back from Jihād? Humiliation in this world, and utter disgrace and blackened faces in the Hereafter! A human being's honor lies in moral courage; whoever lacks moral fortitude possesses no honor whatever! A nation that wages courageous combat produces more male progeny, whereas those who flee from battle give birth to more daughters! As the Persian hemistich says: 'Behold the vast disparity of the paths—from whence to where!' Among Muslims, dying with honor is considered infinitely superior to living in humiliation. Living for a single hour as a lion is vastly superior to a hundred years as a cowardly fox! Fearing death is sheer folly, for no soul dies before its appointed term (ajal). There is no greater guardian than one's decreed lifespan! Understand this, reflect deeply upon it, and shun all superstition!
الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ ؛ با حرمت مہینہ کی حرمت ، با حرمت مہینے کی عزت سے ہے ۔ اگر تم ہمارے حرام مہینہ کی عزت نہ کرو گے تو ہم بھی اس کا لحاظ نہ کریں گے ۔ قدیم زمانے میں رجب، ذیقعدہ ، ذیحجہ - محرم کے مہینوں میں باہمی کشت و خون حرام سمجھا جاتا تھا اور حاجیوں کو حج سے صلى اللہ اور عمرہ کرنے والوں کو عمرہ سے روکا نہیں جاتا تھا ۔ ایک دفعہ حضرت رسول ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ حج کرنے نکلے ۔ اس امید پر کہ وہ حرام مہینوں کی عزت کر کے مسلمانوں سے جنگ نہ کریں گے مگر انھوں نے اس کی پروا نہ کی اور مقام حدیبیہ میں لڑنے اور مسلمانوں کو حج سے روکنے کے لئے تیار ہو گئے ۔ مسلمان بھی ان سے لڑنے تیار ہو گئے اور دست مبارک پر آخری وقت تک جنگ کرنے کے لئے بیعت کرلی اور اس کا نام بیعت رضواں ہے ۔ بڑی جدوجہد کے بعد مصالحت ہوئی اور دس سال کی مدت قرار پائی جس میں کفار نے بد عہدی کی اور اس کا نتیجہ فتح مکہ نکلا ۔
الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ (Al-shahru al-ḥarāmu bi-al-shahri al-ḥarām): 'The sacred month is for the sacred month'—the sanctity of a sacred month is reciprocal to the honor accorded to it. If you do not respect the sanctity of our sacred month, we too shall not be bound by its restriction. In ancient Arabia, mutual bloodshed and combat were considered strictly forbidden during the four sacred months: Rajab, Dhū al-Qa‘dah, Dhū al-Ḥijjah, and Muḥarram; pilgrims proceeding for Ḥajj and ‘Umrah were never impeded. On one occasion, the Prophet of Allah (ﷺ) departed with his Companions to perform ‘Umrah, expecting that the Quraysh would respect the sacred month and refrain from waging war against Muslims. However, the polytheists disregarded its sanctity entirely and prepared to fight and bar the Muslims from the Ka‘bah at the plain of al-Ḥudaybiyyah. The Muslims likewise prepared to fight them, pledging allegiance upon the blessed hand of the Prophet to fight to the death—a pact commemorated as the Pledge of Divine Pleasure (Bay‘at al-Riḍwān). After strenuous negotiations, a ten-year truce was concluded; however, the disbelievers subsequently breached the treaty, the ultimate consequence of which was the Conquest of Makkah (Fatḥ Makkah).
[ص ۲۸۰] ۴۸ وَالْحُرُمْتُ قِصاص ؛ اور حرمتوں میں بھی بدلہ ہے ۔ تم حرمت کروگے تو تمہاری بھی حرمت کی جائے گی ۔ فَمَنِ اعْتَداي پس جس نے تعدی کی ، زیادتی کی ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ ، تم بھی تعدی کرو اس پر ۔ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ؛ جیسے انھوں نے تم پر تعدی کی ہے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اور خدا ترسی اختیار کرو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ، اس کا علم رکھو ۔ اَنَّ اللهَ ؛ کہ بے شک اللہ - مَعَ الْمُتَّقِينَ ؛ متقی اور خدا ترسوں کے ساتھ ہے ، ان کا پشت پناہ ہے ، ان کا موئید ہے ۔ وہ تم کو ضرور کامیاب کرے گا ۔
[p. ۲۸۰] وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ (Wa al-ḥurumātu qiṣāṣ): 'And for violations of sanctities there is legal retribution.' If you respect sacred sanctities, your sanctities will be respected; if you violate them, reciprocal retribution will be exacted. فَمَنِ اعْتَدَى (Fa-mani i‘tadā): 'Then whoever commits aggression and transgresses;' عَلَيْكُمْ (ʻalaykum): 'against you;' فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ (fa-‘tadū ‘alayh): 'transgress against him in retaliatory response;' بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ (bi-mithli mā i‘tadā ‘alaykum): 'in the exact measure that he transgressed against you'—meaning, exact retribution strictly commensurate with the offense, without excess. وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāh): 'And fear Allah, cultivating taqwā and God-fearing reverence;' وَاعْلَمُوا (wa‘lamū): 'and know, bear firmly in mind;' أَنَّ اللَّهَ (anna Allāha): 'that indeed Allah;' مَعَ الْمُتَّقِينَ (ma‘a al-muttaqīn): 'is with the God-fearing'—He is their Protector, Supporter, and Succor, and He will unfailingly grant them victory.
وَانْفِقُوْا ؛ اور خرچ کرو ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں - وَلَا تُلْقُوْا ؛ اور نہ ڈالو ۔ بِأَيْدِيكُمْ ؛ اپنے ہاتھوں سے ۔ إِلَى التَّهْلُكَةِ ؛ ہلاکت و بربادی میں ۔ وَاحْسِنُوا ؛ اور احسان کرو ، نیکوکاری اختیار کرو ، دوسروں سے بھلائی کرو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يُحِبُّ ؛ محبت کرتا ہے ، محبوب رکھتا ہے ۔ اَلْمُحْسِنِيْنَ ؛ احسان کرنے والوں کو ۔
وَأَنْفِقُوا (Wa anfiqū): 'And spend;' فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh): 'in the cause of Allah;' وَلَا تُلْقُوا (wa lā tulqū): 'and do not cast, throw;' بِأَيْدِيكُمْ (bi-aydīkum): 'with your own hands;' إِلَى التَّهْلُكَةِ (ilā al-tahlukah): 'into ruin, destruction, and perdition;' وَأَحْسِنُوا (wa aḥsinū): 'and do good, adopt excellence (iḥsān), and act beneficially toward others.' إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah;' يُحِبُّ (yuḥibbu): 'loves, holds dear;' الْمُحْسِنِينَ (al-muḥsinīn): 'the doers of good.'
صاحبو ! ذرا اس آیت پر غور کرو ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے جو مستحقین پر مال صرف نہیں کرتے وہ خود کو برباد کرتے ہیں ، سپاہیوں کی مالی امداد نہ کرنا خودکشی کرنا ہے ۔ اپنے اہلِ قرابت اور ہم قوموں کی مدد نہ کرنا خاندان کو اور قوم کو تباہ کرنا ہے ۔ خاندان اور قوم کا دار و مدار ہمدردی و تعاون پر ہے ۔ جب آپس میں ہمدردی نہیں ، تعاون نہیں تو خاندان کہاں اور قوم کدھر؟ قوم ایک اجتماعی حالت کا نام ہے ۔ جب اجتماعی حالت ہی نہیں تو سب افراد ہیں اوراق پریشاں ہیں ، بستہ تعاون نہیں ہیں ۔ لہذا وہ متفرق تار ہیں جو معمولی جھٹکے سے ٹوٹ سکتے ہیں ۔ پس با ہم ہمدردی اختیار کرو ، تعاون کرو ۔ اللہ احسان کرنے والوں کو عزیز رکھتا ہے ۔
Gentlemen! Reflect deeply upon this verse: Allah the Exalted declares that those who refuse to spend their wealth upon those entitled to support are actively ruining themselves! Failing to provide financial support to soldiers defending the faith is tantamount to communal suicide. Neglecting to assist one's near relatives and fellow countrymen is tantamount to destroying one's own family and nation! The survival and prosperity of a family and a nation rest entirely upon mutual empathy, solidarity, and cooperation. When mutual empathy and cooperation vanish, where can family or nation remain? A nation is the manifestation of collective solidarity. When collective solidarity disappears, individual citizens become scattered, fluttering leaves rather than a bound book of cooperation; they become frayed, isolated threads that snap under the slightest tension! Therefore, embrace mutual compassion and solidarity. Allah cherishes those who act with excellence (al-Muḥsinīn).
- عند المتقدمین ١٢ ہم قوموں کی مدد اور اُن سے تعاون ضروری ہے[ص ۲۸۱] ۴۹ الد A البقرہ ٢ ۲۸۱ سیقول ٢
— According to the classical authorities: Assisting fellow countrymen and cooperating with them is an imperative duty.[p. ۲۸۱] [Running Header: Sūrah al-Baqarah 2, Page 281, Juz 2 (Sayaqūl)]
وَاتِمُوْا ، اور تمام کرو ، پورا کرو ۔ اَلْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ، حج اور عمرے کو ۔ لِلهِ ؛ اللہ کے لئے نہ کہ تجارت اور دیگر اغراض دنیوی کے لئے ۔ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ ؛ حَضر ، روکنا ۔ پس اگر تم روک لئے جاؤ ۔ کوئی مانع و مزاحم ہو ، حج عمرہ کرنے نہ دے ۔ فَمَا اسْتَيْسَرَ ؛ جو سہل ہو ، آسان ہو ، میسر ہو ، ممکن ہو ۔ مِنَ الْهَدْيِ ؛ قربانی سے ۔ وَلَا تَحْلِقُوا ؛ اور سر نہ منڈاؤ ۔ حلق نہ کرو ۔ رُوسَكُمْ ؛ اپنے سروں کو ، تمہارے سروں کو جمع رأس ؛ سر ۔ حَتَّي ؛ یہاں تک کہ ۔ يَبْلُغَ ؛ پہنچے - بَلَغَ - يَبْلُغُ - بُلُوْغًا ؛ پہنچنا - ہدى ؛ قربانی کا جانور ۔ حج کے وقت ھدی کو ساتھ رکھتے ہیں اور علامت کے طور پر گلے میں کوئی چیز ڈال دیتے ہیں یا ہلکا سا زخم لگا دیتے ہیں ۔ محلہ ؛ اس کی جگہ ، اس جگہ جہاں قربانی کی جاتی ہے ۔ حَلَّ يَحِلُّ حَلَالًا ؛ حلال ہونا ۔ حَلَّ يَحِلُّ حُلُوْلًا ؛ اترنا ۔ فَمَنْ كَانَ ؛ پس جو ہو ، جو تھا ۔ مِنْكُمْ ، تم میں سے ۔ مَرِيضًا ؛ بیمار ۔ مَرْضَى جمع ۔ اَوْبِه ؛ یا اس کو ، یا اس میں ۔ ادی ؛ تکلیف ، ایذا - مِنْ رَّأْسِهِ ؛ اس کے سر سے ۔ یا اس کے سر میں جوئیں پڑ جائیں یا پھوڑے ہو جائیں یا زخم لگے ۔ فَفِدْيَةٌ ؛ پھر بدلہ ہے ، صدقہ ہے ، معاوضہ ہے ۔ مِنْ صِيَامٍ ؛ روزے سے ، یعنی روزے رکھنا پڑے گا ۔ اَوْ صَدَقَةٍ یا خیرات کرنا پڑے گا ۔ غریبوں کو کھانا کھلانا پڑے گا ۔ اَوْ نُسُكِ ؛ یا حج کے عبادات ، قربانی ۔ فَإِذَا أَمِنْتُمْ ؛ پھر جب تم امن میں ہو جاؤ ، بے فکر ہو جاؤ ۔ مانع و مزاحم باقی نہ رہے ۔ حج و عمرہ کر سکو ۔ فَمَنْ تَمَتَّعَ ؛ پھر جو تمتع کرے ۔ فائدہ اُٹھائے ۔ حج کو عمرہ سے جدا کرے ۔ بِالْعُمْرَةِ ؛ عمرے سے ۔ اِلَى الْحَجِّ ؛ حج تک ۔ فَمَا اسْتَيْسَرَ ؛ پھر جو ممکن ہو ، جو آسان ہو ، میسر ہو ۔ مِنَ الْهَدْي ؛ قربانی سے ۔ فَمَنْ ؛ پھر جو ۔ لَمْ يَجِدْ ؛ نہ پائے ۔ اس کی مقدور نہ رکھے ۔ وَجَدَ يَجِدُ وُجُوْدًا ؛ پانا ۔ وَجْدًا غم ، کیفیت ، حال ۔ فَصِيَامُ ؛ پس روزے ہیں ، روزہ رکھتا ہے ۔ ثَلَثَةِ أَيَّامٍ ؛ تین دن ۔ فِي الْحَجِّ ؛ حج میں ۔ وَسَبْعَةٍ ؛ اور باقی سات روزے رکھنا پڑے گا ۔ إِذَا رَجَعْتُمْ ؛ جب تم واپس ہو ، جب تم اپنے مستقر کی طرف رجوع کرو ۔ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ؛ یہ پورے دس دن ہوئے ۔ ذلِكَ ؛ وہ ، یہ ۔ لِمَنْ ؛ ان لوگوں کے لئے ہے ۔ لَمْ يَكُنْ ؛ نہ ہوں ۔ أَهْلُهُ ؛[ص ۲۸۲] ۵ اس کے اہل اس کے لوگ ، اس کے متعلقین ۔ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ مسجد حرام میں حاضر ، موجود ۔ یعنی مکے والے یہاں مسجد حرام سے مراد شہر مکہ ہے ۔ جزو کہہ کر کل مراد لیا گیا ہے ۔ وَاتَّقُوا اللہ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، پرہیزگاری اختیار کرو ، گناہوں سے خود کو بچاؤ - وَقَى - يَقِى - وِقَايَةً ؛ بچانا ۔ اِتَّقَى يَتَّقِى - اِتِّقَاء ؛ بچنا ، تقوی اختیار کرنا ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ انَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ، بے شک اللہ - شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ سخت عذاب والا ہے ۔ عِقَابٌ وَعُقُوْبَةٌ ؛ وہ سزا جو بعد خلاف ورزی احکام ہوتی ہے ۔ عَقَبْ ؛ بعد ۔
وَأَتِمُّوا (Wa atimmū): 'And complete, fulfill;' الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ (al-ḥajja wa al-‘umrah): 'the Pilgrimage (Ḥajj) and the Minor Pilgrimage (‘Umrah);' لِلَّهِ (li-Allāh): 'sincerely for Allah,' not for trade, worldly prestige, or temporal motives. فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ (fa-in uḥṣirtum)—from ḥaṣr, meaning 'to detain, obstruct.' That is: if you are prevented or impeded by an enemy or illness, preventing you from completing Ḥajj or ‘Umrah; فَمَا اسْتَيْسَرَ (fa-mā-stayṣara): 'then whatever is easy, feasible, accessible, and affordable;' مِنَ الْهَدْيِ (mina al-hady): 'of sacrificial animals.' وَلَا تَحْلِقُوا (wa lā taḥliqū): 'and do not shave;' رُءُوسَكُمْ (ru’ūsakum): 'your heads'—ru’ūs is the plural of ra’s (head); حَتَّى (ḥattā): 'until;' يَبْلُغَ (yablugha)—from balagha - yablughu - bulūghan, meaning 'to reach'; الْهَدْيُ (al-hadyu): 'the sacrificial offering'—the animal brought for sacrifice. During Ḥajj, the sacrificial animal is kept alongside the pilgrim and marked as consecrated by placing a collar around its neck (taqlīd) or making a slight incision (ish‘ār); مَحِلَّهُ (maḥillah): 'its lawful destination, the designated place where sacrifice is consummated'—from ḥalla - yaḥillu - ḥalālan (to become lawful) and ḥalūlan (to alight). فَمَنْ كَانَ (fa-man kāna): 'Then whoever is, whoever among you was;' مِنْكُمْ (minkum): 'among you;' مَرِيضًا (marīḍā): 'sick'—plural marḍā; أَوْ بِهِ (aw bihī): 'or has in him;' أَذًى (adhan): 'an ailment, affliction;' مِنْ رَأْسِهِ (min ra’sih): 'of his head'—such as lice, boils, severe wounds, or intense migraine necessitating shaving prematurely; فَفِدْيَةٌ (fa-fidyah): 'then a compensation, ransom, or expiation is due;' مِنْ صِيَامٍ (min ṣiyām): 'of fasting'—meaning observing fasts [three days]; أَوْ صَدَقَةٍ (aw ṣadaqah): 'or charity'—feeding six destitute persons; أَوْ نُسُكٍ (aw nusuk): 'or a sacrificial animal' [slaughtering a sheep or goat]. فَإِذَا أَمِنْتُمْ (fa-idhā amintum): 'Then when you are secure, at ease, free from hindrance;' فَمَنْ تَمَتَّعَ (fa-man tamatta‘a): 'then whoever enjoys the concession (tamattu‘), combining the ease;' بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ (bi-al-‘umrati ilā al-ḥajj): 'of ‘Umrah until Ḥajj'—meaning performing ‘Umrah during the months of Ḥajj and exiting Iḥrām, enjoying lawful liberties until assuming Iḥrām for Ḥajj; فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ (fa-mā-stayṣara mina al-hady): 'then whatever sacrificial offering is readily affordable.' فَمَنْ لَمْ يَجِدْ (fa-man lam yajid): 'Then whoever does not find the means, lacking the financial capability;' فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ (fa-ṣiyāmu thalāthati ayyām): 'then a fast of three days;' فِي الْحَجِّ (fī al-ḥajj): 'during the Pilgrimage' [prior to the Day of ‘Arafah]; وَسَبْعَةٍ (wa sab‘ah): 'and seven days;' إِذَا رَجَعْتُمْ (idhā raja‘tum): 'when you return home to your dwelling place;' تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ (tilka ‘asharatun kāmilah): 'those are ten days in total.' ذَلِكَ (Dhālik): 'That concession;' لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ (liman lam yakun ahluh): 'is for him whose family is not...'[p. ۲۸۲] ...whose family is not: حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (ḥāḍirī al-masjidi al-ḥarām): 'resident within the precincts of the Sacred Mosque,' namely, the inhabitants of Makkah. Here 'the Sacred Mosque' refers to the entire sacred city of Makkah, where the part is mentioned to signify the whole. وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāh): 'And fear Allah, observing piety in executing all rites;' وَاعْلَمُوا (wa‘lamū): 'and know with certainty;' أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (anna Allāha shadīdu al-‘iqāb): 'that Allah is severe in retribution against whoever violates His sacred boundaries.'
واضح ہو کہ حج نام ہے احرام باندھ کر نویں ذی الحجہ کو عرفات میں ٹھہرنے اور کعبہ معظمہ کے طواف کا ۔ اس کے لئے خاص وقت مقرر ہے ۔ جس میں یہ افعال کئے جائیں تو حج ہے ۔ حج محققین کے پاس ھ میں فرض ہوا ۔ اس کی فرضیت قطعی ہے ۔ حج کے فرائض یہ ہیں ۔ احرام (شرط) - عرفہ میں وقوف یعنی ٹھہرنا ۔ طواف زیارت ۔ حج کے واجبات یہ ہیں :- (۱) مزدلفہ میں وقوف یعنی ٹھہرنا ۔ (۲) صفا و مروہ کے درمیان سعی ۔ (۳) رمی جمار یعنی کنکریاں مارنا ۔ اور (۴) آفاقی یعنی غیر مکی کے لئے طواف رجوع ! رجوع یعنی حج کے بعد طواف کر کے گھر واپس آنا ۔ واپس آنا ۔ (۵) حلق یا تقصیر ۔ حلق کے معنی مردوں کا سر منڈانا اور تقصیر یعنی عورتوں کا سر کے بال کم کرنا ۔ عمرہ کے رکن طواف وسعی ہیں ۔ اور اس کی شرط احرام و حلق و تقصیر ہے ۔ حج و عمرہ
Let it be clearly understood that Ḥajj in the Sacred Law denotes entering the consecrated state of Iḥrām, standing at ‘Arafāt on the ninth of Dhū al-Ḥijjah, and performing the circumambulation (Ṭawāf) of the Sacred Ka‘bah during the appointed months of pilgrimage. According to the verifying scholars (muḥaqqiqīn), Ḥajj was made obligatory in the ninth year of the Hijrah (9 AH), and its obligation is قطعي (qaṭ‘ī, definitive).
The obligatory pillars (farā’iḍ) of Ḥajj are: (1) Iḥrām (as a prerequisite condition), (2) Wuqūf bi-‘Arafah (standing at ‘Arafāt), and (3) Ṭawāf al-Ziyārah.
The necessary duties (wājibāt) of Ḥajj are five: (1) Wuqūf bi-Muzdalifah (staying at Muzdalifah), (2) Sa‘y between Ṣafā and Marwah, (3) Ramy al-Jimār (pelting the stone pillars), (4) Ṭawāf al-Ṣadr / al-Widā‘ (the farewell circumambulation for non-Makkans [āfāqī]), and (5) Ḥalq (shaving the head for men) or Taqṣīr (trimming the hair for men and women).
As for ‘Umrah, its essential pillars (arkān) are Ṭawāf and Sa‘y, while its condition and necessary completion are Iḥrām and Ḥalq or Taqṣīr.
◈ کے چار طریقے ہیں
◈ The Four Methods of Performing Ḥajj
(1) افراد بالحج ۔ یعنی حج کے مہینوں میں یا ان سے قبل میقات سے یعنی اس مقام سے جہاں سے حج کے ارکان شروع ہوتے ہیں ۔ یا اس سے پہلے حج کا احرام باندھے اور دل سے اس کی نیت کرے ۔ خواہ زبان سے تلبیہ یعنی لبیک کہتے وقت اس کا نام لے یا نہ لے ۔ (۲) افراد بالعمرہ - یعنی میقات یا اس سے آگے کے مقام سے اور حج کے مہینوں میں یا ان سے قبل عمرہ کا احرام باندھے اور دل سے اس کا قصد کرے ۔ یعنی نیت کرے خواہ لبیک کہتے وقت زبان سے نیت کے الفاظ کہے یا نہ کہے اور عمرہ[ص ۲۸۳] ۵۱ ج البقرہ ٢ ۲۸۳ سیقول ٢ کے لئے حج کے مہینوں میں یا اس سے قبل طواف کرے خواہ اس سال حج کرے یا نہ کرے ۔ مگر حج و عمرہ کے درمیان المام صحیح کرے ۔ اس طرح کہ اپنے اہل کی طرف حلال ہو کر واپس ہو ۔ (۳) قرآن یہ ہے کہ حج و عمرہ دونوں کو ایک احرام میں جمع کرے ۔ وہ احرام میقات میں باندھا ہو یا اس سے آگے کے مقام سے اور حج کے مہینوں میں یا اس سے قبل اوّل سے حج و عمرہ دونوں کی نیت کی ہو ۔ خواہ لبیک کہتے وقت زبان سے دونوں کا ذکر کرے یا نہ کرے، پہلے عمرہ کے افعال ادا کرے پھر حج کے ۔ (۴) تمتع یہ ہے کہ میقات سے یا اس سے آگے کے مقام سے اور حج کے مہینوں میں یا اس سے قبل عمرہ کا احرام باندھے اور حج کے مہینوں میں عمرہ کرے ۔ یا اکثر طواف اس کے حج کے مہینوں میں ہوں اور حلال ہو کر حج کے لئے احرام باندھے اور اسی سال حج کرے اور حج و عمرہ کے درمیان اپنے اہل کے لئے المام صحیح نہ کرے ۔ قربانی میں اونٹ یا گائے یا بکری بھیجنا واجب ہے ۔ یہ قربانی تمتع کی ہے ۔ حج کے شکریہ میں واجب ہوئی خواہ تمتع کرنے والا فقیر ہو ۔ عید الاضحیٰ کی قربانی نہیں جو فقیر و مسافر پر واجب نہیں ہوتی ۔ جس کو قربانی کی استطاعت نہ ہو وہ روزہ رکھ سکتا ہے وہ اس طرح کہ تین روزے یکم ذی الحجہ سے نویں ذی الحجہ تک احرام باندھنے کے بعد اس درمیان میں جب چاہے رکھ لے ۔ خواہ ایک ساتھ یا متفرق کر کے ۔ بہتر یہ ہے کہ ۷، ۸، ۹ ذی الحجہ کو رکھے ۔ اور اپنے گھر واپس ہونے کے بعد باقی سات روزہ رکھے ۔ اہل مکہ کے لئے نہ تمتع ہے نہ قرآن ۔ اور حدود مواقیت جمع میقات (یعنی وہ مقام جہاں احرام باندھا جاتا ہے اور حج کی ابتدا ہوتی ہے) کے اندر کے رہنے والے اہلِ مکہ میں داخل ہیں ۔ مواقیت پانچ ہیں ۔ (۱) ذوالحلیفہ (۲) ذات عرق (۳) حجفہ (۴) قرن (۵) یلملم ذوالحلیفہ اہلِ مدینہ کے لئے ذات عرق اہلِ عراق کے لئے ۔ حجفہ اہلِ شام کے لئے ۔ قرن اہل بخد کے لئے یلملم اہلِ یمن اور ہند و پاکستان کے لئے ۔ اہلِ مکہ کے لئے مقام تنعیم (جو عمرہ کے لئے ہے ۔ حج کے لئے اپنے گھر سے احرام باندھنا ہے ) ۔
(1) Ifrād bi-al-Ḥajj (Isolated Ḥajj): Assuming the Iḥrām strictly for Ḥajj from the designated station (Mīqāt)—the geographic boundary where the rites of Ḥajj commence—or before reaching it, during the months of Ḥajj or prior to them, forming the intention in one's heart. This intention is valid whether one utters the words of intention aloud while reciting the Talbiyah (Labbayk) or not. In Ifrād, one executes only the rites of Ḥajj, without combining it with ‘Umrah. (2) Ifrād bi-al-‘Umrah (Isolated ‘Umrah): Assuming the Iḥrām strictly for ‘Umrah from the Mīqāt or beyond, during the months of Ḥajj or prior to them, intending ‘Umrah in the heart—whether one pronounces the words of intention aloud while chanting Labbayk or not—and performing...[p. ۲۸۳] ...performing the Ṭawāf for ‘Umrah during the months of Ḥajj or beforehand, whether one performs Ḥajj that year or not. However, between Ḥajj and ‘Umrah, one must make a valid return home (ilmām ṣaḥīḥ) such that one returns to one's family in a fully deconsecrated state (ḥalāl). (3) Qirān: Combining both Ḥajj and ‘Umrah within a single Iḥrām. This Iḥrām is assumed at the Mīqāt or before it, during the months of Ḥajj or earlier, intending both Ḥajj and ‘Umrah simultaneously from the outset—whether both are mentioned aloud while reciting the Talbiyah or not. The pilgrim first performs the rites of ‘Umrah and then, remaining in the same Iḥrām, proceeds to execute the rites of Ḥajj. (4) Tamattu‘: Assuming the Iḥrām for ‘Umrah from the Mīqāt or before it, during the months of Ḥajj or earlier, performing the ‘Umrah during the months of Ḥajj (or completing the majority of its Ṭawāf circuits during the months of Ḥajj), then fully deconsecrating (becoming ḥalāl), and subsequently assuming a new Iḥrām for Ḥajj from Makkah in the very same year, without returning home to one's family in between. In Tamattu‘, offering a sacrifice of a camel, cow, or sheep is obligatory as an expression of thanksgiving for being blessed with both pilgrimages, even if the pilgrim performing Tamattu‘ is poor. This is distinct from the sacrificial offering of ‘Īd al-Aḍḥā, which is not obligatory upon the indigent or the traveler. Whoever lacks the financial capacity to offer this sacrifice may substitute it with fasting: three days between the 1st of Dhū al-Ḥijjah and the 9th of Dhū al-Ḥijjah after having assumed Iḥrām, whenever he wishes—either consecutively or separately, though fasting on the 7th, 8th, and 9th of Dhū al-Ḥijjah is most meritorious; and the remaining seven days upon returning home. For the residents of Makkah, neither Tamattu‘ nor Qirān is lawful; and those residing within the perimeter of the designated Mīqāt stations are legally classed as residents of Makkah. The prescribed Mīqāt stations are five: (1) Dhū al-Ḥulayfah—for the people of Madīnah; (2) Dhāt ‘Irq—for the people of Iraq; (3) Al-Juḥfah—for the people of Syria; (4) Qarn al-Manāzil—for the people of Najd; (5) Yalamlam—for the people of Yemen, India, and Pakistan. For the residents of Makkah, the Mīqāt for ‘Umrah is al-Tan‘īm (outside the Ḥaram), whereas for Ḥajj they assume Iḥrām from their own dwellings.
الْحَجُّ اشْهُرٌ مَّعْلُومَت ؛ حج چند معلوم اور مشہور مہینے ہیں ۔ یعنی ان مہینوں میں حج ہوتا ہے اور اس کا سلسلہ شوال ، ذیقعدہ اور دس ذی الحجہ تک ہے ۔ فَمَنْ ؛ پس جو شخص ۔ فَرَضَ معین کیا ۔ فِيهِنَّ الْحَجَّ ؛ ان مہینوں میں حج کو ۔ فَلَا رَفَتْ ؛ پس نہیں ہے بے تکلفی کی بات ۔ فحش بات یعنی جماع اور عورتوں کے سامنے ذکر جماع ۔ کیونکہ محرم و محرمہ کا نکاح جائز ہے مجامعت جائز نہیں ۔ وَلَا فُسُوق ، اور نہیں ہے فسق و فجور ، گناہ ۔ وَلَا جِدَالَ ؛ اور نہیں ہے جھگڑا ، فساد ۔ فِی الْحَجِ ؛ حج میں چونکہ حج کے زمانے میں حج کو نکلتے ہیں اور ان سب چیزوں میں مبتلا ہوتے ہیں ۔ لہذا اللہ تعالیٰ نے تاکید کی کہ حج کی حالت میں[ص ۲۸۴] ۵۲ گالی گفتار ، دنگا فساد ، لڑائی جھگڑا نہ کریں ۔ ۲۸۴ البقرہ ٢ وَمَا تَفْعَلُوْا ، اور تم جو کرو ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ بھلائی سے ۔ يَعْلَمُهُ اللهُ ؛ اللہ اس کو خوب جانتا ہے ۔ وَتَزَوَّدُوا ؛ اور توشہ ساتھ لو ۔ زاد ؛ توشہ ، ایسا نہ کرو کہ حج کو نکلو اور تمام لوگوں سے بھیک مانگ مانگ کر ان کا ناطقہ تنگ کردو ۔ فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التقوى ؛ بے شک بہترین توشہ تو تقویٰ اور خدا ترسی ہے ۔ وَاتَّقُوْنِ ؛ اور مجھ سے ڈرو۔ اصل میں اِتَّقُونِي ہے کسرہ حذف (ی) پر دلالت کرتا ہے لہذا (ی) کی تخفیف کی گئی ۔ تأولِي الْأَلْبَابِ ؛ اے خالص عقل والو ، اے مغز عقل رکھنے والو ۔ اولی کے املا میں واؤ لکھا جاتا ہے مگر پڑھا نہیں جاتا ۔ اَلْبَابِ جمع لب ؛ مغز ۔ گری ۔ اگر تم کو صحیح عقل ہوتی تو حج میں اس فحش کلامی اور لڑائی جھگڑے کو جائز نہ رکھتے ۔
الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ (Al-ḥajju ashhurum ma‘lūmāt): 'Ḥajj is observed in well-known, designated months'—meaning Ḥajj takes place within these specific months: Shawwāl, Dhū al-Qa‘dah, and the first ten days of Dhū al-Ḥijjah. فَمَنْ (fa-man): 'Then whoever;' فَرَضَ (faraḍa): 'undertakes, makes obligatory upon himself;' فِيهِنَّ الْحَجَّ (fīhinna al-ḥajj): 'Ḥajj within these months' by assuming the Iḥrām; فَلَا رَفَثَ (fa-lā rafatha): 'there shall be no vulgarity, obscene speech, or marital intimacy'—namely, neither sexual intercourse nor conversing about intimacy in the presence of women. Although marriage contracts between a pilgrim in Iḥrām are legally subject to discussion, sexual relations are strictly forbidden; وَلَا فُسُوقَ (wa lā fusūqa): 'nor any wickedness, sin, or transgression;' وَلَا جِدَالَ (wa lā jidāla): 'nor any wrangling, quarreling, or disputes;' فِي الْحَجِّ (fī al-ḥajj): 'during Ḥajj.' Since people embark on journeys during Ḥajj and are prone to falling into these temptations, Allah the Exalted sternly emphasized that while in the state of Ḥajj...[p. ۲۸۴] ...they must strictly avoid foul language, riotous brawling, and contentious wrangling. وَمَا تَفْعَلُوا (Wa mā taf‘alū): 'And whatever you do;' مِنْ خَيْرٍ (min khayr): 'of good;' يَعْلَمْهُ اللَّهُ (ya‘lamhu Allāh): 'Allah knows it full well.' وَتَزَوَّدُوا (wa tazawwadū): 'And take provisions for the journey.' Zād signifies travel provisions; do not set forth for Ḥajj without provisions, begging from everyone and making a public nuisance of yourselves! فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى (fa-inna khayra al-zādi al-taqwā): 'for indeed, the best of all provisions is taqwā (God-fearing piety and self-restraint).' وَاتَّقُونِ (wa-ttaqūn): 'and fear Me alone.' The original form is ittaqūnī; the kasrah indicates the elision of the Yā’. يَا أُولِي الْأَلْبَابِ (yā ulī al-albāb): 'O people of pure intellect, O you who possess sound discernment!' In the orthography of ulī, the Wāw is written but silent. Albāb is the plural of lubb, meaning core, essence, or sound intellect. If you possessed sound intellect, you would never deem foul speech and bitter wrangling permissible during the sacred Pilgrimage.
لَيْسَ ؛ نہیں ہے ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ جُنَاحٌ ؛ گناہ - اَنْ تَبْتَغُوْا ؛ کہ چاہو ، طلب کرو ، ڈھونڈھو ، تلاش کرو ۔ بغی ۔ - يَبْغِي - بَغْيَةٌ ؛ چاہنا ، طلب کرنا ۔ بَغَى عَلَيْهِ ؛ بغاوت کی ۔ فضلا ، فضل ، زاید چیز ، رزق ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ، تمہارے رب کے پاس کا ۔ فَإِذَا ؛ پھر جب أَفَضْتُمْ ؛ روانہ ہو ۔ فَاضَ - يَفِيْضُ - فَيْضًا ؛ بہنا - أَفَاضَ - يُفِيْضُ - إِفَاضَةٌ ؛ بہانا ۔ حج سے واپس ہونا ۔ مِنْ عَرَفَاتٍ ، عرفات سے ۔ عرفات ایک مقام کا نام ہے جہاں نویں ذی الحجہ کو ٹھہرنا ضروری ہے اور یہ قیام رکنِ حج ہے ۔ اس کے بغیر حج پورا نہیں ہو سکتا ۔ آدم علیہ السلام اور حوا علیہا السلام زمین پر اُترے تو ان کا ایک مقام نہ تھا ۔ پھرتے پھرتے میاں بیوی دونوں عرفات کے مقام میں آپس میں ملے اور ایک دوسرے کو پہچانا ، اسی معرفت کی وجہ سے اس مقام کا نام عرفات ہوا ۔ فَاذْكُرُوا اللہ ؛ پھر اللہ کا ذکر کرو ، یاد خدا کرو ۔ عِنْدَ ؛ پاس ، قربت - اَلْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ؛ ایک جگہ کا نام ہے جو جبل قزح کے پاس ہے جہاں وقوف کرتے اور ٹھہرتے ہیں ۔
لَيْسَ (Laysa): 'There is no;' عَلَيْكُمْ (ʻalaykum): 'upon you;' جُنَاحٌ (junāḥ): 'sin, blame;' أَنْ تَبْتَغُوا (an tabtaghū)—from baghā - yabghī - baghyatan, meaning 'to seek, pursue'; فَضْلًا (faḍlā): 'bounty'—surplus provision, lawful commercial livelihood; مِنْ رَبِّكُمْ (min rabbikum): 'from your Lord.' فَإِذَا (fa-idhā): 'Then when;' أَفَضْتُمْ (afadtum)—from fāḍa -yafīḍu - fayḍan, meaning 'to flow/surge', and afāḍa - yufīḍu - ifāḍatan, meaning 'to cause to pour forth, to surge back from Ḥajj'; مِنْ عَرَفَاتٍ (min ‘Arafāt): 'from ‘Arafāt.' ‘Arafāt is the sacred plain where remaining on the 9th of Dhū al-Ḥijjah is an indispensable pillar (rukn) of Ḥajj, without which the Pilgrimage cannot be valid. When Ḥaḍrat Adam (‘Alayhis-Salām) and Ḥaḍrat Ḥawwā’ (peace be upon her) descended to earth, they landed in separate places; as they wandered searching, the husband and wife reunited at the plain of ‘Arafāt and recognized one another. Because of this mutual recognition (ma‘rifah), the plain was named ‘Arafāt. فَاذْكُرُوا اللَّهَ (fa-dhkurū Allāh): 'then remember Allah, engage in the remembrance of God;' عِنْدَ (‘inda): 'at, in the vicinity of;' الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ (al-mash‘ari al-ḥarām): 'the Sacred Monument (al-Mash‘ar al-Ḥarām)'—a specific sanctuary located near Mount Quzaḥ in Muzdalifah, where pilgrims halt and stay.
[ص ۲۸۵] ۵۳ وادی محضر ایک مقام کا نام ہے اس کے سوا تمام مزد لفہ جو ایک مقام ہے موقف ہے مگر مشعر حرام کے پاس وقوف افضل ہے ۔ وَاذْكُرُوهُ ؛ اور اس کا ذکر کرو ، خدا کی یاد کرو ۔ كَمَا ؛ جیسے ، جس طرح ۔ هَداكُمْ ؛ تم کو ہدایت کی ، تم کو تعلیم دی ۔ وَإِنْ كُنْتُمْ ؛ اور اگر چہ تم تھے ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ اس سے پہلے ، اسلامی تعلیم سے پہلے ۔ لَمِنَ الضَّالِّينَ ؛ البتہ گمراہوں سے ، بہکے ہوؤں سے ۔
[p. ۲۸۵] The Valley of Muḥassir is a specific location; with that exception, the entirety of Muzdalifah constitutes a valid halting place (mawqif), though halting near the Sacred Monument (al-Mash‘ar al-Ḥarām) is most meritorious. وَاذْكُرُوهُ (Wa-dhkurūh): 'And remember Him, engage in His remembrance;' كَمَا (kamā): 'just as, in the manner that;' هَدَاكُمْ (hadākum): 'He has guided you and taught you;' وَإِنْ كُنْتُمْ (wa in kuntum): 'and even though you were;' مِنْ قَبْلِهِ (min qablih): 'before this, prior to Islamic revelation;' لَمِنَ الضَّالِّينَ (la-mina al-ḍāllīn): 'truly among the misguided, those who had gone astray.'
ثُمَّ فِيْضُوْا ، پھر تم روانہ ہو جاؤ ، واپس ہو جاؤ ، مِنْ حَيْثُ ؛ جہاں سے ۔ اَفَاضَ النَّاسُ ؛ لوگ چلے ہیں ، پلٹے ہیں واپس ہوئے ہیں ۔ قریش مزدلفہ میں ٹھہرے رہتے تھے ۔ جب لوگ عرفات سے پلٹتے تو یہ مزدلفہ سے پلٹتے ۔ اس آیت میں حکم دیا گیا کہ تمام لوگ جس مقام سے پلٹتے ہیں تم بھی وہیں سے پلٹو ۔ وَاسْتَغْفِرُوا اللہ ؛ اور اللہ سے مغفرت طلب کرو ، استغفار پڑھو ۔ گناہوں سے معافی مانگو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ - غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ، گناہوں کو بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے ۔
ثُمَّ أَفِيضُوا (Thumma afīḍū): 'Then depart, surge forth;' مِنْ حَيْثُ (min ḥaythu): 'from whence;' أَفَاضَ النَّاسُ (afāḍa al-nās): 'the people depart and return.' The Quraysh used to arrogantly stay behind at Muzdalifah while other pilgrims went to ‘Arafāt; when the crowds returned from ‘Arafāt, the Quraysh would merely depart from Muzdalifah. In this verse, Allah commanded that you too must depart from the very same place from which all the people depart [namely, ‘Arafāt]. وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ (wa-staghfirū Allāh): 'and seek forgiveness from Allah, reciting istighfār and begging pardon for your shortcomings.' إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha): 'Indeed, Allah;' غَفُورٌ رَحِيمٌ (ghafūrun raḥīm): 'is Most Forgiving, Ever Merciful—pardoning transgressions and showering grace.'
فَإِذَا قَضَيْتُمْ ؛ پھر جب تم نے پورا کر لیا ، فارغ ہو چکے ۔ مَنَا سِكَكُمْ ؛ جمع مَنَاسِكَ عبادات و اعمال حج ۔ تمہاری عبادتوں کو ۔ فَاذْكُرُوا اللهَ ؛ تو اللہ کا ذکر کرو ۔ یادِ خدا کرو ۔ كَذِكْرِكُمْ ابْاءَ كُمْ ؛ مانند تمہارے اپنے اجداد کو یاد کرنے کے ، جس طرح تم اپنے باپ داداؤں کو یاد کیا کرتے ہو ۔ اَوْ شَدَّ ذِكْرًا ؛ یا اس سے زیادہ ذکر ، باپ دادا تو تمہارے جسموں کی اصل ہیں ، اور اللہ تعالیٰ تو تمام عالم اور روح وتن کی اصل ہے ۔ اس کی یاد تو دوسروں کی یاد سے زیادہ ہی کرنی چاہئیے ۔ فَمِنَ النَّاسِ ؛ پس لوگوں میں سے ایسے بھی ہیں ، بعض لوگ ایسے ہیں ۔ مَن يَقُوْلُ ؛ جو کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، اے ہمارے پروردگار ۔ اتنا ؛ ہم کو دے ۔ فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں وَمَالَهُ ؛ اور اس کے لئے نہیں ہے ۔ فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت میں مِنْ خَلَاقٍ ؛ کوئی حصّہ ۔
فَإِذَا قَضَيْتُمْ (Fa-idhā qaḍaytum): 'Then when you have completed, fulfilled, and concluded;' مَنَاسِكَكُمْ (manāsikakum): 'your devotional rites'—manāsik is the plural of mansak, denoting acts of worship and pilgrimage rites; فَاذْكُرُوا اللَّهَ (fa-dhkurū Allāh): 'then remember Allah, engage in the remembrance of God;' كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ (ka-dhikrikum ābā’akum): 'like your remembrance of your forefathers, as you were wont to boast of your ancestors.' أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا (aw ashadda dhikrā): 'or with an even greater, more fervent remembrance!' Your forefathers are merely the source of your physical bodies, whereas Allah the Exalted is the Ultimate Creator and Sustainer of the entire cosmos, soul, and body. His remembrance must be far greater than the remembrance of anyone else! فَمِنَ النَّاسِ (Fa-mina al-nās): 'Now among mankind there are some;' مَنْ يَقُولُ (man yaqūlu): 'who say;' رَبَّنَا (rabbanā): 'O our Lord, O our Sustainer!' آتِنَا (ātinā): 'give us, grant us;' فِي الدُّنْيَا (fī al-dunyā): 'in this world;' وَمَا لَهُ (wa mā lahū): 'and for him there is;' فِي الْآخِرَةِ (fī al-ākhirah): 'in the Hereafter;' مِنْ خَلَاقٍ (min khalāq): 'no share, no portion whatever.'
