تِلْكَ الرُّسُلُ ؛ یہ پیغمبر ۔ تِلْكَ الرُّسُلُ مبتدا ۔ اور فَضَّلْنَا الخ خبر ۔ یا تِلْكَ مبتدا اور الرُّسُلُ خبر ۔ فَضَّلْنَا ؛ ہم نے فضیلت دی ، بزرگی عطا کی ۔ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ ؛ بعض کو بعض پر ۔ اس کے فردِ اعلیٰ ، اس سے مراد محمد رسول اللہ ﷺ ہیں ۔ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ ؛ ان میں سے بعض وہ ہیں جن سے اللہ نے کلام کیا ۔
تِلْكَ الرُّسُلُ (Tilka al-Rusul): “Those Messengers.” Grammatically, تِلْكَ الرُّسُلُ is the subject (mubtada’) and فَضَّلْنَا... (etc.) is the predicate (khabar); or تِلْكَ is the subject and الرُّسُلُ is the predicate. فَضَّلْنَا (Faḍḍalnā): “We have exalted,” We have conferred excellence and eminence. بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ (Ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ): “Some of them above others.” The supreme exemplar (fard-e-a‘lā) of this, the one intended here, is Muḥammad, the Messenger of Allah (ﷺ). مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ (Minhum man kallama Allāh): “Among them are some to whom Allah spoke.”
◈ کلام اللہ کی قسمیں
◈ The Modes of Allah’s Speech (Kalām Allāh)
اللہ تعالیٰ کا کلام تین طرح کا ہوتا ہے :-
(۱) ایک قسم کی بے خودی چھا جاتی ہے اور تن بدن میں سنسنیاں چھوٹتی ہیں جس کو حضرتؐ نے صَلْصَلَةُ الْجَرَسِ سے تعبیر کیا ہے ۔ اس حالت میں آپ کا سانس تیز چلتا اور آپ پسینہ پسینہ ہو جاتے ، یہ حالت حضرتؐ پر بہت سخت گزرتی ۔
(۲) وحی ، قطعی الہام ، پردہ کی آڑ سے کلام ۔
(۳) فرشتہ کا انسانی شکل میں ظاہر ہونا ۔ بعض وقت جبرئیلِ امین اعرابی کی شکل میں آتے اور صحابہ کو بھی محسوس ہوتے ۔
The speech of Allah the Exalted is of three kinds:
(1) A state of spiritual rapture and self-effacement (bē-khudī) overwhelms the recipient, and tremors course through the entire body, which the Prophet (ﷺ) described as صَلْصَلَةُ الْجَرَسِ (ṣalṣalat al-jaras—the ringing of a bell). In this state, his breathing would quicken and he would become drenched in sweat; this mode was the most physically intense for the Prophet (ﷺ).
(2) Revelation (waḥy), definitive divine inspiration (qaṭ‘ī ilhām), and speech from behind a veil.
(3) The manifestation of the angel in human form. At times, Gabriel the Trustworthy (Jibrīl al-Amīn) would come in the form of a Bedouin and would be perceived by the Companions as well.
وَرَفَعَ ؛ اور بلند کیا ۔ بَعْضَهُمْ ؛ ان میں سے بعض کو ۔ دَرَجٰتٍ ؛ درجے ، سیڑھی کے ایک ایک حصہ کو درجہ کہتے ہیں ۔ دَرَجٰتٍ حال ہے بَعْضَهُمْ سے ۔
وَرَفَعَ (Wa rafa‘a): “And He raised.” بَعْضَهُمْ (Ba‘ḍahum): “Some of them.” دَرَجٰتٍ (Darajāt): “By degrees”; each rung of a ladder or step of a staircase is called a darajah. Grammatically, دَرَجٰتٍ is a circumstantial qualifier (ḥāl) referring to بَعْضَهُمْ.
◈ رسولوں کی تحقیر اسلام نہیں سکھاتا
◈ Islam Does Not Teach the Disparagement of Any Messenger
رسول خدا ﷺ کی فضیلت مسلّم ہے مگر اس بات کا خیال رکھو کہ پیغمبروں کی تعظیم میں کسی قسم کی کوتاہی نہ ہو ، ایک پیغمبر کو دوسرے پیغمبر پر ایسی فضیلت نہ دو کہ دوسرے پیغمبر کی تحقیر ہو ۔ اسی واسطے رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا لَا تُفَضِّلُوْنِىْ عَلٰى يُوْنُسَ ابْنِ مَتّٰى ؛ یعنی مجھے یونسؑ پر فضیلت نہ دو ۔ مقصد یہ ہے کہ دوسرے پیغمبر کی تحقیر نہ ہو ۔
The preeminence of the Messenger of God (ﷺ) is undisputed; nevertheless, take care that there is no shortcoming whatsoever in venerating all the Prophets, and do not assert the superiority of one Prophet over another in a way that entails disparagement (taḥqīr) of the other Prophet. It is for this reason that the Messenger of God (ﷺ) said: لَا تُفَضِّلُوْنِىْ عَلٰى يُوْنُسَ ابْنِ مَتّٰى (“Do not exalt me above Jonah, the son of Amittai [Yūnus ibn Mattā]”)—the purpose being that no other Prophet should be belittled.
آج کل جُہال کے کلام میں جناب عیسیٰ علیہ السلام ، یوسف علیہ السلام اور موسیٰ علیہ السلام کی کافی تحقیر کی جاتی ہے ، خود کو اُن پیغمبروں پر فضیلت دی جاتی ہے ۔ یاد رکھو کہ پیغمبروں کی شان نہایت عالی ہے جن کی تحقیر سے ایمان چلا جاتا ہے ۔
Nowadays, in the discourse of the ignorant, considerable disrespect is shown toward Ḥaḍrat Jesus (‘Īsā, peace be upon him), Joseph (Yūsuf, peace be upon him), and Moses (Mūsā, peace be upon him), and people even claim superiority for themselves over those Prophets! Remember well that the station of the Prophets is exceedingly exalted, and disparaging them destroys one’s faith (īmān).
وَاٰتَيْنَا ؛ اور ہم نے دیا ۔ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ؛ عیسیٰ ابنِ مریم کو ۔ اَلْبَيِّنٰتِ ؛ کھلے معجزے ، واضح آثار ۔
وَاٰتَيْنَا (Wa ātaynā): “And We gave.” عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ (‘Īsā ibna Maryam): “Jesus, the son of Mary.” اَلْبَيِّنٰتِ (Al-Bayyināt): “Clear miracles, manifest signs.”
جناب عیسیٰ علیہ السلام نے بحکمِ خدا مُردوں کو زندہ کیا ، لا دوا بیماروں کو اچھا کیا ، پیش گوئیاں کیں ۔
By the command of God, Ḥaḍrat Jesus (peace be upon him) brought the dead to life, healed the incurably sick, and foretold unseen events.
[ص ۳۳۸] وَاَيَّدْنٰهُ ؛ اور ہم نے اُن کی تائید کی ، اُن کو قوی کیا ، اُن کو تقویت دی ۔ بِرُوْحِ الْقُدُسِ پاک روح سے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس سے جبرئیلؑ مراد ہیں ۔
[p. ۳۳۸] وَاَيَّدْنٰهُ (Wa ayyadnāhu): “And We supported him,” We strengthened him, We reinforced him. بِرُوْحِ الْقُدُسِ (Bi-Rūḥ al-Qudus): “With the Pure Spirit (the Holy Spirit).” Some scholars state that what is meant by this is the Archangel Gabriel (Jibrīl, peace be upon him).
◈ تثلیث کیا ہے
◈ What Is the Trinity (Tathlīth)?
عیسائیوں کے پاس تین اُقنوم ہیں ۔ ان کو اقانیمِ ثلاثہ کہتے ہیں ۔ اور اس مسئلہ کے سمجھنے کو ”تثلیث“ اور ”ٹرینٹی“ (Trinity) کہتے ہیں ۔ ان کے پاس اصلِ کائنات باپ ۔ بیٹا ۔ روح القدس ہیں ۔ یہ تینوں کو قدیم اور ایک کو مستقل اور پھر ان تینوں کو ایک بھی سمجھتے ہیں ۔ غالباً باپ سے مراد اصلِ وجودِ ذاتِ حق ہے اور بیٹے سے مراد عینِ ثابتہ ، حقائقِ اشیاء اور روح القدس سے مراد تجلیٔ اسماء و صفات ہے ۔ صوفیہ صافیہ کے پاس خدائے تعالیٰ نے ہر شئے کو جان کر پیدا کیا ہے ۔ یہ نہیں کہ پیدا کرنے کے بعد جانا ہو کہ میں نے اس چیز کو پیدا کیا ۔ پس علم کا مرتبہ قدرت سے پہلے ہے ۔ اور علمِ الٰہی قدیم ہے نہ کہ بالعرض و حادث ۔ کسی چیز کے معلوم ہونے سے لازم نہیں آتا کہ وہ چیز موجود ہو جائے ۔ خدائے تعالیٰ سب چیزوں کو جانتا ہے مگر سب چیزیں پیدا نہیں ہو چکیں ۔ چیزیں کب پیدا ہوں گی ؟ معلوماتِ الٰہی کب خارج میں نمایاں ہوں گے ؟ اعیانِ ثابتہ کب عالمِ خلق میں آ جائیں گے ؟ جب اللہ تعالیٰ کے اسماء و صفات کی تجلی ، اعیانِ ثابتہ حقائقِ اشیاء اور معلوماتِ الٰہیہ پر پڑے ۔ اسماء و صفات کی تجلی ہوتے ہی وہ چیز موجود فی الخارج ہو جاتی ہے ۔
Among the Christians, there are three hypostases (uqnūm), which are called the Three Hypostases (aqānīm-e-thalāthah), and the doctrine of understanding this concept is called Tathlīth or the “Trinity.” According to them, the origin of the cosmos consists of the Father, the Son, and the Holy Spirit. They regard all three as eternal (qadīm) and each one as distinct, yet they also consider all three to be one. In all likelihood, by “the Father” is meant the primal Reality of the Divine Essence Itself (aṣl-e-wujūd-e-dhāt-e-Ḥaqq); by “the Son” is meant the immutable archetype (‘ayn-e-thābitah) and the realities of things (ḥaqā’iq-e-ashyā’); and by “the Holy Spirit” is meant the self-disclosure of the Divine Names and Attributes (tajallī-e-asmā’ wa ṣifāt). According to the pure Sufis (Ṣūfiyah Ṣāfiyah), God the Exalted created every thing while knowing it—not that He came to know that He had created it only after creating it. Thus, the rank of Knowledge (‘ilm) precedes that of Power (qudrat), and Divine Knowledge is eternal (qadīm), not accidental (bi’l-‘araḍ) or temporally originated (ḥādith). From a thing’s being known, it does not necessarily follow that it exists externally: God the Exalted knows all things, yet not all things have come into external existence. When will things be brought into existence? When will the objects of Divine Knowledge (ma‘lūmāt-e-Ilāhī) become manifest in the external world? When will the immutable archetypes (a‘yān-e-thābitah) enter the realm of creation (‘ālam-e-khalq)? Whenever the self-disclosure (tajallī) of the Names and Attributes of Allah the Exalted falls upon the immutable archetypes, the realities of things, and the objects of Divine Knowledge. The moment the self-disclosure of the Names and Attributes occurs, that thing comes into external existence (mawjūd fī al-khārij).
ہندؤوں کے پاس بھی تثلیث پرستی ہے ۔ وہ کہتے ہیں خدا ، مادّہ ، جیو ۔ مادّہ سے غالباً اعیانِ ثابتہ اور جیو سے تجلیٔ اسماء و صفات مراد لیتے ہیں جو روح القدس ہے ۔ ان مسائل کو ہم نے ”حکمتِ اسلامیہ“ اور ”شرحِ فصوص الحکم“ میں تفصیل سے بیان کیا ہے ۔
Among the Hindus as well, there is a triadic doctrine: they speak of God (Khudā), Matter (Māddah / Prakṛti), and the Soul (Jīva). By Matter they most likely mean the immutable archetypes (a‘yān-e-thābitah), and by Jīva they mean the self-disclosure of the Divine Names and Attributes, which is the Holy Spirit (Rūḥ al-Qudus). We have expounded these metaphysical questions in detail in Ḥikmat-e-Islāmiyyah (Islamic Philosophy) and Sharḥ-e-Fuṣūṣ al-Ḥikam (Commentary on the Bezels of Wisdom).
وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ مَا اقْتَتَلَ ؛ باہم نہ لڑتے ۔ اَلَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ؛ وہ لوگ جو ان پیغمبروں کے بعد تھے ۔ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ ؛ بعد اس کے کہ ان کے پاس واضح دلائل پہنچ چکے تھے ، آ چکے تھے وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا ؛ مگر اُنھوں نے اختلاف کیا ۔ فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ ؛ پھر اُن میں سے بعض تو وہ ہوئے جو ایمان لائے ۔ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ؛ اور اُن میں سے بعض وہ ہوئے جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، حق پوشی کی ۔ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ ؛ اور اگر خدا چاہتا ۔ مَا اقْتَتَلُوْا ؛ یہ آپس میں نہ لڑتے ۔ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ؛ مگر اللہ ۔ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ؛ کرتا ہے جو چاہتا ہے ، جس کا ارادہ کرتا ہے ۔ مگر خدا سب کی فطرتوں کو ، سب کی حقیقتوں کو ظاہر کرنا چاہتا ہے اور ہر ایک کو حکمتِ بالغہ سے اس کے حسبِ حیثیت دیتا ہے ۔
وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ (Wa law shā’a Allāh): “And had God willed.” مَا اقْتَتَلَ (Ma ’qtatala): “They would not have fought one another.” اَلَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ (Alladhīna min ba‘dihim): “Those who came after those Prophets.” مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ (Min ba‘di mā jā’athumu al-bayyināt): “After clear proofs had already reached them and come to them.” وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا (Wa lākini ’khtalafū): “Yet they differed.” فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ (Fa-minhum man āmana): “Then among them were some who believed.” وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ (Wa minhum man kafara): “And among them were some who disbelieved, denied, and concealed the truth.” وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ (Wa law shā’a Allāh): “And had God willed.” مَا اقْتَتَلُوْا (Ma ’qtatalū): “They would not have fought among themselves.” وَلٰكِنَّ اللّٰهَ (Wa lākinna Allāha): “But Allah.” يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ (Yaf‘alu mā yurīd): “Does whatever He wills, whatever He intends.” However, God wills to manifest the innate natures (fiṭrat) and realities (ḥaqīqat) of all, and by His consummate wisdom (ḥikmat-e-bālighah), He grants to each according to its capacity and receptivity.
خدائے تعالیٰ نے پہلے جہاد کا حکم دیا ، پھر طالوت کا قصّہ بیان کر کے عملی صورت پیش کر دی ۔ پھر قومی چندے کی طرف توجہ دلائی ۔ پھر یہ بتایا کہ پیغمبروں پر دنیا میں کیا کیا مشکلات پڑتی ہیں اور کس طرح وہ دلی قوت کے ساتھ اس کو برداشت کرتے ہیں ۔ اب یہ فرماتا ہے کہ تم کو جو کچھ کرنا ہو یہیں کر لو آئندہ غفلت کرو گے تو کچھ نہ کر سکو گے ۔
First, God the Exalted enjoined striving in His cause (jihād); then, by narrating the story of Saul (Ṭālūt), He presented its practical model. Next, He directed attention toward collective charitable contribution. Then He explained what severe hardships befall the Prophets in the world and with what inner fortitude they endure them. Now He declares: whatever you have to do, accomplish it right here; if you remain heedless for the future, you will be able to do nothing then.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ، اے ایماندارو ! اے مسلمانو ! اَنْفِقُوْا ؛ انفاق کرو ، خرچ کرو ، صرف کرو ۔ اس کا مفعول شَيْئًا محذوف ہے ۔ مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ ؛ اس مال سے کہ ہم نے تم کو دیا ، ہمارے عطیہ سے ۔ جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ہمارا ہے ، ہمارا مال ، ہمارے نام پر اور خود تمہارے فائدے کے لئے دینے میں کیوں پیچھے ہٹتے ہو ، کیوں تاخیر کرتے ہو ؟ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَ ؛ قبل اس کے کہ آ جائے ، اس دن سے پہلے ۔ يَوْمٌ ؛ یوم ، دن ۔ وہ دن ۔ مراد روزِ قیامت ہے ۔ يَوْمٌ موصوف ہے اور مابعد کا کلام اس کی صفت ہے ۔ لَا بَيْعٌ فِيْهِ ؛ اس میں لین دین نہیں ہے ، بیع و شراء نہیں ہے ، کوئی کچھ دے دلا کر نہیں چھوٹ سکتا ، نہ کسی قسم کا فائدہ کما سکتا ہے ۔ وَلَا خُلَّةٌ ؛ اور نہ وہ دوستی جو دل میں گھس جائے ۔ خَلَلٌ ؛ دو چیزوں کی درمیانی کشادگی ۔ خُلَّةٌ ؛ محبت جو دل میں جائے گیر ہو ۔ روزِ قیامت نہ کوئی دوست آشنا ہو گا کہ کچھ مدد دے ۔ وَلَا شَفَاعَةٌ ؛ اور نہ سفارش ۔ وِتْرٌ ؛ طاق ۔ شَفْعٌ ؛ جفت ۔ شَفَعَ ؛ ملایا ۔ شَفِيْعٌ ؛ سفارشی ۔ کیوں کہ وہ جس کی سفارش کرتا ہے اُس کو اپنے ساتھ لے جاتا ہے ۔ بظاہر دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ شفاعت کچھ کام نہ آئے گی مگر اس کے بعد کی آیت میں اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؛ مگر اس کے حکم سے ہے ۔ جس سے ثابت ہوتا ہے کہ شفاعت بھی حق ہے ۔ تفصیل آئندہ آیت میں آئے گی ۔ وَالْكٰفِرُوْنَ ؛ اور کفر کرنے والے ، حق پوشی کرنے والے ، کفار ، بے ایمان ۔ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ؛ وہی ہیں ظلم کرنے والے ، مستحق کو اس کا حق ادا نہ کرنے والے ۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū): “O people who have believed! O believers! O Muslims!” اَنْفِقُوْا (Anfiqū): “Spend, disburse, expend.” Its direct object (maf‘ūl), شَيْئًا (shay’an, “something”), is ellipted (maḥdhūf). مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ (Mimmā razaqnākum): “Out of the wealth that We have given you, out of Our bestowal.” Whatever is in your possession belongs to Us; why do you hold back and delay in giving Our wealth, in Our Name, and for your own benefit? مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَ (Min qabli an ya’tiya): “Before there comes,” prior to that Day. يَوْمٌ (Yawmun): “A day, that Day”—meaning the Day of Resurrection. Grammatically, يَوْمٌ is the noun qualified (mawṣūf), and the subsequent clause is its adjectival modifier (ṣifah). لَا بَيْعٌ فِيْهِ (Lā bay‘un fīhi): “In which there is no transaction, no buying or selling”; no one can ransom himself by giving anything, nor can anyone earn any profit therein. وَلَا خُلَّةٌ (Wa lā khullah): “Nor any intimate friendship that penetrates the heart.” خَلَلٌ (Khalal): the open space or gap between two things; خُلَّةٌ (Khullah): love that takes root in the recesses of the heart. On the Day of Resurrection, there will be no intimate friend or acquaintance to offer any help. وَلَا شَفَاعَةٌ (Wa lā shafā‘ah): “Nor intercession.” وِتْرٌ (Witr): odd, single; شَفْعٌ (Shaf‘): even, a pair; شَفَعَ (Shafa‘a): he joined or paired; شَفِيْعٌ (Shafī‘): an intercessor, because he takes the one for whom he intercedes along with himself (making a pair). At first glance, it might appear that intercession will be of no avail whatsoever; however, in the very next verse occurs اِلَّا بِاِذْنِهٖ (“except by His permission”), which proves that intercession is indeed a reality (ḥaqq). The detailed explanation will follow in the next verse. وَالْكٰفِرُوْنَ (Wa al-kāfirūna): “And those who disbelieve, who conceal the truth, the unbelievers, the faithless.” هُمُ الظّٰلِمُوْنَ (Humu al-ẓālimūn): “It is they who are the wrongdoers, those who fail to render to the rightful claimant his due right.”
ایمان ہر انسان کا فرض ہے ۔ ایمان نہ لانا ، احکامِ خداوندی سے اعراض کرنا ، ان پر عمل نہ کرنا مستحق کو اُس کا حق نہ دینا ہے جو ظلم ہے ۔ ظلم ظلمت ہے جو مانعِ انکشافِ حقیقت ہے اور باعثِ عذاب و آفت ۔
Faith (īmān) is the duty of every human being. Not bringing faith, turning away from the Divine commandments, and failing to act upon them is to withhold from the rightful One His due right—which is wrongdoing (ẓulm). Wrongdoing (ẓulm) is darkness (ẓulmat), which prevents the unveiling of reality and brings about punishment and calamity.
◈ اللہ تعالیٰ کی صفات
◈ The Attributes of Allah the Exalted
اَللّٰهُ ؛ ذاتِ واجب الوجود ، جس کا وجود بالذات ہے اور سب وجود میں اُس کے محتاج ہیں ، مجتمعِ صفاتِ کمالیہ ، تمام خوبیوں کا سرچشمہ ۔ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ، کوئی محبوب نہیں ، کوئی مقصود نہیں ، کوئی موجود نہیں ۔ هُوَ سے اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ ہم اس کی حقیقت کچھ نہیں جانتے ، صرف اتنا جانتے ہیں کہ اُن عارضی موجودات کے سوا ایک حقیقی موجود بھی ہے ۔ خدائے تعالیٰ کی صفات خدائے تعالیٰ سے الگ نہیں ہیں ، کسی طور مستقل نہیں ہیں ۔ یعنی خدائے تعالیٰ کی صفات انضمامی نہیں ۔ ایسا نہیں جیسے دیوار پر رنگ ہے ، پھول میں خوشبو ہے ، بلکہ انتزاعی ہیں ۔ اصل حقیقت ایک ہے اور مفہوم اور سمجھنے میں ہر صفت دوسری صفت سے جدا ہے یعنی صفاتِ الٰہی لا عین و لا غیر ہیں یعنی منشا کے اعتبار سے غیرِ ذات نہیں اور مفہوم کے لحاظ سے عینِ ذات نہیں ۔ ہر نام کا ایک جدا کام ہے ، جدا معنی ہے ، جدا اثر ہے ۔ بہر حال صفاتِ الٰہی انتزاعی ہیں نہ عینِ ذات نہ غیرِ ذات ۔
اَللّٰهُ (Allāhu): The Necessarily Existent Essence (Dhāt-e-Wājib al-Wujūd), whose existence is by His own Essence (bi’l-dhāt) while all else stands in need of Him for existence; the Comprehensive Locus of all Attributes of Perfection (mujtama‘-e-ṣifāt-e-kamāliyyah), the Fountainhead of all excellences. لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ (Lā ilāha illā Huwa): “There is no deity save Him”—none worthy of worship, none worthy of love, no ultimate goal, and no true existent save Him. The pronoun هُوَ (Huwa, “He”) points to the fact that we know nothing of the innermost reality of His Essence; we know only that beyond these contingent, transitory existents, there is One True Existent (Ḥaqīqī Mawjūd). The Attributes of God the Exalted are neither separate from God the Exalted nor independent in any way. That is, the Attributes of God the Exalted are not additive or superadded (inḍimāmī)—not like paint upon a wall or fragrance within a flower—rather, they are conceptual/intellectual distinctions (intizā‘ī). The underlying Reality is One, while in conception and understanding each Attribute is distinct from every other Attribute. In other words, the Divine Attributes are “neither identical with the Essence nor other than It” (lā ‘ayn wa lā ghayr): with respect to their ontological ground and source (mansha’), they are not other than the Essence (ghayr-e-dhāt), and with respect to their conceptual meaning (mafhūm), they are not identical with the Essence (‘ayn-e-dhāt). Each Name has a distinct function, a distinct meaning, and a distinct effect. In short, the Divine Attributes are intellectually abstracted (intizā‘ī)—neither identical with the Essence nor other than the Essence.
اسمائے الٰہی میں بعض بعض سے مرتبہ میں مقدم ہیں ۔ مثلاً علم کا مرتبہ قدرت سے مقدم ہے اور تمام صفات سے مقدم ترین حیات ہے ۔ اس کے اوپر صرف ذات ہے ۔
Among the Divine Names, some precede others in ontological degree (martabah). For instance, the rank of Knowledge (‘ilm) precedes that of Power (qudrat), and the most prior of all Attributes is Life (ḥayāt). Above it is only the Essence (Dhāt) Itself.
اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ؛ وہ زندہ ہے ، وہ عینِ حیات ہے ۔ سب کا قیام اسی پر ہے ۔ سب کا دار و مدار اسی اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ پر ہے ۔ وہ محتاج الیہ ہے ، سب اُس کے محتاج ہیں ۔ القیوم کی اصل قَيْوُوْمٌ ہے ۔ جس پر سب کا قیام ہے ۔ وَاؤ کو یَا بنا کر ادغام کیا گیا ۔
اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ (Al-Ḥayyu al-Qayyūm): “He is the Ever-Living; He is Life Itself.” The subsistence of all things depends upon Him; the entire order of existence rests upon this Ever-Living, All-Sustaining One (al-Ḥayy al-Qayyūm). He is the One upon whom all depend (muḥtāj ilayh), while all else stands in need of Him. Morphologically, the original form of الْقَيُّوْمُ (al-Qayyūm) is قَيْوُوْمٌ (qaywūmun)—the One through whom all things subsist; the letter wāw was changed into yā’ and assimilated (idghām).
لَا تَاْخُذُهٗ ؛ اس کو نہیں پکڑتی ، اس کو اَخذ نہیں کرتی ، اس پر اثر نہیں کرتی ، اس پر غالب نہیں آتی ۔ سِنَةٌ ؛ غنودگی ، اُونگھ غنودگی کا مقام آنکھ ہے ۔ اس کی اصل وِسْنٌ ہے جیسے عِدَةٌ کی اصل وِعْدٌ ہے ۔ وَعَد اور وَسَن مستعمل ہیں اور وِسْن اور وِعْد استعمال نہیں ہوتے بلکہ ان کا تغیر یافتہ صیغہ سِنَةٌ اور عِدَةٌ مستعمل ہیں ۔
لَا تَاْخُذُهٗ (Lā ta’khudhuhū): “It does not seize Him,” it does not take hold of Him, it does not affect Him, it does not overcome Him. سِنَةٌ (Sinatun): “Drowsiness, slumber.” The locus of drowsiness is the eye. Its original root form is وِسْنٌ (wisnun), just as the original form of عِدَةٌ (‘idatun, promise) is وِعْدٌ (wi‘dun). The verbs وَعَدَ (wa‘ada) and وَسِنَ (wasina) are used, whereas the nouns وِسْنٌ and وِعْدٌ are not used in that form; rather, their morphophonemically altered forms سِنَةٌ (sinatun) and عِدَةٌ (‘idatun) are in use.
وَلَا نَوْمٌ ؛ اور نہ خواب ، نیند ۔ اس کا مقام دماغ ہے ۔ کیوں کہ غنودگی اور خواب میں غفلت پیدا ہوتی ہے اور غفلت موجبِ درہمی برہمیٔ نظام و انتظام ہے لہذا خدا اس سے پاک ہے ۔ اس پر جہل اور غفلت کبھی طاری نہیں ہوتی ، خدا غافل ہو تو دنیا تباہ ہو ۔ ساری دنیا علمِ الٰہی پر قائم ہے ۔ جب علم ہی نہ رہے تو معلومات کا وجود کدھر ؟ جاہل ہے وہ جو خدا پر غفلت کو جائز[ص ۳۴۱] سمجھے ۔ کسی نے ایک بزرگ کے ہاتھ میں دو شیشے دیئے اور تاکید کی کہ اُن کو آپس میں ٹکرانے نہ دیں ، آدمی تھے نیند آ گئی اور دونوں شیشے ٹکرا کر چور چور ہو گئے ۔ اس واقعہ سے وہ بزرگ متنبہ کئے گئے کہ غفلت خدا پر جائز نہیں ۔ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ ؛ اس کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے ، اسی سے قائم ہے جو کچھ عوالمِ علوی میں ہے ۔ وَمَا فِى الْاَرْضِ ؛ اور جو کچھ زمین میں اور عوالمِ سفلی میں ہے ۔ مَنْ ذَا الَّذِىْ ؛ وہ کون ہے جو ۔ يَشْفَعُ عِنْدَهٗ ؛ اس کے پاس شفاعت کرے ، سفارش کرے ۔ اِلَّا بِاِذْنِهٖ ؛ مگر اس کے حکم سے ، اس کی اجازت سے ، اس کے اذن سے ۔
وَلَا نَوْمٌ (Wa lā nawmun): “And neither sleep.” Its locus is the brain. Because drowsiness and sleep give rise to heedlessness (ghaflat), and heedlessness causes disorder and disruption in cosmic governance and administration, God is utterly transcendent above it. Ignorance and heedlessness never come over Him; were God to be heedless, the cosmos would perish. The entire universe subsists through Divine Knowledge; if Knowledge were to cease even for a moment, where would the existence of the objects of knowledge remain? Ignorant indeed is anyone who deems heedlessness possible for God[p. ۳۴۱] ! Someone once placed two glass vessels in the hands of a spiritual master and instructed him not to let them strike against each other. Being human, sleep overcame him, and the two glass vessels struck each other and shattered into pieces. Through this incident, that saint was alerted to the truth that heedlessness is impossible for God. لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ (Lahū mā fī al-samāwāti): “To Him belongs whatever is in the heavens,” and through Him subsists whatever is in the celestial realms (‘awālim-e-‘ulwī). وَمَا فِى الْاَرْضِ (Wa mā fī al-arḍi): “And whatever is in the earth” and in the terrestrial realms (‘awālim-e-suflī). مَنْ ذَا الَّذِىْ (Man dhā alladhī): “Who is it that...” يَشْفَعُ عِنْدَهٗ (Yashfa‘u ‘indahū): “...can intercede with Him, can plead before Him?” اِلَّا بِاِذْنِهٖ (Illā bi-idhnihī): “Except by His command, by His permission, by His leave.”
خدا کی مرضی کے خلاف کوئی کچھ نہیں کر سکتا ۔ خدا کا رحم مختلف صورتوں میں نمودار ہوتا ہے ۔ وہی اچھے کام کرواتا ہے ، وہی اچھوں سے محبت پیدا کرواتا ہے ، وہی اچھوں کو شفیع بنا کر سامنے لا کھڑا کرتا ہے ۔
No one can do anything contrary to the will of God. The mercy of God manifests itself in diverse forms: it is He who inspires righteous deeds, it is He who instills love for the righteous in hearts, and it is He who brings forward the righteous as intercessors.
◈ شفاعت اور کفارۂ مسیح کا فرق
◈ The Difference Between Islamic Intercession (Shafā‘at) and the Christian Doctrine of Atonement (Kaffārah-e-Masīḥ)
کیا فرق ہے شفاعت اور نام نہاد کفارۂ مسیح میں ؟ کفارۂ مسیح میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام سب کے گناہوں کی گٹھڑی اپنے سر پر دھر کر دوزخ میں چلے گئے ۔ خود عذاب اُٹھایا اور دوسروں کو بچایا ۔ اب عیسائی چاہیں جتنے گناہ کریں ، جس قدر غریبوں پر ظلم و ستم کریں ، غیر مذہب والوں کو تکلیف اور ایذا پہنچائیں کوئی گناہ نہیں ۔ مذہب بری باتوں اور گناہوں سے روکنے کے لئے ہے نہ کہ اُن پر جرأت دلانے کے لئے ۔ اسلام میں لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ہے ۔ کسی کا گناہ کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ اسلام میں ہرگز درست نہیں کہ گناہ کرے کوئی اور عذاب ہو کسی اور پر ۔ سفارش ایک قسم کی التجا ہے ، دعا ہے ۔ خدا کو اپنے دوستوں کا اعزاز کروانا ہوتا ہے تو سفارش قبول کر لیتا ہے ۔ یہ خوب یاد رکھو کہ اَلْحُبُّ فِى اللّٰهِ یعنی خدا کے واسطے محبت یہ بھی عمل ہے اور بہترین عمل ہے ۔ کوئی عمل ضائع نہیں جاتا تو یہ عمل کیوں کر ضائع ہو جائے گا ؟ خدا اپنے دوستوں کی ضرور سنے گا اور اُن کے اعزاز کو ساری دنیا پر ظاہر اور نمایاں کرے گا ۔ اس سے نہ خدا کی مجبوری ثابت ہوتی ہے نہ ایک کے گناہ میں دوسرے کا عذاب میں گرفتار ہونا ۔
What is the difference between intercession (shafā‘at) and the so-called Atonement of Christ (kaffārah-e-Masīḥ)? In the doctrine of the Atonement of Christ, Ḥaḍrat Jesus (peace be upon him) supposedly placed the bundle of everyone’s sins upon his own head and descended into Hell, suffering punishment himself to save others. Now Christians may commit as many sins as they please, inflict as much tyranny and oppression upon the poor as they wish, and torment and harm followers of other faiths—yet incur no sin! Religion exists to restrain people from evil deeds and sins, not to embolden them to commit them. In Islam, the principle is: لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى (“No bearer of burdens shall bear the burden of another” [6:164]). No one bears the sin of another. In Islam, it is never valid that one person should commit a sin while another suffers the punishment. Intercession (shafā‘at) is a form of humble supplication and prayer. When God wills to honor His friends (awliyā’), He accepts their intercession. Remember well that اَلْحُبُّ فِى اللّٰهِ (al-ḥubbu fī Allāh—loving for the sake of Allah) is itself a righteous deed, and indeed the finest of deeds! When no righteous deed is ever lost, how could this deed go to waste? God will surely listen to His friends and make their honor manifest and resplendent before the entire world. Neither does this imply any compulsion upon God, nor does it entail one person being seized in punishment for another’s sin.
یہ قاعدہ یاد رکھو کہ ایک جگہ مطلق ہو اور دوسری جگہ مقید تو مطلق کو مقید پر محمول کرنا چاہئے ۔ پس لَا شَفَاعَةَ کو اِلَّا بِاِذْنِهٖ پر محمول کرنا چاہئیے ۔
Keep in mind this juristic and exegetical rule: when a statement occurs in an unqualified (muṭlaq) form in one place and in a qualified (muqayyad) form in another place, the unqualified statement must be construed in light of the qualified one. Accordingly, لَا شَفَاعَةٌ (“no intercession” in 2:254) must be construed in light of اِلَّا بِاِذْنِهٖ (“except by His permission” in 2:255).
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ ؛ عربی میں بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ کے معنے ہیں اَمَامَهُمْ ؛ یعنی اُن کے سامنے ، یعنی اللہ تعالیٰ جانتا ہے جو کچھ اُن کے سامنے ہے ۔ وَمَا خَلْفَهُمْ ؛ اور جو کچھ اُن کے پیچھے ہے ۔ جب ضدین بیان کئے جاتے ہیں تو اس کے معنے ہوتے ہیں تمام ۔ کالا گورا ، چھوٹا بڑا ، اچھا بُرا کے معنے ہیں تمام ۔ اور ہو سکتا ہے کہ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ کے معنے دنیا ہو جو سامنے ہے اور وَمَا خَلْفَهُمْ سے مُراد آخرت ہو اور یہ بھی ممکن ہے کہ اس سے اگلے پچھلے تمام واقعات مُراد ہوں ۔
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ (Ya‘lamu mā bayna aydīhim): In Arabic, بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ (literally, “between their hands”) means اَمَامَهُمْ (amāmahum), i.e., “in front of them”—meaning Allah the Exalted knows whatever lies before them. وَمَا خَلْفَهُمْ (Wa mā khalfahum): “And whatever is behind them.” When two opposites (ḍiddayn) are mentioned together, the expression denotes totality and comprehensiveness: saying “black and white,” “small and large,” or “good and bad” means “all.” It is also possible that مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ refers to this world, which is right in front of them, and وَمَا خَلْفَهُمْ refers to the Hereafter; or it may refer to all past and future events alike.
وَلَا يُحِيْطُوْنَ ؛ اور وہ احاطہ نہیں کر سکتے ۔ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖ ؛ اس کے کسی علم کا ۔ اِلَّا بِمَا شَآءَ ؛ مگر جس قدر وہ چاہے ، جتنا اُس کی مشیت میں ہو ۔
وَلَا يُحِيْطُوْنَ (Wa lā yuḥīṭūna): “And they cannot encompass.” بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖ (Bi-shay’in min ‘ilmihī): “Anything of His knowledge.” اِلَّا بِمَا شَآءَ (Illā bi-mā shā’a): “Except to the extent that He wills, only as much as is in His Divine Will.”
ایک بزرگ منبر پر بیٹھے وعظ فرما رہے تھے کہ کسی نے آ کر ایک مسئلہ پوچھا ۔ آپ نے فرمایا مجھے معلوم نہیں ۔ سائل نے کہا ۔ آپ منبر پر بیٹھے ہوئے ہیں اور پھر بھی لا علمی ظاہر کرتے ہیں ، منبر پر تو اُس کو بیٹھنا چاہئیے جو عالم ہو ۔ اُن بزرگ نے فرمایا ۔ میرا علم مختصر ہے اور یہ منبر بھی مختصر ہے ۔ اگر میں اپنے جہل کے مطابق بلندی پر بیٹھتا تو عرش سے بھی اُونچی جگہ بیٹھتا ۔
A great sage was once sitting upon the pulpit (minbar) delivering a sermon when someone came and asked a question. He replied, “I do not know.” The questioner remarked, “You are sitting upon the pulpit and yet you profess ignorance? Only one who is learned should sit upon the pulpit!” That sage replied, “My knowledge is modest, and this pulpit too is modest in height; had I sat at an elevation proportional to my ignorance, I would have sat higher than the Divine Throne (‘Arsh) itself!”
[ص ۳۴۲] [ سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ؛ تو پاک ہے اے پاک پروردگار ! ہم کو اتنا ہی علم ہے جتنا تو نے ہم کو دیا ۔ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا ؛ ہم اعتراف کرتے ہیں کہ ہم کو محدود علم دیا گیا ، تھوڑا علم دیا گیا ۔ اسی لئے بزرگوں کے بزرگ نے رَبِّ زِدْنِىْ عِلْمًا کہا ۔ خدایا ! میرے پروردگار ! میرے علم کو اور بڑھا ۔ ]
[p. ۳۴۲] [ سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا (Subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā): “Glory be to You, O Pure Lord! We have no knowledge except what You have taught us” (2:32). وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا (Wa mā ūtītum mina al-‘ilmi illā qalīlā): “And you have not been given of knowledge except a little” (17:85)—we confess that we have been granted only limited, scanty knowledge. That is why the Greatest of the Great (the Prophet ﷺ) prayed: رَبِّ زِدْنِىْ عِلْمًا (Rabbi zidnī ‘ilmā)—“O God, my Lord! Increase me in knowledge” (20:114). ]
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ ؛ کرسی چھوٹے تخت کو کہتے ہیں اور عرش بڑے تخت کو ۔ نظامِ کلی کو عرش سے تعبیر کرتے ہیں اور جزئی نظامات و انتظامات کو کرسی سے ۔ دیکھو ! ہم رات دن کہتے ہیں بادشاہ کی تخت نشینی ہوئی ، صدرِ یونین کی کرسی نشینی ہوئی اور میرِ مجلسِ انجمن کی کرسی نشینی عمل میں آئی ۔
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ (Wasi‘a Kursiyyuhu al-samāwāti wa al-arḍ): A kursī refers to a smaller throne or seat of authority, whereas ‘arsh refers to the Great Throne. The universal cosmic order (niẓām-e-kullī) is expressed by the term ‘Arsh, while the particular, differentiated orders and administrations (juz’ī niẓāmāt wa intiẓāmāt) are expressed by the term Kursī. Observe how in everyday speech we say that a king ascended the throne (takht-nashīnī), whereas the president of a union or the chairman of an assembly took the chair (kursī-nashīnī).
خدا کی کرسیٔ انتظام آسمانوں اور زمین کو حاوی ہے ، اُس کی حکومت بہت وسیع ہے ۔ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ ؛ اور اُسے تھکا نہیں دیتا ۔ حِفْظُهُمَا ؛ آسمانوں اور زمین کی حکومت کی حفاظت کرنا یعنی اللہ تعالیٰ باوجودیکہ عوالمِ علوی و سفلی کا انتظام کرتا ہے اور رات دن کرتا ہے مگر کبھی تھکتا نہیں ، اُس کو تعب و تکان نہیں ہوتا ۔ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ ؛ اور وہ بلند مرتبہ ، عالیشان ، بڑی عظمت و جلال والا ہے ۔
God’s Chair of governance (Kursī-e-intiẓām) encompasses the heavens and the earth; His dominion is vast indeed. وَلَا يَـُٔوْدُهٗ (Wa lā ya’ūduhū): “And it does not tire Him or weigh heavily upon Him.” حِفْظُهُمَا (Ḥifẓuhumā): “Preserving the governance of the heavens and the earth”—that is, although Allah the Exalted administers both the celestial and terrestrial worlds continuously day and night, He never grows weary, nor does any fatigue or exhaustion touch Him. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ (Wa Huwa al-‘Aliyyu al-‘Aẓīm): “And He is the Exalted in Rank, the Magnificent in Glory, the Possessor of supreme greatness and majesty.”
◈ آیت الکرسی کا حاصل
◈ The Essence and Summary of Āyat al-Kursī (The Verse of the Throne)
آیۃ الکرسی توحید کی اعلیٰ تعلیم پر مشتمل ہے ۔ بالاختصار اس سے حسبِ ذیل اُصول معلوم ہوتے ہیں :-
(۱) اللہ بالذات حی اور قیوم ہے ۔ جو بذاتہٖ مردہ ہو ، سراپا احتیاج ہو ، وہ کیونکر معبود ہو سکتا ہے ؟
(۲) جزئی کلی انتظام سب اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔ جو بے چارہ ہو ، بے قدرت ہو ، وہ ہرگز معبود نہیں ہو سکتا ۔
(۳) کوئی اُس کے خلافِ مرضی انتظام میں تو کیا دخل دے گا ، کسی کے لئے زبان تک نہیں ہلا سکتا ، پھر کسی اور کی خدائی کا دعویٰ کیوں کر صحیح ہو سکتا ہے ؟
(۴) انتظام کرنا تو کجا ، قدرت میں دخل دینا کیسا ؟ بذاتہٖ کسی کو علم تک نہیں ۔ ہر ایک کو اتنا ہی علم ہے جتنا خدا نے چاہا ۔ جو ایسا جاہل ہو ، بے علم ہو بھلا وہ خدائی کیا کرے گا ؟[ص ۳۴۳] (۵) خدا کا علم تو ماضی و مستقبل ، کلی و جزئی ، علویات و سفلیات ، سب پر حاوی اور سب کو شامل ہے ۔ نہ کوئی ایسا ہے نہ کوئی اُس کے مقابل ہو سکتا ہے ۔
(۶) علویات اور سفلیات ، مادیات اور غیر مادیات سب کا انتظام کرنا ، اور رات دن بے انتظامی نہ ہونے دینا اور پھر نہ تھکنا ، نہ سونا ، نہ غفلت ، اس کا نہ خدا کے سوا کوئی دعویٰ کر سکتا ہے نہ خدائی کا استحقاق جتا سکتا ہے ۔
(۷) یہ تمام دلائل خدا کے عالی مرتبت اور باعظمت ہونے پر دال ہیں ۔
Āyat al-Kursī comprises the loftiest teaching of Divine Unity (tawḥīd). In brief, the following foundational principles are derived from it:
(1) Allah is by His very Essence Ever-Living (Ḥayy) and All-Sustaining (Qayyūm). How could anyone who is dead in himself and utterly needy in every respect ever be an object of worship (ma‘būd)?
(2) All particular and universal governance rests entirely in the hand of Allah. One who is helpless and powerless can never be a deity.
(3) Far from interfering in His cosmic administration against His will, no one can so much as move his tongue on anyone’s behalf! How then could anyone else’s claim to divinity possibly be valid?
(4) Let alone governing the universe or exercising power therein, no one even possesses knowledge of his own accord! Each being possesses only as much knowledge as God has willed. How could one who is so ignorant and devoid of intrinsic knowledge ever exercise divinity?[p. ۳۴۳] (5) God’s knowledge encompasses and includes all things—past and future, universal and particular, celestial and terrestrial. There is none like unto Him, nor can anyone rival Him.
(6) Administering all things—celestial and terrestrial, material and immaterial—day and night without allowing any disorder to arise, and yet experiencing neither weariness, nor sleep, nor heedlessness: none save God can claim this, nor can anyone else assert entitlement to divinity.
(7) All these proofs demonstrate that God is Most High in Rank (al-‘Aliyy) and Supreme in Greatness (al-‘Aẓīm).
اس سے پہلے بیان کر دیا گیا ہے کہ اگر خدا بعض کو بعض سے دفع نہ کرتا تو دنیا تباہ ہوتی ، امن چین باقی نہیں رہتا ۔ اب یہ فرماتا ہے کہ انتظام برقرار رکھنا ایک دوسری چیز ہے اور اعتقاد پیدا کرنا ایک جُدا بات ہے ۔ اعتقاد دل کی کیفیت کا نام ہے وہ زبردستی سے کیوں کر پیدا کی جا سکتی ہے ؟ لہذا فرماتا ہے :-
Earlier it was explained that if God did not repel some people by means of others, the world would be ruined and peace and security would not endure. Now He states that maintaining public order is one thing, whereas instilling inner conviction (i‘tiqād) is quite another. Conviction is the name of an inward state of the heart—how could that be produced by force? Therefore He declares:
لَآ اِكْرَاهَ ؛ جبر و اکراہ نہیں ۔ كَرِهَ - يَكْرَهُ - كَرَاهَةً ؛ کراہت کرنا ، برا ماننا ، ناخوش ہونا ۔ اَكْرَهَ - يُكْرِهُ - اِكْرَاهًا ؛ مجبور کرنا ، مکروہ بات پر عمل کروانا ۔ لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِ ؛ دین میں کچھ زبردستی نہیں ، کسی قسم کی مجبوری نہیں ، دین زبردستی نہیں منوایا جا سکتا ۔ قَدْ تَّبَيَّنَ ؛ ظاہر ہو گیا ، واضح ہو چکا ، بیان ہو چکا ، تمیز ہو چکا ۔ بَيْن ؛ مادہ ہے بَانَ - اِسْتَبَانَ - تَبَيَّنَ ؛ تینوں کے ایک معنی ہیں ۔ ظاہر ہو چکا ، بیان کر دیا گیا اَلرُّشْدُ ؛ کامیابی ، ہدایت ۔ اِرْشَاد ؛ ہدایت کرنا ۔ رَشِيْدٌ ۔ ہدایت یافتہ ۔ مِنَ الْغَيِّ ؛ سرکشی سے ، گمراہی سے ۔ غَوٰى - يَغْوِى - غَيًّا وَّغَوَايَةً ۔ سرکش ہونا ، نہ ماننا ۔ راہِ رشد و ہدایت ، راہِ گمراہی و ضلالت سے ممتاز ہو چکی ۔ فَمَنْ يَّكْفُرْ ؛ پھر جو انکار کرے ۔ بِالطَّاغُوْتِ ۔ طَغٰى - يَطْغٰى - طُغْيَانًا ؛ حد سے بڑھ جانا ، تعدی ، گمراہی ۔ طَاغُوْت ۔ باطل ، باطل پرست ، سرکش ۔ کفر ، شیطان ، سرکش جن ، بُت ، ساحر ، کاہن ۔ غرض کہ سب میں باطل کے معنے ملحوظ ہیں ۔ بِالطَّاغُوْتِ ؛ سرکشی سے ۔ کفر و شرک میں پھنسے ہوئے آدمی کو چاہئیے کہ اوّل اپنے باطل خیالات سے انکار کرے ۔ باطل کو باطل سمجھے ۔ اُس کے بعد ایمان کا درجہ ہے ۔ جس گھر میں شیطان بستا ہے اُس میں فرشتے کیوں کر آئیں گے ۔ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ ؛ اور اللہ پر ایمان رکھے ، خدا کو مان لے ۔ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ ؛ تو اس نے پکڑ لیا ۔ مَسَكَ - اَمْسَكَ - اِسْتَمْسَكَ ۔ مضبوط پکڑا ، سہارا لیا ۔ بِالْعُرْوَةِ ؛ دستہ کو ۔ عُرْوَةٌ ؛ حلقہ ، بٹن کا کاج ، گنڈی کا تکمہ وہ چیز جو پکڑنے میں سہارا دے ۔ عُرًى جمع ۔ اَلْوُثْقٰى ؛ مضبوط ۔ اَوْثَقُ کا مونث ہے ، بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى ؛ عُروۂ وُثقيٰ یعنی مضبوط رسی کا حلقہ جس کے سہارے آدمی بلندی پر چڑھتا ہے ۔ لَا انْفِصَامَ لَهَا ؛ اس کے لئے ٹوٹنا نہیں ہے ، یعنی خوب مضبوط ہے ۔ فَصْم ۔ توڑنا ۔ اِنْفِصَامٌ ٹوٹنا ۔ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ؛ اللہ سب کی باتیں سنتا ہے ، سب کے خیالات کا علم رکھتا ہے ۔
لَآ اِكْرَاهَ (Lā ikrāha): “There is no coercion or compulsion.” كَرِهَ - يَكْرَهُ - كَرَاهَةً (kariha – yakrahu – karāhatan): to dislike, to find repugnant, to be displeased. اَكْرَهَ - يُكْرِهُ - اِكْرَاهًا (akraha – yukrihu – ikrāhan, Form IV): to compel, to force someone to do something against his will. لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِ (Lā ikrāha fī al-dīn): “There is no compulsion in religion”; there is no coercion of any kind—religion cannot be forced upon anyone. قَدْ تَّبَيَّنَ (Qad tabayyana): “It has become manifest, it has become clear, it has been explained, it has been distinguished.” The root is بَيْن (b-y-n); بَانَ - اِسْتَبَانَ - تَبَيَّنَ (bāna, istabāna, tabayyana) all share the same meaning: it has become manifest, it has been made clear. اَلرُّشْدُ (Al-Rushdu): “Success, right guidance.” اِرْشَاد (irshād): to guide; رَشِيْدٌ (rashīd): rightly guided. مِنَ الْغَيِّ (Mina al-ghayy): “From rebellion, from error.” غَوٰى - يَغْوِى - غَيًّا وَّغَوَايَةً (ghawā – yaghwī – ghayyan wa ghawāyatan): to rebel, to refuse to obey. The path of rectitude and guidance has become clearly distinct from the path of error and misguidance. فَمَنْ يَّكْفُرْ (Fa-man yakfur): “So whoever rejects and disbelieves...” بِالطَّاغُوْتِ (Bi’l-Ṭāghūt): From طَغٰى - يَطْغٰى - طُغْيَانًا (ṭaghā – yaṭghā – ṭughyānan): to exceed the bounds, transgression, straying. طَاغُوْت (Ṭāghūt): falsehood, a worshipper of falsehood, a rebel; disbelief, Satan, a rebellious jinn, an idol, a sorcerer, a soothsayer—in short, the sense of falsehood is present in all of them. بِالطَّاغُوْتِ: “in rebellious falsehood.” A person entangled in disbelief and polytheism must first repudiate his false notions and recognize falsehood as falsehood; after that comes the stage of faith (īmān). How can angels enter a house in which Satan dwells? وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ (Wa yu’min bi’llāhi): “And believes in Allah, accepts God.” فَقَدِ اسْتَمْسَكَ (Fa-qadi ’stamsaka): “Then he has indeed grasped.” مَسَكَ - اَمْسَكَ - اِسْتَمْسَكَ (masaka, amsaka, istamsaka): he held fast, he took support. بِالْعُرْوَةِ (Bi’l-‘urwati): “By the handle.” عُرْوَةٌ (‘urwatun): a ring, a buttonhole, a loop for a clasp—that which provides support when grasped; its plural is عُرًى (‘uran). اَلْوُثْقٰى (Al-Wuthqā): “The most firm,” the feminine of اَوْثَقُ (awthaqu, firmer/firmest). بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى (Bi’l-‘urwati al-wuthqā): “The firmest handhold”—that is, the loop of a strong rope by whose support a person climbs to a lofty height. لَا انْفِصَامَ لَهَا (La ’nfiṣāma lahā): “There is no breaking for it,” meaning it is exceedingly strong. فَصْم (faṣm): to break or crack; اِنْفِصَامٌ (infiṣām): to be broken or severed. وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ (Wa Allāhu Samī‘un ‘Alīm): “And Allah hears everyone’s words and knows everyone’s thoughts.”
وَلِىٌّ ؛ سرپرست ، مددگار ، حامی ، والی ۔ وَلَآءٌ ؛ اَلْوَلِىُّ ؛ قرب خواہ بلحاظ مکان ہو یا دین کے ہو ، یا صداقت کے ہو ، یا آخرت کے یا اعتقاد کے ہو ۔ وَلَايَة ؛ کسی معاملہ کا متولی ہونا ، حاکم ہونا ۔ مَوْلٰى ؛ ولایت کرنے والا اور جس کی ولایت کی گئی بمعنی فاعل و مفعول دونوں آتا ہے ۔ اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اللہ ایمان داروں کا والی ہے ، ان کے کاموں کا متولی ہے ان کا یار و مددگار ہے ، ان سے محبت رکھنے والا ہے ۔ يُخْرِجُهُمْ ؛ ان کو نکالتا ہے ۔ مِنَ الظُّلُمٰتِ ؛ ظلمتوں سے ، تاریکیوں سے ، سخت اندھیرے سے ، قسم قسم کی جہالتوں سے ۔ اِلَى النُّوْرِ ؛ نور کی طرف ، ہدایت کی طرف ۔ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور جو کافر ہیں ، انکار کرتے ہیں ، نہیں مانتے ۔ اَوْلِيٰٓؤُهُمْ ؛ ان کے والی ، مددگار ، تائید کرنے والے ۔ اَوْلِيَآء جمع وَلِىّ ۔ اَلطَّاغُوْتُ سرکش ، طغیان پیدا کرنے والا ، شیطان اور شیطان صفت ۔ يُخْرِجُوْنَهُمْ ؛ ان کو نکالتے ہیں ۔ مِنَ النُّوْرِ ؛ نور سے ۔ اِلَى الظُّلُمٰتِ ۔ ظلمتوں اور تاریکیوں کی طرف ، ضلالت و گمراہی کی طرف ۔ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ؛ یہ لوگ دوزخی ہیں ، نارِ جہنّم کے ساتھی ہیں ، آتشِ غضبِ الٰہی کے ایندھن ہیں ۔ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ؛ یہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں ۔ خُلُوْد ؛ ہمیشگی ، بہت زمانہ تک کسی مقام میں رہنا ۔
وَلِىٌّ (Waliyyun): “Guardian, helper, protector, patron.” وَلَآءٌ (Walā’un) / اَلْوَلِىُّ (al-waliyyu): nearness—whether in terms of place, religion, friendship, the Hereafter, or belief. وَلَايَة (Wilāyah / Walāyah): to be in charge of an affair, to be a ruler or governor. مَوْلٰى (Mawlā): one who exercises patronage/guardianship and one over whom patronage is exercised—it is used in both the active (fā‘il) and passive (maf‘ūl) senses. اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (Allāhu Waliyyu alladhīna āmanū): “Allah is the Patron of the believers,” the Guardian of their affairs, their Friend and Helper, the One who loves them. يُخْرِجُهُمْ (Yukhrijuhum): “He brings them out.” مِنَ الظُّلُمٰتِ (Mina al-ẓulumāt): “From the darknesses,” from gloom, from pitch darkness, from manifold kinds of ignorance. اِلَى النُّوْرِ (Ilā al-nūr): “Into the light,” toward true guidance. وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا (Wa alladhīna kafarū): “And those who disbelieve, who deny, who refuse to accept.” اَوْلِيٰٓؤُهُمْ (Awliyā’uhum): “Their patrons, helpers, supporters”—اَوْلِيَآء (awliyā’) is the plural of وَلِىّ (waliyy). اَلطَّاغُوْتُ (Al-Ṭāghūt): “The rebel, the instigator of transgression, Satan and those of satanic nature.” يُخْرِجُوْنَهُمْ (Yukhrijūnahum): “They bring them out.” مِنَ النُّوْرِ (Mina al-nūr): “From the light.” اِلَى الظُّلُمٰتِ (Ilā al-ẓulumāt): “Into darknesses and gloom,” toward error and misguidance. اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ (Ulā’ika aṣḥābu al-nār): “These people are the denizens of Hell,” the companions of the Fire of Gehenna, the fuel of the fire of Divine Wrath. هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ (Hum fīhā khālidūn): “They shall abide therein forever.” خُلُوْد (Khulūd): perpetuity, remaining in a place for a very long or unending duration.
علم نور ہے ۔ جہل ظلمت ہے ۔ جس کو ایمان نہیں اس کو علم کہاں ؟ اور آتشِ غضبِ الٰہی سے نجات کدھر ؟ دنیا میں علمِ صحیح نہ تھا ۔ اور اَلدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْاٰخِرَةِ پر صحیح اعتقاد نہ رکھا تو آخرت میں نجات کیونکر ہو گی ؟ دوزخ کفر کی ایک صورت ہے جو غضبِ الٰہی کی موجب ہے ۔ امان چاہتے ہو تو ایمان پیدا کرو ۔ گناہوں کی سزا چند روز دوزخ میں رہنا ہے ۔ کفر اور بغاوت کی سزا حبسِ دوام اور خلود فی النار ہے ۔ یعنی ہمیشہ دوزخ میں رہنا ۔
Knowledge is light; ignorance is darkness. Where can one who has no faith find true knowledge? And how can he find deliverance from the fire of Divine Wrath? When a person lacked sound knowledge in this world and did not hold a sound conviction in the principle اَلدُّنْيَا مَزْرَعَةُ الْاٰخِرَةِ (“The world is the tilth of the Hereafter”), how can he attain salvation in the Hereafter? Hell is the manifested form of disbelief, which incurs Divine Wrath. If you seek safety (amān), cultivate faith (īmān)! The punishment for sins is to remain in Hell for a few days, whereas the punishment for disbelief and rebellion against God is perpetual imprisonment and eternal abiding in the Fire (khulūd fī al-nār)—that is, remaining in Hell forever.
◈ دشمنانِ اسلام کے پروپگنڈہ کا رد
◈ Refutation of the Propaganda of the Enemies of Islam
صاحبو ! دشمنانِ اسلام نے ایک غلط فہمی پھیلا رکھی ہے کہ اسلام بزورِ شمشیر پھیلایا گیا ہے ۔ وہ غلط پروپگنڈے کے عادی ہیں ، وہ سفید جھوٹ کہنے سے نہیں ڈرتے ، ان کے ضمیر پر تعصب کے گھٹا ٹوپ ابر چھا گئے ہیں ، حق و باطل میں اُن کو تمیز نہیں ، وہ اپنی طرح دوسروں کو بھی بد تمیز بنانا چاہتے ہیں ۔ کوئی ذرا قرآن کی آیتوں پر غور کرے ، وہ تو فرماتا ہے ۔ لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِ ؛ دین میں کوئی جبر و زبردستی نہیں ۔ وہ فرماتا ہے ۔ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ ؛ کیا تم لوگوں کو ایمان لانے پر مجبور کرو گے ، نہیں ، ہرگز نہیں ۔ جو لوگ امن و امان اختیار کر کے باوجود کفر و شرک کے مسلمانوں کے دامنِ عطوفت میں پناہ لیتے ہیں اُن کی حفاظت کا ذمہ مسلمان لیتے ہیں ، اُن کے حقوق کی حفاظت مسلمان کرتے ہیں ۔ وہ لوگ ذمی کہلاتے ہیں ۔ جو حربی ( مسلمانوں سے جنگ کرنے والے ) بھی چند روز کے لئے امن لے کر مسلمانوں کے ملک میں آتے ہیں تو ان کو امن دینے کا حکم ہے ۔ وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ ؛ اور اگر کوئی مشرک تمہاری پناہ لینا چاہے تو تم اُس کو پناہ دو ۔
Friends! The enemies of Islam have spread the misconception that Islam was propagated at the point of the sword. They are habituated to false propaganda; they do not shrink from uttering blatant lies; thick clouds of prejudice have covered their consciences; they cannot distinguish between truth and falsehood, and they wish to make others as undiscerning as themselves! Let anyone reflect even slightly upon the verses of the Qur’an: it explicitly declares, لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِ (“There is no compulsion or coercion in religion” [2:256]). It asks rhetorically, اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ (“Will you then compel people until they become believers?” [10:99])—no, never! As for those who choose peace and security and, despite their disbelief and polytheism, seek refuge beneath the compassionate mantle of the Muslims, the Muslims undertake the responsibility of protecting them and safeguarding their rights; such people are called dhimmīs (protected non-Muslim citizens). Even when enemy combatants (ḥarbīs—those at war with the Muslims) enter Muslim territory seeking safe-conduct for a few days, the Qur’anic command is to grant them asylum: وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ (“And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection” [9:6]).
◈ اسلام بزورِ شمشیر نہیں پھیلا
◈ Islam Was Not Spread by the Sword
کیا اس رحمۃ للعالمین نے اپنے دین کو بزورِ شمشیر پھیلایا ؟ جو فرماتا ہے ۔ ” جس نے ابوسفیان کے گھر میں پناہ لی ، اُس کو امن ہے ۔ جس نے مسجد حرام میں پناہ لی ، اُس کو امن ہے ، جس نے اپنے گھر کے دروازے بند کر لئے اُس کو امن ہے “ ۔ کیا اُس رحمۃ للعالمین نے زبردستی دین پھیلایا کہ جن کی تمام لڑائیوں میں مسلمانوں کی طرف سے کل تقریباً ڈھائی سو آدمی ، اور کافروں کے تین چار سو آدمی مارے گئے ۔ رحمۃ للعالمین نے حکم دیا ۔ ” عورتوں کو نہ مارو ، بچوں کو نہ مارو ، بوڑھوں کو نہ مارو ، گرجوں اور مندروں میں رہنے والوں کو نہ مارو ۔ جو لڑنے جھگڑنے والے نہیں ، کشت و خون کرنے والے نہیں ، اُن پر رحم کرو ، اُن کو چھوڑ دو “ ۔ قرآن میں کوئی غور کرے کہ اس میں جابجا قَاتِلُوْا ہے ۔ باب مُفَاعلة شرکت پر دلالت کرتا ہے ۔ یعنی اُن کو مارو جو تم کو مارنا چاہتے ہیں ۔ بعض جگہ فَاقْتُلُوْا بھی ہے مگر کن کو ؟ جو تم کو مارتے ہیں ۔ مسلمانوں سے زیادہ روادار ، صلح جو کوئی قوم نہیں ۔
Did that Mercy unto the Worlds (Raḥmatun li’l-‘Ālamīn, ﷺ) spread his religion by the sword—he who proclaimed at the Conquest of Mecca: “Whoever takes refuge in the house of Abū Sufyān is safe; whoever takes refuge in the Sacred Mosque (al-Masjid al-Ḥarām) is safe; whoever locks the door of his own house is safe”? Did that Mercy unto the Worlds spread religion by force, when across all of his battles combined, only around two hundred and fifty men from the Muslim side and three to four hundred men from the disbelievers’ side were killed in total?! The Mercy unto the Worlds issued the standing command: “Do not kill women; do not kill children; do not kill the aged; do not kill those who devote themselves to worship in churches and temples. Have mercy on those who do not fight or wage war and who do not shed blood—leave them in peace.” Let anyone reflect upon the Qur’an: throughout it, the command is قَاتِلُوْا (qātilū), which is in the verbal measure of mufā‘alah (Form III), denoting mutual participation—meaning, fight those who seek to fight and kill you. In some places فَاقْتُلُوْا (fa’qtulū, “slay”) also occurs, but whom? Those who are actively warring to slay you! There is no nation more tolerant and peace-loving than the Muslims.
ذرا اس زمانہ کی موجودہ حالت پر غور کرو ۔ لاکھوں کروڑوں پر بم باری ہو رہی ہے ۔ قسم قسم کے آتشیں اسلحہ استعمال کئے جا رہے ہیں ۔ رحم کا نام نہیں ۔ نہ بچوں پر ، نہ عورتوں پر ، نہ بوڑھوں پر ، نہ گرجوں میں بیٹھنے والے پادریوں پر ، غرض کسی پر رحم نہیں آتا ۔ اس زمانہ میں نہ مسجدوں کی کوئی حرمت ہے نہ گرجوں کی ، نہ مندروں کی ۔ ہزار ہزار ، دو دو ہزار برس کے گرجے مسمار ہو رہے ہیں ، شہر کے شہر تباہ و برباد ہو رہے ہیں ۔ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ؛ خشکی اور تری دونوں میں فساد پھیل گیا ہے ۔ یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ تاریخ کے صفحے پلٹو ”کروسیڈ“ کی لڑائیوں میں کیا کیا مظالم مسلمانوں پر نہیں توڑے گئے ؟ صلیبی جنگوں میں كفّار جو اپنے کو مجاہد کہتے تھے ، اُن کے گھوڑے مسلمانوں کے خون میں تیرتے تھے ۔ مگر اُس زمانے کے نامور سلطان صلاح الدین اعظمؒ نے ان ظالموں سے کیسا نیک سلوک کیا ، زمانہ جانتا ہے ، تاریخ شہادت دیتی ہے ۔ اگر ان پروپگنڈہ کرنے والوں کے دلوں میں ذرا بھی نورِ صداقت ہو تو ایسے جھوٹے الزام لگانے پر جرأت نہ کریں ۔ مگر افسوس[ص ۳۴۶] وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيٰٓؤُهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ ۔ اُن کے دل میں صداقت ہی نہیں ہے تو اُن کی زبان سے سچی بات کیونکر نکلے گی ۔ اب وقت آ گیا ہے ۔ وَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ؛ قریب میں یہ ظالم جان لیں گے کہ اُن کا انجام کیا ہو گا ؟
Just reflect upon the present condition of our own era! Millions upon millions of people are being subjected to aerial bombardment; all kinds of incendiary weapons are being deployed. There is not a trace of mercy—neither for children, nor for women, nor for the elderly, nor for priests sitting in churches; in short, no mercy is shown to anyone. In this modern age, neither mosques, nor churches, nor temples enjoy any sanctity. Churches that have stood for one or two thousand years are being razed to the ground, and entire cities are being laid waste. ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (“Corruption has appeared throughout the land and the sea” [30:41]). Nor is this anything new! Turn the pages of history: what atrocities were not inflicted upon the Muslims during the wars of the Crusades? In the Crusades, the unbelievers who styled themselves “holy warriors” waded their horses through the blood of Muslims. Yet the world knows, and history bears witness to, how nobly and magnanimously the celebrated Sultan Ṣalāḥ al-Dīn the Great (Saladin, may Allah have mercy upon him) treated those very oppressors! If these propagandists had even a spark of the light of truth in their hearts, they would never dare level such mendacious accusations. Yet alas—[p. ۳۴۶] وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيٰٓؤُهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ (“And as for those who disbelieve, their patrons are the false powers of rebellion, who bring them out of the light into the depths of darkness” [2:257]). When there is no truth in their hearts, how can a truthful word issue from their tongues? Now the time has come: وَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ (“And those who have done wrong will soon know to what final return they shall be overturned!” [26:227]).
◈ جہاد کی حقیقت
◈ The True Reality of Jihād
اچھا یہ جہاد کیا چیز ہے ؟ کیا یہ زبردستی جنگ کرنا نہیں ہے ؟ سنو ! دشمنانِ دین نے جہاد کے لفظ کو ایک ہوّا بنا دیا ہے ۔ جَهَدَ - يَجْهَدُ - جَهْدًا ؛ کوشش کرنا ۔ جَاهَدَ - يُجَاهِدُ - مُجَاهَدَةً وَّجِهَادًا ؛ باہم مل کر کوشش کرنا ۔ قوم کی تعلیم میں کوشش کرنا بھی جہاد ہے ، اصلاحِ اخلاق و عادات کرنا بھی جہاد ہے ۔ تہذیبِ نفس کرنا اور نفس کو بری باتوں سے روکنا بھی جہاد ہے بلکہ جہادِ اکبر ہے ۔ رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْاَصْغَرِ اِلَى الْجِهَادِ الْاَكْبَرِ ؛ ہم نے جہادِ اصغر سے واپس ہو کر جہادِ اکبر کی طرف رجوع کیا ۔ اسلامی جنگ تہذیب اور امن کے قایم کرنے کے لئے ہوتی ہے اس واسطے وہ بھی جہاد ہے ۔ کیونکہ وہ بہت بڑی کوشش ہے ۔ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ ؛ اگر یہ بات نہ ہوتی کہ امن پسند یا حق پرست لوگوں کے ہاتھ سے ، شریروں اور مفسدوں کو دفع نہ کیا جاتا تو رُوئے زمین تباہ ہو جاتی ۔ ایک دوسری جگہ ہے وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًا ۔ اور اللہ اگر آدمیوں میں ایک کو دوسرے سے دفع نہ فرماتا تو ضرور ڈھا دی جاتیں خانقاہیں راہبوں کی ، گرجے نصرانیوں کے اور کلیسے یہودیوں کے ، اور مسجدیں مسلمانوں کی جن میں بکثرت نامِ خدا لیا جاتا ہے ۔ ان آیتوں سے دو باتیں ثابت ہوتی ہیں :-
(۱) جنگ یا جہاد ، امن کے برقرار رکھنے کے لئے کیا جاتا ہے ۔
(۲) معابد میں اور یادِ خدا کرنے میں کسی قسم کا نقصان اور خلل نہ پیدا ہو ۔ کیا اس سے صاف ظاہر نہیں ہوتا کہ اسلام دوسرے مذاہب اور عبادت گاہوں کو برقرار رکھنا چاہتا ہے ۔
Well then, what is this jihād? Is it not waging war by force? Listen! The enemies of religion have turned the word jihād into a bogeyman. جَهَدَ - يَجْهَدُ - جَهْدًا (jahada – yajhadu – jahdan): to strive, to exert oneself. جَاهَدَ - يُجَاهِدُ - مُجَاهَدَةً وَّجِهَادًا (jāhada – yujāhidu – mujāhadatan wa jihādan): to strive mutually, to exert oneself in the face of opposition. Striving for the education of the community is also jihād; reforming morals and habits is also jihād; disciplining the lower self (tahdhīb-e-nafs) and restraining the ego from evil is also jihād—indeed, it is the Greater Jihād (al-jihād al-akbar): رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْاَصْغَرِ اِلَى الْجِهَادِ الْاَكْبَرِ (“We have returned from the Lesser Jihād to the Greater Jihād”). Islamic warfare is undertaken to establish civilization, justice, and peace; for that reason, it too is called jihād, because it represents a supreme exertion. وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ (“And were it not that Allah repels some people by means of others, the earth would surely be corrupted” [2:251]): were it not that the wicked and the sowers of corruption are repelled at the hands of peace-loving, truth-upholding people, the face of the earth would be ruined. In another place the Qur’an states: وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًا (“And were it not that Allah repels some people by means of others, cloisters of monks, churches of Christians, synagogues of Jews, and mosques of Muslims, wherein the Name of Allah is commemorated abundantly, would surely have been pulled down” [22:40]). From these verses, two things are established:
(1) Warfare or military jihād is undertaken to preserve peace and public order.
(2) It is conducted so that no harm or disruption may befall places of worship and the remembrance of God. Does this not make it crystal clear that Islam seeks to protect and preserve other religions and their houses of worship?
◈ جزیہ کس لئے لیا جاتا ہے
◈ Why Is the Jizyah Levied?
اچھا ! غیر مسلموں سے کیوں جزیہ لیا جاتا ہے اور مسلموں سے کیوں نہیں لیا جاتا ؟
اس کا صاف جواب ہے کہ مسلموں سے زکوٰۃ لی جاتی ہے اور غیر مسلموں سے جزیہ ۔ یہ جزیہ ہے کیا ؟ ٹیکس حفاظت یا وار فنڈ ۔ جو لوگ جنگی خدمات نہیں ادا کرتے ، امن و امان قایم رکھنے کی کوشش نہیں کرتے ، ان سے یہ ٹیکس لیا جاتا ہے ۔ حضرت ابو عبیدۃ ابنِ جراحؓ نے ان ذمیوں کا جزیہ واپس کر دیا جن کی حفاظت کر نہیں سکتے تھے ۔ نیز وہ غیر مسلم جو بحیثیت حلیف کے مسلمانوں کے ساتھ ہو کر لڑیں ، اُن سے ہرگز جزیہ نہیں لیا جائے گا ۔ بعض اسلامی ممالک میں ، جو جنگی تعلیم میں شریک نہیں ہوتے اُن سے ایسا ٹیکس لیا جاتا ہے ۔ جزیہ کے لفظ میں کراہت کی کیا بات ہے اور وار فنڈ کے لفظ میں کیا خوبی ہے کہ جزیہ کے لفظ سے چراغ پا ہوتے ہیں اور وار فنڈ کے لفظ سے نہایت خوش ، حالانکہ دونوں کا مقصد ایک ہے ، غرض متحد ہے ۔ اصل یہ ہے کہ اِن دشمنانِ دین کو مسلمانوں کی عداوت نے ان بدگوئیوں پر برانگیختہ کیا ہے ۔
Well then, why is the jizyah levied upon non-Muslims and not upon Muslims?
