◈ شادی ہو کہ عرس غریبوں کو کوئی نہیں پوچھتا
◈ Whether at Weddings or Saints' Festivals, No One Inquires After the Poor
صاحبو ! جلی ہوئی روٹی ، باسی کھانا غریبوں کو دینے میں کتنی نیکی ہے ؟ دعوت ہوتی ہے تو امیروں کے لئے اچھے سے اچھا کھانا حاضر کیا جاتا ہے ۔ محلہ کے غریب اس اُمید پر حاضر ہوتے ہیں کہ اس خوانِ نعمت سے ان کو بھی کچھ مل جائے گا ۔ مگر وہ دھکے دے کر نکال دیئے جاتے ہیں اور بیچارے ع ”پا بہ دست دگری دست بدست دگرے“ واپس روانہ کر دیے جاتے ہیں ۔ بزرگانِ دین کا عرس ہوتا ہے تو قورمہ ، روٹی ، پلاؤ ، زردہ اُن ہی خوشحال لوگوں کے حصہ میں آتا ہے ، جن کو اکثر پر خوری سے سوءِ ہضم کی شکایت رہتی ہے ۔ غریبوں کو نہ امیروں کے دستر خوان سے کچھ ملتا ہے اور نہ مشائخوں کے غریب مریدوں کو ۔ اگر کچھ مل گیا تو خشکہ دال یا کھچڑی کھٹا ۔ غرض کہ غریبوں کا کوئی پرسان حال نہیں ۔ سب کا میلان مالداروں کی طرف ہے ۔ شادی ہوئی ہو ، فاتحہ ہوئی ، دیگیں کھنکیں ، کفگیر کا باجا بجا مگر غریبوں کے خالی معدوں کو کسی نے نہ پوچھا ۔
Gentlemen! What righteousness is there in giving burnt bread and stale scraps to the poor? When a banquet is held, the finest and most exquisite foods are set before the affluent. The poor of the neighborhood present themselves in the humble expectation of receiving a morsel from this lavish spread of bounties; instead, they are shoved away and driven out. The wretches are sent packing empty-handed—as the Persian hemistich laments: “پا به دست دگرے دست بدست دگرے” (pā ba dast-e digarē, dast badast-e digarē—passing them off from one hand to another, from pillar to post). When the anniversary (‘Urs) of the venerable saints is commemorated, the rich qormah, warm bread, sumptuous pulāo, and saffron zardah fall exclusively to the lot of prosperous notables—men who already suffer chronic indigestion from constant overeating! Neither from the banquet-tables of the wealthy nor from the spiritual masters (mashā’ikh) do destitute disciples receive anything. If anything ever reaches them, it is plain dry rice with watery lentils or sour rice-mush. In short, no one inquires after the condition of the needy; everyone's inclination leans servilely toward the wealthy. Be it a wedding celebration or a memorial feast (fātiḥah), though the cauldrons clatter and the serving-ladles chime in grand rhythm, no one ever asks after the empty bellies of the poor!
ایک بات یاد رکھو ! پہلے زمانہ میں لوگوں کو بزرگوں سے عقیدت تھی اور یہ ان کی خدمت کرتے تھے ، وہ خود بھی کھاتے اور دوسروں کو بھی کھلاتے ۔ اُس زمانے میں یتیم خانے نہ تھے ۔ مشائخ کے گھر ہی میں غریب بیوائیں ، یتیم بچے پرورش پاتے ۔ وہیں پڑھتے ، ان کے شادی بیاہ بھی وہیں ہوتے ۔ اب نہ اگلی سی عقیدت ہے نہ بزرگوں کی خدمت ۔ آج کل لیڈرانِ قوم ، پیشوایانِ ملت کے پاس چندوں کا زور ہے ، قومی کاموں کا ہر طرف شور و پکار ہے ۔ قول بہت قوی ہے اور عمل بہت ضعیف ، جلسوں اور رضا کاروں کا انتظام اتنے بڑے پیمانے پر ہوتا ہے کہ غریبوں کی امداد کے لئے کچھ بھی باقی نہیں رہتا ۔ میرے خیال میں اب مشائخوں کی شکایت ایک حد تک بے جا ہے ۔ جب ان کو کوئی نہیں دیتا تو وہ کسی کو کیا دے سکتے ہیں ۔ ہماری آنکھوں کے سامنے سے خوش اعتقادوں کا زمانہ بھی گزر گیا اور لیڈرانِ قوم کا دور بھی گزرتا جا رہا ہے ۔ میرے خیال میں کوئی انقلابِ عظیم پیدا ہونا چاہئیے ، جو ان خفتہ دلوں کو بیدار کر دے اور صحیح راستے کی ہدایت کرے ۔ ممکن ہے کہ یہ جنگِ عظیم ہی ان سب کو راہِ راست پر لائے اور ہر ایک اپنے اپنے مناسب مقام پر آ کھڑا ہو ۔[ص ۴۳۴] آج کل مشائخ زادوں نے زمانے کے رنگ اور اپنی کسمپرسی کو دیکھا اور اب وہ بیدار ہو رہے ہیں تو اس طرح کہ ڈاڑھیاں مونڈھوا لیں ، فیلٹ اور گاندھی کیپ ، بوٹ اور چپل پہن لی ، انگریزی مدارس میں داخل ہو گئے اور خود بھی لیڈروں کی کش مکش میں شریک ہو گئے ۔ اب قدیم عمامہ اور جبہ رسمِ سجادگی میں بادلِ ناخواستہ ایک دو دن کے لئے پہن لیا جاتا ہے ۔ اس کی صریح مخالفت کی جرات نہیں ، کیونکہ معاش سے محرومی کا ڈر لگا ہوا ہے ۔ چونکہ کبھی کبھی مشائخی انانیت آ جاتی ہے ، لہذا لیڈروں میں ان کے لئے کامیابی دشوار ہو جاتی ہے ۔ وہ واپس آنا چاہتے ہیں مگر کوئی ان کو قبول کرنے کو تیار نہیں ع ”ازیں سُو راندہ و ازاں سُو در ماندہ“ ۔
Remember one thing! In bygone times, people had profound, sincere reverence for the spiritual elders and devotedly served them; the masters ate and fed others generously. In those days, there were no institutional orphanages. In the very households of the spiritual masters (mashā’ikh), poor widows and orphan children found sheltering upbringing. They were educated there, and their marriages were arranged there. Nowadays, neither does that former devotion exist nor that devoted service to the elders. In our era, community leaders and self-proclaimed national pioneers rely aggressively on fundraising subscriptions; cries and clamor for “communal projects” echo everywhere. Rhetoric is exceedingly potent, but practical action is terribly feeble! The expenditures on conventions and uniformed volunteers are on such a grand scale that nothing whatsoever remains for the relief of the impoverished. In my view, lodging complaints against the spiritual guides today is, to a degree, unfair: when no one gives to them, what can they possibly bestow upon others? Before our very eyes, the age of pious, trusting believers has vanished, and the era of self-serving political leaders is also slipping away. In my assessment, a momentous upheaval must arise to awaken these slumbering hearts and guide them toward the righteous path. Perhaps this World War itself may compel them all toward rectitude, so that every person settles once again into their proper, rightful station.[p. ۴۳۴] Nowadays, the scions of the spiritual masters, observing the shifting tides of the times and their own helplessness, are “awakening”—but in what manner? By shaving off their beards, donning felt hats, Gandhi caps, Western boots, and slippers, enrolling in English medium schools, and plunging themselves into the rivalries of political agitators! The traditional turban (‘imāmah) and scholar’s robe (jubbah) are now worn with grudging reluctance for just a day or two during formal succession ceremonies. They lack the courage for outright defiance because they dread losing their livelihood; yet, because masterly egotism flares up in them intermittently, achieving success among political leaders proves difficult. They wish to turn back, yet no one is willing to receive them—as the adage goes: “ازيں سُو رانده و ازاں سُو در مانده” (driven away from this side, stranded and rejected on that)!
◈ اسلامی شعار ترک کیا جا رہا ہے
◈ Islamic Emblems Are Being Abandoned
اس سے پہلے بیان کیا گیا کہ ہر مسلمان تمام انبیاء اور ملائکہ پر ایمان رکھتا ہے ۔ پھر کیا وجہ ہے کہ مسلمان بعض ان احکام کو جو بنی اسرائیل کو دیئے گئے تھے ، نہیں مانتے ۔ مثلاً اونٹ کا گوشت بنی اسرائیل پر حرام تھا ۔ اور بنی اسرائیل بیت المقدس کی طرف نماز پڑھتے تھے مگر مسلمان اونٹ کا گوشت کھاتے ہیں اور بیت المقدس کو چھوڑ کر کعبۃ اللہ شریف کی طرف نماز پڑھتے ہیں ۔ اس کا جواب اللہ تعالیٰ دیتا ہے :
Prior to this, it was explained that every Muslim believes in all the Prophets and Angels. Why then do Muslims not adhere to certain specific ordinances that had been imposed upon the Children of Israel? For example, camel meat was prohibited to the Israelites, and the Israelites prayed facing the Temple in Jerusalem (Bayt al-Maqdis); yet Muslims consume camel meat and, turning away from Jerusalem, face the Sacred Ka‘bah in prayer. Allah the Exalted delivers the answer to this:
كُلُّ الطَّعَامِ ؛ ہر قسم کا کھانا ۔ یعنی ہر قسم کے کھانے کی چیزیں ۔ كَانَ حِلَّا لِبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ ؛ بنی اسرائیل کے لئے حلال تھا ۔ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَاءِ يْلُ ؛ مگر وہ جو اسرائیل نے حرام کر لیا ۔ عَلی نَفْسِهِ ؛ اپنے آپ پر ، صرف اپنی ذات پر ۔ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنْزَلَ التَّوْرَاةُ ؛ قبل اس کے کہ اُتاری جائے تورات ۔ یعنی ابراہیم علیہ السلام کے زمانہ میں اُونٹ کا گوشت کھانا اور دوسری چیزوں کا استعمال جائز تھا ۔ تو جس طرح ابراہیم کے حکم کے خلاف اسرائیل یعنی یعقوب علیہ السلام نے کیا تو ان کی اتباع میں ان کی اولاد یعنی بنی اسرائیل نے چھوڑ دیا تھا تو اسی طرح ابراہیمی ملت پر چلنے والے مسلمان بھی باتباعِ حکمِ رسول اللہ ﷺ پھر ابراہیمی مذہب کے مطابق اُونٹ کا گوشت کھا سکتے ہیں ۔ قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوراة ؛ آپ فرما دیجے ، ذرا تورات تو لاؤ ۔ فَاتْلُوْهَا ؛ اور اس کو پڑھو ، اس کی تلاوت کرو اور بتاؤ کہ اس میں کہاں لکھا ہے کہ ابراہیم نے بھی اُونٹ کا گوشت کھانے کو حرام کیا تھا ۔ یا خود یعقوب علیہ السلام نے دوسروں کی مخالفت کی تھی ۔ إِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔
كُلُّ الطَّعَامِ (Kullu al-ṭa‘ām): Every kind of food—that is, all edible substances. كَانَ حِلَّا لِبَنِي إِسْرَاءِ يْلَ (Kāna ḥillan li-Banī Isrā’īl): was lawful for the Children of Israel. إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَاءِ يْلُ عَلي نَفْسِهِ (Illā mā ḥarrama Isrā’īlu ‘alā nafsih): except that which Israel [i.e., the Prophet Jacob / Ya‘qūb, peace be upon him] forbade upon himself—solely upon his own person. مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنْزَلَ التَّوْرَاةُ (Min qabli an tunazzala al-Tawrāt): before the Torah was sent down. That is, during the era of Abraham (peace be upon him), the consumption of camel meat and the use of other such things were fully permissible. Thus, just as the Prophet Jacob acted in distinction from the general Abrahamic dispensation by imposing an ascetic restriction upon himself, and in emulation of him his progeny (the Israelites) abstained from it, so likewise Muslims who adhere to the primordial Abrahamic creed (Millat Ibrāhīm) may, in obedience to the commandment of the Messenger of Allah (ﷺ), consume camel meat in accordance with the original Abrahamic practice. قُلْ فَأْتُوْا بِالتَّوراة (Qul fa’tū bi-l-Tawrāt): Say to them: Produce the Torah! فَاتْلُوْهَا (Fa-tlūhā): “and recite it”—read it aloud and show where it is written that Abraham prohibited camel meat, or that Jacob himself mandated this prohibition upon others! إِنْ كُنْتُمْ صَدِقِينَ (In kuntum ṣādiqīn): “if indeed you are truthful.”
تورات اُترنے سے قبل اونٹ کا گوشت کھانا اسرائیل نے اپنے آپ پر حرام کر لیا تھا ۔
Before the revelation of the Torah, Israel (Jacob) had declared camel meat unlawful only upon himself.
فَمَنِ افْتَرَى ؛ پھر جو افترا کرے ۔ یا جس نے افترا کیا ، جھوٹ باندھے ، لگائے ۔ عَلَى اللَّهِ ؛ خدا پر ۔ اَلْكَذِبَ ؛ جھوٹ کو ۔ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ ؛ اس کے بعد یعنی تورات میں اُونٹ کا گوشت کھانے کی حرمت نہ ہونے کے بعد بھی ۔ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ ؛ پس وہی ہیں ظالم ، نا انصاف ، اپنے آپ پر ظلم اور اپنا نقصان کرنے والے ۔
فَمَنِ افْتَرَى (Fa-man iftarā): “Then whoever invents”—whoever fabricates and attributes falsehood. عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ (‘Alā Allāhi al-kadhib): “lies against Allah.” مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ (Min ba‘di dhālik): “after that”—that is, even after knowing that the Torah contains no prohibition against eating camel meat. فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّلِمُوْنَ (Fa-ulā’ika humu al-ẓālimūn): “then it is they who are the wrongdoers”—unjust transgressors who wrong their own souls and bring ruin upon themselves.
◈ شرک فی الحکم کی وضاحت
◈ Elucidation of Shirk in Sovereign Legislation (Shirk fī al-Ḥukm)
قُلْ صَدَقَ اللهُ ؛ آپ فرما دیجئے : اللہ نے سچ فرمایا ، وہ صادق القول ہے ۔ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ ؛ پس اتباع کرو ملتِ ابراہیم کی ، ابراہیم کے طریقے پر چلو ۔ حَنِيفًا ؛ مستقیم ہو کر ، مضبوطی سے ایک رُخ ، یک طرفہ ہو کر ۔ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ؛ اور نہ تھے ابراہیم مشرکین میں سے ، شرک کرنے والوں میں سے ۔ نہ وہ شرک فی الذات کرتے تھے اور نہ شرک فی الالوہیت ۔ اور نہ شرک فی الحکم جس کا حکم خدا نے نہیں دیا اس کو خدا کے حکم یا اس کے برابر سمجھنا شرک فی الحکم ہے ۔ چنانچہ فرماتا ہے : اِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ؛ اللہ کے سوا کسی کو حکم کرنے کا حق نہیں ۔ (یوسف - ۴۰) پیغمبر و انبیاء سب تشریح و تفسیر اور استنباط کرنے والے ہیں ، نہ کہ حاکم ۔
قُلْ صَدَقَ اللهُ (Qul ṣadaqa Allāh): Say: “Allah has spoken the truth; He is truthful in His word.” فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا (Fa-ttabi‘ū millata Ibrāhīma ḥanīfā): “So follow the religion of Abraham, uprightly”—steadfastly adhering to the straight path in exclusive devotion. وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (Wa mā kāna mina al-mushrikīn): “and he was never of the polytheists.” He engaged neither in Shirk regarding the Divine Essence (Shirk fī al-Dhāt), nor Shirk in Divinity (Shirk fī al-Ulūhiyyah), nor Shirk in Sovereign Legislation (Shirk fī al-Ḥukm). To regard that which Allah has not decreed as being Allah's law, or equal to His law, constitutes Shirk fī al-Ḥukm. Thus He declares: إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ (“Legislation belongs to none but Allah” [12:40]). The Prophets and Messengers are all expositors, exegetes, and extractors of divine law (istinbāṭ), not independent legislative sovereigns.
اب اسی سلسلہ کے دوسرے مسئلے یعنی کعبۃ اللہ شریف کے قبلہ بنانے کی توجیہ فرماتا ہے :
Now, in continuation of this discourse, He explains the second contentious issue—namely, establishing the Sacred Ka‘bah as the Qiblah (direction of prayer):
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ ؛ بے شک سب سے پہلا گھر ۔ وُضِعَ لِلنَّاسِ ؛ جو لوگوں کے لئے رکھا گیا ، جو لوگوں کی عبادت گاہ بنایا گیا ۔ لَلَّذِي بِبَكَّةَ ؛ البتہ وہ ہے جو مکہ میں ہے ۔ مُبْرَكًا ؛ بحالیکہ وہ مبارک گھر ہے ، با برکت عبادت گاہ ہے ۔ وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ ؛ بحالیکہ وہ تمام عالموں کے لئے ، سارے جہاں کے لئے سراپا ہدایت اور رہنما ہے ۔
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ (Inna awwala baytin): “Indeed, the first house...” وُضِعَ لِلنَّاسِ (wuḍi‘a li-l-nās): “established for mankind”—appointed as a sanctuary and house of worship for humanity. لَلَّذِي بِبَكَّةَ (lalladhī bi-Bakkata): “is surely that which is at Bakkah (Makkah).” مُبْرَكًا (mubārakan): being blessed, a sanctuary laden with divine grace. وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ (wa hudan li-l-‘ālamīn): and a guidance and beacon for all worlds.
◈ [ص ۴۳۶] حج کی فرضیت
◈ [p. ۴۳۶] The Obligation of Ḥajj (Pilgrimage)
فِيهِ ايٰتٌ بَيِّنٰتٌ ؛ اس میں چند کھلی نشانیاں ہیں ۔ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ ؛ منجملہ ان کے مقامِ ابراہیم ہے ، ان کے کھڑے رہنے کی جگہ ہے ۔ وَمَنْ دَخَلَهُ ؛ اور جو اس میں داخل ہو ۔ كَانَ آمِنًا ؛ ہوگا امن والا ۔ یعنی شہرِ مکہ اور اس کے حدودِ حرم میں جو داخل ہو تو اس کو امن ہے ۔ وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ ؛ اور خدا کی طرف سے لوگوں پر واجب ہے ، فرض ہے ۔ حِجُّ الْبَيْتِ ؛ بیت اللہ شریف کا حج کرنا ۔ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ؛ جس کو وہاں تک پہنچنے کی استطاعت ہو ، جس کو حج کرنے کی راہ ممکن ہو ، زادِ سفر ہو ، صحتِ بدن ہو ، امنِ طریق ہو (راستہ میں امن ہو) اور دوسرے شرائط ہوں ۔ وَمَنْ كَفَرَ ؛ اور جس نے کفر کیا اور نافرمانی کی ۔ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ ؛ پس بے شک اللہ تمام جہانوں سے غنی ہے ، اس کو کسی کی پرواہ نہیں ۔ وہ جس چیز کا حکم دیتا ہے تمہارے ہی فائدے کے لئے ہے ۔ اس میں تمہارے دین کا بھی فائدہ ہے اور دنیا کا بھی ۔
فِيهِ ايٰتٌ بَيِّنٰتٌ (Fīhi āyātun bayyināt): In it are clear, manifest signs. مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ (Maqāmu Ibrāhīm): among them is the Station of Abraham—the stone upon which he stood. وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا (Wa man dakhalahū kāna āminā): “and whoever enters it shall be secure”—meaning whoever enters the sacred precincts of Makkah and its sanctuary (Ḥaram) is granted safety and immunity. وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ (Wa lillāhi ‘alā al-nāsi ḥijju al-bayti): “And due to Allah from mankind is pilgrimage to the House”—it is an obligatory duty imposed by God. مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا (mani istaṭā‘a ilayhi sabīlā): “for whoever is able to find a way thereto”—whoever possesses the capacity to reach it, having provisions for the journey (zād-e-safar), physical health, safety of travel routes (amn-e-ṭarīq), and fulfillment of other necessary legal conditions. وَمَنْ كَفَرَ (Wa man kafara): “And whoever disbelieves”—whoever turns away in obstinate denial and disobedience. فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ (fa-inna Allāha ghaniyyun ‘ani al-‘ālamīn): “then indeed, Allah is free from need of all worlds”; He stands in no need of anyone. Whatever He commands is purely for your own benefit, encompassing welfare in both your religion and your worldly life.
صاحبو ! ان مسلمانوں پر افسوس کرو جن کو لندن اور پیرس جانے کے لئے روپیہ پیسہ ہے ، بدن میں قوت ہے ، صحت ہے ۔ مگر انھیں جدہ سے جو لندن کے راستے میں پڑتا ہے مکہ شریف جانے کی توفیق نہیں ۔ حالانکہ بذریعہ موٹر صرف دو گھنٹہ کا راستہ ہے ۔ ان کی قسمت میں حج کی نعمت نہیں ۔
Gentlemen! Grieve for those Muslims who possess abundant wealth, bodily strength, and robust health to tour London and Paris, yet lack the spiritual fortune (tawfīq) to detour to Holy Makkah from Jeddah—which lies right along the passage to Europe! Though it is a mere two-hour drive by motorcar, the sublime blessing of Ḥajj is shut out from their destiny.
بعض لوگ بغیر حج کئے لندن پہونچے اور واپسی میں ان کی روح تو وہیں رہ گئی اور بے روح جسد کا تابوت حیدرآباد پہونچا دیا گیا ۔ ایسے لوگوں کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے مجھے کسی کی ضرورت نہیں ۔ ”مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ“ (جو اچھے کام کرتا ہے اُس کا فائدہ اُسی کو پہنچتا ہے ۔ حم السجدہ - ۴۶) ۔
Some traveled to London without performing Ḥajj, and on the return journey, their souls departed there and only the soulless corpse in a casket was transported back to Hyderabad! Regarding such heedless people, Allah the Exalted proclaims that He has no need of anyone: “مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ” (“Whoever does righteousness, it is for his own soul” [41:46]).
افسوس ! لاکھوں مسلمان حج کی استطاعت رکھتے ہیں ، لکھ پتی ، کروڑ پتی ہیں ، اپنے ساتھ بیسیوں ، سینکڑوں اور ہزاروں آدمیوں کو حج کرا سکتے ہیں مگر حج کا خیال تک ان کے دل میں نہیں آتا ۔ نہ کوئی مانع ہے نہ مزاحم ، نہ بے امنی ہے ، نہ کسی قسم کی تکلیف ۔ مگر حج کرے کون ؟
Alas! Hundreds of thousands of Muslims possess the full capacity for Ḥajj; they are multimillionaires who could easily sponsor dozens, hundreds, or even thousands of pilgrims alongside them; yet the very thought of pilgrimage never crosses their minds! There is no barrier, no obstruction, no insecurity, and no physical hardship—yet who will undertake the pilgrimage?
حج سے نماز آسان ہے ۔ وہ جب نماز ہی نہیں پڑھتے تو حج کیا کریں گے؟ اللَّهُ أَكْبَرُ ! اللَّهُ أَكْبَرُ ۔
Daily prayer (Ṣalāh) is far easier than Ḥajj; when they do not even perform Ṣalāh, how would they perform Ḥajj? Allah is the Greatest! Allah is the Greatest!
اہلِ کتاب کے اعتراضات کا جواب دیا گیا ۔ اب ان کے تاویلاتِ بے جا پر تنقید کی جاتی ہے ۔ فرماتا ہے :
The objections of the People of the Book have been answered. Now, their unwarranted interpretations and distortions are critically addressed. He declares:
قُلْ يَاهْلَ الْكِتَبِ ؛ آپ فرما دیجئے : اے اہلِ کتاب ! لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِايْتِ اللهِ ؛ تم اللہ کی آیتوں کا کیوں انکار کرتے ہو ۔ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اور اللہ مشاہدہ فرماتا ہے ان اعمال کا جو تم کرتے ہو ۔ اور تمہارے اعمال کا وہ شاہدِ حال ہے اور ان سے وہ واقف ہے ۔
قُلْ يَاهْلَ الْكِتَبِ (Qul yā-ahla al-kitāb): Say: “O People of the Scripture!” لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِايْتِ اللهِ (lima takfurūna bi-āyāti Allāh): “Why do you disbelieve in the signs and revelations of Allah?” وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُوْنَ (wa Allāhu shahīdun ‘alā mā ta‘malūn): “while Allah is Witness over whatever you do?” He directly observes the condition of your actions and is intimately acquainted with every deed.
قُلْ يَاهْلَ الْكِتٰبِ ؛ آپ فرما دیجئے : اے اہلِ کتاب ! لِمَ تَصُدُّوْنَ ؛ کیوں روکتے ہو ۔ صَدَّ - يَصُدُّ ـ صَدًّا ؛ روکنا ، مانع و مزاحم ہونا ۔ عَنْ سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا سے ۔ مَنْ آمَنَ ؛ اُس شخص کو جو ایمان لایا ۔ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ؛ چاہتے ہو کہ اس راستہ میں کجی پیدا کر دو ۔ ممکن ہے کہ عِوَجًا حال ہو ، یعنی بحالیکہ تم کج رو ہو ۔ وَانْتُمْ شُهَدَاءُ ؛ حالانکہ تم باخبر ہو ، واقف ہو کہ اسلام ہی راہِ راست ہے ۔ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ ؛ (با زائد ہے) خبر ہے اور اللہ تعالیٰ غافل نہیں ہے ، بے خبر نہیں ہے ۔ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ؛ ان اعمال سے کہ تم کرتے ہو ۔
قُلْ يَاهْلَ الْكِتٰبِ (Qul yā-ahla al-kitāb): Say: “O People of the Scripture!” لِمَ تَصُدُّوْنَ (lima taṣuddūn): “Why do you obstruct?” From صَدَّ - يَصُدُّ - صَدًّا (ṣadda - yaṣuddu - ṣaddan), meaning to hinder, block, or deter. عَنْ سَبِيلِ اللهِ (an sabīli Allāh): “from the path of Allah,” مَنْ آمَنَ (man āmana): “those who believe.” تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا (tabghūnahā ‘iwajā): “seeking to make it crooked”—you desire to introduce distortion into this straight path. It is possible that عِوَجًا functions as a circumstantial accusative (ḥāl), meaning: while you yourselves are crooked and deviant. وَانْتُمْ شُهَدَاءُ (wa antum shuhadā’): “while you are witnesses”—fully aware that Islam is the primordial straight path. وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ (wa mā Allāhu bi-ghāfil): The particle bā’ is corroborative; “and Allah is not unaware,” עَمَّا تَعْمَلُوْنَ (‘ammā ta‘malūn): “of what you do.”
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! إِنْ تُطِيعُوا ؛ اگر تم اطاعت کرو ، کہا مان لو ۔ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِيْنَ أُوتُوا الْكِتَابَ ؛ ایک فریق کی ، جماعت کی ان لوگوں میں سے جن کو کتاب دی گئی ہے ، اہلِ کتاب میں سے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O you who have believed! إِنْ تُطِيعُوا (in tuṭī‘ū): if you obey, if you heed the words of, فَرِيقًا مِّنَ الَّذِيْنَ أُوتُوا الْكِتَابَ (farīqan mina al-ladhīna ūtū al-kitāb): a faction from among those who were given the Scripture (the People of the Book)—
يَرُدُّوكُمْ ؛ تم کو پلٹا دیں گے ، تم کو مردود بنا دیں گے ۔ بَعْدَ إِيْمَانِكُمْ ؛ تمہارے ایمان کے بعد ۔ كَفِرِينَ ؛ کافر بنا کر ، بحالیکہ تم کافر ہو ۔
يَرُدُّوكُمْ (yaruddūkum): “they will turn you back,” making you apostates, بَعْدَ إِيْمَانِكُمْ (ba‘da īmānikum): “after your faith,” كَفِرِينَ (kāfirīn): turning you into disbelievers, so that you relapse into disbelief.
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ ؛ اور کس طرح تم کافر ہو جاتے ہو ۔ وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ ؛ اور تم کو پڑھ کر سنائی جاتی ہیں ۔ ايْتُ اللهِ ؛ اللہ کی آیتیں ۔ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهُ ؛ اور تم میں اس کے رسول موجود ہیں ۔ وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ ؛ اور جو اللہ کو مضبوط پکڑے ، اس کا دامن تھام لے ۔ عَصَمَ ؛ بچانا ۔ اِعْتِصَامٌ ؛ بچاؤ چاہنا ، پناہ ڈھونڈنا ، مضبوط پکڑنا ۔ فَقَدْ هُدِيَ ؛ پس تحقیق کہ اس کو ہدایت دی گئی ، وہ سیدھے راستہ پر لگایا گیا ۔ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ؛ سیدھے راستے کی طرف ۔
وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ (Wa kayfa takfurūn): “And how can you disbelieve?” وَأَنْتُمْ تُتْلَى عَلَيْكُمْ ايْتُ اللهِ (wa antum tutlā ‘alaykum āyātu Allāh): “when to you are recited the verses of Allah,” وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهُ (wa fīkum rasūluh): “and among you is His Messenger?” وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللَّهِ (Wa man ya‘taṣim bi-llāh): “And whoever clings firmly to Allah...” From عَصَمَ (‘aṣama), to protect, save; and اِعْتِصَام (i‘tiṣām), to seek shelter, grasp firmly, hold fast to divine sanctuary. فَقَدْ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (fa-qad hudiya ilā ṣirāṭin mustaqīm): “has indeed been guided to a straight path.”
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اتَّقُوا اللَّهَ ؛ اللہ سے ڈرو ۔ حَقَّ تُقَاتِهِ ؛ جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے ۔ تُقَاةٌ اور تَقْوَي ایک ہی لفظ ہے ، یعنی پوری پرہیز گاری کرو ۔ وَلَا تَمُوتُنَّ ؛ اور ہرگز نہ مرو ۔ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ؛ مگر بحالیکہ تم مسلمان ہو ۔ یعنی مرتے دم تک اسلام پر قائم رہو ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O you who have believed! اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ (ittaqū Allāha ḥaqqa tuqātih): “Fear Allah as He ought to be feared.” The terms تُقَاة (tuqāt) and تَقْوَى (taqwā) share the same root; it demands the utmost, unwavering piety and mindfulness. وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn): “and do not die except while you are Muslims”—meaning remain steadfast upon Islam until your very last breath.
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ ؛ اور اللہ کی رسی کو مضبوط پکڑ لو ۔ جَمِيعًا ؛ سب کے سب مل کر ۔ حَبْلٌ ؛ رسی ۔ حَبْلُ الْوَرِيدِ ؛ گردن کی رگ ۔ حَبْلِ اللہ سے مراد قرآن مجید ہے اور اس کے احکام ہیں ۔ یا دینِ اسلام ہے ۔ وَلَا تَفَرَّقُوا ؛ اور پھوٹ میں مت پڑو ، متفرق مت ہو ۔ فرقہ بندی میں مبتلا نہ ہو ۔ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ؛ اور اللہ کی نعمت کو یاد کرو جو تم پر ہے ۔ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً ؛ جبکہ تم باہم دگر ایک دوسرے کے دشمن تھے ۔ فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ؛ پس اس نے الفت پیدا کر دی تمہارے دلوں میں ، تمہارے دلوں کو ملا دیا ۔ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا ؛ پس تم ہو گئے اس کے فضل و احسان سے بھائی بھائی ۔ وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ ؛ اور تم تھے کنارے پر گڑھے کے ۔ شَفَا ؛ کنارہ ۔ حُفْرَةٌ ؛ گڑھا ۔ مِنَ النَّارِ ؛ آگ کے ، دوزخ کے ۔ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا ؛ پس اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا ۔ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَتِهِ ؛ ایسے ہی اللہ تعالیٰ تمہارے لئے اپنی آیتوں کو کھول کھول کر بیان کرتا ہے ۔ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ؛ تاکہ تم ہدایت پاؤ ۔
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا (Wa‘taṣimū bi-ḥabli Allāhi jamī‘ā): “And hold firmly to the rope of Allah, all together.” The word حَبْل (ḥabl) literally means rope; as in حَبْلُ الْوَرِيد (ḥabl al-warīd—the jugular vein). By “the rope of Allah” is meant the Glorious Qur’an and its divine statutes, or the religion of Islam itself. وَلَا تَفَرَّقُوا (wa lā tafarraqū): “and do not become divided”—do not fall into factional discord and sectarian fracturing. وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ (Wa-dhkurū ni‘mata Allāhi ‘alaykum): “And remember the favor of Allah upon you,” إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً (idh kuntum a‘dā’): “when you were enemies to one another,” فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ (fa-allafa bayna qulūbikum): “and He brought your hearts together in intimate affection,” فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا (fa-aṣbaḥtum bi-ni‘matihī ikhwānā): “and you became, by His grace, brothers.” وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ (Wa kuntum ‘alā shafā ḥufratin mina al-nār): “And you were on the brink of a pit of Fire.” شَفَا (shafā) means the edge or brink; حُفْرَة (ḥufrah) is a pit. فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا (fa-anqadhakum minhā): “and He saved you from it.” كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَتِهِ (Kadhālika yubayyinu Allāhu lakum āyātih): “Thus does Allah make clear to you His verses,” لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (la‘allakum tahtadūn): “that you may be guided.”
◈ اسلام کی نعمتیں اور نوازشیں
◈ The Bounties and Graces Conferred by Islam
صاحبو ! اسلام کی برکتوں اور نوازشوں کو یاد کرو ۔ اسلام سے قبل اوس اور خزرج دونوں قبیلے ایک دوسرے کے خون کے پیاسے تھے ۔ معمولی بات پر ایک سو بیس برس تک ان میں جنگ و جدال کا بازار گرم رہا ۔ دونوں قبیلوں کے بچے تلوار کے سایہ میں پیدا ہوتے اور تلوار کے گھاٹ اُترتے تھے ۔ اسلام نے ان کے دلوں کو ایسا ملا دیا کہ وہ آپس میں شیر و شکر اور بھائی بھائی بن گئے ۔ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو آپس میں متحد رہنے کا حکم دیتا ہے اور فرماتا ہے کہ آپس میں متفرق نہ ہو ۔
Gentlemen! Reflect upon the blessings and gracious bounties of Islam. Prior to Islam, the two major tribes of Yathrib, the Aws and the Khazraj, were thirsty for each other's blood. Over petty provocations, ferocious warfare raged between them for one hundred and twenty years! The children of both tribes were born beneath the shadow of swords and perished by the edge of the sword. Islam united their hearts so completely that they became merged like milk and sugar, true loving brothers. Allah the Exalted commands Muslims to remain united among themselves and declares: do not split into discord!
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ ؛ اور چاہیے کہ ہو تم میں سے ۔ أُمَّةٌ ؛ جماعت ۔ أَمَّ - يَؤُمُّ - أَمًّا ؛ قصد کرنا ۔ إِمَامَةً ؛ پیشوا بننا ، امام بننا ۔ الأُمَّةُ ؛ جماعت ، نہایت نیک آدمی ، امام ، دین ، نعمت ، طریقہ ۔ اس کے مادے میں قصد کے معنے ملحوظ ہیں ۔ يَدْعُونَ ؛ بلائے ، بُلاتے ہیں ۔ إِلَى الْخَيْرِ ؛ خیر کی طرف ۔ وَيَأْمُرُونَ ؛ اور حکم دیتے ہیں ، امر کرتے ہیں ۔ بِالْمَعْرُوفِ ؛ اچھی بات کا ۔ مَعْرُوف ؛ دستور ، رسم ، نیک بات جس کو سب جانتے ہیں ، مشہور و معروف بات اور شخص ۔ وَيَنْهَوْنَ ؛ اور نہی کرتے ، منع کرتے ہیں ۔ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ بری اور قابلِ انکار بات سے ۔ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ؛ اور وہی لوگ ہیں فلاح پانے والے ، کامیاب ۔
وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ (Wal-takun minkum ummatun): “And let there be among you a community...” From the root أَمَّ - يَؤُمُّ - أَمًّا (amma - ya’ummu - amman), meaning to intend or aim toward. From it derives إِمَامَة (imāmah), leadership and guidance. The word أُمَّة (ummah) denotes a community, an exemplary righteous man, an imām, religion, a divine favor, and a path; in its linguistic root, the concept of conscious purpose is essential. يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ (yad‘ūna ilā al-khayr): “who invite to goodness,” وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ (wa ya’murūna bi-l-ma‘rūf): “and enjoin what is right.” The word مَعْرُوف (ma‘rūf) signifies that which is universally recognized as virtuous, commendable custom, and good deeds acknowledged by sound human nature. وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ (wa yanhawna ‘ani al-munkar): “and forbid what is wrong”—reprehensible, aberrant acts that sound conscience rejects. وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (wa ulā’ika humu al-mufliḥūn): “and those are the successful ones.”
◈ مسلمان کا فریضہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ہے
◈ The Fundamental Obligation of the Muslim: Enjoining Right and Forbidding Wrong
صاحبو ! جب سے مسلمانوں میں سے امر بالمعروف اور نہی عن المنکر ، اچھی بات کا حکم کرنا اور بری بات سے روکنا بند ہو گیا ، موقوف ہو گیا مسلمان تباہی کے گڑھے میں گرنے لگے ۔ ایک کشتی میں چند لوگ بیٹھے ہوئے ہوں اور ان میں سے ایک شخص سوراخ کر رہا ہو تو سب کا فرض ہے کہ اس کو روکیں ۔ نہ روکیں گے تو سب ڈوب جائیں گے ۔ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر پر پیغمبر کا دار و مدار ہے ۔ کس قدر افسوس کی بات ہے کہ جتنے باطل مذہب والے ہیں ، وہ اپنے مذہب اور خیالات کی تبلیغ کر رہے ہیں اور مسلمان باوجود حق پر رہنے کے تبلیغ سے بے خبر ہیں ۔ اس کا نتیجہ دیکھ رہے ہیں کہ بد مذہب لوگوں کا زور بڑھتا جا رہا ہے ، روز ایک نیا مذہب ایجاد ہو رہا ہے اور چند بے وقوف اس کے پیرو بن رہے ہیں ۔ دنیا میں رسہ کشی ہو رہی ہے ، جو ہمت ہارے گا وہ دوسرے کی طرف کھینچ کر چلا جائے گا ۔ اللہ مسلمانوں کو نیک توفیق دے اور امر بالمعروف اور نہی عن المنکر میں پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اتباع کی توفیق عطا کرے ۔ آمین ۔
Gentlemen! Ever since Muslims ceased enjoining the right and forbidding the wrong—commanding good and checking evil—they have plunged into the abyss of devastation. If several passengers are seated in a boat and one begins to bore a hole in its hull, it is the imperative duty of everyone on board to restrain him; if they do not stop him, all of them will drown! The entire mission of prophethood rests upon enjoining right and forbidding wrong. How tragic it is that votaries of falsehood propagate their errant creeds and ideologies with relentless zeal, while Muslims, despite standing upon the unshakeable truth, remain oblivious to outreach (tablīgh)! We witness the painful consequence: deviations gain ground daily, novel sects are manufactured continually, and simpletons fall into their traps. A global tug-of-war is underway: whoever loses resolve will be dragged into the opposing camp! May Allah grant Muslims righteous resolve and bestow upon them the fortune to follow the Prophet (ﷺ) in enjoining virtue and prohibiting vice. Āmīn.
وَلَا تَكُونُوا ؛ اور نہ ہو جاؤ تم مثل ان لوگوں کے جو متفرق ہو گئے ، جنھوں نے فرقہ بندیاں کر لیں ، اور اختلاف کیا ، مختلف ہو گئے بعد اس کے کہ ان کے پاس آ گئے تھے روشن دلائل ۔[ص ۴۴۱] الْبَيِّنَاتُ ؛ واضح دلائل ، نشانیاں ۔ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ اور ان ہی کے لئے ہے بڑا عذاب ، سخت تکلیفیں ۔
وَلَا تَكُونُوا: “And do not be like those who became divided”—do not splinter into divisive sects and dispute among yourselves after clear revelations and manifest signs had reached them.[p. ۴۴۱] الْبَيِّنَاتُ (Al-bayyināt): clear proofs, manifest signs. وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (wa ulā’ika lahum ‘adhābun ‘aẓīm): “and for those there is a tremendous punishment”—severe, agonizing torment.
◈ ایمان کے بعد کفر کا نتیجہ وہی عذاب ہوگا
◈ The Consequence of Disbelief Following Faith Is Severe Punishment
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ ؛ کا نصب کس سے متعلق ہے ؟ بعض کہتے ہیں لَهُمْ سے اور بعض کہتے ہیں کہ اُذْكُرُوا مقدر کا ظرف ہے ۔ یعنی اس دن کو یاد کرو جب بعض چہرے نورِ ایمان کی وجہ سے تاباں ، درخشاں ہوں گے اور خوشی سے چمکتے ہوں گے ۔ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ؛ اور بعض چہرے ظلمتِ کفر و فسق سے سیاہ ہوں گے اور رنج و غم سے تاریک ہوں گے ۔
Regarding the grammatical accusative (naṣb) of يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ (Yawma tabyaḍḍu wujūh): some state it connects to لَهُمْ (‘adhābun ‘aẓīmun... yawma), while others hold it is an adverb of time governed by an elided imperative, اُذْكُرُوا (Udhkurū—remember!). That is: Remember that Day when some faces will be radiant and luminous with the light of faith, beaming with transcendent joy! وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ (wa taswaddu wujūh): “and some faces will turn black”—darkened by the gloom of disbelief and transgression, shadowed with grief and anguish.
فَأَمَّا الَّذِينَ ؛ پھر جو لوگ ۔ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ ؛ سیاہ ہو گئے ان کے چہرے (يُقَالُ لَهُمْ ؛ ان سے کہا جائے گا) ۔ أَكَفَرْتُمْ ؛ کیا تم نے کفر کیا ، انکار کیا ۔ بَعْدَ إِيْمَانِكُمْ ؛ تمہارے ایمان لانے کے بعد ، اس کے بعد کہ تم مسلمان ہو ۔ فَذُوقُوا الْعَذَابَ ؛ جب تم ایمان پر باقی نہیں رہے تو عذابِ جہنم کا مزہ چکھو ۔ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ؛ بہ سبب اس کے کہ تم کفر کرتے ، انکار کرتے تھے ۔
فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ (Fa-ammā al-ladhīna iswaddat wujūhuhum): “As for those whose faces have turned black,” it shall be said to them: أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ (A-kafartum ba‘da īmānikum): “Did you disbelieve after your belief?” After having known faith and entered Islam? فَذُوقُوا الْعَذَابَ (fa-dhūqū al-‘adhāb): “So taste the punishment” of Hellfire, since you did not persevere in faith, بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (bimā kuntum takfurūn): “for what you used to reject.”
وَأَمَّا الَّذِينَ ؛ اور جو لوگ ۔ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ ؛ ان کے چہرے روشن ہیں ، جن کے چہروں سے نورِ ایمان تاباں ہے ۔ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ ؛ پھر وہ تو اللہ کی رحمت میں ہیں ، اس رحمت کے مقام یعنی جنت میں ہیں ۔ یہاں رحمت سے محلِ رحمت مراد لیا گیا ہے ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ وہ ہمیشہ رحمت اور جنت ہی میں رہیں گے ۔ رحمت کے بعد کبھی غضبِ الہی نہ آئے گا ۔
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ (Wa ammā al-ladhīna ibyaḍḍat wujūhuhum): “But as for those whose faces turn white”—whose countenances beam with the radiance of faith—فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ (fa-fī raḥmati Allāh): “they will be in the mercy of Allah”—that is, in Paradise, the dwelling of divine mercy, where the cause (mercy) metonymically denotes its location (Paradise). هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūn): “they will abide therein eternally.” After entering this mercy, divine wrath will never touch them again.
تِلْكَ ايٰتُ اللهِ ؛ یہ خدا کی آیتیں ہیں ۔ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ ؛ جنھیں ہم تم کو پڑھ کر سناتے ہیں ۔ بِالْحَقِّ ؛ یہ آیتیں برحق ہیں ۔ ان آیتوں کو ہم تم کو حق حق سناتے ہیں ۔ ٹھیک ٹھیک ، جوں کا توں ، بلا کم و کاست سناتے ہیں ۔ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ؛ اور اللہ ارادہ نہیں کرتا ، اللہ نہیں چاہتا ۔ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ ؛ تمام جہان کے لوگوں پر ظلم و ستم کرنا ۔
تِلْكَ ايٰتُ اللهِ (Tilka āyātu Allāh): These are the verses of Allah, نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ (natlūhā ‘alayka bi-l-ḥaqq): which We recite to you in truth—delivering them faithfully, accurately, without alteration or diminution. وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعَالَمِينَ (wa mā Allāhu yurīdu ẓulman li-l-‘ālamīn): “and Allah wills no injustice to the worlds.” He never desires to wrong His creation; all His commandments are pure beneficence and wisdom. It is purely through disobedience that people wrong themselves.
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب خدا کا ہے ۔ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ؛ اور تمام کاموں کا رجوع اللہ ہی کی طرف ہے ۔ پھر خدا کے ہاتھ سے بھاگ کر کہاں جائیں گے ، سب کا مالک وہی ہے ، سب کا مرجع وہی ہے ۔
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (Wa lillāhi mā fī al-samāwāti wa mā fī al-arḍ): “To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth”—He is the sole Creator, Sovereign, and Sustainer of all. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (wa ilā Allāhi turja‘u al-umūr): “and to Allah all matters return”—every deed and affair must ultimately be submitted before His majestic tribunal for final reckoning.
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ ؛ تم اچھی جماعت تھے ۔ یہاں كُنْتُمْ بمعنی ”تم تھے“ مگر اس سے مراد ”ہو تم“ ہے یا اس کے معنے یہ ہیں کہ تم ہمارے علم میں تھے ، اور ہم پہلے ہی سے جانتے تھے کہ تم بہترین جماعت ہو ۔ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ؛ نکالی گئی لوگوں کے لئے ، انتخاب کی گئی ، دوسروں سے ممتاز بنائی گئی ۔ کیسی جماعت ؟ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ ؛ اچھی بات کا حکم کرتے ہو ۔ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور بری بات سے منع کرتے ہو ۔ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ؛ اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو ۔ اس میں دو باتیں ہیں ۔ پیش از پیش امتِ محمدی کا حال بیان کیا گیا ہے اور وہ اس کے موافق نکلی بھی یعنی اس میں پیش گوئی ہے ۔ دوسری بات یہ ہے کہ اُمتِ محمدیہ کسی غلطی اور باطل دینی بات پر متفق نہ ہوگی اور اس میں اجماع کا شرعی ہونا نکلتا ہے ۔ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ ؛ اور اگر اہلِ کتاب بھی اس طرح ایمان لاتے ۔ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ تو البتہ یہ ان کے لئے بہتر ہوتا ۔ مگر مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ ؛ ان میں چند تو ایمان دار ہیں ۔ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ ؛ اور ان کے اکثر تو فاسق ہی ہیں ، بدکار ہیں ، اطاعتِ الہی سے باہر ہیں ۔
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ (Kuntum khayra ummatin): “You were the best community.” Here كُنْتُمْ (“you were”) carries the present sense of “you are,” or it denotes: “in Our eternal knowledge you were preordained as the finest community.” أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ (ukhrijat li-l-nās): brought forth for humanity, chosen and distinguished above all others. What kind of community? تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ (ta’murūna bi-l-ma‘rūf): “you enjoin what is right,” وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ (wa yanhawna ‘ani al-munkar): “and forbid what is wrong,” وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ (wa tu’minūna bi-llāh): “and you believe in Allah.” In this statement lie two profound theological realities: First, the superlative moral condition of the Muḥammadan Ummah was declared in advance as a verified divine prophecy. Second, the Prophet’s community will never unite upon error in religion, thereby establishing the authoritative validity of consensus (ijmā‘) in Islamic jurisprudence. وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ (Wa law āmana ahlu al-kitābi lakāna khayran lahum): “And had the People of the Scripture believed, it would surely have been better for them.” مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ (minhumu al-mu’minūn): “Among them are believers,” وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ (wa aktharuhumu al-fāsiqūn): “but most of them are defiantly disobedient,” rebellious, and transgressors beyond divine bounds.
◈ امت محمدی کا اچھا ہونا اور اجماع کا شرعی ہونا
◈ The Excellence of the Muḥammadan Ummah and the Canonical Authority of Consensus (Ijmā‘)
◈ [ص ۴۴۳] اللہ کی بتائی ہوئی صفات پر مسلمان قائم ہو جائیں تو تمام برائیاں ختم ہو جائیں
◈ [p. ۴۴۳] If Muslims Uphold the Qualities Decreed by Allah, All Evils Shall Vanish
صاحبو ! تمہاری صفت اللہ تعالیٰ نے کیا بیان کی ؟ اچھی بات کا حکم کرنا ، بری بات سے روکنا ۔ اب وہ صفت تم میں کہاں رہی ؟ تم میں چاپلوسی آ گئی ہے اور حق بات کہنے سے ڈر پیدا ہو گیا ہے ۔ بے اصل مذہب والے ، صریح بدکاری کرنے والے ، اپنے خیالات کی تبلیغ کرتے ہیں اور تمہارے کان پر جوں تک نہیں رینگتی ۔ جھوٹے پروپیگنڈوں سے دشمن تمہارے مذہب پر حملہ کر رہے ہیں مگر تمہاری غیرت میں حرکت پیدا نہیں ہوتی ۔ تم بے حمیتی کو رواداری سمجھتے ہو اور تمہارے دشمن روز بروز اپنے باطل پر جری ہوتے جا رہے ہیں ۔ تم ان کے باطل کو سنتے ہو اور وہ تمہارے حق کو نہیں سنتے ۔ جرات سے اور بار بار کہنے سے اثر ہو ہی جاتا ہے ۔ جب کسی بری بات کو عام طور سے ہوتا دیکھتے ہیں تو اس کے برے ہونے کا احساس باقی نہیں رہتا ، نفس عادی ہو جاتا ہے ، غیرت چلی جاتی ہے ۔ مذہب کی جڑیں کھوکھلی ہو جاتی ہیں اور وہ مضبوط اعتقاد باقی نہیں رہتا جو ہونا چاہئیے ۔ اس کا انجام آپ جانتے ہیں کہ کیا ہے ؟ کفر ، شرک ، فسق ، فجور ۔ قرآن تم کو جھنجوڑتا ہے ، تمہارے منہ پر پانی مارتا ہے کہ بیدار ہو جاؤ ۔ مگر تم کچھ ایسے سوئے ہو کہ خدا ہی تم کو اُٹھائے تو اُٹھو ۔
Gentlemen! What distinguishing attribute did Allah the Exalted describe for you? Enjoining the right and forbidding the wrong! Where has that noble virtue gone from among you today? Sycophancy has crept into you, and fear of speaking the truth has paralyzed your hearts. Adherents of baseless ideologies and blatant transgressors aggressively propagate their doctrines, yet it doesn’t even cause you to stir! Through mendacious propaganda, enemies launch ceaseless assaults upon your faith, yet no spark of honor is ignited in you. You mistake apathy and lack of zeal for “tolerance,” while your adversaries grow bolder day by day in their falsehood! You passively listen to their falsehoods, yet they never listen to your truth. Speaking with unwavering courage and persistent repetition always exerts an impact. When people routinely witness evil occurring openly, the perception of its abhorrence dissolves; human nature becomes normalized to it, religious honor vanishes, the very roots of faith become hollowed out, and that firm conviction which ought to anchor the heart is lost! Do you know what the ultimate outcome is? Disbelief (kufr), polytheism (shirk), transgression (fisq), and moral depravity (fujūr)! The Qur’an shakes you violently and splashes cold water in your face, calling: Wake up! Yet you are sunken in such deep slumber that only God Himself could awaken you!
لَنْ يَضُرُّوكُمْ ؛ وہ تم کو ہرگز ضرر نہ پہنچا سکیں گے ۔ إِلَّا أَذًى ؛ مگر تھوڑی سی ایذا رسانی ، بدگوئی ، طعن ، تشنیع ، دھمکیاں ۔ ضررِ خفیف کو أذی کہتے ہیں ۔ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ ؛ اور اگر وہ تم سے جنگ کریں ، مقابلہ کریں ، لڑیں ۔ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ؛ وہ تمہارے سامنے سے اپنی پیٹھ پھرا کر بھاگیں گے ۔ أَدْبَار جمعِ دُبُر ؛ جسم کا آخری حصہ ، پیٹھ ، سرین ۔ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ؛ پھر ان کو فتح و نصرت نصیب نہ ہوگی ، نصرت نہ دی جائے گی ۔
لَنْ يَضُرُّوكُمْ (Lan yaḍurrūkum): “They will never harm you,” إِلَّا أَذًى (illā adhā): “except for slight hurt”—verbal defamation, taunts, insults, and idle threats; slight harm is termed أذى (adhā). وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ (wa in yuqātilūkum): “And if they fight you,” يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ (yuwallūkumu al-adbār): “they will turn their backs to you”—turning around in panicked flight; أَدْبَار (adbār) is the plural of دُبُر (dubur), meaning back. ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (thumma lā yunṣarūn): “then they will not be helped”—they shall never attain victory or divine aid.
[ص ۴۴۴] ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ ؛ ان پر ذلت ڈالی گئی ، ان پر ذلت کا ڈیرہ لگایا گیا ۔ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا ؛ جہاں کہیں وہ پائے جائیں ۔ ثَقَفَ - يَثْقَفُ - ثَقَفًا ؛ کامیاب ہونا ، پانا ، پکڑنا ۔ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ ؛ مگر اللہ کی رسی اور اس سے ربط رکھنے سے ۔ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ ؛ اور لوگوں کی رسی اور ان سے تعلقات کی وجہ سے یعنی ان کو کہیں امن نہ ملے گا ، مگر خدا اور مسلمانوں سے ربط رکھنے کی وجہ سے ۔ ہو سکتا ہے کہ یہاں حَبْل یعنی رسی سے مراد عہد و پیمان ہوں اور قدیم آسمانی کتابوں سے جو کچھ ان کے پاس باقی ہو ۔ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ؛ بَاءَ - يَبُوْءُ - بَوْءًا ؛ رجوع کرنا ، موافق ہونا ، مستحق ہونا ، برابر والا ہونا ، برداشت کرنا ، اعتراف کرنا ۔ وہ اللہ کے غضب کے مستحق ہو گئے ۔ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ؛ اور اُن پر مفلسی ، مسکینی ، ناداری ڈالی گئی ۔ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ ؛ یہ کیوں ہوا ہے ؟ اس وجہ سے کہ وہ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِايٰتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں کا کفر کرتے تھے ، اس کی نشانیوں کو نہ مانتے تھے ۔ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ ؛ اور انبیاء کو قتل کرتے ۔ انبیاء کے قاتلوں کو ماننا ، ان کے شریک ہونے سے کیا کم ہے ۔ بِغَيْرِ حَقٍّ ؛ ناحق ، ناروا ، بے وجہ ۔ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا ؛ یہ ذلت و خواری ان پر کیوں پڑی ؟ ان کی نافرمانی سے ، ان کے عصیان کی وجہ سے ۔ قتلِ انبیاء تک کیسے نوبت پہونچی ؟ عصیان اور نافرمانی کرتے کرتے کفر اور قتلِ انبیاء تک نوبت پہونچ گئی ۔ وَكَانُوا يَعْتَدُونَ ؛ اور وہ حدودِ الہی سے تجاوز کرتے رہتے تھے ، ظلم و تعدی اُن کی عادت تھی ۔
[p. ۴۴۴] ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ (Ḍuribat ‘alayhimu al-dhillah): “Humiliation has been struck upon them”—ignominy has pitched its permanent tent over them. أَيْنَ مَا ثُقِفُوا (ayna mā thuqifū): “wherever they are found,” from ثَقَفَ - يَثْقَفُ - ثَقَفًا (thaqifa - yathqafu - thaqafan), to overtake, seize, or encounter. إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ (illā bi-ḥablin mina Allāhi wa ḥablin mina al-nās): “except through a covenant with Allah and a covenant from the people”—meaning they will find no security anywhere except by adhering to the covenant of God and entering treaties of protection with Muslims. It is also possible that “rope” (ḥabl) here signifies covenants and whatever divine remnants persisted with them. وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ (wa bā’ū bi-ghaḍabin mina Allāh): From بَاءَ - يَبُوءُ - بَوْءًا (bā’a - yabū’u - baw’an), meaning to incur, return with, deserve, or acknowledge: they became deserving of the wrath of Allah. وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ (wa ḍuribat ‘alayhimu al-maskanah): “and misery has been struck upon them”—abject destitution and poverty were stamped upon them. ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ (Dhālika bi-annahum kānū yakfurūna bi-āyāti Allāh): “That was because they repeatedly disbelieved in the verses of Allah,” rejecting His signs, وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ (wa yaqtulūna al-anbiyā’a bi-ghayri ḥaqq): “and killed the Prophets without right.” Legitimizing and following the killers of Prophets is no less heinous than participating in the crime! ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (dhālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn): “That was because they disobeyed and habitually transgressed.” How did it reach the dreadful extent of slaying Prophets? Perpetual rebellion and escalating defiance gradually culminated in outright disbelief and the slaughter of holy Prophets; habitual transgression of divine limits was their second nature.
◈ یہودیوں کی ذلت و خواری ہمیشہ ہوتی رہی ہے اور ہوتی رہے گی
◈ The Humiliation of the Jews Has Been Continuous and Will Persist
صاحبو ! یہ آیتیں یہودیوں کے لئے اُتری ہیں ۔ یہ بڑی مکار اور دغا باز قوم ہے ۔ بڑی چالاکی سے لوگوں سے روپیہ بٹورتے ہیں ۔ لکھ پتی اور کروڑ پتی بن جاتے ہیں ۔ مگر ان پر کچھ ایسی ذلت اور خواری ڈالی گئی ہے کہ ہر وقت کوئی نہ کوئی ظالم بادشاہ ان کو لوٹ لیتا ہے ، قید کرتا ہے ، قتلِ عام کرتا ہے ، ملک بدر کرتا ہے ۔ مگر یہ کچھ نہیں کر سکتے ۔ ان کی تاریخ اُٹھا کر دیکھیں تو ہر قدم پر اس کا ثبوت ملے گا ۔ بخت نصر کے حال سے کون واقف نہیں ۔ اس آخری زمانے میں ہماری آنکھوں کے سامنے کیا ہوا ؟ جرمنوں نے ان کو مار پیٹ کر ملک سے خارج کر دیا ۔ نہ اُن کی چالاکی کام آئی اور نہ پیسہ ۔ یہ خدا کی ڈالی ہوئی ذلت اور خواری ہے جو طوق ان کے گلوں میں پڑا ہے ، وہ کبھی نکالے نہ نکلے گا ۔
Gentlemen! These verses were revealed regarding the Jews. They have historically acted with cunning deceit, amassing immense wealth through usurious craftiness until becoming millionaires and billionaires; yet such ignominy and debasement have been stamped upon them that in every era some tyrannical ruler plunders them, imprisons them, massacres them, and expels them from the land—while they remain powerless! Examine their history, and at every juncture you will find clear proof of this. Who is unacquainted with the devastation wrought by Nebuchadnezzar (Bakht Naṣr)? And in our own modern era, what has transpired before our very eyes? The Germans battered them ruthlessly and expelled them from their country! Neither their craftiness nor their amassed fortunes availed them. This is the divine stamp of humiliation and debasement—a yoke around their necks that can never be removed!
لَيْسُوا سَوَاءً ؛ یہ اہلِ کتاب سب برابر نہیں ۔ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ ؛ اہلِ کتاب میں ایسا گروہ بھی ہے جو سیدھا اور درست ہے ۔[ص ۴۴۵] جو سیدھا اور درست ہے ۔ (أَقَمْتُ الْعُوْدَ فَقَامَ ؛ میں نے لکڑی کو سیدھا کیا اور وہ سیدھی ہوگئی) ۔ يَتْلُونَ ايٰتِ اللَّهِ ؛ اللہ کی آیتوں کو پڑھتے ہیں ۔ تلاوت میں دل کا زبان کے ساتھ رہنا شرط ہے ۔ معنی نہ سمجھ کر بغیر غور و فکر کے پڑھنا تلاوت نہیں ۔ آنَاءَ اللَّيْلِ ؛ رات کی گھڑیوں میں ، رات کے وقت ۔ أَنْ حَانَ کے معنی میں ہے ، وقت کا پہنچنا ۔ الآنَ ؛ اس وقت ، اس گھڑی ۔ آنَاء کا واحد إِنًى ہے ۔ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ؛ اور وہ سر بسجود رہتے ہیں ، سجدے کرتے ہیں ۔
لَيْسُوا سَوَاءً (Laysū sawā’an): “They are not all alike.” مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ (min ahli al-kitābi ummatun qā’imah): “Among the People of the Scripture is an upright community”—standing firm in righteousness and truth.[p. ۴۴۵] “...an upright community”—standing firm in righteousness and truth. As in the idiom: أَقَمْتُ الْعُوْدَ فَقَامَ (“I straightened the crooked stick, and it became straight”). يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ (yatlūna āyāti Allāh): “reciting the verses of Allah.” In authentic recitation (tilāwah), presence of heart alongside the tongue is an indispensable condition; rattling off words without understanding or reflection is not true tilāwah! آنَاءَ اللَّيْلِ (ānā’a al-layl): “during hours of the night,” at night-time. The root أَنْ is in the sense of حَانَ, the arrival of a designated time; from it comes الآن (al-ān), meaning “now, at this very hour.” The singular of آنَاء (ānā’) is إِنًى (inan). وَهُمْ يَسْجُدُونَ (wa hum yasjudūn): “while they prostrate”—remaining devoutly bowed in prostration before God.
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ؛ اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان اور یقین رکھتے ہیں ۔ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ ؛ اور اچھی بات کا حکم دیتے ہیں ، امر بالمعروف کرتے ہیں ۔ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ؛ اور بری بات سے روکتے ہیں ۔ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ ؛ اور خیر کے کاموں میں جلدی کرتے ہیں ، سرعت سے ٹھیک کام کرتے ہیں ۔ وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ ؛ اور یہی لوگ نیکوں میں سے ہیں ، صالحین میں سے ہیں ، خوش کردار ہیں ۔
يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ (Yu’minūna bi-llāhi wa al-yawmi al-ākhir): They have unshakeable faith in Allah and the Last Day; وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ (wa ya’murūna bi-l-ma‘rūfi wa yanhawna ‘ani al-munkar): they enjoin what is right and forbid what is wrong; وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ (wa yusāri‘ūna fī al-khayrāt): and they hasten eagerly into deeds of beneficence, acting with righteous dispatch. وَأُولَئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ (wa ulā’ika mina al-ṣāliḥīn): “and those are among the righteous”—they belong to the truly virtuous and pure of conduct.