[ص ۲۸۶] ولد دنیا داروں کی یہی حالت ہے کہ ان کو طلب ہے تو دنیا کی ، خدا سے مانگتے ہیں تو دنیا ، آخرت سے ان کو کوئی غرض نہیں جب تمہاری توجہ آخرت کی طرف ہے ہی نہیں تو خدا بھی تم کو آخرت سے کوئی حصہ نہ دے گا ۔
[p. ۲۸۶] Such is the state of the worldly: if they seek anything, it is only this world; if they ask of God, it is only for worldly gain, having no concern for the Hereafter. When your attention is not directed toward the Hereafter at all, then God too will grant you no share in the Hereafter.
وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے ہیں ۔ مَنْ يَقُوْلُ ؛ جو کہتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اتنا ؛ ہم کو دے ۔ آتی ۔ يَأْتِي - اِنْيَانًا ؛ آنا - اتى - يُؤْتِي - ابْتَاء ؛ دینا - فِي الدُّنْيَا ؛ دنیا میں ۔ حَسَنَةٌ ؛ نیکی ، بھلائی ۔ وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةٌ ؛ اور آخرت میں بھی بھلائی ۔ وَقِنَا ، اور ہم کو بچا ۔ وَقَى - يَقِى - وِقَايَةً ؛ بچانا ۔ وَقی کا امرقِ ہے عَذَابَ النَّارِ ؛ دوزخ ، آگ کی تکلیف ۔
وَمِنْهُمْ (Wa minhum): “And among them are some.” مَنْ يَقُولُ (Man yaqūl): “Who say.” رَبَّنَا (Rabbanā): “O our Lord.” آتِنَا (Ātinā): “Grant us.” From أَتَى – يَأْتِي – إِتْيَانًا (to come), and آتَى – يُؤْتِي – إِيْتَاءً (to give, bestow). فِي الدُّنْيَا (Fi’d-dunyā): “In this world.” حَسَنَةً (Ḥasanah): “Virtue, good, well-being.” وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً (Wa fi’l-ākhirati ḥasanah): “And in the Hereafter good.” وَقِنَا (Wa qinā): “And protect us.” From وَقَى – يَقِي – وِقَايَةً (to protect, shield); the imperative of waqā is qi (قِ). عَذَابَ النَّارِ (‘Adhāba’n-nār): “The torment of the Fire, the suffering of Hell.”
أُولَئِكَ ؛ وہ لوگ - لَهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ۔ نَصِيبٌ ؛ حصّہ ۔ مَمَّا كَسَبُوا ؛ اس چیز سے کہ انھوں نے کمایا ، کسب کیا ۔ وَاللَّهُ ؛ اور اللہ - سَرِيعُ الْحِسَابِ ؛ جلد حساب لینے والا ہے ۔
أُولَئِكَ (Ulā’ika): “Those people.” لَهُمْ (Lahum): “For them is.” نَصِيبٌ (Naṣīb): “A share, a portion.” مِمَّا كَسَبُوا (Mimmā kasabū): “From what they have earned, acquired.” وَاللَّهُ (Wa Allāh): “And Allah.” سَرِيعُ الْحِسَابِ (Sarī‘ al-ḥisāb): “Is swift in taking account.”
وَاذْكُرُوا اللهَ ؛ اور ذکرِ خدا کرو ، اللہ کی یاد کرو ۔ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ؛ چند روز - وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ ؛ النصف[ص ۲۸۷] ۵۵ ا سیقول ٢ البقرہ ٢ چند روز تو خدا کی یاد کرو ۔ حج عبادت کے لئے ہے اس میں غفلت مناسب نہیں ، یا دس ۔ گیارہ ۔ بارہ اور تیرہ کو جن کو ایام تشریق کہتے ہیں ، تکبیر کہا کرو ۔ فَمَنْ تَعَجَّلَ ؛ پھر جس نے عجلت کی ، جلدی کی ۔ فِي يَوْمَيْنِ ؛ دو دن میں یعنی ۱۳ / تاریخ تک نہ ٹھہر کر بارہ ہی میں رمی جمار کر کے یعنی کنکریاں مار کر واپس ہونے کا ارادہ کر لیا ۔ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ؛ تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے ۔ وَمَنْ تَأَخَّرَ ؛ اور جس نے تاخیر کی ، دیر کی ۔ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ، تو اس پر بھی کچھ گناہ نہیں ۔ لِمَنِ اتَّقي ؛ یہ سب اس شخص کے لئے ہے جو تقویٰ اختیار کرے، خدا سے ڈرے، پرہیز گار ہو ۔ وَاتَّقُوا اللہ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ اَنَّكُمْ ؛ کہ تم ۔ یہ کہ بے شک تم ۔ إِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ ؛ اس کی طرف حشر کئے جاؤ گے ۔ مرکز اُٹھنا حق ہے ، خدا کو منھ دکھانا ہے ، وہ تمہارے اعمال کی پرسش کرے گا ۔
وَاذْكُرُوا اللهَ (Wa’dhkurū Allāh): “And remember God, engage in the remembrance of Allah.” فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ (Fī ayyāmin ma‘dūdāt): “During a few appointed days.” وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ (Wa’dhkurū Allāha fī ayyāmin ma‘dūdāt) marks the mid-point (al-Niṣf).[p. ۲۸۷] Remember God for these few days. Hajj is meant for worship; negligence during it is unbecoming. Alternatively, it means: proclaim the Takbīr on the 10th, 11th, 12th, and 13th [of Dhū al-Ḥijjah], which are termed the Days of Tashrīq (Ayyām al-Tashrīq). فَمَنْ تَعَجَّلَ (Fa-man ta‘ajjala): “Then whoever hastens.” فِي يَوْمَيْنِ (Fī yawmayn): “In two days”—meaning that instead of remaining until the 13th, he departs on the 12th after completing the stoning of the pillars (ramy al-jimār). فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ (Fa-lā ithma ‘alayh): “Then there is no sin upon him.” وَمَنْ تَأَخَّرَ (Wa man ta’akhkhara): “And whoever delays,” staying longer. فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ (Fa-lā ithma ‘alayh): “Then there is also no sin upon him.” لِمَنِ اتَّقَى (Li-mani’ttaqā): “This is for him who adopts piety (taqwā),” fears God, and is righteous. وَاتَّقُوا اللهَ (Wa’ttaqū Allāh): “And fear Allah.” وَاعْلَمُوا (Wa‘lamū): “And know.” أَنَّكُمْ (Annakum): “That you, indeed you.” إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (Ilayhi tuḥsharūn): “Unto Him shall you be gathered.” Resurrection after death is true; you must appear before God, and He will call you to account for your deeds.
اب میں ، حج میں کیا کیا ہوتا ہے ، ترتیب وار بیان کرتا ہوں ۔ جب ہم جہاز پر بیٹھ کر عدن پہنچتے ہیں اور اس سے آگے بڑھ کر حدیدہ پہنچتے ہیں ۔ اور ہم جہاز میں رہتے ہیں تو یلملم پہاڑی کے مقابل ہونے سے پہلے جہاز والا ایک سیٹی کے ذریعہ اطلاع دیتا ہے کہ یلملم پہاڑی قریب ہے جہاں احرام باندھا جاتا ہے ۔ احرام میں کیا ہوتا ہے ؟ ایک تہہ بند اور چادر اوڑھ لی جاتی ہے مگر سر : ہے مگر سر ہمیشہ بر ہنہ رہنا چاہئیے ۔ اس سیٹی سیٹی کے بعد سب احرام باندھ لیتے ہیں ، ا ، احرام کی حالت میں ناخن اور بال نہ کٹوانے چاہئیں ۔ جوں بھی مارنے کی اجازت نہیں ، عورتیں منھ کھلا رکھتی ہیں آڑ کے لئے منھ پر ایک پنکھا رکھ لیتی ہیں ۔ احرام کے زمانے میں خشکی کا شکار کرنا درست نہیں ۔ جماع اور محرکات جماع بھی درست نہیں یعنی ایسے کام نہ کئے جائیں جن سے اس کی تحریک ہو ۔ مچھلی وغیرہ پکڑ سکتے ہیں ۔ جہاز جدہ پر ٹھہرتا ہے ، وہاں سے مکہ شریف کی طرف چلتے ہیں ۔ تمام راستہ لبیک لبیک پکارتے ہیں ۔ کعبہ شریف کے پاس پہنچ کر سات طواف یعنی اطراف سات چکر پھرتے ہیں اور ہر دفعہ حجرا سود کو بوسہ دیتے ہیں ۔ اگر ہجوم کی وجہ سے بوسہ دینا ممکن نہ ہو تو بوسہ کا اشارہ کرتے ہیں ۔ طواف سے فارغ ہوکر مقام ابراہیم کے پاس جہاں ابراہیم علیہ السلام کے زیر قدم کا پتھر ہے دو رکعت نماز پڑھتے ہیں پھر صفا اور مروہ کے درمیان سات مرتبہ دوڑتے ہیں جس کو سعی کہتے ہیں ۔ صرف عمرہ کرنے والا سر کا ایک حصہ کم از کم پاؤ سر منڈا کر احرام کھول لیتا ہے اور عورتیں [ الیوم الأول یسمى یوم النحر ( ١٠ / ذو الحجة والیوم الثانى یسمى یوم القر ( اا ذو الحجة) لان الناس یقرون فیہ والیوم الثالث ( ١٢/ذو الحجة) یوم النفر الاول و انما یجوز النفر فیہ قبل طلوع الفجر من یوم الرابع اما اذا طلع تعین علیہ الرمی والیوم الرابع یسمى یوم النفر الثانی والیوم الرابع ہو یوم الثالث عشر فمتى طلع الفجر فیہ وہو بمنى لزمہ الوقوف للرمى لدخول وقت الرمى والافضل ان یقیم لان النبی علیہ السلام وقف حتى رمی الجمار فى الیوم الرابع و اما قولہ تعالى فمن تعجل فی یومین فلا اثم علیہ وہما الیوم الثانى والثالث من ایام النحر کذا فی الہدایة وقولہ من تاخر فلا اثم علیہ اى تاخر الى الیوم الرابع (حاشیة القدوری) پہلا دن یوم النحر کہلاتا ہے جو ۱۰/ ذوالحجہ ہے ۔ دوسرے دن کو یوم القر کہتے ہیں کیونکہ لوگ اس میں قرار پکڑتے ہیں یعنی ٹھہرتے ہیں جو ۱۱/ ذوالحجہ ہے اور تیسرا دن ۱۲ / ذوالحجہ ہے جس کو یوم النفر الاول یعنی پہلا کوچ کرنے کا دن جس میں حاجی مٹی سے واپس جا سکتا ہے یوم الرابع یعنی ۱۳/ ذوالحجہ کی طلوع فجر سے پہلے اور اگر ۱۳/ ذوالحجہ کی فجر ہو جائے تو پھر چوتھے دن کی یعنی ۱۳/ ذوالحجہ کی رمی واجب ہوگی۔ یہی معنی ہے اس آیت مبارکہ کے ۔ یہ عبارت ماخوذ ہے فقہ کی کتاب ہدایہ سے اور یہ قدوری کے حاشیہ پر مکتوب ہے ۔ ۔ ۔ اکیڈیمی ]۔
Now I shall describe in sequence what takes place during Hajj. When we travel by ship, reach Aden, and proceed onward to Ḥudaydah while aboard the vessel, the shipmaster gives notice via a whistle before coming opposite Mount Yalamlam that Mount Yalamlam is near—which is the designated station (mīqāt) where the Iḥrām is assumed. What does the Iḥrām consist of? A waist-wrap (tahband/izār) and an upper sheet (ridā’) are worn, but the head must always remain bare. Following this whistle, everyone assumes the Iḥrām. While in the state of Iḥrām, nails and hair must not be clipped. Even killing a louse is not permitted. Women keep their faces uncovered; to screen themselves from view, they may hold a hand-fan before their faces. During the period of Iḥrām, hunting land game is unlawful. Sexual intercourse and all sensual foreplay or instigations to intimacy are likewise unlawful—meaning no actions that arouse desire should be performed. Catching fish and marine life is permissible. The ship docks at Jeddah, whence pilgrims proceed toward Makkah al-Mukarramah. Along the entire route, they chant: “Labbayk, Allāhumma labbayk!” Upon reaching the Ka‘bah al-Sharīf, they perform seven circuits of Tawāf around it, kissing the Black Stone (al-Ḥajar al-Aswad) on each circuit. If kissing it directly is impossible due to crowds, they make an indicative gesture of kissing (istilām). Having completed the Tawāf, they perform two rak‘ahs of prayer near Maqām Ibrāhīm, where the stone bearing the footprint of Ḥaḍrat Ibrāhīm (‘Alayhis-Salām) rests; thereafter, they run seven times between al-Ṣafā and al-Marwah, which is termed the Sa‘y. One performing only ‘Umrah shaves at least a quarter of his head (ḥalq) or trims his hair (taqṣīr) and removes the Iḥrām, while women [The first day is called Yawm al-Naḥr (10th Dhū al-Ḥijjah); the second day is called Yawm al-Qarr (11th Dhū al-Ḥijjah) because people settle and rest therein; the third day (12th Dhū al-Ḥijjah) is Yawm al-Nafr al-Awwal (the Day of the First Departure), on which departure is permissible prior to dawn on the fourth day, whereas if dawn breaks, stoning becomes obligatory; and the fourth day is called Yawm al-Nafr al-Thānī (the Day of the Second Departure), which is the 13th of Dhū al-Ḥijjah. Thus, whenever dawn breaks on that day while one is in Minā, remaining for the ramy becomes obligatory upon him due to the entry of the time for stoning, and it is superior that he remain because the Prophet (peace be upon him) remained until he threw the pebbles on the fourth day. As for His words, the Exalted: “Whoever hastens in two days, there is no sin upon him,” they refer to the second and third days of the days of sacrifice; thus it is stated in Al-Hidāyah. And His words: “and whoever delays, there is no sin upon him” means delays until the fourth day. (Ḥāshiyat al-Qudūrī). The first day is called Yawm al-Naḥr, which is the 10th of Dhū al-Ḥijjah. The second day is called Yawm al-Qarr because people take repose and stay therein, which is the 11th of Dhū al-Ḥijjah. The third day is the 12th of Dhū al-Ḥijjah, termed Yawm al-Nafr al-Awwal (the First Departure), wherein the pilgrim may return from Minā before the dawn of the fourth day (the 13th of Dhū al-Ḥijjah); however, if dawn breaks on the 13th of Dhū al-Ḥijjah, then the stoning (ramy) of the fourth day (the 13th of Dhū al-Ḥijjah) becomes obligatory. This is the precise meaning of this blessed verse. This passage is extracted from the authoritative work of jurisprudence, Al-Hidāyah, and is inscribed upon the marginalia of Al-Qudūrī. — The Academy].
[ص ۲۸۸] ۵۶ سر کے بالوں کی لٹ کا ایک حصہ کتر دیتی ہیں ۔ سر منڈانے کو حلق اور بال کترنے کو تقصیر کہتے ہیں ۔ قرآن کرنے والا نہ حلق کرتا ہے نہ احرام کھولتا ہے بلکہ صرف عمرہ کرنے والا حلق و تقصیر کر کے احرام کھول لیتا ہے ۔ عمرہ کیا ہے؟ احرام باندھنے سے حلق و تقصیر تک جتنے کام کئے جاتے ہیں ان سب سب کے کو ملا کر عمرہ کہتے کہتے . ہیں ۔ آٹھویں تاریخ مکہ شریف سے احرام میں بغرضِ حج نکلتے ہیں اور نویں کی شب کو مٹی میں رہتے ہیں ۔ نویں کے دن کو عرفات پہنچتے ہیں ۔ دسویں کی شب کو مزدلفہ میں رہتے ہیں اور دسویں کے دن کو پھر مٹی میں آتے ہیں اور حسب ذیل کام کرتے ہیں ۔ ایک مجمرہ کو سات کنکریاں مارنا جس کو رمی کہتے ہیں قربانی ، حلق و تقصیر ۔ گیارہ بارہ کو رمی جمار کے لئے ٹھہرنا چاہیے ۔ ۱۰ ، ۱۱ ، ۱۲ میں سے کسی ایک دن بغرض طواف زیارت کعبۃ اللہ شریف کو چلے جائیں تو کوئی گناہ نہیں ۔ غیر ملکی اپنے وطن کو جانا چاہے تو طواف وداع کرلے ۔ اب میں اس کے بعد اسرارِ حج بیان کرتا ہوں کہ حج میں کیا کیا فواید مضمر ہیں ۔ اسلام پر وہی لوگ اعتراض کرتے ہیں جو اسرار دین اسلام سے واقف نہیں ، جو بُت پرستی کرتے ہیں اور لنگ کی پوجا کرنے سے بھی نہیں شرماتے یا جو روٹی کو عیسی علیہ السلام کا گوشت سمجھ کر کھاتے ہیں اور شراب کو عیسی علیہ السلام کا خون سمجھ کر پیتے ہیں اور اس کا نام عشائے ربانی رکھتے ہیں ۔ خیر! ہم کو ان مہملات سے کوئی غرض نہیں ۔ جس طرح نماز دربار الٰہی کا مظاہرہ ہے اسی طرح حج بھی عاشق صادق کا مظاہرہ ہے ۔ گھر دار سے چھوٹا ہوا ، وطن سے منھ موڑا ہوا ، کفن پہنا ہوا ، عشق و محبت کے نعرے مارتا ہوا ۔ سر کے بال بڑھے ہوئے سر میں جوئیں پڑی ہوئیں ، چیختا چلاتا خانہ کعبہ کے صدقہ ہوتا ہے۔ کبھی آستان بوسی کرتا ہے ، کبھی سنگ بوسی ، کبھی اس پہاڑی سے دوڑتا ہوا اُس پہاڑی کو پہنچتا ہے، کبھی اُس پہاڑی سے اس پہاڑی کو ، جنگل کو نکل جاتا ہے ۔ محبوب کا نام لے کر چیختا ہے ، چلاتا ہے ، پتھر پھینکتا ہے ، سر منڈا لیتا ہے ، آخر میں جان قربان کرنے کو تیار ہو جاتا ہے ۔ محبوب بڑا قدردان ہے ۔ جان بخشی فرماتا ہے اور فدیہ میں جانور کی قربانی قبول کر لیتا ہے ۔ حج میں توحید کی بھی تعلیم ہے کہ تمام جہاں کا خدا ایک ہے اس کے سوا کسی کو اپنا معبود نہ سمجھنا چاہئے ۔ ۔ ۔ حج میں مساوات کی بھی تعلیم ہے کہ تمام ممالک ہے کہ تمام ممالک کے لوگ ایک ہی ، ہی رنگ میں ایک ہی خدا کی یاد میں ، سب ایک ہئیت میں کفن میں لپٹے ہوئے ہوتے ہیں ۔ جس طرح امیروں کو دو چادریں ہیں غریبوں کو بھی دو چادریں ہیں ، جو کام ایک ملک والے کرتے ہیں وہی کام دوسرے ملک والے بھی ۔ حج میں سفر کی سختیاں اُٹھانے کی بھی عادت ہوتی ہے اور حج کے لئے اقتصادی طور سے کچھ نہ کچھ رقم جمع کرنے کی عادت ہوتی ہے ۔ ہے۔ حج میں روئے زمین کے مسلمانوں سے ملنا پڑتا ہے اور ان سے تبادلہ خیالات کا موقع ملتا ہے ۔ دوسروں کے حالات سے عبرت حاصل کی جاسکتی ہے اور دوسروں کی ترقیوں سے اپنی ترقی کے لئے راستہ کھلتا ہے ۔ عربی زبان مذہبی ، علمی اور ایک جامع زبان ہے ۔ چونکہ حج سرزمین عرب پر ہوتا ہے اس لئے حاجی اس زبان کا کچھ نہ کچھ ذخیرہ جمع کر ہی لیتا ہے ۔ اسلام تجارت سے نہیں روکتا لہذا وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللہ سے فایدہ اٹھایا جاسکتا ہے ۔
[p. ۲۸۸] clip a small portion of a lock of their hair. Shaving the head is called ḥalq, and trimming the hair is called taqṣīr. One performing Qirān (a pilgrim combining Hajj and ‘Umrah together) neither shaves his head nor exits the Iḥrām; rather, only the one performing ‘Umrah alone exits the Iḥrām after ḥalq or taqṣīr. What is ‘Umrah? All the rites performed from donning the Iḥrām up to ḥalq and taqṣīr collectively constitute ‘Umrah. On the 8th of Dhū al-Ḥijjah, pilgrims depart from Makkah al-Sharīf in the state of Iḥrām for the purpose of Hajj, spending the night preceding the 9th in Minā. On the 9th day, they arrive at ‘Arafāt. They spend the night preceding the 10th in Muzdalifah, and on the 10th day they return to Minā and perform the following rites: casting seven pebbles at one pillar (jamrah), which is termed ramy; offering sacrifice (qurbānī); and performing ḥalq or taqṣīr. On the 11th and 12th, they must remain for the stoning of the pillars (ramy al-jimār). If they proceed to the Ka‘bah al-Sharīf on any one of the days—the 10th, 11th, or 12th—for Tawāf al-Ziyārah, there is no sin upon them. If a foreign pilgrim wishes to return to his homeland, he performs the Farewell Circumambulation (Tawāf al-Widā‘). Now, following this, I shall expound the inner secrets of Hajj (Asrār al-Ḥajj) and what profound benefits are embedded within it. Those who object to Islam are solely those ignorant of the deeper wisdoms of the Islamic faith—those who practice idolatry and do not even blush at lingam worship, or those who consume bread believing it to be the actual flesh of Jesus (‘Alayhis-Salām) and drink wine believing it to be his blood, designating it the “Lord’s Supper.” Well, we have no concern with such absurdities! Just as Ṣalāh is the manifestation of attendance in the Divine Court, Hajj is the sublime exhibition of a sincere lover (al-‘āshiq al-ṣādiq): severed from home and hearth, having turned his face from his native land, wrapped in a shroud, proclaiming cries of ardent love and devotion! With hair disheveled, covered in dust, weeping and entreating, he offers himself as a ransom before the House of Allah! At times he kisses the threshold; at times he kisses the Stone; at times he runs from this hill to that hill, and from that hill back to this, venturing out into the open plains. Calling out the Beloved’s name, he cries out, casts pebbles, shaves his head, and ultimately stands ready to sacrifice his very life! The Beloved is magnanimous and profoundly appreciative: He grants him his life and accepts the sacrifice of an animal as his ransom. In Hajj, there is also the instruction of Divine Unity (Tawḥīd)—that the God of all the worlds is One, and none besides Him must ever be taken as a deity. In Hajj, there is also the teaching of universal equality—that people from all nations are dyed in a single hue in remembrance of the One God, all enveloped in identical garb resembling the shroud. Just as the rich have two unstitched sheets, the poor likewise have two unstitched sheets; whatever rites the people of one nation perform, the people of every other nation perform the same. In Hajj, one also acquires the habit of enduring the hardships of travel and cultivates the economic discipline of saving resources. In Hajj, one meets Muslims from across the face of the earth, providing an invaluable opportunity for the exchange of thoughts and perspectives; lessons may be drawn from the conditions of others, and seeing others’ advancement opens avenues for one’s own progress. The Arabic language is a sacred, intellectual, and comprehensive tongue; since Hajj takes place on Arab soil, the pilgrim inevitably acquires some treasure of this language. Islam does not prohibit trade; hence, one may also partake of the bounty mentioned in: “And seek of Allah’s bounty” (Wa’btaghū min faḍlillāh).
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں میں سے بعض لوگ ۔ مَنْ يُعْجِبُكَ ؛ جو تجھ کو پسند آتا ہے ، جو تجھے تعجب میں ڈالتا ہے ، . جو تجھے عجیب معلوم ہوتا ہے ۔ قَوْلُه ؛ اس کا کہنا ، اس کی باتیں ۔ فِي الْحَيَوةِ الدُّنْيَا ؛ زندگی دنیا کے متعلق ، دنیا داری میں ۔ وَيُشْهِدُ اللهَ ؛ اور خدا کو گواہ بھی بناتا ہے ، بحالیکہ خدا کو شاہد بناتا ہے ۔ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ ؛ اس چیز پر جو اس کے دل میں ہے وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ اَلدُّ الْخِصَامِ ؛ سخت جھگڑالو ہے ۔ الدُّ ، سخت ، شدید ۔ لَدَدْ ، جھگڑا ۔ خِصَامٌ ، مخاصمت ، لڑائی ، جھگڑا ۔
وَمِنَ النَّاسِ (Wa mina’n-nās): “And among the people are some.” مَنْ يُعْجِبُكَ (Man yu‘jibuka): “Whose speech pleases you, amazes you, appears extraordinary to you.” قَوْلُهُ (Qawluhū): “His discourse, his words.” فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا (Fi’l-ḥayāti’d-dunyā): “Concerning the life of this world, in worldly matters.” وَيُشْهِدُ اللهَ (Wa yush-hidu Allāh): “And he calls Allah to witness, whereas he cites God as a witness.” عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ (‘Alā mā fī qalbih): “To what is in his heart.” وَهُوَ (Wa huwa): “And he is.” أَلَدُّ الْخِصَامِ (Aladdu’l-khiṣām): “Fiercest in dispute, extremely contentious.” Aladd (أَلَدُّ) means harsh, severe; ladad (لَدَدْ) means dispute; khiṣām (خِصَامٌ) means quarrel, hostility, litigation.
وَإِذَا تَوَلَّى ؛ اور جب پیٹھ پھیرتا ہے ۔ سعی ؛ دوڑتا ہے ، کوشش کرتا ہے ، دوڑا ، کوشش کی سعی کی ۔ فِی الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ لِيُفْسِدَ فِيهَا ؛ تاکہ اس زمین میں فساد پیدا کرے ، تاکہ اس کو تباہ کرے ۔ وَيُهْلِكَ ؛ اور ہلاک کرے ، بر باد کرے ، تباہ کرے ۔ هَلَكَ - يَهْلِكَ - هَلاكًا ؛ مرنا ، برباد ہونا ۔ اَهْلَكَ يُهْلِكَ اهْلَاگا ، ہلاک کرنا ۔ مار ڈالنا ۔ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ، کھیتی باڑی کو اور نسل حیوانات کو ۔ حَرَتْ - يَحْرُثُ - حَرْفًا ، کھیتی کرنا ۔ نَسَلَ - يَنْسِلُ - نَسْلًا ؛ نکلنا ۔ اولاد کا پیدا ہونا ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ - لا يُحِبُّ الْفَسَادَ ، شر و فساد کو محبوب نہیں رکھتا ، پسند نہیں کرتا ۔
وَإِذَا تَوَلَّى (Wa idhā tawallā): “And when he turns away, departs.” سَعَى (Sa‘ā): “He strives, runs, makes effort.” فِي الْأَرْضِ (Fi’l-arḍ): “Throughout the land.” لِيُفْسِدَ فِيهَا (Li-yufsida fīhā): “To cause corruption therein, to ruin it.” وَيُهْلِكَ (Wa yuhlika): “And to destroy, ruin, annihilate.” From halaka – yahliku – halākan (to perish, die), and ahlaka – yuhliku – ihlākan (to destroy, kill). الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ (Al-ḥartha wa’n-nasl): “Crops and livestock.” From ḥaratha – yaḥruthu – ḥarthan (to cultivate, till the soil), and nasala – yansilu – naslan (to issue forth, to propagate offspring). وَاللَّهُ (Wa Allāh): “And Allah.” لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ (Lā yuḥibbu’l-fasād): “Does not love mischief, discord, or corruption.”
وَإِذَا قِيلَ ؛ اور جب کہا جاتا ہے ۔ لَهُ ؛ اس کے لئے ، اس کو ۔ اِتَّقِ اللهَ ؛ خدا سے ڈر ۔ اَخَذَتْهُ ؛ اس کو پکڑ لیتی ہے اس پر غلبہ کرتی ہے ۔ الْعِزَّةُ ؛ غلبہ ، بڑائی ، شیخی ، خود پسندی ، تکبر - بالاثم ؛ گناہ میں ، گناہ کی وجہ سے ۔ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ ۔ حسبة ، مبتدی ہے اور جَهَنَّمُ خبر یا حَسْبُۂ فعل ہے اور جَهَنَّمُ فاعل ۔ تو اس کو جہنم کافی ہے ۔ وَلَبِئْسَ ؛ اور البتہ بہت برا ہے الْمِهَادُ ؛ جگہ ، بچھونا ۔ مَهْدٌ ، بچھونا کرنا ، جھولا ۔ تمہید اسی سے ہے ۔ واقعات کو واضح اور صاف کرنا ۔
وَإِذَا قِيلَ (Wa idhā qīla): “And when it is said.” لَهُ (Lahū): “To him.” اتَّقِ اللهَ (Ittaqi Allāh): “Fear God.” أَخَذَتْهُ (Akhadhat-hu): “Seizes him, overpowers him.” الْعِزَّةُ (Al-‘izzah): “Arrogance, haughtiness, vanity, false pride.” بِالْإِثْمِ (Bi’l-ithm): “In sin, through sinful obstinacy.” فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ (Fa-ḥasbuhū jahannam): ḥasbuhū is the subject (mubtada’) and jahannam is the predicate (khabar), or ḥasbuhu functions as a verb and jahannam as its agent: “Then Hell is sufficient for him.” وَلَبِئْسَ (Wa la-bi’sa): “And wretched indeed is.” الْمِهَادُ (Al-mihād): “The resting place, bed.” Mahd (مَهْدٌ) means to spread a bed or cradle; tamhīd (preface/introduction) derives from this root: to elucidate and clarify matters.
وَمِنَ النَّاسِ ؛ اور بعض لوگوں میں ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ يَشْرِي ؛ جو بیچ دیتے ہیں ۔ شَراى - يَشْرِى - شِرَاءُ ؛ خریدنا ، بیچنا ۔ اِشْتَرى ؛ خریدا ۔ نَفَسَهُ ؛ اپنے نفس کو ، اپنی جان کو ۔ اِبْتِغَاءَ ؛ چاہنا ۔ مَرْضَاتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی رضا مندیاں ، خدا کی خوشنودی - ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ ؛ اللہ کی رضا جوئی کے لئے ۔ يَشْرِي کا مفعول لہ ہے ۔ وَاللَّهُ ؛ اور اللہ ۔ رَءُوْفٌ شفیق ہے ، مہربان ہے ، نرم دل ہے ۔ بِالْعِبَادِ ؛ بندوں پر ، بندوں کے ساتھ ۔ جمع ۔ عَبْدٌ ؛ بندہ ، غلام ۔
وَمِنَ النَّاسِ (Wa mina’n-nās): “And among the people are also some.” مَنْ يَشْرِي (Man yashrī): “Who sells.” From sharā – yashrī – shirā’an (to buy, to sell); ishtarā (bought). نَفْسَهُ (Nafsahu): “His soul, his life.” ابْتِغَاءَ (Ibtighā’a): “Seeking.” مَرْضَاتِ اللهِ (Marḍātillāh): “The good pleasure of Allah, the acceptance of God.” ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللهِ (Ibtighā’a marḍātillāh): “In pursuit of the good pleasure of Allah”—which functions as the maf‘ūl lahu (accusative of purpose) for yashrī. وَاللَّهُ (Wa Allāh): “And Allah.” رَءُوفٌ (Ra’ūf): “Is full of compassion, kind, tender-hearted.” بِالْعِبَادِ (Bi’l-‘ibād): “Toward His servants, with His servants.” Plural of ‘abd (عَبْدٌ), meaning servant or bondsman.
[ص ۲۹۱] ۵۹ سب کو خدا کو منھ دکھانا ہے ۔ ۲۹۱ یاد رکھو ۔ اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ؛ خدا کی پکڑ میں سختی ہے اس کے ہاتھ سے چھوٹ کر کہیں نہیں جاسکتے ۔ البقرہ ٢
[p. ۲۹۱] Everyone must appear before God. Remember: “Indeed, the seizure of your Lord is severe” (Inna baṭsha Rabbika la-shadīd)—the grasp of God is mighty, and none can escape His hand.
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان دارو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ اُدْخُلُوا ؛ داخل ہو جاؤ ۔ فی السلم ؛ سراپا سلامتی میں ، اسلام میں ۔ كَافَّةٌ ؛ تمام - كَفَّ - يَكُفُ - كَفَّا ؛ روکنا ۔ كَف ہتھیلی ۔ جو چیزوں کو پکڑتی اور روکتی ہے ۔ كافة ؛ تمام ، سب پر حاوی ۔ وَلَا تَتَّبِعُوْا ؛ اور اتباع نہ کرو ، پیروی نہ کرو ۔ خُطُواتِ الشَّيْطَنِ ؛ شیطان کے قدم کی ۔ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَنِ ؛ شیطان کی پیروی نہ کرو ، اس کے قدم بہ قدم نہ چلو ۔ خُطوات جمع خُطْوَةٌ ، دونوں پیروں کے بیچ کا فاصلہ ۔ اِنَّه ؛ بے شک وہ ۔ ل ۔ اضافت کا کام دیتا ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارا ، تمہارے لئے ۔ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ؛ ممتاز اور واضح دشمن ۔
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā’lladhīna āmanū): “O you who believe! O people who have accepted faith!” ادْخُلُوا (Udkhulū): “Enter!” فِي السِّلْمِ (Fi’s-silm): “Into absolute peace, into Islam.” كَافَّةً (Kāffah): “Entirely, completely.” From kaffa – yakuffu – kaffan (to hold back, restrain). Kaff (palms of hands) grasps and restrains objects; kāffah signifies all-encompassing, totality. وَلَا تَتَّبِعُوا (Wa lā tattabi‘ū): “And do not follow, do not obey.” خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ (Khuṭuwāti’sh-Shayṭān): “The footsteps of Satan.” وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ: “Do not follow Satan, do not follow in his footsteps.” Khuṭuwāt is the plural of khuṭwah (the step or distance between both feet). إِنَّهُ (Innahū): “Indeed he.” The preposition li (لِ) serves the function of genitive relation (iḍāfah); لَكُمْ (Lakum): “To you, your.” عَدُوٌّ مُبِينٌ (‘Aduwwun mubīn): “A manifest, open, and distinct enemy.”
صاحبو ! اسلام میں ساری دنیا کا ایک خدا ہے ، ایک مذہب ہے ، ایک قبلہ ہے ۔ اس میں نہ ذات پات کا جھگڑا ہے نہ رنگ اور ملک کا اختلاف ہے ۔ اپنی پوری سلامتی چاہتے ہو تو مذہب اسلام اختیار کرو ۔ شیطان کی پیروی نہ کرو ۔ دنیا میں سارا شر و فساد شیطان سے ہے ۔ اختلاف اور جھگڑے کا مرکز شیطان ہے ۔ تفصیل کے لئے دیکھو ہمارا مضمون دین فطرت اور ابلیس ازم ۔
Gentlemen! In Islam, the entire world has One God, one religion, and one Qiblah. In it, there is no quarrel of caste and creed, nor any discord of color or country. If you desire your complete salvation and well-being, embrace the religion of Islam. Do not follow Satan. All evil and corruption in the world stems from Satan; Satan is the very epicenter of division and discord. For a detailed discussion, refer to our treatise, The Natural Religion and Iblis-ism (Dīn-e-Fiṭrat aur Iblīs-ism).
فَإِنْ زَلَلْتُمْ ؛ پھر اگر تم پھسل گئے ، تم کو لغزش ہوئی ، تم کو ذلت ہوئی ۔ مِنْ بَعْدِمَا ؛ اس کے بعد کہ ۔ جَاءَ تُكُمْ ؛ تمہارے پاس آئے ، تم کو پہنچے ۔ البيِّنتُ ؛ واضح دلائل ، کھلی نشانیاں ، آیات بینات - فَاعْلَمُوا ؛ پس جانو - أَنَّ اللَّهَ ؛ کہ اللہ ، بے شک اللہ ۔ عَزِيزٌ ؛ عزت والا ، غالب - حَكِيمٌ ؛ حکمت والا ، حکمت یا مقتضا کے موافق ، مناسب حال کام کرنے والا ۔
فَإِنْ زَلَلْتُمْ (Fa-in zalaltum): “Then if you slip, if you stumble, if you fall into lapse.” مِنْ بَعْدِ مَا (Min ba‘di mā): “After that.” جَاءَتْكُمُ (Jā’at-kumu): “Came to you, reached you.” الْبَيِّنَاتُ (Al-bayyināt): “Clear proofs, open signs, evident verses (āyāt bayyināt).” فَاعْلَمُوا (Fa‘lamū): “Then know.” أَنَّ اللَّهَ (Anna Allāh): “That Allah, indeed Allah.” عَزِيزٌ (‘Azīz): “Is Almighty, Omnipotent, Victorious.” حَكِيمٌ (Ḥakīm): “All-Wise, acting strictly in accordance with wisdom and appropriate requirements.”
هَلْ يَنْظُرُوْنَ - نَظَرَ - يَنْظُرُ - نَظَرًا ، دیکھنا ، انتظار کرنا ، نگرانی کرنا ، کیا یہ منتظر ہیں ۔ ان کو کسی چیز کا انتظار نہیں ہے ۔ یہاں هَلْ ، لا کا کام دے رہا ہے ۔ استفہام انکاری ہے ۔ اِلَّا اَنْ ؛ مگر یہ کہ ۔ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ ؛ ان کے پاس خدا اور اس کا عذاب آجائے ۔ فِي ظُلَلٍ ؛ جمع ظُلَّةٌ ؛ سائبان ، سائبانوں میں ۔ مِنَ الْغَمَامِ ـ غَمْ - يَغُمُ - عَمَّا ؛ گھیر لینا ، چھا جانا ۔ غَمَامٌ ؛ ابر جو خوب چھا جائے ۔ غم ؛ وہ رنج جو دل پر چھا جائے ۔ غم ماضی کا ہوتا ہے اور ہم مستقبل و آئندہ کا ۔ مِنَ الْغَمَامِ ؛ وہ سائبان ابر کا ہے ۔ وَالْمَلَئِكَةُ ؛ اور فرشتے ۔ جمع ۔ مَلَكٌ ؛ فرشتہ ۔ مَلِك ؛ پادشاہ ۔ مَالِكَ ؛ آتا ۔ اس لفظ کے مادے میں قوت کے معنی ملحوظ ہیں ۔ وَقُضِي ؛ اور پورا کیا گیا ۔ اَلْأَمْرُ ؛ کام ، بات ۔ قُضِيَ الْأَمْرُ ؛ کام پورا ہو گیا یعنی قیامت آگئی ۔ وَاِلَي اللهِ ؛ اور اللہ ہی کی طرف ۔ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ؛ تمام کام رجوع کئے جاتے ہیں ، خدا ہی کی طرف سب کام کا انجام ہے ، سب اس کے اختیار میں ہیں ۔
هَلْ يَنْظُرُونَ (Hal yanẓurūn): From naẓara – yanẓuru – naẓaran (to look, await, watch): “Do they await?” They await nothing; here hal functions as lā (a negative interrogative expressing emphatic denial). إِلَّا أَنْ (Illā an): “Except that.” يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ (Ya’tiyahumu Allāh): “God—that is, His punishment—should come upon them.” فِي ظُلَلٍ (Fī ẓulalin): Plural of ẓullah: “canopies, shades.” مِنَ الْغَمَامِ (Mina’l-ghamām): From ghamma – yaghummu – ghamman (to cover, grief, sorrow); ghamām refers to clouds that veil the sun: “From the clouds—that is, of that chastisement which descends in the guise of dark clouds.” وَالْمَلَائِكَةُ (Wa’l-malā’ikah): “And the angels [also come].” Malā’ikah is the plural of malak, from the root ’-l-k meaning messengerhood and conveyance of tidings: an angel. Malā’ikah is coupled (conjunction) with Allāh, or there is an elided verb an ya’tiyahum (i.e., ya’tiyahumu’l-malā’ikah). وَقُضِيَ الْأَمْرُ (Wa quḍiya’l-amr): “And the matter is decreed, their verdict settled, their affair concluded.” Qaḍā’ means to decide, judge, execute. وَإِلَى اللَّهِ (Wa ilā Allāh): “And unto Allah alone.” تُرْجَعُ الْأُمُورُ (Turja‘u’l-umūr): “All matters are returned, brought back.” Umūr is the plural of amr (affair, matter).
سل ؛ سوال کر ، پوچھ ۔ بَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ یعقوب علیہ السلام کی اولاد ۔ سل کا مفعول اوّل ہے ۔ کم ؛ کتنے ۔ اتینہم ؛ ہم نے ان کو دیا ۔ سل کا مفعول ہے ۔ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ؛ کھلی نشانی ہے ۔ا يَةٍ سے مراد معجزہ ، دلیل اور دوسری نشانیاں ہیں ۔ مِنْ آيَةٍ ؛ كُمْ کا بیان ہے ۔ وَمَنْ ؛ اور جو ۔ يُبَدِّلْ ؛ بدل دے ، تبدیل کر دے ۔ نِعْمَةَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ۔ نَعُومَة کے معنی نرمی اور ملائمت کے ہیں ۔ نِعْمَتْ ؛ خوشگوار حالت - مِنْ بَعْدِ مَا ؛ بعد اس کے کہ ۔ جَاءَ تہ ؛ اس کے پاس آۓ ۔ فَإِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ - شَدِيدُ الْعِقَابِ ؛ سخت عذاب والا ہے ، عقوبت کرنے والا ہے ۔ عَقَبْ ؛ پیچھے ۔ عِقَابَ - عُقُوْبَةٌ ؛ انجام بد ۔
سَلْ (Sal): “Ask, enquire!” بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banī Isrā’īl): “The children of Jacob (‘Alayhis-Salām)”—which is the first object of sal. كَمْ (Kam): “How many.” آتَيْنَاهُمْ (Ātaynāhum): “We gave them”—the secondary object of sal. مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ (Min āyatin bayyinah): “Of clear signs.” Āyah refers to miracles, proofs, and divine signs; min āyah serves as an explanatory specification (bayān) for kam. وَمَنْ (Wa man): “And whoever.” يُبَدِّلْ (Yubaddil): “Alters, substitutes.” نِعْمَةَ اللهِ (Ni‘matallāh): “The favor of Allah.” Na‘ūmah denotes softness and pleasantness; ni‘mah means a delightful condition of grace. مِنْ بَعْدِ مَا (Min ba‘di mā): “After.” جَاءَتْهُ (Jā’at-hu): “It has come to him.” فَإِنَّ اللَّهَ (Fa-inna Allāh): “Then indeed Allah.” شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdu’l-‘iqāb): “Is severe in punishment, mighty in retribution.” From ‘aqab (behind/consequence); ‘iqāb and ‘uqūbah signify an evil consequence, recompense.
[ص ۲۹۳] ٦١ · وقف لازم کہ ان کو پہنچ چکی تھی بدل ڈالے تو اللہ سخت عقوبت کرنے والا ہے (سزا دینے والا ہے ، انجام بد دکھانے والا ہے ) ۔
[p. ۲۹۳] ...that had reached them, changes it, then surely Allah is severe in retribution [severe in punishment, bringing about an evil consequence].