The straightforward answer is that zakāt is collected from Muslims and jizyah from non-Muslims. And what is this jizyah? A protection tax or defense fund (“war fund”). This tax is collected from those citizens who do not perform military service or take part in the armed defense of public peace and security. Ḥaḍrat Abū ‘Ubaydah ibn al-Jarrāḥ (may Allah be pleased with him) refunded the jizyah of those dhimmīs whom the Muslim army was temporarily unable to protect. Furthermore, any non-Muslims who fight alongside the Muslims as allies are completely exempt from the jizyah. Even in certain contemporary Islamic states, a similar military-exemption tax is collected from those who do not participate in military training. What is so objectionable about the word jizyah, and what is so admirable about the term “war fund,” that critics fly into a rage at the word jizyah while rejoicing over the term “war fund,” even though the purpose of both is identical and their objective is one and the same? The truth is that hostility toward Muslims has incited these enemies of religion to such slanderous invective.
اچھا ! غیر مسلموں کو غلام بنا لینے کی کیا وجہ ہے جب کہ اسلام حریت اور مساوات کا علم بردار ہے ؟
لوگوں کو غلامی کے لفظ سے دھوکا ہوتا ہے ۔ اُن کا خیال روما کے غلاموں اور افریقہ کے غلاموں کی طرف جاتا ہے ۔ اسلام ان مظالم سے پاک ہے ، اسلام میں غیر تعلیم یافتہ و غیر تربیت یافتہ لوگ ، تربیت یافتہ لوگوں کے زیرِ نگرانی دیئے[ص ۳۴۷] وقف لازم جاتے ہیں ، اس زمانہ میں حکم ہے کہ ان غلاموں یا غیر تربیت یافتہ یا اَن کلچرڈ اور اَن سیوی لائیزڈ کو بھی وہی کھلائیں جو خود کھائیں ، وہی پہنائیں جو خود پہنیں ، کام لیں تو خود بھی ہاتھ بٹائیں ۔ رسولِ خدا ﷺ نے آخری وقت بھی یہی وصیت کی کہ باندی غلاموں یا غیر تعلیم یافتہ اشخاص کے ساتھ نیک سلوک کیا جائے ۔ اسلام کا حکم ہے ۔ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِىْٓ اٰتٰكُمْ کچھ لے کر ان کو نوشتۂ آزادی لکھ دو ، اگر ان میں خیر کے آثار پاؤ یعنی اگر یہ تعلیم و تربیت یافتہ اور خوش کردار ہو جائیں تو اُن کو خدا کے دیئے ہوئے مال سے تم بھی تو کچھ دو ۔
Well then, what is the reason for taking non-Muslims as captives/bondservants when Islam is the standard-bearer of liberty and equality?
People are misled by the mere word “slavery” (ghulāmī). Their minds immediately jump to the slaves of ancient Rome and the enslaved Africans of the transatlantic trade. Islam is utterly free of those atrocities! In Islam, uneducated and uncultivated captives were placed under the guardianship and supervision of educated and refined people[p. ۳۴۷] ; and in that state, the strict injunction of Islam is that one must feed those bondservants—those untutored, uncultured, and uncivilized captives—the very same food that one eats oneself, clothe them in the very same garments that one wears oneself, and if one assigns them work, lend them a helping hand oneself! Even in his final moments, the Messenger of God (ﷺ) bequeathed the parting injunction that bondwomen and bondmen—or uneducated dependents—be treated with kindness and excellence. And the explicit command of Islam is: فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِىْٓ اٰتٰكُمْ (“Grant them a deed of emancipation [mukātabah] if you discern any good [capability] in them, and give them out of the wealth of Allah which He has bestowed upon you” [24:33])—that is, draw up a contract of freedom for them in exchange for an agreed sum if you see signs of goodness in them; meaning, once they become educated, disciplined, and of good character, not only free them, but also give them financial assistance out of the wealth God has given you!
◈ اسلامی غلامی کی خوبیاں
◈ The Merits of the Islamic Institution of Bondservice
ذرا كَاتِبُوْهُمْ اور اٰتُوْهُمْ کے امر کو دیکھو ۔ کیا وہ وجوب پر دلالت نہیں کرتا ہے ، کیا غلامی نتیجہ بے خیر ہونے کا اور آزادی اثرِ تہذیب و تمدن نہیں ! عامۃ الناس کو صرف لفظِ غلام کے مشترک ہونے سے دھوکا ہو رہا ہے ۔ اسلامی غلامی اور چیز ہے اور غیر مسلموں کی غلامی الگ بات ۔ اسلامی غلام بادشاہ بھی ہوئے ہیں ۔ اِس زمانے کے غلام آزاد ہو کر بھی ہیں وہی غلام کے غلام ۔
Just consider the imperative verbs كَاتِبُوْهُمْ (“write for them a deed of freedom”) and اٰتُوْهُمْ (“give them [wealth]”): do they not indicate legal obligation (wujūb)? Is not temporary tutelage the consequence of a lack of civic rectitude, and emancipation the fruit of education and civilization? The general public is deceived merely by the shared word “slave” (ghulām). Islamic bondservice is one thing, and the slavery practiced by non-Muslims is something altogether different. In Islamic history, former slaves even became kings and sultans (such as the Mamlūks and the Slave Dynasty of Delhi)! By contrast, the slaves of the modern era, even after being formally emancipated, remain treated as slaves all the same.
ذرا خدا کو حاضر و ناظر جان کر وہ لوگ جو اسلام کے بزورِ شمشیر پھیلنے کا دعویٰ کرتے ہیں ، فرمائیں کہ کیا غلاموں میں مسلم اور غیر مسلم دونوں قسم کے غلام نہ تھے ؟ اگر اسلام میں ایسی زبردستی ہوتی تو کوئی کافر غلام زندہ نہ رہتا یا کوئی اپنے مذہب پر برقرار نہ رہتا ۔ حقائق الگ چیز ہیں اور جھوٹے پروپگنڈے الگ بات ۔ چاند کے منھ پر خاک ڈالنے سے وہ چُھپ نہیں سکتا ۔ اسلامی غلامی کافروں کی رعیت بننے سے بدرجہا بہتر ۔ غیر اقوام کے غلام یا رعایا کو کون سا آرام ہے ، کونسی خوش حالی ہے ؟ کیا حقوق حاصل ہیں ؟ کچھ نہیں ۔ امریکہ میں اور دوسرے مقاموں میں غلام آزاد کرا دیئے گئے اور زبردستی آزاد کرا دیئے گئے ۔ مگر غور کر کے دیکھو ! تو ڈھاک کے وہی تین پات ، وہی ذلّت و خواری ، آزادی سے کوئی کام کر نہیں سکتا ۔
Taking God as omnipresent and all-seeing, let those who claim that Islam was spread by the sword answer honestly: were there not both Muslim and non-Muslim bondservants living in Muslim households? Had there been any religious compulsion in Islam, not a single non-Muslim bondservant would have remained alive or retained his religion! Facts are one thing, and false propaganda is quite another; throwing dust at the moon cannot conceal its light. Living under Islamic guardianship was many degrees better than being a colonial subject of disbelievers! What comfort, what prosperity, what genuine rights do the slaves or colonized subjects of other nations enjoy? None whatsoever! In America and elsewhere, slaves were emancipated—and emancipated by force of war—yet look closely and reflect: everything remains right back where it started, with the very same humiliation and degradation, where a Black person cannot even act freely!
اس تہذیب کے زمانہ میں بھی غریب حبشیوں پر وہ ظلم و ستم کئے جاتے ہیں کہ الامان والحفیظ میں ان مسائل کی تفصیلی تحقیق مستقل مضامین میں کروں گا ۔ اس وقت اس ماحضر پر اکتفا فرمائیے ۔
Even in this supposedly “civilized” era, such tyranny and persecution are inflicted upon poor Black people that one cries out, “God save and protect us (al-amān wa’l-ḥafīẓ)!” I shall present a detailed investigation of these topics in independent treatises; for the present, let this brief exposition suffice.
اب تک مخالفینِ اسلام کا بیان کلیۃً و اجمالاً تھا ۔ آئندہ کی آیتوں میں دو تین مخالفینِ اسلام کے شخصی حالات بطورِ مثال کے بیان کئے گئے ہیں ۔
Up to this point, the discussion of the opponents of Islam was general and synoptic. In the verses that follow, the personal accounts of two or three specific archetypes of opposition and doubt are narrated by way of illustration.
اَلَمْ تَرَ ؛ کیا تم نے نہیں دیکھا ؟ کیا تمہیں نہیں معلوم ؟ اِلَى الَّذِىْ ؛ اس شخص کی طرف ، اس شخص کو ، اس سے مراد نمرود بن کوش ہے جو شاہِ بابل تھا ۔ حَآجَّ اِبْرٰهٖمَ ؛ ابراہیمؑ سے حجت کی ، بحث کی ۔ حَجَّ - يَحُجُّ - حَجًّا کے معنی غالب[ص ۳۴۸] ہونے کے ہیں ۔ دلیل و حجت سے غلبہ حاصل ہوتا ہے ۔ حَآجَّ - يُحَآجُّ - مُحَآجَّةً ؛ باہم حجت کرنا ، بحث و تکرار کرنا ۔ فِىْ رَبِّهٖ ؛ اس کے رَبّ کے متعلق ، خدا کے بارے میں ۔ اَنْ اٰتٰهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ؛ منصوب بحذفِ حرفِ جرّ ہے ۔ لِاَنْ اٰتٰهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ؛ اس وجہ سے کہ اللہ نے اس کو سلطنت دے رکھی ہے ۔ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ ؛ جب ابراہیمؑ نے کہا ۔ رَبِّيَ الَّذِىْ ؛ میرا رب ، میرا پروردگار وہ ہے جو يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ؛ جِلاتا بھی ہے اور مارتا بھی ہے ۔ قَالَ اَنَا اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ؛ نمرود نے کہا میں بھی جِلاتا اور مارتا ہوں ۔ اُس نے ایک مستحقِ قتل کو آزاد کر دیا اور خواہ مخواہ ایک کو قتل کرا دیا ۔ اور سمجھ لیا کہ میں مارتا بھی ہوں ، اور جِلاتا بھی ہوں ۔ کہاں حیاتِ حقیقی کا دینا اور کدھر مستحقِ قتل کو چھوڑ دینا ۔ بلا توسطِ اسبابِ ظاہری موت کا دینا اور چیز ہے اور اسبابِ ظاہری کو استعمال کر کے موت دینا ایک دوسری چیز ۔ یہ ڈَل ، مہمل اس نزاکت کو سمجھ نہیں سکتا تھا تو ابراہیم علیہ السلام نے اُس سے بھی زیادہ عاجز کر دینے والی دلیل پیش کی جس کے سامنے حیل و حجت نہیں چل سکتی تھی ۔
اَلَمْ تَرَ (Alam tara): “Have you not seen? Do you not know?” اِلَى الَّذِىْ (Ilā alladhī): “Toward that person, that individual”—by whom is meant Nimrod son of Cush (Namrūd ibn Kūsh), who was the king of Babylon. حَآجَّ اِبْرٰهٖمَ (Ḥājja Ibrāhīma): “He disputed and debated with Abraham (peace be upon him).” The root حَجَّ - يَحُجُّ - حَجًّا (ḥajja – yaḥujju – ḥajjan) means to overcome[p. ۳۴۸] by argument; victory is achieved through proof and demonstration. حَآجَّ - يُحَآجُّ - مُحَآجَّةً (ḥājja – yuḥājju – muḥājjatan, Form III): to dispute mutually, to engage in debate and argumentation. فِىْ رَبِّهٖ (Fī Rabbihī): “Concerning his Lord, regarding God.” اَنْ اٰتٰهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ (An ātāhu Allāhu al-mulka): This clause is in the accusative case through the ellipsis of a preposition (manṣūb bi-ḥadhf ḥarf al-jarr), i.e., لِاَنْ اٰتٰهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ (li-an ātāhu Allāhu al-mulka): “because Allah had granted him sovereignty.” اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ (Idh qāla Ibrāhīmu): “When Abraham (peace be upon him) said.” رَبِّيَ الَّذِىْ (Rabbiya alladhī): “My Lord, my Cherisher is He who...” يُحْيٖ وَيُمِيْتُ (Yuḥyī wa yumīt): “...both gives life and causes death.” قَالَ اَنَا اُحْيٖ وَاُمِيْتُ (Qāla anā uḥyī wa umīt): “Nimrod said, ‘I too give life and cause death.’” He released a man who had been condemned to death and had an innocent man executed for no reason, imagining thereby, “I too cause death and give life!” What comparison is there between bestowing true biological and spiritual life and merely sparing a condemned prisoner? Causing death directly without the mediation of external physical causes is one thing, and causing death by employing external instruments is something altogether different! Since this dull-witted, obtuse tyrant could not grasp this subtlety, Abraham (peace be upon him) presented an even more decisive and silencing argument before which no evasion or sophistry could stand.
قَالَ اِبْرٰهٖمُ ؛ ابراہیمؑ نے فرمایا ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاْتِىْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ ؛ کہ اللہ تو آفتاب کو مشرق سے نکالتا ہے فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ ؛ تو بھلا تو اس آفتاب کو مغرب کی طرف سے تو نکال ۔ فَبُهِتَ الَّذِىْ كَفَرَ ؛ پس مبہوت و حیران ہو گیا جس نے خدا سے انکار کیا تھا ، پھر وہ ہکّا بکّا ہو کر رہ گیا ۔ بَهَتَ - يَبْهَتُ - بُهْتَانًا ؛ مبہوت و حیران کر دینا ، بہتان ، ایسا جھوٹ جو سننے والے کو حیران و پریشان کر دے ۔ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِىْ ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ اَلْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ؛ ظالم قوم کو ۔
قَالَ اِبْرٰهٖمُ (Qāla Ibrāhīmu): “Abraham (peace be upon him) said.” فَاِنَّ اللّٰهَ يَاْتِىْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ (Fa-inna Allāha ya’tī bi’l-shamsi mina al-mashriqi): “Indeed, Allah brings the sun from the east.” فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ (Fa’ti bihā mina al-maghribi): “So come now, bring it forth from the west!” فَبُهِتَ الَّذِىْ كَفَرَ (Fa-buhita alladhī kafara): “Thus the one who had denied God was struck dumb and confounded”; he was left utterly nonplussed and speechless. بَهَتَ - يَبْهَتُ - بُهْتَانًا (bahata – yabhatu – buhtānan): to confound and bewilder; hence buhtān (calumny/slander), a lie so outrageous that it leaves the hearer stunned and bewildered. وَاللّٰهُ لَا يَهْدِىْ (Wa Allāhu lā yahdī): “And Allah does not guide.” اَلْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ (Al-qawma al-ẓālimīn): “The wrongdoing people.”
خدا وہی کرتا ہے جو حکمتِ الٰہی کے مطابق ہوتا ہے اور حکمتِ الٰہی کا تقاضا ہے کہ حسبِ استعداد عطا فرمائے ۔ جس کی فطرت کا تقاضہ کفر تھا اُس سے کفر نمایاں کیا اور جس کی قابلیت ایمان کی تھی اُس کو ایمان سے سرفراز فرمایا ۔ گھوڑے کو سونڈ نہیں دیتا ، ہاتھی کو سُم نہیں دیتا ۔ خدائے تعالیٰ کو عاجز نہ سمجھنے کے یہ معنے نہیں ہیں کہ وہ خلافِ حکمت کام کرتا ہے ۔ اُس کی قدرت تابعِ حکمت ہے اور حکمت علم کی ایک صورت ہے ۔ جو نادان ہوتے ہیں ، بدعقل ہوتے ہیں ، اُن کی قدرت تابعِ حکمت نہیں رہتی ۔ وہ ایک کام کرتے ہیں اور بعد سمجھتے ہیں کہ یہ کام کرنے کے لائق تھا یا نہیں ۔ حماقت کا کام کر کے افسوس کرتے ہیں ، پچھتاتے ہیں ۔ خدا ان تمام نقصانات سے پاک ہے ۔ جو اس کے خلاف سمجھے ، وہ بے باک ہے ۔ اُس کے خیالات شرمناک ہیں ۔
God does only that which accords with Divine Wisdom, and the requirement of Divine Wisdom is to bestow upon each according to its receptivity and preparedness (isti‘dād). In one whose nature demanded disbelief, He manifested disbelief; and one who possessed the capacity for faith, He honored with faith. He does not give a trunk to a horse, nor does He give hooves to an elephant. Deeming God the Exalted free of incapacity does not mean that He acts contrary to wisdom! His Power (qudrat) is aligned with His Wisdom (ḥikmat), and Wisdom is a mode of Knowledge (‘ilm). Only the foolish and weak-minded exercise power divorced from wisdom: they perform an act first and only afterward realize whether or not it was worthy of being done, regretting and repenting after committing a folly. God is transcendent above all such defects; whoever imagines otherwise is impudent, and his notions are shameful.
◈ مناظرہ کا ماخذ ابراہیم علیہ السلام سے ہے
◈ The Science of Debate (Munāẓarah) Originates with Abraham (Peace Be Upon Him)
اس مباحثہ پر ذرا غور کرو کہ جب حضرت ابراہیمؑ نے دیکھا کہ نمرود کا دماغ میری دلیل کے سمجھنے سے عاجز ہے اور تاویلِ بے جا کرتا ہے تو آپ نے دوسری واضح تر دلیل پیش کی ۔ ایک ہی دلیل کو لے کر بیٹھ نہیں گئے ۔ علماء کو اُن کی تقلید کرنی چاہئیے اور فوراً تبدیلِ دلیل کرنا چاہئیے ۔ علمِ مناظرہ و کلام کا ماخذ ابراہیم علیہ السلام کا نمرود سے بحث کرنا ہے ۔
Reflect carefully upon this debate: when Ḥaḍrat Abraham (peace be upon him) saw that Nimrod’s mind was incapable of grasping his first proof and resorted to fallacious equivocation, he immediately advanced a second, even clearer proof rather than obstinately insisting upon the first argument alone. Scholars should emulate him and promptly shift to a clearer line of proof when needed. The scriptural origin of the science of dialectical debate and philosophical theology (‘ilm-e-munāẓarah wa kalām) is Abraham’s (peace be upon him) debate with Nimrod.
صاحبو ! مناظرہ کا شوق تو سب کو ہے ، مگر کس طرح مناظرہ کرنا چاہئیے اُس سے واقف نہیں ۔ تمہارا مسلمان بھائی فرعون سے بدتر نہیں ، اور تم موسیٰ علیہ السلام سے زیادہ اللہ کے پاس عزیز نہیں ۔ دیکھو حکم ہوتا ہے : فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا ؛ اے موسیٰ و ہارون ! فرعون سے نرمی سے بات کرو ۔
Friends! Everyone is fond of debating, yet people are unacquainted with how a debate ought to be conducted. Your fellow Muslim brother is not worse than Pharaoh, and you are not dearer to Allah than Moses (peace be upon him); yet see how the command was given: فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا (“Speak to him a gentle word, O Moses and Aaron!” [20:44]).
اس کے برخلاف آج کل کے علماء کے مناظرات ہوتے ہیں ۔ بات بات پر تکفیر ، ہر وقت سب و شتم ، گالی گفتار ، اور سمجھ رہے ہیں کہ ہم نے بڑی حمیت کا کام کیا ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ[ص ۳۴۹] حَوْلِكَ ؛ اگر تم درشت مزاج ، سخت دل ہوتے تو یہ سب لوگ تمہارے پاس سے چھٹ جاتے ، تمہارے پاس حاضر نہ ہوتے ، نہ تمہاری خدمت میں ٹِک سکتے ۔
Quite the opposite are the debates of today’s scholars: pronouncing excommunication (takfīr) over every trivial matter, indulging in constant reviling, abuse, and foul language—while imagining that they have performed a great feat of religious zeal! Allah the Exalted declares to His Prophet (ﷺ): وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ[p. ۳۴۹] حَوْلِكَ (“And had you been harsh in speech and hard of heart, they would surely have dispersed from around you” [3:159])—they would neither have come into your presence nor been able to remain in your service.
اَوْ كَالَّذِىْ ؛ یا تم ایسے شخص کو بھی جانتے ہو ۔ اگر کاف زاید ہے تو کیا تم اس کو بھی جانتے ہو ۔ مَرَّ ؛ گزرا مَرَّ - يَمُرُّ - مُرُوْرًا گزرنا ، عبور و مرور کرنا ۔ عَلٰى قَرْيَةٍ ؛ قریہ پر ایک بڑے قصبہ پر ، گاؤں پر ، بستی پر ۔ قَرْيَة ۔ بہت سے گھروں کا مجموعہ ۔ قَرْىٌ ۔ جمع کرنا ۔ وَهِىَ خَاوِيَةٌ ؛ اور وہ قریہ یا بستی گری ہوئی ہے ۔ خَوٰى ؛ کھوکھلا ہونا اور اس کو لازم ہے گر جانا اور خالی ہونا ۔ عَلٰى عُرُوْشِهَا ؛ اپنے چھتوں سمیت ، عُرُوْش ؛ جمع عرش ، منڈوا ۔ چھت ۔ چھتوں کے گرنے کے بعد ان عمارتوں کی دیواریں ان پر آ پڑی تھیں ۔ قَالَ ؛ کہا ۔ اَنّٰى ؛ کیسا ، کب ۔ يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ ۔ خدا اس کو زندہ کرے گا ، یا ، آباد کرے گا ۔ بَعْدَ مَوْتِهَا ؛ اس کے مرنے کے بعد ، اس کے ویران ہونے کے بعد ۔ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ ؛ پھر اس کو خدا نے موت دے دی ۔ یہ ضمیر اَلَّذِىْ مَرَّ کی طرف پھرتی ہے ۔ قَرْيَةٍ کی طرف اس لئے نہیں پھرتی کہ وہ مؤنث ہے ۔ مِائَةَ عَامٍ ؛ سو برس ، یکصدی ۔ عَام ۔ سال ۔ عَوَامٌ ۔ جمع ۔ عَامَ يَعُوْمُ - عَوْمًا ؛ تیرنا ۔ ثُمَّ بَعَثَهٗ ؛ پھر اس کو اُٹھایا ، زندہ کر دیا ، جِلایا ۔ قَالَ[ص ۳۵۰] كَمْ لَبِثْتَ ؛ خدائے تعالیٰ نے پوچھا ۔ تم کب تک پڑے رہے ؟ ٹھہرے رہے ؟ قَالَ لَبِثْتُ ؛ عرض کیا ، میں رہا ۔ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۔ ایک دن یا ایک دن کا کچھ حصّہ ۔ بَعَضَ - يَبْعَضُ - بَعْضًا ۔ کاٹنا ۔ بَعْض کچھ حصّہ ، چند لوگ ۔ بَعُوْضَة ؛ مچھر ۔ کیوں کہ وہ چھوٹا ہوتا ہے قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ ؛ فرمایا ۔ تم تو سو سال تک پڑے ہوئے تھے ۔ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ ؛ پھر تم اپنے کھانے کو دیکھو ۔ وَشَرَابِكَ ؛ اور تمہارے پانی کو دیکھو ۔ لَمْ يَتَسَنَّهْ ؛ متعفن نہیں ہوا ، نہیں بُسا ، نہیں سڑا ۔ سنہ سے ماخوذ ہے ۔ سَنَةٌ ؛ سال ۔ سَنِهَ الطَّعَامُ ؛ گیہوں اور کھانے کا متغیر ہونا ، بگڑنا ۔ وَانْظُرْ ؛ اور دیکھو ۔ اِلٰى حِمَارِكَ ؛ تمہارے درازگوش کی طرف وَلِنَجْعَلَكَ ؛ اور تاکہ ہم تم کو کر دیں ۔ اٰىَةً لِّلنَّاسِ ۔ لوگوں کے لئے نمونۂ قدرتِ الٰہی ۔ نشانِ اعجازِ حق ۔ ہم نے تم کو یہ سب معجزے دکھائے اور خود تم کو بھی اپنے اعجاز کا ایک نمونہ بنا دیا ۔ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ ؛ ذرا ان ہڈیوں کو بھی دیکھ لو یعنی درازگوش کی كَيْفَ نُنْشِزُهَا ؛ ہم ان کو کس طرح جوڑتے ہیں ۔ نَشَزَ يَنْشُزُ نَشْزًا ؛ بلند ہونا ، بلند جگہ جانا ۔ نُشُوْز ؛ نافرمانی ، اپنے کو بلند مرتبہ سمجھ کر اطاعت نہ کرنا ۔ ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ؛ پھر ان پر گوشت پہناتے ہیں ۔ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ؛ جب ان کو صاف صاف معلوم ہو گیا ، جب ظاہر ہو گیا ۔ قَالَ ۔ عرض کیا ۔ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ؛ میں جانتا ہوں ، مجھے عین الیقین کا علم حاصل ہو چکا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
اَوْ كَالَّذِىْ (Aw ka’lladhī): “Or do you know the like of the person who...” (or, if the particle kāf is pleonastic [zā’idah], “Or do you know the person who...”). مَرَّ (Marra): “Passed by.” مَرَّ - يَمُرُّ - مُرُوْرًا (marra – yamurru – murūran): to pass, to cross over. عَلٰى قَرْيَةٍ (‘Alā qaryatin): “By a town (qaryah),” a large township, a village, a settlement. قَرْيَة (qaryah): a collection of many houses, from قَرْىٌ (qaryun), meaning to gather or collect. وَهِىَ خَاوِيَةٌ (Wa hiya khāwiyatun): “While that town or settlement had collapsed.” خَوٰى (khawā): to become hollow or empty, which entails collapsing and becoming desolate. عَلٰى عُرُوْشِهَا (‘Alā ‘urūshihā): “Upon its roofs.” عُرُوْش (‘urūsh) is the plural of عَرْش (‘arsh): a trellis, pavilion, or roof. After the roofs had caved in, the walls of those buildings had fallen down on top of them. قَالَ (Qāla): “He said.” اَنّٰى (Annā): “How, or when...” يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ (Yuḥyī hādhihi Allāhu): “...will God bring this back to life, or restore it to habitation...” بَعْدَ مَوْتِهَا (Ba‘da mawtihā): “...after its death, after its desolation?” فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ (Fa-amātahu Allāhu): “So God caused him to die.” The masculine pronoun (-hu) refers back to اَلَّذِىْ مَرَّ (“the one who passed by”); it does not refer to قَرْيَةٍ because qaryah is grammatically feminine. مِائَةَ عَامٍ (Mi’ata ‘āmin): “A hundred years, a century.” عَام (‘ām): a year; its plural is اَعْوَامٌ (a‘wām). Its verbal root عَامَ - يَعُوْمُ - عَوْمًا (‘āma – ya‘ūmu – ‘awman) means to swim or float (as the sun swims through the zodiacal signs over a year). ثُمَّ بَعَثَهٗ (Thumma ba‘athahū): “Then He raised him up, restored him to life, revived him.” قَالَ (Qāla)[p. ۳۵۰] كَمْ لَبِثْتَ (Kam labithta): “God the Exalted asked: How long have you lain here? How long have you tarried?” قَالَ لَبِثْتُ (Qāla labithtu): “He humbly replied: I have remained...” يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ (Yawman aw ba‘ḍa yawmin): “...a day or part of a day.” بَعَضَ - يَبْعَضُ - بَعْضًا (ba‘aḍa – yab‘aḍu – ba‘ḍan): to cut or divide into parts; بَعْض (ba‘ḍ): a part, a portion, some people; بَعُوْضَة (ba‘ūḍah): a mosquito or gnat, so called because of its minute size. قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ (Qāla bal labithta mi’ata ‘āmin): “He said: Nay, you have lain here for a hundred years!” فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ (Fa’nẓur ilā ṭa‘āmika): “So look at your food.” وَشَرَابِكَ (Wa sharābika): “And look at your drink (water).” لَمْ يَتَسَنَّهْ (Lam yatasannah): “It has not become putrid, it has not gone stale, it has not rotted.” It is derived from سَنَةٌ (sanatun, a year); سَنِهَ الطَّعَامُ (saniha al-ṭa‘āmu) means for wheat or food to alter and spoil with the passage of years. وَانْظُرْ (Wa’nẓur): “And look.” اِلٰى حِمَارِكَ (Ilā ḥimārika): “Toward your donkey.” وَلِنَجْعَلَكَ (Wa li-naj‘alaka): “And so that We may make you...” اٰىَةً لِّلنَّاسِ (Āyatan li’l-nāsi): “...a living model of Divine Power for mankind, a sign of the miraculous agency of the Truth.” That is: We have shown you all these miracles and have also made you yourself a living exemplar of Our miraculous power. وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ (Wa’nẓur ilā al-‘iẓāmi): “And just look at these bones”—that is, the bones of the donkey. كَيْفَ نُنْشِزُهَا (Kayfa nunshizuhā): “How We raise and join them together.” نَشَزَ - يَنْشُزُ - نَشْزًا (nashaza – yanshuzu – nashzan): to rise, to ascend to a high place; hence نُشُوْز (nushūz): marital recalcitrance or disobedience, holding oneself above obedience. ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا (Thumma naksūhā laḥman): “Then We clothe them with flesh.” فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ (Fa-lammā tabayyana lahū): “So when it became completely clear to him, when it became manifest.” قَالَ (Qāla): “He humbly said.” اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (A‘lamu anna Allāha ‘alā kulli shay’in Qadīr): “I know—I have now attained the knowledge of direct vision (‘ayn al-yaqīn)—that Allah has power over all things.”
◈ یقین کے درجات
◈ The Degrees of Certainty (Marātib-e-Yaqīn)
یقین تین طرح کا ہوتا ہے :-
(۱) علم الیقین ، معتبر آدمی سے سُن کر یقین کرنا ۔
(۲) عین الیقین ، آنکھوں سے دیکھ کر یقین کرنا ۔
(۳) حق الیقین ، خود اپنے پر بیتنے کے بعد یقین کرنا ۔
Certainty (yaqīn) is of three degrees:
(1) ‘Ilm al-yaqīn (the certainty of knowledge): attaining certainty through hearing from a trustworthy authority (or rational proof).
(2) ‘Ayn al-yaqīn (the certainty of vision): attaining certainty through seeing with one’s own eyes.
(3) Ḥaqq al-yaqīn (the realized truth of certainty): attaining certainty through direct personal experience and realization.
بعض منکرینِ معجزہ و خرقِ عادت جان چھڑانے کے لئے یہ تاویل کرتے ہیں یہ ایک خواب کا واقعہ ہے اور بعض لوگ موت سے مراد ویرانی اور مُردہ کو زندہ کر دینے سے مُراد آبادیٔ بیت المقدس لیتے ہیں جو بعض پیغمبروں کی قبولِ دعا کا اثر تھا ۔[ص ۳۵۱] ۳۵ ع ۳ کہتے ہیں کہ بیت المقدس کی دوبارہ تعمیر اور آبادی ٹھیک ایک سو برس کے بعد ہوئی تھی مگر اس قسم کے واقعات تفسیر کے طور پر نہیں بلکہ اعتبار کے طور پر لئے جائیں تو مناسب ہے ۔
To escape affirming miracles and supernatural events (kharq-e-‘ādat), certain deniers of miracles resort to the strained interpretation that this incident took place in a dream; while others interpret “death” as urban desolation and “reviving the dead” as the rebuilding and repopulation of Jerusalem (Bayt al-Maqdis), which occurred as the result of the accepted prayers of certain Prophets.[p. ۳۵۱] They note that the reconstruction and repopulation of Jerusalem took place exactly one hundred years after its destruction. However, it is proper that such historical parallels be taken by way of complementary reflection (i‘tibār) rather than as a restrictive replacement for the literal exegesis (tafsīr).
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ ؛ اور جب کہ کہا ابراہیمؑ نے ۔ اُذْكُرْ مقدر کا ظرف ہے یعنی اُس واقعہ کو بھی یاد کرو جب کہ ابراہیمؑ نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اے میرے پروردگار ، اے میرے پالنے والے ، پرورش کرنے والے ۔ اصل میں رَبِّىْ تھا ( ی ) تخفیفاً حذف کر دی گئی جس پر کسرہ دَلالت کرتا ہے ۔ اَرِنِىْ مجھے دکھا دے ۔ كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰى ؛ تو مُردوں کو کس طرح حیات دیتا ہے ، جِلاتا ہے ۔ مَوْتٰى جمع مَيِّتٌ ۔ قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ ؛ فرمایا کیا تم کو یقین نہیں ، ایمان نہیں ؟ قَالَ بَلٰى ؛ عرض کیا کیوں نہیں ۔ بَلٰى اثبات کی نفی کے لئے آتا ہے ۔ وَلٰكِنْ لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِىْ ؛ اور لیکن تاکہ مجھے اطمینانِ قلبی ہو جائے ، میرے دل کو سکون ہو جائے ۔ یعنی میں اِحیاءِ موتیٰ کو دیکھنا چاہتا ہوں تا کہ میرے دل کو اطمینان ہو اور علم الیقین ، عین الیقین کی طرف ترقی کرے ۔ جو جانتا ہوں اُس کو آنکھوں سے بھی دیکھ لوں ۔ قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ ؛ فرمایا تو چار پرندے لے لو ۔ طَارَ - يَطِيْرُ - طَيْرًا ؛ اُڑنا ۔ طَائِر ۔ پرندہ ۔ طَيْرٌ و طُيُوْرٌ ؛ جمع ۔ فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ؛ ان کو ہلا لو ، ان کو منگواؤ ، ان کو خود سے مانوس کرو ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ ان کو بوٹی بوٹی کر ڈالو ۔ صَوْرٌ مادہ ۔ ہلانا ، جُھکانا ۔ ثُمَّ اجْعَلْ ؛ پھر کر دو ، پھر رکھ دو ۔ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ ؛ ہر پہاڑ پر ۔ مِنْهُنَّ جُزْءًا ؛ ان پرندوں میں سے ایک حصّہ کو ، یا ایک عدد کو ۔ ثُمَّ ادْعُهُنَّ پھر ان پرندوں کو بلاؤ ۔ يَاْتِيْنَكَ سَعْيًا ۔ تمہارے پاس آئیں گے دوڑتے ہوئے یعنی زندہ ہو کر ۔ جیسا کہ كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰى اور جُزْءًا سے ظاہر ہے یعنی حکم دیا گیا کہ چار پرندوں کو لے کر اُن کے ٹکڑے ٹکڑے کرو اور اُن ٹکڑوں کو ایک پہاڑ پر رکھ دو ۔ اور پھر ان پرندوں کو بلاؤ ۔ وہ تمہارے پاس دوڑتے ہوئے آ جائیں گے ۔ اس سے اِحْيَاءِ مَوْتٰى کا عینی مشاہدہ ہو جائے گا ۔
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ (Wa idh qāla Ibrāhīmu): “And when Abraham (peace be upon him) said.” Grammatically, اِذْ (idh) is an adverbial qualifier of time (ẓarf) governed by an implied verb اُذْكُرْ (udhkur)—that is, “And remember that incident when Abraham (peace be upon him) said.” رَبِّ (Rabbi): “O my Lord! O my Cherisher, O my Sustainer and Nourisher!” Originally it was رَبِّىْ (Rabbī); the final yā’ of the first-person pronoun was elided for phonetic lightening (takhfīfan), as indicated by the remaining kasrah vowel. اَرِنِىْ (Arinī): “Show me.” كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰى (Kayfa tuḥyī al-mawtā): “How You give life to and revive the dead.” مَوْتٰى (mawtā) is the plural of مَيِّتٌ (mayyit, dead). قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ (Qāla a-wa-lam tu’min): “He said: Do you not have certainty and faith?” قَالَ بَلٰى (Qāla balā): “He humbly replied: Why not (Yes indeed)!” In Arabic, بَلٰى (balā) is used to negate a negative question and affirm the positive. وَلٰكِنْ لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِىْ (Wa lākin li-yaṭma’inna qalbī): “But so that I may attain tranquility of heart, so that my heart may find peace.” That is: I wish to witness the revival of the dead so that my heart may be at rest and so that the certainty of knowledge (‘ilm al-yaqīn) may ascend to the certainty of direct vision (‘ayn al-yaqīn)—so that what I know by faith, I may also behold with my own eyes. قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ (Qāla fa-khudh arba‘atan mina al-ṭayri): “He said: Then take four birds.” طَارَ - يَطِيْرُ - طَيْرًا (ṭāra – yaṭīru – ṭayran): to fly; طَائِر (ṭā’ir): a bird; its plurals are طَيْرٌ (ṭayrun) and طُيُوْرٌ (ṭuyūrun). فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ (Fa-ṣurhunna ilayka): “Tame them to yourself, draw them close to you, familiarize them with yourself.” Some exegetes state that it means: cut them into pieces. Its root is صَوْرٌ (ṣawrun), meaning to incline, turn, or draw toward oneself. ثُمَّ اجْعَلْ (Thumma ’j‘al): “Then place, then put.” عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ (‘Alā kulli jabalin): “Upon every mountain.” مِنْهُنَّ جُزْءًا (Minhunna juz’an): “A part or portion of those birds—or one bird from among them.” ثُمَّ ادْعُهُنَّ (Thumma ’d‘uhunna): “Then call those birds.” يَاْتِيْنَكَ سَعْيًا (Ya’tīnaka sa‘yan): “They will come to you running/hastening”—that is, having come back to life, as is evident from the phrases كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتٰى (“how You give life to the dead”) and جُزْءًا (“a portion”). In other words, he was commanded to take four birds, cut them into pieces, place their portions upon the mountains, and then call those birds; they would come hastening back to him, whereby the ocular witnessing (mushāhadah) of the revival of the dead would be realized.
◈ احیاء موتیٰ کی غرض و غایت
◈ The Deeper Purpose and Significance of Reviving the Dead (Iḥyā’-e-Mawtā)
بعض کہتے ہیں کہ اِحْيَاءِ مَوْتٰى سے مراد مُردہ قوموں کا زندہ ہونا ہے اور ان کا خیال ہے کہ چار پرندوں کو لو جو ہلے ہوئے نہ ہوں ، پھر اُن کو ہلا لو ، ان کو تعلیم دو اور ایک ایک پرندے کو جدا جدا پہاڑ پر رکھو ۔ پھر ان کو بلاؤ ۔ دیکھو تعلیم و تربیت کا اثر یہ ہو گا کہ وہ تمہارے پاس دوڑتے ہوئے آ جائیں گے ۔ اسی طرح جو قومیں جہل کی موت مر چکی ہوں تعلیم کے بعد وہ زندہ دل ہو جائیں گی ، تمہاری طرف دوڑتی ہوئی آ جائیں گی ، تمہارے احکام کی اطاعت کریں گی ۔ وَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ ؛ اور معلوم رکھو جان لو کہ اللہ ۔ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ؛ عزت و قوت اور حکمت والا ہے ۔
Some scholars hold that what is meant here by reviving the dead (iḥyā’-e-mawtā) is the revival of spiritually dead nations, and their view is that the verse means: take four untamed birds, tame them to yourself, train them, and place each bird upon a separate mountain; then call them. Observe how the effect of training and nurturing (ta‘līm wa tarbiyat) will be that they come flying and hastening back to you! In the very same way, nations that have died the death of ignorance will, after receiving spiritual teaching and training, become alive in heart, will hasten toward you, and will obey your commands. وَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ (Wa‘lam anna Allāha): “And know well that Allah...” عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ (‘Azīzun Ḥakīm): “...is Possessor of Might, Power, and Wisdom.”
خدائے تعالیٰ نے اس سے پہلی آیتوں میں عالمِ آخرت کا ثبوت اور اپنی قدرتِ کاملہ کا دلائلِ قطعیہ سے یقین دلا دیا ۔ اب عالمِ آخرت کے ساز و سامان حاصل کرنے کی ترغیب دیتا ہے اور ثابت کرتا ہے کہ جس طرح میں مُردوں کو زندہ کر سکتا ہوں تمہارے نیک اعمال کو عالمِ مثال یا آخرت میں دس سے لے کر سات سو تک ترقی دیتا ہوں ۔
In the preceding verses, God the Exalted established the reality of the Hereafter and instilled certainty in His consummate Power through definitive proofs. Now He encourages us to acquire provisions for the realm of the Hereafter, demonstrating that just as He brings the dead to life, so too does He nurture and multiply your righteous deeds in the World of Similitudes (‘ālam-e-mithāl) and the Hereafter from tenfold up to seven-hundredfold.
مَثَلُ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کی مثال ۔ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ ؛ جو اپنے مالوں کو خرچ کرتے ہیں ، صرف کرتے ہیں ۔ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ رَاہِ خدا میں ۔ سَبِيْل ؛ راستہ ۔ سُبُلٌ جمع ۔ كَمَثَلِ حَبَّةٍ ؛ اس دانہ کے مثل ہے ، مانند ہے ۔ حَبَّةٌ ۔ دانہ ، گولی حُبُوْب ۔ جمع ۔ اَنْۢبَتَتْ ؛ اُگایا ۔ نَبَتَ - يَنْبُتُ - نَبَاتًا ؛ اُگنا ۔ اَنْۢبَتَ يُنْبِتُ - اِنْبَاتًا ؛ اُگانا ۔ نباتات اسی سے ہے ۔ سَبْعَ سَنَابِلَ ؛ سات بالیں ، سات بھٹے ، سات خوشے ۔ سَنَابِلَ جمعِ سُنْۢبُلَةٌ ۔ اس کی اصل سُنبل بمعنی خوشہ ہے ۔ سُبَل ؛ مونچھ ۔ فِىْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ ؛ ہر بھٹے میں ، بالی میں ۔ مِائَةُ حَبَّةٍ ؛ (۱۰۰) سو دانے ۔ ایک دانے سے سات بھٹے نکلے اور ہر بھٹے میں سو سو دانے یعنی ایک دانہ کے سات سو دانے ۔ اسی پر بس نہیں کرتا ۔ فرماتا ہے ۔ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ ؛ اور اللہ کئی چند ، کئی گنا کرتا ہے ، اور بڑھاتا ہے ۔ ضِعْفٌ ۔ دو چند ۔ اصل میں اس کے معنی زیادتی کے ہیں ۔ لِمَنْ يَّشَآءُ ؛ اس شخص کے لئے کہ چاہتا ہے یعنی خدا جس کے لئے چاہتا ہے سات سو سے زیادہ بھی برکت عطا کرتا ہے ۔ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ؛ اور اللہ وسعت و کشادگی والا ہے ، علم والا ہے ۔
مَثَلُ الَّذِيْنَ (Mathalu alladhīna): “The parable of those people...” يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ (Yunfiqūna amwālahum): “...who spend and expend their wealth.” فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ (Fī sabīli Allāhi): “In the way of God.” سَبِيْل (sabīl): way, path; its plural is سُبُلٌ (subulun). كَمَثَلِ حَبَّةٍ (Ka-mathali ḥabbatin): “Is like the likeness of a grain.” حَبَّةٌ (ḥabbatun): a grain, seed, or pellet; its plural is حُبُوْب (ḥubūb). اَنْۢبَتَتْ (Anbatat): “Which sprouted, caused to grow.” نَبَتَ - يَنْبُتُ - نَبَاتًا (nabata – yanbutu – nabātan, Form I): to grow, germinate; اَنْۢبَتَ - يُنْبِتُ - اِنْبَاتًا (anbata – yunbitu – inbātan, Form IV): to cause to grow; the word nabātāt (plants/vegetation) is derived from this root. سَبْعَ سَنَابِلَ (Sab‘a sanābila): “Seven ears of corn, seven cobs, seven spikes.” سَنَابِلَ (sanābila) is the plural of سُنْۢبُلَةٌ (sunbulatun), whose original form is sunbul meaning an ear or spike of grain; سُبَل (subal) means a mustache. فِىْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ (Fī kulli sunbulatin): “In each ear or spike of grain.” مِائَةُ حَبَّةٍ (Mi’atu ḥabbatin): “One hundred (100) grains.” From a single grain sprouted seven ears, and in each ear a hundred grains—that is, seven hundred grains from a single grain! Nor does He stop at this; He declares: وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ (Wa Allāhu yuḍā‘ifu): “And Allah multiplies manifold and increases even further.” ضِعْفٌ (ḍi‘fun): double; originally it denotes any multiple or increase. لِمَنْ يَّشَآءُ (Li-man yashā’u): “For whomsoever He wills”—that is, for whomsoever God wills, He bestows blessing and multiplication even beyond seven-hundredfold. وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ (Wa Allāhu Wāsi‘un ‘Alīm): “And Allah is Possessor of vast bounty and amplitude, Possessor of all knowledge.”
◈ جو لوگ احسان نہیں جتلاتے اللہ ان کو اس کا بدلہ دیتا ہے
◈ Allah Rewards Those Who Do Not Remind Others of Their Favors
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ ؛ جو لوگ اپنے مال صرف کرتے ہیں ۔ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ ؛ پھر پیچھے نہیں لگاتے ۔ مَآ اَنْفَقُوْا ؛ اس چیز کے کہ خرچ کیا ہے ۔ مَنًّا ؛ احسان جتانا ۔ مَنَّ - يَمُنُّ - مَنًّا ؛ کاٹنا ، احسان دھرنا ، احسان کرنا ۔ وَلَآ اَذًى ؛ اور نہ تکلیف دینا ، ایذا رسانی یعنی مال دینے کے بعد نہ احسان جتاتے ہیں نہ کسی قسم کی ایذا پہنچاتے ہیں ۔ لَهُمْ اَجْرُهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ان کا اجر ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رَب کے پاس یعنی خدا ان کو ان کی سخاوت کا بدلہ عطا کرے گا ۔ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ اور ان پر کسی کا خوف نہیں ، ڈر نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور نہ وہ غمگین اور رنجیدہ ہوں گے ، نہ ان کو حزن و ملال ہو گا یعنی دین و دنیا میں ان کے کئے ، ان کے دیئے کے ضائع ہونے کا خوف نہیں اور نہ کسی اور طرح سے ان کو غم و حزن پہنچے گا ۔
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ (Alladhīna yunfiqūna amwālahum): “Those who expend their wealth.” فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ (Fī sabīli Allāhi): “In the way of God.” ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ (Thumma lā yutbi‘ūna): “Then do not cause to follow behind...” مَآ اَنْفَقُوْا (Mā anfaqū): “...that which they have spent.” مَنًّا (Mannan): “Reminding of favors.” مَنَّ - يَمُنُّ - مَنًّا (manna – yamunnu – mannan): to cut off or diminish; to reproach someone with a favor; or to confer a favor. وَلَآ اَذًى (Wa lā adhan): “And neither causing hurt or annoyance”—that is, after giving wealth, they neither remind the recipient of their favor nor inflict any kind of humiliation or distress. لَهُمْ اَجْرُهُمْ (Lahum ajruhum): “For them is their reward.” عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘Inda Rabbihim): “With their Lord”—meaning God will grant them the recompense of their generosity. وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (Wa lā khawfun ‘alayhim): “And there shall be no fear or dread upon them.” وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (Wa lā hum yaḥzanūn): “Nor shall they be sorrowful or distressed,” nor shall grief or melancholy touch them—meaning, in both religion and this world, there is no fear of what they have done and given going to waste, nor will grief or sorrow befall them in any other way.
یاد رکھو ! وہ سخاوت کوئی چیز نہیں جس میں احسان جتلایا جائے یا کسی قسم کی تکلیف و ایذا دی جائے ۔ بہت سے لوگوں کی عادت ہے کہ فقیر کو پیسہ دیتے ہیں اور ساتھ ہی دو چار صلواتیں بھی سنا دیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ تم لوگوں نے ناک میں دم کر دیا ہے ۔ ایک کو دیں ، دو کو دیں ۔ خیرات کریں ، چندے دیں ، آخر کن کن کو دیں ، ہٹے کٹے ہو ، دس کو پالنے کے قابل ہو تم خود کماؤ ، کھاؤ اور کھلاؤ ۔
Remember well! Generosity in which favors are cast up in the recipient’s face or any kind of hurt and insult is inflicted is worth nothing at all. Many people have the habit of tossing a coin to a beggar while simultaneously hurling a few curses and scoldings at him, saying: “You people have pestered us to death! We give to one, we give to two; we give alms, we give subscriptions—how many can we possibly give to?! You are hale and hearty, capable of supporting ten people—go earn for yourself, eat, and feed others!”
قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ ؛ اچھی بات ۔ جس طرح سب گفتگو کرتے ہیں ویسے ہی گفتگو کرنا ۔ وَمَغْفِرَةٌ ؛ اور مغفرت ، خطا پوشی ۔ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ ۔ ایسے صدقے اور خیرات سے بہتر ہے ۔ يَتْبَعُهَآ اَذًى جس کے پیچھے ایذا ہو ، جس کے بعد تکلیف ہو ، سخت کلامی ہو ، درشت گوئی ہو ، دل شکنی ہو ۔ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ ؛ اور اللہ غنی ہے ، بے نیاز ہے ۔ تمہاری خیرات کی اُس کو ضرورت نہیں مگر بردبار ہے ، حلیم ہے ، سزا دینے میں جلدی نہیں کرتا ۔
قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ (Qawlun ma‘rūfun): “A good, courteous word”—speaking to a needy person gently and respectfully, just as one speaks in polite society. وَمَغْفِرَةٌ (Wa maghfiratun): “And forgiveness, overlooking a fault (or importunity).” خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ (Khayrun min ṣadaqatin): “Are better than such alms and charity...” يَتْبَعُهَآ اَذًى (Yatba‘uhā adhan): “...which is followed by injury”—after which comes distress, harsh speech, rudeness, and heartbreak. وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَلِيْمٌ (Wa Allāhu Ghaniyyun Ḥalīm): “And Allah is Self-Sufficient, Free of all need”: He has no need of your charity, yet He is Forbearing and Clement (Ḥalīm) and does not hasten to punish.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ۔ لَا تُبْطِلُوْا ؛ باطل نہ کرو ، برباد نہ کرو ، اکارت جانے نہ دو ۔ مفعولِ مطلق ہے اَىْ لَا تُبْطِلُوْا اِبْطَالًا كَاِبْطَالِ الَّذِىْ ۔ بَاطِلٌ ؛ باطل ، نقیضِ حق ، جس کو ثبات نہ ہو ، قیام نہ ہو ۔ اِبْطَالٌ ؛ کسی چیز کو بگاڑ دینا یا نیست و نابود کر دینا ۔ صَدَقٰتِكُمْ ؛ اپنے صدقوں کو ، خیرات کو ۔ صَدَقَةٌ ؛ ہر ایک نیک کام ۔ خواہ زکوٰۃ ہو یا کوئی دوسرا فعل ۔ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰى ؛ احسان دھرنے سے اور ایذا رسانی سے ۔ كَالَّذِىْ ؛ اس کی مثال تو ایسی ہے ، مثل اس شخص کے ہے جو يُنْفِقُ مَالَهٗ ؛ اپنا مال خرچ کرتا ہے ، صرف کرتا ہے ، دیتا ہے ۔ مَالٌ ؛ ہر وہ چیز جس کی طرف انسان کا دل مائل ہو ۔ رِئَآءَ النَّاسِ ؛ لوگوں کے دکھانے کو ۔ رَآءٰى - يُرَآئِىْ - مُرَآءَاةً - وَّرِئَآءً ؛ دکھاوا کرنا ۔ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ ؛ اور وہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتا ۔ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ؛ اور روزِ قیامت پر ۔ وہ تو نہ خدا کو ثواب دینے والا سمجھتا ہے اور نہ آخرت میں بدلہ ملنے کا اُس کو یقین ہے ۔ فَمَثَلُهٗ ؛ اس کی مثال تو ایسی ہے ۔ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ ؛ جیسے ایک چکنی چٹان ۔ چکنا پتھر ۔ عَلَيْهِ تُرَابٌ ؛ اُس پر کچھ مٹی ہے ۔ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ ؛ پھر اس پر ایک زوردار بارش ہو گئی ، پس پہنچی اس کو موسلا دھار بارش ۔ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ؛ پھر کر چھوڑا اُس کو ، پھر کر دیا اُس کو صاف ، اور رہی سہی مٹی نکل گئی ۔ بھلا ایسی حالت میں کیا زراعت ہو گی ؟ اور اُس کو کیا نفع پہنچے گا ؟ صَلْدٌ ؛ وہ سخت پتھر جس پر کوئی چیز نہ اُگے ۔ رَاْسٌ صَلْدٌ ؛ ایسا سر جس پر بال نہ اُگیں ۔ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ ؛ اُن کو کسی چیز پر قدرت نہ ہو گی ، اُنھیں کچھ نہ ملے گا ، اُن کے کچھ ہاتھ نہ آئے گا ۔ مِمَّا كَسَبُوْا ؛ اُس چیز سے کہ انھوں نے کمایا ، وہ اپنی کمائی سے کچھ فائدہ نہ اُٹھائیں گے ۔ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِىْ ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ۔ کامیاب نہیں کرتا ۔ اَلْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ ؛ کافر قوم کو ، منکرین کو ، حق پوشوں کو ۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū): “O you who believe!” لَا تُبْطِلُوْا (Lā tubṭilū): “Do not nullify, do not ruin, do not let go to waste.” What follows (كَالَّذِىْ...) modifies an implied cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq), namely: اَىْ لَا تُبْطِلُوْا اِبْطَالًا كَاِبْطَالِ الَّذِىْ (“Do not nullify with a nullification like that of one who...”). بَاطِلٌ (Bāṭilun): vain, false, the opposite of truth (naqīḍ-e-ḥaqq), that which has no permanence or subsistence; اِبْطَالٌ (ibṭālun): to spoil something or reduce it to nothing. صَدَقٰتِكُمْ (Ṣadaqātikum): “Your charities, your alms.” صَدَقَةٌ (ṣadaqatun) encompasses every righteous deed, whether obligatory alms (zakāt) or any other charitable act. بِالْمَنِّ وَالْاَذٰى (Bi’l-manni wa al-adhā): “By reminding of favors and inflicting injury.” كَالَّذِىْ (Ka’lladhī): “Its likeness is like that of the person who...” يُنْفِقُ مَالَهٗ (Yunfiqu mālahū): “...spends, expends, and gives away his wealth.” مَالٌ (mālun): everything toward which the human heart inclines. رِئَآءَ النَّاسِ (Ri’ā’a al-nāsi): “To show off to people.” رَآءٰى - يُرَآئِىْ - مُرَآءَاةً وَّرِئَآءً (rā’ā – yurā’ī – murā’ātan wa ri’ā’an, Form III): to act ostentatiously, to make a show. وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ (Wa lā yu’minu bi’llāhi): “And he does not believe in Allah.” وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ (Wa al-Yawmi al-Ākhiri): “And in the Day of Resurrection”—neither does he regard God as the Bestower of reward, nor does he have any conviction of receiving recompense in the Hereafter. فَمَثَلُهٗ (Fa-mathaluhū): “So his parable is like this:” كَمَثَلِ صَفْوَانٍ (Ka-mathali ṣafwānin): “Like a smooth rock, a slick boulder.” عَلَيْهِ تُرَابٌ (‘Alayhi turābun): “Upon which there is some dust.” فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ (Fa-aṣābahū wābilun): “Then a heavy downpour struck it, a torrential rain fell upon it.” فَتَرَكَهٗ صَلْدًا (Fa-tarakahū ṣaldan): “And left it bare and slick,” washing away whatever little soil was on it. In such a state, what crop could possibly grow there, and what profit could reach him? صَلْدٌ (ṣaldun): a hard, barren stone upon which nothing can grow; similarly, رَاْسٌ صَلْدٌ (ra’sun ṣaldun) means a completely bald head upon which no hair grows. لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ (Lā yaqdirūna ‘alā shay’in): “They shall have no power over anything,” they will receive nothing, nothing will come into their hands. مِمَّا كَسَبُوْا (Mimmā kasabū): “Out of what they have earned”; they will derive no benefit whatsoever from their earnings. وَاللّٰهُ لَا يَهْدِىْ (Wa Allāhu lā yahdī): “And Allah does not guide, does not grant success to...” اَلْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ (Al-qawma al-kāfirīn): “...the disbelieving people, the deniers, those who conceal the truth.”
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ ؛ اور اُن لوگوں کی مثال جو ۔ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ ؛ اپنے مال صرف کرتے ہیں ۔ اِبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ اللہ کی رضا جوئی کے لئے ، چاہتے ہوئے اللہ کی رضا مندی کو ۔ اِبْتِغَآءَ مفعول لہ ہے يُنْفِقُوْنَ کا ۔ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ ؛ اور کچھ اپنے کو ثابت اور مضبوط کرنے کے لئے ، اور اپنا دلی اعتقاد برقرار رکھنے کے لئے ۔ كَمَثَلِ جَنَّةٍ ؛ ان کی مثال ایسے باغ کی ہے ۔ جَنَّةٌ ۔ گھنا باغ ۔ اس مادّہ میں ڈھانکنا اور چھپانا ہے ۔ جِنٌّ ؛ نظر نہ آنے والی مخلوق ۔ جَنِيْنٌ ؛ پیٹ میں کا بچہ بِرَبْوَةٍ ۔ رَبْوَةٌ - رِبْوَةٌ ؛ بلند اور نرم زمین ۔ رَبَا - يَرْبُوْ - رِبَآءً ؛ بلند ہونا ، زائد ہونا ، اچھا ہونا ۔ اَصَابَهَا ؛ اس باغ کو پہنچا وَابِلٌ ؛ موسلا دھار بارش ، زور کا مینھ ۔ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ ؛ پھر دیا اُس نے اپنے دو چند پھلوں کو ۔ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ ؛ پھر اگر اس کو موسلا دھار بارش نہ پہنچے ۔ فَطَلٌّ ۔ تو شبنم کافی ہے ، اوس بس ہے ۔ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ ؛ اور اللہ تم جو کچھ کرتے ہو اُس سے باخبر ہے ، اُس کو دیکھتا ہے ۔
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ (Wa mathalu alladhīna): “And the parable of those people who...” يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ (Yunfiqūna amwālahum): “...expend their wealth.” اِبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ (Ibtighā’a marḍāti Allāhi): “Seeking the pleasure of Allah, desiring the good pleasure of Allah.” Grammatically, اِبْتِغَآءَ (ibtighā’a) is an accusative of purpose (maf‘ūl lahū) governed by يُنْفِقُوْنَ (yunfiqūna). وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ (Wa tathbītan min anfusihim): “And to make themselves firm and steadfast, and to maintain their heartfelt conviction.” كَمَثَلِ جَنَّةٍ (Ka-mathali jannatin): “Their parable is that of such a garden.” جَنَّةٌ (jannatun): a dense, luxuriant garden; its root (j-n-n) carries the sense of covering and concealing—hence جِنٌّ (jinnun, invisible beings) and جَنِيْنٌ (janīnun, the fetus concealed in the womb). بِرَبْوَةٍ (Bi-rabwatin): رَبْوَةٌ (rabwatun) or رِبْوَةٌ (ribwatun) means elevated, soft, fertile ground; from رَبَا - يَرْبُوْ - رِبَآءً (rabā – yarbū – ribā’an), meaning to rise, to increase, to flourish. اَصَابَهَا (Aṣābahā): “There reached that garden...” وَابِلٌ (Wābilun): “...a torrential downpour, a heavy rain.” فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ (Fa-ātat ukulahā ḍi‘fayni): “So it yielded its fruit twofold (double).” فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ (Fa-in lam yuṣibhā wābilun): “And if a heavy downpour does not reach it...” فَطَلٌّ (Fa-ṭallun): “...then a light dew is sufficient, gentle moisture is enough.” وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ (Wa Allāhu bi-mā ta‘malūna Baṣīr): “And Allah is Aware of, and sees, whatever you do.”
[ص ۳۵۶] اَيَوَدُّ ؛ کیا چاہتا ہے ، خواہش کرتا ہے ، دوست رکھتا ہے ۔ وَدَّ - يَوَدُّ - وُدًّا ؛ محبت کرنا ۔ وَدُوْدٌ ؛ بہت محبت کرنے والا ۔ اَحَدُكُمْ ؛ تم میں کا ایک ۔ اَنْ تَكُوْنَ ؛ کہ ہو ۔ لَهٗ جَنَّةٌ ؛ اُس کے لئے ہے ایک باغ ، اس کا باغ ۔ مِنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ ؛ کھجوروں اور انگوروں کا ۔ نَخِيْل ؛ نخل کی جمع ہے ۔ کھجور کا درخت ۔ اَعْنَابٌ جمع عِنَبٌ ؛ انگور ، انگور کی بیل ، دونوں کے لئے مستعمل ہوتا ہے ۔ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؛ اس باغ کے ماتحت نہریں یعنی ندیاں بہتی ہیں ۔ لَهٗ فِيْهَا ؛ اس شخص کے لئے اس باغ میں ۔ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ؛ ہر قسم کے میوے بھی ہیں ۔ جہاں رات دن نہریں بہتی ہوں بھلا وہ باغ کیونکر سرسبز نہ رہے گا ؟ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ ؛ اور اسے بڑھاپا بھی پہنچ گیا ہو ، وہ بڑھا ہو گیا ہو ۔ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ؛ اور اُس کی اولاد بھی ہے ، بال بچے بھی ہیں ، اُس کی ذریت بھی ہے ۔ تنِ تنہا نہیں کہ کسی طرح تکلیف اپنی جان پر برداشت کرے ۔ ذَرَّ - يَذُرُّ ذَرًّا ؛ بھاگنا ، پھیلانا ، منتشر کرنا ۔ اسی سے ذرہ ہے ۔ ذَرَّةٌ ؛ چھوٹی چیونٹی کو بھی کہتے ہیں ۔ ذُرِّيَّةٌ ؛ آدمی کی اولاد ۔ اس کی جمع ذَرَارِىْ ہے ۔ جملہ اَصَابَهُ الْكِبَرُ بحذفِ قَدْ حال ہے ۔ ذُرِّيَّةٌ حال ہے اَصَابَهٗ کی ضمیر سے ۔ ضُعَفَآءُ ؛ کمزور ہیں ، ضعیف ہیں ، ناتواں ہیں ۔ دوسرے کی مدد کے محتاج ہیں ۔ دوسروں کی ایسی ضرورت کے وقت فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ ؛ اس باغ کو بگولا پہنچا ۔ مادّہ ۔ عَصْرٌ ؛ نچوڑنا ۔ بگولا چونکہ گردش کھاتا ہے اس لئے اعصار کہا گیا ہے ۔ فِيْهِ نَارٌ ؛ اس میں آگ ہے ۔ فَاحْتَرَقَتْ ؛ پھر وہ باغ جل گیا ۔
[p. ۳۵۶] اَيَوَدُّ (A-yawaddu): “Does he wish, desire, or love?” وَدَّ - يَوَدُّ - وُدًّا (wadda – yawaddu – wuddan): to love; وَدُوْدٌ (Wadūdun): Most Loving. اَحَدُكُمْ (Aḥadukum): “One of you.” اَنْ تَكُوْنَ (An takūna): “That there should be...” لَهٗ جَنَّةٌ (Lahū jannatun): “...for him a garden, his own garden.” مِنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ (Min nakhīlin wa a‘nābin): “Of date-palms and grapevines.” نَخِيْل (nakhīl) is the collective/plural of نَخْل (nakhl), a date-palm tree. اَعْنَابٌ (a‘nābun) is the plural of عِنَبٌ (‘inabun), which is used both for grapes and for the grapevine. تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ (Tajrī min taḥtihā al-anhāru): “Beneath that garden flow rivers and streams.” لَهٗ فِيْهَا (Lahū fīhā): “For that person within that garden...” مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ (Min kulli al-thamarāti): “...there is also every kind of fruit.” Where streams flow day and night, how could such a garden fail to remain lush and verdant? وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ (Wa aṣābahu al-kibaru): “And old age has also overtaken him; he has grown old.” وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ (Wa lahū dhurriyyatun): “And he also has offspring, children, progeny”—he is not alone by himself such that he could somehow bear hardship upon his own person. ذَرَّ - يَذُرُّ - ذَرًّا (dharra – yadhurru – dharran): to scatter, spread, disperse; from this comes dharrah (an atom or mote), and ذَرَّةٌ (dharratun) also means a tiny ant. ذُرِّيَّةٌ (dhurriyyatun): a person’s offspring; its plural is ذَرَارِىْ (dharārī). Grammatically, the verbal clause اَصَابَهُ الْكِبَرُ is a circumstantial clause (ḥāl) with an implied قَدْ (qad), and the clause وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ is a further circumstantial qualifier (ḥāl) referring to the object pronoun in اَصَابَهٗ. ضُعَفَآءُ (Ḍu‘afā’u): “Who are weak, frail, powerless,” standing in need of another’s support. At a time of such dire need on the part of others, فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ (Fa-aṣābahā i‘ṣārun): “A whirlwind struck that garden.” Its root is عَصْرٌ (‘aṣrun), meaning to wring or press; because a whirlwind twists and whirls around, it is called an i‘ṣār. فِيْهِ نَارٌ (Fīhi nārun): “In which there is scorching fire.” فَاحْتَرَقَتْ (Fa’ḥtaraqat): “And so that garden was burnt up.”
◈ احسان جتلانے والے کی مثال
◈ The Parable of One Who Reminds Others of His Favors
خیال کرو ! کیسا اچھا باغ ہمیشہ نہروں سے شاداب ، اس میں کھجور کے درخت ، انگور کی بیلیں ، ہر قسم کا میوہ ہو ۔ وہ شخص بوڑھا بھی ہو ۔ اس کے ضعیف و ناتواں بچے بھی ہوں ۔ ایک بگولا آئے سارے باغ کو جلا کر خاکِ سیاہ کر دے ۔ غور کرو کہ اس شخص کی پریشانی کی کیا حالت ہو گی ؟ یہی حالت ہے احسان کر کے احسان دھرنے والے کی کہ کیا کرایا سب برباد ۔
Just imagine! What a splendid garden, perpetually watered by flowing streams, containing date-palms, grapevines, and every kind of fruit! Its owner has grown old, and he has frail, helpless little children. Then a fiery whirlwind comes and burns the entire garden to black ashes! Reflect upon what a state of anguish and despair that man would be in! That is the exact state of one who does a favor and then casts it up in the recipient’s face: everything he has done is utterly ruined.
كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ ؛ ایسے ہی اللہ بیان فرماتا ہے ۔ لَكُمُ الْاٰىٰتِ ؛ تمہارے لئے اپنی نشانیاں ، اپنے احکام ۔ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ۔ تا کہ تم غور و فکر کرو ، سُوچو ، سمجھو ۔
كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ (Kadhālika yubayyinu Allāhu): “Thus does Allah make clear.” لَكُمُ الْاٰىٰتِ (Lakumu al-āyāti): “For you His signs, His injunctions.” لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ (La‘allakum tatafakkarūn): “So that you may reflect, ponder, and understand.”
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اے ایمان دارو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ! اَنْفِقُوْا ۔ خرچ کرو ، دو ، انفاق کرو ۔ مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ ؛ اچھے مال سے جس کو تم نے کسب کیا ، کمایا ۔ طَيِّبٌ ؛ اچھا ، خوشبودار ۔ وَمِمَّا ؛ اور اُس چیز سے ۔ اَخْرَجْنَا لَكُمْ ؛ ہم نے تمہارے لئے نکالا ، اُگایا ۔ مِنَ الْاَرْضِ ؛ زمین سے ۔ مَا كَسَبْتُمْ سے مراد صنعت و حرفت ہے ۔ اور وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ سے مُراد زراعت ہے ، معدنیات ہے ۔ وَلَا تَيَمَّمُوْا ؛ اور قصد نہ کرو ، ارادہ نہ کرو ۔ اَمَّ - يَمَّمَ اور تَيَمَّمَ ۔ تینوں کے معنے ہیں قصد کیا ، ارادہ کیا ۔ برادرِ وضو تَيَمُّمٌ میں نیت فرض ہے کیونکہ اس کے مادّہ میں نیت و ارادہ ملحوظ ہے ۔ اَلْخَبِيْثَ مِنْهُ ؛ اس میں سے بدتر کو خَبِيْث ؛ بدبودار ۔ یہاں سود کا ، رشوت کا ، چوری کا ، جوے کا ، غرض ہر ایسی قسم کا روپیہ مُراد ہے جو ناجائز طور سے حاصل کیا گیا ہو ۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū): “O believers! O people who have brought faith!” اَنْفِقُوْا (Anfiqū): “Spend, give, expend.” مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ (Min ṭayyibāti mā kasabtum): “Out of the good, pure wealth which you have earned and acquired.” طَيِّبٌ (ṭayyibun): good, pure, fragrant. وَمِمَّا (Wa mimmā): “And out of that which...” اَخْرَجْنَا لَكُمْ (Akhrajnā lakum): “...We have brought forth and caused to grow for you...” مِنَ الْاَرْضِ (Mina al-arḍi): “...from the earth.” By مَا كَسَبْتُمْ (“what you have earned”) are meant trade, industry, and crafts; and by وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ (“what We have brought forth for you from the earth”) are meant agriculture and minerals. وَلَا تَيَمَّمُوْا (Wa lā tayammamū): “And do not intend, do not aim for.” اَمَّ (amma), يَمَّمَ (yammama), and تَيَمَّمَ (tayammama) all three mean to intend, to aim at. In dry ablution (tayammum, the substitute for wuḍū’), intention (niyyah) is obligatory precisely because the sense of intention and purpose is intrinsic to its linguistic root. اَلْخَبِيْثَ مِنْهُ (Al-khabītha minhu): “The vile or inferior part thereof.” خَبِيْث (khabīth): foul-smelling, impure. Here it refers to money acquired through usury, bribery, theft, gambling—in short, every kind of wealth obtained through unlawful (nā-jā’iz) means (as well as defective, worthless goods).
یاد رکھو ! تمہارے اعمال عالمِ مثال و آخرت میں صورت لیں گے ۔ حلال کا پیسہ ، جائز طور سے کمائی ہوئی چیزیں ، خوبصورت ، خوشبودار اور خوش ذائقہ اشیاء کی صورت لیں گی اور ناجائز اور حرام کی کمائی بدصورت ، بدبُودار اور بدمزہ چیزوں کی صورت لے گی ۔
Remember well! Your deeds will assume concrete forms in the World of Similitudes (‘ālam-e-mithāl) and the Hereafter: lawful money and things earned by permissible means will take the form of beautiful, fragrant, and delicious things, whereas unlawful and forbidden earnings will take the form of ugly, foul-smelling, and foul-tasting things.
تُنْفِقُوْنَ ؛ جس کو تم صرف کرتے ہو ، دیتے ہو ۔ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ ؛ اور تم اُس کو نہ لو گے ۔ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ ؛ مگر یہ کہ تم اس میں آنکھیں بند کر لو ، چشم پوشی کر جاؤ ۔ غَمُوْض ؛ مخفی ہونا ، چھپنا ۔ غَامِض ۔ باریک چیز ۔ اِغْمَاض ؛ چشم پوشی کرنا عیب کی طرف سے انجان ہونا ۔ وَاعْلَمُوْا ؛ اور جان لو ۔ اَنَّ اللّٰهَ ؛ کہ اللہ ۔ غَنِيٌّ ؛ غنی ہے ، بے نیاز ہے ، مستغنی ہے ۔ اُس کو تمہارے ناجائز پیسہ کی کوئی ضرورت نہیں ہے ۔ حَمِيْدٌ ۔ قابلِ حمد ہے ، تعریف کے لائق ہے ، مستحقِ ستائش ہے ۔ حَمِيْدٌ بمعنی محمود جس کی تعریف ہو ۔
تُنْفِقُوْنَ (Tunfiqūna): “Which you expend and give away.” وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ (Wa lastum bi-ākhidhīhi): “While you yourselves would not accept it...” اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ (Illā an tughmiḍū fīhi): “...unless you were to close your eyes to it and overlook its defect.” غُمُوْض (ghumūḍ): to be hidden or obscure; غَامِض (ghāmiḍ): something subtle or abstruse; اِغْمَاض (ighmāḍ): to shut one’s eyes, to overlook or feign ignorance of a defect. وَاعْلَمُوْا (Wa‘lamū): “And know.” اَنَّ اللّٰهَ (Anna Allāha): “That Allah...” غَنِيٌّ (Ghaniyyun): “...is Self-Sufficient, Free of all need, Independent”—He has no need whatsoever of your unlawful money. حَمِيْدٌ (Ḥamīdun): “Worthy of praise, deserving of laudation, entitled to all commendation.” Here حَمِيْدٌ (Ḥamīd, on the measure of fa‘īl) has the passive sense of مَحْمُوْدٌ (Maḥmūd), the One who is praised.
اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمْ ؛ شیطان تم سے وعدہ کرتا ہے ، ڈراتا ہے ۔ اَلْفَقْرَ ؛ فقیری سے ، ناداری سے ، تنگدستی سے ۔ اور[ص ۳۵۸] بہکاتا ہے کہ خیر خیرات کرو گے تو مفلس و نادار ہو جاؤ گے ۔ وَيَاْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَآءِ ؛ اور تم کو حکم دیتا ہے ظاہر بظاہر بری بات کا ۔ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ ؛ اور اللہ تم سے وعدہ کرتا ہے ، تم کو اُمید دلاتا ہے ۔ مَغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ؛ اپنی خطا پوشی و فضل و کرم کی ۔ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ ؛ اور اللہ بڑی وسعت و گنجایش والا ہے ۔ عَلِيْمٌ ؛ باخبر اور علم والا ہے ۔
اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمْ (Al-Shayṭānu ya‘idukum): “Satan promises you, threatens you with...” اَلْفَقْرَ (Al-faqra): “...poverty, destitution, indigence,” and[p. ۳۵۸] deludes you into thinking that if you give in charity, you will become penniless and destitute. وَيَاْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَآءِ (Wa ya’murukum bi’l-faḥshā’i): “And he commands you to commit manifestly shameful and base deeds (such as miserliness and sin).” وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ (Wa Allāhu ya‘idukum): “Whereas Allah promises you and gives you hope of...” مَغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا (Maghfiratan minhu wa faḍlan): “...His overlooking of faults, forgiveness, and grace and bounty.” وَاللّٰهُ وَاسِعٌ (Wa Allāhu Wāsi‘un): “And Allah is Possessor of vast amplitude and abundance.” عَلِيْمٌ (‘Alīmun): “All-Aware and All-Knowing.”