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ ؛ اور جو کچھ خیر کا کام کرتے ہیں ۔ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ؛ اس کا انکار نہ کیا جائے گا ، ان کی ناقدری اور ناشکری نہ کی جائے گی ۔ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ؛ اور اللہ متقی اور پرہیز گاروں کا خوب علم رکھتا ہے ، خدا ترسوں کو خوب جانتا ہے ۔
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ (Wa mā yaf‘alū min khayr): “And whatever good they do,” فَلَنْ يُكْفَرُوهُ (fa-lan yukfarūh): “it will never be denied them”—their virtue will neither be unappreciated nor go unrewarded. وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (wa Allāhu ‘alīmun bi-l-muttaqīn): “and Allah is All-Knowing of the righteous”—He fully recognizes and rewards the God-fearing.
[ص ۴۴۶] صاحبو ! آنحضرت ﷺ کے زمانے میں بعض اہلِ کتاب خدا ترس اور متقی بھی تھے ۔ جیسے عبداللہ بن سلام ، ابی بن کعب ۔ ان لوگوں نے آنحضرت ﷺ کی تصدیق کی ، آپ کا دین اسلام اختیار کیا ۔ ان لوگوں کو دوہرا ثواب ملے گا ۔ اللہ تعالیٰ سے زیادہ نیک بندوں کا قدردان کون ہے ؟
[p. ۴۴۶] Gentlemen! In the era of the Holy Prophet (ﷺ), certain People of the Book were genuinely God-fearing and pious—such as ‘Abd Allāh ibn Salām and Ubayy ibn Ka‘b. These noble souls affirmed the Prophet’s truth, embraced Islam, and for them is a double reward. Who could be more appreciative of righteous servants than Allah the Exalted?
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ جن لوگوں نے کفر کیا ، حق سے انکار کیا ۔ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ ؛ ان کے کام نہ آئے گا ، ان کو نفع نہ دے گا ۔ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ ؛ نہ ان کے مال نہ ان کی اولاد ۔ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ؛ اللہ کے مقابلے میں کچھ ۔ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ؛ اور یہ لوگ دوزخی ہیں ، جہنم میں رہنے والے ہیں ۔ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ؛ یہ لوگ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے ۔ خلود کے معنے ہمیشگی کے بھی ہیں اور طویل مدت کے بھی ۔
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا (Inna al-ladhīna kafarū): Indeed, those who disbelieve and reject the truth, لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ (lan tughniya ‘anhum): will never be availed, أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا (amwāluhum wa lā awlāduhum mina Allāhi shay’ā): by either their amassed wealth or their children against Allah in the least. وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ (wa ulā’ika aṣḥābu al-nār): “and those are the companions of the Fire,” هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (hum fīhā khālidūn): “they will abide therein eternally.” The word khulūd (eternity) denotes both perpetual duration and an exceptionally prolonged epoch.
◈ کافروں کے دوزخ میں ہمیشہ رہنے میں علماء کا اختلاف ہے
◈ Scholarly Perspectives on the Perpetuity of Hellfire for Disbelievers
صاحبو ! کافروں کے ہمیشہ دوزخ میں رہنے کے متعلق علماء میں اختلاف ہے ۔ بعض کا خیال ہے کہ احقاب یعنی بہت زمانہ گزرنے کے بعد شجرة الجرجیر یعنی ٹھیکری کی بھاجی اُگے گی ۔ عذاب ایک قسم کی راحت میں مبدل ہو جائے گا ۔ جنت میں تو داخل نہ ہوں گے مگر عذاب میں تخفیف ہو جائے گی ۔ ان کا خیال ہے کہ حُبّ ِ ذاتی غضبِ عارضی پر غالب آئے گا ۔ زحمت ، رحمت بن جائے گی ۔ رحمت ، جہنم کو پامال کر دے گی اور جہنم قط ۔ قط کہہ کر شکستہ ہو جائے گی ۔ اور ان کے مقابل علماء کا خیال ہے کہ جہل موجبِ عذاب ہے اور علمِ صحیح موجبِ ثواب ۔ دنیا مزرعۃ الآخرۃ ہے ۔ (یعنی آخرت کی کھیتی) مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى ، یہاں کا اندھا وہاں کا اندھا ۔ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا ۔ ایک تکلیف دہ حالت ختم ہوگی تو دوسری تکلیف دہ حالت پیدا ہو جائے گی ۔ غرض کہ جس کو ایمان نہیں اس کو امان نہیں ۔
Gentlemen! Regarding the permanent eternity of disbelievers in Hell, there is scholarly divergence among theological authorities. Some mystical scholars hold that after the lapse of unreckoned epochs (aḥqāb), watercress (shajarat al-jirjīr) shall sprout across the floor of Hell; the punishment will transform into a species of relative comfort. While they will not enter Paradise, the torment will be alleviated. Their premise is that Essential Divine Love (ḥubb-e-dhātī) must ultimately prevail over contingent divine anger; distress (zaḥmat) shall turn into mercy (raḥmat). Divine Mercy will subdue Hell until Hell cries out: “Qat! Qat!” (“Enough! Enough!”) and ceases its fury. Conversely, the majority of orthodox scholars maintain that ignorance is the intrinsic cause of torment while sound gnosis is the source of eternal reward. The present world is the sowing-field of the Hereafter (mazra‘at al-ākhirah): “Whoever is blind in this world will be blind in the Hereafter” [17:72]. As the Qur’an warns: “We will replace their skins with other skins so that they may taste the punishment” [4:56]; as soon as one painful state exhausts, another replaces it. In conclusion: whoever possesses no true faith (īmān) receives no ultimate immunity (amān)!
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ؛ مثال اس مال کی جس کو وہ صرف کرتے ہیں اس دنیا کی زندگی میں ، حیاتِ دنیوی میں ۔
مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: The likeness of whatever wealth they expend in the life of this present worldly existence—
كَمَثَلِ رِيحٍ ؛ اس کی مثال ایک ایسی ہوا کی ہے ۔ فِيهَا صِرٌّ ؛ اس میں پالا ہے یا سخت لُو ہے ۔ صِرٌّ یا صَرَّةٌ ؛ سردی کی شدت کا نام ہے ۔ اس کے اصل معنی شد یعنی کس کر باندھنا ہیں اور اسی سے اصرار ہے ۔ اور صَرِير قلم کی آواز ۔ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ؛ وہ ہوا پہونچتی ہے ایک قوم کی کھیتی کو ۔ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ؛ جنھوں نے اپنے نفس پر ظلم کیا ، اپنا برا کیا ۔ فَأَهْلَكَتْهُ ؛ پھر ہوا نے اس کھیتی کو تباہ کر دیا ، برباد کر دیا ، ہلاک کر دیا ۔ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ ؛ اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا ۔ وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ؛ اور لیکن وہ اپنے آپ پر ، اپنے نفسوں پر ظلم کرتے ہیں ، نقصان پہونچاتے ہیں ۔
كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ (Ka-mathali rīḥin fīhā ṣirr): “is like that of a wind wherein is intense frost or scorching blizzard.” The word صِرّ (ṣirr) or صَرَّة (ṣarrah) denotes severe piercing cold. Its root meaning is to bind tightly (shadd); from this root derives اِصْرَار (iṣrār—stubborn persistence) and صَرِير (ṣarīr—the scratching sound of the pen). أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ (aṣābat ḥartha qawmin ẓalamū anfusahum): “it struck the harvest of a people who wronged themselves,” فَأَهْلَكَتْهُ (fa-ahlakath): “and destroyed it completely.” وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ (wa mā ẓalamahumu Allāh): “And Allah did not wrong them,” وَلَكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (wa lākin anfusahum yaẓlimūn): “but it was they who wronged their own souls.”
◈ مال و زر کے بے جا مصرف کی مثال اور اس کا نتیجہ
◈ The Analogy of Misspent Wealth and Its Ruinous Outcome
◈ غیر مسلموں کو اپنا راز دار نہ بناؤ
◈ Do Not Take Non-Believers as Intimate Confidants
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اے ایمان والو ! لَا تَتَّخِذُوا ؛ نہ بنا لو ۔ بِطَانَةً ؛ بھیدی ، راز دار ۔ بَطْن سے ماخوذ ہے ، اس کے معنی ہیں چھپانا ۔ اسی سے باطن ہے ظاہر کے مقابل ۔ اسی سے بطن بمعنی شکم ہے ۔ اسی سے بِطَانَة بمعنی استر بمقابلہ ابرہ ہے ۔ مِنْ دُونِكُمْ ؛ اپنے غیروں سے ، غیر مسلموں سے ۔ دُونَ کا نقیض ہے اسفل کے معنی میں ، سامنے اور پیچھے کے معنی میں ، کم یا زیادہ کے معنی میں اور نزدیک کے معنی میں بھی آتا ہے ۔ لَا يَأْلُونَكُمْ ؛ تم سے کوتاہی نہیں کرتے ۔ خَبَالًا ؛ خَبْل سے خبالا ہے ، خرابی ، فساد ، خصوصاً عقلی فساد ۔ وَدُّوا ؛ انھوں نے چاہا ، وہ چاہتے ہیں ۔ وَدَّ - يَوَدُّ - وُدًّا ؛ چاہنا ، محبت کرنا ۔ وَدُودٌ ؛ بہت محبت کرنے والا ۔ مَا عَنِتُمْ ؛ جو تم کو نقصان پہنچائے ، جو تم پر آفت لائے ۔ قَدْ بَدَتِ ؛ ظاہر ہو چکی ہے ۔ الْبَغْضَاءُ ؛ عداوت ، بغض ۔ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ؛ ان کے مونھوں سے ۔ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ؛ اور جو چھپاتے ہیں ان کے سینے وہ زیادہ بڑا ہے یعنی وہ جو منہ سے کہتے ہیں اس سے بہت زیادہ دل میں عداوت رکھتے ہیں ۔ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ؛ ہم نے تمہارے سامنے کھلی نشانیاں اور دلائل بیان کر دیئے ہیں ۔ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ ؛ اگر تم عقل رکھتے تو اس بات کو سمجھتے ، ان کی منافقت اور دشمنی کو دریافت کرتے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O you who have believed! لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ (lā tattakhidhū biṭānatan min dūnikum): “Do not take as intimate confidants those outside of yourselves.” The word بِطَانَة (biṭānah) means confidant, secret-keeper; it derives from بَطَنَ (baṭana), to conceal, from which comes bāṭin (internal, esoteric) as opposed to ẓāhir (manifest), and the inner lining of a garment as opposed to its outer surface. مِنْ دُونِكُمْ (min dūnikum): from other than yourselves—meaning outside the Muslim community. لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا (lā ya’lūnakum khabālā): “they will not fail to corrupt you.” From خَبْل (khabl), meaning ruin, confusion, corruption, especially cognitive derangement. وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ (waddū mā ‘anittum): “they love whatever causes you hardship and distress.” قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ (qad badati al-baghḍā’u min afwāhihim): “Hatred has already appeared from their mouths,” وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ (wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar): “and what their breasts conceal is greater”—the malice harbored in their chests far exceeds whatever slips from their tongues. قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (qad bayyannā lakumu al-āyāti in kuntum ta‘qilūn): “We have made clear to you the signs, if you will only use reason.”
هَانْتُمْ أُولَاءِ ؛ ایک تم ہو ۔ تُحِبُّونَهُمْ ؛ کہ ان سے محبت رکھتے ہو ۔ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ ؛ اور وہ تم سے محبت نہیں رکھتے ۔ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ ؛ اور تم ایمان رکھتے ہو ہر ایک کتاب پر ، پوری کتاب پر ، تمام کتابوں پر ۔ وَإِذَا لَقُوكُمْ ؛ اور وہ جب تم سے ملتے ہیں ، ملاقات کرتے ہیں ۔ قَالُوا آمَنَّا ؛ کہتے ہیں ہم ایمان لائے ۔ وَإِذَا خَلَوْا ؛ اور جب اکیلے ہوتے ہیں ، جب خلوت میں رہتے ہیں ۔ عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ ؛ تم پر اپنی انگلیاں کترتے ہیں ، انگلیوں کے پور چباتے ہیں ۔ أَنَامِلُ جمعِ أَنْمَلَة ؛ انگلیوں کے پور ۔ مِنَ الْغَيْظِ ؛ غصہ سے ، یعنی سخت غصہ کے مارے اپنی انگلیاں کتر رہے ہیں ۔ قُلْ ؛ تم کہو ۔ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ؛ مر جاؤ اپنے غصہ میں ، یعنی تم کہو تم اپنے غصہ میں آپ مرو ، ہمارا کچھ بگاڑ نہیں سکتے ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ بے شک اللہ (تمہارے) سینوں اور دلوں کی باتوں کو خوب جانتا ہے ۔
هَانْتُمْ أُولَاءِ (Hā-antum ulā’i): “Here you are,” تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ (tuḥibbūnahum wa lā yuḥibbūnakum): “loving them, while they do not love you,” وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ (wa tu’minūna bi-l-kitābi kullih): “and you believe in all the Scripture.” وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا (Wa idhā laqūkum qālū āmannā): “And when they meet you, they say: ‘We believe!’” وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ (wa idhā khalaw ‘aḍḍū ‘alaykumu al-anāmila mina al-ghayẓ): “but when they are alone, they bite their fingertips at you in rage.” أَنَامِل (anāmil) is the plural of أَنْمَلَة (anmalah), fingertips. قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ (Qul mūtū bi-ghayẓikum): Say: “Die in your rage!” You will never diminish Islam in the least! إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (Inna Allāha ‘alīmun bi-dhāti al-ṣudūr): “Indeed, Allah is All-Knowing of that which lies within the breasts.”
صاحبو ! اس زمانے کے کافروں اور اپنے پر غور کرو ۔ تم ہو کہ ان میں محبت سے گھسے جاتے ہو ۔ وہ تم سے ہرگز محبت نہیں کرتے ۔[ص ۴۴۹] نہیں کرتے ۔ جب موقع ملتا ہے تو تم کو نقصان پہونچا دیتے ہیں ۔ آخر تمہاری جھوٹی رواداری کب تک ؟ دشمنانِ خدا کو اپنا دوست نہ سمجھو ۔ کفر اور اسلام نہ کبھی ملے ہیں اور نہ کبھی ملیں گے ۔ تم ان سے ملنے کی لاکھ کوشش کرو ، تیل پانی سے ہرگز نہ ملے گا ۔ اپنے پیروں پر آپ کھڑے رہو ۔ بل میں بل اپنا بل ۔ خود اعتمادی سیکھو ۔ کب تک دوسروں کی دُم پکڑے رہو گے ۔
Gentlemen! Ponder deeply over the non-believers of our present age and examine yourselves! You are the ones who grovel before them in unrequited affection, yet they do not love you in the least![p. ۴۴۹] ...they do not love you in the least! Whenever opportunity arises, they inflict harm upon you. How long will this false tolerance of yours endure? Do not reckon the enemies of Allah as your friends! Disbelief and Islam have never united, nor will they ever unite. Strive as you might to merge them, oil will never mix with water! Stand firmly upon your own feet: genuine strength is self-reliant strength! Learn self-reliance: how long will you remain clinging servilely to the tails of others?
دیکھو ان کا بس نہیں چلتا تو اپنی بوٹیاں آپ نوچتے ہیں ، اپنی اُنگلیاں آپ کترتے ہیں ۔ ان کی دلی عداوت کو اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے ، اس کا خوب علم رکھتا ہے ۔
Look: when they find themselves utterly helpless against Islam, they tear at their own flesh and bite their own fingers in impotent fury! Allah the Exalted knows full well the deep-seated malice within their hearts, possessing complete gnosis thereof.
◈ کفر اور اسلام کا جوڑ نہیں
◈ There Is No Convergence Between Disbelief and Islam
إِنْ تَمْسَسْكُمْ ؛ اگر تم کو چھو جائے ، اگر تم کو پہونچے ۔ حَسَنَةٌ ؛ بھلائی ، خوش حالی ۔ تَسُؤْهُمْ ؛ ان کو بری لگتی ہے ، ان کو رنج ہوتا ہے ۔ وَإِنْ تُصِبْكُمْ ؛ اور اگر تم کو پہونچے ۔ سَيِّئَةٌ ؛ برائی ، تکلیف ۔ يَفْرَحُوا بِهَا ؛ اس سے ان کو فرحت ہوتی ہے ، خوشیاں مناتے ہیں ۔ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا ؛ اور اگر تم صبر و استقلال پر ثابت قدم رہو اور تقویٰ اور پرہیز گاری اختیار کرو ۔ لَا يَضُرُّكُمْ ؛ تم کو ضرر نہ پہنچائے گا ، تم کو نقصان نہ پہونچائے گا ۔ كَيْدُهُمْ ؛ ان کا مکر ، ان کا کید ، ان کی بری تدبیریں ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ؛ بے شک اللہ ان کے اعمال کو احاطہ کئے ہوئے ہے یعنی کوئی چیز اس کے قبضہ سے باہر نہیں ، سب اس کے بس میں ہے ۔
إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ (In tamsaskum ḥasanatun tasu’hum): “If good touches you, it distresses them”—they are grieved by your prosperity. وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا (wa in tuṣibkum sayyi’atun yafraḥū bihā): “but if harm strikes you, they rejoice at it”—celebrating your hardships. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا (Wa in taṣbirū wa tattaqū): “And if you remain patient and God-fearing”—holding fast to steadfast fortitude and pious mindfulness, لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا (lā yaḍurrukum kayduhum shay’ā): “their plot will not harm you at all.” Their machinations and conspiracies will prove utterly harmless against you. إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (Inna Allāha bimā ya‘malūna muḥīṭ): “Indeed, Allah encompasses all that they do”—nothing escapes His omnipotent grasp.
کافرین اور مخالفین کی دشمنی کو بیان کرنے کے بعد اب جنگِ بدر اور جنگِ اُحد کا واقعہ بیان فرماتا ہے اور یاد دلاتا ہے کہ کس طرح جنگِ بدر میں تھوڑے آدمیوں کو بہت زیادہ آدمیوں یا ساز و سامان والوں پر اللہ نے فتح دی ، اور کس طرح پیغمبر کے احکام کی خلاف ورزی کرنے سے جنگِ اُحد میں مسلمانوں کو فتح حاصل نہ ہوئی ۔
Having laid bare the deep-rooted hostility of the disbelievers and adversaries, the discourse now turns to recount the historic battles of Badr and Uḥud. It reminds believers how, at Badr, Allah granted resounding victory to a small, ill-equipped band over an overwhelmingly superior force; and how, at Uḥud, a lapse in obeying the Prophet’s tactical command deprived the Muslims of immediate triumph.
[ص ۴۵۰] وَإِذْ غَدَوْتَ ؛ اور یاد کرو جب کہ تم صبح سویرے نکلے ۔ مِنْ أَهْلِكَ ؛ اپنے متعلقین کے پاس سے ۔ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ ؛ بٹھاتے ہو ، جائے گیر کرتے ہو مسلمانوں کو ۔ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ؛ مورچوں پر ، جنگ کے لئے بیٹھنے کے مقام پر ، جنگی نشستوں پر ۔ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے ، تمہاری گفتگو سنتا ہے ، تمہارے حال سے واقف ہے ۔
[p. ۴۵۰] وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ (Wa idh ghadawta min ahlik): “And remember when you set out at early dawn from your household,” تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ (tubawwi’u al-mu’minīna maqā‘ida li-l-qitāl): “posting the believers at their combat stations for battle,” assigning each group to their defensive positions. وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (wa Allāhu samī‘un ‘alīm): “and Allah is All-Hearing, All-Knowing”—hearing your speech and fully aware of your inward and outward condition.
إِذْ هَمَّتْ ؛ جب کہ ارادہ کیا ۔ ہمّ آئندہ کی فکر ، غم گزشتہ کا رنج ۔ طَائِفَتَانِ ؛ دو گروہ ، دو جماعتیں ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ أَنْ تَفْشَلَا ؛ کہ ہول پیدا ہو جائے ، بزدل ہو جائیں ، ہمت ہار دیں ۔ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ؛ اور اللہ ان دونوں کا والی اور مددگار تھا ۔ وَعَلَى اللَّهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ؛ پس چاہئے کہ ایمان دار توکل کریں ، مسلمان بھروسہ رکھیں ۔
إِذْ هَمَّتْ (idh hammat): “When they resolved.” The term hamm signifies anxious concern for the future, whereas ghamm is grief over the past. طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ (ṭā’ifatāni minkum): “two factions among you”—namely the Banū Ḥārithah of the Aws and Banū Salimah of the Khazraj. أَنْ تَفْشَلَا (an tafshalā): “that they would lose heart”—giving way to fear and faltering in resolve. وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا (wa Allāhu waliyyuhumā): “while Allah was their Guardian and Protector”—He fortified their spirits and preserved them steadfast. وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (wa ‘alā Allāhi falyatawakkali al-mu’minūn): “and upon Allah let the believers rely.”
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ ؛ اور بے شک اللہ نے تم کو فتح و نصرت دی ، تمھاری مدد کی ۔ بِبَدْرٍ ؛ مقامِ بدر میں ۔ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ ؛ اور حالانکہ تم کمزور تھے ، ذلیل و عاجز تھے ، بے ساز و سامان تھے ۔ فَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ پس اللہ کے غضب سے بچو ، پرہیز گاری اور تقویٰ اختیار کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ؛ شاید کہ تم شکر اختیار کرو ۔ تمہارا تقویٰ ، تمہاری پرہیز گاری تم کو شکر اور اللہ کے احسانات کی قدردانی تک پہونچا دے ۔
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ (Wa la-qad naṣarakumu Allāh): “And already had Allah given you victory and aid,” بِبَدْرٍ (bi-Badr): “at Badr,” وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ (wa antum adhillah): “while you were few and weak”—humbly small in number and lacking military arms and equipment. فَاتَّقُوا اللَّهَ (fa-ttaqū Allāh): “So fear Allah”—shield yourselves from His displeasure through piety and righteousness, لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (la‘allakum tashkurūn): “that you may be grateful”—so that your piety elevates you into heartfelt thanksgiving and recognition of Allah’s infinite grace.
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ ؛ جب کہ آپ ایمان داروں سے کہتے ہو ۔ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ ؛ کیا تم کو کافی نہیں ۔ أَنْ يُمِدَّكُمْ ؛ کہ تمہاری امداد کرے ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارا پروردگار ۔ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ ؛ تین ہزار سے ۔ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ؛ فرشتوں سے ۔ مُنْزَلِينَ ؛ آسمان سے اُتارے ہوئے ۔
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ (Idh taqūlu li-l-mu’minīn): “When you said to the believers,” أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ (a-lan yakfiyakum an yumiddakum Rabbukum): “Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you,” بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ (bi-thalāthati ālāfin mina al-malā’ikati munzalīn): “with three thousand angels sent down from heaven?”
بَلَى ؛ کیوں نہیں ! ضرور کافی ہے ۔ إِنْ تَصْبِرُوا ؛ اگر تم صبر کرو ، ثابت قدم رہو ، جمے ، ڈٹے ہوئے رہو ۔ وَتَتَّقُوا ؛ اور تقویٰ اختیار کرو ، اور پرہیز گار رہو ۔ وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا ؛ اور تمھارے دشمن ، تمہارے پاس ، فی الفور اپنے جوش میں تمہارے پاس آئیں اور تم پر دفعتاً حملہ کریں ۔ يُمْدِدْكُمْ ؛ تمہاری امداد کرتا ہے ، تمہاری تائید کرتا ہے ۔ رَبُّكُمْ ؛ تمہارا پروردگار ، تمہارا رب ۔ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ ؛ پانچ ہزار فرشتوں سے ۔ مُسَوِّمِينَ ؛ سَوْمٌ سے مشتق ہے ، جس کے معنی کسی چیز کی تلاش میں جانے کے ہیں ، اب شعار اور نشان کے معنی میں مستعمل ہوتا ہے ۔
بَلَى (Balā): “Yes indeed!” إِنْ تَصْبِرُوا (in taṣbirū): “if you remain steadfast and firm,” وَتَتَّقُوا (wa tattaqū): “and fear Allah,” وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا (wa ya’tūkum min fawrihim hādhā): “and your enemies come upon you in their sudden furious onslaught,” يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ (yumdidkum Rabbukum): “your Lord will reinforce you,” بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ (bi-khamsati ālāfin mina al-malā’ikati musawwimīn): “with five thousand angels bearing distinctive marks.” From سَوْم (sawm), originally meaning to set out in search of something, now employed in the sense of a distinguished insignia, badge, or military standard.
صاحبو ! یہ واقعات عالمِ مثال ہیں ، جہاں معانی اور اعمال صورت لیتے ہیں ۔ اور بعض دفعہ نیک لوگوں کو فرشتے نظر بھی آ جاتے ہیں ۔ ان باتوں کو مادیات کے بندے نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے ۔ کم فہم لوگوں کے انکار سے ، روحانیات سے نابلد لوگوں کے نہ ماننے سے ہمارا کیا بگڑتا ہے ۔ ان کا انکار ، ان کی بے خبری اور جہالت پر دلالت کرتا ہے ۔ اَلنَّاسُ أَعْدَاءُ لِمَا جَهِلُوا (لوگ جس چیز سے ناواقف ہوتے ہیں اس کے دشمن بن جاتے ہیں) ۔
Gentlemen! These divine interventions belong to the World of Similitudes (‘Ālam al-Mithāl), where spiritual meanings and celestial actions take manifest form, and at times angels become perceptible even to the physical eyes of righteous believers. Bound in chains of materialism, materialists have never comprehended these realities nor will they ever understand them! What harm is it to us if shallow minds deny, or if people completely devoid of spiritual cognition refuse to believe? Their obstinate rejection merely proves their ignorance and blind oblivion—as the famous Arabic maxim declares: اَلنَّاسُ أَعْدَاءُ لِمَا جَهِلُوا (“People are enemies to that of which they are ignorant”)!
ان آیتوں میں جنگِ بدر اور جنگِ اُحد کی طرف اشارہ ہے ۔ جنگِ بدر میں کیا ہوا ؟ اور کیوں ہوا ؟ قریش کے کافروں نے جب دیکھا کہ مدینہ میں مسلمانوں کی طاقت روز بروز بڑھتی جا رہی ہے تو انھوں نے مدینہ کے گرد و پیش کے قبائل کو مسلمانوں کے خلاف بھڑکانا شروع کیا ۔
In these verses, allusion is made to the Battle of Badr and the Battle of Uḥud. What transpired at Badr, and what was its cause? When the pagan Quraish observed the burgeoning strength of the Muslim community in Medina, they began inciting the neighboring desert tribes against them.
◈ [ص ۴۵۲] جنگ بدر کے اسباب
◈ [p. ۴۵۲] The Causes and Background of the Battle of Badr
كُرز بن جابر فہری نے مدینہ کے اطراف سے چوپایوں کو ہانک لیا تھا ۔ ابوجہل نے سعد بن عبادہ سے کہا تھا کہ تم محمد کو مدینہ سے نکال دو ورنہ ہم تم کو حج نہ کرنے دیں گے ۔ سعد بن عبادہ نے کہا کہ اگر تم ہم کو حج سے روکو گے تو ہم بھی تم کو اپنی زمین میں قدم نہ دھرنے دیں گے ۔ کافروں نے تصفیہ کر لیا تھا کہ اس دفعہ تجارتی قافلے سے جو کچھ نفع حاصل ہوگا وہ سب مسلمانوں سے لڑنے میں صرف کیا جائے گا ۔ اس کی اطلاع مسلمانوں کو ہو گئی اور مسلمانوں نے بھی ارادہ کر لیا کہ کافروں کے قافلے کو اپنی سر زمین میں سے گزرنے نہ دیں گے ۔ قافلے کے سردار ابوسفیان تھے ۔ انھوں نے نہایت چالاکی سے چکر کاٹ کر قافلے کو بچا لیا ۔ اور کفارِ قریش کے ایک ہزار با ساز و سامان سپاہیوں کا اور تین سو تیرہ (۳۱۳) بے ساز و سامان مسلمان سپاہیوں کا مقابلہ ہو گیا ۔
Kurz ibn Jābir al-Fihrī launched a predawn raid upon the pastures of Medina and rustled Muslim cattle. Abū Jahl threatened the Medinan leader Sa‘d ibn ‘Ubādah, declaring: “Expel Muḥammad from Medina, or else we will bar you from performing Ḥajj!” Sa‘d retorted courageously: “If you bar us from Ḥajj, we shall surely bar your commercial caravans from treading upon our soil!” The Quraish formally resolved that all corporate profits accrued from their lavish Syrian trade caravan that year would be dedicated to funding an all-out military offensive against the Muslims. News of this war resolution reached Medina, and the Muslims resolved to intercept the caravan traversing their territory. The caravan was led by Abū Sufyān, who shrewdly altered course along the Red Sea coastal route and slipped away safely. Nevertheless, an army of one thousand fully armored, heavily supplied Quraishite warriors marched out to confront three hundred and thirteen ill-equipped Muslim volunteers.
سردارانِ قریش نے مبارز طلبی کی اور مسلمانوں کو للکارا ۔ انصار میں سے جانثارانِ نبوی دوڑ پڑے ۔ کفارِ قریش نے کہا کہ تم ہمارے برابر والے اور کفو نہیں ہو ۔ ہم سے لڑنے کے لئے ہمارے برابر والوں کو بھیجو ۔ حضرت رسولِ خدا ﷺ نے فرمایا : کہاں ہیں حمزہ بن عبد المطلب ، ابو عبیدہ بن حارث بن عبد المطلب ، کہاں ہیں علی بن ابی طالب ! جاؤ اور ان سے لڑو ۔ لڑائی ماہرینِ جنگ سے تھی ۔ مگر مسلمانوں کو اللہ تعالیٰ نے فتح و نصرت دی ۔ حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ نے عتبہ کو قتل کر دیا اور حضرت علی رضی اللہ عنہ نے ولید بن عتبہ کو ۔ شیبہ نے حضرت ابو عبیدہ بن حارث کے سر میں نیزہ مارا اور وہ گھوڑے سے زمین پر آ گئے اور رسول اللہ ﷺ کے زانوئے مبارک پر سر رکھ کر جاں بحق ہوئے ۔ حضرت حمزہ اور حضرت علی رضی اللہ عنہما نے شیبہ کا کام تمام کیا ۔ اس لڑائی میں دو لڑکوں نے ابو جہل کو مار کر پھینک دیا ۔ اسی بات کو خدائے تعالیٰ یاد دلاتا ہے : ”وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ“ (اسی سورہ کی آیت ۱۲۳) ۔
The chieftains of Quraish stepped forward, demanding single combat and taunting the Muslims. Noble warriors from among the Anṣār dashed forward, but the Quraish arrogantly sneered: “You are not our tribal equals! Send forth our noble peers from our own kinsmen to duel us!” The Messenger of Allah (ﷺ) commanded: “Where are Ḥamzah ibn ‘Abd al-Muṭṭalib, Abū ‘Ubaydah ibn al-Ḥārith, and ‘Alī ibn Abī Ṭālib? Go forth and fight them!” The duel was against seasoned, veteran champions of Arabia; yet Allah the Exalted granted resounding victory to the champions of Islam. Ḥaḍrat Ḥamzah struck down ‘Utbah; Ḥaḍrat ‘Alī slew al-Walīd ibn ‘Utbah; while Shaybah struck Ḥaḍrat Abū ‘Ubaydah upon his leg with a fatal blow, causing him to fall from his horse. Ḥamzah and ‘Alī swiftly closed in and finished off Shaybah, carrying Abū ‘Ubaydah back to the Prophet’s camp, where he surrendered his soul while resting his blessed head upon the noble lap of the Messenger of Allah (ﷺ). In the general melee, two young Anṣārī youths fatally brought down Abū Jahl, the arch-tyrant of Quraish. It is to this miraculous divine intervention that Allah refers in Verse 123: “And Allah had already given you victory at Badr while you were weak.”
◈ جنگ احد
◈ The Battle of Uḥud
جنگِ بدر کے بعد کفارِ قریش نے تین ہزار جرار فوج سے مدینہ پر حملہ کیا ۔ حضرت رسولِ خدا ﷺ اور چند لوگوں کی رائے تھی کہ شہر بند ہو کر لڑیں اور تیر اندازی سے کام لیں ۔ مگر دوسرے بہت سے لوگوں کی رائے ہوئی کہ میدان میں نکل کر لڑیں ۔ حضرت رسولِ خدا ﷺ نے غلبہ آراء کی وجہ سے میدان میں نکل کر لڑنے کو اختیار فرمایا ۔ عبداللہ بن اُبی بن سلول اور بعض دوسرے منافقین نے وقت پر دغا دی اور اپنے ساتھ والوں کو لے کر بھاگ کھڑے ہوئے ۔ لڑائی کی ابتداء میں مسلمان غالب رہے ۔ حضرت رسولِ خدا ﷺ نے ایک گھاٹی پر عبداللہ بن جبیر کے زیرِ نگرانی پچاس تیر اندازوں کو قائم کیا تھا اور قطعی حکم دے دیا تھا کہ چاہے فتح ہو جائے مگر تم اپنی جگہ سے نہ ہٹو اور اس گھاٹی کی حفاظت میں سرگرم رہو ۔ چالیس نادان مسلمانوں نے مالِ غنیمت کے خیال سے اپنی جگہ چھوڑ دی ۔ اس زمانہ میں خالد بن ولید مسلمان نہ تھے ۔ ریلہ کر کے دس تیر اندازوں کو شہید کر دیا ۔ غفلت میں پشت کی طرف سے جو حملہ ہوا تو اسلامی لشکر تتر بتر ہو گیا ۔ ایک شخص وحشی نامی نے پتھر کے پیچھے سے چھپ کر چھوٹا بھالا حضرت حمزہ رضی اللہ عنہ پر پھینکا اور آپ نے جامِ شہادت نوش فرمایا ۔ اس حالت میں کسی شیطان نے پکار دیا کہ حضرت رسولِ خدا ﷺ شہید ہو گئے ۔ اسلامی لشکر میں بڑی افرا تفری پڑ گئی اور خود حضرت رسولِ خدا ﷺ زخمی ہوئے ، دندانِ مبارک شہید ہوئے ۔ لڑائی کا کچھ ایسا رنگ ہوا کہ مسلمانوں کو کافی نقصان پہونچا اور کافروں کو بھی ۔ کافر بھی اس قابل نہیں رہے تھے کہ مدینہ پر حملہ کریں اور اس کو فتح کر لیں ۔ غرض کہ اسی ناتمام حالت میں لڑائی تمام ہوئی ۔
Following their stinging defeat at Badr, the Quraish assembled a formidable army of three thousand warriors to assault Medina. The Messenger of Allah (ﷺ) and several senior companions favored adopting a fortified defense within the city, engaging the invaders with archery from the rooftops. However, the fervent majority of eager youth insisted on marching out to meet the enemy in the open plain. In deference to the dominant opinion of the consultative council, the Prophet (ﷺ) chose to take the field. At that crucial juncture, the arch-hypocrite ‘Abd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl committed treason, deserting with three hundred of his followers. In the initial phase of combat at the base of Mount Uḥud, the Muslims swept the field, scattering the Meccan lines. The Messenger of Allah (ﷺ) had posted fifty archers under the command of ‘Abd Allāh ibn Jubayr upon a strategic mountain pass, issuing a categorical, unbending injunction: “Even if you see birds snatching our corpses, do not abandon this post until I send for you!” Alas, when the Meccans broke in retreat, forty archers, mistakenly presuming the battle won, deserted their post to collect war spoils! Khālid ibn al-Walīd—who had not yet embraced Islam—instantly recognized the unguarded pass, charged with his elite cavalry, martyred the remaining ten steadfast defenders, and crashed upon the rear of the Muslim army! Thrown into total disarray by this sudden ambush, the Muslim ranks fractured. A slave named Waḥshī, crouching behind a boulder, hurled his javelin and struck Ḥaḍrat Ḥamzah, who drank the cup of martyrdom. Amidst the chaos, a demonic voice cried out that the Prophet (ﷺ) had been slain! Panic rippled through the ranks; the Messenger of Allah (ﷺ) was wounded, his blessed tooth broken and his helmet pressed into his temple. Nevertheless, devoted companions rallied and formed a human shield around him. The clash exacted heavy tolls upon both sides; the exhausted Quraish were incapable of pressing on to storm Medina, and thus the engagement ended in a grueling, unresolved stalemate.
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ ؛ اور نہیں کیا اس کو اللہ نے ۔ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ ؛ مگر خوش خبری اور بشارت تمہارے لئے ۔ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ ؛ اور تاکہ تمہارے دلوں کو اطمینان اور سکون ہو ۔ یعنی فرشتوں کو بھیجنا صرف تمہاری خوشی کی خاطر سے تھا ۔ وَمَا النَّصْرُ ؛ حالانکہ نہیں ہے فتح و نصرت ۔ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ؛ مگر خدا کے پاس سے ۔ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ؛ جو عزت اور حکمت والا ہے ، زبردست ہے ، دانا ہے ۔
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ (Wa mā ja‘alahu Allāhu illā bushrā lakum): “And Allah made it not except as glad tidings for you,” وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ (wa li-taṭma’inna qulūbukum bih): “and that your hearts might be reassured thereby”—meaning the dispatch of angelic legions was purely to gladden and steady your hearts. وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (Wa mā al-naṣru illā min ‘indi Allāh): “And victory comes not except from Allah,” الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ (al-‘Azīzi al-Ḥakīm): “the All-Mighty, the All-Wise.”
لِيَقْطَعَ طَرَفًا ؛ تاکہ ایک حصہ کو ہلاک کرے ، یا کافروں کو کچھ کم کرے ۔ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ؛ ان لوگوں میں سے جنھوں نے کفر کیا ۔ أَوْ يَكْبِتَهُمْ ؛ یا ذلیل و خوار کرے ان کو ۔ كَبْتٌ ؛ پھیر دینا ، ذلیل کرنا ، منہ کے بل گرا دینا ۔ فَيَنْقَلِبُوا ؛ پھر وہ واپس ہو جائیں ، لوٹ جائیں ۔ خَائِبِينَ ؛ ناکام ، بغیر حصولِ مقصد کے ، خائب و خاسر ۔
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا (Li-yaqṭa‘a ṭarafan mina al-ladhīna kafarū): “That He might cut off a flank of those who disbelieve”—destroying a portion of the disbelieving army or diminishing their strength; أَوْ يَكْبِتَهُمْ (aw yakbitahum): “or suppress and humiliate them.” The word كَبْت (kabt) denotes turning back, humiliating, and casting down headlong. فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ (fa-yanqalibū khā’ibīn): “so that they return defeated and disappointed”—failing entirely in their malicious objective.
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ؛ نہیں ہے اس معاملہ میں تمہارا کچھ ، تمہارے ہاتھ میں کیا ہے ، ہم جو چاہتے ہیں کرتے ہیں ۔ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ؛ یا ان کو توبہ نصیب ہو ۔ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ ؛ یا ان کو عذاب دے ۔ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ؛ وہ بے شک ظالم ہیں ، ناحق پر ہیں ، ظلم و ستم کرتے ہیں ، وہ تو ظالم ہیں ہی ۔
لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ (Laysa laka mina al-amri shay’): “Not for you (O Prophet) is any part of the decision”—sovereign authority belongs exclusively to Allah; He executes whatever He wills: أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ (aw yatūba ‘alayhim): “whether He turns to them in forgiveness,” or guides them to repentance, أَوْ يُعَذِّبَهُمْ (aw yu‘adhdhibahum): “or punishes them,” فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ (fa-innahum ẓālimūn): “for indeed, they are wrongdoers.”
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ ؛ اور اللہ ہی کا ہے جو آسمانوں میں ہے ۔ وَمَا فِي الْأَرْضِ ؛ اور جو زمین میں ہے ۔ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ ؛ چاہے جس کے گناہ بخشے ، جس کی مغفرت کرے ۔ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ؛ اور چاہے جس کو عذاب دے ، سزا دے ۔ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ؛ اور اللہ غفور و رحیم ہے ، مغفرت اور رحمت والا ہے ، خطا پوش اور مہربان ہے ۔
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ (Wa lillāhi مَا fī al-samāwāti wa mā fī al-arḍ): “And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.” يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ (yaghfiru li-man yashā’): “He forgives whom He wills,” وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ (wa yu‘adhdhibu man yashā’): “and He punishes whom He wills;” وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (wa Allāhu ghafūrun raḥīm): “and Allah is Forgiving and Merciful”—ever ready to overlook sins and bestow grace upon those who turn to Him.
اس سے پہلے حُبّ ِ مال کی برائی اور اس کے برے نتائج بیان کئے گئے ہیں ۔ اس آیت میں جمعِ مال کا اہم مسئلہ یعنی سود خواری ، خصوصاً سود در سود اور اس کے برے نتائج بیان فرماتا ہے :
Prior to this, the moral evil of hoarding wealth and its disastrous repercussions were exposed. In this verse, a primary mechanism of predatory wealth accumulation—namely usury (ribā), and specifically compound interest—and its catastrophic consequences are set forth:
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اے ایمان دارو ، اے مسلمانو ! لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا ؛ سود نہ کھاؤ ۔ أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ؛ ربوا سے حال ہے ، دو گنا ، چوگنا ، بڑھا بڑھا کر ، سود در سود ۔ وَاتَّقُوا اللَّهَ ؛ اور غضبِ خدا سے بچو ، تقویٰ اور پرہیزگاری اختیار کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ؛ تاکہ تم فلاح پاؤ ، اپنے نیک مقاصد میں کامیاب ہو جاؤ ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā al-ladhīna āmanū): O you who have believed! لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا (lā ta’kulū al-ribā): “Do not consume usury!” أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً (aḍ‘āfan muḍā‘afah): Functioning as a circumstantial qualifier (ḥāl) to ribā—doubled, multiplied, continually augmenting through compounded interest! وَاتَّقُوا اللَّهَ (wa-ttaqū Allāh): “And fear Allah”—shield yourselves from divine wrath through piety and obedience, لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (la‘allakum tufliḥūn): “that you may succeed” in your noble spiritual and worldly aims.
صاحبو ! آج کل کی حالت ملاحظہ فرمائیے ۔ بعض نادان علماء نے دارالحرب میں سود لینا جائز کر دیا ۔ اس کے نتائج ملاحظہ فرمائیے ۔ مسلمان ، مسلمان سے سود لے رہا ہے ۔ خصوصاً عرب اور سرحدی لوگ ایک روپیہ کا سود ، ماہانہ ایک آنہ سے چار آنہ تک وصول کرتے ہیں اور کیسی بداخلاقی سے وصول کیا جاتا ہے ۔ فقہ پڑھنے سے آدمی فقیہ نہیں ہوتا ۔ فقیہ وہ ہے جو زمانے کے حالات اور معاملات سے واقف ہو ، سوچے سمجھے کہ مسلمانوں پر کیا تباہی آ رہی ہے ، کیا بداخلاقیاں پیدا ہو گئی ہیں ، کیا مظالم ٹوٹ رہے ہیں ۔ سود خواری کے متعلق اللہ تعالیٰ فرماتا ہے : اللہ تعالیٰ اور رسول کی طرف سے ان سود خواروں کو جنگ کا الٹی میٹم دے دو : فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۔ خدا سود کو نیست و نابود کر دینا چاہتا ہے ، مٹا دینا چاہتا ہے ۔ ”يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا“ اس پر شاہدِ عدل ہے ۔
Gentlemen! Observe the tragic conditions of our contemporary era! Certain short-sighted clerics issued fatwas declaring usury permissible in the “abode of war” (Dār al-Ḥarb). Look at the appalling consequences: Muslims are now exacting usury from fellow Muslims! In particular, certain Arab and frontier usurers extract exorbitant interest of one to four annas per rupee per month, enforcing payment with savage brutality! Merely memorizing books of jurisprudence does not make a man a true jurist (faqīh). A genuine jurist is one who understands the lived realities of his era, comprehending the catastrophic ruin, moral decay, and merciless oppression crushing the Muslim masses! Concerning usurers, Allah the Exalted issues a declaration of war from Himself and His Messenger: “Be informed of war from Allah and His Messenger” [2:279]! Allah desires to obliterate and wipe out usury completely—and the divine declaration: “Allah destroys usury” [2:276] is an unimpeachable witness to this truth!
وَاتَّقُوا النَّارَ ؛ آتشِ دوزخ سے بچو ۔ الَّتِي ؛ جو ۔ أُعِدَّتْ ؛ تیار کی گئی ہے ۔ لِلْكَافِرِينَ ؛ کافروں کے لئے ۔
وَاتَّقُوا النَّارَ (Wa-ttaqū al-nār): “And fear the Fire,” الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (al-latī u‘iddat li-l-kāfirīn): “which has been prepared for the disbelievers.”
صاحبو ! کیا دوزخ مخلوق ہو چکی ہے ؟ دوزخ کی حقیقت علمِ الہی میں ہے ، عالمِ ارواح میں ہے ، عالمِ مثال میں ہے ، خود اس دنیا میں ہے ۔ مگر کچھ ایسی صورت میں ہے کہ جس کو لوگ سمجھ نہیں سکتے ۔ آئندہ عالمِ برزخ اور عالمِ آخرت میں اس کا ظہور ہوگا ۔ دوزخ کن کے لئے بنائی گئی ہے ؟ کافروں کے لئے ، ناحق شناسوں کے لئے ۔ کیا مسلمان بھی دوزخ میں جائیں گے ؟ دوزخ تو ان کے لئے نہیں بنائی گئی ۔ گناہ گار مسلمان دوزخ میں ہمیشہ تو نہیں رہیں گے ۔ مگر ایک محدود زمانے تک رہنا کیا کم تکلیف دہ ہے ؟ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ؛ آتشِ دوزخ پر اور اس میں داخل ہونے کے لئے کس قدر صبر اور برداشت کرنے والے ہیں جو گناہوں پر جری ہیں ، اس لئے فرماتا ہے :
Gentlemen! Has Hell already been created? The reality of Hell exists within Divine Knowledge, within the World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ), within the World of Similitudes (‘Ālam al-Mithāl), and even within this physical world—albeit in a mode beyond common comprehension. Its ultimate, full-scale manifestation will unfold in the Intermediary Realm (Barzakh) and the Hereafter. For whom was Hell fashioned? For disbelievers, the obstinate rejecters of truth! Will Muslims also enter Hell? Hell was never created for them; sinful Muslims will certainly not abide in Hell permanently. Yet is remaining there even for a finite epoch any light torment? “How patient they are in enduring the Fire!” [2:175]—how recklessly daring they are in committing sins, as if eager to embrace the flames! Therefore He commands:
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ ؛ اور تم اللہ تعالیٰ و رسول کی اطاعت کرو ۔ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ؛ تاکہ تم پر رحم کیا جائے ۔
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ (Wa aṭī‘ū Allāha wa al-Rasūl): “And obey Allah and the Messenger,” لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (la‘allakum turḥamūn): “that you may receive mercy.”
دیکھو ! رحم کو اطاعتِ خدا و رسول سے وابستہ کیا گیا ہے ۔ خدا تعالیٰ اور رسول کی اطاعت سے اعراض و روگردانی اور پھر رحم کی اُمیدواری ؟ رحم کے معنی مڑنے کے ہیں ۔ تم نے خدا سے منہ موڑ لیا ، خدا تمہاری طرف کیوں متوجہ ہوگا ؟
Reflect! Divine mercy is explicitly contingent upon obedience to Allah and His Messenger! To turn away in defiance from Allah and His Messenger, and yet harbor hopes of mercy? Linguistically, raḥmah implies a compassionate turning toward someone: when you turn your face away from God, why should He turn His gracious gaze toward you?
وَسَارِعُوا ؛ اور دوڑو ، جھپٹو ، جلدی کرو ، سرعت کے ساتھ متوجہ ہو جاؤ ۔ إِلَى مَغْفِرَةٍ ؛ خدا کی مغفرت کی طرف ، اس کی خطا پوشی کی طرف ۔ مِنْ رَبِّكُمْ ؛ تمہارے رب کی طرف سے ، تمہارے پروردگار کی طرف سے ۔ وَجَنَّةٍ ؛ اور دوڑو جنت کی طرف ۔ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ ؛ عرض کے معنی ہیں طول کے مقابل عرض ، لمبائی کے مقابل چوڑائی ۔ عرض کے معنی قیمت کے بھی ہیں ۔ عرض کے معنی کشادگی کے بھی ہیں ۔ یعنی وہ جنت جس کی قیمت آسمان اور زمین ہیں ۔ اس کا طول کیا پوچھتے ہو جس کا عرض آسمان اور زمین کے برابر ہے ، جس کی کشادگی آسمانوں اور زمین کے برابر ہے ۔ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ؛ متقی اور پرہیز گاروں کے لئے وہ تیار کی گئی ہے ، مہیا کی گئی ہے ۔
وَسَارِعُوا (Wa sāri‘ū): “And hasten eagerly”—rush with swift resolve, إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ (ilā maghfiratin min Rabbikum): “to forgiveness from your Lord,” to His divine overlooking of sins, وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ (wa jannatin ‘arḍuhā al-samāwātu wa al-arḍ): “and a Paradise whose width is as the heavens and the earth.” The term ‘arḍ denotes width in contrast to length (ṭūl); it also signifies intrinsic value, and vast spatial expanse. That is: a Paradise whose magnificent worth equals the entire heavens and the earth! If its mere width spans the heavens and the earth, what can one imagine of its infinite length? أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ (u‘iddat li-l-muttaqīn): “prepared for the righteous”—fashioned and furnished for the God-fearing.
◈ [ص ۴۵۶] متقی کی تعریف
◈ [p. ۴۵۶] The Definition and Qualities of the Righteous (Muttaqīn)
متقی کون ہے ؟ ہر وقت تازہ وضو کرنے سے اور بکثرت نوافل پڑھنے سے متقی نہیں بن سکتا ۔ اس کی توصیف خود خدائے تعالیٰ فرماتا ہے ۔ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ ؛ جو خرچ کرتے ہیں ، صرف کرتے ہیں ، انفاق کرتے ہیں ۔ فِي السَّرَّاءِ ؛ سرور اور خوشی کی حالت میں ، فراخ دستی کے زمانے میں ۔ وَالضَّرَّاءِ ؛ اور ضرر کی حالت میں ، رنج و غم کی حالت میں ، تنگدستی کے زمانے میں ۔ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ ؛ اور غصہ پی جانے والے ، غضب کو روکنے والے ۔ کظم کے اصلی معنے سانس روکنے کے ہیں اور کظمِ غیظ سے مراد غصہ پی جانا ہے ۔ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ؛ اور لوگوں کی خطاؤں کو عفو کرنے والے ، معاف کرنے والے ، درگزر کرنے والے ۔ عفو کے اصلی معنی مٹانے کے ہیں ۔ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ؛ اور اللہ تعالیٰ احسان کرنے والوں سے محبت کرتا ہے ۔
Who is the truly righteous (muttaqī)? A person does not become righteous merely by constantly renewing ablutions and performing supererogatory prayers! Allah the Exalted Himself describes their true hallmarks: الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ (Al-ladhīna yunfiqūna fī al-sarrā’i wa al-ḍarrā’): “Those who spend in ease and in hardship”—both in prosperity and cheer, and in adversity, distress, and straitened circumstances. وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ (wa al-kāẓimīna al-ghayẓ): “and who restrain anger.” Linguistically, kaẓm means to hold one's breath; kaẓm al-ghayẓ denotes swallowing down rage and checking fury. وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ (wa al-‘āfīna ‘ani al-nās): “and who pardon people”—overlooking faults and forgiving offenses; the root of ‘afw means to efface or wipe clean. وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (wa Allāhu yuḥibbu al-muḥsinīn): “and Allah loves the doers of good.”
صاحبو ! ہمارا تجربہ ہے کہ جو لوگ تقویٰ اور طہارت کی نمایش کرتے ہیں ان کو ہوا پر غصہ آتا ہے ، بات بات پر لوگوں سے لڑتے ہیں ، اپنے عیوب ان کو نظر نہیں آتے ، دوسروں کی عیب جوئی میں بڑے سرگرم ، غیبت کرنے میں بڑے اُستاد ، اُن کو دوسروں کی آنکھوں کا تنکا تو نظر آتا ہے لیکن اپنی آنکھ کا شہتیر نظر نہیں آتا ۔ دوسروں کے گناہ معاف نہیں کرتے اور پھر اُمید رکھتے ہیں کہ خدا ہمارے گناہ معاف کر دے گا ۔ اس آیت کو بار بار پڑھو اور اپنے حال پر منطبق کرو ۔ یاد رکھو کہ تقویٰ کا ملمع اُڑ جائے گا ۔ جس کو سونا سمجھتے تھے وہ پیتل نکلے گا ۔
Gentlemen! In our long experience, people who make a pompous display of piety and external purity are provoked to fury by a mere breeze! They pick quarrels with others over trivialities; they remain blind to their own glaring flaws yet are relentlessly energetic in fault-finding, consummate masters of backbiting! They spot the speck in another's eye yet cannot see the beam lodged in their own! They never forgive the missteps of others, yet presume that God will pardon their own mountains of sin! Read this verse again and again and apply its mirror to your own condition! Remember: the veneer of false piety will swiftly peel away; what you imagined to be solid gold will turn out to be cheap brass!
صاحبو ! اللہ تعالیٰ اپنے اولوالعزم پیغمبروں کو یعنی موسیٰ و ہارون علیہما السلام کو حکم دیتا ہے کہ فرعون جیسے کافر سے نرمی سے بات کرو : فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيْنَا (طٰهٰ - ۴۴) ؛ مگر متقی نما علماء نہایت سختی سے نصیحت کرتے ہیں اور ایسا سمجھتے ہیں کہ گویا وہ خدائی فوجدار ہیں اور جنت اور اللہ کی رحمت ان کے ہاتھ میں ہے ۔ خدا بخشنے والا نہیں ہے ، یہ لوگ بخشنے والے ہیں ۔ خدا کی رحمت سے مایوس کر دینا ان کا کام ہے ۔ خدا کے ہاتھ میں میزان ہے ۔ خیر و شر کا وہی اندازہ کر سکتا ہے ۔ اگر ایک طرف نیک اعمال ہیں تو دوسری طرف ریا اور خود پسندی ہے جو سب کو برباد کر دے گی ۔[ص ۴۵۷] اعمال ہیں تو دوسری طرف خدا تعالیٰ اور رسول سے حُسنِ عقیدت ہے ۔ کیا ظاہر ہی ظاہر ہے ؟ باطن بھی کچھ ہے ؟ اخلاص سے ایک دفعہ اللہ کہنا نمایاں ہوگا اور تمام گناہوں کے پلڑے پر غالب آ جائے گا ۔ خوف دوا ہے ، محبت غذا ہے ۔ خدا سے محبت کرو غالب آ جائے گی ۔ خدا تعالیٰ اور رسول ﷺ کی محبت سب پر غالب آ جائے گی ۔
Gentlemen! Allah the Exalted commanded His resolute Messengers Moses and Aaron (peace be upon them) to speak with gentle grace even to a monstrous tyrant like Pharaoh: “Speak to him with gentle speech” [20:44]! Yet self-righteous clerics dispense admonition with ruthless severity, imagining themselves to be divine policemen and presuming that Paradise and the boundless mercy of Allah are their private monopoly! It is as though God does not forgive, but only they hold the prerogative to pardon! Their perpetual trade is casting believers into despair of divine mercy. The Scales of Justice are in the hands of God alone; He alone assesses good and evil. While one side may display outward righteous deeds, on the other lies conceit and ostentation, which bring all to ruin![p. ۴۵۷] deeds, then on the other side is sound faith and deep devotion to Allah Most High and His Messenger. Is there only outward appearance? Is there not also an inward reality? Saying "Allah" once with sincere devotion (ikhlāṣ) will stand out and outweigh the scale of all sins. Fear is medicine, whereas love is nourishment. Love Allah, and it will prevail. The love of Allah Most High and His Messenger ﷺ will triumph over everything.
وَالَّذِيْنَ ؛ اور وہ لوگ جو ۔ اِذَا فَعَلُوا ؛ جب کرتے ہیں ۔ فَاحِشَةً ؛ ظاہر غلطی ، بے حیائی کا کام ۔ اَوْ ظَلَمُوْا أَنْفُسَهُمْ ؛ یا اپنے نفسوں ، اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں ۔ ان کو نقصان پہونچاتے ہیں ، ان کا حق ادا نہیں کرتے ۔ ذَكَرُوا اللهَ ؛ اللہ تعالیٰ کو یاد کرتے ہیں ۔ انھیں خدا یاد آجاتا ہے ۔ خدا کا ذکر کرتے ہیں ۔ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ ؛ تو اپنے گناہوں کی مغفرت طلب کرتے ہیں ، جب ان کو خدا یاد آ جاتا ہے تو اپنے خطاؤں کی معافی چاہتے ہیں ۔ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ ؛ اور کون مغفرت کرتا ہے گناہوں کی سوائے خدا کے ۔ وَلَمْ يُصِرُّوا ؛ اور اصرار نہیں کیا ، ہٹ نہیں کی ۔ عَلَى مَا فَعَلُوا ؛ اس چیز پر کہ انھوں نے کیا ، اپنے برے کاموں پر اصرار نہیں کرتے ۔ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ؛ بحالیکہ وہ علم رکھتے ہیں ، جان بوجھ کر ۔
وَالَّذِيْنَ (wa’lladhīna): And those who; اِذَا فَعَلُوا (idhā fa‘alū): whenever they commit; فَاحِشَةً (fāḥishatan): an open transgression, an indecency; اَوْ ظَلَمُوْا أَنْفُسَهُمْ (aw ẓalamū anfusahum): or wrong their own souls, bringing harm upon themselves and failing to render what is due to them; ذَكَرُوا اللهَ (dhakarū’llāh): they remember Allah Most High—God comes to their remembrance, and they remember Allah; فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ (fa’staghfarū li-dhunūbihim): and seek forgiveness for their sins; when God comes to their remembrance, they seek pardon for their transgressions; وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ (wa man yaghfiru al-dhunūba illā’llāh): and who forgives sins besides Allah?; وَلَمْ يُصِرُّوا (wa lam yuṣirrū): and do not persist stubbornly, nor show obstinacy; عَلَى مَا فَعَلُوا (‘alā mā fa‘alū): upon what they have done—they do not persist in their evil actions; وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ (wa hum ya‘lamūn): while they know, that is, knowingly and deliberately.
أُولٰٓئِكَ ؛ یہ لوگ ۔ جَزَاؤُهُمْ ؛ ان کی جزا ، ان کا بدلہ ۔ مَغْفِرَةٌ ؛ خطا پوشی ، معافی ، مغفرت ۔ مِنْ رَّبِّهِمْ ؛ ان لوگوں کے رب کی طرف سے ، ان کے پروردگار کی طرف سے ۔ وَجَنّٰتٌ ؛ اور جنتیں ہیں ، بہشت ہیں ، گھنے درخت والے باغ ہیں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰرُ ؛ جن کے نیچے نیچے نہریں ، ندیاں بہتی ہیں یعنی یہ باغ ہمیشہ سرسبز رہتے ہیں ۔ خٰلِدِينَ فِيهَا ؛ بحالیکہ یہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے یعنی ان نعمتوں کو زوال نہیں ۔ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ؛ اور عمل کرنے والوں کا اجر ، کام کرنے والوں کا بدلہ کیسا اچھا ہے ۔
أُولٰٓئِكَ (ulā’ika): These people; جَزَاؤُهُمْ (jazā’uhum): their recompense, their reward; مَغْفِرَةٌ (maghfiratun): covering of faults, forgiveness, and pardon; مِنْ رَّبِّهِمْ (min rabbihim): from their Lord, from their Sustainer; وَجَنّٰتٌ (wa jannātun): and gardens, paradises, lush groves with dense trees; تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهٰرُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): beneath which flow rivers and streams—meaning these gardens remain perpetually verdant and fresh; خٰلِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā): wherein they shall abide eternally—meaning these blessings are subject to no decline or end; وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ (wa ni‘ma ajru al-‘āmilīn): and how excellent is the reward of those who work, the recompense of the doers of good!
اس سے پہلے جنگِ اُحد کا بیان گذرا ہے ۔ مسلمانوں کو حضرت کی عدول حکمی کی وجہ سے نقصان پہونچا ۔ منافقین اس واقعہ کا ذکر کرتے اور مسلمانوں کو پست ہمت بناتے ۔ خدائے تعالیٰ صبر و استقلال کی تلقین فرماتا اور کامیابی کی اُمید دلاتا ہے ۔ قَدْ خَلَتْ ؛ گزر چکے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ سُنَنٌ ؛ جمع سُنَّةٌ ؛ طریقہ ، واقعہ ۔ یہاں سنت سے مراد واقعات ہیں ۔ فَسِيرُوا ؛ پس سیر کرو ، جاؤ ، نکلو ۔ فِي الْأَرْضِ ؛ زمین میں ۔ فَانْظُرُوا ؛ پھر دیکھو ، نظر کرو ۔ كَيْفَ كَانَ ؛ کیسا تھا ۔ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ؛ انجام تکذیب کرنے والوں کا ، جھٹلانے والوں کا ۔
Prior to this, the account of the Battle of Uḥud was related. The Muslims suffered a setback due to their departure from the instructions of the Prophet ﷺ. The hypocrites would repeatedly bring up this incident to demoralize the Muslims. Allah Most High enjoins patience, fortitude, and perseverance, instilling hope of ultimate victory. قَدْ خَلَتْ (qad khalat): There have already passed away; مِنْ قَبْلِكُمْ (min qablikum): before you; سُنَنٌ (sunanun): plural of sunnah (سُنَّة), meaning ways, established precedents, or historical occurrences—here sunan refers to historical events; فَسِيرُوا (fa-sīrū): so travel, go forth, and journey; فِي الْأَرْضِ (fī al-arḍi): throughout the earth; فَانْظُرُوا (fa’nẓurū): and observe, look attentively; كَيْفَ كَانَ (kayfa kāna): how was; عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ (‘āqibatu al-mukadhdhibīn): the ultimate end of those who denied the truth, the beliers.