زین ؛ زینت دی گئی ، عمدہ کر دکھائی گئی ۔ لِلَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے واسطے ۔ كَفَرُوْا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ۔ كَفَرَ ؛ حق پوشی کی ۔ کفر کے معنے ہیں ڈھانکنا ۔ اَلْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ دنیوی زندگی ، دنیا ، نزدیک کی چیز ۔ حیوة کی صفت ہے ۔ وَيَسْخَرُوْنَ ؛ اور تمسخر کرتے ہیں ، مسخر اپن کرتے ہیں ، بناتے ہیں ، ہنسی اُڑاتے ہیں ، ٹھٹا کرتے ہیں ، مذاق اُڑاتے ہیں ، مخول کرتے ہیں . مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں سے جو ایمان لائے ایمانداروں سے ان کی ناداری پر ۔ وَالَّذِينَ ؛ اور جو لوگ - اتَّقَوْا ؛ تقویٰ کیا اور پرہیزگاری اختیار کی ۔ فَوْقَ ؛ اوپر ۔ فَوْقَهُمْ ؛ ان سے اوپر ہوں گے ، بڑھ چڑھ کر ہوں گے ۔ فَوْقَهُمْ ؛ ایماندار ، کافر سے بالا تر ہوں گے ، ان کا مرتبہ اعلیٰ ہوگا ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَاللَّهُ يَرْزُقُ ؛ اور اللہ دیتا ہے ، رزق عطا کرتا ہے ، روزی پہنچاتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ۔
زُيِّنَ (Zuyyina): “Is adorned, made alluring.” لِلَّذِينَ (Lilladhīna): “For those who.” كَفَرُوا (Kafarū): “Disbelieved, denied.” Kafara means concealed the truth; kufr literally signifies covering, veiling. الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (Al-ḥayātu’d-dunyā): “The life of this world, that which is immediate/near”—adjective modifying ḥayāh. وَيَسْخَرُونَ (Wa yaskharūn): “And they scoff, ridicule, mock, deride, jest.” مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا (Mina’lladhīna āmanū): “At those who believe”—mocking the believers on account of their worldly poverty. وَالَّذِينَ (Wa’lladhīna): “And those who.” اتَّقَوْا (Ittaqaw): “Practiced piety and God-consciousness.” فَوْقَ (Fawqa): “Above.” فَوْقَهُمْ (Fawqahum): “Shall be above them, exalted over them”—the believers shall be elevated far above the disbelievers, and their station shall be transcendent. يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Yawma’l-qiyāmah): “On the Day of Resurrection.” وَاللَّهُ يَرْزُقُ (Wa Allāhu yarzuqu): “And Allah grants sustenance, bestows provision.” مَنْ يَشَاءُ (Man yashā’u): “Whomever He wills.” بِغَيْرِ حِسَابٍ (Bi-ghayri ḥisāb): “Without measure.”
كَانَ النَّاسُ ؛ تھے لوگ ۔ اُمَّةً وَاحِدَةً ؛ ایک ہی جماعت ، گروہ - اَمْ - يَؤُمُ اَما ؛ قصد کرنا ۔ جماعت اسی وقت بنتی ہے جب آپس کا اجتماع ہو ۔ ایک جماعت ایک گروہ ہونے سے مراد یہ ہے کہ آدم علیہ السلام کے زمانے میں سب ایک[ص ۲۹۴] ۶۲ مذہب پر تھے ، کفر و فسق بعد میں پیدا ہوے ۔ فَبَعَتَ اللهُ ؛ پھر اللہ نے بعثت کی ، مبعوث کیا ، بھیجا ۔ النَّبِينَ ؛ پیغمبروں کو ۔ مُبَشِّرِينَ ؛ بشارت دینے والوں کو ، خوشخبری دینے والوں کو ۔ بُشْرَة ؛ چہرہ ۔ بَشَرْ ؛ آدمی ۔ کیونکہ اس کے جسم پر بال کم رہتے ہیں ۔ خوش خبری کا اثر چہرے پر پڑتا ہے لہذا اس کو بشارت کہتے ہیں ۔ وَمُنْذِرِينَ ؛ اور ڈرانے والوں کو ۔ انذار ؛ کسی خوفناک حالت کے پیدا ہونے کی اطلاع ۔ وَانْزَلَ ؛ اور نازل کیا ، اُتارا - مَعَهُم ؛ ان کے ساتھ ، ان کی معرفت ۔ الْكِتَبَ بِالْحَقِّ ؛ کتاب کو دین حق کے ساتھ یا برحق کتاب ، یا سچی کتاب - لِيَحْكُمْ ؛ تا کہ حکم کر کے فیصلہ کرے ۔ بَيْنَ النَّاسِ ؛ لوگوں کے درمیان - فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ؛ ان مسائل میں جن میں انھوں نے اختلاف کیا تھا ۔ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ ؛ اور اختلاف نہیں کیا ہے اس میں ۔ اِلَّا الَّذِيْنَ ؛ مگر وہ لوگ جو ۔ اُوْتُوهُ ؛ وہ کتاب یا مذہب دیئے گئے ہیں ۔ اِلَّا الَّذِينَ اُوْتُوهُ ؛ مگر اہلِ کتاب - مِنْ بَعْدِ مَا ؛ بعد اس کے کہ ۔ جَاءَتْهُمْ ؛ ان کے پاس آئیں ، ان کو پہنچیں ۔ الْبَيِّنتُ ؛ واضح نشانیاں ، صاف احکام - بَغْيًا بَيْنَهُمْ ؛ آپس کی بغاوت سے ، خودغرضی سے ، ضد سے ۔ فَهَدَى اللہ ؛ پھر اللہ نے ہدایت دی ، رہنمائی کی ، راستہ دکھایا ۔ الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ، ایمانداروں کو ۔ لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ؛ ان احکام میں جن میں یہ اختلاف کر رہے تھے ۔ مِنَ الْحَقِّ ، حق سے ۔ مَا اخْتَلَفُوْا ؛ کا بیان ہے ۔ بِاِذْنِهِ ؛ اللہ کے اذن اور اجازت سے ، اس کی عنایت و مہربانی سے وَاللهُ يَهْدِى ؛ اور اللہ ہدایت کرتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہے ۔ إِلَى صِرَاطٍ مستقیم ؛ سیدھے راستے کی طرف ، راہ راست کی طرف ۔
كَانَ النَّاسُ (Kāna’n-nās): “Mankind were.” أُمَّةً وَاحِدَةً (Ummatan wāḥidah): “A single community, one united group.” From amma – ya’ummu – amman (to intend, seek a goal). A community is formed only when there is mutual unity. Being a single community signifies that in the era of Adam (‘Alayhis-Salām), all were upon one...[p. ۲۹۴] ...faith; disbelief and transgression arose subsequently. فَبَعَثَ اللَّهُ (Fa-ba‘atha Allāh): “Then Allah raised up, sent forth.” النَّبِيِّينَ (An-nabiyyīn): “The Prophets.” مُبَشِّرِينَ (Mubashshirīn): “As bearers of glad tidings.” Bushrah signifies the countenance; bashar denotes human being, because humans have sparse hair over their body. The effect of glad news manifests upon the face; hence, it is called bishārah. وَمُنْذِرِينَ (Wa mundhirīn): “And as warners.” Indhār means notice of an impending dreadful danger. وَأَنْزَلَ (Wa anzala): “And He sent down.” مَعَهُمُ (Ma‘ahum): “With them, through their agency.” الْكِتَابَ بِالْحَقِّ (Al-kitāba bi’l-ḥaqq): “The Book with the true religion, or the Book of Truth, the authentic scripture.” لِيَحْكُمَ (Li-yaḥkuma): “That it might judge, resolve.” بَيْنَ النَّاسِ (Bayna’n-nās): “Between people.” فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ (Fīmā’khtalafū fīh): “Concerning matters wherein they differed.” وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ (Wa mā’khtalafa fīh): “And none differed concerning it.” إِلَّا الَّذِينَ (Illā’lladhīna): “Except those who.” أُوتُوهُ (Ūtūhu): “Were given the Book or the religion”—namely the People of the Book (Ahl al-Kitāb). مِنْ بَعْدِ مَا (Min ba‘di mā): “After that.” جَاءَتْهُمُ (Jā’at-humu): “Came to them.” الْبَيِّنَاتُ (Al-bayyināt): “Clear signs, unambiguous injunctions.” بَغْيًا بَيْنَهُمْ (Baghyan baynahum): “Out of mutual insolence, selfishness, and obstinacy.” فَهَدَى اللَّهُ (Fa-hadā Allāh): “Then Allah guided, directed.” الَّذِينَ آمَنُوا (Alladhīna āmanū): “Those who believed.” لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ (Li-mā’khtalafū fīh): “To the truth concerning which they had differed.” مِنَ الْحَقِّ (Mina’l-ḥaqq): “Of the truth”—serving as an explanatory specification for mā’khtalafū. بِإِذْنِهِ (Bi-idhnihi): “By His leave and permission, through His grace and benevolence.” وَاللَّهُ يَهْدِي (Wa Allāhu yahdī): “And Allah guides.” مَنْ يَشَاءُ (Man yashā’u): “Whomever He wills.” إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (Ilā ṣirāṭin mustaqīm): “To the straight path.”
[ص ۲۹۵] ۶۳ أَمْ حَسِبْتُمْ ؛ کیا تم نے گمان کیا ، کیا تم نے خیال کیا ۔ حَسِبَ - يَحْسَبُ ؛ گمان کرنا ، حساب کرنا ۔ اَنْ تَدْخُلُوا ؛ کہ تم داخل ہو گے ، جاؤ گے ۔ دَخَلَ کے بعد کبھی فنی آتا ہے اور کبھی نہیں ۔ دَخَلَ فِي الْبَيْتِ اور دَخَلَ الْبَيْتَ ، گھر میں داخل ہوا ۔ الْجَنَّةَ ؛ جنت کو ، جنت میں ۔ جنت وہ باغ جس میں بکثرت درخت ہوں ۔ اس کے مادہ میں ڈھانکنے اور چھپنے کے معنی مضمر ہیں ۔ جن ؛ وہ مخلوق جو نظر نہیں آتی ۔ جَنَانُ ؛ دل جو چھپا ہوا ہے ۔ جُنون ؛ جس میں عقل ڈھک جاتی ہے ۔ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ ؛ اور اب تک تمہارے پاس نہیں آیا ۔ لَمْ اور لَمَّا دونوں ماضی کی نفی کے لئے آتے ہیں ۔ لَمْ يَفْعَلْ ؛ نہیں کیا ۔ لما میں پوری اور صریح نفی ہے ۔ مَثَلُ الَّذِيْنَ ؛ مثل ان لوگوں کے ۔ مثل ۔ مثال - مثل ۔ سب کے معنی مانند اور مشابہ کے ہیں ۔ مگر بعد کو ایسی حالت اور قصہ کے لئے استعارہ کیا گیا ہے جس کی بڑی نشانی ہو ۔ خَلَوْا ؛ خالی ہوئے ، گزرے ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ مَسَّتْهُمْ ؛ ان کو چھوئی ، ان کو لگی ، ان کو پہنچی ، ان کو پیش آئی ۔ اَلْبَأْسَاءُ بختی ، ناداری ، بھوک ۔ والضَّرَّاءُ ؛ اور ضرر و تکلیف ۔ وَزُلْزِلُوا ؛ اور متزلزل کئے گئے ، اور ہلا دیئے گئے ، جھنجوڑ دیئے گئے ۔ زل ، لغزش کھائی ۔ زَلْزَلَ ؛ ہلا دیا ۔ زَلْزِلَة ؛ بھونچال ۔ حَتَّى يَقُوْلَ ؛ یہاں تک کہ کہہ اُٹھے ۔ الرَّسُوْلُ وَالَّذِينَ آمَنُوْا ؛ رسول اور ایمان دار ۔ معة ؛ اس کے ساتھ ، ان کے ساتھ ۔ مَتى نَصْرُ اللهِ ، کب ہے اللہ کی فتح و نصرت ؟ اللہ کی مدد کس وقت آئے گی ؟ الا ؛ ہاں ! - إِنَّ نَصْرَ اللهِ ؛ بے شک اللہ کی فتح و نصرت ۔ قَرِيبٌ ، قریب ہے ۔
[p. ۲۹۵] أَمْ حَسِبْتُمْ (Am ḥasibtum): “Did you suppose, did you imagine?” From ḥasiba – yaḥsabu (to suppose, reckon). أَنْ تَدْخُلُوا (An tadkhulū): “That you will enter.” After dakhala, sometimes fī is used and sometimes not: dakhala fi’l-bayt and dakhala’l-bayt (he entered the house). الْجَنَّةَ (Al-jannah): “Paradise.” Jannah is a lush garden teeming with trees; its linguistic root denotes concealing and covering: janna ‘alayhi’l-layl (night concealed him); janīn (the fetus veiled within the womb); majnūn (one whose intellect is veiled). وَلَمَّا يَأْتِكُمْ (Wa lammā ya’tikum): “While there has not yet come upon you.” Lammā denotes negation and governs the jussive (jazm) in the imperfect verb; lammā functions here like lam. مَثَلُ الَّذِينَ (Mathalu’lladhīna): “The state of those, the example of those.” خَلَوْا (Khalaw): “Who passed away, preceded.” مِنْ قَبْلِكُمْ (Min qablikum): “Before you.” مَسَّتْهُمُ (Massat-humu): “Touched them, afflicted them.” Mass means touch. الْبَأْسَاءُ (Al-ba’sā’): “Hardship, severity, extreme poverty, famine.” وَالضَّرَّاءُ (Wa’ḍ-ḍarrā’): “Sickness, illness, bodily harm.” وَزُلْزِلُوا (Wa zulzilū): “And they were shaken violently, jolted.” Zalzalah means shaking, agitation. حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ (Ḥattā yaqūla’r-Rasūl): “Until the Messenger said.” وَالَّذِينَ آمَنُوا (Wa’lladhīna āmanū): “And those who believed”—the companions of the Prophet. مَعَهُ (Ma‘ahū): “With him.” مَتَى (Matā): “When?” نَصْرُ اللَّهِ (Naṣru Allāh): “Is the help of Allah, the Divine aid?” أَلَا (Alā): “Behold! Hark!” إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ (Inna naṣra Allāhi): “Indeed, the help of Allah.” قَرِيبٌ (Qarīb): “Is near.”
يَسْتَلُوْنَكَ ، تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ۔ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ؛ کیا صرف کریں ، کیا خرچ کریں ۔ ما ہ کیا اور جو دو معنی رکھتا ہے ۔ مَاذَا ؛ بمعنی الَّذِي ؛ جو چیز ۔ قُلْ ، تم کہو ۔ مَا انْفَقْتُمْ ؛ جو چیز تم خرچ کرو ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ مال سے ۔ خَيْرٍ ؛ بھلائی اور مال ۔ مِنْ خَيْرٍ بیان ہے مَا کا - فَلِلْوَالِدَيْنِ ؛ پس ماں باپ کے لئے ۔ وَالْاقْرَبِينَ ؛ اور قرابت داروں کے لئے وَالْيَتَمي ؛ اور یتیموں کے لئے ۔ وَالْمَسْكِيْنِ ؛ اور مسکینوں کے لئے ، غریبوں کے لئے ۔ وَابْنِ السَّبِيْلِ ؛ اور مسافر کے لئے وَمَا تَفْعَلُوْا ، اور تم جو کرو ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ بھلائی اور نیکی ۔ فَاِنَّ اللهَ بہ ؛ پس بے شک اللہ اس کو ۔ عَلِيمٌ ؛ جاننے والا ہے ۔
يَسْأَلُونَكَ (Yas’alūnaka): “They ask you, enquire of you.” مَاذَا يُنْفِقُونَ (Mādhā yunfiqūn): “What should they spend?” Mā has two meanings: 'what' and 'that which'; mādhā here means alladhī ('that which'). قُلْ (Qul): “Say!” مَا أَنْفَقْتُمْ (Mā anfaqtum): “Whatever you spend.” مِنْ خَيْرٍ (Min khayr): “Of wealth, of good.” Khayr means both an excellent thing and wealth. فَلِلْوَالِدَيْنِ (Fa-li’l-wālidayn): “Then it is for parents.” Wālidayn is the dual of wālid. وَالْأَقْرَبِينَ (Wa’l-aqrabīn): “And for close relatives, kin.” وَالْيَتَامَى (Wa’l-yatāmā): “And for orphans.” وَالْمَسَاكِينِ (Wa’l-masākīn): “And for the needy, the destitute.” وَابْنِ السَّبِيلِ (Wa’bni’s-sabīl): “And for the wayfarer.” وَمَا تَفْعَلُوا (Wa mā taf‘alū): “And whatever you do.” مِنْ خَيْرٍ (Min khayr): “Of good and righteousness.” فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ (Fa-inna Allāha bihī): “Then indeed Allah.” عَلِيمٌ (‘Alīm): “Is fully aware of it.”
كُتِبَ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر لکھ دیا گیا ، فرض کیا گیا ۔ الْقِتَالُ ؛ جنگ ، جہاد - قَاتَلَ - يُقَاتِلُ - مُقَاتَلَةٌ وَقِتَالًا ، جنگ ، باہمی لڑائی ۔ وَهُوَ كُرْهٌ ؛ اور وہ مکروہ ہے ۔ كُرة مصدر بمعنے مکروہ - مصدر اسم فاعل اور اسم مفعول دونوں کا کام دیتا ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے تم کو ۔ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ؛ اور جنگ کرنا تم کو برا معلوم ہوتا ہے ۔ وَعَسٰى ؛ اور شاید کہ ، اور ہو سکتا ہے ، اور ممکن ہے ۔ اَنْ تَكْرَهُوا ؛ کہ تم کراہت کرو ، تم کو برا لگے ۔ شَيْئًا ، کوئی چیز کسی چیز کو ۔ وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ حالاں کہ وہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوْا شَيْئًا ، اور ہو سکتا ہے کہ ایک چیز تم کو محبوب ہو ، تم اس کو پسند کرتے ہو ۔ وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ؛ حالاں کہ وہ تمہارے حق میں شر ہے ، بدتر ہے ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔ وَانْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اور تم نہیں جانتے ۔
كُتِبَ عَلَيْكُمُ (Kutiba ‘alaykum): “It has been prescribed upon you, made obligatory for you.” الْقِتَالُ (Al-qitāl): “Warfare, Jihād.” From qātala – yuqātilu – muqātalatan wa qitālan (to fight, wage war against one another). وَهُوَ كُرْهٌ (Wa huwa kurh): “And it is disliked, burdensome.” Kurh is a verbal noun (maṣdar) carrying the sense of makrūh (disliked); a verbal noun can function both as an active participle and as a passive participle. لَكُمْ (Lakum): “To you, for you.” وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ: “And waging war feels burdensome and repulsive to you.” وَعَسَى (Wa ‘asā): “And perhaps, it may be, it is possible that.” أَنْ تَكْرَهُوا (An takrahū): “That you dislike, find unpleasant.” شَيْئًا (Shay’an): “A thing.” وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ (Wa huwa khayrun lakum): “While it is actually better for you.” وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا (Wa ‘asā an tuḥibbū shay’an): “And it may be that you love a thing, prefer it.” وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ (Wa huwa sharrun lakum): “While it is evil for you, worse for you.” وَاللَّهُ يَعْلَمُ (Wa Allāhu ya‘lam): “And Allah knows.” وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (Wa antum lā ta‘lamūn): “And you do not know.”
[ص ۲۹۷] ۶۵ بناتا ہے ۔ مسلمان سخی بھی ہوتا ہے اور شجیع بھی ۔ اکثر دیکھا گیا ہے کہ جو بزدل ہوتا ہے وہی بخیل بھی ہوتا ہے ۔ افسوس مسلمانوں نے اپنے دونوں جو ہروں کو کھو دیا اور قعر مذلت میں جاگرے ۔
[p. ۲۹۷] ...making them resolute. A true Muslim is both generous and courageous. It is often observed that whoever is cowardly is also miserly. Alas! Muslims have lost both of these precious jewels and consequently plunged into the abyss of degradation.
يَسْتَلُوْنَكَ ؛ تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ۔ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ ؛ حرام مہینوں کے متعلق ۔ قِتَالِ فِيْهِ ؛ اس میں لڑنے کے متعلق ۔ قِتالِ فِيْهِ ؛ بدل ہے الشَّهْرِ الْحَرَامِ کا ۔ قُلْ ، تم کہو ۔ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيرٌ ؛ اس میں یعنی شہر حرام میں جنگ کرنا برا ہے یعنی بڑا گناہ ہے ، بُری بات ہے ۔ وَصَدٌ ؛ اور روکتا ۔ باب نَصَرَ سے ۔ عَنْ سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ سَبِيلٌ ، سَابِلَةٌ ؛ راستہ - سُبُل جمع - وَكُفْرٌ بِهِ ؛ اور اس کا انکار کرنا ۔ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ؛ اور مسجد حرام سے روکنا ۔ سَبِيْلِ اللہ پر عطف ہے اور صدہ کے ماتحت ہے یعنی صَدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ - وَإِخْرَاجُ اهْلِهِ ؛ اور وہاں کے لوگوں کو نکال دینا ۔ اھل اور آل ، متعلقین ، باشندے ۔ مِنْهُ ؛ وہاں سے ۔ اَكْبَرُ عِنْدَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس زیادہ بڑا ہے ، زیادہ گناہ ہے ۔ وَالْفِتْنَةُ - فَتَنَ - يَفْتِنُ - فِتْنَةٌ ؛ چاندی کو گلانا ، امتحان کرنا ، یہاں شر و فساد مراد ہے ۔ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ؛ قتل سے بھی زیادہ بڑا اور زیادہ گناہ ہے ۔ وَلَا يَزَالُوْنَ ؛ اور زائل نہیں ہوں گے ، اور ہمیشہ رہیں گے ۔ زَالَ - يَزُولُ - زَوَالًا - زَالَ - يَزَالُ زَوَالا ، زائل ہونا ، ہٹ جانا ، دور ہونا ۔ لَا يَزَالُ ؛ نہیں ہٹتا ، ہمیشہ رہتا ۔ يُقَاتِلُونَكُمْ ؛ تم سے مقاتلہ کرتے ، جنگ کرتے ۔ یہ لوگ تم سے ہمیشہ لڑتے رہیں گے ۔ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ ؛ یہاں تک کہ تم کو رد کریں ، پھیر دیں ۔ عَنْ دِينِكُمْ ؛ تمہارے دین سے ۔ اِنِ اسْتَطَاعُوا ؛ اگر ان کو اس کی استطاعت ہو ، اگر ان سے ہو سکے ، اگر ان کا بس چلے ۔ وَمَنْ يَرْتَدِدْ ؛ اور جو مرتد ہو جائے ، جو دین سے پلٹ جائے ، جو دین سے برگشتہ ہو جائے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ عَنْ دِينِهِ ؛ اس کے دین سے ، اپنے مذہب سے ۔ فَيَمُتْ ؛ پھر مر جائے ، اس کی موت آجائے ۔ وَهُوَ كَافِرٌ ؛ بحالیکہ وہ کافر ہے ، بے ایمان ہے ، مرتد ہے ، مشکر ہے ۔ فَأُولَئِكَ ؛ پس وہ لوگ ۔ حَبِطَتْ ؛ اکارت گئے ، ضائع ہوئے ۔ اَعْمَالُهُمْ ؛ ان کے عمل ، ان کا کیا دھرا ، ان کے سارے کام ۔ فی الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں ۔ أُولَئِكَ اَصْحَبُ النَّارِ ؛ یہی ہیں دوزخی ، آگ میں[ص ۲۹۸] ५५ رہنے والے ۔ هُمْ فِيهَا ؛ وہ لوگ اس آگ میں ، جہنم میں ، دوزخ میں ۔ خُلِدُونَ ؛ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ خُلُوْدٌ ؛ ہمیشگی ، مکث طویل یعنی دیر تک رہنا ۔
يَسْأَلُونَكَ (Yas’alūnaka): “They ask you, enquire of you.” عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ (‘Ani’sh-shahri’l-ḥarām): “Concerning the Sacred Month.” قِتَالٍ فِيهِ (Qitālin fīh): “Concerning fighting therein”—qitālin fīh is a permutative (badal al-ishtimāl) for ash-shahri’l-ḥarām. قُلْ (Qul): “Say!” قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ (Qitālun fīhi kabīr): “Fighting therein is a grave matter—that is, a major sin, a grave offense.” وَصَدٌّ (Wa ṣadd): “And preventing, turning people away”—from the root naṣara. عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ (‘An sabīlillāh): “From the path of Allah.” Sabīl, sābilah means path; subul is the plural. وَكُفْرٌ بِهِ (Wa kufrun bih): “And disbelief in Him.” وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ (Wa’l-masjidi’l-ḥarām): “And turning people away from the Sacred Mosque”—conjoined to sabīlillāh and governed by ṣadd (i.e., ṣaddun ‘ani’l-masjidi’l-ḥarām). وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ (Wa ikhrāju ahlih): “And expelling its people.” Ahl and āl signify occupants, inhabitants. مِنْهُ (Minhu): “From it.” أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ (Akbaru ‘inda Allāh): “Is far graver in the sight of Allah, an even more enormous sin.” وَالْفِتْنَةُ (Wa’l-fitnah): From fatana – yaftinu – fitnatan (originally, melting silver to test its purity; putting to trial); here it denotes persecution, idolatry, and sedition. أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ (Akbaru mina’l-qatl): “Is even graver than killing.” وَلَا يَزَالُونَ (Wa lā yazālūn): “And they will not cease.” From zāla – yazūlu / zāla – yazālu – zawālan (to vanish, depart, cease); lā yazālu means does not cease, persists perpetually. يُقَاتِلُونَكُمْ (Yuqātilūnakum): “Fighting you, warring against you”—these enemies will relentlessly fight against you. حَتَّى يَرُدُّوكُمْ (Ḥattā yaruddūkum): “Until they turn you back.” عَنْ دِينِكُمْ (‘An dīnikum): “From your religion.” إِنِ اسْتَطَاعُوا (Ini’staṭā‘ū): “If they are able, if it lies within their power.” وَمَنْ يَرْتَدِدْ (Wa man yartadid): “And whoever apostatizes, turns back, abandons his faith.” مِنْكُمْ (Minkum): “From among you.” عَنْ دِينِهِ (‘An dīnih): “From his religion, his faith.” فَيَمُتْ (Fa-yamut): “And then dies.” وَهُوَ كَافِرٌ (Wa huwa kāfir): “While he is a disbeliever, faithless, an apostate, a polytheist.” فَأُولَئِكَ (Fa-ulā’ik): “Then those people.” حَبِطَتْ (Ḥabiṭat): “Rendered null and void, ruined, brought to naught.” أَعْمَالُهُمْ (A‘māluhum): “Their deeds, their actions, their entire life’s work.” فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (Fi’d-dunyā wa’l-ākhirah): “In this world and the Hereafter.” أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (Ulā’ika aṣḥābu’n-nār): “Those are the companions of the Fire, the denizens of Hell.”[p. ۲۹۸] ...dwellers. هُمْ فِيهَا (Hum fīhā): “They, in that Fire, in Hell.” خَالِدُونَ (Khālidūn): “Shall abide eternally.” Khulūd denotes eternity, or makth ṭawīl (protracted abiding).
یہاں تک کہ تم کو تمہارے دین سے برگشتہ کر دیں گے اگر ان کا بس چلے (ان کو قابو ملے) اگر کوئی تم میں سے دین خدا سے برگشتہ ہو جائے پھر وہ کافر مرے تو وہی وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہیں ۔ ان کا کیا دھرا سب اکارت ہے اور یہ لوگ ہیں دوزخی اور وہ دوزخ میں ہمیشہ رہیں گے ۔
...until they turn you back from your religion, if they are able [if it lies within their power]. And whoever of you turns back from the religion of God and dies while he is a disbeliever, it is they whose deeds are brought to naught in this world and the Hereafter, and they are the companions of the Fire, and they shall abide in Hell eternally.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ (البتہ) بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوا ، اور وہ لوگ جنھوں نے ہجرت کی ، وطن چھوڑا ۔ هَجَرَ - يَهْجُرُ - هَجْرًا و هِجْرًا و هِجْرَةً ؛ دوست سے دور ہونا ، محبوب سے جدا ہونا ، بے وطن ہونا ۔ وَجَاهَدُوا ؛ اور جدوجہد کی ، اور کوشش کی سعی کی ۔ فِی سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ، خدا کے کاموں میں ۔ أُولَئِكَ يَرْجُوْنَ ؛ وہ لوگ اُمید رکھتے ہیں ، انھیں اُمید و رجاء ہے ۔ رَحْمَتَ اللهِ ؛ اللہ کی رحمت کی ، وہ خدا کے رحم کے امیداور ہیں ۔ واللہ غَفَوْرٌ رَّحِيم ؛ اور اللہ غفور رحیم ہے ، اور خدا مغفرت اور رحم کرنے والا ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا (Inna’lladhīna āmanū): “Indeed, those who believed.” وَالَّذِينَ هَاجَرُوا (Wa’lladhīna hājarū): “And those who emigrated, left their homeland.” From hajara – yahjuru – hajran / hijran / hijratan (to distance oneself from a companion, sever worldly ties, depart one’s homeland, cut off connections). وَجَاهَدُوا (Wa jāhadū): “And strove, exerted effort, endured hardships.” From jāhada – yujāhidu – mujāhadatan wa jihādan (to exert effort, strive earnestly, labor). فِي سَبِيلِ اللَّهِ (Fī sabīlillāh): “In the cause of Allah, for the good pleasure of God.” أُولَئِكَ (Ulā’ika): “Those people.” يَرْجُونَ (Yarjūn): “Hope for, anticipate.” From rajā – yarjū – rajā’an (to hope, yearn). رَحْمَتَ اللهِ (Raḥmatallāh): “The mercy of Allah.” وَاللَّهُ غَفُورٌ (Wa Allāhu Ghafūr): “And Allah is Forgiving, Pardoning.” رَحِيمٌ (Raḥīm): “Merciful.”
صاحبو ! منکرین نے مسلمانوں کے ساتھ کیا کیا نہ کیا ۔ مارا پیٹا ، تپتی ہوئی ریت پر لٹا کر گرم پتھر رکھے ۔ وطن سے بے وطن کیا ۔ ہر قسم کا بائیکاٹ کیا ، دین سے برگشتہ کرنے کی تدبیریں کیں ، پھر پوچھتے ہیں حرام مہینے میں جنگ کرنا کیا جائز ہے ؟ تو کیا کفر کرنا جائز تھا ؟ مسلمانوں کو شہر بدر کرنا جائز تھا ؟ روز کے جھگڑے پیدا کرنا جائز تھا ؟ ہمارے پاس تو فتنہ انگیزی جنگ سے بدتر ہے ۔ اسلام حریت ، آزادی ، مذہب کے لئے جنگ کی اجازت دیتا ہے ۔ یہ دشمنان دین اہل حق کو[ص ۲۹۹] ۶۷ برگشتہ کرنے کے لئے کوئی کسر نہ چھوڑیں گے مگر جو دین سے برگشتہ ہو جائیں گے ان کا کیا دھرا سب برباد ۔ اچھے لوگ تو اللہ تعالیٰ سے رحم و کرم کے اُمیدوار رہتے ہیں ۔ -
Gentlemen! What atrocities did the deniers not inflict upon the Muslims? They beat them, made them lie upon scorching sands, placing burning rocks upon their chests; they exiled them from their homeland; they subjected them to severe economic and social boycotts; they devised every stratagem to turn them away from their religion—and then they have the audacity to ask: “How can there be fighting during the Sacred Months?!” They themselves sow the seeds of every sedition and corruption, yet they point fingers at others! The deniers will spare no effort in turning you away...[p. ۲۹۹] ...from your religion; yet whoever turns away from faith, all their deeds will be brought to naught. The righteous, however, ever look forward with hope to the grace and mercy of Allah the Exalted.
يَسْتَلُوْنَكَ ؛ تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ، دریافت کرتے ہیں ۔ عَنِ الْخَمْرِ ؛ شراب سے ، شراب کے متعلق ، شراب کے بارے میں ۔ خَمْرٌ ؛ ڈھانکنا ۔ خِمَارٌ ؛ اوڑھنی ۔ خَمْرٌ ؛ شراب ۔ کیوں کہ وہ عقل کو ڈھانک لیتی ہے ۔ وَالْمَيْسِرِ ؛ اور جوے سے ۔ يُسر ؛ آسانی ۔ جوئے میں مفت کا مال بہ سہولت مل جاتا ہے لہذا جوے کو میسر کہا گیا ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ فِيهِمَا ؛ ان دونوں یعنی شراب اور جوے میں ۔ اِثْمٌ كَبِيرٌ ؛ بڑا گناہ ہے ۔ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ؛ اور لوگوں کے لئے کچھ منفعت اور فائدہ بھی ہے ۔ وَإِثْمُهُمَا ؛ اور ان دونوں یعنی شراب اور جوے کا گناہ ۔ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَا ؛ ان دونوں کے نفع سے زیادہ بڑا ہے یعنی زیادہ گناہ ہے ۔ وَيَسْتَلُوْنَكَ ؛ اور تم سے سوال کرتے ہیں ۔ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ؛ کہ کیا صرف کریں ، کیا خرچ کریں ، راہِ خدا میں دیں ۔ قُلِ الْعَفْوَ ، تم کہو زاید از ضرورت - عفو کے معنی مٹانے کے بھی ہیں ۔ گذلِک ؛ ایسے ہی ، منصوب ہے مصدر محذوف کی صفت ہے اى يُبَيِّنُ مِثْلَ هَذَا التَّبَيِّينَ - يُبَيِّنُ اللَّهَ ؛ اللہ بیان کرتا ہے ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے تم کو ۔ الآیاتِ ؛ احکام ، نشانیاں - لَعَلَّكُمْ ؛ شاید کہ تم ، تا کہ تم ۔ تَتَفَكَّرُونَ ؛ فکر کرو ، سوچو ، غور کرو ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں ، ان کے معاملات میں ۔ وَيَسْتَلُوْنَكَ ؛ اور تم سے سوال کرتے ہیں ۔ عَنِ الیتمی ؛ تیموں سے ، ان کے بارے میں جمع یتیم ؛ وہ نا بالغ جس کا باپ مر گیا ہو ، جانوروں میں وہ جانور جس کی ماں مرگئی ہو ۔ کیوں کہ جانوروں میں باپ کا متعین کرنا مشکل ہے ۔ قُلْ ؛ کہو ۔ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ ؛ ان کی اصلاح ، دُرستی ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ۔ وَإِنْ تُخَالِطُوْهُمْ اور اگر تم ان سے میل جول رکھو اور اگر اپنا اور یتیموں کا خرچ ملالو ۔ فَاِخْوَانُكُمْ ؛ تو تمہارے بھائی ہی ہیں ۔ اس میں ان پر خرچ کم پڑے گا ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ، تمیز کرتا ہے ۔ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ؛ مفسد کو مصلح سے ، بگاڑنے والے کو سنوار نے والے سے ۔ وَلَوْ شَاءَ اللهُ ؛ اور اگر اللہ چاہتا ۔ لَاعْنَتَكُمْ ؛ البتہ دشواری میں[ص ۳۰۰] ٦٨ ڈال دیتا تم کو ۔ عَنَتْ ؛ دشواری ہختی ، تکلیف - إِنَّ اللَّهَ ؛ بے شک اللہ - عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ عزت حکمت والا ہے ۔
يَسْأَلُونَكَ (Yas’alūnaka): “They ask you, enquire of you.” عَنِ الْخَمْرِ (‘Ani’l-khamr): “Concerning wine, regarding intoxicants.” Khamr denotes covering; khimār is a veil; intoxicants are termed khamr because they veil the intellect. وَالْمَيْسِرِ (Wa’l-maysir): “And concerning gambling, games of chance.” Derived from yusr (ease), because in gambling wealth is acquired effortlessly without honest labor. قُلْ (Qul): “Say!” فِيهِمَا (Fīhimā): “In both of them—wine and gambling.” إِثْمٌ كَبِيرٌ (Ithmun kabīr): “Is great sin.” وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ (Wa manāfi‘u li’n-nās): “And some benefits for people.” Manāfi‘ is the plural of manfa‘ah. وَإِثْمُهُمَا (Wa ithmuhumā): “And the sin of both of them.” أَكْبَرُ (Akbar): “Is far greater.” مِنْ نَفْعِهِمَا (Min naf‘ihimā): “Than their benefit.” وَيَسْأَلُونَكَ (Wa yas’alūnaka): “And they ask you.” مَاذَا يُنْفِقُونَ (Mādhā yunfiqūn): “What should they spend in the cause of God?” قُلِ الْعَفْوَ (Quli’l-‘afw): “Say: That which is surplus to necessity—whatever remains beyond your genuine needs.” ‘Afw signifies that which exceeds necessity, as in the verse: “Adopt forgiveness / take what is surplus” (Khudhi’l-‘afw); ‘afw also means pardon and clemency. كَذَلِكَ (Kadhālika): “Thus.” يُبَيِّنُ اللَّهُ (Yubayyinu Allāh): “Allah makes clear.” لَكُمُ الْآيَاتِ (Lakumu’l-āyāt): “For you the signs and verses.” لَعَلَّكُمْ (La‘allakum): “So that you may.” تَتَفَكَّرُونَ (Tatafakkarūn): “Reflect, contemplate, ponder.” فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (Fi’d-dunyā wa’l-ākhirah): “Concerning the affairs of this world and the Hereafter”—recognizing that alcohol, gambling, and miserliness destroy both faith and worldly life. وَيَسْأَلُونَكَ (Wa yas’alūnaka): “And they ask you.” عَنِ الْيَتَامَى (‘Ani’l-yatāmā): “Concerning orphans.” Yatāmā is the plural of yatīm. Among humans, a child whose father has passed away is termed yatīm; among animals, a young creature whose mother has died is termed yatīm. Yatīm literally means unique, solitary (as in durr-e-yatīm, a peerless pearl). قُلْ (Qul): “Say!” إِصْلَاحٌ لَهُمْ (Iṣlāḥun lahum): “Setting right their affairs, seeking their welfare and betterment.” خَيْرٌ (Khayr): “Is best.” وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ (Wa in tukhāliṭūhum): “And if you intermix with them, combine your provisions and living with theirs.” From khalaṭa – yakhliṭu – khalṭan (to mix, associate). فَإِخْوَانُكُمْ (Fa-ikhwānukum): “Then they are your brothers”—regard them as your brethren. وَاللَّهُ يَعْلَمُ (Wa Allāhu ya‘lam): “And Allah knows.” الْمُفْسِدَ (Al-mufsida): “The corrupter, one who causes ruin.” مِنَ الْـ...[p. ۳۰۰] ...مُصْلِحِ (mina’l-muṣliḥ): from the improver—the one who spoils from the one who rectifies. وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ (Wa law shā’a Allāh): “And had Allah willed.” لَأَعْنَتَكُمْ (La-a‘natakum): “He would surely have put you into hardship.” ‘Anat means difficulty, severe distress, affliction. إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāh): “Indeed, Allah.” عَزِيزٌ حَكِيمٌ (‘Azīzun Ḥakīm): “Is Almighty, All-Wise.”
صاحبو ! انسان کا امتیاز حیوان سے عقل ہی کی وجہ سے ہے ۔ عربی میں شراب کو خمر کہتے ہیں جس کے معنی ہیں عقل کو ڈھانک دینے والی چیز ۔ تمہارے سرمایہ امتیاز عقل کو برباد کرنے والی شئے ۔ اسی لئے شراب کو ام الخبائث کہا گیا ۔ شراب کی برائی اور اس کے نقصانات نا قابل بیان ہیں ۔ ان سے کیسے انکار ہو سکتا ہے ۔ جابجا ترک مسکرات کی سوسائیٹیاں قائم ہو رہی ہیں مگر ان کی روش غیر اسلامی ہے اس لئے کوئی معتد بہ فائدہ مرتب نہیں ہو رہا ہے ۔ امریکہ میں ترک مسکرات کے لئے بڑی بڑی کوششیں کی گئیں مگر چونکہ ایمان پر مبنی نہ تھیں لہذا سب بے سود ہوگئیں اور حالت بد سے بدتر ہونے لگی ۔ تھک کر اس تحریک سے ہاتھ ہی اُٹھا لیا گیا ۔ سبحان اللہ عرب کے ایک امی مصلح نے تحریک کی اور پوری طرح کامیاب ۔ آج کل یورپ زدگی کی وجہ سے شراب خواری داخل تہذیب ہوگئی ہے ۔ کفار پئیں ان سے ہم کو کیا تعلق ؟ مسلمان پی رہے ہیں ، مرد تو مرد عورتیں بھی پی رہی ہیں ۔ ایک عرب عورت کو شراب پلائی گئی تو اس نے تھوڑی دیر کے بعد کہا " میں نہیں بجھتی کہ تم میں سے کوئی اپنے باپ کو پہچانتا ہے۔ آج کل شراب خواری کے ساتھ قمار بازی یعنی جوا کھیلنا عام ہو گیا ہے ۔ گھوڑوں پر قمار بازی تو زمانے سے تھی اب گھر گھر برج کھیلا جا رہا ہے جس میں لازماً شرط باندھی جاتی ہے ۔ گزشتہ زمانے میں عرب جوا کھیلتے تھے تو جانوروں کے گوشت پر ۔ ان کا مقصد یہ رہتا تھا کہ جس طرح ممکن ہو غریبوں کو گوشت پہنچائیں ۔ اس وقت کی برائی میں بھی بھلائی کا ایک پہلو تھا ۔ اب تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ہے ۔ دنیا بر باد ، آخرت میں منھ کالا ۔ صاحبو ! خدائے تعالیٰ راہِ خدا میں صرف کرنے کا حکم دیتا ہے مگر کتنا ؟ زاید از ضرورت ۔ تم کو اس نے تمام مال خیرات کر دینے کا حکم نہیں دیا ۔ ذرا یہ بھی تو سوچو کہ راہِ خدا میں دینے کا مقصد کیا ہے ؟ عامتہ الناس اور غریبوں کی امداد کو خدائے تعالیٰ اپنی طرف منسوب کرتا ہے ورنہ خدا غنی الاغنیاء ہے ، صد ہے ، بے نیاز ہے ۔ شراب ام الخبائث ہے[ص ۳۰۱] ५१ ہع 11 البقرہ ٢ ۳۰۱ سیقول ٢ بے کس اور غریب یتیموں کے مال کی حفاظت کے لئے خدائے تعالیٰ تاکید فرماتا ہے ان سے الگ رہ کر مال کی حفاظت ممکن ہے تو بہتر اور ساتھ رہ کر باہم خرچ ملا لینے سے ان ٹیموں کا فائدہ ہے تو وہ بھی اچھا ہے ، وہ تمہارے بھائی ہیں ۔ جس قدر ممکن ہو ان کے سود و بہبود کا خیال رکھا جائے ۔ اصل یہ ہے ، خدائے تعالیٰ دلوں کو دیکھتا ہے ۔ تمہاری نیتوں کو دیکھتا ہے کہ کون مفسد ہے؟ کون مصلح ہے ؟ خوب جانتا ہے ۔ آج ایسے کام کرو کہ کل تم کو شرمندگی . نہ ہو ۔ خدا عزیز و ا عزیز و حکیم ہے ۔ صاحب تدبیر بھی ہے اور صاحب قوت بھی ۔ جنگ کے سلسلہ میں جو سوالات کئے جارہے تھے ان آیتیوں میں ان کے جوابات دیئے گئے ہیں ۔ لوگ سمجھتے ہیں کہ شراب سے شجاعت پیدا ہوتی ہے اور جوے سے دولت ۔ ہر چیز نفع و نقصان دونوں رکھتی ہے ۔ عقل مند خیر کثیر کا طالب ہوتا ہے اور شہرِ کثیر سے مجتنب - مصارف جنگ سے متعلق فرمایا کہ جو زاید از ضرورت ہو وہ جنگ میں لگاؤ ۔ معمر آدمی مارے جاتے ہیں تو بچے یتیم ہو جاتے ہیں ۔ ان کی اصلاح اور ہمدردی کی تاکید کی گئی ۔
Gentlemen! Man’s distinction above beasts is solely through the intellect. In Arabic, wine is called khamr, which means that which veils the intellect—the very substance that destroys your chief distinguishing endowment, the intellect. For this reason, alcohol has been termed the Mother of Abominations (Umm al-Khabā’ith). The evil of intoxicants and their ruinous damages are beyond description; how could anyone deny them? Throughout the world, temperance societies are formed, yet because their methods are un-Islamic, no substantial benefit is achieved. In America, monumental efforts were undertaken for the Prohibition of intoxicants, but because they were not anchored in faith, they all proved futile and conditions deteriorated from bad to worse until, exhausted, the movement was abandoned entirely. Subḥānallāh! An unlettered Reformer of Arabia (ﷺ) launched the movement, and it was crowned with absolute, total success! Nowadays, owing to Westernization, consuming alcohol has been counted among the emblems of “civilization.” If disbelievers drink, what concern is that of ours? But Muslims are drinking—men and even women! An Arab woman was once given wine to drink; after a short while, she exclaimed: “I do not believe any one of you can truly identify his own father!” Alongside alcoholism, gambling has become widespread. Betting on horses has existed for ages, but now bridge is played in household after household, where wagers are inevitably staked. In ancient times, when Arabs gambled, they gambled for camel meat, and their objective was to distribute meat to the destitute by whatever means possible; even in their vice there existed an element of virtue. Today, however, it is sheer ruin: “He has lost both this world and the Hereafter” (Khasira’d-dunyā wa’l-ākhirah)—ruin in this world and disgrace in the Hereafter. Gentlemen! God the Exalted commands spending in the cause of Allah, but how much? That which exceeds your genuine needs. He has not commanded you to give away all your wealth in charity. Ponder for a moment what the purpose of giving in God’s path is: God attributes the assistance of the common folk and the destitute unto Himself; otherwise, God is the Wealthiest of the Wealthy (Ghaniyy al-Aghniyā’), the Absolute, Self-Sufficient (Al-Ṣamad), entirely independent of all creation. Alcohol is the Mother of Abominations.[p. ۳۰۱] Concerning safeguarding the property of helpless and destitute orphans, God the Exalted emphasizes: if safeguarding their wealth is achievable by keeping separate from them, that is well; and if living together and combining expenses serves the orphans’ benefit, that too is good—for they are your brothers. To the greatest extent possible, their welfare and prosperity must be watched over. The reality is that God the Exalted looks at hearts and observes your inner intentions: He knows full well who is a corrupter and who is a reformer! Perform such deeds today that you suffer no disgrace tomorrow. God is Almighty and All-Wise—Possessor of supreme wisdom and Possessor of invincible power. In these verses, answers are provided to the questions that were being asked in connection with warfare. People imagine that alcohol breeds courage and gambling brings wealth; yet every such thing contains both benefit and harm. The prudent person seeks abundant good (khayr kathīr) and shuns widespread harm (sharr kathīr). Regarding the expenditures of warfare, He decreed: commit whatever exceeds genuine necessities to the struggle. When older men are slain in battle, children are left orphans; hence, their rehabilitation and compassionate care have been forcefully enjoined.