يُؤْتِى الْحِكْمَةَ ؛ حکمت سے سرفراز کرتا ہے ، دانائی بخشتا ہے ۔ حکمت کیا ہے ؟ ہر چیز کو حسبِ اقتضاء کرنا ۔ مقتضائے حال کے موافق کہنا اور کرنا ۔ مَنْ يَّشَآءُ ۔ جس کو چاہے ۔ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ ؛ اور جس کو حکمت دی گئی ، دانش و بینش سے ممتاز کیا گیا ۔ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ؛ اس کو خیرِ کثیر دیا گیا ، اس کو بہت بھلائی مل گئی ۔ وَمَا يَذَّكَّرُ ؛ اور نصیحت نہیں لیتا ، عبرت حاصل نہیں کرتا ، اس کو یاد نہیں رکھتا ۔ يَذَّكَّرُ اصل میں يَتَذَكَّرُ ہے ۔ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ مگر صاحبانِ عقل ۔ اَلْبَاب جمع لُبٌّ ؛ مغز ، عقلِ خالص ۔
يُؤْتِى الْحِكْمَةَ (Yu’tī al-ḥikmata): “He honors with wisdom, He bestows sagacity.” What is wisdom (ḥikmat)? Doing every thing as its true requirement demands—speaking and acting in accordance with the exigency of the situation (muqtaḍā-yi ḥāl). مَنْ يَّشَآءُ (Man yashā’u): “To whomsoever He wills.” وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ (Wa man yu’ta al-ḥikmata): “And whoever has been given wisdom, and distinguished with insight and discernment...” فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا (Fa-qad ūtiya khayran kathīran): “...he has indeed been given abundant good (khayr-e-kathīr); he has attained great benefit.” وَمَا يَذَّكَّرُ (Wa mā yadhakkaru): “And none takes admonition, none draws a lesson, none keeps it in mind...” Morphologically, يَذَّكَّرُ (yadhdhakkaru) is originally يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru, with assimilation of the tā’ into the dhāl). اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ (Illā ulū al-albābi): “...except the possessors of intellect.” اَلْبَاب (albāb) is the plural of لُبٌّ (lubbun): the pure kernel or marrow, pure and unadulterated intellect (‘aql-e-khāliṣ).
وَمَآ اَنْفَقْتُمْ ؛ اور تم نے جو خرچ کیا ۔ مِنْ نَّفَقَةٍ ؛ کوئی دینے کی چیز ، کوئی خیرات ۔ اَوْ نَذَرْتُمْ ؛ یا تم نے نذر اور منّت مانی مِنْ نَّذْرٍ ؛ کوئی نذر ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهٗ ؛ پھر بے شک اللہ اُس کو جانتا ہے ، خدا کو وہ معلوم ہے ۔ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ ؛ اور ظالموں کے لئے نہیں ہے ۔ مِنْ اَنْصَارٍ ؛ کوئی یار و مددگار ، فتح و نصرت دینے والا ۔
وَمَآ اَنْفَقْتُمْ (Wa mā anfaqtum): “And whatever you have spent.” مِنْ نَّفَقَةٍ (Min nafaqatin): “Of any expenditure, any charity.” اَوْ نَذَرْتُمْ (Aw nadhartum): “Or whatever vow and pledge you have made.” مِنْ نَّذْرٍ (Min nadhrin): “Of any vow.” فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهٗ (Fa-inna Allāha ya‘lamuhū): “Then surely Allah knows it; it is known to God.” وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ (Wa mā li’l-ẓālimīna): “And for the wrongdoers there is not...” مِنْ اَنْصَارٍ (Min anṣārin): “...any friend or helper, anyone to grant victory and succor.”
اِنْ تُبْدُوْا ؛ اگر تم ظاہر کرو ۔ بَدْوٌ مادّہ ۔ بَدَا - يَبْدُوْ - بَدَآءً ؛ ظاہر ہونا ۔ اِبْدَآءٌ ظاہر کرنا ۔ بَادِيَةٌ ؛ جنگل ۔ بَدْوٌ ؛ صحرانشین ۔ بَدَوِىٌّ ؛ ایک صحرانشین ۔ بَدَاوَةٌ ۔ پہلے پہل ظاہر ہونا ۔ بَادِيَ الرَّاْئے ؛ بے سوچے سمجھے کسی بات کو ظاہر کرنے والا ۔ اَلصَّدَقٰتِ ؛ صدقوں کو ، خیرات کو ۔ فَنِعِمَّا هِيَ ؛ اصل میں فَنِعْمَ مَا هِيَ ہے مَا بمعنی شَيْءٌ ہے ، اِنْ تُبْدُوْا کا جواب ہے اگر تم کھلم کھلا خیرات کرو تو وہ بھی اچھا ہی کام ہے ۔ وَاِنْ تُخْفُوْهَا ؛ اور اگر تم اس خیرات کو چھپاؤ ، مخفی طور سے خیرات کرو تو وہ نمائش و ریا سے پاک رہے گی ۔ وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَآءَ ؛ اور اس کو فقیروں اور غریبوں کو دو ۔ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ؛ پس وہ تمہارے لئے بہتر ہے ۔ خیر کا لفظ اچھے اور بہتر دونوں کے معنی میں بولا جاتا ہے اس کی اصل اَخْيَرُ ہے ۔ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ ؛ اور تمہارا کفّارہ کر دے گا ، تم سے چھپا دے گا ، تم سے مٹا دے گا ۔ مِنْ سَيِّاٰتِكُمْ ؛ تمہاری برائیوں سے ، تمہارے گناہوں کو ۔ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ؛ اور اللہ اس چیز سے کہ تم کرتے ہو واقف اور خبردار ہے ۔
اِنْ تُبْدُوْا (In tubdū): “If you disclose, make manifest.” From the root بَدْوٌ (badwun): بَدَا - يَبْدُوْ - بَدَآءً (badā – yabdū – badā’an, Form I): to appear, become manifest; اِبْدَآءٌ (ibdā’un, Form IV): to make manifest, disclose; بَادِيَةٌ (bādiyatun): the open desert or wilderness; بَدْوٌ (badwun): desert-dwellers, Bedouins; بَدَوِىٌّ (badawiyyun): a single desert-dweller; بَدَاوَةٌ (badāwatun): appearing at first, nomadism; بَادِيَ الرَّاْيِ (bādiya al-ra’yi): expressing an opinion impulsively without reflection (at first glance). اَلصَّدَقٰتِ (Al-ṣadaqāti): “Charities, alms.” فَنِعِمَّا هِيَ (Fa-ni‘immā hiya): Originally فَنِعْمَ مَا هِيَ (fa-ni‘ma mā hiya), where مَا (mā) means شَيْءٌ (shay’un, “a thing”). It is the apodosis (jawāb al-sharṭ) of اِنْ تُبْدُوْا: if you give charity openly, that too is an excellent deed! وَاِنْ تُخْفُوْهَا (Wa in tukhfūhā): “And if you conceal that charity”—if you give charity secretly, it will remain free of ostentation and hypocrisy (riyā’). وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَآءَ (Wa tu’tūhā al-fuqarā’a): “And give it to the poor and needy.” فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ (Fa-huwa khayrun lakum): “Then that is better for you.” The word خَيْرٌ (khayrun) is used in Arabic both in the positive sense (“good”) and the comparative sense (“better”); in the latter case its original form is اَخْيَرُ (akhyaru). وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ (Wa yukaffiru ‘ankum): “And He will expiate for you, cover over for you, efface from you...” مِنْ سَيِّاٰتِكُمْ (Min sayyi’ātikum): “...your evil deeds, your sins.” وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ (Wa Allāhu bi-mā ta‘malūna Khabīr): “And Allah is Acquainted with and Aware of that which you do.”
لَيْسَ عَلَيْكَ ؛ تم پر لازم نہیں ، تمہارے ذمّہ نہیں ۔ هُدٰىهُمْ ؛ ان کی ہدایت ، ان کو راہِ راست پر لانا ۔ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ؛ اور لیکن اللہ ، بلکہ اللہ ۔ يَهْدِىْ ؛ ہدایت کرتا ہے ، مقصود تک پہنچاتا ہے ۔ مَنْ يَّشَآءُ ۔ جس کو چاہتا ہے ، اپنے حسبِ منشاء ۔ وَمَا تُنْفِقُوْا ؛ اور جو کچھ تم صرف کرو ، خرچ کرو ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ مال سے ، خیرات سے ۔ فَلِاَنْفُسِكُمْ ؛ پس اُس کا نفع تمہارے لئے ہے ، اپنے لئے ہے ۔ وَمَا تُنْفِقُوْنَ ؛ اور تم تو صَرف نہیں کرتے ۔ اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ ؛ مگر اللہ کی رضا مندی چاہتے ہوئے ، مگر خدا کی رضا جوئی کے لئے ۔ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ ؛ اور جو کچھ تم صرف کرو مال سے ، خیرات سے ۔ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ ؛ وہ تم کو پورا پورا دیا جائے گا تم کو اُس کا پورا اجر ملے گا ۔ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ ؛ اور تم پر کسی قسم کا ظلم نہیں کیا[ص ۳۶۰] الربع · ۳۷ ع ۵ جائے گا ، تمہارا حق مارا نہیں جائے گا ، اور تم ظلم نہیں کئے جاؤ گے ۔
لَيْسَ عَلَيْكَ (Laysa ‘alayka): “It is not incumbent upon you, it is not your responsibility...” هُدٰىهُمْ (Hudāhum): “...their guidance, bringing them onto the straight path.” وَلٰكِنَّ اللّٰهَ (Wa lākinna Allāha): “But rather Allah...” يَهْدِىْ (Yahdī): “...guides, leads to the goal...” مَنْ يَّشَآءُ (Man yashā’u): “...whomsoever He wills, in accordance with His Divine Will.” وَمَا تُنْفِقُوْا (Wa mā tunfiqū): “And whatever you expend, whatever you spend...” مِنْ خَيْرٍ (Min khayrin): “...of wealth, of charity.” فَلِاَنْفُسِكُمْ (Fa-li-anfusikum): “Then its benefit is for yourselves, for your own souls.” وَمَا تُنْفِقُوْنَ (Wa mā tunfiqūna): “And you do not expend...” اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ (Illa ’btighā’a Wajhi Allāhi): “...except seeking the good pleasure of Allah, solely for the sake of God’s pleasure.” وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ (Wa mā tunfiqū min khayrin): “And whatever you expend of wealth, of charity...” يُوَفَّ اِلَيْكُمْ (Yuwaffa ilaykum): “...shall be paid back to you in full; you will receive its full reward.” وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ (Wa antum lā tuẓlamūn): “And no wrong of any kind shall be done[p. ۳۶۰] to you, your due right will not be diminished, and you will not be treated unjustly.”
لِلْفُقَرَآءِ الَّذِيْنَ ؛ ان فقیروں کے لئے جو ۔ اُحْصِرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا میں روک لئے گئے ، محصور کر لئے گئے ، گھیر لئے گئے ، اُن کا محاصرہ کر لیا گیا ۔ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ؛ اُنھیں استطاعت نہیں ، اُن سے ممکن نہیں ۔ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِ چلنا زمین میں ، وہ کہیں نہیں جا سکتے ۔ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ ؛ ناواقف انھیں گمان کرتا ہے ، جو نہیں جانتا ہے وہ سمجھتا ہے ۔ اَغْنِيَآءَ جمع غَنِيٌّ ؛ تونگر ۔ مِنَ التَّعَفُّفِ ؛ عِفت اور پاکیزگی کی وجہ سے ، قناعت اور نہ مانگنے کی وجہ سے ۔ تَعَفُّفٌ ؛ خلافِ مروت اور بری بات سے بچنا ، پرہیز کرنا ۔ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۔ سِیما ؛ علامت ۔ پیشانی کو بھی سیما اس لئے کہا جاتا ہے کہ اُس کے دیکھنے سے بہت سے حالات معلوم ہو جاتے ہیں ۔ تم اُن کو پہچانتے ہو اُن کی پیشانی سے ، اُن کی صورت سے ۔ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ ؛ وہ لوگوں سے سوال نہیں کرتے ۔ اِلْحَافًا ؛ چمٹ کر ، ہٹ سے ۔ لِحَاف ؛ رضائی ۔ اِلْتَحَفَ ؛ اوڑھ لیا ۔ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ ؛ اور تم جو خیرات کرو ، مال صرف کرو ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ؛ بے شک اللہ اس کا علم رکھتا ہے ، اس سے باخبر ہے ۔
لِلْفُقَرَآءِ الَّذِيْنَ (Li’l-fuqarā’i alladhīna): “For those poor people who...” اُحْصِرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ (Uḥṣirū fī sabīli Allāhi): “...have been detained, confined, hemmed in, and besieged in the way of God (having dedicated themselves to religious service and learning).” لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ (Lā yastaṭī‘ūna): “They do not have the ability, it is not possible for them...” ضَرْبًا فِى الْاَرْضِ (Ḍarban fī al-arḍi): “...to travel about in the land; they cannot go anywhere (to earn a livelihood).” يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ (Yaḥsabuhumu al-jāhilu): “The unacquainted person supposes them, the one who does not know their state thinks them to be...” اَغْنِيَآءَ (Aghniyā’a): the plural of غَنِيٌّ (ghaniyyun), “wealthy, affluent.” مِنَ التَّعَفُّفِ (Mina al-ta‘affufi): “Because of their chastity, self-restraint, contentment, and refraining from begging.” تَعَفُّفٌ (ta‘affufun): abstaining and guarding oneself from anything unbecoming to dignity and honor. تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْ (Ta‘rifuhum bi-sīmāhum): سِيْمَا (sīmā) means a mark or sign; the forehead or countenance is also called sīmā because by looking at it many inward states become known. That is: “You recognize them by their foreheads, by their countenances.” لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ (Lā yas’alūna al-nāsa): “They do not ask or beg from people...” اِلْحَافًا (Ilḥāfan): “...importunately, by clinging and insisting.” From the same root comes لِحَاف (liḥāf, a quilt or wrapper) and اِلْتَحَفَ (iltaḥafa, he wrapped himself up). وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ (Wa mā tunfiqū min khayrin): “And whatever charity you give, whatever wealth you expend...” فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ (Fa-inna Allāha bihī ‘Alīm): “...surely Allah has full knowledge of it and is Aware of it.”
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ ؛ جو لوگ صرف کرتے ہیں ، خرچ کرتے ہیں ، انفاق کرتے ہیں ، دیتے ہیں ۔ اَمْوَالَهُمْ ؛ اپنے مالوں کو ۔ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ ؛ رات دن ۔ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً ۔ چھپے اور کھلے ، پوشیدہ اور ظاہر ۔ سَرَّ - يَسُرُّ - سِرًّا ؛ چھپنا ۔ سِرٌّ ؛ راز چھپی ہوئی بات ۔ اَسْرَار جمع ۔ سُرِّيَّةٌ ۔ خواص ۔ سُرُوْر ؛ خوشی جو دل میں رہتی ہے ۔ عَلَنٌ ؛ ظہور ۔ اِعْلَانٌ ۔ مشہور کرنا ۔ فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ ؛ ان کے لئے ہے ان کا اجر ، ان کو ان کا ثواب ضرور ملے گا ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب کے پاس موجود ہے وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ انھیں کوئی خوف نہیں ، کوئی ڈر کی بات نہیں یعنی ان کی خیرات ضائع نہ جائے گی ، ان کی سخاوت برباد نہ ہوگی ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور ان کو کوئی حزن و ملال نہ ہوگا ، ان کے بدلے اور ثواب میں کوئی کمی نہ ہوگی کہ غمگین اور رنجیدہ ہوں ۔
اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ (alladhīna yunfiqūna): Those who expend, spend, disburse in charity, and give; اَمْوَالَهُمْ (amwālahum): their wealth and possessions; بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ (bi’l-layli wa’l-nahāri): by night and day; سِرًّا وَّعَلَانِيَةً (sirran wa ‘alāniyatan): secretly and openly, privately and publicly. سَرَّ - يَسُرُّ - سِرًّا (sarra - yasurru - sirran): to conceal. سِرٌّ (sirrun): a secret, a concealed matter; its plural is اَسْرَار (asrār). سُرِّيَّةٌ (surriyyatun): private/special intimates (or concubine). سُرُوْر (surūr): joy that resides within the heart. عَلَنٌ (‘alanun): manifestation, openness; اِعْلَانٌ (i‘lānun): to proclaim publicly. فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ (fa-lahum ajruhum): Then for them is their reward; they shall certainly receive their recompense; عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda rabbihim): present with their Lord. وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (wa lā khawfun ‘alayhim): And there is no fear upon them, nor any cause for dread—that is, their charity shall not go to waste, nor shall their generosity be in vain; وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (wa lā hum yaḥzanūna): nor shall they experience any grief or sorrow; there will be no deficiency in their recompense and reward such that they should become sorrowful or distressed.
صدقہ اور خیرات کرنے والے سود خواروں کے بالکل مخالف ہیں ۔ ایک طرف خیرات ہے تو ایک طرف بلا معاوضہ مال جمع کرنا ۔ ایک جانب رحم دلی ہے تو ایک جانب سنگدلی ۔ ایک کے دل میں انسانی ہمدردی ہے تو دوسرے کے دل میں خود غرضی اسی واسطے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے :-
Those who give charity and alms are the exact opposite of usurers. On one side is charity, and on the other is the accumulation of wealth without any counter-value; on one side is compassion, and on the other is hard-heartedness; in the heart of one is human sympathy, and in the heart of the other is selfishness. For this reason, Allah Most High says:
اَلَّذِيْنَ يَاْكُلُوْنَ الرِّبٰوا ؛ جو لوگ سود کھاتے ہیں ، سود خوار ۔ رِبٰوا ؛ بڑھوتی ، سود ، بیاج ، مِتی ۔ یوژری اور انٹریسٹ ۔ سب ایک ہی چیزیں ہیں اور نام مختلف ہیں ۔ قرآن شریف میں اس کا اِملا رِبٰوا ہے اور عام تحریر میں ربا ۔ رَبَا - يَرْبُوْ - رِبًا ؛ بڑھنا زیادہ ہونا ۔ رَابِيَة - رَبْوَةٌ - رُبْوَةٌ ؛ ٹیلا ۔ غرض کہ اس مادّے میں زیادت کے معنی ملحوظ ہیں ۔ رِبٰوا کیا ہے ؟ اس کے متعلق ہم عنقریب تحقیق کریں گے ۔ لَا يَقُوْمُوْنَ ؛ وہ کھڑے نہیں رہتے ، وہ قائم نہیں رہتے ۔ اِلَّا كَمَا ؛ مگر جس طرح ۔ اُس کی اصل[ص ۳۶۲] یوں ہے قِيَامًا كَقِيَامِ الَّذِيْ ۔ یعنی مفعولِ مطلق ہے ۔ يَقُوْمُ ؛ کھڑا ہوتا ہے ۔ اَلَّذِيْ ؛ جو ۔ يَتَخَبَّطُهٗ ؛ جس کو خبطی بنا دیا ہو ، مخبوط الحواس کر دیا ہو ، آسیب زدہ کر دیا ہو ، مجنون کر دیا ہو ۔ خَبَطَ - يَخْبِطُ - خَبْطًا ؛ سخت مار مارنا ، درخت کے پتے جھڑانا اَلشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ ؛ شیطان چھو کر ، شیطان کے چھونے سے ، شیطان کے حلول کرنے سے ، شیطان کے سایہ سے ، سر پر بھوت سوار ہونے سے یعنی سود خوار خود غرضی کی وجہ سے ایسے مجنونانہ کام کرتا ہے جیسے اُس کے سر پر کوئی جن سوار ہو ۔ اُس کو حق اور باطل میں کوئی تمیز باقی نہیں رہتی ۔ اُس کو روپے کا آسیب ہو جاتا ہے ۔ وہ انسانیت کو چھوڑ کر شیطان میں مسخ ہو جاتا ہے ذٰلِكَ ؛ یہ بات ۔ بِاَنَّهُمْ ؛ اس لئے ہے کہ وہ لوگ یعنی سود خواروں نے ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ اِنَّمَا الْبَيْعُ ؛ اس کے سوا نہیں کہ بیع ، بیوپار ۔ مِثْلُ الرِّبٰوا ؛ مثل سود کے ہے ۔ بیوپار میں بھی زیادتی ہے اور بیاج میں بھی ۔ جیسی بیع ہے ویسی رِبا ہے ۔ دونوں لین دین کی صورتیں ہیں ۔ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ ؛ اور خدا نے سودے کو تو حلال کر دیا ۔ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا ؛ اور سود کو حرام ۔ خدا نے بیوپار کو جائز کیا اور بیاج کو ناجائز ۔ فَمَنْ جَآءَهٗ ؛ پس جس کے پاس آئے ، پھر جس کو پہنچے ۔ مَوْعِظَةٌ ؛ نصیحت ، پند و وعظ ۔ مِنْ رَّبِّهٖ ۔ اس کے رَب کے پاس سے ، اس کے پروردگار کے پاس سے ۔ فَانْتَهٰى ؛ پھر وہ باز رہا ، رُک گیا ۔ نَهٰى — يَنْهٰى – نَهْيًا ؛ روکنا ۔ اسی سے نہایت بھی ہے کیونکہ جب چیز ختم ہو جاتی ہے تو آگے بڑھنے نہیں دیتی ۔ اِنْتَهٰى - يَنْتَهِيْ - اِنْتِهَآءً ؛ رکنا ، باز رہنا ، پرہیز کرنا ۔ فَلَهٗ ؛ پھر اس کے لئے ہے ۔ مَا سَلَفَ ؛ جو گزرا ۔ سَلَفَ - يَسْلُفُ - سَلَفًا ؛ گزرنا ۔ یعنی اس نہی اور ممانعت سے پہلے جو کچھ گزرا سو گزرا ۔ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ؛ اور اس کا کام خدا کے سپرد ہے ، اس کی سزا و جزا خدا کے حوالے ۔ وَمَنْ عَادَ ؛ اور جو عود کرے ، دوبارہ کرے ، پھر کرے ۔ فَاُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ؛ پس وہ ہیں دوزخ والے ، وہ تو دوزخی ہیں ، وہ نذرِ آتش ہیں ۔ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ؛ وہ لوگ اس میں ہمیشہ رہیں گے یعنی جو لوگ سود کو باوجود اس کی حرمت کے کھاتے ہیں اور پھر اس کو جائز بھی سمجھتے ہیں تو وہ مسلمان ہی کب ہیں وہ تو ہمیشہ دوزخ ہی میں رہیں گے ۔
اَلَّذِيْنَ يَاْكُلُوْنَ الرِّبٰوا (alladhīna ya’kulūna al-ribā): Those who consume usury, the usurers. رِبٰوا (ribā): excess, interest, usury (sūd, biyāj, mitī, usury, and interest)—all are one and the same thing, though their names are different. In the Noble Qur’ān its orthography is رِبٰوا, and in ordinary writing it is ربا. رَبَا - يَرْبُوْ - رِبًا (rabā - yarbū - riban): to grow, to increase. رَابِيَة - رَبْوَةٌ - رُبْوَةٌ (rābiyah, rabwatun, rubwatun): a mound or hillock. In short, the sense of excess and increase is observed in this root. What is ribā? Regarding this, we shall shortly conduct a detailed investigation. لَا يَقُوْمُوْنَ (lā yaqūmūna): They do not stand, they do not remain upright. اِلَّا كَمَا (illā kamā): except just as. Its underlying grammatical construction[p. ۳۶۲] is as follows: قِيَامًا كَقِيَامِ الَّذِيْ (qiyāman ka-qiyāmi alladhī), meaning it is a cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq). يَقُوْمُ (yaqūmu): stands; اَلَّذِيْ (alladhī): the one whom; يَتَخَبَّطُهٗ (yatakhabbaṭuhu): whom he has driven mad, deranged in his senses, struck with demonic possession, or rendered insane. خَبَطَ - يَخْبِطُ - خَبْطًا (khabaṭa - yakhbiṭu - khabṭan): to strike violently, or to beat down leaves from a tree. اَلشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ (al-shayṭānu mina’l-massi): Satan by touching, from the touch of Satan, from Satan’s indwelling, from the shadow of Satan, from being possessed by a spirit—that is, out of selfishness, the usurer commits such crazed acts as though a jinn were mounted upon his head. He retains no distinction between right and wrong; he becomes possessed by the demon of money, and abandoning humanity, he is metamorphosed into a devil. ذٰلِكَ (dhālika): That state; بِاَنَّهُمْ (bi-annahum): is because those people, namely the usurers; قَالُوْا (qālū): said; اِنَّمَا الْبَيْعُ (innamā al-bay‘u): trade and commerce are nothing other than; مِثْلُ الرِّبٰوا (mithlu’l-ribā): like usury. In commerce there is profit and increase, and in usury as well; just as trade is, so too is ribā—both are forms of financial transaction. وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ (wa aḥalla Allāhu al-bay‘a): Whereas God has made trade lawful; وَحَرَّمَ الرِّبٰوا (wa ḥarrama al-ribā): and forbidden usury. God has declared commerce permissible and usury impermissible. فَمَنْ جَآءَهٗ (fa-man jā’ahu): So whoever receives, or to whomever reaches; مَوْعِظَةٌ (maw‘iẓatun): an admonition, counsel and exhortation; مِنْ رَّبِّهٖ (min rabbihi): from his Lord, from his Sustainer; فَانْتَهٰى (fa’ntahā): and then desists and stops. نَهٰى — يَنْهٰى – نَهْيًا (nahā - yanhā - nahyan): to forbid, to restrain. From this also comes the word nihāyat (limit/extremity), because when a thing reaches its end, it does not allow one to proceed further. اِنْتَهٰى - يَنْتَهِيْ - اِنْتِهَآءً (intahā - yantahī - intihā’an): to stop, desist, abstain. فَلَهٗ (fa-lahu): Then for him is; مَا سَلَفَ (mā salafa): what has passed. سَلَفَ - يَسْلُفُ - سَلَفًا (salafa - yaslufu - salafan): to pass by—that is, whatever took place prior to this prohibition and ban is past and pardoned. وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ (wa amruhu ilā Allāhi): And his affair is entrusted to God; his punishment and reward rest with God. وَمَنْ عَادَ (wa man ‘āda): And whoever reverts, repeats it, or does it again; فَاُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ (fa-ulā’ika aṣḥābu’l-nāri): then those are the people of Hell, they are the denizens of the Fire, they are fuel for the flames; هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ (hum fīhā khālidūna): they shall abide therein forever—that is, those who consume usury despite its prohibition and furthermore deem it permissible, how are they Muslims at all? They shall abide in Hell forever.
بعض لوگوں نے اَلَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ ؛ سے آسیب اور جِنات کے اثر کو ثابت کیا ہے ۔ جو لوگ روحانیات سے نابلد ہیں وہ اس سے انکار کرتے ہیں مگر ان کا انکار ناتجربہ کاری پر مبنی ہے ۔ روحانیات کے کاموں کو ان کے ماہرین پر چھوڑنا چاہئیے ۔ زیادہ سے زیادہ یہ لوگ جو کہہ سکتے ہیں یہ ہے کہ ہم کو اس کا تجربہ نہیں ، ہم کو اس کا ثبوت نہیں ملا ۔[ص ۳۶۳] غرض کہ ان کے عدمِ علم سے عدمِ وجود ثابت نہیں ہو سکتا ۔
Some scholars have established the reality of demonic possession and the influence of the jinn from the phrase اَلَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ (alladhī yatakhabbaṭuhu al-shayṭānu mina’l-massi). Those who are unacquainted with spiritual sciences deny this, but their denial is based on inexperience. Matters of the spiritual realm ought to be left to their specialists. The most these people can legitimately say is: 'We have no experience of this, and we have found no proof of it.'[p. ۳۶۳] In short, non-existence cannot be proven from their lack of knowledge (‘adam al-‘ilm does not entail ‘adam al-wujūd).
يَمْحَقُ ؛ مٹاتا ہے ۔ مَحْقٌ ؛ نقصان ۔ مَحَقَهٗ ؛ ایک چیز کو گھٹا دیا اور اس کو بے برکت کر دیا ۔ مَحَاقُ شَهْرٍ ؛ اٹھائیسویں ، انتیسویں اور تیسویں شب جن میں رات اندھیری رہتی ہے اور چاند نظر نہیں آتا ۔ يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا ؛ خدا سود کو بے برکت کر دیتا ہے ۔ وَيُرْبِي الصَّدَقٰتِ ۔ اَرْبٰى - يُرْبِيْ - اِرْبَآءٌ ؛ بڑھانا ، ترقی دینا ۔ اللہ صدقات اور خیرات و مبرات کو ترقی دیتا اور اس میں برکت عطا کرتا ہے ۔ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ ؛ اور اللہ محبوب نہیں رکھتا ، دوست نہیں رکھتا ، پسند نہیں کرتا ۔ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ ؛ ہر ناشکرے گناہ گار کو ۔
يَمْحَقُ (yamḥaqu): He effaces, obliterates. مَحْقٌ (maḥqun): diminution, loss. مَحَقَهٗ (maḥaqahu): He diminished a thing and stripped it of blessing (barakah). مَحَاقُ شَهْرٍ (maḥāqu shahrin): the twenty-eighth, twenty-ninth, and thirtieth nights of the lunar month, during which the night remains dark and the moon is not visible. يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا (yamḥaqu Allāhu al-ribā): God strips usury of blessing. وَيُرْبِي الصَّدَقٰتِ (wa yurbī al-ṣadaqāti): اَرْبٰى - يُرْبِيْ - اِرْبَآءٌ (arbā - yurbī - irbā’un): to cause to grow, to cause to flourish. Allah causes charities, alms, and pious deeds to flourish and bestows blessing upon them. وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ (wa Allāhu lā yuḥibbu): And Allah does not hold dear, does not befriend, and does not like; كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ (kulla kaffārin athīmin): every ungrateful sinner.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ بے شک جو لوگ ایمان لائے ، بے شک ایماندار ۔ ایمان تمام اعمال کی اصل ہے اس واسطے اس کو بار بار دہرایا جاتا ہے تاکہ تمام دشواریاں آسان ہو جائیں ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اَيْ : اَلْاَعْمَالَ الصّٰلِحٰتِ ۔ اور عملِ صالح کئے ، نیک کام کئے ۔ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ؛ اور اچھی طرح سے اور پابندی سے نماز پڑھی ۔ ایمان کے بعد نماز کا مرتبہ ہے ۔ نماز کی شان ہے اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَآءِ ؛ نماز ہر بُری بات سے روکتی ہے ۔ نمازی خدا کا درباری بن جاتا ہے وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ ؛ اور زکوٰۃ دیتے رہے ۔ لَهُمْ اَجْرُهُمْ ؛ ان کو ان کا اجر ، ان کا ثواب ، ان کا بدلہ ملے گا ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے رب ، ان کے پروردگار کے پاس ۔ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ اور نہ ان کو خوف ہوگا نہ ڈر کیوں کہ انھوں نے خدا کی مرضی کے خلاف کوئی کام نہیں کیا ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور ان کو حزن و ملال بھی نہ ہوگا ۔ وہ کسی طرح رنجیدہ نہ ہوں گے کیونکہ ان کو خدا ملے گا تو سب مل جائے گا ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (inna alladhīna āmanū): Indeed, those who have believed; surely, the believers. Faith (īmān) is the root of all deeds; for this reason it is repeated time and again so that all difficulties may become easy. وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ (wa ‘amilū al-ṣāliḥāti): that is, اَلْاَعْمَالَ الصّٰلِحٰتِ (al-a‘māla al-ṣāliḥāti), and performed righteous deeds, did good works. وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ (wa aqāmū al-ṣalāta): and performed the prayer properly and with regularity. After faith comes the rank of prayer. The glory of prayer is: اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَآءِ (inna al-ṣalāta tanhā ‘ani’l-faḥshā’i)—'Indeed, prayer restrains from indecency' (29:45). One who prays becomes a courtier in the Divine Court. وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ (wa ātaw al-zakāta): and continued to pay the zakāh. لَهُمْ اَجْرُهُمْ (lahum ajruhum): they shall receive their reward, their spiritual merit, their recompense; عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda rabbihim): with their Lord, their Sustainer. وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (wa lā khawfun ‘alayhim): and neither shall there be fear nor dread upon them, because they did nothing contrary to the pleasure of God; وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (wa lā hum yaḥzanūna): nor shall they experience grief and sorrow; they will not be distressed in any way, because when they attain God, they shall attain everything.
[ص ۳۶۴] يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ، اے لوگو جو ایمان لائے ۔ اِتَّقُوا اللّٰهَ ؛ اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ، غضبِ الٰہی سے بچو ۔ وَذَرُوْا ؛ اور چھوڑ دو ، ترک کر دو ، معاف کر دو ۔ وَذَرَ - يَذَرُ - وَذْرًا ؛ چھوڑنا ۔ مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوا ؛ جو کچھ باقی رہ گیا ہے سود سے ۔ تحریمِ رِبا کے بعد سے جو کچھ لوگوں پر تم واجب الادا سمجھتے ہو اُس کو معاف کر دو اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۔ اگر تم مومن ہو ، ایماندار ہو ، خدا کا یقین رکھتے ہو ، اس کے احکام کو واجب العمل سمجھتے ہو ۔
[p. ۳۶۴] يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O believers! O you who have believed! اِتَّقُوا اللّٰهَ (ittaqū Allāha): Fear Allah, adopt piety (taqwā), guard yourselves against Divine wrath. وَذَرُوْا (wa dharū): and leave off, abandon, remit. وَذَرَ - يَذَرُ - وَذْرًا (wadhara - yadharu - wadhran): to leave, abandon. مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوا (mā baqiya mina’l-ribā): whatever remains of usury—remit whatever interest you deem still due upon people after the prohibition of ribā; اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ (in kuntum mu’minīna): if you are believers, people of faith, who have certainty in God and consider His commandments obligatory to practice.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا ؛ اگر تم نے ایسا نہیں کیا ، اگر تم واجب الادا سود معاف نہیں کرتے ۔ فَاْذَنُوْا ؛ اس کا ماخذ اُذُنٌ بمعنی کان ہے ۔ سنو ، خبردار ہو جاؤ ، جان لو ، یقین رکھو ۔ بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ؛ اللہ اور اس کے رسول کے الٹیمیٹم سے ، اعلانِ جنگ کرنے سے ۔ وَاِنْ تُبْتُمْ ؛ اور اگر تم نے توبہ کر لی اور اگر تم حق پرستی کی طرف رجوع کرتے ہو ۔ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ ؛ تو راس المال ، اصل مال تو تمہارے لئے ہے ۔ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ ؛ نہ تم ظلم کرو نہ ظلم کئے جاؤ نہ تم سود لے کر ظالم بنو اور نہ اصل کھو کر مظلوم بنو ۔
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا (fa-in lam taf‘alū): If you do not do so—if you do not remit the outstanding interest; فَاْذَنُوْا (fa’dhanū): its root is اُذُنٌ (udhunun), meaning ear: hear, take notice, know well, be certain; بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ (bi-ḥarbin mina Allāhi wa rasūlihi): of an ultimatum, a declaration of war from Allah and His Messenger. وَاِنْ تُبْتُمْ (wa in tubtum): And if you have repented, and if you return to devotion to the truth; فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ (fa-lakum ru’ūsu amwālikum): then the capital (ra’s al-māl), the principal sum of your wealth, is yours. لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ (lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūna): Neither commit wrong nor suffer wrong—neither become oppressors by taking interest, nor become oppressed by losing your principal sum.
وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ ؛ اور اگر کوئی قرض دار تنگ دست ہو ۔ عُسْرَةٌ ؛ تنگی ۔ عَسُرَ ؛ دشوار ہوا ۔ اَعْسَرَ ؛ تنگ دست ہوا ، واجب الادا مال کے لائق نہ رہا ۔ فَنَظِرَةٌ ؛ اَيْ فَالْحُكْمُ نَظِرَةٌ ؛ پھر انتظار ہے ، مہلت ہے ۔ اِلٰى مَيْسَرَةٍ ۔ فراخ دستی تک ، قابلِ ادا ہونے تک ، مَيْسَرَةٌ - يُسْرٌ - يَسَارٌ - مَيْسُوْرٌ ؛ خوش حالی ، ضروری چیزوں کا بسہولت میسر ہونا ۔ وَاَنْ تَصَدَّقُوْا ؛ اور معاف کر دینا ۔ تَصَدَّقُوْا ؛ اصل میں تَتَصَدَّقُوْا تھا ۔ ایک تَا تخفیفاً حذف کر دی گئی ۔ خَيْرٌ لَّكُمْ ۔ تمہارے لئے بہتر ہے ، تمہارے لئے زیادہ اچھا ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اگر تم کو علم ہے ، اگر تم غریبوں کی تنگدستی اور[ص ۳۶۵] ۳۸ ع ۶ ان کی پریشانی کا احساس رکھتے ہو ۔
وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ (wa in kāna dhū ‘usratin): And if a debtor is in straitened circumstances. عُسْرَةٌ (‘usratun): hardship, straitness. عَسُرَ (‘asura): it became difficult. اَعْسَرَ (a‘sara): he became insolvent, no longer able to pay the wealth due. فَنَظِرَةٌ (fa-naẓiratun): that is, فَالْحُكْمُ نَظِرَةٌ (fa’l-ḥukmu naẓiratun)—then the ruling is waiting, granting respite; اِلٰى مَيْسَرَةٍ (ilā maysaratin): until ease of means, until he becomes able to pay. مَيْسَرَةٌ - يُسْرٌ - يَسَارٌ - مَيْسُوْرٌ (maysaratun, yusrun, yasārun, maysūrun): prosperity, the ready availability of necessities. وَاَنْ تَصَدَّقُوْا (wa an taṣaddaqū): and that you remit and forgive it. تَصَدَّقُوْا (taṣaddaqū) was originally تَتَصَدَّقُوْا (tataṣaddaqū); one tā’ was elided for phonetic lightening (takhfīfan). خَيْرٌ لَّكُمْ (khayrun lakum): is better for you, more excellent for you; اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ (in kuntum ta‘lamūna): if you possess knowledge—if you have a sense of the hardship of the poor and[p. ۳۶۵] their distress.
وَاتَّقُوْا يَوْمًا ؛ اور اُس دن سے ڈرتے رہو ۔ تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ ؛ جس میں تم رجوع کر لئے جاؤ گے ، واپس کئے جاؤ گے ۔ اِلَى اللّٰهِ ؛ خدا کی طرف ۔ ثُمَّ تُوَفّٰى ؛ پھر پورا پورا دیا جائے گا ۔ كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر نفس ، ہر شخص ۔ مَا كَسَبَتْ ؛ جو کچھ کسب کیا ، کمایا ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور اُن پر ظلم نہیں کیا جائے گا ، اُن کا کوئی حق مارا نہ جائے گا ۔
وَاتَّقُوْا يَوْمًا (wa’ttaqū yawman): And continue to fear that Day; تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ (turja‘ūna fīhi): wherein you shall be caused to return, brought back; اِلَى اللّٰهِ (ilā Allāhi): to God. ثُمَّ تُوَفّٰى (thumma tuwaffā): Then shall be paid in full; كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): every soul, every person; مَا كَسَبَتْ (mā kasabat): whatever it acquired, earned. وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ (wa hum lā yuẓlamūna): And they shall not be wronged; no right of theirs shall be denied.
صاحبو ! ان آیات میں سود ، بیع وغیرہ کا ذکر ہے لہذا ان کی تحقیق ذیل میں کی جاتی ہے :-
Friends! In these verses, usury, trade, and related matters have been mentioned; therefore, their detailed investigation is presented below:
سود کے مسئلہ کی تحقیق اصولِ تمدن کے سمجھنے پر موقوف ہے ۔ اُصولِ تمدن تین ہیں ۔
The investigation of the issue of usury depends upon understanding the principles of socio-economic civilization (uṣūl-i tamaddun). The principles of socio-economic order are three:
(۱) نظامِ سرمایہ داری (۲) نظامِ اشتراکیت (۳) نظامِ تمدنِ اسلام ۔
(1) The System of Capitalism (Niẓām-i Sarmāyah-dārī), (2) The System of Communism/Socialism (Niẓām-i Ishtirākiyyat), and (3) The Socio-Economic System of Islam (Niẓām-i Tamaddun-i Islām).
◈ ۱۔ سرمایہ داری
◈ 1. Capitalism (Sarmāyah-dārī)
یہ بات ظاہر ہے کہ دولت اور سرمایہ بغیر محنت اور جانفشانی کے پیدا نہیں ہوتا ۔ سرمایہ دار اپنے عیش و عشرت کو کم کرتا یا چھوڑتا ہے ۔ کم کھاتا اور خراب پہنتا ہے اور دیگر لذاتِ دنیا سے محروم رہتا ہے تب کہیں سرمایہ جمع ہوتا ہے ۔ سرمایہ دار اپنی دولت اور مال ، کام اور محنت کرنے والوں کو دیتا ہے ۔ کام کرنے والا مزدور اور کاشت کار اس سرمایہ سے نفع اُٹھاتا ہے ۔ سرمایہ دار اپنے سرمایہ سے اُن کے منتفع ہونے کی وجہ سے اصل کے سوا اور رقم واجب الادا سمجھتا ہے ۔ اگر وقتِ معیّن پر رقم ادا نہیں کی جاتی تو مزید رقم ذمہ لگاتا ہے اور اس کو معاوضۂ انتظار کشی سمجھتا ہے اور یہ سود ہے ۔ ان کا نظریہ ہے کہ تجارت آزاد رہنی چاہئیے کیوں کہ بغیر نفع کے کوئی شخص کام نہیں کرتا ۔ اگر نفع روکا جائے گا تو تجارت موقوف ہو جائے گی ۔ اگر سال بھر تک مثلاً رقم ادا نہیں کی جاتی تو زاید رقم کو اصل کے ساتھ جوڑ کر سب کا سود لگاتا ہے ۔ اس کا نام سودِ مرکب یا سود در سود ہے ۔ اگر وقتِ معیّن پر اصل کا کچھ حصّہ ادا کر دیا جاتا ہے تو سود کی کمی کر دی جاتی ہے ۔ اس کو کٹ متی کہتے ہیں ۔ بعض سود خوار یہ کمی نہیں کرتے اور جب تک رقم ادا نہ ہو ایک ہی مقدار کا سود لیتے ہیں ، اس کو کھڑا سود کہتے ہیں ۔
It is evident that wealth and capital are not generated without labor and toil. The capitalist curtails or foregoes his luxury and comfort; he eats less, wears coarser clothes, and deprives himself of other worldly pleasures, and only then is capital accumulated. The capitalist gives his wealth and capital to those who work and labor. The working laborer and the cultivator derive profit from this capital. Because they profit from his capital, the capitalist considers an additional sum due beyond the principal. If the sum is not paid at the stipulated time, he charges a further sum to their liability and regards it as compensation for waiting—and this is interest (sūd). Their theory is that trade must remain free (laissez-faire), because without profit no person works; if profit is restricted, commerce will come to a halt. If, for instance, the sum is not paid for a full year, he adds the excess sum to the principal and charges interest on the whole; this is called compound interest (sūd-i murakkab or sūd dar sūd). If a portion of the principal is paid at the appointed time, a corresponding reduction in the interest is made; this is called discounted/rebated interest (kaṭ-mitī). Some usurers do not make this reduction and continue to charge the same fixed amount of interest until the entire principal is paid; this is called fixed or standing interest (khaṛā sūd).
[ص ۳۶۶] سود لینے والوں کو اس سے غرض نہیں کہ دوسرا جئے یا بھوکا مرے ۔ ان کا دل سخت اور درشت ہو جاتا ہے ۔ انسانی ہمدردی ان میں باقی نہیں رہتی ۔ اور جب بلا محنت روپیہ ملنے لگتا ہے تو یہ لوگ کاہل اور آرام طلب ہو جاتے ہیں ۔ محنت کی عادت ان سے چھوٹ جاتی ہے اور اس کا نتیجہ سوائے تباہی اور بربادی کے کیا ہو سکتا ہے ؟ اس سود در سود کی وجہ سے دولت کھنچ کر سرمایہ دار کے پاس چلی جاتی ہے اور مزدور نادار و مفلس ہو جاتا ہے ۔ اس زمانہ میں مشینریاں اور کلیں ایجاد ہو گئی ہیں ۔ کمپنیاں قائم ہو گئی ہیں ۔ ریل اور جہاز کی وجہ سے مال کے لانے لے جانے میں سہولتیں پیدا ہو گئی ہیں ۔ جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ساری دولت اور مال چند سرمایہ داروں کے پاس جمع ہو جاتا ہے اور دوسرے تمام لوگ بے کار اور بغیر مزدوری کے ہو جاتے ہیں ۔ معدودے چند لوگ تو متمول ہو جاتے ہیں اور باقی تمام مفلس و تباہ ۔
[p. ۳۶۶] Those who take interest do not care whether the other person lives or dies of starvation. Their hearts become hard and callous, and no human sympathy remains in them. Moreover, when money begins to come in without labor, these people become indolent and ease-loving. They lose the habit of hard work, and what can be the result of this except ruin and destruction? Because of this compound interest (sūd dar sūd), wealth is drawn away and concentrated in the hands of the capitalist, while the laborer becomes indigent and destitute. In the present age, machinery and factories have been invented, joint-stock companies have been established, and railways and steamships have created ease in the transport of goods. The consequence of this is that all wealth and property become concentrated in the hands of a few capitalists, while all other people are left unemployed and without wages. A handful of individuals become wealthy, while all the rest are left destitute and ruined.
◈ ۲ - اِشتراکیت
◈ 2. Communism / Socialism (Ishtirākiyyat)
یہ بات ظاہر ہے کہ محنت سب کرتے ہیں مگر سب کی محنتیں ایک پیمانے پر نہیں ہوتیں ۔ کاشت کار ، مزدور ، سخت محنت کرتے ہیں اور سرمایہ دار کچھ بھی نہیں یا بہت کم ۔ محنت اور کام بھی دولت ہے ۔ سرمایہ داروں اور کام کرنے والوں کی محنتوں میں مساوات نہیں ہوتی ۔ کام کرنے والوں کی محنت اور اس کی قیمت زیادہ ہے تو اس کے مقابل سرمایہ داروں کی دولت اور اس کی قیمت زیادہ ہے ۔ یہ زیادت بلا معاوضہ اور سود ہے ۔ خدا نے عامۃ الناس کے لئے دولت پیدا کی ہے ، مواد پیدا کیا ہے ۔ سرمایہ داروں کی تعداد کم ہوتی ہے اور کام کرنے والوں کی زیادہ ۔ کثرت بڑی قوت ہے ، جو کام کرنے والوں کو حاصل ہے وہ بگڑ جاتے ہیں اور نوبت کشت و خون تک پہنچتی ہے ۔ مستحقین کو اُن کا حق دلانے کے لئے تلوار بیچ میں آ جاتی ہے ۔
It is evident that everyone works, yet not everyone’s labor is on the same scale. Cultivators and laborers toil arduously, whereas the capitalist does nothing at all, or very little. Labor and work are also wealth. There is no equality between the toil of capitalists and that of workers. While the labor of the workers and its true value are greater, opposite them the wealth of the capitalists and its market valuation are greater. This excess is without counter-value and constitutes usury. God has created wealth and resources for humanity at large. The number of capitalists is small, whereas the number of workers is large. Majority is a great force, which belongs to the workers; they rise in revolt, and matters reach the point of bloodshed. To secure the rights of the rightful, the sword steps in between.
یہ بات بھی ظاہر ہے کہ جس طرح سرمایہ دار کو جینے کا حق ہے مزدوروں اور کام کرنے والوں کو بھی جینے کا حق ہے ۔ کوئی اپنے گھر میں کوئی کام یا اپنی دولت کو اس طرح صرف نہیں کر سکتا کہ دوسروں کو نقصان پہنچے ۔ انصاف کا تقاضہ ہے کہ ظالم کو ظلم سے روکے ، حقدار کو اُس کا حق پہنچائے اور غریب کو قوی کے ہاتھ سے بچائے ۔ غرض کہ سرمایہ داروں اور محنت کرنے والوں میں جنگ ہو جاتی ہے ۔ نتیجہ کیا نکلا ؟ اس کو روس کی تاریخ بتلائے گی ۔
It is also evident that just as the capitalist has the right to live, laborers and workers likewise have the right to live. No one may perform an act in his own home or expend his wealth in such a manner as to cause harm to others. The demand of justice is to restrain the oppressor from oppression, to deliver the right to the rightful, and to protect the weak from the hand of the strong. In short, war breaks out between the capitalists and the workers. What was the outcome? The history of Russia will tell you that.
محنت کرنے والے سرمایہ داری سے کچھ ایسے بیزار ہو جاتے ہیں کہ تمام ملکیتیں سلطنت میں منتقل کر دی جاتی ہیں ۔ جو چیز ہے مشترک اور سرکار کی ، دولت سرکار کی ، مال سرکار کا ، رعایا سرکار کی ، بچے سرکار کے ، عورت سرکار کی ، غرض جو ہے سرکار کا ۔ سب ایک رنگ میں ۔ نہ مذہب ہے نہ ملّت ۔ گویا مساوات کو کوڑھ ہو گیا ہے ۔ اگر سرمایہ داری آفت ہے تو اشتراکیت بھی اک قیامت ہے ۔ ٹکے سیر بھاجی ، ٹکے سیر کھاجا ۔ ایک لکڑی سے سب کو ہانکا جا رہا ہے ۔ ایران میں مزدکیوں کے زمانے میں اس کا خوب تجربہ ہو چکا ہے اور اب روس میں ہو رہا ہے ۔
The workers become so utterly disgusted with capitalism that all private properties are transferred to the state. Everything becomes communal and belongs to the state: wealth belongs to the state, property belongs to the state, the citizenry belongs to the state, children belong to the state, women belong to the state—in short, whatever exists belongs to the state. All are dyed in a single uniform color; neither religion nor religious community remains. It is as though equality itself has been afflicted with leprosy! If capitalism is a calamity, communism too is a catastrophe: 'Greens for a penny a pound, sweetmeats for a penny a pound' (ṭake ser bhājī, ṭake ser khājā)—everyone is driven with the same stick. This was thoroughly experienced in Iran during the era of the Mazdakites, and is now being experienced in Russia.
◈ ۳ - نظامِ تمدّنِ اسلام
◈ 3. The Socio-Economic System of Islam (Niẓām-i Tamaddun-i Islām)
نظامِ تمدّنِ اسلام کیا ہے ؟ اسلام سرمایہ داری اور اشتراکیت دونوں کو مناسب طریقہ سے جمع کرتا ہے ، اس طرح کہ سب کمانے میں ایک حد تک آزاد ہیں ۔ مگر نہ اس قدر کہ غریب تباہ ہو جائیں ۔ ہر سال چالیسواں حصّہ دولت کا غریبوں میں تقسیم کیا جاتا ہے ۔ جو لوگ فوجی کاموں میں شریک نہیں ہوتے اُن سے بھی ایک قسم کا ٹیکس لیا جاتا ہے[ص ۳۶۷] جس کا نام گزیدہ ، جزیہ یا وار فنڈ ہے ۔ اسلام اور دوسرے قسم کے ٹیکس بھی بحسبِ ضرورت لگاتا ہے ۔ کچھ تو اخلاقی حیثیت سے اور کچھ قانونی طور پر ۔ اُصولِ توریث سے مرنے کے بعد تمام دولت تقسیم ہو جاتی ہے ۔ اسلام ہمیشہ غریبوں کی امداد کے لئے مال داروں کو ترغیب دیتا ہے ۔ قرابت دار اگر نادار ہوں یا بے کار تو اُن کا نفقہ مال داروں پر واجب کرتا ہے ۔ اسلام سود کو ہرگز جائز نہیں رکھتا جو سرمایہ داری کی جان ہے اور تمام مظالم کی جڑ ۔
What is the socio-economic system of Islam? Islam combines the valid elements of both capitalism and socialism in a balanced and appropriate manner, such that all people are free to earn up to a certain limit, yet not to such an extent that the poor are ruined. Every year, a fortieth part (2.5%) of accumulated wealth is distributed among the poor (as zakāh). From those citizens who do not participate in military service, a kind of tax is also collected,[p. ۳۶۷] which is called gazīdah, jizyah, or a war fund. Islam also levies other kinds of taxes according to need—some as moral obligations and some by way of law. Through the Islamic laws of inheritance (uṣūl-i tawrīth), upon a person’s death all his wealth is divided up. Islam constantly exhorts the wealthy to assist the poor. If relatives are indigent or unemployed, Islam makes their maintenance (nafaqah) obligatory upon their wealthy kin. Islam never permits usury (sūd), which is the lifeblood of capitalism and the root of all oppressions.
اسلام میں سود کیا ہے ؟ اصل مال پر مال کی زیادتی ، بلا معاوضہ یا بمقابلۂ زمانہ یا وقت کے یعنی اسلام ساہوکاروں کو مفت خوری کی اجازت نہیں دیتا ۔ اسلام میں سود دو چیزوں میں مانا گیا ہے :-
What is usury (ribā) in Islam? It is an excess of wealth over the principal wealth without any counter-value, or in exchange merely for time and delay—meaning that Islam does not allow moneylenders to live as parasites at others' expense. In Islam, ribā is recognized in two categories of things:
اَوّل :- زر یعنی چاندی سونے میں ۔ تانبے اور نکل کے سکے بھی بعض علماء کے پاس زر میں شامل ہیں ۔
First: In currency (zar), namely gold and silver. According to some scholars, copper and nickel coins are also included in currency.
دوم :- اس قسم کے مال میں جو عموماً سود میں لگائے جاتے ہیں ۔
Second: In those kinds of commodities that are customarily lent or exchanged on interest.
رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا ۔ سونا ، سونے کے عوض ۔ چاندی ، چاندی کے عوض ۔ گیہوں ، گیہوں کے عوض ۔ جَو ، جَو کے عوض ۔ کھجور ، کھجور کے عوض ۔ نمک ، نمک کے عوض ۔ برابر کو برابر ۔ دست بہ دست لین دین کرنا چاہئیے ۔ اگر یہ اصناف مختلف ہوں تو جس طرح چاہے بیچ سکتے ہیں مگر دست بہ دست ۔
The Messenger of God (ﷺ) said: 'Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt—like for like, equal for equal, hand to hand. If these commodities belong to different genera, you may sell them as you please, provided it is hand to hand.'
بعض علمائے ظاہر نے رِبا یعنی سود کو اُن ہی مذکورہ صورتوں میں منحصر سمجھا ۔ دوسرے ائمہ نے قیاس کر کے بعض اور چیزوں کو بھی قابلِ رِبا یعنی سود سمجھا ۔
Some literalist scholars (‘ulamā’-i ẓāhir) considered ribā (usury) to be restricted solely to those six mentioned items. Other Imāms, applying juristic analogy (qiyās), deemed certain other commodities to be subject to the rules of ribā as well:
(۱) حضرت امام ابو حنیفہؓ کے پاس قابلِ سود چیزیں وہ ہیں جو ناپی اور تولی جاتی ہیں ، ان دونوں کے لئے قدر کا لفظ ہے ۔ پس سود کے لئے قدر اور ہم جنس ہونا شرط ہے ۔ اگر جنس قدری اور ہم جنس ہے تو نہ فضل ( یعنی زیادت ) جائز ہے نہ نسیہ یعنی اُدھار اور اگر جنس ایک نہیں تو زیادت جائز ہے اور اُدھار ناجائز ہے ۔ پس جو چیزیں گنی جاتی ہیں ان میں سود نہیں ۔
(1) According to Ḥaḍrat Imām Abū Ḥanīfah (may Allah be pleased with him), ribā-bearing commodities are those that are measured by volume (makīl) or weighed (mawzūn); the technical term encompassing both is qadr (quantifiable measure). Thus, for ribā to apply, the two conditions are quantifiability (qadr) and sameness of genus (ittiḥād al-jins). If a commodity is quantifiable by measure or weight and of the same genus, neither excess (faḍl) nor credit/deferment (nasī’ah) is permissible; and if the genus is not the same, excess is permissible, but credit/deferment is impermissible. Therefore, there is no ribā in items sold by count (ma‘dūdāt).
(۲) امام شافعیؓ کے پاس قابلِ رِبا چیزیں ماکولات یعنی جو چیزیں کھائی جاتی ہیں جیسے انڈے ، سیب وغیرہ اور چاندی سونا ہیں ۔ پس اگر یہ چیزیں ہم جنس ہوں تو زیادت اور نسیہ یعنی اُدھار جائز نہیں ۔
(2) According to Imām al-Shāfi‘ī (may Allah be pleased with him), ribā-bearing items are foodstuffs (ma’kūlāt)—that is, things that are eaten, such as eggs, apples, etc.—and gold and silver. Thus, if these items are of the same genus, neither excess nor credit/deferment is permissible.
(۳) امام مالکؓ کے پاس قابلِ رِبا و سود ، مال ، نقدین یعنی چاندی سونا ، قُوت یعنی غذا اور مصلحِ غذا چیزیں جیسے نمک ، مرچ ، شکر وغیرہ اور اتحادِ جنس بھی حسبِ سابق مشروط ہے ۔
(3) According to Imām Mālik (may Allah be pleased with him), ribā-bearing items are currency (naqdayn, i.e., gold and silver), staple foodstuffs (qūt), and food-preserving or seasoning items (muṣliḥ-i ghidhā’) such as salt, pepper, sugar, etc., with sameness of genus likewise stipulated as above.
(۴) عبدالملک ابنِ ماحبشون کے پاس ہر قابلِ نفع چیز میں رِبا ہوگا ۔
(4) According to ‘Abd al-Malik ibn al-Mājishūn, ribā applies to every profitable commodity.
بہر حال جو زیادت وقت کے مقابل ہوتی ہے وہ سود ہے ۔ اس کا لین دین جائز نہیں ۔ بعض سود خوار سلطنتیں بھی جن کا مقولہ ”تجارت آزاد ہے“ تھا سرمایہ داروں کی زیادہ نفع طلبی اور خود غرضی کی وجہ سے خود اشیاءِ تجارت خریدنے لگی ہیں اور ”راشن“ قائم ہو گیا ہے یعنی غریبوں کی پرورش کی غرض سے یہ ریاستیں خود چھوٹے چھوٹے پیمانہ پر بیچنے لگی ہیں اور حسبِ ضرورت کوپن تقسیم ہوتے ہیں جس سے غریبوں کو بہ سہولت اور گونہ کم قیمت پر اشیائے مایحتاج میسر ہو جاتے ہیں ۔ غور کرنے سے معلوم ہو جائے گا کہ یہ تحدیدِ تجارت نظامِ تمدنِ اسلام کا ایک شعبہ ہے ۔ آج کل غیر مسلموں کو سود لیتا دیکھ کر بعض علماء کا دل بھی بھَر بھَرا گیا ہے اور اُنھوں نے سود کو جائز کرنے کی ترکیبیں سونچیں ۔ سب سے بدتر صورت دار الاسلام میں قرض[ص ۳۶۸] میں بھی زیادت کو سود نہ سمجھنا ہے ۔ کھلی بلا معاوضہ صورت تو قرض ہی میں نمایاں تر ہے ۔ ان کو سمجھنا چاہئیے کہ قرض بھی مبادلۂ مال بہ مال ہے اور بیع کی ایک صورت ہے ۔ دیگر اقسامِ بیع میں سود کو واقع سمجھنا اور قرض میں نہ سمجھنا نہایت افسوس ناک ہے ۔
In any case, whatever excess is charged in exchange for time is interest (sūd), and dealing in it is impermissible. Even some usurious states whose maxim used to be 'Free Trade' have, due to the excessive profiteering and selfishness of capitalists, begun purchasing commercial commodities themselves and have instituted 'rationing'—meaning that for the sustenance of the poor, these states themselves have begun selling on a small scale, distributing coupons according to need so that the poor may obtain essential commodities easily and at a somewhat reduced price. Upon reflection, it becomes clear that this restriction of trade (taḥdīd-i tijārat) is actually a branch of the socio-economic system of Islam. Nowadays, seeing non-Muslims taking interest, the hearts of some scholars have also wavered with greed, and they have devised artifices to declare interest permissible. The worst form of all is failing to consider an excess stipulated in a loan within Dār al-Islām[p. ۳۶۸] to be interest! In reality, the most glaring form of excess without counter-value is manifest precisely in a loan. They ought to understand that a loan (qarḍ) is also an exchange of wealth for wealth and is a form of sale (bay‘). To acknowledge that ribā occurs in other forms of sale while refusing to recognize it in a loan is deeply regrettable.
بعض علماء نے یہ فتویٰ نکالا ہے کہ دَار الحرب میں سود لینا جائز ہے یا دار الحرب میں جو لین دین ہوتا ہے وہ سود نہیں فئے ہے ۔ ہم پہلے دَار الحرب کی تعیین کرتے ہیں پھر دار الحرب میں سود لینے کی ۔
Some scholars have issued the legal opinion (fatwā) that taking interest in Dār al-Ḥarb (the Abode of War) is permissible, or that the financial gain taken in Dār al-Ḥarb is not ribā but fay’ (war booty acquired without fighting). First we shall determine what constitutes Dār al-Ḥarb, and then examine the taking of interest in Dār al-Ḥarb.
دار الحرب کی تعیین میں بڑا اختلاف ہے ۔ بعض کہتے ہیں ، شعارِ اسلام سے جس سلطنت میں روکا جائے وہ دار الحرب ہے ۔ بعض کہتے ہیں ، شرعی کام سے بھی روکا جائے تو وہ مداخلت فی الدّین ہے اور وہ سلطنت دار الحرب ہے ۔ بعض لوگ کہتے ہیں ، ملک ایک بار دار الاسلام ہو جانے کے بعد چاہے پھر کافروں کے پاس چلا جائے وہ دار الاسلام ہی رہے گا ۔
There is great disagreement regarding the definition of Dār al-Ḥarb. Some say that any state in which the public observance of the symbols of Islam (sha‘ā’ir-i Islām) is prevented is Dār al-Ḥarb. Others say that if one is prevented even from a single Sharī‘ah practice, that constitutes interference in religion (mudākhalat fi’l-dīn) and that state is Dār al-Ḥarb. Still others hold that once a land has become Dār al-Islām, even if it subsequently passes into the hands of disbelievers, it remains Dār al-Islām.
ہمارا خیال ہے کہ دار الاسلام اور دار الکفر کی تمیز بہ اعتبارِ لشکر اور قوت کے ہے ۔ اگر مسلمانوں کا پادشاہ ہے اور فوج بھی رکھتا ہے اور وہ فوج پادشاہ کے حکم پر جس غیر مسلم ریاست کے مقابل حکم دیا جائے لڑنے پر تیار ہے تو وہ سلطنت اسلامی ہے اور وہ ملک دار الاسلام گو وہ ریاست کافروں کی حلیف ہو ، یارِ وفادار ہو ، یا کسی قدر ضعیف و ناتواں ہو ۔ بعض لوگوں کے پاس دار الکفر اور دار الاسلام کا مابہ الامتیاز اقتدارِ اعلیٰ ہے ۔ اگر اقتدارِ اعلیٰ اہلِ اسلام کا ہے تو وہ دار الاسلام ہے ورنہ دار الکفر ۔
Our view is that the distinction between Dār al-Islām and Dār al-Kufr is based upon military force and power. If there is a Muslim monarch who maintains an army, and that army is ready, at the monarch’s command, to fight against whichever non-Muslim state it is ordered to confront, then that state is Islamic and that land is Dār al-Islām—even if that state happens to be an ally and loyal friend of disbelievers, or is somewhat weak and feeble. According to some scholars, the criterion distinguishing Dār al-Kufr from Dār al-Islām is supreme sovereignty (iqtidār-i a‘lā): if supreme sovereignty belongs to the people of Islam, it is Dār al-Islām; otherwise, it is Dār al-Kufr.
بعض لوگ کہتے ہیں ۔ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۔ یعنی جو تم پر تعدی کرے تم بھی ویسی ہی اُس پر تعدی کرو ، جنگ سے خاص نہیں ، مُسْتَاْمَن یعنی امن دیئے ہوئے آدمی کو بھی شامل ہے اور ہدایہ کی عبارت لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَّذِمِّيٍّ ؛ یعنی ذمی کے ساتھ مسلمانوں کا تحتِ قانونِ امن فائدہ اُٹھانا سود نہیں اور بعض علمائے دہلی کے قول کو لاتے ہیں ۔ لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَّحَرْبِيٍّ ۔ یعنی حَربی کے ساتھ مال کی زیادت رِبا نہیں وہ ایسے زیادہ مال کو فَے یعنی عطیہ کہتے ہیں اور ان کا مقولہ ہے ، ہر جیسے کو ویسا ۔
Some people cite the verse: فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ (fa-mani‘tadā ‘alaykum fa‘tadū ‘alayhi bi-mithli mā i‘tadā ‘alaykum)—that is, 'Whoever transgresses against you, transgress against him in the like manner as he transgressed against you' (2:194), arguing that this is not restricted to war, but also includes a musta’man (a non-Muslim operating under a pact of safe-conduct). They also cite the passage of al-Hidāyah: لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَّذِمِّيٍّ (lā ribā bayna muslimin wa dhimmiyyin), meaning that for Muslims to take financial advantage in transactions with a dhimmī under the law of peace is not ribā; and they adduce the statement of certain scholars of Delhi: لَا رِبَا بَيْنَ مُسْلِمٍ وَّحَرْبِيٍّ (lā ribā bayna muslimin wa ḥarbiyyin), meaning that an excess of wealth taken in transaction with a ḥarbī is not ribā—they call such excess wealth fay’ (a windfall/tribute), and their maxim is 'Tit for tat' (treat each as he treats you).
اس وقت کئی سوال پیدا ہوتے ہیں ۔ کیا جیسا سود لینا جائز ہے دینا بھی جائز ہے ؟ کیا قمار اور جوا جس میں خوشی سے مال دیا جاتا ہے وہ بھی جائز ہے ؟ اور کیا یہ جواز صرف سود تک محدود ہے یا اور دوسرے تمتعات کو بھی شامل ہے ؟ اور فَے کا نام دینے سے سودی معاملہ سودی نہیں رہتا تو کیا قمار اور تمتع کا نام رکھنے سے اُن کی حقیقتیں بدل جاتی ہیں ؟ ہمارے پاس اس میں بڑی خطرناک جراَت ہے ۔
At this point, several questions arise: Just as taking interest is claimed to be permissible, is paying interest also permissible? Are gambling and wagering (qimār), in which wealth is given willingly, also permissible? And is this permissibility restricted only to interest, or does it extend to other illicit enjoyments (tamattu‘āt) as well? And if calling a usurious transaction fay’ makes it cease to be usurious, does renaming gambling and illicit gratification alter their realities too? In our view, this represents a gravely dangerous audacity.
اکثر لوگ یہ عذرِ لنگ پیش کرتے ہیں کہ اگر دار الحرب میں سود جائز نہ کیا گیا تو مسلمان تباہ ہو جائیں گے کیونکہ تمام مالی معاملات سود پر چلتے ہیں ۔ شرِ کثیر کے مقابل شرِ قلیل قابلِ اختیار ہے ۔
Most people put forward the lame excuse that if interest is not declared permissible in Dār al-Ḥarb, Muslims will be ruined, because all financial transactions run on interest, and in the face of a greater evil (sharr-i kathīr), the lesser evil (sharr-i qalīl) is to be chosen.
ان کو معلوم ہونا چاہئیے کہ اسلام نے صرف سود کو ممنوع کیا ہے ۔ دوسرے قسم کے معاملات اسلام میں جائز ہیں ۔ بیعِ سلم جائز ہے یعنی پیسے کاشت کار کو پہلے دینا اور جنس بعد میں وصول کرنا ۔ مشارکت بھی جائز ہے یعنی ایک کا پیسہ اور ایک کی محنت ۔
They ought to know that Islam has prohibited only usury (sūd). Other types of commercial transactions are permissible in Islam: Bay‘ al-Salam (forward sale) is permissible—namely, advancing money to the cultivator beforehand and receiving the produce later; and Mushārakat / Muḍārabah (partnership) is also permissible—namely, capital from one party and labor from the other.
صحابہ کرامؓ اسلامی اُصول سے معاملت کر کے لکھ پتی تھے ۔ صحابہؓ کے سوا دوسرے لوگ بھی تجارت کرتے تھے ۔ خود حضرت ابو حنیفہؓ امامِ اعظم تجارت فرماتے تھے مگر پابندیِ قواعدِ اسلام کے ساتھ اور خوش حال زندگی بسر کرتے تھے ۔
The noble Companions (may Allah be pleased with them) conducted business according to Islamic principles and were millionaires (lakh-patī). Besides the Companions, others also engaged in trade. Ḥaḍrat Abū Ḥanīfah, the Greatest Imām (Imām-i A‘ẓam, may Allah be pleased with him), himself engaged in commerce while strictly observing the rules of Islam, and lived a prosperous life.
ان مسائل کی تفصیل کتبِ فقہ میں مذکور ہے ۔ خدا نے فرصت دی تو ان معاملاتِ مالی کی تفصیل فقیر بھی ایک مستقل[ص ۳۶۹] رسالہ میں لکھے گا اور بتائے گا کہ بغیر سود لئے بھی مالی معاملات چل سکتے ہیں اور اچھی طرح چل سکتے ہیں ۔ یہ بالکل غلط خیال ہے کہ مسلمان سود نہ لینے کی وجہ سے مخالفین کے مقابل مفلس اور عاجز ہو رہے ہیں ۔ مسلمانوں کی اصل تباہی بے جا صرفہ اور اسراف سے ہے ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ؛ اسراف کرنے والے برادرانِ شیطان ہیں ۔ ضرورت پر اگر قرض لیا جائے اور صاحبِ حاجت محتاج ہوں تو اسلام مسلمانوں کو قرضۂ حسنہ دینے کی تاکید فرماتا ہے ۔ اور فرماتا ہے ۔ اَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا ؛ یعنی صاحبِ حاجت کو قرض دینا خدا کو قرض دینا ہے ۔ کوئی مجھے بتا دے کہ سرمایہ کی ترقی کے لئے کتنے لوگ قرض لیتے ہیں ؟ تمام لوگ بے جا رسوم ، جھوٹے فیشن اور غلط نام و نمود پر کافروں کے سامنے قرض کے لئے ہاتھ پھیلاتے ہیں ۔ جب خدا نے محتاج پر زکوٰۃ فرض نہیں کی ، حج فرض نہیں کیا تو دوسری کونسی چیز محتاج پر واجب ہے ۔ شیخی ، جھوٹی شیخی ، نمائش ، غلط نمائش ۔ اپنی جتنی چادر دیکھو اتنے پاؤں پھیلاؤ ۔ خوش حال لوگوں کو دیکھ کر اُن کی برابری کا ارادہ کرنا خود کو برباد کرنا ہے ۔ پیدائیش کے زمانہ سے موت تک کون کون سے بے جا رسوم میں روپیہ لگایا جاتا ہے ۔ چھٹی ، چلّہ ، بسم اللہ خوانی ، منگنی ، رسمِ پاندان ، شادی بیاہ ، جمعہ گیاں ، سوم ، دہم ، چہلم ، ششماہی ، سالیانہ کرنے کی نادار کو کیا ضرورت ہے ۔ سودی قرض لے کر دینی کام کرنے کا کس امام کس ولی نے حکم دیا ہے ، اقتصاد پر عمل کرو ۔ احتیاط سے لین دین کرو ۔ کچھ کھاؤ کچھ بچاؤ تو تم کیوں تباہ ہو اور کیوں جان سود کے جنجال میں پھنسے ؟ جو لوگ احتیاط سے کام لیتے ہیں اُن کو قرض لینے کی ضرورت ہی نہیں پڑتی ۔
The details of these legal issues are recorded in the books of jurisprudence (fiqh). If God grants opportunity, this humble servant (faqīr) will also write out the details of these financial transactions in a separate[p. ۳۶۹] treatise and demonstrate that financial transactions can operate—and operate very well—without taking interest. It is an utterly false notion that Muslims are becoming impoverished and helpless compared to their opponents because of not taking interest. The real ruin of Muslims stems from extravagant expenditure and wastefulness (isrāf). Allah Most High says: اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ (inna al-mubadhdhirīna kānū ikhwāna al-shayāṭīni)—'Indeed, the spendthrifts are brothers of the devils' (17:27). If a loan must be taken out of genuine necessity and a person in need is destitute, Islam emphatically enjoins Muslims to grant a goodly, interest-free loan (qarḍ-i ḥasanah), and declares: اَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا (aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan, 73:20)—meaning that lending to a person in need is lending to God Himself. Let someone tell me: how many people borrow money for the productive growth of capital? Almost everyone stretches out his hands before disbelievers for loans in order to fund baseless customs, false fashions, and vain ostentation! When God has not made zakāh obligatory upon the destitute, nor made Ḥajj obligatory upon him, then what other thing is obligatory upon a destitute person? Boasting, false pride, ostentation, vain display! Stretch your feet only according to the length of your sheet. Looking at affluent people and desiring to match them is to destroy oneself. From the time of birth until death, on how many baseless customs is money squandered! What need does an indigent person have to hold celebrations for the sixth day after birth (chhaṭī), the fortieth day (chillah), the bismillāh ceremony, betrothal (mangnī), the pān-box ceremony (rasm-i pāndān), lavish weddings, the Fridays after a wedding (jum‘agiyāṅ), or the post-funeral feasts of the third day (so’em), tenth day (dahum), fortieth day (chehlum), six-month mark (shash-māhī), and annual death anniversary (sāliyānah)? Which Imām and which saint (walī) ever commanded taking an interest-bearing loan to perform religious ceremonies? Practice economy (iqtiṣād)! Conduct your transactions with caution! Spend some and save some—then why would you be ruined, and why would your life be ensnared in the trap of usury? Those who act with prudence never need to take loans at all.