هٰذَا ؛ یہ ۔ بَيَانٌ لِّلنَّاسِ ؛ لوگوں کے لئے بیان ، واقعات ہیں ۔ وَهُدًى ؛ اور ہدایت ہے ۔ وَمَوْعِظَةٌ ؛ اور وعظ و نصیحت ہے ۔ لِلْمُتَّقِينَ ؛ متقیوں کے لئے ، پرہیز گاروں کے لئے وعظ و نصیحت ہے ۔
هٰذَا (hādhā): This; بَيَانٌ لِّلنَّاسِ (bayānun li’n-nās): is an exposition for humankind, a clear narration of events; وَهُدًى (wa hudan): and a guidance; وَمَوْعِظَةٌ (wa maw‘iẓatun): and an admonition and counsel; لِلْمُتَّقِينَ (li’l-muttaqīn): for the God-fearing, for those who guard against evil.
وَلَا تَهِنُوا ؛ اور سُست نہ بنو ، ہمت نہ ہارو ، پست ہمت نہ بنو ۔ وَهَنَ يَهِنُ وَهْنًا ؛ ضعف ، سُستی ، پست ہمتی ۔ وَلَا تَحْزَنُوا ؛ اور غم نہ کھاؤ ، حزن اور ملال اختیار نہ کرو ۔ وَاَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ ؛ اور تم ہی اعلیٰ اور غالب رہو گے ۔ اَعْلَوْنَ کا واحد اعلىٰ ہے ، اس کی اصل اَعْلَيُوْنَ ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایمان دار ہو ۔
وَلَا تَهِنُوا (wa lā tahinū): And do not become slack, do not lose heart, do not become faint-hearted; وَهَنَ - يَهِنُ - وَهْنًا (wahana - yahinu - wahnan) denotes weakness, sluggishness, and loss of courage; وَلَا تَحْزَنُوا (wa lā taḥzanū): and do not grieve, nor indulge in sorrow and dejection; وَاَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ (wa antumu al-a‘lawna): while you shall be the uppermost and triumphant. The singular of a‘lawna (اَعْلَوْنَ) is a‘lā (اعلىٰ), its original form being a‘layūna (اَعْلَيُوْنَ); اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn): if you are true believers.
إِنْ يَمْسَسْكُمْ ؛ اگر تم کو چھوئے یا لگے ، پہونچے ۔ قَرْحٌ ؛ زخم ۔ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ ؛ پس تحقیق پہونچا ہے قوم کو ۔ قَرْحٌ مِثْلُه ؛ زخم مثل اس کے ۔ وَتِلْكَ الأَيَّامُ ؛ اور یہ ایام ، یہ زمانہ ۔ نُدَاوِلُهَا ؛ ہم پھراتے ہیں اس کو ۔ دَالَ - يَدُولُ - دَوْلَةً ؛ گردش دینا ، پھرانا ۔ اسی سے دولت ہے کیونکہ دولت میں آج ایک کی باری ہے اور کل دوسرے کی ۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا ۔ آج وہ کل ہماری باری ہے ۔ بَيْنَ النَّاسِ ؛ درمیان لوگوں کے ، لوگوں میں ۔ وَلِيَعْلَمَ اللهُ ؛ اور تاکہ اللہ تعالیٰ کو علم ہو ، اللہ جان لے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ، ان لوگوں کو جو ایمان پر ثابت قدم ہیں ۔ وَيَتَّخِذَ ؛ اور بنائے ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ شُهَدَاءَ ؛ جمع شَهِيدٌ ؛ مقتول یعنی تم میں سے بعض کو شہادت کا مرتبہ عطا کرے یا تم کو دنیا کے نشیب و فراز اور تغییرات و واقعات کا شاہدِ حال بنائے ۔ وَاللهُ لَا يُحِبُّ الظَّلِمِينَ ؛ اور اللہ ظالموں کو محبوب نہیں رکھتا ۔
إِنْ يَمْسَسْكُمْ (in yamsaskum): If there touches you, or strikes and reaches you; قَرْحٌ (qarḥun): a wound; فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ (fa-qad massa al-qawma): then there has already struck that people; قَرْحٌ مِثْلُه (qarḥun mithluh): a wound like unto it. وَتِلْكَ الأَيَّامُ (wa tilka al-ayyāmu): And these days, this worldly era; نُدَاوِلُهَا (nudāwiluhā): We alternate among them. دَالَ - يَدُولُ - دَوْلَةً (dāla - yadūlu - dawlatan) means to rotate, to alternate. From this derives dawlah (دولت, wealth/fortune/state), because in fortune today belongs to one person and tomorrow to another. Time never remains in a single condition—today belongs to them, tomorrow is our turn; بَيْنَ النَّاسِ (bayna al-nāsi): among mankind, in the midst of people; وَلِيَعْلَمَ اللهُ (wa li-ya‘lama’llāh): and so that Allah may know, that God may distinguish; الَّذِينَ آمَنُوا (alladhīna āmanū): those who believe—those who remain steadfast upon faith; وَيَتَّخِذَ (wa yattakhidha): and take; مِنْكُمْ (minkum): from among you; شُهَدَاءَ (shuhadā’a): plural of shahīd (شَهِيد), slain martyrs—meaning that He may bestow upon some of you the sublime rank of martyrdom, or make you witnesses of the condition of this world's vicissitudes, alterations, and events; وَاللهُ لَا يُحِبُّ الظَّلِمِينَ (wa’llāhu lā yuḥibbu al-ẓālimīn): and Allah does not love the wrongdoers.
وَلِيُمَحِّصَ اللہ ؛ اور تاکہ اللہ پاک کرے ، اور تاکہ اللہ خالص کرے ۔ الَّذِينَ آمَنُوا ؛ ایمانداروں کو ۔ وَيَمْحَقَ الْكَفِرِينَ ؛ اور محو کر دے ، مٹادے کافروں کو ۔ بعض کہتے ہیں محق کے معنے کم کرنے اور بے برکت کرنے کے ہیں ۔
وَلِيُمَحِّصَ الله (wa li-yumaḥḥiṣa’llāh): And that Allah may purify, and that Allah may purge and make sincere; الَّذِينَ آمَنُوا (alladhīna āmanū): those who believe; وَيَمْحَقَ الْكَفِرِينَ (wa yamḥaqa al-kāfirīn): and destroy, annihilate the disbelievers. Some say maḥq (محق) carries the meaning of diminishing and depriving of blessing.
أَمْ حَسِبْتُمْ ؛ یہ ام منقطعہ ہے ( بَلْ یعنی بلکہ کے معنی میں ہے) کیا تم گمان کرتے ہو ، خیال کرتے ہو ، سمجھتے ہو ۔ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ ؛ کہ جنت میں داخل ہو گے ، بہشت میں جاؤ گے ۔ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللہ ؛ اور ابھی تک اللہ نے نہیں جانا ۔ الَّذِيْنَ جَاهَدُوا ؛ ان لوگوں کو جنھوں نے جہاد کیا ، راہ خدا میں کوشش کی ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ وَيَعْلَمَ الصَّبِرِينَ ؛ اور جانچا معلوم کیا صبر کرنے والوں کو ، صابروں کو ۔
أَمْ حَسِبْتُمْ (am ḥasibtum): This am (أَمْ) is severed (munqaṭi‘ah), functioning in the sense of bal (بَلْ, "nay/rather"): Do you imagine, suppose, or think; اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ (an tadkhulū al-jannata): that you will enter Paradise, going into the Heavenly Gardens; وَلَمَّا يَعْلَمِ الله (wa lammā ya‘lami’llāh): while Allah has not yet distinguished (known); الَّذِيْنَ جَاهَدُوا (alladhīna jāhadū): those who have striven in jihad, exerting effort in the path of God; مِنْكُمْ (minkum): from among you; وَيَعْلَمَ الصَّبِرِينَ (wa ya‘lama al-ṣābirīn): and tested and made known the patient and steadfast?
وَلَقَدْ كُنْتُمْ ؛ اور تم تو تھے ۔ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ ؛ موت کی تمنا کرتے ، راہِ خدا میں مرنے کی آرزو کرتے ۔ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُ ؛ قبل اس کے کہ تم اس کو دیکھو ، یعنی جنگ سے پہلے جہاد کے بڑے آرزو مند تھے ۔ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ ؛ پس تم نے موت کو اور جنگ کو دیکھ لیا ، مشاہدہ کر لیا ۔ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ ؛ اور تم نے اپنی آنکھوں سے دیکھا ، عین الیقین ہو گیا ۔
وَلَقَدْ كُنْتُمْ (wa laqad kuntum): And you were indeed; تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ (tamannawna al-mawta): wishing for death, longing to die in the path of Allah; مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُ (min qabli an talqawhu): before meeting it—meaning before battle you were exceedingly eager for jihad; فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ (fa-qad ra’aytumūhu): then now you have seen death and warfare, witnessing it directly; وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ (wa antum tanẓurūn): and observing it with your own eyes, attaining the experiential certainty of vision (‘ayn al-yaqīn).
◈ علم الہی کی قسمیں
◈ Categories of Divine Knowledge
صاحبو ! علم الہی تین قسم کا ہوتا ہے : (۱) علم ذاتی (۲) علم فعلی (۳) علم انفعالی ۔ جب خدائے تعالیٰ نے خود کو دیکھا تو سب کو دیکھا ۔ خدا کو ذات اور علم دونوں طرح کا احاطہ ہے ۔ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ ؛ ( حم السجدہ ۵۴) وہ سب کو محیط ہے ۔ ایک ذرہ بھی اس کی ذات اور اس کے علم سے باہر نہیں ۔ تمام دنیا ذات الہی کی تفصیل ہے ۔ ایک شخص کا نام عبداللہ ہے ، اس میں کیا چیز نہیں ہے ؟ سر ہے ، تن ہے ۔ سر میں کیا کیا ہے ؟ دو آنکھیں ہیں ان پر دو بھویں ہیں ، دو کان ہیں ، ایک ناک ہے ، منہ ہے ، منہ میں ہونٹ ہیں ، دانت اور زبان بھی ہے ۔ تن میں ہاتھ ہیں ، گردن ہے ، پیٹ ہے ، پیٹھ ہے ، پیر ہیں ۔ غرض ایک بال بھی اس سے خارج نہیں ۔ بظاہر عبداللہ ایک مفرد چیز ہے مگر غور کرتے جاؤ تو اسی میں ہزاروں چیزیں نکلیں گی ۔ تم بولتے بولتے تھک جاؤ گے مگر عبداللہ سے کوئی چیز نہ چھوٹے گی ۔ چونکہ اس علم کا منشاء ذات خداوندی سے ہے لہذا اس کو علم ذاتی کہتے ہیں ۔ (۲) خدائے تعالیٰ تمام چیزوں کو جان کر پیدا کرتا ہے ۔ لہذا اس کے علم کا مرتبہ قدرت کے مرتبہ سے پہلے ہے ، بہ نسبت علم ذاتی کے اس میں تفصیل ہے مگر ہنوز کوئی چیز پیدا نہیں ہوئی ۔ پیدا تو اس وقت ہوگی جب خدائے تعالیٰ چیزوں کو کُن کا حکم...[ص ۴۶۱] فرمائے گا ۔ اس درجہ کے علم کو اسی لئے علمِ فعلی کہتے ہیں کہ اس کے اثر سے اس کے بعد کے درجہ کا علم ہوتا ہے ۔ (۳) ابھی ہم نے بیان کیا کہ سب چیزیں خلق سے پہلے علم الہی میں تھیں ۔ معلوم الہی کو جب کُن کا امر کیا جاتا ہے اور اسمائے الٰہی کی اس پر تجلی ہوتی ہے تو تمام چیزیں ظاہر اور خارج میں موجود ہو جاتی ہیں ۔ علم کے اس مرتبہ کا نام علم انفعالی ہے ۔ یہ مرتبہ بعد کُن ہے ۔ بعض لوگوں کا خیال ہے کہ علم ذاتی اور فعلی دونوں قدیم ہیں مگر علم انفعالی متجدد اور حادث معلوم ہوتا ہے ۔ اللہ تعالیٰ نے فلاں شئے کو پیدا کیا ۔ پیدا کرنے میں دو طرف نسبت ہوئی : اللہ کی طرف اور اس کی پیدا کردہ چیز کی طرف ۔ اس علم کو جب خدائے تعالیٰ کی طرف نسبت لگا کر دیکھو تو اس کا منشاء قدیم ہے ، جب کسی مخلوق کی طرف نسبت کر کے دیکھو تو اس کا منشاء حادث ہے ، نو پیدا ہے ۔ بعض حضرات فرماتے ہیں کہ علم ، قدیم میں قدیم ہے اور حادث میں حادث ۔ جس طرح وجود ، قدیم میں قدیم اور حادث میں حادث ۔ ان کے خیال میں قدیم ہی حوادث کی صورت میں نمودار ہو رہا ہے اور قدیم ہی حادث ، بہ اعتبار اجمال و تفصیل کے کہلاتا ہے ۔ جو چیز دائرہ زمانہ سے خارج ہو اس کو جب بیان کریں گے تو حادث ہی کے لحاظ سے بیان کریں گے ۔ اوّل ہی آخر ہے ، باطن ہی ظاہر ہے ۔ ہر مقام کا ایک اعتبار ہے اور ہر اعتبار کا ایک حکم ہے ۔ بعض لوگ فرماتے ہیں : لِيَعْلَمَ اللهُ میں اللہ نے پیغمبر کے علم کو اپنا علم فرمایا ہے اور لِيَعْلَمَ اللهُ کے معنے لِيَعْلَمَ الرَّسُوْلُ وَخَلِيْفَتِي کے ہیں ، جیسے کہ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ کے معنے يَدُ النَّبِي فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ہیں ۔ بعض لوگ کہتے ہیں کہ لِيَعْلَمَ اللهُ کے معنی لِيَعْلَمَ النَّاسُ کے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ قومی کاموں کو اپنی طرف منسوب کرتا ہے کیونکہ اس میں خصوصیات کو دخل نہیں ۔ بہر حال خدا بہ حیثیت خدا کا علم قدیم ہے ، حدوث کو وہاں دخل نہیں ، عدم کو وہاں قدم نہیں ۔ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أَوَّلًا وَّآخِرًا وَّ بَاطِنًا وَ ظَاهِرًا ۔ بعض مسلمان اُحد کی لڑائی میں مسلمانوں کی شکست اور رسولِ خدا صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے دندانِ مبارک شہید ہونے اور آپ کے زخمی ہونے کو تعجب سے دیکھتے اور خلاف اُمید سمجھتے ہیں ۔ اس استبعاد کو اللہ تعالیٰ دور کرتا ہے اور فرماتا ہے :
Gentlemen! Divine Knowledge is of three categories: (1) Essential Knowledge (al-‘ilm al-dhātī), (2) Active Knowledge (al-‘ilm al-fi‘lī), and (3) Passive/Enacted Knowledge (al-‘ilm al-infi‘ālī). When Allah Most High beheld Himself, He beheld all things. God possesses encompassing comprehension both through His Essence and through His Knowledge: أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (Alā innahu bi-kulli shay’in muḥīṭ, Ḥā Mīm al-Sajdah 41:54)—"Lo! He encompasses all things." Not a single speck of dust falls outside His Essence and His Knowledge. The entire cosmos is the detailed articulation (tafṣīl) of the Divine Essence. Consider an individual named ‘Abdullāh: what is there that he does not possess? He has a head and a torso. What does the head contain? Two eyes, above which are two eyebrows; two ears, a nose, a mouth; within the mouth are lips, teeth, and a tongue. In the torso there are hands, a neck, a belly, a back, and feet. In short, not even a single strand of hair falls outside of him. Outwardly, ‘Abdullāh is a single simple entity; yet the more you reflect upon him, thousands of faculties and constituents emerge from him. You would exhaust yourself speaking, yet nothing pertaining to ‘Abdullāh would be omitted. Because the origin of this knowledge stems directly from the Divine Essence, it is called Essential Knowledge (al-‘ilm al-dhātī). (2) Allah Most High creates all entities through prior knowledge; therefore, the rank of His Knowledge precedes the rank of His Creative Power (qudrah). Relative to Essential Knowledge, there is differentiation within it, yet nothing has yet been brought into concrete existence. Things come into existence only when Allah Most High addresses them with the existential command "Be!" (Kun)...[p. ۴۶۱] ...He decrees it. This rank of knowledge is termed Active Knowledge (al-‘ilm al-fi‘lī) precisely because the subsequent degree of knowledge arises as its effect. (3) As we just elucidated, all things existed prior to their creation within the Divine Knowledge. When the Divine Object of Knowledge is addressed with the existential command "Be!" (Kun) and the Divine Names effulge upon it, all things become manifested and exist in concrete external reality. This rank of knowledge is named Passive/Enacted Knowledge (al-‘ilm al-infi‘ālī); this is the stage posterior to the command "Be!". Some scholars hold that both Essential and Active Knowledge are primordial and eternal (qadīm), whereas Enacted Knowledge appears renewed and contingent (ḥādith). When Allah Most High creates a particular entity, a dual relation is established: toward Allah, and toward the created entity. When this knowledge is viewed in relation to Allah Most High, its source is eternal; when viewed in relation to the creature, its manifestation is temporally contingent and newly originated. Other masters explain that Knowledge is eternal in the Eternal, and contingent in the contingent—just as Existence is eternal in the Eternal, and contingent in the contingent. In their profound perspective, the Eternal Itself appears manifested in the forms of temporal phenomena; the Eternal is called contingent solely in terms of the distinction between synthetic synthesis (ijmāl) and articulated differentiation (tafṣīl). Whatever transcends the domain of temporal sequence, when described in human speech, can only be articulated from the standpoint of temporal manifestation. The First is the Last, the Inward is the Outward. Every spiritual station has its designated perspective, and every perspective carries its own ruling. Certain commentators note that in the phrase li-ya‘lama’llāh ("that Allah may know"), Allah designates the knowledge of His Prophet as His own Knowledge, such that li-ya‘lama’llāh signifies "that the Messenger and My Vicegerent may know"—just as in the verse "The Hand of Allah is over their hands" (48:10), it signifies the hand of the Prophet over their hands. Others explain that li-ya‘lama’llāh denotes "that mankind may know," for Allah Most High attributes collective, communal outcomes to Himself since individual peculiarities have no bearing upon them. In any event, the Knowledge of God as God is eternal; temporal contingency has no entrance there, nor does non-existence find any foothold. All praise belongs to Allah, First and Last, Inward and Outward! Some Muslims viewed with bewilderment and dismay the setback suffered at the Battle of Uḥud, the wounding of the Messenger of Allah ﷺ, and the breaking of his blessed tooth, regarding it as contrary to expectation. Allah Most High dispels this sense of improbability and proclaims:
وَمَا مُحَمَّدٌ ؛ اور نہیں ہیں محمد ۔ إِلَّا رَسُولٌ ؛ مگر رسول ، یعنی ان میں بشریت بھی ہے اور بشریت کے لوازم بھی ہیں ۔ زخمی ہو جانا یہ بشریت کا تقاضہ ہے ۔ جو لوگ بہت بڑے ہوتے ہیں ، ہر چیز کو اس کا حق دیتے ہیں ، تلوار کو اس کا حق دیا جاتا ہے کہ وہ کاٹتی ہے ، جسم کو اس کا حق دیا جاتا ہے کہ وہ کٹتا ہے ۔ اس سے پیغمبر کی پیغمبری پر کوئی اثر نہیں آتا ۔ یحییٰ علیہ السلام شہید کئے گئے ، زکریا علیہ السلام پر آرا چل گیا ، اس سے ان کی پیغمبری پر کیا اثر ہوا ؟ آنحضرت ﷺ بھی اگر زخمی ہوئے تو آپ کی پیغمبری پر کیا اثر آ سکتا تھا ۔ قَدْ خَلَتْ ؛ بے شک گزر گئے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِهِ ؛ ان سے پہلے ۔ الرُّسُلُ ؛ جمعِ رَسُوْلٌ ؛ پیغمبر ، یعنی آپ سے پہلے دوسرے بہت سے پیغمبر ہوئے ہیں ، ان میں سے بعض زخمی ہوئے اور بعض شہید ہوئے ۔ ان پر کیسی کیسی سختیاں نہ گزریں ۔ اَفَائِنْ مَّاتَ ؟ کیا اگر ان کی موت واقع ہو ، مرجائیں ۔ اَوْ قُتِلَ ؛ یا قتل کئے جائیں یا شہید کر دئیے جائیں ۔ اِنْقَلَبْتُمْ ؛ پھر جاؤ گے ، پلٹ جاؤ گے ۔ عَلَى اَعْقَابِكُمْ ؛ تمہاری ایڑیوں پر ، یعنی اگر حضرت کا انتقال ہو جائے یا شہید کر دیئے جائیں تو کیا اُلٹے پاؤں پھر جاؤ گے ، مُرتد ہو جاؤ گے ، دین سے پھر جاؤ گے ۔ وَمَنْ يَنْقَلِبْ ؛ اور جو پھر جائے ، پلٹ جائے ۔ عَلَى عَقِبَيْهِ ؛ اپنی دونوں ایڑیوں پر ، یعنی جو دین سے پھر جائے ۔ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ؛ تو وہ ضرر نہ پہنچا سکے گا اللہ کو کچھ ۔ وَسَيَجْزِي اللهُ ؛ اور عنقریب اللہ جزا دے گا ۔ الشَّكِرِينَ ؛ شکر گزاروں کو ، یعنی ایمان کی قدر کرنے والوں کو ۔ یعنی مسلمانوں کو چاہئیے کہ دین پر ثابت قدم رہیں اور ان کے پیر نہ ڈگمگا جائیں اور اُلٹے پیر نہ پھر جائیں ۔ پھر جاؤ گے تو خدا کا کیا بگاڑو گے ، خود اپنے آپ کو تباہ کرو گے ۔ جو لوگ ایمان کو اللہ کی نعمت سمجھتے ہیں اور اس کا شکر ادا کرتے ہیں اور دل سے اس کی قدر کرتے ہیں اللہ بھی ان کی شکرگزاری کی جزا ان کو دے گا ۔
وَمَا مُحَمَّدٌ (wa mā Muḥammadun): And Muḥammad is not; إِلَّا رَسُولٌ (illā rasūl): except a messenger—meaning that he also possesses human nature (bashariyyah) and the inherent attributes of humanity. Sustaining injuries is among the natural requisites of human physical existence. Those who are truly exalted render unto each thing its rightful due: the sword is granted its property of cutting, and the body is granted its property of being wounded. This in no way diminishes the prophetic station of a prophet. Yaḥyā (John) ‘alayhi al-salām was martyred, and a saw was placed upon Zakariyyā ‘alayhi al-salām—did this diminish their prophethood in the slightest? If the Noble Prophet ﷺ was also wounded, how could it affect his prophethood? قَدْ خَلَتْ (qad khalat): There have indeed passed away; مِنْ قَبْلِهِ (min qablih): before him; الرُّسُلُ (al-rusul): plural of rasūl, meaning messengers—meaning that many other prophets preceded him, some of whom were wounded and others martyred, enduring severe afflictions. اَفَائِنْ مَّاتَ (afa’in māta): If, then, he dies a natural death; اَوْ قُتِلَ (aw qutila): or is slain, or martyred; اِنْقَلَبْتُمْ (inqalabtum): will you turn back, turning around; عَلَى اَعْقَابِكُمْ (‘alā a‘qābikum): upon your heels?—meaning, if the Prophet ﷺ passes away or is martyred, will you turn on your heels, apostatize, and abandon the faith?; وَمَنْ يَنْقَلِبْ (wa man yanqalib): and whoever turns back; عَلَى عَقِبَيْهِ (‘alā ‘aqibayhi): upon his two heels—meaning whoever deserts the faith; فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا (fa-lan yaḍurra’llāha shay’ā): shall not harm Allah in the least; وَسَيَجْزِي اللهُ (wa sayajzī’llāh): and Allah will surely reward; الشَّكِرِينَ (al-shākirīn): the grateful—those who truly appreciate and value faith. The Muslims must remain steadfast upon the faith, never letting their feet falter nor turning back upon their heels. If you turn back, you will do no harm to God; you will only destroy yourselves. Those who recognize faith as the greatest blessing of Allah, expressing gratitude for it and revering it from their hearts, Allah will surely reward their gratitude.
◈ مسئلہ عبدیت
◈ The Doctrine of Servanthood (Mas’ala-e ‘Abdiyyat)
بعض حضرات اَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اور اَشْهَدُ اَنَّ رَسُوْلَهُ وَعَبْدَهُ مُحَمَّدٌ میں تمیز نہیں کرتے ۔ عبدہ کی اہمیت سے وہ واقف ہی نہیں ۔ عَبْدُهٗ کی ضمیر اللہ تعالیٰ کی طرف راجع ہے ۔ خود سمجھ سے کوسوں دور ہیں اور غریب حسرت پر موسلا دھار اعتراضات کی بارش کرتے ہیں ۔
Certain individuals fail to distinguish between Ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh ("I bear witness that Muḥammad is His servant and His messenger") and Ashhadu anna rasūlahū wa ‘abdahū Muḥammad ("I bear witness that His messenger and servant is Muḥammad"). They are utterly unaware of the sublime significance of ‘abduhū ("His servant"). The pronominal suffix in ‘abduhū refers back to Allah Most High. Being miles away from true understanding themselves, they rain torrential objections upon poor Ḥasrat!
سنو ! اور گوشِ حق نیوش سے سنو ! عبدیت کیا ہے ؟ عبد کون ہے ؟ اَلْعَبْدُ وَمَا مَلَكَتْ يَدَاهُ لِمَوْلَاهُ ” کچھ بھی نہیں بندے کا جو کچھ ہے وہ آقا کا ۔ وجوب بالذات اور استغناء بالذات اس ذات پاک کا خاصہ ہے جس کے سامنے کوس ” لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ “ بجایا جاتا ہے...[ص ۴۶۳] الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ “ بجایا جاتا ہے ۔ ممکن بالذات کا لازمہ ، افتقار و احتیاج ذاتی ہے ۔ اس کا دوسرا نام عبدیت ہے ۔
Listen! Listen with ears receptive to the truth! What is servanthood (‘abdiyyat)? Who is a servant (‘abd)? Al-‘abdu wa mā malakat yadāhu li-mawlāhu: "Nothing belongs to the servant; whatever he possesses belongs entirely to his Master." Essential Necessity of Being (wujūb bi’l-dhāt) and Essential Self-Sufficiency (istighnā’ bi’l-dhāt) are the exclusive attributes of that Pure Essence before Whom the proclamation resounds: "Whose is the Sovereignty this Day? It is Allah’s, the One, the All-Compelling!"...[p. ۴۶۳] ...Whose is the Sovereignty this Day? It is Allah’s, the One, the All-Compelling!" The necessary concomitant of that which is contingent in its essence (mumkin bi’l-dhāt) is essential indigent poverty and intrinsic neediness. Its other name is servanthood (‘abdiyyat).
◈ فنائے افعال ۔ فنائے صفات ۔ فنائے ذات
◈ Annihilation of Actions, Attributes, and Essence (Fanā-e Af‘āl, Fanā-e Ṣifāt, Fanā-e Dhāt)
اللہ تعالیٰ کے افعال و صفات و ذات سب بالذات ہیں اور بندے کے افعال اور صفات اور ذات سب بالعرض ۔ اگر کسی پر یہ بات کھل جائے کہ میں بالذات کوئی کام نہیں کر سکتا جب تک کہ خدائے تعالیٰ میرے فعل کو کُن کا حکم نہ دے اور فعل ظاہر ہی نہیں ہو سکتا تو یہ فنائے افعال ہے ، توحید افعالی ہے ۔ اور جب یہ بات منکشف ہو جائے کہ میرے تمام صفات و کمالات ذاتی نہیں ، اسمائے الہیہ کے اظلال ہیں ۔ بدر کامل ، لاکھ چمک دمک دکھائے مگر ہے بذاتہ تاریک ۔ یہ خورشید جہاں تاب ہی کا نور ہے جو اس میں سے تاباں ہے ۔ تو یہ فنائے صفات اور توحید صفاتی ہے ۔ اور جب یہ منکشف ہو جائے کہ میری ذات بھی بالذات نہیں ، میں عدم وجود نما ہوں ، پیتل پکارتا ہے ، میں کہاں ہوں ۔ تانبے اور جست کی نمائش ہوں ، تو یہ فنائے ذات ہے ، یہ موت ہے بلکہ ابوالموت ۔ نہ زمین پر مکان نہ آسمان پر نشان ۔
The actions, attributes, and Essence of Allah Most High are all essential (bi’l-dhāt), whereas the actions, attributes, and essence of the servant are all accidental (bi’l-‘araḍ). If it becomes unveiled to anyone that he can perform no action essentially until Allah Most High addresses his deed with the existential command "Be!" (Kun), without which no deed can manifest, this is the Annihilation of Actions (fanā-e af‘āl) and Unity of Action (tawḥīd-e af‘ālī). And when it becomes revealed that all his attributes and perfections are not intrinsic to him, but are merely shadow reflections (aẓlāl) of the Divine Names—just as the full moon, though it displays brilliant luminosity, remains in its essence dark, and it is solely the light of the world-illuminating sun shining through it—this is the Annihilation of Attributes (fanā-e ṣifāt) and Unity of Attributes (tawḥīd-e ṣifātī). And when it becomes unveiled to him that his very essence does not exist essentially, but is rather a non-existence that appears existent—just as brass cries out: "Where am I? I am merely the composite display of copper and zinc!"—this is the Annihilation of Essence (fanā-e dhāt). This is death—nay, the father of all deaths: having no dwelling on earth and no trace in the heavens!
◈ عبدیت کا امتیاز
◈ The Distinction of Servanthood (Imtiyāz-e ‘Abdiyyat)
جب عالم کون و فساد کی طرف متوجہ کیا جاتا ہے تو یہ معلوم ہوتا ہے کہ تمام کھوئی ہوئی چیزیں پھر مل گئی ہیں مگر ذات حقہ سے وابستہ اور اس کی نسبت سے پیوستہ ۔ دیکھو یہاں ناداری اصل سرمایہ داری ہے ۔ صاحبو ! عبدیت میں اطاعت اور فرماں برداری اور اپنی نیستی کو سمجھنا اور اس کو دریافت کرنا اصل عظیم ہے ، روح یقین ہے ، جانِ ایمان ہے ۔ اس کی ابتداء ایمان سے ہوتی ہے ۔ راستے میں تقویٰ اور ولایت ملتے ہیں اور خاص حضرات کو شرف نبوت و رسالت ملتا ہے ۔ نبوت سے مراد تبلیغ احکام الہی ہے جس کا رُخ جانب بندگانِ خدا ہے ، اور عبدیت کی نسبت کی جہت خاص جل جلالہ کی طرف ہے ۔ اس نسبتِ عظیمہ میں ماسوی اللہ کی گنجائش نہیں ۔ بڑی ہی نادانی ہوگی اگر تم اپنی ناقص عبدیت کا پیغمبروں کی عبدیت سے مقابلہ کرو گے ۔ کدھر ذرۂ بے مقدار ، کدھر آفتاب پر انوار ؟ دیکھو ! صوفیہ صافیہ کے پاس حقیقی عبداللہ ایک ہی ایک ہے ۔ وہی محمد ہے ، وہی رسول ہے ، وہی حبیب اللہ ہے ۔ تم کیا ، تمہاری محبت اور تمہاری اطاعت و بندگی کیا ؟ غلام محمد بننے کی صلاحیت تو ہے ہی نہیں ، اطاعتِ نبی سے کوسوں دور اور چلے عبداللہ بننے اور وحی و الہام کے دعوے کرنے ۔ فاروق اعظم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں : كُنْتُ عَبْدَهُ وَخَادِمَهُ ۔ " میں رسول اللہ ﷺ کا عبد تھا ، خادم تھا ۔ مظہر العجائب علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں : وَيْحَكَ أَنَا عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ مُحَمَّدٍ - تجھ پر افسوس ہے میں محمد ﷺ کے غلاموں میں سے ایک غلام ہوں ۔ خود کو عبداللہ سمجھنا چھوٹا منہ بڑی بات ہے ۔ سب سے وسیع دائرہ عبدیت ، عبدیت محمد مکی کا ہے ۔ اول عبدیت ، درمیان میں عبدیت ، آخر عبدیت ۔ جانتے ہو عبدیت محمدی کی حقیقت کیا ہے ؟ عین الاعیان ہے ، حقیقت الحقائق ہے...[ص ۴۶۴] حقیقت الحقائق ہے ۔ عبدیت محمد مکی کا عروج کیا ہے ؟ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ سے ظاہر ہے ۔ عبدیت محمد مکی کا مقام کیا ہے ؟ لِي مَعَ اللهِ وَقْتٌ لَّا يَسَعُنِي فِيْهِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ ؛ (ترجمہ : میرے لئے اللہ کے ساتھ ایک وقت ہے جس میں کوئی مقرب فرشتہ اور نبی مرسل میری برابری نہیں کر سکتا ) ۔ تمہیں کچھ معلوم ہے عبدیت محمد مکی کا انبساط کیا ہے ؟ اَنَا مِنْ نُوْرِ اللَّهِ وَكُلُّهُمْ مِنْ نُوْرِي ۔ ترجمہ : میں اللہ کے نور سے ہوں اور وہ سب میرے نور سے ہیں ۔
When attention is redirected toward the world of generation and corruption, one realizes that all the things once lost have been restored, yet now tied to the True Essence and joined to His relationship. Behold, here sheer destitution is the true wealth! Gentlemen! In servanthood (‘abdiyyat), obedience, compliance, and realizing and discovering one’s own nothingness is the supreme principle, the soul of certitude, the life of faith. It begins with faith; along the journey one attains God-consciousness (taqwā) and sainthood (wilāyah); and to designated chosen souls is granted the honour of prophethood and messengership. Prophethood signifies the conveyance of Divine commandments, whose orientation is directed toward the servants of God; whereas the orientation of the relationship of servanthood is directed exclusively toward Allah, Exalted is His Majesty. In this sublime relationship there is no room for anything besides Allah. It would be extreme folly if you were to compare your flawed servanthood with the servanthood of the prophets! Where is the worthless speck of dust, and where the sun radiant with light? Behold! According to the pure Sufi masters, the true, absolute ‘Abdullāh (Servant of God) is only one: he is Muḥammad, he is the Messenger, he is the Beloved of Allah! What are you, and what is your love, your obedience, and your servitude? You do not even possess the capacity to become a true Ghulam-e-Muḥammad (servant of Muḥammad), being leagues away from obedience to the Prophet, yet you aspire to become ‘Abdullāh and lay claim to revelation and divine inspiration! Fārūq al-A‘ẓam [‘Umar] raḍiya’llāhu ‘anhu stated: Kuntu ‘abdahū wa khādimahu—"I was the servant and attendant of the Messenger of Allah ﷺ." The Manifestation of Wonders, ‘Alī raḍiya’llāhu ‘anhu declared: Wayḥaka! Anā ‘abdun min ‘abīdi Muḥammad—"Woe to thee! I am merely one servant among the servants of Muḥammad ﷺ." To deem oneself ‘Abdullāh is gross pretension. The vastest sphere of servanthood is the servanthood of Muḥammad the Makkan ﷺ. Servanthood at the beginning, servanthood in the middle, servanthood at the end! Do you know what the reality of the Muḥammadan Servanthood is? It is the Source of all Essences (‘Ayn al-A‘yān), the Reality of all Realities (Ḥaqīqat al-Ḥaqā’iq)...[p. ۴۶۴] ...It is the Reality of all Realities (Ḥaqīqat al-Ḥaqā’iq)! What is the zenith of the servanthood of Muḥammad the Makkan? It is evident from the verse: Subḥāna’lladhī asrā bi-‘abdih ("Glory be to Him Who carried His servant by night"). What is the spiritual station of the servanthood of Muḥammad the Makkan? Lī ma‘a’llāhi waqtun lā yasa‘unī fīhi malakun muqarrabun wa lā nabiyyun mursal—(Translation: "I have a moment with Allah wherein neither an angel brought near nor a dispatched prophet can equal me"). Do you have any inkling of the cosmic expansion of the servanthood of Muḥammad the Makkan? Anā min nūri’llāhi wa kulluhum min nūrī—Translation: "I am from the Light of Allah, and all of them are from my light."
عبدیت ہی حضرت کے کمالات کا گلِ سرسبد ہے ۔ نیاز ہی سرمایۂ ناز ہے ۔
Servanthood is the crowning crest of the Prophet’s sublime perfections; supplication is the very capital of grace!
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ ۔ (ترجمہ : اے اللہ میں بے شک تیرا بندہ ہوں اور تیرے بندے کا بیٹا ہوں ، میری قسمت تیرے ہاتھ میں ہے ) ۔ اب رہ گیا عبد بمعنی مخلوق خدا ۔ خالقیت خدا کی صفت خاصہ ہے ۔ علویات اور سفلیات ، روحانیات اور مادیات سب اللہ کے عبد بہ معنی مخلوق ہیں ۔ یہ معنے زیر بحث ہی کب ہیں ۔
Allāhumma innī ‘abduka wa’bnu ‘abdika, nāṣiyatī bi-yadik—(Translation: "O Allah, I am truly Thy servant and the son of Thy servant; my forelock is in Thy hand"). Now remains the word ‘abd in the sense of a created being of God. Creatorship (khāliqiyyah) is the exclusive attribute of Allah: higher realms and lower realms, spiritual entities and material substances are all servants (‘abd) of Allah in the sense of being created. This meaning was never under dispute in the first place!
صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِهِ وَرَسُوْلِهِ وَعَلَى آلِهِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ - (آمین ) ۔
May Allah shower blessings upon Muḥammad, His Servant and His Messenger, and upon his family until the Day of Judgment! (Āmīn).
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ ؛ اور نہ تھا کسی نفس کے لئے ۔ خدائے تعالیٰ کے متعلق یا کسی دائمی امر کے لئے اگر ماضی بھی کہا جاتا ہے تو وہ ماضی سے خاص نہیں رہتا ، حال مستقبل دونوں کو شامل رہتا ہے ۔ اَنْ تَمُوْتَ ؛ یہ کہ مرے ، اس کی موت واقع ہو ۔ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ ؛ مگر خدا کے حکم سے ، اس کی اجازت سے ۔ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ؛ كُتِبَ كِتٰبًا فعل محذوف کا مفعول مطلق ہے ، ایک معین وقت والی کتاب ہے ، یہ موقت نوشتہ ہے ، مرنا سب کو ہے مگر وقت معین پر ۔ وَمَنْ يُرِدْ ؛ اور جو ارادہ کرے ، جو چاہے ۔ ثَوَابَ الدُّنْيَا ؛ دنیا کا ثواب ، دنیا کا بدلہ ۔ ثَابَ - يَثُوْبُ - ثَوْبًا ؛ مثلِ تَابَ یعنی رجوع کرنا ۔ جیسا عمل کرو گے ویسا ہی اس کا بدلہ ملے گا ۔ ثَوْب مقصود ہوا ۔ ثَوَاب جزائے مقصود ۔ ثَوْبٌ بنا ہوا کپڑا جو ہمارا مقصود تھا ۔ بننے اور تارو پود ، تانے بانے کے ملانے کا مقصد کپڑا ہی تو ہے ۔ نُؤْتِهِ مِنْهَا ؛ ہم اس شخص کو دنیا سے دیں گے ۔ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ ؛ اور جو ارادہ کرے ثواب آخرت کا ۔ نُؤْتِهِ مِنْهَا ؛ تو ہم اس شخص کو اس آخرت سے دیں گے ۔ وَسَنَجْزِي الشَّكِرِينَ ؛ اور ہم قدر دانوں کو ، شکر گزاروں کو عنقریب بدلہ دیں گے ، بہت جلد جزاء دیں گے ۔
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ (wa mā kāna li-nafsin): And it was not possible for any soul. When past tense is used regarding Allah Most High or a perpetual decree, it is not restricted to past time, but encompasses both present and future; اَنْ تَمُوْتَ (an tamūta): that it should die, or that its death should occur; إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ (illā bi-idhni’llāh): except by the decree of Allah, by His permission; كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا (kitāban mu’ajjalan): an absolute cognate accusative (maf‘ūl muṭlaq) of an omitted verb kutiba kitāban—a record with an appointed term, a preordained decree: all must die, but at an appointed time; وَمَنْ يُرِدْ (wa man yurid): and whoever desires, whoever seeks; ثَوَابَ الدُّنْيَا (thawāba al-dunyā): the reward of this world, worldly recompense. Thāba - yathūbu - thawban (ثَابَ - يَثُوْبُ - ثَوْبًا) is like tāba, meaning to return: whatever deed you do, its return will be granted accordingly. Thawb denotes the intended objective; thawāb is the recompense sought; thawb (ثَوْبٌ) is woven cloth, which was our intended outcome—for the purpose of weaving the warp and weft is nothing other than the cloth itself; نُؤْتِهِ مِنْهَا (nu’tihī minhā): We shall give him thereof, granting him from this world; وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ (wa man yurid thawāba al-ākhirah): and whoever desires the reward of the Hereafter; نُؤْتِهِ مِنْهَا (nu’tihī minhā): We shall give him thereof, granting him from that Hereafter; وَسَنَجْزِي الشَّكِرِينَ (wa sanajzī al-shākirīn): and We shall soon reward the appreciative, granting swift recompense to the grateful.
وَكَأَيِّنْ ؛ اور کتنے ہی ۔ كَأَيِّنْ بمعنی كَمْ ہے ۔ مِنْ نَّبِيٍّ ؛ نبی سے ، بمعنی كَمْ مِنْ نَّبِيٍّ ؛ یعنی کتنے ہی نبی گزرے ہیں (کہتے ہیں کہ كَأَيِّنْ کی اصل أَيْ تھی ، پہلے کاف اور آخر میں نون زیادہ کر دیا گیا ہے) ۔ قٰتَلَ مَعَهٗ ؛ ان کے ساتھ ہو کر جنگ کی ۔ رِبِّيُّوْنَ كَثِيرٌ ؛ بہت سے خدا پرست ، با خدا لوگ ، اللہ والے ۔ رَبِّيٌّ وَ رِبِّيٌّ وَ رَبَّانِيٌّ ؛ رب کی طرف منسوب ہے ۔ فَمَا وَهَنُوا ؛ پس وہ سُست اور ضعیف نہیں ہوئے ۔ نہ سُست ہوئے نہ دل چھوڑ بیٹھے نہ ہار گئے ۔ لِمَا أَصَابَهُمْ ؛ اس مصیبت اور تکلیف سے کہ ان کو پہونچی ۔ اَصَابَ - يُصِيبُ - اِصَابَةً ؛ پہونچنا ، اسی سے مصیبت ہے ، پہونچنے والی تکلیف ۔ فِي سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ وَمَا ضَعُفُوا ؛ اور نہ ضعیف اور کمزور ہو گئے ۔ وَمَا اسْتَكَانُوا ؛ اور انھوں نے عاجزی اور ذلت کا اظہار نہیں کیا اور نہ مخالفین سے دب گئے ۔ بعض کہتے ہیں کہ اس کا مادہ كَوْن ہے اور اِسْتَكَانَ کی اصل اِسْتَكْوَنَ باب استفعال ہے ۔ بعض کہتے ہیں اس کا مادہ سَكَنْ یا سُكُون اور اس کی اصل اِسْتَكَنَ ہے ، اشباع فتحہ سے (زبر کو کھینچ کر پڑھنے سے ۔ ۔ اضافہ از اکیڈیمی ) الف ہو گیا ہے ۔ بہر حال بالاتفاق اس کے معنی ہار جانے اور ذلت و خواری کا اظہار کرنے کے ہیں ۔ وَاللهُ يُحِبُّ الصَّبِرِينَ ؛ اور اللہ صبر کرنے والوں کو محبوب رکھتا ہے ، جو تکلیف جھیل لیتے ہیں خدا ان کو پسند کرتا ہے ۔
وَكَأَيِّنْ (wa ka’ayyin): And how many a! Ka’ayyin carries the meaning of kam (كَمْ, "how many"). مِنْ نَّبِيٍّ (min nabiyyin): of a prophet—meaning kam min nabiyyin ("how many a prophet has there been!"). It is said that ka’ayyin originated from ayy (أَيْ), with kāf prefixed and nūn suffixed; قٰتَلَ مَعَهٗ (qātala ma‘ah): fought alongside him; رِبِّيُّوْنَ كَثِيرٌ (ribbiyyūna kathīr): many godly men, devout worshippers of the Lord, people of God. Rabbiyy, ribbiyy, and rabbānī are all relative adjectives (nisbah) referring back to the Lord (Rabb); فَمَا وَهَنُوا (fa-mā wahanū): and they did not lose heart, nor become faint-spirited or defeated; لِمَا أَصَابَهُمْ (li-mā aṣābahum): on account of that which befell them—aṣāba - yuṣību - iṣābah means to strike or reach, from which derives muṣībah (affliction), a distressing trial that befalls one; فِي سَبِيلِ اللهِ (fī sabīli’llāh): in the path of Allah; وَمَا ضَعُفُوا (wa mā ḍa‘ufū): nor did they weaken or become feeble; وَمَا اسْتَكَانُوا (wa mā’stakānū): nor did they abase themselves, display humiliation, or yield to opponents. Some grammarians state its root is k-w-n, the original form being istakwana on the pattern of istif‘āl; others say its root is s-k-n, originating as istakana, with the fatḥah prolonged into an alif. In any case, by universal consensus it signifies surrendering, yielding, and displaying humiliation; وَاللهُ يُحِبُّ الصَّبِرِينَ (wa’llāhu yuḥibbu al-ṣābirīn): and Allah loves the steadfast, who patiently endure tribulations.
اور اس مصیبت کے زمانے میں وہ یہ کہہ رہے تھے : وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ ؛ اور نہ تھا اُن کا کہنا ۔ إِلَّا أَنْ قَالُوا ؛ مگر یہ کہ انھوں نے کہا ، دُعا کی ، اُن کی تو یہی دُعا تھی ، ان کا یہی کہا تھا ۔ انھوں نے کیا کہا ؟ صرف دُعا کی : رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا ؛ ہمارے گناہ بخش دے ، ہماری خطا پوشی کر ، ہمارے گناہوں کو چھپا دے ۔ وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا ؛ اور ہماری زیادتی کو ہمارے کاموں میں ، جو ہم سے تعدی اور زیادتیاں ہوئی ہیں ان کو بھی چھپا دے ۔ وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا ؛ اور ہم کو ثابت قدم رکھ ، ہمارے قدم جمے رہیں ، ڈگمگا نہ جائیں ۔ وَانْصُرْنَا ؛ اور ہم کو فتح و نصرت عطا کر ، اور ہم کو مظفر و منصور رکھ ۔ عَلَى الْقَوْمِ الْكَفِرِينَ ؛ کافروں پر ۔
And during that time of affliction, their speech was nothing else: وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ (wa mā kāna qawlahum): And their words were nothing; إِلَّا أَنْ قَالُوا (illā an qālū): except that they prayed and made supplication—this was their sole prayer, their only speech. What did they utter? Only supplication: رَبَّنَا (Rabbanā): O our Lord!; اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا (ighfir lanā dhunūbanā): forgive us our sins, cover our shortcomings, and veil our faults; وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا (wa isrāfanā fī amrinā): and our excess in our affairs, covering whatever transgressions and excesses we committed; وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (wa thabbit aqdāmanā): and make firm our feet, so that our footing remains steadfast and falters not; وَانْصُرْنَا (wa’nṣurnā): and grant us victory and triumph, keeping us victorious and aided; عَلَى الْقَوْمِ الْكَفِرِينَ (‘alā al-qawmi al-kāfirīn): against the disbelieving people.
فَاٰتٰىهُمُ اللهُ ؛ پھر ان کو اللہ نے دیا ۔ ثَوَابَ الدُّنْيَا ؛ دنیا کا بدلہ ۔ وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ؛ اور آخرت کا اچھا بدلہ ، عمدہ ثواب ، نیک اجر ۔ وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ؛ اور اللہ محبوب رکھتا ہے ، پسند کرتا ہے احسان کرنے والوں کو ، نیکوکاروں کو ، اچھا کام کرنے والوں کو ۔
فَاٰتٰىهُمُ اللهُ (fa-ātāhumu’llāh): So Allah granted them; ثَوَابَ الدُّنْيَا (thawāba al-dunyā): the reward of this world; وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ (wa ḥusna thawābi al-ākhirah): and the excellence of the reward of the Hereafter—a noble recompense and sublime reward; وَاللهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (wa’llāhu yuḥibbu al-muḥsinīn): and Allah loves the doers of good, the beneficent and virtuous.
صاحبو ! گذشتہ زمانہ میں خدا پرستوں کو کیا کیا تکلیفیں نہیں پہونچائیں گئیں ۔ مار ڈالا گیا ، آروں سے چروا دیا گیا ، آگ میں جلایا گیا ، کوڑے لگوائے گئے ، دھوپ میں ریت پر لٹا کر پتھر رکھے گئے ۔ واہ رے سچے مسلمان ! نہ ڈرے ، نہ ارادے سے ٹلے ، نہ ہمت ہاری ، نہ دشمنوں سے دبے ۔ سچ کہا اور سچ پر اڑے رہے ۔ ایک اس زمانے کے بھی مسلمان ہیں کہ اسلام ان کو مسلمان کہنے سے شرماتا ہے ۔ بے مارے مرے جارہے ہیں ۔ نہ دین کی پرواہ نہ آخرت کا کچھ خیال ۔ پھر ان بدنصیبوں کو خدا فتح و نصرت دے تو کس طرح ؟ امتحان میں فیل اور سند کے طالب ، عہدوں کے خواستگار ۔ خدا کا شکر کرو کہ اب تک مسخ نہیں ہوئے ۔ موقع پر موقع دیا جارہا ہے کہ سنبھلو اور خدا کی طرف رجوع کر لو ۔ دیکھو ! تم خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور وہ چاہے تو تم کو تباہ و برباد کردے ۔ آئندہ اختیار ۔
Gentlemen! In bygone eras, what severe afflictions were not inflicted upon the worshippers of God? They were slain, sawn in two with saws, burned in fire, lashed with whips, and laid out upon scorching sand beneath heavy boulders. Bravo to those true Muslims! They never feared, never wavered from their resolve, never lost heart, and never yielded to enemies. They spoke the truth and stood firm upon the truth. Contrast them with the Muslims of today, whom Islam itself feels ashamed to call Muslims! They drop dead without being struck, showing neither concern for religion nor any thought for the Hereafter. How, then, should God grant victory and aid to such unfortunate souls? Failing the examination yet demanding diplomas and seeking high titles! Give thanks to God that you have not yet been metamorphosed! Opportunity after opportunity is granted that you may steady yourselves and turn back to God. Behold! You can never harm God in the least, and if He wills, He could annihilate and destroy you completely. The future choice is yours!
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ اِنْ تُطِيعُوا ؛ اگر تم اطاعت کرو گے ، کہا مان لو گے ، کہے میں آجاؤ گے ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا ہے ، اگر تم کافروں کی اطاعت کرو گے ۔ يَرُدُّوكُمْ ؛ تم کو رد کر دیں گے ، پلٹا دیں گے ۔ عَلَى اَعْقَابِكُمْ ؛ تمہاری ایڑیوں پر ، وہ تم کو اُلٹے پیر پلٹا دیں گے ، تم کو برگشتہ کر دیں گے ۔ فَتَنْقَلِبُوا ؛ پھر تم ہو جاؤ گے ۔ خٰسِرِيْنَ ؛ ناکام ، نقصان میں پڑے ہوئے ، پھر تم نقصان میں پڑ جاؤ گے ۔
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have believed! O people who have accepted the faith!; اِنْ تُطِيعُوا (in tuṭī‘ū): If you obey, heed their words, and follow their bidding; الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (alladhīna kafarū): those who disbelieve—if you yield to the disbelievers; يَرُدُّوكُمْ (yaruddūkum): they will turn you back, repelling you; عَلَى اَعْقَابِكُمْ (‘alā a‘qābikum): upon your heels, making you turn back on your heels and apostatize from the faith; فَتَنْقَلِبُوا (fa-tanqalibū): then you will turn into; خٰسِرِيْنَ (khāsirīn): losers, fallen into catastrophic ruin, suffering total loss.
بَلِ اللهُ ؛ بلکہ اللہ ۔ مَوْلٰىكُمْ ؛ تمہارا مولیٰ ، تمہارا کارساز ، تمہارا یار و مددگار ہے ۔ تمہارا آقا اللہ کے سوا کوئی نہیں ۔ وَهُوَ خَيْرُ النَّصِرِينَ ؛ اور وہ بہترین فتح و نصرت دینے والا ہے ، دشمنوں پر تم کو غالب کرنے والا ہے ۔
بَلِ اللهُ (bali’llāhu): Nay, rather Allah; مَوْلٰىكُمْ (mawlākum): is your Protector, your Guardian, your Patron and Helper; none is your Master besides Allah; وَهُوَ خَيْرُ النَّصِرِينَ (wa huwa khayru al-nāṣirīn): and He is the Best of Helpers, the One Who grants supreme victory over your adversaries.
صاحبو ! کافروں کا کہا ماننے کا انجام کیا ہے ؟ دین سے برگشتہ ہو جانا ، تباہی و بربادی میں گرفتار ہو جانا ۔ دیکھ رہے ہو تم پہلے کیا تھے ؟ کیا ہو رہے ہو ؟ ان کافروں سے کسی قسم کی اُمید نہ رکھو ۔ ان کو اپنا آقا نہ مانو ۔ ان کو اپنا کارساز نہ سمجھو ۔ اللہ تمہارا مولیٰ ہے ۔ اُسی پر اعتماد کرنا اولیٰ ہے ۔ اللہ ہی کے ہاتھ میں فتح و نصرت ہے ۔ تم اطاعت کرو وہ نصرت دے گا ۔
Gentlemen! What is the consequence of following the bidding of the disbelievers? Turning back from religion and falling prey to devastation and ruin! Do you see what you were before, and what you are becoming now? Harbour no hopes whatsoever in these disbelievers; do not accept them as your masters, nor consider them your guardians. Allah alone is your Protector (Mawlā); placing reliance upon Him alone is supreme. In Allah’s hand alone lies victory and aid: render obedience to Him, and He shall grant you triumph!
سَنُلْقِيْ ؛ ابھی ہم ڈال دیتے ہیں ۔ اَلْقَى - يُلْقِى - اِلْقَاءً ؛ ڈالنا ۔ فِي قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ کافروں کے دلوں میں ۔ الرُّعْبَ ؛ رعب ، خوف ، گھبراہٹ ۔ بِمَا اَشْرَكُوا ؛ اس سبب سے کہ انھوں نے شرک کیا ۔ بِاللّٰهِ ؛ اللہ سے ، اللہ سے شرک کرنے کی وجہ سے ۔ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ ؛ ان چیزوں کو جن کے لئے نہیں اُتارا ۔ سُلْطٰنًا ؛ غلبہ ، سند ۔ ان چیزوں کو خدا کا شریک بناتے ہیں جن کی کوئی سند نہیں ، جن کی کوئی اصل نہیں...
سَنُلْقِيْ (sanulqī): Soon We shall cast; alqā - yulqī - ilqā’an means to cast or throw; فِي قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (fī qulūbi alladhīna kafarū): into the hearts of those who disbelieve; الرُّعْبَ (al-ru‘ba): dread, terror, awe, and agitation; بِمَا اَشْرَكُوا (bi-mā ashrakū): because they associated partners; بِاللّٰهِ (bi’llāhi): with Allah, on account of their committing polytheism with God; مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ (mā lam yunazzil bih): with that for which He sent down no; سُلْطٰنًا (sulṭānan): authority, proof, or mandate. They associate with God things that possess no revealed sanction and no underlying reality...
خدا کا شریک بناتے ہیں جن کی کوئی سند نہیں ، جن کی کوئی اصل نہیں ۔ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ؛ أَوَى - يَأْوِى - أَوِيًّا وَّ إِوَاءً ؛ اُترنا ، ٹھہرنا ، پناہ لینا ۔ ان کا ملجا و ماویٰ آتشِ دوزخ ہے ، جہنم ان کا ٹھکانہ ہے ۔ وَبِئْسَ ؛ اور برا ہے ۔ مَثْوَى ؛ ثَوَى - يَثْوِي - ثُوِيًّا وَّ ثَوَاءً ؛ بہت دیر تک ٹھہرنا ، رہنا ۔ مَثْوَى الظَّلِمِينَ ؛ ظالموں کا ٹھکانا ۔
...They associate with God things that possess no revealed sanction and no underlying reality. وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ (wa ma’wāhumu al-nār): And their refuge is the Fire. Awā - ya’wī - awiyyan wa iwā’an means to alight, abide, or take refuge: their ultimate abode and sanctuary is the fire of Hell; Hell is their dwelling place; وَبِئْسَ (wa bi’sa): and wretched is; مَثْوَى (mathwā): from thawā - yathwī - thawā’an, meaning to remain or dwell for a prolonged time; مَثْوَى الظَّلِمِينَ (mathwā al-ẓālimīn): the resting place of the wrongdoers.
(یعنی اطمینان رکھو ۔ ہم کافروں کے دلوں میں رعب اور ہیبت اور خوف و دہشت ڈال دیں گے ) ۔ یہ کیوں ؟ وہ اللہ سے شرک کر رہے ہیں ۔ کن سے ؟ بے اصل اور بے ٹھکانہ چیزوں سے جن کے حق ہونے کی خدا نے کوئی سند نہیں اُتاری ۔ اس شرک و کفر کا نتیجہ کیا ہوا ؟ دوزخ ان کا ٹھکانہ ہے ۔ فِی النَّارِ وَالسَّعِيْرِ ان کو ہونا ہے جو شرک کرتے ہیں ، ظلم کرتے ہیں ۔ ان کا انجام برا ہی ہوتا ہے ۔
(That is: Be at peace. We will cast awe, dread, terror, and fear into the hearts of the disbelievers). Why? Because they associate partners with Allah. With what? With baseless and unfounded things for whose truth Allah sent down no authority. What is the consequence of this polytheism and disbelief? Hellfire is their abode. They who commit polytheism and wrongdoing are destined for the Fire and the Blazing Flame; their end is inevitably disastrous.
وَلَقَدْ ؛ اور البتہ بے شک ، بہ تحقیق ۔ صَدَقَ ؛ سچ کر دکھایا ۔ صَدَقَكُمُ ؛ تم کو سچ کر دکھایا ۔ اللهُ ؛ اللہ نے ۔ وَعْدَهُ ؛ اپنے وعدہ کو ۔ اِذْ ؛ جب کہ ۔ حَسَّ - يَحُسُّ - حَسًّا ؛ قَتَلَهُ ؛ مار ڈالنا ۔ حَسَّ - يَحِسُّ - حِسًّا ؛ جاننا ، ادراک کرنا ۔ حَسَّ اللَّحْمَ ؛ گوشت کو بھونا ۔ یہاں قتل مراد ہے ۔ تَحُسُّوْنَهُمْ ؛ تم کافروں کو یا اپنے مخالفوں یا دشمنوں کو قتل کر رہے تھے ۔ بِاِذْنِهٖ ؛ بحکم خدا ، باذن اللہ ، خدا کی قدرت سے ۔ حَتّٰى ؛ یہاں تک ۔ اِذَا ؛ جب کہ ۔ حَتّٰى اِذَا ؛ یہاں تک کہ ۔ فَشِلْتُمْ ؛ تم بودے ہو گئے یعنی دشمنوں پر غلبہ برابر نہ رہا ، یہاں تک کہ تم بزدل ہو گئے ، تمہارا دل ضعیف ہو گیا ، تم ہول کھانے لگے ۔ یہ بزدلا پن کیوں پیدا ہوا ؟ وَتَنَازَعْتُمْ ؛ اور تم نزاع کرنے لگے ، کشمکش کرنے لگے ، بحث کرنے لگے ۔ فِي الْأَمْرِ ؛ کام میں ، حکم رسول میں ۔ کوئی کہتا فتح ہو چکی ہے ، اب کافروں کا مالِ غنیمت لوٹو ۔ کوئی کہتا ہم کو اپنی جگہ سے ہٹنے کا حکم نہیں ۔ وَعَصَيْتُمْ ؛ اور تم نے عصیان کیا ، پیغمبر کی نافرمانی کی ۔ گھاٹی چھوڑ کر مالِ غنیمت لوٹنے کی طرف متوجہ ہو گئے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا ؛ بعد اس کے کہ...[ص ۴۶۹] بعد اس کے کہ ۔ اَرٰىكُمْ ؛ تم کو دکھایا ۔ مَا تُحِبُّوْنَ ؛ جو تم چاہتے ہو ، وہ کامیابی اور فتح مندی جو تمہارے پاس محبوب تھی ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا ؛ جو ارادہ کرتے دنیا کا ، چاہتے تھے دنیا کو ۔ وَمِنْكُم مَّنْ ؛ اور تم میں سے بعض جو ۔ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ؛ آخرت کا ارادہ کرتے ہیں یعنی بعض طالب دنیا ہیں اور بعض طالب آخرت ، بعض کو دنیا چاہئیے اور بعض کو آخرت ۔ ثُمَّ صَرَفَكُمْ ؛ پھر تم کو پھیر دیا ، پلٹا دیا ۔ عَنْهُمْ ؛ کافروں سے یعنی ہم نے کافروں پر غالب آنے سے روکا ۔ یہ کیوں ؟ لِيَبْتَلِيَكُمْ ؛ تاکہ تم کو آزمائیں ، تم کو بلا میں ڈال کر آزمائیں ، کھوٹے کو کھرے سے تمیز کریں ، سچے کو جھوٹے سے جُدا کریں ، ممتاز کریں ۔ وَلَقَدْ ؛ اور البتہ بے شک ، قطعاً ، بالضرور ۔ عَفَا عَنْكُمْ ؛ تمہاری غلطی معاف کردی ، تمہاری خطا کو مٹادیا ، تمہاری غلطی سے درگزر کیا اور مسلمانوں کی حالت پھر درست ہو گئی اور معرکہ جنگ میں ڈٹ گئے ۔ وَاللهُ ؛ اور اللہ ۔ ذُو فَضْلٍ ؛ فضل و کرم والا ہے ۔ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ مسلمانوں پر ، ایمانداروں پر ۔
وَلَقَدْ (wa la-qad): And most certainly, indeed; صَدَقَ (ṣadaqa): fulfilled in truth; صَدَقَكُمُ (ṣadaqakum): fulfilled unto you; اللهُ (Allāhu): Allah; وَعْدَهُ (wa‘dah): His promise; اِذْ (idh): when; ḥassa - yaḥussu - ḥassan signifies qatalahū: to slay or destroy utterly; ḥassa - yaḥissu - ḥissan means to perceive; ḥassa al-laḥma means to roast meat—here slaying is intended; تَحُسُّوْنَهُمْ (taḥussūnahum): you were eradicating them, slaying the disbelievers and adversaries; بِاِذْنِهٖ (bi-idhnih): by His leave, by the command and power of Allah; حَتّٰى اِذَا (ḥattā idhā): until when; فَشِلْتُمْ (fashiltum): you lost heart, becoming cowardly and faint-spirited, so that your ascendancy over the enemy ceased, your hearts weakened, and dread overcame you. Why did this faint-heartedness arise? وَتَنَازَعْتُمْ (wa tanāza‘tum): and you disputed, quarreling and debating; فِي الْأَمْرِ (fī al-amr): concerning the command, the directive of the Messenger ﷺ: some said victory is won, let us gather the spoils; others said we were commanded never to leave our post; وَعَصَيْتُمْ (wa ‘aṣaytum): and you disobeyed, violating the Prophet’s instruction, leaving the pass and turning toward collecting booty; مِنْ بَعْدِ مَا (min ba‘di mā): after that He had...[p. ۴۶۹] ...after that: اَرٰىكُمْ (arākum): He showed you; مَا تُحِبُّوْنَ (mā tuḥibbūn): that which you love—the triumph and victory that was beloved unto you; مِنْكُمْ (minkum): among you; مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا (man yurīdu al-dunyā): are some who desire this world, seeking worldly gains; وَمِنْكُم مَّنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ (wa minkum man yurīdu al-ākhirah): and among you are some who desire the Hereafter—meaning some were seekers of this world and some were seekers of the Hereafter; some desired worldly spoils and others the eternal reward; ثُمَّ صَرَفَكُمْ (thumma ṣarafakum): then He turned you away; عَنْهُمْ (‘anhum): from them—meaning We restrained you from prevailing over the disbelievers. Why? لِيَبْتَلِيَكُمْ (li-yabtaliyakum): that He might test you, putting you through trial to distinguish the counterfeit from the genuine, and separating the truthful from the false; وَلَقَدْ (wa la-qad): and most certainly, indeed; عَفَا عَنْكُمْ (‘afā ‘ankum): He pardoned you, wiping away your error and overlooking your fault; and the state of the Muslims was rectified once more and they stood firm in the battlefield; وَاللهُ ذُو فَضْلٍ (wa’llāhu dhū faḍlin): and Allah is the Possessor of bounty; عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (‘alā al-mu’minīn): upon the believers.