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكْتِ ؛ اور تم مشرک عورتوں سے نکاح نہ کرو ۔ نہ نکاح اصطلاحی معنی میں نہ لغوی معنی میں ۔ حَتَّى يُؤْمِنَّ ؛ یہاں تک کہ وہ ایمان لائیں ، مسلمان ہو جائیں ۔ وَلَامَةٌ مُؤْمِنَةٌ ؛ اور البتہ ایماندار لونڈی ، مسلمان لونڈی ۔ خَيْرٌ مِّنْ مُشْرِكَةٍ ؛ مشرک عورت سے بہتر ہے ۔ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ؛ اگر چہ وہ تم کو تعجب میں ڈال دیں ، ان کا حسن و جمال فریفتہ کردے ۔ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور مشرکوں سے مسلمان عورتوں کا نکاح نہ کر دو ۔ حَتَّى يُؤْمِنُوا ؛ یہاں تک کہ وہ ایمان لائیں ، مسلمان ہو جائیں ۔ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ ؛ اور بے شک ایماندار غلام ، مسلمان غلام - خَيْرٌ مِّنْ مُشْرِي ؛ مشرک سے بہتر ہے ۔ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ؛ اگر چہ ان کا دھن دولت تم کو بھلا معلوم ہو ۔ أُولَئِكَ يَدْعُوْنَ ؛ وہ کافر مرد ، کا فرعورتیں داعی ہوتے ہیں ، بلاتے ہیں ، بہکا کر لے جاتے ہیں ۔ اِلَى النَّارِ ؛ دوزخ کی طرف ۔ وَاللَّهُ يَدْعُوْا ؛ اور اللہ بلاتا ہے ۔ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ ؛ جنت اور مغفرت کی طرف ۔ بِاِذْنِهِ ؛ اپنی مرضی سے ، اپنی اجازت سے ، اپنی عنایت سے ۔ وَيُبَيِّنُ ایتہ ؛ اور اللہ اپنی نشانیاں ، اپنے احکام ، اپنے دلائل ، اور حکمتیں بیان فرماتا ہے ۔ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے ۔ لَعَلَّهُمْ ؛ شاید کہ وہ ، تا کہ وہ ۔ يَتَذَكَّرُوْنَ ؛ ان کو یاد دہانی کی جائے ، اور واقعات سے عبرت و نصیحت حاصل کریں ۔
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ (Wa lā tankiḥū’l-mushrikāt): “And do not marry polytheistic women”—neither in the technical legal sense of nikāḥ nor in its literal sense. حَتَّى يُؤْمِنَّ (Ḥattā yu’minna): “Until they believe, embrace Islam.” وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ (Wa la-amatun mu’minah): “And indeed a believing bondwoman, a Muslim handmaiden.” خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ (Khayrun min mushrikah): “Is better than a polytheistic free woman.” وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ (Wa law a‘jabatkum): “Even though she enchants you, even though her beauty and charm allure you.” وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ (Wa lā tunkiḥū’l-mushrikīn): “And do not give [believing women] in marriage to polytheistic men.” حَتَّى يُؤْمِنُوا (Ḥattā yu’minū): “Until they believe, become Muslims.” وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ (Wa la-‘abdun mu’min): “And indeed a believing bondman, a Muslim servant.” خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ (Khayrun min mushrik): “Is better than a polytheist.” وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ (Wa law a‘jabakum): “Even though his wealth, stature, and status please you.” أُولَئِكَ يَدْعُونَ (Ulā’ika yad‘ūn): “Those disbelieving men and women invite, summon, entice astray.” إِلَى النَّارِ (Ila’n-nār): “Unto the Fire.” وَاللَّهُ يَدْعُو (Wa Allāhu yad‘ū): “While Allah invites.” إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ (Ila’l-jannati wa’l-maghfirah): “Unto Paradise and forgiveness.” بِإِذْنِهِ (Bi-idhnihi): “By His will, by His leave, through His grace.” وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ (Wa yubayyinu āyātih): “And He makes clear His signs, His injunctions, His proofs, and His wisdoms.” لِلنَّاسِ (Li’n-nās): “For mankind.” لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (La‘allahum yatadhakkarūn): “So that they may be reminded, take admonition, and draw lessons from events.”
[ص ۳۰۲] ٧٠ غیر قوموں سے شادی کا نتیجہ بُرا ہوتا ہے ۳۰۲ البقرہ ٢
[p. ۳۰۲] Intermarrying with Alien Nations Bears Ruinous Consequences (Surah Al-Baqarah 2).
صاحبو ! آج کل جنگ ہائے عظیم میں لاکھوں نہیں کروڑوں کفار مارے جارہے ہیں ، ان کی عورتیں بیوہ ہورہی ہیں ۔ وہ تم کو اپنے حسن و جمال ، دل کش قیل و قال سے فریفتہ کرنے کی کوشش کریں گی ۔ اپنے مال و منال کا لالچ دیں گی ۔ دیکھنا ! تم ان سے بچنا ۔ ان کا فر عورتوں سے غریب مسلمان عورتیں بہتر ہیں اور دیکھو کافر بھی مسلمان عورتوں کو بہکا کر لے جانے کی کوشش کریں گے ۔ دیکھنا ! ان سے بچنا ۔ مسلمان عورت کا کبھی کافر سے نکاح نہ کر دینا ۔ غیر قوموں سے شادی بیاہ کیا جاتا ہے تو عقائد خراب ، اخلاق خراب ، تمدن خراب ، خاندان سے روابط خراب ہو جاتے ہیں اور بالآخر دوزخ کے ایندھن ہو جاتے ہیں ۔ دوستو ! ہمارے سامنے دونوں قسم کے واقعات پیش ہیں ۔ مشرک عورتوں نے لائق اور سر بر آوردہ مسلمانوں کے بچوں کو اپنے رنگ میں رنگ لیا ۔ آخر میں زنار گلے کا ہار ہو گیا ۔ نہ دنیا کی راحت ہے نہ آخرت میں اُمید مغفرت ۔ صاحبو ! اس سے بدتر مسلمان عورت کا کافر سے نکاح کر لینا ہے ۔ جب تک اتنی آزادی پھیلی نہ تھی ایسے واقعات نہیں ہوتے تھے ۔ ایک بیسوا مسلمان عورت بھی کافر سے تعلق پیدا کرنے کو مکروہ سمجھتی تھی ۔ اللہ اکبر ! آج کل کیسا زمانہ آ گیا ہے ! مسلمان عورتیں کافروں سے شادی کر رہی ہیں اور ان کے بزرگ ان کو دُعائے برکت دیتے ہیں ۔ اللَّهُمَّ احْفَظْنَا مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ ؛
Gentlemen! In these World Wars, not hundreds of thousands, but millions of disbelievers are being slain, leaving their women widowed. They will endeavor to captivate you with their beauty, charm, and seductive conversation, dangling their wealth and possessions before you. Beware! Do not fall into the snare of their deception. Such marriages of yours would be akin to mixing deadly poison into honey: the outward visage of disbelieving women may be attractive, but their inner moral character is corrupt. They will strive to divert you from your religion and turn your offspring into godless infidels. Marrying into alien, unbelieving nations never yields good fruit.
وَيَسْتَلُوْنَكَ ؛ اور تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ۔ عَنِ الْمَحِيْضِ ، حیض کے متعلق ۔ حَاضَ ؛ جاری ہوا ، بہا اسی سے حوض بھی ہے ۔ اسی سے حیض ـ مَحِيض اور استحاضہ بھی ہے ۔ محیض ؛ حیض اور زمانہ حیض دونوں کے لئے آتا ہے[ص ۳۰۳] عورتوں کے دونوں نلوں میں فضول خون جمع ہوتا رہتا ہے اور مہینہ پر وہ انڈے جن میں خون جمع رہتا ہے پھوٹ جاتے ہیں اور خون جھرنے لگتا ہے ۔ اس خون کا رنگ سیاہی مائل ہوتا ہے ۔ کم سے کم تین دن اور زیادہ سے زیادہ دس دن ہر مہینہ جاری رہتا ہے ۔ استحاضہ وہ خون ہے جو رگ سے نکلتا ہے ، اس کا خون سرخ ہوتا ہے ۔ یہ بیماری ہے ۔ دس دن سے زیادہ خون جاری ہو تو وہ حیض نہیں، استحاضہ ہے ۔ قُلْ هُوَ أَذًى ؛ تم کہو کہ وہ ایک اذیت وہ چیز ہے ۔ نجاست اور ناپا کی ہے ، گندگی ہے ۔ فَاعْتَزِلُوا ؛ پس علحدہ ہو جاؤ ، عزلت اختیار کرو ، اجتناب کرو ، الگ رہو ۔ النِّسَاءَ ؛ عورتوں سے ۔ فِي الْمَحِيْضِ ؛ ماہواری ایام میں ۔ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ ؛ اور ان کے قریب نہ جاؤ ، ان کے پاس نہ پھٹکو یعنی جماع نہ کرو ۔ حَتَّى يَطْهُرْنَ ؛ یہاں تک کہ وہ طاہر ہو جائیں ، پاک صاف ہو جائیں ۔ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ ؛ جب نہا دھو کر پاک صاف ہو جائیں یا پوری مدت ہونے کی وجہ سے یقینی طہارت ہو جائے ۔ فَأْتُوهُنَّ ؛ تو ان کے پاس جاؤ ۔ مِنْ حَيْثُ ؛ جس جگہ سے ۔ اَمَرَكُمُ اللهُ ؛ کہ اللہ تعالیٰ نے تم کو حکم دیا ہے ، امر کیا ہے ۔ دیکھنا ! خلاف فطرت کوئی کام نہ ہو ، محنت رائیگاں نہ ہو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ - يُحِبُّ التَّوَّابِينَ محبوب رکھتا ہے تو بہ کرنے والوں کو ۔ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ؛ اور محبوب رکھتا ہے خوب طہارت کرنے والوں کو ۔ اگر تم سے کوئی کام خلاف مرضی الہی ہو گیا ہو تو تو بہ کرو ۔ اللہ تو بہ کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے ۔ طہارت ، صفائی ستھرائی کرنے والوں کو پسند کرتا ہے ۔ طہارت سے تَطَهَّرْ میں زیادہ مبالغہ ہے ۔ اسی لئے حنفی مذہب میں نہانے میں کلی کرنا ، ناک میں پانی لینا بھی فرض ہے کہ پوری طرح طہارت حاصل ہو ۔
وَيَسْأَلُونَكَ (Wa yas’alūnaka): “And they ask you, enquire of you.” عَنِ الْمَحِيضِ (‘Ani’l-maḥīḍ): “Concerning menstruation.” Ḥāḍa means flowed, discharged; ḥawḍ (cistern) is from the same root; likewise ḥayḍ, maḥīḍ, and istiḥāḍah. Maḥīḍ is used both for the menstrual discharge itself and for the menstrual period...[p. ۳۰۳] ...In a woman’s Fallopian tubes, impure blood accumulates, and each month the ovarian follicles rupture and blood discharges. This blood has a blackish hue; it lasts for a minimum of three days and a maximum of ten days each month. Istiḥāḍah (non-menstrual bleeding), on the other hand, is blood issuing from a ruptured blood vessel; its color is bright red, and it is a medical disorder. Any bleeding exceeding ten days is not menstruation (ḥayḍ) but istiḥāḍah. قُلْ هُوَ أَذًى (Qul huwa adhan): “Say: It is a harmful condition, an impurity, uncleanness, filth.” فَاعْتَزِلُوا (Fa‘tazilū): “So stay apart, maintain distance, abstain.” النِّسَاءَ (An-nisā’): “From women.” فِي الْمَحِيضِ (Fi’l-maḥīḍ): “During the menstrual period.” وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ (Wa lā taqrabūhunna): “And do not approach them—meaning do not engage in sexual intercourse.” حَتَّى يَطْهُرْنَ (Ḥattā yaṭhurna): “Until they become clean and free from bleeding.” فَإِذَا تَطَهَّرْنَ (Fa-idhā taṭahharna): “Then when they have cleansed themselves through ritual bathing (ghusl), or definitive purity is established by the expiration of the full maximum period.” فَأْتُوهُنَّ (Fa’tūhunna): “Go in unto them.” مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ (Min ḥaythu amarakumu Allāh): “In the manner and place which Allah has commanded you.” Take heed: let no act be unnatural or contrary to nature, lest effort be wasted in vain! إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ (Inna Allāha yuḥibbu’t-tawwābīn): “Indeed, Allah loves those who constantly repent.” وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (Wa yuḥibbu’l-mutaṭahhirīn): “And He loves those who thoroughly purify themselves.” If any deed displeasing to the Divine Will has occurred from you, turn in repentance: Allah loves the penitent and cherishes those who maintain physical and ritual cleanliness. In Arabic, the reflexive form taṭahhur carries greater intensive emphasis than basic ṭahārah; for this reason, in the Ḥanafī school, rinsing the mouth and snuffing water into the nostrils during the ritual bath (ghusl) are obligatory (farḍ), so that thorough purification is achieved.
ال تو بہ سے باطنی طہارت ہوتی ہے حیض اور استحاضہ کا فرق[ص ۳۰۴] ۷۲ نِسَاؤُكُمْ ؛ تمہاری بیبیاں - حَرْثٌ لَّكُمْ ؛ تمہاری کھیتی ہیں ۔ جس طرح کھیتی میں پھل پھول پیدا ہوتے ہیں ، بیبیوں سے بھی اولاد ہوتی ہے تو تمہارا مقصد بیبیوں سے ملنے سے صرف لذت نہ رہنا چاہئیے بلکہ اولاد صالح کا پیدا ہونا منشا ہو کیوں کہ وہ صدقہ جاریہ ہے ، خیر متعدی ہے ، باقیات صالحات سے ہے ۔ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ ؛ پس تم اپنی کھیتی کے پاس جاؤ ۔ آنی شِئْتُمْ جس طریقہ سے تم چاہو ۔ انھی کے بعد فعل آئے تو كَيْفَ کے معنی دیتا ہے ۔ محل ایک ہو تو آسن کا مختلف ہونا کوئی مانع امر نہیں اوہام پرستی اسلام کا کام نہیں ۔ مبارک اور منحوس کو اس کام میں کیا دخل ہے ۔ وَقَدِّمُوا اور پیش بندی کرو، پہلے سے تیاری کرو ۔ لانْفُسِكُمْ ؛ اپنے لئے ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، تقوی اختیار کر ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان رکھو ۔ اَنَّكُمْ ؛ کہ تم ۔ مَلْقُوْهُ ؛ اس سے ملاقات کرنے والے ہو ، اس سے ملنے والے ہو ، اس کو منھ دکھاتا ہے ۔ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ؛ اور مومنوں اور ایمان داروں کو بشارت اور خوشخبری دو ۔ کس بات کی؟ اپنے محبوب سے ملنے کی ، اس کے دیدار کی ، اس سے ملاقات کی ۔
Through sincere repentance inward purification is attained; The distinction between Menstruation (Ḥayḍ) and Chronic Irregular Bleeding (Istiḥāḍah).[p. ۳۰۴] نِسَاؤُكُمْ (Nisā’ukum): “Your wives.” حَرْثٌ لَكُمْ (Ḥarthun lakum): “Are a tilth for you.” Just as crops and fruit grow in a cultivated field, children issue from wives; therefore, your purpose in conjugal intimacy must not be mere sensual indulgence, but rather the generation of righteous offspring—for righteous children constitute a continuous charity (ṣadaqah jāriyah), transitive benefit (khayr muta‘addī), and enduring good deeds (al-bāqiyāt al-ṣāliḥāt). فَأْتُوا حَرْثَكُمْ (Fa’tū ḥarthakum): “So approach your tilth.” أَنَّى شِئْتُمْ (Annā shi’tum): “In whatever manner you wish.” When annā precedes a verb, it conveys the meaning of kayfa (how/in what posture). Provided the natural passage is one and the same, variations in posture pose no religious impediment; superstitious notions have no place in Islam—what relevance do notions of auspicious or ominous hours have in this sacred duty? وَقَدِّمُوا (Wa qaddimū): “And send forth ahead, prepare in advance.” لِأَنْفُسِكُمْ (Li-anfusikum): “For yourselves.” وَاتَّقُوا اللَّهَ (Wa’ttaqū Allāh): “And fear Allah, cultivate God-consciousness.” وَاعْلَمُوا (Wa‘lamū): “And know.” أَنَّكُمْ (Annakum): “That you.” مُلَاقُوهُ (Mulāqūh): “Shall meet Him, appear before Him.” وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (Wa bashshiri’l-mu’minīn): “And give glad tidings to the believers.” Tidings of what? Of meeting their Beloved, gazing upon His Divine Countenance, and attaining His presence!
◈ طلاق تک نوبت آجاتی ہے ۔ فرماتا ہے
◈ Matters Escalate to Divorce: He Declares:
وَلَا تَجْعَلُوا اللهَ ؛ اور خدا کو نہ بناؤ - عُرْضَةً ؛ آڑ ، نشانہ، حیلہ ، بہانہ ، مانع و مزاحم - لَأَيْمَانِكُمْ ؛ تمہاری قسموں کے لئے ۔ اَيْمَانُ جمع یمین ہے ؟ اصل میں یمین سیدھے ہاتھ کے معنے میں ہے ۔ قسم اور عہد کے وقت انسان ہاتھ پر ہاتھ[ص ۳۰۵] مارتا ہے ۔ اَنْ تَبَرُّوا ؛ کہ قسم میں پورے اُترو، نیکی کرو ۔ کسی اچھی بات کے نہ کرنے پر قسم کھائی ہو تو قسم کے توڑنے میں نیکی ہے۔ بری بات سے پر ہیز کرنے پر قسم کھائی ہے تو اس کے پابند رہنے میں بھلائی ہے ۔ وَتَتَّقُوا ؛ اور تقویٰ اختیار کرو، پر ہیز گار بنو ۔ وَتُصْلِحُوا ؛ اور اصلاح کرو ، بگڑی کو بناؤ ، صلح کرادو - بَيْنَ النَّاسِ ؛ لوگوں میں وَاللَّهُ ؛ اور اللہ ۔ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ تمہاری باتوں کو سنتا اور تمہارے حالات کا علم رکھتا ہے ۔
وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ (Wa lā taj‘alū Allāh): “And do not make Allah.” عُرْضَةً (‘Urḍatan): “A shield, a target, an excuse, a pretext, an obstacle.” لِأَيْمَانِكُمْ (Li-aymānikum): “For your oaths.” Aymān is the plural of yamīn; originally, yamīn denotes the right hand, because when swearing an oath or pact, a person strikes hand upon hand...[p. ۳۰۵] ...strikes hand upon hand. أَنْ تَبَرُّوا (An tabarrū): “That you be righteous, fulfill goodness.” If an oath was sworn to refrain from doing a good deed, fulfilling righteousness lies in breaking that oath and expiating it; if an oath was sworn to abstain from evil, virtue lies in adhering to it. وَتَتَّقُوا (Wa tattaqū): “And practice piety.” وَتُصْلِحُوا (Wa tuṣliḥū): “And make peace, reconcile.” بَيْنَ النَّاسِ (Bayna’n-nās): “Between people, between husband and wife.” وَاللَّهُ سَمِيعٌ (Wa Allāhu Samī‘): “And Allah is All-Hearing.” عَلِيمٌ (‘Alīm): “All-Knowing of your true intentions.”
لَا يُؤْاخِذُكُمُ اللهُ ؛ اللہ تم سے مواخذہ نہیں کرتا ، تمہاری قسموں پر گرفت نہیں کرتا ، سزا نہیں دیتا ۔ بِاللَّغْوِ ؛ بیہودہ ، بے معنی ، بے اعتبار ، بے ارادہ - فِى أَيْمَانِكُمْ ؛ تمہاری قسموں میں ۔ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُم ؛ اور مگر تم سے مواخذہ کرتا ہے ، گرفت کرتا ہے ، سزا دے گا ۔ بِمَا كَسَبَتْ ؛ اس قسم پر جس میں گناہ کمایا ۔ قُلُوبُكُمْ ، تمہارے دلوں نے ، یعنی جھوٹ قسمیں خلاف واقعہ قسمیں ، لوگوں کو غلط باور کرنے والی قسمیں - وَاللهُ ؛ اور اللہ - غَفُوْرٌ حَلِيم ؛ تو بہ کرو ، نادم ہو تو وہ مغفرت بھی کرنے والا ہے اور سزا دینے میں حلم اور بُرد و باری فرمانے والا ہے ۔
لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ (Lā yu’ākhidhukumu Allāh): “Allah does not hold you to account, does not penalize you.” بِاللَّغْوِ (Bi’l-laghw): “For what is vain, unintentional, meaningless, or thoughtless.” فِي أَيْمَانِكُمْ (Fī aymānikum): “In your oaths.” Laghw is speech that carries no legal weight; whatever slips from the tongue without deliberate intent is laghw. وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ (Wa lākin yu’ākhidhukum): “But He holds you to account.” بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (Bi-mā kasabat qulūbukum): “For what your hearts have deliberately earned and intended.” Kasabat encompasses both inner intention and outward deed. وَاللَّهُ غَفُورٌ (Wa Allāhu Ghafūr): “And Allah is Most Forgiving.” حَلِيمٌ (Ḥalīm): “Most Forbearing, Clement—He pardons and does not hasten punishment.”
لِلَّذِينَ يُؤْلُوْنَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ایلاء کرتے ہیں ، قسم کھاتے ہیں کہ نہ ملیں گے ۔ مِنْ نِسَائِهِمْ ؛ اپنی بیویوں سے ۔ تَرَبُّصُ ؛ انتظار ، توقف ، مہلت ۔ اس میں ظرف کی اضافت ظرف کی طرف ہے ۔ أَوْ تَرَبُّصُ فِي أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ - اَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ؛ چار مہینے ۔ فَاِنْ فَآءُ وْا - فَاءَ يَفِيءُ فَيْئًا ؛ رجوع کرنا ، اصلی حالت پر آجانا اسی سے ہے فنی ؛ دو پہر کا اصلی سایہ - سَرِيعُ الْفَيْءِ جس کا غصہ جلد اُتر جائے ۔ فنی ؛ مالِ غنیمت ، وہ مال جو پہلے دشمنوں کے ہاتھوں میں تھا اور اب مسلمانوں کے ہاتھ میں رجوع کیا ہو ۔ اگر اس مدت میں اپنی بیویوں کی طرف رجوع کرلیں ، ان سے مل لیں ۔ فَاِنَّ اللهَ ؛ ۷۳ خدا بے ارادہ قسموں پر گرفت نہیں کرتا[ص ۳۰۶] ۷۴ قسموں کے اقسام ۳۰۶ البقرہ ٢ پھر بے شک اللہ ۔ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ؛ غفور و رحیم ہے ۔
لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ (Lilladhīna yu’lūn): “For those who take an oath of abstinence (īlā’), swearing they will not approach.” مِنْ نِسَائِهِمْ (Min nisā’ihim): “Their wives.” تَرَبُّصُ (Tarabbuṣ): “Waiting, pause, respite”—in this phrase, an adverb of time is annexed to another (or tarabbuṣun fī arba‘ati ash-hur). أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ (Arba‘ati ash-hur): “Four months.” فَإِنْ فَاءُوا (Fa-in fā’ū): From fā’a – yafī’u – fay’an (to return, revert to the original state); hence fay’ is the returning afternoon shadow; sarī‘ al-fay’ describes one whose anger subsides quickly; fay’ also denotes spoils of war that revert to Muslims. “If they return unto their wives within this period and resume intimacy.” فَإِنَّ اللَّهَ (Fa-inna Allāh): “Then indeed Allah...”[p. ۳۰۶] ...Categories of Oaths (Surah Al-Baqarah 2). Then indeed Allah: غَفُورٌ رَحِيمٌ (Ghafūrun Raḥīm): “Is Most Forgiving, Most Merciful.”
◈ قسم کئی طرح کی ہوتی ہے
◈ The Various Categories of Oaths
(1) سیمین غموس ۔ گناہ میں ڈبو دینے والی ۔ غرق گناہ کرنے والی قسم یعنی جھوٹی قسم ۔ دھوکا دے کر ، خلاف واقعہ کہہ کر کسی کو نقصان پہنچانا یمین غموس ہے ۔ اس کا کوئی کفارہ نہیں ، سراپا گناہ ہے ۔ بجز تو بہ کے کوئی چیز مفید نہیں ہو سکتی ۔ اس شخص کا بخشا ، نہ بخشا خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ افسوس ! آج کل جھوٹی قسموں کی وبا پھیل گئی ہے ۔ اس کا پیشہ اختیار کر لیا گیا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ خوف خدا باقی نہ رہا۔ حیا باقی نہ رہی ۔ پھر جو چاہیں کریں ۔ (۲) یمین لغو - بے ارادہ بیہودہ قسم - غفور و حلیم اس پر گرفت نہیں کرتا کیوں کہ یہ ایک بیہودگی کا کام ہے جو اس کی دو بد عقلی پر دلالت کرتا ہے ۔ بات بات پر اللہ پاک کی قسم کہنا کی قسم کہنا یمین لغو ہے ۔ (۳) یمین منعقدہ ۔ یہ ہے کہ کسی آئندہ امر پر ارادے اور قصد سے قسم کھائے کہ میں فلاں کام کروں گا یا نہ کروں گا پھر اگر وہ کام برا ہے اور اس سے بچنے کی قسم کھائی ہے تو اس کا پابند رہنا چاہئیے ۔ اگر وہ نیک کام ہے تو اپنی قسم توڑ دینا چاہئے اور اچھا کام کرنا چاہئے ۔ بہر حال اس قسم کی قسم توڑنے سے کفارہ لازم ہے ۔ اس قسم کا کفارہ دس مسکینوں کو اوسط درجہ کا کھانا کھلانا یا کپڑا پہنانا اتنا کہ نمازی نماز پڑھ سکے یا غلام آزاد کرنا ، اگر مقدور نہ ہو تو تین روزے رکھنا ۔ اس کی تفصیل سورہ مائدہ میں ہے ۔ (۴) ایلاء ۔ شوہر اپنی بیوی سے نہ ملنے کی قسم کھا بیٹھے ۔ ایلا کی مدت اللہ نے چار مہینے مقرر کر دی ہے اگر اس مدت میں ملاپ ہو گیا تو صرف کفارہ دینا ہوگا اور اس جدائی میں چار مہینے گزر جائیں تو ایک طلاق بائن پڑ جائے گی ۔ طلاق بائن میں مرد کو رجوع کرنے کا حق باقی نہیں رہتا ۔ عورت چاہے تو خود اسی سے نکاح ثانی کر سکتی ہے ۔ پہلے تو ایک مہر واجب ہو ہی چکا تھا ۔ اب ایک دوسرا مہر بھی سر پر آئے گا ۔ یہ نتیجہ ہے مغلوب الغیظ ہونے کا ، ذرا ذرا سی بات پر لڑنے کا ، نام خدا کو نشانہ قسم بنانے کا ۔
(1) Yamīn Ghamūs (The Plunging Oath): an oath that plunges one deep into sin—that is, a deliberate false oath. Swearing falsely contrary to the facts to deceive and harm someone is Yamīn Ghamūs. For this there is no expiation (kaffārah); it is sheer unadulterated sin, and nothing can avail except sincere repentance (tawbah). Forgiving or punishing such a person rests solely in God’s hands. Alas! Nowadays the epidemic of false oaths has proliferated and been adopted as a regular profession. The truth is that fear of God has departed and shame has vanished; hence people do whatever they please! (2) Yamīn Laghw (The Vain Oath): an unintentional, casual oath. The Forgiving and Forbearing Lord does not hold one to account for it, because it is an idle slip of the tongue reflecting thoughtlessness. Uttering “By God!” thoughtlessly at every turn is Yamīn Laghw. (3) Yamīn Mun‘aqidah (The Binding Future Oath): when one deliberately swears concerning a future matter: “I shall do such-and-such” or “I shall not do such-and-such.” If the action is evil and one swore to abstain from it, one must adhere to the oath; if it is a righteous deed, one must break the oath, perform the good deed, and discharge the expiation. In any case, breaching this type of oath obligates expiation (kaffārah). Its expiation consists of feeding ten needy persons with average food, clothing them with sufficient attire to perform Ṣalāh, or freeing a slave; if one lacks the means, then fasting for three days. Its detailed elaboration is set forth in Surah Al-Mā’idah. (4) Īlā’ (The Oath of Marital Abstinence): when a husband swears not to approach his wife intimately. Allah has appointed the maximum duration of Īlā’ as four months: if reconciliation and conjugal reunion occur within this period, he must simply pay the expiation for breaking his oath; but if four months elapse in this state of separation, an irrevocable divorce (ṭalāq bā’in) automatically takes effect. In ṭalāq bā’in, the husband possesses no unilateral right of revocation; if the woman agrees, she may enter into a new marriage contract (nikāḥ thānī) with him. The original mahr had already become due, and now a second mahr will fall upon him! Such is the bitter fruit of succumbing to blind wrath, quarreling over trivialities, and making the name of Allah a target for reckless oaths.
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاق ؛ اور اگر طلاق کا عزم بالجزم کر لیا ہو ، پختہ ارادہ کر لیا ہو ، ملاپ کی کوئی صورت باقی نہ رہے ۔ فَإِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ سَمِيعٌ عَلَيْمٌ ، سمیع علیم ہے ، تمہاری باتوں کو سنتا ہے ، دل کے حالات کا علم رکھتا ہے ۔
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ (Wa in ‘azamū’ṭ-ṭalāq): “And if they resolve upon divorce,” having formed a firm, decisive resolution such that no possibility of reconciliation remains. فَإِنَّ اللَّهَ (Fa-inna Allāh): “Then indeed Allah.” سَمِيعٌ عَلِيمٌ (Samī‘un ‘Alīm): “Is All-Hearing, All-Knowing—He hears all your utterances and possesses complete knowledge of the inner states of your hearts.”
وَالْمُطَلَّقتُ ؛ اور وہ عورتیں جن کو طلاق دی گئی ہے ۔ طلق ؛ دروزہ ۔ طلاق ؛ عقد اور معاہدہ نکاح کو توڑنا ، میاں بیوی کی جدائی ۔ طَلَقَتِ النَّاقَهُ إِنْ حَلَّتْ مِنْ عِقَالِهَا ؛ اونٹنی کے پاؤں باندھنے کی جو رسی تھی کھل گئی ، مانع دور ہو گیا ، عورت آزاد ہوگئی ۔ يَتَرَبَّصْنَ ؛ انتظار کریں گی ، روکی رہیں گی ۔ بِاَنْفُسِهِنَّ ؛ اپنے آپ کو ، اپنے نفسوں کو ۔ ثَلَثَةَ قُرُوءٍ ؛ تین حیض - قُرُوءٌ جمع - قَرْءٌ یا قُرْء ؛ جمع کرنا ۔ اونٹنی کا بچہ پیدا نہ ہو تو عرب کہتے ہیں ۔ مَا قَرَءَتِ النَّاقَةُ نَسْلًا - مِقْرَاة حوض جس میں پانی جمع رہتا ہے ۔ قِرَاءَتْ ؛ بہت سے الفاظ کا پڑھنا ، ان کا جمع کرنا ۔ قُران ؛ جس میں خدا کا کلام جمع ہے۔ قرء ، حیض ، وہ خون جو عورت کے رحم میں جمع ہوتا ہے ۔ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ ؛ اور انھیں حلال نہیں ، جائز نہیں ۔ أَنْ يَكْتُمْنَ ؛ کہ چھپائیں ۔ كَتَمَ - يَكْتُمُ - كِتْمَانًا ؛ چھپانا ، راز داری کرنا ۔ کنیم عدم ؛ پردۀ عدم ۔ مَا خَلَقَ اللهُ ؛ وہ حمل جس کو خدا نے پیدا کیا ۔ فِی اَرْحَامِهِنَّ ؛ ان کے رحموں میں ۔ رحم وہ جھلی جو پیٹ میں بچہ کے اطراف لیٹی ہوئی رہتی ہے۔ اصل میں رحم کے معنی مڑنے کے ہیں ۔ دیکھو رحم کو عطوفت اور میل بھی کہتے ہیں ۔ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ ؛ اگر وہ ایمان رکھتی ہیں ۔ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اللہ پر اور روزِ قیامت پر ۔ بچہ اپنے باپ کا ہوگا ۔ ایک کا بچہ ایک کی طرف لگا دینا سخت گناہ ہے ۔ وَبَعُوْلَتُهُنَّ اور ان کے شوہر ۔ بُعُوْل وَبُعُوْلَهُ - بِعَال جمع بَعْلٌ ؛ خاوند ، شوہر ۔ بَعَلَ المرءُ أَهْلَهُ ؛ جماع کیا ، دل لگی کی ۔ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ اپنی بیویوں کو اپنی طرف رو اور واپس کر لینے کے زیادہ مستحق ہیں ۔ فِی ذَلِكَ ، اس عرصہ میں ۔ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ؛ اگر اس رجوع کر لینے اور رد کر لینے میں اصلاح منظور ہو ۔ رجوع اس واسطے نہیں ہے کہ آج رجوع کیا اور کل طلاق دینے پر تیار ۔ وَلَهُنَّ ؛ اور ان عورتوں کو بھی حق ہے ۔ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ ؛ جیسا مردوں کو عورتوں پر حق ہے ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ عرفِ عام کے مطابق ، دستور کے مطابق ، معلوم اور مشہور طریقہ کے مطابق ۔ وَلِلرِّجَالِ ؛ اور مردوں کے لئے ۔ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ؛ عورتوں پر فوقیت ہے ، فضیلت ہے ۔ دَرَجَ ـ يَدْرُجُ - دُرُوجًا ، چلنا ، بلندی پر چڑھنا ۔ وَاللهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ عزت و حکمت والا ہے ، غالب ہے ، دانا و بینا ہے ۔
وَالْمُطَلَّقَاتُ (Wa’l-muṭallaqāt): “And divorced women.” Ṭalaq means labor pains; ṭalāq means dissolving the marriage contract, marital separation. Ṭalaqati’n-nāqatu idhā ḥullat min ‘iqālihā: “The she-camel’s tethering cord was untied”—the restraint was removed, and the woman became free. يَتَرَبَّصْنَ (Yatarabbaṣna): “Shall wait, restrain.” بِأَنْفُسِهِنَّ (Bi-anfusihinna): “Themselves.” ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ (Thalāthata qurū’): “Three menstrual cycles.” Qurū’ is the plural of qar’ or qur’ (meaning collecting, gathering). When a she-camel conceives not, the Arabs say: Mā qara’ati’n-nāqatu naslā; miqrāh is a reservoir where water collects; qirā’ah means reading numerous words and gathering them; the Qur’ān is the Scripture wherein the Word of God is gathered. Qur’ denotes menstruation—the blood that gathers in the woman’s womb. وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ (Wa lā yaḥillu lahunna): “And it is not lawful for them.” أَنْ يَكْتُمْنَ (An yaktumna): “That they conceal.” From katama – yaktumu – kitmānan (to conceal, keep secret); katīm-e-‘adam means the veil of non-existence. مَا خَلَقَ اللَّهُ (Mā khalaqa Allāh): “The pregnancy which God has created.” فِي أَرْحَامِهِنَّ (Fī arḥāmihinna): “Within their wombs.” Raḥim is the uterine sac surrounding the fetus; its root denotes inclination and tenderness. إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (In kunna yu’minna bi’Llāhi wa’l-yawmi’l-ākhir): “If they truly believe in Allah and the Last Day.” A child belongs to its biological father; falsely attributing one person’s child to another is a heinous sin. وَبُعُولَتُهُنَّ (Wa bu‘ūlatuhunna): “And their husbands.” Bu‘ūl, bu‘ūlah, and bi‘āl are plurals of ba‘l (husband). Ba‘ala’l-mar’u ahlahu: he engaged in intimacy with his wife. أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ (Aḥaqqu bi-raddihinna): “Have greater right to take them back, reconciling with them.” فِي ذَلِكَ (Fī dhālik): “Within this period [of ‘iddah].” إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا (In arādū iṣlāḥan): “If they desire reconciliation and reform.” Taking her back is not permissible merely to revoke today and divorce tomorrow! وَلَهُنَّ (Wa lahunna): “And women also possess rights.” مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ (Mithlu’lladhī ‘alayhinna): “Similar to the rights men hold over them.” بِالْمَعْرُوفِ (Bi’l-ma‘rūf): “According to equitable custom, recognized norms, and honorable standard.” وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ (Wa li’r-rijāli ‘alayhinna darajah): “And men possess a degree over them—a degree of priority and guardianship.” From daraja – yadruju – durūjan (to ascend, mount high). وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (Wa Allāhu ‘Azīzun Ḥakīm): “And Allah is Almighty, All-Wise—All-Powerful, All-Discerning.”