Estates are sold in compound interest, while court-issued warrants of arrest are set.
This chillah, this chhaṭī, this bismillāh rite—all is wastefulness when poverty is our plight;
And for the third-day, fortieth-day, and ‘urs as well, on usurious loans preparations swell!
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
سینما میں جاؤ ، برج پر روپیہ لگاؤ ، گھوڑ دوڑ میں شرطیں باندھو ، خوب شراب اُڑاؤ ، باپ دادا کی دولت لٹاؤ ۔ خود کچھ نہ کماؤ اور شکایت کرو کہ سود سے روکنے سے مسلمانوں کی دولت میں ترقی نہیں ہوتی ۔ نہ تجارت ، نہ صنعت ، نہ حرفت ۔ دولت کمانے کی کونسی صورتیں تمہارے پاس ہیں ۔ افسوس کہ تم کو لٹانا آتا ہے اور کمانا نہیں آتا ۔ مذہب کی عزت باقی رکھو ۔ تم پختگی کے ساتھ ثابت کرو کہ تم عملی مسلمان ہو ۔ کیا کبھی مکّی حالت میں مسلمانوں نے سود لیا ہے ؟ ہرگز نہیں ، خدا نے سود کو حرام کیا ہے اور بیع کو جائز ۔ کس کی مقدور ہے کہ جس کو خدا حرام کرے وہ اس کو حلال کرے ۔ خدا ان تحلیلِ حرام کرنے والوں کے خلاف اعلانِ جنگ کرتا ہے اور حکم دیتا ہے کہ خدا اور رسولؐ سے لڑنے کے لئے تیار ہو جائیں ۔ صاحبو ! سود خواری بڑی بری صفت ہے ۔ نام بدلنے سے حقیقت نہیں بدلتی ۔ تمہارا ضمیر بآوازِ دُہل کہتا ہے کہ تم سود لے رہے ہو اور بے جا تاویلات سے حقائق کو بدلنا چاہتے ہو ۔ اس خطرناک تباہی سے ، اس دین کی بربادی سے خدا مسلمانوں کو بچائے ۔
Go to the cinema, bet money on bridge, place wagers at the horse races, squander wealth on wine, blow away the fortune of your forefathers, earn nothing yourselves—and then complain that because of the prohibition of interest, the wealth of Muslims does not grow! Neither trade, nor industry, nor craft—what means of earning wealth do you even possess? Alas, you know how to squander, and you do not know how to earn! Preserve the honor of your religion; prove with steadfastness that you are practicing Muslims. Did Muslims ever take interest during the Makkan period? Never! God has made usury unlawful and trade lawful. Who has the power to declare lawful what God has declared unlawful? God declares war against those who seek to legalize the unlawful (taḥlīl-i ḥarām) and commands them to prepare for war with God and His Messenger (ﷺ). Friends! Consuming usury is a most vile trait. Changing the name does not change the reality. Your own conscience proclaims at the top of its voice that you are taking interest and trying to alter realities through specious interpretations. May God protect the Muslims from this perilous ruin and this destruction of religion!
صد حیف ! دولت چلی گئی اور اس کے ساتھ عزت بھی چلی گئی ۔ اب نہ مال ہے نہ کمال ۔ خدا تم کو توفیقِ نیک عطا کرے ۔ تم کو کہتے کہتے ہم تھک گئے ۔ اب ہمارے پاس سوائے دعا کرنے کے کچھ نہیں ۔ خدا توفیق کو تمہارا رفیق کرے ۔ آمین ۔
A hundredfold alas! Wealth has departed, and with it honor too has departed; now there is neither wealth nor excellence (na māl hai na kamāl). May God grant you the grace of righteous action. We have grown weary of admonishing you; now we have nothing left save prayer. May God make Divine grace (tawfīq) your companion. Āmīn.
[ص ۳۷۰] پہلے خیرات کا بیان گزرا ۔ پھر سود سے ممانعت کی گئی ۔ اب جائز طور سے مالی ترقی کے اسباب بتائے جاتے ہیں اور اس بات کی گویا تردید کی جاتی ہے کہ بغیر سود کے دنیا کا کام نہیں چلتا ، تجارت بند ہو جاتی ہے ۔
[p. ۳۷۰] Earlier, the discussion of charity passed; then usury was prohibited. Now, the lawful means of financial growth are explained, and thereby the claim that worldly affairs cannot function without interest and that commerce would come to a halt is refuted:
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اے ایمان والو ! اے لوگو جو ایمان رکھتے ہو ، اے لوگو ! جو ایمان لائے ہو ۔ اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ ؛ جب تم لین دین کرو ۔ دَيْنٌ ؛ مادہ ۔ تَدَايُنٌ ؛ باہم قرض پر لین دین کرنا ، اس میں مدت نہیں ہوتی ۔ مدّت سے پہلے بھی مطالبہ کیا جا سکتا ہے کیونکہ اسلامی قرضہ سود تو نہیں رکھتا کہ مدّت سے پہلے مطالبہ سے مانع ہو ۔ اسلامی قرض ایک کارِ خیر اور تبرع اور ثواب کا کام ہے ۔ دَيْنٌ ؛ وہ قرض جس میں پابندیٔ وقت ہے ۔ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ۔ مدتِ معلوم تک ، ایک معین زمانہ تک ۔ اَجَلْ ۔ ختمِ مدت ، عمر اور موت ۔ مَهْرِ مُؤَجَّلْ ؛ مدتی مہر ۔ مَهْرِ مُعَجَّلْ ؛ جس کی ادائی فوراً کرنی ہو ۔ فَاكْتُبُوْهُ ؛ تو تم اس کو لکھ لو ۔ اُكْتُبُوْا کا امر وجوب کے لئے نہیں ہے بلکہ استحسان کے لئے ہے یعنی لکھ لینا اچھی بات ہے ۔ کتاب بہترین[ص ۳۷۱] حافظہ ہے ۔ انسان کے ساتھ نسیان لگا ہوا ہے لہذا لکھ لینا بہتر ہے ۔ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ ؛ اور چاہئے کہ تمہارے درمیان کوئی کاتب ، کوئی لکھنے والا صحیح صحیح عدل و انصاف کے ساتھ لکھے ۔ وَلَا يَاْبَ كَاتِبٌ ؛ اور انکار نہ کرے لکھنے والا ۔ اَبٰى - يَاْبٰى - اِبَآءً ؛ انکار کرنا ، نہ ماننا ۔ اَنْ يَّكْتُبَ ؛ کہ لکھے ، لکھنے سے ۔ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ ؛ جیسا کہ خدا نے اس کو تعلیم دی ہے ، جس طرح وہ لکھ سکتا ہے ، حسبِ قاعدہ ۔ فَلْيَكْتُبْ ؛ پھر چاہئے کہ وہ لکھ دے ۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O believers! O you who possess faith! O you who have believed! اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ (idhā tadāyantum bi-daynin): When you transact with one another on credit/debt. دَيْنٌ (daynun) is the root. تَدَايُنٌ (tadāyunun): to transact with one another by way of loan/credit. In an ordinary loan (qarḍ), there is no binding fixed term; repayment can even be demanded before a stated period because an Islamic loan carries no interest that would bar demanding repayment prior to the term—an Islamic loan is an act of charity, benevolence (tabarru‘), and spiritual merit. دَيْنٌ (daynun): a debt/liability in which there is a stipulated time limit. اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى (ilā ajalin musamman): up to a known period, a specified time. اَجَلْ (ajal): the expiration of a term, lifespan, and death. مَهْرِ مُؤَجَّلْ (mahr-i mu’ajjal): deferred dower. مَهْرِ مُعَجَّلْ (mahr-i mu‘ajjal): prompt dower, which must be paid immediately. فَاكْتُبُوْهُ (fa’ktubūhu): then write it down. The imperative verb اُكْتُبُوْا (uktubū) is not for obligation (wujūb), but rather for recommendation (istiḥsān)—meaning that writing it down is a good practice. Writing is the best[p. ۳۷۱] memory. Forgetfulness is attached to human nature; therefore, writing it down is preferable. وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ (wa’l-yaktub baynakum kātibun bi’l-‘adli): And let a scribe, a writer, write between you accurately with justice and equity. وَلَا يَاْبَ كَاتِبٌ (wa lā ya’ba kātibun): And let no scribe refuse. اَبٰى - يَاْبٰى - اِبَآءً (abā - ya’bā - ibā’an): to refuse, to decline. اَنْ يَّكْتُبَ (an yaktuba): that he should write, from writing; كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ (kamā ‘allamahu Allāhu): just as God has taught him, in the manner he is able to write, according to proper rule; فَلْيَكْتُبْ (fa’l-yaktub): so let him write it down.
خدا نے تم کو علم سے سرفراز کیا ہے تو لکھنے اور ایک ثواب کے کام سے انکار نہ کرو مگر لکھو تو پورا پورا لکھو ۔ انصاف کے اقتضاء کے مطابق لکھو نہ گھٹاؤ نہ بڑھاؤ ، نہ کسی کی بے جا طرف داری کرو ۔
Since God has honored you with knowledge, do not refuse to write and perform an act of spiritual merit; and when you write, write in full, write in accordance with the demands of justice—neither diminish nor add anything, nor show undue partiality toward anyone.
وَلْيُمْلِلْ ؛ اور چاہئے کہ لکھائے ۔ اَمَلَّ - يُمِلُّ - اِمْلَالًا ؛ اور اَمْلٰى - يُمْلِيْ - اِمْلَآءً ؛ لکھوانا ۔ اِمْلَآءٌ ؛ لکھت ، لکھائی ۔ اَلَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ ؛ جس پر حق نکلتا ہے ، جو حق دار ہے یعنی اگر قرض دار کو لکھنا نہیں آتا تو وہ کسی سے لکھوا دے ۔ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ؛ اور اللہ سے جو اس کا رَب ہے ڈرے ، اور اس کے غضب اور نافرمانی سے بچے ۔ خدا نے تم کو پالا پوسا اور تم پر قسم قسم کے احسانات کئے ۔ اس کے احکام کی خلاف ورزی کرنا بالکل نامناسب ہے ۔ بَخْسٌ ؛ نقصان ۔ وَلَا يَبْخَسْ اور کم نہ کرے ۔ مِنْهُ شَيْئًا ؛ اس میں سے کچھ ۔ بلا کم و کاست لکھے ۔ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ ؛ پس اگر وہ شخص ۔ عَلَيْهِ الْحَقُّ ؛ جس پر حق اور مطالبہ ہے یعنی قرض دار ۔ جس کے ذمّہ قرض ہو ، جو حق دار ہے ، مستحق ہے ۔ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا ؛ سُبک سر ہے بے وقوف ہے ، یا ضعیف اور معذور ہے ۔ اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ ؛ یا وہ خود نہیں لکھوا سکتا اور نہ املا کرا سکتا اور اپنا مضمون بتا سکتا ہے ۔ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِ ؛ تو چاہئے کہ اس کا دوست یا قرابت دار عدل و انصاف کے مطابق املا کرا دے لکھوا دے ۔ وَاسْتَشْهِدُوْا ؛ اور گواہ بناؤ اور شہادت طلب کرو ۔ شَهِيْدَيْنِ ؛ دو گواہ ۔ مِنْ رِّجَالِكُمْ ؛ تم مردوں میں سے ۔ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ ؛ پس اگر دو مرد نہ ملیں ۔ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ ؛ تو ایک مرد اور دو عورتیں گواہ ہوں ۔ اور دو عورتیں ایک مرد کی قائم مقام ہو جائیں گی ۔ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ ؛ ان گواہوں میں سے کہ تم ان سے راضی ہو اور پسند کرتے ہو فاسق بد معاش نہ ہو ۔ جھوٹ اور دلالی کرنے والا نہ ہو ۔ اس کا حافظہ اچھا ہو ۔ اس کو کسی قسم کا ناجائز لالچ نہ ہو ۔ وہ عاقل بالغ ہو ۔ غرض کہ قابلِ قبول شہادت ہو ۔ اَنْ تَضِلَّ ؛ کہ بھول جائے ۔ ضَلَالٌ ؛ راستہ نہ پانا ، راستہ پر نہ چلنا خواہ عمداً ہو یا سہواً ۔ بھول جانا ، بھٹک جانا ۔ اِحْدٰىهُمَا ۔ ان میں کی ایک ۔ فَتُذَكِّرَ ؛ پھر یاد دلائے گی ۔ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰى ؛ ان میں کی ایک دوسری کو ۔
وَلْيُمْلِلْ (wa’l-yumlil): And let him dictate. اَمَلَّ - يُمِلُّ - اِمْلَالًا (amalla - yumillu - imlālan) and اَمْلٰى - يُمْلِيْ - اِمْلَآءً (amlā - yumlī - imlā’an): to dictate, cause to write. اِمْلَآءٌ (imlā’un): dictation, writing. اَلَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ (alladhī ‘alayhi al-ḥaqqu): the one upon whom the obligation rests, the debtor—meaning that if the debtor does not know how to write, he should have someone write it down at his dictation. وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ (wa’l-yattaqi Allāha rabbahu): And let him fear Allah, who is his Lord, and guard himself against His wrath and disobedience. God has nourished and sustained you and bestowed all manner of favors upon you; to violate His commandments is utterly unbecoming. بَخْسٌ (bakhsun): diminution, loss. وَلَا يَبْخَسْ (wa lā yabkhas): and let him not diminish; مِنْهُ شَيْئًا (minhu shay’an): anything from it—let him have it written down without any reduction or omission. فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ (fa-in kāna alladhī): Then if that person; عَلَيْهِ الْحَقُّ (‘alayhi al-ḥaqqu): upon whom the right and claim rest, namely the debtor who owes the debt and bears the liability; سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا (safīhan aw ḍa‘īfan): is light-minded and foolish, or weak and incapacitated (such as a minor or the infirm); اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ (aw lā yastaṭī‘u an yumilla huwa): or is himself unable to dictate or state the terms of his contract; فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِ (fa’l-yumlil waliyyuhu bi’l-‘adli): then let his guardian, friend, or next of kin dictate in accordance with justice and equity. وَاسْتَشْهِدُوْا (wa’stashhidū): And call to witness, seek testimony from; شَهِيْدَيْنِ (shahīdayni): two witnesses; مِنْ رِّجَالِكُمْ (min rijālikum): from among your men. فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ (fa-in lam yakūnā rajulayni): Then if two men are not available; فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ (fa-rajulun wa’mra’atāni): then let one man and two women be witnesses, and the two women shall stand in the place of one man; مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ (mimman tarḍawna mina’l-shuhadā’i): from among such witnesses as you approve and are satisfied with—that is, the witness must not be a flagrant sinner (fāsiq) or scoundrel, nor a liar or tout; he should possess a sound memory, be free of any illicit greed, and be sane and of legal age—in short, someone whose testimony is legally acceptable. اَنْ تَضِلَّ (an taḍilla): lest she forget or err. ضَلَالٌ (ḍalālun): failing to find the path or failing to walk upon the path, whether intentionally or inadvertently; to forget, to stray. اِحْدٰىهُمَا (iḥdāhumā): one of the two women; فَتُذَكِّرَ (fa-tudhakkira): then shall remind; اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰى (iḥdāhumā al-ukhrā): one of the two the other.
ایک مرد کے ساتھ دوسری دو عورتیں اس واسطے رکھی جاتی ہیں کہ اگر ایک بھول جائے تو دوسری اس کو یاد دلا دے ۔ مگر آج کل گواہی کے وقت دوسرے تمام گواہ ہٹا دیئے جاتے ہیں ۔
Along with one man, two women are appointed for the very purpose that if one of them forgets, the other may remind her. Yet nowadays, at the time of giving testimony in court, all other witnesses are sent out of the courtroom!
وَلَا يَاْبَ ؛ اور انکار نہ کرے ، اور ابا نہ کرے ۔ اَلشُّهَدَآءُ ؛ گواہ ۔ اِذَا مَا دُعُوْا ؛ جب وہ بلائے جائیں ، جب ان کو طلب کیا جائے ۔ یعنی اگر عدالت میں گواہ طلب کئے جائیں تو حاضری سے انکار نہ کریں اور گواہی سے نہ بھاگیں ۔ مگر آج کل سچّے گواہ پر اتنی جرح کی جاتی ہے کہ سچّا جھوٹا ثابت کر دیا جاتا ہے اور جھوٹا سچّا ۔ گواہ عدالت میں آتے ہوئے ڈرتا ہے کہ[ص ۳۷۲] کہیں اس پر ناحق ناروا دروغِ حلفی کا مقدمہ قائم نہ کر دیا جائے ۔ جو جھوٹا ہوتا ہے وہ چالاک ہوتا ہے ، جری ہوتا ہے ۔ بعض کے لئے شہادت پیشہ ہوتی ہے اور وہ اس کے عادی ہو جاتے ہیں ، تمام پائنٹوں سے واقف ہوتے ہیں جرح میں کبھی نہیں ٹوٹتے ۔ وَلَا تَسْـَٔمُوْا ؛ اور بیزار نہ ہو ۔ سَئْمٌ ؛ مادّہ ۔ سَئِمَ - يَسْـَٔمُ - سَـَٔامَةً ؛ ملول ہونا ، بیزار ہونا ، تھکنا ۔ اَنْ تَكْتُبُوْهُ ؛ کہ اس معاہدہ کو لکھو ، اس تمسک کو لکھو ۔ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا ؛ معاملہ چھوٹا ہو یا بڑا ۔ اِلٰٓى اَجَلِهٖ ؛ ختمِ میعاد تک یعنی جب تک میعاد باقی ہے معاہدہ کی تکمیل میں کوتاہی نہ کرو ۔ ذٰلِكُمْ ؛ یہ یعنی تمسک کا لکھنا ۔ كُمْ ترکیب میں کچھ واقع نہیں ۔ اگر مخاطب واحد ہے تو ذٰلِكَ اور تثنیہ ہے تو ذٰلِكُمَا اور جمع ہے تو ذٰلِكُمْ وغیرہ ۔ اسمِ اشارہ ذَاكَ ۔ تثنیہ ذٰنِكَ اور جمع اُولٰٓئِكَ ۔ اَقْسَطُ ؛ زیادہ منصفانہ ۔ اِقْسَاطٌ مصدر ۔ قِسْط اسم مُقْسِطٌ ۔ منصف ۔ قَسَطَ – يَقْسُطُ - وَيَقْسِطُ - قِسْطًا ؛ عدل و انصاف ۔ قَسَطَ يَقْسِطُ قَسْطًا وَّقُسُوْطًا ۔ جور و ظلم ۔ قَاسِطٌ ؛ ظالم ۔ قِسْطٌ ؛ حصّہ ، ترازو ، مقدار ۔ اَقْسَاطٌ جمع ۔ عِنْدَ اللّٰهِ ؛ خدا کے پاس ۔ وَاَقْوَمُ ؛ اور زیادہ درست اور زیادہ قائم ، مضبوط ۔ لِلشَّهَادَةِ ؛ گواہی کے لئے ، شہادت کے لئے ۔ وَاَدْنٰى ؛ اور قریب تر ، زیادہ نزدیک ، زیادہ قرینِ عقل ۔ اَلَّا تَرْتَابُوْا ؛ کہ تم کو ریب اور شک و شبہ نہ ہو یعنی لکھ لینے سے شک و شبہ دور ہو جاتا ہے ۔ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ ؛ مگر یہ کہ ہو ۔ تِجَارَةً حَاضِرَةً ؛ حاضر تجارت ، دست بدست تجارت ، نقد سودا ، بغیر میعاد کی تجارت ۔ تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ ؛ جس کو تم آپس میں دَور دیتے ہو ، جو تمہارے ہاتھوں میں پھرتی ہے ۔ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ؛ پس تم پر کوئی گناہ نہیں ۔ اَلَّا تَكْتُبُوْهَا ؛ کہ اس کو نہ لکھو یعنی اگر دست بدست کی تجارت ، اس ہاتھ لے اس ہاتھ دے کا لین دین ہے تو تمسک کے نہ لکھنے میں کوئی گناہ نہیں ۔ وَاَشْهِدُوْا ۔ اور گواہ رکھو ۔ اِذَا تَبَايَعْتُمْ ؛ جب تم بیع و شراء کرو ، لین دین کرو ۔ وَلَا يُضَآرَّ ؛ اور ضرر نہ پہنچایا جائے ۔ فعلِ مجہول ہے اس لئے آخر میں فتحہ ہے ۔ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ؛ نہ لکھنے والا نہ گواہ ۔ شَهِيْدٌ اور شَاهِدٌ ہم معنے ہیں ۔ لکھنے والے کو اور گواہ کو بے ضرورت بلانا ، گواہی میں پھانس کر اِدھر اُدھر کے سوالات ، خواہ مخواہ جرح کر کے پریشان کرنا یہ سب ناجائز ہے ۔ کتابت اور شہادت سے صرف یہ مقصود رہنا چاہئیے کہ واقعات منکشف ہو جائیں ، صحیح حالات معلوم ہو جائیں ۔ وَاِنْ تَفْعَلُوْا ؛ اور اگر تم ایسا کرو ۔ فَاِنَّهٗ ؛ تو تمہارا ایسا کرنا فُسُوْقٌ بِكُمْ ؛ تمہاری بدکاری ہے ، بد معاملگی ہے ، بدمعاشی ہے ، تمہاری شرارت ہے ۔ تمہارا فسق و فجور ہے ۔ [ فَسَقَتِ الرَّطْبَةُ عَنْ قِشْرِهَا ؛ کھجور چھلکے سے علحدہ ہو گیا ] ۔ فَسَقَ – يَفْسُقُ - وَيَفْسِقُ - وَفَسُقَ - يَفْسُقُ - فِسْقًا وَّفُسُوْقًا ۔ حکمِ خدا سے نکل گیا ، خدا کی نافرمانی کی ۔ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، اس کے غضب سے بچو ۔ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ؛ اور خدا تم کو تعلیم دیتا ہے ، صحیح علم عطا کرتا ہے ۔ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ؛ اور اللہ کو ہر شئے کا علم ہے ، اللہ سب کچھ جانتا ہے ۔
وَلَا يَاْبَ (wa lā ya’ba): And let not refuse, nor decline; اَلشُّهَدَآءُ (al-shuhadā’u): the witnesses; اِذَا مَا دُعُوْا (idhā mā du‘ū): whenever they are summoned, when they are called upon—meaning that if witnesses are summoned to court, they must not refuse to appear nor flee from giving testimony. Yet nowadays, a truthful witness is subjected to such relentless cross-examination (jarḥ) that the truthful person is made out to be a liar, and the liar is made out to be truthful! A witness fears coming to court lest[p. ۳۷۲] an unjust and unwarranted charge of perjury be brought against him. One who is a liar is cunning and brazen; for some people, giving false testimony is a profession to which they have become accustomed—they know all the legal points and never break under cross-examination. وَلَا تَسْـَٔمُوْا (wa lā tas’amū): And do not grow weary. سَئْمٌ (sa’mun) is the root; سَئِمَ - يَسْـَٔمُ - سَـَٔامَةً (sa’ima - yas’amu - sa’āmatan): to grow weary, tired, or disinclined. اَنْ تَكْتُبُوْهُ (an taktubūhu): to write down that contract, to draw up that bond (tamassuk); صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا (ṣaghīran aw kabīran): whether the transaction be small or large; اِلٰٓى اَجَلِهٖ (ilā ajalihi): up to its term—meaning, so long as the term remains, do not fall short in completing the written contract. ذٰلِكُمْ (dhālikum): That—namely, the writing of the bond. The suffix كُمْ (kum) has no syntactical case-role of its own; if the addressee is singular it is ذٰلِكَ (dhālika), if dual ذٰلِكُمَا (dhālikumā), if plural ذٰلِكُمْ (dhālikum), and so forth. The demonstrative pronoun is ذَاكَ (dhāka), its dual ذٰنِكَ (dhānika), and its plural اُولٰٓئِكَ (ulā’ika). اَقْسَطُ (aqsaṭu): more equitable. اِقْسَاطٌ (iqsāṭun) is the verbal noun, قِسْط (qisṭ) the noun, and مُقْسِطٌ (muqsiṭun) the just person. قَسَطَ – يَقْسُطُ - وَيَقْسِطُ - قِسْطًا (qasaṭa - yaqsuṭu / yaqsiṭu - qisṭan): to act with justice and equity. Conversely, قَسَطَ يَقْسِطُ قَسْطًا وَّقُسُوْطًا (qasaṭa - yaqsiṭu - qasṭan wa qusūṭan): to commit tyranny and injustice; قَاسِطٌ (qāsiṭun): unjust, tyrannical. قِسْطٌ (qisṭun): share, balance/scale, measure; its plural is اَقْسَاطٌ (aqsāṭun). عِنْدَ اللّٰهِ (‘inda Allāhi): with God, in the sight of God. وَاَقْوَمُ (wa aqwamu): and more upright, more firm and sound; لِلشَّهَادَةِ (li’l-shahādati): for testimony, for giving evidence. وَاَدْنٰى (wa adnā): and nearer, closer, more consonant with reason; اَلَّا تَرْتَابُوْا (allā tartābū): that you not fall into doubt and suspicion—meaning that by writing it down, doubt and suspicion are removed. اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ (illā an takūna): unless it be; تِجَارَةً حَاضِرَةً (tijāratan ḥāḍiratan): present trade, hand-to-hand commerce, a spot cash transaction without a deferred term; تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ (tudīrūnahā baynakum): which you circulate among yourselves, passing from hand to hand; فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ (fa-laysa ‘alaykum junāḥun): then there is no sin upon you; اَلَّا تَكْتُبُوْهَا (allā taktubūhā): that you do not write it down—that is, if it is hand-to-hand trade, a spot transaction of 'take with this hand and give with that hand,' there is no sin in not writing a bond. وَاَشْهِدُوْا (wa ashhidū): And keep witnesses; اِذَا تَبَايَعْتُمْ (idhā tabāya‘tum): when you buy and sell, when you transact with one another. وَلَا يُضَآرَّ (wa lā yuḍārra): And let no harm be caused (construed as a passive verb, carrying a fatḥah at the end due to doubled-consonant assimilation); كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ (kātibun wa lā shahīdun): neither to a scribe nor to a witness. شَهِيْدٌ (shahīdun) and شَاهِدٌ (shāhidun) are synonymous. Summoning a scribe or a witness without necessity, or entrapping a witness during testimony with irrelevant questions and harassing him with gratuitous cross-examination—all of this is impermissible. The sole purpose of documentation and testimony should be that the facts be uncovered and the true circumstances become known. وَاِنْ تَفْعَلُوْا (wa in taf‘alū): And if you do so; فَاِنَّهٗ (fa-innahu): then your doing so; فُسُوْقٌ بِكُمْ (fusūqun bikum): is wickedness, malfeasance, misconduct, mischief, and transgression (fisq wa fujūr) on your part. [As the Arabs say: فَسَقَتِ الرَّطْبَةُ عَنْ قِشْرِهَا (fasaqati al-raṭbatu ‘an qishrihā)—'The fresh date burst out of its skin.'] فَسَقَ – يَفْسُقُ - وَيَفْسِقُ - وَفَسُقَ - يَفْسُقُ - فِسْقًا وَّفُسُوْقًا (fasaqa - yafsuqu / yafsiqu, and fasuqa - yafsuqu - fisqan wa fusūqan): he departed from the command of God, he disobeyed God. وَاتَّقُوا اللّٰهَ (wa’ttaqū Allāha): And fear Allah, guard yourselves against His wrath. وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ (wa yu‘allimukumu Allāhu): And God teaches you, bestows true knowledge upon you. وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ (wa Allāhu bi-kulli shay’in ‘alīmun): And Allah has knowledge of every thing; Allah knows all things.
◈ گواہ پر غیر ضروری جرح درست نہیں
◈ Unnecessary Cross-Examination of a Witness Is Impermissible
وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ ؛ اور اگر تم سفر میں ہو ۔ سَفَرَ - يَسْفُرُ - سُفُوْرًا ؛ کھولنا ، سفر کرنا ۔ ابر کو ہٹا دینا ، عورت کا بے نقاب ہونا ۔ ایسی عورت کو سَافِر کہیں گے ۔ اِسْفَار ؛ صبح کا روشن ہو جانا ۔ وَلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا ؛ اور کوئی لکھنے والا نہ ملے ، اور نہ پاؤ تم کسی کاتب کو ۔ فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ؛ تو اس کا چارۂ کار کسی چیز کا رہن رکھا کر قبضہ دلانا ہے ، کچھ رہن بالقبض رکھے ۔ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ؛ پھر اگر تم میں کا کوئی دوسرے کا اعتبار کرتا ہے ، اس سے امن میں ہے ، کسی قسم کا خطرہ نہیں ۔ فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ ؛ تو چاہئیے کہ جس کے پاس امانت رکھائی گئی ہے اُس امانت کو واپس کر دے ۔ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ؛ اور اللہ ، اپنے پروردگار سے ڈرتے رہو ۔ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ؛ اور گواہی کو نہ چھپاؤ ۔ كَتَمَ - يَكْتُمُ - كِتْمَانًا ؛ چھپانا ۔ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا ؛ اور جو گواہی کو چھپائے گا ۔ فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ؛ تو اُس کا دل گنہگار ہے ۔ اٰثِمٌ خبر اِنَّ کی ہے ۔ قَلْبُهٗ ۔ اٰثِمٌ کا فاعل ہے ۔ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ؛ اور اللہ تمہارے اعمال کا علم رکھتا ہے ( اور اللہ تم جو کچھ کرتے ہو جانتا ہے ) ۔
وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ (wa in kuntum ‘alā safarin): And if you are on a journey. سَفَرَ - يَسْفُرُ - سُفُوْرًا (safara - yasburu - sufūran): to uncover, to travel; to disperse clouds; for a woman to unveil her face—such a woman is called سَافِر (sāfir). اِسْفَار (isfār): the brightening of the morning dawn. وَلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا (wa lam tajidū kātiban): and you find no writer, you do not find any scribe; فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ (fa-rihānun maqbūḍatun): then the remedy for this is to have something placed as a pledge (rahn) and deliver possession of it—let him place a pledge with actual possession (rahn bi’l-qabḍ). فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا (fa-in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan): Then if one of you trusts the other, feels secure with him, and anticipates no risk of betrayal; فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ (fa’l-yu’addi alladhī u’tumina amānatahu): then let the one with whom the trust has been deposited return that trust; وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ (wa’l-yattaqi Allāha rabbahu): and let him continue to fear Allah, his Sustainer. وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ (wa lā taktumū al-shahādata): And do not conceal testimony. كَتَمَ - يَكْتُمُ - كِتْمَانًا (katama - yaktumu - kitmānan): to conceal, hide. وَمَنْ يَّكْتُمْهَا (wa man yaktumhā): And whoever conceals testimony; فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ (fa-innahu āthimun qalbuhu): then his heart is sinful. Grammatically, اٰثِمٌ (āthimun) is the predicate (khabar) of اِنَّ (inna), and قَلْبُهٗ (qalbuhu) is the syntactic agent (fā‘il) of the active participle اٰثِمٌ (āthimun). وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ (wa Allāhu bimā ta‘malūna ‘alīmun): And Allah has knowledge of your deeds (and Allah knows whatever you do).
◈ امر کا کیا حکم ہے
◈ What Is the Legal Ruling of an Imperative Command (Amr)?
اب میں اس آیت کے متعلق چند اہم امور کی تشریح کر دینا چاہتا ہوں ۔ لِيَكْتُبْ اور اُكْتُبْ دونوں امر ہیں ۔ امر کیا ہے ؟ آقا کا اپنے ماتحت کو حکم دینا امر ہے ؟ امر کا کیا حکم ہے ؟ اللہ تعالیٰ اگر فرمائے اور حکم دے تو بندوں پر اس کا عمل کرنا واجب ہے ، پس حکمِ امر وجوب ہے ۔ قرینہ سے دوسرے معنیٰ بھی پیدا ہوتے ہیں ۔ جیسے اس آیت میں اُكْتُبُوْا استحسان کے لئے ہے یعنی تمسک کا لکھنا اچھا کام ہے اگر یہ امر وجوب کے لئے ہوتا تو نہ لکھنے والا گنہگار ہوتا ۔ مگر ایسا نہیں لہذا یہ امر وجوب کے لئے نہیں ۔
Now I wish to elucidate a few important points regarding this verse. Both لِيَكْتُبْ (liyaktub, 'let him write') and اُكْتُبْ (uktub, 'write!') are imperative verbs (amr). What is an amr? A master’s issuing a command to his subordinate is an amr. What is the legal import (ḥukm) of an amr? When Allah Most High speaks and issues a command, acting upon it is obligatory (wājib) upon His servants; thus, the primary legal import of an imperative is obligation (wujūb). However, through contextual indicators (qarīnah), other meanings also arise. For instance, in this verse, اُكْتُبُوْا (uktubū) is for recommendation (istiḥsān)—meaning that writing a bond is a commendable act. Had this imperative been for strict obligation, one who did not write it down would be a sinner; since that is not the case, this imperative is not for obligation.
بعض دفعہ امر ، اباحت کے لئے ہوتا ہے جیسے وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ؛ ☆ جب تم حلال ہو جاؤ ، تمہارا احرام ختم ہو جائے تو شکار کرو یعنی شکار کرنا مباح اور جائز ہے ۔ (☆ سورۂ مائدہ آیت ۱۰)
Sometimes an imperative is for permissibility (ibāḥat), as in: وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا (wa idhā ḥalaltum fa’ṣṭādū)—'And when you have exited the state of consecration (iḥrām), then hunt' (Sūrat al-Mā’idah, verse 2 [cited in margin as 10]), meaning that hunting is then permissible (mubāḥ) and lawful.
یہ آیت قرض ۔ بیع سلم ۔ مضاربت ۔ استصناع سے متعلق معلوم ہوتی ہے ۔
This verse appears to pertain to loans (qarḍ), forward sale (bay‘ al-salam), profit-sharing partnership (muḍārabat), and commissioned manufacturing (istiṣnā‘).
◈ بیع سلم
◈ Forward Sale (Bay‘ al-Salam)
بیع سلم کیا ہے ؟ سرمایہ دار مزارع کو پہلے روپیہ دے اور مزارع موسم پر ، کھیت کٹنے کے بعد مال ادا کرے چونکہ موجود کے مقابل معدوم کی بیع ہے اور اس میں نزاع اور اختلافات کا وقوع ممکن ہے لہذا علماء نے ایسی شرائط لگا دی ہیں جن کے لگائے جانے کے بعد نزاع کا بہت کم موقعہ ہوتا ہے ۔ منجملہ اور امور کے بیع سلم میں لکھائی پڑھائی بھی لگا دی گئی ہے ۔
What is Bay‘ al-Salam? It is when a financier advances money to a cultivator beforehand, and the cultivator delivers the agricultural produce in season after the harvest. Since it is a sale of something not yet existent (ma‘dūm) in exchange for something presently existent (mawjūd), and disputes and disagreements may potentially arise therein, the jurists have stipulated strict conditions (sharā’iṭ) which, once observed, leave very little room for dispute. Among other requirements, written documentation has also been stipulated in Bay‘ al-Salam.
◈ مضاربت
◈ Profit-Sharing Partnership (Muḍārabat)
مضاربت ۔ یعنی رقم ایک کی اور محنت ایک کی ۔ کمپنیوں کی بھی مضاربت کی صورتوں میں سے ایک صورت ہے جس میں رقم دینے والے بھی چند آدمی ہوتے ہیں اور کام کرنے والے بھی چند ۔ رقم کے لحاظ سے کمپنیوں کے حصّے مقرر کئے جاتے ہیں اور اسی کے لحاظ سے نفع تقسیم ہوتا ہے ۔ حصّے دو قسم کے ہوتے ہیں :-
Muḍārabat: Namely, capital from one party and labor from the other. Joint-stock companies are also one of the forms of muḍārabat, in which there are several contributors of capital and several managing workers. Shares in companies are fixed in proportion to the capital contributed, and profit is distributed accordingly. Shares are of two kinds:
(۱) ترجیحی ۔ جس میں نفع معین ہوتا ہے اور نفع و نقصان میں شرکت نہیں ہوتی ۔
(1) Preferred shares (tarjīḥī): in which a fixed return is guaranteed and there is no participation in profit and loss.
(۲) سادہ ۔ جس میں نفع و نقصان میں شرکت ہوتی ہے ۔
(2) Ordinary/common shares (sādah): in which there is full participation in both profit and loss.
◈ جس معاملہ میں نفع و نقصان میں شرکت ہو جائز ہے
◈ Any Transaction Involving Participation in Profit and Loss Is Permissible
وہ معاملہ جس میں نفع و نقصان میں شرکت نہیں رہتی سود ہے اور اسلام میں ناجائز ۔ اور وہ معاملہ جس میں نفع و نقصان میں شرکت ہو وہ جائز ہے ۔ سلف سے خلف تک ایسے معاملات ہوتے رہے ۔ بعض دفعہ تو معاملہ نفع و نقصان کا ہوتا ہے مگر سہولت کے خیال سے یقینی اور کم تر نفع کو حصّہ داروں میں تقسیم کرتے ہیں ۔ اس کمپنی کا نفع و نقصان پر مشتمل ہونا اس کمپنی کے ٹوٹنے پر معلوم ہوتا ہے ۔ ایسے معاملہ میں معین حصّہ دیکھ کر لوگوں کو سود کا دھوکہ ہوتا ہے ۔ چونکہ اس معاملہ یعنی مضاربت میں اختلافات پیدا ہونے کا خوف ہے لہذا تمسک اور معاہدہ لکھ لینا اور وثیقے تقسیم کرنا بہتر ہے ۔
A transaction in which there is no participation in profit and loss is interest (sūd) and is impermissible in Islam; whereas a transaction in which there is participation in both profit and loss is permissible. From the pious predecessors (salaf) down to succeeding generations (khalaf), such transactions have continuously been practiced. Sometimes a company’s business is genuinely based on profit and loss, yet for the sake of convenience, an assured and conservative portion of the profit is distributed periodically among the shareholders; that such a company truly rests upon profit-and-loss sharing becomes evident if the company is liquidated or goes bankrupt. In such a case, seeing the fixed periodic dividend leads some people to mistake it for interest. Since in this type of transaction—namely, muḍārabat—there is a risk of disputes arising, writing down a contract and bond and issuing share certificates (wathīqe) is preferable.
◈ [ص ۳۷۵] استصناع
◈ [p. ۳۷۵] Commissioned Manufacturing (Istiṣnā‘)
استصناع ۔ کاریگر کو روپیے دینا اور کاریگر کا حسبِ فرمائش مال تیار کر کے فرمائش کرنے والے کو دینا ۔ اسلام میں استصناع بھی جائز ہے ۔ چونکہ معدوم کی بیع ہے لہذا ایسی شرطیں لگا دینی چاہئیں کہ باہمی کشمکش نہ پیدا ہو اور اختلاف کی گنجائش نہ ہو ۔
Istiṣnā‘: Advancing money to an artisan or craftsman, and the artisan’s manufacturing the goods to order and delivering them to the commissioner. In Islam, istiṣnā‘ is also permissible. Since it is a sale of something not yet existent at the time of contract, clear conditions should be stipulated so that mutual friction does not arise and no room is left for dispute.
قرض میں نفع و نقصان کا معاملہ نہیں ہوتا اور زیادت جو قرض دار سے لی جاتی ہے وہ بلا معاوضہ اور وقت کے مقابل ہوتی ہے جو سود ہے ۔ اسلام میں صرف سود لینا ممنوع ہے ۔ سود سے بچ کر جتنے معاملات کئے جائیں جائز ہیں ۔ کیاپٹل ازم (Capitalism) والوں اور مسلمانوں میں اتنا ہی تو فرق ہے کہ کیپٹل ازم والے سود خوار ہوتے ہیں اور مسلمان سود سے پرہیز کرتے ہیں ۔
In a loan (qarḍ), there is no partnership in profit and loss, and any excess taken from the debtor is without counter-value and in exchange merely for time—which is usury (sūd). In Islam, only the taking of usury is prohibited; all commercial transactions conducted while abstaining from usury are permissible. Indeed, the very difference between the proponents of Capitalism and Muslims is simply this: capitalists are usurers, whereas Muslims abstain from usury.
◈ شہادت کے معیارات
◈ Standards of Testimony (Ma‘āyīr-i Shahādat)
اس آیت میں معیارِ شہادت کا بھی ذکر آیا ہے یعنی گواہ کتنے ہوں اور کیسے ہوں ۔ معاملہ جتنا اہم ہوگا اتنا ہی معیارِ شہادت قوی ہوگا ۔ پس ایسے واقعات کے بیان کرنے کے لئے جو علی العموم واقع ہوتے ہیں یا جن کا علم عامۃ الناس سے چھپا نہیں رہتا ۔ اتنے گواہوں کی ضرورت ہے کہ سننے والے کو یقین ہو جائے ۔ مثلاً ظہر کی نماز میں چار رکعتیں ہیں اور عصر میں بھی چار اور مغرب میں تین ۔ پس دو چار آدمی اگر بیان کریں کہ عصر کی تین رکعتیں ہیں اور مغرب کی چار تو کبھی شہادت قبول نہیں کی جائے گی ۔
In this verse, the standard of testimony has also been mentioned—namely, how many witnesses there should be and what qualifications they must possess. The more weighty and consequential a matter is, the stronger the standard of testimony required. Thus, to establish events that occur publicly or whose knowledge does not remain hidden from the general public, such a number of witnesses is required as yields certainty (yaqīn / tawātur) to the hearer. For example, everyone knows there are four rak‘ahs in the Ẓuhr prayer, four in ‘Aṣr, and three in Maghrib; hence, if two or four individuals were to testify that ‘Aṣr has three rak‘ahs and Maghrib has four, their testimony would never be accepted.
اگر کسی عورت پر زنا کی تہمت لگائی جائے تو اس کی اسلام میں بڑی اہمیت ہے اور چار گواہ شرط ہیں ، تین گواہوں نے اگر شہادت دی ہو تو وہ تہمت سمجھی جائے گی اور ان کو سزا دی جائے گی ۔ حدود میں دو گواہ شرط ہیں مگر وہ مرد ہوں ۔ مالی معاملات میں دو مرد یا ایک مرد دو عورتوں کی شہادت کی ضرورت ہے ۔ ایسے معاملات میں جہاں مردوں کی رسائی نہیں مثلاً ولادت ، تو ایک عورت بھی کافی ہے ۔ غرض کہ شہادت کی غرض نفسِ معاملہ سے واقف ہونا اور دوسرے کو اطلاع دینا ہے ۔
If an accusation of fornication or adultery (zinā) is leveled against a woman, this is a matter of grave consequence in Islam and four eyewitnesses are a strict condition; if only three witnesses testify, it will be deemed slanderous defamation (qadhf) and they will be subjected to legal punishment. In other statutory criminal penalties (ḥudūd), two witnesses are required, and they must be men. In financial transactions, the testimony of two men, or one man and two women, is required. In matters to which men do not have privy access—such as childbirth, nursing, or female bodily defects—the testimony of even a single woman suffices. In short, the purpose of testimony is to ascertain the reality of the matter itself (nafs al-amr) and to inform the judge thereof.
یہ بات یاد رکھنی چاہئیے کہ شہادت میں ماحول اور قرینہ کو بڑا دخل ہے ۔ تحویلِ قبلہ کے وقت ایک صاحب نے بیان کیا کہ رسولِ خدا ﷺ نے آج بیت المقدس کے عوض کعبۃ اللہ شریف کی طرف نماز پڑھی ، چونکہ روایت کرنے والے معتبر آدمی تھے ۔ نماز جیسا اہم مسئلہ تھا اور رسولِ خدا ﷺ مدینہ شریف ہی میں موجود تھے لہذا قبلتین والوں کو شک نہیں ہوا ۔ وہ نماز پڑھنے کی حالت میں سنتے ہی بیت المقدس کی طرف سے کعبۃ اللہ شریف کی طرف پھر گئے ۔
It must be borne in mind that surrounding context (māḥawl) and circumstantial indicators (qarīnah) play a major role in evaluating testimony. At the time of the change of the Qiblah (taḥwīl-i qiblah), a single Companion reported that the Messenger of God (ﷺ) had prayed today facing the Sacred Ka‘bah instead of Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Because the narrator was a trustworthy person, prayer was a matter of public and paramount importance, and the Messenger of God (ﷺ) was present right there in Noble Madinah, the congregation at Masjid al-Qiblatayn entertained no doubt whatsoever; upon hearing this in the midst of their prayer, they immediately turned around from Bayt al-Maqdis toward the Sacred Ka‘bah.
◈ روزہ رکھنے میں اور ترک کرنے میں شہادت کا معیار
◈ The Standard of Testimony for Commencing and Concluding the Fast
صاحبو ! شعبان کی اُنتیس (۲۹) کو اگر ایک شخص بھی کہہ دے کہ چاند ہو گیا تو سب لوگ روزہ رکھیں گے اور اگر رمضان کی اُنتیس (۲۹) کو کوئی کہہ دے کہ چاند ہو گیا تو ہرگز قبول نہ کیا جائے گا جب تک کہ کافی تعداد گواہوں کی گواہی نہ دے ۔
Friends! On the twenty-ninth (29th) of Sha‘bān, if even a single upright person testifies that the new moon has been sighted (when the sky is overcast), everyone will observe the fast. Yet on the twenty-ninth (29th) of Ramaḍān, if a single person claims that the Shawwāl moon has been sighted, it will by no means be accepted unless a sufficient number of witnesses give testimony.
سورۂ بقرہ میں نماز سے لے کر رہن تک احکامِ متعلقہ حقوقِ عباد بیان کئے گئے ۔ اب آخر میں اللہ تعالیٰ حقوق اللہ بیان فرما کر سورت کو ختم فرماتا ہے ۔
In Sūrat al-Baqarah, from the ordinances of prayer down to the laws of pledge (rahn), rulings pertaining to the rights of servants (ḥuqūq al-‘ibād) have been expounded. Now, at the conclusion of the Sūrah, Allah Most High expounds the rights of Allah (ḥuqūq Allāh) and brings the Sūrah to a close:
لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ ؛ اللہ کے واسطے ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے ، آسمان زمین میں جو کچھ ہے سب اللہ کا ہے ۔ وَاِنْ تُبْدُوْا ؛ اور اگر تم ظاہر کرو ۔ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ؛ جو تمہارے نفسوں میں ہے ، جو تمہارے جی میں ہے ، جو تمہارے دلوں میں ہے ۔ اَوْ تُخْفُوْهُ ؛ یا اس کو مخفی رکھو ، اس کو چھپاؤ ، اس کا اخفا کرو ۔ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۔ اللہ اس کا تم سے محاسبہ کرے گا ، حساب لے گا ، باز پرس کرے گا ۔ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ ؛ پھر جس کو چاہے گا معاف کرے گا ۔ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ ؛ اور جس کو چاہے گا عذاب دے گا ۔ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۔ اور اللہ ہر شئے پر قادر ہے ، خدا جو چاہے کرتا ہے ، خدا کی قدرت میں سب کچھ ہے ۔
لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ (lillāhi mā fi’l-samāwāti wa mā fi’l-arḍi): To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; everything in the heavens and the earth belongs entirely to Allah. وَاِنْ تُبْدُوْا (wa in tubdū): And if you disclose, make manifest; مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ (mā fī anfusikum): what is within your souls, what is in your minds, what is in your hearts; اَوْ تُخْفُوْهُ (aw tukhfūhu): or keep it hidden, conceal it, keep it secret; يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ (yuḥāsibkum bihi Allāhu): Allah will call you to account for it, reckon with you, and question you concerning it. فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ (fa-yaghfiru liman yashā’u): Then He will forgive whom He wills; وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ (wa yu‘adhdhibu man yashā’u): and He will punish whom He wills. وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ (wa Allāhu ‘alā kulli shay’in qadīrun): And Allah is Powerful over all things; God does whatever He wills, and everything lies within God’s power.
◈ وسوسہ کا حکم
◈ The Theological Ruling on Involuntary Thoughts (Waswasah)
واضح ہو کہ بُرے خطرات تین قسم کے ہوتے ہیں :-
Be it known that evil inward thoughts (khaṭarāt) are of three kinds:
(۱) وسوسہ جو دل میں آتا بھی ہے اور پھر چلا بھی جاتا ہے ، اس پر مواخذہ نہیں ہوتا ۔
(1) A fleeting prompting or whisper (waswasah) that enters the heart and then passes away: there is no accountability (mu’ākhadhah) for this.
(۲) وہ خطرہ جو ارادہ اور عزم بنتا ہے اور شاید اس کے کرنے کا اہتمام کرے ۔ مگر کچھ ایسے موانع پیدا ہوتے ہیں کہ کچھ نتیجہ نہیں نکلتا اور وہ خیال پورا نہیں ہوتا ۔ ایسا خطرہ قابلِ گرفت ہے ۔ عزم پر سزا ہوگی مگر عمل کے برابر نہیں ۔
(2) An inward thought that turns into deliberate intention (irādah) and firm resolve (‘azm), such that the person may even make preparations to carry it out, yet certain impediments intervene so that no outward result ensues and the design is not fulfilled: such an inward resolve is subject to accountability. There will be punishment for firm resolve (‘azm), though not equal to that of the actual deed.
(۳) ایسا خطرہ جس پر عمل بھی کیا جاتا ہے ۔ یہ تو صریحاً گناہ ہے ۔ دوسرے خطرے سے تیسرا خطرہ بدتر ہے ۔ پھر اللہ ارحم الراحمین ہے ۔ گناہوں کو بخشنا بھی اُس کے ہاتھ میں ہے ۔ اس پر کوئی چیز واجب نہیں ۔
(3) An inward thought that is actually carried out in action: this is manifestly a sin, and the third category is worse than the second. Even so, Allah is the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn); forgiving sins also lies entirely in His hand, and nothing is compulsory upon Him.
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ ؛ رسول اللہ کو ایمان اور یقین ہے ، رسولِ خدا ایمان لائے ۔ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ ؛ اس پر جو ان پر اتارا گیا مِنْ رَّبِّهٖ ؛ ان کے رَب کی طرف سے ۔ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ؛ اور ایمان دار بھی ، اور جو ایمان لائے ۔ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ ؛ ہر ایک ، خدا پر ایمان لایا ۔ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ ؛ اور اس کے فرشتوں پر ۔ کیونکہ احکامِ الٰہی ان کے توسط سے بندوں کو پہنچتے ہیں ۔ وَكُتُبِهٖ ؛ اور[ص ۳۷۷] اس کی کتابوں پر ، کیونکہ ان میں احکامِ الٰہی ہیں ۔ وَرُسُلِهٖ ؛ اور اس کے رسولوں پر ، کیونکہ یہی حضرات اللہ اور فرشتوں سے لیتے ہیں اور بندوں کو پہنچاتے ہیں ۔ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ؛ ایمان دار کہتے ہیں ، ہم فرق نہیں کرتے کسی ایک کے درمیان ، اس کے پیغمبروں اور رسولوں سے ، ہم اس کے رسولوں میں کچھ فرق نہیں کرتے ۔ احکام کو پہنچانے میں اور تبلیغ کرنے میں کوئی پیغمبر کوتاہی نہیں کرتا ۔ خدا نے ان کو معصوم بنایا ہے ۔ وہ بلا کم و کاست تبلیغ کرتے ہیں ۔ شخصی طور سے کسی کا مرتبہ کسی سے زیادہ ہونا اس عدمِ تفریق کے مخالف نہیں ۔ چونکہ پیغمبر غلطی سے معصوم ہیں اس واسطے ان کا انکار کفر ہے ۔ ایک پیغمبر کا بھی انکار کرنا ایسا ہی کفر ہے جیسے دوسرے پیغمبر کا اور ایک حکم کا بھی انکار کرنا ایسے ہی کفر ہے جیسے سب کا اور غیر پیغمبر کو پیغمبر سمجھنا بھی کفر ہے ۔
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ (āmana al-rasūlu): The Messenger of Allah has faith and certainty; the Messenger of God believed; بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ (bimā unzila ilayhi): in that which was sent down to him; مِنْ رَّبِّهٖ (min rabbihi): from his Lord; وَالْمُؤْمِنُوْنَ (wa’l-mu’minūna): and the believers as well, those who have believed. كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ (kullun āmana billāhi): Each one believed in God; وَمَلٰٓئِكَتِهٖ (wa malā’ikatihi): and in His angels, because Divine commandments reach His servants through their intermediary agency; وَكُتُبِهٖ (wa kutubihi): and[p. ۳۷۷] in His Books, because Divine commandments are contained within them; وَرُسُلِهٖ (wa rusulihi): and in His Messengers, because these noble personages receive from Allah and the angels and convey to His servants. لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ (lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi): The believers say: 'We make no distinction between any one of His Prophets and Messengers; we do not differentiate among His Messengers.' In conveying the Divine commandments and delivering the message (tablīgh), no Prophet ever falls short. God has made them infallible (ma‘ṣūm), and they convey the message without any diminution or addition. That one Prophet personally holds a higher rank than another is not contrary to this non-differentiation in faith. Since the Prophets are infallible and immune from error, denying them is disbelief (kufr). To deny even a single Prophet is just as much disbelief as denying another Prophet; to deny even a single Divine commandment is just as much disbelief as denying them all; and to regard a non-prophet as a prophet is likewise disbelief.
◈ کسی بھی پیغمبر کا انکار کفر ہے
◈ Denying Any Prophet Is Disbelief (Kufr)
اولیائے کرام کا سرمایۂ ناز پیغمبروں کی اطاعت اور ان کے احکام پر عمل کرنا ہے ۔ پیغمبروں کے کمالات ذاتی ہوتے ہیں اور اولیائے کرام کے کمالات پیغمبروں سے مستفاد ۔ لہذا کوئی ولی پیغمبر کے برابر نہیں ہو سکتا ۔ پیغمبروں کی ہنسی اُڑانا اور ان سے ٹھٹا کرنا ، دوسروں کو ان پر ترجیح دینا سب کفر ہے ۔
The crowning glory of the noble saints (awliyā’-i kirām) is obedience to the Prophets and acting upon their commandments. The perfections of the Prophets are intrinsic (dhātī, by direct Divine election), whereas the perfections of the noble saints are derived (mustafād) from the Prophets; therefore, no saint can ever equal a Prophet. Mocking the Prophets, ridiculing them, or preferring others over them—all of this is disbelief (kufr).
◈ پیغمبروں اور اولیاء اللہ کی خصوصیات
◈ The Distinctive Characteristics of the Prophets and the Saints of Allah (Awliyā’ Allāh)
اللہ نے پیغمبروں میں سے بعض بعض کو خصوصیات مرحمت فرمائی ہیں ۔ مثلاً آدَمُؑ صفی اللہ ہیں ۔ نُوْحٌؑ نجی اللہ ہیں ۔ اِبْرَاهِيْمُؑ خلیل اللہ ہیں ۔ مُوْسٰىؑ کلیم اللہ ہیں ۔ عِيْسٰىؑ روح اللہ ہیں ۔ مُحَمَّدٌؐ حبیب اللہ ہیں ۔ اسی طرح ہر نبی کے زیرِ قدم ایک ولی ہوتا ہے ۔ یعنی ان کا ہم رنگ ہوتا ہے ۔ جو تحتِ قدمِ آدمؑ ہوتے ہیں ان کو ”اٰدَمِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہتے ہیں اور ان میں شانِ خلافت و حکومت رہتی ہے ۔ جو تحتِ قدمِ نوحؑ ہوتے ہیں ان کو ”نُوْحِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہتے ہیں وہ حمیتِ دین میں بڑے سخت ہوتے ہیں ، وہ شرک کے سخت دشمن ہوتے ہیں ۔ جو تحتِ قدمِ ابراہیمؑ ہوتے ہیں ان کو ”اِبْرَاهِيْمِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہتے ہیں ۔ وہ رضا و تسلیم میں ممتاز ہوتے ہیں ۔ جو تحتِ قدمِ موسیٰؑ رہتے ہیں وہ ”مُوْسَوِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہلاتے ہیں ۔ محبت ان کا کام ہے رَبِّ اَرِنِيْ ان کی دعا ہے ۔ جو تحتِ قدمِ عیسیٰؑ رہتے ہیں ان کو ”عِيْسَوِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہتے ہیں ۔ فنائیت ان کا شیوہ ہے ، توحید ان کا شعار ہے ۔ ”گر من گویم زِ من توئی مقصودم“ ان کا مقولہ ہے اور جو تحتِ قدمِ مُحَمَّد ﷺ ہوتے ہیں ، ان کو ”مُحَمَّدِيُّ الْمَشْرَبْ“ کہتے ہیں ان کا کام ہے ہر ایک کو اس کا حق ادا کرنا ۔ دنیا کے تمام کمالات ان میں بھرے ہوئے ہوتے ہیں مگر اعتدال کے ساتھ ساڑھے اٹھانوے درجے سے نہ پارہ اُونچا ہوتا ہے نہ نیچا ، مرکز سے محیط تک جتنے خطوط نکلتے ہیں سب برابر ۔ ہزاروں سینکڑوں میں ایک صورت ایسی ہوتی ہے ۔ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۔ عَلَيْهَا نَحْيٰى وَعَلَيْهَا نَمُوْتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ ۔
Among the Prophets, Allah has graciously bestowed distinctive characteristics upon each: for example, Ādam (peace be upon him) is Ṣafī Allāh (the Chosen of Allah); Nūḥ (peace be upon him) is Najī Allāh (the Confidant/Deliverer of Allah); Ibrāhīm (peace be upon him) is Khalīl Allāh (the Intimate Friend of Allah); Mūsā (peace be upon him) is Kalīm Allāh (the Conversee of Allah); ‘Īsā (peace be upon him) is Rūḥ Allāh (the Spirit of Allah); and Muḥammad (ﷺ) is Ḥabīb Allāh (the Beloved of Allah). In the very same way, walking in the footsteps (zīr-i qadam) of every Prophet there is a saint (walī) who shares his spiritual temperament and hue. Those who walk in the footsteps of Ādam (peace be upon him) are called Ādamī al-mashrab (of Adamic disposition), and in them the majesty of vicegerency and governance (khilāfat wa ḥukūmat) is manifest. Those who walk in the footsteps of Nūḥ (peace be upon him) are called Nūḥī al-mashrab (of Noahic disposition); they are fiercely zealous for religion and are implacable enemies of polytheism (shirk). Those who walk in the footsteps of Ibrāhīm (peace be upon him) are called Ibrāhīmī al-mashrab (of Abrahamic disposition); they are distinguished in contented submission and surrender (riḍā wa taslīm). Those who walk in the footsteps of Mūsā (peace be upon him) are called Mūsawī al-mashrab (of Mosaic disposition); ardent love is their way, and رَبِّ اَرِنِيْ (Rabbi arinī, 'My Lord, show me Yourself!' 7:143) is their supplication. Those who walk in the footsteps of ‘Īsā (peace be upon him) are called ‘Īsawī al-mashrab (of Christic disposition); self-annihilation (fanā’iyyat) is their ethos, Divine Unity (tawḥīd) is their emblem, and 'Though I say "I", by "I" You alone are my intent' (gar man gūyam zi man tu’ī maqṣūdam) is their maxim. And those who walk in the footsteps of Muḥammad (ﷺ) are called Muḥammadī al-mashrab (of Muhammadan disposition); their work is to render to every rightful claimant his due right. All the perfections of the world are brimming within them, yet with such perfect equilibrium that—like a healthy clinical thermometer—the mercury neither rises above nor falls below 98.4 degrees (literally, ninety-eight and a half degrees), and all radii drawn from the center to the circumference of the circle are perfectly equal. Only one among hundreds of thousands possesses such a comprehensive station! لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۔ عَلَيْهَا نَحْيٰى وَعَلَيْهَا نَمُوْتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ (Lā ilāha illā Allāhu Muḥammadun Rasūlu Allāhi; ‘alayhā naḥyā wa ‘alayhā namūtu wa ‘alayhā nub‘athu in shā’a Allāhu—'There is no god but Allah, Muḥammad is the Messenger of Allah; upon this word we live, upon it we die, and upon it we shall be resurrected, if Allah wills').
وَقَالُوْا سَمِعْنَا ؛ اور انھوں نے کہا ہم نے احکامِ الٰہی کو سنا ۔ وَاَطَعْنَا ؛ اور ہم نے اس کی اطاعت کی ۔ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا ؛ ہماری مغفرت کر ، اے ہمارے رب ہم کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لے ۔ وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ ؛ اور تیری ہی طرف انجام ہے ، ہماری بازگشت ہے ، اور لوٹ کر جانا ہے ۔
وَقَالُوْا سَمِعْنَا (wa qālū sami‘nā): And they said, 'We have heard the Divine commandments'; وَاَطَعْنَا (wa aṭa‘nā): 'and we have obeyed them.' غُفْرَانَكَ رَبَّنَا (ghufrānaka rabbanā): 'Grant us Your forgiveness, O our Lord; cover us beneath the mantle of Your mercy!' وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ (wa ilayka al-maṣīru): 'And to You alone is the final end, our return, and our homecoming.'
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ ؛ اللہ تکلیف نہیں دیتا ۔ نَفْسًا ؛ کسی کو ، کسی نفس کو ۔ اِلَّا وُسْعَهَا ؛ مگر اس کی گنجائش اور وسعت کے موافق بڑی نادانی ہوگی کہ خدا نے ایک ممکن چیز کا حکم دیا ہو اور تم اپنی جہالت اور آرام طلبی سے اس کو تکلیف مالا یطاق سمجھا ہمارے پاس تو یہ ہے کہ ہم نماز پڑھ کر اور دوسری عبادتیں کر کے استغفار پڑھتے ہیں اور اپنی کمزوری کا اعتراف کرتے ہیں اور ہرگز خدا پر یہ الزام نہیں لگاتے کہ اس نے ہماری طاقت سے زیادہ تکلیف دی ۔ اور جھوٹی منطقی بحثیں نہیں نکالتے کیوں کہ ہماری ہار کا اعتراف ہی ہماری جیت ہے ۔
لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ (lā yukallifu Allāhu): Allah does not impose obligation or hardship; نَفْسًا (nafsan): upon anyone, upon any soul; اِلَّا وُسْعَهَا (illā wus‘ahā): except in accordance with its capacity and scope. What utter folly it would be if God has commanded something entirely feasible, and out of your own ignorance and love of ease you deem it an unbearable obligation (taklīf mā lā yuṭāq)! Our way, rather, is that after performing prayer and other acts of worship, we recite istighfār (seeking forgiveness), confess our own weakness, and never level the accusation against God that He has burdened us beyond our strength, nor do we invent specious logical quibbles—for the confession of our own defeat before Him is itself our victory!
لَهَا مَا كَسَبَتْ ؛ اس کے فائدے کے لئے ہے جو کچھ اس نے کسب کیا ۔ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ؛ اور اس کے نقصان کے لئے ہے جو کچھ کہ اس نے کمایا ۔ كَسَبَ ؛ کمایا خواہ اپنے لئے ہو یا دوسروں کے لئے ۔ اِكْتَسَبَ ؛ اپنے لئے کمایا ۔ کسب کا اثر عام ہوگا اور متعدی بھی ہوگا اسی واسطے اس کے ساتھ لَهَا ہے پس وہی کام مفید ہوگا جس کا اثر قومی ہو عام طور سے خیر ہو اِكتساب کا اثر شخصی ہوگا ۔ صرف فاعل سے متعلق ہوگا اور شر ہوگا اسی لئے اس کے ساتھ عَلَيْهَا ہے ۔ لَهَا نفع کے لئے اور عَلَيْهَا نقصان کے لئے آتا ہے ۔
لَهَا مَا كَسَبَتْ (lahā mā kasabat): For its benefit is whatever it has earned (kasaba); وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ (wa ‘alayhā mā iktasabat): and to its detriment is whatever it has incurred (iktasaba). كَسَبَ (kasaba, Form I) means to earn, whether for oneself or for others; whereas اِكْتَسَبَ (iktasaba, Form VIII reflexive) means to earn specifically for oneself. The effect of kasb is general and transitive (benefiting others as well), which is why لَهَا (lahā, 'for it') is used with it; thus, truly beneficial action is that whose effect is communal and generally good. The effect of iktisāb, by contrast, is narrowly personal, confined to the agent himself, and evil—which is why عَلَيْهَا (‘alayhā, 'against it') is used with it. In Arabic usage, لَهَا (lahā) denotes benefit and credit, whereas عَلَيْهَا (‘alayhā) denotes harm and liability.
واضح ہو کہ قرآن شریف کی تین آیتیں ہیں ۔ ان کا محل بتا دینا ضرور ہے ۔ کیونکہ بظاہر ہر ایک دوسرے کے مخالف معلوم ہوتے ہیں ۔ اس آیت میں لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ہے یعنی خیر و شر دونوں بندے سے متعلق ہیں ۔ ایک دوسری آیت میں ہے مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۔ ( سورۃ النساء آیت ۷۹ ) یعنی خیر خدا کی طرف سے اور شر بندے کی طرف سے ۔ تیسری آیت ہے ۔ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۔[ص ۳۷۹] ( سورۃ النساء آیت ۷۸ ) یعنی تم کہو خیر و شر سب خدا کے پاس سے ہے ۔
Be it known that there are three verses in the Noble Qur’ān whose respective applications must be explained here, because outwardly they appear to contradict one another. In this verse we have: لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ (lahā mā kasabat wa ‘alayhā mā iktasabat, 2:286), meaning that both good and evil pertain to the servant. In a second verse it is stated: مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ (mā aṣābaka min ḥasanatin fa-mina Allāhi wa mā aṣābaka min sayyi’atin fa-min nafsika, Sūrat al-Nisā’, verse 79)—meaning that good is from God and evil is from the servant himself. And the third verse is: قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ (qul kullun min ‘indi Allāhi,[p. ۳۷۹] Sūrat al-Nisā’, verse 78)—meaning: 'Say: All [good and evil] is from God.'
◈ خیر خدا کی طرف منسوب ہوگا اور شر بندہ کی طرف
◈ Good Is Attributed to God and Evil to the Servant
ان تینوں آیتوں میں تطبیق اس طرح ہے کہ پہلی آیت کاسِب کو ظاہر کر رہی ہے یعنی نیک و بد دونوں کا کاسِب اور فاعل بندہ ہے ۔
The reconciliation (taṭbīq) among these three verses is as follows: The first verse highlights the earning agent (kāsib)—meaning that the acquirer and doer of both good and evil deeds is the servant:
For whatever is evil, I have referred to myself alone.
پس ہمارے برے کاموں کا فاعل خدا کو نہیں کہہ سکتے ۔ دوسری آیت کا مطلب یہ ہے کہ خیریت وجود سے پیدا ہوتی ہے اور شریت عدم سے ۔ عدم ہمارا ذاتی ہے اور وجود خدا کا ذاتی لہذا جتنے کمالات ظاہر ہو رہے ہیں وہ وجود اور خدائے تعالیٰ کی طرف منسوب ہوں گے اور جتنے کام شر ہوں گے وہ ہماری عدمیتِ ذاتی کا تقاضہ ہے لہذا شر ہم ہی پر منحصر رہے گا اور کہا جائے گا کہ خیر خدا کی طرف سے ہے اور شر بندے کی طرف سے ۔ شر میں بندہ خدا کی سپر بنے گا ۔ گالیاں خود کھائے گا اور تعریفات خدا کو پہنچا دے گا ۔ تیسری آیت کا مقصد یہ ہے کہ خیر و شر کی نمائش اور ان کا ظہور سب خدا کی وجود بخشی کی وجہ سے ہے ۔ وجود نہ دیتا تو نہ بھلائی نمایاں ہوتی نہ برائی لہذا ظہورِ خیر و شر وجود سے اور خدائے تعالیٰ سے ہے پس خدائے تعالیٰ خیر و شر سب کا خالق ہے اور بندہ کاسِب و فاعل اور خیر خدائے تعالیٰ کی طرف جائے گا اور شر بندے کی طرف ۔
Thus, we cannot call God the doer of our evil deeds. The meaning of the second verse is that goodness arises from Being (wujūd), whereas evil arises from non-being (‘adam). Non-being is intrinsic to us, whereas Being is intrinsic to God; therefore, all perfections that become manifest are attributed to Being and to God Most High, while all deeds that are evil are the byproduct of our intrinsic non-being, so evil remains confined to us alone, and it is rightly said that good is from God and evil is from the servant. In matters of evil, the servant acts as a shield before God: he takes the blame upon himself and attributes all praise to God. And the purport of the third verse is that the manifestation and appearance of both good and evil occur solely through God’s bestowal of existence (wujūd-bakhshī). Had He not bestowed existence, neither goodness nor evil would have become manifest; therefore, the manifestation of both good and evil stems from existence and from God Most High. In sum: God Most High is the Creator (Khāliq) of both good and evil, while the servant is the acquirer and agent (kāsib wa fā‘il); and by way of courtesy and ontological reality, good is attributed to God Most High and evil to the servant.
◈ خطاء منکر اور خطاء اجتہادی
◈ Reprehensible Error (Khaṭā’-i Munkar) and Juristic Error (Khaṭā’-i Ijtihādī)
رَبَّنَا ۔ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ! لَا تُؤَاخِذْنَا ؛ تو ہم سے مواخذہ نہ کر ، تو ہمارے کاموں پر گرفت نہ کر ۔ اِنْ نَّسِيْنَا ؛ اگر ہم بھول جائیں ، اگر ہم کوئی کام نسیان سے کریں ۔ ذُھول اور نِسیان میں یہ فرق ہے کہ اگر کوئی امر ذہن سے ایسا نکل جائے کہ لاکھ کوشش کریں لاکھ یاد دلائیں ، پھر بھی یاد نہ آئے تو وہ ذُهُوْل ہے ۔ اگر یاد دہانی سے یاد آ جائے تو وہ نسیان ہے ۔ حدیثِ شریف میں آیا ہے کہ میری اُمّت سے نسیان اُٹھا لیا گیا ہے یعنی نسیان پر کچھ گرفت نہیں ، مواخذہ نہیں ۔ اَوْ اَخْطَاْنَا ؛ یا ہم نے خطا کی ۔ خلافِ ارادہ غلطی سے کوئی کام ہو جائے تو وہ خطا ہے ۔ خدایا ! ہماری بھول چوک پر گرفت نہ کر ۔ معمولی خطائیں معاف ہیں ۔ اگر خطاءً کوئی کام دوسرے کو نقصان پہنچا دے تو گناہ تو نہ ہوگا مگر جس کو نقصان پہنچائے اس کی تلافی ضرور ہے ۔ اگر کسی نے شکار پر گولی چلائی اور خطاء سے ایک آدمی مر گیا تو دِیت اور خوں بہا دینا پڑے گا اور اس سے قصاص نہ لیا جائے گا ۔ ایک بات یاد رکھو ۔ جو غلط کام خلافِ حق کیا جاتا ہے اگر بالارادہ اور مبنی بر مخالفت ہے تو خطاءِ منکر ہے ۔ جیسے شیطان کی خطا ۔ اگر عالم نے کوشش کی مگر حق پر نہ پہنچا ، اپنی کوشش میں ناکام رہا تو وہ خطاءِ اجتہادی ہے جیسے آدمؑ کی غلطی ۔ جو صحیح صواب اور درست کام کرتا ہے تو اس کو دوگنا ثواب ہے اور جو خطاءِ اجتہادی کرتا ہے اس کو ایک ثواب ہے کیونکہ اس نے کوشش میں کوتاہی نہیں کی ۔ بعض دفعہ کئی امام کسی مسئلہ کے سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں اور ان میں سے ایک کا خیال اور اس کی رائے ایک نقطہ پر پہنچتی ہے اور دوسرے امام کی دوسرے نقطے پر ۔ ایسی صورت میں بعض لوگوں کا خیال ہے کہ ان میں سے ایک کی رائے صواب ہے اور دوسرے کی خطاءِ اجتہادی ۔ اور بعض کا خیال ہے کہ ہر ایک کی رائے صواب ہے کیونکہ مسئلہ مجمل تھا اور اس کی تفصیل میں ہر ایک نے کوشش کی ۔ پیغمبروں کے متعلق بھی بعض دفعہ خطا کا لفظ آیا ہے ۔ وہاں افضل کے رہتے ہوئے مفضول کا اختیار کرنا مراد ہوتا ہے اور دو درست اور صحیح باتوں میں سے زیادہ اچھی بات کو چھوڑنا مقصود ہے ۔ چونکہ پیغمبروں کی شان اعلیٰ و ارفع ہے اس لئے ان سے اتنی بات پر بھی گرفت کی جاتی ہے اور ان کے کام کو زَلَّةٌ یعنی[ص ۳۸۰] لغزش کہتے ہیں ۔
رَبَّنَا (rabbanā): O our Lord! O our Sustainer! لَا تُؤَاخِذْنَا (lā tu’ākhidhnā): Do not call us to account, do not seize us for our deeds; اِنْ نَّسِيْنَا (in nasīnā): if we forget, if we do something out of forgetfulness (nisyān). The difference between dhuhūl (oblivion) and nisyān (forgetfulness) is that if a matter slips so completely from the mind that despite a hundred efforts and a hundred reminders it still cannot be recalled, that is dhuhūl; whereas if it is recalled upon being reminded, that is nisyān. It is stated in the Noble Ḥadīth that forgetfulness has been lifted from my Ummah—meaning that there is no seizure or accountability for unintentional forgetfulness. اَوْ اَخْطَاْنَا (aw akhṭa’nā): or if we commit an error. When an act occurs unintentionally by mistake, that is khaṭa’ (error). O God! Do not hold us accountable for our lapses and slips. Ordinary unintentional mistakes are pardoned. However, if someone unintentionally commits an act by mistake that causes harm to another person, there is no sin, yet compensating the injured party is still obligatory: for instance, if someone fires a shot at game and accidentally kills a human being by mistake, bloodwit (diyat) must be paid, though retaliatory capital punishment (qiṣāṣ) will not be exacted from him. Keep one important principle in mind: a wrong act committed contrary to the truth, if done willfully and out of defiance, is a reprehensible error (khaṭā’-i munkar), like the error of Satan. If, however, a scholar exerts his utmost effort (ijtihād) yet fails to reach the truth and falls short in his endeavor, that is a juristic error (khaṭā’-i ijtihādī), like the slip of Ādam (peace be upon him). One who arrives at the right and correct ruling receives a double reward, whereas one who commits a juristic error (khaṭā’-i ijtihādī) receives a single reward, because he did not fall short in exerting his sincere effort. Sometimes several Imāms strive to understand a legal question, and the view and judgment of one Imām reaches one conclusion while that of another Imām reaches a different conclusion. In such a case, some scholars hold that the opinion of one of them is correct (ṣawāb, fi’l-wāqi‘) and that of the other is a juristic error (khaṭā’-i ijtihādī); while others hold that the opinion of each of them is valid and correct, because the underlying proof-text was unelaborated (mujmal) and each exerted his utmost effort in its detailed elucidation. Regarding the Prophets as well, the word khaṭa’ has occasionally been used; there, what is meant is choosing the less preferable option (mafḍūl) in the presence of the more preferable (afḍal)—that is, leaving aside the better of two lawful and permissible courses of action. Because the station of the Prophets is supremely exalted and sublime, they are gently reproved even for so slight a matter, and their act is termed a zallah, meaning[p. ۳۸۰] a minor slip (laghzish).
