بسمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
النبأ ؛ واقعہ ، خبر ۔ گویا دوسری خبریں اس واقعہ کے سامنے کوئی اہمیت نہیں رکھتیں ۔ قیامت ایک ایسا واقعہ ہے جس پر تمام مذہب کا دار و مدار ہے ۔ سزا جزا کا جاننا قیامت کے جاننے پر موقوف ہے ۔ مرنے کا تو سب کو یقین ہے مگر سزا جزا کا یقین مذہب کی جان ہے ۔ قیامت کا خیال ہمیشہ پیش نظر رہنے سے انسان اچھے کام کرتا ہے ، بُرے کام چھوڑتا ہے ۔ جو چیز اجمالی طور سے عقل سلیم سے اور پیغمبرانِ معصوم کے ذریعہ ثابت ہو اس کا یقین رکھنا ضروری ہے ۔ سارے شکوک تفصیل کی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں ۔ مذہب کا دار و مدار تفصیلات پر نہیں بلکہ علم اجمالی پر ہے ۔ تفصیلات میں پڑ کر سب لوگ تباہ ہو رہے ہیں ۔ آدمی کے متنبہ ہونے کے لئے ایک بات بھی کافی ہوتی ہے ۔ جو جاگتا ہے وہ سوتا بھی ہے اور پھر بیدار بھی ہوتا ہے ۔ جو خدا کو مانتے ہیں وہ خوب جانتے ہیں کہ ایک شخص جس نے عمر بھر لوگوں پر ظلم وستم کئے لیکن آخر وقت تک دنیا میں اس کو کسی قسم کی سزا نہ ہوئی اور دوسرے نے ہمیشہ نیک کام کئے کسی کو کسی قسم کی تکلیف نہیں پہنچائی ! کیا یہ دونوں برابر ہو سکتے ہیں ؟
یاد رکھو ! ہر شخص کے ساتھ اس کے اعمال لگے ہوئے رہتے ہیں ۔ اچھے کاموں کی جزا اور بُرے کاموں کی سزا اگر اس دنیا میں نہ ملے تو یقینا ایک دن ایسا آنے والا ہے کہ نیک کو جزا اور بُرے کو سزا مل کر ہی رہے گی ۔
Al-Naba’: The Great Event, the portentous news. Beside this supreme reality, all worldly tidings fade into insignificance. The entire edifice of religion rests upon the Day of Resurrection, for moral accountability and retribution depend entirely upon it. While every mortal acknowledges death, conviction in ultimate reckoning constitutes the very soul of faith. Keeping the Resurrection ever before one's sight impels noble actions and restrains vice. What is established through sound reason and the testimony of infallible Prophets commands absolute certainty; doubts arise only when entanglement in minute physical details obscures holistic spiritual knowledge. It is impossible that the ruthless tyrant and the selfless servant of humanity should share an identical fate. If worldly justice does not redress moral deeds, a definitive Day of Judgment must inevitably arrive to reward virtue and punish wickedness.
عم ؛ کس چیز کے متعلق ۔ اصل میں عن ما تھا ۔ ما استفہامیہ ہے ، سوال کے لئے آتا ہے ۔ اکثر حروف جر کے بعد ما استفہامیہ کا الف گر جاتا ہے اور صرف میم مفتوح رہ جاتی ہے ۔ عن کانون ” پر ملون “ کے قاعدہ سے میم میں مدغم ہو کر میم ہو گیا اور غم رہ گیا ۔ يَتَسَاءَلُوْنَ ؛ ایک دوسرے سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں باب تفاعل ہے جو باہم دو شخصوں کو چاہتا ہے ۔ سوالات کا یہ سلسلہ کہیں ختم نہیں ہوتا ۔ سوال پر سوال چلتا ہی رہتا ہے ۔ سَتَلَه ۔ اس سے پوچھا ۔ سَئَلَ عَنْهُ اس کا حال پوچھا ، اس کی کیفیت دریافت کی ۔
‘Amma: Concerning what? Originally 'an mā, where mā is interrogative. Following prepositions, the alif of interrogative mā is conventionally elided leaving a fathah upon mīm, and the nūn of 'an assimilates into mīm via idghām. Yatasā'alūn: They question one another, using the reflexive measure (bāb tafā'ul) indicating mutual inquiry and continuous disputation without end.
عَنِ النَّبَا ؛ واقعہ کے متعلق - الْعَظِيمِ ؛ بڑا عظیم الشان ۔ جس کے واقع ہونے اور سمجھنے کے متعلق بہت سے لوگ
'Ani an-naba'i al-'azīm: Concerning the Great News—a reality so momentous that many find themselves overwhelmed by its magnitude.
[ص ۳۷۸] شک و شبہ میں پڑے ہوئے ہیں ۔
یہ ہم نے ابھی بیان کیا کہ جزا ، سزا اور قیامت کے وقوع پر مذہب کا دار و مدار ہے ۔ اس سے زیادہ کونسا امر اہم اور دشوار تر ہوگا ؟
[p. ۳۷۸] ...falling into doubt and hesitation. As established, moral reckoning and the Resurrection form the cornerstone of all faith—what matter could be more grave or profound?
الَّذِي ؛ وہ خبر ، وہ واقعہ - هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَ ؛ جس کے متعلق ، جس کے بارے میں لوگ مختلف خیال رکھتے ہیں ۔
Alladhī hum fīhi mukhtalifūn: Concerning which they are in sharp dispute and disagreement.
قیامت کے متعلق کیا اختلاف ہے ؟
بعض نادانوں کا خیال ہے کہ جزا سزا اور قیامت کوئی چیز نہیں ! کھاؤ پیو اور مرجاؤ ۔ جتنا چاہو لوگوں پر ظلم وستم کرو ۔ کچھ باز پرس تو ہے ہی نہیں ۔ کتوں کی طرح کھاؤ اور گدھوں کی طرح مرجاؤ ۔
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ دنیا ہی میں مرنے کے بعد پھر آنا ہوگا ۔ ظلم وستم کرو گے تو دنیا ہی میں نئے جنم میں سزا مل جائے گی ۔ جانور کی شکل میں آؤ گے اور جانوروں ہی کی طرح پٹو گے ۔ اسی کو تناسخ کہتے ہیں ۔ افسوس ! یہ لوگ جزا اور سزا کو سمجھتے تک نہیں ۔ ایک شخص نے عمر بھر یاد خدا میں گزاری ، دنیا بھر کی تکلیفیں اُٹھائیں ۔ کیا اس پاک بندے کی جزا اچھا گھر ، اچھا کھانا ملنا ہے ؟ یا بادشاہ ہو جانا ؟ آج کل تو جمہوریت کا زور ہے ، پادشاہ کہاں ہے ۔ اس دور میں پادشاہ کا لفظ حرف غلط کی طرح مٹ گیا ہے ۔ طالب حق اور پاک بندے کا مقصود کدھر ہے ؟ وہ تو دنیا کی لذتوں اور اس کے آرام کو ذلیل و حقیر سمجھ کر چھوڑ چکا ہے ، وہ پادشاہت کو لے کر کیا کرے گا ؟ اس نے تو اللہ کے لئے سب چیزوں کو چھوڑ دیا ہے ۔ غیر مقصود چیزیں لے کر کیا کرے گا ؟ جس کی اس کو ضرورت نہیں ، جو اس کا مقصود نہیں اس کو کیا راحت و آرام پہنچا سکتا ہے !
رنج و راحت اصل میں روح کی صفت ہے ۔ اس کی روحانی لذت تو دیدار الہی میں ہے ۔ دیدار اور رضائے الہی اگر نہ ہو تو دنیا تو بیچ تھی ہی ، ایسی آخرت بھی بیچ ہے ۔
اب اسی کے مقابل جو بُرے کام کرتا تھا ، خدا کو مانتا نہ تھا صرف مجرم ہی نہ تھا بلکہ باغی بھی تھا ۔ ایسے کو تو انتہائی سزا ہونی چاہئیے ۔ جیسا کام ویسا انعام ، جیسی کرنی ویسی بھرنی ۔ عمل اور اعتقاد کے لائق جزا ہونی چاہئیے ۔ مجرم کو سزا اور طالب کو مقصود ملنا چاہئیے ۔
اب ایک مسئلہ یہ رہ گیا ہے کہ حشر و نشر جسمانی ہے یا روحانی ؟ مرتے ہی اوّل کا جسم تو رہا نہیں دوسرا ہی جسم ہے ۔ پھر عذاب ثواب روح پر ہے یا جسد پر یا دونوں کے مرکب پر ؟ جسد کے جانے کے ساتھ وہ مرکب کب باقی رہتا ہے ؟
صاحبو ! ذرا غور کرو تم ہو کیا ؟ کیا ” تم " کا مخاطب تمہارا جسد ہے؟ یا تمہاری روح ؟ تمہارے جسد کا حال تو یہ ہے کہ
What is the dispute concerning the Resurrection? Materialists deny all afterlife, advocating nihilistic hedonism. Others theorize reincarnation (tanāsukh), imagining rebirth into animals; but this fails utterly to grasp divine recompense. What could be the reward of a saint who dedicated life to Allah? Worldly sovereignty or fine delicacies? The seeker of Truth abandoned temporal pleasures; his supreme reward is nothing less than the Divine Vision (dīdār-e Ilāhī) and divine pleasure. Conversely, rebellious deniers deserve ultimate retribution. Furthermore, does resurrection touch soul, physical body, or their composite? Reflect on what constitutes your true self: is it the transient somatic shell, or the enduring conscious spirit?
[ص ۳۷۹] سانس لیتے ہو تو اس کے ساتھ کاربن ڈائی آکسائیڈ نکلتی ہے۔ اس گیس میں کیا ہے ؟ جسم کا جلا ہوا مردہ مادہ ، بیت الخلا کو جاتے ہو تو فضلہ بن کر جسم کا ایک معتد بہ حصہ نکل جاتا ہے ۔ پسینہ سے بھی جسم کے کچھ اجزا خارج ہو جاتے ہیں ۔ سائنس دانوں نے بیان کیا ہے کہ ۷ یا ۱۲ سال میں پورا جسم نیا ہو جاتا ہے ۔ رات دن بدل ما یتحلل ہوتا رہتا ہے تم کو ، تمہاری روح کو ، تمہارے جسد سے ایک تعلق ہے ، ایک ربط ہے ، ایک نسبت ہے ۔ سب کچھ بدل جاتا ہے مگر وہ نسبت باقی رہتی ہے ۔ اس نسبت کے توسط سے روح کو عذاب و ثواب ، رنج و راحت پہنچتے ہیں ۔ روح انسانی جہاں جاتی ہے ، جس عالم میں پہنچتی ہے اسی عالم کے مناسب جسم مل جاتا ہے ۔
ذرا خواب پر غور کرو ! تم اپنے دوستوں سے ملتے ہو ، کھاتے ہو ، پیتے ہو ، ہنستے ہو ، روتے ہو ۔ خواب میں بعض کو سانپ ڈستا ہے ، تکلیف پہنچتی ہے ۔ تکلیف کس کو پہنچتی ہے ؟ تم کو ، تمہاری روح کو ، مگر بتوسط جسد بہر حال عالم خواب میں ، عالم مثال میں ، عام برزخ میں ، عالم قیامت میں اس عالم کی مناسبت سے جسم ملتا ہے اور اسی کے توسط سے روح کو عذاب و ثواب اور رنج و راحت پہنچتے ہیں ۔
اس تقریر کا ماحصل یہ ہے کہ حشر و نشر اور عذاب و ثواب سب جسمانی ہیں ، اور ایک طرح سے دیکھو تو روحانی بھی ۔ کیونکہ جسد بے ادراک اور بے علم ہے ۔ علم کا مرکز تو روح ہے ۔ اسی کو رنج ہے ، اسی کو راحت ہے ۔
صاحبو ! ہماری اس تحقیق سے ایک اور اہم مسئلہ پر بھی روشنی پڑتی ہے ۔ یعنی معراج شریف جسمانی ہے یا روحانی ؟ اس کا جواب وہی ہے کہ جب تک حضرت عالم اجساد میں تھے تو سفر معراج بھی جسمانی تھا ۔ ترقی فرما کر عالم ملائکہ میں پہنچے تو معراج بھی ملکی ہوئی ۔ پھر دربار ! پھر دربار الہی میں پہنچے تو آپ اس دربار . دربار کے لائق ہو گئے ۔
صاحبو ! میری ایک عادت اور ایک طریقہ ہے ۔ جو چیز قرآن شریف یا احادیث سے معلوم ہوتی ہے ، اس پر تو مجھے یقین ہے ۔ کیونکہ وہ پیغمبر اور معصوم کے ذریعہ سے مجھے پہنچی ہے ، وہاں خطا اور غلطی کی گنجائش نہیں ۔ ایسا علم اجمالی ہوتا ہے ۔ عقل جو غیر معصوم ہے اس کی تفصیل کرنے لگتی ہے ۔ جن کو عقلِ سلیم نہیں وہ ٹھوکر پر ٹھوکر کھاتے ہیں ۔ خدا کی مدد کے بغیر سنبھل نہیں سکتے ۔ میں بھی بعض تفصیلات کو سمجھتا ہوں اور ان کا یقین رکھتا ہوں مگر یہ ایسا علم نہیں جیسا کہ معصوم کے ذریعہ سے مجھے پہنچا ہے ۔ میری عقل کا خطا کرنا ممکن ہے ۔ یاد رکھو ! امکان غلط دو قسم کا ہوتا ہے : (۱) بغیر کسی دلیل کے اور شبہ کے یقین نہ رکھنا ۔ یہ انسان کو وساوس کا پتلا بنا دیتا ہے ۔ جس کا انجام یہ ہے کہ اِنْسَانُ شَاكٌ فِي أَنَّهُ شَايٌّ ـ یعنی شک ہونے کا بھی یقین نہیں ۔ شک میں شک ۔ آخر میں آدمی وہمی بن جاتا ہے ۔ مگر جو بات دلائل عقلی سے ثابت ہو ، اس کا یقین کرنا ضروری ہے ۔ جب اس سے بہتر دلیل سے غلطی ثابت ہو جائے تو ہمارا علم و یقین بھی بدل جائے گا ۔ (۲) بغیر کسی دلیل اور شبہ کے یہ کہنا کہ ممکن ہے یہ غلط ہو ، لغو ہے ، اس خیال کا آدمی کوئی کام نہیں کر سکتا ۔ اور کسی مسئلہ کو نہیں سمجھ سکتا ۔ ہمارے پاس ایمان بھی ایک بڑی دولت ہے اور عقل بھی ایک بڑی نعمت ۔ ایمان سے منہ پھیرنا کفر ہے تو عقل سے منہ موڑنا حماقت ہے ، نادانی ہے ، جہل ہے ۔
[p. ۳۷۹] Consider human biology: respiration discharges carbon dioxide containing oxidized bodily tissue; excretion and perspiration constantly shed matter. Natural scientists observe that within seven to twelve years every cell in the human body is entirely renewed. Continuous metabolic replenishment occurs, yet the spiritual nexus between soul and body endures unaltered. Through this immutable connection the soul experiences reward, retribution, joy, and agony. Wherever the soul travels—in dream states, the imaginal realm ('ālam al-mithāl), the isthmus (barzakh), or the Day of Resurrection—it is clothed in a form suited to that plane.
Hence, resurrection is simultaneously physical and spiritual: physical in that an experiential somatic vehicle exists, and spiritual because consciousness and sentience reside in the spirit alone. This insight similarly resolves the inquiry regarding the Heavenly Ascent (Mi'rāj): through the terrestrial realm it was bodily; traversing angelic spheres it partook of angelic light; and in the Divine Presence it attained supreme spiritual transcendence.
Regarding epistemological methodology: whatever is communicated through the Holy Qur'an and authentic prophetic tradition commands absolute certainty, for it originates from an infallible Prophet. Rational faculties, being fallible, attempt secondary elaboration. While reason is a noble gift, skepticism devoid of proof degenerates into compulsive doubt (waswās). Faith is supreme wealth, and reason is a divine endowment: turning away from faith is disbelief, while repudiating sound reason is sheer folly.
گلا ؛ ( یہ لفظ ڈانٹنے اور دھمکی دینے کے لئے آتا ہے) ہرگز نہیں ، خیر ، اچھا ۔ سَيَعْلَمُوْنَ ؛ عنقریب یہ لوگ جان لیں گے ، ان کو علم صحیح ہو جائے گا ، آنکھیں بند ہوں گی تو صحیح واقعہ کھل جائے گا ۔ پہلی دفعہ کی سین موت کے قریب ہونے کو بتاتی ہے ۔
Kallā: Nay, by no means! (A particle of stern reprimand and rebuke). Sa-ya'lamūn: Soon they will come to know with absolute certainty; upon closing their eyes in death the unveiled truth will confront them. The prefix sīn here signifies proximity to demise.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ ثُمَّ كَلَّا ؛ ہم پھر کہتے ہیں کہ تمہارے سب خیالات غلط ہیں ۔ س ۔ عنقریب ۔ یہ دوسری سین قیامت کے قریب ہونے کو بتلاتی ہے ۔ سَيَعْلَمُوْنَ ؛ عنقریب وہ جان لیں گے کہ قیامت بھی کچھ دور نہیں ۔ جو کچھ ہے سب معلوم ہی ہو جائے گا ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے کہ واقعہ قیامت بڑا اہم ہے اس پر زور دینے کے لئے گلا سَيَعْلَمُوْنَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ فرمایا گیا ۔
Thumma kallā sa-ya'lamūn: Then again, no! Soon they will know. The repetition intensifies the solemnity of the warning: the second sīn points to the near onset of the cosmic Resurrection, when all falsehood will be shattered.
صاحبو ! يَعْلَمُوْنَ کا مفعول محذوف ہے ۔ یہ حذف عموم پر دلالت کرتا ہے ۔ یعنی سب کچھ معلوم ہو جائے گا ، حق ناحق کا امتیاز ہو جائے گا ، کھرا کھوٹا سمجھ میں آجائے گا ۔ آگے خدائے تعالیٰ اپنی قدرت کا اظہار فرماتا ہے ، اپنے آیات و کمالات دکھاتا ہے ۔ جس نے دنیا کو پیدا کیا ہے وہ اس کو فنا بھی کر سکتا ہے ۔ پہلی دفعہ کسی چیز کا پیدا کرنا دشوار ہوتا ہے اور دوسری دفعہ اس کا پیدا کرنا آسان ۔ بنانا تو مشکل ہے مگر بگاڑ نا سہل ہوتا ہے ۔ لہذا دنیا کے پیدا کرنے کے بعد اس کو توڑ پھوڑ کر پھر ویسا ہی ایک عالم پیدا کر دینا کیا مشکل ہے !
The direct object of ya'lamūn is omitted to signify comprehensiveness: they shall know everything, distinguishing truth from error in absolute clarity. Allah then demonstrates His supreme omnipotence: the Creator who brought this cosmos into being from nothingness possesses the effortless power to dissolve it and recreate it anew.
الَمْ نَجْعَلْ ؛ کیا ہم نے نہیں بنایا ؟ پیدا نہیں کیا ؟ جَعَلَ کے ساتھ ایک مفعول ہو تو اس کو جعل بسیط“ کہتے ہیں اور یہ خَلَقَ کے معنی میں ہوتا ہے مثلاً جَعَلَكُمْ ؛ تم کو پیدا کیا ۔ جَعَلَ کے بعد دو مفعول ہوں تو اس کو جعل مرکب“ کہتے ہیں اور اس کے معنی ہوتے ہیں کسی چیز کو اس کی صفات کے ساتھ پیدا کرنا ۔ جیسے جَعَلَ اللَّيْلَ لِبَاسًا ۔ رات کو پردہ پوش بنایا ۔ الْأَرْضَ ؛ زمین کو ۔ اَرَاضِي اور اَرَضُونَ جمع ۔ و ن سے ذوی العقول کی جمع بنتی ہے ۔ جیسے مُسْلِمُونَ ۔ بعض دفعہ غیر ذوی العقول کی جمع بھی ون سے بناتے ہیں مثلاً اَرْضُ کی جمع ارضون - مِهَادًا ، فرش ، بچھونا ۔ تَمْهِيدٌ ؛
Alam naj'al: Have We not made? When ja'ala takes a single object it signifies simple origination (ja'l basīt); when taking two objects it denotes endowed composition (ja'l murakkab), creating a thing endowed with functional attributes. Al-ard: the earth; mihādā: an expanse, a cradle bed.
[ص ۳۸۱] ایسا ابتدائی بیان جس سے مقصود کے سمجھنے میں سہولت ہو ۔ مھد ۔ گہوارہ جھولا جس میں بچے کو لٹایا جاتا ہے ۔
[p. ۳۸۱] Translation (Verse 6): Have We not made the earth a resting place?
صاحبو ! زمین کا لیٹنے کے لایق ہونا زمین کی کرویت کے خلاف نہیں ہے ۔ کتنی زمین جس پر ہم لیٹتے ہیں اور کتنا بڑا زمین کا کرہ ؟
Companions! The fact that the earth serves as a smooth resting expanse does not contradict its spherical curvature, given the vast scale of the terrestrial globe relative to human stature.
و ؛ اور ـ الجِبَالُ : جمع جَبَل ۔ پہاڑ - أَوْتَادًا جمع وَتَدْ - میخ - جس طرح میخ نہیں ہلتی اسی طرح پہاڑ بھی اپنی جگہ سے نہیں ملتے ۔ سخت سے سخت ہوائیں بہتی ہیں اور پہاڑ ہیں کہ کھڑے ہوئے ہیں ۔
Wal-jibāla awtādā: And the mountains as pegs. Just as tent-pegs anchor stability, so do subterranean mountain roots stabilize the terrestrial crust against violent geological shifts.
صاحبو ! جس نے ہموار زمین اور نکلے ہوئے پہاڑوں کو پیدا کیا ، نیک و بد اور مختلف جوڑے بھی اسی کے پیدا کئے ہوئے ہیں ۔
The Creator who formed level plains and towering peaks is the One who created all diverse pairs and moral categories.
وَخَلَقْنَكُمْ ؛ اور ہم نے تم کو پیدا کیا ۔ اَزْوَاجًا ؛ جوڑے جوڑے ، عورت مرد ، کالا گورا ، نیک بد ، اچھا بُرا ۔
Wa khalaqnākum azwājā: And We created you in pairs—male and female, complementary in physical constitution, temperament, and spiritual disposition.
جو نیک و بد کو پیدا کرنے پر قادر ہو ، وہ سزا جزا بھی دے سکتا ہے ۔
He who possesses the power to create opposing complementary states is fully capable of executing retribution and reward.
وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے پیدا کیا ، بنایا ۔ نَوْمَكُمْ ؛ تمہاری نیند کو ۔ سُبَاتًا ؛ سَبْت توڑنا ، کاٹنا ، سرمنڈانا ، مذہبی عید میں دنیوی کام چھوڑ دینا ۔ سبت ۔ یہودیوں کا مذہبی ہفتہ وار تہوار - يَوْمُ السَّبَتْ - ہفتہ کا دن جس دن یہودی عید مناتے ہیں ۔ جمعہ کی تعطیل منانا مِلتِ ابراہیمی ہے ۔ مِلتِ ابراہیمی اصل دین ہے ۔ مسلمان ، یہودی ، نصرانی سب ابراہیم علیہ السلام کے متبع ہیں ۔ ہفتہ کو عید منانا یہودیوں کا کام ہے ۔ اور اتوار کو عید منانا نصرانیوں کا کام ۔ مسلمان ملت ابراہیمی پر ہیں اس واسطہ ان کی ہفتہ وار عید جمعہ ہے ۔ اسی لئے اس کو عید المؤمنین کہتے ہیں ۔ سُبَات - آرام ، راحت ، کام سے فارغ ہو جانا ، دنیا کو چھوڑ کر آخرت کے کام میں لگ جانا ۔
Wa ja'alnā nawmakum subātā: And We made your sleep for rest. Sabt signifies cessation and severance from toil. Subāt denotes restorative repose, enabling renewal of physical strength and spiritual reflection.
[ص ۳۸۲] صاحبو ! عبرت لینے والے کے لئے خواب بھی کافی ہے ۔ سونے کے وقت حواس معطل ہو جاتے ہیں ۔ النوم اخوالموت ؛ جس نے تم کو تھوڑی دیر کے لئے بے حس و حرکت کر دیا ہے ، وہ تمہاری قوتوں کو موت سے بھی بیکار کر دے سکتا ہے ۔ یاد رکھو ! جو جاگتا ہے وہ سوتا بھی ہے ۔ جو سوتا ہے وہ پھر جاگتا بھی ہے ۔ آج تم جی رہے ہو تو کل مرو گے بھی ۔ اور پھر مرکز اُٹھو گے بھی ۔ نادان کے سامنے ہزار دلائل پیش کر و لا حاصل ۔ دل دانا کے سامنے معمولی واقعہ بھی عبرت لینے کے لئے کافی ہے ۔
[p. ۳۸۲] Companions! For one who seeks admonition, sleep itself is an eloquent lesson. In slumber, senses are suspended; as the tradition affirms: 'Sleep is the brother of death.' He who renders you unconscious and immobile for a while possesses the undisputed power to arrest your bodily faculties in death and resurrect you thereafter. For the fool a thousand proofs are futile, whereas for the perceptive heart even ordinary everyday phenomena serve as profound divine signs.
وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے کیا ۔ الَّيْلَ ؛ رات کو ۔ لِبَاسًا ، پردہ پوش - الْعِبَاس - حق بات کا چھپ جانا ۔ لَبُوسٌ - زرہ - لباس ۔ کپڑے جو پہنے جاتے ہیں ۔ مَلْبُوس - پہنا ہوا کپڑا ۔ رات کا پردہ پوش ہو جانا ظاہر ہے ۔ رات کے وقت چور چوری کرتا ہے ، سانپ بچھو نکلتے ہیں ، شیاطین کا بھی زور رات ہی میں ہوتا ہے ، میاں بیوی ملتے ہیں ، غرض کہ رات میں وہ کام ہوتے ہیں جو دن میں نہیں ہو سکتے ۔ خدا کے خالص بندے تہجد پڑھتے ہیں ۔ چونکہ رات کے وقت شور پکارا نہیں ہوتا اس لئے اطمینان سے ذکر وشغل ہو سکتا ہے ۔
Wa ja'alnā al-layla libāsā: And We made the night a covering. Libās denotes a protective garment concealing the form. Night veils the cosmos in darkness, providing stillness for privacy and restful shelter. Above all, dedicated servants of Allah utilize the tranquil nocturnal silence for Tahajjud prayers and undisturbed spiritual contemplation.
وَجَعَلْنَا ؛ اور ہم نے بنایا ۔ النَّهَارَ ؛ دن کو ۔ يَوْم - رات دن کا مجموعہ ۔ مَعَاشًا ، کھانا کسب کرنا ، عیش کرنا ، زندگی ۔ آج کل عربی میں عیش روٹی کو کہتے ہیں ۔ مَعِيشَتْ ۔ زندگی ، کمائی ، کسب ۔
Wa ja'alnā an-nahāra ma'āshā: And We made the day for livelihood. An-nahār represents daylight, while ma'āsh denotes earning sustenance and conducting economic enterprise to maintain life.
وَبَنَيْنَا ، اور ہم نے بنایا ۔ فَوْقَكُمْ ؛ تمہارے اوپر ۔ سَبْعًا ؛ سات ۔ شِدَادًا جمع شَدِيدٌ ؛ مضبوط ، قائم رہنے والے ۔ بعض عرب لوگ ڈیروں اور خیموں میں رہتے ہیں ۔ لڑکے کی شادی ہو جائے تو اس کا ڈیرا الگ لگا دیا جاتا ہے ۔ بنی لہ ۔ اس کی شادی کر دی گئی ۔ ڈیرہ الگ لگا دیا گیا ۔ بناء ۔ ڈیرہ ، عمارت ۔
Wa banaynā fawqakum sab'an shidādā: And We constructed above you seven strong [heavens]. Shidād is plural of shadīd, meaning firmly founded, mighty, and enduring.
صاحبو ! سات (۷) ڈیروں سے کیا مراد ہے؟ سات آسمان - سَبْعَ سَمَوَاتٍ طِبَاقًا ؛ ایک پر ایک سات آسمان ۔
Companions! What is intended by these seven firmaments? The seven superimposed heavens described as 'seven heavens in layers'.
[ص ۳۸۳] سات آسمان کیا ہیں ؟ بعض لوگ کہتے ہیں ایک آسمان عطارد کا ہے جو آفتاب سے قریب ہے ۔ ایک زہرہ کا ایک زمین جو خود بھی ایک آسمان ہے (اوپر کی چیز کو آسمان اور نیچے کی چیز کو زمین کہا جاتا ہے ) اس پر ایک آسمان مریخ اس پر مشتری جس پر بہت سے چھوٹے چھوٹے ستارے ہیں ، اس پر زحل ، اس پر پورے نس اور اس پر نیچون ، یہ تو بہت سے آسمان ہو گئے ۔ سات کہاں رہے اس کا جواب لوگ دیتے ہیں کہ سات سے مُراد کثرت ہے ۔
بعض لوگ کہتے ہیں کہ زمین کے طبقے ہیں ۔ ان طبقات زمین پر پانی کا کرہ ہے ۔ پانی پر ہوا کا کرہ ہے ۔ ہوا پر ایتھر یا ایٹر ہے جس سے یہ سب ستارے بنے ہیں ۔ ہم کو قرآن شریف پر غور کرنا چاہئیے ۔ اس میں ہے وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ ؛ اور ہم نے قریب کے آسمان کو چراغوں سے زینت دی یہہ ستارے کیا ہیں ؟ گلوب ہیں ، چراغاں ہیں جو آسمانِ اوّل میں لٹک رہے ہیں ۔ یہ نظر آنے والی دنیا سب آسمانِ اوّل کے نیچے ہے ، سات آسمان دنیا سے باہر ہیں ۔ آئندہ کی آیت سے بھی معلوم ہوتا ہے کہ آفتاب عالمتاب انھیں سات آسمانوں اور ڈیروں کے اندر ہے ۔ مادہ پرستوں کی کد و کاوش ختم ۔ فقرا کے پاس عالمِ شہادت کے اوپر عالم مثال ہے عالم مثال کے بھی درجے ہیں ۔ اپنی اپنی استعداد کے موافق ہر ایک اپنے مقام میں ، اپنے آسمان میں رہتا ہے ۔ اصل بات یہ ہے کہ جس چیز کی تشریح خود خدائے تعالیٰ نے نہیں فرمائی ، اس کو ہمارا اپنی عقل سے متعین کرنا ایک ظنی بات ہے ۔
یہ ہم نے قریب میں بیان کیا ہے کہ قرآن میں جو کچھ ہے اس پر ایمانِ اجمالی کافی ہے ۔ تحقیقات کرو سمجھنے کی کوشش کرو ، مگر یقینی کو یقینی اور ظنی کو ظنی سمجھو ۔
[p. ۳۸۳] Cosmological speculation regarding the seven heavens has taken many forms: identifying them with planetary orbits (Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune), or with concentric atmospheric and ether spheres. The Qur'an clarifies: 'And We adorned the nearest heaven with lamps.' All visible stellar galaxies and constellations hang within the lowest heaven; the remaining transcendent heavens transcend physical empirical detection. Spiritual masters explain higher spheres as ascending planes of being ('ālam al-mithāl). Speculative cosmological theories remain tentative; absolute conviction belongs to revealed scripture.
وَجَعَلْنَا ، اور ہم نے بنایا ۔ سِرَاجًا ؛ چراغ - وَهَّاجًا ، روشن ، مشتعل - سِرَاجًا وَهَاجًا ۔ روشن چراغ ۔ اس سے مُراد آفتاب عالمتاب ہے ۔
Wa ja'alnā sirājan wahhājā: And We made a burning, radiant lamp—signifying the resplendent sun, source of cosmic illumination and vital heat.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ نے آفتاب کو سراج وھاج فرمایا ۔ یعنی روشن چراغ ۔ ذرا آفتاب پر غور کرو ۔ آفتاب بے شک روشن ہے اس کی شعلہ زنی آنکھوں سے نظر آتی ہے ۔ ایک چراغ روشن ہوا اور تیل سے اس کی امداد نہ ہو تو کیا ہوگا ؟ وہ چراغ بجھ جائے گا ۔ آفتاب سے روشنی برابر نکل رہی ہے ۔ اور جس طرح کہ چراغ کو تیل سے امداد ملتی ہے ، ایسی ہی امداد آفتاب کو نہ ہو تو ظاہر ہے کہ آفتاب کی روشنی باقی نہ رہے گی اور وہ بجھ کر تاریک ہو جائے گا ۔ اس سے کیا نکل رہا ہے ؟ اس سے یہ نکل رہا ہے کہ آفتاب کے بجھنے کی وجہ سے دنیا اندھیر ہو جائے گی ۔ یہ نشو و نما جو آفتاب کی حرارت پر مبنی ہے باقی نہ رہے گی اور سیاروں میں جو نظام ہے وہ بھی برقرار نہیں رہے گا ۔ پھر کیا ہوگا ؟ وہی ! قیامت آجائے گی !
Reflect upon the term sirājan wahhājā: like any physical lamp radiating intense combustion, unless replenished its thermodynamic energy will deplete. When solar radiation cools and ceases, global photosynthesis and life-sustaining temperatures will vanish, orbital equilibrium will collapse, and cosmic Judgment Day will ensue.
[ص ۳۸۴] ان تمام آیات پر غور کرو ۔ ہر آیت سے قیامت کا وجود ثابت ہو رہا ہے ۔ چونکہ قیامت کا واقعہ ایک بڑا اہم مسئلہ ہے اس لئے اس کی تفصیل ہم آئندہ بھی بیان کریں گے ۔
ان آیات کے مجموعہ سے کیا تصور قائم ہوتا ہے قدرت الٰہی کے ساتھ ڈیرے یعنی سات آسمان بنائے گئے ہیں ۔ ان ڈیروں میں زمین کا فرش کردیا گیا ہے ۔ پہاڑوں کی میخیں اور کھونٹیاں بھی قائم ہیں ۔ بیچ میں ایک چراغ یعنی آفتاب بھی رکھا گیا ہے ۔ اس فرش پر آرام سے نیند بھی آتی ہے ۔ رات کو پردہ ڈال کر آرام کیا جاتا ہے تو دن میں کمائی کی جاتی ہے ۔ اب پانی کی ضرورت ہے تو فرماتا ہے ۔
[p. ۳۸۴] Contemplate these comprehensive verses: every single sign establishes the inevitable arrival of the Resurrection. Divine omnipotence erected seven firmaments as vaulted canopies, spread the earth as an expansive carpet, anchored mountains as stabilizing pegs, suspended the blazing sun as a central lamp, and instituted night for repose and day for livelihood. Next, provision of water is declared.
وَأَنْزَلْنَا ، اور ہم نے نازل کیا ۔ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ ؛ نچوڑنے والے بادلوں سے ۔ جمع مُعْصِرَة ۔ عَصَرَ يَعْصِرُ عَصْرًا ؛ نچوڑنا ۔ عَصِيرٌ ۔ نچوڑا ہوا رس ، شربت ۔ مَعْصَرَةٌ ؛ کولہو ۔ عَصْرٌ ؛ زمانہ ، دباؤ ، زور ، عصر کی نماز ۔ مَاءِ تَبَّاجًا ؛ زور سے گرنے والا پانی ، موسلادھار پانی ، ٹھاٹھے مارتا ہوا پانی ۔ ثَجَّ يَثْجُ ثَجًا ۔ گرنا ۔ مَاء ثَجَّاجًا ؛ زور سے بہنے والا پانی ۔
Wa anzalnā min al-mu'sirāti mā'an thajjājā: And sent down, from the rain-clouds, pouring water abundantly. Mu'sirāt describes moisture-saturated clouds pressed and squeezed by atmospheric currents; thajjāj signifies copious, pouring torrents.
لِنُخْرِجَ بِهِ ؛ تاکہ ہم اس پانی سے پیدا کریں ، نکالیں ۔ حَبًّا ؛ غلہ ، اناج ۔ جس کو انسان کھاتے ہیں ۔ جیسے گیہوں ، جو ، چاول ، دال ۔ وَنَبَاتًا ؛ اور گھاس پات ، سبزہ ترکاری تاکہ جانور اُن کو چریں ۔
Li-nukhrija bihī habban wa nabātā: That We may bring forth thereby grain and vegetation—habba denoting cereal grains nourishing humanity, and nabāt denoting forage and pastures feeding cattle.
وَجَنَّاتٍ ؛ اور باغ - جمع جَنَّةٌ - جَنَّ - يَجِنُّ - جَنَّا - چھپانا ۔ ڈھانکنا ۔ جن ۔ وہ مخلوق جو نظر نہیں آتی ۔ مَجْنُونَ ۔ جس کی عقل ڈھک گئی ہو ، دیوانہ ۔ جنین ۔ پیٹ میں کا بچہ ۔ جَنَّةٌ - باغ ، گھنا باغ - جُنَّةٌ ۔ سپر ۔ اَلْفَافًا ؛ لیٹے ہوئے ۔ لف - لپیٹنا ۔ لفافہ ـ جو خط کو لپٹا ہوا رہتا ہے ۔ مَلْفُوف ۔ وہ کاغذ جو لفافہ میں ہو ۔ جَنَّاتِ الْفَافًا ۔ وہ باغ جن کے درخت ایک دوسرے سے لپٹے ہوئے ہوں ۔
Wa jannātin alfāfā: And gardens of thick entwined foliage. Jannāt (plural of jannah) stems from the root j-n-n meaning concealment; alfāf denotes interlocking luxuriant branches forming dense canopies.
لوگو ! خدا کے اتنے احسانات کی ناقدری نہ کرو اور قیامت کو مانو ۔ رحمانیت کی شان تو تم نے دیکھی کہ مسلمان اور منکر سب اسی کے رحم سے فائدہ اُٹھا رہے ہیں ۔ کوشش کرو کہ اس کی رحیمیت کی شان سے بھی فائدہ اُٹھاؤ کیونکہ وہ نیکیوں کے ساتھ
O people! Do not show ingratitude for these bounties; affirm the Resurrection. Under universal divine mercy (Rahmāniyyah) all mankind shares temporal provisions; strive to earn specific salvific mercy (Rahīmiyyah) reserved for the righteous.
[ص ۳۸۵] خاص ہے ۔ جس نے عالم کا منڈان بنایا ہے وہ اس کو بگاڑ بھی سکتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ کے پاس ٹکے سیر بھاجی لٹکے سیر کھا جا نہیں ہے ۔
[p. ۳۸۵] ...is specifically reserved. He who instituted the cosmic order can surely dissolve it; before Divine Justice, vice and virtue can never be treated alike.
ان ؛ بے شک ، یقیناً - يَوْمَ الْفَضْلِ ؛ امتیاز کا دن ، اچھوں کو بُروں سے جُدا کرنے کا وقت ، جزا و سزا کا دن ۔ كَانَ میقانا ؛ تھا ایک مقرر کردہ وقت ۔ خدا کے علم میں جو کچھ ہونے والا تھا ، جو کچھ مقدر تھا ، اس کے لئے ایک وقت معین کیا گیا تھا ۔ ہر کام معین وقت پر کیا جاتا ہے تو اچھا ہوتا ہے ۔ قبل از وقت کسی چیز کی خواہش کرنا حماقت ہے ۔ نظامِ عالم کی آخری کڑی قیامت ہے ۔
Inna yawma al-fasli kāna mīqātā: Indeed, the Day of Judgement is an appointed time. Yawm al-fasl is the Day of ultimate sorting and discrimination between truth and falsehood, pre-ordained in divine omniscience to conclude cosmic history at its destined moment.
قیامت میں کیا ہوگا ؟
What will take place upon the Day of Resurrection?
يَوْمَ ؛ اس دن کہ ۔ يُنْفَخُ ؛ پھونکا جائے گا ۔ فعل مجہول ہے ۔ نون فا ؛ جس کلمہ کے شروع میں ہوں اس سے نکلنے کے معنی پیدا ہوتے ہیں ۔ نَفَخَ ؛ پھونکا ۔ نَفَتْ ؛ پھونکا - نَفَذَ ؛ تمام ہوا ۔ نَفَرَ ؛ بھاگا - نَفَعَ ؛ فائدہ دیا ۔ نَفَقَ ، خرچ کیا ۔ نَفَس - سانس لیا ۔ فِی الصُّوْرِ ؛ صُور میں ، پگل میں نرسنگھے میں ، پونگے میں ، جب صور میں پھونکا جائے گا ، جب پگل بچ جائے گا ، جب ناقوس بجے گا تو ایک جُدا ہی کام کی ابتداء ہوگی ۔ فَتَأْتُوْنَ أَفْوَاجًا ؛ تو لوگو ! تم فوج فوج ، جماعت جماعت ، ٹولی ٹولی بن کر آؤ گے ۔ اچھوں کی ایک جماعت تو بُروں کی ایک جماعت ۔ مسلمانوں کا ایک جرگہ اور کفار کا ایک جرگہ ۔ اس دن کہاں بھاگ کر جاؤ گے ، کدھر سر چھپاؤ گے ؟ خدا سے بھاگ کر جانے کی بھی کوئی جگہ ہے ؟ نہیں ، ہرگز نہیں !
Yawma yunfakhu fī as-sūri fa-ta'tūna afwājā: The Day the Horn is blown and you will come forth in droves and multitudes. When the cosmic Trumpet sounds, all resurrected generations will assemble in distinct moral categories before the divine tribunal.
وَفُتِحَتِ ؛ اور کھول دیا گیا ، پھٹ گیا ۔ السَّمَاءُ ؛ آسمان ۔ اس کا مادہ سُمُو ہے ۔ سما ہر اس چیز کو کہتے ہیں جو سر کے اوپر ہو ۔ خواہ ابر ہو یا آسمان ۔ اِنسم - نام جس سے ایک انسان کا دوسرے سے امتیاز ہوتا ہے ۔ سَمَّى يُسَمِّى تَسْمِيَة - نام رکھنا ۔ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ، پھر وہ آسمان جا بجا سے پھٹ جانے کے سبب دروازے دروازے ہو گیا ۔ یہاں كَانَتْ بمعنی صارت ہے ۔ فُتِحَتْ ۔ ماضی ہے مگر اس سے مستقبل مراد ہے کیوں کہ یہ واقعہ ایسا یقینی ہے کہ گویا ہو گیا ۔
Wa futihat as-samā'u fa-kānat abwābā: And the heaven is opened and will become gateways. The firmament will be rent asunder with multiple celestial portals opening for the descent of angels. The past tense futihat conveys absolute certainty of occurrence.
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ ، اور پہاڑ چلا دیئے جائیں گے ، اُڑا دیئے جائیں گے ۔ سَارَ يَسِيرُ سَيْرًا ؛ جاتا ۔ سِيْرَت ۔ آدمی کے اخلاق اور اس کی سرگذشت - سیر - چلنا ۔ اَلْجِبَالُ ؛ پہاڑ - جمعِ جَبَلْ - فَكَانَتْ ؛ پھر ہو جائیں گے ۔ سَرَابًا؛ ریت یا سراب جس پر پانی کا دھوکہ ہوتا ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس کی اصل سر آب ہے ۔ یعنی پانی کا خیال اور اس کا دھوکہ ۔
Wa suyyirat al-jibālu fa-kānat sarābā: And the mountains are removed and will be but a mirage. Massive mountain ranges will be pulverized and uprooted into shifting dust dunes appearing like distant shimmering mirages.
صاحبو ! قیامت کس طرح آئے گی ؟ اس کے ظاہری اسباب کیا ہوں گے ؟ قرآن شریف سے اتنا ثابت ہوتا ہے کہ آفتاب کی روشنی مفقود ہو جائے گی ۔ إِذَا الشَّمْسُ كُوّرت ۔ آفتاب کی روشنی اور اس کی حرارت برابر نکلی چلی جارہی ہے اور کسی اور جگہ سے بظاہر امداد نہیں ہے لہذا آفتاب ٹھنڈا ہو جائے گا ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ آفتاب کے ٹھنڈے ہونے کی وجہ سے نظام شمسی خراب ہوجائے گا اور ستارے آپس میں ٹکرا جائیں گے اور آفتاب پر جا گریں گے ۔ ایک روشن تارہ زمین پر سخت دھماکہ کی آواز سے آ کر گرے گا ۔ اور زمین پاش پاش ہو جائے گی ۔
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ؛ آسمان اور رات کے وقت ایک ٹکر مارنے والا یا آنے والا ۔ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ تمہیں کیا معلوم کہ وہ ٹکر مارنے والا ہے کیا ! النجم الثاقب - روشن ستارہ - بعض لوگوں کا خیال ہے کہ اس سے مراد ذُوْ ذَنَبْ۔ یعنی دُم دار تارہ ہے ۔
لوگ کہتے ہیں کہ زمین کا پورا کرہ ٹھنڈا نہیں ہے ۔ اس کے اندر گرم مادہ ہے جس کو لاوا کہتے ہیں ۔ خوب کان کنی ہونے سے لاوے کے اطراف کا خول پتلا پڑتا جا رہا ہے ۔ دوسرے ستارے کی اس ٹکر سے خول ٹوٹ کر پارہ پارہ ہو جائے گا زمین میں سے لاوا نکلے گا اور تمام دریاؤں کا پانی مشتعل ہو جائے گا ۔ وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَت ۔ اور جب سمندر مشتعل ہو جائیں گے ۔ اور اس وقت ایک بڑی سنسنی خیز آواز ہوگی ۔ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّوْرِ - جس دن پگل بجے گا ۔ جانور اور چرند پرند سب اس گڑ بڑ سے پریشان ہو کر ایک جگہ جمع ہو جائیں گے ۔ وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَت ۔ اور جب وحشی جانور جمع کئے جائیں گے ۔ زمین کو بڑا زلزلہ اور بھونچال ہوگا اور اس میں کا لاوا نکل آئے گا ۔ اِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا - جب زمین کو خوب زلزلہ ہوگا اور اس میں جو کچھ ہے وہ باہر نکل آئے گا ۔ اور تمام دوسرے تارے بھی تاریک ہو جائیں گے ۔ ان کا نور مفقود ہو جائے گا ۔ وَإِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ ۔ اور جب کہ تارے مکدر اور تاریک ہو جائیں گے وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ۔ اور پہاڑ پارہ پارہ ہو کر ایسے اُڑیں گے جیسے دھنگی ہوئی روئی اور اُون ۔
How will the cosmic cataclysm unfold? Scriptural texts correlate with astrophysical principles: solar exhaustion will plunge the cosmos into darkness ('when the sun is wrapped up'); orbital gravitational collapse will provoke celestial collisions ('by the heaven and the striking night-comer'); catastrophic impact will shatter the earth's crust, discharging subterranean magma so oceans boil and ignite ('when the seas are set on fire'); universal panic will herd wild beasts together ('when the wild beasts are gathered'); seismic upheavals will erupt earth's subterranean contents ('when the earth is shaken with its convulsion and brings forth its burdens'); stars will lose their radiance; and mountains will be shredded like carded wool.
إِنَّ جَهَنَّمَ ؛ بے شک دوزخ - جَهَنَّمْ ؛ بدشکلی اور خرابی پر دلالت کرتا ہے ۔ كَانَتْ مِرْصَادًا ؛ ہے تاکنے کی جگہ ۔ رَصَدْ - تا کنا ۔ رصد گاہ ۔ وہ مقام جہاں سے ستاروں کو دیکھتے ہیں ۔ را سے پہلے ہر چند کہ کسرہ ہے مگر صاد کی تقسیم کی وجہ سے اس را کو مخم یعنی پُر اور موٹا پڑھا جائے گا ۔
Inna jahannama kānat mirsādā: Indeed, Hell has been lying in wait. Mirsād signifies an ambush and place of observation (from rasad). The letter rā here is pronounced with tafkhīm (full-mouthed heaviness) due to the succeeding emphatic sād.
للطغین ؛ سرکشوں کے لئے طغیان ۔ حد سے بڑھ جانا ۔ طَغَى ، يَطْغَى ، طُغْيَانًا ۔ حد سے بڑھ جانا ۔ طغیانی کی کیفیت تو آپ صاحبوں نے دیکھ لی ہے - مابا ، مرجع ، واپس ہونے کی جگہ ۔ ابَ - يَتُوبُ ۔ اَوْبَاً ۔ واپس ہونا ، رجوع کرنا۔
Lit-tāghīna ma'ābā: For the transgressors, a place of return. Tāghīn (from tughyān) refers to those who insolently exceeded all bounds; ma'āb is their inevitable place of return.
لبِينَ ؛ ٹھیرنے والے ، رہنے والے ۔ لَبِثَ ، يَلْبَتُ ، لَبْنَا ٹھیرنا ۔ فِيهَا ؛ اس (جہنم) میں ۔ اَحْقَابًا ؛ طویل زمانہ تک ۔ احقاب جمع حقب ، مدت دراز ۔
Lābithīna fīhā ahqābā: In which they will remain for endless ages. Ahqāb is plural of huqb, denoting prolonged successive epochs.
صاحبو ! اس مسئلہ میں اختلاف ہے کہ کیا دوزخ میں کفار ابدال آباد رہیں گے ؟ اس میں تو کچھ شک نہیں کہ گنہگار چند روز کے عذاب کے بعد دوزخ سے نکالے جائیں گے ۔ رسولِ خدا ﷺ کی شفاعت انہی کے لئے تو ہے ۔ جو لوگ مسلمان ہیں ، ایمان رکھتے ہیں ، ان کا ایمان اپنا اثر بتائے گا ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے کہ جو لوگ موحد تھے ، مگر رسالت سے ناواقف تھے ، ان کو اللہ تعالیٰ اپنے دست قدرت کے تین پتو لے کر دوزخ سے نکال لے گا ۔ جو لوگ توحید سے بھی نابلد تھے ، ان کے متعلق بعض حضرات فرماتے ہیں کہ ان کو بھی ایک مدت دراز کے بعد ایک قسم کی راحت حاصل ہو جائے گی ۔ جنت میں تو نہ جائیں گے ۔ مگر دوزخ ان پر ٹھنڈی ہو جائے گی ۔ دوزخ میں شجرة الجرجیر، جو ایک قسم کی سبزی ہے ، اُگے گی ۔ خدائے تعالیٰ کو ہر ایک سے حُب ذاتی ہے جو غضب عارضی پر غالب آئے گا ۔ دوسرے حضرات فرماتے ہیں کہ ایمان نہیں تو امان نہیں ۔ جو یہاں اندھا تھا وہاں بھی اندھا رہے گا ۔ جس کے پاس چراغ نہ ہو وہ اندھیرے میں کس طرح چلے گا ۔ اصل ایمان ہے ، وہی نور ہے ،
یہ دراصل حیدر آباد دکن میں ۱۹۰۸ ء کی موسی ندی کی طغیانی کی طرف اشارہ ہے جس میں ہزاروں نفوس ہلاک ہو گئے تھے ۔
Theologians have examined whether punitive torment in Hell endures perpetually for all deniers. Believers who sinned will ultimately be delivered through the intercession (shafā'ah) of the Prophet ﷺ. Regarding non-believers, some classical authorities infer that after prolonged eons divine innate mercy will cool the flames for them, while other authoritative scholars assert that without faith there is no ultimate salvation: blindness in this world yields blindness in the hereafter. (The author alludes parenthetically to the catastrophic 1908 Musi River flood in Hyderabad Deccan where thousands perished).
[ص ۳۸۸] وہی ذریعہ راحت ہے ۔ کافروں کا پوست جل جائے گا ۔ تو پھر تازہ پوست بھی آجائے گا ۔ کفار کا عذاب دائمی ہوگا ۔ جہل دائمی کا نتیجہ عذاب دائگی ۔ جب یہ حال ہو تو سبقت رحمتـی عـلـى غضبی کے کیا معنی ہیں ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ رحمانیت کی وجہ سے موجود رہے اور کفر و شرک کرتے رہے ۔ جہنم میں اسی رحمانیت کی وجہ سے موجود رہیں گے اور عذاب پاتے رہیں گے ۔ غرض کہ دونوں حضرات کا اتفاق ہے کہ کفار دوزخ ہی میں رہیں گے ۔ مگر بعض کے خیال کے مطابق عذاب مبدل بہ راحت و آرام ہو جائے گا ۔ اور بعض کے پاس ہر وقت تازہ عذاب ہوتا رہے گا ۔
[p. ۳۸۸] Faith alone is the source of eternal peace. For the persistent deniers, their skin is renewed to experience perpetual retribution, matching perpetual moral obstinacy. How then is the divine decree 'My mercy precedes My wrath' reconciled? Universal mercy granted them physical existence and temporal respite in the world, and sustains their being in the hereafter. Both theological perspectives agree that deniers remain confined within Hell.
لَا يَذُوقُوْنَ ؛ نہ چکھیں گے ۔ ذَاقَ ، يَذُوقُ ، ذَوْقًا ؛ چکھنا ۔ مَذاق - ذوق ، مزہ - مثلاً کہتے ہیں : ہر ایک کا مذاق جدا گانہ ہے ۔ بَرْدًا ؛ خنکی کو ، ٹھنڈک کو ، ٹھنڈی ہوا کو ۔ وَلَا شَرَابًا ؛ اور نہ کسی پینے کی چیز کو ۔ شراب - پینے کی چیز ۔
Lā yadhūqūna fīhā bardan wa lā sharābā: They will not taste therein [any] coolness or drink. Bardan denotes refreshing cool air or relief from heat; sharāb refers to wholesome beverages.
اِلَّا حَمِيْمًا ؛ مگر کھولتا ہوا پانی ۔ حَمِيمٌ ۔ جوش کھاتا ہوا پانی ، گرم پانی - حَمَّام - گرم پانی کا غسل خانہ ۔ وَغَسَّاقًا ؛ اور رستا ہوا پیپ ، لہو اور کچ لہو ۔ غَسَقٌ ؛ اندھیرا ہونا ۔ جب زخم سڑ جاتا ہے اور اس میں کالی پیپ اور لہو بہنے لگتا ہے تو اس کو غساق کہتے ہیں ۔
Illā hamīman wa ghassāqā: Except scalding water and foul purulence. Hamīm is boiling water; ghassāq is dark purulent discharge exuded from festering wounds.
جَزَاءً وِفَاقًا ؛ جزا اور بدلہ - وفاقًا ؛ پورا پورا ، ٹھیک ٹھیک ، ان کے اعمال کے مطابق ۔ وَفَقَ ، يَقِقُ ، وِفَاقًا ؛ پورا ہونا ۔ اتفاق - موافقت ۔ جیسا کام ویسی سزا ۔
Jazā'an wifāqā: An appropriate, exact requital commensurate with their deeds.
آخر وہ کرتے کیا تھے کہ ایسی سزا دی گئی ؟
الہ
What did they commit to merit such severe punishment?
إِنَّهُمْ كَانُوا ؛ بے شک وہ لوگ تھے ۔ لَا يَرْجُوْنَ ؛ نہ اُمید رکھتے تھے ۔ رَجَاء - اُمید ۔ حِسَابًا ؛ باز پرس کی ، حساب کتاب کی ۔ وہ سمجھتے تھے کہ مرنے کے بعد کوئی پوچھنے والا نہیں ہے ۔
Innahum kānū lā yarjūna hisābā: Indeed, they were not expecting an account. They lived under the illusion that no moral reckoning would follow death.
[ص ۳۸۹] إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
إِنَّهُمْ ؛ بے شک یہ لوگ - كَانُوا لَا يَرْجُونَ ؛ انھیں اُمید نہ تھی ۔ رَجا - اُميد - الرَّاجِي - امیدوار - مَوْجُوءٌ - اُمید کیا ہوا ۔ حِسَابًا ، کتنا ، حساب کرنا ۔ انہیں اُمید نہ تھی کہ خدا قیامت میں تمام اعمال کا حساب لے گا ، باز پرس کرے گا ۔
[p. ۳۸۹] Innahum kānū lā yarjūna hisābā: Indeed, these people had no expectation of accountability, imagining that Allah would not audit deeds upon the Day of Resurrection.
اور یہ لوگ کیا کرتے تھے ؟
And what else did they perpetrate?
وَكَذَّبُوا ، اور انھوں نے جھٹلایا ، تکذیب کی ، یقین نہ رکھا ، نہ مانا - بایتنا ، ہماری نشانیوں کو ، قرآن کی آیتوں کو ۔ كذَّابًا ، سخت جھٹلانا ، بے باکی سے تکذیب کرنا ۔
Wa kadhdhabū bi-āyātinā kidhdhābā: And they insolently denied Our signs and the verses of the Qur'an with persistent obstinacy.
وَكُلَّ شَيْءٍ ؛ اور ہر شئے کو ، ان کے ہر ایک کام کو ۔ اَحْصَيْنَهُ ؛ ہم نے شمار کر رکھا ہے ۔ خصی ؛ کنکر ۔ ابتداء میں لوگ حساب کرتے تو کنکروں پر ۔ اِحْصَاء - شمار کر کے رکھنا ، پورا پورا کتنا ۔ كِتَابًا ، لکھنا ۔ كَاتِبٌ ؛ لکھنے والا ۔ مَكْتُوب؛ لکھا ہوا خط ۔ کتبہ ۔ قدیم یادگاری نوشتہ اور جمع کا تب - اَحْصَيْنَهُ كِتَابًا ؛ ہم نے اس کو قلمبند کیا ہے ۔ کہاں ؟ ان کے نامہ اعمال میں ، ان کے ساتھ كراماً کاتبین تھے جو وقت بوقت ان کے ہر کام کو لکھ لیتے تھے ۔
Wa kulla shay'in ahsaynāhu kitābā: And everything We have enumerated and recorded in writing—in the scrolls of deeds transcribed continuously by the noble recording scribes (Kirāman Kātibīn).
فَذُوقُوا ، پھر چکھو ، اپنے کئے کا مزہ لو۔ تمہارے اعمال کیا شکل لیتے ہیں دیکھو ! فَلَنْ نَزِيْدَكُمْ ؛ پس ہم ہرگز زیادہ نہ کریں گے ، نہ بڑھائیں گے ۔ اِلَّا عَذَابًا ، مگر عذاب ۔ تمہاری سرکشی بڑھتی جاتی تھی ، اب ہمارا عذاب بڑھتا جائے گا ۔ تمہارے گناہوں کی حد نہ تھی ۔ اب ہماری سزا کی حد نہیں ۔
Fa-dhūqū fa-lan nazīdakum illā 'adhābā: 'So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment.' As your defiance knew no boundaries, so now Divine retribution knows no end.
اس سے پیشتر نافرمانوں اور سرکشوں کا حال بیان کیا گیا ہے ۔ اب ان کے مقابل متقی پرہیز گار لوگوں کا حال اور ان کو کیا چیز ملنے والی ہے ، بیان کیا جاتا ہے ۔
Prior to this, the plight of transgressors was depicted; now follows the description of the blissful rewards prepared for the God-conscious.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ ؛ یقیناً متقی اور پرہیز گاروں کے لئے ۔ اِتَّقَى - يَتَّقِى - اِتِّقَاء - باب افتعال سے ہے ۔ اس کا مادہ وقتی ہے ۔ جس کے معنی بچنے اور پرہیز کرنے کے ہیں ۔ مُتَّقِي - پرہیز گار ، خدا ترس ، تقویٰ اختیار کرنے والا ۔ مَفَازًا ؛ کامیابی - فَازَ ، يَفُوْزُ فَوْزًا ، وَمَفَازًا ؛ کامیاب ہونا ۔ فائز المرام ہونا ۔ مَفَازَة ۔ ایسا جنگل جس میں چلنا مہلک ہو فال نیک کے طور پر ہلاکت کے مقام کو مَفَازَة یعنی کامیابی کی جگہ کہتے ہیں ۔ جیسے کسی کے سانپ کاٹا ہو تو اُس کو سلیم کہہ دیتے ہیں۔ اور اسی طرح سفر کرنے والوں کو قَافِلَةٌ یعنی واپس ہونے والے کہا جاتا ہے ۔
Inna lil-muttaqīna mafāzā: Indeed, for the righteous is triumphant success. Mafāz denotes deliverance and glorious achievement. In Arabic idiom, hazardous regions are euphemistically designated mafāzah (place of safety) as a good omen, analogous to naming a snakebite victim salīm (healed) or travelers a qāfilah (returning safely).
یہ متقی کہاں رہتے ہیں ؟
Where do these righteous souls dwell?
حَدَائِقَ ، جمع حَدِيقَةٌ ؛ باغ ، خانہ باغ - وَأَعْنَابًا ، جمع عِنَبٌ ؛ انگور ۔
Hadā'iqa wa a'nābā: Gardens and vineyards. Hadā'iq (plural of hadīqah) denotes walled orchards; a'nāb denotes bountiful grapevines.
ان کی دل بہلائی کا کیا سامان ؟ مرکز محبت تو بیوی ہوتی ہے ۔ کھانے کے لئے نفیس میوہ انگور تھا ، جو غذائے جسم ہے ۔ غذائے روح کہاں ؟
What provision is made for their companionship and spiritual solace? The loving spouse is the true center of affection—succulent fruit nourishes the somatic frame, but what nourishes the soul?
وَكَوَاعِبَ ، جمع - كَاعِبٌ - جوانی ، سینہ اُبھرا ہوا اُتار پستان ۔ كَاعِبَة - کہنے کی ضرورت نہیں کیونکہ یہ عورت کی صفت خاص ہے ۔ جیسے حائض ۔ وہ عورت جسے حیض آئے ۔ رسول خدا ﷺ نے ایک بڑھیا سے خوش طبعی سے فرمایا کہ جنت میں کوئی بوڑھی نہ جائے گی ۔ وہ عورت پریشان ہو گئی تو تسکین کے لئے فرمایا کہ جنت میں بوڑھی عورتیں بھی جوان ہو کر جائیں گی ۔ اترابا ، جمع ۔ تِرْب ۔ ہم سن ، ایک عمر کی ۔
Wa kawā'iba atrābā: Youthful companions of matching age. The Prophet ﷺ playfully remarked to an elderly woman that no old women would enter Paradise; when she showed distress, he gently consoled her explaining that in Paradise all elderly women are restored to radiant youthful vigor.
متقیوں کے لئے جنت میں پینے کے لئے کیا چیز ہے؟
What celestial beverages are prepared for the righteous?
و ؛ اور ۔ كَأْسًا ؛ پیالہ ۔ دِهَاقًا ، بھرے ہوئے ، چھلکتے ، لبریز ، جنت میں قسم قسم کے شربت اور طرح طرح کی
Wa ka'san dihāqā: And overflowing brimming cups of pure celestial wine.
[ص ۳۹۱] شرابیں ہوں گی ۔
[p. ۳۹۱] Sūrat al-Naba’ 78
شراب پینے والے تو واہی تباہی فضول بکواس کرتے ہیں ۔ جنت کی شراب اس سے پاک ہے ۔
Earthly wine-drinkers utter nonsensical babble; the pure wine of Paradise is entirely sanctified from all folly.
لَا يَسْمَعُوْنَ ؛ نہیں سنیں گے ۔ سَمْعٌ سُنا - مِسْمَع - کان - فِيْهَا ؛ اس (جنت) میں ۔ لغوا ؛ بے معنی ، فضول ، لغو ۔ وَلَا كِذَّابًا ؛ اور نہ ایک دوسرے کو جھٹلانا ، تکذیب کرنا ۔ كَذَّبَ يُكَذِّبُ - تَكْذِيْبًا ، كِذَّابًا - جھٹلانا ۔ اکثر شرابی لغو بکواس کرتے ، آپس میں لڑتے جھگڑتے ، اور ایک دوسرے کو جھٹلاتے رہتے ہیں ۔
Lā yasma'ūna fīhā laghwan wa lā kidhdhābā: They will hear therein no futile speech nor mutual denial. While worldly intoxicants provoke quarrels and lies, celestial company is immaculate peace.
جزاء ؛ بدلہ (کس کا دیا ہوا) - مِنْ رَّبِّكَ ؛ تمہارے پروردگار کا ۔ جس نے تم کو پیدا کیا ، پالا ، پرورش کیا ، وہ تمہارا رب ہے ، خدا ہے ۔ تم کیا تمہارا کام کیا ۔
یہ ساری مہربانی ہے تمہاری ہماری زندگی کیا اور ہم کیا
پیدا ہونے کے وقت تم نے کیا کیا تھا ۔ کچھ نہیں ۔ عَطَاء ؛ یہ خدا کی عطا ہے ۔ اپنی مہربانی سے عطا کو جزا فرماتا ہے ۔ حِسَابًا ، گنا ہوا ، حساب کیا ہوا ۔ تمہارے استحقاق سے کبھی کم نہ دے گا ۔ یہ عطیہ خدا ہے ۔ بہت بڑے کا دیا ہوا ہے اور اُسی کی عظمت کے لائق ہے ۔ (دینے والے کے لحاظ سے چیز کی عظمت ہے ۔ نہ قلت ہے نہ کثرت ہے)
Jazā'an min rabbika 'atā'an hisābā: Reward from your Lord, an abundant bestowal. What were we upon birth? Nothing! Pure divine grace transforms a gift into a recompense according to divine generosity. (As the Persian verse expresses: 'All this is Your sole beneficence—what is our fragile life, and what are we?')
خدایا ! تو نے ہم کو مفت ہی پیدا کیا ، مفت ہی پالا ، پرورش کیا ، اب مفت ہی بخش دے ۔
اللَّهُمَّ خَلْقَتَنِي مَجَانًا وَرَزَقْتَنِي مَجَّانًا فَاغْفِرْ لِي مَجَانًا ۔ اب فرماتا ہے کہ وہ عطا کرنے والا کتنا بڑا اور عظیم الشان ہے ۔
'O Allah! You created me without price, sustained me without cost—so forgive me out of sheer grace!' The text then describes the majestic grandeur of the Bestower.
رَبِّ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ وہ آسمانوں اور زمین کا رب اور پروردگار ہے ۔ وَمَا بَيْنَهُمَا ، اور ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہے (ان سب کا بھی پروردگار وہی ہے چاہے عزیز ہوں یا عیسی . ہوں ، رامچند رجی ہوں . رجی ہوں یا کوئی اور ۔ ان سب کے پیدا کرنے میں خدائے تعالیٰ کو کوئی مجبوری نہ تھی ۔ بَيْنَ - درمیان - هُمَا - ان دونوں - الرَّحْمَنِ ؛ یہ سب اس کے رحم کے
Rabbi as-samāwāti wal-ardi wa mā baynahumā ar-rahmān: Lord of the heavens and earth and whatever is between them, the Most Merciful.
[ص ۳۹۲] کرشمے ہیں ۔ اسی کے رحم عام کے تماشے ہیں ۔ دیکھو ! اس کے رحم پر نہ پھولو۔ وہ بڑا عظیم الشان ہے ۔ لَا يَمْلِكُونَ ؛ مالک نہ ہوں گے ۔ ان سے ممکن نہ ہوگا ۔ مِنْهُ ؛ اس سے ، خدا سے ۔ خِطَابًا ؛ گفتگو کرنا ۔ خَطب ۔ کوئی بڑی اہم چیز ۔ خِطَاب ۔ لکچر ، کسی اہم مسئلہ پر تقریر کرنا ۔ خُطْبَه - پُر موعظت تقریر - خطبہ ۔ منگنی ۔ شادی کے متعلق گفتگو ۔
[p. ۳۹۲] All creations are manifestations of universal divine mercy. Yet do not presume: before His supreme majesty, lā yamlikūna minhu khitābā: none will have power to speak with Him except by divine leave.
يَوْمَ ؛ جس دن - يَقُوْمُ ؛ کھڑا ہوگا ۔ الرُّوحُ ؛ روح ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ یہاں روح سے مراد جبرئیل ہیں ۔ اور بعض لوگ کہتے ہیں کہ ایک دوسرا فرشتہ ہے ۔ ہو سکتا ہے کہ روح سے مراد رسول خدا ﷺ ہوں ۔ کیونکہ وہ ارواح میں کے فردِ اعلیٰ ہیں ۔ رَاحَ - يَرُوْحُ - رَوْحًا ؛ جانا ۔ اس کے ماڈے میں حرکت ہے ۔ ریاح ہوا ۔ روح ؛ جان ـ مرواحة ، مروحة ؛ پنکھا ۔ رواح شام جس میں جانور اپنے اپنے مقام میں واپس ہوتے ہیں ۔ وَالْمَلَئِكَةُ ؛ اور فرشتے ۔ جمع ملک ۔ فرشتہ اس کے مادہ میں قوت ہے ۔ مَلِك - پادشاہ - مالک ، آقا ، مَمْلُوك - غلام - مِلك حکومت ، جائداد ۔ صفا ؛ صف باندھے ہوئے ۔ مفعول مطلق ہے ۔ یعنی يَصُفُوْنَ صَفًّا - دربارِ الہی میں فرشتے صف باندھے کھڑے ہوں گے ۔ لَا يَتَكَلَّمُونَ ؛ کلام نہیں کرتے ، کچھ نہیں بولتے ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ مَنْ ؛ جو شخص ، وہ شخص جسے ۔ اَذِنَ ؛ اجازت دی ۔ اذن ۔ اجازت ـ لہ ؛ اس کو ۔ الرَّحْمَنُ ؛ نہایت مہربان رحمان - اللہ کے دربار میں کوئی شخص کچھ نہیں کہہ سکتا ۔ ہاں وہ شخص عرض معروض سعی سفارش کر سکتا ہے ۔ جس کو خدا نے اجازت دی ہو ۔ وَقَالَ ؛ اور کہا یعنی کہے ۔ صَوَابًا ، سچ ، واقعہ کے مطابق اور حق بات ۔
Yawma yaqūmu ar-rūhu wal-malā'ikatu saffā: The Day that the Spirit and the angels will stand in rows. Ar-Rūh denotes the Archangel Gabriel (or the supreme spiritual entity); the angelic hosts assemble in solemn ranks. Lā yatakallamūna illā man adhina lahu ar-rahmānu wa qāla sawābā: they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct and true.
صاحبو ! رسول خدا ﷺ نے فرمایا کہ ایک ایک پیغمبر نے ایک ایک بات کی بات کی اجازت حاصل کی ہے اور میں نے تمام امت بلکہ تمام اُمتوں کے لئے سفارش کرنے کی اجازت حاصل کر لی ہے ۔ جس کے لئے چاہوں گا سفارش کروں گا ۔
ذلک الیوم الحَقِّ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا
The Prophet ﷺ affirmed: 'Every prophet was granted a specific request, and I reserved my petition to intercede for my entire ummah.' | Verse 39: That is the True Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ؛ وہ دن حق ہے ، قیامت کا آنا برحق ہے ۔ فمَنْ شَاءَ ؛ پھر جو چاہے ۔ شَاءَ ــ يَشَاءُ ـ مَشِيئَةٌ ؛ چاہنا ۔ اِتَّخَذَ ؛ بنالے ۔ اِلى رَبِّهِ ؛ اپنے رب کی طرف ۔ مَابًا ؛ مرجع ، ٹھکانہ ، بازگشت کی جگہ ۔ آبَ - يَتُوبُ - اَوْبًا ؛ رجوع کرنا ، واپس ہونا ۔
Dhālika al-yawmu al-haqq: That is the True Day. Fa-man shā'a ittakhadha ilā rabbihi ma'ābā: so whoever wills may take to his Lord a way of return.
انا ، بے شک ہم نے ۔ اَنْذَرْنَكُمْ ؛ تم کو ڈرایا ، تم کو خوفناک چیز کی اطلاع ہم نے دے دی ہے ۔ عَذَابًا قَرِيبًا ؛ عنقریب آنے والے عذاب کی ۔ يَوْمَ يَنْظُرُ ؛ جس دن دیکھے گا ۔ الْمَرْءُ ؛ آدمی - شخص ۔ مَا قَدَّمَتْ ؛ اس چیز کو کہ پہلے بھیجا ہے ، پیش کیا ہے ۔ يَداهُ ؛ اس کے دونوں ہاتھوں نے ۔ وَيَقُوْلُ ؛ اور کہے گا ۔ الْكَافِرُ ؛ منکر ، حق پوش ، ناشکرا ۔ لَيْتَنِي ؛ کاش کہ میں ۔ كُنتُ ؛ میں ہوا ، یا تھا ، یا ہوں ۔ لَيْتَنِي كُنْتُ ؛ کاش میں ہوتا ۔ تُربا ، مٹی - كُنتُ تُربا ۔ میں مٹی ہوتا ، اور عذاب سے بچ جاتا ۔
Innā andharnākum 'adhāban qarībā: Indeed, We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, 'Oh, I wish that I were dust!'
سورہ نزعات مکہ میں نازل ہوئی اس میں چھیالیس (۴۶) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
Sūrat al-Nāzi‘āt: Revealed at Mecca, comprising forty-six (46) verses and two (2) rukūs.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
و ، اور تم ہے انزع کھینچنا ، مرنے کے وقت فرشتوں کا روں کو نکالنا۔ خانہ ۔ تاریخ ، کھینچنے والا مُنَازَعَةٌ ؛ کشمش ، ، نزاع ؛ کشمکش ، جھگڑا ۔ غَرْقًا ، ڈوب کر ، خوب ٹھس کر ۔ عربی میں واوسم کے لئے بھی آتا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ ہم کھانے والا کہتا ہے کہ خدا شاہد ہے ، جو بات میں کہہ رہا ہوں وہی بات میرا خدا بھی کہتا ہے ۔ جہاں جہاں قرآن شریف میں قسم ہے ، اس قسم میں کے بعد جو کچھ بیان کیا گیا ہے غور کرنے سے اس قسم سے اس کی شہادت ثابت ہوتی ہے ۔ جو فرشتوں کے قائل نہیں ، وہ بھی اس بات کو مانتے ہیں کہ مرنے کے وقت بڑی کشمکش ہوتی ہے اور جان مشکل سے نکلتی ہے ۔ اتنا تو ظاہر ہے کہ کوئی جان نکال رہا ہے مگر یہ معلوم نہیں کہ وہ ہے کون ؟ نزعت ۔ تو جمع کا صیغہ ہے اور مشہور تو یہ ہے عزرائیل سب کی روح نکالتے ہیں ۔
Wan-nāzi'āti gharqā: By those [angels] who extract with violence. Nāzi'āt denotes the angels of death who wrench out the souls of the wicked from their bodies with severe intensity.
[ص ۳۹۴] ان کو یہ بھی سمجھنا چاہئیے کہ بعض احادیث میں آیا ہے ، جو لوگ بحری جنگ میں مرتے ہیں ان کی روح خود خدائے تعالیٰ نکالتا ہے ۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ عزرائیل علیہ السلام کے سوا دوسرے بھی روح نکالتے ہیں ۔ غرقا سے کیا نکلتا ہے؟ یہ کہ دشمنان خدا و رسول مرنا نہیں چاہتے اور فرشتوں کو ان کے جسم میں گھس کر کشمش کے ساتھ روح نکالنے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ اس سورہ سے پہلے قیامت کے حال سے متعلق گفتگو تھی ۔ اس سورہ میں سکرات اور نزع روح کی بحث ہے اور گویا ایک طور سے قیامت کی تفصیل ہے ۔ قیامت کے آنے پر سکرات اور نزع روح دلالت کرتی اور شہادت دیتی ہے ۔
[p. ۳۹۴] Prophetic traditions record that martyrs of naval warfare have their souls received directly by Divine command, demonstrating that squads of angels execute death under archangelic superintendence. The agonizing extraction (gharqan) reflects the desperate clutching of deniers to mortal flesh. Agonies of death serve as proximate tangible evidence of the great cosmic reckoning.
وَالنَّشِطَتِ ؛ اور قسم ہے ان فرشتوں کی جو خوشی سے نکالتے ہیں ۔ نشاط ۔ سہولت ، خوشی ۔ انشوطہ - سرک گرہ یا دیڑھ گرہ جو بآسانی کھل جاتی ہے ۔ نشطا ؛ سہولت سے ۔ اچھے لوگ خوشی خوشی نشاط کے ساتھ اپنی جان دے دیتے ہیں ۔ موت ان لوگوں کے حق میں کیا ہے ایک پُل ہے جس کے ذریعہ سے اپنے محبوب سے مل جاتے ہیں ۔
الْمَوْتُ جسر يوصلُ الحَبِيْبَ إِلَى الْحَبِيْب -
Wan-nāshitāti nashtā: And by those who remove with ease. Nāshitāt (from nashāt, ease and gladness) draws out the souls of the believers smoothly, like untying a gentle slipknot. For the lover of God, death is a bridge uniting the lover with the Beloved.
والسبحتِ ؛ اور قسم ہے تیرنے والوں کی ۔ سَبْحٌ - تیرنا ، پاک ہونا ۔ سُبْحَنَ اللہ ؛ اللہ تمام عیوب سے پاک ہے ۔ بعض فرشتے نزع روح کا کام کرتے ہیں ۔ جان نکالنے کی خدمت ان کے ذمہ ہے ۔ اور آسمان زمین کے درمیان اُڑتے پھرتے ہیں اور ہوا میں تیرتے ہیں ۔ سبحا - خوب تیرنا - مفعول مطلق ہے ۔ یہ فرشتے آسمان زمین کے درمیان کیوں اُڑتے پھرتے ہیں؟ قرآن پڑھا جاتا ہے یا درود پڑھا جاتا ہے یا اور کوئی نیک کام کیا جاتا ہے تو اس کی رپورٹ اور اطلاع خدائے تعالیٰ کو کرتے ہیں ۔ خدا سے کون سی چیز چھپی ہے ؟ کوئی نہیں ۔ مگر یہ تنظیم ہے مختلف لوگوں کے ذمہ مختلف کام مقرر کئے جاتے ہیں ۔ ہر چند کہ ہر ایک کام قدرت الہی سے ہوتا ہے ۔
Was-sābihāti sabhā: And by those who glide through the cosmic expanse. Angels traverse the celestial realms conveying prayers, litanies, and divine commissions in orderly administration.
فالشبقت ؛ پھر سبقت کرنے والے ، دوڑنے والے ، لیکنے والے ۔ خدائے تعالیٰ جو حکم دیتا ہے ۔ اس کے سننے
Fas-sābiqāti sabqā: And those who race each other in a race, speeding swiftly to fulfill divine commands.
[ص ۳۹۵] کے لئے فرشتے دوڑتے ہیں ۔ سَبْقًا ، دوڑنا ، لیکنا ۔
[p. ۳۹۵] ...racing eagerly to execute divine ordinances.
فَالْمُدَبِّرَتِ ؛ پھر تدبیر کرنے والے ۔ دبر ۔ پیچھا ، پیچھے - دابر - دم ، آخر - مُدَبِّر ۔ تدبیر کرنے والا ، انجام ہیں ۔ اَمْرًا ، کسی چیز کو ، کسی حکم کو ۔
Fal-mudabbirāti amrā: And those who arrange [each] matter, regulating cosmic functions in accordance with divine wisdom.
یہ تو ظاہر ہے کہ آدمی کو ایک دن مرنا ہے اور فرشتوں کے ہاتھوں میں پڑتا ہے ۔ مگر یہ کس دن ہوگا ؟
Mortality is inevitable; when will this cosmic reckoning occur?
يَوْمَ ؛ جس دن ۔ تَرْجُفُ ؛ کانپ اُٹھے گی ، زلزلہ ہو جائے گا ، بھونچال پیدا ہوگا ۔ الرَّاجِفَةُ ؛ کانپنے والی (زمین) ۔
Yawma tarjufu ar-rājifah: On the Day the blast [of the Horn] will shake [all creation]. Rājifah denotes the first tremendous tremor violently convulsing the cosmos.
تَتْبَعُهَا ؛ اس کے پیچھے آئے گی ۔ الرَّادِفَةُ ؛ پیچھے آنے والی آواز ، صور کی دوسری پھونک ۔ رَدِيفُ - پیچھے بیٹھنے والا سوار ۔
Tatba'uhā ar-rādifah: There follows it the subsequent [blast]. Rādifah is the second trumpet blast raising the dead to life.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ؛ دل اس دن دھڑکتے ہوں گے ، کانپتے ہوں گے ۔ وَجَفَ ، يَجِفُ ، وَجْفًا ؛ کانپنا ، دھڑکنا ۔ ایجاف ۔ گھوڑے کو تیز چلانا ۔ خوف سے دل کا اچھلنا اور دھڑکنا ۔
Qulūbun yawma'idhin wājifah: Hearts, that Day, will tremble in sheer terror.
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ؛ ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی ۔ نگاہیں نیچے ہوں گی ۔ خاشع ؛ عاجز ، شرمندہ ، ذلیل ۔ خُشُوع - دلی عاجزی ۔ خُضُوع - ظاہری عاجزی ۔
Absāruhā khāshi'ah: Their eyes humbled in downcast shame.
يَقُولُونَ ؛ وہ (منکرین ِ قیامت) کہیں گے ۔ اَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ ؛ کیا ہم پھر واپس کئے جائیں گے ۔ رَدَّ ، يَرُدُّ ، رَدًّا ؛ واپس کرنا ۔ مَرْدُود - الٹے پاؤں پھر نا ۔ فِي الْحَافِرَةِ ؛ پہلے کی حالت پر ۔ حَافِرَة ؛ گھوڑے کا سم ، پاؤں کا نشان ، پہلی حالت ، گڑھا ۔
Yaqūlūna a'innā la-mardūdūna fī al-hāfirah: They say, 'Will we indeed be returned to [our] former state [of life]?'
ء إذا كُنَّا ؛ کیا جب کہ ہم ہو جائیں گے ۔ عِظَامًا ؛ ہڈیاں ۔ جمع عَظْمٌ - نَخِرَةٌ ؛ کھوکھلی ، سڑی ہوئی ۔ نَخَرَ ، يَنْخَرُ نَخِيرًا ؛ ناک سے آواز نکلنا ۔ نخرہ - کھوکھلی لکڑی جس میں ہوا لگے تو آواز نکلتی ہے ۔ وہ کہتے ہیں کیا ہم مرکر جب کہ ہماری ہڈیاں بوسیدہ ہو جائیں گی پھر زندہ اُٹھائے جائیں گے ۔
A-idhā kunnā 'izāman nakhirah: Even if we should be decayed bones? Nakhirah denotes hollow, crumbling bones through which the wind whistles.
قَالُوا ، منکرینِ قیامت کہیں گے ۔ تِلْكَ ؛ وہ یعنی بوسیدہ ہڈیوں کا پھر زندہ ہونا ۔ اِذا ؛ تب تو ۔ اِذَا ۔ کے ساتھ تنوین عوض ہے ۔ یعنی جب ایسا ہو جائے ۔ كَرَّةٌ ؛ واپسی - كَرَّيَكُرّ - كُرُوْرًا - واپس ہونا ۔ حملہ کے بعد حملہ کرنا ۔ گرار ۔ دشمنوں پر حملہ کے بعد حملہ کرنے والا ۔ خَاسِرَةٌ ؛ نقصان اور خسارے والا ۔ خُسْرَان - نقصان ۔ خَسِرَ - يَخْسَرُ - خُسْرَانًا ؛ نقصان اُٹھانا ، خسارہ ہونا ۔ منکرین ِ قیامت کہیں گے کہ یہ تو بڑی نقصان دہ اور خسارے کی واپسی ہوگی ۔ کیونکہ خدا کو جواب دینا پڑے گا بُرے کام کئے تھے سزا بھگتنی پڑے گی ۔
وقف لازم
Qālū tilka idhan karratun khāsirah: They say, 'That, then, would be a losing return.' The deniers realize that if resurrected, their reckoning before Divine Justice will spell absolute doom.
ان نادانوں کو معلوم نہیں کہ خدا پر کوئی چیز مشکل نہیں ۔
These fools fail to realize that nothing is difficult for Allah.
فَإِنَّمَا هِيَ ؛ پس وہ تو ۔ زَجْرَةٌ ، دھمکی ، ڈانٹ ، زور کی آواز - زَجَرَ ، يَزْجُرُ - زَجْرًا ، دھمکانا ، ڈرانا ، ڈانٹنا ۔ زواجز ؛ ایسی باتیں جو بُری چیزوں سے روکیں۔ وَاحِدَةٌ ؛ ایک ۔ قیامت کون سی مشکل ہے؟ صرف خدائے تعالیٰ کا ڈانٹ کر اتنا کہہ دینا ہے کہ اے ارواح ! تم جسدوں میں داخل ہو جاؤ اور قبروں سے باہر نکلو ۔ پس وہ ہوجائے گا ۔
Fa-innamā hiya zajratun wāhidah: Indeed, it will be but one shout. Re-creation requires merely a single divine command summoning all souls back into bodily existence.
فَإِذَا ؛ پھر نا گہانی طور سے ، دفعتہ ، فوراً ۔ اس کو اِذاء مفاجہ کہتے ہیں ۔ ھم ؛ وہ لوگ ۔ بِالسَّاهِرَةِ ؛ کھلے میدان میں ۔ سَهِر ، يَسْهَرُ ، سَهَرًا - نیند نہ آنا ، بے خواب رہنا ۔ سَاهِرَة ؛ کھلا میدان ، روئے زمین ، سرزمین شام ۔
Fa-idhā hum bis-sāhirah: And suddenly they will be [alert] upon the earth's open plain.
صاحبو ! قیامت کا لانا خدائے تعالیٰ پر کون سا مشکل کام ہے ۔ جس طرح پہلے تن بے جان میں روح ڈالی تھی ، اب بھی اجساد میں ارواح کو دوبارہ داخل کردے گا ۔ پہلے پیدا کرنے میں کیا سہولت تھی جو اب دوبارہ پیدا کرنے میں دشواری ہوگی ۔ جو لوگ خدائے تعالیٰ کو نہیں مانتے ، اس کی قدرت کے قائل نہیں ، ذرا اس واقعہ اور مثال پر غور کریں ۔
He who infused life into inanimate clay initially can effortlessly restore spirits into somatic forms. Let deniers contemplate historical precedent.
هَلْ ؛ کیا ۔ اٹک ؛ تمہارے پاس آیا ۔ انی ، يَأْتي ، اِنْيَانًا ؛ آنا - الی - يُؤْتِي - ایتاء ؛ دینا ۔ حَدِيثُ مُوسٰى ؛ موسی کی خبر ۔
Hal atāka hadīthu Mūsā: Has there reached you the story of Moses?
اذ ؛ جب کہ ۔ نادہ ؛ اس کو پکارا ، بُلایا ، ندا دی ۔ نادى ، يُنَادِى ، نداءً - پکارنا - ربة ؛ اس کا رب ، اس کے پروردگار نے ۔ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ ؛ مقدس وادی میں ، پاک میدان میں ۔ وادی ۔ وہ جگہ جو دو پہاڑوں کے بیچ میں ہو ، گھائی ۔ قَدَّسَ ، يُقَدِّسُ - تَقْدِيسًا - پاک کرنا ، پاکی ظاہر کرنا ۔ طوئی ، وہ مقام جہاں موسی علیہ السلام کو پیغمبری ملی ۔ وقف کریں تو طویٰ ہو جائے گا ۔ طُوى الْوَادِ المقدس کا بدل ہے ۔
وقف لازم
Idh nādāhu rabbuhu bil-wādi al-muqaddasi tuwā: When his Lord called him in the sacred valley of Tuwā.
اِذْهَبْ ؛ جاؤ ۔ ذَهَبَ ، يَذْهَبُ ، ذَهَابًا ؛ جانا ۔ اِلى فِرْعَوْنَ ؛ فرعون کی طرف ۔ مِصر کے بادشاہوں کا لقب فرعون تھا ۔ جیسے ایران کے بادشاہوں کو کسرے اور روم کے قیصر ۔ اِنَّه ؛ بے شک وہ ۔ طَغَى ؛ سرکش ہو گیا ہے ، حد سے بڑھ گیا ہے ۔ طَغَيَان طغیانی ، حد سے بڑھ جانا ۔
Idhhab ilā fir'awna innahu taghā: 'Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.'
فَقُلْ ؛ پھر تم کہو ۔ قَالَ ، يَقُولُ ، قَوْلًا ؛ کہنا ۔ هَلْ لَّكَ ؛ کیا تو چاہتا ہے ۔ اِلى اَنْ تَزَكَّى ؛ کہ تو پاک ہو جائے ۔ زکی ۔ پاک ہونا ، بڑھنا ، زکوٰۃ مال کو پاک کرنا ۔
Fa-qul hal laka ilā an tazakkā: 'And say to him, Would you [be willing to] purify yourself?'
وَاهْدِيَكَ ؛ اور میں تیری ہدایت کروں ، تیری رہنمائی کروں ۔ اِلى رَبِّكَ ؛ تیرے رب کی طرف ، تجھے خدا کا راستہ بتادوں ۔ فَتَخْشي ، پھر تو ڈرے ۔ خَشِيَ ، يَخْشَى ، خَشْيَةٌ ؛ بزرگی اور جلال سے ڈرنا ۔ خدا کے غصہ سے گھبرانا ۔ جو خدا کو جانے گا وہ اس سے ڈرے گا بھی ۔ اِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمْؤُا -
Wa ahdiyaka ilā rabbika fa-takhshā: 'And let me guide you to your Lord so you would fear Him?' Reverence flows from true knowledge: 'Only those fear Allah among His servants who possess knowledge.'
فارہ ؛ پھر موسی نے فرعون کو دکھلایا ۔ رَأَى ، یرى ، رُؤْيَةٌ ؛ دیکھنا - رؤیا ؛ خواب دیکھنا ۔ رَابًا ؛ سمجھنا ۔ آری ، يُرِي ، اراءَةً ؛ دکھانا - الآیة الكبرى ؛ بڑی نشانی - ایة ؛ نشانی - قرآن کا ایک فقرہ - كُبرى اَكْبَرُ کا مؤنث ہے، بڑی ،
حیدر آباد دکن (انڈیا) میں موسیٰ ندی میں ۱۹۰۸ء میں طغیانی آئی تھی جس میں ہزاروں نفوس بہہ کر گئے ۔ (اکیڈیمی)
Fa-arāhu al-āyata al-kubrā: And he showed him the greatest sign.
[ص ۳۹۹] زیادہ بڑی ۔ ہر ایک معجزہ خدا کی ایک آیت ہے ، اس کی قدرت کی ایک نشانی ہے ۔ موسی کا عصا ایک معجزہ ہے (ان کے ہاتھ کا روشن ہونا ۔ یہ بھی ایک معجزہ اور قدرت کی نشانی ہے ۔ مگر سب سے بڑی نشانی خود فرعون کی نیستی ذاتی ہے ۔ بیوقوف فرعون نے آبنوس کے تخت پر بیٹھ کر خدائی کا دعویٰ کیا ۔ تو کیا ! اور تیری حکومت کیا ، ایک نا پاک قطرے سے پیدا ہوا ۔ مگر وہ بیوقوف اس بات کو نہ سمجھا اور اپنی خدائی کا دعوی نہ چھوڑا ۔
[p. ۳۹۹] Every divine miracle is a sign of omnipotence—the staff transforming, the radiant hand—yet the greatest sign was Pharaoh's own contingent insignificance, who despite originating from a humble drop claimed divinity upon an ebony throne.
فَكَذَّبَ ؛ پھر فرعون نے موسی علیہ السلام کی تکذیب کی ، ان کو جھٹلایا ، ان کو نہ مانا ۔ وَعَلٰى ؛ اور ان کی نافرمانی کی ۔ عطى ، يَعْصِي ، عِصیانا ؛ نافرمانی کرنا ، حکم نہ ماننا ۔
Fa-kadhdhaba wa 'asā: But Pharaoh denied and disobeyed.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ اَدْبَرَ - پیٹھ پھیری - اَدْبَرَ ، يُدْبِرُ ، اِدْبَارًا ؛ روگردانی کرنا ۔ اِدْبَاز ؛ بدنصیبی ، برا انجام - دبر ؛ پشت ۔ یسعى - بحالیکہ وہ (خلاف میں ) سعی کرتا ہے ، کوشش کرتا ہے ، تد بیر لڑاتا ہے ۔
Thumma adbara yas'ā: Then he turned his back, striving [against truth].
فَحَشَرَ ؛ پھر اپنے یاروں مددگاروں کو جمع کیا ۔ حَشَرَ ، يَحْشُرُ ، حَشْرًا ؛ جمع کرنا ۔ حشر ؛ مرنے کے بعد پیدا کر کے سب کو ایک جگہ جمع کرنا ۔ فَنَادي ، پھر منادی کردی ، اعلان کر دیا ۔
Fa-hashara fa-nādā: And he gathered his people and called out.
فَقَالَ ؛ پھر فرعون نے کہا ۔ آنا ۔ میں ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارا رب ہوں پرورش کرنے والا ہوں ، پروردگار ہوں ، بادشاہ ہوں ۔ الاغلی ؛ بزرگ تر ، بلند تر - عَلا ، يَعْلُو ، عُلُوًّا ؛ بلند ہونا ۔ نادان فرعون کی نظر کھلانے پلانے پر پڑی اور اپنے آپ کو خدا سمجھنے لگا ۔ اپنی ہستی پر اس کی نظر نہ پڑی ، کہ پہلے کب تھا ؟ آئندہ چل کر کب رہے گا ؟ نیست سے ہست کرنا خدا ہی کا کام ہے ۔ رَبِّ الْعَالَمِينَ کا کام ہے ۔ خدا کے سوائے کوئی ایک چیونٹی کو بھی پیدا نہیں کر سکتا ۔ نیست سے ہست نہیں کر سکتا ۔
Fa-qāla ana rabbukumu al-a'lā: And said, 'I am your most exalted lord.' Blinded by temporal sovereignty, Pharaoh imagined that providing food constituted lordship, ignorant of the eternal Creator who originates existence from nothingness.
فَأَخَذَهُ اللهُ ، پھر اس کو خدا نے پکڑ لیا ، گرفتار کر لیا - نَكَالٌ ؛ عذاب - نَكَلَ ، يَنْكُلُ - نَكَالا - روکنا ۔ نَكَالٌ ؛ بیڑی ۔ الْآخِرَةِ ، پچھلی ، دارِ آخرت ، قیام ، قیامت - وَالْأُولى ؛ اور دارِ اولی ، دنیا ۔
Fa-akhadhahu Allāhu nakāla al-ākhirati wal-ūlā: So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].