صاحبو ! یہ آیت بڑی اہم ہے ۔ اس کے متعلق بہت غلط فہمیاں پھیل رہی ہیں اور دنیا ذلت کے گڑھے میں گری چلی جارہی ہے ۔ میں اس وقت چند اشارات پر آپ کی توجہ مبذول کروانا چاہتا ہوں ۔ محبت عرشِ اعظم سے اُترتی ہے اور دلوں میں متمکن ہوتی ہے ۔ محبت کیا کرتی ہے؟ امتیاز کو مٹاتی ہے ، اتحاد کو پیدا کرتی ہے ، دو کو ایک کرتی ہے ۔ توحید کی روح محبت ہے ذرا غور کرو ! ماں باپ کی اولاد ، بھائی بہن کہلاتی ہے ۔ بھائی بہن کی اولاد ، بھتیجا بھتیجی ، بھانجہ بھانجی ہوتی ہے ۔ وہ کون ہے جو یہ کہہ سکے کہ میری اولاد تیری ہے اور تیری اولاد میری ؟ وہ میاں بیوی ہیں ۔ محبت نے دونوں کو ایک کر دیا ہے ، غیریت کو مٹا دیا ہے من تو شدم تو من شدی ہو گیا ہے ۔ روپیہ پیسہ قرابت داروں نے دیا ، اپنی آبرو کسی نے نہ دی ۔ صرف بیوی ہے جو اپنی آبرو سے بھی دریغ نہیں کرتی ۔ افسوس ! اس زمانہ میں محبت شہر بدر کیا ، ملک بدر کر دی گئی ہے لہذا وہ اگلی سی شیرینی محبت باقی نہ رہی ۔ جدھر دیکھو تلخی ، ناگواری ، دشمنی اور عداوت کا زور ہے ۔ صاحبو ! کبوتر کبوتری ، چڑا چڑیا ایک آشیانہ میں رہتے ہیں ، اپنے بچوں کو پالتے ہیں ، دانہ بدلی کرتے ہیں ، اپنے پیٹ میں سے نکالتے ہیں اور بچوں کو کھلاتے ہیں ، میاں بیوی کو بھی ایک گھر میں رہنا اور اپنے بچوں کو پالنا چاہئیے ۔ دنیا کا قاعدہ ہے کہ جب کوئی اپنا وقت کسی کو دیتا ہے تو اس کی پرورش اس کے آقا کے فرائض میں داخل ہو جاتی ہے ۔ ذرا عورت کی فطرت پر غور کرو ! شادی بیاہ کے بعد بیوی اُمید سے رہتی ہے ، اس کو دن چڑھ جاتے ہیں ، طبیعت پر ناگواری آجاتی ہے ۔ بار بار اس کو زمین دیکھنا پڑتا ہے ۔ ایسی حالت میں کام کاج کرنا دشوار ہو جاتا ہے ۔ جب پس ماندہ کا پیش خیمہ آتا ہے نقل و حرکت بھی دشوار ہو جاتی ہے ، اُٹھنا بیٹھنا بھی مشکل ہو جاتا ہے ۔ جب نورِ نظر ظاہر ہوتا ہے ، لختِ جگر پیدا ہوتا ہے تو رضاعت اور دودھ پلانے کا زمانہ آجاتا ہے اور جدید روح کی پرورش بھی لازم ہو جاتی ہے ۔ کوئی سچ کہے ، ایمانداری سے کہے ، اس کا مالی بار کون اُٹھائے گا ؟ بے شک شوہر اُٹھائے گا ؟ میاں کمائے گا بیوی بچے کھائیں گے ۔ لہذا عورتوں کے فرائض کیا ہونے چاہئیں ؟ گھر داری ، بچوں کو پالنا ان کی تعلیم و تربیت میں دلچسپی لینا ، مگر افسوس ! اب کیا ہو رہا ہے ؟ ہوٹل میں کھاتے ہیں ، ہاسپٹل میں تیمارداری کی جاتی ہے ۔ دم آسان ہوتا ہے تو کسی ڈاکٹر یا ڈاکٹرنی کے ہاتھوں میں بچہ پیدا ہوتا ہے تو ماں کا دودھ نصیب نہیں ہوتا ، ماں کی گود نہیں ملتی ، کوئی چٹی آیا بنائی جاتی ہے ، گائے بھینس کے دودھ کی شیشی اس کے لئے پستان مادر ہے ۔ جیسی روح ویسے فرشتے ۔ جیسی آیا ویسی بچوں کی تربیت ۔ وہ پہلی سی اولوالعزمی کہاں ؟ وہ شریف جذبات کدھر ؟ گھوڑی کے بچہ کو بھینس کا دودھ پلایا جائے تو وہ کیچڑ میں بیٹھ جاتا ہے ۔ بچہ بھینس کا دودھ پی کر انسانی صفات کا مظاہرہ کیونکر کرے گا ۔ توحید کی روح محبت ہے میاں بیوی کی ذمہ داریاں[ص ۳۰۹] ایک سیاہ رو کے ہاتھ میں پل کر صفاتِ طیبہ کیونکر نمایاں کر سکے گا ! وہ ماں باپ سے کیوں محبت رکھے گا جب کہ ماں باپ کے آغوش میں پرورش ہی نہیں پائی ۔ میاں بھی نوکر ، بیوی بھی نوکر وہ اُدھر نوکری کے لئے نکلے یہ ادھر ۔ میاں بیمار ہیں ، تڑپ رہے ہیں ، بیقرار ہیں ، بیوی فرماتی ہیں ، صاحب ! اب میرے کلب جانے کا وقت آ گیا ۔ آیا ! صاحب کی اچھی طرح خدمت کر ۔ ہمارے زمانے میں بیویاں پکاتی تھیں ، خانہ داری کرتی تھیں ، کپڑے سیتی تھی ، غیر مرد کے سامنے اپنے کپڑوں کو جانے نہیں دیتی تھیں ۔ بعض تو گھر ہی میں کپڑے دھلواتی تھیں ۔ اب باورچی کھانا پکاتا ہے ، درزی کپڑے سیتا ہے ، دھوبی کپڑے دھوتا ہے ، یا کپڑے واشنگ کمپنی میں جاتے ہیں ۔ روپیہ برباد ۔ صحت برباد ۔ تربیت برباد ۔ خانہ خراب ۔ محبت برباد ۔ اب آرام کہاں ؟ راحت کدھر؟ خوش حالی کس مقام میں ؟ ایک میرے دوست کہتے تھے کہ یورپ کی یہ حالت ہے کہ اگر کوئی کسی یورپین کو یقین دلا دے کہ اس تعویذ سے تیری بیوی تجھے چاہے گی ، تجھ سے محبت رکھے گی ، اس کے دل میں تیری ہمدردی پیدا ہو جائے گی تو وہ یورپین اپنی آدھی دولت دینے کو تیار ہو جائے گا ۔ اللہ اکبر ! ہم کسی زمانہ میں ہیں اور کیا دیکھ رہے ہیں ! العیاذ باللہ ! یہ لوگ ایک قسم کے جہنم میں رہتے ہیں ، اپنے مستقر میں رہتے ہیں ۔ جہنم میں رہنے کی ابتدا ان کے لئے یہیں سے ہو چکی ہے ۔ ہم کو ہمارے بیوی بچوں کو جنت مبارک ۔ صاحبو ! اس اصولی بات کو ہمیشہ پیش نظر رکھو ۔ جس بات کی اور جتنی ضرورت ہے اس کا علم رکھنا چاہئیے ۔ ضرورت سے زیادہ فضول ہے ۔ عورت کو ضرورت ہے کھانے پکانے ، دوا دارو کرنے ، اولاد کی پرورش کرنے ، ابتدائی تعلیم دینے ، ضروری لکھنے پڑھنے کی ۔ بے شک اس کا علم حاصل ہونا ضروری ہے ۔ جس طرح ہر مسلمان مرد سپاہی ہوتا ہے یا ہونا چاہیے مسلمان عورت کو بھی سپاہ گری سے کچھ حصہ ملنا چاہئیے جس طرح مردوں کے حقوق عورتوں پر ہیں اسی طرح عورتوں کے بھی حقوق ہیں۔ اس کے ہرگز یہ معنی نہیں کہ عورتیں بھی چار مردوں سے نکاح کر سکتی ہیں جس طرح کہ مرد چار عورتوں سے نکاح کر سکتے ہیں ۔ یہ اسلام ہے یہ یہ مسلمان ہیں ۔ پانڈو نہیں ہیں ۔ جہاں مثل کا لفظ آیا ہے وہاں بالمعروف روف کا کا بھی بھی لفظ لفظ آیا آیا ہے ہے ! یعنی معلوم و مشہور طریقہ کے مطابق ۔ اس طریقے کے مطابق جو حضرت کے زمانے میں رائج تھا ۔ عرف عام بہت بڑا قاضی ہے ۔ اس زمانے میں روز ایک نیا رواج پیدا کر لیں تو اس پر اسلام میں احکام جاری نہیں ہو سکتے ۔ ذرا یہ بھی تو دیکھو کہ قرآن میں یہ بھی تو ہے کہ مردوں کو عورتوں پر فوقیت ہے ۔ مردوں کو کیا فوقیت ہے ؟ مرد پالنے والا ہے ، پرورش کرنے والا ہے ، مالی بار اُٹھانے والا ہے ۔ اور ہم نے بیان کر دیا ہے کہ جو نوکر رکھتا ، مالی بار اُٹھتا ہے ۔ وہ حکومت بھی کرے گا ۔ مردوں کی فوقیت نا قابلِ انکار ہے ۔ اس جنگ عظیم میں کون لڑ رہے ہیں ؟ لاکھوں اور کروڑوں کون مر رہے ہیں ؟ مرد ۔ ہند اور پاکستان تو کیا یورپ اور امریکہ میں بھی اعلیٰ تعلیم یافتہ مرد ہی ہیں ۔ عورتوں کا دماغ مردوں کے دماغ سے چھوٹا ہوتا ہے ، کم وزن ہوتا ہے ۔ اگر عورتیں زیادہ دماغی محنت کریں تو دیوانی ہو جاتی ہیں ، ان کا دماغ خراب ہو جاتا ہے ۔ ایک آدھ عورت علمی لیاقت میں ممتاز ہو بھی گئی تو کیا ، حکم عمومیت پر ہی دیا جاتا ہے نہ کہ اتفاقی اور خصوصی حالت پر ۔ بعض مرغیاں اذان بھی دیتی ہیں ، ایسے اتفاقات پر کوئی حکم نہیں دیا جا سکتا ۔ عدم نکاح کی وجہ سے اولاد ، غیر اولاد کی تمیز باقی نہیں رہتی اور پالنا پرورش کرنا جو مردوں کا خاصہ ہے وہ بھی باقی نہیں رہتا ۔ طبیعی زندگی غیر طبیعی ، غیر فطری ہو جاتی ہے ۔ وَالْعَاقِلُ تَكْفِيْهِ الْإِشَارَةُ - 44 عورت اور مرد کے حقوق[ص ۳۱۰] ۷۸ اسلام نے نکاح کو چار تک محدود کیا ۳۱۰ البقرہ ٢ نکاح سے مقصد اولاد صالح کا پیدا ہونا اور اُمت کی کثرت ہے ۔ اگر کثرتِ اُمّت کا لحاظ نہ رکھا جائے اور ضبط تولید برتھ کنٹرول پر عمل کیا جائے تو سو سال میں ایک آدمی بھی دنیا میں باقی نہ رہے گا ۔ اگر کوئی پیر فرتوت رہ جائے تو رہ جائے ۔ عورت کے حمل اور رضاعت کے زمانے میں کثرتِ اُمّت نہیں ہو سکتی لہذا مردوں کو تعدد ازدواج کی اجازت دی گئی نہ کہ عورتوں کو ۔ اسلام نے تعدد ازدواج کو پیدا نہیں کیا بلکہ غیر محدود نکاحوں کو چار تک محدود کر دیا ۔ اس جنگِ عظیم میں لاکھوں کیا ، کروڑوں مرد مارے جارہے ہیں اور عورتوں کی تعداد مردوں کی تعداد سے بہت زیادہ ہوگئی ہے ۔ اگر تعدد ازدوج کی اجازت نہ دی جائے تو یہ بیوہ عورتیں کس طرح بسر کریں گی ۔ کون ان کا متکفل ہوگا ۔ یہ اسلامی اُصول ہے اور لوگ مجبور ہیں کہ اس پر عمل کریں ۔
Gentlemen! This verse is of immense gravity. Vast misunderstandings are proliferating regarding it, and the world is tumbling headlong into an abyss of degradation. At this juncture, I wish to direct your attention to several vital insights. Love descends from the Supreme Throne: in the relationship of husband and wife, the foremost and indispensable pillar is mutual affection. If a husband divorces his wife and separation occurs, it signifies that affection has evaporated. What is the remedy for this? A respite of three menstrual periods is granted, so that perchance tempers may cool, misunderstandings be dispelled, and love may return. If reconciliation occurs within this interval, Subḥānallāh! Otherwise, ultimate parting becomes inevitable. The second consideration is that through the sacred institution of marriage, lineage (nasab) is safeguarded: if she were permitted to remarry immediately, it would be impossible to ascertain whose child was in the womb. Hence, waiting through three menstrual courses is ordained so that the vacuity of the womb is established beyond doubt. The third point is that sometimes out of foolish haste, women conceal pregnancy to expedite separation from their husband; thus it was declared that women possessing genuine faith in God and the Last Day would never commit such deception. The fourth point—over which tremendous strife is ignited today—concerns women's equality. They proclaim that just as men have rights, women have identical rights. That is true, yet the verse immediately affirms: وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ (“And men have a degree over them”)—meaning men possess a degree of guardianship and precedence. Man is the guardian and provider; woman manages the domestic sanctuary. Man endures external hardships and earns livelihoods; woman nurtures children within the home. If this natural division of responsibility is dismantled, entire societies collapse. Today, in blind imitation of Western society, women are drawn from homes and thrust into offices and factories; the result is that homes are no longer homes, and children are abandoned to maidservants and nurses.[p. ۳۰۹] Reared in the hands of an alien nursemaid, how can noble qualities ever blossom within a child? Why would a child cherish filial love for parents when it was never nurtured in a mother’s tender embrace? Husband is an employee, wife is an employee: she rushes out to her job in one direction, while he rushes out to his employment in another! The weeping infant is abandoned to an ayah: what affection or nourishing milk can such a hired maid provide? She merely watches the clock, impatient for her shift to end so she can wash her hands of the burden! In the evening, when the mother returns exhausted from the office, she snaps at the child: “Get away, my head is splitting! Now it is time for me to go to the club! Ayah, look after the master properly!” In our traditional times, wives cooked, managed the household, and sewed garments; they never let their clothes fall before the eyes of strange men, and many had their garments washed within the home. Nowadays, a hired cook prepares the food, a tailor stitches the clothes, a washerman washes the laundry, or garments are sent off to dry-cleaning companies! Wealth is squandered, health ruined, upbringing wrecked, the household shattered, and marital affection annihilated! Where is peace now? Where is tranquility? In what corner does true bliss reside? A friend of mine used to remark that conditions in Europe are such that if someone could convince a European that a particular amulet could make his wife genuinely love him and instill true sympathy for him in her heart, that European would gladly surrender half his wealth! Allāhu Akbar! In what era are we living, and what sights are we witnessing! God forbid! Such people live in a veritable hell on earth; for them, the onset of hellish torment has begun right here. May Paradise be blessed for us, our wives, and our children! Gentlemen! Keep this cardinal principle ever in view: knowledge should be acquired of that which is genuinely required, in proportion to real necessity; anything beyond genuine necessity is superfluous vanity. A woman genuinely needs the skills of cooking, nursing the sick, rearing offspring, imparting foundational education, and essential reading and writing: acquiring knowledge of these is unquestionably essential. Just as every Muslim man is or should be a soldier, a Muslim woman should likewise possess some share of military fortitude. Just as men have rights over women, women have rights over men; yet this by no means implies that women may marry four husbands just as men may marry four wives! This is Islam, and these are Muslims—not the polyandrous Pandavas! Wherever the word mithl (similarity) appears in the verse, it is immediately qualified by the term bi’l-ma‘rūf (according to recognized, honorable norms)—meaning that equitable standard which was established in the prophetic era of Ḥaḍrat (ﷺ). Sound societal custom (‘urf ‘āmm) is a great juristic arbiter; if people concoct a novel convention each day, Islamic injunctions cannot be swayed by such fleeting fancies. Look also to the fact that the Qur’ān expressly affirms that men have precedence over women: what is this precedence? Man is the provider, the sustainer, and the bearer of financial burdens; and as we have elucidated, he who maintains the dependents and shoulders the financial weight also exercises governance. Man’s precedence is undeniable: who is fighting in these great world wars? Who is dying by the hundreds of thousands and millions? Men! Not only in India and Pakistan, but across Europe and America as well, the vast majority of advanced intellectual pioneers are men. A woman’s brain is anatomically smaller and lighter than a man’s; if women subject themselves to excessive intellectual strain, they succumb to mental breakdown and their nerves shatter. If an occasional woman achieves distinction in academic brilliance, that proves nothing: legal rulings are grounded in universal norms, not anomalous exceptions. Certain hens occasionally crow like roosters, yet no legal judgment can ever be based upon such bizarre anomalies! When marriage is abandoned, the very distinction between legitimate offspring and illegitimate progeny vanishes, and the paternal duty of protection and maintenance—the unique domain of manhood—is extinguished. Natural existence becomes distorted and unnatural. “And a word to the wise is sufficient” (Wa’l-‘āqilu takfīhi’l-ishārah). — Rights of Men and Women.[p. ۳۱۰] Islam Restricted Marriage to Four Wives (Surah Al-Baqarah 2). The objective of marriage is the generation of righteous offspring and the numerical multiplication of the Ummah. If regard is not given to multiplying the Ummah and birth control (contraception) is practiced, within a century not a single soul would remain upon earth—save perhaps a decrepit octogenarian! During a woman's pregnancy and lactation, multiplication of offspring cannot proceed simultaneously through her; hence, polygyny was permitted to men, not polyandry to women. Islam did not initiate polygyny; rather, it circumscribed previously limitless marriages down to four. In these World Wars, not hundreds of thousands, but millions of men are being slain, and the female population far exceeds that of males. If polygyny were not permitted, how would these widowed women subsist? Who would assume their financial guardianship and maintenance? This is a pragmatic Islamic principle, and circumstances compel mankind to conform to it.
الطَّلَاقُ مَرَّتَنِ ؛ طلاقِ رجعی دو ہوتی ہیں ۔ فَإِمْسَاكٌ بَمَعْرُوفٍ ؛ پھر روک رکھنا ، قاعدہ معلوم کے مطابق ، دستور کے موافق ، عرف عام کے مطابق ۔ مَسَك ؛ پکڑا ، روکا - أَمْسَكَ ؛ پکڑا ، روکا ۔ مُمْسِكُ بخیل - أَوْ تَسْرِيْحٌ بِإِحْسَانٍ یا چھوڑ دینا حسن معاملہ یا خوبی کے ساتھ یعنی تیسری طلاق دے دینا ۔ سَرَحَ - يَسْرَحُ - سَرْحًا ؛ چرنا ، چرانا ۔ لازم اور متعدی دونوں ہیں ۔ سَرَّحَ ؛ باب تفعیل سے چرنے چھوڑنا ، روانہ کر دینا ۔ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ ؛ اور تم کو حلال نہیں ، جائز نہیں ۔ أَنْ تَاخُذُوا ؛ کہ لے لو ۔ یہ فاعل ہے لَا يَحِلُّ کا ۔ مِمَّا اتَيْتُمُوهُنَّ ؛ جو کچھ کہ تم نے ان کو دیا ہے ۔ شَيْئًا کی صفت ہے ۔ إِلَّا أَنْ يُخَافَا ؛ مگر یہ کہ ڈریں ۔ اس سے مراد میاں بیوی کے طرف کے حکم ہیں ۔ الَّا يُقِيمًا ؛ کہ قائم نہ رکھ سکیں گے ۔ يَخَافَا کا مفعول ہے ۔ حُدُودَ اللهِ : لہ ؛ حدودِ خدا کو ، احکام الہی کو ۔ فَاِنْ خِفْتُمْ ؛ اے حکمو ! تم کو اگر خوف ہو ۔ الَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللهِ ؛ کہ میاں بیوی احکام الہی کو قائم نہ رکھ سکیں گے ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ، تو میاں بیوی پر کوئی گناہ نہیں ۔ فِيمَا افْتَدَتْ بہ ؛ اس مال کے دینے میں جس سے میاں کے ہاتھ سے بیوی کو رہائی ہو اور بیوی فدیہ کے طور پر مہر واپس کر دے یا کچھ اور زیادہ دے ۔ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ ؛ یہ اللہ کے حدود ہیں ۔ فَلَا تَعْتَدُوهَا ؛ ان سے تجاوز نہ کرو ۔ وَمَنْ يَتَعَدَّ ؛ اور جس نے تجاوز کیا ۔ حُدُودَ اللهِ ؛ اللہ کے حدود سے ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ ؛ سو وہی ظالم ہیں ۔
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ (Aṭ-ṭalāqu marratān): “Revocable divorce (ṭalāq raj‘ī) is twice.” فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ (Fa-imsākun bi-ma‘rūf): “Then retaining her in accordance with recognized, honorable custom.” From masaka and amsaka (to seize, hold back, retain); mumsik denotes a miser. أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ (Aw tasrīḥun bi-iḥsān): “Or releasing her with gracious excellence”—meaning pronouncing the third divorce. Saraha – yasraḥu – sarḥan means to graze or lead cattle to graze (both intransitive and transitive); sarraḥa (form II) means to let loose to pasture, to release gracefully. وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ (Wa lā yaḥillu lakum): “And it is not lawful for you.” أَنْ تَأْخُذُوا (An ta’khudhū): “That you take back”—functioning as the subject of lā yaḥillu. مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ (Mimmā ātaytumūhunna): “Of anything you have given them”—adjectival phrase modifying shay’an. إِلَّا أَنْ يَخَافَا (Illā an yakhāfā): “Unless both fear”—referring to the arbiters and judges representing both parties. أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ (Allā yuqīmā ḥudūdallāh): “That they cannot maintain the limits ordained by Allah”—functioning as the object of yakhāfā. فَإِنْ خِفْتُمْ (Fa-in khiftum): “So if you [O arbiters and judges!] fear.” أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ (Allā yuqīmā ḥudūdallāh): “That the couple cannot maintain the bounds of Allah.” فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا (Fa-lā junāḥa ‘alayhimā): “Then there is no sin upon either of them.” فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ (Fīma’ftadat bih): “In that which she gives as a ransom (khul‘)—whereby the wife ransoms herself from the husband’s authority by returning her dowry (mahr) or adding further compensation.” تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ (Tilka ḥudūdu Allāh): “These are the bounds set by Allah.” فَلَا تَعْتَدُوهَا (Fa-lā ta‘tadūhā): “So do not transgress them.” وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ (Wa man yata‘adda ḥudūda Allāh): “And whoever transgresses the bounds of Allah.” فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (Fa-ulā’ika humu’ẓ-ẓālimūn): “Then it is they who are the wrongdoers.”
فَإِنْ طَلَّقَهَا ، پھر اگر ان دو طلاقوں کے بعد اور ایک طلاق دے دے یعنی تیسری طلاق دے ۔ فَلَا تَحِلُّ لَهُ ؛ تو وہ عورت اس کو حلال نہ ہوگی ۔ یعنی اس سے نکاح نہ ہوگا ۔ مِنْ بَعْدُ ؛ اس کے بعد ۔ بَعْدُ کا مضاف الیہ محذوف ہے ۔ آئی مِنْ بَعْدِ ہذا ؛ جب مضاف الیہ محذوف ہو تو بعد کا لفظ اور دوسرے ظروف ضمہ پر مبنی ہو جاتے ہیں ۔ اس لئے من کی وجہ سے جر نہیں آیا ۔ حَتَّى تَنْكِحَ ؛ یہاں تک کہ وہ عورت نکاح کرلے ۔ زَوْجًا غَيْرَهُ ؛ ایک دوسرے خاوند سے ۔ تین طلاق کے بعد کسی طلاق کا حق باقی نہیں رہتا ۔ تین طلاق کو طلاق مغلظہ کہتے ہیں ۔ فَاِنْ طَلَّقَهَا ؛ اگر دوسرے شوہر نے بھی اس کو طلاق دی ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ، تو ان مرد اور عورت پر کوئی گناہ نہیں ۔ اَنْ يَتَرَاجَعَا ؛ کہ دونوں رجوع کرلیں ، پہلے خاوند سے پھر نکاح کیا جائے ۔ اِنْ ظَنَّا ؛ اگر ان دونوں نے گمان کیا ، ظن غالب رکھا ۔ اَنْ يُقِيمَا حُدُودُ اللهِ ؛ کہ حدود اللہ کو قائم رکھیں گے ۔ نکاح و طلاق بڑی اہمیت رکھتے ہیں ، ان کو کھیل ٹھٹا نہ بنانا چاہئیے ۔ وَتِلْكَ حُدُوْدَ اللَّهِ ؛ اور یہ اللہ کے حدود ہیں یہ خدا کی احد بندیاں ہیں ۔ يُبَيِّنُهَا ؛ ان کو اللہ بیان کرتا ہے ۔ لِقَوْمٍ يَعْلَمُوْنَ ؛ اس قوم کے لئے جو علم رکھتی ہے ، ان لوگوں کے لئے جو خیر و شر کو سمجھتے ہیں ، صاحب علم وتمیز ہیں ، جن کے دلوں میں احکام الہی کی وقعت ہے ۔
فَإِنْ طَلَّقَهَا (Fa-in ṭallaqahā): “Then if he divorces her”—meaning if, after those two divorces, he pronounces a third divorce. فَلَا تَحِلُّ لَهُ (Fa-lā taḥillu lah): “Then she shall not be lawful for him—meaning he cannot marry her.” مِنْ بَعْدُ (Min ba‘d): “Thereafter.” Ba‘du is indeclinable with ḍammah because the genitive annex (muḍāf ilayh) is elided: min ba‘di’ṭ-ṭalāqati’th-thālithah (after the third divorce). حَتَّى تَنْكِحَ (Ḥattā tankiḥa): “Until she marries.” زَوْجًا غَيْرَهُ (Zawjan ghayrah): “Another husband besides him.” Zawj means one of a pair; in this legal context, nikāḥ entails actual conjugal consummation, as recorded in the noble Hadith: “Until you taste his sweetness and he tastes your sweetness.” فَإِنْ طَلَّقَهَا (Fa-in ṭallaqahā): “Then if the second husband divorces her.” فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا (Fa-lā junāḥa ‘alayhimā): “Then there is no sin upon either of them [the first husband and wife].” أَنْ يَتَرَاجَعَا (An yatarāja‘ā): “That they return to one another—contracting a new marriage anew.” إِنْ ظَنَّا (In ẓannā): “If both possess a strong, reasonable presumption.” أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ (An yuqīmā ḥudūdallāh): “That they will uphold the limits of Allah.” وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ (Wa tilka ḥudūdu Allāh): “And these are the bounds set by Allah.” يُبَيِّنُهَا (Yubayyinuhā): “He makes them clear.” لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (Li-qawmin ya‘lamūn): “For a people who have knowledge—for those who discern good from evil, possess intellect and discrimination, and revere the Divine injunctions in their hearts.”
[ص ۳۱۲] ۸۰ الثلثة ۳۱۲ البقرہ ٢ شوہر بھی اس کو طلاق دے دے تو ان دونوں پر کوئی گناہ نہیں کہ (نئے سرے سے پھر نکاح کی طرف) رجوع کریں ۔ بشرطیکہ ان دونوں کو ظن غالب ہو کہ حدود الہی کی پابندی کریں گے (اور ان کو قائم رکھیں گے) یہ حدود اللہ ہیں جن کو اللہ تعالیٰ بیان کرتا ہے اہلِ علم قوم کے لئے ۔ 05
[p. ۳۱۲] ...husband also divorces her, there is no sin upon the two of them that they return to each other [contracting a fresh marriage], provided both hold a reasonable conviction that they will abide by the bounds of Allah [and uphold them]. These are the limits of Allah, which He expounds for a people possessing knowledge (Surah Al-Baqarah 2).
وَإِذَا طَلَّقْتُمْ ؛ اور جب تم نے طلاق دی ۔ النِّسَاءَ ؛ عورتوں کو ۔ فَبَلَغْنَ ؛ پھر وہ پہنچ گئیں ۔ اَجَلَهُنَّ ؛ اپنی عدت کو ، مدت کو ۔ فَأَمْسِكُوهُنَّ ؛ پھر روک لو ان کو - بِمَعْرُوْفِ ، معلوم طریقے سے ، عرفِ عام کے مطابق ، حسب دستور ۔ او سَبِّحُوهُنَّ ؛ یا چھوڑ دو ان کو ، یا آزاد کر دو ان کو ۔ بِمَعْرُوْفِ ؛ دستور کے موافق - وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ؛ اور نہ روک رکھو ان کو۔ ضِرَارًا ؛ ضرر پہنچانے کے لئے ۔ لِتَعْتَدُوا ؛ حدود معینہ سے تجاوز کرنے کے لئے ، تعدی اور ایذا رسانی کے لئے ۔ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ ؛ اور جس نے ایسا کیا ۔ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ؛ پس اس نے اپنے نفس پر ظلم کیا ، اس کا خمیازہ خود اس کو بھگتنا پڑے گا ۔ وَلَا تَتَّخِذُوا ؛ اور نہ بنالو ۔ ایتِ اللهِ ؛ اللہ کی آیتوں کو ، احکام خداوندی کو ۔ هُزُوًا مسخر اپن ، ٹھٹا ، دل لگی ، ہنسی ۔ وَاذْكُرُوا ؛ اور یاد کرو ، ذکر کرو ۔ نِعْمَتَ اللهِ ؛ اللہ کی نعمت کو ، اس کے احسان کو ۔ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ ؛ اور جو اُتارا تم پر ۔ مِنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ ؛ کتاب و حکمت سے ۔ مَا اَنْزَلَ کا بیان ہے ۔ يَعِظُكُمْ بِهِ ؛ اس سے تم کو وعظ کرتا ہے ، نصیحت کرتا ہے ، پند دیتا ہے ۔ وَاتَّقُوا اللہ ؛ اور اللہ سے ڈرو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور خوب جان لو ۔ اَنَّ اللهَ ؛ کہ اللہ ۔ بِكُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر ؛ ہر شئے کو ، ہر چیز سے ۔ عَلِيمٌ ؛ باخبر ہے ، واقف ہے ، علم رکھتا ہے ، تمہارے کرتوتوں کو جانتا ہے ۔
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ (Wa idhā ṭallaqtumu): “And when you divorce.” النِّسَاءَ (An-nisā’): “Women.” فَبَلَغْنَ (Fa-balaghna): “And they approach.” أَجَلَهُنَّ (Ajalahunna): “Their appointed term, the completion of their ‘iddah.” فَأَمْسِكُوهُنَّ (Fa-amsikūhunna): “Then retain them.” بِمَعْرُوفٍ (Bi-ma‘rūf): “In an honorable manner, according to equitable custom and recognized norms.” أَوْ سَرِّحُوهُنَّ (Aw sarriḥūhunna): “Or release them.” بِمَعْرُوفٍ (Bi-ma‘rūf): “In an honorable manner.” وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ (Wa lā tumsikūhunna): “And do not retain them.” ضِرَارًا (Ḍirāran): “To cause harm, to injure them.” لِتَعْتَدُوا (Li-ta‘tadū): “So that you commit transgression against prescribed bounds and inflict distress.” وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ (Wa man yaf‘al dhālik): “And whoever does that.” فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ (Fa-qad ẓalama nafsah): “Has indeed wronged his own soul—he alone shall bear its retribution.” وَلَا تَتَّخِذُوا (Wa lā tattakhidhū): “And do not take.” آيَاتِ اللَّهِ (Āyātillāh): “The revelations of Allah, the Divine injunctions.” هُزُوًا (Huzuwan): “As a mockery, a jest, a plaything.” وَاذْكُرُوا (Wa’dhkurū): “And remember.” نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ (Ni‘matallāhi ‘alaykum): “The favor of Allah upon you, His grace.” وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ (Wa mā anzala ‘alaykum): “And what He sent down upon you.” مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ (Mina’l-kitābi wa’l-ḥikmah): “Of the Book and the Wisdom”—an explanatory specification (bayān) for mā anzala. يَعِظُكُمْ بِهِ (Ya‘iẓukum bih): “Wherewith He exhorts and admonishes you.” وَاتَّقُوا اللَّهَ (Wa’ttaqū Allāh): “And fear Allah.” وَاعْلَمُوا (Wa‘lamū): “And know well.” أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (Anna Allāha bi-kulli shay’in ‘Alīm): “That Allah is All-Knowing of everything—aware of all your deeds and inward motives.”
[ص ۳۱۳] کتاب و حکمت نازل فرمائی ۔ اللہ تم کو سمجھاتا ہے ( پند دیتا ہے) اللہ سے ڈرو ۔ اور یہ یہ جان جان کر رکھو کہ اللہ ہر چیز سے واقف ہے (اور اس سے کوئی چیز چھپی ہوئی نہیں ہے ) ۔ صاحبو ! نکاح اور طلاق بچوں کا کھیل نہیں ہے ۔ تمدن کا دار و مدار شادی بیاہ پر ہے ، ازدواج پر ہے ۔ گاڑی کے دونوں بیل برابر چلیں تو گاڑی چلتی ہے ۔ ایک نے شرارت کی اور اڑیل بن گیا ۔ لاکھ مارو آگے نہیں چلتا تو ظاہر ہے کہ گاڑی چلنا موقوف ہو جائے گی ۔ طلاق کے مسائل بہت اہم ہیں ۔ ان پر بڑی بڑی کتابیں لکھی گئی ہیں اور ان کے سمجھنے میں قسم قسم کی غلط فہمیاں ہو رہی ہیں ۔ میں چند اُصولوں کی طرف اشارات کرتا جاؤں گا ۔ اللہ اس سے مسلمانوں کو فایدہ عطا کرے ۔ عربوں کے پاس عورتوں پر بڑا ظلم کیا جاتا تھا ۔ نہ انسانیت سے رکھتے نہ آدمیت سے چھوڑتے ۔ طلاق دیتے ، عدت ختم ہونے کو ہوتی رجوع کر لیتے ۔ اسلام نے دو مرتبہ سے زیادہ رجوع کرنے کا حق نہیں دیا ۔ تیسری دفعہ میں یا تو ادھر یا تو اُدھر ۔ نہ کہ بیچ میں ادھر ۔ ان مسائل میں چند اصطلاحات آئیں گی ۔ میں پہلے انھیں کو بیان کرنا چاہتا ہوں :- نکاح میاں بیوی کا ایک معاہدہ ہے جس میں ایک طرف سے سر پرستی و پرورشی ہے تو دوسری طرف سے اطاعت و فرماں برداری ۔ نکاح ایک دائمی معاہدہ ہے ۔ بعض دشواریوں کی وجہ سے کبھی ٹوٹ بھی جاتا ہے ۔ اسی کا نام طلاق ہے ۔ چند روز کے لئے ایسے تعلقات کے قائم کرنے کا نام متعہ ہے جس کو اللہ اور رسول نے حرام کیا ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ؛ عورت سے ازدواجی فایدہ اُٹھانے کی دو ہی صورتیں ہیں یا تو بیوی ہو جو وارث ہوتی ہے یا شرعی لونڈی ہو ۔ ممنوعہ نہ بیوی ہے کہ وارث ہو نہ لونڈی ہے کہ جائز ہو ۔ حضرت علیؓ فرماتے ہیں کہ رسول خدا علی نے حجتہ الوداع میں متعہ کو حرام فرمایا ہے ۔ (ترمذی)
[p. ۳۱۳] ...He revealed the Book and Wisdom. Allah admonishes you (gives you counsel). Fear Allah, and know well that Allah is fully aware of all things (and nothing is hidden from Him). Gentlemen! Marriage and divorce are not child’s play. Civilization rests upon matrimony and marriage. A cart moves forward only when both bullocks pull evenly together. If one turns mischievous and stubborn—no matter how much you beat it, it refuses to move—it is obvious that the cart will come to a halt. The legal rulings of divorce (ṭalāq) are of paramount importance. Voluminous treatises have been written upon them, and various misunderstandings are prevalent regarding their comprehension. I shall briefly indicate a few fundamental principles; may Allah benefit the Muslims thereby. Among the pre-Islamic Arabs, great cruelty was inflicted upon women. They would neither treat them with human decency nor release them with dignity. They would divorce them, and when the waiting period (‘iddah) was about to expire, they would revoke the divorce and take them back [only to repeat the torment]. Islam granted the right of revocation (rujū‘) no more than twice. On the third occasion, it is either this way or that way [definitive retention or complete parting], not suspended in between. In these matters, several technical terms will appear; I wish to explain them first: Nikāḥ (marriage) is a mutual contract between husband and wife, wherein on one side lies guardianship and maintenance, and on the other lies obedience and compliance. Nikāḥ is a permanent contract. Owing to certain hardships, it may sometimes be dissolved; this is what is called ṭalāq (divorce). Establishing such relations merely for a few days is known as mut‘ah (temporary marriage), which Allah and His Messenger have strictly forbidden. Allah the Exalted states: إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (“Except with their spouses or those whom their right hands possess” [23:6]). There are only two lawful ways to derive conjugal benefit from a woman: she must either be a wife who inherits, or a lawful bondwoman. A temporary woman (mamnū‘ah / mut‘ah partner) is neither a wife who inherits nor a bondwoman whose relationship is lawful. Ḥaḍrat ‘Alī (raḍiyallāhu ‘anhu) narrates that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade mut‘ah during the Farewell Pilgrimage (Ḥajjat al-Widā‘). (Tirmidhī)
◈ طلاق کی کئی قسمیں ہیں
◈ The Several Categories of Divorce (Ṭalāq)
- طلاق رجعی وہ طلاق جس میں بغیر نکاح جدید کے میاں بیوی کو رجوع کر سکتا ہے ۔ طلاق رجعی دو دفعہ ہو سکتی ہے ۔ اس سے زیادہ نہیں ۔ طلاق بائن وہ طلاق جس میں میاں بیوی ایک دوسرے سے جدا ہو جاتے ہیں ۔ اگر پھر ملنا چاہیں اور بیوی بھی ملنے کے لئے راضی ہو تو نکاح جدید اور مہر جدید کی ضرورت ہوگی ۔ طلاق بائن میں ایسے لفظ ہوتے ہیں جو طلاق کی شدت و قوت پر دلالت کرتے ہیں ۔ مثلاً جُدا کر دینے والا طلاق ۔ پہاڑ برابر طلاق ۔ کنایات میں جب طلاق مراد ہوتی ہے تو بائن ہوتی ہے جیسے تم اپنے میکہ میں چلی جاؤ ۔ آج سے تمہاری مہار تمہاری گردن پر ۔ M طلاق کی قسمیں متعہ نکاح نہیں[ص ۳۱۴] ۸۲ طلاق دینے کا صحیح طریقہ ۳۱۴ البقرہ ٢ طلاق مغلظہ تیسری طلاق ۔ اس کے بعد عورت بالکل آزاد ہو جاتی ہے ، اگر اس سے دوبارہ نکاح کرنا بھی چاہے تو ہرگز نہیں کر سکتے ۔ ہاں اگر وہ کسی اور سے نکاح کرلے اور وہ طلاق بھی دے دے تو نئے سرے سے پھر سلسلۂ ازدواج شروع ہوگا اور مرد کو تین طلاق کا حق پیدا ہو جائے گا ۔ شرع شریف میں صحیح طریقہ طلاق دینے کا اس طرح ہے ۔ طہر اور پاکی کے زمانے میں ایک طلاق دیں ، مہینے بھر میں میاں بیوی کا غصہ نہ اُترا اور باہمی نا خوشی قائم رہی تو دوسرے طہر میں پھر اور ایک طلاق دے گا ۔ اگر اس مہینہ میں بھی غصہ نہ اُترا اور ملاپ کی کوئی صورت نہ پیدا ہوئی تو پھر طہر میں ایک اور طلاق دے گا جو تیسری اور آخری ہوگی ۔ طلاق کے زمانے میں بیوی میاں کے گھر رہے گی اور شوہر اس کا نفقہ اور خرچہ دے گا ۔ اس طرح گزارنے کو عدت کہتے ہیں ۔ عدت میں بہت سے فایدے ہیں ۔ نسل میں خلط نہیں ہوتا ، ایک کا بچہ ایک کی طرف منسوب نہیں ہوتا ۔ طلاق یافتہ عورت اس عرض مدت میں اپنے قرابت داروں کو طلب کر سکتی ہے ۔ عدت تین حیض تک ہے ۔ اگر حیض نہیں آتا تو تین مہینے ۔ لونڈی ہو تو دو حیض ۔ حیض نہیں آتا تو ڈیڑھ مہینہ ۔ خاوند مر گیا ہو تو تقریبا ڈیوڑھی عدت یعنی چار مہینے دس دن ۔ اگر حاملہ ہو تو بچہ کا تولد ہو جانا ۔ عورت کو اگر طلاق دی گئی ہے اور جماع یا خلوت صحیحہ واقع ہوگئی تھی یعنی جماع کا موقعہ دیا گیا تو پورا مہر دینا ہوگا ۔ اور جماع نہ ہوا تو نصف مہر ۔ اگر جماع بھی نہ ہو اور مہر بھی متعین نہ تھا تو دو جوڑے کپڑوں کے دینا چاہئے ۔ کیا دو یا تین طلاقیں ایک وقت میں دی جاسکتی ہے ؟ اگر دی جائیں گی تو پڑ جائیں گی مگر خلاف سنت ہوگا ۔ اگر کسی نے طلاق - طلاق - طلاق تین دفعہ کہا تو اس کا کیا حکم ہے ؟ رسول خدا یا اللہ اور حضرت صدیق اکبر کے زمانے میں طلاق کا لفظ مکرر سہ کرر تاکیدا کہا جاتا تھا اور مقصود ایک ہی طلاق رہتی مگر حضرت عمر کے زمانے میں محاورہ بدل گیا ۔ آپ نے زبان دانوں سے مشورہ کیا تو سب نے باتفاق فیصلہ کیا کہ اس وقت اس لفظ کی تکرار تاکیدا نہیں ہے بلکہ تجیزا ہے یعنی ہر دفعہ ایک مستقل طلاق مقصود ہے لہذا تاکید کی صورت میں ایک طلاق اور تنجیز کی صورت میں تین طلاقیں واقع ہوں گی ۔ مقام میں علماء کو بہت غلط فہمیاں ہوئی ہیں ، اور وہ رسول خدا ﷺ کے دین کو سمجھتے ہیں کہ حضرت عمر یا کوئی اور منسوخ کر سکتا ہے ۔ یہ ان کی ذاتی کم فہمی ہے جو واجب الاحتراز ہے۔ اس مقام صلى اللہ خلع کس کو کہتے ہیں ؟ میاں اور بیوی میں ناچاقی اور اختلاف پیدا ہو جائے اور لاکھ سلجھانا چاہیں نہ سلجھے تو اخر العلاج الکی کوئی علاج کارگر نہیں ہوتا تو داغ دیتے ہیں ۔ وفاق ممکن نہ ہو تو فراق ہے ۔ صحیح قرآنی طریقہ یہ ہے کہ میاں بیوی میں نا اتفاقی پیدا ہو جائے تو میاں کے خاندان کا ایک آدمی اور بیوی کے خاندان کا ایک آدمی حکم بنائے جائیں ، اتفاق پیدا ہو جائے تو الحمد للہ - اتفاق پیدا نہ ہو سکے تو وہی الفراق الفراق ۔ ایک عام غلطی یہ ہو رہی ہے کہ لوگ ناصح ، مشفق اور حکم میں تمیز نہیں کرتے ۔ صرف نصیحت کرنا ناصح مشفق کا کام ہے ۔ حکم حکم کرتا حکم حکم کرتا ہے ، فیصلہ چاہے کسی کے موافق ہو یا مخالف ، حکم کا حکم واجب التعمیل ہوتا ہے ۔ حکموں کے حکم کے باوجود اگر کوئی طلاق نہ دے تو جہاں قاضی ہے قاضی طلاق دے گا ۔ قاضی بحیثیت وکیل کے طلاق دے گا ۔ دیکھو ! مسئلہ عنین ۔ لعان - نا قابل برداشت مرض میں قاضی طلاق کا حکم دے گا ۔ اگر عدول حکمی[ص ۳۱۵] ۸۳ کی جائے تو خود قاضی بحیثیت وکیل کے طلاق دے گا ۔ جہاں قاضی نہ ہو خود و خود حکم حکم کریں گے ۔ حکم کے تقرر کی غرض رفع - نزاع ہے ۔ جب نزاع مرتفع اور دور نہ ہو تو حکم کا تقرر بے فائدہ اور بے کار ہے ۔ ایک عام غلطی پھیلی ہوئی ہے کہ بیوی کے پاس ایک دفعہ اگر جائیں تو خاوند کا حق ادا ہو گیا ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانے میں آپ نے ام المومنین حفصہ رضی اللہ عنھا سے مشورہ کیا کہ عورت کتنے زمانے تک بغیر شوہر کے صبر کر سکتی ہے ۔ ام المومنین نے چار کا اشارہ کیا یعنی چار مہینے سے زیادہ مدت ہو جائے تو عورت کو تکلیف ہوتی ہے ۔ اسی بناء پر آپ نے فوجوں کو حکم دیا کہ چار مہینے میں ان کی بدلی کی جائے ۔ اُصول فقہ کا ایک مشہور کلیہ ہے کہ لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَار ؛ نہ ضرر اُٹھاؤ نہ ضرر پہنچاؤ ۔ اُصول فقہ کا یہ بھی ایک کلیہ ہے کہ حاکم رفع نزاع کرے گا ، اس کا فیصلہ کرے گا ۔ نہ مانے تو قوت حاکمانہ سے تعمیل کرائے گا یہ نہیں کہ نصیحت کرے گا اور عاجز ہو کر بیٹھ جائے گا ۔ حضرت حبیب خدا محمد مصطفے ﷺ کے زمانے میں ایک عورت آپ کی خدمت میں آئی اور عرض کیا کہ میں اپنے خاوند سے ناخوش ہوں ، اس کے یہاں رہنا نہیں چاہتی ۔ آپ نے تحقیق کی تو عورت نے کہا کہ وہ میرے حقوق میں کوتاہی نہیں کرتا اور نہ اس کے اخلاق و دینداری پر مجھ کو اعتراض ہے لیکن مجھ کو اس سے نفرت طبعی ہے ۔ آپ نے عورت سے مہر واپس کرادیا اور زوج سے طلاق دلوادی ۔ اصول فقہ کا یہ بھی ایک کلیہ ہے کہ حاکم کا حکم ظاہر و باطن میں نافذ ہوتا ہے ۔ چوں کہ وہ اجتہاد کرتا ہے اس لئے اس پر کوئی الزام یا گناہ عائد نہیں ہوتا ۔ بعض نادانوں کو ایک اور غلط فہمی ہو رہی ہے ، قاضی اس کو سمجھ رہے ہیں جو نکاح باندھ دیتا ہے ، ایجاب و قبول کرا دیتا ہے ، ایک عربی خطبہ پڑھ دیتا ہے ۔ نہیں ، قاضی وہ ہے جو رعایا کے مقدمات کا فیصلہ کرتا ہے ۔ رفع نزاع کرتا ہے ۔ سلطنت کی قوت سے اپنے احکام کی تعمیل کرواتا ہے ۔ ایک اور مسئلہ بڑا اہم ہے جس میں لوگ غلطاں و پیچاں ہیں ۔ یہ ظاہر ہے کہ اُستاد شاگردوں کو ، ماں باپ بچوں کو ، بادشاہ رعایا کو ، قاضی اہلِ مقدمات کو اُن کی غلطیوں پر تادیب کرتا ہے ، سزا دیتا ہے ہے مگر وہ تادیب کی حد تک ہو ، ظلم کی حد تک نہ پہنچے ۔ اُصول فقہ فقہ کی کی کلیات میں سے ہے ہے کہ کہ ظلم دور کیا جائے گا ۔ اگر کوئی مرد مرد عورت عورت پر پر ظلم ظلم کر کر رہا رہا . ہو ، تادیب سے سے ہے تجاوز کر گیا ہو تو قاضی کا پنجہ آہنی ظالم کی گردن پکڑلے گا ۔ کسی فقہ کی کتاب میں کونسی تعزیرات ہند میں ، کسی تعزیرات دکن میں لکھا ہے کہ عورت پر ظلم و پر ظلم و ستم کرنا مستثنیات عامہ میں داخل ہے ؟ قانون کے مطابق ، شرع کے مطابق اگر حاکم ظالم شوہر کو سزائیں دیا کرے تو دولھا میاں کا سارا نشہ ہرن ہو جائے گا اور درشت گوئی آزار لسانی ، تملق وخوشامد میں مبدل ہو جائے گی ۔ احناف کے پاس یہ بھی ایک قاعدہ ہے کہ فقہائے حنفی اگر یہ سمجھیں کہ صورتِ حاضرہ میں عورت پر ظلم واقع ہوگا تو اس مقدمہ کو کسی شافعی ، مالکی ، حنبلی قاضی کے پاس بھیج دیں اور اس کا فیصلہ ناطق ہوگا ۔ کوئی دوسرا حنفی قاضی اس کے حکم کو توڑ نہ سکے گا ۔
— Ṭalāq Raj‘ī (Revocable Divorce): A divorce in which the husband may revoke the divorce and reconcile with his wife without requiring a new marriage contract (nikāḥ jadīd). Revocable divorce can take place twice, not more.