بعض دفعہ پیغمبر اپنی غلطی کی معافی چاہتے ہیں اور حقیقت میں ان کی غلطی نہیں رہتی کیوں کہ یہ معصوم ہیں ۔ مگر بہ حیثیت ذمہ دار شخص کے اپنے ماتحتوں کی غلطی کی معافی چاہتے ہیں ۔ سپاہی کی غلطی کی معافی سردارِ لشکر اور قائدِ عسکر چاہتا ہے اور اس معافی چاہنے میں پیغمبر اپنی اُمّت کی نمایندگی کرتا ہے ۔
At times, the Prophets seek forgiveness for faults when in reality no fault of their own exists, for they are infallible (ma‘ṣūm); rather, in their capacity as responsible leaders, they seek forgiveness for the faults of their followers. Just as the commander-in-chief of an army asks pardon for the infraction of a common soldier, in seeking forgiveness the Prophet acts as the representative of his Ummah.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ! وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا ؛ اور نہ ڈال ہم پر ۔ حَمْلٌ ؛ لادنا ، ڈالنا ۔ اِحْتِمَال ؛ اُٹھانا ، برداشت کرنا ۔ اِصْرًا ؛ بوجھ کو ۔ اِصْر بعض دفعہ میثاق ۔ قربتِ گناہ کے لئے بھی آتا ہے ۔ كَمَا حَمَلْتَهٗ ؛ جیسا کہ تو نے اس بوجھ کو ڈالا ۔ عَلَى الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں پر جو ۔ مِنْ قَبْلِنَا ؛ ہم سے پہلے تھے ، یعنی جو مواخذات گزشتہ پیغمبروں کی اُمّت سے کئے گئے ویسے مواخذات ہم سے نہ کر اور جو سخت احکام گزشتہ لوگوں کو دئے گئے تھے ہم کو نہ دے کہ ان پر عمل کرنے میں ہم کو دشواری ہو ۔
رَبَّنَا (rabbanā): O our Lord! O our Sustainer! وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا (wa lā taḥmil ‘alaynā): And do not lay upon us. حَمْلٌ (ḥamlun): to load, to place upon; اِحْتِمَال (iḥtimāl): to bear, to endure. اِصْرًا (iṣran): a heavy burden. The word iṣr is also sometimes used for a solemn covenant (mīthāq) or the gravity of sin. كَمَا حَمَلْتَهٗ (kamā ḥamaltahu): such as You laid that burden; عَلَى الَّذِيْنَ (‘alā alladhīna): upon those people who; مِنْ قَبْلِنَا (min qablinā): were before us—meaning: do not subject us to such severe retributions as were exacted from the communities of past Prophets, and do not impose upon us such rigorous legal ordinances as were given to bygone peoples, lest we face hardship in practicing them.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ! وَلَا تُحَمِّلْنَا ؛ اور نہ بارِ گراں ڈال ہم پر ۔ حَمَّلَ ؛ بارِ گراں کا ڈالنا ، تکلیف دہ چیز کا لادنا ۔ مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ ؛ جس کی ہم کو طاقت نہیں ، جس کو ہم برداشت نہیں کر سکتے ۔ وَاعْفُ عَنَّا ؛ اور ہمارے گناہوں کو عفو فرما دے ، مٹا دے ۔ عَفْوٌ کے معنی مَحْوٌ ہیں ۔ وَاغْفِرْ لَنَا ؛ اور ہمارے گناہوں کی مغفرت کر ، ہمارے گناہوں کو اپنے دامنِ رحمت میں چھپا لے ، ہمارے گناہوں کو بخش دے ۔ مٹا دینے کے بعد چھپا دینا کیسا ؟ اس دعا کا مطلب یہ ہے کہ ماضی میں جو گناہ ہوئے ہیں ان کو مٹا دے ، نیست و نابود کر دے ۔ دھبہ تک باقی نہ ہو اور مستقبل کے لئے ممکن گناہوں کو اپنے دامنِ رحمت میں ایسا ڈھانک ، ایسا چھپا دے کہ گناہ ہم تک نہ پہنچ سکیں جس طرح کہ سانپوں کو پٹاری میں بند کر دیتے ہیں اور وہ ضرر نہیں پہنچا سکتے ۔ وَارْحَمْنَا ؛ اور ہم پر رحم کر ۔ رحم کا لفظ ضرر سے بچانے اور نفع پہنچانے دونوں سے عام ہے ۔ اَنْتَ مَوْلٰىنَا ؛ تو ہمارا مولا ہے ، ہمارا آقا ہے ، تو ہمارا کارساز ہے ، تو ہمارا یار و مددگار ہے ۔ فَانْصُرْنَا ؛ اور ہم کو فتح و نصرت دے ، ہم کو منصور اور کامیاب رکھ ، ہم کو غالب کر دے ۔ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ؛ منکروں کی قوم پر ، کافر قوم پر ، ایسی قوم پر جو کفر اور ناشکری کرتی ہے ۔
رَبَّنَا (rabbanā): O our Lord! O our Sustainer! وَلَا تُحَمِّلْنَا (wa lā tuḥammilnā): And do not load upon us a crushing burden. حَمَّلَ (ḥammala, Form II): to load a heavy burden, to impose something distressing. مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ (mā lā ṭāqata lanā bihi): that for which we have no strength, that which we cannot endure. وَاعْفُ عَنَّا (wa‘fu ‘annā): And efface our sins, wipe them away; the meaning of عَفْوٌ (‘afwun) is مَحْوٌ (maḥwun, complete erasure). وَاغْفِرْ لَنَا (waghfir lanā): And grant us maghfirah for our sins—conceal our sins beneath the mantle of Your mercy, forgive our sins. One might ask: after erasing them, what does it mean to conceal them? The profound meaning of this supplication is: as for the sins committed in the past, wipe them out and obliterate them completely so that not even a stain remains; and as for the future, cover and shield us beneath the mantle of Your mercy against potential sins in such a way that sins cannot reach us—just as venomous snakes are shut inside a basket so that they can cause no harm! وَارْحَمْنَا (warḥamnā): And have mercy upon us; the word raḥm (mercy) is comprehensive, encompassing both protection from harm and the bestowal of benefit. اَنْتَ مَوْلٰىنَا (anta mawlānā): You are our Master (Mawlā), our Lord, our Disposer of affairs, our Friend and Helper; فَانْصُرْنَا (fanṣurnā): so grant us victory and succor, keep us aided and triumphant, make us prevail; عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ (‘alā al-qawmi al-kāfirīna): over the denying people, the disbelieving nation, a people who practice disbelief and ingratitude.
◈ [ص ۳۸۱] سُوْرَةُ اٰلِ عِمْرٰنَ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ مِائَتَا اٰىَةٍ وَّعِشْرُوْنَ رُكُوْعًا
سورۂ آل عمران مدنی ہے اس کی دو سو (۲۰۰) آیتیں اور بیس (۲۰) رکوع ہیں
◈ [p. ۳۸۱] Sūrat Āl ‘Imrān (3) — Revealed in Madinah, comprising two hundred (200) verses and twenty (20) sections (rukū‘s).
بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ ط
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful
( اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمُرَادِهٖ )
( اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمُرَادِهٖ — Allāhu a‘lamu bi-murādihi: Allah knows best what He intends thereby.)
جاہلوں کا امتحان علمی سوال سے ہوتا ہے اور عالموں کا امتحان اس بات سے ہوتا ہے کہ کیا وہ ہر جگہ اپنے دل کے لگتے لگاتے ہیں یا کوئی بات خدا پر بھی چھوڑتے ہیں اور اپنی لاعلمی کا اعتراف کرتے ہیں ۔
The ignorant are tested by questions of knowledge, whereas scholars are tested by whether they insist on forcing their own speculative opinions at every turn, or whether they leave certain matters to God and humbly confess their own lack of knowledge.
بعض کہتے ہیں کہ الفٓ حلقی اور ابتدائی مخرج کا حرف ہے اور لام وسطِ مخرج کا اور میم شفوی یعنی ہونٹوں سے ادا ہوتا ہے اور بالکل آخری مخرج کا حرف ہے اس طرح الٓمّٓ تمام مخارج پر حاوی ہے ۔
Some scholars observe that Alif (ا) is a guttural letter from the very first point of articulation (makhraj) in the throat, Lām (ل) is from the middle point of articulation (the tongue), and Mīm (م) is labial—pronounced with the lips—which is the very last point of articulation; in this way, Alif-Lām-Mīm (الٓمّٓ) encompasses the entire vocal apparatus from beginning to end.
سورتوں کی ابتدا میں جو حروف آتے ہیں ان کو مقطعاتِ قرآنی کہتے ہیں ۔ ان میں سے بعض پوری آیتیں ہیں اور بعض جزوِ آیت یہ سب چیزیں اسرارِ الٰہی میں سے ہیں جس کو خدا معلوم کرائے اس کو معلوم ہوتے ہیں ۔ اس کے جاننے میں انسان کی خارجی کوششیں بے فائدہ ہیں ۔ البتہ پیغمبر کا اس کو جاننا ضرور ہے کیونکہ قرآن مبین ہے ۔ کم سے کم اس کے معنیٰ حضرتؐ کو معلوم ہیں ۔
The isolated letters that appear at the beginning of certain Sūrahs are called the Disjoined Letters of the Qur’ān (Muqaṭṭa‘āt-i Qur’ānī). Some of them constitute complete verses in themselves, while others are part of a verse. All of these belong to the Divine mysteries (asrār-i Ilāhī): only one to whom God makes them known comes to know them, and external human efforts to decipher them on one’s own are unavailing. However, it is necessary that the Prophet (ﷺ) know their meaning, because the Qur’ān is a Clear Book (Kitāb Mubīn); at the very least, their meanings are known to the Noble Prophet (ﷺ).
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اللہ کے سوائے کوئی معبود نہیں ، کوئی لائقِ عبادت نہیں ۔ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ؛ وہی زندہ ہے اسی پر سب کا قیام ہے ۔ سب کا وجود و حیات بالعرض ہے اور سب اس کے محتاج ہیں پھر خدا کے سوائے کوئی اور کس طرح معبود اور لائقِ عبادت ہوگا ۔
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ (Allāhu lā ilāha illā huwa): Besides Allah there is no deity, none worthy of worship. اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ (al-Ḥayyu al-Qayyūmu): He alone is the Ever-Living, and upon Him rests the subsistence of all things. The existence and life of everything else are contingent and derivative (bi’l-‘araḍ), and all are utterly dependent upon Him; how then could anyone other than God be a deity and worthy of worship?
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ ؛ اللہ نے تم پر کتاب اتاری یعنی قرآنِ شریف ۔ بِالْحَقِّ ؛ اَيْ حَالَ كَوْنِهٖ مُتَلَبِّسًا بِالْحَقِّ یعنی بحالیکہ وہ کتاب حق کے ساتھ وابستہ ہے یعنی وہ کتاب حق ہے ۔ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ بحالیکہ وہ کتاب تصدیق کرتی ہے اُن کتابوں کی جو سامنے ہیں ، یعنی قرآن تمام موجودہ کتابوں کی تصدیق کرتا ہے اور تمام پیغمبروں کو حق سمجھتا ہے ۔ عربوں کا محاورہ ہے ۔ بَيْنَ يَدَيْهِ ؛ دونوں ہاتھوں کے درمیان یعنی روبرو ۔ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰةَ وَالْاِنْجِيْلَ ؛ اور اللہ نے تورات اور انجیل کو بھی اُتارا ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ۔ قَبْلُ وَبَعْدُ وغیرہ ظروف ہیں ، جب ان کا مضاف الیہ نہیں ہوتا تو وہ ضمہ پر مبنی ہوتے ہیں ۔ اسی وجہ سے مِنْ قَبْلُ ہے مِنْ قَبْلِ نہیں ہے ۔ اگر مضاف الیہ ساتھ ہو جیسے مِنْ قَبْلِهٖ تو کسرہ آئے گا ۔ هُدًى لِّلنَّاسِ ؛ بحالیکہ وہ کتاب لوگوں کو ہدایت کرنے والی ہے ، اب ہدایت قبول کرنا نہ کرنا تمہارا کام ہے ۔ ہدایت قبول کرو گے تو نجات پاؤ گے ، نہ قبول کرو گے تو تباہ و برباد ہو جاؤ گے ۔ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ؛ اور حق و باطل میں فرق کرنے والا ، تمیز دینے والا اور فیصلہ کُن قرآن اُتارا ۔ دین سے سرفراز کیا ۔ پیغمبر کو بھیجا ۔ عقلِ سلیم سے ممتاز کیا ۔ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، منکر ہو گئے ، حق پوشی کی ۔ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ ؛ اللہ کی آیتوں کی ، اللہ کی نشانیوں کی ۔ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ؛ ان کے واسطے ہے شدید اور سخت عذاب ۔ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ؛ اور اللہ عزت والا ہے ، قوی اور زبردست ہے ۔ ذُو انْتِقَامٍ ؛ انتقام اور بدلہ لینے والا ہے ۔
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ (nazzala ‘alayka al-kitāba): Allah has sent down upon you the Book, namely the Noble Qur’ān. بِالْحَقِّ (bi’l-ḥaqqi): that is, حَالَ كَوْنِهٖ مُتَلَبِّسًا بِالْحَقِّ (ḥāla kawnihi mutalabbisan bi’l-ḥaqqi)—in the state of its being clothed in truth, meaning that the Book is truth itself. مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ (muṣaddiqan limā bayna yadayhi): in the state of confirming those Books that are before it—meaning that the Qur’ān confirms all previously revealed Scriptures and recognizes all the Prophets as true. It is an Arabic idiom: بَيْنَ يَدَيْهِ (bayna yadayhi), literally 'between his two hands,' meaning before him or preceding him. وَاَنْزَلَ التَّوْرٰةَ وَالْاِنْجِيْلَ (wa anzala al-tawrāta wa’l-injīla): And Allah also sent down the Torah and the Gospel; مِنْ قَبْلُ (min qablu): before this. Words like قَبْلُ (qablu, before) and بَعْدُ (ba‘du, after) are adverbs of time/place (ẓurūf); when their governed genitive noun (muḍāf ilayh) is omitted while its meaning is intended, they are indeclinably fixed upon a ḍammah (mabnī ‘alā al-ḍamm). For this reason it is read مِنْ قَبْلُ (min qablu) and not مِنْ قَبْلِ (min qabli); whereas if the muḍāf ilayh is explicitly mentioned, as in مِنْ قَبْلِهٖ (min qablihi), it takes the regular genitive kasrah. هُدًى لِّلنَّاسِ (hudan li’l-nāsi): in the state of that Book’s being a guide for mankind; now, whether to accept or reject that guidance is up to you—if you accept guidance you will attain salvation, and if you do not accept it you will be ruined and destroyed. وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ (wa anzala al-furqāna): And He sent down the Criterion (al-Furqān)—the decisive Qur’ān that distinguishes and discriminates between truth and falsehood; He honored humanity with religion, sent the Prophet, and distinguished man with sound intellect (‘aql-i salīm). اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (inna alladhīna kafarū): Indeed, those who disbelieved, became deniers, and concealed the truth; بِاٰىٰتِ اللّٰهِ (bi-āyāti Allāhi): in the verses of Allah, in the signs of Allah; لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ (lahum ‘adhābun shadīdun): for them is a severe and stern punishment. وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ (wa Allāhu ‘azīzun): And Allah is Possessor of might, Powerful and All-Dominant; ذُو انْتِقَامٍ (dhu’ntiqāmin): Possessor of retribution and requital.
◈ مسلمان اجمالی طور پر تمام کتابوں کی تصدیق کرتا ہے
◈ A Muslim Affirms All Heavenly Books in Principle (Ijmālan)
واضح ہو کہ ہم اجمالی طور سے تمام آسمانی کتابوں کی تصدیق کرتے ہیں مگر یہ آسمانی کتابیں آج کل مسخ ہو گئی ہیں ۔ ان میں کمی زیادتی ہو گئی ہے ۔ اب ان کتابوں سے حق و باطل میں تمیز کرنا مشکل ہو گیا ہے ۔ اس لئے خدائے تعالیٰ نے حق و باطل میں تمیز کرنے والا قرآن اور دین اُتارا ۔ جو شخص قرآن شریف پر غور و فکر کرے گا اُس کی عقلِ سلیم قرآن کو حق سمجھے گی اور غیرِ قرآن کو باطل ، لہذا ہم آسمانی کتابوں کی اجمالی طور سے تو تصدیق کریں گے مگر ہر امر کو ماننے کے لئے تیار نہیں ۔ ان واضح دلائل سے واقف ہونے کے بعد بھی آیاتِ الٰہی سے جو انکار کریں گے اُن کو سخت عذاب ہوگا ۔
Be it known that we affirm all the heavenly Books in principle (ijmālan); however, those earlier heavenly Books have today become altered and distorted (maskh), and additions and omissions have taken place within them. Now it has become difficult to distinguish truth from falsehood on the basis of those Books alone; therefore, God Most High sent down the Qur’ān and the religion of Islam as the Criterion distinguishing truth from falsehood. Whoever reflects upon the Noble Qur’ān, his sound intellect will recognize the Qur’ān as true and whatever contradicts the Qur’ān as false. Consequently, while we affirm the previous heavenly Books in principle, we are not prepared to accept every particular statement presently found in them. Those who, even after becoming acquainted with these clear proofs, deny the signs of Allah shall face a severe punishment.
اِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ ؛ اس سے کوئی چیز مخفی نہیں ، چُھپی ہوئی اور پوشیدہ نہیں ۔ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَآءِ ؛ نہ زمین میں نہ آسمان میں ۔
اِنَّ اللّٰهَ (inna Allāha): Indeed, Allah—لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ (lā yakhfā ‘alayhi shay’un): nothing is hidden, concealed, or secret from Him; فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَآءِ (fi’l-arḍi wa lā fi’l-samā’i): neither in the earth nor in the heaven.
هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ ؛ اللہ تو وہ ہے جو تم کو صورت عطا کرتا ہے ۔ فِي الْاَرْحَامِ ؛ رحموں میں ، پیٹ میں ۔ رِحْم کے مادّہ میں مڑنا اور جھکنا ہے ۔ رِحْم ؛ بچہ دانی جو بچہ کو لپٹی ہوئی رہتی ہے ۔ كَيْفَ يَشَآءُ ؛ جیسا چاہتا ہے یعنی اور چیزیں تو کیا ہیں ۔ تم جو اشرف المخلوق ہونے کا دعویٰ کرتے ہو ۔ تم کو بھی جیسا چاہتا ہے پیدا کرتا ہے ۔ کسی کو کالا ، کسی کو گورا ، کسی کو قوی ، کسی کو ضعیف ۔ تم سب اس کے بندے ہو ۔ تم پر حسبِ منشا تصرف فرماتا ہے ۔ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ اَلْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ؛ وہ عزت والا قوی اور حکیم ہے ۔ جو چاہتا ہے کرتا ہے مگر اس کا ہر کام تحتِ حکمت رہتا ہے ۔
هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ (huwa alladhī yuṣawwirukum): Allah is the One Who bestows form upon you; فِي الْاَرْحَامِ (fi’l-arḥāmi): in the wombs, in the mother’s belly. In the root of رِحْم (riḥm / raḥim) lies the sense of curving, folding, and inclining; رِحْم (riḥm) denotes the womb, which wraps around and enclasps the fetus. كَيْفَ يَشَآءُ (kayfa yashā’u): however He wills—meaning, what to speak of other creatures, even you who claim to be the noblest of creation (ashraf al-makhlūqāt), He creates you however He wills: one dark-complexioned, another fair; one strong, another weak. You are all His servants, and He disposes of you entirely according to His will. لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huwa): There is no deity save Him; اَلْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (al-‘Azīzu al-Ḥakīmu): He is the Mighty, the Powerful, and the All-Wise—He does whatever He wills, yet every act of His is governed by wisdom.
یہ یاد رکھو ! کہ قدرت تحتِ حکمت رہتی ہے اور حکمت علم ہے ۔ علم تابعِ معلوماتِ الٰہی ہے ۔ اللہ جو جیسی چیز ہے اُس کو ویسا جانتا ہے ۔ جیسا جانتا ہے ویسا پیدا کرتا ہے ۔ بڑے نادان ہیں جو خدا کو حکیم نہیں سمجھتے اور خیال کرتے ہیں کہ خدائے تعالیٰ غیر حکیمانہ کام بھی کر سکتا ہے ۔ قدرت ہمیشہ ممکن سے متعلق ہوتی ہے ۔ جو چیز ممکن ہی نہیں اس سے قدرت متعلق ہی نہیں ہوتی پس وہ ہرگز غیر حکیمانہ کام نہیں کرتا ۔ حکیم کا غیر حکیمانہ کام نہ کر سکنا اور محالات سے اس کی قدرت کا متعلق نہ ہونا ہرگز عجز نہیں ۔
Keep this well in mind: Divine Power (qudrat) operates under Divine Wisdom (ḥikmat), and Wisdom is Knowledge (‘ilm), while Divine Knowledge corresponds to the realities of things known to Allah (ma‘lūmāt-i Ilāhī). Allah knows each thing just as it is in its reality, and just as He knows it, so He brings it into existence. Utterly foolish are those who do not recognize God as Wise (Ḥakīm) and imagine that God Most High could commit an unwise act! Divine Power always relates to that which is intrinsically possible (mumkin); as for that which is intrinsically impossible (muḥāl), Divine Power does not relate to it at all. Thus, He never performs an unwise act; and that the All-Wise does not perform an unwise act, and that His Power does not attach to impossibilities (muḥālāt), is by no means an incapacity (‘ajz).
[ص ۳۸۴] هُوَ الَّذِيْ ؛ وہی ہے جو ۔ اَنْزَلَ عَلَيْكَ ؛ تم پر اُتارا ۔ اَلْكِتٰبَ ۔ کتاب کو ۔ مِنْهُ اٰىٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ ؛ اس میں سے بعض محکم آیتیں ہیں جن کے معنے واضح ہیں ۔ مُحْكَمْ ؛ وہ ہے جس میں لفظ اور معنیٰ کی حیثیت سے کوئی شک و شبہ وارد نہ ہو ۔ حَكَمْتُ - اَحْكَمْتُ - حَكَّمْتُ ؛ کے اصلی معنیٰ مَنَعْتُ ہیں یعنی روک دیا ۔ فساد یا خلل کو روکنے پر بھی یہ لفظ بولا جاتا ہے ۔ حَاكِمْ ؛ لوگوں کو ظلم سے روکنے والا ۔ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ ؛ وہ آیتیں کتاب کی ماں ہیں یعنی اس میں اُصولی باتیں ہیں ۔ جیسے : احکامِ شریعت ، امورِ اخلاقیہ اور آخرت کی یاد دہانی ۔ اَمَّ – يَؤُمُّ - اَمًّا ؛ قصد کرنا ۔ ماں کو اس لئے اُمٌّ کہتے ہیں کہ بچے اس کی طرف جاتے ہیں ۔ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ؛ اور دوسری آیتیں جن کے معنی ملتے جلتے ہیں اور ان میں نادانوں کو معنیٰ مقصود کے سمجھنے میں شبہ اور دشواری ہوتی ہے ۔ اُخَرُ ۔ اُخْرٰى کی جمع ہے ۔ بمعنی دیگر ، دوسری ۔ اس کا مذکر اٰخَرُ ہے جس کی جمع اٰخَرُوْنَ ہے فَاَمَّا الَّذِيْنَ ؛ پھر لیکن جو لوگ ۔ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ ؛ ان کے دلوں میں کجی ہے ، حق پرستی نہیں ہے ۔ فَيَتَّبِعُوْنَ ؛ پھر وہ پیچھے پڑے رہتے ہیں ، اسی کو لئے لئے پھرتے ہیں ۔ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ؛ ان آیتوں کو جن کے سمجھنے میں نادانوں کو شبہ ہوتا ہے ۔ اِبْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ ؛ فتنہ برپا کرنے کی خواہش میں ۔ اِبْتِغَآءٌ ؛ چاہنا ۔ فِتْنَةٌ ؛ شر و فساد ۔ فَتَنَ – يَفْتِنُ - فَتْنًا - فُتُوْنًا وَّفِتْنَةً ؛ چاندی کو گداختہ کرنا تاکہ کھوٹا کھرے سے جدا ہو جائے ۔ یہ امتحان ، تکلیف ، شر و فساد کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ وَابْتِغَآءَ تَاْوِيْلِهٖ ؛ اور تاکہ اس کے من مانے معنیٰ نکالیں ۔ اٰلَ - يَؤُوْلُ - اَوْلًا ؛ رجوع کرنا ، پلٹنا ۔ تَاْوِيْل ؛ لفظی معنے درست نہ ہونے کی وجہ سے یا سمجھ میں نہ آنے کی وجہ سے مرادی معنے نکالنا ۔ وَمَا يَعْلَمُ ؛ اور نہیں جانتا ، علم نہیں رکھتا ۔ تَاْوِيْلَهٗ ؛ اس کے معنے مقصود کو ، اس کی مراد کو ۔ اِلَّا اللّٰهُ ؛ مگر اللہ ۔ وَالرّٰسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ ؛ اور وہ لوگ جن کو علم میں رسوخ ہے ، ان کا پایہ بلند ہے ، وہ تحقیقاتِ علمی میں ثابت قدم ہیں ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ کہتے ہیں ۔ اٰمَنَّا بِهٖ ؛ ہم کو اس پر ایمان ہے ، ہم کو اس کا یقین ہے ۔ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ؛ سب ہمارے رَب کے پاس سے ہے ۔ وَمَا يَذَّكَّرُ ؛ اور نصیحت نہیں لیتے ، اور نہیں سمجھا کرتے ۔ اس کی اصل يَتَذَكَّرُ ہے ۔ نصیحت اختیار کرنا ۔ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ ؛ مگر عقلِ خالص والے ۔ اَلْبَابٌ ، لُبٌّ کی جمع ہے ، مغز ۔
[p. ۳۸۴] هُوَ الَّذِيْ (huwa alladhī): He alone is the One Who; اَنْزَلَ عَلَيْكَ (anzala ‘alayka): sent down upon you; اَلْكِتٰبَ (al-kitāba): the Book. مِنْهُ اٰىٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ (minhu āyātun muḥkamātun): Of it are firm, univocal verses (muḥkamāt) whose meanings are clear and unambiguous. مُحْكَمْ (muḥkam): that into which no doubt or ambiguity can enter with respect to either wording or meaning. The original meaning of حَكَمْتُ - اَحْكَمْتُ - حَكَّمْتُ (ḥakamtu, aḥkamtu, ḥakkamtu) is مَنَعْتُ (mana‘tu), meaning 'I prevented / restrained.' This word is also used for preventing corruption or defect; hence حَاكِمْ (ḥākim, ruler/judge) means one who restrains people from injustice. هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ (hunna ummu’l-kitābi): Those verses are the Mother of the Book—meaning that in them are the foundational principles, such as the legal rulings of the Sharī‘ah, moral injunctions, and the reminder of the Hereafter. اَمَّ – يَؤُمُّ - اَمًّا (amma - ya’ummu - amman): to repair to, to direct oneself toward; a mother is called اُمٌّ (ummun) because children turn and betake themselves to her. وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ (wa ukharu mutashābihātun): and other verses whose meanings resemble one another (or admit of multiple aspects), in which the ignorant experience doubt and difficulty in grasping the intended meaning. اُخَرُ (ukharu) is the plural of the feminine اُخْرٰى (ukhrā), meaning 'other'; its masculine singular is اٰخَرُ (ākharu), whose plural is اٰخَرُوْنَ (ākharūna). فَاَمَّا الَّذِيْنَ (fa-ammā alladhīna): Then as for those people; فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ (fī qulūbihim zayghun): in whose hearts is crookedness and perversity, and no devotion to the truth; فَيَتَّبِعُوْنَ (fa-yattabi‘ūna): they pursue, they go around brandishing; مَا تَشَابَهَ مِنْهُ (mā tashābaha minhu): those verses in understanding which the ignorant fall into doubt; اِبْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ (ibtighā’a al-fitnati): out of a desire to stir up discord and sedition. اِبْتِغَآءٌ (ibtighā’un): to seek, desire. فِتْنَةٌ (fitnatun): mischief and discord. فَتَنَ – يَفْتِنُ - فَتْنًا - فُتُوْنًا وَّفِتْنَةً (fatana - yaftinu - fatnan, futūnan, wa fitnatan): to smelt silver in the fire so that the dross may be separated from the pure metal; it is also used in the senses of trial, affliction, and mischief or sedition. وَابْتِغَآءَ تَاْوِيْلِهٖ (wa’btighā’a ta’wīlihi): and in order to extract arbitrary, self-serving interpretations from it. اٰلَ - يَؤُوْلُ - اَوْلًا (āla - ya’ūlu - awlan): to return, to revert. تَاْوِيْل (ta’wīl): to deduce an intended figurative or secondary meaning when the literal meaning is inapplicable or not immediately intelligible. وَمَا يَعْلَمُ (wa mā ya‘lamu): And none knows, none possesses knowledge of; تَاْوِيْلَهٗ (ta’wīlahu): its intended meaning, its true purport; اِلَّا اللّٰهُ (illā Allāhu): except Allah; وَالرّٰسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ (wa’l-rāsikhūna fi’l-‘ilmi): and those who possess firm grounding (rusūkh) in knowledge, whose station in scholarship is lofty, and who are steadfast in scholarly investigation; يَقُوْلُوْنَ (yaqūlūna): say; اٰمَنَّا بِهٖ (āmannā bihi): 'We have faith in it, we have certainty in it; كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا (kullun min ‘indi rabbinā): all of it is from our Lord.' وَمَا يَذَّكَّرُ (wa mā yadhdhakkaru): And none takes admonition, none truly comprehends—its original form is يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru), to accept admonition—اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ (illā ulū al-albābi): save those who possess pure intellect. اَلْبَابٌ (albābun) is the plural of لُبٌّ (lubbun), meaning the pure kernel or pith.
واضح ہو کہ اس آیت کے معنیٰ میں بڑا اختلاف ہے ۔ بعض لوگ وَمَا يَعْلَمُ تَاْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ؛ پر وقف کرتے ہیں اور وَالرّٰسِخُوْنَ کو الگ کرتے ہیں ۔ اس وقت معنیٰ یہ ہوں گے کہ آیاتِ متشابہات کے معنیٰ مراد اور مقصود کو صرف اللہ جانتا ہے[ص ۳۸۵] اور راسخینِ علم کو بھی اس کا علم نہیں اور دوسرے حضرات اِلَّا اللّٰهُ پر وقف نہیں کرتے بلکہ وَالرّٰسِخُوْنَ فِی الْعِلْمِ پر وقف کرتے ہیں ۔ اس وقت معنٰی یہ ہوں گے کہ آیاتِ متشابہات کے معنٰی مُراد و مقصود کو اللہ اور راسخینِ علم جانتے ہیں اور راسخین کہتے ہیں کہ ہم کو اس کا یقین ہے اور سب اللہ کے پاس سے ہے ۔
Be it known that there is a major difference of opinion regarding the grammatical pause and meaning of this verse. Some scholars make a full stop (waqf) at وَمَا يَعْلَمُ تَاْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ (wa mā ya‘lamu ta’wīlahu illā Allāhu) and construe وَالرّٰسِخُوْنَ (wa’l-rāsikhūna) as the beginning of a new sentence. In that case, the meaning will be that Allah alone knows the true and intended meaning of the allegorical verses (āyāt-i mutashābihāt)[p. ۳۸۵] ...and even those firmly grounded in knowledge (al-rāsikhūna fī al-‘ilm) do not have knowledge of it. Other scholars, however, do not pause at اِلَّا اللّٰهُ (illā Allāh), but rather pause at وَالرّٰسِخُوْنَ فِي الْعِلْمِ (wa-al-rāsikhūna fī al-‘ilm). In that case, the meaning will be that Allah and those firmly grounded in knowledge know the intended meaning and purpose of the allegorical verses (āyāt mutashābihāt), and those firmly grounded in knowledge say: 'We have certainty in it, and all of it is from Allah.'
واضح ہو کہ قرآنِ شریف میں بعض آیتیں ایسی ہیں جو انسانی صفات پر دلالت کرتی ہیں اور قرآنِ شریف میں خدائے تعالےٰ کے لئے استعمال کی گئی ہیں جیسے :-
Be it clear that in the Noble Qur’an there are certain verses that indicate human attributes and have been used in the Noble Qur’an with reference to God the Exalted, such as:
(۱) يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ (سورۂ فتح ۔ آیت ۱۰) ۔ (۲) ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ (سورہ اعراف ۔ آیت ۵۴ ۔) ۔
(۳) اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى (سورہ طٰهٰ ۔ آیت ۵) ۔ (۴) اَللّٰهُ يَسْتَهْزِءُ بِهِمْ (سورہ بقرۃ ۔ آیت ۱۵) ۔
(۵) وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ (سورہ فتح ۔ آیت ۶) ۔ (۶) وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ (سورہ آل عمران ۔ آیت ۵۴) ۔
(1) يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ('The hand of Allah is over their hands' — Surah al-Fatḥ, verse 10).
(2) ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ ('Then He established Himself upon the Throne' — Surah al-A‘rāf, verse 54).
(3) اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى ('The Most Merciful established Himself upon the Throne' — Surah Ṭā-Hā, verse 5).
(4) اَللّٰهُ يَسْتَهْزِءُ بِهِمْ ('Allah mocks at them' — Surah al-Baqarah, verse 15).
(5) وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ('And Allah became wrathful with them' — Surah al-Fatḥ, verse 6).
(6) وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ('And they planned, and Allah planned' — Surah Āl ‘Imrān, verse 54).
بعض علماء تو اتنا کہہ کر خاموش ہو جاتے ہیں کہ ان آیتوں کا مقصد و مراد صرف اللہ جانتا ہے ۔ ہمارا کام صرف اٰمَنَّا بِمُرَادِ اللّٰهِ ۔ کہنا ہے ، یعنی ہم اللہ کے معنی و مقصود پر ایمان رکھتے ہیں اور دوسرے بعض حضرات محاوراتِ عرب پر غور کرتے ہیں اور ان کے مطابق معنٰی و مراد لیتے ہیں مثلاً :-
Some scholars say only this much and remain silent: that only Allah knows the purpose and intended meaning of these verses, and our duty is merely to say اٰمَنَّا بِمُرَادِ اللّٰهِ (āmannā bi-murādi Allāh)—meaning, 'We believe in what is intended by Allah.' Other scholars, however, reflect upon the idioms of the Arabs (muḥāwarāt al-‘Arab) and derive the meaning and intent in accordance with them; for example:
◈ بعض ضروری تاویلات
◈ Certain Necessary Figurative Interpretations (Ta’wīlāt)
آیت نمبر (۱) کے وہ معنے لیتے ہیں کہ خلیفہ کا فعل اس شخص کی طرف نسبت کیا جاتا ہے جب کہ اس نے حکم دیا ہو لہٰذا يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ کے معنے ہیں ۔ ”پیغمبر کا ہاتھ تمام بیعت کرنے والوں کے ہاتھ پر ہے“۔
For verse (1), they take the meaning that the action of a deputy (khalīfah) is attributed to the one who commanded it; therefore, the meaning of يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ is: 'The hand of the Prophet is over the hands of all those pledging allegiance.'
آیت نمبر (۲) سے ان کی مراد یہ ہے کہ خدا کی حکومت قائم ہو گئی ۔ دیکھو ! لوگ کہتے ہیں ، پادشاہ تخت نشین ہو گیا یعنی اس کی حکومت قائم ہو گئی ۔ صدرِ انجمن کی کرسی نشینی ہوئی یعنی اس کی حکومت قائم ہو گئی یعنی اس کا اقتدارِ اعلٰی قائم ہو گیا ۔
By verse (2), they mean that the sovereignty of God was established. Look! People say, 'The king ascended the throne,' meaning his rule was established; or, 'The president of the association took the chair,' meaning his rule was established—that is, his supreme authority was established.
آیت نمبر (۳) کے معنٰے ہیں ۔ ”خدا کی رحمت اس کی حکومت سے ظاہر ہے“۔
The meaning of verse (3) is: 'God's mercy is manifest through His sovereignty.'
آیت نمبر (۴) کے معنٰی ہوں گے ۔ ”اللہ ان کے استہزاء اور ہنسی اُڑانے کی سزا دے گا“ کیونکہ اس سے قبل اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ ہے یعنی ہم مسلمانوں کو بناتے ہیں ، ان سے ٹھٹا کرتے ہیں لہٰذا اللہ ان کو ان کے اس ٹھٹا کرنے کی سزا دے گا ۔
The meaning of verse (4) will be: 'Allah will punish them for their mockery and ridicule,' because prior to this is اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ ('We are only mocking')—meaning, 'We are making fools of the Muslims and mocking them'; therefore, Allah will punish them for this mockery of theirs.
آیت نمبر (۵) کے معنٰی یہ ہیں ۔ غضب اصل میں خونِ دل کا بغرضِ انتقام جوش کرنا ہے اور یہاں انتقام مراد ہے کیونکہ وہ غضب کا انجام ہے ۔
The meaning of verse (5) is this: wrath (ghaḍab) originally refers to the surging of the heart's blood for the purpose of retribution, and here retribution is intended because it is the consequence of wrath.
آیت نمبر (۶) کے معنٰی اس طرح ہوں گے ۔ ”ان منافقین نے مکر کیا اور اللہ نے ان کو ان کے اس مکر کی سزا دی“۔
The meaning of verse (6) will be thus: 'Those hypocrites plotted, and Allah gave them the punishment for this plotting of theirs.'
دیکھو ! ہم رات دن کہتے ہیں ۔ ندی بہہ رہی ہے اور اس سے مراد لے رہے ہیں کہ ندی میں کا پانی بہہ رہا ہے ۔ ایک شخص نے قسم کھائی کہ تمہارے گھر میں قدم نہ رکھوں گا پھر اگر وہ گھر کے باہر بیٹھ کر اپنا قدم دروازہ کے اندر رکھے تو اس کی قسم نہ ٹوٹے گی کیونکہ گھر میں پاؤں رکھنے سے مراد گھر میں داخل ہونا ہے ۔ کہتے ہیں اس نے کانوں میں انگلیاں رکھ لیں یعنی اس کی پوریں یا اس نے سننا نہ چاہا ۔
Look! Day and night we say, 'The river is flowing,' and by this we mean that the water inside the river is flowing. If a person swears an oath, 'I will not set foot in your house,' and then sits outside the house and places his foot inside the doorway, his oath will not be broken, because 'setting foot in the house' means entering the house. People say, 'He put his fingers in his ears'—meaning his fingertips, or that he did not wish to listen.
ہمارے پاس عالَم کے مختلف درجے ہیں ۔ عالَمِ ارواح ، عالَمِ مثال ، عالَمِ شہادت ۔ عالَمِ مثال میں جس چیز کی صورت[ص ۳۸۶] ع ۱ / ۹ نہیں ہے وہ بھی صورت لے کر نظر آتی ہے ۔ حضرت رسولِ خدا ﷺ نے خواب میں دیکھا کہ وہ دودھ پی رہے ہیں اور اس کا بقیہ حصّہ حضرت عمرؓ کو دیا اور اس کی تاویل یہ فرمائی کہ علم دودھ کی شکل میں نمودار ہوا ۔ تعبیرِ خواب کا دار و مدار انھیں مثالی صورتوں پر ہے ۔ ہمارے پاس تو ایک حقیقت ہے ، ایک عینِ ثابتہ ہے ۔ عالمِ ارواح میں صفاتِ کمالیہ کے ساتھ نمایاں ہوتا ہے اور عالَمِ مثال میں صورت شکل لیتا ہے اور عالَمِ شہادت میں وزن اور زمانہ بھی اس کو لاحق ہوتا ہے ۔ غرض کہ علم کے دودھ کی صورت لینے سے اس کی بے صورتی پر کوئی اثر نہیں آتا ۔ تاویل کے اصول ، ان میں سے بعض کا بعض سے قوی ہونا اور قوی کے رہتے ضعیف صورت کو اختیار نہ کرنا چاہئیے ۔ اس کا تھوڑا سا بیان ہم نے ”معیارِ الکلام“ اور ”حکمتِ اسلامیہ“ میں لکھا ہے ۔
According to us, there are distinct levels of the cosmos: the Realm of Spirits (‘ālam al-arwāḥ), the Imaginal Realm (‘ālam al-mithāl), and the Visible Realm (‘ālam al-shahādah). In the Imaginal Realm (‘ālam al-mithāl), even that which has no physical form[p. ۳۸۶] ...appears by taking on a form. The Noble Messenger of God ﷺ saw in a dream that he was drinking milk and gave the remaining portion of it to Hazrat ‘Umar (may Allah be pleased with him), and he interpreted it to mean that knowledge appeared in the form of milk. The entire basis of dream interpretation (ta‘bīr al-khwāb) rests upon these imaginal forms (ṣuwar mithāliyyah). According to us, there is one reality, one immutable archetype (‘ayn thābitah): in the Realm of Spirits (‘ālam al-arwāḥ) it manifests with attributes of perfection; in the Imaginal Realm (‘ālam al-mithāl) it takes on form and shape; and in the Visible Realm (‘ālam al-shahādah), weight and time also attach to it. In short, knowledge taking on the form of milk has no effect whatsoever on its intrinsic formlessness. Regarding the principles of figurative interpretation (ta’wīl), some interpretations are stronger than others, and in the presence of a strong interpretation, a weak one should not be adopted. We have written a brief exposition of this in Mi‘yār al-Kalām and Ḥikmat-e-Islāmiyyah.
اس آیت سے پہلے بیان کیا گیا تھا کہ جس کے دلوں میں زیغ اور کجی ہے وہ آیاتِ متشابہات کے من مانے معنے لیتے ہیں اور اعتراض کرتے ہیں ۔ موجودہ آیت میں اس زیغ اور کجی سے بچانے کی دُعا کی جا رہی ہے اور راسخینِ علم یہ دُعا کرتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! ہمارے پروردگار ۔ لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا ؛ ہمارے دلوں کو حق سے نہ پھیر اور کج رو نہ بنا ۔ بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا ؛ بعد اس کے کہ تو نے ہم کو ہدایت دی ، سیدھا راستہ بتایا ۔ وَهَبْ لَنَا ؛ اور ہم کو ہبہ کر ، عطا کر ، دے ۔ لَدُنْ ؛ پاس ۔ عِلْمٍ لَّدُنِّيْ ؛ خدا کے پاس سے ملا ہوا علم ۔ مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً ؛ تیرے پاس سے رحمت ۔ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ ۔ بے شک تو ہے بڑا ہبہ کرنے والا ، عطا کرنے والا ، داتا ۔
Prior to this verse, it was stated that those in whose hearts is deviation (zaygh) and crookedness adopt arbitrary meanings for the allegorical verses (āyāt mutashābihāt) and raise objections. In the present verse, a supplication is being made for protection against this deviation and crookedness, and those firmly grounded in knowledge (rāsikhīn-e-‘ilm) make this supplication. رَبَّنَا (rabbanā): O our Lord! O our Cherisher! لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا (lā tuzigh qulūbanā): Do not turn our hearts away from the truth and do not make them crooked. بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا (ba‘da idh hadaytanā): After You have guided us and shown us the straight path. وَهَبْ لَنَا (wa-hab lanā): And grant us, bestow upon us, give to us. لَدُنْ (ladun): Nearness, presence. عِلْمٍ لَّدُنِّيْ (‘ilm ladunnī): Knowledge received directly from the presence of God. مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً (min ladunka raḥmatan): Mercy from Your presence. اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ (innaka anta al-Wahhāb): Truly, You are the Great Bestower, the Munificent Giver, the Bountiful Lord.
رَبَّنَآ ؛ اے ہمارے رَب ۔ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ ؛ بے شک تو لوگوں کو جمع کرنے والا ہے ، حشر کرنے والا ہے ۔ لِيَوْمٍ ؛ اس دن کے لئے ، اس دن میں ۔ لَا رَيْبَ فِيْهِ ؛ جس میں ریب اور شک و شبہ نہیں ۔ یعنی قیامت کا آنا حق ہے ، بے جا تاویلات کرنے کی سزا ضرور ملے گی ۔ يَوْمٍ کی صفت ہے ۔ اِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللہ ۔ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ؛ وعدہ خلافی نہیں فرماتا ۔ مِيْعَادٌ ؛ وعدہ ، مدت ۔
رَبَّنَآ (rabbanā): O our Lord! اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ (innaka jāmi‘u al-nās): Truly, You are the Gatherer of mankind, the Assembler for the Resurrection. لِيَوْمٍ (li-yawmin): For a Day, on a Day. لَا رَيْبَ فِيْهِ (lā rayba fīh): In which there is no doubt or uncertainty—meaning the coming of the Resurrection is true, and punishment for making unwarranted interpretations (ta’wīlāt) will certainly be meted out. This is an adjectival qualifier (ṣifah) of يَوْمٍ (yawmin). اِنَّ اللّٰهَ (inna Allāha): Truly, Allah. لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ (lā yukhlifu al-mī‘ād): Does not break His promise. مِيْعَادٌ (mī‘ād): Promise, appointed time.
واضح ہو کہ وعدہ کا لفظ بھلائی میں اور اِيْعَاد و وَعِيْد کا لفظ برائی میں اکثر مستعمل ہوتا ہے ۔ وعدہ خلافی کرنا عیب ہے اور خدا عیب سے پاک ہے لہٰذا وہ وعدہ خلافی نہیں فرماتا ۔ وعید برے کام سے ڈرانا اور سزا کے استحقاق کو ظاہر کرنا ہے ۔[ص ۳۸۷] اس لئے وہ سزا کی خبر نہیں اور نہ سزا نہ دینے سے کذب اور جھوٹ لازم آتا ہے اور مستحقِ عذاب کو معاف کر دینا خیر ہے لہٰذا خلفِ وعید جائز ہے اور خلفِ وعدہ جائز نہیں ۔
Be it clear that the word wa‘dah (promise) is mostly used with respect to good, whereas the words ī‘ād and wa‘īd (threat of punishment) are mostly used with respect to evil. Breaking a promise (wa‘dah-khilāfī) is a defect, and God is transcendent above all defect; therefore, He never breaks His promise. A threat of punishment (wa‘īd), however, is to warn against an evil deed and to manifest the desert of punishment.[p. ۳۸۷] ...Therefore, it is not a declarative report (khabar) of punishment, nor does refraining from punishing entail falsehood or lying; rather, pardoning one who deserves punishment is a good (khayr). Consequently, remitting a threat of punishment (khulf-e-wa‘īd) is permissible, whereas breaking a promise (khulf-e-wa‘dah) is not permissible.
تاویلِ بے جا ، کج روی کا انجام کفر و انکار ہوتا ہے ۔ لہٰذا فرماتا ہے :-
The end result of unwarranted interpretation (ta’wīl-e-bējā) and crookedness is disbelief and denial. Therefore, He states:
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جنھوں نے کفر کیا ، انکار کیا ، حق کو نہ مانا ۔ كُفَّارٌ ؛ کافر لوگ ۔ لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ ؛ ان کو ہرگز کام نہ آئے گا ، مستغنی نہ کرے گا ، نفع نہ دے گا ۔ اَغْنٰى عَنْهُ ؛ اس کے کام آیا ۔ اَمْوَالُهُمْ ۔ ان کے مال ۔ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ؛ اور نہ ان کی اولاد ۔ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ؛ اللہ سے کچھ ، یعنی نہ مال دینا ، نہ رشوت دینا ، نہ آل اولاد اللہ کے عذاب سے بچا سکتے ہیں ، نہ ان کو کسی قسم کا فائدہ پہنچا سکتے ہیں ۔ وَاُولٰٓئِكَ ؛ اور وہ لوگ ۔ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِ ؛ وہی آگ کے ایندھن ہیں ۔ وَقَدَ - يَقِدُ - وَقْدًا و وَقُوْدًا ؛ آگ جلانا ۔ وَقُوْد بفتحہ وَ ا وَ ۔ وہ چیز جو جلائی جاتی ہے یعنی وہ لوگ لکڑیوں کی طرح دوزخ میں جلیں گے ۔ دَاْبٌ ؛ مشقت ۔ عادت کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ ؛ جیسے فرعون والوں کی گت بنی ، اُن کی حالت ہوئی ۔ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ؛ اور ان لوگوں کا حال ہوا جو ان سے پہلے تھے ۔ كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا ؛ ہماری آیات کی تکذیب کی ، ہماری نشانیوں کو جھٹلایا اور اُن کو نہ مانا ۔ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ؛ پھر خدا نے اُن کو پکڑ لیا ، ان کو عذاب میں گرفتار کیا ۔ بِذُنُوْبِهِمْ ؛ ان کے گناہوں کی وجہ سے ۔ ذُنُوْبٌ جمع ذَنْبٌ گناہ ۔ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ؛ اور اللہ سخت عقوبت اور عذاب والا ہے ۔ عِقَابٌ ؛ عقوبت ۔ وہ سزا جو اعمالِ بد کے بعد ملے ۔ عَقَبْ ؛ پیچھے ۔ عَقِبْ ؛ ایڑی ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (inna alladhīna kafarū): Truly, those who disbelieved, denied, and did not accept the truth. كُفَّارٌ (kuffār): Disbelievers. لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ (lan tughniya ‘anhum): It will never avail them, nor make them independent, nor benefit them. اَغْنٰى عَنْهُ (aghnā ‘anhu): It availed him. اَمْوَالُهُمْ (amwāluhum): Their wealth. وَلَآ اَوْلَادُهُمْ (wa-lā awlāduhum): And nor their children. مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا (mina Allāhi shay’an): Anything from Allah—meaning neither giving wealth, nor offering bribes, nor family and children can save them from Allah's punishment, nor can they bring them any kind of benefit. وَاُولٰٓئِكَ (wa-ulā’ika): And those people. هُمْ وَقُوْدُ النَّارِ (hum waqūdu al-nār): They themselves are the fuel of the Fire. وَقَدَ - يَقِدُ - وَقْدًا و وَقُوْدًا (waqada - yaqidu - waqdan wa-wuqūdan): To kindle a fire. وَقُوْد (waqūd, with a fatḥah on the wāw): That which is burned as fuel—meaning those people will burn in Hell like firewood. دَاْبٌ (da’b): Toil, exertion; it also comes in the meaning of custom or wont. كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ (ka-da’bi āli Fir‘awn): Like the plight that befell the people of Pharaoh, the state they came to. وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ (wa-alladhīna min qablihim): And the state of those who were before them. كَذَّبُوْا بِاٰىٰتِنَا (kadhdhabū bi-āyātinā): They belied Our verses, rejected Our signs, and did not believe in them. فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ (fa-akhadhahumu Allāhu): So God seized them and captured them in torment. بِذُنُوْبِهِمْ (bi-dhunūbihim): Because of their sins. ذُنُوْبٌ (dhunūb) is the plural of ذَنْبٌ (dhanb): sin. وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ (wa-Allāhu shadīdu al-‘iqāb): And Allah is severe in retribution and punishment. عِقَابٌ (‘iqāb): Retribution—that punishment which is meted out following evil deeds. عَقَبْ (‘aqab): Behind, after. عَقِبْ (‘aqib): Heel.
[ص ۳۸۸] قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ ان کافروں سے کہہ دو ، ان لوگوں سے کہو جنھوں نے کفر کیا ۔ سَتُغْلَبُوْنَ ؛ تم قریب میں مغلوب کئے جاؤ گے ، عاجز و ناچار ہو جاؤ گے ۔ وَتُحْشَرُوْنَ ؛ اور ہانکے جاؤ گے ۔ اِلٰى جَهَنَّمَ ؛ جہنم میں ، جہنم کی طرف ۔ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ؛ اور جہنم کیا برا بچھونا ہے ، کیا بدتر مقام ہے ۔
[p. ۳۸۸] قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا (qul li-alladhīna kafarū): Say to those disbelievers, say to those who have disbelieved. سَتُغْلَبُوْنَ (sa-tughlabūna): Soon you shall be overcome, rendered helpless and powerless. وَتُحْشَرُوْنَ (wa-tuḥsharūna): And you shall be driven and herded. اِلٰى جَهَنَّمَ (ilā jahannama): Into Hell, toward Hell. وَبِئْسَ الْمِهَادُ (wa-bi’sa al-mihād): And what an evil bed Hell is, what a wretched abode!
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰىَةٌ ؛ بے شک تمہارے لئے ایک نشانی تھی ، قدرتِ خدا کا ظہور تھا ۔ فِيْ فِئَتَيْنِ ؛ دو جماعتوں میں ۔ اِلْتَقَتَا ؛ جو دونوں باہم ملے ، ملاقات کی ۔ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ؛ ایک جماعت جنگ کرتی ہے ، باہم مقابلہ کرتی ہے ، ایک دوسرے سے لڑتی ہے یعنی مسلمان ۔ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ؛ راہِ خدا میں ، اللہ کے واسطے ۔ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ ؛ اور دوسری کافر اور منکر جماعت ۔ يَرَوْنَهُمْ ؛ ان کو دیکھتے ہیں ۔ مِثْلَيْهِمْ ؛ اپنے دو مثل ، اپنے دوگنے ۔ رَاْىَ الْعَيْنِ ؛ آنکھوں سے دیکھنا ۔ يَرَوْنَ کا مفعولِ مطلق ہے ۔ یعنی کافر لوگ مرعوب ہو کر ، ڈر کے مارے مسلمانوں کو اپنے سے دو چند دیکھتے ہیں ۔ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ ؛ اور اللہ تائید دیتا ہے ، قوی کرتا ہے ۔ اَيْدٌ ۔ قوت ۔ بِنَصْرِهٖ ؛ اپنی نصرت سے ، اپنی مدد سے ، دشمنوں پر غالب کرنے سے ۔ مَنْ يَّشَآءُ ۔ جس کو چاہتا ہے ۔ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ ؛ بے شک اس میں ۔ لَعِبْرَةً ؛ البتہ عبرت اور نصیحت ہے ۔ عِبْرَةٌ ؛ وہ نصیحت انگیز حالت جس کو دیکھ کر لوگ برا کام چھوڑ دیں ، اسے عبور کریں ، گزر جائیں ۔ لِاُولِى الْاَبْصَارِ ؛ واسطے صاحبانِ بصیرت کے ، ان کے لئے جو آنکھ رکھتے ہیں ، چشمِ بینا رکھتے ہیں ، بصارت اور بصیرت رکھتے ہیں ۔ بَصَارَةٌ ؛ ظاہری طور سے دیکھنا ۔ بَصِيْرَةٌ دل کی بینائی ۔
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰىَةٌ (qad kāna lakum āyatun): Indeed, there was a sign for you, a manifestation of Divine power. فِيْ فِئَتَيْنِ (fī fi’atayni): In two groups, two hosts. اِلْتَقَتَا (iltaqatā): Which met and encountered one another. فِئَةٌ تُقَاتِلُ (fi’atun tuqātilu): One group fighting, confronting in battle, battling one another—meaning the Muslims. فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ (fī sabīli Allāh): In the way of God, for the sake of Allah. وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ (wa-ukhrā kāfiratun): And another group, disbelieving and denying. يَرَوْنَهُمْ (yarawnahum): Seeing them. مِثْلَيْهِمْ (mithlayhim): Twice their like, double their number. رَاْىَ الْعَيْنِ (ra’ya al-‘ayn): Seeing with the physical eyes; this is the cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of يَرَوْنَ (yarawna)—meaning that out of awe and terror, the disbelievers saw the Muslims as double their own number. وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ (wa-Allāhu yu’ayyidu): And Allah supports, strengthens. اَيْدٌ (ayd): Strength. بِنَصْرِهٖ (bi-naṣrihī): With His succor, with His help, by granting victory over enemies. مَنْ يَّشَآءُ (man yashā’u): Whomsoever He wills. اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ (inna fī dhālika): Truly, in that. لَعِبْرَةً (la-‘ibratan): Surely there is a lesson and an admonition. عِبْرَةٌ (‘ibrah): That admonitory state upon witnessing which people abandon evil deeds, cross over (‘ubūr) from them, and pass beyond them. لِاُولِى الْاَبْصَارِ (li-ulī al-abṣār): For the possessors of insight—for those who have eyes, who possess seeing eyes, who possess both outward sight (baṣārah) and inward insight (baṣīrah). بَصَارَةٌ (baṣārah): Seeing outwardly. بَصِيْرَةٌ (baṣīrah): The vision of the heart.
بعض لوگ کہتے ہیں کہ یہ واقعہ جنگِ بدر کا ہے ۔ باوجودیکہ مسلمان کم تھے مگر رعبِ خداوندی سے کافروں کو دو چند نظر[ص ۳۸۹] آ رہے تھے ۔ جنگِ بدر پہلی جنگ ہے جس میں مسلمانوں کو کافروں سے لڑنے کی اجازت دی گئی ۔ جنگِ بدر کے کئی اسباب تھے
(۱) کافروں نے مدینہ کے اطراف جو مویشی تھے ان پر دھاوا کر کے لوٹ لیا تھا ۔
(۲) ابو جہل نے سعد ابن عبادہ کو چیلنج کر دیا تھا کہ ہم مسلمانوں کو آئندہ حج کے لئے آنے نہ دیں گے حالانکہ حج سے روکنے کا کسی کو حق نہ تھا ۔ سعد ابن عبادہ نے کہا کہ ہم بھی تم کو ، تمہارے قافلوں کو اپنی سر زمین سے گزرنے نہ دیں گے ۔
Some say that this incident refers to the Battle of Badr. Even though the Muslims were few, due to Divine awe they appeared to the disbelievers as twice[p. ۳۸۹] ...their number. The Battle of Badr was the first battle in which the Muslims were granted permission to fight the disbelievers. There were several causes for the Battle of Badr:
(1) The disbelievers had raided and plundered the livestock on the outskirts of Madinah.
(2) Abū Jahl had challenged Sa‘d ibn ‘Ubādah, saying, 'In the future we will not allow the Muslims to come for Ḥajj,' even though no one had the right to bar anyone from the Ḥajj. Sa‘d ibn ‘Ubādah replied, 'Then we too will not allow you or your caravans to pass through our territory.'
◈ جنگ بدر کے محرکات
◈ The Motives Behind the Battle of Badr
ملکِ شام سے قافلہ مکہ کو جا رہا تھا اور مسلمان کافروں کو روکنے کے لئے اپنی سرحد کے قریب فروکش ہو گئے اور پڑاؤ ڈال دیا ۔ کافروں کا قافلہ تو دور ہی سے نکل گیا اور مسلمانوں کا اور کافروں کے لشکر کا مقابلہ ہو گیا ۔ مسلمانوں کے پاس کل تین سو تیرہ آدمی تھے اور کافروں کے پاس کچھ کم ہزار ۔ مسلمان بے سرو سامان تھے اور کفار ۔ خود ، زرہ بکتر ، تلوار اور نیزوں سے آراستہ تھے ۔ بڑی گھمسان کی لڑائی ہوئی ۔ حضرت حمزہؓ عمِّ رسول اللہؐ نے عتبہ سردارِ قریش کو اور حضرت علیؓ نے ولید کو مارا ۔ شیبہ کے ہاتھ سے حضرت حارثؓ عم زادۂ نبی کریمؐ شہید ہوئے مگر شیبہ بھی حضرت حمزہؓ اور حضرت علیؓ کی تلواروں سے بچ نہ سکا اس جنگ میں ابو جہل جس کا نام عمرو بن ہشام تھا اور پوری فوج کا سردار تھا ، مارا گیا ، اور خدا نے مسلمانوں کی آنکھوں کو ٹھنڈا کیا اور زبردست فتح سے سرفراز فرمایا ۔
A caravan was traveling from Syria (mulk-e-Shām) toward Makkah, and in order to intercept the disbelievers, the Muslims encamped and pitched their tents near their border. The caravan of the disbelievers slipped away from a distance, and an encounter took place between the Muslims and the army of the disbelievers. The Muslims had a total of three hundred and thirteen men, while the disbelievers had slightly less than a thousand. The Muslims were ill-equipped, whereas the disbelievers were fully arrayed with helmets, coats of mail, swords, and spears. A fierce battle ensued. Hazrat Ḥamzah (may Allah be pleased with him), the paternal uncle of the Messenger of Allah ﷺ, slew ‘Utbah, the chieftain of Quraysh, and Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with him) slew Walīd. At the hands of Shaybah, Hazrat Ḥārith (may Allah be pleased with him), the cousin of the Noble Prophet ﷺ, was martyred; yet Shaybah too could not escape the swords of Hazrat Ḥamzah and Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with them). In this battle, Abū Jahl—whose name was ‘Amr ibn Hishām and who was the commander-in-chief of the entire army—was killed, and God cooled the eyes of the Muslims and honored them with a tremendous victory.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے زینت دی گئی ، لوگوں کو اچھی معلوم ہوتی ہے ۔ حُبُّ الشَّهَوٰتِ ؛ محبت شہوتوں کی ، خواہشوں کی ، مرغوب چیزوں کی ، لوگوں کو مرغوب چیزوں کی خواہش بھلی معلوم ہوتی ہے ۔ وہ کیا ہیں ؟ مِنَ النِّسَآءِ ؛ عورتیں ۔ نِسَآءٌ کا واحد اِمْرَاَةٌ ہے ۔ مِنَ النِّسَآءِ بیان ہے شَهَوٰت کا ۔ وَالْبَنِيْنَ ؛ اور بیٹے تاکہ بڑھاپے میں کچھ کام آئیں ، مدد دیں ضعیفی کا سہارا بنیں مگر آج کل تو بیٹا بہو الگ ہی رہتے ہیں ۔ اِدھر شادی ہوئی اُدھر بہو نے میاں کو بہکانا شروع کیا ۔ ساس سسرے سے لڑائی ۔ نند بھاوجوں میں جھگڑا شروع ہوا ۔ گھر کا پکایا ہوا نہ کھانا پسند نہ سالن ۔ آیا ، ماما سب پر رات دن خفگی ۔ بات بات پر غصہ ۔ اس کا انجام ؟ بیوی میاں کو لے کر دوسرے گھر میں چلی گئی ۔ ایسے بیٹے کس کام کے ۔ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ ؛ قَنَاطِيْرُ جمع قِنْطَارٌ ؛ مالِ کثیر ۔ قَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ ؛ اوپر تلے لگے ہوئے ڈھیر ۔ کس کا ڈھیر ؟ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ؛ سونے چاندی کا ۔ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ خَيْل ؛ گھوڑا ، اکثر اس گھوڑے کو خیل کہتے ہیں جس پر سوار ہوں ۔ یہ خُيَلَاء سے ماخوذ ہے ۔ جس کے معنٰی ہیں اکڑنا ، تکبر کرنا ۔ مُسَوَّمَةِ ؛ نشان کئے ہوئے وہ گھوڑے جو رَمنے میں چرنے کے لئے چھوڑے جاتے ہیں اور ترو تازہ ہوتے ہیں ۔ ان کی شرافت کی وجہ سے ان پر علامتِ خاص لگائی جاتی ہے ۔ وَالْاَنْعَامِ ۔[ص ۳۹۰] نَعُوْمَةٌ کے معنی نرمی ، نازکی ہے ۔ اسی سے نِعْمَةٌ ہے ۔ اَنْعَام ، نَعَمْ کی جمع ہے ۔ چرندہ ، چوپایہ ، سواری کے جانوروں کو دَوَآبْ کہتے ہیں ۔ اور ان جانوروں کو جن کا گوشت کھایا جاتا ہے یعنی مویشی کو اَنْعَامْ کہتے ہیں ۔ وَالْحَرْثِ ؛ اور کھیتی باڑی ۔ ذٰلِكَ ؛ یہ ۔ مَتَاعٌ ؛ جس سے فائدہ اُٹھایا جاتا ہے ۔ اَلْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ؛ یہ زندگی ، نزدیک کی زندگی ، دنیوی زندگی ، یہ غافلوں کی ، نادانوں کی دنیوی زندگی کا سرمایہ ہے ۔ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ ؛ اور اللہ اس کے پاس ہے ۔ حُسْنُ الْمَاٰبِ ؛ اچھا ٹھکانا ، خوبی انجام کی ، بہترین مرجع و مآب ہے اور خدا کے پاس جانا ہوگا تو بہت ہی اچھا ہوگا ۔
زُيِّنَ لِلنَّاسِ (zuyyina li-al-nās): It has been beautified for people; it seems pleasing to people. حُبُّ الشَّهَوٰتِ (ḥubbu al-shahawāt): The love of appetites, desires, and coveted things; the desire for coveted things seems pleasing to people. What are they? مِنَ النِّسَآءِ (mina al-nisā’): Women. The singular of نِسَآءٌ (nisā’) is اِمْرَاَةٌ (imra’ah). مِنَ النِّسَآءِ (mina al-nisā’) is an explicative clarification (bayān) of شَهَوٰت (shahawāt). وَالْبَنِيْنَ (wa-al-banīn): And sons—so that they may be of some use in old age, lend support, and become a pillar in frailty. Nowadays, however, the son and daughter-in-law live separately from the start! No sooner does the wedding take place than the daughter-in-law begins to incite her husband; quarrels break out with the mother-in-law and father-in-law; bickering starts between the sisters-in-law. Neither the food cooked at home nor the curry is to her liking; day and night there is displeasure with the nursemaid and the maidservant, and anger over every little thing. What is the end result of this? The wife takes her husband and moves into another house. Of what use are such sons? وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ (wa-al-qanāṭīri al-muqanṭarah): قَنَاطِيْرُ (qanāṭīr) is the plural of قِنْطَارٌ (qinṭār): abundant wealth. قَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ (qanāṭīri al-muqanṭarah): Hoards heaped up one upon another. Hoards of what? مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ (mina al-dhahabi wa-al-fiḍḍah): Of gold and silver. وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ (wa-al-khayli al-musawwamah): خَيْل (khayl): horses; most often a horse that is ridden is called khayl. It is derived from خُيَلَاء (khuyalā’), which means to strut with pride and arrogance. مُسَوَّمَةِ (musawwamah): Branded or marked—those horses that are left to graze in open pastures and are well-fed and vigorous; because of their noble breed, a special mark is placed upon them. وَالْاَنْعَامِ (wa-al-an‘ām):[p. ۳۹۰] ...The meaning of نَعُوْمَةٌ (nu‘ūmah) is softness and delicacy; from this comes نِعْمَةٌ (ni‘mah, blessing). اَنْعَام (an‘ām) is the plural of نَعَمْ (na‘am): grazing livestock, quadrupeds. Riding animals are called دَوَآبْ (dawābb), whereas those animals whose meat is eaten—namely, livestock—are called اَنْعَامْ (an‘ām). وَالْحَرْثِ (wa-al-ḥarth): And tillage, agriculture. ذٰلِكَ (dhālika): That. مَتَاعٌ (matā‘): That from which temporary benefit is derived. اَلْحَيٰوةِ الدُّنْيَا (al-ḥayāti al-dunyā): This life, the nearer life, the worldly life—this is the capital of the worldly life of the heedless and the foolish. وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ (wa-Allāhu ‘indahū): And Allah—with Him is. حُسْنُ الْمَاٰبِ (ḥusnu al-ma’āb): A goodly abode, excellence of the final outcome, the finest place of return and resort; and when one must return to God, it will be most excellent indeed.
قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ ؛ تم کہہ دو کیا میں تم کو خبر دوں ، تم کو بتلا دوں ۔ نَبَاٌ ؛ خبر ۔ اسی سے نبی ہے ۔ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ؛ اُن سے بہتر چیز کی ۔ گزشتہ چیزیں جو بیان کی گئی ہیں کیا ان سے بہتر چیز تم کو نہ بتلا دوں ۔ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا ؛ واسطے ان لوگوں کے جنھوں نے تقوٰی اختیار کیا ، پرہیزگاری اختیار کی ، عذابِ خدا سے ڈرے ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے پروردگار کے پاس ہے ، اس کے پاس ہے جس نے اب تک پالا پوسا اور بڑا کیا ۔ جَنّٰتٌ ؛ جنتیں ہیں ، باغ ہیں ۔ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؛ جاری ہوتی ہیں ، بہتی ہیں ان کے نیچے نیچے نہریں ۔ لہٰذا وہ باغ ہمیشہ سرسبز رہیں گے ، پھلتے پھولتے رہیں گے ۔ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ وہ متقی لوگ ان باغوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ؛ ان متقیوں کے لئے پاک ، صاف ستھری بیویاں ہوں گی ۔ وہ میل کچیل ، داغ دھبے اور اخلاقِ بد سے پاک ہوں گی ۔ حیض و نفاس سے پاک ہوں گی ۔ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ؛ ان متقیوں کے لئے خدا کی رضامندی ہوگی ۔ دنیا اور آخرت کی نعمتیں ایک طرف ۔ خدا اور اُس کی خوشنودی جو سب سے اعلٰی و ارفع ہے وہ بھی اُن کو نصیب ہوگی ۔ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ ؛ اور اللہ بندوں کو دیکھ رہا ہے ، ان سے باخبر ہے ۔ طالبانِ دنیا کو بھی دیکھتا ہے ، طالبانِ آخرت کو بھی اور طالبانِ خدا کو بھی ۔
قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ (qul a-unabbi’ukum): Say: 'Shall I inform you, shall I tell you?' نَبَاٌ (naba’): News, tidings; from this comes nabī (prophet). بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ (bi-khayrin min dhālikum): Of something better than those—shall I not tell you of something better than the things mentioned above? لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا (li-alladhīna ittaqaw): For those who adopted piety (taqwā), practiced God-consciousness, and feared the punishment of God. عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda rabbihim): With their Lord—with Him who has nourished, cherished, and raised them up until now. جَنّٰتٌ (jannātun): Are Gardens, orchards. تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): Rivers flow and run beneath them; therefore, those gardens will remain forever lush and flourishing. خٰلِدِيْنَ فِيْهَا (khālidīna fīhā): Those God-conscious people will abide in those gardens forever. وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ (wa-azwājun muṭahharatun): For those God-conscious ones there will be pure, immaculate spouses; they will be free from filth, blemishes, and evil character traits, and pure from menstruation and postnatal bleeding. وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ (wa-riḍwānun mina Allāh): And for those God-conscious ones there will be the good pleasure of God. Set aside the blessings of this world and the Hereafter—God Himself and His good pleasure, which is the highest and most exalted of all, will also be granted to them! وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ (wa-Allāhu baṣīrun bi-al-‘ibād): And Allah is watching His servants and is fully aware of them: He sees the seekers of this world, the seekers of the Hereafter, and the seekers of God alike.