إِذْ تُصْعِدُوْنَ ؛ یاد کرو جب کہ تم چڑھتے ہی چلے جارہے تھے ، بڑھے ہی چلے جارہے تھے ۔ وَلَا تَلْوٗنَ ؛ اور مڑتے نہ تھے اور تم پلٹ کر بھی نہ دیکھتے تھے ۔ عَلٰٓى اَحَدٍ ؛ کسی پر ، یعنی کسی کو پھر کر بھی نہیں دیکھتے تھے ۔ وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ ؛ اور پیغمبر تم کو بلا رہے تھے ، پکار رہے تھے : ” إِلَى عِبَادَ اللَّهِ - إِلَى عِبَادَ اللَّهِ - أَنَا رَسُوْلُ اللهِ “ ۔ ” میری طرف آؤ ! اے خدا کے بندو ! میری طرف آؤ ! اے خدا کے بندو ! میں خدا کا رسول ہوں “ ۔ فِيٓ اُخْرٰىكُمْ ؛ تمہاری پچھلی جماعت میں ، یعنی رسول خدا ﷺ پیچھے رہ گئے ہیں اور وہ لوگ آگے بڑھ گئے ہیں ۔ فَاَثَابَكُمْ ؛ اور تم کو پہونچایا ۔ غَمًّا بِغَمٍّ ؛ غم پر غم ، ایک غم کے ساتھ دوسرا غم لگا ہوا ۔ دو غم کیا تھے ؟ دشمنوں سے شکست ، پیغمبر ﷺ کا زخمی ہونا اور مسلمانوں کا بھی زخمی ہونا...[ص ۴۷۰] کے ساتھ دوسرا غم لگا ہوا ۔ دو غم کیا تھے ؟ دشمنوں سے شکست ، پیغمبر ﷺ کا زخمی ہونا اور مسلمانوں کا بھی زخمی ہونا ۔ لِكَيْلا تَحْزَنُوا ؛ تاکہ تم غمگین نہ ہو ۔ عَلَى مَا فَاتَكُمْ ؛ اس چیز پر جو تم سے فوت ہوگئی ، جو نفع اور مالِ غنیمت جاتا رہا ۔ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ؛ اور نہ اس مصیبت پر جو تم کو پہونچی ۔ یعنی جب بڑی مصیبت آ پڑی تو چھوٹی مصیبت بھول گئے ۔ جب یہ افواہ اڑی کہ پیغمبر ﷺ شہید ہو گئے تو مسلمانوں کے ہوش اڑ گئے اور جب معلوم ہوا کہ حضرت سلامت ہیں تو مالِ غنیمت کے چلے جانے کا اور مسلمانوں کے شہید ہونے کا جو قلق اور رنج تھا وہ سب کافور ہو گیا ۔ وَاللهُ خَبِيرٌ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ، باخبر ہے ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ جو تم کرتے ہو ، تمہارے اعمال کو ۔
إِذْ تُصْعِدُوْنَ (idh tuṣ‘idūn): Remember when you were climbing rapidly uphill, surging forward without stopping; وَلَا تَلْوٗنَ (wa lā talwūna): and paying no heed, not turning back to look; عَلٰٓى اَحَدٍ (‘alā aḥad): at anyone, not glancing behind at any soul; وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ (wa’l-rasūlu yad‘ūkum): while the Messenger was calling you, crying out: Ilā ‘ibāda’llāh! Ilā ‘ibāda’llāh! Anā rasūlu’llāh! ("Unto me, O servants of Allah! Unto me, O servants of Allah! I am the Messenger of Allah!"); فِيٓ اُخْرٰىكُمْ (fī ukhrākum): in your rearguard—meaning the Messenger of Allah ﷺ remained behind while the people had fled ahead; فَاَثَابَكُمْ (fa-athābakum): so He recompensed you with; غَمًّا بِغَمٍّ (ghamman bi-ghammin): grief upon grief, one sorrow linked unto another. What were these two sorrows? Defeat by the enemy, the wounding of the Prophet ﷺ, and the wounding of the Muslims...[p. ۴۷۰] ...one sorrow linked unto another. What were the two sorrows? Defeat by the enemies, the wounding of the Prophet ﷺ, and the casualties sustained by the Muslims. لِكَيْلا تَحْزَنُوا (li-kaylā taḥzanū): so that you would not grieve; عَلَى مَا فَاتَكُمْ (‘alā mā fātakum): over what slipped away from you—the material spoils and worldly advantage that were lost; وَلَا مَا أَصَابَكُمْ (wa lā mā aṣābakum): nor over that which befell you—meaning when the supreme calamity loomed, lesser afflictions were forgotten. When the rumour spread that the Prophet ﷺ had been martyred, the Muslims were overwhelmed with consternation; and when it was discovered that Hazrat was alive and safe, all distress over the loss of spoils and the casualties of martyrs evaporated! وَاللهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (wa’llāhu khabīrun bi-mā ta‘malūn): And Allah is fully aware of all that you do.
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ ؛ پھر تم پر اتارا ۔ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ ؛ بعد غم کے ۔ أَمَنَةً ؛ امن و امان ۔ نُعَاسًا ؛ اُونگھ ، ہلکی سی نیند ۔ نَعَسَ - يَنْعَسُ - نُعَاسًا ؛ اونگھنا ۔ يَغْشَى ؛ ڈھانک لیتا تھا ، چھا جاتا تھا ۔ طَائِفَةً ؛ ایک گروہ پر ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ یعنی جب مسلمان سنبھلے اور رسول اللہ ﷺ کے گرد جمع ہوئے تو اللہ تعالیٰ نے ایسی راحتِ دل اور خفیف نیند ڈالی کہ ہاتھ میں سے تلوار گری پڑتی تھی ۔ مسلمانوں کا رنج و غم جاتا رہا اور سب رسول اللہ ﷺ کی طرف دوڑ کر سمٹ آئے...[ص ۴۷۱] کی طرف دوڑ کر سمٹ آئے ۔ صرف دو تین آدمیوں کے نام لئے جاتے ہیں جو حضرت رسول خدا ﷺ کی شہادت کی خبر سن کر مدینہ واپس آ گئے تھے ۔ یہ حال تو پختہ ایمان مسلمانوں کا تھا ۔ وَطَائِفَةٌ ؛ اور ایک جماعت ۔ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ ؛ کہ ان کو ان کی جان اہم تھی ، ان کو اپنی جان کی پڑی تھی ۔ يَظُنُّونَ بِاللهِ ؛ اللہ پر بدگمانی کر رہے تھے ۔ غَيْرَ الْحَقِّ ؛ ناحق ، ناروا ۔ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ؛ جاہلوں اور نادانوں کی سی بدگمانی ۔ یعنی بعض کو تو ایسا اطمینان ہوا کہ نیند آنے لگی اور بعض کو اپنی جان کی پڑی تھی ، خدا پر لگے بدگمانیاں کرنے ۔ یہ کیا کہہ رہے تھے ؟ يَقُوْلُوْنَ ؛ وہ کہہ رہے تھے ۔ هَلْ لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ ؛ کیا ہم کو بھی اختیار ہے ۔ مِنْ شَيْءٍ ؛ کچھ ۔ یعنی ہم کو بھی شکست ہو رہی ہے ، کامیابی کی کوئی صورت نظر نہیں آتی ، کیا ہم بھی کچھ کر سکتے ہیں ؟ قُلْ ؛ آپ فرما دیجئے ۔ اِنَّ الْأَمْرَ ؛ بے شک کام ، اختیار ۔ كُلَّهٗ ؛ پورے کا پورا ، تمام ۔ لِلهِ ؛ خدا کے ہاتھ میں ہے ۔ یعنی جہاد کرنا تمہارا کام ہے اور فتح و نصرت دینا خدا کے اختیار میں ہے ۔ يُخْفُونَ ؛ مخفی رکھتے ہیں ، چھپاتے ہیں ۔ فِي أَنْفُسِهِمْ ؛ اپنے دلوں میں ، اپنے جی میں ۔ مَا لَا يُبْدُونَ ؛ جس کو نہیں ظاہر کرتے ، نہیں بتاتے ۔ لَكَ ؛ تم کو ۔ یعنی یہ منافق بظاہر تمہارے ساتھ ہیں اور بہ باطن چھوڑ کر بھاگنے کو تیار ہیں ، وہ اپنے دلی خیالات تم کو نہیں بتاتے ۔ يَقُوْلُوْنَ ؛ وہ کہتے ہیں ۔ لَوْ كَانَ لَنَا ؛ اگر ہم کو ہوتا ۔ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ؛ کچھ اختیار ۔ مَا قُتِلْنَا هٰهُنَا ؛ تو ہم یہاں قتل نہیں کئے جاتے ۔ ان منافقوں نے پہلے تو شیخی میں آ کر مدینہ سے باہر جنگ کرنے کی رائے دی ۔ جب غلبۂ آراء کی بنا پر باہر لڑنے کو تیار ہوئے تو حضرت ﷺ کی مخالفت کی اور آپ کے بتائے ہوئے نقشۂ جنگ پر قائم نہیں رہے ۔ پیغمبر ﷺ کی مخالفت کی وجہ سے جب پانسہ پلٹ گیا اور مسلمانوں کو ایک حد تک شکست ہوئی اور خود آنحضرت ﷺ کے جسم مبارک پر زخم پہنچا تو کہنے لگے کہ ہماری تو کچھ نہیں چلتی ، ہماری سنتے تو یوں مارے نہ جاتے ۔ قُلْ ؛ آپ فرما دیجئے ۔ لَوْ كُنْتُمْ ؛ اگر تم ہوتے ۔ فِي بُيُوتِكُمْ ؛ تمہارے گھروں میں ، اپنے گھروں میں ۔ لَبَرَزَ ؛ البتہ نکل آتے ۔ الَّذِيْنَ ؛ وہ لوگ ۔ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ ؛ جن کی تقدیر میں مارا جانا لکھا گیا ہے ۔ اَلْقَتْلُ ؛ مار ڈالنا اور مارا جانا ، مصدرِ معروف و مصدر مجہول ۔ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ ؛ ان کی خواب گاہوں کی طرف ۔ مَضَاجِعُ ؛ جمعِ مَضْجَعٌ ۔ ضَجَعَ ؛ کروٹ لیا ، لیٹا ، سو گیا ۔ وَلِيَبْتَلِيَ اللهُ ؛ اور تاکہ اللہ آزمائے ، مبتلا کرے ، امتحان لے ۔ مَا فِي صُدُورِكُمْ ؛ جو کچھ تمہارے سینوں میں ہے ۔ وَلِيُمَحِّصَ ؛ اور تاکہ صاف کرے ، جُدا کر دے ۔ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ؛ جو کچھ تمہارے دلوں میں ہے ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ، علم رکھتا ہے ۔ بِذَاتِ الصُّدُورِ ؛ سینوں میں کی باتوں کو ، مافی الضمیر کو ۔ ذُوْ مَالٍ ؛ مال والا ۔ ذُو کا مؤنث ذَاتُ ہے بمعنی والی ۔ ذَاتُ الصُّدُورِ ؛ سینوں والی بات ، دلی خیالات ۔
ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ (thumma anzala ‘alaykum): Then He sent down upon you; مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ (min ba‘di al-ghammi): after sorrow; أَمَنَةً (amanatan): security, peace, and serenity; نُعَاسًا (nu‘āsan): slumber, drowsiness, a light sleep. Na‘asa - yan‘asu - nu‘āsan means to slumber; يَغْشَى (yaghshā): covering, overcoming; طَائِفَةً (ṭā’ifatan): a group; مِنْكُمْ (minkum): of you—meaning when the Muslims composed themselves and gathered around the Messenger of Allah ﷺ, Allah Most High cast such heart-tranquillity and light slumber upon them that swords were slipping from their hands. The grief and distress of the Muslims dissipated, and all rallied in devotion around the Messenger of Allah ﷺ...[p. ۴۷۱] ...rallied in devotion around the Messenger of Allah ﷺ. Only two or three individuals are named who, upon hearing the false rumour of the Prophet's martyrdom, returned to Medina. Such was the state of the sincere believers. وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ (wa ṭā’ifatun qad ahammathum anfusuhum): While another faction cared only for themselves, preoccupied solely with their own survival; يَظُنُّونَ بِاللهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ (yaẓunnūna bi’llāhi ghayra al-ḥaqqi ẓanna al-jāhiliyyah): harbouring unjust thoughts about Allah—thoughts of the Age of Ignorance. While one group was granted such serene peace that slumber overcame them, the other group was obsessed with self-preservation, harboring foul suspicions about God. What were they uttering? يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ (yaqūlūna hal lanā mina al-amri min shay’): They said: "Do we have any say in the matter?" meaning: We are suffering defeat and see no prospect of success—do we possess any control?; قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ (qul inna al-amra kullahu li’llāh): Say: "Indeed, all authority belongs to Allah"—meaning to strive in jihad is your duty, whereas victory and triumph rest solely in Allah's power; يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ (yukhfūna fī anfusihim mā lā yubdūna lak): They conceal within themselves what they do not disclose to you—meaning these hypocrites were outwardly with you but inwardly prepared to flee; يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا (yaqūlūna law kāna lanā mina al-amri shay’un mā qutilnā hāhunā): They say: "If we had any say in the matter, we would not have been slain here." These hypocrites had initially pushed boldly to fight outside Medina; yet when the strategy shifted, they opposed the Prophet ﷺ and failed to maintain the defensive formation. When the tide turned due to disobedience and the Prophet ﷺ himself was wounded, they carped: "No one listens to us; had they heeded us, we would not have been slain!" قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ (qul law kuntum fī buyūtikum la-baraza alladhīna kutiba ‘alayhimu al-qatlu ilā maḍāji‘ihim): Say: "Even if you had stayed inside your homes, those decreed to be slain would have stepped forth unto their resting places"—maḍāji‘ is the plural of maḍja‘ (bed/resting place), from ḍaja‘a (to lie down); وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ (wa li-yabtaliya’llāhu mā fī ṣudūrikum wa li-yumaḥḥiṣa mā fī qulūbikum): and that Allah might test what is in your breasts and purge what is in your hearts; وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (wa’llāhu ‘alīmun bi-dhāti al-ṣudūr): and Allah knows best the secrets inherent within all breasts.
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جن لوگوں نے ۔ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ ؛ تم میں سے پیٹھ پھیر دی ۔ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَنِ ؛ اس دن کہ جب دونوں جماعتوں میں مقابلہ ہو گیا ، ایک دوسرے میں گھس گئے ، دونوں فوجیں ایک دوسرے سے مل گئیں ۔ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ ؛ صرف شیطان نے ان کو ڈگمگایا ، ان کو لغزش میں ڈال دیا تھا ، ان کو پھسلا دیا تھا ، ان سے زلت صادر کرادی ۔ یہ کیوں ؟ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ؛ ان کی شامتِ اعمال کی وجہ سے ، ان کی کمائی کے نتیجے میں ۔ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ؛ اور بے شک اللہ نے ان کی خطا معاف کر دی ، ان کی غلطی سے درگذر فرمایا ۔ اِنَّ اللهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ؛ بے شک اللہ غفور ، مغفرت والا اور حلیم ہے ، خطاؤں کو معاف کرتا ہے ، سزا دینے میں جلدی نہیں فرماتا ، بڑا بردبار ہے ۔
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ (inna alladhīna tawallaw minkum): Indeed, those of you who turned back; يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَنِ (yawma iltaqā al-jam‘ān): on the day the two hosts met in combat, clashing with one another; إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ (innamā’stazallahumu al-shayṭān): Satan caused them to slip, making them stumble into error and falter. Why? بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا (bi-ba‘ḍi mā kasabū): on account of some of what they had earned, through the ill consequences of their previous deeds; وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ (wa la-qad ‘afā’llāhu ‘anhum): and Allah has certainly pardoned them, overlooking their transgression; اِنَّ اللهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (inna’llāha ghafūrun ḥalīm): for Allah is Forgiving and Most Forbearing, pardoning faults and never hastening retribution.
صاحبو ! خدا سچا ، خدا کا رسول سچا ، تمہاری کامیابی کے وعدے بھی سچے ۔ مگر جیسے اعمال ، جیسے کرتوت ویسے ہی نتائج کا نکلنا بھی ضروری ۔ امتحان ہوتا ہے ۔ نیکوں کو نیک نتائج ملتے ہیں اور بروں کو برے ۔ جیسا کرنا ویسا بھرنا ۔ اچھے لوگ مرے تو شہید ہوئے ، جنت میں پہنچے ۔ برے لوگ مرے تو دوزخ میں گئے ۔ دنیا کا خسارہ آخرت کا خسارہ ہوا ۔ پس اچھے کام کرو ، اطاعتِ الہی اور اطاعتِ رسول کرو تاکہ دنیا اور آخرت میں فلاح پاؤ ۔[ص ۴۷۳] دم تک نہیں ہٹتے ۔ شہید ہوتے ہیں اور حیات جاودانی حاصل کرتے ہیں ۔ برے بھاگ کھڑے ہوتے ہیں ، بزدلی سے پیٹھ پھیرتے ہیں ۔ پھر بھی مرنے والے مارے ہی جاتے ہیں ۔ پیغمبر کی مخالفت ، ان کی ہدایات پر عمل نہ کرنا کیا معمولی بات ہے ۔ جس نے کیا اس نے سزا بھی بھگتی ، شکست اُٹھائی ۔ آخر خدائے تعالیٰ اور رسول پر ظاہر ہو گیا کہ کون سچا ہے ، کون جھوٹا اور کون فرماں بردار ہے اور کون نافرمان ۔ جنگِ اُحد میں مسلمانوں کو کچھ صدمہ پہونچا مگر دشمن بھی اس قابل نہیں رہے تھے کہ مدینہ پر چڑھائی کرتے ۔ یہ جنگ بے نتیجہ رہی ۔ تکلیف دونوں کو پہونچی مگر فتح کسی کو نہیں ہوئی ۔
Gentlemen! God is true, His Messenger is true, and the promises of your victory are true! Yet just as actions and conduct are, so must their necessary outcomes emerge! Trials inevitably occur: the righteous receive righteous outcomes, while the wicked reap evil fruits. As you sow, so shall you reap. If noble people die, they attain martyrdom and enter Paradise; if evil people die, they enter Hellfire. Worldly loss becomes an eternal loss. Therefore, perform righteous deeds, and obey Allah and His Messenger so that you may attain success in both worlds.[p. ۴۷۳] ...(The righteous believers) do not waver until their very last breath: they are martyred and attain eternal life. The wicked flee, turning back in cowardice; yet even so, those destined to die meet their end. Opposing the Prophet and failing to carry out his instructions—is this any trivial matter? Whoever did so suffered retribution and endured defeat. In the end, it was made manifest before Allah Most High and His Messenger who was truthful and who was false, who was obedient and who was disobedient. In the Battle of Uḥud, the Muslims suffered grief, yet the enemy was also left incapable of marching upon Medina. The battle remained inconclusive: both sides endured pain, yet neither achieved ultimate victory.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! لَا تَكُوْنُوْا ؛ نہ ہو جاؤ ۔ كَالَّذِيْنَ كَفَرُوا ؛ مثل ان لوگوں کے جنھوں نے کفر کیا ، کافروں کی طرح ۔ وَقَالُوا ؛ اور کہا ۔ لِإِخْوَانِهِمْ ؛ اپنے بھائیوں سے ۔ اِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ ؛ جب کہ چلتے ہیں زمین میں ، جب کہ سفر کرتے ہیں ۔ اَوْ كَانُوْا غُزَّي ؛ یا غزوہ اور جنگ میں ہوتے ہیں اور دشمنوں سے جہاد میں مشغول رہتے ہیں ۔ لَوْ كَانُوْا عِنْدَنَا ؛ اگر ہمارے پاس ہوتے ۔ مَا مَاتُوا ؛ تو نہ مرتے ، نہ انھیں موت آتی ۔ مَا قُتِلُوا ؛ اور نہ قتل کئے جاتے ۔ لِيَجْعَلَ اللهُ ذَلِكَ ؛ تاکہ اللہ کر دے اس بات کو ۔ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ؛ ان کے دلوں میں حسرت یعنی کافر اور منافق جو کچھ کہہ رہے تھے ، مسلمانوں کے مارے جانے کی وجہ سے اور جنگ میں کامیاب نہ ہونے کے خوف سے کہہ رہے تھے ۔ ان کو کیا معلوم تھا کہ شہادت بھی ایک بڑی نعمت ہے اور انجام میں فتح مندی مسلمانوں کے لئے ہی لکھی گئی ہے ۔ آئندہ ہونے والی کامیابی ان کے دلوں میں حسرت ہو جائے گی ۔ ان نادانوں کو معلوم نہیں اور کیا وہ نہیں سمجھتے ۔ وَاللَّهُ يُحْيِ وَيُمِيْتُ ؛ اور اللہ ہی جلاتا ہے اور وہی مارتا ہے ، حیات اور موت اللہ کے ہاتھ میں ہے ۔ واللہ ؛ اور اللہ ۔ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ؛ اُن اعمال کو جو تم کرتے ہیں ۔ بَصِيرٌ ؛ خوب دیکھتا ہے ۔ اللہ تمہارے کاموں سے خوب واقف ہے ۔
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (yā ayyuhā alladhīna āmanū): O you who have believed!; لَا تَكُوْنُوْا (lā takūnū): Do not become; كَالَّذِيْنَ كَفَرُوا (ka’lladhīna kafarū): like those who disbelieved; وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ (wa qālū li-ikhwānihim): and said concerning their brethren; اِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ (idhā ḍarabū fī al-arḍ): when they journey in the earth, traveling afar; اَوْ كَانُوْا غُزَّي (aw kānū ghuzzan): or are engaged in military campaigns and striving in jihad against enemies; لَوْ كَانُوْا عِنْدَنَا (law kānū ‘indanā): "If they had been with us"; مَا مَاتُوا (mā mātū): "they would not have died", nor would death have overtaken them; مَا قُتِلُوا (mā qutilū): "nor would they have been slain"; لِيَجْعَلَ اللهُ ذَلِكَ (li-yaj‘ala’llāhu dhālika): that Allah might make that; حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ (ḥasratan fī qulūbihim): an anguish in their hearts—meaning that whatever the disbelievers and hypocrites were uttering out of fear of defeat and grief over slain Muslims shall become an enduring remorse within their hearts. Little did they know that martyrdom is a supreme blessing, and that final victory has been ordained for the believers! وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ (wa’llāhu yuḥyī wa yumīt): And Allah alone gives life and causes death; life and death reside solely in Allah's hands; وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (wa’llāhu bi-mā ta‘malūna baṣīr): and Allah is All-Seeing of all the deeds that you perform.
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ ؛ اگر تم قتل کئے جاؤ ، مارے جاؤ ۔ فِي سَبِيْلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ اَوْ مُتُّمْ ؛ یا تم مرجاؤ اور تمہیں موت آجائے ۔ لَمَغْفِرَةٌ ؛ بے شک مغفرت ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے ۔ وَرَحْمَةٌ ؛ اور رحمت ۔ خَيْرٌ ؛ اچھی ہے ، بہتر ہے ۔ مِمَّا يَجْمَعُوْنَ ؛ اس ساز و سامان اور مال و دولت سے جو وہ جمع کرتے اور کماتے ہیں ۔
وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ (wa la’in qutiltum): And if you are slain; فِي سَبِيْلِ اللهِ (fī sabīli’llāh): in the path of Allah; اَوْ مُتُّمْ (aw muttum): or die, and death overtakes you; لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللهِ وَرَحْمَةٌ (la-maghfiratun mina’llāhi wa raḥmatun): forgiveness from Allah and mercy; خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُوْنَ (khayrun mimmā yajma‘ūn): are far better than all the worldly goods, provisions, and wealth that they amass.
وَلَئِنْ مُّتُّمْ ؛ اور اگر تم مر بھی جاتے ۔ اَوْ قُتِلْتُمْ ؛ یا مارے جاتے ، یا قتل کئے جاتے تو کیا برائی تھی ۔ لَاِلَى اللهِ ؛ البتہ اللہ ہی کی طرف ۔ یہاں املاء قرآنی میں ایک الف زیادہ ہے ۔ اگر لَاِلَى اللهِ کو لَا اِلَى اللهِ پڑھ دے یعنی لامِ تاکید کو لائے نفی پڑھ دے تو معنے بالکل الٹ جائیں گے ۔ تُحْشَرُوْنَ ؛ حشر کئے جاؤ گے ، جمع کئے جاؤ گے ۔ مرو گے تو کیا ہوگا ؟ اپنے مالک ، اپنے پروردگار کے پاس جاؤ گے جو تمہارا مقصود و مطلوب ہے ۔
وَلَئِنْ مُّتُّمْ (wa la’in muttum): And whether you die; اَوْ قُتِلْتُمْ (aw qutiltum): or are slain, what harm could there be?; لَاِلَى اللهِ (la-ilā’llāh): unto Allah indeed. In Quranic orthography an alif is written here; if one were mistakenly to read lā ilā’llāh as negative lā instead of the emphatic lām of affirmation, the meaning would be entirely reversed!; تُحْشَرُوْنَ (tuḥsharūn): you shall be gathered. If you die, what happens? You return unto your Master and Sustainer, Who is your ultimate goal and supreme longing!
فَبِمَا رَحْمَةٍ ؛ پس کس قدر رحمت ہے ۔ بعض کہتے ہیں ما زائد ہے ، اصل میں فَبِرَحْمَةٍ ہے ۔ بعض کہتے ہیں ما نکرہ ہے ، بمعنے شَيْءٌ بِرَحْمَةٍ مَّا کا بدل ہے ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کے پاس سے ۔ لِنْتَ لَهُمْ ؛ کہ تم نرم ہوئے ان کے لئے ۔ لَانَ - يَلِينُ - لَيْنًا ؛ نرم ہونا ۔ وَلَوْ كُنْتَ ؛ اگر تو ہوتا ، تم ہوتے ۔ فَظًّا ؛ بدخو ، بد مزاج ۔ غَلِيظَ الْقَلْبِ ؛ سخت دل ۔ لَانْفَضُّوْا ؛...[ص ۴۷۵] البتہ چل دیتے ، پھوٹ جاتے ، منتشر ہو جاتے ۔ دیکھو یہاں بھی کتابت میں الف زائد ہے ۔ لام تاکید ہے ، لائے نفی نہیں ۔ انْفَضَّ - يَنْفَضُّ - اِنْفِضَاضًا ؛ متفرق ہو جانا ، منتشر ہو جانا ، جماعت میں پھوٹ پڑ جانا ۔ عربی کا ایک شاعر کہتا ہے :
فَبِمَا رَحْمَةٍ (fa-bi-mā raḥmatin): So by what mercy! Some grammarians state that mā is redundant (zā’idah), the underlying form being fa-bi-raḥmatin; others explain that mā is an indefinite particle intensifying the noun, meaning "by a wondrous mercy"; مِنَ اللهِ (mina’llāh): from Allah; لِنْتَ لَهُمْ (linta lahum): that you were gentle unto them, lāna - yalīnu - laynan meaning to be mild and gentle; وَلَوْ كُنْتَ (wa law kunta): and had you been; فَظًّا (faẓẓan): ill-tempered, harsh; غَلِيظَ الْقَلْبِ (ghalīẓa al-qalbi): hard of heart; لَانْفَضُّوْا (la’nfaḍḍū):...[p. ۴۷۵] ...they would certainly have dispersed, scattered, and broken away. Behold, here too in Quranic orthography an alif is written: it is the emphatic lām of affirmation, not a negative lā. Infaḍḍa - yanfaḍḍu - infiḍāḍan means to disperse, scatter, or divide into factions. An Arabic poet says:
(میں نے دیکھا کہ جس کے پاس چاندی ہوتی ہے اس کے پاس سب دوڑے دوڑے آتے ہیں اور جس کے پاس چاندی نہیں ہوتی سب اس کے پاس سے بھاگ جاتے ہیں ) ۔ مِنْ حَوْلِكَ ؛ تمہارے اطراف سے ، تمہارے آس پاس سے ، تمہارے ماحول سے ۔ فَاعْفُ عَنْهُمْ ؛ ان کو معاف کردو ، ان کی غلطی دور کر دو ، ان کی خطا کو مٹا دو ۔ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ ؛ اور ان کے لئے مغفرت چاہو ، خود بھی ان کو بخشو اور ان کے لئے دُعائے مغفرت بھی کرو ۔ وَشَاوِرْهُمْ ؛ اور ان سے مشورہ لیا کرو ۔ فِی الْأَمْرِ ؛ کام میں ، تاکہ ان کو بھی اظہارِ رائے کا موقع ملے ۔ فَإِذَا عَزَمْتَ ؛ پھر جب تم نے پختہ ارادہ کر لیا ، کسی کام کا عزم کر لیا ۔ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ؛ تو خدا پر توکل کرو ، اس پر بھروسہ کرو اور نتیجہ کو اس پر چھوڑ دو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ يُحِبُّ ؛ محبوب رکھتا ہے ، پسند کرتا ہے ۔ الْمُتَوَكِّلِيْنَ ؛ خدا پر توکل کرنے والوں کو ، خدا پر اعتماد اور بھروسہ کرنے والوں کو ۔
(Translation: I saw that whoever possesses silver, all rush unto him; and whoever lacks silver, all flee away from him). مِنْ حَوْلِكَ (min ḥawlika): from around you, from your surroundings and presence; فَاعْفُ عَنْهُمْ (fa’fu ‘anhum): so pardon them, overlook their fault, and erase their error; وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ (wa’staghfir lahum): and seek forgiveness for them—pardon them yourself and supplicate for their divine forgiveness; وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ (wa shāwirhum fī al-amr): and consult them in the affair, so that they too may have the opportunity to express their counsel; فَإِذَا عَزَمْتَ (fa-idhā ‘azamta): and when you have resolved upon a firm determination and decision; فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ (fa-tawakkal ‘alā’llāh): then put your trust in Allah, relying upon Him and leaving the outcome in His hands; إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ (inna’llāha yuḥibbu al-mutawakkilīn): for Allah loves those who place their trust in Him, who rely completely upon His grace.
صاحبو ! اس آیت میں خدائے تعالیٰ کیا کیا نصیحتیں فرماتا ہے ۔ فرماتا ہے : رحمت خدا کے پاس سے آتی ہے ، رحمت کی بارش عرشِ اعظم سے ہوتی ہے ۔ فرماتا ہے : محمد رسول اللہ ﷺ مظہرِ رحمتِ الہی ہیں ، نہ درشت خو ہیں نہ سخت دل ۔ جو حاکم بدمزاج ، خود مختار ہوتا ہے ، اچھے لوگ اس کے پاس سے بھاگ جاتے ہیں ۔ ذلیل و خوار گالیاں کھاتے ہیں اور پڑے رہتے ہیں ۔ فرماتا ہے : تم ان کی خطاؤں سے درگزر کرو اور دُعا کرو کہ خدا بھی ان کی خطائیں معاف کرے ۔ دیکھو ! ایسا نہ ہو کہ آپ اُن کی غلطیوں سے انجان ہو جائیں اور غیرتِ الہی ان کو سزا دے دے ۔ لہذا آپ بھی معاف کیجئے اور خدا سے بھی معاف کروائیے ۔ فرماتا ہے : ان کی غلط کاریوں کی وجہ سے ان سے مشورہ لینا نہ چھوڑیئے ۔ تمہاری مجلس کیا ہو ؟ مجلسِ شوریٰ ہو ، مجلسِ ملّی ہو...[ص ۴۷۶] کیا ہو ؟ مجلسِ شوریٰ ہو ، مجلسِ ملّی ہو ۔ سب آزاد رائے دیں اور تم بہترین رائے کو اختیار کرنے والے رہو ۔ استبداد اور خود مختاری کی تعلیم اسلام نہیں دیتا ۔ صاحبِ وحی کو ہدایت کرتا ہے کہ ہر کام میں مشورہ لو ۔ مگر کرو وہی جو حق ہو ، وہی جس کا فیصلہ ہو ۔ جو مشورہ لیتا ہے اس کو ندامت نہیں ہوتی ۔ وَلَا نَدِمَ مَنِ اسْتَشَارَ - یاد رکھو ! کامیابی تمہارے ہاتھ میں نہیں ہے ، نتیجہ کو خدا پر چھوڑو ، اسی پر اعتماد کرو ، اسباب کو استعمال کرو اور نتیجہ میں خدا پر توکل کرو ۔ مجلسِ ملّی ، دارالندوہ ، دارالشوریٰ میں ایسے ہی لوگ شریک ہوں اور ان لوگوں سے مشورہ لیا جائے جو اہل الرائے ہوں ، تجربہ کار ہوں ، زمانہ کے نشیب و فراز کو جانتے ہوں ، معاملہ فہم ہوں ۔ جاہلوں کا جمع ہونا ، نہ سمجھنا نہ بوجھنا ، رائے شماری کے وقت ہاتھ اُٹھا دینا کوئی چیز نہیں ۔ سب سے اہم رائے دینے والوں کی حُب ِ قومی اور دیانت داری ہے ۔ ان لوگوں کی رائے کیا وقعت ، کیا وزن رکھتی ہے جن کو نہاری کلچوں کا ناشتہ کرایا جاتا ہے ، چائے خوری پر بلایا جاتا ہے ، ڈنر دیا جاتا ہے ، کرایہ کی موٹروں میں ٹھونس کر رائے دینے کے لئے پہونچایا جاتا ہے ۔ کثرتِ رائے پر عمل کرنا بھی ایک اُصولی امر ہے مگر صدر کی با دلیل رائے بھی بڑی عظمت رکھتی ہے ۔ ریاستوں میں حق شناس ، زندہ دل افراد ایسے ہی لوگوں کا انتخاب کرتے ہیں جن کی ہوش مندی کا اور اہل رائے ہونے کا یقین ہوتا ہے ۔ ہمدردِ قوم افراد اپنی رائے پر ایک دانشمند شخص کی رائے کو ترجیح دیتے ہیں ۔ خود غرضی ، حبِ جاہ ، جھوٹی نمائش رکھنے والے کیا خاک کام کریں گے ۔ قوم کو تباہ کرنے والے یہی امور ہوتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو نیک توفیق دے ، ان کو خدائے تعالیٰ و رسول اللہ ﷺ کی اطاعت اور قوم کی محبت عطا کرے ۔ (آمین)
Gentlemen! What profound counsels Allah Most High imparts in this noble verse! He teaches: Mercy descends from God; the shower of mercy pours down from the Supreme Throne. He proclaims: Muḥammad, the Messenger of Allah ﷺ, is the supreme manifestation of Divine Mercy—neither ill-tempered nor hard-hearted! When a ruler is despotic, harsh, and autocratic, honourable and noble people flee from him, while only base and degraded flatterers remain to endure abuse and grovel. He commands: Overlook their faults and pray that God also forgive their sins. Beware lest you become indifferent to their errors and Divine jealous retribution punish them! Therefore, forgive them yourself, and secure God's forgiveness for them as well! He proclaims: Do not abandon taking counsel with them because of their past mistakes! What should your council be? It must be a consultative council (shūrā), a national assembly...[p. ۴۷۶] ...What should your council be? It must be a consultative council (shūrā), a national assembly! Let all express free counsel, and do you adopt the best among them. Islam never teaches despotism and autocracy. It instructs even the Master of Revelation to take counsel in every affair; yet execute only that which is truthful and rightly determined. He who consults never regrets: wa lā nadima mani’stashāra ("He who takes counsel shall never experience regret"). Remember! Success is not in your hands: leave the ultimate outcome to God, rely upon Him, utilize appropriate means, and place firm trust in God for the result. In the national assembly, the consultative council, only such individuals should participate and be consulted who are persons of discerning judgment, experienced, conversant with the vicissitudes of the times, and possessing acute understanding of affairs. Gathering ignorant fools who understand nothing and merely raise hands during a vote is utterly worthless! The most vital quality in counselors is genuine national devotion and incorruptible integrity. What weight or worth can the opinion of those people have who are lured with breakfasts of nihārī and kulchas, entertained at tea parties, offered lavish dinners, and crammed into hired motorcars to be ferried to cast their votes? Following the majority consensus is indeed a sound principle, yet the reasoned, evidential judgment of the assembly president carries immense weight. In healthy polities, conscientious and upright citizens elect only those of whose sagacity and discerning judgment they are completely assured. Sincere patriots defer their own opinions to the judgment of a wise and knowledgeable statesman. What good can ever be expected from selfish opportunists, power-seekers, and pretentious frauds? These very vices are what destroy nations! May Allah Most High grant Muslims righteous guidance, and bestow upon them obedience to Allah and His Messenger ﷺ and genuine love for their people! (Āmīn).
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللهُ ؛ اگر تم کو اللہ فتح و نصرت دے ۔ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ؛ تو تم پر کوئی غالب نہ آئے گا ۔ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ ؛ اور اگر تمہاری مدد چھوڑ دے ، ضرورت کے وقت بے اعتنائی برتے ۔ خَذَلَ - يَخْذُلُ - خَذْلَانًا ؛ ضرورت کے وقت انجان ہونا ، مدد کے وقت مدد نہ کرنا ۔ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ ؛ تو پھر وہ کون ہے جو ۔ يَنْصُرُكُمُ ؛ تم کو نصرت اور مدد دے ۔ مِنْ بَعْدِهٖ ؛ اس کے بعد ، اس کے سوا ۔ وَعَلَى اللهِ ؛ اور اللہ ہی پر ۔ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ؛ ایمان داروں کو توکل کرنا چاہئیے ، اعتماد اور بھروسہ رکھنا چاہئیے ۔
إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللهُ (in yanṣurkumu’llāh): If Allah aids you and grants you victory; فَلَا غَالِبَ لَكُمْ (fa-lā ghāliba lakum): then none can overcome you; وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ (wa in yakhdhulkum): and if He forsakes you, showing disregard in your hour of need—khadhala - yakhdhulu - khadhlānan means to turn away in time of need and withhold assistance; فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمُ (fa-man dhā alladhī yanṣurukum): then who is it that can help you; مِنْ بَعْدِهٖ (min ba‘dih): after Him, besides Him?; وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ (wa ‘alā’llāhi fa’l-yatawakkali al-mu’minūn): and upon Allah alone let the believers place their trust and firm reliance.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ ؛ اور نبی کی شان سے نہیں ۔ اَنْ يَّغُلَّ ؛ کہ خیانت کرے ۔ نا اہلوں سے مقاصد کا چھپانا ، جاہلوں سے مشورہ نہ لینا ، بعض راز کے مصارف کو عامۃ الناس پر ظاہر نہ کرنا خیانت نہیں ہے ۔ رازداری بھی عین حکمت ہے ۔ وَمَنْ يَغْلُلْ ؛ اور جو خیانت کرتا ہے ۔ يَأْتِ بِمَا غَلَّ ؛ جو کچھ خیانت کرتا ہے لائے گا ۔ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ ثُمَّ تُوَفّٰى ؛ پھر پورا دیا جائے گا ، کافی و وافی دیا جائے گا ۔ كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص کو ۔ مَّا كَسَبَتْ ؛ جو کچھ اس نے کمایا ، کسب کیا ۔ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ؛ اور ان پر ظلم نہ کیا جائے گا ۔
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ (wa mā kāna li-nabiyyin): It is never conceivable for a prophet; اَنْ يَّغُلَّ (an yaghulla): that he should defraud or act unfaithfully in the spoils. Concealing strategic objectives from the unqualified, withholding consultation from the ignorant, and keeping confidential state expenditures private from the general public is not breach of trust; strategic confidentiality is pure wisdom itself! وَمَنْ يَغْلُلْ (wa man yaghlul): and whoever defrauds; يَأْتِ بِمَا غَلَّ (ya’ti bi-mā ghalla): shall bring what he defrauded; يَوْمَ الْقِيٰمَةِ (yawma al-qiyāmah): on the Day of Resurrection; ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ (thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat): then every soul shall be compensated in full for what it has earned; وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (wa hum lā yuẓlamūn): and they shall not be wronged in the least.
صاحبو ! جہاں کوئی شخص ، کوئی مادہ فنا نہیں ہوتا ، وہاں کوئی حرکت کوئی فعل بھی معدوم نہیں ہوتا ۔ بد کے ساتھ بدی اور نیک کے ساتھ اس کی نیکی ہمیشہ رہتی ہے ۔ صرف بہ اقتضائے مقام صورت شکل بدلتی ہے ۔ گرمی نور بنتی ہے ، نور آواز بن جاتا ہے ، آواز حرکت بن جاتی ہے ۔ غرض کہ صرف حیثیت بدلتی ہے ، ذات اور فعل دونوں باقی رہتے ہیں ۔
Gentlemen! Just as no individual entity or material substance ever perishes into sheer nothingness, so too no movement or action ever becomes annihilated! Evil perpetually accompanies the evildoer, and righteousness perpetually accompanies the virtuous. Only according to contextual requirements do outward forms change: heat transforms into light, light into sound, and sound into motion. In short, only the modality shifts, while essence and action both endure!
أَفَمَنِ ؛ تو کیا جو شخص ۔ اتَّبَعَ ؛ پیروی کی ۔ رِضْوَانَ اللهِ ؛ اللہ کی رضا مندی کی ، جس نے اللہ کی رضا جوئی کی ۔ كَمَنْ ؛ کیا اس کے جیسا ہو جائے گا ۔ بَاءَ ؛ مستحق ہوا ، مقتضی ہوا ۔ بِسَخَطٍ ؛ غضب کا ، غصہ کا ، ناراضی کا ۔ مِنَ اللهِ ؛ اللہ کی ۔ وَمَأْوَاهُ ؛ اور اس کا ٹھکانہ ، اس کا مرجع ، ملجا و ماویٰ ۔ جَهَنَّمُ ؛ جہنم ہے ، دوزخ ہے ۔ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ؛ اور کیا بری پہونچنے کی جگہ ہے اور کیا ہی برا انجام ہے ۔
أَفَمَنِ (afa-man): Is he who; اتَّبَعَ (ittaba‘a): pursued and followed; رِضْوَانَ اللهِ (riḍwāna’llāh): the good pleasure of Allah; كَمَنْ (ka-man): like unto him who; بَاءَ (bā’a): incurs, bringing upon himself; بِسَخَطٍ مِنَ اللهِ (bi-sakhaṭin mina’llāh): wrath and anger from Allah; وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ (wa ma’wāhu jahannam): and whose abode is Hell; وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (wa bi’sa al-maṣīr): and wretched is the destination, how dreadful is the final end!
هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللهِ ؛ ان کے مختلف درجے ہیں اللہ کے پاس ۔ وَاللهُ بَصِيرٌ ؛ اور اللہ ہی دیکھتا ہے ، وہی دانا بینا ہے ۔ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ؛ جو وہ کرتے ہیں ، ان کے اعمال کو ۔
هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللهِ (hum darajātun ‘inda’llāh): They occupy varying ranks and degrees with Allah; وَاللهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ (wa’llāhu baṣīrun bi-mā ya‘malūn): and Allah is All-Seeing of all the deeds they perform.
لَقَدْ مَنَّ اللهُ ؛ البتہ ، بے شک اللہ نے احسان کیا ہے ، منّت رکھتا ہے ۔ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان داروں پر ، مسلمانوں پر ۔ اِذْ بَعَثَ فِيهِمْ ؛ جب کہ ان میں بھیجا ، پیدا کیا ۔ رَسُولًا ؛ پیغمبر ۔ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ؛ خود ان میں سے یعنی آدمیوں میں سے پیغمبر پیدا کیا ، ان کے ہم جنسوں میں سے ۔ اگر پیغمبر آدمیوں کے سوائے کسی اور جنس میں سے بھیجا جاتا تو ہم جنسی کی مناسبت اور رنج و غم کے احساس سے تعلیم و تعلم میں جو سہولت ہے وہ کہاں ہوتی ؟ آنحضرت ﷺ کا آدمیوں میں سے ہونا ، اللہ تعالیٰ کی ایک بڑی نعمت ہے ۔ اللہ تعالیٰ نادانوں کو سمجھاتا ہے اور اپنا احسان جتاتا ہے کہ اس جوہرِ نایاب کی قدر کریں ، اس کی اطاعت کریں ، اس سے محبت رکھیں ، اس سے مشابہت پیدا کریں ۔ اقوال میں ، اعمال میں ، طرزِ زندگی میں ان کو اپنا نمونہ بنائیں اور اس نمونہ پر اپنے تمام کاموں کو ڈھالیں ۔ پھر وہ تعلیم کیسے دیتے ہیں ؟ سراپا خیر و برکت ، علم و معرفت ۔ وہ کیا کرتے ہیں اور کیا سکھاتے ہیں ؟ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ؛ ان پر تلاوت کرتے ہیں ، پڑھ کر سناتے ہیں ۔ اٰىٰتِهٖ ؛ اس کی آیتیں ۔ وَيُزَكِّيهِمْ ؛ اور ان کو پاک کرتے ہیں ، اپنے تقدیس کے رنگ میں ان کو رنگتے ہیں ۔ وَيُعَلِّمُهُمُ ؛ اور ان کو تعلیم دیتے ہیں ، سکھاتے ہیں ۔ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ ؛ کتاب اور حکمت کی ۔ ان کی تعلیم سراپا دانش ہے ، دینداری پر مبنی ہے ، اقتضائے محل کے مطابق ہے ۔ ہر ایک کو اس کے حسب ِ حال تعلیم دی جاتی ہے ۔ ان کی تعلیم میں کوئی ایسی بات نہیں ہے جو عقلِ سلیم کے خلاف ہو یا ناقابلِ عمل ہو ۔ وَإِنْ كَانُوا ؛ اگر چہ کہ وہ تھے ۔ مِنْ قَبْلُ ؛ اس سے پہلے ، تعلیم نبوی سے پہلے ۔ لَفِي ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ؛ بے شک کھلی گمراہی میں ، بدیہی ضلالت میں ، جہالت میں ۔ نہ ان کا علم صحیح تھا نہ عمل ۔ ایک ظلمت و تاریکی تھی جو چھائی ہوئی تھی ۔
لَقَدْ مَنَّ اللهُ (la-qad manna’llāhu): Most certainly, indeed Allah conferred a sublime favour and bestowed grace; عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (‘alā al-mu’minīn): upon the believers, the Muslims; اِذْ بَعَثَ فِيهِمْ (idh ba‘atha fīhim): when He raised among them, creating and sending forth; رَسُولًا (rasūlan): a Messenger; مِنْ أَنْفُسِهِمْ (min anfusihim): from among themselves—meaning He raised a prophet from among humankind, from their own species. Had the Messenger been dispatched from a species other than human beings, where would be that natural affinity of shared humanness and reciprocal empathy in pain and joy which renders teaching and learning so effortless? The Prophet’s ﷺ being from humankind is among the greatest blessings of Allah Most High! God instructs the unheeding and reminds them of His favour, urging them to cherish this peerless jewel, to obey him, love him, and cultivate conformity with him: to adopt him as their exemplar in speech, deeds, and conduct, shaping all their actions upon this sublime model. How does he teach? He is sheer blessing, wisdom, and gnosis! What does he do and impart? يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ (yatlū ‘alayhim āyātih): He recites unto them His verses, proclaiming them clearly; وَيُزَكِّيهِمْ (wa yuzakkīhim): and purifies them, imbuing them with the hue of his own sanctified holiness; وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (wa yu‘allimuhumu al-kitāba wa’l-ḥikmah): and teaches them the Book and Wisdom. His teaching is pure discernment, founded upon genuine piety and fitted to every context, instructing each soul according to its capacity; in his teaching there is nothing contrary to sound intellect or impossible to practice; وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (wa in kānū min qablu la-fī ḍalālin mubīn): though before that they were certainly in manifest error and plain ignorance—neither their knowledge was sound nor their conduct right; utter darkness had engulfed them.
◈ پیغمبر کے انسانوں میں سے ہونے کی حکمت
◈ The Divine Wisdom of the Prophet Being from Among Humankind
◈ [ص ۴۷۹] جو مسلمان اِس زمانہ میں بھی جاہلیت کا شیوہ اختیار کئے ہوئے ہیں اُنھیں درست ہو جانا چاہئیے
◈ [p. ۴۷۹] Those Muslims Who Still Cling to Practices of Ignorance Today Must Reform Themselves
صاحبو ! اسلام سے پہلے ، تعلیم نبوی سے قبل ، بلکہ اب بھی جنھوں نے اس پاک تعلیم سے سبق نہیں لیا ، کتنی تباہی میں پڑے ہوئے ہیں ۔ وہی ایامِ جہالت کا کشت و خون ہے ، وہی زنا کاری ہے ، وہی شراب خواری ہے ، وہی قمار بازی ہے ۔ رحم ان سے کوسوں دور ہے ، انسانیت ان کے اخلاق پر رو رہی ہے ۔ آنکھیں کھولو اور اپنی موجودہ حالت کو دیکھو ۔ تم کس عذاب میں مبتلا ہو ، تم کو کوئی صحیح بات سجھائی نہیں دیتی ۔ ظلم و ستم میں تم کو عزتِ نفس محسوس ہوتی ہے ، جھوٹ اور دغا بازی میں تم کو سیاست معلوم ہوتی ہے ۔ نفس پرستی تمہارا شیوہ ہے ، خود پرستی تمہاری عادت ہے ۔ تمہارے ہر کام سے تکبر ظاہر ہوتا ہے ۔ تم نہیں سمجھتے حالانکہ تم عذابِ الہی میں گرفتار ہو اور اے مسلمانو ! جاہلوں کی صحبت میں تمہاری عقل بھی ماری گئی ہے ۔ ناحق شناسوں کے تمام عیوب تم میں بھی پیدا ہو گئے ہیں ۔ یہ کورانہ تقلید تم کو قعرِ مذلت میں پہونچا رہی ہے اور شیطان تمہاری برائیوں کو اچھا دکھلا رہا ہے ۔ توبہ کرو ، اللہ تعالیٰ کی طرف مڑو ، پیغمبر کا دامن پکڑو ، شمعِ ہدایت کی روشنی میں چلو ، پیغمبر کی تعلیم حاصل کرو ۔ وہ تم کو پاک و صاف اور ستھرا کر دے گی ۔ آسمان کے دروازے تمہارے سامنے کھول دیئے جائیں گے اور رسولِ خدا تمہارا ہاتھ پکڑ کر اس دوزخِ دنیا سے نکال لیں گے ۔ ورنہ ایک انقلاب آنے والا ہے ۔ تمہارے کام نئی صورت لیں گے اور تم پر دُکھ کا عذاب نازل ہوگا ۔ دنیا تو ہاتھ سے نکل چکی ہے ، آخرت بھی نکل جائے گی ۔ پچھتاؤ گے مگر کچھ حاصل نہ ہوگا ۔
Gentlemen! Before Islam, prior to prophetic guidance—nay, even now among those who failed to take lesson from this sacred teaching—in what utter ruin they dwell! There remains the very same bloodshed of the Days of Ignorance, the same adultery, the same drunkenness, the same gambling! Compassion is leagues away from them, and humanity weeps over their moral degeneracy. Open your eyes and behold your present condition! In what torment you are embroiled, unable to perceive a single sound truth! In oppression and cruelty you fancy self-esteem; in falsehood and deceit you perceive political acumen! Sensual gratification is your hallmark; narcissism is your habit; arrogance exudes from your every deed! You do not realize that you are ensnared in Divine chastisement! And O Muslims! In the company of the ignorant, your intellect too has been corrupted! All the vices of those who acknowledge not the truth have developed within you as well. This blind imitation is dragging you into the abyss of degradation, while Satan makes your evil deeds seem pleasing. Repent! Turn back unto Allah Most High! Cling unto the mantle of the Prophet! Walk in the radiance of the beacon of guidance! Acquire the teachings of the Prophet: they will cleanse, purify, and sanctify you! The gates of heaven will be thrown wide open before you, and the Messenger of Allah will grasp your hand and lead you out of this worldly hell! Otherwise, an upheaval is approaching: your affairs will take a grave new turn, and a painful punishment will descend upon you. The world has already slipped from your hands, and the Hereafter too will slip away. You will regret it bitterly, but to no avail!
اَوَلَمَّا ؛ کیا جب کہ ۔ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ ؛ تم پر کوئی مصیبت آپڑے ، کوئی آفت آجائے ۔ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا ؛ کہ اس سے دو چند تم ان کو پہونچا چکے ہو ، یعنی تم پر ایک آفت آئی اور اس سے دوگنی آفتیں تم نے اپنے دشمنوں کو پہونچا دی تھیں ۔ قُلْتُمْ ؛ تم نے کہا ، تم کہتے ہو ۔ اَنّٰى هٰذَا ؛ یہ آفت کہاں سے آئی ؟ اس آفت اور مصیبت کا پہونچنا کدھر سے ہوا ؟ قُلْ هُوَ ؛ تو تم کہہ دو وہ تو ۔ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ ؛ تمہارے کرتوتوں سے ہے ، تمہارے اعمال کا نتیجہ ہے ۔ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے ۔
اَوَلَمَّا (awa-lammā): What! When; اَصَابَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ (aṣābatkum muṣībatun): an affliction strikes you, a calamity overtakes you; قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا (qad aṣabtum mithlayhā): that you had already inflicted twice as much upon them—meaning a single calamity befell you, whereas you had inflicted a twofold calamity upon your enemies (at Badr); قُلْتُمْ (qultum): you said, you say: اَنّٰى هٰذَا (annā hādhā): "Whence is this calamity? From what direction did this affliction and calamity arrive?"; قُلْ هُوَ (qul huwa): Say: "It is; مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ (min ‘indi anfusikum): from yourselves, the direct consequence of your own deeds and conduct"; إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (inna’llāha ‘alā kulli shay’in qadīr): indeed, Allah has power over all things.
وَمَا أَصَابَكُمْ ؛ اور جو مصیبت تم کو پہونچی ۔ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَنِ ؛ اس دن جب کہ دونوں جماعتوں کا مقابلہ ہو گیا یعنی غزوہ احد میں مسلمانوں اور کافروں کے لشکر ایک دوسرے سے مل گئے ۔ فَبِإِذْنِ اللهِ ؛ وہ تو اللہ کے اذن سے تھا ، اس کے علم سے تھا ، اللہ کی مشیت سے تھا ۔ ایسا کیوں ہوا ؟ مسلمانوں پر یہ مصیبت کیوں پڑی ؟ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ تاکہ ایمانداروں کو جان لے ، ممتاز کرے ۔ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا ؛ اور تاکہ جان لے ان لوگوں کو جو نفاق کرتے ہیں ، ان کا ظاہر کچھ ہے اور باطن کچھ ۔ یعنی مسلمانوں پر یہ مصیبت اس لئے آئی کہ دنیا جان لے کہ کون سچا مومن ہے اور کون پکا منافق ۔
وَمَا أَصَابَكُمْ (wa mā aṣābakum): And whatever affliction befell you; يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَنِ (yawma iltaqā al-jam‘ān): on the day the two hosts clashed in battle—meaning when the armies of the Muslims and the disbelievers met at the Battle of Uḥud; فَبِإِذْنِ اللهِ (fa-bi-idhni’llāh): was by the leave and decree of Allah, by His Knowledge and Divine Will. Why did this occur? Why did this affliction strike the Muslims?; وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ (wa li-ya‘lama al-mu’minīn): so that He might distinguish the true believers; وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا (wa li-ya‘lama alladhīna nāfaqū): and so that He might make known those who are hypocrites, whose outward appearance is one thing while their inward reality is quite another—meaning this trial befell the Muslims so that the world might witness who is a sincere believer and who is an entrenched hypocrite!
وَقِيلَ لَهُمْ ؛ اور ان سے کہا گیا ۔ تَعَالَوْا ؛ آؤ ۔ قَاتِلُوا ؛ جنگ کرو ، مقاتلہ کرو ، وہ تم کو ماریں ، تم ان کو مارو ۔ فِي سَبِيلِ اللهِ ؛ راہِ خدا میں ، خدا کی رضا مندی کے لئے ۔ اَوِ ادْفَعُوا ؛ یا مدافعت کرو ، دشمنوں کو دفع کرو ۔ قَالُوا ؛ انھوں نے کہا ، وہ کہتے ہیں ۔ لَوْ نَعْلَمُ ؛ اگر ہم علم رکھتے ، ہم جانتے ۔ قِتَالًا ؛ جنگ کو ، اگر ہم کو لڑنا آتا ، اگر ہم فنونِ حرب سے واقف رہتے ۔ لَا اتَّبَعْنَكُمْ ؛ تو تمہارا ساتھ دیتے ، تمہاری اتباع کرتے ، تمہاری پیروی کرتے ، جس طرح تم لڑتے ہو ہم بھی لڑتے ۔ هُمْ لِلْكُفْرِ ؛ وہ کفر سے ۔ يَوْمَئِذٍ ؛ اس دن ۔ اَقْرَبُ مِنْهُمْ ؛ بہ نسبت ان کے قریب تر ہیں ۔ لِلْإِيْمَانِ ؛ بہ نسبت ایمان کے یعنی اس دن یہ لوگ بہ نسبت ایمان کے کفر سے نزدیک تر تھے اور ہیں ۔ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ ؛ منہ سے ایسی بات کرتے ہیں ۔ مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ؛ جو ان کے دلوں میں نہیں ہے ، یعنی منہ سے اتباع کرنے کی کبھی خواہش ظاہر کرتے ہیں اور دل میں مخالفت کا ارادہ رکھتے ہیں ۔ یعنی وہ کتنے منافق ہیں ، ان کے ظاہر و باطن میں کسی قسم کی موافقت نہیں ۔ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ؛ اور اللہ خوب جانتا ہے ۔ بِمَا يَكْتُمُوْنَ ؛ اس فساد کو جو وہ چھپاتے ہیں ۔
وَقِيلَ لَهُمْ (wa qīla lahum): And it was said unto them; تَعَالَوْا (ta‘ālaw): "Come!"; قَاتِلُوا (qātilū): "Fight in combat, engage the enemy—they strike you, strike them back!"; فِي سَبِيلِ اللهِ (fī sabīli’llāh): in the path of Allah, for the sake of God's pleasure; اَوِ ادْفَعُوا (awi’dfa‘ū): "or defend your city, repelling the invaders!"; قَالُوا (qālū): They said: لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا (law na‘lamu qitālā): "Had we known military combat, had we known how to fight and been skilled in warfare; لَا اتَّبَعْنَكُمْ (la’ttaba‘nākum): we would certainly have followed you and fought alongside you as you fight!" هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ (hum li’l-kufri yawma’idhin aqrabu minhum li’l-īmān): On that day they were nearer unto disbelief than unto faith; يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ (yaqūlūna bi-afwāhihim mā laysa fī qulūbihim): uttering with their mouths that which was not in their hearts—professing outward willingness while harbouring covert hostility; indeed, they were double-faced hypocrites whose exterior bore no resemblance to their interior; وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ (wa’llāhu a‘lamu bi-mā yaktumūn): and Allah knows best what they conceal.
[ص ۴۸۱] اور تاکہ منافقین کو جان لے (امتیاز ہو جائے ، اچھوں اور بروں میں تمیز ہو جائے) اور ان سے کہا گیا کہ آؤ فی سبیل اللہ جنگ کرو یا دشمن کی مدافعت کرو تو وہ کیا کہتے ہیں ؟) وہ کہتے ہیں کہ ہم فنونِ حرب سے (واقف نہیں) اگر واقف ہوتے تو تمہاری اتباع کرتے (جنگ میں تمہارا ساتھ دیتے) ۔ یہ لوگ اس دن بہ نسبت ایمان کے کفر سے نزدیک تر تھے (اور ہیں) وہ اپنے منھ سے ایسی باتیں کرتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہیں اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ انھوں نے چھپا رکھا ہے ۔
[p. ۴۸۱] ...and so that He might make known the hypocrites (that a distinction might be made, and the good separated from the evil). And when it was said to them: 'Come, fight in the way of Allah or defend against the enemy,' (what do they say?) They say: 'We are (not acquainted) with the arts of war; had we known them, we would have followed you (supported you in battle).' On that day, they were closer to disbelief than to faith (and so they remain). They utter with their mouths what is not in their hearts, and Allah knows best what they conceal.