صاحبو ! موسی اور فرعون کا کچھ حال تمہیں معلوم ہے؟ فرعون ملک مصر کا ایک بادشاہ تھا ۔ بنی اسرائیل پر بڑا ظلم کیا کرتا تھا ۔ مردوں کو مار ڈالتا اور عورتوں کو زندہ رکھتا تھا ۔ موسی علیہ السلام کے پیدا ہونے کی منجموں نے پیشینگوئی کی تھی لہذا فرعون جولڑکا پیدا ہوتا اس کو مار ڈالتا ۔ موسی علیہ السلام پیدا ہوئے ۔ ان کی والدہ بی بی خطا کو الہام ہوا ۔ ان کو ایک صندوق میں رکھ کر دریائے نیل میں بہا دیا ۔ وہ صندوق بہتا بہتا فرعون کے گھر کے پاس پہنچا ۔ آسیہ فرعون کی بیوی نے بچہ کو صندوق سے نکال لیا ۔ بچہ چونکہ بہت خوبصورت تھا ، اور آسیہ لاولد تھیں ، فرعون کو سمجھا بجھا کر پال لیا ۔ موسی علیہ السلام بڑے ہو کر بڑے شہ زور نکلے ۔ ایک اسرائیلی اور قبطی یعنی مصر کے اصلی باشندہ میں لڑائی ہو رہی تھی ۔ چونکہ فرعون قبطیوں میں کا تھا ۔ اس لئے قبطی اپنی حکومت کی وجہ سے اسرائیلیوں پر ظلم وستم کر رہے تھے اور اس وقت بھی ایک قبطی اسرائیلی پر ظلم کر رہا تھا ۔ لہذا انھوں نے اسرائیلی کی مدد کی ۔ اور قبطی کو ایک گھونسہ رسید کیا ۔ شہزر رو پیغمبر کا گھونسہ کھاتے ہی پھڑ پھڑا کر ختم ہو گیا ۔ فرعون کے لوگوں نے موسی علیہ السلام کو گرفتار کرنے کا ارادہ کیا ۔ موسی علیہ السلام بھاگ کر مدین پہنچے ۔ وہاں شعیب علیہ السلام کی دولڑکیاں پانی لینا چاہتی تھیں ان کو مدد دینے والا کوئی نہ تھا ۔ موسی علیہ السلام نے پانی کھینچ کر گھڑے بھر دیئے ۔ شعیب علیہ السلام کے سامنے ان کی لڑکیوں نے موسی کی قوت اور انسانی ہمدردی کا ذکر کیا ۔ شعیب علیہ السلام نے اپنی ایک لڑکی کو بھیج کر موسی علیہ السلام کو بلوالیا ۔ ٹھہری یہ کہ موسی علیہ السلام آٹھ دس سال بکریوں کو چرائیں تو ایک صاحبزادی سے ان کی شادی کر دی جائے گی ۔ غریب بریوں پر حکومت کرنا اور رحم سے کام لینا پیغمبروں کا خاصہ ہے ۔ رسول خدا ﷺ نے بھی بکریاں چرائیں ۔ خدمت کی مدت ختم ہونے کے بعد موسی علیہ السلام بیوی کو لے کر نکلے ۔ ان کی بیوی حاملہ تھیں ۔ دردِ زہ ہو رہے تھے ۔ رات کا ٹھنڈا وقت تھا ۔ آگ تاپنے کی ضرورت تھی ۔ آگ کی تلاش میں نکلے ۔ چونکہ وہ ہمہ تن متوجہ تھے اور خیال ایک ہی نقطہ پر یعنی آگ پر قائم تھا ۔ اس لئے دفعہ ایک آگ نظر آئی ۔ اس کے لینے کے لئے چلے ۔ وہ آگ نہ تھی ۔ تجلی الہی اس رنگ میں ظاہر ہوئی جس پر موسی علیہ السلام کی نظر قائم تھی ۔ آگ میں سے آواز آئی ” میں تیرا خدا ہوں یہ مقدس وادی ہے ۔ اپنے نعلین اُتار دے۔ اور ان کو پیغمبری مل گئی ۔
خدا کی دین کا موسی سے پوچھیے احوال
کہ آگ لینے کو جائیں پیمبری مل جائے
صاحبو ! ایک نقطہ پر خیال قائم ہو جائے تو عالم بالا سے ربط پیدا ہو جاتا ہے ۔ خیال
Reflect upon the historical narrative of Moses and Pharaoh: Moses was reared in Pharaoh's palace by Asiya, fled to Madyan, tended sheep for Shu'ayb, and returned across Mount Sinai where he received prophetic revelation at the burning bush. 'Ask Moses of the bestowal of God—he departed seeking a hearth-coal and returned crowned with Prophethood!' Intense unified contemplation bridges human consciousness to the celestial realms.
[ص ۴۰۱] النزعت ۷۹
سے روکتی ہے ۔ آگ کا ایک حیلہ تھا ۔ مقصود وحدت خیال تھا موسی علیہ السلام مصر پہنچے اور ان کے بڑے بھائی ہارون علیہ السلام ان کے مددگار اور پیغمبر بنا دیئے گئے ۔
موسی علیہ السلام نے فرعون سے کہا ۔ ” خدا کے سوا سب اس کے بندے ہیں ۔ خدا کو نہ بھول ۔ اپنی سلطنت پر نہ پھول ۔ خدائے تعالیٰ نے موسی علیہ السلام کی پیغمبری کی تائید کے لئے دو معجزے عطا کئے ۔ ایک تو آپ اپنے ہاتھ سے عصا زمین پر ڈال دیتے اور وہ سانپ بن جاتا ۔ پتھر پر مارتے تو اس میں سے پانی کے چشمے بہہ نکلتے ۔ دوسرے یہ کہ اپنا ہاتھ اپنی بغل میں رکھ کر نکالتے تو نہایت روشن ہو جاتا ۔ فرعون سحر و ساحری سے واقف نہ تھا ۔ اس لئے موسی علیہ السلام کے معجزے کو بھی سحر و ساحری کی ایک قسم سمجھا ۔ فرعون نے ساحروں اور اپنے یاروں و مددگاروں کو جمع کیا ۔ ساحروں نے اپنی اپنی رسیاں اور دوسری سحر کی چیزوں کو ڈالا ۔ موسی علیہ السلام نے حکم خدا سے اپنے عصا کو ڈالا ۔ موسی کا عصا ساحروں کی تمام رسیوں وغیرہ کو نگل گیا ۔ ساحر چونکہ صاحب فن تھے ، اس واسطے انھوں نے موسی کے معجزے کو انسانی قوت سے باہر سمجھا اور فوراً مسلمان ہو گئے ۔ فرعون فنِ سحر سے واقف نہ تھا ، اس لئے وہ اپنی ہٹ دھرمی پر قائم رہا اور موسی علیہ السلام کا قائل نہ ہوا ۔
موسی علیہ السلام بنی اسرائیل کو لے کر ایک جگہ جمع ہو گئے ۔ فرعون اور اس کے لشکر نے ان کو مار ڈالنے کے خیال سے ان کا تعاقب کیا ۔ راستہ میں دریائے نیل یا بحیرہ قلزم سامنے تھا ۔ موسی علیہ السلام نے اپنے عصا سے پانی کو مارا اور اُدھر کا پانی اُدھر اور ادھر کا پانی ادھر کھڑا ہو گیا ۔ موسی علیہ السلام اپنی اُمت کے ساتھ اس میں سے پار نکل گئے ۔ فرعون اور اس کے پیروؤں نے تعاقب کیا ۔ دونوں جانب کا پانی مل گیا اور فرعون اور اس کے پیرو غرق ہو گئے ۔
قرآن شریف کوئی تاریخ کی کتاب تو ہے نہیں بلکہ اس واقعہ کے بیان کرنے سے مسلمانوں کو عبرت دلانا مقصود تھا فرماتا ہے :
[p. ۴۰۱] Moses and Aaron summoned Pharaoh to truth, demonstrating miraculous signs—the staff transforming into a living serpent, and the glowing hand. When Egyptian sorcerers witnessed Moses' staff swallow their illusions, knowing the limits of artifice, they prostrated as believers. Pharaoh persisted in stubborn arrogance, pursuing the Israelites until he was drowned in the parted sea. The Qur'an relates this not as historical trivia, but as a timeless lesson.
إِنَّ فِي ذَلِكَ ؛ بے شک اس قصہ میں ۔ لَعِبْرَةً ؛ البتہ عبرت ہے ۔ ” عبرت“ یا ” اعتبار کیا ہے ؟ ایک واقعہ کو دیکھ کر اس سے گزر کر اپنے متعلق نصیحت حاصل کرنا ۔ عَبَر ، يَعبُر ، عبرةً - وَعُبُورًا - گزرنا ۔ عَبْرَه ۔ آنسو جو آنکھوں سے ٹپک پڑے ۔ لِمَنْ يَخْشَي ، اس شخص کے لئے جو خدا سے ڈرتا ہے ، اس کے جلال سے گھبراتا ہے اس کے دل میں خوف خدا ہے ۔
Inna fī dhālika la-'ibratan liman yakhshā: Indeed in that is a warning for whoever would fear [Allah].
وہ عبرت کیا ہے؟
(۱) ظالم کی ناؤ کبھی پار نہیں لگتی (۲) خدائے تعالیٰ کے پاس دیر ہے مگر اندھیر نہیں ۔ اس کے علم کا تقاضا ہے کہ سزا میں تاخیر کرے اور توبہ کا موقع دے (۳) حکومت ، مال ، دھن دولت ، خدائے تعالیٰ سے غفلت پیدا کرتی ہے ۔ (۴) لوگ
The lessons of this event: (1) The tyrant's vessel never reaches safety; (2) Divine justice delays to allow repentance, but never fails; (3) Wealth and worldly rule induce spiritual neglect.
[ص ۴۰۲] خدائے تعالیٰ کے ڈھیل دینے سے آپے سے باہر ہو جاتے ہیں ۔ اور جو جی میں آتا ہے کر گزرتے ہیں ۔ ایک فرعون ہی پر موقوف نہیں ۔ نادان خود کو مختار سمجھتے ہیں ، صاحب قدرت سمجھتے ہیں ۔ بڑے حاکم اپنے کو ڈکٹیٹر جانتے ہیں ۔ خدا کے بندوں پر نا جائز حکومت کرتے ہیں ۔ اور ظلم وستم کو اپنی حکومت کے لوازم مانتے ہیں ۔ آخر کیا ہوتا ہے؟ وہی انجام ہوتا ہے جو فرعون کا ہوا ۔ (۵) اس میں مسلمانوں کے لئے تسلی ہے کہ خدا کی رحمت سے مایوس نہ ہو ۔ تم صبر کرو ۔ آخر خدا تم کو غالب کرے گا ۔ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا اى مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ یعنی عنقریب ظالموں کو معلوم ہو جائے گا کہ ان کا کیسا انجام ہونے والا ہے؟ (۶) موسی علیہ السلام کے زمانہ میں سحر و ساحری کا زور تھا ۔ تو اُن کو اُسی قسم کا معجزہ عطا فرمایا ۔ رسول خدا ﷺ کے زمانہ میں فصحائے عرب کا زور تھا تو ان کو قرآن عطا فرمایا جو سراپا معجزہ ہے ۔ صرف فصاحت ہی میں معجزہ نہیں وہ تو قرآن کے وجوہ اعجاز میں سے صرف ایک ہے ۔ ہمارا خیال تو یہ ہے کہ جس فن کا آدمی ٹھنڈے دل سے غور وفکر کرے گا ، قرآن اس کے حق میں نکھرے گا اور اُسی کے فن میں اپنا اعجاز دکھائے گا ۔
[p. ۴۰۲] (4) Autocrats mistake divine respite for licence, yet their end mirrors Pharaoh's ruin; (5) Believers find solace that righteousness prevails over injustice; (6) As Moses answered magic with divine signs, the Prophet ﷺ was granted the eternal miracle of the Holy Qur'an, defying Arabic eloquence and every realm of human contemplation.
انْتُمْ ؛ کیا تم ۔ اَشَدُّ خَلْقًا ؛ پیدا کرنے میں دشوار ہو ، تمہارا پیدا کرنا مشکل ہے ؟ امِ السَّمَاءُ ؛ یا آسمان ۔ بَنْهَا ؛ اس کو بنایا ۔
A-antum ashaddu khalqan ami as-samā'u banāhā: Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
رفع ؛ بلند کیا ۔ رَفَعَ ، يَرْفَعُ - رِفعَةً وَرَفْعًا - اُٹھانا ، بلند کرنا ۔ سَمْكَهَا ؛ اس آسمان کی بلندی کو ۔ کسی چیز کو نیچے سے اوپر کی طرف دیکھیں تو سمک اور ارتفاع کہتے ہیں ۔ اور اوپر سے نیچے کی طرف دیکھیں تو اس کو عمق اور گہرائی کہتے ہیں ۔ فَسَوْهَا ، پھر اس آسمان کو درست کیا ، برابر کیا ، مناسب طور سے پیدا کیا ۔
Rafa'a samkahā fa-sawwāhā: He raised its ceiling and proportioned it.
وَ أَغْطَشَ : باب افعال سے) اور خوب تاریک کیا ۔ غَطَش - تاریکی - لَيْلَهَا ؛ اس کی رات کو ھا “ کی ضمیر سماء کی طرف پھرتی ہے ۔ وَاَخْرَجَ ؛ اور نکالا ، پیدا کیا ۔ ضُحها ؛ اس کے دن چڑھنے کا وقت ، دو پہر کا وقت ۔ ضَحْو ۔ روشنی - اضحیة - قربانی کا گوشت جو خوب دھوپ میں سکھایا جاتا ہے ”ھا" کی تمام ضمیریں سما ہی کی طرف پھر رہی ہیں ۔
Wa aghtasha laylahā wa akhraja duhāhā: And He darkened its night and brought out its daylight brightness.
وَالْأَرْضَ ؛ اور زمین کو ۔ بَعْدَ ذَلِكَ ؛ اس کے سوا - دحہا ؛ اس کو بچھایا ، ہموار کیا ، اس قابل بنایا کہ لوگ اس پر بیٹھیں ، لیٹیں ۔
Wal-arda ba'da dhālika dahāhā: And after that He spread the earth, leveling it for human life.
أَخْرَجَ مِنْهَا ؛ اس زمین سے نکالا ، پیدا کیا ۔ مَآءَهَا ؛ اس کے پانی کو ۔ وَمَرْ عَنْهَا ؛ اور اس کی چراگاہ کو ۔ رعی ، يَرْعَى ، رَعْيًا - چرنا - رَاعِي ؛ چرواہا - رعى ، یرعى رِعَايَةً ؛ رعایت کرنا ، لحاظ رکھنا ۔
Akhraja minhā mā'ahā wa mar'āhā: He extracted from it its water and its pasture.
وَالْجِبَالَ ؛ اور پہاڑوں کو بھی پیدا کیا ۔ جِبَالٌ جمع جَبَلٌ - پہاڑ جِبِلَّتْ - طبیعت - مَجْبُول - پیدا کیا ہوا ۔ پہاڑ جیسا پیدا ہوا ہے ویسا ہی رہتا ہے ۔ اس میں بظاہر کوئی تغیر تبدل نہیں ہوتا اس واسطہ اس کو جبل کہتے ہیں ۔ ارسہا ؛ اور اس کو مضبوط کیا ۔ ”ھا“ کی ضمیر (جبال) پہاڑ کی طرف رجوع کرتی ہے ۔ اَرْسَى يُرْسِي ، إِرْسَاء ؛ (باب افعال) مضبوط کرنا ۔ جہاز کو لنگر دینا ۔ مِرْسَاة - لنگرگاہ - بادلوں کی ٹکر پہاڑ کو لگتی ہے مگر وہ جگہ سے نہیں ہلتا ۔ اور پانی برستا ہے ۔
Wal-jibāla arsāhā: And the mountains He firmly set.
مَتَاعًا ، فائدہ اُٹھانا ۔ مَتَاعٌ ؛ وہ چیز جس سے لوگ فائدہ حاصل کر سکتے ہیں ، ساز و سامان - تمتع ؛ فائدہ اُٹھانا ۔ لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ وَلَاَنْعَامِكُمْ ؛ اور تمہارے جانوروں کے لئے ۔ اَنْعَامٌ - جمع نَعَمْ ؛ وہ جانور جن کو کھاتے ہیں ۔ جیسے گائے ، بیل ، بکری وغیرہ ۔
Matā'an lakum wa li-an'āmikum: As provision for you and your cattle.
فَإِذَا جَاءَتِ الظَّامَّةُ الكُبرى
Fa-idhā jā'ati at-tāmmatu al-kubrā: But when there comes the greatest Overwhelming Calamity.
[ص ۴۰۴] فَإِذَا جَاءَتِ ؛ پس جب کہ آئے گی ، طارِی ہوگی ۔ جَاءَ ، يَجِئُ جَيْتَةٌ وَمَجِيْنَا ؛ آنا ۔ الطَّامَّةُ ؛ سب پر چھا جانے والی مصیبت ۔ طَمَّ يَطِمُّ ، طَمًّا ؛ چھا جانا ، سب پر غالب ہو جانا ۔ الكُبرى ؛ سب سے بڑی آفت یعنی قیامت ۔
[p. ۴۰۴] At-Tāmmah al-Kubrā: The supreme cosmic calamity that eclipses and overwhelms all else.
يَوْمَ ؛ اس دن ۔ يَتَذَكَّرُ ؛ یاد کرے گا - يَوْمَ مضاف اور يَتَذَكَّرُ کا پورا جملہ مضاف الیہ ۔ الْإِنْسَانُ ؛ آدمی ، ہر شخص ۔ الف لام یا جنس کا ہے یا استغراق کا ۔ ما سعی ؛ اس چیز کو کہ اس نے کیا ۔ انسان دنیا کی فکروں سے آزاد ہوتا ہے تو اس کو اپنے اعمال اور کرتوت یاد آتے ہیں۔ آدمی جب مرنے کو ہوتا ہے تو جو جو بُرے کام اس نے کئے ہیں وہ سب یاد آجاتے ہیں ۔
Yawma yatadhakkaru al-insānu mā sa'ā: The Day when man will remember that for which he strove.
وَبُرِّزَتْ ؛ اور نکالی گئی ۔ بَرَزَ ، يَبْرُزُ ، بُرُوزًا ؛ نکلنا ۔ مُبَارَزَتْ ؛ میدان میں دست بدست لڑنے کے لئے نکلنا ۔ براز ؛ جنگل ، میدان ، قضائے حاجت کی جگہ ۔ اسی نسبت سے میلے اور پاخانہ کو بھی براز کہہ دیتے ہیں ۔ بارز ۔ ظاہر ۔ الْجَحِيمُ ؛ دوزخ ، خوفناک جگہ ۔ لِمَنْ یرى ؛ اس شخص کے سامنے جو دیکھ سکتا ہے ، جس کے منہ پر آنکھ ہے ۔ کسی ایک سے خاص نہیں یہ ایک عام حالت ہے ۔
Wa burrizati al-jahīmu liman yarā: And Hellfire will be displayed openly for all observers.
جو کانوں سے سنتے تھے وہ آنکھوں سے دیکھو گے پھر کیا ہوگا ؟
What you once heard with ears you will behold with eyes; what then ensues?
فاما ؛ پھر لیکن ۔ مَنْ ؛ جو ، جس نے ۔ طغی ؛ سرکشی کی ، طغیان میں پڑا ، حد سے بڑھ گیا ، شرارت کی طغیانی میں بہہ گیا ۔
Fa-ammā man taghā: So as for he who transgressed.
وأثر الحیوة الدنیا
Wa āthara al-hayāta ad-dunyā: And preferred the life of this world.
واثر ؛ اور ترجیح دی - أَثَرَ - يُؤْثِرُ - ايشارًا ؛ ترجیح دینا ۔ اپنے نفس پر دوسروں کو ترجیح دینے کو ایثار کہتے ہیں ۔ الحيوةَ الدُّنْيَا ، دنیا کی زندگی کو ۔ دنیا کو نقد اور آخرت کو اُدھار سمجھا ۔
Wa āthara al-hayāta ad-dunyā: And preferred the temporal life of this world, prioritizing immediate perishable gratification over enduring spiritual eternity.
فَإِنَّ الْجَحِيمَ ؛ پھر یقیناً دوزخ - هِيَ الْمَأوى ؛ وہی ہے ٹھکانہ ، رہنے کی جگہ ، قیام گاہ - اوى یاوى - پناہ لینا ، ٹھہرنا ۔
Fa-inna al-jahīma hiya al-ma'wā: Then indeed, Hellfire will be his refuge.
وَأَمَّا ؛ اور پھر ۔ مَنْ خَافَ ؛ جو ڈرے، جو خوف کرے ۔ مَقَامَ ؛ کھڑا رہنا ، کھڑے رہنے کی جگہ ، حاضری ۔ قیام ؛ کھڑا رہنا ۔ ربہ ؛ اپنے رب ، اپنے پروردگار (کے سامنے ) ۔ وَنَهَى ؛ اور منع کیا ، روکا ۔ نہایت بھی اسی سے ہے جہاں چلنا رکتا ہے ۔ النَّفْسَ ؛ خود کو ۔ نفس کئی قسم کا ہے نفس امارہ ، بُری باتوں کا حکم کرنے والا ، خطرات لانے والا ـ نفس لوامة بُرے بھلے کی تمیز رکھنے والا ۔ بُری بات پر ملامت کرنے والا - کانشنس ، ضمیر نفسِ مطمئنہ - صاحب اطمینان نفس ـ عَنِ الہواى ؛ خواہش سے ، بُرے جذبات سے ، ہوا و ہوس سے ۔
Wa ammā man khāfa maqāma rabbihi wa nahā an-nafsa 'ani al-hawā: But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from unlawful inclination.
فَإِنَّ الْجَنَّةَ ، تو یقیناً جنت ۔ هِيَ الْمَأْوَى ؛ وہی ہے جائے پناہ ، مقام ، ٹھکانہ ۔
Fa-inna al-jannata hiya al-ma'wā: Then indeed, Paradise will be his refuge.
يَسْتَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَمَاءُ
منکرین سے رسول خدا ﷺ ، حشر و نشر اور قیامت کے آنے کا ذکر فرماتے تو وہ کہتے کہ آخر یہ قیامت ہوگی کب ؟ انھیں خبر نہیں کہ جو مر گیا اُس کی قیامت ہو چکی جس کو قیامت صغری کہتے ہیں ۔ اب رہی ساری دنیا کی قیامت یعنی قیامت کبری
Yas'alūnaka 'ani as-sā'ati ayyāna mursāhā: They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
[ص ۴۰۶] اس کی تعیین مدت نہیں ہو سکتی ۔ يَسْتَلُوْنَكَ ؛ وہ تم سے سوال کرتے ہیں ، پوچھتے ہیں ۔ عَنِ السَّاعَةِ ؛ قیامت سے ، وقتِ فنا سے متعلق ۔ سَاعَةٌ ؛ گھڑی ۔ اَيَّانَ ؛ کب ہے؟ اوقات کا معین کرنا ، یہ کام نجومیوں اور رمالوں کا ہے ۔ قرآن کا کام احکام بیان کرنا ہے ۔ مرنا برحق ۔ قیامت برحق ، نہ مرنے کا وقت معلوم ہونے سے فائدہ نہ قیامت کا وقت جاننے سے نفع ۔ تم کو اپنی حالت پر غور کرنے کی ضرورت ہے ۔ تم مرنے والے ہو ! دوسرے کب مرتے ہیں اس سے واقف ہونے سے کیا فائدہ ہے ۔ مُرْسَهَا ؛ اس کا ٹھیرنا ۔ اَرْسَى يُرْسِي اِرْساء ؛ جہاز کو لنگر دینا ، ٹھیرانا ۔
[p. ۴۰۶] Mursāhā signifies when it will arrive and cast anchor. Determining chronological dates belongs to astrologers; the mission of the Qur'an is to impart moral guidance and spiritual readiness. Death and the Resurrection are absolute realities—inquiring into dates brings no benefit compared to moral preparation.
فِيمَ اَنْتَ ؛ تم کو کیا تعلق ؟ مِنْ ذِكْرُهَا ؛ اس کے بیان سے ، قیامت کے بیان سے تمہیں فائدہ کیا ؟ تم کو مرنا ہے دربار الٰہی میں جانا ہے ۔
Fīma anta min dhikrāhā: In what [position] are you that you should mention it?
إِلَى رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی طرف - مُنْتَهَهَا ؛ قیامت کی انتہاء ہے ۔
Ilā rabbika muntahāhā: To your Lord is its finality.
قیامت میں کیا ہوگا ؟ دربار الٰہی میں جانا ہوگا ۔ سزا جزا سننی ہوگی ۔
What will transpire? Standing before Divine Presence and hearing judgment.
إِنَّمَا أَنْتَ ، تم صرف ۔ مُنْذِرُ ؛ ڈرانے والے ہو ، خبر دینے والے ہو ، انذار کرنے والے ہو ۔ انذار ؛ خوفناک بات کی اطلاع دینا ، خبر دینا - کن کو ؟ مَنْ يَخْشَهَا ؛ ان کو ، جو قیامت سے ڈرتے ہیں ۔
Innamā anta mundhiru man yakhshāhā: You are only a warner for whoever would fear it.
كَانَّهُمْ ؛ گویا یہ لوگ - يَوْمَ يَرَوْنَهَا ، جس دن قیامت کو دیکھ لیں گے ۔ انھیں ساری زندگی ایسی معلوم ہوگی کہ ۔ لَمْ يَلْبَثُوا ، وہ ٹھیرے نہیں ، رہے نہیں ۔ لَبِثَ يَلْبَتُ لَبْنا ، ٹھہرنا ، قیام کرنا ۔ إِلَّا عَشِيَّةٌ ؛ مگر اس قدر کہ زوال آفتاب سے غروب تک ۔ اَوْ ضُحها ؛ یا طلوع سے دو پہر تک ۔ ضحو ؛ روشنی ۔ انھیں ایسا معلوم ہوگا وہ دن چڑھے سے دو پہر تک یا
Ka'annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā 'ashiyyatan aw duhāhā: It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.
[ص ۴۰۷] دو پہر سے مغرب تک دنیا میں رہے ہیں ۔ دنیا کی زندگی خواب و خیال ہو جائے گی ۔ ایسا معلوم ہوگا کہ وہ دنیا میں کچھ ٹھہرے ہی نہیں ۔ ہمیشہ حال ماضی بن جاتا ہے تو ایسا ہی معلوم ہوتا ہے ۔
[p. ۴۰۷] Mortal existence will seem like a transient dream; when looking back, life will appear to have lasted merely between morning and midday, or from noon till sunset.
سورة عبس مکہ میں نازل ہوئی اس میں بیالیس (۴۲) آیتیں اور ایک (۱) رکوع ہے اور اسی طرح آخر تک ۔
Sūrat ‘Abasa: Revealed at Mecca, comprising forty-two (42) verses and one (1) rukū‘.
بسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
حضرت ﷺ کے ایک صحابی عبداللہ ابن ام مکتوم تھے ۔ وہ صبح کی نماز کی ہمیشہ اذاں دیا کرتے ۔ ایک دفعہ دربار نبوت میں قریش کے سردار جمع تھے اور رسول خدا یا ان کو دین کی تبلیغ فرما رہے تھے ۔ عبداللہ ابن مکتوم جو نابینا تھے ، حاضرِ خدمت ہوئے ۔ ان کو معلوم نہ ہوا کہ اس وقت سردارانِ قریش جمع ہیں اور حضرت ان کی تبلیغ فرما رہے ہیں وہ بار بار حضرت سے پوچھتے ۔ چہرہ مبارک سے ناخوشی کے آثار ظاہر ہو رہے تھے ، مگر چونکہ وہ نابینا تھے اس لئے وہ دیکھ نہیں سکتے تھے ۔ دنیا کا یہ دستور ہے کہ دولت مند کے ساتھ اس کے متعلقین ، سردار کے ساتھ اس کے خادم ہوتے ہیں ۔ ظاہر ہے کہ النَّاسُ عَلَى دِيْنِ مُلُوكِهِم - ایک سردار اگر اچھا ہو جائے تو اس کے بہت سے متبعین دُرست ہو جاتے ہیں ۔ دو آدمی باہم گفتگو کر رہے ہوں تو تیسرے کو بیچ میں کہنے کی کچھ ضرورت نہیں بلکہ یہ خلاف تہذیب ہے ۔ مگر وہ تو تھے نابینا ۔ ان سب چیزوں کو وہ دیکھ نہیں سکتے تھے مگر تھے مخلص ۔ ان کے اُٹھ کر چلے جانے پر اللہ تعالیٰ رسول خدا کو ان کی اخلاص مندی پر متوجہ فرماتا ہے ۔
Context of revelation: 'Abdullah ibn Umm Maktūm, the blind companion and mu'adhdhin of the Prophet ﷺ, approached the Prophet while he was earnestly counseling influential Quraysh chieftains. Unaware of the delicate assembly, the blind seeker repeatedly sought religious instruction. Naturally inclined to secure the conversion of tribal leaders whose guidance could lead thousands, the Prophet felt brief momentary constraint. Divine revelation descended affectionately directing prophetic attention to the sincere seeker's pure heart above proud chieftains.
عَبَسَ ؛ ترش رو ہوئے ۔ وَتَوَلَّى ؛ اور روگردانی کی ۔
'Abasa wa tawallā: The Prophet frowned and turned away.
أنْ جَاءَهُ ؛ کہ ان کے پاس آئے ۔ الاغمی ؛ نابینا ۔ یعنی عبداللہ ابن ام مکتوم ۔
An jā'ahu al-a'mā: Because there came to him the blind man.
وَمَا يُدْرِيكَ ؛ اور تم کو کس چیز نے معلوم کرایا ۔ تمہیں کیسے ادراک ہوا ۔ کچھ معلوم بھی ہے؟ لَعَلَّهُ ؛ شاید کہ وہ نابینا ۔ یزگی ؛ پاک صاف ہو جائے یا ترقی کرے ۔ اصل میں یترکی تھا ۔ باب تفعل سے ہے ۔
Wa mā yudrīka la'allahu yazzakkā: But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified?
اَوْ يَذَّكَّرُ ؛ یا نصیحت قبول کرے ۔ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْري ؛ پھر اس کو تمہاری نصیحت نفع بخش ہو ۔ گویا کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ان دولت مندوں کی درستی مشکل ہے ۔ غریب نابینا وعظ سن کر عمل کرنے تیار ہو جائے گا مگر ان دولت مندوں کے اچھے ہونے کی کم توقع ہے ۔
Aw yadhdhakkaru fa-tanfa'ahu adh-dhikrā: Or be reminded and the reminder would benefit him.
اما ؛ مگر اے پیغمبر ! مَنِ اسْتَغْنى ؛ جو لوگ بے پروائی کرتے ہیں ۔ سردارانِ قوم مراد ہیں ۔
Ammā man istaghnā: As for he who thinks himself without need—referring to the arrogant tribal leaders.
فَأَنْتَ ؛ پھر تم ۔ لَهُ ؛ اس کے لئے یا اس کی تصدی فکر میں رہتے ہو ۔ حضرت خیال فرما رہے تھے کہ یہ سردارانِ قریش ہیں اگر یہ درست ہو جائیں گے تو دوسرے لوگ بھی ان کو دیکھ کر دُرست ہو جائیں گے ۔
Fa-anta lahu tasaddā: To him you give attention, hoping his conversion will inspire his followers.
وَمَا عَلَيْكَ ؛ اور تمہارے اوپر کوئی الزام نہیں ، کوئی ملامت نہیں ۔ الا یہ اصل میں ان کا ہے اگر نہ ۔ یزی ؛ پاک ہوں ۔ دُرست ہوں ۔ یعنی سردارانِ قریش اگر مسلمان نہ ہوں اور شرک و کفر سے پاک نہ ہوں تو تم پر الزام نہیں ۔ ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے ۔ تمہارا کام صرف تبلیغ ہے ۔ ماننا نہ ماننا ان کا کام ۔
Wa mā 'alayka allā yazzakkā: And not upon you [is any blame] if he will not be purified. Your sole duty is conveyance of revelation.
وَأَمَّا مَنْ ؛ اور لیکن جو ۔ جَاءَكَ ؛ تمہارے پاس حاضر ہو ۔ يَسْعي ؛ دوڑتا ہوا ، سعی اور کوشش کرتا ہوا ۔
Wa ammā man jā'aka yas'ā: But as for he who came to you striving [for knowledge].
وَهُوَ ؛ اور وہ ۔ يَخْشَى ؛ ڈرتا ہو ، ڈرے ۔ خَشْيَةٌ - جلال و کمال سے مرعوب ہونا ، ڈرنا ۔
Wa huwa yakhshā: While he fears [Allah].
فَأَنْتَ عَنْهُ ؛ تو تم اس سے ۔ تَلَھی ؛ باب تفعل ہے لھو سے ) تغافل کرتے ہو ، بے اعتنائی کرتے ہو ۔ یعنی سرداران قریش پر توجہ کرتے ہو اور اس مخلص سے ، خدا ترس سے اعراض کرتے ہو ۔ اس کے اخلاص پر توجہ نہیں کرتے ۔
Fa-anta 'anhu talahhā: From him you are distracted.
گلا ؛ ایسا ہرگز نہ ہونا چاہیے ۔ اِنَّهَا ؛ بے شک یہ تبلیغ اور قرآن - تَذْكِرَةٌ ؛ یاد دہانی ہے تذکرہ ہے ، نصیحت ہے ۔
Kallā innahā tadhkirah: No! Indeed, these verses are a reminder.
فَمَنْ شَاءَ ؛ پھر جو چاہے ۔ ذَكَرَهُ ؛ اس کا ذکر کرے ، اس کو قبول کرے ۔
Fa-man shā'a dhakarah: So whoever wills may remember it.
اے پیغمبر ! تم قرآن کے ضائع ہونے کی فکر نہ کرو ۔ اگر سردارانِ قریش نہ مانیں تو اس کی کیا پروا ۔
فی صُحُفِ مُكَرَّمة
لازم
Do not fear for the preservation of the Qur'an; even if proud tribal chieftains reject it, it is preserved in honored sheets.
فی ؛ میں ۔ صُحُفِ ؛ جمع صَحِيفَةٌ - کتاب - مُكَرَّمَةٍ ؛ لائق تکریم ، بزرگ ، معزز و محترم ۔
Fī suhufin mukarramah: [Recorded] in honored sheets.
صاحبو ! ہزار ہا آدمی اور ہزار ہا حفاظ اور قاری قرآن کی خدمت اور اس کی حفاظت کر رہے ہیں اور کریں گے ۔
Thousands of memorizers and reciters guard and transmit the divine text inviolate throughout centuries.
مَرْفُوعَةٍ ؛ بلند کئے ہوئے ہیں ۔ ان کا مرتبہ اعلیٰ و ارفع ہے ۔ مُطَهَّرَةٍ ؛ نادانوں کے اعتراض سے پاک صاف ۔
Marfū'atin mutahharah: Exalted and purified.
ب ؛ میں ۔ ایدی ؛ جمع يَدٌ - ہاتھ ۔ سَفَرَةٍ ؛ جمع سَافِر - کاتب ۔ اس کو لکھنے والے لکھیں گے ۔
Bi-aydī safarah: [Carried] by the hands of messenger-angels and scribes.
کرام ؛ جمع كَرِيمٌ - نیک و شریف ، نیک دل ، بزرگ - بَرَرَةٍ ، جمع بَر - نیک - بر ۔ خیر متعدی ایسی بھلائی جس کا اثر دوسروں پر پڑے ۔
Kirāmin bararah: Noble and dutiful.
یعنی اگر نادان قرآن پر توجہ نہ کریں تو کیا پروا ۔ دوسرے خدا کے پاک بندے اس کو لکھیں گے ، حفظ کریں گے ، اور ہرگز ضائع ہونے نہ دیں گے اور اے نادان انسان ! قرآن ایک نعمت عظمی ہے ، اس سے منہ پھیرتا ہے ؟ اس سے نصیحت حاصل نہیں کرتا ؟
If insolent deniers turn away, righteous angelic scribes and devoted believers preserve it faithfully.
قُتِلَ الْإِنْسَانُ ؛ ایسا انسان مارا جائے ، وہ قابل قتل ہے ۔ مَا اكْفَرَه ؛ یہ صیغہ تعجب ہے ۔ کس قدر ناشکرا ہے ، نا قدرا ہے ، کفرانِ نعمت کرتا ہے ۔
Qutila al-insānu mā akfarah: Cursed is man; how disbelieving is he!
اے انسان ! ذرا سونچ تو تھا کیا ؟ اور کیونکر پیدا کیا گیا ؟
O man! Reflect upon your humble origin and how you were created.
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ؛ کسی چیز سے ، کسی شئے سے ۔ خَلَقَهُ ؛ اس کو مخلوق کیا ، اس کو پیدا کیا ۔ کس نے ؟ خدا نے ۔
Min ayyi shay'in khalaqah: From what substance did He create him?
مِنْ نُطْفَةٍ ؛ نطفہ سے پیدا کیا ۔ ایسی حقیر چیز سے پیدا ہو کر آپے سے باہر ہو گیا ہے ۔ خَلَقَهُ ؛ اس کو پیدا کیا ۔ فَقَدَّرَهُ؛ پھر صحیح اندازے سے پیدا کیا ۔ انسان پر غور کرو ۔ بہ نسبت دوسری چیزوں کے اس میں کتنا بہترین تناسب ہے ۔ ہاتھ پاؤں ، آنکھ ناک ، انگلیاں پنجے ، جسم اور جان سب میں تناسب ہے ۔ نباتات ، جمادات میں جان ہی نہیں ۔ حیوانات میں حکومت کی شان ہی نہیں ۔ انسان ضعیف البنیان میں خدا کی کیسی عظیم الشان قدرت کا جلوہ ہے ۔ اس کی ناقدری ؟ افسوس !
Min nutfatin khalaqahu fa-qaddarah: From a sperm-drop He created him and proportioned him in perfect physical symmetry and cognitive faculty.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ اَلسَّبِيلَ ؛ راہ ، راستہ ، طریقہ - يَسَّرَهُ ؛ اس کو آسان کیا ۔ کام کاج کے لائق بنایا ۔ علم و فہم کی قوت عطا کی ۔
Thumma as-sabīla yassarah: Then He eased the way for him—providing birth, physical faculties, and moral guidance.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ أَمَا تَهُ ؛ اس کو مار ڈالا ، اس کو موت دی ۔ فَأَقْبَرَهُ ؛ پھر اس کو قبر میں دفن کر دیا ۔
Thumma amātahu fa-aqbarah: Then He causes his death and provides a grave for him.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ إِذَا شَاءَ ؛ جب چاہا ۔ شَاءَ ، يَشَاءُ مَشِيئَةً - چاہنا ۔ اَنْشَرَهُ ؛ اس میں جان کو پھیلا دے گا ، دوبارہ زندہ کرے گا ۔ حشر و نشر ہوگا ۔ خدا سے بھاگ کر کہاں جائے گا ؟ اس کے پنجۂ قدرت سے کیوں کر نکلے گا ۔ مرکز بھی کب چھوٹے گا ؟ ظالم ! دربار خدا وندی میں جانا ہے ۔ اس کی خدمت میں جوابدہی کرنی پڑے گی ۔ جو جاگتا ہے ۔ وہ سوتا ہے ۔ جو سوتا ہے وہ پھر جاگے گا ۔
Thumma idhā shā'a ansharah: Then when He wills, He will resurrect him. Escape from Divine omnipotence is impossible.
گلا ؛ ہرگز نہیں یعنی جواب وہی لازم ہے ۔ لَمَّا ؛ ہرگز نہیں ۔ لَمْ اور لَمَّا معنے ایک ہیں یہ بھی فعل کے آخر میں جزم کرتا ہے ۔ يَقْضِ ؛ اصل میں يَقْضِي تھا لَمَّا کی وجہ سے یار گر گئی ہے ۔ لَمَّا يَقْضِ ؛ ہرگز پورا نہیں کیا ۔ مَا آمَرَهُ ؛ اس چیز کو کہ جس کا حکم دیا گیا تھا ۔ ایسے نافرمان کو خدائے تعالیٰ سزا دیئے بغیر ہرگز نہیں چھوڑے گا ۔
Kallā lammā yaqdi mā amarah: No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
او نادان انسان ! ذرا اپنے حال پر غور کر ! تو تھا کیا ؟ خدا نے تجھے موجود کیا ، خلعت وجود سے سرفراز کیا تو اب دوبارہ پیدا کرنے میں کیوں شک ہو رہا ہے ؟
O ungrateful man! Ponder your origin: Allah brought you into being—why then doubt resurrection?
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ ؛ انسان کو چاہیے کہ نظر کرے ، ذرا غور سے دیکھے ۔ اِلى طَعَامِه ؛ اپنے کھانے کی طرف ۔ عربوں میں چونکہ اکثر گیہوں کھاتے ہیں لہذا طعام سے گیہوں مُراد لیتے ہیں ۔
Fal-yanzuri al-insānu ilā ta'āmih: Then let mankind look at his food.
انا ؛ بے شک ہم ۔ صَبَبْنَا ؛ ہم نے ڈالا ، اُتارا - صَبْ - يَصُبُّ - صَبَّا - باب نَصَرَ ، ڈالنا ۔ اَلْمَاءَ ؛ پانی ۔ صبا ؛ مفعول مطلق ہے ۔ ڈالنا ، برسانا اُتارنا ۔ مفعول مطلق لانے سے فعل میں قوت پیدا ہوتی ہے ۔
Annā sababnā al-mā'a sabbā: How We poured down water in torrents.
ثُمَّ ؛ پھر ۔ شَقَقْنَا ، ہم نے شق کیا ، پھاڑا ۔ اَلْاَرْضَ ؛ زمین کو ۔ شَقًّا ، خوب پھاڑنا ۔ جابجا سے زمین کا پھٹنا ۔
Thumma shaqaqnā al-arda shaqqā: Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts].
فَانتَنَا فِيهَا حَبَّا
Fa-anbatnā fīhā habbā: And caused to grow within it grain.
[ص ۴۱۳] فَأَنْبَتْنَا ، پھر ہم نے اُگایا ، نباتات بنائے ۔ فِيهَا ، زمین میں ۔ حَبًّا ، دانے ، اناج ، غلہ ۔
[p. ۴۱۳] Fa-anbatnā fīhā habbā: And caused to grow within it grain.
و ؛ اور ۔ عِنَبا ، انگور ۔ قَضْبًا ؛ ترکاری ، چبانے کی چیز ۔
Wa 'inaban wa qadbā: And grapes and vegetation.
وَزَيْتُونَا ، اور زیتون کو ۔ وَنَخْلا ، اور کھجور کو ، اور کھجور کے درخت کو ۔
Wa zaytūnan wa nakhlā: And olive and palm trees.
وَحَدَائِقَ ؛ اور باغوں کو ۔ حَدَائِقَ - جمع حَدِيْقَةٌ - باغ جس کے اطراف دیوار ہو ۔ غُلْبًا ، جمع اَعْلَبْ - گنجان ، گھنا ، جس میں بکثرت درخت ہوں ، درختوں کا غلبہ ہو ، گھنے باغیچے ۔
Wa hadā'iqa ghulbā: And dense walled gardens.
وَفَاكِهَةٌ ؛ اور میوہ ، پھل ۔ وابا ؛ اور چارہ ، سبزہ ، ہریالی ۔
Wa fākihatan wa abbā: And fruit and grass.
یہ کیوں ؟
For what purpose?
متَاعًا ، تمتع اور فائدہ کے لئے ۔ متاع ؛ سامان - لَكُمْ ؛ تمہارے لئے ۔ وَلَانْعَامِكُمْ ؛ اور تمہارے جانوروں کے لئے چوپایوں کے لئے ، مویشی کے لئے ۔
Matā'an lakum wa li-an'āmikum: [As] provision for you and your cattle.
[ص ۴۱۴] اس وقت تو شرک و کفر کرتے ہو، ظلم وستم میں کمی نہیں کرتے ۔ بتاؤ اس وقت تمہارا کیا حال ہوگا ؟
[p. ۴۱۴] Today in temporal pride you deny and oppress—what then will be your condition when the deafening Blast strikes?
فَإِذَا ؛ پھر جب ۔ جَاءَتِ ؛ آئی ، آۓ - الصَّاخِةُ ؛ کان بہرے کرنے والی آواز ، شور پکارا ، آفت ناگہاں ، قیامت - صَحَّ ، يَصُخُ صَفًّا ۔ باب نصر ۔ لوہے کو لوہے پر مارنا جس سے سخت آواز پیدا ہو ۔
Fa-idhā jā'ati as-sākhkhah: But when there comes the Deafening Blast.
اس پریشانی میں لوگوں کا کیا حال ہوگا ؟
In that overwhelming catastrophe, how will mankind react?
يَوْمَ ، جس دن ۔ يَفِرُّ ؛ بھاگ جائے گا ، فرار پر قرار پکڑے گا ۔ اَلْمَرْءُ ؛ آدمی ، مرد ۔ مِنْ أَخِيهِ ؛ اپنے بھائی سے ۔
Yawma yafirru al-mar'u min akhīh: On the Day a man will flee from his brother.
وا مہ ؛ اور اپنی ماں کو ۔ وَابِيْهِ ؛ اور اپنے باپ کو ۔
Wa ummihī wa abīh: And his mother and his father.
وَصَاحِبَتِهِ ؛ اور اپنی بیوی کو ۔ وَبَنِيْهِ ؛ اور اپنے بچوں کو ۔
Wa sāhibatihī wa banīh: And his wife and his children.
صاحبو ! جب قیامت آئے گی اور اتنا شور پکارا ہوگا کہ کان بہرے ہو جائیں گے تو ہر شخص اپنے بھائی کو ماں باپ کو بیوی بچوں کو چھوڑ کر بھاگے گا ۔
لِكُلِّ امْرِى مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنُ يُغْنِيهِ
Every earthly bond will dissolve before the terrifying gravity of personal reckoning.
لِكُلِّ امْرِي ؛ ہر شخص کے لئے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ شَأْنٌ ؛ حال ۔ يُغْنِيهِ ؛ جو اس کو بس ہے ۔ ہر شخص کو اپنی اپنی پڑی ہوگی ، ہر ایک نفسی نفسی پکارے گا ۔ ہر ایک نفسی نفسی پکارے گا۔
Li-kulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnīh: For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
مگر اچھوں کا کیا حال ہوگا ؟ ان کی کیا نشانی ہوگی ؟
What will be the condition and hallmark of the righteous?
وَجُوهٌ ، جمع وَجْهٌ - چہرہ - منہ - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن - مُسْفِرَةٌ ۔ روشن چمکتے ہوئے ۔
Wujūhun yawma'idhin musfirah: [Some] faces, that Day, will be bright.
ضَاحِكَةٌ ؛ ہنستے ہوئے ۔ مُسْتَبْشِرَةٌ ؛ خوش و خرم ، شادان و فرحاں ، اُمیدوار بشارت ۔ یعنی قیامت کے دن اچھے لوگوں کے چہرے خوشی کے مارے چمکتے دمکتے ہوں گے وہ ہنستے ہوئے اور خوش خوش رہیں گے ۔
Dāhikatun mustabshirah: Laughing, rejoicing at good news.
ان کے مقابل بُرے لوگ ، نافرمانوں ، کافروں ، مشرکوں کا کیا حال ہوگا ؟
In contrast, what will be the fate of the wicked deniers?
وُجُوهٌ ؛ چہرے - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ عَلَيْهَا ، ان چہروں پر ۔ غَبَرَةٌ ، غبار ہوگا ، تاریکی ہوگی ۔ ان پر غم غصہ چھایا ہوگا ۔
Wa wujūhun yawma'idhin 'alayhā ghabarah: And other faces, that Day, will have upon them dust.
تَرْهَقُهَا ؛ ان پر چھا جائے گی ۔ رَهِقَ ، يَرْهَقُ ، رَهْقًا ، گھیر لینا ، چھا جانا ۔ فَتَرَةٌ ؛ تاریکی ، سیاہی ۔
Tarhaquhā qatarah: Blackness will cover them.
أُوْلَئِكَ ؛ وہ لوگ - هُمْ ؛ وہی - اَلْكَفَرَةُ ؛ جمع كَافِرِ ۔ منکر وحق پوش - الْفَجَرَةُ ؛ جمع ۔ فَاجِرٌ - بدکار ۔
Ūlā'ika humu al-kafaratu al-fajarah: Those are the disbelievers, the wicked creators of corruption.
[ص ۴۱۶] س التکویریکیة فی سبع وعون الیة
سوسوریة
[p. ۴۱۶] Sūrat al-Takwīr: Revealed at Mecca, comprising twenty-nine (29) verses.
سورہ تکویر مکہ میں نازل ہوئی اس میں انتیس (۲۹) آیتیں ہیں
Sūrah at-Takwīr was revealed in Mecca and contains twenty-nine (29) verses.
بسمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
واضح ہو کہ آدمی مرنے کے بعد عالم شہادت اور عالم آخرت کے بیچ میں رہتا ہے ۔ جب یہ دنیا تباہ ہوجائے گی ۔ اور نظام عالم درہم برہم ہو جائے گا ۔ اور آدمی کا محلِ نظر باقی نہ رہے گا ، یعنی جسم جو انسان کام جو انسان کا محل نظر ہے ، بالکل فنا ہو جائے گا اور قیامت آجائے گی تو روح انسانی کی توجہ عالم علوی کی طرف ہو جائے گی ۔ اس کے بعد کیا ہونے والا ہے سب اس سورہ میں مذکور ہے ۔
It should be clearly understood that after death, human beings dwell in the intermediate realm (barzakh) between the physical realm of witness ('ālam al-shahādah) and the Hereafter. When this worldly order collapses, the universal system disintegrates, and man's physical locus of observation (the bodily vessel) perishes utterly, the Resurrection arrives and the human soul redirects its focus exclusively toward the celestial realm ('ālam 'ulwī). All cosmic occurrences that unfold thereafter are detailed within this Sūrah.
اذا ؛ یاد کرو جب کہ ۔ اَلشَّمْسُ ؛ سورج - كُوّرَتْ ؛ لپیٹ دی جائے ۔ عمامہ کے ایک ایک بیچ کو گوز ۔ کہتے ہیں ۔ تکویر کے معنی گرنے کے بھی ہیں ۔ كُورة - محلہ جو کئی گھروں پر شامل رہتا ہے ۔
Idhā: Recall when. Al-shamsu: The sun. Kuwwirat: Wrapped up, folded, or shrouded. In Arabic, each winding fold of a turban is called kawr. Takwīr also connotes falling down or condensing. Kūrah refers to a residential district comprising several dwellings.
واضح ہو کہ علامات قیامت میں لوگ کہتے ہیں کہ آفتاب جس کی روشنی کو مزید امداد نہیں ہے مگر روشنی ہے کہ نکلی جاتی ہے ، قیامت کے قریب بالکل ٹھنڈا ہو جائے گا ، بے نور ہو جائے گا اور نظام عالم درہم برہم ہو جائے گا ۔ جب آفتاب کی یہ حالت ہو تو دوسرے ستاروں کا کیا حال ہوگا ؟ جمادات ، نباتات ، حیوانات سب سے روح انسانی بے تعلق ہو جائے گی ۔ زمین جابجا سے شق ہو جائے گی اور اس میں سے لاوا نکلے گا جو ایک مشتعل حالت میں ہے ۔ اور سمندر کا پانی خشک ہو جائے گا۔ اور سب لوگ میدانِ قیامت میں جمع ہو جائیں گے ۔ سب کو اپنے کرتوت کی جوابدہی کرنی پڑے گی ۔ نیک اچھی حالت میں رہیں گے اور بد سخت تکلیف اور عذاب میں مبتلا ہوں گے ۔
Explanation: Among the signs of the Day of Resurrection, scientists and sages observe that the sun, which receives no external replenishment for its emitted radiation, continuously expends its energy. Near the Day of Judgment, it will become entirely cold and lightless, and the cosmic order will collapse. When such is the fate of the mighty sun, what shall become of lesser stars? The human soul shall sever all attachment to minerals, vegetation, and animal life. The earth will split apart everywhere, erupting with molten lava in a furious state, and the oceans will boil dry. All mankind will be assembled on the Plain of Resurrection, where each soul must account for its deeds. The righteous will remain in serene well-being, while the wicked shall be plunged into intense torment and suffering.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلنُّجُومُ جمع نَجْمٌ ۔ ستارے - اِنْكَدَرَتْ ؛ مكدّر اور تاریک ہو جائیں گے ، ان کا نور باقی نہ رہے گا ۔ ستاروں میں قوت جاذبہ باقی نہ رہے، کشش معدوم ہو جائے تو نظام عالم برہم ہو جائے گا ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-nujūmu (plural of najm): The stars. Inkadarat: Become turbid, darkened, losing their brilliance. When gravitational attraction dissipates from celestial bodies, the cosmic balance of the universe disintegrates.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْجِبَالُ : جمع جَبَل ۔ تمام پہاڑ ۔ سُيِّرَتْ ؛ چلائے جائیں گے ، ٹکڑے ٹکڑے ہو کر اُڑتے پھریں گے ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-jibālu (plural of jabal): All mountains. Suyyirat: Set in motion, shattered into dust and blown about like loose wool.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْعِشَارُ ، جمع - عُشَرَآء ۔ دس مہینے کی گا بھ اونٹنی - عطلت ، معطل اور بے کار ہو جائے گی ۔ ہول قیامت سے قرب قیامت میں کوئی غریب اونٹنیوں پر بھی توجہ نہ کرے گا ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-'ishāru (plural of 'usharā'): Pregnant she-camels in their tenth month—the most prized and valuable Arabian property. 'Uttilat: Abandoned, neglected, left uncared for. Due to the terrifying dread of Resurrection, no one will pay attention even to their most treasured assets.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْوُحُوشُ ؛ جمع وَحْشِى - وحشی جانور - حُشِرَتْ ، جمع کئے جائیں گے ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-wuhūshu (plural of wahshī): Wild beasts. Hushirat: Gathered together in mutual congregation.
جہاں جہاں زلزلہ ہوا ہے سب جانتے ہیں کہ درندے ، سانپ ، چرندے سب آپس میں مل جاتے ہیں اور کسی کو کسی کی خبر نہیں ہوتی اور کسی کو کسی سے غرض باقی نہیں رہتی ۔ شیر اور بکری ایک گھاٹ پر آجاتے ہیں ۔
Explanation: Wherever severe earthquakes occur, witnesses observe that predatory beasts, venomous serpents, and timid grazing animals huddle together without preying upon each other; each is oblivious to the other, devoid of hostility or desire. Lion and lamb assemble beside each other at the same watering hole under overwhelming dread.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْبِحَارُ : جمع بَحْرٌ - سمندر - سُجِّرَتْ ، مشتعل کر دیئے جائیں گے ۔ کیونکہ زمین میں سے لاوا نکلے گا اور پانی تیل کی طرح جلے گا ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-bihāru (plural of bahr): The oceans and seas. Sujjirat: Set ablaze, inflamed, or boiled up. Because volcanic lava erupts violently from the seabed, and waters burn like volatile oil.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلنُّفُوسُ ؛ جمع نَفْسٌ ؛ لوگ ، آدمی ۔ زُوجَتْ ؛ ملائے جائیں گے ۔ زوج ؛ جوڑا ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-nufūsu (plural of nafs): Souls, people. Zuwwijat: Paired, united with their respective cohorts. Zawj: A matched pair.
پیغمبروں کے ساتھ اُمتی ، مرشدوں کے ساتھ مرید ، اُستادوں کے ساتھ شاگرد ، لیڈروں کے ساتھ ان کے فالوور ، ماں باپ کے ساتھ ان کی اولاد اور شوہروں کے ساتھ بیویاں اور ہر ایک سے ان کی تبلیغ ہدایت اور تعلیم کے متعلق سوال کیا جائے گا کہ کیا تم نے اپنا فرض ادا کیا تھا ؟
Commentary: Followers with their respective prophets, disciples with their spiritual guides, students with their teachers, followers with their political and intellectual leaders, children with their parents, and wives with their husbands—each will be assembled together, and each will be questioned concerning spiritual guidance, education, and duty: 'Did you faithfully fulfill your solemn trust?'
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْمُوْءُ دَةُ ؛ وہ لڑکی جس کو زندہ درگور کر دیا گیا ہو ۔ بعض عرب لوگ اپنی لڑکیوں کو اس لئے زندہ دفن کر دیا کرتے تھے کہ اپنی بیٹی کے دوسرے کی زوجہ بننے کو عار سمجھتے تھے ۔ اور بعض لوگ اس لئے دفن کرتے تھے کہ فاقے اور احتیاج میں مبتلا تھے ۔ سُئِلَتْ ؛ پوچھی جائے گی ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-maw'ūdatu: The female infant buried alive. Some pre-Islamic Arabs buried infant daughters alive out of tribal false pride, deeming it shameful for their daughter to marry outside their clan, while others buried them fearing poverty and starvation. Su'ilat: Shall be questioned.
باتی ، کس کے عوض ۔ ذَنْبِ ؛ گناہ ۔ ذُنُوب جمع ۔ قُتِلَتْ ؛ قتل کر دی گئی ، مار ڈالی گئی ۔
Bi-ayyi: For what. Dhanb: Sin or crime (plural: dhunūb). Qutilat: She was murdered, slain.
ظاہر ہے کہ بے گناہ معصوم بچی ان ظالموں کے ظلم کو اور دختر کشی کو بیان کرے گی ، اولاد ، وہ بھی معصوم بیٹی کا قتل کر دینا کے بدترین گناہ ہے ۔
Explanation: Evidently, the innocent child will testify against the cruelty of her oppressors and the barbarity of infanticide; murdering one's offspring, especially an innocent helpless daughter, is among the most heinous crimes.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلصُّحُفُ : جمع صَحِيفَةٌ - ڈائری ، روزنامہ ، اعمال نامہ ۔ نُشِرَتْ ، کھولے جائیں گے کہ اپنے اپنے عمل اور کرتوت کو دیکھ لیں ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-ṣuḥufu (plural of ṣaḥīfah): Records, ledgers of deeds. Nushirat: Laid open, unrolled, so that each soul may inspect its recorded actions.
كراماً کاتبین ہر ایک کا روز نامہ لکھ رہے ہیں ۔ ایک فرشتہ نیکیوں کو لکھ رہا ہے اور ایک بدیوں کو ۔
Explanation: The Noble Recording Angels (Kirāman Kātibīn) meticulously record each person's daily life ledger—one recording angel writes good deeds, while another records evil deeds.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلسَّمَاءُ ؛ آسمان ، ابر ۔ كُشِطَتْ ؛ اُتاری جائے ، جابجا سے پھٹ جائے ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-samā'u: The sky, celestial canopy. Kushitat: Stripped bare, peeled back, split open across its expanses.
آسمان کھل جائے تو جو کچھ ہو رہا ہے معلوم ہو جائے گا اور اس وقت اچھے اور بُرے کی تمیز ہو جائے گی ۔
Commentary: When the heavens are peeled away, everything occurring in the celestial realm will be unveiled, and ultimate distinction between virtue and evil will be made completely manifest.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْجَحِيمُ ؛ دوزخ ، نہایت بد شکل مقام - سُعِرَتْ ؛ بھڑکائی جائے ، دہکائی جائے ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-jaḥīmu: Hellfire, a terrifying and dreadful abyss. Su''irat: Blazed fiercely, stoked to white-hot intensity.
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْجَنَّةُ ؛ جنت ، گھنا باغ ۔ اُزْلِفَتْ ؛ نزدیک کی جائے گی ۔ زُلفی ؛ نزدیکی ۔
Wa-idhā: And remember when. Al-jannatu: Paradise, the lush celestial garden. Uzlifat: Brought near. Zulfa: Proximity, closeness.
عَلِمَتْ ؛ جان لے گا ۔ نَفْسٌ ؛ ہر شخص - مَا أَحْضَرَتْ ؛ ان اعمال کو کہ اس نے پیش کیا ہے ، حاضر کیا ہے ۔
'Alimat: Shall know. Nafs: Every single soul. Mā aḥḍarat: What it has brought forward, presented of deeds.
واضح ہو کہ آدمیوں کی فطرت تین قسم کی ہوتی ہے (۱) منافق (۲) کافر (۳) مومن ۔ اور انسانی فطرتوں کا اس طرح ہونا بالکل واضح اور ناقابل انکار ہے ۔ اسی واسطے فرماتا ہے ۔
Explanation: Human dispositions are fundamentally tripartite: (1) The hypocrite (munāfiq), (2) The outright disbeliever (kāfir), and (3) The sincere believer (mu'min). The reality of these distinct spiritual dispositions is self-evident and undeniable. For this reason, the Almighty declares:
چونکہ یہ امر واضح ہے اس واسطے ۔ فَلَا أُقْسِمُ ؛ پس میں قسم نہیں کھاتا ۔ بِالْخُنَّسِ ؛ ” با “ قسم کا صلہ ہے ۔ خَنَسَ ، يَخْنُسُ ، بَابِ نَصَر ، وَيَخْنِسُ بابِ ضَرَبَ ، خَمْسًا ؛ چلتے چلتے پلٹ جانا ۔ خَانِسٌ ؛ پلٹ جانے والا ۔ خُنَّس جمع ۔ نیز چاند اور سورج کے سوائے دوسرے پانچ ستاروں کو بھی خُنَّس کہتے ہیں ۔ جن کو خمسة متحیرہ بھی کہا جاتا ہے ۔ اور وہ یہ ہیں ۔ زحل ، مشتری ، مریخ ، زہرہ ، عطارد یہ ستارے کبھی چلتے ہیں ، کبھی ٹھہرتے ہیں ، کبھی واپس ہو جاتے ہیں ، کبھی تحت الشمس ہونے کی وجہ سے نظر نہیں آتے ۔
Commentary: Because this matter is clear and evident, Fa-lā uqsimu: So I swear not (or, Nay! I swear). Bi'l-khunnas: The letter bā introduces the oath. Khanasa, yakhnusu (or yakhnisu): To retreat, turn back in orbit, or recede. Khānis: One that retreats; khunnas is its plural. Moreover, besides the sun and moon, five wandering planets are traditionally termed khunnas (the 'five perplexed wanderers' / al-khamsah al-mutaḥayyirah): Saturn (Zuḥal), Jupiter (Mushtarī), Mars (Mirrīkh), Venus (Zuhrah), and Mercury (‘Uṭārid). These celestial bodies appear in forward motion, stationarity, retrograde motion, and become invisible when occulted beneath solar brightness.
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
الْجَوَارُ ؛ جمع الجارى ، چلنے والا - الكُنسِ ؛ كَنَسَ - يَكْنُسُ - باب نَصَرَ ، وَيَكْنِسُ بَاب ضَرَبَ ، كَنْسًا وَكُنُوْسًا ۔ ڈیرے میں داخل ہونا ، چھپ جانا ۔ كَانِس ۔ چھپنے والے كُنُوس ، كُنَّس ۔ اور کو انیس - جمع آتی ہے ۔
Al-jawāri'l-kunnas: Al-jawār (plural of al-jārī): Those that course swiftly. Al-kunnas: Root kanasa-yaknusu, to enter one's lair or disappear; kānis refers to one retreating into hiding; kunnas, kunūs, and kawānis are plural forms.
صاحبو ! یہ مثال ہے منافقوں کی جو سیدھا راستہ چلتے چلتے ٹھیر جاتے ہیں اور آخر میں پلٹ کر بے ایمان اور بے نور ہو جاتے ہیں ۔
Spiritual allegorical explanation: This is an allegory of the hypocrites who walk upon the straight path for a while, then halt, regress backwards, and end up devoid of faith and light.
وَالَّيْلِ ؛ اور رات ۔ إِذَا ؛ جب ۔ عَسْعَسَ ؛ عَسَّ - يَعُسُّ ، عَسَّا وَ عَسَسًا - رات میں پھرنا ۔ عَسْعَسَ ؛ تاریکی بڑھتی ہی رہی ۔
Wa'l-layli: And by the night. Idhā: When. 'As'asa: From 'assa-ya'ussu, to patrol in darkness; 'as'asa signifies the deepening and encroaching gloom of night.
یہ مثال ہے سخت کافر کی کہ رسول اللہ ﷺ کے معجزے اور اعلیٰ تعلیم سے واقف ہوتا جاتا ہے اور پھر بھی اس کا کفر بڑھتا ہی رہتا ہے ۔
Allegory: This exemplifies the hardened disbeliever who witnesses the miracles and exalted teachings of the Messenger of Allah ﷺ, yet whose obstinacy and darkness only intensify.
وَالصُّبْحِ ؛ اور صبح - إِذَا تَنَفَّسَ ؛ جب سانس لے ، اس کی روشنی بڑھتی ہی رہے ۔
Wa'l-ṣubḥi: And by the morning dawn. Idhā tanaffasa: When it breathes, its radiance expanding and illuminating the horizon.
یہ مثال ہے مومن کی کہ اس کا یقین اور نورِ ایمان ہر وقت روبہ ترقی رہتا ہے ۔ ہر ایک اپنی فطرت کے مطابق ثابت قدم رہتا ہے ۔ منافق اور کافر سے ہدایت کی اُمید نہیں اور مومن کبھی صراط مستقیم کو نہ چھوڑے گا ۔ ان سب چیزوں کا ظاہر کرنا پیغمبر کا کام ہے ۔
Allegory: This exemplifies the sincere believer whose certainty and spiritual illumination flourish progressively without ceasing. Each remains steadfast according to their inner disposition; neither hypocrite nor persistent denier receives guidance, whereas the true believer never departs from the Straight Path. Manifesting these celestial realities is the sacred mission of the Prophet.
إنَّهُ ؛ بے شک وہ یعنی قرآن ۔ لَقَوْلُ ؛ کلام ہے ۔ رَسُوْلِ كَرِيمٍ ؛ رَسولِ کریم کا ، شریف اور نیک رسول اور پیغمبر کا ۔ حقیقت میں خدا کا کلام ہے مگر ادنی بہ ملابست و مناسبت سے رسول خدا کی طرف نسبت کی گئی ہے ۔
Innahū: Verily this Qur'an. La-qawlu: Is indeed the word conveyed by. Rasūlin karīm: A noble messenger—referring to the Archangel Gabriel (Jibrīl) or Prophet Muhammad ﷺ. In absolute reality it is the Word of God, attributed to the Messenger through the noble agency of transmission and articulation.
[ص ۴۲۱] نیا بم چرا الطف قند مکرر کلام خدا و زبان محمد
(حسرت)
[p. ۴۲۱] Poetic reflection by Hasrat:
'Why should I not find the delightful sweetness of repeated sugar—
The Word of God proclaimed upon the tongue of Muhammad!' (Hasrat)
رسول کریم کیسے ہیں ؟
ادھر اللہ سے واصل اُدھر بندوں میں بھی شامل
خواص اس برزخ گبری میں ہے حرف مشدد کا
(حسرت)
What is the noble nature of this Messenger?
'On this side united with Allah, on that side engaged among mortal servants—
The virtue of this Grand Isthmus (barzakh kubrā) is like a doubled consonant (mushaddad) uniting two worlds!' (Hasrat)
ذِي قُوَّةٍ ؛ صاحب قوت و استقامت ۔ ایک جگہ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اگر ہم اس قرآن کو کسی پہاڑ پر اُتارتے تو اس کے ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ۔ (لَوْاَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ) - عِنْدَ؛ پاس ۔ ذِي الْعَرْشِ ؛ عرش والا ۔ مَكِينِ ؛ رُتبے والا ۔
Dhī quwwatin: Possessor of immense strength and steadfast spiritual endurance. As Allah declares: 'If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and split apart from fear of Allah' (59:21). 'Inda: In the presence of. Dhī'l-'arsh: The Lord of the Throne. Makīn: Held in high honor, exalted station.
مُطَاء ثَمَّ آمِين
مُطَاع ؛ قابل اطاعت ۔ جس کی اطاعت کی جانی چاہئیے ۔ ثُمَّ ؛ وہاں ۔ اَمِيْنِ ؛ امانت دار ۔
Muṭā'in thamma amīn: Muṭā': Obeyed there [in the heavens]. Thamma: There (in the celestial realm). Amīn: Trustworthy, faithful in executing divine command.
ظالمو ! تم کو پیغمبر ﷺ کی امانتداری معلوم ہے ۔ ان کا صاحب فہم و فراست ہونا بھی ظاہر ہے ۔
O unjust oppressors! You yourselves well know the absolute integrity of the Prophet ﷺ and his profound wisdom and discernment.
وَمَا صَاحِبُكُمْ ؛ اور نہیں ہیں تمہارے ساتھ رہنے والے یعنی محمد ۔ بِمَجْنُونِ ؛ کچھ دیوانے ۔
Wa-mā ṣāḥibukum: And your companion [Muhammad ﷺ] is not. Bi-majnūn: In any way possessed or mad.
گرفتار دام دنیا عالم علوی کے متعلق پیغمبروں کو گفتگو کرتے سنتے تو کہتے ” یہ تو دیوانے ہیں ظاہر ہے اتنے بڑے عالم و معلم کو مجنون کہنا خود اپنے جنون کو ثابت کرنا ہے ۔)
Those trapped in the worldly snare, whenever hearing prophets speak of celestial divine realities, scoffed: 'These are madmen!' Clearly, to accuse such an exalted sage and master teacher of madness merely demonstrates the accusers' own insanity.
وَلَقَدْ رَاهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ
وَلَقَدْرَاهُ ؛ اور انھوں نے صاحب عرش کو دیکھا ہے وہ رویت اور دیدار سے سرفراز ہو چکے ہیں ۔ ب ۔ سے ، ساتھ ۔
لدہ
Wa-laqad ra'āhu bi'l-ufuqi'l-mubīn: And he indeed saw him (or beheld the Lord of the Throne in supreme spiritual vision). Bi: With / at.
[ص ۴۲۲] الافق ؛ جہاں آسمان اور زمین ملتے نظر آتے ہیں ۔ جہاں قوس صعودی و قوس نزولی کا اقتران ہے ، جہاں بندگی کی انتہاء ہوتی ہے ۔ الْمُبِيْنِ ؛ واضح روشن ۔
[p. ۴۲۲] Al-ufuq: The horizon, where heaven and earth converge in mystical vision; where the ascending and descending cosmic arcs meet and ultimate servitude culminates. Al-mubīn: Clear, luminous, manifest.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينِ
وَمَا هُوَ ؛ اور وہ (پیغمبر) نہیں ہے ۔ عَلَى الْغَيْبِ ، غیب کی باتوں پر ۔ بِضَنِيْنِ ، بخیل ۔ ضَنَّ - يَضِنُّ ، ضِنَّةً ـ بخل کرنا ۔
Wa-mā huwa 'alā'l-ghaybi bi-ḍanīn: And he (the Prophet ﷺ) is not. 'Alā'l-ghayb: Over unseen realities. Bi-ḍanīn: Withholder or miserly. Danna-yaḍinnu: To withhold, act covetously.
صاحبو ! اس آیت میں صاف معلوم ہوتا ہے کہ رسول خدا ﷺ کو علم غیب بھی تھا ۔ اور ان کی تعلیم سے ہم کو بھی علم غیب ہوتا ہے ۔ اصل یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کے پاس سب چیزیں حاضر ہیں کہ اس کو معلوم ہیں خدا کو علم غیب نہیں ہے بلکہ علم حضوری ہے ۔ وہ خود کو بھی جانتا ہے اور اپنے سوائے ہر چیز کو جانتا ہے ۔ اس کی ذات پاک ، وراء الوراء ثم وراء الوراء ہے ۔ اس کے متعلق لاکھ علم حاصل ہو ، پھر بھی وہ غیر محدود ہے غیب کی بعض باتیں خدائے تعالیٰ پیغمبروں کو بھی معلوم کرا دیتا ہے اور ان کے ذریعہ سے ہم کو بھی علم غیب ہو جاتا ہے ۔
Theological discourse: O seekers! This verse clearly indicates that the Messenger of Allah ﷺ possessed knowledge of the unseen ('ilm al-ghayb), and through his prophetic instruction, we also gain knowledge of unseen verities. In ultimate metaphysical reality, all things are eternally present before God Almighty; for God there is no 'unseen', but rather direct, immediate Presence ('ilm ḥuḍūrī). He knows Himself and knows all existent reality. His transcendent Essence is beyond all beyonds (warā' al-warā' thumma warā' al-warā'). However vast knowledge attained concerning Him may be, He remains infinite. Certain secrets of the unseen God reveals to His prophets, and through their conveyance we too attain certainty regarding the unseen.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَنِ رَحِيم
وَمَا هُوَ ؛ : اور یہ نہیں ہے ۔ ب ؛ سے ۔ ساتھ . ،۔بِ؛ ساتھ ۔ قَوْلِ ؛ کہنا ، بولنا ، بات ۔ شَيْطنٍ ؛ رحمت الہی سے دور ۔ شَطْن ۔ دوری ۔ عربی میں ہر موذی چیز کو شیطان کہتے ہیں ۔ رجیم ؛ سنگباری کیا ہوا ، مردود ، راندہ درگاہ الہی ۔
Wa-mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm: And this is not. Qawli shayṭān: The speech of an outcast devil; shaṭan signifies distance from divine mercy; in Arabic every harmful entity is called shayṭān. Rajīm: Pelted with stones, accursed, expelled from the Divine Presence.
بعض دشمنانِ خدا و رسول کہتے تھے کہ رسول اللہ کے پاس ایک جن آتا ہے اور ان کو قرآن کی تعلیم دیتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ اس آیت سے اس کی تردید فرماتا ہے ۔ حضرت بی بی خدیجتہ الکبری نے رسول خدا ﷺ کی پیغمبری پر آپ کے مکارم اخلاق سے استدلال کیا تھا کہ آپ غریبوں کی امداد کرتے ہیں ، بیکسوں کو پناہ دیتے ہیں ، امین اور راست باز ہیں ۔ ایسے شخص کے پاس شیطان کا کیونکر گزر ہو سکتا ہے ۔
Historical context: Certain adversaries of God and His Messenger claimed that a jinn visited the Prophet and taught him the Qur'an. Allah Almighty refutes this falsehood through this verse. Indeed, Lady Khadījah al-Kubrā verified the Prophet's authenticity from his sublime moral character, affirming: 'You aid the poor, shelter the helpless, and are trustworthy and truthful; how could a devil ever approach such a righteous soul?'
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
فَأَيْنَ ؛ پھر کہاں ، کدھر ۔ تَذْهَبُوْنَ ، تم جارہے ہو ، بہک رہے ہو ۔
Fa-ayna tadhhabūn: Fa-ayna: Where then. Tadhhabūn: Are you going, straying away?
إِنْ هُوَ الْأَذِكرُ لِلْعَلَمِينَ
إِنْ هُوَ ؛ نہیں ہے یہ ۔ اِلَّا ذِكْرٌ ؛ مگر یاد دہانی ، نصیحت ، عبرت - لِلْعَلَمِينَ ؛ دنیا جہاں کے لئے ، تمام عالموں کے لئے ۔
In huwa illā dhikrun li'l-'ālamīn: In huwa: It is not. Illā dhikr: Except a reminder, admonition, and spiritual awakening. Li'l-'ālamīn: For all the worlds and humanity.
مگر کس کے لئے ؟ ان میں سے کون اس پر کان دھرے گا ؟
Yet for whom is this admonition effective? Who among them will incline their ear and take heed?
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ
لِمَنْ ؛ اس شخص کے لئے جو ۔ شَآءَ ؛ چاہا ، چاہے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ اَنْ يَسْتَقِيمَ ؛ کہ سیدھی راہ چلے ، صراط مستقیم نظیم پر رہے ، استقامت اختیار کرے ۔
Li-man shā'a minkum an yastaqīm: Li-man: For whoever. Shā'a minkum: Wills among you. An yastaqīm: To take a right course, remain firm upon the straight path (istiqāmah).
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
وَمَا تَشَاءُونَ ؛ اور تم نہیں چاہتے ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ اَنْ يَشَاءَ اللهُ ؛ یہ کہ اللہ چاہے ، اس کی مشیعت میں ہو ، اس کے علم قدیم میں ہو ۔ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؛ تمام عالموں کا پروردگار ، دنیا جہاں کا پرورش کرنے والا ۔
Wa-mā tashā'ūna illā an yashā'a Allāhu Rabbu'l-'ālamīn: Wa-mā tashā'ūn: And you do not will. Illā an yashā'a Allāh: Except that Allah wills—that it accord with His primordial Divine Will and eternal knowledge. Rabbu'l-'ālamīn: Lord of the worlds, Sustainer of all creation.
صاحبو ! خدا قدیم ، اس کا علم قدیم علم میں معلومات قدیم ۔ معلومات کیا ہیں ؟ حقائق اشیاء ہیں طبائع جائزات ہیں اعیان ثابتہ ہیں ۔ مجعولات فطرت ہیں ۔ خدائے تعالیٰ تمام اشیاء اور حقائق کو نمایاں کرنا چاہتا ہے تو ان کو سن فرماتا ہے اور وہ پیدا ہو جاتے ہیں ، مخلوق ہو جاتے ہیں ۔ یہ مخلوقات اپنی طبیعت اور فطرت کے اقتضاء کے موافق موجود ہونا چاہتے ہیں ۔ اس سے ثابت ہو گیا کہ خدائے تعالیٰ ہر ایک کی طبیعت کے موافق اس کے صفات کو ظاہر فرماتا ہے یاد رکھو ! خدا چور کو پیدا کرتا ہے ۔ اچھے خاصے آدمی کو چور نہیں بناتا ۔ چور سے چوری نمایاں کرتا ہے کیونکہ چور کا کمال چوری میں ہے ۔ کمالات کا عطا کرنا جواد مطلق کا کام ہے سخی داتا کا کام ہے ۔ خلاصہ یہ کہ خدائے تعالیٰ مخلوقات کے کمال کو ظاہر فرماتا ہے جو ان طبائع کا اقتضاء ہے ۔
کے
Profound philosophical exposition on Divine Predestination and Archetypes: O seekers! God is Eternal (Qadīm), His knowledge is Eternal, and the objects of His knowledge (ma'lūmāt) are eternal. What are these known realities? They are the quintessential truths of all things (ḥaqā'iq al-ashyā'), the inherent archetypes (al-a'yān al-thābitah), and the intrinsic dispositions of created natures. When God Almighty wills to manifest these realities, He addresses them with the creative command 'Be!' (Kun) and they come into existence. These created beings desire existence precisely in accordance with the requirement of their own primordial nature and inner capacity. Thus it is established that God manifests each being's attributes corresponding strictly to its inherent essence. Remember well: God creates each entity according to its innate disposition; He manifests the perfection and potential latent within each archetype. Bestowing perfection upon every disposition is the generous prerogative of the Absolute Munificent Creator (Jawād al-Muṭlaq).
[ص ۴۲۴] ة الانفطاریکیة فی تسع عشرة ایة
[p. ۴۲۴] Sūrat al-Infiṭār: Revealed at Mecca, comprising nineteen (19) verses.
سورہ انفطار مکہ میں نازل ہوئی اس میں اُنیس (۱۹) آیتیں ہیں
Sūrah al-Infiṭār was revealed in Mecca and contains nineteen (19) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
إذا ؛ جب - السَّمَاءُ ؛ آسمان - انْفَطَرَتْ ؛ پھٹ گیا ۔ فَطَرَ ؛ پھاڑا ۔
Idhā'l-samā'u'nfaṭarat: Idhā: When. Al-samā'u: The sky, celestial canopy. Infaṭarat: Cleaves asunder, bursts apart. Faṭara: To cleave or tear asunder.
واذا الکواکب الکـ انتثرت
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ - اَلْكَوَاكِبُ : جمع كَوْكَبٌ - ستارہ - نشر ؛ پھیلانا ، منتشر کرنا ۔ ضدّ نظم - انْتَشَرَتْ ؛ پھیل جائیں ، منتشر ہو جائیں ، جھڑ جائیں ، گر جائیں ۔
Wa-idhā'l-kawākibu'ntatharat: Wa-idhā: And when. Al-kawākibu (plural of kawkab): The stars, planets. Intatharat: Scattered, dispersed, fallen away. From nathr, scattering—the opposite of ordered harmony.
وَإِذَا الْبِحَارُ فَجَرَتْ
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ ۔ اَلْبِحَارُ ؛ جمع بَحْر - سمندر ، دریا - فُجِّرَتْ ؛ چیر دی جائیں ۔ زمین کے پھٹنے کی وجہ سے ، جابجا سے سمندر بھی پھٹ جائیں گے ۔ زمین میں سے لاوا نکلے گا ۔ تو سمندر کا پانی تیل کی طرح جلے گا ۔
Wa-idhā'l-biḥāru fujjirat: Wa-idhā: And when. Al-biḥāru (plural of baḥr): The oceans, seas. Fujjirat: Burst forth, erupted. Due to seismic fracturing of the earth, seabeds will rupture, volcanic lava will surge forth, and ocean water will burn like combustible oil.
یہ بات یاد رکھو ۔ بعض دفعہ فعل متعدی مجہول لاتے ہیں ۔ مقصد اس سے فعل لازم ہوتا ہے ، لہذا فجرت قائم مقام ۔ انْفَجَرَتْ کے ہے ۔
ولا
Grammatical note: Sometimes a transitive passive verb is utilized where an intransitive meaning is intended; thus fujjirat stands in the position of infajarat (burst forth).
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
وَإِذَا ؛ اور یاد کرو جب کہ - اَلْقُبُورُ ؛ - جمع - قَبْرٌ - گور - بُعْثِرَتْ ؛ نکالے گئے ، اُٹھائے گئے ۔ بَعْشَرَ ۔ نکالا ، اُٹھایا ۔
Wa-idhā'l-qubūru bu'thirat: Wa-idhā: And when. Al-qubūru (plural of qabr): Graves. Bu'thirat: Overturned, excavated, disgorged of their dead. Ba'thara: To turn upside down and expose what is concealed.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَآخَرَتْ
عَلِمَتْ ؛ جان گئی ۔ جان لے گا ۔ نَفْسٌ ؛ ہر شخص ۔ مَا قَدَّمَتْ ؛ جو کچھ کہ اس نے آگے بھیجا ہے ۔ وَاخْرَتْ ؛ اور جو کچھ پیچھے یعنی کسی چیز میں تقدیم اور کس میں تاخیر کی ، اس نے جوانی میں کیا کیا اور بڑھاپے میں کیا کیا ۔ یا خود اپنے متعلقین کو اپنے بعد کن کاموں میں لگایا ۔ یا کونسا مال راہِ خدا میں دیا اور کس کو راہِ خدا میں دینے سے قاصر رہا۔
'Alimat nafsun mā qaddamat wa-akhkharat: 'Alimat: Shall realize, know with certainty. Nafsun: Every soul. Mā qaddamat: What it sent ahead of deeds. Wa-akhkharat: And what it left behind—meaning what it prioritized or delayed; what it performed during youth and what during old age; or what good or evil legacies it established for posterity; or what wealth it spent in God's cause and what it withheld.
يَاتِهَا الْإِنسانُ مَا غَرَكَ بِرَبِّكَ الكَرِيمِ
يَأَيُّهَا الْإِنْسَانُ ؛ اے انسان! انسان کا مادہ انس ہے ۔ الف نون زاید تان ہے ۔ جس کلمہ پر الف لام آتا ہے اس پر یائے ندا کے ساتھ أَيُّهَا یا ہذا بیچ میں لاتے ہیں ۔ بجز لفظ اللہ کے کہ اَيُّهَا ۔ اور ھذا نہیں لاتے ۔ مَا غَرَّكَ ؛ کس چیز نے تجھے دھوکہ دیا ۔ غَرَّ ، يَغُرُ ، غُرُورًا ، دھوکہ دینا ، فریب کرنا ۔ خود کو سب سے اعلیٰ و ارفع سمجھنا بھی ایک دھوکہ ہے اور اسی کو غرور کہتے ہیں ۔ غرور ؛ ( ( بنتج غین) شیطان جو بڑا مگار اور فریبی ہے ۔ بِرَبِّكَ ، تیرے رب کے ساتھ ۔ اُس کے متعلق جس نے تجھے پالا پوسا اور کمال کو پہنچایا ۔ الكَرِيم ؛ شریف - کرم کیا ہے ؟ تھوڑی چیز کو قبول کرنا اور چھوٹی چھوٹی خطاؤں سے درگزر کرنا ، بے مانگے دینا ، استحقاق سے زیادہ دینا ، اپنا حق معاف کرنا ۔
Yā ayyuhā'l-insānu mā gharraka bi-Rabbika'l-karīm: Yā ayyuhā'l-insān: O mankind! Insān derives from uns (companionship/affection). Grammatically, when a definite noun with alif-lām is addressed, ayyuhā or hādhā is interposed after the vocative particle yā, except for the Divine Name Allāh. Mā gharraka: What has deceived you, deluded you? Gharra-yaghurru-ghurūran: To deceive, beguile. Regarding oneself as supreme is self-delusion, termed ghurūr; Gharūr (with fatha) signifies Satan, the arch-deceiver. Bi-Rabbika: Concerning your Lord and Sustainer, Who nurtured you and guided you to perfection. Al-Karīm: The Bountiful, Most Generous. What is Karam (Divine Grace)? It is accepting humble deeds, forgiving shortcomings, giving unasked, bestowing beyond merit, and pardoning rights.
کیا اس کے کرم نے ؟ اس نے تجھ کو پالا پرورش کیا تو کیا اس لئے کہ ان تمام احسانات کے بدلہ اسی کے احکام کو نہ مانے ۔
ع غفور است ایزد تو ساغر بنوش ؟
نہیں ! خدا کے کرم نے دھوکہ نہیں دیا بلکہ تمہارے جہل نے تم کو فریب دیا ہے ۔ او نادان انسان ! ذرا یہ بھی تو سوچ کہ وہ اگر کریم ہے تو حکیم بھی ہے ۔ اگر غفار ہے تو قہار بھی تو ہے ۔ یہ يُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضٍ وَ يَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍ کیوں ہے؟ تم منہ سے ایک بات کہتے ہو اور تمہاری فطرت اور عین ثابتہ ایک دوسری ہی بات کہتا ہے ۔ تمہاری زبانی بات سُنے گا یا تمہاری فطرت کے اقتضاء کو دیکھے گا ۔ تمہاری فطرت چلا رہی ہے کہ میں مجرم ہوں ، مجھے سزا دو ۔ تمہاری فطرت کو اس کا کمال عطا کرنا ہی سخاو ا ہی سخاوت ہے اس کے کرم کا اقتضاء ہے ۔ تم سب کچھ جانتے ہو تو پھر کیوں دھوکہ کھاتے ہو ۔ اپنی غلطی کا اعتراف کرو ! اپنے دل کو صاف اور اپنے اعمال کو درست کرو ۔
Exhortation: Was it His forbearance and generosity that deluded you? Did He nurture you so that you might repay His bounties with rebellion? As the Persian hemistich says: 'God is Forgiving, so drink the goblet!' Nay! God's grace did not deceive you; rather, your own willful ignorance deluded you. O heedless human! Reflect: if He is Generous (Karīm), He is also All-Wise (Ḥakīm); if He is All-Forgiving (Ghaffār), He is equally the Irresistible (Qahhār). Why do you believe in part of His attributes and deny another? You utter hollow words with your tongue while your inner nature and primordial archetype declare something entirely different. Will God listen to superficial lip-service or judge according to the intrinsic reality of your disposition? Your underlying transgressive state calls out for justice. Bestowing upon each reality its corresponding outcome is pure Divine Justice and Generosity. Acknowledge your faults, purify your heart, and rectify your deeds!
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوْنَكَ فَعَدَ لَكَ *
الَّذِي ، جس نے ۔ خَلَقَكَ ، تجھے پیدا کیا ، تجھے خلق کیا ۔ فَسَوَّكَ ، پھر تیرے اعضاء کو درست اور برابر پیدا کیا ۔
Alladhī khalaqaka fa-sawwāka fa-'adalak: Alladhī: Who. Khalaqaka: Created you from nothingness. Fa-sawwāka: Fashioned you in proportional perfection, balancing all faculties and limbs.
[ص ۴۲۶] سَوَّى - يُسَوّى ، تَسْوِيَةٌ ؛ برابر کرنا ۔ سَوَاءٌ ؛ برابر - فَعَدَلَكَ ؛ پھر تجھ کو معتدل کیا ، تیری روح و تن کو مناسب بنایا ۔ عَدَلَ ؛ انصاف کیا ، نصف نصف کر دیا ۔ عدل ؛ جانور پر لادے جانے والے تھیلوں میں کا ایک تھیلا ۔ مُعَادِل ؛ مساوی ۔ عَدَلَ عَنْهُ ؛ پھر گیا ۔
[p. ۴۲۶] Sawwā-yusawwī-taswiyah: To make proportionate, even, and well-balanced. Sawā': Equal, symmetrical. Fa-'adalak: Balanced you in upright stature, harmonizing spirit and physical constitution. 'Adala: To act justly, apportion equally; mu'ādil: equal; 'adala 'anhu: turned away.
فِي أَي صُورَةٍ مَا شَاءَ رَبِّبَكَ
فی ؛ میں ۔ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا ؛ جس صورت میں ۔ شَاءَ ؛ چاہا ۔ رَكَّبَكَ ؛ تجھ کو ترکیب دیا۔ آنکھ ، ناک ، ہاتھ ، پاؤں ، معدہ ، دل ، جگر ، گوشت و استخواں سے مرکب کیا ۔
Fī ayyi ṣūratin mā shā'a rakkabak: Fī: In. Fī ayyi ṣūratin mā: In whatever form. Shā'a: He willed. Rakkabaka: Assembled you, composed you—combining eyes, nose, hands, feet, vital organs, flesh, and bone into an exquisite living organism.
واضح ہو کہ ایک ماں باپ کی اولاد کبھی باپ سے ملتی جلتی ہے اور کبھی ماں سے ۔ کبھی چا کی مشابہت رکھتی ہے اور کبھی ماموں کی ۔ کبھی ماں باپ گورے اور اولاد کالی ۔ اور کبھی ماں باپ کالے اور اولاد گوری کبھی نہ ماں سے ملتی جلتی ہے نہ باپ سے یہ خدا کی قدرت ہے جس صورت میں چاہتا ہے انسان کو پیدا کرتا ہے ۔ ان تمام احسانات کا تقاضا تھا کہ تم مغرور نہ ہوتے ۔ اور خدا سے ڈرتے رہتے ۔
Observation: Children of the same parents occasionally resemble the father, sometimes the mother, at other times paternal uncles or maternal kin. Sometimes fair parents have dark offspring, and dark parents bear fair children; sometimes a child resembles neither parent. This manifests God's absolute sovereignty and artistic design—fashioning human beings in whatever aesthetic mold He pleases. The obligation of acknowledging such divine craftsmanship was humility and reverent consciousness of God, not haughtiness.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
گلا ؛ ہرگز نہیں ، تم ہرگز نہیں مانتے ۔ بَلْ ؛ بلکہ ۔ تُكَذِّبُونَ ؛ تکذیب کرتے ہو ، جھوٹ سمجھتے ہو ۔ بِالدِّينِ ؛ جزا کو ۔ تم سمجھتے ہو کہ جو چاہو گے کرو گے ۔ کوئی پوچھنے والا تو ہے نہیں ۔ خوب سمجھو ! جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔ خدا کو منہ دکھانا ہے ، اس کے دربار میں جانا ہے ، جواب دہی کرنا ہے ۔
Kallā bal tukadhdhibūna bi'l-dīn: Kallā: Nay, by no means! Bal: Rather. Tukadhdhibūn: You deny as false. Bi'l-dīn: The Final Recompense and Judgment. You presumptuously imagine you may act without accountability, that none shall question you. Understand well: as you sow, so shall you reap! You must appear before God, enter His celestial court, and render an absolute accounting.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحْفِظِينَ
وَإِنَّ ؛ اور بے شک ، البتہ ۔ یقیناً - عَلَيْكُمْ ؛ تم پر ۔ لَحفِظِينَ ؛ ضرور نگہبان لگے ہوئے ہیں ، تم جو کچھ کر رہے ہو اس کی نگرانی کر رہے ہیں ۔ لَحفِظِينَ ۔ اسم اِنَّ ہے عَلَيْكُمْ خبر ہے ۔
Wa-inna 'alaykum la-ḥāfiẓīn: Wa-inna: And verily. 'Alaykum: Over you. La-ḥāfiẓīn: Are appointed vigilant guardians, supervising every action you commit. Grammatically, la-ḥāfiẓīn is the noun of inna with lām of emphasis, and 'alaykum is its predicate.
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Kirāman kātibīn: Noble recorders.
[ص ۴۲۷] کراما ، شریف ہیں ۔ كَاتِبِينَ ؛ روزنامہ نویس ہیں ، روز کی روز ڈائری لکھتے ہیں اور اپنی طرف سے کچھ زیادتی نہیں کرتے ۔ یہ خدائی پولیس والے بڑے شریف اور نیچے ہیں ۔
.
[p. ۴۲۷] Kirāman: Noble, honorable. Kātibīn: Scribes, recording angels who write each person's daily life ledger without adding or subtracting anything; these divine observers are utterly honest and immaculate.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
يَعْلَمُوْنَ ؛ جانتے ہیں ، ان کو معلوم ہے ۔ مَا تَفْعَلُوْنَ ؛ جو کچھ تم کرتے ہو ۔
Ya'lamūna mā taf'alūn: Ya'lamūn: They know with full awareness. Mā taf'alūn: Whatever deeds you perform.
جب یہ ثابت ہو گیا کہ كراماً کاتبین نیک و بد کے حال سے واقف ہیں اور صحیح صحیح طور سے روز نامہ لکھتے جارہے ہیں تو جب یہ روزنامے دربار الہی میں پیش ہوں گے تو کیا ہوگا ؟
When it is established that the Noble Recorders know every good and evil deed and faithfully record them, what shall transpire when these ledgers are presented before the Divine Court?
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ ؛ بے شک - الْأَبْرَارَ ؛ جمع بَر - نیک اچھے عمل کرنے والے ۔ لَفِي نَعِيمٍ ؛ یقیناً نعمتوں میں ہوں گے ۔
Inna'l-abrāra la-fī na'īm: Inna: Verily. Al-abrāra (plural of barr): The righteous, doers of good. La-fī na'īm: Shall surely dwell in unending bliss and delightful gardens.
وَإِنَّ الْفُجَارَ لَفِي جَحِيمِ
وَإِنَّ ؛ یقینا - الْفُجَّارَ : جمع فَاجِرٌ ؛ بدکار ۔ لَفِي جَحِيمِ ؛ البتہ دوزخ میں ہوں گے ۔ جخم ؛ آگ دہکانا ۔
Wa-inna'l-fujjāra la-fī jaḥīm: Wa-inna: And verily. Al-fujjāra (plural of fājir): The wicked, transgressive sinners. La-fī jaḥīm: Surely in blazing Hellfire. Jaḥama: To kindle fiercely.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
يَصْلَوْنَهَا ؛ دوزخ میں داخل ہوں گے ۔ صلو - کولھے کی دو ہڈیوں میں سے ایک ہڈی ، قرب ۔ يَوْمَ الدِّيْنِ ؛ بروزِ جزا ۔
Yaṣlawnahā yawma'l-dīn: Yaṣlawnahā: They will enter it, burn therein. Yawma'l-dīn: On the Day of Recompense.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَابِينَ
وَمَا هُمْ ؛ اور نہ ہوں گے وہ ۔ عَنْهَا ؛ دوزخ سے ۔ بِغَائِبِينَ ؛ ” با “ زاید ہے ۔ اس سے تاکید پیدا ہوتی ہے ۔ غَائِبِينَ - غائب ہونے والے ، نکلنے والے ۔
Wa-mā hum 'anhā bi-ghā'ibīn: Wa-mā hum: And they are not. 'Anhā: From it (Hell). Bi-ghā'ibīn: Absent or departing. The letter bā adds emphatic certainty; they shall never escape or disappear from its torment.