بعض نادان کہتے ہیں کہ جنت میں بھی کیا وہ کام ہوں گے جن سے آدمی ناپاک ہو جاتا ہے یہ تو خدا کی قدوسیت کے[ص ۳۹۱] خلاف بات ہے ۔ ان نادانوں سے کوئی پوچھے کہ دنیا میں ان کاموں کے ہونے کی وجہ سے خدا کی قدوسیت پر کیا اثر پڑا ؟ کچھ نہیں ۔ عالمِ دنیا پر عالمِ آخرت کا قیاس کرنا نادانی ہے ، قیاس مع الفارق ہے ۔
Some ignorant people say: 'Will those acts by which a person becomes ritually impure also take place in Paradise? That would be contrary to the holiness (quddūsiyyah) of God[p. ۳۹۱] ...!' Someone should ask these ignorant people: 'Because those acts take place in this world, what effect has that had upon the holiness of God?' None whatsoever! To draw an analogy (qiyās) between the realm of this world and the realm of the Hereafter is folly; it is a false analogy with an essential disparity (qiyās ma‘a al-fāriq).
◈ عالمِ دنیا پر عالمِ آخرت کا قیاس کرنا نادانی ہے
◈ Measuring the Realm of the Hereafter by the Standard of This Worldly Realm is Folly
دنیا میں جتنے الفاظ ہم لوگ استعمال کرتے ہیں وہ وہی ہیں جو اہلِ دنیا کے لئے استعمال کئے جاتے ہیں اور ان کے لئے وضع کئے گئے ہیں ۔ اہلِ دنیا کے سامنے آخرت کی چیزوں کا ذکر کیا جائے تو انہیں الفاظ میں ہوگا جن کو اہلِ دنیا جانتے ہیں ۔ عالمِ آخرت تو وہ ہے اور اس کی نعمتیں وہ ہیں کہ نہ آنکھوں نے دیکھا نہ کانوں نے سنا مگر جب بیان کیا جائے گا تو قریب تر الفاظ میں بیان کیا جائے گا ۔
All the words that we use in this world are the very ones used for the people of this world and coined for them. When the things of the Hereafter are mentioned before the people of this world, it must be in the very words that the people of this world know. The realm of the Hereafter and its blessings are such as neither eye has seen nor ear has heard; yet when they are described, they will be described in the closest approximating words.
کسی نے ایک گاؤں والے کے سامنے برفی اور قلاقند کا ذکر کیا کہ وہ شہر میں ملتی ہے ۔ گاؤں والے نے پوچھا برفی کیسی ہوتی ہے ؟ ظاہر ہے کہ گاؤں والے کے آس پاس کیا ہے ؟ چاول ، گیہوں ، جوار ، نمک ، مرچ ، گُڑ ۔ اب اس گاؤں والے کے سامنے کوئی برفی کو بتائے تو کس طرح ؟ اس ذی فہم آدمی نے کہا برفی گُڑ جیسی ہوتی ہے ۔ ظاہر ہے کہ گاؤں والے کے پاس کی چیزوں میں برفی سے قریب تر چیز گُڑ ہی ہے ۔
Someone mentioned barfī and qalāqand (rich milk-fudge confections) before a villager, saying that they are found in the city. The villager asked, 'What is barfī like?' Obviously, what is around a villager? Rice, wheat, sorghum, salt, chili, and guṛ (unrefined jaggery). Now, if someone is to explain barfī to this villager, how should he do so? That person of understanding said, 'Barfī is like guṛ.' Obviously, among the things familiar to the villager, the closest thing to barfī is indeed guṛ.
جنت کے متعلق اگر مَا لَا عَيْنٌ رَّاَتْ وَلَا اُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلٰى قَلْبِ بَشَرٍ آیا ہے تو اُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا بھی ہے ۔ اہلِ دنیا سے خطاب ہونے کی وجہ یہ دشواری لاحق ہوئی ہے ۔ او نادان ! تو میاں بیوی کے ملنے کو حیوانی کام سمجھتا ہے ۔ صحیح احساس ہوتا تو فنائیت کی کچھ جھلک تجھے بھی معلوم ہو جاتی ۔ اس حالت میں وساوس بند ہو جاتے ہیں ایک نقطہ پر خیال قائم ہو جاتا ہے ۔ دل کو سکون حاصل ہوتا ہے ۔ نادانوں کو اس کا لطف کیونکر ملے گا ۔
Regarding Paradise, while it has come in tradition: مَا لَا عَيْنٌ رَّاَتْ وَلَا اُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلٰى قَلْبِ بَشَرٍ ('What no eye has seen, no ear has heard, and what has never occurred to the heart of any human being'), there is also in the Qur'an: اُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ('They are given things in resemblance'). This difficulty has arisen because the address is directed to the people of this world. O ignorant one! You consider the union of husband and wife to be a mere animalistic act. Had you possessed true sensitivity, a glimpse of self-annihilation (fanā’iyyat) would have become known to you as well! In that state, distracting whisperings (wasāwis) cease, thought becomes fixed upon a single point, and the heart attains tranquility. How could the ignorant ever taste its subtle joy?
اَلَّذِيْنَ ؛ اُن لوگوں کے لئے جو ۔ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا ؛ پر عطف ہے ۔ يَقُوْلُوْنَ کہتے ہیں ، دعا کرتے ہیں ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ۔ اِنَّنَآ اٰمَنَّا ؛ بے شک ہم ایمان لائے ۔ فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا ؛ ہمارے ذنوب کی مغفرت کر ، ہمارے گناہ بخش دے ۔ ہمارے جرموں کو چھپا دے ۔ وَقِنَا ؛ اور ہم کو بچا ۔ عَذَابَ النَّارِ ؛ دوزخ کے عذاب سے ۔
اَلَّذِيْنَ (alladhīna): For those who; this is conjoined (‘aṭf) to لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا (li-alladhīna ittaqaw). يَقُوْلُوْنَ (yaqūlūna): Say, supplicate. رَبَّنَا (rabbanā): O our Lord! O our Cherisher! اِنَّنَآ اٰمَنَّا (innanā āmannā): Truly, we have believed. فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا (fa-ghfir lanā dhunūbanā): Forgive us our sins, pardon our offenses, cover over our faults. وَقِنَا (wa-qinā): And save us. عَذَابَ النَّارِ (‘adhāba al-nār): From the torment of the Fire.
اَلصّٰبِرِيْنَ ؛ تکالیف پر صبر کرنے والے ، آفاتِ ارضی و سماوی کو برداشت کرنے والے ، تنگی اور امراض میں پریشان نہ ہونے والے ۔ لِلَّذِيْنَ پر عطف ہے ۔ وَالصّٰدِقِيْنَ ؛ اور سچے راست باز ، علم و عمل میں مضبوط ، صداقت پر قائم ۔ وَالْقٰنِتِيْنَ ؛ با ادب ، عبادت گزار ، بغیر اضطراب کے خاموش ۔ وَالْمُنْفِقِيْنَ ؛ اور انفاق کرنے والے ، نامِ خدا پر صرف کرنے والے ، راہِ خدا میں دینے والے ۔ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ ؛ اور مغفرت طلب کرنے والے سحر کو ، پچھلے سے اُٹھ کر دُعائے مغفرت[ص ۳۹۲] النصف کرنے والے ، عبادت کرنے والے ، تہجد گزار ۔
اَلصّٰبِرِيْنَ (al-ṣābirīn): Those who are patient in hardships, who endure earthly and heavenly calamities, and who do not become distressed in straitened circumstances and illnesses. This is conjoined (‘aṭf) to لِلَّذِيْنَ (li-alladhīna). وَالصّٰدِقِيْنَ (wa-al-ṣādiqīn): And the truthful, the upright—firm in knowledge and action, steadfast upon truth. وَالْقٰنِتِيْنَ (wa-al-qānitīn): Reverently obedient, devoted in worship, serenely silent without agitation. وَالْمُنْفِقِيْنَ (wa-al-munfiqīn): And those who spend—who expend in the name of God and give in the way of God. وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ (wa-al-mustaghfirīna bi-al-asḥār): And those who seek forgiveness at dawn—who rise in the last part of the night to offer supplications for forgiveness,[p. ۳۹۲] ...who engage in worship, and who observe the night vigil (tahajjud-guzār).
سچے اور اچھے لوگوں کا ذکر فرما کر اصلِ اسلام اور توحید کی طرف رجوع فرماتا ہے ، اللہ کی رضا جوئی کا ذکر فرما کر اللہ اور فرشتوں اور علماء کا ذکر فرماتا ہے اور ان کے توحید پر رہنے کو بیان فرماتا ہے ۔
Having mentioned the truthful and righteous people, He returns to the root of Islam and Divine Unity (tawḥīd); having mentioned the seeking of Allah's good pleasure, He mentions Allah, the angels, and the scholars, and states their steadfastness upon Divine Unity (tawḥīd).
شَهِدَ اللّٰهُ ؛ اللہ نے شہادت دی ، گواہی دی ، دیکھی ہوئی بات کو بیان فرمایا ، حقیقی اور یقینی امر کو ظاہر کیا ۔ اَنَّهٗ ؛ کہ وہ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود ہے ہی نہیں ۔ وَالْمَلٰٓئِكَةُ ؛ اور اس کی توحید پر ملائکہ ، فرشتے اپنی حقیقت سے ، اپنی زبان سے شہادت دیں گے ۔ وَاُولُوا الْعِلْمِ اور علم والے ، اہلِ علم علم کی حقیقت سے ، اپنی زبان سے شہادت دیں گے ۔ قَآئِمًا بِالْقِسْطِ ؛ بحالیکہ وہ عدالت و انصاف پر قائم ہے یعنی دنیا میں خدائے تعالٰی جو کچھ کرتا ہے مبنی بر انصاف ہے ۔ ہر شخص کو اس کی قابلیت کے موافق حصّہ دیتا ہے ۔ اس کے ہاتھ میں میزانِ عدل ہے جس کا کوئی پلہ نہیں جھکتا ۔ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ؛ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، کوئی اصلی محتاج الیہ نہیں ۔ اَلْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ؛ وہ بڑی عزت و حکمت والا ہے ۔
شَهِدَ اللّٰهُ (shahida Allāhu): Allah bore witness, testified, stated that which is witnessed, and made manifest a real and certain reality. اَنَّهٗ (annahū): That He— لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huwa): There is no deity whatsoever save Him. وَالْمَلٰٓئِكَةُ (wa-al-malā’ikatu): And to His Unity (tawḥīd) the angels (malā’ikah) bear witness through their very reality and with their tongues. وَاُولُوا الْعِلْمِ (wa-ulū al-‘ilm): And the possessors of knowledge, the people of knowledge, bear witness through the reality of knowledge and with their tongues. قَآئِمًا بِالْقِسْطِ (qā’iman bi-al-qisṭ): While He stands firm in justice and equity—meaning that whatever God the Exalted does in the world is founded upon justice; He grants to every person a share in accordance with his capacity. In His hand is the scale of justice, neither pan of which ever tilts unjustly. لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ (lā ilāha illā huwa): There is no deity save Him, no ultimate One upon whom all things depend (muḥtāj ilayh) save Him. اَلْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (al-‘Azīzu al-Ḥakīm): He is the Possessor of supreme might and wisdom.
◈ خدا کا وجود ہی خدا کے وجود پر دلالت کرتا ہے
◈ The Very Existence of God Indicates the Existence of God
صاحبو ! کوئی اس بات پر غور کرے ۔ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے اور جو کچھ ہے نرا خیال ہے یا کچھ واقعیت بھی رکھتا ہے ؟ دنیا میں جتنی چیزیں ہیں سب بالعرض ہی بالعرض ہیں یا ان میں کوئی بالذات بھی ہے ؟
Gentlemen! Let someone reflect upon this matter: Is whatever is happening in the world and whatever exists mere illusion (khayāl), or does it also possess some reality (wāqi‘iyyat)? Are all the things in the world purely contingent and accidental (bi-al-‘araḍ), or is there among them also One that is Necessary and Self-Subsistent (bi-al-dhāt)?
سوفسطائی کہتا ہے ۔ دنیا سب جھوٹ ہے ، نرا خیال ہے ، کوئی اس سے پوچھے کہ ”سب جھوٹ ہے“ کیا یہ بھی صحیح ہے یا نہیں ؟ تم جو اپنے آپ کو آدمی سمجھتے ہو کیا یہ بھی درست ہے یا نہیں ؟ آدمی کسی چیز کو مانے تو اس سے گفتگو ہو سکتی ہے ۔ ہمارے پاس اور ہر ذی فہم کے پاس کوئی بالعرض بغیر بالذات کے نہیں ہو سکتا ۔ وہ بالذات کون ہے ؟ خدا ہے جو ان سب سے جدا ہے اس کا بالذات ہونا تمام عالم کے محتاج الیہ اور خدا ہونے پر واضح دلالت کرتا ہے ۔ پس خدا کا وجود ہی خود خدا کے وجود پر دلالت کرتا ہے ۔ اس کا وجود سراجِ منیر ہے ، روشن چراغ ہے ۔ واضح ہے ۔ اس کو دلیل کی روشنی میں دیکھنے کا ارادہ کرنا غلطی ہے ، حماقت ہے ۔ اَغْنَى الصَّبَاحُ عَنِ الْمِصْبَاحِ ؛ آفتاب اس سے اعلٰی و ارفع ہے کہ کوئی اس کو چراغ دکھائے ۔
The Sophist (sūfisṭā’ī) says: 'The entire world is false, a mere illusion.' Someone should ask him: 'Is the statement "Everything is false" itself true or not? And your consideration of yourself as a human being—is that too correct or not?' Only when a person accepts something can a conversation be held with him. According to us and every person of understanding, nothing contingent (bi-al-‘araḍ) can exist without that which is Self-Subsistent (bi-al-dhāt). Who is that Self-Subsistent One (bi-al-dhāt)? It is God, who is distinct from all of them. His being Self-Subsistent (bi-al-dhāt) clearly indicates His being the Ultimate Resort of the entire universe (muḥtāj ilayh) and its God. Thus, the very existence of God itself indicates the existence of God. His existence is a luminous lamp (sirāj munīr), a shining lantern; it is self-evident. To intend to see Him by the light of a proof is an error and folly. اَغْنَى الصَّبَاحُ عَنِ الْمِصْبَاحِ (aghnā al-ṣabāḥu ‘ani al-miṣbāḥ): Morning daylight makes the lamp superfluous; the sun is far too exalted and sublime for anyone to hold up a lamp to show it!
[ص ۳۹۳] فرشتوں کے حالات پر غور کرو ۔ کیا وہ اپنے آپ کو مستقل اور بالذات سمجھتے ہیں ؟ نہیں ۔ ان کا امکانِ ذاتی ، ان کی بندگی ، ان کا سراپا محتاج ہونا بے شک خدا پر دلالت کرتا ہے جو فرشتوں کا بھی محتاج الیہ اور ان کا خالق ہے ۔ چونکہ فرشتے مادّیات کی گندگی سے پاک ہیں اس واسطے وہ اپنے پورے یقین کے ساتھ توحید کا اقرار کرتے ہیں ۔
[p. ۳۹۳] Reflect upon the states of the angels: Do they consider themselves independent and self-subsistent (bi-al-dhāt)? No! Their essential contingency (imkān dhātī), their servitude, and their being utterly in need (sarāpā muḥtāj) undoubtedly indicate God, who is the Ultimate Resort (muḥtāj ilayh) even of the angels and their Creator. Because the angels are pure from the defilement of material things, they affirm Divine Unity (tawḥīd) with their complete certainty.
◈ علم کی حقیقت پر غور کرنے سے معلوم ہوگا وہ غیر مادی ہے اور علیم و حکیم سے ملا ہے
◈ Reflecting on the Reality of Knowledge Reveals That It Is Immaterial and Bestowed by the All-Knowing, the All-Wise
جن کو خدا نے علمِ صحیح عطا فرمایا ہے وہ تو توحید کے قائل ہی ہوں گے ، ان کا علمِ صحیح ان کی راہ نمائی کرے گا بلکہ جس کو ذرا بھی علم ہے ، جو ذرا بھی علم کی حقیقت پر غور و فکر کرے گا اس کو معلوم ہوگا کہ علم مادیات کے خواص سے نہیں ہے ۔ لہٰذا وہ غیر مادی سے ملا ہے وہ غیر مادی کون ہے ! علیم و حکیم ہے ۔ مگر کوئی ان مادہ پرستوں سے بھی پوچھے کہ مادّے کی تعریف تو یہ ہے : جس حال پر ہے اسی حال پر رہے گا ۔ متحرک ہے تو متحرک ہی رہے گا جب تک کوئی اس کو ساکن نہ کر دے ۔ ساکن ہے تو ہمیشہ ساکن ہی رہے گا جب تک کوئی اس کو متحرک نہ کر دے ۔ کیونکہ اس کے خواص سے ہے دوام اور استمرار ۔ پھر یہ علم ، یہ ارادہ ، یہ حرکتِ اختیاری مادّہ کی صفت تو ہے ہی نہیں ۔ علم غیر مادی صفت ہے ۔ علم کا غیر مادی ہونا ذاتِ حق کی طرف راستہ نکالتا ہے ۔ نل کی ٹونٹیوں سے پانی نکلنا تالاب کے پانی پر دلالت کرتا ہے ۔ ہم سب کا علم رکھنا خدا کے علم اور اس کی ذات پر ، خدا کے علمِ بالذات اور اس کی ذاتِ بالذات پر دلالت کرتا ہے ۔ تمام عالم پر کوئی غور کرے کہ اس کا کوئی نظام ہے بھی یا یوں ہی گڑبڑ کے ساتھ دنیا چل رہی ہے ؟ نہیں ہرگز نہیں ۔ دنیا میں جو کچھ ہو رہا ہے ایک نظامِ کلی کے تحت ہو رہا ہے ۔ اس پر اتفاق ہے کہ دنیا میں کوئی اتفاقی چیز نہیں ۔ سب تحتِ قانونِ قدرت ہو رہا ہے ۔ رَب العالمین تختِ عدالت پر قائم ہے ۔ نا انصافی اور جہالت کو اس کے ساحتِ عزت تک قدم نہیں ۔ کتنی بڑی بے انصافی ہوگی اگر کوئی خدا کو نا انصاف سمجھے ۔ وہ حق ہے ۔ اس کا ہر کام حق ہے اور مقتضائے حکمت کے مطابق ۔ لا الہ الا ہو العزیز الحکیم ۔
Those upon whom God has bestowed true knowledge (‘ilm-e-ṣaḥīḥ) will naturally uphold Divine Unity (tawḥīd), as their true knowledge will guide them; indeed, anyone who has even a particle of knowledge, and who reflects and ponders even slightly upon the reality of knowledge, will realize that knowledge is not among the properties of material things (māddiyyāt). Therefore, it has been received from an immaterial Being—and who is that immaterial Being? He is the All-Knowing, the All-Wise (‘Alīm-o-Ḥakīm). Yet someone should also ask these materialists (māddah-parast): The very definition of matter is that in whatever state it is, it will remain in that state—if it is in motion, it will remain in motion unless something brings it to rest; if it is at rest, it will remain forever at rest unless something sets it in motion, because permanence and continuity (dawām wa istimrār) are among its properties. Then this knowledge, this will, and this voluntary motion (ḥarakat-e-ikhtiyārī) are not attributes of matter at all! Knowledge is an immaterial attribute. The immateriality of knowledge opens up a pathway toward the Essence of the Real (Dhāt-e-Ḥaqq). Water flowing out of faucets indicates the water in the reservoir; similarly, our possessing knowledge indicates the knowledge of God and His Essence—it indicates God's Essential Knowledge (‘ilm bi-al-dhāt) and His Self-Subsistent Essence (dhāt bi-al-dhāt). Let anyone reflect upon the entire universe: Does it have an order (niẓām), or is the world running haphazardly in chaos? No, never! Whatever is happening in the world is taking place under a universal order (niẓām-e-kullī). There is consensus that nothing in the world is accidental; everything is occurring under the law of nature (qānūn-e-qudrat). The Lord of the Worlds is established upon the throne of justice; injustice and ignorance have no footing in the court of His majesty. What a grave injustice it would be if someone were to consider God unjust! He is the Truth (al-Ḥaqq), and every act of His is true and in accordance with the requirement of wisdom: لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ('There is no deity save Him, the All-Mighty, the All-Wise').
اِنَّ الدِّيْنَ ؛ بے شک دین ، دین جس کو کہنا چاہئیے ، سچا مذہب ، خدا پرستی ۔ عِنْدَ اللّٰهِ ؛ خدا کے پاس ۔ اَلْاِسْلَامُ ؛ اسلام ہے ۔
اِنَّ الدِّيْنَ (inna al-dīna): Truly, the religion—that which deserves to be called religion, the true faith, the worship of God. عِنْدَ اللّٰهِ (‘inda Allāhi): With God. اَلْاِسْلَامُ (al-Islām): Is Islam.
◈ سچا مذہب اسلام ہی ہے
◈ The True Religion is Islam Alone
آدم سے ایں دم تک اللہ کے پاس قابلِ قبول مذہب اسلام ہی ہے ۔ کیا معنی ہیں اسلام کے ؟ خود کو خدا کے حوالے کرنا اس کے سامنے گردنِ تسلیم جھکانا ، اس کے احکام کی اطاعت کرنا ۔ ظاہر ہے کہ مقبول دین ، خدائی مذہب کا تقاضا یہی ہے مگر لوگوں نے اسلام کو نسخ ، مسخ ، فسخ کر دیا ہے ۔ جب مذہب کی ایسی حالت ہوتی ہے تو خدا پیغمبر بھیجتا ہے ۔ مگر یاد رکھو کہ جب دین کامل ہو جاتا ہے اور اس کا کمال انتہا کو پہنچ جاتا ہے تو نئے پیغمبر کی ضرورت نہیں رہتی ۔ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا ؛ اور نہیں اختلاف کیا ان لوگوں نے جن کو کتاب دی گئی ، اہلِ کتاب نے اختلاف نہیں کیا ، مگر مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ ؛ بعد اس کے کہ ان کے پاس علم آیا یعنی اہلِ کتاب کا اسلام کے خلاف کرنا کچھ نادانی اور بے علمی کی وجہ سے نہ تھا ۔[ص ۳۹۴] ع ۲ / ۱۰ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ؛ ان کی خود غرضی سے ، خود پسندی سے ، باہمی ضد اور ہٹ سے ، جاہ پسندی اور تکبر سے ۔ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ ؛ اور جو خدا کی نشانیوں سے انکار کرتا ہے ، اور جو آیاتِ الٰہی سے کفر کرتا ہے اور ان کو نہیں مانتا فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ؛ پس بے شک اللہ جلد حساب لینے والا ہے ۔ خوب سمجھ رکھو ! اِدھر آنکھیں بند ہوئیں اُدھر حساب کتاب شروع ہو گیا ۔
From Adam until this very moment, the acceptable religion with Allah is Islam alone. What is the meaning of Islam? To surrender oneself to God, to bow the neck of submission before Him, and to obey His commands. Obviously, the requirement of an accepted religion and a Divine faith is precisely this; yet people have abrogated (naskh), distorted (maskh), and annulled (faskh) Islam. Whenever religion falls into such a state, God sends a prophet. Remember, however, that when religion becomes perfected and its perfection reaches its culmination, there remains no need for a new prophet. وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا (wa-mā ikhtalafa alladhīna ūtū al-kitāba illā): And those who were given the Scripture—the People of the Book—did not differ except: مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ (min ba‘di mā jā’ahumu al-‘ilm): After knowledge had come to them—meaning that the opposition of the People of the Book to Islam was not due to any ignorance or lack of knowledge,[p. ۳۹۴] ...بَغْيًا بَيْنَهُمْ (baghyan baynahum): Rather, it was out of their selfishness, self-admiration, mutual obstinacy and stubbornness, love of status, and arrogance. وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ (wa-man yakfur bi-āyāti Allāh): And whoever denies the signs of God, disbelieves in the Divine verses, and does not accept them— فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ (fa-inna Allāha sarī‘u al-ḥisāb): Truly, Allah is swift in taking account. Understand this well! No sooner do the eyes close in death than the reckoning begins.
فَاِنْ حَآجُّوْكَ ؛ اگر یہ لوگ تم سے حجت کریں ، دلیل بازی کریں ، کٹ حجتی کریں ، جھوٹا جھگڑا کریں ۔ فَقُلْ ؛ تو تم کہہ دو ۔ اَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلّٰهِ ؛ میں نے اپنا رُخ خدا کی طرف پھیر لیا ہے ، میں نے گردنِ تسلیم جھکا لی ، میں نے خدا کو مان لیا ، میں تو اسلام لا چکا ۔ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ؛ اصل میں اِتَّبَعَنِيْ تھا اور وہ لوگ جو میرے متبع ہیں ، میرے تابع ہیں ، میرے قدم بہ قدم چلنے والے ہیں ، میرے پیرو ہیں ۔ یعنی اگر منکرین تم سے کٹ حجتی کریں تو تم کہہ دو کہ میں اور میرے متبع مسلمانوں نے اللہ کے سامنے سرِ تسلیم جھکا دیا ہے ۔ وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ؛ اُمّ ؛ اصل ۔ اُمِّيّ ۔ وہ شخص جو لکھا پڑھا نہ ہو ، اپنی قدیم حالت پر ہو ، اَن پڑھ ، غیر تعلیم یافتہ ۔ تو تم اہلِ کتاب کو اور اُن اَن پڑھ غیر تعلیم یافتہ لوگوں کو کہہ دو ۔ ءَاَسْلَمْتُمْ ؛ کیا تم اسلام لائے ؟ کیا تم نے خدا کے سامنے گردنِ تسلیم جھکا لی ۔ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ؛ پھر اگر وہ اسلام لا چکے تو ان کو ہدایت مل گئی ، اگر انھوں نے اپنے آپ کو خدا کے حوالے کر دیا اور اس کی اطاعت قبول کر لی تو ان کو سیدھا راستہ مل گیا ۔ وَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ اور اگر انھوں نے منھ پھیر لیا ، روگردانی کر لی ، پیٹھ پھیر لی ، نہ مانا ۔ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ؛ تو تم پر واجب تھا پہنچا دینا (اور تم نے پہنچا دیا) وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ ؛ اور اللہ تمام بندوں کو دیکھتا ہے ، ان کے حال سے واقف ہے ۔
فَاِنْ حَآجُّوْكَ (fa-in ḥājjūka): If these people dispute with you, bandy arguments, engage in sophistry and obstinate wrangling, and pick a false quarrel. فَقُلْ (fa-qul): Then say: اَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلّٰهِ (aslamtu wajhiya li-Allāh): 'I have turned my face toward God, I have bowed the neck of submission, I have accepted God, I have already embraced Islam.' وَمَنِ اتَّبَعَنِ (wa-mani ittaba‘ani): Originally اِتَّبَعَنِيْ (ittaba‘anī)—'and those who are my followers, who obey me, who walk step by step in my footprints, my disciples.' That is, if the deniers engage in obstinate wrangling with you, tell them: 'I and my Muslim followers have bowed our heads in submission before Allah.' وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ (wa-qul li-alladhīna ūtū al-kitāba wa-al-ummiyyīn): اُمّ (umm): Root, mother. اُمِّيّ (ummī): One who is unlettered, who remains in his original state as born of his mother, illiterate, uneducated. So say to the People of the Book and to those unlettered, uneducated people: ءَاَسْلَمْتُمْ (a-aslamtum): 'Have you embraced Islam? Have you bowed the neck of submission before God?' فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا (fa-in aslamū fa-qadi ihtadaw): Then if they have embraced Islam, they have found guidance; if they have surrendered themselves to God and accepted His obedience, they have found the straight path. وَاِنْ تَوَلَّوْا (wa-in tawallaw): And if they turn their faces away, turn away in aversion, turn their backs, and do not accept— فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ (fa-innamā ‘alayka al-balāgh): Then upon you was only the obligation to convey the message (and you have conveyed it). وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ (wa-Allāhu baṣīrun bi-al-‘ibād): And Allah sees all His servants and is fully aware of their state.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ ؛ بے شک جو لوگ کفر کرتے ہیں ، انکار کرتے ہیں ۔ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ ؛ اللہ کی آیتوں کا ، اللہ کی نشانیوں کا ۔ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ ؛ اور انبیاء کو قتل کرتے ہیں ، مار ڈالتے ہیں ۔ بِغَيْرِ حَقٍّ ؛ ناحق ، ناروا ۔ اس کے مخاطب وہ لوگ بھی ہیں جنھوں نے خود کسی نبی کو قتل نہیں کیا مگر ان ظالموں کو اچھا سمجھا ، ان کے کاموں سے خوش رہے کیونکہ کفر سے رضامندی بھی کفر ہے ۔ اَلرِّضَا بِالْكُفْرِ كُفْرٌ - وَيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں کو قتل کرتے ہیں ، مار ڈالتے ہیں جو يَاْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ ؛ انصاف کا حکم دیتے ہیں ، خود بھی انصاف کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی انصاف کی تعلیم دیتے ہیں ۔ مِنَ النَّاسِ ؛ لوگوں میں سے ۔ فَبَشِّرْهُمْ ؛ تو ان کو بشارت دو ، خوشخبری دو ، مژدہ پہنچا دو ۔ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ ؛ عذابِ الیم کا ، دردناک سزا کا یعنی ان کو سخت سزا کی مبارک باد دے دو ۔ عذاب کے لئے بشارت کا استعمال استعارۂ تحکمیہ ہے ۔ جیسے ہم کہتے ہیں ۔ تم کو قید خانہ مبارک ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ (inna alladhīna yakfurūna): Truly, those who disbelieve, who deny. بِاٰىٰتِ اللّٰهِ (bi-āyāti Allāh): In the verses of Allah, in the signs of Allah. وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ (wa-yaqtulūna al-nabiyyīn): And slay, kill the prophets. بِغَيْرِ حَقٍّ (bi-ghayri ḥaqq): Unjustly, wrongfully. Addressed by this are also those people who did not themselves kill any prophet, but considered those wrongdoers to be good and were pleased with their deeds, because being pleased with disbelief is itself disbelief: اَلرِّضَا بِالْكُفْرِ كُفْرٌ (al-riḍā bi-al-kufri kufrun). وَيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ (wa-yaqtulūna alladhīna): And they slay, kill those who— يَاْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ (ya’murūna bi-al-qisṭ): Enjoin justice—who practice justice themselves and also teach justice to others. مِنَ النَّاسِ (mina al-nās): From among mankind. فَبَشِّرْهُمْ (fa-bashshirhum): Then give them glad tidings, good news, joyous news. بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ (bi-‘adhābin alīm): Of a painful torment, an agonizing punishment—meaning, congratulate them on a severe punishment! Using 'glad tidings' (bishārah) for torment is an ironic metaphor (isti‘ārah taḥakkumiyyah), just as we say: 'Congratulations to you on going to prison!'
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ ؛ یہی وہ لوگ ہیں جو ۔ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ ؛ ان کے اعمال اکارت گئے ، ضائع ہو گئے ، بے نتیجہ نکلے ۔ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں یعنی ان کے اچھے کاموں کا اگر انھوں نے کیا بھی ہے تو کوئی اچھا نتیجہ نہیں نکلا کیونکہ بد اعتقادی کے ساتھ نیک عمل کام نہیں آتے ۔ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ؛ اور ان کے کوئی بھی معین و مددگار نہیں ، اعانت و نصرت دینے والے نہیں ۔
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ (ulā’ika alladhīna): Those are the very people who— حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ (ḥabiṭat a‘māluhum): Their deeds have gone to waste, been ruined, and yielded no result. فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ (fī al-dunyā wa-al-ākhirah): In this world and the Hereafter—meaning that even if they performed good deeds, no good outcome resulted from them, because good deeds are of no avail alongside corrupt belief (bad-i‘tiqādī). وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ (wa-mā lahum min nāṣirīn): And they have no helpers or supporters whatsoever, none to lend them aid or succor.
[ص ۳۹۶] اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ ؛ کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا ؟ کیا تم کو ان کی خبر نہیں ۔ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ ؛ نَصِيْبٌ ؛ حصّہ ۔ جن کو کتاب میں سے کچھ حصّہ دیا گیا تھا ، کلامِ خدا کا کچھ حصّہ ان تک پہنچا تھا ۔ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ ؛ وہ کتاب اللہ کی طرف بلائے جاتے ہیں یعنی ان سے کہا جاتا ہے کہ احکامِ الٰہی کے مطابق عمل کریں ۔ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ؛ کہ وہ کتاب ان کے آپس کے معاملات میں حکم دے ، فیصلہ کرے ۔ ثُمَّ يَتَوَلّٰى ؛ پھر پیٹھ پھیر لیتے ہیں ، سرکشی کرتے ہیں ، روگردانی کرتے ہیں ، نہیں مانتے ، منحرف ہو جاتے ہیں ۔ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ؛ ان میں کا ایک فرقہ ، ان میں کی ایک جماعت ۔ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ ؛ اور وہ ہمیشہ سے اعراض کرنے والے ہیں ، منھ موڑنے والے ہیں ، اوامرِ الٰہی سے روگرداں ہیں ۔
[p. ۳۹۶] اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ (a-lam tara ilā alladhīna): Have you not seen those people? Do you not have news of them? اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ (ūtū naṣīban mina al-kitāb): نَصِيْبٌ (naṣīb): Share, portion—those who were given a portion of the Scripture, to whom a portion of the Word of God had reached. يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ (yud‘awna ilā kitābi Allāh): They are invited to the Book of Allah—meaning they are told to act in accordance with the Divine commands. لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ (li-yaḥkuma baynahum): That the Book may pass judgment and decide in their mutual affairs. ثُمَّ يَتَوَلّٰى (thumma yatawallā): Then they turn their backs, act rebelliously, turn away in aversion, refuse to obey, and deviate. فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ (farīqun minhum): A faction among them, a group of them. وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ (wa-hum mu‘riḍūn): And they have always been ones who turn away in aversion, who turn their faces away, averse to the Divine commands.
ذٰلِكَ ؛ یہ سب کیوں ہو رہا ہے ؟ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا ؛ اس وجہ سے کہ انھوں نے کہا ، ان کا اِدعا ہے ۔ لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ ؛ ہم کو آگ ہرگز نہ چھوئے گی ، نہ لگے گی ، ہم دوزخ میں ہرگز نہ جائیں گے ۔ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ؛ مگر گنتی کے چند دن ۔ وَغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ ؛ ان کو مغرور کر دیا ہے ان کے دین میں ، یعنی دینی احکام میں ان کو دھوکے میں ڈال دیا ہے ۔ مَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ؛ ان اقوال نے جن کا یہ افترا کرتے ہیں ، ان کے دل کے ڈھکوسلوں نے یعنی ان کی افترا پردازیوں نے ان کو مغالطہ میں ڈال دیا ہے ۔
ذٰلِكَ (dhālika): Why is all this happening? بِاَنَّهُمْ قَالُوْا (bi-annahum qālū): Because they said, and it is their claim: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ (lan tamassanā al-nār): 'The Fire will never touch us or strike us; we will never enter Hell.' اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ (illā ayyāman ma‘dūdāt): 'Except for a few numbered days.' وَغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ (wa-gharrahūm fī dīnihim): And it has made them deluded and conceited in their religion—meaning it has cast them into deception regarding religious rulings. مَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ (mā kānū yaftarūn): Those statements which they fabricate, the concoctions of their own hearts—meaning their fabrications have cast them into delusion.
◈ احکامِ الٰہی سب کے لئے یکساں ہوتے ہیں
◈ Divine Commands Are Equal for All
صاحبو ! احکامِ خداوندی عام ہوتے ہیں ۔ ان سے کوئی گروہ کوئی خاندان مستثنٰی نہیں ہو سکتا ۔ یہودی اپنے بنی اسرائیل میں سے ہونے کی وجہ سے مغرور ہو گئے ہیں کہ وہ چند روز سزا بھگت کر پھر جنت میں جائیں گے ۔ کیا وہ اتنا نہیں سمجھتے کہ حرام کو حلال اور حلال کو حرام کرنا کفر اور بغاوت ہے ؟ ان کے یہ ڈھکوسلے ہرگز کام نہیں آئیں گے کہ ہم بنی اسرائیل میں سے ہیں ۔[ص ۳۹۷] یا جناب مسیح علیہ السلام نے سب کے گناہ سمیٹ کر ان کا پشتارہ اپنے سر پر رکھ کر دوزخ میں جل کر تمام عیسائیوں کو ان میں جانے سے بچا لیا ہے ۔ یہ سب لاطائل باتیں ہیں ۔ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ؛ کسی کا بوجھ کوئی نہیں اُٹھاتا ۔ جیسی کرنی ویسی بھرنی ۔ کرے کوئی اور پکڑا جائے کوئی ؟ عقلِ سلیم اس کو قبول نہیں کر سکتی اور انصافِ خداوندی اس سے انکار کرتا ہے ۔ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا ؛ اچھا کرو گے تو سرفراز ہو گے ، کامیاب ہو جاؤ گے ۔ برا کرو گے تو سزا بھگتو گے ۔ غرض ہم نے ابھی بیان کیا کہ احکامِ خداوندی میں کوئی استثناء نہیں ، اس کے احکام اٹل ہیں ۔
Gentlemen! Divine commands are universal; no group and no family can be exempted from them. The Jews have become conceited on account of their belonging to the Children of Israel, imagining that they will suffer punishment for only a few days and then enter Paradise. Do they not understand even this much: that making the unlawful lawful and the lawful unlawful is disbelief and rebellion? These concoctions of theirs—that 'we are from the Children of Israel'—will never avail them,[p. ۳۹۷] ...nor the claim that the honorable Messiah (peace be upon him) gathered up everyone's sins, placed the bundle of them upon his own head, burned in Hell, and thereby saved all Christians from entering it! All these are vain, futile claims. لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ('No bearer of burdens shall bear the burden of another'): no one carries the burden of another. As you sow, so shall you reap! Should one person commit the crime and another be seized for it? Sound intellect (‘aql-e-salīm) cannot accept this, and Divine justice rejects it. مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا ('Whoever does righteousness, it is for his own soul; and whoever does evil, it is against it'): if you do good, you will be honored and succeed; if you do evil, you will suffer the punishment. In short, as we have just stated, there is no exemption in the Divine commands; His decrees are immutable.
فَكَيْفَ ؛ پس کس طرح ؟ پھر ان کا کیا حال ہوگا ؟ اصل میں كَيْفَ يَصْنَعُوْنَ ہے ۔ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ ؛ جب ہم ان کو جمع کریں گے ۔ اِذَا کے بعد ماضی بھی مضارع کا کام دیتا ہے ۔ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ ؛ اس دن کہ جس کے آنے میں کوئی شک و شُبہ نہیں ، لاریب اس کا آنا حق ہے ۔ وَوُفِّيَتْ ؛ اور پورا بدلہ دیا جائے گا ۔ كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص کو ۔ مَا كَسَبَتْ ؛ اس کا کہ کمایا ہے ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ ؛ اور ان پر کسی قسم کا ظلم نہ کیا جائے گا ۔
فَكَيْفَ (fa-kayfa): Then how? What then will be their state? Originally it is كَيْفَ يَصْنَعُوْنَ (kayfa yaṣna‘ūn, 'How will they fare / what will they do?'). اِذَا جَمَعْنٰهُمْ (idhā jama‘nāhum): When We gather them together; after اِذَا (idhā), the past tense verb (māḍī) functions with a future meaning (muḍāri‘). لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ (li-yawmin lā rayba fīh): For a Day about whose coming there is no doubt or uncertainty; undoubtedly its coming is true. وَوُفِّيَتْ (wa-wuffiyat): And recompense will be paid in full. كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): To every soul, every person. مَا كَسَبَتْ (mā kasabat): For what it has earned. وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ (wa-hum lā yuẓlamūn): And no injustice of any kind will be done to them.
بنی اسرائیل کو زعم تھا کہ جو کچھ ہیں ہم ہی ہیں ۔ ہم خدا کے بیٹے ہیں ، خدا کے محبوب ہیں ، یہ اُمّي عرب ہمارے سامنے کیا ہیں ؟ اور کس بات پر وہ ہم سے ناز کر سکتے ہیں ؟ پیغمبر ہم میں سے ہوگا نہ کہ ان عربوں میں سے ۔ فرماتا ہے :-
The Children of Israel harbored the conceit that 'Whatever anyone is, we alone are! We are the sons of God and the beloveds of God; what are these unlettered (ummī) Arabs before us, and on what basis can they boast before us? The Prophet will be from among us, not from among these Arabs.' Therefore, He states:
قُلْ ۔ تم کہو ۔ اَللّٰهُمَّ ۔ يَا اَللّٰهُ ۔ میم ، حرفِ ندا ”يَا“ کے عوض ہے ۔ پس يَا اَللّٰهُمَّ نہیں کہہ سکتے ۔ مٰلِكَ الْمُلْكِ مُلک کا بادشاہ ، مالک ، آقا ۔ تُؤْتِى الْمُلْكَ ؛ ملک ، بادشاہی اور حکومتِ ظاہری و باطنی دے دیتا ہے ۔ مَنْ تَشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ ؛ اور حکومت چھین لیتا ہے ۔ نَزَعَ - يَنْزِعُ - نَزْعًا ؛ چھیننا ، نکال لینا ، کشمکش کرنا ۔ اسی سے نزاع ہے بمعنی کشمکش ، چھینم چھانی ، لڑائی جھگڑا ۔ مِمَّنْ تَشَآءُ ؛ جس سے چاہتا ہے ۔ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ ۔ اور جس کو چاہتا ہے عزت دیتا ہے ۔ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ ؛ اور جس کو چاہتا ہے ذلّت دیتا ہے ، ذلیل کرتا ہے ۔ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ؛ تیرے ہاتھ میں خیر و خوبی ہے ، سود و بہبود ہے ، ہر قسم کی بھلائی ہے ۔ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ ؛ بے شک تو ہر شئے پر قادر ہے ۔
قُلْ (qul): Say. اَللّٰهُمَّ (Allāhumma): Meaning يَا اَللّٰهُ (Yā Allāh); the final mīm is a substitute for the vocative particle يَا (yā), so one cannot say يَا اَللّٰهُمَّ (Yā Allāhumma). مٰلِكَ الْمُلْكِ (Mālika al-mulk): King, Owner, and Master of dominion. تُؤْتِى الْمُلْكَ (tu’tī al-mulka): You bestow dominion, kingship, and both outward and inward sovereignty. مَنْ تَشَآءُ (man tashā’u): Upon whomsoever You will. وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ (wa-tanzi‘u al-mulka): And You wrest away sovereignty. نَزَعَ - يَنْزِعُ - نَزْعًا (naza‘a - yanzi‘u - naz‘an): To wrest away, pull out, struggle over; from this comes nizā‘ (contention), meaning a tug-of-war, snatching, quarreling, and dispute. مِمَّنْ تَشَآءُ (mimman tashā’u): From whomsoever You will. وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ (wa-tu‘izzu man tashā’u): And You grant honor to whomsoever You will. وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ (wa-tudhillu man tashā’u): And You visit disgrace upon, and abase, whomsoever You will. بِيَدِكَ الْخَيْرُ (bi-yadika al-khayr): In Your hand is all goodness and excellence, all benefit and welfare, every kind of good. اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ (innaka ‘alā kulli shay’in qadīr): Truly, You are Powerful over all things.
دیکھو ! اللہ تعالٰی ذِلّت و عزت دینے کے کیا کرشمے دکھاتا ہے ! اپنے کیا آثارِ قدرت بتا رہا ہے ۔
Look! What wonders Allah the Exalted displays in bestowing abasement and honor, and what signs of His power He is declaring:
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ ؛ وَلَجَ - يَلِجُ - وَلُوْجًا ؛ داخل ہونا ۔ اَوْلَجَ - يُوْلِجُ - اِيْلَاجًا ؛ داخل کرنا ۔ تو رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو بڑا کر دیتا ہے ۔ جاہلوں کو علم دیتا ہے ۔ ذلیلوں کو عزت دیتا ہے ۔ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ ؛ اور دن کو رات میں داخل کر دیتا ہے اور رات کو بڑا کر دیتا ہے ۔ عالموں کو جاہل بنا دیتا ہے اور اپنی عزت کے ادعا کرنے والوں کو ذلیل کرتا ہے ۔ وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ ۔ اور مُردہ میں سے زندہ کو نکالتا ہے ، کافر میں سے مسلمان کو پیدا کرتا ہے ، مُردہ دلوں میں سے زندہ دلوں کو نمایاں کرتا ہے ۔ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ ؛ اور زندہ میں سے مُردہ کو نکالتا ہے ، اچھوں کی اولاد میں سے بروں کو پیدا کرتا ہے ۔
تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ (tūliju al-layla fī al-nahār): وَلَجَ - يَلِجُ - وَلُوْجًا (walaja - yaliju - wulūjan): To enter. اَوْلَجَ - يُوْلِجُ - اِيْلَاجًا (awlaja - yūliju - īlājan): To cause to enter, to insert. You cause the night to enter into the day and lengthen the day; You grant knowledge to the ignorant and honor to the abased. وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ (wa-tūliju al-nahāra fī al-layl): And You cause the day to enter into the night and lengthen the night; You turn the learned into ignorant ones and abase those who boast of their own honor. وَتُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ (wa-tukhriju al-ḥayya mina al-mayyit): And You bring forth the living from the dead, produce a Muslim from a disbeliever, and bring forth living hearts from dead hearts. وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ (wa-tukhriju al-mayyita mina al-ḥayy): And You bring forth the dead from the living, and produce wicked offspring from righteous parents.
نوح علیہ السلام کے بیٹے کو کافر بنایا ۔ بڑے بڑے بادشاہوں کی اولاد اب جوتیاں چٹخاتی پھر رہی ہے اور کوئی نہیں پوچھتا اب نہ زارِ روس ہے نہ عیسائی سلطنت ۔ یہ کفر کی تاریکی ہے جو دنیا پر چھائی ہوئی ہے ۔
He made the son of Noah (peace be upon him) a disbeliever. Today, the descendants of great emperors wander about scuffing their worn-out shoes, and no one even asks after them; today neither the Tsar of Russia remains nor his Christian empire. It is the darkness of disbelief that has overspread the world.
وَتَرْزُقُ ؛ اور تو دیتا ہے ۔ مَنْ تَشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ۔
وَتَرْزُقُ (wa-tarzuqu): And You provide, You give. مَنْ تَشَآءُ (man tashā’u): To whomsoever You will. بِغَيْرِ حِسَابٍ (bi-ghayri ḥisāb): Without measure.
لَا يَتَّخِذِ ؛ نہ بنا لیں ۔ اَلْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ ؛ ایمان دار ، کافروں کو دوست ۔ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ مسلمانوں کو چھوڑ کر یعنی مسلمانوں کو نہ چاہئیے کہ مسلمانوں کو چھوڑ کر کافروں سے دوستی پیدا کریں ۔ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ؛ اور[ص ۳۹۹] جو ایسا کرے یعنی کافروں سے دوستی پیدا کرے ۔ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَىْءٍ ؛ پس وہ اللہ سے کسی چیز میں نہیں یعنی ان کو خدا سے کوئی ربط نہیں ، دینداری میں اُن کو کوئی حصّہ نہیں ۔ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ ؛ مگر یہ کہ ان کے شر سے بچو ۔ تُقٰىةً ۔ بچاؤ حفاظت ۔ تُقٰىةً پر وقف کیا جائے گا ۔ یعنی کافروں کے شر سے بچنے کے لئے دنیوی تعلقات رکھ سکتے ہیں مگر نہ اس طرح کہ دل میں اُن کی محبت بھر لو ، ان کی صورت شکل بنا لو ، ان کے قدم بہ قدم چلو ، ان کے عیوب کو ہنر سمجھو اور حق پرست اور ایمانداروں سے ٹھٹا کرو ، ان کا مضحکہ اُڑاؤ اور مذہبی مسلمان سے بین الاقوامی مسلمان بن جاؤ ۔ دل سے محبت کرنا الگ بات ہے اور معمولی لین دین کرنا جدا بات ۔ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ ؛ اور اللہ تم کو ڈراتا ہے ۔ نَفْسَهٗ ؛ اپنے نفس سے ، اپنے آپ سے ۔ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ ؛ اور اللہ ہی کی طرف سب کی بازگشت ہے ، اور وہی سب کا مرجع و مآب ہے ۔
لَا يَتَّخِذِ (lā yattakhidhi): Let them not take or make. اَلْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ (al-mu’minūna al-kāfirīna awliyā’a): The believers, the disbelievers as friends and allies. مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ (min dūni al-mu’minīn): Leaving aside the believers—meaning the Muslims ought not to leave aside the Muslims and cultivate friendship with the disbelievers. وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ (wa-man yaf‘al dhālika): And[p. ۳۹۹] ...whoever does so—that is, cultivates friendship with disbelievers— فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِيْ شَىْءٍ (fa-laysa mina Allāhi fī shay’in): Then he is not from Allah in anything—meaning they have no bond with God and no share in religiosity. اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ (illā an tattaqū minhum): Except that you guard yourselves against their evil. تُقٰىةً (tuqātan): Precaution, self-protection. A pause (waqf) is made at تُقٰىةً (tuqātan). That is, in order to protect oneself from the evil of the disbelievers, one may maintain worldly relations with them—but not in such a way that you fill your heart with love for them, adopt their appearance and dress, walk step by step in their footprints, regard their vices as virtues, mock and ridicule the truth-loving believers, and turn from a religious Muslim into an 'international' Muslim! Loving from the heart is one thing, and conducting ordinary worldly transactions is quite another. وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ (wa-yuḥadhdhirukumu Allāhu): And Allah warns you to beware. نَفْسَهٗ (nafsahū): Of His own Self, of Himself. وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ (wa-ilā Allāhi al-maṣīr): And unto Allah alone is the return of all, and He alone is the ultimate resort and destination of all.
◈ کافروں سے تعلقات دنیوی معاملات کی حد تک رہیں
◈ Relations with Disbelievers Should Remain Confined to Worldly Dealings
◈ مسلمان کافروں کے عیوب نہ اپنائیں
◈ Muslims Must Not Adopt the Vices of the Disbelievers
صاحبو ! ذرا اس زمانے کے حال پر غور کرو ۔ کیا کافروں کی محبت مسلمانوں کے دلوں میں گھر نہیں کر گئی ؟ اور جو عیوب کافروں میں تھے کیا وہ سب اب مسلمانوں میں آ نہیں گئے ؟ وہی ان کی شراب خواری ہے ، وہی قمار بازی ہے ، وہی جھوٹے پروپگنڈے ہیں ، وہی جھوٹی قسمیں ہیں ، سود خواری ہے ، زنا کاری ہے ۔ وہی کوٹ پتلون ہے ، وہی نکٹائی ہے اور اب بوٹ کی جگہ چپل اور پتلون کی جگہ دھوتی نے لے لی ہے ۔ آج کل کے مسلمان کیا ہیں ؟ ایک بے پیندے کا لوٹا ہیں ۔ کبھی اِدھر اور کبھی اُدھر ، بیچ میں اَدھر ۔ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ ؛ نہ کوئی مذہب ہے نہ کوئی تہذیب ہے ، نہ کوئی پالیسی ہے نہ کوئی پختہ رائے ہے ۔ اس صورت سے تم کس طرح زندہ رہ سکو گے ؟ تقیہ ! تقیہ ! ڈر خوف نے ایمان کی بنیاد ہلا دی ۔ نہ اگلا مزہ ہے نہ اگلی خوشبو ہے ۔ دیکھو ! خدا سے ڈرو ۔ خدا کو منھ دکھانا ہے ۔ سب کا انجام خدا کی طرف ہے ۔ اللہ اکبر ! اللہ اکبر !
Gentlemen! Reflect a little upon the condition of this present age: Has not the love of the disbelievers made a home in the hearts of the Muslims? And have not all the vices that were in the disbelievers now entered among the Muslims? There is the same wine-drinking of theirs, the same gambling, the same false propaganda, the same false oaths, the same usury, the same fornication and adultery! There is the same coat and trousers, the same necktie—and now slippers (chappal) have taken the place of boots, and the dhōtī has taken the place of trousers! What are today's Muslims? They are like a bottomless pot (bē-pēndē kā lōṭā), rolling now this way and now that, suspended in between: لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ ('Neither belonging to these nor to those'). There is neither religion nor culture, neither policy nor firm judgment. In such a state, how will you be able to survive? Dissimulation (taqiyyah)! Dissimulation (taqiyyah)! Fear and cowardice have shaken the very foundation of faith; neither the former savor nor the former fragrance remains. Look! Fear God! You have to show your face before God; the final outcome of all is unto God. Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!
◈ مسلمان کسی سے ڈرتا ہے نہ تقیہ کرتا ہے
◈ A Muslim Neither Fears Anyone Nor Practices Taqiyyah (Dissimulation)
صاحبو ! پیغمبر اور پیشوایانِ مذہب کبھی دشمن سے ڈر کر جھوٹ نہیں کہتے ۔ کفار کے لیڈر بھی جس بات کو وہ حق سمجھتے ہیں اس کے کہنے میں اور پہنچانے میں کوتاہی نہیں کرتے ۔ اگر تقیہ حق ہوتا ، کوئی اچھی بات ہوتی تو حضرت امام حسین علیہ السلام تقیہ کر لیتے اور اپنی جان بچا لیتے بلکہ آپ کو کہیں کی صوبہ داری مل جاتی مگر ڈرنا حق پرستوں کا شیوہ نہیں ۔ جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ کسی سے نہیں ڈرتا ۔ حضرت علیؓ شیرِ خدا پر ڈرنے کا الزام لگانا ہمارے خیال میں یہ بدترین گناہ ہے ۔ خدا کا شیر کسی سے کیوں کر ڈرے گا ؟ صحابہ کرام میں آپس میں اتحاد تھا ، اتفاق تھا ۔ اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ؛ وہ کافروں سے لڑنے میں بڑے سخت ہیں اور آپس میں بڑے رحم دل ہیں ۔ جو قرآن کی آیتوں کے مقابل واہی تباہی محض بے بنیاد جھوٹ اور نری جھوٹ کہانیاں بنائے اور صحابہ رسولؐ کو کافر و بے دین کہے وہ اپنا نام اپنی صفت بیان کرتا ہے ۔ کیا کوئی چاند کو گل[ص ۴۰۰] معانقہ · ع ۳ / ۱۱ اندوز کر سکتا ہے ؟ جو چاند پر خاک ڈالے گا اس کی مٹی اسی کے سر پر پڑے گی ۔ دین کی ساری خدمت کیا کافروں نے کی ۔ استغفر اللہ ! معمولی مسلمان کو کافر کہنے سے اس کا کفر اس کو واپس ہوتا ہے اصحابِ رسولؐ کو کافر کہو گے تو تمہارا کیا انجام ہوگا ؟ اللہ سے ڈرو اور واہی تباہی نہ بکو ۔
Gentlemen! Prophets and religious leaders never tell lies out of fear of the enemy. Even the leaders of the disbelievers do not fall short in speaking and conveying whatever they consider to be true. Had dissimulation (taqiyyah) been right or something good, Hazrat Imām Ḥusayn (peace be upon him) would have practiced taqiyyah and saved his life—indeed, he would even have been granted the governorship of some province! Yet cowardice is not the way of the followers of truth; whoever fears Allah fears no one else. To level the accusation of fear against Hazrat ‘Alī (may Allah be pleased with him), the Lion of God (Shīr-e-Khudā), is in our view the worst of sins. How could the Lion of God ever fear anyone? Among the noble Companions (Ṣaḥābah Kirām) there was mutual unity and concord: اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ('Stern against the disbelievers, merciful among themselves'). Whoever fabricates absurd, utterly baseless lies and sheer fictions in opposition to the verses of the Qur'an, and calls the Companions of the Messenger ﷺ disbelievers and irreligious, is in truth only describing his own name and his own character! Can anyone snuff out the moon[p. ۴۰۰] ...? Whoever throws dust at the moon, its dirt will fall back upon his own head! Did disbelievers perform all the service of religion? Astaghfirullāh (I seek forgiveness from Allah)! When one calls an ordinary Muslim a disbeliever, that charge of disbelief rebounds upon the speaker himself; if you call the Companions of the Messenger ﷺ disbelievers, what will be your end? Fear Allah, and do not utter absurdities!
کفار سے محبت کرنے کی ممانعت کی گئی ہے ۔ بچاؤ کی حد تک میل جول رکھ سکتے ہیں مگر دل میں مسلمانوں کے سوا کسی سے ہرگز محبت نہ رکھنا چاہئیے مگر دلوں کا حال اللہ کو معلوم ہے لہٰذا فرماتا ہے :-
Cultivating love for the disbelievers has been forbidden. One may maintain social dealings to the extent of self-protection, but in one's heart one must never harbor love for anyone other than the Muslims. Yet the state of the hearts is known to Allah; therefore, He states:
قُلْ اِنْ تُخْفُوْا ؛ تم کہہ دو اگر تم مخفی رکھو ، چھپاؤ ، پوشیدہ رکھو ۔ مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ ؛ جو کچھ تمہارے سینوں میں ہے ، تمہارے دلوں میں ہے ۔ اَوْ تُبْدُوْهُ ؛ یا اس کو ظاہر کرو ۔ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ ؛ اللہ اس کو جانتا ہے اِنْ تُخْفُوْا شرط کی جزا ہے اس لئے مجزوم ہے ۔ وَيَعْلَمُ ؛ اور جانتا ہے ۔ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ؛ جو آسمانوں اور زمین میں ہے یعنی تم اپنے دلی خیالات کو اس سے کیا چھپا سکو گے جب کہ آسمان اور زمین میں جو کچھ ہے سب کو وہ جانتا ہے ۔ وَاللّٰهُ ؛ اور اللہ ۔ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ ؛ ہر چیز پر قادر ہے ، جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
قُلْ اِنْ تُخْفُوْا (qul in tukhfū): Say: 'If you keep hidden, conceal, keep secret.' مَا فِيْ صُدُوْرِكُمْ (mā fī ṣudūrikum): 'What is in your breasts, what is in your hearts.' اَوْ تُبْدُوْهُ (aw tubdūhu): 'Or disclose it.' يَعْلَمْهُ اللّٰهُ (ya‘lamhu Allāhu): 'Allah knows it'; this is the apodosis (jazā’) of the conditional clause اِنْ تُخْفُوْا (in tukhfū), and therefore it is in the jussive mood (majzūm). وَيَعْلَمُ (wa-ya‘lamu): And He knows. مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ (mā fī al-samāwāti wa-mā fī al-arḍ): Whatever is in the heavens and whatever is in the earth—meaning, how could you conceal the thoughts of your hearts from Him when He knows everything that is in the heavens and the earth? وَاللّٰهُ (wa-Allāhu): And Allah. عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ (‘alā kulli shay’in qadīr): Is Powerful over all things; He does whatever He wills.
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ ؛ اس دن کو یاد کرو جب کہ ہر شخص پائے گا ۔ مَا عَمِلَتْ ؛ جو کچھ کہ عمل اس نے کیا ہے ۔ مِنْ خَيْرٍ ؛ بھلائی کی قسم سے ۔ مُحْضَرًا ؛ حاضر ۔ وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ ؛ اور جو برائی کہ اس نے کی ہے اس کو بھی حاضر پائے گا ۔ تَوَدُّ ؛ چاہے گا ، آرزو کرے گا ۔ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗ ؛ کاش اس کے اعمالِ بد اور اس کی سزا میں اور اس کے درمیان ۔ اَمَدًا بَعِيْدًا ؛ بڑا فاصلہ ہوتا ۔ اَمَدْ بلحاظِ غایت کہا جاتا ہے اور زمانہ عام ہے ۔ وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ ؛ اور اللہ تم کو اپنے نفس سے ڈراتا ہے ۔ وَاللّٰهُ رَءُوْفٌ بِالْعِبَادِ ؛ اور حالانکہ اللہ بندوں پر بڑا رافت و رحمت والا و مہربان ہے ۔[ص ۴۰۱] ایسے کام مت کرو کہ ارحم الراحمین ، رؤف و رحیم ، قہار اور جبّار کی شان میں ظہور فرمائے ۔
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ (yawma tajidu kullu nafsin): Remember that Day when every soul will find. مَا عَمِلَتْ (mā ‘amilat): Whatever deed it has done. مِنْ خَيْرٍ (min khayrin): By way of good. مُحْضَرًا (muḥḍaran): Brought present before it. وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ (wa-mā ‘amilat min sū’in): And whatever evil it has done, it will also find brought present before it. تَوَدُّ (tawaddu): It will wish, it will long. لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗ (law anna baynahā wa-baynahū): Would that between its evil deeds and their punishment and between itself— اَمَدًا بَعِيْدًا (amadan ba‘īdan): There were a great distance! اَمَدْ (amad) is said with respect to an ultimate limit (ghāyah), whereas zamānah (time) is general. وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ (wa-yuḥadhdhirukumu Allāhu nafsahū): And Allah warns you to beware of Himself. وَاللّٰهُ رَءُوْفٌ بِالْعِبَادِ (wa-Allāhu ra’ūfun bi-al-‘ibād): Even though Allah is full of tender compassion, mercy, and kindness toward His servants.[p. ۴۰۱] ...Do not commit such deeds that the Most Merciful of the merciful (Arḥam al-Rāḥimīn), the Compassionate and Merciful (Ra’ūf-o-Raḥīm), should manifest Himself in the majesty of the All-Subduer (Qahhār) and the All-Compelling (Jabbār).
اس آیت میں بیان فرما دیا گیا ہے کہ قیامت میں سب کے اچھے برے کام سامنے آئیں گے ۔ مگر اچھے برے کا معیار کیا ہے ؟ جب تک دوسرے پیغمبر تھے وہ معیار تھے اور اس وقت محمد رسول اللہ ﷺ حق و باطل اور خیر و شر کے معیار ہیں ۔ لہٰذا فرماتا ہے :-
In this verse it has been declared that on the Day of Resurrection everyone's good and evil deeds will come before them. Yet what is the criterion (mi‘yār) of good and evil? As long as the earlier prophets were present, they were the criterion; and at the present time, Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the criterion of truth and falsehood and of good and evil. Therefore, He states:
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ ؛ آپ فرما دیجئے ؛ اگر تم اللہ کو دوست رکھتے ہو ، اللہ تم کو محبوب ہے ۔ فَاتَّبِعُوْنِىْ ؛ تو میری اتباع کرو ، میری پیروی کرو ، میرا کہا سنو ، میرے بتلائے ہوئے احکام پر عمل کرو ۔ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ ؛ اللہ تم کو محبوب رکھے گا ، تم سے محبت کرے گا ۔ اِنْ كُنْتُمْ کا جواب ہے اس لئے مجزوم ہے ۔ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ؛ اور تم سے تمہارے گناہ مغفرت فرما دے گا ، تمہاری خطا پوشی کرے گا ، تمہارے گناہ بخشے گا ۔ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ؛ اور اللہ غفور و رحیم ہے ۔
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ (qul in kuntum tuḥibbūna Allāha): Say: 'If you hold Allah dear, if Allah is beloved to you.' فَاتَّبِعُوْنِىْ (fa-ttabi‘ūnī): 'Then follow me, emulate me, heed my words, and act upon the commands I have taught.' يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ (yuḥbibkumu Allāhu): 'Allah will hold you dear and will love you.' Because this is the apodosis (jawāb) of اِنْ كُنْتُمْ (in kuntum), it is in the jussive mood (majzūm). وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ (wa-yaghfir lakum dhunūbakum): 'And He will forgive you your sins, cover over your faults, and pardon your offenses.' وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ (wa-Allāhu ghafūrun raḥīm): 'And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.'
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ؛ آپ فرما دیجئے ! اللہ اور اس کے رسول یعنی محمد رسول اللہ ﷺ کی اطاعت کرو ۔ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ کہنے سے آدمی مسلمان نہیں ہوتا بلکہ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ کہنے سے مسلمان ہوتا ہے اور اسلام کی تکمیل ہوتی ہے ۔ فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر وہ روگردانی کریں ، پیٹھ پھیریں اور احکام نہ مانیں ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ ؛ محبت نہیں کرتا کافروں سے ، منکروں کو محبوب نہیں رکھتا ۔
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ (qul aṭī‘ū Allāha wa-al-rasūl): Say: 'Obey Allah and His Messenger, namely Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ.' A person does not become a Muslim merely by saying لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ (lā ilāha illā Allāh); rather, one becomes a Muslim by also saying مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ (Muḥammadun Rasūlu Allāh), whereby Islam is completed. فَاِنْ تَوَلَّوْا (fa-in tawallaw): Then if they turn away in aversion, turn their backs, and do not obey the commands. فَاِنَّ اللّٰهَ (fa-inna Allāha): Then truly Allah. لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ (lā yuḥibbu al-kāfirīn): Does not love the disbelievers, and does not hold the deniers dear.
◈ پیغمبر کے احکام کو نہ ماننا کفر ہے
◈ Refusing to Obey the Commands of the Prophet is Disbelief
صاحبو ! پیغمبر ﷺ کی اطاعت ہر شخص کا فرض ہے ان کے احکام کو نہ ماننا کفر ہے ۔ اللہ اور رسول کی اطاعت کا ثمرہ کیا ہے ؟ تمام گناہوں کا بخشا جانا ۔ اللہ کا محبوب ہو جانا ۔ بھلا خدا کی محبوبیت سے بھی کوئی اعلٰی و ارفع چیز ہے ؟
Gentlemen! Obedience to the Prophet ﷺ is the duty of every person; refusing to obey his commands is disbelief (kufr). What is the fruit of obeying Allah and the Messenger? The forgiveness of all sins, and becoming the beloved of Allah! Tell me, is there anything higher or more exalted than being beloved to God (maḥbūbiyyat-e-Khudā)?
Shall never reach the destination!
محمد رسول اللہ ﷺ کی پیغمبری کوئی نئی بات نہیں ہے ۔ اس کا سلسلہ تو آدمؑ سے چلا ہے اور حضرتؐ پر ختم ہوا ہے ۔ زمانہ بدلتا گیا ، پیغمبر بدلتے گئے ، احکام بدلتے گئے ، ہر ایک اُمّت ، ہر ایک قوم اپنے زمانے کے پیغمبر اور ہادی کی اتباع کرنے پر مامور ہے ، مجبور ہے لہٰذا اللہ فرماتا ہے :-
The prophethood of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, is nothing new; its chain began with Adam (peace be upon him) and culminated in the Noble Prophet ﷺ. As times changed, prophets changed and legal rulings changed; every community (ummah) and every nation is commanded and obligated to follow the prophet and guide of its own age. Therefore, Allah states:
اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى ؛ بے شک اللہ نے انتخاب کیا ، ستھری صاف چیز کو چُن لیا ۔ اس کا مادّہ صَفَا ہے اور صَفَآءٌ مصدر ہے ۔ اٰدَمَ وَنُوْحًا ؛ آدمؑ اور نوحؑ کو ۔ وَاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ ؛ اور ابراہیمؑ کے خاندان والوں کو یعنی ابراہیمؑ و اسمعیلؑ و اسحاقؑ وغیرہ کو ۔ وَاٰلَ عِمْرٰنَ ؛ اور عمران کے لوگوں کو ، ان کے متعلقین یعنی مریمؑ و عیسٰیؑ وغیرہ ۔ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ؛ اس زمانے کے تمام عالموں پر یہ الف لام حضوری ہے ۔ اَلْعٰلَمِيْنَ ؛ اس وقت کے لوگ ۔ اَلسَّنَةَ ؛ اس سال ۔ اَلْيَوْمَ ؛ آج ۔ اَلْاٰنَ ؛ اب ، اس آن ۔ ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ؛ ذَرَّ - يَذِرُّ - ذَرًّا ؛ نکلنا ، پھیلنا ۔ ذُرِّيَّةٌ ؛ اولاد ، بیٹا ، بیٹی ۔ اٰدَمَ وَنُوْحًا سے بدل یا حال ہے ۔ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ پورا جملہ ذُرِّيَّةً کی صفت ہے ۔ یعنی ان میں سے بعض ، بعض سے پیدا ہوئے ہیں ، ان کی اولاد ہیں ۔ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ؛ اور اللہ سب کچھ سنتا جانتا ہے ۔
اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى (inna Allāha iṣṭafā): Truly, Allah selected, chose the pure and immaculate thing; its root is صَفَا (ṣafā) and its verbal noun (maṣdar) is صَفَآءٌ (ṣafā’, purity). اٰدَمَ وَنُوْحًا (Ādama wa-Nūḥan): Adam (peace be upon him) and Noah (peace be upon him). وَاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ (wa-āla Ibrāhīma): And the household of Abraham (peace be upon him)—namely, Abraham, Ishmael, Isaac (peace be upon them), and others. وَاٰلَ عِمْرٰنَ (wa-āla ‘Imrāna): And the family of ‘Imrān, his relatives—namely, Maryam and Jesus (peace be upon them), and others. عَلَى الْعٰلَمِيْنَ (‘alā al-‘ālamīn): Above all the peoples of that age. Here the definite article alif-lām denotes contemporary presence (li-al-ḥuḍūr): اَلْعٰلَمِيْنَ (al-‘ālamīn) means the people of that time, just as اَلسَّنَةَ (al-sanata) means 'this year,' اَلْيَوْمَ (al-yawma) means 'today,' and اَلْاٰنَ (al-āna) means 'now, at this moment.' ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ (dhurriyyatan ba‘ḍuhā min ba‘ḍ): ذَرَّ - يَذِرُّ - ذَرًّا (dharra - yadhirru - dharran): To come forth, to spread. ذُرِّيَّةٌ (dhurriyyah): Offspring, son, daughter. It is in apposition (badal) to, or a circumstantial qualifier (ḥāl) of, اٰدَمَ وَنُوْحًا (Ādama wa-Nūḥan). The entire clause بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ (ba‘ḍuhā min ba‘ḍ) is an adjectival qualifier (ṣifah) of ذُرِّيَّةً (dhurriyyatan)—meaning that some of them were born from others and are their descendants. وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ (wa-Allāhu samī‘un ‘alīm): And Allah hears and knows everything.
صاحبو ! گزشتہ زمانے کے پیغمبروں کو برگزیدہ اور افضل و اعلٰی بنانے سے رسولِ خدا ﷺ کی فضیلت میں کچھ کمی نہیں ہوتی ۔ وہ سید المرسلین ہیں ، خاتم النبیین ہیں ۔ آدمؑ سے لے کر اب تک سب پر اُن کی فضیلت ثابت ہے ۔ اٰدَمُ وَمَنْ دُوْنَهٗ تَحْتَ لِوَآئِيْ ؛ آدمؑ اور ان کے سوا جتنے ہیں سب میرے لواء الحمد کے نیچے رہیں گے ۔
Gentlemen! Making the prophets of bygone ages chosen, superior, and exalted does not in the least diminish the preeminence of the Messenger of God ﷺ. He is the Chief of the Messengers (Sayyid al-Mursalīn) and the Seal of the Prophets (Khātam al-Nabiyyīn); his superiority over everyone from Adam (peace be upon him) down to the present is established: اٰدَمُ وَمَنْ دُوْنَهٗ تَحْتَ لِوَآئِيْ ('Adam and all those below him will be beneath my Banner of Praise [Liwā’ al-Ḥamd]').
اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ﴿۳۵﴾
﴿إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ﴾ ﴿35﴾ "(Remember) when the wife of ‘Imrān said: 'O Lord! Whatever is in my womb, I have vowed it to You and set it free (for Your service); accept it from me (out of Your grace). Truly, You alone hear and know."
[ص ۴۰۳] اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرَانَ ؛ ذرا اس واقعہ کا دھیان کرو ، اس پر غور کرو جب کہ عمران بن ماتان کی بیوی نے کہا جن کی بیٹی بی بی مریم اور نواسے عیسٰی علیہ السلام ہیں ۔ رَبِّ اِنِّىْ ؛ اے میرے رب ! بے شک میں ۔ نَذَرْتُ لَكَ ؛ میں نے تیری نذر کیا ، وقف کر دیا ۔ مَا فِيْ بَطْنِيْ ؛ جو کچھ میرے پیٹ میں ہے ۔ مُحَرَّرًا ؛ آزاد ، سراپا متوکل ، لوگوں کی خدمت کرنے سے بے نیاز ۔ فَتَقَبَّلْ مِنِّىْ ۔ میری نذر قبول کر لے ، میرا پیش کردہ منظور کر لے ۔ قَبِلَ - يَقْبَلُ - قَبُوْلًا ؛ قبول کرنا ۔ تَقَبَّلَ - يَتَقَبَّلُ - تَقَبُّلًا ؛ بہ تکلف قبول کرنا ۔ جب تک خدا کا عفو و درگزر نہ ہو کوئی عمل قابلِ قبول نہیں ہوتا ۔ خدا کا تقبّل بھی بڑی سرفرازی ہے ۔ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ ؛ بے شک تو ہی سنتا جانتا ہے ۔ جب تک اللہ کی سماعت اور علم کی تجلّی مخلوق پر نہ پڑے نہ کوئی سنتا ہے نہ کوئی جانتا ہے ۔
[p. ۴۰۳] اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرَانَ (idh qālati imra’atu ‘Imrāna): Turn your attention to this incident and reflect upon it, when the wife of ‘Imrān ibn Māthān—whose daughter was Lady Maryam and whose grandson was Jesus (peace be upon him)—said: رَبِّ اِنِّىْ (rabbi innī): O my Lord! Truly, I— نَذَرْتُ لَكَ (nadhartu laka): I have vowed to You, dedicated as an endowment (waqf). مَا فِيْ بَطْنِيْ (mā fī baṭnī): What is in my womb. مُحَرَّرًا (muḥarraran): Emancipated, wholly reliant upon God (sarāpā mutawakkil), free from serving people. فَتَقَبَّلْ مِنِّىْ (fa-taqabbal minnī): Accept my vow from me, approve what I have offered. قَبِلَ - يَقْبَلُ - قَبُوْلًا (qabila - yaqbalu - qabūlan): To accept. تَقَبَّلَ - يَتَقَبَّلُ - تَقَبُّلًا (taqabbala - yataqabbalu - taqabbulan): To accept graciously despite shortcoming (ba-takalluf qabūl karnā). Unless God's pardon and forbearance intervene, no deed is worthy of acceptance; God's gracious acceptance (taqabbul) is itself a great honor. اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ (innaka anta al-Samī‘u al-‘Alīm): Truly, You alone hear and know. Unless the theophany (tajallī) of Allah's hearing and knowledge falls upon creation, no one hears and no one knows.