صاحبو ! فنونِ حرب سے ناواقف ہونے کا عذر کرنا منافقوں کا کام ہے ۔ مسلمان اَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (انفال ۔ ۶۰) پر عمل کرتے ہیں یعنی ” تم کافروں کے لئے تیاری کرو جس قدر قوت پیدا کر سکتے ہو“۔ مسلمان جنگ کے لئے ہر وقت تیار رہتا ہے وہ حیلے حوالے کرنا نہیں جانتا ۔ اسلام میں ہر شخص سپاہی ہوتا ہے ، ہر مسلمان کچھ نہ کچھ فنونِ حرب سے واقفیت ضرور رکھتا ہے ۔ فنونِ حرب کی اسلام میں تعلیم جبری ہے ۔ ہمارے پیغمبر محمد رسول اللہ ﷺ کو لکھنا پڑھنا نہ آتا تھا مگر تلوار ، نیزہ اور دوسرے اسلحہ کا استعمال کرنا ضرور آتا تھا ۔ کشتی آپ کو آتی تھی ، گھوڑے کی شہسواری آپ کو آتی تھی ۔ غرض کہ مسلمان ڈرنے کے لئے پیدا نہیں ہوا ۔ اس کی شان یہ ہے ۔ تُرْهِبُوْنَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ (انفال ۔ ۶۰) دشمنانِ خدا اور اپنے دشمنوں کو ڈرانا ان کا شیوہ ہے ۔
O Gentlemen! Offering ignorance of the arts of warfare as an excuse is the habit of hypocrites. Muslims act upon: wa-a‘iddū lahum mā astaṭa‘tum min quwwah (al-Anfāl: 60)—meaning: "And prepare against them whatever force you can muster." A Muslim is prepared for battle at all times; he knows no evasion or pretext. In Islam, every person is a soldier; every Muslim must possess some knowledge of the arts of war. Training in martial arts is obligatory in Islam. Our Prophet, Muhammad the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace), did not read or write, yet he certainly knew how to wield the sword, the spear, and other weapons. He knew wrestling; he was an accomplished equestrian. In short, a Muslim was not created to live in fear. His hallmark is: turhibūna bihi ‘aduwwa Allāhi wa-‘aduwwakum (al-Anfāl: 60)—striking awe into the enemies of God and your enemies is his nature.
ہمارے پاس شمشیر زنی کی تعلیم کی بعض روایتیں اسد اللہ الغالب علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ تک پہونچتی ہیں بلکہ رسولِ خدا تک پہونچتی ہیں ۔ تیروں ، تلواروں کا زمانہ تھا تو اس کی تعلیم دی گئی ۔ اب طیاروں ، دبابوں ، بندوقوں ، تفنگچوں کا زمانہ ہے تو ان کے استعمال کا طریقہ سیکھنا واجب ہے ۔ لاعلمی کا عذر کسی مسلمان نے نہیں کیا تھا ۔ البتہ منافقوں نے کیا تھا ۔ اللہ تعالیٰ مسلمانوں کو بے علمی ، بے ہنری اور ہول و بزدلی سے بچائے ، ان کے دلوں میں قوت اور ہاتھ پیر میں طاقت عطا کرے ۔ (آمین)
Among us, certain traditions concerning swordsmanship trace back to Asad Allāh al-Ghālib, ‘Alī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him)—indeed, they trace back to the Messenger of God himself. When it was the era of bows and swords, instruction was given in them. Today, in the era of aircraft, tanks, rifles, and firearms, learning how to operate them is an obligation. No genuine Muslim ever offered ignorance as an excuse; only hypocrites did so. May God the Exalted protect Muslims from ignorance, lack of skill, terror, and cowardice, and grant strength to their hearts and vigor to their limbs. (Āmīn.)
الَّذِيْنَ قَالُوْا ؛ یہ وہی لوگ ہیں جنھوں نے کہا ۔ لِاِخْوَانِهِمْ ؛ اپنے بھائیوں کی نسبت ۔ وَقَعَدُوا ؛ اور گھر میں بیٹھ رہے ، اور جنگ کے لئے نہیں نکلے ۔ وہ کیا کہتے تھے ۔ لَوْ أَطَاعُوْنَا ؛ اگر یہ لوگ ہماری اطاعت کرتے ، ہمارا کہا مانتے اور لڑائی کو نہ جاتے ۔ مَا قُتِلُوا ؛ تو مارے کیوں جاتے ۔ قُلْ فَادْرَءُ وْا ؛ اے پیغمبر ! آپ ان سے فرما دیجئے تم دفع کر دو ، ہٹا دو ،[ص ۴۸۲] موت کو کوئی ٹال نہیں سکتا ٹال دو ۔ عَنْ اَنْفُسِكُمْ ؛ اپنے سے ، اپنے پر سے ۔ اَلْمَوْتَ ؛ موت کو ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ؛ اگر تم سچے ہو ، راست باز ہو ۔
الَّذِيْنَ قَالُوْا (Alladhīna qālū)—These are the very people who said; لِاِخْوَانِهِمْ (li-ikhwānihim)—concerning their brothers; وَقَعَدُوا (wa-qa‘adū)—while they sat at home and did not go forth to battle. What were they saying? لَوْ أَطَاعُوْنَا (Law aṭā‘ūnā)—'Had these people obeyed us, listened to our counsel, and refrained from going to war;' مَا قُتِلُوا (mā qutilū)—'why would they have been killed?' قُلْ فَادْرَءُ وْا (Qul fadra’ū)—O Prophet! Say to them: 'Turn away then, avert...'[p. ۴۸۲] ...ward off; عَنْ اَنْفُسِكُمْ (‘an anfusikum)—from yourselves, from upon yourselves; اَلْمَوْتَ (al-mawt)—death; اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn)—if you are truthful, upright in speech.
صاحبو ! مرنا ایک نہ ایک دن برحق ہے ۔ آدمی یا تو نامردی سے ، ذلت و خواری سے ، عورتوں کی طرح گھر میں بیٹھ کر طبعی موت مرے گا یا میدانِ جنگ میں پہونچ کر دادِ مردانگی دے کر آبرو سلامت رکھ کر شہید ہوگا ۔
O Gentlemen! Dying one day or another is an inescapable reality. A man will either die a cowardly, dishonorable natural death sitting at home like women, or he will march onto the battlefield, display supreme chivalry, safeguard his honor, and attain martyrdom.
Let life be lived with honor, for without honor it is worthless;
He never truly dies who stands prepared to die!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں کو ہرگز نہ سمجھو ۔ ان کے متعلق ایسا خیال ہرگز نہ کرو ۔ حَسِبَ ، يَحْسَبُ اور حَسِبَ يَحْسِبُ حِسْبَانًا ، دونوں طرح سے یہ فعل آتا ہے ۔ بمعنی خیال کرنا سمجھنا ۔ اور حَسَبَ يَحْسُبُ حُسْبَانًا وَحِسَابًا بمعنی شمار کرنا ، گننا ، حساب کرنا ۔ قُتِلُوا ؛ جو شہید کئے گئے ہیں ، قتل کئے گئے ہیں ، مارے گئے ہیں ۔ فِي سَبِيْلِ اللَّهِ ؛ راہِ خدا میں ۔ اَمْوَاتًا ؛ مُردے ، یعنی شہیدوں کو مردہ نہ سمجھو ۔ بَلْ أَحْيَاءٌ ؛ بلکہ وہ زندہ ہیں ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ اپنے رب کے پاس ، اپنے پروردگار کے پاس ۔ يُرْزَقُونَ ؛ ان کے جسدوں کے لائق رزق دیئے جاتے ہیں ، کھلائے پلائے جاتے ہیں ، روزی پاتے ہیں ۔
وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ (Wa-lā taḥsabanna alladhīna)—And never consider those people; do not entertain such an idea regarding them at all. The verb appears both ways: ḥasiba, yaḥsabu and ḥasiba, yaḥsibu, ḥisbānan, meaning to deem or consider; whereas ḥasaba, yaḥsubu, ḥusbānan wa-ḥisāban means to enumerate, count, or reckon. قُتِلُوا (qutilū)—who were martyred, slain, killed; فِي سَبِيْلِ اللَّهِ (fī sabīli Allāh)—in the cause of Allah; اَمْوَاتًا (amwātan)—dead; that is, do not consider the martyrs to be dead. بَلْ أَحْيَاءٌ (bal aḥyā'un)—nay, they are alive; عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda Rabbihim)—near their Lord, in the presence of their Sustainer; يُرْزَقُونَ (yurzaqūn)—they are provided sustenance suited to their subtle corporeal forms, nourished, fed, and sustained.
صاحبو ! قیامت ہونے سے پہلے اچھے لوگوں کی حالت اُمیدوار یا کار آموز یا پروبیشنر کی سی ہوتی ہے اور بروں کی حالت حوالات میں رہنے والے زیر دریافت مجرموں جیسی رہتی ہے ۔ غرض کہ قبل قیامت ارواح عالم برزخ میں رہتی ہیں ۔ ادھر سے بھی ربط رہتا ہے اور اُدھر سے بھی ۔ بعض کا خیال ہے کہ جب تک یہ زمین قائم ہے ارواح کو کچھ نہ کچھ دنیا سے[ص ۴۸۳] مناسبت اور ربط رہتا ہے ، زمین توڑ پھوڑ دی جائے گی ، نیست و نابود کر دی جائے گی تو قیامت کبرٰی ہو جائے گی اور حساب و کتاب وغیرہ ہوگا ۔ مگر شہیدوں کی حالت ایسی نہیں ۔ وہ مرتے ہی خدا کے پاس پہونچ جاتے ہیں ۔ ان کے جسد کی مناسبت سے اللہ تعالیٰ ان کو رزق عطا کرتا ہے اور وہ آزادی سے اِدھر اُدھر پھرتے ہیں ۔ ممکن ہے کہ شہداء اِس دنیا کے رہنے والوں کو بھی کبھی کبھی نظر آجائیں ۔ مگر یاد رکھو کہ جب تک آدمی مادیات کے جال میں پھنسا ہوا ہے اس کو عالم ارواح تک پہونچنا دشوار ہوتا ہے ۔ اس لئے ارواح کو بھی عالم اجساد میں ظاہر ہونے میں دقت ہوتی ہے ۔ ہر ایک اپنے موطن ، اپنے مقام میں بہ سہولت بسر کرتا ہے ۔
O Gentlemen! Prior to the occurrence of the Resurrection, the condition of the righteous is akin to that of candidates, apprentices, or probationers, while the condition of the wicked is like that of detainees awaiting trial in custody. In short, before the Day of Judgment, souls reside in the Intermediate Realm (‘Ālam al-Barzakh). A connection remains linked both to this realm and to that realm. Some hold the view that so long as this earth endures, the souls maintain some measure of relation to this world...[p. ۴۸۳] ...affinity and connection. When the earth is shattered, broken up, and utterly annihilated, the Greater Resurrection (Qiyāmat-e-Kubrā) will occur, followed by the reckoning and judgment. However, the condition of the martyrs is entirely different: the moment they die, they reach the Divine Presence. In accordance with their corporeal form, God the Exalted grants them sustenance, and they roam freely here and there. It is possible that martyrs may occasionally appear to inhabitants of this world. But remember that as long as a person remains trapped in the snare of material dimensions, reaching the World of Spirits (‘Ālam al-Arwāḥ) is difficult; likewise, it is arduous for spirits to manifest in the World of Bodies (‘Ālam al-Ajsād). Each resides with ease within its own native dwelling and station.
خوب یاد رکھو کہ راہِ خدا میں مرنے والا ، شہید ہونے والا ، گو دنیا سے پردہ کر لیتا ہے مگر اس کا نام زندہ رہتا ہے ۔ اس کے آثار زندہ رہتے ہیں ۔ یہ تو اُن لوگوں کا حال ہے جو دشمنوں کی تلوار سے مارے جاتے ہیں ۔ بھلا وہ کیا مریں گے جو شمشیرِ محبت سے مارے ہوئے ہیں ۔ ہر ایک اپنے محبوب کے پاس رہتا ہے ۔ جاں باز عاشق ضرور اپنے معشوق کے پاس رہے گا ۔ اَلْمَرْءُ مَعَ مَنْ اَحَبَّ ؛ ”آدمی اپنے محبوب کے ساتھ رہتا ہے“۔ وَاَنْتَ مَعَ مَنْ اَحْبَبْتَ ”اور تو اپنے محبوب کے ساتھ رہے گا“ ۔
Keep well in mind that one who dies in the cause of Allah—one who attains martyrdom—though he veils himself from this earthly realm, his name lives on. His legacies and monuments remain alive. And this is the state of those slain by the sword of enemies; how could those ever die who have been slain by the sword of divine love? Everyone abides with his beloved. The valiant lover will certainly dwell near his Beloved: Al-mar'u ma‘a man aḥabba—"A person is with the one whom he loves"; and wa-anta ma‘a man aḥbabta—"And you shall be with the one whom you have loved."
Since the Mantle-Clad Master proclaimed: "You are with the one whom you love!"
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
فَرِحِيْنَ ؛ بحالیکہ وہ خوش ہیں ، شاداں و فرحاں ہیں ، ان کو راحت و فرحت ہے ۔ بِمَا اتَهُمُ اللهُ ؛ اس چیز سے کہ اللہ نے ان کو دیا ہے ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل سے ۔ وَيَسْتَبْشِرُوْنَ ؛ اور خوش ہوتے ہیں ، خدا نے جو انہیں بشارت دی ہے اس پر خوشیاں مناتے ہیں ۔ بِالَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں کے متعلق ۔ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ ؛ ابھی ان سے جانہیں ملے ہیں ، ان سے ملاقات نہیں کی ، ان سے ملحق نہیں ہوئے ۔ مِنْ خَلْفِهِمْ ؛ ان کے پیچھے ہیں ۔ اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ؛ کہ ان کو کسی قسم کا خوف نہیں ۔ کیونکہ انھوں نے خلاف مرضی خدا کوئی کام کیا ہی نہیں ۔ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ؛ اور نہ ان کو حزن و ملال ہے اور نہ غم کیونکہ ان کا محبوب اور مطلوب خدا کے سوا کوئی نہیں ۔
فَرِحِيْنَ (Fariḥīna)—Rejoicing, glad and delighted, possessing ease and joy; بِمَا اتَهُمُ اللهُ (bi-mā ātāhumu Allāh)—in that which Allah has granted them; مِنْ فَضْلِهِ (min faḍlih)—out of His bounty; وَيَسْتَبْشِرُوْنَ (wa-yastabshirūn)—and they rejoice, celebrating the glad tidings Allah has imparted to them; بِالَّذِيْنَ (bi-alladhīna)—concerning those; لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ (lam yalḥaqū bihim)—who have not yet joined them, have not yet met them, nor been united with them; مِنْ خَلْفِهِمْ (min khalfihim)—who remain behind them; اَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (allā khawfun ‘alayhim)—that no fear shall come upon them, for they never performed any action contrary to the pleasure of God; وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ (wa-lā hum yaḥzanūn)—nor shall they grieve, having neither sorrow nor dejection, since their sole Beloved and Desire is none other than God.
صاحبو ! دنیا میں عموماً انسان کو اپنی فکر کے ساتھ اپنی اولاد کی فکر بھی لگی رہتی ہے ۔ شہادت کے بعد اُن کی اولاد کا حال کیا ہوگا ؟ شہیدوں کو خوش خبری دی جا رہی ہے کہ اُن کی اولاد ان کے بعد ضائع نہ ہوگی ان کے پس ماندوں کو بھی کوئی نقصان نہ ہوگا ، اُن کو امن و امان رہے گا ، کسی قسم کا خوف نہ رہے گا ، اُن کی خوش بختی کا نقصان نہ ہوگا اور نہ اُن کو کسی قسم کا حزن و ملال ہوگا ۔
O Gentlemen! In this world, alongside concern for himself, man is constantly occupied with concern for his progeny: what will become of his children after his martyrdom? The martyrs are given glad tidings that their offspring will not be forsaken after them, nor will any harm afflict those left behind; they will abide in peace and security, free from any form of fear, their felicity will not be diminished, nor shall any sorrow or distress touch them.
يَسْتَبْشِرُونَ ؛ شہید لوگ خوشیاں مناتے ہیں ، خوش خبریاں سنتے ہیں ، بشارت پاتے ہیں ۔ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ ؛ اللہ کی نعمت اور فضل کی ۔ وَانَّ اللهَ ؛ اور یہ کہ اللہ ۔ لَا يُضِيعُ ؛ ضائع نہیں کرتا ۔ اَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ ایمان داروں کے اجر و ثواب کو ۔
يَسْتَبْشِرُونَ (Yastabshirūn)—The martyrs celebrate, hear glad tidings, and rejoice; بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ (bi-ni‘matin min Allāhi wa-faḍl)—in the favor and bounty of Allah; وَانَّ اللهَ (wa-anna Allāh)—and that Allah; لَا يُضِيعُ (lā yuḍī‘u)—does not allow to be lost; اَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (ajra al-mu'minīn)—the reward and recompense of the believers.
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا ، جن لوگوں نے حکم مانا ، خدا اور رسول کے بلانے پر چل کھڑے ہوئے ، اثبات میں جواب دیا ۔ لِلَّهِ وَالرَّسُوْلِ ؛ اللہ اور رسول کے لئے ۔ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ؛ بعد اس کے کہ پہونچا ان کو زخم ۔ لِلَّذِيْنَ أَحْسَنُوا ؛ ان لوگوں کے لئے جنھوں نے نیکی کی ، اعمال حسنہ کئے ۔ مِنْهُمْ ؛ ان میں سے ۔ وَاتَّقَوْا ؛ اور تقویٰ اختیار کیا ، پر ہیز گاری کی ، اپنا بچاؤ کیا ، غضب خدا سے ڈرے ۔ اَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا اجر ، ثواب عظیم ہے ۔ مبتداء مؤخر ہے ۔ لِلَّذِينَ خبرِ مقدم ہے ۔
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا (Alladhīna astajābū)—Those who obeyed the command, set forth at the call of God and the Messenger, and responded affirmatively; لِلَّهِ وَالرَّسُوْلِ (li-Llāhi wa-al-Rasūl)—to Allah and the Messenger; مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ (min ba‘di mā aṣābahumu al-qarḥ)—after injury had afflicted them; لِلَّذِيْنَ أَحْسَنُوا (li-alladhīna aḥsanū)—for those who did good, performing virtuous deeds; مِنْهُمْ (minhum)—among them; وَاتَّقَوْا (wa-attaqaw)—and adopted God-fearing piety (taqwā), guarded themselves, and feared the wrath of God; اَجْرٌ عَظِيمٌ (ajrun ‘aẓīm)—there is a great reward, a magnificent recompense. It functions as the deferred subject (mubtada' mu’akhkhar), while li-alladhīna is the fronted predicate (khabar muqaddam).
الَّذِينَ ؛ جو لوگ - قَالَ لَهُمُ النَّاسُ ؛ لوگوں نے ان سے کہا ۔ اِنَّ النَّاسَ ؛ بے شک لوگ ۔ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ ؛ (کفار) اپنی فوجوں کو تمہارے لئے جمع کر رہے ہیں ۔ فَاخْشَوْهُمْ ؛ تو ان سے ڈرتے رہو ۔ فَزَادَهُمْ إِيْمَانًا ؛ تو ان کا ایمان اور زیادہ ہو گیا ، ان کے اس کہنے سے مسلمان بالکل نہیں گھبرائے ، ان کے خیالات میں بالکل تزلزل پیدا نہیں ہوا ۔ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللهُ ؛ اور کہا ، ہم کو اللہ بس ہے ۔ حَسْبُ کفایت کے معنی میں استعمال ہوتا ہے ۔ حَسْبُنَا اللہ یعنی اللہ ہمارے لئے کافی ہے (اسی طرح حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ ؛ ان کے لئے جہنم کافی ہے) وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ؛ اور بہترین وکیل ہے ، اچھا کارساز ہے ۔
الَّذِينَ (Alladhīna)—Those; قَالَ لَهُمُ النَّاسُ (qāla lahumu al-nās)—to whom people said; اِنَّ النَّاسَ (inna al-nās)—'Verily, the people; قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ (qad jama‘ū lakum)—(the disbelievers) are mobilizing their hosts against you;' فَاخْشَوْهُمْ (fa-akhshawhum)—'so fear them.' فَزَادَهُمْ إِيْمَانًا (fa-zādahum īmānā)—Yet it increased them in faith; the Muslims were not shaken in the least by their words, nor did any hesitation perturb their thoughts. وَقَالُوا حَسْبُنَا اللهُ (wa-qālū ḥasbunā Allāh)—And they said: 'Allah is sufficient for us.' Ḥasb is used in the sense of sufficiency; ḥasbunā Allāh means Allah suffices for us (similarly, ḥasbuhum jahannam—Hell is sufficient for them). وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (wa-ni‘ma al-wakīl)—and He is the most excellent Guardian, the finest Trustee.
عقل کا تقاضا یہی ہے کہ اچھے وکیل پر اعتماد کیا جائے اور اپنے تمام کام اس کے حوالے کر دیئے جائیں ۔ صاحبو ! اُحد کی لڑائی بے نتیجہ سی رہی ۔ مسلمانوں کو بھی نقصان پہونچا اور کافروں کو بھی ۔ کافروں کے سرغنہ ابو سفیان نے چلتے ہوئے دھمکی دی کہ آئندہ سال بدرِ صغریٰ پر تمہاری ہماری جنگ ہوگی ۔ سال گزرنے کے بعد کفارِ قریش کچھ گھبرا سے گئے اور مر الظہران سے آگے نہ بڑھے ۔ مسلمان حسبِ وعدہ بدرِ صغریٰ پر پہونچ گئے ۔ جہاں بنی کنانہ کا ایک تجارتی میلہ لگا کرتا تھا ۔ اس میں مسلمانوں نے تجارت کر کے بڑا فائدہ اُٹھایا اور چونکہ وہاں قریش نہیں آئے اس لئے کوئی جنگ نہیں ہوئی ۔ ادھر ابوسفیان واپس پہونچ گیا اور اہلِ مکہ نے اس کا نام جیش السویق رکھا ۔ یعنی صرف ستو پینے کی مہم تھی ۔ مسلمانوں میں یہ غزوہ بدرِ صغریٰ کے نام سے موسوم کیا جاتا ہے ۔ بعض سردارانِ کفار شہرت دے رہے تھے کہ کفار بڑے ساز و سامان کے ساتھ لشکرِ عظیم جمع کر رہے ہیں ۔ مسلمان بھلا کیا ڈرتے ۔ وہ کہہ اُٹھے ۔ حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ - اللہ بس باقی ہوس ۔
Sound reason dictates placing reliance upon an excellent trustee and committing all one's affairs to Him. O Gentlemen! The Battle of Uḥud ended indecisively; both Muslims and disbelievers suffered casualties. As he departed, Abū Sufyān, the chieftain of the disbelievers, threatened that next year the clash between us would occur at Badr al-Ṣughrā (Lesser Badr). When the year passed, the Quraysh became nervous and did not advance beyond Marr al-Ẓahrān. The Muslims, in accordance with the promise, reached Badr al-Ṣughrā, where a seasonal trading fair of the Banū Kinānah was taking place. The Muslims engaged in commerce there and garnered great profits; and since the Quraysh failed to appear, no battle ensued. Meanwhile, Abū Sufyān returned, and the people of Mecca nicknamed his expedition Jaysh al-Sawīq (the Army of Roasted Barley Porridge)—meaning it was merely an outing to drink gruel. Among Muslims, this is known as the Expedition of Badr al-Ṣughrā. Some disbelieving leaders were spreading rumors that the infidels were assembling a colossal, well-equipped army; but why would Muslims fear? They cried out: Ḥasbunā Allāhu wa-ni‘ma al-Wakīl—God alone is sufficient; all else is mere vain longing!
واضح ہو کہ علماء میں اختلاف ہے کہ ایمان گھٹتا بڑھتا ہے یا نا قابل زیادت و نقصان ہے ؟ تطبیق کی صورت یہ ہے کہ نفس[ص ۴۸۶] ایمان ناقابل زیادت و نقصان ہے ایمان نا قابلِ زیادت و نقصان ہے ۔ مگر اس کی کیفیات ، اور اس پر مبنی اعمال بڑھتے گھٹتے ہیں ۔ ہمارے پاس کفر و ایمان میں واسطہ نہیں ، یا کفر ہے یا اسلام ہے ۔ البتہ معتزلیوں کے پاس گناہ گار نہ مؤمن ہے نہ کافر ، بلکہ بیچ میں اُدھر ہے ۔ خوارج کے پاس آدمی گناہ کرتے ہی کافر ہو جاتا ہے ۔ آج کل نجدی عقیدے کا بڑا زور ہے ۔ بات بات پر مسلمانوں کو کافر کہتے ہیں ۔ اس لئے معلوم ہوتا ہے کہ یہ فرقہ بھی خارجی مذہب کی ایک شاخ ہے جو اپنے شرک میں آپ غوطہ کھاتا ہے ۔
Be it noted that scholars differ as to whether faith (īmān) increases and decreases, or is immune to increase and decrease. The point of reconciliation is that the essence of faith...[p. ۴۸۶] ...is immune to increase and decrease; however, its experiential states (kayfiyyāt) and the righteous actions founded upon it do fluctuate. In our Sunni theology, there is no intermediary state between disbelief and faith: there is either disbelief or Islam. The Mu‘tazilites, however, hold that a major sinner is neither believer nor disbeliever, but suspended in an intermediate state (al-manzilah bayna al-manzilatayn). The Kharijites hold that a person becomes a disbeliever the moment he commits a major sin. In our times, the Najdi creed holds great sway, readily declaring Muslims to be disbelievers over every minor matter. It is therefore evident that this sect is an offshoot of the Kharijite school, drowning in its own misattributed accusations of polytheism.
فَانْقَلَبُوا ؛ پس مسلمان بدرِ صغریٰ سے پلٹے تو کیسے ؟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللهِ وَفَضْلٍ ؛ اللہ کی نعمت اور فضل و کرم کے ساتھ ( تجارت سے خوب فائدہ ہوا ۔ اور دشمن میدانِ جنگ میں نہ آسکے ) لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوء ؛ ان کو برائی چھو نہ سکی ، ان کو کسی قسم کا نقصان نہ ہوا ۔ وَاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللهِ ؛ اور انھوں نے اللہ کی رضا مندی کی پیروی کی ، اس کی رضا جوئی میں سرگرم رہے ۔ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيم ؛ اور اللہ بڑا فضل کرنے والا ہے ۔
فَانْقَلَبُوا (Fa-anqalabū)—So the Muslims returned from Badr al-Ṣughrā; in what manner? بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللهِ وَفَضْلٍ (bi-ni‘matin min Allāhi wa-faḍl)—with the grace, bounty, and favor of Allah (reaping abundant commercial profit, while the enemy failed to arrive on the field); لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوء (lam yamsashum sū')—no evil touched them, nor did any harm afflict them; وَاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللهِ (wa-attaba‘ū riḍwāna Allāh)—and they pursued the good pleasure of Allah, remaining steadfast in seeking His pleasure; وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيم (wa-Allāhu dhū faḍlin ‘aẓīm)—and Allah is the Possessor of infinite bounty.
إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَنُ ؛ یہ تو شیطان ہی ہے ( یہ خبرِ بد لانے والا ، ڈر پیدا کرنے والا ، مسلمانوں کو بزدل بنانے کا ارادہ کرنے والا ، جانشینِ شیطان ہے) يُخَوِّفُ اَوْلِيَاءَ ؛ ؛ اپنے دوستوں کو خوف دلاتا ہے ۔ (وہ خدا کے بندوں کو کیا ڈرا سکتا ہے ۔ ان کے واسطے تو ۔ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ آیا ہے یعنی اخلاص مند شخص کا ، شیطان کچھ نہیں بگاڑ سکتا ) ۔ فَلَا تَخَافُوْهُمْ ؛ لہذا ان سے نہ ڈرو ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے ۔ وَخَافُوْنِ ؛ اور مجھ سے ڈرو ۔ اصل میں خَافُونِي تھا ۔ ”یا“ حذف کر دی گئی کیونکہ کسرہ اس کے حذف پر دلالت کرتا ہے ۔ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ؛ اگر تم ایمان دار ہو ۔
إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَنُ (Innamā dhālikumu al-shayṭān)—That is only Satan (the bearer of ill tidings, the instigator of panic, who seeks to instill cowardice into Muslims, an agent of Satan); يُخَوِّفُ اَوْلِيَاءَهُ (yukhawwifu awliyā'ahu)—he only frightens his allies (how could he frighten the true servants of God, concerning whom it was declared: illā ‘ibādaka minhumu al-mukhlaṣīn—that Satan can exert no power over the sincere believers?). فَلَا تَخَافُوْهُمْ (fa-lā takhāfūhum)—Therefore, do not fear them. God the Exalted says: وَخَافُوْنِ (wa-khāfūn)—'And fear Me.' Originally it was khāfūnī; the final letter yā’ was elided since the kasrah indicates its deletion. اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (in kuntum mu’minīn)—if you are believers.
وَلَا يَحْزُنْكَ ؛ اور آپ کو حزن و ملال میں نہ ڈالے ، آپ کو غمگین نہ کرے ۔ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ ؛ وہ لوگ جو سرعت کرتے ہیں ، جلدی کرتے ہیں ۔ فِی الْكُفْرِ ؛ کفر میں ، جو کفر میں دوڑ دھوپ کر رہے ہیں ۔ اِنَّهُمْ ؛ بے شک یہ لوگ ۔ لَنْ يَضُرُّوا اللہ ؛ خدا کو ضرر نہیں پہنچا سکتے ۔ شَيْئًا ؛ کچھ ۔ يُرِيدُ اللهُ ؛ خدا ارادہ کرتا ہے ، چاہتا ہے ۔ اَلَّا يَجْعَلَ ؛ کہ نہ کرے ۔ لَهُمْ ؛ ان کے لئے ۔ حَظًّا ؛ حِصّه ۔ فِي الْآخِرَةِ ؛ آخرت میں ۔ خدا چاہتا ہے کہ ان کو آخرت میں کچھ نہ ملے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ؛ اور ان کے لئے بڑا عذاب ہے ۔
وَلَا يَحْزُنْكَ (Wa-lā yaḥzunka)—And let not grieve you; do not let it cause you sorrow or distress; الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ (alladhīna yusāri‘ūn)—those who hasten; فِي الْكُفْرِ (fī al-kufr)—in disbelief, those who rush headlong into infidelity; اِنَّهُمْ (innahum)—verily they; لَنْ يَضُرُّوا الله (lan yaḍurrū Allāh)—can never harm God; شَيْئًا (shay'an)—in anything. يُرِيدُ اللهُ (Yurīdu Allāh)—God intends; اَلَّا يَجْعَلَ (allā yaj‘ala)—that He make not; لَهُمْ (lahum)—for them; حَظًّا (ḥaẓẓan)—any portion or share; فِي الْآخِرَةِ (fī al-ākhirah)—in the Hereafter; God desires that they receive nothing of good in the Hereafter; وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (wa-lahum ‘adhābun ‘aẓīm)—and for them is a colossal punishment.
إِنَّ الَّذِيْنَ ؛ بے شک وہ لوگ جنھوں نے ۔ اِشْتَرَوْا ؛ خریدا ۔ اَلْكُفْرَ ؛ کفر کو ۔ بِالْإِيْمَانِ ؛ ایمان بیچ کر ۔ ایمان کے بدلے ۔ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ؛ وہ خدا کو کچھ ضرر نہ پہونچا سکیں گے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ؛ اور ان کے لئے تو درد ناک عذاب ہے ۔
إِنَّ الَّذِيْنَ (Inna alladhīna)—Verily, those who; اِشْتَرَوْا (ashtaraw)—purchased; اَلْكُفْرَ (al-kufra)—disbelief; بِالْإِيْمَانِ (bi-al-īmān)—by bartering away their faith, in exchange for faith; لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا (lan yaḍurrū Allāha shay'an)—they will never harm Allah in the slightest; وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīm)—and for them is an excruciating punishment.
[ص ۴۸۸] وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ اور یہ کفر کرنے والے بے ایمان خیال نہ کریں ۔ اَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ ؛ کہ ہم ان کو مہلت دے رہے ہیں ، ہمارا ان کو مہلت دینا ۔ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ ؛ کچھ ان کے حق میں بہتر ہے ۔ ہم ان کو اس لئے مہلت دے رہے ہیں ، ڈھیل دے رہے ہیں ۔ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ؛ کہ گناہ میں بڑھتے ہی جائیں ، زیادہ ہی ہوتے جائیں ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ اور ان کے لئے ذلت کا عذاب ہے ، رُسوا کن سزا ہے ۔
[p. ۴۸۸] وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (Wa-lā yaḥsabanna alladhīna kafarū)—And let not those who disbelieve imagine; اَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ (annamā numlī lahum)—that Our granting them respite; خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ (khayrun li-anfusihim)—is good for them. We only grant them respite and rein; لِيَزْدَادُوا إِثْمًا (li-yazdādū ithmā)—so that they may increase in sin and multiply in iniquity; وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ (wa-lahum ‘adhābun muhīn)—and for them is a humiliating torment, a degrading penalty.
صاحبو ! اچھی فطرت والے کو ، خدا خراب نہیں کرتا ۔ جس کی فطرت بری ہے اس کے اقتضائے حال کے مطابق اور گناہ کی توفیق ملتی ہے تا کہ وہ اپنے کمالِ خباثت پر پہونچے اور جی بھر کر اس کی رسوائی ہو اور ذلیل و خوار کرنے والا عذاب نازل ہو ۔
O Gentlemen! God never corrupts one of a sound, upright innate disposition (fiṭrah). But for one whose nature is evil, facilitation is granted toward further transgression in accordance with his existential predisposition, so that he may reach the zenith of wickedness, incur complete disgrace, and suffer humiliating punishment.
In accordance with what each nature is!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
مَا كَانَ اللہ ؛ اور نہیں ہے اللہ ۔ خدا قدیم اور اس کے تمام افعال قدیم ۔ لہذا اس کے پاس کان بھی ماضی ، مستقبل اور حال کے معنوں میں ہوتا ہے ۔ کان کے معنے ”تھا“ کے ہیں مگر یہاں ”ہے“ کے معنے لینے چاہئیں ۔ ”اللہ ایسا نہیں تھا“ بھی صحیح ہے ۔ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ ؛ کہ چھوڑ دے مسلمانوں کو ، مسلمانوں کو اس حال پر باقی رکھے ۔ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ ؛ اس حال پر ، جس پر تم ہو ۔ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيْثَ ؛ یہاں تک کہ جُدا کر دے خبیث کو ، ناپاک کو ، گندہ کو ۔ مِنَ الطَّيِّبِ ؛ اچھے سے ، پاک سے ۔ یعنی خدا ضرور اچھے کو برے سے تمیز دے گا ۔ پاک کو ناپاک سے جُدا کر دے گا ۔ وَمَا كَانَ اللهُ ؛ اور اللہ ایسا نہیں ہے یا ایسا نہ تھا ۔ لِيُطْلِعَكُمْ ؛ کہ تم کو مطلع کر دے ۔ تم کو باخبر کر دے ۔ تم پر منکشف کردے ۔ عَلَى الْغَيْبِ ؛ غیب پر ، بعض دفعہ امتحاناً غیب کی باتوں پر واقف نہیں کیا جاتا ۔ وَلَكِنَّ اللهَ يَجْتَبِي ؛ بلکہ اللہ پسند کرتا ہے ، منتخب کرتا ہے ۔ مِنْ رُسُلِهِ ؛ اپنے رسولوں میں سے ۔ مَنْ يَشَاءُ ؛ جس کو چاہتا ہے یعنی علمِ غیب کے قابل برگزیدہ پیغمبر ہوتے ہیں ۔ فَامِنُوا[ص ۴۸۹] بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ؛ بس تمہارا کام اتنا ہے کہ اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ ۔ پیش از پیش غیب کی باتوں کا معلوم کرادینا ، جب کہ امتحان متصور ہو ، ضروری نہیں ۔ وَإِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا ؛ اگر تم ایمان اور تقویٰ اختیار کرو ۔ فَلَكُمْ ؛ تو تمہارے لئے ۔ أَجْرٌ عَظِيمٌ ؛ بڑا ثواب ہے ، اجر عظیم ہے ۔
مَا كَانَ الله (Mā kāna Allāh)—And it is not of Allah. God is Eternal (Qadīm) and all His actions are eternal; hence in His divine discourse, kāna encompasses past, future, and present meanings. While kāna primarily signifies 'was', here it conveys the sense of 'is'; 'Allah was not such' is also linguistically valid. لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ (li-yadhara al-mu'minīn)—that He would leave the believers, allowing Muslims to remain; عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ (‘alā mā antum ‘alayh)—in the state you are in; حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيْثَ (ḥattā yamīza al-khabīth)—until He separates the impure, the vile, and the corrupt; مِنَ الطَّيِّبِ (mina al-ṭayyib)—from the good and the pure; that is, God will definitely distinguish the good from the evil and separate the pure from the impure. وَمَا كَانَ اللهُ (wa-mā kāna Allāh)—and it is not Allah's way, nor was He such; لِيُطْلِعَكُمْ (li-yuṭli‘akum)—that He would disclose to you, inform you, or unveil for you; عَلَى الْغَيْبِ (‘alā al-ghayb)—the Unseen; sometimes, for the sake of trial and probation, awareness of unseen realities is not disclosed. وَلَكِنَّ اللهَ يَجْتَبِي (wa-lākinna Allāha yajtabī)—but Allah chooses, selects; مِنْ رُسُلِهِ (min rusulih)—from His messengers; مَنْ يَشَاءُ (man yashā')—whom He wills; that is, the chosen prophets alone are made capable of receiving knowledge of the Unseen. فَامِنُوا (Fa-āminū)...[p. ۴۸۹] ...بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ (bi-Llāhi wa-rusulih)—'So believe in Allah and His messengers.' Your duty is simply to believe in Allah and His messengers; disclosing matters of the Unseen beforehand, when a trial is intended, is not necessary. وَإِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا (wa-in tu’minū wa-tattaqū)—And if you believe and exercise piety (taqwā); فَلَكُمْ (fa-lakum)—then for you; أَجْرٌ عَظِيمٌ (ajrun ‘aẓīm)—is an immense reward, a magnificent recompense.
صاحبو ! غیب کا علم کسی مصلحت سے ، مثلاً امتحان کی غرض سے ، چھپا دیا جاتا ہے ۔ پیغمبروں کو معلوم بھی ہوتا ہے تو بر بنائے مصلحت اس کو ظاہر نہیں کرتے ۔ تم اپنا کام کرو ۔ ایمان لاؤ ، تقویٰ اختیار کرو ، تم کو اجر عظیم ملے گا ۔ پہلے سے سب حال کیوں معلوم نہ ہوا ؟ اس کی ٹوہ میں نہ رہو ۔ حکیم کا کام مبنی بر حکمت ہوتا ہے ۔
O Gentlemen! Knowledge of the Unseen is concealed out of divine wisdom (maṣlaḥah)—for instance, for the purpose of trial and examination. Even when prophets possess knowledge of it, they do not disclose it out of higher wisdom. Do your duty: have faith, maintain piety, and you shall receive a magnificent reward. Do not pry into why every circumstance was not made known in advance; the act of the All-Wise Sovereign is always grounded in supreme wisdom.
صاحبو ! اس آیت سے بھی پیغمبروں کے علمِ غیب سے سرفراز ہونے کا ثبوت ملتا ہے اور علمِ غیب کا کسی مصلحت کی بناء پر مخفی رکھنا ثابت ہو رہا ہے ۔
O Gentlemen! This verse also provides incontrovertible proof that the prophets were endowed with knowledge of the Unseen, and demonstrates that concealing such knowledge at certain junctures is based upon divine wisdom.
وَلَا يَحْسَبَنَّ ؛ اور گمان نہ کریں ۔ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ ؛ وہ لوگ جو بخل کرتے ہیں ۔ بِمَا اتَهُمُ اللَّهُ ؛ اس چیز سے کہ ان کو خدا نے دے رکھی ہے ۔ مِنْ فَضْلِهِ ؛ اپنے فضل سے ۔ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ؛ کہ ان کے حق میں یہ کچھ بھلا ہے ۔ یعنی بخیل یہ نہ سمجھیں کہ بخل اُن کے حق میں کچھ بہتر ہے ۔ تمہارا ہے کیا ؟ سب خدا ہی کا تو دیا ہوا ہے ۔ خدا کا دیا ہوا خدا کے نام پر دینے سے کچواتے ہو ۔ پیچھے ہٹتے ہو ؟ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ؛ بلکہ وہ تو ان کے لئے شر ہے ، خود ان کے لئے برا ہے ۔ سَيُطَوَّقُوْنَ ؛ عن قریب ان کے گلے میں طوق و زنجیر ڈالی جائے گی ۔ مَا بَخِلُوا بِهِ ؛ وہ مال جس سے انھوں نے بخل کیا تھا ۔[ص ۴۹۰] يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ یعنی ان کا مال طوق و زنجیر بنایا جائے گا ۔ اور قیامت کے دن ان کے گلے میں ڈالا جائے گا ۔ وَلِلَّهِ مِيْرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور اللہ ہی کے لئے ہے آسمان اور زمین کی میراث ، وہی مالک ہے ۔ تم مرجاؤ گے ، سب چھوڑ جاؤ گے ، سب کا والی ، وارث خدا ہی رہے گا ۔ وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ ؛ اور اللہ تو تمہارے اعمال سے باخبر ہے تمہارے کاموں سے واقف ہے ۔
وَلَا يَحْسَبَنَّ (Wa-lā yaḥsabanna)—And let not imagine; الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ (alladhīna yabkhalūna)—those who are stingy; بِمَا اتَهُمُ اللَّهُ (bi-mā ātāhumu Allāh)—with what God has granted them; مِنْ فَضْلِهِ (min faḍlih)—of His bounty; هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ (huwa khayran lahum)—that it is good for them; that is, let not the miserly reckon that stinginess is beneficial for them. What is truly yours? All is granted by God alone; when God gives, do you hesitate and recoil from giving in His cause? بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ (bal huwa sharrun lahum)—Nay, it is an evil for them, dreadful for their own souls; سَيُطَوَّقُوْنَ (sayuṭawwaqūna)—they will soon be collared and fettered about their necks; مَا بَخِلُوا بِهِ (mā bakhilū bih)—with that which they hoarded and withheld out of stinginess.[p. ۴۹۰] ...يَوْمَ الْقِيمَةِ (yawma al-qiyāmah)—On the Day of Resurrection; that is, their hoarded wealth will be transformed into an iron yoke and fetters, and fastened around their necks on the Day of Resurrection. وَلِلَّهِ مِيْرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ (wa-li-Llāhi mīrāthu al-samāwāti wa-al-arḍ)—and to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth; He is the sole Sovereign and Heir. You shall perish and leave everything behind, while God alone remains the Guardian and Heir of all. وَاللهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيرٌ (wa-Allāhu bi-mā ta‘malūna khabīr)—and Allah is fully aware of what you do, intimately acquainted with all your actions.
صاحبو ! عالمِ مثال میں اعمال صورت لیتے ہیں ۔ ان کا بخل اور وہ مال جو بخل سے غریبوں کو نہیں دیا گیا ، ساز و سامانِ جنگ میں جسے دینے سے کوتاہی کی گئی ، طوق و زنجیر بنا کر ان کے گلے میں ڈالا جائے گا یا سانپ ، بچھو بن کر ان کے گلے کا ہار ہوگا ۔ جتنے لوگ جائز ، ناجائز طور سے ، رشوت سے ، سود خواری سے ، چوری سے ، مکاری سے ، روپیہ پیسہ اور مال جمع کرتے ہیں ، مسلمانوں کی مدد نہیں کرتے ، قیامت میں تو وہ طوق و زنجیر بنیں گے ہی مگر دنیا میں بھی ان خود غرضوں کے گلے میں غلامی ، ذلت و رسوائی کے طوق ہیں ۔ بیویاں خوش ہیں کہ ہمارے سرکار نے سونے کی زنجیر پہنائی ۔ مگر نہیں ۔ یہ عذابِ الہی کی زنجیر ہے جو ان کے گلے میں ڈالی گئی ہے ۔ آج سمجھ میں نہیں آیا تو کل ضرور معلوم ہو جائے گا کہ ان کے ہاتھوں کے کڑے ، گلے کی زنجیر ، پیروں کے پازیب ، سونے کے ہیں یا آگ کے ۔ مال و دولت سب خدا کے ہیں ۔ کوئی ساتھ نہیں آتا ، البتہ تمہارے اعمال صورت بدل کر تمہارے ساتھ لپٹے ہوئے رہیں گے ۔ پچھتاؤ گے ، روؤ گے ، مگر کچھ حاصل نہ ہوگا ۔ خدا دولت کے فتنہ سے ہم کو بچائے اور ہم کو توفیق دے کہ ہم اچھا زادِ سفر اپنے ساتھ لے جائیں ۔
O Gentlemen! In the World of Archetypal Forms (‘Ālam al-Mithāl), deeds embody concrete forms. Their miserliness and the wealth withheld from the destitute or spared from war expenditures will be shaped into heavy yokes and chains fastened around their necks, or transformed into serpents and scorpions coiled about their throats. All who amass money and property through licit or illicit means—through bribery, usury, theft, and deceit—while refusing aid to Muslims, will indeed find that wealth transformed into chains and collars in the Hereafter; but even in this world, collars of servitude, ignominy, and disgrace already encircle the necks of such selfish souls. Wives rejoice thinking, 'Our master adorned us with a gold chain!' Yet no—it is a chain of divine chastisement draped about their necks! If they fail to comprehend today, tomorrow they will surely realize whether their bangles, necklaces, and anklets were of gold or of scorching fire. All wealth belongs to God; none of it accompanies man into the grave, except that deeds, assuming tangible forms, will cling inextricably to you. You will weep and regret, but to no avail. May God deliver us from the fitnah of wealth and grant us the success to carry righteous provisions on our ultimate journey!
اس سے پہلے کی آیت میں بخل کی برائی بیان کی گئی تھی ۔ اس پر منکروں نے اس کا مضحکہ اُڑایا کہ خدا فقیر ہے ، بندوں سے مانگتا ہے ۔ سچے پیغمبر ہو تو قربانی کرو ۔ اس کو آگ کھا جائے ۔ یہ لوگ اس بات سے بے خبر ہیں کہ چیز کے ضائع کرنے سے کیا حاصل ، اس کی بجائے بندوں کے پیٹ میں پڑے تو اس سے بہتر کچھ نہیں ۔ بندگانِ خدا کی امداد کرنا سب سے بہتر کام ہے ۔ فرماتا ہے :-
In the preceding verse, the abhorrence of miserliness was expounded. Upon this, the deniers mocked, saying, 'God is impoverished, begging from His servants! If you are a true prophet, offer a sacrifice and let fire consume it.' These critics are utterly oblivious to the reality: what is gained by burning and wasting sustenance, when feeding the hungry bellies of fellow human beings is infinitely superior? Aiding the servants of God is the most noble deed of all. He proclaims:
لَقَدْ سَمِعَ اللهُ ؛ بے شک اللہ سنتا ہے ، اللہ نے سن لیا ہے ۔ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوا ؛ جو کچھ وہ کہتے ہیں ۔ اِنَّ اللهَ فقیر ؛ کہ اللہ فقیر ہے ۔ وَنَحْنُ اَغْنِيَاءُ ؛ اور ہم غنی ہیں ۔ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا ؛ ہم ان کے کہنے کو لکھ رکھتے ہیں ۔ وَقَتْلَهُمُ الانْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ؛ اور ان کے انبیاء کو ناحق ، ناروا قتل کرنے کو بھی لکھ رکھتے ہیں ۔ وَنَقُوْلُ ؛ اور بے معنی بکواس کی وجہ سے ہم کہتے ہیں ۔ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ ؛ دوزخ کے عذاب کا مزہ چکھو ، جلو اور خوب جلو ۔
لَقَدْ سَمِعَ اللهُ (La-qad sami‘a Allāh)—Indeed, Allah hears; Allah has fully heard; قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوا (qawla alladhīna qālū)—the utterance of those who said; اِنَّ اللهَ فقير (inna Allāha faqīrun)—'Verily Allah is poor; وَنَحْنُ اَغْنِيَاءُ (wa-naḥnu aghniyā')—and we are rich.' سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا (Sanaktubu mā qālū)—We shall record what they said; وَقَتْلَهُمُ الانْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ (wa-qatlahumu al-anbiyā'a bi-ghayri ḥaqq)—and their slaying of the prophets unjustly and unlawfully We likewise record; وَنَقُوْلُ (wa-naqūlu)—and because of their absurd nonsense We say; ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (Dhūqū ‘adhāba al-ḥarīq)—'Taste the punishment of the burning fire; burn, and burn intensely!'
ذلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ ؛ دوزخ کے عذاب میں جلنا ، یہ ان ہی اعمال کا بدلہ ہے جن کو تم نے اپنے ہاتھوں آگے بھیجا تھا ۔ وَأَنَّ اللهَ ؛ اور بے شک اللہ ۔ لَيْسَ بِظَلَّامٍ ؛ کچھ بھی ظلم نہیں کرتا ۔ اس کے یہ معنی نہیں کہ خدا کچھ زیادہ ظالم نہیں ہے بلکہ اس کے یہ معنی ہیں کہ اللہ بالکل ظلم نہیں کرتا ۔ ظلم پر زور نہیں ہے بلکہ عدم ظلم پر زور ہے ۔ لِلْعَبِيدِ ؛ بندوں پر ۔ عبد کی جمع عَبِيدٌ ہے اور عِبَادٌ بھی ہے ۔
ذلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ (Dhālika bi-mā qaddamat aydīkum)—Burning in the punishment of Hell is the recompense for those very deeds which your hands sent forth before you; وَأَنَّ اللهَ (wa-anna Allāh)—and verily Allah; لَيْسَ بِظَلَّامٍ (laysa bi-ẓallām)—is not in the least unjust. This does not mean that God is not excessively unjust; rather, it denotes that Allah commits no injustice whatsoever—the emphasis is upon absolute negation of injustice; لِلْعَبِيدِ (li-al-‘abīd)—unto His servants. The plural of ‘abd is both ‘abīd and ‘ibād.
الَّذِينَ قَالُوْا ؛ وہ لوگ یہ بھی کہتے ہیں ۔ اِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا ؛ بے شک اللہ نے ہم سے عہد لیا ہے ۔ الَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ ؛ کہ کسی رسول پر ایمان نہ لائیں ۔ حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ ؛ یہاں تک کہ ہمارے پاس ایسی قربانی لائے ۔ تَأْكُلُهُ النَّارُ ؛ جس کو آگ کھا جائے ۔ یہ ان کا جھوٹ ہے ، خود ساختہ باتیں ہیں ۔ قُلْ قَدْ جَاءَ كُمْ رُسُلٌ ؛ آپ فرما دیجئے[ص ۴۹۲] تمہارے پاس بہت سے پیغمبر آچکے ہیں ۔ مِنْ قَبْلِي ؛ مجھ سے پہلے ۔ بِالْبَيِّنَتِ ؛ واضح دلائل کے ساتھ ۔ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ ؛ اور جو کچھ تم کہتے ہو ۔ تم تو احکامِ خداوندی کے بڑے قبول کرنے والے ہو ، پیغمبروں کے ماننے والے ہو ۔ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ ؛ پھر تم نے ان کو کیوں شہید کیا ۔ اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِيْنَ ؛ اگر تم سچے ہو ۔ صدق و اخلاص والے ہو ، بڑے ہی فرماں بردار ہو ۔
الَّذِينَ قَالُوْا (Alladhīna qālū)—They also say; اِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا (inna Allāha ‘ahida ilaynā)—'Verily Allah made a covenant with us; الَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ (allā nu’mina li-rasūl)—that we should not believe in any messenger; حَتَّى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ (ḥattā ya’tiyanā bi-qurbān)—until he brings us an offering; تَأْكُلُهُ النَّارُ (ta’kuluhu al-nār)—which fire consumes.' This is their fabrication and lie. قُلْ قَدْ جَاءَ كُمْ رُسُلٌ (Qul qad jā'akum rusul)—Say: 'Messengers already came to you...'[p. ۴۹۲] ...messengers came to you before me; مِنْ قَبْلِي (min qablī)—before me; بِالْبَيِّنَتِ (bi-al-bayyināt)—with clear proofs; وَبِالَّذِي قُلْتُمْ (wa-bi-alladhī qultum)—and with that very miracle which you demanded! If you were so obedient to divine commands and such devoted followers of the prophets, فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ (fa-lima qataltumūhum)—why then did you murder them, اِنْ كُنْتُمْ صَادِقِيْنَ (in kuntum ṣādiqīn)—if you are truthful, sincere, and truly obedient?
(حق و باطل کا معیار صرف قربانی کا جلایا جانا ہے نہ کہ دلائل واضحہ کا ماننا ۔ ماشاء اللہ کیا اچھی سمجھ ہے ۔ جس نے قربانی کے جلانے کا حکم دیا ہے وہ اس کو منسوخ بھی کر سکتا ہے ) ۔
(As if the sole criterion of truth and falsehood were the burning of a sacrificial animal, rather than embracing clear proofs! What profound wisdom indeed! The very Lawgiver who ordained the consumed sacrifice has the absolute authority to abrogate it as well!)
فَإِنْ كَذَّبُوْكَ ؛ پھر اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کریں ، تم کو جھٹلائیں ، تم کو جھوٹا سمجھیں ۔ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ ؛ تو ان کی یہی عادت رہی ہے کہ رسولوں کی تکذیب کی گئی ، اُن کو جھٹلایا گیا ۔ مِنْ قَبْلِكَ ؛ آپ سے پہلے ۔ جَاءُ وْ بِالْبَيِّنَتِ ؛ حالانکہ وہ واضح نشانیاں ، بین دلائل ، نا قابلِ انکار معجزات لائے تھے ، لے کر آئے تھے ۔ والزبر ؛ اور مختلف صحیفے بھی لائے تھے ۔ زَبَرَ ، يَزْبُرُ ؛ لکھنا ۔ زَبُورٌ ؛ نوشتہ ، کتاب ، صحیفہ ۔ زُبُرٌ جمع زَبُورٌ ۔ مَزْبُورٌ ؛ مذکور ، مکتوب ۔ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ ؛ اور روشن نوشتہ ، نورانی کتاب ۔ الف لام جنس کا ہے ۔ یعنی تورات و انجیل ۔
فَإِنْ كَذَّبُوْكَ (Fa-in kadhdhabūka)—Then if they reject you, deny your truthfulness, and deem you a liar; فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ (fa-qad kudhdhiba rusul)—this has ever been their habit, for messengers were rejected before you; مِنْ قَبْلِكَ (min qablik)—prior to you; جَاءُ وْ بِالْبَيِّنَتِ (jā'ū bi-al-bayyināt)—even though they brought manifest signs, conclusive proofs, and undeniable miracles; والزبر (wa-al-zubur)—and they brought scriptures. Zabara, yazburu means to write; zabūr means an inscribed text, a book, a scripture; zubur is the plural of zabūr; mazbūr means mentioned or written down; وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (wa-al-kitābi al-munīr)—and the luminous, illuminating Book. The definite article al- denotes genus—referring to the Torah and the Gospel.
[ص ۴۹۳] كُلُّ نَفْسٍ ؛ ہر شخص کو ۔ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ؛ موت کا مزہ چکھنا ہے ، ایک دن مرنا ہے ۔ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ ؛ اور تم کو پورا پورا مل جائے گا ۔ کافی وافی مل جائے گا ۔ تم دیئے جاؤ گے ۔ اُجُورَكُمْ ؛ تمہارے اجروں کو ، بدلوں کو ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ دنیا چند روزہ ہے ۔ تمہارے نیک اعمال کا ثواب ضائع نہ جائے گا ۔ تم کو قیامت کے دن پورا پورا بدلہ ملے گا ، ثواب ملے گا ۔ فَمَنْ زُحْزِحَ ؛ پھر جو ہٹا لیا جائے ، بچا لیا جائے ۔ عَنِ النَّارِ ؛ آتشِ جہنم سے ۔ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ؛ اور داخل کیا جائے جنت میں ۔ دَخَلَهُ ؛ اور ۔ دَخَلَ فِيْهِ دونوں آتے ہیں ۔ فَقَدْ فَازَ ؛ وہ کامیاب ہوا ، مراد کو پہونچا ، فائز المرام ہوا ۔ وَمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا ؛ اور نہیں ہے دنیا کی زندگی ۔ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ؛ مگر غرور اور دھوکے کا سامان ، فریب و دغل کا سرمایہ اور پونجی ۔ غَرَّ - يَغُرُّ - غُرُورًا ؛ دھوکا ، فریب ۔ غَرُورٌ ؛ فریبی شیطان ، دھوکا دینے والا ۔ خود کو بڑا سمجھنا اور دوسروں کو کمتر جاننا اس سے بڑا دھوکا کیا ہو سکتا ہے ۔
[p. ۴۹۳] كُلُّ نَفْسٍ (Kullu nafsin)—Every soul; ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (dhā’iqatu al-mawt)—must taste death, bound to die one day; وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ (wa-innamā tuwaffawna)—and you shall merely be repaid in full, granted your complete and abundant due; اُجُورَكُمْ (ujūrakum)—your rewards and recompenses; يَوْمَ الْقِيمَةِ (yawma al-qiyāmah)—on the Day of Resurrection. This worldly realm is transient; the reward of your virtuous deeds shall not be wasted, and on the Day of Resurrection you will receive your full compensation. فَمَنْ زُحْزِحَ (Fa-man zuḥziḥa)—So whosoever is drawn away and rescued; عَنِ النَّارِ (‘ani al-nār)—from the Fire of Hell; وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ (wa-udkhila al-jannah)—and admitted into Paradise; both dakhalahu and dakhala fīhi are grammatically attested; فَقَدْ فَازَ (fa-qad fāza)—he has attained supreme success, fulfilled his highest purpose, and become victorious. وَمَا الْحَيَوةُ الدُّنْيَا (Wa-mā al-ḥayātu al-dunyā)—And the life of this world is nothing; اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (illā matā‘u al-ghurūr)—except the goods of deception, the capital of illusion and deceit. Gharra, yaghurru, ghurūran signifies deception and delusion; gharūr signifies the deceptive Satan. To imagine oneself great and look down upon others—what greater delusion could there be?
لَتُبْلَوُنَّ ؛ البتہ تم مبتلا کئے جاؤ گے ، تمہارا امتحان لیا جائے گا ۔ تمہاری آزمائش ہوگی ۔ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ ؛ تمہارے مالوں اور تمہاری جانوں میں یعنی تمہارے مال کو نقصان ہوگا ، تم مرو گے یا مارے جاؤ گے ۔ دیکھنا اس امتحان میں ہمت نہ ہارنا ۔ وَلَتَسْمَعُنَّ ؛ اور تم ضرور سنو گے اور تم کو سننا پڑے گا ۔ اور یہ بات تمہاری سماعت تک پہونچے گی ، تم کو مسموع ہوگا ۔ مِنَ الَّذِيْنَ ؛ ان لوگوں سے ۔ اُوْتُوا الْكِتَبَ ؛ جن کو کتاب دی گئی ہے ۔ یعنی یہود و نصاریٰ ۔ مِنْ قَبْلِكُمْ ؛ تم سے پہلے ۔ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ؛ اور ان لوگوں سے جنھوں نے شرک کیا ، مشرکوں سے ، غیر اہلِ کتاب سے ۔ أَذًى كَثِيرًا ؛ بڑی ایذا رساں باتیں ۔ یعنی اہلِ کتاب اور مشرکین تم کو بہت کچھ برا بھلا کہیں گے ۔ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوْا ؛ اور اگر تم صبر و تقویٰ اختیار کرو ، تکالیف کو برداشت کرو اور ہمیشہ خدا سے ڈرتے رہو ۔ فَاِنَّ ذلِكَ ؛ پس بے شک یہ بات تو ۔ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ؛[ص ۴۹۴] بڑی اولوالعزمی کی باتوں سے ہے ، بڑی ہمت کا کام ہے ۔
لَتُبْلَوُنَّ (La-tublawunna)—You will surely be tried, tested, and examined; فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ (fī amwālikum wa-anfusikum)—in your wealth and your persons; meaning your property will suffer losses, and you will die or be slain; beware lest you lose heart in this trial! وَلَتَسْمَعُنَّ (wa-la-tasma‘unna)—and you will certainly hear and be compelled to hear; this speech will reach your hearing; مِنَ الَّذِيْنَ (mina alladhīna)—from those; اُوْتُوا الْكِتَبَ (ūtū al-kitāb)—who were given the Scripture, namely the Jews and Christians; مِنْ قَبْلِكُمْ (min qablikum)—before you; وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا (wa-mina alladhīna ashrakū)—and from those who committed polytheism, the idolaters and non-scriptural polytheists; أَذًى كَثِيرًا (adhan kathīrā)—much hurtful abuse; meaning the People of the Book and polytheists will revile you with bitter insult. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوْا (wa-in taṣbirū wa-tattaqū)—And if you endure patiently and remain God-conscious (taqwā), bearing afflictions with fortitude and fearing God; فَاِنَّ ذلِكَ (fa-inna dhālik)—then verily that; مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ (min ‘azmi al-umūr)...[p. ۴۹۴] ...is indeed of the matters of steadfast resolve, a hallmark of noble determination.
اہلِ کتاب دعویٰ کرتے تھے ہم پیغمبروں کی اتباع کرتے ہیں اور اسی بناء پر خاتم النبیین محمد مصطفےٰ ﷺ کو نہیں مانتے ہیں ۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے یہ اہلِ کتاب پیغمبروں کی ہرگز اتباع نہیں کرتے ۔ یہ تو اپنے ہوا و ہوس کے تابع ہیں ۔ نہ خود حق پر عمل کرتے ہیں نہ دوسروں کو حق کی تعلیم دیتے ہیں ۔ باوجود اچھے کام نہ کرنے کے اپنے اعزاز کو برقرار رکھنے اور عذابِ جہنم سے محفوظ رہنے کے مدعی ہیں ۔
The People of the Book claimed: 'We follow the prophets, and on this basis we do not accept the Seal of the Prophets, Muhammad the Chosen (may Allah bless him and grant him peace).' God the Exalted declares: these People of the Book do not follow the prophets at all; they follow only their vain desires and caprice. Neither do they act upon the Truth themselves nor do they teach the Truth to others. Despite devoid of good works, they lay claim to unmerited prestige and immunity from the torment of Hell.