Ṭalāq Bā’in (Irrevocable Divorce): A divorce in which the husband and wife are separated from one another. If they wish to reunite and the wife also consents, a new marriage contract and a new dower (mahr jadīd) are required. In Ṭalāq Bā’in, expressions are employed that signify the severity and finality of the divorce—such as 'a severing divorce' or 'a divorce as immense as a mountain.' Similarly, when metaphorical expressions (kināyāt) are used with the intention of divorce, it constitutes an irrevocable divorce (bā’in), such as saying: 'Go back to your parents’ home' or 'From today, your reins are upon your own neck.' [Margin / Running note: Categories of Divorce; Mut‘ah is Not Nikāḥ].[p. ۳۱۴] [The Proper Method of Giving Divorce — 314 Al-Baqarah 2]
Ṭalāq Mughallaẓah (Severely Irrevocable Divorce) is the third divorce. After this, the woman becomes entirely free; even if the husband wishes to remarry her, they cannot do so under any circumstances. However, if she subsequently marries another man [in a genuine marriage] and he also divorces her [or passes away], the matrimonial cycle may begin anew, and the first husband will regain the right of three divorces.
The prescribed method of issuing divorce in the Noble Sharī‘ah is as follows: issue one divorce during a period of purity (ṭuhr) in which no intimacy has occurred. If within that month the husband and wife's anger does not subside and mutual displeasure persists, he will issue another single divorce in the second period of purity. If during that month too anger does not subside and no way toward reconciliation emerges, he will issue one more divorce in the third period of purity, which shall be the third and final one. During this period of divorce, the wife shall reside in the husband’s house, and the husband must provide her maintenance and living expenses (nafaqah). Spending this duration is called the waiting period (‘iddah). There are numerous wisdoms in the ‘iddah: lineage is not confused, and one man’s child is not attributed to another. A divorced woman can summon her relatives during this span of time. The waiting period is three menstrual cycles (ḥayḍ). If she does not menstruate, it is three months. If she is a bondwoman, it is two menstrual cycles; if she does not menstruate, it is one and a half months. If the husband has passed away, the waiting period is approximately one and a half times as long—namely, four months and ten days. If she is pregnant, it terminates upon the delivery of the child.
If a woman has been divorced after consummation (jimā‘) or valid seclusion (khalwah ṣaḥīḥah)—meaning an opportunity for intimacy was provided—the full dower (mahr) must be paid. If no intimacy took place, half the dower is due. If no intimacy took place and no dower had been specified, two suits of clothes should be given.
Can two or three divorces be pronounced at once? If pronounced, they take effect, but it is contrary to the Sunnah (khilāf al-sunnah). If someone pronounces 'divorce, divorce, divorce' three times, what is the legal ruling? In the era of the Messenger of Allah (ﷺ) and Ḥaḍrat [Abū Bakr] al-Ṣiddīq al-Akbar (raḍiyallāhu ‘anhu), repeating the word of divorce twice or thrice was said for emphasis (ta’kīd), and only a single divorce was intended. But in the era of Ḥaḍrat ‘Umar (raḍiyallāhu ‘anhu), common linguistic usage changed. He consulted the linguistic authorities and legal experts, and they unanimously determined that the repetition of the word was no longer intended for emphasis, but rather for immediate instantiation (tanjīz)—meaning that each pronouncement intended a distinct, separate divorce. Therefore, in the case of intended emphasis, one divorce occurs, and in the case of instantiation, three divorces take effect. At this juncture, scholars have fallen into many misconceptions, imagining that Ḥaḍrat ‘Umar or anyone else could abrogate the religion of the Messenger of Allah (ﷺ). This is merely their own deficiency of understanding, from which one must strictly refrain.
What is Khul‘? When discord and dissension arise between husband and wife, and despite every effort to resolve it, no resolution is reached—‘the last remedy is cauterization’ (ākhir al-‘ilāj al-kayy); when no cure proves effective, cauterization is applied. When harmony (wifāq) is impossible, separation (firāq) ensues. The proper Qur’anic method is that when discord arises between husband and wife, one arbiter (ḥakam) should be appointed from the husband’s family and one arbiter from the wife’s family. If they bring about reconciliation, then praise be to Allah (Alḥamdulillāh); if reconciliation cannot be achieved, then separation is the only recourse. A common error prevailing today is that people do not distinguish between an affectionate counselor (nāṣiḥ mushfiq) and a legally appointed arbiter (ḥakam). Giving mere advice is the duty of an affectionate counselor; an arbiter issues a binding judgment. Whether the ruling is in favor of one party or against them, the arbiter’s ruling must be executed. If, despite the decision of the arbiters, the husband refuses to pronounce divorce, then wherever there is an Islamic judge (qāḍī), the qāḍī will execute the divorce. The qāḍī will issue the divorce in the capacity of a legal proxy (wakīl). Behold! In cases of impotence (‘innīn), mutual imprecation (li‘ān), or intolerable illness, the qāḍī will order divorce. If defiance...[p. ۳۱۵] ...is shown, the qāḍī himself will execute the divorce in the capacity of a proxy. Where no qāḍī exists, the arbiters (ḥakamān) themselves will issue the ruling. The sole purpose of appointing an arbiter is the elimination of dispute (raf‘ al-nizā‘); if the dispute is not eliminated and removed, appointing arbiters is futile and meaningless.
A common error has spread that visiting the wife once fulfills the husband's marital obligation. In the era of Ḥaḍrat ‘Umar (raḍiyallāhu ‘anhu), he consulted the Mother of the Believers, Ḥafṣah (raḍiyallāhu ‘anhā), asking how long a woman can endure patience without her husband. The Mother of the Believers signaled four—meaning that if the period exceeds four months, distress befalls the woman. On this basis, he ordered that the armies be rotated every four months.
A well-known universal maxim of Islamic Jurisprudence (Uṣūl al-Fiqh) states: لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ (Lā ḍarara wa-lā ḍirār)—“There shall be neither harm nor reciprocating harm.” It is likewise a universal maxim of jurisprudence that the ruler/judge must eliminate dispute and resolve it; if a party defies the order, he will enforce execution through sovereign authority, not merely give advice and sit down helplessly.
During the era of the Beloved of Allah, Muḥammad al-Muṣṭafā (ﷺ), a woman came into his presence and submitted: “I am unhappy with my husband; I do not wish to remain with him.” The Prophet (ﷺ) investigated, and the woman said: “He does not neglect my rights, nor do I have any complaint regarding his character or religious observance, but I possess a natural aversion toward him.” The Prophet (ﷺ) had the woman return her dower and instructed the husband to divorce her.
It is also a maxim of legal theory that the decree of the ruler/judge is executed in both outward appearance and inner reality. Because he exercises scholarly judgment (ijtihād), no blame or sin accrues to him.
Certain ignorant persons harbor another misconception: they imagine a qāḍī to be merely someone who solemnizes a marriage, oversees the offer and acceptance (ījāb wa-qabūl), and recites an Arabic sermon (khuṭbah). No! A qāḍī is the magistrate who adjudicates the lawsuits of the subjects, resolves disputes, and enforces his judgments through the coercive power of the state.
Another exceedingly important issue in which people wander astray is this: it is evident that a teacher may discipline students, parents their children, a sovereign his subjects, and a magistrate the litigants for their faults—yet that discipline must remain strictly within the bounds of correction (ta’dīb) and never transgress into cruelty or injustice (ẓulm). It is among the universal axioms of jurisprudence that 'injustice must be eradicated' (al-ẓulmu yuzāl). If a husband is oppressing his wife and has exceeded the limits of correction, the iron fist of the qāḍī will seize the oppressor by the neck! In which book of Islamic jurisprudence, in which Indian Penal Code, or in which Hyderabad Deccan Penal Code is it written that oppressing and tormenting a woman falls under general exceptions? According to the law, according to the Sharī‘ah, if the magistrate inflicts punitive sentences upon an oppressive husband, all the arrogance of the bridegroom will vanish into thin air, and his harsh tongue and verbal abuse will instantly transform into flattery and obsequiousness!
Among the Ḥanafīs, there is also an established legal principle: if Ḥanafī jurists realize that strict adherence to their school in a given case would result in injustice to the woman, they may refer the case to a Shāfi‘ī, Mālīkī, or Ḥanbalī judge, whose decree shall be final and binding, and no other Ḥanafī judge may overturn his ruling.
[ص ۳۱۶] ۸۴ بعض عورتیں نکاح کے وقت ہی معاہدہ میں ایسی شرائط داخل کر لیتی ہیں اور معاہدہ اس طرح کیا جاتا ہے کہ اس معاہدہ کی خلاف ورزی کی جائے تو عورت کو طلاق اور وہ آزاد ۔ دین اسلام میں بڑی سہولتیں ہیں ۔ خیر وشر کے تمام پہلوؤں پر اسلام کی نظر ہے ۔ تفصیلی مسائل کتب فقہ میں ملاحظہ فرمائیں اور ان اشارات و اصول پر قناعت کریں ۔ صاحبو ! طلاق اور خلع ان احکام میں سے ہیں جن سے تمام مذاہب کورے ہیں ، جن کا کسی کتاب میں پتہ نہیں ۔ افسوس الدین یسر یعنی دین آسان ہے کو کیا کر دیا ہے ، نا قابلِ عمل بنا دیا ہے اور مخالفین ہمارے اُصول کو لے کر اس پر عمل کر کے اب ہم پر ہنستے ہیں ، اسلام کو ظلم بتاتے ہیں ۔ اللہ اکبر ! اللہ اکبر ! ۔ صاحبو ! خلع کیا ہے ؟ بیوی کی طرف سے تحریک طلاق ۔ پس اگر نا قابلِ برداشت زیادتی مرد کی طرف سے ہے تو حاکم طلاق دینے کا حکم دے گا اور مہر بھی اس کے سر پر آجائے گا ۔ اور اگر نافرمانی اور نشوز عورت کی طرف سے ہے تو اگر مہر واجب الادا ہو تو اس کو معاف کرنا پڑے گا یا مہر کا کچھ حصہ معاف کرنا پڑے گا اور ممکن ہے کہ حاکم اگر مناسب سمجھے ، تو مہر کے سوا کچھ اور زاید مال بھی دینا پڑے گا ۔ حضرت نے تو واپسی مہر پر طلاق دینے کا حکم دیا تھا ۔ مسلمانوں میں خلع میں کیوں دیر ہوتی ہے ؟ عورت مہر معاف کرنا نہیں چاہتی کیوں کہ وہ بہت بڑی مقدار کا ہوتا ہے ۔ اسی حیص بیص میں عورتوں کی عمریں تباہ ہو رہی ہیں ۔ کیا نکاح ثانی نا جائز ہے ؟ میاں ، بیوی کو برسوں نہیں پوچھتا اور عورت نا گفتنی کام کرنے لگتی ہے ۔ العیاذ باللہ ۔ صاحبو ! آج کل مردوں کے مظالم کا زمانہ گیا ۔ عورتوں کے مظالم شروع ہو چکے ہیں ۔ نکاح شرعی موجودہ زمانے کے حالات سے شرما کر اپنا منھ کتم عدم میں چھپا رہا ہے ۔ اب نکاح شرعی کے عوض سیول میرج ہورہی ہے ۔ صاحب بہت زور سے خراٹے لیتے ہیں جس سے میری نیند خراب ہوتی ہے ۔ حاکم سے درخواست کرتی ہے کہ نکاح فسخ کر دیا جائے ۔ بات بات پر فسخ نکاح ! یہ کیا تمدن ہے ؟ کیا تہذیب ہے؟ عورت فسخ نکاح کرواتی ہے اور مرد کی ماہوار نفقہ میں باندھی جاتی ہے ۔ تو بہ تو بہ ! اسلام ان سب شرارتوں اور خباثتوں سے پاک ہے ۔ تِلْكَ حُدُودُ اللهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَا ؛ یہ خدا کی حد بندیاں ہیں ان کے پاس تک نہ جاؤ ۔
[p. ۳۱۶] Some women, right at the time of marriage, insert such conditions into the contract, framing the agreement such that if these stipulations are breached, the woman is divorced and free [delegated divorce / tafwīḍ al-ṭalāq]. In the religion of Islam, there are immense accommodations; Islam encompasses every facet of good and evil. For detailed rulings, consult the treatises of jurisprudence, and let these indications and principles suffice here.
Gentlemen! Ṭalāq (divorce) and Khul‘ (redemption) are among those legal ordinances of which all other religions are utterly devoid, and of which no trace is found in their scriptures. Alas, how people have treated the principle: الدِّيْنُ يُسْرٌ (“The religion is ease”)! They have rendered it unworkable, while opponents take our principles, implement them, and now mock us, alleging that Islam is oppressive. Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!
Gentlemen! What is Khul‘? It is the initiation of divorce from the wife's side. Thus, if intolerable oppression originates from the husband, the magistrate will order him to divorce her, and the obligation of paying the dower will remain upon him. But if rebellion and hostility (nushūz) originate from the wife, then if the dower is still outstanding, she must remit it, or remit a portion of it; and if the judge deems it appropriate, it is possible she may have to give some additional wealth beyond the dower. The Holy Prophet (ﷺ) ordered divorce upon the return of the dower.
Why does delay occur in Khul‘ among Muslims today? The woman does not wish to forfeit her dower because it has been set at an exorbitant sum. In this very hesitation and dilemma, women’s lives are being ruined. Is a second marriage unlawful? A husband ignores his wife for years, and the woman falls into unspeakable transgressions—refuge is sought in Allah!
Gentlemen! In our times, the era of men’s tyrannies has passed; the era of women’s tyrannies has begun! Canonical marriage (nikāḥ shar‘ī), ashamed of contemporary conditions, is hiding its face in the veil of nonexistence. In place of canonical marriage, civil marriage is taking over. 'My husband snores loudly, which ruins my sleep'—so she petitions the judge that the marriage be dissolved! Dissolution of marriage over every triviality! What kind of civilization is this? What sort of culture? The woman procures dissolution of marriage, yet monthly alimony is levied upon the man! Forfend! Islam is entirely pure from all such mischief and depravity. تِلْكَ حُدُودُ اللهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَا (“These are the limits set by Allah, so do not approach them”).
وَإِذَا طَلَّقْتُمْ ؛ اور جب تم نے طلاق دی ۔ النِّسَاءَ ؛ عورتوں کو ۔ فَبَلَغْنَ ؛ پھر وہ پہنچ گئیں ۔ اَجَلَهُنَّ ؛ اپنی مدت کو یعنی[ص ۳۱۷] وو · ۸۵ انتہائی عدت کو یعنی ان کی عدت ختم ہو جائے ۔ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ ؛ پھر ان کو نہ روکو - عَضَل عَلَيْهِ - يَعْضُلُ عَضْلًا ، تنگی کی۔ وَعَضِلَ بِهِ الأمْرُ ؛ کام دشوار ہو گیا ۔ مُعْضِلَه ؛ مشکل مسئلہ - عُضال ؛ مرض لا علاج ۔ اَنْ يُنْكِحْنَ ؛ کہ نکاح کرلیں ۔ اَزْوَاجَهُنَّ ؛ اپنے شوہروں سے ۔ اِذَا تَرَاضَوْا ؛ جب باہم راضی ہو جائیں ۔ بَيْنَهُمْ ، آپس میں ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ عرفِ عام کے مطابق ، دستور کے موافق - ذلِكَ ؛ یہ - يُوعَظُ بہ ؛ اس کو وعظ کیا جاتا ہے ، نصیحت کی جاتی ہے، پند دی جاتی ہے ۔ مَنْ كَانَ ؛ جو ہو ۔ مِنْكُمْ تم میں سے - يُؤْمِنُ بِاللهِ ؛ اللہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اور قیامت پر ۔ ذَلِكُمْ ؛ یہ بات ان کی لَكُمْ ؛ زیادہ پاک صاف ہے تمہارے لئے ۔ زکی کے معنی میں برکت اور نشو و نما کا خیال غالب ہے ۔ اسی سے زکوۃ ہے جس کے دینے کے بعد کمائی ستھری ہو جاتی ہے اور اللہ کے فضل سے روبہ ترقی ہوتی ہے ۔ وَأَطْهَرُ ؛ اور زیادہ طہارت والی ، پاک تر ۔ وَاللهُ يَعْلَمُ ؛ اور اللہ جانتا ہے ۔ وَانْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اور تم نہیں جانتے ۔
وَإِذَا طَلَّقْتُمْ (Wa-idhā ṭallaqtum): “And when you have divorced.” النِّسَاءَ (al-nisā’): “Women.” فَبَلَغْنَ (fa-balaghna): “And they have reached.” أَجَلَهُنَّ (ajalahunna): “Their term”—that is,[p. ۳۱۷] ...the end of their waiting period—that is, their ‘iddah expires. فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ (Fa-lā ta‘ḍulūhunna): “Then do not prevent them.” The Arabic root: عَضَلَ عَلَيْهِ - يَعْضُلُ - عَضْلًا (‘aḍala ‘alayhi / ya‘ḍulu / ‘aḍlan) means 'he restricted or constrained him.' And عَضِلَ بِهِ الْأَمْرُ (‘aḍila bihi al-amr) means 'the matter became difficult and intricate.' Hence مُعْضِلَة (mu‘ḍilah) denotes an intricate problem, and عُضَال (‘uḍāl) means an incurable disease. أَنْ يَنْكِحْنَ (An yankiḥna): “From marrying.” أَزْوَاجَهُنَّ (azwājahunna): “Their husbands.” إِذَا تَرَاضَوْا (Idhā tarāḍaw): “When they mutually agree.” بَيْنَهُمْ (baynahum): “Between themselves.” بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to equitable custom and the established norm.” ذٰلِكَ (Dhālik): “This.” يُوعَظُ بِهِ (yū‘aẓu bih): “Is an admonition, counsel, and advice given.” مَنْ كَانَ مِنْكُمْ (man kāna minkum): “To whoever among you.” يُؤْمِنُ بِاللَّهِ (yu’minu bi-Llāh): “Believes in Allah.” وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (wa-l-yawmi al-ākhir): “And the Last Day.” ذٰلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ (Dhālikum azkā lakum): “That is purer and more virtuous for you.” In the root zakā, the notion of blessing (barakah) and growth/flourishing is predominant; from it derives Zakāh, upon the payment of which earnings become pure and, by Allah’s grace, flourish and prosper. وَأَطْهَرُ (Wa-aṭhar): “And cleaner, far more sanctified.” وَاللَّهُ يَعْلَمُ (Wa-Llāhu ya‘lam): “And Allah knows.” وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (wa-antum lā ta‘lamūn): “While you do not know.”
◈ طلاق دینے کے بعد عورت کے تین حال ہیں
◈ Three States of a Woman After Divorce
(1) مرد اس سے رجوع کرے اس کو فَإِمْسَاكَ بِمَعْرُوْفِ میں بیان فرمایا ۔ (۲) رجوع نہ کرے یہاں تک کہ عدت تمام ہو جائے ۔ اس کو اَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانِ سے بیان فرمایا ۔ (۳) تیسری طلاق دے کر بالکل جدائی ہو جائے اس کو فَإِنْ طَلَّقَهَا وَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَه میں بیان فرمایا ہے ۔ یہ ہم نے پہلے بیان کر دیا ہے کہ سنت طریقہ ہر ماہ ایک طہر میں ایک طلاق دینے کا ہے ۔ مگر خلاف سنت کسی نے دو یا تین طلاقیں دے دیں تو پڑ ضرور جائیں گی ۔ تین طلاقیں یعنی طلاق مغلظہ کے بعد اور عدت گزر جانے پر عورت دوسرے مرد سے نکاح کر سکتی ہے ۔ پھر اس سے طلاق لینے کے بعد شوہر اوّل سے نکاح کر سکتی ہے اور ایسا نکاح کرنا حلال ہے ۔ اگر کوئی شخص نکاح ہی اس لئے کرے کہ اس عورت کو طلاق دے اور وہ شوہر اوّل کی طرف رجوع کرے تو ایسی عورت حلالہ ہے ۔ حَتَّى تَنْكِحَ سے مراد جماع ہے ۔ ” نکاح “ عقدِ شرعی اور جماع دونوں کے معنے میں آتا ہے کیوں کہ اس کے اصلی معنے سوراخ کرنے اور کانٹا چبھانے کے ہیں ۔ تحلیل کے خیال سے نکاح کرنا نہایت شرمناک اور مکروہ فعل ہے ۔ حدیث میں ہے ۔ حَتَّى تَذُوقِي یہاں تک کہ تو اے عورت ! اس کا شہد چکھ لے ۔ اس سے مراد جماع ہے ۔
(1) The husband revokes the divorce and takes her back: this is expressed in the phrase فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ (“Retention in an equitable manner” [2:229]).
(2) He does not revoke the divorce until the waiting period (‘iddah) expires: this is expressed in the phrase أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ (“Or release with gracious kindness” [2:229]).
(3) He pronounces the third divorce, resulting in absolute separation: this is expressed in the verse فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ (“And if he divorces her [a third time], she shall not remain lawful for him thereafter until she marries a husband other than him” [2:230]).
We have already explained that the Sunnah method is to issue a single divorce during each month's period of purity (ṭuhr). However, if someone acts contrary to the Sunnah and pronounces two or three divorces at once, they definitely take effect. After three divorces—that is, Ṭalāq Mughallaẓah (severely irrevocable divorce)—and upon the expiry of her waiting period, the woman may marry another man [in a legitimate, unconditioned marriage]. If she subsequently separates from him through divorce [or his death], she may remarry the first husband, and such a remarriage is entirely lawful. If a person enters into a marriage solely for the purpose of divorcing the woman so that she may become lawful again for her first husband, such an arrangement is ḥalālah [which is cursed in the Ḥadīth]. In the verse, حَتَّى تَنْكِحَ (“Until she marries”) implies actual consummation (jimā‘). The word nikāḥ is used in the sense of both a legal marriage contract (‘aqd shar‘ī) and physical consummation, as its primary lexical root denotes piercing or joining. Marrying with the premeditated intent of taḥlīl (contrived legitimization) is an exceedingly shameful and reprehensible act. It is stated in the noble Ḥadīth: حَتَّى تَذُوقِي (“Until you—O woman—taste his sweetness”), which signifies physical consummation.
[ص ۳۱۸] ۸۶ ہمارے زمانے میں ایک عجیب واقعہ ہوا ۔ شوہر نے حماقت سے بیوی کو تین طلاقیں دے دیں ۔ پاس پیسہ بھی کچھ زیادہ نہ تھا ، نہ زور تھا ، نہ زر ، مظالم البتہ تھے ۔ تحلیل کی غرض سے ایک بوڑھے عرب سے شادی کر دی گئی ۔ وہ زور بھی رکھتا تھا ۔ اخلاق و عادات بھی اچھے تھے ۔ نہ اس عرب نے عورت کو چھوڑا اور نہ عورت نے عرب کو چھوڑا ۔ نتیجہ دولھا میاں کی تباہی ، دنیا میں رسوائی اور بیوی سے جُدائی ہوئی ۔
[p. ۳۱۸] In our own time, a remarkable incident occurred: A husband foolishly pronounced three divorces upon his wife. He possessed neither substantial wealth nor physical strength—neither influence nor gold—though he certainly possessed an inclination toward cruelty. For the purpose of contrived legitimization (taḥlīl), she was married to an elderly Arab gentleman. That Arab possessed both strength and noble character and manners. Neither did the Arab release the woman, nor did the woman leave the Arab! The outcome was the utter ruin of the former bridegroom: worldly disgrace and permanent separation from his wife.
وَالْوَالِدَاتُ ؛ اور مائیں - يُرْضِعْنَ ؛ دودھ پلائیں ۔ اَوْلَادَهُنَّ ؛ اپنی اولاد کو ۔ حَوْلَيْنِ ؛ دوسال - حَالَ - يَحَوْلُ - حَوْلا - حَوْلا ؛ گردش کرنا ، پھرنا ۔ زمانہ گردش کھا رہا ہے اس واسطے سال کو حول کہا گیا ۔ حَولَيْنِ كَامِلَيْنِ ؛ پورے دوسال - لِمَنْ اَرَادَ ؛ اس شخص کے لئے جو ارادہ کرے ۔ اَنْ يُتِمَّ ؛ کہ تمام کرے ، پورا کرے ۔ الرَّضَاعَةَ ، دودھ پلانے کو رَضِعَ - يَرْضَعُ - وَرَضَعَ - يَرْضِعُ - رَضْعًا - وَرَضَاعًا وَ رِضَاعًا - وَرَضَاعَةً ؛ ماں کا سینہ چوسنا ۔ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِلَهُ ؛ اور وہ شخص جس کا بچہ ہے ، ہے ، جس کی اولاد ہے ۔ باپ اور ولی پر واجب ہے ۔ رِزْقُهُنَّ ؛ ان کا کھانا ۔ یعنی مطلقہ عورتوں کا ۔ وَكِسْوَتُهُنَّ ؛ اور ان کا کپڑا - بِالْمَعْرُوْفِ ؛ عرفِ عام اور دستور کے موافق لا تُكَلِّفُ نَفْسٌ ؛ کسی شخص کو تکلیف نہیں دی جاسکتی ۔ اِلَّا وُسْعَهَا ، مگر حسب وسعت و گنجایش ، حسب استطاعت - لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ ؛ ماں کو ضرر اور تکلیف نہیں دی جائے جائے گی ۔ بِوَلَدِهَا ؛ اس کے بچے کی وجہ سے ۔ وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ ؛ اور نہ باپ کا اور نہ باپ کو ۔ بِوَلَدِهِ ؛ اس کے بچے کی وجہ ۔ وجہ سے ۔ وَعَلَى الْوَارِثِ ؛ اور وارث پر واجب ہے ۔ مِثْلُ ذَلِكَ ؛ ایسے ہی ۔ فَاِنْ اَرَادَا ، پھر اگر دونوں ارادہ کریں ۔ فصالا ؛ دودھ چھڑانے کا ۔ عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا ؛ ان دونوں کی باہمی رضا مندی سے ، باہمی مرضی سے ۔ وَتَشَاوُرٍ ؛ اور باہمی مشورے سے یعنی باہمی صلاح و مشورے سے دودھ چھڑا دینا مناسب معلوم ہوتا ہے ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ، تو ان پر کوئی گناہ نہیں ہے[ص ۳۱۹] ۸۷ وَإِنْ أَرَدْتُمْ ؛ اور اگر تم ارادہ کرو ، چاہو ۔ اَنْ تَسْتَرْضِعُوا ؛ کہ دودھ پلواؤ - أَوْلَادَكُمْ ؛ اپنی اولاد کو ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ؛ تو تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ اِذَا سَلَّمْتُمْ ؛ جب تم دے دو ، سپرد کر دو ، تسلیم کردو ۔ مَا تَيْتُمْ ؛ جو تم نے دیا ، جو تم پر واجب الادا ہے ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ عرف عام اور دستور کے موافق - وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور خوب جان لو ۔ انَّ اللهَ ؛ کہ بے شک اللہ - بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ تم جو عمل کرتے ہو، تمہارے کاموں کو ۔ بَصِيرٌ ؛ دانا بینا ہے ، دیکھتا ہے ، باخبر ہے ۔
وَالْوَالِدَاتُ (Wa-l-wālidātu): “And mothers.” يُرْضِعْنَ (yurḍi‘na): “Shall suckle.” أَوْلَادَهُنَّ (awlādahunna): “Their children.” حَوْلَيْنِ (ḥawlayni): “For two years.” The root حَالَ - يَحُولُ - حَوْلًا (ḥāla / yaḥūlu / ḥawlan) means to revolve or turn around; because time revolves in a cycle, a year is termed a ḥawl. حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ (Ḥawlayni kāmilayni): “Two complete years.” لِمَنْ أَرَادَ (Li-man arāda): “For whoever wishes.” أَنْ يُتِمَّ (An yutimma): “To complete, to fulfill.” الرَّضَاعَةَ (al-raḍā‘ata): “The period of suckling.” The verbal noun from رَضِعَ - يَرْضَعُ / رَضَعَ - يَرْضِعُ (raḍi‘a / yarḍa‘u, raḍa‘a / yarḍi‘u — raḍ‘an, raḍā‘an, riḍā‘an, raḍā‘atan) means suckling from the mother's breast. وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ (Wa ‘alā al-mawlūdi lahu): “And upon the one to whom the child was born”—namely, upon the father and legal guardian is incumbent: رِزْقُهُنَّ (rizquhunna): “Their provision (food)”—that is, the sustenance of the divorced mothers. وَكِسْوَتُهُنَّ (wa-kiswatuhunna): “And their clothing.” بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to common custom and equitable usage.” لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ (Lā tukallafu nafsun): “No soul shall be burdened.” إِلَّا وُسْعَهَا (illā wus‘ahā): “Except according to its capacity and ability.” لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ (Lā tuḍārra wālidatun): “No mother shall be harmed or distressed.” بِوَلَدِهَا (bi-waladihā): “On account of her child.” وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ (Wa-lā mawlūdun lahu): “Nor the father.” بِوَلَدِهِ (bi-waladihi): “On account of his child.” وَعَلَى الْوَارِثِ (Wa ‘alā al-wārithi): “And upon the heir is incumbent.” مِثْلُ ذٰلِكَ (mithlu dhālik): “A duty similar to that.” فَإِنْ أَرَادَا (Fa-in arādā): “Then if they both desire.” فِصَالًا (fiṣālan): “Weaning [the child before two years].” عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا (an tarāḍin minhumā): “By mutual consent between the two of them.” وَتَشَاوُرٍ (wa-tashāwurin): “And mutual consultation”—meaning if weaning appears advisable after mutual counsel. فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا (fa-lā junāḥa ‘alayhimā): “There is no blame upon either of them.”[p. ۳۱۹] وَإِنْ أَرَدْتُمْ (Wa-in aradtum): “And if you desire.” أَنْ تَسْتَرْضِعُوا (An tastarḍi‘ū): “To seek suckling [from a wet nurse].” أَوْلَادَكُمْ (awlādakum): “For your children.” فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (fa-lā junāḥa ‘alaykum): “Then there is no blame upon you.” إِذَا سَلَّمْتُمْ (Idhā sallamtum): “Provided you deliver and pay over.” مَا آتَيْتُمْ (mā ātaytum): “What you have given and pledged to pay.” بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to equitable custom.” وَاتَّقُوا اللَّهَ (Wa-ttaqū Allāh): “And fear Allah, observing piety.” وَاعْلَمُوا (wa‘lamū): “And know well.” أَنَّ اللَّهَ (anna Allāh): “That Allah.” بِمَا تَعْمَلُونَ (bi-mā ta‘malūn): “Of all that you do, and of your actions.” بَصِيرٌ (baṣīr): “Is All-Seeing, Omniscient, and fully Cognizant.”
It should be clarified that when a woman is divorced and no possibility of reconciliation remains, the impact falls upon the suckling and upbringing of the children, and at that juncture two possibilities arise: (1) The child’s mother herself suckles the child. (2) Arrangements are made for suckling by engaging a wet nurse. In such circumstances, disputes frequently arise concerning the child's nutrition and the food and clothing of the nursing woman. The Holy Qur’an commands that food, clothing, and other necessities be provided in accordance with common custom and equitable practice, so that neither the child’s father nor the mother suffers hardship. If the father has died and another has become his heir, he too, like the father, must provide for that woman’s food and clothing. From this verse it is clearly evident that the child belongs to the father, and the genealogical lineage traces through the father. Now remains the question: for what duration should suckling continue? The obligation to provide suckling for a full two years rests upon the father, provided mutual consent has not settled upon a shorter period than two years. If weaning is agreed upon in a shorter duration by mutual consent, that is also permissible, and the maintenance obligatory for nursing shall apply. But under no circumstances shall the father...
[ص ۳۲۰] ۸۸ کھانے کپڑے کا بار اُٹھانا نہ پڑے گا ۔ اور اگر تمہیں مہینہ یعنی ڈھائی سال تک عورت دودھ پلائے تو حرمت رضاعت ثابت ہو سکتی ہے مگر دو سال سے زائد ان چھ مہینوں میں کھانے کپڑے کا بار واجب نہ ہوگا ۔ پس حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ کے معنی یہ ہوں گے کہ وجوب نفقہ اور کھانے کپڑے کے لئے دو سال ہیں ۔ وَفِصَالُهُ ثَلْثُوْنَ شَهْرًا کے معنے بھی معلوم ہو گئے کہ بغیر طلب نفقہ کے اگر کوئی عورت ڈھائی سال دودھ پلائے تو پلا سکتی ہے اور دو سال سے زائد مہینوں میں بھی حرمت رضاعت ثابت ہوسکتی ہے ۔ یہی مذہب حضرت امام اعظم ابو حنیفہ کا ہے ۔ دوسرے ائمہ کے پاس انتہائے مدت رضاعت حولین کا ملین یعنی دو سال ہے ۔
[p. ۳۲۰] ...be required to bear the burden of food and clothing for longer than two years. If a woman suckles a child up to thirty months—that is, two and a half years—the prohibition of fosterage (ḥurmat al-riḍā‘ah) may still be established, but the obligation to provide maintenance and sustenance for those six months beyond the two years shall not be binding upon the father. Thus, the meaning of حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ (“Two whole years for whoever desires to complete the nursing”) is that two years is the term for the obligatory provision of maintenance, food, and clothing. The verse: وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا (“And his weaning is thirty months” [46:15]) is also understood in this light: if a woman continues to suckle for two and a half years without demanding maintenance, she may do so, and the prohibition of fosterage is established even during those additional months beyond the two years. This is the jurisprudential position of Ḥaḍrat al-Imām al-A‘ẓam Abū Ḥanīfah (raḥmatullāhi ‘alayh). According to the other Imāms, the absolute outer limit for the duration of fosterage is two complete years (ḥawlayni kāmilayn).
وَالَّذِيْنَ ؛ اور جو لوگ - يُتَوَفَّوْنَ ؛ وفات دیئے جاتے ہیں ۔ وفی ؛ مادہ ۔ اس کے اصلی معنی ہیں کسی چیز کا تمام و کمال لینا اور اس پر پورا پورا قبضہ ہونا ۔ مرنے والے کو مُتَوَفي اسی لئے کہتے ہیں کہ وہ اپنی عمر مقدر پوری پالیتا ہے ۔ یا اس وجہ سے کہ اس کی روح پر فرشتے قبضہ کرتے ہیں ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ وَيَذَرُوْنَ ؛ اور چھوڑ جاتے ہیں ۔ اس فعل کے مضارع اور امر کے سوائے دوسرے صیغے مستعمل نہیں ۔ اَزْوَاجًا، جوڑوں کو ، بیویوں کو ۔ عربی میں زوج کا لفظ مذکر و مونث دونوں پر مستعمل ہوتا ہے ۔ زَوْجَةٌ صحیح عربی نہیں ۔ يَتَرَبَّصْنَ ؛ روک رکھیں ۔ بِأَنْفُسِهِنَّ ؛ اپنے آپ کو ۔ اَرْبَعَةَ اشْهُرٍ وَعَشْرًا ؛ چار مہینے اور دس دن یعنی جس کا شوہر مر گیا ہو اس کی مدت عدت عام عدت سے دیوڑھی ہے ۔ یعنی چار ماہ دس دن ۔ فَإِذَا بَلَغْنَ ؛ پس جب وہ عورتیں پہنچ جائیں ۔ اَجَلَهُنَّ ؛ اپنے وقت معین کو یعنی آخری مدت عدت کو ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ تو تم پر کوئی گناہ نہیں ہے ۔ فِيْمَا فَعَلْنَ ؛ اس کام میں کہ انھوں نے کیا ۔ فِی اَنْفُسِهِنَّ ؛ اپنی ذات اور نفس کے متعلق ـ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ دستور کے موافق یعنی نکاح ثانی کی تمہید کے طور پر زیب و زینت وغیرہ جائز طریقہ سے جو کچھ کریں تو اس میں تم پر کسی طرح کا گناہ نہیں ۔ کسی کو حق نہیں کہ زمانہ عدت سے زیادہ عورت کو سوگوار رہنے پر مجبور کرے ۔ ہندوؤں کی صحبت کا ایک اثر اب تک مسلمانوں میں باقی ہے کہ جب تک پورا سال نہ گزرے اور ان کے خیال کے مطابق برسی کر کے مُردے کو مردوں میں شریک نہ کر دے اس وقت تک عورت سوگوار رکھی جاتی ہے ۔ افسوس ! یہ کتنا بڑا ظلم ہے کہ جو رو مرنے کے بعد خود دوسری شادی کرلیں اور غریب بیوہ کو دوسری شادی کرنے نہ دیں ، اس کا سر منڈا ڈالیں اور اس کو کھانے پینے میں اتنی تکلیف دیں کہ چند روز میں آغوشِ موت میں جا لیٹے ۔ اسی لئے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ؛[ص ۳۲۱] ۱۴ واللہ ؛ اور اللہ - بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ ان کاموں کو کہ تم کرتے ہو ، تمہارے اعمال سے خَبِيرٌ ؛ خبردار ہے ، باخبر ہے ، واقف ہے ۔
وَالَّذِينَ (Wa-lladhīna): “And those who.” يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna): “Are taken in death, pass away.” The root is w-f-y (وفي), whose primary lexical meaning is taking something in its entirety and possessing complete custody over it. A deceased person is called mutawaffā either because he has fully exhausted his allotted lifespan, or because the angels take full possession of his soul. مِنْكُمْ (minkum): “From among you.” وَيَذَرُونَ (wa-yadharūn): “And leave behind.” For this verb, aside from the imperfect (muḍāri‘) and the imperative (amr), other conjugated forms are not commonly used in Arabic. أَزْوَاجًا (azwājan): “Spouses, wives.” In classical Arabic, the word zawj is used for both masculine and feminine; zawjah is not considered classical Arabic. يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ (Yatarabbaṣna bi-anfusihinna): “They shall hold themselves back [from remarriage].” أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا (Arba‘ata ashhurin wa-‘ashran): “For four months and ten days”—meaning that for a woman whose husband has passed away, the waiting period is one and a half times that of a regular divorce: four months and ten days. فَإِذَا بَلَغْنَ (Fa-idhā balaghna): “Then when they have reached.” أَجَلَهُنَّ (ajalahunna): “Their appointed term”—the end of their waiting period (‘iddah). فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (fa-lā junāḥa ‘alaykum): “There is no blame upon you.” فِيمَا فَعَلْنَ (fīmā fa‘alna): “In whatever they do.” فِي أَنْفُسِهِنَّ (fī anfusihinna): “Concerning themselves.” بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to equitable custom”—meaning whatever permissible actions they undertake by way of adornment or preparation for a second marriage, there is no sin or blame upon you. No one has the right to compel a woman to remain in mourning beyond the prescribed period of ‘iddah!
A corrupting influence from mingling with Hindus has unfortunately persisted among Muslims: until a full year elapses and they perform the death anniversary (barsī) to unite the deceased with the dead, the woman is kept in perpetual mourning. Alas! What colossal cruelty it is that men remarry immediately after a wife’s death, yet forbid the poor widow from remarrying, shave her head, and subject her to such deprivation in food and drink that within a few days she sinks into the embrace of death! For this very reason, Allah the Exalted warns: وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (“And Allah is All-Aware of what you do”).[p. ۳۲۱] وَاللَّهُ (Wa-Llāhu): “And Allah.” بِمَا تَعْمَلُونَ (bi-mā ta‘malūn): “Of the deeds that you do, of your actions.” خَبِيرٌ (khabīr): “Is All-Aware, fully Informed, and Cognizant.”
The passing of a husband is a momentous matter; hence, its waiting period is longer than normal waiting periods, and greater vigilance is required to safeguard paternity and lineage.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ اور تم پر کوئی گناہ نہیں ہے ۔ فِيْمَا ؛ اس میں - عَرَّضْتُمْ بِہ ؛ اس تعریض میں کہ تم نے کی ہے ، اس اشارہ میں کہ تم نے کیا ہے ۔ عَرْضٌ ؛ مادہ تعریض ضد ہے تصریح کی اور اس کے معنی ہیں اپنے مقصود کو ایسے الفاظ میں ادا کرنا جو مقصود کے لئے نہ تو حقیقتہ وضع کئے گئے ہوں اور نہ مجازاً ہی یا بہ تبدیل الفاظ یوں کہو کہ ایک بات کا ایسے انداز سے ذکر کرنا جو مقصود اور غیر مقصود دونوں کا احتمال رکھتی ہو مگر قرائن احوال اس کو مقصود پر محمول کرنے کے لئے زیادہ موئد ہوں ، تعریض ہے ۔ یہ عرض یہ معنی جانب لے لیا گیا ہے ۔ عَرْضُ الشَّيْءِ جَانِبُهُ ؛ چونکہ تعریض کرنے والا بھی اپنے مقصود کے ارد گرد پھرتا اور اسے ظاہر نہیں کرتا ہے اس لئے اسے تعریض کہتے ہیں ۔ ایک لفظ ہے تلویح اور یہ بھی تعریض کا مرادف ہے بمعنی کنایہ ، اشارہ ۔ کنایہ اور تعریض میں فرق یہ ہے کہ کسی چیز کو اس کے لوازم کے ساتھ ذکر کرنا ، مثلاً میزبان کے لئے كَثِيرُ ۸۹ تعریض اور تلویح کا فرق[ص ۳۲۲] ۹۰ الرَّمَادُ ؛ اور قدر آور آدمی کے لئے طَوِيلُ النِّجَادُ کنایہ ہے ۔ اور اپنے مقصود کو ایسے مبہم اور گول لفظوں میں ادا کرنا جو مقصود پر بھی دلالت کرنے کی صلاحیت رکھتے ہوں اور غیر مقصود پر بھی مگر مقصود کی طرف ان کا میلان اکثر اور ا اکثر اور اتم ہو ، تعریض ہے ۔ اس مقام پر اس لفظ سے مطلب یہ ہے کہ ظاہر لفظوں میں پیغام نہ دے کہ میں تم سے نکاح کرنا چاہتا ہوں البتہ ایسا لفظ کہہ دے کہ تم جمیلہ ہو یا مرغوب ہو یا تم سے بھلا کون شادی نہ کرے گا یا خوش قسمت ہے وہ شخص جس سے شادی کرنے پر تم راضی ہو جاؤ ۔ غرض ایسے الفاظ ہوں جس سے اشارہ پایا جاتا ہو تو کوئی ہرج نہیں ۔ اصل یہ ہے کہ عدت کا زمانہ عورت کے سوگ کا زمانہ ہے ، اس زمانے میں شادی بیاہ کی باتیں کرنا انسانی تہذیب اور مروت کے خلاف ہے ۔ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ ؛ عورتوں کی منگنی سے ، نسبت ٹھہرانے سے ۔ خَطَبَ - يَخْطُبُ - خُطْبَةً ؛ یا تو خطاب سے ماخوذ ہے جو بمعنی کلام ہے یا خطب بمعنی امر اور شان سے مشتق ہے جیسے مَا خَطْبُكَ ، أَيْ شَانُكَ ، تمہارا کیا حال ہے ، کیا واقعہ ہے ۔ اَوْ ا كُنَنْتُمْ ؛ یا تم نے چھپایا ۔ کن ؛ جھاڑی ، پردہ ، وہ چیز جس میں کوئی چیز حفاظت سے رکھی جاسکے اکنان ۔ اور ۔ اَكِنَّةٌ ؛ جمع كِنَان ؛ پردہ - فِى اَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے دلوں میں ۔ عَلِمَ اللهُ ؛ اللہ نے جان لیا ، اللہ کو اس کا علم ہے ۔ أَنَّكُمْ ؛ کہ تم ۔ سَتَذْكُرُونَهُنَّ ؛ قریب میں تم ان عورتوں کو یاد کرو گے ، ان عورتوں کا تم کو خیال آ۔ آئے گا ۔ وَلَكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ ؛ اور لیکن ان سے باہمی وعدہ تو نہ کرو ۔ سِرًّا ؛ خفیہ طور پر ، پوشیدہ طور پر ۔ اِلَّا اَنْ تَقُوْلُوْا ؛ مگر یہ کہ کہو ۔ قَوْلًا معْرُوفًا ؛ دستور کے موافق بات ، اچھی بات ۔ وَلَا تَعْزِمُوا ؛ اور عزم نہ کرو ، پختہ ارادہ نہ کرو ۔ عزم ؛ مادہ ۔ کسی کام پر دل کے ٹھیراؤ کو عزم کہتے ہیں ۔ قَالَ اللهُ تَعَالَى : فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ ؛ بعضے کہتے ہیں عزم کے معنی ایجاب کے ہیں بولا کرتے ہیں عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ أَيْ أَوْجَبْتُ عَلَيْكُمْ ؛ اور اسی سے ہے ۔ هَذَا مِنْ بَابِ الْعَزَائِمِ لَا مِنَ الرُّخَصِ - عُقْدَةَ النِّكَاحِ : اح ؛ عقدِ نکاح کا ، نکاح کی گرہ کو پختہ نہ کرو ۔ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَبُ ؛ یہاں تک کہ نوشتہ ا کہ نوشتہ الٰہی ، خدا کا مقرر کیا ہوا پہنچ جائے ، میعاد مقرر - یعنی عدت ۔ اَجَلَهُ ؛ اپنی انتہا کو ، اپنی مدت کو ۔ وَاعْلَمُوا ؛ اور جان لو ۔ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمْ ؛ کہ اللہ جانتا ہے ، علم رکھتا علم رکھتا ہے ۔ مَافِي اَنْفُسِكُمْ ؛ جو تمہارے دلوں میں ہے ۔ فَاحْذَرُوهُ ؛ اس سے ڈرو ، ہشیار رہو ۔ وَاعْلَمُوْا ؛ اور جان لو ۔ اَنَّ اللهَ ؛ کہ بے شک اللہ - غَفُوْرٌ حَلِيمٌ ؛ غفور و حلیم ہے ، مغفرت اور حلم والا ہے ، گناہوں کو معاف بھی کرتا ہے اور سزا دینے میں جلد بازی بھی نہیں کرتا ۔
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (Wa-lā junāḥa ‘alaykum): “And there is no blame upon you.” فِيمَا (fīmā): “In that which.” عَرَّضْتُمْ بِهِ (‘arradhtum bih): “You subtly intimate or hint at.” The root is ‘-r-ḍ (عرض). Ta‘rīḍ (allusion/insinuation) is the antithesis of taṣrīḥ (explicit declaration); it means expressing one’s intent in words that were not coined for that specific meaning either literally or figuratively—or, in other words, phrasing an expression in a way that allows the possibility of both the intended and the unintended meaning, yet the contextual circumstantial clues (qarā’in al-aḥwāl) strongly support construing it as the intended meaning. This is ta‘rīḍ. It is derived from ‘arḍ in the sense of side/flank: عَرْضُ الشَّيْءِ جَانِبُهُ (“The ‘arḍ of a thing is its side”); because the one making a ta‘rīḍ hovers around the periphery of his intended meaning without openly disclosing it, it is termed ta‘rīḍ. Another related term is talwīḥ, which is synonymous with ta‘rīḍ in the sense of metonymy and allusion. The distinction between kināyah (metonymy) and ta‘rīḍ is that kināyah mentions a thing through its necessary concomitants—for example, describing a generous host as كَثِيرُ [89 The Distinction Between Ta‘rīḍ and Talwīḥ]...[p. ۳۲۲] ...الرَّمَادِ (kathīr al-ramād—'one who has abundant hearth-ash,' implying vast hospitality), or describing a tall warrior as طَوِيلُ النِّجَادِ (ṭawīl al-nijād—'having a long sword-belt') is kināyah. On the other hand, delivering one’s objective in ambiguous and equivocal terms that can denote the intended purpose as well as an unintended one, yet whose inclination toward the intended meaning is predominant and complete, is ta‘rīḍ.
In this context, the term implies that one must not give an explicit proposal such as 'I wish to marry you,' but one may say something like: 'You are beautiful and desirable,' or 'Who would not wish to marry you?' or 'Blessed is the man to whose proposal you agree.' In short, if expressions are used that contain an indirect allusion, there is no harm. The essential reason is that the period of ‘iddah is a time of mourning for the woman; discussing marriage arrangements during this period is contrary to human decency, culture, and chivalry.
مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ (Min khiṭbati al-nisā’): “Concerning a proposal to women.” The verb خَطَبَ - يَخْطُبُ - خِطْبَةً (khaṭaba / yakhṭubu / khiṭbatan) is either derived from khiṭāb (speech), or derived from khaṭb in the sense of affair or momentous matter, as in مَا خَطْبُكَ (mā khaṭbuka—'what is your matter / condition?'). أَوْ أَكْنَنْتُمْ (Aw aknantum): “Or you conceal.” Kinn is a shelter, a veil, or anything within which an object is safely guarded; aknān and akinnah are plurals of kinān (covering/veil). فِي أَنْفُسِكُمْ (Fī anfusikum): “Within your hearts.” عَلِمَ اللَّهُ (Alima Allāh): “Allah knows.” أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ (Annakum sa-tadhkurūnahunna): “That you will shortly think of them and call them to mind.” وَلٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ (Wa-lākin lā tuwā‘idūhunna): “Yet do not make a mutual agreement with them.” سِرًّا (Sirran): “Secretly.” إِلَّا أَنْ تَقُولُوا (Illā an taqūlū): “Except that you speak.” قَوْلًا مَعْرُوفًا (Qawlan ma‘rūfan): “A recognized, equitable word.” وَلَا تَعْزِمُوا (‘Azm): “And do not resolve.” ‘Azm denotes the settled determination of the heart upon an action. Allah the Exalted says: فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (“And when you have resolved, then rely upon Allah” [3:159]). Some state that ‘azm bears the meaning of obligation (ījāb), as in عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ (“I made it incumbent upon you”); and hence the legal term: هٰذَا مِنْ بَابِ الْعَزَائِمِ لَا مِنَ الرُّخَصِ (“This pertains to strict obligations, not concessions”). عُقْدَةَ النِّكَاحِ (‘Uqdata al-nikāḥ): “The knot of marriage”—do not finalize the solemnization of marriage. حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ (Ḥattā yablugha al-kitābu ajalahu): “Until the prescribed decree of Allah reaches its appointed term”—meaning the completion of the waiting period (‘iddah). وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ (Wa‘lamū anna Allāha ya‘lamu mā fī anfusikum): “And know that Allah knows what is in your souls.” فَاحْذَرُوهُ (Fa-ḥdharūhu): “So beware of Him, and take heed.” وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (Wa‘lamū anna Allāha ghafūrun ḥalīm): “And know that Allah is All-Forgiving, Most Forbearing”—He forgives transgressions and is never hasty in meting out punishment.
وردود .
[Introductory gloss / note].
- لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ ؛ اگر تم نے عورتوں کو طلاق دے دی ۔ مَالَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اس زمانے میں کہ تم نے ان عورتوں کو چھوا نہیں ، ہاتھ نہیں لگایا ۔ کنایہ جماع سے ہے ۔ اس تقدیر پر زمانہ محذوف ہے یعنی اس زمانے میں کہ تم نے جماع نہیں کیا ۔ اَوْ تَفْرِضُوا ؛ یا معین کرو ، مقرر کرو ۔ لَهُنَّ ؛ ان عورتوں کے لئے ۔ فَرِيضَةً ؛ واجب الادا مہر یعنی مہر بھی مقرر نہیں کیا ۔ وَمَتِّعُوهُنَّ ؛ اور ان عورتوں کے لئے متاع یعنی کچھ سامان دینا ۔ اس سے مراد کپڑوں کا جوڑا ہے جس کی قیمت نصف مہر سے زیادہ نہ ہو ۔ عَلَى الْمُوْسِع ؛ وسعت والے کے لئے ، زیادہ مال والے کے لئے ۔ قَدَرُه ؛ اس کے مقدور کے موافق ، اس کے حسب حیثیت ۔ وَعَلَى الْمُقْتِرِ ؛ اور تنگ دست پر ۔ فَتَرَ عَلَى عِيَالِهِ - يَقْتُرُ وَيَقْتِرُ قَدْرًا وَقُتُوْرًا ، خرچ میں تنگی کی ۔ اَقْتَرَ بمعنى فَتَرَ - مُقْتِرْ ، مُوسِعُ کے مقابل ہے لہذا جس طرح موسع کے معنی کشادہ دست کے ہیں ، مستطیع کے ہیں مُقْتِر کے معنی تنگ دست کے ہیں ۔ قَدَرُه ؛ اس کے مقدور کے موافق ۔ مَتَاعًا ؛ سامان ، اصل میں تَمَتَّعَ مَتَاعًا ؛ ہے - مفعول مفعول مطلق ہے فعل محذوف کا - بِالْمَعْرُوْفِ ؛ معروف طریقہ کے مطابق ، عرف عام اور دستور کے موافق ۔ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ - حَقَّ - يَحِقُّ - حَقًّا ، ثابت ہونا ۔ حق ، وہ بات جو واقعہ کے مطابق ہو ، وہ چیز جس کی ادائی واجب ہو ۔ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ؛ کے معنی ہیں ، یہ چیز نیکو کاروں پر واجب ہے ۔
— لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (Lā junāḥa ‘alaykum): “There is no blame upon you.” إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ (In ṭallaqtumu al-nisā’): “If you divorce women.” مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ (Mā lam tamassūhunna): “As long as you have not touched them”—this is a metonymy (kināyah) for sexual intercourse. Grammatically, the noun of time is elided (zamān maḥdhūf)—meaning: during the period in which you have not consummated the marriage. أَوْ تَفْرِضُوا (Aw tafriḍū): “Or specified.” لَهُنَّ (lahunna): “For them.” فَرِيضَةً (farīḍatan): “An obligatory dower (mahr)”—that is, you have not fixed any dower for them either. وَمَتِّعُوهُنَّ (Wa-matti‘ūhunna): “And provide them with a gift of consolation (matā‘)”—meaning some provision of goods, which refers to a suit of clothes whose value does not exceed half the proper dower. عَلَى الْمُوسِعِ (‘Alā al-mūsi‘): “Upon the one of affluent means, the wealthy.” قَدَرُهُ (qadaruhu): “According to his capacity and financial standing.” وَعَلَى الْمُقْتِرِ (Wa ‘alā al-muqtiri): “And upon the straitened.” The Arabic root: قَتَرَ عَلَى عِيَالِهِ - يَقْتُرُ وَيَقْتِرُ - قَدْرًا وَقُتُورًا (qatara ‘alā ‘iyālihi / yaqturu / yaqtiru / qadran wa-qutūran) means 'he was sparing and frugal in spending upon his dependents.' أَقْتَرَ (aqtara) has the same meaning as qatara. Muqtir is the antonym of mūsi‘; thus, just as mūsi‘ signifies a person of ample means and ability, muqtir denotes a person of straitened means. قَدَرُهُ (qadaruhu): “According to his capacity.” مَتَاعًا (matā‘an): “As a provision”; in essence it is derived as an absolute object (maf‘ūl muṭlaq) of an elided verb: تَمَتُّعًا مَتَاعًا. بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to honorable, equitable custom.” حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ (Ḥaqqan ‘alā al-muḥsinīn): The root حَقَّ - يَحِقُّ - حَقًّا (ḥaqqa / yaḥiqqu / ḥaqqan) means 'to be established and proved.' Ḥaqq is that statement which corresponds to reality, or that duty whose fulfillment is binding. Therefore, حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ means: this provision is an obligatory duty upon those who do good.
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ ؛ اور اگر تم نے ان عورتوں کو طلاق دی ۔ مِنْ قَبْلِ ؛ اس سے پہلے ۔ أَنْ تَمَسَّوْهُنَّ ؛ کہ تم ان کو چھوؤ، ان کو ہاتھ لگاؤ ، ان سے جماع کرو ۔ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ ؛ اور تم نے ان کے لئے مقرر کر دیا تھا ۔ فَرِيضَةً ؛ مہر معین ۔ یہ بمعنے[ص ۳۲۴] ۹۲ مَفْرُوْضَةٌ کے ہے ۔ فَرَضَ کے معنی قطع کے ہیں اور فرض کو اسی واسطے فرض کہتے ہیں کہ وہ خدا کا حکم قطعی ہے ۔ فَرَضْتُمْ کا مفعول بہ ہے کیونکہ یہاں اس سے مہر مراد ہے ۔ فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ ؛ پس آدھا اس کا جو تم نے مقرر کیا تھا ۔ یعنی نصف مہر ۔ إِلَّا أَنْ يَعْفُوْنَ ؛ مگر یہ کہ و یہ کہ وہ عورتیں معاف کردیں ۔ اَوْ يَعْفُوا ؛ یا ؛ یا عفو کر دے ، معاف کردے ، بخش دے ۔ ا الَّذِي ؛ وہ شخص ۔ بیدہ ؛ جس کے ہاتھ میں ۔ عُقْدَةُ النِّكَاح ؛ نکاح کی گرہ ہے ، اس کا منعقد کرنا ہے ، اس کا باندھنا ہے ۔ اس سے مراد باندی کا آتا ہے ۔ لونڈی ، غلام کسی چیز کے مالک نہیں ہوتے ۔ ان کا آقا ہی مالک ہوتا ہے ۔ نصف مہر واجب الادا ہونے کی صورت میں خود منکوحہ آزاد بیوی مہر معاف کر سکتی ہے یا اگر لونڈی ہے تو اس کا آقا معاف کر سکتا ہے ، کیوں کہ اولاد ماں کے تابع ہوتی ہے ، آزاد عورت اگر غلام سے نکاح کرے تو بچہ آزاد اور لونڈی اگر آزاد سے نکاح کرے تو بچہ غلام ۔ یا الذى بیدہ سے مراد عورت کا وکیل ہے ۔ وَانْ تَعْفُوا ؛ اور یہ کہ عفو کر دو ۔ مہر معاف کردو ۔ اَقْرَبُ لِلتَّقْوى ؛ تقویٰ سے قریب تر ہے ۔ پرہیز گاری کا اقتضا ہے کہ مہر معاف کر دے کیوں کہ اس عورت پر تصرف ہی نہیں ہوا ہے ۔ وَلَا تَنْسَوْا ؛ اور نہ بھولو ، تم کو نسیان نہ ہو ، تم فراموش نہ کردو ۔ اگر کوئی ایسا بھول جائے کہ لاکھ کوششوں کے بعد بھی یاد نہ آئے تو وہ نسیان نہیں ، ذہول ہے ۔ اَلْفَضْلَ ؛ بڑائی کو فضل کو ، حسنِ سلوک کو ۔ بَيْنَكُمْ ؛ آپس میں ۔ اِنَّ اللهَ ؛ کہ بے شک اللہ - بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ تم جو کچھ کرتے ہو ، تمہارے اعمال کو ، تمہارے کاموں کو ۔ بَصِيرٌ ؛ دیکھتا ہے ، دانا بینا ہے ۔
وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ (Wa-in ṭallaqtumūhunna): “And if you divorce them.” مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ (min qabli an tamassūhunna): “Before you touch them, handle them, or have intercourse with them.” وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً (wa-qad faraḍtum lahunna farīḍatan): “And you had already specified for them an appointed dower.” This word farīḍah is in the meaning of...[p. ۳۲۴] ...مَفْرُوضَة (mafrūḍah—'that which has been fixed'). The lexical root faraḍa means to cut or make an incision; an obligation is termed farḍ precisely because it is the definitive, cut-and-dried command of Allah. Farīḍatan is the direct object (maf‘ūl bih) of faraḍtum, because here it denotes the mahr (dower). فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ (Fa-niṣfu mā faraḍtum): “Then half of what you had specified”—namely, half of the fixed dower. إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ (Illā an ya‘fūna): “Unless those women themselves remit it.” أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ (Aw ya‘fuwa alladhī bi-yadihi ‘uqdatu al-nikāḥ): “Or he remits it in whose hand is the knot of marriage”—the one who solemnizes and holds the marriage tie. This refers to the master of a bondwoman: bondwomen and slaves own nothing; their master is their owner. Where half the dower is legally due, the free married woman can remit her dower herself, or if she is a bondwoman, her master can remit it. For offspring follow the mother: if a free woman marries an enslaved man, the child is free; and if a bondwoman marries a free man, the child is born enslaved. Alternatively, 'the one in whose hand is the marriage tie' refers to the woman's legal guardian/representative (wakīl). وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى (Wa-an ta‘fū aqrabu li-l-taqwā): “And that you remit is closer to righteousness (taqwā).” The demand of true piety is to remit the dower, since no conjugal intimacy or enjoyment occurred with the woman. وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ (Wa-lā tansawu al-faḍla baynakum): “And do not forget grace, benevolence, and generous conduct among yourselves.” The root nisyān denotes forgetting; if one forgets so thoroughly that despite every effort it cannot be recalled, that is not mere nisyān, but dhuhūl (total oblivion). Al-Faḍl denotes virtue, excellence, and magnanimous treatment. إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (Inna Allāha bi-mā ta‘malūna baṣīr): “Verily Allah is All-Seeing of whatever deeds you do.”
After divorcing a woman, many acts of ingratitude and injustice often occur from husbands; hence, Allah the Exalted regulates and provides for all these situations.
◈ اس کی چار صورتیں ہیں
◈ There Are Four Situations for This
(1) مہر معین ہو اور خلوت صحیحہ بھی ہو تو پورا مہر دینا پڑے گا ۔ (۲) مہر معین ہو اور عورت کو قبلِ خلوت صحیحہ طلاق دے دی جائے تو نصف مہر واجب الادا ہے ۔ (۳) مہر معین نہ ہو اور خلوت صحیحہ ہو جائے تو مہر مثل دینا پڑے گا یعنی اس عورت کے خاندان میں عموماً دوسری عورتوں کا جتنا مہر باندھا جاتا ہے اتنا ہی واجب الادا ہوگا ۔ (۴) نہ مہر معین ہو اور نہ خلوت صحیحہ ہو تو ایسی صورت میں عورت کو حسب استطاعت کچھ نہ کچھ دینا چاہئیے اور اس سے مراد کپڑوں کا جوڑا ہے ۔ اس آیت کو اگلی پچھلی آیتوں سے اس طرح ربط ہے کہ حقوق ازدواجی اسی وقت ادا ہو سکتے ہیں جب کہ خدا کا خوف دل میں ہو خدا کی اطاعت و بندگی آدمی اختیار کرے ۔ اس میں اصلِ اُصول نماز و دُعا ہے ۔ نماز عماد الدین ہے یعنی دین کا ستون ہے طلاق کے بعد مہر کی چار صورتیں[ص ۳۲۵] جس پر تمام اعمال کا ڈیرا قائم ہے ۔ اور دُعا مخ العبادت ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ تمام قرآن شریف نماز اور دُعا کی تاکید سے بھرا
(1) If the dower was specified and valid seclusion (khalwah ṣaḥīḥah) occurred, the full dower must be paid.
(2) If the dower was specified and the woman is divorced prior to valid seclusion, half the dower is legally payable.
(3) If the dower was not specified and valid seclusion occurred, the proper dower of peers (mahr al-mithl) must be paid—meaning the customary dower typically assigned to women of similar status in her family.
(4) If neither was the dower specified nor did valid seclusion take place, then in such a case the woman should be given a consolatory gift according to financial capacity, which signifies a suit of clothing.
The connection of this verse with preceding and subsequent verses lies in the fact that marital obligations can only be truly fulfilled when the fear of Allah resides in the heart, and a person embraces obedience and servitude to Allah. The supreme foundation in this regard is Prayer (Ṣalāh) and Supplication (Du‘ā’). Ṣalāh is the pillar of religion (‘imād al-dīn), upon which the entire edifice of deeds is sustained. [Running note: Four Scenarios of Dower Following Divorce].[p. ۳۲۵] ...upon which the entire encampment of righteous actions is sustained, and supplication (du‘ā’) is the marrow of worship (mukhkh al-‘ibādah). This is precisely why the entire Holy Qur’an is filled with injunctions emphasizing prayer and supplication.
◈ ہوا ہے ۔ پس اللہ تعالیٰ فرماتا ہے
◈ Thus Allah the Exalted Decrees:
حَافِظُوا ، محافظت کرو ، پابندی کرو ۔ عَلَي الصَّلَواتِ ؛ نمازوں پر ، نمازوں کی ۔ وَالصَّلوةِ الْوُسْطَى ؛ اور درمیانی نماز کی ۔ وسطی - اَوْسَط کا مونث ہے جس میں افراط و تفریط نہیں۔ عربی میں اعلیٰ کے معنی میں مستعمل ہے ۔ صلواة وسطی کیا ہے؟ اکثر علماء کی رائے ہے کہ وہ عصر کی نماز ہے کیوں کہ اس وقت کام کاج اور تجارت کی مصروفیت رہتی ہے ۔ صلواۃ کے معنی نماز کے بھی ہیں اور دُعا کے بھی ۔ چونکہ معطوف اور معطوف علیہ جُدا ہوتے ہیں لہذا صلوٰۃ وسطی کے معنے دعا کے لینا بہتر ہے ۔ درود شریف بھی دُعا میں شامل ہے ۔ اِنَّ اللَّهَ وَمَلَئِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ؛ یعنی خدا بھی دُعا یعنی رحمت نازل کرتا ہے اور فرشتے بھی دُعا کرتے ہیں ۔ اے مسلمانو ! اس نبی پر تم بھی صلوۃ و سلام بھیجو ۔ بندوں کے لئے دُعا اس اس لئے مخ العبادت ہے کہ اس اسے عاجزی اور مفلسی ظاہر ہوتی ہے جو راز بندگی ہے ، سر عبدیت ہے ۔ وَقُوْمُوا لِلَّهِ ، اور اللہ کے سامنے کھڑے رہو ۔ قنِتِينَ ؛ عاجزی ، خاموشی ، نیاز مندی اور خشوع و خضوع کے ساتھ ۔ . وہ نماز ہی کیا ہے جس میں حضور قلب نہ ہو اور اظہار نیاز مندی نہ ہو ۔
حَافِظُوا (Ḥāfiẓū): “Guard strictly, adhere consistently.” عَلَى الصَّلَوَاتِ (‘alā al-ṣalawāt): “To the prayers.” وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى (wa-l-ṣalāti al-wusṭā): “And the middle prayer.” Wusṭā is the feminine of awsaṭ (middle), signifying moderation free from excess (ifrāṭ) or deficiency (tafrīṭ); in Arabic it is also used in the sense of the most excellent and supreme. What is the Middle Prayer (al-Ṣalāh al-Wusṭā)? The majority of scholars hold the opinion that it is the ‘Aṣr prayer, because that is a time of intense worldly preoccupation with commerce and daily labor.
The word ṣalāh denotes both ritual prayer and supplication (du‘ā’). Since a conjoined noun (ma‘ṭūf) is grammatically distinct from the noun to which it is conjoined (ma‘ṭūf ‘alayh), it is preferable to interpret al-ṣalāh al-wusṭā as the supreme supplication. Invoking blessings upon the Prophet (Darūd Sharīf) is also subsumed under du‘ā’: إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (“Indeed, Allah and His angels send blessings upon the Prophet; O you who believe, send blessings upon him and salute him with peace” [33:56])—that is, Allah sends blessings and mercy, and the angels make supplication; O Muslims, you too send blessings and salutations upon this Prophet! For servants, supplication is the marrow of worship (mukhkh al-‘ibādah) because it manifests utter helplessness, humbleness, and spiritual indigent poverty, which is the inner mystery of servitude (sirr al-‘ubūdiyyah).
وَقُومُوا لِلَّهِ (Wa-qūmū li-Llāh): “And stand before Allah.” قَانِتِينَ (qānitīn): “In humble obedience, silent devotion, suppliant meekness, and reverent awe (khushū‘ wa-khuḍū‘).” What prayer is that in which presence of heart (ḥuḍūr al-qalb) and the manifestation of humble devotion are absent?!
فَإِنْ خِفْتُمْ ؛ اگر تم کو خوف ہو ، دشمنوں کا ڈر ہو ۔ فَرِجَالا ، تو پیادہ ہی پڑھ لو ۔ رِجَالٌ جمع رَاجِلٌ ، أَوْرُ كُبَانًا یا شتر سوار ہو تو شتر ہی پر نماز پڑھ لو ۔ عربی میں راکب شتر سوار کو اور فارس اسپ سوار کو کہتے ہیں یعنی جنگ کے وقت اگر جماعت نہ ہو سکے تو کچھ مضائقہ نہیں ۔ جو جس حال میں ہے نماز پڑھ لے ۔ فَإِذَا أَمِنْتُم ؛ پھر جب تم کو امن ہو جائے ۔ فَاذْكُرُوا اللهَ ؛ تو اللہ کا ذکر کرو ، اس کی یاد کرو ، نماز پڑھو ۔ كَمَا عَلَّمَكُمْ ؛ اسی طرح سے کہ اللہ نے تم کو تعلیم دی ، تم کو سکھایا ۔ مَا لَمْ تَكُوْنُوْا ، جس طرح سے کہ تم نہ تھے ۔ تَعْلَمُوْنَ ؛ جانتے ، علم رکھتے ۔
فَإِنْ خِفْتُمْ (Fa-in khiftum): “And if you fear”—if you dread danger from enemies. فَرِجَالًا (fa-rijālan): “Then on foot.” Rijāl is the plural of rājil (pedestrian). أَوْ رُكْبَانًا (aw rukbānan): “Or riding [upon mounts].” In classical Arabic, rākib denotes a camel rider, whereas fāris denotes a horseman—meaning that in times of war, if congregational prayer cannot be performed, there is no harm; let everyone pray in whatever state they are, walking or mounted. فَإِذَا أَمِنْتُمْ (Fa-idhā amintum): “Then when you are safe.” فَاذْكُرُوا اللَّهَ (fa-dhkurū Allāh): “Remember Allah, celebrate His remembrance, and perform the prayer.” كَمَا عَلَّمَكُمْ (kamā ‘allamakum): “Just as He taught you.” مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (mā lam takūnū ta‘lamūn): “What you did not know.”
[ص ۳۲۶] ۹۴ اس طرح اللہ کا ذکر کرو (یعنی نماز پڑھو) جس طرح کہ اس نے تم کو تعلیم دی ہے اور جس کو تم جانتے نہ تھے (اور جس کا تم کو علم نہ تھا) ۔ اس آیت سے نماز با جماعت کی اہمیت ثابت ہوتی ہے ۔ خوف و جنگ کی حالت میں بھی نماز سے غفلت جائز نہیں ۔ جس طرح بھی بن پڑے نماز بروقت ادا کر لینی چاہئیے ۔
[p. ۳۲۶] ...remember Allah [perform prayer] in the manner He has taught you, which you did not previously know [and of which you had no knowledge]. This verse establishes the paramount significance of congregational prayer. Even in states of fear and battle, neglect of prayer is impermissible; in whatever way possible, prayer must be offered on time.
وَالَّذِينَ ؛ اور وہ لوگ جو - يُتَوَفَّوْنَ ؛ وفات کر جاتے ہیں ، مر جاتے ہیں ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ وَيَذَرُوْنَ ؛ اور چھوڑ جاتے ہیں ۔ اَزْوَاجًا ، بیوہ بیویوں کو ۔ وَصِيَّةٌ ؛ وصیت کر جاتے ہیں ۔ لاَزْوَاجِهِمْ ؛ اپنی بیویوں کے لئے ۔ مَتَاعًا ؛ کچھ امداد کی ۔ إِلَى الْحَوْلِ ؛ سال بھر تک ۔ غَيْرَ إِخْرَاج ؛ گھر سے نہ نکالنے کی ۔ یہ ایک اخلاقی وصیت ہے جو مردوں نے کی ہے ۔ یہ قانونی اور شرعی حکم نہیں ہے ۔ اگر میت کے قرابت دار بیوہ سے ایسا سلوک کریں تو اس کی ممانعت نہیں ، لہذا یہ حکم منسوخ بھی نہیں ۔ فَاِنْ خَرَجْنَ ؛ اگر وہ گھر سے نکل کھڑی ہوں ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ تو تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ فِي مَا فَعَلْنَ ؛ اس کام میں کہ ان عورتوں نے کیا ۔ فِی اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوْفِ ؛ اپنے لئے یا خود سے عرف عام اور دستور کے موافق ۔ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ؛ اور اللہ عزت و حکمت والا ہے ۔
وَالَّذِينَ (Wa-lladhīna): “And those who.” يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffawna): “Pass away, die.” مِنْكُمْ (minkum): “From among you.” وَيَذَرُونَ (wa-yadharūn): “And leave behind.” أَزْوَاجًا (azwājan): “Widowed wives.” وَصِيَّةً (waṣiyyatan): “Make a bequest.” لِأَزْوَاجِهِمْ (li-azwājihim): “For their wives.” مَتَاعًا (matā‘an): “Of provision and maintenance.” إِلَى الْحَوْلِ (ilā al-ḥawli): “Up to a full year.” غَيْرَ إِخْرَاجٍ (ghayra ikhrāj): “Without turning them out of their homes.” This is a moral bequest made by husbands; it is an ethical recommendation rather than a compulsory legal statute. If the relatives of the deceased accord such noble treatment to the widow, there is no prohibition against it, and hence this verse is not strictly abrogated. فَإِنْ خَرَجْنَ (Fa-in kharajna): “Then if they depart on their own accord.” فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (fa-lā junāḥa ‘alaykum): “There is no blame upon you.” فِي مَا فَعَلْنَ (fī mā fa‘alna): “In whatever those women do.” فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ (fī anfusihinna min ma‘rūf): “Concerning themselves in accordance with honorable and recognized custom.” وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (Wa-Llāhu ‘azīzun ḥakīm): “And Allah is Almighty, All-Wise.”
وَلِلْمُطَلَّقَتِ ؛ اور طلاق دی ہوئی عورتوں کے لئے ۔ مَتَاعٌ ؛ امداد دینا ہے ، سامان دینا ہے ، نفقہ دینا ہے ۔ بِالْمَعْرُوْفِ دستور کے موافق ، عرف عام کے مطابق ، اس طریقہ کے موافق جس کو لوگ جانتے ہیں ۔ حَقًّا - حَقَّ حَقًّا ؛ مفعول مطلق ہے حق فعل محذوف کا ۔ یہ بات ثابت اور لازم ہے ۔ عَلَي الْمُتَّقِينَ ، متقیوں پر ، پرہیز گاروں پر ۔
وَلِلْمُطَلَّقَاتِ (Wa-li-l-muṭallaqāti): “And for divorced women.” مَتَاعٌ (matā‘un): “Is a provision of support, clothing, or maintenance.” بِالْمَعْرُوفِ (bi-l-ma‘rūf): “According to equitable custom, recognized norms, and honorable standard.” حَقًّا (ḥaqqan): From ḥaqqa / ḥaqqan, functioning as an absolute object (maf‘ūl muṭlaq) of an elided verb: this is an established and binding obligation. عَلَى الْمُتَّقِينَ (‘alā al-muttaqīn): “Upon the God-fearing and righteous.”
[ص ۳۲۷] ۹۵ رع ۱۵ البقرہ ٢ ۳۲۷ سیقول ٢
[p. ۳۲۷] [Rukū‘ 15, Al-Baqarah 2, Page 327, Sayaqūl (Juz 2)]
گذلِكَ ؛ ایسے ہی ۔ يُبَيِّنُ اللہ ؛ اللہ بیان کرتا ہے ۔ لَكُمْ تم کو تمہارے لئے ۔ اینہ ؛ اپنی آیتوں اور احکام کو ۔ لَعَلَّكُمْ ؛ تاکہ تم سمجھو ، عقل سے کام لو ۔
كَذٰلِكَ (Kadhālik): “Thus.” يُبَيِّنُ اللَّهُ (yubayyinu Allāh): “Allah makes clear.” لَكُمْ (lakum): “To you, for your sake.” آيَاتِهِ (āyātihi): “His verses and commandments.” لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (la‘allakum ta‘qilūn): “So that you may comprehend and exercise intellect.”
Initially, attention was directed toward the ordinances of Jihād and its underlying wisdoms. In the interim, the exposition of marriage and divorce intervened. Now, the discourse returns once again to Jihād and related duties, recounting the admonitory story of a group among the Children of Israel who, despite their vast numbers, evaded Jihād out of fear of death.
الَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ اصل میں ترٰی تھا لَم کی وجہ سے ی گر گئی ۔ رویت کئی قسم کی ہوتی ہے ۔ آنکھ سے ، تخیل سے ، فکر سے ، عقل سے ۔ اور یہاں عبرت کے لئے غور و فکر پر توجہ دلائی گئی ہے ۔ اِلَي الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کی طرف نظر نہیں ڈالی ان کو نہیں دیکھا ۔ خَرَجُوا ؛ نکلے ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ اپنے گھروں سے ۔ وَهُمْ الُوْق ؛ اور وہ ہزاروں تھے ۔ حَذَرَ الْمَوْتِ ، موت سے ڈر کر ۔ فَقَالَ لَهُمُ اللهُ ؛ پھر ان سے اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ مُوْتُوْا ، تم مرجاؤ ۔ ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ؛ پھر ان کو زندہ کیا ۔ ہمارے پاس تو احیاء موٹی یعنی مردوں کو چلانا اللہ پر کچھ دشوار نہیں ۔ نطفہ بے جان رہتا ہے ، اس کو حیات عطا کرتا ہے اگر مردوں کو خدا چلائے تو ہمارے پاس کوئی بعید نہیں ، اس پر بھی بعض لوگوں نے موت سے مراد ذلت و خواری اور مردہ دلی اور حیات سے مراد زندہ دلی اور جوش لیا ہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَذُو فَضْلٍ ؛ بڑا فضل کرنے والا ہے ۔ عَلَي النَّاسِ ؛ لوگوں پر ۔ وَلَكِنَّ ؛ اور لیکن ، اور مگر ۔ اَكْثَرَ النَّاسِ ؛ اکثر لوگ - لَا يَشْكُرُوْنَ ، شکر نہیں کرتے ، قدر نہیں کرتے ۔
أَلَمْ تَرَ (A-lam tara): “Have you not seen?” Originally tarā (تري), the final letter was elided due to the apocopate particle lam. Sight (ru’yah) is of multiple kinds: through the physical eye, imagination, intellectual reflection, or intellect; here, attention is drawn to contemplative reflection for admonition. إِلَى الَّذِينَ (Ilā alladhīna): “Toward those who.” خَرَجُوا (kharajū): “Departed, fled.” مِنْ دِيَارِهِمْ (min diyārihim): “From their homes.” وَهُمْ أُلُوفٌ (wa-hum ulūf): “While they were in their thousands.” حَذَرَ الْمَوْتِ (ḥadhara al-mawt): “In fear of death.” فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ (Fa-qāla lahumu Allāh): “So Allah said to them.” مُوتُوا (Mūtū): “Die!” ثُمَّ أَحْيَاهُمْ (Thumma aḥyāhum): “Then He brought them back to life.” According to us, reviving the dead (iḥyā’ al-mawtā) presents no difficulty whatever for Allah: a drop of seminal fluid is lifeless, yet He bestows life upon it; hence, that Allah should resurrect the dead is in no way far-fetched to us. Even so, certain commentators have interpreted 'death' metaphorically as disgrace, abasement, and lifelessness of spirit, and 'life' as vitality, spirited valor, and zeal. إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ (Inna Allāha la-dhū faḍlin ‘alā al-nās): “Verily, Allah is full of bounty to humankind.” وَلٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (wa-lākinna akthara al-nāsi lā yashkurūn): “Yet most people do not give thanks, nor do they appreciate it.”
◈ [ص ۳۲۸] ۔ · १५ جہاد کی اہمیت
◈ [p. ۳۲۸] The Significance of Jihād
For those whose hearts are lifeless merely drag out dust!
سیقول ٢ والا ہے ۔ مگر اکثر لوگ ناشکرے ہیں ۔ - ۳۲۸ البقرہ ٢ صاحبو ! جو قوم جہاد نہیں کرتی وہ ذلیل و خوار رہتی ہے ۔ اکثر ماری بھی جاتی ہے ۔ پھر جب قوم میں زندہ دلی اور بہادری پیدا ہوتی ہے تو عزت بھی آتی ہے اور آبرو بھی ۔ قومیں زندہ بھی ہوتی ہیں اور مر بھی جاتی ہیں ، اور ایک زمانہ کے بعد پھر قوموں میں حیات پیدا ہوتی ہے ÷
[...Bountiful to humankind], but most people are ungrateful. [328 Al-Baqarah 2, Sayaqūl 2]
Gentlemen! A nation that abandons Jihād remains abased, humiliated, and vanquished, and is often annihilated. But when vibrant spirit, life, and courage are awakened in a nation, honor and dignity return to it. Nations live, and nations die; and after a passage of time, life is breathed back into nations once more.
حضرت ابوبکر صدیق فرماتے ہیں جو قوم راہِ خدا میں جہاد چھوڑ دیتی ہے ، خدا ان پر ذلت بھیجتا ہے“۔ صاحبو ! ذرا اپنے حال پر غور کرو کہ تم زندہ ہو یا مُردہ ۔ زندہ اور مُردہ میں یہی فرق ہے کہ زندہ حرکت کرتا ہے اور مردہ حرکت نہیں کرتا ۔ اگر تم جمود کی حالت میں ہو تو تم مُردہ ہو ، تمہاری زندگی بے کار ہے اور اگر تم حرکت کی حالت میں ہو ، دوڑ دھوپ کرتے ہو تو تم زندہ ہو ، تمہارا جینا کام کا اور تمہاری حیات فائدے کی ۔ یاد رکھو کہ خدا مر دوں کو دنیا میں نہیں رکھتا ۔
Ḥaḍrat Abū Bakr al-Ṣiddīq (raḍiyallāhu ‘anhu) stated: “Never does a people abandon Jihād in the path of Allah, but that Allah strikes them with humiliation.”
Gentlemen! Ponder for a moment upon your own condition: are you alive or dead? The sole distinction between the living and the dead is that the living moves, while the dead does not move. If you are in a state of stagnation, you are dead, and your life is futile. But if you are in a state of movement and dynamic striving, then you are truly alive; your existence is fruitful and your life beneficial. Remember well that Allah does not preserve the spiritually dead upon this earth!
وَقَاتِلُوا ؛ اور دشمنوں سے جنگ کرو ، باہمی مقاتلہ کرو ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ وَاعْلَمُوْا ؛ اور جان لو ۔ اَنَّ اللہ ؛ کہ اللہ ۔ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ، تمہاری سنتا اور تمہارا علم رکھتا ہے ۔
وَقَاتِلُوا (Wa-qātilū): “And fight enemies, engage in reciprocal combat.” فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh): “In the cause of Allah.” وَاعْلَمُوا (wa‘lamū): “And know.” أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (anna Allāha samī‘un ‘alīm): “That Allah hears your speech and has full knowledge of you.”
جنگ کی تیاری ، بغیر روپیہ کے ہو نہیں سکتی ۔ اس واسطے جنگ کے ذکر کے ساتھ قرضہ حسنہ کا بھی ذکر ہے ۔ جنگ کے چندے کو خدائے تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ مجھے دیا جاتا ہے ۔ مَنْ ذَا الَّذِي ، کیا کوئی ہے ؟ ایسا شخص کون ہے؟ يُقْرِضُ اللہ ؛ خدا کو قرض دے ۔ قَرْضًا حَسَنًا ، قرض بے سود ، وہ قرض جس میں سخت تقاضہ نہ ہو ۔ قَرَضَ - يَقْرِضُ - قَرْضًا ؛ کاٹنا ۔ مِقْرَاضُ ، قینچی ، کترنی ۔ قرض یا اُدھار ، مال کا وہ حصہ جو کسی کو عاربیہ دیا جائے اور جو پھر واپس ہوگا ۔ فَيُضْعِفَهُ ؛ تا کہ اس کو کئی گنا کرے ۔ لَه ؛ اس کے فائدہ کے لئے ۔ أَضْعَافًا كَثِيْرَةً ؛ کئی گنا ، کئی چند مثل مشہور ہے ، وہ در دنیا ستر در آخرت ۔ بعض مقامات میں خیر کا بدلہ وہ چند اور سات سو گنا تک آیا ہے ۔ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ؛ خیر کی مثال ایسی ہے جیسے کسی نے ایک دانہ بویا ، اس میں سے نکلے سات بھٹے ۔ ہر بھٹے میں ہیں سو سو دانے ۔
Preparation for war cannot take place without funds; for this reason, alongside the mention of warfare, the 'fair loan' (qarḍ ḥasan) is mentioned. Concerning war contributions, Allah the Exalted indicates that they are presented directly to Him!
مَنْ ذَا الَّذِي (Man dhā alladhī): “Who is there? Who is the one that...?” يُقْرِضُ اللَّهَ (yuqriḍu Allāh): “Will lend to Allah.” قَرْضًا حَسَنًا (qarḍan ḥasanan): “A goodly loan”—an interest-free loan given with complete goodwill without harsh demands. The root قَرَضَ - يَقْرِضُ - قَرْضًا (qaraḍa / yaqriḍu / qarḍan) means to cut; miqrāḍ means scissors or shears. A loan (qarḍ) is a portion severed from one’s wealth given as an advance to be repaid. فَيُضَاعِفَهُ لَهُ (Fa-yuḍā‘ifahu lahu): “So that He may multiply it for him”—for his ultimate benefit. أَضْعَافًا كَثِيرَةً (Aḍ‘āfan kathīratan): “Many manifold times.” The popular proverb says: 'One in this world, seventy in the Hereafter.' In certain places, the reward of charity is mentioned as tenfold up to seven hundred-fold: سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ (“Seven ears, in each ear a hundred grains” [2:261])—the parable of charity is like someone who sows a single grain, from which sprout seven ears, and in every ear are a hundred grains.
[ص ۳۲۹] ۹۷ · وقف لازم وَاللهُ يَقْبِضُ ؛ اور اللہ کی اور اللہ تنگی کرتا ہے ۔ وَيَبْسُطُ ؛ کتابت میں صاد ہے ۔ مگر حفص کی قرات جس کو سب لوگ روایت کرتے ہیں ، سین ہے ۔ اسی واسطے صاد پر ایک چھوٹی سی سین لکھ دی جاتی ہے ۔ وَيَبْصُط ؛ اور کشادگی عطا کرتا ہے ، فراخی دیتا ہے ۔ وَإِلَيْهِ ؛ اور اسی کی طرف ۔ تُرْجَعُوْنَ ، تم واپس کئے جارہے ہو ، تم رجوع کئے جارہے ہو ، وہی تمہارا مرجع و مآب ہے ۔ رَجَعَ - يَرْجِعُ - رَجْعًا ، واپس کرنا ۔ رُجُوعًا ؛ واپس ہونا ۔
[p. ۳۲۹] وَاللَّهُ يَقْبِضُ (Wa-Llāhu yaqbiḍu): “And Allah constricts [sustenance].” وَيَبْسُطُ (wa-yabsuṭu): In the written script it is transcribed with the letter ṣād (ص), but in the recitation (qirā’ah) of Ḥafṣ—which is universally recited—it is pronounced with the letter sīn (س); for this reason, a small sīn is inscribed above the ṣād. It means: 'and He grants expansion, abundance, and ampleness.' وَإِلَيْهِ (Wa-ilayhi): “And unto Him.” تُرْجَعُونَ (turja‘ūn): “You shall be returned, brought back; He alone is your ultimate return and final destination.” The root رَجَعَ - يَرْجِعُ - رَجْعًا (raja‘a / yarji‘u / raj‘an) means to return something; and rujū‘an means to return.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کی یہ عادت شریفہ ہے کہ قومی کاموں کو اپنی طرف منسوب کرتا ہے ۔ دشمنوں سے جنگ سے کون سا ضروری اور اہم کام ہوگا ۔ اس کے لئے چندوں کی ضرورت ہو تو خوش دلی سے ادا کرنا چاہئیے مگر یاد رکھو کہ اس کو مصرف صحیح پر صرف کرو اور مستحق کو پہنچاؤ ، نیت پاک رکھو ، اللہ کو حاضر ناظر سمجھو اور خیال رکھو کہ ہم خدا کے پاس جب پہنچیں گے تو وہ ہم کو ہماری اُمیدوں سے زیادہ دے گا ۔
Gentlemen! It is the noble divine custom of Allah the Exalted that He attributes communal, national endeavors to Himself. What endeavor could be more vital and imperative than defense against enemies?! If contributions are required for this purpose, they should be given with full gladness of heart. Yet remember well: expend these funds in their rightful avenues, deliver them to those truly deserving, maintain purity of intention, behold Allah as Omnipresent and All-Seeing, and keep in mind that when we arrive in the presence of Allah, He will bestow upon us far beyond our expectations.
ا لَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ کیا تم کو خبر نہیں ؟ إِلَى الْمَلا ؛ اس جماعت کی طرف ۔ مَلَا ؛ بھرا ۔ مِلْءُ الْأَرْضِ زمین بھر ۔ ملا ، وہ جماعت جو ایک نقطہ پر مجتمع ہو ، ایک جگہ کے باشندے ۔ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، جو بنی اسرائیل کے سرادر تھے ۔ من ؛ بیانیہ ہے اور یہ بیان ہے ملا کا ۔ بنی اسرائیل اولاد یعقوب علیہ السلام کو کہتے ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ مُوْسٰى ؛ موسی کے بعد ۔ اِذْ قَالُوا ؛ جب کہ انھوں نے کہا ۔ لِنَبِيّ ؛ اسی پیغمبر کو ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ، ان کے واسطے ۔ لِنَّبِيِّ لَّهُمْ ؛ اپنے پیغمبر کو ۔ لام اضافت کا کام دیتا ہے ۔ غُلَامُ زَيْدٍ ؛ اور غُلَامٌ لِزَيْدِ میں یہ فرق ہے کہ غُلَامُ زَيْد ؛ ایک معین شخص پر دلالت کرتا ہے ۔ اور غُلَامٌ لِزَيْدٍ کے معنے یہ ہیں کہ زید کے غلاموں میں سے کوئی غلام - ابْعَثُ ، بَعَثَ کے اصل معنی کسی چیز کا اُٹھانا اور سامنے لانا ہیں ۔ مردوں کے اُٹھنے ، نیند سے اُٹھنے ، نبیوں کے بھیجے جانے ، کسی کے کسی کام پر مقرر کئے جانے پر[ص ۳۳۰] ۹۸ یہ لفظ بولا جاتا ہے ۔ اِبْعَثْ لَنَا ؛ ہمارے لئے مقرر کرو، متعین کرو ۔ مَلِكًا ؛ ایک بادشاہ کو ۔ نُقَاتِلْ ؛ تا کہ ہم جنگ کریں ۔ ابعث ؛ امر کے جواب میں ہے اس واسطے نُقَاتِل مجزوم ہے ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ اس آیت سے کیا معلوم ہوتا ہے ؟ جنگ کے لئے بادشاہ کے انتخاب کی اہمیت ۔ یہ نہیں کہ ایک آدمی نکلے اور ناحق ناروا دوسرے مذہب والے کو قتل کر ڈالے اور سمجھے کہ میں جہاد کر رہا ہوں ۔ قَالَ ؛ اسی نبی نے کہا ۔ هَلْ عَسَيْتُمْ ؛ افعال مقاربہ سے ہے ۔ امر محبوب میں اُمید دلانے کے لئے اور امرِ مکروہ میں ڈرانے کے لئے آتا ہے ۔ کیا ایسا تو نہ ہوگا ، کیا تم ایسا تو نہ کروگے؟ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ ؛ اگر تم پر فرض کر دیا جائے ۔ اَلْقِتَالَ ؛ جنگ - اَلَّا تُقَاتِلُوا ؛ کہ تم جنگ نہ کرو ۔ قَالُوْا ؛ انھوں نے کہا ۔ وَمَالَنَا ؛ اور ہم کو کیا ہوا ہے ، ہم کو کون چیز مانع ہے ؟ اَلَّا نُقَاتِلَ ؛ کہ جنگ نہ کریں ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ حق میں۔ وَقَدْ أُخْرِجْنَا ؛ اور حالانکہ ہم نکال دیئے گئے ہیں ۔ مِنْ دِيَارِنَا ؛ اپنے گھروں سے ، اپنے وطن سے ۔ یہ خیال رکھو کہ دار اس بڑے گھر کو کہتے ہیں جو کئی چھوٹے چھوٹے گھروں کو گھیر لے ۔ اور چھوٹے گھروں کو بیوت کہتے ہیں ۔ کیونکہ یہ ماخوذ ہے ۔ دَارَ - يَدَوْرُ - دَوْرًا ؛ پھرنا ، احاطہ کرنا ہے ۔ وَأَبْنَائِنَا ، اور اپنے بچوں سے ۔ فَلَمَّا ، پھر جب ۔ كُتِبَ عَلَيْهِمْ ؛ اُن پر فرض کر دیا گیا ۔ الْقِتَالُ ؛ جنگ ۔ تَوَلَّوْا ؛ پیٹھ پھیر دی ، بھاگ کھڑے ہوئے ۔ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ؛ مگر ان میں سے چند کہ وہ ثابت قدم رہے ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ ظالموں کو خوب جانتا ہے ۔
أَلَمْ تَرَ (A-lam tara): “Have you not seen? Have you not been informed?” إِلَى الْمَلَإِ (ilā al-mala’i): “Toward the chieftains, the council of elders.” Mala’ denotes fullness, as in mil’ al-arḍ (the earth’s fill); here it refers to an assembly gathered at a single focal point, the notable elders of a populace. مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ (min banī Isrā’īl): “Of the Children of Israel.” The preposition min is explicative (bayāniyyah), clarifying who the mala’ were. Banū Isrā’īl refers to the descendants of Jacob (‘Alayhis-Salām). مِنْ بَعْدِ مُوسَى (min ba‘di Mūsā): “After Moses.” إِذْ قَالُوا (idh qālū): “When they said.” لِنَبِيٍّ لَهُمُ (li-nabiyyin lahum): “To a Prophet of theirs.” The letter lām performs the function of annexation (iḍāfah). The distinction between ghulāmu Zaydin and ghulāmun li-Zaydin is that ghulāmu Zaydin denotes a specific, defined individual, whereas ghulāmun li-Zaydin means 'one among Zayd's servants.'
ابْعَثْ (Ib‘ath): The primary lexical meaning of ba‘atha is to raise up something and bring it forward. For the resurrection of the dead, awakening from sleep, the commissioning of prophets, and appointing someone to a specific office...[p. ۳۳۰] ...this verb is used. اِبْعَثْ لَنَا (Ib‘ath lanā): “Appoint for us, designate for us.” مَلِكًا (malikan): “A king.” نُقَاتِلْ (nuqātil): “So that we may fight.” Nuqātil is in the jussive mood (majzūm) because it stands as the apodosis to the imperative ib‘ath. فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh): “In the cause of Allah.” What is derived from this verse? The vital necessity of state leadership and selecting a supreme ruler/commander for warfare—not that an individual rogue ventures forth, unlawfully slaughters followers of another faith, and imagines that he is performing Jihād!
قَالَ (Qāla): “He [their Prophet] said.” هَلْ عَسَيْتُمْ (Hal ‘asaytum): ‘Asā is among the verbs of appropinquation (af‘āl al-muqārabah); it is used to induce hope in desirable matters and to warn in undesirable matters: 'Is it not possible that, or will you not perchance...?' إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ (in kutiba ‘alaykumu al-qitālu): “If fighting is ordained upon you.” أَلَّا تُقَاتِلُوا (allā tuqātilū): “That you will not fight?” قَالُوا (Qālū): “They said.” وَمَا لَنَا (Wa-mā lanā): “And what reason have we? What should hinder us?” أَلَّا نُقَاتِلَ (allā nuqātila): “From fighting.” فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh): “In the cause of Allah.” وَقَدْ أُخْرِجْنَا (wa-qad ukhrijnā): “When we have already been driven out.” مِنْ دِيَارِنَا (min diyārinā): “From our homes, our homeland.” Note that dār denotes a large estate or homestead enclosing multiple smaller dwellings, whereas smaller houses are termed buyūt; for dār is derived from dāra / yadūru / dawran (to encompass, encircle). وَأَبْنَائِنَا (wa-abnā’inā): “And separated from our children.” فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ (Fa-lammā kutiba ‘alayhimu al-qitāl): “Then when fighting was ordained upon them.” تَوَلَّوْا (tawallaw): “They turned their backs and fled.” إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ (illā qalīlan minhum): “Except a few of them, who remained steadfast.” وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (Wa-Llāhu ‘alīmun bi-l-ẓālimīn): “And Allah is fully Cognizant of the wrongdoers.”
[ص ۳۳۱] ۱۶ · ۹۹ علمی قوت مالی قوت سے زیادہ ہوتی ہے سیقول ٢ ۳۳۱ البقرہ ٢ وَقَالَ لَهُمْ ؛ اور ان سے کہا ۔ نَبِيُّهُمْ ؛ ان کے نبی نے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ قَدْ بَعْتَ لَكُمْ ؛ تم پر مقرر کیا ، تمہارے لئے بھیجا ۔ طَالُوْتَ ؛ طالوت کو ۔ طَالُوْت طول سے ماخوذ ہے یعنی طَوِيلِ الْقَامَتْ ؛ ان کا نام ساؤل تھا ۔ مَلِكًا ؛ بادشاہ بنا کر ۔ قَالُوا ؛ لوگوں نے کہا ۔ انّی يَكُونُ ؛ کیونکر ہوگا ۔ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا ؛ ان کے لئے ہم پر ملک ، وہ ہمارا کیونکر بادشاہ ہو سکتا ہے ۔ وَنَحْنُ ؛ اور ہم ۔ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ ؛ زیادہ حقدار بادشاہی ہیں ، سلطنت کے زیادہ مستحق ہیں ۔ مِنْهُ ؛ طالوت سے ۔ وَلَمْ يُؤْتَ ؛ اور نہیں دیا گیا ۔ سَعَةً ؛ وسعت ، فراخ دستی ۔ مِنَ الْمَالِ ؛ مال سے ۔ یعنی وہ زیادہ مالدار نہیں ۔ ان کے خیال میں استحقاق سلطنت اسی شخص کو ہے جو مالدار ہو، دھن دولت رکھتا ہو ۔ قَالَ ؛ اس پیغمبر نے فرمایا ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ نے ۔ اصْطَفَهُ عَلَيْكُمْ ، تمہارے لئے منتخب کیا ، تم میں سے زیادہ پسند کیا ۔ وَزَادَهُ ؛ اور طالوت کو زیادہ دیا ہے ، فوقیت دی ہے ۔ بَسْطَةً ؛ کشادگی ۔ فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ؛ علم اور جسم میں یعنی طالوت علم اور زور وقوت میں تم سے زیادہ ہے ۔ عامتہ الناس مال کو وجہ ترجیح سمجھتے ہیں اور پیغمبر علم وقوت کو ۔ علمی قوت مالی قوت سے بہت زیادہ ہوتی ہے ۔ مال کے برموقع صرف کرنے کے لئے بھی علم کی ضرورت ہے ۔ جسمانی زور وقوت کو بھی حکومت اور کامیابی میں بڑا دخل ہے ۔ وَاللَّهُ يُؤْتِي ؛ اور اللہ دیتا ہے ۔ مُلْكَهُ ؛ اپنے ملک اور سلطنت کو ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ اگر تقدیر یاور نہیں ہے تو نہ مال کام آتا ہے اور نہ علم و جسمانی قوت - وَاللهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ کی قوت بڑی وسیع ہے ، اس کے علم کی کچھ انتہا نہیں ۔ - بعض لوگ اس آیت سے اس بات پر استدلال کرتے ہیں کہ استحقاق سلطنت باعتبار خاندان یا میراث کے نہ ہونا چاہئیے بلکہ علم و ہنر ، زور وقوت جس میں زیادہ ہو وہی سلطنت کا مستحق ہے ۔ -
[p. ۳۳۱] [Intellectual Power is Greater Than Financial Power — Sayaqūl 2, 331 Al-Baqarah 2]
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ (Wa-qāla lahum nabiyyuhum): “And their Prophet said to them.” إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ (Inna Allāha qad ba‘atha lakum): “Verily, Allah has appointed for you, sent to you.” طَالُوتَ (Ṭālūta): “Ṭālūt.” Ṭālūt is derived from ṭūl (tallness), meaning 'of lofty stature' [Saul in Biblical tradition]. مَلِكًا (malikan): “As a king.” قَالُوا (Qālū): “They said.” أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا (Annā yakūnu lahu al-mulku ‘alaynā): “How can kingship over us belong to him? How can he be our king?” وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ (wa-naḥnu aḥaqqu bi-l-mulki minhu): “While we have greater right to kingship than he.” وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ (wa-lam yu’ta sa‘atan min al-māl): “And he has not been given an abundance of wealth”—meaning he is not wealthy. In their superficial perception, rightful entitlement to sovereignty belongs only to one who possesses immense riches and worldly wealth.
قَالَ (Qāla): “The Prophet said.” إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ (Inna Allāha iṣṭafāhu ‘alaykum): “Verily, Allah has chosen him over you.” وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ (wa-zādahu basṭatan fī al-‘ilmi wa-l-jism): “And has increased him abundantly in knowledge and physique”—meaning Ṭālūt surpasses you in intellectual wisdom and physical strength. Common people regard wealth as the ground of superiority, whereas Prophets prioritize wisdom, knowledge, and inner/outer strength. Intellectual strength far surpasses financial strength: even to expend wealth appropriately, knowledge is indispensable. Physical stamina and strength also play a vital role in governance and victory.
وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ (Wa-Llāhu yu’tī mulkahu man yashā’): “And Allah bestows His kingdom upon whomever He wills.” If divine decree is not supportive, neither wealth nor knowledge nor physical prowess avails. وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (Wa-Llāhu wāsi‘un ‘alīm): “And Allah is All-Encompassing in bounty and power, All-Knowing without limit.”
Certain thinkers deduce from this verse that eligibility for state leadership and governance should not be based merely upon ancestral lineage or hereditary descent, but rather whoever excels in knowledge, strategic skill, competence, and physical strength is the most deserving of sovereignty.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ ؛ اور ان کو ، بنی اسرائیل کو ان کے پیغمبر نے فرمایا ۔ نبی کا لفظ قرآن شریف میں بار بار آتا ہے ۔ نبی نبوۃ سے ماخوذ ہے جس کے معنے ہوئے عالی مرتبت ۔ یہ اصل میں نبی تھا جو نباء بمعنی خبر سے ماخوذ ہے ۔ یعنی وہ شخص جو[ص ۳۳۲] کلام الہی سے خبر دیتا ہے ، احکام الہی پہنچاتا ہے ۔ اِنَّ ايَةَ مُلْكِهِ ؛ اس کے مستحق سلطنت ہونے کی علامت یہ ہے ۔ أَنْ يَأْتِيَكُمْ ؛ کہ تمہارے پاس آئے گا ۔ اَلتَّابُوْتُ ؛ صندوق ۔ توب سے ماخوذ ہے ۔ جس کے معنی ہیں رجوع کرنا ، واپس ہونا ، صندوق میں کپڑے بار بار رکھے جاتے ہیں اور نکالے جاتے ہیں ۔ فِيْهِ سَكِينَةٌ ؛ اس میں سکون خاطر ہے ۔ اطمینان قلبی ہے ، راحتِ دلی ہے ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ۔ وَبَقِيَّةٌ ؛ اور جو باقی رہ گیا ہے ۔ مِمَّا تَرَكَ ؛ جو چھوڑ گئے ہیں ۔ الُ مُوسَى وَالُ هَرُونَ ؛ متعلقین مو سے و متعلقین ہارون ۔ یہ ہم نے پہلے کہیں بیان کر دیا ہے کہ ان ، ال - يَقُلْ - اَوْلا سے ماخوذ ہے ۔ جس کے معنی ہیں رجوع کرنا ، متعلق ہونا ۔ تمام اُمتِ محمدی آل محمد ہے ۔ متقی ، پرہیز گار لوگ خصوصیت سے آل محمد ہیں ۔ ان سے زیادہ خصوصیت سے بنی ہاشم ، ان سے زیادہ خصوصیت سے اہلِ عبا۔ ان سے زیادہ خصوصیت سے ازواج مطہرات اور قرآن شریف میں اَهْلُ الْبَيْتِ سے وہی مراد ہیں ۔ تَحْمِلُهُ الْمَلِئِكَةُ ؛ اس صندوق کو فرشتے اُٹھا لیتے ہیں ۔ اِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لايَةً لَّكُمْ ؛ البتہ تمہارے لئے نشانی ہے ، استحقاق سلطنت کی دلیل ہے ، طالوت کے مستحق ہونے پر دال ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایماندر ہو ۔
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ (Wa-qāla lahum nabiyyuhum): “And their Prophet said to them”—to the Children of Israel. The word nabī recurs repeatedly in the Holy Qur’an. It is derived from nubūwah, meaning 'of exalted status.' Originally, it was nabī’ (with hamzah), derived from naba’ (tidings, momentous news)—meaning the person who...[p. ۳۳۲] ...delivers momentous tidings from divine speech and conveys the commandments of Allah. إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ (Inna āyata mulkihi): “Verily, the sign of his legitimate kingship is.” أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ (an ya’tiyakumu al-tābūt): “That the Ark (al-Tābūt / sacred chest) shall come to you.” Tābūt is derived from tawb, meaning to return or revert; a chest is so named because garments and valuables are repeatedly stored in it and retrieved. فِيهِ سَكِينَةٌ (fīhi sakīnatun): “Wherein is serenity (sakīnah)”—peace of mind, tranquil certitude of heart, and spiritual solace. مِنْ رَبِّكُمْ (min rabbikum): “From your Lord.” وَبَقِيَّةٌ (wa-baqiyyatun): “And a relic, that which remains.” مِمَّا تَرَكَ (mimmā taraka): “Of what was left behind by.” آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ (ālu Mūsā wa-ālu Hārūn): “The household of Moses and the household of Aaron.”
We have explained earlier that the word āl is derived from āla / ya’ūlu / awlan, which means to return or to be related to. The entire Ummah of Muḥammad is Āl Muḥammad. The pious, God-fearing believers are especially Āl Muḥammad. Even more specifically, the Banū Hāshim; even more specifically, the People of the Cloak (Ahl al-‘Abā’); and even more specifically, the Pure Consorts (Azwāj Muṭahharāt)—and in the Holy Qur’an, it is they who are primarily addressed as Ahl al-Bayt.
تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ (Taḥmiluhu al-malā’ikatu): “The angels bearing it along.” إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ (Inna fī dhālika la-āyatan lakum): “Verily in that is a convincing sign for you”—a decisive proof of his entitlement to kingship, attesting to Ṭālūt's legitimacy. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn): “If you are true believers.”
Some commentators claim that here 'Ark' (Tābūt) signifies the heart of Ṭālūt, 'serenity' (Sakīnah) denotes peace of heart, and 'what was left behind by the house of Moses and Aaron' signifies the remaining spiritual teachings imparted by the followers of Moses and Aaron, guarded by angels or other elect individuals. However, such interpretations deserve to be categorized as mystical reflection/allusion (i‘tibār) rather than literal exegesis (tafsīr). What is i‘tibār? It is when someone states something for a specific original context, and a seeker of spiritual lesson moulds it to correspond with his own inward state. Behold! In the Dīwān of Ḥāfiẓ, wine, Laylā, and Majnūn are mentioned. The Sufi applies these to his own spiritual station: he interprets 'wine' as the ecstasy of divine love, 'Laylā' as the True Divine Beloved, and 'Majnūn' as the distracted, enraptured lover. It is far better to restrict such interpretations to the domain of allegorical reflection (i‘tibār). The meaning derived directly from the literal words of the Holy Qur’an represents its true, objective purport, and an allusive or derived meaning cannot supplant the original sense for which the words were coined. There is a vast field for drawing moral lessons: you may derive an admonition in one way, while another person does so in another. The primary literal meaning is paramount; the foundational meaning cannot be abandoned for allegorical adaptations. Gentlemen! What deduction am I drawing from this verse? It shall be presented shortly.
.
.
فَلَمَّا فَصَلَ ؛ پھر جب جُدا ہوا ، جب روانہ ہوا ۔ طَالُوْتُ بِالْجُنُودِ ؛ طویل القامت ساؤل لشکروں کے ساتھ جُنُود جمع جُندٌ ؛ لشکر ۔ یہ جند سے ماخوذ ہے جس کے معنی ہیں سخت زمین جس میں پتھر ہوں ۔ اس کے مادہ میں جمع کے معنے ملحوظ ہیں ۔ قَالَ اِنَّ اللهَ ؛ طالوت نے کہا ۔ بے شک اللہ ، یقینا اللہ - مُبْتَلِيْكُمْ ؛ تم کو مبتلا کرے گا ، تمہارا امتحان لے گا ، تمہارے صبر و استقلال کی آزمایش ہوگی ۔ بِنْهَرٍ ؛ ایک نہر کے ذریعہ سے ۔ نَهَرْ کے معنی کشادگی کے ہیں عربی میں نھر دریا اور ندی کو کہتے ہیں ۔ اُردو میں جس کو نہر کہتے ہیں اس کو عربی میں جدول کہتے ہیں ۔ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ ؛ پھر جس نے پی لیا اس نہر سے ۔ فَلَيْسَ مِنِّي ، تو وہ میرا نہیں ، میرے مقصد کا نہیں ، میرے کام کا نہیں ۔ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ ؛ اور جس نے اس کو چکھا نہیں ۔ یہاں يَطْعَمْهُ سے مراد پیٹ بھر کر پیتا ہے ۔ فَإِنَّهُ مِنّى ؛ تو وہ میرے غرض کا ہے ، وہ سختی کو برداشت کر سکتا ہے ، وہ دشمنوں سے لڑسکتا ہے ۔ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ؛ مگر جو چلو بھر لے اور پی لے تو کچھ مضایقہ نہیں ۔ غَرْفَةً - غُرْفَةً ؛ دونوں صحیح ہیں ۔ ایک ہاتھ میں جتنا پانی آئے ۔ بِيَدِهِ ؟ اپنے ہاتھ سے ۔ فَشَرِبُوْا مِنْهُ ؛ بے صبروں نے اس نہر سے پانی پی لیا ۔ إِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ؛ مگر ان میں کے تھوڑے سے صبر کرنے والوں نے زیادہ نہیں پیا ، پیٹ بھر کر نہ پیا ۔ فَلَمَّا جَاوَزَهُ ؛ پھر جب اس نے نہر سے تجاوز کیا ، پار اُترا ، گزر گیا ، عبور کر گیا ۔ هُوَ ؛ وہ ، طالوت - وَالَّذِينَ آمَنُوْا مَعَهُ ؛ اور وہ لوگ جنھوں نے طالوت کے ساتھ ایمان لایا تھا ۔ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا ، انھوں نے کہا ہم کو طاقت نہیں ، قوت نہیں ۔ طاقة کی اصل طوقة ہے ۔ یہ خیال رکھو کہ حروف اصلی میں الف کہیں اصلی نہیں بلکہ واؤ ، یا (ی) سے بدلا ہوا ہے جیسے قَالَ اور بَاعَ - اَلْيَوْمَ ؛ آج - بِجَالُوْتَ وَجُنُودِه ؛ جالوت اور اس کے لشکر سے لڑنے کی ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ ؛ وہ لوگ جن کا ظن تھا ، جن کو گمان تھا ۔ بعض دفعہ ظن یقین کے معنی میں بھی آتا ہے یعنی جن لوگوں کو یقین تھا ۔ اَنَّهُمْ ؛ کہ وہ لوگ - مُلقُوا اللَّهِ ؛ اللہ سے ملاقات کرنے والے ہیں ، انھیں خدا کو منھ دکھاتا ہے ۔ كَمْ مِنْ فِئَةٍ ؛ کتنی جماعت ہے ؟ قَلِيْلَةٍ ؛ تھوڑی سی ۔ غَلَبَتْ ؛ غالب ہوگئی ۔ فِئَةٌ كَثِيرَةٌ ؛ بڑی جماعت پر ، بہت سے لوگوں پر ۔ بِاِذْنِ اللهِ ؛ بحکم خدا ، خدا کی اجازت سے ۔ واللہ ؛ اور اللہ ۔
فَلَمَّا فَصَلَ (Fa-lammā faṣala): “Then when he departed, set forth.” طَالُوتُ بِالْجُنُودِ (Ṭālūtu bi-l-junūd): “Ṭālūt [Saul] with the troops.” Junūd is the plural of jund (army), derived from jand, which signifies hard, rocky ground containing stones; in its root, the sense of gathering and cohesion is inherent. قَالَ (Qāla): “Ṭālūt said.” إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ (Inna Allāha mubtalīkum): “Verily, Allah will test you; your patience and steadfastness will be put to the trial.” بِنَهَرٍ (bi-nahar): “By means of a river.” Nahar carries the connotation of wide spaciousness; in Arabic, nahr refers to a large river or stream, whereas what is termed nahar (canal) in Urdu is called jadwal in Arabic. فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ (Fa-man shariba minhu): “So whoever drinks from it.” فَلَيْسَ مِنِّي (fa-laysa minnī): “Is not of me—he is not suited for my purpose, nor fit for my service.” وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ (Wa-man lam yaṭ‘amhu): “And whoever does not taste it”—here 'tasting' signifies drinking one’s fill. فَإِنَّهُ مِنِّي (fa-innahu minnī): “He is indeed of me: he can endure hardship and fight against the enemies.” إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً (Illā man ightarafa ghurfatan): “Except whoever scoops a single handful.” Both gharfatan and ghurfatan are linguistically sound; it denotes the quantity of water held in a single cupped hand. بِيَدِهِ (bi-yadihi): “With his hand.” فَشَرِبُوا مِنْهُ (Fa-sharibū minhu): “Then the impatient ones drank greedily from it.” إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ (illā qalīlan minhum): “Except a small number of patient men among them, who did not drink excessively nor drink their fill.” فَلَمَّا جَاوَزَهُ (Fa-lammā jāwazahu): “Then when he crossed it, passed over, and traversed the river.” هُوَ (huwa): “He, Ṭālūt.” وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ (wa-lladhīna āmanū ma‘ahu): “And those who believed along with him.” قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا (Qālū lā ṭāqata lanā): “They said: ‘We have no strength, no endurance.’” The root of ṭāqah is ṭawqah; keep in mind that among root radicals, the alif is never original, but is always mutated from a wāw or a yā’, as in qāla and bā‘a. الْيَوْمَ (al-yawma): “Today.” بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ (bi-Jālūta wa-junūdihi): “Against Goliath (Jālūt) and his forces.” قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ (Qāla alladhīna yaẓunnūn): “Those who believed with conviction said.” Often ẓann is used in the sense of certain knowledge (yaqīn)—meaning those who possessed certainty. أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ (annahum mulāqū Allāh): “That they were destined to meet Allah, and must present themselves before Him.” كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ (Kam min fi’atin qalīlatin): “How many a small company.” غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً (ghalabat fi’atan kathīratan): “Has overcome a mighty, numerous host!” بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh): “By the decree and permission of Allah.” وَاللَّهُ (Wa-Llāhu): “And Allah.”
[ص ۳۳۴] To · ۱۰۲ مَعَ الصَّبِرِينَ ؛ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے ۔
[p. ۳۳۴] مَعَ الصَّابِرِينَ (Ma‘a al-ṣābirīn): “Is with the steadfastly patient.”
وَلَمَّا بَرَزُوا ؛ اور جب ایماندار اور صابر بنی اسرائیل مقابل ہوئے ، لڑنے کے لئے نکلے ، مبارزت کے لئے تیار ہوئے لِجَالُوْتَ وَجُنُودِه ؛ جالوت اور اس کے لشکر کے سامنے ۔ قَالُوا ؛ دُعا کی ، کہا ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! أَفْرِغْ عَلَيْنَا ؛ ہم پر ڈال دے ، ہم پر بہادے ، انڈیل دے ۔ صَبْرًا ؛ صبر کو ۔ وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا ، اور ہم کو ثابت قدم کر دے ، ہمارے پیر جمادے ۔ وَانْصُرْنَا ؛ اور ہم کو فتح و نصرت دے ، ہم کو غالب کردے ۔ عَلَى الْقَوْمِ الْكَفِرِيْنَ ؛ کافر قوم پر ۔
وَلَمَّا بَرَزُوا (Wa-lammā barazū): “And when the faithful, patient Israelites confronted them, came forth into combat, and prepared for battle.” لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ (li-Jālūta wa-junūdihi): “Against Goliath and his troops.” قَالُوا (Qālū): “They supplicated and prayed.” رَبَّنَا (Rabbanā): “O our Lord!” أَفْرِغْ عَلَيْنَا (Afrigh ‘alaynā): “Pour down upon us, shower upon us.” صَبْرًا (ṣabran): “Steadfast patience.” وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (wa-thabbit aqdāmanā): “And make our feet firm, plant our footsteps.” وَانْصُرْنَا (wa-nṣurnā): “And grant us victory and triumph, make us prevail.” عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (‘alā al-qawmi al-kāfirīn): “Over the disbelieving folk.”
[ص ۳۳۵] فَهَزَمُوْهُمْ ؛ پھر بنی اسرائیل نے جالوت کے لشکر کو ہزیمت دی ، شکست دی ۔ هَزْم ؛ مادہ بمعنی توڑنا ۔ هَزِيم ؛ ابر ۔ کیونکہ بادل پھٹ کر اس میں سے مینہ نکلتا ہے ۔ بِإِذْنِ اللهِ ؛ بحکمِ خدا - وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوْتَ ؛ اور داؤد نے جالوت کو قتل کیا مارڈالا - واتهُ اللهُ ؛ اور داؤد کو اللہ نے عطا کیا ۔ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ ؛ سلطنت اور حکمت ۔ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ ؛ اور ان کو تعلیم دی اور سکھایا ، علم دیا جو کچھ وہ چاہتا تھا یا حسب منشا ۔ وَلَوْلَا دَفَعُ اللہ ؛ اور اگر نہ ہوتا اللہ کا دفع کرنا ۔ النَّاسَ ؛ لوگوں کو ۔ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ ، بعض لوگوں کو بعض لوگوں سے ۔ لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ ؛ تو دنیا فاسد ہو جاتی ، تباہ و برباد ہو جاتی ، اس کا انتظام خراب ہو جاتا ، بگڑ جاتا ، درہم برہم ہو جاتا ۔ وَلَكِنَّ اللهَ ؛ اور مگر اللہ ، اور لیکن اللہ ۔ ذُو فَضْلٍ ؛ بڑے فضل والا ہے ۔ عَلَى العَلَمِيْنَ ؛ تمام عالموں پر ، سب مخلوق پر ۔
[p. ۳۳۵] فَهَزَمُوهُمْ (Fa-hazamūhum): “Then the Children of Israel routed and defeated Goliath’s army.” The root hazm means to break or smash; hazīm signifies rain clouds because the clouds burst open and rain pours forth. بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh): “By the decree and permission of Allah.” وَقَتَلَ دَاوُدُ جَالُوتَ (Wa-qatala Dāwūdu Jālūt): “And David (Dāwūd) slew Goliath (Jālūt).” وَآتَاهُ اللَّهُ (Wa-ātāhu Allāh): “And Allah bestowed upon David.” الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ (al-mulka wa-l-ḥikmah): “Sovereignty and wisdom.” وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ (wa-‘allamahu mimmā yashā’): “And taught him of whatever He pleased, according to His divine will.” وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ (Wa-lawlā daf‘u Allāhi al-nāsa ba‘ḍahum bi-ba‘ḍ): “And were it not for Allah checking human beings, some by means of others.” لَفَسَدَتِ الْأَرْضُ (la-fasadati al-arḍ): “The earth would surely have fallen into ruin, devastation, and disorder, and its entire social order would have disintegrated.” وَلٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ (Wa-lākinna Allāha dhū faḍlin ‘alā al-‘ālamīn): “Yet Allah is full of bounty to all the worlds, and unto all creation.”
Historians relate that for some time after Ḥaḍrat Mūsā (‘Alayhis-Salām), the affairs of the Children of Israel remained upright. When their moral conduct deteriorated, Allah the Exalted allowed an infidel king named Goliath (Jālūt) to subjugate them, and the Israelites fled and sought sanctuary in Bayt al-Maqdis. Samuel (Samū’īl)—or Ismā‘īl—(‘Alayhis-Salām) was the Prophet of that era. The Children of Israel petitioned him to appoint a king over them so that they might fight in Jihād. The Prophet appointed the tall-statured Saul (Ṭālūt) as their king. He was not wealthy, yet Allah had endowed him with knowledge, technical mastery, and physical prowess. Because of his poverty, he did not find favor in the eyes of the Israelites; but the Prophet stated that the true criterion of leadership is knowledge and strength, not worldly wealth. The obstinate Israelites were not satisfied even by the Prophet’s declaration and demanded an explicit sign. Through the Prophet’s supplication, the Ark containing the sacred relics of Moses (‘Alayhis-Salām) and Aaron (‘Alayhis-Salām) was restored to them.
Ṭālūt launched an expedition against Goliath. The weather was intensely hot. Ṭālūt wished to test the endurance of the Israelites. A river lay across their path. He announced that whoever drank his fill from it was unfit for service, though taking a single cupped handful was permissible. Except for three hundred and thirteen men, all of them drank their fill, and subsequently cried out that they had no strength to fight Goliath and his army.
In Ṭālūt’s army were the father of David (Dāwūd ‘Alayhis-Salām) and his six brothers. David was small in stature and tended sheep; in the eyes of the towering soldiers, he seemed insignificant. But Ṭālūt, discerning the marks of valour in him, sent him forth to duel Goliath. Goliath was clad in chain mail, a steel helmet, and four-plate body armor—completely submerged in iron, leaving only his forehead exposed. David placed a stone in his sling (falākhan / gōphan), took aim directly at his forehead, and struck; the aim was unerring, and Goliath collapsed flat upon the earth! Thereafter, David was married... [103 A Brief Account of the Battle Between Goliath and Saul].
[ص ۳۳۶] طالوت بادشاہ کی بیٹی سے ہوگئی اور طالوت کے بعد داؤد علیہ السلام بادشاہ بھی ہوئے اور پیغمبر بھی ۔ یہ خدا کا انتظام ہے ۔ ظالموں کو برباد کرنا صرف خدا کا کام ہے ۔ خدا کا فضل نہ ہو تو دنیا تباہ ہو اور سارا نظام درہم برہم ۔
[p. ۳۳۶] ...to the daughter of King Ṭālūt, and after Ṭālūt, David (‘Alayhis-Salām) became both king and Prophet. This is the divine dispensation of Allah. The destruction of tyrants is solely Allah's work. Were it not for the bounty of Allah, the world would be destroyed and its entire social order thrown into chaos.
تِلْكَ ایت اللہ ؛ یہ اللہ کی آیتیں ہیں ، اس کے احکام ہیں ، اس کی نشانیاں ہیں ۔ نَتْلُوْهَا ؛ ہم ان کی تلاوت کرتے ہیں ۔ ہم ان کو سناتے ہیں ۔ تلو ؛ کے معنے پیچھے کے ہیں ۔ لفظ کے ساتھ ساتھ معنی پر بھی غور و فکر ہے تو یہ تلاوت ہے ۔ الفاظ پڑھنا ، معنی و مقصد سے غرض نہیں تو ہرگز وہ تلاوت نہیں ۔ عَلَيْكَ ، تجھ پر ۔ بِالْحَقِّ ، حق حق ۔ بالکل صحیح صحیح ۔ وَإِنَّكَ ؛ اور بے شک تو ۔ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ؛ رسولوں سے ہے ۔ تم کو بھی وہی کام کرنے پڑیں گے جو دوسرے پیغمبروں نے کئے اور وہی تکلیفیں اُٹھانی پڑیں گی جو دوسرے پیغمبروں نے اُٹھا ئیں ۔
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ (Tilka āyātu Allāh): “These are the verses of Allah, His commandments, and His signs.” نَتْلُوهَا (natlūhā): “We recite them, We recount them to you.” Tilw means 'to follow closely behind'; when reflection upon the meaning accompanies the recitation of the words, that is true tilāwah (recitation). Merely uttering words with complete indifference to their meaning and purpose is not tilāwah at all! عَلَيْكَ (alayka): “Unto you [O Prophet].” بِالْحَقِّ (bi-l-ḥaqq): “In absolute truth, with impeccable accuracy.” وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (Wa-innaka la-mina al-mursalīn): “And verily you are of the Messengers”—you too will have to carry out the very tasks undertaken by the earlier Prophets, and you will endure the very hardships that the other Prophets bore.
[What Lessons Do We Derive From the Preceding Verses?]
(1) Legitimate title to sovereignty and governance is not founded solely on ancestral scripture; if a legitimate sovereign is already established and someone seeks to overthrow him to sow disorder and sedition, then: 'Execute the individual rebel whoever he may be' (uqtulū al-farda kā’inan man kān), for وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ (“And civil discord is worse than slaughter” [2:191]).
(2) Entitlement to governance is not based merely on wealth—even though wealth remains a necessary material resource.
(3) Cowards and those lacking discipline in hunger and thirst are useless in warfare.
(4) Victory and defeat do not depend upon mere numbers: a small, well-organized, fully equipped, brave contingent can rout an immense, disorderly multitude.
(5) Victory and divine aid depend upon inner strength, knowledge, and strategic wisdom.
(6) Defying the commands of the Messenger is the direct cause of destruction.
(7) Manufacturing armaments and mastering their tactical use is the Sunnah of the Prophets. This is no longer the era of slings and stratagems; it is the age of aircraft, armored tanks, artillery, and rifles. It is the era of the divine injunction: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (“And prepare against them whatever force you can muster” [8:60]), the era of comprehensive military readiness: تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ (“To strike terror thereby into the enemy of Allah and your enemy” [8:60])—to deter adversaries and halt oppressors.
(8) The supreme principle is reliance upon Allah (al-i‘timād ‘alā Allāh). If divine assistance is absent, everything else is nothing, futile, and of no avail; human stratagems are clipped of their wings before divine destiny—call it 'coincidence' or designate it by any other name.
(9) Solace of heart, inner tranquility, and divine victory are attained through the sacred relics and mementos (tabarrukāt) of the venerable elders of religion.
س ، عنقریب قریب میں ۔ ابھی - يَقُولُ - کہیں گے ۔ سَيَقُولُ - عنقریب کہیں گے ۔ اعتراض کریں گے ۔ السُّفَهَاءُ ج سفیة ؛ ہلکے ۔ او چھے لوگ ۔ احمق ، بیوقوف ۔ سبک سر ۔ خفیف العقل - عورتوں اور بچوں کو صرف ان کی نادانی کی وجہ سے سُفَهَاء کہا جاتا ہے ۔ جیسے وَلَا تُؤْتُوْ السُّفَهَاءَ اَمْوَالَكُمْ ؛ تم نادانوں کو اپنا مال نہ دو۔ یہاں سُفَهَاء سے مراد یہود اور بعض نادان مسلمان ہیں ، جو ان کے بہکانے میں آ گئے ۔ اور تحویلِ قبلہ یعنی قبلہ کے بدلنے پر شبہ کرنے لگے ۔ مِنَ النَّاسِ ؛ لوگوں میں سے ۔ مَا وَلَهُمْ ؛ ان کو کس چیز نے پھیرا ہے ۔ تحویلِ قبلہ کا سبب کیا ہے؟ قبلة ۔ قبلہ ، جس کی طرف توجہ کریں ۔ عَنْ قِبْلَتِهِمْ ؛ ان کے قبلہ سے ۔ الَّتِيْ ۔ جو ، كَانُوا عَلَيْهَا ؛ جس پر وہ تھے ۔ یعنی بیت المقدس کو چھوڑ کر کعبہ کی طرف کیوں نماز پڑھنے لگے ؟ قُلْ ؛ تم کہو ۔ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ؛ اللہ ہی کا مشرق ہے اور مغرب ۔ يَهْدِي ؛ ہدایت کرتا ہے ۔ دکھا دیتا ہے ۔ بتلا دیتا ہے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ شَاءَ - يَشَاءُ - مَشِيئَةً - چاہنا - إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستے کی طرف ۔
سَـ (Sa-): Presently, in the near future; just now. يَقُولُ (Yaqūlu): They will say. سَيَقُولُ (Sayaqūlu): Soon they will say; they will raise objections. السُّفَهَاءُ (Al-Sufahā’), plural of safīh: Shallow, frivolous, foolish, simple-minded, or light-headed people. Women and young children are termed sufahā’ purely on account of their inexperience, as in the verse: وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ (“And do not surrender to the foolish your wealth” [4:5]). Here, al-sufahā’ refers to the Jews and certain ignorant Muslims who were swayed by their instigations and began to cast doubts upon the Taḥwīl al-Qiblah (the reallocation of the Qiblah direction). مِنَ النَّاسِ (Mina al-Nās): Among the people. مَا وَلَّاهُمْ (Mā wallāhum): What has turned them away? What was the cause for changing the Qiblah? Qiblah: That toward which one directs one's face and focus. عَنْ قِبْلَتِهِمْ (An qiblatihim): From their Qiblah. الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا (Allatī kānū ‘alayhā): Which they were formerly upon—that is, why did they abandon Bayt al-Maqdis (Jerusalem) and begin facing the Ka‘bah in prayer? قُلْ (Qul): Say [O Prophet]. لِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ (Lillāhi al-mashriqu wa-al-maghrib): Unto Allah belong the East and the West. يَهْدِي (Yahdī): He guides, shows the path, directs. مَنْ يَشَاءُ (Man yashā’): Whomsoever He wills (shā’a - yashā’u - mashī’atan: to will, to wish). إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (Ilā ṣirāṭin mustaqīm): Unto a straight path.