وَمَا أَدْرَيكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اے مخاطب ! تجھے کس نے معلوم کروا دیا ۔ تمہیں کیا معلوم تمہیں کیا خبر ہے ! مَا يَوْمُ الدِّينِ ؛ روز جزا کیا ہے !
Wa-mā adrāka mā yawmu'l-dīn: Wa-mā adrāka: And what can make you know, what can convey to you! Mā yawmu'l-dīn: What the Day of Recompense truly is!
ثُمَّ مَا أَدْرَانَكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
ثُمَّ ؛ پھر ۔ یعنی میں مکر رکہتا ہوں ۔ مَا أَدْرَاكَ ؟ تمہیں کیا خبر ہے ۔ مَا يَوْمُ الدِّينِ ؛ کہ روزِ جزا کیا ہے !
Thumma mā adrāka mā yawmu'l-dīn: Thumma: Again, furthermore (reiterated for supreme emphasis). Mā adrāka mā yawmu'l-dīn: What can make you comprehend what the Day of Recompense is!
اع
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسُ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَيدَ اللَّهِ
يَوْمَ ؛ اس دن ۔ لَا تَمْلِكُ ؛ مالک نہ ہوگا ۔ اس کو اختیار نہ ہوگا ، اس کے ہاتھ میں نہ ہوگا ۔ نَفْسٌ لِنَفْسٍ ؛ کوئی شخص کسی شخص کو نفع پہنچانے کا ۔ شَيْئًا ؛ کچھ بھی ۔ وَالْأَمْرُ ؛ اور حکم ، حکومت - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ لِلهِ ؛ صرف اللہ ہی کی ہوگی ۔
Yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay'ā wa'l-amru yawma'idhin li'llāh: Yawma: The Day when. Lā tamliku nafsun li-nafs: No soul will possess power or benefit for another soul. Shay'an: In anything whatsoever. Wa'l-amru yawma'idhin li'llāh: And the command, authority, and ultimate sovereignty on that Day belongs solely to Allah.
سوق المطففین ملیة و تلین ایة
Sūrat al-Muṭaffifīn: Revealed at Mecca, comprising thirty-six (36) verses.
سورة تطفیف مکہ میں نازل ہوئی اس میں چھتیں (۳۶) آیتیں ہیں
Sūrat al-Taṭfīf was revealed in Mecca and contains thirty-six (36) verses.
بسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
وَيْلٌ ؛ افسوس ہے ، خرابی ہے ۔ لِلْمُطَفِّفِينَ ؛ ناپ تول میں کمی کرنے والوں کے لئے ۔ باب تفعیل ہے ۔ طفف کے معنی نقصان کے ہیں ۔ یہ لوگ بے پروائی سے نہیں بلکہ زیر کی اور ہوشمندی سے ناپ تول میں کمی کر کے لوگوں کو نقصان پہنچاتے ہیں ۔
Waylun li'l-muṭaffifīn: Wayl: Woe, ruin, severe condemnation. Li'l-muṭaffifīn: Unto those who give short measure and defraud in weights. Derived from taṭfīf, defrauding or curtailing; these individuals do not err out of neglect, but cunningly shortchange buyers to inflict financial injury.
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
الَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ اِذَا ؛ جب ۔ اِكْتَالُوْا ؛ ناپ لیتے ہیں ۔ كَيْلٌ کا باب افتعال ہے ۔ عَلَى النَّاسِ ؛ لوگوں سے ۔ يَسْتَوْفُوْنَ ؛ پورا پورا لیتے ہیں ۔ وفی سے باب استفعال ہے ۔ پورا طلب کرتے ہیں ۔ اِسْتِيْفَاء مصدر ہے ۔ مُسْتَوْفِي ؟ حساب لینے والا ۔
Alladhīna idhā'ktālū 'alā'l-nāsi yastawfūn: Alladhīna: Those who. Idhā: When. Iktālū: Measure for themselves; form VIII from kayl. 'Alā'l-nās: From other people. Yastawfūn: Exact in full; form X from wafā. Istīfā': Demanding full entitlement; mustawfī: accountant or auditor demanding exact dues.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
وَإِذَا ؛ اور جب ۔ كَالُوهُمْ ؛ لوگوں کو ناپ کر دیتے ہیں ۔ كَالَ يَكِيلُ كَيْلا ؛ ناپنا ۔ اَوْ وَّزَنُوهُمْ ؛ یا ان کو یعنی لوگوں کو تول کر دیتے ہیں تو ۔ يُخْسِرُونَ ؛ خسارہ میں ، نقصان میں ، گھاٹے میں ڈالتے ہیں ۔
Wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn: Wa-idhā: And when. Kālūhum: They measure out for them. Aw wazanūhum: Or weigh out for them. Yukhsirūn: They cause them loss, diminish their rightful due, defraud them.
صاحبو ! یہ قرآن شریف ہے ۔ یہ جوامع الکلم پر مشتمل ہے ۔ اس کے تمام اقوال کلی ہیں ۔ مقصد لین دین میں خیانت ہے ۔ لوگ اللہ تعالیٰ سے رزق اور عزت طلب کرتے ہیں اور خود بندگانِ خدا کو کچھ نہیں دیتے ۔ ” ہر چہ برخود میپسندی بر دیگراں میسند “ پر عمل نہیں کرتے ۔ دوسروں کو بُرا کہتے ہیں اور خود وہی کام کرتے ہیں ۔ دیگراں را نصیحت و خود را فضیحت ۔ دوسروں سے عزت طلب کرتے ہیں اور خود ان کو عزت نہیں دیتے ۔ حساب کتاب میں ذرا ذرا سی بات پر تکرار کرتے ہیں دوسروں سے فائدہ اُٹھانے کے لئے بڑے سخت اور دوسروں کا حق دینے کے وقت انجان ۔ بہر حال تطفیف میں یعنی ناپ تول میں خیانت کرنا دوسروں کے حقوق نہ دینا اور اپنے حقوق طلب کرنا ایک عام خرابی ہے جو لوگوں پر چھائی ہوئی ہے ۔ آپ کا مال تو میرا ہے اور میرا مال ” ہیں“، ” ہیں یہی فساد کی جڑ ہے ۔ خدا کے ہاتھ میں میزان ہے ، ہر ایک کو اس کا حق دے گا اور دلائے گا ۔
دو
Socio-ethical discourse on integrity in dealings: O listeners! This Holy Qur'an consists of comprehensive words (jawāmi' al-kalim) whose principles apply universally. The underlying lesson addresses dishonesty and double standards across all human transactions. People petition Allah for sustenance, honor, and indulgence, yet refuse fair treatment to fellow mortals. They ignore the golden Persian proverb: 'Whatever you desire for yourself, desire for others.' They preach piety to others while indulging in shameful misconduct: 'Counseling others while humiliating oneself!' In exacting dues they are mercilessly rigorous, but when discharging responsibilities they feign ignorance. Thus taṭfīf signifies defrauding in reciprocal rights—demanding perfection from others while withholding one's own duty. This selfish disparity is the root of worldly corruption. Yet the Supreme Balance rests in God's hands, and He shall grant and vindicate every right.
الا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
الا ، کیا نہیں ۔ يَظُنُّ ؛ گمان کرتے ، جانتے ، خیال کرتے ۔ ظن کا لفظ کبھی گمان اور کبھی یقین کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ اولئک ؛ وہ لوگ جو لین دین میں خیانت کرتے ہیں ۔ اَنَّهُمْ ؛ کہ وہ لوگ ۔ مَبْعُوثُونَ ؛ مرنے کے بعد زندہ کر کے اُٹھائے جائیں گے ۔ بَعَثَ ، يَبْعَثُ ، بَعْثًا ، بِعْنَةً ؛ باب فتح ، بھیجنا ، مرنے کے بعد زندہ کرنا ۔
A-lā yaẓunnu ulā'ika annahum mab'ūthūn: A-lā: Do not? Yaẓunnu: Think, realize, believe (ẓann denotes either supposition or certainty). Ulā'ika: Those fraudsters who cheat in dealings. Annahum mab'ūthūn: That they will surely be resurrected after death. Ba'atha-yab'athu: To raise up, resurrect.
کیوں ؟
اروا وغلا
Why and for what momentous occasion?
لیوم عظیم
لِيَوْمٍ ؛ ایک دن کے لئے ۔ عظیم ؛ بڑا ۔ عظیم الشان ۔
Li-yawmin 'aẓīm: Li-yawm: For a Day. 'Aẓīm: Tremendous, magnificent in cosmic import.
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
يَوْمَ ؛ اس دن ۔ يَقُوْمُ ؛ کھڑے ہوں گے ۔ اَلنَّاسُ ؛ لوگ - لِرَبِّ الْعَلَمِينَ ؛ رب العالمین کے سامنے اس کی جوابدہی کے لئے ۔ اس عظیم الشان دن میں کیا ہوگا ۔
Yawma yaqūmu'l-nāsu li-Rabbi'l-'ālamīn: Yawma: The Day when. Yaqūmu'l-nāsu: All mankind will stand upright. Li-Rabbi'l-'ālamīn: Before the Lord of the worlds to render their solemn account.
كَلَّا إِنَّ كِتَبَ الْفُجَارِ لَفِي سِينِ
گلا ؛ ہرگز نہیں ۔ تم یوں بغیر جواب دہی کے نہ چھوڑے جاؤ گے ۔ سرکاری لوگ تمہارے اعمال نامے لکھ رہے ہیں ۔ روزنامے تیار ہو رہے ہیں ۔ اِنَّ ؛ بے شک ۔ کتب ؛ کتاب ، فرد اعمال - اَلْفُجَّارِ ؛ جمع فَاجِر ؛ بدکار ، بد عمل ، کافر ، گنہگار ۔ لَفِي سِجِّيْنِ ؛ سحین میں ہیں ۔
Kallā inna kitāba'l-fujjāri la-fī Sijjīn: Kallā: By no means! You shall never escape without accounting. Divine scribes are meticulously logging your deeds. Inna kitāba'l-fujjār: Truly the register of the wicked transgressive sinners. La-fī Sijjīn: Is certainly in Sijjīn.
وَمَا أَدْرَتَكَ مَا سِحِينَ
وَمَا ادراک ؛ اور کس چیز نے تم کو معلوم کرا دیا ، تمہیں کیا معلوم ؟ مَا سِجِّيْنٌ ؛ وہ سین ہے کیا ؟ سجن ۔ قید ۔ سجین ۔ وہ مقام جہاں بدکاروں کے اعمال نامے رہتے ہیں ۔ بدکاروں کے اعمال کا دفتر ۔
Wa-mā adrāka mā Sijjīn: Wa-mā adrāka: And what can make you know! Mā Sijjīn: What Sijjīn is. From sijn (confinement/prison); Sijjīn is the subterranean repository and comprehensive ledger preserving the records of the wicked.
کتب ؛ دفتر - کتاب - مَّرْقُوْمٌ ؛ لکھا ہوا ۔ رَقَمَ ، يَرْقُمُ ، رَقَمَا ۔ لکھنا ، نشان کرنا ۔
Kitābun marqūm: Kitāb: A book, register.
ولد
Marqūm: Distinctly inscribed, sealed, indexed. Raqama: To inscribe indelibly.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
وَيْلٌ ؛ افسوس ، وائے ، خرابی ہے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ لِلْمُكَذِّبِينَ ؛ تکذیب کرنے والوں کے لئے ، جھٹلانے والوں کے لئے ۔ یقین نہ رکھنے والوں کے لئے ۔
Waylun yawma'idhin li'l-mukadhdhibīn: Wayl: Woe, devastation. Yawma'idhin: On that Day. Li'l-mukadhdhibīn: Unto those who deny and belie the truth, refusing faith.
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
الَّذِينَ ؛ جو لوگ - يُكَذِّبُونَ ؛ تکذیب کرتے ہیں ، جھٹلاتے ہیں ، یقین نہیں رکھتے ۔ بِيَوْمِ الدِّينِ ؛ روز جزا پر ، وہ سمجھتے تھے کہ مرجائیں گے تو خاتمہ ہو جائے گا ۔ نہ ہم رہیں گے نہ ہم کو کوئی سزا دے گا ۔
Alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmi'l-dīn: Alladhīna: Who. Yukadhdhibūn: Deny, reject. Bi-yawmi'l-dīn: The Day of Recompense. They deludedly assumed that death terminates existence entirely—that none would hold them accountable.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدِ أَثِيمٍ
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ ؛ اور روزِ جزا کی تکذیب نہیں کرتا ، اس کو نہیں جھٹلاتا ، اس پر یقین نہیں رکھتا ۔ اِلَّا كُل ؛ مگر ہر شخص ۔ مُعْتَدٍ ؛ اصل میں مُعْتَدِي ہے ۔ قاضِ کے قاعدہ سے ” یا “ گر گئی ۔ اعتداء مصدر ہے باب افتعال کرنے والا ۔ اینیم ؛ گنہگار ۔ انم - گناہ ۔
Wa-mā yukadhdhibu bihī illā kullu mu'tadin athīm: Wa-mā yukadhdhibu bihī: And none denies it. Illā kullu mu'tadin: Except every transgressor who exceeds Divine bounds; mu'tadin drops its yā by rule of defective nouns. Athīm: Deeply sinful and persisting in wickedness (from ithm, sin).
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ أَيْتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
إذا ؛ جب تُتْلَى عَلَيْهِ ؛ اس کے سامنے تلاوت کی جاتی ہیں ۔ تلی يَتْلُو ۔ پیچھے پیچھے چلنا ۔ تالی ۔ بعد کی چیز ۔ قراءت کے معنی پڑھنا ۔ زبان کے ساتھ اگر دل بھی چلے تو یہ تلاوت ہے ۔ ” تلاوت سمجھ کر پڑھنا ہے اور قراءت" قراءت عام ہے ۔ قَرَءَ کے معنی ہیں جمع کرنا ۔ ایتنا ، ہماری نشانیاں ، قرآن کی آیتیں ۔ قَالَ ؛ وہ کہتا ہے ۔ اَسَاطِيرُ ؛ جمع أَسْطُورَة - کہانی ، قصہ ، اسٹوری اور ہسٹری اسی سے ہے ۔ اَلاَوَّلِينَ ؛ قدیم لوگوں کے ۔ اَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ؛ قدیم لوگوں کے قصے ہیں ۔ جن کے دلوں میں عبرت لینے کی گنجائش نہیں ، دوسروں کے حالات سے نصیحت لینے کی عادت نہیں ، ایسے لوگ قدیم قصے کہہ کر ٹالتے ہیں ۔
Idhā tutlā 'alayhi āyātunā qāla asāṭīru'l-awwalīn: Idhā: When. Tutlā 'alayhi: Are recited unto him. Tilāwah differs from simple qirā'ah: qirā'ah is general recitation, whereas tilāwah denotes reciting with intellectual reflection and heartfelt obedience. Āyātunā: Our signs and verses. Qāla: He scoffs. Asāṭīru'l-awwalīn: Ancient fables, legends of bygone peoples (linguistically related to story/history). Those whose hearts are devoid of spiritual receptivity dismiss solemn admonition as mere folklore.
كَلابَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Having set forth these three dispositions and natures, Allah Almighty now delineates the consequences and recompense awaiting each.
گلا ؛ ہرگز نہیں، نہیں نہیں ، اس طرح نہ سمجھو ۔ بَل ؛ بلکہ ۔ رَانَ ؛ زنگ چھا گیا ہے ۔ علی ؛ پر ۔ قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے دل ، ان کے دل سیاہ ہو گئے ہیں ۔ یہ کیوں ؟ مَا كَانُوا يَكْسِبُوْنَ ؛ اس مال اور ان اعمال کی وجہ سے کہ انھوں نے کمایا تھا ۔ جب آدمی کوئی بُرا کام کرتا ہے تو اس کے دل پر تھوڑا سا دھبہ آجاتا ہے اگر توبہ کرلے تو وہ دھبہ صاف ہو جاتا ہے ۔ اگر توبہ نہ کرے تو بے پروائی کرنا گناہ کو ہلکا سمجھتا ہے ۔ پھر دل میں جرات پیدا ہوتی ہے اور جس کام کو چھپ کر کرتا تھا علانیہ کرتا ہے ۔ پھر اور ترقی کرتا ہے اور اپنے آپ کو اس کے کرنے میں مجبور سمجھتا ہے ۔ پھر اور ترقی کرتا ہے تو گناہ کرنے کو اچھا سمجھنے لگتا ہے ۔ پھر اس کے اچھے ہونے پر استدلال شروع کرتا ہے ۔ پھر اور ترقی کرتا ہے اور دوسروں کو اُس بُرے کام کی تبلیغ شروع کرتا ہے جب گناہ اس درجہ پر پہنچ جاتا ہے تو ایمان آہستہ سے اُس کے دل سے روانہ ہو جاتا ہے ۔
Spiritual psychology of moral degeneration (Rān): Kallā: By no means! Bal rāna 'alā qulūbihim: Rather, rust and corrosion have enveloped their hearts. Mā kānū yaksibūn: On account of the sins and unlawful earnings they accumulated. When a person commits a sinful act, a black speck stains the mirror of the heart. If sincere repentance (tawbah) follows, the stain is polished away. But if left unrepented, indifference breeds audacity: concealed sins become blatant; the sinner rationalizes vice, invents theological defenses for wrongdoing, and eventually propagates corruption to others. At that fatal threshold, true faith quietly departs from the blackened heart.
بل “ پر سکتہ ہے ۔ یعنی تھوڑا سا وقفہ کرنا مگر دم نہ لینا چاہئیے ۔ حفص کی روایت میں چار جگہ صحیح سکتہ ہے ۔ ہر ایک کو اس کے مقام پر بیان کر دیا گیا ہے ۔ یہ سکتہ کیوں کیا جاتا ہے ؟ اگر سکتہ نہ کیا جاتا تو يَرْ مَلُوْنَ کے قاعدے سے بَلْ ران ہو جاتا۔ اور مقصد قرآنی ادا نہ ہوتا ۔ اس وقفہ کے بعد رَانَ جُدا ہو گیا ہے لہذا ران پر زور آگیا ۔ اگر وصل کرتے تو یہ بات حاصل نہ ہوتی ۔ گزشتہ آیت سے ظاہر ہو رہا ہے کہ اُن کے دلوں پر تاریکی چھا گئی ہے ۔ لہذا وہ صحیح بات کو کہہ نہیں سکتے اور صحیح خیال رکھ نہیں سکتے ۔
Phonetic science of Tajwīd (The Saktah rule): In the recitation of Ḥafṣ ‘an ‘Āṣim, there is a mandatory breathless pause (saktah) on 'bal' (bal | rāna). This brief cessation of voice without inhalation prevents the assimilation (idghām) of the lām into the rā according to standard phonetic rules (yarmalūn). The saktah deliberately isolates and accentuates 'Rāna', emphasizing that moral rust has completely encrusted their hearts, impairing their perception of divine truth.
كَلَّا
إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ المَحْجُوبُونَ
گلا ، ہرگز نہیں ، صرف اتنا ہی نہ سمجھو ۔ اِنَّهُمْ ، بے شک وہ لوگ ۔ عَنْ رَّبِّهِمْ ؛ اپنے پروردگار سے جس نے پالا پوسا ، کیا کیا سرفراز کیا ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن یعنی بروزِ جزا ، روزِ قیامت میں ۔ لَمَحْجُوبُوْنَ ؛ حجاب میں ہوں گے ، خدا کے اور ان کے بیچ میں پردہ ہوگا ۔ وہ دیدار الہی سے محروم ہوں گے ۔ اتنی بڑی نعمت سے محروم رہنا اس سے بڑھ کر بدنصیبی اور کیا ہوگی ؟
Kallā innahum 'an Rabbihim yawma'idhin la-maḥjūbūn: Kallā: Nay! Innahum: Truly they. 'An Rabbihim: From their Lord. Yawma'idhin: On that Day. La-maḥjūbūn: Are surely veiled. A dense spiritual barrier will separate them from beholding their Creator; being deprived of the Divine Vision (Rū'yat Allāh) is the ultimate wretchedness.
صاحبو ! خدائے تعالیٰ کی دو قسم کی تجلیات ہوتی ہیں (۱) تجلی ذاتی جس کو کوئی دیکھ نہیں سکتا اور یہ مرتبہ احدیث کے متعلق ہے جہاں دوئی کی گنجائش نہیں اس مرتبہ میں میں اور تو کو دخل نہیں ۔ یہ مرتبہ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَہ کا ہے (۲) دوسری تجلی اسماء وصفات الہی کی ہے ۔ اور اس کا مقام واحدیت کا ہے ۔ اور یہ عالم مثال سے متعلق ہے ۔ بعض نادان
Theological doctrine on Divine Theophanies (Tajalliyāt): Sages explain that Divine Manifestation is twofold: (1) The Essential Theophany (Tajallī Dhātī) pertaining to the Plane of Absolute Oneness (Aḥadiyyah), where duality ceases and mortal vision has no access ('He is One, without partner'); and (2) The Theophany of Names and Attributes (Tajallī Asmā'ī wa-Ṣifātī) in the realm of Wāḥidiyyah and the World of Archetypal Forms ('Ālam al-Mithāl).
[ص ۴۳۳] جو عالم مثال سے بالکل ناواقف ہیں وہ مطلقاً دیدار الٰہی سے انکار کرتے ہیں ۔ ان لوگوں کے دیدارِ الٰہی سے محروم رہنے سے ہم کو بھی کچھ انکار نہیں ۔ جو دیدار الہی کا یقین نہیں رکھتے بے شک ان کو دیدار الہی نہ ہوگا ۔ مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى - جو یہاں کا اندھا وہ وہاں کا بھی اندھا ۔ یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ جتنا اعتقاد اور علم ہوگا ، اتنا ہی قیامت میں شہود ہوگا ۔ دنیا دار العمل ہے ۔ اپنے کو ترقی دینے کی جگہ یہی ہے ۔
حسرت جو مرے علم میں ہے جلوہ فگن آج : کل آئے گا وہ بن کے تماشہ مرے آگے (حسرت صدیقی)
اتنا ہی نہیں !
[p. ۴۳۳] Discourse continued on the Beatific Vision: Those ignorant of the spiritual World of Forms rashly deny the Beatific Vision in its entirety. Indeed, those who disbelieve in the Vision shall be denied it, as Scripture proclaims: 'Whoever is blind in this world will be blind in the Hereafter' (17:72). One's direct vision (shuhūd) on the Day of Resurrection corresponds precisely to the depth of faith and experiential knowledge attained in this life of practice (dār al-'amal). As Hasrat poeticizes:
'That which radiates today within my inner knowledge, Hasrat—
Tomorrow will unfold as a glorious spectacle before my eyes!' (Hasrat Siddiqi)
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيم
ثُمَّ ؛ پھر ۔ إِنَّهُم ، بے شک وہ ۔ لَصَالُوْا ، اصل میں لَصَالُوْنَ تھا ، اضافت سے نون گر گیا ۔ صلو ۔ نزدیک ہونا ، داخل ہونا ، گھنا ۔ صَالِي ۔ گھسنے والا ۔ اَلْجَحِيمِ ؛ بدشکل ، ڈراونی ، دوزخ - بد اعتقادی اور بد عملی کا نتیجہ پہلے تو دیدار الہی سے محرومیت تھی ۔ صرف اتنا ہی نہیں ۔ ان کو دوزخ میں بھی جانا ہوگا ۔
Thumma innahum la-ṣālū'l-jaḥīm: Thumma: Furthermore. Innahum: Verily they. La-ṣālū (originally la-ṣālūna; nūn elided due to annexation): Shall enter, plunge into. Jaḥīm: The blazing abyss of Hell. Their corruption results first in deprivation of the Beatific Vision, followed by active burning in Hellfire.
ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
ثُمَّ ؛ پھر ۔ يُقَالُ ؛ کہا جائے گا ۔ هَذَا الَّذِي ؛ یہی تو ہے ۔ كُنْتُمْ بِهِ ؛ جس کو تم ۔ تُكَذِّبُونَ ؛ جھوٹ سمجھتے تھے ، خلاف واقعہ جانتے تھے ، تم اس کی تکذیب کرتے تھے ۔
Thumma yuqālu hādhā'lladhī kuntum bihī tukadhdhibūn: Thumma yuqāl: Then it will be said unto them. Hādhā'lladhī: This is that which. Kuntum bihī tukadhdhibūn: You used to deny as falsehood.
كَلَّا إِنَّ كِتَبَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلْمِينَ
گلا ، ہرگز ایسا نہ ہوگا جیسا کہ تم سمجھ رہے ہو ۔ اَبْرَار جمع بر ؛ نیک ، دوسروں سے بھلائی کرنے والے ۔ اِنَّ كِتٰبَ الْأَبْرَارِ ؛ بے شک نیکیوں کا رجسٹر ، ان کے ناموں کی فہرست - لَفِي عِليِّينَ ؛ یقینا اعلیٰ مقام پر ہے ۔ عليِّينَ ؛ جمع ۔ علی ۔ مشتق از عُلُو - بمعنی بلندی ۔
Kallā inna kitāba'l-abrāri la-fī 'Illiyyīn: Kallā: Nay! Abrār (plural of barr): The righteous and benevolent. Kitāba'l-abrār: The register of the righteous. La-fī 'Illiyyīn: Is preserved in 'Illiyyīn—the exalted celestial heights (from 'ulūw, sublime elevation).
وَمَا أَدْرَيْكَ مَا عِليُّونَ
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اور تمہیں کس نے بتایا ، تم کیا جانو ۔ مَا عِلِيُّوْنَ ؛ یہ عِليُّوْنَ ہے کیا ۔
Wa-mā adrāka mā 'Illiyyūn: Wa-mā adrāka: And what can make you know! Mā 'Illiyyūn: What 'Illiyyūn is.
ودی دولا
کتب مرقوم
کتب ؛ کتابچہ ۔ مَرْقُوْمٌ ؛ لکھا ہوا ، نشان کیا ہوا ۔
Kitābun marqūm: Kitāb: An exalted ledger. Marqūm: Inscribed distinctly, sealed with honor.
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
يَشْهَدُهُ ؛ اس کو دیکھتے ہیں ، اس کی شہادت دیتے ہیں ، اس کے پاس رہتے ہیں ۔ الْمُقَرَّبُوْنَ ؛ خدا کے مقرب ، نزدیکی اور قربت والے ۔
Yashhaduhu'l-muqarrabūn: Yashhaduhu: Witness it, attend it, testify to it. Al-muqarrabūn: Those brought near to Allah among exalted angels and sanctified souls.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
إِنَّ الْأَبْرَارَ ؛ بے شک نیکو کار آدمی ۔ لَفِي نَعِيمٍ ؛ بڑی نعمت میں ہیں ۔
Inna'l-abrāra la-fī na'īm: Inna'l-abrār: Truly the righteous. La-fī na'īm: Are in sublime delights and blissful peace.
عَلَى الْأَرَابِكِ يَنْظُرُونَ
اريكَةٌ ؛ تخت ، صوفے ، چھپر کھٹ ۔ عَلَى الْأَرَائِكِ ، صوفوں پر بیٹھے ہوئے ۔ اصل میں جَالِسِيْنَ عَلَى الْأَرَائِكَ ہے ۔ يَنْظُرُونَ ؛ نیکوں اور بدوں کو دیکھتے ہوں گے ، خدائے تعالیٰ کے دیدار سے مشرف ہوں گے ، ہر طرح کی سیر کرتے ہوں گے ۔ يَنْظُرُونَ کا مفعول محذوف ہے جس کا فرد اعلیٰ خدائے تعالیٰ ہے ۔ اور عام طور سے نیک و بد مراد ہیں ۔
'Alā'l-arā'iki yanẓurūn: Arā'ik (plural of arīkah): Canopied couches, elevated thrones. Yanẓurūn: Reclining in splendor, gazing at celestial marvels and blessed with the supreme vision of their Lord; the object of yanẓurūn is omitted to encompass all delights and culminating in Divine contemplation.
تعرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ ؛ تو جانتا ہے ، تو جانے گا ، تو دیکھے گا ، ان کے چہروں میں وُجُوهٌ جمع وَجْه - چہرہ - نَضْرَةَ النَّعِيمِ ؛ آسودگی اور نعمت کی ترو تازگی ۔
Ta'rifu fī wujūhihim naḍrata'l-na'īm: Ta'rif: You will recognize. Fī wujūhihim: In their radiant faces. Naḍrata'l-na'īm: The luminous radiance and pristine freshness of bliss.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيقٍ مختوم
يُسْقَوْنَ ؛ وہ پلائے جاتے ہوں گے ۔ مِنْ رَّحِيْقٍ ؛ خالص شراب سے ۔ مَختُومٍ ؛ سر بمہر ، محفوظ ۔
Yusqawna min raḥīqin makhtūm: Yusqawn: They will be given to drink. Min raḥīq: Of pure, unadulterated spiritual wine. Makhtūm: Sealed, securely preserved.
عزیزو ! محبت کو شراب سے بڑی مناسبت ہے ۔ شراب اور محبت سے دلی جذبات اُبھرتے ہیں ۔ آدمی بے تکلف ہو جاتا ہے ۔ عقلِ خانہ خراب مغلوب ہو جاتی ہے شرم و حیاء اس کے دامن کو روک نہیں سکتے ۔ قیامت میں بھی محبت شراب کی صورت میں نمودار ہوگی اور اپنے ولولے بتائے گی ۔
Mystical commentary on Spiritual Love (Maḥabbah): Dear seekers! Spiritual love shares profound symbolic affinity with wine. Both arouse deep inward passions, induce divine ecstasy, transcend calculative mundane intellect, and remove constraints of bashfulness. On the Day of Resurrection, Divine Love manifests in the spiritual form of sealed wine, unleashing sublime celestial fervor.
حتما مِسْكَ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَا فَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
ختَامُهُ ؛ وہ چیز جس پر مہر کرتے ہیں ۔ مِسك معلوم ہے کہ یہ ایک خوشبو ہے ۔ شراب تو شراب ہے اس کی لاک ، اس کا سیل بند مسک ہے کہ شیشہ کھولنے سے پہلے ہی مسک بند کی خوشبو سے دماغ معطر ہو جاتا ہے ۔ وَفِي ذَلِكَ ؛ اور ایسی ہی چیز میں ، اُسی کے متعلق - فَلْيَتَنَا فَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَ ؛ تَنَافُس - رغبت ، شوق ، حرص کرنا - رغبت کریں شوق کرنے والے ۔
Khitāmuhū miskun wa-fī dhālika falyatanāfasi'l-mutanāfisūn: Khitāmuhū: Its seal. Misk: Pure musk; even prior to opening the vessel, its seal diffuses an intoxicating celestial fragrance that perfumes the soul. Wa-fī dhālik: And for such eternal felicity. Fal-yatanāfasi'l-mutanāfisūn: Let the aspirers earnestly compete and yearn.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيم
وَمِزَاجُهُ ؛ اور اس کی ملونی و آمیزش ، وہ چیز جس کی شدت کم کرنے کے لئے یا اُس کو خوش ذائقہ بنانے کے لئے شراب میں ملاتے ہیں ۔ مِنْ تَسْنِيم ؛ کو ہانِ اشتر اونٹ کی تربت ۔ تَسْنِيم ۔ ایک چشمہ کا نام ہے ۔
Wa-mizājuhū min Tasnīm: Wa-mizājuhū: And its mixture and blend. Min Tasnīm: From the celestial spring of Tasnīm (etymologically denoting highest elevation, resembling a camel's hump), soothing and elevating the spirit.
فقیروں کا خیال ہے کہ تسنیم سے مُراد حُبّ ذاتی ہے ۔ یعنی شراب محبت میں حُبّ ذاتی کا بھی مزہ ہے ۔ جہاں بندے کو خدا سے محبت ہے خدا کو بھی بندوں سے حُبّ ذاتی ہے عاشق کی طرف سے محبت ہے تو محبوب کی طرف سے حُبّ ذاتی جو عاشق کی تمام کمزوریوں پر غالب آ جائے گا ۔
Sufic interpretation of Tasnīm: Spiritual masters perceive Tasnīm as the sweet reality of Essential Love (Ḥubb Dhātī). In the wine of Divine Affection, the devotee brings sincere adoration, while the Divine Beloved responds with Essential Love which completely dissolves and overcomes all mortal infirmities.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ *
عيْنا ، وہ تسنیم ایک چشمہ ہے ۔ يَشْرَبُ بِهَا ؛ اس میں سے ہیں گے ۔ اَلْمُقَرَّبُوْنَ ؛ خدائے تعالیٰ کے مقرب لوگ ۔
'Aynan yashrabu bihā'l-muqarrabūn: 'Aynan: A celestial spring. Yashrabu bihā: From which drink directly. Al-muqarrabūn: The intimates of God Almighty.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَهُ اجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
إِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا ؛ جو لوگ مجرم تھے ، گناہوں میں مبتلا تھے ۔ كَانُوْا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوْا ؛ تھے وہ ایمانداروں پر ۔ يَضْحَكُونَ ؛ ہنستے ، تحقیرا کھلی اُڑاتے ، مضحکہ کرتے ، مذاق اور دل لگی کرتے ۔
Inna'lladhīna ajramū kānū mina'lladhīna āmanū yaḍḥakūn: Inna'lladhīna ajramū: Indeed, those who committed crimes and indulged in sinful arrogance. Kānū mina'lladhīna āmanū yaḍḥakūn: Used to laugh at and deride the believers in contemptuous mockery.
صلے
وَإِذَا مَرُ وا بِهِمْ يَتَغَافِرُونَ
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ ؛ اور جب مسلمانوں کے پاس سے گزرتے ۔ يَتَغَامَزُونَ ؛ تو آنکھیں مارتے ، آنکھوں سے اشارے کرتے ۔ غَمْزَه ۔ آنکھ کا اشارہ ۔
Wa-idhā marrū bihim yataghāmazūn: Wa-idhā marrū bihim: And whenever they passed by the Muslims. Yataghāmazūn: They winked at one another in sarcastic derision. Ghamzah: Gesturing mockingly with the eyes.
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَلِهِينَ
وَإِذَا انْقَلَبُوْا ؛ اور جب واپس ہوتے ، پلٹتے ۔ اِنْقِلاب - حالت کا بدل جانا - إِلَى اَهْلِهِمْ ؛ اپنے اہل وعیال کے پاس ، اپنے متعلقین کی طرف - اِنْقَلَبُوْا فَكِهِينَ ؛ باتیں بناتے واپس ہوتے ۔ فَاكِهَةٌ - میوہ - تَفَكَّة اور فُكَاهَتْ ۔ بہی اور دلگی کی باتیں کرنا ۔
Wa-idhā'nqalabū ilā ahlihimu'nqalabū fakihīn: Inqalabū: They returned. Ilā ahlihim: Unto their families and kin. Inqalabū fakihīn: Returning amused, jesting and chuckling over their mockery of righteous believers.
لَضَالُونَ *
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلاء لَا
وَإِذَا رَأَوْهُمْ ؛ اور جب یہ بدمعاش ، مسلمانوں کو دیکھتے ۔ قَالُوْا إِنَّ هَؤُلَاءِ ؛ کہتے کہ بے شک یہ لوگ ۔ لَضَالُوْنَ ؛ البتہ گمراہ ہیں ۔ دنیا نقد ہے ۔ آخرت اُدھار ہے ۔ ان کی جتن بے کار ہے اُدھار کے لئے نقد کو کھو رہے ہیں ۔
Wa-idhā ra'awhum qālū inna hā'ulā'i la-ḍāllūn: Wa-idhā ra'awhum: And when they beheld the Muslims. Qālū: They said. Inna hā'ulā'i la-ḍāllūn: Truly these people are utterly astray! They reasoned cynically: 'This worldly life is ready cash, whereas the Hereafter is on credit; how foolish to surrender immediate tangible pleasures for promissory promises!'
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَفِظِينَ
وَمَا أُرْسِلُوْ ؛ اور بھیجے نہیں گئے ہیں ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ حفِظِينَ ؛ محافظ ، نگران کار اور یہ مسلمان کچھ ہمارے نگران کار تو بنائے نہیں گئے ہیں کہ ہم کو ہمیشہ ٹوکتے اور ہمارے اعمال کی تنقید کرتے رہتے ہیں ۔ صبح سے شام تک نصیحت کئے
Wa-mā ursilū 'alayhim ḥāfiẓīn: Wa-mā ursilū: But they had not been sent. 'Alayhim: Over them. Ḥāfiẓīn: As guardians or wardens to police them.
[ص ۴۳۷] جارہے ہیں ۔ یا اس کے معنی یہ ہیں کہ یہ کفار مسلمانوں کے نگران کار تو ہیں نہیں کہ خواہ مخواہ ہم پر اعتراض کرتے رہیں ۔
[p. ۴۳۷] Commentary (83:33 continued): 'They are not sent as guardians over the believers to continually criticize and reproach them from morning to evening.' Or it means: the disbelievers were never appointed wardens over Muslims to pass unsolicited judgment.
فالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
.
دنیا میں کفار مسلمانوں پر ہنستے تھے ۔ فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ آمَنُوْا ؛ آج یعنی قیامت کے دن مسلمان ۔ مِنَ الْكُفَّارِ ؛ کافروں پر ۔ يَضْحَكُوْنَ ؛ نہیں گے ۔
Fa'l-yawma'lladhīna āmanū mina'l-kuffāri yaḍḥakūn: In this worldly life the disbelievers laughed at the Muslims. But on this Day—the Day of Judgment—the believers shall laugh at the disbelievers.
عَلَى الْأَرَابِكِ يَنْظُرُونَ
عَلَى الْأَرَائِكَ ، تختوں پر بیٹھے ہوئے ، صوفوں پر بیٹھے ہوئے ۔ يَنْظُرُونَ ؛ کافروں کا تماشہ دیکھتے ہوں گے ۔
'Alā'l-arā'iki yanẓurūn: 'Alā'l-arā'ik: Reclining upon adorned thrones. Yanẓurūn: Observing with serene satisfaction the plight of the haughty deniers.
هَلْ ثُوبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ .
هَلْ ثُوبَ الْكُفَّارُ ؛ کیا بدلہ دے دیا گیا کفار کو ۔ ثَوَابٌ ؛ بدلہ - كُفَّارُ ؛ منکر ، نہ ماننے والے ۔ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ؛ جو کچھ وہ کرتے تھے ۔
Hal thuwwiba'l-kuffāru mā kānū yaf'alūn: Hal thuwwiba: Have they been recompensed? Thawāb: Recompense. Al-kuffār: The deniers. Mā kānū yaf'alūn: For what they used to do.
ق الأسف مکیة ہی خمس عشرن ایة
Sūrat al-Inshiqāq: Revealed at Mecca, comprising twenty-five (25) verses.
سورہ انشقاق مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پچیس (۲۵) آیتیں ہیں
Sūrah al-Inshiqāq was revealed in Mecca and contains twenty-five (25) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
إذا السَّماء انشقت :
إِذَا السَّمَاءُ ؛ جب آسمان - اِنْشَقَّتْ ؛ شق ہو جائے ، پھٹ جائے ، پارہ پارہ ہو جائے ۔
Idhā'l-samā'u'nshaqqat: Idhā: When. Al-samā'u: The sky. Inshaqqat: Is split asunder, fractured into fragments.
[ص ۴۳۸] صاحبو ! عربی میں سما کا لفظ ہر اوپر کی چیز کو کہتے ہیں ۔ خواہ چھت ہو خواہ ابر ہو ، خواہ اس دنیا سے اعلیٰ مقام ہو ۔ عربی میں سمو کے معنی علو کے ہیں ۔ پس ہر اوپر کی چیز نیچے کی چیز کے لئے سماء ہے ۔ آسمانوں کو ٹھوس سمجھنا یہ یونانیوں اور دوسرے لوگوں سے لیا ہوا ہے ۔ ان کے خیالات سے مسلمانوں کو کیا علاقہ ۔ بعض مسلمان جو فلسفیوں کے اثرات سے دب گئے ہیں وہ قرآن شریف کے مطابق فلسفہ کو بنانے کے عوض قرآن شریف کو فلسفہ کے مطابق بنانا چاہتے ہیں ۔ ہمارے پاس تمام ستارے آسمانِ اوّل میں ہیں ۔ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيح - آسمان دنیا عالم اجسام جو ہم سے قریب تر ہے ۔ اس کو تمام ستاروں سے زینت دی گئی ہے ۔ اس عالم اجسام کے اوپر عالم مثال ہے ۔ عالم مثال ، عالم شہادت و عالم ناسوت و عالم اجسام کے نظر کرتے آسمان ہے ۔ اور عالم ارواح عالم مثال سے اعلیٰ آسمان ہے خود عالم مثال کے بھی درجات ہیں ۔ اعلیٰ سماء ، اسفل ارض (زمین) سمجھی جائے گی ۔ ہم کو فلسفہ کے جھنجھٹ میں کیوں پھنسنا چاہیے ۔ دنیا ایک دن تباہ ہونے والی ہے ۔ عالم کا نظام برباد ہونے والا ہے ۔ اس سے پہلے فناء عالم کے متعلق بحث ہو چکی ہے ۔
[p. ۴۳۸] Cosmological discourse on the Nature of the Heavens: In classical Arabic, the word samā' denotes whatever is elevated relative to what is below it—be it a roof, clouds, or higher ontological realms (from sumūw, height). The notion of solid crystalline celestial spheres was borrowed from ancient Greek cosmology and has no foundation in authentic Islamic doctrine. Certain thinkers under philosophical influence inverted priorities, forcing the Qur'an to fit philosophy rather than subordinating philosophy to divine revelation. In Quranic truth: 'We adorned the nearest sky with lamps' (67:5). The nearest sky is our physical cosmos of celestial bodies ('ālam al-ajsām). Above the physical realm lies the World of Archetypal Forms ('ālam al-mithāl), which is a 'heaven' relative to the corporeal world of witness ('ālam al-shahādah). Above that is the World of Spirits ('ālam al-arwāḥ), each higher ontological octave being 'heaven' relative to the lower. This entire cosmic architecture will one day dissolve upon the Day of Resurrection.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
وَأَذِنَتْ ؛ اور کان لگا کر سُن لیا ۔ لِرَبِّهَا ؛ خدا کے حکم کو ۔ وَحُقَّتْ ؛ اور آسمان اسی کا مستحق تھا ۔ خدا کے حکم کو کون ٹال سکتا ہے ؟
موت وحیات میری دونوں ترے لئے ہیں
÷
مرنا تری گلی میں جینا تری گلی میں (حسرت صدیقی)
Wa-adhinat li-Rabbihā wa-ḥuqqat: Adhinat: Listened attentively with complete submission. Li-Rabbihā: Unto its Lord's command. Wa-ḥuqqat: And it was fitting and incumbent upon it to obey; who could ever avert God's decree? As Hasrat writes:
'Both my life and death are consecrated unto Thee—
To die in Thy sacred lane, to live in Thy sacred lane!' (Hasrat Siddiqi)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
وَإِذَا الْأَرْضُ ؛ اور جب زمین ۔ مُدَّت کھینچی اور تانی جائے گی ۔ یعنی عالم کا شیرازہ درہم برہم ہو جائے گا ۔
Wa-idhā'l-arḍu muddat: Wa-idhā'l-arḍ: And when the earth. Muddat: Is stretched out, flattened, and expanded, its mountains leveled and universal cohesion dissolved.
وَالْقَتْ ؛ اور زمین پھینک دے گی ، ڈال دے گی ۔ مَا فِيْهَا ، اُس چیز کو جو زمین میں ہے یعنی خوب کان کنی کی جائے گی ۔ زمین کا خول پتلا پڑ جائے گا ۔ جابجا سے ٹوٹ جائے گی ۔ وَتَخَلَّتْ ؛ اور زمین سے لاوا نکلنے کی وجہ سے ) خالی ہو جائے گی ۔ یہ سب آثار قیامت میں سے ہے ۔ یا اس کے معنی یہ ہیں کہ قیامت کے وقت زمین میں سے تمام مُردے نکل پڑیں گے ۔
Wa-alqat mā fīhā wa-takhallat: Wa-alqat: And casts forth. Mā fīhā: What is within it—its mineral treasures, molten magma, and entombed dead. Wa-takhallat: And empties itself completely.
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa-adhinat li-Rabbihā wa-ḥuqqat: And has listened to its Lord and was obligated to do so.
يَاتِهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلْقِيهِ
يأَيُّهَا الْإِنْسَانُ ؛ اے انسان ، اے آدم زاد - إِنَّكَ كَادِحٌ ؛ بے شک تو کوشش کر رہا ہے ۔ الی رَبِّكَ ؛ تیرے رب کی طرف ۔ كَدْحًا ؛ سخت کوشش - مفعول مطلق ہے كادِحٌ کا ۔ یعنی طوعاً و کرہا بے اختیار یا اختیار سے ۔ اچھے لوگ تو خدا کے پاس جانے دربارِ الٰہی میں جانے سرگرم رہتے ہیں ۔ اور بُروں کو بے ارادہ گھسیٹے گھسیٹے وہیں پہنچنا ہے ۔ فَمُلْقِيْهِ ؛ بہر حال اُس کو خدا سے ملنا اور اس سے ملاقات کرنا ہے ، اپنے اپنے اعمال کی جوابدہی کرنا ہے ۔
Yā ayyuhā'l-insānu innaka kādiḥun ilā Rabbika kadḥan fa-mulāqīh: Yā ayyuhā'l-insān: O mankind! Innaka kādiḥ: Truly you are laboring, toiling earnestly. Ilā Rabbika: Toward your Lord. Kadḥan: With strenuous exertion (cognate absolute). Whether willingly or unwillingly, all souls journey inevitably toward God: the righteous hasten eagerly toward the Divine Court, while the rebellious are dragged inexorably thither. Fa-mulāqīh: And you are certainly to meet Him and encounter the fruits of your deeds.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتْبَهُ بِيَمِينِهِ
فَأَمَّا مَنْ ؛ پھر جو ۔ أُوتِيَ ؛ جس کو دی گئی ۔ اتی ، يُؤْتِي ، اِبْتَاءً ، دینا - اتى - يَأْتِي ، اِنْيَانًا ؛ آنا - أعطى ، يُعْطِي - اعْطَاء وَعَطَاءٌ ؛ دے دینا ۔ كِتَبَه ؛ اس کی کتاب ، اپنا اعمال نامہ ۔ بِيَمِينِهِ ؛ سیدھے ہاتھ میں ۔
Fa-ammā man ūtiya kitābahū bi-yamīnih: Fa-ammā man: Then as for he who. Ūtiya kitābah: Is given his record of deeds. Bi-yamīnih: In his right hand—the mark of spiritual salvation and honor.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا تراہ
فَسَوْفَ ؛ پھر وہ عنقریب - يُحَاسَبُ ؛ اس کا حساب لیا جائے گا ۔ حِسَابًا يَسِيرًا ؛ آسان حساب یعنی اس کو اس کا اعمال نامہ دکھایا جائے گا اور اللہ تعالیٰ فرمائے گا بندے تو نے فلاں فلاں بُرے کام کئے ، جا ہم نے تجھے بخش دیا ۔
Fa-sawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīrā: Fa-sawfa yuḥāsab: He will be judged. Ḥisāban yasīrā: With an easy reckoning—namely, an effortless presentation ('arḍ) where faults are displayed and Allah pardons them with magnanimous mercy.
وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا
وَيَنْقَلِبُ ، اور واپس ہوگا ۔ پلٹے گا ۔ اِنّى اَهْلِهِ ؛ اپنے اہل وعیال کی طرف جب کہ وہ منتظر کھڑے ہوں گے ۔
Wa-yanqalibu ilā ahlihī masrūrā: And he will return rejoicing unto his righteous kin who eagerly await his salvation.
[ص ۴۴۰] مَسْرُورًا ؛ خوش خوش ، مسرور - مَسَرَّتْ - خوشی ۔ وہ خوشی جو دل میں چھپی ہوئی ہے ۔ بَشَارَت ۔ وہ خوشی جو چہرے سے ظاہر ہو ۔ سر ۔ راز ، چھپی ہوئی بات - سُرِّيَّةٌ ؛ وہ خواص جو بیوی سے چھپائی جاتی ہے ۔
[p. ۴۴۰] Masrūrā: Joyous, delighted. Masarrah: Inward heartfelt joy concealed in the soul; bashārah: visible radiance appearing upon the countenance; sirr: a concealed secret.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتْبَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
وَأَمَّا مَنْ ؛ اور وہ شخص جو جس کو ۔ أُوتِيَ كِتَبَه ؛ اس کا اعمال نامہ اس کو دیا گیا ۔ وَرَاءَ ؛ پیچھے یہ لفظ آگے اور پیچھے دونوں معنوں میں مستعمل ہے ۔ وَرَاءَ ؛ پیچھے ۔ ظَهْرِه ؛ اس کی پیٹھ ۔ اچھا آدمی اپنے اعمال نامہ کو فوراً لے لے گا ۔ اور بُرا آدمی مشکل سے ، دیر سے اپنے اعمال نامہ کو لے گا ۔
Wa-ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih: Wa-ammā man: But as for he who. Ūtiya kitābah: Is given his record. Warā'a ẓahrih: Behind his back. The righteous soul gladly receives the ledger forwardly, while the guilty sinner shrinks in shame as his record is thrust behind his back.
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا
فَسَوْفَ ؛ پھر عنقریب وہ ، البتہ وہ ۔ يَدْعُوا ؛ پکارے گا ، دُعا کرے گا ۔ ثُبُورًا ، موت کو ، ہلا کی کو ۔ بُرا آدمی مرنے کی آرزو کرے گا اور موت نہ آئے گی ۔ ہائے موت پکارے گا ، ہائے موت چلائے گا ۔ مگر سب لا حاصل ۔
Fa-sawfa yad'ū thubūrā: Fa-sawfa yad'ū: He will invoke, call out for. Thubūrā: Destruction and death. The wretched soul will plead for total annihilation to escape humiliation, yet death will not come.
وَيَصْلَى سَعِيرًا
ويَصْلي ؛ اور داخل ہوگا ۔ سَعِيرًا ؛ آتش دوزخ میں ۔
Wa-yaṣlā sa'īrā: Wa-yaṣlā: And he will burn in. Sa'īrā: A blazing fire.
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
إِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ كَانَ فِى اَهْلِهِ ؛ اپنے اہل و عیال میں تھا ۔ مَسْرُورًا ؛ خوش خوش ، مسرور ۔
Innahū kāna fī ahlihī masrūrā: Innahū: Indeed he. Kāna fī ahlihī: Was among his family in the world. Masrūrā: Carelessly rejoicing in heedlessness.
صاحبو ! دو خوشیاں اور دوغم جمع نہیں ہو سکتے ۔ جو دنیا میں خوش و خرم تھے ۔ وہ آخرت میں ناشاد و نامراد ہوں گے اور جن کو دنیا میں غم آخرت تھا ان کو آخرت میں شادی و خرمی نصیب ہوگی ۔
Spiritual axiom: Two rejoicings and two griefs cannot coexist. Those who indulged in frivolous worldly heedlessness face despair in the Hereafter; whereas those who bore reverent sorrow and concern for the Hereafter in this world shall inherit eternal joy.
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
إِنَّهُ ظَنَّ ؛ وہ گمان کرتا تھا ۔ اَنْ لَّنْ يَحُوْرَ ؛ خدا کے پاس نہ پلٹے گا ۔ حَارَ - يَحُورُ - حَوْرًا ؛ پلٹنا ، گردش کھانا ۔ مِحْوَرٌ ؛ دھرا جس پر چرخہ پھرتا ہے ۔ مُحَاوَرَة ؛ باہمی گفتگو ۔
Innahū ẓanna an lan yaḥūr: Innahū ẓann: Indeed he presumed. An lan yaḥūr: That he would never return to God. Ḥāra-yaḥūru-ḥawran: To return, revolve; miḥwar: axle upon which a wheel turns; muḥāwarah: conversational dialogue.
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
بلی ، کیوں نہیں ۔ ضرور خدا کی طرف واپس جاتا ہے ۔ اِنَّ رَبَّهُ ؛ بے شک اس کا رب ، اس کا پروردگار ۔ كَانَ بِهِ ؛ اس کے متعلق تھا ۔ بَصِيرًا ؛ جاننے والا ، دیکھنے والا ۔
Balā inna Rabbahū kāna bihī baṣīrā: Balā: Yes indeed! He must return. Inna Rabbah: Truly his Lord. Kāna bihī baṣīrā: Was ever watchful and All-Seeing of him.
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
فلا ، پھر نہیں جی ۔ یہاں ایک سکتہ ملیحہ یعنی ہلکا سا سکتہ کرنے اور اقسم پر زور دینے کی ضرورت ہے ۔ فَلَا أُقْسِمْ کے معنی اقسم - لینا عربیت و قرآن پر ظلم ہے پر ظلم ہے ۔ یا اس کے معنی یہ ہیں کہ یہ بات واضح بین اور بدیہی ہے لہذا ؟ ا میں اس کے لئے قسم نہیں کھاتا ۔ بِالشَّفَقِ ، شفق کی ۔ شفق کے متعلق اختلاف ہے ۔ امام شافعی اور سیبویہ شفق سُرخی کو کہتے ہیں جو مغرب کے وقت رہتی ہے اور احمد بن حنبل اور حضرت امام ابو حنیفہ اس سفیدی کو اور روشنی کو کہتے ہیں جو سرخی غائب ہونے کے بعد بھی رہتی ہے جو غروب کے بعد رہتی ہے ۔ خدائے تعالیٰ شفق اور رات اور چودھویں رات کے چاند کا ذکر کر کے شہادت دلا رہا ہے جس کی تفصیل آگے آئے گی ۔
Fa-lā uqsimu bi'l-shafaq: Fa-lā: Nay! A graceful slight pause precedes uqsim (So I swear not / Nay, I swear by). Bi'l-shafaq: By the twilight afterglow. Jurists differ regarding shafaq: Imām al-Shāfi'ī and Sībawayh identify it as the evening redness (al-ḥumrah), whereas Imāms Abū Ḥanīfah and Aḥmad ibn Ḥanbal define it as the lingering white luminosity (al-bayāḍ) following the disappearance of red twilight. Allah invokes twilight, night, and the full moon as profound cosmic testimonies to human spiritual transformation.
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
وَالَّيْلِ ؛ اور رات کی ۔ وَمَا وَسَقَ ؛ اور ان چیزوں کی کہ رات جس کو سمیٹ لیتی ہے ، جمع کر لیتی ہے ۔ وَسَقَ - يَسِقُ ۔ وَسْقًا ۔ سمیٹنا ، جمع کرنا ۔ وَسَقَ - اونٹ کا بوجھ ، ساٹھ صاع ۔
Wa'l-layli wa-mā wasaq: Wa'l-layl: And by the night. Wa-mā wasaq: And what it gathers and envelops in darkness. Wasaqa-yasiqu: To collect, gather up; wasq denotes a standard camel's load of sixty ṣā'.
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Wa'l-qamari idhā'ttasaq: And by the moon when it becomes full.
[ص ۴۴۲] وَالْقَمَرِ ؛ اور چاند - إِذَا اتَّسَقَ ؛ جب پورا ہو جائے ۔ اِتَّسَقَ بِهِ ؛ باب افتعال ہے وَسَقَ سے ، واؤ تا بن کر مدغم ہوا ۔
[p. ۴۴۲] Wa'l-qamar: And by the moon. Idhā'ttasaq: When it becomes fully rounded; form VIII from wasaqa, the wāw assimilating into tā.
خدائے تعالیٰ انسان کی مختلف طبیعتوں کو بیان فرماتا ہے بعض رات کی خاصیت کے ہوتے ہیں ۔ جو دنیا پر چھا جاتے ہیں اور سب کو اپنی سیاہی سے لپیٹ لیتے ہیں ۔ اور بعض شفق کی مانند ہیں کہ تھوڑی سی روشنی کے بعد تاریک ہو جاتے ہیں ۔ اور بعض چاند کی طرح ہیں کہ بتدریج ترقی کرتے ہیں اور چودھویں رات کے چاند کی طرح مکمل و پر نور ہو جاتے ہیں ۔
Profound spiritual typology of human souls: God Almighty illustrates the diversity of human spiritual temperaments: (1) Some souls possess the dark nature of night—enveloping their surroundings in moral gloom; (2) Some resemble the fleeting twilight (shafaq)—displaying brief transient piety before collapsing back into spiritual darkness; (3) While noble souls resemble the waxing moon—progressing steadily degree by degree until attaining complete spiritual illumination as a radiant full moon.
لَتَرْكَينَ طَبَقًا عَنْ طَبَق
لَتَرْكَبُنَّ ؛ تم سوار کئے جاؤ گے ، تم کو اس پر سے گزرنا ہوگا ۔ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ ؛ ایک حال کے بعد ایک حال پر سے ۔
La-tarkabunna ṭabaqan 'an ṭabaq: La-tarkabunna: You will surely embark, traverse state after state. Ṭabaqan 'an ṭabaq: From stage to successive stage—infancy, youth, maturity, old age, death, barzakh, resurrection, reckoning, and ultimate eternity.
فَبَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
فَمَا لَهُمْ ؛ پھر انہیں کیا ہو گیا ۔ لَا يُؤْمِنُوْنَ ؛ کہ ایمان نہیں لاتے ۔
Fa-mā lahum lā yu'minūn: Fa-mā lahum: So what is [the matter] with them. Lā yu'minūn: That they do not believe?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
وَإِذَا ؛ اور جب ۔ قُرِئ ؛ پڑھا گیا ۔ پڑھا جائے ۔ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ ؛ اُن پر قرآن - لَا يَسْجُدُونَ ، سجدہ نہیں کرتے۔ چنانچہ سجدہ کے لفظی معنی جھکنے اور سرخم کرنے کے ہیں ۔ خدا کی طرف نہ مائل ہوتے اور نہ جھکتے ہیں ۔ اُن کے دلوں میں خشوع اور خضوع نہیں پیدا ہوتا ۔ آیت سجدہ پر امام ابو حنفیہ کے پاس سجدہ واجب ہے اور امام شافعی کے پاس سنت اور قرآن کی
السجد حدة
५५
Wa-idhā quri'a 'alayhimu'l-Qur'ānu lā yasjudūn: Literal meaning of sajdah is bowing down, humble submission. They neither bow their will nor incline toward God; their hearts lack humility. Juridical ruling: Prostration upon reciting or hearing an Āyat al-Sajdah is mandatory (wājib) according to Imām Abū Ḥanīfah and an emphatic Sunnah according to Imām al-Shāfi'ī.
[ص ۴۴۳] کوئی سی بھی آیت پڑھی جائے تو دل میں خشوع و خضوع پیدا ہونا چاہیے اور ہمیشہ قرآن سننے کے لئے مائل رہنا چاہئیے نہ کہ اُس سے اعراض بے توجہی اور اس کے حکم کے سامنے سرتسلیم خم کرنا ہمارا فرض ہے ۔ صاحبو ! ذرا غور کرو آیت سجدہ کے سوا قرآن کی دوسری آیتیں سنیں تو کیا سجدہ کرنا ضروری ہے؟ ہرگز نہیں ۔ لہذا یہاں سجدہ کے معنی سر تسلیم خم کرنے کے ہیں اور آیت سجدہ پر اس لئے سجدہ کرتے ہیں کہ الفاظ قرآن کا لحاظ کر کے عملی طور سے اطاعت کریں ۔
[p. ۴۴۳] Spiritual purpose of prostration: When hearing any verse of the Holy Qur'an, humility should awaken within the heart, yielding obedience before divine command. Literal prostration at verses of sajdah embodies this inward submission in physical form.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
بَلِ الَّذِينَ ؛ بلکہ وہ لوگ جو ۔ كَفَرُوا ؛ کفر کرتے ہیں ، انکار کرتے ہیں ، نہیں مانتے ۔ يُكَذِّبُوْنَ ؛ اُلٹے تکذیب کرتے ہیں ، جھٹلاتے ہیں ۔
Bali'lladhīna kafarū yukadhdhibūn: Bal: But rather. Alladhīna kafarū: Those who disbelieve. Yukadhdhibūn: Deny and reject stubbornly.
فصلی
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
واللہ ؛ اور اللہ ۔ اَعْلَمُ ؛ زیادہ عالم ہے ، خوب جانتا ہے ، بہت ہی باخبر ہے ۔ بِمَا يُوْعُوْنَ ؛ اس چیز کو کہ دل میں رکھتے ہیں ۔ وِعاء ؛ برتن ، ظرف - اَوْعلى ، يُؤْعِى ، اِبْعَاء ؛ کسی چیز کو ظرف میں رکھنا ۔ وَعلی ؛ یاد رکھا ۔ وَعَا - یعنی ؛ یاد رکھنا ۔
Wa'llāhu a'lamu bi-mā yū'ūn: Wa'llāhu a'lam: And Allah is most knowing. Bi-mā yū'ūn: Of what they harbor within their hearts. Wi'ā': Vessel; aw'ā: to store within a container or cherish in secret consciousness.
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٌ أَلِيم
فَبَشِّرْهُمْ ؛ پس اُن کو بشارت دو ، خوشخبری دو ۔ استعارہ تحکمیہ ہے ، کیونکہ عذاب کی خوشخبری نہیں ہوتی بلکہ وعید ، ۔ ہوتی ہے ۔ بِعَذَابِ اَلِيْمٍ ؛ عذاب الیم کی المناک سزا کی ، دردناک تکلیفوں کی ۔
Fa-bashshirhum bi-'adhābin alīm: Fa-bashshirhum: So announce to them (rhetorical irony / isti'ārah tahakkumiyyah). Bi-'adhābin alīm: Of a painful punishment.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَتِ لَهُمْ أَجْرُ غَيْرُ مَمْنُونٍ
ع
إِلَّا الَّذِيْنَ آمَنُوْا ، مگر ان لوگوں کو جو ایمان لائے ۔ مسلمانوں کو ۔ وَعَمِلُوا الصَّلِحت ؛ اور عمل صالح کئے ، مناسب کام کئے وہ عذاب الیم کے وعید کے مستحق نہیں ۔ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ؛ ان کا دائی اجر اور ثواب ختم نہ ہوگا ۔ مَنَّ ، يَمُنُّ ، منا ؛ کاٹنا - الْمَنِيَّةُ ؛ موت - أُمْنِيَّةٌ ؛ آرزو ۔ منت ؛ کسی پر احسان دھرنا ۔
Illā'lladhīna āmanū wa-'amilu'l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūn: Except those who believe and perform righteous deeds; for them is an unending reward never to be interrupted or withheld. Manna-yamunnu: To cut off or place obligation upon; ghayru mamnūn: perpetual, unceasing.
[ص ۴۴۴] روة اووووہ
اللی ما وش رایة
[p. ۴۴۴] Sūrat al-Burūj: Revealed at Mecca, comprising twenty-two (22) verses.
سورہ بروج مکہ میں نازل ہوئی اس میں بائیس (۲۲) آیتیں ہیں
Sūrah al-Burūj was revealed in Mecca and contains twenty-two (22) verses.
بسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوج
وَالسَّمَاءِ ؛ قسم ہے آسمان کی ، میں آسمان کو شہادت میں پیش کرتا ہوں ، آسمان اپنی زبانِ حال سے شہادت دے گا ۔ سماء کے لفظ میں بلندی کے معنی ملحوظ ہیں ۔ فضائے بسیط جو زمین کو احاطہ کئے ہوئے ہے ، نیز ابر کو بھی سماء کہتے ہیں ۔ ذات ۔ والی ۔ ذُو کا مونث ہے ۔ اَلْبُرُوج ؛ بُرْجٌ کی جمع ہے ۔ ذَاتِ الْبُرُوج ؛ برجوں والی ۔ آسمان میں بارہ (۱۲) برج بیان کئے جاتے ہیں ۔ (۱) حمل (۲) ثور (۳) جوزا (۴) سرطان (۵) اسد (۶) سنبلہ (۷) میزان (۸) عقرب (۹) قوس (۱۰) جدی (۱۱) دلو (۱۲) حوت ۔
Wa'l-samā'i dhāti'l-burūj: Wa'l-samā': By the celestial sky, invoked here as a solemn witness testifying through its existential state (lisān al-ḥāl). Samā' connotes height, encompassing the expansive spatial void embracing the earth, and cloud cover. Dhāt: Possessor (feminine of dhū). Al-Burūj (plural of burj): Mighty celestial constellations and stellar mansions, traditionally twelve in number: (1) Aries (Ḥamal), (2) Taurus (Thawr), (3) Gemini (Jawzā'), (4) Cancer (Saraṭān), (5) Leo (Asad), (6) Virgo (Sunbulah), (7) Libra (Mīzān), (8) Scorpio ('Aqrab), (9) Sagittarius (Qaws), (10) Capricorn (Jady), (11) Aquarius (Dalw), and (12) Pisces (Ḥūt).
وہ اپنی زبانِ حال سے شہادت دیں گے کہ دنیا نا پائیدار ہے ، مرنا برحق ہے ۔ آسمان میں انقلابات ہو رہے ہیں ، روز بہ روز آفتاب ٹھنڈا ہو رہا ہے ، اس کی کشش ضعیف ہوتی جارہی ہے ۔ آفتاب کی تباہی کے ساتھ سیاروں کا تباہ ہونا یقینی ہے ۔ معلوم نہیں یہ تمام سیارے آپس میں ٹکرائیں گے تو ان کا کیا حال ہوگا ۔ آخر فنا ! آخر فنا !
Cosmological reflection: The constellations testify through their existential rhythm that this world is impermanent and mortality is an inescapable certainty. Immense celestial transformations unfold continuously; the sun steadily radiates and cools, its gravitational cohesion will diminish, and planetary orbits will inevitably collapse. When celestial bodies collide in final cataclysm, total annihilation (fanā') is the inevitable cosmic destination!
وَالْيَوْمِ الْمُوْعُودِ
و ؛ اور ۔ اَلْيَوْمِ ؛ دن ، روز - اَلْمَوْعُوْدِ ، جس کا وعدہ کیا گیا ہے ۔
Wa'l-yawmi'l-maw'ūd: Wa: And. Al-yawm: The Day. Al-maw'ūd: The Promised Day—the Day of Universal Resurrection and Final Reckoning.
قیامت میں کیا ہوگا ؟ سب حاضر ہوں گے ۔ بعض بعض کو دیکھتے ہوں گے ۔
What will transpire on that Day? All creatures will be assembled together, beholding each other in solemn contemplation.
وَشَاهِدِ وَمَشْهُودِه
شاہد ، دیکھنے والا گواہی دینے والا ۔ مَشْهُودٍ ؛ دیکھا ہوا جس کی گواہی دی جارہی ہے دنیا میں حاکم بھی ہوتے ہیں اور محکوم بھی ۔ گواہ بھی ہوتے ہیں اور وہ بھی جن کے متعلق گواہی دی جاتی ہے حاضر و ناظر خدا بھی ہے اور نیک و بد بندے بھی ۔
Wa-shāhidin wa-mashhūd: Shāhid: The witness, the beholder. Mashhūd: The witnessed, that which is beheld and attested to. In existence there are rulers and subjects, witnesses and the testified-about, the All-Watching God and His accountable mortal servants.
[ص ۴۴۵] جن کو خدا دیکھ رہا ہے اور بغیر جزا و سزا کے کسی کو نہ چھوڑے گا ۔
[p. ۴۴۵] God beholds all mortal actions and shall not leave any soul without just recompense or retribution.
قُتِلَ اصْحَبُ الْأَخْدُودِ
قُتِلَ ؛ مار ڈالے گئے ، مار ڈالا گیا ۔ الْأخْدُودِ ۔ لمبا گڑھا ۔ خَدٌ - لمبا چیرنا ، لمبا کاٹنا ۔ قَط آڑا کاٹنا ۔ اُخْدُودِ کی جمع احادید ہے ۔ اَصْحَبُ الْأَخْدُودِ ؛ گڑھے والے ۔ ایک ظالم بادشاہ تھا جو گڑھوں میں آگ ڈال کر ایمانداروں کو اس میں ڈال دیتا تھا ۔
Qutila aṣḥābu'l-ukhdūd: Qutila: Accursed and destroyed were. Al-ukhdūd: The long deep trench (from khadd, furrowing or digging deeply; plural: aḥādīd). Aṣḥāb al-ukhdūd: The makers of the fuel-fed trench—a tyrannical king (Dhū Nuwās of Himyar) who dug fiery trenches and cast steadfast monotheistic believers into the flames.
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
النَّارِ ؛ آگ ۔ نور کے مادہ میں نکلنا ملحوظ ہے ۔ نور بھی نکلتا ہے اور آگ میں سے بھی گرمی و روشنی نکلتی ہے وہ گڑھے کیسے تھے آگ سے بھرے تھے ۔ ذَاتِ الْوَقُوْدِ ، بھڑکنے اور مشتعل ہونے والی ۔ وَقَدَ ، يَقِدُ ؛ روشن ہونا مشتعل ہونا ۔ اَوْ قَدَ يُوقِدُ ايْقَادًا ، مشتعل کرنا ۔ سلگانا ۔ وَقُوْد ؛ وہ چیز جس سے آگ روشن کی جاتی ہے ۔ ذُو مذکر ہے ذات مونث ہے ذُوْ مَالِ و ذات جمال ۔ مال والا مرد اور حُسن و جمال والی عورت ۔
Al-nāri dhāti'l-waqūd: Al-nār: Fire (etymologically related to nūr, light emerging). Dhāti'l-waqūd: Supplied abundantly with fuel and stoked into roaring fury. Waqada-yaqidu: To ignite; waqūd: firewood and fuel. Dhū is masculine, dhāt is feminine.
صاحبو ! گزشتہ زمانہ کے مسلمان آگ میں ڈال کر جلا دیئے جاتے تھے ۔ مگر وہ اسلام سے پھرتے نہ تھے ہمارے زمانہ میں ذرا سی تکلیف پر ہائے وائے کی جارہی ہے ۔ دنیا گذشتنی و گذاشتنی ہے ، ایک دن مرنا ہے ، دنیا سے گزرنا ہے ۔ ذرا سی تکلیف میں پریشان ہو جاؤ گے تو مرتے وقت کیا حال ہوگا ۔ جب تک کامل تکلیف نہیں ہوتی ، کوئی نہیں مرتا۔ بیوی بچے چھوٹنے والے ہیں ہم مرنے والے ہیں ! آدمی اتنا سمجھ جائے ، ایمان کا دامن مضبوط پکڑلے تو ہر چیز آسان ہے ۔ مرنے سے کیوں ڈرتے ہو وہاں اللہ ہے اور اللہ کا رسول ہے اس سے زیادہ نعمت تم کو اور کیا ملے گی ۔
اُتر کر موت کی گھاٹی پہنچ جا کوئے جاناں تک
تقاضا رات دن ہے مجھ سے میرے شوق بے حد کا
(حسرت)
اصحاب اخدود کا قصہ ایک جزوی مثال ہے شاہد و مشہود کی ۔ خدا دیکھ رہا ہے اور کیا کیا ہو رہا ہے اس کے پیش نظر ہے ۔ ابھی ہم نے بیان کیا کہ وہ نیکیوں کو جزا اور بُروں کو سزا دے کر رہے گا ۔ پھر کیا ڈر ہے ؟ کس چیز کا خوف ہے؟
Exhortation on Steadfastness and Martyrdom: The faithful of bygone eras were hurled into blazing trenches, yet refused to renounce their faith. In our era, people lament bitterly over the slightest inconvenience! This temporal world is passing and must be relinquished; all must taste death. When one holds firmly to faith, all trials become light. Why fear physical death when beyond its threshold lies the Divine Presence of Allah and His beloved Messenger ﷺ? As Hasrat passionately poeticizes:
'Descending through the vale of death, reach the street of the Beloved—
Night and day my boundless spiritual yearning demands this of me!' (Hasrat)
The historical narrative of the Companions of the Trench exemplifies 'the witness and the witnessed': God beholds every sacrifice, and eternal recompense awaits the righteous.
اذْهُمْ عَلَيْهَا قُعُودُ
اذْهُمْ ؛ جب کہ وہ لوگ ۔ عَلَيْهَا ؛ ان گڑھوں پر ۔ قُعُودٌ ؛ بیٹھے ہوئے ہیں ۔ فَاعِدْ کی جمع ہے ۔ یہ مسلمان لوگ
५१
Idh hum 'alayhā qu'ūd: Idh hum: When they were. 'Alayhā: Beside the trenches. Qu'ūd (plural of qā'id): Seated, observing.
[ص ۴۴۶] گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے ہیں اور کفار اُن کو آگ میں ڈھکیل رہے ہیں ۔ ایماندار دوسرے ایمانداروں کو آگ میں دھکیلے جاتے دیکھتے ہیں مگر اسلام سے منہ نہیں پھیرتے ۔
[p. ۴۴۶] Sitting beside the flaming pit, the tyrants forced believers into the fire, while fellow believers witnessed their brethren being martyred yet refused to recant their faith.
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودَهُ
وَهُمْ ؛ اور وہ ۔ عَلَى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِينَ ؛ ان تکلیفات کو جو کافر مسلمان کو دے رہے ہیں ۔ شُهُودٌ ؛ دیکھ رہے ہیں ۔ شاہد کی جمع ہے ۔ کون دیکھ رہے ہیں ؟ مسلمان ، مسلمانوں پر کیا گزر رہا ہے دیکھ رہے ہیں ۔ یا کفار مسلمانوں کو تکلیف دے دے کر خوش ہو رہے ہیں ۔
Wa-hum 'alā mā yaf'alūna bi'l-mu'minīna shuhūd: Wa-hum: And they. 'Alā mā yaf'alūna bi'l-mu'minīn: Over what cruelties they were inflicting upon the faithful believers. Shuhūd (plural of shāhid): Were eyewitnesses—the tyrants gloating sadistic pleasure, and angels and martyrs bearing witness to unmatched steadfastness.
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
وَمَا نَقَمُوْا ؛ اور کوئی عیب نہیں نکالا ۔ ان کی دشمنی کی کوئی وجہ نہ تھی ۔ اِنْتِقَامُ ؛ بدلہ - مِنْهُمْ ؛ ان سے - إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللهِ ؛ مگر یہ کہ وہ ایمان رکھتے ہیں اللہ پر کیسا اللہ ؟ کیسا خدا ؟ الْعَزِيزِ ؛ عزت والا ، زبردست ، غالب ۔ الْحَمِيدِ ؛ لائق حمد ، تعریف کے قابل ، سزاوار تعریف ۔
Wa-mā naqamū minhum illā an yu'minū bi'llāhi'l-'Azīzi'l-Ḥamīd: Wa-mā naqamū minhum: And they resented not from them, found no fault or wrongdoing in them whatsoever. Illā an yu'minū bi'llāh: Except that they believed in Allah—Al-'Azīz (The Exalted in Might, Invincible) and Al-Ḥamīd (The Praiseworthy, worthy of all praise and gratitude).
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدُ *
ایسا خدا ۔ الَّذِي ؛ جو - لَهُ مُلْكُ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ اسی کی ہے سلطنت ، بادشاہی آسمانوں اور زمین کی ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ ؛ ہر شئے کو ، ہر شئے سے ۔ شَهِيدٌ ؛ دیکھنے والا ۔ واقف ۔ خدا سے کیا چھپا ہوا ہے ۔ ہر چیز اس کے سامنے حاضر ہے ، اور وہ ہر جگہ موجود ہے ، سب سے باخبر ہے ۔
Alladhī lahū mulku'l-samāwāti wa'l-arḍi wa'llāhu 'alā kulli shay'in shahīd: Alladhī lahū mulk: To Whom belongs the absolute dominion of the heavens and earth. Wa'llāhu 'alā kulli shay'in shahīd: And Allah is Witness over all things—nothing is hidden from His all-encompassing knowledge.
اچھا اس سے پہلے قسم کا سلسلہ چل رہا تھا ۔ اس قسم کا جواب کیا ہے ؟ بعض کہتے ہیں ۔ قُتِلَ أَصْحَبُ الْأَخْدُوْ دِإِلَى اخرہ ہے ۔ مگر بہتر جواب قسم إِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوْا إِلَى آخِرِه ہے ۔ اور قُتِلَ اَصْحَبُ الْأَخْدُودِ إِلَى آخِرَه ۔ ایک جزوی مثال ہے اور شھید تک جتنی آیتیں ہیں سب ایک دوسرے سے مرتبط ہیں اور قسم یا شہادت کی مثال ہیں ۔
Grammatical & rhetorical analysis of the Divine Oath: What is the formal predicate/complement (jawāb al-qasam) of the opening oaths? Some exegetes suggest it is 'Qutila aṣḥābu'l-ukhdūd'. However, the superior grammatical conclusion is that the true complement is: 'Inna'lladhīna fatanū...' (verse 10); while the narrative of the trench serves as an illustrative historical testimony to the cosmic oath.
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابٌ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
إِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا ؛ بے شک جن لوگوں نے فتنوں میں مبتلا کیا ایذائیں دیں ، تکلیفیں پہنچائیں ، کن کو ۔ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ؛ مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو ۔ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا ، پھر تو بہ بھی نہیں کی ان کو تکلیف دینے سے باز بھی نہ آئے اور اس کا کا نتیجہ بھی بھگتا ۔ فَلَهُمْ عَذَابٌ جَهَنَّمَ ، تو ان کے لئے ہے جہنم کا عذاب ، دوزخ کی تکلیف ۔ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ؛ اور انھیں کے لئے ہے جلنے کا عذاب ۔
Inna'lladhīna fatanū'l-mu'minīna wa'l-mu'mināti thumma lam yatūbū fa-lahum 'adhābu jahannama wa-lahum 'adhābu'l-ḥarīq: Inna'lladhīna fatanū: Indeed, those who persecuted and tortured. Al-mu'minīna wa'l-mu'mināt: The believing men and believing women. Thumma lam yatūbū: And then did not repent of their cruelty. Fa-lahum 'adhābu jahannam: For them is the torment of Hell. Wa-lahum 'adhābu'l-ḥarīq: And for them is the agony of the Burning Fire.
اچھا ! یہ انجام تو کافروں اور بدکاروں کا ہوا ۔ نیکوں کا انجام کیا ہوگا ؟
Such is the fate of persecutors and oppressors; but what shall be the glorious destiny of the righteous?
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَتِ لَهُمْ جَنَّتَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُهُ ذلِكَ الْفَوْزُ الکبیر
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوْا ، بے شک جو لوگ ایمان لائے ۔ مسلمان ، ایماندار - وَعَمِلُوا الصلحت ؛ اور عمل صالح بھی کیا مناسب کام بھی کئے ۔ لَهُمْ جَنْتُ ؛ پس ان کے لئے تو جنتیں ہیں ، باغ ہیں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان جنتوں کے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ جس باغ میں نہریں بہتی ہوں ، پانی کی کثرت ہو ، وہ سوکھے گا کیسے؟ ذلِكَ ؛ وہ ، یہی ۔ الْفَوْزُ ؛ کامیابی ، فائز المرامی - فَازَ ، يَفُوْزُ - فَوْزًا ؛ کامیاب ہونا ، فائز المرام ہونا - مقصود کا پانا ۔ اَلْكَبِيرُ ؛ بڑی ۔
Inna'lladhīna āmanū wa-'amilu'l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā'l-anhār, dhālika'l-fawzu'l-kabīr: For those who attained faith and performed righteous works are gardens beneath which rivers flow. A garden watered by flowing rivers never withers; that is the supreme attainment (al-fawz al-kabīr).
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدُ
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ ؛ بے شک تمہارے رب کی پکڑ ، گرفت - بَطَشَ ، يَبْطِشُ ، بَطْشًا ؛ گرفتار کرنا ، پکڑنا ، دبوچنا ۔ لَشَدِيدٌ ؛ البتہ سخت ہے ، شدید ہے ۔
ا
Inna baṭsha Rabbika la-shadīd: Inna baṭsha Rabbik: Truly the grip and seizure of your Lord. La-shadīd: Is formidable, severe, irresistible.
خدا کے پاس دیر ہے اندھیر نہیں ہے ۔ کچھ مہلت دیتا ہے ، بالآخر جب پکڑتا ہے تو پھر چھوٹنا محال ہوتا ہے ۔
Proverbial wisdom: God grants respite and opportunity, but never injustice; when His decisive seizure takes hold, escape is impossible.
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِي وَيُعِيدُ
إِنَّهُ هُوَ ؛ بے شک وہی ۔ يُبْدِى ؛ ابتداء پیدا کرتا ہے ۔ وَيُعِيدُ ؛ اور آئندہ ، دوبارہ بھی پیدا کرے گا ۔ اعادہ کرے گا ۔ أَعَادَ ، يُعِيدُ ، إِعَادَةً ۔ دوبارہ کرنا ۔ خدا سے بھاگ کر کہاں جاؤ گے ؟ ایک دن مرنا ہے ۔ مرکز پھر پیدا ہوتا ہے اور خدا کو جواب دینا ہے ۔
Innahū huwa yubdi'u wa-yu'īd: Truly He originates creation, and He reproduces it at the Resurrection. Where can any mortal flee from God? After death, resurrection is certain and accounting inescapable.
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
وَهُوَ الْغَفُوْرُ ؛ اور وہی خطا پوش ہے ۔ گناہوں کو بخشنے والا ہے ۔ درگزر کرنے والا ہے ۔ اَلْوَدُوْدُ ؛ محبت کرنے والا ہے ۔ وَدَّ ، يَوَدُّ ، وُدًّا ۔ محبت کرنا ۔
Wa-huwa'l-Ghafūru'l-Wadūd: Al-Ghafūr: The Forgiving, concealer of faults. Al-Wadūd: The Loving, affectionate toward His servants (from wadd, love).
لوگو ! افسوس ایسے محبت کرنے والے خدا سے اعراض اور مغفرت کرنے والے سے روگردانی ؟ ذرا اس کی قوت کو بھی تو دیکھو ۔
O people! How tragic to turn away from such an All-Forgiving and Affectionate God! Behold also His supreme majesty and power:
ذُو الْعَرْشِ الْحَجِيدُ
ذُو الْعَرْشِ ؛ عرش والا - الْمَجِيدُ ؛ بزرگ - مَجْدٌ ؛ بزرگی ۔
Dhū'l-'Arshi'l-Majīd: Dhū'l-'Arsh: Lord of the Throne. Al-Majīd: The All-Glorious, Possessor of majestic sublimity.
فَقَالَ لِمَا يُرِيدُه
فعال ؛ بہت کچھ کرنے والا ہے ۔ لِمَا يُرِيدُ ؛ جو کچھ چاہتا ہے ۔ اَرادَ - يُرِيدُ ، إِرَادَةً ؛ چاہنا ، ارادہ کرنا ۔
Fa''ālun li-mā yurīd: Effecter of whatever He wills. Whatever He intends, He executes irresistibly.
هَلْ أَتَنكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
Hal atāka ḥadīthu'l-junūd: Has there reached you the story of the host armies?
[ص ۴۴۹] هَلْ انک ؛ کیا تم کو پہنچا ؟ کچھ معلوم ہے ؟ حَدِيْتُ الْجُنُودِ ؛ حال لشکروں کا ۔ حَدِيثُ ۔ بات ، قصّہ ۔ حَدَّتَ ۔ بیان کیا ۔ حدیث ۔ نیا ، جدید - جُنُودٌ - جمع جُندٌ لشکر ۔
[p. ۴۴۹] Hal atāka: Has there come to you? Ḥadīthu'l-junūd: The tidings of the proud rebellious armies (junūd, plural of jund).
اس کا بدل ہے :-
Its appositional substitute (badal) follows:
فرعون و نمود.
Fir'awna wa-Thamūd: [Those of] Pharaoh and Thamūd—in apposition (badal) explaining the host armies.
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيب
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بلکہ یہ کافر - فِي تَكْذِيب ؛ تکذیب اور جھٹلانے میں مشغول ہیں ۔ یہ بھلا کیا مانتے ؟
Bali'lladhīna kafarū fī takhdhīb: Bal: But rather. Alladhīna kafarū: Those who disbelieve. Fī takdhīb: Are entrenched in obstinate denial.
کافر اس کا نتیجہ دیکھیں گے ۔ اس کی سزا بھگتیں گے ۔ خدا کے ہاتھ سے بھاگ کر کہاں جائیں گے ۔
The deniers shall witness the inevitable consequence and endure their recompense; where can they flee from God's encompassment?
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
واللہ ، اور اللہ - مِنْ وَرَائِهِمْ ؛ ان کے پیچھے سے ۔ ان کے ادھر سے ۔ چوطرف سے ۔ مُحِيطٌ ؛ احاطہ کیا ہوا ہے ، گھیرا ہوا ہے ۔
Wa'llāhu min warā'ihim muḥīṭ: And Allah encompasses them from all sides; His omnipotent grasp encircles them completely.
بَلْ هُوَ قُران مجید
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ ؛ بلکہ وہ قرآن ہے ۔ قابلِ ایمان ہے ۔ حکمت کی جان ہے ۔ مَجِيدٌ ؛ بزرگ اور قابلِ احترام ہے ۔ با عظمت و شان ہے ۔
Bal huwa Qur'ānun majīd: Nay! It is an Exalted Qur'an—immaculate in wisdom, glorious in authority.
فی لوح محفوظ
ا
فِی لَوْحٍ ، تختی میں ہے ۔ اس کی جمع الواح ہے ۔ مَحْفُوظ ، حفاظت کیا ہوا ۔ کسی درانداز کی دراندازی سے ، کسی پروپگینڈہ کرنے والے کی تدبیر سے کسی ایسے شخص کی تدبیر سے جو واہی تباہی لکھتا ہے اور اس کو قرآن کہتا ہے ۔
Fī lawḥin maḥfūẓ: Fī lawḥ: In an Inscribed Tablet. Maḥfūẓ: Divinely protected—inviolable against demonic corruption, tampering, interpolation, or mundane false propaganda.
[ص ۴۵۰] اس سے ہر طرح محفوظ ہے ۔
لوح محفوظ کیا ہے ۔ اس کی ابتداء علم الہی سے ہے ۔ پھر عوالم علوی میں ہے ۔ پھر حافظوں کے دل میں ہے ہمارے بعض دوستوں نے جن پر عالم مثال کھل گیا تھا ، دیکھا کہ رنگوں کی تختیاں ہیں اور سونے سے لکھی ہوئی تحریر ہے ۔
[p. ۴۵۰] The Preservation of the Inscribed Tablet (Lawḥ Maḥfūẓ): It is shielded from every form of distortion. What is the Preserved Tablet? Its primordial reality originates within the Eternal Divine Knowledge; thence it descends through celestial realms ('awālim 'ulwī); and manifests finally within the luminous hearts of the Qur'an's memorizers (ḥuffāẓ). Sages granted unveiling of the World of Archetypal Forms ('ālam al-mithāl) beheld it as majestic polychrome tablets inscribed in celestial gold.
سوة الطارق یکیة ہی سبع عشرة ایة
Sūrat al-Ṭāriq: Revealed at Mecca, comprising seventeen (17) verses.
سورۂ طارق مکہ میں نازل ہوئی اس میں سترہ (۱۷) آیتیں ہیں
Sūrah aṭ-Ṭāriq was revealed in Mecca and contains seventeen (17) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
والسَّمَاءِ وَالطَّارِق
وَالسَّمَاءِ ؛ اور ذرا آسمان پر غور کرو ۔ وہ زبانِ حال سے چلا کر گواہی دے گا ۔ وَالطَّارِقِ ؛ طَرَقَ ، يَطْرُقُ ، طَرْقًا ؛ ٹھونکنا ۔ طارق ؛ رات کو آنے والا ۔ رات کے وقت گھر کے دروازے بند رہتے ہیں اور آنے والا دروازہ کھٹکھٹاتا ہے ۔ مِطْرَقَةٌ ؛ ہتھوڑا ۔ طَرِيق ؛ راستہ - طَوَارِق ؛ آفات - رات کو آنے والا بھی شہادت دے گا ۔
Wa'l-samā'i wa'l-ṭāriq: Wa'l-samā': By the sky, whose wondrous order testifies with silent eloquence. Wa'l-ṭāriq: And by the night-visitor (from ṭaraqa-yaṭruqu, to knock or strike; miṭraqah: hammer; ṭarīq: pathway; ṭawāriq: sudden calamities visiting by night). The nocturnal celestial body knocks upon nocturnal awareness.
وَمَا أَدْرَكَ مَا الطَّارِقُ
وَمَا أَدْراكَ ؛ اور تم سے کس نے کہا ؟ اور تمہیں کیا معلوم ؟ مَا الطَّارِق ؛ یہ طارق یعنی رات کو آنے والا ہے کیا ؟
Wa-mā adrāka mā'l-ṭāriq: And what can convey to you what the night-comer truly is?
النجم الثاقب
النَّجْمُ ؛ تارہ - اَنْجُمْ اور نُجُومُ جمع - الثَّاقِبُ ؛ چمکنے والا ۔ ثَقْبٌ ۔ سوراخ ۔
Al-najmu'l-thāqib: Al-najm: The star (plural: anjum, nujūm). Al-thāqib: Piercingly luminous, piercing through darkness like a drill (thaqb: puncture, piercing hole).
صاحبو ! دنیا میں بعض تارے دمدار ہیں ۔ ان کو ذُو ذَنَبْ کہتے ہیں ۔ بعض تاریک اور ٹھنڈے ہیں ۔ یہ بھی معلوم ہے کہ زمین میں ایک خول ہے جو ٹھنڈا ہو گیا اور اس کے اندر لاوا ہے جو مشتعل مادہ ہے ۔ رات دن کان کنی ہو رہی ہے اور
Astrophysical reflection on Comets and Planetary Stability: Certain celestial bodies are comets possessing long radiant tails (dhū dhanab). The earth's outer lithospheric crust is cool, encasing a core of furious molten magma; relentless mining and extraction steadily thin this terrestrial shell.
[ص ۴۵۱] زمین کی بربادی کے بعض آثار
[p. ۴۵۱] Signs of Earth's Future Dissolution | Juz 30 | ‘Amma | Sūrat al-Ṭāriq 86 | Book Page 451
زمین پر کا خول جابجا سے ہلکا اور پتلا ہو رہا ہے ۔ اور یہ بھی معلوم ہے کہ دمدار ستارے یا کامٹ (Comet) بہت دُور سے آتے ہیں اور سیاروں کے پاس سے گزرتے ہوئے خصوصاً زمین سے قریب ہو کر آفتاب تک پہنچتے ہیں اور اس کے گرد چکر کاٹ کر چلے جاتے ہیں ۔ یہ دمدار ستارہ جس کی دم کا اثر زمین پر بھی پڑا کرتا ہے اگر زمین کو ایک ٹکر مار دے تو زمین میں اب اتنی قوت نہیں ہے کہ اس صدمہ کو اُٹھا سکے ۔ جابجا سے زمین ٹوٹ جائے گی ۔ اور اس میں سے لاوا نکلنا شروع ہوگا ۔ جب زمین ہی نہ رہے تو ہم کیسے زندہ رہ سکتے ہیں ؟ یہ آثار قیامت میں سے ہے ۔ زمین کی بربادی کے اسباب اور وجوہ میں سے ایک یہ بھی ہے ۔
Cosmic mechanics of terrestrial cataclysm: Comets travel from deep outer space on highly eccentric orbits, sweeping past planets close to the sun. Should a massive celestial body impact the fragile, thinned terrestrial crust, the shock would shatter the continents and unleash catastrophic magma eruptions, terminating mortal habitation. Such events form genuine cosmic mechanisms of the promised Resurrection.
إِنَّ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظُهُ
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ ؛ نہیں ہے کوئی نفس ۔ لَمَّا ، مگر - حرف استثناء ہے ۔ عَلَيْهَا ؛ اس نفس پر ۔ حافظ ، نگہبان ، نگران کار ۔
In kullu nafsin lammā 'alayhā ḥāfiẓ: In: Negation (there is not). Kullu nafs: Any single soul. Lammā: Except (particle of exception). 'Alayhā ḥāfiẓ: But has over it a watchful guardian angel observing and recording every breath.
صاحبو ! جب اہلِ دنیا آپے سے باہر ہو جائیں گے ۔ ظلم وستم حد سے بڑھ جائے گا ۔ نہ داد نہ فریاد ۔ لوٹو ، مارو ، مار ڈالو کوئی پوچھنے ولا نہیں تو بحکم خدا ایک تارہ زمین کو ٹکر مارے گا اور دنیا داروں کی ساری شیخی نکل جائے گی ۔ انسان کو غفلت نہ کرنی چاہئیے ۔ پہلے ذرا اپنے ہی پر غور کرو ۔
Moral awakening: When humanity transgresses all bounds in tyranny, looting, and murder devoid of justice, a celestial body under divine command shall shatter the globe, stripping arrogant mortals of pride. Let not humans remain heedless; let them reflect upon their own fragile origin:
فَلْيَنْظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ ؛ پس انسان کو دیکھنا چاہیے ، غور کرنا چاہئیے ، نظر و فکر سے کام لینا چاہیے ۔ مِمَّ خُلِقَ ؛ کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے ؟
Fa'l-yanẓuri'l-insānu mimma khuliq: Fa'l-yanẓur: So let man observe with deep scientific and spiritual contemplation. Mimma khuliq: From what substance he was created.
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
خُلِقَ ؛ پیدا کیا گیا ہے ۔ مِنْ مَّاءٍ ؛ پانی سے ۔ دَافِقٍ ؛ اُچھل کر نکلنے والا ۔ دَفَقَ يَفِقُ ، دَفْقًا ؛ پانی بہانا ۔ دَافِقُ اسم فاعل ہے بمعنی اسم مفعول کے ہے یعنی مَدْفُوق - جیسے عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ میں رَاضِيَة - مَرْضِيَّة کے معنی میں ہے ۔
Khuliqa min mā'in dāfiq: Khuliqa: He was created. Min mā'in dāfiq: From an emitted fluid, gushing forth with vital force; dāfiq (active participle) carries passive signification (madfūq), akin to 'īshatin rāḍiyah meaning marḍiyyah.
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
يَخْرُجُ ؛ نکلتا ہے ، خارج ہوتا ہے ۔ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ ؛ باپ کی پیٹھ سے ۔ الصُّلْبُ ؛ بیٹھ ۔ وَالتَّرَائِبِ ، جمع تَرِيْبَةٌ -
Yakhruju min bayni'l-ṣulbi wa'l-tarā'ib: Yakhruju: Emerging. Min bayni'l-ṣulb: From between the backbone/loins (ṣulb). Wa'l-tarā'ib (plural of tarībah): And the ribs/chest.
[ص ۴۵۲] عورت کی سینہ کی ہڈیاں ۔
[p. ۴۵۲] Tarā'ib: The chest and rib bones of the mother.