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ ؛ اور یاد کرو جب کہ اللہ نے لیا ۔ مِيثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكَتَبَ ؛ مِيثَاق ، عہدِ واثق ، عہد ، معاہدہ ، قول و قرار ۔ جب کہ اللہ نے ان لوگوں سے عہد لیا جن کو کتاب دی گئی تھی ۔ یعنی اللہ نے اہلِ کتاب سے عہد لیا تھا ۔ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ ؛ کہ وہ لوگوں سے ضرور عہد و میثاق بیان کر دیں ۔ وَلَا تَكْتُمُوْنَهُ ؛ اور اس عہد و میثاق کو نہ چھپائیں ۔ فَنَبَذُوهُ ؛ پھر انھوں نے اس عہد کو پھینک دیا ۔ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ ؛ اپنی پیٹھوں کے پیچھے ۔ اپنے پسِ پشت ۔ وَرَاءَ آگے اور پیچھے دونوں معنی میں آتا ہے ۔ وَرَاءَ - وَرِي سے ماخوذ ہے ۔ جس کے معنے ہیں چھپانا ۔ یعنی انھوں نے احکامِ الہی کو اپنے پسِ پشت ڈال دیا اور بالکل غافل ہو گئے ۔ احکامِ الہی سے کیوں غفلت کی ؟ وَاشْتَرَوْا بِهِ ؛ اور اس کو بیچ کر خریدا ۔ ثَمَنًا قَلِيْلًا ؛ تھوڑی قیمت ۔ انھوں نے دین بیچ کر چند پیسے حاصل کئے ۔ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ ؛ کس قدر برا ہے جو وہ خریدتے ہیں ۔ یہ کیا برا سودا کر رہے ہیں ۔
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ (Wa-idh akhadha Allāh)—And remember when Allah took; مِيثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكَتَبَ (mīthāqa alladhīna ūtū al-kitāb)—a covenant; mīthāq denotes a solemn pact, binding treaty, or pledge; when Allah took a pledge from those who were given the Scripture; meaning Allah bound the People of the Book by covenant; لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ (la-tubayyinunnahu li-al-nās)—'You shall surely make it known to mankind;' وَلَا تَكْتُمُوْنَهُ (wa-lā taktumūnah)—'and not conceal it.' فَنَبَذُوهُ (Fa-nabadhūhu)—Yet they cast it; وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ (warā'a ẓuhūrihim)—behind their backs. Warā’ is used in the sense of both behind and beyond; derived from warā / wāry, meaning to conceal. That is, they cast divine commandments behind their backs and became utterly negligent. Why did they disregard divine commands? وَاشْتَرَوْا بِهِ (wa-ashtaraw bih)—and bartered it for; ثَمَنًا قَلِيْلًا (thamanan qalīlā)—a miserable price; they sold their religion to gain a few paltry pennies. فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ (fa-bi'sa mā yashtarūn)—How wretched is that which they purchase! What a wretched bargain they make!
لَا تَحْسَبَنَّ ؛ خیال نہ کرو ۔ الَّذِينَ ؛ ان لوگوں کو جو ۔ يَفْرَحُوْنَ بِمَا أَتَوْا ؛ خوش ہوتے ہیں اس چیز سے کہ انھوں نے کی ۔ اپنے اعمال پر شاداں و فرحاں ہیں ، اپنے کرتوت پر اتراتے ہیں ۔ وَيُحِبُّونَ ؛ اور چاہتے ہیں ۔ أَنْ يُحْمَدُوْا ؛ کہ ان کی تعریف کی جائے ۔ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا ؛ ان اچھے کاموں سے کہ انھوں نے نہیں کیا ۔ فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ ؛ تو ان کو گمان نہ کرو ۔ بِمَفَازَةٍ ؛ کامیابی کی جگہ ، فائز المرام ہونا ۔ مِنَ الْعَذَابِ ؛ عذاب سے ۔ آپ خیال نہ کریں کہ وہ عذاب سے بچ جائیں گے ، کامیابی کے ساتھ نکل جائیں گے ۔ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ؛ اور ان کے لئے تو درد ناک عذاب ہے ۔
لَا تَحْسَبَنَّ (Lā taḥsabanna)—Do not think; الَّذِينَ (alladhīna)—those who; يَفْرَحُوْنَ بِمَا أَتَوْا (yafraḥūna bi-mā ataw)—rejoice in what they have committed, gloating over their misdeeds and boasting of their conduct; وَيُحِبُّونَ (wa-yuḥibbūna)—and love; أَنْ يُحْمَدُوْا (an yuḥmadū)—to be praised; بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا (bi-mā lam yaf‘alū)—for righteous deeds which they never performed; فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ (fa-lā taḥsabannahum)—so do not imagine them; بِمَفَازَةٍ (bi-mafāzatin)—in a place of escape and salvation; مِنَ الْعَذَابِ (mina al-‘adhāb)—from the torment. Never imagine that they shall escape chastisement or emerge triumphant; وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (wa-lahum ‘adhābun alīm)—and for them is an agonizing torment.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ؛ اور آسمانوں اور زمینوں کی بادشاہی تو خدا کے لئے ہے ۔ یہ خدا کے پنجۂ قدرت سے کیوں کر بھاگ کر نکلیں گے ۔ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ؛ اور اللہ تو ہر شے پر قادر ہے ۔
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ (Wa-li-Llāhi mulku al-samāwāti wa-al-arḍ)—And to Allah belongs the absolute dominion of the heavens and the earth. How can they ever flee from the grasp of Divine Omnipotence? وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (wa-Allāhu ‘alā kulli shay'in qadīr)—and Allah is Powerful over all things.
صاحبو ! بعض مسلمانوں کی کیا حالت ہے ۔ قرآن پڑھتے ہیں اور اس پر عمل نہیں کرتے ، کسی کو صحیح اور درست بات نہیں بتاتے ، کرتے کچھ نہیں اور واہ واہ کے اُمیدوار ہیں ۔ علم کے دعوے رکھتے ہیں ۔ کچھ چندے حاصل کر لئے ، چار پیسے جمع کر لئے ۔ نہ مذہب سے کوئی ربط ہے نہ اصلی قومی کاموں سے دلچسپی ۔ جاہلوں کو بناتے ہیں اور اپنا الو سیدھا کرتے ہیں ۔ وعظ ختم ہوا ، لکچر تمام ہوا ، بڑے زور و شور کی مرحبا و آفریں ہوئی ۔ اُٹھے تو جیسے پہلے تھے اب بھی وہی ہیں ۔ نہ خیال درست ہوا نہ عمل ۔ کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ یہ اچھے رہیں گے ۔ نہیں ، ہرگز نہیں ۔ ذلت و خواری ان کے اطراف منڈلا رہی ہے ۔ ایک نہ ایک دن یہ قعرِ مذلت میں گریں گے اور پھر نہ اُٹھ سکیں گے ۔ یہ عذابِ الہی سے ہرگز نہیں بچ سکتے ، خدا کے آہنی پنجے سے یہ کیونکر نکلیں گے ۔ خدا سب کا بادشاہ ہے ۔ آسمان و زمین پر اس کی حکومت ہے ۔ وہ جیسی چاہے گا سزا دے سکے گا ۔
O Gentlemen! What a lamentable state certain Muslims find themselves in! They recite the Qur'an yet fail to act upon it; they never convey the correct guidance to anyone; they accomplish nothing of substance yet crave applause and accolades. They boast of knowledge, solicit subscriptions, and hoard money. They possess neither genuine connection to faith nor sincere concern for authentic communal welfare. They dupe the ignorant and serve their own selfish ends. When the sermon finishes and the lecture concludes, amidst thunderous ovations and plaudits, they rise exactly as they were before: neither has their perception been rectified nor their conduct reformed. Do you imagine that they shall fare well? No, never! Ignominy and disgrace hover all around them; one day they will plummet into the abyss of degradation, never to rise again. They can never elude divine retribution; how could they slip from God's unyielding grasp? God is the Sovereign of all; His dominion reigns over heaven and earth, and He has full power to punish as He wills.
[ص ۴۹۶] سورۂ آل عمران ختم ہو رہا ہے ۔ پورے سورہ کے اہم اور اُصولی امور پر توجہ دلائی جاتی ہے ۔ صبر و استقلال ، غور و فکر کرنے ، اُٹھتے بیٹھتے خدا کی یاد کرنے کی تعلیم دی جاتی ہے ، ہر کام میں خدا سے مدد مانگنے کی تعلیم دی جاتی ہے ۔ نیکوکاروں کو بشارت ہے ، بدکاروں کو تہدید ہے ۔ تمام آسمانی کتابوں پر ایمان لانے کا حکم ہے ، صبر اور صبر سے دوسروں سے معاملہ کرنے میں کسی سے پیچھے نہ رہنے کا امر ہے ، ظاہری اور باطنی حدود کی حفاظت کا حکم ہے ۔ ہمیشہ خدا سے ڈرتے رہنے کی تاکید ہے ۔ جس کے بعد فلاح اور کامیابی ہے ۔
[p. ۴۹۶] Surah Āl ‘Imrān is drawing to a close. Attention is directed to the fundamental principles and vital themes of the entire Surah: patience, steadfastness, deep contemplative reflection, invoking the remembrance of God while standing and sitting, and seeking divine aid in every endeavor. Glad tidings are imparted to the righteous, while stern warning is issued to the wicked. Belief in all revealed scriptures is ordained, along with surpassing others in fortitude when enduring trials, safeguarding outer and inner frontiers, and unceasingly maintaining God-consciousness—the culmination of which is ultimate felicity and success.
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ بے شک خلق اور پیدا کرنے میں آسمانوں اور زمین کے ۔ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهارِ ؛ اور رات دن کے بدلنے میں کہ کبھی رات ہے اور کبھی دن ، کبھی دن بڑا ہے ، کبھی رات بڑی ہے ۔ دنیا ایک حالت پر قائم نہیں ۔ لَآيَاتٍ ؛ البتہ نشانیاں ہیں ، دلائل ہیں ، قدرتِ الٰہی کی تجلیات ہیں ، اسماءِ الہی کے پرتو ہیں ۔ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ؛ خالص عقل والوں کے لئے ۔ اُولِي ؛ صاحب ۔ اَلْبَابٌ جمع لب ، مغز ، دانش ، عقلِ خالص ۔ ان کی کیا علامت ہے ۔ الَّذِيْنَ ؛ جو ۔ يَذْكُرُونَ اللهَ ؛ اللہ کا ذکر کرتے ہیں ، اللہ کی یاد میں رہتے ہیں ۔ قِيَامًا وَ قُعُوْدًا ؛ کھڑے اور بیٹھے ۔ اُٹھتے ، بیٹھتے ۔ قامَ - يَقُوْمُ - قِيَامًا ؛ کھڑا رہنا ۔ قَعَدَ - يَقْعُدُ - قُعُودًا ؛ بیٹھنا ، حال ہے يَذْكُرُونَ کی ضمیر سے ۔ وَعَلَى جُنُوبِهِمْ ؛ اور اپنے پہلوؤں پر ، اور کروٹ لیٹے ہوئے ۔ ان مختلف حالتوں میں کیا سوچتے ہیں ۔ يَتَفَكَّرُوْنَ ؛ فکر کرتے ہیں ، سوچتے ہیں ، مشکلات کے حل کرنے میں غور کرتے ہیں ۔ فِي خَلْقِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ ؛ یعنی وہ غور کرتے ہیں کہ یہ آسمان اور زمین کس طرح پیدا ہوئے ہیں ۔ اگر ان کا وجود ذاتی ہوتا تو غیر متغیر ہوتا ، رات دن آفتاب سے پیدا ہوتے ہیں ۔ ان کا وجود بھی تو اصلی نہیں ہے ، یہ وقت پر نکلتا ہے اور وقت پر ڈوبتا ہے ، باقاعدہ رفتار ہے ۔ جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کی مہار بھی کسی دوسرے کے ہاتھ میں ہے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، اے ہمارے پروردگار ، اے سب کو اس کے کمال تک پہنچانے والے ۔ مَا خَلَقْتَ هَذَا ؛ تو نے اس کو نہیں پیدا کیا ۔ بَاطِلًا ؛ بے کار ، عبث ۔ جس کو باطل سمجھتے ہیں اس میں بھی حی و قیوم کی قدرت کا ظہور ہو رہا ہے ۔ کیونکہ جو غور کرے گا وہ ضرور سمجھ جائے گا ۔ نیست ، ہست نہیں ہو سکتا ۔ باطل حق نہیں بن سکتا ۔
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (Inna fī khalqi al-samāwāti wa-al-arḍ)—Verily in the creation of the heavens and the earth; وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهارِ (wa-ikhtilāfi al-layli wa-al-nahār)—and in the alternating of night and day: that now it is night and now day, now the day lengthens and now the night lengthens; the world never remains in a static condition; لَآيَاتٍ (la-āyātin)—there are indeed signs, proofs, theophanies of Divine Omnipotence, reflections of the Divine Names; لِأُولِي الْأَلْبَابِ (li-ulī al-albāb)—for people of pure intellect. Ulī means possessors; albāb is the plural of lubb, denoting core, intellect, discernment, pure reason. What is their hallmark? الَّذِيْنَ (alladhīna)—Those who; يَذْكُرُونَ اللهَ (yadhkurūna Allāh)—remember Allah and abide in His remembrance; قِيَامًا وَ قُعُوْدًا (qiyāman wa-qu‘ūdan)—standing and sitting, rising and resting. Qāma, yaqūmu, qiyāman means standing; qa‘ada, yaq‘udu, qu‘ūdan means sitting; functioning as a circumstantial modifier (ḥāl) from the pronominal subject of yadhkurūn; وَعَلَى جُنُوبِهِمْ (wa-‘alā junūbihim)—and upon their sides, reclining. What do they ponder in these various states? يَتَفَكَّرُوْنَ (yatafakkarūn)—they reflect, ponder, and deliberate upon solving ultimate mysteries; فِي خَلْقِ السَّمَوتِ وَالْأَرْضِ (fī khalqi al-samāwāti wa-al-arḍ)—concerning the creation of the heavens and the earth: pondering how these heavens and earth came into being. Had their existence been self-subsistent and essential, it would have been immutable; night and day are generated by the sun, yet its existence is also not essential—it rises at a determined time and sets at a determined time with regulated motion, demonstrating that its reins are held in the hand of Another! رَبَّنَا (Rabbanā)—'O our Lord! O our Sustainer, who brings each thing to its ultimate perfection!' مَا خَلَقْتَ هَذَا (mā khalaqta hādhā)—'You did not create this;' بَاطِلًا (bāṭilan)—'in vain, without purpose or in futility.' Even within what people deem transient and false, the power of the Ever-Living, Self-Subsisting Lord manifests, for whoever contemplates will understand: nonexistence cannot become existence, nor can falsehood become Truth!
Even within the false, the spectacle of Truth unfolds before me!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
سُبْحٰنَكَ ؛ تو پاک ہے ، ہزاروں جلوے دکھاتا ہے پھر سب سے پاک اور بے لاگ ہے ۔ ہم کو تجھ تک نارسائی سے بچا ۔ فَقِنَا ؛ پس بچا ہم کو ۔ عَذَابَ النَّارِ ؛ آتشِ دوزخ کے عذاب سے ۔ دوزخ کیا ہے ؟ خدا سے دوری اور جہالت کا مظہر ہے ۔ جو خدا سے دور رہے گا وہ ہمیشہ جلتا ، بھنتا نہ رہے گا تو کیا رہے گا ۔
سُبْحٰنَكَ (Subḥānaka)—'Glory be to You! You display thousands of splendors yet remain transcendent above all and completely detached; deliver us from failing to attain You!' فَقِنَا (Fa-qinā)—'So preserve us;' عَذَابَ النَّارِ (‘adhāba al-nār)—'from the torment of the Fire.' What is Hell? It is the manifestation of distance from God and spiritual ignorance. Whoever remains distant from God will eternally burn and scorch; what else could become of him?
Proclaims: He is One, there is no god but He!
تو ہزاروں تماشے دکھا کر پاک کا پاک ہے ۔ تیری قدوسیت ، تیری وحدت پر کوئی حرف نہیں آتا ، ہم کو عذابِ جہنم سے بچا ۔ واضح ہو کہ ذکر ضدِ نسیان ہے اور بھول کے مقابل یاد ہے ۔ بھول ، غفلت ہے ۔ ذکرِ جہری بھی ہوتا ہے اور سِرّي بھی ۔ زبان سے بھی ادا ہوتا ہے اور دل میں بھی رہتا ہے ۔ دوامِ ذکر اور ہمیشہ یاد میں رہنا بہتر عبادت ہے ۔ مقصود تک پہونچنے کے لئے کوشش کی جاتی ہے ۔ محبوب کے ظاہر ہو جانے کے بعد فکر باقی نہیں رہتی ۔ ذکر باقی رہتا ہے ۔ حضورِ محبوب کے وقت کمالِ ذکر رہتا ہے ۔ سب سے بہتر ذکر وہ ہے کہ محبوب یاد رہے ، ماسوا برباد رہے ۔ کیا ضرورت ہے کہ خدا کی یاد کے وقت یہ بھی یاد رہے کہ میں خدا کی یاد کر رہا ہوں ۔ بس خدا یاد رہے ، مجھے نہ ذکر کا خیال رہے نہ ذاکر کا ۔ جس قدر کثیر خیالات ہوں گے ، تکلیف ہی رہے گی ۔ وحدت ہی میں راحت ہے ۔ اس پر خدا کی رحمت ہے اور یہی مقصدِ محبت ہے :
You display thousands of wonders yet remain ever Transcendent and Pure; no flaw touches Your Holiness and Your Divine Oneness; deliver us from the punishment of Hell! Be it known that remembrance (dhikr) is the antithesis of forgetfulness (nisyān), and opposite to forgetting is remembering. Forgetting is heedlessness (ghaflah). Remembrance is both vocal (jahrī) and silent (sirrī); it is pronounced by the tongue and abides in the heart. Perpetual remembrance (dawām al-dhikr) and dwelling unceasingly in divine recollection is the highest worship. Effort is exerted to reach the Goal; once the Beloved manifests, discursive thought ceases while remembrance endures. In the presence of the Beloved, remembrance attains its perfection. The supreme remembrance is that the Beloved alone is remembered while all else is forgotten. What need is there, while remembering God, to be conscious that 'I am remembering God'? Let God alone be remembered, with no thought of the remembrance or the rememberer! The greater the multiplicity of thoughts, the greater the anguish; in Divine Oneness (Waḥdah) alone lies true serenity. Upon this rests God's mercy, and this is the ultimate purpose of divine love:
Where strangers find place, how could the Beloved ever enter?
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے پروردگار ، اے ہمارے رب ۔ إِنَّكَ ؛ بے شک تو ۔ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ ؛ جس کو تو دوزخ میں[ص ۴۹۸] داخل کردے ، نذرِ آتش کر دے ، جدائی کی آگ میں جلاتا رہے ۔ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُ ؛ اس کو تو تو نے رسوا کر دیا ، ذلیل و خوار کر دیا ، تیرے غضب سے بچانے والا کون ہے ؟ وَمَا لِلظَّلِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ ؛ اور ظالموں کا کوئی یار و مددگار نہیں ۔ ناصر ؛ مددگار ۔ نَصَارَ - نَصْر - أَنْصَارُ : جمع نَاصِرْ ؛ مدینہ شریف کے رہنے والے جو اوس اور خزرج کے قبیلہ سے تھے اور جنھوں نے رسول اللہ ﷺ کی مدد اور نصرت کی تھی ۔ اس قوم کا نام انصار پڑ گیا ۔ اس کا واحد اَنْصَارِي ہے ۔
رَبَّنَا (Rabbanā)—O our Lord, O our Sustainer; إِنَّكَ (innaka)—verily You; مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ (man tudkhili al-nār)—whomsoever You admit into the Fire...[p. ۴۹۸] ...cast in, surrender to the flames, or cause to burn in the fire of separation; فَقَدْ اَخْزَيْتَهُ (fa-qad akhzaytah)—You have indeed disgraced him, covered him with shame and humiliation; who can ever deliver him from Your wrath? وَمَا لِلظَّلِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (wa-mā li-al-ẓālimīna min anṣār)—and for the wrongdoers there are no helpers. Nāṣir means helper; anṣār is the plural of nāṣir—the inhabitants of Medina belonging to the tribes of Aws and Khazraj who assisted and championed the Messenger of Allah (may Allah bless him and grant him peace) were named the Anṣār; the singular is Anṣārī.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ! اے ہمارے پروردگار ۔ اِنَّنَا سَمِعْنَا ؛ ہم نے بے شک سنا ، سماعت کی ۔ مُنَادِيًا ؛ ایک ندا دینے والے کو ، ایک پکارنے والے کو ۔ يُنَادِي ؛ ندا دیتا ہے ، پکارتا ہے ۔ وہ کون ہے ؟ پیغمبر ﷺ ہیں ، قرآن شریف ہے ، فرشتہ ہے ۔ لِلْاِيْمَانِ ؛ ایمان کے لئے ۔ اَنْ آمِنُوا ؛ کہ ایمان لاؤ ۔ بِرَبِّكُمْ ؛ اپنے رب پر ۔ اپنے خدا پر جس نے تم کو پالا پوسا ۔ فَامَنَّا ؛ تو ہم ایمان لائے ۔ رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ۔ فَاغْفِرْ لَنَا ؛ پس ہم کو بخش دے ۔ ہماری مغفرت کر ۔ ذُنُوبَنَا ؛ ہمارے گناہوں کو (اپنے دامنِ رحمت میں چھپالے) ۔
رَبَّنَا (Rabbanā)—O our Lord! O our Sustainer! اِنَّنَا سَمِعْنَا (innanā sami‘nā)—we have indeed heard; مُنَادِيًا (munādiyan)—a caller; يُنَادِي (yunādī)—calling; who is he? The Prophet (may Allah bless him and grant him peace), the Noble Qur'an, the angel; لِلْاِيْمَانِ (li-al-īmān)—to faith; اَنْ آمِنُوا (an āminū)—proclaiming: 'Believe; بِرَبِّكُمْ (bi-Rabbikum)—in your Lord, your God who fostered and sustained you.' فَامَنَّا (fa-āmannā)—And so we believed. رَبَّنَا (Rabbanā)—Our Lord! فَاغْفِرْ لَنَا (fa-aghfir lanā)—so forgive us; grant us pardon for; ذُنُوبَنَا (dhunūbanā)—our sins (conceal them beneath the mantle of Your mercy).
That Your mantle becomes my garment and my resting place!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
وَكَفِّرْ عَنَّا ؛ اور ہم سے دور کر دے ، ہٹا دے ، بدل دے ، تلافی کر دے ۔ سَيِّاتِنَا ؛ ہماری برائیوں کو ۔ وَتَوَفَّنَا ؛ اور ہم کو وفات دے ، ہم کو موت دے ۔ مَعَ الْأَبْرَارِ ؛ نیکوں کے ساتھ ۔ ان لوگوں کے ساتھ جن کا نیک اثر دوسروں پر بھی پڑتا ہے ۔ حُسنِ سلوک والوں کے ساتھ ۔
وَكَفِّرْ عَنَّا (wa-kaffir ‘annā)—and expiate from us, remove, substitute, and make amends for; سَيِّاتِنَا (sayyi'ātinā)—our evil deeds; وَتَوَفَّنَا (wa-tawaffanā)—and cause us to die; مَعَ الْأَبْرَارِ (ma‘a al-abrār)—with the righteous, with those whose virtuous influence impacts others beneficially, with the doers of excellence.
رَبَّنَا ؛ اے ہمارے رب ، اے ہمارے پروردگار ۔ وَاتِنَا ؛ اور ہم کو دے ۔ مَا وَعَدْتَنَا ؛ جس کا تو نے ہم سے وعدہ کیا ۔ عَلَى رُسُلِكَ ؛ اپنے پیغمبروں کی معرفت اپنے رسولوں کے ذریعے ۔ وَلَا تُخْزِنَا ؛ اور ہم کو ذلیل و خوار نہ کر ۔ يَوْمَ الْقِيمَةِ ؛ قیامت کے دن ۔ اِنَّكَ ؛ بے شک تو ۔ لَا تُخْلِفُ ؛ خلاف نہیں کرتا ۔ الْمِيْعَادَ ؛ وعدہ کا ۔
رَبَّنَا (Rabbanā)—O our Lord, O our Sustainer! وَاتِنَا (wa-ātinā)—and bestow upon us; مَا وَعَدْتَنَا (mā wa‘adtanā)—that which You promised us; عَلَى رُسُلِكَ (‘alā rusulik)—through the agency of Your messengers, by means of Your emissaries; وَلَا تُخْزِنَا (wa-lā tukhzinā)—and do not disgrace or humiliate us; يَوْمَ الْقِيمَةِ (yawma al-qiyāmah)—on the Day of Resurrection; اِنَّكَ (innaka)—verily You; لَا تُخْلِفُ (lā tukhlifu)—never break; الْمِيْعَادَ (al-mī‘ād)—Your promise.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ ؛ پس ان کی دُعاؤں کو قبول کر لیا ، ان کو جواب دیا ۔ رَبُّهُمْ ؛ ان کے رب نے ۔ اَنِّي ؛ کہ میں ۔ أَنِّي لَا أُضِيعُ ؛ کہ میں ضائع نہیں کرتا ، بے کار نہیں کرتا ۔ عَمَلَ عَامِلٍ ؛ کام کرنے والوں کے کام کو ۔ عمل کرنے والوں کے عمل کو ۔ مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ۔ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ؛ کرنے والا مرد ہو یا عورت ۔ ذکر کی جمع ذکور ، مرد ۔ انثی کی جمع اناث ، عورت ، مؤنث ۔ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ؛ تم سب ملتے جلتے ہو ، ایک رنگ ڈھنگ کے ہو ۔ عمل کے لئے عورت ، مرد کی کیا تفریق ہے ۔ سَلْمَانُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي ؛ سلمان ہمارے گھر والوں کی چال پر ہے ۔ اسی رنگ ڈھنگ پر ہے ۔ ہم میں سے ہے ۔ سلمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسولِ خدا ﷺ کی ایسی خدمت کی کہ آپ سرکار ﷺ کے گھر والوں میں سے ہو گئے ۔
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ (Fa-astajāba lahum)—So their Lord accepted their prayers and answered them; رَبُّهُمْ (Rabbuhum)—their Lord: أَنِّي لَا أُضِيعُ (annī lā uḍī‘u)—'That I do not allow to be lost, nor do I render futile; عَمَلَ عَامِلٍ (‘amala ‘āmilin)—the work of any worker, the labor of any doer of good; مِنْكُمْ (minkum)—among you; مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى (min dhakarin aw unthā)—be the doer male or female.' The plural of dhakar is dhukūr (male); the plural of unthā is ināth (female). بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ (ba‘ḍukum min ba‘ḍ)—'You are all kindred, formed of one another, of the same mold and disposition.' What distinction between male and female can there be in the realm of righteous action? The Prophet said: Salmānu min ahl-i baytī—'Salmān follows the path of our household, shares our noble disposition, and is of us.' Salmān (may Allah be pleased with him) served the Messenger of God (may Allah bless him and grant him peace) with such devotion that he was counted among the Noble Household of the Prophet!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
[ص ۵۰۰] کسی کا عمل ضائع نہیں جاتا فَالَّذِينَ ؛ پھر جو لوگ ، پھر جنھوں نے ۔ هَاجَرُوا ؛ ہجرت کی ۔ وطن سے بے وطن ہو گئے ۔ گھر دار چھوڑا ۔ وَأُخْرِجُوا ؛ اور نکال دیئے گئے ۔ مِنْ دِيَارِهِمْ ؛ اپنے گھروں سے ۔ وَاُوْ ذُوا ؛ اور ان کو اذیت دی گئی ، تکلیف دی گئی ۔ فِي سَبِيلِي ؛ میری راہ میں ، میرے لئے ۔ یعنی ظالموں نے شہر بدر کرنے پر قناعت نہیں کی ۔ برابر اپنی تکلیف دہی جاری رکھی ۔ اتنا ہی بس نہ ہوا ۔ وَقَتَلُوْا وَقُتِلُوا ؛ اور بعض نے دشمنوں کو مارا اور بعض دشمن کے ہاتھ سے مارے گئے ۔ گھر کا دروازہ لگا کر بیٹھ رہنے سے کیا ملتا ہے ۔ یہ راستہ تو جان جوکھوں کا ہے اس میں مرتے بھی ہیں اور مارتے بھی ہیں ۔ جو مرا شہید ہے اور جس نے مارا غازی ہے ، جہاں ظلم بھی اچھا نہیں وہاں انظلام ( ظلم اُٹھانا) بھی اچھا نہیں ۔ ظلم برداشت کرنے کی بھی ایک حد ہوتی ہے ۔ تنگ آمد بہ جنگ آمد ۔ لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ ؛ ہم ان سے ضرور دور کر دیں گے ۔ سَيِّاتِهِمْ ؛ ان کے گناہ ۔ سَاءَ - يَسُوءُ - سَوْءً ؛ برا معلوم ہونا ۔ ناگوار گزرنا ۔ سیات کے معنے گناہ کے بھی ہیں اور ناگوار حالت کے بھی ہیں ۔ جس سے تکلیف ہوتی ہے ۔ ہم ان کے گناہ بھی بخش دیں گے اور ان کی تکلیفیں بھی دور کر دیں گے ۔ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ ؛ اور ہم ان کو ضرور داخل کریں گے ۔ جَنّٰتٍ ؛ باغوں میں ۔ کیسے باغ ؟ سدا بہار اور سرسبز و شاداب ۔ تَجْرِى ؛ بہتے ہیں ۔ مِنْ تَحْتِهَا ؛ ان کے نیچے نیچے ۔ الْاَنْهٰرُ ؛ ندیاں ، نہریں ۔ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللهِ ؛ یہ اللہ کے پاس سے بدلہ ہے ۔ لَاُكَفِّرَنَّ اور لَأُدْخِلَنَّ سے حال ہے ۔ وَاللَّهُ عِنْدَهُ ؛ اور اللہ ، اس کے پاس ۔ حُسْنُ الثَّوَابِ ؛ بہترین ثواب ، نیک بدلہ ۔
[p. ۵۰۰] فَالَّذِينَ (Fa-alladhīna)—'So those who; هَاجَرُوا (hājarū)—emigrated, exiled from their homelands, leaving behind home and hearth; وَأُخْرِجُوا (wa-ukhrijū)—and were driven out; مِنْ دِيَارِهِمْ (min diyārihim)—from their homes; وَاُوْ ذُوا (wa-ūdhū)—and suffered persecution; فِي سَبِيلِي (fī sabīlī)—in My cause, for My sake;' meaning the oppressors were not content merely with expelling them, but relentlessly pursued their torture. Nor did it end there: وَقَتَلُوْا وَقُتِلُوا (wa-qātalū wa-qutilū)—'and fought and were slain;' some slew the foes while others fell by the foe's hand. What is gained by bolting one's door and cowering at home? This path demands risking life: therein one either slays or is slain. He who dies is a martyr (shahīd), and he who slays is a champion (ghāzī). Just as oppression (ẓulm) is intolerable, so too is meek submission to oppression (inẓilām) blameworthy; there is a limit to enduring tyranny: Tang āmad ba-jang āmad (When pushed to extremes, battle becomes inevitable). لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ (la-ukaffiranna ‘anhum)—'I will surely expiate from them; سَيِّاتِهِمْ (sayyi'ātihim)—their sins.' Sā’a, yasū’u, saw’an means to be distressing or unpleasant; sayyi'āt denotes both sins and distressing tribulations that inflict pain; We shall forgive their sins and dispel all their sorrows. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ (wa-la-udkhilannahum)—'and I will surely admit them; جَنّٰتٍ (jannāt)—into gardens;' what manner of gardens? Everlasting, lush, and verdant; تَجْرِى (tajrī)—flowing; مِنْ تَحْتِهَا (min taḥtihā)—beneath them; الْاَنْهٰرُ (al-anhār)—rivers and streams; ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللهِ (thawāban min ‘indi Allāh)—as a reward from Allah (functioning as a circumstantial modifier to la-ukaffiranna and la-udkhilanna); وَاللَّهُ عِنْدَهُ (wa-Allāhu ‘indah)—and with Allah; حُسْنُ الثَّوَابِ (ḥusnu al-thawāb)—is the finest of rewards, the supreme recompense.
لَا يَغُرَّنَّكَ ؛ تم کو دھوکے میں نہ ڈالے ۔ تَقَلُّبُ ؛ آنا جانا ، بے فکری کے ساتھ اکڑتے پھرنا ۔ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ؛ ان کافروں کا ، ان لوگوں کا جو کفر کرتے ہیں ، انکار کرتے ہیں ۔ فِی الْبِلادِ ؛ ملک میں ، شہروں میں ۔
لَا يَغُرَّنَّكَ (Lā yaghurrannaka)—Let not deceive you; تَقَلُّبُ (taqallubu)—the movement back and forth, strutting carefree and haughty; الَّذِيْنَ كَفَرُوْا (alladhīna kafarū)—of those who disbelieve, those who deny the Truth; فِي الْبِلادِ (fī al-bilād)—throughout the land, within the cities.
مَتَاعٌ قَلِيلٌ ؛ یہ چند دنیوی اسباب ہیں ۔ تھوڑی سی ٹیم ٹام ہے ۔ دنیوی لطف انگیزی ہے ۔ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ ؛ پھر ان کا ٹھکانا ، ان کی قرارگاہ ، ان کا ملجا و ماوی ۔ جَهَنَّمُ ؛ جہنم ہے ۔ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ؛ اور کیسا برا ٹھکانا ہے ، کیا بری جگہ ہے ، بدترین خواب گاہ ہے ، نہایت ہی خراب بچھونا ہے ۔
مَتَاعٌ قَلِيلٌ (Matā‘un qalīl)—A brief worldly enjoyment, transient pomp and splendor, ephemeral delight; ثُمَّ مَأْوَاهُمْ (thumma ma'wāhum)—thereafter their ultimate resting place, their final abode and refuge; جَهَنَّمُ (jahannam)—is Hell; وَبِئْسَ الْمِهَادُ (wa-bi'sa al-mihād)—and what a wretched resting place, what a vile bed, the most dreadful couch!
صاحبو ! بعض نادان ، دشمنِ دین و ایمان سمجھ رہے ہیں کہ جنت ، دنیوی عیش و آرام کا نام ہے اور دوزخ دنیوی تکلیفات کا نام ہے ۔ جن کافروں کے پاس ساز و سامان ہے ، کھانے پینے کی راحت ہے ، سمجھتے ہیں کہ وہ جنت میں ہیں ۔ جنتی ہیں اور غریب ایماندار ، ان کے خیال کے مطابق دوزخ میں ہیں ۔ دنیا کا عیش و عشرت چند روزہ ہے ۔ جب عالم بدلے گا اور حقائق کھلیں گے تو ان کو معلوم ہو جائے گا کہ کون دوزخ میں تھے کون جنت میں ۔ یہ لوگ حقیقتہ مادہ پرست ہیں ، ان کے نام مسلمانوں کے ہیں مگر کام مسلمانوں کے نہیں ۔ جن چیزوں سے دلچسپی رہتی ہے ان کے زوال کے بعد تکلیف رہتی ہے ۔ جن کا دل خدا اور رسول میں لگا رہتا ہے ان کو یہاں بھی راحتِ دل ہے ۔ ان کی جنت نقد ہے ، یہیں وہ جنت میں ہیں ۔ کل اس کا شہود ہوگا ۔ جو علم میں تھا ، جو دل میں تھا وہ آنکھوں کے سامنے ہوگا ۔ اعتبار انجام کا ہے ۔ خدا ہمارا انجام اچھا کرے اور یقین ہے کہ ہم مسلمانوں کا انجام اچھا ہی ہوگا ۔
O Gentlemen! Certain foolish souls, enemies of religion and faith, imagine that Paradise is merely worldly comfort and opulence, and that Hell is worldly poverty and tribulation! Seeing disbelievers equipped with abundant wealth and lavish feasts, they reckon they are already in Paradise, while the destitute believer, in their twisted vision, is in Hell! Worldly indulgence is fleeting; when the cosmic order shifts and realities are unveiled, they will discover who were truly in Hell and who in Paradise! Such individuals are in reality pure materialists: their names may be Muslim, but their conduct is far from Islam. Heartbreak inevitably follows attachment to perishable things. But those whose hearts remain anchored in God and His Messenger possess tranquility of soul even in this life: their Paradise is realized here and now, and tomorrow it will become visual contemplation (shuhūd). What was hidden in knowledge and cherished in the heart will stand manifest before their eyes. The ultimate criterion is the final end; may God grant us an honorable end, and we hold firm faith that the end of Muslims will indeed be triumphant!
Shall manifest tomorrow as a revealed vision before my eyes!
— Ḥaḍrat Muḥammad ‘Abd al-Qadīr Ṣiddīqī ‘Ḥasrat’
لكِنِ الَّذِينَ ؛ لیکن جو لوگ ۔ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ ؛ تقویٰ اختیار کرتے ، پرہیز گاری کرتے ، خدا سے ڈرتے اور غضبِ خدا سے بچتے ہیں ۔ لَهُمْ جَنّٰتٌ ؛ ان کے لئے جنتیں ہیں ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان کے[ص ۵۰۲] نیچے نہریں جاری ہیں ۔ نیچے نیچے ندی نالے بہتے ہیں ۔ پانی کی کچھ کمی نہیں ہے ۔ ان باغوں کے سوکھنے کا کچھ خوف نہیں ۔ خٰلِدِينَ فِيهَا ؛ جنت میں رہنا چند روزہ نہیں ہے ، جیسے مشرکین ، دنیا داروں کو چند روزہ آرام ہے پھر ہمیشہ کی تکلیف و عذاب ہے ۔ جنتی ہمیشہ جنت میں رہیں گے ۔ عیش و عشرت میں رہیں گے ۔ خدا کی قربت میں رہیں گے ۔ نُزُلًا ؛ مہمانی ، ضیافت ۔ کیونکہ مہمان میزبان کے گھر میں آکر اُترتا ہے تو اُس کی ضیافت کی جاتی ہے ۔ نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللهِ ؛ یہ خدا کے پاس کی ضیافت ہے ، مہمان داری ہے ۔ خدا کی مہمانی دائمی ہے ۔ یہ نہیں کہ ایک دن کا مہمان ، دوسرے دن کا حیوان ، تیسرے دن کا شیطان ۔ وَمَا عِنْدَ اللهِ ؛ اور جو خدا کے پاس سے ہے ۔ خَيْرٌ ؛ بہتر ہے ، اچھا ہے ۔ لِلْاَبْرَارِ ؛ نیکوں کے لئے ، نیک سلوک کرنے والوں کے لئے ۔ یہ نہ سمجھنا کہ خدا کی نعمتیں صرف کھانے پینے ، باغ باغیچہ میں منحصر ہیں ۔ خدا کے پاس کی جو چیز بھی ہے نہایت اچھی ہے ۔
لكِنِ الَّذِينَ (Lākini alladhīna)—However, those who; اتَّقَوْا رَبَّهُمْ (attaqaw Rabbahum)—fear their Lord, practice piety (taqwā), and guard against the wrath of God; لَهُمْ جَنّٰتٌ (lahum jannātun)—for them are gardens; تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ (tajrī min taḥtihā al-anhār)—beneath them...[p. ۵۰۲] ...rivers flow; streams and springs course beneath them; there is no lack of water, nor any fear of those gardens ever withering. خٰلِدِينَ فِيهَا (khālidīna fīhā)—abiding eternally therein. Dwelling in Paradise is not transient, like the fleeting comfort of worldly idolaters which gives way to unending torment; the dwellers of Paradise will abide therein forever, dwelling in felicity and divine nearness. نُزُلًا (nuzulan)—as hospitality, a welcoming feast; when a guest alights at the host's abode, a banquet is set before him; نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللهِ (nuzulan min ‘indi Allāh)—an eternal hospitable entertainment from Allah; divine hospitality is everlasting, unlike earthly guests who are welcomed the first day, tolerated the second, and resented the third! وَمَا عِنْدَ اللهِ (wa-mā ‘inda Allāh)—and that which is with Allah; خَيْرٌ (khayr)—is far better; لِلْاَبْرَارِ (li-al-abrār)—for the righteous, the doers of excellence. Do not imagine that divine bounties are confined merely to food, drink, and lush gardens; whatever is in the presence of God is supremely sublime.
وَإِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ ؛ اور بے شک بعض اہلِ کتاب میں سے ۔ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللهِ ؛ جو ضرور اللہ پر ایمان رکھتے ہیں ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ ؛ اور اس قرآن پر بھی ایمان لاتے ہیں جو تم پر اُتارا گیا ہے ۔ جیسے ابی بن کعب ، عبداللہ ابن سلام ، کعب احبار و غیر ہم ۔ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ ؛ اور ان کتابوں پر بھی ایمان رکھتے ہیں جو ان پر اُتاری گئی ہیں یعنی قرآن شریف کو مانتے ہیں اور توریت و انجیل کو بھی مانتے ہیں ۔ خٰشِعِينَ لِلهِ ؛ اللہ کے دربار میں خشوع و خضوع سے رہتے ہیں ، گردنِ تسلیم جھکاتے ہیں ، ہمیشہ ڈرتے ہیں ۔ لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰىٰتِ اللهِ ؛ خدا کی آیتوں کے عوض نہیں خریدتے ۔ ثَمَنًا قَلِيلًا ؛ تھوڑی سی قیمت یعنی وہ دین فروشی نہیں کرتے ، چند پیسوں کے لئے کلام اللہ اور اُس کی آیتوں کی بے جا تاویل نہیں کرتے ۔ حق کہتے ہیں ، اس پر مضبوطی سے قائم رہتے ہیں ۔ أُولَئِكَ ؛ یہی وہ لوگ ہیں ۔ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ؛ ان کو ان کا اجر ملے گا ،[ص ۵۰۳] ثواب ملے گا ۔ عِنْدَ رَبِّهِمْ ؛ ان کے پروردگار کے پاس ۔ اس کی پرورش کا اثر تھا کہ کام اچھے کئے ، ایمان لائے اور اُس کی پرورش ہی کا اثر ہے کہ اللہ اجر سے بھی سرفراز کرتا ہے ، ثواب دیتا ہے ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ سَرِيعُ الْحِسَابِ ؛ جلد حساب لینے والا ہے ۔ یہ نہ سمجھو کہ شترِ بے مہار ہیں ۔ بے ناتھے کے بیل ہیں ، جو چاہے کریں گے ۔ کوئی پوچھنے والا نہیں ۔ اللہ ان کا بہت جلد حساب لینے والا ہے ۔ اِدھر تمہاری آنکھیں بند ہوئیں اور حساب و کتاب شروع ہو گیا ۔ یا اچھوں کو انتظار کشی کی زحمت نہ ہوگی ۔ جلد ان کے اجر کا حساب ہو جائے گا ۔ مرنے کو دور نہ سمجھو ۔ موت سر پر کھڑی ہے ۔
وَإِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ (Wa-inna min ahli al-kitāb)—And verily among the People of the Book; لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللهِ (la-man yu’minu bi-Llāh)—are those who truly believe in Allah; وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ (wa-mā unzila ilaykum)—and in that which was revealed unto you (namely the Noble Qur'an, such as Ubayy ibn Ka‘b, ‘Abd Allāh ibn Salām, Ka‘b al-Aḥbār, and others); وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ (wa-mā unzila ilayhim)—and in that which was revealed unto them: they affirm the Qur'an and also affirm the original Torah and Gospel; خٰشِعِينَ لِلهِ (khāshi‘īna li-Llāh)—humbling themselves reverently before God, bowing their necks in submission and awe; لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰىٰتِ اللهِ (lā yashtarūna bi-āyāti Allāh)—they do not barter the verses of God; ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlā)—for a trifling price: they do not sell their religion, nor distort the verses of God's Word with contrived interpretations for financial gain; they proclaim the Truth and adhere to it steadfastly; أُولَئِكَ (ulā'ik)—those are the ones; لَهُمْ أَجْرُهُمْ (lahum ajruhum)—for whom is their reward...[p. ۵۰۳] ...recompense; عِنْدَ رَبِّهِمْ (‘inda Rabbihim)—with their Lord. It was the fruit of His providential sustenance that they performed righteous deeds and embraced faith, and it is the fruit of that very sustenance that Allah crowns them with reward. اِنَّ اللهَ (inna Allāh)—Truly Allah; سَرِيعُ الْحِسَابِ (sarī‘u al-ḥisāb)—is swift in reckoning! Do not imagine mankind to be unbridled camels or unyoked oxen, free to do whatever they please with none to hold them accountable. Allah will reckon with them swiftly: the moment your eyes close in death, the reckoning commences! Nor will the righteous suffer long delays: their reward will be granted without hardship. Never deem death far off; death stands imminent at your head!
Awake, awake! For death lies in ambush!
— Traditional Admonitory Couplet
کوئی قوم پوری کی پوری بُری نہیں ہوتی ۔ بُروں میں چند اچھے بھی ہوتے ہیں ۔ فرماتا ہے :
No community is wholly corrupt throughout; even among the wicked, there are noble souls. He declares:
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے لوگو ! جو ایمان رکھتے ہو ۔ اِصْبِرُوا ؛ صبر کرو ، تکلیف کو برداشت کرلو ، جو سامنے آجائے اُسے جھیل لو ۔ وَصَابِرُوا ؛ اور صبر میں تم غالب رہو ۔ دیکھو دشمن بھی مصائب اُٹھاتے ہیں اور اپنے باطل پر اڑے رہتے ہیں ۔ تم صبر میں ان سے پیچھے نہ رہو ، تمہارے دل کی قوت ہرگز نہ گھٹے ۔ وَرَابِطُوا ؛ اور دل کڑا کرو ۔ اللہ سے ربط رکھو ۔ سرحدوں پر فوجیں باندھ رکھو ۔ آپس میں اتفاق سے رہو ۔ ظاہری اور باطنی دشمنوں کے لئے ہمیشہ تیار رہو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرتے رہو ۔ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ؛ شاید کہ تم کامیاب ہو جاؤ ۔ تا کہ تم کو فلاح و بہبود ملے ، کامیابی تمہاری ہمرکاب ہو ، اللہ تم کو دشمنوں پر غالب کرے ۔
يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا (Yā ayyuhā alladhīna āmanū)—O you who believe! O people of faith! اِصْبِرُوا (iṣbirū)—persevere with patience, endure afflictions, bear whatever hardships confront you; وَصَابِرُوا (wa-ṣābirū)—and outvie others in patience. Behold! Even enemies endure tribulations and remain obstinate upon their falsehood; do not fall behind them in steadfast patience, and let the vigor of your heart never wane! وَرَابِطُوا (wa-rābiṭū)—and fortify yourselves, bind your hearts to God, garrison the frontiers, dwell in mutual solidarity, and remain vigilant against outward and inward foes! وَاتَّقُوا اللهَ (wa-attaqū Allāh)—and fear Allah; maintain continuous piety; لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ (la‘allakum tufliḥūn)—that you may triumph, achieve true felicity and prosperity, and that Allah may grant you victory over all adversaries.
◈ [ص ۵۰۴] سُورَةُ النِّسَاءِ (مدنیہ) — ۱۷۶ آیات ، ۲۴ رکوع
◈ [p. ۵۰۴] Sūrah an-Nisā’ (The Women) — Revealed in Madīnah — 176 Verses, 24 Sections
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
سورۂ نساء مدینہ منورہ میں نازل ہوئی ۔ اس میں ایک سو چھہتر (۱۷۶) آیتیں ہیں ۔ اس میں نکاح اور توریث کا بیان ہے ۔ اس لئے اس کا نام سورۂ نساء ہے ۔ اس سے پہلے سورۂ آل عمران ہے جس میں جہاد کا اور مخالفینِ اسلام کے ذات و صفاتِ الہی اور آخرت کے متعلق شبہات کا رد بیان کیا گیا ۔ اور اب عامۃ الناس کے معاملات کے دستور العمل بیان کئے جاتے ہیں ۔ مقصد یہ ہے کہ علم و عمل ، لین دین سب درست ہو ۔
In the Name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Surah an-Nisā’ was revealed in the luminous city of Madīnah. It contains one hundred and seventy-six (176) verses. It elucidates laws of marriage (nikāḥ) and inheritance (tawrīth); hence it is designated Surah an-Nisā’ (The Women). Before it was Surah Āl ‘Imrān, wherein were expounded matters of jihād, alongside refutations of objections raised by adversaries of Islam concerning the Divine Essence, Divine Attributes, and the Afterlife. Now, codes of conduct governing societal interactions and public affairs are delineated. The objective is that theological doctrine, righteous conduct, and interpersonal dealings all attain rectitude and perfection.
يَأَيُّهَا النَّاسُ ؛ لوگو ! اے آدمیو ! اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ ؛ اپنے پروردگار سے ڈرو ، کوئی کام اس کی مرضی کے خلاف نہ کرو ۔ الَّذِي خَلَقَكُمْ ؛ جس نے تم کو پیدا کیا ، جس کے تم مخلوق ہو ۔ مِنْ نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ؛ ایک ہی شخص سے ، سب باوا آدم علیہ السلام ہی کی تو اولاد ہیں ، سب ایک ہی بزرگ قبیلہ کی اولاد ہیں ، سب ایک ہی قسم کے تو ہیں ، سب نطفہ سے پیدا ہوئے ہیں ۔ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا ؛ اور اس سے اس کا جوڑا بھی پیدا کیا ۔ اُمُّنَا حَوَّاء بھی آدم علیہ السلام سے پیدا ہوئیں ۔ عورتیں بھی مردوں ہی کے نطفے سے تو پیدا ہوئی ہیں ۔ وَبَثَّ ؛ اور پھیلایا ۔ بَثَّ - يَبُثُّ - بَثًّا ؛ پھیلانا ۔ مِنْهُمَا ؛ ان دونوں سے ، عورت اور مرد سے ۔ رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ؛ بہت سے مرد اور بہت سی عورتیں ۔ دیکھو تم ایک ہی خاندان کے ہو ۔ اول کم تھے ، بڑھتے بڑھتے اب تمہاری تعداد بہت زیادہ ہوگئی ہے ۔ جب سب ایک ہی خاندان کے ہیں تو آپس میں حُسنِ سلوک سے رہو ۔ باہم محبت کرو ۔ وَاتَّقُوا اللهَ ؛ اور اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ الَّذِي ؛ جو ۔ تَسَاءَلُوْنَ بِهِ ؛ جس کے نام سے سوال کرتے ہو ۔ جس کا واسطہ پیش کرتے ہو ۔ وَالْأَرْحَامَ ؛ اور قرابت کا بھی لحاظ رکھو ۔ رَحِمَ - يَرْحَمُ - رُحْمًا ؛ مائل ہونا ، مہربان ہونا ۔ رَحِمْ ؛ جس میں بچہ رہتا ہے اور وہ اس کو لپیٹا رہتا ہے ۔ اَرْحَام ؛ جمع رَحِمْ ؛ قرابت ۔ ایسا کام[ص ۵۰۵] مت کرو جو خدا کی مرضی کے خلاف ہو اور جس میں قرابت کا کچھ لحاظ نہ کیا جائے ۔ تم سوال کرتے ہو تو خدا کا نام اور قرابت کا لحاظ کرنے کا ذکر کرتے ہو ۔ اس کا پاس دلاتے ہو ۔ قرابت داروں کا لحاظ رکھنے کے ساتھ خدائے تعالیٰ نے اپنا نام لینے کا بھی ذکر فرمایا ہے ۔ خدا کو خوش رکھنا چاہتے ہو تو قرابت داروں کا بھی لحاظ رکھو ۔ اِنَّ اللهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلَيْكُمْ رقیبا ؛ تم پر نگران اور تمہارا نگہبان ۔ مُرَاقَبَة ؛ اپنی دلی حالت کی نگرانی کرنا ۔ رَقَبَةٌ ؛ گردن جس کے ذریعہ سے مڑ کر دیکھتے ہیں ، جو جسم انسانی میں بڑی اہمیت رکھتی ہے ۔ فارسی میں رقیب اور رقابت دشمن اور دشمنی کے معنے میں مستعمل ہوتے ہیں کیونکہ ہر شخص اپنے دشمن کو ہمیشہ تاکتا رہتا ہے ۔
يَأَيُّهَا النَّاسُ (Yā ayyuhā al-nās)—O people! O mankind! اِتَّقُوْا رَبَّكُمْ (ittaqū Rabbakum)—fear your Lord and Sustainer; do nothing contrary to His good pleasure. الَّذِي خَلَقَكُمْ (alladhī khalaqakum)—He who created you, of whom you are the creation; مِنْ نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ (min nafsin wāḥidah)—from a single soul: all are the offspring of Father Adam (peace be upon him), all belong to one venerable ancestry, all share the same human kind, created from a drop of fluid. وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا (wa-khalaqa minhā zawjahā)—and created from it its mate: our mother Eve was also fashioned from Adam (peace be upon him); likewise, women are born of the seed of men. وَبَثَّ (wa-baththa)—and dispersed; baththa, yabuththu, baththan means to spread abroad; مِنْهُمَا (minhumā)—from the two of them, male and female; رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً (rijālan kathīran wa-nisā'ā)—multitudes of men and women. Behold: you are all of one family! At first you were few; gradually multiplying, your numbers have expanded vastly. Since all belong to one human household, deal with one another with benevolence and mutual affection! وَاتَّقُوا اللهَ (wa-attaqū Allāh)—and fear Allah, cultivating piety (taqwā); الَّذِي تَسَاءَلُوْنَ بِهِ (alladhī tasā'alūna bih)—by whose Name you plead with one another, invoking His majesty; وَالْأَرْحَامَ (wa-al-arḥām)—and maintain reverence for the wombs of kinship. Raḥima, yarḥamu, ruḥman means to incline with affection and show tenderness; raḥim is the womb wherein the infant resides wrapped and nurtured; arḥām is the plural of raḥim, denoting bonds of kinship. Such deeds...[p. ۵۰۵] [...Do not perform actions] that contradict the Will of God and wherein the ties of kinship are disregarded. When you make requests of one another, you invoke God’s Name and remind each other of the bonds of kinship; you appeal to that sacred connection. Alongside the solemn obligation of maintaining kinship, Almighty God has conjoined the invocation of His own Divine Name. Therefore, if you desire to attain Divine Pleasure, honor the ties of kinship with utmost devotion. Inna Allāha kāna (Truly, Allah is); ‘alaykum raqībā (an ever-watchful Overseer and Guardian over you). Murāqabah denotes vigilance over the inner state of one’s own heart. Raqabah literally signifies the neck—that by which one turns to look and observe—which holds paramount anatomical importance in the human body. In Persian, the terms raqīb and riqābat came to be utilized in the sense of 'adversary' and 'rivalry', because every person remains perpetually watchful over the movements of his adversary.
وَاتُوا الْيَتمي ؛ اور یتیموں کو دے دو ۔ يَتمى ؛ جمع یتیم ۔ يُتم ؛ تنہا ہونا ۔ دُرِّيَتم ؛ سیپی میں کا ایک بڑا موتی ۔ یتیم وہ بچہ جس کا باپ مر گیا ہو ۔ بعض احمق جوان تو ہو گئے ہیں مگر اپنے کو یتیم سمجھتے ہیں ۔ اَمْوَالَهُمْ ؛ ان کے مال یعنی یتیموں کو اُن کا مال دیانتداری سے ادا کردو ۔ وَلَا تَتَبَدَّلُوا ؛ اور بدل نہ دو ۔ اَلْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ؛ برے کو اچھے سے یعنی یتیم کے اچھے مال کو اپنے برے مال سے بدل نہ دو ۔ اپنی کم قیمت چیز سے زیادہ قیمت کی چیز کو نہ بدلو ۔ مال نیلام کرنے بیٹھو تو اپنا نام ظاہر کر کے لوگوں کو قیمت بڑھانے سے نہ روکو ۔ غریب کا مال قیمتی ہے ، طیب ہے ۔ تمہاری قیمت کم ہے ، خبیث ہے ۔ اس قسم کے کاموں سے پرہیز کرو ۔ وَلَا تَأْكُلُوْا ؛ اور نہ کھاؤ ۔ اَمْوَالَهُمْ ؛ ان کے مالوں کو ۔ إِلَى اَمْوَالِكُمْ ؛ اپنے مالوں سے ملا کر ۔ مُضَاعَفَةٌ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ؛ اپنے مالوں کے ساتھ ملا کر ۔ مَعَ اَمْوَالِكُمْ ؛ اپنے مالوں کے ساتھ ۔ بہر حال مُضَاعَفَةٌ مقدر ہے ۔ الى بمعنی مَعَ ہے ۔ إِنَّهُ كَانَ ؛ یہ تو ہے ۔ حُوْبًا كَبِيرًا ؛ بڑا گناہ ، یہ تو بڑا ہی گناہ ہے ۔ حُوْبٌ و حَوْبٌ بمعنی گناہ ہے ۔
Wa-ātū al-yatāmā (And give unto the orphans); yatāmā is the plural of yatīm. Yutm signifies being solitary or unique; hence durr-i yatīm refers to a solitary, magnificent pearl within an oyster shell. In legal terminology, an orphan (yatīm) is a child whose father has passed away prior to puberty. (Certain foolish individuals have grown into adulthood yet still consider themselves entitled orphans!) Amwālahum (their properties and possessions); meaning, deliver the wealth belonging to the orphans unto them with absolute integrity. Wa-lā tatabaddalū (And do not substitute); al-khabītha bi-ṭ-ṭayyib (the foul for the wholesome); meaning, do not exchange the orphans’ prime, valuable property for your own inferior, depreciated goods. Do not swap your low-value possessions with their high-value assets. Furthermore, when holding an auction of an orphan’s estate, do not disclose your personal identity or leverage your influence to suppress competitive bidding and depress the price. The poor orphan's estate is precious and wholesome (ṭayyib), whereas your undervaluation is base and reprehensible (khabīth). Refrain scrupulously from all such underhanded practices! Wa-lā ta'kulū (And do not consume); amwālahum (their wealth); ilā amwālikum (commingled with your own wealth); syntactically, muḍā‘afatan ilā amwālikum is implied, signifying: alongside and amalgamated with your wealth; here, the preposition ilā conveys the meaning of ma‘a (together with). Innahū kāna (Truly, such an act is); ḥūban kabīrā (a grave and heinous sin); ḥūb and ḥawb both signify a major transgressional sin.
وَاِنْ خِفْتُمْ ؛ اور اگر تم ڈرو ، اندیشہ کرو ۔ اَلَّا تُقْسِطُوْا ؛ یہ کہ تم انصاف نہ کرو گے ۔ قَسَطَ ؛ ظلم کرنا ۔ اَقْسَطَ ؛ عدل و انصاف کرنا ۔ قِسْطٌ ؛ عدل و انصاف - فِي الْيَتمى ؛ یتیموں کے حق میں ۔ یعنی یتیم لڑکیوں کی پرورش کی اور وہ جوان ہو گئیں ۔ اب تم ان کے مال کے لالچ سے کم مہر دے کر نکاح کرنا چاہتے ہو اور تم کو یہ بھی ڈر ہے کہ تم ان کے ساتھ عدل و انصاف نہ کر سکو گے ۔ فَانْكِحُوا ؛ تو نکاح کر لو ۔ مَا طَابَ لَكُمْ ؛ جو تم کو پسند آئیں ، جو عورتیں تم کو اچھی معلوم ہوں ۔ طِيْبٌ ؛ پاکیزہ ، حلال ، مرغوب ۔ مِنَ النِّسَاءِ ؛ عورتوں میں سے ۔ مَثْنَى ؛ دو دو ۔ وَثُلٰثَ ؛ اور تین تین ۔ وَرُبَاعَ ؛ اور چار چار ۔ فَاِنْ خِفْتُمْ ؛ پھر اگر تم کو اندیشہ ہو ، خوف ہو ۔ اَلَّا تَعْدِلُوا ؛ یہ کہ تم عدل نہ کر سکو گے ، مساوات نہ رکھ سکو گے ، برابری نہ کر سکو گے ۔ فَوَاحِدَةً ؛ تو ایک ہی عورت سے نکاح کرو ۔ یعنی ایک ہی عورت پر قناعت کرو ۔ اَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ یا جو تمہارے داہنے ہاتھ کے قبضے میں ہیں ، تمہاری مِلك ہیں یعنی لونڈیاں ، باندیاں ۔ ذلِكَ ؛ یہ ایک پر قناعت کرنا اور باندیوں پر بس کرنا ۔ اَدْنَى ؛ قریب تر ہے ۔ اَلَّا تَعُولُوا ؛ یہ کہ تم عیال دار نہ ہو جاؤ ، بال بچوں کی کثرت نہ ہو جائے ، تم پر بوجھ نہ پڑ جائے ۔ اور اَلَّا تَعُولُوا کے معنی یہ بھی ہیں کہ تم ظلم نہ کرو ۔ عال یعول عَولاً ؛ ظلم کرنا ، حد سے بڑھ جانا ۔
Wa-in khiftum (And if you fear, or anticipate); allā tuqsiṭū (that you will not deal justly); the triliteral root qasaṭa means to act unjustly, whereas the fourth form aqsaṭa signifies to uphold justice and equity, and qisṭ denotes fair justice. Fī al-yatāmā (concerning orphan girls); that is, you have raised orphan girls in your household and they have attained maturity, yet out of covetousness for their wealth, you desire to marry them while offering a meager dowry, even though you fear that you will be incapable of treating them with equitable justice. Fankiḥū (then marry); mā ṭāba lakum (such as please you, who appear desirable to you); ṭīb denotes that which is lawful, pure, wholesome, and pleasing. Min an-nisā’ (from among other women); mathnā (two), wa-thulātha (and three), wa-rubā‘a (and four). Fa-in khiftum (Yet if you fear); allā ta‘dilū (that you will not maintain strict justice and equal treatment among them); fa-wāḥidatan (then remain content with only one wife); aw mā malakat aymānukum (or whatever bondwomen your right hands possess); dhālika (this restriction to a single wife or concubines); adnā (is nearer and more conducive); allā ta‘ūlū (that you do not become overwhelmed by an unsustainable burden of dependents); furthermore, allā ta‘ūlū also bears the classical Arabic meaning: 'that you do not commit injustice or deviate from equity' (‘āla ya‘ūlu ‘awlan signifies to swerve into injustice and exceed the bounds).
صاحبو ! ان آیات میں یتیموں کے متعلق حُسنِ سلوک کا حکم دیا گیا ہے ۔ ان غریبوں کی طرف سے کوئی لڑنے والا نہ[ص ۵۰۷] ہونے کی وجہ سے ان کے مال کی بربادی ہوتی تھی اور ان پر بہت ظلم کیا جاتا تھا ۔ اسلام ان مظالم کو جائز نہیں رکھتا ۔
Gentlemen! In these noble verses, Almighty God has enjoined benevolence and impeccable conduct toward orphans. Because there was no powerful protector to champion the cause of these vulnerable individuals...[p. ۵۰۷] ...their wealth was frequently plundered and severe atrocities were perpetrated against them. Islam categorically forbids all such injustices.
◈ تعدد ازدواج کیوں ؟
◈ Why Polygyny? The Rational and Moral Wisdom
فَانْكِحُوا کا امر اباحت کے لئے ہے یعنی متعدد نکاح کر سکتے ہیں ، وجوب کے لئے نہیں ۔ اس میں صاف صاف بتا دیا گیا ہے کہ اگر عدل و مساوات برقرار نہیں رکھی جاسکتی تو ایک عورت پر قناعت کرنا چاہئیے ۔ گزشتہ زمانے میں جس قدر چاہتے نکاح کرتے تھے ۔ اس کو روکا جا رہا ہے ۔ اب رہ گیا پیغمبروں کا حال تو عامتہ الناس پر ان کو قیاس نہیں کیا جا سکتا ۔ کس قدر افسوس کی بات ہے کہ ایک ہزار گوپیاں اور ننانوے (۹۹) یا سو (۱۰۰) بیویاں رکھنے والوں پر تو اعتراض نہ ہو ، اور نو بیویاں جن میں سے آٹھ بیوہ ہیں ، ان کی سرپرستی کرنے پر اعتراض کیا جائے ۔ اپنی آنکھ کا شہتیر تو نظر نہیں آتا اور دوسروں کی آنکھ کا تنکا نظر آجاتا ہے ۔ حکم دیا گیا ہے کہ ان نو بیویوں کو طلاق نہیں دی جاسکتی اور کسی اور بیوی سے نکاح نہیں کیا جا سکتا ۔ جن لوگوں کے پاس تعددِ ازدواج جائز نہیں وہ ذرا یہ تو بتا دیں کہ موجودہ زمانے کی لاکھوں بلکہ اس سے زیادہ بیواؤں کا کیا علاج کیا جا سکتا ہے ؟ اور زنا کاری سے بچنے کی کیا صورت ہے ؟ بے تحقیق اعتراض کرنے سے کیا ہوتا ہے ؟ ذرا سوچو اور اسلام کی حقانیت کا اعتراف کرو ۔
The imperative fankiḥū (marry) denotes permissibility (ibāḥah)—that is, one is permitted to contract multiple marriages—not obligatory command (wujūb). In this verse, it has been unequivocally elucidated that if equity, impartiality, and equal treatment cannot be maintained, one must remain content with a single wife. In pre-Islamic antiquity, men contracted marriages with as many women as they fancied without restriction; Islam decisively curtailed and regulated this practice. As for the exceptional circumstances of the Holy Prophets, their station cannot be analogized to common men. How tragic and hypocritical it is that critics raise no objection against ancient figures possessing a thousand gopīs (consorts) or ninety-nine or a hundred wives, yet level venomous objections against the Holy Prophet’s ﷺ guardianship of nine wives—eight of whom were mature widows! Such critics fail to see the timber in their own eye while obsessing over the speck in another's. Furthermore, the divine mandate specified that these mothers of the believers could never be divorced, nor could the Prophet contract any subsequent marriages. Let those societies that prohibit polygyny candidly answer: what moral or socioeconomic solution do they propose for the millions of destitute widows in the modern world? What viable safeguard exists against rampant fornication and moral breakdown? What purpose is served by reckless, unfounded polemics? Reflect with intellectual honesty and acknowledge the profound righteousness of Islam!
◈ غلامی کا طریقہ کیوں رائج رہا اور اسلام میں غلام کے ساتھ حُسنِ سلوک
◈ Why Slavery Existed Historically and Islam’s Humane Treatment of Slaves
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ؛ یعنی غلام یا باندی کے متعلق بھی چند اشارات لکھ دیتا ہوں ۔ اس سے پہلے بھی اس بارے میں چند اشارات لکھ دیئے گئے ہیں ۔ کیا غلامی کا طریقہ اسلام نے جاری کیا ہے یا پہلے سے تھا ؟ یہ طریقہ ہمیشہ سے تھا ۔ اسلام نے دفعۃً غلامی کو نہیں روکا بلکہ عملاً ایسے طریقے پیدا کئے جس سے غلامی دنیا سے اُٹھ گئی ۔ غلامی کب پیدا ہوتی ہے ؟ جنگ کے زمانے میں ۔ سب کو معلوم ہے کہ جنگ کے زمانے میں دشمنوں کے ساتھ کوئی معاہدہ ، کوئی قانون باقی نہیں رہتا ۔ نہ جان کو امان ہے نہ آبرو کو ۔ مال تو بہت ادنیٰ چیز ہے ۔ لوٹ لینا ، مار ڈالنا سب کچھ ہوتا ہے ۔ دشمن سب قید کر لئے جاتے ہیں ، اور اسیرانِ جنگ میں سے پہلے زمانے میں تمام مرد مار ڈالے جاتے تھے اور عورتیں سپاہیوں میں تقسیم کر لی جاتی تھیں ۔ اسلام نے باندی ، غلاموں کو وہی کھلانے پلانے اور وہی کپڑے پہنانے کا حکم دیا ہے جو ان کے آقا استعمال کرتے تھے ۔ جہاں آقا سے بچہ پیدا ہوا ، وہ باندی اُمِ ولد ہو گئی ، آقا کے مرتے ہی آزاد ، بیچی ہرگز نہیں جا سکتی ۔ جہاں کوئی قصور ہوا ، لونڈی غلام آزاد کرو ۔ لونڈی غلام جہاں تعلیم یافتہ اور مہذب ہو گئے ، مکاتب بنا دینے کا حکم دے دیا گیا یعنی کچھ رقم لے کر ان کو آزاد کر دو ۔ انتقال کے قریب آنحضرت ﷺ جب اس دنیائے فانی کو چھوڑ کر عالمِ جاودانی کی طرف منتقل ہو رہے تھے تو اس وقت آپ نے کیا وصیت فرمائی ؟ ”لونڈی ، غلاموں کے ساتھ حُسنِ سلوک کرو ، اُن کی طاقت سے زیادہ اُن کو تکلیف نہ دو ۔ ان سے کام لو تو خود بھی اُن کا ہاتھ بٹاؤ“ ۔ ان سب باتوں کو بھی سن کر کیا کوئی کہہ سکتا ہے کہ اسلام نے غلامی کو پیدا کیا اور اس کو باقی رکھا ؟ میں دعوے سے کہتا ہوں کہ اسلام کے زمانے کی غلامی موجودہ زمانے کی آزادی سے بہتر ہے ۔ نام آزادی کا ہے اور ان کی حالت غلامی سے[ص ۵۰۸] بدتر ہے ۔ کیا ان کو کوئی بڑا عہدہ یا وسیع اقتدار مل سکتا ہے ؟ ہرگز نہیں ۔ دیسیوں کے قوانین الگ ہیں اور اہلِ یورپ کے قواعد الگ ۔ کوئی یورپین دیسی آدمی کو مارے تو وہ ہرگز قتل نہ کیا جائے گا ۔ غلام کو اگر کوئی مار ڈالے تو قانونِ اسلام کی رو سے ضرور قتل کیا جائے گا ۔ کافر ذمی کے عوض مسلمان بھی قتل کیا جاتا ہے ۔ سبکتگین ، قطب الدین ایبک اور دوسرے غلاموں پر غور کرو کہ شاہانِ اسلام نے اپنی بیٹیاں تک ان کو دیں اور وہ شہنشاہ اور بڑے بڑے حاکم تک ہوئے ۔ پھر کس برتے پر یہ یورپین لوگ غلاموں کو آزاد کرانے کا دعویٰ رکھتے ہیں ؟ ان کا دل ان کی زبان کی تصدیق نہیں کرتا ، ان کا عمل ان کے دعوے کی مطابقت نہیں کرتا ۔ آزادی ایک ڈھکوسلے کا نام ہے ۔ دیسی لوگ کہاں آزاد ہیں ؟ اور ان کو کون سے حقوق دیئے گئے ہیں ؟ نہ صنعت نہ حرفت ، نہ آزادی سے کوئی کام کر سکتے ہیں ۔ موجودہ زمانے میں لاکھوں رعایا بھوکی مر رہی ہے اور ان کے آقاؤں کے کان پر جوں تک نہیں رینگتی ۔ جاں نثار دیسی فوجیوں کی کیا حالت ہے ؟ نہ کھانا کپڑا یوروپین فوجیوں کے برابر ، نہ تنخواہ نہ راشن اہلِ یورپ کے برابر ۔ ہر بات میں پیچھے ، مگر مارے جانے کے لئے سب سے آگے رکھے جاتے ہیں ۔ یہ ہے جاں نثاروں کی قدردانی ۔ بہر حال دنیا جانتی ہے کہ اسلام نے انسانیت کی کیا خدمت کی اور ان سپید پوست والوں نے کیا مظالم ڈھائے ۔
Aw mā malakat aymānukum (Or those whom your right hands possess); concerning bondsmen and bondwomen, I will elucidate a few crucial insights here, having touched upon this theme previously. Did Islam invent the institution of slavery, or did it predate Islam? Slavery existed from time immemorial across all ancient civilizations. Islam did not abolish it through an abrupt, disruptive decree, but rather established practical, systemic mechanisms through which slavery was organically eradicated from the world. When does captivity arise? During warfare. It is universally acknowledged that in times of war, treaties and civil laws with enemies collapse. Neither life nor honor is safeguarded; material property is trivial in comparison—pillaging, slaughter, and enslavement of all captured enemies were standard practice, wherein ancient armies systematically executed all captured male prisoners and distributed captive women as booty among soldiers. Islam transformed this entirely: it commanded masters to feed and clothe their captives with the exact same food and garments they consume and wear themselves. Whenever a female captive bore a child to her master, she legally became Umm al-Walad (Mother of the Child)—rendering her un-sellable and instantly emancipating her upon the master’s demise! For virtually every religious expiation (kaffārah), Islam prescribed the freeing of a slave. Furthermore, whenever slaves became literate and civilized, masters were commanded to grant them contracts of contractual emancipation (mukātabah), releasing them upon the payment of an agreed sum. On the threshold of departure from this transient world into the eternal realm, what final testament did the Holy Prophet Muhammad ﷺ pronounce? "Treat your servants and bondsmen with utmost benevolence; do not burden them beyond their endurance, and when you assign them labor, assist them with your own hands!" Having witnessed all these historical realities, can any objective scholar claim that Islam created or perpetuated slavery? I declare with absolute conviction that classical Islamic servitude was infinitely superior and more dignified than modern Western 'freedom'—which bears the outward name of liberty while reducing the common man to a state far worse than servitude![p. ۵۰۸] ...far worse! Can colonized subjects ever attain genuine sovereign authority or supreme command under imperial rule? Absolutely not. Colonial masters instituted segregated legal systems: one set of lenient laws for Europeans, and oppressive penal codes for native peoples! If a European killed a native colonial subject, he was virtually never executed; whereas under Islamic constitutional law, if a master murdered his slave, he was unconditionally executed under equal retribution (qiṣāṣ)! Indeed, a Muslim was executed in retribution for murdering a non-Muslim protected citizen (dhimmī). Reflect upon Sultan Sabuktigin, Qutb al-Din Aibak, and the illustrious Slave Dynasty—Islamic monarchs gave their own noble daughters in marriage to these former slaves, who subsequently rose to become supreme emperors and sovereigns! On what moral authority, then, do European colonialists boast of emancipating slaves? Their hearts contradict their tongues, and their tyrannical deeds give the lie to their hollow rhetoric. Colonial 'liberty' is a deceitful illusion. Where is the liberty of colonized peoples? What substantive rights have they been granted? Neither indigenous industry nor craft is permitted to flourish; they are stripped of self-determination. In this modern colonial era, millions of subjects starve in famine while their imperial rulers remain utterly callous. Look at the native soldiers: neither their rations nor uniforms equal those of European soldiers, nor do their wages or pensions match European troops. They are relegated to an inferior caste in every respect—yet pushed into the frontline vanguard to absorb enemy fire and be slaughtered! This is the imperialist valuation of faithful sacrifice. The world bears witness to the monumental service Islam rendered unto humanity, and the ruthless exploitation unleashed by these white colonial powers.
◈ مسلمان غلام بادشاہ تک بنے
◈ Muslim Slaves Who Ascended to Become Sovereign Emperors
وَاتُوا النِّسَاءَ ؛ اور عورتوں کو دے دو ۔ صَدُقَتِهِنَّ ؛ ان کے مہر ۔ صَدَقَةٌ اور صداق ؛ مہر ۔ نِحْلَةٌ ؛ دینا ، بلا معاوضہ عطیہ ، وہ مال جو خوش دلی سے دے دیا جائے ۔ نخل ؛ شہد کی مکھی جس سے شیرینی اور شہد حاصل ہوتا ہے ۔ مفعول مطلق ہے اتُوا کا ، گو دونوں کے لفظ ایک نہیں ۔ اس کو مفعول مطلق مِنْ غَيْرِ لفظ کہتے ہیں ۔ فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ ؛ اور اگر وہ تم کو خوش دلی سے دیں ، اگر بطیب خاطر دے دیں ۔ عَنْ شَيْءٍ ؛ کسی شئے سے ، یعنی کچھ معاف کر دیں ۔ مِنْهُ ؛ اس مہر سے ۔ نَفْسًا ؛ تمیز ہے ۔ طِبْنَ نَفْسًا ؛ دلی خوشی سے کوئی کام کریں ۔ فَكُلُوهُ ؛ تو تم اس کو کھا سکتے ہو ۔ هَنِيئًا ؛ گوارا ۔ مَرِيئًا ؛ قابلِ ہضم ۔ هَنِيئًا مَرِيئًا ؛ ابتداء با مزہ اور انتہاء قابلِ ہضم ، رچتا پچتا ، شوق سے ، بے فکری سے ۔
Wa-ātū an-nisā’ (And give unto women); ṣaduqātihinna (their bridal gifts/dower); ṣadaqah and ṣidāq signify the mandatory marriage dowry (mahr). Niḥlah (as a gracious, unconditioned gift); that which is bestowed willingly with cheerful heart; naḥl denotes the honeybee, from which delightful sweetness and honey are derived. Grammatically, niḥlatan functions as an absolute object (maf‘ūl muṭlaq) to ātū, despite differing in verbal root—known in Arabic syntax as maf‘ūl muṭlaq min ghayri lafẓihi. Fa-in ṭibna lakum (Then if they voluntarily and graciously concede unto you); ‘an shay’in (anything, meaning if they remit a portion); minhu (thereof, of their dowry). Nafsan functions as a specification (tamyīz); ṭibna nafsan means to act out of genuine, heartfelt willingness. Fa-kulūhu (then consume and enjoy it); hanī’an (wholesome and delightful); marī’an (healthful and easily digested). The paired idiom hanī’an marī’an signifies that which is initially delightful to the palate and ultimately healthful and beneficial to the constitution—enjoy it with clear conscience and peace of mind.
صاحبو ! عورتوں کو مہر دینے کا قاعدہ ، طلاق یا موت کے بعد نفقہ دینے کا قاعدہ ، اسلام کا جاری کیا ہوا ہے تاکہ[ص ۵۰۹] عورتیں خاوند کے طلاق دینے اور اس کی موت کے بعد اپنی حالت سنبھال سکیں ۔ مہر دو قسم کا ہوتا ہے ۔ (۱) معجل (۲) مؤجل ۔ مہر معجل وہ جو نکاح کے ساتھ ہی دیا جائے اور مؤجل جو طلاق اور موت کے بعد واجب الادا ہو ۔ اس زمانے میں مہر بہت ہی بڑا باندھا جاتا ہے ۔ آپس میں ناچاقیاں بھی ہو جائیں تو جدائی کی کوئی صورت نہیں مگر مرد طلاق نہیں دیتا کہ مہر دینا پڑے گا ، عورت خلع نہیں لیتی کہ مہر معاف کرنا پڑے گا ۔ اس کا نتیجہ طرفین کے حق میں برا ہے ۔ رکھنا ہو تو دستور کے موافق رکھو اور چھوڑنا ہو تو خوشی کے ساتھ چھوڑو ۔ یہ ساری خرابیاں نکاحِ ثانی کو مکروہ سمجھنے سے پیدا ہو رہی ہیں ۔ غیر مسلموں کی صحبتِ بد کا اثر ہے ۔ اب بھی عرب میں تھوڑا مہر باندھا جاتا ہے ۔ اتفاق سے گزری تو رکھا ، نا اتفاقی کی صورت پیدا ہوئی تو مہر دے دیا ، طلاق دے دی ۔ یہ بھی خوب یاد رکھو ! طلاق اگرچہ جائز ہے مگر بدترین جائز ہے ، مبغوض ترین فعل ہے ۔ مگر کیا کیا جائے ایک طرف حکومت کی خواہش ہے ، دوسری طرف آزادی کی ہوا کانوں میں بھر رہی ہے ۔ موجودہ زمانے کی آب و ہوا سخت ناگوار ہو گئی ہے ۔ اب نہ اگلا سا میل ملاپ ہے ، نہ اتحاد و اتفاق ہے ۔ اب لطفِ زندگی نہیں رہا ۔ دونوں دوزخ کے کندے ہیں ، نہ ان کا رویہ اچھا نہ ان کا طریقہ ۔ اس زمانے میں تو توبہ بھلی ۔
Gentlemen! The institutional rule of mandating dowries for women, as well as providing post-divorce maintenance and inheritance rights upon the husband’s death, was initiated by Islam in order that...[p. ۵۰۹] ...women might sustain themselves and secure their condition following divorce or their husband’s demise. The dowry (mahr) is fundamentally of two legal categories: (1) Prompt (Mu‘ajjal), and (2) Deferred (Mu’ajjal). The prompt dowry is that which is paid immediately upon the solemnization of marriage, whereas the deferred dowry becomes legally payable upon divorce or the husband’s death. In our contemporary society, exorbitant dowries are stipulated. When marital discord erupts, there remains no viable means of separation: the husband refuses to grant divorce to avoid paying the outstanding dowry, while the wife refuses to initiate khul‘ (divorce by mutual agreement) to avoid waiving her dowry! The consequence is devastating for both parties. If you retain a wife, retain her according to honorable custom; and if you part, part with gracious kindness! All these corruptions have arisen because people have come to regard the remarriage of widows (nikāḥ-i thānī) as contemptible—a degenerate influence borrowed from the society of non-Muslims. Even today in Arabia, modest dowries are stipulated: if mutual affection prevails, the marriage endures; if irreconcilable incompatibility arises, the husband delivers the dowry and grants a divorce. Bear well in mind: although divorce is permissible in law, it is the most detestable of all permissible things in the sight of God (abghad al-mubāḥāt). Yet what can be done when, on one side, there is tyrannical self-will, and on the other, hollow notions of unrestrained license whispering into ears? The moral atmosphere of our contemporary age has turned terribly noxious: gone is the former harmony and unity; the sweetness of family life has evaporated. Both parties become brands of misery—neither their demeanor is upright nor their conduct righteous. In such times, divine forgiveness alone is our refuge!
وَلَا تُؤْتُوا ؛ اور نہ دو ۔ السُّفَهَاءَ ؛ بے وقوفوں کو ۔ جمعِ سَفِيهٌ - سَفْهٌ کے معنی سبکی کے ہیں ۔ سَفِيهٌ ؛ بے وقوف ، سبک سر ۔ أَمْوَالَكُمُ ؛ اپنے مالوں کو ۔ الَّتِيْ ؛ جن کو ۔ جَعَلَ اللهُ ؛ اللہ نے بنا دیا ۔ لَكُمْ قِيمًا ؛ تمہارے لئے گزارہ ، جن کے مالوں پر تمہارے کاروبار کا قیام ہے ۔ وَارْزُقُوهُمْ فِيْهَا ؛ اور ان کو اس میں سے کھلاؤ ، پلاؤ ، ان کے رزق کا انتظام کرو ۔ وَاكْسُوهُمْ ؛ اور اُن کو پہناؤ ۔ وَقُوْلُوْا لَهُمْ ؛ اور ان سے کہو ، ان سے بات کرو ، ان سے بولو ۔ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ؛ دستور کے موافق بات ، عرفِ عام کے موافق ، اُن کو ناحق ناروا ڈانٹ ڈپٹ نہ کرو ، ان کو بدگوئی سے تکلیف نہ پہنچاؤ ۔
Wa-lā tu'tū (And do not hand over); as-sufahā’ (unto the immature or foolish); plural of safīh; safh denotes lightness or levity; safīh is a foolish person lacking sound judgment and financial prudence. Amwālakum (your wealth); allatī (which); ja‘ala Allāhu (Allah has appointed); lakum qiyāmā (as a means of support for you, upon which the sustenance of your affairs depends). Warzuqūhum fīhā (and provide for them out of it; feed and nourish them); waksūhum (and clothe them); wa-qūlū lahum (and speak unto them); qawlan ma‘rūfā (words of recognized kindness and honorable decency; do not browbeat or insult them unjustly, nor wound their dignity with harsh reprimands).
وَابْتَلُوا الْيَتٰمى ؛ اور یتیموں کے حال سے باخبر رہو ، ان کا امتحان لو ، ان کو آزماؤ ۔ ابتلاء کے معنے امتحان کے ہیں ۔ کیونکہ بلا میں پڑنے سے اچھے ، بُرے کی تمیز ہوتی ہے ۔ بعض لوگوں کے خیال میں اِبْتَلُوا کے معنی یتیموں کو دنیا کے کاروبار میں لگائے رکھو ، کے ہیں ۔ ان کو آوارہ نہ پھرنے دو ۔ محنت اور کام کرنے کا عادی بناؤ ۔ حَتَّى ؛ یہاں تک ۔ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ ؛ جب نکاح کے زمانے کو پہونچ جائیں ۔ علماء نے جوانی کی کئی علامتیں بتلائی ہیں ۔ احتلام ، عقل داڑھ کا نکلنا ، بغل اور زیرِ ناف بالوں کا پیدا ہونا ۔ عورتوں کو ایام آنا ، سینہ ابھرنا ۔ امام ابو حنیفہ کے نزدیک اٹھارہ (۱۸) سال کی عمر بالغ ہونے کے لئے ضروری ہے ۔ امام شافعی کے پاس (۱۵) پندرہ سال کی عمر ہے ۔ جنگِ اُحد میں چودہ (۱۴) سال کے لڑکے کو لڑنے کی اجازت دی گئی تھی ۔ فَإِنْ آنَسْتُمْ ؛ پھر اگر تم دیکھو ۔ آنَسَ - يُؤْنِسُ - إِيْنَاسًا ؛ احساس کرنا ، جاننا ، دیکھنا ۔ یہی وجہ ہے کہ انسان اس مخلوق کو کہتے ہیں جو نظر آتی ہے اور جو مخلوق نظر نہیں آتی اس کو جن کہتے ہیں ، کیونکہ جن کے معنے ہیں چھپنا ۔ مِنْهُمْ ؛ ان یتیموں سے ۔ رُشْدًا ؛ راہ یابی ، کام کاج کرنے کے لائق ہونا ۔ اس کے مقابل اور نقیض غیّ ہے جس کے معنے ہیں بدتمیزی ، بد فہمی ۔ فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ ؛ تو ان کو دے دو ، حوالے کردو ۔ اَمْوَالَهُمْ ؛ ان کے مالوں کو ۔ یتیموں کا مال رکھنا کیا ہے ، ایک آفت ہے ، اس کو نکالو ، دفع کرو ۔ ان کا مال ان کو دے دو ۔ وَلَا تَأْكُلُوْهَا ؛ اور ان کو نہ کھاؤ ۔ اِسْرَافًا ؛ مسرفانہ طریقے سے ، فضول خرچی سے ۔ وَبِدَارًا ؛ اور سرعت سے ، جھٹ پٹ ۔ پورے چاند کو بدر اس لئے کہتے ہیں کہ آفتاب کے غروب ہوتے ہی نکلتا ہے ۔ مُبَادَرَتْ ؛ جلدی کرنا ۔ اَنْ يَكْبَرُوا ؛ کہ کہیں بڑے ہو جائیں ، ان کے جوان ہونے کے خوف سے جھٹ پٹ کھا کھا کر تمام مال کو ختم نہ کرو ۔ یتیموں کا جو نگران کار ہوتا ہے وہ ولی یا وصی ہوتا ہے اور احتیاط کے ساتھ کچھ حق الخدمت لے بھی سکتا ہے ۔ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا ؛ اور جو تونگر ہو ، غنی ہو ، دولت مند ہو ۔ فَلْيَسْتَعْفِفْ ؛ وہ رکا رہے ، بچا رہے ۔ یتیم کا مال لینے کا ارادہ نہ کرے ۔ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا ؛ اور جو محتاج ہو ، فقیر ہو ۔ یعنی ولی ، وصی یا منتظم محتاج ہو ۔ فَلْيَاْكُلْ ؛ تو چاہیے کہ کھائے ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ دستور کے موافق ، عرفِ عام کے مطابق ۔ فَإِذَا دَفَعْتُمْ ؛ پھر جب کہ تم نے دے دیا ۔ اِلَيْهِمْ ؛ ان کو ۔ أَمْوَالَهُمْ ؛ ان کے مال ۔ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ؛ تو ان پر گواہ رکھو کہ آئندہ مال کی واپسی پر شہادت دے سکیں ۔ وَكَفَى بِاللَّهِ ؛ اور اللہ بس ہے ۔ ”ب“ زائد ہے اور اللہ کفی کا فاعل ہے ۔ حَسِيبًا ؛ حساب لینے والا ۔ اللہ سے حال ہے یا تمیز ہے ۔
Wa-btalū al-yatāmā (And test the orphans; observe their condition and examine them). Ibtilā’ signifies examination and trial, because enduring tests distinguishes the sound from the defective. In the view of certain jurists, ibtalū means: keep the orphans actively trained and engaged in commercial transactions of the world; do not leave them idle or wanderers; accustom them to industrious labor. Ḥattā (until); idhā balaghū an-nikāḥ (when they attain the age of marriage, reaching physical puberty). The scholars of jurisprudence have articulated several physical signs of puberty: nocturnal emissions, the eruption of wisdom teeth, and the emergence of pubic hair; for females, menstruation and breast development. According to Imam Abu Hanifah, attaining eighteen (18) years of age is required for presumptive legal maturity, whereas Imam Shafi‘i designates fifteen (15) years (during the Battle of Uhud, a youth of fourteen years was permitted to enlist). Fa-in ānastum (Then if you perceive; from ānasa-yūnisu-īnāsan, signifying to perceive, discern, and see). Hence human beings are termed insān because they are visibly manifest, whereas the unseen creation is termed jinn, derived from janna meaning 'to be hidden'. Minhum (from them); rushdā (sound discernment, rectitude, and business acumen; the antithesis of which is ghayy, denoting imprudence and erratic misjudgment). Fa-dfa‘ū ilayhim (then surrender and deliver unto them); amwālahum (their properties; retaining orphans' wealth is a spiritual peril—discharge it promptly!). Wa-lā ta'kulūhā (And do not consume it); isrāfā (extravagantly and wastefully); wa-bidārā (and hastily). The full moon is termed badr because it rises swiftly the instant the sun sets; mubādarat means to rush hastily. An yakbarū (lest they grow up; meaning, do not consume their wealth hurriedly out of apprehension that once they mature you must surrender it!). The overseer of orphans is either an executor (waṣī) or legal guardian (walī), who may legitimately take a modest service fee with scrupulous care. Wa-man kāna ghaniyyan (And whoever among the guardians is wealthy and self-sufficient); fal-yasta‘fif (let him abstain completely; let him not entertain any intention of partaking of the orphan’s property). Wa-man kāna faqīran (And whoever is poor and needy, meaning the guardian or executor is genuinely destitute); fal-ya'kul (let him partake); bil-ma‘rūf (according to recognized honorable custom, proportionate to his actual labor and administrative service). Fa-idhā dafa‘tum (Then when you surrender); ilayhim (unto them); amwālahum (their properties); fa-ashhidū ‘alayhim (take witnesses over them, so that they may bear formal testimony upon future verification of restitution). Wa-kafā bi-Llāh (And sufficient is Allah; the preposition bā is grammatically intensive/superfluous (zā'idah) and Allāhu is the grammatical agent of kafā); ḥasībā (as an exact Reckoner; functioning syntactically as circumstantial qualifier (ḥāl) or specification (tamyīz)).
◈ [ص ۵۱۱] یتیموں کی پرورش کرنے والوں کے لئے نصیحت
◈ [p. ۵۱۱] Admonition and Counsel for the Guardians of Orphans
صاحبو ! ان آیات میں یتیموں اور کم سمجھ بچوں کے لئے تاکید فرمائی گئی کہ ان کے کھانے کپڑے کا انتظام کرو ، ان سے اچھی بات کہو ، جوان ہو جائیں تو ان کا مال ان کو دے دو ۔ منتظم اگر مفلس ہو ، محتاج ہو تو زمانے کی رسم کے مطابق یتیم کا مال کھا سکتا ہے ۔ احتیاطاً مال واپس کرتے وقت گواہ بھی رکھ لو تا کہ مقدمہ بازی کے وقت گواہی دے سکیں ۔ اگر (یتیم) آدمی جوان بھی ہو جائے اور اس میں کاروبار کی صلاحیت ہی پیدا نہ ہو تو صاحبین (یعنی امام محمد اور امام ابو یوسفؒ) اور امام شافعیؒ کے پاس مال اس بے وقوف کے حوالے نہ کیا جائے اور امام ابو حنیفہؒ کے پاس پچیس (۲۵) سال کے بعد سمجھا جائے گا کہ وہ پختہ عقل کا ہو چکا ہے اور مال اس کو واپس کر دیا جائے گا ۔ اور وہ آئندہ زمانے میں کسی اور کا دست نگر نہ رہے گا ۔
Gentlemen! In these noble verses, emphatic injunctions have been issued regarding orphans and immature dependents: furnish their sustenance and apparel, speak unto them with courtesy, and when they attain maturity, deliver their wealth unto them. If the administrator is destitute, he may consume a modest portion of the orphan’s wealth in accordance with recognized societal custom. As a prudent safeguard, summon formal witnesses upon restitution so they may testify in the event of future litigation. If the orphan attains physical adulthood yet fails to develop financial competence and business acumen, then according to the Ṣāḥibayn (Imams Muhammad al-Shaybānī and Abū Yūsuf Rh.A) and Imam al-Shāfi‘ī Rh.A, property must never be surrendered to such an incompetent individual; whereas according to Imam Abū Ḥanīfah Rh.A, upon attaining twenty-five (25) years of age, he is legally presumed to possess mature intellect and his property must be restored unto him, so that he does not remain permanently subservient to others in future years.
لِلرِّجَالِ ؛ مردوں کے لئے ۔ نَصِيبٌ ؛ حصّہ ہے ۔ مِمَّا تَرَكَ ؛ اس مال سے کہ چھوڑا ۔ اَلْوَالِدَانِ ؛ ماں باپ نے ۔ والد اور والدہ کا تثنیہ مذکر کو غالب کر کے والِدانِ کیا گیا ۔ وَالْاَقْرَبُوْنَ ؛ اور قریب تر لوگ ، اور قرابت دار ، قریبی رشتہ دار ۔ وَلِلنِّسَاءِ ؛ اور عورتوں کے لئے بھی ۔ نَصِيبٌ ؛ حصّہ ہے ۔ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ؛ اس مال سے کہ ماں باپ اور قرابت داروں نے چھوڑا ہے ۔ یعنی اسلام میں جس طرح مردوں کو حصہ ملتا ہے ، عورت بھی صاحبِ ملک ہوتی ہے ، وارث ہوتی ہے ۔ دوسرے مذاہب والے ذرا یہ تو بتا دیں کہ عورتوں کے لئے وراثت ، اسلام کے سوا کہاں ہے ؟ اسلام عورت کی عزت کرتا ہے ، ان کا احترام کرتا ہے ۔ جہاں مردوں کو ان پر ظلم کرنے سے روکتا ہے وہاں ان کے مال میں تصرفِ بے جا کرنے سے بھی روکتا ہے ۔ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ؛ ترکہ خواہ قلیل ہو ، خواہ کثیر ، کم یا زیادہ ہو ، ورثاء کو برابر حق ملے گا ۔ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ؛ یہ خدا کا مقرر کیا ہوا ، فرض کیا ہوا حصہ ہے ۔ کسی کو حق نہیں کہ مستحق کو اس کے حق سے روکے ۔
Li-r-rijāl (Unto men); naṣīb (there is a designated share); mimmā taraka (of that which is left behind); al-wālidān (by parents; the dual noun wālidān combines wālid [father] and wālidah [mother] through masculine predominance, taghlīb); wal-aqrabūn (and near relatives). Wa-lin-nisā’ (And unto women); naṣīb (there is a designated share); mimmā taraka al-wālidāni wal-aqrabūn (of that which is left by parents and near relatives). That is, precisely as men inherit under Islam, woman is likewise recognized as a proprietor and legal heir in her own right. Let adherents of other religions show: where outside of Islam was inheritance ever granted unto women? Islam dignifies women and honors their status: just as it forbids men from tyrannizing them, it strictly prohibits improper appropriation of their wealth. Mimmā qalla minhu aw kathur (whether the estate be small or large, meager or abundant); all legal heirs possess an inviolable claim. Naṣīban mafrūḍā (a determinate, ordained share commanded by Almighty God); no authority possesses the right to disinherit a rightful beneficiary from their divine entitlement.
◈ ترکہ میں عورتوں کا بھی حصہ ہے
◈ Women Possess an Inherent, Inviolable Share in Inheritance
صاحبو ! ہندوستان میں ایک بلا پھیلی ہوئی ہے کہ بعض مسلمان قومیں عورتوں کو ترکہ میں کوئی حصہ نہیں دیتیں ۔ جب ان سے پوچھا جاتا ہے ، حاکم دریافت کرتا ہے کہ تم کس قانون کے تابع ہو تو صاف کہہ دیتے ہیں کہ ہم ”ہندو لا“ کے تابع ہیں اور مسئلہ توریث میں احکامِ خداوندی کو پسِ پشت ڈال دیتے ہیں ۔ کوئی غور کرنے والا غور کرے کہ ”ہندو لا“ کا تابع ، مسئلہ توریث میں انکار کرنے والا ، کس طرح مسلمان رہ سکتا ہے ؟ تمام قرآنی احکام کا انکار کرنا اور ایک حکم کا بھی انکار کرنا دونوں برابر ہیں ، کفر ہیں ۔ بمبئی ، گجرات اور کَچھ میں بے دینی کی بات عام ہے ۔ یہ لوگ بظاہر مسجدوں کو آراستہ رکھتے ہیں ، خیر خیرات بھی کرتے ہیں ، مگر اس کے ساتھ بعض احکامِ الٰہی کی پابندی سے بھی انکار کرتے ہیں ۔ یہ ساری تباہی بے علمی کی ہے ، احکامِ دین سے ناواقفیت کی وجہ سے ہے ۔ ان نادانوں کے خیال میں یہ ہے کہ لڑکیوں کے وارث ہونے کی صورت میں ان کا مال ان کے خاندانوں سے باہر چلا جائے گا کیونکہ داماد کے لئے ضروری نہیں کہ اسی خاندان کا ہو ۔ اسلام میں اپنے مال کے متعلق عورت آزاد ہے ۔ ایک کا مال ہرگز غیر خاندان میں نہیں جاتا ۔ یہ سارا فتنہ سرمایہ داری اور کیپٹلزم (CAPITALISM) کا ہے ۔ افسوس کہ لوگ مسلمان ہیں مگر اصولِ اسلام سے واقف نہیں ۔ نادان لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک حکمِ الٰہی سے انکار کرنے سے آدمی کافر ہو جاتا ہے ۔ افسوس کرے تو کوئی کہاں تک ؟ نیل بگڑی ہوئی ہے ، آوے کا آوا بگڑا ہوا ہے ۔ خدا ہی سدھارے تو سُدھر سکتا ہے ۔
Gentlemen! A grave calamity has spread throughout India: certain Muslim communities deny women any share in the inheritance of estates. When questioned by judicial magistrates as to which legal code governs them, they brazenly respond that they follow 'Hindu Law', thereby casting the explicit commandments of Almighty God behind their backs! Let any discerning mind contemplate: how can a person who subordinates himself to 'Hindu Law' and rejects the divine law of inheritance remain within the fold of Islam? To reject all Qur'anic commandments or to reject a single commandment is identical in legal reality—both constitute kufr (disbelief). In Bombay, Gujarat, and Kutch, this religious deviance has become widespread. Outwardly, these people lavishly adorn mosques and perform charitable deeds, yet simultaneously repudiate obedience to specific Divine injunctions! All this devastation stems from sheer ignorance and complete alienation from religious jurisprudence. In their foolish minds, they imagine that if daughters inherit, family wealth will depart the clan, since a son-in-law need not belong to the same lineage. Under Islamic law, woman is fully autonomous regarding her property; the wealth of one individual does not alienate family identity. This entire mischief is bred by avaricious capitalism (CAPITALISM)! How lamentable that people identify as Muslims yet remain utterly ignorant of the foundational principles of Islam. These ignorant people fail to grasp that rejecting a single Divine commandment expels a person from Islam. To what extent can one grieve? The dye is spoiled, the whole kiln is ruined—only God Almighty can reform this tragedy!
◈ ایک حکم الہی کا نہ ماننا سارے احکامِ الہیہ کو نہ ماننے کے برابر ہے
◈ Rejecting a Single Divine Commandment is Equivalent to Repudiating All Divine Laws
وَإِذَا حَضَرَ ؛ اور جب حاضر ہوں ، آجائیں ۔ اَلْقِسْمَةَ ؛ تقسیمِ ترکہ کے وقت ۔ اُولُوا الْقُرْبى ؛ قرابت دار ، ایسے جن کے لئے توریث میں کچھ حصہ نہیں ۔ مثلاً بیٹے ، پوتوں کے ہوتے نواسوں کو کچھ حصّہ نہیں ملتا کیونکہ بیٹے ، پوتے قوی قرابت دار ہیں ۔ تو خدائے تعالیٰ نے ایک اخلاقی حکم دیا ۔ وَالْيَتَمَى ؛ اور یتیم ۔ وَالْمَسَاكِينُ ؛ اور مسکین لوگ ۔ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ ؛ تو اس مال میں سے ان کو کچھ دے دو ، آخر وہ بھی آدمی ہیں ، رزق کے محتاج ہیں ۔ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ؛ اور ان سے سیدھی بات کرو ۔ اور ان سے بات کرو تو دستور کے موافق ، ڈانٹ ڈپٹ کر ان کو نکال نہ دو ۔
Wa-idhā ḥaḍara (And when there are present, or arrive); al-qismata (at the division of the inheritance); ūlū al-qurbā (non-heir relatives; relatives who have no fixed legal entitlement, such as maternal grandsons who inherit nothing in the presence of sons or paternal grandsons who are closer agnates). In such circumstances, Almighty God issued a gracious ethical mandate: wal-yatāmā (and orphans); wal-masākīn (and the destitute); farzuqūhum minhu (bestow something upon them from the estate; after all, they too are human beings and in need of sustenance). Wa-qūlū lahum qawlan ma‘rūfā (and speak unto them words of recognized kindness; speak unto them honorably and gently, without scolding or driving them away).
وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ ؛ اور ان لوگوں کو ڈرنا چاہئیے ۔ خشیت اللہ رکھنا چاہئیے ، کچھ تو خوف کرنا چاہئیے ۔ لَوْ تَرَكُوا ؛ اگر چھوڑتے ، اگر چھوڑ جاتے ۔ مِنْ خَلْفِهِمْ ؛ اپنے پیچھے ۔ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا ؛ ننھے ننھے بچے ۔ خَافُوْا عَلَيْهِمْ ؛ تو ان کے حال پر کیا ان کو ترس آتا ، ان کی تباہی کا ڈر ہوتا ۔ دوسروں کی اولاد کو بھی اپنی اولاد کے برابر سمجھو ۔ جہاں تم اپنی اولاد کا خیال کرتے ہو وہاں دوسرے یتیموں کا بھی خیال کرو ، کچھ تو ترس کھاؤ ، کچھ تو تمہارا دل پسیجے ۔ فَلْيَتَّقُوا اللهَ ؛ لہذا تم اللہ سے ڈرو ، تقویٰ اختیار کرو ۔ وَلْيَقُوْلُوْا ؛ اور چاہئے کہ کہیں ۔ قَوْلًا سَدِيدًا ؛ سیدھی بات ۔
Wal-yakhsha alladhīna (And let those fear; let them nurture profound reverence and awe of God). Law tarakū (if they should leave); min khalfihim (behind them); dhurriyyatan ḍi‘āfā (helpless, vulnerable young offspring); khāfū ‘alayhim (they would surely tremble with apprehension for their plight and vulnerability). Regard the children of others with the same compassionate care you show your own! Just as you are anxious for the welfare of your own progeny, show genuine mercy and concern for orphaned children—let your hearts be moved to compassion. Fal-yattaqū Allāha (Therefore, let them fear Allah and observe righteous mindfulness of Him); wal-yaqūlū (and let them utter); qawlan sadīdā (words of upright truth, equity, and compassion).
إِنَّ الَّذِينَ ؛ بے شک جو لوگ ۔ يَأْكُلُوْنَ ؛ کھاتے ہیں ۔ اَمْوَالَ الْيَتَمي ؛ یتیموں کا مال ۔ ظُلْمًا ؛ ناحق ، ناروا ، ظلم سے ۔ اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ ؛ وہ نہیں کھاتے مگر ۔ فِي بُطُونِهِمْ ؛ اپنے پیٹوں میں ۔ نَارًا ؛ آگ کو ظلم سے کھانا ، نقصان پہنچانے میں آگ کھانے کے برابر ہے ۔ وَسَيَصْلَوْنَ ؛ اور قریب میں داخل ہوں گے ۔ سَعِيرًا ؛ بھڑکتی آگ میں ، یعنی دوزخی ہیں اور دوزخ میں جلیں گے ۔
Inna alladhīna (Surely those who); ya'kulūna (consume); amwāla al-yatāmā (the properties of orphans); ẓulmā (unjustly, wrongfully, and tyrannically); innamā ya'kulūna (they consume naught); fī buṭūnihim (into their bellies); nārā (but raging Fire! Devouring their wealth through oppression is spiritually and metaphysically identical to swallowing coals of fire). Wa-sayaṣlawna (and soon shall they enter and burn); sa‘īrā (in a blazing, roaring inferno; meaning they are condemned to Hell and shall be consumed by its flames).
نَعُوْذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا .
We seek refuge in Allah from the evils of our lower souls and the wickedness of our deeds!
[ص ۵۱۴] اس سے پہلے قرابت داروں کی رعایت اور ان کے حقوق کی اہمیت ، یتیموں سے حُسنِ سلوک کا ذکر کیا گیا تھا ۔ اسی سلسلہ میں ترکہ اور مال اہلِ قرابت میں کس طرح تقسیم ہوگا ، اس کا تفصیلاً ذکر کیا جاتا ہے ۔ تقسیم ترکہ کے متعلق چند اہم امور پر ہم آپ کی توجہ مبذول کرانا چاہتے ہیں ۔
[p. ۵۱۴] Previously, the observance of kinship ties, the sanctity of mutual rights, and benevolence toward orphans were expounded. In continuity with this theme, the precise legal distribution of estates and inheritance among relatives is now comprehensively articulated. We wish to direct your focused scholarly attention toward several foundational principles governing the division of an estate.
اسلام سے پہلے ترکہ میں عورتوں اور چھوٹے بچوں کا کوئی حصہ نہ تھا ۔ اس میں عربوں کی خصوصیت نہیں ہے بلکہ اکثر حکومتوں میں اس کا رواج تھا ۔ اسلام نے عورتوں کو حصہ دلایا اور تمام قرابت داروں کو حسب حیثیت دلایا ۔ جو آدمی مرجاتا ہے اُس کا مال کس ترتیب سے تقسیم کیا جاتا ہے ؟ سب سے اوّل وہ قرضہ ادا کر دینا چاہیے جس میں مال مکفول ہے ، رہن ہے ۔ اس کے بعد کفن دفن ہے ۔ اس سے بچے تو قرض ادا کیا جائے ۔ قرضہ کی وجہ سے مردہ بے گور و کفن نہیں چھوڑا جاسکتا ۔ تجہیز و تکفین میں خاندان کی اوسط حالت کا لحاظ رکھا جائے گا ، نہ اسراف درست ہے ، نہ تنگ دلی ، کیونکہ دوسروں کا بھی حق ہے ۔ پھر ورثاء کا بھی حق ہے ۔ پھر ورثاء سے قرابت ، نسب کی وجہ سے ہو یا نکاح کی وجہ سے ، یا ولا یعنی غلام کو آزاد کرنے کی وجہ سے ۔ ان میں اوّل اصحاب ِ فروض ہیں جن کا حصّہ اللہ تعالیٰ نے مقرر کر دیا ہے ۔ پھر عصبات ہیں ، جن کا حصہ مقرر نہیں ۔ اصحاب فروض سے جو کچھ بچے گا وہ لیں گے ۔ عصبات دو قسم کے ہیں ۔ (۱) نسبی ۔ جیسے بیٹے ، باپ ۔ (۲) سببی ۔ یعنی آزاد کرنے والا ۔ اگر کوئی قرابت دار نہ ہو تو آزاد کرنے والا بھی وارث ہوتا ہے ، عصبہ ہوتا ہے ۔ عصبہ نہ ہو تو عصبہ کا عصبہ ۔ پھر رد ہے ۔ یعنی عصبہ کے نہ ہونے کی صورت میں ترکہ نسبی ذوی الفروض میں تقسیم کر دیا جائے گا ۔ یعنی زوجین پر رد نہ ہوگا ۔ وہ صرف اپنا مقررہ حصہ لیں گے ۔ مثلاً ایک بیٹی اور ایک زوجہ ہے ، تو بیٹی کو بہ اعتبار فرض کے اور زوجہ کو ربع اس کا فرض دیا جائے گا اور مابقی ربع پھر بیٹی کو بہ اعتبار رد کے دیا جائے گا ۔ پھر ذوی الارحام ہیں ۔ یعنی وہ قرابت دار جو نہ ذوی الفروض ہیں نہ عصبہ ۔ مثلاً نواسہ ، بھانجا ، ماموں ، خالہ وغیرہ ۔ پھر مولی الموالات ہیں یعنی جن میں بھائی چارہ کیا گیا ہو ۔ پھر مقرلہ، بہ نسب ، جس کا نسب حد ثبوت کو نہ پہونچا ہو ۔ پھر ثلث مال سے زیادہ کی جس کو وصیت کی گئی ہو ۔ پھر بیت المال ، یعنی اسلامی قومی فنڈ ۔ بہر حال مسلمان کا مال کسی طرح غیر مسلم کو نہ پہونچے گا ۔ یہاں ایک مسئلہ قابلِ توجہ ہے اسلام میں تبنیت نہیں ہے ۔ مگر وصیت یہ جمیع مال ہو سکتی ہے ۔
Prior to Islam, women and minor children were utterly excluded from inheritance; this was not unique to the Arabs, but was the entrenched custom across most ancient legal empires. Islam secured an inviolable share for women and established equitable rights for all relatives according to their degrees of proximity. In what chronological sequence is the estate of a deceased person distributed? First and foremost, any debt secured by collateral or mortgage must be discharged. Next comes the funeral and burial expenses (tajhīz wa-takfīn). If surplus remains, unsecured general debts are paid. A deceased person cannot be abandoned unburied on account of outstanding debts! In burial arrangements, the average standard of the family must be observed—neither extravagance nor miserliness is permissible, since creditors and heirs possess rights in the estate. Proximity of heirs arises through three legal causes: (1) lineage (nasab), (2) marriage (nikāḥ), or (3) clientage (walā’, emancipation of a slave). Among heirs, the primary tier consists of the Quranic sharers (Aṣḥāb al-Furūḍ), whose fixed shares have been directly ordained by Almighty God. Next are the agnatic residuaries (‘Aṣabāt), whose shares are not predetermined; they inherit whatever surplus remains after the sharers. Residuaries are of two classes: (1) biological (nasabī), such as sons and fathers, and (2) causal (sababī), namely the emancipator of a slave (mu‘tiq). If no biological heirs exist, the emancipator inherits as residuary; failing him, his own agnatic heir inherits. If no residuary exists, the doctrine of return (Radd) applies: surplus residue is redistributed proportionally among the biological Quranic sharers (the surviving spouse does not participate in Radd; spouses receive only their fixed Quranic quota). Next are the distant uterine relatives (Dhawū al-Arḥām) who are neither fixed sharers nor agnates, such as maternal grandsons, nephews, maternal uncles, and aunts. Next is the successor by contractual pact (Mawlā al-Muwālāt). Next is the acknowledged kinsman (al-Muqarr lahū bin-nasab). Next is the universal legatee bequeathed beyond one-third. Finally, the Public Treasury (Bayt al-Māl), representing the Islamic national trust fund. Under no circumstance does a Muslim's estate pass to a non-Muslim. A vital legal distinction warrants attention here: legal adoption (tabannī) has no standing in Islam, yet a person may bequeath his entire estate by testamentary bequest (waṣiyyah bi-jamī‘ al-māl) if no legal heirs exist.
◈ اُصولِ وراثت اور ترکہ کے حصے
◈ The Foundational Jurisprudence of Islamic Inheritance and Estate Shares
ریاست اسلامیہ حیدرآباد میں خلاف فرامین شاہانِ اسلام چند مسلم قرابت داروں کو عطیہ شاہی سے حصہ دیا جاتا ہے ۔ اگر وہ نہ ہوں تو داخل سرکار ۔ حالانکہ غیر مسلموں کو بلحاظ تبنیت ، وارث بنایا جاتا ہے ۔ اس غلط عمل کا نتیجہ یہ ہے کہ اسلامی جاگیریں اور زمینات داخل سرکار ہوئی چلی جارہی ہیں اور مسلمان روز بروز مُفلس اور نادار بن رہے ہیں ۔ فرامینِ شاہی میں صریحاً مذکور ہے کہ عطایائے شاہی مسلمانوں میں ان کے اُصول کے موافق اور غیر مسلموں میں ان کے اُصول کے مطابق تقسیم کئے جائیں ۔ مسلمانوں کو چاہئے کہ بیت المال قائم کریں اور مسلم مستحقین میں وہ عطایا ، مال اور لاوارث تر کے تقسیم کئے جائیں ۔ مسلمانوں کو اس اہم مسئلہ پر فوری توجہ کرنے کی ضرورت ہے ۔ مسلمانوں کا مال داخلِ سرکار ہونے کے بعد غیر مسلموں کو زیادہ ملے گا ۔ کیونکہ ان کی تعداد زیادہ ہے اور غیر مسلموں کا مال کسی طرح مسلمانوں کو نہ پہنچ سکے گا ۔
In the Islamic State of Hyderabad (Deccan), contrary to the historic imperial decrees of Muslim sovereigns, royal grants (‘aṭāyā-i shāhī) are restricted to only a few specific Muslim relatives, failing which the estate is confiscated into government custody. Conversely, non-Muslims are permitted to inherit through adoption (tabannī). The ruinous consequence of this bureaucratic malpractice is that Muslim feudal estates (jāgīrs) and lands are steadily expropriated by the state, reducing Muslims daily into destitution and poverty! Historic royal farmans explicitly mandate that sovereign grants must be distributed among Muslims according to Islamic legal principles, and among non-Muslims according to their respective communal laws. Muslims must immediately establish an institutional Bayt al-Māl (Public Treasury) to manage and distribute these grants, endowments, and heirless estates among deserving Muslim beneficiaries. Muslims must direct urgent attention to this vital issue: once Muslim estates are confiscated into the general state exchequer, non-Muslims benefit disproportionately due to their overwhelming numerical majority, while non-Muslim assets never circulate to Muslims.
◈ [ص ۵۱۵] ترکہ میں سے کن کو حصہ نہ ملے گا ؟ کون ورثہ میں سے محروم رکھے جائیں گے ؟
◈ [p. ۵۱۵] Who is Disqualified from Inheritance? Legal Impediments to Succession
(۱) قاتل ، مقتول کا وارث نہ ہوگا تاکہ مال کے واسطے کوئی کسی کو قتل نہ کر سکے (۲) اختلاف دینین ۔ مسلم ، غیر مسلم کا وارث نہ ہوگا ۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ بے دینی کا دروازہ بند کر دیا جائے (۳) اختلاف دارین ، جب کہ دو جُدا ملکوں کے رہنے والے ہوں تاکہ دارالاسلام کا مال غیر دارالاسلام میں نہ جائے ۔ ہم کب سمجھیں گے کہ ان دو ریاستوں میں اختلاف دارین ہے ، جب کہ ان دو ریاستوں میں جدا جدا افواج ہوں ، ان کے مروجہ قوانین جدا جدا ہوں (۴) غلامی ۔ کیونکہ غلام صاحبِ ملک نہیں ہوتا ۔
Who is excluded from inheritance? The canonical impediments (Mawāni‘ al-Irth) are: (1) Homicide: The murderer shall not inherit from the deceased victim, ensuring that greed for inheritance does not incentivize murder. (2) Difference of Religion (Ikhtilāf al-Dīnayh): A Muslim does not inherit from a non-Muslim, nor does a non-Muslim inherit from a Muslim, in order to close the door against religious compromise and apostasy. (3) Difference of Sovereignty (Ikhtilāf al-Dārayn): When heirs reside under separate foreign realms, preventing the wealth of the Islamic Realm (Dār al-Islām) from flowing into non-Islamic territories. Two sovereign entities are recognized as distinct realms when they maintain separate sovereign armed forces and disparate civil legal systems. (4) Bondage/Slavery: Because an enslaved person is legally incapable of owning proprietary estate.
اگر غلام وارث ہو تو حقیقۃً اس کا آقا مالک ہو جائے گا جو غیر شخص ہے ۔ (۵) جہالتِ موت ۔ یعنی یہ نہ معلوم ہو سکے کہ کون پہلے مرا ہے ۔ مثلاً ایک جہاز میں باپ بیٹے بیٹھے تھے ، جہاز ڈوب گیا ۔ معلوم نہیں ہو سکتا کہ ان میں کون پہلے مرا ہے تو ایسی صورت میں آپس میں کوئی کسی کا وارث نہ ہوگا ورنہ بے وجہ ترجیح ہوگی ۔ عصبہ کی تین قسمیں ہیں : (۱) عصبہ بنفسہ ۔ وہ مرد جو بذاتہٖ وارث ہو ۔ (۲) عصبہ بغیرہ ۔ وہ عورت جو اپنے بھائی کے ساتھ مل کر عصبہ بنی ہو جیسے بیٹی ۔ بیٹا عصبہ بنفسہ ہے اور بیٹی عصبہ بغیرہ ہے اور (۳) عصبہ مع غیرہ ۔ وہ عورت جو دوسری عورت کے ساتھ عصبہ بنی ہو مثلاً بہن بیٹی کے ساتھ ۔ عصبہ میں اصول ذیل کا لحاظ رکھا جاتا ہے :- جزء میت یعنی بیٹا ، پوتا ، اصل میت یعنی باپ ، دادا سے مرجح سمجھا جاتا ہے کیونکہ وہ جوان ہوتا ہے ، ماں باپ کی خدمت کرتا ہے ۔ قریب بعید سے مرجح سمجھا جاتا ہے مثلاً بیٹا ، پوتے سے مقدم ہے اور باپ ، دادا سے ۔ جس کے توسط سے قرابت پیدا ہوتی ہے اس کے رہتے واسطہ والا محجوب رہتا ہے ۔ حاجب ہونا یعنی دوسرے قرابت دار پر اثر ڈالنا اور اس کو روکنا دو قسم کا ہے : (۱) حجبِ حرمان (۲) حجبِ نقصان ۔ (۱) حجبِ حرمان وہ ہے کہ دوسرے کو کچھ نہ ملے جیسے جزء میت کے رہتے جزء جزء میت کو کچھ نہیں ملتا ۔ (۲) حجبِ نقصان وہ ہے کہ اس کے ہونے سے دوسرے کو کم حصہ ملتا ہے مثلاً اولاد نہ ہو تو عورت کو ربع یعنی ۱/۴ اور شوہر کو نصف یعنی ۱/۲ ملتا ہے ۔ اگر اولاد ہو تو زوجہ کو ثمن یعنی ۱/۸ اور زوج کو ۱/۴ ملے گا ۔
If a slave were to inherit, title would legally transfer to his master, who is an unrelated stranger. (5) Simultaneous/Indeterminate Death (Jahālat al-Mawt): When it cannot be established who predeceased whom. For example, if a father and son drown in a shipwreck and it is impossible to determine chronological precedence of demise, neither inherits from the other, otherwise an arbitrary legal preference would be instituted. The agnatic residuaries (‘Aṣabah) comprise three legal categories: (1) ‘Aṣabah bi-nafsihi (Residuary in his own right): male agnates who inherit residuary rights directly without needing a co-heir. (2) ‘Aṣabah bi-ghayrihi (Residuary through another): a female who becomes residuary in conjunction with her male sibling, such as a daughter with a son. (3) ‘Aṣabah ma‘a ghayrihi (Residuary along with another): a female who becomes residuary alongside another female relative, such as a full sister inheriting residuary rights in the presence of a daughter. Among residuaries, the following governing hierarchy applies: descendants of the deceased (juz’ al-mayyit, i.e., sons and grandsons) take precedence over ascendants (aṣl al-mayyit, i.e., fathers and grandfathers), because the youth provides direct vigor and support; nearer degrees take precedence over remoter degrees (a son excludes a grandson; a father excludes a grandfather); and whoever is linked through an intermediary is entirely excluded by the presence of that intermediary. Legal exclusion (Ḥajb) is of two types: (1) Total Exclusion (Ḥajb Ḥirmān), wherein an heir is entirely disinherited, as when a son totally excludes grandsons. (2) Partial Reduction (Ḥajb Nuqṣān), wherein an heir's share is reduced: for instance, a wife receives one-fourth (1/4) in the absence of children, but is reduced to one-eighth (1/8) in their presence; similarly, a husband receives one-half (1/2) without children, but is reduced to one-fourth (1/4) in their presence.
يُوْصِيكُمُ اللهُ ؛ اللہ تم کو وصیت کرتا ہے ، خدا کی وصیت حکم ہے ، اس کا فرمان ہے ۔ فِی أَوْلَادِكُمْ ؛ تمہاری اولاد کے متعلق ، ولد کا لفظ عربی میں بیٹا بیٹی دونوں پر بولا جاتا ہے ۔ لِلذَّكَرِ ؛ مرد کے لئے ، نر کے لئے ۔ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ ؛ دو عورتوں کے حصوں کے برابر یعنی اگر بیٹا بیٹی ہو تو بیٹے کو دو حصے اور بیٹی کو ایک حصہ ۔ یہ کیوں ؟ عورت کا پالنے والا اُس کا خاوند بھی تو ہے اور مرد تو خود دوسروں کو پالنے والا ہے ۔ فَاِنْ كُنَّ نِسَاء ؛ پس اگر عورتیں ہی ہوں ۔ فَوْقَ اثْنَتَيْنِ ؛ دو سے زیادہ ہوں ۔ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ؛ تو ان کو ترکہ کا دو ثلث یعنی ۲/۳ یا دو تہائی ۔ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً ؛ اور اگر ایک لڑکی ہو ۔ فَلَهَا النِّصْفُ ؛ تو اس کو نصف یعنی ۱/۲ ۔ لڑکیوں کا کیا حکم ہے ؟ دو یا دو سے زیادہ بیٹیوں کو دو ثلث یعنی ۲/۳ ۔ وَلِاَبَوَيْهِ ؛ اور اس کے ماں باپ کے لئے ۔ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا ؛ ان میں سے ہر ایک کو ۔ اَلسُّدُسُ ؛ سدس یعنی چھٹا حصہ ۱/۶ ۔ مِمَّا تَرَكَ ؛ اس مال سے جو میت نے چھوڑا ، اس کے ترکہ میں سے ۔ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ ؛ اگر اس کی اولاد ہو ، خواہ میت کو بیٹا بیٹی دونوں ہوں یا صرف بیٹا یا صرف بیٹی ہو ۔ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ ؛ پھر اگر میت کی اولاد نہ ہو ۔ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ ؛ اور اس کے ماں باپ اس کے وارث ہوں ۔ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ؛ تو اس کی ماں کو ثلث یعنی تہائی یا ۱/۳ یعنی اگر صرف ماں باپ ہوں تو باپ کو دو ثلث اور ماں کو ایک ثلث ۔ اگر ماں باپ کے ساتھ خاوند یا بیوی ہو تو زوجین یعنی زن و شوہر کا حصہ دینے کے بعد ماں کو ثلث اور باقی باپ کو مثلاً اُم یعنی ماں ، اب یعنی باپ ، زوج یعنی شوہر ، ان سب کا حصہ اس طرح سے تقسیم ہوگا ۔ زوج کو نصف یعنی ۱/۲ اور اب کو ۱/۳ اور اُم کو ۱/۶ جو زوج کا حصہ جانے کے بعد مابقی کا ۱/۳ ہوتا ہے ۔ اگر زوجہ اور ماں باپ ہوں تو زوجہ کو ۱/۴ اور اُم کو کل کا ۱/۳ دینے کے بعد اب کو بھی ۱/۳ دے کر مابقی ۱/۱۲ بہ حیثیت عصبہ کے دیں گے ۔ اس طرح اب کو مجموعی طور پر ۵/۱۲ حصہ ملے گا ۔ فَاِنْ كَانَ لَهُ ؛ پھر اگر اس کے ہوں ۔ اِخْوَةٌ ؛ کئی بھائی ۔ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ ؛ تو اس کی ماں کو سدس یعنی چھٹا حصہ یا ۱/۶ ۔ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ ؛ وصیت کے بعد ۔ يُوْصِيْ بِهَا ؛ میت نے جس کی وصیت کی ہو ۔
Yūṣīkum Allāh (Allah enjoins and commands you; the Divine waṣiyyah is an obligatory decree and sovereign mandate); fī awlādikum (concerning your children; in Arabic, the noun walad encompasses both male and female offspring). Lidh-dhakari (Unto the male); mithlu ḥaẓẓi al-unthayayn (the equivalent share of two females; that is, if a son and daughter inherit together, the son receives two portions and the daughter receives one. Why this distinction? Because a woman’s financial maintenance is legally obligated upon her husband, whereas a man is legally bound to provide maintenance for dependents). Fa-in kunna nisā’an (And if they be females only); fawqa-thnatayn (two or more); falahunna thuluthā mā taraka (unto them belongs two-thirds [2/3] of what the deceased left behind). Wa-in kānat wāḥidatan (And if there be only one single daughter); falahā an-niṣf (unto her belongs one-half [1/2] of the estate). Wa-li-abawayhi (And unto his parents); likulli wāḥidin minhumā as-sudus (unto each one of them belongs one-sixth [1/6]); mimmā taraka (of what he leaves); in kāna lahū walad (if he has surviving offspring, whether sons, daughters, or both). Fa-in lam yakun lahū walad (But if he leaves no offspring); wa-warithahū abawāhu (and his parents alone are his legal heirs); fal-ummihi ath-thuluth (unto his mother belongs one-third [1/3], and the remaining two-thirds passes to his father as residuary). In the classical Umari cases (al-Gharrawayn) involving a surviving spouse alongside parents: after deducting the spouse's fixed share, the mother receives one-third of the residue, and the father takes the balance. For example, if heirs are husband, mother, and father: the husband receives one-half (1/2), the mother receives one-third of the residue (which is 1/6 of the whole estate), and the father inherits the remainder (1/3). If the heirs are wife, mother, and father: the wife receives one-fourth (1/4), the mother receives one-third of the residue, and the father takes the remainder as agnate, yielding a total of 5/12 for the father. Fa-in kāna lahū ikhwatun (Then if he has siblings, two or more brothers or sisters); fal-ummihi as-sudus (unto his mother belongs one-sixth [1/6], partially excluding her from 1/3 down to 1/6); min ba‘di waṣiyyatin yūṣī bihā (after the execution of any valid testamentary bequest made by the deceased).
واضح ہو کہ بعض دفعہ ایسے قرابت دار بھی رہتے ہیں کہ ان کو میراث سے کچھ حصہ نہیں ملتا کیونکہ ان سے قوی تر قرابت دار وارث ہوتے ہیں ۔ مثلاً بیٹا بیٹی کے رہتے نواسے ، یا بیٹی کے رہتے پوتی یا اور دوسرے قرابت دار یا کسی نیک کام کے لئے میت کو وصیت کرنے کا حق ہے ۔ یہ وصیت ثلث یعنی ایک تہائی (۱/۳) سے زیادہ نہ ہوگی ۔ ہاں اگر وارث اجازت[ص ۵۱۷] دے تو زائد از ثلث وصیت بھی ممکن ہے ۔ اَوْ دَيْنِ ؛ یا میت زیر بار قرض ہے تو قرض ادا ہونا چاہیے ۔ پس ترتیب اس طرح سے ہوگی ۔ اول قرض ، پھر وصیت بہ ثلث مال ۔ پھر دوسرے قرابت داروں میں باقی ترکہ تقسیم ہوگا ۔ آبَاءُ كُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ ؛ تمہارے باپ اور بیٹے ۔ لَا تَدْرُونَ ؛ تم نہیں جانتے ، تمہیں کیا معلوم ۔ دَری يَدْرِي دِرَايَةٌ ؛ جاننا ، سمجھنا ، غور و فکر سے معلوم کرنا ۔ أَيُّهُمْ ؛ ان میں سے کون ۔ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ؛ تم کو نفع پہونچانے میں قریب تر ہے ، تمہیں کیا معلوم کہ تم میں کون زیادہ نفع بخش ہے ۔ فَرِيْضَةً مِّنَ اللهِ ؛ حصوں کا تقرر اللہ کی طرف سے ہے ۔ ترکیب میں مفعول مطلق ہے یعنی فُرِضَ ذلِكَ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ علم و حکمت والا ، اللہ تعالی تمام حالات سے واقف ہے اور جو کرتا ہے حکمت سے کرتا ہے ۔
It should be clearly understood that frequently there exist relatives who are precluded from inheriting because closer agnatic heirs take precedence—such as maternal grandchildren excluded by sons and daughters, or granddaughters excluded by daughters, or other distant relatives. For such disenfranchised relatives or for charitable causes, the deceased possesses the legal right to execute a testamentary bequest (waṣiyyah). This bequest cannot exceed one-third (1/3) of the total net estate, unless the legal heirs consent...[p. ۵۱۷] ...unless the legal heirs consent, in which case a bequest exceeding one-third is legally enforceable. Aw dayn (or debt; meaning if the deceased is burdened with debts, discharging debt takes legal priority). Hence the canonical hierarchy is: first debt, then the testamentary bequest up to one-third, and thereafter the remaining estate is distributed among legal heirs. Ābā’ukum wa-abnā’ukum (Your fathers and your sons); lā tadrūn (you know not; you possess no ultimate knowledge; darā-yadrī-dirāyatan signifies comprehending through deep intellect). Ayyuhum (which of them); aqrabu lakum naf‘ā (is nearer unto you in true benefit; you do not know which relative will prove more advantageous to you in this life and the Hereafter!). Farīḍatan min Allāh (an ordained obligation from Allah; functioning grammatically as absolute object, maf‘ūl muṭlaq, signifying: furiḍa dhālika farīḍatan min Allāh). Inna Allāha kāna ‘Alīman Ḥakīmā (Surely, Allah is All-Knowing and All-Wise; Almighty God is fully cognizant of every state and decree, and whatever He ordains is grounded in consummate wisdom).
وَلَكُمْ ؛ اور تمہارے لئے ہے ۔ نِصْفُ مَا تَرَكَ ؛ نصف اس کا جو چھوڑا ۔ اَزْوَاجُكُمْ ؛ تمہاری بیویوں نے ۔ اِنْ لَّمْ يَكُنْ ؛ اگر نہ ہوں ۔ لَهُنَّ وَلَدٌ ؛ ان کی اولاد ۔ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ ؛ پھر اگر ان کی اولاد ہو ۔ فَلَكُمُ الرُّبُعُ ؛ تو تمہارے لئے ربع یعنی ۱/۴ ہے ۔ مِمَّا تَرَكْنَ ؛ ان کے ترکہ سے ۔ یعنی اولاد ہو تو خاوند کو ربع ورنہ نصف ۔ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ ؛ بعد ادائے وصیت کے ۔ يُوْصِيْنَ بِهَا ؛ جو انھوں نے کی ہو ۔ اَوْ دَيْنِ ؛ یا قرض ۔ یعنی اول قرض ادا کریں پھر وصیت ادا کریں ۔ مابقی ترکہ ورثاء میں تقسیم ہوگا ۔ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ؛ اور ان کے لئے ربع یعنی ۱/۴ ہے اس مال میں سے جو کہ تم نے چھوڑا ۔ یعنی عورتوں کو مردوں کے ترکہ میں سے ربع یعنی ۱/۴ حصہ ہے ۔ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ؛ اگر تمہاری اولاد نہ ہو ۔ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ ؛ پھر اگر تمہاری اولاد ہو ۔ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ ؛ تو ان عورتوں کو ثمن یعنی تمہارے ترکہ میں سے ۱/۸ حصہ ملے گا ۔ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَا ؛ اس وصیت کی ادائیگی کے بعد جو تم کرتے ہو ۔ اَوْ دَيْنِ ؛ یا قرض کے بعد ۔ دیکھو ! جو اللہ تعالیٰ بار بار قرض اور وصیت کا ذکر فرماتا ہے کہ کہیں ان کی ادائیگی میں سہل انگاری نہ کی جائے ۔ یہ حقوق الناس ہیں ۔ اس میں ہرگز کوتاہی نہ کرنی چاہئیے ۔ خدا کا دل بہت کشادہ ہے ۔ وہ حقوق اللہ سے درگزر کرتا ہے مگر چھوٹے دل کے آدمیوں کے حقوق معاف ہونا مشکل ہے ۔ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ ؛ اور اگر کوئی مرد ہو ۔ يُورَثُ كَلَالَةً ؛ تو اس کی بہ حیثیت کلالہ توریث ہوگی ۔ کلالہ کیا ہے ؟ جس کے اصول و فروع نہ ہوں ۔ نہ ماں باپ ہوں نہ اولاد ہو ، بلکہ بھائی بہن ہوں ۔ اَوِ امْرَأَةٌ ؛ عورت کا بھی یہی حکم ہے یعنی اُصول و فروع نہ ہونے کی صورت میں عورت و مرد دونوں کا حصہ ہوگا ۔ وَلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ ؛ اور اس کے بھائی یا بہن ہوں ۔ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ؛ تو ان میں سے ہر ایک کے لئے سُدس یعنی ۱/۶ ہے ۔ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ؛ پھر اگر اس سے زیادہ ہوں یعنی ایک سے زیادہ ہوں مثلاً دو تین ہوں ۔ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ؛ تو وہ سب ثلث میں شریک ہیں ۔ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوْصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ ؛ بعدِ ادائے وصیت یا دین یا قرض کے ۔ غَيْرَ مُضَارٍّ ؛ بغیر اس کے کہ کسی کو ضرر یا نقصان ہو ۔ وَصِيَّةً مِّنَ اللهِ ؛ یہ اللہ کی وصیت اور حکم ہے ۔ وَاللهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ؛ اور اللہ صاحبِ علم و حلم ہے ۔ خبردار ہے ، بردبار ہے ۔
Wa-lakum (And unto you husbands belongs); niṣfu mā taraka azwājukum (one-half [1/2] of what your wives leave); in lam yakun lahunna walad (if they have no surviving offspring). Fa-in kāna lahunna walad (But if they have offspring); falakumu ar-rubu‘ (then unto you belongs one-fourth [1/4]); mimmā tarakna (of what they leave). That is: if there are children, the husband receives 1/4, otherwise 1/2. Min ba‘di waṣiyyatin yūṣīna bihā aw dayn (after the discharge of any bequest they may have made or debt; debt must be discharged first, then bequest up to one-third, then residual estate is distributed). Wa-lahunna ar-rubu‘ (And unto wives belongs one-fourth [1/4]); mimmā taraktum (of what you men leave behind); in lam yakun lakum walad (if you leave no offspring). Fa-in kāna lakum walad (But if you leave offspring); falahunna ath-thumun (then unto those wives belongs one-eighth [1/8] of what you leave); min ba‘di waṣiyyatin tūṣūna bihā aw dayn (after the payment of any bequest you make or debt). Behold! Almighty God repeatedly emphasizes the settlement of debts and bequests so that people never treat their discharge with negligence! Debts represent the sacred rights of fellow human beings (Ḥuqūq al-‘Ibād), wherein no deficiency is tolerable. The Divine Grace is boundless—God readily pardons shortcomings in His own Divine rights (Ḥuqūq Allāh), yet the rights owed to narrow-hearted human beings are exceedingly difficult to have forgiven! Wa-in kāna rajulun yūrathu kalālatan (And if a deceased man is inherited from as a kalālah—what is kalālah? One who leaves neither ascendants [parents] nor descendants [children], but leaves siblings); awi-mra’atun (or a woman in the identical state of kalālah); wa-lahū akhun aw ukht (and he or she has a uterine brother or uterine sister); falikulli wāḥidin minhumā as-sudus (unto each one of them belongs one-sixth [1/6]). Fa-in kānū akthara min dhālik (And if they be more than that, two or more siblings); fahum shurakā’u fī ath-thuluth (they shall be equal co-sharers in one-third [1/3]); min ba‘di waṣiyyatin yūṣā bihā aw dayn (after payment of any bequest or debt); ghayra muḍārr (without causing loss or prejudice unto rightful heirs). Waṣiyyatan min Allāh (An ordained commandment from Allah); wa-Allāhu ‘Alīmun Ḥalīm (and Allah is All-Knowing, All-Forbearing).
کلالہ وہ جس کے ماں باپ ہوں اور نہ اولاد بلکہ بھائی بہن ہوں ۔
Kalālah legally designates a deceased person who leaves neither surviving parents (ascendants) nor children (descendants), but leaves collateral siblings.
واضح ہو کہ بہن بھائی تین قسم کے ہوتے ہیں (۱) سگے بھائی جن کے ماں باپ ایک ہوں ان کو عینی ، حقیقی اور بنی اعیان بھی کہتے ہیں (۲) پدری بھائی ، جن کا باپ ایک ہو اور مائیں دو ہوں ۔ ان کو سوتیلے ، علاتی اور بنو علات بھی کہتے ہیں ۔ عینی بھائی بہن عصبہ ہوتے ہیں ۔ ان کے نہ ہونے کی صورت میں علاتی عصبہ ہوں گے (۳) اخیافی بھائی بہن ، جن کی ماں ایک ہو اور باپ مختلف ہوں یہ عصبہ نہیں ہو سکتے ۔ ہمیشہ ذی فرض ہی رہتے ہیں ۔ ان میں سے ایک ہو تو سدس یعنی ۱/۶ اور زیادہ ہوں تو ثلث یعنی ۱/۳ ۔ اخیافی بہن کو اخیافی بھائی کے برابر حصہ ملے گا ۔ یہاں مرد کو عورت سے دوگنا حصّہ نہ ملے گا ۔ اخیافی بھائی بہن ، ماں کی وجہ سے حصہ پائیں گے جو عصبہ نہیں ہوتے ۔ عورت کی قائم مقامی کی وجہ سے یہاں مرد اور عورت برابر ہیں ۔ [بشرطیکہ متوفی شوہر سے صلبی اولاد نہ ہو ۔ ۔ ۔ اضافہ از اکیڈیمی]
Let it be clearly understood that siblings comprise three distinct jurisprudential classes: (1) Full siblings (A‘yānī / Haqīqī / Banū al-A‘yān), who share both father and mother. (2) Consanguine/Paternal siblings (‘Allātī / Banū al-‘Allāt), who share the same father but have different mothers. Full siblings inherit as agnates (‘aṣabah); failing them, consanguine siblings inherit as agnates. (3) Uterine/Maternal siblings (Akhyāfī), who share the same mother but have different fathers. Uterine siblings can never inherit as agnatic residuaries; they remain exclusively Quranic sharers (Dhawū al-Farā’iḍ). If there is only one uterine sibling (male or female), he or she receives one-sixth (1/6); if two or more, they share equally in one-third (1/3). Crucially, a uterine sister receives the exact same share as a uterine brother—the customary male rule of double portion does not apply here! Uterine siblings inherit solely through maternal connection, which is not an agnatic line. Because of this maternal substitution, male and female uterine heirs inherit in absolute equality. [Conditioned upon the absence of biological children from the deceased spouse... Editorial Note from Academy].
تِلْكَ حُدُودُ اللهِ ؛ یہ خدا کے حدود ہیں ۔ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے ۔ يُدْخِلْهُ جَنَّتِ ؛ اللہ اس کو جنتوں میں داخل فرمائے گا ۔ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَرُ ؛ ان باغوں کے نیچے نیچے نہریں بہتی ہیں ۔ خَلِدِينَ فِيهَا ؛ یہ لوگ ان جنتوں میں ہمیشہ رہیں گے ۔ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ؛ اور یہ بڑی کامیابی ہے ، فائز المرامی ہے ۔
Tilka ḥudūdu Allāh (These are the ordained limits and bounds set by Allah). Wa-man yuṭi‘i Allāha wa-Rasūlahu (And whoever obeys Allah and His Messenger); yudkhilhu jannāt (He will admit him into Gardens); tajrī min taḥtihā al-anhār (beneath which rivers flow); khālidīna fīhā (to abide therein forever). Wa-dhālika al-fawzu al-‘aẓīm (and that is the supreme triumph and magnificent attainment of ultimate felicity).
وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُوْلَهُ ؛ اور جو اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کرے ، ان سے عصیان کرے ، اور ان کے احکام نہ مانے ۔ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ ؛ اور اس کے حدود سے تجاوز کرے ، آگے بڑھ جائے ، تعدی کرے ۔ يُدْخِلْهُ ؛ اس کو داخل کرے گا ۔ نَارًا ؛ آتش جہنم میں ۔ خَالِدًا فِيهَا ؛ اس میں ہمیشہ جلتا بھنتا رہے گا ۔ وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ؛ اور اس کے لئے عذاب ہے ذلیل و خوار کرنے والا ، اہانت و رسوائی کا باعث ۔
Wa-man ya‘ṣi Allāha wa-Rasūlahu (And whoever disobeys Allah and His Messenger, rebelling against them and rejecting their commandments); wa-yata‘adda ḥudūdahu (and transgresses His limits, exceeding the bounds and perpetrating violation); yudkhilhu nārā (He will cast him into the Fire of Hell); khālidan fīhā (to abide therein perpetually, roasted in enduring torment); wa-lahū ‘adhābun muhīn (and for him is an ignominious and humiliating chastisement, causing profound disgrace).
◈ ترکہ کی تقسیم کا طریقہ
◈ The Practical Mathematical Methodology of Estate Division
اب میں فرائض کے چند اہم مسائل بیان کرتا ہوں ۔ کیونکہ میں بہت سے مولویوں کو دیکھتا ہوں کہ فرائض کے مسائل بیان کرنے میں پریشان ہوتے ہیں ۔ علمائے فرائض اس بات کی کوشش کرتے ہیں کہ ان کا جواب صحیح اعداد میں ہو ۔ اس لئے وہ جب دیکھتے ہیں کہ کسر پڑتی ہے فوراً ذو اضعاف اقل نکالتے ہیں اور کسر کو دور کرتے ہیں کیونکہ برابر کی چیزوں کو برابر کی چیزوں میں ضرب دینے سے حاصل ضرب کی نسبت نہیں بدلتی ۔ اعداد دو قسم کے ہیں ۔ قسم اوّل میں ثمن ۱/۸ ، ربع ۱/۴ ، نصف ۱/۲ ۔ اور قسم دوم میں ثلثان ۲/۳ ، سدس ۱/۶ ، ثلث ۱/۳ ۔ ثلث اور ثلثان کا مخرج یعنی ذو اضعاف اقل ۳ ہے ۔ ثلثان ، ثلث اور سدس سب کا مخرج ۶ ہے ۔ نصف کا مخرج ۲ ہے ۔ نصف اور ربع کا مخرج ۴ ہے ۔ نصف ، ربع ، ثمن سب کا مخرج ۸ ہے ۔ ثلثان ، ثلث اور نصف کا مخرج ۶ ہے ۔ سُدس اور نصف کا مخرج ۶ ہے ۔ ثلث اور ربع کا مخرج ۱۲ ہے ۔ سُدس اور ثمن کا مخرج ۲۴ ہے ۔ بعض اوقات اجزاء کو جمع کرتے ہیں تو مجموعہ کُل سے بڑھ جاتا ہے ۔ ایسی صورت میں اعداد کو جمع کر کے حاصلِ جمع کو مخرج بنا دیتے ہیں ۔ اس کو عول کہتے ہیں ۔ مثلاً ۶ میں سے زوج کو نصف یعنی ۳ ، اُم کو ۱/۳ یعنی ۲ اور اب کو بھی ۱/۳ یعنی دو دینے سے ان سب کا مجموعہ ۷ ہوتا ہے[ص ۵۲۱] نہ کہ چھ ۔ لہذا مخرج ۶ لکھ کر اُسی کے اُوپر ع بنا کر ۷ لکھ دیں گے اور اس طرح لکھیں گے ۔ ۷/۶ : زوج (۱/۲ = ۳) ، اُم (۱/۳ = ۲) ، اب (۱/۳ = ۲) ۔ مجموعہ حصص = ۷ ۔
I shall now elucidate several paramount mathematical problems of inheritance (Farā’iḍ), for I observe that many scholars become utterly confused when resolving complex inheritance divisions. The classical jurists of Farā’iḍ strive to ensure that all fractional entitlements are resolved into whole integers. Whenever fractional remainders (kasr) emerge, they immediately extract the least common multiple (LCM, Dhū al-Aḍ‘āf al-Aqall) to eliminate fractions—for multiplying equivalent quantities by equal multipliers does not alter the underlying ratio of distribution. Canonical Quranic fractions belong to two primary mathematical series: Series One: one-eighth (1/8), one-fourth (1/4), and one-half (1/2). Series Two: two-thirds (2/3), one-sixth (1/6), and one-third (1/3). The common base denominator for 1/3 and 2/3 is 3. The base denominator combining 2/3, 1/3, and 1/6 is 6. For 1/2, the base is 2. For 1/2 and 1/4, the base is 4. For 1/2, 1/4, and 1/8, the base is 8. Combining Series Two with 1/2 (e.g. 2/3, 1/3, or 1/6 with 1/2) yields 6. Combining 1/6 and 1/2 yields 6. Combining Series Two with 1/4 (e.g. 1/3 or 2/3 with 1/4) yields base 12. Combining Series Two with 1/8 (e.g. 1/6 with 1/8) yields base 24. Frequently, when fractional shares are summed, the total numerator exceeds the original denominator. In such cases, the sum of the numerators is designated as the new expanded denominator: this is technically termed the Doctrine of Increase (‘Awl). For instance, in an estate based on 6: husband takes 1/2 (= 3), mother takes 1/3 (= 2), and father takes 1/3 (= 2), yielding a total sum of 7 shares...[p. ۵۲۱] ...rather than six! Therefore, writing base denominator 6, the letter ‘Ayn (denoting ‘Awl) is inscribed above it with the numeral 7, displayed in tabular form: Base 6 increased by ‘Awl to 7: Husband (1/2 = 3), Mother (1/3 = 2), Father (1/3 = 2); Total Shares = 7.
احد الزوجین ذی فرضِ صلبی ہیں اور دوسرے ذی فرضِ نسبی ۔ احد الزوجین کا حصہ دینے کے بعد بقیہ ذوی الفروض نسبی میں تقسیم کر دیا جائے گا ۔ مثلاً احد الزوجین کو حصہ دے کر ایک کچا مسئلہ بنایا جائے گا اور ان کے حصص لکھ لئے جائیں گے ۔ احد الزوجین کو حصہ دینے کے بعد جو باقی بچ رہے گا اس کو ذوی الفروض نسبی میں تقسیم کیا جائے گا ۔ اگر تقسیم میں کسر پیدا ہو تو ضرب دے کر کسر دُور کر دی جائے گی ۔ مثلاً ثمن کا مخرج ۸ ہے مسئلہ ۸ سے بنایا جائے گا اور ماں کا حصّہ ۱/۶ ہے ، اور بنتین کا حصہ ۲/۳ ۔ ان کا کچا مسئلہ ۵ سے بنایا جائے گا کیونکہ ان کے حصوں کا مجموعہ ۵ ہے ۔ زوجہ کا حصّہ جانے کے بعد ۷ بچتے ہیں جو پانچ پر صحیح تقسیم نہیں ہوتے ۔ ۵ کو ۸ میں ضرب دینا چاہئیے اور مابقی ۷ میں ضرب دینا چاہئیے ۔ اب کچا مسئلہ ۳۵ کا ہوگا جس میں سے اُم کو ۷ حصے ملیں گے اور بنتین کو ۲۸ دیئے جائیں گے اور صورتِ مسئلہ یہ ہوگی ۔ اصل مسئلہ ۸ ، ضرب ۵ = ۴۰ ۔ زوجہ کا ثمن = ۵ ۔ مابقی ۳۵ میں سے رد کی تصحیح کے بعد : اُم کا حصہ = ۷ ، اور بنتین کا حصہ = ۲۸ ۔ مجموعہ = ۴۰ ۔
One of the spouses (Aḥad al-Zawjayn) inherits as an affinal sharer (Dhu Farḍ Ṣulbī), whereas other heirs inherit as consanguine Quranic sharers (Dhu Farḍ Nasabī). After deducting the non-returnable share of the surviving spouse, the entire residue is divided among the consanguine sharers under the Doctrine of Return (Radd). For example, a provisional distribution (kachā mas'alah) is drafted: after giving the spouse her share, the remaining balance is apportioned among biological sharers; if fractional fractions (kasr) emerge, the base is multiplied to achieve whole integers (Taṣḥīḥ). E.g., if heirs are Wife (Zawjah), Mother (Umm), and Two Daughters (Bintayn): The wife receives 1/8 (base 8). Mother receives 1/6 and two daughters receive 2/3 (yielding relative ratio 1 : 4, sum = 5). After deducting the wife's 1 share from 8, 7 shares remain, which cannot be divided evenly by 5. We multiply the original base 8 by 5 (= 40). The wife takes 1 × 5 = 5 shares. The residual 35 is divided in proportion 1 : 4: Mother receives 7 shares, and Two Daughters receive 28 shares (14 each). Total: 5 + 7 + 28 = 40.
اس سے پہلے عورتوں کی میراث کا حکم تھا ۔ جب ہاتھ میں پیسہ آتا ہے اور کسی قسم کی روک ٹوک نہیں رہتی اور آزادی کی ہوا کانوں میں بھرتی ہے تو ان کے روکنے کے لئے یہ آیتیں نازل ہوئیں ۔
Prior to this, the divine legislation established women's inviolable inheritance rights. Yet when financial wealth enters hands unchecked by moral restraints and license whispers into ears, vices can manifest; hence these solemn regulatory verses were revealed to preserve social sanctity and moral rectitude.
وَالّٰتِي ؛ اور وہ عورتیں جو ۔ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ ؛ کھلی بے حیائی کی بات کرتی ہیں ، خواہ زنا ہو ، خواہ مقدماتِ زنا ۔ مِنْ نِسَائِكُمْ ؛ تمہاری عورتوں میں سے ۔ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ ؛ تو ان پر شاہد ، گواہ لاؤ ۔ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ؛ تم میں سے چار ۔ یہ نہیں کہ ہوائی باتوں پر کسی کو تہمت لگا دی ۔ چار گواہوں کا مقرر کرنا عورتوں کی عزت و حرمت کو ظاہر کرتا ہے ۔ فَاِنْ شَهِدُوا ؛ اگر چار مردوں نے گواہی دے دی ۔ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ ؛ تو ان کو گھروں میں روکے رکھو ، مارے مارے پھرنے مت دو ۔ حَتَّى يَتَوَفَهُنَّ الْمَوْتُ ؛ یہاں تک کہ موت ان کی زندگی کے دن پورے کر دے ، ان کی وفات ہو جائے یعنی آخری دن تک ان پر روک ٹوک رکھو تا کہ حیا کا برقع اُٹھا کر بدمعاش نہ بن جائیں ۔ اَوْ يَجْعَلَ اللهُ ؛ یا اللہ مقرر کردے ۔ لَهُنَّ سَبِيلًا ؛ ان کے لئے کوئی راستہ یعنی حدِ زنا جاری کر دے ۔ حدِ زنا سورۂ نور میں مذکور ہے ۔
Wal-lātī (And those women who); ya'tīna al-fāḥishata (commit gross indecency and immoral conduct, whether actual unlawful intercourse or its preliminary lewd acts); min nisā’ikum (from among your women); fastashhidū ‘alayhinna (call to witness against them); arba‘atan minkum (four upright men from among you; mere rumors and slanderous gossip have zero evidentiary value—the mandate of requiring four eyewitnesses establishes the immense legal protection conferred upon female honor!). Fa-in shahidū (Then if they testify); fa-amsikūhunna fī al-buyūt (confine them strictly to houses; do not permit them to roam unchecked); ḥattā yatawaffāhunna al-mawt (until death claims their lives; maintain restraint over them lest shamelessness corrupt society); aw yaj‘ala Allāhu lahunna sabīlā (or Allah ordains for them another legal path—namely, the canonical penal ordinances, ḥudūd, subsequently revealed in Surah al-Nūr).
یہ آیت حدِ شرعی کی تمہید ہے اور تمہیدی احکام منسوخ نہیں ہوتے ۔
This verse constitutes the foundational statutory preamble unto the definitive penal ordinances, and legal preambles are never abrogated in divine jurisprudence.
وَالَّذٰنِ ؛ اور جو مرد اور عورت ۔ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ ؛ تم میں سے ایسی بے حیائی کا کام کریں ۔ فَاٰذُوْهُمَا ؛ تو ان کو سزا دو ۔ فَإِنْ تَابَا ؛ پھر اگر وہ دونوں توبہ کرلیں ۔ وَأَصْلَحَا ؛ اور اپنی چال درست کر لیں ، ان میں صلاحیت پیدا ہو جائے ۔ فَاعْرِضُوا عَنْهُمَا ؛ تو ان سے اعراض کرو ، ان کو چھوڑ دو ۔ اِنَّ اللهَ ؛ بے شک اللہ ۔ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ؛ توبہ قبول کرنے والا ، رحم کرنے والا ہے ۔
Wal-ladhāni (And the two individuals, male and female); ya'tiyānihā minkum (who commit such lewdness from among you); fa-ādhūhumā (punish and reproach them with disciplinary penal chastisement). Fa-in tābā (Then if they both repent sincerely); wa-aṣlaḥā (and amend their conduct, manifesting genuine rectitude); fa-a‘riḍū ‘anhumā (turn away from them; cease reprimand and grant them societal rehabilitation). Inna Allāha kāna Tawwāban Raḥīmā (Truly, Allah is ever Relenting toward repentance, Merciful).
◈ [ص ۵۲۳] گناہ پر ندامت کے ساتھ توبہ قبولیت کے لئے اہمیت رکھتی ہے
◈ [p. ۵۲۳] Heartfelt Contrition and Immediate Repentance are Essential for Divine Acceptance
إِنَّمَا التَّوْبَةُ ؛ اس کے سوا کچھ نہیں کہ توبہ ، توبہ کا قبول کرنا ۔ عَلَي اللهِ ؛ اللہ نے اپنے اوپر لازم کر لیا ہے ۔ لِلَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ۔ يَعْمَلُوْنَ ؛ کرتے ہیں ۔ السُّوءَ ؛ برائی ، گناہ ۔ بِجَهَالَةٍ ؛ جیم کے فتحہ سے ، جہالت اور نادانستگی سے ۔ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيبٍ ؛ پھر توبہ کر لیتے ہیں جھٹ پٹ ، ساتھ ہی ۔ فَأُولَئِكَ ؛ پھر یہ لوگ ۔ يَتُوْبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ؛ اللہ ان کی توبہ قبول کر لیتا ہے ۔ وَكَانَ اللهُ ؛ اور ہے اللہ ۔ عَلِيمًا حَكِيمًا ؛ علم و حکمت والا ۔ گناہ کرنے کے بعد توبہ کے وقت جو ندامت و شرمندگی پیدا ہوتی ہے اور دل میں جو شکستگی آتی ہے وہ دلی اعمال میں بہت بڑی چیز ہے جو گناہوں کو دھو دیتی ہے ۔ اور قبولِ توبہ اسی حکمت پر مبنی ہے ۔
Innamā at-tawbatu (Repentance—the gracious acceptance of repentance); ‘alā Allāh (Allah has bound upon Himself as a promise of grace); lilladhīna ya‘malūna as-sū’a bi-jahālah (unto those who commit evil out of human frailty, ignorance, and passion); thumma yatūbūna min qarīb (and then repent quickly thereafter, without lingering in defiant sin). Fa-ulā’ika yatūbu Allāhu ‘alayhim (unto them Allah turns with forgiveness); wa-kāna Allāhu ‘Alīman Ḥakīmā (and Allah is All-Knowing, All-Wise). The intense contrition, shame, and brokenness of heart that overwhelm a servant upon repentance constitute monumental spiritual deeds of the heart, washing away accumulated sins; and the divine acceptance of repentance is rooted in this profound wisdom.
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ ؛ اور توبہ نہیں ہے ۔ لِلَّذِينَ ؛ ان لوگوں کے لئے جو ۔ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاتِ ؛ برے کام اور گناہ کئے جاتے ہیں ۔ حَتَّى إِذَا حَضَرَ ؛ یہاں تک کہ جب آجاتی ہے ، حاضر ہو جاتی ہے ۔ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ ؛ ان میں سے کسی ایک کے پاس موت ۔ ہم کب سمجھیں گے کہ کسی کے پاس موت حاضر ہوگی ؟ جب عذاب کے فرشتے نازل ہونے لگیں ، عالمِ آخرت کھل جائے ، ایمان بالغیب باقی نہ رہے ۔ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْـٰٔنَ ؛ تو کہتا ہے کہ میں اب توبہ کرتا ہوں ۔ وَلَا الَّذِيْنَ ؛ اور نہ ان لوگوں کے لئے توبہ ہے جو ۔ يَمُوْتُوْنَ ؛ مرتے ہیں ، ان کو موت آجاتی ہے ۔ وَهُمْ كُفَّارٌ ؛ بحالیکہ وہ کافر تھے ، منکر تھے ، خدا کو مانتے ہی نہ تھے ۔ أُولَئِكَ ؛ یہ لوگ ۔ اَعْتَدْنَا لَهُمْ ؛ ہم نے ان کے لئے تیار رکھا ہے ۔ عَذَابًا أَلِيمًا ؛ دردناک عذاب ، رنج و الم پیدا کرنے والی سزا ۔
Wa-laysati at-tawbatu (And repentance is not accepted); lilladhīna ya‘malūna as-sayyi’āt (for those who persistently perpetrate evil deeds); ḥattā idhā ḥaḍara aḥadahumu al-mawt (until, when death confronts one of them—when do we recognize that death has arrived? When the angels of chastisement descend, the veil of the unseen is sundered, and faith in the unseen is no longer possible!); qāla innī tubtu al-āna (he cries: 'Behold, I repent now!'). Wa-lā alladhīna yamūtūna wa-hum kuffār (nor for those who die while persisting in stubborn disbelief). Ulā’ika a‘tadnā lahum ‘adhāban alīmā (For those We have prepared a grievously painful chastisement).
فرعون نے عمر بھر خدائی دعوے کئے ۔ جب فرشتہ کو دیکھ لیا تو کہنے لگا کہ میں بنی اسرائیل کے خدا پر ایمان لاتا ہوں ۔ فرشتہ نے کہا ! آج ایمان لاتا ہے ؟ حالانکہ اس سے پہلے تو ، تو نے ہمیشہ نافرمانی کی ہے اور کفر میں مبتلا تھا ۔
Pharaoh spent his entire lifespan claiming supreme divinity; yet when he witnessed the Angel of Death and the engulfing waves, he proclaimed: 'I believe in the God of the Children of Israel!' The Angel retorted: 'Now dost thou believe?—whereas before this thou lived in perpetual rebellion and transgressing disbelief!'
يٰٓاَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ؛ اے ایمان والو ! اے لوگو جو ایمان لائے ہو ۔ لَا يَحِلُّ لَكُمْ ؛ تم کو حلال نہیں ، جائز نہیں ۔ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ؛ کہ عورتوں کے زبردستی وارث بن جاؤ ۔ علاتی ماں پر بھی جاہلیت کی رسم کے مطابق قابض ہو جاؤ ۔ موجودہ زمانہ میں بھی سرحد کا مرد ، عورت کے ماں باپ کو ولور دیتا ہے ، خاوند کے مرنے کے بعد بیوہ جہاں چاہے نکاح نہیں کر سکتی ، نکاح کرے گی تو متوفی کے خاندان ہی کے کسی مرد سے کرے گی ۔ ہاں اس وقت دوسرے خاندان میں نکاح کر سکے گی ، جب مرد کے خاندان والوں کو ولور واپس کردے ۔ اسلام میں عورت کو مہر ملتا ہے اور عورت کے ماں باپ کو روپیہ دینے کا قاعدہ یہودیوں کا ہے ۔ یہ لوگ عورت کے خاندان کے مردوں کو چھوڑ کر کسی اور سے نکاح کرنے کو بڑی بے شرمی کی بات سمجھتے ہیں ۔ سرحدی مسلمانوں کو ان خلافِ شرع کاموں سے روکنے کی ضرورت ہے ۔ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ ؛ اور نہ ان کو اس لئے روکو ۔ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوْهُنَّ ؛ کہ لے جاؤ اس مال کا کچھ حصہ جو تم نے ان کو دیا ہے ۔ اِلَّا اَنْ يَأْتِينَ ؛ مگر یہ کہ کریں ۔ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ؛ کھلی بے حیائی کا کام ۔ وَعَاشِرُوهُنَّ ؛ اور ان کے ساتھ زندگی بسر کرو ، معاشرت کرو ۔ بِالْمَعْرُوْفِ ؛ معلوم طریقہ سے ، دستور کے موافق ، عُرفِ عام کے مطابق ۔ فَاِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ ؛ پھر اگر تم کو ان سے کراہت ہے ، وہ تم کو نا پسند ہیں ۔ فَعَسَى اَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا ؛ تو شاید کہ ایک چیز کو تم مکروہ سمجھتے ہو ، ایک چیز کو نا پسند کرتے ہو ۔ وَيَجْعَلَ اللهُ فِيْهِ ؛ اور اللہ اسی میں پیدا کردے ۔ خَيْرًا كَثِيرًا ؛ خیرِ کثیر ، خیر و برکت ۔ یعنی عورتوں کو چھوڑنے میں جلدی نہ کرو ۔ طلاق بدترین جائز ہے ۔
Yā ayyuhā alladhīna āmanū (O you who believe!); lā yaḥillu lakum (it is not lawful for you); an tarithū an-nisā’a karhā (to inherit women against their will; forcibly taking possession of widowed stepmothers according to the abhorrent customs of pre-Islamic ignorance). Even today in the tribal frontier borderlands, men pay bride-price (walwar) to a woman's parents; upon her husband’s death, the widow is prohibited from marrying whom she pleases—she is forced to marry within the deceased husband’s clan, unless her family refunds the walwar! Under Islam, dowry belongs exclusively to the woman herself, whereas selling daughters to parents is an ancient Jewish custom. These tribal clans consider a widow marrying outside their family a dishonor. Frontier Muslims must be decisively prevented from these anti-Islamic practices! Wa-lā ta‘ḍulūhunna (And do not constrain or harass them); litadh-habū bi-ba‘ḍi mā ātaytumūhunna (in order to extort back a portion of what you gave them); illā an ya'tīna bi-fāḥishatin mubayyinah (unless they commit open, blatant immorality). Wa-‘āshirūhunna bil-ma‘rūf (And live with them in accordance with recognized honorable kindness). Fa-in karihtumūhunna (And if you feel an aversion toward them); fa-‘asā an takrahū shay’an (it may well be that you dislike a thing); wa-yaj‘ala Allāhu fīhi khayran kathīrā (and Allah brings forth within it abundant goodness and blessing! Do not rush into divorcing women—divorce is the most detestable of all permissible things!).
وَإِنْ أَرَدْتُمُ ؛ اور اگر تم نے ارادہ کر لیا ہے ، اگر تم چاہتے ہو ۔ اِسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ ؛ بدل دینا ایک بیوی کا دوسری بیوی کی جگہ ۔ وَآتَيْتُمْ ؛ اور تم نے دیا ہو ۔ اِحْدَاهُنَّ ؛ ان میں سے ایک کو ۔ قِنْطَارًا ؛ ڈھیر ۔ فَلَا تَاْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ؛ تو اس سے نہ لو کچھ ۔ یعنی اگر تم کو تمہاری بیوی پسند نہیں اور تم اس کی جگہ دوسری سے شادی کر لینا چاہتے ہو تو اگر روپیوں کے ڈھیر بھی دئے گئے ہوں تو اس میں سے کچھ نہ لو ۔ اَتَاْخُذُوْنَهُ بُهْتَانًا ؛ کیا تم مہر واپس لینا چاہتے ہو جھوٹی تہمتیں لگا کر ، بہتان باندھ کر ۔ وَإِثْمًا مُّبِينًا ؛ اور خود کھلا گناہ مول لے کر ۔
Wa-in aradtumu (And if you desire, having resolved upon); istibdāla zawjin makāna zawj (to take one wife in exchange for another, replacing your current spouse); wa-ātaytum (and you had given); iḥdāhunna (unto one of them); qinṭārā (a whole treasure of wealth, a vast hoard of gold); falā ta'khudhū minhu shay’ā (take back nothing thereof! That is: even if you feel aversion toward her and intend to wed another, you are strictly prohibited from reclaiming any portion of her dowry, even were it a mountain of treasure!). A-ta'khudhūnahū buhtānā (Would you take it back through slander and fabricated accusations?); wa-ithman mubīnā (and by incurring open, flagrant sin upon your own souls?).
سورۂ بقرہ کی آیت نمبر ۲۲۹ میں عورت مہر واپس کر دے تو جائز بتایا گیا ہے اور یہاں مہر کے واپس نہ لینے کا حکم ہے ۔ واقعہ یہ ہے کہ اگر عورت کی شرارت ہے یا اس کی کراہت ہے اور مرد بے قصور ہے تو مہر کی معافی مناسب ہے اور اگر مرد کی شرارت ہے اور عورت بے قصور ہے تو عورت کو مہر کی معافی پر مجبور کرنا ناجائز ہے ۔ رسول خدا ﷺ کے زمانہ میں ایک صحابی نے اپنی بیوی کو مہر میں باغ دے دیا تھا ۔ بیوی کو میاں سے کچھ کراہت سی تھی انھوں نے دربارِ نبوت میں خلع کی درخواست پیش کی ۔ اسے باغ واپس کرنے اور خلع کا حکم دیا گیا ۔ آج کل مسلمانوں میں ایک غلط فہمی عام ہوگئی ہے کہ خلع میں مرد مجبور نہیں کیا جاسکتا ۔ قاضی کیا ہوا ؟ ایک ناصح مشفق ہوا کہ خلع کا مشورہ دے کر خاموش بیٹھ گیا ۔ کوئی ذرا غور کرے کہ عنین اور لعان کی صورت میں اور بعض اور صورتوں میں خود قاضی اس مرد کا قائم مقام ہو کر طلاق دے گا ۔ اس غلط فہمی کا نتیجہ کیا ہو رہا ہے ؟ ظالم مرد سے چھوٹنے کے لئے عورتیں کرسچین[ص ۵۲۶] اور آرین ہو جا رہی ہیں ۔ ہمیشہ اس اصول کو پیش نظر رکھنا چاہئیے کہ چھوٹے شر کو بڑے شر کے مقابل قبول کر لینا چاہئیے ۔ عورت کے مرتد ہو جانے سے بھی زیادہ اور کوئی برائی ہوسکتی ہے ؟ اگر احتیاط کو پیش نظر رکھتے ہو ، ظالم مرد کو قید کرو ، اس کو تعزیر دو ، پٹواؤ کہ عورت کے چھوڑنے پر تیار ہو جائے ۔ آخری علاج داغ دینا ہے ۔ یعنی قاضی خود مرد کا قائم مقام ہو کر طلاق دے گا ۔
In Surah al-Baqarah (verse 2:229), it is declared permissible for a woman to return her dowry to secure a release, whereas here the reclamation of dowry by the husband is categorically prohibited. The legal reconciliation is crystal clear: if the malice or unilateral aversion stems from the wife while the husband is blameless, returning the dowry under khul‘ is equitable; but if the malice, cruelty, and desire for replacement originate from the husband while the wife is innocent, compelling her to surrender her dowry is strictly unlawful. During the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ, a Companion bestowed a fruitful orchard as dowry upon his wife; finding herself deeply incompatible with him, she petitioned the prophetic court for khul‘, whereupon the Prophet ﷺ instructed her to return the orchard and decreed the judicial dissolution. In contemporary times, a dangerous jurisprudential misconception has become rampant among Indian Muslims—namely, the false dogma that a husband can never be legally compelled in khul‘, reducing the Islamic judge (Qāḍī) to merely a toothless advisor who offers gentle counsel and remains passive! Let any scholar reflect: in cases of physical impotence (‘innīn), formal imprecation (li‘ān), and severe harm, the Qāḍī himself stands as the legal surrogate (qā’im-maqām) of the recalcitrant husband and executes the divorce judicially! What has been the tragic societal consequence of this jurisprudential failure? Desperate Muslim women, trapped with abusive husbands and denied judicial dissolution, are apostatizing to Christianity...[p. ۵۲۶] ...and the Arya Samaj! Jurists must ever uphold the cardinal legal maxim of Islamic jurisprudence: 'The lesser of two evils must be chosen to avert the greater catastrophe' (irtikāb akhaff al-ḍararayn). Can any calamity in Islamic law be more grievous than forcing a Muslim woman into apostasy (irtidād)? If you claim adherence to legal scrupulousness, then imprison the tyrannical husband, subject him to discretionary corporal punishment (ta‘zīr), and compel him to release her! The ultimate remedy is cauterization: the Qāḍī himself, acting in his sovereign judicial capacity, must step into the shoes of the husband and decree the divorce!
وَكَيْفَ تَاخُذُونَهُ ؛ اور بھلا تم اس مہر کو کیونکر واپس لے سکتے ہو ۔ وَقَدْ اَفْضَي ؛ اور جب کہ پہنچ کر لی ہو ، رسائی پیدا کرلی ہو ۔ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ ؛ تمہارے بعض بعض سے ۔ یعنی میاں بیوی مل چکے ، خلوت صحیحہ ہو چکی ، کوئی روک ٹوک باقی نہ رہی ۔ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ ؛ اور عورتوں نے تم سے لے لیا تھا ۔ مِيْثَاقًا غَلِيظًا ؛ پکا عہد ۔ غلیظ کے معنے موٹے کے ہیں ۔ عربی میں حبالة نکاح کہتے ہیں یعنی نکاح کا رسا کہ لاکھ توڑو نہ ٹوٹ سکے اور فارسی میں رشتہ نکاح کہ ایک جھٹکے میں ٹوٹ جائے ۔
Wa-kayfa ta'khudhūnahū (And how could you take it back?); wa-qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍ (when you have already consummated intimacy with one another; valid marital seclusion, khalwat ṣaḥīḥah, has transpired without any barrier remaining!). Wa-akhadhna minkum (and they took from you); mīthāqan ghalīẓā (a solemn, unbreakable covenant). Ghalīẓ denotes profound weight and indissoluble strength. In Arabic, marriage is termed ḥibālat al-nikāḥ (the stout rope of matrimony that withstands countless strains), whereas in Persian idiom it is merely termed rishtah-i nikāḥ (a thread of marriage that snaps with a single jerk).
(ظاہر ہے کہ خلوت صحیحہ کے بعد پورا مہر واجب الادا ہوتا ہے اور شادی کے وقت کیسے مضبوط عہد عورتوں نے تم سے لئے تھے ۔ اب ان سب عہد و میثاق کو کونے میں ڈال دیا اور مہر بھی کھا جانے کے لئے اڑ گئے ۔ یہ کھلا گناہ ہے اس سے بچنا ضروری ہے ۔)
(It is self-evident in Islamic jurisprudence that upon valid marital consummation, the entire dowry becomes irrevocably earned and payable; and remember what solemn vows women extracted from you upon wedlock! To cast aside all those sacred covenants and stubbornly scheme to usurp her dowry is a brazen sin from which one must scrupulously abstain.)
وَلَا تَنْكِحُوا ؛ اور نکاح نہ کرو ۔ عربی زبان میں نَكَحَ کے معنے جماع کیا ، کے ہیں اور اصطلاحِ شرع میں خاوند بیوی کے معاہدہ کو کہتے ہیں ۔ حضرت امام اعظم ابو حنیفہ رحمتہ اللہ علیہ احتیاطاً لغوی معنے لیتے ہیں یعنی جن سے جماع کیا گیا ہو ، جائز طور سے ہو یا نا جائز ۔ مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ ؛ جن سے تمہارے باپ دادا نے نکاح کیا ہو ۔ مِنَ النِّسَاءِ ؛ عورتوں سے ۔ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ؛ مگر جو گزرا سو گزرا ، آئندہ را احتیاط ۔ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً ؛ بے شک یہ تو بڑی بے حیائی کی بات ہے ۔[ص ۵۲۷] وَمَقْتًا ؛ اور عداوت پیدا کرنے والی بات اور گناہ ہے ۔ وَسَاءَ سَبِيلًا ؛ اور برا طریقہ ہے ، اور بدراہی ہے ۔
Wa-lā tankiḥū (And do not marry). In classical Arabic lexicography, nakaḥa literally denotes sexual copulation, whereas in legal shariah nomenclature it designates the solemn marital contract. The Great Imam Abu Hanifah Rh.A, exercising consummate legal precaution (iḥtiyāṭ), interprets the term according to its literal root: meaning, any woman with whom a father had sexual intercourse, whether lawful or unlawful (rendering her perpetually prohibited to the son). Mā nakaḥa ābā’ukum (those women whom your fathers married/cohabited with); min an-nisā’ (from among women); illā mā qad salaf (except what has already transpired in the pre-Islamic past; let there be rigorous adherence henceforth!). Innahū kāna fāḥishatan (Truly, such an act is an abhorrent lewdness).[p. ۵۲۷] Wa-maqtan (and a source of Divine Wrath, odious hostility, and heinous sin); wa-sā’a sabīlā (and a terrible, corrupt evil way).
اس سے پہلے زمانہ جاہلیت کے لوگ شادی بیاہ میں ناجائز کام کیا کرتے تھے ۔ مثلاً علاتی ماں سے نکاح کر لینا ۔ اب ان تمام رشتوں کو بیان کیا جاتا ہے جن سے نکاح درست نہیں ۔
In the pre-Islamic era of ignorance, people engaged in unlawful matrimonial practices, such as marrying a deceased father’s widow (a stepmother). The Divine Revelation now comprehensively articulates all degrees of prohibited kinship (Muḥarramāt) with whom marriage is eternally unlawful.
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ ؛ تم پر حرام کی گئی ہیں ، یعنی ان سے نکاح جائز نہیں ۔ اُمَّهَاتُكُمْ ؛ تمہاری مائیں ۔ اُم کی اصل اُمہہ ہے ، جمع میں وہ ھا ظاہر کی گئی ہے ۔ وَبَنَاتُكُمْ ؛ اور تمہاری بیٹیاں ، بنت میں پوتیاں بھی داخل ہیں ۔ وَأَخَوَاتُكُمْ ؛ اور تمہاری بہنیں ۔ وَعَمَّاتُكُمْ ؛ اور تمہاری پھوپھیاں ، عربی میں دادا کی بیٹی اور پڑدادا کی بیٹی کو بھی عمۃ یعنی پھوپھی کہتے ہیں ۔ وَخَالَاتُكُمْ ؛ اور تمہاری خالائیں ، عربی میں نانا ، پڑنانا ، نانی ، پڑ نانی سب کی بیٹیوں کو خالہ ہی کہتے ہیں ۔ وَبَنَاتُ الْأَخِ ؛ اور بھائی کی بیٹیاں یعنی بھتیجیاں ۔ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ ؛ اور بہن کی بیٹیاں یعنی بھانجیاں ۔ وَأُمَّهَاتُكُمُ الَّتِي أَرْضَعْنَكُمْ ؛ اور تمہاری وہ مائیں جنھوں نے تم کو دودھ پلایا ہے ، یعنی دائی جس نے دودھ پلایا ، یا انا ۔ وَأَخَوَاتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ ؛ اور تمہاری دودھ شریک بہنیں ۔ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ ؛ اور تمہاری بیویوں کی مائیں یعنی ساسیں ۔ وَرَبَائِبُكُمُ ؛ اور تمہاری پروردہ ۔ الَّتِي فِي حُجُوْرِكُمْ ؛ جو تمہاری گود میں ہیں ۔ حجر کے معنے روکنے کے ہیں ۔ حِجْر یعنی گود بھی بچے کو گرنے سے روکتی ہے ۔ مِنْ نِسَائِكُمْ ؛ تمہاری بیویوں کی یعنی تمہاری مادر جلو بیٹیوں سے بھی نکاح نہیں ہو سکتا ، یعنی بیوی کی گذشتہ خاوند کی بیٹیاں ، ان کو ربیبہ اور مادر جلو کہتے ہیں ۔ الَّتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ؛ جن کو لے کر تم ایک جگہ داخل ہوئے ہو ، یعنی جن سے تم نے جماع
Ḥurrimat ‘alaykum (Forbidden unto you are; marriage with them is eternally unlawful): ummahātukum (your mothers; the etymological root of umm is umhah, the radical hā emerging in the plural ummahāt); wa-banātukum (and your daughters, which legally encompasses granddaughters through both sons and daughters); wa-akhawātukum (and your sisters, full, consanguine, or uterine); wa-‘ammātukum (and your paternal aunts; in Arabic, the sisters of fathers, grandfathers, and great-grandfathers are all designated ‘ammah); wa-khālātukum (and your maternal aunts; in Arabic, sisters of mothers and grandmothers are all designated khālah); wa-banātu al-akhi (and your brother's daughters, your nieces); wa-banātu al-ukhti (and your sister's daughters, your nieces); wa-ummahātukumu allātī arḍa‘nakum (and your foster mothers who gave you suckle, such as wet-nurses); wa-akhawātukum min ar-raḍā‘ati (and your foster sisters by milk); wa-ummahātu nisā’ikum (and the mothers of your wives, your mothers-in-law); wa-rabā’ibukumu allātī fī ḥujūrikum (and your stepdaughters who are under your guardianship in your homes; ḥijr denotes protective restraint, for a guardian's embrace protects a child from falling); min nisā’ikumu allātī dakhaltum bihinna (born of your wives unto whom you have gone in, having consummated marriage...
کیا ہو ۔ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ ؛ اگر تم نے ان سے جماع نہیں کیا ۔ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ؛ تو تم پر کچھ گناہ نہیں ۔ بیوی سے نکاح ہوتے ہی ساس ماں کا مرتبہ حاصل کر لیتی ہے ، چاہے بیوی سے جماع ہوا ہو یا نہ ہوا ہو ۔ اور بیوی سے نکاح ہونے سے بیوی کی بیٹی اس وقت تک حرام نہیں ہوتی جب تک کہ بیوی سے جماع نہ کرے ۔ یہ ساس کا اعزاز ہے ۔ اگر بیوی سے جماع نہ کیا ہو تو اس کے طلاق کے بعد اس کی بیٹی سے نکاح کر سکتا ہے ۔ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمْ ؛ اور تمہارے بیٹوں کی بیویاں ۔ حَلَائِلُ ، حَلِيْلَةٌ کی جمع ہے ۔ وہ عورت جس سے جماع حلال ہے یعنی زوجہ ، بیوی ۔ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ ؛ وہ بیٹے جو تمہارے صلب اور تمہارے نطفہ سے پیدا ہوئے ہیں ، یعنی بہو سے بھی نکاح جائز نہیں ۔ وَأَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الاخْتَيْنِ ؛ اور دو بہنوں کو ملا کر نکاح کرنا ۔ اس میں پھوپھی بھتیجی ، خالہ ، بھائی بھانجی وغیرہ سب داخل ہیں ۔ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ؛ مگر جو گزرا سو گزرا ۔ مَضَى ، مَا مَضَى ۔ إِنَّ اللَّهَ كَانَ ؛ بے شک اللہ ہے ۔ غَفُوْرًا رَّحِيمًا ؛ غفور اور رحیم ۔
...with whom you have had conjugal intercourse); fa-in lam takūnū dakhaltum bihinna (but if you have not gone in unto them); falā junāḥa ‘alaykum (then there is no sin upon you to marry their daughters upon separation). The moment a marital contract is solemnized, the mother-in-law instantly attains the permanent sacred inviolability of a mother, whether consummation transpired or not. Conversely, a stepdaughter does not become prohibited merely by contracting marriage with her mother, until actual conjugal consummation takes place. This legal priority honors the mother-in-law. If a man divorces a wife prior to consummation, he is legally permitted to marry her daughter. Wa-ḥalā’ilu abnā’ikumu alladhīna min aṣlābikum (And the wives of your sons who proceed from your own loins; ḥalā’il is the plural of ḥalīlah, designating the lawful wife; daughters-in-law are permanently prohibited, excluding merely adopted sons). Wa-an tajma‘ū bayna al-ukhtayni (And forbidden is that you combine two sisters in marriage simultaneously; this prohibition extends to combining a woman with her paternal or maternal aunt, or niece); illā mā qad salaf (except what had already passed prior to Islam). Inna Allāha kāna Ghafūran Raḥīmā (Surely, Allah is ever Most-Forgiving, Most-Merciful).
حرمتِ نسب کا ایک قاعدہ ہے : حُرِّمَ عَلَى الْمَرْءِ اُصُوْلُهُ وَفُصُوْلُهُ وَأَوَّلُ فَضْلٍ مِنْ كُلِّ أَصْلٍ ؛ اُصُوْلُهُ سے باپ ، دادا ، ماں ، نانا ، نانی سب مُراد ہیں ۔ فُصُولُه سے مُراد بیٹا ، بیٹی ، پوتا ، پوتی ، نواسہ نواسی سب مراد ہیں اور اَوَّلُ فَضْلٍ مِنْ كُلِّ اَصْلٍ سے مُراد اصل کا پہلا جز یعنی بھائی ، بہن ، چچا ، پھوپھی ، ماموں ، خالہ وغیرہ ہیں ۔ حُرمتِ رضاعت کا قاعدہ حسب ذیل ہے :-
The foundational canon governing matrimonial prohibition through biological consanguinity (Ḥurmat al-Nasab) is formulated in the classical legal maxim: Ḥurrima ‘alā al-mar’i uṣūluhu wa-fuṣūluhu wa-awwalu faḍlin min kulli aṣl ('Forbidden unto a person are his ascendants, his descendants, and the immediate branch of every ascendant'). 'Ascendants' (uṣūl) encompasses fathers, grandfathers, mothers, and grandmothers unto all generations. 'Descendants' (fuṣūl) encompasses sons, daughters, grandsons, and granddaughters unto all generations. 'The immediate branch of every ascendant' (awwalu faḍlin min kulli aṣl) designates siblings (immediate branches of parents) and paternal and maternal aunts and uncles (immediate branches of grandfathers). As for prohibition through fosterage (Ḥurmat al-Raḍā‘ah), it is enshrined in the following Persian jurisprudential couplet:
While on the side of the nursing infant, only the spouse and offspring are included.
یعنی دودھ پینے والے بچے کے تمام قرابتدار ایسے ہی حرام جیسے نسبی قرابت سے ۔ اور اس کے نیچے کے قرابت داروں میں سے صرف زوج و زوجہ اور اُن کی اولاد ہیں ۔ جَمْع بَيْنَ الاخْتَيْنِ کا قاعدہ یہ ہے کہ ان میں سے کسی ایک کو مرد فرض کریں تو ان میں نکاح جائز نہ ہو ۔ مثلاً دو بہنیں ہیں ۔ ان میں سے ایک کو مرد فرض کریں تو وہ بھائی بہن ہو جائیں گے جن میں نکاح صحیح نہیں ، تو ان کو جمع بھی نہیں کر سکتے ۔ اسی طرح پھوپھی بھتیجی : بھتیجی کو مرد فرض کریں تو بھتیجا ہوگا اور پھوپھی بھتیجے کا نکاح جائز نہیں ۔ اور اگر پھوپھی کو مرد فرض کریں تو چچا ہو جائے گا اور چچا بھتیجی کا نکاح حرام ہے ۔ وَقِسْ عَلَي ذٰلِكَ ۔
Meaning: every relative on the side of the suckling woman becomes prohibited unto the nursing child exactly as through blood consanguinity; whereas from the child’s side, the prohibition transmits downward exclusively to the spouse and future progeny. The jurisprudential principle governing the unlawful simultaneous combination of two women (Jam‘ bayna al-Ukhtayn) is: if either of the two women were hypothetically presumed to be male, marriage between them would be legally prohibited. E.g., two sisters: if one were male, they would be brother and sister, between whom marriage is unlawful; hence, a man cannot marry both concurrently. Likewise, an aunt and her niece: if the niece were male, he would be a nephew, and marriage between aunt and nephew is prohibited; if the aunt were male, he would be an uncle, and marriage between uncle and niece is prohibited. Deduce all analogous cases upon this established legal principle (Wa-qis ‘alā dhālik)! [Thus concludes the Fourth Para of the Holy Qur'an, Lan Tanālū].
لَنْ تَنَالُوا البِرَّ ؛ نَالَ - يَنَالُ - نَيْلا ؛ حاصل کرنا ، پانا ۔ نَالَ - يَنُوْلُ - نَوْلا ؛ دینا ۔ بَرّ ؛ خیر ، نیکی ، وہ بھلائی جس کا اثر دوسروں پر پڑے ۔ تم بھلائی کو ہرگز حاصل نہ کرو گے ۔ حَتَّى تُنْفِقُوا ؛ یہاں تک کہ خرچ کرو ۔ مِمَّا تُحِبُّوْنَ ؛ اُس چیز سے جس کو تم پسند کرتے ہو ۔ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ ؛ اور جو تم خرچ کرتے ہو کسی چیز سے ، جو چیز تم صرف کرتے ہو ۔ فَاِنَّ اللهَ ؛ پس بے شک اللہ ۔ بِهٖ عَلِيْمٌ ؛ اس کو خوب جانتا ہے ، اس کا خوب علم رکھتا ہے ۔
لَنْ تَنَالُوا البِرَّ (Lan tanālū al-birr): From the root نَالَ - يَنَالُ - نَيْلًا (nāla - yanālu - naylan), meaning to attain, to obtain, to acquire; or from نَالَ - يَنُوْلُ - نَوْلًا (nāla - yanūlu - nawlan), meaning to bestow. The word بِرّ (birr) denotes goodness, virtue, righteousness, and that beneficence whose impact extends to others: “You shall never attain true righteousness...” حَتَّى تُنْفِقُوا (ḥattā tunfiqū): “until you spend...” مِمَّا تُحِبُّوْنَ (mimmā tuḥibbūn): “out of that which you love,” of what is dear and pleasing to you. وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ (Wa mā tunfiqū min shay’): “And whatever you spend of anything”—whatever substance you expend. فَاِنَّ اللهَ بِهٖ عَلِيْمٌ (Fa-inna Allāha bihī ‘alīm): “Indeed, Allah is All-Knowing of it”—He possesses full knowledge thereof and is fully aware of its reality.