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا ؛ پس جب اس نے لڑکی جنی ۔ وَضَعَ - يَضَعُ - وَضْعًا ؛ رکھنا ، ڈالنا ۔ وضعِ حمل ؛ دردِ زہ ہونا ، بچہ پیدا ہونا ۔ وَضَعَتْهَا ؛ اس لڑکی کو زمین پر رکھا ۔ قَالَتْ ؛ عمران کی بیوی نے کہا ۔ رَبِّ اِنِّىْ ؛ اے میرے رب ! بے شک میں نے ۔ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰى ؛ لڑکی جنی ۔ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ بِمَا وَضَعَتْ ؛ اس کو جو جنا ۔ وَلَيْسَ الذَّكَرُ اور نہیں ہے مرد ۔ كَالْاُنْثٰى ؛ مثل عورت کے ۔
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا (fa-lammā waḍa‘athā): Then when she gave birth to a girl. وَضَعَ - يَضَعُ - وَضْعًا (waḍa‘a - yaḍa‘u - waḍ‘an): To place, to lay down. Waḍ‘-e-ḥaml: The onset of labor pains, childbirth. وَضَعَتْهَا (waḍa‘athā): She laid that girl upon the ground. قَالَتْ (qālat): The wife of ‘Imrān said: رَبِّ اِنِّىْ (rabbi innī): O my Lord! Truly, I— وَضَعْتُهَآ اُنْثٰى (waḍa‘tuhā unthā): Have given birth to a female. وَاللّٰهُ اَعْلَمُ (wa-Allāhu a‘lamu): And Allah knows best. بِمَا وَضَعَتْ (bimā waḍa‘at): What she had delivered. وَلَيْسَ الذَّكَرُ (wa-laysa al-dhakaru): And the male is not. كَالْاُنْثٰى (ka-al-unthā): Like the female.
اُس زمانے میں دستور تھا کہ اپنے لڑکے کو خدا کی نذر مانا کرتے تھے ۔ جب اس کا لڑکا بڑا ہو جاتا تو ہیکل یعنی معبد میں جس کو حضرت سلیمانؑ نے یروشلم یعنے بیت المقدس میں بنایا تھا کاہن یعنی مقتدائے مذاہب کے پاس لا کر چھوڑ جاتے اور وہ وہاں خدمت کرتا ۔ عمران کی بیوی کا نام حَنَّا تھا ۔ انھوں نے اس اُمید پر نذر کی تھی کہ لڑکا ہوگا اور معبد کی خدمت کرے گا ۔ وہاں ہو گئی لڑکی ۔ لہٰذا انھوں نے کہا ۔ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى ؛ اور لڑکا تو لڑکی کے جیسا نہیں ہوتا یعنی جس طرح لڑکا معبد کی خدمت کرتا ہے لڑکی نہیں کر سکتی ۔ وَاِنِّىْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ ؛ اور بے شک میں نے اس کا نام مریم رکھا ۔ وَاِنِّىْ اُعِيْذُهَا بِكَ اور بے شک میں مریم کو تیری پناہ میں دیتی ہوں ۔ وَذُرِّيَّتَهَا ؛ اور مریم کی اولاد کو بھی ۔ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ ؛ شیطانِ رجیم سے ، سنگسار کئے ہوئے سے ، مردود سے ۔ رَجَمَ - يَرْجُمُ - رَجْمًا ؛ پتھر مارنا ، سنگسار کرنا ۔
In that era, it was the custom to vow one's son to God. When the boy grew up, they would bring him to the Temple (Haykal)—that is, the sanctuary that Hazrat Solomon (peace be upon him) had built in Jerusalem, namely Bayt al-Maqdis—and leave him with the priest (kāhin), the religious leader, where he would serve. The name of ‘Imrān's wife was Ḥannā (Hannah). She had made the vow in the hope that a boy would be born and would serve the sanctuary, whereas a girl was born instead. Therefore, she said: وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى (wa-laysa al-dhakaru ka-al-unthā)—'and a boy is not like a girl,' meaning that a girl cannot serve the sanctuary in the way a boy does. وَاِنِّىْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ (wa-innī sammaytuhā Maryama): 'And truly, I have named her Maryam.' وَاِنِّىْ اُعِيْذُهَا بِكَ (wa-innī u‘īdhuhā bika): 'And truly, I place Maryam in Your protection.' وَذُرِّيَّتَهَا (wa-dhurriyyatahā): 'And Maryam's offspring as well.' مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ (mina al-shayṭāni al-rajīm): 'From Satan the accursed—the stoned one, the outcast.' رَجَمَ - يَرْجُمُ - رَجْمًا (rajama - yarjumu - rajman): To pelt with stones, to stone.
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا ؛ اس مریم کو مریم کے رب نے قبول کر لیا ۔ بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ ؛ اچھی طرح کا قبول کرنا ۔ وَاَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ؛ اور ان کی اچھی اُٹھان اُٹھائی ۔ نَبَتَ - يَنْبُتُ - نَبْتًا وَ نَبَاتًا ؛ اُگنا ، بڑھنا ۔ اسی سے نباتات ہے ۔ اَنْبَتَ - يُنْبِتُ - اِنْبَاتًا ؛ اُگانا ، بڑھانا ۔ وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ؛ اور مریم کا کفیل زکریا کو کر دیا ۔ کفالَتْ ؛ ذمہ داری ، خبر گیری ، سرپرستی ۔ زکریا علیہ السلام بی بی مریم کے خالو تھے اور اِليَسَاعَ یا اِلْيَسَات زکریا علیہ السلام کی بیوی بی بی مریم کی خالہ تھیں ۔ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ ؛ جب زکریا محراب اور حجرے میں مریم کے پاس جاتے ۔ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا ؛ تو ان کے پاس رزق اور کھانے پینے کی چیزیں پاتے ۔ قَالَ يٰمَرْيَمُ ؛ زکریا نے کہا اے مریم ! اَنّٰى ؛ کہاں سے ، کیسا ۔ اَنّٰى لَكِ هٰذَا ؛ یہ کھانا تمہارے پاس کہاں سے آیا ؟ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؛ مریم نے کہا ! وہ خدا کے پاس سے مجھے ملا ہے ۔ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ ۔ بے شک اللہ رزق دیتا ہے ، کھلاتا پلاتا ہے ۔ مَنْ يَّشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ بِغَيْرِ حِسَابٍ ؛ بے حساب ۔
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا (fa-taqabbalahā rabbuhā): So Maryam's Lord accepted this Maryam. بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ (bi-qabūlin ḥasan): With an excellent acceptance. وَّاَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا (wa-anbatahā nabātan ḥasanan): And nurtured her with an excellent upbringing. نَبَتَ - يَنْبُتُ - نَبْتًا وَ نَبَاتًا (nabata - yanbutu - nabtan wa-nabātan): To sprout, to grow; from this comes nabātāt (vegetation, plants). اَنْبَتَ - يُنْبِتُ - اِنْبَاتًا (anbata - yunbitu - inbātan): To cause to sprout, to cause to grow. وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا (wa-kaffalahā Zakariyyā): And He made Zakariyyā the guardian of Maryam. Kafālat: Responsibility, caretaking, guardianship. Zakariyyā (peace be upon him) was the maternal uncle by marriage (khālū) of Lady Maryam, and Ilyasā‘ or Ilyasāt (Elizabeth), the wife of Zakariyyā (peace be upon him), was the maternal aunt (khālah) of Lady Maryam. كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ (kullamā dakhala ‘alayhā Zakariyyā al-miḥrāba): Whenever Zakariyyā entered the sanctuary (miḥrāb) and chamber to see Maryam. وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا (wajada ‘indahā rizqan): He found with her provision and things to eat and drink. قَالَ يٰمَرْيَمُ (qāla yā Maryamu): Zakariyyā said: 'O Maryam!' اَنّٰى (annā): From where, how. اَنّٰى لَكِ هٰذَا (annā laki hādhā): 'From where did this food come to you?' قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ (qālat huwa min ‘indi Allāh): Maryam said: 'It has come to me from God.' اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ (inna Allāha yarzuqu): Truly, Allah provides sustenance, feeds and nourishes. مَنْ يَّشَآءُ (man yashā’u): Whomsoever He wills. بِغَيْرِ حِسَابٍ (bi-ghayri ḥisāb): Without measure.
هُنَالِكَ ؛ وہاں ، اس وقت ۔ دَعَا زَكَرِيَّا ۔ زکریا نے پکارا ۔ رَبَّهٗ ؛ اپنے رب کو ، زکریا نے اپنے خدا سے دُعا کی ۔ قَالَ عرض کیا ۔ رَبِّ هَبْ لِيْ ؛ اے میرے پروردگار ! مجھے ہبہ کر ، عطا کر ۔ مِنْ لَّدُنْكَ ؛ اپنے پاس سے ، تیرے پاس سے ۔[ص ۴۰۵] گو ظاہری اسباب موجود نہیں ، صحت و قوت باقی نہیں ، مجھے مشکل ہے ، تجھے مشکل نہیں ۔ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ؛ پاک اولاد ۔
هُنَالِكَ (hunālika): There, at that very time. دَعَا زَكَرِيَّا (da‘ā Zakariyyā): Zakariyyā called upon. رَبَّهٗ (rabbahū): His Lord; Zakariyyā supplicated to his God. قَالَ (qāla): He humbly said: رَبِّ هَبْ لِيْ (rabbi hab lī): 'O my Lord! Bestow upon me, grant me.' مِنْ لَّدُنْكَ (min ladunka): 'From Yourself, from Your presence—'[p. ۴۰۵] ...'Even though the outward means are absent and health and strength no longer remain—it is difficult for me, but it is not difficult for You!' ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً (dhurriyyatan ṭayyibatan): 'Pure offspring.'
حضرت زکریا علیہ السلام نے جب دیکھا ۔ بی بی مریم کے پاس بے موسم میوے رہتے ہیں تو اپنے بڑھاپے میں اولاد کا ہونا ممکن معلوم ہوا ، اسی واسطے آپ نے اپنے لئے اولاد کی دُعا کی ۔
When Hazrat Zakariyyā (peace be upon him) saw that out-of-season fruits were present with Lady Maryam, having offspring in his old age appeared possible to him; for this reason he supplicated for offspring for himself.
اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَآءِ ؛ تو ہی دُعا کا سننے والا ہے ۔
اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَآءِ (innaka samī‘u al-du‘ā’): 'You alone are the Hearer of supplication.'
فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ ۔ پھر فرشتوں نے زکریا کو آواز دی ۔ وَهُوَ قَآئِمٌ ؛ اور وہ کھڑے ہوئے ہیں ۔ يُصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِ ؛ محراب میں نماز پڑھ رہے ہیں ۔ حَرْبٌ کے مادّے میں جدا ہونے کے معنٰی ملحوظ ہیں ۔ دشمنی اور لڑائی بھی اس کے لوازم سے ہے ۔ مِحْرَابٌ ۔ وہ جگہ جہاں صرف بادشاہ بیٹھتا ہے ۔ جھروکہ ، صدر مقام ۔ امام کے نماز پڑھنے کی جگہ اور مصلّٰے کے معنی میں آتا ہے ۔ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ ؛ کہ اللہ تم کو بشارت دیتا ہے ، خوشخبری دیتا ہے ، مبارکباد دیتا ہے ۔ بِيَحْيٰى یحیٰی کے پیدا ہونے کی ۔ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ ؛ بحالیکہ وہ تصدیق کرتے ہیں خدا کے کلمہ کی ، اس کلمہ کی جو خدا کے پاس سے جاری ہوا ہے یعنی توحید اور خدا کی وحدانیت کا اقرار ۔
فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓئِكَةُ (fa-nādathu al-malā’ikatu): Then the angels called out to Zakariyyā. وَهُوَ قَآئِمٌ (wa-huwa qā’imun): While he was standing. يُصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِ (yuṣallī fī al-miḥrāb): Praying in the sanctuary chamber (miḥrāb). In the root of حَرْبٌ (ḥarb), the meaning of separation and detachment is observed; enmity and warfare are also among its concomitants. مِحْرَابٌ (miḥrāb): That place where only the king sits—a royal alcove, the seat of honor; it is also used in the sense of the place where the Imam stands to lead prayer and a prayer-niche (muṣallā). اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ (anna Allāha yubashshiruka): That Allah gives you glad tidings, good news, congratulations. بِيَحْيٰى (bi-Yaḥyā): Of the birth of Yaḥyā (John). مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ (muṣaddiqan bi-kalimatin mina Allāh): While confirming a Word of God—that Word which has issued forth from God, namely the affirmation of Divine Unity (tawḥīd) and the Oneness of God.
بعض لوگ کہتے ہیں کہ اس سے حضرت عیسٰی علیہ السلام کی پیدائش کی پیشگوئی مراد ہے اور بعض کا خیال ہے کہ جناب عیسٰی علیہ السلام کلمۃ اللہ ہیں ۔ ان کے متعلق اس میں پیش گوئی ہے یا تعلیمِ عیسوی کی تصدیق مراد ہے ۔ بعض کے خیال میں كَلِمَة اللّٰه سے مراد کلمۂ كُنْ ہے جس سے تمام چیزیں ظاہر اور پیدا ہوئیں تو یحیٰی علیہ السلام اور عیسٰی علیہ السلام کے پیدا ہونے میں کون عجوبہ ہے :-
Some say that by this is meant the prophecy of the birth of Hazrat Jesus (peace be upon him); others are of the view that the honorable Jesus (peace be upon him) is the 'Word of Allah' (Kalimatullāh), and that this contains a prophecy concerning him, or that the confirmation of the teachings of Jesus is meant. In the view of some, by كَلِمَة اللّٰه (Kalimatullāh) is meant the creative word كُنْ (Kun, 'Be!'), through which all things became manifest and came into existence—so what wonder is there in the birth of Yaḥyā (peace be upon him) and Jesus (peace be upon him)?
وَسَيِّدًا ؛ اور سردار ۔ وَحَصُوْرًا ؛ اور کنوارا ، بن بیاہا ، کیوں کہ یحیٰی علیہ السلام نے تمام عمر شادی نہیں کی اور معصوم اور بری باتوں سے رکنے والا کیونکہ وہ ہمیشہ خوفِ خدا سے روتے تھے ۔ وَنَبِيًّا ؛ اور پیغمبر ۔ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ؛ نیکوں میں سے ، اچھے لوگوں میں سے ۔
وَسَيِّدًا (wa-sayyidan): And a chief, a noble leader. وَحَصُوْرًا (wa-ḥaṣūran): And celibate, unmarried—because Yaḥyā (peace be upon him) never married throughout his entire life—and sinless (ma‘ṣūm), abstaining from all base things, because he used to weep constantly out of the fear of God. وَنَبِيًّا (wa-nabiyyan): And a prophet. مِنَ الصّٰلِحِيْنَ (mina al-ṣāliḥīn): From among the righteous, from among the virtuous people.
قَالَ ؛ زکریاؑ نے عرض کیا ۔ رَبِّ ۔ اے میرے پروردگار ! اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ ؛ مجھے لڑکا کیسے ہوگا ؟ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ ؛ اور حالانکہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا ہے ۔ وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ ؛ اور میری بیوی بانجھ ہے ۔ عَقَرَ - يَعْقِرُ - عَقْرًا ؛ کاٹنا ۔ عَاقِرٌ ۔ بانجھ ، مقطوع النسل ۔ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ ؛ فرمایا ! ایسے ہی اللہ ۔ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ؛ کرتا ہے جو چاہتا ہے یعنی ان سب موانع کے ہوتے بھی اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے ۔
قَالَ (qāla): Zakariyyā (peace be upon him) humbly said: رَبِّ (rabbi): 'O my Lord!' اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ (annā yakūnu lī ghulāmun): 'How shall I have a boy?' وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ (wa-qad balaghaniya al-kibaru): 'When old age has already reached me.' وَامْرَاَتِيْ عَاقِرٌ (wa-imra’atī ‘āqirun): 'And my wife is barren.' عَقَرَ - يَعْقِرُ - عَقْرًا (‘aqara - ya‘qiru - ‘aqran): To cut, to sever. عَاقِرٌ (‘āqir): Barren, cut off from bearing offspring (maqṭū‘ al-nasl). قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ (qāla kadhālika Allāhu): He said: 'Even so, Allah—' يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ (yaf‘alu mā yashā’u): 'Does whatever He wills'—meaning that despite the presence of all these impediments, Allah does whatever He wills.
قَالَ ؛ زکریاؑ نے عرض کیا ۔ رَبِّ ۔ اے میرے پروردگار ۔ اِجْعَلْ لِّيْ اٰىَةً ؛ میرے لئے ایک نشانی پیدا کر ، مجھے اس کی ایک علامت بتا ۔ قَالَ اٰىَتُكَ ؛ فرمایا تمہاری نشانی ۔ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ؛ کہ تم لوگوں سے بات نہ کرو ۔ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۔ تین دن تک ۔ اِلَّا رَمْزًا ؛ مگر اشاروں سے ۔ بعض لوگوں نے لکھا ہے ۔ مقبولیتِ دُعا کی علامت یہ تھی کہ وہ تین دن تک بجز اشارات کے کسی سے بات ہی نہ کر سکے ۔ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا ؛ اور تم اپنے رَب کا بہت ذکر کرو ، اس کا ذکرِ کثیر کرو ، اس کو خوب یاد کرو ۔ وَسَبِّحْ ؛ اور تسبیح کرو ، پاکیزگی بیان کرو ۔ بِالْعَشِيِّ ؛ دن ڈھلے اور کچھ دن رہے ، قبلِ مغرب ۔ وَالْاِبْكَارِ ؛ اور سویرے روشن صبح سے پہلے ۔ اِبْكَارٌ ؛ روشن صبح ۔ بعض کے پاس طلوعِ فجر سے چاشت تک کا وقت مراد ہے ۔ اس کے مادّے میں ”پہلا ہونا“ ملحوظ ہے ۔ بَاكُوْرَةٌ ۔ پہلا پھل ۔ بَاكِرَةٌ ؛ بن بیاہی عورت ۔ آج کل بُكْرَةٌ کے معنٰی ہیں کل ۔
قَالَ (qāla): Zakariyyā (peace be upon him) humbly said: رَبِّ (rabbi): 'O my Lord!' اِجْعَلْ لِّيْ اٰىَةً (ij‘al lī āyatan): 'Produce a sign for me, show me a token of this.' قَالَ اٰىَتُكَ (qāla āyatuka): He said: 'Your sign is—' اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ (allā tukallima al-nāsa): 'That you shall not speak to people.' ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ (thalāthata ayyāmin): 'For three days.' اِلَّا رَمْزًا (illā ramzan): 'Except by gestures.' Some scholars have written that the sign of the acceptance of his supplication was that for three days he would be unable to speak to anyone except through gestures. وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا (wa-dhkur rabbaka kathīran): 'And remember your Lord much, engage in abundant remembrance (dhikr-e-kathīr) of Him, and remember Him well.' وَسَبِّحْ (wa-sabbiḥ): 'And glorify Him, declare His transcendence and purity.' بِالْعَشِيِّ (bi-al-‘ashiyyi): 'In the late afternoon when the day declines and some daylight remains, before sunset (qabl-e-maghrib).' وَالْاِبْكَارِ (wa-al-ibkār): 'And early, before the bright morning.' اِبْكَارٌ (ibkār): Bright early morning; according to some, the time from the break of dawn (ṭulū‘-e-fajr) until forenoon (chāsht) is meant. In its root, the sense of 'being first or early' is observed: بَاكُوْرَةٌ (bākūrah) means the first fruit of the season; بَاكِرَةٌ (bākirah) means an unmarried virgin; and in contemporary Arabic usage, بُكْرَةٌ (bukrah) means 'tomorrow.'
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ ؛ اور اس واقعہ کو یاد کرو جب کہ فرشتوں نے کہا ۔ يٰمَرْيَمُ ؛ اے مریم ! اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰكِ بے شک اللہ نے تم کو انتخاب کیا ، چُن لیا ، برگزیدہ کیا ۔ صاف اور اچھی چیز کے چُن لینے کو اِصْطِفَآءٌ کہتے ہیں ۔ وَطَهَّرَكِ ؛ اور تم کو پاک کیا ، اور تم کو طہارت عطا کی اور یہودیوں کی جھوٹی تہمتوں سے پاک و صاف رکھا ۔ وَاصْطَفٰكِ عَلٰى نِسَآءِ الْعٰلَمِيْنَ ؛ اور اس زمانہ کی تمام عورتوں پر فضیلت دی ۔ ہم نے اس سے پہلے بیان کر دیا ہے کہ الف لام کی ایک قسم حضوری بھی ہوتی ہے ۔ مثلاً اَلْيَوْمَ ؛ یہ دن ، آج ۔ اَلْاٰنَ ۔ اس آن ، اب ، اسی طرح نِسَآءِ الْعٰلَمِيْنَ ۔ سے مراد اس زمانہ کی عورتیں ہیں ۔
وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ (wa-idh qālati al-malā’ikatu): And remember that incident when the angels said: يٰمَرْيَمُ (yā Maryamu): 'O Maryam!' اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰكِ (inna Allāha iṣṭafāki): 'Truly, Allah has selected you, chosen you, and exalted you.' Choosing that which is pure and good is called اِصْطِفَآءٌ (iṣṭifā’). وَطَهَّرَكِ (wa-ṭahharaki): 'And He has purified you, bestowed purity upon you, and kept you pure and clear of the false calumnies of the Jews.' وَاصْطَفٰكِ عَلٰى نِسَآءِ الْعٰلَمِيْنَ (wa-iṣṭafāki ‘alā nisā’i al-‘ālamīn): 'And He has granted you excellence above all the women of this age.' We have already explained earlier that one type of the definite article alif-lām is that of contemporary presence (ḥuḍūrī)—for example, اَلْيَوْمَ (al-yawma, 'this day, today') and اَلْاٰنَ (al-āna, 'this moment, now'). In the same way, by نِسَآءِ الْعٰلَمِيْنَ (nisā’i al-‘ālamīn) are meant the women of that era.
يٰمَرْيَمُ ؛ اے مریم ! اُقْنُتِيْ ؛ ادب سے خاموش کھڑی رہو ، قیام کرو ۔ لِرَبِّكِ ؛ تیرے رب کے لئے ، تیرے پروردگار کے لئے ۔ وَاسْجُدِيْ ؛ اور سجدہ کرو ۔ وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ ؛ اور رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو ، نمازیوں کے ساتھ تم بھی نماز پڑھو ۔ یہاں جزو کہہ کر کل مراد لیا گیا ہے ۔
يٰمَرْيَمُ (yā Maryamu): 'O Maryam!' اُقْنُتِيْ (uqnutī): 'Stand silently in reverent devotion, perform the standing prayer (qiyām).' لِرَبِّكِ (li-rabbiki): 'For your Lord, for your Cherisher.' وَاسْجُدِيْ (wa-sjudī): 'And prostrate yourself.' وَارْكَعِيْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ (wa-rka‘ī ma‘a al-rāki‘īn): 'And bow down (rukū‘) with those who bow down—perform the ritual prayer along with the worshippers.' Here a part (juz’) has been mentioned to signify the whole (kull).
ذٰلِكَ ۔ وہ ، یہ ۔ مِنْ اَنْبَآءِ الْغَيْبِ ؛ نَبَاٌ ؛ خبر ۔ اَنْبَآءٌ جمع ۔ غَيْبٌ ؛ جو چیز غائب ہو ، آنکھوں کے سامنے نہ ہو ۔ یہ غیب کی خبریں ہیں ذٰلِكَ کی خبر ہے ۔ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ ؛ ہم تم کو اس کی وحی کرتے ہیں ، اس کا الہام کرتے ہیں ۔
ذٰلِكَ (dhālika): That, this. مِنْ اَنْبَآءِ الْغَيْبِ (min anbā’i al-ghayb): نَبَاٌ (naba’): Tidings, news; اَنْبَآءٌ (anbā’) is its plural. غَيْبٌ (ghayb): That which is unseen, not present before the eyes. 'These are tidings of the Unseen' is the predicate (khabar) of ذٰلِكَ (dhālika). نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ (nūḥīhi ilayka): We reveal it to you, We inspire you with it.
وحی کے اصل معنی اشارہ کرنے کے ہیں ۔ قرآن شریف میں یہ لفظ اصطلاحی وحی کے معنی میں بھی آتا ہے جو پیغمبروں کو ہوتی ہے اور بعض دفعہ غیرِ پیغمبر کے لئے بھی یہ لفظ آتا ہے جیسے وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ ؛ اور شہد کی مکھی کو الہام کیا[ص ۴۰۸] تیرے رب نے ، مگر بعض مغالطہ باز ، وحی اصطلاحی اور لغوی میں فرق نہیں کرتے ۔ ایک دفعہ لغوی معنٰی لیتے ہیں اور دوسری دفعہ اصطلاحی معنٰی لیتے ہیں جو پیغمبروں کے ساتھ خاص ہے ۔ اسی طرح نبی کے لغوی معنٰی ہیں خبر دینے والا کیونکہ وہ نَبَاءٌ سے ماخوذ ہے اور پھر پیغمبر کے معنٰی میں استعمال کرتے ہیں ۔ غرض کہ ایک لفظ کے دو معنٰی ہوتے ہیں ۔ اوّل لغوی معنٰی لئے جاتے ہیں اور پھر اصطلاحی معنٰی ثابت کئے جاتے ہیں ۔ ان کا دار و مدار فریب کاری پر ہے ۔ کہاں پیغمبرِ معصوم اور کہاں معمولی خبر دینے والا جو جھوٹ سچ دونوں سے متعلق ہوتا ہے ۔ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ ؛ اور تم ان کے پاس نہ تھے ۔ اِذْ يُلْقُوْنَ ؛ جب کہ وہ ڈال رہے تھے اَقْلَامَهُمْ ؛ اپنے قلموں کو ، اپنے پانسوں کو ، اپنے قرعوں کو ۔ اَيُّهُمْ ؛ ان میں کا کون ۔ پورا جملہ حال ہے اَىْ يَقْتَرِعُوْنَ - يَكْفُلُ مَرْيَمَ ؛ مریم کا کفیل ہوگا ، سرپرست ہوگا ، خبر گیر ہوگا ، ذمہ دار ہوگا ۔ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ ؛ اور تم ان کے پاس نہ تھے ۔ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ ؛ جب کہ وہ خصومت اور جھگڑا کر رہے تھے ۔ اہلِ کتاب کی عادت تھی کہ حضرتؐ سے ایسی باتیں امتحاناً پوچھتے تھے جن سے اہلِ کتاب کے سوائے دوسرے واقف نہ تھے مگر جس کا معلّم خدا ہو اس سے کون سی چیز چھپ سکتی ہے ۔
The original lexical meaning of waḥy is 'to gesture or point' (ishārah karnā). In the Noble Qur'an, this word comes in the sense of technical revelation (waḥy-e-iṣṭilāḥī), which comes to the prophets, and at times this word is also used for a non-prophet, such as: وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ ('And your Lord inspired the bee' —[p. ۴۰۸] ...Surah al-Naḥl 16:68). Certain deceivers and sophists (mughālaṭah-bāz), however, fail to distinguish between technical (iṣṭilāḥī) and lexical (lughawī) waḥy: in one instance they take the lexical meaning, and in the next instance they claim the technical meaning that is specific to the prophets! Similarly, the lexical meaning of nabī is 'giver of news,' because it is derived from نَبَاءٌ (naba’, news), and then they use it in the technical sense of a prophet! In short, a single word has two meanings: first the lexical meaning is taken, and then the technical meaning is asserted as established. Their entire enterprise rests upon deceit and fraud. What comparison is there between an infallible prophet (payghambar-e-ma‘ṣūm) and an ordinary giver of news whose words may be either true or false? وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ (wa-mā kunta ladayhim): And you were not with them. اِذْ يُلْقُوْنَ (idh yulqūna): When they were casting. اَقْلَامَهُمْ (aqlāmahum): Their pens, their divining arrows, their lots. اَيُّهُمْ (ayyuhum): Which of them; the entire clause is a circumstantial qualifier (ḥāl), meaning اَىْ يَقْتَرِعُوْنَ (ay yaqtari‘ūn, 'casting lots'). يَكْفُلُ مَرْيَمَ (yakfulu Maryama): Should be the guardian, protector, caretaker, and sponsor of Maryam. وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ (wa-mā kunta ladayhim): And you were not with them. اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ (idh yakhtaṣimūn): When they were contending and disputing with one another. It was the habit of the People of the Book to ask the Noble Prophet ﷺ such things by way of testing him—matters with which none save the People of the Book were acquainted. Yet from one whose Teacher is God Himself, what thing can remain hidden?
◈ کسی بھی لفظ کے اصطلاحی اور لغوی معنٰی میں فرق کرنا چاہئیے
◈ One Must Distinguish Between the Technical and Lexical Meanings of Any Word
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ ؛ اس واقعہ کو بھی یاد رکھو جب کہ فرشتوں نے کہا ۔ پہلے اِذْ سے بدل ہے ۔ يٰمَرْيَمُ ؛ اے مریم ! اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ ؛ بے شک اللہ تجھے بشارت دیتا ہے ، خوشخبری دیتا ہے ، مژدہ دیتا ہے ۔ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ؛ اپنے پاس کے ایک کلمہ کی ۔ مِنْهُ کلمہ کی صفت ہے ۔ جناب عیسٰیؑ بغیر باپ کے پیدا ہوئے تھے اس واسطے ان کا پیدا ہونا صرف کلمۂ كُنْ سے ہوا ۔ اِسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ؛ ان کا نام مسیح عیسٰی ابن مریم ہے ۔ مسیح اس لئے کہتے ہیں کہ وہ مسیح البرکت تھے یعنی ان پر برکت کا ہاتھ پھرا تھا اور دجال کو مسیح اس لئے کہتے ہیں کہ وہ ممسوح العین ہے یعنی اس کی ایک آنکھ نہیں ہے ۔ وَجِيْهًا ؛ وجاہت دار ، رُودار ، با آبرو ، عزت مند ۔ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں ۔
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓئِكَةُ (idh qālati al-malā’ikatu): Remember this incident as well, when the angels said; this is in apposition (badal) to the earlier اِذْ (idh). يٰمَرْيَمُ (yā Maryamu): 'O Maryam!' اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ (inna Allāha yubashshiruki): 'Truly, Allah gives you glad tidings, good news, joyous news.' بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ (bi-kalimatin minhu): 'Of a Word from Himself'; مِنْهُ (minhu) is an adjectival qualifier (ṣifah) of kalimah. Because the honorable Jesus (peace be upon him) was born without a father, his coming into being took place solely through the creative word كُنْ (Kun, 'Be!'). اِسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ (ismuhu al-Masīḥu ‘Īsā ibnu Maryama): 'His name is the Messiah, Jesus, son of Maryam.' He is called Masīḥ ('Anointed / Touched') because he was Masīḥ al-Barakah—meaning the hand of blessing had passed over him; whereas the Antichrist (Dajjāl) is called Masīḥ because he is Mamsūḥ al-‘Ayn—meaning one of his eyes is wiped out (blind). وَجِيْهًا (wajīhan): 'Possessing high standing (wajāhat-dār), illustrious, honorable, held in high esteem.' فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ (fī al-dunyā wa-al-ākhirah): 'In this world and the Hereafter.'
بعض نادانوں کا خیال ہے کہ خدا کے سامنے پیغمبروں کی کوئی وجاہت نہیں ۔ خدائے تعالےٰ اس آیت سے ان کی تردید فرماتا ہے کہ وہ دنیا میں با وجاہت تھے اور آخرت میں بھی ۔
Some ignorant people imagine that the prophets have no high standing (wajāhat) before God. By this verse, God the Exalted refutes them, declaring that he possessed high standing both in this world and in the Hereafter.
وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ ؛ اور مقربین میں سے ہیں ۔
وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ (wa-mina al-muqarrabīn): 'And he is from among those brought near to God (muqarrabīn).'
ان کی وجاہت کیوں تھی ؟ خدا کی قربت کی وجہ سے ۔ سورۂ احزاب میں ہے ۔ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ؛ اور وہ اللہ[ص ۴۰۹] کے پاس باعزت ہیں ۔
Why did he possess such high standing (wajāhat)? Because of his nearness to God. In Surah al-Aḥzāb (33:69) it is stated: وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ('And he was of high standing with Allah'); and he was before Allah...[p. ۴۰۹] in the sight of Allah.
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ ؛ اور لوگوں سے بات چیت کریں گے ۔ فِي الْمَهْدِ ؛ گہوارے میں ، جھولے میں یا ماں کی گود میں ۔ حال ہے ضمیر وَيُكَلِّمُ سے ۔ وَكَهْلًا ؛ اور ادھیڑ عمر میں ۔ كَهْلٌ ؛ دومویہ جس کے سیاہ بالوں میں سفید بال آگئے ہوں ۔ وَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ؛ وَجِيْهًا سے مِنَ الصّٰلِحِيْنَ تک سب حال ہیں یعنی بحالیکہ جناب عیسیٰ صالحین سے ہیں ۔
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ (wa-yukallimu al-nāsa): And he shall converse with the people. فِي الْمَهْدِ (fī al-mahdi): In the cradle, in the swing, or in his mother’s lap. This is a circumstantial qualifier (ḥāl) referring to the pronoun in وَيُكَلِّمُ (wa-yukallimu). وَكَهْلًا (wa-kahlan): And in middle age. كَهْلٌ (kahlun): A person of mature years whose black hair has become streaked with gray. وَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ (wa-mina al-ṣāliḥīna): From وَجِيْهًا (wajīhan) to مِنَ الصّٰلِحِيْنَ (mina al-ṣāliḥīna), all are circumstantial qualifiers (ḥāl)—meaning, while Master Jesus is among the righteous.
قَالَتْ ؛ بی بی مریم نے کہا ۔ رَبِّ ؛ اے میرے رب ! اَنّٰى ؛ کیونکر ، کہاں سے ۔ يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ ؛ مجھے بچہ ہوسکتا ہے وَلَدٌ کا لفظ بیٹا بیٹی دونوں پر بولا جاسکتا ہے ۔ وَلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ؛ اور مجھے کسی آدمی نے ہاتھ تک نہیں لگایا ، چھوا تک نہیں قَالَ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا ۔ كَذٰلِكِ ؛ ایسے ہی ، یوں ہی ، بغیر ظاہری اسباب کے ۔ اَللّٰهُ يَخْلُقُ ؛ اللہ پیدا کرتا ہے ۔ مَا يَشَآءُ ؛ جو چاہتا ہے ۔ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا ؛ جب کسی کام کے کرنے کا ارادہ فرماتا ہے ، جب اس کے کرنے کا فیصلہ کرتا ہے ۔ فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ ؛ تو اس کو فرما دیتا ہے ، اس کے عینِ ثابتہ کو حکم دیتا ہے ۔ كُنْ ؛ ہوجا ۔ فَيَكُوْنُ ؛ تو وہ ہوجاتا ہے ، پیدا ہوجاتا ہے ۔
قَالَتْ (qālat): Lady Mary said. رَبِّ (rabbi): O my Lord! اَنّٰى (annā): How, from where. يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ (yakūnu lī waladun): Can I have a child? The word وَلَدٌ (waladun) can be used for both a son and a daughter. وَلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ (wa-lam yamsasnī basharun): When no mortal man has even laid a hand upon me, nor touched me at all. قَالَ (qāla): Allah the Exalted said. كَذٰلِكِ (kadhāliki): Even so, just like that, without outward material causes. اَللّٰهُ يَخْلُقُ (Allāhu yakhluqu): Allah creates. مَا يَشَآءُ (mā yashā’u): Whatever He wills. اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا (idhā qaḍā amran): Whenever He intends to accomplish a matter, whenever He decrees to bring it about. فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ (fa-innamā yaqūlu lahū): He merely says to it—that is, He commands its immutable archetype (‘ayn thābitah). كُنْ (kun): “Be!” فَيَكُوْنُ (fa-yakūnu): And so it comes to be, it is brought into existence.
◈ کُن کا حکم کس کو دیا جاتا ہے
◈ To Whom the Command of “Kun” (“Be!”) Is Addressed
كُنْ کا مخاطب کون ہے ؟ کُن کا امر کس کو کیا گیا ؟ واضح ہو کہ اللہ تعالیٰ سب چیزوں کو پیدا کرنے سے پیشتر جانتا تھا ۔ اس کا علم قدیم ہے ورنہ جہلِ حق لازم آتا ہے ۔ معلوماتِ الٰہی کو جو پیدا کرنے سے پہلے تھے حقائقِ اشیاء اور اعیانِ ثابتہ کہتے ہیں ۔ خدائے تعالیٰ کسی چیز کو پیدا کرنا چاہتا ہے تو اس کے عینِ ثابتہ ، اس کی حقیقت پر اپنے صفاتِ کاملہ کا پرتو ڈالتا ہے اور موجودِ خارجی ہونے کے لئے کُن کا حکم دیتا ہے اور وہ چیز خارج میں موجود ہوجاتی ہے ۔
Who is the addressee of كُنْ (Kun — “Be!”)? To whom is the imperative of Kun directed? Let it be clear that Allah the Exalted knew all things prior to creating them. His knowledge is eternal (qadīm); otherwise, ignorance on the part of the Real (jahl-e-Ḥaqq) would necessarily follow. The objects of Divine knowledge (ma‘lūmāt-e-Ilāhī) that existed in His knowledge prior to creation are called the “realities of things” (ḥaqā’iq al-ashyā’) and the “immutable archetypes” (a‘yān thābitah). When God the Exalted wills to create anything, He casts the reflection of His perfect attributes upon its immutable archetype (‘ayn thābitah)—its essential reality—and issues the command of Kun (“Be!”) for it to assume external existence (mawjūd-e-khārijī), whereupon that thing comes into existence in the external world.
ہمارے پاس علم و قدرتِ الٰہی کا مجموعہ موجودِ خارجی ہے علمِ الٰہی یعنی عینِ ثابتہ اور تجلّیِ اسمائے الٰہی دونوں قدیم ہیں ۔ مگر[ص ۴۱۰] ان دونوں کا مجموعہ یعنی موجودِ خارجی حادث ہے ۔
According to us, an externally existent entity (mawjūd-e-khārijī) is the synthesis of Divine knowledge and Divine power. Both Divine knowledge—that is, the immutable archetype (‘ayn thābitah)—and the self-disclosure of the Divine Names (tajallī-e-asmā’-e-Ilāhī) are eternal (qadīm). However,[p. ۴۱۰] the combination of the two—namely, the externally existent entity (mawjūd-e-khārijī)—is temporally originated (ḥādith).
◈ جب تک خدا بندہ کے فعل کو حکم نہ کرے وہ ظاہر نہیں ہوتا
◈ Until God Commands the Servant’s Act, It Does Not Manifest
صاحبو ! ایک بات یاد رکھو کہ خدائے تعالیٰ بندوں کو فعل اور عمل کا حکم دیتا ہے ۔ بعض اس کے احکام پر عمل کرتے ہیں اور بعض نہیں کرتے ۔ اگر اس کے عینِ ثابتہ اور حقیقت کا اقتضاء ہوتا ہے تو پھر اس کے عمل کو بھی کُن کا حکم دیا جاتا ہے اور جب تک عمل کو حکم نہ دیا جائے کبھی وہ موجود فی الخارج نہیں ہوسکتا ۔ جب یہ ٹھہری کہ حسبِ اقتضاءِ عینِ ثابتہ چیزیں موجود اور نمایاں ہوتی ہیں اور خلافِ اقتضاء کوئی چیز موجود نہیں ہوتی تو جس کی فطرت میں نافرمانی ہے اس کو امر کرنے سے فائدہ ؟ اس کا فائدہ یہ ہے کہ ساری دنیا کو معلوم ہوجائے کہ یہ فطرتاً نافرمان ہے ، اس کی حقیقت کبھی ہدایت قبول نہیں کرسکتی ۔ بہر حال دو حکم دیئے جاتے ہیں ایک کا مخاطب شخص ہوتا ہے اور دوسرے کا مخاطب فعل ۔ جب تک عمل کو حکم نہ دیا جائے وہ فعل اس شخص سے ظاہر نہیں ہوسکتا ۔ ؎
Friends! Remember one point: God the Exalted commands the servants to perform actions and deeds. Some act upon His commands and some do not. If the servant’s immutable archetype (‘ayn thābitah) and essential reality require it, then his deed is also given the command of Kun (“Be!”); and until the deed itself is given the command, it can never come into existence in the external world (mawjūd fī al-khārij). Once it is established that things come into existence and become manifest in accordance with the requirement of their immutable archetype (ḥasb-e-iqtiḍā’-e-‘ayn-e-thābitah), and that nothing comes into existence contrary to that requirement, what then is the benefit of commanding one whose very nature (fiṭrat) is disobedience? Its benefit is that it becomes known to the entire world that such a person is inherently disobedient by nature, and that his essential reality can never accept guidance. In any case, two commands are issued: the addressee of one is the person (shakhṣ), and the addressee of the second is the act (fi‘l). Until the deed is given the command, that act cannot manifest from that person.
(Ḥasrat Ṣiddīqī)
وَيُعَلِّمُهٗ ؛ اور اللہ عیسیٰ کو تعلیم دیتا ہے ۔ اَلْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰةَ وَالْاِنْجِيْلَ ؛ کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل کی ۔
وَيُعَلِّمُهٗ (wa-yu‘allimuhū): And Allah will teach Jesus. اَلْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰةَ وَالْاِنْجِيْلَ (al-kitāba wa-al-ḥikmata wa-al-tawrāta wa-al-injīla): The Book (writing) and wisdom, and the Torah and the Gospel.
[ص ۴۱۱] وَرَسُوْلًا ؛ اور پیغمبر بنا کر بھیجے جائیں گے اس بات کے پہنچانے کے لئے ۔ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ ؛ بنی اسرائیل کی طرف ۔ یعقوب علیہ السلام کے خاندان کے لوگوں کی طرف ۔ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ ؛ کہ میں تمہارے پاس آیا ہوں ۔ بِاٰىَةٍ ؛ ایک آیت کو لے کر ، ایک نشانی کو لے کر ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس سے ۔ وہ آیت کیا ہے ؟ اَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ ؛ کہ میں بناتا ہوں تمہارے لئے ، میں پیدا کرتا ہوں ۔ میں مناسب اندازے کے ساتھ نمایاں کرتا ہوں ۔ مِنَ الطِّيْنِ ؛ کیچڑ سے ، مٹی سے ۔ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ ؛ پرندے کی صورت شکل کا ۔ فَاَنْفُخُ فِيْهِ ؛ پھر اس میں پھونکتا ہوں ۔ فَيَكُوْنُ طَيْرًا ؛ پھر وہ پرندہ ہوجاتا ہے ، پھر وہ اُڑنے لگتا ہے ۔ بِاِذْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کے حکم سے ۔ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ ؛ اور اچھا کر دیتا ہوں مادرزاد اندھے کو ۔ وَالْاَبْرَصَ ؛ اور برص والے کو ، کوڑھی کو ۔ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى ؛ اور مُردوں کو زندہ کرتا ہوں ۔ مَوْتٰى جمع مَيِّتٌ ۔ بِاِذْنِ اللّٰهِ ؛ بحکمِ خدا ۔ وَاُنَبِّئُكُمْ ؛ اور میں تم کو خبر دیتا ہوں ۔ بِمَا تَاْكُلُوْنَ ؛ اس چیز کی جسے تم کھاتے ہو ۔ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ؛ اور اس چیز کی جس کا تم ذخیرہ بناتے ہو ، جس کو اُٹھا رکھتے ہو ۔ فِيْ بُيُوْتِكُمْ ؛ تمہارے گھروں میں ۔ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً لَّكُمْ ؛ بے شک تمہارے لئے اس میں نشانی ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ؛ اگر تم ایماندار ہو ۔
[p. ۴۱۱] وَرَسُوْلًا (wa-rasūlan): And he shall be sent as a Messenger to deliver this message. اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَ (ilā Banī Isrā’īla): To the Children of Israel—to the people of the family of Jacob (peace be upon him). اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ (annī qad ji’tukum): That “I have come to you.” بِاٰىَةٍ (bi-āyatin): Bringing a sign, a miracle. مِنْ رَّبِّكُمْ (min rabbikum): From your Lord. What is that sign? اَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ (annī akhluqu lakum): That “I fashion for you, I create; I bring forth in due proportion.” مِنَ الطِّيْنِ (mina al-ṭīni): Out of mud, out of clay. كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ (ka-hay’ati al-ṭayri): In the form and shape of a bird. فَاَنْفُخُ فِيْهِ (fa-anfukhu fīhi): Then I breathe into it. فَيَكُوْنُ طَيْرًا (fa-yakūnu ṭayran): Then it becomes a bird; then it begins to fly. بِاِذْنِ اللّٰهِ (bi-idhni Allāhi): By the command and permission of God. وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ (wa-ubri’u al-akmaha): And I heal the one born blind. وَالْاَبْرَصَ (wa-al-abraṣa): And the one afflicted with vitiligo, the leper. وَاُحْيِ الْمَوْتٰى (wa-uḥyī al-mawtā): And I bring the dead to life. مَوْتٰى (mawtā) is the plural of مَيِّتٌ (mayyitun). بِاِذْنِ اللّٰهِ (bi-idhni Allāhi): By the command of God. وَاُنَبِّئُكُمْ (wa-unabbi’ukum): And I inform you. بِمَا تَاْكُلُوْنَ (bi-mā ta’kulūna): Of that which you eat. وَمَا تَدَّخِرُوْنَ (wa-mā taddakhirūna): And of that which you store up, which you set aside and hoard. فِيْ بُيُوْتِكُمْ (fī buyūtikum): In your houses. اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰىَةً لَّكُمْ (inna fī dhālika la-āyatan lakum): Surely in that there is a sign for you. اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ (in kuntum mu’minīna): If you are believers.
◈ نسبتِ مجازی سے نہ کفر ہوتا ہے اور نہ شرک
◈ Metaphorical Attribution Causes Neither Disbelief Nor Polytheism
صاحبو ! یہ سب جناب عیسیٰ علیہ السلام کے معجزے ہیں ۔ ان میں چون و چرا کی گنجائش نہیں ۔ بات بات پر مسلمانوں کو مشرک کہنے والوں کے لئے تنبیہ ہے کہ بِاِذْنِ اللّٰهِ کہنے کے بعد وہ کام ، وہ فعل بالعرض ہوجاتا ہے اور مجاز میں داخل ہوجاتا ہے ۔ نسبتِ مجازی سے نہ کفر ہوتا ہے نہ شرک ۔ مٹی سے چڑیا کو پیدا کرنا ، اس کا خالق ہونا اور مُردوں کو زندہ کرنا جب شرک نہیں تو دوسری نسبتیں کیوں کر شرک ہوسکتی ہیں ۔
Friends! All of these are the miracles of Master Jesus (peace be upon him). There is no room for questioning or dispute regarding them. Herein lies a stern admonition for those who brand Muslims as polytheists (mushrik) over every little matter: once one says بِاِذْنِ اللّٰهِ (bi-idhni Allāh — “by the permission of Allah”), that work and that act becomes accidental/derivative (bi-al-‘araḍ) and enters the realm of figurative expression (majāz). Metaphorical attribution (nisbat-e-majāzī) causes neither disbelief (kufr) nor polytheism (shirk). When creating a bird out of clay, being its fashioner (khāliq), and bringing the dead to life are not polytheism, how then can other attributions be polytheism?
یہ بات یاد رکھو ! کہ بِاِذْنِ اللّٰهِ سمجھنے والا کبھی مشرک نہیں ہوسکتا ۔ مشرک کہو گے تو اس کا ردِّعمل ہوگا اور فَقَدْ بَآءَ اَحَدُهُمَا کے فرمانِ نبوی کی رو سے تم خود شرک میں گرفتار ہوجاؤ گے ۔ یہ بات بھی یاد رکھو جو قید عام طور سے معلوم ہے اس کو بار بار دہرانے کی ضرورت نہیں ۔ ایک بار بِاِذْنِ اللّٰهِ کہہ دینا ہر دفعہ بِاِذْنِ اللّٰهِ کہنے کی ضرورت سے مستغنی کر دیتا ہے ۔ یہ تو معمولی بلاغت کی کتابوں میں بھی لکھا ہے ، مسلمان کا اَنْبَتَ الرَّبِيْعُ الْبَقْلَ یعنی بہار نے سبزی اُگائی کہنا اسنادِ مجازی ہے کیونکہ اس کا کہنے والا خدا پرست ہے اور مادہ پرست کا اَنْبَتَ الرَّبِيْعُ الْبَقْلَ کہنا اسنادِ حقیقی ہے ۔ ع
Remember this well: one who understands an act to be بِاِذْنِ اللّٰهِ (“by the permission of Allah”) can never be a polytheist. If you call him a polytheist, it will rebound upon you, and according to the Prophetic dictum فَقَدْ بَآءَ اَحَدُهُمَا (fa-qad bā’a aḥaduhumā — “then one of the two has surely incurred it”), you yourself will fall into polytheism! Remember this too: a qualification (qayd) that is universally known does not need to be repeated every single time. Uttering بِاِذْنِ اللّٰهِ once dispenses with the need to say بِاِذْنِ اللّٰهِ on every single occasion. This is written even in elementary textbooks of rhetoric (‘ilm al-balāghah): when a Muslim says اَنْبَتَ الرَّبِيْعُ الْبَقْلَ (anbata al-rabī‘u al-baqla — “the spring caused the herbage to grow”), it is a figurative predication (isnād-e-majāzī) because its speaker is a monotheist, whereas when a materialist says اَنْبَتَ الرَّبِيْعُ الْبَقْلَ, it is a literal predication (isnād-e-ḥaqīqī).
وَمُصَدِّقًا ؛ اور بحالیکہ میں تصدیق کرتا ہوں ۔ لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ ؛ ان کتابوں کی جو میرے سامنے ہیں ۔ مِنَ التَّوْرٰةِ ؛ تورات سے ۔ تورات عہدِ قدیم کی کتابوں کا نام ہے جس میں علاوہ اس کتاب کے جو موسیٰ علیہ السلام پر اُتری ہے دوسرے پیغمبروں کے صحیفے بھی ہیں ۔ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ ؛ تاکہ میں حل کروں تمہارے لئے ۔ بعض احکام تورات میں بنی اسرائیل کی سختی کی وجہ سے دیئے گئے تھے ۔ خدائے تعالیٰ کو ان پر رحم کرنا منظور ہوا تو ان میں سے بعض احکام میں نرمی پیدا کردی اور سہولت دی گئی ۔ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ؛ وہ بعض چیزیں جو تم پر حرام کردی گئی تھیں ۔ وَجِئْتُكُمْ بِاٰىَةٍ ؛ اور میں تمہارے پاس نشانی لایا ہوں ۔ مِنْ رَّبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس کی ۔ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۔ لہذا اللہ سے ڈرو اور متقی بنو اور میری اطاعت کرو ۔
وَمُصَدِّقًا (wa-muṣaddiqan): And while I confirm. لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ (li-mā bayna yadayya): Those scriptures that are before me. مِنَ التَّوْرٰةِ (mina al-Tawrāti): Of the Torah. “Torah” is the name applied to the books of the Old Testament, which include—besides the Book revealed to Moses (peace be upon him)—the scriptures of other Prophets as well. وَلِاُحِلَّ لَكُمْ (wa-li-uḥilla lakum): And so that I may make lawful for you. Certain rulings in the Torah had been imposed because of the harshness and obstinacy of the Children of Israel. When God the Exalted willed to show mercy to them, He introduced leniency into some of those rulings and granted ease. بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ (ba‘ḍa alladhī ḥurrima ‘alaykum): Some of those things that had been made unlawful for you. وَجِئْتُكُمْ بِاٰىَةٍ (wa-ji’tukum bi-āyatin): And I have come to you with a sign. مِنْ رَّبِّكُمْ (min rabbikum): From your Lord. فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ (fa-ittaqū Allāha wa-aṭī‘ūni): Therefore fear Allah, become God-conscious, and obey me.
اِنَّ اللّٰهَ ؛ بے شک اللہ ۔ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ ؛ میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی ۔ فَاعْبُدُوْهُ ؛ پس تم اس کی عبادت کرو ، اس کی بندگی کرو ۔ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ۔ یہ سیدھا راستہ ہے ۔
اِنَّ اللّٰهَ (inna Allāha): Indeed, Allah. رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ (rabbī wa-rabbukum): Is both my Lord and your Lord. فَاعْبُدُوْهُ (fa-‘budūhu): So worship Him and serve Him. هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ (hādhā ṣirāṭun mustaqīmun): This is a straight path.
فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى ؛ پھر جب کہ عیسیٰؑ نے احساس کیا ، محسوس کیا ، سمجھا ، معلوم کیا ۔ مِنْهُمُ الْكُفْرَ ؛ ان سے کفر کو ۔ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ؛ کہا کون ہے میرا مددگار خدا کی طرف کا ۔ اَنْصَارٌ جمع نَصِيْرٌ ؛ مددگار ، نصرت دینے والا ۔[ص ۴۱۳] ۵ ع ۱۳ اَنْصَارِ رَسُوْل ؛ مدینہ کے رہنے والے پیغمبر کے یار و مددگار اور مُهَاجِرِيْنَ مکہ کے رہنے والے جنھوں نے ہجرت کی ۔ اِلَى اللّٰهِ ؛ کے معنی ہیں بحالیکہ میں خدا کی پناہ لیتا ہوں ، یا خدا کے واسطے ۔ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ ؛ حواریوں نے کہا ۔ حَوَارِي - حَوْرٌ سے مشتق ہے جس کے معنی گردش کرنا ، واپس آنا اور سپید ہونا یا سپیدی ہیں ۔ حواری ، دھوبی کو بھی کہتے ہیں ۔ جناب عیسیٰؑ کے حواری یا تو اس واسطے حواری کہلائے کہ وہ پاک صاف تھے یا اس لئے کہ وہ قصّار یا گاذر یا دھوبی کا پیشہ کرتے تھے ۔ اسی سے مِحْوَرٌ ہے ۔ دھرّا ۔ حور جمع حَوْرَاء وہ عورت جس کی آنکھ کی پتلی خوب سیاہ اور دیدہ بہت سفید ہو ۔ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ؛ ہم اللہ کے انصار اور یار و مددگار ہیں ۔ جب کسی چیز کا اثر عام ہوتا ہے اور خیرِ کثیر پر مشتمل ہوتا ہے تو اس کو خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت کر دیتے ہیں جیسے كَعْبَةُ اللّٰهِ ۔ بَيْتُ اللّٰهِ ؛ اسی طرح اَنْصَارُ اللّٰهِ ؛ بھی ہے ۔ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ؛ ہم خدا پر ایمان لائے ۔ وَاشْهَدْ ؛ اور شاہد رہئے ، گواہ رہئے ، دیکھ لیجئے ۔ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ ؛ کہ ہم مسلمان ہیں ۔
فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى (fa-lammā aḥassa ‘Īsā): Then when Jesus (peace be upon him) perceived, felt, understood, and realized. مِنْهُمُ الْكُفْرَ (minhumu al-kufra): Disbelief from them. قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ (qāla man anṣārī ilā Allāhi): He said, “Who is my helper toward Allah?” اَنْصَارٌ (anṣārun) is the plural of نَصِيْرٌ (naṣīrun): helper, supporter.[p. ۴۱۳] اَنْصَارِ رَسُوْل (Anṣār-e-Rasūl): The residents of Madinah who were the friends and helpers of the Prophet; and مُهَاجِرِيْنَ (Muhājirīn): the residents of Makkah who emigrated. اِلَى اللّٰهِ (ilā Allāhi): Means “while I seek refuge in God,” or “for the sake of God.” قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ (qāla al-ḥawāriyyūna): The Disciples said. حَوَارِي (ḥawārī) is derived from حَوْرٌ (ḥawrun), which means to revolve, to return, and to become white or whiteness. A fuller/bleacher of cloth (dhobī) is also called a ḥawārī. The Disciples of Master Jesus (peace be upon him) were called ḥawārī either because they were pure and clean of heart, or because they practiced the trade of fullers, bleachers, or washermen. From the same root comes مِحْوَرٌ (miḥwarun): an axis or pivot; and حور (ḥūr), the plural of حَوْرَاء (ḥawrā’), a woman the iris of whose eye is intensely black and the sclera intensely white. نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ (naḥnu anṣāru Allāhi): “We are the Anṣār—the friends and helpers—of Allah.” When the effect of something is universal and encompasses abundant good, it is attributed to God the Exalted for honor, such as كَعْبَةُ اللّٰهِ (Ka‘batu Allāh — the Ka‘bah of Allah) and بَيْتُ اللّٰهِ (Baytu Allāh — the House of Allah); such too is اَنْصَارُ اللّٰهِ (Anṣāru Allāh — the Helpers of Allah). اٰمَنَّا بِاللّٰهِ (āmannā bi-Allāhi): “We have believed in God.” وَاشْهَدْ (wa-ishhad): “And be a witness, bear testimony, and see.” بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ (bi-annā muslimūna): “That we are Muslims.”
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ ؛ ہم ایمان لائے ان احکام پر کہ تو نے اُتارے ہیں ۔ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ ؛ اور ہم نے پیغمبر کی اتباع کی ۔ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ ؛ پس ہم کو لکھ لے ان لوگوں کے ساتھ جو حاضر ہیں ، دینِ حق کی شہادت دینے والوں میں ، حق بینوں میں ۔ وَمَكَرُوْا ؛ اور انھوں نے اللہ سے مکاری کی ۔ وَمَكَرَ اللّٰهُ ؛ اور اللہ نے ان کی مکاری کی سزا دی یا اللہ نے ان کی بربادی کی خفیہ تدبیر فرمائی ۔ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ؛ اور اللہ ان مکاروں کو خوب سزا دینے والا ہے یا اللہ سب سے بہتر چھپی تدبیر والا ہے کیونکہ مکر کے اصلی معنے خفیہ تدبیر کرنے کے ہیں ۔
رَبَّنَا (rabbanā): “O our Lord!” اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ (āmannā bi-mā anzalta): “We have believed in those rulings which You have sent down.” وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ (wa-ittaba‘nā al-rasūla): “And we have followed the Messenger.” فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ (fa-uktubnā ma‘a al-shāhidīna): “So write us down along with those who are present—among those who bear witness to the true religion, among the discerners of truth.” وَمَكَرُوْا (wa-makarū): And they plotted deceitfully against Allah. وَمَكَرَ اللّٰهُ (wa-makara Allāhu): And Allah punished their deceitful plot, or Allah devised a hidden plan for their destruction. وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ (wa-Allāhu khayru al-mākirīna): And Allah is the Best at punishing those plotters, or Allah is the Best of those who devise hidden plans—for the original meaning of مكر (makr) is to devise a secret plan.
واضح ہو کہ ہم نے اس سے پہلے بیان کیا ہے کہ عربی زبان میں مشاکلہ بکثرت مستعمل ہے یعنی ایک معنیٰ کو قریب تر استعمال کئے ہوئے لفظ سے ادا کرنا ۔ اسی مشاکلہ پر مبنی ہے ۔ اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ اور وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ وغیرہ ۔
Let it be clear that, as we have explained earlier, correlative paronomasia (mushākalah)—expressing a meaning through the word used immediately adjacent to it—is frequently employed in the Arabic language. Based upon this principle of mushākalah are expressions such as اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ (Allāhu yastahzi’u bihim — “Allah mocks them” [2:15]) and وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ (wa-Allāhu khayru al-mākirīna), and so forth.
صاحبو ! حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے حسبِ ذیل بارہ حواری ہیں :-
Friends! The twelve Disciples (Ḥawāriyyūn) of Master Jesus (peace be upon him) are as follows:
(۱) شمعون یا پطرس (۲) ازوریاس برادر شمعون (۳) یعقوب بن زبدی (۴) یوحنا (۵) فیلبوس برادر یوحنا (۶) برتھولما (۷) تھوما (۸) متی (۹) یعقوب بن حلفی (۱۰) بہی یار تہدی یا تدی (۱۱) شمعون کنانی (۱۲) یہودا اسکریوتی جس نے حضرت مسیحؑ کو پکڑوا بھی دیا تھا ۔
(1) Simon or Peter, (2) Andrew, brother of Simon, (3) James son of Zebedee, (4) John, (5) Philip, brother of John, (6) Bartholomew, (7) Thomas, (8) Matthew, (9) James son of Alphaeus, (10) Lebbaeus Thaddaeus (or Judas Thaddaeus), (11) Simon the Canaanite (the Zealot), and (12) Judas Iscariot, who also betrayed Master Messiah (peace be upon him) and had him arrested.
ان کے متعلق کہا جاتا ہے کہ حضرت مسیحؑ نے انھیں حکم دیا تھا کہ ”غیر قوموں کی طرف نہ جانا اور سامریوں کے کسی شہر میں داخل نہ ہونا بلکہ اسرائیل کے گھرانے کی کھوئی ہوئی بھیڑوں کے پاس جانا اور چلتے چلتے یہ منادی کرنا کہ آسمان کی بادشاہت نزدیک آ گئی ہے“۔ جس سے ثابت ہوتا ہے کہ عیسائی مذہب تبلیغی نہیں ہے بلکہ بنی اسرائیل کے ساتھ خاص ہے ۔ ان کا کام یہ تھا کہ ”بیماروں کو اچھا کرنا ، مُردوں کو جِلانا ، کوڑھیوں کو پاک و صاف کرنا ، بد روحوں کو نکالنا“۔ نیز یہ کہ اپنے پاس کچھ نہ رکھیں ۔ ”نہ سونا اپنے کمر بند میں رکھنا ، نہ چاندی نہ پیسے ، راستے کے لئے نہ جھولی لینا ، نہ دو دو کرتے ، نہ جوتیاں نہ لاٹھی“۔
Regarding them, it is stated in the Gospels that Master Messiah (peace be upon him) commanded them: “Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: But go rather to the lost sheep of the house of Israel. And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand” [Matthew 10:5–7]—from which it is established that the Christian religion was not a universal missionary religion, but was specific to the Children of Israel. Their task was: “Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils” [Matthew 10:8]; and furthermore, that they should keep nothing with them: “Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves” [Matthew 10:9–10].
◈ قرآن میں حواریوں کی خوبیاں بیان کی گئی ہیں اس کے برعکس عیسائیوں نے ان کی عیب شماری کی
◈ The Virtues of the Disciples Are Praised in the Qur’an, Whereas the Christians Enumerated Their Faults
لیکن ان بارہ کی ایمانی حالت کے متعلق جو کچھ عیسائیوں کے پاس لکھا گیا ہے وہ بڑے ہی سخت الفاظ ہیں ، ان سے یہ تسلیم کرنا مشکل نظر آتا ہے کہ واقعی ان کی حالت ایسی ہو ۔ کہیں ان کو کم اعتقاد کہا گیا ہے ، کہیں بے اعتقاد اور کج رو قوم اور کہیں ان کو ”رائی کے دانہ کے برابر بھی ایمان“ سے محروم قرار دیا گیا ہے ۔ کہیں پطرس کو جو ان سب کا سردار ہے شیطان کے نام سے پکارا گیا ہے ۔ ان میں سے ایک یہودا اسکریوتی آخر صرف تیس روپیے لے کر حضرت مسیحؑ کو پکڑوا دیتا ہے اور بارہ کے گیارہ رہ جاتے ہیں مگر الفاظ کو پورا کرنے کے لئے پیچھے پولوس کو داخل کر کے بارہ کی تعداد پھر بنائی جاتی ہے ۔ مگر باقی کی کمزوری کا بھی یہ حال ہے کہ پطرس جس پر مسیحؑ نے کلیسا کی بنیاد رکھی تھی تین دفعہ مسیحؑ کا انکار کرتا ہے اور جب لوگ کہتے ہیں کہ یہ اس کے ساتھ تھا تو جھوٹ بول کر جان چھڑاتا ہے کہ میں نہیں تھا اور باقی حواری حضرت مسیحؑ کی گرفتاری کے وقت بھاگ جاتے ہیں ۔ حالانکہ ان کے ساتھ جو وعدے کئے گئے تھے وہ بڑے عظیم الشان تھے ۔ چنانچہ پطرس کو کہا ۔ ”میں آسمان کی بادشاہت کی کنجیاں تجھے دوں گا اور جو کچھ تو زمین پر باندھے گا وہ بندھے گا ۔ اور جو کچھ تو زمین پر کھولے گا وہ آسمان پر کھلے گا“۔ اور بارہ حواریوں کے لئے یہ وعدہ تھا ۔ ”میں تم سے سچ کہتا ہوں کہ جب ابنِ آدم نئی پیدائش میں اپنے جلال کے تخت پر بیٹھے گا تو تم بھی جو میرے پیچھے ہو لئے ہوں گے بارہ تختوں پر بیٹھ کر اسرائیل کے بارہ قبیلوں کا انصاف کرو گے“۔
However, what is written among the Christians regarding the state of faith of these twelve is couched in exceedingly harsh words, making it difficult to accept that their condition could truly have been such. In some places they are called “of little faith”; in others, a “faithless and perverse generation”; and in yet others, they are declared devoid of faith even “as a grain of mustard seed.” In one place, Peter—who is the chief of them all—is addressed by the name “Satan” [Matthew 16:23]. One of them, Judas Iscariot, ultimately takes a mere thirty pieces of silver to betray Master Messiah (peace be upon him) and have him arrested, leaving eleven out of the twelve; yet later, to fulfill the wording, Paul (or Matthias) is added in to restore the number twelve. Even so, the weakness of the rest is such that Peter, upon whom the Messiah (peace be upon him) had laid the foundation of the Church, denies the Messiah (peace be upon him) three times, and when people say that he was with him, he tells a lie to save himself, saying, “I was not!” Meanwhile, the remaining Disciples flee at the time of the Messiah’s (peace be upon him) arrest—even though the promises that had been made to them were magnificent indeed! Thus he said to Peter: “And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven” [Matthew 16:19]. And for the twelve Disciples there was this promise: “Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel” [Matthew 19:28].
قرآنِ کریم نے ان حواریوں کا ذکر بہ تفصیل نہیں کیا ۔ صرف ان کی خوبیوں کا ذکر کیا ہے ۔ یہ ان کی خدمت اور نصرت کی عزت ہے ۔ یہ قرآن شریف کا احسان عیسائیوں پر ہے کہ ان کے رسول کے ساتھ ان کے اصحاب کی بھی خوبیوں کا ذکر کیا کمزوریوں کا نام تک نہ لیا مگر اس احسان فراموش قوم نے سارا زور اس محسن کی عیب شماری پر لگا دیا اور وہ بھی سب جھوٹ ۔
The Noble Qur’an did not mention these Disciples in detail; it mentioned only their virtues. This is in honor of their service and support. It is a favor of the Noble Qur’an upon the Christians that along with their Messenger, it praised the virtues of his companions as well and did not even mention their weaknesses; yet this ungrateful people expended all its energy on fault-finding against this Benefactor—and all of it based on falsehoods!
کہتے ہیں کہ یہودا نے حضرت عیسیٰؑ کی حکام سے شکایتیں کر کے پلاطوس حاکم کو ان کے قتل پر آمادہ کیا ۔[ص ۴۱۵] جاسوس دوڑائے گئے ۔ حضرت مسیحؑ کو ایک جگہ سے گرفتار کر کے لائے اور طرح طرح کی اذیتیں دینی شروع کیں اور بہت کچھ مکر و فریب ان کے قتل کے لئے کیا مگر خدا کا انتقام سب پر غالب ہے ۔ اللہ نے ان ہی یہودیوں میں سے ایک کو حضرت مسیحؑ کی صورت میں تبدیل کر دیا اور مسیح علیہ السلام کو ملائکہ آسمان پر لے گئے ۔ یہودیوں نے اس شخص کو مسیح سمجھ کر سولی دے دی اور بڑی اذیت سے مارا ۔
It is related that Judas lodged complaints against Master Jesus (peace be upon him) before the authorities and induced the governor, Pontius Pilate, to have him executed.[p. ۴۱۵] Spies were dispatched. They arrested Master Messiah (peace be upon him) from a place, brought him in, began inflicting various kinds of torments, and practiced much deceit and treachery to kill him; yet God’s retribution prevails over all. Allah transformed one of those very Jews into the likeness of Master Messiah (peace be upon him), while the angels raised the Messiah (peace be upon him) up to heaven. Mistaking that man for the Messiah, the Jews crucified him and put him to a most agonizing death.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ ؛ اس واقعہ کو یاد کرو جب کہ اللہ نے فرمایا ۔ يٰعِيْسٰى ۔ اے عیسیٰ ؛ اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ ؛ میں تمہاری مدت پوری کروں گا یعنی تمہاری عمر بڑی ہوگی اور یہودی تم کو قتل نہ کرسکیں گے ۔ بعض لوگ اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ کے معنی بتاتے ہیں ۔ میں تم کو موت دینے والا ہوں ، مارنے والا ہوں مگر اس میں بھی مدت کی تعیین نہیں ہے کہ کب اور کس عمر میں ؟ وَرَافِعُكَ اِلَيَّ ؛ اور تم کو اپنی طرف اُٹھانے والا ہوں ۔ یا ۔ تم کو رفعت و سر بلندی دینے والا ہوں ۔ یا ۔ جسمانی طور سے آسمان پر اُٹھانے والا ہوں وَمُطَهِّرُكَ ؛ اور تم کو پاک کرنے والا ہوں مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ ان لوگوں کے جھوٹے الزامات سے جنھوں نے کفر کیا یعنی یہودیوں کے جھوٹے اِتہامات اور الزامات سے تم کو بَری کر دوں گا ۔ وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ ؛ اور کر دینے والا ہوں میں ان لوگوں کو جنھوں نے تمہاری اتباع کی ، پیروی کی ، یا ان لوگوں کو جو تمہارے بعد آنے والے ہیں ۔ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اوپر ان لوگوں کے کہ کفر کیا ۔ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت تک ۔ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ ؛ پھر میری طرف تمہارا رجوع ہے ، پھر کر آنا ہے ۔ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ؛ پھر میں تم میں حکمِ قطعی دینے والا ہوں ، تمہارے درمیان فیصلہ کرنے والا ہوں ۔ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ ؛ جن مسائل میں تم اختلاف کرتے ہو ۔
اِذْ قَالَ اللّٰهُ (idh qāla Allāhu): Remember the event when Allah said. يٰعِيْسٰى (yā ‘Īsā): O Jesus! اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ (innī mutawaffīka): I will fulfill your appointed term—meaning, your lifespan will be long and the Jews will not be able to kill you. Some people explain the meaning of اِنِّيْ مُتَوَفِّيْكَ as: “I am going to cause you to die, to take your life”; yet even in that rendering there is no specification of time as to when and at what age. وَرَافِعُكَ اِلَيَّ (wa-rāfi‘uka ilayya): And I am going to raise you up to Myself; or, I am going to grant you exaltation and eminence; or, I am going to raise you bodily up to heaven. وَمُطَهِّرُكَ (wa-muṭahhiruka): And I am going to purify and exonerate you. مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (mina alladhīna kafarū): From the false accusations of those who disbelieved—meaning, I will clear you of the false slanders and allegations of the Jews. وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ (wa-jā‘ilu alladhīna ittaba‘ūka): And I am going to place those who followed you, or those who come after you. فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (fawqa alladhīna kafarū): Above those who disbelieved. اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ (ilā yawmi al-qiyāmati): Until the Day of Resurrection. ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ (thumma ilayya marji‘ukum): Then to Me is your return, your coming back. فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ (fa-aḥkumu baynakum): Then I will issue a decisive judgment among you; I will decide between you. فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ (fīmā kuntum fīhi takhtalifūna): Concerning the issues in which you differ.
فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ پھر جن لوگوں نے کفر کیا ۔ فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا ؛ میں ان کو عذاب دوں گا سخت عذاب ۔ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ؛ دنیا اور آخرت میں بھی ۔ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ؛ اور نہیں ہے ان کے لئے نصرت و مدد دینے والوں میں سے کوئی ۔
فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (fa-ammā alladhīna kafarū): Then as for those who disbelieved. فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا (fa-u‘adhdhibuhum ‘adhāban shadīdan): I will punish them with a severe punishment. فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ (fī al-dunyā wa-al-ākhirati): In this world and in the Hereafter as well. وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ (wa-mā lahum min nāṣirīna): And they have no one among helpers and supporters.
وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اور لیکن جو لوگ ایمان لائے ۔ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ؛ اور اچھے کام کئے ۔ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ؛ پھر اللہ ان کو پورا پورا اَجر دے گا ، کافی وافی ثواب دے گا ۔ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ ؛ اور اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا ، محبوب نہیں رکھتا ۔
وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (wa-ammā alladhīna āmanū): And as for those who believed. وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ (wa-‘amilū al-ṣāliḥāti): And performed good deeds. فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ (fa-yuwaffīhim ujūrahum): Then Allah will pay them their rewards in full, granting them complete and ample recompense. وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ (wa-Allāhu lā yuḥibbu al-ẓālimīna): And Allah does not like the wrongdoers, nor holds them dear.