او انسان ! کچھ تجھے اپنی ذلت وخواری کی بھی خبر ہے ۔ او ! ناپاک قطرہ آب ! کیوں آپے سے باہر ہو رہا ہے ایک دن مرنا ہے ، قیامت کا آنا برحق ہے ۔ سب کو دربار الٰہی میں جانا ہے اور اپنے کئے کا جواب ادا کرنا ہے ۔
Spiritual remonstrance: O mortal! Acknowledge your humble, fragile origin! Originating from an insignificant droplet of fluid, why swell with vain arrogance? You must face death and stand before the Divine Court to render full account.
إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرُهُ
انہ ؛ بے شک وہ یعنی اللہ ۔ عَلَي رَجْعِهِ ؛ اس کے واپس لانے پر ، اس کو دوبارہ پیدا کرنے پر ۔ رَجَعَ ، يَرْجِعُ ، رُجُوعًا ؛ واپس ہونا ۔ رَجْعًا ؛ واپس کرنا ۔ لَقَادِرٌ ؛ ضرور قادر ہے ۔
Innahū 'alā raj'ihī la-qādir: Innahū: Truly He (Allah). 'Alā raj'ih: To return him, recreate him after death. La-qādir: Is surely All-Powerful. He Who created from a fluid droplet is pre-eminently capable of recreating.
یوم تبلى السر ابرة
يَوْمَ ؛ اس دن ۔ تُبلی ؛ آزمائے جائیں گے ، ظاہر کر دیئے جائیں گے ۔ السَّرَ آئِرُ ؛ چھپی ہوئی باتیں ، راز ہائے دروں۔ اس وقت سب کی قلعی کھل جائے گی ۔
Yawma tublā'l-sarā'ir: Yawma: The Day when. Tublā: Are tested, laid bare, exposed. Al-sarā'ir (plural of sarīrah): Inmost secrets, hidden thoughts, and unexpressed intentions. All masks shall fall away.
فَبَالَهُ مِنْ قُوَةٌ وَلَا نَاصِرِ
فَمَالَهُ ؛ پھر اس کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ قُوَّةٍ ؛ کسی قسم کی قوت ۔ وَلَا نَاصِرٍ ؛ اور نہ یار و مددگار اور نصرت دینے والا ۔
Fa-mā lahū min quwwatin wa-lā nāṣir: Fa-mā lahū: Then for him there will be. Min quwwah: No inherent strength to defend himself. Wa-lā nāṣir: Nor any protector or helper to assist him against divine judgment.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
وَالسَّمَاءِ ؛ اور آسمان گواہی دے گا ۔ یا میں قسم کھاتا ہوں آسمان کی ۔ ذَاتِ الرَّجْعِ ؛ پلٹ پلٹ کر آنے والا ۔ ہو سکتا ہے کہ یہاں سما سے ابر مراد ہو ۔
Wa'l-samā'i dhāti'l-raj': By the sky returning cyclically—its recurrent rain clouds, periodic celestial orbits, and returning atmospheric seasons.
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْ
Wa'l-arḍi dhāti'l-ṣad': And by the earth splitting open—with vegetation, springs, and fractures.
[ص ۴۵۳] وَالْأَرْضِ ؛ اور زمین ۔ ذَاتِ الصَّدْعِ ؛ جگہ جگہ سے پھٹ جانے والی ۔
[p. ۴۵۳] Wa'l-arḍ: And by the earth. Dhāti'l-ṣad': Characterized by fissures and rupturing—sprouting tender shoots through soil fractures and cleaving open.
یہ کس بات کی شہادت دیں گے ؟ کہ دنیا فانی ہے ۔ دربار الہی میں باز پرس ہونا حق ہے ۔
To what truth do sky and earth testify? That this world is transient, and accounting in the Divine Court is absolute reality.
اللَّهُ لَقَوْلُ فَصل
انہ ؛ بے شک وہ ۔ لَقَوْلٌ ؛ ایک حکم ، ایک قول ، ایک بات - فضل ؛ فیصلہ کن ، حق ، حق و باطل میں تمیز دینے والی ۔
Innahū la-qawlun faṣl: Truly this Qur'an is a decisive word—separating truth from falsehood irrevocably.
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
وَمَا هُوَ ؛ اور وہ نہیں ہے ۔ بِالْهَزْلِ ؛ لغو ، بے فائدہ ، ہنسی مذاق ، بے بنیاد بات ۔
Wa-mā huwa bi'l-hazl: And it is not amusement, jest, or hollow rhetoric.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدَاهُ
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ ؛ بے شک وہ مکر کرتے ہیں ۔ اپنے دل کی بات چھپاتے ہیں ۔ گیدا ؛ مکر ، چھپانا ۔ ظاہر کچھ باطن کچھ ۔
Innahum yakīdūna kaydā: Innahum yakīdūn: Indeed they plot and scheme. Kaydā: Devious machinations, concealing hostility beneath superficial outward pleasantries.
دورور کیے
وَاكِيْدُ ؛ اور میں بھی چھپاتا ہوں ۔ کس چیز کو؟ ہونے والی سزا کو ۔ كَيْدًا ، مکر ، چھپانا ۔ مگاری کا جواب مگاری ۔ اس آیت میں مشاکلہ ہے ۔ یعنی قریب کے لفظ سے جس کے لئے لفظ وضع نہیں کیا گیا ہے ، مقصود کو ادا کرنا یعنی وہ اگر مکر کرتے ہیں اور اپنے راز دل چھپاتے ہیں تو ہم بھی اس سزا کو چھپاتے ہیں جو ان مگاروں کو دی جائے گی ۔
Wa-akīdu kaydā: And I too plan a plan. Rhetorical device of mushākalah (lexical reciprocity): Repaying schemes with concealed divine retribution; while they secretly plot, God conceals the swift approaching punishment until its striking hour.
فَمَهْلِ الْكَفِرِينَ أَنْهِلُهُمْ رُوَيْدًا
فَمَهْلِ ، پھر مُہلت دے ، ڈھیل دے ۔ اَل الْكَافِرِينَ ، منکرین کو ، کافروں کو ۔ اَمْهِلْهُمْ ۔ مُہلت دے ، ڈھیل دے ۔
4444
Fa-mahhili'l-kāfirīna amhilhum ruwaydā: Fa-mahhil: So give respite unto the disbelievers. Amhilhum: Grant them brief delay.
[ص ۴۵۴] رُوَيْدًا ، تھوڑی مدت تک ۔
[p. ۴۵۴] Ruwaydā: For a brief while, a short respite.
صاحبو ! سزا میں جلدی وہ شخص کرتا ہے جس کو خوف ہو کہ کہیں یہ موقع ہاتھ سے نہ چلا جائے جس کے ہاتھ میں ساری دنیا کی تکمیل ہے ، اس کو کیا ڈر ہے ۔ اڈر ہے ۔ وہ جب چاہے گا ان کی گردن پکڑلے گا ۔ اور ان کی ساری شیخی نکل جائے گی ۔
Divine composure: Haste in imposing punishment is characteristic of one who fears losing the opportunity. But He in Whose hand rests the governance and consummation of the entire universe has no such anxiety; at the appointed decree He will seize the oppressors, and their hollow pretensions will dissolve.
الأعلى برکیة فی تسع عشرة ایة
Sūrat al-A‘lā: Revealed at Mecca, comprising nineteen (19) verses.
سورۃ الاعلیٰ مکہ میں نازل ہوئی اس میں انیس (۱۹) آیتیں ہیں
Sūrah al-A‘lā was revealed in Mecca and contains nineteen (19) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
سبِّح ، تسبیح کرو ، پاکیزگی بیان کرو ۔ تَسْبِيج اور سُبْحَانَ - مصدر - اسْمَ رَبِّكَ ؛ اپنے رب کے نام کی ۔ الاغلی ؛ جو عالیشان ہے ۔
Sabbiḥi'sma Rabbika'l-A'lā: Sabbiḥ: Exalt, glorify, declare pristine purity from all blemishes. Isma Rabbika: The Name of your Lord. Al-A'lā: The Most High, the Exalted.
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى
الَّذِي خَلَقَ ؛ جس نے پیدا کیا ۔ کس کو ؟ تمام مخلوق کو ۔ فَسَوّي ؛ پھر دُرست اور ٹھیک بنایا ۔ تمام مخلوق پر غور کرو کہ ہر چیز میں کیسا تناسب اور اعتدال ہے ۔
وہی نمایاں ہوتا ہے نظم جہاں پر غور کرو دیتا ہے ہر اک کو حکیم
جس کی جیسی فطرت ہے جو ہے عینِ حکمت ہے جس کی جیسی لیاقت ہے (حسرت صدیقی)
Alladhī khalaqa fa-sawwā: Who created and proportioned every creature in balanced perfection. Ponder the cosmic order: each being receives its harmonious constitution corresponding to its innate capacity, as Hasrat writes:
'Reflect upon universal order: the All-Wise grants to each
In accordance with its capacity, which is the quintessence of Wisdom!' (Hasrat Siddiqi)
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى
وَالَّذِي ؛ جس نے ۔ قَدَّرَ ؛ اندازہ کیا ۔ فَهَدي ، پھر ہدایت کی ۔ جو شخص جس کام کے لائق تھا ، اس کے کرنے کی
Wa'lladhī qaddara fa-hadā: And Who determined capacity, destiny, and proportion, and then guided each creature unto its fulfillment.
[ص ۴۵۵] توفیق دی ۔ شیر گوشت کھاتا ہے ، بیل گھاس کھاتا ہے ، بچہ پیدا ہوتے ہی ماں کے سینہ کو ٹولتا اور اس سے دودھ پیتا ہے ۔ یہ سب خدا کے طرف کی ہدایت ہے ۔
قسمت کیا ہر ایک کو قسام ازل نے جو شخص کہ جس چیز کے قابل نظر آیا
[p. ۴۵۵] Natural instinct as Divine Guidance (Hudā): The lion eats meat, the ox grazes grass, the newborn infant instinctively seeks the mother's breast. All these instincts manifest Divine guidance:
'The Eternal Apportioner allotted to each whatever matched its innate potential!'
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعى
وَالَّذِي ؛ اور جس نے ۔ اَخْرَجَ ؛ نکالا ، پیدا کیا ۔ الْمَرْعَى ؛ چراگاہ ، چارہ ۔
Wa'lladhī akhraja'l-mar'ā: And Who brings forth lush green pasture and forage for grazing animals.
فَجَعَلَ عناء أحوى
فَجَعَلَهُ ، پھر اس چارہ کو کر دیا ۔ غُشَاء ، کچرا ، کوڑا ، کرکٹ ۔ اخوی ؛ سیاہ ۔
Fa-ja'alahū ghuthā'an aḥwā: Fa-ja'alahū: Then makes it. Ghuthā': Stubble, dried chaff. Aḥwā: Dark, blackened debris.
اس سے پہلے جتنا بیان کیا گیا ہے وہ جانوروں کی غذا ہے ۔ حضرت انسان کی غذا کیا ہے ؟ اس کی غذا علم صحیح ہے ۔
Pasture feeds physical animals; but what is the spiritual nourishment of humanity? It is authentic divine knowledge.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَى إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى
سَنُقْرِئُكَ ؛ اے پیغمبر یا اے مخاطب ! ہم تم کو عنقریب پڑھائیں گے ۔ فَلا تنسی ؛ پھر تم نہ بھولو گے ۔ اِلَّا ؛ مگر ۔ مَا شَاءَ اللہ ؛ جو خدا چاہے ۔ اِنَّهُ ؛ بے شک وہ یعنی اللہ ۔ يَعْلَمُ ؛ جانتا ہے ، علم رکھتا ہے ، اس کو معلوم ہے ۔ الْجَهْرَ ؛ پکارنے کو ۔ وَمَا يَخْفى ؛ اور جو کچھ چھپاتا ہے۔ مخفی رکھتا ہے ۔ آہستہ کہتا ہے ۔
Sa-nuqri'uka fa-lā tansā, illā mā shā'a'Llāh: We shall teach you to recite, so you will never forget, except what Allah wills; verily He knows what is overt and what is concealed.
وَنُيَسِّرُكَ ؛ اور ہم تم پر آسان کر دیں گے ۔ لِلْيُسْراي ؛ آسان شریعت کو ۔ يُسرّ ؛ سہولت ۔ يَسَّرَ ؛ آسان کیا ۔ تَيَسَّرَ - آسان ہوا ۔
Wa-nuyassiruka li'l-yusrā: And We will ease you toward the easiest path—the balanced and gentle Sacred Law (Sharī'ah).
[ص ۴۵۶] آسان کر دیں گے ۔
صاحبو ! اسلام ہر طرح سے سہل اور آسان مذہب ہے ۔ اس میں کوئی حرج اور تنگی نہیں ۔ حرج تو جب ہوتا کہ آدمی کو اس کی طاقت اور قابلیت سے زیادہ بوجھ لادا جاتا ۔ اسلام ایسا مذہب ہے کہ اس پر ہر شخص عمل کر سکتا ہے ۔ نہ صرف یہ بلکہ آدمی کے ہاتھ پاؤں ، آنکھ ، کان ، دل ، دماغ کو ہر طرح کی آزادی اور ہر طرح کی آسودگی ہے ۔ دیکھو اسلام انسان کو کیسا آسان کر دیا ہے ، بیوی کو اور اولاد کا اولاد کو ۔ غرض کہ اسلام میں نہ کوئی چیز بیکار ہے نہ آدمی بیکار نہ اس کا کوئی عضو بیکار ۔
[p. ۴۵۶] The inherent ease of Islam (Yusr): Islam is an intrinsically gentle, balanced faith without hardship or undue burden ('Lā ḥaraj'). It imposes nothing beyond human capacity, granting balanced natural freedom to mind, senses, and faculties. Neither human life nor any organ is rendered futile.
فَذَكَرْ إِنْ تَفَعَتِ الذكرى
فَذَكِّرْ ، پس نصیحت کرو ، یاد دہانی کرو ۔ ذَكَرَ - يَذْكُرُ ، ذِكْرًا ، ذکر کیا ، بیان کیا ۔ ذَكَّرَ ، نصیحت کی ، یاد دہانی کی ۔ انْ نَّفَعَتْ ؛ اگر نفع دے ، فائدہ بخش ہو ۔ الذِّكْري ، نصیحت کرنا ۔
Fa-dhakkir in nafa'ati'l-dhikrā: Fa-dhakkir: So remind. In nafa'ati'l-dhikrā: If the reminder should benefit.
اگر یہ ظالم نہ مانیں تو کیا کرو گے؟
And if these wrongdoers refuse to heed, what follows?
سَيَدَ كُرُ مَنْ يَخْشَى
سَيَذَّكَّرُ ؛ ضرور نصیحت قبول کرے گا ۔ اصل میں ۔ سَيَتَذَكَّرُ تھا ۔ ” تا “ ذال ہو کر ذال میں مدغم ہو گئی ہے ۔ مَنْ يَخْشَى ؛ جو خدا سے ڈرتا ہے ، جو خدا ترس ہے ، جس کی فطرت میں خشیتہ اللہ ہے ۔
Sa-yadhdhakkaru man yakhshā: He who fears Allah and possesses reverence will heed the reminder.
وَيَتَجَنَّهَا الْأَشْقَى
وَيَتَجَنَّبُهَا ؛ اور نصیحت سے کنارہ کش ہوتا ہے ، جُدا رہتا ہے، الگ رہتا ہے ، پہلو تہی کرتا ہے ۔ جنب ؛ کنارہ ۔ الاشقی ، بڑاشقی ۔
Wa-yatajannabuhā'l-ashqā: But the wretched, hardened transgressive sinner will avoid and turn away from it.
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى
الَّذِي ؛ جو ۔ يَصْلي ؛ داخل ہوگا ۔ النَّارَ ؛ آگ ، دوزخ - اَلْكُبْري ؛ بڑی ۔ اَكْبَرُ کا مؤنث ہے ۔
Alladhī yaṣlā'l-nāra'l-kubrā: [He] who will enter and burn in the Greatest Fire of Hell.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى
ثُمَّ ؛ پھر ۔ لَا يَمُوْتُ ؛ نہ مرے گا ۔ اس کو موت بھی نہ آئے گی ۔ فِيهَا ؛ اس آگ میں ، اس دوزخ میں کہ عذاب سے چھوٹے ۔ وَلَا يَحْيي ؛ اور نہ زندہ ہی رہے گا ۔ بلکہ ہمیشہ مرتا رہے گا ۔ اور چلایا جاتا رہے گا کہ ہر دم تازہ عذاب ہو ۔
Thumma lā yamūtu fīhā wa-lā yaḥyā: Neither dying so as to find relief, nor living in any comforting sense; enduring unending renewed agony.
اب نیکوکار کا حال سنو ۔
Now hear the state of the righteous believer:
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى
قَدْ أَفْلَحَ ؛ فلاح پایا ، بامراد ہوا ۔ مَنْ تَزَكَّى ؛ جو خبائث عقائد و اخلاق سے پاک صاف ہوا ۔ زَکی ، يَزْكُوا ۔ پاک ہونا ۔ زکوۃ ۔ مال کو نحوست سے پاک کرنا ۔
Qad aflaḥa man tazakkā: He has certainly succeeded who purifies himself from corrupt doctrines and base ethics.
صاحبو ! قرآن شریف میں ہمیشہ ابو جہل اور ابوبکر صدیق کا مقابلہ ہوتا ہے ۔ ابو جہل کو مرنے تک کبھی خدا پر یقین نہ آیا ۔ اور اس نے اسلام کو نہ مانا اور صدیق اکبر کو کبھی شک و شبہ نہ ہوا ۔ ہمیشہ پاک صاف اور ستھرے ہی رہے ۔
Spiritual Archetypes: In Quranic discourse, Abū Jahl exemplifies incorrigible obstinacy, while Abū Bakr al-Ṣiddīq represents pristine purity of faith devoid of hesitation.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
وَذَكَرَ ؛ اور ذکر کیا ، یاد میں رہا ۔ اِسْمَ رَبِّهِ ؛ اپنے خدا کے نام کی ۔ فَصَلَّي ؛ پھر دُعائیں کرتا اور نماز پڑھتا رہا۔
Wa-dhakara'sma Rabbihī fa-ṣallā: And remembers the Name of his Lord and prays.
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا
بَلْ ؛ بلکہ اے بے دینو - تُؤْثِرُونَ ، تم اختیار کرتے ہو ، ترجیح دیتے ہو ، پسند کرتے ہو ۔ ایثار ؛ پسند کرنا ، ترجیح دینا ۔ الْحَيَوةَ الدُّنْيَا ؛ دنیا کی زندگی کو ۔
Bal tu'thirūna'l-ḥayāta'l-dunyā: Bal: But rather. Tu'thirūn: You prefer (īthār: preferring). Al-ḥayāta'l-dunyā: The transient worldly life.
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَابْقَى
وَالْآخِرَةُ ؛ اور آخرت ، قیامت کے بعد کی زندگی ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ۔ اس بہتر ہے ۔ اس کی اصل ۔ اَخْبَرُ ہے افعل التفضیل کا
M
Wa'l-ākhiratu khayrun wa-abqā: While the Hereafter is far better and more enduring.
[ص ۴۵۸] صیغہ ہے ۔ وابقی ؛ اور زیادہ باقی رہنے والی ہے ۔
[p. ۴۵۸] Abqā: Elative degree (af'al al-tafḍīl); more enduring, everlasting, and eternal.
إِنَّ ہذا ؛ يقيناً یہ سب ۔ لَفِي الصُّحُفِ ، صحیفوں میں مذکور ہے ۔ صُحف جمع صحیفة - الأولى ؛ پہلے کے ۔ گزشتہ کے ۔ اوّل کا مؤنث ہے ۔
Inna hādhā la-fī'l-ṣuḥufi'l-ūlā: Indeed, this transcendent ethical teaching is preserved in the earlier ancient scriptures (ṣuḥuf, plural of ṣaḥīfah; ūlā: feminine of awwal).
کن کے صحیفے ؟
Inna hādhā la-fī'l-ṣuḥufi'l-ūlā: Indeed, this transcendent ethical teaching is preserved in the earlier ancient scriptures (ṣuḥuf, plural of ṣaḥīfah; ūlā: feminine of awwal).
صُحُفِ ابْرَاهِيمَ وَمُوسَى
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ ؛ ابراہیم علیہ السلام کے صحیفوں میں ۔ الصُّحُفِ الأولی کا بدل ہے ۔ وَمُوْسٰى ، موسی علیہ السلام کے صحیفوں میں ۔
Ṣuḥufi Ibrāhīma wa-Mūsā: The scriptures of Abraham and Moses—apposition (badal) defining the former scriptures.
اے اہلِ کتاب ! کیوں تعلیم محمدی سے اعراض کرتے ہو ، کیوں اس سے منہ پھیرتے ہو یہ تو سب ابراہیم علیہ السلام اور موسی علیہ السلام کے صحیفوں میں مذکور ہے تم ان کو مانتے ہو تو اس کو بھی مانو ۔ اسلام کیا کرتا ہے؟ دوسرے پیغمبروں کی تعلیم میں نادانوں نے جو دل سے لگتے لگائے تھے ، تاویلات بیجا کئے تھے ان کو صاف کرتا ہے ۔ خدا ایک ہی ہے تو تمام پیغمبروں کا دین بھی ایک ہے ۔ یہ کیا ؟ ایک بات کو مانیں اور ایک بات نہ مانیں ۔ جو حقیقتاً خدا ہی کو نہ ماننے کے برابر ہے ۔
Ecumenical address to the People of the Book: O People of Scripture! Why turn away from the teachings of Muhammad ﷺ when their core verities perfectly align with the primordial scriptures of Abraham and Moses? Islam purifies earlier prophetic teachings of arbitrary human interpolations and corrupted interpretations. Since God is One, the foundational faith of all prophets is one.
ة الغاشیة ہی غیر رایة
سورة الغاشیہ مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چھبیس (۲۶) آیتیں ہیں
Sūrat al-Ghāshiyah was revealed in Mecca and comprises twenty-six (26) verses.
بسمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
هَلْ اَتك ؛ کیا تمہارے پاس آئی ہے؟ کیا تمہیں پہنچی ؟ حَدِيث ؛ بات ، خبر ، اطلاع - أَحَادِيث جمع - اصطلاح شرع میں حدیث وہ امر ہے جس کو آنحضرت نے فرمایا خود کیا ہو یا آپ کے روبرو وہ کام کیا گیا اور آپ نے منع نہیں فرمایا ۔
،
Hal atāka ḥadīthu'l-ghāshiyah: Hal atāka: Has there come unto you? Ḥadīth: News, account, solemn report (plural: aḥādīth). In religious terminology, hadith denotes the sayings, actions, or tacit approvals of the Prophet ﷺ.
[ص ۴۵۹] الْغَاشِيَةِ ؛ وہ چیز جو چھا جائے ، ڈھانک لے ۔ غَشِيَ ، يَغْشَى ، غِشَاوَةٌ ؛ چھا جانا ، ڈھانک لینا ۔ غِشَاوَةٌ ؛ پردہ - غَشِي ۔ چھا جانے والی بے ہوشی ۔ یہاں اَلْغَاشِيَة سے مُراد قیامت ہے ۔
[p. ۴۵۹] Al-Ghāshiyah: The Overwhelming, that which envelops completely (from ghashiya-yaghshā-ghishāwah, to cover or overwhelm). Here it signifies the Day of Resurrection whose terror envelops all creation.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
وَجُوهٌ ، جمع وجة ؛ چہرہ ، منہ ۔ یہاں چہروں سے مُراد خود اشخاص ہیں ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، یعنی بروز قیامت ۔ اصل میں يَوْمَ إِذْ وَقَع كَذَا تھا ۔ تنوین عوض ہے ۔ خَاشِعَةٌ ؛ ذلیل وخوار - خَشَعَ ، يَخشَعُ ، خُشَوْعًا ؛ ذلت و خواری و خاکساری ۔ خشوع و خضوع - آواز کا پست ہونا اور گردن کا جھگنا ۔ اظہارِ عاجزی و خاکساری ۔
Wujūhun yawma'idhin khāshi'ah: Wujūh (plural of wajh): Faces, synecdochically representing whole persons. Yawma'idhin: On that Day. Khāshi'ah: Humbled in humiliation and downcast in despair.
عَامِلَةً نَاصِبَةٌ
عَامِلَةٌ ؛ عمل کرنے والے ، مصیبت جھیلنے والے ۔ نَاصِبَةٌ ، تعب زدہ ، تھکے ماندے ، محنت اُٹھانے والے ، مصیبت میں گرفتار ۔
'Āmilatun nāṣibah: 'Āmilah: Laboring intensely. Nāṣibah: Exhausted, weary, burdened with agonizing torment.
تصلى نَارًا حَامِيَة
تضلی ؛ داخل ہوں گے ۔ نَارًا ، آگ میں ۔ حَامِيَةٌ ؛ گرم ، مشتعل ، دیکھتی ہوئی ۔ حمی؛ بخار ۔
Taṣlā nāran ḥāmiyah: They will enter and roast in a fiercely scorching, white-hot fire (ḥamā: intense heat).
تُسْقَى مِنْ عَيْنِ انِيَةِ
تسقى ؛ پلائے جائیں گے ۔ مِنْ عَيْنٍ ؛ ایک چشمہ سے ۔ انِيةٍ ؛ کھولتا ہوا ۔
Tusqā min 'aynin āniyah: Tusqā: Given to drink. Min 'aynin āniyah: From a scalding boiling spring reaching maximum thermal intensity.
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامُ الَّا مِنْ خَرِيمٌ
لَيْسَ لَهُمْ ؛ ان کو نصیب نہ ہوگا ۔ طَعَامٌ ؛ کھانا ۔ اِلَّا ؛ مگر - مِنْ ضَرِيع ؛ ایک قسم کی گھاس سے ۔ ان لوگوں کو
Laysa lahum ṭa'āmun illā min ḍarī': Laysa lahum ṭa'ām: For them there is no food. Illā min ḍarī': Except from a bitter, thorny, noxious plant called ḍarī'.
[ص ۴۶۰] اس لئے گھاس کھانا پڑے گا کہ وہ جانوروں کی طرح بے عقلی کے کام کیا کرتے تھے ۔
[p. ۴۶۰] They are condemned to eat thorny vegetation because in earthly life they behaved with animalistic senselessness.
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوءٍ
لَا يُسْمِنُ ؛ موٹا نہیں کرتی ، اس گھاس سے زور اور قوت پیدا نہیں ہوتی ۔ وَلَا يُغْنِي ؛ اور کام نہیں آتی نفع نہیں دیتی ، کفایت نہیں کرتی ، مستغنی نہیں کرتی ۔ مِنْ جُوعٍ ، بھوک سے ۔
Lā yusminu wa-lā yughnī min jū': Lā yusmin: Which neither nourishes nor builds physical strength. Wa-lā yughnī min jū': Nor satisfies or relieves hunger in any way.
یہ تو دوزخیوں کا حال تھا ! ذرا بہشتیوں کا بھی حال سن لو ۔
وا بالا
Such was the state of the denizens of Hell; now behold the radiant condition of the inhabitants of Paradise:
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ .
وُجُوهٌ جمع وَجْهٌ - اچھوں کے چہرے - يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، بروزِ قیامت ۔ نَاعِمَةٌ ؛ تر و تازہ ۔ نرم ، نازک ، نعمتوں میں پلے ہوئے ، ناز پروردہ ۔
Wujūhun yawma'idhin nā'imah: Other faces on that Day will be joyful, blooming with youthful vitality and radiant with celestial delight.
سَعِيهَا رَاضِيَةً
لِسَعْيِهَا ؛ اپنی کوششوں کی وجہ سے یا اپنی سعی سے ۔ رَاضِيَةٌ ؛ راضی کہ ان کی محنت ٹھکانے لگی ۔ ان کے کام دربارِ الٰہی یا ۔ میں قبول کر لئے گئے ، ان کی محنت چیز ہوئی ، ان کی سعی کام آئی ۔
Li-sa'yihā rāḍiyah: Well-pleased with their earthly endeavors—their devotion, sincerity, and good works having been graciously accepted in the Divine Court.
فی جنة عالیة
فی ؛ میں ۔ جَنَّةٍ ؛ گھنا باغ ، بہشت ۔ عَالِيَةٍ ؛ بلند ، عالی شان ۔
Fī jannatin 'āliyah: In an exalted, magnificent Paradise.
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
لَا تَسْمَعُ ؛ نہ سُنیں گے ۔ فِيْهَا ؛ جنت میں ۔ لاغِيَةً ؛ لغو بات ۔ نہ وہ بیہودہ بات کہیں گے نہ ڈانٹنی سننی پڑے گی ۔
لد
Lā tasma'u fīhā lāghiyah: Lā tasma'u: They will not hear therein. Lāghiyah: Any vain, frivolous, abusive, or falsehood.
فِيهَا عَيْنَ جَارِيَة .
فِيهَا ؛ اس جنت میں ۔ عَيْنٌ ؛ چشمہ ۔ عُيون جمع ۔ جَارِيَةٌ ؛ جاری ، بہنے والی ۔
Fīhā 'aynun jāriyah: Within it is a flowing spring (sweet flowing waters, honey, and nectar).
فِيهَا سُرُ مَرْفُوعَهُ
فیہا ، جنت میں ۔ سُرُرٌ ؛ جمع سَرِيرٌ ؛ تخت - مَرْفُوعَةٌ ؛ بلند - عالی مرتبہ ۔ نہایت ہی اچھے ارفع و اعلیٰ ، صاحب رفعت ۔
Fīhā sururun marfū'ah: Fīhā: Within it. Surur (plural of sarīr): Elevated celestial thrones and canopied couches. Marfū'ah: Raised high in honor and comfort.
وَالْوَاب مَوْضُوعَةٌ
وَاكْوَابٌ ؛ جمعِ كُرْبٌ - پیالہ ، کپ ، کٹورا - مَوْضُوعَةٌ ؛ دھرے ہوئے ، رکھے ہوئے ۔ وَضَعَ - يَضَعُ ، وَضْعًا ؛ رکھنا ۔ وَضِيعٌ ؛ پست - مَوْضُوع ؛ وہ لفظ جس میں معنی رکھے ہوئے ہوں ۔
Wa-akwābun mawḍū'ah: Akwāb (plural of kūb): Goblets, chalices, drinking cups. Mawḍū'ah: Set at hand, ready for drinking.
روالا
Having set forth these three dispositions and natures, Allah Almighty now delineates the consequences and recompense awaiting each.
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
و ؛ اور ۔ نَمَارِقُ ؛ جمعِ نُمْرُقَةٌ - لدى تلیہ - مَصْفُوفَةٌ ؛ قرینے سے ایک دوسرے سے ملے ہوئے ۔ صف در صف یعنی ان گدی تکیوں کے ، صوفوں کے ، لائن کے لائن ہوں گے ۔
Wa-namāriqu maṣfūfah: Namāriq (plural of numruqah): Soft cushions, silk bolsters. Maṣfūfah: Arranged symmetrically in orderly ranks.
و ؛ اور - زَرَابِيُّ : جمع زُرْبِيَّةٌ ؛ قالین - مَبْثُوثَةٌ ؛ بچھائے ہوئے ، پھیلائے ہوئے ۔ بَثَ ، يَبتُ ، بَنا ؛ پھیلانا ۔ بت ، غم جو ظاہر کیا جاتا ہے ۔
Wa-zarābiyyu mabthūthah: Zarābiyy (plural of zurbiyyah): Luxurious carpets.
وقف لازم
Mabthūthah: Spread out lavishly throughout celestial pavilions.
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
أَفَلَا يَنْظُرُوْنَ ؛ کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے ۔ نظر وفکر نہیں کرتے ۔ الی ؛ طرف ۔ اہل ؛ اونٹ ۔ بارش - إِلَى الْإِبِلِ ؛ بارش کی طرف ۔ كَيْفَ خُلِقَتْ ؛ یہ بارش کس طرح مخلوق ہوئی ۔ کیسے پیدا ہوئی ؟ آفتاب کی گرمی سے پانی بخار بن کر اُڑتا ہے ۔ ” مانسون" اور موسمی ہواؤں کی مدد سے تمام زمین کو پہنچتا ہے جس سے ساری زمین سرسبز و شاداب ہوتی ہے ۔
A-fa-lā yanẓurūna ilā'l-ibili kayfa khuliqat: Do they not observe the camels (or clouds/rain, ibil in classical Arabic idiom also referencing rain clouds laden with moisture) how marvelously created and suited to survive arid conditions?
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
و ؛ اور ۔ الی ؛ طرف - السَّمَاءِ ؛ آسمان ، ابر ، چھت ۔ كَيْفَ رُفِعَتْ ؛ یہ ابر کس طرح اُٹھتا اور بلند ہوتا ہے ۔
Wa-ilā'l-samā'i kayfa rufi'at: And at the sky—how it is raised aloft as an immaculate canopy without pillars.
وقفة
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
وَإِلَى الْجِبَالِ ؛ اور کیا یہ پہاڑوں کو نہیں دیکھتے ؟ كَيْفَ نُصِبَتْ ؛ کہ وہ کس طرح لگائے گئے ہیں ، نصب کئے گئے ہیں ، قائم کئے گئے ہیں ، کھڑے کئے گئے ہیں ۔ صاحبو ! بات یہ ہے کہ ابر پہاڑوں سے ٹکراتے ہیں ، اور ٹھنڈے ہو کر بارش بنتے ہیں ۔ یا سرد فضا پر سے گزرتے ہیں اور بارش ہو جاتی ہے ۔
Wa-ilā'l-jibāli kayfa nuṣibat: And at the mountains—how they are firmly anchored as pegs stabilizing the crust, condensing moisture from clouds into life-giving rivers.
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
وَإِلَى الْأَرْضِ ؛ اور کیا یہ لوگ زمین کو نہیں دیکھتے ؟ كَيْفَ سُطِحَتْ ؛ کس طرح وہ ہموار بنائی گئی ہے ، بچھائی گئی ہے ، زمین ہموار نہ ہوتی تو زراعت کس طرح ہو سکتی تھی ؟
Wa-ilā'l-arḍi kayfa suṭiḥat: And at the earth—how it is smoothed out and leveled to sustain agriculture, habitation, and living beings.
جس خدا نے ابر کو پیدا کیا وہ اسے پہاڑوں سے ٹکرا کر بارش بناتا ہے اور سطح زمین کو زراعت کے قابل بناتا ہے اور وہ خدا جس نے زمین سے میوے اور دوسری کھانے پینے کی چیزیں پیدا کیں وہی تم کو جنت سے بھی سرفراز فرمائے گا ۔ تمہارے عیش و عشرت کے سامان وہاں بھی مہیا کر دے گا ۔
Teleological synthesis: He Who generated the rain clouds, anchored the mountains to precipitate showers, and flattened the earth to produce bountiful harvests, is the very same Omnipotent God Who will resurrect you into gardens of eternal delight.
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرُ
فَذَكِّرْ ، پس اے پیغمبر ! تم نصیحت کئے جاؤ تذکیر اور وعظ کئے جاؤ ۔ اِنَّمَا اَنْتَ مُذَكِّرٌ ؛ تمہارا فرض صرف وعظ و نصیحت کرنا ہے ۔ تم اپنا فرض ادا کرو اور اس کی فکر نہ کرو کہ کوئی تمہاری سنتا ہے یا نہیں ۔
Fa-dhakkir innamā anta mudhakkir: So remind; your sacred obligation is solely to convey admonition and awaken hearts.
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرُهُ
لَسْتَ عَلَيْهِمْ ؛ تم ان پر نہیں ہو ۔ بِمُصَيْطِرٍ ، صَيْطَرَ ، يُصَيْطِرٌ ، صَيْطَرْةً ؛ زبردستی کرنا ۔ حکومت کرنا یعنی حاکم ۔ ماسٹر ۔ زبردستی کرنے والا ۔ مُصَيْطِرٍ میں ھشام کی روایت میں ”س“ ہے ۔ دوسروں کی روایت میں ”ص “ ہے ۔
Lasta 'alayhim bi-muṣayṭir: You are not over them a dictator or coercer (in Hishām's transmission read with sīn; others read with ṣād).
إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَهُ
إِلَّا مَنْ تَوَلَّى ؛ مگر جو منہ پھیرے، روگردانی کرے ، اعراض کرے ۔ وَكَفَرَ ؛ اور حق پوشی کرے ۔ کفر کرے ، سچی بات کو چھپائے ، انکار کرے ۔
Illā man tawallā wa-kafar: However, he who turns away obstinately and disbelieves.
فيُعَذِّبُهُ اللهُ الْعَذَابَ الأَكْبَرَة
فَيُعَذِّبُهُ اللہ ، پس اس کو اللہ عذاب کرے گا ، اس کو سزا دے گا ۔ اَلْعَذَابَ الْاَكْبَرَ ؛ سخت عذاب ، بڑا ہی عذاب ۔ یہ ہمارے ہاتھ سے بھاگ کر جائیں گے کدھر؟
Fa-yu'adhdhibuhu'Llāhu'l-'adhāba'l-akbar: Then Allah will punish him with the greatest punishment.
إِنَّ إِلَيْنَا ، بے شک ہماری طرف ، ہمارے دربار میں ۔ اِيَابَهُمْ ؛ ان کو حاضر ہوتا ہے ۔ ابَ يَتُوبُ اَوْبًا ؛ رجوع کرنا ، دوبارہ کرنا ۔ ملجا و ماب؛ جس کی طرف رجوع ہوں ، جس کے پاس دوبارہ جانا ہے ۔
Inna ilaynā iyābahum: Indeed, unto Us is their return; to Our Court they must inevitably return.
[ص ۴۶۴] النصف
ہم ان کو کہاں چھوڑتے ہیں ۔
[p. ۴۶۴] Nisf al-Juz | Juz 30 | ‘Amma | Sūrat al-Fajr 89 | Book Page 464
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
ثُمَّ ؛ پھر ۔ اِنَّ عَلَيْنَا ، یقیناً ہم پر لازم ہے ، واجب ہے ۔ حِسَابَهُمْ ؛ ان کا حساب لینا ، ان سے باز پرس کرنا ۔
Thumma inna 'alaynā ḥisābahum: Then verily upon Us is their accounting; We shall exact full reckoning from them.
سورة الفجریکیة فجر ملیة وہی وہی تلیون ایة
سورۃ الفجر مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں تمھیں (۳۰) آیتیں ہیں
Sūrat al-Fajr was revealed in Mecca and comprises thirty (30) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
واضح ہو کہ اس سورۃ کی ابتداء میں خدائے تعالیٰ انسان کی تین قسم کی فطرتوں کا ذکر فرمایا ہے ۔ ایک نیک اور ان کی نیکی متعدی ۔ ان کی تعلیم اور اثر سے لوگ اچھے اور نیک ہو جاتے ہیں ۔ جیسے پیغمبر ، انبیاء ۔ دوم وہ لوگ ہیں جن کی فطرت پیغمبروں کی فطرت کی جیسی تو نہیں ہے مگر پیغمبروں کے اثر اور ان کی تعلیم سے نیک ہو گئے ہیں ۔ بعض تو ایسے نیک ہو گئے کہ ہزاروں ، لاکھوں میں ایک ۔ سوم ایسی فطرت والے جن کے دل سیاہ ہیں ۔ ان میں کفر بھرا ہوا ہے ۔ نہ صرف وہ خود خراب ہیں بلکہ دوسروں کو بھی خراب کرتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ انسانوں کو عبرت دلاتا اور ان مختلف فطرتوں کو بطور شہادت پیش فرماتا ہے ۔
Spiritual Typology of Human Souls: At the inception of this Sūrah, Allah presents three fundamental human dispositions: (1) The exalted prophetic nature—intrinsically pure, radiant, whose virtue overflows dynamically (muta'addī) to illuminate and reform humanity; (2) The righteous followers—who, through prophetic guidance and sincere practice, attain sublime piety, some rising to the rank of eminent saints; and (3) The blackened, corrupt dispositions—steeped in obstinate disbelief, whose malice is contagious, leading others into darkness. God invokes cosmic oaths reflecting each category.
والفجرة
وَالْفَجْرِ ؛ خدائے تعالیٰ صبح کو شہادت کے طور پر پیش کرتا ہے ۔ جو خود روشن ہے اور اس کے اثر سے تمام عالم روشن ہو جاتا ہے ، یہ پیغمبروں کی فطرت کی مثال ہے وہ گناہوں سے پاک ہیں ۔ ان کا خیر متعدی ہے دلوں کو روشن کرنا ان کا کام ہے ۔ خدا نے ان کو تعلیم و ہدایت کے لئے پیدا فرمایا ہے ۔ فَجَرَ ، يَفْجُرُ ، فَجْرًا ، پھٹنا ۔ کسی تاریک مقام سے روشن چیز کا نکلنا ۔ صبح ہونا اور پو پھٹنا ۔ اِنْفِجَارٌ ؛ دنبل کا پھوٹ کر اس میں سے پیپ کا نکل کر بہنا اور پہاڑوں میں سے چشموں کا نکلنا ۔
انسان کی تین قسم کی فطرتیں اور اس کا اثر
فطرت پیغمبر کی مثال
Wa'l-fajr: By the dawn. The dawn burst forth luminous from dark night, illuminating the entire world—an allegorical symbol of the prophetic disposition, pure from sin, whose sacred mission is to irradiate human hearts with divine light (fajara: to burst forth as morning light or springing water).
وَلَيَالٍ عَشْرِه
وَلَيَالٍ ؛ جمع لَيْلٌ ؛ رات - لَيْلٌ - الَّيْلُ - لَيْلَةٌ - لَيْلاءُ ۔ تاریک رات ۔ عَشْرٌ ؛ دس ۔ یہاں دوسری قسم کی فطرت والوں کو شہادت کے طور پر پیش فرماتا ہے ۔ جو ہیں تو راتیں ۔ مگر مقدس راتیں ہوگئی ہیں ۔
Wa-layālin 'ashr: And by ten nights. Invoking the second category of souls: although inherently night, they have become sanctified through divine worship and virtue.
[ص ۴۶۵] جیسے رمضان کا آخری رہا ۔ یکم ذی الحجہ سے دس ذی الحجہ ۔ یکم محرم سے دس محرم تک ۔ یہ سب متبرک راتیں ہیں مگر ہیں رات۔ ان میں نیک کام کئے جاتے ہیں ۔ اس لئے وہ قابلِ احترام اور باعزت ہیں ۔ یہ مثال ہے ایسے لوگوں کی جو پیغمبر تو نہیں ہیں مگر پیغمبروں کی تعلیم اور اپنے عملِ صالح سے متقیوں ، پرہیز گاروں اور صالحین میں سے ہو گئے ہیں ۔
[p. ۴۶۵] The Ten Sacred Nights: Symbolizing the righteous elect who, though mortal, attain sanctity through virtue—resembling the last ten nights of Ramaḍān, the first ten nights of Dhū'l-Ḥijjah, or the sacred nights of Muḥarram.
والشَّفْعِ وَالْوَتْرِة
وَالشَّفْع ؛ اور جفت ، دوسروں سے ملے ہوئے ، کچھ نیک کچھ بد ۔ اچھے کاموں کے ساتھ کچھ بُرے کام بھی کئے جاتے ہیں ۔ شفع ؛ جفت ۔ شَفَاعَتْ ؛ سفارش کیونکہ سفارش کرنے والا جس کی سفارش کی جاتی ہے اس کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے ۔ شافع ؛ سفارش کرنے والا ۔ مُشَفّع ؛ جس کی سفارش قبول کی گئی ۔ یہ مثال ہے عام مسلمانوں کی عامتہ الصالحین کی ۔
وَالْوَتْرِ ؛ طاق ۔ ان راتوں میں بعض راتیں ایسی ہیں جو ہزاروں راتوں کے مقابلہ میں ہیں جیسے شب قدر ، شب برات ، شب معراج ، عید کی رات ، عاشورا یعنی دسویں محرم کی رات ۔ یہ مثال ہے ان ممتاز اولیاء کی جو اپنی نظیر نہیں رکھتے ۔ جیسے اصحاب کرام اولیائے عظام اور آئمہ ھدی مثلاً ۔ غوث قطب ابدال ، اوتاد ، خصوصاً ان میں سے غوث تو ہر زمانہ میں ایک ہی ہوتا ہے ۔ جیسے سیدی عبد القادر جیلانی رضی اللہ عنہ ، ابو حامد محمد غزالی - معین الدین حسن سنجری چشتی ، بہاء الدین محمد نقشبند ، شیخ محی الدین محمد بن عربی ، احمد الکبیر رفاعی ، ابو الحسن علی شاذلی - ابو العباس احمد بدوی ، قطب مدار بدیع الدین ۔ شیخ شہاب الدین سہرور دی یا ہمارے زمانہ میں خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ و غیر ہم رضوان اللہ علیہم اجمعین ۔
Wa'l-shaf'i wa'l-watr: And by the even and the odd. Al-shaf' (the even): Symbolizes the general community of believers whose lives mix good and minor flaws, standing in need of prophetic intercession (shafā'ah). Al-watr (the odd/unique): Symbolizes the singular transcendent spiritual luminaries who have no peer—such as Laylat al-Qadr among nights, and among humanity the Grand Saints, Ghowth, Qutb, and spiritual masters across Islamic history: Shaykh 'Abd al-Qādir al-Jīlānī, Abū Ḥāmid al-Ghazālī, Mu'īn al-Dīn Chishtī, Bahā' al-Dīn Naqshband, Ibn 'Arabī, Aḥmad al-Rifā'ī, Abū'l-Ḥasan al-Shādhilī, and Khwāja Mahbūbullāh.
وَالَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
وَالَّيْلِ ؛ اور رات ۔ إِذَا يَسْرِ ؛ جب گذرے ، چلے ، چھا جائے ، جیسی جیسی رات گزرے تاریکی بڑھے ۔ سری ، يَسْرِى ، سرَايَةٌ ؛ سرایت کرنا ۔ اَسْرى ، يُسْرِى ، اِسْرَاءً ؛ رات میں چلنا ۔ اَسْرَى بِ ؛ رات کو لے گیا ، یہ عبرت ہے، قسم ہے تاریک دل کفار کی کہ ان کا کفر بڑھتا ہی چلا جاتا ہے ۔ ان کی سیاہ دلی کے اثر سے دوسرے بھی سیاہ دل ہوتے چلے جاتے ہیں ۔ یہ مثال ہے ابو جہل ، عتبہ ، شیبہ اور ولید بن مغیرہ کی کہ یہ کافر بھی تھے اور مبلغ کفر بھی تھے ۔ خود خراب تھے دوسروں کو بھی خراب کرتے تھے ۔ ان کی بدی متعدی تھی ۔
سیاہ دل کافروں کی مثال
ممتاز اولیاء کی مثال
صالحین کی مثال
Wa'l-layli idhā yasr: And by the night when it passes. Symbolizing the third category: the dark, obstinate deniers (such as Abū Jahl, 'Utbah, Shaybah, and Walīd ibn al-Mughīrah) whose inner darkness intensifies and spreads contagion to others.
هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمَ الَّذِي حِجْرِه
ہل ؛ کیا ۔ فِي ذلِكَ ، اس میں ۔ قَسَمٌ ؛ کافی شہادت اور قسم ہے ۔ مگر کس کے سامنے؟ لِذِي حِجْرٍ ۔ لِ ؛ واسطے ۔ دی ؛ صاحب ۔ حجر ؛ عقل ۔ حِجْرٌ ؛ روکنا ۔ عَقْلٌ ؛ پاؤں باندھنا ۔ بُرے کاموں سے روکنا ۔ حَجْرٌ ؛ تصرفات سے روکنا ۔ حجر ؛ پتھر جو دوسروں کے دباؤ سے متاثر نہیں ہوتا ۔ لِذِي حِجْرٍ ؛ صاحبان عقل کے لئے ، ان لوگوں کے لئے جو نصیحت حاصل کر سکتے ہوں ۔
Hal fī dhālika qasamun li-dhī ḥijr: Is there in [all] that an oath sufficient for one of perception and intellect? Ḥijr signifies restraining intellect (derived from restraining from base passions; 'aql likewise denotes hobbling/binding irrational impulses).
ان تینوں فطرتوں اور طبیعتوں کو بیان فرما کر ہر ایک قسم کے لوازم اور احکام بیان فرما رہا ہے اور یہ کہ وہ کس سزا و جزا کے مستحق ہوئے ۔ فرماتا ہے ۔
Having set forth these three dispositions and natures, Allah Almighty now delineates the consequences and recompense awaiting each.
الَمْ تَرَكَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادِة
ا لَمْ تَرَ : کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ كَيْفَ فَعَلَ ؛ کیسا کیا ؟ کیا انجام کیا ۔ رَبُّكَ ؟ تمہارے رب نے ۔ بِعَادٍ ؛ قومِ عاد کے ساتھ ، قوم عاد کا ۔
A-lam tara kayfa fa'ala Rabbuka bi-'Ād: Have you not considered how your Lord dealt with 'Ād—the proud ancient civilization?
ارَمَ ذَاتِ الْعِمَادِة
ارم ؛ یہ عاد کا بدل بعض ہے ۔ یعنی اِرم چھوٹا قبیلہ ہے بڑے قبیلہ عاد میں کا ۔ ذَاتِ ؛ صاحب ، والا ـ الْعِمَادِ ؛ جمع عُمُودٌ ؛ ستون جیسے عِمَادُ الْمُلك ۔ ملک کا ستون - عِمَادُ الدِّيْنِ ۔ دین کا ستون ۔
Irama dhāti'l-'imād: Iram of the lofty pillars ('imād, plural of 'umūd)—either referring to their towering palatial architectures or their colossal physical stature.
الَّتِي لَمْ يُخْلَقُ مِثْلُهَا فِي الْبَلَادِة
الَّتِي ؛ جو - لَمْ يُخْلَق ؛ نہیں پیدا کیا گیا ۔ مِثْلُهَا ؛ ان کے مانند ۔ فی ؛ میں - اَلْبَلَادِ ، جمع بَلَدٌ ؛ شہر ۔ الَّتِي سے مراد اگر ارم قبیلہ ہے تو معنی یہ ہوں گے کہ ان کے جیسے جنگجو سپاہی شہروں میں پیدا نہیں ہوئے تھے ۔ اور اگر ذَاتِ الْعِمَادِ سے عالی شان مکان مُراد ہوں تو اس کے معنی یہ ہوں گے کہ دنیا میں ایسے عالیشان مکان بنائے نہیں گئے ۔
Allatī lam yukhlaq mithluhā fī'l-bilād: The likes of whom had never been created in any land—whether referring to their unmatched monumental cities or formidable warrior strength.
وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
وَثَمُودَ ؛ اور خاندان محمود - الَّذِيْنَ ؛ جو ، جنھوں نے ۔ جَابُوا ، تراشا ، کاٹا ۔ جَوَاب ۔ وہ جس سے سوال موقوف ہو جاتا ہے ۔ أَجَابَ ، يُجِيبُ ، إِجَابَةً ؛ جواب دینا - الصَّخْرَ ؛ چٹان ، سخت پتھر ۔ بِالْوَادِ ؛ وادی میں ۔ اَلْوَادِ ؛ اصل میں الْوَادِي ہے ۔ آخر کی یا تخفیفا گر گئی ہے جیسے ۔
الْقَاضِي سے اَلْقَاضِ - اَلْحَاجِي سے الْحَاجِ ۔
Wa-Thamūda'lladhīna jābū'l-ṣakhra bi'l-wād: And Thamūd, who carved and hewed monumental dwellings out of rocky cliffs in the valley (Wādī al-Qurā).
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِة
وَفِرْعَوْنَ ؛ اور فرعون ، مصر کا پادشاہ - فراعنہ مصر مشہور ہیں ۔ ذی ؛ والا - الأَوْتَادِ ؛ جمع وَتَدْ - میخ جس سے گھوڑے باندھے جاتے ہیں ۔ ذِی الْأَوْتَادِ سے مُراد ایسا لشکر ہے جس میں بکثرت گھوڑے ہوں ۔
Wa-Fir'awna dhī'l-awtād: And Pharaoh, owner of the stakes (awtād, plural of watad)—possessor of mighty pitched armies, immense encampments, and instruments of torture.
وہ کرتے کیا تھے ؟
What was it that they used to do?
الَّذِينَ طَغَوْا فِي البلادة
الَّذِيْنَ ؛ جو ، جنھوں نے ۔ طَغَوْا ؛ طغیان اور سرکشی کی تھی ، حد سے باہر ہو گئے تھے ۔ فِی الْبِلادِ ؛ شہروں میں ۔
Alladhīna ṭaghaw fī'l-bilād: Who oppressed and transgressed throughout the lands.
فاكثرُوا فِيهَا الفَسَادة
فَاكْثَرُوا ، پھر بکثرت کیا ۔ فِيهَا ؛ شہروں میں ۔ الْفَسَادَ ؛ شروفساد کو ۔
Fa-aktharū fīhā'l-fasād: And multiplied therein corruption and tyranny.
تو خدا نے کیا کیا ؟
Then what did God do unto them?
فَصَبَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ .
Fa-ṣabba 'alayhim Rabbuka sawṭa 'adhāb: So your Lord poured down upon them a scourge of punishment.
[ص ۴۶۸] فَصَبَّ ؛ پھر برسا دیا ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارے رب نے ۔ سَوْطَ ، کوڑا ۔ عَذَابِ ؛ عذاب اس میں دہرا استعارہ ہے ۔ کثرت ظاہر کرنے کے لئے صب ہے اور سزا کو ظاہر کرنے کے لئے سوط یعنی کوڑے ۔
[p. ۴۶۸] Fa-ṣabba 'alayhim Rabbuka sawṭa 'adhāb: Ṣabba denotes torrential pouring forth; sawṭ represents the whip or scourge of divine retribution.
یہ بھاگ کر کہاں جاسکتے تھے؟ کیا خدا کو غافل سمجھتے تھے کہ انھیں ان کے کرتوت اور اعمال بد کی سزا نہ دیتا ۔
Where could they flee? Did they presume God heedless of their wicked tyranny?
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِهُ
ان ؛ ضرور بے شک و شبہ ، بہ تحقیق ، یقیناً - رَبَّكَ ؛ تمہارا رب - لَبِالْمِرْصَادِ ؛ گھات میں ہے ۔ رصد گاہ ۔ وہ مقام جہاں سے ستاروں کو دیکھا کرتے ہیں ۔ مِرْصَادٌ - جہاں سے دشمنوں کی آمد و رفت کی نگرانی کی جاتی ہے نیز گھات ۔ مِرْصَادِ میں کے آگے کے حرف میم پر کسرہ ہے مگر صاد “ کے اطباق کی وجہ سے را منظم یعنی پُر اور موٹی پڑھی جائے گی ۔
Inna Rabbaka la-bi'l-mirṣād: Truly your Lord is ever vigilant in observation (mirṣād: watchtower or ambush; phonetically, the rā before the emphatic ṣād is read with tafkhīm).
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَمَهُ هُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
اللہ تعالیٰ اس آیت میں دوسری قسم ، دوسری فطرت کے لوگوں کا ذکر فرما رہا ہے ، اور اس کی لپیٹ میں تیسری قسم کے لوگ بھی آجائیں گے ۔
فَأَمَّا الْإِنْسَانُ ؛ پس جو انسان ہیں ، آدمی کا یہ حال ہے کہ ۔ اِذَا مَا ابْتَلَهُ ؛ جب اس کو مبتلا کرتا ہے اس کو آزماتا ہے ، اس کا امتحان لیتا ہے ۔ رَبُّة ؛ اس کا پروردگار ، اس کا رب ، اس کا خدا - فَاكْرَمَهُ ؛ پھر اس کو اکرام دیتا ہے ، اس پر کرم کرتا ہے ، اس کو اکرام اور کچھ بزرگی سے سرفراز کرتا ہے ۔ اس کو مکرم محترم بناتا ہے ۔ وَنَعْمَــــة ؛ اور اس کو نعمت دیتا ہے تو وہ آپے سے باہر ہو جاتا ہے) ۔ فَيَقُولُ ؛ پھر کہتا ہے ۔ رَبِّي ؛ میرا رب - اَكْرَمَنِ ؛ خدا نے میری بڑی بزرگی کی ہے ۔ میں خدا کے پاس مکرم و محترم ہوں ۔ اصل میں اکر منی ہے نون کا کسرہ یاء متکلم پر دلالت کرتا ہے ۔
Fa-ammā'l-insānu idhā mā'btalāhu Rabbuhū fa-akramahū wa-na''amahū fa-yaqūlu Rabbī akraman: As for man, when his Lord tests him by bestowing honor, wealth, and ease, he arrogantly presumes: 'My Lord has honored me because of my innate merit!'
یہ سب دولت دے کر امتحان لیا گیا ہے ۔
All this wealth and honor are granted as a trial and test.
وَأَمَا إِذَا مَا ابْتَلَهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ هُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Wa-ammā idhā mā'btalāhu fa-qadara 'alayhi rizqahū fa-yaqūlu Rabbī ahānan: But when He tests him by restricting his provision, he complains despondently: 'My Lord has humiliated me!'
[ص ۴۶۹] وا ما ؛ اور لیکن ۔ إِذَا مَا ابْتَلَهُ ؛ جب اس کو مبتلا کرتا ہے ، مصیبت میں آزماتا ہے ، تکلیف دے کر امتحان لیتا ہے کہ کیا وہ صابر ہے ۔ فَقَدَرَ عَلَيْهِ ؛ پھر تنگ کر دیا اس پر ۔ لَيْلَةُ الْقَدْرِ ؛ وہ رات جس میں بکثرت فرشتے اور ارواح حاضر ہوتے ہوں ۔ قَادِرٌ - قَدِيرٌ - مُقْتَدِرٌ ؛ قدرت والا - مَقْدُورٌ ؛ جو تحت قدرت ہو ۔ تا - تَقْدِيرٌ ؛ اندازہ کرنا ۔ نظامِ عالم - رِزْ رِزْقَه ؛ کے رزق کو ۔ تو وہ پریشان وہ پریشان ہو کر ۔ فَيَقُولُ ، پھر کہنے لگتا ہے ۔ ربی ؛ میرے رب نے ، میرے پروردگار نے ، میرے خدا نے ۔ اهَانَنِ ؛ اصل میں ۔ اَهَانَنِي ہے ۔ ان کا کسرہ کی پر دلالت کرتا ہے ۔ میری اہانت کی ، مجھے ذلیل و خوار کر دیا ، میری قدر گھٹا دی ۔
[p. ۴۶۹] Commentary on 89:16: Wa-ammā idhā mā'btalāhu: But when He tests him with hardship to reveal if he possesses steadfast patience. Fa-qadara 'alayhi rizqah: And restricts and measures out sparingly his material sustenance. Fa-yaqūlu Rabbī ahānan: He despairs and complains: 'My Lord has humiliated me and lowered my dignity!'
كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
گلا ، ہرگز ایسا نہیں ۔ خدا نے تمہاری اہانت نہیں کی ۔ تمہاری حرص مال نے ، تمہاری بے صبری نے ، تمہارے خدا پر اعتراض کرنے نے تم کو ذلیل و خوار کیا ۔ بَلْ لَّا تُكْرِمُونَ ؛ بلکہ تم کرم نہیں کرتے ، اکرام نہیں کرتے ، بے کسی پر رحم نہیں کھاتے الْيَتِيم ؛ یتیم کی ایسے بچے کی جس کا باپ نہ ہو ۔ در یتیم ۔ ایسا موتی جو سیپ میں ایک ہی ہو ۔ قرآن شریف میں ہے يَتِيمًا وَ اَسِيْرًا - یعنی بے باپ کا بچہ اور قیدی اُردو میں لوگ یتیم ویسیر کہتے ہیں اور اس سے مراد ایسا بچہ لیتے ہیں جس کا باپ ہو نہ ماں جو سراسر غلط ہے ۔ بے ماں کے بچہ کے لئے یسیر کا لفظ اختراع کیا گیا ہے ۔ جو عربی میں نہیں ہے ۔
Kallā bal lā tukrimūna'l-yatīm: Kallā: Nay, by no means! God did not humiliate you; rather, your own greed, impatience, and rebellion degraded you. Bal lā tukrimūn: But you do not honor or show compassion to the orphan (yatīm: a child bereft of father; durr yatīm: a solitary peerless pearl). Linguistic clarification: In Arabic idiom, yatīm denotes one without a father; Urdu vernacular invented 'yasīr' for motherless children, which lacks classical Arabic provenance.
و ؛ اور ۔ لَا تَخَضُّوْنَ ، حَضَّ ، يَحُضُّ ، حَظًّا ، رغبت دلانا ، شوق دلانا ، برانگیختہ کرنا ۔ لَا تَخَضُّوْنَ ؛ ایک دوسرے کو ترغیب نہیں دیتے نہ خود کچھ دیتے ہیں اور نہ دوسروں کو دینے کی ترغیب دیتے ہیں ( باب تفاعل سے ) ۔ عَلى طَعَامِ الْمِسْكِينَ ؛ مسکین کا کھانا ، اس کو کھلانے کے لئے ۔ مِسْكِينٌ ؛ مفلس ، نادار ، فقیر ، جس کے پاس ایک وقت کا بھی کھانا نہ ہو ۔ سیکون سے مشتق ہے یعنی یہ غریب ایسا ہے کہ زمین پر پڑا ہوا ہے ۔
Wa-lā taḥāḍḍūna 'alā ṭa'āmi'l-miskīn: And you do not encourage one another to feed the destitute (miskīn: an impoverished person pinned to hardship, from sukūn).
(حالانکہ اس کی ناداری ، اس کا افلاس تم سے رحم کی اپیل کر رہا ہے )
صرف اتنا ہی نہیں کہ اپنے گھر سے کچھ نہیں دیتے بلکہ ۔
You neither spend from your own wealth nor advocate charity for the impoverished.
وَتَأْكُلُونَ الثَّرَاثَ اكْلًا لَمَّاهُ
وَتَأْكُلُوْنَ ؛ اور کھا جاتے ہو ۔ التراث ، ترکہ ، میراث - تُرَات اصل میں وراث تھا یتیموں کا مال بھی کھا جاتے ہو ۔ اکلا لما ؛ پے در پے کھانا ۔ لَمْ ، يَكُمُ ، لَمَّا ؛ جمع کرنا ، پے درپے ، بار بار ، اِس کا مال کھالیا ، اُس کا مال کھا لیا ۔ اس بیوہ کا مال کھایا ، اس یتیم کا مال ہضم کیا ۔
Wa-ta'kulūna'l-turātha aklan lammā: And you consume inheritance devouringly (turāth from wirāthah, inheritance). Aklan lammā: Indiscriminately devouring wealth—swallowing the estates of helpless orphans and vulnerable widows without legal scruple.
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبَّا جَمَّاهُ
وَتُحِبُّوْنَ ؛ اور محبت کرتے ہو ۔ اَلْمَالَ ؛ مال کو ۔ حُبَّا جَمَّا ؛ بڑی محبت ، بہت زیادہ محبت ۔ جم ۔ بہتات ، بکثرت - جم غفیر ۔ کثیر جماعت ۔
Wa-tuḥibbūna'l-māla ḥubban jammā: And you love wealth with an insatiable, overwhelming passion (jamm: vast, abundant; jamm ghafīr: immense gathering).
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكَّا دَكَّاهُ
گلا ، ہرگز نہیں ، یہ مال تمہارے کام نہ آئے گا ۔ إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ ؛ جب زمین توڑ ڈالی جائے گی ۔ دَكَّا دَكَّا ؛ ٹکڑے ٹکڑے ، ریزہ ریزہ کر کے ۔ دَك - گرانا ، مسمار کرنا ، ریزہ ریزہ کرنا ۔
Kallā idhā dukkati'l-arḍu dakkan dakkā: No indeed! When the earth is leveled, pounded, and crushed to fine powder stage after stage.
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفَّاهُ
وَجَاءَ رَبُّكَ ؛ اور تمہارے رب کا دربار ہوگا ، تمہارا رب جلوہ گر ہوگا ۔ تجلی فرمائے گا ۔ وَالْمَلَكُ ؛ اور فرشتے حاضر ہوں گے ۔ صَفًّا صَفًّا ؛ صف در صف ، لائن در لائن ۔
Wa-jā'a Rabbuka wa'l-malaku ṣaffan ṣaffā: And your Lord arrives—meaning His Divine Court is established and majestic Theophany manifests—with angels arrayed rank upon rank.
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
وَجِيءَ ؛ اور لائی جائے گی ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ بِجَهَنَّمَ ؛ دوزخ کو ۔ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ ؛ اس دن انسان نصیحت پکڑے گا ، یاد کرے گا ۔ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ؛ اور اس وقت نصیحت کا کیا موقع ؟
Wa-jī'a yawma'idhin bi-jahannam, yawma'idhin yatadhakkaru'l-insānu wa-annā lahu'l-dhikrā: And Hell is brought near on that Day; on that Day man will remember, but how shall remembrance avail him then?
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
يَقُولُ ؛ کہے گا ۔ يَا لَيْتَنِي ؛ ہائے کاش کہ میں ۔ قَدَّمْتُ ؛ آگے بھیجتا ، عمل کرتا ۔ لِحَيَاتِي ؛ اس زندگی کے لئے ، آخرت کی زندگی کے لئے ۔
Yaqūlu yā laytanī qaddamtu li-ḥayātī: He will cry in remorse: 'Oh, would that I had sent ahead righteous deeds for this real, eternal life of mine!'
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
فَيَوْمَئِذٍ ؛ پس ایسا واقع ہونے کے دن ، بروز قیامت ۔ لَا يُعَذِّبُ ؛ عذاب نہ کرے گا ۔ عَذَابَهُ ؛ اس کا سا عذاب ۔ احَدٌ ؛ کوئی شخص ۔
Fa-yawma'idhin lā yu'adhdhibu 'adhābahū aḥad: So on that Day none will punish with punishment equivalent to His punishment.
وَلَا يُؤْثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدُهُ
وَلَا يُؤْثِقُ ؛ اور نہ قید کرے گا ، جکڑ بند میں رکھے گا ۔ وَثِقَ ؛ اعتماد کیا ، بھروسہ کیا ۔ اوثق ؛ قید کیا ۔ ( باب افعال ہے ) وَثَاقَهُ ، اس کا قید کرنا ، جکڑ بند کرنا ۔ اَحَدٌ ؛ کوئی ۔
Wa-lā yūthiqu wathāqahū aḥad: And none will bind with fetters comparable to His binding.
اب خدائے تعالیٰ پہلی قسم کے لوگوں کا حال بیان فرماتا ہے اور ان کی سرفرازیوں کا ذکر کرتا ہے ۔
Now God Almighty reveals the blessed state and celestial coronation of the first category of souls—the purified believers:
يَاتِهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
یا يتُهَا النَّفْسُ ؛ اے شخص ! اے جان ! اے روح ! الْمُطْمَئِنَّةُ ؛ اطمینان والی ۔ نفس تین قسم کا ہوتا ہے (۱) نفس امارہ ۔ یہ بُرے خطرے لاتا ہے ، بُری باتیں سکھاتا ہے ۔ (۲) نفس لوامہ ضمیر ، کانٹینس (Consience) بُرے کام پر نادم ہو کر تو بہ بھی کرتا ہے ۔ بہر حال نفس لوامہ خیر و شر کو پہچانتا ہے ۔ (۳) نفسِ مطمئنہ ۔ جس کو راحت دل ہو ، دل سے وسو سے دُور ہوں ، خدا سے راضی وخوش ہو ۔
Yā ayyatuhā'l-nafsu'l-muṭma'innah: O soul at peace and rest! Spiritual psychology of the Three Stages of the Soul: (1) Al-Nafs al-Ammārah: The lower self commanding evil passions; (2) Al-Nafs al-Lawwāmah: The reproaching moral conscience that feels remorse and turns in repentance; and (3) Al-Nafs al-Muṭma'innah: The tranquil, perfected soul at utter peace, purged of doubts, well-pleased with God and pleasing unto Him.
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
از جعی ، واپس ہو جا ، رجوع کر ، پھر جا ، دوبارہ پہنچ جا ۔ اِلى رَبِّكِ ؛ تیرے رب کی طرف ، تیرے پروردگار کی طرف ، اپنے پروردگار کے جوارِ رحمت کی طرف ۔ رَاضِيَةً ؛ راضی ، خوش خوش ۔ دنیا میں صدمے اٹھائے ، صبر کیا ، خواہشات سے اپنے نفس کو روکا اور خدائے تعالیٰ جو کچھ کرتا اس سے خوش ہوتا تھا رضا بالقضا اس کا کام تھا ۔ مَرْضِيَّةٌ ؛ خدا بھی اس سے راضی ہے ، تو خدا سے راضی تو خدا بھی تجھ سے راضی ، کسی بزرگ سے کسی نے پوچھا کہ میں کس طرح پہچانوں کہ خدا مجھ سے راضی ہے یا نہیں ؟ اُنھوں نے فرمایا تم اپنے دل سے پوچھو کہ تم خدا سے راضی ہو یا نہیں ؟ اگر تم راضی ہو تو خدا بھی راضی ہے ۔
تم ہو خدا سے گر راضی سمجھو اس کی عنایت ہے (حسرت صدیقی)
Irji'ī ilā Rabbiki rāḍiyatan marḍiyyah: Irji'ī: Return unto your Lord's sanctuary of mercy. Rāḍiyah: Well-pleased with His decree, having endured earthly trials with steadfast surrender (Riḍā bi'l-Qaḍā'). Marḍiyyah: Pleasing unto Him, met with divine approval. A seeker asked a spiritual master: 'How may I know if God is pleased with me?' He answered: 'Ask your own heart if you are pleased with God; if you are content with Him, know that He is pleased with you!' As Hasrat writes:
'If you are well-pleased with God, know that this is entirely His grace!' (Hasrat Siddiqi)
فَادْخُلِي فِي عِبْدِي
فَادْخُلِي ؛ پھر تو داخل ہو جا ۔ فِي عِبَادِي ، میرے بندگانِ خاص میں ۔ بندہ کس کو کہتے ہیں ؟ جو کسی چیز کا مالک نہ ہو ۔ نہ ارادہ اس کا ہو نہ فعل اس کا ہو ۔ نہ کوئی ذاتی خواہش دل میں ہو ۔ عَبْدُ اللہ اپنی ذات اور صفات دونوں کو کھو دیتا ہے ۔ یہ سب چیزیں کھونے کے بعد پھر اُسے واپس دی جاتی ہیں ۔ پہلے خدائے تعالیٰ سے مرتبط نہ تھیں اب مرتبط ہیں ۔ اب بندہ ہر شئے کو اس کا حق ادا کرتا ہے ۔ جو بندہ خدا ہوتا ہے ، وہ مردہ بدست زندہ ہوتا ہے ۔
جس کا ہے اس کو دیدے واجب رو امانت ہے
جو اول تھا آخر ہو یہی کمال ارادت ہے
فعل و وصف و ذات فنا ہوں تو پھر عبدیت ہے
عبدیت ہی سے ملتا تم کو تاج خلافت ہے
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ
Fa'dkhulī fī 'ibādī: So enter among My chosen servants! The exalted metaphysical station of Servitude ('Ubūdiyyah): A true servant ('abd) claims ownership of nothing, surrendering personal will, ego, and action into divine will. Having undergone spiritual annihilation (fanā') of selfish attributes, he is bestowed with subsistence (baqā'), rendering every being its divine due. Hasrat articulates:
'Return to the Owner His due, for discharge of the trust is mandatory;
Let the end return to the primordial beginning—this is perfection of resolve!
When action, attribute, and ego dissolve, authentic Servitude is born;
And from Servitude alone do you receive the crown of Vicegerency!'
O Allah, make us among them!
وَادْخُلِي جَنَّتِي
وَادْخُلِي ؛ اور داخل ہو جا ۔ جَنَّتِي ، میری جنت میں ، میری خوشنودی کے باغ میں ۔ ایک بزرگ نے دوسرے بزرگ کو جو اس دنیا سے پردہ کر چکے تھے خواب میں دیکھا ۔ پوچھا آپ کیسے ہیں ؟ کہا ہر قسم کی راحت ہے ایک جنت ہے جو چاہو
१५
Wa'dkhulī jannatī: And enter My Paradise—the garden of Divine Pleasure. A spiritual master beheld a departed sage in a vision, who reported that in Paradise every delight is present at wish.
[ص ۴۷۳] موجود ۔ کھانا پینا سب کچھ حاضر پہلے بزرگ نے دوسرے بزرگ سے جو داخل جنت ہو چکے تھے پوچھا کہ بایزید کس حال میں ہیں ؟ کہا عرشِ رحمان کے سامنے کھڑے ہیں ۔ نہ کھانے سے غرض نہ پینے سے غرض ۔ اپنی نظر او پر جمائے ہوئے ہیں ۔ ایک قدم آگے بڑھاتے ہیں اور پھر اس کو ہٹا لیتے ہیں ۔
[p. ۴۷۳] Mystical Vision of Bāyazīd Bisṭāmī in Paradise: Everything of food, drink, and delight is immediately present. A master inquired in a vision of a departed sage: 'In what state is Bāyazīd Bisṭāmī?' The sage answered: 'He stands enthralled before the Divine Throne of the All-Merciful; unconcerned with eating or drinking, his gaze fixed upward, taking one step forward in ecstacy and stepping back in reverent awe!'
واضح ہو کہ جنت بھی کئی قسم کی ہے جو اچھے کام کرتے تھے ۔ ان کو ہر قسم کی نعمتیں ملیں گی ۔ اچھا بڑا گھر ملے گا ۔ مزیدار کھانے ہوں گے ، پینے کو شراب محبت ہوگی ۔
کس چیز کی کمی ہے موٹی تری گلی میں
اور ایک جنت ذات ہے ۔ ایسے جنتی لوگوں کا دل جلتا ہے ۔ اس میں سے خوشبو سے خوشبو نکلتی ہے ۔ ان کے ہوش و حواس گم رہتے ہیں ۔ خدا کو تو جانتے ہیں مگر خود کو اور ماسوا اللہ کو فراموش کر دیتے ہیں ۔ اپنے خیال سے خدا کے خیال کو اہم سمجھتے ہیں ۔ دوسروں کا خیال تو کوسوں دور ہے ۔ کیا آپ کو معلوم نہیں کہ ہارون رشید نے جو سفر پر جا رہا تھا ۔ اپنی بیویوں سے پوچھا تم کو کن کن چیزوں کی ضرورت ہے ۔ ہر ایک نے اپنی ضرورت بیان کی ۔ ایک بیوی نے ہارون رشید کے زانوں پر ہاتھ رکھ دیا ۔ یعنی میرا مقصود تو تو ہے دوسروں کو لے کر کیا کروں ؟
خدائے تعالیٰ ہم کو بھی جنت ذات میں داخل کردے ۔ آمین ۔
وَادْخِلْنَا فِي عِبَادِكَ الْمُحِمِّيْنَ الَّذِيْنَ اَفْنَوْا ذَوَاتَهُمْ فِي ذَاتِكَ وَصِفَاتَهُمْ فِي صِفَاتِكَ وَأَفْعَالَهُمْ فِي أَفْعَالِكَ فَلَا عَيْنٌ لَهُمْ وَلَا أَثَرٌ -
The Metaphysical Levels of Paradise: Paradise is of distinct ranks: for general righteous doers are sensual and emotional delights—spacious mansions, exquisite fruits, and pure wine of love. Yet surpassing all is the Paradise of the Divine Essence (Jannat al-Dhāt), inhabited by lovers whose souls burn with divine fervor, diffusing fragrance, absorbed utterly in God, oblivious to ego and creation. Just as the consort of Caliph Hārūn al-Rashīd placed her hand upon his knee declaring: 'Thou art my sole desire; what care I for gifts?', the knower of God desires only the Divine Beloved. 'O Allah, admit us among Thy ecstatic lovers who have annihilated their essence in Thy Essence, their attributes in Thy Attributes, and their deeds in Thy Deeds, leaving neither ego nor trace!'
یة البلمیة ودرایة
سورۂ بلد مکہ میں نازل ہوئی اس میں ہیں (۲۰) آیتیں ہیں
Sūrat al-Balad was revealed in Mecca and comprises twenty (20) verses.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
لا أُقْسِمُ ؛ نہیں جی ! میں قسم کھاتا ہوں ، شہادت میں پیش کرتا ہوں ، یا یہ بات اتنی صاف ہے ، اس پر مجھے قسم کھانے کی کیا ضرورت ہے ۔ بِهَذَا الْبَلَدِ ؛ اس شہر کی کیونکہ وہ ایسی جگہ ہے جہاں زراعت نہیں ہوتی ہے ۔ ہر قسم کی تنگی ہے ۔ نہ پھل ہے نہ میوہ ۔
Lā uqsimu bi-hādhā'l-balad: Lā uqsim: Nay, I swear by (or, it is so manifestly self-evident an oath is not required). Bi-hādhā'l-balad: By this sacred city of Mecca—an uncultivated desert valley devoid of agriculture, blessed with sanctuary.
وَانْتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
وَاَنْتَ ؛ اور تو تم ۔ حِل ؛ اُترنے والے ہو۔ رہتے ہو ، داخل ہوتے ہو ۔ بھذَا الْبَلَدِ ؛ اس شہر میں کہ دشمن تم کو چوطرف سے گھیرے ہوئے ہیں ۔ خدا کے سوائے تمہارا کوئی مددگار نہیں ہے ، تم کو کہیں پناہ نہیں ، اس شہر میں تم پر بڑی سختی ہے ، تم پناہ ہر طرح کی درشتی ہے ۔
Wa-anta ḥillun bi-hādhā'l-balad: Wa-anta: And you [O Muhammad]. Ḥill: A freeman dwelling, or sanctified resident therein, or one whose persecution has been wrongfully declared permissible by hostile Quraysh encircling you.
وَوَالِهِ وَمَا وَلَدَه
وَوَالِدٍ ؛ اور باپ ۔ اور جو بنے ۔ وَمَا وَلَدَ ؛ اور جس کو جینے ۔ ماں باپ کو دیکھو ! کہ اولاد کے لئے کس قدر مشقت اُٹھاتے ہیں ۔ ماں نو مہینے تک پیٹ میں ڈھوتی ہے ، لئے لئے پھرتی ہے ۔ بچہ کے پیدا ہونے کے بعد دودھ پلاتی ہے ۔ باپ کس قدر محنت کر کے کماتا ہے ، کھلاتا ہے ۔
Wa-wālidin wa-mā walad: And by the parent and that which was born (Adam and his progeny, or parents throughout creation). Consider the immense maternal toil—bearing the child for nine months, nursing, and the father's labor in nurturing offspring.
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدِه
لَقَدْ خَلَقْنَا ، ہم نے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ الْإِنْسَانَ ؛ انسان کو ۔ فِي كَبَدٍ ؛ محنت و مشقت میں ۔ دنیا کے نشیب وفراز پر غور کرو کہ انسان ہمیشہ سختی اور محنت و مشقت میں مبتلا ہے ۔ اس کو اپنے مال و دھن پر پھولنا نہ چاہئیے ۔
La-qad khalaqnā'l-insāna fī kabad: Truly We created man in struggle, hardship, and toil (kabad). From birth to death human existence traverses physical and spiritual struggle; hence man should never swell with arrogance over wealth.
وہ ہمارے پنجہ میں پھنسا ہوا ہے ۔ کہاں بھاگ کر جائے گا ؟ ہم سے اپنے کو کس طرح چھپائے گا ۔
He is held fast within Our grasp—where can he flee, and how could he conceal himself from Us?
ايحسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدُهُ
ا يَحْسَبُ ؛ کیا گمان کرتا ہے ۔ اَنْ لَّنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ ؛ کہ اس پر قادر نہ ہوگا ، اس پر بس نہ چلے گا ۔ اَحَدٌ ؛ کوئی کسی کا ۔
A-yaḥsabu an lan yaqdira 'alayhi aḥad: Does he think that never will anyone overcome him?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَا لا تُبَدان
يَقُولُ ؛ کہتا ہے ۔ اَهْلَكْتُ ؛ میں نے ہلاک کیا ، صرف کیا ، خرچ کیا ، برباد کیا ۔ مالا مال کو ۔ لُبَدًا ؛ بہت کچھ ، وقف لازم تہ بہ تہ ، تو بہ تو ، ڈھیر ۔
Yaqūlu ahlaktu mālan lubadā: He boasts: 'I have squandered heaps of wealth!' (lubad: piled up abundantly, layer upon layer).
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدُهُ
ا يَحْسَبُ ؛ کیا گمان کرتا ہے ، خیال کرتا ہے ؟ اَنْ لَّنْ يَرَهُ ؛ کہ اس کو دیکھا نہیں ۔ اَحَدٌ ؛ کوئی کسی نے ۔
A-yaḥsabu an lam yarahū aḥad: Does he think that no one has seen him or monitored his true motives?
أَلَمْ تَجْعَلُ لَهُ عَيْنَيْنِ
ا لَمْ نَجْعَلْ لَّهُ ؛ کیا ہم نے اس کو نہیں بنا دیا ، اس کے لئے نہیں پیدا کیا۔ عَيْنَيْنِ ؛ دو آنکھیں ۔ کیوں اندھا بن رہا ہے؟ یا ، لئے حق و باطل میں تمیز نہیں کرتا ؟
A-lam naj'al lahū 'aynayn: Have We not made for him two eyes—to observe the universe and distinguish truth from falsehood?
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
وَلِسَانًا ؛ اور زبان ۔ وَشَفَتَيْنِ ؛ اور دو ہونٹ ۔ اس کے منہ میں زبان ہے جو چاہتا ہے بکتا ہے ۔ حق بات اس کے منہ سے نہیں نکلتی ۔
Wa-lisānan wa-shafatayn: And a tongue and two lips—endowed with speech and articulation.
وَهَدَيْنَهُ النَّجْدَينِ
وَهَدَيْنَهُ ؛ اور ہم نے اس کو دکھایا ، سمجھایا ، ہدایت کردی ۔ اَلنَّجْدَيْنِ ؛ دونوں راستوں کی خیر وشر ، نیک و بد کی ، کفر و ایمان کی ، نفع و ضرر کی ۔
Wa-hadaynāhu'l-najdayn: And have shown him the two highways—the path of virtue and the path of vice, righteousness and transgression.
فَلَا اقْتَحَمَ ؛ پھر کیوں نہیں داخل ہوا ؟ گھسا ، داخل ہو کر نکلا ۔ اَلْعَقْبَةَ ؛ گھائی میں ۔
Fa-la'qtaḥama'l-'aqabah: But he has not broken through the difficult pass (iqtaḥama: boldly surmounting a steep, rugged mountain pass; 'aqabah: an arduous uphill obstacle).
وَمَا أَدْرَيكَ مَا الْعَقَبَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اور تمہیں کیا معلوم ؟ تم کیا جانو ۔ مَا الْعَقَبَةُ ؛ وہ عقبہ اور گھائی کیا ہے ۔
Wa-mā adrāka mā'l-'aqabah: And what can make you know what the steep uphill pass is?
فَكُ رَقَبَةٍ
فک ، چھڑا دینا ۔ رَقَبَةٍ ؛ گردن - گردن چھڑانے سے مراد غلام کو آزاد کرنا ، قرض دار کا قرض ادا کرنا ، قیدی کو چھڑانا اور کوئی مشکل میں پھنس گیا ہو تو اس کا نکالنا ہے ۔
Fakku raqabah: It is the freeing of a slave, emancipating a captive, discharging the debt of a ruined debtor, or delivering one trapped in acute distress.
او اطعمُ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةً
او اطعم ؛ یا کھانا کھلانا ہے ۔ فِي يَوْمٍ ؛ ایک دن میں ۔ ایسے دن میں ۔ ذی ؛ صاحب ۔ مَسْغَبَةٍ ؛ بھوک ، فاقہ ۔ گھائی کی ایک صورت تو گزری جس پر چڑھنا بہت دشوار تھا ، اس میں داخل ہونا بہت مشکل تھا ۔ ایک اور بھی صورت ہے ۔
Aw iṭ'āmun fī yawmin dhī masghabah: Or feeding on a day of severe hunger and famine (masghabah).
کس کو ؟
Unto whom?
يَتِيمَا ذَا مَقْرَبَةٍ
يَتِيما ، چھوٹا بچہ جس کا باپ نہ ہو ۔ مَقْرَبَةٌ ؛ قرابت ، دوستی ، پڑوس - ذَا مَقْرَبَةٍ ؛ قرابتدار ، رشتہ دار ۔
Yatīman dhā maqrabah: An orphan of near relationship or neighbor.
أَوْ مِسْكِيْنا ، یا مسکین کو ، نادار کو ، مفلس کو ، فقیر کو کھانا کھلانا - فقیر بھی کیسا ؟ مَتْرَبَةٌ ، مٹی - تُرَابٌ ؛ مٹی ۔ ذَا مَتْرَبَةٍ ؛ زمین پر پڑا ہو ، خاک نشین ، بر خاک افتادہ ۔ جس کے پاس بچھانے تک کو کچھ نہ ہو ۔
Aw miskīnan dhā matrabah: Or a destitute person lying in the dust (dhā matrabah, from turāb, dust/soil)—prostrate upon bare earth having neither shelter nor covering.
خدائے تعالیٰ کی عادت ہے کہ ہمیشہ اچھوں اور بُروں ، نیکیوں اور بدوں کی عملی صورت بھی بتا دیتا ہے ۔
Aw miskīnan dhā matrabah: Or a destitute person lying in the dust (dhā matrabah, from turāb, dust/soil)—prostrate upon bare earth having neither shelter nor covering.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
ثُمَّ كَانَ ؛ پھر وہ ہوا ، یا ہونا چاہتا تھا ۔ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمانداروں سے ۔ وَتَوَاصَوْا بِالصَّيْرِ ؛ اور ایمان کے ساتھ ایک دوسرے کو صبر کی وصیت بھی کرتے تھے ۔ مشکلات کو برداشت کرنے کی نصیحت کرتے تھے ۔ صبر اگر ہو ، دل میں استقلال ہو تو تمام مشکلات دور ہو سکتے ہیں ۔ مرْ حَمَةٌ ؛ رحم ، مہربانی ، دوسرے پر شفقت سے مائل ہونا ، جھکنا ۔ رحم ایک بارش ہے جو آسمان سے ، خدا کے پاس سے ، لوگوں کے دلوں پر برستی ہے ۔ جس کے دل میں رحم نہیں وہ انسان نہیں . اس کی صورت انسان کی ہے مگر اس کی صفت درندے اور شیطان کی ۔ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ؛ اور ایک دوسرے کو رحم کی تلقین کرتے ہیں ، وصیت و نصیحت کرتے ہیں ۔
Thumma kāna mina'lladhīna āmanū wa-tawāṣaw bi'l-ṣabri wa-tawāṣaw bi'l-marḥamah: And then being of those who believed and exhorted one another to steadfast patience and exhorted one another to tender mercy. Mercy (marḥamah) is celestial rain descending from God upon human hearts; one lacking mercy lacks authentic humanity.
أولَئِكَ أَصْحَبُ الْمَيْمَنَةِ
اولیک ؛ یہی لوگ ہیں ۔ اَصْحَبُ الْمَيْمَنَةِ ؛ سیدھی جانب کے - يُمن ؛ برکت یعنی دست راست کے لوگ ۔
Ulā'ika aṣḥābu'l-maymanah: Those are the companions of the right hand—possessors of blessedness and honor.
دست راست والوں کے مقابل کون ہیں اور وہ کیا کرتے ہیں ۔
Who are those opposed to the companions of the right, and what is their conduct?
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِايْتِنَاهُمْ أَصْحَبُ الْمَشْمَةِ
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ، اور جو لوگ کفر کرتے ہیں ، انکار کرتے ہیں ، نہیں مانتے ، حق پوشی کرتے ہیں ۔ بایتنا ؛ ہماری نشانیوں کی ۔ ہماری آیتوں سے ، ہمارے کلام سے ۔ ھم ؛ یہی لوگ ہیں ۔ اَصْحَبُ الْمَشْتَمَةِ ؛ دست چپ والے ، شامت زدہ ۔
Wa'lladhīna kafarū bi-āyātinā hum aṣḥābu'l-mash'amah: But they who disbelieved in Our signs are the companions of the left hand—wretched and cursed.
عَلَيْهِمْ ؛ ان پر چھائی ہوئی ہے ۔ نَارٌ ؛ آگ ۔ مُؤْصَدَةٌ ؛ چوطرف سے بند ۔
'Alayhim nārun mu'ṣadah: Over them is a Fire closed in—enclosing and vaulting over them so that escape is utterly impossible.
ان پر چوطرف سے آگ چھائی ہوئی ہوگی ۔ اور اس سے نکلنے کی صورت نہ ہوگی ۔
'Alayhim nārun mu'ṣadah: Over them is a Fire closed in—enclosing and vaulting over them so that escape is utterly impossible.
◈ [ص ۴۷۸] سُوْرَةُ الشَّمْسِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً
سورہ شمس مکہ میں نازل ہوئی اس میں پندرہ (۱۵) آیتیں ہیں
◈ [p. ۴۷۸] Sūrat al-Shams (The Sun) - Makkan, 15 Verses
Surah ash-Shams was revealed in Makkah and contains fifteen (15) verses.
وَالشَّمْسِ ؛ اور آفتاب - خدائے تعالیٰ سورج کو ، عبرت اور نصیحت لینے کے لئے شہادت میں پیش کرتا ہے ۔ نصیحت اس طرح کہ آفتاب کا نور بظاہر ذاتی ہے ۔ یہ بلا تشبیہ ذات خدا وندی پر متوجہ کرتا ہے ۔ وَضُحٰهَا ؛ اور دن چڑھا ، دھوپ ، روشنی - اُضْحِيَّة ؛ قربانی جس میں گوشت دھوپ میں سکھاتے ہیں ۔ اور آفتاب کی روشنی ۔ دھوپ ۔ یعنی خدائے تعالیٰ اپنے انوار تجلیات پر تمام لوگوں کو متوجہ فرماتا اور سورج اور دھوپ کو شہادت میں پیش کرتا اور اس کی قسم کھاتا ہے ۔
وَالشَّمْسِ (And by the sun): Allah presents the sun as evidence for taking heed and admonition. The admonition lies in that the light of the sun appears inherent, drawing human reflection toward the Divine Essence. وَضُحٰهَا (and its brightness): daylight, sunshine, radiance. 'Uḍḥiyyah is sacrifice whose meat is dried in the sun. That is, Allah directs all beings toward His manifestations of light, presenting the sun and its bright daylight as living testimony and swearing by them.
وَالْقَمَرِ ؛ اور قسم ہے اور شہادت ہے چاند کی یہ تشبیہ ہے پیغمبر سے ۔ إِذَا تَلٰهَا ؛ جب کہ چاند آفتاب کی پیروی کرے ، پیچھے پیچھے چلے ، اس کی اتباع کرے ۔ پیغمبر کا نور اور اس کے کمالات سب اللہ کی اتباع سے ہیں ، اس کی فرماں برداری کی وجہ سے ہیں ۔
وَالْقَمَرِ (And by the moon): Swearing by the moon as a witness; this is allegorical to the Prophet. إِذَا تَلٰهَا (when it follows it): when the moon follows the sun, moving in its train and reflecting its light. The light and perfections of the Prophet all stem from total obedience and devotion to Allah.
وَالنَّهَارِ ؛ اور قسم ہے اور شہادت ہے دن کی تعلیم الٰہی کی ۔ إِذَا جَلّٰهَا ؛ جب کہ اس کو نمایاں کرے ۔ آفتاب کو دکھاوے عربوں کا محاورہ ہے ۔ جَلَّ الْعَرُوْسَ ؛ دلہن کی رونمائی کی ، اس کی صورت دکھادی جب دل نور ایمان سے منور ہو جاتا ہے تو تجلیات الٰہی دیکھنے لگتا ہے ۔
وَالنَّهَارِ (And by the day): Swearing by the day and divine guidance. إِذَا جَلّٰهَا (when it displays it): when the day reveals the sun in its glory. In Arabic idiom, 'jalla al-'arūsa' means unveiled the bride and displayed her beauty. When the human heart is illuminated by the light of faith, it begins to witness divine epiphanies.
وَالَّيْلِ ؛ اور قسم ہے ، شہادت ہے رات کی ۔ إِذَا يَغْشٰهَا ؛ جب کہ سورج پر چھا جائے ، اس کو چھپالے ۔ بعض دفعہ جب انسان کے دل پر غفلت آ جاتی ہے اور نور ایمان کمزور ہو جاتا ہے ، تو تجلیات الٰہی کا نمایاں ہونا موقوف ہو جاتا ہے ، بند ہو جاتا ہے ۔
وَالَّيْلِ (And by the night): Swearing by the night. إِذَا يَغْشٰهَا (when it covers it): when darkness envelops the sun and veils it. At times when heedlessness overtakes the human heart and the light of faith dims, the perception of divine manifestations ceases.
وَالسَّمَاءِ ؛ اور قسم ہے ، شہادت ہے آسمان کی ، فیوضات آسمانی کی - وَمَا بَنٰهَا ؛ اور اس قدرت کی جس نے آسمان کو بنایا یا اس ابر کی اور اس قدرت کی جس نے ابر کو پیدا کیا ۔
وَالسَّمَاءِ (And by the heaven): Swearing by heaven and celestial blessings. وَمَا بَنٰهَا (and Him who built it): and by that supreme Divine Power that constructed the firmament, or by the clouds and the Power that brought forth the clouds.
وَالْاَرْضِ ؛ اور قسم ہے ، شہادت ہے زمین کی ۔ اور انسان کے دل کی ۔ وَمَا طَحٰهَا ؛ اور اس قدرت کی جس نے زمین کو پھیلایا ۔ بچھایا ۔ یا جس قدرت نے دل میں وسعت پیدا کی ۔ حدیث قدسی میں ہے ۔ مَا وَسِعَنِيْ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ اِلَّا فِيْ قَلْبِ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ ۔ فرماتا ہے : نہ زمین مجھے سما سکتی ہے نہ آسمان مجھے سما سکتا ہے ۔ مگر مومن کا دل مجھے سما سکتا ہے ۔
ارض و سما کہاں تری وسعت کو پاسکے
میرا ہی دل ہے وہ کہ جہاں تو سما سکے
وَالْاَرْضِ (And by the earth): Swearing by the earth and the expansive human heart. وَمَا طَحٰهَا (and Him who spread it): and by that Divine Power which rolled out the earth and furnished it, or which bestowed vast capacity to the spiritual heart. In the Ḥadīth Qudsī: 'Neither My earth nor My heavens can contain Me, but the heart of My believing servant contains Me.'
Poetic couplet:
'Earth and skies could never fathom Your boundlessness;
It is my humble heart alone that could ever contain You.'
وَنَفْسٍ ؛ اور قسم ہے ، شہادت ہے نفس کی ، جان کی ۔ وَمَا سَوّٰهَا ؛ اور اس قدرت کی جس نے اس کو درست کیا خدا نے انسان کی طبیعت میں اور اس کے نفس میں ہر قسم کی قابلیت پیدا کی ہے ۔ اب خود کو سنوارنا یا بگاڑنا تمہارا کام ہے ۔
کونسی شئے ہے نہیں جو مجھ میں
اک طلسمات کا پتلا ہوں میں
(حسرت صدیقی)
وَنَفْسٍ (And by the soul): Swearing by the human soul. وَمَا سَوّٰهَا (and Him who proportioned it): and by that Divine Power that fashioned it in perfect balance. Allah endowed within human nature every capacity; now refining or corrupting it is your own responsibility.
Poem by Hasrat Siddiqi:
'What wonder is there that does not reside in me?
I am indeed an effigy of wondrous mysteries.'
فَاَلْهَمَهَا ، پھر الہام کیا اس نفس کو ، دل میں ڈالا ، سمجھا دیا ۔ لَهَمَ ؛ نگلنا ۔ کھا جانا ۔ اَلْهَمَ ؛ دل میں ڈالا ، مطلع کر دیا ۔ فُجُوْرَهَا ؛ اس کی بدکاری کو ۔ وَتَقْوٰىهَا ؛ اور اس کی پرہیز گاری کو ، تقویٰ کرنے کو یعنی خدا نے تو بُرائی بھلائی کو سمجھا دیا ۔
فَاَلْهَمَهَا (Then inspired it): Then He inspired this soul, instilled within it, and made it discern. Lahama means to swallow; alhama means to inspire in the heart and inform. فُجُوْرَهَا (its wickedness): its transgression and vices. وَتَقْوٰىهَا (and its righteousness): its piety and godliness; that is, Allah made both good and evil inherently comprehensible.
قَدْ اَفْلَحَ ؛ خوب کامیاب ہو گیا ، فلاح پائی ۔ مَنْ زَكّٰهَا ، جس نے اپنے نفس کو پاک صاف کیا ، بُرے خطرات سے روکا ، بداعتقادی اور بداعمالی سے بچالیا ۔
قَدْ اَفْلَحَ (He has succeeded): Attained supreme success and ultimate triumph. مَنْ زَكّٰهَا (who purifies it): whoever cleanses his soul, guards it from vile thoughts, and delivers it from false beliefs and evil deeds.
وَقَدْ خَابَ ؛ اور ناکام و نامراد ہوا ، خائب و خاسر ہوا ۔ مَنْ دَسّٰهَا ؛ جس نے اس کو دفن کر دیا ، خاک میں ملا دیا ۔ دَسَّ ، يَدُسُّ دَسًّا ؛ چھپانا ۔ نیز سازش کرنا اس معنی میں دس کے ساتھ علیٰ آتا ہے ۔ دَسِيْسَةٌ - خفیہ سازش - دَسَّاسَة - چھوٹا سرخ سانپ جو زمین میں گھس کر چھپ جاتا ہے نیز چھپکلی کی ایک قسم ۔
وَقَدْ خَابَ (And he has failed): Reached complete ruined failure and loss. مَنْ دَسّٰهَا (who buries it): who buried it in dust and degraded it. Dassa, yadussu, dassan means to conceal or conspire (when construed with 'alā). Dasīsah is secret intrigue; dassāsah is a small red burrowing snake that conceals itself in soil, or a variety of skink.
اب تک اللہ تعالیٰ نے جو کچھ فرمایا وہ کلیات تھے اب مثال کے طور پر ایک شخصی واقعہ کو بیان فرماتا ہے کہ خدا اور رسول کی نافرمانی کا انجام کیا ہوتا ہے ۔
Hitherto Allah mentioned universal generalities; now He presents a specific historical illustration demonstrating the catastrophic outcome of defying Allah and His Messenger.
كَذَّبَتْ ؛ تکذیب کی ، جھٹلایا ، نہ مانا ۔ ثَمُوْدُ ؛ قوم ثمود نے ۔ ثمود کی قوم کہاں تھی ؟ شام کی طرف حجر اور وادی القریٰ کے درمیان آباد تھی ۔ یہ ملک بڑا سرسبز تھا ۔ ہمیشہ دیکھا گیا ہے کہ جب مال زیادہ ہو جاتا ہے ، راحت ملتی آرام حاصل ہوتا ہے تو تمدن کی ترقی ہوتی ہے اور اخلاق اور نیکی کا تنزل ہوتا ہے ۔ بِطَغْوٰىهَا ؛ اپنی سرکشی کی وجہ سے ، اپنے طغیان کی وجہ سے ۔ ثمود نے کس کو جھٹلایا تھا ؟ کس کے احکام مانے نہ تھے ؟ صالح علیہ السلام کے ۔
كَذَّبَتْ (Denied): Denied and rejected truth. ثَمُوْدُ (Thamud): the people of Thamud. Where did Thamud dwell? In the fertile region between al-Hijr and Wadi al-Qura towards Syria. History attests that abundance of wealth and luxurious ease often lead to material civilization coupled with moral decline. بِطَغْوٰىهَا (by reason of their transgression): through their haughty rebellion. Whom did Thamud deny? The Prophet Salih (peace be upon him).
[ص ۴۸۱] واضح ہو کہ صالح علیہ السلام کے زمانہ میں سرسبزی شادابی بہت ہو گئی تھی ۔ طغیان اور سرکشی بھی بڑھ گئی تھی ، بت پرستی شروع ہو گئی تھی ۔ صالح علیہ السلام نے لوگوں کو نصیحت کی ، سمجھایا مگر وہ ہرگز نہ مانے ۔ صالح علیہ السلام سے معجزہ طلب کیا ، کہ پہاڑ میں سے ایک اونٹنی نکلے اور وہ فوراً بچہ دے ۔ فرمائش منظور ہوئی ، اونٹنی نکلی ، فوراً بچہ دیا اور معجزہ پورا ہوا ۔ مگر عادت الٰہی اس طرح جاری ہے کہ معجزہ کے بعد پھر مخالفت کی جاتی ہے تو عذاب نازل ہوتا ہے ۔ اونٹنی دودھ بھی خوب دیتی تھی اور پانی بھی بہت پیتی تھی ۔ ایک روز لوگ پانی پیتے اور ایک روز اونٹنی اور اس کا بچہ ۔ ایک عورت کے پاس بہت سے جانور تھے ۔ اس اونٹنی کی وجہ سے ان جانوروں کو پانی ملنے میں تکلیف ہوتی تھی ۔ قدار نامی ایک بدمعاش اس عورت پر عاشق ہو گیا ۔ اس کی قوت عقلی پر قوت شہوی غالب آگئی اور دین دنیا سب کو بھول گیا ۔ عورت نے اس شرط پر شادی کرنی چاہی کہ اس اونٹنی کو مار ڈالے ۔ پھر کیا ہوا ۔ سخت عذاب الٰہی نازل ہوا ۔ قوم کی قوم تباہ ہوگئی ۔ فرماتا ہے ۔
[p. ۴۸۱] Be informed that in the era of Salih (peace be upon him), prosperity was immense, but arrogance and idol-worship spread. Salih admonished them, yet they remained obstinate and demanded a miraculous she-camel emerging from a solid rock delivering a calf immediately. The demand was granted, the miracle realized. However, divine law dictates that if opposition persists after a decisive miracle, punishment descends. The she-camel produced ample milk and drank abundant water—one day the town drank, and the next day the she-camel drank. A wealthy woman owned livestock that were inconvenienced, and a villain named Qudar fell infatuated with her. Passion overpowered his intellect; she agreed to marry him only if he slaughtered the she-camel. Thereupon severe divine retribution fell, devastating the whole tribe. Allah declares:
إِذِ انْۢبَعَثَ ؛ جب کہ اُٹھ کھڑا ہوا ، تیار ہو گیا ۔ اَشْقٰىهَا ؛ قوم ثمود میں کا سب سے زیادہ شقی ، بدمعاش ، بدبخت ۔ شقاوت - بدبختی - شقی ؛ بدبخت - اشقیٰ افعل التفضیل ہے کیونکہ اس کی شرارت سے عذاب نازل ہوا اور ساری قوم تباہ ہو گئی ۔
إِذِ انْۢبَعَثَ (When was sent forth): When he sprang forward, prepared. اَشْقٰىهَا (the most wretched of them): the most villainous, vile scoundrel among Thamud. Shaqawah means wretchedness; ashqā is the superlative because his heinous crime triggered divine doom destroying the entire populace.
فَقَالَ لَهُمْ ؛ پھر ان سے کہا ۔ رَسُوْلُ اللّٰهِ ؛ خدا کے پیغمبر صالح علیہ السلام نے ۔ نَاقَةَ اللّٰهِ ؛ یہاں اِتَّقُوْا مقدر ہے ۔ خدا کی اونٹنی سے بچو ، ڈرو ، اُسے چھوڑ دو ۔ اور نہ مارو ۔ وَسُقْيٰهَا ؛ اور اس کے پانی پینے کو نہ روکو ۔
فَقَالَ لَهُمْ (And said to them): Salih, the Messenger of Allah, said to them. نَاقَةَ اللّٰهِ (The she-camel of Allah): Here 'Beware of' is implied: Fear Allah concerning His she-camel; leave her unmolested and do not harm her. وَسُقْيٰهَا (and her turn to drink): and do not withhold her access to water.
فَكَذَّبُوْهُ ؛ پھر ثمود کے لوگوں نے صالح علیہ السلام کو جھٹلایا ، ان کی تکذیب کی ان کو نہ مانا ۔ فَعَقَرُوْهَا ؛ پھر اس اونٹنی کے پیر کاٹ دیئے (اور مار ڈالا ) ۔ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ ؛ پھر ہلاکی ڈالی ان پر ۔ ان کو تباہ و برباد کر دیا ۔ رَبُّهُمْ ؛ اُن کے پروردگار نے ۔ کیوں ؟ بِذَنْۢبِهِمْ ؛ ان کے گناہ کی وجہ سے ۔ فَسَوّٰهَا ؛ پھر اس قوم کو برابر کر دیا ، تہس نہس کر دیا ، زمین کے برابر کر دیا ۔
صالح علیہ السلام کا معجزہ اور عذاب الٰہی
فَكَذَّبُوْهُ (But they denied him): Then the people of Thamud rejected Salih and gave no heed. فَعَقَرُوْهَا (and hamstrung her): Then they slaughtered the she-camel. فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ (So brought down destruction): Their Lord leveled upon them utter annihilation. رَبُّهُمْ (their Lord); why? بِذَنْۢبِهِمْ (for their sin): on account of their rebellion. فَسَوّٰهَا (and made it equal): He pulverized them equally into the earth.
[Catchword: 105]
[Heading: The Miracle of Prophet Salih (peace be upon him) and the Divine Retribution]
وَلَا يَخَافُ ؛ اور خدا ڈرتا نہیں یعنی پروا نہیں کرتا ۔ عُقْبٰهَا ؛ اس قوم کے انجام بد کی ، جیسا بویا ویسا کاٹا ۔
وَلَا يَخَافُ (And He does not fear): Allah has no fear or apprehension. عُقْبٰهَا (its consequences): of the dire consequence that befell that transgressing people; as they sowed, so they reaped.
صاحبو ! اشقی کا لفظ عبدالرحمن ابن ملجم قاتل سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے لئے بھی حدیث میں آیا ہے ۔ قدار بھی ایک عورت پر عاشق ہوا تھا ، اور عبدالرحمن ابن ملجم بھی ایک عورت قطام پر عاشق ہوا تھا ۔ قدار اونٹنی کو مار کر ساری قوم ثمود کو تباہ کر دیا ۔ ابن ملجم نے حضرت علی کو شہید کر کے اسلامی حکومت کو برباد کر دیا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کے بہت سے فضائل ہیں ۔ نو برس کی عمر سے رسولِ خدا ﷺ کی خدمت بابرکت میں رہے ۔ بچوں میں سب سے پہلے ایمان لائے ۔ رسولِ خدا ﷺ کو حضرت علی رضی اللہ عنہ بہت ہی محبوب تھے ۔ اکثر فقراء کے سلاسل حضرت علی رضی اللہ عنہ کو پہنچتے ہیں ۔ ہمارے پاس چاروں خلفاء خلیفہ رسول تھے ، خلیفہ بلا فصل تھے ۔ ظاہری خلافت میں بہ ترتیب خلافت حضرت علیؓ چوتھے خلیفہ ہیں ۔ کسی کو اس میں شک ہو تو ہمارے شجرے دیکھیں کہ حضرت علی خلیفہ رسول خدا ہیں یا نہیں ؟ اونٹنی اور اس کے بچہ کو مار ڈالنے کے بعد ایک عام عذاب نازل ہوا تھا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ کو شہید کرنے کے بعد کیوں عذاب نازل نہیں ہوا ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ خلیفہ پنجم یعنی امام حسن مجتبیٰ باقی تھے ۔ کیا یہ عذاب سے کم ہے کہ ظاہری خلافت اُٹھ گئی اور اسلامی حکومت دنیوی سلطنت ہوگئی ۔
حضرت علی کے فضائل
Dear readers! The term 'Ashqā' (the most wretched) was also applied in Hadith to 'Abd al-Rahman ibn Muljam, the assassin of Sayyiduna 'Ali (may Allah be pleased with him). Just as Qudar was infatuated with a woman, Ibn Muljam was obsessed with a woman named Qatam. Qudar slaughtered the she-camel, bringing destruction upon all Thamud; Ibn Muljam martyred Hazrat 'Ali, fracturing the pristine Islamic Caliphate into worldly monarchy. The virtues of Hazrat 'Ali (may Allah be pleased with him) are manifold: from the age of nine he remained in the blessed service of the Prophet ﷺ; among children, he was the first to embrace Islam. The Prophet ﷺ loved him immensely, and most spiritual sufi lineages trace back to him. In our orthodox Sunni creed, all four Rightly-Guided Caliphs were legitimate, authentic successors of the Messenger. In historical chronology, Hazrat 'Ali is the fourth Caliph. When the she-camel was killed, universal doom fell on Thamud; why did immediate doom not descend after Hazrat 'Ali's martyrdom? Because the fifth Caliph, Imam al-Hasan al-Mujtaba, was still present. Yet what greater spiritual tragedy could there be than the end of the prophetic caliphate transforming into worldly dynastic rule?
[Heading: The Virtues of Hazrat 'Ali]
◈ سُوْرَةُ اللَّيْلِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَى وَعِشْرُوْنَ آيَةً
سورہ الیل مکہ میں نازل ہوئی اس میں اکیس (۲۱) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Layl (The Night) - Makkan, 21 Verses
Surah al-Layl was revealed in Makkah and contains twenty-one (21) verses.
اس سورہ میں خدائے تعالیٰ فطرت انسانی کی رنگا رنگی کو بیان فرماتا ہے کہ کوئی نیک ہوتا ہے اور کوئی بد ۔ کوئی مردانہ صفت ہوتا ہے اور کوئی زنانہ ۔ کوئی سخی رہتا ہے اور کوئی بخیل ۔ کوئی سچا کوئی جھوٹا ۔ بہرحال انسان کی طبیعت ایک رنگ کی نہیں ہے ۔ فرمایا :
In this Surah, Allah the Almighty depicts the diverse nature and strivings of humankind: some are virtuous, others wicked; some embody courage, others weakness; some are generous, others stingy; some truthful, others deceitful. Human dispositions are inherently variegated. He declares:
وَالَّيْلِ ؛ رات شہادت دے گی ، میں اس کی قسم کھاتا ہوں ۔ اِذَا ؛ جب ۔ يَغْشٰى ؛ چھا جائے ۔ غَشِيَ يَغْشَى غِشَاوَةً وَغَشْيًا ؛ چھا جانا ، گھیر لینا ، احاطہ کرنا ۔ غَشْي ؛ بے ہوشی ، غشی ۔ غِشَاوَةٌ ؛ پردہ ۔
وَالَّيْلِ (By the night): The night shall testify; I swear by it. اِذَا يَغْشٰى (when it covers): when it envelopes in darkness. Ghashiya yaghshā means to envelop, overwhelm, encircle. Ghishy is fainting; ghishāwah is a veil.
صاحبو ! بعض لوگ سیاہ دل ، سراپا ظلمت ہوتے ہیں ۔ کبھی حق بات نہیں سنتے ۔ نہ اس کو قبول کرتے ہیں ۔ یہ مثال ہے امیہ ابن خلف کی جس کے ہاتھ میں اس کے غلام حضرت بلال تھے ۔ یہ کافر بڑا ظالم تھا ۔ اور حضرت بلال کو مختلف طور سے تکلیفیں پہنچاتا تھا ۔
Dear readers! Some hearts are jet-black, engulfed in darkness, refusing to hear or accept the truth. Such was the example of Umayyah ibn Khalaf, who owned Hazrat Bilal as a slave, inflicting agonizing tortures upon him to renounce Islam.
وَالنَّهَارِ ؛ اور قسم ہے دن کی ، یعنی دن گواہی دے گا ۔ اِذَا ؛ جب ۔ تَجَلّٰى ؛ وہ روشن ہو جائے ۔
وَالنَّهَارِ (And by the day): Swearing by the day as a witness. تَجَلّٰى (when it shines bright): when its radiant daylight appears.
صاحبو ! بعض کی فطرت منور اور دل روشن رہتا ہے ۔ جیسے ابوبکر صدیق کہ امیہ ابن خلف سے اپنا ایک غلام اور کچھ روپے دے کر حضرت بلال کو خرید لیا ۔
Dear readers! Other individuals possess illuminated natures and radiant hearts, exemplified by Abu Bakr al-Siddiq, who purchased Hazrat Bilal from Umayyah with another slave and money, liberating him solely for Allah's pleasure.
وَمَا خَلَقَ ؛ اور قسم ہے اس (قدرت) کی جس نے مخلوق کیا ، پیدا کیا ۔ الذَّكَرَ ؛ مرد کو ، نر کو ، قوی کو ۔ وَالْاُنْثٰى ؛ اور عورت ، مادہ ، ضعیف ، بخیل ، نادان کو ۔
وَمَا خَلَقَ (And by Him who created): Swearing by the Divine Power that brought creation into being. الذَّكَرَ (the male): the masculine and strong. وَالْاُنْثٰى (and the female): the feminine and tender.
إِنَّ ؛ بے شک ، یقیناً - سَعْيَكُمْ ؛ تمہاری کوشش ، تمہاری سعی - لَشَتّٰى ؛ البتہ مختلف اور جدا جدا ہے ۔
ابو بکر صدیق کو کبھی شک پیدا نہیں ہوا اور امیہ ابن خلف کو کبھی ایمان نہ آیا ، یقین حاصل نہ ہوا ۔ امیہ بلال کو خرید کر ظلم و ستم کرتا تھا ، ان کو مجبور کرتا تھا کہ اسلام چھوڑ دیں اور کفر اختیار کریں ۔ گرم ریت پر لٹا کر ان کے سینہ پر پتھر رکھتا اور وہ اَحَدٌ ، اَحَدٌ پکارتے ۔ اور ابوبکر صدیق نے اس ظلم سے حضرت بلال کو خرید کر آزاد کر دیا ۔
إِنَّ (Indeed): Truly, without doubt. سَعْيَكُمْ (your efforts): your deeds and pursuits. لَشَتّٰى (are diverse): widely differing in intent and consequence.
Abu Bakr al-Siddiq never harbored doubt, whereas Umayyah ibn Khalaf never embraced faith. Umayyah subjected Bilal to torment, forcing him upon burning sand with heavy boulders on his chest while Bilal proclaimed: 'Ahad! Ahad!' (The One! The One!). Meanwhile, Abu Bakr stepped forward, purchased Bilal, and set him free.
[ص ۴۸۴] ببین تفاوتِ رہ از کجاست تا بہ کجا
[p. ۴۸۴] Persian verse: 'Behold what immense divergence lies between these two paths!'
فَاَمَّا مَنْ ؛ پھر جو ، جس نے ۔ اَعْطٰى ؛ عطا کیا ، دیا ، راہِ خدا میں دینے ، غلام کو آزاد کرنے میں ۔ وَاتَّقٰى ؛ اور تقویٰ و پرہیزگاری اختیار کی ، خود کو غضب خدا سے بچایا ۔ اِتَّقٰى اصل میں اِوْتَقٰى تھا کیونکہ اس کا مادہ وَقٰى ہے ۔ باب افتعال میں واؤ تا بن کر مدغم ہو گیا ۔
فَاَمَّا مَنْ (As for him who): Whoever gives. اَعْطٰى (gives): spends in charity and liberates oppressed slaves for Allah. وَاتَّقٰى (and fears Allah): acts with righteousness, guarding himself against divine wrath. Ittaqā was originally iwtaqā from the root w-q-y, where the wāw assimilated into tā' in Form VIII.
حضرت ابو بکر صدیق کے اوصاف بیان کرنے والی آیتیں (مثلاً ابوبکر صدیق)
[Heading: Verses Describing the Exalted Traits of Hazrat Abu Bakr al-Siddiq]
وَصَدَّقَ ؛ اور تصدیق کی ، سچ مانا ۔ بِالْحُسْنٰى ؛ اچھی بات کی ۔ اَحْسَن کا مونث ہے ۔ اَكْبَر کا مونث كُبْرٰى ۔ ایمانداری ، خیر خیرات اور دیگر اچھے کاموں کو اچھا سمجھنا یہ سب باتیں حضرت ابوبکر میں تھیں اسی لئے آپ صدیق اکبر کہلاتے ہیں ۔
وَصَدَّقَ (And believes): Authenticated and embraced the truth. بِالْحُسْنٰى (in the best [reward]): Husnā is feminine of aḥsan, just as kubrā is of akbar. Steadfast faith, sincere charity, and affirming every virtue were inherent in Hazrat Abu Bakr, for which he was titled al-Ṣiddīq al-Akbar.
يُسْرٌ ؛ آسانی ، سہولت ۔ فَسَنُيَسِّرُهٗ ؛ پھر ہم ان پر آسان کر دیں گے ۔ یہ سہولت پہنچا دیں گے ۔ لِلْيُسْرٰى ؛ سہولت کے لئے ، راحت و آرام کی خاطر ۔
Yusr means ease. فَسَنُيَسِّرُهٗ (We will ease him): We shall facilitate for him. لِلْيُسْرٰى (toward ease): toward eternal comfort and the straightforward path leading into Paradise.
وَاَمَّا ؛ اور لیکن ۔ مَنْ بَخِلَ ؛ جس نے بخل کیا ۔ وَاسْتَغْنٰى ؛ اور خود کو غنی سمجھا ، بے پروائی اختیار کی ۔
وَاَمَّا (But as for): But as for him who. مَنْ بَخِلَ (withholds): clings stingily to wealth. وَاسْتَغْنٰى (and considers himself free of need): lives heedless of the needy and haughtily independent of God.
وَكَذَّبَ ؛ اور تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ بِالْحُسْنٰى ؛ اَحْسَن کا مونث حُسْنٰى ہے ۔ اچھی بات ، اسلام ، تصدیقِ نبی ، احکامِ الٰہی ۔ ایسے نیک کاموں کی تکذیب کرنے اور خیر خیرات کو روپیہ ضائع کرنے کے مماثل سمجھنے والے کی مثال امیہ بن خلف ہے جس میں یہ سب برائیاں تھیں ۔
وَكَذَّبَ (And denies): Denied and rejected. بِالْحُسْنٰى (the best [reward]): Islam, faith in the Prophet, and divine commandments. Denying righteous works and viewing charity as wasted wealth was epitomized by Umayyah ibn Khalaf, in whom all such vices converged.
فَسَنُيَسِّرُهٗ ؛ پھر ہم اس کو سہولت دے دیں گے ، بڑی آسانی سے اس کو پہنچا دیں گے ۔ لِلْعُسْرٰى ؛ عُسرت اور سختی کو ۔
فَسَنُيَسِّرُهٗ (We will ease him): We shall pave his path. لِلْعُسْرٰى (toward difficulty): toward severe hardship and misery in Hellfire.
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ ؛ اور اس کو کام نہ آئے گا ۔ مستغنی نہ کرے گا ۔ کفایت نہ کرے گا ۔ مَالُهٗ ؛ اس کا مال ۔ إِذَا تَرَدّٰى ؛ جب نیچے گر جائے گا ۔ اس کی تونگری سختی سے بدل جائے گی ۔ وہ مفلس و نادار ہو جائے گا ۔ قعرِ مذلت میں گرے گا اس کی حالت بدل جائے گی ۔
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ (And what will avail him): Will neither enrich nor defend him. مَالُهٗ (his wealth): his accumulated riches. إِذَا تَرَدّٰى (when he falls): when he plunges into ruin and the pit of disgraceful destruction; his wealth will prove completely useless.
إِنَّ عَلَيْنَا ؛ بے شک ہمارے اوپر موقوف ہے ، ہمارے ارادے کے تابع ہے ۔ لَلْهُدٰى ؛ بے شک ہدایت ۔
إِنَّ عَلَيْنَا (Indeed, upon Us): It is incumbent upon Us by Our sovereign decree. لَلْهُدٰى (is guidance): to clearly delineate the path of truth from falsehood.
وَإِنَّ لَنَا ؛ اور بے شک ہمارے ہی ہاتھ میں ہے ۔ لَلْاٰخِرَةَ ؛ پچھلی حالت ، عالمِ قیامت ۔ وَالْاُوْلٰى ؛ اور پہلی حالت ، دنیا و مافیہا ۔
وَإِنَّ لَنَا (And indeed to Us): In Our sovereign grasp exclusively. لَلْاٰخِرَةَ (belongs the Hereafter): the eternal realm of Resurrection. وَالْاُوْلٰى (and the first life): this transient world and everything therein.
فَاَنْذَرْتُكُمْ ؛ پھر میں نے تم کو ڈرا دیا ہے ، انجامِ بد کی اطلاع دے دی ہے ۔ وہ انجام بد کیا ہے ؟ نَارًا ؛ آگ ، دوزخ ۔ تَلَظّٰى ؛ شعلہ زن ، مشتعل ، بھڑکتی ہوئی ۔
فَاَنْذَرْتُكُمْ (So I have warned you): I have forewarned you of evil destiny. What is that doom? نَارًا (a Fire): the blazing Hellfire. تَلَظّٰى (blazing): leaping with ferocious flames.
مگر اس میں کون جائے گا ؟
Who shall enter therein?
لَا يَصْلٰىهَا ؛ اس دوزخ میں داخل نہ ہوگا ۔ اِلَّا الْاَشْقَى ؛ مگر سب سے زیادہ بدنصیب ، شقی تر ۔
لَا يَصْلٰىهَا (None will burn therein): None shall enter to roast therein. اِلَّا الْاَشْقَى (except the most wretched): save the most miserable villain.
وہ بد نصیب کیوں ہوا ؟
Why was he so wretched?
الَّذِيْ ؛ جو ، جس نے ۔ كَذَّبَ ؛ تکذیب کی ، خدا و رسول کو جھٹلایا ، ان کو نہ مانا ، حق کو حق نہ سمجھا ۔ وَتَوَلّٰى ؛ اور روگردانی کی ، منہ پھیر لیا ، اعراض کیا ۔ جیسے اُمَيَّه بن خلف ۔
الَّذِيْ كَذَّبَ (Who denied): He who denied Allah and His Messenger and rejected truth. وَتَوَلّٰى (and turned away): and insolently turned away from guidance, like Umayyah ibn Khalaf.
وَسَيُجَنَّبُهَا ؛ اور اس دوزخ سے الگ ، ایک طرف جُدا رکھا جائے گا ، بچایا جائے گا ۔ جنب ؛ پہلو ، کنارہ ۔ الْاَتْقَى ؛ زیادہ متقی ، زیادہ پرہیزگار ۔
وَسَيُجَنَّبُهَا (And will be kept far from it): Will be kept securely away from Hell. Janb means side or flank. الْاَتْقَى (the most righteous): the most devout and godfearing.
صاحبو ! یہ آیت حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے لئے نازل ہوئی ہے ۔ یہاں ایک منطقی قیاس پیدا ہوا ۔ ابوبکر اتقیٰ ہیں اور بزرگ وہی ہے جو اتقیٰ ہو کیونکہ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ہے ۔ اس قیاس سے یہ نتیجہ نکلتا ہے کہ ابوبکر صدیق تمام صحابہ سے بزرگ تر ہیں ۔ ہم آئندہ ان کی فضیلت کے وجوہ بیان کریں گے ۔ یہ بزرگی کیوں ملی ؟
حضرت ابوبکر صدیق کی فضیلت
Dear readers! This verse was revealed concerning Hazrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him). Here a logical deduction emerges: Abu Bakr is 'al-Atqā' (the most pious), and the most honorable before Allah is the most pious, as the Quran states: 'Verily the most noble of you with Allah is the most God-fearing among you' (49:13). This deduction proves Abu Bakr al-Siddiq is the most exalted of all Companions.
[Heading: The Superiority of Hazrat Abu Bakr al-Siddiq]
الَّذِيْ يُؤْتِيْ ؛ جو دیتا ہے ۔ مَالَهٗ ؛ اپنے مال کو ۔ يَتَزَكّٰى ؛ اپنے آپ کو پاک کرتا ہے ، مراتب میں ترقی کرتا ہے ۔
الَّذِيْ يُؤْتِيْ (Who gives): The one who spends. مَالَهٗ (his wealth): his financial substance. يَتَزَكّٰى (to purify himself): seeking spiritual purification and elevation in divine ranks.
وَمَا لِاَحَدٍ ؛ اور کسی کے لئے نہیں ہے ۔ عِنْدَهٗ ؛ اس کے پاس ۔ مِنْ نِّعْمَةٍ ؛ کوئی نعمت یعنی اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے ۔ تُجْزٰى ؛ کہ اس کا بدلہ اور جزا دے رہا ہو ۔
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ (And not for anyone having a favor): He owes no obligation or favor to anyone. تُجْزٰى (to be recompensed): such that his spending would be mere repayment of past worldly benefits.
إِلَّا ابْتِغَاءَ ؛ مگر چاہنا ۔ وَجْهِ رَبِّهِ ؛ اپنے خدا کی رضامندی ، اپنے پروردگار کی رضا جوئی ۔ بعض دفعہ وجہ کا لفظ رضامندی اور خوشنودی کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ الْاَعْلَى ؛ بلند مرتبہ ، عالی شان ۔
إِلَّا ابْتِغَاءَ (Except seeking): Solely seeking. وَجْهِ رَبِّهِ (the Face/Pleasure of his Lord): the eternal good pleasure of his Lord; the word 'wajh' (Face) denotes divine favor and acceptance. الْاَعْلَى (Most High): Transcendent in majesty and glory.
وَلَسَوْفَ ؛ اور عنقریب - يَرْضٰى ؛ خدا اتنا دے گا کہ وہ راضی ہو جائے گا ۔
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى (And he is going to be satisfied): Allah will bestow upon him in the Hereafter such immense felicity that he shall be completely content and overjoyed.
◈ سُوْرَةُ الضُّحٰى مَكِّيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَى عَشْرَةَ آيَةً
سورہ الضحی مکہ میں نازل ہوئی اس میں گیارہ (۱۱) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Ḍuḥā (The Morning Hours) - Makkan, 11 Verses
Surah ad-Duha was revealed in Makkah and contains eleven (11) verses.
رسولِ خدا ﷺ پر چند روز وحی نہیں آئی اس کو ”فترتِ وحی“ کہتے ہیں فقراء کو بھی چند روز الہام میں کمی ہوتی ہے تو اس کو قبض کہا جاتا ہے ۔ غرض کہ رسولِ خدا ﷺ وحی نہ آنے کے سبب سخت بے قرار تھے ۔ دشمن بہت شاد تھے اور یہ کہتے تھے کہ محمد کے پاس جو جن آیا کرتا تھا ، اس نے اب آنا موقوف کر دیا ہے ۔ خدائے تعالیٰ نے رسولِ خدا ﷺ کی تسکین کے لئے یہ سورۃ نازل فرمائی ۔
For a brief period, divine revelation paused upon the Messenger of Allah ﷺ—an interlude known historically as 'fatrat al-waḥy' (revelation hiatus). In spiritual terms among mystics, a temporary diminution of intuitive inspiration is termed 'qabḍ' (spiritual contraction). The Messenger ﷺ felt deep sorrow and longing during this pause, while the pagan Quraysh rejoiced maliciously, claiming: 'Muhammad's companion has forsaken him!' To console and comfort His Beloved Prophet ﷺ, Allah revealed this luminous Surah.
وَالضُّحٰى ؛ وہ قسم ہے ۔ اَلضُّحٰى ؛ دن چڑھا ، چاشت ، وہ وقت جب آفتاب کچھ بلند ہو ۔ وَالَّيْلِ ؛ اور رات ، واؤ قسم ہے ۔ إِذَا ؛ جب ۔ سَجٰى ؛ چھا جائے ۔ سَجّٰى ، يُسَجِّيْ ، تَسْجِيَةٌ ؛ میت پر چادر اُڑھانا ۔ مُسَجّٰى ؛ وہ لاش جس پر چادر اڑھائی گئی ہو ۔ دن اور رات دونوں اس بات پر شہادت دیتے ہیں کہ زمانہ ایک حال پر کبھی نہیں رہتا ۔ کبھی روشنی ہے تو کبھی تاریکی ، کبھی خوشی ہے تو کبھی غمی ۔ کبھی وحی ہے تو کبھی فترتِ وحی کبھی وحی آتی ہے کبھی رکتی ہے ۔ کبھی آیت پر آیت اترتی ہے اور کبھی کچھ تاخیر بھی ہو جاتی ہے ۔ کبھی بسط ہے تو کبھی قبض ۔
وَالضُّحٰى (By the morning brightness): Swearing by the bright morning sun when it ascends.
اے نبی کریم ! تم وحی کے نہ آنے سے پریشان کیوں ہو؟
وَالَّيْلِ (And by the night): swearing by the tranquil night. إِذَا سَجٰى (when it grows still and covers): Sajā means to envelop quietly, as in sajja 'alā al-mayyit (draping a shroud over a deceased). Both day and night testify that temporal existence never remains static: after radiance comes stillness; after sorrow comes joy; after the pause of revelation comes renewed illumination. Why grieve, O Noble Prophet, over a brief pause?
مَا ؛ نہیں ۔ وَدَّعَ ؛ چھوڑ دیا ۔ وَدَاع ؛ رخصت ، جدائی ، دلہن کا دولھے کے گھر کو بھیجا جانا ۔ وَدَّعَكَ ؛ تم کو چھوڑ دیا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا رب ۔ وَمَا قَلٰى ؛ اور ناخوش نہیں ہوا ۔
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ (Your Lord has not forsaken you): Wada'a means to take leave or bid farewell. Your Lord has neither abandoned you nor departed from you. وَمَا قَلٰى (nor has He detested [you]): nor has He grown displeased or angry with you.
وَ ؛ اور ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور ، بے شک - الْاٰخِرَةُ ؛ پچھلی حالت ، قیامت کا زمانہ ، مرنے کے بعد کا عالم ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ۔ لَّكَ ؛ تمہارے لئے ۔ مِنْ ؛ سے ۔ الْاُوْلٰى ؛ پہلی حالت ، دنیا ۔
وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰى (And the Hereafter is better for you than the first): Every later state of yours is greater, more exalted, and closer to Allah than the earlier state; and the eternal life of the Hereafter far transcends this transient world.
وَ ؛ اور ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور ۔ سَوْفَ ؛ عنقریب ۔ يُعْطِيْكَ ؛ تم کو دے گا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا رب ، تمہارا پروردگار ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ تَرْضٰى ؛ تم راضی ہو جاؤ گے ۔
وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى (And your Lord will give you, and you will be satisfied): Most certainly your Lord will bestow upon you such boundless honors, victories, intercession, and heavenly stations that you shall be overjoyed and completely satisfied.
[ص ۴۸۹] اے نبی کریم ! تم فکر نہ کرو تمہارا دین ساری دنیا میں پھیلے گا ۔ پانچ وقت اذان ہوگی ، تمہارے نام کے نقارے بجیں گے ، جماعت سے نمازیں پڑھی جائیں گی اور تمہارے نام لیواؤں کا مظاہرہ ہوگا ۔ تمہارا دین تمام اقوام کے لئے ہوگا اور تمام مذاہب کا ناسخ ہوگا ۔ تم خاتم الانبیاء ہو ۔ تمہارے بعد کوئی پیغمبر نہ ہوگا ۔ بہت سے دجال پیغمبری کا دعوی کریں گے مگر کسی کو کامیابی نہ ہوگی ۔ تمہارا مذہب فطرت کے مطابق ہوگا ۔ انسانی تمام ضرورتوں کا متکفل ہوگا ۔ قیامت میں سب سے پہلے زمین سے تم برآمد ہو گے ۔ تمام پیغمبر نفسی نفسی پکاریں گے اور تم اُمتی اُمتی اور دربارِ الٰہی میں سب کی شفاعت کرو گے ۔ جنت میں سب سے پہلے تم اور تمہارے اُمتی جائیں گے ۔ قیامت کی سخت تشنگی اور پیاس میں تم لوگوں کو آبِ کوثر سے سیراب کرو گے ۔ غرض کہ تم کو خدا اتنا دے گا کہ تم راضی ہو جاؤ گے ۔
حضرت امام جعفر صادق سے ایک شخص نے سوال کیا کہ قرآن میں کونسی آیت سب سے زیادہ اُمید بخشی کو ظاہر کرتی ہے ۔ امام نے فرمایا لوگ کہتے ہیں ”لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ“ اور ہم اہلِ بیت کے پاس سب سے زیادہ اُمید دلانے والی آیت ”وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى“ ہے ۔ ہم کو یقینِ کامل ہے کہ اگر ایک اُمتی بھی دوزخ میں رہے گا یا داخل ہوگا تو حبیبِ خدا ﷺ کبھی راضی نہ ہوں گے ۔
[p. ۴۸۹] O Noble Messenger! Do not worry: your faith will illuminate every corner of the earth. The call to prayer will resonate five times daily across continents; your exalted name will be proclaimed from minarets; congregational prayers will unite humanity under your banner. Your divine dispensation is universal, abrogating prior dispensations. You are the Seal of the Prophets (Khātam al-Anbiyā')—no prophet will ever arise after you; though false claimants (dajjals) may emerge, none shall triumph. Your faith harmonizes with human nature, fulfilling every moral and spiritual need. On the Day of Resurrection, you shall be the first to rise from the earth. When all prophets cry 'Myself! Myself!', you will cry 'My followers! My followers!', interceding before the Divine Throne. You and your community shall enter Paradise first, and you shall quench their parched thirst at the Pool of Kawthar. Truly, Allah will give you until you are fully pleased!
Imam Ja'far al-Sadiq was asked: 'Which verse in the Quran is the most hopeful?' He replied: 'People think it is "Do not despair of Allah's mercy" (39:53), but we, the Ahl al-Bayt, hold that the most hope-inspiring verse is "And your Lord will give you and you will be pleased" (93:5), for we have absolute certitude that the Beloved of Allah ﷺ will never be pleased so long as a single one of his followers remains in the Fire.'
اَ ؛ کیا ۔ لَمْ يَجِدْكَ ؛ تم کو نہ پایا ۔ يَتِيْمًا ؛ یتیم ، وہ کم عمر بچہ جس کا باپ مر گیا ہو ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ اٰوٰى ؛ پناہ دی ، جگہ دی ۔
اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا (Did He not find you an orphan): While you were still in your mother's womb, your noble father Abdullah passed away; soon your venerable mother and then grandfather passed away. Who shielded you then but Allah? Amidst a hostile world, He enveloped you in divine care and placed the eternal banner of triumph in your hands.
تم شکمِ مادر میں تھے اور تمہارے باپ عبداللہ کا انتقال ہو گیا ۔ چند سال کے بعد ماں کا اور پھر دادا کا بھی انتقال ہوگیا ۔ ان کا سایہ بھی سر سے اُٹھ گیا ۔ اس وقت تمہارا یار و مددگار خدا کے سوا کون تھا ، ساری دنیا دشمن ہو گئی مگر کامیابی کا پرچم تمہارے ہاتھ میں رہا ۔
اسلام کا پرچم عالم پر اُڑوا دیا کملی والے نے
اللہ احد کا نقارہ بجوا دیا کملی والے نے
(حسرت صدیقی)
Poetic verses by Hasrat Siddiqi:
'The Master of the Cloak raised high the banner of Islam throughout the world;
The Master of the Cloak sounded the triumphal drums of Allah's Divine Oneness!'
وَوَجَدَكَ ؛ اور تم کو پایا ۔ ضَآلًّا ؛ سرگشتہ شوق ، وارفتۂ محبت ، مستغرقِ عشق و الفت ۔ امرؤ القیس عنترہ کے متعلق کہتا ہے : فِيْ ضَلَالٍ مُضَلَّلٍ یعنی سر بسر مبتلائے الفت ہوں ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ هَدٰى ؛ ہدایت کی ، راستہ بتایا ، منزلِ مقصود کو پہنچا دیا ۔ یعقوب علیہ السلام کو آپ کے صاحبزادے کہتے ہیں إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ یعنی آپ تو اپنی اُسی پرانی محبت میں سرگشتہ ہیں یعنی حضرت یوسف علیہ السلام کی الفت ابھی اس درجہ باقی ہے ۔
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا (And He found you wandering in ardent love): Enamored in spiritual longing, deeply immersed in divine contemplation in the cave of Hira. As the Arabic poet Imru' al-Qais described intense love as 'ḍalāl', and the sons of Jacob said to their father: 'Indeed you are in your old ḍalāl' (12:95), meaning immersed in yearning love for Joseph. فَهَدٰى (and guided you): Then He guided you, unveiled the path to the ultimate goal, and crowned you with Divine Prophethood.
وَوَجَدَكَ ؛ اور تم کو پایا ۔ عَائِلًا ؛ عیال دار ، تنگ دست ۔ فَ ؛ پس ، پھر ۔ اَغْنٰى ؛ غنی کر دیا ، بے نیاز کر دیا ۔
وَوَجَدَكَ عَائِلًا (And He found you in need): Having dependents and modest means.
اے نبی ! تمہارے قرابت دار بھی تھے ہم قبیلہ بھی تھے تمہارے عیال میں ساری اُمت تھی ، اور ہے اور قیامت تک رہے گی ۔ سب کو تعلیماتِ الٰہی سے غنی اور مالا مال کر دیا ۔
فَاَغْنٰى (and made you self-sufficient): enriched and independent. O Prophet! Your dependents encompass the entire Muslim Ummah until the Day of Resurrection, and Allah enriched them all through your divine wisdom and eternal spiritual treasures.
فَ ؛ پس ، پھر ۔ اَمَّا ؛ لیکن ۔ اَلْيَتِيْمَ ؛ یتیم ، وہ بچہ جس کی کم عمری میں باپ کا سایہ سر سے اُٹھ گیا ہو ، بے باپ کا بچہ ۔ فَلَا تَقْهَرْ ؛ سختی نہ کرو ۔
فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْ (So as for the orphan, do not oppress): Do not treat the orphan harshly or disregard his rights, remembering your own childhood orphaned state shielded by Allah.
وَ ؛ اور ۔ اَمَّا ؛ لیکن ۔ السَّائِلَ ؛ سوال کرنے والا ، مانگنے والا ، پوچھنے والا ۔ فَلَا تَنْهَرْ ؛ نہ جھڑکو ، نہ ڈانٹو ۔
وَاَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (And as for the petitioner, do not chide): Do not repel those who ask, whether for material charity or spiritual knowledge.
یا رسول اللہ ! اللہ معطی ہے ، وہ دینے والا ہے اور آپ قاسم ہیں دولتِ الٰہی تقسیم کرنے والے ہیں ۔ ہم آپ کی طرف دستِ سوال دراز کرتے ہیں ۔ ہم کو خالی ہاتھ نہ پھیرئیے ۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کو غنی کیا ہے ۔ آپ ہمیں سرفراز کیجئے مال سے ، عیال سے ، علم سے ، کمال سے ۔
O Messenger of Allah! Allah is the Giver, and you are the Distributor of divine bounties! We stretch forth our petitioning hands towards you: send us not away empty-handed; enrich us with faith, knowledge, and spiritual perfection!
وَ ؛ اور ۔ اَمَّا ؛ لیکن ، مگر ۔ بِ ؛ کو ، سے ، ساتھ ۔ بِنِعْمَةِ ؛ نعمت کو ۔ رَبِّكَ ؛ تمہارے رب کی ، تمہارے پروردگار کی ۔ فَحَدِّثْ ؛ پھر بیان کرو ۔ حَدِيْثٌ ؛ بات ۔
وَ (And) اَمَّا (as for) بِنِعْمَةِ رَبِّكَ (the favor of your Lord) فَحَدِّثْ (proclaim and recount): Declare and celebrate the boundless favors and blessings of your Lord.
محمد رسول اللہ سید الانبیاء والمرسلین ہیں ۔ آپ کا دین قیامت تک قائم رہے گا ۔ آپ کا دین تمام دنیا کے لئے ہے ۔ آپ کو مانے بغیر کسی کی نجات نہیں ۔ قیامت میں آدم اور بنی آدم آپ کے لِوَاءُ الْحَمْد کے نیچے رہیں گے ۔ شفاعتِ عامہ آپ کا خاصہ ہے ۔ آپ کے اُمتی روسیاہ نہ ہوں گے ۔ جنت کے دروازے جب تک آپ داخل نہ ہوں بند رہیں گے ۔ کسی کو کلام ملا ، کوئی مُردوں کو زندہ کرتا تھا ، آپ دلوں کو زندہ کرنے والے ہیں ، دیدارِ الٰہی سے ممتاز ہیں ۔ اللہ نے ساری دنیا کا منڈان آپ کے لئے پیدا کیا ۔
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللّٰه
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبَ اللّٰه
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْكَ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللّٰه
Muhammad, the Messenger of Allah, is the Leader of all Prophets and Messengers. His faith will endure until the Day of Resurrection, destined for the entire cosmos. None can attain salvation except through faith in him. On the Day of Judgement, Adam and all his progeny shall gather beneath his Banner of Praise (Liwā' al-Ḥamd). Universal intercession is his exclusive prerogative. His followers shall not be disgraced. The gates of Paradise shall remain closed until he enters first. Others received divine speech or revived the dead; he revives dead hearts, uniquely distinguished with the direct Vision of the Divine. Allah fashioned the entire universe in honor of him.
Blessings of Allah be upon you, O Messenger of Allah!
Blessings of Allah be upon you, O Beloved of Allah!
Blessings of Allah be upon you, O Best of Allah's Creation!
◈ سُوْرَةُ الْاِنْشِرَاحِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِي آيَاتٍ
سورہ الانشراح مکہ میں نازل ہوئی اس میں آٹھ (۸) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Inshirāḥ (The Solace) - Makkan, 8 Verses
Surah al-Inshirah was revealed in Makkah and contains eight (8) verses.
اَ ؛ کیا ۔ اَلَمْ نَشْرَحْ ؛ کیا ہم نے کھولا نہیں ؟ کیا ہم نے وسعت نہیں دی ؟ کیا ہم نے کشادہ نہیں کر دیا ؟ شَرَحَ ، يَشْرَحُ ، شَرْحًا ؛ کھولنا ۔ لَكَ ؛ تمہارے لئے ، تمہارا ، تمہارے فائدے کے لئے ۔ اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ ؟ کیا ہم نے تمہارے لئے وسعت پیدا نہیں کر دی ؟ کھول نہیں دیا ؟ کس چیز کو ؟ صَدْرَكَ ؛ تمہارے سینہ کو ۔
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (Did We not expand for you your breast?): Sharaha, yashrahu, sharḥan means to open wide, expand, and illuminate.
سینہ محمدی کی وسعت سننا چاہتے ہو تو کان لگا کر سنو ! اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا - خدا نے تم کو جو کچھ تم جانتے نہ تھے سکھا دیا ، اس کی تعلیم دی ۔ اور تم پر خدا کا فضل عظیم ہے ۔ آپ کو خدا نے سب کا علم دیا ہے ۔ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ میں ”ما“ عموم کا فائدہ دیتا ہے یعنی سب کچھ اور تمام و کمال لہٰذا دوسروں میں جہل اصل ہے اور حضرت میں علم اصل ۔
صاحبو ! حضرت نے خدا کو پایا ۔ خدا ان کا ہو گیا تو ان کو سب کچھ مل گیا ۔ ہاں ! کبھی کبھی مصلحت سے کوئی چیز چھپادی جاتی ہے ۔ کسی وجہ سے ظاہر نہیں کی جاتی یا علم رکھ کر بھی سرکاری طور سے جریدہ اعلامیہ میں شائع نہ ہونے کی وجہ سے بیان نہیں کی جاسکتی ۔
If you wish to understand the boundless expanse of the heart of Muhammad ﷺ, listen attentively! Allah declares: 'And He taught you that which you knew not, and the grace of Allah upon you has been tremendous' (4:113). In 'mā lam takun ta'lam', the particle 'mā' conveys absolute universality, encompassing all reality. Hence, in all other beings ignorance is the baseline, while in the Prophet ﷺ comprehensive knowledge is the baseline. When one attains Allah and Allah belongs to him, he possesses everything; any apparent nondisclosure was due to divine wisdom or state prudence.
[ص ۴۹۲] نہیں کی جاسکتی ۔ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ سے معلوم ہوتا ہے کہ ہر شئے کا اجمالی علم حضرت کو عطا کیا گیا ہے ۔ سمجھو ! علمِ تفصیلی کے نہ ہونے سے علمِ اجمالی کا انکار دین کو دھکا دیتا ہے ۔
ایک دفعہ لوگوں نے رسولِ خدا صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے مختلف سوالات شروع کر دیئے ۔ گویا وہ عَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ کا امتحان لینا چاہتے تھے ۔ سرکار نے برہم ہو کر فرمایا ”پوچھو ! کیا پوچھتے ہو“ ۔ لوگ لگے سوالات کرنے اور حضرت جوابات دینے ۔ ایک شخص نے اپنے باپ کا نام پوچھا ، آپ نے بتلا دیا ۔ اس طرح سوالات جوابات کا ایک تانتا بندھ گیا ۔ یہ حال دیکھ کر حضرت عمر رضی اللہ عنہ گھبرا گئے اور عرض کرنے لگے : رَضِيْنَا بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِيْنًا وَبِمُحَمَّدٍ نَّبِيًّا - یعنی ہم اللہ کو رب اور اسلام کو دین اور محمد رسول اللہ ﷺ کو پیغمبر ماننے پر راضی ہیں ۔ حضرت غوثِ پاک کی دُعاؤں میں ہے کہ سرکار نے فرمایا : لَا يُشَاكُ أَحَدُكُمْ بِشَوْكَةٍ إِلَّا وَاجِدُ أَلَمَهَا ؛ یعنی تمہارے پیر میں کانٹا نہیں چبھتا مگر یہ کہ میں اس کا درد محسوس کرتا ہوں ۔ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ ۔ یعنی جو چیز تم کو تکلیف دیتی ہے وہ رسولِ خدا ﷺ پر دشوار گذرتی ہے اور آپ کو تکلیف دیتی ہے ۔ سرورِ کائنات اگلے پچھلے سب کی گواہی دینے والے ہیں ۔ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا - علم نہ ہو تو گواہی کیونکر دیں گے ؟ سرکارِ رسالت فرماتے ہیں : أُوْتِيْتُ عِلْمَ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ ۔ مجھے اگلے پچھلے سب کا علم دیا گیا ہے ۔ تم وسعتِ سینہ محمدی کو کیا جانو ! أَنَا مَدِيْنَةُ الْعِلْمِ وَعَلِيٌّ بَابُهَا ۔ یعنی رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم علم کا شہر ہیں اور حضرت علیؓ اس شہر کا ایک دروازہ ہیں ۔
[p. ۴۹۲] The verse affirms comprehensive intuitive knowledge granted to the Prophet ﷺ. Once skeptics posed obscure inquiries to test his knowledge; the Prophet ﷺ declared: 'Ask me anything!' and accurately identified even paternity questions until Hazrat Umar reverently proclaimed: 'We are well-pleased with Allah as our Lord, Islam as our religion, and Muhammad as our Prophet!' In spiritual litanies, the Prophet ﷺ is reported to have said: 'Not a single thorn pricks the foot of any one of you except that I feel its pain.' Allah states: 'Grievous to him is what you suffer' (9:128). How could he be a universal witness over all generations ('Shāhidan') without encompassing knowledge? He declared: 'I have been granted the knowledge of the first and the last,' and: 'I am the City of Knowledge and 'Ali is its Gate.'
شرحِ صدرِ محمدی کے بیان میں فقیر محمد عبد القدیر صدیقی کے خیال میں ایک مثال مرئی و نمایاں ہو رہی ہے کہ رسولِ خدا کے سینۂ معارف گنجینہ سے ایک عظیم الشان زور دار آبشار نکل رہا ہے یہ آبشار کہیں آواز بن کر قاریوں کے گلے سے قرآن کی صورت میں نکلتا ہے ۔ کہیں برق بن کر عاشقوں کے دل پر گرتا ہے حرارت بن کر ان کے دلوں کو سوختہ کر دیتا ہے اور ان کی آہ و بکا کا بھی باعث ہوتا ہے ۔ کہیں حرکت بن کر جاں نثارانِ محمدی کے زور وقوت میں ہویدا ہوتا ہے ۔ انھیں جانبازی پر برانگیختہ کرتا اور اعمالِ شاقہ کو آسان کر دیتا ہے اور کہیں نہایت لطیف حرکت و افعال و آواز میں ادائے محبوبانہ اور دلربائی و دلکشی معشوقانہ بنتا ہے اور لوگوں کے دلوں کو مسخر کر لیتا ہے ۔ یہی آبشار روشنی بن کر نمایاں ہوتا ہے اور اہلِ علم کے دلوں کو منور کر دیتا ہے تو کہیں حیاتِ جاودانی بن کر باقی باللہ افراد کو زندہ جاوید کر دیتا ہے ۔ کہیں بردِ یقین و نورِ سکینہ اور اطمینانِ قلب بن کر بندگانِ خاص کے لئے باعثِ تسکینِ خاطر ہوتا ہے اور کہیں عامۃ المسلمین کے لئے سرمایہ طہارت و لطافت بھی ۔ اس آبشار کا پانی ایک بحیرہ یا ساگر میں جمع ہوتا ہے ۔ اس کے ایک جانب بند باندھا گیا ہے جس میں کئی دروازے یا در ہیں جو قیامت تک کبھی بند نہ ہونے والے ہیں ۔ ہر ایک دروازے یا در پر کتبے لکھے ہوئے ہیں ۔
ایک در پر یہ کتبہ ہے : إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۱ ۔ ذرا کچھ باریک خط میں اقْرَءُوا الْقُرْآنَ بِلُحُونِ الْعَرَبِ ۲ کا بھی کتبہ ہے ۔ یہ در قرآن کا ہے ۔ اس کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں ۔ بعض بڑے ہیں بعض چھوٹے ۔
۱ یقیناً ہم ہی نے قرآن کو اُتارا اور اس کی حفاظت بھی ہم ہی کرنے والے ہیں (سورة الحجر - آیت ۹)
۲ قرآن کو عربوں کے لحن میں پڑھو !
In contemplating the expansion of the prophetic heart (Sharḥ al-Ṣadr), a sublime allegorical vision unfolds before this humble servant, Muhammad Abdul Qadeer Siddiqi: From the treasure-laden chest of the Prophet ﷺ gushes an awe-inspiring waterfall of divine gnosis. It manifests as melodious voice in the throats of Qur'anic reciters, as lightning igniting the souls of ardent lovers, as dynamic valor empowering the warriors, as radiant wisdom illuminating scholars, and as serene certainty comforting pious hearts. This water gathers into a boundless celestial reservoir enclosed by a dam with several everlasting gates: Gate 1 is inscribed with: 'Verily We have sent down the Reminder, and We shall surely preserve it' [1: Surah al-Hijr, verse 9], and in fine script: 'Recite the Quran with the authentic cadences of the Arabs' [2]. This is the Gate of the Holy Quran, beside which grand and modest thrones are arranged.
[ص ۴۹۳] ایک تخت پر جامع القرآن حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ گر ہیں ، جنھوں نے اپنے زمانہ میں تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا ۔ ایک تخت پر جامعِ دوم حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، آپ نے صدیقِ اکبر کے جمع کردہ صحیفہ کو سات مصاحف کی صورت میں لکھوا کر سات شہروں میں شائع کر دیا ۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ ، ایک پر عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ، ایک پر ابی بن کعب بیٹھے ہوئے ہیں ۔ پاس ہی دوسرے چھوٹے چھوٹے تخت بچھے ہوئے ہیں ، جن میں سے ایک پر عاصم کوفی مع اپنے دونوں شاگردوں شعبہ و حفص کے بیٹھے ہوئے ہیں ایک پر نافع مدنی مع اپنے دونوں شاگردوں قالون اور ورش کے ، ایک پر ابو عمرو بصری اپنے دونوں شاگردوں دوری بصری اور سوسی کے ساتھ ، ایک پر ابن کثیر مکی مع اپنے دو شاگردوں بزی اور قنبل کے ایک پر ابن عامر شامی مع اپنے دو شاگردوں ہشام اور ابن ذکوان کے اور ایک پر حمزہ کوفی مع اپنے دو شاگردوں خلف اور خلاد کے اور ایک پر علی کسائی کوفی مع اپنے دو شاگردوں ابو حارث لیث اور دوری علی کے بیٹھے ہیں ۔
[p. ۴۹۳] Upon elevated thrones sit the compilers and preservers of the Quran: Hazrat Abu Bakr al-Siddiq, who compiled the scattered manuscripts; Hazrat Uthman ibn Affan, who standardized and distributed the seven master codices; Hazrat 'Ali, Abdullah ibn Mas'ud, Zayd ibn Thabit, and Ubayy ibn Ka'b. Beside them sit the Seven Master Reciters (al-Qurrā' al-Sab'ah) with their authoritative transmitters: Asim with Shu'bah and Hafs; Nafi' with Qalun and Warsh; Abu Amr with al-Duri and al-Susi; Ibn Kathir with al-Bazzi and Qunbul; Ibn Amir with Hisham and Ibn Dhakwan; Hamzah with Khalaf and Khallad; and al-Kisa'i with Abu al-Harith and al-Duri.
احادیثِ نبوی سے ثابت ہے کہ حضرت جبرئیل امین خصوصاً ماہِ رمضان میں رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو پورا قرآن سناتے اور حضرت سے سنتے ۔ ممکن ہے کہ جبرئیل نے مختلف اوقات میں مختلف طور سے مختلف قبائل کے محاوروں کے مطابق قرآن پڑھا ہو اور حضرت نے سنا ہو ۔ مثلاً کبھی رِضْوَانٌ پڑھا ہو اور کبھی رُضْوَان کبھی اَن پڑھا ہو اور کبھی اِن کبھی سَدًّا کبھی سُدًّا ۔ ایک دفعہ ایک صاحب نے ایک لفظ پڑھا اور دوسرے صاحب نے دوسرا لفظ ، دونوں اصحاب لڑتے ہوئے دربارِ رسالت میں پہنچے اور آپ نے دونوں کی تصدیق کی ۔ فرمایا : أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ۔ اپنے اپنے محاوروں کے مطابق کسی نے زبر پڑھا کسی نے پیش جیسے کسی نے سَدًّا پڑھا اور کسی نے سُدًّا غرض ہر ایک قبیلہ کے شخص کو اس کی زبان کے مطابق قرآن پڑھنے میں سہولت ہوگئی ۔
Prophetic traditions confirm that the Archangel Gabriel reviewed the entire Quran with the Messenger of Allah ﷺ, especially in Ramadan. It is likely Gabriel recited in varying tribal dialects, sometimes reciting Riḍwān and sometimes Ruḍwān, or saddan and suddan. Once two Companions differed in reading and sought prophetic judgment; the Prophet ﷺ validated both, declaring: 'The Quran was revealed upon seven distinct modes of recitation (sab'at aḥruf)' to facilitate recitation across all Arab dialects.
ایک دوسرے در پر ذیل کا کتبہ کندہ ہے : ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۱ اور خفی خط میں الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ ۲ کا بھی کتبہ ہے ۔ یہ در دُعا کرنے والوں کا ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ نے کون سی دُعا ہے کہ اپنی اُمت کے لئے نہیں کی ۔ قرآن اور حدیثوں پر غور کرو کہ توحید ان میں ہے ، تہذیبِ نفس کی دُعائیں ان میں ہیں غرض کہ ہر ہر مسئلہ کے متعلق احادیثِ نبوی میں مواد ملتا ہے ۔ احادیثِ نبوی کی دعاؤں کو حضرت جزری رحمۃ اللہ علیہ نے ”حصنِ حصین“ میں ایک جگہ جمع کر دیا ہے ۔ ”حصنِ حصین“ میں ہر وقت ، ہر کام ، ہر ضرورت کی دُعائیں الگ الگ لکھی ہوئی ہیں ۔ حضرت جزری اپنی حصنِ حصین کے ساتھ ایک چھوٹے تخت پر تشریف رکھتے ہیں ۔ ایک اور مجموعۂ ادعیۂ نبویہ ملا علی قاری نے تالیف کیا ہے جس کا نام ”حزبِ اعظم“ ہے اس میں قرآن شریف کی دُعائیں ہیں ، حدیث شریف کی بھی ہیں اور درود بھی اس میں ہے ۔ علی بن سلطان ملا علی قاری مع حزبِ اعظم ایک چھوٹے تخت پر بیٹھے ہوئے ہیں ۔ ایک اور چھوٹے تخت پر حضرت امام جزولی رحمۃ اللہ علیہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”دلائل الخیرات“ ہے جس میں
۱ تم دُعا کرو میں قبول کرتا ہوں (مانگو دیتا ہوں) ۔ (سورۃ المؤمن - آیت ۶۰)
۲ دُعا عبادت کا مغز ہے ۔
Upon the second portal is inscribed: 'Call upon Me, I will respond to you' [1: Surah al-Mu'min, verse 60], and in fine script: 'Supplication is the marrow of worship' [2]. This is the Gate of Supplication. The Messenger ﷺ prayed comprehensively for his community. Preserving these prophetic prayers, Imam Ibn al-Jazari sits with 'Al-Ḥiṣn al-Ḥaṣīn'; Mulla 'Ali al-Qari sits with 'Al-Ḥizb al-A'ẓam'; and Imam al-Jazuli holds 'Dalā'il al-Khayrāt' filled with invocations and salutations.
[ص ۴۹۴] صلوۃ و سلام اور اہم ادعیہ ہیں ۔ ان چھوٹے تختوں کے پاس چند بڑے تخت بھی ہیں ان میں سے ایک تخت پر حضرت امام علی بن حسین زین العابدین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں ”صحیفہ کاملہ“ ہے جس کو نہایت دلگداز آواز سے پڑھ رہے ہیں ، ایک اور تخت پر حضرت سیدی محی الدین عبد القادر جیلانی تشریف رکھتے ہیں اور آپ کے دستِ مبارک میں ”فیوضاتِ قادریہ“ ہے ایک اور تخت پر شیخ محی الدین ابن عربی متمکن ہیں ان کے دستِ مبارک میں بہت سے ادعیہ اور صلوٰۃ و سلام کا مجموعہ ہے ایک اور تخت پر سیدی ابو الحسن علی شاذلی ہیں ۔ ان کے دستِ مبارک میں الانوار القدسیہ ہے جس میں حزب البحر ، حزب النصر وغیرہ احزاب ہیں ۔
[p. ۴۹۴] Beside them upon grand thrones sit the luminaries of inward prayer: Imam 'Ali Zayn al-Abidin holding the heart-melting 'Al-Ṣaḥīfah al-Kāmilah (al-Sajjādiyyah)'; Sayyiduna Shaykh 'Abd al-Qadir al-Jilani holding 'Al-Fuyūḍāt al-Qādiriyyah'; Shaykh al-Akbar Muhyi al-Din Ibn 'Arabi holding collections of prayers and salutations; and Sayyidi Abu al-Hasan al-Shadhili holding 'Al-Anwār al-Qudsiyyah' containing Ḥizb al-Baḥr and Ḥizb al-Naṣr.
ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۱ - وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۲ ۔ اس در پر یہ بھی کندہ ہے : كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۳ ۔ یہ در استعاذہ ، تعویذات اور عملیات کا در ہے اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ اور ایک پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ اور ایک پر حضرت ابو الحسن علی شاذلی ہیں اور ان کے ہاتھ میں حزب البحر وغیرہ ہے ۔ ایک پر بونی ہیں اور ان کے ہاتھ میں شمس المعارف ہے ۔ ایک پر حضرت سید غوث گوالیاری رحمۃ اللہ علیہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”جواہر خمسہ“ ہے ۔ ایک پر حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مرقع شریف“ ہے ۔
Upon another portal is inscribed verses of seeking divine refuge against evil [1, 2, 3]. This is the Gate of Spiritual Refuge and Sacred Operations. Seated there are Hazrat Umar, Hazrat 'Ali, Imam al-Shadhili, Ahmad al-Buni holding 'Shams al-Ma'ārif', Sayyid Muhammad Ghawth Gwaliyari holding 'Al-Jawāhir al-Khamsah', and Shah Kalimullah Jahanabadi holding 'Muraqqa' Sharīf'.
آگے ایک اور در ہے اس پر یہ کتبہ ہے : وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۴ - مَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۵ - إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا ۶ - یہ در مفسرین کا ہے اس در کے پاس ایک بڑے تخت پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ ایک پر علامہ محمود زمخشری ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تفسیر کشاف“ ہے ۔ ایک پر امام فخر الدین رازی ہیں اور ان کے پاس ”تفسیر کبیر“ ہے ، اور ایک پر علامہ آلوسی ہیں اور ان کے ساتھ روح المعانی ہے ۔ ایک پر قاضی ناصر الدین عبداللہ بن عمر بیضاوی ہیں
۱ میں پناہ لیتا ہوں صبح کے رب کی ۔ اس شئے کے شر سے جس کو پیدا کیا ۔ (سورۃ الفلق - آیت ۱ ، ۲)
۲ اور اگر تم سے شیطان کچھ چھیڑ کرے تو تم اللہ کی پناہ مانگو ۔ بے شک وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے وہ تم کو اس کے شر سے بچائے گا ۔ (سورہ اعراف - آیت ۲۰۰)
۳ جیسے کھڑا ہوتا ہے وہ شخص جس کو شیطان نے چھو کر مخبوط الحواس بنا دیا ہو ۔ (سورۂ البقرہ - آیت ۲۷۵)
۴ اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں اس کے پیچھے نہ پڑو ۔ (سورۂ بنی اسرائیل - آیت ۳۶)
۵ اور اس کے معنی مراد و مقصود کو اللہ کے سوائے کوئی نہیں جانتا (اللہ جانتا ہے) اور علم میں ثابت قدم لوگ (وہ) کہتے ہیں ہم کو اس کا یقین ہے ۔ یہ سب ہمارے رب کی طرف سے ہے ۔ اور ان سب باتوں کو عقلمند ہی سمجھا کرتے ہیں ۔ (سورہ آل عمران - آیت ۷)
۶ بے شک ہم نے اس کتاب کو عربی ، پڑھنے کے قابل اُتارا ۔ (سورہ یوسف - آیت ۲)
Further ahead stands the Gate of the Exegetes (Dar al-Mufassirīn), inscribed with verses of deep knowledge and divine interpretation [4, 5, 6]. Seated upon a grand throne is the Father of Quranic Commentary, Hazrat Abdullah ibn Abbas; alongside him sit Allamah Zamakhshari holding 'Al-Kashshāf'; Imam Fakhr al-Din al-Razi holding 'Tafsīr al-Kabīr (Mafātīḥ al-Ghayb)'; Allamah al-Alusi holding 'Rūḥ al-Ma'ānī'; and Qadi Nasir al-Din al-Baydawi holding 'Anwār al-Tanzīl'.
[Footnotes 1-6 citing Surah al-Falaq 1-2, al-A'raf 200, al-Baqarah 275, al-Isra 36, Ali 'Imran 7, and Yusuf 2]
[ص ۴۹۵] اور ان کے ہاتھ میں ”انوار التنزیل“ ہے اور ایک پر محیی السنہ رکن الدین بن مسعود بغوی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”معالم“ ہے ایک اور تخت پر حضرت علامہ حافظ نجم الدین نسفی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تفسیر مدارک“ ہے ۔ ایک تخت پر علاء الدین علی بن محمد المعروف بہ خازن ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”لباب التاویل“ ہے ۔ ایک پر امام جلال الدین سیوطی ہیں جن کے پاس ایک بڑی تفسیر ”دُرّ منثور“ رکھی ہے جس میں سب حدیثیں ہیں ان کے ہاتھ میں ایک چھوٹی سی تفسیر بھی ہے جس کے متعلق یہ بحث ہے کہ قرآن کے الفاظ زیادہ ہیں یا تفسیر کے ، اس کا نام تفسیر جلالین ہے ۔ یہیں ایک کنارہ پر ایک فقیر کھڑا ہے جس نے اقتضائے زمانہ کا لحاظ کرتے اُردو میں ایک عام فہم ”تفسیر صدیقی“ لکھی ہے اور اللہ سے دُعا کر رہا ہے کہ اس کو شرفِ قبولیت عطا فرمائے اور اُمیدوار ہے کہ اس کو بھی ان تفاسیر کے تخت نشینوں کے پاس ہی ایک چھوٹا سا اسٹول مل جائے گا ۔
[p. ۴۹۵] Alongside them sit Imam al-Baghawi with 'Ma'ālim al-Tanzīl'; Hafiz Najm al-Din al-Nasafi with 'Madārik al-Tanzīl'; Imam al-Khazin with 'Lubāb al-Ta'wīl'; and Imam Jalal al-Din al-Suyuti with 'Al-Durr al-Manthūr' and 'Tafsīr al-Jalālayn'. At the modest perimeter stands this humble servant who, responding to contemporary need, penned this accessible Urdu commentary, 'Tafsīr-e-Ṣiddīqī', praying to Allah for sincere divine acceptance and hoping for a humble stool alongside these immortal masters of commentary.
اس در کے قریب ہی ایک دوسرا در ہے اس پر یہ کتبہ ہے : مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۱ - وَإِذَا جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا ۲ - یہ در محدثین کا ہے یہاں سینکڑوں ہزاروں چھوٹے بڑے تخت بچھے ہوئے ہیں ۔ ان میں سے چند تخت نشینوں کے نام یہ ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ ہیں جو حضرت ہی کے زمانہ میں احادیث کو جمع کرنا شروع کر چکے تھے ۔ ایک پر حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ہیں اور ایک حجرہ ہے جس پر پردہ چھوٹا ہوا ہے ۔ اس میں حضرت عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ، ایک تخت پر حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ہیں ۔ ایک پر امام مالک بن انس ہیں اور آپ کے ہاتھ میں موطا شریف ہے ۔ ایک تخت پر امام محمد ابن الحسن ہیں اور ان کے ہاتھ میں ان کی موطا ہے ۔ ایک پر حضرت امام احمد بن حنبل تشریف فرما ہیں اور ان کے پاس مسند احمد ہے ایک پر امام محمد بن اسماعیل بخاری ہیں ، جنھوں نے صحیح احادیث کو انتخاب کر کے ”صحیح البخاری“ میں جمع کیا ہے ۔ انھیں کے پاس ”تاریخ بخاری“ بھی ہے جس میں تمام راویانِ حدیث کے حالات جمع کر دیے ہیں ۔ ایک تخت پر امام مسلم بن حجاج ہیں اور ان کے ہاتھ میں ان کی صحیح مسلم ہے ایک پر ابو عبداللہ محمد بن یزید ابن ماجہ ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ابن ماجہ“ ہے ایک پر ابو عبد الرحمن احمد نسائی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن نسائی“ ہے ۔ اور ایک تخت پر امام محمد بن عیسیٰ ترمذی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”ترمذی شریف“ ہے ۔ ایک پر سلیمان بن اشعث ابو داؤد ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”سنن ابی داؤد“ ہے ۔ ایک تخت پر سیدنا شہاب الدین قسطلانی ہیں جن کے پاس ”مواہب لدنیہ“ ہے جس میں رسولِ خدا ﷺ کے حالات و سیرت کے احادیث ہیں اور ایک چھوٹے تخت پر حضرت علی متقی ہیں اور ان کے پاس ان کی کتاب ”کنز العمال“ ہے جو احادیثِ نبوی کے دائرۃ المعارف کا حکم رکھتی ہے ۔
Adjacent stands the Gate of Traditionists (Dar al-Muhaddithīn), inscribed with Quranic commands to heed the Prophet [1] and verify reports [2]. Seated are the great Hadith masters: Ibn Umar, Amr ibn al-As, Ibn Mas'ud; behind a modest screen sits Hazrat Aisha Siddiqa; Abu Hurairah; Imam Malik with 'Al-Muwaṭṭa''; Imam Muhammad ibn al-Hasan; Imam Ahmad with his 'Musnad'; Imam Bukhari with 'Ṣaḥīḥ al-Bukhārī' and 'Al-Tārīkh'; Imam Muslim with 'Ṣaḥīḥ Muslim'; Ibn Majah, al-Nasa'i, al-Tirmidhi, and Abu Dawud with their Sunan; al-Qastallani with 'Al-Mawāhib al-Ladunniyyah'; and Ali al-Muttaqi with the monumental encyclopedia 'Kanz al-'Ummāl'.
وہیں ایک جانب احمد بن حجر عسقلانی بیٹھے ہیں اور ان کے پاس ”تہذیب التہذیب“ ہے جس میں اسمائے رجال ہیں ۔ ایک تخت پر شمس الدین ذہبی ہیں اور ان کے پاس ”تذکرۃ الحفاظ“ ہے جس میں حافظانِ حدیث کا ذکر ہے ۔ واضح ہو کہ محدثین اس شخص کو حافظ کہتے ہیں جس کو کم از کم ایک لاکھ حدیثیں یاد ہوں ۔
۱ اور پیغمبر تم کو جو دے وہ لے لو اور جس سے روکے اس سے رُک جاؤ ۔ (سورۃ الحشر - آیت ۷)
۲ اگر کوئی شریر ناقابلِ اعتبار شخص کوئی خبر لائے تو تم (اس کی) تحقیق کرو ۔ (سورۂ الحجرات - آیت ۶)
Alongside sits Ibn Hajar al-Asqalani with 'Tahdhīb al-Tahdhīb' covering biographical evaluation of transmitters (Rijāl), and Shams al-Din al-Dhahabi with 'Tadhkirat al-Ḥuffāẓ'. In Hadith terminology, a 'Ḥāfiẓ' denotes a master who has memorized at least one hundred thousand traditions with complete chains of transmission.
[Footnote 1: Surah al-Hashr, verse 7]
[Footnote 2: Surah al-Hujurat, verse 6]
[ص ۴۹۶] ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۱ * فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ ۲ * وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۳ ۔ یہ در فقہاء کا ہے ۔ اس در کے پاس کے تختوں میں سے ایک تخت پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ اور ایک ایک تخت پر حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ ، حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ اور حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں اور ایک حجرہ میں حضرت اُم المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت عبداللہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ ایک پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ ، اور ایک پر حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ہیں ۔
[p. ۴۹۶] Upon another portal is inscribed: 'Ask the people of knowledge if you do not know' [1], 'Take admonition, O people of insight' [2], and 'Those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our ways' [3]. This is the Gate of the Jurists (Dar al-Fuqahā'). Presiding are the Four Caliphs, the Mother of the Believers Hazrat Aisha Siddiqa, Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, and Zayd ibn Thabit.
انھیں تختوں کے پاس امام اعظم ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفی رحمۃ اللہ علیہ بیٹھے ہوئے ہیں ۔ انھوں نے قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کیا ۔ امام ابو حنیفہ کی مجلسِ فقہاء میں امام ابو یوسف ، امام محمد ابن الحسن وغیرہ چالیس محدث و ادیب ایک گول میز کے اطراف بیٹھے ہوئے ہیں ۔ امام محمد ابن الحسن کے پاس ”سیرِ کبیر“ وغیرہ فقہ کی کتابوں کا انبار ہے ۔ ایک جُدا تخت پر امام مالک بن انس معہ موطا کے تشریف فرما ہیں ۔ موطا تمام کتبِ حدیث کی ماں ہے ۔ ایک اور تخت پر امام محمد ابن ادریس شافعی ہیں ۔ ان کے پاس ”کتاب الام“ ہے ۔ امام محمد ابن الحسن اور امام محمد بن ادریس شافعی کے باہمی مباحثات اور مذاکرات سے اُصولِ فقہ اور اصولِ حدیث کی بناء پڑی ۔ یہ وہ زمانہ تھا کہ رومن لا کا نام و نشان بھی کوئی جانتا نہ تھا ۔
Nearby sits the Greatest Imam, Abu Hanifa Nu'man ibn Thabit, who derived legal rulings directly from the Quran and Hadith. In his legislative council sit forty jurists and traditionists around a round table, including Imam Abu Yusuf and Imam Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani (with 'Al-Siyar al-Kabīr'). On another throne sits Imam Malik with his 'Muwaṭṭa'', the mother of Hadith compilations; and on another sits Imam al-Shafi'i with 'Kitāb al-Umm'. From the intellectual exchanges between Imam Muhammad and Imam al-Shafi'i arose the foundational methodologies of Islamic Jurisprudence (Uṣūl al-Fiqh), at a time when Roman civil law was unknown in those lands.
یاد رکھو ! کہ قرآن و حدیث ہی فقہِ اسلام کا ماخذ ہیں ۔ وہ شخص ہرگز فقیہ نہیں ہو سکتا جو بغیر قرآن و حدیث کے ماخذ کے ذاتی رائے رکھتا ہو ۔ جس نے بلا ماخذ کوئی حکم دیا وہ اس پر رد ہے ، اس پر بے حد کفر ہے ۔ ایک تخت پر حضرت امام احمد بن حنبل ہیں جن کے پاس ”مسند احمد“ ہے یہ حدیث شریف کا بڑا ذخیرہ ہے ۔ امام احمد ضعیف حدیث کے مقابل قیاس سے کام نہیں لیتے ۔ دوسری کرسیوں پر مجتہد فی المذہب ، اصحابِ ترجیح ، مجتہد فی المسئلہ بیٹھے ہوئے ہیں جو ہر زمانہ کے اقتضاء کے موافق قرآن و حدیث سے استنباطِ مسائل کرتے ہیں ۔ ہر زمانہ میں چند افراد کو استنباطِ مسائل کی کرسی مل ہی جاتی ہے ۔
Remember that the Holy Quran and Prophetic Sunnah are the sole sources of Islamic Law. One who relies on bare personal speculation detached from revelation cannot be a jurist. Beside them sits Imam Ahmad ibn Hanbal with his vast 'Musnad', who preferred even a weakly transmitted hadith over sheer human analogy. Upon other seats sit the Mujtahidūn and legal authorities of later centuries who continually derive solutions for emerging contemporary problems.
ایک دوسرے در پر حسبِ ذیل کتبہ ہے : ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۴ یہ در متکلمین کا ہے اس در کے پاس بھی بہت سے تخت بچھے ہوئے ہیں ۔ جن میں سے ایک تخت پر حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ ہیں ۔ انھوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کے حکم سے خوارج سے مناظرہ کیا ۔ کیونکہ اس زمانہ میں خوارج اور روافض پیدا ہو چکے تھے ۔ اس دور میں مذہبی اختلافات کا فوری فیصلہ تلوار کر دیتی تھی ۔
۱ تو اے لوگو ! اہلِ علم سے پوچھو اگر تمہیں علم نہیں ۔ (سورۃ النحل - آیت ۴۳)
۲ لہٰذا اے آنکھ والو ! کچھ تو عبرت پکڑو (نصیحت لو) ۔ (سورۃ الحشر - آیت ۲)
۳ اور جو ہمارے متعلق جدوجہد کرتے ہیں تو ضرور ہم ان کو اپنے راستوں کی ہدایت کرتے ہیں ۔ (سورۃ العنکبوت - آیت ۶۹)
۴ تم طریقِ حق کی تبلیغ کرو (کس طرح ؟) حکمت سے اور پند و نصیحت سے اور (پیغمبر!) ان سے بحث کرو تو بہترین طریقہ سے بحث کرو ۔ (سورۃ النحل - آیت ۱۲۵)
Upon another gate is inscribed: 'Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction...' [4]. This is the Gate of the Theologians (Dar al-Mutakallimīn). Seated there is Hazrat Abdullah ibn Abbas, who debated and refuted the Kharijites at the command of Hazrat 'Ali when theological dissension first arose in early Islam.
[Footnote 1: Surah an-Nahl 43]
[Footnote 2: Surah al-Hashr 2]
[Footnote 3: Surah al-'Ankabut 69]
[Footnote 4: Surah an-Nahl 125]
[ص ۴۹۷] یہ یاد رکھو ! کہ بعض لوگ بزرگوں کو مانتے ہیں اور بعض بالکل نہیں مانتے ۔ اعتدال پر رہنے والے بہت کم ہوتے ہیں ، بزرگوں کو ماننے والوں کی انتہا شخصیت پرستی اور بُت پرستی پر ہوتی ہے ۔ اور خود پسندی کی انتہا دہریت اور لادینی پر ، خیر ! ایک تخت پر حضرت امام ابو حنیفہ نعمان بن ثابت کوفی ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”فقہ اکبر“ ہے ۔ امام اعظم کو خوارج سے ہر وقت مناظرے کرنے پڑتے ۔ ایک اور تخت پر حضرت ابو الحسن اشعری ہیں جو معتزلیوں کے رد میں سرگرم ہیں ۔ معتزلہ کے پاس ان کی عقل کے خلاف کوئی چیز اسلام میں نہیں ہے ۔ اصل میں وہ ایک غلطی میں گرفتار ہیں کہ جو چیز میں نہیں جانتا یا میرے پاس ثابت نہیں وہ واقع ہی نہیں ۔ اور ایک تخت پر امام محمد غزالی تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”تہافت الفلاسفہ“ وغیرہ علم کلام کی کتابیں ہیں ، امام غزالی کے زمانہ سے پہلے عربی میں مختلف فلسفہ کی کتابوں کا ترجمہ ہو چکا تھا ۔ ان کی کتابوں سے عقائد ، تصوف ، تہذیبِ اخلاق وغیرہ سب کا افادہ ہوتا ہے ۔ فلسفہ کی کتابیں تیار کروانے میں خلیفہ مہدی اور ہارون الرشید بہت پیش پیش رہے ہیں ، ایک اور تخت پر امام فخر الدین رازی ہیں جنھوں نے فلسفہ قدیم کے پرخچے اڑا دئیے ان کے ہاتھ میں ”مباحث مشرقیہ“ ، ”معالم“ وغیرہ بیسیوں علم کلام کی کتابیں ہیں ۔ ایک اور تخت پر قاضی عضد الملۃ والدین عبد الرحمن بن احمد ایجی بھی بیٹھے ہوئے ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مواقف“ ہے ۔ اس قاضی کی حسنِ تعلیم سے لاکھوں چنگیز خانی اشخاص مشرف بہ اسلام ہو گئے ۔ اور دوسری کرسیوں اور چوکیوں پر ہزاروں خادمانِ دین متمکن ہیں جو ہمیشہ مخالفانِ اسلام کی تردید میں سرگرم و مستعد رہتے ہیں ۔
[p. ۴۹۷] Moderation is rare: uncritical fanaticism degenerates into personality-worship, while haughty arrogance descends into atheism. Seated here are Imam Abu Hanifa holding 'Al-Fiqh al-Akbar', who debated the Kharijites; Imam Abu al-Hasan al-Ash'ari, refuting Mu'tazilite rationalism; Imam al-Ghazali holding 'Tahāfut al-Falāsifah' and works on theology, ethics, and spirituality; Imam Fakhr al-Din al-Razi holding 'Al-Mabāḥith al-Mashriqiyyah' dismantling ancient Greek philosophy; and Qadi Adud al-Din al-Iji holding 'Al-Mawāqif', through whose brilliant pedagogy countless Mongol princes embraced Islam.
ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۱ * فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا ۲ * وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ ۳ - یہ در جانبازانِ محمدی کا ہے ، مجاہدین فی سبیل اللہ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں جنھوں نے مرتدین سے جنگ کی ، مانعینِ زکوٰۃ کو زکوٰۃ دینے پر مجبور کیا اس طرح مرکزِ اسلام کی حفاظت کی ۔ اور ایک تخت پر حضرت عمر ابن الخطاب رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، جن کے زمانہ میں بیت المقدس شام اور ایران فتح کر لیا گیا ۔ ایک اور تخت پر حضرت عثمان ابن عفان رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، جن کے زمانہ میں اسلامی ریاست کے حدود دور دور تک پہنچ گئے تھے ۔ ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ ، فاتحِ خیبر متمکن ہیں ۔ ان کی تلوار بھی کام کرتی تھی ، ان کی زبان بھی کام کرتی تھی ، اور ان کی روحانی قوت بھی کام کرتی تھی ۔
۱ محمد اللہ کے رسول ہیں جو لوگ آپ کے ساتھ ہیں (آپ کی صحبت میں رہتے ہیں) وہ کافروں کے مقابلہ میں بڑے شدید اور سخت ہیں ۔ وہ آپس میں رحم کے ساتھ گزارنے والے (اور رحیم و مہربان ہیں) ۔ (سورۃ الفتح - آیت ۲۹)
۲ تو تم شیطان کے حمایتیوں سے لڑو ۔ شیطان کا مکر ضعیف ہے (کمزور ہے) ۔ (سورہ نساء - آیت ۷۶)
۳ اور ان (ظالموں) سے لڑو (جنگ کرو) یہاں تک کہ فتنہ و فساد باقی نہ رہے ۔ (سورہ البقرہ - آیت ۱۹۳)
Upon another portal is inscribed verses celebrating heroic devotion in the path of Allah [1, 2, 3]. This is the Gate of the Valiant Warriors (Dar al-Mujāhidīn). Seated are Abu Bakr al-Siddiq, who preserved the heart of Islam against apostasy; Umar ibn al-Khattab, under whom Jerusalem, Syria, and Persia were liberated; Uthman ibn Affan, who expanded the boundaries of the Islamic realm; and 'Ali ibn Abi Talib, the hero of Khaybar, whose sword, eloquent tongue, and spiritual majesty served the Divine Cause.
[Footnote 1: Surah al-Fath 29]
[Footnote 2: Surah an-Nisa 76]
[Footnote 3: Surah al-Baqarah 193]
[ص ۴۹۸] ایک اور تخت پر حضرت ابو عبیدہ بن جراح فاتحِ شام اور ایک تخت پر حضرت سعد بن ابی وقاص فاتحِ ایران و عراق اور ایک پر حضرت عمرو بن العاص فاتحِ مصر بھی ہیں ، اور ان تختوں کے بیچ میں حضرت سیف اللہ مجاہد اعظم خالد ابن ولید کا تخت ہے ۔ پاس ہی ایک تخت پر خلیفہ بنی امیہ ولید بن عبدالملک بیٹھا ہوا ہے اور اس کے اطراف دوسرے تختوں پر محمد بن قاسم فاتحِ سندھ و ہند ، موسیٰ بن نصیر اور اس کا خادم طارق فاتحِ اندلس اور قتیبہ بن مسلم فاتحِ ترکستان بیٹھے ہیں ۔ ایک اور تخت پر سلطان محمد خان ترک فاتحِ قسطنطنیہ ہے ، اور ایک تخت پر نور الدین زنگی اور صلاح الدین اعظم ایوبی ہیں جنھوں نے صلیبی جنگوں میں کارہائے نمایاں کئے اور دوست دشمن سب نے داد دی ۔ ایک تخت پر سلطان محمود غزنوی فاتحِ ہند اور ایک پر شہاب الدین غوری ہیں ۔ ایک تخت پر جلال الدین خلجی بیٹھے ہوئے ہیں جنھوں نے چنگیزی فوجوں کو شکستِ عظیم دی ، اور جب گرفتار شدہ ایک لاکھ قیدیوں کو رہا کر دیا تو وہ سب مسلمان ہو گئے ۔ جن کے تخت پر ایک حصہ پر علاء الدین خلجی بھی ہے ۔ ایک پر احمد شاہ ابدالی متمکن ہیں جنھوں نے تھوڑی سی فوج سے مرہٹوں کو شکستِ عظیم پہنچائی ۔
[p. ۴۹۸] Upon other thrones sit the legendary Muslim commanders: Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (conqueror of Syria); Sa'd ibn Abi Waqqas (conqueror of Persia and Iraq); Amr ibn al-As (conqueror of Egypt); and presiding among them, the Sword of Allah, Khalid ibn al-Walid. Beside them sits the Umayyad caliph Walid ibn Abd al-Malik surrounded by Muhammad ibn Qasim (conqueror of Sindh and Hind), Musa ibn Nusayr and Tariq ibn Ziyad (conquerors of Andalusia/Spain), and Qutaybah ibn Muslim (conqueror of Turkestan). Upon another throne is Sultan Mehmed II (conqueror of Constantinople); Nur al-Din Zangi and Salah al-Din Ayyubi, whose chivalry during the Crusades was admired by friend and foe alike; Sultan Mahmud of Ghazna; Shihab al-Din Ghori; Jalal al-Din Khalji (who routed Mongol forces, whose 100,000 released captives embraced Islam); Ala al-Din Khalji; and Ahmad Shah Abdali, who defeated the Marathas with a small resolute force.
ایک اور در پر حسبِ ذیل کتبہ ہے : وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۱ - وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۲ اور ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے : الْمُسْلِمُونَ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ۳ - یہ در مدنیات ، اصلاح و ترقیِ تمدن ، حفظِ امن اور حفاظتِ اقتدارِ اعلیٰ کا ہے ۔ اس کے پاس ایک بڑا تخت ہے جس پر حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جلوہ افگن ہیں جنھوں نے مانعینِ زکوٰۃ سے جنگ کی اور مرتدین سے جہاد کر کے شیرازۂ اسلام کو منتشر ہونے سے بچالیا ۔ اجنادین کی فتح بھی انھیں کے زمانہ کی ہے ۔ علماء نے اس کے متعلق کہا ہے : وَلَقَدْ قَامَ مَقَامَ نَبِيٍّ ۴ - حضرت صدیقِ اکبر نے تمام اصحاب سے لے کر ایک جگہ جملہ مکتوباتِ قرآنی کو جمع کر دیا اور اس طرح حبل اللہ کی حفاظت فرمائی ۔ پاس ہی ایک دوسرا تخت ہے جس پر حضرت فاروقِ اعظم تشریف فرما ہیں ، جن کے زمانہ میں نہ صرف غیر معمولی فتوحات حاصل رہے ہیں بلکہ زمین کی پیمائش ، مقطعوں کا انتظام ، بلحاظِ ضرورت مختلف قوانین نافذ اور طرح طرح کے محصول رعایا پر عائد کئے گئے ۔ ایک اور تخت پر خیر التابعین عمر بن عبدالعزیز ہیں جنھوں نے آزاد تمدن کو اسلامی تمدن میں مبدل کرنے کی کوشش کی ، اور اس میں اپنی جان دے دی ۔ ایک اور تخت پر شاگردِ امام مالک ہارون الرشید ہے جس کے زمانہ میں امن و امان اور علم و دولت دونوں انتہائی عروج پر تھے ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر جلال الدین خلجی ہے جس کے ایک گوشہ پر علاؤ الدین خلجی بھی بیٹھا ہوا ہے ، جس کے زمانہ میں فتوحات بھی ہوئے ہیں اور ترقیِ تمدن بھی ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر شیر شاہ سوری بھی ہے جس کے زمانہ میں شہروں میں تنظیم ، راستوں کا انتظام ،
۱ اور تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑ لو اور (پھوٹ میں نہ پڑو) فرقہ بندی میں مبتلا نہ ہو ۔ (سورۂ آل عمران - آیت ۱۰۳)
۲ اور تمہاری جو ہوا بندی ہوئی تھی وہ بگڑ جائے ۔ (سورۃ الانفال - آیت ۴۶)
۳ مسلمان عمارت کی مانند ہیں کہ اس کی ایک اینٹ دوسری کو مضبوطی دیتی ہے ۔
۴ با تحقیق انھوں نے (ابوبکر صدیق نے) نبی کا کارنامہ انجام دیا ۔
Upon another portal is inscribed: 'And hold fast, all together, by the rope of Allah, and be not divided' [1], 'lest your power depart' [2], and: 'The believers are like a single structure, each part strengthening the other' [3]. This is the Gate of Islamic Civilization and Governance (Dar al-Madaniyyāt). Presiding is Abu Bakr al-Siddiq, who preserved the unity of Islam and compiled the Quran, regarding whom scholars said: 'Truly he stood in the station of a prophet!' [4]. Alongside him sits Umar al-Faruq, who established civil administration, cadastral surveys, departments of state, and judicial systems; the righteous Caliph Umar ibn Abd al-Aziz; Harun al-Rashid, whose reign marked the golden zenith of peace, science, and prosperity; Jalal al-Din and Ala al-Din Khalji; and Sher Shah Suri, renowned for urban organization, postal roads, and civic order.
[ص ۴۹۹] مسافروں کے لئے سہولت اور مالگزاری کا ہر طرح سے انتظام تھا ۔ اس در کے ایک جانب علمائے مدنیات اپنے اپنے تختوں پر متمکن ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت ابو حامد محمد غزالی ہیں جن کے پاس ان کی اعلیٰ اور کثیر تصانیف دھری ہوئی ہیں ۔ ان کی ”احیاء العلوم“ میں اسلامی تمدن سے کافی بحث کی گئی ہے ۔ ایک تخت پر حضرت شیخ احمد بن عبد الاحد فاروقی ہیں آپ اکبر اور جہانگیر کے ہم زمانہ تھے ۔ ان کے زمانہ میں تصوف الحاد میں مبدل ہو گیا تھا ۔ خود پرستی ، شاہ پرستی کا زور تھا ، حضرت شیخ احمد سرہندی کو اللہ تعالیٰ نے پیدا کیا اور یہ یادگارِ فاروقِ اعظم نہایت پامردی سے حمایتِ دین پر قائم رہا ، آپ کے فیضِ تربیت سے لاکھوں آدمی اب تک سیراب ہو رہے ہیں ، آپ کے پاس ”مکتوبات شریف“ کی تین جلدیں دھری ہوئی ہیں ۔ ایک چھوٹے سے تخت پر ابن خلدون ہے جس کے پاس ”تاریخ اسلام“ اور ”مقدمہ“ رکھے ہوئے ہیں ۔ مقدمہ میں اصولِ تمدن اور فلسفۂ تاریخ پر کافی بحث موجود ہے ۔ اور ایک چھوٹے سے تخت پر احمد بن عبد الرحیم المعروف بہ شاہ ولی اللہ دہلوی بیٹھے ہیں جن کے پاس ”حجۃ اللہ البالغہ“ دھری ہے ۔ یہ کتاب فلسفۂ اسلام سے بھری ہے ۔ ان کے پاس ”ازالۃ الخفاء عن خلافۃ الخلفاء“ بھی ہے جو ہے تو تاریخ مگر اس سے تمدنِ اسلام پر بھی خوب روشنی پڑتی ہے ۔
[p. ۴۹۹] Beside this gate sit the great philosophers of Islamic civilization: Imam Abu Hamid al-Ghazali with 'Iḥyā' 'Ulūm al-Dīn'; the Mujaddid of the Second Millennium, Shaykh Ahmad Sirhindi al-Faruqi, who stood steadfast against court heresy during Akbar and Jahangir's reigns, leaving his monumental three-volume 'Maktūbāt Sharīf'; Ibn Khaldun with his 'Muqaddimah' laying the foundations of sociology and the philosophy of history; and Shah Waliullah Dehlawi holding 'Ḥujjat Allāh al-Bālighah' and 'Izālat al-Khafā'', illuminating the philosophical and sociopolitical brilliance of Islam.
آگے ایک اور در پر یہ کتبہ کندہ ہے : إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۱ * وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا ۲ * إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ ۳ * وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ۴ * اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۵
ذرا باریک خط میں یہ کتبہ بھی موجود ہے : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ ۶ * مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ ۷ * بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ ۸ * تَخَلَّقُوا بِأَخْلَاقِ اللَّهِ ۹ ۔ یہ در تہذیبِ نفس کا ہے ۔ اس کے پاس ایک تخت پر حضرت عبد الرحمن بن عمر اور
۱ بے شک اللہ احسان کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے ۔ (سورۂ البقرہ - آیت ۱۹۵)
۲ اور جو یادِ خدا سے آنکھیں چراتا ہے تو ہم اس کے اوپر ایک شیطان مسلط کر دیتے ہیں ۔ (سورۃ الزخرف - آیت ۳۶)
۳ خدا توبہ کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے اور طہارت پسندوں کو بھی محبوب رکھتا ہے ۔ (سورۂ البقرہ - آیت ۲۲۲)
۴ اور جو لوگ لغو اور بیہودگی سے اعراض کرتے ہیں ۔ (سورۃ المؤمنون - آیت ۳)
۵ خوب جان رکھو کہ یہ دنیوی زندگی لہو ولعب ہے اور ظاہری زینت ہے اور آپس میں فخر اور بڑائی ہے اور مال و اولاد میں کثرت اور زیادتی کا مقابلہ ہے ۔ (سورۃ الحدید - آیت ۲۰)
۶ بات تو بس اتنی ہے کہ اعمال کا دار و مدار نیتوں پر ہے ۔ حدیث شریف ۔
۷ آدمی کے اسلام کی اچھائی سے یہ بھی ہے کہ وہ بے فائدہ باتوں کو ترک کرے ۔ حدیث شریف ۔
۸ مجھے اعلیٰ درجہ کے اخلاق کی تکمیل کے لئے مبعوث فرمایا گیا ہے ۔ حدیث شریف ۔
۹ اللہ کے مقرر کردہ عادات و اطوار کی عادت ڈالو ۔ حدیث شریف ۔
Upon another portal is inscribed verses on spiritual excellence and moral vigilance [1, 2, 3, 4, 5], along with foundational Hadiths: 'Actions are judged solely by intentions' [6], 'Part of a person's good Islam is leaving what does not concern him' [7], 'I was sent to perfect noble virtues' [8], and 'Characterize yourselves with the divine attributes' [9]. This is the Gate of Soul-Purification and Ethical Refinement (Dar Tahdhīb al-Nafs).
[ص ۵۰۰] ایک پر حضرت امام حسن مجتبیٰ رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ، یوں تو اس در کے پاس بہت سی واجب التعظیم ہستیاں موجود ہیں مگر خصوصیت سے چند حضرات کے نام بیان کئے جاتے ہیں ۔ ایک تخت پر امام ابو حامد محمد غزالی ہیں اور ان کے پاس ”احیاء العلوم“ اور ”کیمیائے سعادت“ وغیرہ کثیر تصنیفات ہیں ۔ ”احیاء العلوم“ کی چار جلدیں ہیں ایک میں عقائد و معارف ہیں ایک جلد میں سیاستِ مدن و تہذیبِ نفس ، ایک جلد میں منجیات ہیں اور ایک جلد میں مہلکات ۔ ایک اور تخت پر حضرت غوثِ اعظم سیدی عبدالقادر جیلانی رضی اللہ عنہ تشریف رکھتے ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”فتوح الغیب“ اور ”فتح ربانی“ ہے ۔ ایک کرسی پر جلال الدین دوانی ہیں اور ان کے پاس ”اخلاق جلالی“ ہے ، اس کے تین حصہ ہیں ایک میں سیاستِ مدن ، ایک میں سیاست و انتظامِ خانہ داری اور ایک میں تہذیبِ نفس ۔ دوانی نے عقائد جلالی اور دیگر کتب میں فلسفۂ اسلام اور علم کلام پر بھی کافی مباحث لکھے ہیں ۔ اور کئی کرسیوں پر بہت سے تہذیبِ نفس کے معلم ہیں ۔
[p. ۵۰۰] Presiding is Imam al-Hasan al-Mujtaba; along with Imam al-Ghazali holding 'Iḥyā' 'Ulūm al-Dīn' and 'Kīmiyā-ye Sa'ādat'; Sayyiduna Ghawth al-A'zam Shaykh Abd al-Qadir al-Jilani holding 'Futūḥ al-Ghayb' and 'Al-Fatḥ al-Rabbānī'; Jalal al-Din Dawani holding 'Akhlāq-e-Jalālī'; and numerous master educators of ethical self-rectification.
ایک اور در ہے جس پر حسبِ ذیل کتبہ ہے : قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ - اللَّهُ الصَّمَدُ ۱ * وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۲ * أَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۳ * وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۴ * سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۵
ذرا باریک خط میں یہ بھی ہے : أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَتْهَا الْعَرَبُ قَوْلُ لَبِيْدٍ أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ ۶ ۔ یہ موحدین کا در ہے ۔ یہاں کے حاضرین کئی قسم کے ہیں ۔ بعض بڑے زور شور سے توحید کی تعلیم دیتے ہیں بعض اصحاب عظیم الشان کتابوں کے مصنف بھی ہیں ۔ اور بعض کے فیضِ تربیت اور حُسنِ صحبت سے لوگ موحد ہو جاتے ہیں ۔ یہاں ایک بڑے تخت پر حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ تعالیٰ عنہ تشریف فرما ہیں اور ان کی زبانِ مبارک سے نکل رہا ہے : مَا رَأَيْتُ شَيْئًا إِلَّا وَرَأَيْتُ اللَّهَ قَبْلَهُ - (میں نے کسی شئے کو دیکھا تو شئے سے پہلے خدا کو دیکھا) آپ کے متعلق رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا : ”مردہ کو چلتا پھرتا دیکھنا ہو تو ابوبکر کو دیکھو“ ۔ یہ بھی ارشاد ہوا کہ ”جس چیز سے خدا نے میرا شرح صدر کیا ہے اس سے میں نے ابوبکر کا بھی شرح صدر کیا“ ۔ ان کے تخت کے اطراف قادریہ ، نقشبندیہ اور شطاریہ کے تخت ہیں ۔
۱ تم کہو : وہ اللہ ہے ، بالکل ایک ہے ۔ اللہ ناقابلِ تغیر ، بے نیاز ہے ۔ (سورۂ اخلاص - آیت ۱ ، ۲)
۲ اللہ تمہارے ساتھ ہے تم جہاں کہیں رہو ۔ (سورۃ الحدید - آیت ۴)
۳ جہاں کہیں بھی تم رُخ کرو اللہ تمہارے روبرو ہے ۔ (سورۂ البقرہ - آیت ۱۱۵)
۴ اور تمہاری ذات میں بھی (خدا کی نشانیاں ہیں) ۔ کیا تم بصارت اور بصیرت سے کام نہیں لیتے ۔ (سورۃ الذاریات - آیت ۲۱)
۵ ہم اپنی نشانیاں گرد و نواح آفاقِ عالم میں اور خود ان میں دکھا دیں گے یہاں تک کہ ان کو ظاہر ہو جائے کہ وہی حق ہے ۔ (سورۃ حم السجدہ - آیت ۵۳)
۶ عرب لوگوں میں سب سے سچا قول لبید (شاعر) کا ہے کہ ہر وہ چیز جو اللہ کو چھوڑ کر ہو وہ باطل ہے ۔
Upon another portal is inscribed verses of Pure Monotheism [1, 2, 3, 4, 5] and the Hadith: 'The truest word uttered by the Arabs is the verse of Labid: "Lo, everything save Allah is utter falsehood!"' [6]. This is the Gate of the Monotheists (Dar al-Muwaḥḥidīn). Presiding is Abu Bakr al-Siddiq, who proclaimed: 'I never witnessed anything except that I saw Allah before it!' Surrounding his throne are the spiritual orders of the Qadiriyyah, Naqshbandiyyah, and Shattariyyah.
[ص ۵۰۱] ایک اور تخت پر حضرت علی ابن ابی طالب جلوہ گر ہیں اور وہ فرماتے ہیں : سَلُونِي أُجِبْكُمْ (مجھ سے مانگو میں دوں گا) ۔ آپ کے بارے میں رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا : ”میرا گوشت علی کا گوشت ہے اور میرا خون علی کا خون“ ۔ آپ کے اطراف قادریہ ، چشتیہ ، رفاعیہ ، اکبریہ ، سہروردیہ ، شاذلیہ اور بدویہ کے تخت ہیں ۔ ایک بڑے تخت پر شیخ محی الدین ابن عربی متمکن ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”فصوص الحکم“ اور ”فتوحاتِ مکیہ“ دھری ہوئی ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت خواجہ باقی باللہ تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”کلیاتِ باقی باللہ“ ہے ۔ ایک تخت پر حضرت شاہ کلیم اللہ جہاں آبادی ہیں جن کے ہاتھ میں ”کشکول“ اور ”تسنیم“ ہے ۔ ایک پر حضرت شاہ نیاز احمد بریلوی بیٹھے ہیں اور اپنے دیوان میں سے یہ شعر پڑھ رہے ہیں : ”ہر طرف دیدم روئے یار بود“ ۔ پاس ہی اور بھی بہت سے تخت بچھے ہوئے ہیں جن پر مختلف سلسلے کے مشائخ تشریف فرما ہیں ۔
[p. ۵۰۱] Upon another throne sits Hazrat 'Ali ibn Abi Talib, surrounding which are the spiritual lineages of the Qadiriyya, Chishtiyya, Rifa'iyya, Akbariyya, Suhrawardiyya, and Shadhiliyya. Seated are Shaykh al-Akbar Ibn 'Arabi holding 'Fuṣūṣ al-Ḥikam' and 'Al-Futūḥāt al-Makkiyyah'; Khwaja Baqi Billah; Shah Kalimullah Jahanabadi; and Shah Niyaz Ahmad Barelvi reciting mystical odes of divine omnipresence.
آگے ایک اور در پر یہ کتبہ ہے : يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ ۱ * وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ ۲ - ذرا باریک خط میں یہ بھی کندہ ہے : مَنْ عَشِقَ فَعَفَّ فَكَتَمَ فَمَاتَ مَاتَ شَهِيدًا ۳ - اور یہ بھی ہے : كُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُعْرَفَ ۴ ۔ یہ در عشاق کا ہے ، محبانِ خدا کا ہے ۔ ان میں کے اکثر افراد بیخود ، مدہوش ، متوالے ، مست و مخمور نظر آتے ہیں ۔ اس در کے پاس کے تخت نشینوں میں اول حضرت مجنون عامری ، پھر فرہاد ، رانجھا ، مہینوال وغیرہ ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت مولانا جلال الدین رومی تشریف فرما ہیں اور ان کے ہاتھ میں ”مثنوی شریف“ ہے اور مولانا روم فرماتے ہیں : عشق و محبت کی بدولت کڑوی چیزیں میٹھی اور تانبا سونا بن جاتا ہے ۔ ایک تخت پر حافظ شیرازی ، ایک پر شیخ سعدی ، ایک پر عبد الرحمن جامی ، ایک پر فرید الدین عطار اور ایک پر امیر خسرو دہلوی بیٹھے ہوئے ہیں ۔
۱ خدا ان کو دوست رکھتا ہے اور وہ خدا کو دوست رکھتے ہیں ۔ (سورۂ مائدہ - آیت ۵۴)
۲ اور جو ایمان والے ہیں وہ خدا کی محبت میں بڑے پختہ ہیں ۔ (سورۂ بقرہ - آیت ۱۶۵)
۳ جو عاشق ہوا پھر پاکدامن رہا پھر اس نے چھپایا اور مر گیا تو وہ شہید مرا ۔ حدیث شریف ۔
۴ میں ایک چھپا ہوا خزانہ تھا پس میں نے چاہا کہ پہچانا جاؤں ۔ حدیث قدسی ۔
Further ahead stands the Gate of Ardent Divine Lovers (Dar al-'Ushshāq), inscribed with: 'He loves them and they love Him' [1], 'Those who believe are overflowing in their love for Allah' [2], 'Whoever loves passionately, remains chaste, conceals his love, and dies, dies a martyr' [3], and the Ḥadīth Qudsī: 'I was a hidden treasure, and I loved to be known' [4]. Seated there are Mawlana Jalal al-Din Rumi with the 'Masnavi', Hafiz Shirazi, Saadi, Jami, Farid al-Din Attar, and Amir Khusrau.
[ص ۵۰۲] اس در کے پاس ایک تخت ہے جس پر حضرت صدیقِ اکبر رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں دوسرے تخت پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ ، تیسرے پر حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ اور چوتھے پر حضرت علی رضی اللہ عنہ جلوہ فرما ہیں ۔ ایک اور تخت پر امام حسن مجتبیٰ اور ایک پر حضرت امام حسین اور ایک تخت پر حضرت اویس قرنی بھی ہیں ۔ ایک تخت پر حضرت بلال حبشی رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے ”احد ، احد“ کے نعرے مار رہے ہیں ۔ اس در کے پاس اور سینکڑوں تخت بچھے ہوئے ہیں اور یہ سلسلہ ان شاء اللہ قیامت تک جاری رہے گا ۔ تاہم چند تخت نشینانِ ولایت کے نام بیان کر دیئے جاتے ہیں : سیدی عبدالقادر جیلانی ، سیدی شیخ شہاب الدین عمر سہروردی ، سیدی خواجہ معین الدین سنجری چشتی ، سیدی احمد الکبیر الرفاعی ، سیدی ابو العباس احمد بدوی ، سیدی بہاؤ الدین محمد النقشبند ، سیدی ابو الحسن علی شاذلی ، سیدی جلال الدین مولانا روم ، سیدی محی الدین علی بن محمد ابن العربی ، سیدی بدیع الدین شاہ قطب مدار ، سیدی علاء الدین علی صابر ، سیدی نظام الدین محبوبِ الٰہی ، سیدی خواجہ محمد صدیق محبوب اللہ رحمہم اللہ ۔
[p. ۵۰۲] Presiding here are the Four Rightly-Guided Caliphs; Imam Hasan and Imam Husayn; Hazrat Uways al-Qarni; Hazrat Bilal proclaiming 'Ahad! Ahad!'; and the eternal masters of spiritual sovereignty (Wilāyah): Shaykh Abd al-Qadir al-Jilani, Shihab al-Din Suhrawardi, Mu'in al-Din Chishti, Ahmad al-Rifa'i, Ahmad al-Badawi, Baha' al-Din Naqshband, Abu al-Hasan al-Shadhili, Jalal al-Din Rumi, Ibn 'Arabi, Badi' al-Din Shah Madar, Ala al-Din Ali Ahmad Sabir, Nizam al-Din Awliya, and Khwaja Muhammad Siddiq Mahbubullah.
اس کے پاس ہی ایک اور در ہے جس پر یہ آیت کندہ ہے : يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي ۱ - ذرا باریک خط میں یہ بھی لکھا ہوا ہے : وَمَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَدَاءِ مَا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا وَإِنْ سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ ۲ ۔ یہ در عبدیت کا ہے ۔ اس در کے لوگ عبدیت سے ممتاز ہیں اور صاحبِ قربِ فرائض ۔ یہ بے ارادہ جیتے ہیں مردہ بدستِ زندہ رہتے ہیں ۔ خدا کو دینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھ سے دیتا ہے ، کچھ کام لینا ہوتا ہے تو ان کے ہاتھوں سے لیتا ہے ۔ ہر شخص کو ہر چیز کو اس کا حق دینا ان کا کام ہے ۔ اقتضائے وقت کے مطابق عمل کرنا ان کا شیوہ ہوتا ہے تحتِ امر رہنا ہمیشہ ان کے پیش نظر رہتا ہے ۔ ایسے لوگ عامۃ الناس سے ایسے ملے جلے رہتے ہیں کہ ان کا دوسروں سے امتیاز کرنا مشکل ہے ۔ کھاتے ہیں ، شادی بیاہ کرتے ہیں ، ہنستے ہیں ، بولتے ہیں ۔
۱ اے اطمینان والے نفس اپنے رب کے پاس واپس ہو جا ۔ تو خدا سے راضی تجھ سے خدا راضی ۔ پھر تو میرے (خاص) بندوں میں داخل ہو جا اور میری جنت میں داخل ہو جا ۔ (الفجر - ۲۷ - ۳۰)
۲ میرے بندے نے میرا تقرب نہ چاہا کسی چیز سے جو مجھے زیادہ پسند ہے بجز اس چیز کو ادا کر کے جس کو میں نے اس پر فرض کیا ہے ۔ میرا بندہ نوافل کے ذریعہ میرا تقرب چاہتا رہتا ہے یہاں تک کہ میں اُسے دوست رکھتا ہوں ۔ پھر جب اُسے دوست رکھتا ہوں تو اس کی سماعت ہو جاتا ہوں جس سے وہ سنتا ہے ، اس کی بصارت بن جاتا ہوں جس سے وہ دیکھتا ہے ، اس کا ہاتھ بن جاتا ہوں جس سے وہ پکڑتا ہے اور اس کے پاؤں بن جاتا ہوں جس سے وہ چلتا ہے ۔ اگر وہ مجھ سے مانگے تو اُسے دیتا ہوں اور اگر میری پناہ چاہے تو میں اس کو پناہ دیتا ہوں ۔ (حدیث قدسی)
Adjacent stands the Gate of Absolute Servanthood (Dar al-'Ubūdiyyah), inscribed with: 'O tranquil soul, return to your Lord, well-pleased and pleasing to Him...' [1] and the renowned Ḥadīth Qudsī of voluntary devotions: 'My servant draws near to Me with nothing more beloved to Me than what I made obligatory upon him... until I love him; and when I love him, I become his hearing with which he hears, his sight with which he sees, his hand with which he grasps, and his foot with which he walks...' [2]. Those at this gate live in utter surrender to the Divine Will, completely blended among regular people yet spiritually elevated above all.
[ص ۵۰۳] دل کسی سے نہ لگا ، دست فشاں سب سے رہے
عمر بھر قیدِ تعلق سے ہم آزاد رہے
(حسرت صدیقی)
غور کرنے سے معلوم ہوتا ہے کہ اس در سے سیراب ہونے والے محب بھی ہیں ، محبوب بھی ہیں اور بندے بھی ۔ مگر ایک گونہ خصوصیت ”بندگی“ کی وجہ سے ممتاز سمجھے جاتے ہیں ۔ اس در کے پاس کئی تخت بچھے ہوئے ہیں ۔ ایک تخت پر خلیفہ رسول اللہ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت علی رضی اللہ عنہ ، ایک پر حضرت امام حسن رضی اللہ عنہ ، اور ایک پر حضرت امام حسین رضی اللہ عنہ تشریف فرما ہیں ۔ پاس ہی ایک تخت پر حضرت سیدی عبدالقادر جیلانی ہیں اور دوسرے کئی تختوں پر وہ سب حضرات بھی جلوہ فرما ہیں جن کے اسمائے گرامی توحید اور عشق و محبت کے بیان میں گزر چکے ہیں ۔
غرض سینۂ محمدی بہت کشادہ ہے ۔ اس میں جو کچھ ہے اس کو قیامت تک بیان کرو ، تم بیان کرو اور ساری دنیا بیان کرے مگر وہ نہ کبھی ختم ہوا ہے نہ ہوگا ۔ تم ختم ہو جاؤ گے اور دنیا ختم ہو جائے گی ۔
[p. ۵۰۳] Couplet by Hasrat Siddiqi:
'My heart attached to none, ever waving farewell to all;
Lifelong did we remain emancipated from the bonds of attachment.'
Those drinking from this portal encompass lovers, beloveds, and pure servants, uniquely distinguished by selfless servanthood ('ubūdiyyah). In short, the chest of Muhammad ﷺ is boundless: all humanity across generations could recount its spiritual dimensions forever, yet it will never be exhausted!
Translation: And We removed from you your burden which had weighed heavily upon your back.
وَوَضَعْنَا ؛ اور ہم نے رکھا ۔ وَضْعٌ ؛ رکھنا ۔ عَنْكَ ؛ تم پر سے ۔ وَوَضَعْنَا عَنْكَ ؛ اور ہم نے تم پر سے اُتار دیا ، تم پر سے ہٹا کر نیچے رکھ دیا ۔ وِزْرَكَ ؛ تمہارے بوجھ کو ، تمہارے بارِ گراں کو ۔ الَّذِيْ ؛ جو ۔ اَنْقَضَ ؛ توڑے ڈال رہا تھا ، تمہاری پیٹھ جواب دے رہی تھی ، کٹ کٹ کر رہی تھی ۔ ظَهْرَكَ ؛ تمہاری پیٹھ کو ۔ الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ ؛ جو تمہاری پیٹھ توڑے ڈال رہا تھا ۔
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (And We removed from you your burden): Waḍ' means to lift and set down. Wizr is a heavy load. الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (Which weighed down your back): Anqaḍa means to crack under weight. What was this heavy burden? It was the awesome weight of Divine Revelation, the overwhelming concern for universal propagation amidst fierce opposition and scarcity of helpers.
وہ بوجھ کیا تھا ؟ وہ بوجھ وحیِ الٰہی کا تھا ، وہ تبلیغ کی فکر تھی ، بحالیکہ دشمنوں کی مخالفت تھی ، معین و مددگار کی قلت تھی ۔
بار اک جہاں سر پر اُٹھ کھڑا ہوا لے کر
کام کا مگر نکلا قلبِ ناتواں اپنا
Poetic verse:
'Bearing the weight of an entire world upon its head,
Yet proving wondrously triumphant was this frail, loving heart!'
وَ ؛ اور ۔ رَفَعْنَا ؛ ہم نے ارفع کیا ، بلند کیا ، اُٹھایا ۔ لَكَ ؛ تمہارے لئے ۔ ذِكْرَكَ ؛ تمہارے ذکر کو ، تمہاری یاد کو ، تمہارے تذکرہ کو ، تمہاری نام آوری کو ، تمہاری شہرت کو ۔ تمہارے نام کے نقارے بجائے گئے ، کیسے نقارے ؟ پنج وقتہ اذان کے : أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ۔
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (And raised high for you your repute): We exalted your name, remembrance, and renown throughout creation, resounding five times daily in the Adhan: 'I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah!'
صاحبو ! خدا نے اپنے پیغمبر کے نام کو اپنے نام کے ساتھ ملایا : لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۔ درود میں اپنے ساتھ فرشتوں اور تمام مسلمانوں کو شریک کیا : إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ۔ اگر اپنی اطاعت فرض کی تو اپنے رسول کی اطاعت بھی فرض کی اور فرمایا : أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۔ ”لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ“ کہنے سے آدمی موحد تو ہو جاتا ہے مسلمان نہیں ہوتا ۔ مسلمانوں کے اثرِ صحبت سے مورتی پوجنے والے بھی اعتقاداً توحید کے قائل ہوتے جارہے ہیں اور مورتیوں کے متعلق تاویلات کرنے لگے ہیں ، یہ مسلمان ہونے کے لئے کافی نہیں ۔ ”مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ“ کہنے سے آدمی مسلمان ہوتا ہے ، یہ کلمہ محمد ، اللہ اور نسبتِ رسالت کا بیک وقت تصور پیش کرتا ہے ۔ ”مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ“ پر جس کا خاتمہ ہو ، اس کا خدا کے نام پر ہی خاتمہ ہونا ہے کیونکہ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ میں آخر ”اللّٰه“ ہے ۔
Dear readers! Allah intertwined His Prophet's name with His own in the Kalimah: 'Lā ilāha illallāh, Muḥammadur Rasūlullāh'. In sending blessings, He joined Himself and His angels with all believers: 'Indeed Allah and His angels send blessings upon the Prophet; O you who believe, send blessings upon him and greet him with peace' (33:56). He made obedience to the Messenger equivalent to obedience to Himself: 'Obey Allah and obey the Messenger' (4:59). Merely professing 'Lā ilāha illallāh' may establish abstract monotheism, but true Islam requires confessing 'Muḥammadur Rasūlullāh', coupling devotion to Allah with love and submission to His Messenger.
فَ ؛ پس ، پھر ۔ إِنَّ ؛ بے شک ۔ مَعَ ؛ ساتھ ۔ الْعُسْرِ ؛ تنگی ، سختی ۔ يُسْرًا ؛ کشادگی ، فراخ دستی ، نرمی ، تونگری ، سہولت ۔ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ؛ بے شک سختی کے بعد سہولت ہے ۔
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا - إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (For indeed with hardship comes ease; indeed with hardship comes ease): Understand well that after every hardship follows immense relief and abundance.
خوب سمجھو ! ہر سختی اور تنگی کے بعد ایک جُدا ہی فراخی اور سہولت ہے ۔ اگر کچھ تنگی گزری ہے تو دنیا میں بھی کشادگی ہوگی اور آخرت کی کشادگی تو ہے ہی ۔ دیکھو ! پہلے ساری دنیا مخالف تھی ، ساتھ دینے والا تو کیا ماننے والا کوئی نہ تھا ۔ اب ساری دنیا ان کا کلمہ پڑھ رہی ہے ۔ لاکھوں نہیں کروڑوں ان کو مانتے ہیں ۔ یا تو وطن چھوڑنا اور ہجرت کرنا پڑا اور ابو بکر صدیق کے سوا کوئی ساتھ نہ تھا ، یا فاتح کی حیثیت سے مکہ شریف میں داخل ہوتے ہیں ۔ جس کی چاہی جان بخشی کی ، جس کو چاہا امن دے دیا ۔ یہ عسر کے ساتھ یسر نہیں تو پھر کیا ہے ؟
Initially, the entire world stood hostile, with only Abu Bakr accompanying him on the perilous Migration (Hijrah); yet soon he entered Makkah as a victorious conqueror, pardoning enemies and granting universal amnesty. What greater ease after hardship could ever be imagined?
فَ ؛ پھر ۔ إِذَا ؛ جب ۔ فَرَغْتَ ؛ تم فارغ ہو ۔ فَانْصَبْ ؛ پس کھڑے ہو جاؤ ، سینہ تان کر تیار ہو جاؤ ، ہمیشہ سرگرم رہو ، ہمت ہار کر بیٹھ نہ جاؤ ، تبلیغ تمہارا کام ہے ، کئے جاؤ ۔ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ کے امتثال میں خدا کا دین پھیلاؤ ۔ کامیابی اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (So when you have finished, stand up for worship and propagation): Whenever you finish worldly duties, prayer, or spiritual reflection, stand firm, resolute, and tireless in propagating the Divine Message: 'Proclaim what has been revealed to you from your Lord' (5:67).
وَ ؛ اور ۔ إِلَى ؛ طرف ، تک ۔ رَبِّكَ ؛ تیرا رب ، تیرا پروردگار ۔ وَإِلَى رَبِّكَ ؛ اور تیرے پروردگار ہی کی طرف ۔ فَارْغَبْ ؛ پس رغبت کر ۔
وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ (And to your Lord direct your longing): In propagation and worship, absolute sincerity (ikhlāṣ) is imperative; worldly renown and ostentation yield nothing. Keep the contemplation of Allah alone before your eyes: 'Allah is my Lord and He is sufficient for me.'
اے مخاطب ! تبلیغ کرنے میں اخلاص ضروری ہے نام آوری کا خیال اور ریا کاری کام نہیں آتی ، اس لئے خدا کے خیال کو اپنے پیشِ نظر رکھو ، اس کے سوا سب کو بھول جاؤ وہی کافی ہے ، وہی وکیل ہے ، ایک اللہ بس باقی ہوس ۔ اللَّهُ رَبِّي وَهُوَ حَسْبِي ۔
منظور منظور اے اہلِ دنیا اللہ میرا باقی تمہارا
Couplet:
'Approved, approved, O dwellers of this world!
Allah is mine alone; the rest is yours to keep!'
◈ سُوْرَةُ التِّيْنِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِي آيَاتٍ
سورۃ التین مکہ میں نازل ہوئی اس میں آٹھ (۸) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Tīn (The Fig) - Makkan, 8 Verses
Surah at-Tin was revealed in Makkah and contains eight (8) verses.
وَالتِّيْنِ ؛ جبلِ تین شاہد ہے جو دمشق میں ہے ۔ جہاں سے بنی آدم پھیلے ، جہاں یحییٰ علیہ السلام کی قبر شریف ہے اور اصحابِ کہف اور بعض اہلِ بیتِ نبوی کی قبور بھی ہیں ۔ مگر اس کے ساتھ ہی یزید کی قبر بھی وہیں ہے جس پر لوگ پتھر بھی پھینکتے تھے اور اس کی قبر کو سنگسار کرتے تھے ۔ فرانسیسیوں نے اس رسم کو موقوف کر دیا ۔ وَالزَّيْتُونِ ؛ جبلِ زیتون بھی شہادت دے رہا ہے ، زبانِ حال سے پکار رہا ہے ۔ یہ فلسطین میں ہے جہاں ابراہیم علیہ السلام ، اسحاق علیہ السلام ، یعقوب علیہ السلام ، یوسف علیہ السلام اور موسیٰ علیہ السلام کی قبور شریف ہیں ، جہاں بی بی مریم کو عیسیٰ علیہ السلام تولد ہوئے ہیں اور جہاں بیت المقدس بھی ہے ۔
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ (By the fig and the olive): Swearing by the sacred landscapes of prophetic revelation: Mount Tin in Damascus (Syria), where the progeny of Adam multiplied, where Prophet Yahya (John the Baptist) is buried, and near the cave of the Ashab al-Kahf; and Mount Olivet in Palestine, blessed with the resting places of Ibrahim, Ishaq, Ya'qub, and Yusuf, the miraculous birth of Isa (Jesus) to Mary, and Bayt al-Maqdis (Jerusalem).
وَ ؛ اور ۔ طُورِ سِينِينَ ؛ کوہِ طور سینا ، جہاں موسیٰ علیہ السلام کو کلامِ الٰہی کا شرف بخشا گیا ۔
وَطُورِ سِينِينَ (And Mount Sinai): The sacred Mount Sinai in the desert where Prophet Musa (Moses) was blessed with direct divine speech.
وَ ؛ اور ۔ هَٰذَا ؛ یہ ۔ الْبَلَدِ ؛ شہر ۔ الْأَمِينِ ؛ امانت دار ، پُر امن ۔
وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ (And by this secure city): Swearing by Makkah al-Mukarramah, the inviolable sanctuary of security and trust.
یہ تمام مقامات ، تمام مذاہب کے موطن ہیں ، پیغمبروں کے مسکن ہیں ۔ جو اپنی زبانِ حال سے مذاہب کے پیدا ہونے کو اور پیغمبروں کی تعلیمات کو بیان کر رہے ہیں کہ
All these sanctified places are the cradles of the great revealed faiths and homes of the Prophets, proclaiming through their historical witness:
لَقَدْ خَلَقْنَا ؛ بے شک ہم نے پیدا کیا ، مخلوق کیا ۔ کس کو ؟ الْإِنْسَانَ ؛ آدمی کو ۔ فِي ؛ میں ، اندر ۔ أَحْسَنِ ؛ بہتر ، خوب تر ، حسین تر ۔ تَقْوِيمٍ ؛ راستی ، درستی ، اعتدال ، تناسب ۔
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (We have certainly created man in the best of stature): In optimal physical proportion, upright posture, dexterous hands, articulated neck, reflective mind, conscious heart, intellect, acute senses, and moral discernment.
یہ تناسب کیا ہے ؟ سیدھا قد ، چوڑے قدم ، انسان کے بوجھ کو اُٹھانے والے چوڑے تلوے ، کمر جھکنے اور مڑنے والی ، ہاتھ چوطرف حرکت کرنے والے ، چیزوں کو اچھی طرح سے پکڑنے والے ، گردن چوطرف پھرنے والی ، چہرہ بالوں سے کھلا ہوا ، ہم نے انسان کو دل دیا ، دماغ دیا ، سماعت دی ، بصارت دی ، سوچنے سمجھنے کی قوت دی ، حافظہ دیا ، قوتِ غضبی و شہوی دی ، اعلیٰ درجہ کا ادراک عطا کیا ، خیر و شر کی تمیز دی مگر اس نے ان نعمتوں کو بے جا صرف کیا ، خدا اور رسول کی نافرمانی کی اس کا نتیجہ کیا نکلا ؟
Yet how tragically human beings misuse these sublime endowments in defiance of God and His Messenger!
ثُمَّ ؛ پھر ۔ رَدَدْنَاهُ ؛ ہم نے اس کو رد کر دیا ، پھیر دیا ۔ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ؛ پست ترین حالت میں ، گہرے گڑھے میں ڈال دیا ، ذلت و خواری میں مبتلا کر دیا ۔
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ (Then We return him to the lowest of the low): Degrading the ungrateful transgressor into base spiritual ignominy and the lowest pits of Hellfire.
إِلَّا ؛ مگر ۔ الَّذِينَ ؛ جو ، ان لوگوں کو جو ۔ آمَنُوا ؛ ایمان لائے ، یقین رکھا ، خدا اور رسول کو مانا ۔ وَعَمِلُوا ؛ اور
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ (Except for those who believe and do righteous deeds): Those who hold firm faith in Allah and His Messenger and practice righteousness.
[ص ۵۰۷] عمل کئے ، کام کئے ۔ الصَّالِحَاتِ ؛ نیک ، مناسب ۔ فَ ؛ پس ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ أَجْرٌ ؛ بدلہ ، ثواب ، جزا ۔ غَيْرُ مَمْنُونٍ ؛ نہ کٹ جانے والی ، بے انتہا ، بے حد و بے حساب ۔ مَنَّ ، يَمُنُّ ، مَنًّا ؛ کاٹنا ۔ مِنَّت ؛ احسان کر کے احسان دھرنا ، اور کئے ہوئے احسان کو برباد کرنا ۔
[p. ۵۰۷] Mamnun comes from manna (to cut off or taunt with past favors); ghayru mamnūn means uninterrupted and perpetual without reproach.
اتنے دلائل قائم کرنے کے بعد اتنی واضح نشانیاں دکھانے کے بعد :
After establishing such decisive proofs and evident signs:
فَ ؛ پس ، پھر ۔ مَا ؛ کیا چیز ۔ يُكَذِّبُكَ ؛ جھٹلانے پر تجھ کو آمادہ کرتی ہے ۔ بَعْدُ ؛ اس کے بعد ۔ بِالدِّينِ ؛ جزا و سزا اور روزِ قیامت کے انکار پر ، ملت و مذہب کے جھٹلانے پر ۔
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ (So what yet causes you to deny the Recompense?): What could possibly induce you, O heedless human, to deny divine accountability, the Resurrection, and the Final Judgement after such glaring testimonies?
أَ ؛ کیا ۔ لَيْسَ ؛ نہیں ۔ أَلَيْسَ اللَّهُ ؛ کیا خدا نہیں ہے ؟ بِ ؛ سے ، بہا یہاں زائد ہے اس سے زور پیدا ہوتا ہے ۔ أَحْكَمُ ؛ سب سے بڑا حاکم ۔ أَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ؛ تمام حکم کرنے والوں سے زیادہ درست اور مضبوط حکم کرنے والا ۔
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ (Is not Allah the most just of judges?): The supreme, omniscient Sovereign and Judge of all judges!
اطلاع : جب اس سورہ کو ختم کرو - أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ - پڑھو یا سنو تو فوراً کہو : بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ۔ یعنی کیوں نہیں ؟ اور میں بھی اس پر گواہی دینے والوں میں سے ہوں ۔
Instruction: Whenever you recite or hear this closing verse, it is prophetic Sunnah to respond immediately: 'Balā, wa anā 'alā dhālika min al-shāhidīn' (Yea, indeed, and to that I am among the witnesses!).
◈ سُوْرَةُ الْعَلَقِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ تِسْعَ عَشْرَةَ آيَةً
سورۂ العلق مکہ میں نازل ہوئی اس میں انیس (۱۹) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-‘Alaq (The Clot) - Makkan, 19 Verses
Surah al-'Alaq was revealed in Makkah and contains nineteen (19) verses.
[ص ۵۰۸] اس مقام میں کئی احتمالات ہیں ۔ اوّل یہ کہ اقْرَأْ ایک جملہ ہے اور اس کا مفعول کوئی نہیں ہے معنی یہ ہیں کہ تم قراءت کی طرف متوجہ ہو ، قراءت کو پیدا کرو ، اس کو ظاہر کرو ۔ جس طرح فعلِ لازم مفعول کا محتاج نہیں ہوتا یہ بھی مفعول کا محتاج نہیں اور بِاسْمِ رَبِّكَ الخ اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ سے متعلق ہے ۔ دوسرا احتمال یہ ہے کہ اقْرَأْ کا مفعول بِاسْمِ رَبِّكَ ہے ۔ باسم میں خود دو احتمال ہیں : ایک ب زائد ہے اور اس کے معنی ہوئے اللہ کا نام پڑھو ۔ دوسرا یہ ہے باسم کے معنی اللہ کے نام کی برکت سے اور اس کی مدد سے پڑھو ۔ بِاسْمِ رَبِّكَ ؛ اللہ کے نام کو یا اللہ کی مدد سے پڑھو ، تمہارے رب کے نام کی مدد سے پڑھو جس نے تم کو پالا ، پرورش کیا تم کو تمہارے کمال تک بھی پہنچائے گا ۔ تم کو پڑھا دینا کونسا مشکل ہے ، وہ تمہارا رب ہے ۔ الَّذِي خَلَقَ ؛ جس نے تم کو پیدا کیا ، سارے جہاں کو پیدا کیا ۔ ایسے عظیم الشان خدا کے لئے تمہیں پڑھنا سکھا دینا کونسا مشکل ہے ۔
[p. ۵۰۸] اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (Recite in the name of your Lord who created): Linguistically, iqra' directs immediate attention to vocalizing revelation. Bismi Rabbika means reciting through the blessing and assistance of your Cherishing Lord. He who created you and the entire cosmos from nothingness can effortlessly grant you recitation and sublime knowledge, unhindered by worldly schooling.
خَلَقَ الْإِنْسَانَ ؛ انسان کو پیدا کیا ۔ مِنْ عَلَقٍ ؛ خونِ بستہ سے ۔ نطفے کو ترقی دے کر خونِ بستہ کی شکل عطا کی ۔
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (Created man from a clinging clot): Fashioned humankind through developmental stages from humble germ-drop to an adhering clot of blood. He who transforms lifeless physical elements into sentient beings can surely illuminate your mind with Divine Revelation.
اقْرَأْ ؛ پڑھو ۔ وَرَبُّكَ ؛ اور تمہارا پروردگار ۔ الْأَكْرَمُ ؛ بڑا کریم ہے ۔
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (Recite, and your Lord is the Most Generous): Continue reciting, for your Lord is the Most Bounteous, whose generosity bestows illumination and perfection upon you.
الَّذِي عَلَّمَ ؛ جس نے تعلیم دی ، علم عطا کیا ، سکھایا ۔ بِالْقَلَمِ ؛ قلم کے ذریعہ سے ۔ جو بے جان قلم کی مدد سے علم دیتا ہے وہ جبرئیل کے ذریعہ سے بھی علم دے سکتا ہے ۔
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (Who taught by the pen): He who imparted knowledge through the inanimate pen can surely convey knowledge through Archangel Gabriel.
اس آیت سے لکھنے پڑھنے کی عظمت و بزرگی ظاہر ہوتی ہے ۔ لکھنا پڑھنا نہ آتا تو تم کو سینکڑوں باتیں کیونکر معلوم ہوتیں ، تمہارا حافظہ کہاں تک مدد دیتا ، بعد والوں کو کیونکر پہلے لوگوں کا علم پہنچتا اور یاد رہتا ۔ لکھنا پڑھنا بھی خدا کی بڑی نعمت ہے ۔
This highlights the supreme sanctity of literacy, writing, and preserving knowledge across generations.
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ ؛ آدمی کو تعلیم دی ، علم سے سرفراز کیا ۔ کس چیز کی تعلیم دی ؟ مَا ؛ جو ۔ لَمْ يَعْلَمْ ؛ نہیں جانا ۔ مَا لَمْ يَعْلَمْ ؛ جو جانتا نہ تھا ۔
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (Taught man that which he knew not): Taught humanity profound realities they could never fathom on their own.
صاحبو ! پہلی دفعہ قرآن شریف اُترا تو یہی پانچ آیتیں تھیں ۔ رسولِ خدا ﷺ کو شروع شروع رویائے صادقہ پڑتے ، خواب میں جو دیکھتے وہی دنیا میں نمودار ہوتا ۔ اس کے بعد رسولِ خدا ﷺ غارِ حرا میں چلہ کشی فرماتے ، لوگوں سے الگ خلوت میں رہتے ۔ حدیث میں آیا ہے کہ آٹھ آٹھ دن ، بعض دفعہ تو مہینہ مہینہ خلوت یا اعتکاف میں رہتے ۔ ظاہر ہے کہ زیادہ زمانے تک گوشت گھی کی چیز رہ نہیں سکتی ، اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ترکِ حیوانات جمالی و جلالی بھی کرتے تھے ۔ یہ ماخذ ہے فقیروں کی چلہ کشی کا ۔
Dear readers! These first five verses were the very initial revelation of the Holy Quran. At first, the Messenger of Allah ﷺ experienced true visionary dreams (ru'yā ṣādiqah)—whatever he saw materialized like morning light. Then he was drawn to seclusion in the Cave of Hira, spending weeks in deep contemplative meditation and worship (i'tikāf), subsisting on minimal provisions. This spiritual retreat forms the foundational precedent for mystical seclusion (chillah-kashī).
حضرت پر کس کس طرح سے وحی آیا کرتی تھی ؟ ایک وحیِ جلی جس میں الفاظ بھی خدائے تعالیٰ کے رہے ۔ دوم وحیِ خفی جس میں معنے کا القاء ہوتا اور الفاظ کا القاء نہ ہوتا اس کو حدیثِ قدسی کہتے ہیں ۔ رسولِ خدا ﷺ پر خود قرآن کا القاء کبھی بلا واسطہ ہوتا کبھی جبرئیل کے توسط سے ۔ بلا واسطہ میں سرکار کے جسم مبارک میں سنسنیاں چھوٹتیں جیسے بے ہوشی میں ہوتی ہیں ۔ جبرئیل مثالی شکل لے کر آتے تو حضرت کو زیادہ تکلیف نہ ہوتی تاہم وحی کے وقت ایک ہلکی سی مدہوشی ضرور رہتی ۔ اُن کے جانشینوں کو بھی سرکار کے کیفیات سے ایک حصہ ملتا ہے ۔ پہلی دفعہ جبرئیل امین آئے تو رسولِ خدا ﷺ کو اپنے سینے سے لگایا اور زور سے بھینچا ۔ ہر دفعہ جبرئیل کہتے تھے ”پڑھو“ اور حضرت فرماتے تھے کہ ”مجھے پڑھنا نہیں آتا“ ۔ لوگوں کا خیال ہے پہلی دفعہ سینے سے لگانے سے عالمِ دنیا سے جُدا کر لیا ، دوسری دفعہ عالمِ مثال سے ، تیسری دفعہ عالمِ ارواح سے بھی جدا کر لیا اور رسولِ خدا ﷺ اپنی جسمانیت کا لحاظ کرتے اس قابل ہو گئے کہ وحیِ الٰہی کے بار کو اُٹھا سکیں ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اگر ہم اس قرآن کو کسی پہاڑ پر اُتارتے تو وہ پارہ پارہ ہو جاتا ۔ بہر حال یہ سینہ سینۂ محمدی ہے ، اس میں بڑی گنجائش ہے پہاڑ سے زیادہ برداشت کی قوت ہے ۔ یہ سینے سے لگانا القاء کی ایک صورت ہے ۔ اُن کے جانشین بھی القاء کے وقت لوگوں کو اپنے سینے سے لگاتے ہیں اور اپنی کیفیت ان میں منتقل کرتے ہیں ۔ ”بخدا تا نہ چشی کی دانی“ ۔ جبرئیل کی ملاقات اور قرآن شریف اُترنا شروع ہونے کے بعد حضرت کو سردی محسوس ہوئی ، روح عالمِ بالا کی طرف متوجہ ہوگئی ، ہاتھ پاؤں ٹھنڈے ہونے لگے اور تن کو سنبھالنا دشوار ہو گیا ۔ حضرت نے اُم المؤمنین خدیجۃ الکبریٰ کو فرمایا : ”مجھے کمبل اڑھا دو“ ۔ حضرت نے فرمایا : مجھے اپنی جان کا خوف ہو رہا ہے یہ وحی کی سخت کیفیت محسوس کی تو فرمایا یعنی اس سخت کیفیت کو کس طرح برداشت کروں ۔ اُم المؤمنین نے عرض کیا : خدا تم کو رسوا نہ کرے گا ، تم مہمانوں کو کھلاتے ہو ، غریبوں کا بوجھ اُٹھاتے ہو اور زمانہ کے حوادث کے مقابل لوگوں کی مدد کرتے ہو یعنی تمہارے سب کام اللہ کے واسطے ہوتے ہیں ، تمہاری ذاتی غرض کچھ نہیں ہوتی ، دوسروں کی مدد کرتے ہو اور دوسروں سے مدد نہیں چاہتے ۔ ایسا پُر اخلاص آدمی کبھی نقصان نہ اُٹھائے گا ۔
ام المؤمنین حضرت خدیجہ کی اہمیت و فضیلت
قرآن اور حدیثِ قدسی کا فرق
Modes of divine revelation: Direct revelation ('waḥy jalī') with sacred text, and inward inspiration ('waḥy khafī' / Ḥadīth Qudsī). In direct inspiration, intense spiritual awe manifested physically. Archangel Gabriel appeared and embraced the Prophet ﷺ three times, pressing him firmly to attune his physical and spiritual faculties to bear the colossal weight of Divine Speech—which would have shattered mountains (59:21). Trembling under the awe of revelation, the Prophet ﷺ returned home to Hazrat Khadijah al-Kubra, saying: 'Cover me! Cover me!' She comforted him with profound certitude: 'Never! By Allah, Allah will never disgrace you: you uphold family ties, support the destitute, feed guests, and assist in every calamity of life.'
[Heading: The Exalted Stature of Hazrat Khadijah al-Kubra & The Distinction Between Quran and Hadith Qudsi]
[ص ۵۱۰] کرتے ہو ، اور دوسروں سے مدد نہیں چاہتے ۔ ایسا پُر اخلاص آدمی کبھی نقصان نہ اُٹھائے گا ۔ پھر حضرت اُم المؤمنین رسولِ خدا ﷺ کو ورقہ بن نوفل کے پاس لے گئیں جو حضرت بی بی خدیجہ کے قرابت دار تھے ۔ ورقہ توراۃ و انجیل سے واقف تھے اور اس کو لکھ لیا بھی کرتے تھے ۔ سرکار کا ماجرا سنا تو کہا کہ تم پیغمبر ہو ، تم بڑی بڑی سختیاں اُٹھاؤ گے ، مخالفین تم کو تمہارے وطن سے نکال دیں گے ۔ اس زمانہ تک میں اگر زندہ رہتا تو تمہاری مدد کرتا ۔ گویا کہ ورقہ بن نوفل پہلے صحابی ہیں حضور ﷺ کے ۔
اس کے بعد سے چند روز وحی کا آنا ملتوی رہا تاکہ جسمِ مبارک پر زیادہ بار نہ پڑے ۔ پھر نماز کے لئے سورۂ فاتحہ کی تعلیم دی گئی ، پھر چند روز ملتوی رہی ۔ اس لئے بیان کرنے والے حضرات نے مختلف باتیں کہی ہیں ۔ بعض کہتے ہیں کہ پہلی سورۃ اقرأ کی ہے جس میں سے پانچ آیتیں اُتریں ۔ مسلمان بچوں کو قرآن پڑھانا شروع کیا جاتا ہے تو ان ہی پانچ آیتوں سے ابتداء کی جاتی ہے اور اسی کو بسم اللہ کرنا کہتے ہیں ۔ بعض نے کہا کہ پہلے سورۂ فاتحہ اتری یعنی نماز پڑھنے کے لئے ۔ بعض نے سورہ انفال کہا یعنی عام دوسری بڑی سورتوں میں پہلی سورۃ انفال کی ہے ۔ یہ معلوم رہے کہ ابتداء دو قسم کی ہوتی ہے : ابتدائے حقیقی یعنی سب سے پہلے ، دوم ابتدائے اضافی یعنی بعض کے نظر کرتے پہلے ۔ بہرحال ابتدائے حقیقی اقرأ کو ہے کیونکہ اس وقت قراءت یعنی پڑھنے کو اہمیت حاصل تھی ۔
[p. ۵۱۰] Hazrat Khadijah brought the Messenger of Allah ﷺ to her cousin Waraqah ibn Nawfal, an aged Christian scholar literate in Hebrew and the Gospels. Upon hearing the account, Waraqah proclaimed: 'This is the very same Archangel (Nāmūs) who was sent to Moses! Would that I were a youth when your people drive you out!' The Prophet ﷺ asked: 'Will they drive me out?' Waraqah replied: 'Never did any man come with what you have brought without meeting fierce hostility; if I live to see that day, I will support you with all my might!' Thus Waraqah was the first man to affirm the Prophet's mission. A brief pause in revelation followed so the Prophet's physical body could assimilate the divine light; then Surah al-Fatihah was revealed for ritual prayer.
اچھا ! پیغمبر اور ساحر میں کیا فرق ہے ؟ پیغمبر صاحبِ وحی ہوتا ہے ۔ وحی کی تلقین خدا کے حکم سے جبرئیل کرتے ہیں ۔ پیغمبر کی روحانیت بہت ہی قوی رہتی ہے ۔ وہ نہایت سچا ، حق گو رہتا ہے ۔ اُس کا مقصد خدا کو جاننا ، اور اُس کو اُس کا حق دینا ہے ۔ نیز دوسروں کو دوسروں کا حق دینا ۔ توحید اور عملِ صالح پر تعلیمِ نبی کا دار و مدار رہتا ہے ۔ وہ خدا سے لیتا ہے اور بندوں کو دیتا ہے ۔ ساحر شیطانوں کی مدد سے یا اپنی نفسانی قوتوں سے لوگوں کے دلوں میں کچھ خیالات پیدا کرتا ہے ۔ پیغمبر کا کام اصلاح ہے اور ساحر کا کام افساد ہے ۔ خاوند ، جورو کو لڑا دیا ، کسی کو بیمار ڈال دیا ، کسی کو بے ہوش کر دیا ۔ اپنا ذاتی مفاد ساحر کے مدِ نظر رہتا ہے ۔
مصلحِ قوم اور پیغمبر میں کیا فرق ہے ؟ مصلحِ قوم یا ریفارمر (Reformer) کے سامنے دنیا ہے ، وہ اپنے خیال کے مطابق دنیا ہی کی کچھ اصلاح کرتا ہے ۔ وہ ناقص ، اس کا خیال ناقص ، اس کی عقل ناقص ۔ لہٰذا اس کی اصلاح بھی ناقص ۔
کیا فرق ہے پیغمبر اور ولی میں ؟ پیغمبر صاحبِ وحی ہوتا ہے ، ولی صاحبِ الہام ۔ ولی تابعِ پیغمبر ہوتا ہے ۔ اُس کے جتنے کمالات ہیں وہ سب پیغمبر کے کمالات کے فرع ہیں اور اتباعِ نبی کے آثار ہیں ۔
ہرقل نے جب تحقیق کر لی کہ حضرت محمد مصطفےٰ ﷺ سچے اور امین ہیں اور آپ کے دین میں جو لوگ شریک ہوتے ہیں وہ اپنے مذہب سے نہ پلٹتے ہیں نہ مرتد ہوتے ہیں ، اور حکم دیتے ہیں نماز کا ، زکوٰۃ کا اور پاک دامنی کا تو اس نے یقین کر لیا کہ حضرت اللہ کے پیغمبر ہیں ۔
پیغمبر اور ساحر کا فرق
پیغمبر اور ولی کا فرق
Distinction between a Prophet and a Sorcerer: A Prophet receives direct divine revelation (waḥy) through Gabriel; his mission is pure reform, monotheism, justice, and leading mankind to God. A sorcerer relies on demonic whisperings or base psychological manipulations to cause discord, division, and selfish gain.
Distinction between a Prophet and a Secular Reformer: A reformer possesses limited human intellect and produces imperfect, temporary worldly adjustments; a Prophet is divinely commissioned with absolute, transcendent guidance.
Distinction between a Prophet and a Saint (Walī): A Prophet receives legislative revelation; a Saint receives non-legislative inspiration (ilhām) purely through complete obedience and allegiance to the Prophet.
When Roman Emperor Heraclius investigated Abu Sufyan and discovered the Prophet ﷺ was truthful, steadfast, followed by loyal adherents who never apostatize, commanding prayer, charity, and chastity, he recognized him as the authentic Messenger of God.
[ص ۵۱۱] آیاتِ قرآنی کی ترتیب کس کی قائم کی ہوئی ہے ؟ رسولِ خدا ﷺ پر قرآن شریف دفعۃً لیلۃ القدر میں اُترا ۔ پھر حسبِ ضرورت اُمت کو قرآن کے آیات کی تبلیغ کی گئی ۔ حضرت کی عادتِ مبارک یہ تھی کہ قرآن شریف کی اُمت کو تبلیغ کی جاتی تو فرماتے کہ اس آیت کو اُس آیت سے پہلے رکھو ۔
یاد رکھو ! قرآن شریف میں إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ہے نَزَّلْنَاهُ بھی ہے اور نُنَزِّلُ بھی ہے ۔ انزال کسی چیز کو پورے کا پورا اُتارنے کو کہتے ہیں اور تنزیل رفتہ رفتہ ، تھوڑا تھوڑا اُتارنے کو ۔ جبرئیل علیہ السلام اور حضرت ماہِ رمضان میں ہر شب قرآن شریف کو دہرایا کرتے تھے ۔
یہ قرآن شریف کب جمع کیا گیا ؟ ابتداء متفرق چیزوں پر لکھ لیا جاتا تھا ۔ حضرت کی عادتِ مبارک تھی کہ لکھے پڑھے آدمی کو مختلف مقامات پر بھیج دیتے کہ وہ قرآن کی تعلیم دے ، یعنی حیاتِ طیبہ میں قرآن کے مدارس جاری ہو گئے تھے ۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے اپنے عہدِ خلافت میں تمام مکتوبات کو ایک جگہ کر دیا ، آپ پہلے جامع القرآن ہیں ۔ پھر حضرت عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے زمانہ میں ترتیب وار کتابی شکل میں قرآن شریف کے سات نسخے تیار ہوئے اور بڑے بڑے شہروں میں روانہ کر دیئے گئے ۔ اصل نسخے اب بھی اُن شہروں میں ہیں ۔ حجاج بن یوسف کے زمانہ میں روایت کے موافق اعراب لگایا گیا ۔
[p. ۵۱۱] The canonical order of the Quranic verses was divinely established by the Prophet ﷺ himself (Tawqīfī). Inzāl denotes the comprehensive descent of the complete Quran into the earthly heaven on the Night of Destiny (Laylat al-Qadr), whereas Tanzīl denotes its gradual revelation over 23 years according to emerging circumstances. Archangel Gabriel and the Prophet reviewed the Quran every Ramadan. During the Prophet's lifetime, reading schools were established. Hazrat Abu Bakr compiled the primary master manuscript, and Hazrat Uthman prepared seven authoritative standardized codices distributed to provincial capitals.
یہ یاد رکھو کہ ہم کو قرآن کانوں سے ملا ہے نہ کہ آنکھوں سے ۔ حضرت نے فرمایا صحابہ نے سنا اور ان حفظ کرنے والوں کا سلسلہ جاری ہو گیا ۔ قرآن شریف میں ہے : إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۔ قرآن شریف خود اس فقیر کو عثمان غنی ، علی مرتضیٰ ، زید بن ثابت ، عبداللہ بن مسعود اور ابی ابن کعب سے یکے بعد دیگرے قراء کے توسط سے پہنچا ۔ اس میں نہ ایک حرف کی زیادتی ممکن ہے نہ کمی ۔ ہماری روایت کے سوا اگر کوئی شخص ایک لفظ کہے تو میں ہرگز قبول کرنے کو تیار نہیں ۔ قرآن متواتر ہے متواتر کے مقابلے میں کسی بات کے ماننے کو میں تیار نہیں ۔ علم دو قسم کا ہوتا ہے : ایک کتابی اور قلم کے ذریعہ سے ، علمِ لدنی بغیر قلم کے ، یہ علم وحی و الہام ہوتا ہے ۔ پیغمبروں کی استعداد اور قابلیت اعلیٰ ہوتی ہے لہٰذا اللہ اُن کو وحی سے سرفراز فرماتا ہے ۔ الہام ظنی علم ہے جو اولیاء کو ہوتا ہے ۔ اولیاء کے الہام کے انکار سے محرومیت پیدا ہوتی ہے مگر پیغمبر کی وحی کا انکار کفر ہے ۔ وحی کی پیروی لازم ہے ، پیغمبر پر بلا واسطہ لازم ہے اور دوسروں پر پیغمبر کے توسط سے ۔ پیغمبر کی پیروی کدھر ہے ؟ خصوصاً آج کل ۔
The Quran was transmitted primarily via pristine oral recitation (from ear to ear, heart to heart), memorized consecutively in unbroken, mass-transmitted chains (Tawātur) without a single letter added or removed. Through authoritative chains stretching back to Uthman, Ali, Zayd, Ibn Mas'ud, and Ubayy, this living text reached this humble author. Direct scriptural revelation to Prophets is binding and absolute; its denial is infidelity.
كَلَّا ؛ ہاں ہاں نہیں جی ! دیکھو ! واقعہ ہرگز تمہارے خیال کے مطابق نہیں ۔ إِنَّ الْإِنْسَانَ ؛ بے شک آدمی ۔ لَيَطْغَى ؛ بے شک سرکشی کرتا ہے ، طغیانی کے بہاؤ میں بہا چلا جا رہا ہے ۔ خدا کو نہیں مانتا ، اس کے احکام کی پیروی نہیں کرتا ۔
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى (No! Indeed, man transgresses): Nay, human beings persistently rebel and overflow the bounds of moderation, heedless of divine commands.
أَنْ رَآهُ ؛ اس لئے کہ اس نے خود کو دیکھا ۔ اسْتَغْنَى ؛ کہ غنی ہو گیا ہے ، دولت مند ہو گیا ہے ، بے نیاز بن گیا ہے ، دنیوی ضرورت کی چیزیں اُسے بہت سی مل گئی ہیں ۔
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى (Because he sees himself self-sufficient): Simply because he imagines himself wealthy, powerful, and independent of God.
إِنَّ إِلَى رَبِّكَ ؛ بے شک تیرے رب کی طرف ۔ الرُّجْعَى ؛ رجوع کرنا ، لوٹنا ، بازگشت ، دوبارہ جانا ہے ۔
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَى (Indeed, to your Lord is the return): To your Sovereign Creator is the inevitable final return, when every deed shall be scrutinized.
(خدا کو منہ بتانا بھی ہے بُرے کام کرو گے تو خدا باز پرس کرے گا ، جواب دہی کرنی ہوگی پھر کیا جواب دو گے اور اس وقت تمہارا کیا حال ہوگا ؟)
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَى (Indeed, to your Lord is the return): To your Sovereign Creator is the inevitable final return, when every deed shall be scrutinized.
أَرَأَيْتَ ؟ کیا تم نے دیکھا نہیں کچھ معلوم ہے ۔ الَّذِي يَنْهَى ؛ اس شخص کو جو روکتا ہے ، منع کرتا ہے ، نہی کرتا ہے ۔
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى (Have you seen the one who forbids): Reflect upon the atrocious insolence of Abu Jahl attempting to hinder worship!
عَبْدًا ؛ ایک بندے کو ، اس کے مطیع بندے کو جس نے اپنا سر زمینِ عبدیت پر جھکا دیا ہے ۔ إِذَا ؛ جب ۔ إِذَا صَلَّى ؛ جب اس نے نماز پڑھی ، جب وہ نماز پڑھتا ہے ۔
عَبْدًا إِذَا صَلَّى (A servant when he prays?): Forbidding the noblest servant of Allah—Muhammad ﷺ—from offering prayer before the Ka'bah.
أَرَأَيْتَ ؛ کیا تم نے دیکھا ، کیا تمہیں معلوم ہے ۔ عربی محاورہ میں أَرَأَيْتَ أَخْبِرْنِي کے معنی میں ہوتا ہے یعنی ذرا بتاؤ ۔ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى ؛ اگر وہ ہدایت پر ہوتا ، راہِ راست پر رہتا ۔ أَوْ أَمَرَ ؛ یا حکم کرتا ۔ بِالتَّقْوَى ؛ پرہیز گاری کا ،
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى (Have you seen if he is upon guidance): Consider if this praying servant is steadfast upon divine truth!
تقویٰ کا ، خوفِ خدا کا ۔
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى (Or enjoins righteousness?): Urging people toward piety and fear of God—how wretched then is the one who opposes him!
أَرَأَيْتَ ؛ دیکھا ! جانتے ہو ! إِنْ كَذَّبَ ؛ اگر اس نے تکذیب کی ، جھٹلایا ۔ کس کو ؟ پیغمبر کو ، اسلام کو ۔ وَتَوَلَّى ؛ اور منہ پھیر لیا ، اعراض کیا ، روگردانی کی ۔
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى (Have you seen if he denies and turns away): What doom awaits the tyrant if he rejects truth and stubbornly turns his back?
أَلَمْ يَعْلَمْ ؛ کیا وہ جانتا نہیں ، کیا اس کو علم نہیں ۔ بِأَنَّ اللَّهَ ؛ کہ اللہ ۔ يَرَى ؛ دیکھتا ہے ۔
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى (Does he not know that Allah sees?): Does this arrogant fool not realize that Allah watches every breath and deed?
(اللہ جب دیکھتا ، جانتا ہے جب خدا اس کی شرارت سے واقف ہے تو اس کا کیا حال ہوگا ؟ اس شرارت کا کیا انجام ہوگا ؟)
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى (Does he not know that Allah sees?): Does this arrogant fool not realize that Allah watches every breath and deed?
كَلَّا ؛ ہاں ہاں نہیں جی ! اُسے معلوم ہونا چاہیے ۔ لَئِنْ لَّمْ يَنْتَهِ ؛ (اپنی غلط کاریوں سے) اگر باز نہ آیا ۔ لَنَسْفَعًا ؛ تو ہم گھسیٹیں گے ۔ بِالنَّاصِيَةِ ؛ جٹو کو ، موئے پیشانی کو ۔ یہ موئے پیشانی کیا ہے ؟ یہ جٹو کیا ہے ؟ کس سر کا ہے ؟ یہ پیشانی کیسی ہے ؟ نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ؛ جھوٹی ، خطا کار پیشانی ۔
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ - نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock—a lying, sinning forelock): Saf' means to violently seize and drag. If this arrogant persecutor does not cease, We shall drag him by his deceitful, sinful forehead into disgrace.
فَلْيَدْعُ ؛ پھر اس کو چاہیے کہ پکارے ، فریاد کرے ، بلائے ۔ نَادِيَهُ ؛ اپنی مجلس کو ، اپنی کمیٹی کو ، اپنی انجمن کو ، اپنے
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (Then let him call his council): Let him summon his henchmen, chieftains, and tribal allies!
[ص ۵۱۴] حمایتیوں اور مددگاروں کو ۔
[p. ۵۱۴] Translation [96:17 conclusion]: Let him summon his clan associates and council members! And what shall We do?
سَنَدْعُ ؛ عنقریب ہم بھی بلائیں گے ۔ الزَّبَانِيَةَ ؛ دھکے دینے اور گردنی دینے والوں کو ۔
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (We will call the angels of Hell): Zabāniyah are the stern, unyielding guardian angels of Hellfire who seize transgressors and cast them into the blazing abyss.
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ۔ لَا تُطِعْهُ ؛ اس کی اطاعت نہ کرو ، اس کی ایک نہ سنو ، اس کی کوئی بات نہ مانو ۔ اسْجُدْ ؛ خدا کے سامنے سرِ سجود جھکا دو سجدے کرتے جاؤ ، ہمیشہ سر جھکائے رہو ۔ وَاقْتَرِبْ ؛ اور اس کی قربت اور نزدیکی حاصل کرو ۔
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب (No! Do not obey him, but prostrate and draw near): Pay no heed to the tyrant; continue prostrating before your Lord in absolute devotion, drawing ever closer to His Divine Countenance.
اطلاع ! آخری آیت سجدے کی ہے ۔ اس آیت کو پڑھو یا سنو تو باوضو سجدہ کرو اس کو سجدۂ تلاوت کہتے ہیں ۔
Instruction: This 19th verse is a verse of obligatory prostration of recitation (Sajdat al-Tilāwah): when reciting or hearing it, one must perform prostration in ritual purity.
◈ سُوْرَةُ الْقَدْرِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسُ آيَاتٍ
سورہ قدر مکہ میں نازل ہوئی اس میں پانچ (۵) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Qadr (The Night of Decree) - Makkan, 5 Verses
Surah al-Qadr was revealed in Makkah and contains five (5) verses.
إِنَّا ؛ بے شک ہم نے ۔ أَنْزَلْنَاهُ ؛ اس کو ہم نے اُتارا ، نازل کیا ۔ وہ چیز کیا ہوگی جس کو خدا نے نازل کیا ؟ وہ قرآن کے سوا نہیں ہو سکتی ، اسی وجہ سے تو ضمیر کو ظاہر نہیں کیا گیا ۔ فِي ؛ میں ۔ لَيْلَةٌ ؛ رات ، لَيَالِي جمع ۔ الْقَدْرِ ؛ قدر و منزلت ، عظمت ۔ لَيْلَةُ الْقَدْرِ ؛ شبِ قدر ۔ یہ رات عظیم الشان کیوں ہوئی ؟ اس میں قرآن اُترنے کی ابتدا ہوئی ۔
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ (Indeed, We sent it down during the Night of Decree): The pronoun 'it' refers directly to the Holy Quran, so renowned in majesty that it needs no explicit naming. Laylat al-Qadr is the Blessed Night of Supreme Honor and Divine Decrees wherein the descent of the Quran commenced.
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اور تمہیں کس چیز نے معلوم کروایا ؟ تم کیا جانو ؟ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ ؛ لیلۃ القدر ہے کیا ؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ (And what can make you know what is the Night of Decree?): Conveying the immense, transcendent majesty and spiritual grandeur of this blessed night, beyond normal human comprehension.
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ ؛ لیلۃ القدر بہتر ہے ۔ مِنْ ؛ سے ۔ أَلْفِ ؛ ہزار ، اُلوف اور آلاف جمع ہے ۔ شَهْرٍ ؛ مہینہ ، شُهُورٌ جمع ۔
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ (The Night of Decree is better than a thousand months): Worship therein exceeds eighty-three years and four months of continuous devotion!
لیلۃ القدر کی تاریخ کیوں نہیں بتائی گئی ؟ اس لئے کہ تم اس کی تلاش میں کوشش کرو ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ رمضان المبارک کی ۲۱ - ۲۳ - ۲۵ - ۲۷ - ۲۹ طاق راتوں میں کوئی ایک رات شبِ قدر ہے ۔ بعض کہتے ہیں کہ وہ سال بھر میں ایک رات ہے ۔ رسولِ خدا ﷺ رمضان کے پچھلے دہے میں اعتکاف بیٹھتے تھے یعنی مسجد ہی میں رہتے اور سوتے ، رات دن عبادت میں مشغول رہتے ۔ اے قرآن کی خدمت کرنے والو ! قرآن کو اُتارنے کی ابتدا جس دن ہوئی اس دن کی اس قدر عظمت ہے تو خود قرآن کی کتنی عظمت ہوگی ؟ جس کے دل میں آ گیا ہو یعنی جس نے حفظ کر لیا ہو یا سمجھ کر پڑھتا ہو اس کی بھی اللہ کے پاس کیسی عظمت ہوگی ؟ قرآن سے جتنا ربط زیادہ ہوگا ، جس قدر اپنی زندگی اس کے مطابق بناؤ گے اتنی ہی اللہ کے پاس تمہاری قدر و منزلت زیادہ ہوگی ۔
Why was its exact night veiled? To spur seekers into earnest vigilance throughout the odd nights of the last ten days of Ramadan (21st, 23rd, 25th, 27th, 29th). The Prophet ﷺ observed continuous spiritual retreat (i'tikāf) during these ten nights. If the single night in which the Quran's revelation commenced possesses such stupendous virtue, consider the peerless majesty of the Holy Quran itself, and the honored station of one who memorizes, contemplates, and embodies its divine guidance!
تَنَزَّلُ ؛ اُترتے ہیں ، نازل ہوتے ہیں ۔ الْمَلَائِكَةُ ؛ فرشتے ، مَلَكٌ واحد ہے ۔ وَالرُّوحُ ؛ اور زندہ دلی ، حیاتِ قلبی ، بعض کہتے ہیں جبرئیل کیونکہ ان کے لئے الرُّوحُ الْأَمِينُ آیا ہے ۔ فِيهَا ؛ اس رات ۔ بِ ؛ سے ، ساتھ ۔ إِذْنِ ؛ اجازت ، حکم ۔ رَبِّهِمْ ؛ ان کا رب ۔ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ؛ بہ حکمِ خدا ۔ مِنْ ؛ سے ۔ كُلِّ ؛ تمام ۔ أَمْرٍ ؛ کام ، چیز ۔
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ (The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter): Multitudes of angels descend along with the Archangel Gabriel (al-Rūḥ al-Amīn) or the Divine Spirit of life, bearing blessings, peace, and divine decrees for the coming year.
کیا جبرئیل اب بھی اُترتے ہیں ؟ جبرئیل کا آنا صرف وحی کے لئے موقوف ہوا ہے نہ کہ خیر و برکت کے دینے سے بھی روکے گئے ہیں ۔ فرشتے ہیں ہر قسم کا کام کر سکتے ہیں مگر بہ حکمِ خدا ۔
وقف النبی
Does Gabriel still descend? The cessation of prophetic revelation does not preclude Gabriel descending to shower mercy upon the devout worshippers.
[ص ۵۱۶] الثلثہ
عند المتأخرین ۱۲
[p. ۵۱۶] Al-Thalāthah 'inda al-muta'akhkhirīn 12 | Juz 30 | ‘Amma | Book Page 516 | Sūrat al-Bayyinah 98
سَلَامٌ ؛ سلامتی ہے ۔ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ ؛ ہر قسم کی سلامتی ، فرشتوں کا اُترنا ، خیر و برکت عطا کرنا ۔ هِيَ ؛ یہ ہے ۔ حَتَّى ؛ یہاں تک ۔ مَطْلَعِ ؛ طلوع کرنا ، طلوع کرنے کی جگہ ۔ الْفَجْرِ ؛ صبح ، پو پھٹنا ۔
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ (Peace it is until the emergence of dawn): Peace and unmitigated serenity envelope the believers throughout the entire night until the break of dawn.
جہاں قرآن میں دو جگہ تین نقطے دیئے جاتے ہیں وہاں دو طرح سے وقف کر سکتے ہیں ، جیسے مِنْ كُلِّ أَمْرٍ پر وقف یا مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٌ پر وقف اور هِيَ حَتَّى الگ ، اس کو معانقہ کہتے ہیں ۔
صاحبو ! رمضان کا مہینہ ثواب کمانے کا ہے ۔ لوگ رمضان میں قرآن پڑھتے ہیں ، حافظ تراویح پڑھتے ہیں اور دوسرے مسلمان ان کی اقتداء کرتے ہیں ۔ آرام طلب لوگ تراویح پڑھنے کو بدعت سمجھتے ہیں ۔ حضرت نے بھی (۳) راتیں تراویح کی نماز پڑھی ، پھر فرض ہو جانے کے خوف سے اس کو جماعت سے نہیں پڑھا ۔ بعض محدثین کی روایت میں بیس رکعتیں بھی مذکور ہیں ۔ حضرت عمرؓ کے زمانہ میں تراویح کی بیس رکعتیں پڑھی گئیں ۔ تمام اُمت نے اس کو قبول کیا ۔ اگر تراویح واجب نہیں تو اس کے سنت ہونے میں کیا کلام ہے ۔
In Qur'anic orthography, the three-dot markings indicate 'Mu'ānaqah' (embracing pause), where one may pause at 'min kulli amr' or at 'salām'. The author confirms the Sunnah of twenty rak'ahs of Tarawih prayer established by the Prophet ﷺ and formalized by Hazrat Umar and the Companions.
◈ سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِي آيَاتٍ
سورۃ بینہ مدینہ میں نازل ہوئی اس میں آٹھ (۸) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Bayyinah (The Clear Proof) - Madinan, 8 Verses
Surah al-Bayyinah was revealed in Madinah and contains eight (8) verses.
لَمْ يَكُنْ ؛ نہ تھے ۔ الَّذِينَ ؛ جو لوگ ، جنھوں نے ۔ كَفَرُوا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ۔ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ کافرین ، منکرین ، نہ ماننے والے ۔ وہ لوگ کون ہیں ؟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ؛ اہلِ کتاب میں سے بعض تو اہلِ کتاب یعنی یہودی و نصرانی ہیں ۔ وَالْمُشْرِكِينَ ؛ اور بعض مشرک ، شرک کرنے والے ۔ مُنْفَكِّينَ ؛ چھوڑنے والے ، باز آنے والے ۔ حَتَّى ؛ یہاں تک ۔ تَأْتِيَهُمُ ؛ ان کے پاس آئے ۔ الْبَيِّنَةُ ؛ کھلی بات ، واضح دلیل ۔
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ (Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted from misbelief until there came to them clear evidence): Infakkar means to detach or desist. The Jews, Christians, and pagan idolaters were hopelessly entrenched in superstition and stubborn disbelief, incapable of extricating themselves until the luminous, irrefutable Proof of God arrived.
[ص ۵۱۷] لَمْ يَكُنِ ؛ نہ تھے ، نہیں ہوئے ۔ الَّذِينَ ؛ وہ لوگ جنھوں نے ، جو ۔ كَفَرُوا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ، نہ مانا ، حق کو چھپایا ۔ مِنْ ؛ سے ۔ أَهْلِ الْكِتَابِ ؛ اہل کتاب سے یعنی یہودی اور نصرانی ۔ وَالْمُشْرِكِينَ ؛ اور بت پرست ، شرک کرنے والے ۔ مُنْفَكِّينَ ؛ باز آنے والے ، اپنے کفر کو چھوڑنے والے ۔ اِنْفَكَّ ، يَنْفَكُّ ، اِنْفِكَاكٌ ؛ جُدا ہونا ، چھوٹنا ، الگ ہونا ۔ حَتَّى ؛ یہاں تک کہ ۔ تَأْتِيَهُمُ ؛ ان کے پاس آئے ، ان کو پہنچے ۔ الْبَيِّنَةُ ؛ واضح دلیل ، روشن نشان ۔ بَيِّنَةٌ ؛ وہ شئے جو حق کو باطل سے ، راست کو ناراست سے جُدا کر کے بتائے ۔
[p. ۵۱۷] Bayyinah denotes that decisive divine sign and evidence which distinctly discriminates truth from falsehood, righteousness from error. Neither the scripturists nor the pagans would abandon their error until the ultimate divine evidence manifested before them.
وہ بینہ کیا ہے ؟ رَسُولٌ ؛ ایک رسول ، ایک پیغمبر محمد مصطفےٰ ﷺ ۔ مِنْ ؛ طرف سے ۔ اللَّهِ ؛ اللہ کی طرف سے ۔ يَتْلُو ؛ وہ تلاوت کرتا ہے ، سناتا ہے ۔ صُحُفًا ؛ صحیفے ، کتابیں ، صحیفہ کی جمع ۔ مُطَهَّرَةً ؛ پاک صاف ، ہر عیب سے پاک ، دست برد سے محفوظ ، باطل سے منزہ ۔
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً (A Messenger from Allah, reciting purified scriptures): What was this Clear Proof? It was the Holy Prophet Muhammad ﷺ himself, reciting divinely purified scriptures utterly free from human corruption, error, or falsehood.
فِيهَا ؛ ان صحیفوں میں ۔ كُتُبٌ ؛ کتابیں ہیں ، تحریریں ہیں ، احکام ہیں ، مضامین ہیں ۔ قَيِّمَةٌ ؛ سیدھے ، درست ، سچے ، قائم رکھنے والے ، پائیدار ۔
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ (Within which are correct, upright writings): Containing steadfast, everlasting divine statutes, moral laws, and eternal truths that sustain human uprightness.
وَمَا تَفَرَّقَ ؛ اور تفرقہ میں نہیں پڑے ، جدا جدا نہیں ہوئے ، ان میں اختلاف نہیں پیدا ہوا ۔ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ؛ وہ لوگ جن کو کتاب دی گئی تھی یعنی اہلِ کتاب ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ مِنْ بَعْدِ مَا ؛ اس کے بعد کہ ۔ جَاءَتْهُمُ ؛ ان کے پاس آئی ، پہنچی ۔ الْبَيِّنَةُ ؛ کھلی دلیل ، بینہ ، روشن نشان یعنی محمد مصطفےٰ ﷺ ۔
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ (Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence): Before the advent of the Prophet ﷺ, the People of the Book eagerly awaited his arrival, invoking his name for victory over pagan tribes; yet when the Clear Proof arrived in person, envious obstinacy fractured them into partisan sects.
وَمَا أُمِرُوا ؛ اور نہیں مامور ہوئے اور ان کو حکم نہیں دیا گیا ۔ إِلَّا ؛ مگر ۔ لِيَعْبُدُوا ؛ کہ عبادت کریں ، پرستش کریں ، پوجیں ۔ اللَّهَ ؛ اللہ کو ۔ لِيَعْبُدُوا اللَّهَ ؛ کہ اللہ کی عبادت کریں اور اس کی بندگی کریں ۔ مُخْلِصِينَ ؛ خالص ، آمیزش نہ رکھنے والے ، اخلاص مندی کے ساتھ ۔ لَهُ ؛ اللہ کے لئے ۔ الدِّينَ ؛ اطاعت کو ، عقیدہ کو ، انھیں حکم دیا گیا تھا ؟ اللہ کی عبادت اخلاص سے کریں ۔ حُنَفَاءَ ؛ ایک رُو ، ایک طرف ہو کر ۔ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ ؛ اور اچھی طرح سے ، پابندی سے نماز پڑھتے رہیں ۔ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ؛ اور زکوٰۃ دیتے رہیں ۔ وَ ؛ اور ۔ ذَٰلِكَ ؛ یہ ، وہ ۔ دِينُ الْقَيِّمَةِ ؛ راست اور حق دین ، مضبوط اور قائم رہنے والا دین یہی ہے ۔
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ (And they were not commanded except to worship Allah, being sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion): Sincere monotheistic worship of the One True God (Ḥunafā'), spiritual devotion through ritual prayer (al-Ṣalāh), and economic justice through purifying almsgiving (al-Zakāh).
صاحبو ! اس مقام پر شرک سے بچنے کا ، اخلاص پیدا کرنے کا حکم ہے ۔ اور نماز پڑھنے اور زکوٰۃ ادا کرنے کا بھی حکم ہے ۔ صاحبو ! نماز خدا کے لئے ہے اور زکوٰۃ بندوں کے لئے ۔ نماز سے خدا راضی ہوتا ہے اور زکوٰۃ سے بندے خوش ہوتے ہیں ۔ نماز بدنی عبادت ہے اور زکوٰۃ مالی عبادت ۔ جو شخص نماز نہیں پڑھتا وہ خدا کا باغی ہے اور جو زکوٰۃ نہیں دیتا وہ بندوں کا دشمن ہے ۔ دیکھو ! نماز پڑھنے سے باہم اتفاق پیدا ہوتا ہے ، مساوات کا سبق ملتا ہے ، بادشاہ اور فقیر ایک صف میں کھڑے ہوتے ہیں ۔ محلہ کی مسجد میں محلہ والے روزانہ پانچ وقت ملتے ہیں ۔ جامع مسجد میں جمعہ کے دن تمام شہر کے لوگ ملتے ہیں ۔ عیدین میں شہر کے اطراف کے لوگ بھی جمع ہو جاتے ہیں ۔ اس سے بڑا اجتماع حج میں ہوتا ہے ۔ تمام عمر میں ایک دفعہ اقوامِ عالم کا ملنا باہم فرض ہے ۔ دیکھو ! نماز سے اور کیا کیا فوائد حاصل ہوتے ہیں ۔ اس میں فوجی ڈرل ہے ، صف بندی کی عادت ہے ، حاکم کے احکام پر عمل کرنے کی تاکید ہے ۔ دیکھو ! جب تک کسی کو امام بنایا نہ تھا آزاد تھے ، جب امام بنالیا ہے تو اس کے ہر کام کی اطاعت ضروری ہے ۔ حکم پر نماز شروع کی جاتی ہے ، دست بستہ کھڑے ہو جاتے ہیں ، حکم پر رکوع کرتے ہیں ، سجدہ کرتے ہیں ،
Dear readers! Here Allah commands total avoidance of idolatry, cultivation of pure sincerity, establishment of prayer, and payment of zakat. Prayer is for Allah, and zakat is for humanity; through prayer Allah is pleased, and through zakat human distress is relieved. Prayer is bodily worship, zakat financial worship. One who neglects prayer rebels against Allah; one who withholds zakat is an enemy of the vulnerable. Prayer cultivates profound social harmony and radical equality: king and pauper stand shoulder-to-shoulder in the same row. Five times daily neighbors meet in local mosques; on Fridays the city convenes in the cathedral mosque; on Eid entire regions gather; and during the Hajj, the global community meets in supreme universal brotherhood. Prayer instills military discipline, organized rank alignment, and instant collective obedience to the Imam.
[ص ۵۱۹] التحیات کے لئے بیٹھتے ہیں ، حکم ہی پر سلام پھیر کر نماز ختم کرتے ہیں ۔
زکوٰۃ کیا ہے ؟ اسلام میں نہ سرمایہ داری کے مظالم ہیں نہ اشتراکیت کے مصائب ۔ اسلام اجازت دیتا ہے کہ جائز طور سے کماؤ ، دھن دولت جمع کرو مگر غریبوں کا بھی خیال رکھو ، زکوٰۃ ادا کرو ۔ دولت اس طرح نہ کھاؤ کہ غریب تباہ ہو جائیں ۔ افسوس ! مسلمان زکوٰۃ نہیں دیتے اور چندہ چندہ چیختے ہوئے چوطرف پھرتے ہیں ۔ سال بھر کے بعد چالیس روپیوں میں سے ایک روپیہ دینا بھی دشوار ہو گیا ہے ۔ دیکھو ! ناجائز طور سے روپیہ جمع کرنے والوں اور زکوٰۃ نہ دینے والوں پر خدا کی کیسی مار پڑتی ہے ۔ بنکوں میں جتنا روپیہ جمع کیا گیا تھا ، بنکوں کے دیوالیہ ہونے سے سب غارت ۔ جو بنک موجود ہیں ان کا روپیہ قیامت کے دامن سے اپنا دامن باندھا ہوا ہے ۔ وار فنڈ اور مزید انکم ٹیکس تو آٹھ سیر چاول کو دو سیر کر دیتے ہیں ، آٹھ سیر گیہوں دو سیر ہو جاتی ہے ۔ روپیہ کو بیس سیر والی جوار چار سیر کو پہنچ جاتی ہے ۔ تن کو کپڑا نصیب ہونا مشکل ہو گیا ہے ۔ موٹا دھاٹا کپڑا پندرہ (۱۵) روپیہ کو تھان ملتا تھا اب ایک سو بیس (۱۲۰) روپیہ کو ملتا ہے ۔ افسوس ! یہ تمہاری تنگ دلی کا نتیجہ ہے ۔ تم نے اپنا ہاتھ روکا اور خدا نے اپنا ہاتھ روکا ۔ اس زمانہ میں برکت کو خلافِ واقعہ سمجھتے ہیں ۔ ہمارے زمانہ میں تین پیسے کو پاؤ سیر گوشت ملتا تھا ، اب روپیہ کو سیر مل رہا ہے ۔ یہ سب ہماری کھوٹی نیتوں کا نتیجہ ہے ۔
ابر نہ آید از پے منعِ زکوٰۃ
زکوٰۃ نہ دینے سے بارش بھی تو برابر نہیں ہوتی ۔ جابجا قحط کی شکایت پیدا ہو رہی ہے ۔ اس لئے اللہ تعالیٰ نے فرمایا : وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ۔ دیکھو خدا اور احکامِ خدا سے اعراض کرنے والوں کا کیا نتیجہ ہے ۔
[p. ۵۱۹] Socioeconomic philosophy of Zakat: Islam recognizes neither the cruel tyrannies of predatory capitalism nor the coercive miseries of godless communism. It permits legitimate private earning while demanding compassionate wealth redistribution through mandatory zakat. Neglecting zakat invites severe economic chastisement: banking collapses, runaway inflation, skyrocketing prices where cloth increases eightfold in cost, and devastating agricultural crises. As the Persian proverb states: 'Clouds withhold rain because zakat is withheld.' Withholding charity dries up divine abundance (barakah).
إِنَّ ؛ بے شک ۔ الَّذِينَ ؛ جو لوگ ، جن لوگوں نے ۔ كَفَرُوا ؛ کفر کیا ، انکار کیا ۔ وہ کون ہیں ؟ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ؛ اہل کتاب سے ہیں یعنی یہودی و نصرانی ۔ وَالْمُشْرِكِينَ ؛ اور شرک کرنے والے ، مشرک ، بت پرست ۔ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ؛ دوزخ کی آگ میں رہیں گے ۔ خَالِدِينَ ؛ ہمیشہ رہیں گے ۔ فِيهَا ؛ اس آگ میں ، آتشِ دوزخ میں ۔ أُولَٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ هُمْ ؛ وہی ہیں ۔ شَرٌّ ؛ برائی ، برا ، سب سے بدتر ۔ الْبَرِيَّةِ ؛ خلائق ، مخلوقات ۔
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ (Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures): Because having witnessed divine signs and scriptures, they stubbornly rejected truth out of envy and pride; hence they become the most degenerate of all created beings.
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ آمَنُوا ؛ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا ؛ اور عمل کئے ، کام کئے ۔ الصَّالِحَاتِ ؛ نیک ، اچھے ۔ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ أُولَٰئِكَ ؛ وہ لوگ ۔ هُمْ ؛ وہی ، وہی لوگ ۔ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ؛ بہترین مخلوقات ہیں ۔
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures): Those who unite sincere faith with righteous action attain the highest pinnacle of spiritual nobility, surpassing even the angels.
جَزَاؤُهُمْ ؛ ان کی جزا ، ان کا بدلہ ، ان کا صلہ ، ان کا ثواب ۔ عِنْدَ ؛ پاس ، نزدیک ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس ۔ ان کے نیک اعمال کا بدلہ کیا ہے ؟ جَنَّاتُ جمع جَنَّةٌ ؛ گھنے سبز باغ ۔ عَدْنٌ ؛ رہنا ، بسنا ، اسی سے معدنیات ہے جو زمین کے اندر رہتے ہیں ۔ جَنَّاتُ عَدْنٍ ؛ سرسبز اور بسنے کے باغ ۔ تَجْرِي ؛ بہتے ہیں ، جاری ہوتے ہیں ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ ان باغوں کے نیچے نیچے سے ۔ الْأَنْهَارُ ؛ نہریں ، ندیاں ۔ خَالِدِينَ ؛ وہ لوگ ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ فِيهَا ؛ ان باغوں میں ۔ أَبَدًا ؛ ہمیشہ ، بے انتہا زمانہ تک ۔ رَضِيَ اللَّهُ ؛ اللہ راضی ہو گیا ۔ عَنْهُمْ ؛ ان سے ۔ وَرَضُوا ؛ اور وہ راضی ہوگئے ۔ عَنْهُ ؛ اللہ سے ۔ ذَٰلِكَ ؛ یہ جو کچھ کہا گیا ۔ لِ ؛ واسطے ۔ مَنْ ؛ جو ۔ لِمَنْ ؛ اس شخص کے لئے جو ۔ خَشِيَ ؛ ڈرا ، خوف اور خشیت رکھا ۔ رَبَّهُ ؛ اپنے رب سے ۔
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him.
صاحبو ! جب تک خدا کا خوف آدمی کے دل میں نہ ہو نہ نیک کام کرتا ہے اور نہ بُرے کام چھوڑتا ہے ۔ جو خدا کا اچھا بندہ نہیں وہ نہ بادشاہ کی اچھی رعیت ، نہ ماں باپ کی اچھی اولاد اور نہ عورت ہو تو خاوند کی مطیع بیوی بن سکتی ہے ۔ خدا سے ڈرو ۔ یاد رکھو ! ڈر میں ڈر نہیں ۔ جس کے دل میں خدا کا جلال نہیں اس کے دل میں نیک خیال نہیں ، نیک اعمال نہیں ۔ ایک وقت مرنا ہے ، خدا کو منہ دکھانا ہے ۔ جو نیک نہاد ہے وہ بامراد ہے ۔
That is for whoever has feared his Lord): The supreme felicity of the righteous is the mutual divine pleasure (Riḍwān): Allah is well-pleased with them, and they are eternally overjoyed with Him. This supreme honor is reserved for those who cultivate reverent, heart-transforming awe of their Lord.
◈ [ص ۵۲۱] سُوْرَةُ الزَّلْزَلَةِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِي آيَاتٍ
سورہ زلزال مدینہ میں نازل ہوئی اس میں آٹھ (۸) آیتیں ہیں
◈ [p. ۵۲۱] Sūrat al-Zalzalah (The Earthquake) - Madinan, 8 Verses
Surah az-Zalzalah was revealed in Madinah and contains eight (8) verses.
إِذَا ؛ جب ۔ زُلْزِلَتْ ؛ تھرتھرا دی گئی ، ہلا دی گئی ۔ الْأَرْضُ ؛ زمین ۔ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ ؛ جب زمین کو زلزلہ آیا ، بھونچال آیا ۔ زِلْزَالَهَا ؛ جس قدر اس کو زلزلہ ہو سکتا تھا ، پوری زمین کا زلزلہ ۔ زِلْزَال (بکسرِ زا) تھرتھرانا اور (زا کے فتحہ سے) تھرتھراہٹ ، لرزش ۔
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (When the earth is shaken with its final earthquake): When the entire globe convulsively quakes to its utmost capacity; its crust will shatter, spewing out molten core magma.
بھونچال آئے گا تو زمین کا خول پھٹ جائے گا ۔ زمین کے اندر کا گرم مواد جس کو لاوا کہتے ہیں باہر آجائے گا ۔
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا (When the earth is shaken with its final earthquake): When the entire globe convulsively quakes to its utmost capacity; its crust will shatter, spewing out molten core magma.
وَأَخْرَجَتِ ؛ اور نکالا ۔ الْأَرْضُ ؛ زمین نے ۔ أَثْقَالَهَا ؛ جمع ثِقْلٌ ، بوجھے ، مُردے جو زمین میں دفن ہیں ، خزانے ، دفینے ، معدنیات ۔ ثَقَلٌ (بفتحتین) گھر کا سامان ۔
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا (And the earth discharges its burdens): Ejecting the dead buried within its depths alongside hidden mineral treasures and buried secrets.
جب خوب کان کنی ہوگی ، سونا ، چاندی ، کوئلہ اور معدنی چیزیں کھود کر نکالی جائیں گی اور زمین کا خول پتلا پڑ جائے گا تو زمین ایک دھکے ، ایک دھماکے کی طالب رہے گی کہ کسی بڑے تارے سے ایک ٹکر لگی اور پارہ پارہ ہوگئی ۔
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا (And the earth discharges its burdens): Ejecting the dead buried within its depths alongside hidden mineral treasures and buried secrets.
وَقَالَ ؛ اور کہا ۔ الْإِنْسَانُ ؛ آدمی ، انسان ۔ وَقَالَ الْإِنْسَانُ ؛ اور انسان نے کہا ، ہر انسان پریشان ہو کر کہہ اُٹھے گا ۔ مَا لَهَا ؛ زمین کو یہ ہوا کیا ؟
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا (And man says, 'What is wrong with it?'): Bewildered and terrified by universal cataclysm, humanity cries out in panic at the convulsing earth.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا (And man says, 'What is wrong with it?'): Bewildered and terrified by universal cataclysm, humanity cries out in panic at the convulsing earth.
يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن یعنی قیامت کے دن ، زلزلہ کے دن ۔ تُحَدِّثُ ؛ بیان کرے گی ، بول اُٹھے گی ، زبانِ حال سے کہہ دے گی ، اس کے حال سے معلوم ہو جائے گا ۔ أَخْبَارَهَا ؛ اپنی خبروں کو ۔
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (That Day, it will report its news): The earth itself shall testify and declare everything transpired upon its surface, chronicling every deed of righteousness or vice.
بِأَنَّ ؛ اس وجہ سے کہ ، بے شک ۔ رَبَّكَ ؛ تیرا رب ، تمہارا پروردگار ۔ أَوْحَىٰ ؛ اشارہ کیا ، وحی کی ، الہام کیا ، دل میں ڈالا ۔ لَهَا ؛ زمین کو ۔
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا (Because your Lord has commanded it): Because her Sovereign Lord inspired her and commanded her to testify.
يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن یعنی بہ روزِ قیامت ۔ يَصْدُرُ النَّاسُ ؛ لوگ پھریں گے ، قبروں سے نکلیں گے ۔ أَشْتَاتًا ؛ جمع شَتِيتٌ ، متفرق ، فرقہ فرقہ ۔ لِيُرَوْا ؛ تاکہ دکھا دیئے جائیں ۔ أَعْمَالَهُمْ ؛ اُن کے کام ، اُن کے اعمال ، اُن کے کرتوت ۔
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ (That Day, the people will depart separated to be shown their deeds): Emerging from graves in diverse distinct groups reflecting their spiritual realities to inspect the ledger of their deeds.
فَمَنْ ؛ پھر جو شخص ۔ يَعْمَلْ ؛ عمل کرے گا ۔ مِثْقَالَ ؛ وزن ، بھار ، بھر ۔ ذَرَّةٍ ؛ چھوٹی چیونٹی ، وہ گرد و غبار کے اجزاء جو دھوپ میں اُڑتے دکھائی دیتے ہیں ۔ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ؛ ذرہ بھر ۔ خَيْرًا ؛ بھلائی ، نیکی ۔ يَرَهُ ؛ اس کو دیکھے گا ۔
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ (So whoever does an atom's weight of good will see it): Not a minuscule mote of good will ever be lost or overlooked; he shall witness its glorious reward.
وَمَنْ يَعْمَلْ ؛ اور جو کرتا ہے ۔ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ؛ ذرہ بھر ۔ شَرًّا ؛ برائی ، بدی ، برا کام ۔ يَرَهُ ؛ اس کو دیکھے گا ، وہ اس کے سامنے آئے گا ۔
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ (And whoever does an atom's weight of evil will see it): And whoever perpetrates even a speck of wickedness shall behold its exact consequence.
داع
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ (And whoever does an atom's weight of evil will see it): And whoever perpetrates even a speck of wickedness shall behold its exact consequence.
[ص ۵۲۳] یعنی اعمال نامے میں بھلے بُرے سب کام لکھے جارہے ہیں ۔ جو جیسا کرے گا ویسا دیکھے گا ۔
صاحبو ! قرآن شریف میں بار بار قیامت اور اس کے ہولناک حالات پر انسان کو توجہ دلائی جاتی ہے تاکہ لوگ بُرے کام چھوڑیں اور اچھے کام کریں ۔ قیامت اور حساب کتاب سے غفلت تمام بُرائیوں کی اصل ہے ۔ آدمی سمجھتا ہے کہ ہم جو چاہیں گے کریں گے ، نہ پوچھ ہے نہ کچھ ۔ لہٰذا اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : ”یاد رکھو ! جب زمین کو زلزلے آئیں گے ، قبروں میں سے مُردے نکل آئیں گے ، ان زلزلوں سے آدمی حیران و پریشان ہو جائے گا ۔ اپنے دل سے پوچھے گا کہ زمین کو ہوا کیا ہے ۔ زمین اپنی زبانِ حال سے سرگزشت بیان کرے گی کس نے کیا کیا ۔ نہ کسی کی نیکی ضائع ہوگی نہ کسی کی بُرائی چھپے گی ۔ نیکوں کو نیکی کی جزا اور بُروں کو بُرائی کی سزا ملے گی ۔ او انسان ! سراپا نسیان کیوں خدا کو بھولا ہے ، کیوں دھن دولت پر پھولا ہے ؟ ایک دن موت کا منہ دیکھنا ہے ، دربارِ خداوندی میں جانا ہے ! عمر ناپائیدار ہے ، بے کار ہے ! توبہ کر اور نیک کام کر ورنہ پچھتائے گا ! ذلیل و خوار ہوگا ، عذاب میں گرفتار ہوگا ! عمل اور ردِ عمل برابر ہوتا ہے ۔ ہر فعل کے ساتھ اس کا نتیجہ اور ہر کام کے ساتھ اس کا لزوم لگا رہتا ہے ۔ جیسا بوؤ گے ویسا کاٹو گے ، جیسا کرو گے ویسا بھرو گے ۔ کانٹے بو کر پھولوں کی اُمید حماقت ہے ، جہالت ہے ۔
[p. ۵۲۳] Every deed is inscribed in the eternal Ledger of Actions. Heedlessness of the Day of Accountability is the fountainhead of all human corruption. You shall reap what you sow; expecting radiant roses while sowing noxious briars is utter folly!
◈ سُوْرَةُ الْعَادِيَاتِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَى عَشْرَةَ آيَةً
سورۂ عادیت مکہ میں نازل ہوئی اس میں گیارہ (۱۱) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-‘Ādiyāt (The Courser Horses) - Makkan, 11 Verses
Surah al-'Adiyat was revealed in Makkah and contains eleven (11) verses.
وَالْعَادِيَاتِ ؛ قسم ہے دوڑنے والے گھوڑوں کی ، گھوڑے اس بات پر دلالت کریں گے اور اس کی شہادت دیں گے ۔ ضَبْحًا ؛ ہانپنا ، دوڑنے میں سینے سے آواز نکلنا ۔
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا (By the racers, panting): Swearing by the valiant war-horses charging fiercely in the path of God, breathing heavily with chest-panting speed.
فَالْمُورِيَاتِ ؛ پھر آگ سلگانے والے ، شرارے اُڑانے والے ۔ أَوْرَى ، يُورِي ، إِيْرَاءٌ ؛ آگ نکلنا ، آگ روشن کرنا ۔ قَدْحًا ؛ چقماق جھاڑنے کی طرح ، نعل دار سم کو پتھر پر مار کر چنگاریاں اُڑانا ۔
فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا (And the producers of sparks when striking): Whose iron-shod hooves strike solid flint, sparking brilliant fire amidst charging momentum.
فَالْمُغِيرَاتِ ؛ پھر ہلہ کرنے والے ، دشمنوں پر تاخت کرنے والے ، دشمنوں کو غارت اور تاخت و تاراج کرنے والے ۔ صُبْحًا ؛ صبح کے وقت ، جب رات بھر کے تھکے ماندے ، نیند کے متوالے میٹھی نیند سو رہے ہوں ۔
فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا (And the chargers at dawn): Launching decisive tactical raids at early morning light against entrenched tyranny.
فَأَثَرْنَ ؛ پھر انھوں نے اُڑایا ۔ بِهِ ؛ اُس وقت ۔ نَقْعًا ؛ غبار ، گرد ۔
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا (Stirring up thereby clouds of dust): Raising dense billowing clouds of dust as they gallop.
فَوَسَطْنَ ؛ پھر بیچ میں پہنچ جاتے ہیں ، اندر گھس جاتے ہیں ۔ بِهِ ؛ اس وقت ۔ جَمْعًا ؛ جماعت میں ، لشکر میں ۔
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا (Penetrating into the center of the enemy collective): Plunging fearlessly into the very heart of the enemy host.
گھوڑے تو اپنے آقا کی اطاعت کرتے ہیں اور بد نصیب انسان کیا کرتا ہے ؟
If horses exhibit such fierce, unswerving loyalty to mortal masters, what does ungrateful humanity do toward their Divine Lord?
إِنَّ ؛ بے شک ۔ الْإِنْسَانَ ؛ آدمی ۔ لِ ؛ واسطے ۔ رَبِّ ؛ پروردگار ، پالنے والا ۔ لِرَبِّهِ ؛ اپنے رب کا ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور ۔ كَنُودٌ ؛ ناشکرا ، ناشکری کرنے والا ، احسان فراموش ، بد دیانت ، کافر ۔ كَنَدَ ، يَكْنُدُ ، كُنُوْدٌ ؛ ناشکری کرنا ۔
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ (Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful): Kanūd denotes one who forgets countless divine blessings while constantly complaining over minor setbacks.
وَإِنَّهُ ؛ اور بے شک وہ ۔ عَلَىٰ ذَٰلِكَ ؛ اس پر ۔ لَشَهِيدٌ ؛ البتہ گواہ ہے ، شہادت دیتا ہے ، یعنی وہ اپنے دل میں اپنی نالائقی ، بد دیانتی اور ناشکری کو خوب سمجھتا ہے ۔
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ (And indeed, he is to that a witness): His own conscience and deeds bear undeniable witness against his ingratitude.
وَإِنَّهُ ؛ اور بے شک وہ ۔ لِ ؛ واسطے ۔ حُبِّ ؛ شوق ، محبت ۔ الْخَيْرِ ؛ مال و دولت ۔ لَشَدِيدٌ ؛ البتہ سخت ہے ، دنیا طلبی میں بڑا پکا ، بڑا مضبوط ہے ۔
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ (And indeed he is, in love of wealth, intense): Consumed with insatiable, fierce attachment to worldly riches and material hoarding.
أَفَلَا يَعْلَمُ ؛ کیا پس وہ نہیں جانتا ؟ إِذَا ؛ جب ۔ بُعْثِرَ ؛ اُلٹ پُلٹ کر دیا جائے گا ، باہر نکال دیا جائے گا ، بکھیر دیا جائے گا ۔ مَا ؛ جو کچھ ۔ فِي ؛ میں ۔ الْقُبُورِ ؛ قبریں ، قَبْرٌ کی جمع ۔
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ (Does he not know that when the contents of the graves are scattered?): When the dead are exhumed and raised for reckoning.
وَحُصِّلَ ؛ حاصل کیا گیا ، نکالا گیا ، ظاہر کیا گیا ۔ مَا ؛ جو ۔ فِي ؛ میں ۔ الصُّدُورِ ؛ سینے ، الصَّدْرُ واحد ، سینہ ۔
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ (And that within the breasts is obtained): All innermost intentions and covert secrets shall be laid bare.
إِنَّ ؛ بے شک ۔ رَبَّهُمْ ؛ ان کا رب ۔ بِهِمْ ؛ ان کے متعلق ، اُن کے حال سے ، اُن کے کاموں سے ، واقعات سے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، قیامت کے دن ۔ لَ ؛ البتہ ۔ خَبِيرٌ ؛ باخبر ، خبردار اور واقف کار ہے ۔
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ (Indeed, their Lord with them, that Day, is fully Acquainted): Animals—irrational horses—faithfully obey their human riders, charging through spear-points and flying sparks in loyal obedience to their masters.
صاحبو ! جانور ، گھوڑے ، بے عقل گھوڑے اپنے مالک کا احسان مانتے ہیں ، اطاعت کرتے ہیں ۔ سواروں کو لے اُڑتے ہیں اور اس زور سے دوڑتے ہیں کہ ہانپ ہانپ جاتے ہیں مگر دوڑ میں فرق نہیں آتا ۔ نعل دار سم پتھروں پر پڑتے ہیں تو آگ کی چنگاریاں اُڑتی ہیں اور گرد ہے کہ اُڑنے لگتی ہے ۔ صبح صبح جب نیند کے متوالے میٹھی نیند سوتے ہیں تو یہ ان کو تاخت و تاراج کر دیتے ہیں ، ان کو غارت کر دیتے ہیں ۔ دشمن کے بیچ لشکر میں گھس جاتے ہیں ، تلوار پر تلوار نیزے پر نیزہ پڑتا ہے مگر واہ رے گھوڑے ! تم منہ نہیں موڑتے ، کیوں ؟ تم اپنے آقا کے نمک حلال ہو ، جاں نثار ہو ۔ اس کے برخلاف
داع
In painful contrast, rational man acts ungratefully towards His Divine Creator!
[ص ۵۲۶] آدمی خدا کا احسان نہیں مانتا ، اطاعت نہیں کرتا ۔ پھر اپنی نالائقی کو سمجھتا بھی ہے ۔ بڑا ہی ہٹ دھرم ہے دولت کی محبت میں بڑا سخت ہے ۔ روپیہ پیسہ پر اپنی جان دیتا ہے ، بندۂ زر ہے ، مال کا غلام ہے ۔ کیا اسے معلوم نہیں کہ دنیا چند روزہ ہے ، مرنا ہے ، قیامت میں جانا ہے ۔ جب قبروں سے مُردے نکلیں گے ، دربارِ الٰہی میں پہنچیں گے اس وقت کوئی رازِ دل چھپا نہ رہے گا ، باطن ظاہر ہو جائے گا ، نہاں عیاں ہو جائے گا ، سب کچھ کھل جائے گا ۔ اس وقت خدائے جل جلالہ تمام لوگوں کے واقعات سے واقف تو ہوگا ہی ۔ سمجھو ! اس وقت تمہارا کیا حال ہوگا ؟ نیکوں کو جزا ، بُروں کو سزا ملے گی ۔ ابھی تم زندہ ہو ، حیاتِ مستعار ابھی باقی ہے ۔ اپنے کاموں سے خدا کے شکریہ کو ظاہر کرو ۔ دل دیا ہے ، ایمان رکھو ۔ آنکھیں دی ہیں دنیا کے حالات دیکھ کر عبرت حاصل کرو ، نصیحت پکڑو ۔ خدا نے زبان دی ہے قرآن پڑھو اور سمجھ کر پڑھو ، منہ سے اچھی بات نکالو ، کسی کو بُرا بھلا نہ کہو ۔ خدا نے ہاتھ دیئے ہیں غریبوں کی امداد کرو ، خدا کے بندوں کا ہاتھ بٹاؤ ۔ پاؤں دیئے ہیں اچھے کاموں میں سعی کرو ، دوڑ دھوپ کرو ۔ اگر تم خدا کی مرضی کے مطابق نیک کام کرو گے تو خدا کی دی ہوئی نعمتوں کا شکریہ ہوگا اور تم إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ کے حکم سے نکل جاؤ گے ۔ غافلو ! ہوشیار ، خبردار ، اُٹھو ! آنکھیں بند ہونے سے پہلے آنکھیں کھولو ! غفلت کو چھوڑ دو ۔
[p. ۵۲۶] Exhortation to grateful obedience: While you still draw breath, employ every faculty in the service of Allah: believe with your heart, reflect with your eyes, recite the Quran and speak truth with your tongue, aid the poor with your hands, and hasten toward good works with your feet. Thus you shall be liberated from the stigma of ingratitude (kanūd).
◈ سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ إِحْدَى عَشْرَةَ آيَةً
سورہ قارعہ مکہ میں نازل ہوئی اس میں گیارہ (۱۱) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Qāri‘ah (The Striking Calamity) - Makkan, 11 Verses
Surah al-Qari'ah was revealed in Makkah and contains eleven (11) verses.
الْقَارِعَةُ ؛ ٹھونکنے والی چیز ۔ مَا ؛ کیا ۔
الْقَارِعَةُ - مَا الْقَارِعَةُ (The Striking Calamity - What is the Striking Calamity?): The terrifying sudden Cataclysm of Resurrection that strikes hearts and ears with stunning force.
وَ ؛ اور ۔ مَا ؛ کس نے ؟ کیا ؟ وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اور تم کو کس نے بتایا ؟ تمہیں کیا معلوم ! بھلا تم کیا سمجھے ؟ مَا الْقَارِعَةُ ؛ وہ قارعہ ہے کیا ؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ (And what can make you know what is the Striking Calamity?): Portraying its awesome cataclysmic reality.
يَوْمَ ؛ دن ، اس دن تم دیکھ لوگے ۔ يَكُونُ ؛ ہو جائیں گے ۔ النَّاسُ ؛ لوگ ۔ كَ ؛ مثل ، جیسا ، مانند ۔ الْفَرَاشِ ؛ پتنگے ۔ الْمَبْثُوثِ ؛ منتشر ، پھیلے ہوئے ۔
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ (It is the Day when people will be like moths, dispersed): Human beings will rush about in frantic panic, scattered and chaotic like swarms of moths drawn blindly toward blazing flames.
وَتَكُونُ ؛ اور ہو جائیں گے ۔ الْجِبَالُ ؛ بہت سے پہاڑ ، جَبَلٌ واحد ہے ۔ كَ ؛ مثل ، مانند ، جیسا ۔ الْعِهْنِ ؛ کئی رنگ کا اون ۔ الْمَنْفُوشِ ؛ دُھنکا ہوا ، دھنا ہوا ۔
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ (And the mountains will be like wool, fluffed up): Colossal granite peaks will crumble into weightless, floating multicolored fibers of carded wool blown across the sky.
فَ ؛ پس ، پھر ۔ أَمَّا ؛ لیکن ۔ مَنْ ؛ جو شخص ۔ ثَقُلَتْ ؛ بھاری ہوں ، گراں ہوں ، ثقیل ہوں ۔ مَوَازِينُ ؛ جمع مَوْزُون کی ۔ مَوَازِينُهُ ؛ اس کے اعمال جو تولے گئے ۔
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (Then as for one whose scales are heavy): Whose scale of faith, devotion, and righteous deeds outweighs his failings.
فَ ؛ پس ، پھر ۔ هُوَ ؛ وہ ۔ فِي ؛ میں ۔ عِيشَةٍ ؛ زندگی ۔ رَاضِيَةٍ ؛ خوش خوش ، من مانی ۔
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (He will be in a pleasant life): Abiding in eternal, delightful bliss and absolute spiritual contentment in Paradise.
وَ ؛ اور ۔ أَمَّا ؛ لیکن ۔ مَنْ ؛ جو شخص ، جس کے ۔ خَفَّتْ ؛ ہلکے ہوں ، خفیف ہوں ۔ مَوَازِينُهُ ؛ اس کے تولے ہوئے اعمال ۔
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ (But as for one whose scales are light): Whose life was devoid of sincere faith and righteous deeds.
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ (His mother/abode will be an abyss):
[ص ۵۲۸] فَ ؛ پس ، پھر ۔ أُمٌّ ؛ ماں ، اصل ۔ أُمُّهُ ؛ اس کی ماں ، اس کی اصل ، اس کا مقام ۔ هَاوِيَةٌ ؛ قعرِ مذلت ، دوزخ کے ناموں میں سے ایک نام بھی ہے ۔
[p. ۵۲۸] 'Umm' metaphorically denotes one's final maternal embrace or perpetual dwelling place; Hawiyah is the bottomless pit of Hell.
وَمَا أَدْرَاكَ ؛ اور تمہیں کیا معلوم ۔ مَا هِيَهْ ؛ کہ وہ ہے کیا ؟
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ (And what can make you know what that is?): Indicating the unimaginable terror and unfathomable depth of Hawiyah.
نَارٌ ؛ آگ ۔ حَامِيَةٌ ؛ گرم جلتی ، بھڑکتی ، دہکتی ۔
نَارٌ حَامِيَةٌ (It is a Fire, intensely hot): Consuming flames of terrifying ferocity.
صاحبو ! جس طرح مادہ فنا نہیں ہوتا اسی طرح کوئی کام بھی فنا نہیں ہوتا ، خیالات بھی فنا نہیں ہوتے ۔ ایک حالت دوسری حالت میں بدل جاتی ہے ۔ حرکت آواز بن جاتی ہے ، آواز گرمی بن جاتی ہے ، گرمی بجلی کی رو بن جاتی ہے ، بجلی کی رو نور بن جاتی ہے ۔ اسی طرح کوئی کام یا کوئی عمل ضائع نہیں ہوتا ۔ جیسا کروگے ویسا بھرو گے ۔ عقلِ سلیم تسلیم نہیں کرتی کہ ایک شخص تمام عمر لوگوں کو تکلیف دے ، ان پر ظلم و ستم کرے اور پھر عیش و عشرت میں رہے ، من مانی زندگی گزارے اور دوسرا نیک کام کرے ، دوسروں کو راحت پہنچائے ، ان کی خدمت کرے اور پھر عمر بھر تکالیف بھی اُٹھائے ۔ کیا یہ دونوں برابر ہوں گے ؟ ہرگز نہیں ، ٹکے سیر بھاجی ٹکے سیر کھاجا ہرگز نہ ہوگا ۔ دنیا میں انصاف نہ ہوا تو آخرت میں خدا انصاف کرنے والا ہے ۔ اچھے کو جزا دے گا ، بُرے کو سزا ۔ قیامت میں کیا ہوگا ؟ ایک سخت دھماکہ ہوگا ۔ بعض کہتے ہیں ایک ستارہ آکر زمین پر ٹوٹے گا اور اس کو پارہ پارہ کر دے گا ۔ بعض کہتے ہیں زمین کو زلزلہ ہوگا بھونچال ہوگا ۔ زمین پر کا خول ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے گا ۔ بعض کہتے ہیں زمین اور آفتاب کی کشش باقی نہ رہے گی معلوم نہیں وہ یعنی زمین کسی ستارے سے ٹکرا جائے گی اور پارہ پارہ ہو جائے گی ۔ بہر حال زمین پارہ پارہ ہو جائے گی ۔ پہاڑوں کے ٹکڑے ایسے اُڑتے پھریں گے جیسے پچ رنگی دُھنکی ہوئی اُون ۔ اس دن خدا کے ہاتھ میں انصاف و عدل کی ترازو ہوگی ۔ جس کے نیک کام تول میں بھاری نکلیں گے وہ مزے میں رہیں گے ، من مانے عیش و عشرت میں رہیں گے ، جن کی نیکی کا پلہ ہلکا ہوگا ان کو دوزخ میں جانا ہوگا ۔ ہر شخص اپنے کئے کا بدلہ پائے گا ۔ نیک ، نیک بدلہ پائے گا اور بد ، بد ۔ دنیا میں سارا ظلم و ستم ، دوسروں کی ایذا دہی آخرت کو نہ ماننے کی وجہ سے پیدا ہوتی ہے ۔ خدائے تعالیٰ فرماتا ہے اس دن سے ڈرو جس دن سخت مرحلہ ہوگا ، آفات کا سامنا ہوگا ۔ خدایا ! ہم کو قیامت کی پریشانی سے بچا اور ہمیشہ امن و امان رکھ ۔ آمین ۔
The law of conservation of energy demonstrates that nothing is annihilated in physical creation; similarly, human deeds and thoughts never dissipate. Sound reason rejects the notion that a ruthless oppressor and a selfless saint could share identical fates. In the Divine Court, the Balance of Absolute Justice will weigh every soul impartially. O Allah! Safeguard us from the terrors of the Resurrection and grant us everlasting peace! Amin.
[ص ۵۲۹] سب چھوٹیں گے زن اور پسر اور ساتھ نہ آئیں گے سیم و زر
دنیا کو نہ جان تو اپنا گھر منزل ہے تری دنیا سے اُدھر
او پنچھی مسافر باندھ کمر
اور چلنے کی تیاری کر
اچھے کرلے اپنے اعمال اور جان گناہوں کو جنجال
ہوتا ہے بدی کا بد ہی مآل او ظالم ! اپنے گناہوں سے ڈر
او پنچھی مسافر باندھ کمر
اور چلنے کی تیاری کر
[p. ۵۲۹] Poem of spiritual awakening by Hasrat Siddiqi:
'Wife and sons shall all be left behind; neither gold nor silver shall accompany you;
Deem not this transient world your permanent home—your destination lies far beyond!
O winged traveler, gird your loins,
And prepare for the final journey!
Rectify your deeds and know that sins are a bitter trap;
Evil inevitably yields a wretched harvest—O oppressor, fear your transgressions!
O winged traveler, gird your loins,
And prepare for the final journey!'
◈ سُوْرَةُ التَّكَاثُرِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَمَانِي آيَاتٍ وَرُكُوْعٌ وَاحِدٌ
سورہ تکاثر مکہ میں نازل ہوئی اس میں آٹھ (۸) آیتیں اور ایک (۱) رکوع ہے
◈ Sūrat al-Takāthur (Competition in Increase) - Makkan, 8 Verses, 1 Section
Surah at-Takathur was revealed in Makkah and contains eight (8) verses.
أَلْهَىٰ ؛ لہو و لعب میں ڈال دیا ، مشغول کر دیا ، غافل بنا دیا ۔ أَلْهَاكُمُ ؛ تم کو مشغول کر دیا ، تم کو بیکار کاموں میں لگا دیا ، تم کو فضول کاموں میں پھنسا دیا ، تم رات دن کثرتِ مال کے شوق میں پھنس گئے ہو ۔ التَّكَاثُرُ ؛ کثرتِ مال کے فخر اور مقابلہ نے کہ ”میں زیادہ مال رکھتا ہوں یا تم زیادہ مال رکھتے ہو“ ۔
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ (Competition in worldly increase diverts you): Alhā means to engross and distract heedlessly. Takāthur is rivalry in accumulating wealth, possessions, prestige, and worldly bragging.
حَتَّى ؛ یہاں تک کہ ۔ زُرْتُمُ ؛ تم نے زیارت کی ، ملاقات کی ، پہنچ گئے ، مل گئے ۔ الْمَقَابِرَ ؛ مقبرے ، قبرستان ، مَقْبَرَةٌ واحد ہے ۔
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ (Until you visit the graveyards): Until death seizes you in the midst of your worldly greed and you are carried into your silent tombs.
تم نے قبروں کا منہ دیکھا ، تم مر گئے اور مقبروں میں داخل ہو گئے یعنی کثرتِ مال کا شوق تم کو مرتے دم تک ہے ۔ اس کا نتیجہ کیا ہوگا ؟
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ (Until you visit the graveyards): Until death seizes you in the midst of your worldly greed and you are carried into your silent tombs.
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ! ہاں ! ہاں ! یہ سب تمہارے غلط خیال ہیں ۔ سَوْفَ ؛ عنقریب ۔ تَعْلَمُونَ ؛ جان لو گے ، مال کی کثرت کے شوق اور اس پر فخر کا نتیجہ عنقریب دیکھ لوگے ۔
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ (No! You are going to know): Nay, soon at the moment of death you will realize the tragic vanity of your obsession with wealth.
ثُمَّ كَلَّا ؛ میں پھر کہتا ہوں کہ ہرگز نہیں ، تمہاری آرزوئیں پوری نہ ہوں گی ۔ سَوْفَ تَعْلَمُونَ ؛ عنقریب تم اس حرصِ مال اور شوقِ دولت کے نتیجے جان لو گے ۔
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ (Then no! You are going to know): Reiterating with double emphasis: you shall certainly witness the severe consequences in the grave and the Hereafter.
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ، ہاں ہاں ۔ لَوْ ؛ اگر ، کاش ۔ تَعْلَمُونَ ؛ جانتے ، علم رکھتے ۔ عِلْمَ الْيَقِينِ ؛ یقینی علم ، تحقیقی علم ۔
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ (No! If you only knew with knowledge of certainty): If you possessed true spiritual certitude ('ilm al-yaqīn) regarding resurrection and divine scrutiny, you would never be ensnared by worldly illusions.
لَ ؛ البتہ ، ضرور ، بے شک ۔ لَتَرَوُنَّ ؛ تم ضرور دیکھ لوگے ۔ الْجَحِيمَ ؛ دوزخ کو ۔
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ (You will surely see the Hellfire): You shall inevitably gaze upon the blazing inferno.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا ؛ پھر تم دوزخ کو ضرور دیکھو گے ۔ عَيْنَ الْيَقِينِ ؛ یقین کی آنکھ سے ۔
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ (Then you will surely see it with the eye of certainty): Experiencing it with direct visual certitude ('ayn al-yaqīn).
نہ تمہاری حرصِ مال بس کرتی ہے اور نہ جہنم کا عذاب بس کرے گا ۔ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ کا جواب ہل من مزید اور دولت کا جواب عذاب سے ہوگا ۔
Just as greedy accumulation knows no saturation, Hellfire shall continually cry: 'Are there any more?' (Hal min mazīd?).
ثُمَّ ؛ پھر ۔ لَتُسْأَلُنَّ ؛ تم ضرور سوال کئے جاؤ گے ، تم کو خدا کی طرف سے ضرور پوچھ ہوگی ، باز پرس ہوگی کہ کیا جائز طور سے مال جمع کیا تھا ؟ اور موقع پر صرف کیا تھا ؟ مستحقین کو دیا تھا یا نا جائز طور سے لیا اور بے محل دیا ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ، قیامت کے دن ۔ عَنِ النَّعِيمِ ؛ نعمتوں کے متعلق ، جو خدا نے تم کو دنیا میں دی تھیں ۔
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ (Then you will surely be asked that Day about pleasure): You shall be interrogated concerning every divine blessing: your physical health, faculties of sight and hearing, intellect, clean water, cool shade, food, shelter, wealth, children, and above all the gift of Islam and being in the Ummah of Muhammad ﷺ!
صاحبو ! خدا نے تم کو کس قدر نعمتوں سے سرفراز کیا ہے ۔ جسم دیا ، جان دی ، ہاتھ پاؤں دیئے ، آنکھ کان دیئے ، عقل و فہم دیا ، ماں باپ دیئے ، دولت دی ، زن و فرزند دیئے ، اسلام کی دولت دی ، سب سے بڑھ کر یہ کہ تم کو امتِ محمدی میں پیدا کیا ۔ ان سب نعمتوں کا کیا تم نے شکریہ ادا کیا ؟ نہیں ۔ بلکہ کثرتِ مال و دولت کے شوق میں لگے رہے ، مکان ، گھر ، موٹر ، دھن دولت کی فکر ، نہ یتیموں کی خبرداری ، نہ غریبوں کی امداد ، بے جا رسوم میں مال برباد ۔ آخر اس کی کچھ انتہا بھی ہے ؟ پیسہ پیسہ ! کتنا پیسہ ؟ کہاں تک پیسہ ؟ ہزاروں روپے جمع ہو گئے ، لکھ پتی ، کروڑ پتی اور ارب پتی ہو گئے پھر بھی بس نہیں ۔ اس اور اور کا نتیجہ کیا ہوگا معلوم ؟ جہنم ہوگا ، دوزخ ہوگا ۔ تم بھی اور اور کہتے ہو وہ بھی اور اور پکارتی ہے ۔ تم کو بس نہ اس کو بس ۔ دیکھو ! خدا نے تم کو نعمتوں سے مالا مال کر دیا ہے ۔ اس کی آمد و خرچ سے سوال ہوگا کہ کس طرح جمع کیا اور کس جگہ صرف کیا ؟ ایسا نہ ہو یہ مال وبال ہو جائے اور اس کا حساب عذاب ہو جائے ۔
Did you express gratitude? Or did you hoard wealth while ignoring the destitute? Accumulating millions and billions without saturation leads only to the infernal pit that similarly cries: 'Is there yet more?'
صاحبو ! فکرِ مال ایک جنجال ہے ، نہ دن کو چین اور نہ رات کو راحت ۔ شوقِ مال میں پیٹ بھر کھانا تک نصیب نہیں ، آرام سے سونا تک نہیں ملتا ۔ حساب کرتے ہیں تو جو کھایا ہے اس کو بٹا کھاتے میں یعنی نقصان کے کتابچہ میں لکھتے ہیں ۔ کھال جائے مگر مال نہ جائے کب تک ؟ چھڑی جائے مگر دمڑی نہ جائے کہاں تک ؟ کیا مال تمہارا خادم ہے یا تم مال کے خادم ہو ؟ شکاری کتوں کی طرح دوڑ دھوپ کر کے جمع کرنا اور نہ کھانا اور آخر میں حسرت ناک موت مر جانا نہایت افسوس ناک ہے ۔ صاحبو ! جائز طور سے کماؤ ، غریبوں کی امداد کرو ، اچھے کاموں میں پیسہ صرف کرو پھر تمہارا جینا بھی اچھا اور مرنا بھی اچھا ۔ جس کے دل میں قناعت ہے وہ بادشاہ ہے ، صاحبِ تاج و تخت ہے ، اس کو دنیا میں بھی راحت ہے اور آخرت میں بھی مسرت ہے ۔
اللہ بس باقی ہوس
کچھ یاد خدا کر لے بابا جو بھول گیا پچھتایا رے
کچھ یاد خدا کی کرلے
دل میں تیرے مکر و شر ہے زن اور زمین و زر ہے
یہ دل تو خدا کا گھر ہے کُن کُن کو اس میں بسایا رے
کچھ یاد خدا کی کرلے
Contentment is true sovereignty: One blessed with contentment (qanā'ah) is a true monarch, enjoying peace in this world and felicity in the Hereafter. Do not become a slave to wealth; earn lawfully, support the poor, and spend generously in noble causes.
Poem by Hasrat Siddiqi:
'Remember your Lord, O seeker, for whoever forgets shall deeply grieve;
Turn your heart toward Allah's remembrance!
Your heart harbors worldly schemes, greed for women, land, and gold;
Yet this heart is the sanctuary of God—why populate it with worldly idols?
Turn your heart toward Allah's remembrance!'
◈ [ص ۵۳۲] سُوْرَةُ الْعَصْرِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثُ آيَاتٍ
سورہ عصر مکہ میں نازل ہوئی اس میں تین (۳) آیتیں ہیں
◈ [p. ۵۳۲] Sūrat al-‘Aṣr (The Declining Day) - Makkan, 3 Verses
Surah al-'Asr was revealed in Makkah and contains three (3) verses.
وَ ؛ قسم ، شہادت ، گواہی ۔ الْعَصْرِ ؛ زمانہ ، دنیا کی تاریخ ۔
وَالْعَصْرِ (By time): Swearing by the flight of time and the entire panorama of human history, which bears universal testimony to the absolute truth of what follows.
إِنَّ ؛ بے شک ، بہ تحقیق ، یقیناً ۔ الْإِنْسَانَ ؛ ہر شخص ، سارے آدمی ، سب لوگ ۔ لَ ؛ البتہ ، ضرور ، بے شک ۔ فِي ؛ میں ۔ خُسْرٍ ؛ خسارہ ، نقصان ، گھاٹا ، ناکامی ۔
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ (Indeed, mankind is in loss): Every human being is caught in relentless spiritual and temporal loss as moments tick away toward the grave.
إِلَّا ؛ مگر ، بجز ، سوا ۔ الَّذِينَ ؛ جو لوگ ۔ آمَنُوا ؛ ایمان لائے ، یقین رکھا ، صحیح علم رکھا ۔ وَعَمِلُوا ؛ اور کام کئے ، عمل کئے ۔ الصَّالِحَاتِ ؛ اچھے ، نیک ، مناسب ، علم کے لائق ۔ وَتَوَاصَوْا ؛ اور باہم وصیت کی ، ایک دوسرے کو نصیحت کی ۔ بِالْحَقِّ ؛ حق بات کی ، واقعی امر کی ، اس بات کی جو ثابت ہے ۔ وَتَوَاصَوْا ؛ اور باہم ہدایت کی ، نصیحت کی ۔ بِالصَّبْرِ ؛ صبر کی ، برداشت کی ، استقلال کی ، مضبوطی سے قائم رہنے کی ۔
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ (Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience): Salvation is confined exclusively to four pillars: genuine faith (Īmān), righteous deeds ('Amal Ṣāliḥ), mutual exhortation to truth and justice (Tawāṣī bi al-Ḥaqq), and mutual exhortation to steadfast perseverance (Tawāṣī bi al-Ṣabr).
[ص ۵۳۳] صاحبو ! دنیا کی تاریخ اُٹھا کر دیکھو اس کا ہر ورق شہادت دے گا ۔ عالم کے تمام واقعات سے یہی ثابت ہوگا کہ کوئی کامیاب نہیں ہو سکتا ، ہرگز کسی کا مقصد حاصل نہ ہوگا جب تک آدمی ایمان نہ رکھے ، یقین نہ رکھے ، صحیح عقیدہ نہ رکھے ۔ صرف ایمان ہی کافی نہیں ، اس کے ساتھ نیک کام اور عملِ صالح بھی ضروری ہے ۔ پھر مناسب کام بھی ناگزیر ہیں ۔ علم بے عمل بے شک گمراہی ہے ، ضلال ہے ۔ عالم بے عمل کور مشعلدار یعنی اندھے کے ہاتھ میں مشعل ہے کہ دوسروں کو ہدایت ہوتی ہے اور خود ہدایت نہیں پاتا ۔ اکیلے ایک انسان کا نیک ہو جانا کافی نہیں ہے ، دوسروں کو بھی نصیحت اور وصیت کرنا ضرور ہے ۔ ایک کشتی میں چند لوگ بیٹھے ہوئے ہیں ، ایک شخص اُس میں سوراخ کرنا چاہتا ہے ، اگر سب لوگ اس کو نہ روکیں گے تو سب کے سب ڈوب مریں گے ۔ سینکڑوں آدمیوں کے ہاتھ میں میلے کا ٹین ہے ، ایک شخص کے ہاتھ میں عطر کی شیشی ، بھلا وہ کیوں کر سارے گھر کو معطر کر سکتی ہے ۔ آپ بھی نیک بنو اور دوسروں کو بھی نیک کام کی نصیحت کرو ۔ پیغمبر اسی لئے بھیجے گئے تھے کہ حق بات کی تعلیم دیں ۔ مسلمانوں کو حکم دیا گیا ہے کہ اچھی بات کا حکم دیں اور بُری بات سے ڈرائیں ۔ اسلام تبلیغی مذہب ہے ، اچھی بات کا حکم دینا بُری بات سے روکنا ہر مسلمان کا فرض ہے ۔ دیکھو ! جہاں دوسروں کو نصیحت کرتے ہو وہاں اگر دوسرا بھی نصیحت کرے تو اس کو بھی سنو اور قبول کرو ۔ غوطہ خور کے ادنیٰ درجہ کے ہونے سے موتی کی قیمت کم نہیں ہوتی ۔ روپیہ زمین پر گر گیا ہو تو اس کو فوراً اُٹھالو ۔ علم اگر چین میں بھی ہو تو اس کو حاصل کرلو ۔ اچھا کام بھی دو چار دن کر لینے سے کیا ہوتا ہے ، صبر و استقلال سے کئے چلے جاؤ ۔ پتھر پر ڈول رکھتے ہیں تو تھوڑے زمانہ میں اس پتھر میں گڑھا پڑ جاتا ہے ۔ صبر و استقلال میں کامیابی ہے ، مقصد آوری ہے ۔
[p. ۵۳۳] Reflections on Surah al-'Asr: History bears universal witness that ultimate success is impossible without sound faith, coupled with consistent righteous action and mutual social responsibility. An individual's private virtue is insufficient if he ignores communal welfare: if passengers in a boat allow a fool to bore a hole in the hull, all will drown. Enjoining good and forbidding evil is the collective duty of every Muslim. Wisdom must be received with humility regardless of who speaks it; and perseverance (sabr) is the essential key to lasting victory.
صاحبو ! دنیا کے کاموں میں بھی ان امور کی پابندی کے بغیر کامیابی ہرگز ممکن نہیں ۔ جو کام کرو پورے یقین کے ساتھ کرو ۔ اکیلا ایک آدمی کوئی کام اچھی طرح نہیں کر سکتا ، دوسروں سے مشورہ لو ، دوسروں کو اپنا شریک بناؤ ۔ جماعت پر خدا کا ہاتھ ہے ۔ تار آپس میں ملتے ہیں تو رسی بن جاتے ہیں ۔ چند لوگ مل کر کام کرتے ہیں تو وہ مجلس ، انجمن ، کمپنی کہلاتے ہیں ۔ نہ شخصی کام کوئی مفید ہے نہ تنہا شخص کی رائے کوئی وقعت رکھتی ہے ۔ کمیٹیاں بناؤ ، انجمنیں بناؤ ، مجلسیں تیار کرو ، مل کر کام کرو ۔ ہماری مجالس میں تحریکات کی کمی نہیں ، بہتر سے بہتر تحریکیں ہوتی ہیں مگر عمل دیکھو تو ندارد ۔ عمل کرتے بھی ہیں تو چند روزہ دودھ کا اُبال ، نہ قیام نہ استقلال ۔ دنیا کے کاموں میں بھی خود رائی نقصان دہ ہے ۔ صحیح علم کے ساتھ کام کرو ، دوسروں سے مل کر کام کرو ، خود رائی چھوڑو ۔ جو کام کرو استقلال سے کرو ، صبر سے کرو ۔ پھر تمہارے جیب و گریباں میں مقصود کے پھول ہوں گے ، تمہارا دامن مُرادوں کے موتیوں سے مالا مال ہوگا ۔ تمہارے سر پر کامیابی کا سہرا ہوگا ، فتحمندی کی تلوار تمہارے ہاتھ میں ہوگی ۔ دنیا تمہاری ہوگی آخرت تمہاری ہوگی ۔
Collective institutional solidarity: In both worldly and spiritual enterprises, solitary individualism falters; collective cooperation creates unshakeable strength—just as fragile threads twined together form an unbreakable cable. Shun arrogant self-opinion; work through organized councils, maintain steadfast perseverance beyond temporary enthusiasm, and both this world and the Hereafter shall be yours.
◈ سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ تِسْعُ آيَاتٍ وَرُكُوْعٌ وَاحِدٌ
سورۃ الہمزہ مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں نو (۹) آیتیں اور ایک (۱) رکوع ہے
◈ Sūrat al-Humazah (The Traducer) - Makkan, 9 Verses, 1 Section
Surah al-Humazah was revealed in Makkah and contains nine (9) verses.
وَيْلٌ ؛ افسوس ، تباہی ۔ لِ ؛ واسطے ۔ كُلِّ ؛ ہر ایک ، ہر شخص ۔ هُمَزَةٍ ؛ جو عیب چینی کرتا ہے ، چھیڑے چلتا ہے ، اشارے کرتا ہے ۔ لُمَزَةٍ ؛ غیبت کرنے والا ہے ، پیٹھ پیچھے برائی کرنے والا ۔
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ (Woe to every scorner and mocker): Wayl denotes ruin, destruction, and a pit of Hell.
ایسا بدگو کون ہو سکتا ہے ؟ وہی جو کثرتِ مال کا حریص ہو ۔
Humazah is one who insults, slanders, or mocks people to their faces; lumazah is one who backbites and defames reputations behind their backs.
الَّذِي ؛ جو ، جس نے ۔ جَمَعَ ؛ جمع کیا ، اکٹھا کیا ، بٹورا ۔ مَالًا ؛ مال ، دولت ۔ وَعَدَّدَهُ ؛ اور اس کو گن گن کر رکھا ۔ عَدَّ ، يَعُدُّ ، عَدًّا ؛ گننا ، شمار کرنا ۔
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (Who collects wealth and continuously counts it): Hoarding wealth avariciously, obsessively counting coins instead of spending for Allah's cause.
يَحْسَبُ ؛ وہ خیال کرتا ہے ، سمجھتا ہے ، اس کا گمان ہے ۔ أَنَّ ؛ کہ ۔ مَالَهُ ؛ اس کا مال ۔ أَخْلَدَهُ ؛ اس کو ہمیشہ رکھے گا ، اس کو فنا نہ ہونے دے گا ، مرنے نہ دے گا ، موت سے بچالے گا ۔ خُلُودٌ ؛ ہمیشہ رہنا ، قائم رہنا ۔
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (He thinks that his wealth will make him immortal): Deluded into believing that his immense riches can ward off sickness, decay, and death.
كَلَّا ؛ ہرگز نہیں ، ہاں ہاں ۔ لَيُنْبَذَنَّ ؛ البتہ وہ پھینکا جائے گا ، ڈالا جائے گا ، گرایا جائے گا ۔ نَبَذَ ، يَنْبِذُ ، نَبْذًا ؛ پھینکنا ، گرا دینا ۔ نَبِيذٌ ؛ وہ شربت جس میں کھجوریں ڈال دی گئی ہوں ۔ فِي ؛ میں ۔ الْحُطَمَةِ ؛ حطمہ ، دوزخ کے طبقوں میں سے ایک طبقہ ہے جس میں ہڈیاں چور چور ہو جاتی ہیں ۔ حَطَمَ ، يَحْطِمُ ، حَطْمًا ؛ چور چور کرنا ، توڑ ڈالنا ۔
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (No! He will surely be thrown into the Crusher): He shall be violently hurled into al-Ḥuṭamah, the crushing pit that pulverizes bones and flesh to dust.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (And what can make you know what is the Crusher?):
نَارُ ؛ آگ ۔ نَارُ اللَّهِ ؛ خدا کی آگ ۔ الْمُوقَدَةُ ؛ روشن کی ہوئی ، سلگائی ہوئی ، بھڑکائی ہوئی ۔
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ (It is the fire of Allah, fueled): Kindled and fanned perpetually by Divine wrath.
الَّتِي ؛ جو ۔ تَطَّلِعُ ؛ چڑھ جاتی ہے ، پہنچ جاتی ہے ۔ عَلَى ؛ پر ۔ الْأَفْئِدَةِ ؛ دل ، فُؤَادٌ کی جمع ، دل ۔
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ (Which mounts directed at the hearts): Penetrating deep into the inner chambers of the hearts where malice, arrogance, and greed resided.
إِنَّهَا ؛ بے شک وہ ، دوزخ کی آگ ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ، ان مجرموں پر ۔ مُؤْصَدَةٌ ؛ بند کی ہوئی ، مقفل ، جس کے دروازے بند کر دیئے گئے ہوں ۔ أَوصَدَ ، يُوصِدُ ، إِيْصَادٌ ؛ بند کرنا ، کواڑ بند کر کے کنڈی چڑھا دینا ۔
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ (Indeed, it will be closed down upon them): Sealed and vaulted shut with no escape possible.
فِي ؛ میں ۔ عَمَدٍ ؛ ستون ، کھمبے ، عِمَادٌ کی جمع ۔ مُمَدَّدَةٍ ؛ لمبی لمبی ، دراز ۔
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ (In extended columns): Chained to towering pillars of fire with iron bars bolting the gates.
◈ سُوْرَةُ الْفِيْلِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسُ آيَاتٍ وَرُكُوْعٌ وَاحِدٌ
سورۃ الفیل مکہ میں نازل ہوئی اس میں پانچ (۵) آیتیں اور ایک (۱) رکوع ہے
◈ Sūrat al-Fīl (The Elephant) - Makkan, 5 Verses, 1 Section
Surah al-Fil was revealed in Makkah and contains five (5) verses.
اس سورہ میں ہاتھی کا بیان ہے اس لئے اس سورہ کا نام سُوْرَةُ الْفِيْلِ ہے ۔
أَ ؛ کیا ۔ لَمْ تَرَ ؛ تم نے نہیں دیکھا ۔ رؤیت ؛ آنکھوں سے دیکھنا ۔ رُؤْيَا ؛ خواب میں دیکھنا ۔ رَأْيٌ ؛ رائے رکھنا ، سمجھنا ۔ أَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ، کیا تم کو علمِ یقین نہیں ؟ بعض دفعہ علمِ یقین کو بھی رؤیت سے بیان کیا جاتا ہے ۔ كَيْفَ ؛ کیسا ۔ فَعَلَ ؛ کیا ۔ رَبُّكَ ؛ تمہارا رب ، تمہارا پروردگار ، تمہاری پرورش کرنے والا ، تمہیں پروان چڑھانے والا ۔ بِ ؛ سے ، ساتھ ، میں ۔ أَصْحَابِ ؛ ساتھی ، اصحاب ، آقا ، مالک ۔ الْفِيلِ ؛ پیل ، ہاتھی ۔
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ (Have you not considered how your Lord dealt with the companions of the elephant?): Alam tara denotes firm certainty of historical knowledge equivalent to direct visual witness. What divine retribution befell Abraha al-Ashram and his invading army of war-elephants when they attempted to demolish the Holy Ka'bah in the year of the Prophet's birth (570 CE)!
أَلَمْ يَجْعَلْ ؛ کیا نہیں کر دیا ۔ كَيْدٌ ؛ مکر ، تدبیر ، منصوبہ ۔ كَيْدَهُمْ ؛ ان کی تدبیر کو ، ان کے منصوبہ کو ۔ فِي ؛ میں ۔ فِي تَضْلِيلٍ ؛ گمراہی میں ، ناکامی میں ، بے کار ، بے اثر ۔
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (Did He not make their plan into misguidance?): Frustrating their insidious assault, rendering their formidable strategy utterly futile and catastrophic.
وَأَرْسَلَ ؛ اور بھیجا ، روانہ کیا ، چھوڑا ۔ اسی سے رسول اور پیغمبر ہے ۔ مُرْسِلٌ ؛ بھیجنے والا ۔ مُرْسَلٌ ؛ بھیجا ہوا ۔ مُرْسَلٌ إِلَيْهِ ؛ جس کے پاس کوئی چیز بھیجی گئی ہو ۔ مُرَاسَلَه ؛ وہ کاغذ اور حکم جو سرکاری طور سے بھیجا گیا ہو ۔ عَلَيْهِمْ ؛ ان پر ۔ طَيْرًا ؛ پرندے ، اُڑنے والے ، تیز دوڑنے والے ۔ أَبَابِيلَ ؛ جماعتیں ، جماعت جماعت ، ٹولیاں ، جھنڈ کے جھنڈ ۔ عامۃ الناس ابابیل کے معنی ایک چھوٹا سا پرندہ سمجھتے ہیں جس کو اُردو میں جھانپیل ، فارسی میں پرستو اور عربی میں خُطَّاف کہتے ہیں ، یہ بالکل غلط ہے ۔ ابابیل کے معنی ہرگز جھانپیل کے نہیں ہیں ۔
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (And He sent against them birds in flocks): Sending swarms upon swarms of aerial flock formations. 'Abābīl' is not a species of swallow (khuṭṭāf/parastu); it is an Arabic plural meaning successive flocks or converging battalions.
تَرْمِيهِمْ ؛ ان کو سنگسار کرتی ہے ، ان پر پھینکتی ہے ، کیا ؟ بِحِجَارَةٍ ؛ پتھر کے گولے یا گولیاں ۔ مِنْ سِجِّيلٍ ؛ کہگل سے ۔ غلیل اور گوپھن پھینکنے والے چکنی مٹی اور گھاس کی بھکنی چورا یا سفوف سے گولیاں بنا لیتے ہیں اور دشمن پر پھینکتے ہیں ۔ یہ گولیاں
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ (Striking them with stones of baked clay): Pelting them with petrified pellets of baked shale and sulfurous clay.
[ص ۵۳۷] بڑی سخت اور مضبوط رہتی ہیں ۔ بعض تفاسیر میں ہے کہ ان پر اللہ تعالیٰ نے کعبہ کی حفاظت کے لئے پرندے بھیجے جو زہریلے مادہ کی بنی ہوئی گولیاں پھینکتے تھے جن کے اثر سے اصحابِ فیل کو کنکر پتھر اور چیچک نکل آتی تھی ۔ ہمارے پاس سب ممکن ہے ۔ عرب لوگ دوڑے چلے آ رہے ہوں ، ان کے ہاتھوں میں گوپھن ہو ، اس میں کہگل کی گولیاں ہوں اصحابِ فیل کو مارتے ہوں ۔ پرندے جُدا زہریلی گولیاں پھینکتے ہوں اور غضبِ الٰہی سے وباء کے طور پر کنکر پتھر اور چیچک نکل آتی ہو ، ہم کو ان میں سے کسی چیز سے انکار نہیں ۔
[p. ۵۳۷] The pellets struck the soldiers with lethal virulence, triggering deadly lesions and smallpox-like eruptions. Concurrently, Arab defensive slingers and divine pestilence completely decimated Abraha's invading host.
فَجَعَلَهُمْ ؛ پھر ان کو کر دیا ۔ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ؛ کھائے ہوئے گھاس کے جیسا یعنی ان کو گوبر اور لید بنا دیا ۔
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ (And He made them like eaten straw): Leaving their pulverized corpses rotting like chewed, trampled chaff and dung.
صاحبو ! تفاسیر میں لکھا ہے کہ ایک شخص نجاشی خاندان کا ابرہہ نامی بادشاہ تھا ۔ اس نے کعبۃ اللہ شریف کے مقابل یمن میں ایک گھر بنایا اور اس کو خوب آراستہ کیا ۔ پھر لوگوں کو حکم دیا کہ اس کا طواف کریں ، اس کے گرد پھریں اور ابراہیم علیہ السلام اور اسماعیل علیہ السلام کے بنائے ہوئے کعبہ کو چھوڑ دیں ۔ کسی نے اس گھر میں آگ لگا دی وہ جل کر خاک ہو گیا ۔ ابرہہ نے چڑ کر ہاتھیوں کے لشکر سے کعبۃ اللہ شریف پر حملہ کیا ۔ غریب قریش کیا کرتے ؟ اس بلا کے ٹلنے کے لئے دُعائیں کرتے رہے ۔ چوطرف سے عربوں کی ٹولیوں کی ٹولیاں غلیل اور گوپھن لے کر دوڑ پڑیں اور ان میں کہگل کی گولیاں رکھ کر سنگسار کرنے لگیں ، مار مار کر ان کو گوبر اور لید کی طرح بنا دیا ۔
صاحبو ! اگر تم دین پر قائم رہو ، خدا کے احکام پر عمل کرو تو ڈرنے کی کیا بات ہے ۔ خدا تمہاری بھی حفاظت کرے گا ، تمہارے دشمنوں پر بجلیاں گرائے گا اور تمہارے دشمنوں کا بھرکس نکال دے گا مگر افسوس ! نہ تمہارے اعمال اچھے ہیں ، نہ تم کو خدا ہی پر بھروسہ ہے ، نہ تم میں خود کچھ کام کرنے کی صلاحیت ہے ۔ دشمنوں سے لڑنے کی تیاری بھی کرو ، ساز و سامان پیدا کرو اور پھر خدا سے دُعا کرو وہ دُعا قبول کرنے کا وعدہ فرماتا ہے : وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ ۔ ہم پر ایمان داروں کی تائید کرنا حق ہے ۔ خدا سچا ، اس کا وعدہ سچا ۔ ایمان ہے تو امان ہے ۔
Abraha built a rival cathedral (al-Qullays) in Yemen and marched on Makkah with elephants when his sanctuary was desecrated. Abdul Muttalib placed his trust in the Lord of the Ka'bah; divine retribution pulverized the aggressors. Allah promises: 'And incumbent upon Us was the aid of the believers' (30:47).
◈ سُوْرَةُ قُرَيْشٍ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ أَرْبَعُ آيَاتٍ
سورہ قریش مکہ میں نازل ہوئی اس میں چار (۴) آیتیں ہیں
◈ Sūrat Quraysh - Makkan, 4 Verses
Surah Quraysh was revealed in Makkah and contains four (4) verses.
یوں تو خدائے تعالیٰ کے احسانات اور انعامات بے حد و بے حساب ہیں مگر کم سے کم اتنی بات پر تو اس کا شکریہ ادا کرو ،
Divine favors are innumerable; yet at the very least, Quraysh must express gratitude for these obvious blessings:
لِ ؛ واسطے ۔ إِيلَافِ ؛ اتفاق ، باہمی الفت ۔ قُرَيْشٍ ؛ عربوں کا ایک بہت بڑا قبیلہ ہے جس میں سے حضرت رسول اللہ ﷺ ، حضرت ابوبکر صدیق ، حضرت عمرؓ ، حضرت عثمان اور حضرت علی رضی اللہ عنہ ہیں ۔
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ (For the accustomed security and unity of the Quraysh): For the harmonious cohesion and commercial prestige granted to the noble tribe of Quraysh, from whom arose the Prophet ﷺ and the Rightly-Guided Caliphs.
إِيلَافِهِمْ ؛ ان کی باہمی الفت اور اتفاق کی وجہ سے خدا کا احسان مانو ۔ رِحْلَةَ ؛ سفر کرنا ، کوچ کرنا ، تجارت کو نکلنا ۔ الشِّتَاءِ ؛ جاڑا ، سرما ، سردی کا موسم ۔ وَالصَّيْفِ ؛ اور گرما ، گرمی کا موسم ۔
قریش کی عادت تھی کہ ان کا قافلہ سرما کے موسم میں یمن کو جاتا اور سامانِ تجارت ہندوستان وغیرہ کو لے جاتا اور گرما کے موسم میں ملکِ شام کو جاتا نیز سامانِ تجارت یورپ کو پہنچاتا ۔
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ (Their accustomed security in the caravan of winter and summer): Safeguarding their lucrative international trade caravans: southward to Yemen in winter connecting to India, and northward to Syria in summer connecting to the Mediterranean and Europe.
فَ ؛ پس ، پھر ۔ لِ ؛ واسطے ، چاہئیے ۔ يَعْبُدُوا ؛ عبادت کریں ، بندگی اختیار کریں ۔ رَبَّ ؛ پروردگار ، پالنے پوسنے والا ، پرورش کرنے والا ۔ هَٰذَا ؛ یہ ۔ الْبَيْتِ ؛ گھر ، بیت اللہ ، اللہ کا گھر ، کعبۃ اللہ شریف ۔
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ (Let them worship the Lord of this House): Therefore, let them worship exclusively the Sovereign Lord of this Sacred Sanctuary (the Holy Ka'bah) Who bestowed this inviolable honor.
الَّذِي ؛ جو ۔ أَطْعَمَهُمْ ؛ ان کو کھلایا ، ان کو طعام یعنی لذیذ کھانا دیا ۔ مِنْ ؛ سے ۔ جُوعٍ ؛ بھوک سے اور سخت بھوک سے ، یمن اور شام کے قافلوں کی وجہ سے ۔ وَ ؛ اور ۔ آمَنَ ؛ امن دیا ۔ وَآمَنَهُمْ ؛ اور ان کو امن دیا ۔ مِنْ ؛ سے ۔ خَوْفٍ ؛ خوف ، ڈر ، اصحابِ فیل کے خوف سے ، ان سے مغلوب ہونے کے خوف سے ۔
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ (Who has fed them, saving them from hunger, and made them safe, saving them from fear): Who nourished them through barren desert trade and secured them against hostile invaders and bandits.
[ص ۵۳۹] صاحبو ! عربوں اور قریش کی عادت تھی کہ مالِ تجارت سرما اور گرما میں یمن اور شام کو لے جاتے اور اس سے مالا مال ہو جاتے ۔ یہ سب کعبۃ اللہ شریف کا طفیل ہے ۔ اور تمام احسانات نہ سہی ، یہ کیا کم ہے کہ بیت اللہ شریف کے طفیل سے تجارت کرنے کی توفیق دی ۔ اس سے بھوک پیاس سے بچے ۔ دشمنوں کے خوف سے ان کو امن ملا ۔ ایسا ناشکرا تو ان کو نہ ہونا چاہئیے کچھ تو خدا کا احسان ماننا چاہئیے ۔
صاحبو ! اس سورہ پر غور کرو کہ خدائے تعالیٰ تجارت کی کیسی اہمیت بیان کرتا ہے ؟ تجارت سے آدمی مالا مال ہو جاتا ہے ۔ دنیا کے حالات سے واقف ہوتا ہے ۔ لوگوں سے لین دین کر کے عملی تجربہ حاصل کرتا ہے ۔ نکھٹووں ، آرام طلبوں سے تجارت نہیں ہو سکتی ۔ ان کا مال تو چلا جاتا ہے اور ان کے پاس کچھ نہیں آتا ۔ برآمد تو ہوتی ہے مگر درآمد نہیں ہوتی ۔ اس کا نتیجہ افلاس ہے ۔ سمجھو اور یاد رکھو ! خالی تھیلی پڑی رہتی اور بھری تھیلی کھڑی رہتی ہے ۔ زر سے زور ہے ۔ مال سے کمال ہے ، عظمت ہے ، جلال ہے ، خوبی ہے ، جمال ہے ، دولت ہے عزت ہے ۔ مفلس خوار ہے ، بے وقار ہے ۔ ہندوستان میں تجارت کرنے والے آئے اور ہمارے بادشاہ بن بیٹھے ۔ کچا مال یعنی پیداوار خام لے جاتے ہیں اور ان ہی کی صورت بدل کر کئی گونہ قیمت پر خود ہمارے ہاتھ بیچتے ہیں ۔ روئی لے جاتے اور کلوں سے کپڑا بنا کر پھر ہمارے ہاتھ بیچتے ہیں ۔ لوہا لے جاتے ہیں اور اسی سے تلوار ، طمنچہ ، بندوق ، توپ اور دبابے بنا کر لاتے ہیں جو ہماری تباہی کے اسباب ہو جاتے ہیں ۔ اُٹھو ! تم بھی میدان تجارت و صنعت و حرفت میں نکلو ۔ کماؤ ۔ کمانے میں محنت کرو ۔ تم بھی خوش حال ہو جاؤ گے ۔ مالا مال ہو جاؤ گے ۔ جو پانی ٹھہرا رہتا ہے وہ گندا ہو جاتا ہے ۔ شطرنج کا پیادہ سفر کرتا ہے تو چھٹے خانہ پر فرزیں بن جاتا ہے ۔ بہر حال اُٹھو اور کماؤ ۔
[p. ۵۳۹] Reflections on Surah Quraysh and Economic Vitality: Gentlemen! Contemplate how God Almighty illustrates the immense significance of trade and economic enterprise. The Quraysh prospered through their summer and winter commercial journeys to Syria and Yemen solely by the grace of the Holy Ka'bah, which granted them safety and abundance. Trade brings wealth, worldly knowledge, and practical enterprise. Indolence and passivity, by contrast, yield only destitution: raw commodities are exported while finished manufactured goods are imported at exorbitant cost, resulting in subjugation and poverty. Foreign traders arrived in India as merchants and eventually became rulers, taking raw cotton and iron, and returning them as manufactured cloth and lethal armaments used to dominate the native population. Arise, therefore, and enter the spheres of trade, industry, and technology! Stagnant water festers, whereas a mere pawn on a chessboard that moves forward reaches the opposite rank and transforms into a queen (Farzin). Rouse yourselves, labor diligently, and earn an honorable livelihood!
◈ سُوْرَةُ الْمَاعُوْنِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ سَبْعُ آيَاتٍ
سورہ ماعون مکہ میں نازل ہوئی اس میں سات (۷) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Mā‘ūn (The Small Kindnesses / Assistance) — Meccan, Revealed in Mecca, 7 Verses.
أَ ؛ کیا ۔ رَأَيْتَ ؛ تُو نے دیکھا ۔ الَّذِي ؛ جو ، اس شخص کو جو ۔ يُكَذِّبُ ؛ تکذیب کرتا ہے ، جھٹلاتا ہے ، نہیں مانتا ، قائل نہیں ۔ بِالدِّينِ ؛ بدلہ کا ، جزا و سزا کا ، عذاب و ثواب کا ۔ وہ سمجھتا ہے کہ جانوروں کی طرح پیدا ہوگا ، مر جائے گا اور اس کے کرتوت کی کوئی پوچھ کچھ نہ کرے گا ۔
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ (Have you seen him who denies the Judgment?): أَ (Have?), رَأَيْتَ (you seen?), الَّذِي (the one who), يُكَذِّبُ (gives the lie to, repudiates), بِالدِّينِ (the Day of Recompense, divine judgment, and reward and punishment). Such a person lives under the delusion that human beings are born like beasts and perish into oblivion without moral reckoning.
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
[Catchword to Page 165: فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ | 163]
فَ ؛ پس ، پھر ۔ ذَلِكَ ؛ وہ ۔ فَذَلِكَ الَّذِي ؛ ایسا ہی شخص تو ۔ يَدُعُّ ؛ دھکے دیتا ہے ، گردنی دیتا ہے ۔ الْيَتِيمَ ؛ وہ بچہ جس کا باپ نہ ہو ، لا والی ، لاوارث بچہ ۔
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ (That is he who repulses the orphan): فَ (So / then), ذَلِكَ الَّذِي (that very person), يَدُعُّ (thrusts away, drives out harshly with violence and contempt), الْيَتِيمَ (the fatherless, helpless child). Because he rejects the Day of Judgment, he has no compassion for the vulnerable and brutally drives away the orphan who comes seeking aid.
وَ ؛ اور ۔ لَا يَحُضُّ ؛ ترغیب نہیں دیتا ۔ عَلَىٰ ؛ اوپر ۔ طَعَامِ ؛ کھانا ۔ الْمِسْكِينِ ؛ مفلس ، نادار ، کمانے کی طاقت نہ رکھنے والا ۔ ایسا ثواب و عذاب کو نہ ماننے والا خود تو مسکینوں کو کیا دیتا ، دوسروں کو بھی دینے کی ترغیب نہیں دیتا ، بلکہ دینے والوں کو خیر خیرات سے روکتا ہے ۔
وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ (And urges not the feeding of the poor): Not only does this denier refuse to spend his own wealth to feed the indigent and destitute, but he also discourages others from charitable works and restrains generosity.
یہ تو دنیا کے لوگوں سے اس کا سلوک تھا ، خدا کے ساتھ اس کا معاملہ کیا ہے ؟
Such is his wretched conduct towards fellow humans; what then is his conduct towards God Almighty?
فَ ؛ پس ، پھر ، تو ۔ وَيْلٌ ؛ افسوس ، ہلاکت ۔ لِ ؛ واسطے ، لئے ۔ مُصَلِّينَ ؛ نماز پڑھنے والے ۔ فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ ؛ ایسے نمازیوں پر افسوس ہے ۔ الَّذِينَ هُمْ ؛ وہ جو ہیں ۔ عَنْ ؛ سے ۔ صَلَاةٍ ؛ نماز ۔ عَنْ صَلَاتِهِمْ ؛ اپنی نماز سے ۔ سَاهُونَ ؛ بھولے ہوئے ، غافل ، بے خبر ۔ ان کو خبر نہیں کہ نماز کا وقت کب آیا اور کب گیا ؟ ان کو کچھ یاد نہیں کہ انہوں نے کیا پڑھا ؟ پہلی رکعت میں کونسی سورت تھی اور دوسری رکعت میں کونسی ؟ نماز تو پڑھ رہے ہیں مگر دل عہدہ داروں میں ، بیوی بچوں میں پھنسا ہوا ہے ۔ یہاں کا يَعْلَمُونَ ، وہاں کا تَعْلَمُونَ ۔ آخر السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ۔
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ (So woe to the worshippers who are neglectful of their prayer): وَيْلٌ (Destruction and ruin) is upon those nominal worshippers who pray heedlessly, indifferent to prayer times, rituals, and presence of heart. Their lips recite while their minds wander among worldly titles, wealth, and trivial pursuits, confusing verses until they hastily conclude with the salam.
الَّذِينَ ؛ جو ۔ هُمْ ؛ وہ لوگ ۔ يُرَاءُونَ ؛ دکھاوا کرتے ہیں ، لوگوں کی خاطر نماز پڑھتے ہیں ۔ ان کا تمام کام نمائشی ہے ۔ ان کا قرآن اُن کے گلے کے نیچے نہیں اترتا ۔
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ (Those who make display / show of their devotion): Their worship is entirely hypocritical, performed solely for social ostentation and public approval.
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ۔
ع ۳۲
Their recitation does not penetrate past their throats.
وَيَمْنَعُونَ ؛ اور منع کرتے ہیں ، روکتے ہیں ۔ الْمَاعُونَ ؛ احسان ، بارش ، پانی اور ہر نفع بخش چیز اور وہ چیزیں جو عاریۃً دی جاتی ہیں ، جیسے کلہاڑی ، برتن وغیرہ ۔ طاعت اور زکوۃ کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ یہ لوگ ضرورت پڑے تو نہ کسی کو چولھا سلگانے کے لئے آگ دیتے ہیں نہ آگ روشن کرنے کی دیا سلائی ۔ شادی بیاہ میں کسی تقریب میں کوئی چیز یہ عاریتہً چند دن کے لئے بھی نہیں دیتے ۔
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ (And withhold small everyday assistance): الْمَاعُونَ denotes small acts of kindness, basic household utensils lent to neighbors (such as an axe, kettle, pot, salt, water, or matches to light a hearth). Hypocrites are so spitefully miserly that they refuse even these trifling neighborly conveniences.
صاحبو ! موجودہ زمانہ میں کیا ہو رہا ہے ؟ کوئی زکوۃ نہیں دیتا ۔ یتیموں ، غریبوں کی خبر گیری نہیں کرتا ۔ نہ کافی یتیم خانے ہیں نہ غریب مفلس کثیر العیال لوگوں کی پرورش کا کچھ انتظام ہے اور قانون پر قانون پاس ہو رہا ہے کہ گداگری کا انسداد کیا جائے ۔ اوّل غریبوں کی پرورش کا انتظام کرو پھر گداگری کے انسداد کی تحریک کرنا ۔ اگر کوئی کسی امیر کی دعوت میں چلا جائے تو اس کو دھکے دے کر نکال دیتے ہیں ۔ غریب کے کوئی ہاتھ پکڑتا ہے کوئی پاؤں اور ادھر اُٹھا کر دروازے کے باہر کر دیا جاتا ہے ۔ ایسی سخت دلی کیوں پیدا ہوئی ؟ نماز اور دربارِ خداوندی سے غافل ہونے سے ، دل میں خدا کا خیال نہ رہنے سے ، سزا و جزا کے قائل نہ ہونے سے ۔ اے امیرو ! مالدارو ! جب تک جان باقی ہے کچھ کرو ، ثواب کمالو ۔ تمہارا دیا خدا کے پاس امانت ہے ۔ نہ دو گے تو تمہارے قرابتدار اس کے وارث ہو جائیں گے ۔ آج کل ایصالِ ثواب اور کسی مرے ہوئے کو ثواب بخشنے سے روکنے کے لئے سینکڑوں مولوی کوشش کر رہے ہیں ۔ وہ تم کو "مرگیا مردود فاتحہ نہ درود" بنادیں گے ۔ بہرحال کچھ دو دلاؤ کھلاؤ ۔ شکاری کتا شکار تو کرتا ہے مگر خود نہیں کھاتا ۔ ایسا نہ ہو کہ جمع تو تم کرو مگر کھا نہ سکو ۔
Social Critique on Modern Philanthropy and Poverty: Gentlemen! Look at what transpires in our era: wealthy individuals neglect Zakat and abandon orphans and indigent families. There are neither sufficient orphanages nor institutional support for impoverished families with many dependents, yet legislatures pass statute after statute criminalizing begging! First create comprehensive economic support for the destitution of the poor, then seek to prohibit vagrancy! If an impoverished man enters a banquet of the wealthy, he is shoved and thrown out the door by hands and feet. Whence comes this callous cruelty? It stems directly from heedlessness of prayer, forgetting the Divine Presence, and practical disbelief in the Day of Judgment. O wealthy and affluent! While life remains, earn spiritual merit. What you give in charity is an eternal deposit with God; if you hoard it, ungrateful heirs will squander it. Do not be like hunting hounds that catch prey but are forbidden to partake of it: spend in charity, feed the hungry, and build enduring welfare institutions before death overtakes you.
◈ سُوْرَةُ الْكَوْثَرِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثُ آيَاتٍ
سورہ کوثر مکہ میں نازل ہوئی اس میں تین (۳) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Kawthar (The Abundance) — Meccan, Revealed in Mecca, 3 Verses.
إِنَّا ؛ بے شک ہم نے ، ضرور ، یقیناً ، بہ تحقیق ۔ اصل میں إِنَّنَا تھا تخفیفاً یہ صورت ہو گئی ۔ أَعْطَى ؛ دے دیا ، عطا کیا ۔ يَعْطُو ؛ پکڑنا ، لینا ۔ أَعْطَيْنَاكَ ؛ ہم نے تم کو دیا ۔ الْكَوْثَرَ ؛ بہت کچھ ، نہایت بھلائی ۔ کوثر سے مراد کیا ہے ؟ وہ کونسی چیز ہے جو خیرِ کثیر پر مشتمل ہے ؟ اسلام ! غور کرو اسلام ساری دنیا کے لئے ہے ، قیامت تک رہنے والا ہے ، یہ مذہب کبھی منسوخ ہونے والا نہیں ہے ۔ خود حضرت اور آپ کی رسالت سراپا خیر ہے ، رحمۃ للعالمین ہے ۔ اس ذاتِ پاک کا کیا خیر پوچھتے ہو کہ کسی کے پیر میں کانٹا چبھتا ہے تو اس کی تکلیف سرکار کو ہوتی ہے ۔ حضرت کے اُمتی بھی خیرِ کثیر میں شامل ہیں ۔
دوسرے تمام مذاہب والے پیسے خرچتے ہیں ، تبلیغ کرتے ہیں ، اور مسلمان ہیں کہ ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں اور کچھ
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (Indeed, We have granted you al-Kawthar): إِنَّا (Truly We), أَعْطَيْنَاكَ (have bestowed upon you), الْكَوْثَرَ (the Abundance / Supreme Good). What is al-Kawthar? It signifies the comprehensive, limitless wellspring of divine favor: first and foremost, Islam itself, an eternal, universal faith revealed for all humanity until the end of time. It encompasses the noble person of the Prophet Muhammad ﷺ himself, who is 'a mercy unto all creation' (Rahmah li-l-'Alamin). If a thorn pricks the foot of any believer, the Holy Prophet ﷺ feels the anguish in his heart. It encompasses his vast ummah and spiritual lineage. While adherents of other religions expend enormous resources in missionary enterprises, many Muslims sit idly with folded hands...
[ص ۵۴۲] نہیں کرتے ۔ مسلمانوں کی کوشش سے نہیں ، اسلام اپنی ذاتی خوبی سے شائع ہو رہا ہے ۔ محمد مصطفے ﷺ کے پیرو برابر ترقی کئے چلے جارہے ہیں ۔ ان کی تعداد بڑھتی جارہی ہے ۔ دنیا کے دوسرے مذہب والوں کی آبادی سے پیروانِ اسلام کی آبادی زیادہ ہے اور بڑھ رہی ہے ۔ حضرت فرماتے ہیں ، ہر پیغمبر کو ایک خاص دُعا اور اس کی مقبولیت عطا کی گئی تھی ، میں نے اُمتِ محمدی کے لئے شفاعت کو اُٹھا کر رکھا ہے ۔ ظاہر ہے گناہگاروں کے لئے شفاعت ایک خیرِ عظیم ہے ، خیرِ کثیر ہے ۔ نیز کوثر جنت میں ایک بڑا حوض ہے یا ایک بڑا دریا ہے ۔ قیامت میں محمد و آلِ محمد ﷺ تشنہ کام اشخاص کو آبِ کوثر سے سیراب فرمائیں گے ۔ یہ سب نمائشیں ہیں تعلیمِ محمدی کی ، علم پانی بنتا ہے ، حوض کی اور نہر کی شکل میں نمودار ہوتا ہے ۔
[p. ۵۴۲] Continuation on al-Kawthar: Yet despite Muslim apathy, Islam expands across the globe by its own intrinsic spiritual beauty and truth! The followers of Muhammad al-Mustafa ﷺ multiply continuously, flourishing across continents. The Prophet ﷺ declared: 'Every Prophet was granted a supplication guaranteed of acceptance; I have reserved my supplication to intercede (Shafa'ah) for my ummah on the Day of Resurrection.' For sinners, divine intercession is indeed supreme abundance. Furthermore, al-Kawthar is the celestial Fountain and River of Paradise, from which Muhammad and his holy lineage ﷺ will quench the thirst of the believers on the Day of Judgment. Spiritual knowledge manifests spiritually as pure, life-giving water.
تم ، تمہاری پیغمبری ، تمہارا دین اسلام اس کے شاہد ہیں ۔ اس کا ثبوت دیکھنا چاہتے ہو ، اس کا آنکھوں سے مشاہدہ کرنا چاہتے ہو تو ۔
Your very being, your prophethood, and your religion of Islam are living testimonies to this. If you seek visible proof:
فَصَلِّ ؛ پھر نماز پڑھو ۔ مسجدوں میں جا کر دیکھو کتنے لوگ نماز پڑھتے ہیں ۔ کس کی نماز ؟ لِرَبِّكَ ؛ تمہارے پروردگار کی ۔ رب کمال کو پہنچانے والا ، پروان چڑھانے والا ۔ وَانْحَرْ ؛ قربانی کرو ۔ مکہ شریف میں جا کر دیکھو ، جہاں قربانی ہوتی ہے ، جہاں لاکھوں آدمی ارکانِ اسلام ادا کرتے ہیں ۔
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (So pray unto your Lord and offer sacrifice): فَصَلِّ (Pray): Behold the millions who prostrate in mosques; لِرَبِّكَ (Unto your Lord), the Sovereign Sustainer who nurtures all creation to ultimate perfection; وَانْحَرْ (and sacrifice), witnessed during the grand pilgrimage at Mina where hundreds of thousands consecrate animals solely to Allah.
صاحبو ! ذرا نماز پر غور کرو ۔ خود نماز کس قدر خیرِ کثیر پر مشتمل ہے ۔ تکبیر اس میں ہے ، قراءتِ قرآن اس میں ہے ، ثنا اس میں ہے ، درود اس میں ہے ، معراج کی نمائش اس میں ہے ۔ قیام میں کھڑے رہ کر درخت کی طرح عبادت کرنا اس میں ہے ، رکوع میں جانوروں کی طرح جھک کر عبادت کرنا ، قعدہ میں پہاڑ کی طرح بیٹھ جانا اس میں ہے ، سجدہ کر کے نقشِ زمین ہو جانا ، حس و حرکت چھوڑ دینا اس میں ہے ۔ دوسرے مسلمانوں کو سلام کرنا ، ان کے ساتھ ہمدردی کرنے پر نماز کو ختم کرنا ، اسلامی نماز کا خاصہ ہے ۔ کیا نماز میں تم بات کر سکتے ہو ، کچھ کھا پی سکتے ہو ؟ نہیں ، تو نماز میں روزہ بھی ہے ، صومِ مریم بھی ہے ۔ نماز میں اصل جماعت سے پڑھنا ہے جو مسلمانوں کی عظیم الشان تنظیم پر مشتمل ہے ۔ خدا نے اپنی عطا اور خیرِ کثیر کے ساتھ یہ نماز پڑھنا اور قربانی کرنا لگا دیا ؟ اس لئے کہ یہ ہبہ بالعوض ہو ۔ ہبہ بالعوض ناقابلِ رد ہوتا ہے ۔ ایک چیز کسی کو دے دیں تو واپس لے سکتے ہیں ، مگر کسی عوض کے مقابل کوئی چیز دی جائے تو وہ واپس نہیں ہو سکتی ، ایسا دینا بیع کا حکم رکھتا ہے ۔
اسلام میں نماز ، روزہ ، حج اور زکوۃ چار چیزیں ہیں ، ان میں سے یہاں نماز اور حج کا تو ذکر ہے لیکن روزہ اور زکوۃ کا ذکر نہیں ؟ یہاں اسلام کا مظاہرہ منظور ہے ، جو نماز اور حج سے کیا جاتا ہے ۔ نماز بدنی عبادت ہے اور قربانی مالی ۔ عبادتِ بدنی و مالی کا ذکر ہو گیا ۔ بعض لوگ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ کے معنی یہ بتاتے ہیں کہ خدا کی قربت ڈھونڈو اور سینہ تان کر اس کی بندگی کے لئے مستعد ہو جاؤ ۔ ولید قریش کے کافروں کا سردار تھا وہ کہتا تھا ، ان کی (یعنی آنحضرت ﷺ کی) اولاد تو
Reflections on Prayer and Sacrifice: Prayer contains cosmic devotion: standing firm like trees in Qiyam, bowing like creatures in Ruku', sitting firm like mountains in Qa'dah, and prostrating upon the dust in complete self-effacement in Sajdah. It integrates fasting, for eating, drinking, and speaking are prohibited within it. Congregational prayer constitutes the supreme manifestation of social unity. Why did God pair His immense gift with prayer and sacrifice? To establish a binding bilateral covenant (Hibah bi-l-'Iwad), which cannot be revoked. Bodily devotion is epitomized by prayer and financial devotion by sacrifice. Walid ibn al-Mughirah, chief of the pagan Quraysh, mocked that the Prophet's sons had died, scoffing...
[ص ۵۴۳] ہے ہی نہیں ، ان کا نام لیوا کون رہے گا ؟ یہ چار دن کی چاندنی ہے پھر اندھیرا ہے ۔ نام لیواؤں سے ، یاروں مددگاروں سے خاندان کی عزت باقی رہتی ہے ۔ ظالم کیا جانتا تھا کہ محمد رسول اللہ ﷺ کے لڑکے اگر جیتے نہیں اور ان کی اولاد سے نسلِ محمدی جاری نہیں ہو سکتی تو بیٹی اور نواسوں سے نسل چلے گی ۔ ان کی روحانی اولاد سے ان کا نام برقرار رہے گا ۔ کیا دیکھتا نہیں کہ اذان میں اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَّسُولُ اللَّهِ بولنے والے کتنے ہیں ؟ نماز میں اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ بولنے والے کتنے ہیں ؟ اس طرح دن میں پانچ دفعہ ان کے نام کا نقارہ بجایا جاتا ہے ۔ حج میں تو مظاہرۂ عظیم ہے ، غلامانِ محمد کا ہجوم ہے ، کیا زبردست اجتماع ہے ۔ یہ کس کی نام آوری کا کرشمہ ہے ؟ محمد رسول اللہ کی نام آوری کی شہادت ہے ۔ جب تک دنیا رہے گی ان کا نام بھی رہے گا ۔ اور حاسد ! او ظالم ! تیرا نام لینے والا کوئی نہ رہے گا ۔
[p. ۵۴۳] Continuation of Surah al-Kawthar: The pagan aristocrats taunted that the Prophet ﷺ was childless, claiming his legacy would vanish upon his death. Little did those blind oppressors understand that though his sons passed in infancy, his noble physical progeny would flourish through his daughter Fatimah and grandsons Hasan and Husayn, and his spiritual progeny—the global Muslim ummah—would exalt his name forever! Millions proclaim five times daily in the Adhan: 'Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah,' and in the Tashahhud: 'Ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluh.' In the grand assembly of Hajj, vast multitudes assemble under his banner. Until the end of time, his glorious name echoes across the earth, while his venomous adversaries have perished into ignominy.
إِنَّ شَانِئَكَ ؛ بے شک تمہارا دشمن ۔ شَنَآنٌ ؛ دشمنی ۔ هُوَ ؛ وہ ، یعنی ولید ۔ الْأَبْتَرُ ؛ دُم کٹا ، جس کی اولاد نہ رہے ، جس کے نام لیوا نہ رہیں ، جس کے پسماندہ نہ رہیں ۔
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (Indeed, your enemy is the one severed / cut off): شَانِئَكَ (Your hater / envious enemy), هُوَ الْأَبْتَرُ (he is the one truly amputated, devoid of enduring lineage, virtue, and remembrance).
او ولید ! ہزاروں کافر ، لاکھوں بے دین مر گئے ہیں ، ان کا نام بھی کوئی نہیں جانتا ۔ بُرائی سے سہی ، عداوت ہی سے سہی ، محمد ﷺ کے نام سے ، ان کی دشمنی کی وجہ سے تیرا بھی نام باقی ہے ۔
Thousands of pagan chiefs vanished into oblivion unremembered; Walid's name is remembered only as a shameful footnote of hostility against Muhammad ﷺ!
◈ سُوْرَةُ الْكَافِرُوْنَ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ سِتُّ آيَاتٍ
سورہ کافرون مکہ میں نازل ہوئی اس میں چھ (۶) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Kāfirūn (The Disbelievers) — Meccan, Revealed in Mecca, 6 Verses.
قُلْ ؛ تم کہو ۔ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ؛ اے کافرو ، اے منکرو ! حق کو باطل میں چھپانے والو ! لَا أَعْبُدُ ؛ میں نہیں پوجتا ، میں پرستش نہیں کرتا ، بندگی نہیں کرتا ۔ مَا تَعْبُدُونَ ؛ ان بتوں کی جن کی تم پوجا کرتے ہو ، جن کی تم عبادت کرتے ہو ۔
قُلْ (qul): Say, proclaim! يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ (yā ayyuhā al-kāfirūna): O disbelievers, O deniers—you who conceal the manifest truth beneath falsehood! لَا أَعْبُدُ (lā a‘budu): I do not worship, I do not venerate, nor do I render servitude to مَا تَعْبُدُونَ (mā ta‘budūna): those idols and false deities that you worship and serve. This is a categorical declaration of doctrinal independence: the Prophet ﷺ is commanded to proclaim uncompromising monotheism and an absolute refusal to compromise with pagan idolatry or polytheistic syncretism.
وَلَا أَنْتُمْ ؛ اور نہ تم ۔ عَابِدُونَ ؛ عبادت کرنے والے ہو ۔ پہلا جملہ جملہ فعلیہ ہے ، اور دوسرا جملہ اسمیہ ہے ۔ دوام و استمرار پر دلالت کرتا ہے ۔ یعنی تمہارا کفر دائمی ہے ، تم سے اُمید نہیں کہ تم مسلمان ہو گے ۔ مَا أَعْبُدُ ؛ اس خدا کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں ۔ اور تم عبادت کرنے والے نہیں ہو اس معبود کی جس کی میں عبادت کرتا ہوں ، یعنی تمہارا معبود علحدہ ہے اور میرا معبود الگ ۔ میں خدا پرست ہوں اور تم بت پرست ہو ، میں تم سے کیونکر اتفاق کر سکتا ہوں ۔
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (Nor do you worship Whom I worship): The shift from a verbal clause to a nominal clause (jumla ismiyya) signifies permanence and persistence: as confirmed polytheists entrenched in stubborn refusal, they do not worship the Transcendent One True God, but mere idols of their own creation.
وَلَا أَنَا عَابِدٌ ؛ اور نہ میں پوجنے والا ہوں ۔ مَا عَبَدْتُمْ ؛ اس طریقہ پر کہ تم پوجتے ہو ۔ پہلا مَا جو مَا تَعْبُدُونَ میں ہے وہ موصول ہے یعنی معبود ، اور وہ مَا جو مَا عَبَدْتُمْ میں ہے یا مَا أَعْبُدُ میں ہے وہ مصدری ہے جو طریقۂ عبادت کو بتلاتا ہے ۔
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ (Nor will I ever worship that which you worship): The first 'mā' in 'mā ta'budūn' was relative (al-mawsūl, indicating the object of worship), whereas 'mā' here is circumstantial/infinitive (al-masdariyyah, indicating the modality and manner of worship). I shall never adopt your polytheistic rites.
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ ؛ اور نہ تم عبادت کرنے والے ہو ۔ مَا أَعْبُدُ ؛ جس طرح کہ میں عبادت کرتا ہوں ۔
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (Nor will you worship as I worship): Reaffirming total spiritual separation: your gods are false and mine is True; your ritual is idol-worship and mine is pure Tawhīd.
غرض کہ تمہارا معبود الگ ہے اور میرا معبود الگ ، تمہاری پوجا کا طریقہ الگ ہے اور میری عبادت کا طریقہ جدا ۔
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (Nor will you worship as I worship): Reaffirming total spiritual separation: your gods are false and mine is True; your ritual is idol-worship and mine is pure Tawhīd.
دین کے دو معنی ہیں : (۱) اطاعتِ مذہبی ، (۲) جزا و سزا ، جیسے مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ کے معنی ہیں روزِ جزا کا مالک ۔ لَكُمْ دِينَكُمْ ؛ تم کو تمہارے اعمال کی سزا ملنے والی ہے ۔ وَلِيَ دِينِ ؛ اور مجھ کو میرے اعمال کی جزا ملنے والی ہے ۔
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (Unto you your religion, and unto me my religion): 'Dīn' bears two principal Quranic senses: (1) religious devotion and obedience, and (2) final recompense and moral retribution (as in 'Māliki yawm id-Dīn').
صاحبو ! بعض لوگوں کا خیال ہے کہ یہ آیت منسوخ ہے کیونکہ یہ لوگ اس آیت کے یہ معنی سمجھتے ہیں کہ تم کو تمہارا دین مبارک اور ہم کو ہمارا دین مبارک ، نہ تم ہم سے لڑو اور نہ ہم تم سے لڑتے ہیں ۔ مدینہ میں کافروں سے جنگ کرنے کی اجازت مل گئی تھی لہذا یہ آیت جس سے صلح نکلتی ہے منسوخ ہے ۔ میں عرض کرتا ہوں کہ اول تم نے دین کے معنی یہاں مذہب کے لئے ہی کیوں ؟ کہ آیت کے منسوخ ماننے کی ضرورت پڑی ، صحیح معنی یہی ہیں کہ تم کو تمہارے اعمال کی سزا اور ہم کو ہمارے اعمال کی جزا ملنے والی ہے ۔ یہ حکم نہ منسوخ ہوا ہے اور نہ ہو سکتا ہے ۔ ہر شخص کے ساتھ اس کے افعال کے آثار لپٹے ہوئے رہتے ہیں ۔
Thus: 'Unto you is the recompense of your deeds, and unto me is the reward of my deeds.' Some jurists claimed this verse was abrogated by verses permitting combat, assuming it preached theological reconciliation with paganism. That assumption is flawed: Dīn here means moral accountability and retribution. Every soul bears the inseparable consequences of its own deeds—a universal moral law that is eternal and unalterable.
[ص ۵۴۵] ہر عمل کی جزا مل کر رہے گی ، ہمارے پاس قرآن کی کوئی آیت منسوخ نہیں اس مسئلہ کی تحقیق مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ کے تحت کی گئی ہے ۔
صاحبو ! لوگ دو قسم کے ہوتے ہیں : (۱) بزرگوں کو ماننے والے اور (۲) نہ ماننے والے ۔ بزرگوں کو ماننا اعتدال سے زیادہ ہو جاتا ہے تو بت پرستی ہو جاتی ہے اور نہ ماننا اعتدال سے بڑھ جاتا ہے تو لامذہبی اور بے دینی بن جاتی ہے ۔ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ کی آیت ہم کو اعتدال کی تعلیم دیتی ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ عبدالنبی ، بندۂ علی نام رکھنا شرک و کفر ہے ۔ یاد رکھو لفظ کے دو معنے ہوں ، ایک سے کفر و شرک نکلتا ہو اور دوسرے سے ایمان ، تو ہم کو وہ صورت اختیار کرنی چاہئیے جس سے اسلام نکلتا ہو ۔ ہمیشہ شبہ کا فائدہ ملزم کو دیا جاتا ہے ۔ عربی میں عبد کے تین معنی ہیں : (۱) مخلوق ، (۲) زرخرید غلام ، (۳) مطیع و فرماں بردار اور خادم ۔ ظاہر ہے کہ خدا کے سوائے کوئی خالق نہیں ، ایک بندہ دوسرے بندہ کا خالق یا مخلوق نہیں ہوسکتا ۔ ان ناموں میں عبد کے معنی مخلوق کے لینا بالکل درست نہیں کیونکہ ایسے ناموں میں مخلوق خیال کرنا شرک و کفر ہے ۔ عبد کے دوسرے معنی مملوک جیسے عبدِ ماذون ، عبدِ مکاتب وغیرہ ، ایسی عبدیت کس کے حصے میں ہے ؟ میں اس معنے کے لحاظ یا نظر کرتے عبدالنبی ہوتا تو بلال ہوتا اور فلکِ صحابیت میں ہلال بن کر چمکتا ، بندۂ علی ہوتا تو قنبر ہوتا ۔ بھلا میری قسمت کہاں سے ایسی ہوگی ۔ یاد رکھو ! کہ میری ایسی اچھی قسمت ہوتی تو یا تو صحابہ میں سے ہوتا یا تابعین میں سے ۔ تیسرے معنی کے لحاظ کرتے ہر مسلمان کو عبدالنبی و غلامِ علی ہونے کی ضرورت ہے ۔ کیونکہ فرمانِ الٰہی ہے : أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۔ بڑا ہی سرکش وہ شخص ہے جو اطاعتِ رسول کو شرک یا کفر سمجھتا ہو ۔
دیکھو ! حضرت عمر فاروق رضی اللہ عنہ خلیفہ ہوئے اور خطبہ دیا تو پہلے خطبہ میں فرمایا : كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ ۔ میں رسولِ خدا کا بندہ تھا ، خادم تھا ۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ سے ایک یہودی نے چند سوالات کئے ، آپ نے اس کے جواب باصواب دیئے تو اس نے پوچھا : أَأَنْتَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ؟ کیا آپ پیغمبروں میں کے کوئی پیغمبر ہیں ؟ آپ نے فرمایا : وَيْحَكَ إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ ۔ تجھ پر افسوس ہے ، میں محمد کے بندوں میں سے ایک بندہ ہوں ۔ یہاں عبد یا بندہ کا لفظ بمعنی مطیع و خادم کے ہے ۔
[p. ۵۴۵] Theological Discourse on Moderation, Semantics of Servitude ('Abd), and Prophetic Devotion: Every action inevitably meets its divine recompense. In our hermeneutical framework, no verse of the Holy Quran is abrogated, as established under the analysis of 'Mā nansakh min āyah'. Humanity divides into two extremes: those who venerate elders and righteous forebears excessively, degenerating into idolatry; and those who reject veneration entirely, descending into irreverent secularism and atheism. The prayer 'Ihdinā aṣ-ṣirāṭ al-mustaqīm' (Guide us to the Straight Path) teaches perfect equilibrium. Some rigid critics allege that compound names like 'Abd an-Nabi' (Servant of the Prophet) or 'Bandah-e-'Ali' (Servant of 'Ali) constitute polytheism (shirk). Remember that in Islamic jurisprudence, if a word carries two interpretations—one suggesting infidelity and the other faith—the interpretation affirming faith must always prevail. In Arabic, 'abd' has three distinct meanings: (1) a created being (al-makhluq), (2) a purchased bondservant (al-mamluk), and (3) an obedient servant or loyal attendant (al-khadim al-muti'). Obviously, none is Creator save Allah; thus the first meaning cannot apply. As for literal bondservitude, would that one were Bilal radiant among the Companions, or Qanbar faithful attendant to 'Ali! But in the third sense of faithful obedience, every Muslim must indeed be an obedient servant of the Prophet ﷺ and of the righteous leaders, in fulfillment of the divine injunction: 'Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you' (4:59). When Sayyiduna 'Umar al-Faruq ascended the Caliphate, he declared in his inaugural address: 'I was his servant and his attendant.' Likewise, when a Jewish scholar questioned Sayyiduna 'Ali and marveled at his profound wisdom, asking if he were a prophet, 'Ali replied: 'Woe to you! I am merely a humble servant among the servants of Muhammad ﷺ.' Here 'abd' signifies devotion and disciplined obedience, not ontological servitude.
◈ سُوْرَةُ النَّصْرِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ ثَلَاثُ آيَاتٍ
سورۂ نصر مدینہ میں نازل ہوئی اس میں تین (۳) آیتیں ہیں
◈ Sūrat an-Naṣr (The Divine Help / Victory) — Medinan, Revealed in Medina, 3 Verses.
إِذَا ؛ جب ۔ جَاءَ ؛ آیا ۔ نَصْرٌ ؛ دشمنوں پر غلبہ ، مدد ، نصرت ۔ اللَّهِ ؛ اللہ کی ، خدا کی ۔ وَالْفَتْحُ ؛ اور ملکوں کا فتح ، قلعوں کے دروازوں کا کھلنا ، کھولنا ۔
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (When there comes the help of Allah and the victory): إِذَا (When), جَاءَ (arrives), نَصْرُ اللَّهِ (the divine succor, victory over adversaries), وَالْفَتْحُ (and the decisive opening / conquest of lands and fortresses, culminating in the Conquest of Mecca).
وَرَأَيْتَ ؛ اور تم نے دیکھ لیا ، یقینی طور سے جان لیا ۔ النَّاسَ ؛ لوگوں کو ۔ يَدْخُلُونَ ؛ داخل ہوتے ہیں ، شریک ہوتے ہیں ۔ فِي ؛ میں ۔ دِينِ ؛ مذہب ، اطاعت ، جزا ، بدلہ ۔ فِي دِينِ اللَّهِ ؛ اللہ کے دین میں ، اسلام میں ۔ أَفْوَاجًا ؛ فوج ، فوج ، جوق ، جوق ، جماعت ، جماعت ، گروہ ، گروہ ۔
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا (And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes): وَرَأَيْتَ (And you witness with certainty), النَّاسَ (mankind / tribal delegations), يَدْخُلُونَ (entering), فِي دِينِ اللَّهِ (into the religion of Allah, Islam), أَفْوَاجًا (in throngs, cohorts, and whole tribes embracing the faith together).
فَسَبِّحْ ؛ پھر تسبیح کرو ، اللہ کی پاکی اور پاکیزگی بیان کرو ، اس کو تمام برائیوں سے پاک سمجھو ۔ بِحَمْدِ ؛ تعریف کے ساتھ ، شکر کے ساتھ ۔ بِحَمْدِ رَبِّكَ ؛ تیرے رب کی حمد اور شکر کے ساتھ یعنی تسبیح کے ساتھ تحمید بھی ہو ۔ وہ برائیوں سے پاک ہونے کے ساتھ خوبیوں سے موصوف بھی ہے ، انعام و اکرام کرنے والا بھی ہے ۔ وَاسْتَغْفِرْهُ ؛ اور اس کی مغفرت طلب کرو ، اس سے اپنی کمزوریوں کی معافی بھی چاہو ، اس سے دُعا کرو کہ اپنے دامنِ رحمت میں ہم کو چھپالے ، ہم کو سب کے سامنے ذلیل و رسوا نہ کرے ۔ إِنَّهُ ؛ بے شک وہ ۔ كَانَ ؛ تھا ، ہے اور رہے گا ۔ تَوَّابًا ؛ توبہ قبول کرنے والا ، رحمت کے ساتھ رجوع کرنے والا ، پھر فضل و کرم کے ساتھ متوجہ ہونے والا ۔
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا (Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance): When triumph is complete, do not boast in worldly pride, but glorify Allah with heartfelt gratitude and seek His encompassing mercy and forgiveness.
صاحبو ! جب رسولِ خدا محمد مصطفےٰ اسلام کی دعوت دینے لگے تو ساری دنیا آپ کی دشمن ہو گئی ۔ قسم قسم کی تکلیفیں پہنچائیں ، آخر مکہ شریف کو جو آپ کا وطن تھا چھوڑ کر مدینہ شریف چلے گئے ۔ اس وطن چھوڑنے کو ہجرت کہتے ہیں ۔ ظالموں نے آپ کو مدینہ میں بھی چین سے بیٹھنے نہیں دیا ۔ مدینہ کے اطراف کے جانور ہانک لے جاتے تھے ۔ ابو جہل نے سعد بن عبادہ کو جو مدینہ کے رہنے والے تھے دھمکی دی کہ اگر تم محمد کو اپنی پناہ سے نہ نکالو گے تو ہم تم کو حج کرنے نہ دیں گے ۔ اس کے جواب میں سعد بن عبادہ نے لکھا اگر تم ہم کو خلافِ دستور حج سے روکو گے تو ہم بھی تم کو مدینہ کی سرزمین سے گزرنے نہ دیں گے ۔ کافروں نے تجارت کا ایک بڑا قافلہ ملکِ شام کو روانہ کیا کہ اس کے نفع سے مسلمانوں سے لڑیں گے ۔ مدینہ والوں نے اس قافلہ کو روکنا چاہا ۔ قافلہ نکل گیا اور اس کی حفاظت کرنے والی فوج اور مسلمانوں میں جنگ ہوگئی ۔ رسولِ خدا اس چھوٹے سے اسلامی لشکر کے روحِ رواں تھے ۔ مسلمان بے سرو سامان تین سو تیرہ آدمی تھے اور کافر با ساز و سامان ایک ہزار تھے ۔ خدا نے مسلمانوں کو فتح دی ۔ ابو جہل ، عتبہ ، شیبہ ، ولید ابن مغیرہ اور دوسرے کافر مارے گئے ۔ یہ واقعہ مقامِ بدر کا ہے ، اس لئے اس جنگ کو جنگِ بدر کہتے ہیں ۔ تھوڑے عرصے کے بعد کافر اپنے سرداروں کے مارے جانے کا بدلہ لینے کے لئے مدینہ کے قریب پہنچے ۔ احد کے پہاڑ کے پاس مسلمانوں اور کافروں میں جنگ ہوگئی اور اللہ نے
ع ۳۵
وقف النبیؐ
Historical Exegesis on the Prophet's Struggles and the Battle of Badr: When the Messenger of God, Muhammad al-Mustafa ﷺ, proclaimed the divine message of Islam, the idolatrous aristocracy turned hostile, subjecting the nascent community to unbearable persecution until they migrated to Medina (the Hijrah). Even in Medina, the pagan Quraysh continued raiding livestock and threatening local Medinan leaders like Sa'd ibn 'Ubadah with exclusion from the Ka'bah. When the Quraysh dispatched a massive commercial caravan to Syria to finance military extermination of the Muslims, the faithful mobilized. At Badr, 313 poorly equipped believers faced 1,000 heavily armed pagan warriors. Through divine assistance, the Muslims triumphed decisively: arch-tyrants Abu Jahl, 'Utbah, Shaybah, and Walid ibn al-Mughirah were slain. Subsequently, the Quraysh mobilized a vengeful coalition at Mount Uhud, where victory initially favored the Muslims...
[ص ۵۴۷] مسلمانوں کو فتح دی ۔ آنحضرت نے ایک گھائی پر پچاس (۵۰) تیر اندازوں کو بٹھایا تھا اور حکم دیا تھا کہ وہاں سے نہ ہٹیں ۔ مسلمانوں نے اپنی فتح دیکھی تو بخلافِ حکمِ رسولِ خدا کافروں کا مال لینے میں مشغول ہو گئے ۔ دشمنوں نے گھائی پر سے حملہ کر دیا ۔ لڑائی کا رنگ بدل گیا ۔ پہلے کافروں کو شکست ہوئی تھی اور اس وقت مسلمانوں کو کچھ شکست ہوگئی ۔ لڑائی بے نتیجہ رہی ، اس کو جنگِ احد کہتے ہیں ۔ اس کے بعد مسلمانوں اور کافروں میں دس سال کی صلح کا معاہدہ ہوا ، اس صلح کو صلحِ حدیبیہ کہتے ہیں ۔ کافروں کے حلیف بنی بکر ہوئے اور مسلمانوں کے حلیف بنی خزاعہ ۔ کفارِ قریش نے بنی بکر کی تائید میں بنی خزاعہ کو نقصان پہنچایا اور بنی خزاعہ کی تائید کے لئے رسولِ خدا ﷺ نے بارہ ہزار جرار فوج کے ساتھ مکہ کا محاصرہ کرلیا ۔ اللہ نے مکہ شریف کو فتح کر دیا ۔ دشمنوں کو شکست ہوئی ۔ کافروں کی بدسلوکی کے بدلہ رحمۃ للعالمین محمد مصطفےٰ ﷺ نے کیا کیا ؟ جو ابو سفیان سردارِ قریش کے گھر میں پناہ لے اُس کو امن ، جو مکہ شریف کی مسجد میں پناہ لے اُس کو امن ، جو ہتھیار ڈال دے اُس کو امن ، جو اپنے گھر کے دروازے بند کر لے اُس کو امن ۔ آخر مکہ مکہ والوں کے لئے اور آپ مدینہ شریف واپس چلے گئے ۔
رسولِ خدا ﷺ اور کافروں کی تمام لڑائیوں میں ڈھائی سو مسلمان شہید ہوئے اور ساڑھے تین سو یا چار سو کافر مارے گئے ۔ کافر خیال کرتے تھے کہ مکہ پر کسی غیر مکی کا غلبہ نہ ہوگا ۔ جب مکہ فتح ہو گیا تو کافروں کے دلوں میں رسولِ خدا ﷺ کی عظمت بڑھ گئی اور آپ کے دین کو حق اور آپ کو برحق سمجھنے لگے ۔ ہر طرف سے لوگ سینکڑوں ہزاروں کی تعداد میں آپ کے پاس آتے گئے ۔ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ۔ تم نے دیکھ لیا کہ لوگ دینِ الٰہی میں جوق در جوق داخل ہوئے چلے جارہے ہیں ۔ یہ ہے حضرت کے غزوات اور جنگوں کا خلاصہ ۔ دنیا ایسی کوئی نظیر پیش کر سکتی ہے کہ اتنی لڑائیوں میں تین سو یا چار سو سے زیادہ آدمی مارے نہ گئے ہوں ؟ جو لوگ دینِ اسلام کے بزورِ شمشیر پھیلنے کا دعویٰ کرتے ہیں وہ اپنے گریبان میں منہ ڈالیں اور جنگِ عظیم اور حال کی عالمگیر جنگ پر غور کریں اور ارحم الراحمین کے رحمۃ للعالمین کا شکریہ ادا کریں ، ان کو دل سے مانیں ، ان کی تعلیم پر کاربند ہوں ، پھر دنیا بھی اچھی اور آخرت بھی اچھی ۔ والحمد للہ ۔
[p. ۵۴۷] Historical Overview: Uhud, Hudaybiyyah, the Conquest of Mecca, and Refutation of Religious Coercion: At Uhud, the Prophet ﷺ stationed 50 archers to guard the mountain pass with strict orders not to vacate it; when some prematurely abandoned their post for spoils, the tide turned, resulting in heavy casualties. Later, the ten-year Treaty of Hudaybiyyah was signed. When pagan Quraysh violated the pact by assisting Banu Bakr against Banu Khuza'ah, the Prophet ﷺ marched upon Mecca with 12,000 disciplined troops. Mecca surrendered without combat. How did the Mercy unto the Worlds ﷺ respond to decades of torture and warfare? He declared universal amnesty: whoever enters Abu Sufyan's house is safe; whoever enters the Sacred Mosque is safe; whoever lays down arms is safe; whoever closes their household door is safe! In all defensive campaigns throughout the Prophet's entire lifetime, only approximately 250 Muslims were martyred and roughly 350 to 400 combatants fell. Can human history point to any other great civilization founded with so minimal a toll of life? Those orientalist critics who falsely claim Islam spread by the sword should examine their own brutal global conflagrations and World Wars where tens of millions perished. Islam conquered hearts by its sublime mercy, justice, and spiritual truth.
◈ سُوْرَةُ اللَّهَبِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسُ آيَاتٍ
سورہ لہب مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پانچ (۵) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Lahab (The Flame / Palm Fiber) — Meccan, Revealed in Mecca, 5 Verses.
تَبَّتْ ؛ ہلاک ہوا ، برباد ہوا ، رائیگاں گیا ۔ تباب مصدر ۔ يَدَانِ ؛ دو ہاتھ ۔ اضافت کی وجہ سے نون گر گیا ۔ ید کا لفظ عربی زبان میں ہاتھ ، قوت ، کوشش اور کام کرنے کے معنی میں آتا ہے ۔ ابو لہب کا نام عبدالعزیٰ ہے ۔ چونکہ وہ بہت گورا اور سُرخ رنگ کا تھا ، اس لئے اس کی کنیت ابولہب یعنی پدرِ شعلہ رکھی گئی ۔ چونکہ عبدالعزیٰ میں بُت کی طرف نسبت تھی ، لہذا یہ نام نہیں لیا گیا اور ابولہب میں تلازمِ آتش یعنی دوزخ ہونے کا ابہام پیدا ہوتا تھا ، اس لئے یہ کنیت اختیار کی گئی ۔ وَتَبَّ ؛ اور خود بھی برباد رہا ۔
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ (May the hands of Abu Lahab perish, and may he perish): تَبَّتْ (Perished, failed, came to utter ruin). يَدَانِ (Two hands), metaphoric for all power, enterprise, and malicious conspiracies. Abu Lahab's original name was 'Abd al-'Uzza; because of his florid, fiery complexion, he was surnamed Abu Lahab (Father of the Flame). The Quran rejects his pagan idol-dedicated name and employs his epithet with deliberate prophetic irony, pointing to his eternal abode in the blazing Fire. وَتَبَّ (And ruined indeed is he himself).
مَا أَغْنَى عَنْهُ ؛ کام نہ آیا ، نفع نہ دیا ۔ مَالُهُ ؛ اس کے مال نے ۔ وَمَا كَسَبَ ؛ اور نہ اس کی کمائی نے ۔
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ (His wealth will not avail him or that which he gained): Neither his accumulated hoard of gold nor the influence of his offspring could avert divine retribution.
سَيَصْلَىٰ ؛ اس کے مادہ میں قرب کے معنی ساری ہیں ۔ صَلْوَيْنِ ؛ سرین کی دو ملی ہوئی ہڈیاں ۔ مُصَلِّي ؛ دوم گھوڑا ، اول آنے والے گھوڑے یعنی مُجَلِّي کے بعد کا گھوڑا ۔ صَلَاةٌ ؛ دُعائے رحمت ، قربِ الٰہی کا موجب ، نماز با ارکانِ مخصوص جو دربارِ الٰہی کی شان رکھتی ہے ۔ سَيَصْلَىٰ ؛ قریب میں داخل ہوگا ۔ نَارًا ؛ آگ میں ، آتش میں ، جہنم میں ، دوزخ میں ۔ ذَاتَ لَهَبٍ ؛ شعلوں والی ، شعلہ زن ! ابولہب ذاتِ لہب میں داخل ہوگا کہ لہب میں تجنیس ہے ۔
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ (He will [enter to] burn in a Fire of blazing flame): The root denotes intense proximity and combustion. Notice the sublime linguistic paronomasia (tajnis): Abu Lahab will plunge directly into the blazing Fire of flaming torment (dhata lahab).
وَامْرَأَتُهُ ؛ اور اس کی عورت ، جورو ۔ ابولہب کی عورت کا نام امِ جمیل ہے ۔ حَمَّالَةٌ ؛ بوجھ اُٹھانے والی ۔ الْحَطَبُ ؛ جلانے کی لکڑی ۔ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ؛ ہیزم کش ، چغل خور ، لگائی بجھائی کرنے والی ، شر انگیز باتیں لگانے والی ، جلتی آگ میں چار لکڑیاں ڈال کر اس کو اور بڑھانے والی ۔
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ (And his wife [as well] - the carrier of firewood): His malicious wife Umm Jamil used to scatter thorn-bushes in the path of the Prophet ﷺ and stoke the flames of factional discord like a firewood-carrier feeding a blaze.
جِيدٌ ؛ گردن ، خوبصورت گردن ۔ حَبْلٌ ؛ رسی ۔ مَسَدٍ ؛ کھجور کے نارے کی ، جو مضبوط اور سخت ہوتی ہے ۔ فِي جِيدِهَا ؛ اس کے گلے میں ، یعنی وہ اپنی کوشش میں آپ پھنسے گی ، اس کی شرارت اس کے گلے کی پھانسی بنے گی ۔
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ (Around her neck is a rope of twisted fiber): Around her neck shall be a twisted rope of coarse palm-fiber, mirroring how her malice strangled her own soul.
ابولہب جس کا نام عبدالعزیٰ تھا حضرت کا چچا تھا ۔ اسلام کے خلاف میں وہ اور اُس کی جورو امِ جمیل سب سے پیش پیش رہتے اور روز نیا فتنہ برپا کرتے اور دوسروں کو بھڑکاتے ۔ مگر ہوا کیا ؟ اسلام برابر ترقی کرتا گیا ، ہر طرف پھیلتا گیا ۔ ان کی فتنہ انگیزی اُنھیں کے گلے میں پھانسی بن کر پڑی ۔ اس کے ایک بیٹے سے حضرت کی ایک صاحبزادی بیاہی گئی تھیں ۔
ع ۳۶
Historical Background: Abu Lahab, paternal uncle of the Prophet ﷺ, and his spiteful wife Umm Jamil were relentless adversaries. Despite their schemes, Islam expanded triumphantly while their villainy rebounded upon them. Abu Lahab forced his son to divorce the Prophet's daughter with cruel insolence...
[ص ۵۴۹] ان کو اس کے لڑکے نے طلاق دے دی ۔ بہت ستایا ، حضرت نے دُعا کی : اللَّهُمَّ سَلِّطْ عَلَيْهِ كَلْبًا مِنْ كِلَابِكَ ۔ سفر کرتے تو اس کے گرد سپاہیوں کا حلقہ ہوتا ، بیچ میں اس لڑکے کو سلاتے ۔ ایک دفعہ شیر آیا ، بیچ میں سے اس لڑکے کو اُڑالیا ۔ نہ تدبیریں کام آئیں نہ دھن دولت ۔ رسولِ خدا کا چھوڑا ہوا تیر کیوں کر خطا کرتا ، لگا اور ٹھیک نشانے پر لگا ۔ آخر ابولہب مر گیا اور بُری موت مرا ، ایسا مرا کہ تمام جسم سڑ گیا ، بدبو پیدا ہو گئی ۔ چند ادنیٰ درجہ کے آدمی بُلائے گئے ، جنہوں نے اُسے لے جا کر زمین میں دبایا ۔ اتنی سزا بس نہیں ، مرنے کے بعد بھی شعلہ زن آگ میں داخل ہوگا ۔ اسلام کا بول بالا ہوا ، کافروں کا منہ کالا ہوا ۔
[p. ۵۴۹] The Tragic End of the Oppressors: After Abu Lahab's son maliciously mistreated and divorced the Prophet's daughter, the Holy Prophet ﷺ prayed: 'O Allah! Set upon him one of Your hunting beasts.' Despite traveling surrounded by armed guards who placed him in the innermost circle, a prowling lion sprang into the camp, singled him out, and tore him apart. Abu Lahab himself perished shortly after Badr of a repulsive contagious pestilence ('adasah); his corpse decayed and putrefied so dreadfully that his own relatives refused to approach it, hiring outcast laborers to shove it into a trench with poles. Thus was divine retribution exacted in this world, before the eternal fire of the Hereafter.
◈ سُوْرَةُ الْإِخْلَاصِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ أَرْبَعُ آيَاتٍ
سورہ اخلاص مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چار (۴) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Ikhlāṣ (The Sincerity / Absolute Purity of Tawhid) — Meccan, Revealed in Mecca, 4 Verses.
قُلْ ؛ تم کہو ۔ هُوَ ؛ وہ ۔ اللَّهُ ؛ اللہ ہے ۔ أَحَدٌ ؛ ایک ، ہر طرح ایک ۔ کفار نے حبیبِ خدا ﷺ سے پوچھا کہ تمہارا خدا کیسا ہے ؟ اس کے صفات کیا ہیں ؟ تو یہ سورۃ اتری ۔
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Say, He is Allah, [who is] One): When pagan questioners demanded a description of God's essence and ancestry, this supreme chapter was revealed.
هُوَ ؛ وہ ۔ صرف اس لفظ پر توجہ کرو تو معلوم ہوگا کہ پہلا حرف ”ہا“ ہے جو انتہائے حلق سے نکلتا ہے اور دوسرا حرف ”واؤ“ ہے جو شفوی ہے ، ہونٹوں سے نکلتا ہے ۔ اس میں اشارہ ہے کہ وہ ابتدا انتہا سب کو محیط ہے ، کوئی شئے اس سے خارج نہیں ۔ هُوَ ؛ وہ ۔ چیزیں دو قسم کی ہوتی ہیں : واجب اور ممکن ۔ واجب جس کا ہونا ضرور ہو ۔ ممکن جس کا ہونا بھی ممکن اور نہ ہونا بھی ممکن ، جس کا ہونا نہ ہونا دونوں برابر ہوں ۔ اصلی اور بالذات وہ تو واجب الوجود ہے ۔ ممکن کے ساتھ واجب سے مخلوق ہونے کا لحاظ نہ کیا جائے تو وہ کب رہتا ہے ؟ کنجی پھرتی ہے مگر جب کہ اس کے ساتھ ہاتھ کی قوت لگی ہوئی ہو ورنہ وہ بالطبع ساکن ہے ، بے حرکت ہے ۔ اصلی ”وہ“ تو سب کے آخر میں ہوگا ، سب کا منتہیٰ ہوگا ۔ درمیان میں وسائط ہیں ، اسباب ہیں ، علت پوچھو تو آخر کار ”وہ“ ہے ۔ بچہ پیدا ہوتا ہے تو روتا ہے ، منہ کھول کھول کر چو طرف پھرتا ہے ، جانتا ہے کہ کوئی ہے جو میرے کام آئے گا ، میری فریاد سُنے گا ، مجھے دودھ دے گا ۔ جیسا جیسا بڑا ہوتا جاتا ہے ماں کو ، دایہ کو رزاق اور رب سمجھتا ہے ، اور بڑا ہوتا ہے تو باپ کو رب سمجھتا ہے ، اور بڑا ہوتا ہے تو بادشاہ کی طرف توجہ کرتا ہے ، پھر عناصر ، پھر ستاروں کو اپنا محتاج الیہ جانتا ہے ۔ سب کے آخر میں تمام عالم کے محتاج الیہ ، سارے جہاں کے معبود کی طرف رجوع کرتا ہے ۔ ہر قدم پر ایک معبود یا محتاج الیہ متعین کرتا ہے ، اس تعین میں خطا کرتا ہے ۔ معبود کی طلب فطری ہے اور تعین عقلی ہے جس میں غلطی لگتی ہے ۔ جب تمام تعینات سے ہاتھ اُٹھا لیتا ہے تو اصلی اور حقیقی معبود کی طرف راہ نکل آتی ہے ۔ سمجھتا ہے ۔ کیا سمجھتا ہے ؟ بس یہ کہ وہ ہے !
Metaphysical Exposition of 'Huwa' (He): Contemplate the sacred pronoun 'Huwa': phonetically, its first letter 'Hā' originates from the deepest recesses of the throat, and its final letter 'Wāw' issues from the lips—signifying that He encompasses all beginnings and endings, and nothing exists outside His realm. Ontologically, entities divide into the Necessary (Wājib al-Wujūd) and the Contingent (Mumkin al-Wujūd). Contingent reality is intrinsically inert, like a key that turns only when energized by a living hand. The human soul embarks upon a developmental ascent: an infant instinctively cries for sustenance, attributing nourishment first to the mother, then the father, then societal authority, then cosmic elements, until at last the mature intellect transcends all relative intermediaries and recognizes the Sole Necessary Sustainer of all existence. The innate yearning for the Divine is instinctive (fiṭrī); conceptual misidentification of false idols is an error of immature intellect. When all conditional determinations are abandoned, the soul perceives the ultimate truth: 'He Is!'
[ص ۵۵۰] کیسا ہے ؟ بس وہ ہے ۔ ”ہے“ کا لفظ وجود پر دلالت کرتا ہے ۔ کیا وجود ذہنی و عقلی بات ہے ؟ اس ذہنی و عقلی وجود سے ہماری اصل غرض متعلق نہیں ۔ ذہنی وجود ہمارے کس کام کا ؟ بے شک کوئی نفس الامر اور خارج میں ہے ۔ ذہنی وجود اس سے خبر دیتا ہے ، اس کو صوفی ”مابہ الموجودیت“ کہتے ہیں ۔ اگر وہ نہ ہو تو سب جھوٹ ہوں ، من گھڑت ، خیالی پلاؤ ہوں ، من کے لڈو ہوں ۔ اسی مابہ الموجودیت پر جھوٹ ، سچ ، صدق و کذب کا دار و مدار ہے ۔ واقعہ کچھ اور ہو اور خبر دی جائے کچھ اور تو بے شک یہ خبر جھوٹ ہوگی ، جو خبر واقع کے مطابق ہو لا ریب حق ہے ، سچ ہے ۔
اور ذرا غور کریں : زید ہے ، عمرو ہے ، گھوڑا ہے ، آم کا درخت ہے ، سنگِ مرمر ہے ، فرشتہ ہے ؛ میں کیا ”ہے“ کے معنی سب جگہ ایک ہیں یا ہر جگہ اس کے جُدا معنی ہیں ؟ نہیں ، سب جگہ ”ہے“ کے معنی ایک ہیں ۔ زید ، عمرو ، گھوڑے ، آم کے درخت ، سنگِ مرمر اور فرشتہ کو ”ہے“ سے ربط ہے ۔ اگر ”ہے“ سے ربط نہ ہو تو نہ آم پائے جائیں نہ جام ۔ سب خیالی چیزیں رہ جائیں ، واقعیت سے کوسوں دور ہوں ۔ نہ ان پر آثار مرتب ہوں ، نہ ان پر احکامِ خارجی لگائے جاسکیں ۔ جب لفظ ”ہے“ تمام جملوں میں ایک ہی معنی کے ساتھ ہے تو اس کا منشاء بھی سب میں ایک ہی ہوگا ۔ وہ کیا ہوگا ؟ وہ ”ہے“ کا منشاء ہوگا ، مابہ الموجودیت ہوگا ۔ اب ہم آئندہ ”ہے“ کی جگہ ہستی ، مابہ الموجودیت اور وجودِ حقیقی کہیں گے ۔
کیا اس وجود سے پہلے بھی کچھ ہوگا ؟ ”ہوگا“ تو بتلا رہا ہے کہ وجود ہی ہوگا ۔ کیا اس وجود کے بعد کچھ رہے گا ؟ ”رہے گا“ بتلا رہا ہے کہ وجود ہی رہے گا ۔ وجود تو ایک ہی شے ہے ، وجود سے پہلے وجود یا بعد وجود مہمل بات ہے ۔ لہذا وجود ازلی و ابدی ہے ۔
کیا وجود کے مقابل کچھ ہے ؟ ”ہے“ بتلا رہا ہے کہ وجود ہے ۔ وجود کے مقابل وجود بھی مہمل بات ہے ، کیونکہ وجود کے مقابل کچھ ہو سکتا ہے تو عدم ہو سکتا ہے ۔ عدم اور ہونا ؟ توبہ توبہ ! مہمل اور بالکل مہمل ! کیا وجودِ حقیقی کسی کا محتاج ہے ؟ نہیں ! سب وجودِ حقیقی کے محتاج ہیں ، ترتیبِ آثار میں ، جریانِ احکام میں حقیقی منبع بنتے ہیں ۔
کیا وجود بسیط اور واحد ہے یا مرکب اور اجزاء والا ؟ کُل جزء کا محتاج ہوتا ہے ، اجزاء کُل سے پہلے ہوتے ہیں ، مگر وجود تو سب کا محتاج الیہ ہے ، سب سے اس کا مرتبہ مقدم ہے ۔
یہ بات یاد رکھنے کے قابل ہے کہ جو شئے بسیطِ محض ہو وہ یا تو اجلی البدیہیات سے ہوتی ہے یا مایوس عن النظر ہوتی ہے ۔ ہمارے خیال میں حقیقتِ حقہ ناقابلِ ادراک ہونے کے باوجود اجلی البدیہیات سے ہے ۔
سب میں شک ہو تو ہو مگر وجود ایسا یقیناً و قطعی امر ہے کہ اس میں کسی کو شک نہ ہونا چاہیے ۔ ہاں اس کو جتنا بیان کرنا چاہو گے وہ چھپتا ہی جائے گا ، کیونکہ تمام معانی اس سے خاص اور اس سے مخفی تر ہیں ۔ وجود ہی سب سے عام اور اجلی ہے ۔
یہ بات بھی یاد رکھنے کے قابل ہے کہ جس کی حقیقت بیان نہیں ہو سکتی اس کی تعریف لوازم سے ہوگی خواہ اضافیات سے ، خواہ منفیات سے ۔ لہذا ذاتِ حقہ کی تعریف اس طرح کی جاسکتی ہے کہ وہ سب کا محتاج الیہ اور نقائص سے پاک ہے ، وہ مستجمعِ جمیع صفاتِ کمالیہ ہے ۔ وہ سب کی علت ہے اور کسی کا معلول نہیں ۔ ان تمام معانی پر لفظ ”اللہ“ دلالت کرتا ہے ۔ اسی لئے فرمایا : هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۔ چونکہ ذاتِ حقہ بالکل واحد ، بالکل بسیط ہے لہذا اس کی تعریف الوہیت سے زیادہ کسی اور لفظ سے
[p. ۵۵۰] Philosophical and Sufi Ontology: The Reality of Being (Wujūd al-Ḥaqīqī) and Divine Simplicity: What is He? He Is! The copula 'is' signifies existence. Is this existence merely a mental abstraction? No; subjective mental concepts merely report an objective external reality, termed by the Sufi philosophers as 'Mā bihi al-Mawjūdiyyah' (the Ground of Being). Without this objective Reality, all thought would be empty fantasy. Notice that in the propositions 'Zayd is', 'the horse is', 'the marble is', 'the angel is', the attribute 'is' shares a single, universal ontological meaning. If entities lacked connection to Being, they would dissolve into nothingness.
Can anything precede Being? The very assertion 'will be' presumes Being. Can anything succeed Being? 'Remains' affirms Being. Being is unoriginated and everlasting (Azalī wa Abadī). Can anything oppose Being? Non-existence ('Adam) is sheer negation; to speak of non-existence having being is self-contradictory absurdity. Being depends upon nothing, whereas all conditional entities depend upon Being for their reality and effects.
Is Being simple and indivisible, or composite with parts? A composite depends upon its constituent parts, which precede it; but Absolute Being depends upon nothing and precedes all. Pure Simple Reality is the most self-evident of all self-evident axioms (Ajlā al-Badīhiyyāt), yet its inner essence transcends finite cognitive comprehension. Because Absolute Being cannot be encompassed by categorical definitions (ḥadd), it is defined by its transcendent attributes (lawāzim), both negative/privative (salbiyyah) and relational (iḍāfiyyah): He is the Supreme Cause of all causes, uncaused by any; pure perfection free of all deficiency. This absolute majesty is encapsulated uniquely in the supreme name ALLĀH; hence: 'Qul Huwa Allāhu Aḥad'!
[ص ۵۵۱] نہیں ہوسکتی ۔ اللہ بمعنی مالوہ یعنی معبود ہے ۔ یہ تَأَلَّهَ بمعنی تَعَبَّدَ (بندگی کی) سے ماخوذ ہے ۔ بعض کے پاس اس کے معنے ہیں : وہ ذات جس کی طرف بیقرار ہو کر دوڑیں ۔ یہ ماخوذ ہے أَلِهَ الْفَصِيلُ إِلَى أُمِّهِ سے ، یعنی اونٹنی کا بچہ بیقرار ہو کر اپنی ماں کی طرف دوڑا ۔ بعض کہتے ہیں کہ اس کے معنی ہیں : وہ ذات جس میں حیرانی ہے ۔ یہ ماخوذ ہے تَأَلَّهَ یعنی تحیر سے ۔ بعض کا یہ کہنا ہے کہ اِلوہ یا اس سے قریب المخرج لفظ کسی اور زبان میں ایک بُت کا نام تھا اور اس سے عربی میں یہ لفظ آیا ، یہ لغوِ محض ہے ۔ خدا کا خیال جاہل ، عالم ، متمدن ، غیر متمدن سب اقوام میں ہے ، ضروری اور اصولی الفاظ غیر زبان سے نہیں لئے جاتے ، بلکہ واضعانِ زبان ہی اس کو وضع کرتے ہیں ۔ ممکن ہے کہ علمی ترقی کے ساتھ معنی و مفہوم میں کچھ تغیر ہوتا گیا ہو ، مگر اس کا اشتقاق تو ناقابلِ انکار ہے اور دل کو ٹھگتا ہے ۔
إِلٰه پر ال لگایا گیا ، اَلْإِلٰه ہوا ، الف تخفیفاً گرا دیا گیا ، لام لام میں مدغم ہوا اور اللہ ہوا ۔ اب لفظ اللہ خدائے تعالیٰ کا عَلَم اور شخصی نام ہو گیا ۔ چنانچہ کلمۂ توحید لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ سے بھی عَلَمِيَّت معلوم ہوتی ہے ، جس سے توحیدِ شخصی ثابت ہوتی ہے ۔
أَحَدٌ ؛ واحد ، ایک ، بالکل ایک ۔ یہ لفظ مرتبۂ ذات پر دلالت کرتا ہے جو ناقابلِ تقسیم ہے ۔ اس سے معلوم ہوا کہ نہ اس کے اجزا بالقوہ ہیں نہ بالفعل ، نہ اجزائے عقلیہ ہیں نہ اجزائے خارجیہ ۔ وہ ایک ہے اور بالکل ایک ، نہ اس کی جنس و فصل ہے نہ اس کے ٹکڑے اور اعضاء ، اس کی ذاتِ مقدسہ میں کثرت کو دخل ہی نہیں ۔ جب وہ احد ہے ، کثرت کو اس کی ذات میں دخل نہیں تو خدا و غیر خدا میں کوئی چیز مشترک ہی نہیں ، پھر کدھر ماں باپ ، کہاں جورو بچے یا برابر والا ۔
صوفیۂ صافیہ کی اصطلاح میں وجودِ حقہ کے چار اعتبار ہیں : (۱) وحدتِ مطلق ، (۲) احدیت ؛ سب سے پاک ذاتِ محض ، (۳) وحدت ؛ قابلیتِ کثرت ، ان قابلیات کو شیون (شان کی جمع) کہتے ہیں ، (۴) واحدیت ؛ مرتبۂ صفات ۔ ان چاروں اعتبارات سے عام اعتبار کے لئے هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ کو دیکھو ۔ الاول احدیت پر دلالت کرتا ہے ، الآخر واحدیت پر ، ”ہو“ وحدتِ مطلقہ پر ، اسی طرح الظاہر واحدیت پر دلالت کرتا ہے ، الباطن احدیت پر اور ”ہو“ وحدتِ مطلقہ پر ۔ وحدت میں شیون دو قسم کے ہوتے ہیں : شیونِ الٰہیہ ، شیونِ خلقیہ ، یا یوں کہو کہ شیونِ مؤثرہ ، شیونِ متاثرہ ۔ واحدیت میں معلومات کو اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔ اعیان بھی دو قسم کے ہیں : (۱) اعیانِ الٰہیہ یا مؤثرہ ، (۲) اعیانِ کونیہ یا مخلوقیہ یا متاثرہ ۔ دنیا کا سارا منڈان اعیانِ کونیہ پر اعیانِ الٰہیہ کی تجلی ہونے سے قائم ہے ۔ ہم ، ہماری حقیقت کے لحاظ سے دیکھو تو مردہ ہیں ، اندھے ، بہرے ، اپاہج اور گونگے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ کی حیات کی تجلی سے ہم زندہ ہیں ، سمیع و بصیر کے پرتو سے سنتے دیکھتے ہیں ، قدیر ، مرید و کلیم کے اثر سے بالارادہ چلتے پھرتے اور بولتے ہیں ۔
یہ بات بھی یاد رکھو کہ صوفیہ کے پاس وجود ، وجودِ خارجی کو کہتے ہیں اور ثبوت ، وجودِ علمی کو ۔
[p. ۵۵۱] Philology of Allāh and Metaphysical Stations of Tawhīd in Sufi Philosophy: The name 'Allāh' derives from 'al-Ilāh' (the Sole Object of adoration and worship). Morphologically, it stems from 'aliha' (to worship devotedly), or from 'aliha al-fasil ila ummihi' (the yearning sprint of a weaning foal toward its mother—signifying that all created souls yearn desperately toward God), or from 'ta'allaha' (to be utterly awestruck and bewildered in majestic contemplation). The claim of some orientalists that it derives from a foreign idol is sheer baseless ignorance: fundamental primordial concepts of Divinity are innate to human language, not borrowed. When the definitive article 'Al' merged with 'Ilah', phonetic assimilation produced 'ALLĀH' as the supreme proper personal name ('alam shakhsi) of the Divine Essence, testifying to absolute Personal Unity in 'Lā ilāha illā Allāh'.
The name 'Ahad' denotes indivisible, absolute simplicity: the Divine Essence possesses neither actual nor potential parts, neither mental constituents (genus and difference) nor external organs. There is zero commonality between the Creator and created entities; hence notions of parentage, consort, offspring, or peer are logically absurd.
In the ontology of the verifiers among the Sufis, Reality possesses four distinct aspects: (1) Wahdat Mutlaqah (Absolute Transcendent Unity), (2) Ahadiyyah (the pristine, unmanifest Divine Essence transcending all relations), (3) Wahdah (the first inner emergence of potential multiplicity, termed 'Shu'ūn'), and (4) Wāhidiyyah (the station of Divine Names and Attributes). This corresponds to the Quranic verse: 'Huwa al-Awwalu wa al-Ākhiru wa aẓ-Ẓāhiru wa al-Bāṭin' (57:3). In Wāhidiyyah, intelligible essences are the 'A'yān Thābitah' (immutable archetypes). The entire cosmos is sustained because Divine Archetypes radiate upon Cosmic Archetypes: intrinsically, contingent beings are lifeless and blind; it is solely through the continuous radiant effusion (tajallī) of Divine Life, Sight, Hearing, and Power that we live, perceive, and act.
صمد کے معنی ہیں : ٹھوس ، مضبوط ، ناقابلِ تغییر ، جو علت العلل بلکہ خود ہی علت ہو ، کامل ہو ، فعلیتِ محض ہو ، جس کا کوئی کمال زیرِ انتظار نہ ہو ۔ بھلا وہ کیونکر متغیر ہوگا ؟ محلِ تغیر ممکنات ہیں ، مخلوقات ہیں ، ان کے تغیرات کے علل و اسباب ہیں ۔
اللَّهُ الصَّمَدُ (Allah, the Eternal Refuge / Absolute Self-Sufficient): 'Aṣ-Ṣamad' signifies That which is impenetrable, unchangeable, the First Cause—nay, Cause Itself; pure actuality (fi'liyyah mahdah) lacking no perfection, waiting for no potentiality to be realized. Mutable change belongs exclusively to contingent creatures and their finite causal web.
[ص ۵۵۲] واجب الوجود کے سوا ہے کیا جو علت العلل ہو ۔ صمد کے دوسرے معنے ہیں : سردار ، جو علت العلل ہو ، بالذات موجود ہو ، وہ کیوں کر سردار اور مالک نہ ہوگا ؟ صمد کے تیسرے معنی ہیں : بے نیاز ، بے حاجت ۔ صَمَدَتِ النَّاقَةُ ؛ کھانے پینے سے ناقہ مستغنی ہو گیا ، سے ماخوذ ہے ۔ ظاہر ہے کہ علت العلل سب سے مستغنی ہوگی اور سب اس کے محتاج ہوں گے ۔
[p. ۵۵۲] Exposition of Aṣ-Ṣamad: Who else but the Necessary Being (Wājib al-Wujūd) is the ultimate Ground and Uncaused Cause?
یہاں ایک امر قابلِ توجہ ہے ، یعنی اضافیات میں مضاف کی ضرورت ہوگی ۔ مثلاً خالق کا لفظ اسی وقت صادق آئے گا جب کہ مخلوق بھی ہو ، اسی طرح رب کے لئے مربوب کی ضرورت ہے ، پس صمدیت کہاں رہی ؟ اس کا جواب یہ ہے کہ خدائے تعالیٰ کے استغناء سے استغناءِ ذاتی مراد ہے ۔ یہ تو ایسا ہے کہ گدا بادشاہ سے کہے : ”اے مالک ! اے سخی ! مانتا ہوں کہ میں تیرا سراپا محتاج ہوں کھانے پینے میں ، امن چین سے رہنے میں ، مگر تو بھی تو اپنے اظہارِ سخاوت میں میرا محتاج ہے ۔“ اصل یہ ہے کہ اضافیات و سلبیات صفاتِ ذاتیہ سے نہیں ہوتے ، نہ ان کے ظہور سے ذات میں کچھ ترقی ہوتی ہے نہ ان کے عدمِ ظہور سے ذات میں کچھ کمی ہوتی ہے ، نیز ظہورِ صفت کے حدوث سے اصل صفت کا حدوث لازم نہیں آتا ۔ ظہورِ کمالات کے لحاظ سے كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ہے ، مگر ذات و صفات و اصلِ کمالات کے لحاظ سے اَلْآنَ كَمَا كَانَ ہے ۔
Second, Ṣamad signifies Sovereign Master: He who exists intrinsically and sustains all is necessarily Supreme Lord. Third, Ṣamad denotes the Absolutely Independent: all depend upon Him while He depends upon none. If it is asked: 'Do not relational names like Creator (Khāliq) or Sustainer (Rabb) presume creatures and subjects?' The answer is that Divine Self-Sufficiency is essential (istighnā' dhātī). The king does not need the beggar's existence to possess sovereign majesty, even if the beggar receives his bounty. Relational and negative attributes do not alter the divine essence: their cosmic manifestation introduces no novelty to God. In terms of dynamic cosmic manifestation, 'Each day He brings forth a new state' (55:29); yet in transcendent essence and eternal perfections, 'He is now even as He was from eternity' (al-āna kamā kān).
یہ تو ثابت ہو گیا کہ وجود بمعنی مابہ الموجودیت عینِ ذاتِ حقہ ہے ، نہ اس سے پہلے کوئی ہے نہ اس کے بعد کوئی ، نہ اس کا کوئی مثل ہے نہ اس کے مقابل کوئی ۔ ماں باپ اولاد سے پہلے ہوتے ہیں ، ماں باپ اور اولاد میں مشابہت و مماثلت ہوتی ہے ، بھلا وجود سے پہلے کون ہو سکتا ہے اور وجود کے مماثل کون ؟ وجودِ حقیقی اور وجودِ بالعرض میں کیا مماثلت ہے ؟ چودھویں رات کا چاند خوب چمک دمک دکھائے مگر ایک دانا شخص کی نظر میں ہے وہی کالا توّا ۔ عدم ظلمت ہے ، وجود نور ہے ، وجود ہی علم ہے ، وجود ہی جمال ہے ، وجود ہی کمال ہے ۔
اے ذاتِ تو مجمع الکمالات
میں بھی ہوں کمالِ بے کمالی (حسرت صدیقی)
عدم کے دونوں ہاتھ خالی ہیں ، جو کچھ ہے وہ وجود کا کرشمہ ہے ، علم کے مطابق قدرت کا تماشا ہے ۔ ممکن جس کا وجود و عدم برابر ہے وہ نہ پہلے کچھ تھا نہ اب کچھ ہے ، نہ آئندہ کچھ ہوگا ۔ بالعرض پر کچھ ایسی نظر جم گئی ہے کہ بالذات کی طرف راستہ ہی نہیں ملتا ۔
بابِ وحدت کا بن گیا درباں
وہمِ باطل بھی کیا قیامت ہے (حسرت صدیقی)
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (He neither begets nor is born): Parentage implies priority in time, material division, and likeness of species. What could possibly precede Absolute Being? What could resemble Pure Existence? Contingent, borrowed existence (wujūd bi-l-'araḍ) bears no comparison to Intrinsic Necessary Reality, just as the full moon's silver glow is merely reflected illumination upon a cold dark sphere. Non-existence is sheer dark deprivation; Being is Light, Knowledge, Beauty, and Perfection.
Persian/Urdu couplet by Ḥasrat Ṣiddīqī:
'O Thou whose Essence unites all Perfections!
I am but the zenith of imperfection.'
Non-being holds empty hands; all grandeur is the miraculous theater of Being. Alas, human gaze becomes so entranced by the veil of contingent forms that it forgets the Intrinsic Reality:
'A false illusion has stationed itself as doorkeeper at the portal of Unity—what a catastrophe!'
ع ۳۷
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ (Nor is there to Him any equivalent): None is comparable or equal to Him in essence, attributes, or sovereignty.
[ص ۵۵۳] یہ ثابت ہو گیا کہ وجود کے مقابل کوئی نہیں ، اگر کوئی ہو سکتا ہے تو عدم ہے ۔ بھلا عدم کیا ہوگا ؟ ہونا تو وجود کا کام ہے ۔ وجود تو عینِ ذاتِ حق ہے ، پھر نادار یا مفلس عدم کے پاس کیا ہوگا ؟ کچھ نہیں ! اس سے ظاہر ہو گیا کہ اس کا کوئی کفو نہیں ، وہ بے مثل ، بے نظیر ہے ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ہے ۔
اللَّهُمَّ أَرِنَا حَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ كَمَا هِيَ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ ۔
اللَّهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلًا وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ ۔
[p. ۵۵۳] Ontological Conclusion of Surah al-Ikhlas: Absolute Being has no rival, counterpart, or equal. The only conceptual opposite is non-being ('Adam), which has no existence whatsoever. Hence God Almighty is Peerless, Incomparable, and Absolutely Unique: 'Wahdahu la sharika lah' (He is One without partner).
Prophetic Supplications:
'O Allah! Show us the ultimate realities of all things as they truly are; cause us to die in submission and join us with the righteous.'
'O Allah! Show us truth as truth and grant us following thereof, and show us falsehood as falsehood and grant us avoidance thereof.'
◈ سُوْرَةُ الْفَلَقِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ خَمْسُ آيَاتٍ
سورۃ الفلق مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں پانچ (۵) آیتیں ہیں
◈ Sūrat al-Falaq (The Daybreak / Dawn) — Meccan, Revealed in Mecca, 5 Verses.
قُلْ ؛ تم کہو ۔ أَعُوذُ ؛ میں پناہ لیتا ہوں ۔ لاکھ اعداء سے ہوشیار رہیں ، ان کے مکائد سے واقف ہوں ، رات دن ان کے دفع میں سرگرم رہیں ، کیا ہوتا ہے ؟ دوڑو ، دوڑو ! اس کے ساحتِ قرب کی طرف دوڑو ، اس کے دامنِ عنایت میں چھپ جاؤ ! اس کی پناہ میں آجاؤ ! وہ سب کو نبٹ لے گا ، نیست و نابود کر دے گا ۔ اس سے دوری امّ الشرور ہے ، ابو الفساد ہے ۔ رَبِّ ؛ پروردگار ، پالنے والا ، کمال تک پہنچانے والا ۔ یہ نہیں کہ صرف پیدا کر دیا ، اب تم آزاد ہو ، نہیں ! تم کو اس کی ہر آن ، ہر لحظہ ضرورت ہے ، عطائے وجود و کمالات میں اس کی حاجت ہے ۔ تم سراپا محتاج ہو ، وہ بالکل محتاج الیہ ہے ۔ نہ تمہاری ذاتی صفت تم سے جاتی ہے اور نہ اس کی ۔ جب تم اپنی ذاتی صفت سے ہر آن محتاج ہو تو ہر آن محتاج الیہ کی طرف توجہ کرو ۔ الْفَلَقِ ؛ تاریکی میں سے روشن چیز کا نکلنا ، پو پھٹنا ، صبح ہونا ، دانے میں سے مولکے کا نکلنا ۔ یہاں ہو سکتا ہے کہ فلق سے مراد صبح ہو ، کیونکہ جب صبح صبح کو گہری نیند میں لوگ پڑے خراٹے لیتے ہیں ، اس غفلت کی حالت میں چور آتے ہیں اور لوٹ مار کر لے جاتے ہیں ۔ ہو سکتا ہے کہ فلق سے مراد ظلمتِ عدم سے نورِ وجود کا حاصل ہونا ہو ۔ ہو سکتا ہے کہ قلب کی تاریکی میں نورِ ایمان کا پیدا ہونا مراد ہو ۔ یہ قرآن ہے ، ہر اعتبار میں پورا اُترتا ہے ، ہر ہر شخص کی جدا ضرورت ہوتی ہے اور یہ سب کو پورا کرتا ہے ۔
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (Say, I seek refuge in the Lord of daybreak): قُلْ أَعُوذُ (Say: I seek refuge): Flee from hostile perils into the sanctuary of Divine proximity! God alone crushes malevolent schemes. Distance from Him is the fountainhead of all corruption. رَبّ (Sustainer): He sustains all creation at every fleeting microsecond; creation's intrinsic attribute is permanent dependency, and His attribute is Absolute Independence. الْفَلَقِ (The Daybreak / Splitting of Light): The bursting of radiant light from pitch darkness, the cleaving of dawn, the germination of a living shoot from a dormant seed, the emergence of the cosmos from non-being into existence, and the illumination of the human heart by the light of faith.
شَرّ ؛ بُرائی ، بدی ، جو شئے ضرر رساں ہو ، جو کسی کو اس کے کمال سے روکے یا خود اس میں کچھ کمی ہو ۔ یہ یاد رکھو وجود خیر ہے اور عدم شر ۔ جو وجودِ محض ہے وہ خیرِ محض ہے ۔ ظاہر ہے کہ وجودِ محض خدائے تعالیٰ ہے تو خیرِ محض بھی وہی ہوگا ۔
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (From the evil of that which He created): Definition of Evil (Sharr): That which causes harm, impedes an entity from attaining its spiritual perfection, or suffers intrinsic deficiency. Being is Good (Wujūd is Khayr); Non-being is Evil ('Adam is Sharr). Pure Existence is Pure Good (Khayr Mahd)—which is God Almighty alone.
[ص ۵۵۴] عدمِ محض موجود ہی نہیں ہو سکتا تو شرِ محض بھی موجود نہیں ہو سکتا ۔ خدائے تعالیٰ کے سوائے جتنے ہیں مخلوق ہیں ، ان میں خیر و شر دونوں پہلو رہتے ہیں ۔ یہ خیرِ اضافی کہلاتا ہے ۔ بعض اشیاء میں خیر غالب ہوتا ہے اور شر مغلوب ، بعض میں اس کا عکس ۔ اس کو خیرِ کثیر و شرِ کثیر کہتے ہیں ۔ خیرِ کثیر قابلِ تحصیل ہے ، شرِ کثیر قابلِ اجتناب ہے ۔ مثلاً تجارت سے فائدہ اُٹھانا خیرِ کثیر ہے ، باوجود یہ کہ اس میں سخت تکلیف اور بڑی محنت ہے ۔ خیانت ، رشوت خواری ، سود خواری ، چوری میں شرِ کثیر ہے باوجود یہ کہ ان میں محنت کم ہے اور راحت زیادہ ۔ اس خیر و شر کا معیار کیا ہے ؟ سنو ! ہم مذہبی لوگ ہیں ، ہمارے پاس جس کا حکم خدا اور رسول دے وہ خیر ہے اور جس سے منع کرے وہ شر ۔
آخر یہ شر پیدا کہاں سے ہوا ؟ کیا خدا نے پیدا کیا ؟ ہرگز نہیں ! وہ خیرِ محض ہے ، اس سے شر کیوں کر پیدا ہوگا ؟ بات یہ ہے کہ سلسلۂ تکوین میں جو واجب سے ، حق سے قریب تر ہوگا وہ خیر تر ہوگا ، جو بعید تر ہوگا وہ شر تر ہوگا ۔ انسان کا پہلا نقطہ جہاں سے اس کا ارادہ چلتا ہے ، انتہائے نقطۂ شر ہے ۔ اس کے بعد انسان ترقی کرنے لگتا ہے ، پھر وہ حق سے ، واجب جل مجدہ سے جس قدر قریب تر ہوگا ، اسی قدر شر سے دور ہوگا اور اس میں خیریت آتی جائے گی ۔
آخر یہ شر مخلوقِ خدا ہے یا نہیں ؟ خدائے تعالیٰ سے وجود حاصل ہوتا ہے جو خیر ہے ۔ ایک تعین دوسرے تعین کے لحاظ سے شر ہوتا ہے ۔ خدائے تعالیٰ کا قصدِ اولین خیر ہے ، بالعرض شر ہو ، ہو جائے ۔ پھر جس کو شر سمجھ رہے ہو ، اس میں بھی ہزار در ہزار خیر ہے ۔ شرِ قلیل کے خیال سے خیرِ کثیر کو چھوڑنا بھی شرِ کثیر ہے ۔ نظامِ عالم پر غور کرو تو جو کچھ ہو رہا ہے خیر ہی ہو رہا ہے ۔ مہندس کی نظر میں بیت الخلاء کی بھی اتنی ہی ضرورت ہے جتنی ملاقات کے کمرہ کی ، اور نہانے کا کمرہ اتنا ہی خیر ہے جتنا کتب خانہ کا کمرہ ۔ ہمارے خیال میں تو تعیین ہی شر کا مرکز ہے ، جتنا خدا کی طرف بڑھو گے ، پھیلتے جاؤ گے ، خیریت بڑھے گی اور شریت گھٹے گی اور تم سے نفعِ عام ہوگا ۔ تمہارا ذاتی فائدہ بھی خدا کے لئے ہوگا اور اس سے دوسروں کو بھی فائدہ ہی ہوگا ۔ تمہارا جینا چیز ، اور مقصدِ خلق پورا ہوگا ۔
خَلَقَ ؛ خلق کے معنی ہیں اندازہ کیا ، پیدا کیا ۔ کبھی خلق کہتے ہیں اس سے مراد ماسوائے ذات و صفاتِ حق تعالیٰ لیتے ہیں ، خواہ ارواح ہوں خواہ اجساد ۔ اس محاورے پر ارواح و اجساد سب مخلوق ہیں ۔ کبھی خلق کہتے ہیں اور اس کو عالمِ امر کے مقابل سمجھتے ہیں ۔ عالمِ خلق تحتِ زمانہ ہوتا ہے اور مخلوق تدریجاً کمال حاصل کرتا ہے ، اس کے لئے استعدادات مشروط ہیں ۔ عالمِ امر تحتِ زمانہ نہیں ہوتا ، اس میں جو ہیں ان کے پیدا ہونے میں نہ استعداد شرط ہے نہ وہ تحتِ زمانہ ہیں ، صرف اللہ تعالیٰ کا ”كُن“ فرما دینا موجودیت کے لئے کافی ہے ۔ یہی حقیقتِ روح ہے اور یہی امرِ رب کی تحقیق ہے ۔
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ؛ میں اشارہ ہے کہ شر جانبِ مخلوق سے ہے نہ کہ جانبِ خالق و وجود و نور سے جو خدا کی جانب سے ہے ۔
[p. ۵۵۴] Theodicy, the Nature of Evil, and the Dual Realms of Creation ('Alam al-Khalq) and Command ('Alam al-Amr): Because absolute non-existence cannot exist, absolute evil cannot exist. All created entities possess relative goodness and relative deficiency (khayr iḍāfī). Preponderant goodness (khayr kathīr) must be pursued despite hardship (like laborious lawful commerce), while predominant harm (sharr kathīr) must be shunned despite fleeting convenience (such as theft, usury, and bribery). The ultimate criterion of good and evil for believers is Divine revelation.
Where does evil originate? Did God originate evil? Absolutely not: He is Pure Goodness (Khayr Mahd). In the hierarchical chain of cosmic manifestation, ontological proximity to the Necessary Reality increases goodness, whereas distance and self-centered determination manifest deficiency and privation. God's primary ontological intent (al-qaṣd al-awwal) is pure existence, which is good; evil arises only accidentally (bi-l-'araḍ) from the clash of finite determinations. Abandoning vast cosmic good out of fear of incidental finite discomfort is itself grave error. To a master architect, utility rooms and lavatories are as structurally indispensable to a palace as grand reception chambers and libraries. When an individual transcends selfish egoism and aligns with the Divine Will, goodness expands and blessing flows universally.
Philology of 'Khalaqa': Creation denotes proportioning and bringing forth. In general usage, it encompasses all entities besides God's Essence and Attributes (both spirits and physical bodies). In technical terminology, 'Ālam al-Khalq' (the World of Physical Creation) operates under time, matter, and gradual developmental stages requiring latent potentiality; whereas 'Ālam al-Amr' (the World of Divine Command) operates beyond temporal constraints, instantiated instantly by the Divine fiat 'Kun' (Be!). The human spirit belongs fundamentally to this transcendent realm of Command. Evil arises strictly from the receptive limitations and imperfections of contingent creatures, never from the radiant outpouring of Divine Being.
وَ ؛ اور ۔ مِنْ ؛ سے ۔ شَرِّ غَاسِقٍ ؛ شر سے ظلمت کے ۔ إِذَا ؛ جب ، جب کہ ۔ وَقَبَ ؛ چھا گیا ۔
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (And from the evil of darkness when it settles): وَ (And), مِنْ شَرِّ غَاسِقٍ (from the peril of deep nocturnal gloom), إِذَا وَقَبَ (when it overspreads and engulfs the horizon).
[ص ۵۵۵] رات کو سانپ بچھو ، شیر ، چیتے ، چور اور ڈاکوؤں کا زور رہتا ہے ، شیاطین و جنات کا جھپیٹا بھی رات کو ہوتا ہے ۔ نیز انسان کے مخلوق ہونے کے بعد خود اس کے قویٰ جو اس کے حیات کے مدار ہیں ، خود اندرونی دشمن ہیں ۔ جہاں ایک نے سر اُٹھایا اور جینا تہلکہ در تہلکہ میں پڑ گیا ۔ احساسات اپنے کام میں لگاتے ہیں ، تخیلہ و مفکرہ چین سے بیٹھنے نہیں دیتے ، دائماً گورکھ دھندے میں پھنسائے رہتے ہیں ، خدا کی طرف رُخ کرنے نہیں دیتے ۔ ایک ظلمت ہے کہ دل پر چھائی ہوئی ہے ۔ نیز دل میں جب نورِ ایمان پیدا ہوتا ہے تو باہر کے دشمن ایک طرف ، ظلمتِ غفلت الگ اس نور پر چھائی ہوئی ہے ، طرح طرح کے شکوک پیدا ہوتے ہیں ، شبہات کا حملہ بھی ہوتا ہے ، ہمیشہ ایمان میں تزلزل کا خوف لگا رہتا ہے ۔
[p. ۵۵۵] Exposition of Nocturnal Darkness and Internal Psychic Perils: Night unleashes physical hazards—venomous reptiles, predatory beasts, thieves, and marauders—as well as malevolent spiritual incursions. More critically, human psychological faculties, when unbalanced, become internal adversaries: runaway sensory appetite, unruly imagination, and obsessive anxieties constantly cloud the heart in dark gloom, suffocating the serene remembrance of God and launching insidious doubts against the light of faith.
النَّفْثُ ؛ پھونکنا ، پھلانا ۔ نفخ و نفث میں یہ فرق ہے کہ نفث میں رطوبت بھی ہے ۔ عُقَدٌ ؛ عقدہ ، گرہ ، نیت و ارادہ ، عناصر و ارکان (خون ، صفرا ، بلغم ، سودا) کا باہم مل کر مزاج پیدا کرنا ، قوائے باطنہ کا اعتدال ۔
ساحرہ عورتیں بالوں میں گرہ دے کر منتر پڑھ کر مسحور کر دیتی ہیں ۔ نیز عناصر و ارکان نے جو باہم مل کر گرہ کھا کر مزاج پیدا کر لیا ہے ، کبھی ان میں سے ایک یا دو بڑھ کر فساد پیدا کرتے ہیں ۔ نیز خواہشاتِ نفسانی : قوتِ عقلی زیادہ ہو کر دہا اور پولٹیکلی وگریزی اور کم ہو کر جہل ، بلادت و سفاہت ہو جاتی ہے ، اور قوتِ غضبی زیادہ ہو کر تہوّر اور من چلا پن اور کم ہو کر جبن ، بزدلی اور نامردی ہو جاتی ہے ، اور قوتِ شہوی زیادہ ہو کر حرص و آرزو اور کم ہو کر جمود و مُردہ دلی ہو جاتی ہے ۔ ان امراضِ نفسانی سے بھی بچنا ضرور ہے اور ان سے استعاذہ لابد ہے ۔ نیز جب ایماندار اعمالِ صالحہ کی نیت و ارادہ کرتا ہے تو واہی تباہی خطرات اس کے ارادوں میں داخل ہو کر ان کو تباہ کرتے ہیں ، نیز شیاطین الانس والجن بہکا کر ، پھسلا کر نیک ارادوں کو چلنے نہیں دیتے ۔
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (And from the evil of the blowers in knots): النَّفْثُ (blowing with spittle or breath). 'Uqad denotes physical knots tied by sorceresses chanting hexes, but in deep psychological exegesis it also signifies the delicate knotting of the bodily temperaments (blood, phlegm, yellow bile, and black bile) and the balance of inner moral faculties. When the rational faculty exceeds balance it degenerates into deceitful cunning and opportunistic intrigue, while if deficient it sinks into foolish ignorance; when the irascible faculty (anger) exceeds balance it becomes reckless tyranny, and if deficient it becomes cowardice; when the concupiscent faculty (desire) exceeds balance it becomes insatiable greed, and if deficient it turns to morbid apathy. Seeking refuge from the 'blowers in knots' protects one both from occult malice and from demonic suggestions that unravel righteous intentions.
کسی شخص کی کامیابی کو لوگ ٹھنڈے دل سے نہیں دیکھ سکتے ، مختلف طور پر بدنام کرتے اور کامیابی میں روڑے اٹکانے کی کوشش کرتے ہیں ۔ سب سے زیادہ حاسد ہمارا آبائی دشمن ظلمت کا بادشاہ ہے ، صاحبِ علم ایسا کہ فرشتوں کی اُستادی کی ، خفیہ مکار ایسا کہ اس کی چال تک نظر نہیں آتی ۔ جب ہمارے باپ کو جنت سے نکالا ہے تو بھلا ہم کو کس طرح جنت میں داخل ہونے دے گا ؟ اللہ ہی اس کے شر سے بچائے ، لہذا اس ظالم کے شر سے استعاذہ ضروری ہے ۔ خدا اس کا ہمارا دونوں کا مالک ہے ، وہ اس کتے کو ڈانٹ دے گا پھر کیا مقدور ہے کہ وہ ہم پر حملہ کر سکے ۔ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ۔
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (And from the evil of an envier when he envies): Malice and jealousy seek to sabotage the blessings and triumph of others. The paramount arch-envier is Iblis, the monarch of darkness, who possessed vast knowledge yet was ruined by envious pride and caused our forefather Adam to be expelled from Paradise. He tirelessly schemes to block humanity from salvation. By taking refuge in God Almighty, the Sovereign Master of all creation commands and restrains that predatory hound, safeguarding the believer completely: 'A'ūdhu billāhi min ash-shayṭāni r-rajīm'!
[ص ۵۵۶] بچہ پیدا ہوتا ہے تو منہ کھول کر کیوں چو طرف مڑتا ہے ؟ کسی کی تلاش کرتا ہے ، کسی کے متعلق یہ خیال کرتا ہے کہ میری اس بھوک کے وقت میرے دودھ پلانے کا انتظام کرنے والا ہے ۔ یہ ایک فطری جذبہ ہے ، فطری جذبات کے متعلق کیوں کا سوال نہیں چلتا ۔ یہاں پہنچ کر تمام سوالات کا خاتمہ ہو جاتا ہے ۔ اچھا تو وہ آخر ڈھونڈھتا کس کو ہے ؟ وہ اپنے رب کو ڈھونڈھتا ہے جو اس کی ضرورتوں کو پورا کرنے والا ہے ۔ اچھا وہ اپنے رب کو کن صفات سے موصوف سمجھتا ہے ؟ وہ تو نہ باپ کو جانتا ہے نہ ماں کو نہ آیا کو ، اس کی نظر بھی تو نہیں ٹھہری ۔ پھر اپنے رب کو کیا سمجھتا ہے ؟ اس کو موجود سمجھتا ہے ، اس کو سمجھتا ہے کہ میرے درد و دُکھ کو وہ جانتا ہے اور اس کا علم رکھتا ہے ، میری بیقراری کو دیکھتا اور میرے رونے کو سنتا ہے ، یعنی وہ علیم ہے ، بصیر ہے ، سمیع ہے ۔ وہ اپنے ارادے سے میری مدد کرے گا ، اُسے قدرت ہے کہ میری تکلیف دور کرے ، وہ میرے دینے کا حکم کرے گا اور میری ضرورت کی سب چیزیں مہیا ہو جائیں گی ، ماں کے سینہ میں دودھ آئے گا وہ مجھ کو پلائے گی ۔ اس کے بعد کیا ہوتا ہے ؟
کچھ تھوڑی سی عقل آتی ہے اور وہ بلائے بے درماں بن کر لپٹتی ہے ۔ ماں کی بو پہچانتا ہے ، عقل آتے ہی ماں کو رب سمجھنے لگتا ہے ۔ وہ خیال کرنے لگتا ہے کہ یہ میری پرورش کرتی ہے اور یہیں سے غلطی کا سلسلہ شروع ہوتا ہے ۔ کچھ اور شعور پیدا ہوتا ہے اور باپ کو رب خیال کرنے لگتا ہے ، وہ سمجھتا ہے کہ میرا باپ کما کر روپے لاتا ہے تو ماں کو دیتا ہے ، وہ خود بھی کھاتی ہے اور مجھے دودھ بھی پلاتی ہے ، باپ نہ ہوتا تو پیسے کہاں سے آتے اور میری ماں کی اور میری پرورش کا انتظام کیوں کر ہوتا ۔ اور بڑا ہوتا ہے تو یہ سمجھنے لگتا ہے کہ ریاست اور بادشاہ کی طرف سے ماہوار ملتی ہے تو میں اور میرے ماں باپ پرورش پاتے ہیں ، بادشاہ ہی رب ہے ۔ بچہ اور بڑا ہوتا ہے تو آب ، آتش ، خاک ، باد ، پانی ، درخت ، کھیتی باڑی اور دوسرے مادیات کو دیکھتا ہے اور سمجھتا ہے کہ ان ہی سے میری پرورش ہے اور بعض نادان ان ہی کی پوجا کرتے ہیں اور ان ہی کو اپنا رب سمجھتے ہیں ۔ اس کی عقل اور ترقی کرتی ہے ، اس کی نظر ستاروں پر پڑتی ہے اور سمجھتا ہے کہ زمین میں جتنے تغیرات ہوتے ہیں سب ستاروں کے اثرات ہیں ، پھر بعض نادان سورج کی پوجا کرتے ہیں ، بعض چاند ، عطارد ، زہرہ اور مشتری کی ۔ اس کا علم اور ترقی کرتا ہے تو سمجھتا ہے کہ ان سیاروں کا نور اصلی نہیں ہے ، ان کے اثرات ذاتی نہیں ، بلکہ سورج سے روشنی حاصل کرتے ہیں اور خود سورج سے نور اور گرمی تو نکل رہی ہے مگر اس کا بدل ما تحلل کچھ بھی نہیں ، اس کی برآمد تو ہے درآمد نہیں ، اس کا نتیجہ کیا ہوگا ؟ ایک زمانہ کے بعد سورج ٹھنڈا ہو جائے گا اور تاریک ہو جائے گا جس کا نتیجہ یہ ہوگا کہ دنیا کا نظام تباہ ہو جائے گا ، لہذا یہ ستارے ہرگز رب نہیں ہو سکتے ۔ ان سب کو چلانے والی چند قوتیں ہیں اور ان قوتوں کو رب سمجھنے لگتا ہے ۔ پھر غور کرتا ہے تو اُس کو پتہ لگتا ہے کہ قوتیں تو غیر مستقل چیزیں ہیں ، ان کا مرجع اور مرکز کوئی ایسی ذات ہونا چاہئیے جس کو تمام عالم کا علم بھی ہو ، سماعت بھی ہو ، بصارت بھی ہو ، قدرت بھی ہو ، ارادہ بھی ہو اور اس کا حکم اٹل ہو ۔ دیکھو فطری طور سے بچے نے کیا سمجھا تھا ، حضرتِ عقل نے آکر آخر کیا سمجھا ؟ وہی جو بچہ نے سمجھا تھا ۔ بہرحال خدا کا وجودِ حقیقی بالذات ، اس کی طلب ہر دل میں فطری طور سے موجود ہے ۔ جس کی عقل بیمار ہو ، جس کا دل ناقص ہو ، اُس کے دل سے صحیح جذبات نہ اُٹھیں کیا پروا ! بعض جاہل خدا کو نہ مانیں ہماری بلا سے ۔ جو بالعرض کو بغیر بالذات کے موجود سمجھتا ہے اس کی عقل اندھی ہے ، اس کے دلی جذبات پر فالج گرا ہے ۔ وہ ہمارے
[p. ۵۵۶] Philosophical Preamble to Surah an-Nas: The Innate Search for the True Sustainer (Rabb): When a newborn infant enters the world, why does it turn its head seeking nourishment? It obeys a primordial, innate instinct (fitrah) seeking a provider. Whom does the infant seek? It seeks its Sustainer (Rabb). Though lacking language and concepts, its instinct presumes an Existent Being who knows its pain ('Alīm), sees its helplessness (Baṣīr), hears its cries (Samī'), and possesses sovereign power (Qadīr) and will (Murīd) to provide milk through its mother's breast. As finite reason develops, conceptual distortion begins: recognizing the scent of its mother, it misattributes sustainment to the mother; developing further, it attributes sustainment to the father who earns wages; later, to the state or sovereign; then to material elements (earth, water, air, fire, agriculture). Some worship these elements; others advance to astrolatry, worshipping the sun, moon, and planets. Advancing further in natural philosophy, one recognizes that planets merely reflect solar light, and that the sun itself continuously radiates energy without replenishment—meaning that in cosmic time the sun must inevitably cool and perish, proving celestial bodies cannot be the Sustainer. Attributing governance to natural laws or cosmic forces is equally defective, for impersonal forces are non-teleological and contingent. Reason ultimately returns full circle to the newborn's innate intuition: the ultimate Sustainer must be an Uncaused, Self-Subsistent Personal Being endowed with universal knowledge, sight, hearing, omnipotence, and sovereign will. If corrupted minds deny this self-evident reality, their denial is merely intellectual blindness and spiritual paralysis.
[ص ۵۵۷] معرضِ بحث سے خارج ہے ۔ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۔
اس تمہید کے بعد سورۃ الناس کی تفسیر کرتا ہوں کہ رَبِّ النَّاسِ ، مَلِكِ النَّاسِ ، إِلٰهِ النَّاسِ کا سمجھنا کیسے فطری جذبات پر مبنی ہے ۔
[p. ۵۵۷] Such hardened skeptics fall outside rational discourse: 'Lā ilāha illā Allāh, wahdahu lā sharīka lah, lahu mā fi as-samāwāti wa mā fi al-arḍ' (There is no god but Allah alone without partner; unto Him belongs all that is in the heavens and the earth). Having established this foundation, we now interpret Sūrat an-Nās, demonstrating how the triad 'Rabb an-Nās', 'Malik an-Nās', and 'Ilāh an-Nās' corresponds directly to the ascending stages of innate spiritual psychology.
◈ سُوْرَةُ النَّاسِ مَكِّيَّةٌ وَهِيَ سِتُّ آيَاتٍ
سورہ ناس مکہ میں نازل ہوئی اور اس میں چھ (۶) آیتیں ہیں
◈ Sūrat an-Nās (Mankind) — Meccan, Revealed in Mecca, 6 Verses.
النَّاسِ ؛ اصل میں الْأُنَاسُ تھا ، الف تخفیفاً گرا دیا گیا ، لام نون ہو کر نون میں مدغم ہوا اور الناس ہوا ۔ بغیر لام کے ناس اور ال کے ساتھ الاناس درست نہیں ۔ اس کا ماخذ ہے : اَنَسَ ؛ دیکھا ۔ بعض کے پاس انس بمعنی مانوس ہونا ہے ۔ انسان مدنی بالطبع ہے ، اکیلا زندگی بسر نہیں کر سکتا ، اس کی فطرت میں داخل ہے کہ اپنے بنی نوع سے مل جل کر رہے ، ایک انسان دوسرے انسان کی اعانت کرے اور دوسرے سے تعاون حاصل کرے ۔ مگر جن و انس کا مقابلہ پہلے معنی کی تائید کرتا ہے ۔ جن کے مادہ میں چھپنا اور استتار مرکوز ہے ۔ جَنَّةٌ ؛ گھنا باغ ۔ جُنَّةٌ ، مَجَنَّةٌ ، مِجَنٌّ ؛ سپر ، ڈھال ۔ جَنِينٌ ؛ پیٹ کا بچہ ۔ جِنٌّ ، جَانٌّ ، جِنِّيٌّ ؛ وہ مخلوق جس میں جزوِ ناری غالب ہے ، بہ نسبت معمولی انسان کے لطیف ہے ، مختلف صورتیں لے سکتا ہے ، ان میں کافر بھی ہیں اور مسلمان بھی ، ان میں سے بعض نے سلطان الانبیاء ﷺ کی صحبت کا شرف بھی حاصل کیا ہے ، مگر فناء اور ولایت انسان کا خاصہ ہے ، جن و ملک کوئی اس کا شریک و سہیم نہیں ، یہی وجہ تو ہے کہ وہ تاجِ خلافت کا استحقاق رکھتا ہے ۔
یہاں ایک عالمگیر مغالطہ لوگوں کے دلوں میں جاگزیں ہو گیا ہے وہ یہ کہ جو چیزیں ہم کو معلوم نہیں ، مشاہدہ میں نہیں وہ موجود ہی نہیں ۔ ہر کام کے چند لوگ ماہر ہوتے ہیں ، جن کو تجربہ نہیں ، تحقیق نہیں ان کو چاہئیے کہ ماہرینِ فن و اہلِ تجربہ پر محول کریں ۔ زیادہ سے زیادہ یہ کہہ سکتے ہیں کہ اس کی ہم کو تحقیق نہیں ، یہ ہمارے پاس ثابت نہیں ، اس لئے وہ موجود ہی نہیں اور اپنے جہل کے مطابق قرآنِ مجید کی لگیں تاویل کرنے ۔ اس دورِ جدید میں چند اسپریچولزم (روحانیات) اور ہپناٹزم والے بھی نکلے ہیں جو روحانیات کے قائل ہیں مگر ابھی ابنٹ میں ہیں ، ایسے حال میں جن سے انکار سوائے جہل کے اور کیا ہے ؟ ہزارہا چیزیں ایسی ہیں جن کا ابھی انکشاف نہیں ہوا ، ہزارہا چیزیں ایسی ہیں جن کا انکشاف اب ہوا ہے ۔ اگر ہمارے سلف اپنے معلومات پر قناعت کرتے یا جس کی تحقیق نہیں اس سے انکار کر کے بیٹھ رہتے تو علوم کا ارتقاء کیسے ہوتا ؟ علمی ترقی کا راستہ ہی مسدود ہوتا اور کوئی نئی بات نکلنے ہی نہ پاتی ۔
یہ بات یاد رکھو کہ اگر کسی نے جن کے معنی بعض جگہ بعض وجوہ سے جراثیم کے لئے تو اس پر سخت حملے کرنا بھی بیجا ہے ۔ شیطان کے معنی معلوم ہیں مگر كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ میں شیاطین سے مراد سانپ اور رؤوس الشیاطین سے مراد ناگ پھنی اور چپل سینڈ لئے گئے ہیں ۔ الحق افراط و تفریط بڑی بُری بلا ہے ۔
Philology of an-Nās and the Reality of the Jinn: 'An-Nās' derives from 'al-Unās' (the glottal stop dropped and lam assimilated). It stems either from 'anasa' (to see / perceive, denoting visible manifest beings) or from 'uns' (sociability, affection). Man is inherently social (madaniyy bi-ṭ-ṭab') and cannot survive in isolation; communal mutual cooperation is intrinsic to human nature.
In contrast, 'Jinn' derives from the root 'j-n-n' signifying concealment, invisibility, and veil (as in Jannah: dense garden, Junnah: protective shield, and Janin: fetus hidden in the womb). Jinn are subtle creatures created of smokeless fire who inhabit dimensions unseen by ordinary human senses; among them are both believers and disbelievers, and some had the honor of meeting the Holy Prophet Muhammad ﷺ. However, the spiritual summits of Fana' (self-effacement in God) and supreme Sainthood (Wilayah) belong uniquely to mankind, which is why man alone was crowned with cosmic Vicegerency (Khilafah).
The modernist fallacy which assumes that whatever lies outside current empirical observation does not exist is intellectual arrogance. Science continuously discovers previously invisible realms (microorganisms, electromagnetic spectra, subatomic particles). If our forebears had denied whatever was yet unproven to them, all scientific evolution would have ceased. Likewise, metaphorical readings linking some aspects of subtle harms to germs or toxins should be assessed with balance, avoiding reckless extremes.
وہ صرف کھلانے پلانے والا ہی نہیں ۔
He is not merely the provider of physical sustenance, but also:
سب سے پہلے جسم کا تسویہ ہوتا ہے ، عناصر و ارکان میں اعتدالِ خاص پیدا کیا جاتا ہے ، یہ شانِ ربوبیت کا تقاضا ہے ۔ اس کے بعد نفسِ ناطقہ یا روحِ انسانی کو جسم پر حاکم بنایا جاتا ہے ، جو مَلِكِ النَّاسِ اور بادشاہِ علی الاطلاق کی شان ہے ۔ پھر انسان کو تمام علائقِ مادی سے اعراض اور معبودِ حقیقی کی طرف توجہ کرنا پڑتا ہے جو إِلٰهِ النَّاسِ ہے ۔ اس توجہ الی اللہ میں ہزاروں موانع پیش آتے ہیں ، داخلی بھی ، خارجی بھی ، ظاہری بھی ، باطنی بھی ۔ ان میں سے خطرات و وساوس ، تخیلات و احادیثِ نفس کو بڑی اہمیت ہے جس سے استعاذہ ضروری ہے ۔
إِلَٰهِ النَّاسِ (The God of mankind): The Threefold Hierarchy of Human Spiritual Development:
First, physical bodily proportioning and harmonious balance among the elemental bodily humors take place—this is the manifestation of Divine Sustainment (Rabb an-Nās).
Second, the rational soul (nafs natiqah / ruh) is invested with sovereign governance over the physical frame—this mirrors Divine Sovereignty (Malik an-Nās).
Third, the soul transcends worldly dependencies and directs all worship exclusively to the Ultimate Beloved and Adored Reality (Ilāh an-Nās).
In this journey of return to God, human consciousness encounters myriad internal and external obstacles: intrusive thoughts (khatarat), demonic whisperings (waswasah), runaway imagination, and internal psychological chatter. Hence, seeking Divine refuge is indispensable.
شر کی تحقیق سورہ فلق میں ہو چکی ہے ، اس کے مادہ میں پھیلنا پایا جاتا ہے ۔ شَرَارَةٌ ؛ آگ کی چنگاری جو اُڑتی ہے اور منتشر ہوتی ہے ۔ الْوَسْوَاسِ ؛ وسوسے ڈالنے والا ، خطرات پیدا کرنے والا ۔ وسوسے کے لفظ سے ایک اضطرابی ترددی حرکت محسوس ہوتی ہے ۔ الْخَنَّاسُ ؛ پیچھے ہٹنے والا ۔ خَنَسَ کے معنی ہیں پیچھے ہٹنے ، دبنے کے ۔ خَنْسَاء ؛ ہرن یا گائے جس کی ناک چپٹی ہوتی ہے ۔
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (From the evil of the retreating whisperer): 'Al-Waswās' denotes the insidious instigator of trembling, anxious doubts. 'Al-Khannās' signifies that which retreats, cowers, and vanishes upon the remembrance of God. Most intrusive thoughts gravitate toward lower instinctual appetites (food, attire, sensuality).
اکثر وسوسے اچھا کھانے ، اچھا پہننے اور جماع کے ہوتے ہیں جو نزولی اور پستی کے ہوتے ہیں ۔ صوفیہ کے پاس خطرات چار قسم کے ہوتے ہیں : شیطانی ، نفسانی ، ملکی ، رحمانی ۔
خطرۂ شیطانی :- بداعتقادی ، گناہ ، بے صبری ، بے توکلی ، تقدیرِ الٰہی سے نارضامندی پر برانگیختہ کرتا ہے ۔
خطرۂ نفسانی :- کھانے پینے اور جماع کے لئے ہوتا ہے ۔ چونکہ نفس کا مطالبہ فطری ہوتا ہے اس لئے ہزار ہٹائیں یہ خطرہ دور نہیں ہوتا ۔ شیطان نفس سے سازش کر لیتا ہے اور مقصدِ نفس ناجائز وسائل سے حاصل کرنے کے لئے اُكساتا ، برانگیختہ کرتا ہے ۔ نفسِ غریب ایک قسم کا جانور ہے ، بہیمی صفت ہے ، اس کو جائز ناجائز سے کوئی غرض نہیں ، جس طرح ہوا اس کا مقصد پورا کیا جائے ۔ مگر نفس میں ایک قابلِ تعریف وصف بھی ہے : جس چیز کی عادت ڈالی جائے ، جیسے تربیت کی جائے پھر اس کے موافق کام کرے گا ۔ چند روز نماز کی عادت کیجئے ، پھر دیکھئے کہ نماز کا وقت آیا اور نفس مستعد ہو گیا ۔ چند روز
In Sufi psychology, inner thoughts (khatarat) are classified into four distinct types:
1. Khatrah Shaytani (Satanic suggestions): Provokes doctrinal doubt, sin, impatience, lack of trust in God, and resentment against divine decree.
2. Khatrah Nafsani (Carnal impulses): Demands biological gratification (hunger, thirst, procreation). While the instinctual self (nafs) is animalistic and blind to lawful boundaries, it possesses an extraordinary capacity for spiritual retraining: if conditioned to righteous discipline, prayer, and fasting, it habituates itself gladly to virtue.
[ص ۵۵۹] تہجد کو اُٹھے ، پھر وقت آیا اور آنکھ کھل گئی ، ٹھنڈے پانی سے نہا کر وضو کر کے نماز پڑھنے کو نفس تیار ، نہ چون ہے نہ چرا ۔
خطرۂ ملکی :- جس طرح شیطان انسان کو گمراہ کرنے میں کمر بستہ ہے اسی طرح فرشتہ نیک مشورہ دینے میں سرگرم ، شیطانی خطرات کی غلطی بتلانے میں کوشاں ۔
خطرۂ رحمانی :- یہ الہاماتِ ربانی ہیں ، اس خطرے سے تقادیرِ الٰہیہ کے حکم و مصالح ظاہر ہوتے ہیں ، اطمینان پیدا ہوتا ہے ، رضا و تسلیم کی عادت ہوتی ہے ، ایمان قوی ہوتا ہے ۔ خطرۂ رحمانی دل میں ایسے آتا ہے جیسے مالک اپنے مکان میں اطمینان سے داخل ہوتا ہے ۔ شیطانی خطرہ دل میں ایسے آتا ہے جیسے چور کسی بادشاہ کے محل میں گھسے ، ایک قدم آگے بڑھتا ہے اور پھر ڈر کے پیچھے ہٹتا ہے ۔ یہی معنی ہیں خنّاس کے ۔ اور اسی کی طرف اشارہ ہے دَعْ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ سے ، یعنی چھوڑ دے جو تیرے دل میں خلش پیدا کرے ۔ شیطانی خطرہ سے بچنے کے بہت سے طریقے ہیں ۔ امام ابو حامد محمد غزالی کی کتابیں تہذیبِ نفس میں دوسری کتابوں سے امتیازِ خاص رکھتی ہیں ، جیسے احیاء العلوم اور اس کا ترجمہ مذاق العارفین ، کیمیائے سعادت اور اس کا ترجمہ اکسیرِ ہدایت ۔ ذیل میں چند مجرب طریقے بھی لکھتا ہوں ، اُمید ہے کہ فائدہ سے خالی نہ ہوں گے :-
(۱) ہوں ہوں کر کے زور زور سے باہر کو سانس چھوڑنا ۔
(۲) یہ خیال کرنا کہ خطرے سے بھاگا چلا جا رہا ہوں ، تھوڑی دیر میں خطرہ پیچھے رہ جائے گا اور تم اس سے رہائی پاؤ گے ۔
(۳) قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ کہنا ۔
(۴) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ پڑھ کر ”اللہ اللہ اللہ“ کا دل پر ضرب کرنا ۔
(۵) يَا خَلَّاقُ ، يَا فَعَّالُ ، يَا مُصَوِّرُ ، يَا قَهَّارُ پڑھنا ۔
(۶) إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ وَمَا ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ پڑھنا ۔
(۷) حالت بدل دینا ، مثلاً کھڑے ہیں تو بیٹھ جانا ، لیٹے ہیں تو اُٹھ بیٹھنا ۔
(۸) اکثر لکھے پڑھے حضرات کو تخیلات کی بُری عادت ہوتی ہے ، اپنی ساری عمر کا اجمالاً اور آئندہ دو روز کا مثلاً تفصیلی نظام العمل دل میں تیار کر لینا چاہئیے ۔ جب تصفیہ شدہ مسئلہ کا دوبارہ خیال آجائے تو دل میں یہ کہنا چاہئیے کہ پہلے اس کا تصفیہ ہو چکا ہے ، بے فائدہ پھر وہی خیال کیوں آیا ؟
(۹) جہاں کوئی خیال آئے کہ مجھے یہ چاہیے اور میں اس امر کو اس طرح حاصل کرلوں گا تو فوراً اس کو دُعا میں متبدل کر دے اور کہے کہ مجھے یہ چاہئیے میں اس کو اس طرح حاصل کرنا چاہتا ہوں ، تو وہ شئے مجھے عطا کر اور اس کے حصول میں میری رہنمائی کر ۔ بس جتنا سوچنا چاہتے ہو سوچا کرو ، تمہارے تخیلات دُعا میں مبدل ہو جائیں گے ۔ دُعا مخّ العبادۃ ہے ، بھلا شیطان اس کو کیوں کر روا رکھے گا ، فوراً خطرات بند ہو جائیں گے ۔ شیطان کا مقصد تو یادِ الٰہی سے روکنا اور تضییعِ اوقات اور بربادیِ عمر ہے ، فوراً وہ بھلا کر چھوڑ دے گا اور دوسری تدبیر سوچے گا ۔ مگر سب طریقوں سے بہتر وہ طریقہ ہے کہ جس کی تعلیم خدا نے دی ہے اور وہ
(۱۰) استعاذہ ہے ۔
استعاذہ دُعا ہے اور مُخُّ الْعِبَادَةِ ہے ۔ بندے ہو تو اپنی کسی قوت پر اعتماد نہ کرو : لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۔ اپنے مالک کی پناہ میں آ جاؤ ، وہ تم کو بالکل کافی ہے ، وہی مستجیب الدعوات ہے وہی کافی المہمات ہے ۔ اس سے بغاوت ، اس کی عدول حکمی کو چھوڑ کر اس کے دامنِ رحمت میں پناہ لو گے تو تم کو کون ستا سکتا ہے ؟ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۔ تم کو کون گمراہ کر سکتا ہے ؟ وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۔
[p. ۵۵۹] Continuation of Spiritual Psychology and Ten Practical Therapies Against Intrusive Thoughts:
3. Khatrah Malaki (Angelic inspiration): Urges righteousness and alerts the heart to demonic traps.
4. Khatrah Rahmani (Divine illumination): Transfuses direct spiritual peace, deep resignation to divine will (rida wa taslim), and unshakable certitude. Divine inspiration enters the heart peacefully like a monarch entering his own residence; whereas satanic whispers creep like a trembling thief, advancing a step and darting back in terror—which is the precise meaning of 'al-Khannas'. The Prophet ﷺ taught: 'Leave that which creates hesitation in your chest.'
Imam Abu Hamid al-Ghazali's masterpieces on spiritual ethics (Ihya' 'Ulum al-Din and Kimiya-yi Sa'adat) delineate effective therapies. Here are ten tested methods:
1. Forceful deep exhalations.
2. Visualizing sprinting away from the intrusive thought until it is left far behind.
3. Reciting 'Qul kullun min 'indillah' (Say: All is from Allah).
4. Reciting 'Ala bi-dhikrillahi tatma'innul-qulub' (Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest) and rhythmically striking the heart with the name 'Allah, Allah'.
5. Reciting Divine Names: Ya Khallaq, Ya Fa''al, Ya Musawwir, Ya Qahhar.
6. Reciting 'In yasha' yudh-hibkum wa ya'ti bi-khalqin jadid'.
7. Changing physical posture (sitting down if standing; sitting up if reclining).
8. Daily mental scheduling to preempt idle, repetitive rumination.
9. Transmuting every worldly ambition or anxious desire immediately into a supplication (Du'a) to God—since Satan detests prayer, he flees from prompting thoughts that lead directly to prayer.
10. The Ultimate Method revealed by God: Seeking Divine Refuge (Isti'adhah). Never rely upon your fragile ego; affirm 'La hawla wa la quwwata illa billah', flee unto Allah ('Fa-firru ila Allah'), and He guarantees: 'And those who strive for Us—We will surely guide them to Our ways' (29:69).
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۔
ع ۳۹
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ (Who whispers into the breasts of mankind - from among the jinn and mankind).
النَّاسِ ؛ لوگ ۔ ہو سکتا ہے لام استغراق ہو اور الناس کا اصل الناسی ہو ، یعنی بھولنے والے ۔ اس میں اس طرف اشارہ ہے کہ جو لوگ ہمیشہ پاسِ انفاس کرتے ہیں ، دوامِ حضور ان کا خاصہ ہے ، یادِ حق میں وہ محو رہتے ہیں ، ان کے پاس شیطان پھٹک نہیں سکتا ، نہ اس کے وسوسے ان پر چل سکتے ہیں : ”خانۂ خالی را دیو می گیرد“ ۔
جس کے من میں سائیں بسا ہو دوجا کون سمائے (حسرت صدیقی)
یاد رکھو کہ آگ میں سے گرمی اور برف میں سے سردی پھیلتی ہے ، عطر میں سے خوشبو اور پلیدی میں سے بدبو منتشر ہوتی ہے ۔ اسی طرح نیک میں سے نیکی کا اور بد میں سے بدی کا تموج ہوتا ہے ۔ اگر پانی کی سطح پر دو کنکر ڈالے جائیں ، ان میں سے ایک بڑا ہو اور دوسرا چھوٹا ، ان کے گرنے سے جو تموج ہوگا اور دائرے پیدا ہوں گے ، بڑے کا بڑا دائرہ اور قوی ہوگا اور چھوٹے کے دائرے کو مضمحل کر کے اپنے دائرے میں مستحیل کرلے گا ۔ اسی طرح بہت نیک آدمی کی صحبت سے معمولی بُرا آدمی نیک ہو جائے گا اور بہت بُرے کی صحبت سے معمولی اچھا آدمی بھی بُرا ہو جائے گا : اَلطَّبْعُ يَسْرِقُ مِنَ الطَّبْعِ ۔ طبیعت طبیعت سے اثر لیتی ہے ، خواہ شیطان سے ہو یا شیطان صفت انسان سے ہو ۔ شیطان سے بچنا اتنا دشوار نہیں جتنا ان شیطانی صفت انسانوں سے : ”اے بسا ابلیسِ آدم روئے ہست“ ۔ مثلاً مخربِ اخلاق ناٹک ، خانہ برباد سنیما سے ایک لڑکا بچتا ہے ، مگر اس کا ایک ہم سن یا ہم جماعت آتا ہے اور اس کو پکڑ لے جاتا ہے ، اپنا روپیہ خرچتا ہے ، تماشا دکھاتا ہے ، چند روز میں وہ بھی عادی ہو جاتا ہے ، رنگ میں مل جاتا ہے ۔
۷۳ مذاہب کیا کسی جاہل نے بنائے ہیں ؟ بھلا جاہل مذہب کیا جانے گا ، یہ تو علمائے سو کا کام ہے ۔ ان ظالموں نے اسلام کو پارہ پارہ کر دیا ۔ بعض مشائخینِ عظام ایسے نکلے ہیں کہ ”بئس الفقیر علی باب الامیر“ ، دعوت کا سنت ہونا تو ان کو یاد ہے مگر امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کا وجوب انہیں یاد نہیں ۔ بعض علماء و مشائخ دونوں زمروں میں داخل ہیں ، ان کے کیا کہنے ! وہ نیم چڑھے کریلے ہیں ۔ ظالموں کی تعریف اور ان کی خباثتوں کی توجیہ ، قرآن و حدیث سے تائیدِ صریح محرمات کی تاویل ان کی زکاوت و ذہانت پر دلیلِ روشن ہے ۔ جب پیشوایانِ ملت و ہادیانِ مذہب کی یہ حالت ہو تو جہال ، دنیا داروں ، زر پرستوں کا کیا حال پوچھتے ہو ؟ نہ دین سے غرض ، نہ اسلام ان کا مقصد و مطلب ، ہاں ! اتنا ضرور ہے کہ مردم شماری میں اپنا نام مسلمانوں میں لکھوا دیتے ہیں ۔ بعض عہدہ دار مسلمانوں کے متعلق اس قدر بُری رائے رکھتے ہیں کہ مسلم و غیر مسلم کا مقدمہ ہو تو مسلم ہونا ان کے پاس ثبوتِ جرم کے لئے بالکل کافی ہے ، اگر فیصلہ عدالتِ تحت کا ہو تو ان کے فرائض میں ہے کہ مسلم کی سزا میں زیادت کریں ، انتہائی سزا لگا دیں ۔ یہ ہے مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ میں کے ”وَالنَّاسِ“ ، ان سب کے شر سے استعاذہ ضرور ہے کیونکہ صرف ان کی صورت دیکھنے سے بھی دل پر تاریکی آتی ہے ۔
Exposition of Surah an-Nas 114:5–6, Sociological Influence, and Critique of Corrupt Leaders: Who whispers into the breasts of mankind—from among the jinn and mankind. 'An-Nās' can also suggest 'an-nāsī' (the forgetful): those immersed in permanent divine remembrance (pas-i anfās and dawām al-huḍūr) remain completely protected against demonic whispers, for Satan enters only vacant, heedless hearts: 'A vacant house is occupied by demons.'
Hindi/Urdu Couplet by Ḥasrat Ṣiddīqī:
'In whose heart the True Lord resides,
What room is there for any other to abide?'
Social Dynamics of Moral Influence: Just as fire radiates heat, perfume emits fragrance, and decay spreads stench, so virtuous souls radiate goodness and wicked souls project malevolence. If two pebbles are cast into a pool, the larger wave subsumes the lesser: companionship with righteous guides elevates flawed souls, while companionship with corrupt companions inevitably degrades virtue. It is said: 'Disposition steals from disposition' (al-ṭab'u yasriqu min al-ṭab'). Warding off unseen demons is often simpler than resisting human devils masquerading as friends ('Many an Iblis wears a human face!'). Consider an innocent youth who avoids corrupt theaters until an insidious peer pays his ticket and gradually inducts him into vice.
Sectarian Division and Institutional Hypocrisy: Did ignorant peasants invent 73 sectarian schisms? Ignorant folks lack the ingenuity; factional divisions were engineered by venal scholars ('ulamā' al-sū') who fragmented the Islamic ummah for worldly influence. Flattering mercenary spiritual guides crowd palace gates, eager to invoke the Sunnah for lavish banquets while abandoning the obligatory duty of enjoining justice and forbidding oppression. When leaders of faith degenerate into apologists for tyranny and manipulate sacred texts to justify unlawful gains, what can be expected of the masses? Many retain Islam merely as a census label, while compromised officials display prejudice against their own brethren. These human corruptors are the human devils ('wa an-nās') from whose darkness one must urgently seek divine refuge.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۔
(الحمد للہ تمت بالخیر) 2009-06-01
Grand Concluding Supplication of the Commentary and Colophon:
'O Allah! I seek refuge in You from the evil of my own self, from the evil of the accursed Satan, and from the evil of every living creature whose forelock You hold. Indeed, my Lord is upon a straight path.'
[Book Page 184 | (All praise is due to Allah, completed with goodness) 2009-06-01]
[ص ۳۷۷] سنة التالیة وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَنَّةً وَقِهَا رُ كُوبَا
سورہ کہا مکہ میں نازل ہوئی اس میں چالیس (۴۰) آیتیں اور دو (۲) رکوع ہیں
[p. ۳۷۷] Sūrat al-Naba’: Revealed at Mecca, comprising forty (40) verses and two (2) rukūs.