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ ؛ یہ وہ ہے جس کو ہم تم کو سناتے ہیں ۔ وہ کیا ہیں ؟ مِنَ الْاٰىٰتِ ؛ آیات ہیں ، نشانیاں ہیں ۔ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ ؛ اور پر حکمت تذکرہ ہے ، یاد دہانی ہے ۔
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ (dhālika natlūhu ‘alayka): That is what We recite to you. What is it? مِنَ الْاٰىٰتِ (mina al-āyāti): They are verses, signs. وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ (wa-al-dhikri al-ḥakīmi): And a wise account, a reminder full of wisdom.
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى ؛ بے شک عیسیٰؑ کی مثال اور ان کی صفت ۔ عِنْدَ اللّٰهِ ؛ خدا کے پاس ۔ كَمَثَلِ اٰدَمَ ؛ آدم کی صفت کے جیسی ہے ۔ اگر عیسیٰؑ بے باپ کے پیدا ہوئے ہیں تو خدا کے لئے کونسی مشکل ہے جب کہ آدمؑ بغیر ماں اور باپ کے پیدا ہوئے ہیں ۔ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ؛ آدم کو مٹی سے پیدا کیا ۔ ثُمَّ قَالَ لَهٗ ؛ پھر حقیقتِ آدم اور ان کے عینِ ثابتہ کو کہا ۔ كُنْ ؛ تم پیدا ہوجاؤ ۔ فَيَكُوْنَ ؛ پھر وہ پیدا ہوجاتے ہیں ، پیدا ہوگئے ۔
اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى (inna mathala ‘Īsā): Indeed, the likeness and attribute of Jesus (peace be upon him). عِنْدَ اللّٰهِ (‘inda Allāhi): In the sight of God. كَمَثَلِ اٰدَمَ (ka-mathali Ādama): Is like the attribute of Adam. If Jesus (peace be upon him) was born without a father, what difficulty is that for God, when Adam (peace be upon him) was born without either mother or father? خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ (khalaqahū min turābin): He created Adam from dust. ثُمَّ قَالَ لَهٗ (thumma qāla lahū): Then He said to the reality of Adam and his immutable archetype (‘ayn thābitah). كُنْ (kun): “Come into being!” فَيَكُوْنَ (fa-yakūnu): Then he comes into being—he came into being.
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ ؛ حق تو وہی ہے جو اے مخاطب ! تیرے رب کے پاس سے ہے ۔ فَلَا تَكُنْ ؛ پس تو نہ ہو ۔ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ ؛ شک کرنے والوں میں سے ۔ اِمْتَرَى الشَّيْءَ ؛ اِسْتَخْرَجَهٗ اس کو نکالا ۔ وَامْتَرٰى فِي الشَّيْءِ ؛ شَكَّ فِيْهِ ۔ اس میں شک کیا ۔
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ (al-ḥaqqu min rabbika): The truth is that alone which is from your Lord, O addressee! فَلَا تَكُنْ (fa-lā takun): So do not be. مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ (mina al-mumtarīna): Among those who doubt. اِمْتَرَى الشَّيْءَ (imtarā al-shay’a): اِسْتَخْرَجَهٗ (istakhrajahū — he extracted it). وَامْتَرٰى فِي الشَّيْءِ (wa-imtarā fī al-shay’i): شَكَّ فِيْهِ (shakka fīhi — he doubted it).
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيْهِ ؛ پھر جو تم سے حجت کرے اس مسئلے میں ، پھر جو اس بارے میں کٹ حجتی کرے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ ؛ بعد اس کے کہ تمہارے پاس آیا ۔ مِنَ الْعِلْمِ ؛ علم سے یعنی بعد اس علم کے جو تمہارے پاس پہنچا ۔ مِنَ الْعِلْمِ مَا کا بیان ہے ۔ فَقُلْ تَعَالَوْا ؛ تو تم کہہ دو آؤ ۔ نَدْعُ اَبْنَآءَنَا وَاَبْنَآءَكُمْ ؛ بُلائیں ہم اپنے بچوں اور تمہارے بچوں کو ۔ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ ؛ اور ہماری عورتوں کو اور تمہاری عورتوں کو ۔ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ؛ اور ہمارے لوگوں کو اور تمہارے لوگوں کو ۔ ثُمَّ نَبْتَهِلْ ؛ پھر گڑگڑائیں اور عاجزی سے دُعا کریں ۔ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ ؛ پھر اللہ کی لعنت کریں ، خدا کی مار طلب کریں ، خدا کی پھٹکار مانگیں ۔ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ ۔ جھوٹوں پر ۔
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيْهِ (fa-man ḥājjaka fīhi): Then whoever disputes with you concerning this matter—whoever engages in obstinate wrangling about it. مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ (min ba‘di mā jā’aka): After what has come to you. مِنَ الْعِلْمِ (mina al-‘ilmi): Of knowledge—meaning, after the knowledge that has reached you. مِنَ الْعِلْمِ (mina al-‘ilmi) is an explicative apposition (bayān) for مَا (mā). فَقُلْ تَعَالَوْا (fa-qul ta‘ālaw): Then say, “Come!” نَدْعُ اَبْنَآءَنَا وَاَبْنَآءَكُمْ (nad‘u abnā’anā wa-abnā’akum): “Let us call our children and your children.” وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ (wa-nisā’anā wa-nisā’akum): “And our women and your women.” وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ (wa-anfusanā wa-anfusakum): “And our people (ourselves) and your people (yourselves).” ثُمَّ نَبْتَهِلْ (thumma nabtahil): “Then let us implore and supplicate with humility.” فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ (fa-naj‘al la‘nata Allāhi): “And invoke the curse of Allah, pray for God’s wrath, and call down God’s malediction.” عَلَى الْكٰذِبِيْنَ (‘alā al-kādhibīna): “Upon the liars.”
◈ مباہلہ کا ثبوت
◈ Proof of Mubāhalah (Mutual Imprecation)
صاحبو ! اَبْنَآءَنَا وَنِسَآءَنَا اور اَنْفُسَنَا ؛ یہ سب جمع کے صیغے ہیں ۔ اس مباہلہ میں تمام مسلمان جمع ہوگئے تھے ۔ مگر جس وقت حضرت رسولِ خدا ﷺ اپنے مکان سے برآمد ہوئے ہیں تو حضرتؐ کے ساتھ گھر میں سے پنجتنِ پاک نکلے یعنی آنحضرتؐ ، حضرت علی ، حضرت بی بی فاطمہ اور حسنین رضی اللہ تعالیٰ عنہم اجمعین اور راستہ میں دوسرے لوگ مل گئے ۔ چنانچہ مروی ہے کہ حضرت ابوبکرؓ اور ان کے صاحبزادے ، حضرت عمرؓ اور ان کے صاحبزادے ، حضرت عثمانؓ اور ان کے صاحبزادے[ص ۴۱۸] ۶ ع ۱۴ بھی نکلے تھے ۔
Friends! اَبْنَآءَنَا (abnā’anā), وَنِسَآءَنَا (wa-nisā’anā), and اَنْفُسَنَا (anfusanā) are all plural forms. All the Muslims had gathered for this Mubāhalah. However, at the moment when the Noble Messenger of God ﷺ emerged from his residence, the Five Pure Ones (Panjtan-e-Pāk) came out of the house with him—namely, the Holy Prophet ﷺ, Master ‘Alī, Lady Fāṭimah, and al-Ḥasanayn [Ḥasan and Ḥusayn], may Allah the Exalted be pleased with them all—and along the way, other people joined them. Thus it is narrated that Master Abū Bakr (may Allah be pleased with him) and his sons, Master ‘Umar (may Allah be pleased with him) and his sons, and Master ‘Uthmān (may Allah be pleased with him) and his sons[p. ۴۱۸] also came out.
◈ مباہلہ کیا ہے ؟
◈ What Is Mubāhalah?
مباہلہ کیا ہے ؟ اتمامِ حجت کے لئے اور اپنے سچے ہونے کے یقین سے تضرع و زاری سے جھوٹوں پر لعنت کرنا ۔ بزرگانِ دین نے آنحضرت ﷺ کے بعد بھی مباہلہ کیا ہے ۔ حضرتؐ کا مباہلہ کن سے ہوا تھا ؟ نجران کے یہودیوں سے ۔ مگر انھوں نے مباہلہ نہیں کیا اور جزیہ دینا قبول کرلیا ۔
What is Mubāhalah? It is to invoke a curse upon the liars with earnest humility and supplication in order to establish conclusive proof (itmām-e-ḥujjat) and out of certainty in one’s own truthfulness. The great elders of religion have engaged in Mubāhalah after the Holy Prophet ﷺ as well. With whom did the Holy Prophet’s ﷺ Mubāhalah take place? With the delegation of Najrān [written as “the Jews of Najrān” in the text, referring to the Scripturalists of Najrān]. However, they did not go through with the Mubāhalah and agreed instead to pay the poll-tax (jizyah).
اِنَّ هٰذَا ؛ بے شک یہ ۔ لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ؛ بے شک حق قصہ ہے ، سچا بیان ہے ۔ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ؛ اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ، کوئی مستحقِ عبادت نہیں ۔ مِنْ زائد ہے اس سے تاکید حاصل ہوتی ہے ۔ اصل میں وَمَا اِلٰهٌ اِلَّا اللّٰهُ ہے وَاِنَّ اللّٰهَ ؛ اور بے شک اللہ ۔ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ؛ البتہ وہی ہے عزت و حکمت والا ۔
اِنَّ هٰذَا (inna hādhā): Indeed, this. لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ (la-huwa al-qaṣaṣu al-ḥaqqu): Is surely the true narrative, the truthful account. وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ (wa-mā min ilāhin illā Allāhu): And there is no deity save Allah, none worthy of worship save Him. مِنْ (min) is pleonastic (zā’id), serving to impart emphasis; originally it is وَمَا اِلٰهٌ اِلَّا اللّٰهُ (wa-mā ilāhun illā Allāhu). وَاِنَّ اللّٰهَ (wa-inna Allāha): And indeed Allah. لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ (la-huwa al-‘Azīzu al-Ḥakīmu): Surely He alone is the Possessor of Might and Wisdom.
فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر پیٹھ پھیریں ، روگردانی کریں ، نہ مانیں ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِالْمُفْسِدِيْنَ ؛ تو اللہ مفسدوں کو خوب جانتا ہے ، فسادیوں کا پُورا پُورا علم رکھتا ہے ۔
فَاِنْ تَوَلَّوْا (fa-in tawallaw): Then if they turn their backs, turn away, and refuse to accept. فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِالْمُفْسِدِيْنَ (fa-inna Allāha ‘alīmun bi-al-mufsidīna): Then indeed Allah knows the corrupters well; He has complete knowledge of the mischief-makers.
اہلِ کتاب کے عقائدِ فاسدہ کا ابطال کر دیا ۔ اب انھیں کے مسلّمات سے ان کی تردید کی جاتی ہے لہذا فرماتا ہے :-
Having refuted the false beliefs of the People of the Book, He now refutes them on the basis of their own accepted premises, and therefore declares:
قُلْ ؛ تم کہو ۔ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ! اے کتاب والو ! اے یہودیو ! نصرانیو ! تَعَالَوْا ؛ آؤ ۔ اِلٰى كَلِمَةٍ ؛ ایک بات کی طرف ، ایک اُصولی کلمہ کی طرف ۔ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ؛ جو برابر ہے ہمارے اور تمہارے درمیان ۔ یعنی دونوں کا مسلّمہ ہے اور اس سے نہ ہم کو اعراض کرنا چاہئے اور نہ تم کو ۔ اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ ؛ کہ نہ عبادت کریں مگر اللہ کی ۔ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْئًا ؛ اور نہ شریک بنائیں ہم اللہ کا کسی کو ۔ وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا ؛ اور نہ بنائیں ہمارے بعض بعض کو ، اور نہ سمجھیں کوئی کسی کو ۔ اَرْبَابًا ؛ مالک ، آقا ، پالنے والا ، رب ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کے سوا ۔ فَاِنْ تَوَلَّوْا ؛ پھر اگر نہ مانیں ،[ص ۴۱۹] اعراض اور روگردانی کریں ۔ فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا ؛ تو کہہ دو کہ تم شاہد رہو ، تم گواہ رہو ۔ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ ؛ کہ ہم تو صاحبِ اسلام ہیں ، ہم نے اپنے آپ کو خدا کے حوالے کر دیا ، اس کے سامنے گردنِ تسلیم جھکا دی ہے یعنی اگر تمہاری مخالفت محض تعصب و نفسیات کی وجہ سے نہیں ہے اور دین و حق پرستی کی کچھ بھی طلب ہے تو آؤ ۔ سارے اختلافات کو چھوڑ کر توحید و خدا پرستی کی ، ہماری اور تمہاری ، مسلّمہ بنیادی صداقتوں پر متفق ہوجائیں ۔
قُلْ (qul): Say. يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ (yā Ahla al-Kitābi): O People of the Book! O possessors of Scripture! O Jews and Christians! تَعَالَوْا (ta‘ālaw): Come. اِلٰى كَلِمَةٍ (ilā kalimatin): To a statement, to a foundational principle. سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ (sawā’in baynanā wa-baynakum): Which is equal and common between us and you—meaning, it is an accepted premise of both parties, from which neither we nor you ought to turn away. اَلَّا نَعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ (allā na‘buda illā Allāha): That we worship none except Allah. وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْئًا (wa-lā nushrika bihī shay’an): And that we associate no partner with Allah. وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا (wa-lā yattakhidha ba‘ḍunā ba‘ḍan): And that some of us not take others—that none regard another— اَرْبَابًا (arbāban): As masters, lords, sustainers, or gods. مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ (min dūni Allāhi): Besides God. فَاِنْ تَوَلَّوْا (fa-in tawallaw): Then if they do not accept,[p. ۴۱۹] and turn away and refuse. فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا (fa-qūlū ishhadū): Then say, “Be witnesses, bear testimony.” بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ (bi-annā muslimūna): “That we are possessors of Islam; we have surrendered ourselves to God and bowed our necks in submission before Him.” That is to say: if your opposition is not due merely to bigotry and egoism, and if you have any genuine desire for religion and devotion to truth, then come—let us set aside all differences and unite upon the foundational truths of monotheism (tawḥīd) and the worship of God that are mutually accepted by both us and you.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ! لِمَ تُحَآجُّوْنَ ؛ کیوں کٹ حجتی کرتے ہو ، کیوں جھوٹے جھگڑے نکالتے ہو ۔ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیمؑ کے متعلق ، ان کے بارے میں ۔ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰةُ وَالْاِنْجِيْلُ ؛ حالانکہ تورات و انجیل نہیں اُتارے گئے ، نازل نہیں کئے گئے ہیں ۔ اِلَّا مِنْ بَعْدِهٖ ؛ مگر ابراہیمؑ کے بعد ۔ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ؛ کیا تم عقل نہیں رکھتے ؟ کیا تم سمجھتے بوجھتے نہیں ؟
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ (yā Ahla al-Kitābi): O People of the Book! لِمَ تُحَآجُّوْنَ (lima tuḥājjūna): Why do you engage in obstinate disputation? Why do you fabricate false quarrels? فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ (fī Ibrāhīma): Concerning Abraham (peace be upon him), about him. وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰةُ وَالْاِنْجِيْلُ (wa-mā unzilati al-Tawrātu wa-al-Injīlu): Whereas the Torah and the Gospel were not sent down, were not revealed. اِلَّا مِنْ بَعْدِهٖ (illā min ba‘dihī): Except after Abraham (peace be upon him). اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ (a-fa-lā ta‘qilūna): Do you then have no sense? Do you not understand and reflect?
ابراہیمؑ تو سب کے مسلّم امام و رہنما ہیں ۔ ان کی تعلیمات کے متعلق تو جھگڑا نہ کرنا چاہئے ۔ تورات و انجیل تو بعد کے ہیں اور اصل تعلیم ابراہیمؑ کی ہے ۔
Abraham (peace be upon him) is the universally acknowledged Imam and leader of all. One ought not to quarrel over his teachings; the Torah and the Gospel came later, whereas the original teaching is that of Abraham (peace be upon him).
[ص ۴۲۰] هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَآءِ ؛ تم تو وہی لوگ ہو ۔ حَاجَجْتُمْ ؛ جنھوں نے حجت کی ۔ فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ ؛ ان مسائل میں جن کا تمہیں کچھ علم تھا بھی ۔ فَلِمَ تُحَآجُّوْنَ ؛ پھر کیوں کٹ حجتی کرتے ہو ؟ کیوں بحث مباحثہ کرتے ہو ؟ فِيْمَا ؛ ان مسائل میں لَيْسَ لَكُمْ ؛ تم کو نہیں ۔ بِهٖ عِلْمٌ ؛ ان کا علم ۔ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ ؛ اور حالانکہ اللہ جانتا ہے ، علم رکھتا ہے ۔ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ؛ اور تم نہیں جانتے ، تم کو علم نہیں ۔
[p. ۴۲۰] هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَآءِ (hā-antum hā’ulā’i): You are those very people. حَاجَجْتُمْ (ḥājajtum): Who disputed. فِيْمَا لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ (fīmā lakum bihī ‘ilmun): Concerning matters of which you did have some knowledge. فَلِمَ تُحَآجُّوْنَ (fa-lima tuḥājjūna): Why then do you engage in obstinate disputation? Why do you argue and debate? فِيْمَا (fīmā): Concerning matters. لَيْسَ لَكُمْ (laysa lakum): Wherein you do not have. بِهٖ عِلْمٌ (bihī ‘ilmun): Any knowledge thereof. وَاللّٰهُ يَعْلَمُ (wa-Allāhu ya‘lamu): Whereas Allah knows and possesses knowledge. وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ (wa-antum lā ta‘lamūna): And you do not know; you have no knowledge.
مَا كَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا ؛ ابراہیمؑ نہ یہودی تھے نہ نصرانی ۔ وَلٰكِنْ كَانَ ؛ مگر وہ تھے ۔ حَنِيْفًا مُّسْلِمًا یک رخی ، یک طرفہ مسلمان یا سیدھا مستقیم ، بے شک و شبہ شرک و بُت پرستی سے پاک صاف ۔ حَنَفَ الشَّيْءُ — يَحْنِفُ حَنْفًا ؛ مائل ہونا ، جھکنا ۔ وَحَنِفَ الرَّجُلُ - يَحْنَفُ - حَنَفًا ؛ سیدھا ہونا ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ؛ اور نہ تھے ابراہیمؑ شرک کرنے والوں میں سے ۔
مَا كَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا (mā kāna Ibrāhīmu yahūdiyyan wa-lā naṣrāniyyan): Abraham (peace be upon him) was neither a Jew nor a Christian. وَلٰكِنْ كَانَ (wa-lākin kāna): Rather, he was. حَنِيْفًا مُّسْلِمًا (ḥanīfan musliman): A single-minded, exclusively devoted Muslim; or upright and steadfast, unquestionably pure and free from polytheism and idolatry. حَنَفَ الشَّيْءُ — يَحْنِفُ حَنْفًا (ḥanafa al-shay’u — yaḥnifu ḥanfan): To incline, to lean toward. وَحَنِفَ الرَّجُلُ - يَحْنَفُ - حَنَفًا (wa-ḥanifa al-rajulu — yaḥnafu — ḥanafan): To be upright and straight. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (wa-mā kāna mina al-mushrikīna): And Abraham (peace be upon him) was not among those who associate partners with God.
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ ؛ بے شک لوگوں میں زیادہ اولیٰ اور نسبتِ خصوصیت کے مستحق تر ۔ بِاِبْرٰهِيْمَ ؛ ابراہیم کے ساتھ ۔ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ ؛ البتہ وہ لوگ ہیں جنھوں نے ابراہیمؑ کی اتباع کی ، ان کے قدم بہ قدم چلے ، ان کی پیروی کی ۔ وَهٰذَا النَّبِيُّ ؛ اور یہ نبی یعنی حضرت محمد ﷺ ۔ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ؛ اور وہ لوگ جو ایمان لائے ۔ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ اور اللہ ایمانداروں کا حامی اور یار و مددگار ہے ۔
اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ (inna awlā al-nāsi): Indeed, the worthiest of people and the most entitled to a special bond of affinity. بِاِبْرٰهِيْمَ (bi-Ibrāhīma): With Abraham. لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ (la-alladhīna ittaba‘ūhu): Are surely those who followed Abraham (peace be upon him), walked step by step in his footsteps, and obeyed him. وَهٰذَا النَّبِيُّ (wa-hādhā al-nabiyyu): And this Prophet—namely, the Holy Prophet Muḥammad ﷺ. وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (wa-alladhīna āmanū): And those who have believed. وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ (wa-Allāhu waliyyu al-mu’minīna): And Allah is the Protector, Friend, and Helper of the believers.
وَدَّتْ طَّآئِفَةٌ ؛ ایک گروہ ایک جماعت چاہتی ہے ، آرزو کرتی ہے مِنَ اَهْلِ الْكِتٰبِ ؛ اہلِ کتاب میں سے ۔ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْ ؛ کہ اگر وہ تم کو گمراہ کرسکیں تو کیا خوب ہو ۔ وَمَا يُضِلُّوْنَ ؛ اور حالانکہ وہ گمراہ نہیں کرتے ۔ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ ؛ مگر اپنے آپ کو ۔ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ؛ اور ان کو اس کا شعور نہیں ، وہ اس کو نہیں جانتے ۔
وَدَّتْ طَّآئِفَةٌ (waddat ṭā’ifatun): A faction, a group wishes and longs. مِنَ اَهْلِ الْكِتٰبِ (min Ahli al-Kitābi): From among the People of the Book. لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْ (law yuḍillūnakum): That if only they could lead you astray, how fine that would be! وَمَا يُضِلُّوْنَ (wa-mā yuḍillūna): Whereas they do not lead astray. اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ (illā anfusahum): Anyone except themselves. وَمَا يَشْعُرُوْنَ (wa-mā yash‘urūna): And they have no awareness of this; they do not realize it.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ۔ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ ؛ تم اللہ کی آیتوں سے کیوں انکار کرتے ہو ، کیوں کفر کرتے ہو ۔ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ ؛ حالانکہ تمہارا دل اس کی گواہی دیتا ہے ، مانتا ہے ، اور تم اس کے قائل ہو ۔
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ (yā Ahla al-Kitābi): O People of the Book! لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰىٰتِ اللّٰهِ (lima takfurūna bi-āyāti Allāhi): Why do you deny the verses and signs of Allah? Why do you disbelieve? وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ (wa-antum tashhadūna): Even though your own heart testifies to it, acknowledges it, and you yourselves affirm it.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ ؛ اے اہلِ کتاب ۔ لِمَ تَلْبِسُوْنَ ؛ کیوں پوشیدہ رکھتے ہو ، کیوں التباس پیدا کرتے ہو ۔ اَلْحَقَّ بِالْبَاطِلِ ؛ حق کو باطل کے ساتھ ۔ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ ؛ اور حق کو چھپاتے ہو ، کتمانِ حق کرتے ہو ۔ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ؛ اور جانتے بوجھتے ، حالانکہ تم علم رکھتے ہو اور تم کو اپنے اہلِ علم ہونے کا دعویٰ بھی ہے ۔
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ (yā Ahla al-Kitābi): O People of the Book! لِمَ تَلْبِسُوْنَ (lima talbisūna): Why do you obscure, why do you create confusion by mixing. اَلْحَقَّ بِالْبَاطِلِ (al-ḥaqqa bi-al-bāṭili): The truth with falsehood? وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ (wa-taktumūna al-ḥaqqa): And conceal the truth, practicing suppression of the truth (kitmān-e-ḥaqq)? وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ (wa-antum ta‘lamūna): Knowingly and deliberately—even though you possess knowledge and also claim to be people of learning.
اس سے پہلے تمام انبیاء کے مسلّم پیشوا حضرت ابراہیم علیہ السلام کا ذکر آیا اور یہ کہ اسلام یہودیوں اور نصرانیوں سے[ص ۴۲۲] خاص نہیں اور وہ صرف خدا کی اطاعت اور اپنے آپ کو اس کے حوالے کر دینے کا نام ہے ۔ اب ان یہودیوں اور نصرانیوں کے مکر اور اسلام کے خلاف ان کی سازشی کارروائیوں کو بیان فرماتا ہے :-
Earlier, mention was made of the universally acknowledged leader of all the Prophets, Master Abraham (peace be upon him), and of the fact that Islam is not exclusive to the Jews and Christians,[p. ۴۲۲] but is simply the name for obeying God and surrendering oneself entirely to Him. Now He describes the plotting of these Jews and Christians and their conspiratorial schemes against Islam:
وَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ ؛ اور کہا ایک طائفہ اور جماعت نے ، ایک گروہ نے ۔ طَآئِفَةٌ - طَوْف سے ماخوذ ہے بمعنی گھومنا یہ لفظ جب انسانوں پر بولا جائے تو اس سے مراد جماعت ہے ۔ کسی چیز کے حصّے اور ٹکڑے کو بھی طَآئِفَةٌ کہتے ہیں ۔ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ ؛ اہلِ کتاب سے ۔ اٰمِنُوْا ؛ ایمان لاؤ ، اظہارِ ایمان کرو ۔ بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ ؛ اس چیز پر جو اُتاری گئی ۔ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۔ ان لوگوں پر جو ایمان لائے ۔ یعنی مسلمانوں پر ۔ وَجْهَ النَّهَارِ ؛ اوّلِ روز ، اُجالے منھ ، صبح سویرے ۔ وَاكْفُرُوْآ اٰخِرَهٗ ؛ اور انکار کردو آخرِ روز یعنی چند روز بظاہر مسلمان بنو اور پھر مرتد ہوجاؤ ، دین سے پلٹ جاؤ ۔ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ ۔ شاید وہ پلٹ جائیں ، ان اہلِ کتاب کی عادت تھی کہ لوگوں کو سکھاتے ، صبح سویرے مسلمانوں کے سامنے اسلام ظاہر کرو اور آخر روز اس سے پلٹ جاؤ تاکہ نادان لوگ یہ سمجھ کر کہ دینِ اسلام میں ضرور کچھ برائی ہے ، لوگ اس کو چھوڑ رہے ہیں خود بھی پلٹ جائیں ۔
وَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ (wa-qālat ṭā’ifatun): And a faction, a party, a group said. طَآئِفَةٌ (ṭā’ifatun) is derived from طَوْف (ṭawf), meaning to go around; when this word is applied to human beings, it refers to a group or party. A part or piece of something is also called a طَآئِفَةٌ (ṭā’ifatun). مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ (min Ahli al-Kitābi): From among the People of the Book. اٰمِنُوْا (āminū): “Believe, make a show of faith.” بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ (bi-alladhī unzila): “In that which has been sent down.” عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا (‘alā alladhīna āmanū): “Upon those who have believed”—that is, upon the Muslims. وَجْهَ النَّهَارِ (wajha al-nahāri): “At the beginning of the day, at daybreak, early in the morning.” وَاكْفُرُوْآ اٰخِرَهٗ (wa-ukfurū ākhirahū): “And reject it at the end of the day”—meaning, pretend to be Muslims for a few days and then apostatize and turn back from the religion. لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ (la‘allahum yarji‘ūna): “So that perhaps they may turn back.” It was the habit of these People of the Book to instruct their people: “Display Islam before the Muslims early in the morning, and turn back from it at the end of the day, so that naive people—assuming that there must be some defect in the religion of Islam since people are leaving it—may themselves turn back as well.”
وَلَا تُؤْمِنُوْا ؛ اور نہ مانو ۔ اِلَّا لِمَنْ ؛ مگر اُن لوگوں کی جو ۔ تَبِعَ دِيْنَكُمْ ؛ تمہارے دین کے تابع ہیں ۔ یعنی یہودی اور نصرانی مذہب کو ہرگز نہ چھوڑو اور ہرگز اسلام نہ لاؤ ۔ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى ؛ تم کہہ دو بے شک ہدایت ۔ هُدَى اللّٰهِ ؛ اللہ ہی کی ہدایت ہے ۔ کچھ یہودیوں اور نصرانیوں سے خاص نہیں ۔ اللہ کی ہدایت تو اب صرف اسلام میں ہے لہذا اس کی اتباع[ص ۴۲۳] ضروری ہے ۔ اَنْ يُّؤْتٰٓى اَحَدٌ ؛ کہ دیا جائے کوئی ایک ۔ مِثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ ؛ جس طرح تم کو دیا گیا ہے ، جو کچھ تم کو دیا گیا ہے ۔ یعنی یہ بات بھی نہ مانو کہ جیسا کچھ دین تمہیں دیا گیا ہے ویسا کسی دوسرے انسان کو ملا ہے ۔ اَوْ يُحَآجُّوْكُمْ ؛ یا تم سے حجت کریں یا تم کو الزام دیں ۔ عِنْدَ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کے پاس یعنی تمہارے پروردگار کے متعلق تمہارے خلاف کسی کی حجت چل سکتی ہے اس کو بھی نہ مانو ۔ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ ؛ تم کہہ دو فضل و کرم تو اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے دیتا ہے ۔ وَاللّٰهُ ؛ اور اللہ تو ۔ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ؛ بڑی وسعت و گنجائش اور علم والا ہے ۔
وَلَا تُؤْمِنُوْا (wa-lā tu’minū): “And do not believe or trust.” اِلَّا لِمَنْ (illā li-man): “Anyone except those who.” تَبِعَ دِيْنَكُمْ (tabi‘a dīnakum): “Follow your religion”—meaning, never abandon the Jewish or Christian religion and never accept Islam. قُلْ اِنَّ الْهُدٰى (qul inna al-hudā): Say, “Indeed, guidance.” هُدَى اللّٰهِ (hudā Allāhi): “Is the guidance of Allah alone.” It is not exclusive to the Jews and Christians; Allah’s guidance now lies solely in Islam, and therefore following it[p. ۴۲۳] is obligatory. اَنْ يُّؤْتٰٓى اَحَدٌ (an yu’tā aḥadun): “That anyone should be given.” مِثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ (mithla mā ūtītum): “The like of what you have been given, such as has been given to you”—meaning, “Do not admit this either: that any other human being has received a religion like that which has been given to you.” اَوْ يُحَآجُّوْكُمْ (aw yuḥājjūkum): “Or that they should argue against you or establish proof against you.” عِنْدَ رَبِّكُمْ (‘inda rabbikum): “Before your Lord”—meaning, “Do not admit this either: that anyone’s argument can prevail against you in matters concerning your Lord.” قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ (qul inna al-faḍla bi-yadi Allāhi): Say, “Grace and bounty are in the hand of Allah.” يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ (yu’tīhi man yashā’u): “He grants it to whomever He wills.” وَاللّٰهُ (wa-Allāhu): “And Allah is.” وَاسِعٌ عَلِيْمٌ (Wāsi‘un ‘Alīmun): “Possessor of vast expanse and encompassing knowledge.”
يَخْتَصُّ ؛ اللہ خاص کرلیتا ہے ۔ بِرَحْمَتِهٖ ؛ اپنی رحمت سے ۔ مَنْ يَّشَآءُ ؛ جس کو چاہتا ہے ۔ وَاللّٰهُ ؛ اور اللہ ۔ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ؛ صاحبِ فضلِ عظیم ہے ، بڑا ہی فضل و کرم کرنے والا ہے ۔
يَخْتَصُّ (yakhtaṣṣu): Allah singles out. بِرَحْمَتِهٖ (bi-raḥmatihī): For His mercy. مَنْ يَّشَآءُ (man yashā’u): Whomever He wills. وَاللّٰهُ (wa-Allāhu): And Allah. ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ (dhū al-faḍli al-‘aẓīmi): Is the Possessor of tremendous bounty, the Bestower of immense grace and generosity.
وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ ؛ اور بعض اہلِ کتاب ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ ؛ کہ اگر تم ان پر اطمینان کرو ، امین سمجھو ۔ بِقِنْطَارٍ ؛ ایک ڈھیر پر ۔ يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ ؛ وہ تم کو ادا کر دے گا ، دے دے گا ۔ وَمِنْهُمْ ؛ اور ان میں سے بعض ایسے بھی ہیں ۔ مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ ؛ اگر تم ان کو قابلِ اطمینان سمجھو ۔ امانت دار سمجھو ، اعتبار کے قابل سمجھو ایک دینار پر ۔ لَا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ ؛ وہ تم کو ادا نہ کرے گا ، پہنچا نہ دے گا ۔ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ؛ مگر جب تک کہ تم اس کے پاس کھڑے ہو ، اس کے سر پر[ص ۴۲۴] سوار ہو ۔ سامنے سے ہٹے اور دینار غائب ۔ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ ؛ یہ اس وجہ سے ہے کہ ان لوگوں نے ۔ قَالُوْا ؛ کہا ۔ لَيْسَ عَلَيْنَا ؛ نہیں ہے ہمارے خلاف میں ، ہمارے نقصان کے لئے فِي الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌ ؛ اَن پڑھ ، جاہلوں میں ، راہِ اعتراض ، کوئی گناہ ، کوئی باز پرس ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ ؛ خدا پر جھوٹ ۔ كِذْب ؛ خلافِ واقعہ ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ اور وہ جانتے بوجھتے ہیں ، صاحبِ علم ہونے کے مدّعی ہیں ۔
وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ (wa-min Ahli al-Kitābi): And among the People of the Book there are some such people. مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ (man in ta’manhu): That if you place your trust in him and regard him as trustworthy. بِقِنْطَارٍ (bi-qinṭārin): Over a great hoard of wealth. يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ (yu’addihī ilayka): He will pay it back to you, he will hand it over to you. وَمِنْهُمْ (wa-minhum): And among them there are also some such people. مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ (man in ta’manhu bi-dīnārin): That if you regard him as reliable, trustworthy, and worthy of confidence over a single dinar. لَا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ (lā yu’addihī ilayka): He will not pay it back to you, nor deliver it to you. اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا (illā mā dumta ‘alayhi qā’iman): Except so long as you remain standing beside him, hovering right over his head—[p. ۴۲۴] the moment you step away from in front of him, the dinar is gone! ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ (dhālika bi-annahum): This is because those people. قَالُوْا (qālū): Said. لَيْسَ عَلَيْنَا (laysa ‘alaynā): “There is not against us, to our detriment.” فِي الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌ (fī al-ummiyyīna sabīlun): “Among the unlettered, ignorant folk, any ground for objection, any sin, or any accountability.” وَيَقُوْلُوْنَ (wa-yaqūlūna): And they speak. عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ (‘alā Allāhi al-kadhiba): Falsehood against God. كِذْب (kidhb): A statement contrary to reality. وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ (wa-hum ya‘lamūna): And they do so knowingly, while claiming to be people of learning.
بَلٰى ؛ ہاں کیوں نہیں ۔ مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ ؛ جس نے اپنے عہد کو پورا کیا ، جس نے ایفائے عہد کیا ، جو اپنے قول و قرار پر قائم رہے ۔ وَاتَّقٰى ؛ اور تقویٰ اختیار کرے ، اور پرہیزگار رہے ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ ؛ پس بے شک اللہ متقیوں کو محبوب رکھتا ہے ، خدا کے غضب سے بچنے والوں کو دوست رکھتا ہے ۔
بَلٰى (balā): Yes indeed, why not! مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ (man awfā bi-‘ahdihī): Whoever fulfills his covenant, honors his pledge, and stands firm by his word and commitment. وَاتَّقٰى (wa-ittaqā): And adopts piety and remains God-fearing. فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ (fa-inna Allāha yuḥibbu al-muttaqīna): Then indeed Allah holds the pious dear and loves those who guard themselves against God’s wrath.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ ؛ بے شک جو لوگ خریدتے ہیں ۔ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ؛ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں سے یعنی جھوٹی قسمیں کھا کر خدا سے بدعہدی کر کے کیا حاصل کیا ؟ تھوڑا سا مال ۔ ان قسموں کی کیا قیمت ہوگی ؟ بہت ہی کم ۔ ثَمَنًا قَلِيْلًا ؛ تھوڑی قیمت ۔ ثَمَنْ ، مشتری اور بائع کے درمیان ہوتا ہے اور قیمۃ بازار کے نرخ کو کہتے ہیں ۔ اُولٰٓئِكَ ؛ یہ لوگ لَا خَلَاقَ لَهُمْ ؛ ان کو کوئی حصّہ نہیں ، خیر کا کچھ حصّہ نہیں ۔ اس لفظ کے مادّہ میں پیدا کرنا ، درست کرنا اور معطر کرنے کے معنی پائے جاتے ہیں اور خلاق کے معنیٰ ہیں بھلائی میں کچھ حصّہ ۔ فِي الْاٰخِرَةِ ؛ آخرت میں ۔ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ ؛ اور اللہ ان سے[ص ۴۲۵] کلام نہ فرمائے گا ، اللہ ان سے بات نہ کرے گا ۔ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ ؛ اور ان کو نگاہ اُٹھا کر نہ دیکھے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ ؛ اور نہ ان کی بے گناہی کو قبول کرے گا ، اور نہ ان کا تزکیہ کرے گا ، اور نہ ان کی صفائی مانی جائے گی اور نہ ان کے گناہوں کو معاف کر کے گندگی سے پاک کرے گا ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ اور ان کے لئے عذابِ الیم ہے ، دردناک سزا ہے ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ (inna alladhīna yashtarūna): Indeed, those who purchase. بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ (bi-‘ahdi Allāhi wa-aymānihim): By means of Allah’s covenant and their own oaths—meaning, by swearing false oaths and breaking their covenant with God, what have they gained? A paltry amount of wealth! What could the price of those oaths possibly be? Exceedingly little! ثَمَنًا قَلِيْلًا (thamanan qalīlan): A small price. ثَمَنْ (thaman — price agreed upon) is between the buyer and the seller, whereas قيمۃ (qīmat — value) refers to the market rate. اُولٰٓئِكَ (ulā’ika): These people. لَا خَلَاقَ لَهُمْ (lā khalāqa lahum): Have no share, no portion of good. In the root of this word are found the meanings of creating, fashioning properly, and perfuming; and خلاق (khalāq) means a share or portion in goodness. فِي الْاٰخِرَةِ (fī al-ākhirati): In the Hereafter. وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ (wa-lā yukallimuhumu Allāhu): And Allah will not[p. ۴۲۵] converse with them; Allah will not speak to them. وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ (wa-lā yanẓuru ilayhim): And He will not raise His gaze to look at them. يَوْمَ الْقِيٰمَةِ (yawma al-qiyāmati): On the Day of Resurrection. وَلَا يُزَكِّيْهِمْ (wa-lā yuzakkīhim): Nor will He accept their plea of innocence, nor purify them, nor will their exoneration be accepted, nor will He forgive their sins and cleanse them of filth. وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīmun): And for them is a painful punishment, an agonizing chastisement.
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا ؛ اور ان میں البتہ ایک فریق ایسا بھی ہے ۔ يَلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ ؛ اپنی زبانوں کو توڑ مروڑ کر ، بات کو چبا چبا کر یعنی جھوٹ اُلٹ پھیر کر کے ۔ اَلْسِنَةٌ لِسَانٌ کی جمع ہے ۔ يَلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ کے معنیٰ ہیں يُحَرِّفُوْنَهٗ ؛ یعنی کتاب کی تحریف کرتے ہیں ۔ لَوٌّ کے اصل معنی فَتْلُ الْحَبْلِ یعنی رسی کا بٹنا ہیں ۔ اور لَوٰى لِسَانَهٗ بِكَذَا کے معنی جھوٹ کہنے کے ہیں ۔ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ کہ تم اسے کتاب سے سمجھو ۔ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِ ؛ حالانکہ وہ کتاب سے نہیں ہے یعنی غیرِ کتاب کو ، بات چبا کر ، اس طرح ادا کرتے ہیں کہ گویا وہ کتاب سے ہے ۔ حالانکہ وہ حقیقتاً کتاب سے نہیں ہے ۔ وَيَقُوْلُوْنَ ؛ اور کہتے ہیں ۔ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؛ وہ اللہ کے پاس سے ہے ۔ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ؛ حالانکہ وہ اللہ کے پاس سے نہیں ہے ۔ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ ؛ اور خدا پر جھوٹ بولتے ہیں ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ حالانکہ ان کو علم ہے کہ کتاب اللہ سے نہیں ، جانتے بوجھتے ، علم رکھتے ہوئے بھی ، عالم ہونے کے اِدّعا کے ساتھ ۔
وَاِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيْقًا (wa-inna minhum la-farīqan): And indeed among them there is surely a group. يَلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ (yalwūna alsinatahum): Who twist their tongues, mumbling and slurring their words—meaning, distorting them with falsehood. اَلْسِنَةٌ (alsinatun) is the plural of لِسَانٌ (lisānun). يَلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ (yalwūna alsinatahum bi-al-kitābi) means يُحَرِّفُوْنَهٗ (yuḥarrifūnahū): that is, they distort the Book. The original meaning of لَوٌّ (lawwun) is فَتْلُ الْحَبْلِ (fatlu al-ḥabli), that is, twisting a rope; and لَوٰى لِسَانَهٗ بِكَذَا (lawā lisānahū bi-kadhā) means to tell a lie. لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ (li-taḥsabūhu mina al-kitābi): So that you may think it is part of the Book. وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِ (wa-mā huwa mina al-kitābi): Whereas it is not part of the Book—meaning, by slurring their words, they utter what is not from the Book in such a manner as though it were from the Book, whereas in reality it is not from the Book. وَيَقُوْلُوْنَ (wa-yaqūlūna): And they say. هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ (huwa min ‘indi Allāhi): “It is from Allah.” وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ (wa-mā huwa min ‘indi Allāhi): Whereas it is not from Allah. وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ (wa-yaqūlūna ‘alā Allāhi al-kadhiba): And they tell lies against God. وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ (wa-hum ya‘lamūna): Even though they have knowledge that it is not from the Book of Allah—knowingly and deliberately, despite possessing knowledge and claiming to be scholars.
چبا چبا کر باتیں کرنا ، غیرِ کتاب اللہ کو کتاب اللہ کہنا ، متبعینِ انبیاء کا کام نہیں ۔
Mumbling and twisting words, and calling what is not the Book of Allah the Book of Allah, is not the work of the followers of the Prophets.
مَا كَانَ لِبَشَرٍ ؛ کسی بشر کو ، کسی آدمی کو حق نہیں ۔ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ ؛ کہ خدا اس کو دے ۔ اَلْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ؛ کتاب اور حکم اور نبوت ۔ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ ؛ پھر وہ لوگوں سے یہ کہے ۔ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ ؛ کہ تم میرے بندے بن جاؤ ۔ میرے عبد بنو ، میری خدائی کو مانو ۔ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ؛ خدا کو چھوڑ کر ۔ وَلٰكِنْ كُوْنُوْا ؛ مگر ہوجاؤ ، مگر وہ یہی کہے گا کہ تم بن جاؤ ۔ رَبّٰنِيّٖنَ ؛ رب کو ماننے والے ، خدا پرست ۔ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ ؛ اس وجہ سے کہ تم کتاب اللہ کی تعلیم دیتے ہو اور اس کو پڑھاتے ہو ۔ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ ؛ اور اس وجہ سے کہ تم خود بھی پڑھتے ہو اور اس کا درس حاصل کرتے ہو ۔
مَا كَانَ لِبَشَرٍ (mā kāna li-basharin): No mortal, no human being has the right. اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ (an yu’tiyahu Allāhu): That God should grant him. اَلْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ (al-kitāba wa-al-ḥukma wa-al-nubuwwata): The Book, judgment, and prophethood. ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ (thumma yaqūla li-al-nāsi): And then he should say to the people. كُوْنُوْا عِبَادًا لِّيْ (kūnū ‘ibādan lī): “Become servants to me, be my worshippers, and acknowledge my divinity.” مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ (min dūni Allāhi): Forsaking God. وَلٰكِنْ كُوْنُوْا (wa-lākin kūnū): Rather, “Become”—rather, he will say only this: “Become.” رَبّٰنِيّٖنَ (rabbāniyyīna): “Devotees who acknowledge the Lord, worshippers of God.” بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ (bi-mā kuntum tu‘allimūna al-kitāba): “Because you teach the Book of Allah and instruct others in it.” وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ (wa-bi-mā kuntum tadrusūna): “And because you yourselves study it and take lessons from it.”
وَلَا يَاْمُرَكُمْ ؛ اور نبی اور صاحبِ حکم و کتاب کبھی حکم نہ دے سکے گا ۔ اَنْ تَتَّخِذُوْا ؛ کہ بنا لو ۔ اَلْمَلٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ ؛ ملائکہ اور نبیوں کو ۔ اَرْبَابًا ؛ خدا ، جمع ہے رَبٌّ کی ۔ اَيَاْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ ؛ کیا وہ تم کو کفر کا حکم دے گا ۔ بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ بعد اس کے کہ تم مسلمان ہو ، اسلام لا چکے ہو ۔
وَلَا يَاْمُرَكُمْ (wa-lā ya’murukum): And a Prophet and possessor of judgment and the Book could never command you. اَنْ تَتَّخِذُوْا (an tattakhidhū): To take. اَلْمَلٰٓئِكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ (al-malā’ikata wa-al-nabiyyīna): The angels and the Prophets. اَرْبَابًا (arbāban): As gods; it is the plural of رَبٌّ (rabbun). اَيَاْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ (a-ya’murukum bi-al-kufri): Would he command you to commit disbelief? بَعْدَ اِذْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ (ba‘da idh antum muslimūna): After you are Muslims and have already embraced Islam?
اس آیت میں جناب عزیر علیہ السلام اور عیسیٰ علیہ السلام کو خدا کا بیٹا سمجھنے اور فرشتوں کو خدا کی بیٹیاں سمجھنے کی تردید کی گئی ہے اور یہ کہ یہ تعلیم ہرگز کسی پیغمبر کی نہیں ہوسکتی کہ خود کو یا کسی اور کو خدا سمجھو ۔
In this verse, there is a refutation of regarding Master ‘Uzayr [Ezra] (peace be upon him) and Jesus (peace be upon him) as sons of God, and of regarding the angels as daughters of God; and it is affirmed that it can never be the teaching of any Prophet to regard oneself or anyone else as God.
یاد رکھو ! خدا کا وجود بالذات ہے اور ماسوا اللہ کا وجود بالعرض ۔ بالعرض وجود والا کبھی خدا نہیں ہوسکتا ۔ چاہے وہ اللہ کا پیغمبر ہو یا اس کا محبوب ، مگر ہے اللہ کا بندہ ۔ بلکہ جو جتنا بڑا ہوگا اتنا ہی خدا کو بڑا سمجھے گا ۔ اس کو اپنے موجود بالعرض ہونے کا زیادہ یقین ہوگا ۔
Remember! The existence of God is self-subsistent by essence (bi-al-dhāt), whereas the existence of all other than Allah (mā siwā Allāh) is contingent and derivative by accident (bi-al-‘araḍ). One whose existence is contingent and derivative (bi-al-‘araḍ) can never be God; whether he is a Prophet of Allah or His beloved, he is nonetheless a servant of Allah. Indeed, the greater a person is, the greater he knows God to be, and the deeper his certainty of his own contingent, derivative existence (mawjūd bi-al-‘araḍ).
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ ؛ اور جب کہ اللہ نے لیا ۔ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ ؛ تمام نبیوں کا عہدِ واثق ، قول و قرار ۔ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ ؛ لَمَا میں لام ابتدائی ہے اور مَا موصولہ ہے ۔ البتہ میں نے جو کچھ تم کو دیا ہے ۔ مِنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ؛ مِنْ بیان مَا ہے کتاب اور حکمت سے ۔ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ ؛ پھر تمہارے پاس ایک پیغمبر آئے ۔ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ ؛ تصدیق کرتا ہے اس دین کی جو تمہارے پاس ہے ۔ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ ؛ تو ضرور تم اس پر ایمان لاؤ گے ۔ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ؛ اور ضرور اس کی مدد و نصرت کرو گے ۔ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ ؛ اللہ تعالیٰ نے فرمایا کیا تم نے اقرار کرلیا ۔ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ؛ اور قبول کرلیا تم نے اس بات پر میرا عہد ۔ اِصْرٌ ؛ بوجھ اور گناہ کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ یعنی تم نے اس عہد کے بوجھ کو اُٹھا لیا ، قبول کرلیا ۔ قَالُوْآ اَقْرَرْنَا ؛ سب نے کہا : ہم نے اقرار کیا ۔ قَالَ فَاشْهَدُوْا ؛ اللہ تعالیٰ نے کہا : تم گواہ رہو ۔ وَاَنَا مَعَكُمْ ؛ اور میں تمہارے ساتھ ۔ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ؛ گواہوں میں سے ہوں ۔
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ (wa-idh akhadha Allāhu): And when Allah took. مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ (mīthāqa al-nabiyyīna): The solemn covenant and pledge of all the Prophets. لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ (la-mā ātaytukumu): In لَمَا (la-mā), the lām is the particle of inception (lām al-ibtidā’) and مَا (mā) is a relative/conditional pronoun: “Surely whatever I have given you.” مِنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ (min kitābin wa-ḥikmatin): مِنْ (min) is explicative (bayān) of مَا (mā)—“of the Book and wisdom.” ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ (thumma jā’akum rasūlun): “And then a Messenger comes to you.” مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ (muṣaddiqun li-mā ma‘akum): “Confirming the religion that is with you.” لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ (la-tu’minunna bihī): “You shall most surely believe in him.” وَلَتَنْصُرُنَّهٗ (wa-la-tanṣurunnahū): “And you shall most surely aid and support him.” قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ (qāla a-aqrartum): Allah the Exalted said, “Have you affirmed this?” وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ (wa-akhadhtum ‘alā dhālikum iṣrī): “And have you accepted My covenant upon that?” اِصْرٌ (iṣrun) also comes in the meaning of a heavy burden or sin—meaning, “Have you taken up and accepted the weighty responsibility of this covenant?” قَالُوْآ اَقْرَرْنَا (qālū aqrarnā): They all said, “We have affirmed it.” قَالَ فَاشْهَدُوْا (qāla fa-ishhadū): Allah the Exalted said, “Then bear witness.” وَاَنَا مَعَكُمْ (wa-anā ma‘akum): “And I am with you.” مِنَ الشّٰهِدِيْنَ (mina al-shāhidīna): “Among the witnesses.”
◈ تمام پیغمبروں کا عہد و میثاق
◈ The Covenant and Pledge of All the Prophets
واضح ہو کہ جس دنیا میں ہم ہیں اس کا نام عالمِ شہادت ہے ۔ عالمِ ملک ہے ، عالمِ ناسوت ہے ۔ اس عالم سے اوپر عالمِ مثال ہے ۔ وہاں سب کی روحیں جمع ہوتی ہیں ۔ چونکہ یہ عالم تحتِ زمانہ نہیں اس لئے اگلے پچھلے سب اس عالم میں جمع ہوتے ہیں ۔ اسی عالمِ مثال میں اللہ تعالیٰ نے تمام پیغمبروں سے عہد لیا کہ جب محمد رسول اللہ ﷺ کے ظہور کا زمانہ آئے اور تم اس زمانے کو پاؤ تو تم سیّد الانبیاء کی تعظیم کرو ۔ ان پر ایمان لاؤ ۔ ان کی ہر طرح سے مدد کرو ۔ تمام انبیاء نے اس کا اقرار کیا ۔ جب پیغمبروں نے اس سیّد الانبیاء کی برتری کا اقرار کرلیا اور ان پر ایمان اور ان کی نصرت کا عہد کرلیا تو ان کے متبعین کو[ص ۴۲۸] چاہئیے تھا کہ ان کے پیغمبروں کی پیشینگوئیوں کے مطابق سید الانبیاء کی نبوت کا اقرار کرتے ، ان کی اطاعت کرتے ، ان کے احکام مانتے ۔ پس محمد رسول اللہ ﷺ کو نہ ماننا اور ان کی نافرمانی تمام پیغمبروں کی نافرمانی ہے ۔
Let it be clear that the world in which we live is called the World of Testimony (‘ālam-e-shahādat), the Corporeal World (‘ālam-e-mulk), and the Human Realm (‘ālam-e-nāsūt). Above this world is the World of Similitudes (‘ālam-e-mithāl). There, the spirits of all beings are gathered. Because that realm is not bound by time (taḥt-e-zamānah nahīñ), the first and the last are all gathered together in that world. In that very World of Similitudes (‘ālam-e-mithāl), Allah the Exalted took a covenant from all the Prophets: “When the era of the manifestation of Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, arrives, and should you reach that era, you shall revere the Chief of the Prophets (Sayyid al-Anbiyā’), believe in him, and assist him in every way.” All the Prophets affirmed this. Once the Prophets themselves affirmed the preeminence of the Chief of the Prophets and pledged to believe in him and support him, it was incumbent upon their followers[p. ۴۲۸] that, in accordance with the prophecies of their Prophets, they too should affirm the prophethood of the Chief of the Prophets, obey him, and accept his rulings. Thus, refusing to accept Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, and disobeying him is disobedience to all the Prophets.
فَمَنْ تَوَلّٰى ؛ پھر جس نے روگردانی کی ، اعراض کیا ، پیٹھ پھیر لی ۔ بَعْدَ ذٰلِكَ ؛ اس کے بعد ۔ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ؛ پس وہی ہیں فاسق ، نافرمان ، گناہگار ، گناہِ کبیرہ کے مرتکب ۔
فَمَنْ تَوَلّٰى (fa-man tawallā): Then whoever turns away, refuses, and turns his back. بَعْدَ ذٰلِكَ (ba‘da dhālika): After that. فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ (fa-ulā’ika humu al-fāsiqūna): Then it is they who are the transgressors (fāsiq), the disobedient, the sinners, the perpetrators of major sin.
اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ ؛ کیا خدا کے دین کے سوا کسی اور دین کو ۔ يَبْغُوْنَ ؛ چاہتے ہیں ، طلب کرتے ہیں ۔ وَلَهٗٓ اَسْلَمَ ؛ اور اس کو تسلیم کرلیا ، مان لیا ، اور اپنے آپ کو اس کے حوالے کر دیا ۔ مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؛ وہ جو آسمانوں اور زمین میں ہیں ۔ طَوْعًا ؛ خوشی سے ۔ وَكَرْهًا ؛ اور کراہت و ناخوشی سے ۔ طَوْعًا وَّكَرْهًا ؛ چار و ناچار ، چاہے مانیں چاہے نہ مانیں ۔ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ ؛ اور اسی کی طرف رجوع کئے جاتے ہیں ، وہی سب کا مرجع و مآب ہے ۔
اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ (a-fa-ghayra dīni Allāhi): Is it other than the religion of God. يَبْغُوْنَ (yabghūna): That they desire and seek? وَلَهٗٓ اَسْلَمَ (wa-lahū aslama): While to Him has submitted, yielded, and surrendered itself. مَنْ فِي السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ (man fī al-samāwāti wa-al-arḍi): Whoever is in the heavens and the earth. طَوْعًا (ṭaw‘an): Willingly. وَكَرْهًا (wa-karhan): And unwillingly, reluctantly. طَوْعًا وَّكَرْهًا (ṭaw‘an wa-karhan): Willy-nilly—whether they acknowledge it or not. وَاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ (wa-ilayhi yurja‘ūna): And to Him they are returned; He alone is the ultimate return and resort of all.
خدا کے ماننے والے بالارادہ بھی ہیں اور بغیر ارادہ بھی ۔ ان کی حقیقت ، ان کی احتیاجِ ذاتی ، ان کا امکانِ ذاتی خدا کو منواتا ہے ۔
Those who submit to God do so both voluntarily and involuntarily. Their very reality, their essential poverty (iḥtiyāj-e-dhātī), and their essential contingency (imkān-e-dhātī) compel them to acknowledge God.
بے ارادہ پیدا ہوئے ، بے ارادہ بڑھے ، بے ارادہ جوان ہوئے ، بے ارادہ بوڑھے ہوئے ، بے ارادہ ختم ہوگئے ۔ ان سب پر حکومت اور تصرف کرنے والے کو چاہے مانو چاہے نہ مانو وہ ہے اور ضرور ہے ۔ جس طرح سے ابتداء ہوئی ہے اسی پر انتہا بھی ہوگی ۔ جو مبتدا تھا وہی منتہیٰ بھی ہے ؎
Without their own volition they were born; without their own volition they grew; without their own volition they reached youth; without their own volition they grew old; without their own volition they came to an end. Whether you acknowledge the One who exercises sovereignty and disposal over all of these or not, He exists—and most certainly exists! Just as the beginning came about from Him, so too will the end return to Him. He who was the Origin (Mubtadā) is also the Goal (Muntahā).
(Ḥasrat)
قُلْ ؛ تم کہہ دو ۔ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ؛ ہم اللہ پر ایمان لائے ۔ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا ؛ اور جو ہم پر اُتارا گیا یعنی قرآنِ شریف ۔ وَمَآ اُنْزِلَ ؛ اور جو اُتارا گیا ۔ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ ؛ ابراہیم اور اسمعٰیل اور اسحٰق اور یعقوب اور اُن کی اولاد اور پوتوں پر ۔
قُلْ (qul): Say. اٰمَنَّا بِاللّٰهِ (āmannā bi-Allāhi): “We have believed in Allah.” وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا (wa-mā unzila ‘alaynā): “And in what has been sent down to us”—namely, the Noble Qur’an. وَمَآ اُنْزِلَ (wa-mā unzila): “And in what was sent down.” عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ (‘alā Ibrāhīma wa-Ismā‘īla wa-Isḥāqa wa-Ya‘qūba wa-al-Asbāṭi): “Upon Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and their offspring and grandchildren.”
ابراہیم علیہ السلام کے صاحبزادے اسمعٰیل علیہ السلام اور اسحٰق علیہ السلام ہیں ۔ اسمعٰیل علیہ السلام کی اولاد میں حضرت رسولِ خدا ﷺ ہیں اور اسحٰق علیہ السلام کے صاحبزادے یعقوب علیہ السلام ہیں ۔ یعقوب علیہ السلام کو اسرائیل کہتے ہیں ۔ اور ان کی اولاد کو بنی اسرائیل کہتے ہیں ۔ یعقوب علیہ السلام کی اولاد میں یوسف علیہ السلام ، موسیٰ علیہ السلام اور زکریا علیہ السلام اور دیگر انبیاء ہیں ۔ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى ؛ اور موسیٰ و عیسیٰ علیہما السلام کو جو کچھ دیا گیا ۔ وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ اور دیگر انبیاء کو ان کے خدا کے پاس سے ۔ لَا نُفَرِّقُ ؛ ہم فرق نہیں کرتے ۔ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ ؛ ان میں سے کسی میں ۔ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ ؛ اور ہم اس کے سامنے گردنِ تسلیم جھکاتے ہیں ، ہم اس کے فرماں بردار ہیں ، ہم نے اپنے آپ کو اس کے حوالے کر دیا ہے ۔
The sons of Abraham (peace be upon him) are Ishmael (peace be upon him) and Isaac (peace be upon him). Among the descendants of Ishmael (peace be upon him) is the Noble Messenger of God ﷺ, and the son of Isaac (peace be upon him) is Jacob (peace be upon him). Jacob (peace be upon him) is called Israel, and his descendants are called the Children of Israel (Banū Isrā’īl). Among the descendants of Jacob (peace be upon him) are Joseph (peace be upon him), Moses (peace be upon him), Zechariah (peace be upon him), and other Prophets. وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى (wa-mā ūtiya Mūsā wa-‘Īsā): “And whatever was given to Moses and Jesus (peace be upon them both).” وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ (wa-al-nabiyyūna min rabbihim): “And to the other Prophets from their Lord.” لَا نُفَرِّقُ (lā nufarriqu): “We make no distinction.” بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ (bayna aḥadin minhum): “Between any of them.” وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ (wa-naḥnu lahū muslimūna): “And we bow our necks in submission before Him; we are obedient to Him, and we have surrendered ourselves to Him.”
وَمَنْ يَّبْتَغِ ؛ اور جو اختیار کرتا ہے ۔ چاہتا ہے ، بنالیتا ہے ۔ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا ؛ غیرِ اسلام کو اپنا دین ۔ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُ ؛ تو وہ دین و مذہب کبھی قبول نہیں کیا جائے گا اس سے ۔ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ ؛ اور وہ آخرت میں ۔ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ؛ خسارہ اُٹھانے والے ۔ نقصان پانے والے ناکاموں میں سے ہے ۔
وَمَنْ يَّبْتَغِ (wa-man yabtaghi): And whoever adopts, desires, or takes up. غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا (ghayra al-Islāmi dīnan): Other than Islam as his religion. فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُ (fa-lan yuqbala minhu): Then that religion and creed will never be accepted from him. وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ (wa-huwa fī al-ākhirati): And in the Hereafter he will be. مِنَ الْخٰسِرِيْنَ (mina al-khāsirīna): Among the losers, those who suffer loss, and the unsuccessful.
صاحبو ! آج کل بین الاقوامی مسلمانوں کا ایک فرقہ نکلا ہے جو ہندو ، مسلمان ، بدھ اور پارسی مذہب والے سب کو سچا سمجھتا ہے اور در حقیقت وہ کسی کو سچا نہیں سمجھتا ۔ مختلف احکام میں سے بعد کے حکم کو حق سمجھنا ضروری ہے ۔ ان کے پاس عقائد کی چنداں عزت نہیں ۔ وہ کہتے ہیں کھاؤ پیو ، کسی کو تکلیف نہ دو ، جھوٹ نہ بولو ، چوری اور زنا کاری نہ کرو ۔ چاہے خدا کو برائے نام مانو ۔ کئی خدا مانتے ہو تو بھی کوئی حرج کی بات نہیں ۔
Friends! Nowadays a sect of “international Muslims” has emerged which regards followers of the Hindu, Muslim, Buddhist, and Zoroastrian (Parsi) religions as all equally true—whereas in reality it regards none of them as true! Among successive divine dispensations, it is obligatory to recognize the later dispensation as the truth. In their view, creeds and doctrines hold little value. They say: “Eat and drink, harm no one, tell no lies, do not steal or commit adultery; believe in God merely in name if you wish, and even if you believe in many gods, there is no harm in it!”
اس سے پیشتر اسلام کو غیرِ اسلام سے ملانے کی بہت سی کوششیں کی گئیں ۔ سکھ اور کبیر پنتھی ۔ بابی اور دروزی ان کی یادگار ہے ۔ مگر یاد رکھو ! جب تک محمد رسول اللہ ﷺ کو دل سے قبول نہ کرو گے ، ان کے مذہب کو نہ مانو گے اور اس وقت حق کو دینِ محمدی میں منحصر نہ مانو گے تو خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ ہوجاؤ گے ۔ خدا عقلِ سلیم دیتا ، حق و باطل میں تمیز عطا فرماتا تو غیرِ اسلام کی طرف ہرگز رُخ نہ کرتے ؎
Prior to this, many attempts were made to syncretize Islam with non-Islam: the Sikhs, the Kabīr Panthīs, the Bābīs, and the Druze are relics of those attempts. Yet remember! Until you accept Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, from the bottom of your heart, embrace his religion, and recognize the truth in this age as being confined exclusively to the Religion of Muḥammad (Dīn-e-Muḥammadī), you will end up having “lost both this world and the Hereafter” (خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ — khasira al-dunyā wa-al-ākhirah [22:11]). Had God granted them sound intellect and bestowed upon them the discernment between truth and falsehood, they would never have turned toward anything other than Islam.
عَلَيْهَا نَحْيَا وَعَلَيْهَا نَمُوْتُ وَعَلَيْهَا نُبْعَثُ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ (‘Alayhā naḥyā wa-‘alayhā namūtu wa-‘alayhā nub‘athu in shā’a Allāh — Upon it we live, upon it we die, and upon it we shall be raised up, if Allah wills).
كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ ؛ کیسے ہدایت کرے گا اللہ ۔ قَوْمًا كَفَرُوْا ؛ اس قوم کو جس نے کفر کیا ۔ بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ؛ ان کے ایمان کے بعد ، وہ ایمان لا کر ۔ وَشَهِدُوْا ؛ اور شہادت دی ، گواہی دی ، اقرار کیا ۔ اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ ؛ کہ رسول حق ہیں ۔ وَجَآءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ؛ اور ان کے پاس اللہ کی کھلی نشانیاں آئیں ، واضح دلائل پہنچے ۔ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ؛ اور اللہ ہدایت نہیں کرتا ظالم قوم کو ۔ کیونکہ ہدایت ان کی فطرت ، ان کی حقیقت کے خلاف ہے ۔ یہاں ہدایت سے مراد اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ ہے ۔ یعنی مقصود کو پہنچا دینا ہے ۔
كَيْفَ يَهْدِي اللّٰهُ (kayfa yahdī Allāhu): How shall Allah guide. قَوْمًا كَفَرُوْا (qawman kafarū): A people who disbelieved. بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ (ba‘da īmānihim): After their faith—having once believed. وَشَهِدُوْا (wa-shahidū): And having borne witness, testified, and affirmed. اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ (anna al-rasūla ḥaqqun): That the Messenger is true. وَجَآءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ (wa-jā’ahumu al-bayyinātu): And clear signs from Allah had come to them, and manifest proofs had reached them. وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ (wa-Allāhu lā yahdī al-qawma al-ẓālimīna): And Allah does not guide the wrongdoing people—because guidance is contrary to their nature (fiṭrat) and their essential reality (ḥaqīqat). Here, by “guidance” (hidāyat) is meant اِيْصَالٌ اِلَى الْمَطْلُوْبِ (īṣālun ilā al-maṭlūbi)—that is, causing someone to reach the goal.
[ص ۴۳۱] اُولٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ ؛ ان لوگوں کی جزا سزا کیا ہے ؟ یہی ہے ۔ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ ؛ کہ ان پر خدا کی لعنت ، فرشتوں کی پھٹکار اور سب لوگوں کی تھوتھو ۔
[p. ۴۳۱] اُولٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ (ulā’ika jazā’uhum): What is the recompense and punishment of these people? It is this very thing: اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ (anna ‘alayhim la‘nata Allāhi wa-al-malā’ikati wa-al-nāsi ajma‘īna): That upon them is the curse of God, the malediction of the angels, and the scorn and execration of all people.
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؛ یہ لوگ لعنت میں ہمیشہ پھنسے رہیں گے ۔ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ ؛ اور تخفیف نہ کیا جائے گا ان سے عذاب ، اور ہلکا نہ کیا جائے گا ، اور کچھ بھی کمی نہ ہوگی ۔ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ؛ اور نہ وہ مہلت دیئے جائیں گے ۔
خٰلِدِيْنَ فِيْهَا (khālidīna fīhā): These people will remain entangled in the curse forever. لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ (lā yukhaffafu ‘anhumu al-‘adhābu): And the punishment will not be lightened for them, nor eased, nor reduced in the least. وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ (wa-lā hum yunẓarūna): Nor will they be granted respite.
عذاب ، نتیجہ جہل کا ہے اور علم موجبِ ثواب ہے ۔ ان کو کبھی علمِ صحیح آیا ہی نہیں ۔ منٹ دو منٹ ، ساعت دو ساعت علمِ صحیح آتا ، جہل دور ہوتا تو تخفیفِ عذاب ہوتی ۔ وَاِلَّا فَلَا ۔
Punishment is the result of spiritual ignorance (jahl), whereas true knowledge (‘ilm) is the cause of reward. True knowledge (‘ilm-e-ṣaḥīḥ) never came to them at all. Had true knowledge come to them and ignorance been dispelled even for a minute or two, or an hour or two, there would have been a lightening of punishment—وَاِلَّا فَلَا (wa-illā fa-lā — and otherwise, not)!
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا ؛ مگر جن لوگوں نے توبہ کی ، خدا کی طرف پلٹے ۔ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ ؛ اس کفر و انکار کے بعد ۔ وَاَصْلَحُوْا ؛ اور اپنی اصلاح کی ۔ اپنے اعتقاد اور اعمال کو درست کیا ۔ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ؛ تو بے شک اللہ غفور و رحیم بھی ہے ۔
اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا (illā alladhīna tābū): Except those who repented and turned back to God. مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ (min ba‘di dhālika): After that disbelief and denial. وَاَصْلَحُوْا (wa-aṣlaḥū): And reformed themselves, rectifying their beliefs and deeds. فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ (fa-inna Allāha Ghafūrun Raḥīmun): Then indeed Allah is also All-Forgiving, Most Merciful.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جن لوگوں نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ؛ اپنے ایمان لانے کے بعد ۔ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا ؛ پھر زیادہ ہی ہوتے رہے کفر میں ، اور ان کا انکار بڑھتا ہی رہا ۔ لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ ؛ تو ان کی توبہ کبھی قبول[ص ۴۳۲] ۹ ع ۱۷ نہ ہوگی ۔ وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الضَّآلُّوْنَ ؛ اور یہی لوگ ہیں گمراہ ، ضلالت مآب ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (inna alladhīna kafarū): Indeed, those who disbelieved and denied. بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ (ba‘da īmānihim): After having believed. ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا (thumma izdādū kufran): And then kept increasing in disbelief, their denial growing ever greater. لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ (lan tuqbala tawbatuhum): Their repentance will never[p. ۴۳۲] be accepted. وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الضَّآلُّوْنَ (wa-ulā’ika humu al-ḍāllūna): And it is these very people who are the astray, steeped in misguidance.
کیوں کہ انھوں نے حقیقتاً زبان سے توبہ کی ہے ۔ دل سے توبہ نہیں کی ۔ ان کی گمراہی کو اللہ خوب جانتا ہے ۔
Because in reality they have repented only with their tongues and have not repented from their hearts; Allah knows their misguidance full well.
صاحبو ! توبہ کیا ہے ؟ گزشتہ پر نادم ہونا ، آئندہ کے لئے عزم بالجزم کرنا کہ عقائد اور اعمال میں خدا کی مخالفت نہ کروں گا ۔ جب تک یہ بات پیدا نہ ہو تو وہ توبہ ہے نہ راہ یابی ۔ ع
Friends! What is repentance (tawbah)? It is to feel remorse over the past and to make a firm, resolute determination (‘azm bi-al-jazm) for the future: “I will not oppose God in beliefs or in deeds.” Until this state is realized, it is neither repentance nor guidance.
کوئی کام آنے والی بات نہیں ، دنیا کے کاموں میں چست و چالاک ۔ گناہوں پر بے باک ۔ عملِ صالح کے لئے اور اعتقادِ صحیح کے لئے خدا غفور رحیم ہے ؟ رزق اور دنیوی اسباب کے لئے خدا پر عدمِ اعتماد ! یہ کیا ایمان ہے ؟ جو غفور رحیم ہے وہ رزاق بھی تو ہے ۔ ایک بات کے لئے خدا کو ماننا یہ کونسا اعتماد علی اللہ ہے ۔ یاد رکھو ! ہمیشہ توبۃ النصوح کام آتی ہے ۔ الفاظِ بے معنی کام نہیں آتے ۔
—such a saying is of no avail whatsoever! Brisk and clever in worldly affairs, yet brazenly audacious in sins! When it comes to righteous deeds and sound belief, “God is All-Forgiving, Most Merciful”; yet when it comes to provision (rizq) and worldly means, there is no reliance upon God at all! What kind of faith is this? He who is All-Forgiving and Most Merciful is also the All-Provider (Razzāq)! Acknowledging God for one thing alone—what sort of reliance upon Allah (i‘timād ‘alā Allāh) is that? Remember! It is always sincere repentance (tawbatun naṣūḥ) that avails; meaningless words are of no avail.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ بے شک جن لوگو نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ ؛ اور مرگئے اس حال میں کہ وہ کافر تھے ، اپنے کفر پر قائم تھے ۔ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ ؛ تو ان میں سے کسی ایک سے قبول نہ کیا جائے گا ۔ مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا زمین بھر کر سونا ۔ وَلَوِ افْتَدٰى بِهٖ ؛ اور اگرچہ اس سونے کو فدیہ کے طور پر پیش کرے ، اتنا تاوان دے ۔ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ ؛ انھیں لوگوں کے لئے ہے ۔ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ دردناک عذاب ۔ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ؛ اور نہیں ہے ان کے لئے نصرت اور مدد دینے والوں میں سے کوئی ۔
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (inna alladhīna kafarū): Indeed, those who disbelieved and denied. وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ (wa-mātū wa-hum kuffārun): And died while they were disbelievers, persisting in their disbelief. فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ (fa-lan yuqbala min aḥadihim): Then from none of them will be accepted. مِلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا (mil’u al-arḍi dhahaban): An earthful of gold. وَلَوِ افْتَدٰى بِهٖ (wa-lawi iftadā bihī): Even if he were to offer that gold as ransom and pay such a redemption. اُولٰٓئِكَ لَهُمْ (ulā’ika lahum): For those very people there is. عَذَابٌ اَلِيْمٌ (‘adhābun alīmun): A painful punishment. وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ (wa-mā lahum min nāṣirīna): And they have no one among helpers and supporters.
اس سے پہلے اللہ تعالیٰ نے فرمایا تھا ۔ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ؛ یعنی تم بھی پیغمبروں میں سے ہو ، اسی کے سلسلے میں آنحضرتؐ اور دوسرے پیغمبروں کے متعلق فرماتا ہے :-
Previously, Allah the Exalted had declared: وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ (“And indeed you are truly among the Messengers” [2:252])—that is, you too are one of the Prophets. In continuation of this, He states regarding the Noble Prophet (ﷺ) and the other Prophets: